natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal serves several purposes: firstly it takes the form of a single instrument in the interests of reader-friendliness and clarity; it streamlines the implementation of the principle of equal treatment between men and women relating to work and occupation; finally it improves the acquis in these areas by integrating the caselaw of the Court.
Ta predlog ima več namenov: ker ima obliko enotnega instrumenta, je bralcu prijazen in jasen; poenostavlja uresničevanje načela enakega obravnavanja moških in žensk v zvezi z delom in poklicem; z vključevanjem sodne prakse Sodišča pa izboljšuje tudi pravni red na teh področjih.
This proposal sets a 30% binding energy efficiency target for 2030 at EU level.
Ta predlog določa zavezujoči 30-odstotni cilj energetske učinkovitosti za leto 2030 na ravni EU.
This proposal sets a framework which is intended to structure the way in which the Union will implement resettlement commitments.
Ta predlog določa okvir, katerega cilj je oblikovati način, kako bo Unija izvajala zaveze na področju preselitve.
This proposal sets out a series of measures to better counter the financing of terrorism and to ensure increased transparency of financial transactions and of corporate entities under the preventive legal framework in place in the Union, namely Directive (EU) 2015/849 (the "4AMLD")1.
Ta predlog določa vrsto ukrepov za učinkovitejši boj proti financiranju terorizma in za zagotovitev večje preglednosti finančnih transakcij ter gospodarskih subjektov na podlagi veljavnega preventivnega pravnega okvira v EU, in sicer Direktive (EU) 2015/849 (t.i.
This proposal sets out only general principles creating the EU framework, but leaves a wide margin for implementation of these principles by the Member States according to their national, regional or local circumstances.
Ta predlog določa samo splošna načela za vzpostavitev okvira EU, vendar državam članicam omogoča obsežen manevrski prostor, da ta načela izvajajo v skladu s svojimi nacionalnimi, regionalnimi ali lokalnimi okoliščinami.
This proposal sets out the legal framework necessary to implement the first two strands of the "Investment Plan for Europe".
Predlog določa pravni okvir, potreben za izvedbo prvih dveh sklopov ukrepov„naložbenega načrta za Evropo“.
This proposal sets strict conditions for triggering the crisis relocation mechanism in relation to a given Member State, in particular the fact that the Member State is confronted with a crisis situation jeopardising the application of the Dublin Regulation due to extreme pressure characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals or stateless persons, which places significant demands on its asylum system.
Ta predlog določa stroge pogoje za sprožitev kriznega mehanizma za premestitev v zvezi z določeno državo članico, zlasti dejstvo, da se država članica sooča s kriznimi razmerami, ki ogroža izvajanje dublinske uredbe zaradi izjemnega pritiska, za katerega je značilen velik in nesorazmeren pritok državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva, ki znatno obremenjuje njen azilni sistem.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2013.
Ta predlog določa odstotek prilagoditvene stopnje v okviru finančne discipline za koledarsko leto 2013.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2014.
Ta predlog določa odstotek prilagoditvene stopnje v okviru finančne discipline za koledarsko leto 2014.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2015.
Ta predlog določa odstotek prilagoditvene stopnje v okviru finančne discipline za koledarsko leto 2015.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2016.
Ta predlog določa odstotek prilagoditvene stopnje v okviru finančne discipline za koledarsko leto 2016.
This proposal should also be seen as a contribution to achieve greater openness of defence markets between Member States.
Ta predlog je treba obravnavati tudi kot prispevek k doseganju večje odprtosti obrambnih trgov med državami članicami.
This proposal should also be seen as supporting the opening up of defence markets: by simplifying the transfers of defence products to EU governments, it will foster security of supply and therefore reduce obstacles to cross-border procurement.
Ta predlog je treba obravnavati tudi kot podporo odpiranju obrambnih trgov, saj bo s poenostavitvijo prenosov obrambnih proizvodov vladam držav EU spodbudil varnost dobav in zato zmanjšal ovire za čezmejna javna naročila.
This proposal should also reduce the administrative burdens of all actors involved without hindering road safety or the prevention of crimes and fraud.
Predlog naj bi tudi zmanjšal upravno obremenitev vseh udeležencev, ne da bi to vplivalo na varnost v cestnem prometu ali preprečevanje kaznivih dejanj in goljufij.
This proposal should also review the technical and safety requirements for CNG filling stations.
Ta predlog naj bi bil hkrati ponovni pregled tehničnih in varnostnih zahtev za polnilne črpalke naravnega plina.
This proposal should be based in particular on an approach aiming at decoupling the functions relating to human and financial resources.
Predlog naj bi upošteval ločenost kadrovske in finančne službe.
This proposal should be based on the compromise text presented in the JHA Council of 3 December 20157;
Ta predlog bi moral temeljiti na kompromisnem besedilu, ki je bilo predstavljeno na zasedanju Sveta PNZ 3. decembra 20157;
This proposal should be based on the compromise text presented in the JHA Council of 3 December 20158.
Ta predlog bi moral temeljiti na kompromisnem besedilu, ki je bilo predstavljeno na zasedanju Sveta PNZ dne 3. Decembra 20158.
This proposal should be regarded as a first action concerning reduced VAT rates.
Ta predlog je treba obravnavati kot prvi ukrep v zvezi z nižjimi stopnjami DDV.
This proposal should be seen as part of a package together with the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides and the proposal for a Framework Directive, which fills a legal gap in the use phase of pesticides, as well as a proposal for a Regulation on the collection of statistics regarding the placing on the market and the use of plant protection products.
Ta predlog je treba obravnavati kot del svežnja skupaj s tematsko strategijo o trajnostni rabi pesticidov in predlogom za okvirno direktivo, ki zapolnjuje pravno vrzel v fazi uporabe pesticidov, ter predlogom za uredbo o zbiranju statističnih podatkov glede dajanja v promet in uporabe fitofarmacevtskih sredstev.
This proposal should be seen as part of a package together with the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides which consists of a Communication and a Directive establishing a framework for Community action (COM(2006) 372 and 373).
Ta predlog je treba obravnavati kot del paketa skupaj s Tematsko strategijo o trajnostni rabi pesticidov, ki jo sestavljata Sporočilo in Direktiva o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti (COM(2006) 372 in 373).
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Dublin Regulation49, the Commission’s Communication "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe"50, and in particular the Commission’s Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security51, as well as in conjunction with the ISF borders52, as part of the MFF and the establishing Regulation of eu-LISA53.
Ta predlog bi bilo treba obravnavati kot del nadaljnjega razvoja dublinske uredbe49, sporočila Komisije „K reformi skupnega evropskega azilnega sistema in krepitvi zakonitih poti v Evropo“50 in zlasti sporočila Komisije „Trdnejši in pametnejši informacijski sistemi za meje in varnost“51, pa tudi v povezavi z oddelkom za meje Sklada za notranjo varnost52, kot del večletnega finančnega okvira in uredbe o ustanovitvi eu-LISA53.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication38, as well as in conjunction with the ISF borders proposal39, as part of the MFF.
Ta predlog je treba obravnavati kot del nenehnega razvoja strategije integriranega upravljanja meja Evropske unije, zlasti sporočila o pametnih mejah38, pa tudi v povezavi s predlogom Sklada za notranjo varnost (ISF) o mejah39 kot del večletnega finančnega okvira.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication4, as well as in conjunction with the ISF borders5, as part of the MFF and the establishing Regulation of eu-LISA6.
Ta predlog bi bilo treba obravnavati kot del nadaljnjega razvoja strategije integriranega upravljanja meja Evropske unije in zlasti Sporočila o pametnih mejah4 ter v povezavi s predlogom uredbe ISF – področje meje in vizumi5, kot del večletnega finančnega okvira in uredbe o vzpostavitvi agencije eu-LISA6.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication47, as well as in conjunction with the ISF borders proposal48, as part of the MFF.
Ta predlog bi bilo treba obravnavati kot del nadaljnjega razvoja strategije integriranega upravljanja meja Evropske unije in zlasti Sporočila o pametnih mejah47 ter v povezavi s predlogom o mejah v okviru Sklada za notranjo varnost48, kot del večletnega finančnega okvira.
This proposal should be seen as the first step towards the objective of establishing a comprehensive common list of safe countries of origin at Union level.
Ta predlog bi bilo treba obravnavati kot prvi korak k uresničitvi cilja vzpostavitve celovitega skupnega seznama varnih izvornih držav na ravni Unije.
This proposal should be seen in connection with other simplification measures and their impact shall be evaluated together.
Ta predlog je treba obravnavati v povezavi z drugimi poenostavitvenimi ukrepi in njihov učinek bo ocenjen skupaj.
This proposal should be seen in connection with other simplification measures regarding the 4th and 7th Company Law Directives and their impact and evaluation shall be carried out together.
Ta predlog je treba obravnavati v povezavi z drugimi poenostavitvenimi ukrepi glede četrte in sedme direktive o pravu družb in njihov učinek oceniti skupaj.
This proposal should be seen in the broader context of work to unlock investment in growing and entrepreneurial businesses.
Ta predlog je treba razumeti v širšem kontekstu prizadevanj za sprostitev naložb v rastoča podjetja in podjetniške dejavnosti.
This proposal should facilitate the circulation of information to the courts, reduce the reservations about the Network which some judges still have and give the contact points greater legitimacy in the eyes of the judiciary.
Ta predlog bi moral olajšati pretok informacij do sodišč, omejiti zadržke, ki jih je še mogoče zaznati med sodniki glede mreže, kontaktnim točkam pa zagotoviti več legitimnosti v očeh sodstva.
This proposal should give more stability to the farming sector, allow smooth evolution and provide each EP and EC the opportunity to deal with any problems which may occur.
S tem predlogom bi omogočili večjo stabilnost kmetijskega sektorja in njegov nemoten razvoj, Evropski parlament in Evropska komisija pa bi se imela možnost spoprijeti z morebitnimi težavami v tekočem mandatu.
This proposal should harmonise, streamline, and simplify the procedures for re-registration of motor vehicles registered in another Member State, for citizens, employees, employers, car rental and leasing companies, and registration authorities.
Cilj predloga je uskladiti, racionalizirati in poenostaviti postopke ponovne registracije motornih vozil, registriranih v drugi državi članici, za državljane, delojemalce, delodajalce, podjetja, ki oddajajo vozila v najem, in podjetja, ki ponujajo zakup vozil, ter organe za registracijo vozil.
This proposal should increase energy efficiency in the transport haulage by reducing "tank tourism".
Ta predlog bo povečal energetsko učinkovitost tovornega prevoza, saj predvideva zmanjšanje „bencinskega turizma“.
This proposal should make provision for decoupling the human and financial resources functions.
Ta predlog bi moral vključevati nezdružljivost kadrovske in finančne funkcije.
This proposal should not be an excuse to delay implementation of the current Directive.
Ta predlog ne sme biti izgovor za zamude pri izvajanju sedanje direktive.
This proposal should not be seen in isolation but as part of a set of measures proposed or to be proposed by the Commission, as appropriate, in order to facilitate the licensing of rights and, more generally, access to attractive digital content, in particular in a cross-border context.
Ta predlog se ne sme obravnavati posebej, ampak kot del skupine ukrepov, ki jih je ali jih bo predlagala Komisija, kot je ustrezno, da se olajša izdajanje licenc za pravice in, bolj splošno, dostop do privlačnih digitalnih vsebin, zlasti v čezmejnem okviru.
This proposal should not impact on consumers, since securitisations are not intended for consumers.
Ta predlog ne bi smel imeti vpliva na potrošnike, saj listinjenje ni namenjeno njim.
This proposal should not include, even on a voluntary basis, the reporting of the name or identity of any individual trader.
To ne sme predvidevati, niti prostovoljno, sporočanje imena ali identitete kateregakoli posameznega trgovca.
This proposal should replace that Regulation.
Ta predlog bo nadomestil navedeno uredbo.
This proposal should therefore be considered as part of a comprehensive package of legislation to be presented over the next few years which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Ta predlog bi bilo zato treba razumeti kot del celovitega svežnja zakonodaje, ki bo predstavljen v naslednjih nekaj letih in bo zagotovil minimalen nabor procesnih pravic v kazenskem postopku v Evropski uniji.
This proposal should therefore be considered as part of a comprehensive package of legislation to be presented over the next few years, which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Ta predlog bi bilo zato treba razumeti kot del celovitega zakonodajnega svežnja, ki bo predstavljen v naslednjih nekaj letih in bo zagotovil minimalen nabor procesnih pravic v kazenskem postopku v Evropski uniji.
This proposal should therefore be considered as part of a package of legislation to be presented over the next few years which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Ta predlog bi bilo zato treba razumeti kot del svežnja zakonodaje, ki bo predstavljen v naslednjih nekaj letih in bo zagotovil minimalen nabor procesnih pravic v kazenskih postopkih v Evropski uniji.
This proposal should therefore be seen in the context of other initiatives including the revision of the Security of Gas Supply Regulation2.
Ta predlog bi bilo zato treba razumeti v okviru drugih pobud, vključno s pregledom uredbe o zanesljivi oskrbi s plinom2.
This proposal simplifies and harmonises the existing legal provisions applying to securitisations.
Ta predlog poenostavlja in usklajuje obstoječe pravne določbe, ki se nanašajo na listinjenje.
This proposal simplifies and rationalises the exercise by harmonising the intervals for the submission of national reports to the Commission and requiring only one practical implementation report, which will include a general section and specific chapters on the aspects particular to each directive.
Ta predlog poenostavi in racionalizira postopek z uskladitvijo časovnih presledkov za predložitev nacionalnih poročil Komisiji in predvideva samo eno poročilo o praktičnem izvajanju, v katerem bodo vključeni splošni del in posebna poglavja o posameznih vidikih vsake direktive.
This proposal simplifies and rationalises the exercise by harmonising the intervals for the submission of national reports to the Commission and requiring only one practical implementation report, which will include a general section and specific chapters on the aspects particular to each directive.
Ta predlog poenostavlja in racionalizira postopek z uskladitvijo časovnih presledkov za predložitev nacionalnih poročil Komisiji in predvideva samo eno poročilo o praktičnem izvajanju, v katerega bodo vključeni splošni del in posebna poglavja o posameznih vidikih vsake direktive.
This proposal simplifies the obligations imposed respectively on the Member States to report on the practical implementation of the directives and on the Commission to prepare a report based on the national reports, by harmonising the intervals for the preparation of reports and their submission to the Commission and requiring a single practical implementation report, which will include a general section and chapters specific to each directive in question.
Ta predlog poenostavi in racionalizira obveznosti za države članice, da pripravijo poročilo o praktičnem izvajanju direktiv, in Komisijo, da pripravi poročilo na podlagi nacionalnih poročil, saj usklajuje časovne presledke za pripravo poročil in njihovo predložitev Komisiji ter predvideva samo eno poročilo o praktičnem izvajanju, v katerem bodo vključeni splošni del in posebna poglavja za vsako zadevno direktivo (člena 1 in 2).
This proposal specifies in greater detail the application of the Basel III definition of capital to the highest quality capital instruments issued by non-joint stock companies.
Ta predlog podrobneje določa uporabo opredelitve kapitala iz sporazuma Basel III za instrumente kapitala najvišje kakovosti, ki jih izdajo družbe, ki niso delniške družbe.
This proposal stems directly from the Commission report to the Council on the application of the system of cross-compliance (COM(2007) 147).
Ta predlog temelji neposredno na poročilu Komisije Svetu o uporabi sistema navzkrižne skladnosti (COM(2007) 147).
This proposal stems from the latter work stream on product disclosures.
Ta predlog temelji na delu v zvezi z razkrivanjem informacij o produktih.
This proposal stems from various studies and consultations undertaken recently.
Ta predlog temelji na različnih nedavno opravljenih študijah in posvetovanjih.
This proposal strengthens the Schengen evaluation mechanism, in particular by streamlining the follow up by requesting the evaluated Member State to submit an action plan to remedy the weaknesses identified and to regularly report on the implementation of such an action plan until all weaknesses have been remedied.
S tem predlogom se bo okrepil schengenski ocenjevalni mehanizem, zlasti s poenostavitvijo spremljanja tako, da se bo od ocenjevanih držav članic zahtevalo, da predložijo akcijski načrt za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti in redno poročajo o izvajanju akcijskega načrta, dokler se ne odpravijo vse pomanjkljivosti.
This proposal strengthens the use of EuVECA and EuSEF labels.
Ta predlog krepi uporabo oznak EuVECA in EuSEF.
This proposal strengthens the way these Financial Conglomerates rules shall apply to bank and investment firm groups, ensuring their robust and consistent application.
Ta predlog podpira način uporabe teh pravil za finančne konglomerate za skupine bank in investicijskih podjetij ter s tem zagotavlja njihovo strogo in skladno uporabo.
This proposal strikes a balance between public interest, protection of investors, safety and trust considerations as well as related costs.
Ta predlog zagotavlja ravnovesje med javnim interesom, zaščito vlagateljev, vprašanji glede varnosti in zaupanja ter povezanimi stroški.
This proposal strikes a careful balance between the interests of all relevant stakeholders and the form and substance of the EU action does not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Ta predlog vzpostavlja skrbno načrtovano ravnovesje med interesi vseh ustreznih zainteresiranih strani, oblika in vsebina ukrepanja na ravni EU pa ne presegata tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev Pogodbe.
This proposal substantially expands upon the ability of the Agency to respond effectively to present or future threats at the external borders by proactively reinforcing, assessing, and coordinating the actions of Member States in the implementation of appropriate measures at the external borders.
Ta predlog bistveno razširja zmožnost Agencije, da se učinkovito odzove na sedanje ali prihodnje grožnje na zunanjih mejah, saj proaktivno krepi, ocenjuje in usklajuje ukrepe držav članic pri izvajanju ustreznih ukrepov na zunanjih mejah.
This proposal suggests the setting of a monetary minimum duty and establishing a tax "floor" for all cigarettes sold in the EU allowing to address health concerns for all categories of cigarettes.
Ta predlog predvideva določitev najnižjega denarnega zneska trošarine in določitev spodnje meje obdavčitve za vse cigarete, ki se prodajajo v EU, s čimer je omogočeno upoštevanje skrbi za zdravje pri vseh razredih cigaret.
This proposal supplements and revises the existing rules on admission to the occupation of road transport operator.
Ta predlog dopolnjuje in revidira obstoječa pravila v zvezi z dovoljenjem za opravljanje dejavnosti cestnih prevoznikov.
This proposal supplements it by adding provisions for more effective measures against cross-border fraud and better collection of VAT in cases where the place of taxation is different from the place of establishment of the supplier.
Ta predlog navedeno uredbo dopolnjuje z vrsto določb za učinkovitejši boj proti čezmejnim goljufijam ter boljše zagotavljanje pobiranja davka, kadar se kraj obdavčitve razlikuje od kraja, kjer ima ponudnik storitve ali dobavitelj sedež.
This proposal supplements the Commission proposal, submitted in parallel, for a Regulation amending the CRA Regulation, which contains other provisions regarding, inter alia, the reduction of the excessive reliance by market participants on credit ratings.
Predlog spremembe direktiv, ki ga je Komisija predložila sočasno, dopolnjuje predlog Uredbe o spremembi Uredbe o bonitetnih agencijah, ki vsebuje druge določbe, med drugim v zvezi z zmanjšanjem prevelikega zanašanja na bonitetne ocene s strani udeležencev na trgu.
This proposal supplements the existing EC legal framework under which the prohibition of discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation applies only to employment, occupation and vocational training1.
Ta predlog dopolnjuje obstoječi pravni okvir ES, v skladu s katerim se prepoved diskriminacije na podlagi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti uporablja samo za zaposlovanje, delo in poklicno izobraževanje1.
This proposal supplements, clarifies and updates some of the provisions of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 to reflect changes in Member States' national social security legislation and changed patterns of mobility affecting the coordination of the social security systems.
Ta predlog dopolnjuje, pojasnjuje in posodablja nekatere določbe uredb (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 987/2009, da se odrazijo spremembe v nacionalnih zakonodajah držav članic o socialni varnosti ter spremenjeni vzorci mobilnosti, ki vplivajo na koordinacijo sistemov socialne varnosti.
This proposal supports the Commission's approach on companies outlined in a number of instances.
Predlog podpira pristop Komisije do podjetij, ki je večkrat opisan.
This proposal supports the Commission's priority to boost jobs and growth.
Ta predlog podpira prednostno nalogo Komisije za spodbujanje rasti in delovnih mest.
This proposal tackles both these problems by establishing a product registration database in which manufacturers provide their performance and compliance data in a central location, accessible to the market surveillance authorities and the Commission.
Ta predlog obe navedeni težavi rešuje z vzpostavitvijo zbirke podatkov o registraciji izdelkov, v kateri proizvajalci zagotavljajo svoje podatke o učinkovitosti in skladnosti na enem osrednjem mestu, kjer lahko do njih dostopajo organi za tržni nadzor in Komisija.