natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where absorption rates of EU structural funds is low, building administrative capacity, including the necessary expertise and continuity of management, to ensure speedier disbursement of unused funds on growth-enhancing projects and using available technical assistance for this purpose.
če je stopnja črpanja sredstev iz strukturnih skladov EU nizka, je treba okrepiti upravno zmogljivost, vključno s potrebnim znanjem in izkušnjami ter kontinuiteto upravljanja, da se zagotovita hitrejše izplačevanje neporabljenih sredstev za projekte za spodbujanje rasti in uporaba ustrezne razpoložljive tehnične pomoči.
Where abstraction levels are already excessive, Member States should take appropriate measures to restore water use to sustainable levels.
Kadar so ravni odvzema že previsoke, bi morale države članice sprejeti ustrezne ukrepe za ponovno vzpostavitev trajnostnih ravni rabe vode.
Where acceptance of a customs declaration gives rise to a customs debt, the release of the goods shall be conditional upon the payment of the debt or the provision of a guarantee to cover that debt.
Kadar s prejemom carinske deklaracije nastane carinski dolg, je prepustitev blaga pogojena s plačilom dolga ali s predložitvijo zavarovanja za kritje navedenega dolga.
Where access is provided to a machinery space at a low level from an adjacent shaft tunnel, two hydrants shall be provided external to, but near the entrance to that machinery space.
Kadar obstaja dostop do strojnice na spodnjem nivoju skozi sosednji osni predor, se zagotovita dva hidranta zunaj te strojnice, toda v bližini vhoda vanjo.
Where access is refused, the aggrieved party may submit the case to the dispute resolutions procedure referred to in Articles 20 27 and 21 28 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Kadar se dostop zavrne, lahko oškodovana stranka predloži zadevo v postopek reševanja sporov iz členov 2027 in 2128 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
Where access to these areas is suitably restricted for other reasons then signs and access restrictions specific to electropmagnetic fields are not required.
Kadar je dostop do teh območij ustrezno omejen zaradi drugih razlogov razen znakov, omejevanje dostopa posebej za elektromagnetna sevanja ni potrebno.
Where accidental catches of deepwater sharks by the vessels of any Member State exceed 10 tonne then those vessels may no longer avail of the derogations set out in point 6.1.
Če naključni ulov globokomorskih morskih psov s plovili katere koli države članice presega 10 ton, ta plovila ne morejo več izkoristiti odstopanj, določenih v točki 6.1.
Where accidental catches of deepwater sharks by the vessels of any Member State exceed 10 tonnes then those vessels may no longer avail of the derogations as described in point 1.
Če naključni ulov globokomorskih morskih psov s plovili katere koli države članice presega 10 ton, ta plovila ne morejo več izkoristiti odstopanj, določenih v točki 1.
Where accidental catches of deepwater sharks by the vessels of any Member State exceed 10 tonnes then vessels may no longer avail of the derogations as described in point 9.1.
Če naključni ulov globokomorskih morskih psov s plovili katere koli države članice presega 10 ton, potem ta plovila ne morejo več izkoristiti odstopanj, določenih v točki 9.1.
Where accreditation has not been used to evaluate the competence of a notified body, the notification must comprise the documentation demonstrating how the competence of that body has been evaluated.
Kadar pri ocenjevanju kompetenc priglašenega organa ni bila uporabljena akreditacija, mora priglasitev zajemati dokumentacijo, ki kaže, kako so bile ocenjene kompetence navedenega organa.
Where accreditation is used on a compulsory or voluntary basis to assess the competence of conformity assessment bodies to carry out conformity assessment of any substance, preparation or other product, whether or not such substance, preparation or product has undergone transformation, this Chapter shall apply, irrespective of the legal status of the body performing the accreditation.
Kadar se akreditacija prostovoljno ali obvezno uporablja za oceno pristojnosti organov za ugotavljanje skladnosti za izvajanje dejavnosti ugotavljanja skladnosti snovi, pripravka ali drugega proizvoda, ki je bil preoblikovan ali ne, se uporablja to poglavje ne glede na pravni status organa, ki izvaja akreditacijo.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors and human dignity.
Kadar je potrebno ukrepanje na ravni Skupnosti in da se zagotovi območje, ki je, kar zadeva avdiovizualne medijske storitve, dejansko brez notranjih meja, mora Direktiva zagotoviti visoko stopnjo zaščite ciljev splošnega interesa, zlasti varstvo mladoletnikov in človekovega dostojanstva.
Where action is taken pursuant to paragraphs 3 or 5, the auction calendars shall take into account the allowances placed in the reserve or to be released from the reserve.
Kadar se ukrepi sprejmejo v skladu z odstavkoma 3 ali 5, se v koledarjih dražb upoštevajo pravice, ki so vključene v rezervo ali ki naj bi se iz nje sprostile.
Where action plans exist, there is often no budget, monitoring or evaluation in place.
Če že obstajajo načrti boja, zanje pogosto ni predvidenih ne proračunskih sredstev, ne spremljanja, ne ocenjevanja.
Where action plans exist, there is often no budget, monitoring or evaluation in place.
Če že obstajajo načrti bojevanja, zanje pogosto ni predvidenih ne proračunskih sredstev, ne spremljanja, ne ocenjevanja.
Where actions to be supported have a strong relevance to different parts of the Cooperation, People and Capacities specific programmes, joint calls will be used building on the experience gained in the 6th Framework Programme.
Kadar so ukrepi, ki jih je treba podpreti, zelo pomembni za različne dele posebnih programov „Sodelovanje“, „Človeški viri“ in „Zmogljivosti“, se bodo na podlagi izkušenj, pridobljenih v šestem okvirnem programu, izvedli skupni pozivi.
Where actions under the programme are supported by means of framework partnership grants, pursuant to Article 163 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, such partnerships may beselected and funded for a five-year period, subject to a lightweight renewal procedure.
Kadar so akcije programa v skladu s členom 163 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 financirane s sredstvi subvencij okvirnih partnerstev, so taka partnerstva lahko izbrana in financirana za petletno obdobje na podlagi enostavnega obnovitvenega postopka.
Where actions under this programme are supported by means of framework partnership grants, pursuant to Article 163 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, such partnerships may be selected and funded for a four-year period, subject to a lightweight renewal procedure.
Če se dejavnosti v okviru tega programa v skladu s členom 163 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 financirajo z dotacijami iz okvirnega partnerstva, se lahko takšna partnerstva izberejo in financirajo za obdobje štirih let in se zanje uporabljajo zelo poenostavljeni postopki podaljšanja.
Where activities were funded under the Community Framework Programmes for Research and Technological Development, the rules of those programmes would apply.
Kadar se bodo dejavnosti financirale v okviru okvirnih programov Skupnosti za raziskave in tehnološki razvoj, se bodo uporabljala pravila teh programov.
Where acts were performed on behalf of an SPE before its registration, the SPE may assume the obligations arising out of such acts after its registration.
Če so v imenu SPE izvedena dejanja pred registracijo, lahko SPE prevzame obveznosti, ki izhajajo iz teh dejanj, po registraciji.
Where additional information is sought by the Commission, the two-month-period may be extended by two additional months starting from the receipt of the complete information.
Če Komisija zahteva dodatne podatke, se lahko obdobje dveh mesecev podaljša za dodatna dva meseca, s pričetkom od prejema popolnih podatkov.
where adequate and reliable information demonstrates that in practice the physical properties of a substance or a mixture other than an organic peroxide differ from those shown by tests;
kadar ustrezne in zanesljive informacije kažejo, da fizikalne lastnosti snovi ali zmesi, ki ne spada med organske perokside, v praksi odstopajo od lastnosti, ugotovljenih pri preskusih;
where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects among the substances in a mixture for which the evaluation was decided on the basis of the information for the substances in the mixture.
kadar ustrezne in zanesljive informacije kažejo na možni pojav sinergijskih in nasprotnih učinkov med snovmi v zmesi, za katero je ocena temeljila na informacijah za snovi v zmesi.
Where adequate, transparent and flexible channels for legal immigration do not exist, illegal immigration increases3.
Kjer ni ustreznih, transparentnih in fleksibilnih kanalov za zakonito priseljevanje, poraste nezakonito priseljevanje3.
Where adequately measured, representative exposure data are available, special consideration shall be given to them when conducting the exposure assessment.
Pri izdelavi ocene izpostavljenosti se posebej upošteva ustrezno ugotovljene reprezentativne podatke o izpostavljenosti, če so na voljo.
Where adjustment needs are particularly pressing, expenditure should be reduced.
Kadar je potreba po prilagoditvi zelo velika, je treba zmanjšati izdatke.
Where administrative charges are very low, flat rate charges, or charges combining a flat rate basis with a turnover related element could also be appropriate.
Kadar so upravne pristojbine zelo nizke, bi lahko bile primerne tudi pavšalne dajatve ali dajatve, ki so sestavljene na podlagi pavšala in prometa.
Where administrative costs need to be paid during a transfer, the Member States shall take the necessary action to prevent them from being disproportionate to the length of time the outgoing worker has been a scheme member.
Kadar se pri prenosu zahtevajo upravni stroški, države članice sprejmejo potrebne ukrepe, zato da so ti usklajeni s trajanjem obdobja, ko je bil odhajajoči delavec v sistemu.
Where administrative penalties are combined with criminal penalties, on the basis of the same facts, aggregation of such penalties shall be proportionate.
Kadar so upravne kazni kombinirane s kazenskimi sankcijami na podlagi istih dejstev, je združevanje takšnih kazni sorazmerno.
Where admission is made to a mainstream facility it can very often be within a segregated ward, this is discrimination.
Pogosto imajo Romi dostop samo do posebnih oddelkov v javnih zdravstvenih ustanovah in to je diskriminacija.
Where admission is made to a mainstream facility it can very often be within a segregated ward, this is discrimination.
Pogosto imajo Romi dostop samo do posebnih oddelkov v javnih zdravstvenih ustanovah, kar je diskriminatorno.
where advanced Electronic Signatures as defined by Directive 1999/93/EC24 of the European Parliament and of the Council are required, contracting authorities and contracting entities shall accept signatures supported by a qualified electronic certificate referred to in the Trusted List provided for in the European Commission Decision 2009/767/EC25, created with or without a secure signature creation device, subject to compliance with the following conditions:
če se zahtevajo napredni elektronski podpisi iz Direktive 1999/93/ES24 Evropskega parlamenta in Sveta, javni organi naročniki in naročniki sprejmejo podpise, podprte s kvalificiranim elektronskim potrdilom, z zanesljivega seznama iz Odločbe Komisije 2009/767/ES25, oblikovane z napravo za varno tvorjenje podpisa ali brez nje, ob spoštovanju naslednjih pogojev:
Where advanced safety features are voluntarily installed by the manufacturer of the vehicle, it is necessary that those features comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
Kadar proizvajalec vozila napredne varnostne elemente vgradi prostovoljno, morajo biti navedeni elementi skladni z ustreznimi zahtevami iz te uredbe.
Where advice is provided to consumers, in addition to the requirements set out in Articles 5 and 6, Member States shall ensure that creditors and credit intermediaries:
V primeru svetovanja potrošnikom države članice poleg zahtev iz členov 5 in 6 zagotovijo, da dajalci kreditov in kreditni posredniki:
Where after examining an application in accordance with Article 3(3)(a) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), the first Member State in which the application is lodged considers it to be admissible, the provision of paragraph 1(a) and (b) need not be applied again by the Member State responsible.
Kadar po obravnavi prošnje v skladu s členom 3(3)(a) Uredbe (EU) XXX/XXX (dublinska uredba) prva država članica, v kateri je vložena prošnja, meni, da je prošnja dopustna, odgovorni državi članici ni treba ponovno uporabiti določb iz odstavka 1(a) in (b).
Where after the date foreseen in Article 7 (1), the decision on the construction of a new port or a new part of a port depends on the parallel decision of a future service provider to contract irrevocably for significant investments in that new port or new part of a port, including in basic infrastructure, authorisations are to be granted for a limited period of time under the provisions of Article 12, without any further requirements on that future service provider.
Kjer je po datumu, določenem v členu 7(1), odločitev o gradnji novega pristanišča ali novega dela pristanišča odvisna od vzporedne odločitve bodočega ponudnika storitev, da se bo nepreklicno obvezal za znatne naložbe v tem novem pristanišču ali novem delu pristanišča, vključno z osnovno infrastrukturo, se dovoljenja izdajo za določen čas v skladu z določbami iz člena 12 brez dodatnih zahtev do navedenega bodočega ponudnika storitev.
where after their release, the goods are found not to have fulfilled the conditions for that release;
kadar je bilo po prepustitvi blaga ugotovljeno, da blago ne izpolnjuje pogojev za navedeno prepustitev;
where after two attempts the competitive negotiated tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no administratively and technically valid tender or no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered."
kadar je konkurenčen postopek s pogajanji dvakrat neuspešen – kar pomeni, da naročnik ni prejel nobene administrativno ali tehnično veljavne ponudbe ali kakovostno in/ali finančno primerne ponudbe – se lahko naročnik po razveljavitvi konkurenčnega postopka s pogajanji pogaja z enim ali več ponudniki po svoji izbiri izmed ponudnikov, ki so sodelovali v razpisu, pod pogojem, da prvotni pogoji naročila niso bistveno spremenjeni.“
Where agreed, and building on good examples from the Baltic work, existing regional institutions should play their role in implementation;
Po dogovoru in na podlagi dobrih primerov iz dela baltskih držav bi morale obstoječe regionalne institucije igrati svojo vlogo pri izvajanju.
Where agreement at the UN is not possible, EU autonomous measures can be used to exert pressure in the targeted country or situation.
Kadar dogovor na ravni Združenih narodov ni mogoč, se samostojni ukrepi EU lahko uporabijo za izvajanje pritiska na posamezno državo oziroma situacijo.
where agreements are concluded with business entities as referred to in Article 11 or associations of such business entities, or where tradable permit schemes or equivalent measures are implemented, as far as they lead to improvements in energy efficiency.
kadar so s poslovnimi subjekti iz člena 11 ali združenji takšnih poslovnih subjektov sklenjeni sporazumi ali kadar se izvajajo sheme trgovanja z dovoljenji ali enakovredni ukrepi, kolikor to vodi k izboljšavam na področju energetske učinkovitosti.
Where agreements to remove double taxation are already in place, specific arrangements (e.g. binding arbitration) should be implemented to ensure that such agreements operate properly.
V primerih, kjer že obstajajo sporazumi za preprečevanje dvojnega obdavčenja, bi bilo treba izvajati posebne postopke (npr. zavezujočo arbitražo), da se zagotovi ustrezno uresničevanje sporazumov.
Where agreements within the trade at Community, regional or local level lay down rules covering matters which are dealt with in this Regulation, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects must not conflict with this Annex.
Če panožni sporazumi na ravni Skupnosti, na regionalni ali lokalni ravni določajo pravila, ki pokrivajo zadeve, ki jih ureja ta uredba, ali vsebujejo določbe, ki urejajo druge zadeve, te določbe in učinki ne smejo biti v nasprotju s to Prilogo.
Where agri-environmental programmes are available, cotton remains the most profitable crop.
Kjer so na voljo kmetijsko-okoljski programi, ostaja bombaž najbolj donosna poljščina.
Where aid is granted by Member States with no financing from Community financial instruments within the limits laid down in Article 1(3) of Commission Regulation (EC) No …
Za pomoč, ki jo dodelijo države članice in ne vključuje sredstev iz finančnih instrumentov Skupnosti ter ne presega omejitev iz člena 1(3) Uredbe Komisije (ES) št.
Where aid is granted on the basis of simplified costs, additional costs or income foregone, Member States shall ensure that the relevant calculations are adequate, accurate and established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
Kadar je pomoč dodeljena na podlagi poenostavljenih stroškov, dodatnih stroškov ali izpada prihodkov, države članice zagotovijo, da so ustrezni izračuni primerni, natančni ter pripravljeni vnaprej na podlagi poštenega, pravičnega in preverljivega izračuna.
Where aid is paid under Article 100, the Commission may make the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products."
Če se pomoč izplača v skladu s členom 100, lahko Komisija za uporabo kazeina in kazeinatov pri proizvodnji sira zahteva predhodno dovoljenje, ki se izda samo, če je taka uporaba potrebni pogoj za proizvodnjo izdelkov.“
Where aid is paid under Article 102, the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese may be subject to prior authorisation which shall be granted only if such use is a necessary condition for the manufacture of the products.
Če se pomoč izplača v skladu s členom 102, se lahko za uporabo kazeina in kazeinatov pri proizvodnji sira zahteva predhodno dovoljenje, ki se izda samo, če je taka uporaba potreben pogoj za proizvodnjo izdelkov.
Where AIFM market shares or units of AIF domiciled in a third country the home Member States may prolong the period referred to in Article 31(3), when this is necessary to check whether the conditions of this Directive are met.
Če UAIS trži deleže ali enote AIS s sedežem v tretji državi, lahko matična država članica podaljša obdobje iz člena 31(3), če je to potrebno za preverjanje, ali so pogoji iz te direktive izpolnjeni.
Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they achieve compliance with the specified values but exceedances attributable to wintertime sanding of roads should be ignored.
Kadar so standardi kakovosti zraka preseženi, morajo države članice ukrepati tako, da dosežejo skladnost z opredeljenimi vrednostmi, preseganja zaradi zimskega posipanja cest pa ni treba upoštevati.
Where all Member States agree, the reference Member State shall record the agreement, close the procedure and inform the applicant and the Member States accordingly.
Kadar se vse države članice strinjajo, referenčna država članica evidentira dogovor, zaključi postopek ter o tem ustrezno obvesti predlagatelja in države članice.
Where all or part of the natural gas, electricity, heat or refrigeration is not effectively consumed by the customer, those non-consumed goods shall be deemed to have been used and consumed at the place where the customer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied.
Kadar kupec dejansko ne porabi celotne količine ali dela zemeljskega plina, električne energije ali energije za ogrevanje ali hlajenje, se šteje, da je bilo to neporabljeno blago rabljeno in porabljeno v kraju, kjer ima pridobitelj sedež svoje dejavnosti ali stalno poslovno enoto, za katero je blago dobavljeno.
Where all or some of the responsible authority's tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define precisely the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 25.
Če so vse ali neketere naloge odgovornega organa poverjene pooblaščenemu organu, odgovorni organ natančno opredeli področje uporabe poverjenih nalog in določi podrobne postopke za izvajanje poverjenih nalog, ki so v skladu s pogoji, določenimi v členu 25.
Where all or some of the responsible authority's tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define precisely the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 26.
Če so vse ali neketere naloge odgovornega organa poverjene pooblaščenemu organu, odgovorni organ natančno opredeli področje uporabe poverjenih nalog in določi podrobne postopke za izvajanje poverjenih nalog, ki so v skladu s pogoji, določenimi v členu 26.
Where all or some of the responsible authority's tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 26.
Če so vse ali neketere naloge odgovornega organa poverjene pooblaščenemu organu, odgovorni organ opredeli področje uporabe poverjenih nalog in določi podrobne postopke za izvajanje poverjenih nalog, ki so v skladu s pogoji, določenimi v členu 26.
Where all or some of the responsible authority's tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 26.
Če so vse ali neketere naloge odgovornega organa prenesene pooblaščenemu organu, odgovorni organ opredeli področje uporabe prenesenih nalog in določi podrobne postopke za izvajanje prenesenih nalog, ki so v skladu s pogoji, določenimi v členu 26.
Where all or some of the responsible authority’s tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define precisely the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 26 above.
Če so vse ali neketere naloge odgovornega organa poverjene pooblaščenemu organu, odgovorni organ natančno opredeli področje uporabe poverjenih nalog in določi podrobne postopke za izvajanje poverjenih nalog, ki so v skladu s pogoji, določenimi v členu 26 zgoraj.
Where all possible protection obligations are included in one procedure, the chance of further protection-related obstacles being raised to delay or prevent removal is all but removed.
Če so vse možne obveznosti, povezane z zaščito, vsebovane v enem samem postopku, so možnosti za ustvarjanje nadaljnjih ovir, ki bi zavlačevale ali preprečevale odstranitev, tako rekoč odpravljene.