natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The older HSSCD application developed in 1991 no longer met the requirements both in user needs and in security.
Starejša aplikacija HSSCD, ki je bila razvita leta 1991, ne izpolnjuje več zahtev uporabnikov in varnosti.
the older of the Committee vice-presidents, providing he is not the subject of the motion of no confidence adopted,
najstarejši podpredsednik Odbora, če se sprejeti predlog o nezaupnici ne nanaša nanj,
The oldest bureau member, Mr van Iersel, asked Mr Siccker, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT), to present the pilot study.
Najstarejši član predsedstva Joost VAN IERSEL je prosil Martina SIECKERJA, predsednika strokovne skupine za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo (INT), da predstavi pilotno študijo.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Mr Espuny Moyano, to present the opinion.
Najstarejši član predsedstva Joost VAN IERSEL je prosil poročevalca, Joséja Marío ESPUNYJA MOYANA, da predstavi mnenje.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Mr Fornea, and the co-rapporteur, Mr Grimaldi, to present the opinion.
Najstarejši član predsedstva Joost VAN IERSEL je prosil poročevalca, Dumitruja FORNEO, in soporočevalca, Tommasa GRIMALDIJA, da predstavita mnenje.
The oldest bureau member, Mr van Iersel, asked the rapporteur, Mr Šarmír, to present the opinion.
Najstarejši član predsedstva Joost VAN IERSEL je prosil poročevalca, Igorja ŠARMÍRJA, da predstavi mnenje.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Ms Heinisch, to present the opinion.
Najstarejši član predsedstva Joost VAN IERSEL je prosil poročevalko, Renate HEINISCH, da predstavi mnenje.
The oldest bureau member, Mr Van Iersel, asked the rapporteur, Ms Ouin, to present the opinion.
Najstarejši član predsedstva Joost VAN IERSEL je prosil poročevalko, Béatrice OUIN, da predstavi mnenje.
The oldest losses shall be deducted first.
Najprej se odbijejo najstarejše izgube.
The oldest losses shall be used first.
Najprej se upoštevajo najstarejše izgube.
the oldest member present.
najstarejši navzoči član.
The oldest still existing EU level text relevant to tourism accommodation safety is the above-mentioned Council Recommendation 86/666/EEC on Fire Safety in Existing Hotels.
Najstarejše še vedno obstoječe besedilo o varnosti turističnih nastanitvenih zmogljivosti na ravni EU je že omenjeno Priporočilo Sveta 86/666/EGS o požarni varnosti v obstoječih hotelih.
The Olympic ideal of developing sport to promote peace and understanding among nations and cultures as well as the education of young people was born in Europe and has been fostered by the International Olympic Committee and the European Olympic Committees.
Olimpijski ideal razvijanja športa za spodbujanje miru in razumevanje med narodi in kulturami ter izobraževanje mladih se je rodil v Evropi, uresničuje pa ga Mednarodni olimpijski odbor in evropski olimpijski odbori.
The Ombudsman (RPO) has built a reputation for independence despite limited resources.
Varuh človekovih pravic (RPO) si je kljub omejenim virom pridobil ugled zaradi svoje neodvisnosti.
The OMC and its tools can be shared between Member States to assess best practice models, whilst additionally reviewing global models or grass r roots community based projects.
Države članice bi si lahko to metodo in njene instrumente med seboj delile pri ocenjevanju modelov najboljše prakse in proučevanju svetovnih modelov in projektov lokalnih organizacij.
The OMC and its tools can be shared between Member States to assess best practice models, whilst additionally reviewing global models or grass r roots community based projects.
Odprto metodo usklajevanja skupaj z njenimi sredstvi si lahko države članice med seboj delijo pri ocenjevanju modelov najboljše prakse in preverjanju svetovnih modelov in projektov lokalnih organizacij.
The OMC could be used better and more effectively by using the newly introduced "common principles" approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level5.
Bolje in učinkoviteje bi jo lahko uporabljali s pred kratkim uvedenim pristopom "skupnih načel" in tako, da se organizirani civilni družbi omogoči sodelovanje pri pripravi ciljev lizbonske strategije ter celo pri pogajanjih o njih na evropski ravni5.
The OMC could be used better and more effectively by using the newly introduced "common principles" approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level6.
Bolje in učinkoviteje bi jo lahko uporabljali s pred kratkim uvedenim pristopom "skupnih načel" in tako, da se organizirani civilni družbi omogoči sodelovanje pri pripravi ciljev lizbonske strategije ter celo pri pogajanjih o njih na evropski ravni.6
The OMC could be used better and more effectively by using the newly introduced "common principles" approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level6.
Bolje in učinkoviteje bi jo lahko uporabljali s pred kratkim uvedenim pristopom "skupnih načel" in tako, da se organizirani civilni družbi omogoči sodelovanje pri pripravi ciljev lizbonske strategije ter celo pri pogajanjih o njih na evropski ravni6.
The OMC group on mobility of collections has made a thorough comparison of practices in several fields, including incentives and obstacles to lending.
Skupina odprte metode koordinacije za mobilnost zbirk je opravila temeljito primerjavo med praksami na več področjih, vključno s spodbudami in ovirami pri posojanju del.
The OMC has already yielded good results in the implementation of the modernisation agenda of universities to improve the delivery of their interlinked missions of education, research and innovation.
OMK je že dala dobre rezultate pri posodabljanju univerz zaradi boljšega izvajanja uresničevanja poslanstva, ki povezuje izobraževanje, raziskovalno dejavnost in inovacije.
The OMC has delivered some results but all too often Member States have not shown sufficient commitment to the objectives and actions agreed upon.
OMU je prinesla nekaj rezultatov, vendar države članice pogosto niso pokazale dovolj zavezanosti ciljem in dogovorjenim ukrepom.
The OMC has delivered some results but all too often Member States have not shown sufficient commitment to the objectives and actions agreed upon.
OMU je prinesla nekaj rezultatov, vendar se prepogosto države članice niso dovolj zavezale k ciljem in dogovorjenim ukrepom.
The OMC has had some impact in reinforcing this message, particularly in the social inclusion area.
OMK je nekoliko prispevala h krepitvi tega sporočila, zlasti na področju socialnega vključevanja.
The OMC has proven to be a useful means of improving social policy in accordance with the principles of access, adaptation and sustainability.
Na socialnem področju se je odprta metoda koordinacije izkazala kot uporaben instrument za izboljšanje socialnega varstva v skladu z načeli dostopa, prilagoditve in vzdržnosti.
The OMC has proven to be a useful means of improving social policy in accordance with the principles of access, adaptation and sustainability.
Na socialnem področju se je odprta metoda usklajevanja izkazala kot uporaben instrument za izboljšanje socialnega varstva v skladu z načeli dostopa, prilagoditve in vzdržnosti.
The OMC has provided a framework for exchange and learning and has promoted openness, transparency and the involvement of stakeholders, European and national, as a means to better policymaking.1
Odprta metoda koordinacije je zagotovila okvir za izmenjavo in učenje ter pospešila odprtost, preglednost in vključenost evropskih in nacionalnih interesnih skupin kot sredstvo za boljše oblikovanje politike1.
The OMC has since operated in yearly cycles.
Odprta metoda usklajevanja je od takrat naprej delovala v letnih ciklih.
The OMC has stimulated Member States to intensify their efforts to fight poverty and social exclusion and promoted policy exchange about ensuring adequate and sustainable pensions in the future.
Odprta metoda koordinacije je države članice spodbudila, da povečajo svoja prizadevanja pri boju proti revščini in socialni izključenosti ter pospešila izmenjavo mnenj glede politike o zagotovitvi ustreznih in vzdržnih pokojnin v prihodnosti.
The OMC helps to coordinate social policies, particularly in the context of the renewed Lisbon Strategy.
OMU pomaga uskladiti socialne politike, zlasti v okviru prenovljene lizbonske strategije.
The OMC in Education and Training, launched in 2002, has provided valuable support to Member States in developing their policies and lifelong learning strategies.
Odprta metoda koordinacije, uvedena leta 2002, je državam članicam nudila dragoceno pomoč pri razvoju njihovih politik in strategij vseživljenjskega učenja.
The OMC in these areas have helped to strengthen Member States' policy making, as regular participation in a European process raises the profile of these policies at the national level and creates an additional stimulus for them.
OMU na teh področjih so pomagale okrepiti oblikovanje politik držav članic, saj redno sodelovanje v evropskem procesu poveča pomen teh politik na nacionalni ravni in zanje ustvari dodatno vzpodbudo.
The OMC in this area developed in the light of the strategic objective of the Lisbon European Council of March 2000, which included the creation of "greater social cohesion".
Odprta metoda koordinacije na tem področju je bila razvita glede na strateški cilj zasedanja Evropskega sveta v Lizboni marca 2000, ki je vključil cilj ustvariti „večjo socialno kohezijo“.
The OMC is a flexible, non-binding framework to structure cooperation between Member States in the field of culture which is organised around strategic objectives and fostering exchanges of best practice.
OMK je prilagodljiv in nezavezujoč okvir za oblikovanje sodelovanja med državami članicami na področju kulture, ki je organizirano na podlagi strateških ciljev in spodbujanja izmenjav dobre prakse.
The OMC is helping to deepen mutual learning and has increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty.
Odprta metoda usklajevanja pomaga izpopolnjevati vzajemno učenje in je povečala ozaveščenost o večrazsežnostni naravi izključevanja in revščine.
The OMC is helping to deepen mutual learning and to widen involvement of stakeholders at national and European levels.
OMK prispeva k večjemu obsegu vzajemnega učenja in širšem vključevanju zainteresiranih strani na nacionalnih in evropskih ravneh.
The OMC is instrumental in promoting a common understanding of the priorities for social policy.
OMK spodbuja skupno opredelitev prednostnih nalog socialne politike.
The OMC is thus creating the conditions to produce more impact on the ground and make the EU’s attachment to social values more visible to European citizens.
Odprta metoda usklajevanja ustvarja pogoje za večji vpliv na dejanske razmere in omogoča vidnejšo zavezanost EU socialnim vrednotam za evropske državljane.
The OMC is too often seen as an EU-level exercise rather than as a genuine effort to mutually reinforce cooperation at all levels to make progress on the agreed common objectives.
Odprta metoda usklajevanja se prepogosto obravnava kot naloga na ravni EU in ne kot resnično prizadevanje za vzajemno krepitev sodelovanja na vseh ravneh za napredek pri dogovorjenih skupnih ciljih.
The OMC model has also a legal basis for certain policy areas in the Lisbon Treaty (TFEU Articles 149, 153, 156, 168, 173 and 181).
Model odprte metode koordinacije ima v Lizbonski pogodbi (členi 149, 153, 156, 168, 173 in 181 PDEU) tudi pravno podlago za nekatera področja politike.
The OMC needs to develop a strong focus on poverty among children and their families.
V okviru OMK se je treba osredotočiti na revščino otrok in družin.
The OMC offers an appropriate framework for cooperation in the field of culture between the Member States.
OMU nudi ustrezen okvir za sodelovanje med državami članicami na področju kulture.
The OMC on pensions requires information on these beneficiaries.
OMK glede pokojnin zahteva podatke o teh upravičencih.
The OMC process has proven to be a good framework for networking and mutual learning among national administrations.
Postopek odprte medote koordinacije se je izkazal kot dober okvir za mrežno povezovanje in medsebojno učenje med nacionalnimi upravami.
The OMC provides common objectives but leaves it up to each Member State to choose the ways and means of achieving them.
OMK zagotavlja skupne cilje, vendar prepušča državam članicam načine in sredstva doseganja ciljev.
The OMC should also respond to the implementation gap challenge.
Odprta metoda koordinacije mora poleg preostalega lizbonskega procesa odgovoriti tudi na izziv zaradi pomanjkljivosti izvajanja.
The OMC should be implemented without delaying the legal framework provided for in the Treaty and confirmed at the Tampere and Hague Councils.
Metoda odprtega usklajevanja mora takoj uveljavljati pravni okvir, predviden v Pogodbi in potrjen na zasedanjih Sveta v Tampereju in Haagu.
The OMC should be implemented without delaying the legal framework provided for in the Treaty and confirmed at the Tampere and Hague Councils.
Odprta metoda usklajevanja mora takoj vzpostaviti pravni okvir, predviden v Pogodbi in potrjen na zasedanjih Sveta v Tampereju in Haagu.
The OMC should go more local, thereby also linking it to targeted actions carried out under the auspices of the European Social Fund.
Odprta metoda koordinacije bi se morala bolj uporabljati na lokalni ravni, s čimer bi se ta metoda povezala s ciljnimi ukrepi, ki se izvajajo pod okriljem Evropskega socialnega sklada.
The OMC was the most frequently used method of producing output under the 2011-14 Work Plan.
OMK je bila najpogosteje uporabljena metoda pridobivanja rezultatov v okviru delovnega načrta za obdobje 2011–2014.
The OMC will continue, on the basis of common principles, to monitor and evaluate all aspects of the active inclusion approach.
OMK se bo na podlagi skupnih načel še naprej uporabljala za spremljanje in ocenjevanje vseh vidikov pristopa dejavne vključitve.
The OMC would thus be made more effective in promoting best practices and in monitoring progress.
OMK bi tako postala bolj učinkovita pri spodbujanju najboljših praks in spremljanju napredka.
The OMC-NET scheme was developed in order to support mutual learning and policy coordination activities carried out by more limited groups of Member States and/or their regions on policy issues of their specific interest.
Shema OMC-NET je bila razvita za podporo dejavnostim v zvezi z vzajemnim učenjem in usklajevanjem politik, ki jih izvaja več manjših skupin držav članic in/ali njihovih regij na področju političnih vprašanj, ki so zanje posebej pomembna.
The OMC-NET38 scheme was developed in order to support mutual learning and policy coordination activities carried out by more limited groups of Member States and/or their regions on policy issues of their specific interest.
Program OMC-NET38 je bil razvit za podporo vzajemnemu učenju in dejavnostim za usklajevanje politik, ki jih izvajajo omejene skupine držav članic in/ali njihovih regij v sklopu političnih tem, ki so zanje posebej zanimive.
The omission may have critical consequences for the protection of consumers and business partners in particular when the register of the branch is not notified of the dissolution or the insolvency of the company.
To ima lahko resne posledice za varstvo potrošnikov in poslovnih partnerjev, zlasti kadar se registra podružnice ne obvesti o prenehanju delovanja ali plačilni nesposobnosti družbe.
The omission may have critical consequences to the protection of consumers and business partners in particular when the register of the branch is not notified about the dissolution or the insolvency of the company (15% of the examined cases).
To ima lahko resne posledice za varstvo potrošnikov in poslovnih partnerjev, zlasti kadar se registra podružnice ne obvesti o prenehanju delovanja ali plačilni nesposobnosti družbe (15 % preučenih primerov).
The omission of a pre-market safety assessment and authorisation for traditional food from third countries would have an adverse impact on public health and food safety.
Opustitev ocene varnosti in upravljanja tradicionalnih živil iz tretjih držav pred dajanjem na trg bi imela škodljiv učinek na javno zdravje in varnost živil.
The omission of any issue in this Report does not imply that the Commission has a priori excluded possible concerns in other areas of business insurance.
Vprašanja, ki v tem poročilu niso omenjena, nikakor ne nakazujejo na to, da Komisija vnaprej izključuje morebitne pomisleke na drugih področjih poslovnih zavarovanj.
The omission of these emissions tended, therefore, to lead to an exaggeration of the greenhouse gas benefits of biofuels.
Zato se je zaradi neupoštevanja teh emisij pretiravalo glede prednosti biogoriv v zvezi s toplogrednimi plini.
The omission of these two recitals does not seem justified in the light of the European Union's commitment to work for a worldwide ban on asbestos.
Črtanje teh dveh uvodnih izjav ni upravičeno z vidika zaveze Evropske unije, da se doseže svetovna prepoved uporabe azbesta.
the omission would not be likely to mislead the public;
opustitev verjetno ne bi zavajala javnosti;
The omissions were discovered too late to be corrected during the first reading procedure and thereby necessitated the Council to adopt a common position.
Izpusta sta bila odkrita prepozno, da bi ju lahko odpravili pri prvi obravnavi, zato je moral Svet sprejeti skupno stališče.
The on board weight devices are not mandatory but only recommended.
Naprave za tehtanje na vozilu niso obvezne, temveč zgolj priporočene.
The on-board components are capped at 5%, including on-board components of SESAR.
Komponente v vozilu so omejene na 5 % proračunskih sredstev, vključno s komponentami v vozilu v sklopu SESAR.
The on-board diagnostic system can make this information available so that the vehicle can be repaired effectively and efficiently;
Vgrajeni diagnostični sistem lahko zagotovi te informacije ter omogoči uspešno in učinkovito popravilo;
The on-going assessment of model performance shall cover all counterparties for which the models are used.
Sprotna ocena uspešnosti modela zajema vse nasprotne stranke, za katere se uporabljajo modeli.
The on-going creation of the single sky should further increase the efficiency of EU air transport; leadership is needed in terms of the future structure of air traffic management systems.
Oblikovanje enotnega neba, ki je v teku, bi moralo še povečati učinkovitost zračnega prometa EU; potrebno je vodstvo v smislu prihodnje strukture sistemov upravljanja zračnega prometa.
The on-going development or extension of road charging schemes in the EU will create new market opportunities for EETS providers.
Neprestan razvoj ali širitev sistemov za zaračunavanje cestnin v EU bo ustvarila nove tržne priložnosti za ponudnike EETS.
The on-going discussions on the EU's climate and energy package and the preparations for the UN climate conference in Copenhagen in December 2009 and the Post-Kyoto regime after 2012 create a need for more accurate information on the links between forest ecosystems and actions to address the effects of climate change.
Zaradi sedanjih razprav o podnebnem in energetskem paketu EU, priprav na konferenco ZN o podnebju v Köbenhavnu decembra 2009 in sporazuma po Kjotu po letu 2012 so potrebne točnejše informacije o povezavah med gozdnimi ekosistemi in ukrepi za obvladanje posledic podnebnih sprememb.
The on-going evaluations of the EQF, EQAVET and the revision of the ESG should be used to identify where further synergies between European qualifications frameworks and quality assurance arrangements can be achieved.
Tekoče ocenjevanje EOK in EQAVET ter pregled evropskih standardov in smernic bi bilo treba izkoristiti za to, da se določi, kje so možne nadaljnje sinergije med evropskimi ogrodji kvalifikacij in ureditvami zagotavljanja kakovosti.
The on-going financial health of a company is a function of the resilience of its business model.
Trajna finančna trdnost podjetja je odvisna od odpornosti njegovega modela poslovanja.
The on-going inter-institutional discussions on the proposed Marine Strategy Directive, the results from the public consultation launched with the Green Paper on Maritime Policy, which will last until June 2007, and the emerging EU policy on adaptation to climate change will need to be taken into account when devising policy options following the evaluation of the EU ICZM Recommendation.
Pri oblikovanju možnosti politike bo po oceni Priporočila EU ICZM treba upoštevati stalne medinstitucionalne razprave o predlagani Direktivi o morski strategiji, rezultate javnega posvetovanja, ki se je začelo z zeleno knjigo o pomorski politiki in bo trajalo do junija 2007, ter nastajajočo politiko EU o prilagajanju na podnebne spremembe.
The on-going jobs crisis in many Member States means EU labour markets are under pressure at present.
Kriza v zvezi z delovnimi mesti v številnih državah članicah pomeni, da so trgi dela v EU trenutno pod hudim pritiskom.
The on-going multi-country renewable energy programme could be a model to follow.
Tekoči programi za obnovljivo energijo, ki zajemajo več držav, predstavljajo model, ki bi mu lahko sledili.
The on-going PESETA study, coordinated by the Joint Research Centre will fill some of the knowledge gaps for the EU.
Študija PESETA, ki se trenutno izvaja in ki jo usklajuje Skupno raziskovalno središče, bo zapolnila nekatere vrzeli v znanju v EU.
The on-going pressure on public finances is driving major changes and restructuring of the public sector.
Nenehen pritisk na javne finance povzroča velike spremembe in prestrukturiranje javnega sektorja.
The on-going programme will be monitored via an interim evaluation of CEF Regulation including a performance review.
Program, ki se izvaja, se bo spremljal z vmesnim ocenjevanjem uredbe IPE, vključno s pregledom učinkovitosti.
the on-going REFIT exercise led by the Commission should contribute to the completion of the Single Market for food but should not lose sight of existing standards in the conditions of employment of workers;
Program REFIT, ki ga trenutno izvaja Komisija, bi moral prispevati k dokončanju enotnega trga za hrano, vendar pri tem ne smemo pozabiti na obstoječe standarde glede pogojev za zaposlovanje delavcev.
the on-going REFIT exercise led by the Commission.
programa REFIT, ki ga izvaja Komisija.
The on-going responsibility for board performance must rest with the Chairman.
Za učinkovito delovanje odbora je vedno odgovoren njegov predsednik.
The on-going revision of the ECTS guide will provide additional European guidance.
Tekoči pregled priročnika ECTS bo zagotovil dodatna evropska navodila.
the on-going validation of an institution’s CCR exposure model and the relevant risk measures shall include an assessment of the adequacy of the recent performance;
sprotno preverjanje modela izpostavljenosti CCR institucije in zadevnih merjenj tveganja vključuje oceno ustreznosti nedavnih rezultatov;
the on-going validation of counterparty credit risk models, including back-testing, shall be reviewed periodically by a level of management with sufficient authority to decide the action that will be taken to address weaknesses in the models.
sprotno preverjanje modelov kreditnega tveganja nasprotne stranke, vključno s testiranjem za nazaj, redno pregleduje raven poslovodstva, ki ima dovolj pristojnosti za odločanje o ukrepanju za odpravo pomanjkljivosti modelov.
The on-line administration of the measure proposed coupled inter alia with support from the network of domestic Broadband Competence Offices will ensure that the administrative burden incurred for the implementation of and participation in the initiative is kept to a minimum.
S predlaganim spletnim upravljanjem ukrepa se bo, med drugim skupaj s podporo s strani omrežja nacionalnih kompetenčnih uradov za širokopasovne povezave, zagotovilo čim manjše upravno breme za izvedbo pobude in sodelovanje v njej.