natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will ensure continuity of funding and give Member States the predictability they need to plan their national programmes adequately.
To bo zagotovilo neprekinjenost financiranja in državam članicam zagotovilo predvidljivost, ki jo potrebujejo za ustrezno načrtovanje nacionalnih programov.
This will ensure data protection safeguards for any transfer of personal data between the EU and the US in any police or judicial cooperation in criminal matters.
Tako se bodo zagotovili zaščitni ukrepi za varstvo podatkov pri vsakem prenosu osebnih podatkov med EU in ZDA v okviru vsakega policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah.
This will ensure Europe's long-term competitiveness in the global economy while preserving the European way of life.
Tako se bo zagotovila dolgoročna konkurenčnost Evrope v svetovnem gospodarstvu in se hkrati ohranil evropski način življenja.
This will ensure flexibility for possible future changes based on regular assessment of the thresholds in close collaboration with the national authorities so as to find an optimal trade-off between the statistical burden and the accuracy of data.
S tem bo zagotovljena prožnost za morebitne prihodnje spremembe na podlagi rednega ocenjevanja pragov v tesnem sodelovanju z nacionalnimi organi z namenom najti optimalno razmerje med statistično obremenitvijo in točnostjo podatkov.
This will ensure greater coherence between the sources of funding and a much sharper focus on Europe 2020.
To bo zagotovilo boljšo skladnost med viri financiranja in večjo osredotočenost na strategijo Evropa 2020.
This will ensure harmonised rules applied at Community wide level.
S tem bodo zagotovljena usklajena pravila, ki se bodo uporabljala po vsej Skupnosti.
This will ensure legal certainty and better information for investors.
Tako bodo zagotovljene pravna varnost in boljše informacije za vlagatelje.
This will ensure legal certainty for the harmonised use of the band.
S tem se bo zagotovila pravna varnost za usklajeno uporabo frekvenčnega pasu.
This will ensure maximum impact of EU spending in the context of a very tight budgetary situation.
Tako bo mogoče doseči največji možni učinek porabe EU v okviru zelo omejenih proračunskih sredstev.
This will ensure maximum visibility of the labelling scheme and avoid situations where only the best tyres are displayed with a label in the show room (if there is one).
S tem se bo zagotovila maksimalna prepoznavnost sistema označevanja in preprečilo, da se samo najboljše pnevmatike razstavijo z oznako v razstavnem prostoru (če obstaja).
This will ensure more certainty and predictability with regard to the criteria to be applied by the competent authorities when assessing the suitability of an acquisition.
To bo zagotovilo večjo zanesljivost in predvidljivost meril, ki jih morajo pristojni organi uporabiti, ko ocenjujejo primernost pridobitve.
This will ensure not only that good environmental practices are promoted, but that the economic viability and competitiveness of farms and fisheries is also supported, against the backdrop of highly volatile primary commodity prices.
To bo prispevalo k vrednotenju dobrih okoljskih praks, ne da bi zanemarjali podporo gospodarski vitalnosti in konkurenčnosti kmetij in ribičev, vse to v razmerah, za katere so značilna močna nihanja cen primarnih surovin.
This will ensure quality, reliability, sustainability and social and reliability guarantees for integrated delivery services used in e-commerce, according to a precise timetable, by means of a proper internet and media information campaign.
Tako bi zagotovili kakovost in zanesljivost, trajnost in socialna jamstva ter varnost storitev integrirane logistike, ki se uporabljajo pri elektronskem poslovanju, to pa z natančnim časovnim razporedom in ustrezno kampanjo obveščanja na spletu in v medijih.
This will ensure quality, reliability, sustainability and social and reliability guarantees for integrated delivery services used in e‑commerce, according to a precise timetable, by means of a proper internet and media information campaign.
Tako bi zagotovili kakovost in zanesljivost, trajnost in socialna jamstva ter varnost storitev integrirane logistike, ki se uporabljajo pri elektronskem poslovanju, to pa z natančnim časovnim razporedom in ustrezno kampanjo obveščanja na spletu in v medijih.
This will ensure some continuity with the current MFF and give the Member States financial stability to plan their national multiannual programmes.
S tem sta zagotovljeni določena mera kontinuitete s sedanjim večletnim finančnim okvirom in finančna stabilnost državam članicam za načrtovanje njihovih večletnih nacionalnih programov.
This will ensure tailor-made support can be provided to those projects of common interest which are not viable under the existing regulatory framework and market conditions.
Podporo po meri bo mogoče na ta način zagotoviti za tiste projekte skupnega interesa, ki v okviru obstoječega regulativnega okvira in pogojev na trgu do nje niso upravičeni.
This will ensure that additional resources are available for countries that show that they are willing and able to address issues of inequality and marginalisation, environmental degradation and social cohesion.
To bo zagotovilo razpoložljivost dodatnih virov za države, ki kažejo, da so se pripravljene in sposobne lotiti vprašanj neenakosti in marginalizacije, poslabšanja okolja in socialne kohezije.
This will ensure that all National Contact Points provide an output of high quality.
S tem bo zagotovljeno, da vse nacionalne kontaktne točke pripravljajo visokokvalitetne izsledke.
This will ensure that as recycling increasingly becomes the preferred option for waste, the environmental impact of the option is controlled and the market conditions to allow recycling to continue its current pace of growth are created.
Ker recikliranje vedno bolj postaja prednostna možnost za odpadke, bo s tem zagotovljeno, da bo vpliv te možnosti na okolje nadzorovan in da bodo vzpostavljeni tržni pogoji, ki bodo dopuščali, da recikliranje še dalje narašča s trenutno hitrostjo.
This will ensure that businesses have full certainty on the requirements applicable in each Member State in key areas30 for the cross-border provision of services.
To bo podjetjem zagotovilo popolno gotovost glede zahtev, ki v posamezni državi članici veljajo za opravljanje storitev na ključnih področjih30.
This will ensure that by the date of application of the proposed Regulation, sufficient notified bodies will have been designated in accordance with the new rules so as to avoid problems with production continuity and market supply.
Tako bo lahko do začetka uporabe predlagane uredbe v skladu z novimi pravili imenovano zadostno število priglašenih organov, da se preprečijo težave s kontinuiteto proizvodnje in oskrbo trga.
This will ensure that charging schemes are transparent, proportional to the objective pursued and do not discriminate against the nationality of hauliers.
S tem bo poskrbljeno, da bodo sheme zaračunavanja pristojbin pregledne in sorazmerne zastavljenemu cilju ter da ne bodo diskriminacijske glede nacionalnosti prevoznikov.
This will ensure that citizens' concerns and aspirations are taken into account in the plans.
Na podlagi tega bodo načrti upoštevali prizadevanja in želje državljanov.
This will ensure that citizens' concerns and aspirations are taken into account in the plans.
To bo zagotovilo, da načrti upoštevajo prizadevanja in želje državljanov.
This will ensure that energy taxation better complements the EU ETS and better reflects the EU’s climate change, energy and air quality goals.
S tem bo zagotovila, da bo obdavčitev energije bolje dopolnjevala sistem EU za trgovanje z emisijami in bolje odražala cilje EU glede podnebnih sprememb, energije in kakovosti zraka.
This will ensure that evolutions (relating for example to changes in admission policy) are duly taken into account in the financial allocation method, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
S tem se zagotovi, da se razvoj dogodkov (ki se nanaša na primer na spremembe politike dovolitve vstopa) hitro upošteva pri načinu dodeljevanja finančnih sredstev, kar daje možnost izvajanja korektivnih ukrepov, ki jih podpira Sklad.
This will ensure that exports from these countries are covered by a license attesting that the timber has been harvested legally.
To bo zagotovilo, da bo za izvoz iz teh držav potrebno dovoljenje, ki bo dokazovalo, da je bil les posekan zakonito.
This will ensure that funding opportunities for the volunteering sector are fully exploited.
Tako bo zagotovila, da se možnosti financiranja za sektor prostovoljnih dejavnosti v celoti izkoristijo.
This will ensure that further development of information systems in these areas will be in line with the highest standards of data protection, and that they will respect and contribute to fundamental rights as guaranteed by the Charter of Fundamental Rights.
Tako bo nadaljnji razvoj informacijskih sistemov na teh področjih skladen z najvišjimi standardi varstva podatkov, prav tako pa bodo spoštovali temeljne pravice iz Listine EU o temeljnih pravicah in prispevali k njim.
This will ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights recognised in the Protocol.
Tako bo zagotovila, da bo regulativno okolje na ravni EU v prihodnjih letih še naprej krepilo socialno razsežnost enotnega trga, bolje upoštevalo posebno naravo storitev splošnega pomena ter bo lahko kos izzivu zagotavljanja tovrstnih storitev na tak način, da se spoštujejo vrednote, priznane v Protokolu št. 26, ki so kakovost, varnost in cenovna dostopnost, enaka obravnava, splošni dostop ter pravice uporabnikov.
This will ensure that it is the market that decides on the amount of information that is needed.
S tem bo poskrbljeno, da o količini potrebnih informacij odloča trg.
This will ensure that Member States can make informed decisions on funding and offering additional assistance.
Tako bodo lahko države članice sprejemale ozaveščene odločitve o financiranju in ponujanju dodatne pomoči.
This will ensure that minimum requirements and benchmarks remain relevant with time and will provide businesses with a long-term perspective of the future regulatory environment.
To bo zagotovilo, da so minimalne zahteve in merila posodobljene in da se podjetjem v prihodnosti zagotovi dolgoročen vidik ureditvenega okolja.
This will ensure that more young people will again be prepared to invest energy and time in a very difficult, demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of qualified science and technology experts in Europe.
Tako bo več nadarjenih mladih ljudi spet pripravljenih vlagati energijo in čas v primeren, težak, zahteven in selektiven študij ter s tem prispevati k odpravljanju grozečega pomanjkanja kvalificiranih znanstveno-tehničnih strokovnjakov in visokošolskih absolventov v Evropi.
This will ensure that once the full initiative materialises with the adoption of consolidation and the apportionment formula, all taxpayers under the rules of the common base will automatically move into the CCCTB scheme.
S tem se bo zagotovilo, da bodo, ko se bo s konsolidacijo in sprejetjem porazdelitvene formule pobuda v celoti uresničila, vsi davčni zavezanci v okviru pravil o skupni osnovi samodejno premeščeni v shemo CCCTB.
This will ensure that originators, sponsors and SSPE's take responsibility for their claim that the securitisation is STS and that there is transparency on the market.
To bo zagotovilo, da originatorji, sponzorji in SSPE prevzamejo odgovornost za svojo trditev, da je listinjenje STS in da je trg pregleden.
This will ensure that public authorities are able to resolve failing financial institutions whilst minimising the impact of failures on the financial system, limiting damage to the economy and the use of public sector resources.
Javni organi bodo tako lahko rešili propadajoče finančne institucije, hkrati pa v čim večji meri zmanjšali učinek propadov na finančni sistem, kar bo omejilo škodo za gospodarstvo in uporabo virov javnega sektorja.
This will ensure that serious cases of environmental crime are dealt with in a similar manner in all Member States and that perpetrators cannot take benefit from the existing differences in national legislation.
S tem bodo hudi primeri okoljskega kriminala v vseh državah članicah obravnavani na podoben način, storilci takšnih dejanj pa ne bodo mogli več izkoriščati obstoječih razlik v nacionalnih zakonodajah.
This will ensure that ship-source pollution offences are dealt with in a similar manner in every Member State and that perpetrators cannot escape from prosecution for their crimes inside the EU.
S tem se bo zagotovilo, da se kršitve v zvezi z onesnaževanjem morja z ladij podobno obravnavajo v vse državah članicah in da se storilci ne morejo izogniti pregonu zaradi kaznivih dejanj, ki so jih storili znotraj EU.
This will ensure that solutions are not tailored to individual Member States’ requirements but are beneficial to all Member States.
Tako bi se zagotovilo, da rešitve ne bi bile prilagojene zahtevam posameznih držav članic, ampak bi bile koristne za vse države članice.
This will ensure that the application of these improvements to the working of the savings measures can be put to the other jurisdictions that apply the same or equivalent measures as quickly as possible.
To bo omogočilo, da se uporaba navedenih izboljšav pri delovanju ukrepov za prihranke čim prej priporoči za druge jurisdikcije, ki uporabljajo iste ali enakovredne ukrepe.
This will ensure that the body providing rapid and uniform access to company information is up and running as soon as possible throughout the EU.
Tako bo zagotovljeno delovanje strukture za hiter in enoten dostop do informacij o gospodarskih družbah na celotnem ozemlju Unije.
This will ensure that the cost and the impact of a given measure are not disproportionately high compared to its efficiency.
S tem bi zagotovili, da stroški in vplivi ukrepov ne bi bili nesorazmerno visoki glede na njihovo učinkovitost.
This will ensure that the current situation where frontline Member States face shortages of essential fingerprinting equipment but Frontex is unable to supply them since it relies on Member States to make these resources available, is put to an end.
S tem se bo zagotovila odprava trenutnega položaja, ko se države članice na prvi črti soočajo s pomanjkanjem najbolj bistvene opreme za odvzem prstnih odtisov, agencija Frontex pa te opreme ne more dobaviti, saj se za njeno zagotovitev opira na države članice.
This will ensure that the Daphne III programme remains an important policy tool, both developing new ideas and best practices and influencing the policy-making across Europe.
Tako bo program Daphne III ostal pomembno orodje politike, ki omogoča razvoj novih zamisli in najboljših praks ter vpliva na oblikovanje politik po Evropi.
This will ensure that the development of rules and regulations at both the EU level and the regional level will be done with the full participation of the fishing industry and by those experts who know and understand what will or will not work in each area.
S tem bo poskrbljeno, da bo oblikovanje pravil in predpisov tako na ravni EU kot tudi na regionalni ravni potekalo v polnem sodelovanju z ribiškim sektorjem ter tistimi strokovnjaki, ki poznajo in razumejo, kaj bo na posameznem območju uspešno in kaj ne.
This will ensure that the final assessment of their use will be subject to Community expenditure monitoring rules.
Tako bo končni nadzor nad uporabo finančnih sredstev v skladu s pravili Skupnosti o nadzoru izdatkov.
This will ensure that the fuel sector contributes to achieving the Community's longer term greenhouse gas reduction goals and parallels efforts on improving vehicle efficiency.
S tem se zagotovi, da tudi sektor goriva prispeva k doseganju ciljev Skupnosti v zvezi z dolgoročnim zmanjšanjem toplogrednih plinov in vzporedne napore pri izboljšanju učinkovitosti vozil.
This will ensure that the Greek energy sector will become a dynamic, competitive sector, yielding economic benefits to all other sectors of the economy.
To bo zagotovilo, da bo grški energetski sektor postal dinamičen in konkurenčen, ki bo gospodarske koristi prinašal tudi vsem drugim gospodarskim sektorjem.
This will ensure that the losses are recognised at the moment when the institution enters into resolution.
To bo zagotovilo, da se izgube priznajo v trenutku, ko institucija začne postopek reševanja.
This will ensure that the market can continue to function on the basis of the existing legal framework where that framework is not amended, so to not unnecessarily increase costs and create regulatory disruption.
Tako se bo zagotovilo nadaljnje delovanje trga na podlagi obstoječega pravnega okvira, če ta okvir ne bo spremenjen, da se ne bi po nepotrebnem zvišali stroški in nastale regulativne motnje.
This will ensure that the principle of subsidiarity is respected in the activity of the ESAs, because the area of direct fiscality is an exclusive competence of the Member States.
Tako bi zagotovili upoštevanje načela subsidiarnosti pri delovanju evropskih nadzornih organov, saj je področje neposrednih fiskalnih pristojnosti v izključni pristojnosti držav članic.
This will ensure that the programme can in fact be rolled out, despite a cut of 2 billion euros in the initial funding proposal - a cut which could jeopardise the entire programme.
Prvotno namenjena sredstva so se sicer zmanjšala za 2 milijardi EUR, kar bi lahko ogrozilo celoten program.
This will ensure that the programme can in fact be rolled out, despite a cut of EUR 2 billion in the initial funding proposal - a cut which could jeopardise the entire programme.
Prvotno namenjena sredstva so se sicer zmanjšala za 2 milijardi EUR, kar bi lahko ogrozilo celoten program.
This will ensure that the programme protects the rights of people affected by discrimination due to inequality.
Na ta način se bo v okviru programa zagotovilo varstvo pravic ljudi, ki so žrtve diskriminacije na podlagi neenakosti.
This will ensure that the Recommendation is kept up-to-date with the most recent market and technological developments.
Tako bo zagotovljeno, da bo sporočilo sproti posodobljeno glede na najnovejši razvoj dogodkov na področju trga in tehnologije.
This will ensure that the regional and local specificities as regards socio-economic and ethical aspects can be properly taken into account.
S tem bo zagotovljeno, da bodo ustrezno upoštevane regionalne in lokalne posebnosti z družbenogospodarskega in etičnega vidika.
This will ensure that the shadow banking activity of using SFTs is properly supervised and regulated.
To bo zagotovilo ustrezen nadzor in pravno urejenost dejavnosti bančnega sistema v senci pri uporabi poslov financiranja vrednostnih papirjev.
This will ensure that the taxable amount plus VAT on the invoice issued by the redeemer will correspond to the amount actually paid by the customer/taxable person.
S tem se bo zagotovilo, da davčna osnova skupaj z DDV na računu, ki ga izda subjekt, pri katerem je kupon unovčen, ustreza znesku, ki ga dejansko plača kupec/davčni zavezanec.
This will ensure that the Union is able, in a given budget year, to support actions which are of particular interest to the Union, such as studies, testing and validation of new technologies, transnational projects, networking and exchange of best practices, monitoring of the implementation of relevant Union law and Union policies and actions in relation to and in third-countries.
S tem bo zagotovljeno, da bo Unija v določenem proračunskem letu zmogla podpreti ukrepe, ki so v posebnem interesu Unije, na primer raziskave, preskušanje in potrjevanje novih tehnologij, nadnacionalne projekte, mrežno povezovanje in izmenjavo najboljših praks, nadzor izvajanja zadevnih zakonodaje in politik Unije ter ukrepov v tretjih državah in v zvezi z njimi.
This will ensure that the voice of social partners is heard and increases the likelihood of their support.
Tako bi se slišal glas socialnih partnerjev in povečala verjetnost njihove podpore.
This will ensure that these measures to adapt to the new realities of fishing will be swiftly adopted, by means of a "bottom-up" approach that will gain greater acceptance in the industry.
To bi zagotovilo hitro sprejetje teh ukrepov za prilagoditev novim razmeram v ribolovu s pristopom „od spodaj navzgor“, kar bo sektor bolje sprejel.
This will ensure that these programmes are not adopted by the Commission unless they comply with the opinion of the committee established under Regulation (EU) No 182/2011 (composed of the Member States' representatives).
Tako bi zagotovili, da Komisija teh programov ne sprejme, če niso v skladu z mnenjem odbora, vzpostavljenega na podlagi Uredbe št. 182/2011 (ki ga sestavljajo predstavniki držav članic).
This will ensure that those operators currently not recording such information face none or marginal cost of such additional data entry.
S tem bo zagotovljeno, da taki vnosi dodatnih podatkov operaterjem, ki zdaj ne beležijo takih informacij, ne bodo povzročali nobenih stroškov, ali pa bodo ti stroški zanemarljivi.
This will ensure the availability of industry- and policy-relevant data and intelligence, helping to anticipate both barriers and opportunities to improving research and innovation investment, and the commercialisation of new technologies in Europe.
To pa bo industriji in politiki omogočalo dostop do zanje pomembnih podatkov in informacij, ki jim bodo pomagali prepoznavati tako ovire kot priložnosti za izboljšanje vlaganj v raziskave in inovacije ter trženje novih tehnologij v Evropi.
This will ensure the necessary flexibility for the services to adapt to future evolution of needs and technology.
To bo omogočilo potrebno prožnost za prilagajanje storitev prihodnjim spremembam potreb in tehnologije.
This will ensure the proper handling of cross-border cases and enable the EU to develop a real European network working as one single grid, promoting diversity and security of supply.
To bo zagotovilo ustrezno obravnavo čezmejnih primerov in EU omogočilo, da razvije resnično evropsko omrežje, ki bo delovalo kot ena sama enota ter spodbujalo pestrost in varnost oskrbe.
This will ensure the proper handling of cross-border cases and enable the EU to develop a real European network working as one single grid, promoting diversity and security of supply.
To bo zagotovilo ustrezno obravnavo čezmejnih primerov in EU omogočilo, da razvije resnično evropsko omrežje, ki bo delovalo kot ena sama enota ter spodbujalo pestrost in varnost oskrbe;
This will ensure the respect of fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
S tem se bo zagotovilo spoštovanje temeljnih pravic, kot so določene v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
This will ensure the substantial reduction of real-world NOx emissions required to achieve Euro 6 NOx emission limits under normal driving conditions.7
To bo omogočilo znatno zmanjšanje dejanskih emisij NOx, ki je potrebno za dosego stopnje Euro 6 mejnih vrednosti emisij NOx v normalnih voznih pogojih7.
This will ensure the sustainability of public finances and lead to an increase in active population.
S tem se bo zagotovila vzdržnost javnih financ in prispevalo k povečanju deleža aktivnega prebivalstva.
This will ensure the unity, clarity and the security that the Statute should provide for third parties, partners and donors.
To bo zagotovilo enotnost, jasnost in varnost, ki bi jih moral statut ponujati tretjim strankam, partnerjem in donatorjem.