natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the case of the E-commerce Directive47 and of the Services Directive48.
To se je zgodilo v primeru direktive o e-poslovanju 47 in direktive o storitvah48.
This is the case of the EU financial institutions, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), whose experience in designing and implementing SME-friendly financing schemes is unparalleled.
Gre za primer finančnih institucij EU, Evropske investicijske banke (EIB) in Evropskega investicijskega sklada (EIS), ki ima edinstveno znanje pri oblikovanju in izvajanju finančnih programov, prijaznih do malih in srednjih podjetij.
This is the case of the euro area as a whole as well as CY, ES, FI, FR, IT, LU, NL, or PT among others.
To med drugim velja za euroobmočje kot celoto ter za CY, ES, FI, FR, IT, LU, NL in PT.
This is the case of the Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Finish and UK entities.
To velja za subjekte Latvije, Litve, Malte, Poljske, Portugalske, Romunije, Finske in Združenega kraljestva.
This is the case of the scope of the Directive.
1.6.1 To velja za področje uporabe direktive.
This is the case of the scope of the Directive.
To velja za področje uporabe direktive.
This is the case of the Union procedure of authorisation, based on risks, and of the provisions which allow uniform and coordinated Union actions against potential risks caused by GMOs, such as the provisions on emergency measures or the provisions on supervision, all of them aiming at ensuring a high level of safety throughout the Union.
To velja za postopek Unije za odobritev, ki temelji na tveganjih, in določbe, ki omogočajo enotne in usklajene ukrepe Unije proti morebitnim tveganjem, ki jih povzročajo GSO, kot so določbe o ukrepih ob nesreči ali določbe o nadzoru, pri čemer so vse usmerjene k zagotavljanju visoke ravni varnosti v celotni Uniji.
This is the case particularly in smaller markets, meaning that a cross-border offer is the only way for shoppers to buy these products, if the retailer is prepared to deliver to them.
To velja zlasti na manjših trgih, kar pomeni, da je čezmejna ponudba edini način, da kupci te izdelke kupijo, če je trgovec na drobno pripravljen, da jim jih dostavi.
This is the case particularly in the maintenance and decontamination sectors, but many others are potentially concerned (roofers, electricians, heating installers, recycling workers, OSH coordinators, labour inspectors and many others).
To zlasti velja za sektor vzdrževanja in dekontaminacije, potencialno pa tudi za številne druge poklice (krovce, električarje, inštalaterje centralne kurjave, delavce v reciklaži, koordinatorje za varnost in zdravje pri delu, inšpektorje dela itd.).
This is the case regarding the key stages of the EIA, such as "screening" and "scoping":
To velja za ključne stopnje presoje vplivov na okolje, kot sta „predhodna preveritev“ in „določitev razsežnosti“.
This is the case today with existing Directives.
To zdaj velja za obstoječe direktive.
This is the case when catches go un- or misreported and thus contribute to over fishing.
To se dogaja, ko se o ulovu napačno ali pa sploh ne poroča, posledica pa je prelov.
This is the case when different networks need to be integrated21, when various authorities are involved22, or when lengthy consultation periods and authorisation procedures exist23.
To se zgodi v primeru, ko je treba povezovati različna omrežja21 in ko gre za različne organe oblasti22 ali v primeru dolgih posvetovalnih obdobij ter postopkov za izdajanje dovoljenj23.
This is the case when large industrial and mining businesses close down and young and middle-aged people, potentially capable of the work, are forced into inactivity and reliance on social subsidies.
Do tega položaja pride ob zaprtju velikih industrijskih in rudarskih podjetij, ki mlade in osebe srednjih let, potencialno zmožne za delo, prisili v nedejavnost in odvisnost od socialne pomoči.
This is the case where behavioural remedies would be less effective to bring the infringement to an end, where there is a substantial risk of a lasting or repeated infringement that derives from the very structure of the undertaking, or where behavioural remedies would be more burdensome10.
Tako je v primerih, kadar bi bili ravnalni ukrepi manj učinkoviti pri odpravi kršitve, kadar obstaja večje tveganje trajne ali ponovne kršitve zaradi same strukture podjetja ali kadar bi bili ravnalni ukrepi bolj obremenjujoči.10
This is the case where only one type of credit is available or credit/debit cards are provided indiscriminately for purchase of products in certain department stores (as part of a commercial activity).
To se dogaja, kadar je na voljo samo ena vrsta posojila ali kadar se kreditne/debetne plačilne kartice vsesplošno izdajajo za nakup proizvodov v nekaterih blagovnicah (trgovski zastopniki).
This is the case where R&D co‑operation concerns the development of new products or technology which either may – if emerging – one day replace existing ones or which are being developed for a new intended use and will therefore not replace existing products but create a completely new demand.
Tako je na primer, kadar se sodelovanje nanaša na razvoj novih proizvodov/tehnologij, ki lahko, če pridejo na trg, nekega dne nadomestijo obstoječe, ali ki se razvijajo za novo predvideno uporabo in torej ne bodo nadomestili obstoječih proizvodov, ampak bodo ustvarili povsem novo povpraševanje.
This is the case where the offer of good or service is not made in the public space (e.g. by an advertisement in a newspaper or on a publicly accessible website) but the good or service is offered to a limited circle of persons (family members, friends, colleagues or other acquaintances).
Tako je, če se blago ali storitev ne oglašuje javno (npr. z oglasom v časopisu ali na javno dostopnem spletnem mestu), temveč se ponuja omejenemu krogu oseb (družinskim članom, prijateljem, sodelavcem ali drugim znancem).
This is the case with a premium system14, a green certificate system and some feed-in schemes like the one in Spain15.
Tako je tudi v primerih sistema premij14, sistema zelenih certifikatov in nekaterih programov tarif na dovajanje toka, kot je program v Španiji15.
This is the case with changes in the security context, problems of interoperability with the other systems and technological risks such as the service life of the clocks used.
Takšni premeri zajemajo razvoj varnostnega okvira, težave z medobratovalnostjo z drugimi sistemi ali tehnološka tveganja, kot je življenjska doba ur.
This is the case with Estonia, France, Germany, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Romania, Slovenia, Spain, Finland, Sweden and the United Kingdom.
To velja za Estonijo, Francijo, Nemčijo, Luksemburg, Madžarsko, Nizozemsko, Romunijo, Slovenijo, Španijo, Finsko, Švedsko in Združeno kraljestvo.
This is the case with standards covering internet protocols established by IETF and web accessibility guidelines produced by W3C.
To se je zgodilo s standardi za internetne protokole, ki jih je določil IETF, in s smernicami za spletno dostopnost, ki jih je oblikoval W3C.
This is the case with the Directive on admission to the occupation, which applies to all road transport companies, whatever their size (owner-operators, small and medium-sized enterprises or large companies).
To velja za Direktivo o dovoljenju za opravljanje dejavnosti, ki se uporablja za vse cestne prevoznike, ne glede na to, ali gre za obrtnike, mala in srednja podjetja ali velika podjetja.
This is the case with the European Fisheries Fund, and with the general provisions concerning the authorisation of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement.
To velja za Evropski sklad za ribištvo ali za splošne določbe glede dovoljenja za ribolov v vodah tretjih držav v okviru sporazuma o ribolovu.
This is the case, for example, for a new SME targeted instrument21 that would fill the funding gap for early-stage high-risk research and innovation, stimulate break-through innovations and increase exploitation of R&D results.
To velja, na primer, za nov instrument, usmerjen na mala in srednja podjetja21, ki bi zapolnil vrzel pri financiranju raziskav in inovacij, ki so v zgodnji fazi in zelo tvegane, spodbujal napredne inovacije ter povečal uporabo dosežkov raziskav in razvoja.
This is the case, for example, for motorcycles in no less than eleven Member States;
To na primer velja za motorna kolesa v kar 11 državah članicah;
This is the case, for example, in Austria, Hungary and Ireland.
Tako je na primer v Avstriji, na Madžarskem in na Irskem.
This is the case, for example, of:
To velja na primer za:
This is the case, for example, when processing is based on the person's consent and when he or she withdraws consent or when the storage period has expired;
To velja na primer, kadar obdelava temelji na soglasju osebe, ki ga ta oseba prekliče, ali kadar se obdobje shranjevanja izteče,
This is the case, for example, with the integration of new components into existing systems or the modernisation of these systems.
To na primer velja za vključitev novih elementov v obstoječe sisteme ali posodobitev teh sistemov.
This is the case, for example, with the southern European countries with their strong specialisation in fashion industries (textile, clothing, footwear, leather, furniture).
To denimo velja za južnoevropske države s prevladujočo usmeritvijo v modno industrijo (tekstil, oblačila, obutev, usnje, pohištvo).
This is the case, for example, with TSIs for control and command and signalling subsystems, and for telematic applications for freight and passengers.
To je značilno npr. za TSI za podsisteme za nadzor/vodenje in signalizacijo in za telematske aplikacije za tovor in potnike.
This is the case, for instance, for handicrafts, which are generally handmade using local natural resources and usually embedded in the traditions of local communities.
To velja na primer za obrtniške izdelke, ki so večinoma izdelani ročno iz lokalnih naravnih virov in so po navadi del tradicij lokalnih skupnosti.
This is the case, for instance, for the profession of "snowboard instructor" which exists as a separate profession in certain Member States but not in others where snowboarding is taught by ski instructors instead.
Tak primer je na primer poklic „učitelja smučanja na deski“, ki v nekaterih državah članicah obstaja kot samostojen poklic, v drugih pa smučanje na deski poučujejo učitelji smučanja.
This is the case, for instance, in the area of food safety, where optional lighter regimes for small establishments are not always used,29 in the area of road freight transport, where some national requirements for recording of driving time for light commercial vehicles in areas not covered by EU law add regulatory burden for small companies,30 and in company accounting requirements31.
Tako je na primer na področju varnosti hrane, kjer se ne uporabljajo vedno manj strogi režimi, ki so na voljo za manjše obrate29, na področju cestnega tovornega prometa, kjer nekatere nacionalne zahteve za beleženje časa vožnje za lahka gospodarska vozila na področjih, ki jih ne zajema pravo EU, povečujejo regulativno obremenitev za mala podjetja30, in na področju zahtev glede računovodstva podjetij31.
This is the case, for instance, in the context of early repayment or overrunning.
Takšen je primer predčasnega odplačila ali prekoračitve kreditov.
This is the case, for instance, of the indirect supervision of a reinsurance undertaking carried out by the competent authorities of the insurance undertaking who has concluded a reinsurance contract with Community reinsurer subject to this Directive15.
To je lahko na primer posredni nadzor pozavarovalnice, ki ga izvedejo pristojni organi zavarovalnice, katera je sklenila pozavarovalno pogodbo s pozavarovalcem Skupnosti, za katerega se uporablja ta direktiva15.
This is the case, for instance, when Member States ensure effective judicial protection for safeguarding rights which individuals derive from EU law, as they are obliged to do under Article 19 (1) TEU.
Primer tega je, ko države članice zagotavljajo učinkovito sodno varstvo za zaščito pravic posameznikov, ki izhajajo iz prava EU, kot jih k temu zavezuje člen 19(1) PEU.
This is the case, in particular, when the measure aims at obtaining an interim payment or more generally does not concern the seizing of property.
Tako je predvsem, kadar gre za ukrep za zagotovitev vmesnih plačil ali kadar se ta ukrep na splošno ne nanaša na rubež premoženja.
This is the case, not only in relation to other Member States, but also when the dispute is connected to a third State and shows no other connecting factors to other Member States.
To velja ne le v razmerju do drugih držav članic, ampak tudi kadar je spor povezan s tretjo državo in ni v ničemer povezan z drugimi državami članicami.
This is the challenge of communication – to facilitate this exchange, the learning process, the dialogue.
To je izziv obveščanja – omogočiti to izmenjavo, proces učenja, dialog.
This is the challenge that lies at the heart of the Commission's Communication of 10 May 2006, A Citizen's Agenda for Europe.
Ta izziv je v jedru Sporočila Komisije z dne 10. maja 2006 – Agenda državljanov za Evropo.
This is the chosen option because it offers a high degree of legal certainty and offers founders a free choice between the SPE and national company law forms, even though it could prove politically less acceptable than the second, more restrictive, option.
Ta možnost je bila izbrana, ker zagotavlja visoko stopnjo pravne varnosti in omogoča ustanoviteljem prosto izbiro med SPE in nacionalnimi pravnimi oblikami družb, čeprav bi se lahko pokazala za politično manj sprejemljivo od druge, bolj omejevalne možnosti.
This is the combined result of previous CAP reforms and the present and expected future level of world prices that have turned the EU into a price-taker in agricultural markets.
To je skupni rezultat preteklih reform SKP ter sedanje in pričakovane prihodnje ravni svetovnih cen, zaradi česar EU ne more več vplivati na cene na kmetijskih trgih.
This is the Commission's contribution to the reflection period and beyond and is designed to stimulate a "wider debate between the European Union's democratic institutions and citizens".
To je prispevek Komisije k obdobju razmisleka in za vnaprej, ki stremi k spodbujanju ”širše razprave med demokratičnimi institucijami Evropske unije in državljani.”
This is the Commission's main focus, and it is vital that it receives wholehearted and positive responses from the Member States.
To je glavna točka, ki jo obravnava Komisija, in bistveno je, da se države članice nanjo prepričano in pozitivno odzovejo.
This is the Commission's programme to ensure that EU legislation is fit for purpose and delivers the results intended by EU law makers.
To je program Komisije za zagotavljanje, da je zakonodaja EU ustrezna svojemu namenu in dosega rezultate, ki so jih zakonodajalci EU načrtovali.
This is the Committee opinion as stated in the EESC opinion on the new EU forest strategy (NAT/624).
To je stališče EESO, ki ga je podal v mnenju o novi gozdarski strategiji EU (NAT/624).
This is the Committee's contribution.
To je prispevek Odbora.
This is the context in which AIF and SWF operate.
To je hkrati kontekst, v katerem delujejo alternativni naložbeni skladi in državni naložbeni skladi.
This is the context in which AIF and SWF operate.
To je kontekst, v katerem delujejo alternativni investicijski skladi in državni premoženjski skladi.
This is the context in which the Commission has decided to comply with the legislator's request and propose that the common safety rules be extended to air operations, pilot licensing and third-country aircraft.
V tej zvezi se je Komisija odločila ugoditi zahtevi zakonodajalca s predlogom, da se skupni predpisi o varnosti razširijo na letalske operacije, licence pilotov in zrakoplove tretjih držav.
This is the context in which the Commission has proposed a Directive establishing a framework for ensuring responsible management of spent fuel and radioactive waste.
To je izhodišče, na podlagi katerega Komisija predlaga direktivo za zagotovitev odgovornega ravnanja z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki.
This is the context in which the Commission’s Communication on framing and implementing durable solutions is set.
V tem okviru nastopi Komisija, da bi pripravila sporočilo o izdelavi in izvedbi "trajnih rešitev".
This is the context in which the EU’s Global Approach to Migration has evolved since it was adopted in 2005.
To so okoliščine, v katerih se je razvijal globalni pristop EU k vprašanju migracij od leta 2005, ko je bil sprejet.
This is the context within which the Commission has analysed the citizens' initiative with a view to setting out its conclusions, in line with Article 10 of the Regulation on the citizens' initiative.
Na tej podlagi je Komisija analizirala državljansko pobudo, da bo lahko podala svoje ugotovitve v skladu s členom 10 uredbe o državljanskih pravicah.
This is the core of the impact assessment.
To je bistveni del ocene učinka.
This is the cost of the staff assigned to evaluation, monitoring and coordination of the Agency within the Commission.
To je strošek osebja, določenega v Komisiji za ocenjevanje, nadzor in usklajevanje dejavnosti Agencije.
This is the course of action that the opposition used to propose to parliaments in communist countries where the worse the economic situation became, the more the government adopted regulations in the belief that it was possible to change things by issuing rules, passing resolutions and adopting appeals.
Čim slabši je bil gospodarski položaj, tem več predpisov je bilo takrat izdanih, ker je prevladovalo mnenje, da se lahko s predpisi, zakoni in pozivi kaj spremeni.
This is the criterion that the Commission uses when evaluating RAC advice, and not whether the advice is consensus-based.
Komisija pri ocenjevanju nasvetov RAC upošteva to merilo in ne dejstva, da je bil nasvet sprejet soglasno.
This is the crucial issue.
To je ključna točka.
This is the debate initiated by the Green Paper adopted last January.
To razpravo je sprožila Zelena knjiga, sprejeta prejšnjega januarja .
This is the debate that needs to be resolved at EU level, because the free movement of goods and services in the European internal market requires Community measures, in particular bearing in mind that the situation varies considerably from one Member State to another and, since no European legislation exists on the matter, it is the national courts that have jurisdiction.
To vprašanje bi bilo treba razrešiti na ravni Evropske unije, saj morajo prosti pretok blaga in storitev na notranjem trgu urejati ukrepi Skupnosti, še posebej ob upoštevanju dejstva, da se stanje v državah članicah zelo razlikuje in da so v primeru, da na tem področju ni evropske zakonodaje, pristojna nacionalna sodišča.
This is the decisive factor for developing the type of innovative products and processes which are essential to the competitiveness of the EU industrial system.
To je odločilni dejavnik za razvoj inovativnih izdelkov in procesov, ki so bistveni za konkurenčnost evropske industrije.
This is the decisive factor for developing the type of innovative products and processes which are essential to the competitiveness of the EU industrial system.
To je odločilni dejavnik za razvoj vrste inovativnih proizvodov in procesov, ki so bistveni za konkurenčnost evropske industrije.
This is the determination of the emissions, pathways and rates of movement of an active substance or a substance of concern in a biocidal product and its transformation or degradation in order to estimate the concentration/doses to which human populations, animals or environmental compartments are or may be exposed.
Je opis emisij, poti in hitrosti prehajanja aktivne snovi ali pogojno nevarne snovi v biocidnem pripravku ter njene preobrazbe ali razgradnje, da se oceni razmerje med koncentracijo in odmerki, ki so jim, ali so jim lahko izpostavljene populacije ljudi, živali ali ekosistemi.
This is the difference between the agreed settlement price for the debt instrument, equity or commodity in question and its current market value, where the difference could involve a loss for the institution.
Razlika v ceni predstavlja razliko med dogovorjeno poravnalno ceno in med trenutno tržno vrednostjo za zadevni dolžniški, lastniški finančni instrument ali borzno blago, ko bi razlika lahko pomenila izgubo za institucijo.
This is the duty we have to the citizens of Europe.
To je naša dolžnost, ki jo moramo izpolniti za državljane Evrope.
This is the earliest point at which adoption of a decision is legally possible.
To je najzgodnejši rok, v katerem je sprejetje odločbe pravno mogoče.
This is the eighteenth annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU lawmaking.
To je osemnajsto letno poročilo o izvajanju načel o subsidiarnosti in sorazmernosti pri pripravi zakonodaje EU.
This is the equivalent of a US-sized economy being added to the world economy in just four years.
To je enako, kot če bi svetovnemu gospodarstvu v štirih letih prišteli gospodarstvo ameriškega obsega.
This is the equivalent of € 30 per capita per year, by far the highest amount provided by the EC to any region in the world.
To je enako kot 30 EUR na prebivalca na leto, kar je daleč največji znesek, predviden s strani ES za katero koli regijo na svetu.
This is the estimate of the relationship between the dose, or level of exposure, of an active substance or substance of concern in a biocidal product and the incidence and severity of an effect.
Je ocena razmerja med odmerkom ali stopnjo izpostavljenosti aktivne snovi ali pogojno nevarne snovi v biocidnem pripravku ter resnostjo učinka.
This is the estimation of the incidence and severity of the adverse effects likely to occur in a human population, animals or environmental compartments due to actual or predicted exposure to any active substance or substance of concern in a biocidal product.
Je ocena pojava in resnosti neželenih učinkov, za katere obstaja verjetnost, da bi nastopili pri populaciji ljudi, živali ali v ekosistemih zaradi dejanske ali predvidene izpostavljenosti aktivni snovi ali pogojno nevarni snovi v biocidnem pripravku.
This is the EU's approach with Economic Partnership Agreements with African, Caribbean and Pacific countries: fostering development by promoting regional integration, creating opportunities for trade and investment, and improving economic governance.
To je prednostni pristop EU pri sporazumih o gospodarskem partnerstvu z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami: spodbujanje razvoja s pospeševanjem regionalne integracije, ustvarjanje priložnosti za trgovino in naložbe ter izboljšanje gospodarskega upravljanja.
This is the EU’s growth strategy for the coming decade.
To je strategija EU za rast v prihodnjem desetletju.
This is the fact that real progress was made in 2009 despite the parallel start of implementation of projects funded by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Ta je, da je bil leta 2009 dosežen dejanski napredek navkljub sočasnemu začetku izvajanja projektov, financiranih iz instrumenta za predpristopno pomoč (IPA).
This is the fastest growing waste stream in the EU, producing 8.3-9.1million tonnes in 2005, growing to 12.3 million tonnes of WEEE by 2020.
To je najhitreje rastoči tok odpadkov v EU, v katerem je bilo v letu 2005 proizvedenih 8,3–9,1 milijona ton OEEO in ta količina naj bi se do leta 2020 povečala na 12,3 milijona ton.
This is the fastest option to provide for a legal basis for a derogating measure to be applied in a Member State in short notice.
To je najhitrejša možnost za zagotovitev pravne podlage za hiter začetek uporabe ukrepa na podlagi odstopanja v državi članici.
This is the field in which civil society organisations are acting.
To je tudi področje dejavnosti organizacij civilne družbe.
This is the fifth annual implementation report on the Charter7, based on national reports from the participating countries.
To je peto letno poročilo o izvajanju Listine7, ki temelji na nacionalnih poročilih iz sodelujočih držav.