natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This small impact on growth reflects demand for aviation being, in general, not very price sensitive.
Tako majhen vpliv na rast kaže, da povpraševanje po letalstvu na splošno ni preveč občutljivo na cene.
This small number of cases arises in essence for three reasons.
Teh primerov je tako malo predvsem zaradi treh razlogov.
This smooth accession reflects the successful alignment of the competition regimes in these countries over several years with the EU competition regime.
Ta gladek pristop izraža uspešno večletno usklajevanje sistemov konkurence v teh državah s sistemom konkurence EU.
This SmPC shall be the one best suited to ensure patient safety.
Ta je povzetek glavnih značilnosti zdravila, ki je najbolj primeren za zagotavljanje varnosti pacientov.
This snapshot takes into account that some activities were further elaborated in the Digital Agenda for Europe (DAE) and the Internal Security Strategy in action (ISS).
Pregled upošteva, da so bile nekatere dejavnosti podrobneje opredeljene v DAE in ISS.
This so-called "fear factor" can easily obstruct authorities from penalising market operators imposing UTPs because authorities require sufficient information to be able to follow up on a complaint.
Ta t. i. dejavnik strahu lahko organe zlahka ovira pri tem, da bi kaznovali udeležence na trgu, ki uvajajo nepoštene trgovinske prakse, saj potrebujejo dovolj informacij, da lahko raziščejo pritožbo.
This so-called 'mainstreaming' approach implies that environmental and climate objectives "need to be reflected in all main instruments to ensure that they contribute to building a low-carbon, resource efficient and climate resilient economy that will enhance Europe's competitiveness, create more and greener jobs, strengthen energy security, and bring health benefits."
Ta tako imenovani pristop „glavne usmeritve“ pomeni, da se morajo okoljski in podnebni cilji „odražati v vseh glavnih instrumentih, da se zagotovi njihov prispevek k nizkoogljičnemu gospodarstvu, ki gospodarno izkorišča vire in se uspešno odziva na podnebne spremembe ter ki bo povečalo evropsko konkurenčnost, ustvarilo več in okolju prijaznejših delovnih mest, povečalo energetsko varnost ter prispevalo k zdravju“.
This so-called JEREMIE ("Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises") initiative will work within the framework of cohesion policy programmes to support Member States in developing well-designed financial instruments in favour of SMEs, where the EIF is ready to help programme managers in the complex task of developing the provision of different forms of risk capital according to regional needs and priorities.
Ta tako imenovana pobuda JEREMIE („skupna evropska sredstva za mikro in srednja podjetja“) bo delovala v okviru programov kohezijske politike, da se državam članicam zagotovi podpora pri razvoju učinkovitih finančnih instrumentov v korist malim in srednjim podjetjem, pri čemer je EIS namenjen pomoči vodjem programov pri zapleteni nalogi zagotavljanja različnih oblik rizičnega kapitala v skladu z regionalnimi potrebami in prednostmi.
This so-called “Tax Equalisation” system could be operated through clearing houses set up specifically for the purposes, either within private companies or as part of public institutions.
Ta tako imenovani sistem "davčne izravnave" (tax equalisation) bi lahko izvajale klirinške družbe, ustanovljene posebej v ta namen, bodisi v okviru zasebnih družb ali kot del javnih ustanov.
This social acceptance can be achieved if all interested parties make efforts to raise awareness of eco-innovation, including Member States, local and regional authorities, industry and civil society.
To družbeno sprejetje se lahko doseže, če si vse zainteresirane strani prizadevajo, da dvignejo ozaveščenost o ekoloških inovacijah, vključno z državami članicami, lokalnimi in regionalnimi organi, industrijo in civilno družbo.
This social and economic stress is a major cause of instability.
Te socialne in gospodarske napetosti so glavni razlogi za nestabilnost.
This social dialogue has a special role to play in view of its legitimising function, the representativeness of the process and the fact that, as part of the social dialogue, binding agreements may be concluded at EU level, as was pointed out by the social partners in the joint declaration which they issued on the occasion of the Laeken Summit13.
Posebna vloga socialnega dialoga je  legitimacija in zastopanje socialnih partnerjev ter  možnosti, da v njegovem okviru na evropski ravni sklepajo zavezujoče sporazume, na kar so socialni partnerji opozorili  v svoji skupni izjavi na evropskem vrhu v Laeknu13.
This social dialogue has a special role to play in view of its legitimising function, the representativeness of the process and the fact that, as part of the social dialogue, binding agreements may be concluded at EU level, as was pointed out by the social partners in the joint declaration which they issued on the occasion of the Laeken Summit13.
Posebna vloga socialnega dialoga je legitimacija in zastopanje socialnih partnerjev ter možnosti, da v njegovem okviru na evropski ravni sklepajo zavezujoče sporazume, na kar so socialni partnerji opozorili v svoji skupni izjavi na evropskem vrhu v Laeknu13.
This social dialogue should play a crucial role in:
Ta dialog bi moral bistveno prispevati k:
This social dimension of culture helps to make intercultural dialogue an instrument of peace and stability both internally and externally.
Ta družbena razsežnost kulture prispeva k vlogi medkulturnega dialoga kot instrumenta miru ter notranjega in zunanjega ravnovesja.
This social disaster can only be overcome when trust is restored in the functioning of the markets and through public measures to promote growth, competitiveness, innovation and employment.
To socialno katastrofo je mogoče rešiti samo s povrnitvijo zaupanja v delovanje trgov ter z javnimi ukrepi, ki bodo spodbujali rast, konkurenčnost, inovativnost in zaposlovanje.
This social housing is provided on specific conditions, primarily by not-for-profit agencies created especially for this purpose, but also by private investors that are natural or legal persons entrusted with this task, subsidised by national, regional or local authorities.
Ta socialna stanovanja pod posebnimi pogoji zagotavljajo zlasti nepridobitne organizacije, ustanovljene posebej za ta namen, pa tudi zasebni vlagatelji, za to pooblaščene pravne ali fizične osebe, ki jih subvencionirajo nacionalni, regionalni ali lokalni javni organi.
This social model, especially in some of its manifestations3, represents one of the fullest expressions of economic efficiency and social cohesion in the world.
Ta socialni model zlasti v eni od svojih oblik3 predstavlja enega najpopolnejših izrazov gospodarske učinkovitosti in socialne kohezije na svetu.
This social utility usually entails an increase in economic activity, which itself generates tax revenue, and can lessen the financial burden on the local community;
Ta družbena koristnost se v glavnem kaže kot povečanje gospodarske dejavnosti, ki ustvari davčni priliv, ta pa olajša finančno breme skupnosti;
This soft power policy is being extended and put into practice through this year's EU-China Year of Intercultural Dialogue and in the long-term structures planned in connection with this as part of EU intercultural policy.
Ta politika "mehke moči" se je posledično nadalje razvijala in uresničila v letošnjem letu "medkulturnega dialoga EU-Kitajska" in s tem povezanih stalnih strukturah, načrtovanih v okviru medkulturne politike Unije.
This soft-law framework would be based on best practices and would provide a benchmark for national laws to enforce the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway.
Ta nezavezujoči okvir aktov bi temeljil na najboljših praksah in bi zagotovil merilo nacionalnim zakonodajam za uveljavljanje pravic potnikov, če potujejo po morju in celinskih plovnih poteh.
This sole focus on risk management makes the CCP a neutral party.
Zaradi te osredotočenosti na upravljanje s tveganjem je CCP nevtralna stranka.
This solidarity between nations and peoples, a founding principle of the EU, is one that is applicable, in ethical terms, at a global level, where any EU energy policy also has to be relevant.
Ta solidarnost med narodi in ljudstvi, ki je temeljno načelo Evropske unije, z etičnega vidika velja tudi na globalni ravni, na kateri je treba zagovarjati tudi vse energetske politike EU.
This solidarity should enhance and support the implementation of Community policy and legislation relating to four complementary dimensions of management of migration flows:
Ta solidarnost naj bi povečala in podprla izvajanje politike Skupnosti ter zakonodaje, ki se nanaša na štiri dopolnjujoče se razsežnosti upravljanja migracijskih tokov:
This solution allows contracting authorities and contracting entities to follow more flexible procedures when awarding concessions notably reflecting national legal traditions and permitting the award process to be organised in the most efficient way.
Ta rešitev javnim organom naročnikom in naročnikom zagotavlja dovolj prožnosti, da koncesije podeljujejo v skladu z nacionalnimi pravnimi tradicijami ter da so postopki za podeljevanje čim bolj učinkoviti.
This solution already applies in the context of the Regulation with respect to parties none of whom is domiciled in a Member State.
Ta rešitev je že predvidena v Uredbi, kadar nobena od strank nima stalnega prebivališča v državi članici.
This solution appears not to be in line with the consistency of Community law and its simplification.
Ta rešitev ne bi bila v skladu z doslednostjo prava Skupnosti in njegovo poenostavitvijo.
This solution could be considered since collective actions could be used in the case of both cross-border disputes and national litigation and in fields other than that of consumer law.
O tej rešitvi bi bilo mogoče razmišljati v primerih, ko bi se lahko skupinske tožbe uporabljale ne samo za čezmejne spore, ampak tudi za nacionalne pravdne spore in na drugih področjih poleg potrošniškega prava.
This solution could be considered since collective actions could be used in the case of both cross-border disputes and national litigation and in fields other than that of consumer law.
O tej rešitvi bi bilo mogoče razmišljati v primerih, ko bi se lahko skupinske tožbe uporabljale ne samo za čezmejne spore, ampak tudi za nacionalne pravdne spore in na drugih področjih potrošniškega prava.
This solution could be particularly useful when the spouses agree to divorce, such as the Portuguese-Italian couple (example 1) and the Italian couple living in Germany (example 2).
Ta rešitev bi lahko bila še posebno koristna, kadar se zakonca strinjata z razvezo, kot na primer portugalsko-italijanski par (primer 1) in italijanski par, ki živi v Nemčiji (primer 2).
This solution could enable small property-owners without financial resources to increase the energy efficiency of their homes, setting in motion a virtuous circle which would create jobs.
To bi lahko bila rešitev, ki bi omogočila malim lastnikom brez finančnih sredstev, da povečajo energetsko učinkovitost hiše, pri čemer vzpostavijo pozitiven krog, ki ustvarja delovna mesta
This solution could enable small property-owners without financial resources to increase the energy efficiency of their homes, setting in motion a virtuous circle which would create jobs.
To bi lahko bila rešitev, ki bi omogočila malim lastnikom brez finančnih sredstev, da povečajo energetsko učinkovitost hiše, pri čemer vzpostavijo pozitiven krog, ki ustvarja zaposlitve.
This solution discourages improvements in the quality of security services, since operators in the sector would not be encouraged in any way to control their costs.
S to rešitvijo se ne spodbuja izboljšanje kakovosti storitev varovanja, saj izvajalci v sektorju nimajo nikakršne spodbude za nadzor stroškov.
This solution does not seem to be proportionate in the light of the cost-benefit analysis.
Glede na analizo stroškov in koristi se ta rešitev ne zdi primerna.
This solution goes one step further than the Regulation establishing a European Contract Law, in the sense that it would cover not only contract law, but also other types of obligations
Ta rešitev sega še dlje kot uredba o evropskem pogodbenem pravu, ker bi obsegala ne le pogodbeno pravo, ampak tudi druge vrste obligacij
This solution has also been advocated by the European Parliament.
To rešitev je priporočil tudi Evropski parlament.
This solution has as its objective the establishment and the functioning of the internal market.
Cilj te rešitve je ureditev in delovanje notranjega trga.
This solution has been intensively considered.
Ta rešitev je bila natančno pregledana.
This solution is acceptable because, for small credits, consumers throughout the EU may be protected by their Member State if it sees the need for protection rules.
Ta rešitev je sprejemljiva, saj lahko potrošnike po vsej EU pri malih kreditih zaščiti njihova država članica, če vidi potrebo po predpisih za varstvo.
This solution is acceptable insofar as it is closer to the guarantees of established law with regard to the publication of diplomas for professions which have coordinated minimum training conditions.
Ta rešitev je sprejemljiva pod pogojem, ko se približa garancijam konstantne zakonodaje kar zadeva objavo izobrazbenih naslovov za poklice, za katere veljajo minimalni pogoji koordinirane izobrazbe.
This solution is both technically and legally feasible, as shown by the joint UK-Ireland preventive action plans and the joint report drawn up by the Baltic States and Finland on the 2014 stress test.
Ta rešitev je tehnično in pravno izvedljiva, kot so pokazali skupni preventivni načrti ukrepov Združenega kraljestva in Irske ter skupno poročilo, ki so ga pripravile baltske države in Finska v okviru stresnega testa v letu 2014.
This solution is compatible with this Directive, as long as any provisions of the latter which are more favourable for the workers are respected.
Ta rešitev je v skladu z Direktivo pod pogojem, da so spoštovane katere koli določbe Direktive, ki so ugodnejše za delavce.
This solution is considered to be the most appropriate in terms of a balance between environmental impact and economic benefits as it reduces the costs of bringing the market into line with the new emission limits.
To velja za najboljšo rešitev, saj zagotavlja ravnovesje med okoljskim vplivom in gospodarsko koristjo, in sicer zaradi zmanjšanja stroškov prilagajanja trga novim mejnim vrednostim za emisije.
This solution is considered to be the most appropriate in terms of balance between environmental impact and economic benefits as it reduces the costs of bringing the market into line with the new emission limits.
To velja za najboljšo možnost, saj zagotavlja ravnovesje med okoljskim vplivom in gospodarsko koristjo, in sicer zaradi zmanjšanja stroškov prilagajanja trga novim mejnim vrednostim za izpuste.
This solution is largely supported by all stakeholders, broadcasters as well as rights owners.
To rešitev v veliki meri podpirajo vse zainteresirane strani, izdajatelji televizijskih programov in imetniki pravic.
This solution is supported by a series of connected EU policies and is in line with national legislation in this area.
To rešitev podpira vrsta povezanih politik EU in je v skladu z nacionalnimi zakonodajami na tem področju.
This solution is supported by a series of connected EU policies and is in line with national legislation in this area.
To rešitev podpira vrsta s tem povezanih politik EU in je v skladu z nacionalnimi zakonodajami na tem področju.
This solution is to be found in the Proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries, which was presented on 16 December 2005 (COM(2005) 661 final).
To rešitev prinaša predlog uredbe Sveta o navedbi države porekla za določene izdelke, uvožene iz tretjih držav z dne 16. decembra 2005 (COM(2005) 661 konč.).
This solution is to be found in the Proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries, which was presented on 16 December 2005 (COM(2005) 661 final).
To rešitev prinaša predlog uredbe Sveta o navedbi države porekla za določene izdelke, uvožene iz tretjih držav, z dne 16. decembra 2005 (COM(2005) 661 konč.).
This solution is to be found in the Proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries, which was presented on 16 December 2005 [COM(2005) 661 final].
To rešitev prinaša predlog uredbe Sveta o navedbi države porekla za določene izdelke, uvožene iz tretjih držav z dne 16. decembra 2005 (COM(2005) 661 konč.).
This solution is to be found in the Proposal for a Regulation of the Council on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries, which was presented on 16 December 2005 (COM(2005) 661 final).
To rešitev prinaša predlog uredbe Sveta o navedbi države porekla za določene izdelke, uvožene iz tretjih držav, z dne 16. decembra 2005 (KOM(2005) 661 končno).
This solution is, however, fraught with difficulties, particularly when it comes to the liquidation of the matrimonial property, in that it would lead to an undesirable fragmentation of the unity of the matrimonial property (while the liabilities would remain in a single scheme), and to the application of different laws to different properties within the matrimonial property regime.
Ta možnost pa bi povzročala težave, zlasti ob delitvi skupnega premoženja zakoncev, saj bi vodila do neželenega razbitja enotnosti ureditve premoženjskih razmerij med zakoncema (za obveznosti bi še vedno veljala enotna ureditev) in uporabe različnih zakonov za različne vrste premoženja, ki spadajo pod njuno skupno premoženje.
This solution is, however, fraught with difficulties, particularly when it comes to the liquidation of the matrimonial property, in that it would lead to an undesirable fragmentation of the unity of the matrimonial property (while the liabilities would remain in a single scheme), and to the application of different laws to different properties within the matrimonial property regime.
Ta možnost pa bi povzročala težave, zlasti ob likvidaciji skupnega premoženja zakoncev, saj bi vodila do neželenega razbitja enotnosti skupnega premoženja zakoncev (za obveznosti bi še vedno veljala enotna ureditev) in uporabe različnih predpisov za različne nepremičnine v okviru premoženjskih razmerij med zakoncema.
This solution should allow to avoid most of the drawbacks that the Commission met when developing the SIS II and the VIS.
Ta rešitev bi morala omogočiti, da se preprečijo težave, ki jih je Komisija imela pri razvoju SIS II in VIS.
This solution should also take into account the fact that citizens/patients do not want to use too many scanning applications on their smartphones.
Pri tej tehnični rešitvi je treba upoštevati, da državljani/pacienti na svojih pametnih telefonih ne želijo uporabljati prevelikega števila aplikacij za skeniranje.
This solution should be considered first for ships on regular voyages such as ferries or short sea shipping or Motorways of the Sea vessels.
To rešitev bi bilo treba najprej preučiti za ladje na rednih linijah, kot so trajekti ali plovila, ki se uporabljajo za kratke ladijske prevoze ali na pomorskih avtocestah.
This solution was also adopted by the EU system relating to agricultural GIs, under which feta cheese37 and Spanish sparkling wine Cava38 are protected as GIs, for example.
Ta rešitev je bila vključena tudi v sistem EU za kmetijske GO, v skladu s katerim sta na primer sir feta37 in špansko peneče se vino cava38 zaščitena kot GO.
This solution will avoid distortions between Member States by ensuring a consistent regulatory approach thereby contributing to the development of the single market.
Ta rešitev bo preprečila izkrivljanje med državami članicami, saj bo zagotovila enoten regulativni pristop ter tako prispevala k razvoju enotnega trga.
This solution will contribute to achieving tax neutrality, reducing compliance costs and eliminating the risk of double taxation in a larger number of cases so that economic operators can allocate resources more efficiently.
Ta rešitev bo prispevala k doseganju davčne nevtralnosti, zmanjšanju stroškov usklajevanja in odpravi tveganja dvojnega obdavčevanja v več primerih, da bodo lahko nosilci gospodarske dejavnosti učinkoviteje razporedili sredstva.
This solution will help make taxation more neutral.
Ta rešitev bo prispevala k večji nevtralnosti obdavčenja.
This solution would add undue complexity and thus defies the call for more simple legislation.
Ta rešitev bi pomenila dodaten zaplet in bila tako v nasprotju s pozivom po enostavni zakonodaji.
This solution would be highly flexible, because CRAs would be able to apply the ‘comply or explain’ principle.
Ta rešitev bi bila zelo prožna, ker bi bonitetne agencije lahko uporabljale načelo „upoštevaj ali pojasni“.
This solution would best address the three objectives: complete prohibition of oestradiol 17β for use in food producing animals, ensuring the availability of treatments for pet animals and the general call for a more simple legislation under the precondition that the existing legal framework is maintained.
Ta rešitev bi bila najboljša za dosego treh ciljev: popolna prepoved uporabe estradiola 17β za uporabo pri živalih za proizvodnjo živil, zagotovitev dostopnosti zdravljenja za hišne živali in splošno željo za poenostavljeno zakonodajo s predpogojem ohranitve obstoječega pravnega okvira.
This solution would enable damage suffered by injured parties outside their Member State of residence to be dealt with by procedures familiar to them.
Skladno s takšno rešitvijo bi bilo možno škodo, ki jo je oškodovanec utrpel izven države članice svojega stalnega prebivališča, obravnavati po postopkih, ki so mu znani.
This solution would ensure a level playing field within the Community for all market players, instead of a fragmented legal regime for CRAs throughout 27 Member States, which could arise if the EU does not act but keeps the current self-regulatory regime based on the IOSCO Code.
S to rešitvijo bi se zagotovili enaki konkurenčni pogoji v Skupnosti za vse udeležence na trgu namesto razdrobljenega pravnega sistema za bonitetne agencije v 27 državah članicah, ki bi lahko nastal, če EU ne bi ukrepala in bi obdržala sedanji sistem samourejanja na podlagi kodeksa IOSCO.
This solution would entail a significant and probably disproportionate intrusion in Member States' legislations.
Ta rešitev bi vsebovala znatno in verjetno nesorazmerno poseganje v zakonodajo držav članic.
This solution would have the advantage of ensuring legal certainty (example 1).
Prednost te rešitve bi bilo zagotavljanje pravne varnosti (primer 1).
This solution would help establish, to some extent, a common framework, at least concerning the reference criteria that CRAs had to fulfil; however, it could not include an enforcement mechanism and thus would have limited effectiveness in achieving the policy objectives.
Ta rešitev bi do določene mere pripomogla k vzpostavitvi skupnega okvira, vsaj kar zadeva referenčna merila, ki jih morajo izpolnjevati bonitetne agencije; vendar rešitev ne bi mogla vsebovati izvršilnega mehanizma, zato bi bila njena učinkovitost pri uresničevanju ciljev politike omejena.
This solution would make it possible to draw on existing experience such as that of the European Capitals for Culture or the European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards.
Ta rešitev bi omogočila črpanje obstoječega znanja, kot je tisto s področja evropskih prestolnic kulture ali nagrade Evropske unije za kulturno dediščino/nagrad Europa Nostra.
This solution would not preclude national structures being used for national and locally established funds.
Ta rešitev ne bi preprečila uporabe nacionalnih struktur za nacionalno in lokalno ustanovljene sklade.
This solution would not require any modification of the Treaties.
Ta rešitev bi bila izvedljiva brez sprememb temeljnih pogodb.