natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations, standards and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement in so far as they affect trade between the Parties.
Določbe tega poglavja se uporabljajo za tehnične predpise, standarde in postopke za ugotavljanje skladnosti, kot so opredeljeni v Sporazumu STO o TBT, kolikor vplivajo na trgovino med pogodbenicami.
The provisions of this Chapter shall apply to the allocation and issue of allowances in respect of aviation activities listed in Annex I.
Določbe tega poglavja se uporabljajo za dodeljevanje in izdajo pravic v zvezi z letalskimi dejavnostmi iz Priloge I.
The provisions of this Chapter shall apply without prejudice to any stricter measures stemming from Directive 92/43/EEC or Directive 2009/147/EC*** and to Council Regulation (EC) No 1185/2003****.
Določbe tega poglavja se uporabljajo brez poseganja v strožje ukrepe, ki izhajajo iz Direktive 92/43/EGS ali Direktive 2009/147/ES*** in v Uredbo Sveta (ES) št. 1185/2003****.
The provisions of this Chapter shall apply without prejudice to Article 4(2) and Article 8(1), (e) and (g) of Regulation (EC) No 1967/2006 or any stricter measures stemming from Directive 92/43/EEC*.
Določbe tega poglavja se uporabljajo brez poseganja v člen 4(2) in člen 8(1)(e) in (g) Uredbe (ES) št. 1967/2006 ali strožje ukrepe na podlagi Direktive št. 92/43/EGS*.
The provisions of this Chapter shall determine only the law applicable to maintenance obligations and shall not prejudice the law applicable to any of the relationships referred to in Article 1.
Določbe tega poglavja določajo samo pravo, ki se uporablja za preživninske obveznosti, in ne določajo prava, ki se uporablja za katero koli razmerje iz člena 1.
The provisions of this Chapter shall not be so construed as to oblige the EC Party or any Signatory CARIFORUM State to extend reciprocally any preferential treatment applicable as a result of the EC Party or any Signatory CARIFORUM State being party to a free trade agreement with third parties on the date of signature of this Agreement.
Določbe tega poglavja se ne razlagajo tako, da pogodbenico ES ali katero koli državo podpisnico CARIFORUMA zavezujejo k vzajemni razširitvi preferencialne obravnave, ki se uporablja zaradi tega, ker je pogodbenica ES ali katera koli država podpisnica CARIFORUMA na dan podpisa tega sporazuma stranka sporazuma o prosti trgovini s tretjimi strankami.
the provisions of this Decision and its Annex;
z določbami tega sklepa in njegove priloge;
The provisions of this Decision relating to the Integrated Programme shall also govern the Specific Programmes, to which specific provisions shall also apply.
Določila te odločbe, ki se nanašajo na Celostni program, urejajo tudi specifične programe, za katere bodo veljala specifična določila.
The provisions of this Decision should be without prejudice to the application of the Union rules on infringements, State aid and competition.
Določbe tega sklepa ne bi smele vplivati na uporabo pravil Unije o kršitvah, državni pomoči in konkurenci.
The provisions of this Directive adopted under the Euratom Treaty should supersede those of the Directive 98/83/EC as regards the contamination of drinking water by radioactive substances.
Določbe te direktive, sprejete v skladu s Pogodbo Euratom, nadomestijo določbe Direktive 98/83/ES v zvezi z onesnaženjem pitne vode z radioaktivnimi snovmi.
The provisions of this Directive aim to introduce a procedural simplification (single application procedure and single permit) and secure the legal status of third-country workers legally residing in the territory of a Member State in the form of equal treatment, consequently the appropriate legal base is Article 63(3)(a) of the EC Treaty.
Cilj določb te direktive je uvesti poenostavitev postopka (enoten postopek obravnavanja vlog in enotno dovoljenje) in zagotoviti pravni položaj delavcev iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo na ozemlju države članice, v obliki enakega obravnavanja, zato je ustrezna pravna podlaga člen 63(3)(a) Pogodbe ES.
The provisions of this Directive apply without prejudice to any existing Community provisions being more specific and/or granting a higher level of protection to seafarers, and in particular those included in Community legislation.
Določbe te direktive se uporabijo brez poseganja v katere koli obstoječe določbe Skupnosti, ki so bolj specifične in/ali zagotavljajo višjo raven zaščite za pomorščake, zlasti tiste, vključene v zakonodajo Skupnosti.
The provisions of this Directive are designed to reduce illegal immigration into the EU.
Določbe te direktive so namenjene zmanjšanju nezakonitega priseljevanja v EU.
The provisions of this Directive are related to the basic standards for the protection of the health of workers and the general public.
Določbe te direktive so povezane s temeljnimi standardi za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva.
The provisions of this Directive are without prejudice to the application of competition law rules, and any other relevant law in other areas including confidentiality, trade secrets, privacy, access to documents, the law of contract and private international law relating to the conflict of laws and the jurisdiction of courts.
Določbe te direktive ne vplivajo na uporabo pravil konkurenčnega prava ali katerega koli drugega ustreznega prava na drugih področjih, vključno z zaupnostjo, poslovnimi skrivnostmi, zasebnostjo, dostopom do dokumentov, pogodbenim pravom ter mednarodnim zasebnim pravom v zvezi s kolizijo zakonov in spori o pristojnosti sodišč.
The provisions of this Directive are without prejudice to the commitment entered into by the Community and its Member States, in accordance with the goals set out under Agenda 21, Chapter 19, at the UNCED Conference in June 1992 in Rio de Janeiro, to strive for the harmonisation of systems for the classification of dangerous substances.
Določbe te direktive ne posegajo v zavezo, ki so jo Skupnost in njene države članice prevzele v skladu s cilji, določenimi v poglavju 19 Agende 21, na konferenci Združenih narodov o okolju in razvoju v Riu de Janeiru junija 1992, da si bodo prizadevale za prihodnjo uskladitev sistemov za razvrščanje nevarnih snovi.
The provisions of this Directive are without prejudice to the Community legislation governing the safety conditions under which biological agents and genetically modified organisms, regulated under Council Directive 90/219/EEC7, Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council8 and Directive 2000/54/EC of the European Parliament and Council9, should be transported.
Določbe te direktive ne posegajo v zakonodajo Skupnosti, ki ureja varnostne pogoje, pod katerimi se prevažajo biološke učinkovine in genetsko spremenjeni organizmi in ki jih urejajo Direktiva Sveta 90/219/EGS7, Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2001/18/ES8 ter Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/54/ES9.
The provisions of this Directive are, however, without prejudice to the application of other provisions in the fields of occupational safety and health and environmental protection.
Določbe te direktive ne posegajo v izvajanje drugih določb na področjih varnosti na delovnem mestu, varovanja zdravja in okolja
The provisions of this Directive concerning the exchange of information regarding the good repute of providers do not pre-empt initiatives in the area of police and judicial cooperation in criminal matters, in particular on the exchange of information between law enforcement authorities and criminal records of the Member States.
Določbe te direktive v zvezi z izmenjavo informacij o dobrem ugledu ponudnikov ne posegajo v prihodnje pobude na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, zlasti glede izmenjave informacij med organi pregona in organi, pristojnimi za kazensko evidenco v državah članicah.
The provisions of this Directive do not establish any new areas of responsibility for the national regulatory authorities in the field of Internet naming and addressing.
Določbe te direktive ne uvajajo nikakršnih novih področij odgovornosti za nacionalne regulativne organe v zvezi z dodeljevanjem imen in naslovov na internetu.
The provisions of this Directive do not preclude Member States from designating different undertakings to provide the network and service elements of universal service.
Določbe te direktive ne preprečujejo državam članicam, da določijo različna podjetja za zagotavljanje omrežnih in storitvenih elementov univerzalne storitve.
The provisions of this Directive do not prevent a Member State from taking measures justified on grounds set out in Articles 30 and 46 of the Treaty , and in particular on grounds of public security, public policy and public morality.
Določbe te direktive ne preprečujejo državi članici, da sprejme ukrepe, ki so utemeljeni na podlagi členov 30 in 46 Pogodbe in zlasti na podlagi javne varnosti, javnega reda in javne morale.
The provisions of this Directive governing concessions awarded by contracting entities shall apply to the following activities:
Določbe te direktive, ki urejajo koncesije, ki jih podelijo javni organi naročniki, veljajo za naslednje dejavnosti:
The provisions of this Directive must apply without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data13.
Določbe te direktive je treba uporabljati brez poseganja v Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov13.
The provisions of this Directive on reporting and fuel sampling require clarification and guidance.
Pri določbah direktive o poročanju in vzorčenju goriva so potrebna pojasnila in usmerjanje.
The provisions of this Directive regarding contracts, transparency, contract duration and termination and switching should, therefore, apply to all elements of a bundle, except to the extent that other rules applicable to the non-electronic communications elements of the bundle are more favourable to the consumer.
Določbe te direktive o pogodbah, preglednosti, trajanju pogodbe in njeni prekinitvi ter zamenjavi ponudnika bi bilo zato treba uporabljati za vse elemente paketa, razen če so druga pravila, ki se uporabljajo za neelektronske komunikacijske elemente paketa, ugodnejša za potrošnika.
The provisions of this Directive relate to environmental protection, and consequently the legal base chosen is Article 175(1) of the EC Treaty.
Določbe te direktive se nanašajo na varstvo okolja, zato ta temelji na členu 175(1) Pogodbe ES.
The provisions of this Directive relate to maritime transport.
Določbe te direktive se navezujejo na pomorski promet.
The provisions of this Directive relate to the harmonisation of the internal market in the field of breeding, supplying and use of animals and consequently Article 95 of the EC Treaty was kept as the legal basis.
Določbe te direktive se nanašajo na usklajevanje notranjega trga na področju vzreje, dobave in uporabe živali, zato je bil posledično kot njena pravna podlaga ohranjen člen 95 Pogodbe ES.
The provisions of this Directive relate to the protection of the environment.
Določbe te direktive se nanašajo na varstvo okolja.
The provisions of this Directive relating to authorisation schemes should concern cases where the access to or exercise of a service activity by economic operators requires a decision by a competent authority.
Določbe te direktive v zvezi s sistemi dovoljenj morajo zadevati primere, v katerih o dostopu do storitvenih dejavnosti ali njihovem izvajanju s strani gospodarskih subjektov odloči pristojni organ.
The provisions of this Directive set minimum rules.
Določbe te direktive določajo minimalna pravila.
The provisions of this Directive shall also not preclude measures by a Member State which are justified on grounds of public security or safety to restrict the use and/or the sale to the general public of category 2 and 3 fireworks.
Določila te direktive prav tako ne izključujejo ukrepov držav članic glede omejitve uporabe in/ali prodaje izdelkov za ognjemete kategorij 2 in 3 širši javnosti, ki so upravičeni na podlagi javne varnosti.
The provisions of this Directive shall apply in respect of all works referred to in Article 1 which are, on [transposition date], protected by the Member States' legislation in the field of copyright.
Določbe iz te direktive se uporabljajo za vsa dela iz člena 1, ki so [datum prenosa] zaščitena z zakonodajo države članice na področju avtorskih pravic.
The provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to television broadcasts exclusively devoted to advertising and teleshopping as well as to television broadcasts exclusively devoted to self-promotion.
Določbe te direktive se smiselno uporabljajo za televizijske programske vsebine, namenjene izključno oglaševanju in televizijski prodaji, in televizijske programske vsebine, namenjene izključno samooglaševanju.
The provisions of this Directive shall apply notwithstanding any provision to the contrary in any agreement concluded between Member States.
Določbe te direktive se uporabljajo ne glede na določbe katerega koli sporazuma med državami članicami, ki določajo drugače.
The provisions of this Directive shall not prevent a greater measure of mutual assistance being afforded either now or in the future by particular Member States under any agreements or arrangements, including those for the notification of legal or extra-legal acts.
Določbe te direktive ne preprečujejo, da določene države članice zdaj ali v prihodnje nudijo večjo vzajemno pomoč v okviru kakršnegakoli sporazuma ali dogovora, vključno s sporazumi o vročitvi pravnih ali nepravnih aktov.
The provisions of this Directive shall not prevent Member States from adopting provisions concerning navigation on certain waters for the purpose of protection of the environment, the fabric of waterways, and ensuring safety of waterways, provided that those provisions do not require modification to watercraft conforming to this Directive.
Določbe te direktive državam članicam ne preprečujejo sprejetja določb za plovbo po nekaterih vodah v zvezi z varstvom okolja, strukturo plovnih poti in zagotavljanjem varnosti na plovnih poteh, če take določbe ne vključujejo spremembe plovila za rekreacijo, skladnega s to direktivo.
The provisions of this Directive shall not require a Member State to grant, before 1 January 2010, the right of access referred to in paragraph 3a to railway undertakings and their directly or indirectly controlled subsidiaries, licensed in a Member State where access rights of a similar nature are not granted.
Določbe te direktive od države članice ne zahtevajo, da pred 1. januarjem 2010 odobri pravico dostopa iz odstavka 3a prevoznikom v železniškem prometu in njihovim neposrednim ali posredno nadzorovanim podružnicam, ki imajo licenco v državi članici, kjer podobne pravice dostopa niso dodeljene.
The provisions of this Directive should apply to products and producers irrespective of the selling technique, including distance and electronic selling.
Določbe te direktive bi se morale uporabljati za proizvode in proizvajalce ne glede na prodajno tehniko, vključno s prodajo na daljavo in elektronsko prodajo.
The provisions of this Directive should be without prejudice to other Union instruments on the exchange of information between police and judicial authorities, including Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol)39 and Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 September 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union40.
Določbe te direktive ne posegajo v druge pravne akte Unije o izmenjavi podatkov med policijo in pravosodnimi organi, vključno s Sklepom Sveta 2009/371/PNZ z dne 6. aprila 2009 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol)39 in Okvirnim sklepom Sveta 2006/960/PNZ z dne 18. decembra 2006 o poenostavitvi izmenjave informacij in obveščevalnih podatkov med organi kazenskega pregona držav članic Evropske unije40.
The provisions of this Directive should be without prejudice to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council applicable to contractual obligations (Rome I)8.
Določbe te direktive ne smejo posegati v Uredbo (ES) št. 593/2008 Evropskega parlamenta in Sveta, ki se uporablja za pogodbena obligacijska razmerja (Rim I)8.
The provisions of this Directive should be without prejudice to the application of the general rules on contractual law, and any other relevant law in other areas including competition law, intellectual or industrial property rights, confidentiality, trade secrets, privacy and consumer rights.
Določbe te direktive ne bi smele posegati v uporabo splošnih pravil o pogodbenem pravu in katere koli druge ustrezne zakonodaje na drugih področjih, vključno z zakonodajo o konkurenci, pravicah industrijske ali intelektualne lastnine, zaupnosti, poslovnih skrivnostih, zasebnosti in pravicah potrošnikov.
The provisions of this Directive should facilitate the application of those rights in practice, with a view to safeguarding the right to fair proceedings.
Določbe te direktive morajo lajšati uporabo navedenih pravic v praksi, in sicer zaradi varstva pravice do poštenega sojenja.
The provisions of this Directive should not apply to the transport of dangerous goods in certain exceptional circumstances linked to the nature of the vehicles or vessels involved, or to the limited nature of the transport undertaken.
Določbe te direktive ne veljajo za prevoz nevarnega blaga v nekaterih izjemnih okoliščinah, ki so povezave z naravo vozil ali plovil ali pa z omejeno naravo opravljenega prevoza
The provisions of this Directive should not prevent Member States from setting more ambitious energy performance requirements at building level and for building elements as long as such measures are compatible with Union law.
Določbe te direktive državam članicam ne bi smele preprečevati, da določijo ambicioznejše zahteve glede energetske učinkovitosti na ravni stavb in elementov stavb, pod pogojem, da so taki ukrepi skladni s pravom Unije.
The provisions of this Directive Ö as regards access and interconnection Õ apply to those networks that are used for the provision of publicly available electronic communications services.
Določbe te direktive Ö v zvezi z dostopom in medsebojnim povezovanjem Õ veljajo za omrežja, ki se uporabljajo za zagotavljanje javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev.
The provisions of this Directive, which lay down the rules for the supervision of insurance and reinsurance undertakings taken individually, shall continue to apply to such undertakings, except where otherwise provided under this Title.
Določbe te direktive, ki določajo pravila za nadzor posameznih zavarovalnic in pozavarovalnic, se še naprej uporabljajo za taka podjetja, razen če je v tem naslovu določeno drugače.
The provisions of this Grant Agreement were in line with the provisions of the Commission's financial Regulation concerning grants.
Določila sporazuma o donaciji so bila v skladu z določili finančne uredbe Komisije o donacijah.
The provisions of this paragraph shall not apply where duties have been imposed under Article 9(6).
Določbe tega odstavka se ne uporabljajo, kjer so bile dajatve uvedene v skladu s členom 9(6).
The provisions of this paragraph shall not apply where duties have been imposed under Article 9(6).
Določbe tega odstavka se ne uporabljajo, kjer so bile dajatve uvedene v skladu s členom 9(6).
The provisions of this Part two should be either introduced in the relevant parts of the Financial Regulation, or, in case the provisions are not used or no longer relevant, simply deleted.
Določbe tega drugega dela bi bilo treba bodisi uvesti v relevantne dele finančne uredbe bodisi enostavno črtati v primeru določb, ki se ne uporabljajo ali niso več relevantne.
The provisions of this point shall not impose any obligation on a Contracting Party to give the report of a foreign inspector a higher evidential value than it would possess in the inspector’s own country.
Določbe iz te točke ne nalagajo nobene obveznosti pogodbenici, da poročilu tujega inšpektorja pripisuje večjo dokazno vrednost, kot bi ga imelo v državi inšpektorja.
The provisions of this proposal are consistent with the approach taken in the above policy areas.
Določbe tega predloga so v skladu s sprejetim pristopom na zgoraj navedenih področjih politike.
The provisions of this proposal are of technical nature.
Določbe tega predloga so tehnične narave.
The provisions of this proposal relate to the conservation of marine biological resources that falls under the exclusive competence of the Union.
Določbe predloga se nanašajo na ohranjanje morskih bioloških virov, ki je v izključni pristojnosti Unije.
The provisions of this proposal will not alter international, and specifically trans-Atlantic, trade relations in the fields of defence and security.
Mednarodni in zlasti transatlantski trgovinski odnosi na področju obrambe in varnosti se zaradi določb tega predloga ne bodo spremenili.
The provisions of this Regulation and of rules adopted for its implementation shall not prevent a Member State from reacting immediately to an unforeseen safety problem which involves a product, person or organisation subject to the provisions of this Regulation.
Določbe te uredbe in njeni izvedbeni predpisi državi članici ne preprečujejo takojšnjega odziva na nepredviden problem v zvezi z varnostjo, ki zadeva proizvod, osebo ali organizacijo, za katere veljajo določbe te uredbe.
The provisions of this Regulation apply without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data12.
Določbe te uredbe se uporabljajo brez poseganja v Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov12.
The provisions of this Regulation are related to the basic standards for the protection of the health of workers and the general public.
Določbe te uredbe se nanašajo na temeljne standarde za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva.
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular under Article 226 of the Treaty to ensure compliance with Community law.
Določbe te uredbe ne posegajo v pooblastila Komisije, da zlasti na podlagi člena 226 Pogodbe zagotavlja skladnost s pravom Skupnosti.
The provisions of this Regulation do not affect the Member States’ entitlement to lay down requirements as they may deem necessary concerning installation aspects, space ventilation conditions and aspects relating to the safety of the building itself and its energy performance, provided that those provisions do not impose design requirements on appliances burning gaseous fuels.
Določbe te uredbe ne vplivajo na pravico držav članic, da določijo zahteve, ki se jim zdijo potrebne glede vidikov namestitve, pogojev prezračevanja prostorov in vidikov, ki se nanašajo na varnost stavb in njihove energijske učinkovitosti, če take določbe ne naložijo zahtev glede konstruiranja naprav na plinasto gorivo.
The provisions of this Regulation do not affect the Member States’ entitlement to lay down rules concerning commissioning or periodic inspections of appliances burning gaseous fuels in order to ensure their correct installation, use and maintenance.
Določbe te uredbe ne vplivajo na pravico držav članic, da določijo pravila za prevzem v obratovanje ali redne preglede naprav na plinasto gorivo, da bi zagotovile njihovo pravilno namestitev, uporabo in vzdrževanje.