natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this budget, EUR 93.8 million are foreseen for the Fundamental Rights and Citizenship programme, EUR 106.5 million for the Civil Justice programme, EUR 196.2 million for the Criminal Justice programme, and EUR 135.4 million for the programme Fight against Violence (Daphne) and Drugs Prevention and Information.
V okviru teh sredstev je 93,8 milijona EUR predvidenih za program Temeljne pravice in državljanstvo, 106,5 milijona EUR za program Civilno pravosodje, 196,2 milijona EUR za program Kazensko pravosodje in 135,4 milijona EUR za program Boj proti nasilju (Daphne) ter preprečevanje uporabe drog in obveščanje.
Within this campaign, resources were also available to each National Coordinating Body to call on the services of the national office of the communications contractor.
V okviru te kampanje je imel vsak nacionalni koordinacijski organ na voljo tudi sredstva za uporabo storitev nacionalnega urada izvajalca za obveščanje;
Within this chain, impetus for cross-border circulation and online access may be relevant at different points of intermediation between creators/producers of cultural expressions and citizens/consumers.
Znotraj te verige akterjev bi lahko bilo spodbujanje čezmejnega kroženja in spletnega dostopa pomembno na različnih posredniških točkah med ustvarjalci/producenti kulturnega izražanja ter državljani/potrošniki.
Within this common diagnosis a wide range of causes appear.
V okviru te splošne ugotovitve se pojavijo številna vprašanja.
Within this common framework, there is a large variety of MI schemes across EU Member States.
Znotraj tega skupnega okvira najdemo v državah članicah EU najrazličnejše sisteme MD.
Within this Community action plan the Commission determines key priority areas for prevention measures on injuries by taking account of the social impact of injuries in terms of the number, severity and consequences of the various categories of injury, evidence regarding the effectiveness of interventions, and feasibility of successful implementation of interventions within Member States.
Komisija v okviru tega akcijskega načrta Skupnosti določa glavna prednostna področja za preventivne ukrepe v zvezi s poškodbami s tem, da upošteva socialni učinek poškodb (število, resnost in posledice različnih vrst poškodb), dokazila o učinkovitosti intervencijskih ukrepov in verjetnost uspešnega izvajanja intervencijskih ukrepov v državah članicah.
Within this concept a distinction should be made between:
Pri tem konceptu je treba razlikovati med:
Within this constraint, however, certain provisions recommended by Parliament have been adopted, notably in Article 1(3), to allow for simplified procedures for the movement of goods between the European Community and its ‘special territories’, such as the Aaland Islands, Channel Islands, Canary Islands etc.
Kljub tej omejitvi so bile nekatere določbe, ki jih je priporočil Parlament, sprejete, zlasti člen 1(3), da bi se omogočili poenostavljeni postopki za pretok blaga med Evropsko skupnostjo in njenimi „posebnimi območji“, kot so Ålandsko otočje, Kanalski otoki, Kanarski otoki idr.
Within this context due attention should be paid to the participation of immigrant women in the labour market and to immigrants who are furthest from the labour market;
V tem okviru je treba nameniti ustrezno pozornost sodelovanju priseljenih žensk na trgu dela in priseljencem, ki se na trgu dela najtežje zaposlijo,
Within this context it must also be mentioned that Croatia applied for membership in February 2003 and received candidate status on 18 June 2004.
V zvezi s tem je treba tudi omeniti, da je Hrvaška februarja 2003 zaprosila za članstvo in 18. junija 2004 dobila status kandidatke.
Within this context, adequate social protection that provides incentives to work whilst preserving purchasing power will also be important.
V tem okviru bo pomembna tudi ustrezna socialna zaščita, ki zagotavlja spodbude za delo, hkrati pa ohranja kupno moč.
Within this context, among the issues to be explored in the own-initiative opinion could be the following:
V tem okviru bi lahko v mnenju na lastno pobudo med drugim proučili naslednja vprašanja:
Within this context, certain administrative parts of the Cooperation programme will progressively be given to an existing or new agency.
V tem kontekstu bodo nekateri upravni deli programa „Sodelovanje“ postopoma preneseni na obstoječo ali novo agencijo.
Within this context, civil society support may also help to create a climate that is more favourable to coherent cross border infrastructure planning.
V tem okviru lahko podpora civilne družbe tudi pomaga ustvariti razmere, ki bi bile bolj naklonjene usklajenemu čezmejnemu načrtovanju infrastrukture.
Within this context, Cohesion Policy instruments (the European Social and Regional Development Funds) could alleviate these shortages by targeting interventions towards training (actions and infrastructure).
V tem okviru bi instrumenti kohezijske politike (Evropski socialni sklad in Evropski sklad za regionalni razvoj) ta primanjkljaj ublažili z usmerjanjem ukrepov v usposabljanje (dejavnosti in infrastruktura).
Within this context, for the ESF, the Commission will continue to be assisted by the Committee foreseen in Article 163 of the Treaty and composed of one government representative, one representative of the workers' organisations and one representative of the employers' organisations from each Member State.
Pri tem bo Komisiji v okviru ESS še naprej pomagal odbor iz člena 163 Pogodbe, sestavljen iz enega vladnega predstavnika, enega predstavnika organizacij delavcev in enega predstavnika organizacij delodajalcev iz vsake države članice.
Within this context, however, many European universities still underestimate the potential benefits of sharing knowledge with the economy and society, while industry has not developed sufficient absorption capacity to harness the potential of university-based research.
Vendar pa v tem okviru veliko evropskih univerz še vedno podcenjuje možne ugodnosti izmenjave znanja z gospodarstvom in družbo, medtem ko industrija ni razvila zadostnih absorbcijskih zmogljivosti za izkoriščanje potenciala, ki ga nudijo univerzitetne raziskave.
Within this context, informal and technical meetings have pinpointed avenues for compromise on a number of outstanding issues: thematic remit, functions, legal basis, geographical scope, budgetary implications, composition of the Governing board and procedure for appointing the director of the ETF.
V skladu s tem so bile na neuradnih in tehničnih sestankih natančno opredeljene možnosti za kompromis o številnih nedorečenih vprašanjih: tematska pristojnost, funkcije, pravna podlaga, zemljepisno področje, proračunske posledice, sestava upravnega odbora in postopek za imenovanje direktorja ETF.
Within this context, informal and technical meetings have pinpointed avenues for compromise on a number of outstanding legislative issues.
V tem kontekstu so bile na neuradnih in tehničnih sestankih natančno opredeljene možnosti za kompromise glede številnih pomembnih zakonodajnih vprašanj.
Within this context, national and local press has a special responsibility for playing a positive role in the development of those processes.
V tem okviru imajo nacionalni in lokalni mediji posebno odgovornost, da odigrajo pozitivno vlogo pri razvoju teh procesov.
Within this context, parts of the framework programme will progressively be given to an existing or new agency.
V tem kontekstu bodo deli programa postopoma preneseni na obstoječo ali novo agencijo.
Within this context, policy initiatives announced in the Communication are categorised into cross-sectoral and sector-specific ones.
V okviru tega politične pobude objavljene v Komisiji spadajo med medpodročne in področne.
Within this context, regulators devoted particular attention to the role that credit default swaps (CDS) played during the crisis.
V tem okviru so regulativni organi posvetili posebno pozornost vlogi, ki so jo med krizo imele zamenjave kreditnega tveganja (credit default swap – CDS).
Within this context, remittances are viewed as instruments for poverty alleviation.
V tem kontekstu nakazila predstavljajo orodje za zmanjšanje revščine.
Within this context, resources to the operational programmes might be topped up as an incentive to fulfil this condition.
V tem okviru bi lahko kot spodbudo za izpolnitev tega pogoja povečali delež sredstev za operativne programe.
Within this context, Roma, and to an even larger extent Roma women20, have been particularly affected as they often lack marketable skills and qualifications.
Te okoliščine so še posebej vplivale na Rome in v še večji meri na romske ženske20, saj te pogosto nimajo tržnih spretnosti in kvalifikacij.
Within this context, setting intervention levels to zero for other feed grains in the same time frame as the maize reform would allow for intervention without having negative implications for the cereals market as a whole.
V tem okviru bi določitev intervencijskih ravni na nič za druga krmna žita v istem časovnem okviru kot reforma za koruzo omogočila intervencijo, ne da bi ta imela negativne posledice za trg za žita kot celoto.
Within this context, the "lowest cost" and the "least expensive services" are seen as major objectives in creating the Single Market.
V tej zvezi veljajo "najnižji strošek" in "najcenejše storitve" za veliko oviro pri vzpostavljanju enotnega trga.
Within this context, the 3rd EU-Africa Summit, to be held in November 2010, and the new Action Plans that will be adopted at the Summit will be a tangible opportunity to promote the social economy.
V tem okviru bo tretji vrh EU-Afrika, ki bo novembra 2010, in novi akcijski načrti, ki bodo sprejeti na tem vrhu, konkretna priložnost za spodbuditev socialnega gospodarstva.
Within this context, the Commission has worked since 2002 with Member States towards the Barcelona objective of enabling citizens to communicate in two languages in addition to their mother tongue, in particular, by developing an indicator of language competence8, by setting out strategic action and recommendations, and by including skills in foreign languages among the key competences for lifelong learning9.
Od leta 2002 Komisija v tem okviru sodeluje z državami članicami pri doseganju barcelonskega cilja, ki naj bi državljanom omogočil sporazumevanje še v dveh tujih jezikih poleg njihovega maternega jezika in ki naj bi se dosegel zlasti z razvojem kazalnika jezikovnega znanja8, določitvijo strateških ukrepov in oblikovanjem priporočil ter z vključitvijo znanja tujih jezikov med ključne kompetence za vseživljenjsko učenje9.
Within this context, the EESC asks the European Commission, Council and European Parliament to support a specific reference to the EESC in point 2.2 of the Joint Declaration on the EU Development Policy, as an effective and necessary facilitator of dialogue with local economic and social interest groups.
V tem smislu EESO poziva Evropsko komisijo, Svet in Evropski parlament, da v točki 2.2 skupne izjave o razvojni politiki EU podprejo poseben sklic na EESO kot učinkovit in potreben posrednik v dialogu z lokalnimi ekonomskimi in socialnimi interesnimi skupinami.
Within this context, the EESC supports the proposal to earmark for developing countries at least 0.7% of the sums mobilised by the international community for tackling the crisis;
V tem okviru EESO podpira predlog, da se za to nameni vsaj 0,7 % sredstev mednarodne skupnosti, zagotovljenih za obvladovanje krize;
Within this context, the EESC welcomes the LNG and gas storage strategy adopted by the Commission in February 2016.
V zvezi s tem EESO odločno podpira strategijo za utekočinjeni zemeljski plin in skladiščenje plina, ki jo je Komisija sprejela februarja 2016.
Within this context, the EESC welcomes the LNG and gas storage strategy adopted by the Commission in February 2016."
V zvezi s tem EESO odločno podpira strategijo za utekočinjeni zemeljski plin in skladiščenje plina, ki jo je Komisija sprejela februarja 2016.
Within this context, the EESC will act as the Secretariat of the future Consultative Committee, be directly involved in the selection of the European members and actively participate in this body.
EESO bo deloval kot sekretariat prihodnjega posvetovalnega odbora in bo neposredno vključen v izbor evropskih članov ter dejavno sodeloval v tem organu.
Within this context, the European Council called for R&D investment to approach 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
V tem smislu je Evropski svet zahteval, da se naložbe v raziskave in razvoj do leta 2010 približajo 3 % BDP, pri čemer mora 2 % prispevati zasebni sektor.
Within this context, the Ideas programme will be delegated to a dedicated executive agency (for which this work will be overseen by a scientific council).
V tem kontekstu bo program „Zamisli“ prenesen na posebno izvajalsko agencijo (njeno delo bo nadzoroval znanstveni svet).
Within this context, the opinion should include the following:
Ob upoštevanju tega naj bi mnenje med drugim vsebovalo:
Within this context, the own-initiative opinion on the DCI explores how to involve institutionally the EESC in the DCI, alongside the Council and the European Parliament.
V tej zvezi v mnenju na lastno pobudo o instrumentu za razvojno sodelovanje proučujemo, kako bi lahko poleg Sveta in Evropskega parlamenta v ta instrument institucionalno vključili tudi EESO.
Within this context, the possibility will be explored for certain administrative parts of this programme to be externalised.
V tem kontekstu bo obravnavana možnost, da se nekateri upravni deli tega programa prenesejo na zunanje strukture.
Within this context, the private sector and notably SMEs should play a key role in developing the African economy.
V zvezi s tem morata imeti zasebni sektor in zlasti MSP glavno vlogo pri razvoju afriškega gospodarstva.
Within this cooperation, issues concerning innovation and ecology should have a greater role and use should be made of the opportunity created by the European Fund for Strategic Investment.
V okviru tega sodelovanja bi bilo treba okrepiti sodelovanje na področju inovacij in ekologije ter izkoristiti priložnost, ki jo ponuja Evropski sklad za strateške naložbe.
Within this definition, Member States may apply more restrictive concepts, including sales value, process and sector definitions.
Države članice lahko v okviru te opredelitve uporabijo bolj omejevalne koncepte, vključno s prodajno vrednostjo, procesnimi in sektorskimi opredelitvami.
Within this directive the invoicing rules represent a key area where information obligations are imposed on businesses.
V tej direktivi pravila za izdajanje računov pomenijo ključno področje, na katerem so podjetjem naložene obveznosti obveščanja.
Within this element it is important to distinguish between general energy tax measures and energy-system related costs financed by levies.
Pomembno je, da znotraj tega elementa razlikujemo med splošnimi davčnimi ukrepi za energijo in stroški, ki so povezani z energetskim sistemom in se financirajo iz dajatev.
Within this envelope, 1.184 million euro are foreseen for asylum; 759 million for the return Fund; 1.771 million euro for integration of third-country nationals; and finally 2.152 million euro for external borders management.
V okviru teh sredstev je 1 184 milijona EUR predvidenih za azil; 759 milijona EUR za Sklad za vračanje; 1 771 milijona EUR za vključevanje državljanov tretjih držav; in končno 2 152 milijona EUR za upravljanje zunanjih mej.
Within this envelope, 142.4 million euro are foreseen for the specific programme for the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism.
V okviru teh sredstev je 142,4 milijona EUR predvidenih za posebni program Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom.
Within this envelope, 597.6 million euro are foreseen for the programme Prevention of and Fight Against Crime and 137.4 million euro for the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism.
V okviru teh sredstev je 597,6 milijona EUR predvidenih za program Preprečevanje kriminala in boj proti njemu ter 137,4 milijona EUR za program Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom.
Within this envelope, 602.6 million euro are foreseen for the programme Prevention of and Fight against Crime.
V okviru teh sredstev je 602,6 milijona EUR predvidenih za program Preprečevanje kriminala in boj proti njemu.
Within this environment, small and medium-sized enterprises (SMEs) and public research organisations (PROs) including universities are playing an ever-increasing role with licensing of industrial property rights becoming more important.
Čim bolj postaja pomembno podeljevanje licenc za pravice industrijske lastnine, tem večjo vlogo imajo v tem okviru mala in srednje velika podjetja (MSP) ter javne raziskovalne organizacije (PRO), vključno z univerzami.
Within this EU framework, providing flexibility for Member States to define a low-carbon transition appropriate to their specific circumstances, preferred energy mix and needs in terms of energy security and allowing them to keep costs to a minimum.
znotraj tega okvira EU, zagotavljanju prožnosti za države članice, da bodo lahko načrtovale prehod k nizkoogljičnemu gospodarstvu v skladu s svojimi specifičnimi razmerami, preferencami glede mešanice energijskih virov in potrebami v smislu energetske varnosti ob čim nižjih stroških,
Within this existing reporting obligation, the Commission proposes using the following indicators to assess the measures specific to this initiative:
V okviru te obstoječe obveznosti poročanja Komisija predlaga uporabo naslednjih kazalnikov za ocenjevanje posebnih ukrepov za to pobudo:
Within this field, assistance to SMEs and craft sector is the most dominant intervention (56.6%).
Na tem področju je prevladovala pomoč malim in srednje velikim podjetjem ter obrtnemu sektorju (56,6 %).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector is the most dominant (55.8%).
Na tem področju prevladuje pomoč malim in srednje velikim podjetjem ter obrtnemu sektorju (55,8 %).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector predominated (56.5 %).
Na tem področju je prevladovala pomoč malim in srednje velikim podjetjem ter obrtnemu sektorju (56,5 %).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector predominated, with 57.2%.
Na tem področju je s 57,2 % prevladovala pomoč malim in srednjim podjetjem ter obrtnemu sektorju.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Founding Member and Member regarding its financial contributions to the FCH Joint Undertaking.
V okviru te napovedi se ocene prihodkov in odhodkov za prvo od teh dveh proračunskih let pripravijo tako podrobno, kot je potrebno za notranji proračunski postopek vsake ustanovne članice in članice glede na njene finančne prispevke k Skupnemu podjetju GCV.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the Clean Sky Joint Undertaking.
V okviru te napovedi se ocene prihodkov in odhodkov za prvo od teh dveh poslovnih let pripravijo tako podrobno, kot je potrebno za notranji proračunski postopek vsakega člana glede na njegove finančne prispevke k Skupnemu podjetju Čisto nebo.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the IMI Joint Undertaking.
V okviru teh napovedi so ocene prihodkov in odhodkov za prvo od teh dveh poslovnih let dovolj podrobne, da zadoščajo potrebam notranjega proračunskega postopka vsake članice glede na njene finančne prispevke k skupnemu podjetju.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the ARTEMIS Joint Undertaking.
V okviru te napovedi se ocene prihodkov in izdatkov za prvo od teh dveh poslovnih let pripravijo tako podrobno, kot je potrebno za notranji proračunski postopek vsakega člana glede na njegove finančne prispevke k skupnemu podjetju.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the ENIAC Joint Undertaking.
V okviru te napovedi se ocene prihodkov in izdatkov za prvo od teh dveh poslovnih let pripravijo tako podrobno, kot je potrebno za notranji proračunski postopek vsakega člana glede na njegove finančne prispevke k skupnemu podjetju ENIAC.
Within this framework and aiming at simplification and rationalisation, the Justice programme is the successor of three current programmes:
V tem okviru ter s ciljem poenostavitve in racionalizacije je Program za pravosodje naslednik treh sedanjih programov:
Within this framework and aiming at simplification and rationalisation, the Rights and Citizenship Programme is the successor of three current programmes:
V tem okviru ter s ciljem poenostavitve in racionalizacije je Program za pravice in državljanstvo naslednik treh sedanjih programov:
Within this framework Europe also needs to improve work organisation, gender equality and work-life balance.
Evropa mora na tem področju izboljšati organizacijo dela, enakost spolov in ravnovesje med poklicnim in zasebnim življenjem.
Within this framework KICs would autonomously organize their work and activities, including recruitment and the award of degrees.
SZI bo znotraj tega okvira avtonomno organizirala svoje delo in dejavnosti, vključno z zaposlovanjem in podeljevanjem diplom.
Within this framework the main specific policy objective are as follows:
V tem okviru so glavni posebni cilji politike naslednji:
Within this framework the priority will be to put in place the policy framework to allow industry to best respond to globalisation and climate change.
Znotraj tega okvira bo prednostna naloga vzpostavitev političnega okvira, s katerim se bo industrija najučinkoviteje odzvala na globalizacijo in podnebne spremembe.
Within this framework the “New Approach directives” (also known as “CE marking” directives) have played a major role in making the internal market for goods a reality.
V tem okviru so „direktive Novega pristopa“ (imenovane tudi „direktive o CE-označevanju“) igrale pomembno vlogo pri ustvarjanju notranjega trga za blago.
Within this framework, a number of investment priorities can be used for funding Roma inclusion, such as investment in social, health or education infrastructure and providing support for the physical, economic and social regeneration of deprived communities.
V tem okviru se lahko nekatere naložbene prednosti uporabijo za financiranje vključevanja Romov, na primer naložbe v socialno, zdravstveno in izobraževalno infrastrukturo, ter za zagotavljanje podpore fizični, gospodarski in socialni prenovi prikrajšanih skupnosti.
Within this framework, an even higher priority needs to be given to the social dimension, flexicurity policies, energy and climate change and to education and skills as elements to modernise European markets, promote innovation and ensure new opportunities for citizens in a knowledge society.
V tem okviru je treba dati še večjo prednost socialni razsežnosti, politikam prožne varnosti, energiji in podnebnim spremembam ter izobraževanju in strokovni usposobljenosti kot elementom za posodobitev evropskih trgov, spodbujanje inovacij in zagotavljanje novih možnosti za državljane v družbi znanja.