natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and its Member States must continue to encourage and support country-led approaches for deciding priority investments in support of the MDGs, as well as adapting targets and indicators to country contexts.
EU in njene države članice morajo pri določanju prednostnih naložb za podporo razvojnih ciljev tisočletja ter prilagajanju ciljev in kazalnikov razmeram v posamezni državi še naprej spodbujati in podpirati pristope, ki temeljijo na dejanskem stanju v državi.
The EU and its Member States must ensure that the public services, including social services, that meet the needs of the people of Europe are easier to operate at the appropriate level, adhere to clear financing rules, are of the highest quality and actually accessible to all.
Unija in države članice morajo skrbeti za to, da so javne storitve, vključno s socialnimi storitvami, ki ustrezajo potrebam evropskih državljanov, vzpostavljene na primerni ravni, da zanje veljajo jasna pravila glede financiranja ter da je njihova kakovost čim boljša in da so take storitve dejansko dostopne vsem.
The EU and its Member States must set an ethical example in fighting corruption both domestically and in their relations with partner countries.
EU in njene države članice morajo same in v odnosih s partnerskimi državami biti etičen zgled boja proti korupciji.
The EU and its Member States need to address the problem together.
EU in države članice morajo to vprašanje obravnavati skupaj.
The EU and its Member States need to do more together with our partners to address the security threats that arise from conflict situations, from organised crime and from terrorism, and to develop our ability to jointly manage crises and disasters.
EU in njene države članice morajo bolj sodelovati s partnerskimi državami pri reševanju varnostnih groženj, ki so posledica konfliktnih razmer, organiziranega kriminala in terorizma, ter pri razvoju zmogljivosti za skupno obvladovanje kriz in nesreč.
The EU and its member states need to make the necessity and urgency of this transition crystal clear to their industries, and not to allow special pleading by some of the slower businesses to slow down general progress, which could only result in the industry as a while being overtaken by faster moving businesses in other parts of the world, and a permanent loss of market share and influence in the evolution of standards worldwide.
EU in države članice morajo industriji kristalno jasno predstaviti potrebo in nujnost tega prehoda ter ne dopustiti, da bi posebno zavzemanje nekaterih počasnejših podjetij upočasnilo splošni napredek, kar bi povzročilo le, da bi celotno evropsko industrijo prehitevala hitrejša podjetja iz drugih delov sveta in da bi ta trajno izgubila svoj tržni delež in vpliv na razvoj standardov po vsem svetu.
The EU and its member states need to make the necessity and urgency of this transition crystal clear to their industries, and not to allow special pleading by some of the slower businesses to slow down general progress, which could only result in the industry as a while being overtaken by faster moving businesses in other parts of the world, and a permanent loss of market share and influence in the evolution of standards worldwide.
EU in njene države članice morajo svoji industriji kristalno jasno predočiti potrebo in nujnost tega prehoda ter ne dopustiti, da bi posebno zavzemanje nekaterih počasnejših podjetij upočasnilo splošni napredek, posledica česar bi bila edinole, da bi evropsko industrijo kot celoto prehitevala hitrejša podjetja iz drugih delov sveta in da bi trajno izgubila svoj tržni delež in vpliv na razvoj standardov po vsem svetu.
The EU and its Member States need to progress further towards a dynamic, successful knowledge economy, spreading the benefits of prosperity more evenly across society.
EU in njene države članice morajo doseči še večji napredek v smeri dinamičnega in uspešnega na znanju temelječega gospodarstva, z enakovrednejšo razdelitvijo koristi blaginje za vso družbo.
The EU and its Member States participate jointly in the implementation of the Paris Agreement.
EU in njene države članice skupaj sodelujejo pri izvajanju Pariškega sporazuma.
The EU and its Member States provide more than 50% of all ODA and will maintain a strong collective commitment.
EU in njene države članice zagotavljajo več kot 50 % celotne uradne razvojne pomoči in bodo vztrajale v močni skupni zavezanosti.
The EU and its Member States remain firmly committed to the fight against doping and to ensuring its proportionality and respect for EU and national values, legal traditions and applicable law.
EU in njene države članice so še naprej v celoti zavezane k boju proti nedovoljenim poživilom ter zagotavljanju njegove sorazmernosti in spoštovanja vrednot EU in nacionalnih vrednot, pravnih tradicij ter prava, ki se uporablja.
The EU and its Member States should acknowledge that miscommunication on migration and refugee policy may do a lot of damage to the coherence of the Member States and ENP partners' trust, and even to the stability of the EU.
EU in njene države članice morajo upoštevati, da lahko nesporazum pri komuniciranju o migracijski in begunski politiki močno škodi povezanosti držav članic in zaupanju partnerjev ESP ter celo stabilnosti EU.
The EU and its Member States should also be among the frontrunners in promoting global responsibility-sharing based on the Geneva Refugee Convention and in close cooperation with the UNHCR, other relevant agencies and non-EU countries.
EU in njene države članice bi morale biti med vodilnimi pri spodbujanju globalne delitve odgovornosti na podlagi Ženevske konvencije o beguncih in v tesnem sodelovanju z uradom Visokega komisarja ZN za begunce, z drugimi agencijami in tretjimi državami.
The EU and its Member States should also use the occasion of the Conference to push forward their own transition to a greener economy and improve their own governance and management of SD and their own engagement with civil society in these processes.
EU in njene države članice bi morale konferenco izkoristiti tudi za to, da spodbudijo svoj prehod na okolju prijaznejše gospodarstvo, izboljšajo svoje upravljanje in vodenje trajnostnega razvoja ter okrepijo sodelovanje s civilno družbo v teh procesih.
The EU and its Member States should combine their respective instruments and tools to agree compacts with third countries in order to better manage migration.
EU in njene države članice bi morale združiti svoje instrumente in orodja, da se s tretjimi državami sklenejo dogovori za boljše upravljanje migracij.
The EU and its Member States should continue these actions.
Evropska unija in njene države članice bi morale še naprej izvajati te ukrepe.
The EU and its member states should continue to be the drivers for an ambitious climate policy.
EU in njene države članice bi morale še naprej biti glavne pospeševalke visoko zastavljene podnebne politike.
The EU and its Member States should continue to develop an EU policy on legal migration, strengthen the integration of migrants and their families and fight illegal immigration.
EU in države članice morajo nadaljevati z razvojem politike EU o zakonitih migracij, s krepitvijo vključevanja migrantov in njihovih družin ter boja proti nezakonitemu priseljevanju.
The EU and its Member States should continue to encourage and support the EaP countries in implementing all the necessary actions, including through capacity building measures, exchanging information and best practices as well as, where appropriate and in line with the division of competences, by putting in place relevant legislative and policy measures in the areas of migration and mobility, security, and data protection, as well as justice and fundamental rights.
EU in njene države članice bi morale še naprej spodbujati in podpirati države vzhodnega partnerstva pri izvajanju vseh potrebnih dejavnosti z ukrepi za razvoj zmogljivosti ter izmenjavo informacij in najboljših praks, pa tudi z vzpostavitvijo ustreznih zakonodajnih in političnih ukrepov na področju migracij in mobilnosti, varnosti, varstva podatkov ter pravosodja in temeljnih pravic, če je to primerno in skladno z delitvijo pristojnosti.
The EU and its Member States should continue to establish legal frameworks that provide for multiple entry permits and periods of absence from the country of temporary residence so that the benefits of migration can be maximised, for the migrants, source countries and destination countries alike.
EU in njene države členice bi morale še naprej vzpostavljati pravne okvire, ki predvidevajo večkratna vstopna dovoljenja in obdobja odsotnosti iz države začasnega prebivališča, da bi se lahko maksimirale koristi migracij za migrante, države izvora in namembne države.
The EU and its Member States should continue working with and further strengthen cooperation on bio-preparedness within various international fora such as UN structures, the Biological Toxins and Weapons Convention, Australia Group, G8, NATO, etc. Within the international context, particular emphasis could be placed on enhancement of early recognition and detection of diseases on the global scale and on better promotion of European approaches to biological risks.
EU in njene države članice bi si morale še naprej prizadevati za pripravljenost na biološke grožnje ter krepiti sodelovanje na tem področju v različnih mednarodnih forumih, kot so strukture ZN, Konvencija o biološkem in toksičnem orožju, Avstralska skupina, G8, NATO itd. V mednarodnem smislu bi se posebna pozornost lahko namenila krepitvi zgodnjega prepoznavanja in odkrivanja bolezni na svetovni ravni ter večjemu spodbujanju evropskih pristopov k biološkim tveganjem.
The EU and its Member States should coordinate their activities to provide more ODA to the African countries most in need.
EU in njene države članice bi morale uskladiti svoje dejavnosti, da bi afriškim državam, ki so najbolj potrebne pomoči, zagotovile več uradne razvojne pomoči.
The EU and its Member States should decide on a very significant increase in investment in research and development in the areas of energy production and saving.
EU in države članice morajo sprejeti odločitev o znatnem povečanju vlaganj v razvoj in raziskave na področjih proizvodnje in varčevanja z energijo.
The EU and its Member States should develop a coherent policy on fighting illegal immigration and trafficking in human beings.
EU in države članice bi morale razviti skladno politiko boja proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi.
The EU and its Member States should develop strategies and programmes that address migration and mobility, foreign policy and development objectives in a coherent and integrated way.
EU in njene države članice bi morale razviti strategije in programe, ki migracije in mobilnost ter zunanjo politiko in razvojne cilje obravnavajo skladno in celostno.
The EU and its Member States should establish a favourable climate for major industrial projects between European operators.
EU in države članice morajo ustvariti ugodno ozračje za velike industrijske projekte evropskih operaterjev.
The EU and its Member States should focus on how to enable the EU to better react to developments in its neighbourhood, and to respond to partners’ changing needs.
EU in države članice morajo poiskati načine za boljše odzivanje EU na razvoj dogodkov v svojem sosedstvu in prilagajanje spreminjajočim potrebam partnerskih držav.
The EU and its Member States should focus on making alternatives to road transport a more attractive option for freight and passengers, including by developing the Trans-European Networks and intermodal links for freight logistics, to allow goods to shift easily between road, rail, and water transport.
EU in njene države članice si morajo prizadevati za alternative cestnemu prometu, ki bodo privlačnejše za tovorniški in potniški promet, vključno z razvojem vseevropskega omrežja in intermodalnih povezav za logistiko tovornega prometa, da se omogoči lažje pretovarjanje blaga med cesto, železnico in vodnim prometom.
The EU and its Member States should increase funding for developing new technologies, in both plant and livestock production.
EU in njene države članice bi morale povečati sredstva za razvoj novih tehnologij na področju pridelovanja kmetijskih rastlin in reje živali.
The EU and its Member States should increase the effectiveness, coherence and quality of their aid policies in the period 2005–2010 by greater co-ordination between Member States, the development of a Common EU Programming framework; using more joint actions and co- financing of projects, increasing coherence between development and other policies.
EU in njene države članice morajo povečati učinkovitost, skladnost in kakovost svojih politik pomoči v obdobju 2005–2010, in sicer z boljšim sodelovanjem med državami članicami in razvojem skupnega okvira načrtovanja EU, uporabo več skupnih ukrepov in sofinanciranjem projektov, ter povečanjem usklajenosti razvoja in drugih politik.
The EU and its Member States should increase their volume of aid to 0.7% of Gross National Income (GDI) in 2015 achieving an intermediate target of 0.56% in 2010 with individual objectives of 0.51% for the EU-15 and 0.17% for the EU-10.
EU in države članice morajo povečati svoj obseg pomoči na 0,7 % bruto nacionalnega dohodka (BND) leta 2015 ter doseči vmesni cilj, tj. 0,56 % leta 2010, in individualni cilj 0,51 % za EU-15 in 0,17 % za EU-10.
The EU and its Member States should increasingly "act as one" to support transition societies.
EU in njene države članice bi morale pri podpori tranzicijskim družbam delovati bolj enotno.
The EU and its member states should institutionalise an ongoing dialogue with the insurance industry so as to ensure that the insurance sector plays its full part in helping business and others to adapt to climate change.
EU in njene države članice bi lahko institucionalizirale trajen dialog z zavarovalniško industrijo, da bi zagotovile, da bo zavarovalniški sektor polno igral svojo vlogo in pomagal podjetjem in drugim pri prilagajanju na podnebne spremembe.
The EU and its member states should institutionalise an ongoing dialogue with the insurance industry so as to ensure that the insurance sector plays its full part in helping business and others to adapt to climate change.
EU in njene države članice bi lahko institucionalizirale trajen dialog z zavarovalno industrijo, da bi zagotovile, da zavarovalni sektor igra polno vlogo in pomaga podjetjem in drugim pri prilagajanju na podnebne spremembe.
The EU and its Member States should participate actively in developing the UN global marine assessment.
Unija in države članice morajo aktivno sodelovati pri ocenjevanju svetovnih morij v okviru ZN.
The EU and its Member States should put their own house in order on all the challenges of sustainable development and moving to a green economy.
EU in države članice bi morale najprej izpolniti svoje naloge na področju trajnostnega razvoja in prehoda na okolju prijazno gospodarstvo.
The EU and its Member States should speak with one voice and act in concert so as to achieve better results and improve the EU's visibility.
EU in njene države članice bi morale nastopati enotno ter delovati usklajeno za doseganje boljših rezultatov in večjo prepoznavnost EU.
The EU and its Member States should strengthen their capacity to attract and train young people to become researchers and offer internationally competitive research careers to keep them in Europe and attract the best from abroad.
EU in države članice morajo okrepiti svojo zmogljivost, da privabijo in usposobijo mlade ljudi v raziskovalce ter jim nudijo mednarodno konkurenčne raziskovalne poklicne poti, da se jih obdrži v Evropi in so iz tujine privabljeni najboljši posamezniki.
The EU and its Member States should strive to remove barriers that hold back resource efficiency and so create the right set of incentives for production and consumption decisions.
EU in njene države članice si morajo prizadevati za odpravo ovir, ki preprečujejo učinkovito rabo virov, in tako ustvariti pravilen sklop spodbud za odločitve v zvezi s proizvodnjo in potrošnjo.
The EU and its Member States should use existing agencies and networks to improve data collection and the exchange of information on unaccompanied minors, by:
EU in njene države članice naj si za izboljšanje zbiranja podatkov in izmenjave informacij o mladoletnikih brez spremstva pomagajo z obstoječimi agencijami in mrežami, in sicer:
The EU and its Member States spend approximately EUR 2 billion a year on marine research.
Evropska unija in države članice porabijo letno približno 2 milijardi EUR za raziskave morja.
The EU and its Member States therefore have an interest in promoting short-term mobility, in particular by simplifying the travel conditions of bona fide travellers from certain third countries, in particular, those neighbouring the EU..
EU in njene države članice imajo torej interes za spodbujanje kratkotrajne mobilnosti, zlasti s poenostavitvijo pogojev za potovanje dobrovernih potnikov iz določenih tretjih držav, predvsem sosednjih držav EU.
The EU and its Member States therefore need to guarantee the existence of a regulatory framework that allows public services to perform their tasks and meet the needs of all citizens.
Unija in njene države članice morajo biti torej jamstvo za obstoj zakonodajnega okvira, ki bi javnim službam omogočal, da izvajajo svoje poslanstvo in se učinkovito odzovejo na potrebe vseh državljanov.
The EU and its Member States total contribution pledged at the London Conference "Supporting Syria and the region" in February topped EUR 7.15 billion representing over 70% of all pledges, so the political imperative is now to deliver on this commitment.
EU in njene države članice so na februarski konferenci v Londonu z naslovom „Podpora Siriji in regiji“ obljubile najvišji prispevek, in sicer 7,15 milijarde EUR, kar predstavlja 70 % vseh zavez, zato je zdaj izpolnitev te zaveze politična dolžnost.
The EU and its Member States will also be confronted with new challenges.
EU in njene države članice se bodo spopadale tudi z novimi izzivi.
The EU and its Member States will continue to develop more detailed common positions during the negotiations, so as to enable the EU to speak with one voice20.
EU in njene države članice bodo med pogajanji še naprej razvijale podrobnejša skupna stališča, kar bo EU omogočilo enotno nastopanje20.
The EU and its Member States will enhance technical and financial support to Eastern Partners with a view to consolidating the reform process in the area of Justice and Home Affairs that was recently lauched.
EU in njene države članice bodo vzhodnim partnerkam zagotovile večjo tehnično in finančno podporo, da bi te okrepile nedavno začete reforme na področju pravosodja in notranjih zadev.
The EU and its Member States will work jointly on these issues.
EU in njene države članice bodo sodelovale glede teh vprašanj.
The EU and its Member States, with their experience in vocational training, and through targeted and selective funding with guaranteed traceability, should play a central role.
EU in države članice, ki že imajo izkušnje na področju izobraževanja in usmerjenega in selektivnega financiranja z zagotovljeno sledljivostjo morajo imeti osrednjo vlogo.
The EU and its Member States, with their experience in vocational training, and through targeted and selective funding with guaranteed traceability, should play a central role.
Osrednjo vlogo morajo imeti EU in države članice, ki že imajo izkušnje na področju izobraževanja in usmerjenega in selektivnega financiranja z zagotovljeno sledljivostjo.
The EU and its neighbours are stepping up health cooperation.
EU in njene sosede pospešujejo sodelovanje na področju zdravja.
The EU and its partners in the neighbourhood face long-standing and emerging security challenges within a rapidly changing and complex geostrategic environment.
EU in njene partnerske države v sosedstvu se soočajo z dolgoletnimi in nastajajočimi varnostnimi izzivi v hitro spreminjajočem in kompleksnem geostrateškem okolju.
The EU and its partners may reflect in future on a broader regional trade approach, offering full access to the internal market following full adoption of all relevant elements of the EU acquis.
EU in njene partnerice bodo morda v prihodnosti razmišljale o širšem regionalnem pristopu do trgovanja, ki bi omogočal popoln dostop do notranjega trga po popolnem sprejetju vseh zadevnih elementov pravnega reda EU.
The EU and its partners need to have a serious debate about how to share this burden at international level.
EU in njene partnerice bodo morale resno razpravljati o razdelitvi bremen na mednarodni ravni.
The EU and its SMEs - or VSEs, as is very often the case
MSP v EU so v resnici zelo pogosto zelo majhna podjetja
The EU and its South East Europe partners share an interest in enhancing their cooperation against common threats posed by the illicit trafficking of military-grade weapons and explosives47.
EU in njene partnerice iz jugovzhodne Evrope imajo skupen interes za okrepitev medsebojnega sodelovanja proti skupnim grožnjam, ki jih predstavlja nedovoljena trgovina z orožjem in eksplozivi za vojaške namene47.
The EU and Japan already maintained a strategic dialogue on a number of different issues, including climate change, North Korea, regional balance in East Asia and China's development (on this point, Mr Kawamura underscored Japan's opposition to lifting the embargo on European arms sales to China).
EU in Japonska vsekakor negujeta strateški dialog o različnih vprašanjih: podnebne spremembe, Severna Koreja, regionalno ravnotežje v vzhodni Aziji, razvoj Kitajske (v zvezi s tem je g.
The EU and Japan are for instance three to four times more energy-efficient in terms of energy intensity than the countries of the former Soviet Union or the Middle East.
EU in Japonska sta na primer trikrat do štirikrat bolj energetsko učinkoviti v smislu energijske intenzivnosti kot države nekdanje Sovjetske zveze ali Srednji vzhod.
The EU and Japan have further developed their privileged partnership for ITER and Fusion in particular concerning their respective contributions to the complementary 'Broader Approach' activities to be conducted in Japan.
EU in Japonska sta še naprej razvijali privilegirano partnerstvo za ITER in fuzijo, zlasti v zvezi z njunimi prispevki k dopolnilnim dejavnostim „širšega pristopa“, ki se bodo izvajale na Japonskem.
The EU and Japan share many common values and interests.
EU in Japonska imata veliko skupnih vrednot in interesov.
The EU and Japan should reinvigorate their joint activities to advance energy security, sustainability and safety objectives.
EU in Japonska bi morali oživiti svoje skupne dejavnosti, da bi pospešili cilje zanesljive oskrbe z energijo, trajnosti in varnosti.
The EU and JTI Member States together have so far committed € 576 m to both JTIs combined (2008-2010), in addition to private R&D efforts worth about double that amount.
Države članice EU in STP so do zdaj obema STP (2008–2010) skupaj namenile 576 milijonov EUR, poleg zasebnih vlaganj v raziskave in razvoj, ki so vredna približno dvakrat toliko.
The EU and LAC share common values and aims such as peace, democracy, the defence of human rights, and the pursuit of effective multilateral governance.
EU in LAK imajo skupne vrednote in cilje, kot so mir, demokracija, zaščita človekovih pravic in prizadevanje za učinkovito večstransko upravljanje.
The EU and LAC share common values and aims such as peace, democracy, the defence of human rights, and the pursuit of effective multilateral governance.
EU in območje LAK imata skupne vrednote in cilje, kot so mir, demokracija, zaščita človekovih pravic in prizadevanje za učinkovito večstransko upravljanje.
The EU and Latin America and the Caribbean (CELAC) Structured and Comprehensive Dialogue on Migration was launched in June 2009 following the mandate of the EU-LAC Lima Summit (2008).
Strukturiran in celovit dialog o migracijah med EU ter Skupnostjo latinskoameriških in karibskih držav se je začel junija 2009 v skladu z mandatom vrha med EU ter Latinsko Ameriko in Karibi v Limi (leta 2008).
The EU and Latin America and the Caribbean are longstanding trade and investment partners.
EU, Latinska Amerika in Karibi so dolgoletni trgovinski in naložbeni partnerji.