natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are many such achievements and customers in markets where liberalisation has been successfully introduced are still among those benefiting from the widest choice of suppliers and services.
Takih dosežkov je veliko in odjemalci na trgih, na katerih je bila liberalizacija uspešno uvedena, so še vedno med tistimi, ki imajo koristi od največje izbire dobaviteljev in storitev.
There are many such areas in France (e.g. Lyons).
Takšna območja najdemo v Franciji (na primer Lyon).
There are many such models already in operation16.
Trenutno se uporablja že kar nekaj takih modelov16.
There are many such structures, which are small in scale and appreciated by consumers.
Te strukture so številne, manjše velikosti in potrošniki jih cenijo.
There are many synergies to exploit between innovation for quality and performance and innovation to optimise energy use, waste and safety.
Izkoristiti je mogoče številne sinergije med inovacijami za kakovost in storilnostjo ter inovacijami za optimizacijo porabe energije, odpadkov in varnosti.
There are many systems in existence for assessing risk and political violence, which have been developed both by national authorities and by NGOs, universities and research centres14.
Trenutno obstaja več sistemov ocenjevanja tveganja ali političnega nasilja, ki so jih pripravili nacionalni organi, pa tudi nevladne organizacije, univerze in raziskovalni inštituti14.
There are many telling examples of how access to sustainably managed resources can draw people out of poverty.
Na voljo je veliko prepričljivih dokazov, kako lahko dostop do trajnostno upravljanih virov ljudem pomaga, da se znebijo revščine.
There are many types of company, e.g. voluntary organisations and associations, and these differ between Member States.
Obstaja veliko vrst podjetij, na primer prostovoljne organizacije in združenja, ki se med različnimi državami članicami razlikujejo.
There are many types of derivatives.
Obstaja veliko vrst izvedenih finančnih instrumentov.
There are many types of economic crime: corporate and commercial fraud, money laundering, tax evasion and corruption.
Obstaja več vrst gospodarskega kriminala: goljufiva dejanja v podjetjih in trgovini, pranje denarja, davčne utaje in podkupovanje.
There are many uncertainties about the extent of the impacts and how they will be distributed geographically, depending in part on how successful the world’s efforts are to mitigate climate change by reducing emissions of greenhouse gases.
Veliko je negotovosti o obsegu in geografski porazdelitvi posledic, kar bo deloma odvisno od tega, kako uspešna bodo svetovna prizadevanja za ublažitev podnebnih sprememb z zmanjševanjem emisij toplogrednih plinov.
There are many uncertainties, but leading scientific opinion is agreed that large reductions in greenhouse gas emissions are needed immediately and must be sustained over a long time4.
Negotovosti je veliko, toda vodilni znanstveniki se strinjajo, da je treba nemudoma zmanjšati velike emisije toplogrednih plinov in tako stanje ohranjati dalj časa4.
There are many voices calling for a stronger integration of environmental concerns within fisheries combined with stronger integration of fisheries within maritime policy.
Veliko strani zahteva močnejšo vključevanje okoljskih vprašanj v ribištvo skupaj z močnejšim vključevanjem ribištva v pomorsko politiko.
There are many ways in which an IGS can be designed.
Obstaja več načinov, na katere se lahko oblikuje ZJS.
There are many ways of trying to boost the impact and efficiency of public R&D.
Obstaja veliko načinov za morebitno izboljšanje učinka in učinkovitosti javnih R&R.
There are many ways to take stock of the value brought by public service solutions, including considerations such as return on investment, total cost of ownership, increased flexibility and adaptability, reduced administrative burden, increased efficiency, reduced risk, transparency, simplification, improved working methods, and recognition of public administration achievements and competencies.
Obstaja več načinov za oceno vrednosti, ki jo zagotavljajo rešitve glede javnih storitev, vključno s področji, kot so donosnost naložb, skupni stroški lastništva, večja prožnost in prilagodljivost, manjša upravna obremenitev, večja učinkovitost, manjše tveganje, preglednost, poenostavitev, boljše delovne metode in priznavanje dosežkov in kompetenc javne uprave.
There are many ‘grey zones’ regarding the activities covered by the Directives (e.g. form of public-public cooperation) and the rules that apply to different types of contract.
Obstaja veliko „sivih področij“ v zvezi z dejavnostmi, zajetimi v direktivah (na primer oblika sodelovanja med javnimi organi), in predpisi, ki veljajo za različne vrste naročil.
There are marked differences between countries in the wages of teachers relative to average wages and GDP.
Glede na povprečne plače in BDP se plače učiteljev med državami izrazito razlikujejo.
There are marked differences between the Member States in terms of policy on facilitating reconciliation.
Politika omogočanja usklajevanja je v državah članicah zelo različna.
There are marked differences in the approach of European countries towards the stimulation of mobility from third-country students.
Obstajajo večje razlike v pristopu evropskih držav do spodbujanja mobilnosti študentov iz tretjih držav.
There are marked variations between EU countries in their approaches to innovation, and many positive national initiatives and developments which should be sustained and reinforced.
Države članice EU se v svojih pristopih do inovacij med seboj razlikujejo in mnoge pozitivne nacionalne pobude in razvoje je treba podpirati in okrepiti.
There are marked variations between EU countries in their approaches to innovation, and many positive national initiatives and developments which should be sustained and reinforced.
Države članice EU se v svojih pristopih do inovacij med seboj znatno razlikujejo in mnoge pozitivne nacionalne pobude in razvoje je treba podpirati in okrepiti.
There are market opportunities for postal operators, given some commercial freedom, to diversify their revenues and take benefit of economies of scope.
Ob upoštevanju tržne svobode obstajajo za poštne operaterje tržne možnosti, da razširijo svoje dohodke in izkoristijo ugodnosti ekonomije obsega.
There are matching problems in the labour market, partly due to the structural change in the economy, as new jobs are created in different geographical areas and industries compared with those where jobs have been lost.
Na trgu dela so težave z usklajevanjem ponudbe in povpraševanja po znanjih in spretnostih, ki so delno posledica strukturnih sprememb v gospodarstvu, saj se v primerjavi z izgubljenimi delovnimi mesti nova delovna mesta ustvarjajo na drugih geografskih območjih in v drugih panogah.
there are matters of law or of fact which are common to the members of the group (even the legal issue involved – the causa petendi);
ali obstajajo pravne ali dejanske zadeve, ki so skupne članom skupine (tudi causa petendi, tj. zakonska podlaga);
there are matters of law or of fact which are common to the members of the group (the same causa petendi);
ali obstajajo pravne ali dejanske zadeve, ki so skupne članom skupine (tudi causa
there are matters of law or of fact which are common to the members of the group (the same causa petendi);
ali obstajajo pravne ali dejanske zadeve, ki so skupne članom skupine (tudi causa petendi, tj. zakonska podlaga);
There are measures in the air and rail sectors that aim to increase infrastructure efficiency, and work on technological improvements in the road sector is ongoing.
V letalskem in železniškem sektorju obstajajo ukrepi, katerih namen je povečati učinkovitost infrastrukture, pripravljajo pa se tudi tehnološke izboljšave sektorja cestnega prometa.
There are mechanisms of dispersal through, for example, transport systems or the inappropriate disposal of wastes.
Mehanizma širjenja sta lahko na primer prometni sistem ali neustrezno odstranjevanje odpadkov.
There are Member States which have not used public funds to save banks and where the banks have therefore not been a burden on public finances.
Nekatere države članice za reševanje bank niso porabile javnih sredstev, zato v teh primerih banke niso bremenile javnih financ.
There are Member States which use significant quantities of coal, but have lower levels of PM2.5 pollution than Member States which use no coal.
Nekatere države članice porabijo velike količine premoga, vendar so njihove ravni onesnaženosti s PM2,5 nižje od ravni v državah članicah, ki premoga ne uporabljajo.
There are missing interconnection links between several countries.
Med številnimi državami čezmejnih povezav še ni.
There are missing markets (service offered only in some Member States).
Manjkajo tudi trgi (storitev je na voljo le v nekaterih državah članicah).
There are mixed results here.
Rezultat na tem področju je mešan.
There are mixed results in this area.
Na tem področju so rezultati mešani.
there are momentary variations in the measurement result that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result; or
trenutnih sprememb merilnega rezultata ni mogoče tolmačiti, pomniti ali prenesti kot merilni rezultat, ali
There are more details and data in the Annex.
Več podrobnosti in podatkov se nahaja v Prilogi.
There are more effective money-raising instruments.
Za zbiranje sredstev obstajajo bolj učinkoviti instrumenti.
There are more opportunities to learn and participate but less established pathways.
Več je priložnosti za učenje in udeležbo, ustaljenih poti pa je manj.
There are more than 4 million ICT workers across many sectors in Europe and their number is growing by 3% annually, despite the crisis.
V Evropi so v številnih sektorjih na področju IKT zaposleni več kot 4 milijoni ljudi in njihovo število se kljub krizi vsako leto poveča za 3 %.
There are more than 5 000 vehicles in Sweden running on biogas.
Na Švedskem je že več kot 5000 vozil s pogonom na bioplin.
There are more than enough arguments to show the importance of financial education and proper advice.
Obstaja več kot dovolj argumentov za dokazovanje pomembnosti finančnega izobraževanja in ustreznega svetovanja.
There are more than seven million beneficiaries of the CAP, receiving support under a large variety of different aid schemes, each of which having detailed and sometimes complex eligibility criteria.
Obstaja več kot sedem milijonov upravičencev, ki v okviru SKP prejemajo podporo iz številnih različnih shem pomoči, od katerih ima vsaka podrobna in včasih kompleksna merila za upravičenost.
There are more, such as the initiative of the Federal Council for Sustainable Development in Belgium7, the Canadian Index of Wellbeing (CIW)8, the Gross National Happiness Index of Bhutan9, the QUARS initiative in Italy10, the Stiglitz Commission in France11, and the worldwide OECD project12 for measuring development.
Obstajajo še drugi kazalniki, npr. pobuda zveznega sveta za trajnostni razvoj v Belgiji7, kanadski indeks dobrega počutja (Canadian Index of Wellbeing, CIW)8, indeks bruto nacionalne sreče v Butanu9, pobuda Quars v Italiji10, komisija Stiglitz v Franciji11, ter svetovni projekt OECD12 za merjenje razvoja.
There are multiple inter linkages between the key priorities identified in the core document.
Med glavnimi prednostnimi nalogami, opredeljenimi v osrednjem dokumentu, obstaja mnogo medsebojnih povezav.
There are multiple providers of software and hardware for eHealth.
Na področju storitev e-zdravja obstaja veliko ponudnikov programske in strojne opreme.
There are multiple reasons for the existence of high prices for cross-border parcel delivery.
Razlogov za visoke cene čezmejne dostave paketov je več.
There are mutual opportunities in assisting third countries in making the transition to low-carbon economies, including by means of effective technology transfer and cooperation.
Pomoč tretjim državam pri prehodu na nizkoogljično gospodarstvo, med drugim z učinkovitim prenosom tehnologije in sodelovanjem, nudi vzajemne priložnosti.
There are national constraints when choosing national energy mix.
Pri izbiri nacionalne mešanice energetskih virov obstajajo nacionalne omejitve.
There are national consultative bodies in 11 countries (in Germany and Italy there is a legal framework, but not yet an institution; in Ireland it has been set up recently).
V enajstih državah obstajajo državni posvetovalni organi (v Nemčiji in Italiji obstaja samo pravni okvir, ne pa tudi institucija, na Irskem je bil tak organ nedavno ustanovljen).
There are national, regional and local resources.
Obstajajo nacionalni, regionalni in lokalni viri.
There are nearly 2,000 universities in the EU aspiring to be research-active.
V EU je skoraj 2 000 univerz, ki si prizadevajo biti dejavne na področju raziskav.
There are nearly 300 operators on the European ferry and RoRo (Roll-on, Roll off) markets, and Europe has approximately 800 passenger ports.
Na evropskem trgu za trajekte in ro-ro ladje je skoraj 300 prevoznikov, medtem ko ima Evropa približno 800 potniških pristanišč.
There are nevertheless broad categories defined at ITU level through the Radio Regulations, where rules on the avoidance of cross-border interference are imposed.
Kljub temu so na ravni ITU s pomočjo Pravilnika o radiokomunikacijah, ki določa pravila za izogibanje čezmejnemu motenju, določene široke kategorije.
There are nevertheless exceptions, such as the recent Belgian law on private international law that allows spouses to choose between the law of the nationality of one of the spouses or Belgian law (i.e. “lex fori”).6
Kljub temu pa obstajajo izjeme, kot je na primer nedavni belgijski zakon o mednarodnem zasebnem pravu, ki zakoncema omogoča, da izbirata med pravom državljanstva enega od zakoncev ali belgijskim pravom (tj. „lex fori“)6.
There are nevertheless obstacles to more rapid progress.
Obstajajo pa tudi ovire, ki preprečujejo hitrejši napredek na tem področju.
There are nevertheless some types of data, such as meteorological data, where it may not be cost-effective or reasonable for data providers to make the data available for view free of charge because they are too voluminous and/or are of interest for only a very limited period of time.
Vendar pa obstajajo nekatere vrste podatkov, kot so meteorološki podatki, pri katerih morda ne bi bilo stroškovno učinkovito ali smiselno, da bi ponudniki podatkov omogočili brezplačno pregledovanje podatkov, ker so preobsežni in/ali zanimivi le za zelo kratek čas.
There are new and re-emerging threats to health, for example from communicable diseases.
Pojavljajo se nove in ponavljajoče se nevarnosti za zdravje, na primer zaradi nalezljivih bolezni.
There are new challenges facing state aid policy at this moment, which call for action.
Trenutno se politika državnih pomoči sooča z novimi izzivi, ki zahtevajo ukrepe.
There are new challenges, in particular in connection with video-sharing platforms, on which users - particularly minors - increasingly consume audiovisual content.
So tudi novi izzivi, predvsem v zvezi s platformami za izmenjavo videov, na katerih uporabniki, zlasti mladoletniki, vedno bolj gledajo avdiovizualno vsebino.
There are new general requirements for unsealed sources.
Uvedene so nove splošne zahteve za odprte vire.
There are new opportunities for responding to challenges and exploiting the region's potential.
Porajajo se nove priložnosti za soočenje z izzivi in izkoriščanje potencialov te regije.
There are new opportunities to address its challenges and potential, especially to reinforce its efforts to overcome the economic crisis in a sustainable manner.
Porajajo se nove priložnosti za obravnavo njegovih izzivov in možnosti, zlasti da bi se krepila prizadevanja za krepitev naporov za trajnostno premagovanje gospodarske krize.
There are new requirements for metal contamination situations.
Uvedene so nove zahteve za primere kontaminacije kovin.
There are no "existing, practical" solutions to the handling and particularly the final storage of spent fuel in the majority of Member States that use nuclear power stations to produce electricity.
V večini držav članic, ki proizvajajo jedrsko energijo, ni »obstoječih, praktičnih rešitev« pri predelavi in zlasti pri končnem skladiščenju izrabljenih goriv.
There are no "existing, practical" solutions to the handling and particularly the final storage of spent fuel.
»Obstoječih, praktičnih rešitev« pri predelavi in zlasti pri končnem skladiščenju izrabljenih goriv ni..
There are no additional burdens on business involved, nor will this lead to additional costs for operators or for tax administrations.
Za zadevna podjetja ni dodatnih obremenitev, prav tako pa ne bodo nastali dodatni stroški za gospodarske subjekte ali davčne uprave.
There are no additional risks compared to the existing tasks and activities of the Agency.
Ni dodatnih tveganj v primerjavi z obstoječimi naloge in dejavnosti Agencije.
There are no additional risks for investors.
Za vlagatelje ni dodatnih tveganj.
There are no assessment criteria for the selection of clusters.
Za izbor grozdov ne obstajajo merila za ocenjevanje.
There are no authorised vaccines in the EU against pathogens such as smallpox or plague.
V EU ni odobrenih cepiv proti povzročiteljem bolezni, kot so črne koze ali kuga.
There are no barriers which would prevent the remaining smaller competitors from also forming a purchasing group.
Na trgu ni ovir, ki bi preprečile drugim malim konkurentom, da prav tako oblikujejo nabavno skupino.
There are no big radio or TV stations that are European in nature and scope, and multilingualism is still a poor relation in the media.
Tako ni velikih radijskih ali televizijskih programov evropskega dometa in značaja; pozablja se na večjezičnost.
There are no big radio or TV stations that are European in nature and scope, and multilingualism is still a poor relation in the media.
Tako ni velikih radijskih ali televizijskih programov, evropskega dometa in značaja; pozablja se na večjezičnost.
There are no binding targets at national level in the 2030 perspective.
Za obdobje do leta 2030 na nacionalni ravni ni zavezujočih ciljev.
There are no budgetary implications arising from the present Decision.
Ta odločba ne vpliva na proračun.
There are no budgetary implications from the proposed Directive.
Proračunskih posledic zaradi predlagane direktive ni.
There are no budgetary implications of the initiative nor are additional human and administrative resources required.
Ta pobuda nima proračunskih posledic niti ne zahteva dodatnih človeških in upravnih virov.
There are no budgetary implications of the initiative.
Pobuda nima proračunskih posledic.
There are no budgetary implications.
Predlog nima proračunskih posledic.
There are no cases of limited representation and co-location and only hybrid forms of CACs, while few Member States have authorised honorary consuls to collect applications.
Primerov omejenega zastopanja in kolokacije ni, skupni zajemni centri so le v hibridnih oblikah, častne konzule pa je le nekaj držav članic pooblastilo za zbiranje vlog.
There are no changes compared to the proposal of 2009.
Ni sprememb v primerjavi s predlogom iz leta 2009.
There are no charges for using the space segment concerned or for receiving COSPAS-SARSAT alerts.
Pravice za uporabo vesoljskega segmenta ali sprejemanjem opozoril COSPAS-SARSAT ne obstajajo.
There are no clear guidelines for transparent minimum wage setting in Bulgaria.
Ni jasnih smernic za pregledno določanje minimalnih plač v Bolgariji.
There are no clear indicators and yardsticks that could provide more concrete guidance or to help measure policy achievements.
Poleg tega ni nobenih jasnih kazalnikov ali mejnikov, ki bi zagotavljali konkretnejša navodila ali pomagali meriti dosežke politike.
There are no clear rules, however, on how the collected data should be used, even when consumers have given their consent.
Pri tem ni jasnih pravil, kako bi bilo treba uporabljati zbrane podatke, celo v primeru soglasja potrošnikov.
There are no codes of ethics applicable to elected officials at either central or local level.
Za izvoljene funkcionarje na državni ali lokalni ravni ni etičnih kodeksov.
There are no collective agreements.
Kolektivnih pogodb ni.
There are no Commission documents that provide information on checks or monitoring of products registered in the database.
Noben dokument Komisije ne daje informacij o preverjanju ali spremljanju izdelkov, registriranih v podatkovni bazi.
There are no common rules in that area as yet.
Na tem področju še ni nobenega skupnega predpisa.
There are no commonly agreed methodologies to assess the economic, social and environmental impacts of plans and projects that would meet the standards of best international practice.
ni skupno dogovorjene metodologije za oceno gospodarskega, socialnega in okoljskega vpliva načrtov in projektov, ki izpolnjujejo standarde najboljše mednarodne prakse.
there are no compelling grounds for doubting its good repute;
ni nobenega resnega razloga, ki bi postavil pod vprašaj njegov dober ugled;
There are no concerns with respect to worker health or environmental exposure.
V zvezi z zdravjem delavcev in izpostavljenostjo okolja ni nikakršnih skrbi.
There are no consistent or harmonised rules for defining the MPPC, which leads to a large divergence among the Member States (see Picture 1 and Chart 1).
Za opredelitev NPCR ni nobenih enotnih ali usklajenih predpisov, kar vodi v velike razlike med državami članicami (glej sliko 1 in grafikon 1).
There are no contexts in which respect for human rights is guaranteed once and for all.
Spoštovanje človekovih pravic ni na nobenem področju zajamčeno enkrat za vselej.
There are no convincing signs that undeclared work has noticeably decreased in recent years.
Ni prepričljivih znakov, da se je neprijavljeno delo v preteklih letih opazno zmanjšalo.
There are no criteria for other inspection activities.
Meril za druge dejavnosti inšpekcijskega nadzora ni.
There are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
Trenutno ni nikakršne zakonodaje o minimalni življenjski dobi proizvodov niti evropskih standardov za izračun življenjske dobe.
there are no detailed enforcement requirements in Directive 2002/96/EC which result in lack of enforcement of the WEEE Directive in Member States;
v Direktivi 2002/96/ES ni podrobnih zahtev za izvrševanje, kar povzroča nezadovoljivo izvrševanje Direktive OEEO v državah članicah;
There are no direct reporting obligations for microenterprises, Small and Medium Enterprises or other enterprises under the current legislation.
Za mikro, mala in srednja podjetja ali druga podjetja v okviru veljavne zakonodaje ne obstajajo nobene neposredne obveznosti poročanja.
There are no direct reporting obligations for Small and Medium Enterprises or other enterprises under the current legislation.
Ni nobenih neposrednih obveznosti poročanja za mala in srednja podjetja ali druga podjetja v skladu z veljavno zakonodajo.
There are no direct reporting obligations or other administrative consequences for businesses, SMEs or micro-enterprises.
Ni nobenih neposrednih obveznosti glede poročanja ali drugih upravnih posledic za podjetja, mala in srednja podjetja ali mikropodjetja.
There are no direct reporting obligations or other administrative consequences for businesses, SMEs or micro-enterprises.
Ni nobenih neposrednih obveznosti poročanja ali drugih upravnih posledic za podjetja, mala in srednja podjetja ali mikropodjetja.
There are no discussions about the political lessons that can be learned from these numerous and diverse initiatives, what hurdles need to be surmounted to make them even more successful and widespread, or the reasons why they fail.
Ni razprav o tem, kaj se lahko politika nauči iz teh mnogih različnih pobud, katere ovire je treba odpraviti, da bodo pobude še uspešnejše in številčnejše, ali iz katerih razlogov so neuspešne.