natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This objective could be facilitated by giving an increasingly decisive role to level-3 committees, and harmonising the responsibilities of their members under the Lamfalussy process, as part of the completion of the EU legal framework.
Postopna krepitev vloge odborov 3. stopnje bi lahko olajšala doseganje tega cilja; pri tem bi bilo treba v okviru procesa Lamfalussy uskladiti pristojnosti članov odborov, kot prispevek k dokončni ureditvi zakonodajnega okvira EU.
This objective could not be achieved either by failing to take action or through action by the Member States.
Takega cilja ni mogoče doseči niti z opustitvijo ukrepanja niti z ukrepi držav članic.
This objective could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and possibly conflicting procedural regimes increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles for cross-border activities.
Tega cilja ne bi bilo mogoče zadovoljivo doseči z ukrepi držav članic, katerih neizogibni rezultat bi bile razhajajoče se zahteve in morebitne nasprotujoče si postopkovne ureditve, ki bi povečale regulativno zapletenost in povzročile neutemeljene ovire za čezmejne dejavnosti.
This objective could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and possibly conflicting procedural regimes thereby increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles to cross-border activity.
Tega cilja ne bi bilo mogoče zadovoljivo doseči z ukrepi držav članic, saj bi ti povzročili razhajajoče se zahteve in morebitne nasprotujoče si postopkovne ureditve, kar bi še dodatno povečalo regulativno zapletenost in povzročilo neutemeljene ovire za čezmejne dejavnosti.
This objective could only be achieved with a very limited efficiency at national level.
Ta cilj je mogoče doseči zgolj z zelo omejeno učinkovitostjo na nacionalni ravni.
This objective does not aim at imposing new specific standards and rules, but rather ensuring the effective adoption and implementation of common European standards already developed.
Namen tega cilja ni vsiljevati novih specifičnih standardov in predpisov, temveč zagotoviti učinkovito sprejemanje in izvajanje skupnih evropskih standardov, ki so že razviti.
This objective does not aim to impose new specific standards and rules, but rather to ensure the effective adoption and implementation of common European standards already developed.
Ta cilj nima namena nalagati novih posebnih standardov in pravil, temveč zagotavljati učinkovito sprejemanje in izvajanje že razvitih skupnih evropskih standardov.
This objective does not imply a protectionist industrial policy.
Ta cilj ne pomeni protekcionistično industrijsko politiko.
This objective does not imply a protectionist industrial policy.
Tega cilja ne bi smeli zamenjevati z morebitno protekcionistično industrijsko politiko.
This objective entails visa facilitation and readmission agreements as a first step.
To najprej zajema poenostavitev vizumskih postopkov in sprejetje sporazumov o ponovnem sprejemu.
This objective focuses on democratic reforms, supports the reconciliation of the interests of various groups and consolidates participation and representativeness.
Ta cilj je osredotočen na demokratične reforme, podpira usklajevanje interesov različnih skupin in krepi udeleženost in zastopanost.
This objective focuses on improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region.
Ta cilj je osredotočen na izboljšanje konkurenčnosti, blaginje in kohezije alpske regije.
This objective has also been signaled by the European Parliament5 and endorsed in the clear orientations set out by the European Council on 23 September and 15 October6.
Ta cilj je izpostavil tudi Evropski parlament5, podprt pa je bil tudi v jasnih smernicah, ki jih je Evropski svet določil 23. septembra in 15. oktobra6.
This objective has become all the more important following the two latest rounds of EU enlargement.
Ta cilj je še toliko bolj pomemben od zadnjih dveh širitev Evropske unije dalje.
This objective has been further pursued as, linked to this proposal, the Commission has published a list on the TAXUD website giving references to all the measures which are still in force and which were authorised under Article 27(1) – (4) or notified under Article 27(5).
V prizadevanju za ta cilj je Komisija v povezavi s tem predlogom objavila seznam na spletni strani TAXUD, kjer so napotila na vse ukrepe, ki se še uporabljajo in so bili odobreni v skladu s členom 27(1) − (4) ali priglašeni v skladu s členom 27(5).
This objective has largely been achieved in the Council’s position at first reading, although the architecture of the information exchange initially proposed by the Commission provided for the establishment of an EU network for the purpose of the Directive, which is not the case in the Council's position.
Ta cilj je bil v stališču Sveta na prvi obravnavi v glavnem dosežen, čeprav so postopki izmenjave informacij, ki jih je prvotno predlagala Komisija, omogočali vzpostavitev omrežja EU za namene Direktive, kar pa ne velja za stališče Sveta.
This objective includes appropriate measures to ensure that the funds involved are used exclusively for the defined purposes of the IGS.
Za dosego tega cilja so potrebni ustrezni ukrepi za zagotovitev, da bodo zadevna sredstva uporabljena samo za natančno določene namene zavarovalnih jamstvenih shem.
This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
Ta cilj se doseže z nadaljnjim omogočanjem državam članicam, da ohranijo enotne tarife za pošto s tarifo za en kos, storitev, ki jo potrošniki ter majhna in srednje velika podjetja uporabljajo najpogosteje.
This objective is already included in the employment policy guidelines.
Ta cilj je že vključen v smernice politike zaposlovanja.
This objective is also reflected in Sustainable Development Goal 14 to conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development3.
Ta cilj se odraža tudi v cilju trajnostnega razvoja št. 14 za ohranitev in trajnostno uporabo oceanov, morij in morskih virov za trajnostni razvoj3.
This objective is both a legal necessity, to take account of developments in international, Community and Paris Memorandum law, and the consequences of extending port State control rules to the new Member States, and a political imperative to take account of the new directions of European Union policy resulting from the Lisbon strategy and the improvement in the regulatory environment of the European Union.
Ta cilj je nujen s pravnega vidika zaradi upoštevanja razvoja mednarodnega prava, prava Skupnosti in Pariškega memoranduma ter posledic razširitve predpisov pomorske inšpekcije države pristanišča na nove države članice ter s političnega vidika nujen za upoštevanje novih smernic politike Evropske unije, ki izhajajo iz lizbonske strategije, ter izboljšanje regulativnega okolja Evropske unije.
This objective is broken down into seven specific objectives:
Ta cilj se deli na sedem posameznih ciljev:
This objective is closely related to the maintenance of rural areas.
Ta cilj je tesno povezan z ohranjanjem podeželja.
This objective is consistent with the EU 2020 Strategy, which sets the Community the objective of becoming an economy based on knowledge and innovation, reducing the administrative burden on companies and better matching labour supply with demand.
Ta cilj je skladen s strategijo EU 2020, ki določa cilj razvoja Unije v gospodarstvo, ki temelji na znanju in inovacijah, z zmanjšanim upravnim bremenom za gospodarske družbe ter boljšim usklajevanjem ponudbe delovne sile in povpraševanja po njej.
This objective is consistent with the EU's overall energy policy.
Ta cilj je v skladu s splošno energetsko politiko EU.
This objective is essential as it will prevent a fragmentation of the securitisation market throughout the EU.
Ta cilj je bistvenega pomena, saj bo preprečil razdrobljenost trga listinjenja v EU.
This objective is essential as it will prevent a fragmentation of the securitisation market throughout the EU.
Ta cilj je ključen, saj bo preprečil razdrobljenost trga listinjenja v EU.
This objective is further ensured through the conclusion of agreements with other airlines which can take the form of a strategic alliance (e.g. AF/AZ) or of a merger (e.g. AF/KLM).
Ta cilj se nadalje zagotavlja s sklepanjem sporazumov z drugimi letalskimi družbami, ki so lahko v obliki strateške povezave (npr. AF/AZ) ali združitve (npr. AF/KLM).
This objective is implemented by Regulation (EC) No 443/2009Error: Reference source not found.
Ta cilj je uveden z Uredbo (ES) št. 443/2009Error: Reference source not found.
This objective is in keeping with the Millennium Development Goals, the commitments of the Copenhagen World Social Summit and economic governance.
Ta cilj se sklada z razvojnimi cilji novega tisočletja, z zavezami svetovnega socialnega vrha v Københavnu in z upravljanjem gospodarstva.
This objective is in line with the position of the Committee which advocated quicker access to the labour market and also access to services and programmes to facilitate integration (e.g. with regard to language).
Ta cilj je v skladu s stališčem Odbora, ki je zagovarjal hitrejši dostop do trga dela, pa tudi dostop do storitev in programov, ki lajšajo vključevanje (npr. v zvezi z jezikom).
This objective is in line with the strategy put forward by the Lisbon European Council of supporting employment, economic reform and social cohesion in the context of a knowledge-based economy and the needs of sustainable development.
Ta cilj ostaja v skladu s strategijo, ki je bila napovedana na Evropskem svetu v Lizboni: spodbujanje zaposlovanja, gospodarske reforme in socialne kohezije na podlagi gospodarstva, ki temelji na znanju, in upoštevanju trajnostnega razvoja.
This objective is in line with the strategy put forward by the Lisbon European Council of supporting employment, economic reform and social cohesion in the context of a knowledge-based economy and the needs of sustainable development.
Ta cilj ostaja v skladu s strategijo, ki je bila napovedana na Evropskem svetu v Lizboni: spodbujanje zaposlovanja, gospodarske reforme in socialne kohezije v gospodarstvu, ki temelji na znanju, in upoštevanje trajnostnega razvoja.
This objective is in particular pursued by the following amendments, which promote the comparability of credit ratings and provide for more transparency on fees charged for credit ratings:
Za uresničitev tega cilja si prizadevajo zlasti naslednje spremembe, ki spodbujajo primerljivost bonitetnih ocen in predvidevajo večjo preglednost honorarjev, zaračunanih za bonitetne ocene:
This objective is meant to be reached through new features of the European elections such as an EU-wide list, where the whole territory of the Union would constitute a single electoral constituency for which a fixed number of Members of the EP would be elected in addition to the 751 currently set by the Treaty.
Ta cilj naj bi dosegli z novimi elementi evropskih volitev, kot je vseevropski seznam, pri čemer bi celotno ozemlje Unije pomenilo eno samo volilno enoto, za katero bi bilo izbrano določeno število poslancev EP poleg 751, ki jih trenutno določa Pogodba..
This objective is not as logical today as it was at the start of the 1990s.
Ta cilj pa danes ni več tako logičen, kot je bil na začetku devetdesetih let.
This objective is one of the fundamentals of EU spectrum policy and forms part of the main Commission proposals in the current review of the regulatory framework for electronic communications services.
Ta cilj je eden od temeljev politike spektra EU in je zajet v ključnih predlogih Komisije v okviru trenutnega pregleda normativnega okvira za storitve elektronskih komunikacij.
This objective is outlined in the Commission Communication on prospects for the internal gas and electricity markets.
Ta cilj je poudarjen v Sporočilu Komisije o pričakovanjih glede notranjega trga električne energije in plina.
This objective is still relevant from the point of view of the internationalisation of trade in forest products, the globalisation of the forestry industry, the continuing loss of forests and the need to protect the rights of local populations that depend on forests.
Ta cilj je še vedno pomemben s stališča internacionalizacije trgovine z gozdnimi proizvodi, globalizacije gozdarske industrije, nenehnega propadanja gozdov in potrebe po zaščiti pravic lokalnega prebivalstva, ki je odvisno od gozdov.
This objective is strengthened an complémented by the specific objectives pursued within the Cotonou Agreement, the TDCA, the Euro-Mediterranean partnership, and the European Neighbourhood Policy, including the support to political reform and economic modernisation.
Ta cilj krepijo in dopolnjujejo posebni cilji iz Sporazuma iz Cotonouja, Sporazuma o trgovinskem razvoju in sodelovanju, Evro-mediteranskega partnerstva in evropske sosedske politike, vključno s podporo političnim reformam in posodobitvi gospodarstva.
This objective is stressed in ‘Rethinking Education’,2 in which the Commission announces exploratory work on the European Area for Skills and Qualifications to ensure that skills and qualifications can be easily recognised across borders.
Ta cilj je poudarjen v „Ponovnem razmisleku o izobraževanju“2, v katerem Komisija napoveduje proučitev evropskega prostora spretnosti in kvalifikacij, da se zagotovi preprosto čezmejno priznavanje spretnosti in kvalifikacij.
This objective is the corollary to the overarching objectives of economic growth and sustainable development: increased prosperity at the level of our continent can only be achieved in a climate of safety and security which guarantees citizens and the business sector an effective exercise of their rights and freedoms, as well as protection from crime and terrorism.
Ta cilj je posledica osnovnih ciljev gospodarske rasti in trajnostnega razvoja: povečana blaginja na ravni naše celine se lahko doseže le v ozračju varnosti, ki zagotavlja državljanom in poslovnemu sektorju učinkovito uveljavljanje njihovih pravic in svoboščin, kakor tudi zaščito pred kriminalom in terorizmom.
This objective is to be maintained.
Ta cilj je treba ohraniti.
This objective is to be seen against a wider ambition that there should be access to mobile data connectivity throughout the territory, in all places where people live, work, travel and gather.
Pri tem cilju je treba upoštevati širši cilj, da bi moral biti dostop do mobilne podatkovne povezljivosti na voljo na celotnem ozemlju, kjer koli ljudje živijo, delajo, potujejo in se zbirajo.
This objective justifies an approach which dovetails private investment and public support.
Ta cilj upravičuje medsebojno dopolnjevanje zasebnih naložb in javne pomoči.
This objective may be measured, inter alia, by opinion surveys or evaluations.
Ta cilj se lahko med drugim meri tudi z raziskavami javnega mnenja ali ocenami.
This objective must be placed fully within the aims of the IMP on good governance of the sea and the sustainable development of coastal regions.
Ta cilj mora biti v celoti vključen v cilje celostne pomorske politike v zvezi z dobrim gospodarjenjem z morjem in trajnostnim razvojem obalnih regij.
This objective needs to be pursued in the light of the Community's objectives of full employment, labour productivity and social cohesion.
K temu cilju je treba stremeti znotraj ciljev Skupnosti v zvezi s polno zaposlenostjo, produktivnostjo dela in socialno kohezijo.
This objective of a single domestic market further increases the desirability of a single number in the EU for the notification of lost/stolen payment cards19.
Ta cilj enotnega notranjega trga še povečuje zaželenost enotne telefonske številke na ravni EU za obveščanje o izgubljenih/ukradenih plačilnih karticah19.
This objective of competitiveness would also gain from being explained better.
Cilj konkurenčnosti bi pridobil s tem, ko bi bil bolje pojasnjen.
This objective of competitiveness would also gain from being explained better.
Naj ta konkurenčni cilj podrobneje razložimo.
This objective of more efficient public procurement is addressed mainly through the questions in parts 2 (improve the toolbox for contracting authorities) and 3 (a more accessible European procurement market) of the Green Paper.
Cilj učinkovitejših javnih naročil je obravnavan predvsem prek vprašanj v delih 2 (izboljšati orodja za naročnike) in 3 (dostopnejši evropski trg javnih naročil) zelene knjige.
This objective presupposes a more dynamic economy in terms of both supply and demand, combined with an administrative, fiscal and social environment more favourable to job creation, especially as regards the situation for small companies, the self-employed, craftsmen and occupations which promote vocational skills.
Za ta cilj je potrebno gospodarstvo, v katerem je visoko povpraševanje povezano z upravnim, davčnim in socialnim okoljem, ki je bolj naklonjeno odpiranju delovnih mest in zlasti ustreza položaju malih podjetij, samozaposlenih in obrtnikov ter poklicem, namenjenim spodbujanju strokovnih sposobnosti.
This objective pursued cannot be achieved by less restrictive means than the legislative proposal.
Tega cilja ni mogoče doseči z manj omejevalnimi sredstvi, kot je zakonodajni predlog.
This objective requires particular emphasis to be placed on the use of modern methods for the exchange of information.
Ta cilj hkrati pomeni, da je treba poudariti predvsem uporabo sodobnih metod izmenjave podatkov.
This objective seems to have been forgotten10.
Zdi se, da je bil ta cilj pozabljen10.
This objective seems to have been forgotten11.
Zdi se, da je bil ta cilj pozabljen11.
This objective seems to have been forgotten11.
Zdi se, da je bil ta cilj pozabljen12.
This objective shall be measured by the Union’s share in foreign trade with key partner countries and by trade and investments flows to partner countries specifically targeted by actions, programmes and measures under this Regulation;
Ta cilj se meri z deležem Unije v zunanji trgovini s ključnimi partnerskimi državami ter s trgovinskimi in naložbenimi tokovi v partnerske države, na katere so posebej usmerjeni dejavnosti, programi in ukrepi v okviru te uredbe;
This objective shall be measured by the uptake of the “Europe 2020” policies and objectives by key partner countries;
Ta cilj se meri s sprejemanjem politik in ciljev strategije „Evropa 2020“ pri ključnih partnerskih državah;
This objective shall constitute the priority of the Funds.
Ta cilj predstavlja prednostno nalogo Skladov.
This objective should be a building block of an EU Growth Initiative, but there is still very little effective action.
Ta cilj bi moral biti temelj pobude EU za rast, vendar je bilo v zvezi z njo premalo učinkovitih ukrepov.
This objective should be achieved by setting common rules and common standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance.
Ta cilj je treba doseči z vzpostavitvijo skupnih pravil in skupnih standardov na področju varnosti letalstva ter mehanizmov spremljanja skladnosti.
This objective should be incorporated into public cooperation policies.
Ta cilj bi moral postati del politik javnega sodelovanja.
This objective should be incorporated into public cooperation policies.
Ta cilj mora postati del državne politike sodelovanja.
This objective should be met by the above three categories of targeted options.
Ta cilj bi bilo treba doseči na podlagi zgornjih treh vrst ciljno naravnanih možnosti.
This objective should be pursued as a priority when it comes to the mobility of students, and, in particular, of researchers.
Uresničevanje tega cilja je še posebej pomembno pri mobilnosti študentov in zlasti raziskovalcev.
This objective should be pursued not least by dismantling obstacles to employment in the form of failure to recognise skills and qualifications.
To naj bi med drugim dosegli z odpravo ovir za zaposlovanje, ki nastajajo zaradi nepriznavanja znanja, spretnosti in kvalifikacij.
This objective should be seen in the light of the unprecedented increase in disparities within the enlarged Union and the long-term nature of the efforts that will be needed to reduce them.
Na ta cilj je treba gledati z vidika doslej največjega povečanja neskladij v razširjeni Uniji in dolgoročnih prizadevanj, ki bodo potrebna za njihovo zmanjšanje.
This objective should be seen in the light of the unprecedented increase in disparities within the enlarged Union, the long-term nature of the efforts that will be needed to reduce them and the contribution to the competitiveness of the whole Union.
Na ta cilj je treba gledati z vidika doslej največjega povečanja neskladij v razširjeni Uniji, dolgoročnih prizadevanj, ki bodo potrebna za njihovo zmanjšanje, in prispevanja h konkurenčnosti celotne Unije.
This objective should not hamper the competitiveness of the economy and should avoid any undue burden on transport.
Ta cilj ne sme škodovati gospodarski konkurenčnosti in za promet ne sme predstavljati neupravičenih stroškov.
This objective should not, however, be detrimental to the legitimate security interests of the Member States.
Vendar ta cilj ne sme škoditi legitimnim varnostnim interesom držav članic.
This objective should serve to alleviate the most indebted countries' difficulties in financing public debt and complying with the rigorous plans for debt reduction and sustainability proposed by the Commission and recently approved by the member countries (Fiscal Compact).
To, kar je koristnoen cilj za zmanjšanje težav, ki jih imajo najbolj zadolžene države s financiranjem javnega dolga in pri spoštovanju zahtevnih načrtov za krčenje in trajnost dolga, ki jih je predlagala Komisija, države članice pa nedavno potrdile (fiskalni pakt).
This objective should, however, not be confused with a potentially protectionist industrial policy.
Tega cilja ne bi smeli zamenjevati z morebitno protekcionistično industrijsko politiko.
This objective ties in with the Commission's initiatives to improve the quality of freight transport in Europe.
Ta cilj je tudi v skladu s pobudami Komisije za izboljšanje kakovosti železniškega prevoza tovora v Evropi.
This objective ties in with the Commission's initiatives to improve the quality of freight transport in Europe.
Ta cilj se vključuje v nepretrgan niz pobud Komisije za izboljšanje kakovosti železniškega prevoza tovora v Evropi.
This objective was pursued through strategic studies, workshops of stakeholders at national level and the co-funding of conferences on e-government and e-health under the Belgian, Italian and Greek presidencies.
Ta cilj se je skušalo doseči s strateškimi študijami, delavnicami zainteresiranih strani na nacionalni ravni in sofinanciranjem konferenc o e-upravi in e-zdravstvu pod belgijskim, italijanskim in grškim predsedstvom.
This objective was pursued through the continuation of the Jean Monnet Scholarship programme: this programme, introduced in Turkey in 1989, has offered young Turkish people an opportunity to carry out post-graduate studies in the EU and has enabled more then 1,100 civil servants, new graduates, and private sector employees to acquire new knowledge and skills related to EU accession.
Ta cilj se je izvajal z nadaljevanjem programa štipendij Jean Monnet: ta program, ki se je v Turčiji začel leta 1989, je mladim Turkom omogočil podiplomsko izobraževanje v EU in več kot 1 100 javnim uslužbencem, novim diplomantom in zaposlenim v zasebnem sektorju omogočil pridobitev novega znanja in spretnosti, povezanih s pristopom k EU.