natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this is an improvement on the Parliament’s amendment, the Commission would prefer to see the original provision reinstated in full.
S tem je sprememba Parlamenta sicer izboljšana, vendar pa bi Komisija prvotno določbo raje v celoti ponovno navedla.
While this is an improvement on the vacuum that had existed before, it is still not fully satisfactory.
To je v primerjavi s prejšnjimi pomanjkljivostmi treba oceniti kot napredek, vendar pa ne pomeni, da je sedanja rešitev popolnoma zadovoljiva.
While this is an improvement on the vacuum that had existed before, it is still not fully satisfactory.
To je v primerjavi s prejšnjimi primanjkljaji treba oceniti kot napredek, vendar pa ne pomeni, da je sedanja rešitev popolnoma zadovoljiva.
While this is an obvious omission, the Commission point out that the Nordstream project is a very divisive issue and that the Baltic Sea Region Strategy required unanimity to be adopted.
Čeprav je to vidna izpustitev, Komisija poudarja, da glede projekta Nordstream obstajajo zelo velika razhajanja in da je za sprejetje strategije za regijo Baltskega morja potrebno soglasje.
While this is done for good reasons, it should be understood that there could be risks in relation to overall management associated with this change.
Čeprav so razlogi za prenos utemeljeni, je treba razumeti, da bi lahko zaradi te spremembe prišlo do tveganj, povezanih s celotnim upravljanjem.
While this is entirely understandable it does not eliminate the potential for such defaults.
To je povsem razumljivo, vendar ne odpravlja možnosti za take razglasitve.
While this is essentially a positive – and even necessary – development to enhance the economic growth potential of the EU, it also means that national authorities need to be willing to adapt and adjust to the new financial landscape.
Medtem ko je takšen razvoj pozitiven – in celo potreben – za pospeševanje potenciala gospodarske rasti EU, pa to od nacionalnih oblasti zahteva pripravljenost, da se prilagodijo novim finančnim razmeram.
While this is not linked to the use of the Internet by children, it is a problem that affects children as victims.
To sicer ni neposredno povezano z rabo interneta med otroci samimi, je pa težava, ki jih zadeva kot žrtve.
While this is not required under the Additional Protocol, criminalising such activities is coherent with the criminalisation of aiding and abetting to other preparatory activities.
Čeprav Dodatni protokol ne vsebuje te zahteve, je kaznivost takšnih dejanj skladna s kaznivostjo pomoči oziroma podpore pri drugih pripravljalnih dejavnostih.
While this is not yet consistently provided, there is evidence that issues arising from (earlier and current) different national approaches prevent this happening.
Čeprav se to sodelovanje še ne zagotavlja dosledno, so na voljo dokazi, da ga onemogočajo težave, ki so posledica (predhodnih ali sedanjih) različnih nacionalnih pristopov.
While this is often the same as the place where the supplier is established, which is currently the determining factor when taxing such services, this is not always so, especially in the case of catering services.
Čeprav je to pogosto v istem kraju, kjer je sedež izvajalca, kar je tudi odločilni dejavnik pri obdavčevanju takih storitev, pa to ni vedno tako, zlasti pri gostinskih storitvah.
While this is on the one hand clearly a cross-European issue, most relevant competences lie in the hands of Member States and Regions, and it is at national and regional level that specific issues should be identified and addressed.
Čeprav je to nedvomno vseevropsko vprašanje, je večina zadevnih pristojnosti v rokah držav članic in regij, zato je treba posebna vprašanja določiti in reševati na nacionalni in regionalni ravni.
While this is partially explained by the weakness of corporate balance sheets and prospects, the lack of appropriate channels to reach out to SMEs have also played an important role.
To sicer delno pojasnjuje šibkost bilanc stanja podjetij in njihovih poslovnih možnosti, vendar je del težave tudi pomanjkanje ustreznih kanalov do malih in srednjih podjetij.
While this is particularly relevant for some types of considerations (for example, some social requirements) because they are more likely to be rooted in the national, regional or even local realities, it is also true for other policy considerations such as environmental issues.
Medtem ko je to še posebej pomembno za nekatere vrste dejavnikov (npr. nekatere socialne zahteve), ker je več verjetnosti, da bodo izhajali iz položaja na nacionalni, regionalni ali celo lokalni ravni, pa to velja tudi za druge interese politike, kot so okoljska vprašanja.
While this is primarily a task for the Member States, this communication highlights a number of initiatives through which the EU can support policy makers in the Member States.
Čeprav je to v prvi vrsti naloga držav članic, so v tem sporočilu izpostavljene številne pobude, s katerimi lahko EU podpira oblikovalce politik v državah članicah.
While this is primarily aimed at developing a standard for corporate social responsibility, it may provide a baseline of performance against which to measure specific ethical trade schemes.
Glavni cilj je razviti standard socialne odgovornosti podjetij, lahko pa prispeva tudi izhodišče za ocenjevanje uspešnosti posameznih sistemov etične trgovine;
While this is so there is the danger that China will respond to EU concerns by saying that our experience is not relevant to the situation; telling them that they should be "more like us" will not work.
Zato obstaja nevarnost, da bo Kitajska na zaskrbljenost EU odgovorila, da naše izkušnje niso ustrezne za njihove razmere; priporočilo, naj bodo „bolj podobni nam“, pa ne bi bilo uspešno.
While this is the prime responsibility for the Member States and the EDA, the Commission can make an important contribution, in line with its competences in the field of non-military security (e.g. counter-terrorism, protection of external borders, maritime surveillance and civil protection).
Čeprav so za to odgovorne predvsem držav članice in EDA, lahko Komisija k temu znatno prispeva v skladu s svojimi pristojnostmi na področju nevojaške varnosti (npr. protiteroristično delovanje, varovanje zunanjih meja, pomorski nadzor in civilna zaščita).
While this is their undisputable right, this has a negative impact on the economy as well as on road safety1.
Čeprav njihova pravica do takšnega ravnanja ni vprašljiva, to negativno vpliva tako na gospodarstvo kot na varnost v cestnem prometu1.
While this is true of some people, others have disabilities that do not affect their ability to walk, like blindness or deafness.
Medtem ko to res velja za nekatere osebe, pa imajo drugi nezmožnosti, ki ne vplivajo na njihovo zmožnost hoje, kot sta na primer slepota ali gluhost.
While this is welcome, it is not sufficient.
Odbor pozdravlja to potezo, vendar meni, da ne bo zadostovala.
While this issue is not new, the scale and the flow of fighters to ongoing conflicts, in particular in Syria, Iraq and Libya, as well as the networked nature of these conflicts, are unprecedented.
Ta težava sicer ni nova, obseg in pretok borcev na območja nerešenih konfliktov, zlasti v Sirijo, Irak in Libijo, ter povezanost v mreže, ki je značilna za te konflikte, pa so popolnoma nov pojav.
While this kind of approach observes the rules of democracy, the essence of issues can at times be toned down to suit individual interests and, all too often, clouded by certain attitudes within the individual Member States.
Čeprav se pri tem pristopu upoštevajo pravila demokracije, pa bistvo vprašanj včasih ostaja obarvano z odtenki, ki jih narekujejo interesi posameznikov in, vse prepogosto, tudi notranja stališča posameznih držav članic.
While this lower emission limit does not prescribe a particular technology, it will de facto require the introduction of diesel particulate filters (DPFs).
Čeprav za to ni predpisana posebna tehnologija, pa bo dejansko zahtevalo uvedbo dizelskega filtra za trdne delce.
While this may appear a very laudable aim, there   is concern that universities alone have been identified as the "drivers".
Čeprav se to zdi zelo hvalevreden cilj, pa obstaja zaskrbljenost, da so univerze edine obravnavane kot "gonilna sila".
While this may appear a very laudable aim, there   is concern that universities alone have been identified as the “drivers”.
Medtem ko se zdi to zelo hvalevreden cilj, pa obstaja zaskrbljenost, da so univerze edine obravnavane kot "gonilna sila".
While this may appear a very laudable aim, there   is concern that universities alone have been identified as the “drivers”.
Čeprav se to zdi zelo hvalevreden cilj, pa obstaja zaskrbljenost, da so univerze edine obravnavane kot "gonilna sila".
While this may appear a very laudable aim, there is concern that universities alone have been identified as the "drivers".
Čeprav se to zdi zelo hvalevreden cilj, pa obstaja zaskrbljenost, da so univerze edine obravnavane kot "gonilna sila".
While this may appear to be an attractive option, very few MS recommended merging the two Directives; they stressed that each process should be completely separate in its own right, because the two Directives are complementary and address different stages and processes.
To se sicer morda zdi privlačna možnost, vendar je zelo malo držav članic priporočilo združitev teh dveh direktiv; poudarile so, da bi moral biti vsak postopek popolnoma samostojen, ker se obe direktivi medsebojno dopolnjujeta in se nanašata na različne stopnje in postopke.
While this may be in the form of single projects, a longer-term approach will also ensure a more sustainable impact and the development of networks and synergies.
Lahko je v obliki posamičnih projektov, medtem ko bo dolgoročnejši pristop zagotovil tudi trajnejši učinek in razvoj mrež in sinergij.
While this may help achieving the legislation's objectives in the local context or aim to deliver greater benefits, it may also impose significant extra burdens.
„Čezmerno prenašanje“ sicer lahko prispeva k doseganju ciljev zakonodaje v lokalnem okolju ali ima namen doseči večje koristi, lahko pa tudi nalaga znatna dodatna bremena.
While this may require continuous scrutiny of the appropriateness and suitability of the policy and its instruments, there are compelling reasons for it to remain the framework for the EU’s relations with its neighbours for the years to come.
Čeprav lahko to zahteva stalen nadzor primernosti in ustreznosti politike ter njenih instrumentov, obstajajo tehtni razlogi za njeno ohranitev kot okvira za odnose EU z njenimi sosedskimi državami v prihodnjih letih.
While this meets the standard at a technical level and may assure consumers, it may in fact reduce overall standards – by further disadvantaging weak producers.
S tem bi na tehnični ravni zagotovili izpolnjevanje standarda in jamstvo potrošnikom, toda dejansko bi to lahko povzročilo zmanjšanje splošnih standardov z nadaljnjim zapostavljanjem gospodarsko šibkejših proizvajalcev.
While this meets the standard at a technical level and may assure consumers, it may in fact reduce overall standards – by further disadvantaging weak producers.
S tem bi na tehnični ravni zagotovili izpolnjevanje standarda in jamstvo potrošnikom, toda dejansko bi to lahko povzročilo znižanje splošnih standardov z nadaljnjim zapostavljanjem gospodarsko šibkejših proizvajalcev.
While this method already allows for a relatively rapid service of judicial decisions, additional consideration should be given to the question whether the use of electronic communication can be used to further speed up the transmission process.
Medtem ko ta način že zagotavlja sorazmerno hitro vročanje sodnih odločb, je treba dodatno pozornost nameniti vprašanju, ali se za nadaljnjo pospešitev postopka prenosa lahko uporabljajo elektronske komunikacije.
While this might be sufficient to offer advice or information, it is not at all adequate for identifying potential market failures from a consumer perspective.
To sicer lahko zadostuje za svetovanje ali dajanje informacij, zagotovo pa ni primerno za prepoznavanje morebitnega nedelovanja trgov z vidika potrošnika.
While this obligation produces administrative and financial burdens, it did not in all cases contribute to improving the protection of personal data.
Ta obveznost je prinesla upravna in finančna bremena, ni pa v vseh primerih pripomogla k izboljšanju varstva osebnih podatkov.
While this opinion was being drafted, the Commission made available 84 responses received to the above-mentioned consultation and published a working paper summarising many of the responses received.
Med pripravo tega mnenja je Komisija dala na voljo 84 odgovorov, ki jih je prejela med javnim posvetovanjem, in objavila delovni dokument, ki povzema velik del prejetih odgovorov.
While this option offers certain positive effects it would not address the problems identified and results could only be expected in the long term.
Nekateri pozitivni učinki te možnosti kljub temu ne bi obravnavali opredeljenih problemov, njihovi rezultati pa bi se lahko pričakovali le dolgoročno.
While this option would offer flexibility to Member States, the main risk would be that some Member States might chose not to act at all.
Medtem ko bi ta možnost državam članicam omogočala prožnost, bi pomenila tveganje, da nekatere države članice morda sploh ne bi ukrepale.
While this option would offer SPE a high degree of flexibility, it would not address the question of employee participation in case of cross-border seat transfer.
Ta možnost bi sicer zagotavljala SPE visoko raven prilagodljivosti, vendar bi v primeru čezmejnega prenosa sedeža ostalo vprašanje soodločanja zaposlenih nerešeno.
While this option would remove regulatory barriers in the internal market and result in a reduction of the burden for business, it would transfer the problem of legal uncertainty to consumers resulting in negative impacts on consumer confidence; it would also create problems for national courts and enforcement bodies who would have to apply a foreign law.
Medtem ko bi ta možnost odstranila zakonodajne ovire na notranjem trgu in razbremenila podjetja, bi težavo pravne negotovosti prenesla na potrošnike, kar bi negativno vplivalo na njihovo zaupanje, poleg tega pa bi ustvarila težave za državna sodišča in izvršilne organe, ki bi morali uporabljati tujo zakonodajo.
While this paper is open as to – and seeks views on – the most appropriate tools for an EU regime, it is essential that resolution authorities have a sufficiently wide range of common tools which can be applied flexibly and with discretion, and that they can act with adequate speed and control over the conduct of the resolution.
Medtem ko je ta dokument odprt za več možnosti glede najustreznejših instrumentov za ureditev na ravni EU, in želi o teh možnostih pridobiti mnenja, je ključnega pomena, da imajo organi, odgovorni za reševanje, dovolj širok nabor skupnih instrumentov, ki jih lahko uporabljajo prožno in po lastni presoji, ter da lahko ukrepajo z ustrezno hitrostjo in nadzorom nad vodenjem reševanja.
While this particular mode of cooperation has been criticised for contributing less than should be possible to development, it is also important to recognise that it responds to a strong need on the part of developing countries to stimulate development through improvement in infrastructure and that other mechanisms for funding such investment have proved insufficient.
Čeprav to obliko sodelovanja kritizirajo, da k razvoju prispeva manj, kot bi lahko, je hkrati treba priznati, da pomeni odziv na nujno spodbujanje razvoja v državah v razvoju z izboljšanjem infrastrukture in da so se drugi načini za financiranje tovrstnih naložb izkazali za nezadostne.
While this permits the introduction of certain necessary changes so as to update the regulations, the aim of simplification is not always achieved; indeed, on the contrary, measures are sometimes superimposed so that old and new regulations exist side by side in some Member States causing confusion to stakeholders.
Čeprav je tako mogoče uvajati nekatere potrebne spremembe predpisov, pa s tem cilj poenostavitve ni vedno dosežen, ampak ravno obratno: ukrepi se včasih prekrivajo, tako da novi in stari predpisi obstajajo vzporedno, kar v nekaterih državah članicah med zainteresiranimi stranmi povzroča zmedo.
While this policy option would remove regulatory barriers in the internal market and result in a significant reduction of the burden for businesses, it would transfer the problem of legal uncertainty to consumers resulting in negative impacts on consumer confidence: consumers would be subject to different levels of protection when they buy from foreign traders.
Čeprav bi ta možnost politike odstranila regulativne ovire na notranjem trgu in znatno zmanjšala breme podjetij, bi problem pravne negotovosti prenesla na potrošnike, kar bi imelo negativne učinke na zaupanje potrošnikov, za katere bi pri nakupih od tujih trgovcev veljale različne ravni varstva.
While this policy should overall contribute to the growth and jobs in Europe on the long term, it may have a significant impact on some internationally traded products and processes in particular in the area of energy-intensive industries.
Ta politika bi morala dolgoročno prispevati k rasti in odpiranju novih delovnih mest v Evropi, morda pa bo znatno vplivala na nekatere izdelke in procese na mednarodnem tržišču, zlasti na področju energetsko intenzivnih industrijskih panog.
While this political compromise may safeguard a few European companies, it is detrimental to the public as a whole.
Doseženi politični kompromis ščiti nekaj evropskih podjetij, vendar škoduje vsem državljanom.
While this practice can facilitate subsequent discussions, sufficient care must be taken to ensure that all interested parties, including active observers (Commission, national/regional administrations), can participate if they wish with no direct or indirect restrictions, such as lack of interpretation.
Čeprav lahko ta praksa olajša nadaljnje razprave, je potrebna zadostna pozornost pri zagotavljanju, da lahko po želji sodelujejo vse zainteresirane strani, vključno z aktivnimi opazovalci (Komisija, nacionalne/regionalne uprave), brez posrednih ali neposrednih omejitev, kot je odsotnost tolmačenja.
While this principle remains central, many of the original partnership structures have not been sustained.
Čeprav je to še vedno osrednje načelo, veliko prvotnih partnerstev ni ohranjenih.
While this process has contributed to a change in the structure of industrial production towards high skilled labour, increasing unit labour costs have led to a deterioration in the overall competitive position of the country, not just in labour-intensive activities.
Čeprav je postopek prispeval k strukturni spremembi industrijske proizvodnje k delovni sili z visokimi kvalifikacijami, so naraščajoči stroški delovne sile vodili do celotnega poslabšanja konkurenčnega položaja države, ne samo v delovno občutljivih dejavnostih.
While this process of structural changes is overall beneficial to growth and employment, it also brings about transformations which are disruptive to some workers and enterprises.
Ta proces strukturnih sprememb je sicer na splošno ugoden za gospodarsko rast in zaposlovanje, vendar tudi močno poseže v življenje nekaterih delavcev in podjetij.
While this proposal addresses regulatory issues arising from the specificities of the electronic communications sector as a network industry, it builds on and complements existing EU law in several areas.
Čeprav ta predlog obravnava regulativna vprašanja, ki izhajajo iz posebnosti sektorja elektronskih komunikacij kot omrežne industrije, pa nadgrajuje in dopolnjuje obstoječe pravo EU na več področjih.
While this proposal principally changes the governance structure of technical measures rather than making wholesale changes to the measures themselves, the improved flexibility and incentives for fishing selectivity it introduces will deliver improvements in the effectiveness of technical measures.
Ta predlog spreminja predvsem strukturo upravljanja tehničnih ukrepov in samih ukrepov celostno ne spreminja, vendar pa bo uvedba večje prožnosti in spodbud za selektivni ribolov prinesla izboljšave na področju učinkovitosti tehničnih ukrepov.
While this proposal was welcomed by the European Parliament a vast majority of Member States in the Council were and continue to be strongly opposed to any attempt at widening the scope of the Fund beyond natural disasters.
Medtem ko je Evropski parlament pozdravil ta predlog, je velika večina držav članic močno nasprotovala in še vedno nasprotuje kakršnemu koli poskusu razširitve področja uporabe Sklada na nenaravne nesreče.
While this provision does not make specific reference to the seafaring professions, Member States might use this possibility regarding them.
Čeprav ta določba izrecno ne navaja poklicev v pomorskem prometu, lahko države članice to možnost uporabijo v zvezi z njimi.
While this rate may be appropriate for a start, it is questionable whether it will be sufficient over the whole duration of the programme as the incentive for a satisfactory and necessary funding contribution on the part of the Member States.
Ta delež bi sicer morda zadoščal na začetku, toda vprašanje je, ali bo tako ostalo tudi v celotnem obdobju izvajanja programa in ali je to lahko spodbuda za zadovoljiv in potreben finančni prispevek držav članic.
While this Recommendation is addressed to the euro area Member States, the other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
To priporočilo je naslovljeno na države članice euroobmočja, vendar se tudi druge države članice spodbuja k vzpostavitvi podobnih organov.
While this reflects these countries' economic importance in terms of GDP, it also underscores the generally favourable conditions for foreign investors prevailing in some of these markets.
Čeprav se s tem odraža gospodarska moč teh držav v smislu BDP, so na splošno poudarjeni tudi ugodni pogoji za tuje investitorje, ki prevladujejo na nekaterih od teh trgov.
While this Regulation should cover the method of acquiring a right in rem in respect of tangible or intangible property as provided for in the law governing the succession, the exhaustive list (“numerus clausus”) of rights in rem which may exist under the national law of the Member States, which is, in principle, governed by the lex rei sitae, should be included in the national rules governing conflict of laws.
Čeprav bi morala ta uredba pokrivati način pridobitve stvarne pravice na opredmetenih ali neopredmetenih sredstvih, kot je določeno v pravu, ki se uporablja v zapuščinskih postopkih, bi morale taksativno naštete (numerus clausus) stvarne pravice, ki lahko obstajajo v nacionalnem pravu držav članic in jih načeloma ureja lex rei sitae, spadati na področje nacionalnih kolizijskih pravil.
While this Regulation will improve the possibilities of investors to make an own risk assessment they will continue to have more limited access to information than the credit agencies themselves.
Ta uredba bo sicer izboljšala možnosti vlagateljev za pripravo lastne ocene tveganja, vendar bodo imeli ti še naprej bolj omejen dostop do informacij kot same bonitetne agencije.
While this Report lists several key challenges relating directly to the internal market dimension of EU competition, such as deepening the coherence of the implementation of antitrust rules across Member States and the coordination between the Commission and NCAs, in particular in the assessment of mergers or in the fining policies, it also emphasises the need for greater convergence on competition policy principles at the international level, especially with the fastest growing EU trade partners.
Medtem ko je v tem poročilu navedenih več ključnih izzivov, ki so neposredno povezani z razsežnostjo notranjega trga konkurence EU, kot sta poglabljanje skladnosti izvajanja protimonopolnih pravil v državah članicah ter usklajevanje med Komisijo in nacionalnimi organi za konkurenco, zlasti pri oceni združitev ali politikah določitve glob, je v njem poudarjena tudi potreba po večji konvergenci v zvezi z načeli politike konkurence na mednarodni ravni, zlasti z najhitreje rastočimi trgovinskimi partnerji EU.