natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also does not understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation for long-haul journeys1, and thinks that the reduction of the thresholds for compensation cannot be assumed to be an incentive for air carriers to comply with the legislation; non-compliance by the Industry cannot be ‘rewarded’ by reducing its obligations but urges the Commission to continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
EESO ravno tako ne razume razlogeov za občutno podaljšanje časovne omejitve za odškodnino v primeru zamud na daljših poteh1 in meni, da znižanje pragov za odškodnine ne more veljati za spodbudo letalskim prevoznikom, da bi izvajali zakonodajo; neizpolnjevanja predpisov, ki veljajo za sektor, ni mogoče "nagraditi" z zmanjševanjem njegovih obveznosti, vendar poziva Komisijo, naj nadaljuje prizadevanja, s katerimi bi letalske prevoznike spodbudila k doseganju rezultatov, ki so dejansko precej pod to omejitvijo.
The EESC also draws attention once again to its desire to see the authorisation of a period of grace prior to publication which does not infringe novelty status53, with a view to resolving the conflict between the necessity on the part of research workers to publish their findings without delay and the qualification that it should only be possible to patent new, hitherto unknown inventions.
Hkrati Odbor ponovno opozarja na svojo željo, da se za objavo postavi tak rok, ki ne bo ogrožal novosti53, saj bo tako mogoče preprečiti nasprotje med nujnostjo, da raziskovalci svoje rezultate hitro objavijo, in omejitvijo, da se lahko patentirajo le novi, doslej neznani izumi.
The EESC also draws attention to the commitments entered into by the EU and the Member States under the Biodiversity Convention.
EESO dodatno opominja na dolžnosti, ki so jih države članice prevzele na podlagi Konvencije o biotski raznovrstnosti.
The EESC also draws attention to the fact that some states outlaw the establishment of cooperatives in particular sectors14.
Odbor poleg tega opozarja, da je v nekaterih državah prepovedano ustanavljati podjetja s statusom zadruge za opravljanje dejavnosti v določenem sektorju14.
The EESC also draws attention to the fact that some states outlaw the establishment of cooperatives in particular sectors15.
Odbor poleg tega opozarja, da je v nekaterih državah prepovedano ustanavljati podjetja s statusom zadruge za opravljanje dejavnosti v določenem sektorju15.
The EESC also draws attention to the need to use the same wording as in Article 6 in the new Article 28a(1)(b) so as not to neglect the references to sex, sexual orientation and disability.
EESO opozarja tudi, da je treba v novem členu 28a(1)(b) uporabiti enako besedilo kot v členu 6, da ne bi pozabili na vprašanje spola, spolne usmerjenosti in invalidnosti.
The EESC also draws attention to the possibility of using non-legislative measures, such as a voluntary approach or examples of best practice, to attain the proposal's aims.
Opozarja tudi na možnost, da se za dosego ciljev iz predloga uporabijo tudi nezakonodajni ukrepi, kot so prostovoljni pristop ali primeri najboljše prakse.
The EESC also draws attention to the potential role of the EU in encouraging the states of Central Asia to tackle holistically problems relating to water and food security and energy, and calls for a realistic approach on the part of the EU towards the potential of energy supply from the region.
Poudaril je potencialno vlogo EU pri spodbujanju držav osrednje Azije k celostnemu reševanju problemov, povezanih z varnostjo oskrbe z vodo, prehransko varnostjo in energijo, ter poziva k realističnemu pristopu EU glede možnosti za dobavo energije iz regije.
The EESC also draws attention to the risk that regional mandatory measures to reduce emissions, especially MBM, may have a negative impact on the competitiveness of European shipping.
EESO prav tako opozarja na nevarnost, da bi obvezni regionalni ukrepi za zmanjšanje emisij, zlasti tržni ukrepi, negativno vplivali na konkurenčnost evropskega sektorja pomorskega prometa.
The EESC also draws the Commission’s attention to the existence of groupings of cooperative enterprises.
Odbor Komisijo prav tako opozarja na obstoj združenj, ki jih sestavljajo zadruge.
The EESC also drew attention to the fact that the right to withdraw from a contract within seven days is less generous than that already existing in other directives and in current legislation in some Member States and advised the Commission to harmonise time limits for exercising this right.
EESO je opozoril tudi na dejstvo, da je pravica do odstopa od pogodbe v sedmih dneh manj ugodna od že obstoječih pravic v drugih direktivah in v sedanji zakonodaji nekaterih držav članic, ter Komisiji svetoval, da uskladi roke za uveljavljanje te pravice.
The EESC also emphasised that more resources should be given to the POSEI instrument, which should cover other products as well as sugar and bananas.
EESO poudarja tudi, da je treba za instrument POSEI nameniti več sredstev ter da mora ta instrument poleg sladkorja in banan zajemati ​​tudi druge proizvode.
The EESC also emphasises that access to healthcare is being undermined in many Member States in cases where people's incomes are such that they choose not to seek care because they lack sufficient resources.
EESO poleg tega poudarja, da je dostop do zdravstvene oskrbe v številnih državah članicah ogrožen, kar je povezano z nizkimi prihodki oseb, ki se zaradi pomanjkljivih sredstev odpovejo zdravstveni oskrbi.
The EESC also emphasises that it would be beneficial for research purposes to have free access to evaluation data, in order to improve the methodology used.
EESO poleg tega poudarja pomen, ki ga ima prost dostop do podatkov ocenjevanja za raziskovalno dejavnost in izboljšanje njegove metodologije.
The EESC also emphasises that the social partners, and civil society in the broad sense, must be given the opportunity to be actively involved in planning and implementation.
EESO poleg tega meni, da morajo socialni partnerji in civilna družba v širšem smislu imeti možnost za dejavno udeležbo pri načrtovanju in izvajanju.
The EESC also emphasises that there is a need to better streamline all the current policies that exist for this sector.
Poleg tega poudarja, da je treba vse sedanje politike, ki zadevajo ta sektor, bolj racionalizirati.
The EESC also emphasises the important role played by civil society organisations, particularly in the management of natural or recreational areas.
EESO opozarja na pomembno vlogo organizacij civilne družbe, zlasti pri upravljanju naravnih območij ali rekreacijskih površin.
The EESC also emphasises the key contribution made by space policy in the area of security and defence.
EESO opozarja na pomemben prispevek vesoljske politike k varnosti in obrambi.
The EESC also emphasises the role of education for the broader needs of society beyond the economy.
EESO tudi poudarja vlogo izobraževanja za širše potrebe družbe, tudi zunaj trga.
The EESC also encourages Member States to increase funding for these activities.
EESO poziva tudi države članice, da povečajo obseg financiranja teh dejavnosti.
The EESC also encourages the Commission to consider additional measures to prevent evasion, such as requiring bonds on ships older than 25 years or specified as high risk and linking continued subsidies for the shipping industry to using "green" ship dismantling and/or pre-cleaning facilities; and
EESO poleg tega spodbuja Komisijo, naj razmisli o dodatnih ukrepih za preprečevanje izogibanja predpisom, npr. z zahtevo po finančnih jamstvih za ladje, ki so starejše od 25 let ali pa so označene kot zelo nevarne, in pogojevanjem nakazovanja subvencij ladjarskim družbam z uporabo "zelenih" obratov za razstavljanje ali predčiščenje;
The EESC also endorses the guidelines according to which the Northern Dimension would become an ongoing policy.
EESO odobrava tudi smernice, v skladu s katerimi bo severna dimenzija postala dolgoročna politika.
The EESC also endorses the maximum contribution rate of 40% for specific cooperative projects in the area of Contracts of Association, with priority support for ITER/DEMO initiatives and for initiatives in the context of the Agreement on Staff Mobility.
Odbor tudi meni, da je primerna zgornja meja podpore (40 %) za izdatke pri posebnih projektih sodelovanja v okviru pogodb o pridružitvi, pri čemer prednostno prejmejo podporo ukrepi, ki so pomembni za ITER/DEMO, ali dejavnosti, ki se izvajajo na podlagi Sporazuma o mobilnosti osebja.
The EESC also endorses the polluter pays principle.
EESO se strinja tudi z načelom, da "onesnaževalec plača".
The EESC also endorses the proposed guidelines according to which the Northern Dimension would become an ongoing policy.
EESO odobrava tudi predlagane smernice, v skladu s katerimi bo severna dimenzija postala dolgoročna politika.
The EESC also endorses the statement in the text that "Wage arrangements and non-wage labour costs can provide an incentive to employ new entrants, but should not contribute to precariousness.
EESO pozdravlja tudi naslednjo izjavo iz besedila: "Ureditve na področju plač in stroškov dela, ki ne spadajo v plačo, lahko spodbudijo zaposlovanje mladih, ki vstopajo na trg dela, vendar ne smejo povečevati zaposlitvene negotovosti.
The EESC also envisaged the establishment of a CSR geared to the specific context of the EU.
Mnenje načrtuje oblikovanje DOP, prilagojeno specifičnim razmeram v EU.
The EESC also envisaged the establishment of a CSR geared to the specific context of the EU.
Mnenje predvideva oblikovanje DOP glede na specifične razmere v EU
The EESC also explores the issue of the economic indicators used in cohesion policy and proposes considering whether it would be more pertinent, during the next Structural Fund allocation phase, to use the economic indicator of Gross National Income (GNI) rather than GDP.
EESO obravnava tudi vprašanje ekonomskih kazalnikov, ki se uporabljajo v kohezijski politiki, in predlaga, da se prouči, če se ne bi bilo ustrezneje v naslednji fazi dodelitve sredstev iz strukturnih skladov osredotočiti na ekonomski kazalnik bruto nacionalnega dohodka (BND) kot pa na BDP.
The EESC also expresses concern at the proposal that “any studies completed before this proposed legislation is adopted will not be eligible for the rewards and incentives proposed for the EU.
EESO je prav tako zaskrbljen glede predloga, da “vse študije, dokončane pred sprejetjem tega predlaganega pravnega akta, ne bodo upravičene do nagrad in spodbud, predlaganih za EU.
The EESC also expresses its thought that the Commission in this document and its time setting is optimistic on the CCS time-frame and its lead-in time requirements.
EESO meni, da je Komisija v svojem sporočilu optimistična glede časovnega okvira za tehnologije CCS in rokov za njihovo uvajanje.
The EESC also expresses serious reservations about the new possibility given to operators to negotiate "innovative wholesale pricing schemes" outside the regulated prices (caps) that would not be directly linked to the actual volumes consumed.
EESO ima tudi velike pomisleke v zvezi z novo možnostjo, da bi se lahko operaterji pogajali o inovativnih veleprodajnih cenovnih shemah izven reguliranih cen (cenovnih kapic), ki ne bi bile neposredno vezane na dejansko porabljene količine.
The EESC also feels a responsibility for securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and for ensuring that such learners can also draw on their user rights, regardless of whether they pay for these services out of their own pockets or not.
EESO se čuti odgovornega tudi za zagotavljanje dostojnih delovnih pogojev ponudnikov storitev ter dostojno in spodbudno učno okolje za učenje odraslih in njihove potrošniške pravice, ne glede na to, ali te storitve plačajo sami.
The EESC also feels that among future measures, consideration should be given to the use of low rolling resistance tyres which, according to industry data, can reduce consumption by 3-4%.
EESO poleg tega meni, da je med zaželenimi ukrepi treba preučiti tudi uporabo pnevmatik z nizkim količnikom kotalnega upora, ki lahko – po podatkih industrije – zmanjšajo porabo za 3 do 4 %.
The EESC also feels that the scope of a dialogue should be wider and that it could bring added value to most initiatives.
Meni tudi, da bi moral biti obseg dialoga širši in da bi lahko zagotovil dodano vrednost pri večini pobud.
The EESC also feels that, to this end, territorial pacts for development within the context of globalisation could prove useful, especially where they form part of a forward-looking approach to fostering the cultural growth of society that engages everyone22.
EESO poleg tega meni, da bi bili lahko v ta namen koristni teritorialni pakti za razvoj v okviru globalizacije, predvsem, če bi bili del v prihodnost usmerjenega pristopa za spodbujanje kulturnega razvoja družbe, ki bi vključeval vse ljudi22.
The EESC also feels that, to this end, territorial pacts for development within the context of globalisation could prove useful, especially where they form part of a forward-looking approach to fostering the cultural growth of society that engages everyone29.
EESO poleg tega meni, da bi bili lahko v ta namen koristni teritorialni pakti za razvoj v okviru globalizacije, predvsem, če bi bili del v prihodnost usmerjenega pristopa za spodbujanje kulturnega razvoja družbe, ki bi vključeval vse ljudi29.
The EESC also finds that the role of the Commission in future must be more "hands-on".
EESO tudi ugotavlja, da mora biti vloga Komisije v prihodnje bolj neposredna in praktična.
The EESC also firmly supports this demand, which has since been reiterated on several occasions.
EESO trdno podpira tudi to, medtem že večkrat navedeno zahtevo.
The EESC also has a practical problem with participation, as the IGI meetings are always organised in Strasbourg and are parallel to the EESC Bureau and plenary meetings in Brussels.
EESO ima praktične težave pri sodelovanju, saj se seje medinstitucionalne skupine za informiranje vedno organizirajo v Strasbourgu istočasno s sejami predsedstva EESO in plenarnimi zasedanji v Bruslju.
The EESC also has doubts about the right retained by the Member States to exempt households (for example) from taxation on heating fuel and electricity.
EESO se sprašuje o pristojnosti držav članic, da (zlasti) gospodinjstva izvzamejo iz obdavčitve goriva za ogrevanje in električne energije.
The EESC also highlighted the need to promote the development, consolidation and recognition of these organisations at European level when overhauling the EU's framework for the integration of immigrants.
Opozarja tudi na to, da je treba za posodobitev okvira EU za vključevanje priseljencev te organizacije razvijati, krepiti in priznati na evropski ravni.
The EESC also highlights the importance of encouraging the development of gas storage.
EESO ravno tako poudarja, da je pomembno spodbujati vzpostavljanje zalog plina.
The EESC also highlights the importance of the transparency and harmonisation of qualifications across Europe and at international level.
EESO ravno tako poudarja pomen transparentnosti in usklajenosti kvalifikacij v Evropi in na mednarodni ravni.
The EESC also holds that Regulation (EC) No 300/2008 establishing common rules in the field of civil aviation security has been superseded by developments since 2008 and should be put back on the drawing board.
EESO prav tako meni, da bi bilo treba zaradi razvoja od leta 2008 Uredbo (ES) št. 300/2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva revidirati.
The EESC also holds the view that the databases for registering trials need to be interoperable.
EESO tudi meni, da bi morale biti podatkovne zbirke za registracijo preizkusov medsebojno združljive.
The EESC also hopes that in addition to the necessary financial measures made available for this priority objective, every effort will be made to contain the ensuing economic crisis.
EESO upa tudi, da bodo finančne ukrepe, ki bodo potrebni za ta prednostni cilj, trdno podprla tudi prizadevanja za zajezitev posledične gospodarske krize.
The EESC also hopes that its own-initiative opinion will provide an important impetus for national debates.
EESO istočasno upa, da bo z mnenjem na lastno pobudo pomembno spodbudil tudi razprave na nacionalnih ravneh.
The EESC also hopes that its own‑initiative opinion will provide an important impetus for national debates.
EESO istočasno upa, da bo z mnenjem na lastno pobudo pomembno spodbudil tudi razprave na nacionalnih ravneh.
The EESC also hopes that the Commission will carry out a detailed analysis of the information required of the Member States every two years on the provisions adopted in response to the present recommendation, and will assess which measures, including legislative ones, are most likely to achieve the cooperation and coordination needed to ensure that the audiovisual heritage is effectively protected and its economic potential realised.
Sicer pa Odbor želi, da Komisija podrobno analizira informacije o ukrepih, sprejetih na podlagi pričujočega priporočila, ki jih od držav članic zahteva vsako drugo leto, in oceni, kateri pravni ukrepi so primerni za sodelovanje in koordinacijo za učinkovito zaščito avdiovizualne dediščine in za njeno uveljavitev na gospodarskem področju.
The EESC also hopes that the Commission will carry out a detailed analysis of the information required of the Member States every two years on the provisions adopted in response to the present recommendation, and will assess which measures, including legislative ones, are most likely to achieve the cooperation and coordination needed to ensure that the audiovisual heritage is effectively protected and its economic potential realised.
Sicer pa Odbor želi, da Komisija podrobno analizira informacije o ukrepih, sprejetih na podlagi pričujočega priporočila, ki jih od držav članic zahteva vsako drugo leto, in oceni, kateri pravni ukrepi so primerni za sodelovanje in uskladitev učinkovite zaščite avdiovizualne dediščine in za njeno uveljavitev na gospodarskem področju.
The EESC also hopes that the European Union will draw up guidelines for the Member States based on the comments contained in this opinion.
Pričakuje tudi, da bo Evropska komisija pripravila smernice za države članice, ki bodo temeljile na ugotovitvah v tem mnenju.
The EESC also hopes that the European Union will promote studies and research to make possible a comparative analysis at European level of the social, economic and environmental impact of the tourism-sport combination.
EESO tudi upa, da bo Evropska unija spodbujala študije in raziskave, ki bi omogočile primerjalno analizo družbenega, ekonomskega in okoljskega vpliva dvojice turizem-šport na evropski ravni.
The EESC also hopes that the European Union – whilst not exceeding its competences – will be able to draw up certain guidelines for the Member States that will reflect its expectations as regards implementing the issues referred to in this opinion.
Prav tako ocenjuje, da bo lahko Komisija brez prekoračitve svojih pristojnosti za države članice pripravila določene smernice, ki bodo odražale njena pričakovanja glede izvajanja tem, ki jih obravnava to mnenje.
The EESC also hopes that the governments of the 27 Member States will be prepared to take bold strategic decisions.
EESO tudi upa, da bodo vlade 27 držav Unije brez zadržkov pripravljene sprejeti strateške odločitve.
The EESC also hopes that the impact of the legislative instrument chosen will be as neutral as possible when it comes to competition between manufacturers.
EESO upa tudi, da bo vpliv izbranega zakonodajnega instrumenta na konkurenco med proizvajalci kar najbolj nevtralen.
The EESC also hopes that the on-going discussions on the new MEDIA Training programme will take greater account of training in the new technologies and new requirements arising from the collection, cataloguing, conservation and restoration of film and television works and moving image material in general.
EESO prav tako želi, da v okviru začetih razprav o podaljšanju programa usposabljanja MEDIA, v večji meri upoštevamo proces usposabljanja, ki je povezan z novimi tehnologijami in novimi potrebami pri zbiranju, katalogizaciji, ohranjanju in restavriranju filmskih ali televizijskih del in materiala z gibljivimi slikami na splošno.
The EESC also invite Member States to improve the recognition of different forms of social enterprises.
4.8.2 EESO tudi poziva države članice, naj izboljšajo priznavanje različnih oblik socialnih podjetij.
The EESC also invites Member States to step up efforts to implement the common principles on active inclusion, and the Commission to regularly monitor progress.
Poleg tega poziva države članice k pospešitvi prizadevanj za izvajanje skupnih načel o aktivnem vključevanju, Komisijo pa poziva, naj redno spremlja napredek.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS15.
EESO je pripravil ločeno mnenje o predlogu prenove ETS15.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS16.
EESO je pripravil ločeno mnenje o predlogu prenove ETS16.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS16.
EESO je pripravil tudi ločeno mnenje o predlogu prenove ETS16.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS2.
EESO je pripravil ločeno mnenje o predlogu prenove ETS2.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS20.
EESO je pripravil tudi ločeno mnenje o predlogu prenove ETS20.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS4.
EESO je pripravil tudi ločeno mnenje o predlogu prenove ETS4.
The EESC also looked at the legal and social environment for innovative entrepreneurship and an innovation-friendly market.
EESO je prav tako obravnaval pravno in družbeno okolje za inovativno podjetništvo in inovacijam prijazen trg.
The EESC also looks at the following areas: companies and competition; energy; research and development; the importance of developing and diversifying regional economies; living conditions in the ORs; cross-border cooperation; the tax system; cohesion policy; and strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan.
EESO prav tako obravnava naslednje teme: konkurenco in podjetja, energijo, raziskave in razvoj, pomen razvoja in diverzifikacije regionalnih gospodarstev, življenjske pogoje v najbolj oddaljenih regijah, čezmejno sodelovanje, davčni sistem, kohezijsko politiko in krepitev akcijskega načrta za razširjeno sosedstvo.
The EESC also looks forward for the joint monitoring and assessment of the implementation of flexicurity, to which European social partners have committed themselves in their work programme for 2009-2010.
EESO prav tako pozdravlja skupno spremljanje in ocenjevanje izvajanja prožne varnosti, h kateri so se evropski socialni partnerji zavezali v svojem delovnem programu za obdobje 2009–2010.
The EESC also looks forward for the joint monitoring and assessment of the implementation of flexicurity, to which European social partners have committed themselves in their work programme for 2009-2010.
EESO prav tako pozdravlja skupno spremljanje in ocenjevanje izvajanja prožne varnosti, za kar so se evropski socialni partnerji zavezali v svojem delovnem programu za obdobje 2009–2010.
The EESC also looks to the EU and US to address the issue of how to reinvigorate world trade so as to enhance global trade negotiations by incorporating sustainable development considerations and social standards.
Poleg tega EESO od obeh pričakuje, da se bosta lotili vprašanja oživitve svetovne trgovine, da bi izboljšali svetovna trgovinska pogajanja z vključitvijo vprašanj trajnostnega razvoja in družbenega standarda.
The EESC also made suggestions on how the Northern Dimension should be developed in the future.
EESO je predlagal tudi prihodnji razvoj severne dimenzije.