natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of bilateral trade liberalisation with the EC would require further efforts in structural reforms, to reinforce both Republics’ capacity to resist the competitive pressure arising from an SAA, improve export performance and reduce current account deficits.
Proces dvostranske liberalizacije trgovine z ES bi zahteval dodatna prizadevanja pri strukturnih reformah, da bi okrepil odpornost republik na pritisk konkurence, izhajajoče iz SPS, povečal izvoz in zmanjšal primanjkljaj na tekočem računu.
The process of building trust between businesses and consumers must be considered more specifically in the light of options available for supporting its job-creating potential.
Prizadevanja za izboljšanje zaupanja med podjetji in njihovimi strankami je treba obravnavati zlasti v povezavi s potencialom takšnih prizadevanj za spodbujanje zaposlovanja.
The process of change to a low carbon economy will also need to be accompanied by the appropriate involvement of social partners, in particular at sectoral level.
Pri procesu prehoda na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika bodo morali ustrezno sodelovati tudi socialni partnerji, zlasti na sektorski ravni.
The process of change triggered by the Arab Spring spawned a host of new organisations and structures, but their limited reach and tight governmental control make it difficult for the smaller independent organisations to succeed.
Proces sprememb, ki se je začel z arabsko pomladjo, je privedel do množičnega nastanka novih organizacij in struktur, vendar njihov omejeni domet ter strog vladni nadzor otežujeta uspeh manjših neodvisnih organizacij.
the process of competition, where slippage sometimes occurs in terms of ethics, deadlines and the demands placed on private companies.
konkurenčni dialog, ki včasih pri zasebnih podjetjih prinese odklone glede etike, rokov in zahtev;
the process of competition, where slippage sometimes occurs in terms of ethics, deadlines and the demands placed on private companies;
konkurenčni dialog, ki včasih pri zasebnih podjetjih prinese odklone glede etike, rokov in zahtev;
The process of considerably reinforcing administrative and judicial capacity will need to continue after Bulgaria and Romania join the Union.
Proces znatne okrepitve upravnih in pravosodnih zmogljivosti se bo moral nadaljevati tudi po tem, ko se Bolgarija in Romunija pridružita Uniji.
The process of consolidation and restructuring of the European metals industries is very advanced and has been accompanied by increased integration in the global market.
Proces konsolidacije in prestrukturiranja evropskih industrij kovine je zelo napreden in je potekal vzporedno s povečano integracijo na svetovnem trgu.
The process of consultation demonstrated that certain main issues are in need of review.
Postopek posvetovanja je pokazal, da je treba pregledati nekatera glavna vprašanja.
The process of consultation with interested parties as well as the analysis carried out in the impact assessment has highlighted that the added value of the CEF as a common funding framework would be four fold:
Postopek posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in analiza, izvedena v okviru ocene učinka, sta poudarila, da bi bila dodana vrednost IPE kot skupnega okvira za financiranje štirikratna:
The process of consulting all stakeholders will be concluded in January 2008; the Committee opinion will make an important contribution to the debate.
Posvetovanje vseh zainteresiranih strani se bo končalo januarja 2008. Mnenje Odbora bo pomemben prispevek k tej razpravi.
The process of continuing the liberalisation of markets, the privatisation of sensitive and State-owned companies, decreasing preferences for "national champions" and, at global level, the GPA, a WTO-agreement, have also contributed to open market policies in public procurement.
Vedno večja liberalizacija trgov, privatizacija občutljivih in državnih podjetij, zmanjševanje prednostnega položaja nacionalnih podjetij in – na mednarodni ravni – sporazum GPA, sprejet v okviru STO, so ravno tako prispevali k odprtju trgov javnih naročil.
The process of coordinating the various competent authorities needs to be pursued, with strict rules to apply to all devised and the certainty that they will be enforced.
V okviru usklajevanja različnih pristojnih organov si je treba prizadevati za določanje strogih pravil, ki bi veljala za vse, in za njihovo zanesljivo izvajanje.
The process of creating a public administration that responds to the needs and rights of citizens – providing one-stop-shop business registration; citizen-oriented and corruption-free police or customs services; effective port management facilitating commerce and transport; or access to environmental information; to give but a few examples – represents, if it is sustained, a strong political contribution to good governance and the rule of law.
Postopek oblikovanja javne uprave, ki bi ustrezala potrebam in pravicam državljanov, npr. zagotovitev registracije podjetij po sistemu „vse na enem mestu“, na državljane usmerjene in nepodkupljive policijske ali carinske službe, učinkovito upravljanje pristanišč, ki olajšuje trgovino in promet, ali dostop do informacij o okolju – in to je le nekaj primerov – pomeni močan političen prispevek k dobremu upravljanju in pravni državi, če se ohranja dovolj dolgo.
The process of cross-border allocation of resources would be adversely affected.
To bi negativno vplivalo na proces čezmejne razporeditve virov.
The process of defining policy options involved grouping the proposals for recommendations into three policy options.
Postopek določitve možnosti je potekal z združitvijo predlogov priporočil v tri možnosti.
The process of developing the CFR and in particular the stakeholder consultation may well provide relevant information in this regard.
V procesu razvoja skupnega referenčnega okvira in zlasti med posvetovanji z interesnimi skupinami bi lahko pridobili pomembne podatke o tem.
The process of developing the MSC principles has shown that there prove to be reserves on the side of developing countries, that fear that their products may be excluded from developed country markets.
Proces razvoja načel MSC je dokazal zadržanost držav v razvoju, ki se bojijo, da bodo njihovi proizvodi izključeni s trgov razvitih držav.
The process of development in a post-crisis situation will be guided by integrated transition strategies comprising at the same time political responses and financial support appropriate to the changing needs.
Razvojni proces v razmerah po krizi bodo vodile tranzicijske strategije, ki bodo prinašale politične odgovore in hkrati ustrezno finančno podporo za spreminjajoče se potrebe.
The process of dialogue referred to in Article 41.
proces dialoga, omenjen v členu 41.
The process of discussing, adopting and implementing the Recommendation within the Council would offer Member States an instrument to review their policy approaches and take position concerning the future policy needs in this area.
Postopek razprave, sprejemanja in izvajanja priporočila v Svetu bi državam članicam omogočil, da pregledajo svoje pristope politike ter zavzamejo stališče glede prihodnjih potreb politike na tem področju.
The process of dismantling the longstanding comitology procedure must not lead to the role of operators in the sector being marginalised.
Proces razgradnje tradicionalnega sistema komitologije ne sme povzročiti marginalizacije vloge operaterjev v sektorju.
The process of drawing up an opinion could start in the second half of 2008.
Proces priprave mnenja naj bi se začel v drugi polovici leta 2008.
the process of drawing up and implementing standards needs to be able to adapt to the requirements of small and medium-sized enterprises, and not the other way round, by ensuring high levels of representation and participation in the standardisation process, particularly at European level, whilst maintaining a balance between national delegations, given that, in general, the relationship between SMEs and technical standards is difficult and complicated;
poleg tega mora biti omogočeno, da se priprava in uporaba standardov lahko prilagaja zahtevam malih in srednje velikih podjetij in ne obratno, in sicer z zagotavljanjem visokih ravni zastopanosti in sodelovanja pri postopkih standardizacije, zlasti na evropski ravni, ob ohranjanju ravnotežja med nacionalnimi delegacijami, saj je na splošno odnos malih in srednje velikih podjetij do tehničnih standardov težaven in zapleten;
The process of drawing up Country Strategy Papers offers a framework in which the Commission and Member States can develop such policy dialogue.
Postopek priprave strateških dokumentov držav daje okvir, v katerem lahko Komisija in države članice razvijajo ta politični dialog.
The process of drawing up EU-wide Guidelines and National Strategies must focus on delivering the renewed Lisbon agenda.
Proces priprave smernic in nacionalnih strategij za celotno Evropsko unijo se mora osredotočiti na spoštovanje obnovljenih lizbonskih dogovorov.
The process of drawing up European standards should be speeded up and keep up with the ever-increasing pace of the development cycle of goods and services;
Pripravo evropskih standardov bi bilo treba pospešiti in ohranjati bi morala korak z vse hitrejšimi razvojnimi cikli izdelkov in storitev;
The process of economic reforms needs to continue with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
Proces gospodarskih reform se mora nadaljevati, poseben poudarek pa mora biti na prestrukturiranju podjetij v državni lasti in javnih komunalnih storitev.
The process of economic reforms needs to continue, with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
Proces gospodarskih reform se mora nadaljevati, poseben poudarek pa mora biti na prestrukturiranju podjetij v državni lasti in javnih komunalnih storitev.
The process of economic restructuring and adaptation to new technologies, together with the pressure of joining the European economy, have made necessary another area for priority action: change management support measures.
Zaradi procesa prestrukturiranja gospodarstva in prilagajanja novim tehnologijam ter zahtevam v okviru vključevanja v gospodarstvo EU se je pojavila potreba po novem prednostnem področju ukrepanja: podpornih instrumentih za upravljanje sprememb.
The process of embedding universities and their specialities more visibly in their natural environment will be beneficial for growth and jobs in large urbanised areas.
Proces bolj vidnega umeščanja univerz in njihovih posebnosti v njihovo naravno okolje bo koristen za rast in delovna mesta v velikih urbanih območjih.
The process of establishing and implementing these elements has to be speeded up.
Določanje in izvajanje teh elementov je treba pospešiti.
The process of EU budget expenditure generates huge amounts of data and information, but this is little used in practice to ensure an objective evaluation of both the error rate and, in particular, the actual results achieved by the EU budget, and establishing procedures to improve the situation.
Izvrševanje proračuna EU spremljajo obsežni podatki in informacije, ki pa se v praksi še vedno zelo malo uporabljajo, da bi zagotovili možnost objektivne ocene stopnje napake in zlasti rezultatov, doseženih s proračunom EU, ter vzpostavili postopke za izboljšanje ugotovljenih razmer.
The process of European economic integration depends on the recognition of a new role for EWCs, especially in an economic phase when cross-border mergers and the establishment of a European company are constantly increasing.
Proces evropskega gospodarskega povezovanja je odvisen od priznanja nove vloge evropskih svetov delavcev, zlasti v gospodarski fazi, ko se število čezmejnih združitev in ustanovitev evropskih družb stalno veča.
the process of European technical standardisation needs to be able to respond quickly to the requirements of the legislator – on the initiative of the Commission – and rapidly changing industries in which the lifespan and development cycles of products are ever shorter, thus requiring greater speed and flexibility in responding to future challenges;
evropski postopek tehnične standardizacije se mora biti zmožen hitro odzivati na zahteve zakonodajalca – na predlog Komisije – in na hitro spreminjajoče se proizvodno okolje, v katerem se življenjske dobe in razvojni cikli izdelkov vse bolj skrajšujejo in iz česar izhaja potreba po večji hitrosti in prilagodljivosti za spopadanje s prihodnjimi izzivi;
The process of evaluating the first stage instruments and initiatives is still underway but [...] it is essential to embark already now an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
Proces ocenjevanja instrumentov in pobud prve faze še vedno poteka, vendar pa je [...] bistveno, da se poglobljen razmislek in razprava o prihodnji sestavi skupnega evropskega azilnega sistema začneta že zdaj.
The process of evaluating the first stage instruments and initiatives is still underway, but, given the need to come forward with the proposals for the second phase in time for their adoption in 2010, it is essential to embark already now on an in-depth reflection and debate on the future architecture of the CEAS.
Proces ocenjevanja instrumentov in pobud prve faze še vedno poteka, vendar pa je glede na potrebo po pravočasni predstavitvi predlogov za drugo fazo do njihovega sprejetja v letu 2010 bistveno, da se poglobljen razmislek in razprava o prihodnji sestavi skupnega evropskega azilnega sistema začneta že zdaj.
The process of extending the ban to cover professional uses (industrial, medical, etc.) is now under way.
Ravno poteka razširitev prepovedi na poklicno uporabo (industrija, medicina itd.).
The process of fabricating fuel (front end of the fuel cycle) includes different steps from uranium ore exploration and mining to fabrication of fuel assemblies.
Postopek proizvodnje goriva (začetek gorivnega cikla) vključuje različne korake, od iskanja in izkopavanja uranove rude do izdelave gorivnih svežnjev.
The process of fiscal surveillance has provided a wealth of data on budgetary plans, outcomes and assessments, which has been used with a view to comparing actual budgetary developments relative to plans and to evaluate how the Commission assessment of stability and convergence programmes evolved over the years.
Postopek javnofinančnega nadzora je priskrbel veliko podatkov o proračunskih načrtih, rezultatih in ocenah, uporabljenih z namenom primerjave dejanskega proračunskega položaja glede na načrte ter vrednotenja, kako se je v preteklih letih razvijalo ocenjevanje programov stabilnosti in konvergenčnih programov s strani Komisije.
The process of forecasting future labour market needs has its limits and so it is essential to constantly develop and improve mechanisms and instruments and at the same time monitor the take-up capacity of individual Member States.
Predvidevanje prihodnjih potreb trga dela je omejeno, zato je treba stalno pripravljati in izboljševati uporabljene mehanizme in instrumente, pri tem pa spremljati absorpcijske sposobnosti držav članic.
The process of formally transposing the Community railway legislation has almost been completed.
Postopek uradnega prenosa železniške zakonodaje Skupnosti je skoraj pri koncu.
The process of formulation of the country-specific priorities should be strengthened by means of a more structured dialogue with the educational authorities of the partner countries.
sredstva bolj strukturiranega dialoga z izobraževalnimi organi držav partneric bi morala spodbujati postopek določitve prednostnih nalog za posamezne države;
The process of fusing these atoms releases a large quantity of energy, which is given off in the form of heat, in an exchanger, at a temperature of 550/650°C (an average nuclear fission reactor generates an average temperature of 700°C).
Proces fuzije atomov teh elementov sprošča veliko energije v obliki toplote, ki se zajema v toplotnem izmenjevalniku pri temperaturi 550 do 650 °C (povprečen reaktor za jedrsko cepitev ustvarja povprečno temperaturo 700 °C).
The process of identification of HNV indicators within the Common Monitoring and Evaluation Framework for Rural Development is not enough developed at this stage and is progressing at very diverse pace in the different Member States.
Postopek opredelitve kazalcev HNV znotraj skupnega okvira za spremljanje in ocenjevanje na področju razvoja podeželja na tej stopnji ni dovolj razvit in v različnih državah članicah napreduje zelo različno.
The process of identifying applicants with special procedural needs shall be initiated by authorities responsible for receiving and registering applications as soon as an application is made and shall be continued by the determining authority once the application is lodged.
Organi, odgovorni za prejem in registracijo prošenj, postopek določanja prosilcev s posebnimi postopkovnimi potrebami začnejo takoj, ko je bila prošnja podana, organ za presojo pa ga nadaljuje, ko je prošnja vložena.
The process of improving the recognition of professional qualifications for regulated professions produced likewise significant results with the adoption of Directive 2005/36/CE in September 2005.
S sprejetjem Direktive št. 2005/36/ES septembra 2005 so bili s postopkom za izboljšanje priznavanja poklicnih kvalifikacij za regulirane poklice prav tako doseženi pomembni rezultati.
The process of increasing flexibility into the ESA rules could improve further the efficiency, specialisation and competitiveness of European industry.
Proces povečane prožnosti pravil ESA bi lahko dodatno izboljšal učinkovitost, specializacijo in konkurenčnost evropske industrije.
The process of industrial change and restructuring entails repercussions of varying degrees in a variety of aspects as well as challenges at sectoral and regional level.
Proces sprememb v industriji in prestrukturiranja sproža učinke različnih stopenj v več pogledih kakor tudi izzive na sektorski in regionalni ravni.
The process of integration within functional airspace blocks, regardless of national borders, has encountered numerous hurdles, in particular political and economic obstacles.
Postopek povezovanja znotraj funkcijskih blokov zračnega prostora neodvisno od državnih meja ovira več dejavnikov, predvsem političnih in ekonomskih.
The process of legislative change is managed through a sequence of stages including review and consultation leading to legislative proposal, adoption, implementation, application, management and enforcement and further review and consultation.
Zakonodaja se spreminja prek zaporednih faz, ki vključujejo pregled in posvetovanje ter vodijo do zakonodajnega predloga, sprejetja, izvajanja, uporabe, upravljanja in izvrševanja zakonodaje ter nadaljnjega pregleda in posvetovanja.
The process of liberalisation in air transport is at a relatively advanced stage.
Proces liberalizacije letalskega prometa je precej napredoval.
The process of liberalising and privatising the energy sector has also produced large-scale job losses.
Poleg tega je proces liberalizacije in privatizacije področja energetike povzročil velike izgube kvalificiranih delovnih mest.
The process of liberalising the electricity and gas market started about 10 years ago.
Liberalizacija trga z električno energijo in plinom se je pričela pred okrog desetimi leti.
The process of managing the settlement of disputes is not expected to lead to any major additional economic burdens for the operators.
Ne pričakuje se, da bi imeli prevozniki zaradi postopka vodenja reševanja sporov kakršna koli večja dodatna gospodarska bremena.
The process of mandating has proved to be instrumental in enlarging the role of standardisation in new areas of EU legislation and policy.
Pokazalo se je, da je postopek izdaje mandatov ključen pri širitvi vloge standardizacije na nova zakonodajna in politična področja EU.
The process of mandating has proved to be instrumental in enlarging the role of standardisation in new areas of EU legislation and policy.
Pokazalo se je, da je postopek priprave mandatov ključen pri širitvi vloge standardizacije na nova zakonodajna in politična področja EU.
The process of mandating has proved to be instrumental in enlarging the role of standardisation in new areas of EU legislation and policy.
Postopek priprave mandatov se je izkazal za ključnega pri širitvi vloge standardizacije na nova zakonodajna in politična področja EU.
The process of mandating is well-established, but care must be taken to ensure it continues to operate smoothly.
Postopek izdaje mandatov je dobro uveljavljen, vendar je treba zagotoviti njegovo brezhibno delovanje.
The process of mandating is well-established, but care must be taken to ensure it continues to operate smoothly.
Postopek priprave mandatov je dobro utečen, vendar pa je treba zagotoviti njegovo neovirano delovanje.
The process of mandating is well-established, but care must be taken to ensure it continues to operate smoothly.
Postopek priprave mandatov je dobro uveljavljen, vendar je treba zagotoviti njegovo neovirano delovanje.
The process of mandating links here to the information procedure, as initiatives on service standardisation at national level were examined in drawing up the mandate on customer contact centres (see point 2.1 above).
Postopek za pripravo mandatov se navezuje na postopek obveščanja, saj so bile pobude za standardizacijo storitvenega sektorja proučene zaradi priprave mandata glede klicnih centrov za potrošnike (glej zgornjo točko 2.1).
The process of market opening has significantly changed the functioning of the markets, provided new market opportunities, led to the introduction of new products and services.
Odpiranje trgov je bistveno spremenilo njihovo delovanje, zagotovilo nove tržne priložnosti ter omogočilo uvajanje novih proizvodov in storitev.
The process of metropolisation involves the multiplication of large conurbations and a higher concentration of people, activities and wealth creation within an expanding geographical area with no clearly defined physical boundaries.
Proces metropolizacije zajema množenje velikih združitev mest in višjo koncentracijo ljudi, dejavnosti in ustvarjanja bogastva na geografskem območju, ki se širi brez jasno določenih fizičnih meja.
The process of modernization of employment protection legislation continued in a number of ways in Member States to promote employment dynamism and combat segmentation.
Postopek posodobitve zakonodaje o varstvu zaposlitve se je v državah članicah nadaljeval na različne načine, in sicer z namenom spodbujanja dinamike zaposlovanja in boja proti segmentaciji.
The process of monitoring the impacts of the proposal will consist of two phases.
Spremljanje učinkov predloga bo sestavljeno iz dveh faz.
The process of mutual evaluation has also allowed the drawing up of a detailed picture of the state of an important part of the Single Market for services.
Postopek medsebojnega ocenjevanja je tudi omogočil, da se je ustvarila natančna slika stanja pomembnega dela enotnega trga za storitve.
The process of normalisation between Serbia and Kosovo needs to continue and the Brussels Agreement5 implemented.
Postopek za normalizacijo odnosov med Srbijo in Kosovom se mora nadaljevati, Bruseljski sporazum5 pa se mora izvajati.
The process of notification and consultation of the Commission and other NRAs under Article 7 of the Framework Directive is a key tool for ensuring that the benefits of consistent regulatory policy feed through to all European users.
Postopek uradnega obveščanja Komisije in drugih NRO ter posvetovanja z njimi v skladu s členom 7 okvirne direktive je ključno orodje, ki lahko zagotovi, da ugodnosti usklajene regulativne politike občutijo vsi evropski uporabniki.