natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European agencies CEDEFOP and ETF have done a great deal to make it possible for the Member States in general and more specifically for the various interested parties and the appropriate players in the training field to exchange ideas, information and experience13.
Evropski agenciji CEDEFOP in ETF sta veliko naredili, da se državam članicam na splošno in posebej za različne interesne skupine ter ustrezne udeležence na področju usposabljanja omogoči izmenjava zamisli, informacij in izkušenj13.
The European agencies CEDEFOP and ETF support the development of vocational education and training and supplement the implementation of European vocational training policy guidelines by outlining, disseminating and exchanging information, experience and examples of good practice, through commissioned studies and reports and through the preparation and analysis of relevant research work and accounts of practical experience.
Evropski agenciji CEDEFOP in ETF podpirata razvoj poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter dopolnjujeta izvajanje smernic evropske politike poklicnega usposabljanja z navajanjem, širjenjem in izmenjavo informacij, izkušenj in primerov dobre prakse z naročenimi študijami in poročili ter s pripravo in analizo ustreznega raziskovalnega dela ter upoštevanjem praktičnih izkušenj.
The European agencies CEDEFOP and ETF support the development of vocational education and training in a specific way.
Evropski agenciji CEDEFOP in ETF podpirata razvoj poklicnega izobraževanja in usposabljanja na specifičen način.
The European agencies mentioned previously themselves have hardly made themselves known to the public since they were set up.
Zgoraj navedene evropske agencije se po ustanovitvi same skoraj niso predstavile javnosti.
The European Agency for Development in Special Needs Education
Evropska agencija za razvoj izobraževanja oseb s posebnimi potrebami
the European Agency for Development in Special Needs Education in Odense;
Evropsko agencijo za razvoj izobraževanja otrok s posebnimi potrebami, Odense.
The European Agency for Health and Safety at Work (European Agency) will ensure that its efforts to raise awareness and promote and disseminate best practice focus to a greater degree on high-risk sectors and SMEs.
Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (Evropska agencija) bo svoje ukrepe ozaveščanja, pospeševanja in širjenja dobre prakse bolj usmerila na sektorje, ki so visoko tvegani, in na mala in srednje velika podjetja.
The European Agency for Health and Safety at Work could promote such exchanges of experience.
Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu bi lahko spodbujala takšne izmenjave izkušenj.
the European Agency for Health and Safety at Work should consider awareness-raising measures on accident and disease prevention in the fishing sector, with the focus on small fishing vessels;
Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu mora obravnavati ukrepe za ozaveščanje o preprečevanju nesreč in bolezni v ribiškem sektorju, pri čemer bi se morala osredotočiti na male ribiške ladje;
The European Agency for Reconstruction (EAR) manages programmes involving hundreds of millions of Euro, some of which require or entail development of human resources or more specifically the training of the workforce.
Evropska agencija za obnovo in razvoj izvaja programe v višini stotih milijonov evrov, nekateri zahtevajo ali povzročajo razvoj človeških virov oz. usposabljanje delovne sile.
The European Agency for Reconstruction (EAR) manages programmes involving hundreds of millions of Euro, some of which require or entail development of human resources or more specifically the training of the workforce.
Evropska agencija za obnovo in razvoj izvaja programe, pri katerih gre za stotine  milijonov eurov; nekateri zahtevajo ali imajo za posledico razvoj človeških virov oz. usposabljanje delovne sile.
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) was established by Council Regulation (EC) No 2062/943 to contribute to improvement of the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers, through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this improvement.
Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA) (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je bila ustanovljena z Uredbo Sveta (ES) št. 2062/943, da bi prispevala k izboljšanju delovnega okolja na področju varnosti in zdravja delavcev z ukrepi, določenimi za povečevanje in širjenje znanja, ki prispeva k temu izboljšanju.
The European Agency for Safety and Health at Work (the ‘Agency’ also referred to as ‘EU-OSHA’, is hereby established as a European Union Agency.
Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (v nadaljnjem besedilu: Agencija), imenovana tudi EU-OSHA, se ustanovi kot agencija Evropske unije.
The European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao could assist in disseminating specific, targeted information, especially to the Member States that have joined the EU more recently.
Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu v Bilbau bi lahko pomagala pri posredovanju posebnih, ciljno usmerjenih informacij zlasti državam članicam, ki so se nedavno pridružile EU.
The European Agency for Safety and Health at Work, set up in 19946, engaged in Europe-wide information and awareness-raising and in turn set up the European Construction Safety Forum to promote the exchange of experience between players in the sector and, in particular, between small and medium-sized enterprises (SMEs).
Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu, ustanovljena leta 19946, je izvedla vseevropsko obveščanje in ozaveščanje ter ustanovila evropski forum za varnost v gradbeništvu zaradi spodbujanja izmenjave izkušenj med udeleženci v sektorju, zlasti med malimi in srednjimi podjetji (MSP).
The European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) Market will be responsible for monitoring to uncover possible cases of abuse.
za odkrivanje morebitnih primerov zlorab bo odgovorna Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER);
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), because the proposal to authorise certain biocidal products at the Community level is modelled upon the lines and principles of what already exist since 1995 for medicinal products for veterinary and human use;
Evropska agencija za vrednotenje zdravil (EMEA), saj je predlog za izdajanje dovoljenj za določene biocidne pripravke na ravni Skupnosti oblikovan na podlagi smernic in načel, ki že obstajajo od leta 1995 za zdravila za uporabo v veterini in za ljudi;
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders must step up its activities in the ORs.
Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah mora okrepiti svoje dejavnosti v najbolj oddaljenih regijah.
the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex Agency), for activities in and outside the Union requiring operational expertise on border control;
Evropsko agencijo za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (agencija Frontex), kar zadeva dejavnosti v Uniji in zunaj nje, ki zahtevajo operativno strokovno znanje na področju nadzorovanja meja;
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, commonly referred to as Frontex, was established by Council Regulation (EC) No 2007/2004.14 Since taking up its responsibilities on 1 May 2005, it has been successful in assisting Member States with implementing the operational aspects of external border management through joint operations and rapid border interventions, as well as risk analysis, information exchange, relations with third countries and the return of third-country nationals illegally staying on the territory of Member States.
Evropska agencija za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije, imenovana tudi Frontex, je bila ustanovljena z Uredbo Sveta (ES) št. 2007/2004.14 Odkar je 1. maja 2005 prevzela svoje odgovornosti, državam članicam uspešno pomaga izvajati operativne vidike upravljanja zunanjih meja prek skupnih operacij in hitrih posredovanj na mejah ter z analizami tveganja, izmenjavo informacij, odnosi s tretjimi državami in vračanjem državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo na ozemlju držav članic.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union10 (hereinafter referred to as ‘Frontex’) should support implementation of the mechanism, primarily in the area of risk analysis relating to external borders.
Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije10 (v nadaljnjem besedilu: Frontex) mora podpirati izvajanje mehanizma, predvsem na področju analize tveganja v zvezi z zunanjimi mejami.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems (eu.LISA) is responsible for the operational management of VIS and SIS II, as well as Eurodac, which makes it possible to compare asylum seekers' fingerprints.
Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov (eu.LISA) je pristojna za operativno upravljanje sistemov VIS in SIS II, primerjavo med prstnimi odtisi prosilcev za azil pa omogoča Eurodac.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) shall be responsible for the preparation, development and the operational management  of the automated IT system for the allocation of the asylum seekers.
Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (eu-LISA) je odgovorna za pripravo, razvoj in operativno upravljanje avtomatiziranega informacijskega sistema za dodeljevanje prosilcev za azil.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/201123 should be responsible for the preparation, development and the operational management of the central system and the communication infrastructure between the central system and the national infrastructures.
Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice, ustanovljena z Uredbo (EU) št. 1077/201123, bi morala biti odgovorna za pripravo, razvoj in operativno upravljanje centralnega sistema in komunikacijske infrastrukture med centralnim sistemom in nacionalnimi infrastrukturami.
The European Agency is called upon to encourage national health and safety research institutes to set joint priorities, exchange results and include occupational health and safety requirements in research programmes.
Evropska agencija je pozvana, da nacionalne inštitute za raziskave zdravja in varnosti spodbuja k določitvi skupnih prednostnih nalog, izmenjavi rezultatov in vključitvi potreb s področja zdravja in varnosti pri delu v raziskovalne programe.
The European Agency is invited to draw up, through its risk observatory, a report examining the specific challenges in terms of health and safety posed by the more extensive integration of women, immigrant workers and younger and older workers into the labour market.
Evropska agencija je pozvana, da v okviru svojega observatorija tveganj pripravi poročilo o posebnih izzivih na področju zdravja in varnosti, ki so večja vključitev žensk, delavcev migrantov ter mlajših in tudi starejših delavcev na trg dela.
The European Agency will be called upon to develop sectoral awareness-raising campaigns targeted in particular at SMEs, and to promote the management of health and safety at work in enterprises through the exchange of experience and good practices aimed at specific sectors.
Evropska agencija bo pozvana, da razvije kampanje ozaveščanja po sektorjih, usmerjene zlasti na mala in srednje velika podjetja, in spodbuja upravljanje zdravja in varnosti v podjetjih na podlagi izmenjave izkušenj in dobrih praks, osredotočenih na posebne sektorje.
The European Agency will be requested to review the extent to which health and safety aspects have been incorporated into Member States' vocational and occupational training policies.
Evropska agencija bo pozvana, da izvede pregled stopnje vključenosti vidikov zdravja in varnosti v politike poklicnega usposabljanja v državah članicah.
The European Agency's study comes to the conclusion that preventing stress not only reduces costs, but also improves productivity by increasing motivation and enhancing the working atmosphere.
Rezultat študije Evropske agencije je, da preprečevanje stresa ne zmanjšuje le stroškov, temveč z višjo motivacijo pri delu in bolj prijaznim okoljem v podjetju prispeva k izboljšanju produktivnosti.
The European Agenda for Integration cannot be implemented through European instruments alone.
Vendar evropskega programa za vključevanje ni mogoče izvajati le z evropskimi instrumenti.
The European Agenda on Migration adopted by the European Commission on 13 May 20151 outlines immediate measures required to respond to the current urgent and complex challenges in the area of migration as well as medium and long term initiatives that need to be taken to provide structural solutions for better managing migration in all its aspects.
Evropska komisija je 13. maja 2015 sprejela Evropsko agendo o migracijah1, ki opredeljuje takojšnje ukrepe, potrebne za odziv na trenutne nujne in zahtevne izzive na področju migracij, ter srednje- in dolgoročne pobude, ki jih je treba sprejeti za zagotovitev strukturnih rešitev za boljše upravljanje vseh vidikov migracij.
The European Agenda on Migration COM(2015) 240 final adopted on 13/05/2015 states the following:
Evropska agenda o migracijah (COM(2015) 240 final), sprejeta 13. maja 2015, navaja:
The European Agenda on Migration identified the need to move to a shared management of the external borders, in line with the objective of the ‘gradual introduction of an integrated management system for external borders’ set out in Article 77 TFEU.
V evropski agendi o migracijah je bila opredeljena potreba, da se zagotovi deljeno upravljanje zunanjih meja v skladu s ciljem iz člena 77 PDEU, da bi „se postopno uvedel integriran sistem upravljanja zunanjih meja“.
The European Agenda on Migration identifies "border management" as one of the "four pillar to manage migration better".
V evropski agendi o migracijah je „upravljanje meja“ opredeljeno kot eden od „štir[ih] stebr[ov] boljšega upravljanja migracijskih tokov“.
The European Agenda on Migration which we presented in May 2015 provides a comprehensive approach to migration management based on the principles of solidarity and responsibility.
Evropska agenda o migracijah, ki smo jo predstavili maja 2015, opisuje celovit pristop k upravljanju migracij, ki temelji na načelih solidarnosti in odgovornosti.
The European Agenda on Migration will further address border management.
Evropska agenda za migracije bo nadalje obravnavala upravljanje meja.
The European Agenda on Migration, the recent statement of the European Council2 and the European Parliament Resolution3 presented in the wake of the recent tragedies in the Mediterranean, all concur on the specific and urgent needs frontline Member States are confronted with and on the need to reinforce internal solidarity and propose concrete measures to provide support to the most affected Member States.
Evropska agenda o migracijah, nedavna izjava Evropskega sveta2 in resolucija Evropskega parlamenta3, ki so bile predstavljene po nedavnih tragičnih dogodkih v Sredozemlju, so si enotne glede posebnih in nujnih potreb, ki jih imajo najbolj obremenjene države članice, ter glede potrebe po okrepljeni notranji solidarnosti in predlogih za konkretne ukrepe v podporo najbolj prizadetim državam članicam.
The European Agenda on Migration, which was adopted by the European Commission on 13 May 2015, identified the fight against migrant smuggling as a priority, to prevent the exploitation of migrants by criminal networks and reduce incentives to irregular migration.
V evropski agendi o migracijah, ki jo je Evropska komisija sprejela 13. maja 2015, je boj proti tihotapljenju migrantov opredeljen kot prednostna naloga, da bi se preprečilo izkoriščanje migrantov s strani kriminalnih mrež in zmanjšale spodbude za nezakonito migracijo.
The European Agenda on Migration0 identified "border management" as one of the "four pillars to manage migration better".
v evropski agendi o migracijah0 je bilo „upravljanje meja“ opredeljeno kot eden od „štir[ih] stebr[ov] boljšega upravljanja migracijskih tokov“.
The European Agenda on Migration1 laid the foundation for the Commission's continuous work to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Z evropsko agendo o migracijah1 so bili postavljeni temelji za neprekinjeno delo Komisije pri spoprijemanju s takojšnjimi in dolgoročnimi izzivi učinkovitega in celovitega upravljanja migracijskih tokov.
The European Agenda on Migration29 and its follow-up actions, including the new Partnership Framework with Third Countries30, provide such a comprehensive approach grounded in the respect of fundamental rights, trust, solidarity and mutual accountability.
Evropska agenda o migracijah29 in nadaljnji ukrepi v skladu z njo, vključno z novim partnerskim okvirom s tretjimi državami30, zagotavljajo tovrsten celovit pristop na podlagi spoštovanja temeljnih pravic, zaupanja, solidarnosti in vzajemne odgovornosti.
The European Agenda on Migration7 emphasised the need for effective integration policies for third country nationals.
V evropski agendi o migracijah7 je bila poudarjena potreba po učinkovitih politikah vključevanja za državljane tretjih držav.
The European Agenda on Migration; European Council conclusions of 25-26 June and 15‑16 October; the High-Level Conference on the Eastern Mediterranean/Western Balkans Route of 8 October and the Valletta Summit on Migration of 11-12 November 2015 – all confirm the new political impetus for deeper cooperation with ENP partners.
Evropska agenda o migracijah, sklepi Evropskega sveta z dne 25. in 26. junija ter 15. in 16. oktobra, konferenca na visoki ravni o vzhodnosredozemski in zahodnobalkanski poti z dne 8. oktobra ter vrh na temo migracij, ki je potekal 11. in 12. novembra 2015 v Valletti, so izraz novega političnega zagona za tesnejše sodelovanje s partnerji ESP.
The European Agenda on Security (COM(2015) 185 final) adopted by the European Commission in April 2015, emphasises the need for a competitive EU security industry that can also contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
Evropska agenda za varnost (COM(2015) 185 final), ki jo je Evropska komisija sprejela aprila 2015, poudarja potrebo po konkurenčni industriji EU na področju varnosti, ki lahko tudi prispeva k avtonomiji EU z izpolnjevanjem potreb po varnosti.
The European Agenda on Security also states that Commission is considering further action, such as on alarm systems and airport screening equipment, to remove barriers to the Single Market and to enhance the competitiveness of the EU security industry in export markets.
Evropska agenda za varnost navaja tudi, da Komisija proučuje nadaljnje ukrepanje, na primer v zvezi z alarmnimi sistemi in opremo za varnostni pregled na letališčih, da bi odstranila ovire za enotni trg in okrepila konkurenčnost industrije EU na področju varnosti na trgih za izvoz.
The European Agenda on Security has identified differences between countries' legislation as being an obstacle to effective controls and cooperation between national police forces, and has called for a review of legislation on firearms and of the rules on deactivation.
Evropska agenda za varnost je omogočila, da se razlike med nacionalnimi zakonodajami opredelijo kot ovira za učinkovit nadzor in sodelovanje policijskih organov držav članic, in pozvala k pregledu zakonodaje o strelnem orožju in pravil o onesposobitvi orožja.
The European Agenda on Security has identified differences between countries' legislation as being an obstacle to effective controls and cooperation between national police forces, and has called for a review of legislation on firearms and of the rules on deactivation.
Evropska agenda za varnost je omogočila, da se razlike med nacionalnimi zakonodajami opredelijo kot ovira za učinkovit nadzor in sodelovanje policijskih organov držav članic, ter pozvala k pregledu zakonodaje o strelnem orožju in pravil o onesposobitvi orožja.
The European Agenda on Security highlighted the urgent need to enhance operational cooperation among the relevant authorities of Member States.
V evropski agendi za varnost je poudarjena nujnost okrepitve operativnega sodelovanja med zadevnimi organi držav članic.
The European Agenda on Security highlighted the urgent need to make full use of the existing tools that the Union puts at the disposal of Member States to facilitate the exchange of information between national law enforcement authorities.
Evropska agenda za varnost je poudarila nujno potrebo, da se v celoti izkoristijo obstoječi instrumenti, ki jih Unija daje na razpolago državam članicam za lažjo izmenjavo informacij med nacionalnimi organi za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj.
The European Agenda on Security must therefore be a shared agenda between the Union and Member States.
Evropska agenda za varnost mora biti torej skupna agenda Unije in držav članic.
The European Agenda on Security of April 2015 put the prevention of violent radicalisation in a broader policy context.
Evropska agenda za varnost, objavljena aprila 2015, je preprečevanje nasilne radikalizacije umestila v širši okvir politike.
The European Agenda on Security sets out the actions necessary to deliver a high level of internal security in the EU.
Evropska agenda za varnost določa ukrepe, potrebne za zagotavljanje visoke ravni notranje varnosti v EU.
The European Agenda on Security states:
Evropska agenda za varnost določa:
The European Agenda on Security, adopted by the Commission on 28 April 2015, also singled out cooperation against the smuggling of migrants inside the EU and with third countries as a priority in the fight against organized crime networks.
Tudi v evropski agendi za varnost, ki jo je Komisija sprejela 28. aprila 2015, je sodelovanje pri preprečevanju tihotapljenja migrantov, tako znotraj EU kot s tretjimi državami, opredeljeno kot prednostna naloga v boju proti mrežam organiziranega kriminala.
The European Agenda on Security, adopted by the Commission on 28 April 20151 identified the need to strengthen the legal framework on firearms and combat illicit trafficking.
Komisija je 28. aprila 20151 sprejela evropsko agendo za varnost, v kateri je opredelila potrebo po okrepitvi pravnega okvira za orožje in boju proti nedovoljeni trgovini z njim.
The European Agenda on Security, making reference to developments at international and European level, committed the Commission to review the Framework Decision on Terrorism establishing a common understanding of terrorist offences and in particular those related to foreign terrorist fighters8.
Evropska agenda za varnost ob sklicevanju na razvoj dogodkov na mednarodni in evropski ravni Komisijo zavezuje k pregledu Okvirnega sklepa o boju proti terorizmu in vzpostavlja skupno opredelitev terorističnih kaznivih dejanj, zlasti tistih v zvezi s tujimi terorističnimi borci8.
The European Agenda on Security5 emphasises the need for a competitive EU security industry that can contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
Evropska agenda za varnost5 poudarja potrebo po konkurenčni industriji EU na področju varnosti, ki lahko prispeva k avtonomiji EU z izpolnjevanjem potreb po varnosti.