natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“independent operator” means undertakings other than authorised dealers and repair shops which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers of repair equipment or tools, distributors of spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services and operators offering training for repairers.
„neodvisni izvajalec“ pomeni podjetja, ki niso pooblaščeni trgovci ali servisi, vendar so neposredno ali posredno vključeni v popravilo in vzdrževanje motornih vozil, zlasti serviserje, proizvajalce opreme in orodij za avtomehanične delavnice, distributerje nadomestnih delov, izdajatelje tehničnih informacij, avtomobilske klube, izvajalce pomoči pri okvarah vozil na cesti, izvajalce pregledov in testiranj ter ponudnike usposabljanj za serviserje.
“independent operator” means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles;
„neodvisni izvajalec“ pomeni podjetja, ki niso pooblaščeni trgovci in serviserji, so pa neposredno ali posredno vključena v popravilo in vzdrževanje motornih vozil, zlasti serviserje, proizvajalce ali distributerje servisne opreme, orodij ali nadomestnih delov, izdajatelje tehničnih informacij, avtomobilske klube, izvajalce storitev pomoči pri okvarah vozil na cesti, izvajalce storitev pregledovanja in preskušanja, izvajalce storitev usposabljanja za vgrajevalce, proizvajalce in serviserje opreme za vozila na alternativna goriva;
“Indoor” or “enclosed”
„Zaprti“ ali „ograjeni“ prostori
“industrial sugar”, “industrial isoglucose” and “industrial inuline syrup” mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in point (5), intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 13(2);
“industrijski sladkor”, “industrijska izoglukoza” in “industrijski inulinski sirup” vsako količino proizvodnje sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa, pripisane določenemu tržnemu letu, ki je višja od njihovih količin iz točke (5), namenjenih za industrijsko proizvodnjo enega izmed proizvodov iz člena 13(2);
“Industry” includes both employers and employees, working together for the benefit of each other.
Gospodarstvo zajema delodajalce in delojemalce, ki skupaj delajo za korist drug drugega.
“Information relating to the value and beneficiaries of specific contracts based on a framework contract during a financial year shall be published on the internet website of the contracting authority no later than 31 March following the end of this financial year, if as a result of the conclusion of a specific contract or of the aggregate volume of the specific contracts the thresholds referred to in Article 158 are exceeded.”
„Podatki v zvezi z vrednostjo in upravičenci posebnih pogodb, ki se sklenejo na podlagi okvirnih pogodb med proračunskim letom, se objavijo na spletni strani naročnika najpozneje 31. marca po izteku tega proračunskega leta, če se kot posledica sklepa posebne pogodbe ali skupnega obsega posebnih pogodb presežejo mejne vrednosti iz člena 158.“
“infrastructure” means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy or carbon dioxide;
„infrastruktura“ je vsaka tip instalacij ali del instalacij, povezan s proizvodnjo, prenosom in skladiščenjem energije ali ogljikovega dioksida;
“initial vocational training” means any form of initial vocational training, including technical and vocational teaching, apprenticeship and vocationally oriented education, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained;
»začetno poklicno usposabljanje« označuje katero koli obliko začetnega poklicnega usposabljanja, naj gre za strokovno in poklicno poučevanje, vajeništvo ter k poklicnemu usmerjeno izobraževanje, ki prispeva k doseganju poklicne kvalifikacije, ki jo priznavajo ustrezni organi države članice, v kateri je pridobljena;
“initial vocational training” means any form of initial vocational training, including technical and vocational teaching, apprenticeship and vocationally oriented education, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained;
„začetno poklicno usposabljanje“ označuje katero koli obliko začetnega poklicnega usposabljanja, naj gre za strokovno in poklicno poučevanje, vajeništvo ter k poklicnemu usmerjeno izobraževanje, ki prispeva k doseganju poklicne kvalifikacije, ki jo priznavajo ustrezni organi države članice, v kateri je pridobljena;
“Innovation vouchers”, allowing SMEs to buy innovative consulting services and know-how, have become widespread (Austria, Greece, Ireland, the Netherland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom) 58.
„Inovacijski boni“, ki MSP omogočajo nakup svetovalnih storitev in strokovnega znanja na področju inovacij, so postali splošno razširjeni (Avstrija, Grčija, Irska, Nizozemska, Portugalska, Slovenija in Združeno kraljestvo)58.
“Innovation” means the process and the outcomes of this process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or business models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
„inovacija“ je postopek in rezultat tega postopka, v okviru katerega nastajajo nove ideje kot odziv na družbene in gospodarske potrebe in se na podlagi teh idej ustvarijo novi izdelki, storitve ali poslovni modeli, ki se uspešno uveljavijo na obstoječem trgu ali so sposobni ustvarjati nove trge;
“Input” means the quantity of organic solvents and their quantity in preparations used when carrying out a process, including the solvents recycled inside and outside the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity;
„vnos“ pomeni količino organskih topil in njihovo količino v pripravkih, ki se uporablja pri izvajanju dejavnosti, skupaj s topili, ki se reciklirajo v obratu ali zunaj njega, in se upošteva vsakokrat, ko se uporabi pri izvajanju dejavnosti;
“Inspection database” means the central information system for port state inspection records.
„Inšpekcijska baza podatkov“ pomeni osrednji informacijski sistem za zapisnike pomorske inšpekcije.
“Inspection” means any on the spot check carried out by inspectors of compliance with the applicable provisions of the Common Fisheries Policy which is noted in an inspection report;
„inšpekcijski pregled“ pomeni vsak pregled na kraju samem, ki ga opravijo inšpektorji glede skladnosti z veljavnimi določbami skupne ribiške politike in se evidentira v poročilo o inšpekcijskem pregledu;
“Inspector” means a public-sector employee or other person, duly authorised by the competent authority of a Member State to carry out port-State control inspections, and responsible to that competent authority.
„Inšpektor“ pomeni javnega uslužbenca ali drugo osebo, ki jo pristojni organ države članice pooblasti za opravljanje inšpekcijskih pregledov in je odgovorna tistemu pristojnemu organu.
“Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime including the calcination of dolomite and magnesite in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day”;
„Naprave za proizvodnjo cementnega klinkerja v rotacijskih pečeh s proizvodno zmogljivostjo nad 500 ton na dan ali apna, vključno z žganjem dolomita in magnezita v rotacijskih pečeh s proizvodno zmogljivostjo nad 50 ton na dan ali v drugih pečeh s proizvodno zmogljivostjo nad 50 ton na dan“;
“instrument of ratification” shall be construed as including instruments of acceptance or approval.
„listina o ratifikaciji“ se razlaga tako, da vključuje tudi listine o sprejetju ali odobritvi.
“Insurance holding companies, non-member-country insurance undertakings and non-member-country reinsurance undertakings”
„Zavarovalni holdingi, zavarovalnice države nečlanice in pozavarovalnice države nečlanice“
“Intelligent Transport Systems” mean applying Information and Communication Technologies (ICT) to transport.
„Inteligentni prometni sistem“ pomeni uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) v prometu.
“intended end use” means one of the end uses of construction products as listed in Annex VI of this Regulation or otherwise defined in the respective harmonised technical specification;
„predvidena končna uporaba“ pomeni eno od končnih uporab gradbenih proizvodov, navedenih v Prilogi VI k tej uredbi ali kako drugače opredeljenih v zadevni usklajeni tehnični specifikaciji;
“Inter-territorial cooperation” means cooperation within a Member State.
„Medregijsko sodelovanje“ pomeni sodelovanje znotraj države članice.
“interest for late payment” means statutory interest or interest negotiated and agreed upon between undertakings;
„obresti za zamude pri plačilu“ pomeni zakonite obresti ali obresti, o katerih se podjetja med seboj pogajajo in dogovarjajo;
“Interest representation” activities for which registration is expected are defined as “activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions”.
Dejavnosti „zastopanja interesov“, ki naj se registrirajo, so opredeljene kot „dejavnosti, ki se opravljajo z namenom vplivati na oblikovanje politike in odločanje v evropskih institucijah“.
“Interest representation” activities for which registration is expected are defined as “activities carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions”2.
Dejavnosti „zastopanja interesov“, ki naj se registrirajo, so opredeljene kot „dejavnosti, ki se opravljajo z namenom vplivati na oblikovanje politike in odločanje v evropskih institucijah“2.
“Interest representation”: activities for which registration is expected
„Zastopanje interesov“: dejavnosti, ki naj se registrirajo
“Interest representatives”: entities which are expected to register
„Zastopniki interesov“: subjekti, ki naj se registrirajo
“Interested parties” means all who wish to participate in consultations run by the Commission, whether they are organisations or private citizens.
„Zainteresirane stranke“ so vsi, ki želijo sodelovati pri posvetovanjih, ki jih vodi Komisija, ne glede na to ali so organizacije ali državljani.
“intergovernmental organization” means an intergovernmental organization eligible to become party to this Act in accordance with Article 27(1)(ii);
„medvladna organizacija“ pomeni medvladno organizacijo, ki ima v skladu s točko (ii) prvega odstavka 27. člena pravico postati pogodbenica tega akta;
“Interior/exterior trim and cladding paints for wood, metal or plastic” means coatings designed for application to trim and cladding which produce an opaque film.
„notranje/zunanje zaključne in zaščitne barve za les, kovino ali plastiko“ so premazi za okrase in obloge, ki tvorijo zaščitni in zaključni pokrivni film.
“Interior/exterior trim varnishes and wood stains” means coatings designed for application to trim which produce a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood, metal and plastics.
„notranji/zunanji zaključni laki in lesne lazure“ so premazi, namenjeni za zaključni sloj, ki tvori prozorni ali polprozorni film za dekoracijo in zaščito lesa, kovine in plastike.
“intermediary payment service provider” means a payment service provider which is neither that of the payer nor that of the payee and which participates in the execution of transfers of funds;
„izvajalec posredniških plačilnih storitev“ pomeni izvajalec plačilnih storitev, ki ni niti izvajalec plačilnih storitev plačnika niti izvajalec plačilnih storitev prejemnika plačila, in ki je udeležen v izvedbi prenosa sredstev;
“Internal borders” shall have the meaning given by Article 1 of the Schengen Convention.11
izraz „notranje meje“ meje iz člena 1 Schengenske konvencije;11
“internal operator” means a legally distinct entity over which the competent authority exercises complete control similar to that exercised over its own departments.
„notranji izvajalec“: pravno ločen subjekt, nad katerim pristojni organ izvaja popoln nadzor, ki je primerljiv z nadzorom, ki ga izvaja nad svojimi službami.
“International Air Transport” means air transport that passes through the airspace over the territory of more than one state;
„mednarodni zračni prevoz“ pomeni zračni prevoz, ki poteka čez zračni prostor nad ozemljem več kot ene države;
“international application” means an application for international registration;
„mednarodna prijava“ pomeni prijavo za pridobitev mednarodne registracije;
“International Bureau” means the International Bureau of the Organization;
„Mednarodni urad“ je mednarodni urad Organizacije;
“international carriage” means any carriage in which, according to the contract of carriage, the place of departure and the place of destination are situated in two different States, or in a single State if, according to the contract of carriage or the scheduled itinerary, there is an intermediate port of call in another State;
„mednarodni prevoz“ pomeni vsak prevoz, v okviru katerega sta, skladno s prevozno pogodbo, kraj odhoda in kraj prihoda v različnih državah ali v isti državi, če je, skladno s prevozno pogodbo ali načrtom potovanja, vmesno pristanišče postanka v drugi državi;
“international cooperation partner country” means a third country which the Commission classifies as a low-income, lower-middle-income or upper-middle-income country and which is identified as such in the work programmes;
„država partnerica za mednarodno sodelovanje“ pomeni tretjo državo, ki jo Evropska komisija uvršča med države z nizkimi prihodki, nižjimi srednjimi prihodki ali višjimi srednjimi prihodki, in ki je kot taka opredeljena v delovnih programih;
“international European interest organisation” means an international organisation, the majority of whose members are Member States or Associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
„mednarodna evropska interesna organizacija“ pomeni mednarodno organizacijo, katere večina članov so države članice ali pridružene države in katere glavni cilj je spodbujati znanstveno in tehnološko sodelovanje v Evropi;
“International jurisdiction”: power of the courts in a particular country to try a case of an international nature.
„Mednarodna sodna pristojnost“: pristojnost sodišč države, posebno za sojenje v zadevi z mednarodnim elementom.
“international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Atomic Energy Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
„mednarodna organizacija“ pomeni katero koli medvladno organizacijo, razen Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki ima mednarodno pravno osebnost, kot tudi specializirane agencije, ki jih je ustanovila takšna mednarodna organizacija;
“international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
„mednarodna organizacija“ pomeni katero koli medvladno organizacijo, razen Evropske skupnosti, ki ima mednarodno pravno osebnost, kot tudi specializirane agencije, ki jih je ustanovila takšna mednarodna organizacija;
“International Register” means the official collection of data concerning international registrations maintained by the International Bureau, which data this Act or the Regulations require or permit to be recorded, regardless of the medium in which such data are stored;
„mednarodni register“ pomeni uradno zbirko podatkov v zvezi z mednarodnimi registracijami, ki jo vodi Mednarodni urad, in sicer podatkov, za katere je v tem aktu ali v pravilniku zahtevano ali dovoljeno, da so vpisani v register ne glede na medij, na katerem so taki podatki shranjeni;
“international registration” means the international registration of an industrial design effected according to this Act;
„mednarodna registracija“ pomeni mednarodno registracijo modela v skladu s tem aktom;
“Internet Europe” is still a patchwork of different laws, rules, standards and practices, often with little or no interoperability.
Evropa interneta ostaja krpanka različnih zakonov, pravil, predpisov in praks, ki so včasih težko „interoperabilni“ ali celo niso.
“Intestate succession”: succession in the absence of a will.
„Zakonito dedovanje“: dedovanje brez oporoke.
“inuline syrup” means the immediate product obtained by hydrolysis of inuline or oligofructoses, containing in the dry state at least 10% fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents;
“inulinski sirup” proizvod, neposredno pridobljen s hidrolizo inulina ali oligofruktoz, ki vsebuje najmanj 10 mas. % fruktoze v suhi snovi v prosti obliki ali v obliki saharoze in je izražen kot ekvivalent sladkorja/izoglukoze;
“inuline syrup” means the immediate product obtained by hydrolysis of inuline or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents;
„inulinski sirup“ pomeni proizvod, ki je pridobljen takoj po hidrolizi inulina ali oligofruktoz ter vsebuje v suhem stanju najmanj 10 % fruktoze v prosti obliki ali kot saharoza in je izražen kot ekvivalent sladkorja/izoglukoze;
“investment projects under construction” mean investment projects for which construction has started and capital costs are incurred;
“investicijski projekti, ki potekajo” so investicijski projekti, pri katerih se je gradnja že začela in so kapitalski stroški že nastali;
“investment projects” mean projects aiming at
„investicijski projekti“ so projekti, katerih namen je
“Investors’ interest” means the nominal amount of the notional part of the pool of drawn amounts not falling within point (a) plus the nominal amount of that part of the pool of undrawn amounts of credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securtisation, not falling within point (b).
„Koristi investitorjev“ pomeni nominalni znesek fiktivnega dela paketa črpanih zneskov, ki ne spada pod točko (a) in ki se mu prišteje nominalni znesek dela paketa nečrpanih zneskov kreditnih linij, katerih črpani zneski so bili prodani v listinjenje, ki ne spadajo pod točko (b).
“invoke spatial data services” services, enabling data services to be invoked.
„storitve priklica prostorskih podatkov“ omogočajo priklic storitev podatkov;
“ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
„Ionizirajoče sevanje“ je prenos energije v obliki delcev ali elektromagnetnih valov z valovno dolžino 100 nanometrov ali manj ali s frekvenco 3 x 1015 Hertz ali več, ki lahko posredno ali neposredno proizvaja ione;
“ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
„ionizirajoče sevanje“ pomeni prenos energije v obliki delcev ali elektromagnetnih valov z valovno dolžino 100 nanometrov ali manj ali s frekvenco 3 x 1015 Hz ali več, ki lahko posredno ali neposredno proizvaja ione;
“Ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
„Ionizirajoče sevanje“ je prenos energije v obliki delcev ali elektromagnetnih valov z valovno dolžino 100 nanometrov ali manj ali s frekvenco 3 x 1015 Hertz ali več, ki lahko posredno ali neposredno proizvaja ione;
“Irish” convergence
"Irska" konvergenca
“Irish” convergence and a maximum loss of 30%
"Irska" konvergenca in najvišja izguba v višini 30
“isoglucose” means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10% fructose;
“izoglukoza” proizvod, pridobljen iz glukoze ali njenih polimerov z vsebnostjo najmanj10 mas. % fruktoze v suhi snovi;
“isoglucose” means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose;
„izoglukoza“ pomeni proizvod, pridobljen iz glukoze ali njenih polimerov z vsebnostjo najmanj 10 % fruktoze po teži v suhem stanju;
“It also establishes requirements for intermediaries used by shareholders to ensure that shareholders can be identified, creates transparency on the engagement policies of certain types of investors and creates additional rights for shareholders to oversee companies.”
„Prav tako uvaja zahteve glede posrednikov, ki jih uporabljajo delničarji, s katerimi zagotavlja identifikacijo delničarjev, ustvarja preglednost politik sodelovanja določenih vrst vlagateljev in ustvarja dodatne pravice delničarjev za nadzor podjetij.“
“It is crucially important for Member States to make the youth guarantee a reality,” said EU Employment Commissioner László Andor.
"Za države članice je ključnega pomena, da jamstvo za mlade spremenijo v resničnost," pravi evropski komisar za zaposlovanje László Andor.
“It is in the interest of all parties to proceed with the necessary discretion to protect the dignity and privacy of all,
„v interesu vseh strani je, da delujejo z zadostno stopnjo diskrecije, da bi zaščitili dostojanstvo in zasebnost vseh;
“It is necessary to act immediately, financing the proposed measures with new funds,” argues the opinion.
"Treba je ukrepati takoj in predlagane ukrepe financirati z novimi sredstvi," je zapisano v mnenju.
“It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.
„Treba je uskladiti pravila glede pogojev in postopkov, ki se uporabljajo za ponovitev mandata direktorja, namestnika direktorja ali po potrebi predsednika nekaterih agencij Skupnosti.
“it is the intention of the Commission to propose inclusion of the internationally agreed GHS into Community law as soon as possible”
„Komisija namerava predlagati, da se mednarodno dogovorjeni sistem GHS čim prej vključi v zakonodajo Skupnosti“
“It shall apply from […].”
»Uporablja se od […].«
“It shall apply from ….”
»Uporablja se od […].«
“It shall apply until 31 December 2010.”
“Uporablja se do 31. decembra 2010.”
“It shall include in particular the corresponding documentation, data and records arising from the procedures referred to in Section 3.2(c).”
„Vključevati mora zlasti ustrezno dokumentacijo, podatke in evidence, ki izhajajo iz postopkov iz oddelka 3.2(c).“
“It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond the operations referred to in Article 7.”
“Ni treba, da so taki materiali dovolj obdelani ali predelani, pod pogojem, da so bili obdelani ali predelani bolj, kakor to določa člen 7.”
“It shall seek the opinion of the other institutions referred to in Article 1 and take due account thereof, where appropriate.
„Komisija pridobi mnenje drugih institucij iz člena 1 in to tehtno upošteva, če je primerno.