natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC has started carrying out a soft review of the EDS, and so the EESC urges the EC to take stock of developments in disability rights and broaden the scope of the EDS by introducing more areas of action and linking it to the review and revision of policies, programmes and funding instruments (e.g. Europe 2020, the Gender Equality Strategy, the Children Rights Strategy).
Evropska komisija je začela izvajati mehki pregled evropske strategije o invalidnosti, zato jo EESO poziva, naj prouči razvoj na področju pravic invalidov in razširi obseg evropske strategije o invalidnosti, tako da vanjo zajame več področij delovanja ter jo poveže s pregledom in revizijo politik, programov in finančnih instrumentov (npr. Evropa 2020, strategija za enakost spolov, strategija o otrokovih pravicah).
The EC has started to implement a new policy towards partnerships with third countries in the area of fisheries agreements since 2003.
ES od leta 2003 izvaja novo politiko sklepanja partnerstev s tretjimi državami na področju sporazumov o ribolovu.
The EC has supported N&N research infrastructures in FP6 (with EUR 40 million) and this support will continue in FP7, in the “Capacities” specific programme.
Evropska komisija je v okviru 6OP podprla raziskovalne infrastrukture na področju N&N (s 40 milijoni EUR), podporo pa bo zagotovila tudi za 7OP, in sicer v okviru posebnega programa „Zmogljivosti“.
The EC has worked on the first four options while defining a new approach to investment protection and ISDS in the CETA and the EU-Singapore draft agreements.
V okviru priprave osnutkov sporazumov CETA ter med EU in Singapurjem je Komisija obravnavala prve štiri možnosti, pri čemer je opredelila nov pristop k zaščiti naložb in ISDS.
The EC initial verification shall be carried out in one stage on instruments which constitute a whole on leaving the factory, that is to say instruments which, theoretically, can be transferred to their place of installation without first having to be dismantled.
se prva overitev ES v eni stopnji izvede na instrumentih, ki kot celi zapustijo tovarno, se pravi na instrumentih, ki jih je teoretično mogoče prenesti na mesto namestitve, ne da bi jih prej razstavili.
The EC initial verification shall be carried out in two or more stages for instruments whose correct functioning depends on the conditions in which they are installed or used.
se prva overitev ES izvede v dveh ali več stopnjah na instrumentih, katerih pravilno delovanje je odvisno od razmer, v kakršnih so nameščeni oziroma se uporabljajo.
The EC intends to explore more actively the various areas where IPRs have development relevance, to seek ways of making better use of IPRs for development, and, more widely, to strengthen their contribution to development.
ES namerava dejavneje proučiti različna področja, za katerih razvoj so pravice intelektualne lastnine pomembne, ter poiskati načine za boljšo uporabo pravic intelektualne lastnine za razvoj in na splošno okrepiti njihov prispevek k razvoju.
The EC intention is to apply the whole package from 1 January 2013.
Evropska komisija načrtuje, da bo celotni sveženj začel veljati 1. januarja 2013.
The EC is a key donor to the Law and Order Trust Fund, the Afghan Reconstruction Trust Fund and a new € 200 million Rule of Law project, launched in 2007.
Evropska skupnost je poglavitna donatorka Skrbniškega sklada za javni red in mir, Skrbniškega sklada za obnovo Afganistana in novega projekta Pravna država v vrednosti 200 milijonov EUR, ki se je začel izvajati leta 2007.
The EC is a key facilitator in the working group whose task is to develop comprehensive draft guidelines on the implementation of Article 13 of the Convention7 and to present recommendations on key elements of a protocol on cross-border advertising, promotion and sponsorship, which would be complementary to these guidelines.
ES je ključni usklajevalec delovne skupine, katere naloga je pripraviti splošen osnutek smernic o izvajanju člena 13 Konvencije7 in predstaviti priporočila o ključnih elementih protokola o čezmejnem oglaševanju, promociji in sponzorstvu, ki bo dopolnjeval te smernice.
The EC is also carrying out a review of immigration regulations with a view to making it more effective in attracting talent to the EU.
Poleg tega Komisija trenutno pregleduje predpise o priseljevanju, da bi zagotovila učinkovitejše privabljanje nadarjenih oseb v EU.
The EC is also encouraging the strengthening of internationalisation activities of Joint Programming Initiatives including through Coordination and Support Actions.
Komisija spodbuja tudi krepitev dejavnosti internacionalizacije v okviru pobud za skupno načrtovanje programov, tudi z usklajevalnimi in podpornimi ukrepi.
The EC is also engaged in the global strategy for follow-up to the Millennium Ecosystem Assessment (MEA) and is committed to developing a regional assessment for Europe.
ES je vključena tudi v globalno strategijo za nadaljnje ukrepe v zvezi z oceno ekosistemov novega tisočletja in je zavezana razvoju regionalne ocene za Evropo.
The EC is also proposing a common format for a Joint Framework for multi-annual planning to be applicable to all EU Member States12.
ES predlaga tudi skupni format skupnega okvira za večletno načrtovanje, ki bi ga uporabljale vse države članice EU12.
The EC is committed to preventing the emergence of difficult partnerships and state fragility.
ES preprečuje vzpostavljanje težavnih partnerstev in ranljivost držav.
The EC is expected to use more (even if in a limited number) implementation instruments in Horizon 2020 such as PPPs, and Joint Technology Initiatives (JTIs).
Komisija bo v okviru Obzorja 2020 po pričakovanjih uporabila več (četudi v omejenem številu) izvedbenih instrumentov, kot so javno-zasebna partnerstva in skupne tehnološke pobude.
The EC is expected to use more (even if in a limited number) implementation instruments in Horizon 2020 such as PPPs, Joint Technology Initiatives (JTIs), or agencies, including the Research Executive Agency.
Komisija bo v okviru Obzorja 2020 po pričakovanjih uporabila več (četudi v omejenem številu) izvedbenih instrumentov, kot so javno-zasebna partnerstva in skupne tehnološke pobude, ali agencij, med drugim Izvajalsko agencijo za raziskave.
The EC is financing a civil society project called "Generation BiH" which gathers people from the various communities.
Komisija financira projekt civilne družbe z imenom Generacija BiH, ki združuje ljudi iz različnih skupnosti.
The EC is following negotiating mandates granted by the Member States;
Evropska komisija spoštuje mandat za pogajanja, ki so ji ga dodelile države članice;
The EC is furthermore a member of the East–Agri group which is a network of agricultural and agri–business institutions working in the region of Central and Eastern Europe under FAO coordination.
Evropska komisija je tudi članica vzhodne kmetijske skupine, mreže kmetijskih institucij in institucij kmetijskih dejavnosti, ki delujejo v Srednji in Vzhodni Evropi ter jo usklajuje organizacija FAO.
The EC is furthermore a member of the East–Agri group which is a network of agricultural and agri–business institutions working in the region of Central and Eastern Europe under FAO coordination.
Poleg tega je Evropska komisija članica vzhodne kmetijske skupine, mreže kmetijskih institucij in institucij kmetijskih dejavnosti, ki delujejo v srednji in vzhodni Evropi ter jo usklajuje FAO.
The EC is increasing its expenditure on space.
ES povečuje svoje odhodke v zvezi z vesoljem.
The EC is not bringing anything substantially new in its communication to face those challenges.
Komisija ni predstavila nič bistveno novega za soočanje s temi izzivi.
The EC is party to a number of international agreements.
ES je podpisnica številnih mednarodnih sporazumov.
The EC is rightly envisaging cross-border arrangements and partnerships as well as exchange of best practices.
Evropska komisija upravičeno načrtuje vzpostavitev čezmejne ureditve in partnerstev ter izmenjavo najboljših praks.
The EC is setting up a facility that will build on the networks created by these projects and provide services to support further policy development, priority-setting and implementation of the strategy.
Komisija vzpostavlja instrument, ki bo gradil na mrežah, vzpostavljenih s temi projekti, ter zagotavljal storitve za podporo nadaljnjemu razvoju politike, določanju prednostnih nalog in izvajanju strategije.
The EC is speaking of EUR 35 billion only in ICT investments.
Evropska komisija govori o 35 milijardah EUR samo za naložbe v IKT.
The EC is speaking of EUR 50 billion only in ICT investments.
Evropska komisija omenja 50 milijard EUR samo za naložbe v IKT.
The EC itself outlined 5 possible "moral hazards" (one party makes the decision about how much risk to take, while someone else bears the cost if things go badly) created by this kind of debt issuance.
Evropska komisija je sama navedla pet možnih oblik moralnega tveganja (ena stran odloči o tem, kolikšen del tveganja bo prevzela, nekdo drug pa krije stroške, če ne gre vse po načrtih), ki nastane zaradi takega načina izdajanja dolžniških instrumentov.
The EC legislation on mutual recovery assistance deals with the relationship between the national authorities.
Zakonodaja ES o vzajemni pomoči pri izterjavi obravnava odnos med nacionalnimi organi.
The EC liability regime should cover all transport in the Community, including carriage within a single Member State.
Ureditev odgovornosti v ES mora obsegati celoten prevoz v Skupnosti, vključno s prevozom v okviru posamezne države članice.
The EC Merger Regulation had therefore not fully succeeded in creating a level playing field and a set of coherent rules for this category of cases.
Uredba ES o združitvah torej ni v celoti uspela ustvariti enakih pogojev in enotnih pravil za to kategorijo zadev.
The EC must be very active to monitor the progress of the enlargement countries in consolidating the rule of law and fighting against corruption.
Komisija mora dejavno spremljati napredek, ki ga države v procesu širitve dosegajo na področju utrjevanja pravne države in boja proti korupciji.
The EC must clarify how these policy intentions will be put into effect.
Komisija mora pojasniti, kako se bodo te politične namere dejansko udejanjale.
The EC must clarify how these policy intentions will be put into effect.
Komisija mora pojasniti, kako se bodo te politične namere udejanjale.
The EC must promote consultations with civil society organisations in the decision making process in the enlargement countries.
Komisija mora države širitve spodbujati, naj se v procesu odločanja posvetujejo z organizacijami civilne družbe.
The EC must therefore promote a full spectrum of policies that will facilitate the development of open networks by state and public sector initiatives.
Zato se mora Evropska komisija zavzemati za vse politike, ki bodo državnemu in javnemu sektorju olajšale vzpostavljanje odprtih omrežij.
The EC must therefore promote the use of the full spectrum to develop policies that facilitate state and public sector initiatives to develop open networks.
Zato se mora Evropska komisija zavzemati za uporabo vseh možnosti oblikovanja politik, ki bodo državnemu in javnemu sektorju olajšale vzpostavljanje odprtih omrežij.
The EC needs to consider if continuing to pursue this politically sensitive and publicly unpopular objective is a sensible and correct way forward.
Komisija mora razmisliti, ali bi bilo smiselno in pravilno vztrajati pri tem politično občutljivem in v javnosti nepriljubljenem cilju.
The EC needs to undertake a cross-cutting and comprehensive mapping exercise across all its law, policies and programmes to ensure full harmonisation with the UN CRPD provisions and actively involve representative organisations of PWDs (DPOs) in this process.
EESO poudarja, da mora Evropska komisija izvesti celovit medsektorski pregled vse zakonodaje, politik in programov ter poskrbeti za dosledno uskladitev z določbami Konvencije ZN o pravicah invalidov, v ta proces pa dejavno vključiti tudi organizacije, ki zastopajo invalide.
The EC Party and Côte d’Ivoire agree to exchange information and cooperate in these areas.
Pogodbenica ES in Slonokoščena obala soglašata, da si bosta izmenjali informacije in sodelovali na teh področjih.
The EC Party and Côte d’Ivoire shall be committed to preventing and combating illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing.
Pogodbenica ES in Slonokoščena obala sta zavezani preprečevanju in boju proti ilegalnim, goljufivim in nepoštenim dejavnostim, pranju denarja in financiranju terorizma.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States accept the need for a clear legal framework for geographical indications owners who wish to use their geographical indications on the Internet and to participate in the development of electronic commerce which includes provisions addressing whether the use of a sign on the Internet has contributed to the usurpation, evocation, acquisition in bad faith or infringement of a geographical indication or whether such use constitutes an act of unfair competition, and a determination of the remedies, including the eventual transfer or cancellation of the domain name.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA priznavajo potrebo po jasnem pravnem okviru za lastnike geografskih označb, ki bi želeli svoje geografske označbe uporabljati na internetu in sodelovati pri razvoju elektronskega poslovanja, ki vključuje določbe o tem, ali je uporaba znaka na internetu prispevala k uzurpaciji, priklicu, nepošteni pridobitvi ali kršitvi geografske označbe oziroma ali taka uporaba predstavlja dejanje nelojalne konkurence, in po določitvi pravnih sredstev, vključno s končnim prenosom oziroma preklicem imena domene.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States accept the need for a clear legal framework for trademark owners who wish to use their trademarks on the Internet and to participate in the development of electronic commerce which includes provisions addressing whether the use of a sign on the Internet has contributed to the acquisition or infringement of a mark or whether such use constitutes an act of unfair competition, and a determination of the remedies.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA priznavajo potrebo po jasnem pravnem okviru za lastnike blagovnih znamk, ki bi želeli svoje blagovne znamke uporabljati na internetu in sodelovati pri razvoju elektronskega poslovanja, ki vključuje določbe o tem, ali je uporaba znaka na internetu prispevala k pridobitvi ali kršitvi znamke oziroma ali taka uporaba predstavlja dejanje nelojalne konkurence, in po določitvi pravnih sredstev.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that the patent provisions of this sub-section and the Convention on Biological Diversity shall be implemented in a mutually supportive way.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA se strinjajo, da se določbe o patentih iz tega pododdelka in iz Konvencije o biološki raznovrstnosti izvajajo z medsebojno podporo.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that the principles set out in Article 8 of the TRIPS Agreement apply to this Section.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA se strinjajo, da za ta oddelek veljajo načela, določena v členu 8 Sporazuma TRIPS.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall be based upon:
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA se strinjajo, da morajo njihova trgovinska in carinska zakonodaja, določbe in postopki temeljiti na:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall draw upon international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the HS Convention.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA se strinjajo, da morajo njihova trgovinska in carinska zakonodaja, določbe in postopki črpati iz mednarodnih instrumentov in standardov, ki veljajo na področju carine in trgovine, vključno z vsebinskimi elementi revidirane Kjotske konvencije o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov, Okvira WCO o standardih za zaščito in olajševanje svetovne trgovine, podatkovnega niza WCO ter Konvencije o harmoniziranem sistemu.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree to exchange information and cooperate in these areas.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA se dogovorijo za izmenjavo informacij in sodelovanje na teh področjih.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree to exchange views and information on their practices and policies affecting transfer of technology, both within their respective regions and with third countries.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA se dogovorijo za izmenjavo mnenj in informacij o svojih praksah in politikah, ki vplivajo na prenos tehnologije, tako v svoji regiji kot s tretjimi državami.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree to regularly exchange views and information on relevant multilateral discussions:
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA se dogovorijo za redno izmenjavo mnenj in informacij o pomembnih večstranskih pogovorih:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree:
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA se strinjajo:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States are committed to prevent and fight against illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing and shall take the necessary legislative and administrative measures to comply with international standards, including those laid down in the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention on Transnational Organised Crime and its Protocols and the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Financing.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA so zavezane preprečevanju in boju proti ilegalnim, goljufivim in nepoštenim dejavnostim, pranju denarja in financiranju terorizma ter sprejmejo potrebne zakonodajne in upravne ukrepe za izpolnitev mednarodnih standardov, vključno s tistimi iz Konvencije Združenih narodov proti korupciji, Konvencije Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu in njenimi protokoli ter Konvencije Združenih narodov o zatiranju financiranja terorizma.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States for the purposes of this Chapter shall not apply rules of origin to goods or services imported from or supplied by the EC Party and the Signatory CARIFORUM States as the case may be that are different from the rules of origin applicable at the same time in the normal course of trade to imports or supplies of the same goods or services from the same Signatory CARIFORUM State or the EC Party.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA za namene tega poglavja ne uporabljajo pravil o poreklu blaga ali storitev, uvoženih iz ali dobavljenih s strani pogodbenice ES ali držav podpisnic CARIFORUMA, ki so drugačna od pravil o poreklu, ki se istočasno uporabljajo za uvoz ali dobavo enakega blaga ali storitev iz iste države podpisnice CARIFORUMA oziroma pogodbenice ES pri običajnem trgovanju.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States have the right to define the kind of universal service obligations they wish to maintain.
Pogodbenica ES ali katera koli država podpisnica CARIFORUMA imajo pravico opredeliti vrsto obveznosti zagotavljanja univerzalnih storitev, ki jih želijo ohraniti.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may adopt or maintain measures for prudential reasons, such as:
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA lahko sprejmejo ali ohranijo ukrepe iz previdnostnih razlogov, kot so:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may also exclude from protection:
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA lahko iz varstva izločijo tudi:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may determine the juridical form through which the service may be provided and may require authorisation for the provision of the service.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA lahko določijo pravno obliko, prek katere se storitev lahko opravlja, in za opravljanje te storitve zahtevajo dovoljenje.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may exclude from protection all those products and processes the prevention within their territory of the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public or morality, human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment, provided that such exclusion is not made merely because the exploitation is prohibited by their law.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA lahko iz varstva izločijo vse proizvode in procese, katerih preprečitev komercialne uporabe na njihovem ozemlju je potrebna, da se varuje javni red ali morala, življenje ljudi, živali ali rastlin ali zdravje ali da se izogne resni škodi za okolje, pod pogojem, da razlog za tako izločitev ni le v tem, da tako uporabo prepoveduje njihov zakon.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may meet the requirement of paragraph 1 by according to commercial presences and investors of the other Party, either formally identical treatment or formally different treatment to that they accord to their own like commercial presences and investors.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA lahko izpolnijo zahtevo iz odstavka 1 tako, da tržno prisotnim subjektom in vlagateljem druge pogodbenice odobrijo obravnavo, ki je bodisi formalno enaka ali formalno drugačna kot tista, ki jo odobrijo lastnim podobnim tržno prisotnim subjektom in vlagateljem.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may meet the requirement of paragraph 1 by according to services and service suppliers of the other Party, either formally identical treatment or formally different treatment to that they accord to their own like services and service suppliers.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA lahko izpolnijo zahtevo iz odstavka 1 tako, da storitvam in ponudnikom storitev druge pogodbenice odobrijo obravnavo, ki je bodisi formalno enaka ali formalno drugačna kot tista, ki jo odobrijo lastnim podobnim storitvam in ponudnikom storitev.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide for other additional publicity measures which are appropriate to the particular circumstances, including prominent advertising.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA lahko predvidijo tudi druge dodatne ukrepe obveščanja javnosti, ki so ustrezni v posebnih okoliščinah, vključno z vidnim oglaševanjem.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA lahko določijo omejene izjeme pri varstvu industrijskih vzorcev in modelov pod pogojem, da take izjeme niso v nerazumnem nasprotju z normalno uporabo varovanih industrijskih vzorcev in modelov in da nerazumno ne posegajo v legitimne interese lastnika varovanega vzorca ali modela ob upoštevanju legitimnih interesov tretjih strank.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide protection for any products or processes in any fields of technology, provided they are new, involve some degree of non-obviousness and are capable of industrial application.
Pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA lahko zagotovijo varstvo za vse proizvode ali procese na vseh področjih tehnologije, pod pogojem, da so novi, vključujejo določeno stopnjo neočitnosti in so industrijsko uporabni.