natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Agenda on Security5 indicated the need for measures to address terrorist financing in a more effective and comprehensive manner, highlighting that infiltration of financial markets allows terrorism financing.
V Evropski agendi za varnost5 je opredeljena potreba po ukrepih za obravnavo financiranja terorizma na učinkovitejši in doslednejši način, poudarjeno pa je dejstvo, da vdor na finančne trge omogoča financiranje terorizma.
The European Agendas on Security and on Migration have set the direction for the development and implementation of EU policy to address the parallel challenges of migration management and the fight against terrorism and organised crime.
V evropskih agendah za varnost in migracije je začrtana smer razvoja in izvajanja politike EU, s katero se bomo spoprijeli s sočasnima izzivoma upravljanja migracij ter boja proti terorizmu in organiziranemu kriminalu.
the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)4.
Evropskem sporazumu o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po celinskih vodah (ADN)4.
the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)2;
Evropskem sporazumu o mednarodnem cestnem prevozu nevarnega blaga (ADR)2,
The European Agri-food Model
Evropski agroživilski model
The European agri-food model falls within a framework of sustainability, taking into account its economic, environmental and social aspects.
Evropski agroživilski model nedvomno spada v okvir trajnosti, ki upošteva njegove tri vidike: ekonomskega, okoljskega in socialnega.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) can contribute to support integration under the priority Promoting Social Inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas, which amounts to EUR 14.4 billion overall comprising possibilities of job creation and provision of basic services and action for social inclusion.
Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) lahko prispeva k podpori vključevanju v okviru prednostnega spodbujanja socialne vključenosti, zmanjševanja revščine in gospodarskega razvoja na podeželju, čemur je namenjenih 14,4 milijarde EUR, kar na splošno vključuje možnosti ustvarjanja delovnih mest ter zagotavljanje osnovnih storitev in ukrepov za socialno vključenost57.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) invests in innovation, new technologies, research and development, and supports the skills upgrading of farmers, foresters and food processors as well as of the broader rural population through training, information and diffusion of knowledge actions.
Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) vlaga v inovacije, nove tehnologije ter raziskave in razvoj ter podpira izpopolnjevanje znanja in spretnosti kmetijskih in gozdarskih delavcev, delavcev v živilskopredelovalni industriji in prebivalstva na kmetijskih območjih nasploh z ukrepi usposabljanja, informiranja in razširjanja znanja.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) supports job diversification into non-agricultural activities and development of small rural businesses, including by investing in skills,knowledge transfer and start-up aid for young farmers.
Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) podpira ohranjanje delovnih mest s preusmeritvijo kmetov v nekmetijske dejavnosti in razvoj malih podeželskih podjetij, med drugim z vlaganjem v spretnosti, prenos znanja in pomoč za ustanovitev podjetja za mlade kmete.
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD6) should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer, modernisation, innovation and quality in the food chain, and on priority sectors for investment in physical and human capital.
Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (v nadaljnjem besedilu: EKSRP6) mora prispevati k močnemu in dinamičnemu evropskemu kmetijsko-živilskemu sektorju z osredotočanjem na prednostne naloge prenosa znanja, modernizacije, inovacij in kakovosti v prehranski verigi in prednostne sektorje za naložbe v fizični in človeški kapital.
The European Agricultural Fund for Rural Development (especially under Axis 2) remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU.
Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (zlasti v okviru osi 2) je še vedno najpomembnejši vir financiranja Skupnosti za omrežje Natura 2000 in biotsko raznovrstnost v EU.
The European Agricultural Fund for Rural Development also benefits SMEs as it promotes, among other things, entrepreneurship and encourages the economic diversification of rural areas.
Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja tudi pomaga MSP, saj spodbuja med drugim podjetništvo in prispeva h gospodarski diverzifikaciji podeželja.
The European Agricultural Fund for Rural Development that helps to make the agricultural sector competitive, promotes innovative farm technologies and sustainable forest management and promotes economic development and job creation in rural areas;
Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja, ki prispeva h konkurenčnosti kmetijskega sektorja, spodbuja inovativne kmetijske tehnologije in trajnostno upravljanje gozdov ter spodbuja gospodarski razvoj in ustvarjanje novih delovnih mest na podeželju,
The European Agricultural Fund for Rural Development will continue supporting the conservation and upgrading of rural cultural heritage (on which €1.2 billion was invested from 2007-13), and the European Maritime and Fisheries Fund will finance community-led development projects that promote cultural heritage – including maritime cultural heritage – in fisheries areas.
Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja bo še naprej podpiral ohranjanje in izboljševanje kulturne dediščine podeželja (v katero je bilo v obdobju 2007–2013 vloženih 1,2 milijard evrov), Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo pa bo financiral razvojne projekte pod vodstvom skupnosti, ki spodbujajo kulturno dediščino – vključno s pomorsko kulturno dediščino – na ribiških območjih.
The European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) also contribute to the EU's social agenda by ensuring an affordable supply of good quality food, improving the competitiveness of the agricultural, forestry and food-processing sectors and the quality of employment within them, enhancing the quality of life in rural areas and improving employment opportunities in rural areas as a whole.
Evropski kmetijski jamstveni sklad (EAGF) in Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EAFRD) tudi prispevata k socialni agendi EU, saj zagotavljata cenovno dostopno ponudbo kakovostne hrane, izboljšujeta konkurenčnost v kmetijskem, gozdarskem in živilsko-predelovalnem sektorju ter zaposlenost znotraj njih, povečujeta kakovost življenja v ruralnih območjih ter izboljšujeta možnosti zaposlitve na ruralnih območjih na splošno.
The European Agricultural Guarantee Fund that provides direct payments to farmers in the form of income support and measures supporting key agricultural markets;
Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada, ki kmetom zagotavlja neposredna plačila v obliki dohodkovne podpore in ukrepov za podporo ključnim kmetijskim trgom,
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), which currently finances the Common Agricultural Policy, consists of a Guidance Section and a Guarantee Section.
Dosedanji Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS), ustanovljen za financiranje SKP, je razdeljen na oddelek za jamstvo in oddelek za usmerjanje.
The European agricultural model reflects a policy which touches on fundamental questions that are important to society as a whole.
Evropski kmetijski model je odraz politike, ki se dotika temeljnih vprašanj, pomembnih za družbo kot celoto.
The European agricultural model, on the other hand, is very much predicated on values that are not reflected in world market prices.
Evropski model kmetijstva pa vsebuje mnogo vrednot, ki niso izražene v svetovnih tržnih cenah.
The European agricultural model, which is now more than ever under threat from current developments must therefore be supported and promoted in an even more determined and targeted way by a strong Common Agricultural Policy
Toliko bolj odločno in usmerjeno mora evropski model kmetijstva podpirati močna SKP, saj ga aktualni razvoj danes ogroža bolj kot kadarkoli prej.
The European agricultural model, which is now more than ever under threat from current developments, must therefore be supported and promoted in an even more determined and targeted way by a strong Common Agricultural Policy.
Toliko bolj odločno in usmerjeno mora evropski model kmetijstva podpirati močna SKP, saj ga aktualni razvoj danes ogroža bolj kot kadarkoli prej.
The European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) (direct management) finances the Common Market Organisation (CMO) for fisheries and aquaculture products (€15 million per year) and compensation for the additional costs incurred in the marketing of fishery products from the outermost regions (€15 million per year).
Evropski kmetijski jamstveni sklad (neposredno upravljanje) financira skupno ureditev trga za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (15 milijonov EUR na leto) ter nadomestilo za dodatne stroške, nastale pri trženju ribiških proizvodov iz najbolj oddaljenih regij (15 milijonov EUR na leto).
The European agriculture sector lacks transparency about the scale of employment and of social standards.
V evropskem kmetijstvu je premajhna preglednost na področju obsega zaposlovanja in socialnih standardov.
The European air traffic control equipment industry is working in a “niche” market, in which there are hardly any off-the-shelf product lines, given that each control system installed is specific to local constraints.
Evropska industrija opreme za zračni nadzor deluje na trgu „niš“, kjer na policah praktično ni linij proizvodov, saj je vsak nameščeni nadzorni sistem prilagojen lokalnim zahtevam.
The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
Evropska letalska industrija je v zelo slabem gospodarskem stanju, zaradi česar se je ukinilo že več tisoč delovnih mest.
The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
Evropska letalska industrija je v zelo slabem gospodarskem stanju, zaradi česar se je zaprlo že več tisoč delovnih mest.
The European airline industry went through a process of consolidation with mergers of both network and low-cost carriers188.
Evropska letalska industrija je šla skozi proces konsolidacije z združitvami mrež in nizkocenovnih prevoznikov188.
The European Alliance against Depression (EAAD) aims to reduce depression and suicidal behaviour by creating regional networks of information between the health sector, patients and their relatives, community facilitators and the general public.
Cilj Evropskega projekta za preprečevanje depresije (European Alliance Against Depression – EAAD) je zmanjšati depresijo in suicidalno vedenje z vzpostavitvijo regionalnih mrež informacij med zdravstvenim sektorjem, pacienti in njihovimi svojci, občinskim zdravstvenim osebjem ter javnostjo.
The European Alliance for Apprenticeships
Evropska koalicija za vajeništva
The European Alliance for Apprenticeships has so far mobilised 250,000 in-company training and job opportunities for young people.
Evropska koalicija za vajeništva je doslej omogočila 250 000 usposabljanj v podjetjih in zaposlitvenih možnosti za mlade.
The European Alliance for Apprenticeships is a multi-stakeholder initiative (involving Member States, social partners, chambers, companies, vocational education and training providers, professional bodies, youth organisations and regions) that aims to strengthen the quality, the supply and the image of apprenticeships in Europe.
Evropska koalicija za vajeništva je pobuda z več deležniki (vključuje države članice, socialne partnerje, zbornice, podjetja, ponudnike poklicnega izobraževanja in usposabljanja, strokovne organe, mladinske organizacije in regije), ki naj bi izboljšala kakovost, ponudbo in podobo vajeništev v Evropi.
The European Alliance for Apprenticeships was launched in 2013 to improve the quality, the supply and the image of apprenticeships in Europe.
Evropska koalicija za vajeništva je bila vzpostavljena leta 2013, da bi izboljšala kakovost, ponudbo in podobo vajeništev v Evropi.
The European Alliance for CSR
Evropska zveza za družbeno odgovornost podjetij
the European Alliance for Families internet portal,
internetni portal Evropske zveze za družino,
the European Alliance for Families internet portal; and
internetni portal Evropske zveze za družino,
The European Alliance for Families will first of all take the form of a platform for exchanges and knowledge concerning pro-family policies and best practice in the Member States, with a view to meeting the challenges of demographic change.
Evropska zveza za družino bo delovala predvsem kot platforma izmenjav in znanj o družinam prijaznih politikah in o dobrih praksah držav članic za obvladovanje staranja prebivalstva.
The European Alliance for Families, launched by the Spring European Council, will first of all take the form of a platform for exchanges and knowledge concerning pro-family policies and best practices in the Member States, with a view to meeting the challenges of demographic change.
Evropska zveza za družino, ustanovljena na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta, bo sprva delovala kot platforma izmenjav in znanj o družinam prijaznih politikah in o dobrih praksah držav članic za obvladovanje staranja prebivalstva.
The European and Accession Partnerships are the main guidance for assistance under the CARDS and pre-accession instruments.
Evropsko partnerstvo in partnerstvo za pristop sta glavno vodilo za pomoč v okviru programa CARDS in predpristopnih instrumentov.
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (hereinafter referred to as "the EDCTP Programme") was established in 2003 by Decision of the European Parliament and of the Council1 by 14 Member States2 and Norway (Switzerland joined the EDCTP in 2005).
Partnerstvo evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnih študij (v nadaljevanjem besedilu: program EDCTP) je septembra 2003 s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta1 ustanovilo 14 držav članic2 in Norveška (Švica se je EDCTP pridružila leta 2005).
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (hereinafter referred to as "the EDCTP Programme") was established in September 2003 by Decision of the European Parliament and of the Council5,6 to accelerate the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, and to improve generally the quality of research in relation to these diseases.
Partnerstvo evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnih poskusov (v nadaljevanju: program EDCTP) je bilo ustanovljeno septembra 2003 s Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta5,6 za pospešitev razvoja novih kliničnih posegov za boj proti HIV/AIDS-u, malariji in tuberkulozi v državah v razvoju, zlasti v podsaharski Afriki, in splošno izboljšanje kakovosti raziskav v povezavi s temi boleznimi.
The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership was created as an independent organisation under the legal form of a European Economic Interest Group (EEIG), based in The Hague, The Netherlands.
Partnerstvo evropskih držav in držav v razvoju na področju kliničnih študij je bilo ustanovljeno kot neodvisna organizacija s statusom pravne osebe „Evropsko gospodarsko interesno združenje (EGIZ)“ s sedežem v Haagu na Nizozemskem.
The European and Economic Social Committee (EESC), which advises EU institutions on behalf of organised civil society, is urging decision-makers to learn from countries like Austria, which have successfully helped young people find worthwhile employment.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO), ki svetuje institucijam EU v imenu organizirane civilne družbe, poziva nosilce odločanja, naj se učijo od držav, kot je Avstrija, ki je mladim uspešno pomagala najti dostojne zaposlitve.
The European and global concept of having a job (ILO: Global Jobs Pact, 2009) means being able to live and support a family from it.
V skladu z evropskim in globalnim razumevanjem zaposlitve (MOD: globalni pakt za dostojno delo, 2009) lahko zaposleni preživi in vzdržuje družino.
The European and global dimensions of spectrum policy
Evropske in svetovne razsežnosti politike spektra
The European and international trade unions (EPSU, ETUC, ITUC) have set out a number of recommendations concerning workers' rights and compliance with the ILO's fundamental labour Conventions Nos 98 (collective bargaining), 138 (minimum age) and 29 (forced labour), together with other factors for decent work.
Evropski in mednarodni sindikati (EPSU, ETUC, ITUC) so oblikovali priporočila z zvezi s pravicami delavcev in spoštovanjem osnovnih konvencij Mednarodne organizacije dela (MOD) o delu, in sicer št. 98 (pogajanja o kolektivnih pogodbah), št. 138 (minimalna starost) in št. 29 (prisilno delo), kot tudi drugih sestavnih delov dostojnega dela.
The European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) operates a pest reporting system and maintains lists of IAS recommended for national regulation to prevent further introduction and spread, including invasive alien plants.
Evropska in mediteranska organizacija za varstvo rastlin (EPPO) vodi sistem za poročanje o škodljivcih in seznam invazivnih tujih vrst, za katere se priporoča sprejetje nacionalnih predpisov za preprečevanje nadaljnjih vnosov in širjenja, vključno z invazivnimi tujimi rastlinami.
The European and national regulatory framework is adapted to deal primarily with standards and certification, intellectual property, consumer protection, health and safety at work, and the environment;
bodo evropski in nacionalni regulativni okviri prilagojeni tako, da bodo v prvi vrsti obravnavali standarde in certificiranje, intelektualno lastnino, varstvo potrošnikov, zdravje in varnost pri delu ter okolje;
The European and national standards bodies are invited to address as a matter of priority the conditions of access to standardisation, and to reconsider, in close cooperation with the Member States and the Commission, their business model in order to reduce the cost of access to standards, with the ultimate goal of providing free access to standards developed in support of EU legislation and policy.
Evropski in nacionalni organi za standarde so pozvani, da prednostno obravnavajo pogoje dostopa do standardizacije, in da v tesnem sodelovanju z državami članicami in Komisijo ponovno preučijo svoj poslovni model, da bi znižali stroške dostopa do standardov s končnim ciljem zagotavljanja brezplačnega dostopa do standardov, oblikovanih v podporo zakonodaji in politiki EU.
The European and Social Committee (EESC) urgently asks the European Commission to launch programmes and measures to implement the ambitious objectives set out by the European Council in March this year.
Evropski ekonomsko-socialni odbor močno poziva Evropsko komisijo, naj sproži programe in uvede ukrepe za izpolnitev ambicioznih ciljev, ki jih je Evropski svet zastavil marca letos.
The European animal feed industry needs to import certain raw materials as European production is insufficient, but the strict limits imposed by Community legislation on GMOs make it difficult to import products essential for animal feed such as cereals, soya or protein seeds from countries like Brazil or Argentina.
Evropska industrija  živalske krme potrebuje nekatere uvožene surovine, saj evropska proizvodnja ni zadostna, vendar pa stroge omejitve, ki jih uvaja zakonodaja Skupnosti na področju GSO, otežujejo uvoz bistvenih proizvodov za živalsko krmo, kot so žita, soja ali oljna semena, s poreklom iz držav, kot sta Brazilija ali Argentina.
The European animal feed industry needs to import certain raw materials as European production is insufficient, but the strict limits imposed by Community legislation on GMOs make it difficult to import products essential for animal feed such as cereals, soya or protein seeds from countries like Brazil or Argentina.
Evropska industrija živalske krme potrebuje nekatere uvožene surovine, saj evropska proizvodnja ni zadostna, vendar pa stroge omejitve, ki jih uvaja zakonodaja Skupnosti na področju GSO, otežujejo uvoz bistvenih proizvodov za živalsko krmo, kot so žita, soja ali oljna semena, s poreklom iz držav, kot sta Brazilija ali Argentina.
The European Anti Fraud Office (OLAF) could fulfil a particular role in this co-operation and information exchange.
Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) bi lahko izpolnil posebno vlogo v tem sodelovanju in izmenjavi informacij.
The European Anti-fraud Office (OLAF will be entitled to carry out internal investigation in the EIT bodies and the Governing Board will adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) bo zadolžen za izvedbo notranjih preiskav organov ETI, upravni odbor pa bo sprejel ustrezne ukrepe za pomoč OLAF-u pri izvajanju notranjih preiskav.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) conducts administrative investigations.
Evropski urad za boj proti goljufijam (v nadaljnjem besedilu: urad OLAF) izvaja upravne preiskave.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) enjoys the same powers with respect to F4E and its staff, as it enjoys in respect of Commission departments.
Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) ima v zvezi s Fuzijo za energijo in njenim osebjem enake pristojnosti kot v zvezi z oddelki Komisije.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in the Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the European Union in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
Evropski urad za boj proti goljufijam (urad OLAF) lahko opravi preglede in inšpekcije na kraju samem pri gospodarskih subjektih, ki jih neposredno ali posredno zadeva takšno financiranje, v skladu s postopki iz Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96, da bi ugotovil, ali je v povezavi s sporazumom ali sklepom o donaciji ali pogodbo o financiranju s strani Unije prišlo do goljufije, korupcije ali katerega koli drugega protipravnega ravnanja, ki škodi finančnim interesom Unije.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities32 with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the European Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.
Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) lahko izvaja preiskave, vključno s pregledi na kraju samem in inšpekcijami v skladu s predpisi in postopki iz Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 ter Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi32, da bi ugotovil, ali je prišlo do goljufije, korupcije ali katerega koli drugega protipravnega ravnanja, ki vpliva na finančne interese Evropske unije, v povezavi s sporazumom ali sklepom o dodelitvi nepovratnih sredstev ali pogodbo v zvezi s finančnimi sredstvi Unije.