natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This makes payments easier, cuts administration costs and saves money for all operators in intra-community trade, be they consumers or businesses.
To posledično lajša plačila, zmanjšuje upravne stroške in ustvarja prihranke za vse udeležence v trgovanju znotraj Skupnosti, kar velja tako za potrošnike kot tudi podjetja.
This makes proper regulation more problematic.
To pa je še bolj problematično za primerno ureditev.
This makes proximity a key factor in the innovation process and increases the effectiveness of innovation policy if tailored to regional and local needs.
Zato je ključni dejavnik v inovacijskem procesu bližina, ki povečuje učinkovitost politike na področju inovacij, če je ta prilagojena regionalnim in lokalnim potrebam.
This makes Roma participation in social protection systems asymmetrical (i.e. as a group they receive more than they pay).
To povzroča nesimetrično vključenost Romov v sisteme socialnega varstva (tj. kot skupina prejmejo več, kot plačajo).
This makes RSCs one of the driving forces behind the expansion of the European MPA network26.
Zato so te konvencije ena od gonilnih sil za razširitev evropskega omrežja zaščitenih morskih območij26.
This makes sense because the common market should be free of barriers.
To se zdi smiselno, saj na skupnem trgu ne sme biti ovir.
This makes sense in view of the different operating environment of each sphere, and the Committee endorses the change.
Glede na različne razmere na obeh področjih je to smiselno in Odbor to odločitev podpira.
This makes Swedish households particularly vulnerable to interest rate hikes or set-backs in employment.
Zaradi tega so švedska gospodinjstva posebno občutljiva na dvige obrestnih mer ali težave na področju zaposlovanja.
This makes SWFs a small but significant share of the global equity market capitalisation of $ 50 trillion.
DPS tako pomenijo majhen, a pomemben delež tržne kapitalizacije na svetovnih kapitalskih trgih, ki je ocenjena na 50 bilijonov USD.
This makes technological innovation in the energy field extremely important.
Zato so tehnološke inovacije na energetskem področju izjemno pomembne.
This makes the capacity to constantly develop products and services of key importance8.
V zvezi s tem se velik pomen pripisuje sposobnosti nenehnega razvoja izdelkov in storitev8.
This makes the case for a cluster policy at the European level, aiming at complementing and supporting national and regional clusters policies and the development of trans-national cooperation.
Zato je upravičeno, da se na evropski ravni oblikuje politika, ki spodbuja združenja in katere cilj je dopolniti in podpreti nacionalne in regionalne politike na področju združenj ter razviti nadnacionalno sodelovanje.
This makes the Community's action under the merger regulation essential so as to ensure that the competitive structure in relevant markets (which currently are at most national in scope) does not further deteriorate.
Zaradi tega je dejavnost Skupnosti v skladu z Uredbo o združitvah zelo pomembna za zagotovitev, da se struktura konkurence na zadevnih trgih (ki imajo trenutno večinoma nacionalen obseg) ne poslabša še bolj.
This makes the cross-country comparison difficult.
To otežuje primerljivost med državami.
This makes the decision on what is "defence" and what is "essential for security" even more complex.
Zato je odločitev, kaj je „obramba“ in kaj „bistveni varnostni interes“ še bolj zapletena.
This makes the detection of unsafe products a significant challenge.
Odkrivanje nevarnih proizvodov je zato velik izziv.
This makes the difference to most of the imported products.
V tem je razlika v primerjavi z večino uvoženih proizvodov.
This makes the EU no more open an economy than the US (which is usually seen as much more independent of global forces).
To pomeni, da EU nima bolj odprtega gospodarstva kot ZDA (ki se običajno razume kot bolj neodvisna svetovna sila).
This makes the Global Approach a core strategic interest of the EU and its Member States.
Zato je globalni pristop ključnega strateškega pomena za EU in njene države članice.
This makes the goal of balanced public finances – as pointed out by the Deutsche Bundesbank – "a moving target"21.
Cilj uravnoteženosti javnih financ tako postaja – kot meni Deutsche Bundesbank - premičen cilj21.
This makes the goal of balanced public finances – as pointed out by the Deutsche Bundesbank – "a moving target"21.
Cilj uravnoteženosti javnih financ tako postaja – kot meni Deutsche Bundesbank – premični cilj21.
This makes the government even keener to interfere in employer issues and increases its scope for doing so.
Zaradi tega bi se vlada še raje vmešala v zadeve delodajalcev in povečala obseg njihovega delovanja.
This makes the government even keener to interfere in employer issues and increases its scope for doing so.
Zaradi tega se vlada še raje vmešava v zadeve delodajalcev in povečuje možnosti za to.
This makes the government even keener to interfere in employer issues and increases its scope for doing so.
Zaradi tega se vlada še raje vmešava v zadeve delodajalcev in veča obseg njihovega delovanja.
This makes the identification of relevant legislation in terms of both employment and liability law, and collectively agreed provisions, a legal challenge.
Določitev ustrezne zakonodaje na področju zaposlovanja in odgovornosti ter tudi kolektivnih pogodb je zato postala pravni izziv.
This makes the implementation difficult and results in incoherent and inefficient practices.
To otežuje izvajanje ter povzroča neskladne in neučinkovite prakse.
This makes the insurance sector different to other sectors and triggers an enhanced need for cooperation7.
Zato se zavarovalniški sektor razlikuje od ostalih sektorjev in daje povod za okrepljeno potrebo po sodelovanju7.
This makes the interpretation of Community Statistics complicated.
Zaradi tega je razlaga statistike Skupnosti zapletena.
This makes the IUU business the second largest fish producer in the world by value, after China.
Glede na to vrednost je dejavnost IUU-ribolova v svetovnem merilu na drugem mestu, in sicer takoj za Kitajsko.
This makes the local units strongly reliant on central government transfers while leaving considerable regional disparities in the provision of public services.
Zato so slednje zelo odvisne od transferjev centralne države, medtem ko pri zagotavljanju javnih storitev obstajajo znatne regionalne razlike.
This makes the point more clearly.
Tako je ugotovitev nazornejša.
This makes the practical use of the information difficult for the national authorities and for the stakeholder organisations and operators.
To nacionalnim organom, združenjem in obratom otežuje uporabo teh informacij v praksi.
This makes the process of recognition for learning and working purposes easier.
Zaradi tega je postopek priznavanja za namene učenja in dela lažji.
This makes the provisions of the proposed directive on medical devices meaningless.
Zato so določbe predlagane direktive o medicinskih pripomočkih nepomembne.
This makes the TAC setting rules in the cod recovery plan obsolete.
Zaradi tega so pravila določanja TAC v načrtu za obnovo staleža trske zastarela.
This makes the target of 700,000 extra researchers by 2010 a very ambitious one even with a top-up of researchers from third countries.
To pomeni, da je številka 700.000 dodatnih raziskovalcev do leta 2010 zelo visokoleteči cilj, tudi če upoštevamo raziskovalce iz tretjih držav.
This makes the task of authorities (evaluation of trials, inspections of sites) more difficult and resource-intensive.
Zato so naloge organov (vrednotenje preskušanj, pregledi na lokacijah) težavnejše in zahtevajo več sredstev.
This makes the task of the DG in accomplishing its objective even more arduous.
To še otežuje delo GD pri izpolnjevanju cilja.
This makes the tax base simpler and more transparent, and hence efficient and neutral (in the sense that the fewer special regimes and incentives there are the more neutral the base is) and also allows the same amount of revenue to be raised with a lower statutory tax rate.
Zato je davčna osnova enostavnejša in preglednejša ter zato učinkovita in nevtralna (v smislu, da je davčna osnova nevtralnejša, če je manj posebnih ureditev in olajšav) ter tudi omogoča, da se enak znesek prihodka doseže z nižjo zakonsko davčno stopnjo.
This makes the Union the largest single donor in the water sector.
Zato je Unija največji posamezni donator v vodnem sektorju.
This makes them sensitive to market abuse and regulatory oversight over undertakings active in the electricity and gas market need to be increased.
Zaradi tega so možne tržne zlorabe, zato je treba povečati regulativni nadzor nad podjetji, ki delujejo na trgu električne energije in plina.
This makes them the EU's third largest employer following construction and the beverages sector.
Gre torej za tretjega največjega delodajalca v EU, za gradbeništvom in proizvodnjo pijač.
This makes these variables virtually impervious to automatic mechanisms or early intervention, which explains why the Commission highlights the need for flexibility in applying the new rules, and for the rules to continue to evolve.
Teh spremenljivk tako rekoč ni mogoče nadzorovati s samodejnimi mehanizmi ali pravočasnimi posegi, zato ni naključje, da Komisija v svojem predlogu zahteva prožnost pri izvajanju novih pravil in njihovo stalno razvijanje.
This makes VAT returns for cross-border businesses a complex, costly and cumbersome procedure.
Za čezmejna podjetja to pomeni, da so obračuni DDV povezani z zapletenimi, dragimi in zamudnimi postopki.
This makes venture capital investment in unquoted companies very attractive in the UK because by such IPOs AIM provides the VC firms with the exits they need.
Zaradi tega so naložbe tveganega kapitala v podjetja, ki ne kotirajo na borzi, v Veliki Britaniji zelo privlačne, saj takšne začetne javne ponudbe družbam tveganega kapitala zagotavljajo potrebni izstop.
This management committee should be given extensive powers to control implementation of the SBA, monitor programmes and coordinate the plans implemented by the Member States.
EESO predlaga, da ta odbor dobi široke pristojnosti za nadzor izvajanja akta za mala podjetja, spremljanja programov in usklajevanja načrtov držav članic.
This management committee should be given extensive powers to control implementation of the SBA, monitor the action plan and coordinate the plans implemented by the Member States.
EESO predlaga, da ta odbor dobi široke pristojnosti za nadzor izvajanja akta za mala podjetja, spremljanja akcijskega načrta in usklajevanja načrtov držav članic.
This management of monies would, however, have a cost, which would be borne by the taxpayers or tax authorities.
Upravljanje bi v vsakem primeru imelo svojo ceno, ki bi jo plačali davkoplačevalci ali davčne uprave.
This management of monies would, however, have a cost, which would be borne by the taxpayers or tax authorities.
Upravljanje bi v vsakem primeru imelo svojo ceno, ki bo v breme davkoplačevalcev ali davčnih uprav.
This mandate derives from the conclusions of the Thessaloniki European Council of June 2003, which stated that the EU needed to explore "legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of an enhanced co-operation with the countries of origin.”
Naročilo izhaja iz sklepa Evropskega sveta v Solunu junija 2003, v katerem je zapisano, da mora EU raziskati “legalne načine za migracijo državljanov tretjih držav v Unijo, upoštevaje sprejemne zmogljivosti držav članic, v okviru izboljšanega sodelovanja z državami izvora.”
This mandate shall allow the representative to do at least the following:
Pooblastilo zastopniku omogoča, da opravlja vsaj naslednje naloge:
This mandate should be regularly reviewed and renewed
Te naloge bi bilo treba redno pregledovati in posodabljati.
This mandate should encompass six main points:
Ta mandat bi moral vsebovati šest glavnih točk:
This mandate would be subject to, on the one hand, appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects, and with other IFIs on sectoral and project aspects, and on the other hand, appropriate work sharing between the EIB and the EBRD.
Ta mandat bi bil na eni strani predmet ustrezno pogojene usklajenosti z dogovori na visoki ravni EU o političnih in makroekonomskih vidikih in ostalimi IFI o sektorskih in projektnih vidikih, na drugi strani pa predmet ustrezno razdeljenega dela med EIB in EBOR.
This manifests itself by the increasing importance of small consignments of IP-infringing goods, the rapid entry into and exit from a myriad of product markets by infringers and infiltration into the weakest parts of supply chains which themselves span many countries.
To se kaže v vse večjem pomenu manjših pošiljk blaga, ki krši intelektualno lastnino, hitrega vstopanja kršiteljev na neštete proizvodne trge in njihovega izstopanja iz teh trgov ter njihovega prodiranja v najšibkejše dele dobavnih verig, ki se raztezajo prek več držav.
This manual cannot be simplified for use by the general public, as quality and accuracy might be lost in the process.
Tega priročnika ni mogoče poenostaviti, da bi ga lahko uporabljala najširša javnost, saj bi se v postopku lahko izgubili kakovost in točnost.
This manual could be made available on the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.13
Ta priročnik bi bil lahko dostopen na spletišču Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah13.
This manual shall draw particular attention to risks of fire and flooding and shall contain the information referred to in points 2.2, 3.6 and 4 as well as the unlade weight of the watercraft in kilograms.
V tem priročniku se zlasti opozarja na nevarnost požara in poplav, navedeni pa so tudi informacije iz točk 2.2, 3.6 in 4 ter podatki o teži praznega plovila v kilogramih.
This manufacturing can give the impression that the products are quite different, even where underlying economic purposes are similar (e.g. a fund, a deposit and a unit-linked insurance contract might look very different, but might be equally used to deliver the same investment proposition).
To lahko ustvari vtis, da so si produkti precej različni, čeprav so njihovi osnovni ekonomski nameni podobni (npr. sklad, depozit in zavarovalna pogodba, vezana na enote, so lahko videti zelo različni, vendar se lahko vsi uporabljajo za zagotovitev enakega naložbenega koncepta).
This map has been drawn up on the basis of the existing European networks, i.e. the TEN-T network defined in Decision No 884/2004/EC and the freight network described in Directive 2001/12/EC.
Ta je bil oblikovan na podlagi obstoječih evropskih omrežij, to je omrežja TEN-T, opredeljenega v Odločbi 884/2004/ES, in omrežja za prevoz tovora, opisanega v Direktivi 2001/12/ES.
This mapping exercise should be accompanied by a gap analysis assessing the gaps among the current law, policy making and disability rights mainstreaming and the UN CRDP.
Ta pregled bi bilo treba dopolniti z analizo vrzeli med veljavno zakonodajo, oblikovanjem politik in vključevanjem pravic invalidov ter določbami konvencije.
This mapping exercise should be accompanied by a gap analysis assessing the gaps among the current law, policy making and disability rights mainstreaming and the UN CRDP.
Ta pregled bi bilo treba dopolniti z analizo vrzeli, s katero se ocenijo razhajanja med veljavno zakonodajo, oblikovanjem politik in vključevanjem pravic invalidov ter določbami konvencije.
This mapping exercise shows that current EU policies address all 17 goals.
Iz tega pregleda je razvidno, da sedanje politike EU obravnavajo vseh 17 ciljev.
This mapping exercise was to establish a democracy profile including a gap analysis of areas in need of improvement.
Priprava pregleda je bila namenjena oblikovanju profila demokracije, vključno z analizo vrzeli na področjih, na katerih so potrebne izboljšave.
This mapping must ensure that "outcomes" are expressed as tasks and not generic functions.
Ti pregledi morajo zagotavljati, da se rezultati prikazujejo kot naloge in ne kot splošne funkcije.
This mapping will be subsequently validated.
Ta seznam bo pozneje potrjen.
This margin averages 10% in tonnage and 8% in power".
Razlika v povprečju znaša 10 % tonaže in 8 % moči".
This margin averages 10% in tonnage and 8% in power".
Razlika v povprečju znaša 10 % tonaže in 8 % moči.“.
This margin averages 10 % in tonnage and 8 % in power.
Razlika v povprečju znaša 10 % tonaže in 8 % moči.
This margin is a global composite measure of intermediation services rendered by a bank to both depositors and borrowers, which cannot be readily measured for individual transactions with the aim to apply VAT or any other form of transaction-based consumption tax.
Ta razlika je splošni kazalnik storitve posredovanja banke v odnosu do vlagateljev in posojilojemalcev, ki ga ni mogoče kar tako izmeriti za posamezne transakcije, da bi določili DDV ali kakršenkoli drug davek na potrošnjo, ki bi temeljil na transakciji.
This mark may be located anywhere on the lamps which are grouped, combined or reciprocally incorporated, provided that:
Ta oznaka je lahko kjerkoli na združenih, kombiniranih ali integriranih svetilkah, pod pogojem da:
This mark must consist of:
Oznaka mora obsegati:
This mark shall consist of a rectangle surrounding the letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted EC type-approval:
Oznako tvori pravokotnik, ki obdaja črko «e» in ji sledi številčna oznaka države članice, ki je podelila ES-homologacijo:
This mark shall consist of:
Ta oznaka je sestavljena iz:
This mark shall consist of:
To oznako sestavljajo naslednji elementi:
This mark-up is currently applied on the Brenner motorway (Austria) in order to co-finance the Brenner rail base tunnel that forms part of the priority axis from Berlin to Palermo.
Ta pribitek se zdaj uporablja na avtocesti pri Brennerju (Avstrija) za sofinanciranje gradnje bazičnega železniškega predora Brenner, ki je sestavni del prednostne osi od Berlina do Palerma.
This Market Access Impact Assessment has analysed the current state of play and looks carefully at four options to assess the way forward:
V tej oceni učinka glede dostopa na trg je analizirano trenutno stanje, obenem pa so bile natančno preučene štiri možnosti za nadaljnje ravnanje:
This market failure can be addressed through a combination of different public support measures to increase private R&D investment, such as grants, tax incentives and risk-sharing mechanisms, taking into account the specific contexts and objectives of different Member States.
To tržno nepopolnost je mogoče izboljšati s kombinacijo različnih ukrepov javne podpore za povečanje zasebnega vlaganja v raziskave in razvoj, kot so subvencije, davčne olajšave in mehanizmi za porazdelitev tveganja, ob upoštevanju posebnih okoliščin in ciljev različnih držav članic.
This market failure can be explained by the tendency of groups with a very homogenous composition to maintain their composition due to an aversion to working with persons from different backgrounds or of different gender and a preference to associate with others from their own group.
Neodzivnost trgov je mogoče pojasniti s tem, da so zelo homogene skupine nagnjene k ohranjanju svoje homogenosti, ker ne želijo delati z osebami iz drugačnih okolij ali drugačnega spola, temveč se raje družijo z drugimi iz svojih vrst.
This market failure is exacerbated in the FC and H2 case by the long time to market, which weakens the ability of companies to secure returns on their investment.
Ta tržni neuspeh v primeru gorivnih celic in vodika poslabšuje dolgo obdobje, ki je potrebno do uvedbe na trg, kar zmanjšuje zmožnost podjetij, da zagotovijo donose svojih vlaganj.
This market failure, together with the Community interest in preserving resources, preventing pollution and protecting the environment more cost-efficiently, justifies reinforced support for eco-innovation.
Ta tržna slabost in interes Skupnosti, da stroškovno učinkoviteje ohranja vire, preprečuje onesnaževanje in varuje okolje, upravičujeta večjo podporo ekološki inovativnosti.
This market gap between supply and demand is often referred to as the 'valley of death' for low carbon energy technologies.
Ta tržna niša med ponudbo in povpraševanjem je pogosto „dolina smrti“ za nizkoogljične energetske tehnologije.
This market has been growing in recent years.
V zadnjih letih se ta trg širi.
This market is already showing its weaknesses and could further destabilise the international financial market.
Trg že kaže slabosti in bi lahko še bolj omajal mednarodni finančni trg.
This market is dominated by so-called ‘packaged retail investment products' (PRIPs) – financial product manufacturers intercede between retail investors and financial markets, building products to satisfy specific investment goals, usually with the intention of being sold to retail investors either directly or through intermediaries.
Na tem trgu prevladujejo tako imenovani „paketni naložbeni produkti za male vlagatelje“ – proizvajalci finančnih produktov posredujejo med malimi vlagatelji in finančnimi trgi ter oblikujejo produkte, ki so namenjeni konkretnim naložbenim ciljem in za prodajo malim vlagateljem (neposredno ali prek posrednikov).
This market is highly competitive and is dominated by SMEs  which provide competitive components and quality services and thus play a vital role in employment and growth in the European economy.
Ta trg je zelo konkurenčen; številčno na njem prevladujejo MSP, ki dobavljajo konkurenčne dele in izvajajo visokokakovostne storitve ter tako odločilno prispevajo k rasti in zaposlovanju v evropskem gospodarstvu.
This market is highly competitive and is dominated by SMEs which provide competitive components and quality services and thus play a vital role in employment and growth in the European economy.
Ta trg je zelo konkurenčen; številčno na njem prevladujejo MSP, ki dobavljajo konkurenčne dele in izvajajo visokokakovostne storitve ter tako odločilno prispevajo k rasti in zaposlovanju v evropskem gospodarstvu.
This market is less than 1% of the total market for manufactured tobacco and is declining.
Ta trg zajema manj kot 1 % celotnega trga predelanih tobačnih izdelkov in upada.
This market mechanism is curbing the potential of AM technology.
Ta tržni mehanizem ovira potencial dodajalnih tehnologij.
This market monitoring exercise also has two stages: a screening stage and an in-depth analysis phase.
To spremljanje trga ima tudi dve fazi: presejalno fazo in fazo poglobljene analize.
This market performed well during the crisis, generating negligible losses.
Ta trg je med krizo deloval dobro, saj je ustvaril le neznatne izgube.
This market segment is becoming interesting not only for energy-services companies (ESCOs) but also for specialised small contractors that could potentially also offer performance guarantees for a range of building services.
Ta del trga postaja zanimiv za podjetja za energetske storitve in specializirane male izvajalce, ki bi morda tudi lahko ponujali jamstva za dobro izvedbo del za vrsto gradbenih storitev.
This market should be based on common standards for market opening, environmental protection and safety.
Ta trg mora temeljiti na skupnih standardih za odpiranje trga, varstvo okolja in varnost.
This market will be driven both by increasing energy costs and by the increase in single person households and working from home.
Povečanje stroškov za energijo in povečanje samskih gospodinjstev ter delo na domu bodo povečali ta trg.
This market will cover both military goods (arms, munitions and war material) and sensitive non-military goods (security).
Ta trg bo pokrival vojaško blago (orožje, strelivo in vojaška sredstva) in občutljivo nevojaško blago (varnost).
This market-driven approach will include creating partnerships with the private sector and Member States.
Sestavni del takega tržno usmerjenega pristopa bo tudi sklepanje partnerstev z zasebnim sektorjem in državami članicami.