natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their application should also be better regulated within the EU's legislative system, so as to prevent decisions on the choice of legal instrument being more political than technical.
Njuno izvajanje bi bilo treba bolje vključiti v pravni sistem EU, da odločitve o izbiri instrumentov ne bi bile bolj politične kot tehnične.
Their application should be connected with the fulfilment of quality frameworks/guidelines and involve the establishment of monitoring mechanisms.
Pri njihovi uporabi je treba spoštovati okvire oziroma smernice za kakovost in vzpostaviti mehanizme spremljanja.
Their appreciation of the standpoint of the receiving partner could prove extremely useful in passing on innovative methods for managing aid.
Njihova ocena stališča partnerja prejemnika bi lahko bila zelo uporabna pri posredovanju inovativnih načinov upravljanja pomoči.
Their approach can help transform a traumatic experience into renewed hope.
S svojimi dejanji lahko pomagajo preoblikovati travmatične izkušnje v novo upanje.
Their approximate value shall be indicated in the estimated budget and shall not be subject to subsequent changes.
Njihova približna vrednost se navede v načrtu proračuna in se pozneje ne spreminja.
Their architectural heritage is a major component of their history and identity.
Njihova arhitekturna dediščina je glavni element njihove zgodovine in identitete.
their assessment if the existing regulatory and supervisory framework is sufficient to tackle the supervisory challenges in the years ahead, what are the gaps and how these can be filled most effectively;
njihova ocena, ali sedanji regulativni in nadzorni okvir zadostuje za rešitev izzivov nadzora v naslednjih letih, katere so pomanjkljivosti in kako bi se jih dalo najbolj učinkovito rešiti;
Their assessment is largely supported by the conclusions drawn by the national authorities in their reports.
Njihovo oceno je podkrepljena z ugotovitvami iz poročil nacionalnih organov.
Their authorities finance education and social programmes and have the policy levers and the budget to support youth employment schemes.
Nacionalni organi financirajo izobraževalne in socialne programe ter zagotavljajo vzvode politike in proračunska sredstva, s katerimi podpirajo programe zaposlovanja mladih.
Their autonomy has to be fully respected and guaranteed.
Njihova neodvisnost mora biti v celoti spoštovana in zajamčena.
Their availability under competitive conditions contributes significantly to the competitiveness of the European industry.
To, da so na voljo pod konkurenčnimi pogoji, pomembno prispeva h konkurenčnosti evropskega ladjedelništva.
Their availability would be guaranteed for EU operations but, when not in use, they would be accessible to managing Member States for national purposes.
Njihova razpoložljivost bi bila zagotovljena za operacije EU, vendar bi jih v času, ko ne bi bila v uporabi, država članica upraviteljica lahko uporabila za svoje potrebe.
Their average GDP per head is 80% of the EU average, though for 25% of those concerned it exceeds the average.
Povprečni BDP na prebivalca v teh regijah dosega 80 % povprečja EU, čeprav 25 % prebivalcev med njimi presega povprečje EU.
Their average GDP share of exports and imports now amounts to 56% of GDP, up from 47% before enlargement.
Njihov povprečni delež izvoza in uvoza v BDP sedaj znaša 56 % BDP, pred širitvijo pa je ta delež znašal 47 %.
Their awareness heightened by industrial disasters, many consumers expect large retailers to adopt a responsible procurement policy and to ensure the traceability of their products throughout the supply chain.
Pod vplivom posledic industrijskih nesreč številni izmed njih od velikih trgovcev na drobno pričakujejo politiko odgovornih nakupov in sledljivost njihovih izdelkov po dobavni verigi.
Their banking sectors, though sound, are still struggling to avoid any crisis developments, while at the same time they are expected to support recovery.
Bančni sektorji se, čeprav so trdni, še vedno trudijo, da bi preprečili razmah krize, hkrati pa se od njih pričakuje, da bodo podprli oživitev gospodarstva.
Their baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Izhodišče zanje se določi pri nič in zbirni cilji se določijo za leto 2022.
Their basic values are: solidarity, social cohesion, social responsibility, democratic management, participation and autonomy5.
Njihove temeljne vrednote so: solidarnost, socialna kohezija, socialna odgovornost, demokratično upravljanje, participacija in avtonomija5.
Their basic values are: solidarity, social cohesion, social responsibility, democratic management, participation and autonomy5.
Njihove temeljne vrednote so: solidarnost, socialna kohezija, socialna odgovornost, demokratično upravljanje, participacija, avtonomija.
Their behaviour before, during and after the test must be described in the test report.
Njihovo vedenje pred preskusom, med njim in po njem mora biti opisano v poročilu o preskusu.
Their benefits will be felt not only in the Member State where they are located, but across the Union: both in terms of their strategic significance for energy security as a whole, and in terms of the opportunity to tender for contracts and to supply key technologies.
Njihove koristi se bodo občutile ne le v državah članicah, v katerih se izvajajo, temveč tudi po vsej Uniji, in sicer z vidika njihovega strateškega pomena za varnost oskrbe z energijo kot celote ter tudi z vidika priložnosti za oddajo ponudb na javne razpise ter dobavljanje ključnih tehnologij.
Their best practices currently do not receive the visibility they deserve.
Najboljše prakse trenutno niso tako prepoznavne, kot bi morale biti.
Their biodiversity offers potential in the areas of health, bio-medicine and bio-pharmacy, cosmetics and many other sectors such as materials for eco-construction and wood.
Biotska raznovrstnost teh regij pa odpira možnosti na področju zdravja, biomedicine in biofarmacije, kozmetike in številnih drugih sektorjev, kot so materiali za ekološko gradnjo in les.
Their branches and their customer records provide a captive distribution capacity of huge value.
Njihove poslovalnice in podatki o strankah jim dajejo izjemno dragocene prodajne možnosti znotraj kroga stalnih strank.
their business does not cover liability risks unless these constitute ancillary cover within the meaning of point C of the Annex I or credit and suretyship risks;
njihova dejavnost ne krije nevarnosti v zvezi z odgovornostjo, razen če ta predstavlja dodatno kritje v skladu s točko C Priloge I, ali nevarnosti v zvezi s krediti in kavcijami;
Their businesses have a significant impact on EU economic growth.
Njihove dejavnosti imajo znaten vpliv na gospodarsko rast EU.
Their calculation will be based on the general provisions set out in Article 75:
Njihov izračun temelji na splošnih določbah iz člena 75:
Their call should be answered and the principle of involving young people in European affairs, already highlighted in the White Paper for youth6 published by the Commission in 2001, should be further reinforced.
Na poziv mladih je treba odgovoriti in nadalje krepiti načelo vključevanja mladih v evropske zadeve, poudarjeno že v Beli knjigi za mlade6, ki jo je Komisija objavila leta 2001
their capacities and resources: while some do outstanding work, for others Strategy-related tasks are an add-on extra, on top of core duties, and lacking institutional and financial backing from their authorities.
Njihove zmogljivosti in viri: medtem ko nekateri opravljajo izredno delo, so za druge naloge iz strategije le še dodatno delo poleg osrednjih dejavnosti, pri čemer jim primanjkuje institucionalna in finančna podpora njihovih organov.
Their capacities to support international dialogue and negotiations should be fully exploited.
V celoti je treba izkoristiti zmogljivosti za podporo mednarodnemu dialogu in pogajanjem.
Their capacity development must mirror the growth of Europe's domestic and international trade and occur in a way that is compatible with related EU policy objectives, in particular its environmental and competitiveness goals.
Razvoj njihove zmogljivosti mora biti sorazmeren z rastjo evropske domače in mednarodne trgovine ter združljiv s cilji politike EU, ki so povezani z njim, predvsem z njenima ciljema glede okolja in konkurenčnosti.
Their capacity to identify needs, address neglected issues and human rights concerns, and mainstream services to populations that are socially excluded or out of reach is particularly important.
Zlasti je pomembna njihova zmožnost, da odkrijejo potrebe, obravnavajo prezrta vprašanja in problematiko človekovih pravic ter usmerijo storitve v prebivalstvo, ki je socialno izključeno ali izven dosega.
Their capital can complement the venture capital industry by providing early stage finance.
S svojim kapitalom lahko s financiranjem začetne faze dopolnijo dejavnosti sektorja tveganega kapitala.
Their carbon storage capacity is of particular importance.
Posebnega pomena je njihova sposobnost shranjevanja ogljika.
Their choice is limited, however, to prevent them from choosing a law with no connection to their marriage.
Gre za omejeno izbiro, da ne bi zakonca izbrala prava, s katerim njuna zakonska zveza nima nobene povezave.
Their choice is to a large extent determined by advertisements, which limits their desire to purchase quality foods supplied mainly by small and medium-sized producers which are not backed by the same amount of advertising.
Njihova izbira je v veliki meri odvisna od oglaševanja, kar omejuje željo po kupovanju kakovostnih živil, ki jih dobavljajo majhni ali srednje veliki proizvajalci.
their choice-of-court agreements in favour of a court in the EU are respected in third countries.
njihovi sporazumi o izbiri sodišča v korist sodišča v EU spoštujejo v tretjih državah.
their choice-of-court agreements in favour of a court outside the EU are respected in the EU; and
njihovi sporazumi o izbiri sodišča v korist sodišča zunaj EU spoštujejo v EU in
Their citizens and consumers would welcome a fair distribution of the expected gains but are keeping a careful watch and do not want to see their respective standards diminished.
Njuni državljani in potrošniki so pripravljeni na pravično delitev pričakovanih koristi, vendar ostajajo previdni in ne želijo, da bi se njihov standard znižal.
Their citizens would welcome a fair distribution of the expected gains but are keeping a careful watch and do not want to see their respective standards diminished.
Njuni državljani so pripravljeni na pravično delitev pričakovanih koristi, vendar ostajajo previdni in ne želijo, da bi se njihov standard znižal.
Their close cooperation accelerates procedures and enhances legal certainty.
Z njihovim tesnim sodelovanjem se pospešujejo postopki in veča pravna varnost.
Their co-financing should be a major priority in the regions covered under the latter, where limited financial resources need to be concentrated so as to reach critical mass and generate a leverage effect.
Njihovo sofinanciranje mora biti pomembna prednostna naloga v regijah, ki so zajete v slednjem programu in v katerih je treba združiti omejena finančna sredstva, da se doseže kritična masa in nastane učinek vzvoda.
Their co-financing should be the main priority in the regions covered under the new Regional competitiveness and employment objective, where limited financial resources need to be concentrated so as to reach critical mass and generate a leverage effect.
Njihovo sofinanciranje mora biti glavna prednostna naloga v regijah, ki so zajete v novem cilju regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja in v katerih je treba združiti omejena finančna sredstva, da se doseže kritična masa in nastane učinek vzvoda.
their combined merchant fleets constitute not less than 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping; and
njihovo skupno trgovsko ladjevje predstavlja najmanj 40 odstotkov bruto tonaže svetovnega trgovskega ladjevja; in
Their combined weight will significantly increase the potential for positive change.
Njihova skupna teža bo znatno povečala potencial za pozitivne spremembe.
Their comments have been taken into account in the study report.
Njihove pripombe so upoštevane v poročilu o študiji.
Their comments made are in line with the replies to the public consultation.
Pripombe so v skladu z odgovori na javno posvetovanje.
Their commitment provides a service to society, to individuals – and also to themselves.
Njihovo delo koristi družbi, posameznikom in tudi njim samim.
Their commitment to achieving optimal results and implementing the programme efficiently must not therefore be unduly undermined by an entirely comprehensible concern about making procedural mistakes and the consequences thereof as a result of the bewildering complexity of the system.
Njihove prizadevnosti za čim boljše rezultate in učinkovito izvajanje programa zato ne sme preveč ovirati razumljiva zaskrbljenost zaradi napak v postopkih in njihovih posledic, do katerih pride spričo moteče kompleksnosti sistema.
Their commitments are contained in a consortium agreement
Njihove zaveze so zapisane v konzorcijski pogodbi.
Their commitments are contained in a consortium agreement.
Njihove zaveze so zapisane v konzorcijski pogodbi.
Their common features include a significant decline in membership over the years, and more or less successful attempts to reform outdated structures and organisational methods.
Skupne značilnosti so pomemben upad članstva skozi leta in bolj ali manj uspešni poskusi reforme zastarelih struktur in organizacijskih metod.
Their common goal was to achieve concessions on access to agricultural markets and phasing out of domestic support and export subsidies by industrialised countries.
Njihov skupni cilj je bil doseči koncesije v zvezi z dostopom na trg za kmetijske proizvode in postopno zmanjševanje internih in izvoznih subvencij industrijskih držav.
their common interest in protecting fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, with respect to the processing of personal data,
skupnega interesa pri varstvu temeljnih pravic in svoboščin fizičnih oseb, zlasti njihove pravice do zasebnosti, pri obdelavi osebnih podatkov,
Their common objective is to (i) use all means to effectively dissuade and impede the entry and diffusion of IP infringing products on markets (both those of the EU and those with which its markets is increasingly linked) so as to (ii) stimulate investment, growth and employment in IP reliant sectors that are so key to our respective economies.
Njihov skupni cilj je (i) uporabiti vsa razpoložljiva sredstva za učinkovito odvračanje in preprečevanje vstopa izdelkov, ki kršijo intelektualno lastnino, na trg ter njihovega širjenja na trgih (tako trgih EU kot tistih, s katerimi so njeni trgi vse bolj povezani), da bi (ii) spodbudili naložbe, rast in zaposlovanje v gospodarskih panogah, ki se zanašajo na intelektualno lastnino in ki so tako zelo pomembne za naša gospodarstva.
Their common objective was to structurally improve the competitiveness of the European audiovisual industry.
Njun skupni cilj je bil strukturno izboljšanje konkurenčnosti evropske avdiovizualne panoge.
Their communication resources and know-how are often very significant and the Commission will seek to develop partnerships with them to communicate on subjects of general interest such as climate change and the fight against xenophobia.
Njihovi komunikacijski viri ter strokovno znanje in izkušnje so pogosto zelo pomembni in Komisija bo z njimi pri komuniciranju o temah splošnega interesa, kot sta podnebne spremembe in boj proti ksenofobiji, poskušala razviti partnerstva.
Their compatibility and complementarity with EU forestry strategy and its implementation have not been evaluated.
Ocena njihove združljivosti in komplementarnosti z gozdarsko strategijo EU in njihovega izvajanja še ni bila izvedena.
Their compatibility with the rules currently in force in the EU regarding state aid also poses a problem.
Težavo predstavlja tudi njihova skladnost z veljavnimi pravili EU o državni pomoči.
Their compensation is unrelated to the performance of the business.
Njihovo plačilo ni povezano s poslovnimi rezultati bonitetne agencije.
Their competences in this respect should be expanded, and the authorities must be able to coordinate with national authorities.
Te pristojnosti bi bilo treba razširiti, evropski organi pa bi morali imeti možnost, da se usklajujejo z nacionalnimi organi.
their competitiveness in the internal and global market;
k njihovi konkurenčnosti na domačem in svetovnem trgu,
Their complementarity lies in their ability to address those issues in two different temporal perspectives: while the EGF provides tailor-made assistance to redundant workers in response to a specific, European scale mass redundancy event, the ESF acts in support of strategic, long-term goals (e.g. increase of human capital, management of change) through multi-annual programmes.
Med seboj se dopolnjujeta tako, da se ukvarjata z navedenimi vprašanji iz dveh različnih časovnih perspektiv, in sicer ESPG zagotavlja posebej prilagojeno pomoč presežnim delavcev kot odziv na posebno veliko število presežnih delavcev na evropski ravni, ESS pa z večletnimi programi podpira strateške, dolgoročne cilje (npr. povečanje človeškega kapitala, upravljanje sprememb).
Their complementarity lies in their ability to address those issues in two different time perspectives: while the EGF provides tailor-made assistance to redundant workers in response to a specific, European-scale mass redundancy event, the ESF supports strategic, long-term goals (e.g. increasing human capital, managing change) through multi-annual programmes.
Med seboj se dopolnjujeta tako, da se ukvarjata z navedenimi vprašanji iz dveh različnih časovnih perspektiv, in sicer ESPG zagotavlja prilagojeno pomoč presežnim delavcev kot odziv na posebno veliko število presežnih delavcev na evropski ravni, ESS pa z večletnimi programi podpira strateške, dolgoročne cilje (npr. povečanje človeškega kapitala, upravljanje sprememb).
Their concern will probably remain that spirit drinks should be of very high quality and safe to consume (when used appropriately).
Verjetno se njihov interes ni spremenil: obdržati visoko kakovost in zagotoviti varno porabo (pri zmernem uživanju) žganih pijač.
Their concern will probably remain that spirit drinks should be of very high quality and safe to consume (when used appropriately).
Verjetno se njihov interes ni spremenil: obdržati visoko kakovost in zagotoviti varno uživanje žganih pijač (pri zmerni porabi).
Their conclusions call for the improvement of NCPs and an inventory of companies involved in sustainable development strategies.
V sklepih je zapisan poziv k izboljšanju nacionalnih kontaktnih točk in pripravi seznama podjetij, ki sodelujejo pri strategiji trajnostnega razvoja.
Their concrete application should be proportionate and could vary according to the legal form, size, nature and complexity of the financial institution concerned and the various existing legal and economic models.
Izvajanje konkretnih ukrepov pa bo moralo biti sorazmerno glede na želeni cilj in se bo lahko razlikovalo glede na pravno obliko, velikost, naravo in zapletenost posameznih finančnih institucij ter različne pravne in gospodarske modele.
Their conduct and performance will determine the success of the organisational rules.
Uspeh organizacijskih pravil bo odvisen od njihovega ravnanja in uspešnosti delovanja.
Their consistency with the objectives of the scheme and with the international commitments of the EU can be enhanced, while leaving a sufficient margin of manoeuvre for addressing local peculiarities, in respect of the principle of subsidiarity.
Njihovo skladnost s cilji sheme in z mednarodnimi zavezami EU je mogoče okrepiti in hkrati pustiti zadosten manevrski prostor za obravnavanje lokalnih posebnosti ob spoštovanju načela subsidiarnosti.
Their constrained geographical coverage and minimal interoperability limit their acceptance by merchants, which reduces their effective cross-border use.
Njihova omejena geografska pokritost in zelo majhen obseg interoperabilnosti omejujeta sprejemanje teh rešitev pri trgovcih, kar zmanjšuje njihovo učinkovito čezmejno uporabo.
Their consumer experience therefore influences their views on the single market and the EU as a whole.
Njihove potrošniške izkušnje zato vplivajo na njihove poglede na enotni trg in na EU kot celoto.
Their content and mode of operation should be the subject of an article in the operative part of the regulation.
Njihovo vsebino in način delovanja je treba vključiti v člen, ki bo sestavni del uredbe.
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
na njihovo vsebino in v primeru razširjanja televizijskih programov na njihov spored se nikakor ne sme vplivati tako, da bi to posegalo v odgovornost in uredniško neodvisnost ponudnika medijskih storitev;
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
na vsebino in – kadar gre za razširjanje televizijskih programov – na spored se nikakor ne sme vplivati tako, da bi to posegalo v odgovornost in uredniško neodvisnost ponudnika medijske storitve;
Their content is strictly limited to bringing the following into line with the decision: definition, traceability requirements, obligations of economic operators, criteria and procedures for the selection of conformity assessment bodies and conformity assessment requirements.
Vsebino direktiv bi sklepu prilagodili zgolj kar zadeva opredelitve, zahteve glede sledljivosti, obveznosti gospodarskih subjektov, merila in postopke za izbor organov za ugotavljanje skladnosti ter zahteve v zvezi z ugotavljanjem skladnosti.
Their content should be constantly updated with a view to making them as practicable as possible, and their implementation should be subject to annual review by the two sides.
Vsebino načrta je treba stalno prilagajati, da bi bil čim bolj uporaben, in obe strani bi morali vsako leto pregledati njegovo izvajanje.
Their content should follow best practices among existing plans and should define clear roles and responsibilities for all concerned natural gas undertakings and Competent Authorities.
Vsebina mora upoštevati najboljše prakse že obstoječih načrtov ter mora jasno določiti vloge in odgovornosti vseh zadevnih podjetij plinskega gospodarstva in pristojnih organov.
Their content should therefore be limited in such products.
Zato bi bilo treba njihovo vsebnost v takih proizvodih omejiti.
their content, particularly as regards security of supply, security of information and award procedures.
njihove vsebine, zlasti o obravnavi zanesljivosti oskrbe, varovanja informacij in postopkov oddaje naročila.
their contents are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer; and
njihova vsebina se lahko izvaja po celi Skupnosti v sektorjih, katere zadeva, ter
Their continued competitiveness depends on access to finance in an inherently risky market, targeted research and development in extraction techniques, the ability to obtain licences in international waters and robust measures to avoid harming unique ecosystems.
Njihova nadaljnja konkurenčnost je odvisna od dostopa do finančnih sredstev na inherentno tveganem trgu, usmerjenih raziskav in razvoja na področju tehnik ekstrakcije, sposobnosti pridobitve licence v mednarodnih vodah in robustnih ukrepov za preprečevanje škode na edinstvenih ekosistemih.
Their continued involvement in European judicial training is essential.
Bistveno je, da pri evropskem izobraževanju v pravosodju sodelujejo ves čas.
Their continuing ability to do so will have to be maintained, while ensuring that spectrum is efficiently used.
Treba bo ohraniti njihovo sposobnost za to, hkrati pa zagotavljati učinkovito uporabo spektra.