natgillin/translations-raw huggingface dataset:
training, assessment of competence and certification of seafarers are in accordance with the provisions of the Convention;
so usposabljanje, ocenjevanje usposobljenosti in izdaja potrdil za pomorščake v skladu z določbami Konvencije;
Training, Awareness programmes, and Sales of pesticides
Programi usposabljanja in ozaveščanja ter prodaja pesticidov
Training, distant learning and exchange of best practices, project based development of common or interoperable operations standards:
Usposabljanje, učenje na daljavo in izmenjava dobrih praks, razvoj skupnih ali interoperabilnih standardov delovanja na podlagi projektov
Training, education, restructuring, image
Usposabljanje, izobraževanje, prestrukturiranje, ugled
Training, especially for young people, is crucial.
Ključno je usposabljanje, zlasti mladih.
training, exchange of staff and experts, and
usposabljanje, izmenjava osebja in strokovnjakov ter
training, exchange of staff and experts;
usposabljanje, izmenjava osebja in strokovnjakov ter
training, exercises, workshops, exchange of staff and experts estimated at EUR 8.665 to 12.915 million per year;
usposabljanje, vaje, delavnice, izmenjavo osebja in izvedencev, ocenjeno na 8,665 do 12,915 milijona EUR letno;
Training, formal and informal, has to be vocational, business related and locally based, where possible10.
Usposabljanje, tako formalno kot neformalno, mora biti poklicno, povezano s podjetji in lokalno, kjer je to mogoče10.
Training, formal and informal, has to be vocational, business related and locally based, where possible5
Usposabljanje, tako formalno kot neformalno, mora biti poklicno, povezano s podjetji in lokalno, kjer je to mogoče9.
Training, formal and informal, has to be vocational, business related and locally based, where possible9.
Usposabljanje, tako formalno kot neformalno, mora biti poklicno, povezano s podjetji in lokalno, kjer je to mogoče9.
Training, in fact, plays an important role in maritime safety.
Usposabljanje ima pomembno vlogo pri varnosti v pomorskem prometu.
training, information and guidance: training initiatives for the entire motor vehicle commercial and distribution chain should be promoted and supported, in order to steer buyers’ choices towards lower CO2 emission options, with full understanding of the facts.
Usposabljanje, obveščanje in usmerjanje: treba je spodbujati in podpirati ukrepe za usposabljanje celotne trgovske in distribucijske verige avtomobilske industrije, da bi lahko usmerjali izbiro potrošnikov k manjšim emisijam CO2, ob poznavanju razlogov in dejstev.
training, job description and responsibility, and
usposabljanju, delovnih nalogah in odgovornosti;
Training, lessons learnt and knowledge dissemination
Usposabljanje, pridobljene izkušnje in razširjanje znanja
Training, mentoring or coaching the new entrepreneur are essential to improve the enterprise’s chances of success.
Usposabljanje, mentorstvo ali poučevanje novih podjetnikov je bistveno za izboljšanje možnosti podjetij za uspeh.
Training, Qualification, Licensing in Road Transport
Usposabljanje, kvalifikacije in licence v cestnem prometu
Training, seminars, conferences on enforcement
Usposabljanje, seminarji, konference o izvrševanju
Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies in Morocco.
Izobraževanje, tehnološka podpora in raziskave so temeljni sestavni deli, ki morajo zaznamovati prihodnje kmetijske politike Maroka.
training.
usposabljanje.
Training/education and work/care arrangements appear to be the most adequate policies to enhance women's careers in the organisations concerned.
Usposabljanje in izobraževanje ter strategije za olajševanje združljivosti družine in poklica se zdijo očitno najprimernejše metode za izboljšanje kariere žensk v organizacijah.
Training51
Usposabljanje51
Training: Co-ordination of national programmes and provision for general training needs in nuclear science and technology through a range of instruments, including competitive ones, as part of general support to human resources in all thematic domains.
Usposabljanje: Uskladitev nacionalnih programov in izpolnjevanje splošnih potreb po usposabljanju na področju jedrske znanosti in tehnologije s pomočjo cele vrste instrumentov, vključno s konkurenčnimi, kot del splošne podpore človeškim virom na vseh tematskih področjih.
Training;
usposabljanje,
Training;
usposabljanjem;
Trainings for post office employees covering inter alia cash handling and security features have started in September.
Usposabljanje za zaposlene na poštnih uradih, ki med drugim zajema ravnanje z gotovino in varnostne elemente, se je začelo septembra.
Trainings on the management of grants will be organised for staff handling projects.
Za osebje, ki bo delalo v okviru projektov, bodo organizirana usposabljanja o upravljanju nepovratnih sredstev.
Trains carrying dangerous goods vs other freight trains;
vlaki, ki prevažajo nevarno blago / ostali tovorni vlaki;
Trains carrying goods which are very sensitive in terms of the journey time and punctuality should be able to enjoy sufficient priority if there are traffic problems.
Vlaki, ki opravljajo prevoz blaga, za katero sta zelo pomembna trajanje prevoza in točnost, morajo biti v primeru motenj prometa upravičeni do zadostne prednosti.
Trains, aircraft, ocean-going and inland navigation vessels, non-road mobile machinery, such as tractors or earth-moving equipment, construction machinery and mining machinery should also be controlled1.
Nadzorovati bi bilo treba tudi vlake, letala, morska in rečna plovila, premične stroje, ki niso namenjeni cestnemu prometu, kot so npr. traktorji ali stroji za zemeljska dela, ter gradbene in rudarske stroje1.
Trains, stations and relevant parts of the infrastructure that comply with the PRM TSI will be interoperable and thus offer a similar level of access to disabled passengers and passengers with reduced mobility across the trans-European network.
Vlaki, postaje in ustrezni deli infrastrukture, ki bodo skladni s TSI za invalidne potnike in potnike z omejeno mobilnostjo, bodo interoperabilni in bodo s tem zagotovili primerljivo raven dostopa za invalidne potnike in potnike z omejeno mobilnostjo na celotnem vseevropskem omrežju.
Trajectory of energy consumption in the EU
Razvoj porabe energije v EU
Tram networks are often just as effective as underground railways, but only require 10% as much investment and have lower maintenance costs.
Za tramvajska omrežja, ki so pogosto enako učinkovita kot podzemska železnica, je potrebno le 10 % več naložb in povzročajo manj posrednih stroškov kot podzemska železnica.
Trammel nets in ICES sub-area IX used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 220mm and no more than 30 meshes deep, where the total length of nets deployed does not exceed 20km per vessel and the maximum soak time is 72 hours.
trislojnih mrež v pododbmočju ICES IX, ki se uporabljajo za usmerjeni ribolov morske spake z velikostjo mrežnega očesa vsaj 220 mm in globino največ 30 mrežnih očes, če skupna dolžina vseh uporabljenih mrež ne presega 20 km na plovilo in je najdaljši čas namakanja 72 ur;
Trammel nets with mesh size < 110 mm.
Trislojne mreže z velikostjo mrežnega očesa < 110 mm.
Tramp Service
Prosta plovba
Tramp shipping markets, including those within which tramp shipping pools are operating, are bidding markets, i.e. prices are determined between price-negotiating parties and are based on supply and demand.
Trgi prevozov v prosti plovbi, vključno s tistimi, na katerih nastopajo združenja plovil, so ponudbeni trgi, tj. cene se določajo med strankami na podlagi pogajanj in temeljijo na ponudbi in povpraševanju.
Tramp shipping markets, including those within which tramp shipping pools are operating, are bidding markets, i.e. prices are determined between price-negotiating parties and are based on supply and demand.
Trgi prevozov v prosti plovbi, vključno s tistimi, na katerih nastopajo združenja plovil, so ponudbeni trgi, tj. cene se določajo v pogajanjih med strankami in temeljijo na ponudbi in povpraševanju.
Tramp Shipping Services
Prevozne storitve v prosti plovbi
Tramways, elevated and underground railways, suspended lines or similar lines of a particular type, used exclusively or mainly for passenger transport;
Tramvajske proge, nadzemne in podzemne železnice, viseče ali podobne proge posebne vrste, namenjene izključno ali večinoma za prevoz potnikov;
Tranche maturity (MT)
Zapadlost tranše (MT)
Tranche maturity definition is based on the weighted-average maturity of the contractual cash flows of the tranche.
Opredelitev zapadlosti tranše temelji na tehtani povprečni zapadlosti pogodbenih denarnih tokov tranše.
Trans European communication and information exchange systems play a vital role in reinforcing the functioning of the Community taxation systems, and in particular guaranteeing their effectiveness and efficiency.
Vseevropski komunikacijski sistemi in sistemi za izmenjavo informacij so bistveni pri krepitvi delovanja sistemov obdavčitve Skupnosti ter zlasti pri zagotavljanju njihove učinkovitosti in uspešnosti.
Trans European communication and information exchange systems play a vital role to enable Customs administrations to act as if they were one, and in particular to guarantee their effectiveness and efficiency.
Vseevropski komunikacijski sistemi in sistemi za izmenjavo informacij so bistveni pri omogočanju, da carinske uprave delujejo tako, kakor bi bile ena sama uprava, in zlasti pri zagotavljanju njihove učinkovitosti in uspešnosti.
Trans European computerised networks
Vseevropske računalniške mreže
Trans European Networks, to deploy on a pan-European scale advanced infrastructures and systems derived from and supporting further R&D and innovation (such as Galileo).
vseevropska omrežja za razvoj naprednih vseevropskih infrastruktur in sistemov, ki izhajajo iz raziskav, razvoja in inovacij ter še naprej podpirajo raziskave, razvoj in inovacije (kot npr. Galileo);
trans fats;
transmaščobe;
trans-4-phenyl-L-proline
Ttrans-4-fenil-L-prolin
Trans-Atlantic investment can play an important stimulus in delivering growth.
Čezatlantske naložbe imajo lahko pomembno vlogo pri spodbujanju rasti.
Trans-Atlantic relations (own-initiative opinion)
Transatlantski odnosi (mnenje na lastno pobudo)
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence
Transatlantski odnosi med EU in Severno Ameriko na področju letalskih prevozov – resnična konvergenca predpisov
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence
transatlantskih odnosih med EU in Severno Ameriko na področju letalskih prevozov – resnična konvergenca predpisov
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-12) (TEN-JUN)
Čezatlantski odnosi med EU in državami Severne Amerike na področju letalskih prevozov – resnična konvergenca predpisov (raziskovalno mnenje na zaprosilo češkega predsedstva) (A-12) (TEN-JUNIJ)
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence.
Transatlantski odnosi med EU in Severno Ameriko na področju letalskih prevozov – resnična konvergenca predpisov
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence.
Transatlantski odnosi med EU in Severno Ameriko na področju letalskih prevozov – resnična konvergenca predpisov.
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – genuine regulatory convergence (exploratory opinion at the request of the Czech presidency)
Transatlantski odnosi med EU in Severno Ameriko na področju letalskih prevozov – resnična konvergenca predpisov (raziskovalno mnenje na zaprosilo češkega predsedstva)
Trans-Atlantic relations in the air transport sector
transatlantske odnose na področju letalskih prevozov
Trans-Atlantic relations in the air transport sector
Transatlantski odnosi na področju letalskih prevozov
Trans-Atlantic relations in the air transport sector (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Transatlantski odnosi med EU in Severno Ameriko na področju letalskih prevozov (raziskovalno mnenje na zaprosilo češkega predsedstva)
Trans-border blood donation
2.1.2. Čezmejno dajanje krvi
Trans-border blood donation
Čezmejno dajanje krvi
Trans-border corruption and fraud concerns also EU’s external borders
Čezmejna korupcija in goljufije zadevajo tudi zunanje meje EU.
trans-boundary coastal management;
čezmejno upravljanje obale;
Trans-European computerised networks for customs
Vseevropske računalniške mreže za carine
Trans-European computerised networks for taxation
Vseevropske računalniške mreže za obdavčevanje
Trans-European energy networks and systems of the future
Vseevropska energetska omrežja in sistemi prihodnosti
Trans-European high-speed backbone connections for public administrations
Vseevropske hrbtenične povezave visokih hitrosti za javne uprave
Trans-European high-speed backbone connections for public administrations
Vseevropske visokohitrostne hrbtenične povezave za javne uprave
Trans-European IT systems to share data and processes between national customs and taxation authorities through interoperable IT applications allowing administrations to cooperate and 'act as one' and further enhancing the e-administration for businesses and citizens;
vseevropske informacijske sisteme za izmenjavo podatkov in postopkov med nacionalnimi carinskimi in davčnimi organi prek interoperabilnih informacijskih aplikacij, ki upravam omogočajo, da med seboj sodelujejo in delujejo kot ena sama ter dodatno krepijo e-upravo za podjetja in državljane;
Trans-European nature of the tax cooperation and common administrative culture
Vseevropska narava davčnega sodelovanja in skupna upravna kultura
Trans-European Network – Transport (TEN-T)
Vseevropsko omrežje – promet (TEN-T)
Trans-European Networks
Vseevropska omrežja
Trans-European Networks (3203)
Vseevropska omrežja (3203)
Trans-European Networks (TENs): + EUR 128 million
Vseevropska omrežja (TEN): +128 milijonov EUR,
trans-European networks and transport infrastructures; and
infrastruktura vseevropskih prometnih omrežij;
Trans-European Networks for Energy (TEN-E) is the main energy policy instrument for EU support to energy network development.
Vseevropska energetska omrežja (TEN-E) so glavni instrument energetske politike za podporo EU za razvoj energetskega omrežja.
Trans-European Networks for Transport
vseevropska prometna omrežja
Trans-European Networks/ financial aid
Vseevropska omrežja/dodelitev finančne pomoči
Trans-European Networks/ financial aid (codified version)
Finančna pomoč Skupnosti na področju vseevropskih omrežij (kodificirana različica)
Trans-European Networks/ financial aid (codified version) (category C)
Finančna pomoč na področju vseevropskih omrežij (kodificirana različica) (kategorija C)
Trans-European Networks/ financial aid (codified version) (category C)
Vseevropska omrežja – dodelitev finančne pomoči (kodificirana različica) (kategorija C)
Trans-European networks/financial aid (codified version)
Vseevropska omrežja – dodelitev finančne pomoči (kodificirana različica)
Trans-European networks: identification of the multiannual investment programme up to 2013
Vseevropska omrežja: določitev večletnega investicijskega programa do leta 2013
Trans-European networks: Towards an integrated approach
Vseevropska omrežja: Za celostni pristop
Trans-European networks: Towards an integrated approach
vseevropska omrežja:Za celostni pristop
Trans-European networks: Towards an integrated approach (communication)
Vseevropska omrežja: za celostni pristop (sporočilo)
Trans-European transport network
Vseevropsko prometno omrežje
Trans-European transport network (TEN-T) policy aims to provide the infrastructure needed for the internal market to function smoothly and for the objectives of the Lisbon Agenda on growth and jobs to be achieved.
Cilj politike vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) je zagotoviti potrebno infrastrukturo za neovirano delovanje notranjega trga in prispevati k uresničitvi ciljev lizbonske agende za rast in delovna mesta.
Trans-European transport network projects financed by the Cohesion Fund are to comply with the guidelines adopted by Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network9.
Projekti vseevropskega prometnega omrežja, ki jih financira Kohezijski sklad, morajo biti v skladu s smernicami, sprejetimi s Sklepom št. 661/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o smernicah Unije za razvoj vseevropskega prometnega omrežja9.
Trans-European Transport Networks (TEN-T) policy has much increased the coordination in the planning of infrastructure projects by the Member States.
Politika vseevropskih prometnih omrežij (TEN-T – Trans-European Transport Networks) je zelo izboljšala usklajevanje pri načrtovanju infrastrukturnih projektov s strani držav članic.
Trans-European transport networks for the EU territory
Vseevropska prometna omrežja za ozemlje EU
Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries
vseevropska prometna omrežja v EU ter med EU in sosednjimi državami
Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries (9 members)
Vseevropska prometna omrežja v EU ter med EU in sosednjimi državami (9 članov)
Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries (9 members)
vseevropska prometna omrežja v EU ter med EU in sosednjimi državami (9 članov),
Trans-European transport networks in the European Union
Vseevropska prometna omrežja v Evropski uniji
trans-European transport networks, in particular priority projects of European interest as identified by Decision No 1692/96/EC;
vseevropska prometna omrežja in zlasti prednostni projekti v evropskem interesu, kakor so določeni v Odločbi (ES) št. 1692/96/ES;
Trans-european transport networks, the drivers of growth and cohesion
Vseevropska prometna in energetska omreŽja, gibala rasti in povezanosti
Trans-fer to ESTAT for
Prenos na ESTAT za
trans-national access to ensure that European researchers may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
nadnacionalni dostop zagotavlja, da imajo evropski raziskovalci pri izvedbi raziskave lahko dostop do najboljših raziskovalnih infrastruktur, ne glede na lokacijo infrastrukture;
trans-national access to ensure that European researchers may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
Nadnacionalni dostop zagotavlja, da imajo lahko evropski raziskovalci pri izvedbi raziskave dostop do najboljših raziskovalnih infrastruktur, ne glede na lokacijo infrastrukture.
Trans-national actions or actions of interest to the Community as a whole concerning asylum policy, including those related to resettlement, are also eligible for funding under the ERF community actions (directly managed by the Commission).
Do sredstev Evropskega sklada za begunce, namenjenih financiranju ukrepov Skupnosti (ki jih Komisija neposredno upravlja), so upravičeni tudi nadnacionalni ukrepi in ukrepi v interesu Skupnosti kot celote, ki se nanašajo na azilno politiko, vključno z ukrepi, povezanimi s ponovno naselitvijo.
trans-national and inter-regional co-operation activities.
dejavnosti na področju transnacionalnega in medregionalnega sodelovanja.
Trans-national co-operation
Transnacionalno sodelovanje
trans-national cooperation between Member States, and
mednacionalnemu sodelovanju med državami članicami in
Trans-national cooperation projects will aim at 1) developing innovation, and/or 2) transferring and implementing innovative practices, including development of web platforms building on the successful example of e twinning for schools and/or 3) modernising systems and institutions, notably in the field of higher education, in and outside the EU.
Cilj nadnacionalnih projektov sodelovanja bo 1) razvijanje inovacij in/ali 2) prenos in izvajanje inovativnih praks, vključno z razvojem spletnih platform, ki gradijo na uspešnem primeru e-Twinning za šole, in/ali 3) posodabljanje sistemov in institucij, zlasti na področju visokega šolstva, v EU in zunaj nje.
Trans-national mobility in Europe is highly beneficial to all as it is an essential tool for promoting education, employment and regional and social cohesion, and for helping to improve mutual understanding and active participation in society.
Čeznacionalna mobilnost v Evropi prinaša vsem velike koristi in je bistveno orodje za spodbujanje izobraževanja, zaposlovanja ter regionalne in socialne kohezije.
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; support to selected centres of existing or emerging excellence for the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries;
mednarodnim obojestranskim izmenjavam raziskovalnega osebja med izbranimi organizacijami v konvergenčnih regijah in eno ali več partnerskimi organizacijami; izbranim centrom izbranim središčem, ki že dosegajo ali razvijajo odličnost, pri najemanju izkušenih raziskovalcev, ki prihajajo iz drugih držav EU;
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries;
nadnacionalnim dvosmernim izmenjavam raziskovalnega osebja med izbranimi organizacijami v konvergenčnih regijah in eno ali več partnerskimi organizacijami; izbranim centrom pri najemanju prihajajočih izkušenih raziskovalcev iz drugih držav EU;
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure and threats to public health and fight against terrorism
Medregionalni ukrepi na področju organiziranega kriminala, nedovoljene trgovine, zaščite kritične infrastrukture, groženj za javno zdravje in boja proti terorizmu (instrument za stabilnost)
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure, threats to public health and the fight against terrorism
Transregionalni ukrepi na področju organiziranega kriminala, nedovoljene trgovine, zaščite kritične infrastrukture, groženj za javno zdravje in boja proti terorizmu
Transaction charges for ordinary consumers for cross-border payments and transfers in currencies other than the euro tend to be very high in all Member States and are not always disclosed clearly to customers.
Stroški transakcije za čezmejna plačila in nakazila v valuti, ki ni evro, so za običajne potrošnike navadno zelo visoki v vseh državah članicah in strankam niso vedno jasno razkriti.
Transaction costs (for adapting contractual terms and commercial policies or obtaining a translation of the rules) and legal uncertainty make it particularly hard for small and medium-sized enterprises to expand within the single market and for consumers to be accorded a high level of protection.
Stroški poslovanja (zaradi prilagajanja pogodbenih določb in trgovinskih politik ali prevajanja predpisov) ter pravna negotovost močno ovirata mala in srednja podjetja pri njihovem razmahu na enotnem trgu, preprečujeta pa tudi visoko raven zaščite potrošnikov.
Transaction costs associated with the clearance of rights should decrease, fostering better choice to consumers without disruptive effects on right holders.
Transakcijski stroški, povezani s prenosom pravic, naj bi se zmanjšali, kar naj bi spodbujalo boljšo izbiro za potrošnike brez negativnih vplivov na imetnike pravic.
Transaction costs were high and could not be passed on by SMEs, which nevertheless remained in favour of electronic payments.
Visoki in neprenosljivi stroški transakcij za mala in srednje velika podjetja (MSP), ki pa so vseeno naklonjena elektronskemu plačevanju.