natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document mentioned in item 2 (R/CESE 577/2011 rev.) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument, naveden pod točko 2 (R/CESE 577/2011 rev.), bo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The document mentioned in item 2 (R/CESE 577/2011) will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument, naveden pod točko 2 (R/CESE 577/2011), bo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The document mentioned in point 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenta, navedena pod točko 2, bosta v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The document mentioned in point 6 will be made available on the members' portal as soon as possible.
Dokumenti, navedeni pod točkama 6 in 11, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The document mentions various options, including mainstreaming the procedures for collective redress.
Dokument navaja tudi možnost vložitve skupinske tožbe za odškodnino na vseh nacionalnih sodiščih.
the document must be prepared for each individual aircraft, taking account of the operator's relevant operational and maintenance conditions; and
dokument je treba pripraviti za vsak posamezen zrakoplov ob upoštevanju ustreznih pogojev operatorja v zvezi z delovanjem in vzdrževanjem ter
the document must be prepared for each individual aircraft, taking account of the operator’s relevant operational and maintenance conditions; and
dokument je treba pripraviti za vsak posamezen zrakoplov, ob upoštevanju ustreznih pogojev delovanja in vzdrževanja letalskega prevoznika; in
the document must provide for the operation of the aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of the flight;
v dokumentu je treba predvideti delovanje zrakoplova pod določenimi pogoji z določenimi instrumenti, deli opreme ali nalogami, ki na začetku letenja ne delujejo;
the document must provide for the operation of the aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of the flight;
v dokumentu je treba predvideti operacijo zrakoplova pod določenimi pogoji, pod katerimi določeni instrumenti, deli opreme ali funkcije na začetku leta ne delujejo;
The document notes that they must:
Znova je navedeno, da se z njimi:
The document on the priorities for a highly competitive social market economy was thus greeted with some disappointment: in spite of its many acknowledged merits, it simply lists 50 isolated measures with no clear strategic approach16, and its weaknesses and shortcomings were clearly pinpointed in the European Parliament's Resolution of 6 April 201117.
Dokument o prednostnih nalogah za visokokonkurenčno socialno tržno gospodarstvo je tako pospremilo razočaranje: kljub številnim priznanim prednostim je zgolj seznam 50 nepovezanih ukrepov brez očitnega strateškega pristopa,16 njegove šibke točke in pomanjkljivosti pa so jasno izpostavljene že v resoluciji Evropskega parlamenta z dne 6. aprila 201117.
The document on the priorities for a highly competitive social market economy16 was thus greeted with some disappointment: in spite of its many acknowledged merits, it simply lists 50 isolated measures with no clear strategic approach17, and its weaknesses and shortcomings were clearly pinpointed in the European Parliament's Resolution of 6 April 201118.
Dokument o prednostnih nalogah za visokokonkurenčno socialno tržno gospodarstvo16 je tako pospremilo razočaranje: kljub številnim priznanim prednostim je zgolj seznam 50 nepovezanih ukrepov brez očitnega strateškega pristopa,17 njegove šibke točke in pomanjkljivosti pa so jasno izpostavljene že v resoluciji Evropskega parlamenta z dne 6. aprila 201118.
The document presented was an extension of the secretariat's 2003-2005 development plan, particularly concerning work priorities in view of the quantitative and qualitative increase in consultative work, the reinforcement and improvement of the secretariat's structures and infrastructure, and the improvement of assistance to members.
Pojasnil je, da dokument predstavlja razširitev razvojnega načrta sekretariata (2003–2005) predvsem glede delovnih prioritet vpričo obširnejšega in boljšega svetovalnega dela, glede krepitve in izboljšanja struktur ter infrastrukture sekretariata in izboljšanja pomoči članom.
The document presented was an extension of the secretariat's 2003-2005 development plan, particularly concerning work priorities in view of the quantitative and qualitative increase in consultative work, the reinforcement and improvement of the secretariat's structures and infrastructure, and the improvement of assistance to members.
Pojasnil je, da dokument predstavlja razširitev razvojnega načrta sekretariata (2003–2005) predvsem glede delovnih prioritet z ozirom na obširnejše in boljše svetovalno delo, krepitev in izboljšanje struktur ter infrastrukture sekretariata in izboljšanje pomoči članom.
the document presently being examined in this opinion.
in predlog odločbe, ki jo EESO obravnava v tem mnenju.
The document presents areas for potential improvement, and suggests possible EU actions to achieve greater convergence and efficiency of national sanctioning regimes.
Dokument predstavlja področja, na katerih so možne izboljšave, in predlaga možne ukrepe EU, s katerimi bi dosegli večjo konvergenco in učinkovitost nacionalnih sistemov sankcioniranja.
The document presents language knowledge as a desirable life skill for all citizens and stresses the importance of language skills for worker mobility and for the competitiveness of the EU economy.
Dokument znanje jezikov predstavlja kakor znanje in spretnost, zaželeno za življenje, za vse državljane in poudarja pomen jezikovnih spretnosti in znanj pri mobilnosti delavcev ter konkurenčnosti gospodarstva EU.
The document proposes that procedures for collective redress should be mainstreamed.
Dokument predlaga vključitev postopkov za skupinske tožbe.
The document proposes to focus on the following three priorities:
V dokumentu je predlagan poudarek na treh prednostnih nalogah:
The document provided by LT does not appear to indicate any measures that correspond to one of the situations referred to in the Framework Decision.
V dokumentu, ki ga je predložila LT, ni videti ukrepov, ki bi jih lahko pripisali enemu od ukrepov, predvidenih v Okvirnem sklepu.
The document provided for in Annex II shall be attached to the type-approval document.
Certifikatu o homologaciji se priloži dokument, ki je predviden v Prilogi II.
The document provides for general measures and objectives that might lead to the elaboration of an actual strategy, but does not contain a detailed time-frame.
Predpisuje tudi splošne ukrepe in cilje, ki bi lahko privedli do razvoja dejanske strategije, vendar ne vključuje podrobnega časovnega okvira.
The document R/CESE 892/2011 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument R/CESE 892/2011 bo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The document raises questions in order stimulate a wide ranging discussion.
Dokument odpira vprašanja zato, da bi sprožil široko razpravo.
The document reaffirms the principles of the 1992 Convention of the Council of Europe on the participation of foreigners in public life at local level, and provides a creative approach, recommending more flexible forms of consulting in more informal contexts.
Ta dokument potrjuje načela konvencije Sveta Evrope o udeležbi tujcev v javnem življenju na lokalni ravni iz leta 1992 in uvaja ustvarjalen pristop, ki daje večjo vlogo prožnim oblikam posvetovanja v neformalnih okoljih.
The document recognises social cohesion and employment as an area of Community action and stipulates that the Community and the Member States will promote decent work for all.
V njem sta socialna kohezija in zaposlovanje priznana kot področji ukrepanja Skupnosti in navedeno je, da Skupnost in države članice podpirajo dostojno delo za vse.
The document recognizes that the Recommendation will not eliminate "Giovannini barrier 11" totally.
Dokument priznava, da priporočilo ne bo povsem odpravilo „Giovanninijeve 11. ovire“.
The document referred to in agenda item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument, naveden pod točko 2, bo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The document referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument, naveden pod točko 2, bo v najkrajšem času na voljo na portalu za člane.
The document referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument, naveden pod točko 2, bo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The document referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokument iz točke 2 boste prejeli v najkrajšem času.
The document referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokument, naveden pod točko 2, boste prejeli v najkrajšem času.
The document referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
Dokumente iz točke 2 boste prejeli v najkrajšem času.
The document referred to in item 3 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenta, navedena pod točkama 3 in 4, bosta v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The document referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument, naveden pod točko 3 bo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The document referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument, naveden pod točko 3, bo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The document referred to in item 3 will be sent to you as soon as possible.
Dokument, naveden pod točko 3, boste prejeli v najkrajšem času.
The document referred to in item 3, 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokumenti, navedeni pod točkami 3, 4, 5 in 6, bodo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The document referred to in item 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument, naveden pod točko 4, bo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The document referred to in item 4 will be sent to you as soon as possible.
Dokument, naveden pod točko 4, boste prejeli v najkrajšem času.
The document referred to in item 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument, naveden pod točko 6, bo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The document referred to in item 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Dokument, naveden pod točko 7, bo v najkrajšem času na voljo na portalu članov.
The document referred to in paragraph 1 need not certify the identity of the asylum seeker.
Ni nujno, da dokument iz odstavkačlena 1 potrjuje identiteto prosilca za azil.
The document referred to in paragraph 1 shall become definitive after the final adoption of the general budget and, where necessary, shall be adjusted accordingly.
Dokument iz odstavka 1 postane dokončen po dokončnem sprejetju splošnega proračuna in se po potrebi ustrezno prilagodi.
The document referred to in paragraph 2 shall be valid for a period of six months which shall be renewed accordingly to ensure that the validity of that document covers the period during which the applicant has a right to remain on the territory of the Member State responsible.
Dokument iz odstavka 2 je veljaven za obdobje šestih mesecev, ki se ustrezno podaljša, da se zagotovi, da veljavnost navedenega dokumenta zajema obdobje, v katerem ima prosilec pravico ostati na ozemlju odgovorne države članice.
The document referred to in point (d) of paragraph 4 shall be endorsed by the tax authorities referred to in point (a) of paragraph 4, and, where appropriate, shall be accompanied by the administrative and commercial documents required by the Member State of destination.
Davčni organi iz točke (a) odstavka 4 potrdijo dokument iz točke (d) odstavka 4, ki so mu, kadar je to primerno, priloženi administrativni in komercialni dokumenti, ki jih zahteva namembna država članica.
The document sets out 10 commitments for Universities covering wider access to learning, diversifying the student population and increasing the attractiveness of study, lifelong learning in a quality culture and stronger local, regional, national and international level.
Dokument določa 10 zavez za univerze, med drugim širši dostop do učenja, večjo raznovrstnost študentske populacije, povečanje privlačnosti študija, vseživljenjsko učenje v kulturi kakovosti ter močnejšo lokalno, regionalno, nacionalno in mednarodno raven.
The document setting out the conditions for support for each operation shall set out the method to be applied for determining the costs of the operation and the conditions for payment of the grant.
Dokument, ki določa pogoje za podporo za vsako dejavnost, določi metodo, ki se uporablja za določanje stroškov dejavnosti in pogojev za plačilo nepovratnih sredstev.
The document shall be returned to the Agency at the end of the joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention.
Listina se po končani skupni operaciji, pilotnem projektu, hitrem posredovanju na mejah, operaciji vračanja ali posredovanju za vračanje vrne Agenciji.
The document shall be returned to the host Member State at the end of the joint operation, pilot project or deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Listino se ob koncu skupne operacije, poskusnega projekta ali razporeditve skupin za hitro posredovanje na mejah vrne državi članici gostiteljici.
The document shall state where the most recent prospectus can be obtained and where the financial information published by the issuer pursuant to his ongoing disclosure obligations is available.
V dokumentu je navedeno, kje so na voljo najnovejši prospekt in finančne informacije, ki jih je izdajatelj objavil v skladu z veljavnimi obveznostmi glede stalnega razkrivanja.
The document should address the following issues:
Dokument bi moral obravnavati naslednja vprašanja:
The document should be drawn up by the investment product manufacturer before the products can be sold to retail investors.
Proizvajalec naložbenega produkta bi moral dokumente pripraviti, preden se produkti začnejo prodajati malim vlagateljem.
The document should be readable for everybody, and easy to translate.
Dokument mora biti berljiv za vse in enostaven za prevajanje.
The document should explain the implications of this process for the environment, jobs, the local population, rural life and food security.
V dokumentu naj bi pojasnili posledice tega procesa za okolje, delovna mesta, lokalno prebivalstvo, podeželje in prehransko varnost.
The document should identify directors/ executive committee members or other decision makers of the organisation and their responsibilities.
V dokumentu naj bodo navedeni direktorji in člani izvršnega odbora ali drugi, ki sprejemajo odločitve v organizaciji, ter njihove pristojnosti.
The document should therefore be updated to take this into account.
To bi bilo treba upoštevati in ustrezno posodobiti dokument.
The document stipulates that international cooperation in space must be coherent with the EU’s external policy priorities, e.g. through using the potential of space systems for sustainable development, in particular in Africa.
Dokument določa, da mora biti mednarodno sodelovanje v vesolju skladno s prednostnimi nalogami zunanje politike EU, npr. z uporabo potenciala vesoljskih sistemov za trajnostni razvoj, zlasti v Afriki.
The document strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms by European institutions and by Member States.
V dokumentu je izražena močna podpora temu, da Komisija v celotnem letnem pregledu rasti poudarja pomanjkanje ustreznega izvajanja reform s strani evropskih institucij in držav članic.
The document therefore highlights the technological progress which has led to safer vehicles but also shortcomings in this area which should where necessary be the subject of new initiatives by the Commission.
Dokument tako poudarja tehnološki napredek, ki je pripeljal do bolj varnih vozil kakor tudi pomanjkljivosti na tem področju, ki bi morale, kadar je to potrebno, biti predmet novih pobud Komisije.
The document underlines the fact that the national authorities have primary responsibility to ensure that a coordinated, integrated approach is taken to consistently applying both the existing legal framework and the future framework of sanctions for violations in the financial services sector.
Dokument poudarja dejstvo, da so nacionalni organi zlasti odgovorni, da zagotovijo usklajen in povezan pristop za dosledno uporabo obstoječega pravnega okvira in prihodnjega okvira sankcij za kršitve v sektorju finančnih storitev.
The document was put to the vote as amended and accepted with 65 votes in favour, 21 against with 6 abstentions.
Tako spremenjeni dokument je bil sprejet s 65 glasovi za, 21 glasovi proti in 6 vzdržanimi glasovi.
The document was well written, as most concerns were clearly outlined.
Ta dokument je dobro napisan, večina vprašanj je jasno oblikovanih.
The document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles intended for children insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth" as specified in the annex to the Directive.
Dokument bo obravnaval zlasti določbe o omejitvah nekaterih snovi v igračah in predmetih za nego otrok, namenjenih otrokom, če gre za igrače, „ki jih lahko dajejo v usta“, kakor je določeno v prilogi k Direktivi.
The document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles intended for children under three years of age insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth by them" as specified in the annex to the Directive
Dokument bo naslovljen zlasti na določbe o omejitvah nekaterih snovi v igračah in predmetih za nego otrok, namenjenih otrokom, mlajšim od treh let, kolikor gre za igrače, „ki jih lahko dajo v usta“, kot je določeno v prilogi k Direktivi.
The document will also address how to ensure a better link between policy priorities and EU funds, especially the European Social Fund.
V dokumentu se bo prav tako obravnaval način za zagotovitev boljše povezave med političnimi prednostnimi nalogami in skladi EU, zlasti kar zadeva Evropski socialni sklad.
The document will ask for contributions, views and proposals for developing measures and the appropriate legal framework to facilitate a shift to quality production and marketing.
Dokument bo pozval k prispevkom, mnenjem in predlogom za oblikovanje ukrepov in ustreznega pravnega okvira za omogočanje prehoda na kakovostno proizvodnjo in trženje.
The document will be available shortly in TOAD
Dokument bo v kratkem na voljo v sistemu TOAD.
The document will establish a strategy on nutrition at EU-level.
Dokument bo določil strategijo o prehrani na ravni EU.
The document would be submitted to the Bureau at its extraordinary meeting on 8 October 2009.
Dokument bo predsedstvu predložen na izredni seji 8. oktobra 2009.
The document would include corrections to the statistical tables and a section detailing the Committee's activities in conjunction with the Hungarian and Polish presidencies of the Council of the European Union.
Dokument bo vseboval popravke statističnih preglednic in rubriko, v kateri bodo podrobno navedene dejavnosti Odbora v zvezi z madžarskim in poljskim predsedstvom Sveta Evropske unije.
The document would include corrections to the statistical tables and a section detailing the Committee's activities in conjunction with the Hungarian and Polish presidencies of the Council of the European Union.
Dokument bo vseboval popravke statističnih preglednic in rubriko, v kateri bodo podrobno opredeljene dejavnosti Odbora v zvezi z madžarskim in poljskim predsedstvom Sveta Evropske unije.
The document, Guidelines for interpreting at EESC meetings, has been sent to the various secretariat departments and is scheduled to come into force on 1 May 2012.
Dokument Smernice za tolmačenje na sejah in zasedanjih EESO je bil posredovan vsem članom in različnim službam v sekretariat, začetek veljavnosti dokumenta pa je predviden 1. maja 2012.
The document, which was only signed by 55 MEPs from various political parties, considers that the EESC brings no added value to Europe.
Ta dokument, ki ga je podpisalo le 55 evropskih poslancev iz različnih političnih strank, ocenjuje, da EESO Evropi ne prinaša dodane vrednosti.
The documentary burden should be further alleviated for economic operators and the administrative departments of the institutions, thus reducing administrative costs.
Obremenitev za dokumentacijo za gospodarske subjekte in upravne službe institucij je treba še bolj zmanjšati in tako zmanjšati upravne stroške.
the documentary check;
pregleda dokumentov;
The documentary evidence referred to in Article 6(3) may include the following:
Dokazila iz člena 6(3) lahko vključujejo naslednje:
The documentation accompanying the HASS should also be checked during inspections to verify its completeness as regards the requirements of the HASS Directive.
Med inšpekcijskimi pregledi bi bilo treba tudi pregledati dokumentacijo, ki spremlja visokoaktivne zaprte radioaktivne vire, da se preveri njena popolnost, kar zadeva zahteve iz direktive HASS.
The documentation accompanying the source is also verified.
Pregleda se tudi dokumentacija, ki je priložena viru.
the documentation and exchange of success stories; and
dokumentiranja in izmenjave uspešnih primerov ter
the documentation and information to support an extension of use has been submitted by the persons or bodies referred to in paragraph 2.
so bile dokumentacija in informacije v podporo razširitvi uporabe predložene s strani oseb ali organov iz odstavka 2.
The documentation concerning the cableway installation shall also include the necessary conditions, including the restrictions on operation, and full details for servicing supervision, adjustment and maintenance of the cableway installation.
Dokumentacija v zvezi z žičniško napravo vključuje tudi potrebne pogoje, skupaj z omejitvami o obratovanju, ter vse podrobnosti o nadzoru servisiranja, prilagajanju in vzdrževanju.
the documentation concerning the quality system referred to in paragraph point 3.1, second indent;
dokumentacijeo v zvezi s sistemom kakovosti iz druge alinee odstavka točke 3.1,
the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1.;
dokumentacijo o sistemu kakovosti iz točke 3.1,
the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1.;
dokumentacijo o sistemu kakovosti iz točke 3.1;
the documentation concerning the quality system,
dokumentacijo v zvezi s sistemom kakovosti,
the documentation concerning the quality system;
dokumentacijo v zvezi s sistemom kakovosti, in
the documentation concerning the quality system;
dokumentacijo v zvezi s sistemom kakovosti, ter
The documentation covering the agreement is standard market documentation for repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions in the securities concerned;
Dokumentacija, ki zajema pogodbo, je standardna tržna dokumentacija za posle začasne prodaje/začasnega nakupa ali posle posoje/izposoje vrednostnih papirjev z zadevnimi vrednostnimi papirji;
the documentation covering the agreement or transaction is standard market documentation for repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions in the securities concerned;
dokumentacija, ki pokriva dogovor ali posel, je standardna tržna dokumentacija za posle začasne prodaje/začasnega odkupa ali posle posoje/izposoje z zadevnimi vrednostnimi papirji;