natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem described here of costs inherent to distribution (the franchiser) being transferred to suppliers (franchisees) without compensation/added value for the franchisee also occurs very frequently.
Pogoste so tudi težave glede zaračunavanja stroškov, ki jih ima distributer (franšizodajalec), dobavitelju (franšizojemalcu), brez kakršnega koli povračila/dodane vrednosti za franšizojemalca.
The problem deserves to be urgently addressed both by politicians and by the institutions most concerned.
S težavo se morajo nujno soočiti tako politiki kot tudi ustanove, ki jih to najbolj zadeva.
the problem does not concern only the new generation and the existing educational system, but the whole of society and all citizens of whatever age;
da se to vprašanje ne tiče samo nove generacije in obstoječega izobraževalnega sistema, temveč celotne družbe in vseh državljanov ne glede na starost:
The problem does not hinge, however, so much on the exhaustion of long-term reserves, as on the likelihood of future crises, arising from short-term imbalances in supply and demand, and in particular following possible interruptions in production in strategic areas.
Problem pa ni toliko v dolgoročnem izčrpanju zalog, temveč v kriznih perspektivah, ki so odvisne od kratkoročnih neravnotežij med ponudbo in povpraševanjem, predvsem ob morebitnih prekinitvah črpanja na strateško pomembnih območjih.
The problem drivers identified are grouped around four headings, problem 4 ('tensions between the freedom to provide services/establishment and national industrial relations') being directly relevant for the present proposal.
Ugotovljeni razlogi za težave so razvrščeni v štiri razdelke, pri čemer je težava 4 („nasprotja med svobodo opravljanja storitev/ustanavljanja in nacionalnimi sistemi odnosov med delodajalci in delojemalci“) neposredno pomembna za ta predlog.
The problem exists in all countries and all social classes, though to varying degrees.
Obstaja v vseh državah in v vseh družbenih slojih, čeprav v različnem obsegu.
The problem exists in particular in the Southern countries, but also in parts of France, the United Kingdom, Germany and Sweden.
Problem je prisoten zlasti v južnih državah, pa tudi v delih Francije, Združenega kraljestva, Nemčije in Švedske.
The problem for a start up business is to secure its initial funding.
Problem za podjetja na začetku delovanja je zagotoviti začetna sredstva.
The problem for accounting the "above-ground biomass" on cropland derives from the distinction between "herbaceous" (accounting only the soil carbon) and "ligneous" (accounting the biomass).
Težava pri obračunavanju nadzemne biomase na poljih izhaja iz delitve na zelnate (obračunavanje le ogljika v tleh) in lesnate (obračunavanje biomase) rastline.
The problem for IICs is especially acute when the overall number of graduates is insufficient, e. g. in engineering disciplines.
Problem za začetna in vmesna podjetja je pereč zlasti zaradi nezadostnega skupnega števila diplomantov, na primer na področju inženirstva.
The problem for IICs is especially acute when the overall number of graduates is insufficient, e.g. in engineering disciplines.
Problem za začetna in vmesna podjetja je pereč zlasti zaradi nezadostnega skupnega števila diplomantov, na primer na področju inženirstva.
The problem for innovative fertilisers with the existing regulatory construction is two-fold
Obstoječa regulativna ureditev je za inovativna gnojila težavna z dveh vidikov.
The problem for islands is a complex one as they accumulate several handicaps.
Težava otokov je zaradi številnih ovir kompleksna.
The problem for the forest-based sector is that existing rules and instruments are fragmented, which produces overlaps and potential incongruities.
Problem za gozdarski sektor je v tem, da so obstoječi predpisi in instrumenti razdrobljeni, kar povzroča prekrivanja in morebitna neskladja.
The problem for this is the absence of broadband technology and the lack of specialised knowledge and skills to fully benefit from ICT.
Problem pri tem je pomanjkanje širokopasovne tehnologije in specializiranega znanja in spretnosti, da bi v celoti izkoristili IKT.
The problem identified is twofold: (i) the provision of groundhandling services is not efficient enough due to barriers to entry and expansion, and (ii) the overall quality of groundhandling services is not keeping pace with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety and security and the environment.
Problem, ki smo ga ugotovili, je dvoplasten: (i) opravljanje storitev zemeljske oskrbe ni dovolj učinkovito zaradi ovir pri vstopu in širitvi, in (ii) splošna kakovost storitev zemeljske oskrbe ne dohaja nastajajočih potreb v smislu zanesljivosti, prožnosti, varnosti in varovanja ter okolja.
The problem in Corridor II is caused by difficult cooperation with Belarus.
Težave v II. koridorju povzroča oteženo sodelovanje z Belorusijo.
The problem is a lack of critical mass and coherence.
Težava je v pomanjkanju kritične mase in usklajenosti.
The problem is aggravated by the fact that one of the main fertiliser constituents is phosphate rock, which has been identified by the Commission as a critical raw material.
Težavo poslabšuje tudi to, da je ena glavnih sestavin gnojil fosfatna ruda, ki jo je Komisija opredelila kot kritično surovino.
The problem is also taking on board the need to stave off the rebound effect whereby energy savings, which bring about an immediate increase in the public's purchasing power, are used to finance further consumption.
Treba se je tudi zavedati, da varčevanje z energijo, ki ga spremlja takojšnje povečanje kupne moči prebivalstva, ne sme biti namenjeno financiranju ostale porabe, ker bi imelo povratni učinek.
The problem is also taking on board the need to stave off the rebound effect whereby energy savings, which bring about an immediate increase in the public's purchasing power, are used to finance further consumption.
Treba se je tudi zavedati, da varčevanje z energijo, ki ga spremlja takojšnje povečanje kupne moči prebivalstva, ne sme biti namenjeno financiranju ostale porabe, ker bi imelo to povratni učinek.
The problem is anything but minor, at a time when the amount of on-line and catalogue purchases of goods in countries outside the EU is growing exponentially.
Problem je vse prej kot zanemarljiv, v času ko količina spletnih in kataloških nakupov v državah zunaj EU eksponentno narašča.
The problem is caused mainly by the limited means of transport and the high cost of buying and distributing goods.
Ta težak položaj je v glavnem posledica pomanjkanja prevoznih sredstev in visokih stroškov za nabavo in distribucijo blaga.
The problem is comparable to the one set out in some detail with regard to amendment 24 (see point 2.2.2 above).
Problem je primerljiv s podrobneje navedenim problemom v zvezi s spremembo 24 (glej točko 2.2.2 zgoraj).
The problem is driven by territorial limits of the services concerned resulting from the licensing practices of right holders and/or the commercial choices of service providers themselves.
Vzroki za težavo so v ozemeljskih omejitvah zadevnih storitev, ki izhajajo iz praks podeljevanja licenc imetnikov pravic in/ali poslovnih odločitev samih ponudnikov storitev.
The problem is even more acute in the newer Member States, where the percentage of screens in single-screen cinemas is 60%, and indeed over 80% for some countries.
Položaj je še težavnejši v novejših državah članicah, kjer je delež platen v kinematografih z enim platnom 60-odstoten, v nekaterih državah pa celo 80-odstoten.
The problem is even more serious for SMEs and other related and often dependent companies operating in this sector.
Ta problem je še resnejši za MSP in druga podobna ter pogosto odvisna podjetja, ki poslujejo v dobavni verigi te panoge.
The problem is even more serious for SMEs operating in this sector.
Ta problem je še resnejši za MSP, ki poslujejo v dobavni verigi te panoge.
The problem is exacerbated by a lack of proper preparation for the care situation and poor support during the care period.
Problematika se dodatno zaostri zaradi pomanjkljive priprave na negovalne razmere in nezadostne podpore v času negovanja.
The problem is far less about taxation than about security: the tax authorities can make a huge contribution here.
Ne gre toliko za davčni, kot predvsem za varnostni problem: prispevek davčnih organov na tem področju je lahko izjemno pomemben.
The problem is further compounded by the fact that many intrusions are not reported to the police17.
Ta problem še zaostruje dejstvo, da številni vdori niso sporočeni policiji17.
The problem is global in nature and thus demands a global solution.
Težava je na svetovni ravni, zato zahteva tudi takšno rešitev.
The problem is global, long-term (even a few centuries) and involves complex interactions between climatic, environmental, economic, political, institutional, social and technological processes.
Gre za svetovni problem z dolgoročno (večstoletno) perspektivo in obsežnimi medsebojnimi vplivi podnebnih, okoljskih, gospodarskih, političnih, institucionalnih, socialnih in tehnoloških procesov.
The problem is less acute in the northern European countries, but more pressing in the Mediterranean countries.
Ta problem je manjši v severnih evropskih državah, večji pa v sredozemskih državah.
The problem is more acute in some Member States than in others: well-developed expertise on the part of financial institutions is only to be found in a limited number of countries.
V nekaterih državah članicah je ta težava večja kot v drugih; finančne institucije razpolagajo z dobro razvitim strokovnim znanjem samo v nekaj državah.
The problem is most pronounced for young women, who have the greatest difficulty entering the formal labour force and retaining their jobs through difficult economic times.
S to težavo se najbolj soočajo mlade ženske, ki imajo največje težave pri vstopanju na formalni trg dela in ohranitvi svoje zaposlitve v času gospodarske krize.
The problem is multiplied in multilateral situations, where the adjustments concern more than one State.
Težava je še večja v večstranskih primerih, pri katerih prilagoditve zadevajo več kot eno državo.
The problem is not only linked to advertising bans but also includes sales to minors, tax evasion and unfettered advertising, marketing and promotion.
Težava ni zgolj v prepovedi oglaševanja, ampak tudi v prodaji mladoletnikom, davčni utaji, neomejenem oglaševanju, trženju in promociji.
The problem is not seen as a deficiency in European hi-tech manufacturing capacity and capability; it is seen as a transmission failure between R&D and manufacturing.
Razlog za to težavo pa naj ne bi bile pomanjkljive zmogljivosti in usposobljenost evropske visokotehnološke proizvodnje, temveč slab prenos raziskovalno-razvojnih dejavnosti v proizvodnjo.
The problem is not so much individual firms, although in some cases there can be serious individual impacts on local environments and communities, but their combined total impact across sectors.
Čeprav imajo lahko tudi nekateri posamezni primeri resen vpliv na lokalno okolje in skupnosti, za težave niso toliko kriva posamezna podjetja kot njihov skupni vpliv med sektorji.
The problem is not so much whether early repayment is possible or not, rather the problem posed by the next question.
Problem ni toliko v tem, ali je predčasno odplačilo mogoče ali ne, temveč bolj v tem, kar zastavlja naslednje vprašanje.
The problem is not the dominant position, which is not illegal per se, but illegal use of the dominant position: if this were to happen, given the nature of the market, it could create problems with applying the rules.
Težava ni v prevladujočem položaju, ki sam po sebi ni nezakonit, ampak v njegovi nezakoniti uporabi: položaj, ki zaradi značilnosti trga lahko povzroči težave pri uporabi standardov.
The problem is of particular importance for producers established in Member States with a small domestic market compared to the surplus of organic, secondary raw materials (typically manure) of which they dispose.
Težava je še zlasti pereča za proizvajalce s sedežem v državah članicah z majhnim domačim trgom v primerjavi z presežkom razpoložljivih organskih sekundarnih surovin (običajno gnoj).
The problem is one of critical mass: the original domestic market determines the strength of the industry on the international stage.
Težava je v kritični masi: izvirni domači trg določa moč industrije v mednarodnem prostoru.
The problem is particularly acute for offences that are registered automatically using road-side cameras, where there is no direct contact between the driver and the police.
Najtežje je zlasti pri prekrških, ki se odkrijejo s samodejnimi merilniki hitrosti in ni neposrednega stika med voznikom in policijo.
The problem is particularly acute for students wishing to complete a full Masters degree programme in another Member State where tuition fees are likely to be high.
Ta težava je še zlasti pereča v primeru študentov, ki želijo celotni magistrski študij opraviti v drugi državi članici, kjer bodo šolnine verjetno visoke.
The problem is particularly pertinent in case of the operating grants that should support the general operating costs of an entity for a specific budgetary year.
Problem je še zlasti relevanten v primeru donacij za poslovanje, ki bi morale podpirati splošne stroške poslovanja subjekta v posameznem proračunskem letu.
The problem is particularly striking in those Member States where the national market is small and the expected return on investment for companies is low.
Težave so zlasti velike v tistih državah članicah, kjer je nacionalni trg majhen, pričakovani donos na naložbe podjetij pa nizek.
The problem is put forth by the Action Plan which opens discussion for a so-called Optional Instrument.2 The issue shall presently not be further dealt with.
Problem je izpostavljen v Akcijskem načrtu, ki odpira razpravo za tako imenovani neobvezni instrument.2 To vprašanje se za sedaj ne bo nadalje obravnavalo.
The problem is rather lagging progress as regards the technological level of further processing and conversion technology right up to the production or marketing of the products in question.
Veliko bolj se pozna, da je v razvoju zaostala tehnologija predelave oz. konverzije do posameznega tržnega izdelka ali polizdelka.
The problem is related to the limitations that the law now requires for the by-product.
Problem je povezan z omejitvami, ki jih zakonodaja danes zahteva za stranske proizvode.
The problem is specifically acute for single parent households, reflecting poor financial incentives and lack of viable childcare options: over 32% of people with care responsibilities are inactive or work part-time due to lack of care services (this is 4 percentage points higher than the EU average).
Problem je še posebej pereč v enostarševskih gospodinjstvih, kar odraža pičle finančne spodbude in pomanjkanje ustreznih možnosti za varstvo otrok: več kot 32 % oseb z vzgojnovarstvenimi odgovornostmi je delovno neaktivnih ali opravljajo delo s krajšim delovnim časom zaradi pomanjkanja storitev za varstvo otrok (to je za 4 odstotne točke višje od povprečja EU).
The problem is taking on board the need to stop the rebound effect resulting in energy savings being used to finance further consumption.
Treba se je strinjati, da namen varčevanja z energijo ne sme biti financiranje ostale porabe, kar bi imelo povratni učinek.
The problem is that administrations have only implemented these measures to a limited extent, sometimes with differences between countries and considerable delays.
Problem je v tem, da so uprave izvedle ukrepe zgolj v omejenem obsegu, včasih na različne načine in z velikimi zamudami.
The problem is that certain Member States show a lack of commitment or find it impossible to meet the co-financing requirement.
Problem predstavlja dejstvo, da so nekatere države članice v tem smislu premalo dejavne ali se jim zdi izpolnitev zahtev za sofinanciranje nemogoča.
The problem is that EU citizens do not currently appreciate the impact of the EU budget.
Težava je v tem, da državljani EU zdaj ne cenijo vpliva proračuna EU.
The problem is that in the not so distant future a further 15 countries may adopt the euro, which would increase the membership of the Governing Council, the main decision-making body of the ECB, from the present 18 (12 governors of national banks and six members of the Executive Board) to 33 (27+6).
Težava je v tem, da bi v ne tako daljni prihodnosti nadaljnjih 15 držav lahko prevzelo euro, pri čemer bi se Svet ECB kot najvišji organ odločanja v ECB povečal iz sedanjih 18 članov (12 guvernerjev nacionalnih centralnih bank + 6 članov) na 33 članov (27 + 6).
The problem is that in very competitive markets, companies do not always have the option of making long-term choices.
Težava pri tem je, da podjetja na zelo konkurenčnih trgih nimajo vedno možnosti za dolgoročne izbire.
The problem is that it is very difficult for people to know which courts have jurisdiction and which laws are applicable to their personal situation and the situation of their property.
Težava je v tem, da državljani težko ugotovijo, katera sodišča so pristojna in kateri zakoni se uporabljajo za njihove osebne razmere in njihovo premoženje.
The problem is that it is very difficult for people to know which courts have jurisdiction, and which laws are applicable, to their personal situation and the situation of their property.
Težava je v tem, da državljani težko ugotovijo, katera sodišča so pristojna in kateri zakoni se uporabljajo za njihove osebne razmere in njihovo premoženje.
The problem is that neither of these two approaches applies at present.
Težava je v tem, da danes ne gre za nobeno od omenjenih možnosti.
The problem is that neither of these two situations applies at present.
Težava je v tem, da trenutno ne velja nobena od teh dveh okoliščin.
The problem is that only the downside is shared with others, while profits remain securely in the hands of speculators.
Problem je v tem, da se z drugimi delijo samo izgube, medtem ko dobički ostajajo trdno v rokah špekulantov.
The problem is that the concept of related services (the back office) will be developed separately and differently21.
Težava je v tem, da se bo pojem povezanih storitev (zaledna služba) razvil ločeno in drugače21.
The problem is that the structure of existing levies does not give a price signal efficient enough to influence the mobility behaviour.
Težava je v tem, da struktura obstoječih dajatev ne zagotavlja dovolj očitne povratne informacije o ceni, ki bi vplivala na vedenje glede mobilnosti.
The problem is that they have not been implemented.
Vendar pa je uresničevanje ciljev pomanjkljivo.
The problem is that, although available, those fees are sometimes unclear to customers and very difficult to calculate in practice.
Čeprav so dostopne, je problematično, da so te pristojbine uporabnikom včasih nejasne in jih je težko izračunati v praksi.
The problem is that, for some of new energy efficient technologies, the market is not significant enough to allowing offsetting a greater development and production cost through increased numbers of sales.
Težava je, da za nekatere nove energetsko učinkovite tehnologije trg ni dovolj velik, da bi omogočal izravnavo večjih razvojnih in proizvodnih stroškov prek večje prodaje.
The problem is that, in many cases, the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear.
Problem je v tem, da v veliko primerih še vedno niso znani morebitni stranski učinki uporabe biotehnologije na zdravje živali, rastline in ekosisteme.
The problem is that, in many cases, we do not completely understand the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear.
Problem je v tem, da v veliko primerih še vedno niso popolnoma znani morebitni vsi stranski učinki uporabe biotehnologije na zdravje živali, rastline in ekosisteme.
The problem is that, in many cases, we do not completely understand the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear."
Problem je v tem, da v veliko primerih še vedno niso popolnoma znani morebitni vsi stranski učinki uporabe biotehnologije na zdravje živali, rastline in ekosisteme.
The problem is the implementation into legislation, proper application, control and enforcement and doing this citizen support needs to be assured.
Toda težave se pojavijo pri prenašanju v zakonodajo, pravilnem izvajanju, nadzoru in izvrševanju, pri čemer mora biti zagotovljena podpora državljanov.
The problem is the same for on-board equipment.
V enakem obsegu se težava pojavlja za vgrajeno opremo.
The problem is therefore as much political as it is economic.
To pomeni, da gre za problem, ki je tako politične kot gospodarske narave.
The problem is therefore mainly political and not economic.
To pomeni, da gre predvsem za političen in ne ekonomski problem.
The problem is therefore more of an administrative nature than a substantive nature.
Težava je torej bolj upravne kot vsebinske narave.
The problem is to get a steady stream in a constant quality in a required volume.
Težava je v zagotovitvi stalnega pritoka odpadkov enakomerne kakovosti in potrebnega obsega.
The problem is too complex to deal with here, and will be the subject of a later study.
Vendar je problem preveč kompleksen, da bi ga lahko obravnavali tu; postal naj bi predmet ene od nadaljnjih raziskav.
The problem is two-fold: the adequacy of the regulatory limits and the lack of technological feasibility.
Vprašanje je dvojno: ustreznost zakonskih omejitev in pomanjkanje tehnološke izvedljivosti.
The problem is typically cross-border in nature and concerns all Member States.
Težava je značilne čezmejne narave in zadeva vse države članice.
The problem is viewed entirely as a national problem, with almost all the emphasis on the correction of harmful deficits and a benign view of surpluses.
Težava se v celoti obravnava kot nacionalni problem, pri čemer je skoraj ves poudarek na odpravljanju škodljivih primanjkljajev, brez kritičnega pogleda na presežke.
The problem is, however, that consistently slower growth and weaker competitiveness in the EU compared to the other main economic areas can put both the European social model and our environmental values at risk.
Dejanska težava pa je  vse bolj počasna gospodarska rast in manjša konkurenčnost EU v primerjavi z drugimi svetovnimi gospodarstvi, kar ogroža evropski socialni model in okoljske vrednote.
The problem is, however, that consistently slower growth and weaker competitiveness in the EU compared to the other main economic areas can put both the European social model and our environmental values at risk.
Dejanski problem je  upočasnjevanje gospodarske rasti in manjša konkurenčnost EU v primerjavi z drugimi svetovnimi gospodarstvi, kar ogroža evropski socialni model in okolijske vrednote.
The problem is, however, that consistently slower growth and weaker competitiveness in the EU compared to the other main economic areas can put both the European social model and our environmental values at risk.
Dejanski problem je  upočasnjevanje gospodarske rasti in manjša konkurenčnost EU v primerjavi z drugimi svetovnimi gospodarstvi, kar ogroža evropski socialni model in okoljske vrednote.
The problem is, however, that consistently slower growth and weaker competitiveness in the EU compared to the other main economic areas can put both the European social model and our environmental values at risk."
Dejanski problem je  upočasnjevanje gospodarske rasti in manjša konkurenčnost EU v primerjavi z drugimi svetovnimi gospodarstvi, kar ogroža evropski socialni model in okoljske vrednote.
The problem lies in choosing the most suitable forms of cooperation for fostering the integration of CCIs into strategic regional development.
Težava je v izbiri najustreznejših oblik sodelovanja, ki bodo pospešile vključevanje KUI v strateški regionalni razvoj.
The problem lies in determining what type of action is most appropriate and especially whether a special action should be brought.
Težava je v določitvi najprimernejše vrste tožbe, vprašanje pa je predvsem, ali bi bilo treba v ta namen uvesti posebno tožbo.