natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Direction-indicator lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left.
«Smerna svetilka» pomeni svetilko, ki jo voznik uporabi za nakazovanje drugim udeležencem v prometu, da namerava spremeniti smer v levo ali desno.
‘Directory enquiry services should be, and frequently are, provided in under competitive market conditions competition, pursuant to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services*.
„Imeniške storitve se morajo zagotavljati – in pogosto se tudi zagotavljajo – pod konkurenčnimi tržnimi pogoji v skladu s členom 5 Direktive Komisije 2002/77/ES z dne 16. septembra 2002 o konkurenci na trgih za elektronska komunikacijska omrežja in storitve*.
‘disable after restart’ / ‘disable after fuelling’ / ‘disable after parking’ (7)
„onemogoči po ponovnem zagonu“/„onemogoči po dovajanju goriva“/„onemogoči po parkiranju“(7)
‘Disease-free zones or compartments’ means zones or compartments declared disease free in accordance with Articles 49 or 50.
„Območja ali predeli, prosti bolezni“ pomeni območja ali predele, razglašene za proste bolezni v skladu s členom 49 ali 50.
‘Disease’ means a clinical or non-clinical infection with one or more aetiological agents in aquatic animals.
„Bolezen“ je klinična ali neklinična okužba z enim ali več etiološkimi povzročitelji bolezni v vodnih živalih;
‘disposable products’ means textile products designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose.
„izdelki za enkratno uporabo“ so izdelki, namenjeni le enkratni uporabi ali uporabi v omejenem času in katerih običajna uporaba onemogoča ponovno uporabo za enak ali podoben namen.
‘disposing of’ means the act of collecting, transporting, storing, handling, processing and using or disposing of animal by-products in accordance with:
„odstranjevanje“ pomeni zbiranje, prevažanje, skladiščenje, ravnanje, predelovanje in uporabo ali odstranjevanje stranskih živalskih proizvodov v skladu z:
‘Disputes between visited network operators and other operators on rates applied to inputs necessary for the provision of regulated wholesale roaming services may be referred to the competent national regulatory authority or authorities pursuant to Article 20 or 21 of the Framework Directive.
„Spori med operaterji obiskanega omrežja in drugimi operaterji o cenah, ki se uporabljajo za potrebne vložke za zagotavljanje reguliranih veleprodajnih storitev gostovanja, se lahko predložijo pristojnemu nacionalnemu regulativnemu organu ali organom v skladu s členom 20 ali 21 Okvirne direktive.
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction, means the distance between the orthogonal projections in a plane perpendicular to the direction in question of the outlines of the two illuminating surfaces as defined according to the case mentioned in 1.6.
«Razdalja med dvema svetilkama», obrnjenima v isto smer, pomeni razdaljo med pravokotnima projekcijama obrisov obeh svetlečih površin na ravnino, pravokotno na zadevno smer, kakor je opredeljeno v skladu s primerom iz 1.6.
‘Distillate of agricultural origin’ means an alcoholic liquid which is obtained by the distillation, after alcoholic fermentation, of agricultural products listed in Annex I to the Treaty which does not have the properties of ethyl alcohol or of a spirit drink but still retains the aroma and taste of the raw materials used.
„Destilat kmetijskega porekla“ pomeni alkoholno tekočino, pridobljeno z destilacijo po alkoholnem vretju kmetijskih proizvodov, naštetih v Prilogi I k Pogodbi, ki nima lastnosti etanola ali žgane pijače, vendar je ohranila aromo in okus uporabljenih surovin.
‘Distress alert’ means a signal given from a ship, or information from any source, indicating that a ship is, or that persons on or from a ship are, in distress at sea.
„Klic v sili“ pomeni signal, ki ga odda ladja, ali informacija iz katerega koli vira, ki navaja, da je določena ladja oziroma ljudje na ladji ali z nje v nevarnosti na morju;
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an instrument available on the market;
„distributer“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo v dobavni verigi, ki ni proizvajalec ali uvoznik in ki omogoči dostopnost tehtnice na trgu;
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes explosives available on the market;
„distributer“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo v dobavni verigi, ki ni proizvajalec ali uvoznik in ki omogoči dostopnost eksplozivov na trgu;
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, other than the supplier or the importer, who makes a tyre available on the market;
„distributer“ je vsaka fizična ali pravna oseba v dobavni verigi, razen proizvajalca ali uvoznika, ki na trgu ponuja pnevmatiko,
‘distributor’ means any natural or legal person who makes a pesticide available on the market, including wholesalers, retailers, vendors, suppliers
„distributer“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki je odgovorna za dajanje pesticidov v promet, vključno s trgovci na debelo, prodajalci na drobno, prodajalci, dobavitelji;
‘division’ means an operation whereby a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to two or more existing or new companies, in exchange for the pro rata issue to its shareholders of securities representing the capital of the companies receiving the assets and liabilities, and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities;
"delitev" pomeni operacijo, s katero družba ob prenehanju brez likvidacije prenese vsa svoja sredstva in obveznosti na dve ali več obstoječih ali novih družb v zamenjavo za sorazmerno izdajo vrednostnih papirjev, ki predstavljajo kapital družb, ki sprejmejo sredstva in obveznosti ter, če je primerno, gotovinsko plačilo, ki ne presega 10 % nominalne vrednosti, ali, v odsotnosti nominalne vrednosti, računovodske vrednosti teh vrednostnih papirjev;
‘documentary check’ means verification of the veterinary certificates or documents accompanying an animal;
«pregled dokumentov» pomeni preverjanje veterinarskih spričeval ali dokumentov, ki spremljajo žival;
‘domestic voyage’ means a voyage in sea areas from a port of a Member State to the same or another port within that Member State;
«notranji pomorski prevoz» pomeni opravljanje prevozov po morju v morskih območjih iz pristanišča države članice v isto ali drugo pristanišče znotraj navedene države članice;
‘Donor coordination meetings’ could be expanded into ‘coordination meetings of development partners’, and China’s experiences could be fed into this process.
„Usklajevalni sestanki za donatorje“ bi se lahko razširili v „usklajevalne sestanke razvojnih partnerjev“ in v ta proces bi se lahko vključile izkušnje Kitajske.
‘double glazing’ means a unit composed of two panes permanently assembled in the factory and separated by a uniform gap;
Izraz «dvojno steklo» pomeni celoto, ki jo sestavljata dve tovarniško trajno sestavljeni stekleni plošči z enakomernim medsebojnim razmakom;
‘double window’ means a set of two panes installed separately in the same opening on the tractor;
Izraz «dvojno okno» pomeni okno, pri katerem sta v isto odprtino na traktorju ločeno nameščeni dve stekleni plošči;
‘draft technical regulation’, the text of a technical specification or other requirement or of a rule on services, including administrative provisions, formulated with the aim of enacting it or of ultimately having it enacted as a technical regulation, the text being at a stage of preparation at which substantial amendments can still be made.
„osnutek tehničnega predpisa“ je besedilo tehnične specifikacije ali druge zahteve ali predpisa o storitvah, vključno z upravnimi določbami, ki je sestavljen, z namenom sprejetja v obliki tehničnega predpisa, pri čemer je besedilo v pripravljalni fazi, ko se še vedno lahko bistveno spremeni.
‘Driver's seat’ means that seat capable of accommodating one person only, provided for the use of the driver when driving the tractor.
Izraz «vozniški sedež» pomeni tisti sedež, predviden za eno samo osebo, ki je vgrajen za to, da ga uporablja voznik med vožnjo traktorja.
‘durable medium’ means any instrument which enables the consumer or the supplier to store information addressed personally to that person in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored.
„trajni nosilec podatkov“ pomeni vsak instrument, ki potrošniku ali dobavitelju omogoča, da njemu osebno namenjene informacije shrani tako, da so mu dostopne za prihodnje potrebe za obdobje, ki je ustrezno glede na namen informacij, in ki omogoča nespremenjeno reprodukcijo shranjenih informacij.
‘dynamic purchasing system’ means a completely electronic process for making commonly used purchases;
„dinamični nabavni sistem“ pomeni popolnoma elektronski postopek za običajne nabave;
‘E 586
»E 586
‘EBA beneficiary countries’ means beneficiary countries of the special incentive arrangement for least developed countries as listed in Annex IV;
„države upravičenke do EBA“ pomenijo države upravičenke do posebnega spodbujevalnega režima za najmanj razvite države, kot so navedene v Prilogi IV;
‘EC rules and standards’
‘Pravila in standardi ES’
‘eCall: Time for Deployment’
„eCall: čas za uvedbo“
‘economic activity’ does not include activities carried out in the exercise of governmental authority, i.e. activities carried out neither on a commercial basis nor in competition with one or more economic operators.
„gospodarska dejavnost“ ne vključuje dejavnosti, ki se opravljajo pri izvajanju vladnih pooblastil, tj. dejavnosti, ki se ne izvajajo na tržni podlagi ali v konkurenci z enim ali več gospodarskimi subjekti;
‘Economic and Social Impact of Repurposing the 700 MHz frequency band for Wireless Broadband Services in the European Union’;
„Ekonomski in socialni učinek spremembe namena 700-megaherčnega frekvenčnega pasu za brezžične širokopasovne storitve v Evropski uniji“;
‘Economic dialogues’ between the European Parliament and the Council, the Commission and the Eurogroup have taken place in line with the provisions of the ‘Six-Pack’ and ‘Two- Pack’ legislation.
V skladu z določbami zakonodajnega šesterčka in zakonodajnega dvojčka so potekali „ekonomski dialogi" med Evropskim parlamentom ter Svetom, Komisijo in Euroskupino.
‘economic operator’ means any natural or legal person, including a public entity, or a group of such persons, which offers to supply products, execute works or provide services or immovable property;
„gospodarski subjekt“ pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, tudi osebo javnega prava, ali skupino takih oseb, ki ponuja dobavo blaga, izvedbo gradenj ali opravljanje storitev ali pa nepremičnine;
‘effective implementation’ means the integral implementation of all undertakings and obligations undertaken under the relevant conventions, thus ensuring fulfilment of all the principles, objectives and rights guaranteed therein.
„učinkovito izvajanje“ pomeni celovito izvajanje vseh zavez in obveznosti, ki izhajajo iz ustreznih konvencij, s čimer se zagotovi izpolnjevanje vseh načel, ciljev in pravic iz teh konvencij.
‘Efficient and neutral’: Introducing a broader tax base, as well as implementing the principle of taxation at the standard rate, would generate more revenue at less cost, or alternatively allow the standard rate to be reduced in a revenue-neutral way.
„učinkovit in nevtralen“: razširitev davčne osnove in izvajanje načela obdavčitve po splošni stopnji bi ustvarila več prihodkov ob manjših stroških ali pa bi omogočila znižanje splošne stopnje na način, ki ne bi vplival na prihodke.
‘eggs for hatching’ means eggs for incubation, laid by poultry ;
«valilna jajca» pomeni jajca za inkubiranje, ki jih znese perutnina;
‘eggs in shell’ means poultry eggs in shell, fresh, preserved, or cooked, other than eggs for hatching specified in 2.;
„Jajca v lupini“ pomenijo perutninska jajca v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana, razen valilna jajc, navedena pod 2;
‘Electrical/electronic sub-assembly’ (ESA) means an electrical and/or electronic device or set(s) of devices intended to be part of a vehicle, together with any associated electrical connections and wiring, which performs one or more specialised functions.
«Električni/elektronski podsklop» (EPS) pomeni električno in/ali elektronsko napravo ali niz(-e) naprav, ki naj bi bile del vozila, skupaj s pridruženimi električnimi priključki in kabli, ki opravlja(-jo) eno ali več specializiranih funkcij.
‘Electrical/electronic subassembly’ (ESA) means an electrical and/or electronic device or set(s) of devices intended to be part of a vehicle, together with any associated electrical connections and wiring, which performs one or more specialised functions.
«Električni/elektronski podsklop» (EPS) pomeni električno in/ali elektronsko napravo ali niz(-e) naprav, ki naj bi bile del vozila, skupaj s pridruženimi električnimi priključki in kabli, ki opravlja(-jo) eno ali več specializiranih funkcij.
‘Electrical/electronic system’ means (an) electrical and/or electronic device(s) or set(s) of devices together with any associated electrical connections which form part of a vehicle but which are not intended to be type approved separately from the vehicle.
«Električni/elektronski sistem» pomeni električno(-e) in/ali elektronsko(-e) napravo(‑e) ali niz(-e) naprav s pridruženimi električnimi priključki, ki so del vozila, a se njihova homologacija ne opravlja ločeno od vozila.
‘Electrical/electronic system’ means (an) electrical and/or electronic device(s) or set(s) of devices together with any associated electrical connections which form part of a vehicle but which are not intended to be type-approved separately from the vehicle.
«Električni/elektronski sistem» pomeni električno(-e) in/ali elektronsko(-e) napravo(‑e) ali niz(-e) naprav s pridruženimi električnimi priključki, ki so del vozila, a se njihova homologacija ne opravlja ločeno od vozila.
‘Electromagnetic compatibility’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment.
«Elektromagnetna združljivost» pomeni sposobnost vozila ali sestavnega(-ih) dela(-ov) ali samostojne(-ih) tehnične(-ih) enote (enot), da zadovoljivo deluje(-jo) v svojem elektromagnetnem okolju in da ne povzroča(-jo) nevzdržnih elektromagnetnih motenj kateri koli napravi v tem okolju.
‘Electromagnetic disturbance’ means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s), or of any other device, unit of equipment or system operated in vicinity of a vehicle.
«Elektromagnetna motnja» pomeni elektromagnetni pojav, ki lahko poslabša stopnjo učinkovitosti vozila ali sestavnega(-ih) dela(-ov) ali samostojne(-ih) tehnične(-ih) enote (enot).
‘Electromagnetic disturbance’ means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s).
«Elektromagnetna motnja» pomeni elektromagnetni pojav, ki lahko poslabša stopnjo učinkovitosti vozila ali sestavnega(-ih) dela(-ov) ali samostojne(-ih) tehnične(-ih) enote (enot).
‘electromagnetic environment’ means all electromagnetic phenomena observable in a given location.;
„elektromagnetno okolje“ pomeni vse elektromagnetne pojave, ki se lahko zaznajo na določenem mestu.;
‘Electromagnetic environment’ means the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location.
«Elektromagnetno okolje» pomeni vse elektromagnetne pojave v danem prostoru.
‘electromagnetic fields’: static electric, static magnetic and time-varying electric, magnetic and electromagnetic fields with frequencies up to 300 GHz;
„elektromagnetna sevanja“: statična električna, statična magnetna in izmenična električna, magnetna in elektromagnetna polja s frekvencami do 300 GHz;
‘Electromagnetic immunity’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to perform without degradation of performance in the presence of specified electromagnetic disturbances.
«Elektromagnetna odpornost» pomeni sposobnost vozila ali sestavnega(-ih) dela(-ov) ali samostojne(-ih) tehnične(-ih) enote (enot), da deluje(-jo) brez poslabšanja stopnje učinkovitosti, če so prisotne določene elektromagnetne motnje.
‘eligible countries’ means all developing countries as listed in Annex I;
„države upravičenke“ pomenijo vse države v razvoju, kot so navedene v Prilogi I;
‘Emerging disease’ means a newly recognised serious disease, the cause of which may or may not yet be established, that has the potential to be spread within and between populations, such as by way of trade in aquatic animals and/or aquatic animal products.
„Nastajajoča bolezen“ pomeni novo resno bolezen z že potrjenim ali nepotrjenim vzrokom, ki bi se lahko razširila znotraj populacij in med njimi, na primer preko trgovine z vodnimi živalmi in/ali proizvodov iz njih.
‘employees' representatives’ means the employees' representatives provided for by national law and/or practice;
„predstavniki delavcev“: predstavniki po nacionalni zakonodaji in običajih;
‘End-outline marker lamp’ means the lamps fitted to the extreme outer edge as close as possible to the top of the tractor and intended clearly to indicate the tractor's overall width.
«Gabaritna svetilka» pomeni svetilke, ki so nameščene na najbolj zunanjem robu čim bližje vrhu traktorja in namenjene jasnemu označevanju celotne širine traktorja.
‘end-user’ means a consumer, including a fleet manager or road transport company that is buying or expected to buy a tyre;
„končni uporabnik“ je potrošnik, vključno z upravljalcem voznega parka ali prevozno podjetje, ki kupuje ali naj bi kupilo pnevmatike,
‘energy-reduced food’ shall mean a food with an energy value reduced by at least 30% compared with the original food or a similar product;
živilo, ki vsebuje monosaharide ali disaharide ali oligosaharide, uporabljene zaradi njegovih sladilnih lastnosti;
‘energy-reduced food’ shall mean a food with an energy value reduced by at least 30% compared with the original food or a similar product;
„maloenergijsko živilo“ pomeni živilo z energetsko vrednostjo, ki je najmanj za 30 % nižja v primerjavi z izvirnim živilom ali podobnimi proizvodi;
‘engineer officer’ means an officer qualified in accordance with the provisions of Chapter III of Annex I;
„strojnik“ pomeni častnika, kvalificiranega v skladu z določbami poglavja III Priloge I;
‘Ensure that CRAs manage any conflict of interest appropriately’
„Zagotoviti, da bonitetne agencije ustrezno obvladujejo vsa nasprotja interesov“
‘Ensure that CRAs remain vigilant on the quality of the rating methodology and the ratings’
„Zagotoviti, da bonitetne agencije nenehno skrbijo za kakovost ocenjevalne metodologije in bonitetnih ocen“
‘Ensuring equivalent access and choice for disabled end-users
„Zagotavljanje enakovrednega dostopa in izbire za končne uporabnike invalide
‘Entry or attack point’ means any dangerous point whose parts, by moving, narrow an aperture in which persons, certain parts of their bodies or clothes may be caught.
Izraz «mesto uvlečenja» pomeni vsako nevarno mesto, kjer lahko deli s svojim gibanjem zožijo odprtino, v katero se lahko ujame oseba, kak del njenega telesa ali oblačil.
‘environmental quality standard’ shall means the set of requirements which must be fulfilled at a given time by a given environment or particular part thereof, as set out in Community legislation;
(6)7. „predpisana kakovost okolja“ pomeni zbir zahtev, ki jih mora okolje ali posamezen del okolja v določenem času izpolnjevati, kot je določeno v zakonodaji Skupnosti;
‘enzyme’ means any protein of vegetable, animal or microbial origin, capable of catalysing a specific biochemical reaction, without changing its own structure in the process, including "pro-enzymes", i.e. compounds that are inactive or nearly inactive precursors of enzymes and can be converted to active enzymes if subjected to a specific catalytic change.
„encim“ je vsak protein rastlinskega, živalskega ali mikrobiološkega izvora, ki je zmožen katalizirati specifično biokemično reakcijo, ne da bi pri tem spremenil svojo lastno strukturo, vključno s „proencimi”, tj. spojinami, ki so neaktivne ali skoraj neaktivne predhodnice encimov in se lahko ob določeni katalitski spremembi pretvorijo v aktivne encime.
‘Epidemiological unit’ means a group of aquatic animals that share approximately the same risk of exposure to a disease agent within a defined location.
„Epidemiološka enota“ pomeni skupino vodnih živali s približno enakim tveganjem za izpostavljenost povzročitelju bolezni znotraj določenega območja.
‘EPm’: technical capacity of entry points (in mcm/d), other than production, LNG and storage facilities covered by Pm, LNGm and Sm, means the sum of the technical capacity of all border entry points capable of supplying gas to the calculated area.
„EPm“: tehnična zmogljivost vstopnih točk (v mcm/d), razen proizvodnih obratov, obratov za UZP in skladišč, zajetih v Pm, LNGm in Sm, pomeni vsoto tehnične zmogljivosti vseh vstopnih točk na meji, ki lahko zagotavljajo oskrbo s plinom na območju izračuna;
‘equidae for breeding and production’ means equidae other than those mentioned in (c) and (d);
„kopitarji za rejo in rabo“ so kopitarji, ki niso navedeni v (c) in (d);
‘equity investment’ means the provision of capital to a firm, invested directly or indirectly in return for total or partial ownership of that firm and where the equity investor may assume some management control of the firm and may share the firm’s profits;
„kapitalska naložba“ pomeni zagotovitev kapitala podjetju, ki se vloži neposredno ali posredno v zameno za popolno ali delno lastništvo tega podjetja in pri čemer lahko kapitalski vlagatelj prevzame določeno upravljavsko kontrolo nad podjetjem in lahko sodeluje pri dobičku podjetja;
‘Equivalence of UN/ECE regulations with directives or regulations
Enakovrednost pravilnikov ZN/ECE z direktivami ali uredbami
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorised in the country in which the tractor is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the tractor when it is approved, on condition that they satisfy the requirements of this Annex.
«Enakovredne svetilke» pomenijo svetilke, ki imajo enako funkcijo in so homologirane v državi, v kateri je vozilo registrirano; takšne svetilke imajo lahko drugačne značilnosti kakor svetilke, vgrajene na vozilu med postopkom homologacije, če izpolnjujejo zahteve te priloge.
‘equivalent material’ means aluminium alloy or any other non-combustible material, which maintains structural and integrity properties equivalent to steel at the end of the applicable exposure to the standard fire test due to the insulation provided;
,enakovredni material‘ pomeni aluminijevo zlitino ali kateri koli drug negorljiv material, ki zaradi svoje izolacije ohranja lastnosti strukture in celovitosti, enakovredne jeklu, ob koncu ustrezne izpostavljenosti standardnemu preskusu požarne varnosti;
‘essential parameter’ means a tyre parameter such as rolling resistance, wet grip or external rolling noise that has a notable impact on the environment, road safety or health during use.
„bistveni parameter“ je parameter pnevmatike, npr. kotalni upor, oprijem na mokri podlagi ali zunanji kotalni hrup, ki ima med uporabo večji vpliv na okolje, varnost v cestnem prometu ali zdravje.