natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are still far from achieving this target on certain European electricity borders, which are still congested.
Na nekaterih evropskih električnih mejah, ki so še naprej preobremenjene, smo še daleč od tega odstotka.
We are still leaders in innovation and renewable energy, but other parts of the world are fast catching up and we have already lost ground when it comes to some clean, low carbon technologies.
Še vedno smo vodilni na področju inovacij in energije iz obnovljivih virov, vendar nas drugi deli sveta hitro dohitevajo in pri nekaterih čistih, nizkoogljičnih tehnologijah že zaostajamo.
We are still, however, in the realm of artificial formalities, a far cry from the way the EU decision-making process ought to be conducted.
Vendar pa smo še vedno v krogu umetnih formalnosti, daleč od tega, kar bi bilo treba narediti v postopku odločanja v EU.
We are talking about the depletion of finite resources.
Gre za porabo omejenih virov.
We are therefore glad to note that the regulation should not impose any additional burdens on business.
Odbor zato z zadovoljstvom ugotavlja, da podjetjem s to uredbo ne bodo naložena dodatna bremena.
We are therefore in a period of transition, and a “transition guide” is being developed by the Commission in consultation with all stakeholders.
Trenutno smo torej v prehodnem obdobju in Komisija pripravlja „prehodni priročnik“ ob posvetovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi.
We are therefore in favour of all such initiatives.
EESO zato vse tovrstne pobude podpira.
We are therefore in favour of all such initiatives.
Tovrstne pobude zato podpiramo.
We are therefore mixing two levels of analysis.
Pri tem mešamo dve ravni analize.
We are therefore moving from general interest towards profitable interest, whereas the distinction to be made is not whether or not a service is 'economic' but rather whether or not it is "profitable".
Vendar pa ni treba razlikovati med gospodarskim in negospodarskim, ampak med pridobitnim in nepridobitnim.
We are under a lot of pressure.
Smo pod velikim pritiskom.
We are under no allusions that this will be easy to achieve, not least with India where competence lies at State, not Federal, level.
Odbor si ne dela nikakršnih utvar, da bo uresničitev tega cilja enostavna, zlasti v pogajanjih z Indijo, v kateri imajo pristojnost zvezne države in ne zvezna raven.
We are under-investing in our knowledge base, spending every year 0.8% of GDP less than the US and 1.5% less than Japan in R&D - with major gaps in business R&D, venture capital investments4 - and our education system needs reform.
V svojo bazo znanja vlagamo premalo, in sicer letno 0,8 % BDP manj za raziskave in razvoj kot ZDA in 1,5 % manj kot Japonska (veliki vrzeli sta raziskave in razvoj v podjetjih ter naložbe tveganega kapitala4), naš izobraževalni sistem pa je treba reformirati.
We are witnessing a new distribution of added value in Europe.
Pravzaprav se je dodana vrednost v evropskih državah razdelila na novo.
We are witnessing a process of alienation from nature, which starts as fewer and fewer people know or recognise the value – both practical10 and intrinsic11 – of countryside areas.
Doživljamo neke vrste odtujitev od narave, ki se prične s tem, da ljudje vedno manj poznajo ali spoznavajo uporabno10 in pomensko vrednost11 krajin.
We are witnessing a trend towards using ICT for political, economic and military predominance, including through offensive capabilities.
Srečujemo se s trendom uporabe IKT za politično, gospodarsko in vojaško prevlado, tudi prek napadov.
We are witnessing the beginning of a major structural shift towards a low carbon economy.
Začel se je velik strukturni premik k nizkoogljičnemu gospodarstvu.
We are, after all, dealing here with the use of products which are deemed to be safe and imposing an obligation to inform neighbours could convey the opposite assumption.
Pri tem gre namreč za uporabo sredstev, ki veljajo za varna, obveznost obveščanja pa bi lahko zbudila nasproten vtis.
We are, after all, dealing here with the use of products which are deemed to be safe and imposing an obligation to inform neighbours could convey the opposite assumption."
Pri tem gre namreč za uporabo sredstev, ki veljajo za varna, obveznost obveščanja pa bi lahko zbudila nasproten vtis.
We are, however, concerned as to how these outcomes will be defined, who will define these outcomes and how vocational education and training and vocational qualifications will fit into any final matrix of university training and qualifications and vocational training and qualifications.
Vendar EESO izraža zaskrbljenost, kako bodo ti rezultati opredeljeni, kdo jih bo opredelil ter kako se bodo poklicno izobraževanje in usposabljanje ter poklicne kvalifikacije ujemali s kakršno koli shemo univerzitetnih kvalifikacij in usposabljanja ter poklicnih kvalifikacij in usposabljanja.
We are, however, concerned as to how these outcomes will be defined, who will define these outcomes and how vocational education and training and vocational qualifications will fit into any final matrix of university training and qualifications and vocational training and qualifications.
Vendar EESO izraža zaskrbljenost, kako bodo ti rezultati opredeljeni, kdo jih bo opredelil ter kako se bodo poklicno izobraževanje in usposabljanje ter poklicne kvalifikacije ujemali s kakršno koli shemo univerzitetnih usposabljanja in kvalifikacij ter poklicnih usposabljanja in kvalifikacij.
We ask that the Commission continues to prosecute the full implementation of the framework in all States, including the new entrants.
Prosimo Komisijo,  da še naprej zahteva popolno uvajanje okvira v vseh državah, vključno z novimi pristopnicami.
We ask that the Commission continues to prosecute the full implementation of the framework in all States, including the new entrants.
Zahtevamo, da Komisija nadaljuje s terjanjem popolnega uvajanja okvirja v vseh državah, vključno z novimi pristopnicami.
We ask the Commission to explain exactly how it hopes to accomplish this.
Odbor Komisijo poziva, naj natančno razloži, kako si prizadeva to uresničiti.
We ask the Commission to scrutinise the adequacy of remedies for infringement and their consistent application in the Member States.
Zahtevamo, da Komisija podrobno preuči primernost pravnih sredstev za kršitve in njihovo dosledno izvajanje v državah članicah.
We asked what a "strategy" actually meant, noting: "A strategy is defined as a detailed plan for achieving a specific goal, factoring in, from the outset, those elements that might potentially impact any action taken.
EESO je postavil vprašanje, kaj naj bi pravzaprav »strategija« bila, in dodal, da je »strategija natančen načrt ukrepanja za dosego določenega cilja, v katero se že vnaprej vračunajo dejavniki, ki bi lahko vplivali na ukrepe.
We asked what a "strategy" actually meant, noting: "A strategy is defined as a detailed plan for achieving a specific goal, factoring in, from the outset, those elements that might potentially impact any action taken.
EESO je postavil vprašanje, kaj pravzaprav »strategija« je, in dodal, da je »strategija natančen načrt ukrepanja za dosego določenega cilja, v katero se že vnaprej vračunajo dejavniki, ki bi lahko vplivali na ukrepe.
We assume HCAI reduction successes are applicable across the board, given that some infection-related safety policies are in place in all EU 27.
Predvidevamo, da je uspešno zmanjšanje okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, mogoče na celotnem področju, glede na to, da so po vsej EU-27 uvedene nekatere varnostne politike, povezane z okužbami.
We assume substantial benefits for this option, where MSs' ownership is greatest.
Za to možnost, v kateri morajo največ prispevati države članice, predvidevamo znatne koristi.
We assume that the estimated reduction could actually reap the possible 20% decrease, meaning a decrease of up to 900.000 HCAIs every year, resulting in a saving of €1.10 billion in public health expenditure and representing a gain of €274 million in productivity.
Predpostavljamo, da bi ocenjeno zmanjšanje dejansko lahko privedlo do možnega 20-odstotnega zmanjšanja, kar pomeni do 900 000 okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, na leto manj ter prihranek 1,10 milijarde EUR v izdatkih za javno zdravje in prihranek 274 milijona EUR v produktivnosti.
We assume that the thought behind having 30 representatives does not mean that there will be representatives from the financial institutions from all countries.
Domnevamo, da zamisel o 30 predstavnikih ne pomeni, da bodo predstavniki iz finančnih institucij iz vseh držav.
We assume that this means both a legal person and an individual, but this should be made clear in Article 2(1) of the Regulation.
Domnevamo, da to pomeni tako pravno osebo kot posameznika, vendar je to treba pojasniti v členu 2(1) Uredbe.
We assume that this means both a legal person and an individual, but this should be made clear in Article 2(1) of the Regulation.
Domnevamo, da to pomeni tudi pravno osebo in posameznika, vendar je to treba pojasniti v členu 2(1) Uredbe.
We await to see its implementation and outcome.
Z zanimanjem pričakuje izvajanje in rezultate.
we believe in the need for an Agenda 21 for European Tourism that is clear-sighted and has ambitious objectives;
verjamemo v potrebo po Agendi 21 za evropski turizem, ki je preudarna in ima ambiciozne cilje,
we believe in the practical importance of an Agenda for a sustainable and competitive European tourism that is clear-sighted and has ambitious objectives;
verjamemo v praktični pomen programa za trajnostni in konkurenčni turizem, ki je jasno usmerjen in ima ambiciozne cilje;
We believe in the strength and underlying values of our dynamic European model.
Verjamemo v moč in temeljne vrednote našega dinamičnega evropskega modela.
We believe it is essential to outline the critical path, i.e. to show how the many separate but interrelated issues are to be dealt with in the coming years.
Odbor je mnenja, da je izredno pomembno določiti natančno pot, kar pomeni pokazati, kako naj bi se v prihodnjih letih lotili vrste ločenih, vendar povezanih vprašanj.
We believe otherwise; today, there is a need to establish the true economic cost of transport, in other words to internalise the external costs generated by each type of transport and paid for today by society at large, especially environmental costs but also public health and safety costs.
Menimo, da je dandanes treba upoštevati ekonomsko realnost stroškov prevoza, tj. internalizirati zunanje stroške posameznih vrst prevoza, ki jih krije družba, zlasti okoljske stroške, pa tudi stroške javnega zdravja in varnosti.
We believe that establishing now a sequence of progressively tighter targets for future years would give a clear signal of the standards that will apply in those years European industry to adjust its production plans accordingly."
Po mnenju Odbora bi določitev vrste vedno ambicioznejših emisijskih vrednosti za prihodnja leta jasno pokazala, kakšni standardi bodo veljali v teh letih, in s tem evropski industriji omogočila, da ustrezno prilagodi svoje proizvodne načrte.
We believe that establishing now a sequence of progressively tighter targets for future years would give a clear signal of the standards that will apply in those years, enabling European industry to adjust its production plans accordingly.
Po mnenju Odbora bi določitev vrste vedno ambicioznejših emisijskih vrednosti za prihodnja leta jasno pokazala, kakšni standardi bodo veljali v teh letih, in s tem evropski industriji omogočila, da ustrezno prilagodi svoje proizvodne načrte.
We believe that Europe should continue to lead the way in mandating much more stringent energy efficiency standards to be standard requirements in all public sector purchasing of goods, services and buildings.
Evropa bi morala tudi v prihodnje utirati pot z obveznim določanjem veliko strožjih standardov za energetsko učinkovitost kot standardnih zahtev v vseh javnih naročilih na področju blaga, storitev in stavb.
We believe that failure to recognise and act upon this problem fundamentally challenges the supposition that the Commission makes; that they have been successful in promoting entrepreneurship and skills.
Ker ta problem ni bil prepoznan in obravnavan, se po mnenju Odbora zastavlja velik dvom o domnevi Komisije, da je bilo spodbujanje podjetništva in sposobnosti uspešno.
We believe that in order to achieve this more ambitious target a more comprehensive and wider range of measures is likely to be needed both at European and at Member State level.
Odbor je nasprotno mnenja, da bo za uresničitev ambicioznejšega cilja najbrž potrebna obsežnejša in širša paleta ukrepov na evropski in nacionalnih ravneh.
We believe that in the area of monitoring we have the potential to play an active role because of our structure.
Odbor meni, da lahko zaradi svoje strukture odigra dejavno vlogo na področju spremljanja.
We believe that it would be useful to emphasise how valuable their role can be and how it needs to be properly supported within the framework of the Cotonou Agreements and indeed in all development policies.
Odbor verjame, da je potrebno poudariti, kako dragocena je lahko vloga žensk in kako pomembno je, da se jo v okviru Cotonoujskega sporazuma in v vseh razvojnih političnih ukrepih pravilno podpira.
We believe that more attention should be paid to this matter in the debate the Commission has opened on the priorities, organisation and governance of cohesion policy.
Menimo, da je treba temu vprašanju nameniti več pozornosti v razpravi, ki jo je začela Komisija o prednostnih nalogah, organizaciji in vodenju kohezijske politike.
We believe that national public broadcasters should play a fundamental role in this intra-EU exchange.
Menimo, da bi morale nacionalne javne radiodifuzijske hiše odigrati ključno vlogo v tej izmenjavi znotraj EU.
We believe that now is the time for a qualitative step forward in the relations between the EU and its Southern neighbours.
Menimo, da je napočil čas, da v odnosih med EU in njenimi južnimi sosednjimi državami naredimo kakovosten korak naprej.
We believe that promoting primary care as a fundamental component of the healthcare provided by health systems can help improve the health results of these systems and reduce costs, thus making them more financially sustainable.
Verjamemo, da je spodbujanje osnovnega zdravstvenega varstva kot temeljnega elementa zdravstvene oskrbe, ki jo nudijo zdravstveni sistemi, lahko orodje za izboljšanje njihove učinkovitosti na tem področju ter spremenljivka za korigiranje stroškov, ki omogoča večjo finančno vzdržnost teh sistemov.
WE believe that social economy has a powerful leverage for job creation and for social innovation.
VERJAMEMO, da je socialna ekonomija pomemben vzvod za ustvarjanje delovnih mest in socialne inovacije.
We believe that such an agreement is a precondition for progressing CCS development (either in Europe or worldwide) to any significant extent.
Menimo, da je takšen sporazum predpogoj za kakršen koli pomembnejši razvoj CCS (bodisi v Evropi ali v svetu).
We believe that Sustainable Development Strategy is exactly the right context for doing so.
Po njegovem mnenju je strategija trajnostnega razvoja prava priložnost za to.
We believe that the current situation and the decision of some countries to implement various pilot initiatives opens a window of opportunity that we should seize.
Menimo, da sedanji položaj in odločitev nekaterih držav, da izvajajo različne pilotne pobude, ponuja priložnost, ki jo moramo izkoristiti.
We believe that the definitions of these outcomes are crucial to matching training qualifications and the needs of employers especially in relation to SMEs and micro-businesses, but would point out that in view of the length of time needed for training and the evolving nature of Europe's non-harmonised labour markets, it will be difficult to achieve a match between training and jobs in business.
EESO meni, da je opredelitev teh rezultatov ključna za uskladitev kvalifikacij in potreb delodajalcev, še posebno v zvezi z MSP in mikro podjetji, vendar ugotavlja, da bo glede na trajanje izobraževanja in razvijajočo se naravo evropskih trgov dela, ki niso usklajeni, težko doseči skladnost med izobraževanjem in zaposlovanjem v gospodarstvu.
We believe that the definitions of these outcomes are crucial to matching training qualifications and the needs of employers especially in relation to SMEs and micro-businesses.
EESO meni, da je opredelitev teh rezultatov ključna za uskladitev kvalifikacij in potreb delodajalcev, še posebno v zvezi z MSP in mikro podjetji.
We believe that the EESC must urge the European institutions to give operators responsible for services of general interest the time they need to deal with this new state of affairs.
Menimo, da bi moral EESO pozvati evropske institucije, naj ponudnikom storitev splošnega pomena da na voljo dovolj časa, da se prilagodijo novim razmeram.
We believe that the EU should continue to lead the way in mandating much more stringent energy efficiency standards to be standard requirements in all public sector purchasing of goods, services and buildings.
EU bi morala tudi v prihodnje utirati pot z obveznim določanjem veliko strožjih standardov za energetsko učinkovitost kot standardnih zahtev v vseh javnih naročilih na področju blaga, storitev in stavb.
We believe that the most promising, and also the most ambitious, option is to establish a fully-fledged European Energy Community, encompassing all relevant economic, social, political and strategic aspects.
Menimo, da je najbolj obetavna in hkrati najbolj ambiciozna možnost vzpostavitev celovite Evropske energetske skupnosti, ki bi vključevala vse pomembne gospodarske, politične in strateške vidike.
We believe that the objectives formulated in the Europe 2020 Strategy can provide a framework to achieve this, on condition that an "EU social investment pact" is anchored in pro-growth budgetary policy and financial regulation."
Okvir za to bi se lahko vzpostavil na podlagi ciljev iz strategije Evropa 2020. Pogoj za to je, da se pakt za socialne naložbe EU trdno zasidra v razvojno naravnani proračunski politiki in finančni zakonodaji.
We believe that the objectives formulated in the Europe 2020 Strategy can provide a framework to achieve this, on condition that an 'EU social investment pact' is anchored in pro-growth budgetary policy and financial regulation."
Okvir za to bi se lahko vzpostavil na podlagi ciljev iz strategije Evropa 2020. Pogoj za to je, da se pakt za socialne naložbe EU trdno zasidra v razvojno naravnani proračunski politiki in finančni zakonodaji.
We believe that the proposed deadline could be drastically reduced in the short term.
EESO meni, da bi bilo možno kratkoročno drastično skrajšati predlagani rok.
We believe that the reporting must be based on precise and rigorously-defined monitoring requirements that will give an accurate and up-to-date view of progress on resource efficiency.
Po mnenju Odbora mora poročanje temeljiti na natančnih in strogo določenih zahtevah za spremljanje, na podlagi katerih se bo izvedel natančen in posodobljen pregled napredka na področju učinkovite rabe virov.
We believe that the resilience or robustness of these systems is also linked to highly professional management based on efficient information systems, making it possible to provide accurate calculations of healthcare costs.
Verjamemo, da je povečanje odpornosti ali trdnosti teh sistemov povezano tudi z zelo profesionalnim upravljanjem, ki temelji na učinkovitih informacijskih sistemih, ki omogočajo natančen izračun stroškov zdravstvenih storitev.
We believe that the role of the existing Consultative Forum for organisations, whose capacity has been severely weakened in practice, should be strengthened and developed in the new proposal.
Meni, da je treba v novem predlogu okrepiti in razviti vlogo obstoječega foruma za posvetovanje z organizacijami, katerega možnosti so v praksi zelo omejene.
We believe that the success of the European GNSS programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Meni namreč, da je uspeh evropskih programov GNSS ključnega pomena za prihodnjo blaginjo in varnost EU.
We believe that the tighter targets proposed by the Environment Committee of the Parliament (90g/km in 2020) set the right level of ambition, and that given a clear signal now of the standards that will apply in those years European industry should be able to adjust its production plans appropriately."
Glede na to, da je evropska industrija sedaj dobila jasno znamenje, kakšni standardi bodo veljali takrat, bi morala biti sposobna ustrezno prilagoditi svoje proizvodne načrte.
We believe that the tighter targets proposed by the Environment Committee of the Parliament (90g/km in 2020) set the right level of ambition, and that given a clear signal now of the standards that will apply in those years European industry should be able to adjust its production plans appropriately."
Menimo, da strožji cilji, ki jih je predlagal odbor za okolje Evropskega parlamenta (90 g/km v letu 2020), določajo potrebno raven ambicij ter da mora evropska industrija glede na ta jasen znak, kakšni standardi se bodo uporabljali v teh letih, biti sposobna ustrezno prilagoditi svoje proizvodne načrte.
We believe that the wording at the beginning of the paragraph would be made more effective by removing the word "may" so that application of the article is not left to the Member States' discretion.
Odbor meni, da bi bila učinkovitost večja, če bi na začetku tega odstavka izpustili besedo "lahko", da tako uporaba tega člena ne bi bila prepuščena prosti presoji vsake države.
We believe that this can best be avoided through a much greater involvement of civil society throughout the negotiations and then through the process of implementation.
Prepričani smo, da se lahko to najbolje prepreči z veliko večjo udeležbo civilne družbe v vseh fazah pogajanj in nato v procesu izvajanja.
We believe that this constitutes a European Added Value.
Menimo, da to predstavlja evropsko dodano vrednost.
We believe that this is too late in a person's development and we believe that encouragement has to take place at a much younger age.
Odbor meni, da je to glede na razvoj posameznika prepozno in da se mora vzpodbujanje začeti veliko prej.
We believe that this latest shift by some Universities is fundamentally flawed.
Menimo, da je ta zadnja sprememba, ki so jo uvedle nekatere univerze, temeljna napaka.
We believe that this misunderstanding could have serious consequences, as it could lead to the confusion of two quite different theories regarding financial markets: efficiency and completion.
Verjamemo, da bi to nerazumevanje lahko imelo resne posledice, ker bi lahko povzročilo zamenjavo dveh precej različnih teorij v zvezi s finančnimi trgi: učinkovitost in dokončna vzpostavitev.
We believe that this misunderstanding could have serious consequences, as it could lead to the confusion of two quite different theories regarding financial markets: efficiency and completion.
Verjamemo, da bi to nerazumevanje lahko imelo resne posledice, ker bi lahko povzročilo zamenjavo dveh precej različnih teorij v zvezi s finančnimi trgi: učinkovitosti in dokončne vzpostavitve.
We believe that transferring educational processes and procedures from the USA and dropping them into Europe will not work.
Menimo, da prenos procesov in postopkov iz ZDA in njihova uporaba v Evropi ne bosta prinesla rezultatov.
We believe that we are a very long way from that goal.
Po mnenju Odbora je ta cilj še zelo oddaljen.
We believe the WTO membership should pursue negotiations where feasible in 2012 and onwards, to include for example mandated topics such as trade facilitation, non-tariff barriers and dispute settlement, all of which have a significant development dimension.
Verjamemo, da bi morale članice STO v letu 2012 in naslednjih letih nadaljevati pogajanja, kjer je to izvedljivo, da se vključijo na primer zakonsko določene teme, kot so olajševanje trgovine, netarifne ovire in reševanje sporov, ki so zelo pomembne za razvoj.
We believe this appropriately reflects the present concerns of civil society.
Menimo, da to ustrezno odraža trenutne skrbi civilne družbe.