natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this effect, it is appropriate to require that the criteria which products must comply with in order to bear the Ecolabel be based on the best environmental performance achieved by products on the Community market.
Zato je ustrezno zahtevati, da merila, ki jih morajo proizvodi izpolnjevati, če želijo nositi znak za okolje, temeljijo na najboljši okoljski uspešnosti, ki so jo proizvodi dosegli na trgu Skupnosti.
To this effect, it is important to take immediate action strengthening the existing rules on the access and trade with firearms.
Zato je pomembno nemudoma ukrepati s krepitvijo obstoječe ureditve dostopa do strelnega orožja in trgovanja z njim.
To this effect, it may be necessary inter alia to clarify further the eligibility conditions for subsidiary protection, since the wording of the current relevant provisions allows for substantial divergences in the interpretation and the application of the concept across Member States;
V ta namen je morda treba med drugim dodatno pojasniti pogoje za upravičenost do subsidiarne zaščite, saj so v skladu z besedilom obstoječih ustreznih določb možna znatna razhajanja glede razlage in uporabe koncepta v državah članicah;
To this effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate an expert."
V ta namen lahko ustanovi delovno skupino, v kateri je vsaka država članica upravičena imenovati izvedenca.“
To this effect, leading economists in the academic world, in international organisations and in research institutions are encouraged to expound and discuss original research work related to the formation and working of the EMU in the framework of research conferences and staff seminars.
V ta namen se vodilne ekonomiste iz akademskega sveta, mednarodnih organizacij in raziskovalnih institucij spodbuja, da razložijo izvirne raziskave, povezane z oblikovanjem in delovanjem EMU, in o njih razpravljajo v okviru raziskovalnih konferenc in seminarjev za osebje.
To this effect, Member States shall upon request provide the Commission with appropriate information.
V ta namen države članice na zahtevo Komisiji predložijo ustrezne informacije.
To this effect, Member States should support the positions identified by the Commission and endorsed by the Council and by the European Parliament, as well as those European Common Proposals which fulfil Community policy objectives.
V ta namen morajo države članice podpreti stališča, ki jih določi Komisija ter potrdita Svet in Evropski parlament, ter skupna evropska stališča, ki izpolnjujejo cilje politike Skupnosti.
To this effect, Member States should take account of the need to reduce emissions in zones and agglomerations affected by excessive air pollutant concentrations and/or in those that contribute significantly to air pollution in other zones and agglomerations, including in neighbouring countries.
V ta namen bi morale države članice upoštevati potrebo po zmanjšanju emisij na območjih in v strnjenih naseljih, prizadetih zaradi previsoke koncentracije onesnaževal zraka in/ali tistih območjih, ki znatno prispevajo k onesnaženosti zraka na drugih območjih in v strnjenih naseljih, vključno s sosednjimi državami.
To this effect, over the last 15 years, there has been a long-standing political support for an improved coordination of research activities in Europe and for coordination of national and regional research policies and programmes under the support of the Seventh Framework Programme (FP7) to avoid fragmentation and overlapping competencies.
Temu je namenjena dolgotrajna politična podpora, ki že 15 let poziva k izboljšani usklajenosti raziskovalnih dejavnosti v Evropi ter k uskladitvi nacionalnih in regionalnih raziskovalnih politik in programov ob podpori Sedmega okvirnega programa (7OP), da se preprečita razdrobljenost in prekrivanje pristojnosti.
To this effect, participating countries will be requested to:
Sodelujoče države bodo zato morale:
To this effect, the Agency shall also require the marketing authorisation holder to submit a detailed description of the risk-management system which he intends to introduce for the medicinal product concerned.
Agencija v ta namen od imetnika dovoljenja za promet zahteva tudi, da predloži podroben opis sistema obvladovanja tveganja, ki ga namerava uvesti za zadevno zdravilo.
To this effect, the Commission has announced its intention to present a Report on Citizenship in its 2010 Work Programme.
V ta namen je objavila, da bo v okviru delovnega programa za leto 2010 pripravila poročilo o državljanstvu.
To this effect, the Commission has launched a study focusing on two main aspects of enforcement of state aid law at national level; namely the role of national courts in the protection of rights conferred upon interested parties, notably competitors of the beneficiaries of unlawful aid, and the enforcement at national level of negative decisions, in particular those with recovery obligation.
V ta namen je Komisija sprožila raziskavo, ki se osredotoča na dva glavna vidika uveljavitve zakonodaje državnih pomoči na nacionalni ravni: vlogo nacionalnih sodišč pri varstvu pravic, podeljenih zainteresiranim stranem, zlasti konkurentom upravičencev do nezakonite pomoči, in izvrševanje negativnih odločb na nacionalni ravni, zlasti tistih z obveznostjo vračila.
To this effect, the Commission is preparing a mandate to the European standardisation organisations to develop European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain.
Zato Komisija pripravlja pooblastilo za evropske organizacije za standardizacijo, naj razvijejo evropske zahteve o dostopnosti za javna naročila izdelkov in storitev na področju IKT.
To this effect, the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as “the Commission”) shall submit a report to the Joint Committee.
V ta namen bo Komisija predložila poročilo Skupnemu odboru.
To this effect, the Commission plans a study to begin in the last quarter of 2005 on “Measuring progress of eAccessibility in Europe” in order to identify and evaluate policy options aiming at improving eAccessibility in Europe.
Komisija zato namerava v zadnjem četrtletju leta 2005 začeti raziskavo o „merjenju napredka e-dostopnosti v Evropi“, da bi opredelila in ocenila možnosti politik, ki se nanašajo na izboljšanje e-dostopnosti v Evropi.
To this effect, the Commission proposes the EU continues its leadership in aid effectiveness by pursuing the following objectives:
V ta namen Komisija predlaga, da EU ohrani vodilno vlogo na področju učinkovitosti pomoči z izpolnjevanjem naslednjih ciljev:
To this effect, the Commission put in place the CPC-System (CPCS).
Komisija je zato vzpostavila sistem za sodelovanje na področju varstva potrošnikov (v nadaljnjem besedilu: sistem).
To this effect, the Commission services published a consultation paper that gave an overview of the most recent market developments, in particular the development of alternative distribution channels, the evolution of the ownership and control structure of the CRSs and the market liberalisation in the United States.
V ta namen so službe Komisije izdale posvetovalni dokument, ki je podal pregled najnovejših sprememb na trgu, zlasti razvoja alternativnih distribucijskih poti, razvoja lastniške in nadzorne strukture računalniških sistemov rezervacij in liberalizacijo trga v Združenih državah.
To this effect, the Commission shall elaborate the appropriate questionnaire in due time
V ta namen Komisija pravočasno pripravi ustrezen vprašalnik.
To this effect, the Commission shall submit a report to the Joint Committee.
V ta namen bo Komisija predložila poročilo Skupnemu odboru.
To this effect, the Commission will adopt a Recommendation on regulated access to NGAs in the course of 2010.
V ta namen bo Komisija leta 2010 sprejela priporočilo o regulativnem dostopu do omrežij naslednje generacije.
To this effect, the Commission will continue to stringently apply the Renewable Electricity Directive;
Zato bo Komisija nadaljevala z nujnim uveljavljanjem Direktive o obnovljivih virih električne energije;
To this effect, the Commission will examine ways and mechanisms capable of allowing for the differentiation between persons in need of protection and other categories of migrants before they reach the border of potential host States, such as Protected Entry Procedures and a more flexible use of the visa regime, based on protection considerations.
Komisija bo zato ob upoštevanju potreb po zaščiti proučila sredstva in mehanizme, na podlagi katerih bi lahko razlikovali med osebami, ki potrebujejo zaščito, in drugimi skupinami migrantov, preden prispejo na mejo potencialne države gostiteljice, in sicer postopke varovanega vstopa in prilagodljivejšo uporabo vizumske ureditve.
To this effect, the Commission will monitor more closely the execution of recovery decisions by Member States.
V ta namen bo Komisija natančneje spremljala izvrševanje odločb o vračilu s strani držav članic.
To this effect, the Commission will organise a regular exchange of control and audit plans between the actors concerned in a multiannual audit perspective.
V ta namen bo Komisija organizirala redno izmenjavo načrtov kontrol in revizij med zadevnimi akterji v okviru večletnega revizijskega obdobja.
To this effect, the Commission will take the necessary steps to ensure that this is reflected in any future proposals.
V ta namen bo Komisija sprejela potrebne ukrepe za zagotovitev, da se to odraža v vseh prihodnjih predlogih.
To this effect, the Council shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
V ta namen Svet imenuje predstavnika iz vsake države članice in njegovega namestnika, ki bo tega predstavljal v njegovi odsotnosti.
To this effect, the Directive lays down the minimum requirements that MS should impose as regards the acquisition and possession of the different categories of firearms2 and regulates the conditions for the transfer of firearms across MS, while granting more flexible rules for hunting and target shooting3.
V ta namen direktiva določa najnižje zahteve, ki jih morajo države članice postaviti za nabavo in posest različnih razredov strelnega orožja2 in ureja pogoje za prenos strelnega orožja med državami članicami, pri čemer so pravila za lov in streljanje v tarčo bolj prilagodljiva3.
To this effect, the European Data Protection Board shall, on its own initiative or at the request of the Commission, in particular:
V ta namen Evropski odbor za varstvo podatkov na lastno pobudo ali na zahtevo Komisije zlasti:
To this effect, the European Investment Bank is working on a proposal for a package that could mobilise substantial additional financing over the next five years in the targeted countries.
V odgovor na to Evropska investicijska banka pripravlja predlog paketa, s katerim bi bilo mogoče v ciljnih državah v naslednjih petih letih mobilizirati znatna dodatna sredstva.
To this effect, the EuSEF manager who wishes to market his funds under the designation "European Social Entrepreneurship Fund" should inform the competent authority of his home Member State of this intention.
Zato mora upravitelj ESSP, ki želi svoje sklade tržiti pod oznako „Evropski sklad za socialno podjetništvo“, o tem obvestiti pristojni organ svoje matične države članice.
To this effect, the framework provides that, before the national judge opens the insolvency proceedings in relation to an institution, it notifies the resolution authority of any application; the resolution authority has then the right, within a period of 14 days form the notification, to decide to take a resolution action with regard to the institution concerned.
V ta namen okvir zagotavlja, da nacionalni sodnik, preden začne postopke zaradi insolventnosti za institucijo, obvesti organ za reševanje o vsakem uporabljenem ukrepu; organ za reševanje ima pravico, da se v obdobju 14 dni po obvestilu odloči glede izvedbe reševanja zadevne institucije.
To this effect, the Guidelines identify, for the period up to 2020 and beyond, a limited number of trans-European priority corridors and areas covering electricity and gas networks as well as oil and carbon dioxide transport infrastructure, for which European action is most warranted.
V ta namen je v smernicah za obdobje do leta 2020 in naprej opredeljeno omejeno število vseevropskih prednostnih koridorjev in območij, ki obsegajo električna in plinska omrežja ter infrastrukturo za prenos nafte in ogljikovega dioksida in pri katerih so evropski ukrepi najbolj upravičeni.
To this effect, the identified list of essential metals/raw materials should be subject to a detailed research initiated by the European Commission under FP-7, in order to provide a background for the new green technologies and environmentally safe products.
V ta namen bi bilo treba na opredeljenem seznamu pomembnih kovin/surovin opraviti podrobne raziskave na pobudo Evropske komisije v okviru 7. okvirnega programa, da bi zagotovili izhodišče za nove okolju prijazne tehnologije in okoljsko varne proizvode.
To this effect, the Member States are invited to play an active role in the execution of the proposed actions, together with the Commission, industry and other stakeholders.
Zato so države članice povabljene, da igrajo aktivno vlogo pri izvrševanju predlaganih akcij, skupaj s Komisijo, industrijo in drugimi zainteresiranimi stranmi.
To this effect, the national competent authority shall also require the marketing authorisation holder to submit a detailed description of the risk-management system which he intends to introduce for the medicinal product concerned.
V ta namen pristojni nacionalni organ od imetnika dovoljenja za promet zahteva tudi predložitev podrobnega opisa sistema obvladovanja tveganja, ki ga namerava uvesti za zadevno zdravilo.
To this effect, the proposal addresses a series of issues presented below.
V ta namen predlog obravnava vrsto vprašanj, predstavljenih v nadaljevanju.
To this effect, the proposal addresses the following issues:
V ta namen predlog obravnava naslednja vprašanja:
To this effect, the proposal establishes a double mechanism.
Posledično predlog vzpostavlja dvojni mehanizem.
To this effect, the qualifying venture capital manager who wishes to market its qualifying funds under the designation "European Venture Capital Fund" should inform the competent authority of his home Member State of this intention.
Zato mora upravitelj kvalificiranega tveganega kapitala, ki želi svoje kvalificirane sklade tržiti pod oznako „Evropski sklad tveganega kapitala“, o tem obvestiti pristojni organ svoje matične države članice.
To this effect, the same person should not be able to exercise any influence, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both transmission system operators and supply undertakings.
Zato ista oseba ne sme imeti možnosti uveljavljanja kakršnega koli vpliva, sama ali skupaj z drugimi, na sestavo, glasovanje ali sprejemanje odločitev v organih upravljavcev prenosnih omrežij in podjetij za dobavo.
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the Commission for the implementation of the budget subdelegated to them, as well as any conflict of priorities which is likely to have an impact on the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.
V skladu s tem sprejmejo potrebne ukrepe za preprečitev situacij, ki bi lahko ogrozile odgovornost Komisije v zvezi z izvrševanjem proračuna, za katerega so pristojni na podlagi nadaljnjega prenosa pooblastil, ter nasprotja prednostnih nalog, ki lahko vpliva na izvajanje nalog finančnega poslovodenja, ki jih opravljajo na podlagi nadaljnjega prenosa pooblastil.
To this effect, this initiative identifies, for the period up to 2020 and beyond, a limited number of trans-European priority corridors and areas covering electricity and gas networks as well as oil and carbon dioxide transport infrastructure, for which European Union action is most warranted.
Zato je v okviru te pobude za obdobje do leta 2020 in pozneje določeno omejeno število vseevropskih prednostnih koridorjev in območij, ki zajemajo elektroenergetska in plinska omrežja ter infrastrukturo za prevoz nafte in ogljikovega dioksida ter v zvezi s katerimi je najbolj upravičeno sprejeti ukrepe na ravni Evropske unije.
To this effect, those services may take into account suggestions from the members of the group.
Pri tem lahko upoštevajo predloge članov skupine.
To this end a central European database should be established and managed by the European Supervisory Authorities.
V ta namen je treba vzpostaviti evropsko bazo podatkov, ki bi jo upravljali evropski nadzorni organi.
To this end a conference should be organised in 2008, prepared for by means of a prior mission, aimed at identifying partners that are committed to operating in a transparent manner.
Zato bi bilo treba leta 2008 organizirati konferenco na podlagi predhodne preiskovalne misije, da bi lahko ugotovili, kateri partnerji so zavezani preglednosti v okviru svojega delovanja.
To this end a European Mobility Card would be a concrete and effective tool.
Evropska kartica mobilnosti bi bila konkretno in učinkovito sredstvo v ta namen.
To this end a greater understanding of the relationship between SMEs and welfare states is needed in the origins, administration and reform of welfare provision.
Zato je potrebno boljše razumevanje odnosa med MSP ter državami blaginje v izvoru, upravljanju in reformi socialnega varstva.
To this end a greater understanding of the role of SMEs in relation to social policy provision is needed.
Zato je potrebno boljše razumevanje vloge MSP v zvezi z zagotavljanjem socialne politike.
To this end a mandatory layout should be prescribed for the balance sheet and the profit and loss account and the minimum content of the notes to the financial statements and the management report should be laid down.
V ta namen bi bilo treba predpisati obvezno členitev bilance stanja in izkaza poslovnega izida ter določiti minimalno vsebino pojasnil računovodskih izkazov in poslovnih poročil.
To this end a mechanism should be established to provide for new substances to be addressed by this Regulation.
V ta namen je treba vzpostaviti mehanizem, ki zagotavlja, da ta uredba velja tudi za nove snovi.
To this end a more detailed elaboration of the balance of expenditure under previous and proposed INSC programmes should be more prominent.
Zato bi bilo treba v besedilu več pozornosti posvetiti ravnotežju med izdatki v prejšnjem in predlaganem programu INSC.
To this end a new Energy Efficiency Plan (EEP)4 was adopted in 2011.
V ta namen je bil leta 2011 sprejet nov načrt za energetsko učinkovitost4.
To this end a participatory action plan was drawn up, which provides for the involvement of civil society in drafting the medium-term expenditure plan, in which decisions can be taken on the allocation of resources to the various areas of activity.
Pripravljen je bil akcijski načrt sodelovanja, ki določa vključenost civilne družbe v pripravo srednjeročnih načrtov izdatkov, na podlagi katerih se dodeljujejo sredstva po različnih področjih.
To this end a participatory action plan was drawn up, which provides for the involvement of civil society in drafting the medium-term expenditure plan, in which decisions can be taken on the allocation of resources to the various areas of activity.
Pripravljen je bil akcijski načrt sodelovanja, ki zagotavlja vključenost civilne družbe v pripravo srednjeročnih načrtov izdatkov, na podlagi katerih se sprejemajo odločitve o dodelitvi sredstev za različna področja.
To this end a procedure should be provided which establishes close cooperation between the Member States and the Commission within a Committee for the adjustment to technical progress of the Directives on the elimination of technical barriers to trade in the sector of colouring matters which may be added to medicinal products.
V ta namen bi bilo treba določiti postopek, ki vzpostavlja tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo prek Odbora za prilagajanje direktiv o odstranjevanju tehničnih ovir v trgovini z barvili, ki se lahko dodajajo zdravilom, tehničnemu napredku.
To this end a significant qualitative leap in cooperation and joint enforcement tools would be needed to ensure mutual trust between tax administrations.
Za uresničitev navedenega bi potrebovali znaten kvalitativni preskok kar zadeva sodelovanje in skupna izvršilna orodja, da se zagotovi vzajemno zaupanje med davčnimi upravami.
To this end a significant restructuring of expenditures must take place.
Zato je potrebna jasna prerazporeditev odhodkov.
To this end a simple notification procedure should ensure that the competent authority in the other Member State is aware of the intended activity.
V ta namen bi bilo treba z enostavnim postopkom obveščanja zagotoviti, da je pristojni organ v drugi državi članici obveščen o načrtovani dejavnosti.
To this end a strategy for a secure information society4 was adopted in 2006.
V ta namen je bila leta 2006 sprejeta strategija za varno informacijsko družbo4.
To this end an appropriate framework for following-up and monitoring the new parameters of the collaborative economy should be designed in cooperation with stakeholders (business organisations, trade unions, consumer associations, etc.).
V ta namen je treba predvideti zasnovo ustreznega okvira za spremljanje in nadzor novih parametrov sodelovalnega gospodarstva skupaj z zainteresiranimi stranmi (združenji delodajalcev, sindikati, zvezami potrošnikov itd.).
To this end an initiative will focus on the development of a European Defence Equipment Market, technological development as well as improving the global competitiveness of EU defence companies.
Zato se bo pobuda osredotočila na razvoj evropskega trga za obrambno opremo in tehnološki razvoj ter izboljšala globalno konkurenčnost družb EU.
To this end and according to Article 23 of the Regulation, the Commission was required to submit to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to maintain the serological test, together with appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional period.
V ta namen in v skladu s členom 23 Uredbe se je od Komisije zahtevalo, da Evropskemu parlamentu in Svetu pred 1. februarjem 2007 predloži poročilo o potrebi po ohranjanju seroloških testov skupaj s ustreznimi predlogi za določitev ureditve, ki jo je treba uporabiti po prehodnem obdobju.
To this end and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European order for payment.
V ta namen in za zagotovitev, da se upošteva najboljša praksa v Evropski uniji in da ta praksa odraža načela boljše zakonodaje, države članice Komisiji sporočijo podatke o čezmejnem delovanju evropskega plačilnega naloga.
To this end and in the framework of the Better Regulation initiatives (due regard being had to the desirability of maintaining a stable corpus of legislation), the Commission has called for regular review of existing administrative obligations at EU and Member States levels and for taking into account the overall benefits and costs when preparing new legislation and simplifying existing one3.
Komisija je v ta namen in v okviru pobud za boljšo zakonsko ureditev (ob upoštevanju dejstva, da je zaželeno ohraniti stabilen sistem zakonodaje) pozvala k rednem pregledu obstoječih administrativnih obveznosti na ravni EU in držav članic ter k upoštevanju celotnih koristi in stroškov pri pripravi nove zakonodaje in poenostavitvi obstoječe3.