natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The portion of the quota set aside for non-traditional importers or exporters shall be allocated in accordance with Article 12.
Delež kvote, prihranjen za netradicionalne uvoznike ali izvoznike, se bo delil v skladu z členom 12.
The portion of unpaid capital subscribed to the European Investment Fund may be weighted at 20%.
Delež nevplačanega kapitala, vpisanega v Evropski investicijski sklad, se tehta z utežjo 20%.
the portions of the collective bargaining agreement that are subject to a port State inspection.
deli kolektivne pogodbe, ki so predmet pomorske inšpekcije.
The ports connected to the Motorways should have efficient hinterland connections, rapid administrative procedures and a high level of service that is targeted to making short-sea operations successful.
Pristanišča, povezana s temi avtocestami, morajo razpolagati z učinkovitimi povezavami z notranjostjo države, hitrimi upravnimi postopki in visoko kakovostnimi storitvami, ki morajo biti usmerjene v doseganje čim večje stopnje uspešnosti pomorskih prevozov na kratkih razdaljah.
the ports of weighing;
pristanišči, kjer se izvaja tehtanje;
the Portuguese archipelagos of the Azores and Madeira; and
portugalski otočji Azori in Madeira, ter
The Portuguese Assembleia da República submitted the highest number of opinions.
Portugalski Assembleia da República je predložil največje število mnenj.
The Portuguese Assembleia da República was again the chamber submitting the most opinions in 2014, and its 118 opinions constituted more than 23 % of the total number received.
Največ mnenj v letu 2014 je znova poslal portugalski parlament Assembleia da República, saj je njegovih 118 mnenj pomenilo več kot 23 % skupnega števila prejetih mnenj.
The Portuguese authorities reported that the measures were well received by the participants, who recognised that they had increased their vocational skills and thus employability, and also by the employment services, which were able, thanks to the EGF support, to follow up on the needs of the unemployed workers dispersed in various villages.
Portugalski organi so sporočili, da so bili ukrepi dobro sprejeti med udeleženci, ki so priznali, da so povečali svoje poklicne spretnosti in posledično svojo zaposljivost, ter tudi med službami za zaposlovanje, ki so se zaradi podpore iz ESPG lahko odzvale na potrebe brezposelnih delavcev, razkropljenih po različnih vaseh.
The Portuguese captive market was originally structured around a series of long‑term contracts between the state‑owned network operator and three electricity generation groups instead of a general law setting out the price rules for the electricity sector, as in Member States whose cases had been previously analysed by the Commission.
Portugalski zaprti trg je prvotno temeljil na nizu dolgoročnih pogodb med mrežnim operaterjem v državni lasti in tremi skupinami za proizvodnjo električne energije, namesto na splošnem zakonu, ki je določal cenovna pravila za sektor električne energije, kot v državah članicah, katerih primere je Komisija predhodno analizirala.
The Portuguese case was slightly different from the Italian and from other previous cases.
Portugalski primer je nekoliko drugačen od italijanskega in drugih prejšnjih primerov.
The Portuguese courts would instead apply the law of the spouses’ common habitual residence, or, failing that, the law with which the spouses have the “closest connection”.
Portugalska sodišča bi namesto tega uporabila pravo skupnega običajnega prebivališča zakoncev ali, če to ne bi bilo možno, pravo, s katerim imata zakonca „najtesnejšo povezavo“.
The Portuguese Government awarded a EUR 45.2 million grant to BIAL in support of an R&D project for the development of drugs in the central nervous system area.
516. Portugalska vlada je družbi BIAL dodelila 45,2 milijona EUR kot podporo za projekt raziskav in razvoja za razvoj zdravil na področju osrednjega živčnega sistema.
The Portuguese NRP proposes a programme to accelerate the industrial transition and restructuring processes.
V portugalskem NPR-ju je predložen program za pospešitev industrijske tranzicije in procesov prestrukturiranja.
The Portuguese presidency is determined to contribute to enabling the European Union to obtain reliable and comparable data in order to assess the inclusion of people with disabilities.
Portugalsko predsedstvo je trdno odločeno pomagati Evropski uniji pri pridobivanju zanesljivih in primerljivih podatkov, na podlagi katerih bo mogoče oceniti vključevanje invalidov.
The Portuguese presidency is determined to contribute to enabling the European Union to obtain reliable and comparable data in order to assess the inclusion of people with disabilities.
Portugalsko predsedstvo je trdno odločeno pomagati Evropski uniji pri pridobivanju zanesljivih in primerljivih podatkov, na podlagi katerih bo možno oceniti vključevanje invalidov.
The Portuguese presidency, the European Parliament with its IGC representatives, as well as the permanent representations, should also be represented.
Zastopani bi morali biti tudi portugalsko predsedstvo in Evropski parlament preko svojih predstavnikov na medvladni konferenci ter stalna predstavništva.
The POSEI ("Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity") agricultural support scheme is an instrument developed for the OR.
Podporna shema za kmetijstvo POSEI (program možnosti za oddaljene in otoške regije) je instrument, ki je bil razvit za najbolj oddaljene regije.
The Posei budgets are increased by EUR 278.8 million: Poseican EUR 141.1 million, Poseidom EUR 129.1 million and Poseima EUR 8.6 million.
Finančna sredstva, namenjena programom POSEI, se povečajo za 278,8 milijonov EUR: POSEICAN za 141,1 milijonov EUR; POSEIDOM za 129,1 milijonov EUR in POSEIMA za 8,6 milijonov EUR.
The POSEI programme will be subject to an evaluation which will be followed by an impact assessment with the aim of reviewing the POSEI policy if needed.
Vrednotenju programa ukrepov za najbolj oddaljene regije Unije bo sledila ocena učinka, da bi se opredelila morebitna potreba po reviziji politike za najbolj oddaljene regije Unije.
The POSEI scheme, adapted as it is to the specificities of the OR, is essential at least to reduce the regression of the agricultural activities.
Ker je program POSEI prilagojen posebnostim najbolj oddaljenih regij, ima ključen pomen vsaj pri zmanjševanju nazadovanja kmetijskih dejavnosti.
the position (latitude, longitude) at the time when first identified;
položajem (zemljepisna širina in dolžina) ob odkritju;
The position accepted by many is: as little red tape as possible, as much support in general terms as possible.
Zelo razširjeno stališče je:  čim manj birokracije in čim več vsakovrstne podpore.
The position adopted by the Commission in these cases, the substance of which is set out in the attached document, should help to ensure that the relevant legislation is applied properly.
Stališče oddelkov Komisije v teh primerih, katerega bistvo je povzeto v priloženem dokumentu, bi moralo doprinesti k zagotovitvi pravilne uporabe zakonodaje s tega področja.
The position adopted by the Council also contains a new structure for the provisions concerning the development and adoption of European Assessment Documents (EADs) (Articles 19 – 24 and Annex II) and the functioning of the organisation of TABs, as well as new provisions on the financing by the European Union of the said organisation (Articles 31 – 35).
Sklep, ki ga je sprejel Svet, vsebuje tudi novo zgradbo določb v zvezi z razvojem in sprejetjem evropskih ocenjevalnih dokumentov (členi 19–24 in Priloga II) in delovanjem organizacije organov za tehnično ocenjevanje ter nove določbe o financiranju navedene organizacije s strani Evropske unije (členi 31–35).
The position adopted by the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal and creating risks of legal uncertainty.
Stališče, ki ga je Svet sprejel na prvi obravnavi, vsebuje elemente, ki odstopajo od predloga Komisije in ustvarjajo tveganje za pravno negotovost.
The position adopted by the Council at first reading contains elements departing from the Commission's proposal.
Stališče, ki ga je Svet sprejel na prvi obravnavi, vsebuje elemente, ki odstopajo od predloga Komisije.
The position adopted by the Council at first reading on 17 October 2016 endorses the main objectives of the Commission proposal even if the Council agreed to postpone the repeal of the provisions of the Regulation applicable to the normalisation of accounts concerning Class IV, as laid down in the Annex IV to that Regulation.
Stališče, ki ga je Svet sprejel na prvi obravnavi 17. oktobra 2016, podpira glavne cilje predloga Komisije, čeprav je Svet soglašal, da preloži razveljavitev določb Uredbe v zvezi z normalizacijo kontov glede IV. kategorije, kakor je določeno v Prilogi IV k navedeni uredbi.
The position adopted by the Council at first reading on 17 October 2016 endorses the main objectives of the Commission proposal.
Stališče, ki ga je Svet sprejel na prvi obravnavi 17. oktobra 2016, podpira glavne cilje predloga Komisije.
The position adopted in December 2003 on behalf of the Member States reflected, moreover, the political desire reiterated on several occasions by various configurations of the Council and the European Council.
Stališče, sprejeto decembra 2003 v imenu držav članic, je poleg tega odražalo politično voljo, večkrat izraženo na različnih sestavah Sveta in Evropskega sveta.
the position and critical dimensions of the seat in the protection structure and the relative positions of the protection structure and the tractor shall be such that the zone of clearance would have remained within the protection of the deflected structure throughout all tests.
položaj in pomembne mere sedeža glede na varnostno konstrukcijo ter relativna lega varnostne konstrukcije napram traktorju morajo biti takšni, da varen prostor ostane v okviru zaščite varnostne konstrukcije ne glede na njeno deformacijo pri katerikoli fazi vseh posameznih preskusov.
The position and critical dimensions of the seat in the protective structure and the relative position of the protective structure on the tractor shall be such that the clearance zone would have remained within the protection of the deflected structure throughout all tests (this shall be checked by using the same reference of clearance zone as in the original test report, respectively Seat Reference Point [SRP] or Seat Index Point [SIP]).
Položaj in kritične mere sedeža v varnostni konstrukciji ter ustrezni položaj varnostne konstrukcije na traktorju so taki, da je varni prostor še naprej zaščiten, čeprav se varnostna konstrukcija med preskusi deformira (to se preveri na podlagi enake reference za varni prostor kot v prvotnem poročilu o preskusu, tj. referenčne točke sedeža [SRP] ali indeksne točke sedeža [SIP]).
The position and critical dimensions of the seat in the protective structure and the relative position of the protective structure on the tractor shall be such that the clearance zone would have remained within the protection of the deflected structure throughout all tests (this shall be checked by using the same reference of clearance zone as in the original test report, respectively Seat Reference Point [SRP] or Seat Index Point [SIP]).
položaj in kritične mere sedeža v varnostni konstrukciji ter ustrezni položaj varnostne konstrukcije na traktorju so taki, da je varni prostor še naprej zaščiten, čeprav se varnostna konstrukcija med preskusi deformira (to se preveri na podlagi iste reference za varni prostor kot v prvotnem poročilu o preskusu, tj. referenčne točke sedeža [SRP] ali indeksne točke sedeža [SIP]).
the position and power of the Prime Minister or the Head of Government,
položaju in moči ministrskega predsednika oz. predsednika vlade;
The position and role of civil society within the Eastern Partnership
Položaj in vloga civilne družbe v vzhodnem partnerstvu
The position and role of civil society within the Eastern Partnership (own-initiative opinion)
Položaj in vloga civilne družbe v vzhodnem partnerstvu (mnenje na lastno pobudo)
the position and size of the zone in which the optical qualities are verified and, where appropriate, the area subjected to differential toughening;
položaj in velikost območja, na katerem so preverjene optične lastnosti, in če pride v poštev, površine, na kateri je bilo izvedeno diferencirano utrjevanje;
The position at first reading adopted by the Council on 17 October 2016 supports the main objectives of the Commission proposal of improving the quality and efficiency of public transport services by rail through introducing the principle of mandatory competitive tendering of public service contracts in rail.
Stališče v prvi obravnavi, ki ga je Svet sprejel 17. oktobra 2016, podpira glavne cilje predloga Komisije za izboljšanje kakovosti in učinkovitosti storitev javne službe železniškega potniškega prometa prek uvedbe načela obveznih konkurenčnih razpisov za pogodbe o izvajanju javne službe v železniškem sektorju.
The position at first reading adopted by the Transport Council on 10 December 2015 supports the main objectives of the Commission proposal of introducing a Single Vehicle Authorisation.
Stališče iz prve obravnave, ki ga je Svet za promet sprejel 10. decembra 2015, podpira glavne cilje predloga Komisije za uvedbo enotnega dovoljenja za vozila.
The position entails describing any job that would be considered "cheap labour" by west European standards as "social dumping".
Kot „socialni damping“ je označena vsaka zaposlitev, ki po zahodnoevropskih standardih pomeni „poceni delovno silo“.
The position has been further reinforced by the Council Resolution on "Pharmaceuticals and Public Health Challenges - Focusing on Patients" 5.
Stališče je bilo podkrepljeno še z resolucijo Sveta o "Farmacevtskih izdelkih in izzivih javnega zdravja - z mislijo na bolnike" 5.
The position in the CIU will be treated as a direct holding in the assumed position;
Pozicija v investicijskem skladu bo obravnavana kot neposredna naložba v predpostavljeni poziciji;
the position intended for the EC component type-approval mark: …………………
prostor, predviden za oznako ES-homologacije sestavnega dela:
the position is captured in paragraph 43(a) or paragraph 44 but there is a currency or maturity mismatch between the credit protection and the underlying asset (currency mismatches should be included in the normal reporting foreign exchange risk under Annex III;
pozicija je obravnavana v odstavku 43(a) ali odstavku 44, vendar obstaja valutna neusklajenost ali neusklajenost zapadlosti med kreditnim zavarovanjem in osnovnim instrumentom (valutne neusklajenosti je treba vključiti v običajno poročanje o valutnem tveganju v skladu s Prilogo III;
the position is captured in paragraph 43(b) but there is an asset mismatch between the reference obligation and the underlying exposure.
pozicija je obravnavana v odstavku 43(b), vendar obstaja neusklajenost naložb med referenčno obveznostjo in osnovno izpostavljenostjo.
the position is captured in paragraph 44 but there is an asset mismatch between the cash position and the credit derivative.
pozicija je obravnavana v odstavku 44, vendar obstaja neusklajenost naložb med denarno pozicijo in kreditnim izvedenim finančnim instrumentom.
The position is further complicated by the fact that TTIP does not have an automatic read-across to CETA.
Položaj dodatno zapleta dejstvo, da se določbe TTIP ne prenesejo samodejno na sporazum CETA.
The position is not quite the same for instruments based on the EC Treaty.
Za instrumente, ki temeljijo na PES, položaj ni čisto enak.
The position of a creditor in a specific market will have a large impact on his attitude vis-à-vis late payment and on his fear of damaging his commercial relationship with the client.
Položaj upnika na določenem trgu bo znatno vplival na njegov odnos do zamujenega plačila in na njegov strah, da bi to škodovalo njegovemu poslovnemu odnosu s stranko.
the position of actions by customs, with details of the public services that may be given access to their commercial or other data, whether free of charge or otherwise;
položaj, ki ga imajo dejavnosti carine, in podrobnosti o javnih službah, ki lahko imajo dostop do njenih trgovinskih in drugih podatkov, na podlagi plačila ali brez;
The position of civil society regarding the EU-Canada agreement
Stališča civilne družbe do sporazuma med EU in Kanado
The position of competitors can have a dual significance and plays in particular a role in case of a cumulative effect.
Položaj konkurentov ima lahko dvojni pomen in igra posebno vlogo v primeru kumulativnega učinka.
the position of European customs vis-à-vis other customs systems in the world (in relation to security issues);
njeno mesto glede na druge carinske sisteme v svetu (v povezavi z vprašanji varnosti);
The position of European industry in the global ocean energy market is currently strong.
Sedanji položaj evropske industrije na globalnem trgu energije oceanov je dober.
The position of Member States is also far from unanimous, some asking for an improvement of the EU legal framework, others stating that they do not see a need to review national legislation on the issues covered by the Directive or the EU legal framework.
Tudi stališča držav članic so vse prej kot soglasna, pri čemer nekatere zahtevajo izboljšanje pravnega okvira EU, druge pa trdijo, da ne vidijo potrebe po pregledu nacionalne zakonodaje v zvezi z vprašanji, ki jih zajemata Direktiva ali pravni okvir EU.
the position of Poland (PL) in the top left-hand corner, for example, is determined among other things by the high percentage of transfers from the 2nd to the 1st pillar and choices regarding greening and coupled aid,
umestitev Poljske (PL) v levi zgornji kot je na primer pogojena med drugim z visokim deležem prenosa iz drugega v prvi steber in z odločitvami glede zelene komponente in vezane podpore,
the position of Poland (PL) on the left, for example, is determined among other things by the high percentage of transfers from the 2nd to the 1st pillar and choices regarding greening and coupled aid,
umestitev Poljske (PL) skrajno levo je na primer pogojena med drugim z visokim deležem prenosa iz drugega v prvi steber in z odločitvami glede zelene komponente in vezane podpore,
The position of rail transport compared to other modes
Položaj železniškega prevoza v primerjavi z drugimi vrstami prevoza
The position of technical services vis-à-vis manufacturers should be strengthened, including their right and duty to carry out unannounced factory inspections and to conduct physical or laboratory tests on products covered by this Regulation, in order to ensure continuous compliance by manufacturers after they have obtained a type-approval for their products.
Položaj tehničnih služb nasproti proizvajalcem bi bilo treba okrepiti, vključno z njihovo pravico in obveznostjo, da izvajajo nenapovedane inšpekcijske preglede v tovarnah in fizikalne ali laboratorijske preskuse na izdelkih, zajetih v tej uredbi, s čimer bi se zagotovilo, da proizvajalci tudi po prejemu homologacije za svoje izdelke še naprej izpolnjujejo vse zahteve.
The position of the above mentioned Member States with regard to the current directive do not affect their possible participation with regard to the new directive once it comes into force.
Stališče zgoraj omenjenih držav članic v zvezi s sedanjo direktivo ne vpliva na njihovo morebitno sodelovanje v zvezi z novo direktivo, ko bo ta začela veljati.
The position of the Arctic Council, as well as the EU's position in the Arctic Council, should be strengthened.
Vlogo EU v Arktičnegam svetau in vlogo EU v Svetu je treba okrepiti.
The position of the centre of gravity of the block is 1/ 6 of the width of the top of the protective structure inwards from a vertical plan parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the protective structure.
Lega težišča udarnega telesa je na šestini širine zgornjega roba varnostne konstrukcije navznoter od navpične ravnine, vzporedne s sredinsko ravnino traktorja, ki se dotika skrajnega zgornjega zunanjega roba varnostne konstrukcije.
The position of the centre of gravity of the block is 1/6 of the width of the top of the protective structure inwards from a vertical plan parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the protective structure.
Lega težišča udarnega telesa je na šestini širine zgornjega roba varnostne konstrukcije navznoter od navpične ravnine, vzporedne s sredinsko ravnino traktorja, ki se dotika skrajnega zgornjega zunanjega roba varnostne konstrukcije.
The position of the centre of gravity of the block is 1/6 of the width of the top of the protective structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the protective structure.
Lega težišča udarnega telesa je na šestini širine zgornjega roba varnostne konstrukcije navznoter od navpične ravnine, vzporedne s sredinsko ravnino traktorja, ki se dotika skrajnega zgornjega zunanjega roba varnostne konstrukcije.
The position of the centre of gravity of the weight shall be not more than 80 mm from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
Lega težišča udarnega telesa ne sme biti odmaknjena za več kot 80 mm navznoter od navpične ravnine, vzporedne s sredinsko ravnino traktorja, in ki se dotika skrajnega zgornjega zunanjega roba varnostne konstrukcije.
The position of the centre of gravity of the weight shall be not more than 80 mm from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
Lega težišča udarnega telesa ne sme biti v oddaljena za več kot 80 mm navznoter od navpične ravnine, vzporedne z vzdolžno sredinsko ravnino traktorja in ki se dotika skrajnega zgornjega zunanjega roba varnostne konstrukcije.
The position of the centre of gravity of the weight shall be one-sixth of the width of the top of the roll-over protection structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
Lega težišča udarnega telesa mora biti v vodoravni smeri oddaljena za 1/6 širine zgornjega roba varnostne konstrukcije navznoter od navpične ravnine, vzporedne z vzdolžno sredinsko ravnino traktorja in ki se dotika skrajnega zgornjega zunanjega roba varnostne konstrukcije.
The position of the centre of gravity of the weight shall be one-sixth of the width of the top of the roll-over protection structure inwards from a vertical plane parallel to the median plane of the tractor touching the outside extremity of the top of the roll-over protection structure.
Lega težišča udarnega telesa mora biti za šestino širine zgornjega dela varnostne konstrukcije navznoter od vertikalne ravnine, ki je vzporedna sredinski ravnini traktorja, in ki se dotika skrajnega zgornjega zunanjega roba varnostne konstrukcije.
The position of the Commission on the amendments adopted by the European Parliament in its first reading is set out in document SP(2010)7193.
Stališče Komisije do sprememb, ki jih je sprejel Evropski parlament v prvi obravnavi, je določeno v dokumentu SP(2010) 7193.
The position of the Commission on the amendments adopted by the European Parliament in its first reading is set out in document SP(2011)2217.
Stališče Komisije glede sprememb, ki jih je v prvi obravnavi sprejel Evropski parlament, je navedeno v dokumentu SP(2011)2217.
The position of the Commission on the amendments adopted by the European Parliament is as follows.
Komisija oblikuje spodaj podano mnenje o spremembah, ki jih je sprejel Evropski parlament.
The position of the Community and of the Member States within the Joint Committee shall be presented by the Commission.
Stališče Skupnosti in držav članic v okviru Skupnega odbora predloži Komisija.