natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These changes have either been made possible or accelerated by the new information and communication technologies.
Nove informacijske in komunikacijske tehnologije so te spremembe omogočile ali jih celo pospešile.
These changes have either been made possible or accelerated by the new information and communication technologies.
Nove informacijske in komunikacijske tehnologije so te spremembe omogočile ali pospešile.
These changes have removed administrative barriers to investment and made it easier to reprogramme funds to support the top growth priorities.
Te spremembe so odpravile upravne ovire za naložbe in poenostavile reprogramiranje sredstev, da bi se podprle prednostne naloge na področju rasti.
These changes hit the most vulnerable population groups, especially low-skilled workers, particularly hard.
Te spremembe prizadenejo najbolj ranljive prebivalce, zlasti nizkokvalificirane delavce.
These changes in existing instruments must take account of existing obligations under international agreements, i.e. respect what has already been achieved.
Pri spreminjanju sedanjih instrumentov pa je vendarle treba  upoštevati veljavne obveznosti in mednarodne sporazume.
These changes in existing instruments must take account of existing obligations under international agreements, i.e. respect what has already been achieved.
Pri spreminjanju sedanjih instrumentov pa je vendarle treba upoštevati veljavne obveznosti in mednarodne sporazume.
These changes in priorities will have financial implications for universities.
Te spremembe prednostnih nalog bodo imele finančne posledice za univerze.
These changes in the design of direct payments should go hand in hand with a better definition and targeting of support to active farmers only, responding to the criticism of the European Court of Auditors.
Kot odziv na kritiko Evropskega računskega sodišča morata spremembe oblike neposrednih plačil podpirati boljša opredelitev teh plačil in omejitev pomoči izključno na dejavne kmetovalce.
These changes in the US economy have also had implications for international energy markets.
Te spremembe v gospodarstvu ZDA so vplivale tudi na mednarodne energetske trge.
These changes in turn affect the volume and quality of yields and the stability of food production, affecting both the agriculture and forestry sectors and consumers.
Te spremembe pa vplivajo na količino in kakovost pridelkov ter na stabilnost proizvodnje hrane, kar ima posledice tako za kmetijstvo in gozdarstvo kot za potrošnike.
These changes include clearer and more consistent enforcement rules and dissuasive sanctions, better cross-border cooperation, and adequate resources for national authorities in charge of protecting citizens' online privacy.
Te spremembe predvidevajo jasnejše in doslednejše izvršilne predpise ter odvračilne kazni, boljše čezmejno sodelovanje ter ustrezne vire za nacionalne organe, pristojne za varovanje zasebnosti na spletu.
These changes include measures to improve availability of risk capital and mobility of researchers, the European Institute of Innovation and Technology, the European Research Council and the lead market initiative.
Mednje sodijo ukrepi za izboljšanje razpoložljivosti tveganega kapitala in povečanje mobilnosti raziskovalcev, Evropski inovacijski in tehnološki inštitut (ETI), Evropski raziskovalni svet in pobuda za vodilni trg.
These changes include those set out above as well as the fact that the two studies initially foreseen will no longer be carried out.
Te spremembe obsegajo zgoraj navedene spremembe in dejstvo, da se prvotno predvideni študiji ne bosta izvedli.
These changes include:
Te spremembe so:
These changes introduced greater flexibility in providing specific forms of relief for countries which had excessive deficits and in extending the time allowed for their correction.
Te spremembe so uvedle večjo prožnost pri uporabi specifičnih olajševalnih razlogov za države, ki imajo čezmerni primanjkljaj, kot tudi podaljšanje rokov za odpravo primanjkljaja, veljavnih za države članice.
These changes laid the basis for the EU's targets in the ongoing WTO round of trade talks.
Te spremembe so bile osnova za cilje EU v potekajočem krogu trgovinskih pogajanj STO.
These changes led to a reduction of the number of relevant legal instruments from six to three.
Zaradi teh sprememb se je število ustreznih pravnih instrumentov zmanjšalo s šest na tri.
These changes make greater synergies between civil and defence aspects increasingly relevant.
Zaradi teh sprememb postajajo večje sinergije med civilnimi in obrambnimi vidiki vse pomembnejše.
These changes make it a more institutionalised system.
S temi spremembami bo sistem postal bolj institucionaliziran.
These changes make the message stronger and more concrete.
S temi spremembami je besedilo bolj udarno in konkretno.
These changes may affect the OR producers' ability to compete on the EU market.
Te spremembe lahko vplivajo na konkurenčnost proizvajalcev iz najbolj oddaljenih regij na trgu EU.
These changes may even present a window of opportunity for a meaningful international agreement.
Te spremembe utegnejo biti celo priložnost za pomemben mednarodni dogovor.
These changes may have disproportionate effects on disadvantaged or low income groups which might lack the means to adapt to them.
Zadevne spremembe lahko imajo nesorazmerne učinke na prikrajšane ali skupine z nizkimi dohodki, ki morda nimajo sredstev, da bi se nanje prilagodili.
These changes may have geopolitical consequences.
Te spremembe pa imajo lahko tudi geopolitične posledice.
These changes mean that a better understanding of the problem must be acquired by conducting specialised research in order to identify effective prevention measures.
Te spremembe zahtevajo boljše razumevanje problema s pomočjo specializiranih raziskav, da se opredelijo učinkoviti ukrepi preventive.
These changes need a major commitment and major investment.
Za dosego teh sprememb so potrebne velika pripravljenost za sodelovanje in velike naložbe.
These changes need to be followed by reforms which will make these new structures much more democratic, ensuring transparency and accountability.
Tem spremembam morajo slediti reforme, s katerimi bodo te nove strukture postale bolj demokratične ter zagotavljale preglednost in odgovornost.
These changes offer great opportunities for the European cultural and creative sectors.
Te spremembe ponujajo velike priložnosti za evropske kulturne in ustvarjalne sektorje.
These changes present challenges for the European Union.
Te spremembe so izziv za Evropsko unijo.
These changes reflect more clearly that the European integration efforts of the enlargement countries should entail a steady and thorough process of political and economic reforms and should not be understood as a narrow set of technical negotiations.
Te spremembe jasneje odražajo, da bi morala prizadevanja držav širitve za evropsko povezovanje obsegati dosleden in temeljit proces političnih in gospodarskih reform ter jih ne bi smeli razumeti zgolj kot omejen niz tehničnih pogajanj.
These changes reflect the environmental aspects contained in amendments 1, 7 and 25 of the EP.
Te spremembe odražajo okoljske vidike iz sprememb 1, 7 in 25 EP.
These changes regrettably weaken the proposal.
Te spremembe na žalost slabijo predlog.
These changes require an adaptation of the ETF’s founding regulation.
Zaradi teh sprememb je treba prilagoditi uredbo o ustanovitvi EFU.
These changes require appropriate customs control measures.
Te spremembe zahtevajo ustrezne ukrepe carinskega nadzora.
These changes require new formats for presenting skills, qualifications and experiences and new ways of communicating and exchanging information.
Te spremembe zahtevajo nove formate za predstavitev znanj in spretnosti, kvalifikacij in izkušenj ter nove načine sporočanja in izmenjevanja informacij.
These changes require teachers not only to acquire new knowledge and skills but also to develop them continuously.
Te spremembe od učiteljev zahtevajo, da pridobijo nova znanja in spretnosti ter jih tudi nenehno razvijajo.
These changes require the industry to adapt quickly in order to retain its level of competitiveness.
Turistična industrija se mora hitro odzvati na te spremembe, da bi ostala konkurenčna.
These changes shall take effect from 1 January 2007, and will be applied retroactively if necessary…’
Te spremembe začnejo veljati 1. januarja 2007 in se po potrebi uporabijo retroaktivno …“
These changes should also create a competitive and fairer environment for maritime transport operators by reducing unfair competition from substandard ships.
Te spremembe bodo prav tako ustvarile konkurenčnejše in pravičnejše okolje za prevoznike v pomorskem prometu, saj bodo zmanjšale nepošteno konkurenco podstandardnih ladij, za katere bodo veljale strožje sankcije.
These changes should also meet concerns of the European Parliament which had voted for the deletion of the principle of tacit authorisations since this principle was considered as not allowing for sufficient flexibility.
Te spremembe prav tako odgovarjajo na dvome Evropskega parlamenta, ki je glasoval za črtanje načela tihih odobritev, saj se je menilo, da to načelo ne omogoča zadostne fleksibilnosti.
These changes should be applicable, if possible, from claim year 2016 or, at the latest, by claim year 2017.
Če bo mogoče, naj bi te spremembe začele veljati od leta zahtevka 2016 oziroma najpozneje do leta zahtevka 2017.
These changes should be consistent with the approach outlined by the Basel Committee on Banking Supervision, the global forum for international capital rules for banks, so as not to distort competition and to limit the potential for regulatory arbitrage.
Te spremembe morajo biti skladne s pristopom, ki ga je predstavil Baselski odbor za bančni nadzor, tj. globalni forum za mednarodna kapitalska pravila za banke, da ne bi prišlo do izkrivljanja konkurence in bi se omejile možnosti za regulatorno arbitražo.
These changes should be translated in the Financial Regulation and concern in particular:
Te spremembe bi bilo treba vključiti v finančno uredbo, nanašajo pa se zlasti na:
These changes should become applicable, if possible, from claim year 2016 or at the latest the year after.
Če bo mogoče, naj bi te spremembe začele veljati od leta zahtevka 2016 naprej oziroma najpozneje leto po tem.
These changes should help to standardise these control documents and improve their readability.
Te spremembe bi morale pomagati standardizirati te kontrolne dokumente in izboljšati berljivost.
These changes should improve the functioning of the network.
S temi spremembami bi se moralo izboljšati delovanje mreže.
These changes should promote risk capital investments in SMEs.
Te spremembe bi morale spodbujati naložbe tveganega kapitala v MSP.
These changes should take account of the situation prevailing for each of the various tobacco products.
Te spremembe bi morale upoštevati obstoječe stanje za vsakega od različnih tobačnih izdelkov.
These changes simplify the project selection criteria and make documents more readable (guidelines and form), thereby facilitating access for professionals to development support.
Te spremembe poenostavljajo merila za izbiro projektov in lajšajo branje dokumentov (smernice in obrazec), kar je strokovnjakom olajšalo dostop do pomoči pri razvoju.
These changes suggest that a more coherent and pro-active approach to governing the Union’s forest resources is needed in the future.
Zaradi teh sprememb bo v prihodnosti potreben bolj skladen in proaktiven pristop k upravljanju gozdnih virov EU.
These changes take into account the Scientific Committee on Food's and European Food Safety Authority's opinions on new additive proposals and the extension of the uses of certain existing additives.
Te spremembe upoštevajo mnenja Znanstvenega odbora za prehrano in Evropske agencije za varnost hrane o novih predlogih aditivov in razširitvi uporabe nekaterih že obstoječih aditivov.
These changes to the calibrations will take the form of an amendment to the Commission delegated act (EU) 2015/35.
Te spremembe umeritev bodo v obliki spremembe delegiranega akta Komisije (EU) 2015/35.
These changes will be done in Article 3 (Scope).
Te spremembe bodo vstavljene v člen 3 (Področje uporabe).
These changes will be included in the documents setting out services which are available to the public.
Te spremembe bodo zajete v dokumentih, v katerih so opredeljene storitve in so na voljo javnosti.
These changes will be inserted in Article 16 (Early repayment).
Te spremembe bodo vstavljene v člen 16 (Predčasno odplačilo).
These changes will bring the text more into line with its aims and more closely reflect existing practice.
Na podlagi teh sprememb bo besedilo bolj usklajeno s cilji in se bo bolj približalo obstoječi praksi.
These changes will clarify and reduce the current diverging practices of the Agency and the competent authorities of MS.
Te spremembe bodo razjasnile in zmanjšale trenutne razhajajoče se prakse Agencije ter pristojnih organov držav članic.
These changes will enable local market forces to determine the density and location of repair outlets to meet consumer demand.
Te spremembe bodo omogočile lokalnim tržnim silam, da določijo gostoto in kraj servisov, tako da bodo zadovoljene potrebe potrošnikov.
These changes will ensure better comparability of financial statements.
Te spremembe bodo zagotovile boljšo primerljivost računovodskih izkazov.
These changes will facilitate development of the biofuel market while avoiding the possible risks of damage to existing vehicles.
Te spremembe bodo olajšale razvoj trga biogoriva in preprečile morebitno tveganje poškodovanja obstoječih vozil.
These changes will have a particular impact on existing providers, such as incumbent banks, because of their reliance on significant – and costly – branches and the role of payment accounts as the traditional gateway to consumers, which will be challenged by the emergence of fintechs and digital wallets.
Te spremembe bodo še zlasti vplivale na obstoječe ponudnike, na primer uveljavljene banke, saj se te zanašajo na pomembne in drage podružnice ter na vlogo plačilnih računov kot tradicionalnih poti do potrošnikov, ki jih bo na preizkušnjo postavilo pojavljanje podjetij za finančno tehnologijo in digitalnih denarnic.
These changes will have the objective of further improving access to energy networks via reinforcement of independence of system operators, increasing coherence of energy regulation at national and European level, increasing the degree of transparency and market surveillance and protecting customers.
Cilj teh sprememb bo nadaljnje izboljšanje dostopa do energetskih omrežij z okrepitvijo neodvisnosti sistemskih operaterjev, povečanje skladnosti energetskih predpisov na nacionalni in evropski ravni, povečanje stopnje transparentnosti in nadzora trga ter varstvo potrošnikov.
These changes will help to ensure that the Commission provides a more rigorous and transparent analysis and justification of its proposals than ever before.
Te spremembe bodo Komisiji pomagale zagotoviti natančnejšo in preglednejšo analizo in utemeljitev predlogov kot kdaj koli prej.
These changes will improve investor understanding of bank risk profile and, by allowing market participants to exert discipline, would also reinforce bank risk management incentives.
Te spremembe bodo pripomogle k boljšemu razumevanju profila bančnega tveganja s strani vlagateljev in ker bodo udeleženci na trgu lahko poskrbeli za red, se bodo izboljšale tudi spodbude za obvladovanje bančnega tveganja.
These changes will improve investor understanding of banks' risk profile and, by enhancing transparency, reinforce banks' risk management.
Te spremembe bodo izboljšale razumevanje profila tveganja za banke s strani vlagatelja, zaradi boljše preglednosti pa se bo izboljšalo upravljanje s tveganjem bank.
These changes will improve the evaluation and monitoring system but they do not address situations where these steps, even combined with the measures described in Annex 1, are insufficient to remedy a Member State's deficiencies in implementing the acquis and, in particular, in controlling its external borders.
Te spremembe bodo izboljšale sistem ocenjevanja in spremljanja, vendar se ne nanašajo na okoliščine, v katerih ti koraki, tudi skupaj z ukrepi iz Priloge 1, ne zadostujejo za odpravo pomanjkljivosti države članice pri izvajanju pravnega reda, in zlasti pri nadzoru svojih zunanjih meja.
These changes will make it easier for the public to access relevant information and be better informed in the vent of an accident.
Te spremembe bodo omogočile lažji dostop javnosti do zadevnih informacij in njihovo boljšo obveščenost ob nesrečah.
These changes will make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency.
Te spremembe Direktive bodo državam članicam omogočile uporabo nižjih stopenj DDV za prenovitvena dela in popravila z namenom okrepljenega varčevanja in učinkovitosti energije.
These changes will require a migration strategy in order to ensure compatibility between the existing cards and vehicle units in operation and those to be introduced.
Te spremembe bodo zahtevale strategijo migracije, da se zagotovi združljivost med obstoječimi karticami in enotami vozil, ki že obratujejo, ter tistimi, ki bodo uvedene.
These changes would be based on a regular assessment of the thresholds carried out in accordance with the comitology procedure in close collaboration with the national authorities (the Intrastat Committee meets three times a year) so as to find an optimal trade-off between the statistical burden and the accuracy of the data.
Te spremembe bi temeljile na rednem ocenjevanju pragov, izvedenem v skladu s postopkom komitologije v tesnem sodelovanju z nacionalnimi organi (odbor Intrastat se sestane trikrat na leto), z namenom najti optimalno razmerje med statistično obremenitvijo in točnostjo podatkov.
These changes would include:
Spremembe bi se nanašale na:
These changes would not only enable young graduates to have more confidence that they can benefit from automatic recognition but also enhance trust between Member States.
Te spremembe ne bi zgolj okrepile zaupanja mladih diplomantov, da lahko koristijo samodejno priznavanje, temveč tudi zaupanje med državami članicami.
These changes would put Croatia broadly on a par with its peers, as far as the employment protection index is concerned.
Te spremembe bi Hrvaško na splošno postavile ob bok njenim konkurentkam glede indeksa varstva zaposlitve.
These changes would speed up the implementation of the budget in years 2 and following of a programme.
Te spremembe bi pospešile izvrševanje proračuna v drugem letu programa in naslednjih;
These changes, however, are not enough.
Vendar te spremembe niso dovolj.
These chapters include the current HASS Directive provisions, with only a few significant modifications, outlined below.
Ta poglavja obsegajo sedanje določbe iz direktive HASS, pri čemer je bilo samo nekaj znatnih sprememb, ki so predstavljene spodaj.
These chapters look to provides some modest improvements to the current ISDS system, as well as setting out a new "state of the art" EU ISDS model.
Namen teh poglavij je zagotoviti Čeprav CETA predvideva nekatere skromne izboljšave sedanjega sistema ISDS in opredeliti nov najsodobnejši model ISDS EU.
These characteristics are not only economic and technological; they are also related to the security and defence policies of each Member State4.
Niso namreč samo ekonomskega in tehničnega značaja, temveč so odvisne tudi od varnostne in obrambne politike vsake od držav članic4.
These characteristics are, of course, those of the Intelligent Customer.
To so seveda značilnosti inteligentne stranke.
These characteristics derive from the very nature of cultural products.
Te značilnosti izhajajo iz same narave kulturnih izdelkov.
These characteristics make the outermost regions an ideal location in which to conduct pilot projects with high added value for the European Union.
Zaradi teh značilnosti so to idealne lokacije za preizkušanje pilotnih projektov, ki so zelo pomembni za Evropsko unijo.
These characteristics make tourism the driving force for the conservation and development of the destinations – directly through raising awareness and income support to them, and indirectly by providing an economic justification for the provision of such support by others.
Zaradi teh značilnosti je turizem gonilna sila za ohranitev in razvoj destinacij; neposredno s povečanjem ozaveščenosti in dohodkovne podpore, ter posredno z zagotavljanjem ekonomskih utemeljitev za zagotavljanje takšne podpore s strani drugih.
These characteristics may also include air-tightness.
Te značilnosti lahko vključujejo tudi zračno tesnost;
These characteristics may also refer to the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point (14) of Article 2.
Te značilnosti se lahko nanašajo tudi na poseben postopek proizvodnje ali zagotavljanja zahtevanih gradenj, blaga ali storitev ali katere koli druge faze v njihovem življenjskem ciklu, kot je navedeno v točki (14) člena 2.
These characteristics may also refer to the specific process of production or provision of the requested works, supplies or services or of any other stage of its life cycle as referred to in point (22) of Article 2.
Te značilnosti se lahko nanašajo tudi na poseben postopek proizvodnje ali zagotavljanja zahtevanih gradenj, blaga ali storitev ali katere koli druge faze v njihovem življenjskem ciklu, kot je navedeno v točki (22) člena 2.
These characteristics must be retained and enhanced through the new Community legal basis for the financing of European standards in line with the Action Plan for European Standardisation adopted by the Commission in October 2005; the action plan must be updated annually with the consent of ESOs and stakeholders".
Te značilnosti je treba v novi pravni podlagi Skupnosti za financiranje evropske standardizacije ustrezno ohraniti in utrditi, v okviru akcijskega načrta za evropsko standardizacijo, ki ga je Komisija sprejela oktobra 2005. Ta načrt je treba vsako leto posodabljati v dogovoru z evropskimi organi za standardizacijo in zainteresiranimi.«
These characteristics must be retained and enhanced through the new Community legal basis for the financing of European standards in line with the Action Plan for European Standardisation adopted by the Commission in October 2005; the action plan must be updated annually with the consent of ESOs and stakeholders."
Te značilnosti je treba v novi pravni podlagi Skupnosti za financiranje evropske standardizacije ustrezno ohraniti in utrditi, v okviru akcijskega načrta za evropsko standardizacijo, ki ga je Komisija sprejela oktobra 2005. Ta načrt je treba vsako leto posodabljati v dogovoru z evropskimi organi za standardizacijo in zainteresiranimi stranmi.«
These characteristics of MIFs generally apply with respect to four-party schemes.
Te značilnosti MIF na splošno veljajo za štiristranske sheme.
These characteristics shall include levels of environmental performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and production processes and methods.
Ti tehnični predpisi vključujejo stopnje okoljske uspešnosti, zahteve v zvezi s konstrukcijo, namenjeno vsem uporabnikom (vključno z dostopnostjo za invalidne osebe), ter ocenjevanje skladnosti, kakovosti, varnosti ali dimenzij, vključno s postopki v zvezi z zagotavljanjem kakovosti, izrazoslovjem, simboli, preskušanjem in preskusnimi metodami, pakiranjem, označevanjem ali uporabo nalepk.
These characteristics should be kept.
Te značilnosti je treba ohraniti.