natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there is considerable evidence that HF investment increases the value of the target company, there is little or no research on the employment and social impacts.
Medtem ko obstaja precej razlogov za domnevo, da naložba hedge sklada povečuje vrednost ciljnega podjetja, pa so učinki na zaposlovanje in socialni učinki le malo raziskani, ali pa sploh ne.
While there is convergence in the Member States that promoting self-regulatory measures (codes of conduct) is useful, there is persistent concern that the protection levels achieved in this field still differ significantly.
Čeprav države članice soglašajo, da je spodbujanje samourejevalnih ukrepov (kodeksov ravnanja) uporabno, so zelo zaskrbljene, da se ravni zaščite na tem področju še vedno zelo razlikujejo.
While there is divergence of views between Parties to the Basel Convention, the EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
Medtem ko se mnenja med pogodbenicami Baselske konvencije razhajajo, so EU in njene države članice ugotovile, da obe konvenciji za ladje, ki so opredeljene kot odpadek, zagotavljata enakovredno stopnjo nadzora in izvrševanja.
While there is divergence of views between the Parties to the Basel Convention, tThe EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
EU in njene države članice so ugotovile, da obe konvenciji za ladje, ki so opredeljene kot odpadek, zagotavljata enakovredno stopnjo nadzora in izvrševanja.
While there is general agreement on the objective of a vibrant European audiovisual production sector reflecting the diversity of our cultures, it is clear that transmission time quotas are not an option in an on-demand world.
Medtem ko velja splošno soglasje glede cilja o dinamičnem evropskem avdiovizualnem sektorju, ki odraža različnost naših kultur, pa je jasno, da časovne omejitve prenosa niso primerne za storitve na zahtevo.
While there is general agreement on the principle of reducing health inequalities, the level of awareness and the extent to which action is being taken varies substantially.
Čeprav obstaja splošno soglasje glede načela zmanjšanja neenakosti na področju zdravja, pa se raven ozaveščenosti in obseg ukrepanja bistveno razlikujeta.
While there is good progress on the overall objective of fiscal consolidation, the distributional impact of the reforms requires closer monitoring to avoid the risk of neglecting certain growth items and of compounding existing social difficulties.
Medtem ko je bil pri dosegi splošnega cilja fiskalne konsolidacije dosežen dober napredek, pa distribucijski vpliv reform zahteva strožji nadzor, da bi se izognili tveganju neupoštevanja določenih postavk, ki pospešujejo rast, in kopičenja obstoječih socialnih težav.
While there is growing awareness about the future need for a pan-European electricity grid, there is significant uncertainty concerning the moment in time, when this grid will become necessary, and the steps to be taken to build it.
Kljub vedno močnejšemu zavedanju, da bo v prihodnosti potrebno vseevropsko elektroenergetsko omrežje, pa ostaja velika negotovost glede trenutka, ko bo to omrežje postalo nujno, in glede korakov, ki so potrebni za njegovo gradnjo.
While there is growing consensus on the key strategic issues for review, more experience and evaluation is needed for addressing these issues.
Medtem ko je soglasje glede ključnih strateških vprašanj za pregled vse večje, je za obravnavo teh vprašanj potrebnih več izkušenj in vrednotenja.
While there is important SME participation in the CIP, the FP7 interim evaluation highlighted the need to further stimulate industry and SME involvement.
Čeprav MSP veliko sodelujejo v CIP, je vmesna ocena 7OP izpostavila potrebo po nadaljnjem spodbujanju udeležbe industrije in MSP.
While there is in general no particular need to apply dual displays before the conversion rate has been fixed, this may be different in countries which are strongly dependent on tourism, such as Cyprus and Malta.
Čeprav na splošno ni posebne potrebe po uvedbi dvojnega označevanja pred določitvijo menjalnega razmerja, pa to ne drži nujno za države, ki so močno odvisne od turizma, kot sta Ciper in Malta.
While there is legislation at European level on copyright and related rights, it is the first time that collective management is directly addressed by EU legislation.
Medtem ko zakonodaja o avtorskih in sorodnih pravicah na evropski ravni že obstaja, se kolektivno upravljanje v zakonodaji EU neposredno obravnava prvič.
While there is little reason to believe that tax differentials between a common rate of 15% and the rates currently operated by Member States would have any major impact, the potential cash-flow impacts raise some concerns.
Medtem ko je malo verjetno, da bi imele razlike v obdavčenju med skupno 15-odstotno stopnjo in stopnjami, ki se sedaj uporabljajo v državah članicah, velik vpliv, pa so zaskrbljujoči morebitni vplivi denarnega toka.
While there is no "one size fits all", there are core principles common to many conflict zones which cannot be ignored.
Ni sicer univerzalne rešitve, obstajajo pa temeljna načela, ki so skupna mnogim konfliktnim območjem in ki jih ni mogoče spregledati.
While there is no better safeguard for avoiding poverty than a quality job, in-work poverty at 8% illustrates that not all jobs provide this assurance.
Čeprav je kakovostna zaposlitev najboljše varstvo proti revščini, 8-odstotna stopnja revščine med zaposlenimi kaže, da vsa delovna mesta tega ne jamčijo.
While there is no common definition agreed among EU MS of what constitutes a forest, the definitions used by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)11 in their periodic assessments of forest resources and also by the MCPFE provide an adequate working description for the purpose of reflecting on forest protection.
Čeprav se države članice EU med seboj še niso dogovorile o enotni opredelitvi pojma gozda, se kot delovno izhodišče za razprave o varstvu gozdov uporabljajo opredelitve, ki jih v svojih rednih presojah o gozdnih virih uporabljajo Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO), Gospodarska komisija ZN za Evropo11 ter Ministrska konferenca o varstvu gozdov v Evropi.
While there is no compliance cost for Member States or host organisations, there would be some budgetary implications for the organisation running the website.
Države članice in organizacije gostiteljice pri tem ukrepu ne bi imele stroškov usklajevanja, nekaj proračunskih sredstev pa bi bilo treba nameniti za delovanje spletišča.
While there is no comprehensive Community legislation, certain rules regulate specific aspects of bio-waste treatment, biogas production and compost use.
Čeprav zakonodaja Skupnosti za to področje ni celovita, urejajo nekatera pravila posebne vidike obdelave bioloških odpadkov, proizvodnje bioplina in uporabe komposta.
While there is no European system for the recognition of qualifications, there should be a national authority which is responsible for recognition, taking into account Directive 2005/36 on the recognition of professional qualifications, the criteria used by the ILO to define highly qualified workers18 and UNESCO's International Standard Classification of Education (ISCED 199719).
Dokler ni skupnega evropskega sistema za priznavanje spričeval, mora priznavanje potekati preko nacionalnega organa in v skladu z Direktivo 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij, merili ILO za opredelitev visoko kvalificiranih delavcev18 in UNESCO-vim standardom ISCED (International Standard Classification of Education)19.
While there is no guarantee that a substantial benefit in terms of cost reduction would result from the European Securities and Markets Authority (ESMA) producing these templates, the initiative could lead to some savings for SMEs, which would no longer have to hire external bodies to draw up such content.
Čeprav ni nobenega zagotovila, da bi predloge poročil, ki bi jih pripravil Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA), omogočile znatno zmanjšanje stroškov, bi ta pobuda vseeno lahko privedla do nekaj prihrankov za MSP, ki jim za pripravo teh vsebin ne bi bilo več treba najemati zunanjih organizacij.
While there is no margin with respect to the compliance with the debt reduction benchmark in 2014, risks to the debt scenario are tilted to the positive side.
Glede na to, da v letu 2014 ni možnosti za odstopanja glede doseganja referenčne vrednosti za zmanjševanje dolga, obstajajo določena tveganja povezana z dolgom.
While there is no need to adapt the respective provisions of the Regulation, further efforts should be made – where necessary – to further reduce delays.
Kljub temu, da ni nobene potrebe po prilagajanju posameznih določb uredbe, si je treba prizadevati, kjer je to potrebno, za nadaljnje zmanjšanje zamud.
While there is no need to check information reproducing the package leaflet, it would be a clear advantage if specific information going beyond be subject to scrutiny by EMEA.
Medtem ko ni potrebe po preverjanju informacij, ki so vključene v navodilih za uporabo, bi bilo koristno, če bi EMEA pregledala določene informacije, ki presegajo ta okvir.
While there is no need to republish the international registrations which are recorded in the International Register in the Register of the Office, Article 106d(3) of this proposed amendment of the Regulation obliges the Office to provide information about the registrations under the Geneva Act designating the European Community.
Mednarodnih registracij, evidentiranih v mednarodnem registru registra Urada, sicer ni treba ponovno objavljati, Urad pa je v skladu s členom 106d(3) te predlagane spremembe Uredbe zavezan zagotoviti informacije o registracijah na podlagi Ženevskega akta, ki imenujejo Evropsko skupnost.
While there is no shortage of EU funding available to support growth-enhancing projects in Greece, the full benefits of the structural funds are not yet being fully realised.
Čeprav ne primanjkuje sredstev EU, ki so na voljo v podporo projektom za spodbujanje rasti v Grčiji, koristi strukturnih skladov še niso v celoti izkoriščene.
While there is no silver bullet that can ensure that the full potential for EU investments is exploited within only a few months’ time, the encouraging results delivered in a short period of time provide a sound basis for future policy initiatives on both the use of the EU budget and the regulatory environment.
Čeprav ni čudežnega zdravila, ki bi zagotovilo, da se celotni potencial za naložbe v EU uresniči že v nekaj mesecih, spodbudni rezultati, doseženi v kratkem času, nudijo trdno podlago za prihodnje politične pobude v zvezi s porabo proračuna EU in regulativnim okoljem.
While there is no single model for our relations with all our partners, the EU must find better ways to co-ordinate the internal and external dimensions of our policies and to engage in comprehensive dialogues with our key partners.
Ker nimamo enotnega modela za odnose z vsemi partnerji, mora EU najti boljše načine usklajevanja notranjih in zunanjih razsežnosti naših politik ter sodelovanja v obsežnih dialogih z našimi ključnimi partnerji.
While there is no universally accepted definition, the "fiscal stance" is usually understood as the orientation given to fiscal policy by governments' discretionary decisions on tax and expenditure.
Za „fiskalno naravnanost“ sicer ni splošno veljavne definicije, a pojem običajno pomeni usmeritev, ki jo fiskalni politiki narekujejo diskrecijske odločitve vlade o davkih in odhodkih.
While there is provision for consulting representatives from developing countries, for example, in the guidelines for impact assessments, the Commission will pay particular attention to dialogue with developing countries on the priority PCD issues.
Smernice o oceni učinka denimo že vključujejo določbo o posvetovanju s predstavniki držav v razvoju, poleg tega pa bo Komisija posvetila posebno pozornost tudi dialogu z državami v razvoju o prednostnih vprašanjih UPR.
While there is recognition that actors must share responsibility, no Member States demonstrate a truly comprehensive approach.
Kljub strinjanju, da morajo akterji deliti odgovornost, nobena država članica ne sprejme resnično učinkovitega ukrepa.
While there is scope for even greater progress, increased competition is driving lower prices.
Čeprav ostaja možnost za še večji napredek, večja konkurenca pomeni nižje cene.
While there is some improvement on several indicators, more action is needed to reach the overall goal of maximising value for money.
Medtem ko več kazalnikov že kaže na delno izboljšanje, pa je potrebno nadaljnje ukrepanje, da se doseže skupni cilj optimalnega izkupička vrednosti za vloženi denar.
While there is some interest in further clarification of the situation of organisations providing social services under Community law and in protecting non-economic services of general interest as part of the European social model, there is broad agreement that the Community should not be given additional powers in the area of non-economic services.
Medtem ko obstaja interes za nadaljnje pojasnitve stanja ustanov, ki izvajajo storitve socialne oskrbe na podlagi prava Skupnosti in za ohranitev negospodarskih storitev splošnega pomena kot dela evropskega socialnega modela, obstaja širši konsenz o tem, da naj Skupnost ne dobi dodatnih pristojnosti na področju negospodarskih storitev.
While there is some variation between disciplines, it is now common practice:
Z nekaj odstopanji glede na strokovno področje je za dosedanje postopke značilno naslednje:
While there is still no scientifically-sound assessment at European level, one factor that contributes to desertification is an unfavourable trend in productive capacity.
Čeprav še vedno ni znanstveno utemeljene ocene na evropski ravni, je en dejavnik, ki prispeva k dezertifikaciji, neugoden razvoj proizvodne zmogljivosti.
While there is strong backing for basic research and also for the development of new industrial processes, there is as yet a lack of direction and backing for initiatives to generate real progress in mass production technologies.
Čeprav so temeljne raziskave in razvoj novih postopkov deležni velike podpore, sta spodbujanje in podpora ukrepov za napredovanje tehnologij množične proizvodnje še vedno nezadostna.
While there is the possibility of some element of substitution, alternative methods of training are not always desirable or possible.
Medtem ko obstaja možnost nekaterih elementov nadomestitve, nadomestne metode usposabljanja niso vedno zaželene ali možne.
While there is uncertainty as to the precise number of cases today or in the future, there is a clear trend visible which threatens the high level of protection of public health in the EU.
Natančno število sedanjih ali prihodnjih primerov je sicer negotovo, je pa opazen jasen trend, ki ogroža visoko raven varovanja javnega zdravja v EU.
While there may be no proven direct link between the number of weapons in circulation and the number of offences committed, it is statistically probable that fewer crimes and accidents would occur, and even that fewer weapons would fall into the hands of criminals.
Čeprav neposredna povezava med količino orožja v obtoku in številom kaznivih dejanj ni dokazana, pa obstaja statistična verjetnost, da bi bilo storjenih manj kaznivih dejanj, da bi se zgodilo manj nesreč in da bi v rokah kriminalcev pristalo manj orožja.
While there may be some justification for the fear that the market could be "flooded" with unnecessary information, experience in countries whose rules already require this type of notification disproves this fear and many stakeholders suggest learning from the UK's experience in this domain.
Čeprav morda obstaja upravičena bojazen, da bi lahko trg "preplavile" nepotrebne informacije, pa je mogoče na podlagi izkušenj v državah, ki že imajo pravila o tovrstnem obveznem obveščanju, te strahove ovreči.
While there may be some reluctance to commit scarce national resources to investigate other people's problems, it is important for Member States to recognise that effective cross-border cooperation is an essential element in fighting spam.
Čeprav se omejena nacionalna sredstva ne uporabljajo rada za preiskovanje problemov drugih ljudi, je pomembno, da države članice prepoznajo, da je učinkovito čezmejno sodelovanje ključen dejavnik v boju proti neželeni elektronski pošti.
While there might be some overlaps in terms of the target groups and to some extent in the content, Daphne is the only programme which deals specifically with violence against women, children and young people.
Čeprav se s temi programi nekoliko prekriva, kar zadeva ciljne skupine in tudi vsebino, je program Daphne edini, ki je posebej posvečen nasilju nad ženskami, otroki in mladimi.
While there might, therefore, be an opportunity to review the current European legislation, it is necessary to consider the effects that any modification to the current limits might have on road safety, energy efficiency, CO2 emissions, noxious emissions, road infrastructure and intermodal transport operations, including combined transport.
Čeprav obstaja možnost, da se veljavno evropsko zakonodajo ponovno pregleda, je treba upoštevati učinke, ki bi jih lahko imela kakršna koli sprememba veljavnih zgornjih meja na prometno varnost, energetsko učinkovitost, emisije CO2, emisije zdravju škodljivih snovi, cestno infrastrukturo in intermodalni prevoz, vključno s kombiniranim prevozom.
While there must be some flexibility to adapt to local circumstances, national regulators will only best be able to achieve their expanded objectives by cooperating with each other and with the Commission to devise the best solutions to similar problems.
Treba je sicer zagotoviti nekaj prožnosti pri prilagajanju lokalnim razmeram, vendar bodo nacionalni regulativni organi svoje razširjene cilje lahko najučinkoviteje dosegli le z medsebojnim sodelovanjem in sodelovanjem s Komisijo pri iskanju najboljših rešitev za podobne težave.
While there should be no obligation for LDCs, they should however be encouraged to move towards this objective in a more flexible time frame and with appropriate support.
Iz te obveznosti so izvzete manj razvite države, vendar pa jih je treba spodbujati, da se v bolj prilagodljivem časovnem okviru in z ustrezno podporo približujejo doseganju tega cilja.
While there should be some debate about the nature of the services detailed in 3 (a) and (b) above, the EESC supports the intention of the regulation.
EESO sicer meni, da bi morali razpravljati o naravi storitev, navedenih v odstavkih 3(a) in (b), vendar podpira namen uredbe.
While there should be some debate about the nature of the services detailed in 3 (a) and (b) above, Therefore, the EESC supports the intention of the regulation, the relevance of the distinctions made by 3 (a) and (b) above and the mechanism's flexibility which makes it possible for.
Zato EESO sicer meni, da bi morali razpravljati o naravi storitev, navedenih v odstavkih 3(a) in (b), vendar podpira namen uredbe, umestnost razlikovanj, določenih v odstavkih 3(a) in (b), ter tudi prožnost določbe, ki omogoča, da se
While there was evidence of extensive damage in forestry and to the environment the application was able to provide little evidence for damage directly affecting the population.
Čeprav je bilo očitno, da je škoda na gozdovih in okolju zelo obsežna, vloga ni v zadostni meri dokazala škode, ki bi neposredno prizadela prebivalstvo.
While there was general consensus on a compromise text, the discussions in the Council working groups between 2004 and 2006 did not result in a unanimous agreement.
Čeprav je glede kompromisnega besedila veljalo splošno soglasje, z razpravami v delovnih skupinah Sveta med letoma 2004 in 2006 soglasje ni bilo doseženo.
While there were no taxpayer-funded bail-outs for banks in Greece, Spain and Portugal, the scale of such bail-outs elsewhere in the EU and the US has created an unprecedented level of pressure on sovereign bond markets and have precipitated this crisis.
Čeprav davkoplačevalci niso financirali reševanja bank v Grčiji, Španiji in na Portugalskem, je obseg takšnega reševanja drugje v EU in v ZDA ustvaril pritisk na trge državnih obveznic, ki je brez primere, ter to krizo zaostril.
While there were signs of a gradual recovery in 2010, 2012 was marked by a recession in most parts of the EU, with a rebound since the second quarter of 2013.
V letu 2010 je bilo opaziti nekaj znakov postopnega okrevanja, leto 2012 je zaznamovala recesija v večjem delu EU, od drugega četrtletja leta 2013 pa se razmere ponovno izboljšujejo.
While there were varying views expressed about which specific actions at the EU level could add value, the consultation has helped to identify 'common ground'.
Čeprav so bila mnenja o tem, kateri specifični ukrepi na ravni EU bi lahko ustvarili dodano vrednost, različna, pa je razprava pripomogla k opredelitvi skupnih temeljev.
While there will be clear links and complementarities between this governance process and the national policies reported under the European Semester, the Commission believes that the two processes, while complementary, should be managed separately given the different and specific character of the energy and climate fields and the different periodicity of the two processes.
Čeprav bodo med tem postopkom upravljanja in nacionalnimi politikami, sporočenimi v okviru evropskega semestra, obstajale jasne povezave in dopolnjevanja, Komisija meni, da bi bilo treba ta dva postopka, četudi se dopolnjujeta, zaradi različnega in posebnega značaja energetskega in podnebnega področja ter različne periodičnosti obeh postopkov upravljati ločeno.
While there will be clear links between this governance process and the European Semester, the two processes will be managed separately.
Čeprav bodo obstajale jasne povezave med procesom upravljanja in evropskim semestrom, pa se bosta ta dva procesa upravljala ločeno.
While these actions need to be reinforced, Europe 2020 shifted the focus to helping SMEs become key players in transitioning to resource-efficient growth.
Te ukrepe je treba podpirati, vendar je Evropa 2020 v ospredje postavila pomoč MSP, da postanejo ključni akterji pri prehodu na energetsko učinkovito rast.
While these activities are often geographically specific, this definition also includes the closest direct and indirect supporting activities necessary for the functioning of the maritime economic sectors.
Te dejavnosti so sicer pogosto značilne za določena območja, vendar pa so v to opredelitev vključene tudi najbližje neposredne in posredne podporne dejavnosti, ki so potrebne za delovanje pomorskih gospodarskih sektorjev.
While these ad hoc arrangements and temporary solutions have helped to solve the more immediate problems, experience has shown that it is important to put in place a long-term solution in order to be able to offer programme beneficiaries an assurance concerning the time required to award their grants.
Čeprav so te trenutne ureditve in začasne rešitve omogočile rešitev najbolj perečih problemov, izkušnje kažejo, da je nujno najti stalno rešitev in s tem upravičencem programov zagotoviti ustrezne roke za dodelitev subvencij.
While these alternatives, in particular VoIP services, are increasingly being used at the domestic level, there have been no significant developments in their use when roaming.
Čeprav se te alternative, zlasti storitve VoIP, vedno več uporabljajo na domači ravni, pa v uporabi teh storitev med gostovanjem ni bilo bistvenega napredka.
While these and other environmental factors may certainly affect fish stocks, fishing has in many cases the most important impact.
Navedeni in drugi okoljski dejavniki lahko nedvomno vplivajo na staleže rib, vendar ima ribolov v mnogih primerih najpomembnejši vpliv.