natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While one may not consider these procedural simplifications as amounting to a specific Small Claims Procedure in a strict sense, in practice very similar results are achieved.
Čeprav se zdi, da te poenostavitve postopka niso enakovredne posebnemu postopku v sporih majhne vrednosti v strogem pomenu, pa se v praksi dosegajo zelo podobni rezultati.
While one out of four EU citizens say they would consider working in another EU country in the next ten years, until 2013 only 3.3% of the EU economically active population resided in another Member State.
Čeprav vsak četrti državljan EU dopušča možnost, da bi se v naslednjih desetih letih zaposlil v drugi državi EU, pa je do leta 2013 samo 3,3 % gospodarsko aktivnega prebivalstva EU prebivalo v drugi državi članici.
While one quarter of younger unemployed people have been without work for more than a year, this proportion increases with age: the rate for older people (55-64 age bracket) stands at around 50%.
Medtem ko je bila četrtina mlajših brezposelnih oseb brezposelna več kot eno leto, se ta delež s starostjo povečuje: povprečna stopnja brezposelnosti med starejšimi (55–64 let) v EU znaša skoraj 50 %.
While online sales of goods constitute the vast majority of distance sales in the Union, this Directive should cover all distance sales channels, including phone and mail orders, in order to avoid any unjustified distortions of competition and to create a level playing field for all businesses selling at a distance.
Četudi spletna prodaja blaga predstavlja veliko večino prodaje na daljavo v Uniji, bi morala ta direktiva zajemati vse kanale prodaje na daljavo, vključno z naročili po telefonu ali pošti, da bi se izognili neupravičenemu izkrivljanju konkurence in ustvarili enake konkurenčne pogoje za vsa podjetja, ki prodajajo na daljavo.
While online shopping is becoming more widespread, cross-border e-commerce is not developing as quickly as the domestic side as a result of cross-border barriers to online trade.
Čeprav se spletno nakupovanje čedalje bolj širi, se čezmejna e-trgovina ne razvija enako hitro kot na domačem trgu zaradi čezmejnih ovir pri spletnem trgovanju.
While only 24 % of plastic waste is recycled, close to 50 % is landfilled, and the rest is incinerated.
Medtem ko se 24 % plastičnih odpadkov reciklira, se približno 50 % odpadkov odloži na odlagališčih, preostanek pa sežge.
While only a few projects under the research programmes have started tackling the issue of digital preservation, several of the projects specifically address digitisation.
Medtem ko so se znotraj raziskovalnih programov le posamezni projekti lotili vprašanja digitalnega arhiviranja, se je nekaj projektov posebej usmerilo na digitalizacijo.
While only a limited proportion of R&D projects delivers results of interest for standardisation, their systematic identification and the facilitation of exchanges with the appropriate standards bodies have the potential to accelerate the application of new knowledge in an industrial and commercial environment.
Medtem ko le omejen delež projektov R&R daje rezultate, ki so pomembni za standardizacijo, lahko njihovo sistematsko prepoznavanje in omogočanje izmenjave informacij z ustreznimi organi za standarde pospeši uporabo novega znanja v industrijskem in trgovinskem okolju.
While only in a few cases reforms addressed consistently different levels and types of education, there are positive examples worth highlighting13.
Medtem ko so le v nekaterih primerih reforme dosledno obravnavale različne stopnje in vrste izobraževanja, pa obstajajo pozitivni primeri, ki so vredni omembe13.
while only very few developers can knowledgeably aAssessing their developments in terms of the global impact on climate change and dealing with climate change is a significant challenge.
in le redki nosilci projektov imajo ustrezno znanje, da lahko svoje projekte ocenijo Ocenjevanje projektov z vidika globalnega vpliva na podnebne spremembe in spoprijemanje s slednjimi sta precejšnja izziva.
While openness and transparency are important principles they must not be applied in a way that blocks the planning, review and decision-making.
Odprtost in transparentnost sta pomembni načeli, vendar njuno izvajanje ne sme ogrožati načrtovanja, pregleda in sprejemanja odločitev.
while operating an agreed service on a specified route, the right to make stops in its territory for the purpose of taking up and discharging international traffic in passengers, cargo and/ or mail, separately or in combination; and
med opravljanjem dogovorjenih storitev na določeni progi pravico do pristankov na njenem ozemlju v namene vkrcanja in izkrcanja potnikov, tovora in/ali pošte v mednarodnem prometu, ločeno ali skupaj; in
While operators are required to offer a Eurotariff, they remain free to provide alternative retail offers for roaming services.
Čeprav morajo operaterji storitve ponujati po evropski tarifi, lahko za storitve gostovanja ponudijo tudi alternativne maloprodajne ponudbe.
While operators are selected and authorised at national level under the existing EU regulatory framework for electronic communications, in the case of mobile satellite communications the limited availability of spectrum will probably require selection of a limited number of satellite operators.
Medtem ko se na nacionalni ravni obratovalci izberejo in odobrijo v skladu s sedanjim zakonodajnim okvirom EU za elektronske komunikacije, bo v primeru mobilnih satelitskih komunikacij zaradi omejene razpoložljivosti spektra verjetno potrebna izbira omejenega števila satelitskih obratovalcev.
While opportunities for synergies differ depending on the thematic area of a KIC, a number of initiatives and programmes at EU level seem particularly prone to offering benefits from cooperation and coordination.
Čeprav se možnosti za sinergije razlikujejo glede na tematsko področje SZI, so na ravni EU številne pobude in programi, ki še posebej zagotavljajo koristi iz sodelovanja in usklajevanja.
While opportunities for synergies differ depending on the thematic area of a KIC, a number of initiatives and programmes at EU level seem particularly prone to offering benefits from cooperation and coordination.
Čeprav se priložnosti za sinergije razlikujejo v odvisnosti od tematskega področja SZI, pa se zdi, da so mnoge pobude in programi na ravni EU posebej primerni za zagotavljanje koristi iz sodelovanja in usklajevanja.
While option 1 fares well in the assessment, option 2 nevertheless has clear advantages over option 1.
Čeprav je možnost 1 v oceni dobro ocenjena, ima možnost 2 jasne prednosti pred možnostjo 1.
While Option 2 in principle allows different management models to co-exist, in reality it is likely to preserve the technology and service-based administrative model that prevails today and which constrains the number of licences and slows the introduction of new technology.
Medtem ko možnost 2 načeloma omogoča sočasen obstoj različnih modelov upravljanja, obstaja velika verjetnost, da se v resničnosti ohrani danes prevladujoč upravni model, ki temelji na tehnologiji in storitvah in ki omejuje število dovoljenj ter upočasnjuje uvedbo novih tehnologij.
While option 3 cannot be expected to fully tackle the identified bottlenecks, it is most likely to alleviate them, giving the industry a tangible stimulus.
Medtem ko od možnosti 3 ni mogoče pričakovati dokončne razrešitve opredeljenih ozkih grl, jih bo najverjetneje ublažila ter s tem znatno spodbudila sektor.
While Option 3 captures the potentially problematic transactions, it allows those transactions which are most likely innocuous to proceed without review.
Medtem ko možnost 3 zajema potencialno problematične transakcije, dopušča, da se transakcije, ki so najverjetneje neškodljive, izvedejo brez pregleda.
While option 3 conserves the economic, social and health benefits of option 2, and increases the impact in some of these aspects for instance through better protection and enhanced mobility of outside workers, the main benefit of option 3 lies with the simplification of Community legislation and corresponding reduction of the regulatory burden, both in terms of transposition in national law and in operational terms.
Medtem ko možnost 3 ohranja gospodarske, socialne in zdravstvene koristi iz možnosti 2 ter povečuje učinek nekaterih od teh vidikov, na primer z učinkovitejšim varstvom in povečano mobilnostjo zunanjih delavcev, je največja korist možnosti 3 poenostavitev zakonodaje Skupnosti in ustrezno zmanjšanje regulativne obremenitve, tako v smislu prenosa v nacionalno zakonodajo kot v operativnem smislu.
While Option 3 is clearly the preferred option for the Commission, the results of the stakeholder consultations and impact assessment seem not to make it possible for the Commission to impose the constitution of specific stocks in an obligatory fashion at present.
Čeprav daje Komisija očitno prednost možnosti 3, je iz posvetovanj z zainteresiranimi stranmi in ocene učinka razvidno, da v teh okoliščinah ne more zahtevati oblikovanja posebnih zalog.
While option 4 would indeed provide a level playing field and address the problems, full harmonisation was judged to be a disproportionate response to the problems identified.
Možnost 4 bi sicer zagotovila enake konkurenčne pogoje in obravnavala opredeljene probleme, vendar je bila popolna uskladitev ocenjena kot nesorazmeren odziv nanje.
While option A3 would assure the highest level of uniformity, it would not be flexible at all.
Čeprav bi možnost A3 zagotovila najvišjo stopnjo enotnosti, pa sploh ne bi bila prožna.
While options A2-A4 could bring about positive changes as regards effectiveness, option A2 could not ensure legal certainty and the application of the rules in all Member States.
Možnosti A2-A4 bi lahko povzročile pozitivne spremembe glede učinkovitosti, možnost A2 pa ne bi mogla zagotoviti pravne varnosti in uporabe pravil v vseh državah članicah.
While Option 1 provides insufficient effectiveness and coherence, Options 2 and 3 would be beneficial for effectiveness, efficiency and coherence.
Medtem ko s prvo možnostjo ni mogoče zagotoviti zadostne uspešnosti in skladnosti, bi druga in tretja možnost omogočili večjo uspešnost, učinkovitost in skladnost.
While organised crime and terrorism, have long been identified as key threats for the European security environment (for instance, in the European Security Strategy of 12 December 2003), the responsibility of the Union extends to improving the prevention of, and the fight against crime in general.
Čeprav sta bila organizirani kriminal in terorizem že dlje časa opredeljena kot poglavitni grožnji za evropsko varnost (na primer Evropska varnostna strategija z dne 12. decembra 2003), odgovornost Unije obsega tudi izboljšanje preprečevanja kriminala na splošno in boja proti njemu.
While originally the chief aim was to promote sales, the focus has since shifted to providing children with healthy food.
Na začetku je bil njun cilj sicer v glavnem promocija, s časom pa je prišla v ospredje zdrava prehrana otrok.
While other European Years have been organised with a long timeframe, this time there will only be seven months from the Commission's proposal until the beginning of the Year, during which time the European Parliament and the Council must adopt the decision, and the Commission and Member States organise and coordinate the initiatives to be carried out.
Medtem ko so bila druga evropska leta organizirana v razmeroma dolgem časovnem obdobju, bo v tem primeru od sprejetja predloga Komisije do začetka evropskega leta ostalo le sedem mesecev, v katerih morata Evropski parlament in Svet sprejeti odločbo, Evropska komisija in države članice pa morajo v tem času organizirati in uskladiti načrtovane pobude.
While other legal instruments protect aspects of the environment (such as national parks, nature reserves, NATURA 2000 sites, and so on) there is a clear need for a more encompassing assessment process such as provided by the EIA that is governed by both national and European level provisions.
Sicer že obstajajo pravni instrumenti za varstvo okolja (na primer nacionalni parki, naravni rezervati, območja NATURA 2000 itd.), kljub vsemu pa potrebujemo celovitejše ocenjevanje, kot ga omogoča postopek presoje vplivov na okolje, ki jo urejajo tako nacionalne kot evropske določbe.
While other microcredit providers focus on the urban areas around Sofia, Mikrofond has branches all over Bulgaria.
Medtem ko se drugi ponudniki mikrokreditov osredotočajo na mestna območja okrog Sofije, ima Mikrofond podružnice po vsej Bolgariji.
While other policy instruments are more suited to promoting network roll-out in excluded areas, universal service should be used to ensure that members of vulnerable social groups can get access to affordable basic services if the market does not deliver.
Drugi instrumenti politike so primernejši za spodbujanje uvajanja omrežja na izključenih območjih, z univerzalnimi storitvami pa bi morali zagotoviti, da člani ranljivih družbenih skupin lahko dobijo dostop do cenovno dostopnih osnovnih storitev, če trg tega ne omogoča.
While other rivers like the Seine or the Rhône show a strong growth of container transport, one of the most promising growth providers to the sector, the latter experienced a slight decline (-1%) on the Rhine in 2006, essentially because of occasional difficulties of transhipment from maritime to inland waterway vessels, in particular in the port of Rotterdam.
Medtem ko je prevoz kontejnerjev na rekah, kot sta Sena in Rona, močno narasel in postal eden najpomembnejših dejavnikov rasti sektorja, je prevoz po Renu v letu 2006 nekoliko upadel (−­ 1 %), zlasti zaradi občasnih težav pri pretovarjanju s pomorskih plovil na plovila za celinski vodni prevoz, večinoma v pristanišču Rotterdam.
While our public procurement market is open to foreign bidders, the procurement markets for foreign goods and services in third countries remain to a large extent closed de iure or de facto.
Medtem ko je naš trg javnih naročil odprt tujim ponudnikom, so trgi javnih naročil za tuje blago in storitve v tretjih državah v veliki meri pravno in dejansko zaprti.
While output and employment in export-led industries increased, subdued activity in construction, real estate and retail has constrained the recovery over the past year.
Medtem ko sta se proizvodnja in zaposlenost v izvozno naravnanih dejavnostih povečali, je omejena dejavnost na področju gradbeništva, nepremičnin in prodaje na drobno v lanskem letu zavirala okrevanje.
While over 660 channels with potential national coverage were broadcast via terrestrial transmitters, satellite or cable at the beginning of 2001,7 three years later over 860 such channels were active in the EU-158.
Medtem ko se je na začetku leta 2001 prek zemeljskih oddajnikov, satelitskega ali kabelskega omrežja oddajalo več kot 660 kanalov s potencialno nacionalno pokritostjo7, je tri leta pozneje v EU-15 delovalo več kot 860 takih kanalov8.
While over the last decade sales of mass-market products increased by "only" just under 30%, in the premium sector sales more than doubled.
Medtem ko se je prodaja proizvodov za množični trg v zadnjem desetletju povečala "le" za skoraj 30 %, se je prodaja v prestižnem sektorju več kot podvojila.
While over the last quarter of a century, world economic growth has doubled, 60% of the ecosystem that provides food, water, energy and clean air is being degraded or used unsustainably.
V zadnjem četrt stoletja se je svetovna gospodarska rast podvojila, pri tem pa se je stanje kar 60 % ekosistema, ki nam daje hrano, vodo, energijo in čist zrak, poslabšalo ali pa se netrajnostno uporablja.
While overall conditions for young people in Europe today are positive – freedom and security, prosperity, longer life expectancy –, there is increasing concern that many of them cannot prosper.
Medtem ko so splošne razmere za mlade v Evropi danes ugodne – svoboda in varnost, blaginja, daljša pričakovana življenjska doba – obstaja vse večja skrb, da mnogim izmed njih uspeh ni zagotovljen.
While overall the early school leaving target has been met, the rate for pupils with a migrant background, who constitute a growing number of pupils, was more than three times higher than for those of non-migrant background (21.5 % vs. 6.0 % in 2012).
Čeprav je bil splošni cilj na področju predčasnega opuščanja šolanja dosežen, pa je bila njegova stopnja za vse številčnejše učence iz priseljenskih družin trikrat višja kot za učence, ki ne prihajajo iz priseljenskih družin (21,5 % proti 6,0 % v letu 2012).
While ownership and knowledge of this structure clearly still needs to be improved, the new governance structure in itself is an important contribution to economic reforms in Europe.
Čeprav je občutek vključenosti in znanje o tej strukturi treba še izboljšati, je nova upravljavska struktura sama kot taka pomemben prispevek h gospodarskim reformam v Evropi.
While paper is a renewable and recyclable raw material, the environmental impact of electronic devices including raw metals, and the use of electricity, has still to be gauged further.
Medtem ko je papir obnovljiv in ga je mogoče reciklirati, pa okoljski vplivi elektronskih naprav in surovin za njihovo izdelavo ter porabljene električne energije še niso dokončno izmerjeni.
While paragraph 2 contains important procedural requirements that are intended to ensure that fishing expeditions do not occur, clauses (i) through (v) of paragraph 2 nevertheless are not to be interpreted in order to frustrate effective exchange of information.
Odstavek 2 vsebuje pomembne postopkovne zahteve, ki naj bi zagotovile, da ni naključnih poizvedb, vendar se določbe od (i) do (v) odstavka 2 kljub temu ne smejo razlagati, kot da so v nasprotju z učinkovito izmenjavo podatkov.
While paragraph 2 contains important procedural requirements that are intended to ensure that fishing expeditions do not occur, clauses (i) to (v) of paragraph 2 nevertheless are not to be interpreted in order to frustrate effective exchange of information.
Odstavek 2 vsebuje pomembne postopkovne zahteve, ki naj bi zagotovile, da ni naključnih poizvedb, vendar se določbe od (i) do (v) odstavka 2 kljub temu ne smejo razlagati, kot da so v nasprotju z učinkovito izmenjavo podatkov.
While paragraphs 3 to 5 of Article 6 on the treatment of groups are not applicable in the context of EDIS, Article 6(6) prevents the Board from taking decisions within EDIS that require Member States to provide extraordinary public financial support or that impinge on their budgetary sovereignty and fiscal responsibilities.
Medtem ko se odstavki 3 do 5 člena 6 o obravnavi skupin ne uporabljajo v okviru ESJV, člen 6(6) odboru preprečuje, da bi sprejemal odločitve znotraj ESJV, ki od držav članic zahtevajo, da zagotovijo izredno javno finančno podporo, ali ki posegajo v njihovo proračunsko suverenost in fiskalne odgovornosti.
While parents are the most prominent group who sought to expand the abolition of exequatur, followed by judges and lawyers, some Member States indicated that exequatur should not be abolished without maintaining certain safeguards.
Medtem ko so starši pred sodniki in odvetniki največji zagovorniki razširitve odprave eksekvature, so nekatere države članice navedle, da se eksekvatura ne bi smela odpraviti brez ohranitve nekaterih zaščitnih ukrepov.
While parents are the most prominent group who sought to expand the abolition of exequatur, followed by judges and lawyers, some Member States indicated that exequatur should not be fully abolished.
Medtem ko so starši pred sodniki in odvetniki največji zagovorniki razširitve odprave eksekvature, so nekatere države članice navedle, da se eksekvatura ne bi smela popolnoma odpraviti.
While Paris and Accra affirmed the importance of managing aid to get results, in Busan the ability to measure and report results should be at centre stage.
Medtem ko je bil v Parizu in Akri potrjen pomen upravljanja pomoči za doseganje rezultatov, pa mora biti v Busanu v središču sposobnost za merjenje rezultatov in poročanje o njih.
While Parliament usually provided a justification for its amendments, anecdotal evidence suggests that this was rarely the case for Council’s amendments.
Medtem ko je Parlament navadno obrazložil svoja dopolnila in spremembe, je bilo po pri dopolnilih in spremembah, ki jih je predložil Svet, po pripovedih sodeč le redko tako.
While part of falling revenues is linked to the slowdown, the part linked to the adjustment of some sectors like the oversized housing sector will have some consequences of a more permanent nature for revenues.
Medtem ko je del zmanjšanja prihodkov povezan z upočasnitvijo gospodarstva, bo imel drugi del, povezan s prilagoditvijo nekaterih sektorjev, kot je napihnjen sektor nepremičnin, določene dolgotrajnejše posledice na prihodke.
While part of the 4 500 000 € will go towards coordinating the campaign at European level, the bulk will be devoted to localising the campaign at national level.
Če bo del tega zneska 4 500 000 EUR omogočil uskladitev kampanje na evropski ravni, bo največji del te vsote namenjen lokalizaciji kampanje na nacionalni ravni.
While part of the reductions in 2008 and 2009 might have been due to the financial and economic crisis as well as the design of the scrappage schemes11 implemented in several Member States, the decreasing trend since 2000 is evident.
Čeprav je bil del zmanjšanja v letih 2008 in 2009 morda posledica finančne in gospodarske krize ter programov za razgradnjo11, ki so se izvajali v več državah članicah, je trend zmanjševanja od leta 2000 očiten.
While part of this amount will go towards coordinating the campaign at EU level, the bulk will be devoted to localising the campaign at national level.
Medtem ko bo del tega zneska namenjen za uskladitev kampanje na ravni EU, bo večina te vsote namenjena lokalizaciji kampanje na nacionalni ravni.
While part of this reduction may be attributable to a more difficult employment environment, there is also evidence of structural improvements and the trend is expected to continue, albeit at a slower pace.
Čeprav je del tega znižanja lahko posledica težjih zaposlitvenih razmer, obstajajo tudi dokazi o strukturnih izboljšavah in po pričakovanjih se bo trend še nadaljeval, vendar počasneje.
While particular emphasis was put on the use of the internet, the scope of training for terrorism is not limited to the provision of internet-based instructions but also encompasses more traditional training.
Čeprav je bil poseben poudarek na uporabi interneta, opredelitev kaznivega dejanja usposabljanja za terorizem ni omejena na zagotavljanje spletnih navodil, temveč zajema tudi bolj tradicionalne oblike usposabljanja.
While partnership approaches exist in many Member States, IE was the only one to cite the establishment of reform partnerships in its NAP.
Čeprav partnerstva obstajajo v večini držav članic, je bila IE edina, ki je ustanovitev partnerstva za reforme navedla v svojem NAPu.
While patients, the public and healthcare professionals are using telemedicine applications with great enthusiasm and millions of Europeans have downloaded smartphone apps to monitor their health and wellbeing, eHealth has yet to fulfil its great potential to improve healthcare systems and make savings through efficiency.
Čeprav pacienti, državljani in zdravstveni delavci z navdušenjem uporabljajo telemedicino, več milijonov evropskih državljanov pa si je v pametne telefone namestilo aplikacije za spremljanje zdravja in dobrega počutja, mora digitalno zdravstveno varstvo še razviti svoj velik potencial za izboljšanje zdravstvenih sistemov in prihranek stroškov na podlagi večje učinkovitosti.
While patients, the public and healthcare professionals are using telemedicine applications with great enthusiasm and millions of Europeans have downloaded smartphone apps to monitor their health and wellbeing, eHealth has yet to fulfil its great potential to improve healthcare systems and make savings through efficiency.
Čeprav pacienti, državljani in zdravstveni delavci z navdušenjem uporabljajo telemedicino, več milijonov evropskih državljanov pa si je v pametne telefone namestilo aplikacije za spremljanje zdravja in dobrega počutja, mora digitalno zdravstveno varstvo še razviti svoj velik potencial za izboljšanje zdravstvenih sistemov in prihranek stroškov z učinkovitostjo.