natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final designs of the national sides of the Slovak euro coins were approved in April 2007 (see Annex 3 for the designs).
Končni motivi nacionalnih strani slovaških eurokovancev so bili odobreni aprila 2007 (za motive glej Prilogo 3).
The final Directive differed from the Commission’s initial proposal on several points.
Končna direktiva se je od prvotnega predloga Komisije razlikovala v več točkah.
The final distillate, to which only water and plain caramel (for colouring) may be added, shall retain its colour, aroma and taste derived from the production process referred to in points (i), (ii) and (iii).
Končni destilat, kateremu se lahko doda le voda in navaden karamelni sladkor (za obarvanje), obdrži svojo barvo, aromo in okus, ki so dobljeni iz postopka proizvodnje iz točk (i), (ii) in (iii).
The final distribution of the resources shows that the main beneficiaries of the Fund were the Member States with the highest responsibility in implementing the common policy for the management of external borders:
Iz končne razdelitev sredstev je razvidno, da so bile glavne prejemnice sredstev iz Sklada države članice z največjo odgovornostjo pri izvajanju skupne politike za upravljanje zunanjih meja:
The final document must provide an incentive for Member States to adopt this instrument.
V končnem predlogu je treba predvideti spodbude, da bodo države članice prevzele ta instrument.
The final document must provide an incentive for Member States to adopt this instrument.
V končnem predlogu je treba predvideti spodbude, da bodo države članice sprejele ta instrument.
The final document must provide an incentive for Member States to adopt this instrument.
V končnem predlogu je treba predvideti spodbude, da bodo države členice prevzele ta instrument.
The final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want", is less ambitious than the EESC would have liked.
Sklepni dokument konference Združenih narodov o trajnostnem razvoju v Riu de Janeiru letos (konferenca Rio+20) z naslovom Prihodnost, ki si jo želimo, ni izpolnil pričakovanj EESO.
The final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want", is less ambitious than the EESC would have liked.
Sklepni dokument letošnje konference Združenih narodov o trajnostnem razvoju v Riu de Janeiru (konferenca Rio+20) z naslovom Prihodnost, ki si jo želimo, ni tako ambiciozen, kot bi si želel EESO.
The final document should be adopted at the plenary session in March 2009, with a view to the conference with the committee chairs of the outgoing European Parliament, which might be held in April.
Končni dokument bi moral biti sprejet na plenarnem zasedanju marca 2009, torej pred konferenco s predsedniki političnih skupin Evropskega parlamenta v sedanji sestavi, ki bo verjetno aprila.
The final document will be signed by the EU Member States, which will also submit a joint declaration for inclusion in the Final Acts of the WRC, stating that they will apply the revised ITU RR adopted at the conference in accordance with their obligations under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Končni dokument bodo podpisale države članice EU, ki bodo predložile tudi skupno izjavo za vključitev v končne akte konference WRC; v tej skupni izjavi bodo navedle, da bodo uporabljale spremenjeni Pravilnik o radiokomunikacijah Mednarodne telekomunikacijske zveze, sprejet na konferenci, v skladu s svojimi obveznostmi iz Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The final drafting of the Impact Assessment should take place by 2013.
Ocena učinka naj bi bila končana do leta 2013.
The final EAD shall then be adopted by the organisation of TABs and sent to the Commission.
Organizacija TAB sprejme nato končni EOL in ga pošlje Komisiji.
The final EC verification mark shall be composed of two stamps:
Končni znak overitve ES sestavljata dva žiga:
The final effects for the EU-25 are therefore still to be evaluated.
Končne posledice za EU-25 je treba potemtakem še ovrednotiti.
The final element contributing to the safety of therapeutic choices is medical evaluation, which has become the link between research, training and the day-to-day work of members of the health professions.
Končni element, ki prispeva k varnosti pri terapevtskih izbirah, je medicinsko vrednotenje, ki je postalo vezni člen med raziskavami, izobraževanjem in vsakodnevnim delom delavcev v zdravstvenih poklicih.
The final element – the adoption of new common objectives for the three strands plus new procedures to apply from 20063 – is the subject of this Communication.
Končni element, sprejetje novih skupnih ciljev za tri sklope in novi postopki za uporabo od leta 20063, je predmet tega sporočila.
The final endorsement of the European Plan for Aviation Safety occurs in the EASA Management Board.
Končno potrditev Evropskega načrta za varnost v letalstvu opravi upravni odbor EASA.
The final EU subsidy for 2016 as adopted by the Budgetary Authority is EUR 238 686 000.
Končna subvencija EU za leto 2016, kot jo je sprejel proračunski organ, znaša 238 686 000 EUR.
The final EU subsidy for 2016 as proposed by the Commission is EUR 238 686 000.
Končna subvencija EU za leto 2016, kot jo je predlagala Komisija, znaša 238 686 000 EUR.
The final EU subsidy for 2016 as proposed by the Commission is EUR 238 686 000.
Končna subvencija EU za leto 2016, kot jo je predlagala Komisija, znaša 238 686 000 EUR.
The final evaluation and a proposal for a new Action Plan will be submitted in 2008.
Končna ocena in predlog novega akcijskega načrta bosta pripravljena v letu 2008.
The final evaluation collected feedback and data from all stakeholder groups in the programme: the Commission, the participating countries’ customs administrations, and traders (also referred to as economic operators).
Med končnim ocenjevanjem so bili zbrani odzivi in podatki vseh interesnih skupin v programu: Komisije, carinskih uprav sodelujočih držav in trgovcev (imenovanih tudi gospodarski subjekti).
The final evaluation examined the implementation of the Programme, with respect to its relevance, efficiency and effectiveness and assessed its broader impacts and sustainability as well as its EU added value and coherence, which were assessed as parts of these criteria.
V končni oceni so bile pregledane ustreznost, učinkovitost in uspešnost izvajanja programa, ovrednoteni pa so bili tudi njegovi širši vpliv in trajnost ter njegova dodana vrednost za EU in usklajenost, ki so bili ocenjeni kot del teh meril.
The final evaluation has confirmed that the Customs 2007 programme has had a positive impact on the work of customs in Europe.
Končna ocena je potrdila, da je program Carina 2007 pozitivno vplival na delo carin v Evropi.
The final evaluation of the "Youth" programme is based on:
Končna ocena programa Mladi temelji:
The final evaluation of the EU Drugs Strategy 2005-2012 and of the EU Drugs Action Plan 2009-2012, which will be launched next year, will provide such outcome and impact analyses.
Končna ocena Strategije EU na področju drog 2005–2012 in Akcijskega načrta EU za boj proti drogam 2009–2012, ki bo izvedena naslednje leto, bo zagotovila navedeno analizo rezultatov in oceno učinka.
The final evaluation of the MEDIA Plus programme had revealed that the positive discrimination criteria encouraging professionals in countries with higher production capacity to associate themselves with partners from "smaller" countries had really boosted the integration of these players in networks and of their works in European distribution channels.
Končna ocena programa MEDIA Plus je pokazala, da so merila pozitivne diskriminacije, s katerimi so strokovnjake iz največjih proizvodnih držav spodbujali k povezovanju s partnerji iz „manjših“ držav, dejansko izboljšala vključevanje teh udeležencev v mreže in njihovih del v evropske distribucijske poti.
The final evaluation of the programme for the promotion of bodies active in the field of youth is based on a report written by an external evaluation service called "The Evaluation Partnership", selected following a restricted call for tenders launched in 2006.
Končna ocena programa za spodbujanje aktivnih organizacij na področju mladine temelji na poročilu, ki ga je izdelal zunanji ocenjevalec The Evaluation Partnership, ki je bil izbran na omejenem javnem razpisu leta 2006.
The final evaluation of the programme is scheduled for 2021.
Končna ocena programa se načrtuje za leto 2021.
The final evaluation of this programme indicated that in general banana competitiveness improvement programmes have been successful, but that diversification programmes should be better integrated.
Končno vrednotenje tega programa je pokazalo, da so bili programi za izboljšanje konkurenčnosti v trgovini z bananami večinoma uspešni, vendar pa bi bilo treba bolje vključiti programe diverzifikacije.
The final evaluation process has led to the development of key methodological tools and the creation of a steering group which could provide a framework for future evaluations of EU drugs policies.
Končno vrednotenje je pripeljalo do razvoja ključnih metodoloških orodij in oblikovanja usmerjevalne skupine, kar bi lahko v bodoče zagotavljalo okvir za vrednotenja politik EU na področju drog.
The final evaluation report by the external consultant is available for download at the Europa website of DG TAXUD.
Končno poročilo zunanjega svetovalca je na voljo na spletišču Europa na strani GD TAXUD.
The final evaluation report by the external consultants is available for download at the Europa website of DG TAXUD.
Končno ocenjevalno poročilo zunanjih svetovalcev je na voljo na spletišču Europa na strani GD TAXUD.
The final evaluation report delivered by the external consultant provides a thorough and detailed analysis of the Fiscalis programme, including a comprehensive synopsis of the activities and actions undertaken since 2008.
Končno ocenjevalno poročilo zunanjega svetovalca zagotavlja izčrpno in podrobno analizo programa Fiscalis, vključno z obsežnim povzetkom dejavnosti in ukrepov od leta 2008 dalje.
The final evaluation report will be based on the mid-term interim evaluation, participating country’s final reports, and all other available data.
Končno poročilo bo temeljilo na vmesni oceni, končnih poročilih sodelujočih držav in vseh drugih razpoložljivih podatkih.
The final evaluation report will be based on the mid-term interim evaluation, the participating country’s final reports, and all other available data.
Končno poročilo bo temeljilo na vmesni oceni, končnih poročilih sodelujočih držav in vseh drugih razpoložljivih podatkih.
The final evaluation results should be available by mid-2011.
Končni rezultati vrednotenja morajo biti na voljo do sredine leta 2011.
The final evaluation shall concentrate on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
Končna ocena se osredotoči na učinkovitost in uspešnost dejavnosti v okviru programa.
The final evaluation shall focus, inter alia, on the effectiveness and efficiency of the programme's activities.
Končna ocena mora med drugim vsebovati oceno učinkovitosti in uspešnosti dejavnosti v okviru programa.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the ISA programme has achieved its objective.
V končnem vrednotenju se poleg tega preuči, koliko je program ISA dosegel svoj cilj.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the Programme has achieved its objective.
Pri končnem ocenjevanju se poleg tega prouči, v kakšnem obsegu je program izpolnil svoj cilj.
The final evaluation shall, in addition, examine the extent to which the Progress Microfinance Facility as a whole has achieved its objectives.
Končno vrednotenje poleg tega preuči, kako je Mikrofinančni instrument Progress kot celota dosegel cilje.
The final evaluation shall, in addition, examine the impact of the Programme.
Poleg tega bo v končnem vrednotenju proučen učinek Programa.
The final evaluation shall, in particular, examine the extent to which the Facility as a whole has achieved its objectives.
V končnem vrednotenju se zlasti preuči, kako je Instrument kot celota dosegel cilje.
The final evaluation will be carried out not later than one year before the programme ends and shall be submitted to the EP and the Council.
Končno ocenjevanje bo opravljeno najkasneje eno leto pred zaključkom programa in predloženo Evropskemu parlamentu in Svetu.
The final evaluation11 of the IDABC programme concluded that a coordinated approach can contribute to delivering faster, better- quality results, and to meeting EU legislative requirements and policy objectives, by means of common, shared solutions devised and operated in cooperation with Member States.
V skladu s sklepno ugotovitvijo končne ocene11 izvajanja programa IDABC lahko usklajen pristop pripomore k hitrejšem doseganju bolj kakovostnih rezultatov ter izpolnjevanju zahtev iz zakonodaje EU in ciljev politike s pomočjo skupnih rešitev, zasnovanih in izvedenih v sodelovanju z državami članicami.
The final financing data shall be compared with the payments already entered in the budget (i.e. in the budget of t+1 and possibly in the budget of t+2 or t+3 if an update has been made in those years).
Končni finančni podatki se primerjajo s plačili, ki so že bila vnesena v proračun (tj. proračun za t+1 in po možnosti proračun za t+2 ali t+3, če je bila v navedenih letih opravljena posodobitev).
The final five rows are variable costs.
V zadnjih petih vrsticah so navedeni spremenljivi stroški.
The final goal is to remove all barriers to the functioning of the internal market i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
Končni cilj je odstraniti vse ovire za delovanje notranjega trga, tj. ustvariti enake konkurenčne pogoje za vse zainteresirane strani in zagotoviti enotno pravno okolje za njihovo delovanje.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy and ensure that fundamental social rights are respected that the European institutions respect fundamental social rights.
Končni cilj je bistveno izboljšati delovanje notranjega trga v okviru socialno-tržnega gospodarstva in izagotoviti spoštovanje temeljnih socialnih pravic, da evropske institucije spoštujejo temeljne socialne pravice.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, and ensure fundamental social rights are respected.
Končni cilj je bistveno izboljšati delovanje notranjega trga v okviru socialnega tržnega gospodarstva in zagotoviti spoštovanje temeljnih socialnih pravic.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, and ensure that the European institutions respect fundamental social rights.
Končni cilj je bistveno izboljšati delovanje notranjega trga v okviru socialnega tržnega gospodarstva in zagotoviti, da evropske institucije spoštujejo temeljne socialne pravice.
The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, and ensure that the European institutions respect fundamental social rights.
Končni cilj je bistveno izboljšati delovanje notranjega trga v okviru socialno-tržnega gospodarstva in zagotoviti, da evropske institucije spoštujejo temeljne socialne pravice.
The final goal of the EIT is clearly innovation and translation of the results of research and education into innovative solutions.
Končni cilj EIT je seveda inovativnost in prenos rezultatov raziskav in izobraževanja v inovativne rešitve.
The final goal of this EESC action is not to launch a new EU policy but rather to enshrine an ever-present principle applying to other EU policies, similar in concept to the Policy Coherence for Development (PCD) based on article 208 of the TFEU: "(...)
Končni cilj te dejavnosti EESO ni uvajanje nove politike EU, temveč uveljavitev vedno prisotnega načela, ki se uporablja za druge politike EU, po konceptu podobnega skladnosti politik za razvoj, ki temelji na členu 208 PDEU: "(...)
The final ICAO guidance will be taken into account, as appropriate, during the co-decision procedure.
Končne smernice ICAO se bodo po potrebi upoštevale v postopku soodločanja.
The final impact assessment examines the baseline scenario (no policy intervention) and three policy options.
Končna ocena učinka proučuje osnovni scenarij (brez ukrepov politike) ter tri možnosti politike.
The final impact assessment report has integrated to the extent possible the Board's recommendations.
Priporočila odbora so bila v največji možni meri vključena v končno poročilo o oceni učinka.
The final impact assessment report has integrated to the extent possible these recommendations.
Ta priporočila so bila v največji možni meri vključena v končno poročilo o oceni učinka.
The final Impact Assessment takes these comments on board.
V končni oceni učinka so te pripombe upoštevane.
the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 51;
končno poročilo o izvajanju letnega programa, vključno s podatki, določenimi v členu 51;
the final implementation report for the operational programme, including the information set out in Article 66;
končno poročilo o izvajanju operativnega programa, vključno s podatki iz člena 66;
The final inclusion in the positive list will be done by the Commission by entering the food additive and its conditions of use in Annexes II and III of this Regulation.
Končno vključitev v pozitivni seznam bo opravila Komisija z vpisom aditiva za živila in pogojev za njegovo uporabo v prilogah II in III k tej uredbi.
The final indent shall be deleted.
Zadnji pododstavek se črta.
the final inspection referred to in Annex VI, or
končnega pregleda, navedenega v Prilogi VI, ali
The final items on the chart are self explanatory – the legislation itself and the associated impact assessment.
Zadnje točke na skici so samoumevne – zakonodaja in povezana presoja vpliva.
The final label shall follow the requirements of section 1.2 of Annex I of Regulation (EC) No ….”
Za končno označitev se uporabljajo zahteve iz oddelka 1.2 Priloge I k Uredbi (ES) št.
The final list of countries, will be established in accordance with Article 5 a year before the application of this Regulation.)
Končni seznam držav bo določen v skladu s členom 5 eno leto pred začetkom uporabe te uredbe.)
The final list of countries, will be established in accordance with Article17(2) a year before the application of this Regulation.)
Končni seznam držav bo določen v skladu s členom 17(2) eno leto pred začetkom uporabe te uredbe.)
The final list of countries, will be established in accordance with Article3 a year before the application of this Regulation.)
Končni seznam držav bo določen v skladu s členom 3 eno leto pred začetkom uporabe te uredbe.)
The final major change is the exclusion of the enforcement of the sectoral working time rules in Directive 2002/15/EC from the scope of the proposed Directive.
Zadnja pomembnejša sprememba je izključitev izvrševanja sektorskih predpisov o delovnem času, navedenih v Direktivi 2002/15/ES, iz področja uporabe predlagane direktive.
The final manufacturer shall be responsible for communicating information about the whole vehicle to independent operators.
Končni proizvajalec je odgovoren za sporočanje informacij o celotnem vozilu neodvisnim izvajalcem.
The final manufacturer shall be responsible for providing to independent operators information about the whole vehicle.
Končni proizvajalec je odgovoren za to, da neodvisnim izvajalcem zagotavlja informacije o celotnem vozilu.
The final measures have been refined to secure a balance between the need for harmonisation, the costs and flexibility for local implementation.
Končni ukrepi so bili tako prilagojeni, da se z njimi zagotavljajo ravnotežje med potrebo po usklajevanju, stroški in prilagodljivostjo za lokalno izvajanje.
The final meeting of the European Rare Earth Competency Network (ERECON) project will take place at the end of 2014, delivering sector papers and policy recommendations.
Konec leta 2014 bo potekalo zadnje srečanje v okviru projekta Evropska mreža znanj o redkih zemljah (ERECON); udeleženci bodo pripravili sektorske dokumente in priporočila glede politike.
The final membership of this committee had been decided at the Bureau meeting on 8 December 2015.
Sklep o končni sestavi te komisije je bil sprejet na seji predsedstva 8. decembra 2015.
The final membership of this committee had been decided at the Bureau meeting on 8 December 2015.
Sklep o končni sestavi tega odbora je bil sprejet na seji predsedstva 8. decembra 2015.
The final multiplier effect in the economy will depend on the actual projects and instruments used.
Končni multiplikacijski učinek na gospodarstvo bo odvisen od dejanskih projektov in uporabljenih instrumentov.
The final multiplier effect will naturally depend on the mix of activities and the specific features of each project.
Končni multiplikacijski učinek bo seveda odvisen od kombinacije dejavnosti in posebnih značilnosti vsakega projekta.
The final objective (Objective IV) was titled "Bringing together peoples and cultures" and included "developing civil society links and encouraging inter-regional exchanges".
Zadnji cilj (cilj IV) z naslovom Povezovanje ljudi in kultur je vključeval tudi razvoj odnosov med civilnima družbama in spodbujanje medregionalnih izmenjav.
The final objective (Objective IV) was titled "Bringing together peoples and cultures" and included "developing civil society links and encouraging inter-regional exchanges".
Zadnji cilj (cilj IV) z naslovom Povezovanje ljudi in kultur je vključeval tudi “razvoj odnosov med civilnima družbama in spodbujanje medregionalnih izmenjav”.
The final objective is to lay the foundations for a European network of excellence which is both demanding and realistic, as quickly as possible, keeping up-to-date information on tried and tested experimental innovations.
Glavni cilj je s proaktivnim in obenem realnim pristopom čim hitreje ustvariti temelje evropske mreže odličnosti, ki se bo ves čas posodabljala na podlagi podatkov o preizkušenih eksperimentalnih inovacijah.
The final objective is to reach globally sustainable solutions.
Končni cilj je doseči trajne rešitve na mednarodni ravni.
The final objective pursued by the Commission is to group all existing Block Exemption Regulations into one single Regulation for the first time ever.
Končni cilj Komisije je prvič združiti vse obstoječe uredbe o skupinski izjemi v eno samo uredbo.
The final offer price and amount of securities shall be filed with the competent authority of the home Member State and published in accordance with Article 20(2).
Končna cena ponudbe in količina vrednostnih papirjev se vložita pri pristojnem organu matične države članice in objavita v skladu s členom 20(2).
the final offering document or the prospectus together with the closing transaction documents, excluding legal opinions;
končno ponudbeno dokumentacijo ali prospekt skupaj z dokumenti o zaključku posla, razen pravnih mnenj;
The final opinion is available here: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm.
Končno mnenje je na voljo: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2007_en.htm.
The final opinion is available here: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm.
Končno mnenje je na voljo: http://ec.europa.eu/governance/impact/cia_2008_en.htm.