natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lender is requested to assess the consumer’s creditworthiness on the basis of information disclosed by the latter and, where appropriate, consultation of databases.
Dajalec kredita mora oceniti kreditno sposobnost potrošnika na podlagi informacij, ki jih ta razkrije, in, kadar je ustrezno, na podlagi zbirk podatkov.
The lender or originator organises a portfolio of its loans into different risk categories, tailored to the risk/reward appetite of investors.
Kreditodajalec ali originator kredite v svojem portfelju razvrsti glede na različne kategorije tveganja, ki ustrezajo željam investitorjev glede tveganja in donosa.
The lender pools and repackages a portfolio of its loans, and organises them into different risk categories for different investors, thus giving investors access to investments in loans and other exposures to which they normally would not have direct access.
Kreditodajalec posojila v svojem portfelju združi v skupine in preoblikuje ter jih razvrsti glede na različne kategorije tveganja za različne investitorje, s čimer investitorjem omogočil dostop do naložb v posojila in druge izpostavljenosti, do katerih običajno ne bi imeli neposrednega dostopa.
the lender's claims on the credit institution must be wholly subordinated to those of all non-subordinated creditors;
terjatve posojilodajalca do kreditne institucije morajo biti v celoti podrejene terjatvam vseh nepodrejenih upnikov;
The lending and guarantee operations referred to in the first paragraph, hereinafter referred to as ‘operations’, shall be those carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in third countries.
Dana posojila in jamstva iz prvega odstavka, v nadaljnjem besedilu "posli", so posli, ki se izvajajo v korist tretje države ali za namene financiranja projektov v tretjih državah.
The lending ceiling was limited to EUR 100 million and the guarantee rate was set at 100%.
Zgornja meja posojila je bila omejena na 100 milijonov EUR, jamstvena stopnja pa je bila določena na 100%.
the lending credit institution has no information to suggest that the issue would justify a credit assessment below that indicated in (c);
posojilna kreditna institucija nima nobenih informacij, ki bi kazale, da bi se izdaji lahko upravičeno dodelila nižja bonitetna ocena od navedene pod (c);
the lending institution can demonstrate to the satisfaction of the competent authorities that the effects of the guarantee, which shall also cover losses resulting from the non-payment of interest and other types of payments which the borrower is obliged to make, justify such treatment.
posojilna institucija lahko pristojnim organom zadovoljivo dokaže, da učinki jamstva, ki krijejo tudi izgube zaradi neplačila obresti in drugih vrst plačil, ki jih je posojilojemalec obvezan poravnati, upravičujejo takšno obravnavo.
the lending institution has no information to suggest that the issue would justify a credit assessment below that indicated in (c);
posojilna institucija nima nobenih informacij, ki bi kazale, da bi se izdaji lahko upravičeno dodelila nižja bonitetna ocena od navedene pod (c);
the lending institution has the right to cancel the policy and receive the surrender value in the event of the default of the borrower;
posojilna institucija ima pravico do odpovedi police in prejetja odkupne vrednosti v primeru posojilojemalčevega neplačila;
the lending institution has the right to obtain in a timely manner a provisional payment by the guarantor that meets both the following conditions:
posojilna institucija ima pravico, da od izdajatelja jamstva pravočasno pridobi začasno plačilo, ki izpolnjuje oba naslednja pogoja:
The lending mandate should be subject, on the one hand, to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects, and with other international financial institutions on sectoral and project aspects, and on the other, to appropriate work-sharing between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Posojilni mandat bi moral biti na eni strani ustrezno pogojeno usklajen z dogovori na visoki ravni EU o političnih in makroekonomskih vidikih ter ostalih mednarodnih finančnih institucij o sektorskih in projektnih vidikih, na drugi strani pa bi moral biti predmet ustrezne razdelitve dela med EIB in Evropsko banko za obnovo in razvoj (EBRD).
The lending schemes shall, without delay but at the latest within further 15 working days after reception effect payment of the loan to the borrowing scheme.
Posojilne sheme čim prej in najpozneje v naslednjih 15 delovnih dneh po prejemu izvršijo izplačilo posojila shemi, ki si izposoja.
The lenght of the reference period shall be not less than 15 years and not more than 30 years.
Referenčno obdobje ne sme biti krajše od 15 let in daljše od 30 let.
The length and width of main vertical zones may be extended to a maximum of 48 metres in order to bring the ends of main vertical zones to coincide with subdivision watertight bulkheads or in order to accommodate a large public space extending for the whole length of the main vertical zone provided that the total area of the main vertical zone is not greater than 1 600 m2 on any deck.
Dolžina in širina glavnih navpičnih con je lahko največ 48 metrov, da se konci glavnih navpičnih con skladajo z neprepustnimi pregradami ali da se zagotovi velik javni prostor, ki sega preko cele dolžine glavne navpične cone, če skupna površina glavne navpične cone na nobenem krovu ne presega 1 600 m2.
the length does not exceed 1.4 times the front or rear track of the tractor, whichever is the larger;
dolžina ne presega 1,4-kratnika tistega koloteka traktorja (prednjega ali zadnjega), ki je večji;
The length of a beam shall be measured between its extremities including all attachments thereto.
Dolžina gredi se meri med njenimi skrajnimi konci, vključno z njenimi dodatki.
the length of adaptation and test periods at the test station;
trajanje prilagoditvenega in preskusnega obdobja na testni postaji;
The length of authorised stay shall be decided on the basis of a thorough examination of the application.
Dolžina dovoljenega bivanja se določi na podlagi temeljite obravnave vloge.
The length of authorised stay shall not exceed one year, but it can be extended for up to a further year in accordance with Article 8.
Dolžina dovoljenega bivanja ne presega enega leta, vendar se v skladu s členom 8 lahko podaljša za največ eno dodatno leto.
The length of litigious civil and commercial cases has in general improved (Figure 5).
trajanje civilnih in gospodarskih pravdnih zadev se je na splošno izboljšalo (slika 5).
The length of maternity leave is influenced by many factors that should be considered when regulated.
Na dolžino porodniškega dopusta vpliva mnogo dejavnikov, ki jih je treba upoštevati pri oblikovanju predpisov.
The length of proceedings expresses the time (in days) needed to resolve a case in court, that is the time taken by the court to reach a decision at first instance.
Pojem trajanje postopkov izraža čas (v dnevih), da se zadeva na sodišču reši, tj. čas, v katerem sodišče sprejme odločbo na prvi stopnji.
The length of proceedings in the same Member States may vary considerably depending on the area of law concerned.
se lahko trajanje postopkov v istih državah članicah zelo razlikuje glede na zadevno pravno področje.
The length of proceedings indicates the estimated time (in days) needed to resolve a case in court, meaning the time taken by the court to reach a decision at first instance.
Trajanje postopkov označuje ocenjeni čas (v dnevih), ki je potreben, da se zadeva na sodišču reši, tj. čas, v katerem sodišče sprejme odločbo na prvi stopnji.
The length of proceedings is linked to the rate at which the courts can resolve cases, the 'clearance rate', and to the number of cases that are still waiting to be resolved, 'pending cases'.
Trajanje postopkov je povezano s stopnjo, v skladu s katero lahko sodišča rešujejo zadeve – „stopnja rešenih zadev“, in s številom zadev, ki jih je še treba rešiti („nerešene zadeve“).
The length of proceedings remains a major problem and the reforms undertaken still need to bear fruit.
Dolgotrajnost postopkov je še vedno velik problem in začete reforme morajo še prinesti rezultate.
The length of purse seines and seines without purse lines shall be restricted to 800 metres with a drop of 120 metres, except in the case of purse seines used for directed fishing of tuna.
Dolžina zapornih plavaric in plavaric brez zapornih vrvi se omeji na 800 metrov z globino 120 metrov, razen v primeru zapornih plavaric, ki se uporabljajo za usmerjeni ribolov tuna.
The length of reference periods – currently four months, with certain provisions allowing for six months or a year.
dolžina referenčnih obdobij - trenutno štiri mesece, z določenimi določbami, ki dovoljujejo šest mesecev ali eno leto;
the length of reference periods – currently four months, with certain provisions allowing for six months or a year;
dolžina referenčnih obdobij - trenutno štiri mesece, z določenimi določbami, ki dovoljujejo šest mesecev ali eno leto;
The length of such contracts as well as that of recurrent contracts may not, as a general rule, exceed five years;
Trajanje teh naročil in ponavljajočih se naročil praviloma ne sme presegati obdobja petih let;
The length of such transitional period should be proportionate.
Dolžina takega prehodnega obdobja bi morala biti sorazmerna.
The length of that period shall be established on the basis of the following:
Dolžina tega obdobja se določi na podlagi:
The length of the beam shall be not less than one third of the width of the protection structure (as previously described) and not more than 49 mm more than this minimum.
Dolžina nosilca ne sme biti manjša od ene tretjine širine varnostne konstrukcije (kot je zgoraj opisana) in je lahko največ 49 mm večja od te najmanjše vrednosti.
The length of the beam shall be not less than one-third of the width of the protection structure (as previously described) and not more than 49 mm greater than this minimum.
Tram, s katerim se izvede obremenitev, ne sme biti krajši od tretjine širine (kakor je opisana v prejšnjem odstavku) varnostne konstrukcije in ne več kot 49 mm daljši od te, najmanjše dolžine.
The length of the embargo period may vary between disciplines.
Trajanje obdobja prepovedi se lahko med strokami razlikuje.
The length of the external border and the number and nature of border crossing points vary widely between Member States.
Dolžina zunanje meje ter število in narava mejnih prehodov se med državami članicami zelo razlikujejo.
The length of the maritime borders is defined as the outer limit of the territorial sea of the Member States as defined according to the United Nations Convention on the Law of the Sea; however, the outer limit can be extended in case of long range operations conducted on a regular basis in order to prevent irregular migration/illegal entry at high threat areas.
Dolžina morske meje je opredeljena kot zunanja meja teritorialnega morja držav članic, kakor je opredeljeno v Konvenciji Združenih narodov o pomorskem pravu, vendar se zunanja meja lahko v primerih, ko so potrebni redni in obširni ukrepi za preprečevanje nezakonite migracije/nezakonitega vstopa, zunanja meja opredeli za visoko ogroženo območje.
The length of the official infringement procedures initiated by the Commission and the considerable delays in implementation of Court judgments by the national authorities are additional challenges that have yet to be addressed.
Trajanje formalnih postopkov za ugotavljanje kršitev, ki jih izvaja Komisija, in znatne zamude pri izvajanju sodb Sodišča s strani nacionalnih organov so še vedno izzivi, ki se jim je treba odzvati.
The length of the panel shall be at least 2 metres and the width of the panel at least 1 metre.
Ploskev je dolga vsaj 2 metra in široka vsaj 1 meter.
The length of the panel shall be at least 3 metres except when incorporated into nets towed by vessels of less than 112 kilowatts, when it must be of at least 2 metres in length.
Ploskev je dolga vsa 3 metre, razen kadar je vključena v mreže, ki jih vlečejo plovila z manj kot 112 kilovati; v tem primeru mora biti dolga vsaj 2 metra.
The length of the panel shall be at least 3 metres except when incorporated into nets towed by vessels of less than 112 kilowatts, when it must be of at least 2 metres in length.
Ploskev je dolga vsaj 3 metre, razen kadar je vključena v mreže, ki jih vlečejo plovila z manj kot 112 kilovati; v tem primeru mora biti dolga vsaj 2 metra.
The length of the panel shall be equal to or greater than half the length of the beam.
Dolžina ploskve mora biti enaka ali večja kot polovica dolžine gredi.
The length of the pelagic longlines shall not exceed 30 nautical miles (55,56 km).
Dolžina plavajočih parangalov ne presega 30 navtičnih milj (55,56 km).
The length of the period is to be decided by the Member States concerned;
Trajanje tega obdobja določijo zadevne države članice;
The length of the period of dual circulation is typically decided at national level although it is usually kept relatively short, at a maximum of two months.
Dolžina obdobja dvojnega obtoka se običajno določi na nacionalni ravni, čeprav ponavadi velja, da je dokaj kratka, tj. do največ dveh mesecev.
The length of the programming process undermines the relevance of assistance.
Zaradi dolžine postopka načrtovanja programov pomoč ni tako učinkovita, kot bi lahko bila.
The length of the prop shall be such that it makes an angle of 30 ± 3° with the ground when in position against the rim.
Podporni drog je tako dolg, da je kot, ki ga oklepa s tlemi, ko je nameščen ob kolesni obroč, 30 ± 3°.
The length of the re-entry ban should be determined with due regard to all relevant circumstances of an individual case and should not normally exceed 5 years.
Trajanje prepovedi ponovnega vstopa je treba določiti z upoštevanjem vseh ustreznih okoliščin posameznega primera in običajno naj ne bi prekoračilo 5 let.
The length of the re-entry ban will be determined with due consideration of all relevant circumstances of the individual case.
Trajanje prepovedi ponovnega vstopa bo določena ob ustreznem premisleku vseh ustreznih okoliščin individualnega primera.
The length of the reference period shall be not less than 15 years and not more than 30 years.
Referenčno obdobje ne sme biti krajše od 15 let in daljše od 30 let.
The length of the settlement cycle.
dolžina cikla poravnave.
The length of the sides of the impact face must be 680 ± 20 mm (see Figure 6.10).
Dolžina stranic udarne ploskve mora biti 680 ± 20 mm (glej sliko 6.10).
The length of the sides of the impact face must be 680 ± 20 mm (see Figure 7.3).
Dolžina stranic udarne ploskve mora biti 680 ± 20 mm (glej sliko 7.3).
The length of the sides of the impact face shall be 680 ± 20 mm (see Annex IV, fig. 4).
Dolžina stranic čelne ploskve udarnega telesa mora biti 680 ± 20 mm (glej sliko 4 iz Priloge IV).
The length of the standard roadway shall be 100 m.
Dolžina standardizirane preskusne proge mora biti 100 m.
The length of the technical annexes is a further barrier to a full understanding and application of the REACH system.
Obsežni tehnični dodatki predstavljajo nadaljnjo oviro za popolno razumevanje in uporabo sistema REACH.
The length of the TEN-T road network in the EU-27 in terms of roads existing, planned or to be upgraded in 2005 was approx. 98 500 km.
Dolžina cestnega omrežja TEN-T v EU-27 kar zadeva obstoječe in načrtovane ceste ter ceste, ki se bodo posodobile, je bila leta 2005 približno 98 500 km.
The length of the TEN-T road network, composed of roads either existing or planned, in the EU-27 is approx. 95,700 km – 74,500 km existing and 21,200 km planned with a time horizon of 2020.
Dolžina cestnega omrežja TEN-T, sestavljenega iz obstoječih ali načrtovanih cest, v EU-27 je približno 95 700 km – 74 500 km obstoječih cest in 21 200 km cest, načrtovanih v časovnem okviru do leta 2020.
the length of the test period in the station or final weight;
trajanje preskusnega obdobja na testni postaji ali končna telesna teža;
the length of the test period on the test station;
trajanje preskusnega obdobja na testni postaji;
the length of the tractor measured between the vertical planes at right angles to the longitudinal axis of the tractor and passing the outermost points thereof, but excluding:
dolžino traktorja, merjeno med navpičnima ravninama, ki sta pravokotni na vzdolžno os traktorja in potekata skozi njegovi skrajni zunanji točki, vendar brez upoštevanja:
The length of the withdrawal period corresponds to the Distance Marketing Financial Services Directive (2002/65/EC).
Dolžina roka za odstop je usklajena z Direktivo o trženju finančnih storitev na daljavo (2002/65/ES).
The length of the working day should also be taken into account, because if part- or full-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests.
Upoštevati je treba tudi dolžino delovnega dne, saj v primeru razdelitve krajšega ali polnega delovnega časa na ves dan delavci nedelovnega časa dejansko ne morejo uporabiti za osebne namene.
The length of the working day should also be taken into account, because if part- or full-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests."
Upoštevati je treba tudi dolžino delovnega dne, saj v primeru razdelitve krajšega ali polnega delovnega časa na ves dan delavci nedelovnega časa dejansko ne morejo uporabiti za osebne namene.
The length of the working day should also be taken into account, because if part-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests.
Upoštevati je treba tudi dolžino delovnega dne, saj v primeru razdelitve krajšega delovnega časa na ves dan delavci nedelovnega časa dejansko ne morejo uporabiti za osebne namene.
The length of the working day should also be taken into account, because if part-time work is spread out over the day, workers cannot in practice use the time when they are not working for the pursuit of their personal interests."
Upoštevati je treba tudi dolžino delovnega dne, saj v primeru razdelitve krajšega delovnega časa na ves dan delavci nedelovnega časa dejansko ne morejo uporabiti za osebne namene."
the length of time during which African horse sickness may have existed on the holding;
obdobje, v katerem je bila konjska kuga domnevno prisotna na gospodarstvu;
the length of time needed to introduce the best available technique;
času, potrebenem za uvedbo najboljše razpoložljive tehnologije;
The length of visa procedures and the fact that they are often humiliating and undignified for applicants discredit the values which the EU promotes and on which it rests in the eyes of Belarus citizens.
Ker so postopki za pridobitev vizuma dolgotrajni ter zelo pogosto ponižujoči in sramotni za prosilce, so vrednote, za katere se zavzema EU in na katerih temelji, v očeh beloruskih državljanov razvrednotene.
The length of visa procedures and the fact that they are often humiliating and undignified7 for applicants discredit the values which the EU promotes and on which it rests in the eyes of Belarus citizens.
Ker so postopki za pridobitev vizuma dolgotrajni ter zelo pogosto ponižujoči in sramotni za prosilce7, so vrednote, za katere se zavzema EU in na katerih temelji, v očeh beloruskih državljanov razvrednotene.
The length overall shall be measured in metres with an accuracy of two decimals.
Celotna dolžina se meri v metrih z natančnostjo dveh decimalk.
The length: at the front of the vehicle.
Po dolžini: na prednjem delu vozila.
The lengthy and administratively demanding procedures have been identified as major obstacle to success.
Kot velika ovira za uspeh so bili izpostavljeni dolgotrajni in administrativno zahtevni postopki.
The lengthy decision-making process has led to delays in reaching political agreement and implementing the CAP.
dolgotrajen postopek odločanja je privedel do zamud pri političnem dogovoru in izvajanju skupne kmetijske politike.
The lengthy duration of mortgage contracts and the change of key contract conditions in this duration (e.g. interest rate changes) may motivate the consumer to seek a premature exit from the credit contract.
Dolgotrajne hipotekarne pogodbe in spremembe ključnih pogojev pogodbe v tem času (npr. spremembe obrestnih mer) lahko spodbudijo potrošnike, da poskušajo predčasno zaključiti kreditno pogodbo.
The lengthy economic and financial crisis has aggravated the Canary Islands' job-creation problems and their dwindling competitiveness.
Dolgotrajnost gospodarske in finančne krize je še povečala težave v zvezi z ustvarjanjem delovnih mest in izgubo konkurenčnosti Kanarskih otokov.
The lengthy PMA review process in the USA does not bring any significant safety benefit.
Dolgotrajen pregled v okviru odobritve pred dajanjem na trg v ZDA ne prinaša nobenih bistvenih koristi glede varnosti.
The leniency notice of 200263 continued to be an important enforcement tool.
Obvestilo o prizanesljivosti iz leta 200263 je še vedno pomembno orodje izvrševanja.
The Leonardo da Vinci programme
Program Leonardo da Vinci:
The Leonardo da Vinci programme had three main objectives: to improve skills, especially of young people in initial vocational training, to improve the quality of and access to continuous vocational training and lifelong acquisition of skills and qualifications and to promote and increase the contribution made by vocational training to the process of innovation with a view to improving competitiveness and entrepreneurship and creating new employment opportunities.
Program Leonardo da Vinci je imel tri glavne cilje: izboljšati znanje in spretnosti mladih, zlasti tistih, ki so bili vključeni v poklicno usposabljanje za prvi poklic, izboljšati kakovost in dostopnost stalnega poklicnega usposabljanja in vseživljenjskega pridobivanja spretnosti in kvalifikacij ter povečati prispevek poklicnega usposabljanja k inovacijskemu procesu zaradi izboljšanja konkurenčnosti in podjetništva ter ustvarjanja novih možnosti za zaposlovanje.
The Leonardo da Vinci programme responded to the needs for vocational education and training, fostered further cooperation at Community level and helped to achieve convergence between Member States by clearly aligning its multiannual priorities with the policy objectives addressed in the Copenhagen process.
Program Leonardo da Vinci se je odzval potrebam po poklicnem izobraževanju in usposabljanju, pospeševal nadaljnje sodelovanje na ravni Skupnosti in pripomogel k doseganju konvergentnosti med državami članicami tako, da je jasno uskladil svoje večletne prioritete s cilji politike iz kobenhavenskega procesa.
the Leonardo da Vinci programme, which is to address the teaching and learning needs of all those in vocational education and training (…)
program Leonardo da Vinci, ki je usmerjen na potrebe poučevanja in učenja vseh udeležencev poklicnega izobraževanja in usposabljanja;
The Leonardo da Vinci programme19 is intended to implement the Union's policy in the field of vocational training.
Program Leonardo da Vinci 19je namenjen izvajanju politike Unije na področju poklicnega usposabljanja.
The Leonardo da Vinci programme21 is intended to implement the Union's policy in the field of vocational training.
Program Leonardo da Vinci21 je namenjen izvajanju politike Unije na področju poklicnega usposabljanja.
The lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) community continues to suffer from discrimination and homophobic media content.
Skupnost LGBTI je še naprej žrtev diskriminacije in homofobnih medijskih vsebin.
The lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex community continued to be subject to threats and attacks.
Skupnost LGBTI je bila še naprej žrtev groženj in napadov.
The less data an institution has, the more conservative it shall be in its estimation;
Manj podatkov kot ima institucija, bolj je v svojih ocenah konservativna.