natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forthcoming New Skills Agenda for Europe will seek to improve the quality and relevance of skills formation, make skills and qualifications more visible and comparable to facilitate mobility and improve skills intelligence and information for better career choices.
Prihodnji evropski program za nova znanja in spretnosti si bo prizadeval za izboljšanje kakovosti in ustreznosti znanj in spretnosti, boljšo prepoznavnost in primerljivost znanj in spretnosti ter kvalifikacij za lažjo mobilnost in za izboljšane informacije o znanjih in spretnostih, ki omogočajo boljše poklicne odločitve.
The forthcoming parliamentary elections in Armenia, Georgia and Ukraine will be milestones for consolidating democracy in these countries.
Naslednje parlamentarne volitve v Armeniji, Gruziji in Ukrajini bodo pomembni mejniki na poti utrjevanja demokracije v teh državah.
The forthcoming presidential elections, which are supposed to be held in January 2008, will either confirm the continuation of the course established by the current President Boris Tadić, who is supposed to represent the moderate stream in the Serbian politics, or result in further radicalisation of the politics in case his opponent wins the elections.
Prihajajoče predsedniške volitve, načrtovane za januar 2008, bodo ali potrdile nadaljevanje usmeritve trenutnega predsednika Borisa Tadića, ki naj bi zastopal zmerno strujo srbske politike, ali pa povzročile še večjo radikalizacijo politike, če bodo na volitvah zmagali njegovi nasprotniki.
The forthcoming proposal for a Directive on payment services will ensure that money transfer operators are subject to appropriate regulatory requirements, harmonised throughout the EU and adapted to their specific risk profile.
Prihodnji predlog za Direktivo o plačilnih storitvah bo zagotovil, da so operaterji prenosa denarja predmet primernih predpisanih zahtev, ki so usklajene povsod v EU in prilagojene svojemu posebnemu profilu tveganja.
The forthcoming proposal for a new single market information tool will enable the Commission to collect information directly from selected market players when designing new or enforcing existing Single Market legislation.
Prihodnji predlog za nov mehanizem za zbiranje informacij o enotnem trgu bo Komisiji omogočil, da pri oblikovanju nove ali izvajanju obstoječe zakonodaje o enotnem trgu zbere informacije neposredno od izbranih udeležencev na trgu.
The forthcoming proposal for a third money laundering directive, as is the case for the existing two directives, will also apply to mobile operators.
Prihodnji predlog za tretjo direktivo o pranju denarja, kot v primeru obstoječih dveh direktiv, bo ravno tako veljal za mobilne operaterje.
The forthcoming proposal, once adopted, would also be subject to a complete evaluation in order to assess, among other things, how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in this report and to decide whether new measures or amendments are needed.
Predlog bi se po sprejetju tudi v celoti ovrednotil, da bi se med drugim ocenilo, kako uspešen in učinkovit je bil v smislu doseganja ciljev, predstavljenih v tem poročilu, ter odločilo, ali so potrebni novi ukrepi ali spremembe.
The forthcoming Recommendations are not intended to replace existing national legislation or to provide for a harmonisation at EU level with a binding legislation.
Prihodnja priporočila niso namenjena nadomestitvi obstoječe nacionalne zakonodaje ali usklajevanju z zavezujočo zakonodajo na ravni EU.
The forthcoming reform of the CFP provides an opportunity to re-evaluate the external dimension of this policy with a view to making it more development-friendly.
Načrtovana reforma skupne ribiške politike je priložnost za ponovno presojo zunanje razsežnosti te politike z namenom, da bi bila po reformi ta prijaznejša razvoju.
The forthcoming reform will continue this process and will result in a more modern, greener policy, equipped to contribute actively to the goals of the Europe 2020 strategy by unlocking economic potential in rural areas, developing local markets and jobs, accompanying the restructuring of agriculture and supporting farmers' income to maintain a sustainable agriculture sector throughout Europe.
Prihajajoča reforma bo nadaljevala ta proces v smeri sodobnejše in okolju prijaznejše kmetijske politike, ki bo lahko dejavno prispevala k uresničevanju ciljev strategije Evropa 2020, in sicer s sprostitvijo gospodarskega potenciala na podeželskih območjih, razvojem lokalnih trgov in delovnih mest, podporo prestrukturiranju kmetijstva in dohodku kmetov za ohranitev trajnostnega kmetijstva po vsej Evropi.
The forthcoming Regional Strategy Papers (RSPs) and Regional Indicative Programmes6 (RIPs), which include an analysis of the state of play of regional integration and a response strategy, are to serve the five main priorities outlined in section 4.
Regionalni strateški dokumenti in regionalni okvirni programi6, ki se pripravljajo, vključujejo analizo stanja na področju regionalnega povezovanja ter strategijo odziva za pet glavnih prednostnih področij, navedenih v oddelku 4. Ti dokumenti in programi bodo:
The forthcoming regulation on advanced safety features and tyres will replace some 50 separate directives by a single regulation.
Prihodnja uredba o naprednih varnostnih ukrepih in pnevmatikah bo nadomestila približno 50 različnih direktiv z eno samo uredbo.
The forthcoming report of a study for the Commission in 2009 and 2010 on ‘Activities to improve the impact of policies, programmes and projects aimed at the social inclusion and non-discrimination of Roma people in the EU’ will identify success factors and good practice.
V prihodnjem poročilu študije za Komisijo za leti 2009 in 2010 „Dejavnosti za izboljšanje vpliva politik, programov in projektov, namenjenih socialnemu vključevanju in nediskriminaciji Romov v EU“ bodo opredeljeni dejavniki uspeha in dobra praksa.
The forthcoming review of the EU macro-prudential framework will assess any inconsistencies in the macro-prudential toolset, and where instruments overlap in terms of risk targeting, calibration and accumulation.
Pri prihodnjem pregledu makrobonitetnega okvira EU bodo ocenjena morebitna neskladja v makrobonitetnih orodjih in področja, na katerih se instrumenti prekrivajo v zvezi z odpravljanjem, umerjanjem in kopičenjem tveganja.
The forthcoming revision of public procurement rules of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC could foresee an alleviation of the requirements for submission of certificates and other means of proof in view of participating to public procurement procedures.
Pri prihodnji reviziji pravil o javnih naročilih iz direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES bi se lahko za sodelovanje v postopkih javnih naročil predvidela odprava zahtev po predložitvi potrdil in drugih dokazil.
The forthcoming revision of the FR and its IR should complete the simplification of procedural and documentary requirements for low‑value operations.
Prihodnji pregled FU in ID mora dopolniti poenostavitev zahtev glede postopka in dokazil za posle nizkih vrednosti.
The forthcoming revision of the sustainable development strategy will have to consider the best way to implement the overarching principle of sustainable development.
V okviru prihodnjega preverjanja strategije trajnosti bo treba najti najugodnejše načine za uresničevanja vse bolj obsežnega načela trajnostnega razvoja.
The forthcoming revision of the sustainable development strategy will have to consider the best way to implement the overarching principle of sustainable development.
V okviru prihodnjega preverjanja strategije trajnostnega razvoja bo treba najti najugodnejše načine za uresničevanja vse bolj obsežnega načela trajnostnega razvoja.
The forthcoming revision of this directive could present an opportunity to consider to which companies the obligation to retain data should apply.
Prihodnja revizija te direktive bi lahko pomenila priložnost za razmislek o tem, za katere družbe bi se morala uporabljati obveznost hrambe podatkov.
The forthcoming Seventh Framework Programme will focus even more closely on the climate change impact.
Sedmi okvirni program se bo še bolj posvetil učinkom na podnebne spremembe.
The forthcoming Seventh Framework Programme will focus even more closely on the climate change impact.
Sedmi okvirni program se bo še bolj posvetil vplivom na podnebne spremembe.
The forthcoming signing of a new inter-institutional agreement between the EP, the Council and the Commission on better regulation may have an impact on the schedule for the Commission's work programme, as laid down by the 2010 framework agreement between the Commission and the EP, but the scope of that impact cannot be known at this stage.
Bližnji podpis novega medinstitucionalnega sporazuma med EP, Svetom in Komisijo o boljši pripravi zakonodaje bi lahko vplival na časovni razpored delovnega programa Komisije, ki je predviden v okvirnem sporazumu med Komisijo in EP iz leta 2010, vendar obseg vpliva na tej stopnji ni znan.
The forthcoming Skills Agenda for Europe will be a vital component in this effort with its focus on making better use and recognition of existing skills in the EU, improving the recognition of foreign qualifications, as well as encourage further skills development where needed.39
Prihodnji program za znanja in spretnosti za Evropo bo ključna komponenta teh prizadevanj, saj so v njegovem osrčju boljša uporaba in priznavanje obstoječih strokovnih znanj in spretnosti v EU, izboljšanje priznavanja tujih kvalifikacij ter spodbujanje pridobivanja novih strokovnih znanj in spretnosti, kjer so potrebni39.
The forthcoming Strategic Energy Technology Plan, planned for adoption in 2007, will provide a coherent long-term energy technology outlook and will be instrumental in spurring further technology-driven efficiency gains throughout society.
Strateški načrt za energetske tehnologije, ki naj bi bil sprejet leta 2007, bo zagotovil skladen dolgoročen pregled energetskih tehnologij in pripomogel k spodbujanju nadaljnjih izboljšanj energetske učinkovitosti s pomočjo tehnologije v vseh sektorjih družbe.
The forthcoming Sustainable Consumption and Production Action Plan will consider actions to improve the coherence of existing policies and to use less resources and energy.
V prihodnjem akcijskem načrtu za trajnostno porabo in proizvodnjo bodo preučeni ukrepi za izboljšanje skladnosti sedanjih politik in za zmanjšanje porabe virov in energije.
The forthcoming Transport Community Treaty will promote integration of land transport markets and infrastructure whilst helping the Western Balkan countries implement EU land transport standards.
Pogodba o prometni skupnosti, ki je v pripravi, bo spodbujala povezovanje trgov kopenskega prometa in njihovih infrastruktur in hkrati podprla države Zahodnega Balkana pri izvajanju evropskih standardov za kopenski promet.
The forthcoming White Paper on future transport policy will present a menu of measures to improve transport sustainability and reduce oil dependence.
V napovedani beli knjigi o prihodnji prometni politiki bo predstavljena vrsta ukrepov za izboljšanje trajnosti prometa in zmanjšanje odvisnosti od nafte.
The forthcoming White Paper on Mortgage Credit will outline initiatives to facilitate the transferability of consumers' credit histories and improve lenders' access to credit information.
Predvidena Bela knjiga o hipotekarnem kreditu bo opredelila pobude za spodbujanje prenosljivosti kreditnih zgodovin potrošnikov in izboljšala dostop posojilodajalcev do podatkov o kreditih.
The forthcoming White Paper on Sport will set out a role for such networks.
Vloga takih mrež bo določena v prihodnji beli knjigi o športu.
The forthcoming ‘Digital Skills and Jobs Coalition’ – supports cooperation between education, employment, industry.
Prihajajoča pobuda „koalicija za digitalno pismenost in delovna mesta“ podpira sodelovanje med izobraževanjem, zaposlovanjem in industrijo.
The Forum agreed in February 2002 on Guidelines for Good TPA (Third Party Access) Practice, and on a revised, more detailed set of the Guidelines in September 2003.
V februarju 2002 so bile na forumu dogovorjene “Smernice za dobro prakso dostopa tretjih oseb", septembra 2003 pa podrobnejša spremenjena verzija smernic.
The Forum agreed in February 2002 on Guidelines for Good TPA (Third Party Access) Practice, and on a revised, more detailed set of the Guidelines in September 2003.
V februarju 2002 so bile na forumu dogovorjene “Smernice za dobro prakso dostopa tretjih", septembra 2003 pa podrobnejša spremenjena verzija smernic.
The Forum agreed that tax administrations should evaluate domestic or non-domestic comparables with respect to the specific facts and circumstances of the case.
Forum je izrazil enotno mnenje, da morajo davčne uprave ovrednotiti domače in tuje primerljive podatke glede na posebna dejstva in okoliščine primera.
The Forum aims to increase informal consultations with civil society, provides advice and identifies key issues of HIV/Aids policy by commenting policy proposals, activities and priorities of the Public Health Programme.
Njegov cilj je s komentiranjem političnih predlogov, dejavnosti in prednostnih nalog programa javnega zdravja razširiti neformalna posvetovanja s civilno družbo, svetovanje in odkrivanje ključnih vprašanj v politiki na področju HIV/aidsa.
The forum aims to put in place voluntary actions to combat obesity as a complement and support to other approaches.
Forum je namenjen vzpostavitvi prostovoljnih ukrepov za premagovanje debelosti kot dopolnitev in podpora drugim pristopom.
The forum aims to support the various civil society organisations by encouraging dialogue, developing trust and helping them find common values, without forcing a compromise or common denominator that would water down important positions and contributions and mask existing differences.
Namen foruma je podpreti različne organizacije civilne družbe s spodbujanjem dialoga, vzpostavljanjem zaupanja in pomočjo pri iskanju skupnih vrednot, ne da bi izsilil kompromis ali skupni imenovalec, ki bi spodkopal pomembna stališča in prispevke ter prikril obstoječe razlike.
The Forum also agreed to assist the Commission in monitoring the implementation by Member States of the Code of Conduct on the effective implementation of the Arbitration Convention and the ratification process regarding the Convention on the accession of the ten new Member States to the Arbitration Convention8.
Forum se je prav tako dogovoril, da bo Komisiji pomagal spremljati države članice pri izvajanja Kodeksa ravnanja za učinkovito izvajanje Konvencije o arbitraži in postopka ratifikacije Konvencije o pristopu desetih novih držav članic h Konvenciji o arbitraži8.
The Forum also discussed the sustainable development of the energy sector and the need to diversify sources of energy supply, promote development of renewable energies and make more efficient use of energy.
Na forumu se je razpravljalo tudi o trajnostnem razvoju energetskega sektorja in potrebi po zagotavljanju raznovrstnih energetskih virov, spodbujanju razvoja obnovljive energije in zagotavljanju učinkovitejše porabe energije.
The Forum also examined what practical guidance could be given to facilitate the resolution of such cases.
Forum je prav tako preučil, kakšna naj bi bila praktična navodila za lajšanje reševanja takih zadev.
The Forum also reached consensus on the need for further awareness-raising and competency-building activities.
Forum je prav tako dosegel soglasje glede potrebe po dejavnostih za nadaljnje dvigovanje ozaveščenosti in nadaljnje usposabljanje.
The forum and the EESC can enhance the European added value of the Asylum and Migration Fund in each Member State's multi-annual programming.
Forum in EESO lahko povečata evropsko dodano vrednost Sklada za migracije in azil pri večletnem načrtovanju, ki ga izvaja posamezna država članica.
The Forum and the ensuing general discussion with all stakeholders will centre around the following 10 questions:
Forum in splošna razprava z zainteresiranimi stranmi, ki bo sledila, se bosta osredotočila na naslednjih 10 vprašanj:
The Forum and the web-based platform will both contribute to involving children.
Forum in spletna platforma bosta pripomogla k vključevanju otrok.
The Forum and the working groups were invited to continue the successful work and to address the few remaining aspects in the second phase of the exploratory talks.
Forum in delovne skupine so bile pozvane, naj nadaljujejo z uspešnim delom in v drugem krogu predhodnih pogovorov obravnavajo še maloštevilne preostale vidike.
The Forum becomes one of the pillars of the Intelligent Car Initiative and it will be the essential link to decision makers.
Forum postaja eden od stebrov pobude Inteligentni avtomobil in predstavlja bistveno povezavo do tistih, ki odločajo.
The forum brings together the Commission, the other European institutions, the social partners and outside specialists.
V ta forum se poleg Komisije vključujejo tudi drugi evropski organi ter socialni partnerji in predstavniki znanstvenih krogov.
The Forum brought together over three hundred participants: Polish politicians, including former President Lech Wałęsa, EESC members, academics and experienced stakeholders, representatives of organized civil society in Poland and in Europe.
Na forumu se je zbralo več kot tristo udeležencev: poljski politiki, vključno z nekdanjim predsednikom Lechom Wałęso, člani EESO, akademiki in izkušene zainteresirane strani ter predstavniki organizirane civilne družbe s Poljske in iz Evrope.
The Forum Bureau will include four representatives chosen by civil society organisations, the EESC and the Commission.
Predsedstvo foruma sestavljajo štirje predstavniki, ki jih izvolijo organizacije civilne družbe, EESO in Komisija.
The forum can thus be seen as an early and rapid response to the European Commission’s "Plan D" Communication.
Forum je tako mogoče razumeti kot hiter odziv na sporočilo Načrta D Evropske komisije.
The forum comprises the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Trade Union Confederation (ITUC), the International Confederation of Arab Trade Unions (ICATU) and the Trade Union Confederation of Arab Magreb Workers (USTMA).
Forum združuje Evropsko konfederacijo sindikatov (ETUC), Mednarodno konfederacijo sindikatov (ITUC), Mednarodno konfederacijo arabskih sindikatov (ICATU) in Konfederacijo sindikatov delavcev iz arabskega Magreba (USTMA).
The Forum concluded that the more common understanding there was between businesses and tax administrations about the basis of risk assessment, the greater would be the benefits for all concerned.
Forum je sklenil, da bodo koristi za vse udeležene tem večje , čim večja bo usklajenost med podjetji in davčnimi upravami glede podlage za oceno tveganja.
The Forum concluded that there was a need and set out Recommendations as to how to improve the provision of competent and qualified interpreters in criminal proceedings.
Forum je sklenil, da potreba obstaja, in izdal priporočila o tem, kako povečati dotok usposobljenih in kvalificiranih tolmačev v kazenskih postopkih.
The Forum consists of the Commission, Member States, national regulatory authorities and the gas industry and network users.
Forum sestavljajo Komisija, države članice, nacionalni regulativni organi ter plinska industrija in uporabniki omrežij.
The forum could be consulted on the design of the EU's energy network, the transition to a low carbon energy system by 2050 and the resulting socio-economic issues.
Na tem forumu naj bi se bilo mogoče posvetovati o konceptu energetskega omrežja EU, prehodu na nizkoogljični energetski sistem do leta 2050, pa tudi o gospodarskih in socialnih vprašanjih, povezanih s temi temami.
The Forum could be supported by national, regional or local forums.
Evropski forum bi lahko podprli nacionalni, regionalni ali lokalni forumi.
The Forum could draw up own-initiative reports for the EU institutions in order to improve the integration of third-country nationals.
Forum bo lahko na lastno pobudo pripravil poročila, namenjena institucijam EU, za boljše vključevanje državljanov tretjih držav.
The Forum could make full use of the experience of the Global Partnership for Effective Development Cooperation, which offers useful methodologies, including country-led multi-stakeholder dialogue, data gathering and monitoring, which demonstrate the transformational potential of an inclusive monitoring process on behaviours and levels of ambition.
V okviru foruma bi lahko v celoti izkoristili izkušnje svetovnega partnerstva za učinkovito razvojno sodelovanje, ki ponuja uporabne metodologije, vključno z dialogom več zainteresiranih strani pod vodstvom države, zbiranjem podatkov in spremljanjem, ki izkazujejo potencial vključujočega procesa, da prinese resnične spremembe v smislu vedenja in ravni prizadevanj.
The Forum enabled these Member States, the European Parliament, the EESC, the CoR, local and regional authorities, civil society and all interested parties to be involved.
V okviru foruma so imele možnost sodelovati države članice, Parlament, EESO, OR, regionalne in lokalne oblasti, civilna družba in vse zainteresirane strani.
The Forum examined the risk assessment process, reviewed risk indicators and ratios and considered the scope for an EU-wide risk assessment procedure and the possible merits of a standardized risk assessment form.
Forum je preučil proces ocene tveganja, preveril kazalce in razmerja tveganja ter ocenil obseg postopka ocene tveganja v celotni EU in morebitne koristi standardizirane oblike ocene tveganja.
The Forum focused on governance at national, regional and institutional level as a precondition for effective collaboration between university and business.
Forum je usmeril svojo pozornost na upravljanje na nacionalni, regionalni in institucionalni ravni, ki je pogoj za učinkovito sodelovanje med univerzami in gospodarstvom.
The Forum further discussed the use of database searches for comparables, the issue of risk assessment and proposals for more general recommendations related to the timing and preparation of documentation, aggregation of transactions, simplification of documentation requirements for SMEs, language requirements, documentation-related penalties, the application of documentation rules to permanent establishments and the effect of the re-entry into force of the Arbitration Convention on 1 November 2004.
Forum je nadalje razpravljal o uporabi iskanja primerljivih podatkov po podatkovnih zbirkah, vprašanju ocene tveganja in predlogih za splošnejša priporočila glede časovne razporeditve in priprave dokumentacije, seštevanja transakcij, poenostavitve zahtev v zvezi z dokumentacijo za mala in srednje velika podjetja, jezikovnih zahtev, kazni, povezanih z dokumentacijo, uporabe pravil glede dokumentacije v stalnih poslovnih enotah in učinka ponovnega začetka veljavnosti Konvencije o arbitraži dne 1. novembra 2004.
The Forum Group of experts on mortgages set up by the Commission had issued its final report, which contributed to the decision to exclude all mortgage credit from the scope of the proposal.
skupina strokovnjakov za hipoteke, ki jo je sestavila Komisija, je izdala svoje dokončno poročilo, kar je prispevalo k odločitvi, da se vsi hipotekarni krediti izključijo iz predloga;
The Forum has also contributed to the ERA Roadmap priority on international cooperation that is founded on the development of joint strategic approaches and actions determined on the basis of MS' national priorities9.
Forum je prispeval tudi k prednostni nalogi iz načrta ERP v zvezi z mednarodnim sodelovanjem, ki temelji na razvoju skupnih strateških pristopov in ukrepov, določenih na podlagi nacionalnih prednostnih nalog držav članic9.
The Forum has argued for the creation of new forms of structured partnership between business and universities to develop and deliver educational courses.
Forum si je prizadeval za ustvarjanje novih oblik strukturiranega partnerstva med podjetji in univerzami zaradi razvoja in izvajanja novih študijskih predmetov in programov.