natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes comitology items with significant impacts.
To vključuje elemente komitologije z opaznimi učinki.
This includes complaints filed by consumers against traders but also complaints filed by traders against consumers.
Sem spadajo pritožbe, ki jih potrošniki vložijo proti trgovcem, kot tudi pritožbe, ki jih trgovci vložijo proti potrošnikom.
This includes completeness of process coverage (i.e. all processes at each supply-chain stage considered have been included) and input/output coverage (i.e. all material or energy inputs and emissions associated with each process have been included).
To vključuje oceno celovitosti glede pokritosti postopkov (tj. vključeni so vsi postopki vseh obravnavanih faz dobavne verige) in pokritosti vhodnih/izhodnih tokov (tj. vključeni so vsi vhodni tokovi materiala ali energije in emisije vseh postopkov);
This includes computers, telephones, TVs, online government, online shopping, call centres, self-service terminals such as automatic teller machines (ATMs) and ticket machines.
Sem spadajo računalniki, telefoni, televizije, e-uprava, spletno nakupovanje, klicni centri, samopostrežni terminali, kot so bankomati in avtomati za vozovnice ali vstopnice.
This includes concrete mandatory and voluntary labelling details for feed materials and compound feed.
To vključuje konkretne obvezne in prostovoljne podatke na oznakah za posamična krmila in krmne mešanice.
This includes conducting targeted actions against security threats and computer-based crime.
Sem spadajo tudi ciljno usmerjeni ukrepi proti varnostnim grožnjam in računalniškemu kriminalu.
This includes consideration of alternatives and the design of measures to prevent and reduce negative impacts.
To vključuje upoštevanje drugih možnosti in pripravo ukrepov za preprečevanje in zmanjševanje negativnih vplivov.
This includes consideration of the extent to which the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators should be reduced in line with overall emissions reduction targets.
Revizija zajema obseg, do katerega je treba zmanjšati celotno količino pravic, ki se dodelijo letalskim prevoznikom, in sicer v skladu s skupnimi cilji zmanjšanja emisij.
This includes considering whether the approach originally chosen is the most effective one for meeting the objectives of the legislation.
To pomeni, da je treba preučiti, ali je prvotno izbrani pristop najučinkovitejši za doseganje ciljev zakonodaje.
This includes content providers; Internet service providers; mobile network operators; regulators; standards bodies; industry self-regulatory bodies; national, regional and local authorities responsible for industry, education, consumer protection, families, law enforcement, children’s rights and child welfare; and non-governmental organisations active in consumer protection, families, children’s rights and child welfare.
Te vključujejo ponudnike vsebin, ponudnike internetnih storitev, operaterje mobilnih omrežij, upravne organe, standardizacijske organe, samoregulativna telesa industrije, nacionalne, regionalne in lokalne organe, pristojne za industrijo, izobraževanje, varstvo potrošnikov, družine, kazenski pregon, otrokove pravice in dobrobit otrok, ter nevladne organizacije, ki delujejo na področju varstva potrošnikov, družin, otrokovih pravic in dobrobiti otrok.
This includes continued efforts to change existing regulations that create protected income streams or shelter regulated professions from competition.
To vključuje nenehna prizadevanja za spremembo obstoječih predpisov, ki ustvarjajo zaščitene tokove prihodkov ali ščitijo regulirane poklice pred konkurenco.
This includes continuing to promote developing countries' contribution to international tax standard setting and pushing for more inclusive international coordination, among others through the G20-OECD BEPS and Automatic exchange of information initiatives (AEOI), the UN Committee of Experts on International Cooperation in Tax matters and the regional bodies like African Tax Administration Forum (ATAF), centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) or the Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT).
Pri tem je treba še naprej spodbujati prispevek držav v razvoju k določanju mednarodnih davčnih standardov in zahtevati bolj vključujoče mednarodno usklajevanje, med drugim z ukrepi skupine G20 in OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička ter pobudami za avtomatično izmenjavo podatkov kot tudi sodelovanjem s strokovno skupino OZN za mednarodno sodelovanje v davčnih zadevah ter regionalnimi organi, kot so Afriški forum za davčne uprave (ATAF), center za srečanja in študije vodij davčnih uprav (CREDAF) in Interameriški center davčnih uprav (CIAT).
This includes contracts which were concluded under Directive 91/296/EEC on the transit of natural gas through grids.
To vključuje pogodbe, ki so bile sklenjene v okviru Direktive 91/296/EGS o tranzitu zemeljskega plina po omrežjih.
This includes cooperating on the further development of a system of signposting for the Euro Velo 6 project that is unambiguous but can be applied and adapted in all countries, and pressing for recognition of this signposting system by the UNECE19.
V okviru projekta EuroVelo 6 sodeluje predvsem pri oblikovanju jasne signalizacije, ki bi jo lahko brez težav uvedli in prilagodili v vseh državah, in si prizadeva, da bi ta sistem signalizacije priznala tudi UNECE19.
This includes coordination at the centre of government, inter-ministerial coordination, policy development and financial analysis.
To vključuje usklajevanje na osrednji ravni vlade, medresorsko usklajevanje, razvoj politik in finančno analizo.
This includes coordination to avoid duplication and to profit from economies of scale.
To vključuje usklajevanje, da se prepreči podvajanje in izkoristi ekonomija obsega.
This includes costs such as transportation and warehousing.
To vključuje stroške, kot sta prevoz in skladiščenje.
This includes creation of reference networks (in compliance with point 2.1), information and registries for rare diseases based on the common criteria of accreditation.
To vključuje oblikovanje referenčnih mrež (v skladu s točko 2.1), informacije in registre za redke bolezni na podlagi skupnih meril za akreditacijo.
This includes defined contributions schemes, as referred to in the original Commission document.
To vključuje med drugim sisteme s pokojninskimi shemami z zagotovljenimi prispevki, na katere se sklicuje prvotno besedilo Komisije.
This includes designing electoral systems that encourage more equal participation and influence, and could involve, promoting proportional lists in electoral law, access to campaign funding, and training in political literacy.
To vključuje oblikovanje volilnih sistemov, ki spodbujajo bolj enakopravno udejstvovanje in vplivanje, ter bi lahko obsegalo spodbujanje proporcionalnih list v volilni zakonodaji, dostop do financiranja kampanj in usposabljanje na področju politične pismenosti.
This includes determining the size, boundaries and access conditions of each sub-band hosting a particular type of network and associated cluster of services, as well as assessing the timing and means required to achieve a flexible and realistic transition to harmonised clustering.
Te vključujejo določitev velikosti, meja in pogojev dostopa do posameznih podpasov, ki zahtevajo določeno vrsto omrežja in ustrezno grozdenje storitev, ter proučitev časovnega načrta in sredstev, potrebnih za prožen in realističen prehod na usklajeno grozdenje.
This includes developing common understanding of their role on both sides of the Atlantic, especially with governments and parliaments, which are important political partners of the dialogues.
To vključuje razvoj skupnega razumevanja njihove vloge na obeh straneh Atlantika, zlasti v primeru vlad in parlamentov, ki predstavljajo pomembne politične partnerje dialogov.
This includes developing disaster management information systems, acquiring equipment and emergency communication tools, increasing capacity and improving the interoperability of civil protection services, fire brigades, hydrological and meteorological services and the health sector.
To vključuje razvoj informacijskih sistemov za upravljanje naravnih nesreč, nakup opreme in orodij za komunikacijski sistem za nesreče, povečanje zmogljivosti in izboljšanje medsebojnega povezovanja služb civilne zaščite, gasilcev, hidroloških in meteoroloških služb ter zdravstvenega sektorja.
This includes developments of markets like the connected car, wearables or smart home appliances.
Sem spadajo tudi razvojni dosežki na trgu, kot je povezani avtomobil, naprave za nošenje na telesu ali pametni gospodinjski aparati;
This includes dialogues on deep sea mining, on the Arctic region10 and on the security of international trade routes for raw materials11.
To vključuje pogovore o rudarjenju v globokem morju, arktični regiji10 in o varnosti mednarodnih trgovskih poti s surovinami11.
This includes direct support to individual and systemic actions to improve the functioning of the labour market.
To vključuje neposredno podporo posameznim in sistemskim ukrepom za izboljšanje delovanja trga dela.
This includes directing EU funding support towards public priorities that markets fail to meet and that bring the most European value.
To vključuje usmerjanje finančne podpore EU k javnim prednostnim nalogam, ki jih trgi ne morejo izpolniti in ki prinašajo največjo evropsko vrednost.
This includes e.g. the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD sectorial due diligence guidance (in areas, such as textile and garment, minerals, agriculture and finances), trade aid, financial schemes to compensate damages, codes of conduct, labels, standards and self-assessment tools.
To na primer vključuje vodilna načela OZN o podjetništvu in človekovih pravicah, smernice OECD za multinacionalna podjetja, smernice OECD o potrebni sektorski skrbnosti (tekstil in oblačila, minerali, kmetijstvo in finance), pomoč za trgovino, sheme financiranja za nadomestilo škode, kodekse ravnanja, oznake, standarde in orodja za samoocenjevanje.
This includes early warning systems, performing needs assessments, identifying matching resources, and providing technical advice on response resources to the Member States; developing scenarios, standard operating procedures and lessons learned assessments; implementing the Commission competencies to pool available transport and provide co-financing for transport; increasing training and exercise activities for Member States and other experts; and helping the Member States to set up common resources.
Vključuje sisteme zgodnjega opozarjanja, izvajanje presoje potreb, prepoznavanje ujemajočih se virov in zagotavljanje tehničnega svetovanja o virih odzivanja za države članice; razvoj scenarijev, standardnih operativnih postopkov in presoj o pridobljenih izkušnjah; uporabo pristojnosti Komisije za povezovanje dostopnih sredstev prevoza in zagotavljanje sofinanciranja za prevoz; povečanje obsega dejavnosti usposabljanja ter urjenja za države članice in druge strokovnjake ter pomoč državam članicam pri oblikovanju skupnih virov.
This includes effective use of existing provisions for firms to derogate from sectorial collective agreements under specific circumstances.
To vključuje učinkovito uporabo obstoječih določb za podjetja, da lahko v posebnih okoliščinah odstopajo od sektorskih kolektivnih pogodb.
This includes efforts to develop and exploit fusion energy.
Sem sodi tudi razvojno delo za uporabo fuzijske energije.
This includes efforts to foster smart design and reduce the environmental impact of products.
To vključuje prizadevanja za pospeševanje pametnega načrtovanja in zmanjševanje vpliva proizvodov na okolje.
This includes either the creation of a new, "smart" infrastructures where needed or the improvement of the existing one.
To vključuje ustvarjanje nove, "pametne" infrastrukture, kjer je potrebna, ali izboljšanje že obstoječe.
This includes elements such as: bilateral capacity allocation based on common principles by 2014, coordinated capacity allocation by 2016, the establishment of a regional electricity trading platform by 2016-2020, etc…;
Vključeni bi morali biti elementi, kot so: dvostransko dodeljevanje zmogljivosti na podlagi skupnih načel do leta 2014, usklajeno dodeljevanje zmogljivosti do leta 2016, ustanovitev regionalne platforme za trgovanje z električno energijo do leta 2016 oz. 2020 itd.,
This includes employment of dedicated, reliever runways and airport/aerodrome areas, to meet the needs of General and Business aviation.
To zajema uporabo posebnih pomožnih terminalov in letaliških območij, s čimer bi upoštevali potrebe splošnega in poslovnega letalstva.
This includes encouraging regular feedback from beneficiaries (through the Structured Dialogue and other means) and from the Europe for Citizens Contact Points.
To vključuje spodbujanje rednih povratnih informacij upravičencev (s strukturiranim dialogom in drugimi sredstvi) in kontaktnih točk za program „Evropa za državljane“.
This includes energy-using products and other products such as window frames, whose insulation properties influence the energy required for the heating and cooling of buildings, and water-using devices, whose water consumption influences the energy required for heating.
To vključuje izdelke, ki rabijo energijo, in druge izdelke, na primer okenske okvire, katerih izolacijske lastnosti vplivajo na energijo, potrebno za ogrevanje in hlajenje zgradb, in sanitarne armature, katerih poraba vode vpliva na energijo, potrebno za ogrevanje.
This includes ensuring an adequate criminal procedures code is in place and that the Criminal code is in line with acquis (trafficking, drugs, cybercrime, child pornography).
To vključuje zagotavljanje, da je uveden ustrezen zakonik o kazenskem postopku in da je kazenski zakonik v skladu s pravnim redom EU (tihotapljenje, prepovedane droge, kibernetska kriminaliteta, otroška pornografija).
This includes ensuring constructive and sustainable dialogue across the political spectrum, notably within the parliament.
To vključuje zagotavljanje konstruktivnega in trajnega dialoga med vsemi političnimi strankami, zlasti v parlamentu.
This includes ensuring contracting authorities and entities have the appropriate capacities and practical guidelines and tools to ensure professional management of the full procurement cycle.
To vključuje zagotavljanje, da imajo javni naročniki in subjekti ustrezne zmogljivosti ter praktične smernice in orodja, da lahko strokovno upravljajo celoten ciklus javnega naročanja.
This includes ensuring equal treatment between women and men and combating all forms of discrimination in accessing services of general economic interest.
To vključuje zagotavljanje enakega obravnavanja med ženskami in moškimi ter boj proti vsem oblikam diskriminacije pri dostopanju do storitev splošnega gospodarskega interesa.
This includes ensuring legislation is aligned with the Convention on the protection of the European Communities financial interests and other relevant acquis, setting up the national anti-fraud coordination service (AFCOS) with sufficient administrative capacity, cooperation with the Commission, including during Commission on –the-spot missions, a structure for reporting of irregularities and suspected fraud cases.
To vključuje zagotavljanje skladnosti zakonodaje s Konvencijo o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti in drugo ustrezno zakonodajo, ustanovitev nacionalne službe za usklajevanje boja proti goljufijam z zadostnimi upravnimi zmogljivostmi, sodelovanje s Komisijo, med drugim tudi med njenimi misijami na kraju samem, ter strukturo za poročanje o nepravilnostih in sumih primerov goljufij.
This includes ensuring procurement regulations (including concessions) are aligned with the acquis, based on the general principle of equal treatment, non-discrimination, proportionality and transparency , and are duly enforced.
To vključuje zagotavljanje, da so predpisi na področju javnih naročil (vključno s koncesijami) v skladu s pravnim redom EU na podlagi splošnih načel enakega obravnavanja, nediskriminacije, sorazmernosti in preglednosti ter da se ustrezno izvršujejo.
This includes ensuring public procurement operations comply with the legislation in force and basic principles, while ensuring the most efficient use of public funds and making best use of modern procurement techniques and methods.
To vključuje zagotavljanje skladnosti postopkov oddaje javnih naročil z veljavno zakonodajo in osnovnimi načeli, čim bolj učinkovite porabe javnih sredstev ter čim boljše uporabe tehnik in metod javnega naročanja.
This includes ensuring that the conditions for an efficiently functioning Internal Market are in place, including appropriate levels of safety, security and social standards.
To vključuje tudi zagotavljanje pogojev za učinkovit notranji trg, vključno z ustreznimi ravnmi varnosti, zaščite in socialnih standardov.
This includes ensuring that the public is made more familiar with the achievements and significance of science and technology and the pioneering work of entrepreneurs than is currently the case.
V tem smislu je treba državljane bolje kot doslej seznanjati s pridobitvami in pomenom znanosti in tehnike ter pionirskimi podjetniškimi dosežki.
This includes ensuring the independence of the State Audit Institution (SAI) in the Constitution and the relevant legislation in line with INTOSAI standards, institutional capacity to fulfil the audit mandate, commitment to ensure quality of financial and performance audit work and commitment to take measures that ensure impact of external audit work, including systematic parliamentary follow-up to audit findings.
To vključuje zagotavljanje neodvisnosti državne revizijske institucije v ustavi in ustrezni zakonodaji v skladu s standardi INTOSAI, institucionalne zmogljivosti za izvajanje pooblastila za revizijo, zavezanost zagotavljanju kakovosti finančnih revizij in revizij uspešnosti ter zavezanost sprejemanju ukrepov, ki zagotavljajo učinek zunanjih revizij, vključno s sistematičnim nadaljnjim spremljanjem revizijskih ugotovitev s strani parlamenta.
This includes ensuring the remedies system is aligned with the acquis standards of independence, probity and transparency and provides for rapid and competent handling of complaints and sanctions.
To vključuje zagotavljanje, da je sistem pravnih sredstev v skladu s standardi pravnega reda EU, kar zadeva neodvisnost, poštenost in preglednost, ter zagotavlja hitro in učinkovito obravnavanje pritožb in sankcij.
This includes ensuring there is a central institutional and administrative capacity to develop, implement and monitor procurement policy effectively and efficiently, and a separate institution responsible for the legal review of public procurement procedures.
To vključuje zagotavljanje osrednjih institucionalnih in upravnih zmogljivosti za uspešen in učinkovit razvoj, izvajanje in spremljanje politike na področju javnih naročil ter ločene institucije, odgovorne za pravni pregled postopkov oddaje javnih naročil.
This includes entrepreneurial skills and the readiness to take risks.
To vključuje podjetniške spretnosti in pripravljenost na tveganje.
This includes environmental issues such as chemicals and pesticide use, as they are often transmitted during the pregnancy and through breast feeding.
To vključuje okoljska vprašanja, kot so uporaba kemikalij in pesticidov, ki se med nosečnostjo in dojenjem pogosto prenašajo.
This includes environmental issues such as chemicals, as tackled by the REACH proposal, and pesticides that are often transmitted through breast feeding.
Sem sodijo težave, povezane z okoljem, kot so težave zaradi kemikalij, ki jih obravnava predlog REACH, in pesticidov, ki se pogosto prenašajo z dojenjem.
This includes establishing pre-conditions, such as interoperability, eSignatures and eIdentification.
Sem spada tudi zagotavljanje predpogojev, kot so interoperabilnost, e-podpisi in e-identifikacija.
This includes establishment of interfaces to gain access to and use authentic national sources.
Sem spada vzpostavitev vmesnikov za dostop do verodostojnih nacionalnih podatkovnih virov in njihovo uporabo.
This includes EU data protection law applicable to Member States (the national implementing measures thereto) and to the Union institutions as the Commission is also involved in the processing of personal data.
To vključuje zakonodajo EU o varstvu podatkov, ki se uporablja za države članice (povezane nacionalne izvedbene ukrepe) in za institucije Unije, saj pri obdelavi osebnih podatkov sodeluje tudi Komisija.
This includes EU institutions, Member States and EU agencies.
To vključuje institucije EU, države članice in agencije EU.
This includes EUR 568.4 million financed by the EFF, EUR 308 million by national public funding and EUR 1.114 billion by private funding.
To vključuje 568,4 milijona EUR, financiranih s strani ESR, 308 milijonov EUR nacionalnih javnih sredstev in 1,114 milijarde EUR zasebnih sredstev.
This includes evaluating results in terms of the efficiency of measures carried out and the quality of jobs created and by listing positive measures taken to secure social integration.
Mednje sodijo ocena rezultatov glede na učinkovitost sprejetih ukrepov in kakovost novih delovnih mest ter seznam uvedenih pozitivnih ukrepov za zagotavljanje socialnega vključevanja.
This includes evaluating the proportionality of legal rules for defamation, blasphemy, hate speech, public morality and the protection of state security in offline and online media, regulation of the journalist profession of journalist as well as restrictions to access to information.
To vključuje oceno sorazmernosti pravnih pravil o obrekovanju, bogokletstvu, sovražnem govoru, javni morali in zaščiti državne varnosti v nespletnih in spletnih medijih, ureditve novinarskega poklica in omejitev dostopa do informacij.
This includes every stage of learning, from pre-school to adult learning.
To obsega vse stopnje učenja, od male šole do nadaljnjega usposabljanja.
This includes exchanges during the pre-legislative phase, e.g. in the context of public consultations, and in terms of targeted contacts and discussions at both political and expert levels.
To zajema izmenjave v predzakonodajni fazi, npr. v okviru javnega posvetovanja ter v obliki tematskih stikov in razprav na politični in strokovni ravni.
This includes factors relating to both short- and medium-term developments and to long-term budgetary trends:
To vključuje dejavnike, povezane s kratkoročnim in srednjeročnim razvojem ter dolgoročnimi proračunskimi trendi:
This includes favourable conditions for reconciling private and professional life and for professional development and training.
Sem spadajo ugodni pogoji za uskladitev zasebnega in poklicnega življenja ter poklicni razvoj in izobraževanje.
This includes financial control as well as statistics where the country is at an early stage and major steps are needed to address outstanding priorities.
To vključuje področji finančnega nadzora in statistike, na katerih je ta država šele v zgodnji fazi, pri čemer so potrebni večji ukrepi za obravnavanje prednostnih nalog, ki še niso izvedene.
This includes fleet management, rail and inland waterway infrastructure management, closer collaboration between business partners, and infrastructure managers, complete utilisation of loading capacity, avoiding unnecessary empty runs, or pooling resources across modes while respecting the European laws on competition.
To vključuje upravljanje flote, železnic in celinskih plovnih poti, tesnejše sodelovanje med poslovnimi partnerji in upravljalci infrastruktur, celotno izrabo zmogljivosti nakladanja, izogibanje nepotrebnim praznim vožnjam ali združevanje virov med vrstami prevoza ob upoštevanju evropske zakonodaje o konkurenci.
This includes for example the development of lead markets in new technologies, strengthening the framework of intellectual property rights, and accelerating the setting of interoperable standards.
To vključuje na primer razvoj vodilnih trgov na področju novih tehnologij, okrepitev okvira za zaščito pravic intelektualne lastnine ter hitrejše določanje interoperabilnih standardov.