natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU achieved its first intermediate collective ODA goal one year ahead of schedule, i.e. in 2005, and confirmed its excellent performance in 2006: the combined EU ODA of € 48 billion represents an ODA/ GNI ratio of 0.42%, exceeding the 0.39% target.
EU je dosegla svoj prvi vmesni skupni cilj glede URP eno leto pred predvidenim rokom, tj. leta 2005, in potrdila svojo uspešnost leta 2006: skupna URP EU v višini 48 milijard EUR pomeni, da je razmerje med URP in BND 0,42 %, kar presega cilj 0,39 %.
The EU acknowledges also an increasing importance of inclusion of the EU and partner countries' companies into the GSCs.
EU se prav tako zaveda vse večjega pomena vključitve podjetij iz EU in partnerskih držav v globalne oskrbovalne verige.
The EU acknowledges the increasing importance of including the EU and partner countries' companies in the GSCs.
EU se zaveda vse večjega pomena vključitve podjetij iz EU in partnerskih držav v globalne oskrbovalne verige.
The EU acquis for industrial products has gradually expanded, and today there are more than 30 directives and regulations4; both those covering specific industrial products (e.g. pressure equipment, gas appliances) and those that apply horizontally across many different product groups, such as REACH (chemicals) and the Ecodesign Directive.
Pravni red EU za industrijske proizvode se je postopoma širil, pri čemer danes obstaja več kot 30 direktiv in uredb4, in sicer tako tistih, ki zajemajo posebne industrijske proizvode (npr. tlačno opremo, plinske naprave), kot tistih, ki se uporabljajo horizontalno za veliko različnih skupin proizvodov, kot sta uredba REACH (kemikalije) in direktiva o okoljsko primerni zasnovi.
The EU acquis related measure “Processing and Marketing” which has been allocated the second largest share of funds is facing serious absorption problems.
Ukrep „predelava in trženje“, povezan s pravnim redom EU, ki mu je bil dodeljen drugi največji delež sredstev, se srečuje z resnimi težavami pri absorpciji sredstev.
The EU action adds value to action at national level by providing a Europe-wide dimension to the collection and comparing of evidence, the development of statistical tools and methods and of common indicators in order to build up a complete picture of the employment and social situation.
Ukrepanje EU dodaja vrednost ukrepanju na nacionalni ravni, saj zagotavlja vseevropsko razsežnost pri zbiranju in primerjavi dokazov ter razvoju statističnih orodij in metod in skupnih kazalnikov za prikaz celovite slike stanja na področju zaposlovanja in socialnih zadev.
The EU action against piracy is still piecemeal and not muscular enough.
ukrepi EU proti piratstvu so še vedno razdrobljeni in premalo odločni.
The EU action enhancing cooperation at EU level would support the efforts of Member States in the deterrence and prevention of undeclared work by making it more effective and efficient.
Ukrepi EU za krepitev sodelovanja na ravni EU bi podprli prizadevanja držav članic pri preprečevanju in odvračanju od dela na črno ter tako izboljšali njihovo učinkovitost in uspešnost.
The EU action for the European Capital of Culture (ECOC) event
Aktivnost EU za dogodek Evropska prestolnica kulture
The EU action for the European Capital of Culture event
Aktivnost EU za dogodek evropska prestolnica kulture
The EU action in the external dimension of Justice and Home Affairs has been growing steadily in recent years guided, among others, by (1) the respect of democracy, fundamental rights and rule of law; (2) the principle of partnership with third countries, and in particular with the neighbouring countries, and (3) increasing coordination and exchange of information on EU and Member States actions and full use of all instruments available.
Zunanja razsežnost delovanja EU na področju pravosodja in notranjih zadev se je v zadnjih letih nenehno krepila, med drugim s (1) spoštovanjem demokracije, temeljnih pravic in pravne države, (2) upoštevanjem načela partnerstva s tretjimi državami, še zlasti sosednjimi, ter (3) vse boljšim usklajevanjem in izmenjavo informacij o delovanju EU in njenih držav članic v povezavi z uporabo vseh razpoložljivih instrumentov.
The EU action in the field of Education through Sport: building on EYES 2004 achievements
Ukrepanje EU na področju izobraževanja s športom: graditi na dosežkih Evropskega leta izobraževanja s športom 2004 (ELIŠ 2004)
The EU action in this area is based on Article 114 of the TFEU.
Ukrepi EU na tem področju temeljijo na členu 114 PDEU.
The EU action is consistent with the subsidiarity and proportionality principles:
Ukrepanje na ravni EU je skladno z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti:
The EU action is framed under Article 194 TFEU, which recognises that a certain level of coordination, transparency and cooperation is necessary as regards EU Member States' policies on security of supply, to ensure that the energy market functions properly and that there is a secure supply of gas within the European Union.
Ukrepanje EU je določeno na podlagi člena 194 PDEU, ki priznava, da je za zagotovitev pravilnega delovanja energetskega trga in zanesljivosti oskrbe s plinom v Evropski uniji nujna določena raven usklajevanja, preglednosti in sodelovanja v zvezi s politikami držav članic EU na področju zanesljivosti oskrbe.
The EU action is justified on grounds of subsidiarity following the legal basis for work in the area of indirect taxation provided for in Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ukrepi EU so utemeljeni na podlagi subsidiarnosti v skladu s pravno podlago za delo na področju posrednega obdavčenja iz člena 113 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The EU action is necessary under the principle of subsidiarity (Article 5(3) TFEU) as the legal framework at both national and EU levels has proved to be insufficient to address the problems.
Potrebni so ukrepi EU v skladu z načelom subsidiarnosti (člen 5(3) PDEU), saj se je pravni okvir na nacionalni ravni in ravni EU izkazal za nezadostnega za obravnavanje težav.
The EU action is thus justified on the grounds of subsidiarity in order to address the cross-border dimension where there is aggressive tax planning or transfer pricing arrangements.
Zato je ukrepanje EU upravičeno zaradi subsidiarnosti, da se primerno obravnava čezmejna razsežnost poslovanja v primerih agresivnega davčnega načrtovanja ali ureditev določanja transfernih cen.
The EU action plan called for a reflection on a Voluntary Corps for humanitarian aid.
Akcijski načrt EU je pozval k razmisleku o ustanovitvi prostovoljne službe za humanitarno pomoč.
The EU Action Plan comprises a series of measures to be taken by EU institutions and/or Member States.
Akcijski načrt EU vsebuje vrsto ukrepov, ki jih morajo sprejeti institucije EU in/ali države članice.
The EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) promotes a licensing scheme to ensure that all timber exports to Europe are lawful, and encourages reforms in forest harvesting countries.
Akcijski načrt EU o izvajanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov (FLEGT) podpira ureditev izdajanja licenc, da bi zagotovil zakonitost celotnega izvoza lesa v Evropo, ter spodbuja reforme v državah pridelovalkah lesa.
The EU Action Plan for the Circular Economy of December 2015 took up some of these issues and included food waste reduction as a key priority, thus reflecting the commitment made by the EU and Member States in the context of the 2030 UN Sustainable Development Goals (SDGs) to halve per capita food waste at retail and consumer level, and reduce food losses along production and supply chains (SDG 12.3).
Nekatera od teh vprašanj se obravnavajo v akcijskem načrtu EU za krožno gospodarstvo iz decembra 2015, ki vključuje zmanjšanje živilskih odpadkov kot ključno prednostno nalogo, s čimer odraža zavezo EU in držav članic, da bodo v okviru ciljev trajnostnega razvoja OZN do leta 2030 prepolovile količino živilskih odpadkov na prebivalca na maloprodajni in potrošniški ravni ter zmanjšale izgube živil vzdolž proizvodne in dobavne verige (cilj trajnostnega razvoja 12.3).
The EU Action Plan for the Circular Economy of December 2015 took up some of these issues and included food waste reduction as a key priority, thus reflecting the commitment made by the EU and Member States in the context of the 2030 UN Sustainable Development Goals (SDGs) to halve per capita food waste at retail and consumer level, and reduce food losses along production and supply chains (SDG 12.3).
Nekatera od teh vprašanj se obravnavajo v akcijskem načrtu EU za krožno gospodarstvo iz decembra 2015, ki vključuje zmanjšanje živilskih odpadkov kot ključno prednostno nalogo, s čimer odraža zavezo EU in držav članic, da bodo v okviru ciljev trajnostnega razvoja OZN do leta 2030 prepolovile količino živilskih odpadkov na prebivalca na maloprodajni in potrošniški ravni ter zmanjšale izgubo hrane vzdolž proizvodne in dobavne verige (cilj trajnostnega razvoja 12.3).
The EU Action Plan of 31 January 2005 highlighted the most important areas for action.
Akcijski načrt EU z dne 31. januarja 2005 že prikazuje najpomembnejše vidike, ki jih je treba obravnavati.
The EU Action Plan of 31 January 2005 identifies the specific issues to be considered, including the pooling of resources, relations with the MIC and ECHO and between Member States (e.g., via an online information system), coordination of military resources to support civil protection interventions and the coordinating structures to be put in place on site.
Akcijski program EU z dne 31. januarja 2005 navaja posebna vprašanja, ki jih je treba upoštevati, vključno z združevanjem virov, odnosi s CSI in ECHO ter med državami članicami (npr. prek sprotnega informacijskega sistema), koordinacijo vojaških virov v podporo intervencijam civilne zaščite in koordinacijskimi strukturami, uvedenimi na terenu.
The EU action plan on combating HIV/AIDS (2006-2009)
Akcijski načrt EU za boj proti HIV/aidsu (2006–2009)
The EU Action Plan on Drugs (2005-2008)
Akcijski načrt EU za boj proti drogam (2005–2008)
The EU Action Plan on Drugs 2005-2008 specifically calls to strengthen the involvement of civil society and asks the Commission “to issue a green paper on ways to effectively cooperate with civil society”6.
Akcijski načrt EU za boj proti drogam za obdobje 2005–2008 posebej poziva k večjemu vključevanju civilne družbe in nalaga Komisiji, naj „izda zeleno knjigo o načinih za učinkovito sodelovanje s civilno družbo“6.
The EU action plan on return as well as the return handbook should be followed by the Member States in those cases where the claim for international protection was refused.
Države članice se morajo v primerih, ko je prošnja za mednarodno zaščito zavrnjena, držati akcijskega načrta EU o vračanju in priročnika o vračanju.
The EU action plan on return as well as the return handbook should be followed by the Member States in those cases where the claim for international protection was refused.
Države članice se morajo v primerih, v katerih je bila prošnja za mednarodno zaščito zavrnjena, držati akcijskega načrta EU o vračanju in priročnika o vračanju.
The EU action should be focused where it brings more added value.
EU bi morala svoje ukrepe usmerjati tja, kjer bo njihova dodana vrednost največja.
The EU action translates in the joint funding of technical capacity building.
Ukrepi EU se prenesejo v skupno financiranje vzpostavitve tehničnih zmogljivosti.
The EU action will be conducive to the aims of the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness set up by Vice-President Kallas that has recommended the enforcement of the MLC (June 2011).
Ukrepi EU bodo spodbudno vplivali na cilje delovne skupine za zaposlovanje in konkurenčnost v pomorstvu, ki jo je ustanovil podpredsednik Siim Kallas in ki je priporočila izvrševanje MKDSP (junija 2011).
The EU action would support the efforts of Member States by enhancing cooperation in the deterrence and prevention of undeclared work at EU level, making it more effective and efficient and thereby adding value to Member States' actions.
Ukrepi EU bi podprli prizadevanja držav članic z izboljšanjem sodelovanja za preprečevanje in odvračanje od dela na črno na ravni EU, zaradi česar bi se povečala učinkovitost in uspešnost teh prizadevanj ter ustvarila dodana vrednost ukrepov držav članic.
The EU actions over the past decades have resulted in a considerable reduction of emissions of most air pollutants, including sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds, ammonia and particulate matter (PM).
Ukrepi EU v zadnjih desetletjih so zagotovili precejšnje zmanjšanje emisij večine onesnaževal v zrak, vključno z žveplovim dioksidom (SO2), dušikovimi oksidi (NOx), hlapnimi organskimi spojinami, amoniakom in trdnimi delci.
The EU actively  promotes regional development and integration which can spur trade, investment and mobility, and can foster peace and stability.
EU aktivno spodbuja regionalni razvoj in povezovanje, ki lahko dasta zagon trgovini, naložbam in mobilnosti ter spodbujata mir in stabilnost.
The EU actively participates in all discussions regarding the Triennial Review and contributed a paper on transparency36 to the Fifth Triennial Review37 concluded in November 2009.
EU dejavno sodeluje v vseh razpravah glede triletnega pregleda, k petemu triletnemu pregledu36, opravljenem novembra 2009, pa je prispevala razpravo o preglednosti37.
The EU actively promotes meaningful business engagement and the uptake of internationally agreed principles and guidelines, including the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
EU dejavno podpira smotrno sodelovanje podjetij in uporabo mednarodno dogovorjenih načel in smernic, vključno z vodilnimi načeli ZN o podjetništvu in človekovih pravicah.
The EU actively supported efforts under the UNEP Global Mercury Programme, in particular those leading to decision 25/530 of the UNEP Governing Council in February 2009.
EU je aktivno podprla ukrepe v okviru globalnega programa UNEP za živo srebro, zlasti tiste, ki so privedli do sklepa 25/530, ki ga je februarja 2009 sprejel Svet UNEP.
The EU actively supports the efforts of the Ukrainian Government and Naftogaz to ensure that this remains the case, in particular through the deep structural reforms of the gas sector that Ukraine is currently undertaking.
EU dejavno podpira prizadevanja ukrajinske vlade in Naftogaza za zagotovitev, da tako tudi ostane, zlasti prek temeljitih strukturnih reform plinskega sektorja, ki jih trenutno izvaja Ukrajina.
The EU actively works with the UN, the Council of Europe and OSCE in their efforts to counter violent extremism, for example through continued support through the Global Counterterrorism Forum (GCTF) initiatives39.
EU dejavno sodeluje z Združenimi narodi, Svetom Evrope in Organizacijo za varnost in sodelovanje v Evropi pri njihovih prizadevanjih za preprečevanje nasilnega ekstremizma, med drugim prek nadaljnje podpore v okviru pobud Svetovnega foruma za boj proti terorizmu39.
The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of a scientific council, supported by a dedicated implementation structure.
Dejavnosti EU v pionirskih raziskavah bo izvajal Evropski svet za raziskave (ERC), ki bo sestavljen iz znanstvenega sveta in izvršilne strukture.
The EU activities to contribute to the realisation of ITER, and in particular those necessary for starting the construction of ITER at Cadarache and executing the ITER Technology R&D during the Framework Programme shall be steered by a joint undertaking within the meaning of Title II, Chapter 5 of the Treaty .
Dejavnosti EU, ki prispevajo k uresničevanju projekta ITER, zlasti tiste, ki so potrebne za začetek gradnje reaktorja ITER v Cadaracheju ter za raziskave in razvoj na področju tehnologije ITER v času trajanja okvirnega programa, usmerja skupno podjetje v smislu poglavja 5 naslova II Pogodbe.
The EU acts on various fronts to reduce air pollution.
EU ukrepa na več različnih ravneh, da bi to onesnaževanje zraka zmanjšala.
The EU added value
Dodana vrednost na ravni EU
The EU added value derives from LIFE's ability to act as a platform for exchange of practice and knowledge-sharing so that actors can learn from each other's experience and address environmental problems more effectively.
Dodana vrednost EU izhaja iz zmožnosti programa LIFE, da deluje kot platforma za izmenjavo praks in znanja, tako da se bodo akterji lahko učili drug od drugega in učinkoviteje obravnavali okoljske težave.
The EU added value in ITS deployment
Dodana vrednost EU pri uvajanju ITS
The EU added value is grounded in the fact that uniform and coordinated implementation is necessary for effectively improving dispute resolution.
Dodana vrednost EU je v tem, da je za uspešno izboljšanje reševanja sporov potrebno enotno in usklajeno izvajanje.
The EU added value is thus high.
Dodana vrednost EU je zato visoka.
The EU added value is thus high.
Zato je dodana vrednost EU visoka.
The EU added value is to further improve capital mobility within the Union by decreasing compliance costs and cross-border tax obstacles.
Dodana vrednost EU je nadaljnje izboljšanje mobilnosti kapitala v Uniji z zmanjšanjem stroškov izpolnjevanja obveznosti in čezmejnih davčnih ovir.
The EU added value lies in that the Community budget promotes and supports individual mobility, cooperation, collaboration and partnerships across participating countries and with non EU partner countries (notably for higher education cooperation and mobility), to enable learning and transfer of knowledge and innovation between education and training and youth stakeholders, institutions, organisations and systems.
Dodana vrednost EU je v tem, da proračun Skupnosti spodbuja in podpira individualno mobilnost, sodelovanje, skupno delo in partnerstvo med sodelujočimi državami in s partnerskimi državami, ki niso članice EU (zlasti za namene sodelovanja v visokošolskem izobraževanju in za mobilnost), da se omogoči učenje ter prenos znanja in inovacij med zainteresiranimi stranmi na področju izobraževanja in usposabljanja in mladih, institucijami, organizacijami in sistemi;
The EU added value of the LIFE Programme derives from the specificity of its approach and focus, which makes its interventions especially adapted to the environmental and climate needs as the only instrument with funds dedicated to Environmental protection and Climate Action.
Evropska dodana vrednost programa LIFE izvira iz posebnosti njegovega pristopa in osredotočenosti, zaradi česar so njegovi ukrepi posebej prilagojeni potrebam na področju okolja in podnebja kot edini instrument s sredstvi, namenjenimi varstvu okolja in podnebnim ukrepom.
The EU added value was established when this Regulation was introduced and the arguments which substantiate this added value still hold.
Ko je bila ta uredba uvedena, je bila ugotovljena dodana vrednost na ravni EU, in argumenti, ki utemeljujejo to dodano vrednost, še držijo.
The EU added value was mentioned by many respondents as the main driver for the future: the EU should exploit its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature, its role as facilitator of coordination, and economies of scale.
Več anketirancev je dodano vrednost EU omenilo kot glavno gonilo za prihodnost: EU mora izkoristiti svojo primerjalno prednost, povezano z njeno svetovno prisotnostjo na terenu, njenim raznolikim strokovnim znanjem, njeno nadnacionalno naravo, njeno vlogo kot usmerjevalca usklajevanja ter z ekonomijo obsega;
The EU added value will be increased through streamlining and coordinating all aspects of preparedness and response planning, risk assessment and risk management by setting up strategic and technical-level cooperation on health security at EU level.
Z racionalizacijo in usklajevanjem vseh vidikov načrtovanja pripravljenosti in odziva, ocenjevanja in obvladovanja tveganj se bo povečala dodana vrednost EU, saj bo vzpostavljeno strateško sodelovanje in sodelovanje na tehnični ravni na področju zdravstvene varnosti na ravni EU.
The EU added value would be increased across all aspects of preparedness and response planning, risk assessment and risk management by setting up strategic and technical cooperation on health security at EU level.
Dodana vrednost EU se bo povečala v vseh vidikih načrtovanja pripravljenosti in odziva ter ocenjevanja in obvladovanja tveganja, saj bo vzpostavljeno strateško in tehnično sodelovanje na področju zdravstvene varnosti na ravni EU.
The EU added value would be increased as the coordination of preparedness for and response to cross-border health threats would be enhanced at EU level.
Dodana vrednost EU bi se povečala, ker bi se na ravni EU okrepilo usklajevanje pripravljenosti in odziva na čezmejno nevarnost za zdravje.
The EU added value, a key element in allocating EU funding, has been introduced in the text of most legislative proposals, often as part of the evaluation provisions, where it is set to be assessed in the evaluation reports on the achievement of the objectives of all the initiatives financed by the programmes, to be established by the Commission at mid-term of the financing period.
V besedilo večine zakonodajnih predlogov je bila kot ključni element pri dodeljevanju sredstev EU vključena dodana vrednost EU, in sicer pogosto kot del določb o ocenjevanju, v skladu s katerimi naj bi bila ocenjena v ocenjevalnih poročilih o doseganju ciljev vseh pobud, financiranih v okviru programov, ki jih oblikuje Komisija v sredini obdobja financiranja.
The EU addressed the destabilising effects of the proliferation and trafficking of SALW, firearms and explosive materials through concrete projects with a trans-regional dimension.
EU je destabilizacijske vplive širjenja in trgovine z osebnim in lahkim orožjem, strelnim orožjem in eksplozivnimi snovmi reševala v okviru konkretnih projektov transregionalnih razsežnosti.
The EU addresses these IPR challenges, in line with a European Parliament resolution40, through policies intended to reduce obstacles to trade in both innovative and generic medicines, while also promoting innovation and curbing trade in counterfeit and falsified medicines that can be dangerous for patients41.
V skladu z resolucijo Evropskega parlamenta obravnava EU te izzive pravic intelektualne lastnine40 s politikami, namenjenimi zmanjšanju ovir za trgovino z inovativnimi in generičnimi zdravili, pri čemer spodbuja inovacije in odpravlja trgovino s ponarejenimi in prenarejenimi zdravili, ki so lahko nevarna za bolnike41.
The EU addresses these issues in its trade agreements, including with developing countries.
EU obravnava ta vprašanja v svojih trgovinskih sporazumih, tudi z državami v razvoju.
The EU adds value by establishing minimum standards for security and eliminating, as far as possible, weak links and vulnerabilities3.
EU z uveljavljanjem minimalnih standardov varovanja in čim temeljitejšim izločanjem šibkih členov in ranljivosti3 ustvarja dodano vrednost.
The EU adds value by supporting Member States and addressing cross border issues.
EU s podporo državam članicam in urejanjem čezmejnih vprašanj ustvarja dodano vrednost.
The EU adds value on the global scene.
EU prinaša dodano vrednost na svetovnem prizorišču.
The EU adopted a framework decision requiring Member States to sanction those who incite racist violence or hatred.7
Evropska unija je sprejela okvirni sklep, ki države članice zavezuje h kaznovanju tistih, ki spodbujajo rasno nasilje ali sovraštvo7.
The EU adopted an EU Strategy 2012-2016 aimed at eradicating this crime and a Directive which must now be fully transposed and implemented without delay.
EU je sprejela strategijo EU za obdobje 2012–2016, katere cilj je odprava takšnih kaznivih dejanj, in direktivo, ki jo je treba zdaj nemudoma v celoti prenesti in izvajati.
The EU adopted at the end of 2008 a European recovery plan4 including measures for maintaining women and men in employment.
EU je konec leta 2008 sprejela Evropski načrt za oživitev gospodarstva4, vključno z ukrepi za ohranitev zaposlenosti žensk in moških.