natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This procedure is designed to ensure that the operation of the ERC according to the principles or autonomy and integrity, are fully and transparently respected.
Namen tega postopka je zagotoviti, da se delovanje ERC v skladu z načeli samostojnosti in celovitosti spoštuje v celoti in na pregleden način.
This procedure is without prejudice to the Community’s own competences.
Ta postopek ne posega v pristojnosti Skupnosti.
This procedure is without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the EC Treaty.
Ta postopek ne posega v izključno pristojnost Skupnosti in določbe členov 300 in 307 Pogodbe ES.
This procedure is without prejudice to the notification procedure provided for in Directive 98/34/EC2015/1535/EU and the Commission's prerogatives under the Treaty in respect of infringements of Community Ö Union Õ law.
Ta postopek ne posega v notifikacijskipriglasitvenipostopek, predviden določen v Direktivi 98/34/ES2015/1535/EU, in posebne pravice Komisije po Pogodbi v zvezi s kršitvami zakonodaje Skupnosti Ö prava Unije Õ.
This procedure leaves too much room for diverging interpretations and as a result the criteria have not been applied evenly by the countries, thereby hindering the overall coherence and quality of the label so far.
Postopek dopušča preveč svobode različnim razlagam, posledica tega pa je, da države niso uporabljale meril na izenačen način, kar je doslej oviralo splošno usklajenost in kakovost znaka.
This procedure made it possible to apply specific "mutual recognition" rules for the marketing of medicinal products authorised by a specific Member State in other EU countries.
Ta postopek poleg tega omogoča uporabo posebnih pravil o "vzajemnem priznavanju", po katerih je mogoče zdravila, za katere je bilo izdano dovoljenje v eni državi članici, dajati v promet tudi v drugi državi članici.
This procedure may be used only during the five years following the conclusion of the original contract.
Ta postopek se lahko uporablja samo pet let po sklenitvi pogodbe o oddaji prvotnega naročila.
This procedure may be used only during the three years following the conclusion of the original contract.
Ta postopek se lahko uporablja samo tri leta po oddaji prvotnega naročila.
This procedure may, however, in exceptional cases, be found to be inadequate.
Vendar pa ta sistem lahko izjemoma odpove.
This procedure means that the asylum seeker has to deal with a "one-stop shop" and that the decision-making authority first reaches a decision on recognition of refugee status under the Geneva Convention and then, and only as a complementary measure, on subsidiary protection.
Tak postopek pomeni, da prosilec pristopi le k enemu organu ter da pristojni organ najprej odloča o priznanju statusa begunca na podlagi ženevske konvencije in nato le dodatno o subsidiarni zaščiti.
this procedure must be honest and take place under conditions where all parties compete under strict conditions of equality.
mora biti ta konkurenca poštena in se odvijati v razmerah dosledno enakih možnosti enih in drugih.
This procedure only represents an optional tool for the creditor who presumes that the claim at issue will remain uncontested.
Ta postopek predstavlja le možen pripomoček za upnika, ki predvideva, da bo zadevni zahtevek ostal nesporen.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of changing significantly the strategy or its programming.
Ta postopek se uporablja tudi v primeru temeljitih pregledov, zaradi katerih bi se bistveno spremenila strategija ali načrtovanje programov.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of modifying significantly the strategy or its programming.
Ta postopek se uporablja tudi v primeru temeljitih pregledov, zaradi katerih bi se bistveno spremenila strategija ali načrtovanje programov.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of modifying significantly the strategy or its programming.
Ta postopek se uporablja tudi v primeru temeljitih pregledov, zaradi katerih bi se bistveno spremenila strategija ali načrtovanje.
This procedure shall also apply to substantial reviews which have the effect of significantly modifying the strategy or its programming.
Ta postopek velja tudi za temeljite preglede, ki znatno spremenijo strategijo ali njeno načrtovanje.
This procedure shall be applied unless at least 25 members signify their objection".
Ta postopek se ne izvede, če najmanj 25 članov zahteva razpravo.''
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress.”
Ta postopek se uporablja, dokler se izvaja sistem prožnosti.“
This procedure shall be disclosed to the competent authorities of the home Member State and a general outline of the procedure shall be made available to members or, where applicable, to their representatives in accordance with the principle of confidentiality.
S tem postopkom se seznanijo pristojni organi matične države članice, splošen prikaz postopka pa se da na voljo članom in po potrebi njihovim zastopnikom v skladu z načelom zaupnosti.
This procedure shall not apply for meetings of the bureau, the commission for financial and budgetary affairs, the communication commission or the audit committee.
Ta postopek se ne uporablja za seje predsedstva ali komisije za finančne in proračunske zadeve, komisije za komuniciranje in revizijskega odbora.
This procedure shall not apply if:
Ta postopek se ne uporabi, če:
This procedure shall not be applied if at least twenty-five members signify their objection or if an amendment is tabled for discussion during the plenary session.
Ta postopek se ne izvede, če mu nasprotuje najmanj 25 članov ali če je vložen amandma v razpravo na plenarnem zasedanju.
This procedure shall not involve either the appointment of a rapporteur or examination by a section, but simply the adoption or rejection of the opinion at the plenary session.
Ta postopek ne vključuje niti imenovanja poročevalca niti obravnave v strokovni skupini, temveč zgolj sprejetje (ali zavrnitev) na plenarnem zasedanju.
This procedure shall not involve either the appointment of a rapporteur or examination by a section.
Ta postopek ne vključuje niti imenovanja poročevalca niti obravnave v strokovni skupini.
This procedure shall only apply to national observers in the case of transfers between towing vessels.
Ta postopek se uporablja le za nacionalne opazovalce v primeru prenosov med vlačilci.
This procedure should also be compulsory for advanced therapy medicinal products in order to overcome the scarcity of Community expertise, ensure a high level of scientific evaluation of these medicinal products in the Community, preserve the confidence of patients and medical professions in the evaluation, and facilitate Community market access for these innovative technologies.
Ta postopek mora biti obvezen tudi za zdravila za napredno zdravljenje, da se izkoristi majhno strokovno znanje Skupnosti, zagotovi visoka raven znanstvenega vrednotenja teh zdravil v Skupnosti, ohrani zaupanje bolnikov in zdravstvenih poklicev v vrednotenje ter tem inovativnim tehnologijam olajša dostop na trg Skupnosti.
This procedure should be accompanied by adequate safeguards ensuring observance of the principles of equal treatment and transparency.
Ta postopek bi morali spremljati ustrezni zaščitni ukrepi, ki bi zagotavljali upoštevanje načel enake obravnave in preglednosti.
This procedure should be made available in respect of all other programmes.
Ta postopek bi moral biti na voljo v zvezi z vsemi drugimi programi.
This procedure should be optional and the subject of a decision by the partners or shareholders.
Ta postopek bi moral biti neobvezen, o njegovem izvajanju pa bi morali odločati družbeniki ali delničarji.
This procedure should build, where possible, upon existing Community rules for unsafe goods.
Ta postopek bi moral po možnosti temeljiti na obstoječih pravilih Skupnosti za nevarno blago.
This procedure should fully respect the democratic legitimacy of national parliaments, which have the sole power to amend and adopt budgets.
Ta postopek mora potekati ob popolnem spoštovanju demokratične legitimnosti nacionalnih parlamentov, ki so edini pristojni za spreminjanje in prilagajanje proračuna.
This procedure should include preference over admissions of third-country nationals applying to be admitted as seasonal workers for the first time or reduced processing times, or less documentary evidence being required.
Ta postopek mora vključevati prednost pred sprejemom državljanov tretjih držav, ki prvič zaprosijo za sprejem na podlagi statusa sezonskega delavca, oziroma krajši čas obravnave vloge ali manj zahtevanih dokazil.
This procedure should involve stakeholders and the general public, and include sufficient incentives.
Postopek bi moral predvideti udeležbo zainteresiranih strani in  javnosti na splošno ter vsebovati zadostne spodbude.
This procedure should involve stakeholders and the general public, and include sufficient incentives.
Postopek bi moral predvideti udeležbo zainteresiranih strani in javnosti na splošno ter vsebovati zadostne spodbude.
This procedure should provide legal certainty for the entities concerned, as well as an appropriate decision-making process, ensuring, within short time limits, uniform application of Union law in this area.
Tak postopek mora zagotavljati pravno varnost za sodelujoče subjekte in ustrezen postopek odločanja ter v kratkem roku zagotoviti enotno uporabo prava Unije na tem področju.
This procedure should rely on an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic imbalances.
Ta postopek mora temeljiti na opozorilnem mehanizmu za zgodnje odkrivanje nastajajočih makroekonomskih neravnovesij.
This procedure should stimulate the setting-up of structures necessary for the efficient execution of European research, including those supported by the research, technological development and demonstration Community programmes.
Ta postopek mora spodbuditi ustanovitev struktur, ki so potrebne za učinkovito izvajanje evropske raziskovalne dejavnosti, vključno s tistimi, ki jih podpirajo raziskovalni, tehnološkorazvojni in predstavitveni programi Skupnosti.
This procedure was also considered lengthy and complicated.
Ta postopek je po navedbah tudi dolgotrajen in zapleten.
This procedure was used for the first time in the area of divorce and legal separation and subsequently for the creation of unitary patent protection in the EU, as well as the proposed introduction of a financial transaction tax.
Ta postopek je bil prvič uporabljen na področju razveze in prenehanja življenjske skupnosti in nato za uvedbo enotnega patentnega varstva v EU ter pri predlagani uvedbi davka na finančne transakcije.
This procedure will allow the legislator to oppose the adoption of quasi-legislative measures, namely measures of general scope "amending" non-essential elements of basic instruments adopted by co-decision, if it considers that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is incompatible with the aim or the content of that instrument or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
S pomočjo tega postopka bo zakonodajalec lahko nasprotoval sprejetju "kvazi zakonodajnih" ukrepov – to so splošni ukrepi, s katerimi naj bi spremenili nebistvene določbe osnovnega akta, sprejetega po postopku soodločanja – če bo presodil, da osnutek ukrepov presega v osnovnem aktu predvidena izvedbena pooblastila ali da ni v skladu s ciljem ali vsebino akta ali da ne spoštuje načel subsidiarnosti ali sorazmernosti.
This procedure will, however, take some time and you might be charged a fee for the information.
Ta postopek bo trajal nekaj časa in morda boste za informacije morali plačati pristojbino.
This procedure would also have the advantage of providing legal certainty by virtue of the fact that an extremely large number of similar complaints would be resolved under a single ruling30.
Prednost tega postopka bi bila tudi v pravni varnosti, saj bi ena sama sodba pomenila rešitev številnih podobnih tožb30.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments and civil society, and oversight by the European Parliament.
Ta postopek bi zahteval tudi večjo preglednost, posvetovanje z nacionalnimi vladami in civilno družbo ter parlamentarni nadzor Evropskega parlamenta.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments and civil society, in particular the social partners, and oversight by the European Parliament.
Ta postopek bi zahteval tudi večjo preglednost, posvetovanje z nacionalnimi vladami in civilno družbo, predvsem socialnimi partnerji, ter parlamentarni nadzor Evropskega parlamenta.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments, and civil society and the social partners, and oversight by the European Parliament.
Ta postopek bi zahteval tudi večjo preglednost, posvetovanje z nacionalnimi vladami in, civilno družbo in socialnimi partnerji ter parlamentarni nadzor Evropskega parlamenta.
This procedure, involving consultation and the exchange of written responses, generates major delays in grant allocation and risks jeopardising numerous projects and considerably reducing the effectiveness of the annual programmes.
Ta postopek posvetovanja in pisne izmenjave mnenj povzroča veliko zamud pri dodeljevanju subvencij, kar lahko ogrozi številne projekte in precej zmanjša učinkovitost letnih programov.
This procedure, providing for a mechanism for reserving capacity before it is built, may not be sufficient to guarantee greater access for operators since, as part of the procedure itself, priority allocation of transport capacity on the national transport grid, has in any case, to be given to the gas pipeline or LNG Terminal builder company which is the holder of the exemption.
Ta postopek, ki zagotavlja mehanizem za rezervacijo zmogljivosti, preden je ta zgrajena, morda ne zadošča kot jamstvo za boljši dostop akterjev, kajti del postopka je tudi to, da mora pri dodelitvi zmogljivosti za prenos v nacionalnem prenosnem omrežju vsakokrat imeti prednost podjetje, ki gradi plinovod ali terminal za utekočinjen zemeljski plin in ki je upravičeno do izvzetja.
This procedure, recommended in an EU context, has been transferred to the broader Bologna context by the Ministers in Berlin.
Ta postopek, ki je bil s Priporočilom sprva predviden le za EU, so ministri v Berlinu razširili še na Bolonjski proces.
This procedure, which differs from the simple bilateral negotiation method used to finalise traditional procedures, is currently widely used – and is even mandatory in some countries – for the award of PPP contracts in the broader sense.
Ta pristop se razlikuje od preprostega dvostranskega pogajanja, ki poteka pri sklepanju klasičnih postopkov, in se pogosto uporablja pri oddaji pogodb za JZP na splošno; v nekaterih državah je celo obvezen.
This procedure, which exists in some Member States, is costly and time-consuming.
Ta postopek, ki obstaja v nekaterih državah članicah, je drag in zamuden.
This process affects the day-to-day life of many citizens in regions and towns in terms of employment as well as unemployment.
Ta proces ima posledice za vsakdanje življenje mnogih državljanov v regijah in mestih v zvezi z zaposlenostjo in brezposelnostjo.
This process allowed banks both to provide a broader range of services to their clients, as well as responding to the increasingly sophisticated needs of their global clients.
Ta proces bankam omogoča, da strankam ponujajo širši sklop storitev ter se odzivajo na vedno bolj kompleksne potrebe svojih globalnih strank.
This process also involves the social partners.
Pri tem procesu sodelujejo tudi predstavniki socialnih partnerjev.
This process and the subsequent preparation and funding phase will take place within the Framework Programme preparation and adoption process.
Ta postopek in poznejša stopnja priprave in financiranja bosta potekala v okviru priprave in sprejetja okvirnega programa.
This process becomes all the more multidimensional as many of these suppliers are also part of global networks, which creates new interdependencies between suppliers.
Ta postopek postaja vedno bolj večrazsežnosten, saj veliko teh dobaviteljev sestavlja tudi svetovne mreže, kar povzroča novo medsebojno odvisnost med dobavitelji.
This process becomes all the more multidimensional as many of these suppliers are also part of global networks, which creates new interdependencies between suppliers.
Ta proces postaja vedno bolj večrazsežnosten, saj veliko teh dobaviteljev sestavlja tudi svetovne mreže, kar povzroča novo medsebojno odvisnost med dobavitelji.
This process began with the Second Strategic Review of Better Regulation in which the Commission made a commitment to complete a comprehensive screening of the acquis by the end of its mandate.
Ta proces se je začel z drugim strateškim pregledom boljše pravne ureditve, v katerem se je Komisija zavezala, da bo do konca svojega mandata zaključila pregled celotnega pravnega reda.
This process brings about a vast amount of new opportunities for long lasting industrial activities in Europe as well as it threatens some older, established practices.
Ta proces ponuja vrsto novih priložnosti za že dolgo obstoječe industrijske dejavnosti v Evropi, hkrati pa tudi ogroža nekatere starejše, vzpostavljene prakse.
This process came to an abrupt halt after 1995 when the US started to widen the gap once more.
Po letu 1995 se je ta proces nenadoma zaustavil, ko je ZDA spet povečala prednost.
This process can also include a medical examination.
Del tega postopka je lahko tudi zdravniški pregled.
This process can be accelerated in the next trading period until 2020 if breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS are developed and employed.
Ta proces se lahko v naslednjem obdobju trgovanja do leta 2020 pospeši, če se oblikujejo in začnejo uporabljati nove prebojne tehnologije v skoraj vseh sektorjih, ki so zajeti v sistem EU za trgovanje z emisijami.
This process can be accelerated in the next trading period until 2020 if breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS are developed and employed.
Ta proces se lahko v naslednjem obdobju trgovanja do leta 2020 pospeši, če se razvijejo in začnejo uporabljati nove prebojne tehnologije v skoraj vseh sektorjih, ki so zajeti v sistem EU za trgovanje z emisijami.
This process can be built upon the Services Directive itself, which already foresees that the Commission reports on the functioning of this clause.
Ta postopek izhaja iz same direktive o storitvah, ki že predvideva, da Komisija poroča o delovanju te klavzule.
This process can be initiated bottom-up (from the identification of specific safety issues by the stakeholders directly exposed to them) or top-down (from the analysis of the main risk areas of the aviation system).
Ta postopek se lahko sproži od spodaj navzgor (od opredelitve določenih varnostnih vprašanj s strani deležnikov, ki so jim neposredno izpostavljeni) ali od zgoraj navzdol (z analizo glavnih področij tveganja v letalskem sistemu).
This process can ensure mobility in a secure environment.
Ta proces lahko zagotovi mobilnost v varnem okolju.
This process can now drag on for several years, as more and more labour-intensive production is relocated and no adequate alternative is on offer.
Danes lahko to iskanje traja več let, saj podjetja preseljujejo vedno več delovno intenzivne proizvodnje, primernega nadomestila za ta delovna mesta pa skoraj ni.
This process can only start once the engine is fully developed.
Ta postopek se lahko začne samo, ko je razvoj motorja v celoti dokončan.
This process can only start once the engine is fully developed.
Ta postopek se lahko začne šele, ko je razvoj motorja zaključen.
This process can only succeed if it is a mutual learning process within an ongoing, open dialogue.
Ta proces lahko uspe le, če bo to vzajemni proces učenja v okviru tekočega, odprtega dialoga.
This process can take a very long time.
Tak postopek je lahko zelo dolgotrajen.
This process consists of the following tasks described in the diagram below.
Ta postopek zajema naslednje naloge, opisane v spodnjem diagramu.
This process continued with reforms in sugar (2006) and fruit and vegetables (2007), and is ongoing with the recent legal proposals for reform in the wine sector.
Ta postopek se je nadaljeval z reformo sektorja sladkorja (2006) ter sektorja sadja in zelenjave (2007) in še vedno poteka, saj so bili pred kratkim podani zakonski predlogi za reformo vinskega sektorja.
This process could also serve to share lessons learnt through practical experience of administrative cooperation and avoid repeating mistakes.
Ta proces bi lahko bil koristen tudi za izmenjevanje znanja, pridobljenega s praktičnimi izkušnjami z upravnim sodelovanjem, in za izognitev ponavljanju napak.
This process could be accelerated by creating a European will and a sufficiently open and liberal instrument on applicable law.
K temu bi veliko prispevala uvedba evropske oporoke in odprtega ter liberalnega instrumenta o pravu, ki se uporablja.
This process could be accompanied by incentives to reward "complying" and "transparent" actors (flag States or fleets).
Ta proces lahko spremljajo pobude za nagraditev „skladnih“ in „preglednih“ akterjev (držav zastave ali ladjevij).
This process could be considered to be the legacy of the European Year of Volunteering, as it would ensure that the volunteering agenda maintains a high profile at EU level.
Ta postopek bi lahko veljal za dediščino evropskega leta prostovoljstva, saj bi zagotovil, da prostovoljstvo ostane pomembno vprašanje na dnevnem redu EU.
This process could be facilitated if the partially-implemented reforms in the international macroeconomic context concerning operating rules for the credit and financial markets, macro- and microprudential supervisory mechanisms and a reduction in the macroeconomic imbalances (starting with the US' deficits and China's surpluses) that have exacerbated the financial crisis were to be completed.
Ta proces bi se lahko spodbudil, če se v tem mednarodnem makroekonomskem okviru dokončajo napol začete reforme, povezane s pravili delovanja kreditnih in finančnih trgov, mehanizmi makro- in mikrobonitetnega nadzora ter zmanjšanje makroekonomskih neravnovesij (od primanjkljaja ZDA do presežka Kitajske), ki napajajo finančno krizo.
This process could be facilitated if the partially-implemented reforms in the international macroeconomic context concerning operating rules for the credit and financial markets, macro- and microprudential supervisory mechanisms and a reduction in the macroeconomic imbalances (starting with the US' deficits and China's surpluses) that have exacerbated the financial crisis were to be completed.
Ta proces bi se lahko spodbudil, če se v tem mednarodnem makroekonomskem okviru dokončajo napol začete reforme, povezane s pravili delovanja kreditnih in finančnih trgov, mehanizmi makro- in mikrobonitetnega nadzora ter zmanjšanjem makroekonomskih neravnovesij (od primanjkljaja ZDA do presežka Kitajske), ki napajajo finančno krizo.
This process could be greatly facilitated by agreeing on a minimum level for the efficient use of spectrum to be reached by any user of the digital dividend.
Ta postopek bi se lahko močno olajšal, če bi se sprejel dogovor o minimalni ravni za učinkovito uporabo spektra, ki jo mora doseči vsak uporabnik digitalne dividende.
This process could be strengthened by introducing more directly applicable rules at the EU level, where possible.
Ta proces bi se lahko okrepil z uvedbo bolj neposredno veljavnih predpisov na ravni EU, kadar bi bilo to mogoče.
This process could further reduce the competitiveness of these sectors and their ability to adopt the measures needed to achieve a low-carbon, resource-efficient economy, in line with the comments made in recent opinions3.
Ta proces utegne glede na gibanja, predstavljena v nedavnih mnenjih3, še bolj zmanjšati konkurenčnost teh sektorjev in njihovo sposobnost za sprejetje ukrepov, potrebnih za vzpostavitev z viri gospodarnega in nizkoogljičnega gospodarstva.