natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMFF may support the preparation and implementation of production and marketing plans referred to in Article 32 of [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
ESPR lahko podpira pripravo in izvajanje načrta proizvodnje in trženja iz člena 32 [Uredbe (EU) o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva].
The EMFF may support the provision of scientific deliverables, particularly applied-research projects directly linked to the provision of scientific opinions and advice, for the purpose of sound and efficient fisheries management decisions under the CFP.
ESPR lahko podpira zagotavljanje znanstvenih rezultatov, zlasti projekte uporabnih raziskav, ki so neposredno povezani z zagotavljanjem znanstvenih mnenj in nasvetov, da bi se sprejele dobre in učinkovite odločitve o upravljanju ribištva v skladu s SRP.
The EMFF may support vessels which operate in inland waters, in order to reduce the impact of freshwater fishing on the environment, increase energy efficiency, increase the quality of fisheries, or improve safety or working conditions.
Za zmanjšanje vpliva ribolova v celinskih vodah na okolje, povečanje energetske učinkovitosti, povečanje kakovosti iztovorjenih rib ter izboljšanje varnostnih in delovnih pogojev lahko ESPR podpira ribiška plovila, ki delujejo v celinskih vodah.
The EMFF may support, at the initiative of a Member State, subject to a ceiling of 5 % of the total amount of the operational programme:
Na pobudo države članice in ob upoštevanju zgornje meje 5 % skupnega zneska operativnega programa lahko ESPR podpira:
The EMFF may support, at the initiative of the Commission, subject to the ceiling of 1.1% of this fund:
Na pobudo Komisije in ob upoštevanju zgornje meje 1,1 % tega sklada lahko ESPR podpira:
The EMFF may support:
ESPR lahko podpira:
The EMFF Operational Programme will be complemented by a national work plan, containing greater detail on activities to be carried out, to be submitted annually unless the national work plan of the previous year still applies (Article 21).
Operativni program ESPR bo dopolnjen z nacionalnim delovnim načrtom, ki bo vseboval več podrobnosti glede dejavnosti, ki jih je treba izvesti, in se bo predložil vsako leto, razen če se bo nacionalni delovni načrt za prejšnje leto še vedno uporabljal (člen 21).
The EMFF shall contribute to the following objectives:
ESPR prispeva k naslednjim ciljem:
The EMFF shall finance the following expenditure under direct management:
ESPR bo financiral naslednje odhodke v okviru neposrednega upravljanja:
The EMFF shall support compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed molluscs exclusively for reasons of public health.
ESPR podpira nadomestilo gojiteljem mehkužcev za začasno ustavitev pridobivanja gojenih mehkužcev izključno zaradi javnega zdravja.
The EMFF shall support the collection and management and use of primary biological, technical, environmental and socioeconomic data as in the multiannual Union programme referred to in Article 37(5) of the [Regulation on the Common Fisheries Policy].
ESPR podpira zbiranje, upravljanje in uporabo primarnih bioloških, tehničnih, okoljskih in socialno-ekonomskih podatkov kot pri večletnem programu Unije iz člena 37(5) [uredbe o skupni ribiški politiki].
The EMFF shall support the sustainable development of fisheries areas following a community-led local development approach as set out in Article 28 of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions].
ESPR podpira trajnostni razvoj ribiških območij na podlagi lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost, iz člena 28 [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah].
The EMFF shall support:
ESPR podpira:
The EMFF should have a strong monitoring and evaluation system.
ESPR mora imeti trden sistem spremljana in vrednotenja.
The EMFF should provide support for the relevant training actions.
Zanj bi moral zagotoviti ustrezno podporo EMFF.
The EMFF will also contribute to "Innovation Union", through the support for product and process innovation at all levels of the production, marketing and distribution chains of the fisheries and aquaculture sectors, increase in added value of fisheries and aquaculture products, support to eco-innovation and further development of new, innovative, cross-cutting policy tools such as Marine Knowledge, Maritime Spatial Planning and Integrated Maritime Surveillance.
ESPR bo prispeval tudi k „Uniji inovacij“ s podpiranjem inovativnih proizvodov in postopkov na vseh ravneh verige proizvodnje, trženja in distribucije v sektorju ribištva in ribogojstva, povečanjem dodane vrednosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, podpiranjem ekoloških inovacij in nadaljnjim razvojem novih, inovativnih, medsektorskih orodij politike, kot so znanje o morju, pomorsko prostorsko načrtovanje in celostni pomorski nadzor.
The EMFF will also promote human capital and foster diversification by enabling local communities to acquire skills needed for entering new activities emerging in other maritime sectors.
ESPR bo spodbujal tudi človeški kapital in diverzifikacijo, in sicer tako, da bo lokalnim skupnostim omogočil pridobivanje znanja in spretnosti, potrebnih za začetek izvajanja novih dejavnosti, ki se pojavljajo v drugih pomorskih sektorjih.
The EMFF will also seek, for the first time, to promote new forms of aquaculture with high growth potential, such as offshore and non food aquaculture and to encourage business start ups.
Cilja ESPR bosta prvič tudi spodbujanje novih oblik ribogojstva z velikimi možnostmi za rast, kot sta ribogojstvo na odprtem morju in neprehransko ribogojstvo, ter zagon podjetij.
The EMFF will be covered by the Common Strategic Framework and the Partnership Contracts covering all EU funds under shared management.
Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo se bo financiral iz skupnega strateškega okvira ter s pogodbami o partnerstvu, ki bodo zajemale vsa sredstva EU v okviru deljenega upravljanja.
The EMFF will therefore not support scrapping anymore and deploy thus saved financial resources towards more effective forms of assistance to sustainable fishing.
ESPR zato ne bo več podpiral razreza, pri čemer bo tako prihranjena finančna sredstva namenil učinkovitejšim oblikam pomoči za trajnostni ribolov.
The EMFF will therefore support the establishment and management of systems of transferable fishing concessions aiming at the reduction of overcapacity and increased economic performance and profitability of the operators concerned.
ESPR bo zato podpiral vzpostavitev in upravljanje sistemov prenosljivih ribolovnih koncesij, da bi se zmanjšala presežna zmogljivost ter povečali gospodarska uspešnost in donosnost zadevnih gospodarskih subjektov.
The emission abatement methods for use by ships flying the flag of Member States will be approved either on the basis of the 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment8 or on the basis of this Directive, by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships established by Regulation 2099/2002/EC.
Metode za zmanjševanje emisij, ki jih uporabljajo ladje, ki potujejo pod zastavo države članice, na podlagi Direktive 96/98/ES z dne 20. decembra 1996 o pomorski opremi8 oziroma na podlagi te direktive odobri Odbor za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij, ki je bil ustanovljen z Uredbo 2099/2002/ES.
The emission abatement methods referred to in Article 8 shall comply at least with the criteria specified in the following instruments, as applicable:
Metode za zmanjšanje emisij iz člena 8 izpolnjujejo najmanj merila iz naslednjih instrumentov, kakor je primerno:
The emission allowances put on the market will be reduced year-on-year to allow for emissions covered by the ETS to be reduced by 21% from 2005 levels in 2020.
Pravice do emisij na trgu se bodo vsako leto nižale, da se bodo lahko emisije, zajete v ETS, do leta 2020 zmanjšale za 21 % glede na ravni leta 2005.
The emission certificates must be dealt with on the same market, together with the other certificates under the production system.
Predvideti bi morali tudi, da je treba s temi emisijskimi certifikati trgovati na istem trgu, skupaj z drugimi certifikati, predvidenimi za produkcijski sistem.
The emission certificates must be dealt with on the same market, together with the other certificates under the production system.
Z emisijskimi certifikati je treba trgovati na istem trgu, skupaj z drugimi certifikati, predvidenimi za proizvodni sistem.
The emission certificates must be dealt with on the same market, together with the other certificates under the production system."
Z emisijskimi certifikati je treba trgovati na istem trgu, skupaj z drugimi certifikati, predvidenimi za proizvodni sistem.
The emission data generated by the engine type approval procedure is also valuable for monitoring and evaluation purposes.
Podatki o emisijah, pridobljeni s postopkom homologacije motorja, so koristni tudi za namene spremljanja in vrednotenja.
The emission figure should be divided by the relevant product parameter;
Vrednost emisije je treba deliti z ustreznim parametrom izdelka;
The emission inventories and projections referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by an informative inventory report, in accordance with the requirements set out in table D of Annex I.
Evidencam in projekcijam emisij iz odstavkov 1 in 2 je priloženo informativno poročilo o evidencah v skladu z zahtevami iz tabele D Priloge I.
The emission limit selected for particulates can be met by open or closed filters.
Sedanjo mejno vrednost emisij se lahko doseže z odprtimi ali zaprtimi filtri.
The emission limit set for NH3 in Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council5 is a requirement designed to limit the slip of ammonia from NOx after treatment technologies which use a urea reagent for the reduction of NOx.
Mejna vrednost emisij NH3 iz Uredbe (ES) št. 595/2009 Evropskega parlamenta in Sveta5 je zahteva, katere namen je omejitev uhajanja amoniaka iz NOx po uporabi tehnologij obdelave, pri katerih se uporablja sečnina kot reagent za zmanjšanje emisij NOx.
The emission limit value refers to the total concentration of dioxins and furans calculated using the concept of toxic equivalence in accordance with Part 2 Annex I.
Mejna vrednost emisije se nanaša na skupno koncentracijo dioksinov in furanov, ki se izračuna na podlagi ekvivalence toksičnosti skladno z delom 2 s Prilogo I.
the emission limit values for substances normally apply at the point where the emissions leave the installation, any dilution being disregarded when determining them; with regard to indirect releases into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation involved, provided that an equivalent level is guaranteed for the protection of the environment as a whole and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment, without prejudice to Directive 2006/11/ΕC or the Directives implementing it;
mejna vrednost emisij za snovi navadno velja na mestu izpusta emisije iz obrata, pri njenem določanju pa se razredčenje ne upošteva; če je zagotovljeno enako varstvo okolja kot celote in če to ne vodi k večjemu onesnaženju okolja, lahko pri določanju mejne vrednosti emisij za posamezni obrat pri posrednih izpustih v vodo upoštevamo učinek čistilne naprave, kar pa ne vpliva na Direktivo 2006/11/ES ali direktive za njeno izvajanje;
The emission of flying ash will also diminish over 30 times compared with the present.
Hkrati se bo zmanjšala emisija letečega pepela za faktor trideset v primerjavi s sedanjim stanjem.
The emission reduction of extending scope of containment (C) would be very small as limited to some transport modes only.
Zmanjšanje emisij z razširitvijo področja uporabe zadrževanja (C) bi bilo zaradi omejenosti na le nekatera prevozna sredstva zelo majhno.
The emission requirements of Stage IIIB and IV would not be problematic if satisfactory technological solutions for NTTs were available in the appropriate timeframe.
Zahteve glede emisij za stopnji IIIB in IV ne bi predstavljale težav, če bi bile v ustreznem časovnem okviru na voljo zadovoljive tehnološke rešitve za ozkokolotečne traktorje.
The emission trading directive requires the Commission to assess compliance of these plans with Article 10 of the ETS directive and with eleven criteria established in Annex III thereof.
Direktiva o trgovanju z emisijami zahteva, da mora Komisija oceniti usklajenost teh načrtov s členom 10 direktive o ETS ter z enajstimi merili, določenimi v Prilogi III k tej direktivi.
The emission trading mechanism is a key tool in developing a market-based response to meeting the goals of Kyoto and climate change.
Mehanizem trgovanja z emisijami je ključno orodje pri razvoju tržnega odziva na doseganje dolgoročnih kjotskih ciljev in spremembe podnebja.
The Emission Trading Scheme (ETS) Directive will foster innovation in renewable energy production and encourage the construction of more environmentally friendly power plants, including new carbon capture and storage (CCS) technologies.
Direktiva o sistemu trgovanja z emisijami bo pospeševala inovacije pri proizvodnji energije iz obnovljivih virov in spodbudila graditev okolju prijaznejših elektrarn, vključno s tehnologijami zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida.
The emission trading scheme (ETS), introduced by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003323, plays a major role in the Commission’s climate change policy.
Sistem trgovanja z emisijami (ETS), uveden z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003323, ima pomembno vlogo v politiki Skupnosti glede podnebnih sprememb.
The Emission Trading System (ETS) guidelines allow Member States to offset higher electricity costs faced by some energy intensive industries as a result of ETS rules on electricity generators (indirect ETS costs) under certain conditions.
Smernice za sistem trgovanja z emisijami (ETS) državam članicam omogočajo, da pod določenimi pogoji izravnajo višje stroške električne energije nekaterih energetsko intenzivnih industrijskih panog na podlagi pravil ETS o proizvajalcih električne energije (posredni stroški ETS).
The emission trading system (EU ETS) set up by Directive 2003/87/EC has created the world's first major carbon market and an EU-wide carbon price.
Direktiva 2003/87/ES je vzpostavila sistem EU za trgovanje z emisijami (EU ETS), s katerim sta nastala prvi pomembni svetovni trg ogljika in vseevropska cena ogljika.
The emissions cap ensures that the emissions reduction target is met but the system does not provide an incentive to invest in low-carbon energy.
Z zgornjo mejo emisij se zagotavlja izpolnjevanje cilja zmanjšanja emisij, sistem pa ne spodbuja naložb v nizkoogljično energijo.
The emissions cap ensures these systems are environmentally effective and the flexibility offered by trading allowances makes them cost efficient.
Zgornja meja emisij zagotavlja, da so ti sistemi okoljsko učinkoviti, prožnost, ki jo zagotavlja trgovanje z emisijskimi kuponi, pa omogoča, da so stroškovno učinkoviti.
The emissions from LCVs represent around 1.5% of EU total CO2 emissions and the demand for LCVs is growing.
Emisije iz LGV pomenijo približno 1,5 % vseh emisij CO2 v EU, povpraševanje po LGV pa se povečuje.
The emissions from MSW incineration are reduced to the minimum by the Incineration Directive.
Emisije, ki nastanejo pri sežiganju komunalnih trdnih odpadkov, se z Direktivo o sežiganju odpadkov zmanjšajo na minimum.
The emissions limits for these engines are currently set out in Directive 97/68/EC.
Mejne vrednosti emisij za te motorje zdaj določa Direktiva 97/68/ES.
the emissions of dangerous substances, volatile organic compounds (VOC), greenhouse gases or dangerous particles into indoor or out door air;
emisij nevarnih snovi, hlapnih organskih spojin (HOS), toplogrednih plinov ali nevarnih delcev v zraku v zaprtih prostorih ali zraku na prostem;
The emissions of modern LDV are reduced by after-treatment systems or internal engine measures Current Euro 5 limits for hydrocarbon (HC) and carbon monoxide (CO) no longer reflect the technical progress made over last years.
Trenutne mejne vrednosti emisij po Euro 5 za ogljikovodike (HC) in ogljikov monoksid (CO) ne odsevajo več tehničnega napredka, doseženega v zadnjih letih.
The emissions of the current NTT fleet represent 0.2 and 0.5% of the total emissions in the EU of PM and NOx respectively.
Emisije trenutne skupine ozkokolotečnih traktorjev predstavljajo med 0,2 in 0,5 % skupnih emisij PM in NOx v EU.
The emissions of volatile organic compounds contained in petrol contribute to local and regional air quality problems (benzene and ozone) for which Community air quality standards and objectives exist.
Zaradi emisij hlapnih organskih spojin, ki jih vsebuje motorni bencin, imajo regije in lokalna območja težave v zvezi s kakovostjo zraka (benzen in ozon), ker morajo v zvezi z njimi izpolnjevati standarde in cilje Skupnosti.
The emissions reduction targets of the Member States are an extension to the current Effort Sharing Decision on the EU's climate targets for 2020, whereas land use and forestry are for the first time included in the EU energy and climate framework.
Cilji zmanjšanja emisij držav članic dopolnjujejo veljavno odločbo o porazdelitvi prizadevanj v zvezi s podnebnimi cilji EU do leta 2020, medtem ko sta raba zemljišč in gozdarstvo prvič vključena v okvir podnebne in energetske politike EU.
The emissions reductions from these policies should start to be apparent with the inventory data for 2006, which will be published in 2008.
Zmanjšanje količine emisij kot posledica teh politik bo razvidno iz evidence podatkov za leto 2006, ki bo objavljena leta 2008.
the Emissions Trading Directive,
direktivo o trgovanju z emisijami,
The Emissions Trading Scheme (EU-ETS) provides important scope for enabling first movers to derive real commercial benefit vis-à-vis other parties.
Sistem za trgovanje z emisijami (EU-ETS) daje pobudnikom pomembno priložnost za resnično komercialno korist v primerjavi z drugimi akterji.
The Emissions Trading Scheme and the Energy Taxation Directive (including its planned reform)41 should encourage take-up of some of these opportunities.
Sistem za trgovanje z emisijami in direktiva o obdavčitvi energije (vključno z načrtovano reformo direktive)41 bi morala spodbuditi uporabo nekaterih od teh možnost.
The Emissions Trading Scheme legislation includes a capacity threshold to exclude small installations from the Emissions Trading Scheme or to submit them to equivalent measures and simplified monitoring and reporting requirements for low emissions installations.
Zakonodaja na področju sistema za trgovanje z emisijami določa pragovne vrednosti za proizvodne zmogljivosti, na podlagi katerih so majhni obrati izvzeti iz sistema ali pa se zanje uporabljajo ekvivalentni ukrepi ter poenostavljene zahteve za spremljanje in poročanje za obrate z nizkimi emisijami.
The Emissions Trading Scheme34 will encourage this, as will the new Industrial Emissions Directive35.
To bosta spodbujala tako sistem za trgovanje z emisijami34 kot tudi nova direktiva o industrijskih emisijah35.
the Emissions Trading System (ETS);
sistem EU za trgovanje z emisijami (EU ETS);
The emissions trading system appears to have had an effect on electricity prices as electricity generators partly factor the price of emission rights into the prices they charge end consumers.
Kot kaže, je sistem trgovanja z emisijami vplival na cene električne energije, saj proizvajalci električne energije v ceno, ki jo zaračunajo končnim uporabnikom, delno vključijo tudi ceno za pravice emisij.
The Emissions Trading System is one example and Commission has recently adopted a Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes31.
Sistem trgovanja z emisijami je en primer doseganja okoljskih ciljev; Komisija pa je pred kratkim sprejela zeleno knjigo o tržno zasnovanih instrumentih za okolje in s tem povezanimi politikami31.
The emissions trading system should only be extended to emissions which are capable of being monitored, reported and verified with the same level of accuracy as applies under the monitoring, reporting and verification requirements currently applicable under the Directive.
Sistem trgovanja z emisijami bi bilo treba razširiti le na emisije, ki se jih lahko spremlja, preverja in o katerih se lahko poroča z enako stopnjo natančnosti, kot je tista, ki se uporablja na podlagi trenutno veljavnih zahtev spremljanja, poročanja in preverjanja iz Direktive.
The EMMRF shall become the macro-regional tool that establishes common strategic lines of action and shall take an active role in the identification of the priority projects for territorial cohesion in the Mediterranean regions.
Postal bo makroregionalno orodje, ki začrta skupne strateške smernice ukrepanja in prevzame dejavno vlogo pri opredeljevanju prednostnih projektov za teritorialno kohezijo v sredozemskih regijah.
The EMN shall be composed of
EMM sestavljajo:
The EMN shall be guided by a Steering Board composed of one representative from each Member State, one representative of the European Parliament, and one representative of the Commission assisted by two scientific experts.
EMM vodi usmerjevalni odbor, ki je sestavljen iz predstavnika iz vsake države članice, predstavnika Evropskega parlamenta in predstavnika Komisije, ki mu pomagata dva strokovnjaka.
The EMN shall cooperate with entities in the Member States or in third countries, including international organisations, competent in the field of migration and asylum.
EMM sodeluje s subjekti v državah članicah ali tretjih državah, vključno z mednarodnimi organizacijami, pristojnimi na področju migracij in azila.
The EMN shall meet at least five times a year.
EMM se sestane najmanj petkrat letno.
The EMN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
EMM bi se morala izogniti podvajanju dela z obstoječimi instrumenti ali strukturami Skupnosti, katerih namen je zbiranje ter izmenjava informacij na področjih migracij in azila, ter bi morala v primerjavi z njimi zagotoviti dodano vrednost, zlasti preko obširnega seznama svojih nalog, močnega poudarka na analizi, povezav z akademsko skupnostjo in javne dostopnosti svojih izsledkov.
The EMN should be co-financed through grants from the Commission, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 200217.
Komisija mora sofinancirati EMM z donacijami v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 200217.
The EMN will not be the only Community instrument/structure whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum.
EMM ne bo edini instrument/struktura Skupnosti z namenom zbiranja in izmenjave informacij na področjih migracij in azila.
The EMP should provide cities with support and guidance in further elaborating their programme:
Evropski nadzorni odbor mora mestom zagotoviti podporo in napotke pri nadaljnji pripravi svojih programov:
The EMP should then issue a final monitoring report, not later than one month after the final meeting.
Evropski nadzorni odbor mora nato predložiti končno poročilo o spremljanju najkasneje en mesec po končnem sestanku.
The EMPA allows political representatives to discuss their points of view on the regional situation, the evolution of the Barcelona Process and the prospects of the European Neighbourhood Policy as regards the Mediterranean.
Evro-mediteranska parlamentarna skupščina političnim predstavnikom omogoča, da razpravljajo o svojih stališčih glede regionalnih razmer, o razvoju barcelonskega procesa ter prihodnosti evropske sosedske politike, kar zadeva Sredozemlje.