natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will be a more effective and transparent mechanism for monitoring and evaluating the implementation of relevant international conventions, whereby the EU seeks noticeable stability and improvement over time in countries’ implementation record.
Vzpostavljen bo učinkovitejši in preglednejši mehanizem za spremljanje in vrednotenje izvajanja ustreznih mednarodnih konvencij, pri čemer EU od držav pričakuje vidno stabilnost in postopno izboljšanje uspešnosti izvajanja.
There will be a need for clear agreement on the respective roles of EDA and others at present involved in the defence equipment field5 and EESC would expect a reduction in their separate roles as progress allows.
Treba se bo jasno dogovoriti o vlogi EOA in vlogah drugih, ki trenutno sodelujejo na področju obrambne opreme5, pri čemer EESO pričakuje, da se bodo v skladu z napredkom njihove posamične vloge zmanjševale.
There will be a need for clear agreement on the respective roles of EDA and others at present involved in the defence equipment field5 and EESC would expect a reduction in their separate roles as progress allows.
Treba se bo jasno sporazumeti o vlogi EOA in vlogah drugih, ki trenutno sodelujejo na področju obrambne opreme5, pri čemer EESO pričakuje, da se bodo zmanjšale njihove ločene vloge, kakor bo to omogočal napredek.
There will be a need for coherence and coordination between EU policies that target children between the ages of 15 and 18 year olds, as this age group also falls within the EU definition of youth.
Med politikami EU, ki obravnavajo otroke v starosti od 15 do 18 let, bosta potrebni skladnost in usklajevanje, ker ta starostna skupina prav tako spada v opredelitev mladih v EU.
There will be a need for coherence and coordination between EU policies that target children between the ages of 15 and 18 year olds, as this age group also falls within the EU definition of youth.
Med politikami EU, ki obravnavajo otroke v starosti od 15 do 18 let, bosta potrebni skladnost in usklajevanje, ker to starostno skupino prav tako zajema opredelitev mladih v EU.
There will be a need for detailed monitoring of the transposal and implementation phases at national level regarding expulsion measures, detention, appeal procedures and the treatment of vulnerable people under the Directive.
Potreben bo podroben nadzor prenosa na nacionalno raven in dejanskega izvajanja ukrepov za izgon, zadržanje, pritožbo in ravnanje z ranljivimi osebami.
There will be a need for sustained and ongoing reflection in order to understand and take account of the changes, additions or modifications that may need to be made to reflect developments in contexts, techniques and organisational approaches.
Potrebno bo okrepljeno in nenehno razmišljanje, da bi zajeli in upoštevali vse odklone, dodatke ali spremembe, ki bi bile upravičene zaradi morebitnih sprememb okvirov, tehnike ali organizacijskih vidikov.
There will be a need to foresee a subsidy from the EU budget.
Predvideti bo treba subvencijo iz proračuna EU.
There will be a need to foster governance and the capacity of market actors and policymakers to introduce energy efficiency measures and to improve the financeability and risk profile of energy efficiency investments.
Treba bo spodbuditi upravljanje in zmogljivost akterjev na trgu in oblikovalcev politike, da se uvedejo ukrepi za energijsko učinkovitost ter izboljšata financiranje in profil tveganja naložb v energijsko učinkovitost.
There will be a need to streamline the control and enforcement procedures under the EU directive currently in force (2009/16) and the MLC by expanding the implementing powers conferred on the European Commission.
Postopke glede inšpekcijskih pregledov in izvrševanja Direktive EU 2009/16 ter MKDSP bo treba uskladiti z razširitvijo izvedbenih pooblastil, podeljenih Evropski komisiji.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Na podlagi ocen naj bi direktiva zagotovila dodatnih 2235 delovnih mest neto, kar za evropsko gospodarstvo pomeni okoli 4 milijone EUR neto dobička, letno znižanje stroškov za zdravstveno varstvo v višini 506 milijonov EUR in dodatnih 16,8 milijona let življenja.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved6.
Na podlagi ocen naj bi direktiva zagotovila dodatnih 2235 delovnih mest neto, kar za evropsko gospodarstvo pomeni okoli 4 milijone EUR neto dobička, letno znižanje stroškov za zdravstveno varstvo v višini 506 milijonov EUR in dodatnih 16,8 milijona let življenja6.
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Na podlagi ocen naj bi direktiva zagotovila dodatnih 2235 delovnih mest neto, kar za evropsko gospodarstvo pomeni okoli 4 milijone eurov neto dobička, letno znižanje stroškov za zdravstveno varstvo v višini 506 milijonov eurov in dodatnih 16,8 milijona let življenja.
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved34.
Na podlagi ocen naj bi direktiva zagotovila dodatnih 2235 delovnih mest neto, kar za evropsko gospodarstvo pomeni okoli 4 milijone eurov neto dobička, letno znižanje stroškov za zdravstveno varstvo v višini 506 milijonov eurov in dodatnih 16,8 milijona let življenja34.
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved6.
Na podlagi ocen naj bi direktiva zagotovila dodatnih 2235 delovnih mest neto, kar za evropsko gospodarstvo pomeni okoli 4 milijone eurov neto dobička, letno znižanje stroškov za zdravstveno varstvo v višini 506 milijonov eurov in dodatnih 16,8 milijona let življenja6.
There will be a new economic and political "geography" once the crisis has ended.
Ob koncu krize bomo imeli novo gospodarsko in politično "geografijo".
There will be a new focus on stepping up work with our partners on security sector reform, conflict prevention, counter-terrorism and anti-radicalisation policies, in full compliance with international human rights law.
Ponovno bo poudarjena okrepitev sodelovanja s partnerji pri reformi varnostnega sektorja, pri izvajanju politik preprečevanja konfliktov ter boja proti terorizmu in radikalizaciji ob doslednem upoštevanju mednarodnega prava človekovih pravic.
There will be a particular focus on projects that provide integration between the different KETs or integration between the KETs and their applications to address societal challenges;
Poseben poudarek bo na projektih, ki omogočajo povezovanje različnih KET ali povezovanje KET in njihovih aplikacij za reševanje družbenih izzivov;
There will be a particular focus on sustainable energy in residential buildings to build on the recent amendments to Structural Funds regulations;
Pri tem se bo posebej osredotočala na trajnostno energijo v stanovanjskih stavbah in tako gradila na nedavnih spremembah uredb o strukturnih skladih;
There will be a particular focus on the main nodes in the TEN-T network and their local and regional connections.
Poseben poudarek bo na glavnih vozliščih v okviru omrežja TEN-T ter njihovih lokalnih in regionalnih povezavah.
There will be a plethora of public adaptation strategies, plans and projects, each one requiring an assessment of vulnerability and an evaluation of the cost and benefit.
Na razpolago bo množica javnih prilagoditvenih strategij, načrtov in projektov, za vsakega od katerih bo treba oceniti ranljivost ter preučiti stroške in ugodnosti.
there will be a possibility of supporting innovative projects within Member States with a potential for transferability to the EU level, thus providing a leverage effect; Member States will also have a possibility to express certain priorities for national projects;
Lahko se bodo podpirali inovativni projekti v državah članicah, ki se lahko prenesejo na raven EU, s čimer bo zagotovljen učinek finančnega vzvoda; države članice bodo prav tako lahko izrazile nekatere prednostne naloge za nacionalne projekte;
There will be a progressive transition to indirect management of the funding by the beneficiaries.
Izveden bo postopen prehod na posredno upravljanje sredstev s strani upravičencev;
there will be a requirement to estimate separately the potential losses in a protracted period of adverse circumstances, thereby enhancing the resilience of models under stress conditions and reducing their potential for pro-cyclicality;
obstajala bo zahteva po ločeni oceni potencialnih izgub v daljšem obdobju negativnega vpliva, s čimer se bo povečala odpornost modelov v izjemnih pogojih in zmanjšala njihova možnost za procikličnost;
There will be a series of different entry and residence conditions for these workers, each national system being closed and in competition with the others.
Za te delavce bo na voljo vrsta različnih pogojev za vstop in prebivanje, pri čemer bo vsak nacionalni sistem zaprt in v konkurenci z drugimi.
There will be a serious effect on grassland, especially in steppe areas, with an adverse impact on urbanisation and migratory flows.
Velik bo vpliv na pašnike, zlasti na stepnih območjih, to pa bo škodljivo vplivalo na urbanizacijo in migracijske tokove.
There will be a sharp increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products, a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
Veliko povečanje obsega nedovoljene trgovine (tihotapljenje in ponarejanje), ki mu botrujejo kriminalne združbe, povzroča manjšo prodajo dovoljenih tobačnih izdelkov in upad davčnih prihodkov od davkov na tobačne izdelke, zaradi pomanjkljivega nadzora na področju zdravja in kakovosti ogroža varnost potrošnikov ter olajšuje dostop mladoletnih do tobaka.
There will be a sharp increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products,.
Veliko povečanje obsega nedovoljene trgovine (tihotapljenje in ponarejanje), ki mu botrujejo kriminalne združbe, povzroča manjšo prodajo dovoljenih tobačnih izdelkov in upad davčnih prihodkov od davkov na tobačne izdelke.
There will be a significant shift in the balance of the EU budget to support the new priorities.
Začelo se bo pomembno ponovno uravnoteženje proračuna EU, da bi podprli nove prednostne naloge.
There will be a significant shift in the balance of the EU budget to support the new priorities.
Začelo se bo pomembno ponovno uravnoteženje proračuna EU, da bi se podprle nove prednostne naloge.
There will be a single Lisbon report at EU and at national level on the progress made.
Obstajalo bo le eno lizbonsko poročilo o doseženem napredku na ravni EU in na nacionalni ravni.
There will be a sub-committee on conglomerates.
Za konglomerate bodo oblikovani pododbori.
There will be a substantial increase in the population of Africa whereas development prospects remains bleak".
Afriško prebivalstvo bo močno naraslo, napovedi gospodarskega razvoja pa ostajajo slabe«.
There will be a substantial positive impact on creating new, qualified jobs.
Pričakuje se znaten pozitiven učinek na ustvarjanje novih kvalificiranih delovnih mest.
There will be a tightening of credit in privileged risk-weighted sectors.
Za dodeljevanje kreditov v sektorjih s preferencialnim tehtanjem tveganja se bodo uporabljala strožja merila.
There will be a transition phase (expected to last for 10, 20 or even more years) when IPv4 and IPv6 will co-exist on the same machines (technically often referred to as “dual stack”) and be transmitted over the same network links.
Načrtovano je prehodno obdobje (ki bo trajalo predvidoma 10, 20 ali celo več let), med katerim bosta IPv4 in IPv6 delovala na istih napravah in se prenašala prek istih omrežnih povezav (ta rešitev se pogosto imenuje „dvojni sklad“ („dual stack“).
There will be a transition phase (expected to last for 20+ years) when IPv4 and IPv6 will co-exist on the same machines and be transmitted over the same network links.
V prehodnem obdobju (ki bo trajalo predvidoma 20 ali več let) bosta IPv4 in IPv6 obstajala sočasno na istih računalnikih, njun prenos pa bo potekal po istih omrežnih povezavah.
There will be a transitional period for certain already established electronic money institutions with regard to compliance with the provisions in Title II of the Directive.
V skladu z določbami iz Naslova II Direktive bo za nekatere že ustanovljene institucije za izdajo elektronskega denarja določeno prehodno obdobje.
There will be a transitional period for certain already established payment service providers with regard to compliance with the provisions in Title II of this Directive.
Za izpolnitev določb iz naslova II te direktive bo za nekatere že uveljavljene ponudnike plačilnih storitev določeno prehodno obdobje.
There will be a transitional period for the proposal in the form of a two year implementation period.
Za predlog bo veljalo prehodno obdobje, in sicer se bo izvajal dve leti.
There will be a transitional period for the proposal.
Za predlog bo veljalo prehodno obdobje.
There will be a transitional period for the proposed act.
Za predlagani pravni akt bo veljalo prehodno obdobje.
There will be a transitory period for the application of the proposal.
Za uporabo predloga bo določeno prehodno obdobje.
There will be a transitory period for the proposal.
Za predlog bo veljalo prehodno obdobje.
There will be an economic impact of the extension of the scope to cover additives in additives and enzymes, where some new substances may require authorisation, however the number of such substances is thought to be low.
Razširitev področja uporabe na aditive v aditivih in encimih bo imela gospodarski učinek, pri čemer bo za nekatere nove snovi potrebna odobritev, vendar se predvideva, da bo število takšnih snovi majhno.
There will be an evaluation of the Ecological Focus Area in 2016 and possibly a mid‑term review in 2017.
V letu 2016 bo izvedena ocena površine z ekološkim pomenom, leta 2017 pa morebiti še vmesni pregled.
There will be an extra demand (see point 5.8) of around 200 GW due to an increase in consumption.
Zaradi pričakovanega naraščanja porabe bo nastala dodatna potreba (glej točko 5.8), predvidoma okrog 200 GW.
There will be an increase in costs, particularly in the initial stage of the implementation and mainly for those countries that are not conducting job vacancy surveys for the time being, or for those that need to adapt their surveys to meet the legal requirements.
Stroški se bodo povečali, zlasti v začetni fazi izvajanja in večinoma za tiste države, ki trenutno ne opravljajo raziskav o prostih delovnih mestih, ali za tiste, ki morajo svoje raziskave prilagoditi v skladu s pravnimi zahtevami.
There will be an increase in demand in the public and private sectors for engineering expertise in particular.
Povpraševanje javnega in zasebnega sektorja po inženirskih znanjih in spretnostih se bo povečalo.
There will be an increase of the costs, in particular in a first stage of the implementation and mainly for those countries not conducting surveys on plant protection products for the time being, or for those that need to adapt their surveys to meet the legal requirements.
Stroški se bodo povišali, zlasti na začetku izvajanja in predvsem za tiste države, ki za zdaj ne izvajajo raziskav o fitofarmacevtskih sredstvih, ali za države, ki morajo za izpolnitev pravnih zahtev prilagoditi svoje raziskave.
There will be an increased emphasis on structural reforms which are sectoral in nature.
Večji poudarek bo na strukturnih reformah, ki so sektorske narave.
There will be annual reporting on the strategy’s progress and wider communication of policies and initiatives.
O napredku strategije se bo poročalo vsako leto, prav tako pa se bo obsežneje obveščalo o politikah in pobudah.
There will be any number of benefits, not only economic7 but above all social.
Koristi bodo številne, ne le gospodarske7, marveč predvsem socialne.
There will be at least one meeting each year and, if necessary, a second meeting will be convened.
Vsako leto bo potekalo vsaj eno srečanje, po potrebi pa bo organizirano še drugo.
There will be aThe sharp increase (in the absence of vigorous action to control borders and impose tracking and tracing systems as set out in the directive) in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks could, leading to a reduction in sales of legal tobacco,  and a fall in tax revenues from tobacco products and, threaten a threat to consumer safety (as do tobacco products sold legally) as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
Če se ne bodo izvajali strogi ukrepi nadzora na mejah in če sistemi spremljanja in sledljivosti ne bodo vzpostavljeni v skladu z določbami direktive, lahko znatno Veliko povečanje obsega nedovoljene trgovine (tihotapljenje in ponarejanje), ki mu botrujejo kriminalne združbe, povzročia manjšo prodajo dovoljenih tobačnih izdelkov in upad davčnih prihodkov od davkov na tobačne izdelke, zaradi pomanjkljivega nadzora na področju zdravja in kakovosti pa ogroziža varnost potrošnikov (ter tobačnih izdelkov, ki se prodajajo na zakonit način) ter olajšauje dostop mladoletnih do tobaka.
There will be cases where such actions result in increased losses to the group as a whole.
Pojavili se bodo primeri, ko bodo takšni ukrepi povzročili povečanje izgub skupine kot celote.
There will be considerable dependence on the role of the independent non-executive directors.
Pri tem bo obstajala precejšnja odvisnost od vloge neodvisnih neizvršnih direktorjev.
There will be considerable disparities in supply and cost between Member States, which, at least in border areas, may well result in a rise in the already-established phenomenon of medical tourism and poses major problems for the local authorities concerned.
Razlike v ponudbi in cenah med posameznimi državami članicami bodo velike, zato se utegne – vsaj na obmejnih območjih – povečati zdravstveni turizem, ki že obstaja in lokalnim oblastem na teh območjih povzroča precejšnje težave.
There will be costs for the Commission in relation to the carrying out of assessment of the need for a multi-annual programme.
Izvedba ocene o potrebi po večletnem programu bo povzročila stroške za Komisijo.
There will be effective coordination between the players (governments, ECB, social partners) only when financial and budgetary policy takes responsibility for growth and employment and becomes one of the essential features of economic policy.
Aktivno usklajevanje med udeleženci (vlade, ECB, socialni partnerji) bo mogoče samo, če bosta tudi denarna in proračunska politika prevzeli odgovornost za rast in zaposlenost ter bo to postalo osnovna značilnost gospodarske politike.
There will be exemptions for transactions between a company and members of its group that are fully owned by the company.
Možne bodo izjeme za posle, sklenjene med podjetjem in člani njegove skupine, ki so v celoti v lasti podjetja.
There will be fewer disputes involving the ECJ or the mutual agreement procedure in double tax conventions.
Poleg tega bo manj sporov, ki bodo vključevali Sodišče Evropske unije ali postopek medsebojnega dogovora iz konvencij o dvojnem obdavčevanju.
There will be fewer entries in Annex XI of Regulation 883/2004 compared to the corresponding Annex VI of Regulation 1408/71.
V Prilogi XI k Uredbi 883/2004 bo v primerjavi z ustrezno Prilogo VI k Uredbi 1408/71 manj navedb.
There will be fierce competition for access to the remaining sources of oil and gas, at the same time as new areas for competition arise in the development of alternative sources of energy and in energy efficient products and services.
Na področju dostopa do preostalih virov nafte in plina bo močna konkurenca, hkrati pa se bodo pojavila tudi nova področja za konkurenco pri razvoju alternativnih virov energije ter energetsko učinkovitih proizvodih in storitvah.
There will be further details necessary if intellectual property right (IPR) is used in the transactions in the APA.
Dodatne podrobnosti bodo potrebne, če se v transakcijah pri vnaprejšnjem cenovnem sporazumu uporabljajo pravice intelektualne lastnine.
There will be greater attention to the energy security and climate action both of the EU and of the partners themselves.
EU in partnerji bodo več pozornosti namenjali energetski varnosti in podnebnim ukrepom.
There will be heavy expectations on farmers and increased pressure to carry out more intensive farming.
Kmetje bodo izpostavljeni visokim pričakovanjem in povečanemu pritisku k intenzivnejšemu kmetijstvu.
There will be implementation costs resulting from programmes of measures agreed at regional level.
Nastali bodo stroški izvajanja, ki izhajajo iz programov ukrepov, dogovorjenih na regionalni ravni.
There will be increased administrative costs from the preferred policy option.
Najprimernejša možnost politike bo povzročila zvišanje upravnih stroškov.
There will be increasing interest in opportunities to work from home – which necessitates better ICT techniques, including broadband facilities.
Vedno večje zanimanje bo za možnost dela na domu – ki zahteva boljše poznavanje IKT, pa tudi širokopasovni dostop do interneta.
There will be limited activities on improved concepts for magnetic confinement schemes (focussed on the preparation for operation of the W7-X stellarator device), and theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of fusion plasmas.
Potekale bodo omejene dejavnosti za razvoj izboljšanih konceptov za sheme magnetne konfinacije (usmerjene na priprave na delovanje stelaratorja W7-X) ter za razvoj teorij in modelov za celovito razumevanje fuzijskih plazem.
There will be manifold issues, involving other challenges such as personal data security and privacy, as well as cybercrime.
Pojavljalo se bo veliko vprašanj, med njimi tudi vprašanja varnosti osebnih podatkov in zasebnosti ter kibernetskega kriminala.
There will be many similarities, however, in the planning principles and it will be valuable to exchange information in this area.
Pri načelih načrtovanja pa bo veliko podobnosti in bo izmenjava informacij na tem področju dragocena.
There will be mental health consequences as well: in addition to the considerable stress of extensive damage, the threat of repeated floods, sometimes coupled with possible withdrawal of insurance cover can make properties impossible to sell.
Prav tako bodo nastale tudi psihične posledice: poleg hudega stresa zaradi velike škode je zaradi možnosti ponovnih poplav ter včasih tudi zaradi odvzema zavarovanja nepremičnine nemogoče prodati.
There will be more clarity and transparency and increased legal certainty;
več bo jasnosti in preglednosti in večja bo pravna varnost;
There will be more effort to improve implementation of environmental legislation.
Večje prizadevanje bo namenjeno boljšemu izvajanju okoljske zakonodaje.
There will be more money for our neighbourhood, and more money delivering on our commitments to help the poorest in the world.
Več denarja bo namenjenega za države v naši soseščini in za uresničevanje naših zavez, da pomagamo najrevnejšim po svetu.
There will be more than 20 airports operating at or near full capacity for 6 or more hours per day, against just 3 in 2012, leading to an additional average airport–related delay of 5-6 minutes per flight.
Več kot 20 letališč bo delovalo s polno ali skoraj polno zmogljivostjo šest ali več ur na dan v primerjavi s samo tremi leta 2012, kar bo privedlo do dodatne povprečne zamude, povezane z letališči, od pet do šest minut na let.