natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To give one example, the United Kingdom's definition differs from the one used by the other Member States, taking the view that energy poverty occurs when a household needs to spend more than 10% of its income in order to heat its home to an adequate standard of warmth.
Tako se na primer opredelitev, ki jo uporablja Združeno Kraljestvo, razlikuje od opredelitev ostalih držav članic in navaja, da se energetska revščina pojavi takrat, kadar se več kot 10 % dohodka nameni za ohranjanje ustrezne temperature stanovanja.
To give persons with reduced mobility effective opportunities for air travel, air carriers should be required to provide certain forms of assistance on board aircraft.
Da bi se osebam z omejeno mobilnostjo omogočilo učinkovite možnosti zračnega prevoza, se mora od letalskih prevoznikov zahtevati, da zagotavljajo določeno obliko pomoči na letalu.
To give precision how severity classes should be assigned, the Commission should develop criteria with stakeholder input using existing severity classification schemes in place in Member States as well as those promoted by international organisations as basis.
Zaradi natančnejšega določanja posameznih stopenj teže posledic bi morala Komisija skupaj z zainteresiranimi stranmi pripraviti merila, ki bi temeljila na obstoječih sistemih razvrščanja glede na težo posledic v državah članicah in sistemih, ki jih podpirajo mednarodne organizacije.
To give real meaning to the concept of "competitiveness", marketing strategy is particularly important.
Da bi pojem „konkurenčnost“ dobil pravi pomen, je zlasti pomembna strategija oglaševanja in trženja.
To give real results change should be permanent, but the "rebound effect" easily outplays this.
Da bi dosegli resnične rezultate, morajo biti spremembe trajne, vendar se ti zaradi „povratnih učinkov“ zlahka izničijo.
to give relevant signals to the various stakeholders involved.
seznaniti razne interesne skupine z ustreznimi informacijami.
To give renewed impetus to sustainable development Rio+20 needs to create a shared vision for change, backed by a decision framework for specific action.
Za nov zagon trajnostnega razvoja je na konferenci Rio+20 treba doseči skupno vizijo za spremembe na podlagi okvira odločitev za določene ukrepe.
to give responsibility for investigating the preconditions for founding the EVVIA PREFECTURE MULTIFUNCTIONAL CENTRE FOR LEARNING, SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND EDUCATION to the bodies listed below:
da za preveritev predpogojev za financiranje VEČFUNKCIJSKEGA CENTRA ZA UČENJE, TRAJNOSTNI RAZVOJ IN IZOBRAŽEVANJE V EVVII pooblastimo spodaj naštete organe:
To give some examples, the Commission's Agenda for new skills and jobs14 estimates that by 2020 there will be a shortage of about one million professionals in the health sector - and up to two million taking into account also ancillary healthcare professions.
Nekaj primerov: v programu Komisije za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta14 se ocenjuje, da bo do leta 2020 v zdravstvenem sektorju primanjkovalo približno en milijon strokovnjakov, oziroma skoraj 2 milijona, če upoštevamo še pomožne poklice v zdravstvu.
To give some idea of the financial scope of this article, the Committee notes here by way of example that a fixed-grip chair lift would require approximately 500 plates.
Za lažjo predstavo o finančnih posledicah tega člena lahko za primer navedeno, da je za fiksne sedežnice potrebnih približno 500 tablic.
To give stakeholders an opportunity to put forward their opinions and ideas on the present situation and future prospects of the wine sector, a seminar entitled “Challenges and opportunities for European wines” was held on 16 February 2006.
Da bi lahko zainteresirane strani izrazile svoje mnenje in zamisli glede sedanjega položaja in prihodnjih možnosti za vinski sektor, je bil 16. februarja 2006 organiziran seminar z naslovom „Izzivi in priložnosti za evropska vina“.
to give sufficient consideration to technological and organisational innovation projects in the sector, particularly as regards efficiency and saving of resources, integrated logistics and traceability of products supplied, not least using Galileo applications.
ustrezna pozornost nameni inovativnim tehnološkim in organizacijskim projektom iz tega sektorja, zlasti glede učinkovitosti in varčevanja z viri, integrirane logistike in sledljivosti dobavljenih izdelkov, tudi s pomočjo aplikacij sistema Galileo.
to give support to the international protection of refugees through resettlement;
podpiranje mednarodne zaščite beguncev s ponovno naselitvijo;
To give the economy the support it needs, MBIs must be applied in a more rational way.
Če želimo s tržnimi instrumenti ustrezno spodbuditi gospodarstvo, jih je treba uporabiti bolj racionalno.
To give the Strategy more focus and direction, it is necessary to define key objectives more clearly and set out how they are to be achieved.
Za boljšo usmeritev in osredotočenost strategije je treba jasneje opredeliti ključne cilje in določiti način njihove izpolnitve.
To give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young, the Commission has proposed a new European microfinance facility for employment and social inclusion - Progress4, designed to help develop micro-enterprises and the social economy.
Da bi brezposelnim ponudili priložnost za nov začetek in odprli pot do podjetništva nekaterim najbolj prikrajšanim skupinam v Evropi, tudi mladim, je Komisija predlagala nov evropski mikrofinančni instrument za zaposlovanje in socialno vključevanje – Progress4, oblikovan kot pomoč pri razvoju mikropodjetij in socialnega gospodarstva.
To give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including women and the young, the Commission has proposed a new European microfinance facility for employment and social inclusion15 in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group, to develop micro-enterprises and the social economy.
Da bi brezposelnim ponudili priložnost za nov začetek in odprli pot do podjetništva nekaterim najbolj prikrajšanim skupinam v Evropi, tudi ženskam in mladim, je Komisija predlagala nov evropski mikrofinančni instrument za zaposlovanje in socialno vključevanje – Progress15 za razvoj mikropodjetij in socialne ekonomije v okviru skupne pobude z mednarodnimi finančnimi institucijami, zlasti skupino EIB.
To give the Union a stronger voice in the world, with the proposed new Foreign Minister, assisted by a European External Action Service, representing the Union’s foreign policy externally and bringing greater coherence to all our actions.
S predlaganim novim ministrom za zunanje zadeve in s podporo Evropske službe za zunanjepolitično delovanje, ki navzven predstavlja evropsko zunanjo politiko in povečuje skladnost celotnega našega delovanja, okrepiti glas Unije v svetu.
To give them access to the necessary information and to give them a voice, legal, financial and personal support has to be provided.
Da bi imele na voljo potrebne informacije in da bi se slišal njihov glas, jim je treba zagotoviti pravno, finančno in osebno podporo.
To give them access to the necessary information and to give them a voice, legal, financial and personal support has to should be provided.
Da bi imele na voljo potrebne informacije in da bi se slišal njihov glas,bi jim je treba bilo dobro zagotoviti pravno, finančno in osebno podporo.
To give this objective practical shape, the Committee suggests carrying out impact assessments (environment, employment and development) to plan for the transition to the next stage in 2020 and subsequent stages (2030, 2040, 2050).
Odbor predlaga, da se za uresničitev teh ciljev izvedejo presoje vpliva (na okolje, zaposlovanje in razvoj) kot priprava na prehod v naslednjo fazo leta 2020 in v nadaljnje faze (2030, 2040, 2050).
To give those affected sufficient time to adapt to the new legislation, the Regulation will apply as from two years after its publication.
Da bi zadevnim stranem zagotovili dovolj časa za prilagoditev novi zakonodaji, se bo ta uredba začela uporabljati dve leti po objavi.
To give us a clearer view of the action required of the EU, we ask Member States, stakeholders and the public to consider the following questions.
Da bi dobili jasnejši pogled ukrepanja, ki se zahteva od EU, prosimo države članice, zainteresirane strani in javnost, da razmisli o naslednjih vprašanjih.
To go a step further, the European Commission is developing a European Agenda on Migration, with a balanced and comprehensive approach to better link the EU migration policy with its external policies, including development policy, fostering greater internal and external cooperation.
Kot naslednji korak Evropska komisija pripravlja evropsko agendo za migracije, uravnotežen in celovit pristop za boljše povezovanje migracijske politike EU z njeno zunanjo politiko, vključno z razvojno politiko, ki bo spodbujala več notranjega in zunanjega sodelovanja.
To go even faster, banks ceased to rely on deposits and funded their lending by very short term borrowing on the wholesale money markets.
Da bi napredovale še hitreje, so se banke prenehale zanašati na bančne vloge ter so svoja posojila financirale z najemanjem zelo kratkoročnih posojil na denarnih trgih.
To go even further, the EU should now implement an Action Plan on Aid Effectiveness and apply it in Sub-Saharan Africa as a priority.
EU pa bi morala sedaj še izvajati Akcijski načrt o učinkovitosti pomoči in ga kot prednostno nalogo uresničiti v podsaharski Afriki.
to grant derogations from the provisions laid down in the implementing rules to Regulation No 216/2008 where an equivalent level of safety can be achieved.
odobrijo odstopanja od določb izvedbenih pravil k Uredbi št. 216/2008, kadar je mogoče doseči enakovredno raven varnosti.
to grant exemptions in the event of unforeseen urgent operational circumstances or an operational need of limited duration;
odobrijo izjeme v primeru nujnih nepredvidenih operativnih razmer ali časovno omejene operativne potrebe;
to grant full-study scholarships to the most talented European and third-country students to follow these joint programmes as well as to grant short-term scholarships to European and third-country academics of outstanding quality to carry out research or teaching assignments as part of these joint programmes;
podeliti štipendije za čas celotnega študija najbolj nadarjenim evropskim študentom in študentom iz tretjih držav za vpis v te skupne programe, kot tudi kratkoročne štipendije za izjemno priznane evropske akademike in akademike iz tretjih držav za izvajanje raziskav ali opravljanje pedagoškega dela kot del teh skupnih programov;
to grant its shipbuilding sector non-transparent direct and indirect subsidies10;
dodelitev netransparentnih neposrednih in posrednih pomoči ladjedelnicam10,
to grant the appropriate state aid to remedy market failures;
dopustnost ustreznih državnih pomoči za odpravljanje tržne nepopolnosti,
to grant the appropriate state aid to remedy market failures;
treba je dovoliti primerne državne pomoči za odpravljanje tržnih nepopolnosti,
to grant the assistance provided for in Articles 4 to 13, if the initial request under Article 4, 5 or 6 applies to claims more than five years old, dating from the moment the instrument permitting the recovery is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices in force in the Member State in which the applicant authority is situated, to the date of the request.
nuditi pomoči iz členov 4 do 13, če se prvotni zahtevek po členih 4, 5 ali 6 nanaša na terjatve, stare več kot pet let, šteto od trenutka, ko v skladu z zakoni in drugimi predpisi, veljavnimi v državi članici, v kateri ima sedež organ prosilec, začne veljati dokument za uveljavitev terjatve, do datuma zahtevka.
to grant the assistance provided for in Articles 6 to 13 if recovery of the claim would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the Member State in which that authority is situated, in so far as the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which the requested authority is situated allow such action for similar national claims;
nuditi pomoči iz členov 6 do 13, če bi zaradi položaja dolžnika izterjava terjatve povzročila resne ekonomske ali socialne težave v državi članici, v kateri ima ta organ sedež, v kolikor zakoni in drugi predpisi, veljavni v državi članici, v kateri ima sedež zaprošeni organ, dovoljujejo tak postopek za podobne domače terjatve;
to grant the assistance provided for in Articles 73 to 78 if recovery of the claim may, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the latter’s Member State, in as far as the laws, regulations or administrative practices in the Member State of the applicant party allow such action for similar national claims;
nuditi pomoči iz členov 73 do 78, če je povračilo terjatve takšno, da bi zaradi položaja dolžnika lahko povzročilo resne ekonomske ali socialne težave v njegovi državi članici, če zakoni ali drugi predpisi ter upravna praksa, veljavni v državi članici zaprošenega subjekta, omogočajo takšen ukrep v primeru podobnih domačih terjatev;
to grant the assistance provided for in Articles 73 to 78, if the initial request under Articles 73 to 75 applies to claims more than five years old, counted from the time the instrument permitting enforcement is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices of the Member State of the applicant party up to the date of the request.
nuditi pomoči iz členov 73 do 78, če se prvotni zahtevek iz členov 73 do 75 nanaša na terjatve, starejše od petih let, šteto od datuma, ko se v skladu z zakoni in drugimi predpisi ali upravno prakso, veljavnimi v državi članici subjekta prosilca, pripravi izvršilni naslov za izterjavo, do datuma zahtevka.
To grasp the opportunities for recovery, and to promote social innovation, it is essential to identify current and future skill needs as provided for in the New Skills for New Jobs Initiative.
Da se izkoristi možnosti za okrevanje in spodbudi socialne inovacije, je treba ugotoviti trenutne in prihodnje potrebe po spretnostih, kot določa pobuda Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta.
To guarantee a better balance, not just the economic and finance ministers, but also other ministers, particularly the labour and social ministers, should be involved in the implementation of the new strategy.
Za zagotovitev boljše uravnoteženosti bi morali pri uresničevanju nove strategije poleg gospodarskih in finančnih ministrov tesneje sodelovati tudi drugi, zlasti ministri za delo in socialne zadeve.
To guarantee a high level of consumer protection, competent authorities have to take preventive measures and impose requirements to ensure food quality and safety, as well as to establish surveillance and market prohibitions where necessary.
Pristojni organi morajo zaradi zagotavljanja visoke ravni varstva potrošnikov sprejeti preventivne ukrepe in določiti zahteve za zagotavljanje kakovosti in varnosti hrane ter, kjer je potrebno, uvesti nadzor in prepovedi dajanja na trg.
To guarantee a high level of health protection for European patients treated with advanced therapies;
zagotoviti visoko raven varovanja zdravja evropskih bolnikov, ki se zdravijo z naprednimi oblikami zdravljenja;
To guarantee a high level of health protection for European patients treated with advanced therapy products;
zagotoviti visoko raven varovanja zdravja evropskih bolnikov, ki se zdravijo z izdelki za napredno zdravljenje;
to guarantee a high skills level for train crews in order to maintain and enhance safety levels; and
zagotoviti visoko raven strokovnega znanja za ohranitev in še večjo okrepitev stopenj varnosti; in
To guarantee a holistic approach to territorial, social and economic cohesion, the partnership principles of the Structural Funds need to be fully implemented in the Member States and the OMC instruments used more consistently in this area as well.
Za zagotovitev celostnega pristopa k teritorialni, socialni in gospodarski koheziji je treba v celoti izvajati načela partnerstva strukturnih skladov v državah EU in bolje uporabljati instrumente odprte metode usklajevanja na tem področju.
To guarantee a level playing field, there is a need for coordinated action amongst the industry.
Za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev je potrebno usklajeno ukrepanje v industriji.
To guarantee a uniform regulatory approach in all the Member States to these new plant-breeding techniques and the products resulting from them, in 2008 the Commission set up a scientific working group to be followed by a policy group to make recommendations about the legal approach.
Da bi v vseh državah članicah zagotovili enoten regulativni pristop k tem novih tehnikam žlahtnjenja rastlin in njihovim proizvodom, je Komisija leta 2008 ustanovila znanstveno delovno skupino, tej pa naj bi sledila še politična skupina, ki naj bi pripravila priporočila o pravnem pristopu.
To guarantee an effective exchange of the information referred to in this Directive, Member States shall ensure that the national or local systems set up to gather, process and preserve that information can be interconnected with the Community maritime information exchange system SafeSeaNet.”
Za dobro izmenjavo informacij iz te direktive države članice zagotovijo, da je nacionalne ali lokalne sisteme, vzpostavljene za zbiranje, obdelavo in hranjenje informacij iz te direktive, mogoče povezati s sistemom Skupnosti za izmenjavo pomorskih informacij, imenovanim SafeSeaNet.“
To guarantee an efficient implementation of the European integrated border management, the Agency will develop a broad overview of the capacity of Member States, including as regards allocation of staff and equipment at the external border.
Agencija bo za zagotovitev učinkovitega izvajanja evropskega integriranega upravljanja meja oblikovala širok pregled zmogljivosti držav članic, tudi glede dodeljevanja osebja in opreme na zunanjo mejo.
To guarantee an extended zone of stability and democratic progress beyond the Union itself.
Zagotoviti razširjeno območje stabilnosti in demokratičnega napredka zunaj same Unije.
To guarantee and improve safety, the safety level of the existing fleet could be raised, by retrofitting cars with the new safety devices, wherever possible.
Za zagotovitev in izboljšanje varnosti je treba dvigniti raven varnosti obstoječega voznega parka z naknadnim opremljanjem vozil z novimi varnostnimi napravami, kadar koli je to mogoče.
To guarantee application of the principles of transparency, equal treatment of competing operators and proportionality, when compensation or exclusive rights are granted, it is essential that a contract between the competent authority and the chosen operator define the nature of the public service obligations and the agreed reimbursement.
Za zagotovitev uporabe načela preglednosti, enakega obravnavanja konkurenčnih izvajalcev in sorazmernosti v primeru dodelitve nadomestila in izključne pravice, je nujno, da se v pogodbi med pristojnim organom in izbranim izvajalcem opredeli vrsta obveznosti javnih služb in dodeljeno nadomestilo.
To guarantee both adequacy and sustainability of pension systems, more people need to work and to work longer.
Za zagotovitev ustreznosti in vzdržnosti pokojninskih sistemov mora delati več ljudi in dlje časa.
To guarantee compliance with the marketing standards, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
Za zagotovitev, da se tržni standardi upoštevajo, sta potrebna nadzor in uporaba kazni v primeru neizpolnjevanja obveznosti.
To guarantee compliance with the obligations laid down by this Regulation there is a need for controls and the application of penalties in the event of non-compliance with such obligations.
Da se zagotovi skladnost z obveznostmi iz te uredbe, so potrebni pregledi in nalaganje kazni ob neupoštevanju teh obveznosti.
To guarantee compliance with these obligations, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
Za zagotovitev izpolnjevanja teh obveznosti sta potrebna nadzor in uporaba kazni v primeru njihovega neizpolnjevanja.
To guarantee continuous annual production of Purchasing Power Parities for every Member State
Zagotoviti stalno letno pripravo paritet kupne moči za vsako državo članico
To guarantee European citizens a high and uniform level of protection in civil aviation and the environmental compatibility of aeronautical products, facilitate the free movement of persons, services and goods, and improve the efficiency of the rules, the entire European aviation system should ultimately be covered by common rules implemented uniformly.
Da bi se evropskim državljanom zagotovila višja in enotna raven zaščite v civilnem letalstvu, okoljska združljivost aeronavtičnih proizvodov, olajšal prost pretok oseb, storitev in blaga ter povečala učinkovitost zakonodaje, bo treba sčasoma celoten evropski sistem letalstva zajeti v skupnih predpisih, ki se bodo izvajali na enoten način.
to guarantee immigrant women individual rights at every stage in the migration process, not just rights deriving from family membership;
priseljenim ženskam zagotovili pravice posameznika v vseh fazah migracijskega postopka, ne samo pravice, ki izvirajo iz pripadnosti družini;
To guarantee interoperability, the European Railway Agency (ERA) will have the task of amending the specifications.
Da se zagotovi interoperabilnost, bo za spremembe specifikacij pristojna Evropska agencija za železniški promet.
To guarantee long term safety a site-specific risk assessment for mercury is proposed.
Za zagotovitev dolgoročne varnosti je predlagana ocena tveganja živega srebra za posamezne lokacije.
To guarantee public safety, all aircraft used in the Community are governed by common rules:
Za zagotovitev varnosti državljanov je treba za vse zrakoplove, uporabljene v Skupnosti, upoštevati skupne predpise:
to guarantee security of supply of energy.
Zagotovitev oskrbe z energijo.
to guarantee stable and decent revenues for farmers with strong regulatory instruments;
z močnimi regulativnimi instrumenti kmetom zagotoviti stabilne in dostojne prihodke;
To guarantee stable grid operation despite the high volatility of wind power in-feed, transmission system operators depend on the most accurate possible forecasts of expected wind power generation.
Za zagotovitev stabilnega delovanja omrežja kljub nestalnemu dovajanju energije vetra so upravljavci prenosnega sistema odvisni od čim bolj točnih napovedi pričakovane proizvodnje energije vetra.
To guarantee such access to appropriate, good-quality information, the Commission regularly updates it in the Internet-based public information system set up by Council Decision 2001/470/EC.
Da se zagotovi dostop do ustreznih informacij, jih mora Komisija redno posodabljati na spletnem informacijskem sistemu za javnost, ki je bil vzpostavljen z Odločbo Sveta 2001/470/ES.
to guarantee sustainable production practices and secure the enhanced provision of environmental public goods as many of the public benefits generated through agriculture are not remunerated through the normal functioning of markets.
za zagotovitev trajnostnih proizvodnih praks in povečanje ponudbe okoljskih javnih dobrin, saj normalno delovanje trga ne omogoča ustreznega plačila številnih javnih koristi, ki jih prinaša kmetijstvo;
To guarantee that the needs of vulnerable groups are adequately addressed;
poskrbela bo, da se bodo potrebe ranljivih skupin ustrezno obravnavale;
To guarantee the development of competition between suppliers of rail freight services in the freight corridor, it seems desirable to authorise applicants other than railway undertakings or their groupings to request infrastructure capacity.
Za zagotavljanje razvoja konkurence med ponudniki storitev v železniškem tovornem prometu na tovornem koridorju se zdi zaželeno, da se tudi prevoznikom, ki niso železniška podjetja in njihova združenja, dovoli, da zaprosijo za dodelitev infrastrukturnih zmogljivosti.