natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notion of the Union origin of the foods, just like the eligibility of the storage costs directly linked with the implementation of the scheme were also introduced based upon the recommendation of the European Parliament.
Poleg tega je bil na podlagi predloga Evropskega parlamenta vključen tudi pojem hrane s poreklom iz Unije, kot tudi upravičenost stroškov skladiščenja, ki so neposredno povezani z izvajanjem programa.
The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting authority, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Pojem nepredvidene okoliščine se nanaša na okoliščine, ki jih ni bilo mogoče predvideti, čeprav je javni organ naročnik ustrezno skrbno pripravil prvotno oddajo naročila ob upoštevanju razpoložljivih sredstev, narave in značilnosti zadevnega projekta, dobre prakse na zadevnem področju in potrebe po zagotovitvi ustreznega razmerja med sredstvi, porabljenimi med pripravo oddaje naročila, in njegovo predvideno vrednostjo.
The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting entity, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practice in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.
Pojem nepredvidene okoliščine se nanaša na okoliščine, ki jih ni bilo mogoče predvideti, čeprav je naročnik ustrezno skrbno pripravil prvotno oddajo naročila ob upoštevanju razpoložljivih sredstev, narave in značilnosti zadevnega projekta, dobre prakse na zadevnem področju in potrebe po zagotovitvi ustreznega razmerja med sredstvi, porabljenimi med pripravo oddaje naročila, in njegovo predvideno vrednostjo.
The notion of ‘judiciary and judicial staff'
Pojem „sodniki in sodno osebje“
The notion of ‘sufficient resources’ must be interpreted in the light of the objective of the Directive, which is to facilitate free movement, as long as the beneficiaries of the right of residence do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
Pojem „zadostnih sredstev“ je treba razlagati v skladu s ciljem Direktive olajšati prosto gibanje, če le upravičenci do pravice prebivanja preveč ne obremenjujejo javnih financ države članice gostiteljice.
The notion should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member State.
Pojem bi moral zato vključevati družine, izoblikovane zunaj izvorne države, a pred prihodom na ozemlje države članice.
The notion that agencies should have overall compliance rather than meet each of the standards seems reasonable, but it leaves the door open to a wide range of interpretations.
Stališče, da bi morale biti agencije na splošno skladne z njimi, na pa da izpolnjujejo vsak posamezen standard, se zdi pametna, vendar omogoča zelo različne razlage.
The notion that this sector is all about big companies that only deal with large projects must be put into context: operations with a unit value over EUR 20 million account for no more than 2% to 5% of the total European construction market.
V zvezi s tem je treba trditev, da so v gradbeništvu samo velika podjetja z velikimi projekti, popraviti z dejstvom, da predstavljajo projekti, katerih vrednost enote presega 20 milijonov EUR, samo 2 do 5 % celotnega evropskega trga v gradbeništvu.
The notion that this sector is all about big companies that only deal with large projects must be put into context: operations with a unit value over EUR 20 million account for no more than 2% to 5% of the total European construction market.
V zvezi s tem je treba trditev, da so v gradbeništvu samo velika podjetja z velikimi projekti, popraviti z dejstvom, da predstavljajo projekti, katerih vrednost enote presega 20 milijonov eurov, samo 2–5 % celotnega trga v gradbeništvu.
The notion that trade costs jobs, together with the notion that trade-related displacement is particularly costly, creates a compelling case for targeted adjustment assistance.
Stališče, da trgovina povzroča izgubo delovnih mest in da je najhujša selitev proizvodnje, povezana s trgovino, kaže na nujnost usmerjene prilagoditvene pomoči.
The notion that victims’ rights should be accessible on an equal and non-discriminatory basis is nothing new.
Stališče, da bi moral biti dostop žrtev do pravic enakopraven in brez diskriminacije, ni novo.
The notional amount of each exposure shall be used for weighting the maturity.
Nominalni znesek vsake izpostavljenosti se uporablja za tehtanje zapadlosti.
The notional amount of each transaction shall be used for weighting the maturity.
Nominalni znesek vsakega posla se uporablja za tehtanje zapadlosti.
The notional amount of each transaction shall be used for weighting the maturity;
Fiktivni znesek vsakega posla se uporablja za tehtanje zapadlosti;
the notional principal amounts or underlying values referred to in Article 269(2).
hipotetične zneske glavnice ali osnovne vrednosti iz člena 269(2).
The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition should therefore be defined for the purposes of this Directive.
Zato je treba za namene te direktive opredeliti pojma nedovoljene proizvodnje strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ter nedovoljene trgovine z njimi.
The notions of “in good time prior to the conclusion of any contract” at Article 4(1) and “in a clear and comprehensible manner in any way appropriate to the means of distance communication used” at Article 4(2) have led to divergent interpretations.
Pojma „pravočasno pred sklenitvijo vsake pogodbe pri prodaji na daljavo“ iz člena 4(1) in „jasni in razumljivi, v obliki, ki je v vsakem pogledu primerna uporabljenim sredstvom za komuniciranje na daljavo“ iz člena 4(2) sta privedla do različnih razlag.
The notions used in the 2004 Directive to specify security of supply standards and planning for emergencies are not sufficiently precise and effective in today's context.
Specifikacije iz Direktive iz leta 2004 za podrobno določitev standardov zanesljivosti oskrbe in načrtovanja v primeru izrednih razmer niso dovolj natančne in učinkovite za današnje razmere.
The novel approaches embodied in FP7 seem to be paying off:
Videti je, da se novi pristopi, uporabljeni v 7OP, obrestujejo:
The novel food Regulation needs now to be clarified after removal of GM food from the scope.
Uredbo o novih živilih je treba zdaj po odstranitvi gensko spremenjenih živil iz področja uporabe pojasniti.
The novelty of some provisions of the Regulation has led to different interpretations, and thus varied application, among air carriers and national enforcement authorities (NEBs), rendering it difficult for passengers and stakeholders to understand the scope and limits of the rights set out.
Ta novost nekaterih določb Uredbe je med letalskimi prevozniki in nacionalnimi izvršilnimi organi (NIO) doživela različne razlage in tako tudi različne načine uporabe, zaradi česar so obseg in omejitve določenih pravic potnikom in zainteresiranim stranem težko razumljivi.
The November 2002 General Affairs and External Relations Council launched work on the Wider Europe initiative, noting the particular situation of Ukraine, Moldova and Belarus.
Novembra 2002 je Svet za splošne zadeve in zunanje odnose pričel izvajati Širšo evropsko pobudo, upoštevajoč posebno situacijo Ukrajine, Moldavije in Belorusije.
The November 2005 report by the high‑level group concerning the extension of the trans-European transport network to neighbouring countries5 identifies, in particular, motorways of the sea as one of the five main transnational axes to be developed.
Poročilo skupine na visoki ravni iz novembra 2005, ki se nanaša na razširitev vseevropskega prometnega omrežja na sosednje države5, izmed petih pomembnih transnacionalnih osi, ki jih je treba razviti, navaja zlasti pomorske avtoceste .
The November 2007 general elections were free and fair and largely in line with international standards.
Splošne volitve novembra 2007 so bile svobodne in poštene ter v veliki meri skladne z mednarodnimi standardi.
The November 2008 Recovery Plan foresees the launching of partnerships between the public and private sectors to develop a broad range of technologies and smart energy infrastructures for transport.
Načrt za oživitev gospodarstva iz novembra 2008 predvideva vzpostavitev partnerstev med javnimi in zasebnimi sektorji, da se razvije vrsta tehnologij in pametnih energetskih infrastruktur za promet.
The November 2010 Council Conclusions welcomed the first biennial report on Joint Programming, including the Voluntary Guidelines on Framework Conditions, which reviews progress and charts the future of the JPI process.
Svet je v sklepih iz novembra 2010 pozdravil prvo dvoletno poročilo o skupnem načrtovanju programov, vključno s prostovoljnimi smernicami za okvirne pogoje, ki vsebuje pregled napredka in načrte za prihodnost postopka pobud za skupno načrtovanje programov.
The November Communication on the new social vision also indicates that the Commission will prepare a renewed social agenda for mid-2008 - which is the subject of this impact assessment - to help deliver concrete results for European citizens.
V novembrskem sporočilu o novi socialni viziji je Komisija tudi navedla, da bo do sredine leta 2008 pripravila prenovljeno socialno agendo, ki je predmet te ocene učinka, v pomoč doseganju konkretnih rezultatov za evropske državljane.
The now ageing baby-boomers have a tool to help them: the revolution in new technologies.
Generacija baby boom, ki je zdaj v tretjem življenjskem obdobju, si lahko pomaga s posebnim sredstvom, tj. revolucijo novih tehnologij.
The nozzle shall be capable of producing effective foam suitable for extinguishing an oil fire, at a rate of at least 1,5 m3 per min.
Šoba je tolikšna, da lahko proizvede učinkovito peno, primerno za gašenje oljnega požara, in sicer s hitrostjo najmanj 1,5 m3 v minuti.
The NPB statutes usually stipulate clearly that the bank will focus its operations on sectors where market failures are pervasive and which are thus underserved by commercial banks or other private finance providers.
Statuti nacionalnih spodbujevalnih bank ponavadi jasno določajo, da bo banka svoje dejavnosti osredotočala na sektorje, za katere je značilno izrazito nedelovanje trga in zato komercialne banke in drugi zasebni vlagatelji ne vlagajo veliko vanje.
The NPOs should pursue the mission purpose of the organisation and should use their resources for these purposes.
Neprofitne organizacije naj sledijo namenu organizacije in v ta namen uporabljajo svoja sredstva.
The NRA concluded that the 53 alternative fixed network operators in Germany did not have SMP, despite their monopoly positions for the provision of wholesale termination services on their respective networks, in light of Deutsche Telekom’s countervailing buyer power.
Nacionalni regulativni organ je sklenil, da 53 alternativnih operaterjev fiksnega omrežja v Nemčiji kljub monopolnemu položaju za opravljanje veleprodajnih storitev priključevanja na svojih omrežjih nima pomembne tržne moči, ker je upošteval izravnalno kupno moč podjetja Deutsche Telekom.
The NRA should decide not to impose or maintain regulated wholesale access prices on active NGA wholesale inputs, except those inputs specified in point 49 pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC, where - in the same measure- the NRA imposes on the SMP operator non-discrimination obligations concerning passive and active NGA wholesale inputs pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC that are consistent with:
NRO bi se moral odločiti, da ne bo uvedel ali ohranjal reguliranih veleprodajnih cen dostopa za aktivne veleprodajne vložke omrežja NGA, razen vložkov iz točke 49 v skladu s členom 13 Direktive 2002/19/ES, kadar – v istem ukrepu – operaterju s pomembno tržno močjo nalaga obveznosti nediskriminacije za pasivne in aktivne veleprodajne vložke omrežja NGA v skladu s členom 10 Direktive 2002/19/ES, ki so skladne z:
The NRA should decide not to impose or maintain regulated wholesale access prices on passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities, pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC, where - in the same measure- the NRA imposes on the SMP operator non-discrimination obligations concerning passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities, pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC, that are consistent with:
NRO bi se moral odločiti, da ne bo uvedel ali ohranjal reguliranih veleprodajnih cen dostopa za pasivne veleprodajne vložke omrežja NGA ali nefizične oziroma virtualne veleprodajne vložke, ki nudijo enakovredne funkcije, v skladu s členom 13 Direktive 2002/19/ES, kadar v istem ukrepu operaterju s pomembno tržno močjo nalaga obveznosti nediskriminacije za pasivne veleprodajne vložke omrežja NGA ali nefizične oziroma virtualne veleprodajne vložke, ki nudijo enakovredne funkcije, v skladu s členom 10 Direktive 2002/19/ES, ki so skladne z:
The NRA should set out and make public in advance in its adopted measure following a market analysis the procedure and parameters it will apply when running the ex ante economic replicability test.
NRO bi moral v svojem ukrepu, sprejetem na podlagi analize trga, določiti in vnaprej objaviti postopek in parametre, ki jih bo uporabil pri opravljanju predhodnega preskusa gospodarske ponovljivosti.
The NRAs in the small Member States in particular can find it difficult to muster the expertise and resources needed to conduct market reviews and monitor implementation of remedies in increasingly complex markets.
Zlasti za NRO v manjših državah članicah je težko pridobiti dovolj strokovnjakov in virov, potrebnih za pripravo pregledov trga in spremljanje izvajanja protiukrepov na čedalje bolj kompleksnih trgih.
The NRAs monitor compliance in any remaining cases, which mainly concern new entrants (MVNO) which initiated activities after 1 July 2009.
V vseh ostalih primerih skladnost z Uredbo spremljajo nacionalni regulativni organi, gre pa predvsem za nove ponudnike (mobilne virtualne omrežne operaterje – MVOO), ki so s svojo dejavnostjo začeli po 1. juliju 2009.
The NRAs shall nominate one alternate per Member State.
Nacionalni regulativni organi imenujejo po enega namestnika na državo članico.
The NRJRUP project aims to promote exchanges of best practice and transfer of knowhow between the OR, and to define a policy for the development of renewable energies starting from the use of maritime resources.
Projekt NRJRUP si prizadeva za spodbujanje izmenjav dobrih praks in prenosa znanja med najbolj oddaljenimi regijami in določitev razvojne politike za obnovljive vire energije, začenši z izkoriščanjem morskih virov.
The NRMM Directive would continue to apply in its current form and no new emission stage would follow on Stage IV, which enters into force from 2014 onwards.
Direktiva o necestni mobilni mehanizaciji bi še naprej veljala v sedanji obliki, pri čemer stopnji IV, ki začne veljati od leta 2014 naprej, ne bi sledila nobena nova stopnja emisij.
The NRMM sector is responsible for around 15% of the total NOx emissions and 5% of the total PM emission in the EU.
Sektor motorjev za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo je odgovoren za približno 15 % vseh emisij dušikovih oksidov in 5 % emisij trdnih delcev v EU.
The NRP acknowledges the important role of social dialogue in wage-setting and suggests that the wage-bargaining framework could be reformed to ensure that wage growth does not exceed productivity growth.
NRP priznava pomembno vlogo socialnega dialoga pri določanju plač in predlaga preoblikovanje okvira za pogajanje o plačah za zagotovitev, da rast plač ne bi presegla rasti produktivnosti.
The NRP also contains an overview of the possible commitments and targets that Slovenia could confirm to the European Council under the Euro Plus Pact with a view to enhancing Slovenia's competitiveness.
NPR vsebuje tudi pregled možnih zavez in ciljev, ki jih Slovenija lahko za povečanje svoje konkurenčnosti potrdi Evropskemu svetu v okviru Pakta „evro plus“.
The NRP also describes the active labour market policies that are being put in place alongside the pension reform to support active ageing, including a renewed programme of public works and social entrepreneurship, although more extensive tailor-made active labour market policies and lifelong learning measures for the elderly, which could usefully be underpinned by other aspects of age-management19, are missing in the NRP.
NRP opisuje tudi aktivne politike trga dela, ki se uvajajo poleg pokojninske reforme v podporo aktivnemu staranju, med drugim prenovljeni program javnih del in socialno podjetništvo, vendar pa ne obravnava bolj obsežnih prilagojenih aktivnih politik trga dela in ukrepov na področju vseživljenjskega učenja za starejše, ki bi jih lahko podpirali drugi vidiki upravljanja staranja prebivalstva19.
The NRP also envisages intensive investment in training to improve key skills and employability, with the aim of reducing skill mismatches.
NRP prav tako predvideva velike naložbe v usposabljanja za izboljšanje ključnih spretnosti in znanj ter zaposljivosti s ciljem zmanjšati neskladja na področju spretnosti in znanj.
The NRP and SP announce an increase in the number of means-tested benefits and cuts in certain social rights to underpin the consolidation of public finances.
Nacionalni reformni program in program stabilnosti napovedujeta povečanje števila prejemkov na podlagi premoženjskega stanja in krčenje nekaterih socialnih pravic, kar naj bi prispevalo h konsolidaciji javnih financ.
The NRP announces that the public employment service will focus more on tailor-made services to employers and employees.
V programu je napovedano, da se bo državni zavod za zaposlovanje bolj osredotočil na delodajalcem in delojemalcem prilagojene storitve.
The NRP announces the development of an operational strategy for Roma integration (estimated at 10% of the population), to address the multiple barriers faced in the domains of employment, education, health and housing in a single comprehensive plan.
Nacionalni reformni program napoveduje pripravo operativne strategije za vključevanje Romov (ocenjuje se, da predstavljajo 10 % prebivalcev), da bi številne ovire, s katerimi se srečujejo pri zaposlovanju, izobraževanju, zdravju in bivanju, odpravili z enim samim celostnim načrtom.
The NRP are thus supported by Community funding targeting activities of European interest, by advice on coordinated policy development, and by improved platforms for mutual learning, in all regions where transnational cooperation offers high value added.
Ti bodo v vseh regijah, kjer mednacionalno sodelovanje omogoča veliko dodano vrednost, podprti z evropskim financiranjem, usmerjenim v dejavnosti, ki so v evropskem interesu, z nasveti za usklajen razvoj politik in z izboljšanimi platformami za vzajemno učenje.
The NRP are thus supported by Community funding targeting activities of European interest, by advice on coordinated policy development, and by improved platforms for mutual learning, in all regions where transnational cooperation offers high value added.
Ti bodo v vseh regijah, kjer mednacionalno sodelovanje omogoča veliko dodano vrednost, podprti z evropskim financiranjem, usmerjenim v dejavnosti, ki so v evropskem interesu, z nasveti za usklajen razvoj politik, in z izboljšanimi platformami za vzajemno učenje.
The NRP describes three sets of measures taken recently or planned by the government to repair the banking sector.
NRP opisuje tri skupine ukrepov, ki jih je vlada nedavno sprejela ali načrtovala za izboljšave v bančnem sektorju.
The NRP does not specify whether the announced pension reform negotiations will also encompass issues related to active ageing and lifelong learning and does not indicate whether the government will seek to equalise the retirement age for men and women.
V nacionalnem reformnem programu ni navedeno, ali bodo v okviru napovedanih pogajanj o pokojninski reformi obravnavana tudi vprašanja, povezana z aktivnim staranjem in vseživljenjskim učenjem, ter ali si bo vlada prizadevala za izenačitev upokojitvene starosti za moške in ženske.
The NRP envisages a further simplification of the tax system, including for small and medium-sized enterprises, and the restructuring of taxation of movable and immovable property (no details available).
V nacionalnem reformnem programu sta predvidena nadaljnja poenostavitev sistema obdavčenja, med drugim za mala in srednja podjetja, ter prestrukturiranje obdavčitve premičnega premoženja in nepremičnin (podrobnosti niso na voljo).
The NRP envisages intensive investment in training to improve skills and employability.
V nacionalnem reformnem programu je predvideno temeljito vlaganje v usposabljanje za izboljšanje znanj in veščin ter zaposljivosti.
The NRP follows some but not all of the guidelines provided by the Commission.
V nacionalnem reformnem programu so upoštevana nekatera priporočila Komisije, ne pa vsa.
The NRP identifies the main challenges to make programmes more attractive, with a focus on intensified co-operation with employers to define curricula and provide apprenticeships.
Nacionalni reformni program opredeljuje glavne izzive za povečanje privlačnosti programov s poudarkom na tesnejšem sodelovanju z delodajalci pri opredelitvi kurikulumov in zagotavljanju pripravništev.
The NRP indicates policy action in this area only in a vague manner15 with line ministries responsible for preparing regulatory changes.
V nacionalnem reformnem programu so ukrepi v okviru zadevnih politik le bežno omenjeni15; navedena so resorna ministrstva, pristojna za pripravo regulativnih sprememb.
The NRP indicates some measures to increase flexicurity and address segmentation, but provides no timetable for their adoption.
V nacionalnem reformnem programu so napovedani nekateri ukrepi za povečanje prožne varnosti in odpravljanje razdrobljenosti, vendar brez urnika za njihovo sprejetje.
The NRP indicates the government will steer research and development towards enhancing the economy’s non-price competitiveness (trademarks and patents).
V nacionalnem reformnem programu je navedeno, da bo vlada usmerjala raziskave in razvoj v izboljšanje necenovne konkurenčnosti gospodarstva (blagovne znamke in patenti).
The NRP is properly addressing energy/climate challenges in the country.
energetska in podnebna vprašanja države so ustrezno obravnavana v nacionalnem programu reform;
The NRP lacks substance on measures to repair the financial system in spite of recognising the lack of sufficient capital and the need for efficient and de-politicised management.
Nacionalni reformni program sicer priznava pomanjkanje zadostnega kapitala in potrebo po učinkovitem in depolitiziranem poslovodstvu, vendar ukrepi za sanacijo finančnega sistema niso dovolj podrobno opisani.
The NRP outlines a comprehensive set of initiatives across all dimensions of the Europe 2020 Strategy, but further measures are considered necessary in order to address long-standing structural weaknesses exacerbated by the crisis.
Nacionalni reformni program določa celovit sklop pobud v vseh razsežnostih strategije Evropa 2020, vendar se zdi, da so potrebni nadaljnji ukrepi za odpravo dolgoročnih strukturnih pomanjkljivosti, ki jih je ta kriza še poslabšala.
The NRP outlines numerous measures in relation to product markets, innovation and education.
NRP predvideva številne ukrepe v povezavi s proizvodnimi trgi, inovacijami in izobraževanjem.