natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ENIAC Joint Undertaking75 funds R&D addressing the development of affordable SSL solutions across the entire value chain.
Skupno podjetje ENIAC75 financira dejavnosti raziskav in razvoja, ki obravnavajo razvoj dostopnih rešitev PSO vzdolž celotne vrednostne verige.
The ENIAC JTI aims to create a single, Europe-wide R&D programme that will help EU industry achieving world leadership in nanoelectronics.
Namen skupne tehnološke pobude ENIAC je ustvariti enoten, vseevropski program za raziskave in razvoj, ki bo evropski industriji pomagal pri doseganju vodilnega položaja v svetu na trgu nanoelektronike.
The ENIAC JTI will address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront in accordance with Community policies in these areas.
Skupna tehnološka pobuda ENIAC bo pravočasno opozorila na vsa potencialna tveganja v zvezi z zdravjem ljudi, splošno varnostjo, okoljem in potrošniki v skladu s politikami Skupnosti na teh področjih.
The ENIAC JTI will permit the alignment of hundreds of millions of national funds to the commonly agreed SRA and to the Commission's own strategy.
Skupna pobuda ENIAC bo omogočila uskladitev več sto milijonov nacionalnih sredstev za skupno dogovorjeni strateški raziskovalni program in lastno strategijo Komisije.
The ENIAC Member States and the Commission shall hereinafter be referred to as the "public authorities" of the ENIAC Joint Undertaking.
Države članice ENIAC in Komisija se v nadaljnjem besedilu imenujejo „javni organi“ skupnega podjetja ENIAC.
The ENIAC Member States shall not require additional monitoring and technical audit reports other than those required by the ENIAC Joint Undertaking.
Države članice ENIAC lahko zahtevajo samo tista poročila o spremljanju in tehnični reviziji, ki jih zahteva skupno podjetje ENIAC.
The ENIAC SRA provides the baseline for assessments, of which the criteria could include increase in investment, efficiency in procedures, technological progress, non-technological activities and involvement of SMEs and new players.
Strateški raziskovalni program ENIAC zagotavlja temelj za ocene, katerih merila lahko vključujejo povečanje naložb, učinkovitost postopkov, tehnološki napredek, netehnološke dejavnosti in vključevanje MSP ter novih udeležencev.
The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA2 and the IAEA3 and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
Člen o razširjenih "opredelitvah" bo zagotovil večjo jasnost ter prispeval k večjih pravni izvršljivosti, čeprav bi bilo treba zagotoviti, da je besedilo skladno z enakovrednimi opredelitvami združenja WENRA1 in MAAE2, ter se po potrebi posodobi, da se zagotovi njegova skladnost z mednarodno dogovorjeno terminologijo.
The enlarged "definitions" Article will aid clarity of interpretation and help with greater legal enforceability although it should be ensured that the text is compatible where equivalent definitions are provided by WENRA3 and the IAEA4 and updated as necessary to remain consistent with internationally agreed terminology.
Člen o razširjenih "opredelitvah" bo zagotovil večjo jasnost ter prispeval k večjih pravni izvršljivosti, čeprav bi bilo treba zagotoviti, da je besedilo skladno z enakovrednimi opredelitvami združenja WENRA3 in MAAE4, ter se po potrebi posodobi, da se zagotovi njegova skladnost z mednarodnimi sporazumi.
The enlarged concept of innovation includes product, service, technical, social and functional activities in all sectors and in all kinds of organisations, including companies, voluntary organisations, foundations and public sector organisations.
Ta razširjen pojem inovacij zajema izdelke in storitve ter tehnične, socialne in funkcionalne dejavnosti v vseh panogah in vseh vrstah organizacij, vključno s podjetji, prostovoljnimi organizacijami, fundacijami in organizacijami javnega sektorja.
The enlarged EU has inherited poor east-west and south-north connections, as the focus was on national markets, and interconnections were serving only limited security of supply purpose without considering the possibilities of balancing and trade across a truly internal energy market or security of supply needs from a European perspective.
Razširjena EU je podedovala slabe povezave med vzhodom in zahodom ter jugom in severom, saj so bila v središču nacionalna tržišča, medsebojne povezave pa so se uporabljale le za omejen namen varnosti oskrbe, brez upoštevanja možnosti izravnave in trgovanja na pravem notranjem energetskem trgu ali potreb po varnosti oskrbe z evropskega stališča.
The enlarged EU has inherited poor east-west and south-north connections.
Razširjena EU je podedovala slabe povezave med vzhodom in zahodom ter jugom in severom.
The enlarged EU has inherited poor East-West and South-North energy connections which undermine security of supply and solidarity in the whole internal energy market.
Razširjena EU je prevzela slabe energetske povezave v smereh vzhod-zahod in jug-sever, ki ogrožajo varnost oskrbe in solidarnost na celotnem notranjem energetskem trgu.
The enlarged EU is now better positioned to address current and future challenges.
Razširjena EU bolje rešuje sedanje in prihodnje izzive.
The enlarged EU is now the largest integrated economic area in the world, accounting for more than 30% of the world's GDP and more than 17% of world trade (excluding intra EU trade).
Razširjena EU je sedaj največje povezano gospodarsko območje na svetu, ki proizvede več kot 30 % svetovnega BDP in več kot 17 % svetovne trgovine (brez trgovine znotraj EU).
The enlarged European Single Market should also be seen in the wider context of globalisation.
Razširjeni enotni trg je treba gledati tudi v širšem okviru globalizacije.
The enlarged European Union can no longer be considered as a "cafeteria system" by some Member States.
Nekatere države ne morejo razširjene Evropske unije več smatrati kot "sistem samopostrežne restavracije".
The enlarged European Union can no longer be considered as a "self-service system" by some Member States.
Nekatere države članice razširjene Evropske unije ne morejo več obravnavati kot "samopostrežni sistem".
The enlarged European Union continues to experience strong inequalities between regions.
V razširjeni Evropski uniji še vedno obstajajo velike razlike med regijami.
The enlarged market will certainly increase competition, but in order that the benefits of this have a snowball effect, the increase in competition will have to be based on an improvement in the competitiveness of businesses and of Europe’s tourist destinations.
Na razširjenem trgu se bo konkurenca sicer povečala, vendar se mora to povečanje – če bodo pozitivni učinki občutni in se bodo pomnožili – opirati na večjo konkurenčnost podjetij in več potovalnih ciljev Evropske unije.
The enlarged market will certainly increase competition, but in order that the positive effects have a snowball effect, the increase in competition will have to be based on an improvement in the competitiveness of businesses and of Europe’s tourist destinations.
Na razširjenem trgu se bo konkurenca sicer povečala, vendar se mora to povečanje – če bodo pozitivni učinki občutni in se bodo pomnožili – opirati na večjo konkurenčnost podjetij in več potovalnih ciljev Evropske unije.
The enlarged presidency shall carry out the tasks devolved to it by these Rules, and in particular:
Razširjeno ožje predsedstvo izvaja naloge, ki mu jih nalaga poslovnik, zlasti:
The enlarged presidency shall carry out the tasks devolved to it by these Rules, and in particular:
Razširjeno predsedstvo opravlja naloge, ki jih določa poslovnik, zlasti:
The enlarged presidency shall comprise the president of the Committee, the two vice-presidents and the group presidents.
Razširjeno ožje predsedstvo sestavljajo predsednik Odbora, dva podpredsednika in predsedniki skupin.
The enlarged presidency shall have the role of preparing and facilitating the work of the bureau."
Naloga razširjenega ožjega predsedstva je pripravljati in lajšati delo predsedstva."
The enlarged presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the sections and consultative commissions to define the Committee's programme of work and assess its implementation.
Razširjeno ožje predsedstvo se najmanj dvakrat letno sestane s predsedniki strokovnih skupin in posvetovalnih komisij, da opredelijo program dela Odbora in ocenijo njegovo izvajanje.
The enlarged presidency shall report to the bureau every two months on the implementation of its decisions and on any related problems that may have arisen in this regard.
Razširjeno ožje predsedstvo vsaka dva meseca predsedstvo obvesti o izvajanju sprejetih sklepov in morebitnih s tem povezanih težavah.
The enlarged presidency shall try to reach a consensus on matters referred to it.
Razširjeno ožje predsedstvo si prizadeva poiskati soglasje o zadevah, ki so mu bile predložene.
The enlarged presidency shall try to reach a consensus on matters referred to it.
Razširjeno ožje predsedstvo si prizadeva poiskati soglasje o zadevah, za katere je bilo zaprošeno.
The enlarged scope and new forms of funding as well as the need for flexibility in this area of the rules has been taken into account by the possibility to lay down additional or specific provisions where appropriate.
Razširjeno področje uporabe in nove oblike financiranja ter potreba po prilagodljivosti na tem področju pravil so upoštevana z možnostjo določitve dodatnih ali posebnih določb, če so potrebne.
The enlarged single market has made Europe more open, more diverse and more competitive - creating new opportunities, respecting social rights, and promoting high standards for health, safety and the environment.
Razširjeni enotni trg daje z ustvarjanjem novih priložnosti, spoštovanjem socialnih pravic in spodbujanjem visokih zdravstvenih, varnostnih in okoljskih standardov Evropi bolj odprt, raznovrsten in konkurenčen značaj.
The enlarged Union must play a greater role, as regional leader as well as a global partner.
Razširjena Unija bo morala kot regionalni vodja in kot svetovni partner imeti pomembnejšo vlogo.
The enlarged Union must play a greater role, both as a regional leader and a global partner.
Razširjena Unija bo morala kot regionalni vodja in kot svetovni partner imeti pomembnejšo vlogo.
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
Širitev (povečanje ozemlja za 25 % in prebivalstva za 20 %) in gospodarski razvoj EU predstavljata nove izzive za učinkovit, stroškovno ugoden in trajnosten prevoz oseb in tovora.
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
Širitev (povečanje ozemlja za 25 % in prebivalstva za 20 %) in gospodarski razvoj EU predstavljata nove izzive za učinkovit, stroškovno ugoden in trajnosten prevoz oseb in tovora.
The enlargement fatigue in the enlargement countries is accentuated by the very difficult economic context in the Western Balkans.
Širitveno utrujenost v državah širitve še povečujejo zelo težke gospodarske razmere na Zahodnem Balkanu.
The enlargement helped further unleash the growth potential and increase the resilience of the European economy by deepening economic integration and boosting competitiveness.
Širitev je s poglobitvijo gospodarskega povezovanja in povečanjem konkurenčnosti pomagala nadalje sprostiti potencial rasti in povečati odpornost evropskega gospodarstva.
The enlargement in 2004 was unprecedented in size.
Širitev leta 2004 je po obsegu največja doslej.
The enlargement involved significant work on the institutional system, which until then had only served a community of 15 countries.
Zaradi te širitve je bilo potrebnega veliko dela tudi na ravni institucionalnega sistema, ki je bil do tedaj potreben samo za Evropo s petnajstimi članicami.
The enlargement is extensive in quantitative terms, but the Union is also entering a new era in qualitative terms.
Širitev je količinsko obširna, toda Unija vstopa tudi v novo obdobje v smislu kakovosti.
The enlargement is extensive in quantitative terms, but the Union is also entering a new era in qualitative terms.
Širitev je obširna, toda Unija vstopa tudi v novo obdobje v smislu kakovosti.
The enlargement of 2004 and 2007 intensified the need for the way the Union works to be updated.
Širitvi v letih 2004 in 2007 sta poglobili potrebo po prenovitvi načina delovanja Unije.
The enlargement of the EU and the consequent extension of the internal market rule out placing any kind of restrictions on the relocation of companies from Western Europe to Central and Eastern Europe.
Širitev EU in posledično povečanje notranjega trga izključujeta uvajanje vseh omejitev glede preseljevanja podjetij iz zahodne Evrope v srednjo in vzhodno Evropo.
The enlargement of the EU brought also changes into the transport sector.
Širitev EU je povzročila spremembe tudi v prometnem sektorju.
The enlargement of the EU has greatly increased the geographical scope for youth mobility.
Razširitev EU je močno povečala zemljepisno območje mladinske mobilnosti.
The enlargement of the EU has increased the number of coal‑producing countries from three (Germany, United Kingdom, Spain) to seven, with the addition of Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
424. Širitev EU je povečala število držav proizvajalk premoga s tri (Nemčija, Združeno kraljestvo, Španija) na sedem, skupaj s Poljsko, Češko, Slovaško in Madžarsko.
The enlargement of the EU in 2004 and 2007 increased both the opportunities for workers to find a job, and for employers to find workers.
Širitvi EU v letih 2004 in 2007 sta povečali možnosti za delavce, da najdejo zaposlitev, in za delodajalce, da zaposlijo delavce.
The enlargement of the EU in 2004 and 2007 meant that the borders of the EU moved towards the east and the south.
S širitvama EU leta 2004 in 2007 so se meje EU premaknile proti vzhodu in jugu.
the enlargement of the EU is also contributing to the mobility of economic investments, people and capital; and
tudi širitev EU je pripomogla k mobilnosti gospodarskih naložb, ljudi in kapitala;
The enlargement of the EU on May 1, 2004 will lead to the expansion of the euro area in the future, when Treaty conditions are met.
Širitev EU 1. maja 2004 pomeni širitev območja evra v prihodnje, ko bodo izpolnjeni pogoji Pogodbe.
The enlargement of the EU to include new Member States means that the rules governing membership of the Coal and Steel Advisory Committees need to be adjusted.
Širitev Evropske unije na nove države članice zahteva spremembo pravil, ki urejajo sestavo svetovalnih odborov za premog in jeklo.
The enlargement of the EU to include ten new members has taken the number of potential individual partners to twenty six: the twenty five Member States plus the EC.
S priključitvijo desetih novih držav članic EU se je število posameznih potencialnih partnerjev povečalo na šestindvajset: petindvajset držav članic in Evropska komisija.
The enlargement of the EU to ten new Member States on 1 May 2004 has further strengthened the unity of the European continent.
Širitev EU z desetimi novimi državami članicami dne 1. maja 2004 je še utrdila enotnost evropske celine.
The enlargement of the EU, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
Širitev EU in aktivna sosedska politika sta evropski letalski trg razširila na 37 držav z več kot 500 milijoni državljanov5.
The enlargement of the EU, when ten new Member States will be joining the EU at the same time, does not just raise problems of a quantitative nature.
Širitev EU s hkratno pridružitvijo desetih novih držav članic ne povzroča samo kvantitativnih težav.
The enlargement of the EURES network to the ten new Member States is the most important development in the EURES network in the period covered by this report (2004-2005).
Razširitev mreže EURES na deset novih držav članic je najpomembnejši dosežek mreže v obdobju, ki ga zajema to poročilo (2004–2005).
The enlargement of the European Union
Širitev Evropske unije
The enlargement of the European Union
Širitev na nove države članice Evropske unije
the enlargement of the European Union and the effects on production under the schemes currently underway.
širitev Evropske unije (EU) in učinki na proizvodnjo v okviru trenutno veljavnih shem.
The enlargement of the European Union from 15 to 25 Member States still raises some big questions about how to improve the various aspects of employment (training, occupational and geographical mobility, quality of employment, reconversions, etc).
Razširitev Evropske Unije s 15 na 25 držav članic še bolj odločno zastavlja vprašanje glede izboljšanja zaposlovanja, in sicer z različnih vidikov (izobraževanje, geografska in poklicna mobilnost, kakovost zaposlitve, prešolanja itd).
The enlargement of the European Union to include countries which up until 15 years ago were not participating in the market economy raises the issue of whether there should a uniform information requirement.
Širitev Evropske unije, ki zdaj vključuje države, ki do pred 15 leti niso sodelovale v tržnem gospodarstvu, postavlja vprašanje zahteve po enotnih podatkih.
The enlargement of the European Union to ten new member States on 1 May 2004 further strengthened the unity of the European continent and enhanced peace, stability and security.
Širitev Evropske unije z desetimi novimi državami članicami dne 1. maja 2004 je še okrepila enotnost evropske celine in utrdila mir, stabilnost in varnost.
The enlargement of the market has reinforced the downward spiral of prices and labour costs, exacerbating the competitive environment.
Povečanje trga je še dodatno pospešilo negativno spiralo cen in stroškov dela ter zaostrilo konkurenčno ozračje.
the enlargement of the Union and forthcoming new memberships.
širitvi Unije ter perspektive pristopov novih držav v prihodnosti.
The enlargement of the Union has drawn more attention to the situation of Roma people, who constitute the most disadvantaged ethnic minority group in Europe.
Širitev Unije je še močneje opozorila na položaj Romov, ki so najbolj prikrajšana etnična manjšina v Evropi.
The enlargement of the Union increased the number of coal-producing countries from three (Germany, the United Kingdom and Spain) to seven, adding Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
S širitvijo Unije se je število držav, ki proizvajajo premog, povečalo s treh (Nemčija, Združeno kraljestvo in Španija) na sedem, saj lahko k tem prištejemo Poljsko, Češko, Slovaško in Madžarsko.
The Enlargement Package 201341 identified Roma inclusion among the ‘fundamentals’ that should lead future enlargement policy.
Širitveni paket iz leta 201341 je uvrstil vključevanje Romov v „temelje“, ki bi morali usmerjati prihodnjo politiko širitve.
The Enlargement Package will also include monitoring of Croatia in advance of its accession.
Širitveni sveženj bo vključeval tudi spremljanje Hrvaške pred njenim pristopom.
The enlargement policy helps to consolidate democracy and the rule of law in Europe.
Politika širitve pomaga pri utrjevanju demokracije in pravne države v Evropi.
The enlargement policy of the Union should continue to be supported by a specific financial instrument.
Poseben finančni instrument mora še naprej podpirati politiko širitve Unije.
The enlargement policy promotes stability, security and prosperity in Europe and increases the weight of the EU on the international scene.
Politika širitve spodbuja stabilnost, varnost in blaginjo v Evropi ter krepi vlogo EU na mednarodni ravni.
The enlargement process contains instruments that can be useful in this context.
Proces širitve vsebuje instrumente, ki so lahko v sedanjih okoliščinah koristni.
The enlargement process extends the internal policies of the EU to the beneficiary countries.
Proces širitve razširja notranje politike EU na države upravičenke.
The enlargement process has created opportunities for the EU to engage in broader strategic actions.
Proces širitve je ustvaril priložnosti za EU glede udejstvovanja v splošnejših strateških ukrepih.
The enlargement process has helped build and consolidate democracy after the demise of the communist regimes.
Proces širitve je pomagal zgraditi in utrditi demokracijo po propadu komunističnih režimov.
The enlargement process is another powerful tool providing opportunities to promote children’s rights.
Proces širitve je drugo učinkovito sredstvo, ki zagotavlja možnosti za podporo otrokovih pravic.
The enlargement process is another powerful tool providing opportunities to promote children’s rights.
Tudi proces širitve je učinkovito orodje, ki zagotavlja možnosti za uveljavljanje pravic otrok.
The enlargement process is having a positive impact on economic development.
Proces širitve pozitivno vpliva na gospodarski razvoj.
The enlargement process, supported by the EESC, resulted in the accession of ten countries in May 2004, and two more, Bulgaria and Romania, are about to enter.
Postopek širitve, ki ga je podpiral EESO, se je končal s pristopom desetih držav maja 2004, kmalu pa bosta pristopili še dve, Bolgarija in Romunija.
The enlargement strategy 2013-14 proposed a new approach to help the enlargement countries tackle the economic fundamentals and to meet the economic criteria.
Strategija širitve za obdobje 2013–14 je predlagala nov pristop, ki naj bi državam v procesu širitve pomagal vzpostaviti gospodarske temelje in izpolniti gospodarska merila.
The enlargement, by hastening the pace of structural reforms, has also better prepared Europe to embrace the benefits and tackle the challenges of globalisation by making it more competitive in the world.
Širitev je pospešila strukturne reforme ter tako tudi bolje pripravila Evropo na koristi globalizacije in na spopadanje z njenimi izzivi, saj je v svetovnem merilu postala konkurenčnejša.
The enlargements of the EU in 2004 and 2007 brought major changes both inside and outside of the EU.
Širitvi EU leta 2004 in 2007 sta prinesli velike spremembe znotraj EU, pa tudi zunaj nje.
The enormity of the task has meant that country reports and recommendations have not always addressed the financing of terrorism in particular detail.
Naloga je bila tako obsežna, da poročila in priporočila držav niso vedno posebej podrobno obravnavala financiranja terorizma.
The enormous collective investment, implementation and innovation capacities of civil society provide essential resources for the transition to sustainable energy.
Izjemne skupne zmogljivosti civilne družbe na področju naložb, izvajanja in inovacij predstavljajo ključne vire za prehod na trajnostno energijo.
The enormous collective potential of civil society to move forward the transition to renewable energy, as well as the potential of decentralised energy to stimulate local and regional development, remains largely untapped.
Izjemen skupni potencial civilne družbe za spodbujanje napredka pri prehodu na energijo iz obnovljivih virov in potencial decentralizirane proizvodnje energije za spodbujanje lokalnega in regionalnega razvoja ostajata v veliki meri neizkoriščena.
The enormous economic costs of problems associated with health and safety at work inhibits economic growth and affects the competitiveness of businesses in the EU.
Ogromni gospodarski stroški težav, povezanih z zdravjem in varnostjo pri delu, ovirajo gospodarsko rast in vplivajo na konkurenčnost podjetij v EU.
The enormous growth of the phenomenon makes this an area for priority action.
Zaradi velike rasti obsega tovrstnih prevar na internetu je delovanje na tem področju postalo prednostna naloga.
The enormous potential of solar thermal is a key issue in moving the heating and cooling sector towards sustainability, reducing environmental impact as well as energy imports.
Ogromen potencial sončne energije je glavno vprašanje pri približevanju sektorja za ogrevanje in hlajenje trajnostnemu razvoju ter zmanjšanju vpliva na okolje in uvoza energije.