natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the methods and conditions to be taken into account as regards the electronic certification, in particular for the certificates referred to in Article 29 and Article 33(1) (d);
postopki in pogoji, ki jih je treba upoštevati v zvezi z elektronskim izdajanjem potrdil, zlasti za potrdila iz člena 29 in člena 33(1)(d);
The methods and data used for quantitative validation shall be consistent through time.
112. Uporabljene metode in podatki za količinsko ovrednotenje so ves čas dosledni.
the methods and data used for quantitative validation shall be consistent through time.
uporabljene metode in podatki za količinsko potrjevanje so ves čas dosledni.
the methods and key assumptions and inputs for valuing securitisation positions;
metode in ključne predpostavke ter vhodne podatke za ovrednotenje pozicij listinjenja;
the methods and parameters to be used when assessing the capital requirement for operational risk set out in Article 106;
metode in parametre, ki bodo uporabljeni za oceno zahtevanega kapitala za izvajalno tveganje iz člena 106;
the methods and parameters to be used when assessing the capital requirement for operational risk set out in Article 107, including the percentage referred to in Article 107(3);
metode in parametre, ki bodo uporabljeni za oceno zahtevanega kapitala za operativno tveganje iz člena 107, vključno z odstotkom iz člena 107(3);
The methods and tools selected should depend on the stated aim, target group, etc., in the framework of the strategic approach to the consultation process.
Ustrezne metode in instrumente je treba izbrati glede na želeni cilj, ciljno skupino itd., in sicer v okviru splošnega strateškega pristopa posvetovanja.
The methods for determining the factors referred to in point 1 shall be those used for determining those factors under the intervention measures.
Metode za določanje faktorjev iz točke 1 so enake tistim, ki se uporabljajo za določanje navedenih faktorjev pri intervencijskih ukrepih.
the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
metode za strokovno ocenjevanje in oceno predlogov, na podlagi katerih bodo določeni predlogi, ki se bodo financirali
the methods for performance testing and genetic evaluation of those purebred animals;
metod za preskušanje lastne proizvodnosti in ocenjevanje genetske vrednosti navedenih čistopasemskih živali;
the methods for performance testing and genetic evaluation of those purebred breeding animals;
metod za preskušanje lastne proizvodnosti in ocenjevanje genetske vrednosti navedenih čistopasemskih plemenskih živali;
the methods for the calculation of the levy;
načinih izračuna dajatve;
The methods have also been consistently applied across all data.80
Poleg tega se metode dosledno uporabljajo v zvezi z vsemi podatki.80
The methods have been consistently applied across all data.68
Metode se dosledno uporabljajo v zvezi z vsemi podatki.68
The methods may include the voluntary control of information on medicinal products by self-regulatory or co-regulatory bodies and recourse to such bodies, if proceedings before such bodies are possible in addition to the judicial or administrative proceedings available in the Member States.
Metode lahko vključujejo prostovoljni nadzor informacij o zdravilih prek samoregulativnih ali koregulativnih organov in pritožbo na takšne organe, če so postopki pred takimi organi možni poleg sodnih ali upravnih postopkov, ki so na voljo v državah članicah.
The methods of analysis for determining the composition of the aromatised wine products and the rules whereby it may be established whether those products have undergone processes contrary to the authorised production processes shall be those recommended and published by the OIV.
Metode analize za določanje sestave aromatiziranih vinskih proizvodov in pravila, po katerih se lahko ugotovi, ali so bili na navedenih proizvodih uporabljeni nedovoljeni proizvodni postopki, so metode in pravila, ki jih priporoči in objavi OIV.
The methods of analysis for determining the composition of the products covered by this Regulation and the rules whereby it may be established whether these products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices shall be those recognised and published by the OIV.
Analitične metode za določanje sestave proizvodov, zajetih v tej uredbi, in pravila, po katerih se lahko ugotovi, ali so bili na teh proizvodih uporabljeni nedovoljeni enološki postopki, so tisti, ki jih je priznal in objavil OIV.
the methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products,
analizne metode za preverjanje sestave kozmetičnih izdelkov,
the methods of analysis necessary to verify compliance with the general and specific purity criteria referred to in Article 3;
analizne metode, potrebne za preverjanje skladnosti s splošnimi in posebnimi kriteriji čistosti iz člena 3;
The methods of analysis of the active substance as manufactured and of determination of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern or which are present in quantities greater than 1 g/kg in the active substance as manufactured, shall have been validated and shown to be sufficiently specific, linear, accurate and precise.
Analizne metode aktivne snovi, kakor se proizvaja, in metode določitve nečistoč, ki so toksikološko, ekotoksikološko ali okoljsko nevarne ali so prisotne v količinah, večjih od 1 g/kg v aktivni snovi, kakor se proizvaja, so bile potrjene in so se izkazale za dovolj specifične, linearne, pravilne in natančne.
The methods of calculating the budget of EBA are presented in Table 1.
Metode za izračun proračuna Evropskega bančnega organa so navedene v Razpredelnici 1.
The methods of calculating the budget of EIOPA are presented in Table 1.
Metode za izračun proračuna EIOPA so navedene v razpredelnici 1.
The methods of calculating the budget of ESMA are presented in Table 1.
Metode za izračun proračuna Evropskega organa za vrednostne papirje in trge so navedene v Razpredelnici 1.
The methods of calculating the budget of ESMA are presented in Table 2.
Metode za izračun proračuna Evropskega organa za vrednostne papirje in trge so navedene v razpredelnici 2.
The methods of cervical dislocation shall not be used on more than fifty animals per day.
Metode cervikalne dislokacije se ne izvajajo na več kot petdesetih živalih na dan.
the methods of communication and cooperation between the Commission and the Member States.
načinih komunikacije in sodelovanja med Komisijo in državami članicami.
the methods of financing proposed in Article 7 leave Member States a large choice of options to choose from, rather than imposing one single solution;
metode financiranja, predlagane v členu 7, dajejo državam članicam na voljo veliko možnosti in jim ne vsiljujejo ene same rešitve;
The methods of implementation envisaged in the proposal are the following:
Metode izvajanja, predvidene v predlogu, so:
the methods of implementation;
načini izvrševanja;
The methods of investigation are defined nationally and are under the responsibility of the national regulators.
Metode raziskav so opredeljene na nacionalni ravni, zanje pa so odgovorni nacionalni upravni organi.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Načine sklicevanja določijo države članice.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States .
Način sklicevanja določijo države članice.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Način sklicevanja določajo države članice.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States."
Način sklicevanja določijo države članice.“
The methods of making such references shall be laid down by the Member States.
Način sklicevanja določijo države članice.
the methods of measurement and analysis used and, where appropriate, their limit of detection, accuracy and precision,
metode uporabljenih meritev in analiz, in kjer je potrebno, tudi njihove meje občutljivosti, pravilnosti in natančnosti,
The methods of measurement and classification provided by Council Directive 68/89/EEC of 23rd January 1968 on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough5 differ from the methods of measurement and classification generally and currently applied in transactions between enterprises in the forestry sector and the forest-based industries and are found not to be adapted to market needs.
Metode merjenja in klasifikacije, predvidene v Direktivi Sveta 68/89/EGS z dne 23. januarja 1968 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s klasifikacijo neobdelanega lesa5, se razlikujejo od metod merjenja in klasifikacije, ki se na splošno in trenutno uporabljajo pri poslih med podjetji v sektorju gozdarstva in industrijah, ki temeljijo na gozdarstvu, ter po ugotovitvah sodeč niso prilagojene potrebam trga.
The methods of measurement and classification provided by Directive 68/89/EEC are no longer necessary for the purposes of the internal market.
Metode merjenja in klasifikacije, predvidene v Direktivi 68/89/EGS, niso več potrebne za namene notranjega trga.
the methods of measurement and classification provided by the Directive differ from the methods applied by enterprises in the sector;
metode merjenja in klasifikacije, določene v Direktivi, se razlikujejo od metod, ki jih uporabljajo podjetja v tem sektorju;
the methods of monitoring the use of allocated slots;
načinov spremljanja uporabe dodeljenih slotov,
the methods of notification of the information;
postopke za sporočanje informacij;
the methods of obtaining information available under their national law pursuant to Article 17(4);
metode za pridobitev informacij, ki so na voljo na podlagi njihove nacionalne zakonodaje v skladu s členom 17(4);
The methods of obtaining information under national law to be provided to the Commission pursuant to Article 48 shall be one of the following:
Metoda za pridobitev informacij na podlagi nacionalne zakonodaje, o kateri se uradno obvesti Komisija v skladu s členom 48, je ena izmed naslednjih metod:
the methods of preparation;
postopkov priprave;
the methods of publicising the scheme;
načine objavljanja sheme;
the methods of publicising, and networking measures in respect of, the scheme;
načinih objavljanja in ukrepih mrežnega povezovanja v zvezi s sistemom;
the methods of publicising, and networking measures in respect of, the school scheme;
načini obveščanja javnosti o shemi in z njo povezanih ukrepih mrežnega povezovanja;
The methods of referral must be in line with the specific provisions of the Member States.
Načini napotitve na sodišče bi morali biti prilagojeni posebnostim držav članic.
The methods of the Lisbon strategy are also relevant, with:
Tudi metode lizbonske strategije so smiselne, saj vsebujejo:
The methods of the Lisbon strategy are also relevant, with:
Tudi metode lizbonske strategije so smiselne, z:
The methods selected should avoid, as far as possible, death as an end-point due to severe suffering caused by the approaching death.
Izbrane metode bi se morale kolikor je mogoče izogibati smrti, ki nastopi po hudem trpljenju, kot končnemu rezultatu poskusa.
The methods shall be described in the evaluation.
Ocena vsebuje opis metod.
The methods take account of the requirements of the network operational plan, as required by Annex V to Regulation (EU) No 677/2011.
Metode upoštevajo potrebe operativnega načrta mreže, kot so zahtevane v Prilogi V Uredbe (EU) št. 677/2011.
The methods to be used are those described in Annex V to Directive 67/548/EEC as amended.
Metode, ki jih je treba uporabljati, so metode, opisane v Prilogi V k Direktivi 67/548/EGS, kakor je bila spremenjena.
the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own fund items which are not covered by the list referred to in point (c).
metode, ki jih bodo uporabili nadzorni organi pri odobritvi ocene in razvrstitve postavk lastnih sredstev, ki jih ne zajema seznam iz točke (c).
the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own-fund items which are not covered by the list referred to in point (a);
metode, ki jih bodo uporabili nadzorni organi pri odobritvi ocene in razvrstitve postavk lastnih sredstev, ki jih ne zajema seznam iz točke (a);
the methods to be used when calculating the counterparty default adjustment referred to in Article 80 designed to capture expected losses due to default of the counterparty;
metode, ki bodo uporabljene za izračun prilagoditve zaradi neplačila nasprotne stranke iz člena 80, namenjene povrnitvi pričakovanih izgub zaradi neplačila nasprotne stranke;
The methods used by the Credit Rating Agencies to calculate risks and values could also be called systemic risks.
Tudi za metode, ki jih uporabljajo bonitetne agencije za izračun tveganja in vrednosti, lahko rečemo, da so sistemsko tveganje.
The methods used can be classified in two broad categories:
Metode, ki se uporabljajo, se lahko razvrstijo v dve širši kategoriji:
The methods used for collecting and using of expertise included bilateral consultations with stakeholders, organising meetings, participating in conferences, and contracting a study to an external consultant.
Metode za zbiranje in uporabo izvedenskih mnenj, vključenih v dvostranska pogajanja z zainteresiranimi stranmi, organizacija srečanj, udeležba na konferencah ter naročilo študije pri zunanjem svetovalcu.
The methods used for determining characters must be exact and reliable.
Metode, ki se uporabljajo pri določevanju lastnosti, morajo biti natančne in zanesljive.
The methods used for official tests carried out in the Member States to determine the fibre composition of textile products composed of binary and ternary mixtures should be uniform, as regards both the pre-treatment of the sample and its quantitative analysis; therefore this Regulation should lay down uniform methods of analysis for most of the textile products composed of binary and ternary mixtures that are on the market.
Metode, uporabljene za uradna testiranja, ki se izvajajo v državah članicah za določitev sestave vlaken tekstilnih izdelkov, sestavljenih iz dvokomponentnih in trikomponentnih mešanic, morajo biti enotne glede predhodne obdelave vzorca in njegove kvantitativne analize; zato je treba v tej uredbi določiti enotne metode analize za večino tekstilnih izdelkov, sestavljenih iz dvokomponentnih in trikomponentnih mešanic, ki so na trgu.
the methods used for performance testing and genetic evaluation;
metodami preskušanja lastne proizvodnosti in ocenjevanja genetske vrednosti;
The methods used for the calculation of the costs are often vague and not well described.
Metode, uporabljene za izračun stroškov, so pogosto nejasne in slabo opisane.
The methods used for the implementation of the data collections shall take into consideration, including in the case of preparatory activities, national specificities, capacities and existing data collections, in the framework of collaborative structures with Member States set up by the Commission (Eurostat).
Metode, uporabljene za oblikovanje zbirk podatkov, upoštevajo, tudi pri pripravljalnih dejavnostih, nacionalne značilnosti, zmogljivosti in obstoječe zbirke podatkov v okviru struktur sodelovanja z državami članicami, ki jih je vzpostavila Komisija (Eurostat).
The methods used may also vary over time even within a single Member State.
Uporabljene metode se lahko spreminjajo v času tudi znotraj iste države članice.
The methods used should be based on the control of information prior to its dissemination, unless the content of the information has already been approved by the competent authorities or an equivalent level of adequate and effective monitoring is ensured through a different mechanism.
Metode temeljijo na nadzoru informacij pred njihovim širjenjem, razen če so pristojni organi že odobrili vsebino informacij ali če se z različnimi mehanizmi zagotavlja enaka raven ustreznega in učinkovitega spremljanja.
The methods used to analyse the quality of water intended for human consumption should be such as to ensure that the results obtained are reliable and comparable.
Metode, uporabljene za analizo kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi, morajo biti take, da zagotovijo zanesljivost in primerljivost dobljenih rezultatov.
The methods used to calculate the goodwill and any significant changes in relation to the preceding financial year shall be explained in the notes to the financial statements.
Metode izračuna dobrega imena ali kakršne koli spremembe glede na prejšnje poslovno leto se obrazloži v pojasnilih k računovodskim izkazom.
The methods used to calculate the probability distribution forecast shall be based on adequate actuarial and statistical techniques and shall be consistent with the methods used to calculate technical provisions.
Metode, uporabljene za izračun napovedi v obliki verjetnostne porazdelitve, temeljijo na ustreznih aktuarskih in statističnih tehnikah in so skladne z metodami, uporabljenimi za izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij.
The methods used to carry out the OEF study are consistent with this OEF Guide;
skladnosti metod, uporabljenih pri izvedbi študije okoljskega odtisa organizacije, s tem Priročnikom o okoljskem odtisu organizacij,
The methods used to carry out the OEF study are scientifically and technically valid;
znanstvene in tehnične preverljivosti metod, uporabljenih pri izvedbi študije okoljskega odtisa organizacije,
the methods used to make more efficient use of resources and the most effective mechanisms for cost containment;
uporabljene metode za učinkovitejšo rabo virov in najučinkovitejše mehanizme za obvladovanje stroškov;
the methods, assumptions and standard parameters to be used when calculating each of the risk modules or sub-modules of the Basic Solvency Capital Requirement laid down in Articles 104, 105 and 304, the symmetric adjustment mechanism and the appropriate period of time, expressed in the number of months, as referred to in Article 106, and the appropriate approach for integrating the method referred to in Article 304 in the Solvency Capital Requirement as calculated in accordance with the standard formula;
metode, predpostavke in standardne parametre, ki bodo uporabljeni za izračun posameznih modulov tveganja ali podmodulov osnovnega zahtevanega solventnostnega kapitala iz členov 104, 105 in 304, mehanizem simetričnega prilagajanja in ustrezno časovno obdobje, izraženo v številu mesecev, kot je navedeno v členu 106, ter primeren pristop za vključevanje metode iz člena 304 pri zahtevanem solventnostnem kapitalu, kot je izračunan v skladu s standardno formulo;
the methods, assumptions and standard parameters to be used, when calculating each of the risk modules or sub-modules of the Basic Solvency Capital Requirement laid down in Articles 104 and 105;
metode, predpostavke in standardne parametre, ki bodo uporabljeni za izračun posameznih modulov tveganja ali podmodulov osnovnega zahtevanega solventnostnega kapitala iz členov 104 in 105;
The metrics indicate relative size, leverage, complexity, profitability, associated market risk, as well as interconnectedness (Article 9(2)).
S temi merili se bodo ocenili relativna velikost, finančni vzvod, kompleksnost, dobičkonosnost, povezano tržno tveganje in medsebojna povezanost (člen 9(2)).
the metrological characteristics of the type of instrument;
meroslovne lastnosti tipa instrumenta,
the metrological characteristics;,
merilne lastnosti;
The metrological service may require the applicant to put at its disposal the standards and the appropriate means in material and assisting personnel for the performance of the approval tests.
Meroslovna služba lahko od vložnika zahteva, da ji da na voljo etalone in ustrezna sredstva v materialu ter pomožno osebje, ki so potrebni za izvedbo odobritvenih preskusov.
the metropolitan ambition around Leipzig with a cultural denominator, "the decade of Luther" – the 500th anniversary of the Lutheran Reformation of 1517.
metropolitanski načrti okoli Leipziga v okviru kulturnega projekta "desetletje Luthra" ob 500. obletnici luteranske reformacije iz leta 1517.
the metropolitan ambition around Leipzig with a cultural denominator, "the decade of Luther" – the 500th anniversary of the Lutheran Reformation of 1517.
metropolitanski načrti okoli Leipziga v okviru kulturnega projekta "desetletje Luthra" ob 500. obletnici luteranske reformacije iz leta 1517.
The Metropolitan Area of Mexico City (MAMC), with a population of approximately 25 million people, is undergoing two main transitions: first, from high population growth to relative demographic stability and spatial redistribution, and second, from a declining manufacturing economy focused on national markets to one based on services competing internationally11.
V prestolnici Ciudad de Mexico s 25 milijoni prebivalcev trenutno potekata dva pomembna prehodna procesa: po velikem porastu prebivalstva so razmere trenutno relativno stabilne in prostorska razporeditev zadovoljiva, tamkajšnje  proizvodno gospodarstvo, ki je bilo usmerjeno na domači trg, pa se je preusmerilo v storitveno dejavnost, ki si prizadeva za uveljavitev na svetovnem trgu 11.
The Metropolitan Area of Mexico City (MAMC), with a population of approximately 25 million people, is undergoing two main transitions: first, from high population growth to relative demographic stability and spatial redistribution, and second, from a declining manufacturing economy focused on national markets to one based on services competing internationally11.
V prestolnici Ciudad de Mexico s 25 milijoni prebivalcev trenutno potekata dva pomembna prehodna procesa: po velikem porastu prebivalstva so razmere trenutno relativno stabilne in prostorska razporeditev zadovoljiva, tamkajšnje  proizvodno gospodarstvo, ki je bilo usmerjeno na domači trg, pa se je preusmerilo v storitveno dejavnost, ki si prizadeva za uveljavitev na svetovnem trgu11.
The metropolitan area tends to be the right level for establishing the planning objectives for an urban area with all stakeholders, and for putting in place the arrangements to achieve them.
Metropolitansko območje postaja vse bolj ustrezna raven za doseganje ciljev načrtovanja za mestno območje z vsemi interesnimi skupinami in za uvedbo ureditev za dosego teh ciljev.
the metropolitan areas in the 25 EU Member States should be defined;
se opredelijo metropolitanska območja v 25 državah članicah EU;
The metropolitan regions: socio-economic implications for the future of Europe (exploratory opinion requested by the German presidency)
Evropska metropolitanska območja: socialno-ekonomske posledice za prihodnost Evrope (raziskovalno mnenje na zahtevo nemškega predsedstva)
The METTTES (More Efficient Transnational Technology Transfer in the Environmental Sector)
pri projektu METTES ("More Efficient Transnational Technology Transfer in the Environmental Sector" – učinkovitejši čeznacionalni tehnološki transfer v okoljskem sektorju).
The METTTES project has resulted from the IRC network and aims at coming up with a more efficient methodology for innovative technology transfer specifically in the environmental sector.
Projekt METTTES izhaja iz mreže IRC, njegov cilj pa je razvoj učinkovitejše metodologije za prenos inovativne tehnologije, zlasti v okoljskem sektorju.
The MFA programme is providing loans to countries outside the European Union.
Program makrofinančne pomoči zagotavlja posojila državam zunaj Evropske unije.
The MFF 2014-2020 has significant increases in the budget allocations for these strategic areas compared with its 2007-2013 predecessor, notwithstanding the austere budget (Appendix, fig. 2).
Če primerjamo večletna finančna okvira za obdobji 2007–2013 in 2014–2020, so proračunska sredstva za ta strateška področja – kljub omejenosti proračuna – za slednje obdobje občutno višja (glej graf 2 v prilogi).
The MFF also reinforced the link between the EU budget and essential administrative and structural reforms in the Member States by introducing strong conditionalities.
VFO je tudi okrepil povezavo med proračunom EU ter ključnimi upravnimi in strukturnimi reformami v državah članicah z uvedbo strogih pogojenosti.