natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IMI JU will manage the implementation of the research activities outlined in the Research Agenda.
Skupno podjetje bo vodilo izvajanje raziskovalnih dejavnosti, opisanih v raziskovalnem programu.
The IMI JU will support research activities conducted in the Member States and in the countries associated with FP7, following open calls for proposals.
Skupno podjetje bo podprlo raziskovalne dejavnosti, ki bodo potekale v državah članicah in državah, pridruženih k programu FP7, na podlagi razpisov za zbiranje predlogov.
The IMI JU will support research activities conducted in the Member States and in the countries associated with FP7.
Skupno podjetje bo podprlo raziskovalne dejavnosti, ki bodo potekale v državah članicah in državah, pridruženih k programu FP 7.
The IMI model may also provide a framework for closer interaction between industry and EMEA, which has often been requested by the pharmaceutical industry.
Model pobude za inovativna zdravila bi lahko tudi zagotovil okvir za tesnejše medsebojno delovanje med industrijo in Agencijo EMEA, kar je farmacevtska industrija pogosto zahtevala.
The IMI pilot project has demonstrated that the Commission needs to play an important enabling role in the organisation of network-based, decentralised cooperation between Member States.
Pilotni projekt IMI je pokazal, kako pomembno vlogo ima Komisija pri organizaciji decentraliziranega mrežnega sodelovanja med državami članicami.
The IMI pilot project has shown the importance of adequate levels of administrative capacity both at EU and at national level.
Pilotni projekt IMI je pokazal, kako pomembna je ustrezna upravna usposobljenost na ravni EU in na nacionalni ravni.
The IMI project has many stakeholders and with the potential expansion to new policy areas, it will become more complex to manage.
V projekt IMI je vključenih veliko zainteresiranih strani in zato ga bo po morebitni širitvi na nova področja politike težje upravljati.
The IMI Steering committee includes representatives of all stakeholders in the IMI project (system owner, system supplier, Internal Market Advisory Committee (IMAC) and IMI users).
Usmerjevalni odbor IMI vključuje predstavnike vseh zainteresiranih strani v projektu IMI (lastnico sistema, dobavitelja sistema, Posvetovalni odbor za notranji trg (IMAC) in uporabnike IMI).
The IMI Steering committee, including representatives of all stakeholders in the IMI project (system owner, system supplier, Internal Market Advisory Committee and IMI users) is responsible for, inter alia, high-level monitoring and control.
Usmerjevalni odbor IMI, vključno s predstavniki vseh zainteresiranih strani v projektu IMI (lastnik sistema, dobavitelj sistema, posvetovalni odbor za notranji trg in uporabniki IMI), so odgovorni med drugim za spremljanje in nadzor na visoki ravni.
The IMI system thus allows the Member State of establishment to close the alert and the responsible authorities are sent reminders by email.
Zato sistem IMI omogoča državi članici sedeža, da zapre opozorilo, pristojnim organom pa se po elektronski pošti pošlje obvestilo o tem.
The IMI system will be used for the necessary mutual assistance and cooperation between the competent authorities.
Za potrebno medsebojno pomoč in sodelovanje med pristojnimi organi se bo uporabil sistem IMI.
The IMI website has a section dedicated to Data Protection where all relevant information is made available to readers.
Spletna stran IMI ima razdelek, namenjen varstvu podatkov, kjer bralci lahko najdejo vse pomembne informacije.
The IMI website has also been improved to make it more intuitive for users to find the relevant documents.
Tudi spletna stran sistema IMI je bila izboljšana, tako da lahko uporabniki na bolj intuitiven način najdejo zadevne dokumente.
The IMI will have to be adapted to the EPC processes and storage requirements and supplemented with some additional functions, namely a specific interface, an alert mechanism and a declaration mechanism.
Informacijski sistem za notranji trg bo treba prilagoditi postopkom in zahtevam glede hrambe, ki so povezane z evropsko poklicno izkaznico, ter dopolniti z nekaterimi dodatnimi funkcijami, tj. posebnim vmesnikom, mehanizmom opozarjanja in mehanizmom za prijavo.
The IMI would appear to be a viable means of facilitating communication between the various Member States' business registers.
IMI se je izkazal za primeren način lajšanja komunikacije med poslovnimi registri različnih držav članic.
The IMI would appear to be a viable means of facilitating communication between the various Member States' business registers."
IMI se je izkazal za primeren način lajšanja komunikacije med registri podjetij različnih držav članic.
The IMIS will also act as an important repository of templates of the most frequently used national public documents within the EU, including their translation into all Union official languages, in order to support authorities with insufficient linguistic expertise to judge correctness or quality of translations of public documents presented to them16.
IMIS bo tudi pomembna baza vzorcev najpogosteje uporabljenih nacionalnih javnih listin v EU, vključno z njihovimi prevodi v vse uradne jezike Unije, kar bo v podporo oblastem z nezadostnim jezikovnim znanjem pri ocenjevanju pravilnosti ali kakovosti prevodov predloženih javnih listin.16
the immediate accessibility in almost any circumstances of cheap food increases its consumption and leads to an unbalanced diet.
takojšnja dostopnost poceni hrane v skoraj vseh priložnostih povečuje njeno porabo in vodi do neuravnotežene prehrane.
The immediate benefits tend to accrue to society rather than the buyers.
Takojšnje koristi izvirajo bolj iz družbe kot kupcev.
The immediate challenge for the EU is to ensure that people seeking international protection are treated properly.
Naloga, s katero se mora EU spoprijeti takoj, je zagotoviti primerno ravnanje z ljudmi, ki iščejo mednarodno zaščito.
The immediate closure of the mines that could take place after a sudden end of subsidies would overburden the regional labour markets with a flood of redundant mine workers, which cannot rapidly enough be re-employed in other industries and therefore risk becoming long-term unemployed.
Takojšnje zaprtje rudnikov, do katerega bi prišlo po nenadnem koncu plačevanja subvencij, bi preobremenilo regionalne trge dela s številnimi presežnimi delavci iz rudnikov, ki jih ni mogoče dovolj hitro ponovno zaposliti v drugih panogah in jim zato grozi, da postanejo dolgotrajno brezposelni.
The immediate closure of the uncompetitive mines would overburden the regional labour markets with a flood of redundant mine workers, which cannot rapidly enough be re-employed in other industries and therefore risk becoming long-term unemployed.
Takojšnje zaprtje nekonkurenčnih rudnikov bi preobremenilo regionalne trge dela s številnimi presežnimi delavci iz rudnikov, ki jih ni mogoče dovolj hitro ponovno zaposliti v drugih panogah in jim zato grozi, da postanejo dolgotrajno brezposelni.
the immediate comparability of products of the same family.
možnost takojšnjega primerjanja izdelkov iste vrste .
The immediate concern is to ensure that this rapid increase does not become structural.
Treba je zagotoviti, da to naglo povečanje ne postane strukturno.
The immediate confirmation of the achievable savings and increasingly widespread education and awareness-raising on environmental issues suggest that these policies are practicable in the immediate term and can achieve the hoped-for results.
Takojšnja potrditev uresničljivega prihranka, izobraževanje in ozaveščanje o okolju, ki je vse bolj razširjeno, kažejo na to, da se politika lahko zelo hitro izvede in prinese pričakovane rezultate.
The immediate consequence of such transformation will be the reduction in the need to transport fossil fuels, which currently represent around half of the volume of international shipping26.
Neposredna posledica take spremembe bo zmanjšanje potrebe po prevozu fosilnih goriv, ki trenutno predstavlja približno polovico volumna mednarodnega ladijskega prometa26.
The immediate consequence of this could be considerable job losses in companies in these sectors, which in turn would cause unbearable social tensions in the applicant countries, particularly for those countries which do not have the same kind of social security system as found in the Member States.
Neposredna posledica bi lahko bilo močno krčenje delovnih mest v podjetjih teh sektorjev, kar bi ponovno lahko vodilo do neznosne socialne napetosti v državah pristopnicah, pred vsem v tistih s sistemom socialnega zavarovanja, ki se ga ne da primerjati z veljavnimi sistemi obstoječih držav članic.
The immediate consequence of this tactic would be protectionism, i.e. the total or partial closing of several liner trades.
Takojšnja posledica te taktike bi bil protekcionizem, tj. popolno ali delno zaprtje več linijskih prevozov.
The immediate economic policy challenge for Latvia is to secure macro-financial stability as there is a risk of a pronounced and prolonged downturn.
Najpomembnejši izziv latvijske ekonomske politike je zagotoviti makroekonomsko stabilnost, saj obstaja tveganje izrazitega in dolgotrajnega poslabšanja gospodarskih razmer.
The immediate effect is a halt in cash flows to the Member State.
Njena posledica je prekinitev denarnih tokov v državo članico.
the immediate environment of the establishment, elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof, including details of neighbouring establishments, whether or not those are covered by this Directive, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects.
neposredno okolico organizacije, dejavnike, ki lahko povzročijo večjo nesrečo ali povečajo njene negativne posledice, vključno s podrobnostmi o sosednjih organizacijah, ne glede na to, ali so te organizacije zajete v tej direktivi ali ne, pa tudi o drugih območjih, predelih in posegih v prostor, ki bi lahko povečali tveganje ali posledice večje nesreče ter verižnih učinkov.
The immediate goal is to encourage publishers to make more works in accessible formats available to disabled persons.
Neposredni cilj je spodbuditi založnike, da dajo invalidom na voljo več del v dostopnih formatih.
The immediate health effects of smoke-free laws include improved respiratory health of hospitality workers and reduced incidence of heart attacks in the general population.
Neposredni zdravstveni učinki protikadilskih zakonov vključujejo izboljšanje zdravja dihalnega sistema gostinskih delavcev in zmanjšanje pojavnosti srčne kapi pri splošnem prebivalstvu.
The immediate impact is likely to attract the most public attention.
Takojšnji vpliv bo verjetno pritegnil največ pozornosti javnosti.
The immediate imperative is the duty to protect those in need.
Takoj je treba izpolniti dolžnost zaščite ljudi v stiski.
The immediate integration of the new Member states in the scope of activities of the organisation(s) is instead a strong point.
Pozitivno pa je ocenjena takojšnja vključitev novih držav članic v obseg dejavnosti organizacij(e).
The immediate objectives are therefore creating jobs, boosting growth, improving social protection and revitalising sectors affected by recent crises (such as tourism).
Zato so kratkoročni cilji ustvariti delovna mesta, pospešiti rast, izboljšati socialno zaščito in ponovno oživiti sektorje, ki so jih prizadele nedavne krize (na primer turizem).
The immediate obstacles to sustainable growth are tightening financing conditions, as well as the prevailing uncertainty over the Greek economic and political outlook.
Neposredne ovire za trajnostno rast so zaostreni pogoji financiranja in prevladujoča negotovost glede grških gospodarskih in političnih obetov.
The immediate packaging of a veterinary medicinal product shall contain only the following information:
Na stični ovojnini zdravila za uporabo v veterinarski medicini se navedejo samo naslednje informacije:
The immediate packaging shall contain the following:
Na stični ovojnini je navedeno naslednje:
The immediate policy challenge in 2009 will be to improve the country's competitiveness.
Prvi izziv politik v letu 2009 bo izboljšati konkurenčnost Cipra.
The immediate priorities are the links to consumer, competition and environmental policy.
Prednostne naloge so povezave s potrošnikom, konkurenco in okoljsko politiko.
The immediate re-establishment of the High-Level Group on Steel with all stakeholders involved.
naj se nemudoma ponovno vzpostavi skupina na visoki ravni za jeklo, v kateri bodo sodelovale vse zainteresirane strani;
The immediate regulatory actions recommended by the Commission are to complete the switchover from analogue to digital broadcasting by 1 January 2012 and to draw up harmonised conditions of use for the 790-862 MHz sub-band14.
Komisija je kot takojšna regulativna ukrepa priporočila prehod z analogne na digitalno radiodifuzijo do 1. januarja 2012 in sprejetje usklajenih pogojev za uporabo podpasu 790–862 MHz14.
The immersion time of gillnets and trammel nets shall not exceed 48 hours.
Čas ribolova zabodnih in trislojnih mrež ne sme biti daljši od 48 ur.
The immigrant also has a fundamental right to information about how to apply for asylum.
Priseljenec ima tudi temeljno pravico do podatkov o tem, kako lahko zaprosi za azil.
The immigrant must be clearly informed of his rights and duties, ensured access to the regular labour market, and full access to training.
Priseljenca je treba nedvoumno obvestiti o njegovih pravicah in dolžnostih ter mora imeti dostop do trga rednega dela, kakor tudi do izobraževanja in stalnega usposabljanja.
The Immigration and Asylum Fund will enjoy additional funding and greater flexibility for emergencies as of 2014.
Po letu 2014 bo Sklad za migracije in azil imel več sredstev in tudi večjo prilagodljivost za izredne primere.
The Immigration and Asylum Fund will enjoy additional funding and greater flexibility for emergencies as of 2014.
Po letu 2014 bo sklad za priseljevanje in azil imel več sredstev in tudi večjo prilagodljivost za izredne razmere.
The Immigration Communication and the Policy Plan on Asylum adopted on 17 June, will serve as a basis for launching the debate on future developments in those areas, which will then feed into the 2009 Communication on the new multiannual programme.
Sporočilo o priseljevanju in načrt azilne politike, sprejeta 17. junija, bosta podlaga za začetek razprav o prihodnjih spremembah na teh področjih in bosta nato podlaga za sporočilo leta 2009 o novem večletnem programu.
The Immigration Liaison Officers (ILOs) network should be supplemented with migration experts, including seconded national experts from Member States in EU Delegations, who can follow migration matters from a broader, more comprehensive policy perspective than consular services normally do.
Mreža uradnikov za zvezo za priseljevanje bi morali dopolnjevati strokovnjaki za migracije, vključno z napotenimi nacionalnimi strokovnjaki iz držav članic in delegacij EU, ki lahko spremljajo migracijska vprašanja s širšega, celovitejšega vidika politike, kot jih običajno spremljajo konzularne službe.
The immigration offered by the EU must be credible and procedures must be transparent, in order to foster the view in the countries of origin that legal migration is possible, and that irregular procedures are to be rejected.
Ponudba EU glede priseljevanja mora biti verodostojna, postopki pa morajo biti pregledni, da bi se v državah izvora razširilo mnenje, da so zakonite migracije možne in da je treba zavračati nezakonite postopke.
The immigration strategies of the individual Member States must therefore be designed differently too.
Zato se mora razlikovati tudi zasnova strategij priseljevanja posameznih držav članic.
The imminent modernisation of Europe's power stations presents both a challenge and an opportunity.
Posodabljanje evropskega jedrskega parka je izziv in hkrati priložnost.
The imminent signature of the Protocol with Israel will enable it to become the first ENP partner country to participate in the Competitiveness and Innovation Programme.
Skorajšen podpis protokola z Izraelom bo slednjemu omogočil, da postane prva država partnerica ESP, ki bo sodelovala v programu za konkurenčnost in inovacije.
The immunity recipient would have to bear the burden of proving the extent to which his liability would be limited.
Prosilec, kateremu se odobri imuniteta, mora dokazati, v kakšnem obsegu se omeji njegova odgovornost.
The immunity to electromagnetic radiation of the ESA representative of its type shall be tested by the method(s) chosen from those described in Annex XI.
Odpornost EPS, ki je predstavnik svojega tipa, proti elektromagnetnim motnjam se meri po postopku(-ih), izbranem(-ih) med navedenimi v Prilogi XI.
The immunity to electromagnetic radiation of the vehicle representative of its type shall be tested by the method described in Annex VIII.
Odpornost vzorčnega vozila, ki je predstavnik svojega tipa, proti elektromagnetnim motnjam se meri po postopku iz Priloge VIII.
The IMO (International Maritime Organisation)’s FAL Convention facilitates and harmonises at global level the administrative formalities to which ships entering or leaving ports are subject.
Konvencija FAL Mednarodne pomorske organizacije (IMO) olajšuje in usklajuje na svetovni ravni upravne formalnosti, ki se uporabljajo za ladje, ki priplujejo v pristanišča ali izplujejo iz njih.
The IMO Guidelines (Resolution A.949 (23) on Places of Refuge as well as those on the Control of Ships in an Emergency (2007), and the EU Vessel Traffic Monitoring and Information System (VTM Directive 2002/59, as amended by Directive 2009/17) provide the legal framework.
Smernice IMO (Resolucija A.949 (23) o pribežališčih), vključno s smernicami o nadzoru ladij v sili (2007) in o sistemu EU za spremljanje in obveščanje za ladijski promet (Direktiva 2002/59, kakor je spremenjena z Direktivo 2009/17), zagotavljajo pravni okvir.
The IMO has made a commitment to setting more stringent emission limits in 2008.
Mednarodna pomorska organizacija se je zavezala, da bo v letu 2008 določila strožje mejne vrednosti emisij.
The IMO is mentioned here because a number of measures have already been taken in maritime transport which could serve as a model for the inland modes of transport.
IMO navajamo zato, ker je del ukrepov v sektorju pomorskega prometa že sprejet, in sicer gre za ukrepe, ki bi lahko bili primeri za načine kopenskega prevoza.
The IMO is mentioned here because a number of measures have already been taken in maritime transport which could serve as a model for the inland modes of transport.
IMO omenjamo zato, ker je del ukrepov v sektorju pomorskega prometa že sprejet, in sicer gre za ukrepe, ki bi bili lahko vzorec za načine kopenske prevoza.
The IMO is mentioned here because a number of measures have already been taken in maritime transport which could serve as a model for the inland modes of transport.
IMO omenjamo zato, ker je del ukrepov v sektorju pomorskega prometa že sprejet, in sicer gre za ukrepe, ki bi bili lahko vzorec za vse vrste kopenskega prevoza.
The IMO MARPOL Annex VI 2008 revision offers an estimated €15 to €34 billion in benefits to the EU in improved health and reduced mortality.
Sprememba Priloge VI h Konvenciji MARPOL iz leta 2008 naj bi EU zagotovila koristi v višini od 15 do 34 milijard EUR v smislu boljšega zdravja in manjše umrljivosti.
The IMO STCW Convention is one of the four leading maritime Conventions on a worldwide basis.
Konvencija STCW Mednarodne pomorske organizacije je ena od štirih najpomembnejših konvencij na svetu.
The IMO system has to be made effective in the sense of creating a system under which ships can only be dismantled in an environmentally sound and safe way.
Sistem IMO mora biti učinkovit v smislu oblikovanja sistema, po katerem se lahko ladje razstavljajo samo na okolju prijazen in varen način.
The IMO would be in the best position to operate this fund, similar to the existing oil pollution funds under the MARPOL Convention.
IMO bi bila v najboljšem položaju, da upravlja ta sklad podobno kot obstoječe sklade za onesnaževanje z nafto po Konvenciji MARPOL.
The IMP cannot afford to ignore what is going on beyond Europe's borders.
IMP ne sme prezreti dogajanj zunaj Evrope.
The IMP has also clearly increased coordination in many other EU relevant policies, including those on safety of navigation and ports; the promotion of maritime clusters; the support of Europe's shipbuilding and marine equipment sector as developed in the LeaderSHIP 2015 process; the development of sustainable coastal and maritime tourism; or the strategy on climate change adaptation.
CPP je tudi jasno povečala usklajevanje pri številnih drugih ustreznih politikah EU, vključno s politikami o varnosti plovbe in pristanišč, spodbujanju pomorskih grozdov, podpori evropskega sektorja ladjedelništva in pomorske opreme, ki temeljita na procesu LEaderSHIP 2015, razvoju trajnostnega obalnega in pomorskega turizma ali strategiji o prilagajanju podnebnim spremembam.
The IMP is authorised or has a marketing authorisation in an ICH country and is used in the trial:
Zdravilo v preskušanju je odobreno ali ima dovoljenje za promet v državi pogodbenici ICH in se uporablja v preskušanju:
the IMP is authorised, is not modified, and is manufactured in the EU; or
zdravilo v preskušanju je odobreno, ni spremenjeno in je izdelano v EU ali
The IMP is not authorised and has no marketing authorisation in an ICH country but the active substance is contained in an authorised medicinal product and
Zdravilo v preskušanju ni odobreno in nima dovoljenja za promet v državi pogodbenici ICH, vendar je zdravilna učinkovina del odobrenega zdravila in
the IMP is not manufactured in the EU, but is authorised and is not modified.
zdravilo v preskušanju ni izdelano v EU, vendar je odobreno in ni spremenjeno.
The IMP provides a common framework for all sectoral policies having implications for the sea, thereby avoiding inconsistency and efficiency.
CPP zagotavlja skupen okvir za vse sektorske politike, ki vplivajo na morje, s čimer preprečuje neskladnost in neučinkovitost.
The IMP provides a common framework for all sectoral policies having implications for the sea, thereby avoiding inconsistency and efficiency.
CPP zagotavlja skupen okvir za vse sektorske politike, ki vplivajo na morje, s čimer preprečujeta neskladnost in neučinkovitost.
The IMP sets out a coherent strategy to enhance the sustainable development of maritime sectors.
CCP določa skladno strategijo za spodbujanje trajnostnega razvoja pomorskih sektorjev.
The IMP was launched in 2007 to facilitate maritime coordination across borders and sectors (maritime transport, industry, coastal regions, offshore energy, fisheries or the marine environment).
Celostna pomorska politika (CPP) je bila sprejeta leta 2007 za spodbujanje čezmejnega in medsektorskega pomorskega usklajevanja (na področju pomorskega prometa, industrije, obalnih regij, pridobivanja energije morja, ribištva ali morskega okolja).
The IMP was subject to a previous clinical trial application and authorised in the Member State concerned and has not been modified and
Zdravilo v preskušanju je bilo vključeno v predhodni vlogi za klinično preskušanje in je bilo odobreno v zadevni državi članici ter ni bilo spremenjeno, pri čemer
the impact  of the measure on the environment
učinek ukrepa na okolje,
The impact analyses show that current working time rules combined with enhanced clarity of the scope of the Directive and accompanied by enforcement requirements will improve compliance with social rules, reduce distortions of competition and enable Member States to avoid administrative burden and potential enormous enforcement costs related to setting up an EU wide complex enforcement regime.
Iz analize učinka je razvidno, da se bo s sedanjimi pravili o delovnem času, jasnejšim področjem uporabe Direktive in zahtevami glede izvrševanja izboljšalo spoštovanje socialnih pravil in zmanjšalo izkrivljanje konkurence, države članice pa se bodo lahko izognile upravnemu bremenu in morebitnim visokim stroškom, ki bi sicer nastali pri uvajanju kompleksnega režima izvrševanja na ravni EU.