natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
V razpravi so bili zavrnjeni naslednji amandmaji, ki pa so dobili najmanj četrtino glasov:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Naslednji amandmaji, ki so bili med razpravo zavrnjeni, so prejeli vsaj četrtino glasov (člen 39(2) poslovnika):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Naslednja amandmaja, ki sta bila med razpravo zavrnjena, sta prejela vsaj četrtino glasov:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Naslednje amandmaje, ki so prejeli več kot četrtino glasov, je skupščina med razpravo zavrnila:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Naslednji amandmaji, ki jih je skupščina med razpravo zavrnila, so prejeli več kot četrtino glasov:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the plenary session debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Naslednje amandmaje, ki so prejeli več kot četrtino glasov, je plenarna skupščina med razpravo zavrnila (člen 54(3) poslovnika):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the plenary session debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Naslednje amandmaje, ki so prejeli vsaj četrtino glasov, je plenarna skupščina med razpravo zavrnila (člen 54(3) poslovnika):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected:
Naslednja amandmaja, ki sta prejela vsaj četrtino glasov, sta bila zavrnjena:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were voted in block and rejected during the discussion:
Naslednji amandmaji, ki so prejeli več kot četrtino oddanih glasov, so bili zavrnjeni med razpravo:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast were rejected in the course of the deliberations (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Naslednja dopolnila, ki so prejela vsaj četrtino oddanih glasov, so bila zavrnjena z večino glasov (39. člen, 2. odstavek notranjega pravilnika):
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the plenary session debates:
Naslednji amandmaji, ki so prejeli vsaj četrtino oddanih glasov, so bili med plenarnim zasedanjem ovrženi:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the Section debates:
Naslednji amandmaji, ki so prejeli vsaj četrtino oddanih glasov, so bili med razpravami strokovne skupine ovrženi:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were put to the vote as a whole and rejected in the course of the debate:
Naslednji amandmaji, ki so bili med razpravo zavrnjeni, so prejeli vsaj četrtino glasov:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the plenary debate (Rule 54(3) of the RP):
Naslednji amandmaji, ki so prejeli najmanj četrtino oddanih glasov, so bili zavrnjeni med razpravo na plenarnem zasedanju (člen 54(3) Poslovnika):
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the section debate:
Naslednja amandmaja, ki sta bila med razpravo zavrnjena, sta prejela vsaj četrtino glasov:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the section debate:
Naslednji amandmaji so bili med razpravo zavrnjeni, vendar je bila več kot četrtina oddanih glasov za sprejetje teh amandmajev:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Naslednji amandmaji, za katere je glasovala najmanj četrtina članov, so bili med razpravo zavrnjeni:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussion (Rule 39(2) of the Rules of Procedure).
Naslednji predlogi sprememb, glede katerih je bila vsaj ena četrtina oddanih glasov za, so bili v teku obravnave zavrnjeni (drugi odstavek 39. člena Poslovnika):
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussion (Rule 39(2) of the Rules of Procedure.
Naslednji predlogi sprememb, glede katerih je bila vsaj ena četrtina oddanih glasov za, so bili v teku obravnave zavrnjeni (drugi odstavek 39. člena Poslovnika):
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the discussion:
Naslednji amandmaji so bili med razpravo zavrnjeni, vendar so prejeli več kot četrtino glasov:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the discussion:
Naslednji amandmaji, ki so prejeli vsaj četrtino oddanih glasov za, so bili z glasovanjem zavrnjeni:
The following amendments, which received at least one-quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Naslednja amandmaja, ki sta bila med razpravo zavrnjena, sta prejela vsaj četrtino glasov (člen 54(3) poslovnika):
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate (Article 39, 2 of the Rules of Procedure):
Naslednji amandma, ki je bil med razpravo zavrnjen, je prejel vsaj četrtino glasov (člen 39(2) poslovnika):
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate (Article 39, 2 of the Rules of Procedure):
Naslednji amandmaji, ki so prejeli več kot četrtino glasov, so bili med razpravo zavrnjeni (člen 39(2) poslovnika):
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate (Rule 39(2)):
Naslednji amandmaji so prejeli četrtino oddanih glasov, vendar so bili med razpravo zavrnjeni (točka 2 člena 39 Poslovnika):
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Naslednji amandmaji so bili med razpravo zavrnjeni, vendar so prejeli več kot četrtino glasov:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Naslednji amandmaji so bili v razpravi zavrnjeni, a so prejeli več kot četrtino glasov:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Naslednji amandmaji so prejeli četrtino oddanih glasov, vendar so bili med razpravo zavrnjeni:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Naslednji amandmaji, ki jih je skupščina med razpravo zavrnila, so prejeli več kot četrtino glasov:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Naslednji amandmaji, ki so bili med razpravo zavrnjeni, so prejeli več kot četrtino glasov:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Naslednji amandmaji, ki so bili v razpravi zavrnjeni, so prejeli več kot četrtino glasov:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Naslednji amandmaji, ki so bili v razpravi zavrnjeni, so prejeli več kot četrtino oddanih glasov:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Naslednji amandmaji, ki so prejeli vsaj četrtino oddanih glasov za, so bili pri glasovanju zavrnjeni:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Naslednji amandmaji, ki so prejeli vsaj četrtino oddanih glasov za, so bili pri glasovanju zavrnjeni;
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Naslednji amandmaji, ki so bili med razpravo zavrnjeni, so prejeli več kot četrtino glasov:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were voted and rejected in the debate:
Naslednji amandmaji, ki so bili med razpravo zavrnjeni, so prejeli več kot četrtino glasov:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were voted together and rejected in the debate:
O naslednjih amandmajih, ki sta prejela več kot četrtino glasov, se je glasovalo skupaj in sta bila v razpravi zavrnjena:
The following amendments, which secured at least one quarter of the votes cast, were defeated (Rule 39(2) of the Rules of Procedure).
Naslednji predlogi amandmaja, za katerega je glasovala najmanj ena četrtina glasov za, je bil zavrnjen (39(2) določba Pravilnika).
The following amendments, which were supported by a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Naslednji amandmaji, ki so dobili četrtino glasov, so bili zavrnjeni med razpravo:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Naslednji amandmaji, ki so bili med razpravo zavrnjeni, so prejeli več kot četrtino glasov (člen 54(3) poslovnika):
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Naslednji amandmaji, ki so bili med razpravo zavrnjeni, so prejeli več kot četrtino glasov (člen 56(3) poslovnika):
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Naslednji amandmaji, ki so bili med razpravo zavrnjeni, so prejeli vsaj četrtino glasov (člen 54(3) poslovnika):
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate.
Naslednji amandmaji, ki so bili med razpravo zavrnjeni, so prejeli več kot četrtino glasov:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Naslednji amandmaji, ki niso dobili najmanj četrtine oddanih glasov, so bili med posvetovanji zavrnjeni:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Naslednji amandmaji, za katere je glasovala najmanj četrtina članov, so bili zavrnjeni med razpravo.
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Naslednji amandmaji so prejeli vsaj četrtino glasov, vendar so bili med razpravo zavrnjeni:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Naslednji amandmaji, ki jih je skupščina med razpravo zavrnila, so prejeli vsaj četrtino glasov:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Naslednji amandmaji, ki so bili med razpravo zavrnjeni, so prejeli več kot četrtino glasov:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Naslednji amandmaji, ki so prejeli več kot četrtino glasov, so bili med razpravo zavrnjeni:
The following amendments, which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Naslednji amandmaji niso prejeli več kot četrtino oddanih glasov in so bili zavrnjeni:
The following amendments, which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Naslednji amandmaji, ki so prejeli več kot četrtino oddanih glasov, so bili zavrnjeni:
The following amounts shall be allocated to the Actions of the Programme
Za ukrepe programa se dodelijo naslednji zneski:
The following amounts will be added to the financial plans of the POSEI programmes (in million EUR): French overseas departments + 129.1; Azores and Madeira + 8.6; and the Canary Islands +141.1.
Finančnim načrtom za programe POSEI se dodajo naslednji zneski (v milijonih EUR): francoski čezmorski departmaji +129,1, Azori in Madeira +8,6, Kanarski otoki +141,1.
The following and similar types of sounds should be avoided:
Izogibati se je treba naslednjim ali podobnim vrstam zvočnega signala:
The following Annex II is added to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive):
Naslednja Priloga II se doda k Direktivi 2002/20/ES (Direktiva o odobritvi):
The following Annex II is added to Regulation (EU) No 1236/2010:
Uredbi (EU) št. 1236/2010 se doda naslednja Priloga II:
The following Annex III  is  added to Regulation (EU) No 1236/2010:
Uredbi (EU) št. 1236/2010 se doda naslednja Priloga III:
The following Annex III is added to Regulation (EC) No 1060/2009:
Uredbi (ES) št. 1060/2009 se doda Priloga III:
The following annex[es] shall form an integral part of the agreement:
Priloge v nadaljevanju so sestavni del sporazuma:
The following Annexes III, IV and V are added:
Dodajo se naslednje Priloge III, IV in V:
the following Annex VIIa is inserted:
vstavi se naslednja Priloga VIIa:
The following applications help to meet these needs, have a strong technological and industrial base in Europe and depend more than other markets on the creation of favourable framework conditions through specific public policy measures.
Spodaj navedene uporabe pomagajo zadovoljevati potrebe uporabnikov, imajo v Evropi močno tehnološko in industrijsko podlago in so bolj kot drugi trgi odvisne od vzpostavitve ugodnih okvirnih pogojev z ukrepi javne politike.
The following applications/components are supporting these systems: the system to exchange data with third countries (SPEED bridge), the SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), the Standard SPEED Test Application (SSTA), the Standard Transit Test Application (STTA), the Transit Test Application (TTA), the Central Services/Reference Data (CSRD), the Central Services/Management Information System (CS/MIS);
Te sisteme podpirajo naslednje aplikacije/komponente: sistem za izmenjavo podatkov s tretjimi državami (SPEED bridge), vozlišče za pretvorbo Edifact SPEED (SPEED-ECN), standardna preskusna aplikacija SPEED (SSTA), standardna prehodna preskusna aplikacija (STTA), prehodna preskusna aplikacija (TTA), osrednje službe/referenčni podatki (CSRD), osrednje službe/informacijski sistem za upravljanje (CS/MIS);
The following applications/components are supporting these systems: the system to exchange data with third countries (SPEED bridge), the SPEED Edifact Converter Node (SPEED-ECN), the Standard SPEED Test Application (SSTA), the Standard Transit Test Application (STTA), the Transit Test Application (TTA), the Central Services/Reference Data (CSRD2), the Central Services/Management Information System (CS/MIS);
Te sisteme podpirajo naslednje aplikacije/komponente: sistem za izmenjavo podatkov s tretjimi državami (SPEED bridge), vozlišče za pretvorbo Edifact SPEED (SPEED-ECN), standardna testna aplikacija SPEED (SSTA), standardna prehodna testna aplikacija (STTA), prehodna testna aplikacija (TTA), osrednje službe/referenčni podatki (CSRD2), osrednje službe/informacijski sistem za upravljanje (CS/MIS);
The following approach is proposed:
Predlaga se naslednji pristop:
The following approach is therefore proposed:
Zato se priporoča naslednje:
The following approach should help enhancing support from the EU and the international community to tax systems in developing countries.
S pristopom, opisanim v nadaljevanju, bi moralo biti mogoče okrepiti podporo, ki jo EU in mednarodna skupnost zagotavljata davčnim sistemom v državah v razvoju.
The following approaches were examined:
Preučili so se naslednji pristopi:
The following approaches will be beneficial to improve the resilience of health systems in the European Union.
Naslednji pristopi bodo koristni pri izboljšanju prožnosti zdravstvenih sistemov v Evropski uniji.
The following are a few highlights of the state of play.
V nadaljevanju je navedenih nekaj glavnih točk o trenutnem stanju.
The following are also necessary:
Poleg tega so potrebni:
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)9:
Glavne značilnosti, po katerih se razlikujeta opravljanje dela (pogodba o zaposlitvi – delovno razmerje) in opravljanje storitev (pogodba o izvajanju storitev – delovršna pogodba), so:9
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract5):
Glavne značilnosti, po katerih se razlikujeta opravljanje dela (pogodba o zaposlitvi – delovno razmerje) in opravljanje storitev (pogodba o izvajanju storitev – delovršna pogodba), so:5
The following are among the main questions that arise:
Med najpomembnejšimi vprašanji, ki se pojavljajo, so naslednja :
The following are among the most frequently discussed:
Največ se razpravlja o naslednjih temah:
The following are among the most important milestones in this long process:
Odločilne točke tega dolgotrajnega procesa so bile med drugim:
The following are among the most important turning points in this process:
Odločilne točke tega dolgotrajnega procesa so bile med drugim:
The following are concentrated and magnified in an urban environment:
Strategija za urbano okolje poudarja naslednje:
The following are concrete examples of achievements through pre-accession assistance in 200913:
Konkretni primeri dosežkov, ki jih je v letu 200913 omogočila predpristopna pomoč:
The following are eligible importing WTO members:
Upravičene članice STO uvoznice so naslednje:
The following are examples of different measures that resolution funds might be expected to cover:
V nadaljevanju so navedeni primeri različnih ukrepov, ki bi lahko bili kriti iz reševalnega sklada:
The following are examples of implicit territorial restrictions: (1) a tax incentive covering R&D costs incurred anywhere in the EU, but subject to administrative approval favouring domestic R&D performers over non-residents wishing to provide R&D services, e.g. when such approval is needed only for R&D costs incurred abroad, or when the administrative burden is heavier for non-resident companies; (2) a tax incentive covering the costs of subcontracted R&D, but limiting the proportion of R&D that can be subcontracted to non-resident entities.
Primeri implicitnih ozemeljskih omejitev so: (1) davčna olajšava, ki zajema stroške za raziskave in razvoj, ne glede na to, kje v EU so nastali, vendar pa je odvisna od upravne odobritve, ki daje prednost domačim izvajalcem raziskav in razvoja pred možnimi tujimi ponudniki storitev za raziskave in razvoj, npr. če je takšna odobritev nujna le pri stroških za raziskave in razvoj, ki nastanejo v tujini, ali če je za tuja podjetja upravna obremenitev večja; (2) davčna olajšava, ki zajema izdatke za raziskave in razvoj, ki jih izvajajo podizvajalci, vendar pa omejuje delež raziskav in razvoja, ki jih lahko opravijo tuji podizvajalci.
The following are examples of possible subjects for research:
Nekatera vprašanja za raziskave bi lahko bila:
The following are examples of the tasks carried out by sector and transversal councils:
Naloge sektorskih in horizontalnih svetov med drugim zajemajo:
The following are excluded from the scope of this Regulation:
Ta uredba se ne uporablja za:
The following are just a few of the many national and international road maps: the Swiss road map for research infrastructures7; the German BMBF "2020 road map and environmental technologies" project8; the US Republicans' road map for America's future9; the ERA road map on developing energy-efficient buildings10; and the VPH-FET (Virtual Physiological Human-Future and Emerging Technologies) research road map11.
Od številnih veljavnih nacionalnih in mednarodnih časovnic je mogoče le peščico označiti kot zgledne: švicarski časovni načrt za raziskovalno infrastrukturo7, časovni načrt za okoljske tehnologije do leta 2020 nemškega zveznega ministrstva za šolstvo in raziskave8, časovni načrt republikanske stranke ZDA o prihodnosti Amerike9, časovne načrte, nastale pod okriljem Evropskega raziskovalnega prostora (ERP), o energetski učinkovitosti zgradb10 in časovni načrt raziskav v okviru pobude Navidezni fiziološki človek – Prihodnje in nastajajoče tehnologije11.
The following are likely to decrease the costs of control:
Z naslednjima predlogoma se lahko zmanjšajo stroški nadzora:
The following are likewise considered not to be tractors of a different type: tractors which differ within the meaning of 1.1.1 and 1.1.2 above, but not in such a way as to entail a change in the type, number, positioning and geometric visibility of the lamps prescribed for the tractor type in question, and tractors on which optional lamps are fitted or are absent.
Za traktorje različnega tipa ne veljajo: traktorji, ki se sicer razlikujejo glede na 1.1.1 in 1.1.2 zgoraj, vendar ne tako, da bi to pomenilo spremembo tipa, števila, položaja in geometrijske vidnosti svetilk, predpisanih za zadevni tip traktorja, in traktorji, na katerih so vgrajene neobvezne svetilke ali pa teh ni.
The following are necessary in 90% of cases:
V 90 % primerov je treba:
The following are notably protection measures:
Zaščitni ukrepi so zlasti:
The following are particularly worth noting:
Posebej bomo omenili naslednje točke:
The following are particularly worth noting:
Treba je zabeležiti zlasti naslednje:
The following are some examples:
Tukaj bomo našteli nekaj primerov:
The following are some of the key terms in the language of Venture Capital.
V nadaljevanju je razloženih nekaj najpomembnejših pojmov s področja tveganega kapitala.
The following are some short, practical proposals for promoting the dissemination of methodologies, organisational models and innovative technologies for enhancing national production:
V nadaljevanju je povzetih nekaj praktičnih predlogov za spodbujanje širjenja metodologij, organizacijskih vzorcev in inovativnih tehnologij, ki lahko služijo nacionalnim produkcijskim ciljem:
The following are the basic textile materials:
Osnovni tekstilni materiali so naslednji:
The following are the main points that were raised and comments considered as follows:
Poudarjene so bile zlasti naslednje točke in pripombe:
The following are the maximum periods, calculated from the date of entry of the data in the investigation file, which may not be exceeded:
V nadaljevanju navedeni roki se računajo od datuma vnosa podatkov v preiskovalno datoteko in ne smejo biti prekoračeni.
The following are the most important elements:
Njegovi najpomembnejši elementi so:
The following are the most useful options to create a level playing field within the European Community and to increase the welfare for all 12.2 million animals used annually in the Community:
V nadaljevanju so navedene najuporabnejše možnosti za ustvarjanje enotnih konkurenčnih pogojev znotraj Evropske skupnosti in izboljšanje dobrega počutja vseh 12,2 milijona živali, ki se vsako leto uporabijo v Skupnosti:
The following are the operational objectives and the action foreseen:
Operativni cilji in predvideni ukrepi:
The following are the preferred options from the Community policy point of view: (1) extension of the scope of Regulation 2560 to include direct debits; (2) phasing-out of the payments-based reporting obligations by January 2012; and (3) appointment of competent authorities and out-of-court redress bodies.
Z vidika politike Skupnosti so prednostne možnosti: (1) razširitev področja uporabe Uredbe 2560, tako da bi vključevala neposredne bremenitve; (2) postopna odprava obveznosti poročanja na podlagi plačil do januarja 2012 in (3) določitev pristojnih organov in organov za zunajsodno reševanje sporov.
The following are the risks referred to in Article 13(5):
Člen 13(5) se nanaša na naslednje zavarovalne primere:
The following are to be founding members of the Clean Sky Joint Undertaking:
Ustanovni člani skupnega podjetja Čisto nebo so: