natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seminar will look at the interest in, and means for, setting up a Chilean civil society consultative body that could serve as a counterpart for the EESC under the terms of Article 10 of the AA.
Na njem bodo obravnavali koristnost in sredstva za oblikovanje posvetovalnega organa čilske civilne družbe, ki bi bil lahko na podlagi določb člena 10 sporazuma sogovornik EESO.
The seminars also aim to support the implementation of the projects initiated by the Counter-Terrorism Coordinator.
Cilj seminarjev je tudi podpora izvajanju projektov, ki jih je začel koordinator za boj proti terorizmu.
The seminars have usually been well attended and presentations have been of a high quality.
Seminarji so bili običajno dobro obiskani, predstavitve pa so bile zelo kakovostne.
The seminars in Ljubljana and Prague and the one in Brussels focused on consular protection in crisis situations, whereas the seminar in Strasbourg was on the role of Member States' consulates inside the EU.
Seminarja v Ljubljani in Pragi ter seminar v Bruslju so se osredotočali na konzularno zaščito v kriznih razmerah, seminar v Strasbourgu pa na vlogo konzulatov držav članic v EU.
The seminars showed scope for further cooperation, including through appropriate training and financial reimbursement in crisis situations.
Seminarji so pokazali, v kakšnem obsegu je potrebno nadaljnje sodelovanje, vključno z ustreznim usposabljanjem in finančnim nadomestilom v kriznih razmerah.
The Seminar will bring together government officials, judges and lawyers, and representatives of civil society, in an attempt to draw up a series of recommendations.
Na seminarju se bodo zbrali vladni uradniki, sodniki, pravniki in predstavniki civilne družbe, da bi oblikovali vrsto priporočil.
The sending of massive amounts of unsolicited e-mail is greatly facilitated by the spread of malicious codes such as worms and viruses.
Pošiljanje ogromnih količin neželene elektronske pošte v veliki meri olajšajo zlonamerne kode, kot so črvi in virusi.
The sending of such a request signals that the affected country considers itself that there is a need for Community coordination and the provision of mutual assistance by other Member States (and participating States).
Predložitev takšne prošnje pomeni, da prizadeta država ocenjuje, da potrebuje koordinacijo Skupnosti in pomoč ostalih držav članic (ali sodelujočih držav).
The sending of that document shall in no way affect the subsequent decision referred to in Article 7.
Pošiljanje te listine na noben način ne vpliva na kasnejšo odločitev iz člena 7.
The Senior Labour Inspectors Committee (SLIC)7 also came up with enforcement and awareness-raising initiatives (European inspection campaigns).
Odbor višjih inšpektorjev za delo (SLIC)7 je prav tako pripravil pobude za zagotavljanje spoštovanja predpisov in ozaveščanje (evropske inšpekcijske kampanje).
The Senior Labour Inspectors Committee9 could help in this regard.
V tej zvezi bi lahko pomagal Odbor višjih inšpektorjev za delo9.
The senior level policy dialogue would result in a more results-driven approach.
Dialog o politiki na višji ravni bi prinesel bolj ciljno usmerjen pristop.
The senior loan of EUR 3 million from the funded instruments window of Progress Microfinance will allow Mikrofond to expand its microlending activities, especially in rural areas, and to target more specifically the Roma community that is at particular risk of social exclusion, poverty and unemployment.
Nadrejeno posojilo v višini 3 milijonov EUR iz financiranih instrumentov mikrofinančnega instrumenta Progress bo ustanovi Mikrofond omogočilo razširitev dejavnosti mikroposojil, še posebej na podeželskih območjih, in natančnejše osredotočanje na romsko skupnost, ki ji še zlasti grozijo socialna izključenost, revščina in brezposelnost.
The senior management and members of the board of a trade repository shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the trade repository.
Višje vodstvo in člani upravnega odbora repozitorija sklenjenih poslov morajo imeti zadostne ugled in izkušnje, da lahko zagotovijo zanesljivo in preudarno upravljanje repozitorija sklenjenih poslov.
The senior management shall be of good repute.
Višje vodstvo bonitetne agencije mora biti uživati ugled.
The senior management shall be of sufficiently good repute and experience so as to ensure the sound and prudent management of the CCP.
Višje vodstvo ima zadostne ugled in izkušnje za zagotovitev zanesljivega in preudarnega upravljanja CCP.
The senior management, as defined in Article 2(9) of Commission Directive 2006/73/EC43 of a credit rating agency shall be of good repute and sufficiently skilled and experienced, and shall ensure the sound and prudent management of the credit rating agency.
Višje vodstvo bonitetne agencije, kot je opredeljeno v členu 2(9) Direktive Komisije 2006/73/EC43, mora biti ugledno, imeti zadostno znanje in izkušnje ter zagotavljati premišljeno in skrbno upravljanje bonitetne agencije.
The Senior Officials Meeting in Istanbul on 9-10 December 2013 adopted an Action Plan with concrete and operational measures to be implemented.
Na srečanju visokih uradnikov 9. in 10. decembra 2013 v Carigradu je bil sprejet akcijski načrt s konkretnimi in operativnimi ukrepi.
The sensitive surface of the receiver is covered with a diffusing medium and must have at least twice the cross-section of the light beam emitted by the optical system.
Občutljiva površina sprejemnika je prevlečena z difuzivno snovjo, ki svetlobo razprši in mora imeti površino najmanj dvakrat večjo od prereza žarka, ki ga oddaja optični sistem.
The sensitivity analysis suggests it is unnecessary to increase the coupled payment to 40% in order to maintain cotton production at a reasonable level.
Analiza občutljivosti kaže, da ni treba povečati vezanih plačil na 40 %, da bi ohranili proizvodnjo bombaža na razumni ravni.
The sensitivity and importance of this information mean that it should be mandatory to provide it, and this would clearly benefit the market in terms of transparency.
Zaradi občutljivosti in pomena teh informacij bi morala obvezna postati tudi njihova predložitev, kar bi imelo očitne pozitivne učinke na preglednost trga.
The sensitivity of auto-reverse systems referred to in paragraph 5.8.3 may diverge from the requirements set out in paragraph 5.8.3.1.1 of UNECE Regulation No 21.
Občutljivost sistemov za samodejno spremembo smeri iz odstavka 5.8. 3. se lahko razlikuje od zahtev iz odstavka 5.8.3.1.1 Pravilnika UN/ECE št. 21.
The sensitivity of defence equipment for Member States’ security interests can vary depending on political and military circumstances.
Občutljivost obrambne opreme za varnostne interese držav članic se lahko razlikuje glede na politične in vojaške razmere.
The sensitivity of the capital buffer is examined to adverse economic and financial conditions.
Preuči se občutljivost kapitalskih rezerv na neugodne gospodarske in finančne razmere.
the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the level or in the volatility of credit spreads over the risk-free interest rate term structure (spread risk);
občutljivost vrednosti sredstev, obveznosti in finančnih instrumentov na spremembe v ravni ali nepredvidljivost kreditnega razpona preko časovne strukture netvegane obrestne mere (tveganje razpona);
the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the level or in the volatility of currency exchange rates (currency risk).
občutljivost vrednosti sredstev, obveznosti in finančnih instrumentov na spremembe v ravni ali nepredvidljivost deviznih tečajev (devizno tveganje);
the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the level or in the volatility of market prices of equities (equity risk);
občutljivost vrednosti sredstev, obveznosti in finančnih instrumentov na spremembe v ravni ali nepredvidljivost tržnih cen delnic (delniško tveganje);
the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the level or in the volatility of market prices of real estate (property risk);
občutljivost vrednosti sredstev, obveznosti in finančnih instrumentov na spremembe v ravni ali nepredvidljivost tržnih cen nepremičnin (nepremičninsko tveganje);
the sensitivity of the values of assets, liabilities and financial instruments to changes in the term structure of interest rates, or in the volatility of interest rates (interest rate risk);
občutljivost vrednosti sredstev, obveznosti in finančnih instrumentov na spremembe v časovni strukturi obrestnih mer ali nepredvidljivost obrestnih mer (tveganje obrestne mere);
The sensitivity threshold for the six-month period mentioned in Article 5 of this Annex shall be the percentage corresponding to 5 % for a 12 month period.
Prag občutljivosti za šestmesečno obdobje, navedeno v členu 5 te priloge, je odstotek, ki ustreza 5 % za dvanajstmesečno obdobje.
The sensor should be positioned at a height of 1,2 m ± 0,1 m above the test surface level in order to minimise the influence of the test surface thermal radiation at low airflows.
Tipalo je treba namestiti na višini 1,2 m ± 0,1 m nad preskuševalno površino, da bi se pri majhnem pretoku zraka izognili vplivu toplotnega sevanja preskuševalne površine.
The sentence added asks for a clear view on the financing of a collective actions system in Europe, where the costs are equally shared among the parties involved, which is necessary to ensure the neutrality and fairness of these systems.
Dodani stavek zahteva jasen pregled financiranja sistema skupinskih tožb v Evropi, v okviru katerega si stranke enakomerno delijo stroške, kar je nujno za zagotovitev nevtralnosti in pravičnosti teh sistemov.
The sentence in question should not be included in the EESC opinion for the following reasons:
Ta stavek iz naslednjih razlogov ne bi smel biti v mnenju Evropskega ekonomsko-socialnega odbora:
The sentence is confusing in an otherwise good text and adds nothing useful.
Stavek je v sicer dobrem besedilu nejasen in ne doda ničesar novega.
The sentence is too inflexible, and not demonstrated.
Stavek je preveč nefleksibilen in ni dokazljiv.
The sentence on the confiscation of unlawful profits resulting from infringements and punitive damages should be abolished, since this proposes an extra penalty on top of the legally provided penalty.
Stavek o zaplembi nezakonito pridobljenih premoženjskih koristi in kazenski odškodnini bi bilo treba črtati, saj to zahteva dodatno kazen poleg kazni, ki jo predvideva zakonodaja.
The sentence proposed for deletion is not clear.
Stavek, ki se predlaga v črtanje, ni jasen.
The sentence should therefore read as follows: "This is achievable, but it should not be forgotten that it takes longer to complete training as a doctor of nuclear physics or a nuclear engineer and to build up the necessary work culture than it does to build a new nuclear power station."
Trditev bi se zato morala glasiti tako: „to je izvedljivo, vendar ne smemo pozabiti, da je potrebno več časa za pridobitev podiplomske izobrazbe jedrskega fizika ali naziva inženirja jedrske tehnologije in potrebne delovne kulture kot pa za izgradnjo nove jedrske elektrarne.“
The sentence would then begin as follows: "Member States shall permit air carriers …".
Stavek bi se torej moral začeti takole: "Države članice letalskim prevoznikom dovolijo …"
The sentence “The period shall be calculated in accordance with the law of the Member State addressed” should be deleted since for the purpose of calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits shall apply (see recital 10).
Stavek „Rok se računa v skladu s pravom zaprošene države članice“ je treba črtati, saj se za namen računanja rokov in iztekov rokov, določenih v tej uredbi, uporablja Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 z dne 3. junija 1971 o določitvi pravil glede rokov, datumov in iztekov rokov (glej uvodno izjavo 10).
The sentences at the end of the two paragraphs were to read as follows:
Del besedila na koncu obeh odstavkov naj bi se spremenil tako:
The sentences have been rearranged.
Stavki so zato preurejeni.
The sentences proposed for deletion do not fit into the general context.
Stavki, za katere se predlaga črtanje, niso postavljeni na pravo mesto.
The sentences shall be clearly distinguishable in relation to the whole advertisement.
Stavka sta jasno vidna glede na celoten oglas.
The Sentinel series comprise constellations of a number of units14.
Serije Sentinel obsegajo postavitve večjega števila enot14.
The SEPA Cards Framework (SCF) provides for separation between scheme management and processing but does not lay down specific arrangements.
Okvir SEPA za uporabo kartic (SCF) zagotavlja ločevanje med upravljavci shem in obdelovalci, vendar ne določa posebnih ureditev.
The SEPA Cards Framework has a rule on the basis of which the issuing PSP, in consultation with the consumer, can pre-select the brand to be used on a co-badged card at the point of sale.
V okviru SEPA za uporabo kartic je določeno pravilo, na podlagi katerega lahko PSP izdajatelj v posvetovanju s potrošnikom predhodno izbere blagovno znamko, ki se bo uporabila na kartici, ki povezuje več blagovnih znamk, na prodajni točki.
The SEPA direct debit can also be used for existing national direct debits.
Neposredne bremenitve SEPA se lahko uporabljajo tudi za obstoječe nacionalne neposredne bremenitve.
The SEPA framework for payment cards should provide retailers with greater choice of supplier for acquiring services, opening up greater competition in this highly concentrated market22.
Okvir SEPA za plačilne kartice bi moral prodajnim mestom zagotoviti večjo izbiro ponudnikov storitev pridobivanja in s tem ta nadvse koncentrirani trg bolj odpreti za konkurenco22.
The SEPA project aims at creating an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there will be no distinction between cross-border and national payments within the euro area.
Namen projekta SEPA je vzpostavitev integriranega trga plačilnih storitev, na katerem bi veljala učinkovita konkurenca ter na njem ne bi bilo razlikovanja med čezmejnimi in notranjimi plačili znotraj euroobmočja.
The SEPA project covers the key retail payment instruments: credit transfers, direct debits and payment cards.
Projekt SEPA zajema ključne instrumente plačil neprofesionalnih strank: kreditne prenose, neposredne bremenitve in plačilne kartice.
The SEPA project envisages a complete abolition of the distinction between euro payments made within and between Member States.
Projekt SEPA predvideva popolno odpravo razlikovanja med plačili v eurih, izvedenimi znotraj držav članic in med njimi.
The separate collection of hazardous waste produced by households should be encouraged.
Spodbuditi je treba ločeno zbiranje nevarnih odpadkov v gospodinjstvih.
The separate data collection is of very limited use to scientific advisory bodies, although constituting an administrative burden (lack of effectiveness and lack of coherence with the Data Collection Framework).
uporabnost ločenega zbiranja podatkov je za znanstvene svetovalne organe zelo omejena, čeprav predstavlja upravno obremenitev (pomanjkanje učinkovitosti in skladnosti z okvirom za zbiranje podatkov).
the separate directive for that category of instruments has come into force;
je stopila v veljavo posebna direktiva za to vrsto instrumentov;
The separate directives shall specify the control requirements for instruments in service which bear EC signs or marks and in particular the maximum errors permitted in service.
S posebnimi direktivami se opredelijo kontrolne zahteve za instrumente v uporabi, ki nosijo oznake in napise ES, in zlasti največji dopustni pogreški med uporabo.
The separate fruit and vegetables payment shall be granted within the limits of the component of the national ceiling referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetables or at a lower ceiling where new Member State made use of the option provided for in Article 143bb(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ločeno plačilo za sadje in zelenjavo se odobri v okviru sestavine nacionalne zgornje meje iz člena 41 te uredbe za sadje in zelenjavo ali na nižji zgornji meji, če je država članica uporabila možnosti, predvideno v členu 143b(3) Uredbe (ES) št. 1782/2003.
The separate labelling of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the end consumer can easily understand to which part of the product the information on the label refers.
Ločeno označevanje različnih delov vrst steznikov se opravi tako, da končni porabnik z lahkoto ugotovi, na kateri del izdelka se podatki na etiketi nanašajo.
The separate labelling of the various parts of the said corsetry articles shall be carried out in such a way that the end consumer can easily understand to which part of the product the particulars on the label refer;
Posamezno označevanje različnih delov navedenih vrst steznikov se opravi tako, da končni porabnik z lahkoto ugotovi, na kateri del izdelka se podatki na oznaki nanašajo;
The separate objectives of solidarity and security will be pursued as essential complements to prosperity.
Grožnji za varnost v Evropi brez meja se je treba upreti z usklajenim odzivom.
The separate sugar payment shall be granted within the limits of the ceilings set out in Annex XII.
Ločeno plačilo za sladkor se odobri v okviru omejitev zgornjih mej, določenih v Prilogi XII.
The separation between professions is likely to become less rigid through the creation of multidisciplinary teams.
Delitev med poklici bo z oblikovanjem multidisciplinarnih ekip najverjetneje vedno manj toga.
The separation between selection and award criteria guarantees fairness and objectivity in the comparison of tenders.
Ločevanje med merili za izbor in merili za oddajo zagotavlja poštenost in objektivnost pri primerjavi ponudb.
The separation of accounts for activities relating to the supply of transport services and activities relating to railway infrastructure management, with an additional distinction being made, inter alia, in the case of the accounts for the supply of transport services, between those related to passenger transport and those concerning the transportation of goods (Annex 4).
Ločeno računovodstvo za dejavnosti oskrbe s prevoznimi storitvami in dejavnosti upravljanja železniške infrastrukture, s tem da se med drugim računovodstvo oskrbe s prevoznimi storitvami loči na računovodstvo za prevoz potnikov in računovodstvo za prevoz blaga (Priloga 4).
The separation of competent authorities from local to national level is also a major problem, as this causes conflicts when it comes to enforcing liability, given that these authorities may also be involved in the repair.
Razdelitev pristojnosti med različnimi oblastmi od lokalne do nacionalne ravni je prav tako velik problem, saj povzroča spore glede odgovornosti, kadar so ti organi vključeni tudi v obnovo.
The separation of gas and electricity transmission system operation from generation and supply activities will increase the transparency of the sector, and facilitate competition through the entry of new market players.
Ločevanje upravljanja prenosnega omrežja za plin in elektriko od dejavnosti proizvodnje in dobave bo povečalo preglednost v sektorju in spodbudilo konkurenčnost z vstopom novih akterjev na trg.
The separation of plastics from other material streams is desirable but we should not underestimate some of the difficulties involved.
Ločevanje plastike od drugih tokov materialov je zaželeno, vendar pa ne bi smeli podcenjevati nekaterih s tem povezanih težav.
The separation of plastics from other material streams is desirable, and penalties should be established in order to discourage bad practices, but we should not underestimate some of the difficulties involved.
Ločevanje plastike od drugih tokov materialov in uvedba sankcij za odvračanje od slabih praks jesta zaželenio, vendar pa ne bi smeli podcenjevati nekaterih s tem povezanih težav.
The separation of plastics from other material streams is desirable, and penalties should be established in order to discourage bad practices, but we should not underestimate some of the difficulties involved.
Ločevanje plastike od drugih tokov materialov in uvedba sankcij za odvračanje od slabih praks sta zaželena, vendar pa ne bi smeli podcenjevati nekaterih s tem povezanih težav.
The separation of the registered office and administrative headquarters means that SUPs could very easily evade any legal systems under which they in fact operate.
Z ločitvijo registriranega sedeža in sedeža uprave se lahko SUP brez težav izmakne pravnemu redu, v katerem dejansko posluje.
the separation of undesirable constituents other than those specified in (a) or (b), in so far as this treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties, and provided that:
z izločanjem drugih nezaželenih sestavin, razen tistih, navedenih v (a) in (b), če takšen postopek ne spremeni sestave vode glede njenih značilnih sestavin in če:
The separation plan shall explain in detail how the separation will be carried out.
V načrtu ločitve podrobno obrazloži, kako bo izvedel ločitev.
The separation principle should not prevent the use of new advertising techniques.
Načelo ločevanja ne sme preprečiti uporabe novih tehnik oglaševanja.
The September 2001 White Paper on European transport policy, which was based on the decisions set out in the first railway package, clearly advocated continuing with the creation of a European railway area, which the second railway package proposed by the Commission in January 2002, and adopted in April 2004, defined in greater detail with more extensive opening up of the freight market, a Directive on railway safety, a Regulation establishing a European Railway Agency and other measures to speed up interoperability between the national networks.
Bela knjiga iz septembra 2001 o evropski prometni politiki, ki je temeljila na sklepih prvega železniškega paketa, se je jasno zavzemala za nadaljevanje ustvarjanja evropskega železniškega prostora, ki ga je drugi železniški paket, ki ga je Komisija predlagala januarja 2002, in sprejela aprila 2004, podrobneje opredelil s širšim odprtjem trga prevoza blaga, direktivo o varnosti v železniškem prometu, uredbo o ustanovitvi Evropske železniške agencije in drugimi ukrepi za pospeševanje interoperabilnosti nacionalnih omrežij.
The September 2005 Communication was accompanied by an impact assessment which evaluated different policy options potentially available to reduce the climate impact of aviation.
Sporočilu, predloženemu septembra 2005, je priložena presoja vpliva, ki je ocenila različne politične možnosti, ki bi lahko zmanjšale vpliv letalstva na podnebje.
The September 2005 Communication was informed by an open public conference on aviation and climate change during Green Week 2005.
Sporočilo, predloženo septembra 2005, temelji na rezultatih javne konference o letalstvu in podnebnih spremembah, ki je potekala med zelenim tednom leta 2005.
The September 2010 UN Summit will review progress on the Millennium Development Goals.
Vrh Združenih narodov septembra 2010 bo pregledal napredek pri uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja.
The September results also broadly confirm the results of previous surveys as regards people's expectations about the euro.
Septembrski rezultati tudi na splošno potrjujejo rezultate prejšnjih raziskav glede pričakovanj, ki jih imajo ljudje v zvezi z eurom.
The sequence and coherence of action – also across the EU – is crucial to success as is the capacity to exert leadership in the conduct of change and to demonstrate the fairness of what is being done.
Za uspeh sta bistvena zaporedje in skladnost ukrepov (tudi po celotni EU), pa tudi zmogljivost za uveljavljanje vodilne vloge pri izvajanju sprememb in za dokazovanje upravičenosti tega, kar je že bilo storjeno.