natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to identify the delegated and implementing powers of the Commission and establish the corresponding procedures for the adoption of these acts,
opredelitev pooblastil za sprejemanje delegiranih aktov in izvedbenih pooblastil Komisije ter določitev ustreznih postopkov za sprejetje teh aktov;
To identify the issues most relevant to good corporate governance in the EU and to prepare this Green Paper, the Commission conducted interviews with a sample of listed companies from different Member States and different economic sectors, with different levels of capitalisation and different shareholding structures.
Za določitev tem, ki so najbolj pomembne za dobro upravljanje podjetij v EU ter za pripravo te zelene knjige, je Komisija opravila pogovore s predstavniki nekaj vzorčnih podjetij, ki kotirajo na borzi, iz različnih držav članic ter različnih gospodarskih sektorjev z različnimi stopnjami kapitalizacije in različnimi strukturami delničarjev.
To identify the main priorities for future action, the Commission will analyse the scope and causes of the barriers to children’s full enjoyment of their rights.
Komisija bo, da bo opredelila glavne prednostne naloge za prihodnje ukrepanje, analizirala obseg in vzroke ovir, ki preprečujejo, da bi otroci v celoti uživali svoje pravice.
to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level;
za opredelitev območij številčenja, ki jih je treba uskladiti na ravni Skupnosti;
To identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 812/2004 and to classify these as delegated or implementing powers.
Opredelitev pooblastil, podeljenih Komisiji z Uredbo Sveta (ES) št. 812/2004, in njihova klasifikacija v prenesena in izvedbena pooblastila.
to identify the region's "specific resources",
določitev "posebnih virov" regije,
to identify the region's "specific resources";
določitev "posebnih virov" regije,
To identify the results arising from the outputs of the Fund for the management of migration flows at borders and in consulates, i.e. the degree to which EU investments in infrastructure, equipment, means of transport, IT systems and training contributed to strengthening the overall capacity to carry out border crossing checks, surveillance, pre-entry checks and visa issuing procedures in Member States;
opredelitev rezultatov, ki izhajajo iz dosežkov Sklada in se nanašajo na področje upravljanja migracijskih tokov na mejah in konzulatih, tj. obsega, v katerem so naložbe EU v infrastrukturo, opremo, prevozna sredstva, sisteme informacijske tehnologije in usposabljanje prispevale h krepitvi splošne zmogljivosti za izvajanje mejnih kontrol, nadzora, kontrol pred vstopom in postopkov za izdajo vizumov v državah članicah;
to identify the significance of MAs as functional regions in a broader (worldwide) context.
opredelitev pomena metropolitanskih območij kot funkcionalnih regij v širšem (svetovnem) okviru.
to identify which statistical data is needed as well as which data is currently available in this area and to highlight any omissions that need to be rectified through new tests or analyses;
opredeliti statistične podatke, ki so potrebni in ki so trenutno na voljo na tem področju, ter opozoriti na vrzeli, ki jih je treba odpraviti z novimi preizkusi ali analizami;
to identify, develop and apply best working practices in all areas of customs processes
opredeliti, razviti in uporabljati najboljše delovne prakse na vseh področjih carinskih procesov;
to identify, develop and apply best working practices, in particular in the areas of pre- and post-clearance audit control, risk analysis, customs controls and simplified procedures;
opredeliti, razviti in uporabiti najboljšo delovno prakso zlasti na področju predhodnega in naknadnega revizijskega nadzora, analize tveganja, varnostnih kontrol in poenostavljenih postopkov;
To identify, prevent and mitigate their possible adverse impacts, large enterprises, and enterprises at particular risk of having such impacts, are encouraged to carry out risk-based due diligence, including through their supply chains.
Za opredelitev, preprečevanje in ublažitev negativnih učinkov so velika podjetja in podjetja, pri katerih je tveganje takih učinkov še posebej izrazito, pozvana k izvajanju postopka skrbnega pregleda na podlagi tveganja, tudi v njihovih dobavnih verigah.
To illustrate the benefits, this is expected to lead to a reduction of € 4.4 million in administrative costs to farmers in England alone5;
Kot primer lahko navedemo, da se samo za kmete v Angliji od tega pričakuje znižanje upravnih stroškov za 4,4 milijona EUR5.
To illustrate the complexity of biodiversity protection, the EESC would like to take the example of the European eel, a species not generally perceived as endangered in any way.
EESO želi kompleksnost varstva biotske raznovrstnosti ponazoriti na primeru evropske jegulje, za katero splošna javnost meni, da ni ogrožena.
To illustrate the potential impact, a financial contribution of €1bn from the EU Budget is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
Za ponazoritev morebitnega učinka je treba navesti, da bi finančni prispevek iz proračuna EU v višini 1 milijarde EUR pritegnil druga sredstva iz javnega ali zasebnega sektorja, ki bi lahko zagotovila bruto investicije v višini 6–15 milijard EUR, odvisno od finančnih potreb in tveganj osnovnih naložb.
To illustrate the problem, some Member States44 report that concerns have been expressed about the lack of clarity or lack of understanding of the concept of indirect discrimination in national courts.
Nekatere države članice44 za ilustracijo težav poročajo o pomislekih glede nejasnosti ali nerazumevanja pojma posredne diskriminacije na nacionalnih sodiščih.
To illustrate this point, a study1 drawn up on behalf of the Federal Ministry of Economic Affairs in Germany came to the conclusion that, on the basis of a future price of oil of USD 60 per barrel – the price level which is now expected – energy consumption is set to decline by 17% by 2030 and there will be an increase in the use of coal and renewable sources of energy.
Tako je študija1, ki jo je naročilo zvezno ministrstvo za gospodarstvo v Nemčiji, pokazala, da se bo na podlagi sedanjih pričakovanj glede prihodnje cene nafte, namreč 60 USD na sodček, poraba energije do leta 2030 zmanjšala za 17 % in da se bo povečala uporaba premoga in obnovljivih virov energije.
To illustrate this point, a study4 drawn up on behalf of the Federal Ministry of Economic Affairs in Germany came to the conclusion that, on the basis of a future price of oil of USD 60 per barrel – the price level which is now expected – energy consumption is set to decline by 17% by 2030 and there will be an increase in the use of coal and renewable sources of energy.
Tako je študija4, ki jo je naročilo zvezno ministrstvo za gospodarstvo v Nemčiji, pokazala, da se bo na podlagi sedanjih pričakovanj glede prihodnje cene nafte, namreč 60 USD na sodček, poraba energije do leta 2030 zmanjšala za 17 % in da se bo povečala uporaba premoga in obnovljivih virov energije.
To illustrate this point, between 1996 and 2004 more than 130 insurers got insolvent in the EU and the 2009 failure of a Greek insurance group affected around 800,000 policyholders.
Za ponazoritev tega lahko navedemo podatek, da je med letoma 1996 in 2004 več kot 130 zavarovateljev v EU postalo insolventnih, propad grške zavarovalniške skupine leta 2009 pa je prizadel približno 800 000 imetnikov polic.
To illustrate this point: if, for example (compared to a situation where no IGS existed), IGSs are set up in each Member State, based on the home state principle and covering life and non-life policies, (up to the 99th percentile and based on a scenario of PD=0.1 %), this would require EU policyholders to contribute to the creation of funds worth EUR 13 billion.
Za ponazoritev tega: če so na primer (v primerjavi s stanjem, ko ne obstaja nobena ZJS) ZJS vzpostavljene v vsaki državi članici in temeljijo na načelu matične države ter vključujejo police življenjskega in neživljenjskega zavarovanja, (do 99. percentila in na podlagi scenarija z 0,1-odstotno verjetnostjo neizpolnitve obveznosti), bi to zahtevalo, da imetniki polic v EU prispevajo k oblikovanju fonda v višini 13 milijard EUR.
To illustrate this: one reply to the questionnaire states “We are quite satisfied with the SFD which offers a comprehensive (almost perfect) legal protection for systems with international participation.
Na primer, en odgovor na vprašalnik se glasi: „Smo resnično zadovoljni z DDP, ki zagotavlja obsežno (skoraj popolno) pravno varnost za sisteme z mednarodno udeležbo.
To illustrate what this means in terms of cost reduction, the total costs for a new bio-protein authorisation for the industry are estimated at € 481,000;
Za nazoren prikaz, kaj to pomeni v smislu znižanja stroškov, je treba navesti, da so stroški za dovoljenje za nov bioprotein ocenjeni na 481 000 EUR.
To illustrate, and with the benefit of hindsight, using the suggested funding mechanism, the EMF would have been able to accumulate EUR 120 billion in reserves since the start of EMU.
Za ponazoritev lahko za nazaj z uporabo predlaganega mehanizma financiranja izračunamo, da bi se od začetka EMU v Evropskem denarnem skladu lahko nakopičilo 120 milijard EUR rezerv.
To illustrate, if a participating bank has a stock of business lending of EUR 100 billion at the start of the scheme, it could draw down at least EUR 5 billion in funding.
Če ponazorimo, bi lahko sodelujoča banka, ki ima ob vstopu v shemo stanje posojil podjetjem v višini 100 milijard EUR, prejela najmanj 5 milijard EUR finančnih sredstev.
To illustrate, in the case of low-wage earners (67% of the average wage), a fall in the tax wedge between 2008 and 2010 in most countries was followed by an increase in the three subsequent years in nearly all Member States.
Za ponazoritev, v primeru delavcev z nizkimi plačami (67 % povprečne plače) je upadu davčne obremenitve med letoma 2008 in 2010 v večini držav v naslednjih treh letih sledilo povečanje v skoraj vseh državah članicah.
To illustrate, this measure reduces the costs of exporting beef by an average of around EUR 16 per tonne.
Tako na primer ta ukrep zmanjšuje stroške izvoza govejega mesa v povprečju za približno 16 EUR na tono.
To immediately address the long-term job prospects of those losing their jobs, through the European Globalisation Adjustment Fund and an accelerated European Social Fund.
Potrebni so takojšnji ukrepi za izboljšanje dolgoročnih možnosti zaposlovanja ljudi, ki so izgubili delo, in sicer v okviru Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji in pospešenega Evropskega socialnega sklada.
to implement a dissemination strategy for European statistics which is flexible enough to adapt to emerging technologies, gives guidance in a world of data revolution and serves as a reliable pillar of democracy."
izvajanje strategije izkazovanja za evropsko statistiko, ki je dovolj prožna, da se prilagodi na nove tehnologije, daje smernice v svetu podatkovne revolucije ter služi kot zanesljiv steber demokracije.“
To implement a progressive trade policy beyond a hopefully successful Doha Development Round.
Izvajati napredno trgovinsko politiko, ki presega dogovorjeno na, upajmo, uspešnem krogu pogajanj o razvoju v Dohi.
To implement a training plan and exchange programme for the social partners in Serbia, within the context of the new visitors programme managed by the European Commission (DG Enlargement).
izvajanje programa usposabljanja in izmenjave za socialne partnerje v Srbiji v okviru novega programa za obiskovalce, ki ga vodi GD Evropske komisije za širitev;
To implement a training strategy to improve psychosocial and communication skills among health care providers: A number of partner organisations contributed to a mapping exercise on health system resources in psychosocial oncology care, communication skills among health care professionals and psycho-oncology training activities, as well as the existing gaps in need versus capacity.
Izvajati strategijo usposabljanja za izboljšanje psihosocialnih in komunikacijskih spretnosti med izvajalci zdravstvenih storitev: več partnerskih organizacij je prispevalo k izvedbi pregleda stanja v zvezi z viri sistemov zdravstvenega varstva za psihosocialno onkološko oskrbo, komunikacijskimi spretnostmi med zdravstvenimi delavci in obstoječimi razlikami med potrebami in zmogljivostmi.
To implement and meet the obligations under the future SAA, Kosovo’s executive and the Assembly need to focus on the implementation of legislation and policies.
Za izvajanje prihodnjega SPS in izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz njega, se morata kosovska izvršna oblast in skupščina osredotočiti na izvajanje zakonodaje in politik.
To implement and transpose the proposed directive, the Commission is to appoint a committee in line with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Komisija mora za izvedbo in prenos predlagane direktive imenovati odbor v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
To implement Chapters I and II of Title VI and Article 92, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt annual work programme in accordance with objectives set out in those Chapters.
Za izvajanje poglavij I in II naslova VI ter člena 92 Komisija z izvedbenimi akti sprejme letni delovni program v skladu s cilji iz navedenih poglavij.
To implement common standards and common procedures among Member States when helping EU citizens abroad.
Za izvajanje enotnih standardov in postopkov med državami članicami pri pomoči državljanom EU v tujini.
To implement European public services, the public sector must address many challenges.
Da bi javni sektor izvajal evropske javne storitve, se mora spopasti s številnimi izzivi.
To implement expenditure, the authorising officer responsible shall make budgetary and legal commitments, shall validate expenditure and authorise payments and shall undertake the preliminary steps for the implementation of appropriations.
Za izvrševanje odhodkov odgovorni odredbodajalec prevzema proračunske in pravne obveznosti, potrjuje izdatke in odobrava plačila ter sprejme predhodne ukrepe za izvrševanje odobritev.
to implement further international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare.
sprožitev mednarodnih pobud za ozaveščanje za zaščito živali in ustreznega ustvarjanja konsenza.
To implement its commitment taken in the EU action plan for the Circular Economy, the Commission is working on the preparation of guidance and promotion of best practices in the mining waste management plans.
Komisija za izvajanje svoje zaveze iz akcijskega načrta EU za krožno gospodarstvo pripravlja smernice za dobre prakse in njihovo spodbujanje v načrtih za ravnanje z rudarskimi odpadki.
to implement joint policy objectives, such as the EU-Africa Strategy or far-reaching EU Partnership/Association Agreements, for instance through voluntary contributions to the EU Trust Fund for Infrastructure in Africa;
za izvajanje skupnih ciljev politik, kot so strategija EU za Afriko ali daljnosežni sporazumi EU o partnerstvu/pridružitveni sporazumi EU, na primer s prostovoljnimi prispevki Odškodninskemu skladu EU za infrastrukturo v Afriki;
to implement measures ensuring freedom of association and expression, thereby enabling women employees to participate in trade unions and their activities.
izvajanje ukrepov, ki zagotavljajo svobodo združevanja in izražanja ter tako zaposlenim ženskam omogočajo sodelovanje v sindikatih in njihovih dejavnostih.
to implement measures, in such a framework, related to the potential impact on jobs , making it possible to mitigate the effects of industrial change, applying to all employees regardless of their qualifications;
v zvezi s tem izvajajo ustrezne ukrepe za preprečitev morebitnih posledic za delovna mesta, kar bo omogočilo zmanjšanje učinka industrijskih sprememb za vse zaposlene, ne glede na njihove kvalifikacije;
To implement necessary reforms and speed up the process of adoption of acquis communautaire.
Izvesti je treba potrebne reforme in pospešiti proces sprejemanja pravnega reda (acquis communautaire).
To implement necessary reforms and speed up the process of adoption of acquis communautaire.
Izvesti je treba potrebne reforme in pospešiti proces sprejemanja pravnega reda Unije (acquis communautaire).
To implement new methods of production of European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements.
Izvajanje novih metod priprave evropske statistike, namenjene povečanju učinkovitosti in izboljšanju kakovosti.
To implement Point 44 of the Interinstitutional Agreement, the Financial Regulation and the Implementing Rules were flanked by provisions to strengthen internal control in the area of shared management whereby the relevant audit authorities in Member States were to produce an assessment of the compliance of management and control systems with Community regulations through an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations23.
Za izvajanje točke 44 Medinstitucionalnega sporazuma so bile v finančno uredbo in izvedbene določbe vključene določbe za okrepitev notranje kontrole na področju deljenega upravljanja, v skladu s katerimi so morali zadevni revizijski organi v državah članicah pripraviti oceno skladnosti upravljavskih in kontrolnih sistemov s predpisi Skupnosti, in sicer v obliki letnega povzetka razpoložljivih revizij in izjav na ustrezni nacionalni ravni23.
To implement practical arrangements, and in particular to conduct pre-departure orientation programmes, fit-to-travel medical checks, and travel and other practical arrangements, Member States may also request other partners such as IOM or civil society organisations to assist them.
Za pomoč pri praktičnih ureditvah lahko države članice zaprosijo tudi druge partnerje, kot so IOM ali organizacije civilne družbe, zlasti za izvedbo orientacijskih programov pred odhodom, opravljanje zdravniških pregledov pred potovanjem ter za ureditve v zvezi s potovanjem in druge praktične ureditve.
To implement reforms identified in these recommendations, Member States are also encouraged to use European funding instruments.
Države članice se spodbuja, naj za izvajanje reform, opredeljenih v teh priporočilih, uporabijo evropske instrumente financiranja.
to implement strategic objectives linked to external or internal security, or to the security of supply of certain essential goods and services;
uresničevanja strateških ciljev, povezanih z zunanjo ali notranjo varnostjo ali zanesljivostjo oskrbe z nekaterimi bistvenimi vrstami blaga ali storitev;
to implement strategic objectives linked to external or internal security, or to the security of supply of certain essential goods and services;
uresničevanje strateških ciljev, povezanih z zunanjo ali notranjo varnostjo ali zanesljivostjo oskrbe z nekaterimi bistvenimi vrstami blaga ali storitev;
To implement targeted Union resettlement schemes, and in particular to conduct pre-departure orientation programmes, fit-to-travel medical checks, travel arrangements and other practical arrangements, Member States may be assisted by partners in accordance with local coordination and practical cooperation arrangements for targeted Union resettlement schemes established in accordance with point (d) of Article 8(2).
Državam članicam lahko pri izvajanju ciljno usmerjenih programov Unije za preselitev, zlasti pri izvedbi orientacijskih programov pred odhodom, opravljanju zdravniških pregledov pred potovanjem, organizaciji potovanja in drugih praktičnih ureditvah, pomagajo partnerji v skladu z ureditvami usklajevanja in praktičnega sodelovanja na lokalni ravni za ciljno usmerjene programe Unije za preselitev, vzpostavljenimi na podlagi točke (d) člena 8(2).
To implement the directive, Member States were obliged to publish national allocation plans by 31 March 2004 and to present them to the European Commission and the other Member States.
Za uresničitev direktive so bile države članice dolžne do 31. marca 2004 objaviti nacionalne porazdelitvene načrte (alokacijske načrte) in jih posredovati Evropski komisiji ter drugim državam članicam.
to implement the highest safety standards for radioactive waste and spent fuel management;
izvrševati najvišje varnostne standarde ravnanja z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom;
to implement the highest safety standards for radioactive waste and spent fuel management;
uveljavljati najvišje varnostne standarde ravnanja z radioaktivnimi odpadki in izrabljenim gorivom;
To implement the initiative,
Za izvajanje pobude:
To implement the Innovation Union initiative, there is also a need to support (private and public) market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms and fostering European competitiveness.
Za izvajanje pobude Unija inovacij je treba podpreti tudi (zasebne in javne) tržno usmerjene inovacije, da bi se okrepile inovacijske zmogljivosti podjetij in pospešila evropska konkurenčnost.
To implement the logic of the new integrated approach, the Commission proposes to streamline and reinforce the European Semester of economic policy coordination in support of the three pillars.
Komisija za izvedbo logike novega celostnega pristopa predlaga racionalizacijo in okrepitev evropskega semestra za usklajevanje ekonomskih politik, tako da bo podpiral vse tri stebre.
To implement the measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), Article 2(2) and Article 2(3)(a), (b) and (c), in accordance with the delegated acts referred to in Article 5(1) and subject to paragraph 2 of this Article, the trade and/or inter-trade organisation(s) representing the sector(s) concerned in one or more Member States or at Union level shall draw up proposals for information and promotion programmes of a maximum duration of three years."
Za izvajanje ukrepov iz člena 2(1)(a), (b) in (c), člena 2(2) in člena 2(3)(a), (b) in (c) v skladu z delegiranimi akti iz člena 5(1) in ob upoštevanju odstavka 2 tega člena trgovinske ali medtrgovinske organizacije, ki predstavljajo zadevni sektor ali sektorje v eni ali več državah članicah ali na ravni Unije, pripravijo predloge programov informiranja in promocije, ki trajajo največ tri leta.“;
To implement the new ENI Regulation, simplified and flexible procedures should lead to swifter adoption of implementing measures and swifter delivery of EU assistance, in particular in situations of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, or natural or man-made disasters.
Kar zadeva izvajanje nove uredbe o evropskem sosedskem instrumentu, bi morali poenostavljeni in prožnejši postopki omogočati hitrejše sprejetje izvedbenih ukrepov in hitrejše zagotavljanje pomoči EU, zlasti v kriznih razmerah ali v primeru groženj za demokracijo, pravno državo, človekove pravice in temeljne svoboščine ter v primeru naravnih nesreč ali nesreč, ki jih je povzročil človek.
to implement the operational plan referred to in Articles 3a and 8g.
izvede operativni načrt iz členov 3a in 8g.“
To implement the Plans in good time, responsibilities and timeframes must be clearly defined.
Za pravočasno izvedbo načrtov je treba jasno opredeliti obveznosti in časovne okvire.
To implement the policy orientations put forward by this Communication, an improved governance structure for innovation is necessary.
Za uresničitev političnih usmeritev iz tega sporočila je treba izboljšati upravno strukturo za inovacije.
To implement the principle of reduction, Member States should establish programmes for sharing the organs and tissue of animals that are killed using humane methods.
Za uvajanje načela zmanjšanja bi morale države članice vzpostaviti programe za izmenjavo organov in tkiv živali, ki so bile ubite s humanimi metodami.