natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication and the results of the online consultation process show and endorse the European Commission’s determination to address eAccessibility issues and find solutions that (i) convey to Member States the urgent need to work together towards a consistent approach to e-accessibility; (ii) encourage industry to develop accessible solutions for ICT products and services; (iii) demonstrate to users with disabilities the active commitment to improve accessibility in the Information Society.
To sporočilo in rezultati sprotnega posvetovanja kažejo in potrjujejo odločitev Evropske komisije za rešitev vprašanj e-dostopnosti ter ponujajo rešitve, ki (i) državam članicam sporočajo nujno potrebo po skupnem delovanju za usklajen pristop k e-dostopnosti; (ii) spodbujajo industrijo k razvoju dostopnih rešitev za izdelke in storitve IKT; (iii) dokazujejo invalidom dejavno zavezanost za izboljšanje dostopnosti v informacijski družbi.
This Communication and the subsequent discussions of its main elements by the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as numerous contributions arising from public consultation should be taken into account.
To sporočilo in nadaljnje razprave Evropskega parlamenta, Sveta, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij o njegovih glavnih prvinah, kakor tudi številna mnenja, ki izhajajo iz posvetovanj z javnostjo, je treba upoštevati.
This Communication and the supporting Commission Staff Working Document does not help in clarifying any of these issues.
To sporočilo in spremni delovni dokument služb Komisije ne pojasnita nobenega od teh vprašanj.
This communication and the working papers accompanying it are the response to that invitation.
To sporočilo in delovni dokumenti, ki ga spremljajo, so odgovor na ta poziv.
This communication announces therefore a "Single Market Act II" with a second set of priority actions.
Zato to sporočilo najavlja "Akt za enotni trg II" z drugim sklopom prednostnih ukrepov.
This Communication argues that we should begin on the basis of consensus to establish, in a gradual, but progressive way, a cooperative three way agenda with both our African and Chinese partners in a number of areas where synergies and mutual benefits can be maximised.
V tem sporočilu se predlaga, da bi morali na podlagi konsenza postopno oblikovati tristransko agendo o sodelovanju tako z našimi afriškimi kot kitajskimi partnerji na več področjih, na katerih se lahko sinergije in medsebojne koristi najbolj povečajo.
This communication argues the case for wider use of ICT, for continued policy attention to ICT related issues and presents some of the key policy challenges that the EU faces as it looks towards the last five years of the Lisbon Agenda.
To sporočilo razpravlja o širši uporabi IKT za stalno pozornost politike do vprašanj vezanih na IKT ter predstavlja nekatere ključne politične izzive, s katerimi se sooča EU, ko gleda na naslednjih pet let lizbonske agende.
This Communication as well as the results of the study are intended to form the basis for such a discussion.
To sporočilo in rezultati študije so podlaga za tako razpravo.
This Communication assesses the competitiveness of these industries and makes recommendations on the way forward.
To sporočilo ocenjuje konkurenčnost kovinske industrije in daje priporočila o nadaljnjih ukrepih.
This Communication assesses the competitiveness of these industries and makes recommendations on the way forward.
To sporočilo ocenjuje konkurenčnost teh industrij in daje priporočila o nadaljnjih ukrepih.
This Communication assesses the functioning of the Community consultation mechanism for electronic communications and the experience gained so far in its application.
To sporočilo ocenjuje delovanje mehanizma posvetovanja Skupnosti za elektronske komunikacije in do zdaj pridobljene izkušnje pri njegovi uporabi.
This Communication assesses the implementation of the Community Lisbon Programme 2008-2010 in the first year of the new cycle and identifies the pending priority actions that should now be addressed with highest priority in order to complement the actions identified in the ERP and by the Member States in their updated national reform programmes.
To sporočilo ocenjuje izvajanje lizbonskega programa Skupnosti 2008–2010 v prvem letu novega obdobja in opredeljuje tekoče prednostne ukrepe, ki jih je treba nujno obravnavati, da se dopolnijo ukrepi, opredeljeni v ERP, ter ki jih morajo države članice obravnavati v svojih posodobljenih nacionalnih programih reform.
This Communication assesses the main features of public interventions to correct market failures.
V tem sporočilu so ocenjeni glavni elementi javnega posredovanja za odpravo pomanjkljivosti trga.
This Communication assesses where we stand on this as concerns Europe's current major public funding initiative for research and technological development, the Seventh Framework Programme (FP7).
To sporočilo ocenjuje trenutno stanje na tem področju glede sedanje pomembne evropske pobude za javno financiranje raziskav in tehnološkega razvoja, tj. sedmega okvirnega programa (7OP).
This Communication bases itself on the findings of the public consultation and provides a few preliminary guidelines for reforming the promotion policy.
To sporočilo zagotavlja nekaj predhodnih smernic za reformo promocijske politike, pri čemer se opira na izide javnega posvetovanja.
This Communication begins by summarising the existing and proposed EU measures in the field of sustainable transport.
Sporočilo se prične s povzetkom obstoječih in predlaganih ukrepov EU na področju trajnostnega prometa.
This Communication brings together the comments, analyses and recommendations made by the coordinators (referred to below as the “report”) in their annual activity reports for the projects for which they are responsible.
To sporočilo vsebuje pripombe, analize in priporočila koordinatorjev iz letnih poročil o njihovem delu (ki so navedeni v nadaljevanju kot „poročilo“) v zvezi s projekti, za katere so zadolženi.
This Communication brings together the main results of the first-stage consultation of the EU social partners and the main evidence gathered from recent studies about working time trends and patterns and the Directive’s economic and social impact.
To sporočilo združuje glavne rezultate prve faze pogajanja s socialnimi partnerji EU ter poglavitne ugotovitve iz zadnjih študij o trendih in vzorcih na področju delovnega časa ter gospodarski in družbeni učinek Direktive.
This Communication broadly defines the objectives for European action against cancer whilst the aim of the Partnership is to determine specific key activities and actions to prevent and control cancer through the above presented approach.
V tem sporočilu so na splošno opredeljeni cilji evropskega boja proti raku, medtem ko je cilj partnerstva določiti posebne ključne dejavnosti in ukrepe za preprečevanje in nadziranje raka s pomočjo navedenega pristopa.
This Communication broadly sets out the objectives for the European Partnership for Action Against Cancer, the identified areas and actions to be further determined and taken forward through a European partnership approach, the proposed structure of the Partnership and the anticipated next steps.
V tem sporočilu so na splošno določeni cilji evropskega partnerstva za boj proti raku ter področja in ukrepi, ki bodo v prihodnje podrobneje opredeljeni in nadalje razviti v okviru pristopa evropskega partnerstva, predlagana pa je tudi struktura partnerstva in pričakovani naslednji koraki.
This Communication builds on debate over the proceeding year, including the opinion of the European Economic and Social Committee last April and the results of a public consultation launched by the Commission last October1.
To sporočilo temelji na razpravi v predhodnem letu, vključno z mnenjem Evropskega ekonomsko-socialnega odbora aprila lani in rezultati javnih posvetovanj, s katerimi je Komisija začela oktobra lani1.
This Communication builds on debate over the proceeding year, including the opinion of the European Economic and Social Committee last April and the results of a public consultation launched by the Commission last October12.
To sporočilo temelji na razpravi v predhodnem letu, vključno z mnenjem Evropskega ekonomsko-socialnega odbora aprila lani in rezultati javnih posvetovanj, s katerimi je Komisija začela oktobra lani12.
This Communication builds on previous work on eAccessibility under the two eEurope Action Plans and on the conclusions and results of RTD projects.
To sporočilo temelji na prejšnjem delu glede e-dostopnosti, torej na dveh akcijskih načrtih e-Evropa in zaključkih ter rezultatih projektov RTR.
This Communication builds on Regulation 1025/2012 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy4.
To sporočilo temelji na Uredbi št. 1025/2012 in je povezano z načrtovano skupno pobudo o standardizaciji, ki je del širše strategije enotnega trga4.
This Communication builds on that approach, and the countries and regions identified, whilst stating that this should not preclude any future multilateral initiative5.
To sporočilo temelji na navedenem pristopu ter na v ta namen opredeljenih državah in regijah, hkrati pa navaja, da to ne sme izključevati morebitnih prihodnjih večstranskih pobud5.
This Communication builds on that plan.
Sporočilo se nanaša na ta načrt.
This Communication builds on the 2003 Communication on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off’)1 and, in the light of Member States' switchover plans2 published within the framework of the eEurope action plan, and a recent opinion of the Radio Spectrum Policy Group3 proposes a deadline for switch off of analogue terrestrial broadcasting throughout the EU.
To sporočilo temelji na Sporočilu o prehodu z analogne na digitalno radiofuzijo iz leta 2003 (od digitalnega „prenosa“ do „ukinitve“ analogne radiofuzije)1 in predlaga rok za ukinitev analogne prizemne radiofuzije v celotni EU, ob upoštevanju načrtov držav članic za prehod2, objavljenih v okviru akcijskega načrta „eEvropa“ in nedavnega mnenja Skupine za politiko radijskega spektra3.
This Communication builds on the 2005 SGP reform to suggest avenues for strengthening the focus on the quality of public finances in the surveillance of national budgetary policies.
To sporočilo temelji na reformi Pakta stabilnosti in rasti iz leta 2005 in predlaga načine, na katere bi se poudarek na kakovosti javnih financ ter nadzoru nacionalnih proračunskih politik krepil.
This Communication builds on the European Commission's previous Communication on Internet Governance in 2009, in particular regarding the strengthening of the multi-stakeholder model.
To sporočilo temelji na prejšnjem sporočilu Evropske komisije o upravljanju interneta iz leta 2009, zlasti v zvezi z okrepitvijo modela z več deležniki.
This Communication builds on the Partnership for Growth and Jobs7.
To sporočilo gradi na Partnerstvu za rast in zaposlovanje7.
This Communication builds on the previous progress as well as the new principles set out in the Agenda for Change, and proposes improvements in EU support for mobilising development finance.
To sporočilo temelji na doseženem napredku in tudi na novih načelih, določenih v agendi EU za spremembe, ter predlaga izboljšave v podpori EU za mobilizacijo razvojnega financiranja.
This Communication builds on the principles suggested in the recent Communication on A Common Immigration Policy for Europe and provides the first building blocks for the actions thereof proposed, which should also be taken on board of the European Pact on Immigration and Asylum.
To sporočilo je zgrajeno na načelih, predstavljenih v nedavnem Sporočilu o Skupni politiki priseljevanja za Evropo, in pomeni temelj za ukrepe, predlagane v navedenem Sporočilu, ki bi jih bilo treba upoštevati tudi v okviru Evropskega pakta o priseljevanju in azilu.
This Communication builds on the results of the evaluation and the public consultation and analyses the regulatory environment of the internal market for industrial products.
To sporočilo temelji na rezultatih ocene in javnega posvetovanja ter analizira zakonodajno okolje notranjega trga z industrijskimi proizvodi.
This Communication builds on the results of various consultations2 and on relevant legislative proposals already tabled, such as on reform of the EU rules on the protection of personal data  and on network and information security.3
To sporočilo temelji na rezultatih različnih posvetovanj2 in ustreznih že predloženih zakonodajnih predlogih, kot je preoblikovanje pravil EU o varstvu osebnih podatkov ter o varnosti omrežij in informacij3.
This Communication builds on the work that has already been carried out by the European Commission and the Member States in this area.
To sporočilo nadaljuje delo, ki so ga na tem področju že opravile Evropska komisija in države članice.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme and its implementing action plan which broadly outline the EU’s future actions.
To sporočilo temelji na ukrepih in pobudah na področju boja proti terorizmu iz stockholmskega programa in akcijskega načrta za njegovo izvajanje, ki na splošno opisujeta prihodnje ukrepe EU, in jih dopolnjuje.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme1 and its implementing action plan2 which broadly outline the EU’s future actions.
Sporočilo obravnava in dopolnjuje ukrepe in pobude na področju boja proti terorizmu iz stockholmskega programa1 in akcijskega načrta za njegovo izvajanje2, ki na splošno opredeljujeta prihodnje ukrepe EU.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme1 and its implementing action plan2 which broadly outline the EU’s future actions.
Sporočilo obravnava in dopolnjuje ukrepe in pobude na področju boja proti terorizmu iz stockholmskega programa1 in akcijskega načrta za njegovo izvajanje2, kjer so na splošno opredeljeni prihodnji ukrepi EU.
This communication builds upon and complements the counter terrorism-related measures and initiatives identified in the Stockholm programme2 and its implementing action plan3 which broadly outline the EU’s future actions.
To sporočilo temelji na ukrepih in pobudah na področju boja proti terorizmu iz stockholmskega programa2 in akcijskega načrta za njegovo izvajanje3, ki na splošno opisujeta prihodnje ukrepe EU, in jih dopolnjuje.
This Communication calls on Member States and regions to help attain the smart growth objectives of Europe 2020 through Regional Policy and its funding, the ERDF.
To sporočilo poziva države članice in regije, da prispevajo k doseganju ciljev pametne rasti iz strategije Evropa 2020 s pomočjo regionalne politike in njenega vira financiranja, ESRR.
This Communication comes in the wake of the International Labour Organisation (ILO) 2006 Convention on maritime labour standards (hereafter called the 2006 consolidated Convention) which was adopted almost unanimously in Geneva on 23 February 2006.
To sporočilo je sestavljeno v kontekstu sprejetja Konvencije Mednarodne organizacije dela (ILO) o pomorskih delovnih standardih, sprejete skoraj soglasno 23. februarja 2006 v Ženevi (v nadaljevanju konsolidirane Konvencije iz leta 2006).
This communication complements and leverages this new regulatory framework through a set of targeted actions.
To sporočilo s ciljno usmerjenimi ukrepi dopolnjuje in konkretizira ta novi regulativni okvir.
This Communication complements the Biomass Acton Plan4 and is accompanied by an Impact Assessment which presents different policy options.
Sporočilo dopolnjuje Akcijski načrt za biomaso4 in priložena mu je presoja vpliva, ki zajema razne politične možnosti.
This Communication complements the one on the Innovation Union by calling on policy-makers in Member States at all levels to act without delay to invest more of the resources still available from the European Regional Development Fund (ERDF) in the present programming period on smart growth.
To sporočilo dopolnjuje sporočilo o Uniji inovacij, saj oblikovalce politike vseh ravni v državah članicah poziva k takojšnjemu ukrepanju za povečanje naložb v sedanje programsko obdobje za pametno rast iz finančnih sredstev Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR), ki so še na voljo.
This communication complements “A European Programme for Action to confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011)”, which covers external action related to developing and middle-income countries3.
To sporočilo dopolnjuje „Evropski akcijski program za boj proti HIV/aidsu, malariji in tuberkulozi s pomočjo zunanjih ukrepov (2007–2011)“, ki zajema zunanje ukrepe za države v razvoju in države s srednje visokim dohodkom3.
This Communication completes this long-standing technical and political preparatory work.
S tem sporočilom se končuje to dolgotrajno tehnično in politično pripravljalno delo.
This communication concentrates on people: their ability to use several languages, their opportunity to access culture and participate as active citizens, to benefit from better communication, inclusiveness and wider employment and business opportunities.
V središču tega Sporočila so ljudje, njihova sposobnost uporabe različnih jezikov, njihov dostop do kulture in dejavnega državljanstva, njihova možnost izkoristiti boljšo komunikacijo, vključenost ter boljše priložnosti za zaposlovanje in gospodarsko dejavnost.
This Communication concentrates primarily on the economic aspects of Kosovo’s development, institution building, EC’s assistance and the regional context.
To sporočilo se osredotoča predvsem na gospodarske vidike razvoja Kosova, izgradnjo institucij, pomoč ES in regionalni okvir.
This Communication concerns the final evaluation of the eContent programme 2001-2005, subject to a mid-term evaluation1 in 2003 with a view to assessing its first two years of implementation.
To sporočilo zadeva končno oceno programa e-Vsebine v obdobju 2001–2005, za katerega je bila leta 2003 že izvedena vmesno oceno1, ki je zajela prvi dve leti njegovega izvajanja.
This Communication concerns the final evaluation of the multiannual Safer Internet plus programme (2005-2008) referred to in this communication as "the programme".
V tem sporočilu je obravnavana končna ocena večletnega programa Varnejši internet plus (2005–2008) (v nadaljnjem besedilu: program).
This communication concerns the interim evaluation of the Safer Internet Programme 2009-2013, in this communication referred to as "the programme".
To sporočilo se nanaša na vmesno oceno programa za varnejši internet za obdobje 2009–2013 (v nadaljnjem besedilu: program).
This Communication concerns the second periodic review of the scope of universal service as required by Article 15 of the Universal Service Directive1 (the Directive).
V tem sporočilu je obravnavan drugi redni pregled področja uporabe univerzalne storitve, kot je predvideno v členu 15 direktive o univerzalnih storitvah1 (v nadaljnjem besedilu: direktiva).
This Communication confirms the importance of Internet connectivity for the Digital Single Market and the need for Europe to deploy now the networks for its digital future.
To sporočilo ponovno poudarja pomembnost internetne povezljivosti za enotni digitalni trg in potrebo po tem, da Evropa zdaj uvede omrežja za svojo digitalno prihodnost.
This communication confirms the importance of the new objective 3 - "European territorial cooperation" - in all of its three strands: cross-border, trans-national and inter-regional cooperation.
V tem sporočilu je ponovno poudarjen pomen novega cilja 3 (evropsko teritorialno sodelovanje) na vseh treh področjih sodelovanja: čezmejnem, transnacionalnem in medregionalnem.
This Communication confirms the important contribution of information society and media policies to the achievement of the Lisbon goals.
To sporočilo potrjuje pomemben prispevek informacijske družbe in medijske politike pri doseganju lizbonskih ciljev.
This Communication considers measures to deliver two distinct, but connected objectives.
Sporočilo preučuje ukrepe za dosego dveh različnih, a medsebojno povezanih ciljev.
This Communication considers what further measures may be needed to tackle terrorist financing most effectively.
To sporočilo proučuje nadaljnje ukrepe, ki bi lahko bili potrebni za najbolj učinkovit boj proti financiranju terorizma.
This Communication constitutes the Commission's report further to the EU ICZM Recommendation.
To sporočilo je poročilo Komisije na podlagi Priporočila EU ICZM.
This Communication constitutes the contribution of the Commission to the agenda for the modernisation of VET in the EU and provides policy responses to support the Europe 2020 Strategy.
To sporočilo je prispevek Komisije k programu za posodobitev poklicnega izobraževanja in usposabljanja v EU ter zagotavlja odgovore politike v podporo strategiji Evropa 2010.
This Communication constitutes the first phase of consultation provided for in Article 138(2) of the Treaty.
To sporočilo predstavlja prvo fazo posvetovanja v skladu s členom 138(2) Pogodbe.
This Communication constitutes the first phase of consultation provided for in Article 154(2) TFEU.
To sporočilo predstavlja prvo fazo posvetovanj v skladu s členom 154(2) PDEU.
This communication constitutes the first phase of consultation provided for in Article 138(2) of the Treaty.
To sporočilo pomeni prvo fazo posvetovanj iz člena 138(2) Pogodbe.
This communication constitutes the first step of the consultation process.
To sporočilo je prvi korak v postopku posvetovanja.
This Communication constitutes the report required under Article 5 of Directive 2000/84/EC.
To sporočilo predstavlja poročilo, zahtevano na podlagi člena 5 Direktive 2000/84/ES.
This Communication contains a concrete suggestion to guarantee that a reasonable equilibrium in the budget will be achieved in the future under all financial circumstances.
To sporočilo vključuje konkreten predlog za doseganje primernega ravnotežja proračuna v prihodnosti v vseh finančnih okoliščinah.
This Communication contains the conclusions of the 2007 Progress Review, with a detailed report on the implementation of the Action Plan in annex.
V tem sporočilu so zajeti sklepi o pregledu napredka za leto 2007 in podrobno poročilo o izvajanju akcijskega načrta v prilogi.
This Communication contributes to the debate by covering two instruments, a Financial Transactions Tax (FTT) and a Financial Activities Tax (FAT).
To sporočilo prispeva k razpravi tako, da obravnava dva instrumenta, davek na finančne transakcije (DFT) in davek na finančne dejavnosti (DFD).
This Communication contributes to the discussions on levies and resolution funds that will take place in the context of the upcoming G20 meetings.
To sporočilo je prispevek k razpravi o dajatvah in reševalnih skladih, ki bo potekala v okviru prihodnjih zasedanj G20.
This Communication contributes to this process by demonstrating the main success factors and identifying areas where further action is necessary.
To sporočilo prispeva k temu postopku, saj predstavlja glavne dejavnike uspeha in navaja opredelitev področij, na katerih je potrebno nadaljnje ukrepanje.
This communication could start by banks providing feedback to SMEs on the reasons for refusal to grant requested credit15, which in some cases may be because there are more appropriate alternative funding options.
Ta komunikacija bi se lahko začela tako, da bi banke pojasnile MSP razloge za zavrnitev zahtevanega kredita15, kar je lahko v nekaterih primerih dejstvo, da so na voljo druge, ustreznejše možnosti financiranja.
This Communication covers the entire range of emergencies in which the Mechanism can be activated, including those occurring outside the EU.
To sporočilo pokriva celoten obseg izrednih razmer, v katerih se lahko aktivira mehanizem, vključno z razmerami zunaj EU.