natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Platform on Democracy, Good Governance and Stability has recently launched new expert Panels on Public Administration Reform and on Migration and Asylum, and adopted their two year work plans.
Na podlagi platforme o demokraciji, dobrem upravljanju in stabilnosti sta pred kratkim začela delovati nova strokovna odbora in sicer za reformo javne uprave ter za migracije in azil, ki sta tudi sprejela svoja dvoletna delovna načrta.
The Platform on economic integration and convergence with EU policies has assisted partners’ efforts on trade- and trade-related regulatory approximation, investment climate and SME development.
Platforma za gospodarsko povezovanje in usklajevanje s politikami EU je pripomogla k prizadevanjem partnerskih držav za usklajevanje trgovinske in s trgovino povezane zakonodaje s pravnim redom EU, izboljšanje naložbenega ozračja ter razvoj malih in srednjih podjetij.
The Platform on energy security is working on its four core objectives: enhancement of framework conditions and solidarity; support for infrastructure development, interconnection and diversification of supply; promotion of increased energy efficiency and use of renewable resources; regulatory framework and approximation of energy policies.
Platforma za energetsko varnost obravnava štiri ključne cilje: izboljšanje okvirnih pogojev in solidarnosti; podporo za razvoj infrastrukture, medsebojno povezovanje in diverzifikacijo oskrbe; spodbujanje večje energetske učinkovitosti in rabe obnovljivih virov energije; ureditveni okvir in usklajevanje nacionalne zakonodaje na področju energetske politike s pravnim redom EU.
The platform on European manufacturing based on high added-value research and innovation is expected to speed up the rate of industrial transformation in Europe.
Pričakuje se, da bo platforma za evropsko proizvodnjo, ki temelji na raziskavah in inovacijah z visoko dodano vrednostjo, pospešila preoblikovanje industrije v Evropi.
The platform shall automatically transmit the complaint to that ADR entity.
Platforma samodejno posreduje pritožbo navedenemu organu ARS.
The platform shall be used for the exchange of data and information between the approval authorities, or between the approval authorities and the Commission, which takes place in the framework of this Regulation.
Platforma se uporablja za izmenjavo podatkov in informacij med homologacijskimi organi ali homologacijskimi organi in Komisijo, ki poteka v okviru te uredbe.
The Platform shall work, as appropriate, in cooperation with other relevant Union level expert groups and committees, whose work has a link with undeclared work, in particular the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC), the Expert Committee on Posting of Workers, the Administrative Commission for Social Security Coordination, the Employment Committee (EMCO), the Social Protection Committee (SPC) and the Working Group on Administrative Cooperation in the field of Taxation.
Platforma po potrebi sodeluje z drugimi pristojnimi strokovnimi skupinami in odbori na ravni Unije, katerih delo je povezavo z delom na črno, zlasti Odborom višjih inšpektorjev za delo (SLIC), Odborom strokovnjakov za napotitev delavcev, Upravno komisijo za koordinacijo sistemov socialne varnosti, Odborom za zaposlovanje (EMCO), Odborom za socialno zaščito (SPC) in delovno skupino za upravno sodelovanje pri obdavčevanju.
The Platform should adopt its rules of procedure, work programmes and regular reports.
Platforma bi morala sprejeti svoj poslovnik, delovne programe in redna poročila.
The platform should also include a process management system, with management indicators, including cases that have been opened or completed or are pending, and the duration and costs of the case.
Poleg tega bi morala platforma zajemati tudi sistem vodenja postopkov s kazalniki vodenja, vključno s primeri, ki se sprožijo ali zaključijo ali so v teku, ter trajanjem in stroški primerov.
The Platform should analyse key mental health aspects, identify evidence-based practice, develop recommendations for action, also at Community level, and identify best practice for promoting the social inclusion of people with mental ill health and disability and for protecting their fundamental rights and dignity, all of which can be fed into the Dialogue with Member States.
V platformi naj bi analizirali ključne vidike duševnega zdravja, določili prakse na podlagi rezultatov, razvili priporočila za ukrepe, tudi na ravni Skupnosti ter določili najboljše prakse za spodbujanje socialne vključenosti ljudi z duševnimi boleznimi in prizadetostjo in za zaščito njihovih temeljnih pravic in dostojanstva, vse to pa se lahko vključi v dialog z državami članicami
The platform should be conceived only as an instrument for the interconnection of registers and not as a distinct entity possessing legal personality.
To platformo bi bilo treba razumeti le kot instrument za povezovanje registrov registrov in ne kot poseben subjekt s pravno osebnostjo.
The platform should be supported by a newsletter or a Twitter feed, for example.
Platformo bi morale na primer dopolnjevati e-novice ali objave s Tweeterja.
The Platform should involve the social partners at EU level, both cross-industry and in those sectors more severely affected by undeclared work, and cooperate with relevant international organisations, such as the International Labour Organisation (ILO), and Union decentralised agencies, in particular Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work.
Platforma bi morala vključevati socialne partnerje na ravni EU, tako medsektorske kot tiste iz sektorjev, kjer je delo na črno pogostejše, ter sodelovati s pristojnimi mednarodnimi organizacijami, kot je Mednarodna organizacija dela (MOD), in decentraliziranimi agencijami Unije, zlasti Eurofoundom in Evropsko agencijo za varnost in zdravje pri delu.
The platform should make it possible to compare the situations of Member States and the living standards of retired people using a raft of indicators.
Ta platforma bi lahko omogočila primerjavo razmer v državah članicah in življenjskega standarda upokojencev z vrsto kazalnikov.
The Platform should make use of all relevant sources of information, in particular studies, bilateral agreements concluded between Member States and multilateral cooperation projects and create synergies between existing EU level instruments and structures to maximise the deterrent or preventive effect of these measures.
Platforma bi morala uporabiti vse relevantne vire informacij, zlasti študije, dvostranske sporazume, sklenjene med državami članicami, in večstranske projekte sodelovanja, ter ustvariti sinergije med obstoječimi instrumenti in strukturami na ravni EU, da bi se čim bolj povečal odvračilni ali preventivni učinek teh ukrepov.
the platform should not duplicate the consultation processes implemented elsewhere and should not constitute an unnecessary layer of bureaucracy;
se s to platformo ne bodo podvajali procesi posvetovanja, ki se izvajajo že drugje, in da ne bo pomenila nepotrebnega sloja birokracije;
the platform should not interfere in the decision-making process on the grounds that the platform has been consulted, has discussed a particular issue or suggested a particular way to proceed.
platforma ne bo posegala v odločanje ob utemeljitvi, da je bilo z njo opravljeno posvetovanje, da je razpravljala o določenem vprašanju ali podala določen predlog za ukrepanje.
the platform should not interfere in the decision-making process on the grounds that the platform has been consulted, has discussed a particular issue or suggested a particular way to proceed.
platforma ne bo posegala v odločanje ob utemeljitvi, da je bilo z njo opravljeno posvetovanje, je razpravljala o določenem vprašanju ali je podala določen predlog za ukrepanje.
The platform should offer to ADR entities and the parties the possibility of conducting the dispute resolution procedure via the platform.
Platforma mora organom ARS in stranem omogočiti izvedbo postopka za reševanje sporov prek platforme.
The platform was developed as a national pilot project on the basis of the EU-wide SCI.
Razvita je bila kot nacionalni pilotni projekt na podlagi vseevropske pobude za verigo preskrbe s hrano.
The Platform will aim to facilitate the exchange of best practices and information, provide a framework at EU level to develop expertise and analysis, and improve operational coordination of actions between the different national enforcement authorities of the Member States.
Cilj platforme bo olajšati izmenjavo dobrih praks in informacij, zagotoviti okvir za razvoj strokovnega znanja in analiz na ravni EU ter izboljšati operativno usklajevanje ukrepov med različnimi nacionalnimi izvršilnimi organi držav članic.
The platform will allow for flexible addition, curation and refinement of language data and tools by contributors, and ensure easy, fair and secure access and repurposing of such resources by organisations offering or developing language-enabled services.
Na platformi bodo ponudniki prožno dodajali, ohranjali in izpopolnjevali jezikovne podatke ter orodja, zagotovila pa bo tudi enostaven, pravičen in varen dostop ter spremembo namena takih sredstev s strani organizacij, ki ponujajo ali razvijajo jezikovno podprte storitve.
The Platform will also act as a forum within which stakeholders can scrutinise each others' actions to fight obesity and verify whether commitments made are actually being delivered.
Platforma bo razen tega tudi forum, v katerem udeleženci lahko vzajemno natančno preučujejo svoje ukrepe v boju proti debelosti in preverjajo, ali se sprejete obveznosti dejansko izpolnjujejo.
The platform will also consolidate and strengthen the Commission’s sectoral policy making expertise in disaster and crisis response as regards third countries13.
Platforma bo prav tako utrdila in okrepila sektorsko politiko Komisije, specializirano za odzivanje na nesreče in krizne razmere v tretjih državah13.
The platform will also include benchmarks for the exchange of best practice38.
Ta platforma bo vključevala tudi referenčna merila za izmenjavo najboljših praks38.
The platform will also provide information on ADR entities and general information on ADR as a means of out-of-court dispute resolution.
Platforma bo tudi zagotavljala informacije o organih ARS in splošne informacije o ARS kot sredstvu za izvensodno reševanje sporov.
The platform will also support cooperation and interworking with similar initiatives and data centres, existing or forthcoming, within and outside the EU.
Platforma bo podpirala tudi sodelovanje in medsebojno povezovanje podobnih obstoječih ali prihodnjih pobud in podatkovnih središč v EU in zunaj nje.
The platform will be accessible in all official languages of the EU and its use will be free of charge.
Platforma bo na voljo v vseh uradnih jezikih EU, njena uporaba pa bo brezplačna.
The platform will be populated with a broad range of reusable data and software resources, covering all EU languages.
Ta platforma bo vsebovala širok izbor podatkov, ki jih je mogoče ponovno uporabiti, in vire programske opreme v vseh jezikih EU.
The Platform will bring together different enforcement authorities of all Member States as members.
Platforma bo združila različne izvršilne organe vseh držav članic, ki bodo postali člani platforme.
The Platform will bring together the enforcement authorities of all Member States.
Platforma bo združila organe pregona vseh držav članic.
The Platform will carry out a number of tasks to be defined and implemented on the basis of agreed work programmes.
Platforma bo opravljala številne naloge, ki jih je treba opredeliti in izvajati na podlagi dogovorjenih delovnih programov.
The platform will check if a complaint can be processed and seek the agreement of the parties to transmit it to the ADR scheme which is competent to deal with the dispute.
Platforma bo preverila, ali je pritožbo mogoče obravnavati, in poskusila najti soglasje strani za njen prenos na shemo ARS, ki je pristojna za obravnavo spora.
The Platform will consider those suggestions, prompt views on specific themes, such as "barriers to digitisation" or "to innovation", and make concrete suggestions to the Commission.
Platforma bo te predloge obravnavala, povprašala po stališčih o določenih temah, kot so „ovire za digitalizacijo“ ali „za inovacije“, in Komisiji podala konkretne predloge.
The platform will contribute to fostering EU coherence, effectiveness, efficiency and visibility in external financing, while taking account of the specificities of the EU's external partners.
Platforma bo prispevala h krepitvi usklajenosti, učinkovitosti, uspešnosti in prepoznavnosti EU pri zunanjem financiranju ob upoštevanju posebnosti zunanjih partneric EU.
The Platform will cooperate with the EU level relevant expert groups and committees whose work has links with undeclared work.
Platforma bo sodelovala z ustreznimi strokovnimi skupinami in odbori na ravni EU, katerih delo je povezano z delom na črno.
The platform will enable acquiring, maintaining and making available large collections of live language data and reusable language processing tools.
S to platformo bo mogoče pridobivanje, vzdrževanje in zagotavljanje širokega nabora živih jezikovnih podatkov in orodij za obdelavo jezikov, ki jih bo mogoče ponovno uporabiti.
The platform will include a database with information on the wide range of tested solutions already in place, training and educational material, staff exchange programmes, and other support tools.
V okviru te platforme bo na voljo zbirka podatkov z informacijami o različnih preverjenih rešitvah, ki se že uporabljajo, ter o gradivu za izobraževanje in usposabljanje, programih za izmenjavo osebja in drugih podpornih orodjih.
The Platform will involve high level experts from business, social partners, and civil society appointed through an open and transparent process as well as experts from all 28 Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Platforma bo vključevala strokovnjake na visoki ravni iz podjetij, socialne partnerje in civilno družbo, ki bodo imenovani v odprtem in preglednem postopku, pa tudi strokovnjake iz vseh 28 držav članic, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij.
The Platform will not prevent the application of bilateral agreements or arrangements concerning administrative cooperation.
Platforma ne bo preprečevala uporabe dvostranskih sporazumov ali ureditev glede upravnega sodelovanja.
The platform will support the Commission in defining  an innovative and focused research agenda, including on cultural heritage and cultural expressions in Europe.22
Platforma bo podprla Komisijo pri opredeljevanju inovativnega in osredotočenega raziskovalnega programa, ki bo vključeval tudi kulturno dediščino in kulturno izražanje v Evropi.22
The Platform will therefore set a dynamic framework for action to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared across the European Union and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
S platformo bo zato vzpostavljen dinamičen okvir za ukrepanje, da se zagotovita socialna in teritorialna kohezija, tako da bodo imeli od rasti in novih delovnih mest korist ljudje po vsej Evropski uniji in bodo posamezniki, ki se spopadajo z revščino in socialno izključnostjo, lahko dostojno živeli in se dejavno udejstvovali v družbi.
The platform will thus build on the availability of ADR for consumer disputes   in all Member States.
Platforma bo zato temeljila na dostopnosti ARS za potrošniške spore v vseh državah članicah.
The Platform would provide for the involvement of all relevant authorities of all Member States in the EU level activities and enable regular and operational cooperation in this area.
Platforma bi zagotovila udeležbo vseh pristojnih organov vseh držav članic pri ukrepih na ravni EU ter omogočila redno in operativno sodelovanje na tem področju.
The platform – which requires the development, operations and administration of distributed computing, data storage facilities and software - will provide a single access point to European cultural heritage content at item level, a set of interface specifications to interact with the infrastructure (search for data, download data), support for the metadata adaptation and ingestion of new content, as well as information on conditions for reuse of the content accessible through the infrastructure.
Ta platforma – ki zahteva razvoj, delovanje in upravljanje porazdeljenih računalniških zmogljivosti, zmogljivosti za shranjevanje podatkov in programske opreme – bo enotna točka za dostop do vsebin evropske kulturne dediščine na ravni objektov, vsebovala bo specifikacije vmesnikov za interakcijo z infrastrukturo (iskanje in prenos podatkov), podprla prilagoditev metapodatkov in polnjenje z novo vsebino ter informacije o pogojih za ponovno uporabo vsebine, ki je na voljo prek infrastrukture.
The platform's first meeting, organised by the Czech Presidency and the Commission, was held in April 2009.
Prvo srečanje platforme sta organizirala češko predsedstvo in Komisija aprila 2009.
The Platform, as set out in Article 1 (1), shall contribute to better enforcement of EU and national law, to the reduction of undeclared work and the emergence of formal jobs, hence avoiding the deterioration of quality of work, and to promote integration in the labour market and social inclusion by:
Platforma, kot je določena v členu 1(1), bo prispevala k boljšemu izvrševanju zakonodaje na ravni EU in na nacionalni ravni, omejevanju dela na črno, ustvarjanju formalnih delovnih mest brez poslabšanja kakovosti dela in spodbujanju vključevanja na trg dela in socialnega vključevanja z:
The platforms initiate and broker projects relating to the various issues.
Platforme služijo kot gonilo in posrednik za projekte v okviru posameznih tem.
The platforms involve a "bottom-up" process whereby stakeholders, led by industry, come together to define and implement a medium to long term strategic research agenda fostering the potential for the development, the deployment and the use of key technologies.
Platforme vključujejo pristop „od spodaj navzgor“, pri katerem se zainteresirane strani pod vodstvom industrije združijo z namenom opredelitve in izvajanja srednjeročnega do dolgoročnega strateškega raziskovalnega programa, ki podpira možnost razvoja, razširjanja in uporabe ključnih tehnologij.
The platforms themselves are calling for action at European level and a framework for the elaboration of large-scale integrated initiatives needs to be developed for this to happen.
Same platforme pozivajo k ukrepanju na evropski ravni, v ta namen pa je treba tudi razviti okvir za pripravo obsežnih integriranih pobud.
The platforms thus pool investments from a variety of sponsors to invest in a diversified portfolio of projects in the fund's target areas.
Platforme tako združujejo naložbe različnih sponzorjev za vlaganja v razpršen portfelj projektov na ciljnih področjih sklada.
The platforms will report to the annual meetings of Foreign Ministers.
Platforme bodo poročale na letnih sestankih ministrov za zunanje zadeve.
The Platform’s Panel on Trade and Trade Related Regulatory Cooperation linked to DCFTAs has addressed a wide range of subjects, to support the trade negotiations taking place under the Eastern Partnership’s bilateral track.
Odbor platforme za sodelovanje na področju trgovinske in s trgovino povezane zakonodaje, povezane s poglobljenimi in celovitimi območji proste trgovine, je obravnaval širok spekter tem, da bi podprli trgovinska pogajanja, ki potekajo v okviru dvostranske razsežnosti vzhodnega partnerstva.
the plausibility of the recorded flock sizes and mortality rates.
verodostojnosti zabeleženih velikosti jat in umrljivosti;
The play between the coupling device and the ring must be kept to a minimum.
Vzdrževati je treba čim manjšo zračnost med mehansko priključno napravo in vlečnim ušesom.
The players are therefore not identified.
Akterji tako niso opredeljeni.
The players in respect of the health strategy were not only the citizens in general: a special focus should be put on migrants, patients and health care workers.
Zdravstvena strategija se ne nanaša samo na državljane na splošno: posebno pozornost je treba nameniti priseljencem, bolnikom in zdravstvenim delavcem.
The players in the downstream market include vehicle manufacturers, their suppliers and independent market operators in services, spare parts and accessories, as well as in manufacturing, distribution and retailing.
Akterji na tem trgu so proizvajalci vozil, njihovi dobavitelji in neodvisni ponudniki na področju opravljanja storitev, nadomestnih delov in opreme ter na področjih proizvodnje, distribucije in maloprodaje.
The players in the downstream market include vehicle manufacturers, their suppliers and independent or authorised market operators in services, spare parts and accessories, as well as in manufacturing, distribution and retailing.
Akterji na tem trgu so proizvajalci vozil, njihovi dobavitelji in neodvisni ali pooblaščeni ponudniki na področju opravljanja storitev, nadomestnih delov in opreme ter na področjih proizvodnje, distribucije in maloprodaje.
The players in the sector and the Member States, occasionally with the encouragement of the Commission, have already engaged in a number of actions towards developing international rail routes ensuring good conditions for the movement of freight or developing coordination among infrastructure managers in investment planning or improving international freight traffic management.
Akterji tega sektorja in države članice, ki so občasno deležni spodbude Komisije, so doslej že uvedli več ukrepov za zagotovitev razvoja mednarodnih železniških osi, s katerimi se zagotavljajo dobri pogoji za prevoz tovora ali pa se razvija usklajevanje med upravljavci infrastrukture za načrtovanje naložb oziroma izboljšanje upravljanja mednarodnega prevoza tovora.
The players supporting these views were predominantly satellite pay TV and cable operators, frequently from Member States where DTV is well-developed, containing substantial populations of receivers with proprietary APIs.
Udeleženci, ki so zagovarjali ta mnenja, so bili predvsem operaterji satelitske plačilne TV ter kabelski operaterji in so bili pogosto iz držav članic, kjer je digitalna televizija dobro razvita, saj ima velik del sprejemnikov zaščitene API-je.
The playing field could be levelled further by clarifying some key terms (in particular 'significant damage').
Enakovrednejše pogoje bi bilo mogoče doseči z razjasnitvijo nekaterih ključnih izrazov (zlasti „večje škode“).
The playing field is the world: the EESC takes the view that the main benchmark is the position of the Union in the world – not only in relation to the United States, but in the overall picture, including rapidly developing and extensive emerging markets such as China, south-east Asia and India, which are demanding their own place in globalisation.
Svet je igralno polje: EESO meni, da je glavno merilo uspešnosti položaj Unije v svetu – ne le v odnosu z Združenimi državami, temveč v celoti, ki vključuje hitro razvijajoče se in obsežne nastajajoče trge, kot so Kitajska, jugovzhodna Azija in Indija, ki zahtevajo svoje mesto v globalizaciji.
the pledge must be legally enforceable in all relevant jurisdictions.
zastava mora biti prisilno izvršljiva v vseh zadevnih pravnih redih.
the pledge or assignment is legally effective and enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement;
zastava ali prenos mora biti pravno učinkovit in izvršljiv v vseh jurisdikcijah, ki ga zadevajo ob sklenitvi sporazuma o kreditu;
the pledge or assignment is unconditional and irrevocable.
zastava ali prenos je brezpogojen in nepreklicen.
The pledge or assignment is unconditional and irrevocable.
Zastava ali prenos je brezpogojna in nepreklicna.
the pledging or lending of financial instruments by or on behalf of a person referred to in paragraph 1;
zastave ali posojanje finančnih instrumentov s strani osebe iz odstavka 1 ali v njenem imenu;
The plenary accepted the compromise to amendment 1 by Mr Greif to point 5.9.
Plenarna skupščina je sprejela kompromis glede amandmaja 1, ki ga je g.