natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should plan holistically taking into account all objectives of energy policy and need to coordinate the various instruments of public intervention, including opportunities offered by the internal electricity market.
Javno posredovanje bi morale načrtovati celovito, ob upoštevanju vseh ciljev energetske politike, prav tako bi morale usklajevati različne instrumente javnega posredovanja, vključno z možnostmi, ki jih ponuja notranji trg z električno energijo.
They should play a prominent role regarding the legislative and research priorities with EU funding for animal welfare.
Imeti morajo pomembno vlogo v prednostnih zakonodajnih in raziskovalnih nalogah, ki jih financira EU na področju dobrega počutja živali.
They should present the results of price monitoring to the public in a manner making it possible to compare prices and basic conditions of available offers.
Izsledke spremljanja cen morajo javnosti predstaviti na način, ki omogoča primerjavo cen in osnovnih pogojev razpoložljivih ponudb.
They should primarily focus on services linked to products and processes.
Ti standardi morajo biti osredotočeni zlasti na storitve, povezane s proizvodi in postopki.
They should promote an understanding of social, economic and environmental considerations, taking into account the various cultures, following dialogue with the social partners.
Ti sistemi bi morali spodbujati razumevanja družbenih, gospodarskih in okoljskih vidikov, pri tem pa upoštevati raznolikost kultur v dialogu s socialnimi partnerji.
They should promote an understanding of social, economic and environmental considerations, taking into account the various cultures.
Ti sistemi bi morali spodbujati razumevanja družbenih, gospodarskih in okoljskih vidikov, pri tem pa upoštevati raznolikost kultur.
They should promote decent work as a global goal to be considered by the United Nations in its review of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
Spodbujati bi morali dostojno delo kot globalni cilj, ki bi ga morali Združeni narodi upoštevati v svojem pregledu Deklaracije novega tisočletja (Millennium Declaration) in Ciljev razvoja v novem tisočletju (Millenium Development Goals).
They should promote excellence in basic and applied research while enabling firms to produce, acquire and use the technologies, knowledge and finance they need to exploit new market opportunities.
Morale bi spodbujati odličnost na področju temeljnih in uporabnih raziskav ter hkrati pomagati podjetjem, da bodo proizvajala, pridobivala in uporabljala tehnologije, znanje in sredstva, ki jih potrebujejo za izkoriščanje novih tržnih priložnosti.
They should protect both the interests of operators in having their products correctly identified on the market and enjoying conditions of fair competition, and those of consumers in enabling them to make informed choices.
Določbe bi morale ščititi interese izvajalcev dejavnosti v zvezi s pravilno identifikacijo njihovih proizvodov na trgu in delovanjem v razmerah poštene konkurence ter interese potrošnikov v zvezi z omogočanjem ozaveščene izbire.
They should provide Europe with a policy response to the key challenges identified above.
Evropi morajo zagotoviti možnost političnega odziva na zgoraj navedene ključne izzive.
They should provide for a simple and fast procedure whose duration generally does not exceed 90 days.
Zagotavljati morajo enostaven in hiter postopek, ki na splošno traja največ 90 dni.
They should provide for the avoidance of conflicts of interest.
V njih bi moralo biti določeno preprečevanje navzkrižij interesov.
They should provide further guidance as to how the obligation might be met, and a framework for regulators when assessing firms' remuneration structures.
Ta načela morajo nuditi nadaljnje smernice v zvezi z načinom izpolnitve obveznosti in okvir za zakonodajalce za ocenjevanje struktur prejemkov podjetij.
They should provide input to the reports drawn up by major global institutions such as the FAO and the WTO.
zagotoviti bi morali prispevek k poročilom, ki jih pripravljajo pomembne svetovne institucije, kot sta FAO in STO.
They should provide more information, expertise and financial incentives for full exploitation of the opportunities for new “green” markets and increased energy efficiency, partly through the implementation of environmental management systems in SMEs.
Zagotoviti morajo več informacij, strokovnega znanja in finančnih spodbud za polni izkoristek priložnosti novih „zelenih“ trgov in večjo energetsko učinkovitost, delno z izvajanjem sistemov okoljskega ravnanja v MSP.
They should provide the critical mass necessary to have an impact on the global scale and bring together the dispersed excellence to be found in Europe.
Zagotavljati morajo kritično maso, ki je potrebna za dosego vpliva na svetovni ravni in za združitev odličnosti, ki je razpršena po Evropi.
They should provide the general policy framework in the country- and be the single reporting instrument to the Commission.
Zagotavljati bi morali splošen okvir politike v državi in edini instrument poročanja Komisiji.
They should publish their analysis, and advice in an annual report.
Svoje analize in svetovalna mnenja bi morali objaviti v letnem poročilu.
They should put an end to the current practice that the representatives in the IMF receive their instructions predominately from finance ministries, in the WTO from trade or economic Affairs ministries, and in the ILO from the ministries of labour, social affairs and employment.
Narediti bi morali konec sedanji praksi, da predstavniki v IMF dobivajo svoja navodila pretežno od finančnih ministrov, v WTO od ministrov za trgovino ali za gospodarske zadeve, v ILO pa od ministrov za delo, socialne zadeve in zaposlovanje.
They should reaffirm their commitment to effectively implement and enforce their legislation in the area of environment.
Ponovno bi morali potrditi svojo zavezanost učinkovitemu izvajanju in izvrševanju svoje zakonodaje na področju okolja.
They should receive attention particularly as far as regional umbrella brands and joint processing and marketing are concerned.
Posebno pozornost jim je treba posvetiti v zvezi z regionalnimi krovnimi znamkami, pa tudi v zvezi s skupno predelavo in trženjem.
They should receive attention particularly as far as regional umbrella brands and joint processing and marketing are concerned.
Posebno pozornost jim treba posvetiti v zvezi z regionalnimi krovnimi znamkami, pa tudi v zvezi s skupno predelavo in trženjem.
They should receive information and guidance on how to start a business and become an employer.
Zagotoviti bi jim bilo treba informacije in nasvete o tem, kako ustanoviti podjetje in postati delodajalec.
They should recognise civil society in all its forms of expression as a crucial stakeholder in the democratic process and include civil society in the definition and implementation phases of social and development policies and agreements with the EU.
Civilno družbo v njenih različnih oblikah bi morale priznati kot ključnega akterja v demokratičnem procesu in jo vključiti v opredelitev in izvajanje socialnih in razvojnih politik ter sporazumov z EU.
They should recognise social dialogue and the negotiating autonomy of the social and economic partners.
Zagotoviti in priznati bi morale socialni dialog in pogajalsko avtonomijo, ki jo imajo gospodarski in socialni partnerji.
They should relate to a reasonable volume of work and can only be invoked where there is a real need to do so.
V razumni meri bi se morale nanašati na količino dela, pobirati pa bi jih smeli le, kadar je potrebno.
They should relate to a reasonable volume of work and can only be invoked where there is a real need to do so.
V razumni meri bi se pristojbine morale nanašati na količino dela, pobirati pa bi jih smeli le, kadar je potrebno.
They should relate, in particular, to definitions, grading into classes, presentation and labelling, packaging, production method, conservation, transport, information on producers, content of certain substances, related administrative documents, storage, certification and time limits.
Nanašati se morajo predvsem na opredelitve, razvrstitve v razrede, predstavitev in označevanje, pakiranje, metodo proizvodnje, hranjenje, prevoz, podatke o proizvajalcih, vsebino določenih snovi, povezano upravno dokumentacijo, skladiščenje, certifikacijo in časovne omejitve.
They should relate, in particular, to definitions, grading into classes, presentation and labelling, packaging, production method, conservation, transport, information on producers, content of certain substances, related administrative documents, storage, certification, marketing and time limits.
Predvsem se morajo nanašati na opredelitve, razvrščanje v razrede, predstavitev in označevanje, pakiranje, proizvodno metodo, ohranjanje, prevoz, informacije o proizvajalcih, vsebnost nekaterih snovi, zadevni upravne dokumente, skladiščenje, certificiranje, trženje in roke.
They should remain free to choose the format and the modalities to provide the beneficiaries of the exceptions and the limitation established in this Directive with the means to benefit from them provided that such means are appropriate.
Še naprej bi morali imeti možnost izbire formata in načina, s katerim upravičencem do izjem in omejitev iz te direktive zagotovijo sredstva za izkoriščanje teh izjem in omejitev, pod pogojem, da so takšna sredstva ustrezna.
They should respect democratic principles, safeguard and recognise civil society associations and their freedom of demonstration and speech, and prevent (formal or informal) restrictions and repression, wherever present, when their actions respect others and fundamental human rights.
Spoštovati bi morale demokratična načela, varovati in priznati združenja civilne družbe in njihovo pravico do demonstracij in prostega izražanja, izogibati se (uradnemu in neuradnemu) omejevanju in kakršnemu koli zatiranju, ko delujejo ob spoštovanju drugih in temeljnih človekovih pravic.
They should respect the principle of home-country regulation and oversight by the Member State in which the statutory auditor or audit firm is approved and the audited entity has its registered office.
Upoštevati morajo načelo ureditve in nadzora matične države članice, v kateri ima zakoniti revizor ali revizijsko podjetje dovoljenje in v kateri ima revidirani subjekt sedež.
They should review their operational programmes co-financed by the Structural Funds, in line with priorities fixed under Europe 2020, and seek to allocate additional resources to research and innovation.
V skladu s prednostnimi nalogi iz strategije Evropa 2020 morajo pregledati svoje operativne programe, ki jih sofinancirajo strukturni skladi, in si prizadevati za dodelitev dodatnih sredstev raziskavam in inovacijam.
They should safeguard as far as possible entitlements previously granted and aim at providing for reasonable time to skilled crew members to apply for a Union certificate of qualification.
V čim večji meri bi morali ščititi predhodno dodeljene pravice in si prizadevati za zagotavljanje razumnega roka, v katerem lahko usposobljeni člani posadke zaprosijo za potrdilo Unije o usposobljenosti.
They should safeguard the reputation which the Union’s spirit drinks have achieved in the Union and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks as well as increased demand for consumer protection and information.
Morali bi varovati ugled, ki so ga žgane pijače Unije dosegle na trgu Unije in svetovnem trgu, z nadaljnjim upoštevanjem tradicionalnih postopkov, ki se uporabljajo pri proizvodnji žganih pijač, ter večjih zahtev po varstvu potrošnikov in informiranju.
They should seek to avoid a heavy new administrative responsibility for the EU in terms of collection.
Morali bi se izogibati veliki novi upravni odgovornosti EU v zvezi s pobiranjem.
They should seek value for money, not just the lowest price.
Iskati bi morali cenovno primernost in ne le najnižje cene.
They should set quantified objectives for employment and poverty reduction, and support entrepreneurship and the social economy.
Zastaviti bi morale kvantitativne ciljev za zaposlovanje in zmanjševanje revščine ter podpirati podjetništvo in socialno gospodarstvo.
They should show, in particular, how they intend to comply with the provisions on the exemplary role of the public sector and the provision of information and advice on energy efficiency to end users.14
Predvsem morajo pokazati, kako nameravajo izpolnjevati določbe o zgledni vlogi javnega sektorja in določbo o pošiljanju informacij in nasvetov o energetski učinkovitosti končnim uporabnikom.14
They should simply be thought of as the basic areas which will serve as examples for other economic activities.
V njih je treba preprosto videti vodilne sektorje, ki bodo za seboj povlekli tudi druge gospodarske dejavnosti.
They should spare no effort to ensure the implementation of the Standards, which are essential prerequisites for making their goal of European integration a reality.
Nič jim ne sme biti preveč pri zagotavljanju izvajanja standardov, ki so bistveni predpogoji za uresničitev njihovega cilja vključitve v Evropo.
They should specialize in the supervision of financial markets, of compliance with financial reporting obligations or in statutory audit oversight.
Specializirati se morajo za nadzor finančnih trgov, izpolnjevanja obveznosti računovodskega poročanja ali za nadzor obvezne revizije.
They should step up work between the European Space Agency and the Indian Space Research Organisation, in particular on regulatory, industrial and market development issues.
Pospešiti morata sodelovanje med Evropsko vesoljsko agencijo in Indijsko organizacijo za raziskovanje vesolja, še posebej na področju regulativnih, industrijskih in tržno razvojnih vprašanj.
They should strengthen the external dimension of the internal market.
Prav tako naj reforme okrepijo zunanjo razsežnost notranjega trga.
They should strike a balance between the interests of the digital and manufacturing communities, and build on work to map research and innovation-related standardisation activities.
Najti bi morale ravnotežje med interesi digitalnih in proizvodnih skupnosti ter nadaljevati z delom na področju evidentiranja raziskovalnih in inovacijskih dejavnosti standardizacije.
They should study the possibility to introduce in their legislation the indivisible reserves or "asset lock" regime for cooperatives, which already exists in a substantial part of the EU member states, and has proved to be an important development tool.
Preučiti morajo možnost, da bi v zakonodajo o zadrugah uvedle nedeljive rezerve ali prepoved razdelitve sredstev med člane, ki se že uporablja v veliko državah članicah EU in se je izkazala za pomembno razvojno orodje.
They should support efforts to empower young people and women, who are particularly vulnerable during this period of conflict and transition, in all areas where they are active (family, work, education, health, civil rights, etc.)
Podpirati bi morale prizadevanja v dobro mladih in žensk, ki so posebej ogroženi v tem času konfliktov in prehoda, povsod, kjer so dejavni (družina, delo, izobraževanje, zdravje, državljanske pravice itd.).
They should take a preventative approach and play an active part in combating fundamental rights infringements.
Podjetja se morajo zavarovati in tako postati akterji boja proti kršitvam temeljnih pravic.
they should take account of the dynamic changes in the scope of sectors and the creation of new sectors;
upoštevajo dinamične spremembe v sektorjih in nastanek novih sektorjev;
They should take account of the following:
Pri njih je treba upoštevati naslednje:
They should take into account European objectives and benchmarks.
Ti morajo upoštevati evropske cilje in merila uspešnosti.
They should take into account the lessons learnt from the management and implementation of past pre-accession assistance and be adapted to the evolution of the situation in the beneficiary countries.
Upoštevati morajo izkušnje, pridobljene z upravljanjem in izvajanjem pretekle predpristopne pomoči, in morajo biti prilagojena razvoju razmer v državah upravičenkah.
They should take into account whether the mandates are held in non-group or non-controlled undertakings33, whether the person in question also holds executive positions, whether it is an ordinary non-executive mandate or a chairmanship, and whether additional positions are held in supervisory bodies of companies with requirements similar to those of listed companies.
Pri tem je treba upoštevati, ali so mandati v neskupinskih ali neodvisnih33 podjetjih, ali ima zadevna oseba tudi izvršni položaj, ali ima običajni neizvršni mandat ali predsedstvo ter ali ima dodatne položaje v nadzornih organih podjetij z zahtevami, ki so podobne zahtevam podjetij, ki kotirajo na borzi.
They should take responsibility for creating a sufficient number of places for trainees and apprentices on the basis of dual systems that link school learning with in-house work experience, along with other means of acquiring practical skills and knowledge.
Morali bi prevzeti odgovornost za ustvarjanje zadostnega števila mest za pripravnike in vajence na podlagi dualnih sistemov, ki povezujejo šolsko izobraževanje z izkušnjami dela v podjetjih, ter za druge oblike pridobivanja praktičnih izkušenj in znanja.
They should take this into account when assessing whether the application of EU procurement rules, which are aimed at fostering intra-European competition, would undermine the essential interests of their security.
To morajo upoštevati pri ocenjevanju, ali bi uporaba pravil o javnih naročilih EU, namenjenih spodbujanje konkurence v Evropi, ogrozila bistvene interese njihove varnosti.
They should take utmost care to perform own analysis and conduct due diligence regarding their reliance on such credit ratings.
Zelo skrbno bi morali opravljati tudi lastne analize in ravnati s skrbnostjo dobrega gospodarja, kadar se opirajo na take bonitetne ocene.
They should then be piloted in selected Member States or IORPs, and only once relevant experience has been gathered would it be possible to begin work on the delegated act mentioned in Article 54.
Zatem bi jih bilo treba pilotno uvajati v izbranih državah članicah ali v izbranih institucijah, šele na podlagi zbranih izkušenj pa bi bilo mogoče začeti delo v zvezi delegiranim aktom, omenjenim v členu 54.
They should then be piloted in selected Member States or IORPs, and only once relevant experience has been gathered would it be possible to begin work on the delegated act mentioned in Article 54.
Zatem bi jih bilo treba pilotno uvajati v izbranih državah članicah ali v izbranih institucijah, šele na podlagi zbranih izkušenj pa bi bilo mogoče začeti delo v zvezi delegiranim aktom, omenjenim v členu 54. Zatem bi jih bilo treba pilotno uvajati v izbranih državah članicah ali v izbranih institucijah, šele na podlagi zbranih izkušenj pa bi bilo mogoče začeti delo v zvezi delegiranim aktom, omenjenim v členu 54.
They should therefore avoid relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of assets.
Zato se morajo izogibati izključnemu ali sistematičnemu zanašanju na zunanje bonitetne ocene pri ocenjevanju kreditne kakovosti sredstev.
They should therefore be able to secure a premium price for their additional care and efforts.
Zato morajo biti nagrajeni z visokimi cenami za svojo dodatno prizadevnost in trud.
They should therefore be also added to the Community list when it is drawn up for their use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and Regulation (EC) No 1622/2000.
Zato jih je treba dodati tudi na seznam Skupnosti, ko bo oblikovan, za njihovo uporabo v vinu v skladu z Uredbo (ES) št. 1493/1999 in Uredbo (ES) št. 1622/2000.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect.
Zato bi jih bilo treba uporabljati dovolj dolgo (pred odpravo mlečnih kvot in po njej), da bi lahko dosegli njihov polni učinek.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect.
Zato bi se morali izvajati dovolj dolgo (pred odpravo mlečnih kvot in po njej), da se jim omogoči poln učinek.
They should therefore be based on the most reliable technology available, and not on any threshold limits for labelling that may apply.
Zato bi se morali ravnati po stanju tehnike, ki ga je moč zanesljivo zagotavljati in ne po mejnih vrednostih, določenih za označevanje.
They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede the proper enforcement of this Regulation or the cooperation with the group auditor during the performance of the audit of consolidated financial statements when the parent undertaking is in a third country, provided that Directive 95/46/EC is complied with.
Zato jih morajo zavezovati stroga pravila o zaupnosti in poslovni skrivnosti, ki pa ne smejo ovirati pravilnega izvajanja te uredbe ali sodelovanja z revizorjem skupine med izvajanjem revizije konsolidiranih računovodskih izkazov, kadar je nadrejeno podjetje v tretji državi, če je to v skladu z Direktivo 95/46/ES.
They should therefore be confined to providing support for the multilateral approach and must be seen as compatible with, and indeed eventually strengthening multilateralism.
Zato bi morali biti omejeni na zagotavljanje podpore večstranskemu pristopu in je nanje treba gledati kot na instrumente, ki so združljivi z večstranskim sodelovanjem in ga v končni fazi celo krepijo.
They should therefore be covered by common operational and technical specifications.
Zato morajo biti zajeti v skupnih operativnih in tehničnih specifikacijah.
They should therefore be deleted from the heading "N.
Zato jih je treba črtati iz naslova „N.
They should therefore be deleted.
Zato jih je treba črtati.
They should therefore be developed as one of the first priorities during the involvement of the designated partnerships.
Zato bi jih bilo treba razviti kot eno prvih prednostnih nalog z vključevanjem sklenjenih partnerstev.
They should therefore be given appropriate representation within the Joint Undertaking.
Zato jim je treba dodeliti primerno zastopanost v skupnem podjetju.
They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and appropriate checks must be carried out.
Ugodnosti je zato treba dodeljevati le pod pogojem, da se dejansko prenesejo do končnega potrošnika, poskrbeti pa je treba tudi za ustrezen nadzor.
They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and appropriate checks must be carried out.
Zato je potrebno podrediti podelitev ugodnosti dejanskemu kasnejšemu učinku ter uvesti potrebne nadzore.
They should therefore be intimately involved in any decisions relating to the sectors in which season-dependent work is allowed, labour market checks and the monitoring of compliance with the provisions of the work contract.
Zato bi se morale odločitve o določanju panog, v katerih je dovoljeno sezonsko delo, o preverjanju trga dela in nadzoru nad spoštovanjem določb delovnega razmerja sprejemati v tesnem sodelovanju z njimi.
They should therefore be involved in drawing up national and regional indicative programmes.
Zato je te treba vključiti v pripravo in izvajanje okvirnih nacionalnih in regionalnih načrtov.
They should therefore be involved in drawing up national and regional indicative programmes.
Zato jih je treba vključiti v pripravo in izvajanje okvirnih nacionalnih in regionalnih načrtov.
They should therefore be involved in drawing up the National Indicative Programmes (NIPs) and the Regional Indicative Programmes (RIPs) and should be considered as development actors in their own right, benefiting from public development aid and the capacity building provisions of the Cotonou Agreement.
Glede na to jih je treba vključiti v pripravo okvirnih nacionalnih in regionalnih programov in jih obravnavati kot polnopravne akterje razvoja, pri čemer je treba izkoristiti javno pomoč za razvoj in določbe Kotonovskega sporazuma v zvezi s pomočjo za povečanje zmogljivosti.