natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation also foresees a data exchange system between Member States, which is required under the modernised customs system.
Uredba tudi predvideva sistem za izmenjavo podatkov med državami članicami, ki se zahteva v posodobljenem carinskem sistemu.
The Regulation also foresees that data may be purchased from commercial providers to carry out the analysis required for the situation of investment projects in infrastructure within the European Community.
Uredba tudi predvideva, da se lahko podatki kupijo od komercialnih ponudnikov, da bi se izvedla analiza, ki jo zahteva stanje investicijskih projektov na področju infrastrukture v Evropski skupnosti.
The Regulation also improves the application of the supply standard to protected customers (mainly households) and the infrastructure standard (the possibility of supplying gas even if the largest infrastructure is not available).
Uredba tudi izboljšuje uporabo standarda oskrbe zaščitenih odjemalcev (zlasti gospodinjstev) in infrastrukturnega standarda (možnost oskrbe s plinom, tudi če največja infrastruktura ni na voljo).
The regulation also includes a section on coupled support.
Uredba vključuje tudi oddelek o vezani podpori.
The Regulation also introduces a new, simplified format for the annual reports on state aid in agriculture.
Uredba prav tako uvaja novo, poenostavljeno obliko letnih poročil o državni pomoči v kmetijstvu.
The Regulation also introduces important rules on segregation and portability of positions and corresponding collateral.
Uredba uvaja tudi pomembna pravila o ločevanju in prenosljivosti pozicij ter ustreznega zavarovanja s premoženjem.
The Regulation also introduces the delegating powers based on Article 290 of the TFEU.
Uredba uvaja tudi prenos pooblastil na podlagi člena 290 PDEU.
The Regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of customer information to users of Community-wide roaming services.
Z Uredbo so bila določena tudi pravila za večjo preglednost cen in boljše informiranje uporabnikov o storitvah gostovanja v Skupnosti.
The regulation also provides a method for the evolution of these Guidelines through Comitology.
Razen tega predvideva uredba metodo za nadaljnji razvoj teh smernic s pomočjo komitologije.
The Regulation also provides for rules governing jurisdiction that would apply in other cases, independently of any succession or separation proceedings.
Ta uredba določa tudi lastna pravila glede pristojnosti, ki se uporabljajo v drugih primerih, zlasti neodvisno od zapuščinskih postopkov ali ločitve para.
The Regulation also provides for the introduction – once the relevant measuring system has been developed – of a limit on the number of particles that can be emitted.
Uredba predvideva tudi uvedbo omejitve števila delcev, ki so lahko izpuščeni, in sicer ko bo oblikovan ustrezen merski sistem.
The Regulation also provides for the introduction – once the relevant measuring system has been developed – of a limit on the number of particles that can be emitted.
Uredba predvideva tudi uvedbo omejitve števila delcev, ki so lahko izpuščeni, in sicer, ko bo oblikovan ustrezen merski sistem.
The Regulation also provides for the protection of Community financial interests by means of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, along with inspections, controls and audits on the financial aid granted; the Committee therefore considers that the financing and control system set down in the Regulation is adequate.
Ker predlog uredbe zagotavlja tudi varstvo finančnih interesov Skupnosti v obliki preventivnih ukrepov proti goljufijam, korupciji in vsem drugim nezakonitim dejanjem kot tudi z načrtovanimi inšpekcijami, nadzorom in revizijo dodeljene finančne pomoči, Odbor meni, da sta finančni in nadzorni sistem, predvidena v predlogu, ustrezna.
The Regulation also provides for the protection of Community financial interests by means of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, along with inspections, controls and audits on the financial aid granted; the Committee therefore considers that the financing and control system set down in the Regulation is adequate.
Ker predlog uredbe zagotavlja tudi varstvo finančnih interesov Skupnosti v obliki preventivnih ukrepov proti goljufijam, korupciji in vsem drugim nezakonitim dejanjem, kot tudi z načrtovanimi inšpekcijami, nadzorom in revizijo dodeljene finančne pomoči, Odbor meni, da sta finančni in nadzorni sistem, predvidena v predlogu, ustrezna.
The Regulation also recognises that the cross border nature of energy markets means that cooperation will be crucial.
Uredba tudi ugotavlja, da čezmejni značaj energetskih trgov pomeni, da bo sodelovanje ključno.
The Regulation also reduces the risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination by establishing one or several Product Contact Points in each Member State.
Uredba prav tako zmanjšuje tveganje za podjetja, da njihovi proizvodi ne bodo imeli dostopa do trga v namembni državi članici, z določitvijo ene ali več kontaktnih točk za proizvode v vsaki državi članici.
The Regulation also reflects the Union's commitments under the UNCRPD.
Uredba tudi odraža zaveze Unije na podlagi Konvencije o pravicah invalidov.
The regulation also removes the non-discrimination rule and so relaxes the information merchants can and cannot give concerning the MIFs they pay.
Uredba tudi odpravlja pravilo glede nediskriminacije in s tem rahlja zahteve glede informacij, ki jih trgovci smejo in ne smejo posredovati o večstranskih medbančnih provizijah, ki jih plačujejo.
The Regulation also requires governance arrangements to be publicly disclosed.
Uredba tudi zahteva javno razkritje ureditev upravljanja.
The Regulation also requires that permanent physical bi-directional capacity is available on all cross-border interconnection between Member States (except for connections to LNG, production or distribution).
Uredba zahteva tudi stalno fizično dvosmerno zmogljivost na vseh čezmejnih medsebojnih povezavah med državami članicami (razen pri povezavah s proizvodnjo ali distribucijo utekočinjenega zemeljskega plina).
The Regulation also requires the Agency to support the Member States in their activities concerning investigations related to serious maritime accidents and in analysing existing accident investigation reports.
V skladu z navedeno direktivo mora Agencija prav tako pomagati državam članicam v dejavnostih, ki zadevajo preiskave resnih pomorskih nezgod, in pri izvajanju analize obstoječih poročil o preiskavi nezgod.
The Regulation also responds to new user needs by compiling additional statistics on trade according to business characteristics, by providing trade broken down by invoicing currency and by nature of transaction.
Uredba se odziva tudi na nove potrebe uporabnikov z zbiranjem dodatnih statističnih podatkov o trgovini v skladu s poslovnimi karakteristikami, z zagotavljanjem podatkov o trgovini, razčlenjenih po valuti fakturiranja in po vrsti transakcije.
The Regulation also sets a single set of capital rules.
Uredba tudi določa enoten sklop kapitalskih pravil.
The Regulation also stipulates the criteria for the identification of new projects of common interest, on the basis of the Commission's assessment of changing political priorities, technological developments or the situation in the relevant markets.
Uredba določa tudi merila za določitev novih projektov skupnega interesa na podlagi ocene, ki jo Komisija opravi ob upoštevanju spremenjenih političnih prednostnih nalog, tehnološkega razvoja ali razmer na zadevnih trgih.
The Regulation also supports prototype ‘sea-basin checkpoints’ for the first time.
Uredba prvič podpira tudi prototipne „kontrolne točke morskih bazenov“.
The Regulation always refers to the regulatory procedure when implementing powers are conferred to the Commission, and therefore has to be adapted, when necessary, to the new Committee regulatory with scrutiny procedure.
Uredba se, kadar so Komisiji podeljena izvedbena pooblastila, vedno nanaša na regulativni postopek in jo je treba po potrebi zato prilagoditi novemu regulativnemu postopku odbora s pregledom.
The regulation and its explanatory memorandum do not make clear why the proposal sets just one single fishing mortality rate for all Baltic Sea salmon stocks at sea and how that rate was arrived at.
V uredbi in obrazložitvenem memorandumu ni pojasnjeno, zakaj je v predlogu določena le ena skupna stopnja ribolovne umrljivosti za vse staleže lososa v Baltskem morju in kako je bila ta stopnja določena.
The Regulation and the Directive are the only means of amending the rules in force.
Uredba in direktiva sta edini sredstvi za spremembo vzpostavljenega zakonodajnega okvira.
The Regulation applied as of 1 May 2003.
Uredba je začela veljati1. maja 2003.
The Regulation applies for the period 2007-2013 and has a financial envelope of €2.14 billion.
Uredba se uporablja za obdobje 2007–2013 in razpolaga s finančnimi sredstvi v višini 2,14 milijarde EUR.
The regulation applies in cases where contracts have been entered into in a third country; under these circumstances, it could only be guaranteed that the information would be available at the time of boarding.
Uredba se dejansko izvaja, če predpostavljamo, da je bila pogodba sklenjena v tretji državi, v tem primeru pa lahko zgolj zajamčimo, da je informacija dostopna v trenutku, ko se potnik vkrca na ladjo.
The Regulation applies to all international carriage on the territory of the Community, including carriage from and to third countries, and to national road haulage services operated by a non-resident haulier on a temporary basis (“cabotage”).
Uredba se uporablja za vse mednarodne prevoze na ozemlju Skupnosti, vključno s prevozom iz tretjih držav in v tretje države, ter za notranje cestne prevoze blaga, ki jih začasno opravljajo cestni prevozniki nerezidenti („kabotaža“).
The regulation applies to all international carriage on the territory of the Community, including carriage from and to third countries, and to national road passenger services operated by a non-resident haulier on a temporary basis (“cabotage”).
Uredba se uporablja za vse mednarodne prevoze na ozemlju Skupnosti, vključno s prevozom iz tretjih držav in v tretje države, ter za notranje cestne prevoze potnikov, ki jih začasno opravljajo cestni prevozniki nerezidenti („kabotaža“).
The Regulation applies to all types of fishing in EU waters, and to all EU vessels fishing in non-EU waters.
Uredba se uporablja za vse vrste ribolova v vodah EU in za vsa plovila EU, ki lovijo v vodah zunaj EU.
The Regulation applies to auditors (SA) that carry out statutory audits of Public Interest Entities (PIEs) and to the audited PIEs, e. g. rules on the audit committee (AC) which a PIE is required to have.
"Uredba se uporablja za revizorje, ki izvajajo obvezne revizije subjektov javnega interesa, in za revidirane subjekte javnega interesa, npr. pravila o revizijski komisiji, ki jo mora imeti subjekt javnega interesa.
The Regulation applies to auditors that carry out statutory audits of PIEs and to the audited PIEs, e. g. rules on the audit committee which a PIE is required to have.
Uredba se uporablja za revizorje, ki izvajajo obvezne revizije subjektov javnega interesa, in za revidirane subjekte javnega interesa, npr. pravila o revizijski komisiji, ki jo mora imeti subjekt javnega interesa.
The regulation applies to credit transfers, electronic payments, card payments of any kind and ATM cash withdrawals.
Uredba se uporablja za nakazila, elektronska plačila, plačila s karticami vseh vrst in dvige gotovine na bankomatih.
The Regulation applies to cross-border disputes where at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court or tribunal seised.
Uredba se uporablja za čezmejne spore, v katerih ima vsaj ena od strank stalno ali običajno prebivališče v državi članici, ki ni država članica, v kateri pred sodiščem poteka postopek.
The Regulation applies to excise duties on alcohol, tobacco products and mineral oils, and on energy products and electricity under Council Directive 2003/96 (OJ L 359, 4.12.2004).
Uredba se uporablja za trošarine za alkoholne pijače, mineralna olja, tobačne izdelke ter energetske proizvode in elektriko v skladu z Direktivo Sveta 2003/96/ES (UL L 359, 4. 12. 2004).
The Regulation applies to excise duties on alcohol, tobacco products and mineral oils, and on energy products and electricity under Council Directive 2003/96 (OJ L 359, 4.12.2004).
Uredba se uporablja za trošarine za alkoholne pijače, mineralna olja, tobačne izdelke ter energetske proizvode in elektriko v skladu z Direktivo Sveta 2003/96/ES (UL L 359, 4. 12. 2004).
The Regulation applies to legal and natural persons, whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State;
Uredba se uporablja za pravne in fizične osebe, kadar koli ima dolžnik premoženje ali upnike v več kakor eni državi članici;
The Regulation applies to substances and mixtures.
Ta uredba se uporablja za snovi in zmesi.
The regulation applies to transfers of funds to or from a PSP established in the Community and to payees or from payers established in the Community; it also applies (Article 7) to transfers from the Community to payees established outside the Community and to transfers to the Community from third countries (Article 8), with some adjustments.
Ta uredba se uporablja za prenose sredstev, ki jih pošlje ali prejme izvajalec plačilnih storitev, ustanovljen v Skupnosti, ter za plačnike ali prejemnike plačil, ustanovljene v Skupnosti; uporablja se tudi (člen 7) za prenose sredstev iz Skupnosti na prejemnike plačil, ustanovljene zunaj Skupnosti, in z nekaj prilagoditvami na prenose sredstev iz tretjih držav v Skupnost (člen 8).
The Regulation applies when a payment is made in euro between two European Economic Area (EEA) Member States.2
Uredba se uporablja, kadar se plačilo v eurih izvede med dvema državama članicama Evropskega gospodarskega prostora (EGP).2
The Regulation as amended by the European Parliament establishes a two-tier structure: the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), composed of a Board consisting of the 27 national regulators, would have advisory powers but no legal personality; the Office, comprising a Management Committee (27 + 1 member representing the Commission) and an Administrative Manager, would have a support role, and would be a Community body with legal personality.
Uredba, kakor jo je spremenil Evropski parlament, uvaja dvojno strukturo: organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC), sestavljen iz odbora 27 nacionalnih regulatorjev, bi imel svetovalne pristojnosti in ne bi bil pravna oseba, podpiral pa bi ga urad, ki bi bil organ Skupnosti in hkrati pravna oseba, sestavljen iz upravljalnega odbora (27 + 1 član, ki bi zastopal Komisijo) in upravnega vodje.
The Regulation authorised a derogation for the German Alcohol Monopoly from the State aid rules.
Uredba je za nemški alkoholni monopol dovoljevala odstopanje od pravil državne pomoči.
The Regulation authorises Member States to conclude bilateral agreements with neighbouring non-EU countries, provided these agreements fully comply with the parameters set by the Regulation.
Uredba pooblašča države članice za sklepanje dvostranskih sporazumov s sosednjimi državami, ki niso članice EU, če se ti sporazumi popolnoma skladajo s parametri iz Uredbe.
The Regulation authorises the Commission to monitor the Member States’ application of the Regulation and, in particular, to conduct inspections6 of national administrations and of a suitable sample of airports to ensure that Community rules on aviation security are being complied with.
Uredba pooblašča Komisijo za spremljanje uporabe Uredbe v državah članicah ter zlasti za izvajanje inšpekcijskih pregledov6 nacionalnih uprav in pregledov primernega vzorca letališč za zagotovitev, da so pravila Skupnosti glede varnosti letalstva izpolnjena.
The Regulation bans finning without exception, and also bans the removal of fins of sharks on board vessels.
Uredba brez izjeme prepoveduje rezanje plavuti, pri čemer prepoveduje tudi odstranjevanje plavuti morskih psov na krovu plovil.
The Regulation builds on the strong linkage between democracy and human rights.
Uredba temelji na močni povezavi med demokracijo in človekovimi pravicami.
The regulation calls for particular focus on remote and isolated regions; the island of El Hierro falls within this category.
Uredba poziva, naj se posebna pozornost nameni oddaljenim in osamljenim regijam; v to kategorijo spada tudi otok El Hierro.
The Regulation can be utilised for gathering data on disability, changing the situation where data gathering is conducted by Member States without the relevant legal basis.
Uredba bi bila lahko podlaga za zbiranje podatkov o invalidnosti in bi nadomestila sedanji način zbiranja podatkov v državah članicah brez ustrezne pravne podlage.
The Regulation carefully specifies the field to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
Uredba natančno določa, za katero področje je namenjena pomoč posameznega instrumenta, kar zmanjšuje možnost prekrivanja med njimi.
The Regulation carefully specifies the field to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
Uredba natančno določa, za katero področje je namenjena pomoč posameznega instrumenta, kar zmanjšuje možnost prekrivanja med različnimi instrumenti.
The Regulation carefully specifies the fields to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
Uredba natančno določa področja pomoči za vsak instrument in tako zmanjšuje možnost za njihovo prekrivanje.
The Regulation carefully specifies the fields to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
Uredba natančno določa, za katero področje je namenjena pomoč posameznega instrumenta, kar zmanjšuje možnost prekrivanja med različnimi instrumenti.
The Regulation clarifies that any transaction made by a person exercising discretion on behalf of a manager of an issuer or whereby the manager pledges or lends his shares must also be reported to the competent authorities and be made accessible to the public.
Uredba pojasnjuje, da je treba pristojnim organom poročati tudi o vsakem poslu, ki ga izvede oseba, ki izvaja diskrecijsko pravico v imenu vodilnega delavca izdajatelja, ali s katerim vodilni delavec zastavi ali posodi svoje delnice, ter da je treba tak posel objaviti.
The Regulation clarifies the scope of the reporting obligations in relation to manager's transactions.
Uredba pojasnjuje področje uporabe obveznosti poročanja o poslih vodilnih delavcev.
The Regulation comes after voluntary commitments taken by the industry have been deemed inappropriate for the purpose of delivering further progress as part of the revised CO2 and cars strategy (legislative framework implementing the integrated approach).
Ta uredba izhaja iz neuspeha prostovoljnih obvez avtomobilske industrije, ki so se izkazale za neustrezne za doseganje nadaljnjega napredka v okviru spremenjene strategije za emisije CO2 in avtomobile (pravni okvir, ki uveljavlja celostni pristop).
The Regulation concerns an economic activity with an international character which would be difficult to regulate on a national level.
Uredba zadeva gospodarsko dejavnost mednarodnega značaja, ki bi jo bilo težko regulirati na nacionalni ravni.
The Regulation confers implementing powers on the Commission.
Z Uredbo se Komisiji podelijo izvedbena pooblastila.
The Regulation confines itself to the minimum required for achieving this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Uredba se omejuje na zahtevani minimum za dosego tega cilja in ne presega za to potrebnega okvira.
The Regulation consolidated and recast the various existing rules covering animal by-products (ABP).
Uredba je konsolidirala in prenovila različna veljavna pravila, ki so zajemala živalske stranske proizvode (ŽSP).
The Regulation consolidates the principle that assistance shall be provided without additional charge to PRMs19 , but its scope does not include the specific amount of compensation, which is left to be dealt with under the "rules of international, Community and national law20".
Uredba utrjuje načelo, da je osebam z omejeno mobilnostjo pomoč treba zagotoviti brez doplačila19, vendar njeno področje uporabe ne vključuje posebnega zneska povračila, ki ga obravnavajo „pravila mednarodnega prava, prava Skupnosti in nacionalnega prava20".
The regulation contains a review clause where after no longer than 5 years of operation the Commission will review the possibility of introducing fees to finance the works carried out by the Agency, in contrast to doing so through the subsidy.
Uredba vsebuje klavzulo o pregledu, v skladu s katero bo najpozneje v petih letih delovanja Komisija proučila možnost uvedbe pristojbin za financiranje dela, ki ga opravlja Agencija, namesto da bi se to financiralo s subvencijami.
The Regulation contains a trade-related element as well as elements motivated by environmental policy considerations.
Uredba vključuje trgovinski element in elemente, ki temeljijo na vidikih okoljske politike.
The Regulation contains in Article 44 provisions for "Financial Engineering Instruments".
Člen 44 Uredbe vsebuje določbe za „Instrumente finančnega inženiringa“.
The Regulation contains in Article 56 specific provisions on the placement of a child in institutional care or with a foster family in another Member State.
Člen 56 Uredbe vsebuje posebne določbe o namestitvi otroka v oskrbo zavoda ali rejniške družine v drugi državi članici.
The Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisation, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Uredba med drugim vsebuje določbe o standardizacijskih zahtevah Komisije Evropski organizaciji za standardizacijo o postopkih za ugovore zoper harmonizirane standarde in o udeležbi deležnikov v postopku standardizacije.
The Regulation contains inter alia provisions on standardisation requests from the Commission to the European Standardisation Organisation, on the procedure for objections to harmonised standards and on stakeholder participation in the standardisation process.
Uredba med drugim vsebuje določbe o standardizacijskih zahtevah Komisije Evropski organizaciji za standardizacijo, o postopkih za ugovore zoper harmonizirane standarde in o udeležbi deležnikov v postopku standardizacije.
The Regulation contains provisions regarding production, placing on the market and use of chemicals, management of stockpiles and wastes and measures to reduce unintentional releases of POPs.
Uredba vsebuje določbe o proizvodnji, dajanju v promet in uporabi kemikalij, upravljanju zalog in odpadkov ter ukrepih za zmanjšanje nenamernih izpustov obstojnih organskih onesnaževal.
The Regulation contains uniform rules regarding distributions (e.g. dividend, purchase of the SPE's own shares, incurring of debt) to shareholders from the assets of the SPE.
Uredba vsebuje enotna pravila za delitev dobička (npr. delež pri dobičku, nakup lastnih deležev SPE, zadolževanje) družbenikom iz sredstev SPE.
The Regulation could also require that organisers make publicly available all relevant information on funding and support during the course of the campaign.
Uredba bi lahko določala tudi, da morajo organizatorji med kampanjo objaviti vse relevantne informacije o financiranju in podpori.
The regulation could be seen as a little too vague in that it does not always provide clear solutions.
Uredba je morda malce preveč dvoumna, saj ne ponuja vedno jasnih predlogov.