natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where there is an ‘ex’ symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Če je pred oznako KN navedeno „ex“, so izdelki, zajeti v posamezni kategoriji, opredeljeni z obsegom oznake KN in obsegom ustreznega poimenovanja.
Where there is common interest and mutual benefit, where excellent human S&T resources and capacity can be identified, and where a collective response to international commitments is needed, a more coordinated approach would benefit Europe and third country partner(s).
Če obstajajo skupni interes in skupne koristi, odlični človeški viri in zmogljivosti na področju Z&T ter če je potreben skupen odgovor na mednarodne zaveze, bi Evropi in partnerjem iz tretjih držav koristil bolj usklajen pristop.
Where there is demand, interactive applications become available on several different platforms.
Kjer je povpraševanje, so interaktivne aplikacije na voljo na različnih platformah.
Where there is doubt about the meaning of a term, the interpretation most favourable to the consumer shall prevail.
V primeru dvoma o pomenu pogoja prevlada razlaga, ki je za potrošnika najugodnejša.
Where there is doubt about the validity of a document or the accuracy of the facts on which the particulars contained therein are based, the institution of the Member State that receives the document shall contact the issuing institution to ask it for the necessary clarification and, where appropriate, the withdrawal of the said document.
V primeru dvoma o utemeljenosti dokumenta ali točnosti podatkov, na katerih temeljijo v njem navedene navedbe, se nosilec države članice, ki prejme dokument, obrne na nosilca, ki je izdal dokument, ter od njega zahteva potrebna pojasnila in po potrebi umik navedenega dokumenta.
Where there is evidence resulting from a performance review that a priority has failed to achieve the milestones set out in the performance framework, the Commission may suspend all or part of an interim payment of a priority of a programme in accordance with the procedure laid down in Fund-specific rules.
Kadar se s pregledom uspešnosti zagotovijo dokazi, da prednostna naloga ni dosegla mejnikov iz okvira uspešnosti, lahko Komisija začasno ustavi celotno vmesno plačilo ali del vmesnega plačila za prednostno nalogo programa v skladu s postopkom iz pravil za posamezne sklade.
Where there is evidence that rules on conservation, control, inspection or enforcement under the Common Fisheries Policy are not being complied with by a Member State and that this may lead to a serious threat to the conservation of living aquatic resources or the effective operation of the Community control and enforcement system, the Commission may operate deductions from the annual quotas, allocations or shares of a stock or group of stocks available to that Member State.
Če obstajajo dokazi, da država članica ne izpolnjuje pravil o ohranjevanju, nadzoru, inšpekcijskih pregledih ali izvrševanju v okviru skupne ribiške politike in da to lahko resno ogroža ohranjevanje živih vodnih virov ali učinkovito delovanje sistema nadzora in izvrševanja Skupnosti, lahko Komisija izvede odbitek od letnih kvot, dodelitev ali deležev staleža oziroma skupine staležev, ki so na voljo tej državi članici.
Where there is evidence that rules on stocks subject to multiannual plans are not being complied with by a Member State and that this may lead to a serious threat to the conservation of these stocks, the Commission may, by means of implementing acts, operate deductions in the following year or years from the annual quotas, allocations or shares of a stock or group of stocks available to that Member State, applying the proportionality principle by taking into account the damage caused to the stocks."
Če obstajajo dokazi, da država članica ne upošteva pravil o staležih, za katere velja večletni načrt, in lahko to resno ogroža ohranjanje teh staležev, lahko Komisija z izvedbenimi akti v naslednjem letu ali naslednjih letih izvede odbitek od letnih kvot, dodelitev ali deležev staleža oziroma skupine staležev, ki so na voljo tej državi članici, z uporabo načela sorazmernosti ob upoštevanju škode, povzročene staležem.“
Where there is evidence that widespread serious non-compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation may be taking place, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt the special measures necessary to put an end to such non-compliance.
Kadar obstajajo dokazi za obsežno resno neskladnost z zootehniškimi in genealoškimi pravili iz te uredbe, Komisija z izvedbenimi akti sprejme posebne ukrepe, ki so potrebni za odpravo takšne neskladnosti.
Where there is evidence to suggest that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking has altered significantly since the date on which the Solvency Capital Requirement was last reported, the supervisory authorities may require the undertaking concerned to recalculate the Solvency Capital Requirement.
Če obstajajo dokazi, ki nakazujejo na to, da se je profil tveganja zavarovalnice ali pozavarovalnice občutno spremenil od datuma, ko je bil zahtevani solventnostni kapital zadnjič sporočen, lahko nadzorni organi zahtevajo njegov ponovni izračun.
Where there is imminent danger of the introduction or spread of such harmful organisms, and until such time as the Commission has given a final ruling on the matter, such measures may be taken by the Member State concerned as soon as its request has been submitted.
Če obstaja neposredna nevarnost pojava ali širjenja teh škodljivih organizmov in dokler Komisija ne sprejme dokončne odločitve o zadevi, lahko država članica sprejme take ukrepe, takoj ko zanje predloži zahtevo.
Where there is insufficient progress on particular topics this will need to be promptly identified and corrective action put in place.
Če pri posameznih temah ne bo doseženega dovolj napredka, bo treba to čim prej ugotoviti in pripraviti popravne ukrepe.
Where there is justified opposition, the processing may no longer involve those data.
V primeru upravičenega ugovora se ti podatki ne morejo obdelovati.
Where there is legal certainty and political stability, family farms have throughout the world proved as stable as, or superior to, other agricultural systems.
Kjer obstajata pravna varnost in politična stabilnost, so se po vsem svetu družinske kmetije izkazale za stabilne oziroma boljše v primerjavi z drugimi kmetijskimi sistemi.
Where there is material positive correlation, institutions shall take into account the attendant risks in the setting of margins for the collateral pool as a whole;
Če obstaja bistvena pozitivna korelacija, institucije upoštevajo spremljajoča tveganja pri določanju marž za skupino zavarovanj s premoženjem v celoti;
Where there is material positive correlation, the attendant risks shall be taken into account in the setting of margins for the collateral pool as a whole.
Če obstaja bistvena pozitivna korelacija, so spremljajoča tveganja ustrezno upoštevana pri določanju presežkov celotnega fonda v zavarovanje danih denarnih terjatev nad izpostavljenostjo.
Where there is material volatility in the market prices, institutions demonstrate to the satisfaction of the competent authorities that their valuation of the collateral is sufficiently conservative.
Če so na trgu prisotne pomembne cenovne nestanovitnosti, institucije pristojnim organom zadovoljivo prikažejo, da je njihovo vrednotenje zavarovanja s premoženjem dovolj konservativno.
Where there is more than one competent authority for matters covered by this Title on its territory, a Member State shall ensure that those authorities cooperate closely so that they can discharge their respective duties effectively.
Če je za zadeve, ki jih obravnava ta naslov, na njenem ozemlju več kakor en pristojni organ, država članica zagotovi, da navedeni organi tesno sodelujejo, da lahko učinkovito opravljajo svoje naloge.
Where there is more than one competent authority on its territory, a Member State shall ensure that those authorities collaborate closely so that they can discharge their respective duties effectively.
Kadar je na ozemlju države članice več pristojnih organov, država članica zagotovi, da ti organi tesno sodelujejo, da lahko učinkovito opravljajo svoje naloge.
Where there is more than one competent authority on its territory, a Member State shall ensure that those authorities collaborate closely so that they can discharge their respective duties effectively.
Če je na ozemlju države članice več pristojnih organov, ta država članica zagotovi, da ti organi tesno sodelujejo, da lahko učinkovito opravljajo vsak svoje naloge.
Where there is more than one driver on board a vehicle fitted with the recording equipment referred to in Annex IB, drivers shall amend the record sheets as necessary, so that the information referred to in Section II (a), (b) and (c) of Annex I is recorded on the record sheet of the driver who is actually driving.
Če je v vozilu, ki ima vgrajen tahograf iz Priloge IB, več voznikov, vozniki vnesejo ustrezne spremembe na tahografske vložke tako, da se podatki iz točk (a), (b) in (c) dela II Priloge I zapišejo na tahografski vložek voznika, ki dejansko vozi vozilo.
where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos which must all have the same parentage;
kadar je v slamici več kot en zarodek, natančno navedbo števila zarodkov, ki morajo vsi imeti ista starša;
Where there is more than one intermediary in a holding chain, information referred to in paragraphs 1 and 3 shall be transmitted between intermediaries without undue delay.
Če je v verigi imetništva vrednostnih papirjev več kot en posrednik, se informacije iz odstavkov 1 in 3 posredujejo med posredniki brez nepotrebnega odlašanja.
Where there is more than one intermediary in a holding chain, the request of the company and the identity and contact details of the shareholders shall be transmitted between intermediaries without undue delay.
Če je v verigi imetništva vrednostnih papirjev več kot en posrednik, se zahteva podjetja ter identiteta in kontaktni podatki delničarja posredujejo med posredniki brez nepotrebnega odlašanja.
Where there is more than one intermediary in the holding chain the confirmation shall be transmitted between intermediaries without undue delay.
Če je v verigi imetništva vrednostnih papirjev več kot en posrednik, se potrditev posreduje med posredniki brez nepotrebnega odlašanja.
where there is more than one oocyte in a straw, a clear indication of the number of oocytes which must all have been collected from the same purebred breeding animal;
kadar je v slamici več kot ena jajčna celica, natančno navedbo števila jajčnih celic, ki morajo vse biti odvzete isti čistopasemski plemenski živali;
Where there is no currency mismatch
Če valutne neusklajenosti ni
Where there is no disagreement on the restrictive measure taken, all Member States must take the appropriate action on their territory.
Če nasprotovanja sprejetemu omejevalnemu ukrepu ni, morajo vse države članice na svojem ozemlju ustrezno ukrepati.
Where there is no disagreement on the restrictive measure taken, all Member States must take the appropriate action on their territory.
Če nasprotovanja sprejetemu strogemu ukrepu ni, morajo vse države članice na svojem ozemlju ustrezno ukrepati.
Where there is no exception or limitation which applies, an authorisation to undertake such acts would be required from rightholders.
Če ni nobene veljavne izjeme ali omejitve, morajo takšna dejanja odobriti imetniki pravic.
Where there is no exit data immediately following the date of expiry of the authorised length of stay, the entry/exit record shall be identified with a mark or flag by the system and the data of the visa holding third country national identified as an overstayer shall be entered into the list referred to in Article 11.
Če datumu izteka dovoljenega trajanja bivanja ne sledi neposredno datum izstopa, sistem evidenco o vstopu/izstopu označi z oznako, podatki državljana tretje države, ki je imetnik vizuma in za katerega je bilo ugotovljeno, da je prekoračil obdobje dovoljenega bivanja, pa se vnesejo v seznam iz člena 11.
Where there is no outer packaging, all the particulars listed in paragraph 1 shall appear on the immediate packaging.
Kadar zunanje ovojnine ni, se vsi podatki iz odstavka 1 navedejo na stični ovojnini.
where there is no possibility of defining the tangent to the highest possible area, if the lower part of the backrest board is vertical, the hinge (B) must be fixed at a height of 230 mm above the seat reference point (S).
če ni mogoče natančno določiti tangente za zgornji predel in če spodnji del plošče za naslonjalo stoji navpično, je treba tečaj (B) namestiti 230 mm nad referenčno točko sedeža (S).
where there is no possibility of defining the tangent to the highest possible area:,
kadar ni mogoče določiti tangente na najvišje možno območje:
where there is no possibility of defining the tangent to the lowest possible area, the lower part of the backrest board in a vertical position must be lightly pressed against the padded backrest;
če ni mogoče natančno določiti tangente za spodnji predel, je treba spodnji del plošče za hrbtno naslonjalo, ki stoji navpično, rahlo pritisniti ob oblazinjeno hrbtno naslonjalo;
Where there is no publication on the date specified, the applicable reference exchange rates should be those published in the first Official Journal of the European Union following that date and containing such reference exchange rates.
Če uradni list ni objavljen na določeni datum, bi se morali kot referenčni menjalni tečaji uporabiti tečaji, objavljeni v prvem Uradnem listu Evropske unije po tem datumu, ki vsebuje takšne referenčne menjalne tečaje.
Where there is no qualified majority in favour of or against the draft decision in the Appeal Committee, the result is “no opinion”.
Kjer ni kvalificirane večine za ali proti osnutku sklepa v odboru za pritožbe, je rezultat nepredložitev mnenja.
Where there is no residual competition and no foreseeable threat of entry, the protection of rivalry and the competitive process outweighs possible efficiency gains.
Če ni preostale konkurence in nobene predvidene grožnje vstopa na trg, zaščita konkurenčnosti in konkurenčnega procesa pretehta morebitno doseganje večje učinkovitosti.
Where there is no residual competition and no foreseeable threat of entry, the protection of rivalry and the competitive process outweighs possible efficiency gains.
Če ni preostale konkurence in nobene predvidene grožnje vstopa na trg, zaščita konkurenčnosti in konkurenčnega procesa prevlada nad morebitnim doseganjem večje učinkovitosti.
Where there is no scientific advice, or where the data available are inadequate to calculate the size of the stock and the appropriate catch, there is a need to be more careful.
Če znanstvenega mnenja ni na voljo ali če so razpoložljivi podatki neprimerni za izračun obsega staleža in ustreznega ulova, je treba postopati previdneje.
Where there is no set agreement within the trade as to how the quantities of beet intended for the manufacture of sugar within the quota limits which the manufacturer offers to buy before sowing should be allocated among the sellers, the Member State concerned may itself lay down rules for such allocation.
Če v panožnem sporazumu ni določeno, kako naj se med prodajalce porazdelijo količine sladkorne pese, namenjene za proizvodnjo sladkorja v okviru kvote, za katere proizvajalec ponudi odkup pred setvijo, lahko zadevna država članica sama določi pravila za takšno porazdelitev.
Where there is not such reciprocity, the Commission should be enabled to decide that a Member State or Member States should suspend these rights with regard to such suppliers or users.
Kadar takšne vzajemnosti ni, je treba Komisiji omogočiti, da sprejme odločitev, na podlagi katere mora država članica ali države članice uvesti mirovanje teh pravic v zvezi s takšnimi izvajalci ali uporabniki.
Where there is one of the breaches listed in Annex III committed by a registered credit rating agency, ESMA shall take one or more of the following decisions:
Če bonitetna agencija zagreši eno od kršitev, naštetih v Prilogi III, ESMA sprejme enega ali več naslednjih sklepov:
Where there is only one tool in a Member State and that tool ceases to operate or ceases to comply with the quality criteria, the Member State should ensure that end-users have access within a reasonable time to another comparison tool at national level.
Kadar je v državi članici na voljo le eno orodje, ki preneha delovati ali izpolnjevati merila kakovosti, bi morala država članica zagotoviti, da imajo končni uporabniki v razumnem roku dostop do drugega orodja za primerjavo na nacionalni ravni.
Where there is particular cause for concern, the competent authority may require, as a condition for granting marketing authorisation, that a risk management system be set up or that specific post-marketing studies be performed and submitted for review.
Če obstaja poseben razlog za skrb, lahko pristojni organ, , kot pogoj za odobritev dovoljenja za promet zahteva, da se vzpostavi sistem obvladovanja tveganja ali da se izvedejo določene študije po začetku trženja ter se predložijo v pregled.
Where there is physical insecurity, high levels of inequality, governance challenges and little or no institutional capacity, it is extremely difficult to make sustainable progress on the key MDG benchmarks such as poverty, health, education or sanitation.
Kadar gre za fizično negotovost, visoke stopnje neenakopravnosti, izzive upravljanja in slabe institucionalne zmogljivosti ali njihove odsotnosti, je zelo težko doseči trajnostni napredek pri doseganju ključnih meril RCT, kot so revščina, zdravje, izobrazba ali sanitarne razmere.
Where there is reliable information on a situation outside the Union that threatens the security of supply of one or several Member States and that may trigger an early warning mechanism involving the Union and a third country, the Commission should inform the Gas Coordination Group without delay and the Union should take appropriate action to try to defuse the situation.
Kadar so na razpolago zanesljive informacije o razmerah zunaj Unije, ki ogrožajo zanesljivost oskrbe ene ali več držav članic in lahko sprožijo mehanizem zgodnjega opozarjanja, ki vključuje Unijo in tretjo državo, bi morala Komisija nemudoma obvestiti koordinacijsko skupino za plin, Unija pa bi morala ustrezno ukrepati za odpravo razmer.
where there is reliance on external sources of expertise, sufficient written guidance and oversight to maintain consistency of approach and to ensure the legally appointed competent authority retains full responsibility under this regulation;
pri vključitvi zunanjega strokovnega znanja, zadostne pisne smernice in nadzor, da se ohrani dosleden pristop in zagotovi, da pravno imenovani pristojni organ ohrani polno odgovornost na podlagi te uredbe;
Where there is scientific uncertainty, implement evaluation procedures and take appropriate preventive action in order to avoid damage to human health or to the environment.
V primeru znanstvenega dvoma uporabiti postopke vrednotenja in ustrezne preventivne ukrepe v izogib škodi za zdravje ljudi in za okolje.
Where there is scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission shall take this into account when making the necessary proposal, in accordance with the Financial Regulation, by means of the appropriate budgetary instrument.
Kadar obstajajo možnosti za prerazporeditev odobritev znotraj razdelka, v katerem so potrebni dodatni odhodki, Komisija to upošteva pri pripravi potrebnega predloga, in sicer v skladu s finančno uredbo in z uporabo ustreznega proračunskega instrumenta.
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall take the necessary preventive measures.
Če so dokazi, da izdelek ni v skladu z zahtevami, zadostni, morajo zadevne države članice sprejeti potrebne preventivne ukrepe.
Where there is suspicion or confirmation of the presence of HPAI in slaughterhouses, means of transport or border inspection posts, the competent authority shall immediately set in motion an investigation to confirm or exclude its presence in accordance with the diagnostic manual.
Pristojni organ v klavnicah, prevoznih sredstvih ali na mejnih kontrolnih točkah, kjer je ugotovljen sum ali potrjena prisotnost HPAI, nemudoma sproži preiskavo za potrditev ali izključitev njene prisotnosti v skladu z diagnostičnim priročnikom.
Where there is unnecessary red tape, we will cut it.
Nepotrebne birokratske ovire bomo odpravili.
Where there is working cooperation and effective partnership, operations financed by the programme will supplement and improve country- or region-based cooperation programmes, by supporting stakeholders introducing new schemes and approaches, to better integrate cross-cutting priorities in a holistic way, to facilitate grassroots or a specific group’s participation, to foster gender equality, to build capacities in new areas such as fair trade, environmental advocacy etc.
Kjer obstajata sodelovanje in učinkovito partnerstvo, dejavnosti, financirane s tem programom, dopolnjujejo in izboljšujejo programe sodelovanja države ali regije s podporo zainteresiranim stranem pri uvajanju novih programov in pristopov, da lahko bolje in celovito vključijo horizontalne prednostne naloge, omogočijo udeležbo državljanov ali posebnih skupin, podpirajo enakost spolov, povečujejo zmogljivosti na novih področjih, na primer na področju korektnega trgovanja, zagovarjanja okolja itd.
Where there still is a possibility to finance deficits at a relatively low interest rate, we have an interest in temporarily refraining from overly restrictive budget measures.
Kjer še vedno obstaja možnost financiranja primanjkljaja ob relativno nizkih obrestnih merah, je v našem interesu, da se začasno vzdržimo pretirano restriktivnih proračunskih ukrepov.
Where there was no legal right for cross-border membership it was up to the wording of the respective contracts if continuation of contributions was permitted or not.
Če ni bilo pravne možnosti za vključitev v čezmejni sistem pokojninskega zavarovanja, je bila možnost za nadaljevanje plačevanja prispevkov odvisna od formulacije zadevnih pogodb.
Where there was no previous national engagement, it helped to put the issues on the agenda and bring stakeholders to the table.
V državah, ki prej niso bile vključene, je pripomogel k temu, da so ta vprašanja prišla na dnevni red in da so zainteresirane strani začele o njih razpravljati.
Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
Če potekajo ti postopki pred sodišči prve stopnje, se lahko vsa sodišča, razen tistega, pred katerim se je postopek najprej začel, na zahtevo ene od strank izrečejo za nepristojna, če je sodišče, pred katerim se je postopek najprej začel, pristojno za odločanje v zadevnih postopkih in če zakon dovoljuje združitev postopkov.
Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
Če te pravde tečejo na prvi stopnji, se lahko vsa sodišča, razen tistega, ki je prvo začelo postopek, na zahtevo ene od strank prav tako izrečejo za nepristojna, če je sodišče, ki je prvo začelo postopek, pristojno za odločanje o zadevnih pravdah in če njegovo pravo dovoljuje združitev pravd.