natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objectives of the revision of Council Regulation (EC) No 736/96 are to build an effective and efficient reporting and monitoring tool, i.e. to collect appropriate data on investment into EU energy infrastructure and to set up a mechanism for sharing the resulting analysis with Member States and stakeholders.
Splošni cilji revizije Uredbe Sveta (ES) št.°736/96 so razviti učinkovito in uspešno orodje poročanja in spremljanja, tj. zbirati ustrezne podatke o investiranju v energetsko infrastrukturo EU in vzpostaviti mehanizem za sporočanje rezultatov analize, pridobljenih na tej podlagi, državam članicam in zainteresiranim stranem.
The general objectives of the second phase of the CEAS with regard to the proposal to amend the Dublin Regulation are i) to ensure that the needs of applicants for international protection are comprehensively addressed under the mechanism for determining responsibility, and to increase the system's efficiency in order to reduce the time and resources spent by Member States and ii) to contribute to better address situations of particular pressure on Member States' reception facilities and/or asylum procedural capacities.
Splošni cilji druge faze CEAS v zvezi s predlogom o spremembi dublinske uredbe so i) zagotoviti, da se potrebe prosilcev za mednarodno zaščito celovito obravnavajo v okviru mehanizma za določanje odgovornosti, ter povečati učinkovitost sistema, da bi se skrajšal čas in zmanjšali viri, ki jih namenijo države članice, in ii) prispevati k boljšemu odzivu na posebni pritisk na sprejemne zmogljivosti ter zmogljivosti za obravnavanje prošenj za azil v državah članicah.
The general objectives of the second phase of the CEAS with regard to the Reception Conditions Directive are to ensure higher standards of treatment for persons in need of international protection and to contribute to the reduction of the phenomenon of secondary movements.
Splošni ciliji druge faze vzpostavljanja CEAS v zvezi z direktivo o pogojih za sprejem so zagotoviti višje standarde za obravnavanje oseb, ki potrebujejo mednarodno zaščito, ter prispevati k zmanjšanju pojava sekundarnega gibanja.
The general objectives of the successor to the DCI will remain focused on (i) reducing and, in the long term, eradicating poverty in partner countries and regions as well as on (ii) promoting democracy, the rule of law, human rights and good governance.
Splošni cilji instrumenta, ki bo nasledil instrument razvojnega sodelovanja, bodo še naprej osredotočeni na (i) zmanjšanje in, dolgoročno, odpravo revščine v partnerskih državah in regijah ter na (ii) spodbujanje demokracije, pravne države, človekovih pravic in dobrega upravljanja.
The general objectives of this initiative are to facilitate rail market entry and competition as well as to integrate the market, in order to develop efficient and high-performing rail freight and passenger transport services.
Splošni cilji te pobude so olajšati vstop na trg železniškega prometa in konkurenco na njem ter integrirati trg z namenom razvoja učinkovitih in zmogljivih storitev tovornega in potniškega železniškega prometa.
The general objectives of this initiative are to improve the protection of the citizens of the European Union from serious cross-border threats and to ensure a high level of human health protection in defining and implementing EU policies and activities.
Splošna cilja te pobude sta izboljšanje zaščite državljanov Evropske unije pred resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje in zagotovitev visoke ravni varovanja zdravja ljudi z opredelitvijo in izvajanjem politik in dejavnosti EU.
The general objectives of this initiative are to increase confidence in the Single Market and the competitiveness of European businesses as well as to improve the performance of public administration by promoting cooperation between business registers in Europe.
Splošni cilji te pobude so povečati zaupanje v enotni trg in konkurenčnost evropskih podjetij ter s spodbujanjem sodelovanja med poslovnimi registri v Evropi izboljšati delovanje javne uprave.
The general objectives of this initiative are:
Splošni cilji te pobude so:
The general objectives of this initiative remain the same as for the current legislation, i.e. to protect human and animal health and ensure food safety, to reinforce consumers' confidence in the safety of the food and feed chain, to facilitate smooth functioning of the internal market, and to increase competitiveness of the EU industries affected by this Regulation.
Splošni cilji te pobude ostanejo isti kot so cilji sedanje zakonodaje, to je zaščita zdravja ljudi in živali ter zagotovitev varnosti prehranske in krmne verige, okrepitev zaupanja potrošnikov v varnost prehranske in krmne verige, olajšanje nemotenega delovanja notranjega trga ter povečanje konkurenčnosti industrijskih panog EU, ki jih ta uredba zajema.
The general objectives of this proposal are to facilitate the recovery of cross-border claims for citizens and businesses, in particular SMEs and improve the efficiency of enforcement of judgments in civil and commercial matters concerning cross-border disputes, thereby reducing the risks involved in cross-border trade, increasing confidence of traders, improving payment behaviour of debtors in cross-border situations and encouraging more cross-border business activity.
Poleg tega so splošni cilji tega predloga olajšanje izterjave čezmejnih zahtevkov za državljane in podjetja, zlasti MSP, ter izboljšanje učinkovitosti izvrševanja sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah v zvezi s čezmejnimi spori, kar vpliva na zmanjšanje tveganj pri čezmejni trgovini, poveča zaupanje trgovcev, izboljša plačilno vedenje dolžnikov v čezmejnih primerih in spodbuja več čezmejnih poslovnih dejavnosti.
The general objectives of TRAM policy are directly linked to the fundamental objectives of EU policy, as applied in this particular field, i.e.
Splošni cilji politike prevoza radioaktivnih snovi so neposredno povezani s temeljnimi cilji politike EU, ki se uporablja za to posebno področje, kar pomeni:
The general objectives referred to in Article 2 shall be pursued through the following specific objectives:
Splošni cilji iz člena 2 se izpolnjujejo z uresničevanjem naslednjih posebnih ciljev:
The general objectives will be to strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and heritage, as well as an appreciation of diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
Splošni cilji bodo krepitev čuta pripadnosti evropskih državljanov k Evropski uniji, ki temelji na skupnih elementih zgodovine in dediščine, pa tudi upoštevanje raznolikosti ter poglobitev medkulturnega dialoga.
The general obligation for a third country national entering the Schengen area to be registered into the EES is added in a new Article 5a together with the exceptions concerning third country nationals that are exempted from border checks or from the obligation to cross external borders only at border crossing points or during the fixed opening hours.
V novem členu 5a je dodana splošna obveznost, da se državljan tretje države, ki vstopa na schengensko območje, registrira v sistemu vstopa/izstopa, dodane pa so tudi izjeme za državljane tretjih držav, ki so oproščeni mejnih kontrol ali obveznosti prehoda zunanjih meja le na mejnih prehodih ali ob določenih uradnih urah.
The general obligation for Member States to adjust the fleet capacity to the fishing opportunities is maintained.
Splošna obveznost držav članic, da zmogljivost ladjevja prilagodijo ribolovnim možnostim, je ohranjena.
The general obligation to act solely in the interests of unit-holders and, in particular, the objective of increasing cost efficiencies, never justify a UCITS undertaking measures which may hinder the competent authorities from exercising effectively their supervisory functions.
S splošno obveznostjo ravnanja izključno v interesu imetnikov enot premoženja in zlasti zaradi povečanja stroškovne učinkovitosti se nikoli ne upravičujejo ukrepi KNPVP, ki bi pristojnim organom lahko preprečili učinkovito izvajanje njihovih nadzornih nalog.
The general obligation to adopt effective, proportionate and dissuasive sanctions, combined with the criminalisation obligation of Article 1, means that criminal sanctions should apply to natural persons who infringe obligations on customer identification, record-keeping and reporting of suspicious transactions for the purpose of money laundering, since such persons have to be regarded as participating in the money laundering activity.
(a) Splošna obveznost sprejetja učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih sankcij, skupaj z obveznostjo kriminalizacije iz člena 1 pomeni, da bi morale kazenske sankcije veljati tudi za fizične osebe, ki ne izpolnjujejo dolžnosti identifikacije strank, vodenja evidenc in poročanja o sumljivih transakcijah z namenom pranja denarja, saj takšne osebe veljajo za soudeležene pri pranju denarja.
The general opinion is that the selection, follow-up and management of programmes should be simpler and more flexible and operational.
Glede na splošno mnenje bi morali biti izbor, spremljanje in upravljanje programov enostavnejši, prožnejši in bolj operativni.
The general opinion of Member States is that the current Directive needs to be entirely strengthened.
Splošno mnenje držav članic je, da je treba sedanjo direktivo v celoti okrepiti.
The general opinion of Member States is that the existing recovery assistance needs to be improved and strengthened.
Splošno mnenje držav članic je, da je treba obstoječo pomoč pri izterjavi izboljšati in okrepiti.
The general outcome of the survey and consultations with Member States’ and other stakeholders’ experts seem to show that the Regulation has been functioning well since it entered into force.
Kot se zdi, splošni rezultati raziskave ter posvetovanj s strokovnjaki držav članic in drugih deležnikov kažejo, da je delovanje Uredbe, odkar je začela veljati, dobro.
The general overall assessment is mixed3.
Splošna ocena je mešana3.
The general overall assessment is rather unsatisfactory3.
Splošna ocena je precej nezadovoljiva3.
the general part of insurance contract law.
splošni del zavarovalnega pogodbenega prava.
The general perception of the introduction of the euro remains unsatisfactory, while the level of knowledge remains roughly the same.
Splošno zaznavanje uvedbe eura je še vedno nezadovoljivo, stopnja poznavanja pa je približno enaka.
The general perception was that decentralisation of implementation enhanced the EYEO's relevance by allowing the general objectives (the 'four "R"s') to be refocused on, and adapted to, the national context.
Splošno mnenje je bilo, da je decentralizirano izvajanje povečalo pomen evropskega leta, ker je omogočilo ponovno osredotočanje na glavne cilje in prilagoditev teh ciljev nacionalnim okoliščinam.
The general phrasing contains the examples given, moreover the examples could give rise to an undue emphasis on these subjects.
Splošen opis že vsebuje navedene primere; poleg tega bi lahko z navajanjem primerov te teme neupravičeno poudarili.
The general picture is that they are heavily subsidised.
Na splošno vlada mnenje, da se za tovrstna goriva namenjajo visoke subvencije.
The general picture that emerges from this policy framework is a mixed one.
Splošna slika, ki nastane iz tega političnega okvira, je mešana.
The general picture with regard to a defence directive is more complex:
Splošno mnenje glede direktive na področju obrambe je bolj kompleksno:
The general point has also been made that, because consumer associations rely on funding generated by members' subscriptions and their own initiatives, they can find it difficult on their own to avoid bankruptcy and thereby safeguard their autonomy and independence vis-à-vis political and economic interests12.
Dejansko je bilo na splošno poudarjeno, da lahko potrošniška združenja sama in s sredstvi, ki jih zberejo s članarinami ali lastnimi pobudami, težko dosežejo finančno ravnovesje, tako da bi ohranila svojo neodvisnost od politične in gospodarske oblasti12.12
The general policy approach to ensure security of external energy supply, including through infrastructure and as applicable the intended approach to international governmental agreements with third countries should also be covered.
Splošni pristop politike, da se zagotovi zanesljivost zunanje oskrbe z energijo, vključno prek infrastrukture, in, kot je primerno, nameravani pristop k mednarodnim vladnim sporazumom s tretjimi državami, bi tudi moral biti vključen.
The general policy objective and the more specific/operational objectives pursued by the CPD revision are not only fully consistent with several of the basic Community policies, such as the Lisbon Strategy and the policies aiming at better and simplified regulation, but are even a direct and necessary consequence of them.
Splošni cilj politike in bolj specifični/operativni cilji pregleda DGP niso samo popolnoma skladni z več osnovnimi politikami Skupnosti, kot so lizbonska strategija ter politike za boljšo in enostavnejšo pravno ureditev, ampak so celo njihov neposreden in nujen rezultat.
The general policy objective is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.
Splošni cilj politike je nadaljevati z omejevanjem izpostavljenosti potrošnikov farmakološko aktivnim snovem, namenjenim za uporabo v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini za živali za proizvodnjo živil in njihovih ostankov v živilih živalskega izvora v postopkih Skupnosti.
The general policy objective is to enable the development of drones and drone services in a safe, secure and sustainable manner and in full respect of citizens’ fundamental rights.
Splošni cilj politike je omogočiti varen, zanesljiv in trajnosten razvoj brezpilotnih zrakoplovov in storitev, pri katerem bi bile v celoti spoštovane temeljne pravice državljanov.
The general policy objective is to ensure safety in the transport of dangerous goods in the territory of the EU.
Splošni cilj politike je zagotoviti varnost pri prevozu nevarnega blaga na ozemlju EU.
The general policy objective is to improve maritime safety, maritime security and prevention from and response to pollution caused by vessels in order to improve the safety of European citizens, waters and coastlines.
Splošni cilj politike je izboljšanje pomorske varnosti, pomorske zaščite, preprečevanja onesnaževanja z ladij in odzivanje nanj, da bi izboljšali varnost za evropske državljane, vode in obalo.
The general policy objective is to provide the Union with an efficient instrument to respond flexibly and confidently to serious economic disruption brought about by globalisation.
Splošni politični cilj je Uniji zagotoviti učinkovit instrument, s katerim bi se na prilagodljiv in verodostojen način odzvala na resne gospodarske motnje, nastale zaradi globalizacije.
The general policy objective is to secure an adequate level of preparedness in Europe for gas supply disruptions.
Splošni cilj politike je zagotoviti primerno raven pripravljenosti v Evropi za primere motenj v oskrbi z energijo.
The general policy objective is to set up a EU legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste as an integral part of the safe and sustainable use of the nuclear energy for nuclear power production and of the ionising radiation in medicine, industry, agriculture, research and education.
Splošni cilj politike je oblikovati pravni okvir EU za ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki kot sestavni del varne in trajnostne uporabe jedrske energije za proizvodnjo električne energije ter ionizirajočega sevanja v medicini, industriji, kmetijstvu, raziskavah in izobraževanju.
The general policy objective is to support Member States in their efforts to prevent and deter undeclared work.
Splošni cilj politike je podpirati države članice pri njihovih prizadevanjih za preprečevanje in odvračanje od dela na črno.
The general policy objective of the current initiative is to enhance the Baltic Sea Region's research capacity to underpin the development and implementation of 'fit-for-purpose' regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme.
Splošni cilj politike te pobude je izboljšati raziskovalne zmogljivosti regije Baltskega morja, da se podpreta razvoj in izvajanje predpisov, politik in praks upravljanja, ki ustrezajo svojemu namenu, da se učinkovito odgovori na večje okoljske in ključne družbene izzive, s katerimi se regija spopada in se bo spopadala v prihodnjih letih, ter da se izboljšata učinkovitost in uspešnost razdrobljenih programov za okoljske raziskave in pristopa k njim v regiji Baltskega morja s povezovanjem raziskovalnih dejavnosti sistema Baltskega morja v trajen, sodelovalen, interdisciplinaren, dobro povezan in natančno usmerjen večnacionalni program.
The general policy objective of the proposed Regulation is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.
Splošni politični cilj predlagane uredbe je nadaljevati z omejevanjem izpostavljenosti potrošnikov farmakološko aktivnim snovem, namenjenim za uporabo v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini za živali za proizvodnjo živil in ostankov zdravil v živilih živalskega izvora v postopkih Skupnosti.
The general policy objective of the proposed regulation is to ensure effective EU assistance by EMSA for response to pollution caused by ships and to pollution caused by oil and gas installations.
Glavni politični cilj predlagane uredbe je zagotoviti učinkovito pomoč EU, ki jo nudi Agencija kot odziv na onesnaženje, ki ga povzročijo ladje ter naftni in plinski objekti.
The general policy objective of the proposed regulation is to ensure effective EU assistance by EMSA for response to pollution caused by ships and to pollution caused by oil and gas installations.
Glavni politični cilj predlagane uredbe je zagotoviti učinkovito pomoč EU, ki jo nudi EMSA kot odziv na onesnaženje, ki ga povzročijo ladje ter naftni in plinski objekti.
The general policy objective of the Union in this field, under Article 29 of the Treaty on the European Union, is to prevent and combat offences against children, which includes child sexual abuse and child sexual exploitation.
Splošni cilj politike Unije na tem področju v skladu s členom 29 Pogodbe o Evropski uniji je preprečiti kazniva dejanja nad otroki, ki vključujejo spolno zlorabo in spolno izkoriščanje, ter boj proti njim.
The general policy objective of the Union in this field, under Article 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union, is to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, which includes child sexual abuse and child sexual exploitation.
Splošni cilj politike Unije na tem področju v skladu s členom 67 Pogodbe o delovanju Evropske unije je zagotoviti visoko raven varnosti z ukrepi za preprečevanje kaznivih dejanj, ki vključujejo spolno zlorabo in spolno izkoriščanje otrok, ter za boj proti njim.
The general policy objective of this initiative is to foster growth of the Earth observation (EO) markets in Europe, in particular the services market, to foster competitiveness of the EU EO-sector and to foster the competitiveness of EO-user-businesses in Europe.
Splošni cilj politike v tej pobudi je spodbuditi rast trgov podatkov opazovanja Zemlje v Evropi, zlasti trga storitev, spodbujanje konkurenčnosti sektorja opazovanja Zemlje EU in pospeševanje konkurenčnosti podjetij, ki uporabljajo podatke opazovanja Zemlje, v Evropi.
The general policy objectives and the specific and operational objectives of the action are also consistent with the Charter of Fundamental Rights, especially the principle of promoting cultural diversity (Article 22).
Splošni cilji politike ter posebni in operativni cilji ukrepov so skladni tudi z Listino o temeljnih pravicah, zlasti z načelom spodbujanja kulturne raznolikosti (člen 22).
The general policy objectives applicable for the legislative proposal on light commercial vehicles are very similar to those developed for the CO2 and cars proposal, that is:
Splošni cilji politike, ki se uporabljajo za zakonodajni predlog o lahkih gospodarskih vozilih, so zelo podobni tistim, ki so nastali ob predlogu o CO2 in avtomobilih, in sicer:
The general policy objectives are:
Splošni cilji politike so:
The general policy objectives can be defined as follows:
Kot splošne cilje politike lahko določimo:
The general policy objectives of the Entry Exit System (EES) are:
Splošni cilji politike pri sistemu vstopa/izstopa (SVI) so:
The general policy objectives of the initiative are to enhance the EU's capacity to achieve high level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
Splošni cilji politike pri pobudi so okrepitev zmožnosti EU, da doseže cilje politik na visoki ravni in se odzove na glavne izzive, s katerimi se bo soočila v prihodnjih letih:
The general policy objectives of the initiative is to enhance the EU's capacity to achieve its high level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
Splošni cilji politike pri pobudi so okrepitev zmožnosti EU, da doseže cilje politik na visoki ravni in se odzove na glavne izzive, s katerimi se bo soočila v prihodnjih letih:
The general policy objectives of the JP initiative are to enhance the EU's capacity to achieve its high-level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
Splošni cilji politike pobude skupnega načrtovanja programov so okrepitev zmožnosti EU, da doseže cilje politik na visoki ravni in se odzove na glavne izzive, s katerimi se bo soočila v prihodnjih letih:
The general policy objectives of the proposal are: to foster economic growth in the EU; to ensure more coherence with other EU policies and to maintain the security of the Schengen area.
Splošni cilji politike za ta predlog: spodbujati gospodarsko rast v EU, zagotoviti večjo povezanost z drugimi politikami EU in ohraniti varnost schengenskega območja.
The general policy objectives of the proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 are in line with the overall objectives of the Community pharmaceutical legislation.
Splošni cilji politike predlogov za spremembo Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 so v skladu s splošnimi cilji farmacevtske zakonodaje Skupnosti.
The general policy objectives of the proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 are in line with the overall objectives of the Community pharmaceutical legislation.
Splošni cilji politike predlogov za spremembo Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 so v skladu s splošnimi cilji farmacevtske zakonodaje Skupnosti.
The general policy objectives of the proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 are in line with the overall objectives of the EU pharmaceutical legislation.
Splošni cilji politike predlogov za spremembo Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 so v skladu s splošnimi cilji farmacevtske zakonodaje EU.
The general policy options were assessed on the basis of the following criteria:
Splošne politične možnosti so bile ocenjene na podlagi naslednjih meril:
the general principle is to create access to the broadly defined port services, for the greatest possible number of service providers, with limitation of numbers being the exception (Article 9);
splošno načelo je ustanoviti dostop do široko zastavljenih pristaniških storitev največjemu možnemu številu ponudnikov storitev in izjemoma bi se omejilo njihovo število (člen 9):