natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What ethical aspects must be borne in mind (e.g. where older people become confused) so that privacy is not infringed, for instance, by technical monitoring devices?
Kakšne etične vidike je treba pri tem upoštevati (na primer pri zmedenih osebah), da se izključi kršenje zasebnosti na primer s tehničnim nadzorovanjem ?
What EU brings in the region?
Kaj prinaša EU na to območje?
What EU initiatives could best leverage overall public and private efforts to realise the vision?
Katere pobude EU bi imele najmočnejši vpliv na javna in zasebna prizadevanja za uresničitev vizije?
What EU rights have been secured by virtue of European integration?
Katere pravice EU so bile zagotovljene z evropsko integracijo?
What Europe can offer
Kaj lahko ponudi Evropa
What Europe needs are structural adjustments, an efficient allocation of resources, and productivity growth.
Evropa potrebuje strukturne prilagoditve, učinkovito dodeljevanje virov in rast produktivnosti.
What Europe needs is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, competitive and sustainable industrial and service sectors.
Evropa potrebuje razvoj v smeri ustvarjanja večjega števila industrijskih in storitvenih sektorjev, ki bodo temeljili na znanju in novih tehnologijah, imeli večjo dodano vrednost ter bodo konkurenčni in trajnostni.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed,  is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Vendar Evropa za uspeh takšnega premika potrebuje razvoj v smeri ustvarjanja večjega števila industrijskih in storitvenih sektorjev, ki bodo temeljili na znanju in novih tehnologijah, imeli večjo dodano vrednost ter bodo inovativni, konkurenčni in trajnostni in ki se bodo financirali na podlagi ambicioznega naložbenega načrta, če se želita zagotoviti rast industrije in ustvarjanje delovnih mest.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed, is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Evropa za uspeh takšnega premika potrebuje razvoj v smeri ustvarjanja večjega števila industrijskih in storitvenih sektorjev, ki bodo temeljili na znanju in novih tehnologijah, imeli večjo dodano vrednost ter bodo inovativni, konkurenčni in trajnostni in ki se bodo financirali na podlagi ambicioznega naložbenega načrta, če se želita zagotoviti rast industrije in ustvarjanje delovnih mest.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed, is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Vendar Evropa za uspeh takšnega premika potrebuje razvoj v smeri ustvarjanja večjega števila industrijskih in storitvenih sektorjev, ki bodo temeljili na znanju in novih tehnologijah, imeli večjo dodano vrednost ter bodo inovativni, konkurenčni in trajnostni in ki se bodo financirali na podlagi ambicioznega naložbenega načrta, če se želita zagotoviti rast industrije in ustvarjanje delovnih mest.
What exacerbates the problem is that 75% of the EU budget is spent on policies related to heading c), and it cannot be denied that little funding is allocated directly to EU2020.
Problem je še hujši, ker ima politika, povezana s točko c), na voljo 75 % sredstev evropskega proračuna in ker ni mogoče zanikati, da je malo sredstev namenjenih neposredno za strategijo Evropa 2020.
what exactly is meant by "resource efficiency";
kaj natanko pomeni "gospodarnost z viri",
what exactly is meant by "resource efficiency";
kaj natanko pomeni 'gospodarnost z viri',
What exist in nature are chemical compounds which comprise hydrogen, e.g. water and hydrocarbons.
V naravi obstajajo kemične spojine, ki vsebujejo vodik, na primer voda in ogljikovodiki.
What experience do different countries have of this?
Katere izkušnje imajo s tem druge države?
What experience do you have of arranging institutionalised PPPs and in particular, in the light of this experience, do you think that Community law on public contracts and concessions is complied with in such cases.
Zlasti, ali na podlagi vaših izkušenj menite, da se zakonodaja Skupnosti o javnih naročilih in koncesijah upošteva v primeru izdelave institucionaliziranega javno-zasebnega partnerstva?
What experience has so far been gained with new patterns of living such as sheltered accommodation?
Kakšne izkušnje obstajajo z novim oblikam stanovanja kot na primer „stanovati pod nadzorom“ (nadzorovano stanovanje)?
what factors are to enter into the calculation of flat-rate import values;
katere parametre je treba upoštevati za obračun pavšalnih uvoznih vrednosti;
What factors might influence the reshoring of these companies?
Kateri dejavniki lahko vplivajo na vračanje teh podjetij?
What factors might inhibit the development of a single EU market in organic products?
Kateri dejavniki bi lahko ovirali razvoj enotnega trga EU z ekološkimi proizvodi?
what findings came to light in the deficit analysis (i.e. where problems have been identified); and
kaj je bil rezultat analize pomanjkljivosti, torej kje so bili prepoznani problemi in
what findings came to light in the deficit analysis (i.e. where problems have been identified); and
kaj je bil rezultat te analize pomanjkljivosti, torej kje so bili prepoznani problemi in
What follows are specific suggestions for a more coordinated approach between the national and supranational level, in new areas for action both for economic and social policy.
Kar sledi, so posebni predlogi za bolj usklajen pristop med nacionalno in nadnacionalno ravnijo na novih področjih ukrepanja tako za gospodarsko kot socialno politiko.
What follows focuses on what needs to be done and at what level.
To, kar sledi, se osredotoča na naloge, ki jih je treba opraviti, in na ravni izvajanja
What follows is an account of the parts of the debate concerning the CCMI/047 opinion only.
V nadaljevanju je opisana razprava o mnenju CCMI/047.
What follows is an overview of recent divergent socio-economic trends identifying the most noteworthy developments in the EU and individual countries across the board of the scoreboard and per each of the five indicators.
V nadaljevanju je pregled nedavnih odstopajočih socialno-ekonomskih trendov, v katerem so opredeljene najpomembnejše spremembe v EU in posameznih državah na splošno ter ob upoštevanju vsakega od petih kazalnikov.
What follows is more detailed analytical account of major employment and social areas.
Sledi podroben in analitičen opis ključnih zaposlitvenih in socialnih področij.
What follows is therefore an overview of the expected implementation based on declarations from Member States which are not binding.
Zato sledi pregled pričakovanega izvajanja na podlagi nezavezujočih izjav držav članic.
What forces would be responsible for formulating and developing these policies?
Katere sile naj bi bile odgovorne za oblikovanje in razvoj teh politik?
What forces would be responsible for formulating and developing these policies?
Kdo naj bi bil odgovoren za oblikovanje in razvoj teh politik?
What form could these rules take?
Kakšno obliko bi lahko imela ta pravila?
What form of an exit strategy should donors include in their budget support operations, and how to arrange it?
Kakšno obliko strategije izhoda naj donatorji vključijo v svoje dejavnosti proračunske podpore in kako naj bo urejena?
What form of EU intervention do you consider necessary to achieve the smoke-free objectives?
Kakšna oblika posredovanja EU se vam zdi potrebna za uresničitev ciljev prepovedi kajenja?
What form of financing – public or private, Community or national – best suits what aspects of TEN-T development?
Katera oblika financiranja (javno ali zasebno, na ravni Skupnosti ali na nacionalni ravni) najbolje ustreza katerim vidikom razvoja TEN-T?
What form should such a study take and what should be its scope?
Kakšna naj bosta oblika in obseg takšne ocene?
what forms can this definition take?
Kakšno obliko ima lahko ta opredelitev?
What forms of solidarity can be fostered between young people and elderly people?
Kakšne oblike solidarnosti se lahko razvijejo med mladimi in starejšimi?
What fundamental rights are affected?
Na katere temeljne pravice vpliva pobuda?
What further action is required at Community level to achieve existing targets?
Kateri nadaljnji ukrepi so potrebni na ravni Skupnosti, da se doseže obstoječe cilje?
What further advantages and disadvantages could it have, and how could it best be reflected in planning at Community level?
Katere nadaljnje prednosti in pomanjkljivosti bi lahko imela in kako bi se lahko najbolje odražala pri načrtovanju na ravni Skupnosti?
What further arguments are there for or against maintaining the comprehensive network, and how could the respective disadvantages of each approach be overcome?
Kakšni argumenti še obstajajo za ali proti ohranitvi celovitega omrežja in kako je mogoče odpraviti zadevne pomanjkljivosti posameznega pristopa?
What further aspects should be taken into consideration?
Katere nadaljnje vidike je treba upoštevati?
What further steps might be taken to improve the access of all interested parties, particularly SMEs, to e-Procurement systems?
Kateri nadaljnji koraki bi lahko izboljšali dostop do sistemov e-javnih naročil za vse zainteresirane stranke, zlasti MSP?
What further work is necessary in this area, which is regarded as key by all ENP partners?
Kaj je še potrebno storiti na tem področju, kar je ključnega pomena za vse partnerske države ESP?
What future for Integrated Production
Kakšna je prihodnost integrirane pridelave?
What future for literature?
Kakšna je prihodnost književnosti?
What future for non-urban areas in the knowledge society?
Prihodnost zunajmestnih območij v družbi znanja
What future for non-urban areas in the knowledge society?
Prihodnost zunajmestnih območij v družbi znanja.
What future for non-urban areas in the knowledge society?
prihodnosti zunajmestnih območij v družbi znanja
What gets measured gets done.
Kar je izmerjeno, je tudi izvršeno.
What good practice do you know of that supports refund of mHealth services (e.g. payer-reimbursement model, fee-for-a service model, other)?
Ali poznate kakšno dobro prakso, ki podpira povračilo stroškov za storitve m-zdravja (npr. model, v okviru katerega se plačniku povrne stroške, model „honorar za storitev“, drugo)?
What good practices exist in the organisation of healthcare to maximise the use of mHealth for higher quality care (e.g. clinical guidelines for use of mHealth)?
Katere dobre prakse obstajajo pri organizaciji zdravstvenega varstva, ki bi prispevale k čim večji uporabi m-zdravja za kakovostnejše zdravstveno varstvo (npr. klinične smernice za uporabo m-zdravja)?
What good practices exist to better inform end-users about the quality and safety of mHealth solutions (e.g. certification schemes)?
Katere dobre prakse so na voljo za boljše obveščanje končnih uporabnikov o kakovosti in varnosti rešitev m-zdravja (npr. programi certificiranja)?
What happens if for one authority, publication does not jeopardise the financial market while for another it does?
In če en organ meni, da objava ne bo škodila finančnim trgom, drugi pa, da bo?
What happens in essence in the present tax competition situation is that profits and losses are shifted between Member States that tax comparatively lower or higher.
V sedanji konkurenci na davčnem področju gre predvsem za prenašanje dobička in izgub v državah članicah s primerjalno nižjo ali višjo davčno stopnjo.
What happens in future will thus demonstrate whether, with the presentation of this action programme, the world of politics will now really find the strength to bring about the "substantial changes" which are recognised as being necessary or whether, on the other hand, the fears of many nature conservationists will turn out to be true, namely that politicians are indeed once again discussing a highly-charged area of social policy but they go no further than paying lip service to the issues involved.
Prihodnost bo torej pokazala, ali bo politika s predložitvijo akcijskega programa dejansko končno našla moč za občutne spremembe ali pa  se bodo uresničile bojazni mnogih naravovarstvenikov, da politika sicer ponovno razpravlja o družbenopolitičnem aktualnem področju, da pa bo pri verbalnem ukrepanju tudi ostalo.
What happens in future will thus demonstrate whether, with the presentation of this action programme, the world of politics will now really find the strength to bring about the "substantial changes" which are recognised as being necessary or whether, on the other hand, the fears of many nature conservationists will turn out to be true, namely that politicians are indeed once again discussing a highly-charged area of social policy but they go no further than paying lip service to the issues involved.
Prihodnost bo torej pokazala, ali bo politika s predložitvijo akcijskega programa dejansko končno našla moč za občutne spremembe ali pa se bodo uresničile bojazni mnogih naravovarstvenikov, da politika sicer ponovno razpravlja o družbenopolitičnem aktualnem področju, da pa bo pri verbalnem ukrepanju tudi ostalo.
What happens in future will thus demonstrate whether, with the presentation of this action programme, the world of politics will now really find the strength to bring about the "substantial changes" which are recognised as being necessary or whether, on the other hand, the fears of many nature conservationists will turn out to be true, namely that politicians are indeed once again discussing a highly-charged area of social policy but they go no further than paying lip service to the issues involved.
Prihodnost bo torej pokazala, ali bo politika s predložitvijo akcijskega programa dejansko končno našla moč za občutne spremembe ali pa se bodo uresničile bojazni mnogih naravovarstvenikov, da politika sicer ponovno razpravlja o družbenopolitično aktualnem področju, da pa bo pri verbalnem ukrepanju tudi ostalo.
What happens in future will thus demonstrate whether, with the presentation of this action programme, the world of politics will now really find the strength to bring about the "substantial changes" which are recognised as being necessary or whether, on the other hand, the fears of many nature conservationists will turn out to be true, namely that politicians are indeed once again discussing a highly-charged area of social policy but they go no further than paying lip service to the issues involved.
Prihodnost bo torej pokazala, ali bo politika s predložitvijo akcijskega programa dejansko našla moč za občutne spremembe ali se bodo uresničile bojazni mnogih naravovarstvenikov, da politika sicer ponovno razpravlja o družbenopolitično aktualnem področju, da pa bo pri verbalnem ukrepanju tudi ostalo.
What happens in the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus has consequences for the EU.
Dogodki v državah vzhodne Evrope in Južnega Kavkaza imajo posledice za EU; ko se je ta razširila, so te države postale bližnje sosede.
What happens outside the borders of the EU can and does directly affect the prosperity and security of EU citizens.
Dogodki zunaj meja EU lahko in včasih tudi dejansko neposredno vplivajo na blaginjo in varnost državljanov EU.
What happens when routes continue beyond the limits of the area for which the competent organising authority is responsible?
Kaj se zgodi, če se prevozne poti nadaljujejo izven območja v pristojnosti teh oblasti?
What has been achieved in safety-sensitive areas such as medical devices or machinery could no doubt be extended to – or further developed in - other domains such as cosmetics, noise emissions by machines, or health and safety at work.
Kar je bilo doseženo na varnostno občutljivih področjih, kot so medicinski pripomočki ali aparati, bi se lahko brez dvoma razširilo – ali nadalje razvijalo – tudi na druga področja, kot so kozmetika, emisije hrupa strojev ali zdravje in varnost pri delu.
What has been Achieved so far?
Kakšni so dosedanji dosežki?
What has been achieved to date forms the foundation for future progress.
Doseženo je osnova za prihodnji napredek.
What has been done so far?
Kaj je bilo narejeno do zdaj?
What has been missing up to now is the political will also effectively to implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Doslej je manjkalo politične volje, da bi se že dolgo priznane ukrepe tudi zares izvedlo.
What has been missing up to now is the political will to effectively implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Doslej je manjkala politična volja, da bi se že dolgo priznani ukrepi tudi zares izvedli.
What has been missing up to now is the political will to effectively implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Doslej je manjkalo politične volje, da bi se ukrepe, za katere že dolgo velja, da so nujni, tudi zares izvedlo.
What has been missing up to now is the political will to effectively implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Doslej je manjkalo politične volje, da bi se ukrepi, za katere že dolgo velja, da so nujni, tudi zares izvedli.
What has been missing up to now is the political will to effectively implement the measures which have long been acknowledged to be necessary.
Doslej je manjkalo politične volje, da bi se že dolgo priznane ukrepe tudi zares izvedlo.
What has been the impact of accession on Lithuania's economic and social life?
Kakšne učinke ima članstvo Litve v EU na gospodarsko in družbeno življenje v Litvi?
What has been the role of Competition Policy in the context of the crisis?
Kakšna je vloga politike konkurence v okviru krize?
What has been your experience regarding the key issues identified in section 5 of this paper?
Kakšne so vaše izkušnje glede ključnih vprašanj iz oddelka 5 tega dokumenta?
What has changed is the scale and speed of the damage to ecosystems caused by production and consumption patterns.
Spremenila pa sta se obseg in hitrost propadanja ekosistemov zaradi načinov proizvodnje in potrošnje.
What has not been addressed is the third reason for the modest use of the EGF, the fact that the Fund does not have a budget of its own.
Obstaja pa še tretji razlog za skromen izkoristek ESPG: dejstvo, da sklad nima lastnega proračuna.
What has the Commission done so far?
Kaj je Komisija že postorila?
What have been retained for this proposal are essentially matters which cannot be adequately addressed through market-based solutions.
Za ta predlog so bile zadržane pretežno zadeve, ki ne morejo biti primerno naslovljene preko tržno naravnanih rešitev.
What have been the essential elements of a Social Europe to date?
Kateri so dosedanji bistveni elementi socialne Evrope?
What have proved valuable in Europe is not necessarily valuable in another country and in another set of challenges.
Kar se je izkazalo koristno v Evropi ni nujno koristno v drugi državi in za druge vrste izzivov.
What have we done so far and how effective has it been?
Kaj smo storili doslej in kako učinkovito je bilo?
What health impacts are imminent, and how can they best be prepared for?
Do kakšnih vplivov na zdravje bo prišlo v najbližji prihodnosti in kako se je nanje mogoče najbolje pripraviti?
What if no action?
Kaj storiti v primeru neukrepanja?
What if your peer scientist is a robot?
Kaj, če je vaš kolega znanstvenik robot?
What impact can they have on the development of particular products such as equity release products?
Kako lahko vplivajo na razvoj posebnih produktov, kakor so produkti sprostitve lastniškega kapitala (equity release)?
What impact could the re-balancing of global economic power have on the achievement of this goal?
Kako utegnejo spremembe gospodarskega ravnovesja v svetu vplivati na doseganje tega cilja?
What impact do European countries' various welfare systems have on their older citizens' quality of life?
Kakšen vpliv imajo različni sistemi državne blaginje evropskih držav na kakovost življenja njihovih starejših prebivalk in prebivalcev?
WHAT IMPACT IS EXPECTED FROM THE COMMUNICATION?
KAKŠEN UČINEK LAHKO PRIČAKUJEMO OD SPOROČILA?
What impact might such approaches have on licensing models?
Kakšen učinek bi tovrstni pristopi lahko imeli na modele licenciranja?
What implementing system should be put in place to achieve more efficient and yet simplified management?
Kateri sistem izvajanja naj se vzpostavi za zagotovitev učinkovitejšega in enostavnejšega upravljanja?
What improvements to this mechanism and/or alternative mechanisms would you propose?
Katere izboljšave tega mehanizma in/ali druge mehanizme bi predlagali?
What in particular can be done to get the long-term unemployed back to work, and those who have not been in gainful employment for some time for other reasons (e.g. parenting or family care commitments)?
Kako se lahko predvsem dolgoročno brezposelni in osebe, ki zaradi drugih razlogov (npr. zaradi vzgoje otrok ali nege svojca) dalj časa niso bili zaposleni, zopet vključi v delovno življenje?
What in particular can be done to support family carers by, for instance, making sure they have their own pension cover?
Kako bi lahko zlasti svojce, ki negujejo podprli tudi pri njihovem lastnem pokojninskem zavarovanju?
What industry can do in the interim period
Kaj lahko v vmesnem obdobju stori zadevni sektor?
What influence did Islam or even Islamic fundamentalism have on the organisations with which the EESC maintained relations?
teža islamske religije ali morebitnega islamskega fundamentalizma v organizacijah s katerimi ima EESO odnose;
What influenced the choice of “no” voters in both countries the most were the concerns about the country’s economic and social situation.
Kar pa je najbolj vplivalo na glas „proti“ volivcev v obeh državah, so bile skrbi glede gospodarskega in socialnega položaja države.
what information is actually needed for the initial phase,
katere informacije so dejansko potrebne v začetni fazi,
What information on the behaviour of our seas and coasts can best help business and public authorities adapt to climate change?
Katere informacije o morjih in obalah lahko najbolje pomagajo podjetjem in javnim organom pri prilagajanju na podnebne spremembe?
What information should be given to consumers?
O čem bi bilo treba informirati potrošnike?
What information there is would tend to suggest that relocation has not been a major issue in this sector in general4.
Skopi podatki, ki so na voljo, kažejo, da preseljevanje podjetij na tem področju na splošno nima pomembne vloge4.
What innovations do new technologies offer and what is the long-term impact of their use?
Kakšne inovativne možnosti nudijo nove tehnologije in kakšne učinke ima njihova dolgoročna uporaba?
What instruments are necessary to integrate aquaculture into the CFP?
Kateri instrumenti so potrebni za vključitev ribogojstva v SRP?
What instruments can best achieve this?
S kakšnimi instrumenti se lahko to na najboljši način doseže?
What instruments, mechanisms or procedures could facilitate a social consensus in LAC?
Kateri instrumenti, mehanizmi ali postopki bi lahko olajšali dosego socialnega sporazuma na območju LAK?
What instruments, mechanisms or procedures could facilitate a social consensus in LAC?
Kateri instrumenti, mehanizmi ali postopki bi lahko olajšali dosego socialnega sporazuma v območju LAK?
what investigation and sampling should take place, taking into account the relevant disease and type of aquaculture production.
vrsto preiskave in vzorčenja ob upoštevanju zadevne bolezni in vrste ribogojne proizvodnje.
What is a "senior"?
Kdo so „starejši“?
What is a challenge must be turned into an opportunity.
Ta izziv je treba spremeniti v priložnost.
What is a cost today could ensure a gain in the future.
Kar je danes strošek, je lahko v prihodnosti dobiček.
What is a grid?
Kaj je nadomrežje?
What is a laissez-passer?
Kaj je prepustnica?