natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This period may be extended to up to 36 months as concerns hiring out or transfer where there is a risk of abuse.
Ta rok se lahko podaljša na 36 mesecev za oddajo ali prenos, če obstaja nevarnost zlorabe.
This period may be extended with the agreement of the complainant.
Rok se lahko dodatno podaljša s soglasjem pritožnika.
This period may be prolonged for a further month, if several data subjects exercise their rights and their cooperation is necessary to a reasonable extent to prevent an unnecessary and disproportionate effort on the part of the controller.
Ta rok se lahko podaljša za dodaten mesec, če pravice izvršuje več posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, in je njihovo sodelovanje v razumni meri potrebno za preprečitev nepotrebnega in nesorazmernega napora s strani upravljavca.
This period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
To obdobje se lahko na zahtevo države članice ali na pobudo Komisije spremeni v skladu s postopkom, določenim v členu 3.
This period may be revised at the request of a Member State or on the initiative of the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 3.
To obdobje se lahko na zahtevo države članice ali na pobudo Komisije spremeni v skladu s postopkom, določenim v členu 3.
This period of calculation can be extended to up to 12 months by collective agreement.
Obdobje za izračun se lahko s kolektivno pogodbo razširi na do 12 mesecev.
This period of long-distance travelling, of major sporting events and of extensive media coverage raises the urgent question of security.
To obdobje velikih potovanj, velikih športnih dogodkov in močne medijske pozornosti postavlja vprašanje varnosti.
This period of major sporting events must therefore be regarded by European society not just as an economic opportunity but first and foremost as an opportunity for reflection and for dissemination of cultural and social values with a view to growth and sustainable development.
Vendar je predvsem pomembno, da bo to obdobje velikih športnih dogodkov za evropsko družbo pomenilo ne le gospodarsko priložnost, temveč tudi priložnost razmisliti in preskusiti določene kulturne in družbene vrednost v luči rasti in trajnostnega razvoja.
This period shall be at least one week.
Ta rok mora biti vsaj en teden.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) notifies, within this period, the contracting authority concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Ta rok se samodejno podaljša za tri koledarske dni, kadar oseba iz člena 1(3) v tem roku zadevnega naročnika po telefaksu ali elektronsko obvesti o svoji nameri, da bo zahtevala revizijo.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) notifies, within this period, the contracting entity concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Ta rok se samodejno podaljša za tri koledarske dni, kadar oseba iz člena 1(3) v tem roku zadevni naročniški organ po telefaksu ali elektronsko obvesti o svoji nameri, da bo zahtevala revizijo.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) of this Directive notifies, within this period, the contracting authority concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Ta rok se samodejno podaljša za tri koledarske dni, kadar oseba iz člena 1(3) te direktive v tem roku zadevnega naročnika po telefaksu ali elektronsko obvesti o svoji nameri, da bo zahtevala revizijo.
This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1(3) of this Directive notifies, within this period, the contracting entity concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
Ta rok se samodejno podaljša za tri koledarske dni, kadar oseba iz člena 1(3) te direktive v tem roku zadevnega naročnika po telefaksu ali elektronsko uradno obvesti o svoji nameri, da bo zahtevala revizijo.
This period shall be extended by up to five more years unless decided differently by the Commission.
To obdobje se podaljša za največ nadaljnjih pet let, razen če Komisija ne odloči drugače.
This period shall be extended for a further ten years unless the Parties agree otherwise.
Navedeno obdobje se podaljša za nadaljnjih 10 let, če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
This period shall be extended for up to five more years unless decided differently by the Commission.
To obdobje se podaljša za največ nadaljnjih pet let, razen če Komisija ne odloči drugače.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
To obdobje se prekine bodisi v primeru sodnega postopka bodisi na upravičeno zahtevo Komisije.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly substantiated request of the Commission.
To obdobje se prekine bodisi v primeru sodnih postopkov bodisi na utemeljeno zahtevo Komisije.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons
To obdobje se prekine v primeru sodnih postopkov ali na obrazloženo zahtevo Komisije.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
To obdobje se prekine bodisi primeru sodnega postopka bodisi na utemeljeno zahtevo Komisije.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
To obdobje se prekine v primeru sodnega postopka ali na obrazloženo zahtevo Komisije.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
To obdobje se prekine v primeru sodnega postopka ali na upravičeno zahtevo Komisije.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
To obdobje se prekine v primeru sodnih postopkov ali na obrazloženo zahtevo Komisije.
This period shall be three years where the funding is of an amount lower than or equal to 60 000 EUR.
To obdobje je tri leta, če je znesek financiranja enak ali manjši od 60 000 EUR.
This period shall not exceed one year.
Rok hrambe ne sme preseči enega leta.
This period shall not exceed three months.
To obdobje ni daljše od treh mesecev.
This period should also enable the GSA to become fully operational in order to avoid the risk of personnel shortages at a time when the main tasks on which the programme's success depend are to be carried out.
To obdobje bo moralo tudi omogočiti GSA, da postane popolnoma operativna in da se prepreči vsako tveganje pomanjkanja zaposlenih v obdobju, ko se bodo izvajale glavne dejavnosti, potrebne zato, da bo program uspešen.
This period should also enable the GSA to become fully operational in order to avoid the risk of personnel shortages at a time when the main tasks on which the programme's success depends are to be carried out.
To obdobje bo moralo tudi omogočiti GSA, da postane popolnoma operativna in da se prepreči vsako tveganje pomanjkanja zaposlenih v obdobju, ko se bodo izvajale glavne dejavnosti, potrebne za uspešnost programa.
This period should be extended to three years.
To obdobje bi bilo treba podaljšati na tri leta.
This period should be longer for entities that have benefited from the waiver provision in Article 8 of Directive 2000/46/EC.
To obdobje mora biti daljše za subjekte, ki jim je bila odobrena opustitev iz člena 8 Direktive 2000/46/ES.
This period should be shortened to no more than 100 days by 2010.
Do leta 2010 je treba to obdobje skrajšati na največ 100 dni.
This period should not exceed one year (unless the minimum age has not yet been reached).
To obdobje ne sme biti daljše od enega leta (razen kadar najnižja starost še ni dopolnjena).
This period should not exceed two years.
To obdobje ne sme biti daljše od dveh let.
This period takes account of the fact that such AIFM and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements some of which first have to be laid down by implementing measures.
To obdobje upošteva, da morajo takšni UAIS in tretje države, v katerih je sedež, izpolnjevati dodatne zahteve, pri katerih jih je nekaj treba prvo določiti v izvedbenih ukrepih.
This period was increased to 20 years in 1989 and then reduced to 15 years in 2000, which is still the period in force.
To obdobje so leta 1989 zvišali na 20 let in leta 2000 znižali na 15 let, to obdobje pa je še vedno v veljavi.
This period will also provide the opportunity to elaborate, for the subsequent period, a more comprehensive framework allowing shore-side electricity to optimally develop.
V tem obdobju bo mogoče izdelati tudi celovitejši okvir za naslednje obdobje, ki bo omogočil optimalni razvoj električne energije z obrežja.
This period witnessed the terrorist attacks on New York in 2001 and Madrid in 2004, the pressures of increasing migratory flows and the growing threat of organised crime.
To obdobje so zaznamovali teroristični napadi na New York leta 2001 in Madrid leta 2004, pritiski vse večjih migracijskih tokov in rastoča nevarnost organiziranega kriminala.
This period would allow Member States applying registration taxes to adapt their passenger car tax system and take into account the particular conditions of their national car market.
To obdobje bi državam članicam, ki uporabljajo davke ob registraciji, omogočilo prilagoditi sistem obdavčitve osebnih avtomobilov ob upoštevanju posebnih pogojev njihovega avtomobilskega trga.
This period, currently one year, could be extended to three years, for instance.
Ta, sedaj enoletni rok, bi se lahko podaljšal na tri leta.
This permit is issued for six months and may be renewed for another year,
To dovoljenje se izda za šest mesecev in se lahko podaljša za eno leto,
This permit would also give them favourable conditions for family reunification in the first Member State.
S tem dovoljenjem bi te osebe pridobile tudi ugodne pogoje za združitev družine v prvi državi članici.
This permits the abolition of border controls on trade in animals and animal products between the two.
To pa omogoča ukinitev mejne kontrole za trgovino z živalmi in živalskimi proizvodi med ES in Švico.
This permits virtually no proper debate with civil society organisations and national parliaments.
Časovni načrt praktično ne dopušča razprave z organizirano civilno družbo in nacionalnimi parlamenti.
This perpetuates negative social developments and is often responsible for rising levels of poverty and social exclusion.
S tem se nadaljujejo negativne socialne razmere, posledica pa je pogosto povečevanje revščine in socialne izključenosti.
This persistent degree of slack underpins the current historically low levels of core inflation, which remain below the target of monetary authorities and create a challenging environment for deleveraging and euro area rebalancing.
Ta dolgotrajna upočasnitev je izvor zgodovinsko nizke stopnje osnovne inflacije, ki ostaja pod ciljem monetarnih organov in ustvarja neugodno okolje za razdolževanje in ponovno uravnoteženje euroobmočja.
This person also coordinates anti-corruption procedures between government agencies and participates in national and international cooperation with competent authorities and stakeholders.49
Ta oseba tudi usklajuje protikorupcijske postopke med vladnimi agencijami ter sodeluje pri nacionalnem in mednarodnem sodelovanju s pristojnimi organi in deležniki49.
This person might rapidly close up the site and reopen it elsewhere.
Ta oseba lahko hitro zapre spletno stran in jo znova odpre na drugem mestu.
This person shall also be able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs office.
Ta oseba lahko tudi predloži ali da predložiti zadevno blago pristojnemu carinskemu organu.
This person shall also demonstrate medical fitness, if this is necessary to mitigate the risks involved in the operation concerned.
Ta oseba dokazuje tudi zdravstveno sposobnost, če je to potrebno za zmanjšanje tveganj v zvezi z zadevno operacijo.
This person shall fulfill the obligations laid down in points 2 and 4 and ensure and declare on his sole responsibility that the product concerned, which has been subject to the provisions of point 3, is in conformity with the applicable requirements of this Directive.
Ta oseba izpolni obveznosti iz točk 2 in 4 ter zagotovi in na lastno odgovornost izjavi, da je zadevni izdelek, za katerega veljajo določbe točke 3, v skladu z veljavnimi zahtevami iz te direktive.
This person would act as a point of liaison between the partners and the Managing Authority.
Ta oseba bi delovala kot povezovalna točka med partnerji in upravno oblastjo.
This perspective is appalling.
Takšen razvoj je neverjeten.
This perspective of long-term sustainability should highlight measures for children and the young generation.
Ta dolgoročna trajnostna perspektiva naj bi namenila pozornost ukrepom za otroke in mlade.
This perspective would reinforce the importance of research into indicators that go beyond GDP or into the carbon footprint or life cycle.
Tak pristop bi okrepil pomen raziskav o kazalnikih, z namenom, da bi presegli BDP, bilanco ogljika ali življenjski cikel.
This pertains to information on the process and requirements to join the initiative, the rules of procedure and the evolution of the member base.
To se nanaša na informacije o postopku in zahteve za pridružitev tej pobudi, poslovnik in razvoj baze članov.
This phase ahead is – as it concerns the transition from several legal regimes to only one – of crucial importance.
Ta prihodnja faza je zelo pomembna, ker zadeva prehod z več pravnih režimov na izključno enega.
This phase assesses if previously identified risks which are recorded in the SRP have indeed been mitigated following the implementation of the agreed measures.
V tej fazi se ocenjuje, ali so bila ugotovljena tveganja, ki so evidentirana v SRP, po izvedbi dogovorjenih ukrepov dejansko ublažena.
This phase continues until the beginning of 2009.
Trajala bo do začetka leta 2009.
This phase could also involve asking Member States to examine the transposition of a sample of existing legislation and consider to what extent the draft would have contributed to it.
V tej fazi bi lahko tudi prosili države članice, naj preučijo prenos vzorca obstoječe zakonodaje in ugotovijo, v kolikšni meri bi osnutek k temu prispeval.
This phase covers the years 2009 and 2010.
Zajemala bo leti 2009 in 2010.
This phase effectively commences at the end of 2010.
Dejansko se bo začela konec leta 2010.
This phase is also crucial for preventing and reducing the generation of household waste.
Ta faza je tudi ključna za preprečevanje in zmanjšanje nastajanja gospodinjskih odpadkov.
This phase is targeted at tracking the status of implementation of those strategies that have been laid down in via the European Plan for Aviation Safety.
Ta faza je usmerjena na sledenje napredka pri izvajanju tistih strategij, ki so bile sprejete prek Evropskega načrta za varnost v letalstvu.
This phase of public consultation will be crucial in helping to build greater ownership and to pave the way for more effective communication in the future of the ENP.
Ta faza javnega posvetovanja bo ključna za spodbujanje večje odgovornosti in omogočanje učinkovitejšega obveščanja o ESP v prihodnje.
This phase should provide detailed information on the contracts affecting 3G sports rights provision.
Ta faza mora zagotoviti podrobne informacije o pogodbah, ki vplivajo na določbo o športnih pravicah 3G.
This phase therefore needs to be linked to a firm commitment by the Union concerning the completion of the infrastructure, in line with the Galileo programme's objectives, in order to give users confidence and encourage them to invest.
Torej je nujno to fazo povezati s trdno zavezo s strani Unije glede dokončanja infrastrukture v skladu s cilji programa Galileo, da bi se pridobilo zaupanje uporabnikov in se jih spodbudilo k naložbam.
This phase was primarily funded by the 5th RTD Framework programme 1998-2002.
Ta faza se je večinoma financirala prek petega okvirnega programa dejavnosti Skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitev 19982002;
This phase will see the establishment of the technological bases which will be the foundation of the new generation of systems.
Ta faza bo po eni strani omogočila razvoj osnovnih tehnologij, na katerih bo temeljila nova generacija sistemov.
This phase-out process gave all concerned sufficiently long transition periods to adapt to the schedule in an economically efficient way.
Ta proces je vsem udeleženim stranem omogočil dovolj dolgo prehodno obdobje, da so se načrtu postopnega opuščanja lahko prilagodile na gospodarsko učinkovit način.
This phasing-out programme would make it possible to mitigate the economic disruption for agricultural holdings.
Ta program "postopnega ukinjanja" bi omogočil ublažitev gospodarskih motenj na kmetijskih gospodarstvih.
This phasing-out programme would make it possible to mitigate the economic disruption for agricultural holdings.
Ta program "postopnega ukinjanja" naj bi omogočil ublažitev gospodarskih motenj na kmetijskih gospodarstvih.
This phenomenon became very widespread during the period when distributors had not proposed any business model which took account of the new possibilities for infringing immaterial property rights.
Ta pojav je postal zelo razširjen v času, ko distributerji niso predlagali poslovnega modela, ki bi upošteval nove možnosti kršenja nematerialnih lastninskih pravic.
This phenomenon can affect the functioning of taxation systems and entail tax avoidance and tax evasion and thus jeopardise the functioning of the Internal Market.
To lahko vpliva na delovanje sistemov obdavčitve, ima za posledico izogibanje davkom in davčne utaje ter tako ogrozi delovanje notranjega trga.
This phenomenon can also be explained by the introduction of the GBER in the second half of 2008, which allowed R&D&I aid to be granted without ex ante Commission scrutiny25.
Ta pojav je mogoče razložiti z uvedbo uredbe USSI v drugi polovici leta 2008, ki je omogočila odobritev pomoči za R&R&I brez predhodnega nadzora s strani Komisije25.
This phenomenon can be attributed, inter alia, to two main reasons: a lack of consumer awareness of what exists elsewhere11 and a lack of consumer confidence.
Ta pojav lahko med drugim pripišemo dvema glavnima razlogoma: neobveščenosti potrošnikov o tem, kaj obstaja drugje11, in nezaupanju potrošnikov.
This phenomenon can easily be explained by climate researchers and meteorologists, but in the context of this opinion this point could be misinterpreted as expressing the EESC's scepticism about the threat to the climate posed by greenhouse gas emissions.
Ta navedba, ki jo raziskovalci podnebja in meteorologi seveda lahko pojasnijo, je lahko v kontekstu tega mnenja razumljena napačno, kot da EESO dvomi v negativne podnebne posledice emisij toplogrednih plinov.
This phenomenon concerns the full range of qualifications - from unskilled workers to top academic professionals.
Ta pojav se razteza čez celotni izobrazbeni spekter – od nekvalificiranih delavcev do vrhunsko izobraženih strokovnjakov.
This phenomenon had been the subject of a letter from the REX section president to the presidency, and he promised to send it to Bureau members for information.
V zvezi s tem pojavom je predsednik strokovne skupine REX že poslal pismo ožjemu predsedstvu in ga bo v vednost poslal tudi članom predsedstva.
This phenomenon has been gathering pace since the 1980s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies.
Ta pojav se od 80. let prejšnjega stoletja širi na krilih globalizacije, večje okoljske in družbene ozaveščenosti ter razvoja novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
This phenomenon has been gathering pace since the 19901980s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies."
Ta pojav se od 90. 80-ih let prejšnjega stoletja širi na krilih globalizacije, večje okoljske in družbene ozaveščenosti ter razvoja novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
This phenomenon has been gathering pace since the 1990s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies.
Ta pojav se od 90. let prejšnjega stoletja širi na krilih globalizacije, večje okoljske in družbene ozaveščenosti ter razvoja novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
This phenomenon has been particularly noticeable in the regions that are furthest from the Community average.
Ta pojav je bil opazen zlasti v regijah, ki najbolj odstopajo od povprečja Skupnosti.
This phenomenon has been termed ‘bankruptcy tourism’.
Ta pojav je bil poimenovan „stečajni turizem“.
This phenomenon has led to an increasing fragmentation of the audience share, already underlined in the eighth Communication6.
Ta pojav povzroča vedno večjo razdrobljenost deleža občinstva, ki je bila poudarjena že v osmem sporočilu6.
This phenomenon has little to do with taxation, but the use in other countries of services provided by private clinics and health professionals has greater relevance for tax purposes.
Ta pojav nima veliko skupnega z davki; za davčne namene pa je namesto tega pomembnejša odločitev, da v drugih državah uporabljajo storitve zasebnih klinik in zdravnikov.
This phenomenon has no place in a civilised society.
Ta pojav nima mesta v civilizirani družbi.
This phenomenon is a challenge for volunteering, since the sector now has to adapt to new types and forms of participation.
Ta pojav je izziv za prostovoljstvo, ker se mora ta sektor zdaj prilagoditi novim vrstam in oblikam udeležbe.
This phenomenon is accentuated by the range of definitions in Europe which explains the variety of available data.
Ta položaj dodatno poslabšujejo različne opredelitve v Evropi, s čimer lahko pojasnimo heterogenost razpoložljivih podatkov.
This phenomenon is accompanied by a drop in fertility proportionate to the drop in mortality and a substantial increase in life expectancy at birth.
Ta fenomen spremljajo zmanjšanje rodnosti sorazmerno z upadom umrljivosti in znatno daljša pričakovana življenjska doba ob rojstvu.
This phenomenon is accompanied by a drop in the birth rate proportionate to the drop in mortality and a substantial increase in life expectancy at birth.
Ta fenomen spremljajo zmanjšanje stopnje rodnosti sorazmerno z upadom umrljivosti in znatno daljša pričakovana življenjska doba ob rojstvu.
This phenomenon is closely correlated to the level of economic development in a given country, which is why rising food prices had the greatest impact on inflation in the EU's new Member States.
Ta pojav je tesno povezan s stopnjo gospodarskega razvoja v posameznih državah, zato je podražitev hrane najbolj vplivala na inflacijo v novih državah članicah EU.
This phenomenon is due to a number of factors, but above all economic growth, lower travel costs and progress towards a “European area without internal frontiers” (Article 2 of the European Union Treaty).
Ta pojav je posledica vrste dejavnikov, toda predvsem gospodarske rasti, znižanja cene prevoza in napredka „območja brez notranjih meja“ (člen 2 Pogodbe o Evropski uniji).
This phenomenon is especially visible in the container market but also occurs in other markets such as ro-ro, general cargo and bulk.
Ta pojav je posebno zaznaven na kontejnerskem trgu, pojavlja pa se tudi na drugih trgih, kot so trgi ro-ro ("roll on roll off") ter splošnih in razsutih tovorov.
This phenomenon is having an extensive impact on their societies and presenting them with complex challenges which they have a responsibility to weigh up and address in as coordinated and far-sighted a way as possible.
Ta pojav ima za njih pomembne posledice in zanje pomeni zapletene izzive, ki jih morajo dobro oceniti in voditi čim bolj jasno in predvidljivo.