natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The twin general objectives of this proposal are to stimulate the potential for both competitiveness and entrepreneurship, particularly concerning the creation and growth of SMEs, within the European economy.
Sorodni splošni cilji tega predloga so spodbuditi potencial konkurenčnosti in podjetništva, zlasti glede ustanavljanja in rasti malih in srednjih podjetij v evropskem gospodarstvu.
The twin objectives of attractiveness and loyalty mean that the commitments that have been undertaken must be kept by the Member States, in terms of social protection (particularly pensions), collective guarantees, working conditions and long-term job and career development prospects for staff based on acquisition and recognition of skills.
Za uresničitev tako zastavljenega dvojnega cilja privlačnosti in zadrževanja delavcev v sektorju je treba izpolniti zaveze držav članic v zvezi s socialno zaščito (zlasti pokojninami), kolektivnimi jamstvi, ustreznimi delovnimi razmerami ter dolgoročnimi možnostmi v zvezi s kariero in poklicnim napredovanjem na podlagi pridobljenih znanj in spretnosti ter njihovega priznavanja.
The twin-track approach does not alter the authorities’ responsibility to comply with the political and economic criteria of the Stabilisation and Association process, in particular with regard to international obligations.
Dvojni pristop ne spreminja odgovornosti organov za izpolnjevanje političnih in gospodarskih meril stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, še zlasti, kar zadeva mednarodne obveznosti.
The twin-track approach does not prejudge the future of the State Union.
Dvojni pristop ne prejudicira prihodnosti državne skupnosti.
The twin-track approach in the Stabilisation and Association process
Dvojni pristop v procesu stabilizacije in pridruževanja
The twin-track approach responds to this complex institutional structure.
Dvojni pristop ustreza tej zapleteni institucionalni strukturi.
The twine thickness shall be not more than 4 mm.
Nit ni debelejša od 4 mm.
The twinning actions may be accompanied by central support services from the Commission.
Tesno medinstitucionalno sodelovanje lahko spremljajo osrednje podporne službe Komisije
The two "Interoperability" Directives should therefore be incorporated into a single instrument, and this is the subject of the attached proposal.
Zato se je zdelo primerno, da se obe direktivi o interoperabilnosti združita v en akt, ki je predmet priloženega predloga.
The two above mentioned objectives will be implemented, in practice, through various specific objectives.
Zgoraj navedena cilja se bosta v praksi izvajala prek različnih specifičnih ciljev.
The two additional lines connecting Portugal with Spain can carry a major part of the net transfer from and to Spain.
Dva dodatna daljnovoda, ki povezujeta Portugalsko s Španijo, lahko nosita večji del neto prenosa iz Španije in vanjo.
The two additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
Za dve dodatni delovni mesti se predpostavlja, da ju bosta zasedla začasna uslužbenca funkcionalne skupine in razreda AD7.
The two agencies created to implement parts of FP7 - the Research Executive Agency (REA) and the ERC Executive Agency - have enabled the increased budget of FP7 to be managed efficiently without direct staff increases in the Commission.
Agenciji, ustanovljeni za izvajanje delov 7OP, Izvajalska agencija za raziskave in Izvajalska agencij ERS, sta pripomogli k učinkovitemu upravljanju povečanega proračuna 7OP brez neposrednega povečanja števila osebja Komisije.
the two agencies involved form part of the same group
sta ti dve agenciji del iste skupine,
The two amendments (including the slight change to the amendment to point 6.6) read as follows:
Besedilo obeh amandmajev (vključno z manjšo spremembo amandmaja k točki 6.6) se glasi:
The two amendments read as follows:
Amandmaja sta bila naslednja:
The two amendments were adopted as follows:
O amandmajih so bile sprejete naslednje odločitve:
The two amendments were adopted as they stood.
Oba amandmaja sta bila sprejeta.
The two amendments were put to the vote and adopted by 64 votes to 58, with 37 abstentions.
Pri glasovanju sta bila amandmaja sprejeta s 64 glasovi za, 58 glasovi proti in 37 vzdržanimi glasovi.
The two amendments were put to the vote and adopted by 66 votes to 42, with 41 abstentions.
Pri glasovanju sta bila amandmaja sprejeta s 66 glasovi za, 42 glasovi proti in 41 vzdržanimi glasovi.
The two amendments were put to the vote together and rejected by 29 votes to 22, with 8 abstentions.
Amandmaja sta bila zavrnjena z 29 glasovi proti, 22 za in 8 vzdržanimi glasovi.
The two analysis provide a reasonable basis for believing that this estimate is close to the actual number.
Obe analizi zagotavljata utemeljeno podlago za prepričanje, da je ta ocena blizu dejanski številki.
The two approaches most widely adopted were on-farm one-to-one advice (all MS except UK-England) and on-farm small group discussions — the latter often complementing the former.
Najpogosteje uporabljena pristopa sta bila individualno svetovanje na kmetiji (v vseh državah članicah, razen v Angliji v Združenem kraljestvu) in razprave v majhnih skupinah na kmetiji – pri čemer je slednji pogosto dopolnjeval prvega.
The two approaches should achieve the same objectives in the end.
V končni fazi bi morala oba pristopa doseči iste cilje.
The two are compatible, with social cooperatives as the perfect example.
Oboje je namreč združljivo, kar zelo dobro dokazujejo socialne zadruge.
The two are in fact inseparable, while manufacturing output depends more and more on the quality of such services.
Oba elementa sta nerazdružljiva, čeprav je uspešnost predelovalne industrije vse bolj odvisna od kakovosti teh storitev.
The two arms of the budgetary authority shall take into account the relative urgency of the amending budget and the need to approve it in due time to be effective during the year concerned.
Obe veji proračunskega organa upoštevata sorazmerno nujnost spremembe proračuna in potrebo po njeni pravočasni potrditvi, da začne veljati v zadevnem letu.
The two aspects can and should be mutually reinforcing.
Oba vidika se lahko in se morata vzajemno krepiti.
The two authorities increasingly cooperate on various competition issues and have exchanged views in particular on investigative methods and on remedies in antitrust cases.
Oba organa vedno bolj sodelujeta pri različnih vprašanjih konkurence in zlasti izmenjujeta stališča o preiskovalnih metodah in korektivnih krepih v protimonopolnih zadevah.
The two Baltic cod stocks are currently subject to a management plan2 and management measures for the fisheries on these stocks include the setting of annual TACs, restrictions on fishing effort and technical measures including minimum mesh sizes, catch composition rules a minimum landing size and closed areas/seasons.
Za oba staleža trske v Baltskem morju se trenutno izvaja načrt upravljanja2, ukrepi za upravljanje ribolova teh staležev pa vključujejo določitev letnega celoletnega dovoljenega ulova, omejitve ribolovnega napora in tehnične ukrepe, vključno z najmanjšo velikostjo mrežnega očesa, predpisi o sestavi ulova, najmanjšo dovoljeno velikostjo in zaprtimi območji/sezonami.
The two basic messages are: to anticipate the Constitutional Treaty's provisions on the democratic life of the Union by making participatory democracy, through the twin pillars of civil dialogue and reinforced European social dialogue, more of a reality now; and to ensure that the voice of organised civil society and that of its representatives is heard in the broad debate.
Glavni sporočili sta: že sedaj s pomočjo obeh stebrov civilnega dialoga in okrepljenega evropskega socialnega dialoga izvajati participativno demokracijo in tako vnaprej uresničevati določbe ustavne pogodbe o demokratičnem življenju Unije ter zagotoviti, da se bo v široki razpravi slišal glas organizirane civilne družbe in njenih predstavnikov.
The two basic public procurement directives of the European Union2 do not provide a general framework for dealing with bids containing foreign goods and services on the EU’s public procurement market.
Dve temeljni direktivi Evropske unije o javnih naročilih2 ne zagotavljata splošnega okvira za obravnavo ponudb, ki vsebujejo tuje blago in storitve na trgu javnih naročil EU.
The two biggest and most influential confederations are the Confederation of Trade Unions of Albania (KSSH) with 110 000 members, and the Union of Independent Trade Unions of Albania (BSPSH) with 84 000 members, which are represented in the National Labour Council by five members.
Največji in najbolj vplivni konfederaciji sta Konfederacija albanskih sindikatov (KSSH) s 100 000 člani in Zveza neodvisnih sindikatov Albanije (BSPSH) s 84 000 člani, ki sta zastopani v nacionalnem svetu za delo s petimi člani.
The two brands which do not use selective distribution usually sell through less specialised retailers with lower service levels.
Blagovni znamki, ki ne uporabljata selektivne distribucije, se ponavadi prodajata pri manj specializiranih trgovcih na drobno, ki nudijo manj kakovostne storitve.
The two businesses were left with insufficient capital to face the crisis and finance their merger.
Ta poslovna subjekta nista imela dovolj kapitala, da bi se uspešno spopadla s krizo in financirala združitev.
The two cases from 2006 for which the budget procedure had not yet been completed before the end of the year (floods in Hungary and Greece) were dealt with in one single amending budget.
Dva primera iz leta 2006, za katera se proračunski postopek do konca leta še ni zaključil (poplave na Madžarskem in v Grčiji), sta bila skupaj obravnavana v eni spremembi proračuna.
The two CCMI applications for members to take part in the Restructuring fora were accepted and participation opened to six members and three alternates each.
Oba zahtevka CCMI za udeležbo članov na forumih o prestrukturiranju sta bila sprejeta in v obeh primerih je bila omogočena udeležba 6 članov in 3 delegatov.
The two cities were evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ECOC, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
Mesti sta bili vrednoteni ločeno na podlagi osnovnih podatkov, ki so bili zbrani na terenu ali pa sta jih predložila oba EPK, in analize več sekundarnih virov podatkov.
The two cities were evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ECOC, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
Mesti sta se vrednotili ločeno na podlagi osnovnih podatkov, ki so se zbrali na terenu ali sta jih predložili posamezni EPK, in analize vrste sekundarnih virov podatkov.
The two cities were first evaluated individually, based on primary data either collected during the fieldwork or provided by each ECOC, as well as the analysis of a range of secondary data sources.
Mesti sta bili najprej vrednoteni ločeno na osnovi primarnih podatkov, ki so bili zbrani na terenu ali pa jih je zagotovila vsaka EPK, ter potem na osnovi analize vrste virov sekundarnih podatkov.
The two co-rapporteurs highlighted the good cooperation within the drafting group and commended the opinion for its importance and expected impact.
Soporočevalca sta poudarila dobro sodelovanje v redakcijski skupini ter pohvalila pomen mnenja in njegov pričakovani vpliv.
The two Commission proposals are linked and will therefore be taken in one document for the purposes of the EESC's consideration.
Ker sta predloga Komisije povezana, jih bo EESO obravnaval v enem mnenju.
The two committees should open themselves up to representation from outside stakeholders.
Oba odbora morata biti odprta za predstavnike zunanjih zainteresiranih strani.
The two Communications are complementary and result from a joint Commission initiative and a major preparatory consultation and discussion process.
Obe sporočili se dopolnjujeta in sta rezultat dejavnosti Komisije ter obsežnega pripravljalnega dela v obliki posvetovanja in razprav.
The two companies have market shares in the Union of 15% and 20% on the Original Equipment Manufacturer ("OEM") product market.
Tržna deleža obeh podjetij v Uniji znašata 15 % in 20 % na trgu proizvajalcev originalne opreme („OEM“).
The two companies’ European plant networks were largely complementary.
Mreža evropskih obratov obeh podjetij je precej komplementarna.
the two compartments adjacent to the ‘step’ in the bulkhead deck are each within the permissible length corresponding to their respective margin lines, and, in addition, their combined length does not exceed twice the permissible length based on the lower margin line.
da sta oddelka ob «stopnici» v pregradnem krovu v meji dovoljene dolžine, ki ustreza njunima mejnima ugreznim črtama, in da poleg tega njuna skupna dolžina ne presega dvojne dovoljene dolžine, izračunane glede na spodnjo mejno ugrezno črto.
The two concepts are interlinked: administrative cooperation and the fight against tax fraud form one indivisible whole.
Upravno sodelovanje in boj proti davčnim goljufijam sta nedeljiva celota.
The two concepts may be applied with respect to an applicant following an individual examination which includes an admissibility interview.
Oba koncepta se lahko uporabita pri prosilcu po posamezni obravnavi, ki vključuje razgovor o dopustnosti.
The two concerned Commission documents are:
Obravnavata se dva dokumenta Komisije:
The two constituent Republics also possess treaty-making powers in their fields of competence.
Dve ustanovni republiki imata tudi pristojnosti za sklepanje pogodb na svojih področjih pristojnosti.
The two constitute an integral contribution to establishing the euro area's political pillar and ensuring a balance between the area's internal and external instruments.
Oba pa celovito prispevata k vzpostavljanju političnega stebra euroobmočja in zagotavljanju ravnovesja med notranjimi in zunanjimi instrumenti območja.
The two consultations were complementary.
Ti posvetovanji sta se dopolnjevali.
The two consultative committees on retail payments (Payment Systems Market Group and Payment Systems Government Experts Group) were regularly informed and consulted (in particular in December 2007, March and June 2008).
Redno se je obveščalo oba posvetovalna odbora za plačila majhnih vrednosti (Skupino udeležencev na trgu pri plačilnih sistemih („Payment Systems Market Group“) in Skupino vladnih strokovnjakov za plačilne sisteme („Payment Systems Government Expert Group“)) in se z njima posvetovalo (zlasti decembra 2007 ter marca in junija 2008).
The two controls shall be located inside a release box clearly identified for the particular space.
Dve napravi sta postavljeni znotraj izpustne omarice, ki je jasno označena za določen prostor.
The two countries have not yet established diplomatic relations.
Državi še nista vzpostavili diplomatskih odnosov.
The two countries have reached further agreements on refugee return across the BiH/Croatia border and signed a Free Trade Agreement, which was implemented almost immediately.
Državi sta dosegli več sporazumov o vračanju beguncev čez bosansko-hercegovsko in hrvaško mejo ter podpisali sporazum o prosti trgovini, ki se je skoraj takoj začel izvajati.
The two countries have therefore applied the Schengen acquis since March 2001.
Obe državi od marca 2001 dalje uporabljata schengenski pravni red.
The two countries share a 1 200-kilometer border.
Obe državi imata skupno mejo, ki je dolga 1 200 kilometrov.
The two countries share a 1 200-kilometer border.
Obe državi imata skupno mejo, ki je dolga 1 200 kilometrov.
The two countries which are expected to join in 2007 (Romania and Bulgaria) are even further behind, with per capita incomes of less than 30% of the Community average.
Sedanji zaostanek dveh držav, katerih pristop je predviden za leto 2007 (Bolgarije in Romunije), je še večji, saj sta obe državi pod 30% povprečja Skupnosti.
The two countries which are expected to join in 2007 (Romania and Bulgaria) are even further behind, with per capita incomes of less than 30% of the Community average.
Zaostanek dveh držav, katerih pristop je predviden za leto 2007 (Bolgarije in Romunije), je še večji, saj sta obe državi pod 30 % povprečja Skupnosti.
The two critical factors which will shape the future of the oil industry over the next decades are:
Dva odločilna dejavnika, ki bosta vplivala na prihodnost naftne industrije v prihodnjih desetletjih, sta:
The two cultures and the political systems are very different and we do not, as yet, understand each other very well.
Kulturi in politična sistema EU in Kitajske se zelo razlikujeta in zaenkrat drug drugega še ne razumemo najbolje.
The two current directives on students and researchers will be modified and replaced by a single new directive, which will improve:
Predlog spreminja dve veljavni direktivi o študentih in raziskovalcih in ju nadomešča z eno samo direktivo, s čimer naj bi izboljšali:
The two different specifications in these documents create a problem, however.
Vendar je to zaradi različnih specifikacij teh dveh dokumentov težko izvedljivo.
The two Directives adopted in 2000 have complemented the considerable body of EC law in the field of sex discrimination.
Ti dve direktivi, sprejeti leta 2000, sta dopolnili obsežno obstoječo zakonodajo ES na področju spolne diskriminacije.
The two Directives are complementary and their implementation is largely done in a coherent way.
Direktivi se dopolnjujeta in se v veliki meri izvajata usklajeno.
The two Directives are to a large extent complementary: the SEA is "up-stream" and identifies the best options at an early planning stage, and the EIA is "down-stream" and refers to the projects that are coming through at a later stage.
Obe direktivi se v veliki meri dopolnjujeta: Direktiva SOP ureja začetni del procesa („up-stream“) in določa najboljše opcije v začetni načrtovalni fazi, Direktiva PVO pa poznejši del procesa („down-stream“) in se nanaša na projekte, ki so v poznejši fazi izvajanja.
The two Directives do not harmonise sanctions and remedies in respect of discrimination, but require the Member States to lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions and to ensure that judicial procedures for the enforcement of obligations under these Directives, possibly preceded by an administrative pre-litigation procedure, are available.
Direktivi ne usklajujeta sankcij in pravnih sredstev v zvezi z diskriminacijo, temveč od držav članic zahtevata, da določijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne sankcije ter zagotovijo sodne postopke za izvrševanje obveznosti iz teh direktiv, po možnosti takoj po predhodnem upravnem postopku.
The two Directives make it clear that the prohibition of discrimination also applies to nationals of third countries, but does not cover differences of treatment based on nationality, and is without prejudice to provisions governing entry and residence59.
Direktivi jasno določata, da prepoved diskriminacije velja tudi za državljane tretjih držav, ne vključuje pa različnega obravnavanja na podlagi državljanstva in ne vpliva na določbe, ki urejajo vstop in bivanje59.
The two Directives open up new methods for electronic procurement and, even though we might see some differences in different countries' implementations, it is of course of great value for business that public procurement can stimulate the usage of new electronic means.
Ti dve direktivi sta odprli nove metode za elektronska naročila in, čeprav bomo morda opazili nekatere razlike v izvajanju v različnih državah članicah, je seveda zelo koristno za podjetja, da javna naročila lahko spodbudijo uporabo novih elektronskih sredstev.
The two directives thus aim to provide transparency in business relations in the broad sense, including enforcement proceedings.
Ti direktivi sta zato namenjeni zagotavljanju preglednosti v poslovnih odnosih v širokem pomenu, vključno s postopki izvrševanja.
The two distributors were Ovarpack of Portugal and Propack of the UK.
Zadevna distributerja sta bila Ovarpack iz Portugalske in Propack iz Združenega kraljestva.
the two diverging positions,
dveh različnih in nasprotujočih si stališčih ter
The two documents cannot be viewed separately from each other.
Besedil slednjih ni mogoče obravnavati ločeno.
The two documents cannot be viewed separately from each other.
Besedila ni mogoče obravnavati ločeno.
The two documents form part of a whole, whereby the Commission reports on the commitments undertaken to deliver on policy results and its accountability in exercising its management responsibility.
Ta dva dokumenta sta del celote, v okviru katere Komisija poroča o obveznostih, sprejetih za dosego rezultatov politike in njene odgovornosti pri izvajanju svoje odgovornosti upravljanja.
The two EEO16 networks, MISEP and SYSDEM17, also contributed to the development of the EES by providing information and comparative research on employment policies and LM trends in the EEO participating countries; the EU MS, the CC and the EFTA/EEA countries.
Mreži evropske zaposlovalne opazovalnice16, MISEP in SYSDEM17, sta prav tako prispevali k razvoju evropske strategije zaposlovanja, in sicer z zagotavljanjem informacij in primerjalnih raziskav o politikah zaposlovanja ter trendih trga dela v državah, ki sodelujejo v evropski zaposlovalni opazovalnici, državah članicah EU, državah kandidatkah in državah Efte/EGP.
The two Entities have separate labour laws, and so has the district of Brčko.
Obe enoti ter območje Brčko imajo lastno delovno pravo.
The two EU legal acts that are being modified contain existing general review clauses (Commission report every 10-years) which will apply to the new provisions.
Oba pravna akta EU, ki se spreminjata, vsebujeta obstoječe določbe o splošnem pregledu (poročilo Komisije vsakih 10 let), ki se bodo uporabljale za nove določbe.
The two EU legal acts that are being modified contain existing general review clauses (Commission report every 10-years) which will apply to the new provisions.
Pravna predpisa EU, ki se spreminjata, vsebujeta veljavne splošne klavzule o pregledu (poročilo Komisije vsakih 10 let), ki se bodo uporabljale za nove določbe.
The two European Centres in Japan already offer a basis for networking and partnership.
Oba evropska centra na Japonskem že predstavljata osnovo za mrežno povezovanje in partnerstvo.
The two evaluations and authorisations can run in parallel.
Obe oceni in odobritvi lahko potekata istočasno.
The two evaluations and authorisations can run in parallel.
Obe oceni in odobritvi lahko potekata vzporedno.
The two evaluations will be finalised in the last quarter of 2010 and will be followed by an analysis of possible policy changes by mid-2012.
Ovrednotenji bosta dokončani v zadnjem četrtletju leta 2010, sledila jima bo analiza morebitnih sprememb politik do sredine leta 2012.
The two existing framework directives on dangerous goods transport have been amended several times.
Dve obstoječi okvirni direktivi o prevozu nevarnega blaga sta bili že nekajkrat spremenjeni.
The two existing Joint Consultative Committees (JCC), with Turkey and Croatia, would hold two meetings each, and a new JCC was due to be established with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Dva sedanja skupna posvetovalna odbora s Turčijo in Hrvaško bosta imela vsak po dve seji, nov skupni posvetovalni odbor pa bodo ustanovili z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.