natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislative acts for certain modes of transport contain a number of inconsistencies whilst other regulations are or will soon be obsolete.
V predpisih za posamezne vrste prevoza so poleg tega določene neskladnosti; nekateri so že zastareli ali bodo to kmalu postali.
The legislative adaptation arising from new EC rules would therefore vary.
To pomeni, da bi bile zaradi novih predpisov ES potrebne različne prilagoditve zakonodaje.
The legislative amendment is necessary not only to create rights for manufacturers, keepers of wagons and railway companies as well as for the competent authorities, but also to create a precise framework procedure, which could be a valuable aid for the newly created national safety authorities.
Sprememba zakonodaje je potrebna ne samo zato, da se ustvarijo pravice tako na strani proizvajalcev, lastnikov/imetnikov in železniških podjetij kot na strani pristojnih organov, ampak tudi zato, da se ustvari natančen okvirni postopek, kar je lahko v veliko pomoč na novo ustanovljenim nacionalnim varnostnim organom.
The legislative and institutional framework has been developed.
Razvita sta bila zakonodajni in institucionalni okvir.
The legislative and institutional framework remains fragmented and partly ineffective.
Zakonodajni in institucionalni okvir je še naprej razdrobljen in delno neučinkovit.
The legislative and regulatory framework shall provide for:
Zakonodajni in regulativni okvir mora poskrbeti za:
The legislative authorities must be able to carry out a follow-up to this exercise which combines regulation and implementation.
Zakonodajalec mora biti sposoben nadaljevati ta postopek, ki združuje urejanje in izvajanje.
The legislative authorities need to be able to monitor the exercise of these powers.
Zakonodajalec mora nadzorovati izvajanje teh pristojnosti.
The Legislative authority shall, in accordance with the procedure laid down in Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union, decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Zakonodajni organ v skladu s postopkom iz člena 322 Pogodbe o delovanju Evropske unije odloči o ravni dopustnega tveganja napake za ustrezna področja politik v proračunu.
The legislative changes introduced in POs 3, 4, and 5 are based on full harmonisation.
Zakonodajne spremembe, ki so predlagane v MP 3, 4 in 5, temeljijo na popolni uskladitvi.
The legislative changes that will be proposed will bring remuneration policies and their link with risk management clearly within prudential oversight in the supervisory review process under that Directive.
Po zakonodajnih spremembah, ki bodo predlagane, bodo politike prejemkov in njihova povezava z obvladovanjem tveganja pod večjim bonitetnim nadzorom v postopku nadzornega pregleda v okviru navedene direktive.
The legislative context
Zakonodajni okvir
The legislative decisions which affect forests and forestry are as follows:
Naslednji zakonodajni sklepi se nanašajo na gozdove in gozdarstvo:
The legislative decrees proposed by the government in January 2016 on state-owned enterprises and local public services, as well as the forthcoming decree on public employment, are of particular importance for addressing the root causes of inefficiencies.
Uredbe-zakoni, ki jih je vlada predlagala januarja 2016, o državnih podjetjih in lokalnih javnih službah, kot tudi prihodnja uredba-zakon o zaposlovanju v javnem sektorju, so zlasti pomembni za odpravo ključnih vzrokov neučinkovitosti.
The legislative difficulties encountered in the design and implementation of an EU-wide reduction target applying to all Member States has seriously contributed to a worsening of the problem.
Zaradi zakonodajnih zapletov pri oblikovanju in izvajanju ciljev za zmanjšanje, ki bi veljali za vse države članice, so težave še večje.
The legislative financial statement accompanying the proposal for the General Data Protection Regulation covers the budgetary impacts for the Regulation and this Directive.
Ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga, ki je priložena predlogu Splošne uredbe o varstvu podatkov, obsega proračunske posledice uredbe in te direktive.
The Legislative Financial Statement accompanying this decision sets out the indicative budgetary implications.
V oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, priloženi temu sklepu, so navedene okvirne proračunske posledice.
The legislative financial statement accompanying this proposal for a Regulation covers the budgetary impacts for the Regulation itself and for the Directive on police and justice data protection.
Ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga, ki je priložena temu predlogu uredbe, obsega proračunske posledice te uredbe in direktive o varstvu podatkov na področjih policije in kazenskega pravosodja.
The legislative financial statement accompanying this proposal for a Regulation covers the budgetary impacts for the Regulation itself.
Ocena finančnih posledic, ki je priložena temu predlogu Uredbe, obsega proračunske posledice Uredbe same.
The Legislative Financial Statement and the calculations demonstrate that costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga in izračuni kažejo, da se bodo stroški, povezani z dejavnostmi, ki izhajajo iz zakonodajnega predloga, povrnili s pristojbinami.
The Legislative Financial Statement and the calculations in this annex demonstrate that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga in izračun v tej prilogi kažeta, da bodo vsi stroški, povezani z dejavnostmi na podlagi zakonodajnega predloga, povrnjeni prek pristojbin.
The Legislative Financial Statement and the calculations in this annex demonstrate that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga in izračuni v tej prilogi dokazujejo, da bodo vsi stroški, ki se nanašajo na dejavnosti na podlagi zakonodajnega predloga, povrnjeni s pristojbinami.
The Legislative Financial Statement and the calculations in this annex demonstrate that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga in izračuni v tej prilogi kažejo, da se bodo vsi stroški, povezani z dejavnostmi, ki izhajajo iz zakonodajnega predloga, povrnili s pristojbinami.
The Legislative Financial Statement and the calculations in this annex demonstrate that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga in izračuni v tej prilogi kažejo, da se vsi stroški, povezani z dejavnostmi, ki izhajajo iz zakonodajnega predloga, krijejo s pristojbinami.
The legislative financial statement annexed to this proposal is based on the study on the costs of an EES and an RTP carried out by an external contractor.
Ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga, priložena k temu predlogu, temelji na študiji o stroških sistema vstopa/izstopa in PRP, ki jo je opravil zunanji izvajalec.
The legislative financial statement annexed to this proposal is based on the study on the costs of an EES and an RTP carried out by an external contractor.
Ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga, priložena temu predlogu, temelji na študiji stroškov sistema vstopa/izstopa in programa za registrirane potnike, ki jo je izvedel zunanji izvajalec.
The legislative financial statement attached gives the details for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013, which falls under the current multiannual financial framework.
Priložena ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga vsebuje podrobnosti za obdobje od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2013, ki spada v sedanji večletni finančni okvir.
The legislative financial statement attached to the amended Commission proposal for the Agency40 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
V oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, priloženi spremenjenemu predlogu Komisije za Agencijo40, so zajeti stroški sedanjih informacijskih sistemov EURODAC, SIS II in VIS, ne pa tudi prihodnjih sistemov za upravljanje meja, ki v pravnem okviru še niso v pristojnosti Agencije.
The legislative financial statement attached to the amended Commission proposal for the Agency49 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga, priložena spremenjenemu predlogu Komisije za Agencijo49, zajema stroške za sedaj delujoče informacijske sisteme: EURODAC, SIS II, VIS, ne pa za prihodnje sisteme upravljanja meja, ki Agenciji še niso zaupani prek pravnega okvira.
The legislative financial statement attached to the Commission proposal for the Agency7 covers the costs for the existing IT systems EURODAC, SIS II, VIS but not for the future border management systems that are not yet entrusted to the Agency via a legal framework.
Ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga, priložena predlogu Komisije za Agencijo7, zajema stroške za obstoječe informacijske sisteme: EURODAC, SIS II in VIS, ne pa za prihodnje sisteme upravljanja meja, ki Agenciji še niso zaupani prek pravnega okvira.
The legislative financial statement attached to the proposal amending the Regulation establishing the EIT sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
Ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga, ki je priložena predlogu o spremembi Uredbe o ustanovitvi EIT, opredeljuje posledice za proračun, človeške in upravne vire.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
V oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, ki je priložena k temu predlogu, so določene proračunske posledice ter človeški in upravni viri.
The legislative financial statement attached to this proposal sets out the budgetary, human and administrative resource implications.
V oceni finančnih posledic, priloženi k temu predlogu, so opredeljene finančne posledice ter potrebe po človeških in upravnih virih.
The Legislative Financial Statement is based on the fact that the legislative proposal, if adopted, will require the European Medicines Agency (“EMEA”) to adapt the IT arrangements of the present EudraGMP database to include other actors in the distribution chain, in particular wholesale distributors.
Ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga temelji na tem, da bo zaradi zakonodajnega predloga, če bo sprejet, Evropska agencija za zdravila („Agencija“) morala prilagoditi uporabo informacijske tehnologije v sedanji zbirki podatkov EudraGMP, zato da se bodo vanjo vključili drugi udeleženci distribucijske verige, zlasti distributerji na debelo.
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject to fees charged by the European Medicines Agency (EMA).
Ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga temelji na dejstvu, da zakonodajni predlog predvideva pristojbino, ki jo bodo imetniki dovoljenja za promet morali plačati Evropski agenciji za zdravila (EMA) za posebne dejavnosti informiranja o centralno odobrenih zdravilih na recept.
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject to fees charged by the European Medicines Agency (EMEA).
Ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga temelji na dejstvu, da zakonodajni predlog predvideva pristojbino, ki jo bodo imetniki dovoljenja za promet morali plačati Evropski agenciji za zdravila (EMEA) za posebne dejavnosti informiranja za centralno odobrena zdravila na zdravniški recept.
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject to fees charged by the European Medicines Agency (EMEA).
Ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga temelji na dejstvu, da zakonodajni predlog predvideva, da bo za posebne dejavnosti imetnikov dovoljenja za promet za informiranje o centralno odobrenih zdravilih na recept treba plačati pristojbino EMEA.
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal, if adopted, foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject of fees charged by the European Medicines Agency (EMEA).
Ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga temelji na dejstvu, da zakonodajni predlog, če bo sprejet, predvideva, da bo za posebne dejavnosti imetnikov dovoljenja za promet za informiranje o centralnih odobrenih zdravilih na recept veljalo plačilo pristojbin Evropski agenciji za zdravila (EMEA – European Medicines Agency).
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal, if adopted, foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject of fees charged by the European Medicines Agency (EMEA).
Ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga temelji na dejstvu, da zakonodajni predlog, če je sprejet, predvideva pristojbino, ki jo bodo imetniki dovoljenja za promet morali plačati Evropski agenciji za zdravila (EMEA) za posebne dejavnosti informiranja za centralno odobrena zdravila na zdravniški recept.
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposals, if adopted, will enable for the first time, pharmacovigilance activities to be the subject of fees charged by the European Medicines Agency –EMEA.
Predlagana ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga temelji na dejstvu, da bosta zakonodajna predloga, če bosta sprejeta, omogočila, da Evropska agencija za zdravila (EMEA) prvič zaračunava pristojbine za dejavnosti farmakovigilance.
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposals, if adopted, will enable for the first time, pharmacovigilance activities to be the subject of fees charged by the European Medicines Agency –EMEA.
Predlog ocene finančnih posledic zakonodajnega predloga temelji na dejstvu, da bosta zakonodajna predloga, če bosta sprejeta, prvič omogočila, da bodo za dejavnosti farmakovigilance veljale pristojbine, ki jih zaračunava Evropska agencija za zdravila –EMEA.
The Legislative Financial Statement proposes that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga predlaga, da bodo vsi stroški, povezani z dejavnostmi na podlagi zakonodajnega predloga, povrnjeni prek pristojbin.
The Legislative Financial Statement proposes that all costs relating to activities resulting from the legislative proposal will be recuperated through fees.
Ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga predlaga, da se vsi stroški, povezani z dejavnostmi, ki izhajajo iz zakonodajnega predloga, krijejo s pristojbinami.
The legislative financial statement provides the appropriate explanations.
Ustrezna pojasnila so navedena v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga.
The Legislative Financial Statement will be revised accordingly by the end of 2016.
Ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga bo ustrezno pregledana do konca leta 2016.
The Legislative Financial Statement will be revised accordingly by the end of 2016.
Ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga bo ustrezno spremenjena do konca leta 2016.
The legislative financial statements attached to each proposed Decision set out the budgetary implications and the human and administrative resources.
V zakonodajnem finančnem izkazu, ki je priložen k vsaki predlagani odločbi, so določene proračunske posledice ter človeški in upravni viri.
The legislative framework and standards for social and health services for people affected by HIV/AIDS in Europe differ considerably between countries.
Zakonodajni okviri ter standardi socialnih in zdravstvenih storitev za ljudi s HIV/aidsom v Evropi se močno razlikujejo med državami.
The legislative framework for achieving the fleet average emissions target for new light commercial vehicles should ensure that reduction targets are competitively neutral, socially equitable and sustainable and take account of the diversity of European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between them.
Zakonodajni okvir za doseganje povprečnega cilja emisij iz voznega parka za nova lahka gospodarska vozila mora zagotoviti konkurenčno nevtralne, socialno pravične in trajnostne cilje zmanjšanja, v katerih se upošteva raznolikost evropskih proizvajalcev avtomobilov, ter preprečiti neupravičeno izkrivljanje konkurence med njimi.
The legislative framework for gender equality improved considerably with the adoption in June 2006 of a Directive7 which simplifies and updates existing Community legislation on the equal treatment of women and men as regards employment.
Zakonski okvir enakosti med spoloma se je občutno izboljšal, ko je bila junija 2006 sprejeta direktiva7, ki poenostavlja in posodablja obstoječo zakonodajo Skupnosti o enakem obravnavanju moških in žensk pri zaposlovanju.
The legislative framework for recreational craft in Europe is largely regulated at the national level.
V Evropi se zakonodajni okvir za plovila za rekreacijo v veliki meri še vedno ureja na nacionalni ravni.
The legislative framework for the protection of fundamental rights, including the law on Ombudsman, was strengthened.
Okrepil se je zakonodajni okvir za varstvo temeljnih pravic, vključno z zakonom o varuhu človekovih pravic.
The legislative framework has been consolidated.
Zakonodajni okvir je bil utrjen.
The legislative framework is broadly in line with European standards and strategies have been elaborated.
Zakonodajni okvir je večinoma skladen z evropskimi standardi, pripravljene pa so bile tudi strategije.
The legislative framework should be compatible with the Community's overall emission reduction targets.
Zakonodajni okvir mora biti skladen s splošnimi cilji zmanjšanja emisij Skupnosti.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the Community's emission reduction targets and should be complemented by other more use-related instruments such as differentiated car and energy taxes or measures to limit the speed of light commercial vehicles.
Zakonodajni okvir mora biti skladen s splošnim ciljem Skupnosti za zmanjšanje emisij in dopolnjen z drugimi, bolj praktičnimi instrumenti, kot so razlikovalni davki na avtomobile in energijo ali ukrepi za omejevanje hitrosti lahkih gospodarskih vozil.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets.
Pravni okvir mora biti združljiv z doseganjem ciljev EU Kjotskega protokola.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the EU’s Kyoto targets and should be complemented by other more use-related instruments such as differentiating car and energy taxes.
Pravni okvir mora biti skladen s splošnim ciljem doseganja kjotskega cilja EU in dopolnjen z drugimi, bolj praktičnimi inštrumenti, kot so raznoliki davki na avtomobile in energijo.
The legislative framework should merely establish minimum standards which partners responsible for schemes would be obliged to comply with.
V pravnem okviru bi bilo treba opredeliti samo minimalne standarde, ki jih bodo morali upoštevati partnerji, odgovorni za načrt.
The legislative framework used is inadequate, as these are unconventional pharmaceutical products that will require changes to other texts.
veljavni zakonodajni okvir ne ustreza povsem, ker gre za nekonvencionalne farmacevtske izdelke, za katere bodo potrebne spremembe drugih besedil;
The legislative framework used is inadequate, as these are unconventional pharmaceutical products that will require changes to other texts.
zakonodajni okvir, ki se uporablja, ne ustreza povsem, ker gre za nekonvencionalne farmacevtske izdelke, ki zahtevajo spremembe drugih besedil;
The legislative framework was strengthened and policy coordination and monitoring at central level improved.
Zakonodajni okvir je bil okrepljen, izboljšalo pa se je tudi usklajevanje in spremljanje politik na centralni ravni.
The legislative framework was strengthened and policy coordination and monitoring at central level improved.
Zakonodajni okvir je bil okrepljen, izboljšalo pa se je tudi usklajevanje politik in njihovo spremljanje na centralni ravni.
The legislative framework which requires ETCS to be used in new signalling equipment for the lines and rolling stock of the high‑speed network and which will lay down similar obligations for priority projects of the conventional network is not enough on its own to guarantee that in ten or twelve years’ time there will be a real network on which ETCS-only trains can run.
Zakonodajni okvir, ki uvaja sistem ETCS na novih signalnih napravah prog in voznega parka v omrežju za visoke hitrosti in ki bo določil podobne obveznosti za prednostne projekte v omrežju za konvencionalne hitrosti, sam ne more zagotoviti, da se čez deset do dvanajst let vzpostavi resnično omrežje, na katerem bodo lahko vozili vlaki, opremljeni samo s sistemom ETCS.
The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and will be based on a thorough impact assessment.
Zakonodajni okvir bo skladen z splošnim ciljem doseganja kjotskega cilja EU in bo temeljil na natančni presoji vpliva.
The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and will be based on a thorough impact assessment.
Zakonodajni okvir bo združljiv s splošnim ciljem doseganja kjotskih ciljev EU in bo temeljil na temeljiti presoji vpliva.
The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets.
Pravni okvir bo združljiv z doseganjem ciljev Kjotske konvencije EU.
The legislative framework will need to make sure that competition not only takes place on a level playing field, but also does not sacrifice safety and security standards, working conditions and the rights of customers, with particular care of those with limited mobility and special needs.
Zakonodajni okvir bo moral zagotoviti ne le, da obstaja konkurenca ob enakih konkurenčni pogojih, ampak tudi, da se za to ne žrtvujejo standardi varnosti in zaščite, pogoji dela in pravice potrošnikov, zlasti tistih z omejeno gibljivostjo in posebnimi potrebami.
The legislative framework: further promoting market opening and fostering competition
Zakonodajni okvir: nadaljnje podpiranje odpiranja trga in spodbujanje konkurence
The legislative gap discussed above forces Member States to bend the rules and make use of legal instruments not designed for ‘extending’ an authorised stay in the Schengen area: application of Article 20(2)10 of the CISA or issuing limited territorial validity visas (LTV visas) under Article 25(1)(b) of the Visa Code11.
Zaradi že omenjene zakonodajne vrzeli morajo države članice prilagajati pravila in uporabljati pravne akte, ki niso predvideni za „podaljšanje“ dovoljenega bivanja na schengenskem območju: uporabljajo člen 20(2)10 Schengenske konvencije ali v skladu s členom 25(1)(b) Vizumskega zakonika11 izdajajo vizume z ozemeljsko omejeno veljavnostjo.