natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC draws attention to the fact that the delay in the second phase of the proposed Pedestrian Protection Directive means a shortening of the necessary phasing-in period for the manufacturers and complicates the planning of the measures to be taken.
Opozarja na zamudo pri drugi fazi predlagane direktive o zaščiti pešcev, zaradi katere bodo imeli proizvajalci manj časa za začetek izvajanja direktive, kot bi bilo potrebno, poleg tega pa bo zanje zapletenejše tudi načrtovanje ukrepov, ki jih bo treba sprejeti.
The EESC draws attention to the fact that the freedom of association and social dialogue are fundamental components for the application of policies to support decent work, which both the Commission and the Council adopted and espoused in 200617.
EESO opozarja na dejstvo, da sta svoboda združevanja in socialni dialog temeljna elementa za izvajanje politik, ki podpirajo načelo dostojnega dela, ki sta ga leta 2006 sprejela in potrdila Komisija in Svet17.
The EESC draws attention to the fact that the freedom of association and social dialogue are fundamental components for the application of policies to support decent work, which both the Commission and the Council adopted and espoused in 200619.
EESO opozarja na dejstvo, da sta svoboda združevanja in socialni dialog temeljna elementa za izvajanje politik, ki podpirajo načelo dostojnega dela, ki sta ga leta 2006 sprejela in potrdila Komisija in Svet19.
The EESC draws attention to the fact that the process of designing such mechanisms should take into consideration the specific characteristics of national legislation in the area of personal data protection22.
EESO opozarja, da je treba pri pripravi tovrstnih mehanizmov upoštevati posebnosti nacionalnih zakonodaj o varstvu osebnih podatkov22.
The EESC draws attention to the fact that the process of designing such mechanisms should take into consideration the specific characteristics of national legislation in the area of personal data protection24.
EESO opozarja, da je treba pri pripravi tovrstnih mehanizmov upoštevati posebnosti nacionalnih zakonodaj o varstvu osebnih podatkov24.
The EESC draws attention to the fact that the single passport does not settle the issue of tax transparency of investment vehicles.
EESO opozarja, da enotna licenca ne razrešuje vprašanja davčne preglednosti nosilcev naložb.
The EESC draws attention to the fact that this clearing of forests is counter-productive not only from the standpoint of the need to safeguard biodiversity but also on climate-protection grounds; 20% of CO2 pollution worldwide is brought about by the destruction of forests.
EESO opozarja, da krčenje gozdov ni kontraproduktivno le z vidika varstva biotske raznovrstnosti, temveč tudi zaradi varstva  podnebja: 20 % globalnega onesnaženja s CO2 izvira iz uničenja gozdov
The EESC draws attention to the fact that this clearing of forests is counter-productive not only from the standpoint of the need to safeguard biodiversity but also on climate-protection grounds; 20% of CO2 pollution worldwide is brought about by the destruction of forests.
EESO opozarja, da krčenje gozdov ni kontraproduktivno le z vidika varstva biotske raznovrstnosti, temveč tudi zaradi varstva podnebja: 20 % globalnega onesnaženja s CO2 izvira iz uničenja gozdov
The EESC draws attention to the fact that to ensure the security and efficiency of these networks, it has to be possible for the bars to certify the professional identity of lawyers.
Opozarja, da je treba za zagotovitev varnosti in učinkovitosti teh mrež omogočiti, da poklicno identiteto odvetnikov preverjajo odvetniška združenja.
The EESC draws attention to the fact that – without a clear and strong commitment for capacity building – most of the objectives of this policy will be severely undermined, at least in the short term.
EESO opozarja na dejstvo, da bo večina ciljev te politike močno ogrožena, vsaj kratkoročno, če ne bo jasne in odločne zavezanosti krepitvi zmogljivosti.
The EESC draws attention to the fact that – without a clear and strong commitment for capacity building – most of the objectives of this policy will be severely undermined, at least in the short term.
EESO opozarja, da bo večina ciljev te politike močno ogrožena, vsaj kratkoročno, če ne bo jasne in odločne zavezanosti krepitvi zmogljivosti.
The EESC draws attention to the fact that, against the background of the current business structure, new impulses, which often arise in small and medium-sized enterprises, are not adequately exploited.
EESO opozarja, da ob današnji strukturi podjetij nove pobude, ki pogosto nastajajo v malih in srednje velikih podjetjih, niso dovolj izkoriščene.
The EESC draws attention to the fact that, in its view, the use of the Open Method of Coordination (OMC) needs to take account of the specific characteristics of the respective fields.
Opozarja, da mora uporaba odprte metode koordinacije upoštevati posebnosti posameznih strokovnih področij.
The EESC draws attention to the following in this context:
V zvezi s tem želi EESO opozoriti na naslednje:
The EESC draws attention to the importance of certain of the activities proposed in the communication for the development of infrastructure in the broad sense which is necessary for the data-driven economy, in particular regarding:
EESO opozarja na pomen nekaterih ukrepov, ki so v sporočilu predlagani za razvoj infrastrukture v širšem smislu, ki je potrebna za delovanje podatkovno vodenega gospodarstva, zlasti tistih, ki se nanašajo na:
The EESC draws attention to the major challenges but also the significant opportunities involved in transforming a centralised, fossil fuels based energy system into a decentralised renewables-dominated system involving a wide range of new market players (municipalities, intermediaries, energy-related services, and more).
EESO opozarja na velike izzive, pa tudi na znatne priložnosti, povezane s preoblikovanjem centraliziranega energetskega sistema, ki temelji na fosilnih gorivih, v decentralizirani sistem, ki v znatni meri temelji na obnovljivih virih energije in ki vključuje številne nove akterje na trgu (občine, posrednike, storitve, povezane z energijo, itd.).
The EESC draws attention to the need for greater synergy between the 7th Framework Programme and the structural funds as regards the funding of research infrastructure.
Ob tem EESO opozarja na potrebo po večji sinergiji pri financiranju raziskovalne infrastrukture med 7. okvirnim programom ter strukturnimi skladi.
The EESC draws attention to the need to avoid jeopardising, because of fears over the economic consequences for the main participatory Member States, a project which is essential and symbolic in equal measure to the EU.
Poudarja, da bojazni zaradi gospodarskih posledic projekta za glavne sodelujoče države članice ne smejo ogroziti projekta, ki je za Evropsko unijo bistvenega in simboličnega pomena.
The EESC draws attention to the need to draw up a detailed action plan.
EESO opozarja na potrebo po pripravi podrobnega akcijskega načrta.
The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends that this legislation be applied uniformly at EU level, and possibly be agreed with the national authorities of third countries.
EESO opozarja, da je nujno zajamčiti, da bodo imeli nacionalni organi enaka merila ocenjevanja, in priporoča, da se uredba na evropski ravni izvaja enotno in se po možnosti uskladi z nacionalnimi organi tretjih držav.
The EESC draws attention to the need to ensure the protection of any data that is collected.
EESO opozarja na potrebo po varstvu pridobljenih podatkov.
The EESC draws attention to the need to improve cross-border electronic interoperability.
EESO opozarja, da je treba izboljšati čezmejno elektronsko interoperabilnost.
The EESC draws attention to the poorly regulated digital environment.
EESO opozarja na slabo urejeno digitalno okolje.
The EESC draws attention to the positive effects of investments in research infrastructure.
EESO opozarja na pozitivne učinke naložb v raziskovalno infrastrukturo.
The EESC draws attention to the potential of urban logistics as an element of improved efficiency and sustainability.
EESO opozarja na potencial mestne logistike pri doseganju večje učinkovitosti in trajnosti.
The EESC draws attention to the potential that of small producer/consumers ("prosumers"), but also of other new models such as energy cooperatives;have for reducing the latter can help reduce energy poverty.
EESO opozarja na potencial, ki ga za zmanjšanje energetske revščine pomenijo majhni proizvajalci – potrošniki („proizvajalci-odjemalci“)majhnih proizvajalcev – potrošnikov („proizvajalcev-odjemalcev“) in tudi drugih novih modelov, na primer energetskih zadrug; vsi ti lahko pripomorejo k zmanjšanju energetske revščine.
The EESC draws attention to the questions raised by the architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, particularly the financial aspect.
EESO opozarja na vprašanja, ki se postavljajo glede strukture programa Ustvarjalna Evropa 2014–2020, predvsem glede vidika financiranja.
The EESC draws attention to the situation in Guinea-Bissau, with which the EU has a sustainable fisheries partnership agreement but which is not a contracting party or a non-contracting cooperating party to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
EESO opozarja na položaj Gvineje Bissau, s katero je EU podpisala sporazum o partnerstvu o trajnostnem ribištvu, vendar ta država ni pogodbenica ali sodelujoča nepogodbenica Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT).
The EESC draws attention to Treaty Article 153, which stipulates that European legislation should set minimum conditions and authorise Member States to maintain or adopt rules which ensure better protection for workers.
EESO opozarja na člen 153 Pogodbe, ki določa, da je treba z evropsko zakonodajo določiti minimalne pogoje ter države članice pooblastiti za izvajanje ali sprejetje pravil, ki zagotavljajo večje varstvo zaposlenih.
The EESC draws attention, above all, to the need to take account in these processes also of those parties which are indirectly affected by the restructuring of individual enterprises (e.g. suppliers, service-providers, etc.).
Odbor predvsem opozarja, da je pri tem treba upoštevati tudi akterje, ki jih prestrukturiranje posameznih podjetij prizadene posredno (npr. dobavitelje, ponudnike storitev itd.).
The EESC draws attention, however, to the reservations of some Member States and organisations based on Treaty law.
Vendar EESO opozarja tudi na pravne pomisleke nekaterih držav članic in organizacij, ki izhajajo iz pogodb EU.
The EESC draws attention, with considerable concern, to the fact that new tasks or payments, under the second pillar (the future rural development pillar) in addition to the current payments, cannot be financed from this programme unless expenditure on other tasks is reduced or additional funding is provided.
EESO z veliko zaskrbljenostjo opozarja, da novih nalog oz. izplačil, ki bi se naj poleg obstoječih izplačil izvrševala iz 2. stebra (prihodnjega »razvoja podeželja«), ni mogoče financirati iz tega programa, če se istočasno ne zmanjšajo druge naloge oz. se ne zagotovijo dodatna finančna sredstva.
The EESC draws particular attention to the Commission's comments on the importance of protecting biodiversity, which it compares to climate protection.
EESO poudarja izjave Komisije o tem, da je varstvo biotske raznovrstnosti enako pomembno kot varstvo podnebja.
The EESC draws the attention of innovative industrial companies, as well as SMEs, to products for older people  and supports any kind of fora (trade fairs for the elderly, etc.) where this issue is discussed and where the potential of new and innovative products and services to improve quality of life in old age is demonstrated.
EESO poziva inovativna industrijska podjetja ter mala in srednja podjetja, naj namenijo pozornost proizvodom za starejše2, in podpira vse vrste srečanj (npr. sejmi za starejše itd.), na katerih se razpravlja o tej temi in kjer se predstavlja potencial novih in inovativnih proizvodov ter storitev za povečanje kakovosti življenja v starosti.
The EESC draws the attention of the EU institutions and the Member States to the fact that while small and micro-enterprises represent the life blood of the EU economy and employment, they risk becoming its downfall, not through their own fault, but as a result of the insufficient attention paid to them by public authorities at all levels.
EESO opozarja institucije Skupnosti in države članice na dejstvo, da so mala in mikro podjetja pomembno gonilo gospodarstva in zaposlovanja v Skupnosti, čeprav obstaja nevarnost, da postanejo tudi njena šibkost, vendar ne po lastni krivdi, temveč ker jim javne oblasti na vseh ravneh ne namenjajo dovolj pozornosti.
The EESC draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the European Council and Member States' governments, to the priority areas listed below for the further progress of the European Food and Drinks Industry.
EESO opozarja Evropsko komisijo, Evropski parlament, Evropski svet in vlade držav članic, da je treba v evropskem sektorju hrane in pijače doseči nadaljnji napredek na prednostnih področjih, navedenih v nadaljevanju.
The EESC draws the attention to Arctic's strategic importance and the increasing interest in the region globally.
EESO opozarja, da se je strateški pomen Arktike precej povečal, narašča pa tudi zanimanje za to območje po svetu.
The EESC draws the attention to the fact that the continued visa requirement imposed by the United States on nationals of some EU Member States, when US citizens do not require a visa to travel to the EU, represents a discriminatory treatment of EU citizens that is detrimental to the bilateral relationship.
EESO opozarja na dejstvo, da za vstop v ZDA državljani nekaterih držav članic EU še vedno potrebujejo vizum, medtem ko državljani ZDA za vstop v EU vizuma ne potrebujejo, kar je diskriminatorno do državljanov EU in slabo vpliva na dvostranske odnose.
The EESC draws the Commission attention to the proposed comitology procedure.
EESO Komisijo opozarja na predlagani postopek komitologije.
The EESC draws the Commission's attention to the fact that it is unrealistic and unacceptable to establish such an important and costly agency as the European Network and Information Security Agency for a period of only five years.
Komisiji sporoča, da je nerealno in nesprejemljivo, da se tako draga agencija, kot je Evropska agencija za varnost omrežij in informacij, ustanavlja za samo pet let.
The EESC draws the Commission's attention to the need to adapt the regulatory framework to the specific needs of the CCS, particularly in the area of intellectual property, cutting red tape in the fields of administration and taxation, and equal VAT treatment of print and digital communications, especially for the sector's small businesses.
EESO Komisijo opozarja, da je treba prilagoditi regulativni okvir posebnostim kulturnih in ustvarjalnih sektorjev, zlasti na področju intelektualne lastnine, poenostaviti upravljanje in obdavčevanje ter zagotoviti enako obravnavo v zvezi z DDV za tiskane in digitalne komunikacije, predvsem za majhna podjetja v teh sektorjih.
The EESC draws the Commission's attention to the need to revise the various language versions of the PR and ensure their consistency and use of proper legal terminology.
EESO Komisijo opozarja, da je treba posamezne jezikovne različice predloga uredbe ponovno pregledati, da se zagotovita skladnost in uporaba ustrezne pravne terminologije.
The EESC draws the Commission's attention to the numerous Committee opinions on this issue28, in particular a European Strategy for a Better Internet for Children29, and on A framework for advertising aimed at young people and children30.
EESO opozarja Komisijo na svoja številna mnenja o tej temi,28 še posebej o evropski strategiji za boljši internet za otroke29 in o pravnem okviru za oglaševanje, namenjeno mladim in otrokom.30
The EESC draws the Commission's attention to the numerous Committee opinions on this issue30, in particular a European Strategy for a Better Internet for Children31, and on A framework for advertising aimed at young people and children32.
EESO opozarja Komisijo na svoja številna mnenja o tej temi,30 še posebej o evropski strategiji za boljši internet za otroke31 in o pravnem okviru za oglaševanje, namenjeno mladim in otrokom.32
The EESC draws the Commission's attention to the numerous Committee opinions on this issue30, in particular a European Strategy for a Better Internet for Children31, and on A framework for advertising aimed at young people and children32.
EESO opozarja Komisijo na svoja številna mnenja o tej temi,30 še posebej o evropski strategiji za boljši internet za otroke31 in o pravnem okviru za oglaševanje, namenjeno mladim in otrokom32.
The EESC draws the Commissions attention to the fact that there are more obstacles to the Single Market today than when it was established4.
EESO Komisijo opozarja, da je zdaj na enotnem trgu več ovir kot takrat, ko je bil vzpostavljen4.
The EESC draws the Commission’s attention to the fact that the clause “if the defendant’s address is known with certainty” is too vague and could lead to situations of great legal uncertainty with harmful consequences for defendants.
EESO opozarja Komisijo na dejstvo, da je klavzula "če je naslov tožene stranke zanesljivo znan" preveč nejasna in bi lahko povzročila pravno zelo negotove okoliščine s škodljivimi posledicami za tožene stranke.
The EESC draws the Commission’s attention to the fact that the clause “if the defendant’s address is known with certainty” is too vague and could lead to situations of great legal uncertainty with harmful consequences for the defendants.
EESO opozarja Komisijo na dejstvo, da je klavzula "če je naslov tožene stranke zanesljivo znan" preveč nejasna in bi lahko povzročila pravno zelo negotove položaje s škodljivimi posledicami za tožene stranke.
The EESC draws the Commission’s attention to the need to better equip workers with better skills throughout their career paths/working lives.
EESO opozarja Komisijo, da je treba delavce ves čas njihove poklicne poti/delovne dobe bolj spodbujati k pridobivanju boljših kvalifikacij.
The EESC draws the decision-makers' attention to the needs of the market and the public, which require transparent, fair laws to be adopted without delay.
EESO opozarja vse, ki odločajo, da trg in državljani potrebujejo pregledne, pravične in pravočasno sprejete zakone.
The EESC drew attention to this issue in its original opinion on the Digital Agenda32.
EESO je na to vprašanje opozoril že v svojem prvotnem mnenju o digitalni agendi.32
The EESC drew attention to this issue in its original opinion on the Digital Agenda34.
EESO je na to vprašanje opozoril že v svojem prvotnem mnenju o digitalni agendi.34
The EESC drew attention to this issue in its original opinion on the Digital Agenda34.
EESO je na to vprašanje opozoril že v svojem prvotnem mnenju o digitalni agendi34.
The EESC drew up an opinion8 proposing that the EU lay down common legislation on the admission of migrants; such legislation should have a high degree of harmonisation and be horizontal rather than sectoral.
EESO je pripravil mnenje8, v katerem je predlagal, da EU dobi skupno zakonodajo o sprejemu priseljencev, ki bo v veliki meri usklajena, in poudaril, da je bolje imeti horizontalno kot sektorsko zakonodajo.
The EESC Dublin Youth Forum of October 2007 confirmed that citizens will engage in discussion on European issues if they are given the opportunity to do so.
Forum mladih, ki ga je EESO organiziral oktobra 2007 v Dublinu, je potrdil, da se državljani vključijo v razpravo o evropskih vprašanjih, če imajo za to priložnost.
The EESC during the Hungarian presidency
EESO med madžarskim predsedovanjem
The EESC eagerly awaits the findings and decisions of the Commission in this and other similar cases.
EESO z zanimanjem pričakuje rezultate in sklepe Komisije o tej zadevi ter o drugih podobnih primerih.
The EESC earlier argued for strong measures to unlock the potential of women as workers and entrepreneurs, enabling them to become drivers of development and innovation and equipping them with appropriate knowledge and technology15.
EESO se je že zavzel za odločne ukrepe za sprostitev potenciala žensk kot delavk in podjetnic, ki bi jim omogočili, da postanejo akterji razvoja in inovacij ter dobijo potrebno znanje in tehnološka orodja15.
The EESC echoes these concerns about the lack of consistent statistical information and evidence on which to judge progress and proposed development.
EESO ponavlja skrb glede pomanjkanja doslednih statičnih podatkov in dokazil, na podlagi katerih bi se lahko presojal napredek in predlagal razvoj.
The EESC embarked on the present study, well aware of the fact that the design and implementation of renewable energy policies is about market structures and socio-economic aspects at least as much as it is about technical and technological questions.
Ko so v EESO sklenili izvesti to študijo, so se dobro zavedali, da so pri zasnovi in izvajanju politik za energijo iz obnovljivih virov tržne strukture in družbeno-gospodarski vidiki vsaj tako pomembni kot tehnična in tehnološka vprašanja.
The EESC embarked on this study, well aware of the fact that the design and implementation of renewable energy policies is about market structures and socio-economic aspects at least as much as it is about technical and technological questions.
Ko so v EESO sklenili izvesti to študijo, so se dobro zavedali, da so pri zasnovi in izvajanju politik za energijo iz obnovljivih virov tržne strukture in družbeno-gospodarski vidiki vsaj tako pomembni kot tehnična in tehnološka vprašanja.
The EESC emphasises and reiterates the importance of redoubling efforts and reaching an international agreement.
EESO ponavlja in poudarja pomen okrepitev prizadevanj, da se doseže mednarodni dogovor.
The EESC emphasises as crucial for social fairness and public acceptability of unconventional hydrocarbons that the proceeds from royalties and excise taxes should be shared with the local budgets of the communities concerned in a transparent and predictable manner, in order to compensate them for any negative externalities that might occur.
EESO kot ključno za socialno pravičnost in sprejemljivost nekonvencionalnih ogljikovodikov v javnosti poudarja, da bi bilo treba del iztržka od licenčnin in trošarin pregledno in predvidljivo nameniti lokalnim proračunom zadevnih skupnosti kot nadomestilo za morebitne negativne zunanje učinke.
The EESC emphasises recognises the key part these professions play in the health care sector, since it is often through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment and comprehensive healthcare can be provided at reasonable cost.
EESO opozarja na priznava pomembno vlogo svobodnih poklicev v zdravstvu, saj lahko prav svobodnjaki pogosto nudijo oseben pristop k zdravljenju in negi v varnem okolju ter univerzalno zdravstveno varstvo po sprejemljivih cenah.
The EESC emphasises that a large number of Member States have already launched a wide range of initiatives to promote women on company boards; any EU initiative should respect such national initiatives.
EESO poudarja, da je veliko držav članic že začelo uvajati številne pobude za spodbujanje zastopanosti žensk v upravnih odborih; vsakršna pobuda EU bi morala upoštevati tovrstne nacionalne pobude.
The EESC emphasises that a large number of Member States have already launched a wide range of initiatives to promote women on company boards; any EU initiative should respect such national initiatives.
EESO poudarja, da so mnoge države članice že uvedle vrsto pobud za spodbujanje zastopanosti žensk v upravnih odborih podjetij; vsakršna pobuda EU mora te nacionalne pobude upoštevati.
The EESC emphasises that a new measure, which takes existing tools into consideration, needs to be adopted.
EESO poudarja, da je treba sprejeti nov ukrep, ki bo upošteval obstoječa orodja.