natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The S2R Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies26.
Skupno podjetje S2R sprejme praktične rešitve za izvajanje Uredbe (ES) št. 1367/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti26.
The S2R Joint Undertaking shall adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Skupno podjetje S2R sprejme potrebne ukrepe za olajšanje notranjih preiskav, ki jih izvaja urad OLAF.
The S2R Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Skupno podjetje S2R je izključno odgovorno za izpolnjevanje svojih obveznosti.
The S2R Joint Undertaking shall carry out the following tasks:
Skupno podjetje S2R izvaja naslednje naloge:
The S2R Joint Undertaking shall constitute a body entrusted with the implementation of a public-private partnership referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council19.
Skupno podjetje S2R je organ, ki je pooblaščen za izvajanje javno-zasebnega partnerstva iz člena 209 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta19.
The S2R Joint Undertaking shall encourage the participation of SMEs, and of actors from the entire rail value chain, as well as from outside the traditional rail sector.
Skupno podjetje S2R spodbuja sodelovanje MSP in akterjev iz celotne vrednostne verige železniškega sektorja, pa tudi zunaj tradicionalnega železniškega sektorja.
The S2R Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Skupno podjetje S2R zagotovi, da so finančni interesi njegovih članov ustrezno zaščiteni, in sicer z izvajanjem ali naročanjem ustreznega notranjega in zunanjega nadzora.
The S2R Joint Undertaking shall fully cooperate with the institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any necessary additional information.
Skupno podjetje S2R v celoti sodeluje z institucijami, ki so vključene v postopek razrešnice, in po potrebi zagotovi vse potrebne dodatne informacije.
The S2R Joint Undertaking shall have legal personality.
Skupno podjetje S2R je pravna oseba.
The S2R Joint Undertaking shall have the following as general objectives:
Skupno podjetje S2R ima naslednje splošne cilje:
The S2R Joint Undertaking shall inform the States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations.
Skupno podjetje S2R obvesti skupino predstavnikov držav o ukrepih, ki jih sprejme na podlagi takih priporočil.
The S2R Joint Undertaking should operate in a transparent way providing all relevant available information to its appropriate bodies as well as promoting its activities accordingly.
Skupno podjetje S2R bi moralo delovati na pregleden način z zagotavljanjem vseh zadevnih informacij svojim ustreznim organom in z ustrezno promocijo svojih dejavnosti.
The S2R Joint Undertaking will be monitored through intermediary contacts and as provided in clause 19 of the Statutes.
Skupno podjetje S2R se bo spremljalo prek posrednih stikov in kot je določeno v določbi 19 statuta.
The S2R Joint Undertaking will cooperate with the Commission services in matters relating to fraud and irregularity.
Skupno podjetje S2R bo sodelovalo s službami Komisije v zadevah, povezanih z goljufijami in nepravilnostmi.
The S80-S20 ratio,25 included in the scoreboard of key employment and social indicators, recorded a slight increase (by 0.1 pps) in the euro area, while remaining almost constant in EU28 (Figure 19).
Razmerje kvintilnih razredov25, ki je vključeno v pregled ključnih zaposlitvenih in socialnih kazalnikov, se je v euroobmočju rahlo povečalo (za 0,1 odstotne točke), v EU-28 pa je ostalo skoraj nespremenjeno (slika 19).
The SA confirms that appropriate procedures have been followed, but there is no evidence of the richness of the audit.
Zakoniti revizor potrjuje, da so bili uporabljeni ustrezni postopki, ni pa nobenih podatkov o konkretni izvedbi revizije.
The SA Council also supported the creation of Joint Consultative Committees with the EESC and the Committee of the Regions.
Svet je podprl tudi ustanovitev skupnih posvetovalnih odborov z EESO in Odborom regij.
The SA Council also supported the creation of Joint Consultative Committees with the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions.
Svet je podprl tudi ustanovitev skupnih posvetovalnih odborov z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom (EESO) in Odborom regij.
The SA shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved.
Zakoniti revizor […] vzpostavi ustrezen mehanizem postopne menjave za osebje, ki najdlje sodeluje pri obvezni reviziji [...].
The SA shall establish an appropriate gradual rotation mechanism with regard to the most senior personnel involved."
Zakoniti revizor […] vzpostavi ustrezen mehanizem postopne menjave za osebje, ki najdlje sodeluje pri obvezni reviziji [...].
The SA shall maintain professional scepticism throughout the audit.
"Zakoniti revizor […] med celotno revizijo ohrani strokovno skrbnost […].
The SA shall present the results of the statutory audit in the following reports:
"Zakoniti revizor […] predloži rezultate obvezne revizije v naslednjih poročilih:
The SA should be a source of information that brings to light potential risks to the company's viability.
Posredovati bi morali informacije, iz katerih so bolj razvidna bistvena tveganja, ki ogrožajo obstoj podjetja.
The SA uses KSA, that is, the capital charge for the underlying exposures under the SA, and a factor “W”, which is the ratio of the sum of the amount of all underlying pool of exposures that are delinquent to the total amount of underlying exposures.
Standardizirani pristop uporablja KSA, tj. kapitalsko zahtevo za osnovne izpostavljenosti v okviru standardiziranega pristopa, in faktor „W“, ki je razmerje med vsoto zneskov vseh osnovnih delinkventnih izpostavljenosti in skupnim zneskom osnovnih izpostavljenosti.
The SAA adaptation to take into account the EU accession of Croatia needs to be finalised as a matter of urgency.
Poleg tega je treba nujno zaključiti prilagoditev SPS, da bi se upošteval pristop Hrvaške k EU.
The SAA as a whole would be a single instrument concluded by both the State Union and the Republics in accordance with their respective powers.
SPS kot celota bi bil enotni instrument, sklenjen tako z državno skupnostjo kot z republikama v skladu z njunima pristojnostma.
The SAA between the EU and Serbia has not been signed yet since Serbia is expected to fully cooperate with the ICTY.
SPS med EU in Srbijo še ni podpisan, ker se od Srbije pričakuje, da bo polno sodelovala z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ).
The SAA between the EU and Serbia has not been signed yet since Serbia is expected to fully cooperate with the ICTY.
SPS med EU in Srbijo še ni podpisan, ker se od Srbije pričakuje, da bo polno sodelovala z MKSJ.
The SAA now has to be ratified by all EU member states.
SPS zdaj morajo ratificirati vse države članice EU.
The SAAP announced in June 2005 the Commission's intention to further the use of State aid policy as an effective policy tool for growth and jobs.
V akcijskem načrtu državnih pomoči, sprejetem junija 2005, je Komisija napovedala, da namerava spodbujati uporabo politike državnih pomoči kot učinkovitega orodja politik za rast in delovna mesta.
The SAAP announced in June 2005 the Commission's intention to further the use of State aid policy as an effective tool for growth and jobs.
V akcijskem načrtu državnih pomoči, sprejetem junija 2005, je Komisija napovedala, da namerava spodbujati uporabo politike državnih pomoči kot učinkovitega orodja za rast in delovna mesta.
The sacrosanct hierarchy of waste must not obstruct research in this area and the EU could also make this a priority.
Nedotakljivost hierarhije ravnanja z odpadki ne sme ovirati raziskav na tem področju in Evropska unija bi to vprašanje lahko obravnavala prednostno.
The SADC countries stressed the need for simpler rules of origin and the need to prevent GSP measures having detrimental effects on their exports.
Države članice SADC so poudarile, da je treba poenostaviti pravila o poreklu in preprečiti negativne učinke ukrepov v okviru splošnega sistema preferencialov (GSP) na njihov izvoz.
The safe and affordable supply of businesses and households with (cleaner) energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
Zanesljiva in cenovno dostopna oskrba podjetij in gospodinjstev s (čisto) energijo je temeljnega pomena za gospodarstvo in ljudi v sodobni družbi.
The safe and affordable supply of businesses and households with cleaner energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
Zanesljiva in cenovno dostopna oskrba podjetij in gospodinjstev s čisto energijo je temeljnega pomena za gospodarstvo in ljudi v sodobni družbi.
The safe and reliable operation and maintenance of all nuclear installations and laboratories located in the JRC's nuclear sites and related management of the operational waste from their exploitation will remain a high priority objective.
Varno in zanesljivo delovanje in vzdrževanje vseh jedrskih naprav in laboratorijev v jedrskih obratih Skupnega raziskovalnega središča ter s tem povezano ravnanje z delovnimi odpadki, ki izvirajo iz uporabe naprav in laboratorijev, ostaja prednostni cilj.
The safe use of DCM by consumers cannot be ensured by training or monitoring.
Z usposabljanjem ali spremljanjem ni mogoče zagotoviti varno uporabo diklorometana s strani potrošnikov.
The safe use of food additives depends on the safety evaluations and permitted conditions of use of these substances, therefore recommendations or self-regulations would not guarantee the protection of consumer's health.
Varna uporaba aditivov za živila je odvisna od ocen varnosti in dovoljenih pogojev uporabe teh snovi, zato priporočila ali samostojno urejanje ne bi zagotovilo varovanja zdravja potrošnikov.
The safe use of novel food depends on pre-market safety evaluations and often on permitted conditions of use of these substances, therefore recommendations or self-regulations would not guarantee the protection of consumer's health.
Varna uporaba novih živil je odvisna od ocen varnosti pred dajanjem na trg in pogosto od dovoljenih pogojev uporabe teh snovi, zato priporočila ali samostojno urejanje ne bi zagotovilo varovanja zdravja potrošnikov.
The safe use of radiation in medicine and industry relies on a sound radiation protection policy and its effective implementation.
Varna uporaba sevanja v medicini in industriji temelji na zanesljivi politiki varstva pred sevanjem in njenem učinkovitem izvajanju.
The safe-keeping and oversight duties related to the assets of institutions should be strengthened by clarifying the depositary’s roles and duties.
Dolžnosti varne hrambe in nadzora sredstev institucij bi bilo treba okrepiti, in sicer s pojasnitvijo vlog in dolžnosti depozitarja.
The safeguard clause in Article 4 (e) of the Regulation applies also to the markets for coke production and steel.
Zaščitna klavzula iz člena 4(e) Uredbe se uporablja tudi za trg za proizvodnjo koksa in trg jekla.
the safeguard clause notification procedures.
postopkov priglasitve zaščitne klavzule.
The safeguard measures referred to in paragraph 1 above may be taken where a product originating in one Party is imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
Zaščitni ukrepi iz odstavka 1 zgoraj se lahko sprejmejo, če se proizvod pogodbenice uvaža na ozemlje druge pogodbenice v tako povečanih količinah in pod pogoji, ki lahko povzročijo ali grozijo, da bodo povzročili:
The safeguard measures referred to in this Article shall be applied for a period not exceeding two years.
Zaščitni ukrepi iz tega člena se ne uporabljajo več kot dve leti.
The safeguard measures referred to in this Article shall be maintained only for the period necessary to prevent or resolve serious damage or disruptions such as those described in paragraphs 2, 4 and 5 above.
Zaščitni ukrepi iz tega člena ne smejo trajati dlje, kot je potrebno za odpravo ali preprečitev resne škode ali motenj, kot so opredeljene v zgornjih odstavkih 2, 4 in 5.
The safeguard measures referred to in this Article which exceed one year shall be accompanied by clear evidence of a progressive move towards eliminating the causes of the damage and disruptions and the measures at the latest by the end of the established period.
Zaščitni ukrepi iz tega člena, ki se uporabljajo več kot eno leto, morajo imeti priložen jasen časovni razpored za postopno odpravo najpozneje do konca določenega obdobja.
the safeguard mechanisms.
zaščitnimi mehanizmi.
The safeguard of confidentiality and professional secrecy with regard to the information content shall be ensured.
Varovanje zaupnosti in poklicne molčečnosti glede vsebine informacij je zagotovljeno.
the safeguard or precautionary principle – to guard against additional restrictive legislation;
načelo varovanja ali previdnostno načelo, ki ščiti pred dodatno omejevalno zakonodajo;
the safeguard principle: legislation may not be adopted if it impedes the development of SMEs or risks hindering their competitiveness.
načelo zaščite: zakonodaja ne sme biti sprejeta, če je v nasprotju z razvojem MSP ali če bi lahko zavirala njihovo konkurenčnost.
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU electricity market.
Zaščita dobave energije je bistveni element javne varnosti in je zato notranje povezana z učinkovitim delovanjem trga EU z električno energijo.
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU gas market.
Zaščita dobave energije je bistveni element javne varnosti in je zato notranje povezana z učinkovitim delovanjem trga EU s plinom.
The safeguarding, conservation and enhancement of the European cultural heritage comes under the objectives of existing Union programmes.
Varstvo, ohranjanje in krepitev evropske kulturne dediščine spadajo med cilje obstoječih programov Unije.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with divisions Ö should Õ be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to division, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
Zaščitne ukrepe za delničarje in tretje osebe v zvezi z delitvijo je treba razširiti, tako da bodo zajete nekatere pravne prakse, ki so v pomembnih vidikih podobne delitvam in se tako ne bo mogoče izogniti obveznosti, da se poskrbi za takšno varstvo.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with mergers Ö of public limited liability companies Õ should be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to merger, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
Zaščitne ukrepe za družbenike in tretje osebe v zvezi z združitvami Ö delniških družb Õ bi bilo treba razširiti, tako da bodo zajete nekatere pravne prakse, ki so v pomembnih vidikih podobne združitvam, tako da se ne bo mogoče izogniti obveznosti zagotovitve takšne zaščite.
The safeguards and exclusions section of the notice describes scenarios in which changes from joint to sole control may give rise to competition concerns and stipulates that, in such cases, the Commission may refrain from applying the simplified procedure and launch an investigation and/or adopt a full decision.
Oddelek obvestila o zaščitnih ukrepih in izključitvah opisuje scenarije, v katerih lahko spremembe od skupnega k izključnemu nadzoru povzročijo pomisleke o konkurenci, ter določa, da lahko Komisija v takšnih primerih opusti uporabo poenostavljenega postopka in uvede preiskavo in/ali sprejme odločitev v rednem postopku.
The safeguards apply to all nuclear materials within the territory of the Community from the moment they are extracted or imported.
Nadzor izvaja nad vsemi jedrskimi snovmi na ozemlju Skupnosti od pridobivanja do uvoza.
The safeguards required from collecting societies as regards their governance and the conditions on the provision of cross-border multi-territorial licences for online rights in musical works would restrict the freedom of collecting societies to conduct a business, as defined in the Charter, compared to the existing situation.
Zaščitni ukrepi, ki jih morajo sprejeti kolektivne organizacije v zvezi s svojim delovanjem, ter pogoji o izdajanju čezmejnih večozemeljskih licenc za spletne pravice za glasbena dela bi v primerjavi s sedanjim stanjem omejili svobodo gospodarske pobude, kakor je opredeljena v Listini, za kolektivne organizacije.
The SAFEHOUSE14 project will analyse the epidemiology of contamination of eggs and colonisation of laying hens with Salmonella and other zoonotic pathogens in relation to the housing environment, and carry out risk assessment studies, enabling to describe and rank the risks to the consumer of eggs.
Projekt „SAFEHOUSE14“ bo ocenil epidemiologijo okužbe jajc in kolonizacijo kokoši nesnic s salmonelo in drugimi povzročitelji bolezni pri živalih v zvezi s pogoji vzreje in izvedel študije ocen tveganj, s katerimi bo opisal in razvrstil tveganja za potrošnike jajc.
The safekeeping of assets includes holding assets in custody or, where assets are of such a nature that they cannot be held in custody, verification of the ownership of those assets as well as record-keeping for those assets.
Hramba sredstev vključuje dejansko hrambo sredstev ali če jih ni mogoče hraniti, preverjanje lastništva navedenih sredstev in vodenje evidenc o njih.
The SAFEMED project also provides technical support to ensure that national regulations comply with international conventions.
Projekt SAFEMED prinaša tudi strokovno podporo usklajevanju nacionalnih zakonodaj z mednarodnimi konvencijami.
The Safer Internet Action Plan has four action lines:
Varnejši internetni akcijski načrt ima štiri glavne točke:
The Safer Internet Digital Service Infrastructure funded under the Connecting Europe facility allows national Safer Internet Centres to raise awareness among children, parents and teachers, of the risks children may encounter online and to empower them to deal with these risks.
Infrastruktura za digitalne storitve za varnejši internet, ki je financirana v okviru instrumenta za povezovanje Evrope, nacionalnim centrom za varnejši internet omogoča ozaveščanje otrok, staršev in učiteljev glede tveganj, s katerimi se otroci lahko srečujejo na spletu, in njihovo opolnomočenje, da bi se lahko bolje spopadali s temi tveganji.
The Safer Internet Forum was set up under the Safer Internet Action Plan to provide a focal point for discussion and encourage action on illegal, unwanted and harmful content.
Forum za varnejši internet je bil ustanovljen v okviru Akcijskega načrta za varnejši internet, da bi zagotovil kontaktno točko za razprave in spodbujal ukrepanje proti nezakoniti, neželeni in škodljivi vsebini.
The Safer Internet plus programme (2004-2008) aims at empowering parents, teachers and children with Internet safety tools.
Cilj programa VARNEJŠI INTERNET PLUS (2004–2008) je zagotoviti staršem, učiteljem in otrokom orodja za varnejše ravnanje z internetom.
the Safer Internet Plus Programme;
programa Safer Internet Plus
The Safer Internet Programme contributes to preventing child sexual abuse through an array of measures including the empowerment and protection of minors, awareness raising and education, self-regulation and safety tools.
Program za varnejši internet prispeva k preprečevanju spolnih zlorab otrok z vrsto ukrepov, ki vključujejo krepitev vloge mladoletnih in njihovo zaščito, večanje osveščenosti in izobrazbo, samonadzor in varnostna orodja.
The Safer Internet Programme has set up a network of hotlines whose goal is to collect information and to ensure coverage and exchange of reports on the major types of illegal content online.
V okviru programa za varnejši internet je bilo vzpostavljeno omrežje odprtih telefonskih številk, katerega namen je zbirati informacije ter zagotoviti pokritost in izmenjavo poročil o glavnih vrstah nezakonitih spletnih vsebin.
The SafeSeaNet systems established at national and Community levels should facilitate the reception, exchange and distribution of information between Member States’ information systems on maritime activity.
Sistemi SafeSeaNet, vzpostavljeni na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti, bi morali olajšati sprejem, izmenjavo in razširjanje informacij med informacijskimi sistemi držav članic, povezanimi s pomorskimi dejavnostmi.
The safety analysis for planned cableway installations should identify the components on which the safety of the cableway installation depends.
Varnostna analiza za načrtovane žičniške naprave bi morala opredeliti elemente, od katerih je odvisna varnost žičniških naprav.
The safety analysis for planned cableway installations should take into account the constraints linked to the operation of cableway installations, albeit not in such a way as to jeopardise the principle of free movement of goods for subsystems and safety components or the safety of the cableway installations themselves.
Pri varnostni analizi za načrtovane žičniške naprave bi morale biti upoštevane omejitve v zvezi z obratovanjem žičniških naprav, vendar ne na tak način, da bi ogrožale načelo prostega pretoka blaga za podsisteme in varnostne elemente ali varnost samih žičniških naprav.
The safety analysis required according to Article 8 for every cableway installation shall take into account every mode of operation envisaged.
Pri varnostni analizi, ki se v skladu s členom 8 zahteva za vsako žičniško napravo, se upošteva vsak predvideni način obratovanja.
The safety analysis shall also cover the safety devices and their effect on the cableway installation and related subsystems that they bring into action so that either:
Analiza zajema tudi varnostne mehanizme in njihov vpliv na žičniško napravo ter na z njo povezane podsisteme, ki jih sprožijo, da so bodisi:
The safety and efficiency of systems – which are invisible to the retail investor – are fundamental to the life of the securities markets.
Varnost in učinkovitost sistemov – ki se jih mali vlagatelji ne zavedajo – sta ključni za življenje trgov vrednostnih papirjev.
The safety and efficiency of systems – which are invisible to the retail investor – are fundamental to the life of the securities markets.
Varnost in učinkovitost sistemov – nevidni za male vlagatelje – sta ključni za življenje trgov vrednostnih papirjev.
the safety and environmental performance of offshore oil and gas operations in their jurisdiction.
varnosti in okoljski uspešnosti naftnih in plinskih dejavnosti na morju pod njihovo jurisdikcijo.
The safety and equal treatment of women must be basic conditions and minimum requirements for all countries that are, or wish to become, EU members.
Varnost in enakopravno obravnavanje žensk morata biti izhodiščni točki in najnižji zahtevi za vse države, ki so članice EU ali to želijo postati.
The safety and equal treatment of women, which are inherent fundamental human rights, must be basic conditions and minimum requirements for all countries that are, or wish to become, EU members.
Varnost in enakopravno obravnavanje žensk morata biti, kot neodtujljivi temeljni človekovi pravici, izhodiščni točki in najnižji zahtevi za vse države, ki so članice EU ali to želijo postati.