natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is of particular importance when viewed in the context of the economic development of an enlarged Europe and beyond.
To je posebnega pomena za gospodarski razvoj v razširjeni Evropi in izven nje.
This is of particular importance with regard to multinational groups.
To je zlasti pomembno v zvezi z večnacionalnimi skupinami.
This is of particular importance with regard to the obligation laid down in Article 24(3) of Directive 2013/32/EU not to apply accelerated procedures in cases where applicants are particularly vulnerable.
To je zlasti pomembno v zvezi z obveznostjo iz člena 24(3) Direktive 2013/32/EU, v skladu s katerim se ne sme uporabljati pospešeni postopek v primeru prosilcev, ki so še posebej v ranljivem položaju.
This is of particular importance with regard to the obligation laid down in Article 24(3) of Directive 2013/32/EU not to apply accelerated procedures in cases where applicants are particularly vulnerable.
To je zlasti pomembno v zvezi z obveznostjo iz člena 24(3) Direktive 2013/32/EU, v skladu s katerim se pospešeni postopek ne uporablja v primeru prosilcev, ki so še posebej v ranljivem položaju.
This is of particular relevance at a time when Mercosur is going through a delicate phase.
To je izjemnega pomena zlasti zdaj, ko je Mercosur v občutljivi fazi.
This is of particular relevance for projects of nation-wide scope or Community importance, which straddle several regions, and which in the absence of this possibility would have to be artificially separated in multiple projects.
To je pomembno zlasti za projekte, ki se izvajajo na ravni držav članic ali so pomembni za Skupnost ter ki zajemajo več regij in bi bili brez te možnosti umetno ločeni v več projektov.
This is of particular relevance for requests for information concerning the financial soundness of the institution, the contractual rules, the benefits and the actual financing of accrued pension entitlements, the investment policy and the management of risks and costs.
Ta pomen se zlasti nanaša na zahtevke za informacije o finančni stabilnosti institucije, pogodbenih pravilih, prejemkih in dejanskem financiranju pridobljenih upravičenj do pokojnin, politiki vlaganj in o obvladovanju tveganj in stroškov.
This is of particular relevance for stakeholders in the social economy and social enterprises.
To mnenje je izrednega pomena za akterje s področja socialne ekonomije in za socialna podjetja.
This is of particular relevance for the health sector.
To je posebej pomembno v zdravstvenem sektorju.
This is of particular relevance in avoiding problems arising from possible emergencies in the food chain originating in a Member State or in a third country.
To je še zlasti pomembno za preprečevanje težav, ki izhajajo iz morebitnih nujnih primerov v verigi preskrbe s hrano, ki izvirajo iz države članice ali tretje države.
This is of particular relevance in case of investments with a nation-wide or Community importance.
To je pomembno zlasti za naložbe nacionalnega pomena ali pomena Skupnosti.
This is of particular relevance to "difficult-to-treat" patients (paediatric, urgent or hypersensitised patients that require very specific matching) and for small Member States in general.
Te težave so posebej pereče pri zdravljenju bolnikov, „ki se težko zdravijo“ (pediatričnih, nujnih ali hipersenzibilnih bolnikov, ki potrebujejo zelo specifično ujemanje), in na splošno v majhnih državah članicah.
This is of particular relevance to specialities which have grown out of internal medicine or general surgery31.
To je posebej pomembno za specializacije, ki so se razvile iz interne medicine ali splošne kirurgije31.
This is of particular significance as regards ensuring the coherence of instruments and policy objectives between the two pillars.
Zagotavljanje skladnosti instrumentov in ciljev politike med obema stebroma je zato še posebej pomembno.
This is of peculiar importance for sectors such as the construction industry which is so far "unbound" under GATS.
To je še posebno pomembno za nekatere panoge, npr. gradbeništvo, ki doslej niso bile "vezane" na sporazum GATS.
This is of utmost importance, especially now, when the international community's commitments for financing for development and reaching the MDGs look bleak.
To je izredno pomembno, zlasti zdaj, ko so izgledi, da bi mednarodna skupnost izpolnila svoje zaveze za financiranje razvoja in dosegla razvojne cilje novega tisočletja, slabi.
This is offered on a voluntary basis to students of training organisations or self-trained students through a system of established examination centres, providing the opportunity to receive a certificate.
Ta je na prostovoljni osnovi na voljo študentom organizacij za usposabljanje ali študentom, ki se usposabljajo sami, in sicer preko sistema vzpostavljenih izpitnih centrov, pri katerih je možno pridobiti certifikat.
This is often a result of legal differences in how men and women are treated that hamper women’s opportunities for starting businesses, owning property and land, or accessing credit, and are thus a major obstacle to gender equality.
To je pogosto posledica različne pravne obravnave moških in žensk, ki ovira priložnosti žensk pri zagonu podjetij, lastništvu premoženja in zemljišč ali dostopanju do kreditov in torej v veliki meri preprečuje enakost spolov.
This is often also in the direct interest of our partners.
To je pogosto tudi v neposrednem interesu naših partnerjev.
This is often cited by enterprises as one reason among others for not conducting business cross-border.
Podjetja to pogosto navajajo kot enega izmed razlogov, da ne poslujejo v tujini.
This is often done in a very short space of time, such as between the purchase and resale of a business.
To se pogosto zgodi v zelo kratkem časovnem obdobju, na primer med nakupom in nadaljnjo prodajo podjetij.
This is often done through discriminatory school admission tests, but sometimes also through spurious incentives, such as free transport or school meals.
Razlog za to so pogosto diskriminatorni preizkusi za sprejem v šolo, delno pa tudi lažne pobude (brezplačen prevoz ali šolska kosila).
This is often due to a lack of coordination within national administrative bodies to ensure that the notification authority is aware of the development of legislation that needs to be notified, or due to the inability of the notification authority to impose the notification obligation on the administrative body in charge of the proposed legislation.
To se pogosto zgodi zaradi pomanjkanja usklajenosti med nacionalnimi upravnimi organi, na podlagi katere bi bil organ za obveščanje seznanjen z razvojem zakonodaje, ki jo je treba priglasiti, ali pa zaradi nezmožnosti organa za obveščanje, da obveznost glede uradnega obveščanja naloži upravnemu organu, ki je pooblaščen za predlagano zakonodajo.
This is often due to structural market failures and lack of common approaches in the internal market which pose serious barriers for industry.
To je pogosto rezultat strukturnih pomanjkljivosti trga in pomanjkanja skupnih pristopov na notranjem trgu, ki predstavljajo resne ovire za industrijo.
This is often due to the innovative nature of the actions concerned or to the fact that actions are implemented only in certain countries and no data are available for other countries.
Do tega pogosto pride zaradi inovativne narave zadevnih ukrepov ali dejstva, da se ukrepi izvajajo samo v nekaterih državah in podatki za druge države niso na voljo.
This is often due to the nature of the national data sources.
Do tega pogosto pride zaradi narave nacionalnih virov podatkov.
This is often funded with proceeds from drugs: all of this feeds into enormous flows of money that seems to disappear into an unfathomable black hole.
To pogosto financirajo z iztržki od drog: vse se steka v velikanski tok denarja, za katerega se zdi, da izginja v nedoumljivo črno luknjo.
This is often in the hands of local or regional authorities that not always appreciate the role of airports in national and European networks, especially not in central hub areas where pressure for the usage of land for other purposes is great.
Za to so pogosto pristojne lokalne in regionalne oblasti, ki nimajo vedno posluha za vlogo letališč v nacionalnih in evropskih mrežah, zlasti ne na osrednjih vozliščih, kjer je pritisk za uporabo zemljišč v druge namene zelo velik.
This is often in the hands of local or regional authorities who should appreciate the role of airports in national and European networks, especially in central hub areas where pressure for the usage of land for other purposes is great.
Za to so pogosto pristojne lokalne in regionalne oblasti, ki bi morale imeti posluh za vlogo letališč v nacionalnih in evropskih mrežah, zlasti na osrednjih vozliščih, kjer je pritisk za uporabo zemljišč v druge namene zelo velik.
This is often involuntary, however.
Pogosto pa je to neprostovoljno.
This is often lacking, or the process is distorted by the Member States.
Pogosto tega ni ali pa to naredijo države članice v izkrivljeni obliki.
This is often linked to the low political priority given to the issue, insufficient resources at national level, and lack of awareness about the severity of the problem.
To je pogosto posledica dejstva, da se temu vprašanju pripisuje majhna politična pomembnost, nezadostnih sredstev na nacionalni ravni ter premajhne ozaveščenosti o resnosti te težave.
This is often more effective at national and local level, where it can be better targeted: awareness campaigns and economic incentives23 have proven particularly effective.
To je pogosto bolj učinkovito na nacionalni in lokalni ravni, kjer se to lahko bolje ciljno obravnava: kot posebej učinkovite so se izkazale kampanje za ozaveščanje in ekonomske spodbude23.
This is often necessary to generate support for economic reforms with a longer-term impact – or at least to overcome resistance to change.
To je pogosto potrebno pri zbiranju podpore za gospodarske reforme z dolgoročnim učinkom – ali vsaj za premostitev odpora do sprememb.
This is often referred to as the “spectrum dividend”.
Ta se pogosto označuje kot „dividenda spektra“.
This is often related to the lack of financial means in some Member States and, even more, to the apparent ineffectiveness of the ODR system set up under Regulation (EU) 524/20136, which came into force on 15 February 2016, and which has proven crucial to the functioning of a Digital Single Market.
Slednji je bil vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 524/20136, ki je začela veljati 15. februarja  2016 in je bistvenega pomena za delovanje enotnega digitalnega trga.
This is often related to the lack of financial means in some Member States and, even more, to the apparent ineffectiveness of the ODR system set up under Regulation (EU) 524/2013ix, which came into force on 15 February 2016, and which has proven crucial to the functioning of a Digital Single Market.
Slednji je bil vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 524/2013ix, ki je začela veljati 15. februarja  2016 in je bistvenega pomena za delovanje enotnega digitalnega trga.
This is often related to the lack of financial means in some Member States and, even more, to the apparent ineffectiveness of the ODR system set up under Regulation (EU) 524/2013ix, which came into force on 15 February 2016, and which has proven crucial to the functioning of a Digital Single Market.
Slednji je bil vzpostavljen z Uredbo (EU) 524/2013ix, ki je začela veljati 15. februarja 2016 in je bistvenega pomena za delovanje enotnega digitalnega trga.
This is often the case with works which are no longer exploited commercially.
To se pogosto zgodi z deli, ki se tržno ne izkoriščajo več.
This is often the responsibility of the planning authority, after having consulted the environmental authority; in other instances, it is left to the environmental authority.
Za to je pogosto odgovoren načrtovalni organ, ki se mora pred to odločitvijo posvetovati z okoljskim organom; v nekaterih drugih primerih pa je za to odločitev pristojen okoljski organ.
This is often the result of inadequate incentives provided through the regulatory framework or because some TSOs are part of vertically integrated companies unwilling to increase existing supply that might be to the detriment of their supply affiliates.
To je pogosto posledica neustreznih spodbud, ki jih zagotovi zakonski okvir, ali ker so nekateri TSO del vertikalno povezanih podjetij, ki niso pripravljena povečati obstoječih dobav, ki bi utegnile povzročiti škodo njihovim pridruženim dobaviteljem.
This is often the result of inadequate incentives provided through the regulatory framework.
To je pogosto rezultat neustreznih spodbud, ki jih zagotavlja regulativni okvir.
This is often the result of restrictive government practices.
To je pogosto posledica restriktivne politike vlad.
This is on top of roughly EUR 70 million from the Member States13.
Poleg tega države članice vsako leto prispevajo približno 70 milijonov EUR13.
This is one among many factors, which explains the gender pay gap.
To je eden od mnogih dejavnikov, ki pojasnuje razliko v plači med spoloma.
This is one area to which the Commission should devote more attention, carrying out the studies needed to obtain and process reliable, comparative data.
To je eno od področij, ki bi jim morala Komisija nameniti večjo pozornost in poskrbeti za pripravo študij v zvezi s pridobivanjem in obdelavo zanesljivih in primerljivih podatkov.
This is one case, among others, where political intervention by the central European institutions in support of the European manufacturer would be welcome.
To je le eden od primerov, kjer bi bilo dobrodošlo politično ukrepanje osrednjih evropskih institucij v korist evropskega proizvajalca.
This is one condition for ensuring that local businesses remain viable.
To je ključni pogoj za zagotavljanje, da ostanejo lokalna podjetja sposobna z obstoj.
This is one element of the strategic recommitment the Commission expects from its partners.
To je ena od sestavin strateške ponovne zaveze, ki jo Komisija pričakuje od svojih partnerjev.
This is one of its major suggestions for providing real leadership at the global level because it sees a need for balancing economic and social policies in a coherent way in order to achieve agreed objectives.
To je eden njegovih pomembnih predlogov za zagotavljanje realne vodilne vloge na globalni ravni, ker vidi potrebo za uravnovešanje gospodarske in socialne politike na skladen način, da bi dosegli dogovorjene cilje.
This is one of measures in the Commission’s AMR action plan.
To je eden od ukrepov iz akcijskega načrta Komisije glede protimikrobne odpornosti.
This is one of the central objectives of the Commission’s communication policy14: to empower citizens, by promoting active European citizenship.
To je eden od osrednjih ciljev komunikacijske politike Komisije14: povečati možnosti državljanov s spodbujanjem dejavnega evropskega državljanstva.
This is one of the challenges of our times.
To je eden od izzivov našega časa.
This is one of the chapters of the Directive where transposition is more often insufficient or incomplete.
To je eno izmed poglavij Direktive, prenos katerega je pogosto nezadosten ali nepopoln.
This is one of the Commission's main concerns.
Slednje je ena izmed glavnih skrbi Komisije.
This is one of the consequences of the difference which exists between metropolitan areas and the administrative region(s) they are part of.
To je ena od posledic razlike, ki obstaja med metropolitanskimi območji in upravno regijo ali regijami, katere del so.
This is one of the Directives that gives most discretion to the Member States, which approved it with the clear intention of each maintaining their existing systems.
To je ena od direktiv, ki državam članicam dopuščajo največ diskrecije, te pa so jo potrdile z jasnim namenom, da ohranijo svoje sedanje sisteme.
This is one of the EU's highest energy security priorities.
To je ena največjih prednostnih nalog EU v zvezi z varnostjo preskrbe z energijo.
This is one of the explanations for the particularly severe deterioration of the labour market situation of young people during the crisis.
To je eden od razlogov za drastično poslabšanje položaja mladih na trgu dela med krizo.
This is one of the fields in which the Council can decide by a qualified majority.
To je eno izmed področij, pri katerem lahko Svet odloča s kvalificirano večino.
This is one of the fields in which the Council can decide by qualified majority.
To je eno od področij, na katerih lahko Svet odloča s kvalificirano večino.
This is one of the first instances of five Directorates-General of the European Commission pooling their political will, skills and resources in order to achieve an objective, in this case that of giving the different countries of Europe the means to coordinate their health and social protection policies for the benefit of all EU citizens.
Gre za enega prvih primerov, ko je pet generalnih direktoratov Evropske komisije združilo svojo politično voljo, svoje pristojnosti in sredstva za skupni cilj:  različnim državam Evrope dati na voljo sredstva, s katerimi bi uskladile svoje zdravstvene politike in politike socialnega varstva v prid vseh državljanov Evropske unije.
This is one of the four measures the Commission proposed in the context of the third railway package (the other measures are intended to improve the rights of passengers using international services, to establish a certification system for train drivers and to improve the quality of rail freight services).
To je eden od štirih ukrepov Komisije, predlaganih v okviru tretjega železniškega paketa (namen ostalih ukrepov je izboljšanje pravic potnikov, ki uporabljajo mednarodne storitve, uvedba sistema izdajanja dovoljenj strojevodjem in izboljšanje kakovosti storitev železniškega tovornega prometa).
This is one of the four measures the Commission proposed in the context of the third railway package (the other measures are intended to improve the rights of passengers using international services, to establish a certification system for train drivers and to improve the quality of rail freight services).
To je eden od štirih ukrepov Komisije, predlaganih v okviru tretjega železniškega paketa (namen ostalih ukrepov je izboljšanje pravic potnikov, ki uporabljajo mednarodne storitve, uvedba sistema izdaje spričeval strojevodjem in izboljšanje kakovosti storitev železniškega tovornega prometa).
This is one of the general competences described in Article 30 of the Regulation establishing the Agency.
Ta možnost je del njegovih splošnih pooblastil, ki so opisana v členu 30 uredbe, ki ustanavlja Agencijo.
This is one of the key areas where the Commission, working with the IMF and several Member States, is providing technical assistance to help the Greek authorities overhaul an outdated system and replace it by a highly performing, modern tax system.
To je eno ključnih področij, na katerih Komisija v sodelovanju z Mednarodnim denarnim skladom in nekaterimi državami članicami zagotavlja tehnično podporo, da bi grškim organom pomagala prenoviti zastareli davčni sistem ter ga nadomestiti z učinkovitim in sodobnim.
This is one of the key demands of the emerging number of independent rail operators, together with fair allocation of track capacity.
To je poleg pravičnega dodeljevanja železniških infrastrukturnih zmogljivosti ena izmed glavnih zahtev vse večjega števila neodvisnih prevoznikov v železniškem prometu.
This is one of the key elements of "frontloading".
To je eden ključnih elementov načela „več na začetku“.
This is one of the key objectives of the European Economic Recovery Plan, which outlines the EU's response to the economic crisis, leading us to a creative, knowledge-based economy.
To je eden od ključnih ciljev evropskega načrta za oživitev gospodarstva, v katerem je zasnovan odziv EU na gospodarsko krizo in začrtana pot do ustvarjalnega gospodarstva, ki temelji na znanju.
This is one of the key points in the Commission's Annual Policy Strategy for 200637 and responds to the 3% Action Plans and related conclusions of the European Councils and Council meetings (competitiveness)38.
To je ena od glavnih točk v letnem strateškem načrtu Komisije za leto 200637 in ustreza 3-odstotnim akcijskim načrtom ter povezanim sklepom srečanj Evropskih svetov in Sveta (konkurenčnost)38.
This is one of the key points in the Commission's Annual Policy Strategy for 200643 and responds to the 3% Action Plans and related conclusions of the European Councils and Council meetings (competitiveness)44.
To je ena od glavnih točk v letnem strateškem načrtu Komisije za leto 200643 in ustreza akcijskim načrtom 3 odstotkov ter povezanim sklepi srečanj Evropskih svetov in Sveta (konkurenčnost)44.
This is one of the keys to securing the sustainability of Europe's pension systems.
To je eden od ključnih dejavnikov za zagotavljanje vzdržnosti evropskih pokojninskih sistemov.
This is one of the main objectives of the revision of the legislation on foods for particular nutritional uses.
To je eden od glavnih ciljev revizije zakonodaje o živilih za posebne prehranske namene.
This is one of the main purposes of the package of legislative proposals which accompanies this review and which aims at both providing additional financial means for migration and security within the current MFF and at further strengthening the flexibility of the latter in dealing with unforeseen circumstances.
To je eden glavnih namenov svežnja zakonodajnih predlogov, ki spremlja ta pregled in katerega cilja sta zagotoviti dodatna finančna sredstva za migracije in varnost v sedanjem večletnem finančnem okviru ter dodatno povečati prilagodljivost tega okvira pri odzivanju na nepredvidene razmere.
This is one of the main reasons it is considered so effective.
To je eden od glavnih razlogov, zakaj se šteje za tako učinkovito.
This is one of the main reasons why the present SME legislation is not regularly hitting the target.
To je eden glavnih razlogov, zakaj sedanja zakonodaja za MSP vedno znova zgreši svoj cilj.
This is one of the major shortcomings in the transposition.
To je ena izmed večjih pomanjkljivosti prenosa.
This is one of the measures to attract private investors.
To je eden od ukrepov za pritegnitev zasebnih vlagateljev.
This is one of the most difficult issues in the fight against climate change and other pollution.
Promet je eno od najzahtevnejših vprašanj pri boju proti podnebnim spremembam in drugemu onesnaževanju.
This is one of the most innovative elements of the Lamfalussy architecture.
To je eden izmed najbolj inovativnih elementov Lamfalussyjeve strukture.
This is one of the most significant factors in the success of EQUAL and that administrative and support processes should be designed to uphold partnership working as the highest priority.
To je eden izmed najpomembnejših dejavnikov uspeha pobude EQUAL in pokazateljev, da je treba oblikovanju upravljalnih in podpornih procese za nadaljnje delovanje partnerstva pripisovati največjo prednost.
This is one of the objectives of the proposal for a Soil Framework Directive10 presented by the Commission in September 2006 and being discussed by the Institutions.
To je eden od ciljev Okvirne direktive o tleh10, ki jo je Komisija predstavila septembra 2006 in o kateri razpravljajo institucije.
This is one of the objectives the EU set itself when it accepted the Commission's proposal to build a Global Climate Change Alliance and in undertaking bilateral and regional initiatives with Latin America and Asia.
To je eden ciljev, ki si ga je zastavila Unija, ko je sprejela predlog Komisije za oblikovanje globalnega zavezništva o podnebnih spremembah ter dvostranske in regionalne pobude z Latinsko Ameriko in Azijo.
This is one of the outcomes of extensive stakeholder consultations conducted between May 2006 and September 20072.
To je ena od posledic obsežnih posvetovanj z zainteresiranimi stranmi, ki so potekala med majem 2006 in septembrom 20072.
This is one of the overall aims of the EU that govern all its policies and actions.
To je eden splošnih ciljev EU, ki določajo vse njene politike in ukrepe.
This is one of the overall aims of the EU, governing all its policies and actions.
To je eden splošnih ciljev EU, ki določajo vse njene politike in ukrepe.