natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are committed to better assessing the impact of trade initiatives on the EU and its trading partners, including developing countries35.
Zavezani smo k boljšemu ocenjevanju učinka trgovinskih pobud EU in njenih trgovinskih partnerjev, vključno z državami v razvoju35.
We are committed to promoting sustainable development, international labour standards and decent work also outside the EU.
Zavezani smo k pospeševanju trajnostnega razvoja, mednarodnih delovnih standardov in dostojnega dela tudi zunaj EU.
We are concerned about the high level of payments made by network operators for 3G licences in some Member States, and the negative effect this might have on future strategy.
Zaskrbljeni smo zaradi visoke ravni plačil, ki so jih morali izvršiti operatorji omrežij za 3G licence v nekaterih državah članicah, in negativnega vpliva, ki bi ga to lahko imelo na bodočo strategijo.
We are concerned about the high level of payments made by network operators for 3G licences in some Member States, and the negative effect this might have on future strategy.
Zaskrbljeni smo zaradi visoke ravni plačil, ki so jih morali izvršiti operatorji omrežij za 3G licence v nekaterih državah članicah, in negativnega vpliva, ki bi ga to lahko imelo na prihodnjo strategijo.
We are concerned by the Commission’s critical assessment last March of this Community’s achievements17.
Zaskrbljeni smo zaradi kritične ocene dosežkov te skupnosti, ki jo je marca 2011 objavila Komisija17.
We are concerned that the competitive disadvantage for many poorer countries has worsened in recent years as a result of the emergence of a marked number of advanced developing countries; we fully support the intention to concentrate the use of EU preferences to where they are most needed, as tariffs continue to drop overall.
Odbor izraža zaskrbljenost, ker se je slab konkurenčni položaj mnogih revnejših držav v zadnjih letih še poslabšal zaradi rasti precejšnjega števila naprednih držav v razvoju; v celoti podpira namen, da se uporaba preferencialov EU usmeri v države, ki jih najbolj potrebujejo, saj se tarife na splošno še naprej znižujejo.
We are continuing to expand.
Še naprej se širimo.
We are continuing to make further improvements.
Za izboljšave si prizadevamo še naprej.
We are convinced that a strategy for the Baltic Sea Region, consisting of the approach and actions described above are essential to protect the Baltic Sea and to exploit fully the opportunities open to the region.
Komisija je prepričana, da je strategija za regijo Baltskega morja, ki zajema zgoraj navedene pristope in ukrepe, bistvena za zaščito Baltskega morja in polno izkoriščanje priložnosti za regijo.
We are convinced that closer coordination between the Member States is crucial if existing means and instruments are to be put to good use in tackling the criminals who foment and facilitate irregular immigration.
Prav tako meni, da bi bilo potrebno in koristno boljše usklajevanje med državami članicami, da se izkoristijo obstoječi načini in instrumenti za boj proti tistim, ki s kriminalnimi dejanji spodbujajo in lajšajo nedovoljeno priseljevanje.
We are convinced that closer coordination between the Member States is crucial if existing means and instruments are to be put to good use in tackling the criminals who foment and facilitate irregular immigration.
Prav tako meni, da bi bilo potrebno in koristno boljše usklajevanje med državami članicami, da se izkoristijo obstoječi načini in instrumenti za boj proti tistim, ki s kriminalnimi dejanji spodbujajo in lajšajo nezakonito priseljevanje.
We are convinced that closer coordination between the Member States is crucial if existing means and instruments are to be put to good use in tackling the criminals who foment and facilitate irregular immigration.
Prav tako meni, da bi bilo potrebno in koristno boljše usklajevanje med državami članicami, da se izkoristijo obstoječi načini in instrumenti za boj proti tistim, ki s kriminalnimi dejanji spodbujajo in lajšajo priseljevanje ljudi z neurejenim statusom.
We are convinced that in the future thought will have to be given as to whether a European agency, institution or similar supranational body should be set up.
Po mnenju Odbora bo treba v prihodnosti premisliti tudi o vprašanju, ali je treba ustanoviti evropsko agencijo, inštitut ali podoben nadnacionalni organ.
We are convinced that in the future thought will have to be given as to whether a European agency, institution or similar supranational body should be set up.
Prepričani smo, da bo treba v prihodnosti premisliti o vprašanju, ali je treba ustanoviti evropsko agencijo, institucijo ali podoben nadnacionalni organ.
We are convinced that the Commission can exercise a certain amount of influence in this regard.
Odbor je mnenja, da ima lahko Komisija pri tem vpliv.
We are convinced that the modernisation of Russian society cannot be achieved without special stress on issues like human rights, democracy, the fight against corruption, the rule of law, freedom of media, social dialogue, increasing the role of civil society in the preparation, implementation and follow-up of the necessary reforms.
Prepričani smo, da posodobitve ruske družbe ni mogoče doseči brez posebnega poudarka na vprašanjih, kot so človekove pravice, demokracija, boj proti korupciji, pravna država, svoboda medijev, socialni dialog, povečana vloga civilne družbe pri pripravi, izvajanju in spremljanju potrebnih reform.
We are convinced that the modernisation of Russian society cannot be achieved without special stress on issues like human rights, democracy, the fight against corruption, the rule of law, freedom of media, social dialogue, increasing the role of civil society in the preparation, implementation and follow-up of the necessary reforms.
Prepričani smo, da posodobitve ruske družbe ni mogoče doseči brez posebnega poudarka vprašanjem, kot so človekove pravice, demokracija, boj proti korupciji, pravna država, svoboda medijev, socialni dialog, povečana vloga civilne družbe pri pripravi, izvajanju in spremljanju potrebnih reform.
We are convinced that the single resolution mechanism could subsequently take on additional coordination tasks in the management of crisis situations.
EESO je prepričan, da bi enotni mehanizem za reševanje v prihodnosti lahko imel dodatne naloge usklajevanja v okviru obvladovanja kriz.
We are convinced that these priorities remain fully relevant.
Ocenjujemo, da so te prednostne naloge še vedno aktualne.
We are convinced there will be improvement if further proposals on climate change can be negotiated within the LULUCF.
Prepričani smo, da bo prišlo do izboljšanja, če bodo znotraj LULUCF uresničeni nadaljnji predlogi o podnebnih spremembah.
We are counting on its realism and commitment to ensure that the draft Constitution is finally adopted.
Računamo na njegov realizem in zavezo, da bo osnutek Ustave končno sprejet.
We are currently using 2.2 hectares per person worldwide, which means that humanity is rapidly depleting the earth's resources.
Trenutno se po svetu uporablja 2,2 hektara na osebo, kar pomeni, da človeštvo zelo hitro črpa zemeljske zaloge.
We are currently witnessing a regrettable delay in the signing of the bilateral agreement with Brazil.
Trenutna zamuda pri podpisu dvostranskega sporazuma z Brazilijo je obžalovanja vredna.
We are determined to leverage all the tools at our disposal to deliver on our objectives.
Da bi dosegli naše cilje, smo odločeni uporabiti vse instrumente, ki jih imamo na voljo.
We are encouraged by the reassurances of both sides that these negotiations will not result in lowering of standards.
Odbor kot spodbudna dojema zagotovila obeh strani, da pogajanja ne bodo povzročila znižanja standardov.
We are encouraged by the reassurances of both sides that these negotiations will not result in lowering of standards.
Odbor kot spodbudna dojema zagotovila obeh strani, da zadevna pogajanja ne bodo povzročila znižanja standardov.
We are even more reticent about risky, innovative projects.
Še bolj rezervirani smo do rizičnih, inovativno usmerjenih projektov.
We are faced with a race against time.
Na tem področju bijemo bitko s časom.
We are facing a crisis of jobs.
Soočamo se s krizo delovnih mest.
We are facing a global social issue which must be recognised and addressed, as happened in the nineteenth and twentieth centuries in European nation-states, and, at international level, with the pioneering Philadelphia Declaration in 1944.
Na mednarodni ravni pa je bilo to storjeno s filadelfijsko deklaracijo iz leta 1944, ki je bila prva te vrste.
We are facing several unprecedented challenges: the refugee crisis, unemployment and the jobs and growth gap, the need to deepen our Economic and Monetary Union, climate change, instability in our Eastern and Southern neighbourhood, and a fair deal for the UK within a European Union committed to the four freedoms of the single market and the values which all 28 Member States share.
Soočamo se s številnimi izzivi brez primere, med katerimi so begunska kriza, brezposelnost ter razlike v stopnji zaposlenosti in gospodarski rasti, potreba po poglobitvi ekonomske in monetarne unije, podnebne spremembe, nestabilnost v našem vzhodnem in južnem sosedstvu ter pravičen dogovor za Združeno kraljestvo znotraj Evropske unije, ki je zavezana štirim svoboščinam enotnega trga in vrednotam, skupnim vsem 28 državam članicam.
We are focused on helping SMEs and start-ups to grow by addressing regulatory obstacles and facilitating access to finance.
Z odpravo regulativnih ovir in lajšanjem dostopa do financiranja bomo podprli rast MSP in zagonskih podjetij.
We are growing accustomed to bombings that cause dozens or hundreds of deaths and urban chaos; however, the terrorist groups responsible for these attacks have the determination, patience and resources necessary to carry out large-scale attacks, such as the destruction of commercial aircraft or the release of chemical, biological or "dirty" bombs in densely populated areas.
Vse bolj smo navajeni bombnih napadov, ki terjajo na stotine smrtnih žrtev in povzročijo zmešnjavo v mestih; vendar pa so teroristične skupine, ki so odgovorne za te napade, dovolj odločene, potrpežljive in opremljene, da izpeljejo napade katastrofalnih razsežnosti, kot na primer uničenje komercialnih letal ali sproženje kemičnih, bioloških ali »hibridnih« bomb na gosto poseljenih območjih.
We are growing accustomed to bombings that cause dozens or hundreds of deaths and urban chaos; however, the terrorist groups responsible for these attacks have the determination, patience and resources necessary to carry out large-scale attacks, such as the destruction of commercial aircraft or the release of chemical, biological or “dirty” bombs in densely populated areas.
Vse bolj smo navajeni bombnih napadov, ki terjajo več ducat ali več sto smrtnih žrtev in povzročijo zmešnjavo v mestih; vendar pa so teroristične skupine, ki so odgovorne za te napade, dovolj odločene, potrpežljive in opremljene, da izpeljejo napade katastrofalnih razsežnosti, kot na primer uničenje komercialnih letal ali sproženje kemičnih, bioloških ali »hibridnih« bomb v gosto poseljenih območjih.
We are however concerned that although the Commission may support this principle, the EESC is not convinced that all other sectors of national and regional government with its various agencies and organisations, share the same foresight or objective.
Čeprav Komisija to načelo podpira, EESO ni prepričan, da imajo tudi vsi drugi organi nacionalnih in regionalnih vlad, vključno z različnimi agencijami in organizacijami, enako stališče ali cilj.
We are however, concerned that the content of the Communication does little more than confirm criticism that has been detailed in previous documents while coming to the same conclusions "we have a problem and something has to be done about it".
Vendar z zaskrbljenostjo ugotavlja, da vsebina sporočila zgolj potrjuje kritike, ki so bile podrobno predstavljene v prejšnjih dokumentih, hkrati pa prihaja do istih sklepov: "imamo težavo in treba jo je rešiti".
We are however, concerned that the content of the Communication does little more than confirm criticism that has been detailed in previous documents while coming to the same conclusions "we have a problem and something has to be done about it".
Vendar z zaskrbljenostjo ugotavlja, da vsebina sporočila zgolj potrjuje kritike, ki so bile podrobno predstavljene v prejšnjih dokumentih, hkrati pa prihaja do istih sklepov: "obstaja težava in treba jo je rešiti".
We are in the middle of ongoing and intense negotiations with India for an FTA.
Smo sredi intenzivnih pogajanj z Indijo za sporazum o prosti trgovini.
We are in the process of putting it into practice, and the communication group is doing sterling work.
Skupina za komuniciranje odlično opravlja svoje delo.
We are indeed witnessing a globalisation of the economy, not just an internationalisation of trade.
Govorimo lahko o globalizaciji gospodarstva in ne več zgolj o internacionalizaciji izmenjav.
We are informed that a new survey is planned for 2006.
Kot je znano, je za leto 2006 predvidena nova anketa.
we are likely to see people taking coastal holidays earlier, in spring, or later, in autumn;
verjetno se bodo ljudje odločali obiskovati obalna območja bolj zgodaj spomladi ali v pozni jeseni,
We are modernising the European budget to make savings in some areas so we can spend more in the priority areas that really matter.
Evropski proračun posodabljamo, da bi omogočili prihranke na nekaterih področjih in zato povečali sredstva tam, kjer so zares pomembna.
We are moving from a bipolar (Cold War) via a unipolar (US supremacy) to a multipolar world.
Bipolarni svet (hladna vojna) se je preoblikoval v enopolarni svet (prevlada ZDA), slednji pa se spreminja v večpolarnega.
We are not always born poor, but may become so and remain so, as may our children.
Ne rodimo se vedno revni, vendar lahko postanemo in ostanemo revni ter doživimo revščino naših otrok.
We are not clear how such rules are set and whether it is open to a small business to request a non-commercial card.
EESO ni jasno, kako se ta pravila določajo in ali lahko mala podjetja zaprosijo za nekomercialno kartico.
We are not on track to keep temperature increases within 2°C above the temperature in pre-industrial times, the threshold beyond which there is a much higher risk that catastrophic impacts on natural resources will occur, posing risks to agriculture, food and water supplies and the development gains of recent years.
Zaostajamo za ciljem preprečevanja dviga povprečne temperature za več kot 2°C nad temperaturo v predindustrijski dobi, pri čemer gre za prag, ob prekoračitvi katerega je tveganje za pojav katastrofalnih vplivov na naravne vire veliko večje, kar ogroža kmetijstvo, preskrbo z živili in vodo ter napredek zadnjih let.
We are now approaching the point where, according to Jacques Delors, the European single market should have been completed, free of barriers or any kind of obstacle, for two decades.
Približujemo se točki, ko bi moral biti po pričakovanjih Jacquesa Delorsa notranji evropski trg že dve desetletji dokončan, brez omejitev in kakršnih koli ovir.
We are now at the half-way point to 2010 and the strategy has been slow in producing the desired results.
Trenutno smo na polovici poti do leta 2010, strategija pa je počasna pri doseganju želenih rezultatov.
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one.
In ta seznam nikakor ne more več biti izčrpen.
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one1.
In ta seznam nikakor ne more več biti izčrpen1.
We are now beyond the stage where this list can be an exhaustive one5.
In ta seznam nikakor ne more več biti izčrpen5.
We are now paying the price.
Danes še vedno plačujemo posledice tega.
We are now ready to transform Europe into the most climate friendly region of the world moving towards a low carbon, resource efficient and climate resilient economy.
Pripravljeni smo, da Evropo spremenimo v podnebju najbolj prijazno svetovno regijo ter napredujemo v smeri nizkoogljičnega gospodarstva z učinkovito porabo virov, odpornega na podnebne spremembe.
We are nowhere near that target, but it is of vital importance that we reach it, because it would enable us to create 3.7 million jobs by 2020 and to increase annual GDP by almost EUR 800 billion by 202732.
Vendar pa je uresničitev tega cilja izjemno pomembna, saj bi s tem do leta 2020 lahko ustvarili 3,7 milijona novih delovnih mest in do leta 2027 povečali letni BDP za 800 milijard EUR32.
We are one world, it is not an issue of "beating" but of being competitive.
Živimo v enem samem svetu, zato ne gre za "premagovanje konkurence azijskih velemest", ampak za konkurenčnost med mesti.
We are only in the early stages of understanding these attributes and drawing on them as a competitive asset, since management is not well enough informed about their significance.
Trenutno šele začenjamo spoznavati te lastnosti in iz njih črpati kot iz konkurenčnega sredstva, ker vodstva niso dovolj seznanjena o njihovem pomenu.
We are only in the early stages of understanding these attributes and drawing on them as a competitive asset, since management is not well enough informed about their significance.
Trenutno šele začenjamo spoznavati te lastnosti in jih izkoriščati kot konkurenčno prednost, saj vodstveni delavci še ne poznajo dovolj njihovega pomena.
We are only just beginning to see the actual impacts of climate change but the need for adaptation must be built in to all relevant European and national policies.
Dejanski vplivi podnebnih sprememb so se šele začeli pojavljati, vendar je treba potrebo po prilagoditvi vključiti v vse pomembne evropske in nacionalne politike.
We are open to external feedback and external scrutiny to ensure we get it right.
Odprti smo za zunanje povratne informacije in zunanji nadzor, da bi našli res prave rešitve.
We are overestimating the role of nuclear energy as a crucial source of primary energy.
Če jedrsko energijo opredelimo kot "ključni" primarni vir energije, precenjujemo njeno vlogo.
We are particularly concerned about the disparity between certain countries and regions in the latest broadband penetration statistics from the Communications Committee of the Commission7.
Posebno smo zaskrbljeni zaradi neenakosti med različnimi državami in regijami v zadnji statistiki o uvajanju širokopasovnega dostopa Odbora za komunikacije pri Komisiji7.
We are particularly pleased with the emphasis the Commission has put on the need for interoperability and openness at various levels of the technology and services: device to network; device to device; network to network; and between content and/or applications.
Posebno smo zadovoljni s poudarkom, ki ga je Komisija dala potrebi po povezljivosti in odprtosti na različnih ravneh tehnologije in storitev: naprava proti omrežju, naprava proti napravi, omrežje proti omrežju ter med vsebino in/ali aplikacijami.
We are paying particular attention to the rules that affect SMEs, which too often feel held back by red tape.
Posebno pozornost namenjamo pravilom, ki zadevajo mala in srednja podjetja, ki imajo prepogosto občutek, da jih ovira birokracija.
We are paying systematic attention to coherence with development policies, such as poverty eradication.
Pozornost sistematično posvečamo usklajenosti z razvojnimi politikami, kot je izkoreninjenje revščine.
We are piecing together a far-reaching jigsaw of policies and measures: binding targets for 2020 to reduce greenhouse gas emissions by 20% and ensure 20% of renewable energy sources in the EU energy mix; a plan to reduce EU global primary energy use by 20% by 2020; carbon pricing through the Emissions Trading Scheme and energy taxation; a competitive Internal Energy Market; an international energy policy.
Gradimo sestavljanko politik in ukrepov, ki bo imela dolgoročne posledice: obvezujoči cilji za leto 2020 za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 20 % in zagotavljanje 20 % virov obnovljive energije v mešanici energije EU; načrt za zmanjšanje globalne rabe primarne energije v EU za 20 % do leta 2020; določanje cen emisij ogljika v okviru programa trgovanja z emisijami in obdavčitev energije; konkurenčen notranji energetski trg; mednarodna energetska politika.
We are pleased that in the Mobile Platform report, and in statements from the Commission, the emphasis for 3G is on providing a customer-focused, secure, environment to support "anytime, any place" access to high-speed data and entertainment services on the move through a range of broadband-enabled devices.
Zadovoljni smo, da je v poročilu mobilne platforme in v izjavah Komisije poudarek pri 3G na zagotavljanju uporabniško usmerjenega, varnega okolja, ki "kadar koli in kjer koli" podpira dostop do hitrih podatkov in zabavnih storitev prek vrste širokopasovnih naprav.
We are pleased that in the Mobile Platform report, and in statements from the Commission, the emphasis for 3G is on providing a customer-focused, secure, environment to support "anytime, any place" access to high-speed data and entertainment services on the move through a range of broadband-enabled devices.
Zadovoljni smo, da je v poročilu Mobilne platforme in v izjavah Komisije poudarek pri 3G na zagotavljanju uporabniško usmerjenega, varnega okolja, ki podpira dostop "kadar koli in kjer koli" v gibanju do hitrih podatkov in zabavnih storitev, prek množice širokopasovnih naprav.
We are pleased to ask the EESC for an exploratory opinion on the topic "The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments".
EESO naprošamo, naj pripravi raziskovalno mnenje o vlogi gozdov in gozdarskega sektorja pri uresničevanju obveznosti EU na področju podnebja.
We are pushing for early Chinese accession to the GPA on the basis of an ambitious offer, in line with Chinese WTO accession commitments.
Prizadevamo si, da bi Kitajska hitro pristopila h GPA na podlagi velikopotezne ponudbe v skladu s pristopnimi obveznostmi STO za Kitajsko.
We are ready to look into requests from developing country partners interested in this possibility.
Pripravljeni smo preučiti zahteve partnerskih držav v razvoju, ki se zanimajo za to možnost.
We are ready to make expertise available, through instruments such as twinning and TAIEX, to support capacity building with a particular focus on strengthening government institutions that can ensure the consolidation of change, including at regional and local level.
Prek instrumentov, kot sta twinning in urad TAIEX, smo pripravljeni zagotoviti strokovno znanje ter tako podpreti krepitev zmogljivosti s posebnim poudarkom na krepitvi uradnih organov, ki lahko zagotovijo utrditev sprememb, tudi na regionalni in lokalni ravni.
We are ready to support the work of international financial institutions in this area as well as the needs review that the G20 is undertaking in low income countries22.
Pripravljeni smo podpreti delo mednarodnih finančnih institucij na tem področju ter pregled potreb, ki ga izvaja G20 v državah z nizkimi dohodki22.
We are reducing our reliance on fossil fuels by increasing energy efficiency and developing alternatives.
Svojo odvisnost od fosilnih goriv zmanjšujemo s povečevanjem energetske učinkovitosti in razvojem alternativnih virov.
We are responsible for the world which our children will inherit.
Odgovorni smo za Zemljo, ki jo bomo zapustili svojim otrokom.
We are revamping the way Lisbon is delivered, …
Preoblikujemo načine uresničevanja Lizbonske strategije
We are shaped by our geographical location.
Pogojeni smo z našim geografskim položajem.
We are still a long way from fully coordinated and focussed research, effectively combining EU and Member State programmes around common goals and deliverables.
Še vedno smo precej oddaljeni od povsem usklajenih in usmerjenih raziskav, ki bi učinkovito združevale programe EU in držav članic v smislu skupnih ciljev in rezultatov.
We are still a long way from this despite all the existing programmes and despite the work of environmental organisations.
Kljub vsem obstoječim programom in dejavnostim okoljskih združenj smo še precej oddaljeni od tega cilja.
We are still at an early phase in the deployment of these technologies.
Še vedno smo v začetni fazi uporabe teh tehnologij.