natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the certificate is not issued in the country concerned the participant may provide a sworn statement made before a judicial authority or notary or, failing that, a solemn statement made before an administrative authority or a qualified professional body in its country of establishment.
Kadar zadevna država ne izdaja tovrstnega potrdila, lahko udeleženec predloži izjavo pod prisego pred sodnim organom ali notarjem ali, če to ni mogoče, slovesno izjavo pred upravnim organom ali usposobljenim strokovnim organom v državi, v kateri ima sedež.
Where the certificate of conformity specifies both a minimum and a maximum mass for a passenger car, the Member States shall use only the maximum figure for the purpose of this Regulation.
Če sta v potrdilu o skladnosti navedeni tako najmanjša kot tudi največja masa osebnega vozila, države članice za namene te uredbe uporabijo le podatek o največji masi.
Where the CE marked fertilising product contains a substance for which maximum residue limits for food and feed have been established in accordance with
Če gnojilni proizvod z oznako CE vsebuje snovi, za katera so bile določene najvišje mejne vrednosti ostankov za živila in krmo v skladu z
Where the challenge addressed by a JPI is in line with the priorities of Horizon 2020, ERA-NET or co-funding may be used to provide further support.
Če je izziv, ki ga obravnava JPI, skladen s prednostnimi nalogami pobude Obzorje 2020, se lahko za zagotavljanje dodatne podpore uporabita ERA-NET ali sofinanciranje.
Where the challenges facing the regional seas adjacent to the EU are concerned, the Commission has already, or will shortly, set out its vision of the steps required in specific Communications.
Ko gre za izzive regionalnih morij, ki mejijo na EU, je Komisija svoj pogled na potrebne ukrepe že opredelila v posebnih sporočilih ali pa bo to storila v bližnji prihodnosti.
Where the change to that rate is significant, the consumer shall be informed immediately following the date of such change.
Kadar pride do večje spremembe te obrestne mere, se potrošnik o tem obvesti takoj po datumu nastanka takšne spremembe.
Where the Charter does not apply, fundamental rights continue to be guaranteed at national level according to the national constitutional systems.
Če se Listina na uporablja, se temeljne pravice na nacionalni ravni zagotavljajo v skladi z nacionalnimi ustavnimi ureditvami.
Where the check on the delivery of the products and services co-financed can be carried out only in respect of the entire operation, such a check shall be performed by the auditor of the lead beneficiary or by the managing authority.
Kjer se lahko preverjanje dobave sofinanciranih proizvodov in storitev izvaja v zvezi s celotnim projektom, mora takšno preverjanje izvesti revizor glavnega upravičenca ali organ upravljanja.
Where the checks referred to in the first paragraph show repeated non-compliance with this Directive, the competent authority of the Member State of destination shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States.
Kadar preverjanja iz prvega odstavka, pokažejo ponovno neskladnost s to direktivo, pristojni organ namembne države članice obvesti Komisijo in pristojne organe drugih držav članic.
Where the child might be at a grave risk of harm or might otherwise be placed in an intolerable situation if returned to the country of the child’s habitual residence without any safeguards, it should also be possible for the court of the Member State of refuge to order urgent protective measures required there and which, if necessary, can also "travel with the child" to the State of habitual residence where a final decision on the substance has to be taken.
Kadar bi lahko bil otrok v resni nevarnosti ali pa bi se lahko znašel v neugodnem položaju, če bi se vrnil v državo običajnega prebivališča brez kakršnih koli zaščitnih ukrepov, bi moralo biti mogoče tudi, da sodišče države članice pribežališča odredi nujne ukrepe zavarovanja, ki so tam potrebni in lahko po potrebi tudi „spremljajo“ otroka v državo običajnega prebivališča, kadar je treba sprejeti končno odločitev o vsebini.
Where the child's habitual residence changes following a lawful relocation, jurisdiction should follow the child in order to maintain the proximity.
Kadar se običajno prebivališče otroka zaradi zakonite preselitve spremeni, bi morala pristojnost spremljati otroka, da se ohrani povezanost.
Where the chosen body is not the body that has carried out the EU type-examination, the application shall also include the following:
Če izbrani organ ni organ, ki je opravil atest EU, zahtevek vsebuje tudi naslednje:
Where the CIP identifies and promotes best practice and excellence in these fields, cohesion funds as well as the new Rural Development Fund should ideally be used by national and regional authorities as the main instrument to bring those who are lagging behind up to these levels of excellence; boosting regional competitiveness and innovation and thereby reducing disparities.
Ko PKI opredeli in spodbuja najboljšo prakso in odličnost na teh področjih, bi morali nacionalni in regionalni organi idealno uporabljati kohezijske sklade in novi Sklad za razvoj podeželja kot glavni instrument zato, da tisti, ki zaostajajo, lahko dosežejo tako stopnjo odličnosti, s čimer bi se povečala regionalna konkurenčnost in inovativnost, razlike pa bi se zmanjšale.
Where the circumstances so require, the customs authorities may require goods presented to customs to be destroyed and shall inform the holder of the goods accordingly.
Glede na okoliščine lahko carinski organi zahtevajo, da se carini predloženo blago uniči, in o tem imetnika blaga ustrezno obvestijo.
Where the circumventing practice, process or work takes place outside the Community, exemptions may be granted to producers of the product concerned that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in paragraphs 1 and 2 of this Article .
Kadar se praksa, postopek ali dejavnost izogibanja dogajajo izven Skupnosti, se izvzetja lahko odobrijo proizvajalcem zadevnega izdelka, ki lahko dokažejo, da niso povezani z nobenim proizvajalcem, za katerega veljajo ukrepi, in za katere se ugotovi, da niso vpleteni v izogibanje, kakor je opredeljeno v odstavkih 1 in 2 tega člena.
where the claim arises as a result of the application of Article 205 of Council Directive 2006/112/EC and the taxable person who has been held to be jointly and severally liable for the VAT debt has established his business in the requested Member State and has no establishment in the applicant Member State.
kadar je terjatev posledica uporabe člena 205 Direktive Sveta 2006/112/ES in ima davčni zavezanec, ki je solidarno odgovoren za dolg DDV, sedež podjetja v zaprošeni državi članici, pri čemer nima poslovalnic v državi članici prosilki.
Where the claimant does not dispose of all the account information required pursuant to Article 16, that claimant may request that the competent authority of the Member State of enforcement obtain the necessary information.
Če tožnik ne razpolaga z vsemi informacijami o računu, zahtevanimi v skladu s členom 16, lahko od pristojnega organa države članice izvršbe zahteva, da pridobi potrebne informacije.
Where the claimant has already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument for the payment of a sum of money against the defendant which is enforceable in the Member State of origin and entitled to recognition in the Member State of enforcement under the applicable instruments of Union law, the condition set out in paragraph 1 (a) shall be deemed to be fulfilled.
Če je tožnik že pridobil sodno odločbo, sodno poravnavo ali javno listino za plačilo denarnega zneska zoper toženca, ki je izvršljiva v državi članici izvora in upravičena do priznanja v državi članici izvršbe na podlagi ustreznih instrumentov prava Unije, se pogoj iz odstavka 1(a) šteje za izpolnjenega.
Where the claimant has obtained an authentic instrument, that claimant may request that the competent authority in the Member State where the authentic instrument has been drawn up and designated for this purpose by each Member State also issue an EAPO.
V primerih, ko je tožnik pridobil javno listino, lahko tožnik zahteva, da pristojni organ v državi članici, v kateri je bila javna listina sestavljena, in ki ga država članica v ta namen imenuje, izda tudi ENZBR.
where the claimant obtained a judgment, authentic instrument or court settlement on the substance which is enforceable in the Member State of origin or in cases referred to in Article 5(2), until the effect of the EAPO is replaced by an equivalent effect of an enforcement measure under national law, provided that in the former case the claimant has launched the enforcement proceedings within 30 days after he judgment, authentic instrument or court settlement has been notified or has become enforceable, whichever is the later.
če je tožnik že pridobil sodno odločbo, sodno poravnavo ali javno listino v glavni stvari, ki je izvršljiva v državi članici izvora, ali v primerih iz člena 5(2), dokler učinka ENZBR ne nadomesti enakovreden učinek izvršilnega ukrepa na podlagi nacionalne zakonodaje, pod pogojem, da je v prvem primeru tožnik začel izvršilni postopek v roku 30 dni po tem, ko je bila sodna odločba, sodna poravnava ali javna listina vročena ali je postala izvršljiva, pri čemer se upošteva poznejši datum.
Where the claimant pursued his claim through the European order for payment procedure, nothing under national law shall prejudice his position in subsequent ordinary proceedings.
Če se je tožeča stranka pritožila po postopku za evropski plačilni nalog, ne sme nobena nacionalna določba vplivati na njen položaj v nadaljnjih rednih postopkih.
Where the claimant, a witness or an expert is not domiciled in the same place as the competent court, the court shall admit evidence in the form of video conference or other communication technology where such technology is available.
Če tožnik, priča ali izvedenec nima prebivališča v istem kraju, kjer je pristojno sodišče, sodišče dopusti dokaze v obliki videokonference ali druge komunikacijske tehnologije, če so te tehnologije na voljo.
Where the claims are sufficiently substantiated, the collecting society shall ensure that the data or the information are corrected without undue delay.
Če so zahteve zadovoljivo utemeljene, kolektivna organizacija zagotovi, da se podatki ali informacije nemudoma popravijo.
where the clearing member is entitled to receive - but has not yet received - the variation margin from the CCP, the CCP shall enter the corresponding amount of VMi into the equation with a positive sign.
če je klirinški član upravičen do prejema, gibljivega kritja od CCP, ki pa ga še ni prejel, CCP vnese ustrezni znesek VMi v enačbo s pozitivnim predznakom.
where the clearing operations concern seasonal workers who must be recruited as quickly as possible;
prostih delovnih mest s sezonskimi delavci, ki morajo biti čimprej popolnjena;
Where the client is not known to the CCP, the CCP shall inform the clearing member whose client is concerned.
Če stranka CCP ni znana, CCP obvesti klirinškega člana, katerega stranko to zadeva.
Where the clinical trial has been conducted outside the Union, it shall comply with principles equivalent to those of this Regulation as regards subject rights and safety and reliability and robustness of data generated in the clinical trial.
Če je bilo klinično preskušanje izvedeno zunaj Unije, mora biti v skladu z načeli, ki so glede pravic in varnosti udeležencev ter zanesljivosti in ponovljivosti podatkov iz kliničnega preskušanja enakovredna načelom iz te uredbe.
Where the co-operation concerns R&D for the improvement of existing products, those existing products and their close substitutes form the relevant market concerned by the co-operation77.
113. Če se sodelovanje nanaša na raziskave in razvoj za izboljšanje obstoječih proizvodov, takšni obstoječi proizvodi in njihovi najbližji nadomestki oblikujejo upoštevni trg, na katerega se nanaša sodelovanje77.
Where the collaborative platform is only recommending a price or where the underlying services provider is otherwise free to adapt the price set by a collaborative platform, this indicates that this criterion may not be met.
Če platforma za sodelovanje zgolj priporoča ceno ali če lahko ponudnik zadevne storitve drugače prilagaja ceno, ki jo določi platforma za sodelovanje, to pomeni, da to merilo morda ni izpolnjeno;
Where the collateral consists of a number of recognised items, the volatility adjustment shall be , where ai is the proportion of an item to the collateral as a whole and Hi is the volatility adjustment applicable to that item.
Če je zavarovanje s premoženjem sestavljeno iz več priznanih postavk, je prilagoditev za nestanovitnost , kjer je ai delež postavke v celotnem zavarovanju s premoženjem, Hi pa je prilagoditev za nestanovitnost, ki se nanaša na to postavko.
Where the collecting society refuses the complaint, it shall give reasons.
Kadar kolektivna organizacija pritožbo zavrne, za to navede razloge.
Where the combined national assets and capabilities are not sufficient to meet the possible needs, further steps need to be taken to develop additional civil protection capabilities at national level or to ensure better pooling of resources at European level.
Kadar združena nacionalna sredstva in zmogljivosti ne zadostujejo za zadovoljitev možnih potreb, so potrebni nadaljnji koraki za razvoj dodatnih zmogljivosti civilne zaščite na nacionalni ravni ali za zagotovitev boljšega združevanja virov na evropski ravni.
Where the Commission adopts a decision imposing a financial penalty, it shall publish a concise summary of the case, including the names of the marketing authorisation holders involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed, having regard to the legitimate interest of the marketing authorisation holders in the protection of their business secrets.
Kadar Komisija sprejme sklep o naložitvi denarne kazni, objavi kratek povzetek primera z imeni vpletenih imetnikov dovoljenj za promet in zneski naloženih denarnih kazni ter razlogi zanje, pri čemer upošteva legitimen interes imetnikov dovoljenj za promet glede varovanja njihovih poslovnih skrivnosti.
Where the Commission adopts a decision imposing a financial penalty, it shall publish a concise summary of the case, including the names of the marketing authorisation holders involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed, having regard to the legitimate interest of the marketing authorisation holders in the protection of their business secrets.
Kadar Komisija sprejme sklep o naložitvi denarne kazni, objavi kratek povzetek primera z imeni zadevnih imetnikov dovoljenj za promet ter zneski naloženih denarnih kazni in razlogi zanje, pri čemer upošteva pravni interes imetnikov dovoljenj za promet glede varstva njihovih poslovnih skrivnosti.
Where the Commission adopts a decision pursuant to the first subparagraph of Article 37(3), the Member States shall prohibit the institutions and persons covered by this Directive from allowing third parties from the third country concerned to perform customer due diligence on their behalf.
Če Komisija na podlagi prvega pododstavka člena 37(3) tako odloči, države članice prepovedo ustanovam in osebam, zajetim v tej direktivi, da bi ukrepe skrbnega pregleda poslovanja stranke v njihovem imenu izvajale tretje osebe iz tretjih držav.
Where the Commission adopts a decision pursuant to the first subparagraph of Article 37(3), the Member States shall prohibit the institutions and persons covered by this Directive from applying simplified due diligence to credit and financial institutions or listed companies from the third country concerned.
Če Komisija na podlagi prvega pododstavka člena 37(3) tako odloči, države članice ustanovam in osebam, zajetim v tej direktivi, prepovedo poenostavljen skrben pregled poslovanja stranke za kreditne in finančne ustanove ali za navedene družbe iz tretjih držav.
Where the Commission adopts a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, where necessary, reconsider and update the general binding rules for the installations concerned.
Če Komisija sprejme nove ali posodobljene referenčne dokumente NRT, države članice v štirih letih po objavi po potrebi ponovno preverijo in posodobijo splošne zavezujoče predpise za zadevne obrate.
Where the Commission adopts decisions, in accordance with the present Decision, on the award of grants other than those listed in paragraph 1, it shall adopt these decisions without the assistance of a committee."
Kadar Komisija na podlagi tega sklepa sprejema odločitve o dodelitvi subvencij, ki niso navedene v odstavku 1, te odločitve sprejema brez sodelovanja odbora.“
Where the Commission adopts decisions, in accordance with the present Decision, on the award of grants other than those listed in paragraph 2, it shall adopt these decisions without the assistance of a committee."
Kadar Komisija na podlagi tega sklepa sprejema odločitve o dodelitvi subvencij, ki niso navedene v odstavku 2, te odločitve sprejema brez sodelovanja odbora.“
Where the Commission adopts decisions, in accordance with the present Decision, on the award of grants other than those listed in paragraph 2, it shall adopt these decisions without the assistance of a committee.”
Kadar Komisija na podlagi tega sklepa sprejema odločitve o dodelitvi subvencij, ki niso navedene v odstavku 2, te odločitve sprejema brez sodelovanja odbora.“
Where the Commission adopts such decision, it may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant to Article 127a of Directive 2001/83/EC.
Kadar Komisija sprejme tako odločbo, lahko v skladu s členom 127a Direktive 2001/83/ES sprejme tudi odločbo, naslovljeno na države članice.
Where the Commission adopts such decision, it may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant to Article 127a of this Directive.
Kadar Komisija sprejme tako odločbo, lahko sprejme tudi odločbo, naslovljeno na države članice na podlagi člena 127a te direktive.
Where the Commission amends Annex II in order to add new micro-organisms to the component material category for such organisms pursuant to paragraph 1, it shall do so on the basis of the following data:
Kadar Komisija spremeni Prilogo II, da doda nove mikroorganizme v kategorijo komponentnih materialov za take organizme v skladu z odstavkom 1, to stori na podlagi naslednjih podatkov:
Where the Commission amends the recognition, the Member States shall adapt their agreements with the organisation to take account of the amendment.
Če Komisija priznanje spremeni, države članice prilagodijo svoje sporazume z organizacijo, da upoštevajo spremembo.
Where the Commission and the Member States work jointly to develop, deploy or improve cross-border services, the Commission will take the lead in activities where joint resources are used, while the Member States will bear the final responsibility for implementing activities using their own resources.
Na področjih, na katerih Komisija in države članice sodelujejo pri razvoju, vzpostavitvi ali izboljšanju čezmejnih storitev, bo Komisija prevzela vodilno vlogo pri ukrepih, pri katerih se uporabljajo skupna sredstva, države članice pa bodo odgovorne za izvajanje ukrepov z lastnimi sredstvi.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall adopt an implementing act requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures, including the withdrawal of the notification if necessary.
Če Komisija ugotovi, da priglašeni organ ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več zahtev za priglasitev, sprejme izvedbeni akt, s katerim od priglasitvene države članice zahteva, da sprejme potrebne korektivne ukrepe, po potrebi vključno z umikom priglasitve.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall adopt an implementing act requiring the notifying Member State to take the necessary corrective measures, including withdrawal of notification if necessary.
Kadar Komisija ugotovi, da priglašeni organ ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več zahtev za priglasitev, sprejme izvedbeni akt, s katerim zahteva od države članice priglasiteljice, da izvede potrebne korektivne ukrepe, vključno s preklicem priglasitve, če je to potrebno.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet or no longer meets the requirements for its notification, it shall inform the notifying Member State accordingly and request it to take the necessary corrective measures, including de-notification if necessary.
Kadar Komisija ugotovi, da priglašeni organ ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več zahtev za priglasitev, o tem obvesti državo članico priglasiteljico in od nje zahteva, da sprejme potrebne korektivne ukrepe, po potrebi vključno s preklicem priglasitve.
Where the Commission ascertains that a notified body does not meet, or no longer meets, the requirements for its notification, it shall inform the notifying Member State thereof and request it to take the necessary corrective measures, including de-notification, if necessary.
Kadar Komisija ugotovi, da priglašeni organ ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več zahtev za priglasitev, o tem obvesti priglasitveno državo članico in od nje zahteva, da po potrebi sprejme korektivne ukrepe, vključno z razveljavitvijo priglasitve.
Where the Commission ascertains that a technical service does not meet or no longer meets the requirements for its designation, it shall inform the Member State of the designating approval authority accordingly, with a view to establishing, in cooperation with that Member State, the corrective measures necessary, and shall request that Member State to take those corrective measures, including the withdrawal of the designation if necessary.
Kadar Komisija ugotovi, da tehnična služba ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več zahtev za imenovanje, o tem obvesti državo članico homologacijskega organa, pristojnega za imenovanje, z namenom, da v sodelovanju z državo članico določi potrebne popravne ukrepe in od nje zahteva, da jih izvede, po potrebi s preklicem imenovanja.
Where the Commission ascertains that a technical service does not or no longer comply with the requirements for its designation or that it is responsible for any of the wrong-doings referred to in paragraph 1, it shall inform the Member State of the type-approval authority thereof.
Če Komisija ugotovi, da tehnična služba ne izpolnjuje zahtev za svoje imenovanje ali jih ne izpolnjuje več ali da je odgovorna za katero od napačnih ravnanj iz odstavka 1, o tem obvesti državo članico homologacijskega organa.
Where the Commission authorises the granting of an exemption pursuant to Article 33, it shall immediately take the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts concerned to technological developments.
Kadar Komisija dovoli podelitev izjeme v skladu s členom 33, takoj sprejme potrebne ukrepe za prilagoditev zadevnih delegiranih ali izvedbenih aktov tehnološkemu razvoju.
Where the Commission bases its position on reports of auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 135(2), the notifications sent under Article 112(3), and any replies from the Member State.
Kadar Komisija svoje stališče utemeljuje na podlagi poročil zunanjih revizorjev, se po pregledu ukrepov, ki jih je sprejela zadevna država članica v skladu s členom 135(2), obvestil, poslanih v skladu s členom 112(3), in vseh odgovorov države članice sama odloči glede finančnih posledic.