natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be authorised, each purse seine vessel shall be equipped to fish Bluefin tuna and have an individual quota.
Vsako ribiško plovilo z zaporno plavarico mora biti opremljeno za ribolov modroplavutega tuna in imeti individualno kvoto, da pridobi dovoljenje.
to be autonomous in the definition and conduct of their breeding programmes, subject to the supervision by the competent authority with regard to compliance with Article 4(2).
samostojno opredeliti in izvajati svoje rejske programe, pri čemer skladnost s členom 4(2) nadzira pristojni organ.
to be balanced: while accepting certain compromises or re-weighting certain factors or structures, the communication endeavours to adapt available financial resources to the needs arising from the pursuit of the political objectives, based on concrete political practice.
uravnovešeno: ne da bi se izogibalo določenim kompromisom ali ustvarjanju številnih novih ravnovesij in drugih kombinacij, poskuša prilagoditi razpoložljiva sredstva potrebam, ki jih prinaša uresničevanje političnih ciljev s pomočjo posebne politične prakse.
To be binding on third parties, every form of pre-emption right should be provided for under national law.
Da bi zavezovali tretje osebe, bi morali nacionalni zakoni opredeljevati vsako vrsto prednostne pravice.
to be broad-ranging and flexible, enabling governments to pursue a variety of political and economic goals;
so dovolj raznoliki in prožni, da vladam omogočajo uresničevanje vrste političnih in gospodarskih ciljev;
To be clear, better governance of macro-regional strategies is not about new funds or new institutions.
Pri tem je treba povedati, da boljše upravljanje makroregionalnih strategij ne pomeni novih sredstev ali novih institucij.
To be clear: the attitude of the Member States has to reflect that they themselves are the European Union, and that they invest accordingly in the Union’s decisions.15
Seveda pa se na odnosu držav članic prepozna njihovo zavedanje, da so v Evropski uniji in da stojijo za njenimi odločitvami15.
To be clear: the attitude of the Member States has to reflect that they themselves are the European Union, and that they invest accordingly in the Union’s decisions15.
Seveda mora biti iz ravnanja držav članic razvidno, da se istovetijo z Evropsko unijo in da stojijo za njenimi odločitvami15.
To be close to the consumers, through the quality of the services and of the products.
s kakovostnimi storitvami in proizvodi biti blizu kupcem.
to be cohesive, in that the different sections are logically connected and present a uniform whole, without contradictions, inconsistencies or omissions;
koherentno, kar zadeva različne dele, ki so med seboj logično povezani in sestavljajo v sebi zaključeno celoto brez protislovij, nedoslednosti ali vrzeli,
To be communicated by the rapporteur.
Ime strokovnjaka bo sporočila poročevalka.
To be communicated on the basis of the first results attained in 2007 and 2008.
Sporočanje bo temeljilo na prvih rezultatih, doseženih v letih 2007 in 2008
To be comparable to the figures given for the WIFO study, we only give figures for a 50% reduction of the tax base.
Da bi lahko rezultate te študije primerjali s študijo WIFO, navajamo samo podatke za 50-odstotno zmanjšanje davčne osnove.
To be comparable to the figures given for the WIFO- study, we only give figures for a 50% reduction of the tax base.
Da bi lahko rezultate te študije primerjali s študijo WIFO, navajamo samo podatke za 50-odstotno zmanjšanje davčne osnove.
To be compatible with Community law, these measures must also be proportionate.
Za usklajenost s pravom Skupnosti morajo biti ta merila tudi sorazmerna.
to be completed after 2020
zaključek po letu 2020
to be completed by 2015
zaključek del do leta 2015
to be completed by 2016
zaključek del do leta 2016
to be completed by 2025
zaključek del do leta 2025
To be completed following the study group meeting.
Se dopolni po seji študijske skupine.
To be completed in January after the Bureau decision on own-initiatives
Se dopolni januarja po sklepu predsedstva o mnenjih na lastno pobudo
To be conclusive, the program must be subject to well-defined evaluation standards, to ensure that its results are transferable to another context.
Veljavnost izsledkov programa je treba oceniti po jasno opredeljenih standardih, da se zagotovi njihova prenosljivost v druge stvarnosti.
To be confirmed
(nepotrjeno)
to be confirmed
(še ni potrjeno)
To be confirmed
DAVIDSON
To be confirmed
Potrditev:
To be confirmed
Potrjen:
To be confirmed
Potrjeno:
To be confirmed
Predvidena potrditev:
To be confirmed
Še ni določen
To be confirmed
Še ni potrjena
To be confirmed
Še ni potrjeno
to be confirmed
še nepotrjen
To be confirmed
še ni potrjen
To be confirmed
še ni potrjeno
To be confirmed     (for the rapporteur)
še ni potrjen (za poročevalca)
To be confirmed  (for the rapporteur)
še ni potrjen (za poročevalca)
To be confirmed (for the rapporteur)
še ni določen (za poročevalca)
To be confirmed (rapporteur's expert)
še ni potrjeno (za poročevalko)
To be confirmed by the Bureau on
Predvidena potrditev:
To be confirmed.
Še ni potrjeno.
To be confirmed:
(nepotrjen):
To be confirmed:
(nepotrjeno)
To be confirmed:
(še ni potrjen)
To be confirmed:
Datum potrditve:
To be confirmed:
Potrditev:
To be confirmed:
Predvidena potrditev:
To be confirmed:
Še ni potrjeno:
To be considered a simple nudge, individuals must be able to avoid the action easily, i.e. nudges are in no way obligatory.
Neko dejanje se šteje za dregljaj, če se mu je mogoče zlahka izogniti, saj dregljaji niso zavezujoči.
To be considered adequate in 2025, the connectivity will need to be of a much higher capacity than it is at present.
Povezljivost bo morala biti leta 2025 veliko zmogljivejša kot zdaj, da bo veljala za ustrezno.
To be considered alongside the review of the EBA Regulation
Preučiti vzporedno s pregledom uredbe o EBA
To be consistent and solidary with recent opinions and the fact that congestion charging as external costs, if any, don’t have yet public support of parties involved, which is one of the highest conditions in the EESC strategy opinion, brings to delete this sentence.
Zaradi skladnosti in solidarnosti s pred kratkimi sprejetimi mnenji ter zaradi dejstva, da pristojbin za zastoje kot zunanjih stroškov vpletene strani še niso podprle, če jih sploh bodo, kar pa je eden najpomembnejših pogojev v mnenju EESO o strategiji interiorizacije, je treba zgornja stavka črtati.
To be consistent with amendment 8 that consists of replacing 10 principles by 6 principles.
Skladnost z amandmajem 8, ki predlaga zamenjavo 10 načel s 6 načeli.
To be consistent with point 1.1.
Skladnost s točko 1.1.
To be consistent with the definition given for PHS and with the REACH regulation, these substances should be classified as PHS, with the objective of stemming their release into water within 20 years.
Zaradi usklajenosti z opredelitvijo prednostnih nevarnih snovi in uredbo REACH bi bilo treba nikelj in svinec uvrstiti med prednostne nevarne snovi in določiti 20-letni rok za odstranitev njunih izpustov.
To be consistent with the fourth sentence of point 5.2.
Uskladitev s četrtim stavkom točke 5.2.
To be consistent with the GHS, those elements which were only subject to additional labelling requirements under the current EU system, but which are now part of the GHS classification system, will now have to be classified.
Zaradi skladnosti z GHS bo v prihodnje treba razvrstiti tudi tiste elemente, za katere je sedanji sistem EU zahteval le dodatno označevanje, vendar so zdaj del sistema za razvrščanje GHS.
To be consistent, it would be logical to align the rules on B2C on the treatment proposed for B2B.
Zaradi skladnosti bi bilo smiselno uskladiti pravila o B2C s predlagano obravnavo za B2B.
To be construed as a reference to
Se razume kot sklicevanje na
To be continuous, credible and constructive, spaces for dialogue should be:
Stalen, verodostojen in konstruktiven dialog mora biti:
To be controlled, a substantial ownership and/or voting share must be at hand.
Za nadzor je potreben pretežni lastninski delež in/ali delež glasovalnih pravic.
To be cost-effective, reforms also need to be as far as possible based on evidence.
Da bi bile reforme stroškovno učinkovite, morajo tudi čim bolj temeljiti na dokazih.
To be created
Se doda
To be credible and effective, information and communication activities must reflect citizens’ culture, language and concerns.
Informacijske in komunikacijske dejavnosti morajo za dosego verodostojnosti in učinkovitosti odražati kulturo, jezik in zanimanja državljanov.
To be credible in these ambitions it needs a further package of sound and realistic measures to ensure that it can deliver these targets, and to be planning now for the further reductions that will be needed beyond 2020.
Da bi bila pri tem zares verodostojna, mora sprejeti nadaljnji sveženj premišljenih in realističnih ukrepov, s katerimi bi zagotovili uresničitev teh ciljev, in že zdaj načrtovati nadaljnja zmanjšanja emisij, potrebna po letu 2020.
To be credible in these ambitions it needs a further package of sound and realistic measures to ensure that it can deliver these targets, and to be planning now for the further reductions that will be needed beyond 2020."
Da bi bila pri tem zares verodostojna, mora sprejeti nadaljnji sveženj premišljenih in realističnih ukrepov, s katerimi bi zagotovili uresničitev teh ciljev, in že zdaj načrtovati nadaljnja zmanjšanja emisij, potrebna po letu 2020.
To be credible the expectations must not be raised too high.
Pričakovanja zaradi verodostojnosti ne smejo biti previsoka.
To be credible the expectations must not be raised too high.
Zaradi verodostojnosti pričakovanja ne smejo biti previsoka.
To be credible, any contractual agreement needs to have sanctions to deal with non-compliance.
Vsak pogodbeni dogovor, ki je verodostojen, mora določevati kazni, predvidene za neupoštevanje dogovora.
To be cultivated, fields must be regularly limed (every six to eight years), thereby incurring extra costs that do not have to be borne in areas with pH neutral soil.
Za namene obdelave je treba polja redno (vsakih 6 do 8 let) apnati, kar povzroča dodatne stroške, ki jih na območjih s pH-nevtralno prstjo ni.
to be decided
datum še ni določen
to be decided
datum še ni znan
to be decided
še ni določen
To be decided
še ni odločeno
To be decided (away from Brussels, two days, June)
še ni določeno (izven sedeža, dva dni v juniju)
To be decided (May)
še ni določeno (maj)
To be declared are fuels consumed by all households including "households with employed persons".
Navesti je treba goriva, ki jih porabijo gospodinjstva, vključno z „gospodinjstvi z zaposlenim osebjem“.
To be declared is the total nuclear heat generated in the reported period for the purpose of generating electricity.
Navesti je treba skupno jedrsko toploto, proizvedeno v poročevalskem obdobju za proizvodnjo električne energije.
To be defined later
Določi se pozneje.
To be deleted
Se črta.
To be deleted and replaced by
Črtati in nadomestiti z naslednjim besedilom:
To be deleted and replaced by two new points (numbering to be adapted accordingly):
Točka se črta in nadomesti z dvema novima točkama (oštevilčenje se ustrezno prilagodi):
To be deleted and replaced by:
Črtati in nadomestiti z naslednjim besedilom:
To be deleted.
Točka se črta.
To be deleted:
Besedilo se črta.
To be deleted:
Se črta:
To be deleted:
Točka se črta:
To be delivered by
Rok za uresničitev
To be delivered together with the Communication on best practices in mortgages avoiding foreclosure and the Recommendation on financial inclusion.
Ta pobuda naj bi bila predložena skupaj s sporočilom o najboljših hipotekarnih praksah, s katerimi naj bi se izognili zasegu premoženja, in priporočilom o finančnem vključevanju.
To be determined
Še ni določeno.
To be determined
še ni določen
To be determined
še ni določeno
to be determined (The revenue generated by the financial instruments shall be re-used during the lifetime of the programme, and ultimately cashed as revenue together with the principal amount at the end of the programme.)
določite (Prihodek, ustvarjen s finančnimi instrumenti, bo ponovno uporabljen v času trajanja programa, na koncu programa pa nazadnje izplačan kot prihodek, skupaj z glavnim zneskom.)
To be determined by the specific framework agreements with the contributors.
Metoda se bo določila v posameznih okvirnih sporazumih z udeleženci pri financiranju.
To be determined by the study group.
(ki jih pripravi študijska skupina)
To be determined by the study group.
(pripravi jih študijska skupina)
To be determined following 2008 Communication
bo določeno po objavi sporočila iz leta 2008
To be discussed outside the technical Working Group
Razprava mora potekati zunaj tehnične delovne skupine
To be documented if not already included in the documentation referred to in point 4.2.12.2.7.1.5.
Zabeleži se, če ni vključeno v dokumentaciji iz točke 4.2.12.2.7.1.5.
To be documented in case of a single OBD engine family and if not already included in the documentation package(s) referred to in point 3.2.12.2.7.0.4.
Zabeleži se v primeru ene družine motorjev OBD, in če še ni vključeno v dokumentacijskih paketih iz točke 3.2.12.2.7.0.4.
To be done.
Treba ga je pripraviti.
To be drafted following the first study group meeting.
Sklepne ugotovitve in priporočila bodo oblikovani po prvi seji študijske skupine.
To be effective and consistent any risk policy needs to be clearly ‘set from the top’ i.e. decided by the board of directors for the whole organisation.
Da bi bila učinkovita in dosledna mora biti vsaka politika tveganja določena na vrhu, tj. o njej mora odločati svet direktorjev za celotno organizacijo.
To be effective any global approach to deforestation will have to address these drivers directly.
Vsak globalni pristop k preprečevanju krčenja gozdov bo moral neposredno obravnavati vse te dejavnike.
To be effective as a right with concrete meaning, the succint wording of the Treaty article does not suffice.
Jedrnato besedilo člena Pogodbe ne zadošča, da bi bilo učinkovito kot pravica s konkretnim pomenom.
To be effective as a right with concrete meaning, the succint wording of the Treaty article does not suffice.
Jedrnato besedilo člena Pogodbe ne zadošča, da bi bilo učinkovito kot pravica s stvarnim pomenom.
To be effective in addressing these challenges, the CAP needs to operate within the context of sound economic policies and sustainable public finances contributing to the achievement of the objectives of the Union.
Za spoprijemanje z navedenimi izzivi mora biti SKP umeščena v trdne gospodarske politike in trajnostne javne finance, ki bodo prispevale k uresničevanju ciljev Unije.
To be effective in meeting its objectives, the European Year should foster the participation of all stakeholders who can promote equality and non-discrimination e.g social partners, representatives of civil society, etc. It must heighten awareness, mobilise and obtain input and long-term commitment from those stakeholders in order to make them active players for the success of the European Year.
Zaradi uspešnejšega uresničevanja ciljev mora evropsko leto spodbuditi udeležbo vseh interesnih skupin, ki lahko uveljavljajo enakost in nediskriminacijo, npr. socialni partnerji, zastopniki civilne družbe itd. Okrepiti mora ozaveščenost navedenih interesnih skupin, jih mobilizirati in pridobiti njihovo sodelovanje in dolgoročno zavezanost, da bodo tako postali dejavni ustvarjalci uspešnega evropskega leta.
To be effective in promoting budgetary discipline and the sustainability of public finance, budgetary frameworks should comprehensively cover public finances.
Da bi proračunski okviri učinkovito spodbujali proračunsko disciplino in trajnost javnih financ, morajo javne finance pokrivati v celoti.
To be effective it must be relaunched in the context of the other EU development and geographical instruments.
Da bo dosegel svoj namen, ga bo treba vnovič definirati v okviru drugih razvojnih in geografskih instrumentov EU.
To be effective that needs an effective, balancing, international dispute settlement mechanism.
Da je sploh učinkovit, je potreben učinkovit in uravnotežen mednarodni mehanizem za reševanje sporov.
To be effective, a new Strategy needs to support the principles of good governance, meaning that the EU's response to these challenges would be coordinated, effective, transparent, and coherent.
Da bo nova strategija učinkovita, mora podpirati načela dobrega upravljanja, kar pomeni, da mora biti odziv EU na te izzive usklajen, učinkovit, pregleden in celosten.
To be effective, a tool should be allocated a budget that matches its ambitions.
Da je orodje učinkovito, mora imeti proračun, skladen z njegovimi cilji.
To be effective, access to a lawyer should entail the possibility for the lawyer to carry out all the wide range of activities which pertain to legal counselling, as the European Court of Human Rights has held.
Da bi bil dostop do odvetnika učinkovit, bi moral vključevati možnost, da odvetnik izvede vrsto dejavnosti, ki so povezane s pravnim svetovanjem, kot je odločilo Evropsko sodišče za človekove pravice.
To be effective, any proposed measures must demonstrate that they will create new opportunities for mortgage lenders to access other markets and engage in cross-border activity.
Vsi predlagani ukrepi morajo, če želimo, da so uspešni, dokazati, da bodo ustvarili nove priložnosti za hipotekarne posojilodajalce za dostop do drugih trgov in vključitev v čezmejno dejavnost.
To be effective, biofuel policy needs to ensure that this is avoided.
Da bi bila učinkovita, mora politika na področju biogoriv zagotoviti, da do tega ne bo prihajalo.
To be effective, however, each of these proposals requires the full support of the Member States.
Da bi bili učinkoviti, pa vsak od teh predlogov potrebuje polno podporo držav članic.
To be effective, however, the 6th EAP emphasises that "they need quality information that they can use and understand" and that "they need the appropriate access to decision-makers to be able to express their views".
Da bi bili lahko učinkoviti, šesti okoljski akcijski program poudarja, da "potrebujejo kakovostne informacije, ki jih lahko uporabljajo in razumejo," in da "jim morajo biti tisti, ki sprejemajo odločitve, ustrezno na voljo, da jim lahko izrazijo svoja stališča."
To be effective, however, these services need to be used as widely as possible by ship operators.
Če želimo, da so rečnoprometne informacijske storitve učinkovite, jih morajo upravljavci ladij uporabljati v čim večjem obsegu.
To be effective, it should be devised and promoted as a policy for both women and men at all stages of their life, including for young people as underlined in the European Youth Pact17.
Da bi to učinkovito dosegli, je treba oblikovati in spodbujati politiko enakosti med ženskami in moškimi v vseh njihovih življenjskih obdobjih, tudi v njihovi mladosti, kot je poudarjeno v Evropskem paktu za mlade17.
To be effective, labels should contain adequate and reliable consumer information, including under the Unfair Commercial Practices Directive, which should be properly implemented.
Da bi bili učinkoviti, bi morali ti znaki vsebovati primerne in zanesljive informacije za potrošnike, med drugim informacije, ki jih zahteva Direktiva o nepoštenih poslovnih praksah, ki jo je treba ustrezno izvajati.
To be effective, policy actions must be well co-ordinated and consistent from regional to the EU-level.
Za učinkovitost morajo biti politični ukrepi dobro usklajeni in skladni na regionalni in evropski ravni.
To be effective, responsibilities must be clearly allocated among the Commission, the Member States and other actors involved in judicial cooperation.
Da bi bil načrt učinkovit, mora biti delitev odgovornosti med Komisijo, države članice in druge akterje pravosodnega sodelovanja jasno opredeljena.
To be effective, RIS need to be used as widely as possible by ship operators.
Če želimo, da so rečnoprometne informacijske storitve učinkovite, jih morajo upravljavci ladij uporabljati v čim večjem obsegu.
To be effective, strategies need to cover sufficiently long time periods, provide opportunities at all age levels and be subject to revision and further development.
Da bi bile učinkovite, morajo strategije zajemati dovolj dolga obdobja, zagotavljati priložnosti za vse starostne skupine, poleg tega pa jih je treba preverjati in dodatno razvijati.
To be effective, such a mechanism must apply to both domestic and imported products in a non-discriminatory way and comply fully with WTO provisions.
Da bi bil mehanizem učinkovit, mora brez razlik veljati za domače in uvožene proizvode in v celoti izpolnjevati določbe STO.
To be effective, such agreements need to include rules that promote transparency, predictability and accountability.
Zaradi učinkovitosti morajo taki sporazumi vključevati pravila, ki spodbujajo preglednost, predvidljivost in odgovornost.
To be effective, such evaluation is likely to require a minimum of 3 years' post-implementation data, which implies that the evaluation cannot take place before the end of 2017 at the earliest.
Za uspešno oceno bi bilo verjetno treba razpolagati s podatki za najmanj 3-letno obdobje po izvajanju, kar pomeni, da ocene ni mogoče izvesti pred koncem leta 2017.
To be effective, such frameworks should encompass well-designed expenditure rules, which would allow the automatic fiscal stabilisers to operate within the limits of the SGP while attuning the composition of public expenditure to the structural and cyclical needs of the economy.
Da bi bili učinkoviti, bi morali taki okviri zajemati dobro oblikovana pravila o izdatkih, ki bi samodejnim fiskalnim stabilizatorjem omogočila delovanje znotraj omejitev Pakta stabilnosti in rasti, ter hkrati sestavo javnih izdatkov prilagodila strukturnim in cikličnim potrebam gospodarstva.
To be effective, targets have to be clearly defined, focussed and mandatory.
Da bi bili cilji učinkoviti, morajo biti jasno opredeljeni, osredotočeni in obvezni.
To be effective, the EU SDS needs an entirely new structure of governance, including an adequate level of staffing and finance, and appropriate mechanisms for verifying implementation of the strategy.
Da bi bila strategija EU za trajnostni razvoj učinkovita, potrebuje popolnoma novo strukturo upravljanja, hkrati pa morajo biti na voljo ustrezni človeški viri, finančna sredstva in mehanizmi, s katerimi je mogoče izvajanje strategije nadzirati.
To be effective, the EU will seek to engage with a very wide range of stakeholders, inviting them to join an ongoing dialogue about the Year’s priorities and delivery mechanisms.
EU si bo zaradi večje uspešnosti prizadevala pritegniti najrazličnejše interesne skupine in jih vključiti v sedanji dialog o prednostnih nalogah evropskega leta in mehanizmih njihovega uresničevanja.
To be effective, the EU will seek to engage with a very wide range of stakeholders, inviting them to join in an ongoing dialogue on the Year’s priorities and delivery mechanisms.
EU si bo za učinkovitost prizadevala za sodelovanje z zelo veliko zainteresiranimi stranmi, ter jih pozvala, da se pridružijo stalnemu dialogu o prednostnih nalogah tega leta in mehanizmih za izvajanje.
To be effective, the European Union needs to be clear about its political priorities.
Evropska unija mora imeti jasne politične prednostne naloge, če hoče biti učinkovita.
To be effective, the price charged should not only induce an appropriate behaviour but also be used to finance concrete pollution abatement measures, hence the necessity to earmark pollution charges for investments enhancing the overall sustainability of the transport networks.
Da bi bile učinkovite, bi morale pristojbine ne le spodbuditi ustrezno vedenje, ampak bi jih bilo treba uporabiti za financiranje konkretnih ukrepov za zmanjševanje onesnaževanja, zato je treba prihodke od pristojbine za onesnaževanje nameniti za naložbe za bolj trajnostne prometne mreže.
To be effective, the Programme should take account of the specific nature of the sub-sectors, their different target groups and their particular needs through tailor-made approaches within independent strands.
Program mora, da bo učinkovit, s prilagojenimi pristopi v okviru neodvisnih sklopov upoštevati posebno naravo podsektorjev, njihove različne ciljne skupine in njihove posebne potrebe.