natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers it essential to have an integrated European policy for the security industry, underpinned by a coordinated approach to tackling the challenges of the industry, a common strategy and a shared vision of its competitive development, in a unified European market.
EESO meni, da je celostna evropska politika za varnostno industrijo, ki temelji na usklajenem pristopu za obravnavo izzivov tega sektorja ter na enotni strategiji in skupni viziji glede njegovega konkurenčnega razvoja, na enotnem evropskem trgu bistvenega pomena.
The EESC considers it essential to promote an entrepreneurial culture and a spirit of initiative in an environment that supports entrepreneurs, understands market risks and values human capital, while respecting collective agreements and national practices.
EESO meni, da je bistvenega pomena razširjati podjetniško kulturo in iniciativnost v okolju, ki ob spoštovanju kolektivnih pogodb in nacionalnih praks podpira podjetnike, se zaveda tveganj na trgu in ceni človeški kapital.
The EESC considers it essential to provide for accident management in each location by training staff and informing and consulting local residents while also providing for post-accident management.
Po mnenju EESO je izjemno pomembno, da se za vsako lokacijo pripravi načrt ukrepanja v primeru nesreč; usposobiti je treba osebje, obvestiti lokalne prebivalce in se z njimi posvetovati, hkrati pa je treba poskrbeti za tudi za ukrepanje po nesreči.
The EESC considers it essential to set up a structured dialogue with individual sectors within which to launch pilot schemes.
EESO meni, da je bistveno začeti strukturirani dialog s posameznimi sektorji, v katerih se uvajajo pilotni projekti.
The EESC considers it extremely important for the EU to adopt a European policy on water through the Water Framework Directive and encourages Member States and EU institutions to consolidate this policy, bearing in mind that water is of primary importance to people, industries, farming, and local authorities.
EESO meni, da je izredno pomembno, da ima EU vodno politiko v obliki okvirne direktive o vodah, in spodbuja države članice in evropske institucije k utrditvi te politike, pri čemer naj upoštevajo, da je voda izredno pomembna za državljane, industrijo in kmetijstvo ter lokalne skupnosti.
The EESC considers it extremely important that the promised survey of environmentally harmful subsidies be submitted without delay and that these subsidies be abolished as soon as possible.
Po mnenju EESO je izredno pomembno brez zamude predložiti obljubljeni pregled okolju škodljivih subvencij in te čim prej odpraviti.
The EESC considers it extremely important to pay close attention to the medium-term effects of the many initiatives adopted by Member States in an attempt to "activate" social benefits.
Po mnenju EESO je zelo pomembno, da se natančno opazujejo srednjeročni učinki številnih pobud v državah članicah, ki so bile uvedene za “aktiviranje” socialnih storitev.
The EESC considers it extremely important, in order to calls for priority to be given to harmonisation of company taxes to progress towards a coherent budgetary and fiscal union, to tax companies in such as way so that SMEs do not pay the highest effective tax rates.
EESO meni se zavzema za prednostno uskladitev obdavčitve podjetij, da bi dosegli je za koherentno proračunsko in fiskalno unijo nujno obdavčiti podjetja tako, da MSP ne bi plačevali najvišjih dejanskih davkov.
The EESC considers it further necessary to draft recommendations for the re-use of treated water and to promote the best available techniques (BATs).
EESO meni, da je treba pripraviti tudi priporočila za ponovno uporabo odpadnih voda in spodbujati najboljše razpoložljive tehnike.
The EESC considers it important for the EU to take responsibility for the smooth functioning of the internal market and ensure that forest certification does not become an artificial obstacle to trade.
EESC meni, da je pomembno, da EU prevzame odgovornost za neovirano delovanje notranjega trga in prepreči, da certificiranje gozdov postane umetna trgovinska ovira.
The EESC considers it important that any measures and policies adopted do not undermine efforts to achieve the aims set by the Agenda (including full employment and maintaining job quality) and do not jeopardise worker's labour rights.
Po mnenju EESO je nujno, da sprejeti ukrepi in politike ne ogrozijo prizadevanj za doseganje ciljev, določenih v programu (polna zaposlenost, ohranjanje kakovostnih delovnih mest itd.), in delovnih pravic delavcev.
The EESC considers it important that small forest owners should be given opportunities to develop their own forestry sustainably by strengthening organisations representing private forest owners.
Pri tem je treba krepiti organizacije, ki predstavljajo zasebne lastnike gozdov, in dati lastnikom majhnih gozdnih površin priložnost, da razvijejo svojo lastno trajnost v gozdarstvu.
The EESC considers it important that the EU achieves balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy that promotes training and aims at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
EESO meni, da je za EU pomembno doseči uravnoteženo gospodarsko rast in stabilnost cen, zelo konkurenčno socialno tržno ekonomijo, usmerjeno v izobraževanje, polno zaposlitev in družbeni napredek, ter, končno, visoko raven zaščite in izboljšanje kakovosti okolja.
The EESC considers it important that, whatever happens, the responsibility remains with the employer.
EESO meni, da je pomembno, da se v vsakem primeru ohrani odgovornost delodajalca.
The EESC considers it important to comment on already-published EU positions and textual proposals for a selected number of chapters in order to examine to what extent they are in line with those preconditions, and to identify the main points of interest and concern for European civil society.
EESO meni, da je treba podati pripombe k že objavljenim stališčem in predlogom besedil EU za izbrano število poglavij, da bi ocenili, v kolikšni meri so usklajeni s tem pogojem, in opredelili glavne točke, ki so v interesu evropske civilne družbe in jo zadevajo.
The EESC considers it important to distinguish between single market-related issues and those that are national in nature.
Po mnenju EESO je treba razlikovati med vprašanji, povezanimi z enotnim trgom, in nacionalnimi vprašanji.
The EESC considers it important to establish a constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries.
EESO meni, da bi bilo treba v sektorju osebnih storitev vzpostaviti konstruktiven in dobro strukturiran socialni dialog med vsemi ravnmi (lokalno, nacionalno in evropsko).
The EESC considers it important to incorporate internationally recognised ILO core labour standards into the international trading system and calls for the ILO to be granted the status of permanent observer to the WTO.
EESO meni, da je pomembno vključiti mednarodno priznane temeljne delovne standarde ILO v mednarodni trgovinski sistem, in zahteva, da se Mednarodni organizaciji dela podeli status stalne opazovalke STO.
The EESC considers it important to maintain and even enhance this reputation.
Po mnenju EESO je pomembno, da se ta sloves ohrani in še okrepi.
The EESC considers it important to maintain and extend incentives to achieve decarbonisation, but takes the view that support must be given not only to the development of clean vehicles, but to all clean means of transport.
Po mnenju EESO je pomembno, da se ohranijo in razširijo pobude za uresničitev dekarbonizacije, vendar meni, da je treba podpreti ne samo razvoj čistih vozil, temveč vsa čista prevozna sredstva.
The EESC considers it important to point out that measures to be taken should ensure that people have stable job contracts that limit discrimination on the basis of age, sex or any other reason.
EESO meni, da mora biti cilj sprejetih ukrepov zagotoviti stabilne pogodbe o zaposlitvi, ki preprečujejo vsakršno diskriminacijo na podlagi starosti, spola ali drugih meril.
The EESC considers it important to point out that measures to be taken should ensure that people have stable job contracts that limit discrimination on the basis of age, sex or any other reason.
EESO meni, da mora biti cilj sprejetih ukrepov zagotoviti stabilne pogodbe o zaposlitvi, ki preprečujejo vsakršno diskriminacijo na podlagi starosti, spola ali drugih razlogov.
The EESC considers it important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate regulatory framework of self-regulation and - where needed - regulation and therefore calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable.
EESO meni, da je treba znova pridobiti zaupanje MSP in potrošnikov na spletu, in sicer z interoperabilnimi mrežami in sistemi hitrega upravljanja ter z nizkimi stroški v ustreznem okviru samoregulacije in po potrebi zakonodajnem okviru.
The EESC considers it important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate regulatory framework of self-regulation and – where needed – regulation and therefore calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable.
EESO meni, da je treba znova pridobiti zaupanje MSP in potrošnikov na spletu, in sicer z interoperabilnimi mrežami in sistemi hitrega upravljanja ter z nizkimi stroški v ustreznem okviru samoregulacije in po potrebi zakonodajnem okviru.
The EESC considers it important to substantiate and justify any amendment to the list, taking into account expert opinions from the UNHCR, the EASO, the CoE and other human rights organisations.
EESO meni, da je treba kakršne koli spremembe seznama obrazložiti in utemeljiti, pri čemer je treba upoštevati strokovno mnenje UNHCR, EASO, Sveta Evrope in drugih organizacij s področja človekovih pravic.
The EESC considers it important to support foreign language learning and the acquisition of ICT skills.
EESO meni, da je pomembno podpirati učenje tujih jezikov ter izobraževanje na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
The EESC considers it indispensable to have a financing policy that helps companies to develop their fields of activity.
EESO meni, da je za pomoč podjetjem pri razvijanju njihovih dejavnosti nujno potrebna politika financiranja.
The EESC considers it necessary for capacity mechanisms in individual Member States to be applied only if they are non-discriminatory in character, technologically neutral, and enable cross-border participation of providers from neighbouring Member States.
EESO meni, da bi bilo treba uporabo mehanizmov zmogljivosti v različnih državah članicah dovoliti le, če niso diskriminatorni, so tehnološko nevtralni in omogočajo udeležbo čezmejnih dobaviteljev.
The EESC considers it necessary for the integration to take place in a way that enhances long-term carbon neutrality and sustainable growth, instead of focusing on short- and mid-term actions only.
EESO meni, da bi bilo treba to vključevanje izvesti tako, da se bosta okrepila dolgoročna ogljična nevtralnost in trajnostna rast, namesto da je usmerjeno le v kratkoročne in srednjeročne ukrepe.
The EESC considers it necessary that new concrete steps are taken by the European Commission and Member States to enhance the implementation, using different communication methods, especially the electronic communication ones.
Po mnenju EESO je nujno, da Evropska komisija in države članice sprejmejo konkretne nove ukrepe za izboljšanje izvajanja, pri čemer morajo uporabiti različna sredstva komuniciranja, zlasti elektronska.
The EESC considers it necessary that the integration should take place in a way that enhances long-term carbon neutrality.
EESO meni, da bi bilo treba to vključevanje izvesti tako, da se bo okrepila dolgoročna ogljična nevtralnost.
The EESC considers it necessary that, in order to contribute to a climate of healthy competition, projects supported by the EIB should respect European competition law, particularly legislation on public aid.
EESO meni, da morajo v okviru zdrave konkurence projekti, ki jim je EIB dodelila pomoč, upoštevati evropsko pravo konkurence zlasti v zvezi z državnimi pomočmi.
The EESC considers it necessary that, in order to contribute to a climate of healthy competition, projects supported by the EIB should respect European competition law, particularly legislation on public aid.
EESO meni, da morajo v okviru zdrave konkurence projekti, ki jim je EIB dodelila pomoč, upoštevati evropsko pravo o konkurenci zlasti v zvezi z državnimi pomočmi.
The EESC considers it necessary to abandon subsidies that are harmful to the environment and to establish Member State specific recommendations regarding environmental taxation, as well as recommendations on waste water management and better recycling.
EESO meni, da je treba odpraviti škodljive subvencije na področju okolja in pripraviti posebna priporočila državam članicam za povečanje obdavčitve na področju okolja kot tudi priporočila za ravnanje z odpadki in upravljanje voda ter izboljšanje recikliranja.
The EESC considers it necessary to amend the current Television without Frontiers Directive in order to bring it into line with the new context of technological convergence and the new advertising and promotional practices.
Odbor meni, da je treba spremeniti sedanjo direktivo o televiziji brez meja, da bi se prilagodila novemu okviru tehnološke konvergence ter novim praksam na področju oglaševanja in promocije.
The EESC considers it necessary to conduct a detailed study of the epidemiological situation for infants, therapeutic approaches and existing shortcomings in the availability of paediatric medicines, as well as a more detailed study of the paediatric use of so-called off-label prescriptions.
EESO meni, da je treba izvesti natančno študijo o epidemiološkem stanju pri dojenčkih, terapevtskih pristopih in slabi dostopnosti do pediatričnih zdravil, prav tako pa tudi natančnejšo študijo o pediatrični uporabi zdravil za indikacije, ki niso navedene v navodilih za uporabo (off-label prescriptions).
The EESC considers it necessary to draw up a series of principles for situations where restructuring is needed; these principles should provide a basis and back-up for good practice, involving the requirement that firms' competitiveness be boosted and other requirements pertaining to the consolidation of economic, social and territorial cohesion.
EESO meni, da je treba določiti vrsto načel za okoliščine, v katerih je potrebno prestrukturiranje; ta načela naj bi zagotovila podlago in podporo za dobro prakso in naj bi vključevala zahtevo po povečanju konkurenčnosti podjetij ter druge zahteve v zvezi s krepitvijo ekonomske, socialne in teritorialne kohezije.
The EESC considers it necessary to establish Joint Consultative Committees with all the Western Balkan countries when the conditions are favourable.
EESO meni, da je treba v vseh državah Zahodnega Balkana ustanoviti skupne posvetovalne odbore, ko se za to ustvarijo ugodne razmere.
The EESC considers it necessary to establish standards and rules to reduce leakage in networks.
EESO meni, da je treba določiti standarde in pravila za zmanjšanje uhajanja iz omrežij.
The EESC considers it necessary to improve interoperability between transport modes and increase the competitiveness of rail, maritime and inland waterway transport in order to boost their effectiveness and efficiency, to increase their share of the transport market and to underpin their long-term viability.
Odbor meni, da je treba izboljšati interoperabilnost vrst prometa in povečati konkurenčnost železniškega, pomorskega in rečnega  prometa, da se poveča njihova storilnost in učinkovitost in s tem povpraševanje po tej vrsti prometa oziroma storitvah ter da se doseže njihova dolgoročna donosnost.
The EESC considers it necessary to make the European denomination "orange juice" comply with the international rules of the Codex Alimentarius and thus supports the inclusion of up to 10% mandarin orange juice as an authorised ingredient of orange juice.
EESO meni, da je treba uskladiti evropsko poimenovanje "pomarančni sok" z mednarodnim standardom Codex Alimentarius, ter se zato zavzema, da bi se sok mandarine do 10 % vključil kot dovoljena sestavina pomarančnega soka.
The EESC considers it necessary to put in place a well designed permanent mechanism at European level that facilitates the monitoring and evaluation of risks related to energy poverty in general and electricity prices in particular.
EESO meni, da je na ravni EU nujno treba vzpostaviti stalni in dobro zasnovan mehanizem za spremljanje in ocenjevanje tveganj v zvezi z dejavniki energetske revščine na splošno in natančneje tistih v zvezi s cenami električne energije.
The EESC considers it necessary to recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality, with respect both to the protection of authors' copyright intellectual property of authors and other right holders and to the related rights of performers of works, as well as to the rights of content users and final consumers.
Odbor meni, da je treba nujno priporočiti tako uporabo načela enakosti vseh državljanov pred zakonom kot tudi načelo sorazmernosti, da se zagotovijo tako intelektualna lastnina avtorjev in drugih imetnikov pravic kot tudi pravice uporabnikov vsebin in končnih potrošnikov varstvo pravic intelektualne lastnine avtorjev in sorodnih pravic izvajalcev del ter posebnih pravic uporabnikov in potrošnikov.
The EESC considers it necessary to support capacity building of all actors involved in quality apprenticeship systems.
EESO meni, da je treba podpreti krepitev zmogljivosti vseh akterjev, ki sodelujejo v sistemih kakovostnih vajeništev.
The EESC considers it necessary to take into account not only potential benefits but also the many risks and challenges, particularly in the fields of security, work organisation and social security.
EESO meni, da je poleg potencialnih prednosti treba upoštevati tudi številna tveganja in izzive, ki se pojavljajo zlasti na področju varnosti, organizacije dela in socialne varnosti.
The EESC considers it of great importance for the credibility of reforms as regards the rights of the population of the South Eastern provinces that before December 2004 these initiatives will have started to benefit the victims concretely.
EESO meni, da je za kredibilnost reform glede pravic prebivalstva jugovzhodnih provinc izredno pomembno, da pričnejo žrtve dobivati konkretne koristi iz teh pobud pred decembrom 2004.
The EESC considers it of vital importance to ensure the protection of public interest objectives mentioned in the Green Paper, in particular the protection of consumers against, fraud, problem gambling and addiction and its harmful effects on health and over‑indebtedness.
EESO meni, da je bistvenega pomena zagotoviti zaščito ciljev javnega interesa, navedenih v zeleni knjigi, zlasti zaščito potrošnikov pred goljufijami, čezmernim igranjem na srečo in zasvojenostjo z igrami na srečo ter težavami, ki jih slednja povzročata tako glede zdravja kot prezadolženosti.
The EESC considers it particularly important to proceed with eco-taxation, including tax incentives for businesses that set up climate change investment funds, provided they are managed jointly with workers.
EESO meni, da je zlasti potreben napredek na področju okoljskih davkov, vključno z davčnimi spodbudami za podjetja, ki ustanavljajo sklade za ponovne naložbe v boju proti podnebnim spremembam, pod pogojem, da se ti skladi upravljajo v sodelovanju z delavci.
The EESC considers it problematic, however, that Recital 8 makes reference to the Rome I Regulation ("The employee will in particular enjoy the protection and benefits pursuant to the Rome I Regulation.").
Vendar meni, da je problematično, da je v uvodno izjavo 8 vključeno sklicevanje na uredbo Rim I („Delavec bo zlasti deležen zaščite in ugodnosti na podlagi uredbe Rim I.“).
The EESC considers it problematic, however, that Recital 8 makes reference to the Rome I Regulation ("The employee will in particular enjoy the protection and benefits pursuant to the Rome I Regulation.").
Vendar meni, da je problematično, da se uvodna izjava 8 sklicuje na uredbo Rim I („Delavec bo zlasti deležen zaščite in ugodnosti na podlagi uredbe Rim I.“).
The EESC considers it timely to have a review of the Digital Agenda strategy now to prioritise the most critical actions for economic growth and employment.
Po mnenju EESO je zdaj pravi čas za pregled strategije za digitalno agendo, ki mora dati prednost najnujnejšim ukrepom za gospodarsko rast in zaposlovanje.
The EESC considers it timely to have a review of the Digital Agenda strategy now.
EESO meni, da je zdaj pravi čas za pregled strategije.
The EESC considers it to be highly appropriate that the Agency should assist both the Community and the Member States in their relations with third countries and with regional fisheries organisations, and with the latter directly, because this will help to conserve and use fisheries resources from the waters of these third countries and from international waters in a sustainable fashion.
EESO meni, da bi bilo primerno, če bi Agencija podpirala Skupnost in države članice pri njihovih odnosih s tretjimi državami in z območnimi ribiškimi organizacijami, tudi z neposrednimi stiki z zadnjimi, ker bo to pomagalo ohranjati in trajnostno izkoriščati ribolovne vire iz voda teh tretjih držav in mednarodnih voda.
The EESC considers it to be of paramount importance that regular ties be maintained with its Japanese counterparts in order to ensure that, at the appropriate time, the shape, scope and content of a future joint monitoring mechanism is convenient to both parties.
Po mnenju EESO je nujno ohranjati redne stike z japonskimi sogovorniki, da bi zagotovili obliko, področje uporabe in vsebino prihodnjega skupnega mehanizma nadzora, ki bo v tistem trenutku ustrezal obema stranema.
The EESC considers it to be of paramount importance that ties be maintained with its Japanese counterparts in order to ensure that the shape, scope and content of a future joint monitoring mechanism meets the expectations of both parties.
Po mnenju EESO je nujno ohranjati stike z japonskimi sogovorniki, da bi zagotovili obliko, področje uporabe in vsebino prihodnjega skupnega mehanizma nadzora, ki bo izpolnil pričakovanja obeh strani.
The EESC considers it unacceptable that, in the early 21st century, we still have to admit that we lack comparable data.
EESO meni, da je na začetku 21. stoletja nedopustno, da moramo priznati, da nimamo na voljo primerljivih podatkov.
The EESC considers it useful for the EU to look at this aspect at regional level and consequently recommends:
EESO meni, da bi morala EU analizirati stanje na tem področju na regionalni ravni, zato priporoča:
The EESC considers it useful for the EU to look at this aspect in the light of education for inclusion and consequently recommends:
EESO meni, da bi morala EU analizirati stanje na tem področju z vidika izobraževanja za vključevanje, zato priporoča:
The EESC considers it very important that all the Community institutions agree on the broad lines of development policy.
EESO meni, da je zelo pomembno, da se vse institucije Skupnosti sporazumejo o splošni zasnovi razvojne politike.
The EESC considers it very significant that the Council and the European Parliament have accepted this principle.
Po mnenju EESO je zelo pomembno, da sta Svet in Evropski parlament to merilo sprejela.
The EESC considers it vital for the CAP 2014-2020 to help to overcome the huge obstacles to the development of the agricultural sector.
Za EESO je bistvenega pomena, da skupna kmetijska politika za obdobje 2014–2020 pomaga pri premagovanju teh velikanskih ovir za kmetijstvo.