natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operation of EGNOS could be the subject of a public service contract with the private sector until it is integrated into the operation of Galileo.
Obratovanje sistema EGNOS bo lahko predmet javnega naročila za storitve z zasebnim sektorjem, dokler se ne vključi v obratovanje sistema Galileo.
The operation of EGNOS shall initially, as a priority, be the subject of to a public service contract with the private sector.
Sprva bo obratovanje sistema EGNOS prednostno predmet javnega naročila za storitve z zasebnim sektorjem.
the operation of energy markets, particularly the electricity market;
delovanje trgov za energijo, predvsem trga za električno energijo,
The operation of labelling schemes designed to identify product having certain qualities, but which do not effect the protection or reservation of names across the European Union, can be most effectively done by national authorities.
Sheme označevanja, ki so oblikovane za določitev lastnosti proizvodov, vendar ne vplivajo na zaščito ali rezervacijo imen v celotni Evropski uniji, lahko najučinkoviteje upravljajo nacionalni organi.
The operation of nuclear reactors also generates spent fuel.
Izrabljeno gorivo nastaja tudi pri obratovanju jedrskih reaktorjev.
The operation of spacecraft should come under the scope of this Directive and should be managed as a specially authorised exposure.
Upravljanje vesoljskega plovila je treba vključiti v področje uporabe te direktive in ga obravnavati kot posebej odobreno izpostavljenost.
The operation of subsidised renewable electricity resources leads to a rapid decline in electricity wholesale prices and production surges from renewable resources, which may even result in negative prices.
Izkoriščanje subvencioniranih obnovljivih virov električne energije vodi do nenadnega znižanja veleprodajnih cen električne energije, če obseg proizvodnje iz obnovljivih virov doseže svojo zgornjo mejo, pa lahko cene dosežejo celo negativne vrednosti.
The operation of such services shall be funded fully by the ISA programme to the extent that their use may serve Community interests.
Delovanje takih storitev se v celoti financira s programom ISA, v kolikor lahko njihova uporaba koristi interesom Skupnosti.
The operation of the aircraft referred to in Article 2(1)(c) for commercial air transport shall be subject to certification and shall be issued with an authorisation.
Uporaba zrakoplovov iz člena 2(1)(c) za komercialni letalski prevoz je predmet certifikacije in se zanjo izda dovoljenje.
The operation of the Bureau will be based on confidence and cooperation between the institutions and civil society organisations (which must have the majority of members).
Delovanje predsedstva temelji na zaupanju in sodelovanju med institucijami in organizacijami civilne družbe (ki morajo imeti večino članov).
The operation of the Committee will need to be integrated in the process leading to achievement of a knowledge-based Europe.
Delovanje odbora je potrebno vključiti v proces uresničevanja na znanju temelječe Evrope.
The operation of the crisis response component of the IfS continues to be successful and is meeting the objectives of the Regulation.
Delovanje komponente za odzivanje na krize instrumenta za stabilnost je še naprej uspešno in izpolnjuje cilje Uredbe.
the operation of the database should be tested by a panel of EU SMEs in order to be sure that the tool answers their needs;
delovanje podatkovne zbirke bi moral preizkusiti vzorec MSP v EU, da bi zagotovili, da orodje ustreza njihovim potrebam;
The operation of the EGNOS system consists mainly of infrastructure management, maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme and marketing the system.
Obratovanje sistema EGNOS zajema zlasti vodenje infrastrukture, vzdrževanje, nenehno izboljševanje ter prenavljanje sistema, postopke certificiranja in standardizacije, povezane s programi, ter trženje sistema.
the operation of the emergency fire-pump with two firehoses connected to the fire main line in operation,
delovanje zasilne požarne črpalke z dvema gasilskima cevema, povezanima z glavnim požarnim vodom;
The operation of the Eurodac system, as established by Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council], should facilitate the application of this Regulation.
Delovanje sistema Eurodac, vzpostavljenega z Uredbo [predlogom uredbe o prenovitvi Uredbe (EU) št. 603/2013 Evropskega parlamenta in Sveta] bi moralo olajšati uporabo te uredbe.
the operation of the Galileo security centre, in accordance with the standards and requirements referred to in Article 14 and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP referred to in Article 17;
obratovanje centra za varnost Galileo v skladu s standardi in zahtevami iz člena 14(3) ter navodili iz Skupnega ukrepa 2004/552/SZVP iz člena 17;
The operation of the internal market therefore needs to be improved.
Zaradi odprtja trga je treba izboljšati delovanje notranjega trga.
The operation of the internal market therefore needs to be improved.
Zato je treba izboljšati delovanje notranjega trga.
The operation of the internal market therefore needs to be reviewed, changes must be made to eliminate potential distortions and the "single sky" regulatory framework must be completed, thus making air transport in the EU more efficient.
Zato je treba pregledati način delovanja notranjega trga in izvesti potrebne prilagoditve notranjega trga za odpravo tega izkrivljanja konkurence ter dopolniti regulativni okvir za enotni zračni prostor, ki bo zagotavljal večjo učinkovitost letalskega prometa v EU.
The operation of the internal market therefore needs to be reviewed, changes must be made to eliminate potential distortions and the "single sky" regulatory framework must be completed, thus making air transport in the EU more efficient.
Zato je treba pregledati način delovanja notranjega trga in izvesti potrebne prilagoditve notranjega trga za odpravo teh izkrivljanj konkurence, ter dopolniti regulativni okvir za enotni zračni prostor, ki bo zagotavljal večjo učinkovitost letalskega prometa v EU.
The operation of the new Consumer protection Co-operation (CPC) regulation will bring about a sea change in the way enforcement authorities in the Member States cooperate among themselves and with the Commission.
Izvajanje nove uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov bo radikalno spremenilo način sodelovanja organov za izvrševanje v državah članicah med njimi samimi in s Komisijo.
The operation of the platform requires the elaboration of IT applications that will, inter alia, allow for the electronic submission of complaints and the management of cases on the platform.
Za delovanje platforme je potrebna izpopolnitev aplikacij IT, ki bodo med drugim omogočale elektronsko vložitev pritožb in vodenje primerov na platformi.
The operation of the preset tare device shall ensure correct determination of the calculated net value.
Naprave prednastavljivo za tariranje mora zagotavljati pravilno ugotavljanje izračunane neto vrednosti.
The operation of the procedure could further be improved by ensuring its electronic processing and by Member States giving further consideration to the suitability of centralisation of the handling of cases under the procedure.
Delovanje postopka bi se lahko dodatno izboljšalo, če bi se zagotovila njegova elektronska obdelava in bi države članice dodatno razmislile o primernosti centralizacije obravnavanja zadev v postopku.
the operation of the production units concerned must form part of a closure plan the deadline of which does not extend beyond 1 October 2014 ;
obratovanje zadevnih proizvodnih enot je sestavni del načrta za zaprtje, katerega skrajni rok je najpozneje 1. oktobra 2014;
The operation of the Regulation in the international legal order
Izvajanje Uredbe v mednarodnem pravnem redu
The operation of the Regulation in the international legal order has been the subject of a number of preliminary questions referred to the European Court of Justice.
Izvajanje Uredbe v mednarodnem pravnem redu je predmet številnih predhodnih vprašanj, naslovljenih na Sodišče ES.
the operation of the restrictions and requirements in Chapter II;
delovanju omejitev in zahtev iz poglavja II;
The operation of the rules of the Regulation in industrial property matters raises difficulties both for the holder of such rights and those who wish to challenge them.
Izvajanje pravil Uredbe v zadevah industrijske lastnine povzroča težave za imetnika takšnih pravic in subjekte, ki želijo te pravice izpodbijati.
the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholder’s rights and how they can be exercised;
postopek skupščine delničarjev in njene ključne pristojnosti ter opis pravic delničarjev in kako jih lahko uveljavljajo;
The operation of the single market with respect to goods subject to excise duty has been complicated in its details, with a consequent uncertainty on how the regulations should be applied in some cases, and has imposed significant administrative burdens on the businesses involved.
Podrobno delovanje enotnega trga glede proizvodov, za katere je treba plačati trošarino, je zapleteno, kar povzroča negotovosti v zvezi z načinom uporabe predpisov v nekaterih primerih in udeleženim podjetjem nalaga znatne administrativne obremenitve.
The operation of the single market with respect to goods subject to excise duty has been complicated in its details, with a consequent uncertainty on how the regulations should be applied in some cases, and has imposed significant administrative burdens on the businesses involved.
Podrobno delovanje enotnega trga proizvodov, za katere je treba plačati trošarino, je zapleteno, kar povzroča negotovosti v zvezi z načinom uporabe predpisov v nekaterih primerih in udeleženim podjetjem nalaga znatne administrativne obremenitve.
The operation of the Solidarity Fund in 2010 once again confirmed the experience made in earlier years.
Delovanje Solidarnostnega sklada v letu 2010 je znova potrdilo izkušnje iz preteklih let.
the operation of the special reserve for fast growing operators;
upravljanje posebne rezerve za hitro rastoče upravljavce;
The operation of the SRF should also begin smoothly, with contributions from all relevant banks flowing into the SRF on a timely and complete basis from 2016.
Delovanje enotnega sklada za reševanje bi se prav tako moralo začeti brez težav, prispevki vseh zadevnih bank pa naj bi vanj pritekali pravočasno in v celoti od leta 2016.
The operation of the system is to be reviewed regularly.
Delovanje sistema je treba redno pregledovati.
The operation of the tare devices shall result in accurate zeroing and shall ensure correct net weighing.
Naprave za tariranje morajo omogočati točno ničliranje in zagotavljati pravilno neto tehtanje.
The operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database has seen continuous improvement and a new version should be launched by early 2010 at the latest, which will reduce the processing time of notifications and will allow connection between TRIS and national databases.
Delovanje zbirke podatkov TRIS (Informacijski sistem o tehničnih predpisih) se je vseskozi izboljševalo, pri čemer bi morala nova različica začeti delovati najpozneje v začetku leta 2010, kar bo skrajšalo čas obdelave uradnih obvestil ter omogočilo povezavo med zbirko podatkov TRIS in nacionalnimi zbirkami podatkov.
The operation of the TRIS (“Technical Regulations Information System”) database has seen continuous improvement and the new version TRIS v2.0 has been launched in 2010, with the aim of reducing the processing time of notifications and messages and allowing a direct connection between TRIS and national databases in Member States.
Delovanje zbirke podatkov TRIS („Informacijski sistem o tehničnih predpisih“) se je vseskozi izboljševalo, leta 2010 pa je začela delovati nova različica TRIS v2.0, da bi se skrajšal čas obdelave uradnih obvestil in sporočil ter omogočila neposredna povezava med zbirko podatkov TRIS in nacionalnimi zbirkami podatkov v državah članicah.
The operation of the Visa Information System, as established by Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas27, and in particular the implementation of Articles 21 and 22 thereof, should facilitate the application of this Regulation.
Delovanje vizumskega informacijskega sistema, kakor je bil vzpostavljen z Uredbo (ES) št. 767/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov med državami članicami o vizumih za kratkoročno prebivanje27, ter zlasti izvajanje členov 21 in 22 navedene uredbe bi moralo olajšati uporabo te uredbe.
The operation of these devices shall result in accurate zeroing and shall not cause incorrect measuring results.
Te naprave morajo omogočiti točno ničliranje in ne smejo povzročati nepravilnih merilnih rezultatov.
The operation of these services is governed by regulatory and financial frameworks drawn up by the public authorities.
Delovanje teh služb urejajo okviri predpisov in financiranja, ki jih določajo javni organi.
the operation of websites and web services;
delovanjem spletnih mest in spletnih storitev;
The Operation Safe Commerce (OSC) programme
program Operation Safe Commerce – OSC
The Operation Safe Commerce (OSC) programme
program Operation Safe Commerce – OSC,
the operation started or substantially increased since, or just prior to, the initiation of the anti-dumping investigation and the parts concerned are from the country subject to measures, and
se je aktivnost pričela ali znatno okrepila po tem, ali pa neposredno pred tem, ko se je začela protidampinška preiskava, zadevni deli pa prihajajo iz države, ki je predmet teh ukrepov in
The operation therefore raised competition concerns in France in the markets for the sale of advertising in economic and financial magazines, as neither competitors nor purchasers of advertising space (advertisers) would have been able to provide a counterweight to the combined power of Socpresse/GIMD, which would have enjoyed market shares of almost 50%.
Zato je transakcija sprožila pomisleke o konkurenci v Franciji na trgih za prodajo oglaševalskega prostora v ekonomskih in finančnih revijah, saj niti tekmeci niti kupci oglaševalskega prostora (oglaševalci) ne bi mogli zagotoviti protiuteži združeni moči družb Socpresse in GIMD, ki bi imeli skoraj 50-odstotni tržni delež.
The operation was jointly referred to the Commission by France, Sweden and Germany in April.
Projekt so aprila na Komisijo skupno napotile Francija, Švedska in Nemčija.
The operation will be a continuation of the extensive support provided by the EIB to the development of this seaport network over the last years.
S to operacijo se bo nadaljevala obsežna podpora, ki jo v zadnjih letih zagotavlja EIB za razvoj tega omrežja morskih pristanišč.
The operation will be carried out with the human resources assigned to the Task Force on the Future of the Union in 2005 using the same staffing levels or through internal staff redeployments.
Ukrep bo izveden s človešimi viri, dodeljenimi za leto 2005 projektni skupini „Prihodnost Unije“ z nespremenjenimi človeškimi viri ali prerazporeditvijo notranjega osebja.
The operation would have combined the two leading European stock exchanges active over the entire life chain of trading, clearing and settlement of financial instruments (both cash instruments and derivatives).
S transakcijo bi se združili vodilni evropski borzi, ki opravljata storitve celotnega življenjskega ciklusa trgovanja ter obračunavanja in poravnav finančnih instrumentov (gotovinskih in izvedenih finančnih instrumentov).
The operation would have created a very strong market leader, often twice or more the size of the next competitor.
Transakcija bi oblikovala zelo močno vodilno podjetje na trgu, ki bi bilo pogosto dvakrat ali večkrat večje od naslednjega tekmeca.
The operation would have pre-empted the positive effects of the ongoing or impending liberalisation of the electricity and gas markets in Portugal, resulting in higher prices for both industry and domestic consumers and in a loss of competitiveness for the Portuguese economy.
Transakcija bi vnaprej zagotovila pozitivne učinke tekoče ali načrtovane liberalizacije trgov električne energije in plina na Portugalskem, kar bi imelo za posledico višje cene za industrijske in gospodinjske uporabnike ter izgubo konkurenčnosti za portugalsko gospodarstvo.
The Operational Action Plan (OAP) on firearms22 already includes the bulk of these actions.
Operativni akcijski načrt za strelno orožje22 že vključuje večino teh ukrepov.
The operational actions are:
Operativni ukrepi:
The operational actions to be implemented under the communication will benefit from the findings of the analyses produced by the evaluation function in DG PRESS.
Operativni ukrepi, namenjeni izvedbi pri uresničevanju Sporočila, bodo imeli na voljo rezultate analiz, ki jih bo zagotovila služba za vrednotenje GD PRESS.
The operational activities of the GMES in situ observations:
Operativne dejavnosti pri opazovanjih in situ v okviru programa GMES:
The operational activities of the GMES space component may be entrusted to:
Operativne dejavnosti vesoljske komponente GMES je mogoče poveriti:
The operational and financial risks of the proposed changes seem to be limited.
Operativna in finančna tveganja predlaganih sprememb se zdijo omejena.
The operational and technical reinforcement provided by the European Border and Coast Guard Teams, the European Return Intervention Teams and experts from the Agency’s staff in the framework of the migration management support teams, may include:
Operativna in tehnična okrepitev, ki jo v okviru podpornih skupin za upravljanje migracij zagotavljajo evropske skupine mejne in obalne straže, evropske intervencijske skupine za vračanje in strokovnjaki, ki so del osebja Agencije, lahko vključuje:
The operational and technical reinforcement that may be provided by the asylum support teams or by experts deployed from the asylum intervention pool may include the screening of third-country nationals, the registration of application for international protection, and where requested by Member States, the examination of such applications, as well as the provision of information and specific assistance to applicants or potential applicants that could be subject to relocation.
Operativna in tehnična okrepitev, ki jo lahko zagotovijo podporne skupine za azil ali strokovnjaki, napoteni iz intervencijskih skupin za azil, lahko vključuje pregledovanje državljanov tretjih držav, registracijo prošenj za mednarodno zaščito, na zahtevo držav članic pa tudi obravnavanje teh prošenj ter zagotavljanje informacij in posebne podpore prosilcem ali potencialnim prosilcem, za katere bi se lahko sprejela odločitev o premestitvi.
The operational appropriations above are related to the specific tasks allocated to EIOPA according to the proposal:
Navedena operativna sredstva se nanašajo na posebne naloge, dodeljene EIOPA na podlagi predloga:
The operational appropriations allocated to YiA from 2007 to 2009 amounted to EUR 405.4 millions (EUR 360.9 millions from the annual EUR27 budget and EUR 44.5 millions corresponding to additional appropriations including contributions from the EFTA/EEA and candidate countries) and have been fully used.
Operativna sredstva, dodeljena PMvA od leta 2007 do leta 2009, so znašala 405,4 milijona EUR (360,9 milijona EUR iz letnega proračuna EU27 in 44,5 milijona v dodatnih sredstvih, vključujoč prispevke Efte/EGP in držav kandidatk) in so bila v celoti porabljena.
The operational capabilities of unmanned aircraft that can be used in operations that do not require a certificate or declaration must be limited as to meet airspace rules applicable to such operations.
Operativne zmogljivosti brezpilotnih zrakoplovov, ki se lahko uporabijo v operacijah, ki ne potrebujejo certifikata ali izjave, morajo biti omejene tako, da izpolnjujejo pravila zračnega prostora, ki veljajo za takšne operacije.
The operational capacity to fight cybercrime needs to be increased.
Povečati je treba operativno zmogljivost za boj proti kibernetski kriminaliteti.
The operational contact points in the Member States should be in a position to provide information on the availability of the civil protection assistance requested by the affected country, including information on the availability of military assets and capabilities.
Operativne točke za stike v državah članicah morajo biti sposobne zagotoviti informacije o razpoložljivosti pomoči civilne zaščite, za katero prosi prizadeta država, vključno z informacijami o razpoložljivosti vojaških sredstev in zmogljivosti.
The operational coordination of actions of the Member States could take the form of joint trainings, peer reviews and solutions for data sharing.
Operativno usklajevanje ukrepov držav članic bi lahko potekalo v obliki skupnih usposabljanj, medsebojnih pregledov in rešitev za izmenjavo podatkov.
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and, where they are present, with the United Nations.
Usklajevanje delovanja zajema usklajevanje s prizadeto državo in Združenimi narodi, kjer so prisotni.
The operational costs for RTD&D shall be jointly funded through the financial contribution of the Community and through in-kind contributions from the private legal entities participating in the activities, corresponding to an amount at least equal to the Community's contributions.
Odhodki iz poslovanja za RTR&P se skupno financirajo s finančnimi prispevki Skupnosti in s prispevki v naravi zasebnih pravnih oseb, sodelujočih v dejavnostih, ki ustrezajo znesku, najmanj enakemu prispevkom Skupnosti.
The operational costs for RTD&D should be funded by the Community and the private sector.
Odhodke iz poslovanja RTR&P financirata Skupnost in zasebni sektor.
The operational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Union, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities.
Stroški poslovanja Skupnega podjetja za GCV se krijejo s finančnimi prispevki Unije in s stvarnimi prispevki pravnih oseb, ki sodelujejo v dejavnostih.
The operational costs of the Joint Programme are maximum 6% of the overall annual budget.
Operativni stroški skupnega programa zajemajo največ 6 % celotnega letnega proračuna.
The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories, Joint Actions and IT Actions.
Stroški poslovanja, ki jih krije Skupnost, se lahko razdelijo na dve glavni kategoriji, na skupne dejavnosti in dejavnosti v zvezi z IT.
The operational details of such actions shall be decided following the procedure referred to in Article 10(2).
Operativne podrobnosti takih dejavnosti bodo določene v skladu s postopkom iz člena 10(2).
The operational details of the actions referred to in paragraph 1 shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Operativne podrobnosti dejavnosti iz odstavka 1 bodo določene v skladu s postopkom iz člena 10(2).
The operational details of the actions set out in paragraph 1 shall be decided following the procedure referred to in Article 10(2).
Operativne podrobnosti dejavnosti iz odstavka 1 bodo določene v skladu s postopkom iz člena 10(2).
The operational details of the programme, adopted on 2 October 2014, set out what ABS the ECB can buy.
Podrobnosti delovanja programa, ki je bil sprejet 2. oktobra 2014, določajo, katere finančne instrumente, zavarovane z zastavo premoženja, lahko ECB kupuje.
The operational elements and options are:
Operativni elementi in možnosti so: