natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIF has an independent Compliance & Operational Risk division ensuring that the highest standards of integrity are applied throughout all of the activities of the EIF in accordance with international best practice.
EIS ima neodvisen oddelek za upoštevanje predpisov in operativno tveganje, ki zagotavlja, da se pri vseh dejavnostih EIS uporabljajo najvišji standardi integritete v skladu z mednarodno najboljšo prakso.
The EIF has published guidelines on deal allocation on its website to help microcredit providers with the application process.
EIS je na svoji spletni strani objavil smernice o dodeljevanju poslov, s katerimi želi ponudnikom mikrokreditov pomagati pri oddaji vlog;
The EIF in turn requires financial intermediaries to provide information periodically on these points.
EIS od finančnih posrednikov zahteva, da o tem redno predlagajo podatke.
The EIF introduces a conceptual model for developing European public services.
EIF uvaja konceptualni model za razvoj evropskih javnih storitev.
The EIF is highly experienced in these kinds of activities.
Evropski investicijski sklad ima s tovrstnimi dejavnostmi dragocene izkušnje.
The EIF is maintained under the ISA3 programme, in close cooperation between the Member States and the Commission.
EIF se vodi v okviru programa ISA3 v tesnem sodelovanju med državami članicami in Komisijo.
The EIF is one of a series of interoperability initiatives that aim to support the establishment of European public services.
EIF je ena v seriji pobud za interoperabilnost, ki podpirajo vzpostavljanje evropskih javnih storitev.
The EIF is therefore required to issue guarantees for intermediaries in at least 12 Member States and to respect a concentration limit on guarantees per country.
EIS mora zato izdati jamstva posrednikom v vsaj 12 državah članicah in upoštevati največjo dovoljeno koncentracijo jamstev na državo.
The EIF is therefore required to submit semi-annual reports on the number of microcredit applications received and rejected at intermediary level, the number of agreements concluded with final beneficiaries, the geographical and sectoral distribution of financing and the total number and type of beneficiaries.
EIS mora zato predložiti polletna poročila o številu prejetih in zavrnjenih vlog za mikrokredite na vmesni stopnji, številu pogodb, sklenjenih s končnimi prejemniki, geografski in sektorski porazdelitvi financiranja ter skupnem številu in vrstah končnih prejemnikov.
The EIF issues direct guarantees to microcredit providers to cover their microloan portfolios, or counter-guarantees to guarantee institutions which, in turn, issue guarantees to cover microloan portfolios of microfinance institutions.
EIS izda neposredna jamstva ponudnikom mikrokreditov za kritje njihovih mikroposojilnih portfeljev ali podporoštva jamstvenim ustanovam, ta pa potem izdajo jamstva za kritje mikroposojilnih portfeljev mikrofinančnih ustanov.
The EIF may charge to a financial intermediary a fee calculated on amounts committed but not used according to an agreed schedule (“commitment fees”) as well as guarantee fees.
EIS lahko finančnega posrednika obremeni s pristojbino, ki se izračuna na podlagi razpoložljivih sredstev, ki niso bila uporabljena v skladu z dogovorjenim terminskim načrtom (pristojbina za nečrpanje sredstev), in s pristojbino za jamstva.
The EIF operates using either its own funds or by managing mandates1 on behalf of the EIB, the Commission or national and regional governments.
EIS deluje na podlagi lastnih sredstev ali upravljalnih mandatov1 v imenu EIB, Komisije ali nacionalnih in regionalnih vlad.
The EIF provides guidance to European public administrations as regards the definition, design and implementation of European public services.
EIF evropskim javnim upravam zagotavlja smernice glede opredelitve, načrtovanja in izvajanja evropskih javnih storitev.
The EIF provides recommendations that address specific interoperability requirements.
EIF zagotavlja priporočila, ki obravnavajo specifične zahteve glede interoperabilnosti.
The EIF recapitalisation will address some of this problem but the scale of need is huge.
Z dokapitalizacijo EIS bo ta problem deloma rešen, vendar pa so potrebe zelo velike.
The EIF reports to the Commission on the social and employment impact of Progress Microfinance based on information provided by the microcredit providers the Facility supports.
EIS Komisiji poroča o socialnem vplivu mikrofinančnega instrumenta Progress in njegovem vplivu na zaposlovanje, in sicer na podlagi informacij, ki jih prejme od ponudnikov mikrokreditov, ki delujejo ob podpori zadevnega instrumenta.
The EIF should also be considered when establishing public services that in the future may be reused as part of European public services.
Prav tako je treba upoštevati EIF pri ustanavljanju javnih storitev, ki se v prihodnosti lahko ponovno uporabijo kot del evropskih javnih storitev.
The EIF should also be taken into account when public administrations set up similar frameworks at national, regional or local level, or within a specific sector.
Prav tako je EIF treba upoštevati, kadar javne uprave vzpostavijo podobne okvire na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni ali znotraj posebnega sektorja.
The EIF should be taken into account when making decisions on European public services that support the implementation of EU policy initiatives.
EIF je treba upoštevati pri odločanju  o evropskih javnih storitvah, ki podpirajo izvajanje pobud politike EU.
The EIF should be taken into account when public administrations set up European public services and during the development of ICT systems to support the implementation of EU policy.
EIF je treba upoštevati, kadar javne uprave vzpostavljajo evropske javne storitve in med razvijanjem sistemov IKT za podporo izvajanju politike EU.
The EIF should continue to address the need of high growth and innovative SMEs through its operation of venture capital and SME mandates and by greater promotion of the possibilities open for EIB financing.
EIF naj bi še naprej izražal potrebo po visoki rasti in inovativnih malih in srednje velikih podjetij v Evropi zlasti z zagotavljanjem rizičnega kapitala in kreditov ter s podpiranjem možnosti financiranja s strani ECB.
The EIF uses its own resources as capital allocation for its guarantee operations and as equity payments for its venture capital investments.
EIS uporablja lastna sredstva kot dodelitev kapitala za svoje jamstvene posle in za financiranje naložb v tvegani kapital.
The EIF will seek to promote a balanced geographical distribution for Progress Microfinance.
EIS bo pri mikrofinančnem instrumentu Progress poskušal spodbujati uravnoteženo geografsko porazdelitev.
The EIF's annual accounts are audited by external auditors under the mandate of EIF's Audit Board.
Zaključni račun EIS revidirajo zunanji revizorji po pooblastilu revizijskega odbora EIS.
The EIF's Annual Report and the Annual Activity Report of the Audit Board will continue to be submitted to the Council and the European Parliament as foreseen in Council Decision 2007/247/EC.
Letno poročilo EIS in letno poročilo o dejavnostih revizijskega odbora se bosta tudi v prihodnosti predložila Svetu in Evropskemu parlamentu, kakor je predvideno v Sklepu Sveta 2007/247/ES.
The EIF's obligation to pay its share of the intermediary’s losses shall continue until the cumulative amount of payments made to cover losses from a specific financing portfolio, reduced where appropriate by the cumulative amount of corresponding loss recoveries, reaches a pre-agreed amount, after which the EIF's guarantee shall be automatically cancelled.
Obveznost EIS, da plača svoj del izgub posrednikov, traja dokler skupni znesek opravljenih plačil za pokritje izgub iz določenega finančnega portfelja, po potrebi zmanjšanega za skupni znesek ustreznega pokritja izgub, ne doseže vnaprej dogovorjenega zneska, po katerem jamstvo EIS samodejno ugasne.
The EIF's statutory goal to support EU policies has been reflected in the exceptional growth of both equity investments and guarantees during the recent crisis.
V statutu določen cilj EIS, tj. podpirati politike EU, se je odražal v izjemni rasti naložb v lastniški kapital in jamstev med nedavno krizo.
The EIF, which is already involved in JEREMIE and in micro-credit guarantee schemes on behalf of the European Commission, has proven its operational capability in this respect.
Evropski investicijski sklad (EIF), ki je že vključen v JEREMIE in sheme za zavarovanje mikrokreditov v imenu Evropske komisije, je izkazal svojo operativno zmogljivost na tem področju.
The EIF’s recommendations
Priporočila EIF
The EIG tax being a fiscally transparent instrument, it is the members constituting the EIG who benefit directly from the removal of the upper limit on depreciation.
ker je davek gospodarske interesne skupine davčno pregleden instrument, imajo neposredno korist od odprave zgornje meje glede amortizacije člani, ki sestavljajo gospodarsko interesno skupino.
The EIG, which is generally made up of financial institutions, purchases the asset to be financed and leases it to the end-user.
Gospodarska interesna skupina, ki jo po navadi sestavljajo finančne ustanove, kupuje sredstva, ki jih je treba financirati, in jih daje v zakup končnemu uporabniku.
The eight additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
Po predvidevanjih bo osem dodatnih delovnih mest namenjenih začasnim uslužbencem funkcionalne skupine in razreda AD7.
The eight bio-physical criteria proposed by the Commission do not adequately meet the requirements of a relevant and legitimate redefinition, acceptable throughout the EU.
Osem biofizikalnih meril, ki jih predlaga Komisija, ne zadostuje za ustrezno in legitimno novo opredelitev, ki bo sprejemljiva v celotni EU.
The eight core ILO Conventions (as endorsed by the WTO "Singapore Ministerial Declaration" in 1996 must remain the minimum basis of the social aspects of any sustainable development chapter for TTIP as they have done for all recent EU FTAs6.
Osem ključnih konvencij MOD (ki jih je v ministrski deklaraciji iz Singapurja leta 1996 podprla STO) mora tvoriti minimalno podlago za socialne vidike kakršnega koli poglavja o trajnostnem razvoju v okviru TTIP, kot velja za vse nedavne sporazume o prosti trgovini, ki jih je sklenila EU6.
The eight core ILO Conventions as endorsed by the WTO Singapore Declaration in 1996 must set the minimum basis
minimalno osnovo mora predstavljati osem temeljnih konvencij Mednarodne organizacije dela, ki jih je v ministrski deklaraciji iz Singapurja leta 1996 podprla STO;
The eight each one week lasting negotiations on the UN-ECE PRTR Protocol were accompanied by intensive EU co-ordination meetings with participation of nearly all Member states and accession countries.
Osem enotedenskih pogajanj o Protokolu OZN-EKE RIPO so spremljali intenzivni usklajevalni sestanki, ki so se jih udeležile skoraj vse države članice in pristopnice.
The eight EU Member States of the Region are politically committed at the highest level, and National Contact Points (NCPs) ensure coherence between the different players within each administration.
osem držav članic EU v regiji je politično zavezanih na najvišji ravni, nacionalne kontaktne točke pa zagotavljajo usklajenost med različnimi akterji znotraj vsake uprave.
the eight ILO fundamental conventions as minimum conditions;
osem temeljnih konvencij ILO kot minimalne zahteve;
The eight levels cover the entire span of qualifications from those achieved at the end of compulsory education and training to those awarded at the highest level of academic and professional and vocational education and training.
Osem ravni zajema celoten obseg kvalifikacij, od doseženih ob koncu obveznega izobraževanja in usposabljanja do dodeljenih na najvišji ravni akademskega in strokovnega ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
The eight Member States currently remaining below the 2020 interconnection target are Cyprus, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Romania, Spain and the United Kingdom.
Osem držav članic, to so Ciper, Irska, Italija, Poljska, Portugalska, Romunija, Španija in Združeno kraljestvo, trenutno ne dosega cilja čezmejne povezanosti do leta 2020.
The eight Millennium Development Goals (MDGs) are:
Osem razvojnih ciljev novega tisočletja (RCT)
The eight reasoned opinions issued in 2015 related to three Commission proposals.
Vseh osem obrazloženih mnenj, izdanih leta 2015, se je nanašalo na tri predloge Komisije.
The eight substances in Annex I will be available to the general public in high concentrations only under licence.
Osem snovi, naštetih v prilogi I, bo na voljo splošni javnosti v visokih koncentracijah samo na podlagi dovoljenja.
The eight-level structure of the EQF is applicable to national qualifications systems and to stakeholders needs.
Strukturo EOK z osmimi ravnmi je mogoče uporabiti za nacionalne sisteme kvalifikacij in potrebe deležnikov.
The eighth chapter concerns multilateral controls.
Osmo poglavje se nanaša na večstranske kontrole.
The eighth digit is a control number.
Osma števka je kontrolna številka.
The eighth Directive (97/44/EC) of the European Parliament and of the Council of 22 July 19972 extended the provisions of the seventh Directive for a period of four years (from 1998 to 2001 inclusive).
Osma direktiva 97/44/CE2 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 22. julija 1997 je podaljšala določila Sedme direktive za obdobje štirih let (od leta 1998 do vključno leta 2001).
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
8. okvirni program za raziskave in razvoj: načrti na področju staranja (mnenje na lastno pobudo)
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
Osmi okvirni program za raziskave in razvoj: načrti na področju staranja (mnenje na lastno pobudo)
The eighth version of the 'Euro Adoption Plan' introducing the target date of 1 January 2011 was adopted in April 2010.
Osma različica načrta za uvedbo eura, s katero je bil uveden ciljni datum 1. januar 2011, je bila sprejeta aprila 2010.
The EIM Programme Committee, which had both management and advisory capacity, met twice a year.
Odbor programa EIM, ki je prevzel vlogo upravnega in svetovalnega organa, se je srečeval dvakrat na leto.
The eInclusion conference in Riga initiated this reflection process, with a Ministerial Declaration laying out political guidance for further action.
Konferenca o e-vključenosti v Rigi je sprožila razmišljanje o tem z ministrsko deklaracijo, ki določa politične smernice za nadaljnje ukrepanje.
The eInclusion initiative provides a strategic framework to boost the effective participation of groups at risk of exclusion and to improve the quality of life through the use of ICTs.
Pobuda e‑vključenosti zagotavlja strateški okvir za spodbujanje učinkovitega sodelovanja skupin, ki jim grozi izključenost, in za izboljšanje kakovosti življenja z uporabo IKT.
The EIP applies to every Member State.
Postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem se uporablja za vsako državo članico.
The EIP can create a critical mass by pooling resources across sectors and borders and promote competition and level playing field conditions.
EIP lahko ustvari kritično maso z združevanjem virov med sektorji in preko meja ter pospeši konkurenčnost in enake konkurenčne pogoje.
The EIP can facilitate innovative solutions to be adequately translated into policy developments and implementation.
EIP lahko pospeši inovativne rešitve, da se ustrezno pretvorijo v razvoj in izvajanje politike.
The EIP ensures a coherent European approach to investments outside the EU, by combining existing instruments with three important innovative elements.
EIP zagotavlja usklajen evropski pristop k naložbam zunaj EU, pri čemer obstoječe instrumente kombinira s tremi pomembnimi inovativnimi elementi.
The EIP final evaluation9 assessed the relevance, efficiency, effectiveness, information and awareness, utility and sustainability of the programme, with a specific focus on its main components: financial instruments, Enterprise Europe Network, and innovation.
Končna ocena PPI9 je obravnavala ustreznost, učinkovitost, uspešnost, informacije in ozaveščanje, uporabnost in trajnost programa s posebnim poudarkom na njegovih glavnih sestavnih delih: finančnih instrumentih, mreži Enterprise Europe Network in inovacijah.
The EIP interim evaluation8 assessed the initial outcomes of the EIP, with a focus on the setting up of the Enterprise Europe Network and the impacts of the financial instruments funded under the EIP and its predecessor programme.
Vmesna ocena PPI8 je obravnavala začetne rezultate PPI, pri čemer je bila usmerjena v vzpostavitev mreže Enterprise Europe Network in vplive finančnih instrumentov, ki so se financirali na podlagi PPI in predhodnega programa.
The EIP is a completely new element of the economic surveillance process.
Postopek v zvezi s čezmernim neravnovesjem je popolnoma nov element postopka gospodarskega nadzora.
The EIP is a new approach to the way the Union supports sustainable development and identifies, prepares, and delivers support for investment projects in countries outside Europe.
Načrt za zunanje naložbe je nov pristop Unije k podpiranju trajnostnega razvoja, ki opredeljuje, pripravlja in zagotavlja podporo za naložbene projekte v državah zunaj Evrope.
The EIP is part of the EU new Partnership Framework with third countries under the European Agenda for Migration.
Načrt za zunanje naložbe je del novega partnerskega okvira EU s tretjimi državami v okviru evropske agende o migracijah.
The EIP itself will have the following operational targets:
EIP bo imelo naslednje operativne cilje:
The EIP measures, particularly the financial instruments, were found to have effectively created conditions for real replication in the market.
Ukrepi PPI, zlasti finančni instrumenti, naj bi učinkovito ustvarjali pogoje za pravo ponovitev na trgu.
The EIP on Raw Materials will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among existing supply and demand-driven research and innovation instruments and policies in the field.
Evropsko partnerstva za inovacije za surovine bo zagotavljalo splošne okvire za omogočanje usklajevanja in sinergij med obstoječimi raziskovalnimi in inovacijskimi instrumenti ter politikami na tem področju, ki temeljijo na ponudbi in povpraševanju.
The EIP on water must also bring about an improvement in coordination between all operators, ensure that the benefits of innovation reach the local level and facilitate the involvement of civil society organisations in any new networks and groups that are created.
Nujno je tudi, da se v okviru evropskega partnerstva za inovacije v zvezi z vodo izboljša koordinacija vseh gospodarskih subjektov, da koristi inovacij dosežejo lokalno raven in se olajša sodelovanje predstavniških organizacij civilne družbe v novih mrežah ter skupinah, ki bi se oblikovale.
The EIP on Water will address the interface between water management at the farm level and the allocation of water resources to agriculture at the catchment and water body level and the permissible pressures on water quality.
EIP o vodah bo obravnavalo povezavo med upravljanjem voda na ravni kmetijskega gospodarstva in dodelitvijo vodnih virov za kmetijstvo v zajetju ter ravnijo vodnega telesa in dovoljenimi obremenitvami za kakovost vode.
The EIP on Water will facilitate the search for innovative solutions in support of an effective EU water policy as well as unlocking business and industry potential to innovate and gain competitive advantage.
EIP v zvezi z vodo bo olajšalo iskanje inovativnih rešitev pri podpori učinkovite vodne politike EU ter sprostitev potenciala za podjetja in industrijo, da bodo uvajala inovacije in pridobila konkurenčne prednosti.
The EIP on Water will focus on facilitating the possibility for industry and SME's to disseminate these innovations.
EIP za vodo se bo osredotočilo na spodbujanje možnosti za industrijo in MSP, da se te inovacije razširijo.
The EIP on water, operating on the basis of the strategic plan that has been proposed and adopted, should incorporate the relevant European Technology Platforms, which are not only a source of information about the actual state of affairs in a given location or industry, but are also bodies involved in the research, development and application of new technologies.
Evropsko partnerstvo za inovacije v zvezi z vodo, ki deluje na podlagi predlaganega in sprejetega strateškega načrta, bi moralo vključevati ustrezne evropske tehnološke platforme, ki niso samo viri informacij o dejanskem stanju na določeni lokaciji ali v določenem sektorju, ampak tudi organi, ki sodelujejo pri raziskavah, razvoju in uporabi novih tehnologij.
The EIP package adopted today by the Commission comprises the following elements:
Sveženj EIP, ki ga je danes sprejela Komisija, zajema naslednje elemente:
The EIP should place greater emphasis above all on using waste water for economic, production, farming and other purposes.
EIP mora dati večji poudarek predvsem vključevanju odpadnih voda v gospodarske, proizvodne, kmetijske in ostale namene.
The EIP therefore complements the Investment Plan for Europe.
EIP tako dopolnjuje naložbeni načrt za Evropo.
The EIP was seen as being on track to achieve the anticipated impacts, addressing the needs, problems and issues it was designed for and doing so in a particularly efficient way at European level.
PPI naj bi bil na dobri poti, da ustvari pričakovane učinke, saj je obravnaval potrebe, probleme in vprašanja, zaradi katerih je bil tudi oblikovan, pri tem pa je bil zlasti učinkovit na evropski ravni.
The EIP will also build on the Eco-Innovation Action Plan13.
Poleg tega bo evropsko partnerstvo za inovacije temeljilo na akcijskem načrtu za ekološke inovacije13.
The EIP will combine a strong research and innovation dimension with demand side measures across political areas to shorten time to market with innovation support actions at EU and national level (i.e. reviewing regulations and proposing new rules, accelerating product approvals, fast-tracking standard settings, deploying public procurement strategies, etc.).
EIP bo združevalo velik obseg raziskav in inovacij z ukrepi na strani povpraševanja na političnih področjih, da bi skrajšali čas do začetka trženja s podpornimi ukrepi za inovacije na ravni EU in na nacionalni ravni (tj. pregled predpisov in predlogi za nova pravila, pospeševanje odobritev proizvodov, pospešeno določanje standardov, razvoj strategij za javna naročila itn.).
The EIP will coordinate with the EIP on agricultural productivity and sustainability which will address water quality and quantity issues at the farm level.
EIP se bo usklajevalo z EIP za kmetijsko produktivnost in trajnostni razvoj, ki bo obravnavalo vprašanja kakovosti in količine vode na ravni kmetije.
The EIP will facilitate the development of strategies to disseminate breakthroughs and innovative solutions for the major water related challenges, accelerating their market uptake.
EIP bo poenostavilo razvoj strategij za razširjenje novosti in inovativnih rešitev za večje izzive v zvezi z vodo ter pospešilo njihov sprejem na trgu.
The EIP will facilitate the search for innovative solutions in support of an effective EU water policy as well as unlocking business and industry potential to innovate and gain competitive advantage.
EIP bo olajšalo iskanje inovativnih rešitev pri podpori učinkovite vodne politike EU ter sprostitev potenciala za podjetja in industrijo, da bodo uvajala inovacije in pridobila konkurenčne prednosti.
The EIP will identify how different funding programmes at EU, national and regional level as well as private sources can best interact in order to accelerate the development of innovative solutions, for example through making use of the network of eco-innovation financiers, established under the Eco-Innovation Action Plan.
EIP bo opredelilo, kako lahko različni programi financiranja na ravni EU, nacionalni in regionalni ravni ter zasebni viri najbolje sodelujejo, da bi pospešili razvoj inovativnih rešitev, na primer z uporabo omrežja ekološko-inovacijskih finančnih institucij, ustanovljenih v okviru akcijskega načrta za ekološke inovacije.
The EIP will identify major barriers to innovation.
EIP bo opredelilo glavne ovire za inovacije.