natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GDP per capita for Cyprus, Malta and Slovenia in real prices is comparatively close to GDP per capita in PPP, but in the other new Member States the ratio between these two indicators is around 1:2.
Na Malti, Cipru in v Sloveniji je BDP na prebivalca, izražen po tržnih cenah, v povprečju tako visok kot BDP na prebivalca, izražen s PKM, v ostalih novih državah članicah pa je razmerje teh dveh kazalcev 1:2. Ta razlika med tržnimi cenami in pariteto kupne moči povzroča Balassa-Samuelsonov učinek32.
The GDP per capita for Cyprus, Malta and Slovenia in real prices is comparatively close to GDP per capita in PPP, but in the other new Member States the ratio between these two indicators is around 1:2.
Na Malti, Cipru in v Sloveniji je BIP na prebivalca, izražen v tržnih cenah, v povprečju tako visok kot BIP na prebivalca, izražen v PPS, v ostalih novih državah članicah pa je razmerje teh dveh kazalcev 1:2. Ta razlika med tržnimi cenami in standardi kupne moči povzroča Balassa-Samuelsonov učinek.
the GDP-based performance indicator should be flanked by an additional, results-based indicator, that reflects sustainability and includes primarily social and environmental factors;
bi bilo treba kazalnike uspešnosti, ki temeljijo na BDP, dopolniti z dodatnim kazalnikom rezultata, ki bi odražal tudi trajnost in vključeval predvsem socialne in okoljske dejavnike;
the gear change lever is in neutral position or in neutral gear, or
je prestavna ročica v nevtralnem položaju ali v prostem teku ali
The gear choice is determined by the target conditions.
Izbira prestave je določena s ciljnimi pogoji.
The gear made up of net, which is similar to a bottom trawl in design and size, comprises two long wings, a body and a bag (codend);
Orodje iz mrežnega materiala, ki je po obliki in velikosti podobno pridneni vlečni mreži, vsebuje dve dolgi krili, telo in vrečo;
The gear may also be checked to ensure that features such as, inter alia, the mesh size(s) (and possible devices), length of nets, hook sizes conform with applicable regulations and that identification marks of the gear correspond to those authorized for the vessel.
Orodje se lahko pregleda tudi za zagotovitev, da so lastnosti, kot so med drugim velikosti mrežnih očes (in morebitnih naprav), dolžina mrež ter velikosti trnkov, v skladu z veljavnimi pravili in da so identifikacijske označbe, ki jih uporablja plovilo, odobrene.
The gear mechanism shall include a reverse gear.
Prestavni mehanizem mora vključevati vzvratno prestavo.
the gear ratio selection lever is in neutral position or in neutral gear, or
je ročica izbirnega gonila v nevtralnem položaju ali v prostem teku ali
The gear types used to catch hake as reported by Member States were described, together with some important vessel types used by the relevant Member States in catching hake.
Dokument vsebuje tudi opise vrste opreme, ki se uporablja za ribolov osliča, kot so jo prijavile države članice, skupaj z nekaterimi pomembnimi vrstami plovil, ki jih uporabljajo zadevne države članice pri ribolovu osliča.
the gear.
ribolovno orodje.
The GEM E3 model for the entire economy was utilised to assess the impact on growth.
Za ocenitev vpliva na rast je bil uporabljen model GEM E3 za celotno gospodarstvo.
The gender agenda needs to be always at the forefront of EU decision-making.
Enake možnosti morajo biti pri sprejemanju odločitev v EU vselej v ospredju.
The Gender Dimension
Vidik enakosti med spoloma
The gender dimension in the Europe 2020 strategy
Vprašanje enakosti spolov v strategiji Evropa 2020
The gender dimension in the Europe 2020 strategy
Vprašanje enakosti spolov v strategiji Evropa 2020
The gender dimension in the Europe 2020 strategy
vprašanju enakosti spolov v strategiji Evropa 2020
The gender dimension in the Europe 2020 strategy (own-initiative opinion)
Vprašanje enakosti spolov v strategiji Evropa 2020 (mnenje na lastno pobudo)
The gender dimension in the Europe 2020 strategy.
Vprašanje enakosti spolov v strategiji Evropa 2020.
The gender dimension must also be mainstreamed in all integration policies.
Razsežnost spola mora biti prav tako vključena v vse politike vključevanja.
The gender dimension must also be mainstreamed in all integration policies.
Vidik spola mora biti prav tako vključen v vse politike vključevanja.
The gender dimension of employment policies should be a horizontal thematic priority of the Ministerial Conference and of its preparatory workshop.
Vprašanje enakosti spolov pri politikah zaposlovanja mora biti horizontalna prednostna tema ministrske konference in njene pripravljalne delavnice.
The gender dimension of the Lisbon strategy for jobs and growth must be strengthened.
V lizbonski strategiji za rast in delovna mesta je zato treba okrepiti vidik enakosti med spoloma.
The gender dimension of the Lisbon strategy for jobs and growth must be strengthened.
V lizbonski strategiji za rast in delovna mesta je zato treba okrepiti vidik enakosti spolov.
The gender dimension of the Lisbon strategy for jobs and growth must be strengthened.
Vidik spolov lizbonske strategije za delovna mesta in rast je treba okrepiti.
The gender dimension should be included in all aspects of cooperation, with specific measures for women, and the capacity of developing countries to take on the task of promoting equality should be boosted.
Razsežnost spolov je treba vključiti v vse vidike sodelovanja, s posebnimi ukrepi za ženske, ter povečati zmogljivosti držav v razvoju, da bodo prevzele nalogo spodbujanja enakosti.
The gender dimension should be included in all aspects of cooperation, with specific measures for women, promoting their involvement in decision-making processes and their sense of initiative, and the capacity of developing countries to take on the task of promoting equality should be boosted.
Razsežnost spolov je treba vključiti v vse vidike sodelovanja s posebnimi ukrepi za ženske ter spodbujati njihovo udeležbo v procesih sprejemanja odločitev in njihovo sposobnost dajanja pobud, pa tudi povečati zmogljivosti držav v razvoju, da bodo prevzele nalogo spodbujanja enakosti.
The gender gap in employment decreased by 0.5 percentage points to 15.8 % between 2002 and 2003 in the EU-25.
Razlika v zaposlenosti glede na spol se je v EU-25 med letoma 2002 in 2003 zmanjšala za 0,5 odstotne točke in je znašala 15,8 %.
The gender gap in terms of employment rate remains particularly wide in several Member States.
Razlike pri zaposlovanju moških in žensk so v več državah članicah še vedno zelo velike.
The gender gap in the duration of working lives is also significant, with women participating on average 5.1 years less in the labour market than men (32.7 vs. 37.8 years in 2014) (Figure 17).
Razlika med spoloma v trajanju delovnega življenja je prav tako precejšnja, saj so ženske v povprečju dejavne na trgu delu 5,1 leta manj kot moški (32,7 leta v primerjavi s 37,8 leta v letu 2014) (slika 17).
The gender gap of 40% in pensions is the result of their shorter careers and lower wages.
40-odstotna razlika v pokojninah je posledica nižjih plač in krajših poklicnih poti žensk.
The gender gaps in employment, in number of hours worked and in pay add up and lead to a wide gender total earnings gap (37% across the EU).
Razlike med spoloma pri zaposlovanju, v številu delovnih ur in pri plačilu v seštevku vodijo do velikih razlik med spoloma v zvezi s celotnim dohodkom (37 % v EU).
The gender gaps in overall poverty risks appear limited.
Razlike med spoloma pri splošnem tveganju revščine so očitno omejene.
The gender pay gap exists and there is a lack of female representation in the decision-making process across Europe.
Obstajajo razlike v plačilu med spoloma in delež žensk, ki so zastopane pri odločanju v Evropi, je premajhen.
The gender pay gap extends well beyond the question of equal pay for equal work.
Razlika v plačilu med spoloma daleč presega vprašanje enakega plačila za enako delo.
The gender pay gap has shown signs of increasing in a number of Member States in the last two years.
V številnih državah članicah se v zadnjih dveh letih spet večajo razlike v plačah med spoloma.
The gender pay gap in 2012 was still one of the largest in the EU.
Razlika v plačilu med spoloma je bila leta 2012 še vedno ena največjih v EU.
The gender pay gap is a cost Europe cannot afford.
Razkorak v plačilu med spoloma je cena, ki si je Evropa ne more privoščiti.
The gender pay gap is one of the widest in the EU.
Razlika v plačilu med spoloma je med najvišjimi v EU.
The gender pay gap remains stubbornly high and weakly addressed.
Razlika v plači pa trdovratno ostaja visoka in se jo neuspešno zmanjšuje.
The gender pay gap should be reduced.
Treba je zmanjšati razliko v plačah med spoloma.
The gender pay gap, which is the difference between female and male salaries in listed companies, would be 23.72%, whilst the average return on education would be 18.2% for individuals and 22.11% for the public sector.
Razlika med spoloma v plačilu, tj. razlika med plačami žensk in moških v družbah, ki kotirajo na borzi, bi znašala 23,72 %, medtem ko bi bila povprečna donosnost izobraževanja 18,2 % za posameznike in 22,11 % za javni sektor.
the gender pay gap8
razlike v plačah moških in žensk8;
The gender pay gap: a complex and persistent problem
Razlika v plačilu med ženskami in moškimi: zapleten in vztrajen pojav
The gender perspective is to a large extent lacking in integration policies, which hampers the possibilities to fully utilise the potential of immigrant women in the labour market.
Vidika enakosti spolov v politikah vključevanja večinoma ni, kar zavira polno izkoriščanje potenciala žensk priseljenk na trgu dela.
The gender-based differentiation in the pricing of hairdressers’ services is also a frequent practice31.
Pogosto se glede na spol različno zaračunavajo tudi frizerske storitve31.
The gender-based distribution of home and care duties must be changed in order to create a better balance between men and women.
Zato je treba razdelitev hišnih del in oskrbe na podlagi spola spremeniti v tem smislu, da si moški in ženske te naloge delijo enakopravno.
The gendered division of domestic and caring tasks in the home needs to be changed to achieve an equal sharing between men and women.
Za enako porazdelitev bremena med ženske in moške je treba spremeniti delitev domačih opravil in skrbi za družino na moške in ženske dolžnosti.
The general administrative and regulatory framework should be supportive of a prosperous inland waterway sector.
Splošni administrativni in regulativni okvir mora spodbujati obetaven sektor celinskih plovnih poti.
The General Affairs and External Relations Council of 21-22 February 2005 requested the European Commission, the HR/SG and the Presidency to examine with the United Nations and other relevant players what might be the future contribution of the European Union to the efforts of the international community in Kosovo to implement Resolution 1244, to the overall evaluation of the implementation of the standards, and to the later stages of the process.
Svet za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 21.-22. februarja 2005 je pozval Evropsko komisijo, VP/GS in predsedstvo, da z Združenimi narodi in drugimi pomembnimi akterji preuči, kako bi v prihodnosti Evropska unija lahko sodelovala pri prizadevanju mednarodne skupnosti na Kosovu za izvajanje resolucije 1244, pri celoviti oceni izvajanja standardov ter pri kasnejših fazah procesa.
The General Affairs and External Relations Council of December 2007 welcomed the enlargement strategy with the following conclusions on the 2007 enlargement strategy:
Svet za splošne zadeve in zunanje odnose je na zasedanju decembra 2007 pozdravil strategijo širitve z naslednjimi sklepi o strategiji širitve za leto 2007:
The General Affairs and External Relations Council of December 2007 welcomed the enlargement strategy with the following conclusions:
Svet za splošne zadeve in zunanje odnose je na zasedanju decembra 2007 pozdravil strategijo širitve z naslednjimi sklepi:
The General Affairs Council adopted cross-policy Conclusions on the IMP under the Swedish (November 2009), Spanish (June 2010) and Polish (December 2011) Presidencies.
Svet za splošne zadeve je sprejel sklepe o CPP, ki zajemajo več politik, v okviru švedskega (november 2009), španskega (junij 2010) in poljskega (december 2011) predsedstva EU.
The General Affairs Council in its session on 27 July 2009, recalling the renewed consensus on enlargement expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, and particularly the principle that each applicant country is assessed on its own merits, decided to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on European Union.
Ob sklicevanju na obnovljeno soglasje o širitvi, kakor je navedeno v sklepih Evropskega sveta z dne 14. in 15. decembra 2006, in zlasti na načelo, da je vsaka država prosilka ocenjena glede na svoje zasluge, je Svet za splošne zadeve na seji 27. julija 2009 sklenil, da izpelje postopek iz člena 49 Pogodbe o Evropski uniji.
The General Affairs Council of 21-22 February has invited the SG/HR and the Commission to reflect on the EU’s future contribution in the medium term.
Svet za splošne zadeve z dne 21.-22. februarja je pozval GS/VP in Komisijo, da razmislita o prihodnjem prispevku EU v srednjeročnem obdobju.
The General Affairs Council of 8 December 2003 established a so-called monitoring and evaluation mechanism.
Posvet o splošnih zadevah 8. decembra 2003 je oblikoval tako imenovane mehanizme za spremljanje in evalvacijo.
The General Affairs Council of 8 December 2008, encouraged the Commission to work towards interoperability between national and Community systems so as to increase the cost effectiveness of maritime surveillance operations.
Svet za splošne zadeve je 8. decembra 2008 spodbudil Komisijo, naj uvede ukrepe za interoperabilnost med nacionalnimi sistemi in sistemi Skupnosti, da se poveča stroškovna učinkovitost operacij za pomorski nadzor.
The General Affairs Council3 reiterated the same approach in its conclusions of 14 June 2010 on the Integrated Maritime Policy.
Svet za splošne zadeve3 se je zavzel za enak pristop v svojih sklepih z dne 14. junija 2010 o celostni pomorski politiki.
The General Affairs/External Relations Council formally gave its approval on 23rd April to the launch of negotiations for "new generation" bilateral free trade agreements (FTA) with South-Korea, India and ASEAN countries.
Svet za splošne zadeve in zunanje odnose je 23. aprila uradno potrdil začetek pogajanj za "novo generacijo" dvostranskih sporazumov o prosti trgovini z Južno Korejo, Indijo in državami ASEAN.
The general agreement adopted in the ECOFIN Council meeting of November 2009 proved the EU determination to act on this issue.
Okvirni sporazum, sprejet na zasedanju Sveta za ekonomske in finančne zadeve novembra 2009, kaže zavzetost EU za ukrepanje na zadevnem področju.
The general agreement shall provide for a right for the Commission to oppose the use of the Community contribution for purposes it considers to be contrary to the principles of the Community programmes mentioned above or to its Financial Regulation or detrimental to the interests of the Community.
Splošni sporazum Komisiji zagotavlja pravico, da nasprotuje uporabi prispevka Skupnosti za namene, ki so po njenem mnenju v nasprotju z načeli navedenih programov Skupnosti ali njeno finančno uredbo ali škodujejo interesom Skupnosti.
The general agreements are negotiated between the All-Russian trade unions and the employers' association with the participation of the government.
Pogajanja o splošnih sporazumih potekajo med vseruskimi sindikati in združenjem delodajalcev v sodelovanju z vlado.
The general aim is to support the scientific assessment of the potential health, safety and environmental risks associated with nanotechnology-based materials and products, at the earliest possible stage, to close knowledge gaps and provide a basis for meeting regulatory requirements.
Splošni cilj je, da se čimprej zagotovi podpora za znanstveno oceno tveganja za zdravje, varnost in okolje, ki bi ga lahko predstavljali materiali in proizvodi, temelječi na nanotehnologiji, da se zapolnijo vrzeli v znanju in zagotovi podlaga za izpolnjevanje regulativnih zahtev.
The general aim of alleviating the prospectus for frequent issuers and that for SMEs of unnecessary and repetitive information is shared by all stakeholders, including Member States.
Vsi deležniki, vključno z državami članicami, se strinjajo s splošnim ciljem, da prospekt za pogoste izdajatelje in MSP ne bi smel vsebovati nepotrebnih in podvojenih informacij.
The general aim of alleviating the prospectus for frequent issuers, secondary issuances and SMEs of unnecessary and repetitive information was shared by all stakeholders, including Member States.
S splošnim ciljem zmanjšati nepotrebne in ponavljajoče se informacije v prospektu za pogoste izdajatelje, sekundarne izdaje in MSP so se strinjali vsi deležniki, vključno z državami članicami.
The general aim of simplifying and improving the legislative environment is particularly relevant in the case of equal treatment legislation as individual men and women are directly affected by it and need to have their individual rights clearly set out.
Splošni cilj poenostavitve in izboljšanja zakonodajnega okolja je zlasti pomemben v primeru zakonodaje o enakem obravnavanju, saj zadeva posameznike in posameznice neposredno, in ker morajo biti njihove pravice jasno določene.
The general aim of the programme was to provide operating grants as support for the activities of international youth NGOs and the EYF (a platform uniting almost one hundred youth organisations).
Splošni cilj programa je bil z donacijami za poslovanje podpirati dejavnosti mednarodnih nevladnih mladinskih organizacij in EFM (platforma za skoraj sto mladinskih organizacij).
The general aim of this communication is to realise the potential of job creation and growth in our oceans and seas.
Splošni cilj tega sporočila je uresničiti možnosti za ustvarjanje delovnih mest in rast v naših oceanih in morjih.
The general aim of this final evaluation was:
Splošni namen končne ocene je bil:
The general aim of this programme is to enhance the overall quality of work done by the Commission services, strengthening in-house know-how by improving its connections with the economic research community.
Glavni namen tega programa je povečati splošno kakovost dela, ki ga opravljajo službe Komisije, in krepiti notranje znanje in izkušnje z boljšimi povezavami z ekonomsko raziskovalno skupnostjo.
The general analysis confirms the slowdown in the growth of productivity in Europe, the gap compared with developments in the US and the disappointing performance of industry, especially in high-technology sectors.
Splošna analiza potrjuje upočasnjeno rast produktivnosti v Evropi, vrzel v primerjavi z razvojnimi dosežki v Združenih državah Amerike in razočaranje nad uspešnostjo industrije, zlasti v sektorjih za visoko tehnologijo.
The general and specific objective will be measured among others through the availability of the Common Communication Network for the European Information systems and will have as target a 97% availability.
Splošni in posebni cilj bosta med drugim izmerjena na podlagi razpoložljivosti skupnega komunikacijskega omrežja za evropske informacijske sisteme, pri čemer bo ciljna razpoložljivost znašala 97 %.
The general and specific objectives are summarised in the following table:
Naslednja razpredelnica povzema splošne in posebne cilje.
The general and specific objectives define the scope of the programme (policy areas), whereas the types of action are funding-oriented, they are applicable to all policy areas concerned and define in a horizontal way the outputs that can be achieved by funding.
Splošni in specifični cilji določajo obseg programa (področja politike), medtem ko so vrste ukrepov usmerjene k financiranju in horizontalno za vsa zadevna področja politike določajo rezultate, ki jih je mogoče doseči s financiranjem.
The general and specific objectives define the scope of the programme (policy areas), whereas the types of actions are funding-oriented, they are applicable to all policy areas concerned and define in a horizontal way the outputs that can be achieved by funding.
Splošni in specifični cilji določajo obseg programa (področja politike), medtem ko so vrste dejavnosti usmerjene k financiranju in horizontalno za vsa zadevna področja politike določajo rezultate, ki jih je mogoče doseči s financiranjem.
The general and specific objectives of the future programme should be revised to reflect developments since the last programme was designed, including changes affecting the cultural sector and policy developments such as the EU2020 Strategy, its flagship initiatives, and the European Agenda for Culture.
Splošne in podrobne cilje prihodnjega programa je treba revidirati, da bodo odražali razvoj, dosežen od oblikovanja zadnjega programa, vključno s spremembami, ki vplivajo na področje kulture in razvoj politike, kot so strategija EU 2020, njene vodilne pobude in evropska agenda za kulturo.
The general and specific objectives of these Funds are to:
Splošni in posebni cilji teh skladov so:
the general and specific policy objectives;
splošne in posebne cilje politike;
The general andspecific objectives will be measured among others as the availability of the Common Communication Network for the European Information systems and will have as target a 97% availability.
Splošni in specifični cilji se bodo merili med drugim glede razpoložljivosti skupnega komunikacijskega omrežja za evropske informacijske sisteme ter bodo imeli za cilj 97 % razpoložljivost.
The General Anti-Abuse Rule (GAAR) is drafted in line with the text featuring in the ATAD and is supplemented by measures designed to curb specific types of tax avoidance.
Splošno pravilo o preprečevanju zlorab je oblikovano v skladu z besedilom iz direktive o matičnih in odvisnih družbah, pri čemer ga dopolnjujejo ukrepi za omejitev določenih vrst izogibanja davkom.
The general appraisal should lead the Commission, together with the Member States concerned, to introduce the necessary means to ensure the best possible mobility for persons travelling within and to and from Europe, in line with the principle of sustainable development, by taking into account:
Celovit razmislek bi Komisiji omogočil, da skupaj z zainteresiranimi državami zagotovi potrebna sredstva, da lahko v optimalnih pogojih in v skladu z načeli trajnostnega razvoja omogoči mobilnost ljudi znotraj evropskega prostora ter navzven, upoštevajoč predvsem:
The general approach agreed in the Council at the EPSCO meeting on 31st May 2007 on the other text of the package does not apply to the text on flavourings.
Splošni pristop, ki ga je Svet sprejel na zasedanju EPSCO 31. maja 2007 o drugem besedilu paketa, se ne uporablja za besedilo o aromah.
The general approach for 2007-2013, under which eligibility rules are set at national level, should be retained.
Ohraniti je treba splošni pristop za obdobje 2007–2013, ki določa pravila o upravičenosti na nacionalni ravni.
The general approach for revising the Council Decision 2003/78/EC is to keep intact the procedures that were considered by the assisting groups as effective together with a limited but necessary number of modifications and administrative simplifications in order to ensure the complementarity with the Seventh Framework Programme,
Splošni pristop pri reviziji Odločbe Sveta 2003/78/ES je ohraniti nespremenjene postopke, ki so jih svetovalne skupine štele za učinkovite, skupaj z omejenim, vendar potrebnim številom sprememb in upravnih poenostavitev, da se zagotovi dopolnjevanje s sedmim okvirnim programom.
The general approach is to maintain the established procedures which have proved to be effective while making a limited number of necessary adjustments and administrative simplifications.
Splošni pristop je ohraniti nespremenjene postopke, ki so se izkazali za učinkovite in dobro uveljavljene, ter vnesti omejeno število potrebnih prilagoditev in upravnih poenostavitev.