natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, with two exceptions, the Committee’s opinion is confined to the Regulation.
Zato je njegovo mnenje, z dvema izjemama, omejeno na uredbo.
Therefore, with two exceptions, the Committee’s opinion is confined to the Regulation.
Zato se njegovo mnenje, z dvema izjemama, omejuje na uredbo.
Therefore, within a group of companies, losses are not taken into account automatically in the way they are within a company.
Zato se v skupini družb avtomatično upošteva izgube na enak način kot v družbi.
Therefore, without essentially changing the status quo as described above, Directive 94/57/EC was careful to lay down strict criteria regarding independence and professional capability as a condition for the granting of Community recognition.
Zaradi tega Direktiva 94/57/ES, ki bistveno ne spreminja zgoraj navedenega statusa quo, navaja kot pogoj za dodeljevanje odobritve Skupnosti stroga merila za neodvisnost in strokovno usposobljenost.
Therefore, without neglecting, at least in economic terms, its relations with the major world regions, such as North America – with which it has a strategic relationship –, South America and the Caribbean - with which the European Union has established a bi-regional Strategic Partnership -, China, India and Russia, the EU must focus even more attention inside its geographical borders and on its neighbours, as it has been doing thus far.
Zato EU vsaj z gospodarskega vidika ne sme zanemariti svojih odnosov z velikimi svetovnimi regijami, kot so Severna Amerika, s katero vzdržuje strateške odnose, Južna Amerika in Karibi, s katerima je EU sklenila dvoregionalno strateško partnerstvo, Kitajska, Indija in Rusija, hkrati pa mora še večjo pozornost kot doslej nameniti tudi območju znotraj svojih geografskih meja in svojim neposrednim sosedam.
Therefore, without pre-empting a detailed analysis, changes to the Community legal framework could be examined to ensure that direct and indirect discrimination based on sex is excluded in particular from the systems used to set pay.
Ne glede na rezultate analize je zato treba preučiti, ali so potrebne spremembe zakonodajnega okvira Skupnosti, da bi bila zagotovljena izključitev neposredne in posredne diskriminacije, zlasti iz sistemov za določanje plačil.
Therefore, without prejudice to the law applicable to contracts in Member States, there should be a remuneration adjustment mechanism for cases where the remuneration originally agreed under a licence or a transfer of rights is disproportionately low compared to the relevant revenues and the benefits derived from the exploitation of the work or the fixation of the performance, including in light of the transparency ensured by this Directive.
Zato bi moral brez poseganja v zakonodajo, ki se za pogodbe uporablja v državah članicah, obstajati mehanizem za prilagoditev nadomestila za primere, ko je nadomestilo, ki je bilo prvotno dogovorjeno v okviru licence ali prenosa pravic, nesorazmerno nizko v primerjavi z zadevnimi prihodki in koristmi, ki izhajajo iz izkoriščanja dela ali posnetka izvedbe, tudi glede na preglednost, ki jo zagotavlja ta direktiva.
Therefore, women with lower educational qualifications, who are more likely to take longer breaks (and who also have the lowest earning potential before having children), are most heavily penalised financially.
Tako so ženske z nižjo izobrazbo, ki se pogosteje odločajo za daljšo prekinitev (in ki imajo tudi najnižje plače še pred rojstvom otroka), najmočneje finančno kaznovane.
Therefore, workers may also bear some of the costs, for example by investing their time.
Zato morajo delavci prav tako nositi del stroškov, na primer s koriščenjem svojega časa.
Therefore, workers with fixed term contracts and temporary agency workers made redundant as well as owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers who cease their activities and farmers who change or adjust their activities to a new market situation following trade agreements, should be regarded as redundant workers for the purposes of this Regulation.
Zato je treba v tej uredbi delavce s pogodbami za določen čas ali zaposlene prek agencij za zagotavljanje začasnega dela, ki postanejo presežni, ter lastnike-menedžerje mikro, malih in srednjih podjetij ter samozaposlene delavce, ki prenehajo s svojo dejavnostjo, in kmete, ki spremenijo dejavnosti ali jih prilagodijo novim tržnim razmeram, nastalim zaradi trgovinskih sporazumov, šteti za odpuščene delavce.
Therefore, working conditions within Europe must be sufficiently attractive to prevent this and, at the very least, to lead to an overall balance in the mobility of highly-qualified achievers.
Torej morajo delovni pogoji v Evropi ostati dovolj privlačni, da se to prepreči in v celoti doseže vsaj ravnovesje globalne mobilnosti visokokvalificiranih nosilcev dosežkov.
Therefore, working conditions within Europe must be sufficiently attractive to prevent this and, at the very least, to lead to an overall balance in the mobility of highly-qualified achievers.
Torej morajo delovni pogoji v Evropi ostati dovolj privlačni, da se to prepreči in v celoti doseže vsaj ravnovesje globalne mobilnosti visokokvalificiranih raziskovalcev.
Therefore, ‘do nothing’ would translate only into delaying all action until an international agreement has been reached.
Zato bi „neukrepanje“ pomenilo le odložitev vseh ukrepov, dokler ne bo sklenjen mednarodni sporazum.
Therefore, support schemes for renewable energy should not prescribe national technical specifications which deviate from existing European standards, or require the supported equipment and systems to be certified or tested in a specified location or by a specified entity.
Zato v programih podpore za obnovljivo energijo ne smejo biti predpisane nacionalne tehnične specifikacije, ki odstopajo od obstoječih evropskih standardov, ali biti zahtevano, da se subvencionirane naprave ali sistemi certificirajo ali preizkušajo na določenem kraju ali da to opravi določen subjekt.
Therefore:
Zato velja naslednje:
Therefore; the EU and Iran should launch a comprehensive migration dialogue.
EU in Iran bi zato morala začeti celovit dialog o migracijah.
Therein lies the EU added value of a truly common policy that makes the most efficient use of limited budgetary resources in maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States, while also allowing flexibility in implementation to cater for local needs.
To je dodana vrednost EU, ki jo zagotavlja prava skupna politika, s katero se čim učinkoviteje uporabijo omejena proračunska sredstva za ohranjanje trajnostnega kmetijstva v vsej EU, obravnavanje pomembnih čezmejnih vprašanj, kot so podnebne spremembe, in krepitev solidarnosti med državami članicami, hkrati pa se omogoča prožnost pri izvajanju, da se zadovoljijo lokalne potrebe.
Therein lies the EU added value of a truly common policy that makes the most efficient use of limited budgetary resources in maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States, while also allowing flexibility in implementation to cater for local needs.
To je dodana vrednost EU, ki jo zagotavlja prava skupna politika, s katero se čim učinkoviteje uporabijo omejena proračunska sredstva za ohranjanje trajnostnega kmetijstva v vsej EU, obravnavanje pomembnih čezmejnih vprašanj, kot so podnebne spremembe, in krepitev solidarnosti med državami članicami, hkrati pa se zaradi zadovoljevanja lokalnih potreb omogoča prožnost pri izvajanju.
Therein the Community committed itself to the adoption of a Thematic Strategy on soil protection to halt and reverse soil degradation.
V tem sklepu se je Skupnost zavezala, da bo sprejela tematsko strategijo za varstvo tal in tako zavrla ali odstranila posledice degradacije tal.
thereof of the total volume
skupne količine
thereof:
Od tega
Theresia K. Hacksteiner (for the rapporteur)
HACKSTEINER (za poročevalca)
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for one hour (phase at 25°C).
Nato vzorec ohlajajte dokler ne doseže temperature 25 °C in ga pri tej temperaturi vzdržujte eno uro (faza pri 25 °C).
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for two hours (phase at 25°C).
Nato vzorec ohlajajte dokler ne doseže temperature 25 °C in ga pri tej temperaturi vzdržujte dve uri (faza pri 25 °C).
Therkildsen (alternate Kindberg)
THERKILDSEN (suppléant kindberg)
Therkildsen (Alternate, Kindberg)
Therkildsen (Kindberg, namestnik)
Therkildsen (Alternate, Kindberg)
Therkildson (namestnik za Kindberg)
Thermal and nuclear power stations (generators with a unit capacity of 100 MW or more);
termoelektrarne in jedrske elektrarne (generatorji z zmogljivostjo 100 MW ali več na enoto);
Thermal comfort depends not only on temperature but is also influenced by the relative humidity.
Toplotno ugodje ni odvisno le od temperature, ampak nanj vpliva tudi relativna vlažnost.
Thermal cycles prior to a test for compliance with the oil retention requirement referred to in paragraph 4 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I
Toplotni cikli pred testom skladnosti z zahtevami zadrževanja olja iz odstavka 4 v okviru PFC 1(C)(I)(a)(i–ii)(A) Priloge I
Thermal cycles prior to the detonation resistance test referred to in paragraph 5 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I
Toplotni cikli pred testom detonacijske upornosti iz odstavka 5 v okviru PFC 1(C)(I)(a)(i–ii)(A) Priloge I
Thermal discomfort has an important impact on the welfare of the birds.
Toplotno neugodje pomembno vpliva na dobro počutje perutnine.
thermal electricity generating installations, industrial plants producing waste heat, waste incineration plants and other waste-to-energy plants are connected to the local district heating or cooling network;
da so obrati za proizvodnjo toplotne električne energije, industrijski obrati, ki proizvajajo odpadno toploto, sežigalnice odpadkov in drugi obrati za pridobivanje energije iz odpadkov povezani z lokalnim omrežjem za daljinsko ogrevanje ali hlajenje;
thermal energy (latent or sensible heat).
toplotna energija (latentna ali senzibilna toplota).
Thermal energy can only be transported where district heating systems exists.
Prenos toplotne energije je mogoč le tam, kjer so nameščeni daljinski ogrevalni sistemi.
Thermal energy generated by heat pumps using ambient heat from the air shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b), provided that the energy efficiency of such heat pumps meets the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in Decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation.
Toplotna energija, pridobljena s toplotnimi črpalkami, ki izkoriščajo toploto iz okoliškega zraka, se upošteva za namene odstavka 1(b), če energetska učinkovitost teh toplotnih črpalk izpolnjuje minimalne zahteve za podeljevanje znaka za okolje, določene v skladu z Uredbo (ES) št. 1980/2000, kadar je to ustrezno, zlasti minimalnega koeficienta učinkovitosti, določenega v Odločbi 2007/742/ES in revidiranega v skladu z navedeno uredbo.
Thermal energy generated by heat pumps using geothermal energy from the ground or water shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b).
Toplotna energija, pridobljena s toplotnimi črpalkami, ki izkoriščajo geotermalno energijo iz tal ali vode, se upošteva za namen odstavka 1(b).
Thermal energy generated by passive energy systems, under which lower energy consumption is achieved passively through building design or from heat generated by energy from non-renewable sources, shall not be taken into account for the purposes of paragraph 1(b).
Toplotna energija, ki jo proizvedejo pasivni energetski sistemi, pri katerih se nižja poraba energije doseže pasivno z izkoriščanjem konstrukcije zgradbe ali toplote, proizvedene z energijo iz neobnovljivih virov, se za namene odstavka 1(b) ne upošteva.
Thermal input (MWth)
Vhodna toplotna moč (MWt)
thermal or electric traction units;
vlečnimi vozili z motorji z notranjim zgorevanjem ali električnimi vlečnimi vozili;
Thermal power generation often leads to conversion losses while at the same time natural resources are consumed nearby to produce heating or cooling in separate systems.
Pri proizvodnji toplotne energije pogosto nastajajo izgube pri pretvorbi, hkrati pa se v ločenih sistemih v bližini za gretje ali hlajenje trošijo naravni viri.
Thermal power stations and other combustion installations
termoelektrarne in druge kurilne naprave
Thermal power stations and other combustion installations with a heat output of 300 megawatts or more;
Termoelektrarne in druge kurilne naprave, ki proizvedejo 300 megavatov toplote ali več ;
thermal process flavourings obtained by heating ingredients which fall partially or totally under Article 3(2)(e)(ii) or for which the conditions for the production of thermal process flavourings and the maximum levels for certain undesirable substances set out in Annex V are not met;
toplotno obdelane arome, pridobljene s segrevanjem sestavin, ki delno ali v celoti spadajo na področje uporabe člena 3(2)(e)(ii) ali ne izpolnjujejo pogojev za proizvodnjo toplotno obdelanih arom in ne dosegajo mejnih vrednosti za nekatere nezaželene snovi iz Priloge V;
thermal process flavourings referred to in Article 3(2)(e)(i) and which comply with the conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings set out in Annex V;
toplotno obdelane arome iz člena 3(2)(e)(i), ki izpolnjujejo pogoje za proizvodnjo toplotno obdelanih arom in so v skladu z mejnimi vrednostmi za nekatere snovi v toplotno obdelanih aromah, določenimi v Prilogi V;
Thermal processes in the metallurgical industry, chlorine-based methods.
Toplotni postopki v metalurški industriji, metode na osnovi klora.
thermal reservoirs are an almost inexhaustible and renewable source of heat, which could in theory make a substantial contribution to energy production.
gre za skoraj neizčrpljive obnovljive toplotne zbiralnike, katerih izkoristek bi lahko teoretično veliko prispeval k zagotavljanju energije;
Thermal stress
toplotni stres
Thermodynamic temperature
termodinamična temperatura
Thermoelectric converters could furthermore recover heat, from internal combustion engines for example, which would otherwise be wasted.
Termoelektrični pretvorniki lahko dodatno pridobivajo toploto iz motorjev z notranjim izgorevanjem, ki se sicer ne bi porabila;
Thermometry.
Termometrija.
Thermostatic radiator valves: sensing space temperature in a room and throttle the flow accordingly.
termostatski ventili na radiatorjih zaznajo temperaturo v prostoru in ustrezno uravnavajo pretok;
These  support EU policy objectives, including those with a territorial dimension.
Ti podpirajo cilje politik EU, vključno s cilji s teritorialno razsežnostjo.
These "change" factors have then been integrated into the data required in order to use Transtools.
Ti dejavniki razvoja so bili nato združeni s podatki, ki so potrebni za uporabo modela Transtools.
These "end-of-life" flags are hardly used during the operational life of any ship and offer special discount rates for last voyages and quick and easy short-term registration without any nationality requirements.
Te zastave za odslužene ladje se med obratovalno dobo ladij praktično ne uporabljajo in ponujajo poseben popust za zadnjo plovbo ter hitro in enostavno kratkotrajno registracijo brez pogojev državljanstva.
These "essential requirements" are harmonised through standards established by European standardisation organisations on the basis of a mandate given by the European Commission.
Te "bistvene zahteve" se usklajujejo s pomočjo standardov, ki jih določijo evropski organi za standardizacijo na podlagi pooblastila Evropske komisije.
These "external costs" are the consequence of an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
Ti "zunanji stroški" so posledica nezadostnega izvajanja načela "onesnaževalec plača".
These "four freedoms" of the single market have not yet been completely fulfilled in the EU, however, as there are obstacles to free movement of services and (since enlargement) to free movement of labour.
Te »štiri svoboščine« notranjega trga v EU še niso v celoti dosežene, ker sta ovirana prost pretok storitev in (po širitvi) tudi prost pretok delovne sile.
These "four freedoms" of the single market have not yet been completely fulfilled in the EU, however, as there are obstacles to free movement of services and (since enlargement) to free movement of labour35.
Te »štiri svoboščine« notranjega trga v EU še niso v celoti dosežene, ker sta ovirana prost pretok storitev in (po širitvi) tudi prost pretok delovne sile35.
These "fundamentals" are also the main areas where work is well underway to better benchmark reforms.
Te „temeljne prvine“ so hkrati tudi glavna področja, na katerih že potekajo prizadevanja za boljšo primerjavo reform.
These "Golden Rules" call for robust and appropriate regulatory regimes, careful site selection, adequate project planning, underground risk characterization, robust rules for well design, transparency on operations and monitoring of associated impacts, sound water and waste management and mitigation of air and greenhouse gas emissions.
Ta „zlata pravila“ zahtevajo čvrste in ustrezne regulativne ureditve, skrbno izbiro lokacij, ustrezno načrtovanje projektov, opredelitev tveganj v podzemlju, trdna pravila za zasnovo vrtin, preglednost pri izvajanju dejavnosti in spremljanje s tem povezanih učinkov, dobro gospodarjenje z vodami in ravnanje z odpadki ter zmanjšanje emisij v zrak in emisij toplogrednih plinov.
These "high nitrogen" fertilisers are subject to controls under Regulation (EC) No 2003/2003 to ensure that they deliver the required quantity of nitrogen and can be safely used without the risk of explosion.
Ta gnojila z visoko vsebnostjo dušika se nadzirajo v skladu z Uredbo (ES) št. 2003/2003, s čimer se zagotavlja, da vsebujejo zahtevano količino dušika ter da se lahko uporabljajo varno in brez strahu pred eksplozijo.
These "investments" are in the human and social capital of our societies.
To so „naložbe“ v človeški in družbeni kapital naših družb.
These "next generation" airlines as well as other airlines based on different business models, all depend upon a network of efficient and market-oriented suppliers for their sustainable success.
Te „nove generacije“ letalskih prevoznikov pa tudi drugi letalski prevozniki z drugačnimi poslovnimi modeli za trajnostni uspeh potrebujejo učinkovite in tržno usmerjene mreže dobaviteljev.
These "next generation" airlines as well as other airlines based on different business models, all depend upon a network of efficient and market-oriented suppliers for their sustainable success.
Te „nove generacije“ letalskih prevoznikov, pa tudi drugi letalski prevozniki z drugačnimi poslovnimi modeli, potrebujejo učinkovite in tržno usmerjene mreže dobaviteljev za trajnostni uspeh.
These "recommended" fields can be expected to provide a useful set of European wide data.
Po pričakovanjih naj bi ta "priporočena" polja zagotovila koristne vseevropske podatke.
These "secondary raw materials" can be traded and shipped just like primary raw materials from traditional extractive resources.
S temi „sekundarnimi surovinami“ se lahko trguje, prevažati pa jih je možno kot primarne surovine iz tradicionalnih virov pridobivanja.
These "self-employed employees" are seen as entrepreneurs, and no tax or social security contributions need to be paid for them.
Ti samozaposleni veljajo za podjetnike in njihovim delodajalcem zanje ni treba plačevati davkov na plače in socialnih prispevkov.
These "self-employed persons" are seen as entrepreneurs, and no tax or social security contributions need to be paid for them.
Ti samozaposleni veljajo za podjetnike in njihovim delodajalcem zanje ni treba plačevati davkov na plače in socialnih prispevkov.
These "smart" grids and control and storage technologies can therefore produce positive effects both in terms of optimising electricity consumption and saving electricity.
Ta pametna omrežja ter tehnologije nadzora in shranjevanja bi lahko imelaimeli ugodne učinke za optimizacijo porabe električne energije in varčevanje z njo.
These "smart" grids and control and storage technologies can therefore produce positive effects both in terms of optimising electricity consumption and saving electricity.
Ta pametna omrežja ter tehnologije nadzora in shranjevanja bi lahko imeli ugodne učinke za optimizacijo porabe električne energije in varčevanje z njo.
These "smart" grids can therefore produce positive effects both in terms of optimising electricity consumption and saving electricity.
Ta pametna omrežja bi lahko imela ugodne učinke za optimizacijo porabe električne energije in varčevanje z njo.
These "unemployment traps" need to be prevented, without however endangering social security systems.
Takšne "pasti brezposelnosti" je treba preprečevati, ne da bi pri tem ogrozili finančno varnost socialnih sistemov.
These ''naked credit default swaps'' allow traders to speculate on debt issues and the creditworthiness of the issuer.
Te "nekrite zamenjave kreditnega tveganja" trgovcem omogočajo, da špekulirajo v zvezi z izdajanjem obveznic in posojilnimi sposobnostmi izdajateljev.
These 'eligibility dates' have not been adapted since 1979 to accommodate later accessions and have resulted in higher than prudentially warranted compliance costs regarding cooperative bank networks in the post-1979 accession MS.
Ta datuma nista bila prilagojena od leta 1979, da bi se upoštevali poznejši pristopi, in sta državam članicam, ki so pristopile po letu 1979, glede omrežij zadružnih bank povzročili stroške za skladnost, ki so višji od smotrno upravičenih stroškov.
These 'exit provisions' must determine the valuation of assets and liabilities as well as the treatment of expenditure after the end of the pilot scheme, assuming the latter is not prolonged, without imposing on participating enterprises the systematic need to keep two sets of accounts under the rules of the Home State and the Host State throughout the pilot scheme test phase.
V teh „izhodnih določbah“ morata biti določena vrednotenje sredstev in obveznosti ter obravnava izdatkov po koncu pilotnega programa, seveda če ni bil podaljšan, hkrati pa udeleženim podjetjem ne smejo naložiti sistematične potrebe po vodenju dveh evidenc po predpisih matične države in države gostiteljice med preskusno fazo pilotnega programa.
These 'high level' options A/B/C/D were assessed according to their contribution to the postal sector objectives.
Te možnosti na „višji ravni“ A/B/C/D so bile ocenjene glede na njihov prispevek k ciljem poštnega sektorja.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by DEVCO on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Ti „neoperativni“ stroški pomenijo približno 6,4 % ocenjenega letnega povprečja v višini 10,2 milijarde EUR, kolikor je načrtovano za skupne (operativne + upravne) obveznosti DEVCO v njegovem portfelju odhodkov, ki se bo financiral iz splošnega proračuna EU in Evropskega razvojnega sklada za obdobje 2014–2020.
These 'non operational' costs represent approximately 6,4 % of the estimated annual average of € 10.2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for the period 2014-2020.
Ti „neoperativni“ stroški pomenijo približno 6,4 % ocenjenega letnega povprečja v višini 10,2 milijarde EUR, kolikor je načrtovano za skupne (operativne + upravne) obveznosti direktorata EuropeAid v njegovem portfelju odhodkov, ki se bo financiral iz splošnega proračuna EU in Evropskega razvojnega sklada za obdobje 2014–2020.