natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the ENRC should complement, not duplicate, current activities by other Community bodies,
evropska mreža referenčnih centrov mora dopolnjevati obstoječe dejavnosti drugih organov Skupnosti in jih ne sme podvojevati,
The enrichment strategies in establishments shall be regularly reviewed and updated.
Strategije opremljanja v enotah je treba redno pregledovati in posodabljati.
The enrolment rate of older children, although it has risen over the last few years, is similarly low.
Podobno je nizka tudi stopnja vpisa starejših otrok, čeprav se je v zadnjih nekaj letih zvišala.
The ensuing 1992 UN Conference on Environment and Development (Rio Earth Summit) put environmental issues on the agenda, marking the shift to a "global phase" in researching and designing indicators with the capacity to measure the progress of society(for an examination of the historical development of these indicators in three phases, see table 1 in the appendix)8.
Pozneje je na konferenci OZN o okolju in razvoju leta 1992 (svetovni vrh v Riu) okolje postalo del mednarodne politične agende in zaznamovalo prehod v "globalno fazo" iskanja in oblikovanja kazalnikov, ki bi omogočali merjenje družbenega napredka (časovni pregled razvoja takih kazalnikov v treh fazah je v preglednici 1 v prilogi)8.
The ensuing Commission Communication on a Community Return Policy on Illegal Residents of 14 October 2002 took into account the results of this public consultation process and sketched a concrete programme for further action, putting particular emphasis on a holistic approach.
Naslednje Sporočilo Komisije o politiki vračanja Skupnosti glede nezakonitih priseljencev z dne 14. oktobra 2002 je upoštevalo rezultate tega procesa javnih posvetovanj in nakazalo konkreten program za nadaljnje ukrepe s posebnim poudarkom na celovitem pristopu.
The ensuing common understanding will then provide orientations for the content of National Reform and Stability Programmes of euro area Member States in April and the respective country-specific recommendations in May.
Posledično skupno razumevanje bo nato zagotovilo usmeritve za vsebino nacionalnih programov reform in programov za stabilnost držav članic euroobmočja, ki se pripravijo aprila, ter za priporočila za posamezne države, ki se pripravijo maja.
The ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources.
zelo visoki stroški, ki se lahko krijejo samo z združevanjem več javnih virov;
The ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources;
zelo visoki stroški, ki se lahko krijejo samo z združevanjem več javnih virov;
The ensuing discussion focused mainly on the application of the principle of equal opportunities.
Nato je sledila razprava, ki se je nanašala zlasti na enake možnosti.
The ensuing discussion in the Council showed that the measures regarded as more radical could not be introduced in the short run.
Razprava, ki je sledila v Svetu, je pokazala, da ukrepi, opredeljeni kot strožji, kratkoročno niso izvedljivi.
The ensuing distortion of competition could be further compounded by the relocation of suppliers, even within the EU, to Member States which apply lower VAT rates.
Izkrivljanje konkurence, ki izhaja iz tega, bi še dodatno zaostrila premestitev izvajalcev, celo v EU, v države članice, ki uporabljajo nižje stopnje DDV.
The ensuing evaluation will provide evidence on whether the legislation is fit for purpose and achieves its objectives.
Naknadno vrednotenje bo pokazalo, ali je zakonodaja ustrezna in ali prispeva k uresničevanju v njej zastavljenih ciljev.
The ensuing financial losses suffered by the Member States are estimated to exceed one trillion euro per year1.
Finančne izgube držav članic po ocenah znašajo več kot 1000 milijard eurov letno.1
The ensuing impact has to be attributed in essence not to the text proposed here but to Decision No 1152/2003/EC, through which creation of the EMCS was decided.
Učinek, ki iz tega izhaja, je dejansko posledica Odločbe št. 1152/2003/ES, s katero je bilo določeno oblikovanje EMCS, in ne spodaj predlaganega besedila.
The ensuing increase in mutual trust would represent a first step on the road to the future establishment of an EU supervisory authority for the major financial, banking and insurance groups operating in various Member States.
S tem bi se povečalo medsebojno zaupanje, kar bi bil prvi korak k prihodnji ustanovitvi nadzornega organa EU za večje finančne, bančne in zavarovalniške skupine, ki delujejo v različnih državah članica.
The ensuing lack of competition keeps booking fees at a higher level than necessary.
Posledično pomanjkanje konkurence ohranja pristojbine za rezervacijo na višji ravni, kot je potrebno.
The ensuing lack of competition leads to higher CRS booking fees and creates a system of economic rents in favour of CRSs and travel agents, at the expense of airlines and their passengers.
Posledično pomanjkanje konkurence pomeni večje pristojbine za rezervacijo prek računalniških sistemov rezervacij in ustvarja sistem ekonomskih najemnin v korist računalniških sistemov rezervacij in potovalnih agencij ter na račun letalskih prevoznikov in njihovih potnikov.
The ensuing lack of legal certainty and foreclosure of markets is unlikely to be eliminated without intervention at the appropriate level.
Tako nastale pomanjkljive pravne varnosti in omejevanja dostopa do trgov verjetno ne bo mogoče odpraviti brez posredovanja na ustrezni ravni.
The ensuing lower rejection rate by the Commission (close to two-thirds in the case of regional disasters) would also contribute to the positive image of the Solidarity Fund as a solidarity instrument.
Zaradi tega bi Komisija zavrnila manj vlog (zdaj blizu dveh tretjin za regionalne nesreče), kar bi prispevalo k pozitivnejši podobi Solidarnostnega sklada kot instrumenta solidarnosti.
The ensuing possible harmonisation of European legislation with legislation outside Europe would also clearly boost the competitiveness of the European vehicle industry.
Morebitna uskladitev evropske zakonodaje z zakonodajami zunaj Evrope, ki bi sledila, bi pomenila tudi očitne prednosti za konkurenčnost avtomobilske industrije.
The ensuing responsibilities do not therefore fall only to the players in the field of education and training.
Zato bodoče odgovornosti ne prehajajo samo na udeležence s področja izobraževanja in usposabljanja.
The ensuing technological advances would help to make the industrial sectors concerned competitive once again.
Te inovacije bodo omogočile tudi tehnološki razvoj in tako pomagale prizadetim industrijskim sektorjem, da ponovno postanejo konkurenčni.
The entering of convictions in criminal records can have a particular deterrent character.
Vnos obsodb v kazensko evidenco je lahko izjemno odvračilne narave.
the enterprise culture that is crucial to the practical application of Think small first be created both in society and in the institutions.
podjetniško kulturo, potrebno za uporabo načela "najprej pomisli na male" v praksi, je treba vzpostaviti tako na ravni družbe kot na ravni institucij.
The Enterprise DG must play a more active role and lead the introduction of a large number of Europe-wide initiatives.
GD za podjetništvo mora imeti dejavno vlogo in mora voditi uvedbo mnogih vseevropskih pobud.
The Enterprise DG must play a more active role and lead the introduction of a large number of Europe-wide initiatives.
GD za podjetništvo mora imeti dejavno vlogo in voditi uvedbo številnih vseevropskih pobud.
The Enterprise Europe Network (EEN)18 will be encouraged to (1) organize a European Resource Efficiency Campaign with awareness raising activities (information on their websites, social media, presentations at (existing network) events, B2B events) to inform SMEs of the positive benefits and opportunities offered by resource efficiency and (2) provide resource efficiency advisory services to SMEs.
Evropska podjetniška mreža18 bo pozvana, da (1) organizira evropsko kampanjo za gospodarno rabo virov z dejavnostmi za dvig ozaveščenosti (podatki na njihovih spletnih straneh, družbeni mediji, predstavitve na (obstoječih omrežnih) dogodkih, dogodki med podjetji), da bi poučila MSP o pozitivnih učinkih in priložnostih, ki jih ponuja učinkovitost virov, ter da (2) zagotovi storitve svetovanja o učinkovitosti rabe virov za MSP.
The Enterprise Europe Network for promoting entrepreneurship and growth of enterprises in the EU was launched by integrating the networks of Euro info Centre and the Innovation Relay Centre and so giving entrepreneurs more than 500 contact points5.
Mreža Enterprise Europe Network za spodbujanje podjetništva in rasti podjetij v EU je nastala z združitvijo mrež evropskih informacijskih centrov in inovacijskega relejnega centra, kar je podjetnikom dalo na voljo več kot 500 kontaktnih točk5.
The Enterprise Europe Network for promoting entrepreneurship and growth of enterprises in the EU was launched by integrating the networks of Euro info Centre and the Innovation relay Centre giving entrepreneurs more than 500 contact points5.
Mreža Enterprise Europe Network za spodbujanje podjetništva in rasti podjetij v EU je nastala z združitvijo mrež evropskih informacijskih centrov in inovacijskega relejnega centra, kar je podjetnikom dalo na voljo več kot 500 kontaktnih točk5.
The Enterprise Europe Network has achieved tangible results by putting emphasis on promoting the internationalisation of SMEs (in the Internal Market and beyond) through providing information on Union matters as well as the possibility to feed into the decision making process.
Mreža Enterprise Europe Network je dosegla otipljive rezultate s tem, da je z zagotavljanjem informacij o zadevah Unije in možnostjo vplivanja na proces odločanja namenila poseben poudarek podpiranju internacionalizacije MSP (na notranjem trgu in zunaj njega).
The Enterprise Europe Network has achieved tangible results by putting emphasis on promoting the internationalisation of SMEs (in the Internal Market and beyond) through the provision of information on EU matters, as well as the possibility of feeding into the decision making process.
Mreža Enterprise Europe Network je dosegla oprijemljive rezultate s tem, ko je poudarek namenila spodbujanju internacionalizacije malih in srednjih podjetij (na notranjem trgu in zunaj njega), in sicer z zagotavljanjem informacij o zadevah EU, kot tudi z možnostjo njihovega vključevanja v postopek sprejemanja odločitev.
The Enterprise Europe Network has already played an important role in mentoring and facilitating international business cooperation, especially with the Mediterranean countries, and its international assistance to SMEs should be further developed.
Evropska podjetniška mreža (Enterprise Europe Network) že igra pomembno vlogo pri mentorstvu in omogočanju mednarodnega poslovnega sodelovanja, zlasti s sredozemskimi državami, njeno mednarodno pomoč MSP pa je treba še naprej razvijati.
The Enterprise Europe Network is anchored in local and regional business and innovation support bodies, many of which are responsible for managing the ERDF.
Mreža Enterprise Europe povezuje lokalna in regionalna podjetja ter organe, ki podpirajo inovacije in od katerih jih je veliko pristojnih za upravljanje ESRR.
The Enterprise Europe network must not duplicate the work of the organisations representing SMEs: it must primarily be based at these organisations to ensure that all these businesses benefit.
Dejavnosti Evropske podjetniške mreže se ne bi smele prekrivati z dejavnostmi organizacij MSP; predvsem bi jo bilo treba vključiti v te organizacije in tako zagotoviti, da bodo od tega imela koristi vsa podjetja.
The Enterprise Europe Network provides trans-national technology transfer, brokerage and other innovation and business-related support services and helps SMEs to operate internationally.
Evropska podjetniška mreža (Europe Enterprise Network) zagotavlja nadnacionalni prenos tehnologije, posredovanje in druge inovacije, podporne storitve za podjetja ter pomoč malim in srednjim podjetjem pri mednarodnem poslovanju.
The Enterprise Europe Network will also be invited to organise in 2009, in close cooperation with cluster organisations, an Innovation Awareness Campaign that will inform the business community, especially innovative SMEs, about existing support mechanisms, in particular for knowledge transfer and internationalisation.
Mreža Enterprise Europe bo pozvana, naj leta 2009 v tesnem sodelovanju z organizacijami grozdov organizira kampanjo ozaveščanja o inovacijah, ki bo informirala podjetniško sfero, zlasti inovativna mala in srednja podjetja, o obstoječih podpornih mehanizmih, zlasti tistih za prenos tehnologije in internacionalizacijo.
The Enterprise Europe Network will be more regularly used to ensure that information on consumer legislation is regularly provided to businesses, including SMEs.
Bolj redno se bo uporabljala Evropska podjetniška mreža, da bodo lahko podjetja, tudi MSP, redno dostopala do informacij o potrošniški zakonodaji.
The Enterprise Europe Network will be used to inform traders of their obligations and opportunities.
Mreža za evropska podjetja Enterprise Europe Network se bo uporabljala za obveščanje trgovcev o njihovih obveznostih in priložnostih.
The Enterprise Europe Network will provide a vehicle for links with other programmes and initiatives, in terms of “top-down” diffusion of information, promoting them, as well as “bottom-up” collection of feedback from stakeholders.
Mreža Enterprise Europe Network bo gonilo povezav z drugimi programi in pobudami v smislu širjenja informacij od zgoraj navzdol, njihovega spodbujanja, kakor tudi zbiranja povratnih informacij od zainteresiranih strani od spodaj navzgor.
the Enterprise Europe Network will support SMEs in marketing products and services resulting from best practices, in particular low carbon technologies;
mreža Enterprise Europe Network bo MSP podpirala pri trženju izdelkov in storitev, ki nastajajo na podlagi najboljših praks, zlasti nizkoogljičnih tehnologij;
The Enterprise Europe Network, European technology centres outside Europe and the EU Delegations will provide additional support for participation in trade fairs and trade visits, for links between SME support networks in Europe and elsewhere and for market intelligence and technology needs assessments.
Mreža Enterprise Europe Network, evropska tehnološka središča zunaj Evrope in delegacije EU bodo zagotovili dodatno podporo za udeležbo na trgovinskih sejmih in trgovinskih obiskih, za povezave med podpornimi mrežami MSP v Evropi in drugje ter za dobro poznavanje trga in oceno potreb na področju tehnologije.
The Enterprise Europe Network, with its 600 local partners will give SMEs the opportunity to establish direct contact on the ground and to receive professional support services right at their doorstep.
Mreža Enterprise Europe Network bo s svojimi 600 lokalnimi partnerji MSP omogočila vzpostavitev neposrednega fizičnega stika in prejemanje strokovnih podpornih storitev doma.
The Enterprise Europe Network’s revised SME panels complement feedback received from established SME representative bodies at national and EU level.
Povratne informacije, prejete od uveljavljenih predstavniških organov MSP na nacionalni ravni in ravni EU, dopolnjujejo prenovljeni odbori za MSP mreže Enterprise Europe Network.
The Enterprise Expansion Fund under the WB EDIF3 (14.2 SWD)
Sklad za financiranje rasti podjetij v okviru EDIF Svetovne banke3 (14.2 SWD)
The Enterprise Growth Programme and Business Advisory Services (EGP-BAS) provides consultancy services to SMEs from Eastern Partnership countries, helping them to develop and improve their businesses.
Program za rast podjetij in svetovalne storitve za podjetja (EGP-BAS) ponujajo svetovanje MSP iz držav vzhodnega partnerstva ter jim tako pomagajo pri razvoju in izboljšanju poslovanja.
The Enterprise Innovation Fund under the WB EDIF4 (14.3 SWD)
Sklad za financiranje podjetniških inovacij v okviru EDIF Svetovne banke4 (14.3 SWD)
The enterprise itself must be willing to learn, i.e. new knowledge must be taken up and converted into marketable products and services.
Podjetje samo se mora biti sposobno učiti, kar pomeni, da mora sprejemati novo znanje in ga pretvoriti v tržne izdelke in storitve.
The enterprise requesting the mutual agreement procedure will be kept informed by the Competent Authority to which it made the request of all significant developments that affect it during the course of the procedure.
Pristojni organ bo podjetje, ki je zahtevalo postopek vzajemnega dogovora, med postopkom obveščal o vseh pomembnih dogodkih, ki zadevajo podjetje.
The enterprise would be required to provide, in advance, a list of those workers engaged in preparation.
Podjetje bo moralo v razpredelnico vnaprej vnesti imena oseb, ki delajo pri pripravi živil.
The enterprises adopting this attitude argue that a construction site constantly changes and does not justify very detailed planning which could very rapidly become obsolete.
Podjetja s takim odnosom trdijo, da se gradbišče neprestano spreminja in zato podrobno načrtovanje, ki bi lahko hitro zastarelo, ni upravičeno.
The entertainment and representation expenses would fall under item 2542A for Directorate A.
Stroški sprejema/reprezentance bodo bremenili postavko 2542 A direkcije A.
The enthusiasm for partnership (Section 3) is welcomed and recognition of the importance of encouraging partnership between groups that have not previously collaborated is endorsed.
Navdušenje nad partnerstvom (3. razdelek) je dobrodošlo in potrjuje pomen spodbujanja partnerstva med skupinami, ki predhodno še niso sodelovale v njem.
the entire "burden of proof" system that the Directive fails to regulate, or regulates poorly, deferring to the general principles of Member States' law, which governs contracts with consumers, unless they make use of the mechanism for reversing the burden of proof provided for in Article 11(3);
celotno "dokazno breme", sistem, ki ga direktiva ne ureja ali slabo ureja, zato se prelaga na splošna načela zakonodaje držav članic, ki ureja pogodbe s potrošniki, razen če se uporabi mehanizem za preložitev dokaznega bremena v skladu s členom 11(3);
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted by the requested authority to the applicant authority.
Celotni znesek terjatve, ki ga poravna zaprošeni organ, nakaže organu prosilcu.
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State.
Celotni znesek terjatve, ki ga izterja zaprošeni organ, se nakaže v državo članico prosilko.
The entire approach seems highly bureaucratic.
Celoten pristop deluje namreč precej birokratsko.
The entire aviation supply chain should become as competitive as possible in order to ensure the continued competitiveness of the whole EU economy.
Celotna letalska dobavna veriga naj bi postala čim bolj konkurenčna, da se zagotovi nadaljnja konkurenčnost celotnega gospodarstva EU.
The entire career system was revised.
Prenovljen je bil celotni karierni sistem.
The entire chain is represented, and each member has a key role to play in the interprofessional decision-making process6.
Tako je zastopana celotna veriga in vsak od članov ima pomembno vlogo pri sprejemanju medpanožnih odločitev6.
The entire chain is represented, and each member has a key role to play in the interprofessional decision-making process7.
Tako je zastopana celotna veriga in vsak član ima pomembno vlogo pri sprejemanju medpanožnih odločitev7.
The entire chain of the trafficking must be addressed, from source and transit to the destination countries.
Obravnavati je treba celotno verigo trgovanja, od izvora do tranzita v namembne države.
The entire Community contribution of one billion euro will be set aside for small and medium-sized enterprises and universities for applied pharmaceutical research.
Prispevek Skupnosti v višini milijarde EUR bo namenjen izključno malim in srednje velikim podjetjem ter univerzam za raziskave, ki se lahko uporabljajo na farmacevtskem področju.
The entire European food supply chain has entered a period of adjustment as a result of changing consumer preferences, resource scarcity, demographic, health, and environmental factors, and customer concerns about food safety, health and prices.
Celotna evropska veriga preskrbe s hrano se prilagaja zaradi spremenjenih zahtev potrošnikov, pomanjkanja virov, demografskih, zdravstvenih in okoljskih dejavnikov ter zaskrbljenosti potrošnikov zaradi varnosti hrane, zdravja in cen.
The entire financial system should be made more resilient to any future crises.
Celoten finančni sistem je treba narediti odpornejši proti morebitnim novim krizam.
The entire German-language version of the proposal should be corrected using the term grundlegende Anforderungen.
Zato bi bilo treba v celotnem predlogu uredbe uporabiti izraz "grundlegende Anforderungen".
The entire life-cycle of a building must be considered if the environmental impacts are to be tackled effectively.
Za uspešno obravnavo vplivov na okolje je treba upoštevati celotni življenjski cikel stavbe.
The entire maritime sector provides work for about 2.5 million people in Europe and generates approximately 111 billion euros in added value.
Celoten pomorski sektor v Evropi zagotavlja delo približno 2,5 milijona ljudem in ustvari približno 111 milijard eurov dodane vrednosti.
The entire paragraph (Article 1(5)) as proposed by the Commission has been deleted in order to avoid confusion by singling out certain provisions.
Celotni odstavek (člen 1(5)), kot ga je predlagala Komisija, je bil črtan, da bi se izognili zmedi, ki bi nastala z izločitvijo določenih določb.
The entire point simply repeats a number of clichés about restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts, with no supporting evidence or instances.
Celotno besedilo te točke zgolj ponavlja klišeje o omejevanju svobode opravljanja storitev na področju javnih naročil, brez da bi podalo dokaze ali primere.
The entire point simply repeats a number of clichés about restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts, with no supporting evidence or instances.
Celotno besedilo te točke zgolj ponavlja klišeje o omejevanju svobode opravljanja storitev na področju javnih naročil, ne da bi podalo dokaze ali primere.
The entire process should complete the alignment of trade mark laws within the next few years, culminating in the adoption of an EU trade mark rulebook, which should establish, inter alia, the creation of a flexible, uniform and cost-effective procedure giving interested parties the option to register trade marks on a voluntary basis and putting an end to current differences in the law.
Celotni proces bi moral v prihodnjih letih privesti do usklajene zakonodaje blagovnih znamk in pravilnika EU o blagovnih znamkah, ki naj bi med drugim omogočil oblikovanje prožnega, enotnega in stroškovno učinkovitega postopka, ki bi zainteresiranim omogočal prostovoljno registracijo blagovnih znamk, s čimer bi se odpravile razlike med posameznimi zakonodajami, ki trenutno obstajajo.
The entire programming process has been organised and led by the Managing Authority (MA) of the OP – the "Cohesion Policy for the Environment" Directorate within the Ministry of Environment and Water.
Celotni postopek priprave programov je organiziral in vodil upravni organ operativnega programa – direktorat "kohezijska politika za okolje", ki deluje v okviru ministrstva za okolje in vode.
The entire proposal for innovative funding, management and governance mechanisms that are different from the tried and tested ones that are customary in the EU appears untimely, unjustified and very risky.
Celoten predlog za uvedbo novih mehanizmov za financiranje, upravljanje in vodenje, ki se razlikujejo od običajnih mehanizmov, uveljavljenih v EU, se zdi neprimeren, neupravičen in zelo tvegan.
The entire regulation
celotna uredba