natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation under Article 10(2) concerns content and arrangements for reviewing and possibly revising information.
Prenos pooblastila iz člena 10(2) se nanaša na vsebino in pogoje pregleda informacij v dokumentu s ključnimi informacijami in njegove morebitne revizije.
The delegation under the terms of Article 10(2) concerns content and arrangements for reviewing and possibly revising information.
Prenos pooblastila iz člena 10(2) se nanaša na vsebino in pogoje pregleda informacij v dokumentu s ključnimi informacijami in njegove morebitne revizije.
The delegation under the terms of Article 10(2) concerns content and arrangements for reviewing and possibly revising information.
Prenos pooblastila iz člena 10(2) se nanaša na vsebino in pogoje pregleda informacij v dokumentu s ključnimi informacijami ter na njegove morebitne revizije.
The delegation was able to see for itself that, particularly in the Liaoning province that China has begun to attach some importance to the environmental aspect of the changes.
Delegacija je lahko predvsem v provinci Liaoning ocenila, da začenja Kitajska pripisovati določen pomen okoljskemu vidiku sprememb.
The delegation was able to see for itself, particularly in Liaoning province, that China has begun to attach some importance to the environmental aspect of the changes.
Delegacija je lahko predvsem v provinci Liaoning ocenila, da začenja Kitajska pripisovati določen pomen okoljskemu vidiku sprememb.
The delegations agreed to cooperate better in order to find concrete solutions to such problems11.
Delegacije so sklenile, da bodo bolje sodelovale pri iskanju konkretnih rešitev takšnih težav11.
the delegations and joint consultative committees (Rule 26)
delegacije in skupne posvetovalne odbore (člen 26 poslovnika),
The Delegations are associated during all steps of the programme’s implementation.
Delegacije so vključene v vse faze izvajanja programa.
The delegations of power referred to in Article 141 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo iz člena 141 lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekličeta.
The delegations of power referred to in Article 17 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastila iz člena 17 lahko Evropski parlament ali Svet kadar koli prekličeta.
The delegations of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Pooblastila iz te uredbe se podelijo za nedoločen čas od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
The delegations of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Pooblastilo iz te uredbe se podeli za nedoločen čas od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
The delegations of power set out in the proposal provided for clear and concise criteria, giving limited discretion to the Commission.
Prenos pooblastil, določen v predlogu, zagotavlja jasna in jedrnata merila ter Komisiji podeljuje le omejeno diskrecijo.
The delegations referred to in Articles 7, 8 and 10 and the agreements referred to in Article 11 shall in no way alter the obligations incumbent upon each Member State pursuant to this Directive.
Pooblastila iz členov 7, 8 in 10 ter dogovori iz člena 11 ne spreminjajo obveznosti, ki jih ima vsaka država članica v skladu s to direktivo.
The delegations should be specifically tasked with promoting gender mainstreaming39  in order to establish a capacity-building strategy targeting women40.
Posebna naloga predstavništva mora biti spodbujanje integracije razsežnosti spolov39 in oblikovanje strategije za usposabljanje žensk40.
The delegations should be specifically tasked with promoting gender mainstreaming39 in order to establish a capacity-building strategy targeting women40.
Posebna naloga predstavništva mora biti spodbujanje integracije razsežnosti spolov39 in oblikovanje strategije za usposabljanje žensk40.
The deleted part of the text would be appended to the opinion.
Črtano besedilo bo priloženo mnenju.
The deleted text was of further assistance in the cases decided but it may be considered overly restrictive in some respects, particularly with regard to the calculation of the pension by reference to the last salary.
Črtano besedilo je bilo v nadaljnjo pomoč v odločenih zadevah, vendar se lahko v nekaterih pogledih šteje kot preveč omejevalno, zlasti glede izračuna pokojnine s sklicevanjem na zadnjo plačo.
The deletion by Council of the Code of conduct would diminish the multi-governance approach designed for more effectiveness of the cohesion policy.
Če bi Svet črtal kodeks ravnanja, bi to lahko negativno vplivalo na načelo upravljanja na več ravneh, namenjenega večji učinkovitosti kohezijske politike.
The deletion by Council of the Code of conduct would diminish the multi-governance approach designed for more effectiveness of the cohesion policy.
Črtanje kodeksa ravnanja s strani Sveta bi lahko negativno vplivalo na načelo upravljanja na več ravneh, namenjenega večji učinkovitosti kohezijske politike.
The deletion is a consequence of Article 5(1)(d)(ii) as amended, under which such transfers do not give rise to a charge.
Črtata se zaradi spremenjenega člena 5(1)(d)(ii), v skladu s katerim taki prenosi niso zavezani dajatvi na kapital.
The deletion is to be seen in parallel with the deletion of Article 12(2).
Izbris je treba obravnavati vzporedno z izbrisom člena 12(2).
The deletion of Article 15(2) will further facilitate the application of the Regulation by introducing a uniform rule for all Member States.
Črtanje odstavka 2 člena 15 bo dodatno olajšalo uporabo Uredbe z uvedbo enotnega pravila za vse države članice.
The deletion of paragraph 2 which provides for a possibility for Member States to oppose themselves to direct service will further facilitate the application of the Regulation by introducing a uniform rule for all Member States.
Črtanje odstavka 2, ki določa možnost za države članice, da nasprotujejo neposrednemu vročanju, bo dodatno olajšala uporabo Uredbe z uvedbo enotnega pravila za vse države članice.
The deletion of paragraph 5 cannot be accepted: it represents an unnecessary restriction on the tasks of [the Body], the experience of which may be useful in advising the Commission on this issue.
Črtanja odstavka 5 ni mogoče sprejeti, saj bi to predstavljalo nepotrebno omejitev nalog [organa], katerega izkušnje bi lahko bile koristne pri svetovanju Komisiji o tem vprašanju.
the deletion of ro-ro passenger ship definition (amendment 17);
črtanje opredelitve ro-ro potniške ladje (sprememba 17),
The deletion of the accounting requirements in Article 11 can be accepted, as most of the training providers will be covered by similar provisions in other parts of Community legislation.
Črtanje računovodskih zahtev v členu 11 se lahko sprejme, ker bo večina izvajalcev usposabljanja zajetih v podobnih določbah v drugih delih zakonodaje Skupnosti.
The deletion of the Code of Conduct from the Commission proposals is a major concern.
Zelo zaskrbljujoče je, da je bil kodeks ravnanja črtan iz predlogov Komisije.
The deletion of the Code of Conduct from the Commission proposals is also a major concern.
Zelo zaskrbljujoče je tudi črtanje kodeksa ravnanja iz predlogov Komisije.
The deletion of the current list would decrease administrative burden.
Črtanje trenutnega seznama bi zmanjšalo upravne ovire.
The deletion of the decentralised pillar will completely eliminate the administrative burden on procuring entities requesting permission to exclude foreign bids.
Odprava decentraliziranega stebra bo v celoti odpravila upravno breme naročnikov, ki zaprosijo za izločitev tujih ponudb.
The deletion of the last sentence was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Poročevalka je sprejela črtanje zadnjega stavka in v tej obliki je amandma soglasno sprejela plenarna skupščina.
the deletion of the minimum natural alcohol requirement of wine.
se črtajo zahteve po najnižji stopnji naravnega alkohola v vinu.
the deletion of the possibility for the Member State to suspend or to withdraw an authorisation in case it seriously affects the viability of a public service contract (9);
črtanje možnosti države članice, da začasno ali za stalno odvzame dovoljenje, če bi bila resno ogrožena obstojnost prevoza, ki se izvaja na podlagi pogodb za opravljanje storitev po javnem naročilu (9);
the deletion of the possibility to postpone via the regulatory procedure with scrutiny the interconnection of the national registers (116);
črtanje možnosti preložitve medsebojnega povezovanja nacionalnih registrov z regulativnim postopkom s pregledom (116);
The deletion of the reference to population density was not accepted by the Commission in the European Parliament’s first reading.
Komisija ne sprejme črtanja sklicevanja na gostoto prebivalstva iz prve obravnave Evropskega parlamenta.
The deletion of the reference to the absence of the need to grant individual rights in certain cases should be rejected, given the priority accorded as a matter of principle to general authorisations compared to individual rights of use.
Črtanje sklicevanja na odsotnost potrebe po dodelitvi individualnih pravic v nekaterih primerih je treba zavrniti, ker imajo odobritve načeloma prednost pred individualnimi pravicami uporabe.
The deletion of the reference to the urgency comitology procedure can be accepted.
Črtanje sklicevanja na nujni komitološki postopek je sprejemljivo.
The deletion of the reference to the urgency procedure is also acceptable.
Črtanje sklicevanja na nujni postopek je sprejemljivo.
the deletion of the reference to working time as mandatory rules applicable to cabotage (43);
črtanje navedbe o delovnem času pri obveznih pravilih, ki se uporabljajo za kabotažo (43);
the deletion of the requirement to declare certain activities as presenting an increased risk to the responsible authority;
izbris zahteve za razglasitev nekaterih dejavnosti kot posebej tveganih za pristojni organ.
The deletion of the term ‘broadly’ in Article 12, paragraph 2 of the proposed Directive laid down in amendment 32 is also in line with the Commission’s initial Proposal and can also be accepted.
Črtanje izraza „na splošno“ iz odstavka 2 člena 12 predlagane direktive, določenega v spremembi 32, je prav tako v skladu s prvotnim predlogom Komisije, zato ga Komisija sprejme.
The deletion of the word 'traditionally' would enlarge the scope of the exclusion and could result in cultures, which are added to food for the technological function of the enzyme that they produce (e.g. preservation), not being regulated.
Črtanje besede „tradicionalno“ bi razširilo obseg izključitve in bi lahko vodilo do tega, da kulture, ki so dodane živilom za opravljanje tehnološke funkcije encima, ki ga proizvajajo (npr. konzerviranje), niso vključene v zakonodajo.
The deletion of the word “very” is linked to the amendment for point 1.5 and expresses better the further demands of the Committee expressed in point 4.7 in the draft opinion.
Črtanje besede "zelo" je povezano z amandmajem k točki 1.5 in bolje izraža nadaljnje zahteve Odbora, izražene v točki 4.7 osnutka mnenja.
The deletion of the words "or may be" at the end of Article 24 (b) has to be rejected.
Črtanje besed „ali so lahko“ na koncu člena 24(b) je treba zavrniti.
The deletion of this reservation can be accepted but the rest of the recital can be kept.
Razveljavitev tega pogoja je mogoče podpreti, preostanek uvodne izjave pa se lahko ohrani.
The deletion of this term will simplify legislation.
Črtanje tega izraza bo poenostavilo zakonodajo.
The deleveraging of the financial sector also continued, facilitated by additional transfers of non-performing loans to the state-owned Bank Assets Management Company, coupled with further bank recapitalisations by the government.
Razdolževanje finančnega sektorja se je prav tako nadaljevalo, k temu pa so pripomogli dodatni prenosi slabih posojil na Družbo za upravljanje terjatev bank v državni lasti in nadaljnje dokapitalizacije bank s strani države.
The deliberate catching, retention on board, transhipment or landing of fish or shellfish species referred to in Annex IV to Directive 92/43/EEC shall be prohibited except when a derogation has been granted according to Article 16 of that Directive.
Prepovedano je namerno loviti, obdržati na krovu, pretovarjati in iztovarjati ribe ali lupinarje iz Priloge IV k Direktivi 92/43/EGS, razen v primerih, ko je bilo odobreno odstopanje v skladu s členom 16 navedene direktive.
The deliberate catching, retention on board, transhipment or landing of marine mammals or marine reptiles referred to in Annexes II and IV to Directive 92/43/EEC and of species of seabirds covered by Directive 2009/147/EC shall be prohibited.
Prepovedan je namerni ribolov, obdržanje na krovu, pretovarjanje ali iztovarjanje morskih sesalcev ali morskih plazilcev iz prilog II in IV k Direktivi 92/43/EGS in vrst morskih ptic, ki jih zajema Direktiva 2009/147/ES.
The deliberations in the Pharmaceutical Forum on matters related to pricing and reimbursement have set the ground to address these issues.
Razprave v farmacevtskem forumu, povezane z oblikovanjem cen in povračilom stroškov, so temelj za obravnavo tega vprašanja.
The deliberations of the Forum and its report on documentation have clearly highlighted the need to provide all parties (Member States and the business community) with an instrument providing some recommendations in the field of transfer pricing related documentation.
Razprave Foruma in njegovo poročilo o dokumentaciji jasno opozarjajo na potrebo po tem, da se vsem udeleženim stranem (državam članicam in poslovni skupnosti) zagotovi inštrument za dajanje priporočil na področju dokumentacije v zvezi s transfernimi cenami.
The deliberations that are needed are partly legal, partly tax technical, and partly economic.
Potrebna posvetovanja so deloma pravna, deloma se nanašajo na strokovne vidike davkov, deloma pa so gospodarska.
The delicate balance of the Union's institutional mix still provides the best combination to bring together Europe's strengths.
Občutljivo ravnotežje med različnimi evropskimi institucijami še vedno zagotavlja najboljšo kombinacijo za povezovanje moči Evrope.
The delimitation of intermediate LFAs would first be operated according to the same method used for options 2 and 3, on the basis of the common bio-physical.
Vmesna LFA bi se najprej razmejila v skladu z isto metodo, ki je bila uporabljena v možnostih 2 in 3, in sicer na podlagi skupnih biofizikalnih kazalnikov.
The delimitation of the LFAs at municipality level (LAU 2) could be considered to be a sufficient degree of detail.
Razmejitev LFA na ravni lokalnih upravnih enot (LAU 2) bi bilo mogoče obravnavati kot dovolj podrobno.
The delimitation of ‘religion’ and ‘belief’ may in some cases prove problematic, in particular where it can be linked to ethnicity, either because a religious group is considered to have an ethnic character, or because members of a religion belong predominantly to particular ethnic groups9.
Razmejitev „vere“ in „prepričanja“ se lahko v določenih primerih izkaže za težavno, zlasti kadar jo je mogoče povezati z etnično pripadnostjo, bodisi ker ima lahko verska skupina etnično značilnost, bodisi ker verski pripadniki večinoma pripadajo posameznim etničnim skupinam9.
The delineation between universities, further education institutions and other training bodies is also extremely vague and it is not clear whether it is suggesting that all universities should become training institutions or whether all training bodies should become universities.
Ločnica med univerzami, institucijami za nadaljnje izobraževanje in drugimi organi za usposabljanje je prav tako zelo zabrisana in ni jasno, ali je namen spremeniti vse univerze v institucije za usposabljanje ali pa bi morale vse institucije za usposabljanje postati univerze.
The delineation of future macro-regions will have to ensure that they create the conditions for implementing basic structural actions.
Z razvrstitvijo prihodnjih makroregij bo treba zagotoviti oblikovanje pogojev za izvajanje osnovnih strukturnih ukrepov.
The deliverables vary from support for the development of Migration Profiles, to guidelines on various policies such as labour migration and readmission, and specific trainings for government officials e.g. in the field of asylum.
Rezultati projekta so raznoliki, od podpore za razvoj migracijskih profilov do smernic o različnih politikah, na primer na področju delovnih migracij in ponovnega sprejema, ter posebnih usposabljanj za vladne uradnike, npr. na področju azila.
The deliverables which the forum would strive to achieve could be: creation of a "knowledge bank" of different practices used in order to prevent and/or deter undeclared work; development of guidelines for inspectors or of guides of good practice e.g. on how to conduct inspections to detect undeclared work; adoption of common principles and/or standards for inspections.
Rezultati, ki bi si jih forum prizadeval doseči, bi lahko bili: oblikovanje „banke znanja“ različnih praks, ki se uporabljajo za preprečevanje in/ali odvračanje od dela na črno; razvoj smernic za inšpektorje ali priročnikov z dobrimi praksami, npr. o opravljanju inšpekcijskih pregledov za odkrivanje dela na črno; sprejetje skupnih načel in/ali standardov za inšpekcijske preglede;
The deliverables will be based on information and data that is already collected by the Commission (including Eurostat, the Joint Research Centre), the European Environment Agency, the Organisation for Economic Cooperation and Development etc., and official national sources.
Rezultati bodo temeljili na informacijah in podatkih, ki so jih že zbrale Komisija (vključno z Eurostatom in Skupnim raziskovalnim središčem), Evropska agencija za okolje, Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj itd., ter na uradnih nacionalnih virih.
The delivered science and policy support is qualified as “good, very good and sometimes excellent”.
Posredovana znanstvena in politična podpora je ocenjena z „dobro, zelo dobro in včasih odlično“.
The delivery mechanisms follow the usual Community approach to grants and co-funding and actions that are fully financed by the Community on the basis of a detailed financial request.
Mehanizmi za izvajanje sledijo običajnemu pristopu Skupnosti za subvencije in sofinanciranje ter ukrepe, ki jih Skupnost v celoti financira na podlagi izčrpnega zaprosila za financiranje.
The delivery of all ship-generated waste to port reception facilities is one of the cornerstones of the PRF Directive and can be ensured through strict monitoring and enforcement of the mandatory delivery of ship-generated waste, as well as through the use of effective incentives.
Oddaja vseh ladijskih odpadkov v pristaniške sprejemne zmogljivosti je eden od temeljev direktive o PZS in jo je mogoče zagotoviti s strogim nadzorom in uveljavljanjem obvezne oddaje ladijskih odpadkov ter z uporabo učinkovitih spodbud.
The delivery of certificates of competence and training courses should be provided in a uniform manner.
Izdajanje spričeval o usposobljenosti in tečaji usposabljanja morajo biti enotni.
The delivery of certificates of competence should be provided in a uniform manner.
Izdajanje spričeval o usposobljenosti mora biti enotno.
The delivery of goods in urban areas is a major constraint on the sustainable development of the retail sector.
Dostava blaga v mestnem okolju je velika omejitev za trajnostni razvoj sektorja trgovine.
The delivery of health information, for health professionals and health consumers, through the internet and telecommunications.
posredovanje zdravstvenih informacij zdravstvenim delavcem in potrošnikom prek interneta in telekomunikacij;
The delivery of the 2030 energy and climate framework will be included in the integrated governance and monitoring process under the Energy Union.
Izvajanje okvira podnebne in energetske politike za leto 2030 bo vključeno v proces integriranega upravljanja in spremljanja v okviru energetske unije.
The delivery of the commitments made in Paris during the COP will therefore be scrutinised very carefully.
Konkretno izvajanje zavez, sprejetih v Parizu na konferenci COP, se bo zato skrbno pregledalo.
The delivery of the first SET-Plan by the end of 2007 will not be a one-off exercise, but the start of a dynamic process that will be regularly reviewed and adjusted to changing needs and priorities.
Predložitev prvega Načrta SET do konca 2007 ne bo enkratno dejanje, temveč začetek dinamičnega procesa, ki se bo redno preverjal in prilagajal spreminjajočim se potrebam in prednostnim nalogam.
The delivery of the initiative is well on track.
Izvajanje pobude dobro napreduje.
The delivery of the initiatives set out in the programme will continue in 2008 and renewed effort will be made to reinforce the multi-annual programme, including with an increasing number of simplification proposals to reduce administrative burdens.
Izvajanje pobud, predvidenih v programu, se bo v letu 2008 nadaljevalo in nov zagon bodo dobila prizadevanja za okrepitev večletnega programa, vključno z naraščajočim številom predlogov za poenostavitev, da se zmanjša upravna obremenitev.
The delivery of the Lisbon Strategy and of the EES requires coordinated action and public conviction over a fuller reform agenda, in particular as regards the management of economic change.
Uvedba lizbonske strategije in ESZ zahteva usklajeno delovanje in javno prepričanje o podrobnem zaporedju reform, zlasti, kar se tiče upravljanja gospodarskih sprememb.
The delivery of the Skills Guarantee should be underpinned by a set of key principles, as outlined further below.
Izvajanje jamstva za znanja in spretnosti bi moralo biti podprto z nizom ključnih načel, kot je opisano v nadaljevanju.
The delivery of this strategy is crucial for securing Europe’s sustainable growth as much as the European way of life.
Izvajanje te strategije je odločilnega pomena za zagotovitev ne le trajnostne rasti Evrope, temveč v enaki meri tudi evropskega načina življenja.
The delivery of transparent justice is a condition for democracy.
Pregledna sodna praksa je eden od pogojev za demokracijo.
The delivery plan ideally should cover a period of 3-10 years.
Zaželeno je, da bi uresničitveni načrt veljal za obdobje od 3 do 10 let.
the delivery systems including learning activities, learning support and recognition of learning outcomes which address the motivation and learning needs of learners in the context of the needs and demands of society and the economy.
sistemi izvajanja, vključno z učnimi dejavnostmi, učno podporo in priznavanjem rezultatov učenja, ki obravnavajo motivacijo in potrebe posameznikov po učenju v zvezi s potrebami in zahtevami družbe in gospodarstva.
The delivery valve of each fire pump shall be fitted with a non-return valve.
Tlačni priključek vsake požarne črpalke se opremi z nepovratnim ventilom.
The Deloitte study concluded, on the basis of its survey of stakeholders and Member State authorities, that there were a significant number of stakeholders who would not favour lowering the threshold.
Deloittova študija na podlagi anketiranja zainteresiranih strani in organov držav članic navaja, da veliko zainteresiranih strani ne podpira znižanja praga.
The Deloitte Study concludes that all Member States have implemented a national sanctioning regime applicable in cases of non-compliance with the provisions of the Directive, and that such sanctions are applied in practice.
V Deloittovi študiji je navedeno, da vse države članice izvajajo nacionalni sistem sankcij, ki se uporablja v primerih kršitev določb direktive, in da se te sankcije uporabljajo v praksi.
The Deloitte study found that levels of reporting of suspicious transactions by some non-financial professions (in particular lawyers) are low compared to those of FIs.
Deloittova študija navaja, da so ravni poročanja o sumljivih transakcijah s strani nekaterih nefinančnih strok (zlasti pravnikov) nizke v primerjavi z ravnmi finančnih ustanov.