natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We propose that the Committee, particularly through its EU 2020 Steering Committee, draws up a concrete list of initiatives and activities with which, via the social partners, national economic and social councils and other civil society organisations, it could make a greater contribution than hitherto to building confidence in the Innovation Union.
Predlagamo, da Odbor, zlasti preko svojega usmerjevalnega odbora za Strategijo EU 2020, pripravi konkreten nabor pobud in aktivnosti, s katerimi bi preko socialnih partnerjev, nacionalnih ekonomsko socialnih svetov in drugih organizacij civilne družbe, še v večji meri kot do sedaj, pomagal graditi zaupanje v Unijo inovacij.
We propose that this term be used in relation to Latin America.
Zato naj se ta izraz uporablja v zvezi z Latinsko Ameriko.
We propose to build a better dialogue between the Commission and the European Parliament to improve the democratic accountability of our economic governance system.
Izboljšati želimo dialog z Evropskim parlamentom, da bi se povečala demokratična odgovornost znotraj evropskega sistema ekonomskega upravljanja.
We protect EU production from international trade distortions or disruptions, by applying trade defence instruments in compliance with WTO rules.
Proizvodnjo EU ščitimo pred izkrivljanji in motnjami mednarodne trgovine z uporabo trgovinskih zaščitnih instrumentov v skladu s pravili STO.
We proved this by taking common action to stabilise the banking system and through the adoption of a European Economic Recovery Plan.
To smo dokazali s skupnimi ukrepi za stabilizacijo bančnega sistema in s sprejetjem Evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
We question how readily achievable the Commission’s intention that these suppliers would enhance their compliance with EU internal market rules will prove.
Sprašujemo se, kako bi bilo mogoče uresničiti namero Komisije, da bi morali ti dobavitelji v večji meri upoštevati pravila notranjega trga EU.
We reaffirm our commitment to a forceful mobilisation of all instruments, both legislative and non-legislative, to close the gender pay gap.
Ponovno potrjujemo svojo zavezo za močno aktiviranje vseh instrumentov, tako zakonodajnih kot nezakonodajnih, da bi zmanjšali razkorak v plačilu med spoloma.
We reaffirm our commitment to ensure that respect for fundamental rights is at the core of our activities.
Ponovno potrjujemo svojo zavezo za zagotavljanje tega, da je spoštovanje temeljnih pravic v središču naših dejavnosti.
We reaffirm our commitment to ensure the full realisation of women’s potential and the full use of their skills, to facilitate a better gender distribution on the labour market and more quality jobs for women.
Ponovno potrjujemo svojo zavezo za dosego polnega udejanjenja ženskega potenciala in polne uporabe njihovega znanja in spretnosti, da bi se omogočila boljša razporeditev moški-ženske na trgu dela in povečalo število kakovostnih delovnih mest za ženske.
We reaffirm our commitment to pursue the fairer representation of women and men in positions of power in public life and the economy.
Ponovno potrjujemo svojo zavezo za dosego pravičnejše zastopanosti žensk in moških na položajih moči v javnem življenju in v gospodarstvu.
We reaffirm our commitment to the vigorous pursuit of gender equality in our relations with third countries, raise awareness of the rights of women, and push for the implementation of existing international instruments.
Ponovno potrjujemo svojo zavezo za energična prizadevanja za enakost spolov v svojih odnosih s tretjimi državami, dvig zavesti o pravicah žensk in pospeševanje izvajanja obstoječih mednarodnih instrumentov.
We reaffirm our personal and collective commitment to a Europe of equality between women and men which offers a better life and a sustainable future for all.
Ponovno potrjujemo osebno in kolektivno zavezo Evropi enakosti med ženskami in moškimi, ki prinaša boljše življenje in trajnostno prihodnost za vse.
We reaffirm the validity of these opinions, and particularly of those proposals they contain that have not yet been taken on board.
Zato želi znova opozoriti na vsa ta stališča ter zlasti predloge iz teh mnenj, ki še niso bili upoštevani.
We realise that trade secrets must be used to protect data and information relating to new products which could reveal either the composition of the products or the way in which they were manufactured.
Razumljivo je, da je treba varovati poslovno tajnost podatkov in informacij v zvezi z novimi proizvodi, ki bi lahko razkrivali njihovo sestavo ali proizvodni postopek.
We realise that trade secrets must be used to protect data and information relating to new products which could reveal either the composition of the products or the way in which they were manufactured.
Razumljivo je, da je treba varovati poslovno tajnost podatkov in informacij v zvezi z novimi proizvodi, ki bi lahko razkrivali sestavo proizvodov ali postopek njihove proizvodnje.
We received ninety replies to this consultation.
Na to posvetovanje smo prejeli devetdeset odgovorov.
We recognise that, while smart regulation is necessary for all businesses, red tape has a disproportionate impact on micro and small enterprises.
Ugotavljamo, da je pametna pravna ureditev sicer potrebna za vsa podjetja, vendar pa imajo birokratski postopki nesorazmeren učinek na mikro- in mala podjetja.
We recognise the advantage to be gained by cooperation-based dialogue in fostering an atmosphere of confidence among the partners as this is the only way to address the sensitive issues involved.
Zaveda se prednosti, ki jih lahko prinese dialog, zasnovan na sodelovanju, pri ustvarjanju ozračja zaupanja med partnerji, ker je to edini način reševanja teh občutljivih vprašanj.
We recommend a follow-up study by the Commission on pathways for European-wide infrastructure development to support the transition to a low carbon economy, and related investment and institutional structures.
Priporočamo, da Komisija pripravi nadaljnjo študijo o možnostih za razvoj vseevropske infrastrukture v podporo prehodu na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika, ter o povezanih naložbenih in institucionalnih strukturah.
We recommend a FTT with such a tax rate.
Tudi EESO priporoča to stopnjo za davek na finančne transakcije.
We recommend further analysis of the scale of resources required and the appropriate machinery public and private needed to handle these flows.
Odbor priporoča bolj podrobno analizo potrebnih virov in ustreznih javnih in zasebnih instrumentov, potrebnih za upravljanje teh tokov.
We recommend mainstreaming the procedures in one-stop shops, which would offer guidance to potential investors and support them during the successive stages of the process (from planning to deployment), and where all the required paperwork could be dealt with.
Priporočamo združevanje postopkov v obliki točk "vse na enem mestu", kjer bi svetovali potencialnim vlagateljem in jih spremljali v različnih fazah procesa (od načrtovanja do začetka obratovanja), obenem pa bi bilo na njih mogoče urediti vso potrebno dokumentacijo.
We recommend maximum use of governmental, private and voluntary co-funding sources, with a streamlined process for applicants.
Odbor priporoča, naj se čim bolj uporabljajo vladni, zasebni in prostovoljni viri sofinanciranja s poenostavljenim postopkom za prosilce.
We recommend maximum use of governmental, private and voluntary co‑funding sources, with a streamlined process for applicants.
Priporočamo kar največjo uporabo vladnih, zasebnih in prostovoljnih virov sofinanciranja s poenostavljenim postopkom za prijavitelje.
We recommend offering imaginative help with adjustment, public policies that support change and help change to happen.
Priporočamo ustvarjalno pomoč pri prilagajanju in javno politiko, ki spremembe podpira in spodbuja.
We recommend that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, voluntary associations, youth organisations and public institutions.
Državam članicam se priporoča, da razširijo krog ustanov, ki zagotavljajo take smernice in svetovanje, ter k temu pritegnejo zlasti zavode za zaposlovanje pa tudi informacijske centre za mlade, izobraževalne ustanove, delodajalce, sindikate, centre za poklicno svetovanje, prostovoljske in mladinske organizacije ter javne oblasti.
We recommend that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations and public institutions.
Državam članicam se priporoča, da razširijo krog ustanov, ki zagotavljajo take smernice in svetovanje, ter k temu pritegnejo zlasti zavode za zaposlovanje pa tudi informacijske centre za mlade, izobraževalne ustanove, delodajalce, sindikate, centre za poklicno svetovanje, mladinske organizacije in javne oblasti.
We recommend that the Commission consider the inclusion of broadband in the list of Universal Services.
Priporočamo, da Komisija razmisli o vključitvi širokopasovnega dostopa na seznam univerzalnih storitev.
We recommend that the Commission follow the lead of the WHO.
Priporočamo, da se Komisija zgleduje po Svetovni zdravstveni organizaciji.
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities and should enable adjustments that could ensure real outcomes for a successful completion of the programme.
Priporočamo, da Komisija opravi vmesno analizo napredka v primerjavi s cilji za zgornje prednostne naloge in omogoči prilagoditve, ki bi lahko zagotovile doseganje dejanskih rezultatov za uspešen zaključek programa.
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities, whilst honouring existing commitments.
Odbor priporoča, da Komisija opravi vmesno analizo napredka v primerjavi s cilji za omenjene prednostne naloge, pri čemer mora izpolniti obstoječe zaveze.
We recommend that the EU play a greater role in encouraging the five states to work together to tackle these serious problems holistically.
EESO priporoča, naj EU močneje spodbuja teh pet držav k sodelovanju pri celovitem reševanju teh resnih težav.
We recommend that this be fully investigated.
Odbor priporoča, da se ta vidik temeljito preuči.
We recommend the term “all necessary” is replaced with wording which allows the Member States to confirm with their regulated sectors the additional information that can be required to be provided, without becoming unnecessarily burdensome and safeguards to ensure that this is not exceeded by the FIU.
Odbor priporoča, da se izraz »potrebnih dodatnih podatkov« nadomesti z besedilom, ki bo državam članicam omogočilo, da se s svojimi reguliranimi sektorji sporazumejo o dodatnih podatkih, ki jih je mogoče zahtevati, ne da bi predstavljali nepotrebno breme, in zajamčilo, da enote za finančni nadzor ne bodo zahtevale več informacij.
We refer in this respect to the Committee's recent opinion on concessions4.
Glede te točke je treba opozoriti na nedavno mnenje Odbora o koncesijskih pogodbah4.
We refer in this respect to the Committee's recent opinion on Public procurement and concession contracts.
Glede te točke je treba opozoriti na nedavno mnenje Odbora o javnih naročilih in koncesijskih pogodbah.
We regret that investment related issues have become more politically contentious, notably concerning the key issue of investment protection (being covered by a separate concurrent Committee Opinion).
Obžalujemo, da so vprašanja, povezana z naložbami, s političnega vidika postala bolj sporna, zlasti najpomembnejše vprašanje zaščite naložb (obravnavano je v ločenem vzporednem mnenju Odbora).
We regret that the crucial issue of energy efficiency, where the 20% increase target by 2020 is not obligatory, seems to be given less prominence than it deserves, as clearly shown by the report of the Commission on the National Energy Efficiency Plans.
Odbor obžaluje, da osrednjemu vprašanju energetske učinkovitosti – cilj povečanja za 20 % do leta 2020 namreč ni obvezujoč – očitno ni namenjena ustrezna pozornost, kot je jasno razvidno iz poročila Komisije o nacionalnih načrtih energetske učinkovitosti.
We regret this failure to demonstrate a fully coordinated approach.
Obžalujemo, da ni razviden popolnoma usklajen pristop.
We regret this limitation as the latter covers many key aspects where we would wish to comment, such as renewable energy, energy efficiency and other issues relevant to Sustainable Development, through to EU relationships with Russia, China, other fast growing economies and developing countries in general.
To omejitev obžalujemo, saj so v predlogu sicer obravnavani številni ključni vidiki, o katerih bi želeli izraziti stališče: na primer o energiji iz obnovljivih virov, energetski učinkovitosti in drugih vprašanjih, povezanih s trajnostnim razvojem, v okviru odnosov EU z Rusijo, Kitajsko ter drugimi hitro rastočimi gospodarstvi in na splošno z državami v razvoju.
We regret this limitation as the latter covers many key aspects where we would wish to comment, such as renewable energy, energy efficiency and other issues relevant to Sustainable Development, through to EU relationships with Russia, China, other fast growing economies and developing countries in general.
To omejitev obžalujemo, saj so v predlogu sicer obravnavani številni ključni vidiki, o katerih bi želeli izraziti stališče: na primer o obnovljivih virih energije, energetski učinkovitosti in drugih vprašanjih, povezanih s trajnostnim razvojem, v okviru odnosov EU z Rusijo, Kitajsko ter drugimi hitro rastočimi gospodarstvi in na splošno z državami v razvoju.
We reiterate our support for the content of that opinion and for all the recommendations issued by the Committee aimed at reducing health inequalities.
Ponovno se sklicujemo na to mnenje in podpiramo vsa priporočila, ki jih je dal Odbor za zmanjšanje neenakosti na področju zdravja.
We reiterate this call, particularly to enhance food security.
EESO ponavlja ta poziv, zlasti zaradi zagotavljanja zanesljivejše preskrbe s hrano.
We reiterate this with EU investment policy.
Odbor to potrjuje tudi v zvezi z naložbeno politiko EU.
We rely heavily on flows of natural resources – for raw materials, food, energy and land – and on natural processes to “absorb” the increasing waste produced by a growing human population, now of some six billion.
Ljudje smo močno odvisni od naravnih virov – surovin, hrane, energije in zemeljskih površin – ter od naravnih procesov, ki morajo „absorbirati“ vedno več odpadkov naraščajočega svetovnega prebivalstva, ki trenutno šteje šest milijard ljudi.
We remain committed to consulting interested parties when drafting policy and proposing action.
Ohranjamo svojo zavezo k posvetovanju z zainteresiranimi stranmi pri pripravi politike in predlogih za ukrepe.
We remain concerned however that, with traceability often impossible to determine fully, either trade will be "diverted" to neighbouring countries or that companies might withdraw rather than face unwanted accusations.
Ponovno izraža zaskrbljenost nad tem, da se bo zaradi sledljivosti, ki jo je pogosto nemogoče natančno določiti, trgovina "preusmerila" na sosednje države ali pa se bodo podjetja umaknila, namesto da bi se soočila z nezaželenimi obtožbami.
We remain determined, however, to follow the action plan approved by the Bureau in the spring of 2002 and to make contact with the new European Parliament.
Kljub vsemu bomo vztrajali v naši odločenosti za nadaljevanje delovnega načrta, ki ga je Predsedstvo odobrilo spomladi 2002, in pri navezovanju stikov z novim Evropskim parlamentom.
We remind the Commission of the cuts planned for the next structural funding programme, and so any funds granted for CSR initiatives should be used to achieve clear aims in combating poverty, social exclusion and regional development.
EESO opozarja Komisijo na načrtovano krčenje sredstev v naslednjem programu strukturnega financiranja, zato bi bilo treba vsa sredstva, dodeljena za pobude CSR, uporabiti za jasne cilje na področju boja proti revščini in socialni izključenosti ter regionalnega razvoja.
We reopened important negotiations with the MERCOSUR region.
Ponovno smo odprli pogajanja z regijo MERCOSUR.
We repeat those recommendations.
Ta priporočila ponavljamo.
We reserve the right to report any persons suspected of pursuing any activities leading to the loss of dignity or sexual abuse of a person below the age of 18.
Pridržujemo si pravico, da prijavimo vse osebe, osumljene opravljanja dejavnosti, ki vodijo v izgubo dostojanstva ali spolno zlorabo osebe, mlajše od 18 let.
We respect and protect the Rights of Children.
Spoštujemo in varujemo pravice otrok.
We reviewed this overall scenario by also developing, with the help of infection control experts from ECDC, a separate potential reduction scenario for HCAI-related events only.
Ta splošen scenarij smo pregledali, tako da smo s pomočjo strokovnjakov za obvladovanje okužb iz Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni oblikovali ločen možni scenarij samo za zaplete v zvezi z okužbami, povezanimi z zdravstveno oskrbo.
We see a need for all governments in Europe to develop comprehensive strategies or frameworks for integrating land-use and transport in their towns and cities.
Naše mnenje je, da morajo vse vlade v Evropi razviti celovite strategije ali okvire za vključevanje rabe zemljišč in prometa v svoje načrtovanje naselij in mest.
We see better regulation as a major political priority – for new proposals, and for existing legislation.
Boljše pravno urejanje vidimo kot bistveno politično prednostno nalogo, tako za nove predloge kot za obstoječo zakonodajo.
We see this as the most advanced scenario, towards which the new concept of sustainable tourism must move if it is to survive as an industry creating economic, social and environmental benefits.
Takšna ureditev odnosov je po našem mnenju najbolj daljnosežna in bi morala biti cilj novega koncepta trajnostnega turizma, v kolikor le-ta želi preživeti kot industrija in biti donosen na gospodarski, družbeni in okoljski ravni.
We see this as the most advanced scenario, towards which the new concept of sustainable tourism must move if it is to survive as an industry creating economic, social and environmental benefits.
Takšna ureditev odnosov je po našem mnenju najbolj daljnosežna in bi morala biti cilj novega koncepta trajnostnega turizma, v kolikor le-ta želi preživeti kot industrija in ustvarjati dobičke na gospodarski, družbeni in okoljski ravni.
We see very clearly now that in a highly integrated Union, and even more so in a monetary union, our economies and our successes are linked.
Jasno je videti, da so v močno povezani Uniji, še bolj pa v monetarni uniji, naša gospodarstva in naši uspehi povezani.
We seek to answer this question as well as presenting related conclusions and recommendations.
Naš namen je odgovoriti na to vprašanje ter hkrati predstaviti s tem povezane sklepe in priporočila.
We shall act at the multilateral level through the WTO, and bilaterally.
Prek STO moramo delovati na večstranski ravni, pa tudi dvostransko.
We shall continue to offer integration with the internal market to some neighbouring countries (such as Ukraine, Moldova, the Caucasus countries, Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia) in sectors such as financial, postal and telecom services.
Še naprej bomo vključevanje v notranji trg ponujali nekaterim sosednjim državam (kot so Ukrajina, Moldavija, države Kavkaza, Egipt, Jordanija, Maroko in Tunizija) v sektorjih, kot so finančne, poštne in telekomunikacijske storitve.
We shall first examine the arguments that can be drawn from the proposal and then those from the other documents mentioned.
Najprej bomo preučili argumente, ki izhajajo iz predloga, nato pa tiste, ki izhajajo iz drugih navedenih dokumentov.
We shall need to pursue new opportunities, sharpening our efforts to open markets and tackle trade distortions within the multilateral system and through bilateral initiatives.
Morali bomo izkoristiti nove priložnosti, osredotočiti prizadevanja za odpiranje trgov ter odpraviti izkrivljanje trgovine v večstranskem sistemu in z dvostranskimi pobudami.
We shall no longer increase our energy consumption at ever lower prices; this has come to an end.
Potrošnje energije ne smemo še naprej povečevati, cene pa še bolj zniževati – to se mora končati.
We shall step up cooperation with these countries through the fora that have been created for that purpose.
Razvili bomo sodelovanje s temi državami v instancah, ki so bile ustvarjene v ta namen.
We shall:
EU bo:
We shape the policies allowing our businesses to create more and better jobs
oblikujemo politiko tako, da bodo lahko naša podjetja ustvarila več in boljša delovna mesta.
We share much the same fundamental values and share many common interests and concerns.
Imamo veliko enakih osnovnih vrednot, skupnih interesov in skrbi.
We share much the same fundamental values and share many common interests and concerns.
Imamo veliko enakih temeljnih vrednot, skupnih interesov in skrbi.
We share the marine ecosystems on which our fisheries depend.
Delimo si skupen morski ekosistem, od katerega je odvisno naše ribištvo.
We share the view that the aim of regulation is to guarantee high standards to protect the environment and human and animal health and safety.
Strinjamo se, da je cilj regulacije zagotoviti visoke standarde, da bi zavarovali okolje ter zdravje in varnost ljudi in živali.
We share the view that the aim of regulation is to guarantee high standards to protect the environment, human and animal health and safety as well as economic and legal safety.
Strinjamo se, da je cilj regulacije zagotoviti visoke standarde, da bi zavarovali okolje, zdravje in varnost ljudi in živali ter zagotovili gospodarsko in pravno varnost.
We should act both under the WTO and via bilateral cooperation to ensure that barriers to international flows of trade and investment are reduced, and to promote open and rules-based global trade.
Ukrepati moramo tako v okviru STO kot z dvostranskim sodelovanjem, da se zagotovi zmanjšanje ovir za mednarodne trgovske in naložbene tokove ter spodbudi odprta, na pravilih temelječa svetovna trgovina.
We should address the areas of the internal market - with regard to the EU's policies on regulation and infrastructure - labour market reforms, energy, finance, skills and trade, making practical recommendations to European decision-makers.
Preučiti je treba področja notranjega trga z vidika zakonodajnih in infrastrukturnih politik EU: reforme trga dela, oskrbo z energijo, finančno področje, izobraževanje in trgovino ter predstaviti praktična priporočila za oblikovalce odločitev na evropski ravni.
We should aim at empowering people to lift themselves out of poverty.
Naš cilj bi moral biti ljudem omogočiti, da samostojno premagujejo revščino.
We should also aim to make more use of residual biomass from agriculture and food production.
Poleg tega si je treba prizadevati za večjo uporabo ostankov biomase iz kmetijstva in proizvodnje živil.
We should also avoid undermining the legal basis of the European acquis by saying that it is contrary to common sense.
Prav tako ne bi smeli spodkopavati pravne podlage evropskega pravnega reda s trditvijo, da je v nasprotju z zdravim razumom.
We should also consider how financial incentives for larger companies could benefit the social integration of disadvantaged groups - could this relieve the pressure on public social welfare systems and rein in taxes and social security contributions?
Poleg tega je treba obravnavati vprašanje, kako lahko finančne spodbude za velika podjetja pozitivno vplivajo na vključevanje prikrajšanih oseb.