natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee share scheme is not an effective means of informing employees about the risks and benefits of that very particular kind of offer, and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection.
Zahteva po pripravi prospekta za ponudbe, dane na podlagi delniških shem za zaposlene, ni učinkovito sredstvo informiranja zaposlenih o tveganjih in koristih točno te vrste ponudbe, delodajalcem pa nalaga čezmerne stroške, ki niso upravičeni v smislu varstva vlagateljev.
The requirement to produce a summary should however not be waived when a key information document is required, as the latter does not contain key information on the issuer and the offer to the public or admission to trading of the securities concerned.
Vendar se zahteve po pripravi izvlečka ne bi smelo opustiti, kadar se zahteva dokument s ključnimi informacijami, ker slednji ne vsebuje ključnih informacij o izdajatelju in javni ponudbi ali sprejemu zadevnih vrednostnih papirjev v trgovanje.
The requirement to produce biannual progress reports will, in particular, help ensure that policymakers and society are, in a more practical way, kept up to speed on positive developments and on areas where implementation is proving difficult.
Zlasti obvezna objava poročila o napredku vsaki dve leti bo pripomogla k temu, da bosta politika in družba konkretneje obveščeni o pozitivnih trendih in področjih, na katerih prihaja do problemov pri izvajanju.
The requirement to produce biennial progress reports will, in particular, help ensure that policymakers and society are, in a more practical way, kept up to speed on positive developments and on areas where implementation is proving difficult.
K temu, da bosta politika in družba konkretneje obveščeni o pozitivnih trendih in področjih, na katerih prihaja do problemov pri izvajanju, bo pripomogla zlasti obvezna objava poročila o napredku vsaki dve leti .
The requirement to produce biennial progress reports will, in particular, help ensure that policymakers and society are, in a more practical way, kept up to speed on positive developments and on areas where implementation is proving difficult.
K temu, da bosta politika in družba konkretneje obveščeni o pozitivnih trendih in področjih, na katerih prihaja do problemov pri izvajanju, bo pripomogla zlasti obvezna objava poročila o napredku vsaki dve leti.
The requirement to produce green electricity: a European directive requires European electricity producers to produce a certain percentage of their electricity from renewable energy sources.
Zahteva po proizvodnji zelene elektrike: evropski proizvajalci električne energije morajo v skladu z evropsko direktivo proizvajati določen odstotek električne energije iz obnovljivih virov.
the requirement to provide a universal service at an affordable cost to all free market operators, taking into account the relevant laws, including the Postal Directives and other relevant EU laws;
obveznost univerzalnosti storitev po ugodni ceni za vse akterje prostega trga, ob upoštevanju veljavne zakonodaje, vključno z direktivami o poštnih storitvah in preostalo ustrezno zakonodajo EU;
the requirement to provide a universal service at an affordable cost, taking into account the relevant existing EU laws, including the Postal Directives;
obveznost univerzalnosti storitev po ugodni ceni, ob upoštevanju ustrezne evropske zakonodaje, vključno z direktivami o poštnih storitvah;
the requirement to provide a universal service at an affordable cost, taking into account the relevant existing EU laws;
obveznost univerzalnosti storitev po ugodni ceni, ob upoštevanju ustrezne evropske zakonodaje;
The requirement to provide evidence of a specific request to the applicant by the importing country or from its authorised representatives should help ensure effective control of the amount of product supplied under compulsory licences.
Zahteva, da vlagatelj predloži dokazilo o posebni zahtevi države uvoznice ali njenih pooblaščenih zastopnikov, bo pomagala pri zagotavljanju učinkovitega nadzora nad količino izdelkov, dobavljenih pod prisilnimi licencami.
The requirement to provide explanatory documents may create an additional administrative burden on some Member States.
Zahteva po predložitvi obrazložitvenih dokumentov lahko pomeni dodatno upravno breme za nekatere države članice.
The requirement to provide explanatory documents may create an additional administrative burden on those Member States which do not work on this basis in any case.
Zahteva po predložitvi obrazložitvenih dokumentov bi lahko ustvarila dodatno administrativno breme za tiste države članice, ki take podlage nikdar ne uporabljajo.
The requirement to provide explanatory documents may create an additional administrative burden on those Member States which do not work on this basis in any case.
Zahteva po predložitvi obrazložitvenih dokumentov bi lahko ustvarila dodatno upravno breme za tiste države članice, ki take podlage nikdar ne uporabljajo.
The requirement to provide identification documents ensures that the health of pet animals would be certified.
Obveznost razpolaganja z identifikacijskimi dokumenti je zagotovilo za potrjevanje zdravja hišnih živali.
The requirement to provide identification documents limits the risk of disease transmission, since the procedure means that experts examine animals.
Vendar je nevarnost prenosa po eni strani omejena z obveznostjo razpolaganja z identifikacijskimi dokumenti, po drugi pa postopek zahteva, da specialisti pridejo v stik z živalmi.
The requirement to provide the banking services in a separate legal entity than the one which provides the core CSD services will prevent the transmission of risks from the banking services to the provision of core CSD services, in particular in case of insolvency or severe stress resulting from the banking services.
Zahteva, da bančne storitve opravlja druga pravna oseba, ki ne opravlja osrednjih storitev CDD, bo preprečila prenos tveganj z bančnih storitev na opravljanje osrednjih storitev CDD, zlasti v primeru insolventnosti ali izjemnih situacij, ki izhajajo iz bančnih storitev.
The requirement to provide those results shall cease to apply from [date, five years following entry into force of this Regulation].
Zahteva po predložitvi teh rezultatov preneha veljati [datum, pet let po začetku veljavnosti te uredbe].
The requirement to publish financial data accords with the public's right to be informed about the way public funds are used.
Zahteva, da se finančni podatki objavijo, je v skladu s pravico javnosti, da je obveščena o tem, kako se javna sredstva uporabljajo.
The requirement to publish interim management statements should therefore be abolished.
Zato je treba zahtevo po objavljanju vmesnih poročil uprave odpraviti.
the requirement to ratify LLMC 1996 has been deleted, the Member States undertaking in a parallel declaration to ratify it by 1 January 2012 (together with the other relevant Conventions); the provision on the incorporation of the Convention into Community law has also been deleted;
obveznost ratificiranja konvencije LLMC 1996 se črta, države članice pa se hkrati s posebno izjavo obvežejo, da bodo to konvencijo ratificirale najpozneje 1. januarja 2012 (skupaj z drugimi zadevnimi konvencijami); prav tako se črta določba, da se ta konvencija vnese v pravo Skupnosti;
the requirement to refuse to meet demand from customers in the parties' respective territories, or from customers otherwise allocated between the parties by way of specialisation in the context of exploitation, who would market the contract products in other territories within the internal market;
zahteva, da se zavrne zadostitev povpraševanju strank na območju posamezne pogodbene stranke ali strank, ki so bile drugače razdeljene med pogodbene stranke na podlagi specializacije v okviru izkoriščanja, ki bi tržili pogodbene proizvode na drugih območjih znotraj notranjega trga;
The requirement to replace, reduce and refine the use of animals in scientific procedures is highlighted in a number of other pieces of Community legislation such as Directive 98/8/EC on biocidal products, Directive 1999/45/EC on dangerous preparations, 7th Amendment to Directive 76/768/EEC and most recently in Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH)14,15,16,17.
Zahteva po nadomestitvi, zmanjšanju in izboljšanju uporabe živali v znanstvenih postopkih je poudarjena v številnih drugih delih zakonodaje Skupnosti, na primer v Direktivi 98/8/ES o biocidnih pripravkih, Direktivi 1999/45/ES o nevarnih pripravkih, 7. spremembi Direktive 76/768/EGS in nazadnje v Uredbi (ES) št. 1907/2006 (REACH)14,15,16,17.
The requirement to share information, particularly in case of an imminent threat, should be balanced by its owner against the risk of not sharing it.
Lastnik informacij mora zahtevo po njihovi izmenjavi, zlasti ko gre za neposredno grožnjo, pretehtati glede na tveganje, ki je povezano z neizmenjavo informacij.
The requirement to still fill in this separate document serves no additional value and costs freight forwarders time and money to produce.
Zahteva, da se kljub temu izpolni še poseben dokument, ne prinaša dodatne koristi, od špediterjev pa za pripravo dokumenta zahteva čas in denar.
The requirement to submit applications within 10 weeks of the first damage caused by the disaster meets with objective difficulties in the event of disasters such as drought for which setting a precise starting date is virtually impossible.
Zahteva, da je vlogo treba vložiti v desetih tednih od nastanka prve škode, ki jo povzroči nesreča, povzroča objektivne težave v primeru nesreč, kot je suša, saj je pri takih nesrečah skoraj nemogoče določiti natančni datum začetka.
The requirement to submit national allocation plans will be superseded by this proposal when it enters into force.
Zahteva po predložitvi nacionalnih načrtov razdelitve pravic se z začetkom veljavnosti tega predloga ne bo več uporabljala.
The requirement to take due account of the outcome of public participation was reflected in the Commission’s original proposal and comes from the Aarhus Convention (Article 7 with Article 6(8)).
Zahteva po upoštevanju izida udeležbe javnosti se je odražala v prvotnem predlogu Komisije in izhaja iz Aarhuške konvencije (člen 7 s členom 6(8)).
The requirement to use a common language in assessing product performance – both in terms of reducing CO2 emissions at the manufacturing stage and in terms of healthy building interiors – should improve relations between manufacturers, their clients and public authorities and improve construction quality.
Obvezna uporaba skupnega jezika pri ocenjevanju zmogljivosti proizvodov na področju zmanjševanja emisij CO2 pri proizvodnji, pa tudi na področju higiene v notranjosti stavb, lahko izboljša odnose med proizvajalci, njihovimi strankami in oblastmi ter kakovost zgradb.
The requirement under paragraph 2 applies irrespective of the number of parties involved in the arrangements and of whether the arrangements:
Zahteva iz odstavka 2 velja ne glede na število strank v dogovoru in ne glede na to, ali dogovori:
The requirement under the Framework to comply with public procurement rules applies insofar as the service concerned is subject to public procurement rules.
Zahteva po izpolnjevanju pravil na področju javnih naročil iz okvira se uporablja, v kolikor za zadevno storitev veljajo pravila na področju javnih naročil.
The requirement will apply to slaughterhouses and to killing in the context of fur farming.
Zahteva se bo uporabljala za klavnice in usmrtitve v okviru proizvodnje krzna.
The requirements above will require the Competent Authorities to check compliance with the agreed paediatric investigation plan at the existing validation step for marketing authorisation applications.
Zgoraj omenjene zahteve bodo od pristojnih organov zahtevale, da pri presoji veljavnosti vlog za pridobitev dovoljenja za promet preverijo skladnost z dogovorjenim načrtom pediatričnih preiskav.
the requirements and conditions for recognition laid down in this Subsection are no longer met;
zahteve in pogoji za priznanje iz tega pododdelka niso več izpolnjeni;
the requirements and conditions to be met by products to be bought into public intervention as referred to in Article 10 or for which aid for private storage is granted as referred to in Article 31, in particular with respect to quality, quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price relates, the duration of private storage;"
zahteve in pogoje, ki jih morajo izpolnjevati proizvodi za odkup v okviru javne intervencije iz člena 10, ali za katere je dodeljena pomoč za zasebno skladiščenje iz člena 31, zlasti glede na kakovost, kakovostne skupine, kakovostne razrede, kategorij, količin, pakiranje vključno z označevanjem, zgornjo mejo starosti, ohranitvijo, fazo proizvodov, na katere se intervencijska cena nanaša in trajanje zasebnega skladiščenja;“
The requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II may be amended, adapted or supplemented by the Commission, after taking account in particular of the criteria listed in point (c) of Article 4(6).
Zahteve in minimalna pravila o vzorčenju, določena v Prilogi II, lahko spremeni, prilagodi ali dopolni Komisija po upoštevanju zlasti meril iz točke (c) člena 4(6).
The requirements and prohibitions of this Regulation are strictly related to those in the MiFD, therefore they should enter in to application on the date of entry into application of the MiFID review.
Zahteve in prepovedi iz te uredbe so tesno povezane z zahtevami in prepovedmi iz direktive o trgih finančnih instrumentov, zato se morajo začeti uporabljati na datum začetka uporabe revidirane direktive o trgih finančnih instrumentov
The requirements and systems for data collection regarding proposal evaluation and contract preparation are currently under review given the needs of providing a robust and simplified data set while imposing minimum burden on research programme participants.
Zahteve in sistemi za zbiranje podatkov v zvezi z vrednotenjem predloga in pripravo pogodb se trenutno pregledujejo ob upoštevanju potreb za zagotavljanje močnega in poenostavljenega podatkovnega niza ter hkrati čim manjšega možnega bremena za udeležence raziskovalnih programov.
The requirements applicable to management and financial control are laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Zahteve glede upravljanja in finančnega nadzora so določene v členu 18 Uredbe (ES) št. 1927/2006.
The requirements applicable to management and financial control are laid down in Article 20 of the proposed Regulation.
Zahteve glede upravljanja in finančnega nadzora so določene v členu 20 predlagane uredbe.
the requirements applicable to the incineration, co-incineration and combustion of animal by-products and derived products as referred to in Article 6(1)(c), (d) and (e);
zahtev, ki veljajo za sežiganje, sosežiganje in zgorevanje živalskih stranskih proizvodov in iz njih pridobljenih proizvodov iz člena 6(1)(c), (d) in (e);
The requirements applied to agricultural products imported from the Mediterranean are less stringent than those imposed on Community products in terms of animal welfare, traceability and environmental standards.
Dejansko so zahteve, ki veljajo za uvoz kmetijskih proizvodov iz Sredozemlja, manj stroge od tistih, ki jih morajo na področju dobrega počutja živali, sledljivosti in okoljskih standardov izpolnjevati proizvodi Skupnosti.
The requirements applied to agricultural products imported from the Mediterranean are less stringent than those imposed on Community products in terms of animal welfare, traceability and environmental standards.
Zahteve, ki veljajo za uvoz kmetijskih proizvodov iz Sredozemlja, so manj stroge od tistih, ki jih morajo na področju dobrega počutja živali, sledljivosti in okoljskih standardov izpolnjevati proizvodi Skupnosti.
The requirements apply both to private housing and buildings and to sheltered housing which must take account of the social, physical and financial capacity of older people.
Zahteve veljajo v enaki meri za zasebno bivanje in gradnjo kot za nadzorovane stanovanjske prostore, ki morajo ustrezati socialnim, fizičnim in finančnim možnostim starejših.
The requirements apply both to private housing and buildings and to sheltered housing.
Zahteve veljajo v enaki meri za zasebno bivanje in gradnjo kot za nadzorovane stanovanjske prostore.
The requirements apply to all credit intermediaries, whether they are tied or not in order to ensure a high degree of professionalism in the industry.
Zahteve se uporabljajo za vse kreditne posrednike, ne glede na to ali so zavezani s pogodbo ali ne, da se v panogi zagotovi visoka stopnja strokovnosti.
The requirements are consolidated in Title I of the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see below.
Zahteve so navedene v naslovu I „Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act, 1996“, glej spodaj.
The requirements are developed on the basis of existing requirements in the Liquidity Coverage Ratio and Solvency II delegated acts, on the EBA advice and on the BCBS-IOSCO standard.
Določijo se na podlagi obstoječih zahtev delegiranega akta o količniku likvidnostnega kritja in delegiranega akta Solventnost II, na podlagi mnenja EBA in standarda Baselskega odbora za bančni nadzor in Mednarodnega združenja nadzornikov trga vrednostnih papirjev.
The requirements as described in Part 1 shall apply to the homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 88 with the following modifications.
Zahteve iz dela 1 se uporabljajo za homeopatska zdravila za uporabo v veterinarski medicini iz člena 88 z naslednjimi spremembami.
The requirements can be summarised as follows: a set of rules, an administrative control framework, hard scientific data on existing stocks and the effects of fishing on the relevant ecosystem.
Če povzamemo: zahtevajo se pravila, upravni okvir za nadzor, preverjeni znanstveni podatki o staležu in učinkih ribolova v zadevnem ekosistemu.
The requirements concerning minimum quality standards would not normally fall within the scope of Article 101(1).
Zahteve v zvezi z minimalnimi standardi kakovosti navadno ne spadajo na področje uporabe člena 101(1).
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to every type of windscreen.
Zahteve glede optičnih lastnosti iz točke 9 Priloge III C, veljajo za vse tipe vetrobranskih stekel.
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to each type of windscreen.
Zahteve glede optičnih lastnosti, navedene v točki 9 Priloge III C, veljajo za vsak tip vetrobranskega stekla.
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to every type of windscreen.
Zahteve glede optičnih lastnosti, navedene v točki 9 Priloge III C, veljajo za vse tipe vetrobranskih stekel.
The requirements concerning regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to uniformly toughened-glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
Zahteve v zvezi z normalno prepustnostjo svetlobe iz točke 9.1 Priloge III C, veljajo za enakomerno kaljene steklene plošče ali dele steklenih plošč, vgrajene na mestih, ki so bistvena za voznikovo vidljivost.
The requirements concerning the criteria and time horizon that need to be taken into consideration when measuring performance for the purpose of awarding variable remuneration21 have been positively assessed by stakeholders in general, who see the merit of combining individual with collective performance assessment, and financial criteria with non-financial ones.
Deležniki so na splošno pozitivno ocenili zahteve v zvezi z merili in časovnimi obdobji, ki jih je treba upoštevati pri merjenju uspešnosti za dodelitev variabilnih prejemkov21, saj vidijo prednosti združevanja ocen individualne in kolektivne uspešnosti ter finančnih in nefinančnih meril.
The requirements concerning the information to be provided on invoices should be amended to allow better control of the tax, to create equality of treatment between cross-border and domestic supplies and to help promote e-invoicing.
Zahteve glede informacij, ki jih je treba navesti na računih, je treba spremeniti, da se omogoči boljši nadzor davka, vzpostavi enako obravnavanje čezmejnih in domačih dobav ter pomaga spodbujati elektronsko izdajanje računov.
The requirements concerning the length shall be fulfilled at least along a horizontal line situated in the longitudinal vertical plane passing through the centreline of the vehicle, at the level of the load floor.
Zahteve glede dolžine morajo biti izpolnjene vsaj ob vodoravni premici v vzdolžni navpični ravnini, ki poteka skozi središčnico vozila na nivoju dna prostora za tovor.
The requirements concerning the regular light transmittance set out in point 9.1 of Annex III C apply to glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
Zahteve glede normalne svetlobne prepustnosti, navedene v točki 9.1 Priloge III C, veljajo za steklene plošče ali dele steklenih plošč, vgrajenih na mestih, ki so bistvena za voznikovo vidljivost.
The requirements concerning the technical documentation shall avoid imposing any disproportionate burden for micro, small and medium-sized enterprises.
Zahteve glede tehnične dokumentacije ne smejo nalagati nesorazmernega bremena mikro-, malim in srednjim podjetjem.
The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010, taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
Zahteve po trajnostnem sistemu za uporabo biomase za pridobivanje energije, razen za pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva, mora Komisija analizirati do leta 2010 ob upoštevanju potrebe, da se viri biomase upravljajo na trajnosten način.
The requirements for common methods for national checks (unannounced or not, type of checks, classification of results) are relatively well implemented in most Member States.
Zahteve glede skupnih metod za nacionalna preverjanja (nenapovedana ali ne, vrsta preverjanja, razvrstitev rezultatov) se razmeroma dobro izvajajo v večini držav članic.
The requirements for crew members navigating on the Rhine river, who are outside the scope of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC, are established by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), pursuant to the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation.
Zahteve za člane posadke, ki plujejo po reki Ren in ne spadajo na področje uporabe direktiv 91/672/EGS in 96/50/ES, določi Osrednja komisija za plovbo po Renu (CCNR) v skladu z Uredbo o osebju, ki pluje po Renu, na podlagi revidirane Konvencije za plovbo po Renu.
The requirements for CSDs are grouped into several categories: organisational requirements, conduct of business rules, requirements for CSD services, prudential requirements and requirements for CSD links.
Zahteve za CDD so združene v več kategorij: organizacijske zahteve, pravila vodenja poslov, zahteve za storitve CDD, bonitetne zahteve in zahteve za povezave CDD.
The requirements for emissions from heavy duty vehicles and engines are presently governed by Directive 2005/55/EC1 as implemented by Directive 2005/78/EC2.
Zahteve glede emisij iz težkih vozil in motorjev trenutno ureja Direktiva 2005/55/ES, kakor se izvaja z Direktivo 2005/78/ES2.
the requirements for European Union reference centres set out in point 1 of Annex IV;
zahtev za referenčna središča Evropske unije iz točke 1 Priloge IV;
The requirements for foreign PEPs do not involve a residency requirement.
Zahteve za tuje politično izpostavljene osebe ne vključujejo zahteve glede prebivališča.
The requirements for granting a marketing authorisation are fully harmonised at Community level, through EU legislation.
Zahteve za izdajo dovoljenja za promet so na ravni Skupnosti popolnoma usklajene prek zakonodaje EU.