natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council recognises that a European Institute for Technology – based on top-class networks open to all Member States – will be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation, together with other actions that enhance networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe.
Evropski svet ugotavlja, da bo Evropski tehnološki inštitut, ki bo temeljil na vrhunski mreži, dostopni vsem državam članicam, pomemben korak za zapolnitev sedanje vrzeli med visokošolskim izobraževanjem, razvojem in inovacijami, skupaj z drugimi ukrepi, ki povečujejo povezovanje in sinergijo med odličnim raziskovalnimi in inovacijskimi skupnostmi v Evropi.
The European Council recognized these threats in December 2003 with the adoption of the EU Security Strategy ‘A secure Europe in a better world’.
Evropski svet je priznal te nevarnosti decembra 2003, ko je sprejel varnostno strategijo EU "Varna Evropa v boljšem svetu".
The European Council recommends that the new European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies.
Evropski svet priporoča, da bi morali novi evropski nadzorni organi imeti tudi nadzorna pooblastila za bonitetne agencije.
The European Council reconfirmed the EU target of an 80-95% reduction by 2050 compared to 1990 in the context of the necessary reductions by developed countries as a group.
Evropski svet je ponovno potrdil cilj EU, da se v okviru zmanjšanj, ki jih morajo doseči razvite države kot celota, emisije do leta 2050 zmanjšajo za 80 do 95 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990.
The European Council reiterated this commitment in the March 2006 "European Pact for Gender Equality"5.
Evropski svet je to zavezo ponovil v „Evropskem paktu za enakost med spoloma“, ki je bil sprejet marca 2006.5
The European Council requested that the Commission should present all necessary proposals by early autumn 2009 at the latest so that the new framework would be fully in place in the course of 2010.
Evropski svet je zaprosil Komisijo, da najpozneje na začetku jeseni 2009 predstavi potrebne predloge, tako da bo novi okvir v celoti vzpostavljen v letu 2010.
The European Council requests the Commission to develop an EU-SCP-Action Plan by 2007 in the context of the renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS) of June 2006.
Evropski svet prosi Komisijo, naj v okviru prenovljene strategije trajnostnega razvoja EU (SDS) iz junija 2006 razvije akcijski načrt EU o SCP.
The European Council says nothing about nuclear energy's share.
Deleža jedrske energije pa Evropski svet ne navaja.
The European Council set out a strategy in 2001 for moving toward this goal.
Evropski svet je leta 2001 določil strategijo približevanja temu cilju.
The European Council set precise and legally binding targets as a symbol of Europe’s determination.
Kot simbol odločenosti Evrope je Evropski svet določil natančne in pravno zavezujoče cilje.
The European Council set three parameters for the Commission in its development of the strategy.
Evropski svet je Komisiji določil tri parametre za razvoj strategije.
The European Council sets the direction…
Evropski svet določa smer
The European Council shares the view on the illegality of the referendum and the ensuing steps, as expressed in its conclusions on 20 March 2014.
Evropski svet se v svojih sklepih z dne 20. marca 2014 strinja s stališčem, da so referendum in s tem povezani ukrepi nelegalni.
The European Council should assume clear strategic leadership here.
Evropski svet bi moral prevzeti jasno strateško vodstvo.
The European Council should call on Member States to set comparable targets at national level by October 2008 at the latest.
Evropski svet bi moral države članice pozvati, da najkasneje do oktobra 2008 določijo primerljive cilje na nacionalni ravni.
The European Council should promote awareness and education in the Member States concerning the value of integrity in society and the economy, step up efforts to approximate national criminal legislation and establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO).
Evropski svet bi moral spodbujati krepitev ozaveščenosti in izobraževanje v državah članicah o pomenu integritete v družbi in gospodarstvu, pospešiti prizadevanja za približevanje kazenske zakonodaje držav članic ter ustanoviti urad Evropskega javnega tožilstva (EPPO).
The European Council should provide a steer and a political impetus as part of the Europe 2020 Strategy.
Evropski svet mora dati smer in politično spodbudo kot del strategije Evropa 2020.
The European Council should provide overall guidance for the strategy, on the basis of Commission proposals built on one core principle: a clear EU value added.
Evropski svet bi moral zagotoviti splošna navodila za strategijo, zasnovana na predlogih Komisije, ki temeljijo na osrednjem načelu: jasni dodani vrednosti na ravni EU.
The European Council stated in December 2004 that "since the Programme will run for a period during which the Constitutional Treaty will enter into force, a review of its implementation is considered to be useful.
Evropski svet je decembra 2004 dejal, da „ker bo program potekal v obdobju, ko bo začela veljati Ustavna pogodba, je primeren pregled njegovega izvajanja“.
The European Council statement of 23 April 20151 and the European Parliament Resolution a few days later,2 illustrated the consensus for rapid action to save lives and to step up EU action.3
Iz izjave Evropskega sveta z dne 23. aprila 20151 in resolucije Evropskega parlamenta nekaj dni pozneje2 je razvidno soglasje glede takojšnjega ukrepanja za reševanje življenj in okrepitev prizadevanja EU3.
The European Council stressed in March 2008 that investing in people and modernising labour markets is one of the four priority areas of the Lisbon strategy, and invited the Commission "to present a comprehensive assessment of the future skills requirements in Europe up to 2020, taking account of the impacts of technological change and ageing populations and to propose steps to anticipate future needs".
Marca 2008 je Evropski svet poudaril, da je vlaganje v ljudi in posodabljanje trgov dela eno izmed štirih prednostnih področij lizbonske strategije, ter pozval Komisijo, naj „pripravi celovito oceno potreb po strokovnem znanju v Evropi do leta 2020 ter pri tem upošteva vplive tehnoloških sprememb in staranja prebivalstva ter predlaga ukrepe za predvidevanje prihodnjih potreb“.
The European Council stressed the report's importance, and asked the Commission to assess it by September 200614.
Evropski svet v Bruslju je opozoril na pomen Ahovega poročila in je Komisijo pozval, da ga za september 2006 oceni.14
The European Council stressed the report's importance, and asked the Commission to assess it by September 200614.
Evropski svet v Bruslju je opozoril na pomen Ahovega poročila in Komisijo pozval, da ga za september 2006 oceni.
The European Council stressed this role in its Conclusions of 24/25 March 2011: "The Single Market has a key role to play to deliver growth and employment and promote competitiveness …
To vlogo enotnega trga je poudaril Evropski svet v sklepih zasedanj s 24. in 25. marca 2011: „Enotni trg ima osrednjo vlogo pri spodbujanju rasti in zaposlovanja ter konkurenčnosti
The European Council stresses the importance of ensuring that the EU can maintain and deepen its own development.
Evropski svet poudarja, kako pomembno je zagotoviti EU tudi možnosti za nadaljevanje in poglabljanje lastnega razvoja.
The European Council supported that approach, asking the Commission to take stock of the social situation in the Union.
Evropski svet je podprl ta pristop in prosil Komisijo, da prouči socialne razmere v Evropski uniji.
The European Council to take note of this Annual Growth Survey and to task Council formations to consider it and report to the Spring European Council so that the March European Council can adopt appropriate guidance for the 2012 European semester.
Evropski svet, naj upošteva ta letni pregled rasti in naj različnim sestavam Sveta da nalogo, da ga proučijo in o njem poročajo na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta, da bo lahko Evropski svet marca sprejel ustrezne smernice za evropski semester 2012;
The European Council underlined in June how a sustainable, productive and competitive agricultural sector could make an important contribution to the Europe 2020 strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition.
Evropski svet je junija poudaril, da bi lahko trajnostno, produktivno in konkurenčno kmetijstvo glede na potencial podeželskih območij za rast in zaposlovanje pomembno prispevalo k strategiji Evropa 2020 ter hkrati zagotavljalo pošteno konkurenco
The European Council underlined in March 2007 “the great importance of the energy intensive sector” and emphasised that “cost efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries".
Evropski svet je na svojem zasedanju marca 2007 poudaril "velik pomen energetsko intenzivnega sektorja" in tudi, "da so potrebni stroškovno učinkoviti ukrepi za izboljšanje konkurenčnosti in zmanjšanje negativnih okoljskih vplivov takih industrijskih panog v Evropi".
The European Council underlined in March 2007 “the great importance of the energy intensive sector” and emphasized that “cost efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries".
Evropski svet je na svojem zasedanju marca 2007 poudaril "velik pomen energetsko intenzivnega sektorja" in tudi, "da so potrebni stroškovno učinkoviti ukrepi za povečanje konkurenčnosti in okoljskega vpliva takih evropskih industrijskih panog".
The European Council underlined in March 2007 “the great importance of the energy intensive sector” and emphasized that “cost efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries".
Evropski svet je na svojem zasedanju marca 2007 poudaril „velik pomen energetsko intenzivnega sektorja“ in tudi, „da so potrebni stroškovno učinkoviti ukrepi za povečanje konkurenčnosti in okoljskega vpliva takih evropskih industrij“.
The European Council underlined that Bulgaria and Romania are an integral part of the ongoing enlargement round and recalled that the guiding principles which applied to the accession negotiations with the ten new Member States should continue to apply to Bulgaria and Romania, which are part of the same inclusive and irreversible enlargement process.
Evropski svet je poudaril, da sta Bolgarija in Romunija sestavni del sedanjega kroga širitve in spomnil na to, da je treba vodilna načela, ki so veljala pri pristopnih pogajanjih z desetimi novimi državami članicami, še naprej uporabljati za Bolgarijo in Romunijo, ki sta del istega vključevalnega in nepovratnega procesa širitve.
The European Council underlined that reducing administrative burdens is important with a view to boosting Europe's economy, especially given the potential benefits this can bring for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Evropski svet je poudaril, da je zmanjšanje upravnih obremenitev pomembno za spodbujanje gospodarstva Evrope, zlasti zaradi možnih pozitivnih učinkov za mala in srednje velika podjetja (MSP).
The European Council underlined that the bulk of the investment would have to be delivered by the market with costs recovered through tariffs.
Evropski svet je poudaril, da mora večino naložb zagotoviti trg s sredstvi, ki jih pridobi prek dajatev.
The European Council underlined that, to be successful, the Pact requires the involvement of all actors, first and foremost, of youth organisations, as well as regional and local authorities and the social partners.
Evropski svet je poudaril, da je uspeh Pakta odvisen od vključenosti vseh zadevnih strani, najbolj in na prvem mestu od organizacij mladih, pa tudi od regionalnih in lokalnih oblasti ter socialnih partnerjev.
The European Council underlined the need to enhance security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by reviewing the EU’s oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis5.
Evropski svet je zlasti poudaril, da je treba izboljšati varnost oskrbe tako na ravni Skupnosti kot celoti kot na ravni vsake posamezne države članice, med drugim s ponovnim pregledom mehanizmov Skupnosti za skladiščenje nafte, predvsem glede razpoložljivosti v primeru krize5.
The European Council underlined the need to take the necessary steps to support growth and employment and an all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance in order to avoid conflicts of interest.
Svet je poudaril nujnost sprejetja ukrepov za podporo rasti in zaposlovanja ter priprave temeljite reforme mednarodnega finančnega sistema, ki naj temelji na načelih preglednosti, solidnosti bank, odgovornosti, integriteti in globalnem upravljanju, ter nujnost preprečevanja konfliktov interesov.
The European Council underlined the non-exhaustive character of the Roadmap, by inviting the Commission to examine further aspects of minimum procedural rights for suspected and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in this area.
Poudaril je, da načrt še ni končan, ter pozval Komisijo, naj prouči še druge vidike minimalnih procesnih pravic osumljencev ali obtožencev in oceni, ali je treba za boljše sodelovanje na tem področju proučiti tudi druga vprašanja, na primer domnevo nedolžnosti.
The European Council underlines the need to create a positive entrepreneurial climate overall, and invites the Member States to strengthen respective measures, including through entrepreneurship education and training.
Evropski svet poudarja potrebo po ustvarjanju splošnega pozitivnega podjetniškega vzdušja ter poziva države članice, da okrepijo ustrezne ukrepe, vključno s podjetniškim izobraževanjem in usposabljanjem.
The European Council welcomed the findings and recommendations presented by the Commission on 6 October 2004 in its regular reports on Bulgaria, Romania and Turkey, the strategy paper on enlargement, its recommendation on Turkey and the impact assessment on issues arising from Turkey's membership perspective.
Evropski svet je pozdravil ugotovitve in priporočila, ki jih je Komisija predložila 6. oktobra 2004 v svojih rednih poročilih o Bolgariji, Romuniji in Turčiji, strateškem dokumentu o širitvi in v svojem priporočilu glede Turčije ter presoji vpliva v zvezi z vprašanji glede možnosti Turčije za članstvo.
The European Council welcomed the Joint Action Plan for refugees and migration management as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Evropski svet je pozdravil skupni akcijski načrt za begunce in upravljanje migracij v sklopu celovite agende sodelovanja, ki temelji na deljeni odgovornosti, vzajemnih zavezah in rezultatih.
The European Council welcomed the significant progress made by Turkey in the reform process, including the important and wide-ranging constitutional amendments adopted in May as well as the sustained efforts of the Turkish Government to meet the Copenhagen political criteria.
Evropski svet je pozdravil znatni napredek Turčije pri procesu reform, vključno s pomembnimi in obsežnimi ustavnimi spremembami, sprejetimi maja, ter nenehnimi prizadevanji turške vlade za izpolnitev københavnskih političnih meril.
The European Council welcomes the signing of the border agreement between Russia and Estonia and hopes that a similar agreement can soon be signed with Latvia.
Evropski svet pozdravlja podpis sporazuma v zvezi z mejo med Rusijo in Estonijo in izraža upanje, da bo podoben sporazum lahko kmalu podpisan tudi z Latvijo.
The European Council welcomes, in particular, the Council conclusions of 12 June on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity.
Evropski svet zlasti pozdravlja sklepe Sveta z dne 12. junija o krepitvi integracijske politike v EU s spodbujanjem načela 'združeni v različnosti'.
The European Council when endorsing the Stockholm Programme invited the Commission to consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection28.
Evropski svet je ob potrditvi stockholmskega programa Komisijo pozval, naj prouči ustrezne ukrepe za usklajevanje in sodelovanje, potrebne za lažje zagotavljanje konzularne zaščite28.
The European Council will be updated regularly on the progress of the strategy.
Komisija bo o napredku strategije redno obveščala Evropski svet.
The European Council will have full ownership and be the focal point of the new strategy.
Za to bo v celoti odgovoren Evropski svet, ki bo glavni akter nove strategije.
The European Council would be turned into an institution, and a president of the European Council appointed for a two and a half year term of office, renewable once.
Evropski svet bo postal institucija, potrjeno pa je tudi imenovanje predsednika Evropskega sveta, ki bo Uniji predsedoval dve leti in pol, njegov mandat pa bo enkrat obnovljiv.
The European Council would have overall responsibility for guiding the process.
Evropski svet bi bil v celoti odgovoren za usmerjanje procesa.
The European Council “noted that due account should be taken of the financial implications for the multiannual agenda in the area of freedom, security and justice.”
Evropski svet “meni, da bi bilo treba upoštevati finančne posledice večletnega načrta za območje svobode, varnosti in pravice”.
The European Council's 2006 decision provides, among other things, for an evaluation and review of the strategy every two years.
Sklepi Evropskega sveta iz leta 2006 določajo med drugim, da je treba strategijo vsaki dve leti oceniti in pregledati.
The European Council's call in February 2011 for simplification of EU instruments in support of research and innovation aims to facilitate the take-up of these instruments by innovative companies, in particular by finding a new balance between trust and control.
Cilj poziva Evropskega sveta februarja 2011 k poenostavitvi instrumentov EU za podporo raziskavam in inovacijam je, da bi te instrumente lahko uporabljala inovativna podjetja, zlasti z vzpostavitvijo novega ravnovesja med zaupanjem in nadzorom.
The European Council's conclusions of October 2013 focused on the digital economy, innovation and services as drivers for growth and jobs.
Sklepi Evropskega sveta iz oktobra 2013 so bili osredotočeni na digitalno gospodarstvo, inovacije in storitve, ki naj bi spodbujali rast in zaposlovanje.
The European Council's conclusions, with the corresponding orientations for EU and Member States policies, would thus become anchor for the integrated guidelines provided for under the Treaty.
Sklepi Evropskega sveta bi tako skupaj s povezanimi usmeritvami za politike EU in držav članic postali temelj integriranih smernic, ki jih določa Pogodba.
The European Council's decision of June 2005 set tighter priorities for expenditure and spending needs.
Sklep Evropskega sveta je določil strožji prednostni vrstni red za izdatke in prevzemanje obveznosti za izdatke.
The European Council's decision provides, among other things, for increased efficiency.
Sklep Evropskega sveta predvideva zlasti tudi povečanje učinkovitosti.
The European Council's guidance on including land use, land use change and forestry (LULUCF) into the EU's 2030 climate and energy framework is also reflected in the EU's Intended Nationally Determined Contribution.
Smernice Evropskega sveta o vključitvi rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva (v nadaljevanju: LULUCF) v okvir podnebne in energetske politike do leta 2030 se odražajo v načrtovanem, nacionalno določenem prispevku EU.
the European Council,
Evropski svet,
The European Council, at its meeting held in Brussels on 4 and 5 November 2004, adopted a new programme, known as “The Hague Programme” on “strengthening freedom, security and justice in the European Union”.
Evropski svet je na svojem zasedanju v Bruslju 4. in 5. novembra 2004 sprejel nov program, imenovan „Haaški program“, z naslovom: „Krepitev svobode, varnosti in pravice v Evropski uniji“.
The European Council, at its meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004, called in “The Hague Programme” for launching the preparatory phase of a European Return Fund (hereafter the Fund) and the establishment of the Fund by 2007, taking into account the evaluation of the preparatory phase.
Evropski svet je na svojem zasedanju v Bruslju 4. in 5. novembra 2004 v „Haaškem programu“ pozval k začetku pripravljalne faze Evropskega sklada za vračanje (v nadaljevanju Sklad) in ustanovitvi Sklada do leta 2007 ob upoštevanju vrednotenja pripravljalne faze.
The European Council, at its meeting in Thessaloniki in June 2003, taking into account the importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon, welcomed in its Conclusions14 the establishment of the EMN and stated that it would examine the possibility of setting up a permanent structure in the future.
Evropski svet je na svojem zasedanju v Solunu junija 2003 ob upoštevanju pomembnosti spremljanja in analiziranja večplastnega pojava migracij v svojih sklepih14 pozdravil ustanovitev EMM ter izjavil, da bo proučil možnost vzpostavitve stalne strukture v prihodnosti.
The European Council, at its meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, called on the Commission to examine all aspects relating to a separate Community instrument on return in order to support, in particular the priorities as set out in the Return Action Programme.
Na svojem zasedanju v Solunu 19. in 20. junija 2003 je Evropski svet pozval Komisijo, naj razišče vse vidike, ki se nanašajo na ločeni instrument Skupnosti za vračanje, zlasti za podporo prednostnih nalog, kot so bile določene v Akcijskem programu za vračanje.
The European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008, approved a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable Member States' economies to adjust more rapidly to current challenges.
Evropski svet je na zasedanju 11. in 12. decembra 2008 sprejel Evropski načrt za oživitev gospodarstva, ki predvideva uvedbo prednostnih ukrepov, s katerimi bi se gospodarstvom držav članic omogočila hitrejša prilagoditev na sedanje izzive.
The European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008, approved a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable the Member States' economies to adjust more rapidly to current challenges.
Evropski svet je na zasedanju 11. in 12. decembra 2008 sprejel Evropski načrt za oživitev gospodarstva, ki predvideva uvedbo prednostnih ukrepov, s katerimi bi se gospodarstvom držav članic omogočila hitrejša prilagoditev na sedanje izzive.
The European Council, at its meeting on 15 and 16 June 2006, underlined the importance of enabling citizens to get first-hand insight into EU activities, notably through further increasing transparency.
Evropski svet je na svoji seji 15. in 16. junija 2006 poudaril pomen omogočanja državljanom, da imajo neposreden vpogled v dejavnosti EU, zlasti z nadaljnjim izboljšanjem preglednosti.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, acknowledged the need for harmonisation of national legislation governing the conditions for admission and residence of third-country nationals.
Evropski svet je na posebnem sestanku v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 potrdil potrebo po uskladitvi nacionalne zakonodaje o pogojih za sprejem in prebivanje državljanov tretjih držav.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, reaffirmed its resolve to create an area of freedom, security and justice.
Evropski Svet je na posebnem zasedanju v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 ponovno potrdil svojo zavezo vzpostavljanja območja svobode, varnosti in pravice.