natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure particularly refers to double tax agreements.
Ta ukrep se zlasti nanaša na sporazume o dvojnem obdavčenju.
This measure provided structural support for European think tanks and civil society organisations and for projects initiated by civil society organisations.
Ta akcija je zagotavljala strukturno podporo evropskim raziskovalnim organizacijam javne politike, organizacijam civilne družbe kot tudi projektom, za katere so dale pobudo organizacije civilne družbe.
This measure receives national funding.
Ta ukrep bo podprt z državnimi sredstvi.
This measure requires minor adaptations of Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences.
Ta ukrep zahteva manjše prilagoditve Direktive 2006/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vozniških dovoljenjih.
This measure requires minor adaptations of Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences19.
Ta ukrep zahteva manjše prilagoditve Direktive 2006/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vozniških dovoljenjih19.
This measure shall be adopted by way of general implementing measures and shall be subject to a report after five years.
Ta ukrep se sprejme s splošnimi izvedbenimi ukrepi in se o njem poroča po petih letih.
This measure should be complemented by tax breaks for forest owners who increase forestry stocks and thus contribute to the absorption of CO2.
Kot dopolnitev bi bilo treba lastnikom gozdov v obliki davčnih olajšav plačevati povečevanje zalog in s tem povezano vezavo ogljikovega dioksida.
This measure should be complemented by tax breaks for forest owners who increase forestry stocks and thus contribute to the absorption of CO2."
Kot dopolnitev bi bilo treba lastnikom gozdov davčno plačevati povečevanje zalog in s tem povezano vezavo ogljikovega dioksida.
This measure should be operational by the end of April 2009.
Ta ukrep naj bi bil pripravljen do konca aprila 2009.
This measure should be proportionate and, in particular, take account of the knowledge, skills and competences gained by the applicant in the course of his professional experience or through lifelong learning.
Ta ukrep mora biti sorazmeren ter zlasti upoštevati znanje, spretnosti in sposobnosti, ki jih je prosilec pridobil prek svojih poklicnih izkušenj ali vseživljenjskega učenja.
This measure should be temporary, exceptional and subject to very strict conditions.
Ta ukrep bi moral biti začasen, izreden in zelo strogo pogojen.
This measure should not become an additional and futile bureaucratic hurdle, but should, on the contrary, steer the transport sector towards making an important contribution to reducing its impact on climate change.
Ta ukrep ne sme biti dodatna in nepotrebna birokratska ovira, temveč nasprotno: usmerjati mora proces, s katerim naj bi prometni sektor pomembno prispeval k zmanjšanju svojega vpliva na podnebne spremembe.
This measure should not become an additional and futile bureaucratic hurdle, but should, on the contrary, steer the transport sector towards making an important contribution to reducing its impact on climate change.
Ta ukrep ne sme biti še ena nepotrebna birokratska ovira, temveč nasprotno: usmerjati mora proces, s katerim naj bi prometni sektor pomembno prispeval k zmanjšanju svojega vpliva na podnebne spremembe.
This measure should therefore be applied throughout the Community.
Zato je ta ukrep treba sprejeti po vsej Skupnosti.
This measure strengthens organisational and functional independence.
Ta ukrep krepi organizacijsko in funkcionalno neodvisnost.
This measure supported events organised by the European Commission, sometimes in cooperation with Member States or other relevant partners, with the aim to make European citizens aware of European history and of the EU's achievements and values.
Akcija „Skupaj za Evropo“ je podprla prireditve, ki jih je organizirala Evropska komisija, včasih v sodelovanju z državami članicami ali drugimi ustreznimi partnerji, da bi evropske državljane ozavestila o zgodovini Evrope ter dosežkih in vrednotah EU.
This measure supports activities designed to network and enhance the capacity of NGOs in the field of youth, recognising the important role that they can play in the development of civil society in the neighbouring countries.
Ta ukrep podpira aktivnosti za krepitev zmogljivosti nevladnih organizacij na področju mladine in njihovega vključevanja v mrežo, ob priznavanju pomembne vloge, ki jo lahko imajo pri razvoju civilne družbe v sosednjih državah.
This measure supports activities designed to network and enhance the capacity of NGOs in the field of youth, recognising the important role that they can play in the development of civil society in the neighbouring countries.
Ta ukrep podpira dejavnosti za okrepitev obsega nevladnih organizacij na področju mladine in njenega vključevanja v mrežo, ob priznavanju pomembne vloge, ki jo lahko imajo organizacije pri razvoju civilne družbe v sosednjih državah.
This measure supports cooperation activities in the field of youth, in particular the exchange of good practices with the other partner countries.
Ta ukrep podpira aktivnosti sodelovanja na področju mladine, še zlasti izmenjave dobrih praks z drugimi partnerskimi državami programa.
This measure supports cooperation activities in the field of youth, in particular the exchange of good practices with the other partner countries.
Ta ukrep podpira dejavnosti sodelovanja na področju mladine, še posebej izmenjave dobrih praks z drugimi partnerskimi državami programa.
This measure supports cooperation between national and international youth volunteer services.
Ta ukrep podpira sodelovanje med nacionalnimi in mednarodnimi službami mladih prostovoljcev.
This measure supports group projects designed at local, regional and national level and the networking of similar projects in different countries, in order to strengthen their European aspect and to enhance cooperation and exchanges of experiences between young people.
Ta ukrep omogoča podporo projektom pobude skupine, zasnovane na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, ter razvoju mreže podobnih projektov v različnih državah, da bi okrepili njihov evropski značaj in povečali sodelovanje ter izmenjavo izkušenj med mladimi.
This measure supports group projects designed at local, regional and national level and the networking of similar projects in different countries, in order to strengthen their European aspect and to enhance cooperation and exchanges of experiences between young people.
Ukrep podpira projekte skupin, zasnovane na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, ter razvoj mreže podobnih projektov v različnih državah, da bi okrepili njihov evropski značaj in povečali sodelovanje ter izmenjavo izkušenj med mladimi.
This measure supports information and communication targeting young people by improving their access to relevant information and communication services in order to increase their participation in public life and facilitate the realisation of their potential as active, responsible citizens.
Ta ukrep podpira informacijske in komunikacijske aktivnosti za mlade z izboljšanjem njihovega dostopa do ustreznih informacijskih in komunikacijskih služb, da bi tako povečali njihovo sodelovanje v javnem življenju in olajšali izražanje potenciala, ki ga imajo kot aktivni in odgovorni državljani.
This measure supports information and communication targeting young people by improving their access to relevant information and communication services in order to increase their participation in public life and facilitate the realisation of their potential as active, responsible citizens.
Ta ukrep podpira informiranje in komunikacijo za mlade, z izboljšanjem njihovega dostopa do ustreznih informacij in do služb za komunikacijo, da bi povečali njihovo sodelovanje v javnem življenju in da bi olajšali izražanje njihovega potenciala, da bi jih torej obravnavali kot aktivne državljane in odgovorne ljudi.
This measure supports policy cooperation and structured dialogue between young people and their organisations and those responsible for youth policy.
Ta ukrep podpira dejavnosti, ki omogočajo politično sodelovanje in strukturiran dialog med mladimi in njihovimi organizacijami ter odgovornimi za politiko mladih.
This measure supports policy cooperation, seminars and structured dialogue between young people, those active in youth work and their youth organisations and those responsible for youth policy.
Ta ukrep podpira politično sodelovanje, seminarje in strukturiran dialog med mladimi, tistimi, ki so aktivni v mladinskem delu in mladinskih njihovimi organizacijahmi ter pristojnimi za mladinsko politiko.
This measure supports projects aimed at introducing, implementing and promoting innovative approaches in the youth field.
Ta ukrep podpira projekte, ki spodbujajo uvajanje, izvajanje in spodbujanje novih pristopov na področju mladine.
This measure supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
Ta ukrep podpira projekte, s katerimi mladi aktivno in neposredno sodelujejo pri aktivnostih, ki so jih sami zasnovali in v katerih so oni sami glavni akterji, da bi razvijali njihovo inovativnost, podjetnost in ustvarjalnost.
This measure supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
Ta ukrep podpira projekte, s katerimi mladi aktivno in neposredno sodelujejo pri dejavnostih, ki so jih sami zasnovali in s katerimi so oni sami glavni akterji, da bi razvijali duha v smislu pobud, dela in njihove ustvarjalnosti.
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe16.
Ta ukrep podpira projekte s partnerskimi državami programa, ki so sosede razširjene Evrope16.
This measure supports projects with the programme partner countries adjacent to the countries of the enlarged Europe21.
Ta ukrep podpira projekte s partnerskimi državami programa, ki so sosede razširjene Evrope21.
This measure supports projects with the Programme partner countries that are each considered neighbourhood countries under the provisions of the Union's European neighbourhood policy and under the terms of Article 5(2), as well as with the Russian Federation and Western Balkan countries until they fulfil the requirements of Article 5(1)(d).
Ta ukrep podpira projekte s partnerskimi državami Programa, od katerih vsaka velja za sosednjo državo v smislu določb evropske sosedske politike in pod pogoji člena 5(2), pa tudi z Rusko federacijo in državami Zahodnega Balkana, dokler izpolnjujejo zahteve iz člena 5(1)(d).
This measure supports specific projects for the identification of existing knowledge relating to the priorities for the field of youth established under the open method of coordination and projects intended to complement and update them or facilitate access to them.
Ta ukrep podpira posebne projekte, ki so namenjeni opredeljevanju obstoječega znanja v zvezi s prednostnimi nalogami za področje mladine, določenimi v okviru odprte metode sodelovanja, in projekte, s katerimi naj bi dopolnili in posodobili to znanje ali omogočili lažji dostop do njega.
This measure supports specific projects for the identification of existing knowledge relating to the priorities for the field of youth established under the open method of coordination and projects intended to complement and update them or facilitate access to them.
Ta ukrep podpira projekte, značilne za prepoznavanje obstoječih znanj o prednostnih temah na področju mladine, določenih v okviru odprte metode sodelovanja, pa tudi projekte, ki omogočajo njihovo dopolnjevanje, izvajanje in olajšan dostop.
This measure supports the operation of NGOs active at European level in the field of youth that pursue a goal of general European interest.
Ukrep podpira delovanje aktivnih nevladnih organizacij na evropski ravni na področju mladine in sledi ciljem splošnega evropskega interesa.
This measure supports the training of youth workers in this field, in particular those active in youth workers, work and youth organisations in this field, in particular project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
Ta ukrep podpira usposabljanje mladinskih delavcev tistih, ki so aktivni v mladinskem delu in mladinskih organizacijah, še zlasti projektnih vodij, svetovalcev za mlade in mentorjev pri teh projektih.
This measure supports the training of youth workers in this field, in particular youth workers, project leaders, youth advisers and supervisors in these projects.
Ta ukrep podpira dejavnosti, ki si prizadevajo za usposabljanje delavcev na področju sociale in izobraževanja, na področju mladine, še posebej animatorjev za mladino, odgovornih za projekte, svetovalcev za mlade in drugih pedagoških udeležencev pri projektih.
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in European-level or international-level activities in the fields of culture, sport, civil protection, the environment, development aid, etc.
Ta ukrep podpira prostovoljne projekte z enakimi značilnostmi, kot so opisane v točki 2.1 in ki omogočajo skupinam mladih skupinsko sodelovanje pri evropskih ali mednarodnih dejavnostih, še posebej na področjih kulture, športa, civilne zaščite, okolja, pomoči pri razvoju, idr.
This measure supports young people’s participation in democratic life.
Ta ukrep podpira sodelovanje mladih v demokratičnem življenju.
This measure supports young people’s participation in democratic life.
Ti ukrepi podpirajo projekte ali dejavnosti, ki spodbujajo sodelovanje mladih pri demokratičnem življenju.
This measure takes into account the work of the International Maritime Organisation (IMO), which several years ago adopted the principle of the carriage of AIS on board commercial vessels (Class A AIS) to limit the number of accidents.
Ta ukrep upošteva delo Mednarodne pomorske organizacije (IMO), ki je že pred več leti za omejitev števila nesreč sprejela načelo namestitve sistemov AIS na trgovska plovila (AIS razreda A).
This measure too could progressively lead to clearer and more coherent European law.
Tudi ta ukrep bi lahko postopoma prispeval k večji povezanosti in preglednosti evropskega prava.
This measure was an important step forward in building a European area for the protection of women.
Ta ukrep je pomemben korak k vzpostavitvi evropskega prostora, v katerem je ženskam zagotovljena zaščita.
This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between citizens and between cultures.
Ta ukrep bo dejavno pomagal okrepiti medsebojno poznavanje in razumevanje med državljani in kulturami.
This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between the citizens.
Ta ukrep bo dejavno pomagal okrepiti medsebojno poznavanje in razumevanje med državljani.
This measure will allow a transition phase, where alternatives such as heat treatment are likely to be more competitive in many situations, followed by phasing-out when more alternatives are available.
Ta ukrep bo omogočil prehodno obdobje, v katerem bodo alternative, kot je toplotna obdelava, najverjetneje v številnih primerih bolj konkurenčne, in kateremu bi sledila opustitev, ko bi bilo na voljo več alternativ.
This measure will allow them to make useful preparations for their full integration into the Network.
S tem ukrepom se bodo lahko učinkovito pripravile na celovito vključitev v mrežo.
This measure will also contribute to a better estimation of the biofuel potential at the European level.
S pomočjo tega ukrepa bo tudi lažje oceniti potencial biogoriv na evropski ravni.
This measure will be accompanied by the measures supported under the Safer Internet Programme 2009-2013.
Ta pristop bodo dopolnili ukrepi, ki jih podpira program za varnejši internet za obdobje 2009–2013.
This measure will be carried out progressively and be assessed by the end of the year 2009 in order to evaluate the effects of the approach.
Ta ukrep se bo izvajal postopoma, ob koncu leta 2009 pa bo opravljena ocena učinkov pristopa.
This measure will be coupled with the electronic data transmission one, whereby information will be exchanged between vessels and authorities in an electronic format as far as possible.
Ta ukrep se bo navezoval na elektronski prenos podatkov, pri čemer bo izmenjava podatkov med plovili in organi v največji možni meri potekala v elektronski obliki.
This measure will be of key importance to ensure child-friendly justice.
Ta ukrep bo zlasti pomemben za zagotovitev otroku prijaznega pravosodja.
This measure will complement the Commission’s legislative proposal on Alternative Dispute Resolution for consumers with a mechanism adapted to business-to-business disputes.
Ta ukrep bo dopolnil zakonodajni predlog Komisije o alternativnem reševanju sporov za potrošnike z mehanizmom, prilagojenim sporom, ki nastanejo med medpodjetniškim poslovanjem.
This measure will cover all business, including SMEs and micro-enterprises.
Ta ukrep bo zajel vsa podjetja, vključno z MSP in mikropodjetji.
This measure will deal with the potential gap that would arise if a custodian were to default.
Ta ukrep bo odpravil morebitno vrzel, ki bi nastala v primeru plačilne nesposobnosti skrbnika.
This measure will enable retail investors to assume that they are covered by the ICSD without checking detailed conditions on a firm's authorisation.
Mali vlagatelji bodo tako lahko predpostavljali, da se Direktiva o odškodninskih shemah za vlagatelje zanje uporablja, ne da bi preverili podrobne pogoje v dovoljenju posameznega podjetja.
This measure will generate a saving of EUR 0.681 million from 2006 (see calculation).
Posledica tega ukrepa je prihranek v višini 0,681 mio EUR od leta 2006 dalje (glej izračun).
This measure will give Member States and interested companies the full responsibility and the administrative burden of setting up and controlling a training and licensing system with appropriate measures.
Ta ukrep bo za države članice in zainteresirane družbe pomenil, da bodo prevzele celotno odgovornost in upravno obremenitev za vzpostavitev in nadzor sistema usposabljanja in izdajanja dovoljenj z ustreznimi ukrepi.
This measure will have a positive impact on the activity of judicial bodies, by reducing the number of cases using the judicial re-organisation procedure.
Ta pobuda bi pozitivno vplivala zlasti za pravosodje, ker bi se zmanjšalo število pravnih zadev v zvezi s postopki reorganizacije.
This measure will help ensure better consumer information, providing that the information provided is independent and complete.
Ta ukrep bo prispeval k boljši obveščenosti potrošnikov, pod pogojem, da so na spletnem mestu na voljo neodvisne in popolne informacije.
This measure will help to ensure non-discriminatory access to service facilities.
Ta ukrep bo prispeval k zagotovitvi nediskriminatornega dostopa do objektov, potrebnih za izvajanje železniških storitev.
This measure will introduce some protection for UCITS investors.
Ta ukrep bo vlagateljem KNPVP zagotovil nekaj zaščite.
This measure will not cause high costs to industry as the content of DEGBE in most spray paints is already around or below 3%.
Ta ukrep industriji ne bo povzročil visokih stroškov, saj je vsebnost DEGBE v večini barv v spreju že okoli ali pod 3 %.
This measure will not cause high costs to industry as the content of DEGBE in most spray paints is already around or below 3%.
Ta ukrep industriji ne bo povzročil visokih stroškov, saj je vsebnost DEGBE v večini barv v spreju že okrog ali pod 3 %.
This measure will only apply in cases where there is an explicit commitment that the enterprises benefiting from it will be involved in restructuring leading to a reduction of capacity and fishing effort under e.g. Fleet Adaptation Schemes (see below), effort adjustment plans, national decommissioning schemes, fishing plans, other restructuring/modernization measures.
Ta ukrep se bo uporabljal samo v primerih, kjer so se podjetja, ki imajo od njega koristi, izrecno zavezala, da bodo vključena v prestrukturiranje, ki bo povzročilo zmanjšanje zmogljivosti in ribolovnega napora npr. v okviru programov za prilagoditev flot (glej spodaj), načrtov za prilagoditev napora, nacionalnih shem za neobratovanje, ribolovnih načrtov in drugih ukrepov za prestrukturiranje/posodobitev.
This measure will only be fully implemented from 2007 onwards with the reinforcement of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, consultation of independent experts on specific issues, contracts with national research institutes.
Ta ukrep se bo v celoti izvedel šele od leta 2007 naprej z okrepitvijo Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo, posvetovanjem med neodvisnimi strokovnjaki o posebnih vprašanjih in pogodbami z nacionalnimi raziskovalnimi inštituti.
This measure will provide them with the capacity and stability to act as transnational catalysts for their members and for civil society at European level.
S tem ukrepom se bosta povečali njihova zmogljivost in stabilnost, tako da bodo lahko delovale kot nadnacionalni katalizator za svoje člane in za civilno družbo na evropski ravni.
This measure will require amendment of Council Regulation n° 1083/2006 on general provisions governing Cohesion policy, including, as proposed in the Communication 'A Shared Commitment for Employment' a temporary change to the ways in which interim payments to programmes co-financed by the European Social Fund are calculated.
Zaradi tega ukrepa bo potrebna sprememba Uredbe Sveta št. 1083/2006 o splošnih določbah, ki urejajo kohezijsko politiko, vključno z začasno spremembo načinov za izračun vmesnih plačil za programe, ki jih sofinancira Evropski socialni sklad, kot je predlagano v Sporočilu „Skupna zaveza za zaposlovanje“.
This measure will support events organised by or in cooperation with the European Commission which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Ta ukrep bo podprl prireditve, ki jih organizira Evropska komisija ali nastanejo v sodelovanju z njo ter so zelo obsežne in odmevne, se znajo približati evropskim narodom, okrepiti njihov občutek pripadnosti isti skupnosti ter zavest o zgodovini, dosežkih in vrednotah Evropske unije, jih pritegniti v medkulturni dialog in prispevati k oblikovanju evropske identitete.
This measure will support events organised by or in cooperation with the European Commission, which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Ta ukrep bo podprl prireditve, ki jih organizira Evropska komisija ali nastanejo v sodelovanju z njo, ki so obsežne in odmevne, se znajo čustveno približati evropskim narodom, okrepiti njihov občutek pripadnosti isti skupnosti ter zavest o zgodovini, dosežkih in vrednotah Evropske unije, jih pritegniti v medkulturni dialog in prispevati k oblikovanju evropske identitete.
This measure would allow slot reservation fees and penalties, and improves and strengthens the role of the coordinator in the application of Article 14.
Ta ukrep bi omogočil pristojbine za rezervacijo slotov in kazni ter izboljšal in okrepil vlogo koordinatorja pri izvajanju člena 14.