natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To strengthen the role and accountability of the remuneration committee, it advocates that at least one member of the remuneration committee should have sufficient expertise in the field of remuneration and that members of the remuneration committee attend the general meeting where the remuneration statement is discussed in order to provide explanations to shareholders.
Za okrepitev vloge in odgovornosti komisije za nagrajevanje obravnavana možnost priporoča, da bi moral imeti vsaj en član komisije za prejemke dovolj strokovnega znanja in izkušenj pri nagrajevanju ter da naj se člani komisije za nagrajevanje udeležijo skupščine delničarjev, na kateri se obravnava poročilo o nagradah, da bi tako delničarjem dali pojasnila.
To strengthen the secure supply chain in air cargo and air mail as well as to facilitate its homogenous implementation in the EU, the regulated agent and known consignor (RAKC) database was developed and has been maintained since its full deployment on 1st June 2010 under a Commission framework contract.
Za krepitev varne dobavne verige pri zračnem tovoru in zračni pošti ter za njeno lažje enotno izvajanje v EU je bila razvita zbirka podatkov o reguliranih agentih in znanih pošiljateljih (RAKC), ki se od celovite uvedbe 1. junija 2010 vzdržuje z okvirno pogodbo Komisije.
To strengthen the security aspect of the Directive, the minimum 10-year period specified by the Protocol (Article 7) for keeping the registers should be adopted.
Zaradi krepitve varnostnega vidika Direktive je primerno določiti, da se morajo registri hraniti najmanj 10 let, kot je določeno v protokolu (člen 7).
To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
Da se okrepi solidarnost med državami članicami v primeru izrednih razmer na ravni Skupnosti in zlasti v podporo državam članicam z manj ugodnimi geografskimi in geološkimi pogoji, morajo države članice razviti posebne solidarnostne ukrepe, vključno s trgovinskimi sporazumi med podjetji plinskega gospodarstva, mehanizmi kompenzacij, povečanim izvozom plina ali povečano sprostitvijo zalog.
to strengthen the supply chain and ecosystems for these technologies by providing more opportunities for SMEs;
okrepiti dobavno verigo in ekosisteme teh tehnologij, tako da se ponudi več priložnosti malim in srednjim podjetjem (MSP);
To strengthen the support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
okrepiti podporo regionalnim mrežam organizacij civilne družbe na Zahodnem Balkanu in pripraviti regionalne programe.
To strengthen the support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans.
okrepitev podpore regionalnim mrežam organizacij civilne družbe na Zahodnem Balkanu.
To strengthen the synergies between environmental protection and growth
Krepitev sinergij med varstvom okolja in gospodarsko rastjo
To strengthen this dialogue at the regional level, the EU should:
Za okrepitev političnega dialoga na regionalni ravni bi morala EU:
To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included" for the future European immigration policy as laid out in the Stockholm Programme: "Fundamental Rights, and the Rule of Law and Fundamental Freedoms".
Da bi podprli ta cilj, EESO predlaga, da se vključijo nova skupna načela za prihodnjo evropsko politiko o priseljevanju, kakor so določena v stockholmskem programu: temeljne pravice ter pravna država in temeljne svoboščine.
To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included: Fundamental Rights, and the Rule of Law and Fundamental Freedoms.
EESO predlaga, da se ta cilj okrepi z dvema novima skupnima načeloma: temeljnimi pravicami ter pravno državo in temeljne svoboščine.
To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included: Fundamental Rights, and the Rule of Law and Fundamental Freedoms.
EESO predlaga, da se ta cilj okrepi z dvema novima skupnima načeloma: temeljnimi pravicami ter pravno državo in temeljnimi svoboščinami.
To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included: Fundamental Rights, and the Rule of Law and Fundamental Freedoms.
Za okrepitev tega cilja EESO predlaga vključitev dveh novih skupnih načel: temeljnih pravic ter pravne države in temeljnih svoboščin.
to strengthen various aspects of SD governance within Europe (Section 6);
naj okrepi različne vidike upravljanja trajnostnega razvoja v Evropi (poglavje 6);
to strengthen various aspects of SD governance within Europe;
naj okrepi različne vidike upravljanja trajnostnega razvoja v Evropi;
to strengthening national machineries for gender equality;
krepitvi nacionalnih mehanizmov za večjo enakost med spoloma,
To stress the importance of each new measure likely to be introduced being accompanied by a preliminary study of technical, economic and environmental feasibility.
Poudarjeno je, da je treba za vse nove ukrepe, ki naj bi bili sprejeti, izvesti predhodno študijo o tehnični izvedljivosti ter ekonomski in okoljski vzdržnosti.
to strike a proper balance between the public interest of combating abuse and the need to avoid disproportionate restrictions on cross-border activity within the EU; and
dosegi ustreznega ravnovesja med javnim interesom za preprečevanje zlorabe in potrebo po izogibanju nesorazmernim omejitvam čezmejne dejavnosti v EU ter
to strive for the greatest possible capacity to regulate base load providers too, so that they can be integrated into networked regulatory systems.
da si tudi pri elektrarnah za pokrivanje osnovne obremenitve prizadevamo za maksimalno možnost uravnavanja, da bi tudi te lahko vključili v mrežasto povezane regulacijske sisteme.
to strive for the greatest possible capacity to regulate base load providers too, so that they can be integrated into networked regulatory systems.
da si tudi pri elektrarnah za pokrivanje osnovne obremenitve prizadevamo za največjo možno uravnavo, da bi tudi te lahko vključili v mrežasto povezane regulacijske sisteme.
To structure and facilitate this process, the EU needs an agreed strategic policy framework which is clear, consistent and easy to communicate.
Da bi EU oblikovala in olajšala ta proces, se mora dogovoriti o strateškem okviru politike, ki bo jasen, dosleden in enostaven za komuniciranje.
To structure the debate, each Member State should, as part of its implementation report, submit an action plan in which it sets out the measures it will take to follow-up the recommendations and/or points to watch.
Za oblikovanje razprave mora vsaka država članica kot del svojega poročila o izvajanju predložiti akcijski načrt, v katerem določi ukrepe, ki jih bo izvedla kot odgovor na priporočila in/ali izpostavljena vprašanja.
to study the absorption, distribution, metabolism and excretion of one or more medicinal products;
preučevanju absorpcije, porazdelitve, metabolizma in izločanja enega ali več zdravil
to study the extent to which harmonisation is effective in the context of specific tax regimes such as VAT and the way in which its implementation or lack thereof is impinging on tax distortions within the Single Market;
preučitev, v kolikšni meri je usklajevanje učinkovito v okviru posebnih davčnih režimov, kot je DDV, in na kakšen način njihovo izvajanje ali neizvajanje vpliva na davčno izkrivljanje na enotnem trgu;
To study the full scale of the double non-taxation phenomenon and its economic and social implications.
Preučiti je treba dejanski obseg pojava dvojnega neobdavčevanja ter njegovih ekonomskih in socialnih posledic.
to subject negative decisions on applications for subsidiary protection to the notion of an effective remedy before a court or tribunal as for decisions rejecting an application for refugee status under Chapter V of the Asylum Procedures Directive;
zagotoviti uporabo pravnih sredstev pred sodiščem ali razsodiščem v primeru negativne odločbe, ki zavrne prošnjo za posebno obliko zaščite, podobno kot v primeru odločb, na podlagi katerih se zavrnejo prošnje za priznavanje statusa begunca v skladu s poglavjem V Direktive o azilnih postopkih;
to submit a tender in the case referred to in point (a) of point 13.1;
v primeru iz točke 13.1(a) predložijo ponudbo;
to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation launched by decision taken pursuant to Article 23b;
privolitvi v preiskavo in zlasti predložitvi popolne evidence, podatkov, postopkov ali drugega potrebnega materiala ter dopolnitvi ter popravku drugih informacij v preiskavi, ki jo je sprožil sklep, sprejet po členu 23b;
to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation launched by ESMA pursuant to Article 61(2);
privolitve v preiskavo in zlasti predložitve popolnih evidenc, podatkov, postopkov ali drugega potrebnega materiala ter dopolnitve in popravljanja drugih informacij, predloženih v okviru preiskave, ki jo sproži organ ESMA v skladu s členom 61(2);
to submit to an on-site inspection ordered by decision pursuant to Article 23c.
privolitvi v inšpekcijski pregled na kraju samem, odrejen s sklepom po členu 23c.
to submit to an on-site inspection ordered by ESMA pursuant to Article 61(2).
privolitve v inšpekcijski pregled na kraju samem, ki ga odredi organ ESMA v skladu s členom 61(2).
to submit, in case of the list referred to in point (b) of point 13.1, either of the following:
v primeru seznama iz točke 13.1(b) predložijo eno od naslednjega:
To subsidise the costs related to the various technologies, Member States use a number of different tools and instruments, including tax breaks, fees and levies added to consumer bills and direct subsidies.
Države članice za subvencioniranje stroškov, povezanih z različnimi tehnologijami, uporabljajo različna orodja in instrumente, vključno z davčnimi spodbudami, dajatvami in taksami, ki so dodani stroškom porabnikov in neposrednim subvencijam.
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal conversion technologies.
Znatno izboljšanje učinkovitosti, zanesljivosti in stroškov elektrarn s pomočjo razvoja in predstavitve tehnologij za konverzijo čistega premoga.
To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through research, development and demonstration of clean coal and other solid fuel conversion technologies producing also secondary energy carriers (including hydrogen) and liquid or gaseous fuels.
Znatno izboljšanje učinkovitosti, zanesljivosti in stroškov elektrarn s pomočjo raziskav, razvoja in predstavitve tehnologij za konverzijo čistega premoga in drugih trdnih goriv, pri čemer nastanejo tudi sekundarni energetski nosilci (vključno z vodikom) ter tekoča ali plinasta goriva.
To substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services.
Bistvena omejitev vpliva mednarodne trgovine na svetovno biotsko raznovrstnost in ekosistemske storitve
to substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services.
bistvena omejitev vpliva mednarodne trgovine na svetovno biotsko raznovrstnost.
to substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services.
bistveno omejitev vpliva mednarodne trgovine na svetovno biotsko raznovrstnost.
To substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services.
Močna omejitev vpliva mednarodne trgovine na svetovno biotsko raznovrstnost in storitve ekosistemov
To substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services.
Močna omejitev vpliva mednarodne trgovine na svetovno biotsko raznovrstnost in storitve ekosistemov.
To substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
Bistveno zmanjšanje vpliva invazivnih tujih vrst in tujih genotipov na biotsko raznovrstnost v EU
To substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
Občutno zmanjšanje vpliva invazivnih tujih vrst in tujih genotipov na biotsko raznovrstnost v EU
To substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
Občutno zmanjšanje vpliva invazivnih tujih vrst in tujih genotipov na biotsko raznovrstnost v EU.
to substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
zmanjšanje vpliva invazivnih tujih vrst in tujih genotipov na biotsko raznovrstnost v EU.
To substantially revise the current legal framework for the collection of basic fisheries data and use for scientific advice.
Bistveno spremeniti veljavni pravni okvir za zbiranje osnovnih podatkov na področju ribištva in upoštevanje znanstvenega svetovanja.
To substantially strengthen effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services.
Močna okrepitev učinkovitosti mednarodnega upravljanja v zvezi z biotsko raznovrstnostjo in storitvami ekosistemov.
To substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance.
Bistveno povečanje podpore za biotsko raznovrstnost in ekosistemske storitve na področju zunanje pomoči EU
To substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance.
Močno povečanje podpore biotski raznovrstnosti in storitvam ekosistemov na področju zunanje pomoči EU
To substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance.
Močno povečanje podpore biotski raznovrstnosti in storitvam ekosistemov na področju zunanje pomoči EU.
to substantially strengthen support for biodiversity and ecosystem services in EU external assistance;
bistveno povečanje podpore biotske raznovrstnosti in storitev ekosistemov na področju zunanje pomoči EU ter
To substantially strengthen the effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services.
Bistvena okrepitev učinkovitosti mednarodnega upravljanja v zvezi z biotsko raznovrstnostjo in ekosistemskimi storitvami
to substantially strengthen the effectiveness of international governance for biodiversity and ecosystem services;
bistvena okrepitev učinkovitosti mednarodnega upravljanja v zvezi z biotsko raznovrstnostjo in storitvami ekosistemov,
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally
Močna okrepitev baze znanja za ohranitev in trajnostno rabo biotske raznovrstnosti v EU in na svetovni ravni
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
Bistvena okrepitev baze znanja za ohranitev in trajnostno rabo biotske raznovrstnosti v EU in po svetu
to substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
bistveno okrepitev obstoječe baze znanja o varstvu in trajnostni rabi biotske raznovrstnosti v EU in na svetovni ravni.
To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity, in the EU and globally.
Močna okrepitev baze znanja za ohranitev in trajnostno rabo biotske raznovrstnosti v EU in na svetovni ravni
to substitute the most dangerous pesticides with safer alternatives;
nadomestitev najnevarnejših pesticidov z varnejšimi snovmi;
to substitute the most dangerous pesticides with safer alternatives;
nadomestiti najnevarnejše pesticide z varnejšimi snovmi;
To succeed and be sustainable, there must also be an incentive for all participants to work to achieve objectives, such as limiting emissions, improving efficiency, cooperating on research, sharing good practices, etc. A carbon levy can deliver emission savings and raise funding for research and development and adaptation in the most coordinated and efficient way.
Za uspeh in trajnost je potrebna spodbuda za vse udeležene, da si bodo prizadevali za doseganje ciljev, kot so omejevanje emisij, izboljševanje učinkovitosti, sodelovanje v raziskavah, izmenjava najboljših praks itd. Z davkom na ogljik je mogoče na najbolj usklajen in učinkovit način zmanjšati emisije in pridobiti finančna sredstva za raziskave in razvoj.
To succeed in Copenhagen, the EU will need to pool efforts and resources, and present a united front to rally the support of partner countries.
Da bi bila EU na pogajanjih v Kobenhavnu uspešna, bo morala združiti napore in sredstva, tako da bo nastopila kot enotna fronta in da bo pridobila podporo partnerskih držav.
To succeed in the electronics industry, you cannot ignore the market.
Če želimo uspeti v elektronski industriji, ne smemo zanemarjati trga.
To succeed in their joint mission, the partners of the Alliance will capitalise on equivalent alliances developed at national level and will inspire and support similar initiatives in countries where there is interest in doing so.
Partnerji zveze bodo za uspeh te skupne misije poudarili pomen enakovrednih zvez na nacionalni ravni ter bodo navdihnili in podprli podobne pobude v državah, kjer je interes za to.
To succeed in this, more innovative actions need to be implemented, and the introduction of a title like ATLANTIS to help in publicity and marketing is recommended, e.g. MAPLE (Mobility for transatlantic Promotion of Learning Exchanges) or CHAMPLAIN (Collaboration for Higher transatlantic Mobility Promotion, Learning And International Networks).
Da se to doseže, je treba okrepiti inovativnost dejavnosti ter uvesti ime, kakršnega ima ALTANTIS, da se spodbudita promocija in oglaševanje, kot npr. MAPLE (Mobilnost za čezatlantsko spodbujanje izmenjav na področju izobraževanja) ali CHAMPLAIN (Sodelovanje za krepitev čezatlantske mobilnosti, izobraževanje in mednarodne mreže).
To succeed they need increased access to finance including equity and venture capital.
Za uspeh potrebujejo boljši dostop do financiranja, med drugim tudi v obliki lastniškega in tveganega kapitala.
To succeed we must take Lisbon forward by ….
Da bi uspeli, moramo Lizbonsko strategijo peljati naprej z
To succeed, it needs to reflect both the EU’s interests and the interests of our partners, with clear objectives and a clear way forward on how the objectives will be achieved, in terms of positive cooperation where possible but also the use of leverage where necessary.
Da bo ta pristop uspešen, mora odražati tako interese EU kot interese naših partnerjev in imeti mora jasne cilje in jasen načrt, kako bodo cilji doseženi, v smislu pozitivnega sodelovanja, kadar je mogoče, a tudi z uporabo vzvodov, kadar je potrebno.
To succeed, it will require an approach more focused on growth, boosting the economic factors of both supply and demand within a more fluid and efficient single European market.
Če želi biti uspešna, bo Evropa morala svoje ukrepe bolj usmeriti k rasti, tako da bo podprla gospodarske dejavnike ponudbe in povpraševanja na bolj učinkovitem evropskem enotnem trgu brez ovir.
To succeed, it will require an approach more focused on growth, boosting the economic factors of both supply and demand within a more fluid and efficient single European market.
Če želi biti uspešna, bo Evropa svoje ukrepe morala bolj usmeriti k rasti, tako da bo podprla gospodarske dejavnike ponudbe in povpraševanja na bolj učinkovitem evropskem enotnem trgu brez ovir.
To succeed, such a dialogue must take into account all the stages of decision making.
Za uspeh takšnega dialoga se ni smela izpustiti nobena faza odločanja.
To succeed, such funds must be predominantly invested in social businesses and provide clear and effective disclosures, including on social performance.
Taki skladi morajo za zagotavljanje uspešnega poslovanja vlagati predvsem v socialna podjetja ter zagotavljati jasna in učinkovita razkritja, tudi v zvezi z socialno uspešnostjo.
To succeed, the EESC recommends addressing the following challenges:
Da bi bila uspešna, je po mnenju EESO treba obravnavati naslednja vprašanja:
To succeed, the Greek government should champion the cause of business and see business as a partner rather than a source of risk.
Da bi grška vlada dosegla uspeh, mora podjetja spodbujati in jih dojemati kot partnerje in ne kot vir tveganja.
To succeed, the macro-regional strategies need a better balance between the leadership provided by the countries and regions involved and the role of the Commission.
Za uspeh makroregionalne strategije je potrebno boljše ravnovesje med vodstvom, ki ga nudijo sodelujoče države in regije, in vlogo Komisije.
To succeed, the Strategy needs participation of all relevant public and private stakeholders.
Uspeh strategije je odvisen od sodelovanja vseh zadevnih javnih in zasebnih zainteresiranih strani.
To succeed, this requires economic growth such that provides consumers with enough money to buy food.
Da pa bo to uspelo, bo potrebna gospodarska rast, ki bo potrošnikom omogočila zaslužiti dovolj denarja za nakup hrane.
To successfully integrate ENP partners into the European Research Area, more account needs to be taken of partners’ research priorities (e.g. health and agriculture, complemented by socio-economic and governance issues) and more efforts need to be made to encourage greater participation in the 7th Framework Programme (FP7).
Da bi partnerice ESP uspešno vključili v Evropski raziskovalni prostor, je treba bolj upoštevati raziskovalne prednostne naloge partneric (npr. zdravje in kmetijstvo, dopolnjeno s socialno-ekonomskimi vprašanji in vprašanji upravljanja) in si bolj prizadevati za spodbujanje k večjemu sodelovanju v sedmem okvirnem programu (7OP).
To successfully integrate refugees increased investment in promoting economic growth and employment is necessary.
Za uspešno vključevanje beguncev so potrebne večje naložbe v spodbujanje gospodarske rasti in zaposlovanja.
To successfully meet these challenges an integrated flexicurity approach is needed, covering contractual arrangements; life long learning; active labour market policy; and social security systems (see also Guidelines 18, 19, 23).
Za uspešno spopadanje s temi izzivi je potreben celovit pristop prožne varnosti, ki obsega pogodbene dogovore, vseživljenjsko učenje, aktivno politiko trga dela in sisteme socialne varnosti (glej tudi smernice 18, 19, 23).
to successfully reap the benefits of the services delivered.
da se zagotovi uspešno izkoriščanje zagotovljenih storitev.
To suggest particular measures on how the EESC proposals can be implemented.
Namen je predlagati posebne ukrepe o tem, kako je treba izvajati predloge EESO.
To suggest possible solutions to the problems raised by the levying of withholding taxes by the Member States of residence of the distributing company on cross-border dividends paid to portfolio investors.
Predlagalo naj bi možne rešitve za težave, ki nastajajo pri pobiranju pri viru odtegnjenih davkov s strani države članice, kjer ima svoj sedež podjetje, ki razdeljuje dividende, na čezmejno plačane dividende portfeljskim vlagateljem.
To sum up, a company that remains vertically integrated has an in-built incentive both to under-invest in new networks (fearing that such investments would help competitors to thrive in “its” home market) and - wherever possible - to privilege its own sales companies when it comes to network access.
Da povzamemo: podjetje, ki ostaja vertikalno integrirano, ima vgrajene spodbude za nezadostne naložbe v nova omrežja (iz strahu, da bi take naložbe tekmecem omogočile razcvet na „njegovem“ domačem trgu) in po možnosti za nepristransko obravnavo svojih prodajnih družb v povezavi z dostopom do omrežja.