natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new concept of exposure situations allows the provisions of Commission Recommendation 90/143/Euratom on the protection of the public against indoor exposure to radon16 to be incorporated in the binding requirements of the Basic Safety Standards while leaving enough flexibility for implementation.
Nov koncept primerov izpostavljenosti omogoča vključitev določb Priporočila Komisije 90/143/Euratom o varstvu prebivalstva pred izpostavljenostjo radonu v zaprtih prostorih16 v zavezujoče zahteve temeljnih varnostnih standardov in zadostno prožnost za izvajanje.
The new Connecting Europe Facility and TEN-T guidelines give priority to new funding opportunities for inland waterways – inland waterways are moreover an important component of six out of nine TEN-T core network corridors.
Novi instrument za povezovanje Evrope in smernice TEN-T so priložnost za nove možnosti financiranja celinskih plovnih poti, ki so pomemben element šestih od devetih koridorjev osrednjega omrežja TEN-T.
The new Connecting Europe Facility and TEN-T guidelines give priority to new funding opportunities for inland waterways – inland waterways are moreover an important component of six out of nine TEN-T core network corridors.
Novi instrument za povezovanje Evrope in smernice TEN-T so priložnost za nove možnosti financiranja za celinske plovne poti, ki so pomemben element šestih od devetih koridorjev osrednjega omrežja TEN-T
The new Constitution in Tunisia established a base for many fundamental rights and will allow justice reform to move forward.
Nova tunizijska ustava je vzpostavila podlago za številne temeljne pravice in bo omogočila napredek pravosodne reforme.
The new Constitution sets the ‘transparency of public ownership and public spending’ as a principle.72
Nova pravila se osredotočajo na preglednost in preprečevanje navzkrižja interesov57.
The new constitutional Treaty awaiting adoption represents a step forward in recognising the complementary and coordinating role of national policies in promoting company competitiveness and acknowledging the economic dimension of tourism.
Nova Ustavna pogodba, ki čaka na sprejetje, pomeni korak naprej pri priznavanju dopolnilne in usklajevalne vloge nacionalnih politik pri spodbujanju konkurenčnosti družb in priznavanju gospodarske razsežnosti turizma.
the new Constitutional Treaty which introduces new dimensions into this field, in particular the participation of young people in democratic life and the setting up of a voluntary corps of young people in order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to actions of solidarity of the European Union.
nova ustavna pogodba, ki uvaja nove razsežnosti na področja mladine, še posebej sodelovanje mladih na demokratičen način in ustanovitev telesa mladih prostovoljcev, da bi oblikovali okvir skupnega prispevka mladih Evropejcev k dejanjem solidarnosti Unije
the new context for trans-european energy networks leading to new needs
Nove razmere za vseevropska energetska omreŽja, ki pomeni nove potrebe
The new Control Regulation will apply to all fishing and fishing related activities in Community waters, in the Member States and to activities of Community fishing vessels outside Community waters.
Nova uredba o nadzoru bo veljala za vse ribolovne in sorodne dejavnosti v vodah Skupnosti in v državah članicah ter za dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti.
The new convention consolidates and updates the existing body of maritime conventions adopted since the 1920s and modified on various occasions over the years into a clear and comprehensive maritime labour code.
Vse pomorske konvencije, postopoma sprejete od dvajsetih letih prejšnjega stoletja dalje in večkrat spremenjene, so danes združene in posodobljene v jasnem in splošnem kodeksu dela pomorščakov.
The new Convention entered into force for the Community on 28 June 2004, at the same time as the new Community Regulation extending to community carriers the Montreal rules on liability with regard to death, injury, delays and also complaints on baggage6.
Nova Konvencija je za Skupnost stopila v veljavo 28. junija 2004 hkrati z novo uredbo Skupnosti, s čimer se za prevoznike Skupnosti uporabljajo pravila iz Montreala o odgovornosti v primeru smrti, poškodbe, zamud in tudi sporov glede prtljage6.
The new convention on the unemployment benefit system introduced on 1 July 2014 is insufficient to reduce the deficit.
Nova konvencija o sistemu nadomestil za brezposelnost, ki je bila predstavljena 1. julija 2014, ne zadostuje za zmanjšanje primanjkljaja.
The new Convention will have repercussions on the Waste Shipment Regulation and other EU law on environmental protection and safety at work.
Nova konvencija bo vplivala na Uredbo o pošiljkah odpadkov in drugo zakonodajo EU o varstvu okolja in varstva pri delu.
The new cooperation framework between the Commission and the US Department of Transportation on competition law and policy in the field of air transport will facilitate the joint assessment of alliances between EU and US carriers and promotes the emergence of compatible regulatory results.
Nov okvir sodelovanja med Komisijo in Ministrstvom za promet ZDA o konkurenčnem pravu in politiki konkurence na področju zračnega prometa bo omogočil skupno oceno zavezništev med letalskimi prevozniki EU in ZDA ter spodbuja pojav združljivih ureditvenih rezultatov.
The new coordination and surveillance system is thus broadly fit for purpose, but the key challenge remains political.
Novi sistem usklajevanja in nadzora v celoti gledano ustreza svojemu namenu, glavni izziv pa ostaja politične narave.
The new cosmetic regulation will replace over 3,500 pages of legal text.
Nova uredba o kozmetičnih izdelkih bo nadomestila več kot 3 500 strani pravnega besedila.
The new cost estimates of the ITER project significantly exceeded the original estimates.
Nove ocene stroškov so pri projektu ITER bistveno presegle prvotne ocene.
The new cotton regime should have the following goals:
Novi režim za bombaž bi moral imeti naslednje cilje:
The new Council and European Recommendation would give a strong impulse to the establishment of a coherent European system of quality assurance in higher education, would enhance quality, facilitate recognition of qualifications and promote mobility.
Novo Priporočilo Sveta in Evropskega parlamenta bo močno spodbudilo vzpostavitev usklajenega evropskega sistema zagotavljanja kakovosti v visokem šolstvu, okrepilo kakovost, spodbujalo priznavanje kvalifikacij in mobilnost.
The new Council wording of the first subparagraph of Article 6(4), negotiated as part of the partial general approach, is more accurate.
Novo besedilo prvega pododstavka člena 6(4), ki ga predlaga Svet kot del dogovorjenega delnega splošnega pristopa, je bolj natančno.
The new countries, with a rich heritage to add to the range of tourism products, will have to base their tourism development on these values.
Nove države članice s svojo bogato kulturno dediščino, ki se lahko uveljavi kot turistični izdelek, se morajo pri razvoju svojega turizma opreti na te vrednote.
The new country of South Sudan was assisted in addressing local and inter-country threats to stability between Sudan and South Sudan, primarily in the vicinity around their common border area;
nova država Južni Sudan je prejela podporo pri reševanju lokalnih in notranjedržavnih groženj za stabilnost med Sudanom in Južnim Sudanom, predvsem v bližini skupnega mejnega območja;
The new courses supported have generally been additional to the existing higher education offer, as "domestic" courses have been maintained in parallel.
Novi podprti študijski programi so bili večinoma dodani obstoječi ponudbi visokošolskega izobraževanja, saj so se vzporedno z njimi ohranili tudi „domači“ študijski programi.
The new Creative Europe desks should be built on the experience already gained by the cultural contact points and MEDIA desks.
Ustanovitev novih centrov Ustvarjalne Evrope mora temeljiti na izkušnjah, ki so bile do sedaj pridobljene v okviru kontaktnih točk Kulture in centrov Media.
The new crisis management framework will require each Member State to identify a resolution authority to exercise the resolution powers.
V skladu z novim okvirom za obvladovanje krize bo vsaka država članica morala določiti organ za reševanje, ki bo izvajal pooblastila za reševanje.
The new criterion proposed here has the potential to increase the range of foods to which sweeteners can be used and therefore may have an impact on the consumption of such additives.
Nova predlagana merila lahko povečajo število živil, pri katerih se lahko sladila uporabljajo, in lahko zato vplivajo na porabo takšnih aditivov.
The new cross-reporting mechanisms coupled with the earmarking provisions should assist in this process.
V tem postopku bi morali biti koristni novi mehanizmi navzkrižnega poročanja skupaj z določbami o namenitvi sredstev.
The new Cross-sectoral Strand will have two parts.
Novi medsektorski sklop bo sestavljen iz dveh delov.
The new culture of entrepreneurship within Europe requires leadership and advocacy through spokespersons or ''ambassadors''.
Nova kultura podjetništva v Evropi potrebuje vodstvo in angažiranost predstavnikov ali "ambasadorjev".
The new current account target should be treated in the same way as the two existing targets in the Stability and Growth Pact.
Pristop k novemu cilju v zvezi s bilanco tekočih transakcij bi moral biti enak pristopu k ciljem iz pakta za stabilnost in rast.
The new Czech programme for creative or study efforts supports mobility for the purpose of new creations.
Novi program za ustvarjalne ali študijske projekte na Češkem podpora mobilnost za namene novih stvaritev.
The new Data Collection Framework adopted in 200815 obliges Member States to collect, manage and provide high quality fisheries data for the purpose of scientific advice, mainly for appropriate fisheries management decisions.
Novi okvir za zbiranje podatkov, sprejet leta 200815, države članice zavezuje k zbiranju, upravljanju in zagotavljanju visokokakovostnih podatkov o ribištvu za namene znanstvenega svetovanja, zlasti za ustrezne odločitve o upravljanju ribištva.
The new data collection system will cover all the process, from the collection of the data in ports or at sea to its use by the end-users (mainly the scientific community and advisory bodies).
Nov sistem zbiranja podatkov bo pokrival vse procese od zbiranja podatkov v pristaniščih ali na morju do njihovih končnih uporabnikov (v glavnem znanstvenikov in svetovalnih organov).
The new data collection system will cover all the process, from the collection of the data in ports or at sea to its use by the end-users (mainly the scientific community and advisory bodies).
Nov sistem zbiranja podatkov bo zajemal celoten postopek od zbiranja podatkov v pristaniščih ali na morju do njihove uporabe s strani končnih uporabnikov (v glavnem znanstvenikov in svetovalnih teles).
The new data supported the Commission's work and policy proposals, thus demonstrating their usefulness.
Novi podatki so bili v oporo političnim prizadevanjem in predlogom Komisije in so se tako izkazali za koristne.
The new date was included in the final version of the 2012 meetings schedule.
Sprememba je bila vključena v končno različico časovnega razporeda sej za leto 2012.
The new date was included in the final version of the 2012 meetings schedule.
Sprememba je bila vključena v končno različico časovnega razporeda sej.
The new DCI regulation provides a better legal basis for the implementation of the Joint-Africa EU Strategy.
Nova uredba o instrumentu za razvojno sodelovanje zagotavlja boljšo pravno podlago za izvajanje skupne strategije Afrika-EU.
The new decision merges into a single text the provisions relating to the functioning of the Mechanism and those relating to the financing of its activities, that in the past were in separate decisions.
Novi sklep v eno besedilo združuje določbe v zvezi z delovanjem mehanizma in tiste v zvezi s financiranjem njegovih dejavnosti, kar je bilo v preteklosti urejeno v ločenih odločbah.
The new Decision was to supersede the various acts incorporated in it4.
Nova Direktiva bo nadomestila različne akte, ki so vanjo vključeni4.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it.
Nova odločba bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova odločba bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni4; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira in jih torej zgolj združuje skupaj s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova odločba bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni; ta predlog v celoti ohranja kodificirano vsebino aktov in jih torej zgolj združuje, pri čemer dodaja s samo tiste oblikovne spremembe, ki so potrebne zaradi kodifikacije.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova odločba bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira in jih torej zgolj združuje s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new Decision will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nova odločba bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira in jih torej zgolj združuje skupaj s samo tistimi oblikovnimi spremembami, ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.
The new dedicated legislative instrument should address the policy gap on invasive alien species and ensure that there is a comprehensive EU framework to effectively tackle the problem.
Nov namenski zakonodajni instrument bi moral obravnavati vrzel na področju politike o invazivnih tujih vrstah in zagotoviti celovit okvir EU za učinkovito reševanje problema.
The new dedicated SME instrument supports the most innovative ideas of European SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.
Nov instrument za MSP podpira najbolj inovativne zamisli evropskih MSP, pri katerih je vidno veliko prizadevanje za razvoj, rast in mednarodno uveljavitev.
The new definition 19 is also terminologically highly unclear.
Nova opredelitev 19 je poleg tega tudi terminološko zelo nejasna.
The new definition accounts for the multi-dimensional nature of CSR, outlined in the communication3.
Nova opredelitev upošteva večrazsežnostno naravo CSR, kakor je navedeno v sporočilu3.
The new definition accounts for the multi-dimensional nature of CSR, outlined in the communication5.
Nova opredelitev upošteva večrazsežnostno naravo CSR, kakor je navedeno v sporočilu5.
The new definition applies as of 1 January 2005.
Nova opredelitev pojma velja od 1. januarja 2005.
the new definition of cabotage, regulating the conditions under which non-resident hauliers may operate national road haulage services within a Member State;
nova opredelitev kabotaže, ki določa pogoje, pod katerimi lahko cestni prevozniki nerezidenti opravljajo notranje prevozne storitve v državi članici;
The new definition of closed aquaculture facilities appears well drafted and consistent with the results of the IMPASSE project, although the very technical language used could give rise to misinterpretations.
V tem okviru se zdi nova opredelitev zaprtih ribogojskih objektov dobro strukturirana in skladna z rezultati projekta IMPASSE, vendar pa lahko zelo tehnični jezik pripelje do razlag, ki niso vedno pravilne.
The new definition of distance contract should cover all cases where sales and service contracts are concluded using exclusively one or more means of distance communication (such as mail order, Internet, telephone or fax).
Nova opredelitev pogodbe na daljavo mora zajeti vse primere, v katerih se prodajne ali storitvene pogodbe sklenejo z izključno uporabo enega ali več sredstev za komuniciranje na daljavo (na primer kataloške prodaje, interneta, telefona ali telefaksa).
The new definition of the contract covers four fundamental issues that characterise this type of contract: “public works”, “risk to the concession holder”, “economic balance in the concession” and “diversification of financing”.
Nov opis koncesije za to obliko pogodbe vsebuje štiri temeljne pojme: »javno naročilo gradbenih del«, »koncesijsko tveganje«, »gospodarsko ravnotežje koncesije« in »razpršenost financiranja«.
The new definition on background concentration introduced by Amendment 22 is acceptable and in line with Amendment 71.
Nova opredelitev o koncentraciji ozadja, ki jo uvaja sprememba 22, je sprejemljiva in v skladu s spremembo 71.
The new definitions also aim to create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds, credit rating, derivatives).
Namen novih opredelitev je tudi ustvariti večjo skladnost s pravili notranjega trga (npr. investicijski skladi, bonitetna ocena, izvedeni finančni instrumenti).
The new delimitation is to be based on soil productivity and climatic conditions and the importance of extensive farming activities for land management, low soil productivities and poor climatic conditions giving an indication of the difficulty of maintaining agricultural activity.
Nova razmejitev je osnovana glede na proizvodno sposobnost tal, podnebne razmere ter glede na stopnjo pomembnosti dejavnosti ekstenzivnega kmetovanja pri upravljanju zemljišč; pri tem se kot kazalnik upošteva nizko proizvodno sposobnost tal ter slabe podnebne razmere, ki povzročajo težave pri vzdrževanju kmetijske dejavnosti.
The new demographic projections in the 2015 ageing report also add pressure to remove bottlenecks to investment in the fields of transport and housing and should be reflected in the four forthcoming sectoral plans on housing, transport, economic activity zones and green landscapes.
Nove demografske projekcije iz poročila o staranju prebivalstva za leto 2015 še povečujejo pritisk na odpravljanje ozkih grl za naložbe na prometnem in stanovanjskem področju, morale pa bi se odražati v štirih prihodnjih sektorskih načrtih za stanovanjske površine, prometne površine, gospodarske cone in zelene površine.
The new departure is therefore that, in future, information will be made available to all civil society bodies.
Novost je, da se odslej naslovi na celotno civilno družbo.
The new departure is therefore that, in future, information will be more comprehensive and be made available to all civil society bodies.
Novost je torej, da bodo v prihodnje popolnejše in na voljo celotni civilni družbi.
The new digital environment offers opportunities to facilitate the interaction of citizens, business and non-governmental organisations with public administrations.
Novo digitalno okolje ponuja priložnosti za olajšanje interakcije državljanov, podjetij in nevladnih organizacij z javnimi upravami.
The new digital habitat (WEB 2.0 and beyond) offers an unprecedented chance to unleash the creativity of Europe’s citizens.
Novo digitalno okolje (WEB 2.0 in nadaljnje različice) evropskim državljanom ponuja izjemno priložnost za razvoj njihove ustvarjalnosti.
The new digitisation scheme will grant support directly to cinemas and co-finance a clearly identified set of digital equipment costs in the form of flat-rate financing.
Novi program digitalizacije bo ponujal neposredno podporo kinematografom in sofinanciral jasno določeno skupino stroškov opreme v obliki pavšalnega financiranja.
The new direction taken by the CAP represents a resolute step towards a more forward-looking, market-oriented and sustainable agricultural sector, thereby providing an important contribution to the goals of the Lisbon strategy4 and the sustainable development policy agreed at the Göteborg European Council5.
Nova smer SKP je odločen korak h kmetijskemu sektorju, ki bo bolj usmerjen v prihodnost, bolj tržno usmerjen in trajnosten ter bo s tem pomembno prispeval k ciljem lizbonske strategije4 in politiki trajnostnega razvoja, o kateri so se dogovorili na Evropskem svetu v Göteborgu5.
The new Directive 2004/38 improves the current legislation and provides a solution to many of the specific problems encountered with regard to the application of the three Directives in a number of ways: it provides a single, simple legal instrument on the fundamental right of free movement and residence which is the most visible right attached to Union citizenship; it facilitates the right of residence through a reduction of administrative formalities and related expenses and the introduction of a right of permanent residence after five years of residence in the host Member State which will not only be unconditional but will also ensure full equal treatment of economically inactive Union citizens with nationals.
Nova direktiva 2004/38 izboljšuje sedanjo zakonodajo in zagotavlja rešitve za številne posebne težave, ki nastanejo pri izvajanju treh direktiv, na številne načine: zagotavlja en sam, enostaven pravni instrument o temeljni pravici do prostega gibanja in prebivanja, kar je najbolj očitna pravica, pripeta državljanstvu Unije; olajša pravico do prebivanja z omejevanjem upravnih postopkov in s tem povezanih stroškov ter uvedbo pravice do stalnega prebivališča po petih letih prebivanja v državi članici gostiteljici, ki ne samo, da ne bo zavezana nobenim pogojem, pač pa bo tudi zagotovila popolnoma enako obravnavanje ekonomsko neaktivnih državljanov Unije z državljani.
The new directive aims at correcting this situation, by tackling unfair competition and squeezing rogue elements out of the market.
Cilj nove direktive je popraviti ta položaj z odpravljanjem nepoštene konkurence in pregonom goljufivih elementov s trga.
The new directive improves national review procedures that businesses can use if they consider that a public authority has awarded a contract unfairly.
Nova direktiva izboljšuje nacionalne postopke pregleda, ki jih lahko podjetja uporabijo, kadar menijo, da je javni organ nepravično oddal naročilo.
The new Directive integrates fifteen Directives into a single framework while respecting existing guarantees for migrants.
Nova direktiva združuje petnajst direktiv v enotnem okviru in hkrati upošteva obstoječa zagotovila za migrante.
The new directive on cross-border healthcare would put in place an alternative mechanism based on the principles of free movement and building on the principles underlying decisions of the Court of Justice.
Nova direktiva o čezmejnem zdravstvenem varstvi bi vzpostavila alternativni mehanizem na podlagi načel svobodnega gibanja in nadgradila načela, na katerih temeljijo odločitve Sodišča.
The new Directive on Services in the Internal Market has become an important tool for the further liberalisation of the single market.
Nova direktiva o storitvah na notranjem trgu je temeljni instrument za nadaljnjo liberalizacijo.
The new Directive on the internal electricity market23 was adopted after Directive 2001/77/EC.
Nova Direktiva o notranjem trgu z električno energijo23 je bila sprejeta po Direktivi 2001/77/ES.
The New Directive provides (Article 2 f 2) that the only grounds for annulling a contract once it has been awarded are that an Awarding Authority has failed to give proper notice of its intention to award a contract or has failed to apply a standstill period.
Kot edini razlog za razveljavitev že sklenjene pogodbe direktiva (člen 2f(2)) predvideva primer, ko naročnik ni pravilno objavil odločitve o oddaji naročila ali ni upošteval suspenzivnega roka.