natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this change there is now concern that the pre-market authorisation procedure for the remaining bio-proteins is too onerous and is disproportionate in relation to any potential safety concerns.
S to spremembo so se pojavili pomisleki, da je postopek izdaje dovoljenj pred dajanjem v promet za preostale bioproteine preveč težaven in nesorazmeren glede na morebitne pomisleke glede varnosti.
With this change, the compositional requirements laid down in the proposal are fully in line with the international standard.
S to spremembo so zahteve glede sestave, določene v predlogu, popolnoma v skladu z mednarodnim standardom.
With this Committee for cooperation between the Authorities in place it does not, at least for the moment, seem necessary to create one common Authority for the three areas of supervision.
Glede na ustanovitev tega odbora za sodelovanje med organi se, vsaj v tem trenutku, zdi nepotrebno ustvariti en skupni organ za tri področja nadzora.
With this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation, the Commission aims to put in place an integrated approach to patient safety.
Komisija s tem sporočilom in priloženim predlogom za Priporočilo Sveta namerava oblikovati celostni pristop glede varnosti pacientov.
With this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation, the Commission aims to put in place that overall strategy for rare diseases.
S tem sporočilom in spremnim predlogom za priporočilo Sveta, Komisija namerava vzpostaviti splošno strategijo za redke bolezni.
With this communication it has launched the second stage consultation of social partners on measures to improve the portability of occupational pension rights and suggested that a European collective framework should be negotiated in this field.
S tem sporočilom je začela drugo fazo posvetovanj s socialnimi partnerji v zvezi z ukrepi za izboljšanje prenosljivosti pravic iz poklicnega pokojninskega zavarovanja in predlaga pogajanja za celotni evropski okvir na tem področju.
With this Communication on NAIADES (Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe), the Commission aims to bolster the advantages of inland waterway transport and to tackle the various obstacles that prevent its development.
Komisija poskuša s sporočilom o NAIADES (Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe – delovanje in razvoj plovbe in celinskih plovnih poti v Evropi) izpostaviti prednosti prevoza po celinskih plovnih poteh in odpraviti številne ovire za njegov razvoj.
With this Communication on Organic Food and Farming, the Commission intends to assess the situation and to lay down the basis for policy development in the coming years, thereby providing an overall strategic vision for organic farming’s contribution to the common agricultural policy (CAP).
S tem sporočilom o ekološki hrani in kmetijstvu želi Komisija oceniti stanje in določiti osnovo za razvoj politike v prihodnjih letih in s tem ustvariti celotno strateško vizijo za prispevek ekološkega kmetijstva k skupni kmetijski politiki (CAP).
With this Communication on the implementation of Directive 1997/7/EC, the Commission is not only informing the Council, the European Parliament and the EESC of the results of the directive's transposition and implementation, but is also opening up a public consultation of the interested parties, with the aim of gathering their opinions.
Komisija s sporočilom o izvajanju Direktive 1997/7/ES obvešča Svet, Evropski parlament in Evropski ekonomsko-socialni odbor o rezultatih prenosa in izvajanja direktive ter začenja javno posvetovanje zainteresiranih strani, da bi pridobila njihovo mnenje.
With this Communication the Commission improves and modernises its Anti-Fraud Strategy.
Komisija s tem sporočilom izboljšuje in posodablja svojo strategijo na področju boja proti goljufijam.
With this Communication the Commission invites all stakeholders to participate in an open debate on the future wine CMO, which will assist it in drafting proposals before the end of this year.
S tem sporočilom Komisija vabi vse zainteresirane strani k sodelovanju v odprti razpravi o prihodnji skupni ureditvi trga za vino, kar ji bo v pomoč pri pripravi predlogov še pred iztekom leta.
With this Communication the Commission is therefore reporting on the state of play of the LFA review exercise and seeking to further involve the Member States in the analysis in order to elaborate on solid ground a proposal for an area delimitation system consistent with the EU objectives for NHP and stable over time.
S tem sporočilom Komisija zato poroča o stanju revizije LFA in si prizadeva za nadaljnjo udeležbo držav članic pri analizi, da bi na trdnih temeljih pripravila predlog za sistem razmejevanja območij, ki bi bil skladen s cilji EU za NHP in dolgoročno stabilen.
With this Communication the Commission proposes a strategy to exploit further the potential of the cultural and creative sectors in the EU in order to contribute to growth and jobs and to accelerate the shift towards a knowledge-based innovation society.
Komisija v sporočilu predlaga strategijo za dodatno izkoriščanje potenciala kulturnih in ustvarjalnih sektorjev v EU, da bi prispevala k ustvarjanju rasti in delovnih mest ter pospešila prehod k na znanju temelječi inovativni družbi.
With this Communication, the Commission aims at bolstering the advantages of inland waterway transport and to tackle a number of obstacles that may deprive it of certain opportunities.
Cilj Komisije je s tem sporočilom podpreti prednosti prevoza po celinskih plovnih poteh in se tako lotiti številnih ovir, ki bi lahko onemogočale določene priložnosti.
With this Communication, the Commission commits itself to: 1) providing attention to the specific situation and particular needs of Kosovo to progress within the Stabilisation and Association process; 2) further mobilising Commission resources and expertise to be more forward-looking in supporting Kosovo’s development and reform needs; and 3) actively engaging in high-level consultations with the main international actors to build a coordinated policy approach for Kosovo.
S tem sporočilom se Komisija zavezuje, da bo: 1) posvečala pozornost posebnim razmeram in potrebam na Kosovu, da bo napredoval v okviru Stabilizacijsko pridružitvenega procesa; 2) nadalje aktivirala sredstva in strokovno znanje Komisije, da bo bolj usmerjena v prihodnost pri podpori razvojnih in reformnih potreb Kosova; in 3) aktivno vključena v posvetovanja na najvišji stopnji z glavnimi mednarodnimi akterji zaradi oblikovanja usklajenega političnega pristopa za Kosovo.
With this Communication, the Commission hopes to make a first contribution to the global debate on the links between migration and development, in particular in view of the 2006 High Level Dialogue within the framework of the United Nations General Assembly.
Komisija s tem sporočilom upa, da bo prvič prispevala k svetovni razpravi o povezavah med migracijo in razvojem, predvsem v zvezi z dialogom na visoki ravni leta 2006 v okviru Generalne skupščine Združenih narodov.
With this Communication, the Commission is submitting to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (for information) the Fifth Report on the application of Directive 89/552/EEC,1 as amended by Directive 97/36/EC,2 “Television without Frontiers” (referred to below as “the Directive”).
S tem sporočilom Komisija podaja Svetu, Evropskemu parlamentu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij Peto poročilo o uporabi Direktive 89/552/EGS1, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/36/ES2, o „televiziji brez meja“ (v nadaljnjem besedilu: „Direktiva“).
With this Communication, the Commission proposes an all-encompassing and long-term strategy, which includes all relevant Community instruments and key stakeholders.
S tem sporočilom Komisija predlaga splošno in dolgoročno strategijo, ki zajema vse ustrezne instrumente Skupnosti in ključne zainteresirane strani.
With this communication, the Commission wishes to launch an appeal to and stimulus for all these various actors to provide their contributions to safeguarding the interest of energy consumers in their respective field of competence.
S tem sporočilom želi Komisija pozvati vse raznovrstne akterje in jih spodbuditi, da prispevajo k varovanju interesov odjemalcev energije v okviru svojih pristojnosti.
With this Communication, the Commission, in response to the Council’s invitation in 2001, presents a comprehensive strategy to reduce alcohol-related harm in Europe until the end of 2012, and explains what has already been done at national and Community level, what are the priority areas which deserve further action and how the Commission can further contribute to address this major public health concern.
Komisija s tem Sporočilom, ki je odgovor na poziv Sveta iz leta 2001, predstavlja obsežno strategijo za zmanjševanje škode zaradi uživanja alkohola v Evropi do konca leta 2012 in pojasnjuje, kaj je že bilo storjeno na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti, katera so prednostna področja, ki si zaslužijo nadaljnje ukrepe, in kako lahko Komisija dodatno prispeva k reševanju tega pomembnega vprašanja na področju javnega zdravja.
With this communication, the European Commission intends to encourage a coordinated approach for initiatives linked to tourism and define a new framework for action to increase its competitiveness and its capacity for sustainable growth.
Cilj sporočila Komisije je spodbuditi usklajevanje pobud, povezanih s turizmom, ter oblikovati akcijski okvir za povečanje konkurenčnosti evropske turistične industrije in okrepitev njene sposobnosti za trajnostno rast.
With this communication, the European Commission intends to encourage a coordinated approach for initiatives on tourism and define a new framework for action to make tourism more competitive and increase its capacity for sustainable growth.
Cilj sporočila Komisije je spodbuditi usklajevanje pobud, povezanih s turizmom, ter oblikovati akcijski okvir za povečanje konkurenčnosti evropske turistične industrije in okrepitev njene sposobnosti za trajnostno rast.
With this comprehensive package of inter-linked measures, the Commission seeks to establish a coordinated, EU-based response which ensures that the fundamental principles of Union law and in particular the right of free movement are safeguarded, and which would allow all European interests to be taken into account in securing the Schengen area, while setting limits to unilateral national initiatives which, in isolation, can never be an effective response to common threats.
Komisija želi s tem celovitim paketom med seboj povezanih ukrepov vzpostaviti usklajen odziv na ravni EU, ki zagotavlja zaščito temeljnih načel prava Unije, in zlasti pravico do prostega gibanja, in ki bi omogočil upoštevanje vseh evropskih interesov pri zagotavljanju varnosti schengenskega območja ter obenem določil meje enostranskim nacionalnim pobudam, ki same nikoli ne morejo biti učinkovit odgovor na skupne grožnje.
With this consideration, the use of Brake Assist systems was identified as a suitable technology for immediate use.
Ob upoštevanju tega je bila uporaba sistema pomoči pri zaviranju opredeljena kot ustrezna tehnologija za takojšnjo uporabo.
With this cross-cutting strategic objective in mind, the Commission is pursuing a far-reaching Better Regulation agenda with a view to making progress towards the Europe 2020 strategy.
Zaradi želje po uresničitvi tega medsektorskega strateškega cilja si Komisija prizadeva za sprejetje daljnosežnega načrta za boljšo zakonodajo, katerega cilj je napredek v skladu s strategijo Evropa 2020.
With this directive the Commission took up the recommendation of the Sutherland Report and responded to the suggestion, which enjoyed widespread support, contained in the Green Paper18 19.
Komisija je s to direktivo upoštevala priporočilo iz Sutherlandovega poročila in se tako odzvala na široko sprejeto pobudo iz zelene knjige1819.
With this directive the Commission took up the recommendation of the Sutherland Report and responded to the suggestion, which enjoyed widespread support, contained in the Green Paper18,19.
Komisija je s to direktivo upoštevala priporočilo iz Sutherlandovega poročila in se tako odzvala na široko sprejeto pobudo iz zelene knjige1819.
With this Directive, in a first stage, a minimum procurement quota of 25% of clean vehicles is introduced for the vehicle categories where public procurement has a significant market share.
S to direktivo v prvi fazi uvajamo najmanjšo kvoto naročila 25 % čistih vozil za kategorije vozil, pri katerih predstavljajo javna naročila večji tržni delež.
With this draft Regulation, the Commission contributes to rendering border management more effective and reliable by bringing it to a new level of responsibility and solidarity.
S tem osnutkom uredbe Komisija prispeva k zagotavljanju večje učinkovitosti in zanesljivosti upravljanja meja, saj zagotavlja novo raven odgovornosti in solidarnosti.
With this draft Treaty, Europe has, for the first time, announced a clear goal: to establish political Union on behalf of the people and States of Europe.
Z osnutkom Ustavne pogodbe je Evropa prvič dobila jasno zastavljeni cilj : vzpostaviti politično Unijo v imenu državljanov in držav Evrope.
With this envelope it would finance measures best suited to its situation from a given menu.
Država članica bi iz ponudbe ukrepov izbrala najprimernejše za svoj položaj in jih financirala s temi sredstvi.
With this EU Action Plan on Integration, the Commission sets out policy priorities and tools for concrete actions to be undertaken at EU level in support of the action on integration taken at Member States' level, with a view to further develop and strengthen integration policies across the EU.
S tem akcijskim načrtom EU za vključevanje Komisija določa prednostne naloge politike in orodja za konkretne ukrepe, ki jih je treba sprejeti na ravni EU za podporo ukrepov za vključevanje, sprejetih na ravni držav članic, za nadaljnji razvoj in okrepitev politik vključevanja po vsej EU.
With this EU Agenda for the Rights of the Child, the Commission calls on the EU institutions and on the Member States to renew their commitment to step up efforts in protecting and promoting the rights of children.
Komisija s to agendo EU za otrokove pravice poziva institucije EU in njene države članice, da obnovijo svojo zavezo glede okrepitev prizadevanj za varstvo in spodbujanje otrokovih pravic.
With this EU Framework, the European Commission encourages Member States, in proportion to the size of the Roma population living in their territories12 and taking into account their different starting points, to adopt or to develop further a comprehensive approach to Roma integration and endorse the following goals.
S tem okvirom EU Evropska komisija spodbuja države članice, da sorazmerno z velikostjo romske populacije, ki živi na njihovem ozemlju12, in ob upoštevanju različnih izhodišč sprejmejo ali nadalje razvijejo celovit pristop k vključevanju Romov in podprejo naslednje cilje.
With this funding, the Commission is committed to ensuring the mobility of 135 000 learners and staff, 15 000 researchers and 60 000 high-level masters and doctorate students.
S tem financiranjem se Komisija zavezuje, da bo zagotovila mobilnost 135 000 študentov in zaposlenih v izobraževanju, 15 000 raziskovalcev ter 60 000 študentov na magistrskih in doktorskih študijskih programih.
With this funding, the Commission is committed to ensuring the mobility of 135 000 learners and staff, 15 000 researchers and 60 000 high-level masters and doctorate students.
S tem financiranjem se Komisija zavezuje, da bo zagotovila mobilnost 135 000 študentov in zaposlenih v izobraževanju, 15 000 raziskovalcev ter 60 000 študentov na magistrskih in doktorskih študijskih programih.
With this goal in mind, the AGS emphasises the need to improve the efficiency and financial sustainability of healthcare systems, while enhancing their effectiveness and ability to meet social needs and ensure essential social safety nets.
S tem ciljem v mislih je v letnem pregledu rasti poudarjena potreba po izboljšanju učinkovitosti in finančne vzdržnosti zdravstvenih sistemov, sočasno s spodbujanjem njihove učinkovitosti in ustreznosti pri izpolnjevanju socialnih potreb in zagotavljanju osnovnih socialnih varnostnih mrež.
With this goal in mind, the EESC also proposes enabling citizens' committees to inform interested supporters about developments in and achievements of the campaign (provided that they have authorised this).
Poleg tega se za ta namen predlaga, da se državljanskim odborom odobri obveščanje zainteresiranih podpornikov o poteku in rezultatih kampanje (s predhodnim dovoljenjem).
With this goal in mind, the EESC reiterates that it is willing to continue to support initiatives already under way and would be a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor;
S tega vidika je EESO ponovno poudaril svojo pripravljenost za nadaljevanje sodelovanja v tekočih pobudah in je lahko logičen kandidat za vlogo pospeševalca in institucionalnega vodnika.
With this goal in mind, the EESC reiterates that it is willing to continue to support initiatives already underway and is a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor, provided that this task is allocated an appropriate budget.
EESO je zato ponovno poudaril svojo pripravljenost za nadaljevanje sodelovanja v tekočih pobudah in je logičen kandidat za vlogo pospeševalca in institucionalnega vodnika, če bodo za to nalogo na voljo ustrezna finančna sredstva.
With this goal in mind, the following steps should be taken:
Zato bi bilo treba sprejeti naslednje ukrepe:
With this Green Paper the European Commission calls on all interested persons to express their views on the issues identified in the context of the Review of Consumer Acquis by sending in their replies (marked “Response to the Green Paper on the Review of Consumer Acquis”) by no later than May 15th, 2007 to the following address.
S to zeleno knjigo Evropska Komisija poziva vse zainteresirane, da izrazijo svoja stališča glede vprašanj, ki so se pojavila med pregledom pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov, in da najkasneje do 15/05/2007 pošljejo svoje odgovore (označene z „Response to the Green Paper on the Review of Consumer Acquis“/„Odgovor na Zeleno knjigo o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov“) na spodnji naslov.
With this Green Paper the European Commission calls on the interested persons to express their views by sending in their replies (marked “Response to the Green Paper on Consumer Collective Redress”) no later than 1st March 2009 to:
Evropska komisija s to zeleno knjigo poziva zainteresirane strani, da najpozneje do 1. marca 2009 izrazijo svoje mnenje z izpolnjenim vprašalnikom (s pripisom „Odziv na Zeleno knjigo o odškodninah za potrošnike“), ki ga pošljejo na naslov:
With this Green Paper, the Commission is launching a wide consultation and debate to discuss and specify these orientations and stimulate other ideas.
S to zeleno knjigo pričenja Komisija širše posvetovanje in razpravo za obravnavo in določitev teh smernic ter spodbujanje drugih idej.
With this Green Paper, the Commission launches a second consultation process until 15 March 2008, with a view to presenting, in early autumn 2008, an Action Plan which will identify a series of concrete actions and initiatives towards better and sustainable urban mobility.
S to zeleno knjigo Komisija začenja drugi posvetovalni postopek, ki bo trajal do 15. marca 2008, da bo lahko v začetku jeseni 2008 predstavila akcijski načrt, s katerim bo določila niz konkretnih ukrepov in pobud za boljšo in trajnostno mobilnost v mestih.
With this Green Paper, the Commission launches a second consultation process until 15 March 2008, with a view to presenting, in early autumn 2008, an Action Plan which will identify a series of concrete actions and initiatives towards better and sustainable urban mobility.
S to zeleno knjigo Komisija začenja drugi posvetovalni postopek, ki bo trajal do 15. marca 2008, da bo lahko v začetku jeseni 2008 predstavila akcijski načrt, s katerim bo določila niz konkretnih ukrepov in pobud za boljšo in trajnostno mobilnost v mestih.
With this Green Paper, the Commission wishes to launch a broad public debate as to what a European policy on this issue might contain.
S to zeleno knjigo želi Komisija začeti široko javno razpravo o tem, kakšna bi bila lahko vsebina evropske politike o tem vprašanju.
With this imperative of reaching a timely adoption of the 2015 budget, the Commission proposal for a new Draft Budget for 2015 builds on the progress made on budget 2015 in the Conciliation Committee, which to a large extent restored the Commission’s original Draft Budget, as amended by Amending Letter No 1/201512, in particular for commitments, though with a lower level for payments.
Zaradi nujnosti pravočasnega sprejetja proračuna za leto 2015 Komisijin novi predlog proračuna za leto 2015 temelji na napredku, ki ga je pri proračunu za leto 2015 dosegel spravni odbor, ki je v veliki meri obnovil prvotni predlog proračuna Komisije, kakor je bil spremenjen z dopolnilnim pismom št. 1/201512, zlasti glede prevzetih obveznosti, čeprav je stopnja plačil nižja.
With this in mind and building upon the reforms already introduced in 2007, the Commission believes that certain immediate measures can be taken, without reopening the existing legal texts, in order to generate some additional "quick wins", further enhancing budget execution and speeding the flow of EU resources to beneficiaries, thus contributing to the Commission's strategy to help economic recovery.
Ob upoštevanju navedenega in na podlagi že uvedenih reform iz leta 2007 Komisija meni, da je mogoče brez ponovne revizije veljavnih pravnih besedil sprejeti nekatere takojšnje ukrepe, ki naj bi ustvarili nekaj dodatnih „hitrih koristi“, nadalje izboljšali izvrševanje proračuna in pospešili tok sredstev EU upravičencem ter tako prispevali k strategiji Komisije za podporo oživitvi gospodarstva.
With this in mind and by undertaking the necessary reforms, especially in the financial and budget sectors, Africa could easily mobilise its internal resources in order to finance productive investment of its own choice.
S temi možnostmi in s sprejetjem nujnih reform, zlasti v finančnem in proračunskem sektorju, bi lahko Afrika uporabila več notranjih sredstev za financiranje produktivnih naložb po lastni izbiri.
With this in mind and by undertaking the necessary reforms, especially in the financial and budget sectors, Africa could easily mobilise its internal resources in order to finance productive investment of its own choice.
S temi vidiki in s sprejetjem nujnih reform, zlasti v finančnem in proračunskem sektorju, bi lahko Afrika preprosto uporabila več notranjih sredstev za financiranje produktivnih naložb po svoji izbiri.
With this in mind it is important to stimulate innovation and use of environmental-friendly technologies, products and services.
Zato je treba spodbuditi inovacije in uporabo okolju prijaznih tehnologij, izdelkov in storitev.
With this in mind the Commission has established a standing working group bringing together relevant policy makers on these issues, and proposes the main elements for a strategy below.
Ob upoštevanju tega je Komisija ustanovila stalno delovno skupino, ki povezuje ustrezne oblikovalce politike za ta vprašanja, in v nadaljevanju predlaga glavne elemente za strategijo.
With this in mind the Commission launched in 20053 a review of the body of legislation on industrial emissions in order to ensure its environmental and cost-effectiveness and to encourage technological innovation.
Ob upoštevanju tega je Komisija leta 20053 sprožila pregled zakonodaje o industrijskih emisijah, da bi zagotovila njeno okoljsko in stroškovno učinkovitost ter spodbujala tehnološke inovacije.
With this in mind the Commission made a proposal to increase the quantity of checks, improve the quality of checks and address the issue of a harmonised approach to infringements and sanctions.
Ob upoštevanju tega je Komisija predlagala povečanje števila preverjanj, izboljšanje kakovosti preverjanj in obravnavanje vprašanja skladnega pristopa h kršitvam in kaznim.