natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should also be taken into account when evaluating the effectiveness of spending.
18 Upoštevati ga je treba tudi pri ocenjevanju učinkovitosti izdatkov.
This should also be the case for provisions to ban or regulate the injection of thin capital, for corporation tax and especially for specific anti-avoidance rules.
To bi moralo veljati tudi za predpise o prepovedi ali urejanju podkapitalizacije, o davkih na podjetja in še posebej o posebnih predpisih proti izogibanju davkom.
This should also be the key focus of EU development policy.
To bi moral biti glavni poudarek razvojne politike EU.
This should also be used for notifications of new diplomas under the Directive.
To orodje bi bilo treba uporabljati tudi za priglasitev novih diplom na podlagi Direktive.
This should also be valid for the framework of biofuels.
To bi moralo veljati tudi v primeru okvira za biogoriva.
This should also contribute to preventing the emergence of segmented labour markets and reducing undeclared work.
To bi tudi moralo prispevati k preprečevanju nastajanja segmentiranih trgov dela in zmanjševanju dela na črno.
This should also contribute towards a more targeted use of EU funds, stimulate higher absorption rates and highlight the real needs and priorities of smart investment policies.
To bi moralo prispevati tudi k bolj usmerjeni uporabi sredstev EU, spodbujati hitrejši prevzem ter izpostaviti dejanske potrebe in prednostne naloge pametnih naložbenih politik.
This should also cover cases of already existing systems of prior authorisation which are in conformity with conditions laid down in Article 8.
To mora prav tako zajemati primere že obstoječih sistemov predhodne odobritve, ki so v skladu s pogoji iz člena 8.
This should also cover cases where the consumer has accessed the website or other information society service through a mobile electronic device such as a mobile telephone.
Zajemati mora tudi primere, v katerih je potrošnik dostopal do spletišča ali druge storitve informacijske družbe prek mobilne elektronske naprave, na primer mobilnega telefona.
This should also eliminate windfall profits and put new entrants and higher than average growing economies on the same competitive footing as existing installations.
S tem bi omejili tudi nepričakovane dobičke ter nove udeležence in gospodarstva z višjo rastjo od povprečne konkurenčno izenačili z obstoječimi napravami.
This should also enable trade repositories authorised in accordance with Regulation (EU) No 648/2012/EC to fulfil the repository function assigned by the new rules, if they comply with certain additional criteria.
To bi moralo tudi omogočiti, da repozitoriji sklenjenih poslov, ki imajo dovoljenje v skladu z Uredbo (EU) št. 648/2012, opravljajo naloge repozitorija v skladu z novimi pravili, če seveda izpolnjujejo nekatera dodatna merila.
This should also encompass the sustainable use of land, the sustainable management of forests in line with the EU's forest strategy11 and address indirect land use effects as with biofuels.
To bi moralo zajemati tudi trajnostno uporabo zemljišč, trajnostno upravljanje gozdov v skladu z gozdarsko strategijo EU11 in odpravljanje posrednih učinkov uporabe zemljišč, npr. za proizvodnjo biogoriv.
This should also enhance the efficiency in the use of EU Structural and Cohesion funds.
To naj bi pripomoglo tudi k večji učinkovitosti pri uporabi strukturnih in kohezijskih skladov EU.
This should also ensure an outlet for basic agricultural products.
S tem bi se zagotovila tudi možnost prodaje osnovnih kmetijskih proizvodov.
This should also ensure uniform disclosures by preventing divergent national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Tako bi bilo treba zagotoviti tudi enotno razkrivanje informacij, da se preprečijo različne nacionalne zahteve, ki bi bile posledica prenosa direktive.
This should also entail a) the possibility of consultation prior to negotiating rounds so that the views of organised civil society can be taken into account and b) forums to be held involving a wider range of participants, with a view to ensuring that all of society is able closely to follow developments in these negotiations.
To vključuje tudi možnost, da pred pogajalskimi krogi potekajo posvetovanja in se tako omogoči upoštevanje stališč organizirane civilne družbe; prirejati bi bilo treba tudi širše forume, da bi o poteku teh pogajanj lahko obveščali celotno družbo.
This should also facilitate market entry and integration for new players, including small and medium enterprises and other producers of renewable energy.
S tem naj bi se olajšala tudi vstop in integracija novih akterjev na trg, vključno z malimi in srednjimi podjetji ter drugimi proizvajalci energije iz obnovljivih virov.
This should also facilitate public sector decision-making that takes into account the real needs of the population as a whole, as well as the needs of patients and people with specific health needs.
To pa bi moralo prispevati tudi k spodbujanju odločanja v javnem sektorju, ki bo upoštevalo tako resnične potrebe celotnega prebivalstva kot tudi potrebe bolnikov in oseb s posebnimi zdravstvenimi potrebami.
This should also facilitate quick reactions to changing production and consumption patterns.
Olajšati morata tudi hitre odzive na spreminjajoče vzorce proizvodnje in potrošnje.
This should also have a positive impact on the global competitiveness of European manufacturers, in particular regarding their US competitors (estimated sales benefit of € 22 million on average per year).
To bi moralo imeti tudi pozitiven učinek na svetovno konkurenčnost evropskih proizvajalcev, zlasti v zvezi z njihovimi tekmeci iz ZDA (ocenjene koristi prodaje bi znašale v povprečju 22 milijonov EUR na leto).
This should also help avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and spectrum use convergence even beyond Union borders.
To naj bi prav tako pomagalo preprečevati škodljive motnje ter izboljšati učinkovitost spektra in konvergenčno uporabo spektra tudi prek meja Unije.
This should also help to ensure the functioning of existing mutual recognition agreements which rely on efficient and comparable inspection and enforcement throughout the Community.
To mora prispevati tudi k zagotavljanju delovanja veljavnih sporazumov o vzajemnem priznavanju, ki temeljijo na učinkovitih in primerljivih inšpekcijskih pregledih ter izvrševanju v vsej Skupnosti.
This should also include an assessment of how these policies interact with each other to ensure policy coherence and avoid overlapping regulation.
Vključena bi morala biti tudi ocena medsebojnega vpliva teh politik, da bi zagotovili usklajenost politike in se izognili predpisom, ki se prekrivajo.
This should also include an indication of the main projects envisaged to achieve the necessary interconnectivity in a 2030 perspective.
Vključena bi morala biti tudi navedba glavnih projektov, predvidenih za dosego potrebne čezmejne povezljivosti do leta 2030.
This should also include industry, social partners and civil society.
To bi moralo vključevati tudi zadevne gospodarske panoge, socialne partnerje ter civilno družbo.
This should also include information and education for empowerment.
V to bi morale biti vključene tudi informacije in izobraževanje za samoodločanje.
This should also include information and education for empowerment.
V to bi morale biti vključene tudi informacije in izobraževanje za samostojno sprejemanje odločitev.
This should also include interbranch organisations.
To mora vključevati medpanožne organizacije.
This should also include mobility in relation to, and partnerships with, for instance, the farming sector or political institutions.
To bi moralo vključevati tudi mobilnost in partnerstva na primer s kmetijstvom ali političnimi institucijami.
This should also include specialist investors from the public and not-for-profit sectors, such as cooperative banks and socially oriented financial institutions.
Sem bi bilo treba prišteti tudi specializirane vlagatelje iz javnega in nepridobitnega sektorja, npr. zadružne banke in socialno usmerjene banke.
This should also include sustainable solutions for refugees and internally displaced persons, many of whom are Roma30.
To bi moralo vključevati tudi trajnostne rešitve za begunce in notranje razseljene osebe, med katerimi je tudi veliko Romov30.
This should also include the access of older people from all social groups to new ICTs (e.g., through the EU's "Ageing well in the information society" programme9.
To bi moralo obsegati tudi dostop do novih IKT (npr. s programom EU za staranje v informacijski družbi) za starejše ljudi iz vseh družbenih skupin.9
This should also include the development of relevant standards and the identification of new implementing rules or Community specifications in the context of the single European sky.
To mora vključevati tudi razvoj ustreznih standardov in identifikacijo novih izvedbenih pravil ali specifikacij Skupnosti v zvezi z enotnim evropskim nebom.
This should also include, in due course, an option to explore synergies and possible redundancies between existing IT tools in place at EU level for administrative cooperation in general.
Prav tako bi se ob ustreznem času morala proučiti možnost iskanja sinergij in morebitnih odvečnih delov med obstoječimi orodji informacijske tehnologije, ki se uporabljajo na ravni EU za splošno upravno sodelovanje.
This should also include, in particular, all those regions – Euregios – and activities where networks between neighbours and partners are in areas that transcend national borders.
To mora veljati še posebej za tiste regije (Euregio) in dejavnosti, pri katerih so sosednje regije in partnerji mrežno povezani na področjih, ki presegajo državne meje.
This should also increase demand for European know-how and products, creating new jobs.
To bi tudi moralo povečati povpraševanje po evropskem znanju in izdelkih in ustvariti nova delovna mesta.
This should also involve looking at the responsibility the EU must assume towards developing countries.
Pri tem ne smemo prezreti odgovornosti do držav v razvoju, ki jo mora prevzeti tudi EU.
This should also involve the creation of flexible pathways between general and vocational tracks, and from initial vocational education and training into further learning and into higher education.
To bi moralo vključevati ustvarjanje prožnih prehodov med splošnim in poklicnim izobraževanjem ter od začetnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja do nadaljnjega učenja in visokošolskega izobraževanja.
This should also lead to a more intense dialogue between the EU, Member State's Governments and coastal regions, which often hold key expertise necessary for an integrated approach to Maritime Affairs.
To naj bi privedlo tudi do intenzivnejšega dialoga med EU, vladami držav članic in obalnimi regijami, ki imajo pogosto ključno strokovno znanje in izkušnje, potrebne za celosten pristop k pomorskim zadevam.
This should also lead to an improved understanding of the CE marking on products so as to better protect consumers from unsafe products.
Tako naj bi se izboljšalo tudi razumevanje označevanja proizvodov z znakom CE za večjo zaščito potrošnikov pred nevarnimi proizvodi.
This should also lead to improved interoperability between sectoral systems within a Member State.
To mora omogočiti tudi izboljšano interoperabilnost med sektorskimi sistemi znotraj države članice.
This should also lead to more efficient use of scarce resources at national level.
To bi moralo prispevati tudi k učinkovitejši uporabi redkih virov na nacionalni ravni.
This should also mean considering immigrants who have first completed part of their university education in the host country.
Pri tem je treba upoštevati tudi migrante, ki so poprej del univerzitetne izobrazbe pridobili v državi gostiteljici.
This should also produce value in bridging the gap that may exist between specialised CFT police, Counter Terrorist police and intelligence services.
To bi bilo koristno tudi za premostitev razlik, ki bi lahko obstajale med specializirano policijo za preprečevanje financiranja terorizma, protiteroristično policijo in obveščevalnimi službami.
This should also provide a common set of rules for all initiatives supported under "Horizon 2020" in order to simplify participation, while leaving the necessary flexibility for individual initiatives to achieve their objectives, as well as ensure complementarity between the two Common Strategic Frameworks, for Research and Innovation and for Cohesion.
Zagotoviti bi bilo treba tudi skupen niz pravil za vse pobude v okviru „Obzorja 2020“, da se poenostavi sodelovanje in hkrati ohrani potrebna fleksibilnost, da lahko posamezne pobude izpolnijo svoje cilje, ter zagotovi komplementarnost med dvema skupnima strateškima okviroma, za raziskave in inovacije ter za kohezijo.
This should also provide an opportunity to breathe new life into the ESF and make changes.
Ta bi moral biti priložnost za zagotovitev novega zagona ESS in za uvedbo sprememb.
This should also provide the basis for the new governance process proposed by the Commission to deliver the energy and climate targets proposed in the framework package for 2030.
To bi morala biti tudi podlaga za nov proces upravljanja, ki ga je predlagala Komisija za dosego energetskih in podnebnih ciljev iz okvirnega svežnja za leto 2030.
This should also provide the necessary flexibility to tailor levels and types of support to each partner’s reform track record.
To naj bi tudi zagotovilo potrebno prilagodljivost, da bi se ravni in vrste podpore prilagodile rezultatom reform vsake partnerice.
This should also provide valuable opportunities to intensify bilateral dialogues on domestic climate change developments and for the EU to offer support on domestic action.
To bi lahko bile tudi dragocene priložnosti za krepitev dvostranskih pogovorov o domačem razvoju na področju podnebnih sprememb, za EU pa priložnost, da ponudi pomoč pri domačih ukrepih.
This should also serve as a model for other product and service sectors, such as wood processing and rural tourism.
To naj bi bil tudi zgled za druge proizvodne in storitvene sektorje, kot sta na primer industrija predelave lesa in podeželski turizem.
This should also serve to bring down debt to prudent levels, by taking account of the demographic profile of each country and of the budgetary cost of ageing populations.
To bi se moralo prav tako uporabiti za znižanje dolga na preudarno raven, pri čemer se upošteva demografski profil posamezne države in proračunski strošek staranja prebivalstva.
This should also show whether, among the growing plethora of instruments, the purpose of each is adequately defined and the instruments properly separated, and whether they can be easily understood and applied both by potential users and by Commission staff or whether they need to be reorganised.
Iz pregleda bi moralo biti tudi razvidno, ali je zaradi vse večjega števila teh instrumentov in načinov njihov namen še dovolj jasen, ali se med seboj razlikujejo in ali so tako za možne uporabnike kot tudi za uradnike na Komisiji še vedno pregledni in uporabni ali pa bi jih bilo treba preoblikovati.
This should also show whether, among the growing plethora of instruments, the purpose of each is adequately defined and the instruments properly separated, and whether they can be easily understood and applied both by potential users and by Commission staff or whether they need to be reorganised.
Iz pregleda bi moralo biti tudi razvidno, ali je zaradi vse večjega števila teh instrumentov in načinov njihov namen/cilj še dovolj jasen, ali se med seboj razlikujejo in ali so tako za možne uporabnike kot tudi za uradnike na Komisiji še vedno pregledni in uporabni ali pa bi jih bilo treba preoblikovati.
This should always be done with the purpose of enhancing mutual trust, to facilitate the life of citizens and to further contribute to growth.
To bi bilo vedno treba storiti z namenom krepitve medsebojnega zaupanja, olajšanja življenja državljanov in nadaljnjega prispevanja k rasti.
This should amount to around €450.000 per year.
Ti prihranki naj bi znašali okoli 450 000 EUR na leto.
This should apply as well to genetically modified varieties of seed and plant propagating material which are placed on the market in accordance with relevant legislation on the marketing of seeds and plant propagating material and, in particular, in accordance with Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC.
To je treba uporabljati tudi za gensko spremenjene sorte semen in razmnoževalnega materiala rastlin, ki se dajejo na trg v skladu z ustrezno zakonodajo o trženju semen in razmnoževalnega materiala rastlin ter zlasti v skladu z direktivama 2002/53/ES in 2002/55/ES.
This should apply equally to EU and non-EU companies.
To velja tako za podjetja v EU, kakor tudi za podjetja, ki niso iz EU.
This should apply even where geographical areas are not defined as separate markets."
To bi moralo veljati tudi, kjer geografska območja niso opredeljena kot ločeni trgi.“
This should apply for example to an offer addressed to relatives or personal acquaintances of the managers of a company.
To bi moralo veljati na primer za ponudbo, namenjeno sorodnikom ali osebnim znancem vodstvenega osebja podjetja.
This should apply from the start of the posting assignment whenever it is envisaged for more than 24 months and from the first day subsequent to the 24 months when it effectively exceeds this duration.
To bi se moralo uporabljati od začetka napotitve, kadar je ta načrtovana za več kot 24 mesecev, ter od prvega dneva, ki sledi 24 mesecem, kadar napotitev dejansko presega to obdobje.
This should apply in particular to processing of personal data in the audiovisual field and in news archives and press libraries.
To bi moralo veljati zlasti za obdelavo osebnih podatkov na avdiovizualnem področju ter v arhivih novic in medijskih arhivih.
This should apply to the Follow-up groups.
To velja tudi za skupine za spremljanje.
This should apply to the personnel of authorities from other Member States and experts deployed by the European Union Agency for Asylum deployed to assist the determining authority of a Member State in the examination of applications for international protection.
To bi moralo veljati za osebje organov iz drugih držav članic in strokovnjake iz Agencije Evropske unije za azil, ki so bili napoteni, da pomagajo organu za presojo države članice pri obravnavi prošenj za mednarodno zaščito.
This should apply to the United Nations system, as part of the process opened by its Secretary-General, and to the international financial institutions and other multilateral forums such as the DAC, the Paris Club, the G8 and the WTO.
To bi moralo veljati za sistem Združenih narodov kot del postopka, ki ga je odprl generalni sekretar ZN, in mednarodnih finančnih institucij in drugih multilateralnih forumov, kot so Odbor za razvojno pomoč, Pariški klub, G8 in STO.
This should apply to the United Nations system, as part of the process opened by its Secretary-General, and to the international financial institutions and other multilateral forums such as the DAC, the Paris Club, the G8 and the WTO.
To bi moralo veljati za sistem Združenih narodov kot del postopka, ki ga je odprl generalni sekretar ZN, in mednarodnih finančnih institucij ter drugih multilateralnih forumov, kot so Odbor za razvojno pomoč, Pariški klub, G8 in STO.
This should apply where no proceedings are yet pending, and also in pending proceedings.
To bi moralo veljati v primerih, ko noben postopek še ni v teku, in v tekočih postopkih.
This should apply where the data subject provided the data to the automated processing system, based on their consent or in the performance of a contract.
To bi moralo veljati, kadar je posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, na podlagi svoje privolitve ali pri izvajanju pogodbe zagotovil podatke avtomatiziranemu sistemu za obdelavo.
This should apply, for instance, to decisions granting supervised access to be exercised in a Member State other than the Member State where the authority ordering access is located or involving any other accompanying measures of the competent authorities in the Member State where the decision is to be implemented.
To bi moralo veljati na primer za odločbe o pravicah do nadzorovanih stikov z otrokom, ki naj bi se uveljavljale v državi članici, ki ni država članica, v kateri se nahaja organ, ki je odredil stike z otrokom, ali odločbe, ki vključujejo kakršne koli druge spremljevalne ukrepe pristojnih organov države članice, v kateri naj bi se odločba izvrševala.
This should assist Member States in countering tax evasion and losses in identified sectors and on certain types of transactions.
To bi jim moralo pomagati pri preprečevanju utaje davkov in izgub v določenih sektorjih in pri nekaterih vrstah transakcij.
This should assist Member States' actions to reduce unnecessary administrative burdens, since the largest savings come from changing implementation practices at Member State level.
To naj bi pripomoglo k ukrepom držav članic za zmanjšanje nepotrebnih upravnih obremenitev, ker spremenjene prakse izvajanja na ravni držav članic prinašajo največje prihranke.
This should assist Member States' internal administrative requirements.515
To bi moralo državam članicam pomagati pri notranjih upravnih zahtevah.
This should at least be clarified in the explanatory memorandum.
To bi bilo treba pojasniti vsaj v obrazložitvenem memorandumu.
This should at least be considered, but is not addressed.
O takšni uskladitvi bi bilo treba vsaj razmisliti, vendar ni obravnavana.
This should at least happen at European level.
To bi moralo biti mogoče vsaj na ravni EU.
This should at least happen at European level.
To je treba doseči vsaj na ravni EU.
This should avoid an overlap with the scope of the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults which applies from the age of 18 years onwards.
S tem bi se moralo preprečiti prekrivanje s področjem uporabe Haaške konvencije z dne 13. januarja 2000 o zaščiti odraslih, ki se uporablja za osebe od 18. leta naprej.
This should avoid conflicts of interest arising for the CRA paid by the issuer – the entity requesting the rating (sic) (issuer-pays model).
S tem naj bi se izognili morebitnim konfliktom interesov agencij, ki jih plača izdajatelj – ta, ki je zaprosil za oceno (po modelu "izdajatelj plača").
This should basically be tackled by legislation and as part of fostering and education.
Za to bi bilo treba poskrbeti z zakonodajo, pa tudi z vzgojo in izobraževanjem.
This should be a key measure of the Single Market Act and secure better product safety.
Morala bi biti ključni ukrep Akta za enotni trg za zagotavljanje boljše varnosti proizvodov.
This should be a key objective in the context of the international Climate Change negotiations.
To bi moral biti eden glavnih ciljev v okviru mednarodnih pogajanj o podnebnih spremembah.
This should be a matter of concern for all parties involved at regional, national and EU level.
To bi moralo vzbuditi skrb vseh vpletenih strani na regionalni, lokalni in evropski ravni.
This should be a matter of concern for the EU and its members, some of which enjoy economic and political relations, and cooperate militarily, with the leaders of these States, and should use their influence to limit such abuse.
To bi moral biti za Unijo in njene članice razlog za zaskrbljenost, saj imajo nekatere s temi državami gospodarske in politične odnose ter z voditelji teh držav vojaško sodelujejo, zato bi morale uporabiti svoj vpliv, da bi tovrstne zlorabe omejile.
This should be a matter of concern for the EU and its members, some of which enjoy economic and political relations, and cooperate militarily, with the leaders of these States, and should use their influence to limit such abuse.
To mora Unijo in njene članice skrbeti, saj imajo nekatere s temi državami gospodarske in politične odnose ter z voditelji teh držav vojaško sodelujejo, zato bi morale uporabiti svoj vpliv, da bi omejile tovrstne zlorabe.
This should be a matter of intense concern for all directly involved and concerned stakeholders.
This should be a matter of intense concern for all directly involved and concerned stakeholders.<}0{>To bi moral biti predmet tehtnega premisleka za vse neposredno vključene deležnike, ki jih to zadeva.