natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 36(2), a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 38(2), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for the trademark’s invalidity or revocation exist as specified by Council Directive 89/104/EEC20 or Council Regulation (EC) No 40/9421.
Brez poseganja v člen 36(2) se lahko v eni od situacij iz člena 38(2) blagovna znamka, ki je bila prijavljena, registrirana ali v primerih, ko to možnost predvideva zadevna zakonodaja, pridobljena z dobroverno uporabo na ozemlju Skupnosti pred dnem predložitve vloge za zaščito označbe porekla ali geografske označbe Komisiji, še naprej uporablja in obnovi kljub zaščiti označbe porekla ali geografske označbe, če ne obstajajo razlogi za ničnost ali preklic blagovne znamke, določeni v Direktivi Sveta 89/104/EGS20 ali Uredbi Sveta (ES) št. 40/9421.
Without prejudice to Article 40, the court in the Member State of enforcement shall, upon application of the person against whom enforcement is sought, stay the enforcement proceedings Õ ð where the enforceability of the decision is suspended in the Member State of origin. ï
Brez poseganja v člen 40 lahko sodišče v državi članici izvršitve na podlagi zahtevka osebe, proti kateri se zahteva izvršitev, prekine postopek izvršitve, Õ ð kadar je izvršljivost odločbe v državi članici izvora začasno zadržana. ï
Without prejudice to Article 42, where a Member State makes one of the following findings, it shall require the relevant economic operator to put an end to the non‑compliance concerned:
Brez poseganja v člen 42 država članica od gospodarskega subjekta zahteva, da neskladnost odpravi, če ugotovi eno od naslednjih dejstev:
Without prejudice to Article 46, Member States shall ensure that the payment service user may not revoke a payment order after the time of its acceptance by the payer's payment service provider for payments initiated by the payer or by the payee's payment service provider for payments initiated by or through the payee.
Brez poseganja v člen 46, države članice zagotovijo, da za plačila, ki jih je začel plačnik, uporabnik plačilnih storitev ne sme preklicati plačilnega naloga po času, ko ga je ponudnik plačilnih storitev plačnika sprejel, za plačila, ki jih je začel prejemnik plačila ali so bila začeta preko njega, pa jih ne more preklicati ponudnik plačilnih storitev prejemnika plačila.
without prejudice to Article 5, fuels used on board vessels employing emission abatement methods in accordance with Articles 8 and 10.
brez poseganja v člen 5 goriva, ki se uporabljajo na plovilih, ki uporabljajo metode za zmanjšanje emisij v skladu s členoma 8 in 10.
Without prejudice to Article 6(2) only products originating in the Union shall be eligible for buying-in under public intervention or for the granting of aid for the private storage thereof.
Brez poseganja v člen 6(2) so samo proizvodi s poreklom iz Unije upravičeni do odkupa v okviru javne intervencije ali dodelitve pomoči za njihovo zasebno skladiščenje.
Without prejudice to Article 69(4), certificates may be issued on the basis of the applicable national regulations or, where applicable, on the basis of the relevant requirements of Commission Regulation (EC) No 2096/2005***** until the date of application of the measures referred to in Article 8b(6), but no later than 31 December 2012.
Do začetka uporabe ukrepov iz člena 8b(6) in brez poseganja v člen 69(4) se lahko certifikati izdajo na podlagi veljavnih nacionalnih predpisov ali, kjer je ustrezno, na podlagi ustreznih zahtev iz Uredbe Komisije (ES) št. 2096/2005*****, vendar najpozneje do 31. decembra 2012.
Without prejudice to Article 69(4), certificates may be issued on the basis of the applicable national regulations until the date of application of the measures referred to in Articles 5(5), 7(6), and 9(4), but no later than 8 April 2012.
Do začetka uporabe ukrepov iz člena 5(5), člena 7(6) in člena 9(4) ter brez poseganja v člen 69(4) se lahko certifikati izdajo na podlagi veljavnih nacionalnih predpisov, vendar najpozneje do 8. aprila 2012.
Without prejudice to Article 69(4), certificates may be issued on the basis of the applicable national regulations until the date of application of the measures referred to in Articles 8a(3) and 8c(10), but no later than 31 December 2012.
Do začetka uporabe ukrepov iz člena 8a(3) in člena 8c(10) ter brez poseganja v člen 69(4) se lahko certifikati izdajo na podlagi veljavnih nacionalnih predpisov, vendar najpozneje do 31. decembra 2012.
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits or checks upon giving adequate prior notice.
Brez poseganja v revizije, ki so jih opravile države članice, lahko uradniki Komisije ali pooblaščeni predstavniki Komisije po ustreznem predhodnem obvestilu opravljajo revizije ali preglede na kraju samem.
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits to verify the effective operation of the management and control systems, which may include audits on actions included in the annual programmes, with a minimum of one working day’s notice.
Brez poseganja v revizije držav članic lahko uradniki Komisije ali pooblaščeni predstavniki Komisije opravljajo revizije na kraju samem, da preverijo učinkovitost delovanja sistemov za upravljanje in nadzor, kar lahko vključuje revizije ukrepov, vključenih v večletne programe, z vnaprejšnjim obvestilom vsaj en delovni dan pred pregledom.
Without prejudice to carrying out an adequate and complete examination of an application for international protection, it is in the interests of both Member States and applicants for a decision to be taken as soon as possible.
Brez poseganja v izvajanje ustrezne in celovite obravnave prošnje za mednarodno zaščito je v interesu držav članic in tudi prosilcev, da se odločitev sprejme kar se da hitro.
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Ne glede na primere, ki jih zajema kazensko pravo, se ne smejo nobene zaupne informacije, ki jih med opravljanju svojih dolžnosti prejmejo osebe iz odstavka 1, razkriti nobeni osebi ali organu, razen v obliki povzetka ali združeni obliki, pri čemer ni mogoče ugotoviti identitete posameznih finančnih institucij.
Without prejudice to cases covered by criminal law, any confidential information received by persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial market participants cannot be identified.
Ne glede na primere, ki jih zajema kazensko pravo, se ne smejo nobene zaupne informacije, ki jih med opravljanju svojih dolžnosti prejmejo osebe iz odstavka 1, razkriti nobeni osebi ali organu, razen v obliki povzetka ali združeni obliki, pri čemer ni mogoče ugotoviti identitete posameznih udeležencev na finančnem trgu.
Without prejudice to cases covered by criminal law, the competent authorities, ESMA, bodies or natural or legal persons other than competent authorities which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions, in the case of the competent authorities, within the scope of this Regulation or, in the case of other authorities, bodies or natural or legal persons, for the purpose for which such information was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions, or both.
Brez poseganja v primere, ki jih pokriva kazensko pravo, lahko pristojni organi, organ ESMA, telesa ali fizične ali pravne osebe, razen pristojnih organov, ki prejmejo zaupne informacije v skladu s to uredbo, te informacije uporabijo samo pri opravljanju svojih dolžnosti in za izvajanje svojih funkcij – v primeru pristojnih organov v okviru področja uporabe te uredbe ali v primeru drugih organov, teles ali fizičnih ali pravnih oseb za namen, za katerega so jim bile take informacije posredovane ali v okviru upravnih ali sodnih postopkov, ki se posebej nanašajo na izvajanje teh funkcij, ali oboje.
Without prejudice to cases covered by criminal law, those persons shall not divulge confidential information received by them in the course of their duties to any person or authority, except in summary or aggregate form not allowing for the identification of individual institutions.
Ne glede na primere, zajete s kazenskim pravom, navedene osebe ne smejo razkriti zaupnih informacij, ki so jih prejele pri opravljanju svojih dolžnosti, nobeni osebi ali organu, razen v obliki povzetka ali zbirnega podatka, iz katerega ni mogoče identificirati posameznih institucij.
Without prejudice to cases covered by criminal or tax law, the competent authorities, ESMA, EBA, EIOPA, bodies or natural or legal persons other than competent authorities which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions, in the case of the competent authorities, within the scope of this Regulation or, in the case of other authorities, bodies or natural or legal persons, for the purpose for which such information was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically relating to the exercise of those functions, or both.
Brez poseganja v zadeve, za katere veljata kazenska in davčna zakonodaja, lahko pristojni organi, ESMA, EBA, EIOPA in drugi organi ali fizične ali pravne osebe, ki niso pristojni organi, ki prejmejo zaupne informacije v skladu s to uredbo, v primeru pristojnih organov uporabijo zadevne informacije samo pri opravljanju svojih dolžnosti in za opravljanje svojih nalog v okviru področja uporabe te uredbe, v primeru drugih organov ali fizičnih ali pravnih oseb pa za namene, za katere so jim bile te informacije posredovane, ali v okviru upravnega ali sodnega postopka, ki se izrecno nanaša na opravljanje teh nalog, ali oboje.
Without prejudice to cases where export licences are required in accordance with this Regulation, exports of one or more products of the following sectors from the Union may be made subject to the presentation of an export licence, taking account of the need for export licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the exports of the products in question:
Brez poseganja v primere, pri katerih se izvozna dovoljenja zahtevajo v skladu s to uredbo, se lahko ob upoštevanju potrebe po izvoznih dovoljenjih za upravljanje zadevnih trgov in zlasti za spremljanje izvoza zadevnih proizvodov zahteva predložitev izvoznega dovoljenja za izvoz iz Unije enega ali več proizvodov iz naslednjih sektorjev:
Without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, imports of one or more products of the following sectors into the Union may be made subject to the presentation of an import licence, taking account of the need for import licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question:
Brez poseganja v primere, pri katerih se uvozna dovoljenja zahtevajo v skladu s to uredbo, se ob upoštevanju potrebe po uvoznih dovoljenjih za upravljanje zadevnih trgov in zlasti za spremljanje uvoza zadevnih proizvodov lahko zahteva predložitev uvoznega dovoljenja za uvoz v Unijo enega ali več proizvodov iz naslednjih sektorjev:
without prejudice to Chapter VI, establishments manufacturing derived products referred to in Article 2(3);
brez poseganja v Poglavje VI obrate, ki proizvajajo pridobljene proizvode iz člena 2(3);
without prejudice to Chapter VI, operators who import, collect or channel animal by-products and derived products exclusively for the manufacture of the derived products referred to in Article 2(3);
brez poseganja v Poglavje VI upravljavci obratov, ki uvažajo, zbirajo ali usmerjajo živalske stranske proizvode in iz njih pridobljene proizvode izključno za proizvodnjo pridobljenih proizvodov iz člena 2(3);
Without prejudice to checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, may carry out on-the-spot checks on actions financed by this Regulation at any time for a period up to three years after the final payment made by the Commission.
Brez poseganja v nadzor, ki ga izvajajo države članice v skladu z nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi, uradne osebe Komisije in Računskega sodišča ali njihovi zastopniki lahko izvajajo nadzor na kraju samem nad dejavnostmi, ki se financirajo po tej uredbi kadar koli za obdobje treh let po končnem plačilu s strani Komisije.
Without prejudice to clause 19(4) of the Statutes set out in Annex I, the S2R Joint Undertaking shall grant Commission staff and other persons authorised by the S2R Joint Undertaking or the Commission, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.
Brez poseganja v določbo 19(4) statuta, določenega v Prilogi I, skupno podjetje S2R osebju Komisije in drugim osebam, ki jih pooblasti skupno podjetje S2R ali Komisija, ter Računskemu sodišču odobri dostop do svojih lokacij in prostorov ter vseh informacij, vključno z informacijami v elektronski obliki, ki so potrebne za izvedbo revizij.
Without prejudice to Commission Decision 2000/532/EC44, the following shall be considered as waste and be disposed of without endangering human health or harming the environment in accordance with Directive 2008/98/EC:
Brez poseganja v Odločbo Komisije 2000/532/ES44 se naslednje šteje za odpadek in se odstrani na način, ki ne ogroža zdravja ljudi in okolja v skladu z Direktivo 2008/98/ES:
Without prejudice to Commission Decision 2008/602/EC0, some hardware and software components of the Communication Infrastructure of the EES shall be shared with the communication infrastructure of the VIS referred to in Article 1(2) of Decision 2004/512/EC.
Komunikacijska infrastruktura SVI in komunikacijska infrastruktura sistema VIS iz člena 1(2) Odločbe Sveta 2004/512/ES imata ne glede na popolno upoštevanje Odločbe Komisije 2008/602/ES0 nekatere skupne komponente strojne in programske opreme.
without prejudice to Community environmental legislation, material disposed of at sea, which has arisen in the course of their fishing operations, from vessels complying with Regulations (EC) No 852/2004 and No 853/2004, except material derived from on-board evisceration of fish showing signs of disease, including parasites.
brez poseganja v okoljsko zakonodajo Skupnosti, snovi, odstranjene na morju, ki so nastale med ribolovnimi operacijami plovil, ki so v skladu z uredbama (ES) št. 852/2004 in št. 853/2004, razen snovi, pridobljenih na krovu pri odstranitvi notranjih organov rib, ki kažejo znake bolezni vključno s paraziti.
Without prejudice to Community law, each Member State shall consider taking measures to establish as a criminal offence the use of services which are the object of exploitation as referred to in Articles 1 and 2 with the knowledge that the person is a victim of an offence referred to in Articles 1 and 2.
Brez poseganja v pravo Skupnosti vsaka država članica razmisli o sprejetju ukrepov, da se kot kaznivo dejanje obravnava uporaba storitev, ki so predmet izkoriščanja iz členov 1 in 2, če je znano, da je oseba žrtev kaznivega dejanja iz členov 1 in 2.
Without prejudice to Community legislation governing specific fields, goods in a free zone may be exported or re-exported from the customs territory of the Community, or brought into another part of the customs territory of the Community.
Brez poseganja v zakonodajo Skupnosti, ki ureja posebna področja, se lahko blago v prosti coni izvozi ali ponovno izvozi s carinskega območja Skupnosti ali vnese na drug del carinskega območja Skupnosti.
Without prejudice to Community legislation on public procurement, the Commission and other Community institutions and bodies shall, where appropriate, refer to EMAS or equivalent environmental management systems as contract performance conditions for works and service contracts.
Komisija ter druge institucije in organi Skupnosti se, brez poseganja v zakonodajo Skupnosti o javnih naročilih, kadar je primerno, sklicujejo na EMAS ali enakovredne sisteme okoljskega ravnanja za pogoje uspešnosti izvajanja pogodb za delo in storitve.
Without prejudice to Community legislation, notably competition, taxation and state aid legislation, Member States shall, where appropriate, take measures facilitating organisations to become or remain EMAS registered.
Države članice brez poseganja v zakonodajo Skupnosti, zlasti zakonodajo glede konkurence, obdavčevanja in državnih pomoči, če je primerno, sprejmejo ukrepe za olajšanje registracije organizacij v sistem EMAS ali njihovo ohranitev v sistemu.
Without prejudice to compliance with the provisions other than Article 7 of Directive 95/46/EC and Article 5 of this Directive, traffic Traffic data may be processed for the legitimate interest of the data controller for the purpose of implementing technical measures to ensure the network and information security, as defined by Article 4(c) of Regulation (EC) 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency*, of a public electronic communication service, a public or private electronic communications network, an information society service or related terminal and electronic communication equipment, except where such interests are overridden by the interests forof the fundamental rights and freedoms of the data subject.
Brez poseganja v skladnost z določbami, razen člena 7 Direktive 95/46/EC in člena 5 te direktive, se lahko pPodatki o prometu se lahko obdelajo za zakoniti interes kontrolorja podatkov za namene uvajanja tehničnih ukrepov za zagotovitev varnosti omrežja in informacij javnih storitev elektronskih komunikacij, javnega ali zasebnega omrežja elektronskih komunikacij, storitev informacijske družbe ali s tem povezane terminalske in elektronskokomunikacijske opreme, kot je opredeljeno v členu 4(c) Uredbe (ES) št. 460/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o ustanovitvi Evropske agencije za varnost omrežij in informacij*, razen kadar nad temi interesi ne prevlada interes posameznikovih temeljnih pravic in svoboščin.
Without prejudice to confidentiality and data protection provisions, relevant information on the remuneration policy referred to in section 2 and any updates in case of policy changes should be disclosed by the financial undertaking in a clear and easily understandable way to relevant stakeholders.
Brez poseganja v določbe o zaupnosti in varstvu podatkov bi moralo finančno podjetje jasno in razumljivo razkriti ustreznim zainteresiranim stranem ustrezne informacije o plačni politiki iz oddelka 2 in morebitne posodobitve ob spremembi politike.
Without prejudice to confidentiality obligations arising from laws or regulations in the case of mergers and acquisitions, where other participants still enjoy access rights to the results to be transferred, the participant who intends to transfer the results shall give prior notice to those other participants, together with sufficient information concerning the intended new owner of the results to permit the other participants to analyse the effect of the intended transfer on the possible exercise of their access rights.
Kadar imajo v primeru združitev ali pripojitev drugi udeleženci še vedno pravico dostopa do rezultatov, ki jih je treba prenesti, udeleženec, ki namerava prenesti rezultate, ne glede na obveznosti v zvezi z zaupnostjo, ki izhajajo iz zakonodaje ali predpisov, predhodno obvesti druge udeležence in jim zagotovi dovolj informacij o predvidenem novem lastniku rezultatov, da jim omogoči analizirati učinek nameravanega prenosa na možnost uveljavljanja njihovih pravic dostopa.
Without prejudice to continued efforts to remedy these remaining spatial gaps in the international fisheries governance system, the Community must discharge its obligations under the law of the sea with regard to the conservation of the marine living resources in these areas and must therefore adopt appropriate measures in respect of these fleets.
Brez poseganja v stalna prizadevanja za odpravo pomanjkljivosti v zvezi s temi preostalimi območji v mednarodnem sistemu za upravljanje ribištva mora Skupnost izpolniti svoje obveznosti iz pomorskega prava v zvezi z ohranjanjem živih morskih virov na teh območjih in mora zato sprejeti ustrezne ukrepe v zvezi s tem ladjevjem.
Without prejudice to control measures required for security purposes the ship shall remain in the port or anchorage until the inspection is completed.
Brez poseganja v nadzorne ukrepe, potrebne zaradi varnostnih razlogov, ostane ladja v pristanišču ali na sidrišču do konca inšpekcijskega pregleda.
Without prejudice to Council Directive 84/450/EEC, any advertising or any offer displayed at business premises that includes information on credit agreements, in particular as regards the borrowing rate, total lending rate and annual percentage rate of charge, shall be provided in a clear and comprehensible manner, with due regard, in particular, to the principles of good faith in commercial transactions.
Brez poseganja v Direktivo Sveta 84/450/EGS se vsako oglaševanje ali ponudba, ki je razstavljena v poslovnih prostorih in vključuje informacije o kreditnih pogodbah, še zlasti glede obrestne mere, skupne obrestne mere in letnega odstotka obresti, zagotovi na jasen in razumljiv način, zlasti pa ob ustreznem upoštevanju načel delovanja v dobri veri pri poslovnih transakcijah.
Without prejudice to Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 concerning administrative cooperation in the field of VAT,1 customs legislation continues to apply on entry and exit of goods in Community customs territory even if they are exempt from customs duties or zero-rated.
Brez poseganja v določbe Uredbe Sveta (ES) št. 1789/2003 z dne 7. oktobra 2003 o upravnem sodelovanju na področju DDV1 se carinska zakonodaja izvaja pri vstopu in izstopu blaga iz carinskega ozemlja Skupnosti, četudi je izvzeto iz carinskih dajatev ali so dajatve na nični stopnji.
Without prejudice to Council Regulation (EC) no 2913/9212, a Member State may also, for a period not exceeding 30 days, suspend the process of export from its territory, or, if necessary, otherwise prevent the defence related products received from another Member State under a transfer licence and incorporated in another defence related product from leaving the Community from its territory, where it considers that:
Brez poseganja v Uredbo Sveta (ES) št. 2913/9212 lahko država članica za obdobje, ki ni daljše od 30 dni, odloži postopek izvoza s svojega ozemlja ali po potrebi drugače prepreči, da bi obrambni proizvodi, prejeti iz druge države članice v skladu z dovoljenjem za prenos in vključeni v druge obrambne proizvode, zapustili Skupnost z njenega ozemlja, če ima razloge za sum, da:
Without prejudice to Council Regulation (EC) N° 199//200813 Member States shall set up an appropriate system of collection and treatment of fisheries catch and effort data.
Države članice brez poseganja v Uredbo Sveta (ES) št. 199/200813 vzpostavijo ustrezen sistem zbiranja in obdelave podatkov o ulovu in ribolovnemu naporu.