natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Energy Efficiency Finance Facility (EEFF) was launched in 2006 to tackle the Climate Change issue.
Leta 2006 je bil za reševanje vprašanja podnebnih sprememb uveden Finančni mehanizem za energetsko učinkovitost (EEFF).
The energy efficiency market must mature and become fully investible.
Trg energijske učinkovitosti mora dozoreti, da bo vanj mogoče polno vlagati.
The energy efficiency measures will be implemented as part of the EU's wider resource efficiency goal encompassing efficient use of all natural resources and ensuring high standards of environmental protection.
Ukrepi za energetsko učinkovitost se bodo izvajali kot del širšega cilja EU glede učinkovitosti virov, ki zajema učinkovito rabo vseh naravnih virov in zagotavlja visoke standarde varstva okolja.
The energy efficiency objectives are set according to national circumstances and national formulations.
Ti cilji se določajo v skladu z razmerami v državah članicah in nacionalnimi opredelitvami.
The energy efficiency of buildings – the contribution of end-users (exploratory opinion) (A-12) (TEN – DEC)
Energetska učinkovitost v stavbah – prispevek končnih uporabnikov (raziskovalno mnenje) (A-12) (TEN – DEC.)
The energy efficiency of existing and new buildings has to increase everywhere.
Energetska učinkovitost obstoječih in novih zgradb se mora povsod povečati.
The energy efficiency of freight transport can be improved by deploying more sustainable modes of transport.
Energetsko učinkovitost tovornega prometa je mogoče izboljšati z uporabo bolj trajnostnih načinov prevoza.
The energy efficiency of lighting is covered by two measures50 under the EuP Directive, and new rules on minimum energy efficiency and labelling for boilers and water heaters should be adopted over the coming months.
Energetsko učinkovitost razsvetljave zajemata dva ukrepa50 v okviru Direktive IRE, novi predpisi o minimalni energetski učinkovitosti ter oznakah za bojlerje in grelnike za vodo pa bi morali biti sprejeti v naslednjih mesecih.
The energy efficiency of transport is increasing, but the gains in efficiency have not been entirely devoted to reducing overall fuel consumption and have not been enough to outweigh the larger transport volumes.
Energetska učinkovitost prometa se povečuje, vendar izboljšave učinkovitosti niso bile povsem izkoriščene za zmanjšanje celotne potrošnje goriva in niso bile dovolj velike, da bi odtehtale večje volumne prometa.
The energy efficiency performance of countries varies widely.
V raznih državah je uspešnost energetske učinkovitosti zelo različna.
The Energy Efficiency Plan 2011 (communication)
Načrt za energetsko učinkovitost 2011 (sporočilo)
The Energy Efficiency Plan confirms the large job creation potential from promoting investments in more efficient equipment.
Tudi načrt za energetsko učinkovitost potrjuje pomemben potencial ustvarjanja delovnih mest, ki ga ponujajo naložbe v učinkovitejšo opremo.
The Energy Efficiency Plan to be presented in early 2011 will be followed by concrete regulatory proposals in the course of that year.
Načrtu za energetsko učinkovitost, ki bo predložen na začetku leta 2011, bodo med letom sledili konkretni regulativni predlogi.
The Energy Efficiency Watch project24, co-funded by the Intelligent Energy Europe Programme, and supported by Members of the European Parliament, will also assess NEEAPs.
NEEAP bo prav tako ocenil Projekt za nadzor energetske učinkovitosti24, ki ga je sofinanciral Evropski program za inteligentno energijo in ga podpirajo poslanci Evropskega parlamenta.
The energy element of the bill consists of two parts.
Energetski element računa je sestavljen iz dveh delov.
The energy environment has evolved much in the 10 years since the last publication.
V desetih letih po objavi zadnjega programa se je prizorišče energetske politike bistveno spremenilo.
The energy footprint of water consumption is low as water is being managed in a sustainable way.
Energetski odtis rabe vode je majhen, saj se z vodo upravlja na trajnosten način.
The energy industry has demonstrated through the ETP-ZEP a vital initiative on CCS and has been devoting resources to R&D and pilot projects for several years.
Energetska industrija je z ETP-ZEP pokazala, da je pripravljena prevzeti pobudo za CCS in že več let redno zagotavlja sredstva za R&R ter pilotske projekte.
The energy industry itself needs to adapt to very different environmental, commercial, regulatory and technology norms.
Že samo področje energetike se mora prilagoditi zelo različnim okoljskim, trgovinskim, ureditvenim in tehnološkim merilom.
The energy infrastructure categories to be developed in order to implement the energy infrastructure priorities listed in Annex I are the following:
Kategorije energetske infrastrukture, ki jih je treba oblikovati za izvajanje prednostnih nalog na področju energetske infrastrukture iz Priloge I, so:
The Energy Infrastructure Forum established by the Commission, which held its inaugural meeting in Copenhagen on 9-10 November, will work towards best practices on issues such as regulatory barriers, infrastructure development and public acceptance as well as financing.
Forum za energetsko infrastrukturo, ki ga je ustanovila Komisija, je imel svoj ustanovitveni sestanek 9. in 10. novembra v Københavnu in bo obravnaval dobre prakse v zvezi z vprašanji, kot so regulativne ovire, razvoj infrastrukture, javna sprejemljivost in financiranje.
The energy infrastructure is ageing rapidly and has reached its capacity limits.
Energetska infrastruktura se hitro stara in je dosegla meje svojih zmogljivosti.
The energy infrastructure needs significant upgrading and new capacity whilst member states and investors need concrete milestones.
Energetska infrastruktura potrebuje obsežno nadgradnjo in nove zmogljivosti, medtem ko države članice in vlagatelji potrebujejo konkretne mejnike.
The energy infrastructure package complements the internal energy market directives20, which, through measures to better coordinate infrastructure planning, development and operation and to roll-out smart meters have paved the way towards integrated European energy infrastructure.
Paket energetske infrastrukture dopolnjuje direktivi o notranjem trgu z energijo20, ki z ukrepi za boljše usklajevanje načrtovanja infrastrukture, razvoja in delovanja ter z uvedbo inteligentnih števcev utirata pot k evropski integrirani energetski infrastrukturi.
The energy infrastructure package estimated that about €100bn is needed for new electricity transmission lines alone.
Paket energetske infrastrukture ocenjuje, da je samo za nove energetske vode potrebnih približno 100 milijard EUR.
The energy infrastructure part of the Trans-European Networks programme aims to catalyse the construction of cross-border gas and electricity interconnections; that is also the aim of one of the three sub-programmes of this proposal.
Cilj energetskoinfrastrukturnega dela programa vseevropskih omrežij je spodbuditi gradnjo čezmejnih medsebojnih plinskih in električnih povezav; to je tudi cilj enega od treh podprogramov tega predloga.
The energy infrastructure which will power citizens' homes, industry and services in 2050, as well as the buildings which people will use, are being designed and built now.
Energetska infrastruktura, ki bo leta 2050 z električno energijo oskrbovala domove državljanov, industrijo in storitve ter stavbe, ki jih bodo uporabljali ljudje, se načrtuje in gradi zdaj.
The energy infrastructures planned today must be compatible with the longer term policy choices.
Energetska infrastruktura, načrtovana danes, mora biti združljiva z dolgoročnejšimi odločitvami politike.
The energy innovation process, from initial conception to market penetration, also suffers from unique structural weaknesses.
Tudi postopek energetskih inovacij, od začetne zasnove do uveljavitve na trgu, trpi zaradi pomembnih strukturnih slabosti.
The energy inquiry responded to concerns voiced by consumers and new entrants in the sector about the development of wholesale gas and electricity markets and limited choice for consumers.
Raziskava na področju energetike je bila odgovor na zaskrbljenost odjemalcev in novih udeležencev v sektorju glede razvoja veleprodajnega trga s plinom in električno energijo ter omejene izbire, ki je na voljo odjemalcem.
The energy intensity of the EU economy fell by 24% from 1995 to 2011, although it seems that the indicative target of 20% energy improvements in energy efficiency will not be achieved.
Energetska intenzivnost gospodarstva EU se je od leta 1995 do leta 2011 zmanjšala za 24 %, čeprav se zdi, da okvirni cilj doseči 20-odstotno izboljšanje energetske učinkovitosti ne bo uresničen.
The energy intensity of the EU economy fell by 24% from 1995 to 2011, although it seems that the indicative target of 20% energy improvements in energy efficiency will not be achieved.
Energetska intenzivnost gospodarstva EU se je od leta 1995 do leta 2011 zmanjšala za 24 %, čeprav se zdi, da okvirni cilj doseči 20-odstotno izboljšanje energetske učinkovitosti ne bo uresničen.
The energy intensity of the EU economy has reduced by 24% between 1995 and 2011 whilst the improvement by industry was about 30%.
energijska intenzivnost gospodarstva EU se je med letoma 1995 in 2011 zmanjšala za 24 %, v industriji pa je bilo izboljšanje približno 30-odstotno,
The energy intensive industries explore and produce a number of products and technologies that are needed to tackle climate change and other global challenges.
Energetsko intenzivni sektorji preizkušajo in proizvajajo številne izdelke in tehnologije, potrebne za obvladovanje podnebnih sprememb in drugih globalnih izzivov.
The energy intensive industries participate in a continuously further integrating global carbon market.
Energetsko intenzivne industrije sodelujejo na vedno bolj povezanem globalnem trgu ogljika.
the energy internal market by increasing the capacities of exchange;
notranji energetski trg s povečevanjem zmogljivosti za izmenjavo;
The energy is stored in batteries or in other alternative storage systems on board the vehicle.
Energija se shranjuje v akumulatorjih ali drugih alternativnih sistemih za shranjevanje v vozilu.
The energy issue
Vprašanje energije
The Energy Label is compulsory for certain domestic appliances (refrigerators, freezers, washing machines, dishwashers, electrical bulbs).
Energijska oznaka je obvezna za določene gospodinjske aparate (hladilnike, zamrzovalnike, pralne stroje, pomivalne stroje, električne žarnice).
The energy label is compulsory for those products covered by implementing measures under the framework ELD.
Energijska nalepka je obvezna za izdelke, za katere veljajo izvedbeni ukrepi v okviru DEO.
The energy label which ranks products on a scale from “A to G”, as applied to household appliances pursuant to Directive 1992/75/EC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances10, is well known by consumers and has proven to be successful in promoting more efficient appliances.
Energetsko označevanje, ki se uporablja za gospodinjske aparate v skladu z Direktivo 1992/75/ES o navajanju porabe energije in drugih virov gospodinjskih aparatov s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku10, pri katerem so proizvodi razvrščeni v razrede od „A do G“, potrošniki dobro poznajo in je uspešno spodbujalo učinkovitejše aparate.
The energy label which ranks products on a scale from “A to G”, as applied to household appliances pursuant to Directive 1992/75/EC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances27, is well known by consumers and has proven to be successful in promoting more efficient appliances.
Energetsko označevanje, ki se uporablja za gospodinjske aparate v skladu z Direktivo 1992/75/ES o navajanju porabe energije in drugih virov gospodinjskih aparatov s pomočjo nalepk in standardiziranih podatkov o izdelku27, pri katerem so proizvodi razvrščeni v razrede od „A do G“, potrošniki dobro poznajo in je uspešno spodbujalo učinkovitejše aparate.
The Energy Labelling Directive (2010/30/EU) states that Member State incentives for products such as heaters need to aim at the highest performance levels.
Direktiva o označevanju z energijskimi nalepkami (2010/30/EU) določa, da se države članice pri spodbudah za izdelke, kot so grelniki, zavzemajo za najvišje ravni zmogljivosti.
The Energy Labelling Directive encourages consumers to buy more energy efficient products by informing them about the energy use of products through an energy label.
Direktiva o označevanju z energijskimi nalepkami potrošnike s pomočjo nalepke o energijski učinkovitosti seznanja z uporabo energije pri izdelkih in jih tako spodbuja k nakupu energijsko učinkovitejših izdelkov.
The Energy Labelling Directive will also be reviewed in 2014.
Leta 2014 bo ponovno pregledana tudi direktiva o energijskem označevanju.
The Energy Labelling Directive will at this stage be extended to cover a wider range of products, including energy-using and other energy-related products.
Direktiva v zvezi z energijskim označevanjem bo v tej fazi razširjena, da bo zajela širši krog izdelkov, vključno z izdelki, ki rabijo energijo, in drugimi izdelki, povezanimi z energijo.
The Energy Labelling Directive will be revised to be applied to additional energy-using and energy-related products, and not to household appliances alone.
Direktiva o energijskem označevanju se bo revidirala, tako da se bo uporabljala za dodatne izdelke, ki rabijo energijo, in izdelke, povezane z energijo, ter ne le za gospodinjske aparate.
The energy labelling regulations have recently been adapted to show the energy label also on the internet.
Predpisi o označevanju z energijskimi nalepkami so bili nedavno prilagojeni tako, da se energijska nalepka prikazuje tudi na spletu.
The energy labelling regulations have recently been adapted to show the energy label also on the internet.8
Predpisi o označevanju z energijskimi nalepkami so bili nedavno prilagojeni tako, da se energijska nalepka prikazuje tudi na internetu8.
The energy labelling scheme has been successful in contributing to pull the market of household appliances towards more energy efficient products.
Energijsko označevanje učinkovito prispeva k preusmerjanju trga gospodinjskih aparatov k energijsko učinkovitejšim izdelkom.
The energy landscape is undergoing far-reaching changes.
Na področju energije prihaja do daljnosežnih sprememb.
The energy landscape within and outside the Community has significantly changed in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial issue for securing the Community's energy supply, for the functioning of the internal market and for the transition towards a low carbon energy system the Community has embarked on.
Razmere na področju energetike v Skupnosti in izven nje so se v zadnjih letih bistveno spremenile, zato je postalo investiranje v energetsko infrastrukturo bistvenega pomena za zagotavljanje oskrbe Skupnosti z energijo, za delovanje notranjega trga in za prehod na nizkoogljični energetski sistem, ki ga je Skupnost začela.
The energy mix in transport
Mešanica energetskih virov v prometu
The energy mix in transport (exploratory opinion)
Kombinacija energetskih virov v prometu (raziskovalno mnenje)
The energy mix in transport (exploratory opinion)
Mešanica energetskih virov v prometu (raziskovalno mnenje)
The energy mix in transport is to a large extent determined by the modes of transport chosen to meet various freight and passenger journey needs.
Energetsko mešanico v prometu v veliki meri določajo načini prevoza, izbrani za izpolnjevanje različnih potreb pri prevozu blaga in potnikov.
The energy needs for space heating, space cooling, domestic hot water and adequate ventilation shall be calculated in order to ensure minimum health and comfort levels defined by Member States.
Za zagotavljanje minimalnih ravni za zdravje in udobje, ki jih opredelijo države članice, je treba izračunati energetske potrebe za ogrevanje in hlajenje prostorov, sanitarno toplo vodo in ustrezno prezračevanje.
The energy needs of dwellings with different floor areas are shown in Figure 1 (expert's diagram).
Približna poraba energije v stanovanjskih hišah z različno površino je prikazana na grafikonu 1 (diagram strokovnjaka).
The energy performance and the methodology applied for its determination shall be transparent and open to innovation.
Energetska učinkovitost in metodologija za njeno določitev morata biti pregledni in odprti za inovacije.
The energy performance certificate shall be handed over by the owner to the tenant at the moment of conclusion of the lease at the latest.
Lastnik izroči najemniku energetsko izkaznico najpozneje ob sklenitvi najemne pogodbe.
The energy performance certificate shall be handed over by the vendor to the buyer at the moment of conclusion of the sales contract at the latest.
Prodajalec izroči kupcu energetsko izkaznico najpozneje ob sklenitvi prodajne pogodbe.
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and may include a CO2 indicator.
Energijska učinkovitost stavb se izrazi na pregleden način in lahko vključuje indikator emisije CO2.
The energy performance of a building shall reflect its typical energy use for heating, cooling, domestic hot water, ventilation and lighting.
Energetska učinkovitost stavbe odraža njeno običajno porabo energije za ogrevanje, hlajenje, sanitarno toplo vodo, prezračevanje in razsvetljavo.
The energy performance of buildings also has a major impact on the affordability of housing and energy poverty.
Energetska učinkovitost stavb ima tudi velik vpliv na cenovno dostopnost stanovanj in energijsko revščino.
The Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC), to be transposed by Member States by January 2006,25 can play a key role in realising the savings potential in the buildings sector, which is estimated at 28%26, and which in turn can reduce total EU final energy consumption by around 11%.
Direktiva o energetski učinkovitosti stavb (2002/91/ES), ki so jo države članice morale prenesti do januarja 200625, lahko igra ključno vlogo pri uresničevanju možnosti za prihranek v stavbnem sektorju, ki so ocenjene na 28 %26 in ki lahko porabo končne energije v EU zmanjšajo za okoli 11 %.
The Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) lays down a framework for improving the energy performance of Europe's building stock.
Direktiva o energijski učinkovitosti stavb določa okvir za izboljšanje energijske učinkovitosti evropskih stavb.
The Energy Performance of Buildings Directive (EPBD)61 requires all new public buildings to become near-zero energy buildings by 2019 and will be extended to all new buildings by 2021.
Na podlagi Direktive o energetski učinkovitosti61 stavb morajo vse nove javne stavbe do leta 2019 postati stavbe s skoraj nično porabo energije, do leta 2012 pa bo ta obveznost razširjena na vse nove stavbe.
The Energy Performance of Buildings Directive leaves open the options to the Member States on whether to use energy demand or energy use as calculation base, so does the related standard EN 15217.
Direktiva o energetski učinkovitosti stavb prepušča državam članicam, da kot merilo določijo ali energetske potrebe ali rabo energije.
The Energy Performance of Buildings Directive makes certificates for the energy performance of buildings mandatory when buildings are constructed, sold or rented out and requires minimum energy performance requirements for new buildings and existing building which undergo major renovation.
V Direktivi o energetski učinkovitosti stavb so predpisane obvezne energetske izkaznice za stavbe, kadar se te zgradijo, prodajo ali oddajo, ter zahtevane minimalne zahteve glede energijske učinkovitosti stavb za nove stavbe in pri večji prenovi obstoječih stavb.
The energy performance of buildings is key to achieving EU climate and energy objectives in the short and long term.
Energetski izkoristek stavb je zato odločilnega pomena pri doseganju kratkoročnih in dolgoročnih podnebnih in energetskih ciljev EU.
the energy performance of buildings, resource efficiency in manufacturing, transport, the use of products for buildings and construction in infrastructure;
energetska učinkovitost stavb, učinkovita raba virov v proizvodnji, promet in uporaba proizvodov za gradnjo stavb in infrastrukture;
the energy performance of each building.
energetsko učinkovitost posamezne stavbe.
The energy performance requirements shall be applied in accordance with Articles 5 and 6.
Zahteve glede energijske učinkovitosti se uporabljajo skladno s členoma 5 in 6.
The Energy Policy Communication stated that "Energy is essential for every European.
Sporočilo o energetski politiki navaja, da je „energija (…) za vsakega Evropejca bistvena.
The Energy Policy for Europe recognises the potential contribution from nuclear power in the areas of competitiveness, CO2 emission reduction and security of supply.
Energetska politika za Evropo priznava možen prispevek jedrske energije na področjih konkurenčnosti, zmanjševanja izpustov CO2 in varne preskrbe.
The Energy Policy for Europe, agreed by the European Council in March 20071, establishes the Union’s core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Energetska politika za Evropo, ki jo je sprejel Evropski svet marca 20071, vzpostavlja osrednje cilje energetske politike Unije, ki so konkurenčnost, vzdržnost in zanesljivost oskrbe.
The energy potential of our seas and oceans well exceeds our present energy needs.
Energetski potencial naših morij in oceanov znatno presega naše sedanje potrebe po energiji.
The Energy Price Communication and its accompanying Staff Working Document present a well-documented account of the evolution of energy prices and their three main components i.e. energy, network costs and taxes and levies, including RES support.
Sporočilo o cenah energije in delovni dokument služb Komisije, ki ga spremlja, predstavljata izčrpno dokumentirano poročilo o razvoju cen energije in njihovih treh glavnih elementih: energiji, stroških omrežja ter davkih in dajatvah, vključno s podporo obnovljivim virom energije.
The energy price developments in recent years have not increased the energy cost share of production costs for European businesses, which lies at less than 2 %.
Razvoj cen energije v zadnjih letih ni vplival na povečanje deleža stroškov energije pri proizvodnih stroških evropskih podjetij, ki znaša manj kot 2 %.
The energy prices and costs report the Commission intends to submit in summer 2016 will also assess the predictability of electricity prices over the period of high-capital investments in energy- and CO2-efficient technologies by energy-intensive sectors and further contribute to increasing transparency and understanding on energy costs.
V poročilu o cenah in stroških energije, ki ga namerava Komisija predstaviti poleti 2016, bo ocenjena tudi predvidljivost cen električne energije v obdobju visokih kapitalskih naložb energetsko intenzivnih sektorjev v energijsko učinkovite tehnologije z nizkimi emisijami CO2, prav tako pa bo poročilo dodatno prispevalo k povečanju preglednosti in razumevanja stroškov energije.
The energy problem is no less serious even though the needs for EU financial support are far more limited, as shall be seen below.
Energetski problem ni nič manj resen, čeprav so potrebe po finančni podpori EU veliko bolj omejene, kot je navedeno v nadaljevanju.
The energy produced is accounted as renewable energy and producers obtain green certificates, although in effect it brings no benefit for emissions reduction and sometimes contributes to deforestation.
Proizvedena energija velja za energijo iz obnovljivih virov, za katero proizvajalci pridobijo zelene certifikate, čeprav v resnici ne prispeva k zmanjšanju emisij, včasih pa prispeva celo h krčenju gozdov.
The energy produced is counted as renewable energy and producers obtain green certificates, although in effect it brings no benefit for emissions reduction and sometimes contributes to deforestation.
Proizvedena energija velja za energijo iz obnovljivih virov, za katero proizvajalci pridobijo zelene certifikate, čeprav v resnici ne prispeva k zmanjšanju emisij, včasih pa prispeva celo h krčenju gozdov.