natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this in turn will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
To vrzel lahko delno zapolnijo javni ponudniki tveganega kapitala, vendar bo podjetnik tudi v tem primeru še vedno potreboval pomoč družine, prijateljev in "poslovnih angelov".
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this, in turn, will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
To vrzel lahko delno zapolnijo javni ponudniki tveganega kapitala, vendar bo podjetnik tudi v tem primeru še vedno potreboval pomoč družine, prijateljev in "poslovnih angelov".
To help finance transfers in Belgium and Luxembourg interest reduced loans are offered, in Denmark, France and Austria loan guarantees exist which decrease the risk premium.
V Belgiji in Luksemburgu za pomoč pri financiranju prenosov ponujajo posojila z zmanjšanimi obrestnimi merami, na Danskem, v Franciji in v Avstriji pa so na voljo garancije za posojilo, ki znižujejo premije za tveganje.
To help focussing policies, the Commission has assessed which products cause most environmental impact and what options exist for improving them17.
Da bi Komisija prispevala k osredotočanju politik, je ocenila, kateri izdelki imajo največji vpliv na okolje in kakšne so možnosti za njihovo izboljšanje17.
To help HEIs in this new role, the university business Forum should become ideal partners.
Za pomoč visokošolskim ustanovam pri izvajanju te nove vloge bi moral forum univerz in podjetij postati idealni partner.
To help identify and address weaknesses, the Commission is proposing to significantly strengthen the Agency's ‘vulnerability test’ (as compared to the current Frontex situation) by transforming it into a mandatory mechanism of vulnerability assessment.
Komisija v pomoč pri opredeljevanju in odpravljanju pomanjkljivosti predlaga znatno okrepitev „preskusa ranljivosti“ Agencije (v primerjavi s sedanjim stanjem v zvezi z agencijo Frontex), in sicer s preoblikovanjem tega preskusa v obvezni mehanizem ocene ranljivosti.
To help implement Annex II, the Commission sponsored research12 on economic evaluation methodologies that can be used.
Da bi Komisija pomagala pri izvajanju Priloge II, je naročila raziskavo12 o metodologijah ekonomskih ocen, ki jih je mogoče uporabiti.
To help implement the Euromed Code of Conduct on Countering Terrorism, and in line with the latest ad hoc meeting (15 May 2006) in the Euromed framework, the Commission proposes to hold a Euro-Mediterranean Seminar in 2007 on the role of the media in preventing incitement through effective and professional communication.
Za lažje izvajanje evro-sredozemskega kodeksa ravnanja glede boja proti terorizmu in v skladu z zadnjim priložnostnim srečanjem v evro-sredozemskem okviru (15. maja 2006) Komisija predlaga, da bi leta 2007 pripravili evro-sredozemski seminar o vlogi medijev pri preprečevanju spodbujanja k nasilju s pomočjo učinkovite in profesionalne komunikacije.
To help implement this measure, structural support may be provided directly to the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), a body pursuing an aim of general European interest, active in the field of town twinning.
Za uresničevanje tega ukrepa se lahko zagotovi strukturna podpora neposredno Svetu evropskih občin in regij (CEMR), organu, ki uresničuje cilj splošnega evropskega interesa in je dejaven na področju partnerstva med mesti.
To help implementation of the new CLLD instrument in European policies, a detailed evaluation and analysis needs to be drafted of how a particular Member State has approached it, including recommendations for effective implementation.
V podporo uporabi novega instrumenta lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, v evropskih politikah je treba podrobno ovrednotiti in analizirati, kako se posamezna država članica tega loteva, ter dodati priporočila za učinkovito ravnanje.
To help implementation of the new CLLD instrument in European policies, a detailed evaluation and analysis needs to be drafted of how a particular Member State has approached it, including recommendations for effective implementation.
V podporo uporabi novega instrumenta lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, v evropskih politikah, bi bilo treba podrobno oceniti in analizirati, kako se posamezna država tega loteva, ter dodati še priporočila za učinkovito postopanje.
To help improving border management practices, the panel has also supported actions to measure the level of public satisfaction with the operation of border controls in the EaP countries.
Delovna skupina je za izboljšanje praks upravljanja meja podprla tudi ukrepe meritve ravni zadovoljstva javnosti z delovanjem mejnih kontrol v državah vzhodnega partnerstva.
To help increase regional solidarity, the EU should develop its support for sub-regional cooperation that concentrates on specific subjects involving fewer partners.
Da bi EU pripomogla k izboljšanju regionalne solidarnosti, bi morala razviti svojo podporo podregionalnemu sodelovanju, ki je osredotočeno na konkretne teme in vključuje manj partneric.
To help investors identify the most material risks, the issuer should be required to group specific risk factors together and allocate them across categories based on levels of materiality.
Za pomoč vlagateljem pri prepoznavanju najpomembnejših tveganj bi bilo treba od izdajatelja zahtevati, da specifične dejavnike tveganja združi v skupine in jih razvrsti v kategorije na podlagi stopnje pomembnosti.
To help learners get more exposure to the word of work, the Commission will develop a set of support services to facilitate knowledge sharing, networking and cooperation on apprenticeships.
Da bi se učencem omogočil večji kontakt s svetom dela, bo Komisija razvila niz podpornih storitev za lažjo izmenjavo znanja, mreženje in sodelovanje na področju vajeništev.
To help leverage the investment needed to reach the goal of 3% of GDP invested in research by 2010, and to improve the conditions for private sector investment in research and innovation, the Commission presented an integrated Innovation and Research Action Plan.
Za pomoč pri spodbujanju naložb, potrebnih za dosego cilja 3 % BDP, namenjenih za raziskave do leta 2010, in za izboljšanje pogojev za naložbe zasebnega sektorja v raziskave in inovacije, je Komisija predložila celosten akcijski načrt za inovacije in raziskave.
To help make for a smooth introduction and a continued high take-up of the Community funding made available, Community co-financing rates would be 75% and 85% in Cohesion Member States for the 2010/12 plan.
Da bi pripomogli k neovirani uvedbi in nadaljevanju velikega dotoka razpoložljivih sredstev Skupnosti, bi bili v načrtu za obdobje 2010–2012 stopnji sofinanciranja Skupnosti 75 % in 85 % v kohezijskih državah članicah.
To help make for a smooth introduction and a continued high take-up of the Community funding made available, Community co-financing rates would be 75% and 85% in Cohesion Member States for the 2010/12 plan.
Zaradi neovirane uvedbe in neprekinjenega črpanja velike količine razpoložljivih sredstev Skupnosti bi bila v programu za obdobje 2010–2012 stopnja financiranja Skupnosti 75 % oziroma 85 % v državah članicah, ki prejemajo sredstva iz Kohezijskega sklada.
To help make SMEs more competitive, improve their market access and cut red tape, the Commission adopted a comprehensive SME policy.
Da bi malim in srednje velikim podjetjem pomagali, da postanejo bolj konkurenčna in izboljšajo svoj dostop na trg ter zmanjšajo birokracijo, je Komisija sprejela celostno politiko malih in srednje velikih podjetij.
To help make this vision a reality, this Communication proposes a series of initiatives designed to establish the right conditions for the necessary investments to take place, primarily to be achieved by the market.
To sporočilo za uresničitev te vizije predlaga vrsto pobud, katerih namen je ustvariti prave razmere za potrebne naložbe, zlasti na trgu.
To help meet the policy priorities for 2010, the Commission has instructed its departments to identify efficiency gains, notably in support and coordination functions.
V pomoč pri izpolnitvi prednostnih nalog politik za leto 2010 je Komisija svojim oddelkom naročila, naj določijo, kako se je povečala učinkovitost, zlasti glede funkcij podpore in usklajevanja.
To help meet these challenges, the EU dedicated a significant amount of funding under the EU Cohesion Policy funds (17.8 billion EUR in the 2007-2013 programming period, which is still subject to changes).
EU je za uspešno spopadanje s tem izzivom namenila velik del sredstev v okviru kohezijske politike EU (17,8 milijard EUR v programskem obdobju 2007–2013, ki se še spreminja).
To help meet transport infrastructure financing needs, it:
Da bi pomagal izpolniti finančne potrebe prometne infrastrukture:
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote consistency in the written information throughout the European Union, Annex I to the Directive contains a model of the Letter of Rights which Member States may use.
V pomoč državam članicam pri pripravi takega obvestila o pravicah in za spodbujanje usklajenosti pisnih informacij po vsej Evropski uniji je v Prilogi I k Direktivi vzorec obvestila o pravicah, ki ga lahko uporabijo države članice.
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote greater coherence between Member States a model form of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in Annex 1 to the Directive.
V pomoč državam članicam pri pripravi obvestila o pravicah in za spodbujanje večje usklajenosti med njimi je v Prilogi 1 k Direktivi vzorec obvestila o pravicah, ki ga lahko uporabijo države članice.
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote greater consistency between Member States, a model of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in Annex I to the Directive.
V pomoč državam članicam pri pripravi takega obvestila o pravicah in za spodbujanje večje usklajenosti med njimi je v Prilogi I k Direktivi vzorec obvestila o pravicah, ki ga lahko uporabijo države članice.
To help Member States to achieve the objectives of the UWWTD, a number of actions are taking place, such as bilateral dialogues, developing implementation programmes, securing infrastructure investments through the European Structural and Investment Funds and improving management and dissemination of implementation data.
Da bi lahko države članice dosegle cilje direktive o čiščenju komunalne odpadne vode, se izvajajo številni ukrepi, kot so dvostranski dialogi, razvoj programov izvajanja, zagotavljanje infrastrukturnih naložb prek evropskih strukturnih in investicijskih skladov ter izboljšanje upravljanja in razširjanja podatkov o izvajanju.
To help Member States to better apply provisions of Regulation (EC) 882/2004 for the controls of geographical indications and traditional specialities guaranteed, references to the most relevant articles are mentioned in the current Regulation.
V pomoč državam članicam pri učinkovitejšemu izvajanju določb Uredbe (ES) št. 882/2004 za nadzor geografskih označb in zajamčenih tradicionalnih posebnosti so v tej uredbi navedena sklicevanja na najpomembnejše člene.
to help Member States with an insufficient number of patients with a particular medical condition or lacking technology or expertise to provide a full range of highly specialised services of the highest quality.
državam članicam z nezadostnim številom pacientov s posebnim zdravstvenim stanjem ali pomanjkanjem tehnologije ali strokovnega znanja pomagati zagotoviti celoten obseg visoko specializiranih storitev najvišje kakovosti.
To help minimise the burdens on legitimate trade, it will be particularly important to:
Da bi pomagali zmanjšati obremenitev zakonite trgovine, bo še posebno pomembno:
To help overcome the persistent constitutional stalemate and re-energise Serbia and Montenegro’s progress towards the EU, a “twin-track” approach was proposed by the Commission in July 2004 and subsequently endorsed by the EU Council of Ministers and the political leaders of Serbia and Montenegro in October 2004.
Da bi odpravila nenehni ustavni pat položaj in ponovno spodbudila napredek Srbije in Črne gore k EU, je Komisija julija 2004 predlagala „dvojni pristop“, ki so ga oktobra 2004 naknadno podprli Svet ministrov EU in politični voditelji Srbije in Črne gore.
to help overcome this critical situation through sincere and cooperative action in the spirit of true dialogue and communication and in full respect of European rules and practices;
naj z iskrenim skupnim ukrepanjem v duhu dialoga in pristnega sodelovanja, ob strogem upoštevanju evropskih pravil in prakse prispevajo k reševanju teh kritičnih razmer;
To help plan future treatment and service needs, the true number of new HIV infections per year [HIV incidence] should also be known.
Za načrtovanje prihodnjih potreb po zdravljenju in storitvah je treba vedeti tudi dejansko število novih okužb z virusom HIV na leto [pogostost virusa HIV].
To help policymakers and practitioners establish national validation arrangements by 201821, the Commission and Cedefop published guidelines on validation in early 2016 and will update them regularly.
Da bi snovalcem politik in strokovnjakom pomagali, da do leta 201821 vzpostavijo nacionalne sisteme vrednotenja, sta Komisija in Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop) v začetku leta 2016 objavila smernice za vrednotenje, ki jih bosta redno posodablja.
to help prepare future initiatives
...kot pomoč pri pripravi prihodnjih pobud
To help prepare its report, DG SANCO commissioned a study to assess the feasibility of different options for indicating animal welfare-related information on products of animal origin and for establishing a Community Reference Centre for Animal Protection and Welfare.
GD SANCO je v pomoč pri pripravi poročila naročil študijo, da bi ocenil izvedljivost različnih možnosti navajanja informacij o dobrem počutju živali na proizvodih živalskega izvora in ustanovitve referenčnega centra Skupnosti za zaščito in dobro počutje živali.
To help prevent obsolescence, the Commission intends in the future to introduce in its legislative proposals either a review clause or, whenever there is no risk for adverse effect on legal continuity, a sunset clause.
Da bi pripomogla k preprečevanju zastarelosti, namerava Komisija v bodoče v svoje zakonodajne predloge uvesti klavzulo o pregledu ali, če ni nevarnosti škodljivega učinka na pravno kontinuiteto, določbo o časovni omejitvi dejavnosti.
To help promote growth and competitiveness the country specific recommendations focus on improving the business environment, including by reducing administrative burden, and opening up the network industries such as energy, railways and telecoms to competition to deliver better services at better prices for business and citizens.
Priporočila za države članice so zaradi spodbuditve rasti in konkurenčnosti osredotočena na izboljšanje poslovnega okolja, vključno z zmanjšanjem upravnega bremena, in odpiranje mrežnih gospodarskih panog, kot so energetika, železniški promet in telekomunikacije, konkurenci, da bi se državljanom in podjetjem zagotavljale boljše storitve po boljših cenah.
to help provide adults with alternative pathways to improving their knowledge and competences;
pomoč odraslim pri iskanju alternativnih poti do izboljšanja znanja in sposobnosti;
To help put the Lisbon Strategy back on track, the Commission decided to pursue a more proactive application of the competition rules, notably through sectoral screenings, in order to ensure open and competitive markets in Europe in particular in the energy sector28.
Komisija se je v prizadevanju, da bi spet pravilno usmerila lizbonsko strategijo, odločila za bolj proaktivno uporabo pravil konkurence, predvsem s pregledi sektorjev, s čimer bi zagotovila odprte in konkurenčne trge v Evropi, zlasti v energetiki28.
to help rail be competitive vis-à-vis other modes of transport;
pomagati železnici, da bo lahko konkurenčna drugim vrstam prevoza;
To help reach renewable energy targets, energy recovery could be significantly enhanced by developments in the area of anaerobic digestion for production of biogas and by improving the efficiency of waste incineration, for example by using cogeneration of electricity and heat.
Da bi se dosegli cilji glede obnovljive energije, bi se energetska predelava lahko povečevala z razvojem na področju anaerobne presnove za proizvodnjo bioplina in z izboljšanjem učinkovitosti sežiganja odpadkov, na primer z uporabo soproizvodnje elektrike in toplote.
To help realise the full potential of the digital single market, Member States and the Commission must act together to implement the EIS, taking into account the EIF, in Digital Agenda actions.
Da bi pripomogli k uresničitvi celotnega potenciala digitalnega enotnega trga, si morajo države članice in Komisija pri ukrepih v okviru digitalne agende skupaj prizadevati za izvajanje EIS ob upoštevanju EIF.
To help regions modernise the industrial base through the channelling of resources towards more productive sectors and to support efforts that minimise possible social impacts, the Commission will propose a comprehensive approach to anticipating and facilitating industrial change at regional level.
Da se regijam olajša modernizacija industrijske baze prek usmerjanja virov k bolj produktivnim sektorjem in v podporo prizadevanjem, ki zmanjšajo morebitne družbene vplive, bo Komisija predlagala celovit pristop za predvidevanje in omogočanje industrijske spremembe na regionalni ravni.
to help remove obstacles to the internal market in this sector,
pomoč pri odstranjevanju ovir na notranjem trgu v tej panogi,
To help restore normal lending to the economy the country specific recommendations focus on completing the restructuring of the banking sector while avoiding excessive deleveraging.
Glavni poudarek v priporočilih za posamezne države je na dokončanju prestrukturiranja bančnega sektorja ob hkratnem izogibanju prekomernemu razdolževanju, da bi se čim lažje ponovno vzpostavilo običajno kreditiranje gospodarstva.
To help return public finances to a more sustainable path: The Commission recently presented its assessment of national Stability and Convergence Programmes in the context of the Stability and Growth Pact, pointing at ways to sustain fiscal consolidation.
podporo ponovnemu izboljšanju vzdržnosti javnih financ: Komisija je nedavno predstavila svojo oceno nacionalnih programov za stabilnost in konvergenco v okviru Pakta za stabilnost in rast, ter v njej pokazala načine za ohranitev javnofinančne konsolidacije.
To help simplify the regulatory environment in certain spheres it would be desirable if self-regulation were more widespread in European professional organisations.
Za poenostavitev regulativnega okolja na določenih področjih, bi bilo zaželeno, da bi bila samoregulacija v okviru evropskih združenj bolj razširjena.
To help small and medium sized enterprises that encounter difficulties to pay the VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should have the option of allowing VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for the supply.
Za pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki imajo težave pri plačevanju DDV pristojnemu organu preden prejmejo plačila svojih kupcev ali naročnikov, je treba državam članicam dati možnost, da dovolijo obračun DDV v okviru ureditve po plačani realizaciji, ki dobavitelju omogoča, da pristojnemu organu plača DDV, ko prejme plačilo za dobavo in uveljavi svojo pravico do odbitka ob plačilu za dobavo.
To help SMEs go international, they need the right information and support in markets outside the EU.
MSP za internacionalizacijo potrebujejo pomoč v obliki pravih informacij in podpore na trgih zunaj EU.
To help solve a free-rider problem between the distributors (paragraph (107)(a) ) or to help create a brand image (paragraph (107)(i) ), the nature of the product is very relevant.
Pri reševanju problema neupravičenega okoriščanja med distributerji (odstavek 107, točka (a)) ali pri ustvarjanju podobe blagovne znamke (odstavek 107, točka (a)) je narava izdelka zelo pomembna.
to help strengthen capacity to ensure the preparedness of the EU and its partners to prevent conflicts, build peace and address pre- and post-crisis situations in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non state actors.
pomagati krepiti zmogljivosti za zagotavljanje pripravljenosti EU in njenih partnerjev za preprečevanje sporov, vzpostavljanje miru ter reševanje razmer pred krizo in po njej ob intenzivnem usklajevanju z mednarodnimi, regionalnimi in podregionalnimi organizacijami ter državnimi in nedržavnimi udeleženci;
To help students and researchers make informed study or work choices, enable institutions to identify and develop their strengths, and support policy makers in developing effective strategies for education, research and innovation, the Commission will launch in 2012 an initiative to implement a user-driven multidimensional university ranking38 and transparent information tool, with first results expected in 2013.
Da bi Komisija pomagala študentom in raziskovalcem pri sprejemanju zavestnih odločitev o študiju in delu, ustanovam omogočila prepoznavanje in razvijanje njihovih prednosti ter podprla oblikovalce politik pri razvijanju učinkovitih strategij za izobraževanje, raziskave in inovacije, bo v letu 2012 sprožila pobudo za uvedbo k uporabniku usmerjene lestvice za večdimenzionalno razvrščanje univerz38 in pregledno informacijsko orodje, prvi rezultati pa se pričakujejo v letu 2013.
To help support job creations, the Commission has made proposals to encourage Member States to strengthen employment policies9 to seize the job opportunities in the green economy, the healthcare sector and in ICT where it estimates that over 20 million jobs could be created.
Komisija je v podporo ustvarjanju delovnih mest državam članicam predlagala, naj okrepijo zaposlovalne politike9 ter izkoristijo priložnosti za delovna mesta v ekološko učinkovitem gospodarstvu, zdravstvu in sektorju IKT, ki naj bi imeli potencial za oblikovanje več kot 20 milijonov delovnih mest.
To help support production, neither abandonment premiums nor market mechanisms should be applicable in these regions, but nonetheless, in the Canary Islands, it should be possible to apply crisis distillation measures in the event of exceptional market disturbance arising from quality problems.
Za povečanje podpore proizvodnje se v teh regijah ne smejo uporabljati niti premije za opustitev niti tržni mehanizmi, z izjemo destilacije v primeru Kanarskih otokov zaradi krize, ki se lahko pojavi v primeru izjemnih tržnih motenj, nastalih zaradi problemov kakovosti.
To help support production, neither the abandonment premiums nor the market mechanisms provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 should be applicable in these regions, but nonetheless, in the Canary Islands, it should be possible to apply crisis distillation measures in the event of exceptional market disturbance arising from quality problems.
Da bi podprli proizvodnjo, se v teh regijah ne smejo uporabljati premije za opustitev proizvodnje niti tržni mehanizmi iz Uredbe (ES) št. 1234/2007 z izjemo ukrepa krizne destilacije, ki se lahko uporabi za Kanarske otoke, če je trg izjemno moten zaradi težav s kakovostjo.
To help tackle skills challenges, the Commission is launching actions, which will make skills more visible and improve their recognition at local, national and EU levels, from schools and universities to the labour market.
Za obvladovanje izzivov v zvezi z znanji in spretnostmi Komisija sproža ukrepe, ki bodo naredili znanja in spretnosti vidnejše ter izboljšali njihovo priznavanje na lokalni, nacionalni in evropski ravni, tako v šolah in na univerzah kot na trgu dela.