natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“work programme” means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 3 of Decision […/…];
„delovni program“ pomeni načrt, ki ga Komisija sprejme za izvedbo posebnega programa, kot je opredeljeno v členu 3 Sklepa […/…];
“Working arrangements shall comply with Community law and shall duly take into account Community foreign policy vis-à-vis third countries.
„Delovni dogovori so skladni s pravom Skupnosti in ustrezno upoštevajo zunanjo politiko Skupnosti do tretjih držav.
“Workplace”
„Delovni prostor“
“works co-produced in the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the European Community and third countries and fulfilling the conditions defined within each of these agreements.”
„dela, ki nastanejo v koprodukciji v okviru sporazumov, ki so povezani z avdiovizualnim sektorjem in jih sklenejo Evropska skupnost in tretje države, ter izpolnjujejo pogoje iz vsakega od teh sporazumov.“
“Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:”
„Za naročila gradenj lahko naročnik uporablja postopek s pogajanji z enim samim ponudnikom v naslednjih primerih:“
“You are the envoys and champions of the refugees in your communities.
„Vi ste odposlanci in vneti zagovorniki beguncev v svojih skupnostih.
“You are the spirit of Europe,” he concluded.
„Vi ste duh Evrope,“ je sklenil.
“You must be the change you want to see” Gandhi.
"Vi sami morate biti sprememba, ki si jo želite" – Gandhi.
“Youth on the move” (strategic initiative 12): This initiative will set out priorities to enhance the performance of education systems, to reinforce the attractiveness of Europe's higher education system and to open more mobility programmes to young people.
„Mladi in mobilnost“ (strateška pobuda 12): ta pobuda bo določila prednostne naloge za izboljšanje uspešnosti izobraževalnih sistemov, krepitev privlačnosti evropskega sistema visokošolskega izobraževanja in odpiranje več programov mobilnosti za mlade.
“Zonal averaging”, i.e. not taking into account particularly vulnerable local conditions, might have a negative impact under options B and D.
„Povprečenje po območjih“, tj. neupoštevanje zlasti občutljivih lokalnih razmer, bi lahko imelo negativen vpliv pri možnostih B in D.
“ (1) Member States may exempt a particular vehicle, whether unique or not, from compliance with one or more of the provisions of this Directive or with one or more of the regulatory acts listed in Annex IV or XI, provided that they impose comparable national requirements based on those measures which ensure an equivalent level of environmental protection and road safety. ”
‘(1) Države članice lahko izvzamejo določeno vozilo, bodisi posebno ali ne, iz izpolnjevanja ene ali več določb te direktive ali enega ali več regulativnih aktov, naštetih v Prilogi IV ali XI, pod pogojem, da uvedejo primerljive nacionalne zahteve na podlagi ukrepov, ki zagotavljajo enako raven varstva okolja in cestnoprometne varnosti.’
“ (3) A waiver pursuant to paragraph 1 shall only be granted where an equivalent level of protection of road safety and the environment is provided. ”
‘(3) Oprostitev upoštevanja določb na podlagi odstavka 1 se odobri samo, če je zagotovljena enakovredna raven cestnoprometne varnosti in varstva okolja.’
“ At the request of the manufacturer or of the owner of the vehicle, Member States shall grant an individual approval to a vehicle which complies with the provisions of this Directive and with the regulatory acts listed in Annex IV or XI. ”
‘ Na prošnjo proizvajalca ali lastnika vozila podelijo države članice posamično homologacijo vozilu, ki izpolnjuje določbe te direktive in regulativnih aktov, naštetih v Prilogi IV ali XI.’
“ The Member States shall apply appropriate measures to ensure that the number of vehicles to be registered or put into service in the framework of the procedure under paragraphs 1 to 4 is effectively monitored ”.
‘Države članice uporabijo ustrezne ukrepe za zagotovitev učinkovitega nadzora nad številom vozil, ki bodo registrirana in dana v uporabo na podlagi postopka iz odstavkov 1 do 4’ .
“ With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by a Member State in accordance with the provisions of this Article, another Member State may not refuse its registration, or prohibit its sale or entry into service, unless that Member State can prove that, despite the documentation supplied by the applicant, the vehicle constitutes a risk to public health, in particular with regard to road safety or to the environment. ”
‘ Za vozilo, ki mu je država članica podelila posamično homologacijo v skladu z določbami tega člena, druga država članica ne sme zavrniti registracije ali prepovedati prodaje ali začetka uporabe vozila, razen če lahko taka država članica dokaže, da kljub dokumentaciji, ki jo je predložil proizvajalec, vozilo predstavlja nevarnost za zdravje ljudi, zlasti za varnost v cestnem prometu ali za okolje.’
“ With regard to a vehicle which has been type-approved by a Member State in accordance with the provisions of this Article, another Member State may not refuse its registration, or prohibit its sale or entry into service, unless that Member State can prove that, despite the documentation supplied by the manufacturer, the vehicle constitutes a risk to public health, in particular with regard to road safety, or to the environment. ”
‘ Za vozilo, ki ga je homologirala država članica v skladu z določbami tega člena, druga država članica ne more zavrniti registracije ali prepovedati prodaje ali začetka uporabe vozila, razen če lahko taka država članica dokaže, da kljub dokumentaciji, ki jo je predložil proizvajalec, vozilo predstavlja nevarnost za zdravje ljudi, zlasti za varnost v cestnem prometu ali za okolje.’
“– Article 3
“– Člen 3
“– Article 4
“– Člen 4
“— a declaration stating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance, a human blood derivative or a human tissue engineered product as referred to in Sections 10 and a of Annex 1 and the data on the tests conducted in this connection required to assess the safety, quality and usefulness of that substance, human blood derivative or human tissue engineered product, taking account of the intended purpose of the device.”
„– izjavo, ali pripomoček, kot sestavni del, vključuje snov, derivat človeške krvi ali izdelek iz človeških tkiv iz oddelkov 10 in 10a Priloge 1, ter podatke o preskusih, opravljenih v zvezi s tem, ki so potrebni za oceno varnosti, kakovosti in uporabnosti te snovi, derivata človeške krvi ali izdelka iz človeških tkiv, ob upoštevanju predvidenega namena pripomočka.“
“— a general description of the product, including any variants planned and its intended use(s),”
„– splošni opis izdelka, skupaj z vsemi predvidenimi različicami in predvideno uporabo,“
“— a statement indicating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance, a human blood derivative or a human tissue engineered product referred to in sections 10 and 10a of Annex 1 and the data on the tests conducted in this connection required to assess the safety, quality and usefulness of that substance, human blood derivative or a human tissue engineered product, taking account of the intended purpose of the device.”
„– izjave, ali pripomoček, kot sestavni del, vključuje snov, derivat človeške krvi ali izdelek iz človeških tkiv iz oddelkov 10 in 10a Priloge 1, ter podatkov o preskusih, opravljenih v zvezi s tem, ki so potrebni za oceno varnosti, kakovosti in uporabnosti te snovi, derivata človeške krvi ali izdelka iz človeških tkiv, ob upoštevanju predvidenega namena pripomočka.“
“— an undertaking by the manufacturer to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
„– jamstvo proizvajalca, da bo uporabljal in ohranjal ažurne sistematične postopke za pregledovanje izkušenj, pridobljenih iz pripomočkov v fazi po proizvodnji, vključno z določbami iz Priloge X, in da bo uporabljal ustrezna sredstva za uveljavljanje vseh potrebnih korektivnih postopkov.
“— an undertaking by the manufacturer to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
„– jamstvo proizvajalca, da bo uporabljal in ohranjal ažurne sistematične postopke za pregledovanje izkušenj, pridobljenih iz pripomočkov v poproizvodni fazi, vključno z določbami iz Priloge X, in da uporablja ustrezna sredstva za uveljavljanje vseh potrebnih korektivnih postopkov.
“— custom-made devices being placed on the market and put into service if they meet the conditions laid down in Article 11 in combination with Annex VIII; Class IIa, IIb and III devices shall be accompanied by the statement referred to in Annex VIII, which shall be provided to the named patient.”
„– dajanja na trg ali v uporabo uporabniku prilagojenih pripomočkov, če izpolnjujejo pogoje iz člena 11 v kombinaciji s Prilogo VIII; pripomočke v razredih IIa, IIb in III mora spremljati izjava iz Priloge VIII, ki bo posredovana imenovanemu pacientu.“
“— either specifically to control, diagnose, monitor or correct a defect of the heart or of the central circulatory system through direct contact with these parts of the body, in which case they are in Class III,”
„– izrecno nadziranju, diagnosticiranju, spremljanju ali popravljanju okvar srca ali osrednjega obtočnega sistema prek neposrednega stika s temi telesnimi deli; v tem primeru spadajo v razred III,“.
“— in the case of a device within the meaning of Article 1(4a), an indication that the device contains a human blood derivative or a human tissue engineered product.”
„– v primeru pripomočka v smislu člena 1(4a) navedba, da pripomoček vsebuje derivat človeške krvi ali izdelek iz človeških tkiv.“
“— the clinical evaluation in accordance with Annex X,”
„– klinično vrednotenje v skladu s Prilogo X,“
“— the clinical investigation plan,”
„– načrt klinične preiskave,“
“— the investigator’s brochure,
„– brošuro raziskovalca,
“— the name and address of the manufacturer and any additional manufacturing site,”
„– ime in naslov proizvajalca ter vseh drugih proizvodnih lokacij,“
“— the technical documentation,”
„– tehnično dokumentacijo;“
“— where the design, manufacture and/or final inspection and testing of the products, or elements thereof, is carried out by a third party, the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular the type and extent of control applied to the third party;”
„– če načrtovanje, izdelavo in/ali končno inšpekcijo ter preskušanje izdelkov ali njihovih elementov izvaja tretja oseba, metod spremljanja učinkovitosti delovanja sistema kakovosti ter zlasti vrste in obsega nadzora tretje osebe;“
“— where the final inspection and testing of the products, or elements thereof, are carried out by a third party, the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular the type and extent of control applied to the third party;”
„– če končno inšpekcijo in preskušanje izdelkov, ali njihovih elementov, izvaja tretja oseba, metod spremljanja učinkovitosti delovanja sistema kakovosti ter zlasti vrste in obsega nadzora tretje osebe.“
“— where the manufacture and/or final inspection and testing of the products, or elements thereof, are carried out by a third party, the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular the type and extent of control applied to the third party;”
„– če izdelavo in/ali končno inšpekcijo ter preskušanje izdelkov, ali njihovih elementov, izvaja tretja oseba, metod spremljanja učinkovitosti delovanja sistema kakovosti ter zlasti vrste in obsega nadzora tretje osebe;“
“‘home Member State’ means the Member State where the manager of a qualifying social entrepreneurship fund has its registered office;”
„,matična država članica‘ pomeni državo članico, v kateri ima upravitelj kvalificiranega sklada za socialno podjetništvo registrirani sedež;“;
“‘medical device’ means any instrument, apparatus, appliance, software, material or other article, whether used alone or in combination, including the software necessary for its proper application intended by the manufacturer to be used for medical purposes for human beings for the purpose of:”
„‚medicinski pripomoček‘ pomeni vsak instrument, aparat, napravo, programsko opremo, material ali drug predmet, ki se uporablja sam ali v kombinaciji, vključno s programsko opremo, potrebno za njegovo pravilno uporabo, ki ga je proizvajalec predvidel za uporabo na ljudeh z namenom:“
“…representatives of the majority of competent bodies meet in one place and directly exchange relevant information, assess it and elaborate the final product for the decision-makers based on consensus.
„…predstavniki večine pristojnih organov se srečujejo na enem mestu in si neposredno izmenjujejo zadevne informacije, jih ocenjujejo in na podlagi konsenza izdelajo končni produkt za sprejemanje odločitev.
“…to contribute in fragile post-conflict transitions, and complement (its) broader institutional capacity and engagement in such contexts.
„…da pomaga pri občutljivih procesih tranzicije po sporih ter s tem dopolnjuje (svoje) širše institucionalne zmogljivosti in obveze v takšnih okoliščinah.
”(2a) Without prejudice to Articles 4(2) and Articles 5 and 6, any parent undertaking governed by the national law of a Member State which only has subsidiary undertakings which are not material for the purposes of Article 16(3), both individually or as a whole, shall be exempted from the obligation imposed in Article 1(1).”
„(2a) Brez poseganja v člen 4(2) in člena 5 in 6 je nadrejeno podjetje, ki ga ureja nacionalno pravo države članice in ki ima le podrejena podjetja, ki so posamično ali kot celota nepomembna za namene člena 16(3), izvzeto iz obveznosti, določene v členu 1(1).“
”(7a) the nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, in so far as the information set out is of direct relevance and assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.”
“(7a) narava in poslovni namen kakršnih koli ureditev v družbi, ki niso vključene v konsolidirano bilanco, infinančni vpliv teh ureditev, kolikor so prikazane informacije materialne in pomagajo pri oceni finančnega stanja podjetij, zajetih v konsolidacijo, vzeto kot celota.”
”Article 20
„Člen 20
”Article 4
”Člen 4
”flood risk” means the likelihood of a flood event of a certain severity together with the estimated damage to human health, the environment and economic activity associated with a flood event of that severity.
„Tveganje poplav“ pomeni verjetnost poplave določene stopnje skupaj z ocenjeno škodo za zdravje ljudi, okolje in ekonomsko dejavnost, ki je povezana s to stopnjo poplave.
”flood” means temporary covering by water of land not normally covered by water.
„Poplava“ pomeni začasno prekritje zemljišča z vodo, ki običajno ni prekrito z vodo.
”For the purposes of paragraph 1(j), in the context of Articles 12 and 19 and of the other levels of holding referred to in Article 19, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council* shall be taken into consideration;
„Za namene odstavka 1(j) v okviru členov 12 in 19 ter glede drugih vrednosti deležev iz člena 19 se upoštevajo glasovalne pravice iz členov 9 in 10 Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta*;
”It shall apply from 2 January 2010.”;
”Uporablja se od 2. januarja 2010.”
”Officers of one Member State who are keeping a person under surveillance in their country as part of a criminal investigation into a criminal offence for which a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months is possible, because he is suspected of involvement in such an offence or, as a necessary part of a criminal investigation, because there is serious reason to believe that he can assist in identifying or tracing such a person, shall be authorised to continue their surveillance in the territory of another Member State where the latter has authorised cross-border surveillance in response to a request for assistance made in advance with supporting reasons.
„Uradniki ene države članice, ki imajo pod nadzorom osebo v svoji državi v okviru preiskave kaznivega dejanja, za katerega je mogoča zaporna kazen ali vzgojni ukrep za obdobje najmanj 12 mesecev, ker je ta oseba osumljena sodelovanja pri takšnem kaznivem dejanju, ali – v okviru potrebnega dela preiskave kaznivega dejanja – ker obstaja resen razlog, da lahko ta oseba pomaga pri ugotavljanju istovetnosti ali zasledovanju takšne osebe, lahko nadaljujejo z izvajanjem nadzora na ozemlju druge države članice, če je ta dovolila čezmejni nadzor na podlagi vnaprejšnjega zaprosila za pravno pomoč, ki je bilo podprto z navedbo razlogov.
”Officers of one Member State who are pursuing a person in their country caught in the act of committing or participating in a criminal offence for which a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months is possible, shall be authorised to continue pursuit in the territory of another Member State without the latter’s prior authorisation where, given the particular urgency of the situation, it is not possible to notify the competent authorities of the other Member State by one of the means provided for in Article 44 of the Schengen Convention prior to entry into that territory or where these authorities are unable to reach the scene in time to take over the pursuit.”
„Uradniki ene države članice, ki v svoji državi zasledujejo osebo, ki je bila zalotena pri storitvi ali udeležbi pri kaznivem dejanju, za katerega je mogoča zaporna kazen ali vzgojni ukrep za obdobje najmanj 12 mesecev, lahko nadaljujejo zasledovanje na ozemlju druge države članice brez njenega predhodnega dovoljenja, če zaradi nujnosti zadeve ni mogoče obvestiti pristojnih organov druge države članice na enega od načinov iz člena 44 Schengenske konvencije pred vstopom na to ozemlje ali če ti organi ne morejo pravočasno priti na kraj dogajanja, da bi prevzeli zasledovanje.“
”or
„ali
”Our firms have adapted to the conditions of the Single Market much better than expected.
"Naša podjetja so se razmeram skupnega evropskega trga prilagodila bolje, kot je bilo pričakovano.
”Problems and obstacles associated with switching to rail achieving a competitive rail market"
Težave in ovire pri iskanju ravnovesja med različnimi načini prevoza
”Problems and obstacles associated with switching to rail achieving a competitive rail market”
Težave in ovire pri iskanju ravnovesja med različnimi načini prevoza doseganju konkurenčnega železniškega trga
”regulatory body" means any body or bodies authorised by the Member State to grant in that Member State licences and to supervise the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
„upravni organ“ pomeni vsak organ ali organe, ki jih država članica pooblasti za podeljevanje dovoljenj v tej državi članici in za nadzor nad izbiro lokacije, načrtovanjem, gradnjo, začetkom obratovanja, delovanja ali razgradnje jedrskih objektov;
”spatial data” means any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area;
„prostorski podatki“ pomenijo podatke, ki se neposredno ali posredno nanašajo na posamezno lokacijo ali geografsko območje;
”The EESC feels that it is not self-evident where exactly the line can be drawn between public infrastructure and private operators' resources and that this is a matter for discussion.
EESO meni, da ni samoumevno, kje točno bi lahko potegnili ločnico med javno infrastrukturo in sredstvi zasebnih prevoznikov, in da je o tem treba še razpravljati.
”The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.
EESO želi opozoriti, da je cilj javnega financiranja objektov, potrebnih za izvajanje železniških storitev, zadostiti potrebam skupnosti.
”The internal market and competition issues must be addressed first and foremost in the context of this intermodal competition, rather than just within the railway sector.
Izzive notranjega trga in konkurence je treba obravnavati predvsem v okviru konkurence med različnimi načini prevoza, ne le v okviru železniškega sektorja.
”The measures referred to in point (2) of paragraph 1 and in the first subparagraph of this paragraph, designed to amend non-essential elements of this Directive including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2)”.
„Ukrepi iz točke 2 odstavka 1 in prvega pododstavka tega odstavka za spremembo nebistvenih določb te direktive, vključno z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 64(2).“
”The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).”
„Ukrepi iz prvega pododstavka za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 64(2).“
”The measures referred to in the second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2)”.
„Ukrepi iz drugega in tretjega pododstavka za spremembo nebistvenih določb te direktive, vključno z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 64(2).“
”Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).”
„Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 64(2).“
”Those measures, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2)”.
„Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 64(2).“
”Those measures, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(2a).”
„Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 24(2a).“
”Those measures, designed to amend non-essential elements of this regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in article 6(2).”
„Navedeni ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 6(2).“
”To encourage railway undertakings to invest in more sustainable rail technologies, the proposal for a directive would introduce differentiated network access charges based on the noise emission characteristics of rolling stock.
Predlog obravnavane direktive predvideva uvedbo diferenciacije uporabnin za dostop do omrežja glede na značilnosti emisij hrupa, ki ga povzročajo vozna sredstva, kar naj bi prevoznike v železniškem prometu spodbudilo k naložbam v bolj trajnostne železniške tehnologije.