natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's European Economic and Social Committee (EESC) and Notre Europe have consequently joined forces to further develop the policy proposal for a fully-fledged European Energy Community, based on an initiative from Notre Europe.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) in Notre Europe sta na pobudo slednje skupaj pripravila politični predlog za polno razvito Evropsko energetsko skupnost.
The EU's exchange and mobility programmes have a central role to play here and should be stepped up.
Pri tem imajo pomembno vlogo zlasti programi EU za izmenjavo in mobilnost, ki jih je treba okrepiti.
The EU's experience in helping others here should also help to build further confidence and trust within Central Asia.
Za vzpostavitev dodatnega zaupanja v Srednji Aziji bi bilo treba izkoristiti tudi izkušnje EU pri pomoči drugim državam na tem področju.
The EU's experiences with adaptation measures should be shared with developing countries' governments and assistance provided to them to develop equally inclusive approaches.
Izkušnje EU z ukrepi prilagajanja je treba deliti z vladami držav v razvoju in jim zagotoviti pomoč pri razvoju enako celovitih pristopov.
The EU's export strength lies in final products that are ready for consumers, both processed and unprocessed, where the EU shows a net trade balance of EUR 6.7 billion (2010-2012 average).
Izvozna moč EU so končni proizvodi, pripravljeni za potrošnike, tako predelani kot nepredelani, pri katerih EU kaže neto trgovinsko bilanco 6,7 milijarde EUR (povprečje za obdobje 2010–2012).
The EU's exports to Colombia are mainly manufactured products, machinery, transport equipment and chemicals.
Evropska unija v Kolumbijo v glavnem izvaža izdelke, stroje, prevozno opremo in kemične proizvode.
The EU's external aid instruments will remain the main source of funding to support third countries' capacity building in the areas of migration and security.
Instrumenti zunanje pomoči EU bodo ostali glavni vir financiranja za podporo krepitvi zmogljivosti tretjih držav na področju migracij in varnosti.
The EU's External Aviation Policy - Addressing Future Challenges
Zunanja letalska politika EU – reševanje prihodnjih izzivov
The EU's External Aviation Policy - Addressing Future Challenges (communication)
Zunanja letalska politika EU – reševanje prihodnjih izzivov (sporočilo)
The EU's external aviation policy is driven by liberalisation and does not adequately protect the interests of EU airlines and their workers in this fast changing global environment.
Zunanja letalska politika EU temelji na liberalizaciji in ne ščiti primerno interesov letalskih prevoznikov EU in njihovih zaposlenih v tem hitro spreminjajočem se svetovnem okolju.
The EU's External Aviation Policy – Addressing Future Challenges (communication)
Zunanja letalska politika EU – reševanje prihodnjih izzivov (sporočilo)
The EU's External Aviation Policy – Addressing Future Challenges (communication)
zunanjo letalsko politiko EU – reševanje prihodnjih izzivov (sporočilo)
The EU's external borders serve to protect and to ensure a smooth passage for EU citizens and their family members, and for all third country nationals who come to the EU under the agreed rules.
Zunanje meje EU služijo varovanju in zagotavljanju nemotenega prehoda državljanov EU in njihovih družinskih članov ter državljanov tretjih držav, ki prihajajo v EU v skladu z dogovorjenimi pravili.
The EU's external policies may also be instrumental in creating a framework for the preparation and deployment of resettlement programmes.
Tudi zunanje politike EU bi bile lahko pomembne pri oblikovanju okvira za pripravo in razvoj programov za ponovno naselitev.
The EU's external service has stated that it is already taking steps to turn this political commitment into reality.
Služba za zunanje delovanje EU je pojasnila, da je že sprejela ukrepe, ki bi to politično zavezo prenesli v prakso.
The EU's financial instrument for the Environment (LIFE) has been used to fund a pilot project on the safe disposal of metallic mercury29.
Prek finančnega instrumenta EU za okolje (LIFE) se financira poskusni projekt o varnem odstranjevanju kovinskega živega srebra29.
The EU's financial instruments and national budgets must contribute to these targets.
Finančni instrumenti EU in nacionalni proračuni naj bi prispevali k doseganju teh ciljev.
The EU's Financial Regulation has also been revised to prevent EU funds from being routed through tax havens, and work is underway to strengthen the tax good governance clauses in EU agreements with third countries.
Zaradi preprečitve usmerjanja sredstev EU prek davčnih oaz je bila pregledana finančna uredba EU, potekajo pa tudi prizadevanja za okrepitev določb o dobrem davčnem upravljanju v sporazumih EU s tretjimi državami.
The EU's financing capacity is a determining factor for ensuring consistent development and enabling those countries which are structurally lagging behind to catch up.
Sposobnost EU za finančne posege je odločilen dejavnik za zagotavljanje koherentnega razvoja in za zmanjševanje strukturnega razvojnega zaostanka v nekaterih državah.
The EU's focus should now shift to a new policy agenda for citizens, drawing on continued dialogue, including through the implementation of plan D.
Pozornost EU se mora zdaj preusmeriti na novo politično agendo za državljane in črpati iz stalnega dialoga, vključno z izvajanjem načrta D.
The EU's Food Distribution programme for the Most Deprived people (MDP) was created in 1987 to make a meaningful use of the then agricultural surpluses.
Program EU za razdeljevanje hrane najbolj ogroženim osebam (program MDP) je bil uveden leta 1987 za smiselno uporabo takratnih kmetijskih presežkov.
The EU's Foot and Mouth Disease antigen bank or the vaccine bank for classical swine fever and bluetongue could be used as examples.
Za zgled bi se lahko uporabili banka antigenov EU proti parkljevki in slinavki ali banka cepiv proti klasični prašičji gripi ali bolezni modrikastega jezika.
The EU's forest resources are growing, thanks to long-term investments in forest management with the aim of increasing sustainable levels for harvesting in the future.
Dolgoročne naložbe v gospodarjenje z gozdovi, namenjene povišanju trajnostnih ravni sečnje v prihodnosti, prispevajo k povečanju gozdnih virov EU.
The EU's freight transport agenda:
Agenda EU za tovorni promet
The EU's Fundamental Rights Agency will continue its surveys across the EU and work closely with the Member States to support them in developing robust national monitoring systems.
Agencija EU za temeljne pravice bo še naprej izvajala raziskave po vsej EU ter tesno sodelovala z državami članicami in jih podpirala pri razvoju učinkovitih nacionalnih mehanizmov za spremljanje.
The EU's funding programmes are amongst the most open in the world, but this openness should be reciprocated.
Programi financiranja EU so med najbolj odprtimi na svetu, a ta odprtost bi morala biti obojestranska.
The EU's general rules prohibit the promotion of a single Member State's products since this could be construed as protectionism.
Splošna pravila EU prepovedujejo promocijo proizvodov ene same države članice, saj bi se taka promocija lahko obravnavala kot protekcionizem.
The EU's Global Approach to Migration provides a good institutional framework facilitating cooperation with third countries and solving pressing matters regarding mobility.
Globalni pristop k vprašanju migracij predstavlja dober institucionalni okvir za lažje sodelovanje s tretjimi državami in reševanje nujnih zadev, povezanih z mobilnostjo.
The EU's goal is to ensure that all Roma children complete at least primary school and have access to quality education11.
Cilj EU je zagotoviti, da vsi romski otroci končajo vsaj osnovno šolo in imajo dostop do kakovostne izobrazbe11.
The EU's goal should now be specific and measurable increases in the number and rate of return and readmissions.
Cilj EU bi moral biti specifično in merljivo večanje števila ter stopnje vračanja in ponovnega sprejema.
The EU's growing dependence on gas supplies from non-EU countries, with the resultant supply and safety issues, makes it essential to manage and regulate gas-transport infrastructure.
Zaradi naraščajoče odvisnosti Evropske unije pri dobavljanju zemeljskega pline iz tretjih držav ter s tem povezanim tveganjem dobavljanja ter varnosti sta upravljanje in nadzor prenosnih infrastruktur zemeljskega plina neobhodno potrebna.
The EU's growing external footprint31 must be considered along with the effectiveness of the environmental dimension in aid policies.
Rastoči zunanji odtis EU31 je treba upoštevati skupaj z učinkovitostjo okoljske razsežnosti v politikah pomoči.
The EU's growth agenda is a central contribution it can make to restoring public finances.
Agenda EU za rast je osrednji prispevek, s katerim lahko EU pripomore k izboljšanju javnih financ.
The EU's growth potential will depend on the ability to reap the benefits of that growth.
Potencial za rast v EU bo odvisen od zmožnosti za unovčenje koristi tiste rasti.
The EU's growth prospects are heavily affected by the current lack of confidence in the euro area.
Na obete glede rasti v EU močno vpliva trenutno pomanjkanje zaupanja v euroobmočje.
The EU's growth strategy for the coming decade, Europe 2020, highlights the importance of improving the business environment, including through smart regulation, to make European enterprises more competitive at the global scale.
EU v svoji strategiji rasti za prihodnje desetletje Evropa 2020 poudarja pomen izboljšanja poslovnega okolja, tudi s pametno pravno ureditvijo, da bodo evropska podjetja v svetu postala bolj konkurenčna.
The EU's Horizon 2020 (H2020) and national R&I funding programmes can address relevant technical challenges: from data creation and actuation through networks, storage and communication technology to large-scale analysis, advanced software tools and cyber security.
Program EU Obzorje 2020 ter nacionalni programi financiranja raziskav in inovacij lahko obravnavajo zadevne tehnične izzive: od ustvarjanja in aktiviranja podatkov prek omrežij ter pomnilniške in komunikacijske tehnologije do obsežne analize, naprednih programskih orodij in kibernetske varnosti.
The EU's Horizon 2020 research and innovation programme is open to the world and enables partnerships between regions and countries to tackle global societal challenges.
Program EU za raziskave in inovacije Obzorje 2020 je odprt za udeležence z vsega sveta in omogoča sklepanje partnerstev med regijami in državami za reševanje svetovnih družbenih izzivov.
The EU's humanitarian aid is now recognised in the Lisbon Treaty as a self standing policy in the area of the EU's external action, bringing a high level of added value.
Z Lizbonsko pogodbo je humanitarna pomoč priznana kot samostojna politika na področju zunanjega ukrepanja EU, ki prinaša visoko dodano vrednost.
The EU's humanitarian aid is one of the most high-profile and effective suppliers of emergency assistance.
Humanitarna pomoč EU je eden najbolj vidnih in učinkovitih virov nujne pomoči.
The EU's humanitarian assistance plays an important role in the provision of lifesaving assistance and contributes to reducing vulnerability and protecting human dignity.
Humanitarna pomoč EU ima pomembno vlogo pri zagotavljanju življenjsko pomembne pomoči ter prispeva k zmanjševanju ranljivosti in varstvu človekovega dostojanstva.
the EU's image and prospects;
podobo in perspektive Unije;
The EU's immigration web portal is a useful but inadequate tool.
Spletni portal EU za priseljevanje je koristen, vendar nezadosten instrument.
The EU's immigration web portal is a useful but inadequate tool.
Spletni portal EU za priseljevanje je sicer koristen instrument, a ne v zadostni meri.
The EU's immigration web portal is a useful tool, but is not enough.
Spletni portal EU za priseljevanje je sicer koristen instrument, a ne v zadostni meri.
The EU's impact outside its borders is not limited to its external action agenda.
Učinek EU zunaj njenih meja ni omejen na njen program zunanjega delovanja.
The EU's increasing dependency on the Internet and digital technology is currently not sufficiently matched by an adequate level of cyber security across Europe and this gap is likely to widen in the future.
Vse večja odvisnost EU od interneta in digitalne tehnologije je danes daleč pred primerno ravnjo kibernetske varnosti v vsej Evropi in to razhajanje se bo v prihodnosti verjetno še povečalo.
The EU's increasing involvement in Europe's space policy goes hand in hand with increased interaction between the different protagonists in this area.
Vse večja vključenost Unije v evropsko vesoljsko politiko je povezana z okrepljenim sodelovanjem različnih akterjev na tem področju.
The EU's independent access to space also means increased European capability to pursue independent missions from Europe's spaceport in Kourou.
Za neodvisen dostop Evropske unije do vesolja je potrebna okrepljena evropska zmogljivost, ki bi omogočila neodvisne misije iz evropskega vesoljskega izstrelišča Kourou.
The EU's initiative on Corporate Social Responsibility can support the private sector in developing countries to implement relevant international guidelines in order to achieve more inclusive and sustainable growth and further development.
Pobuda EU o družbeni odgovornosti gospodarskih družb lahko podpre zasebni sektor v državah v razvoju pri izvajanju ustreznih mednarodnih smernic, da bi se dosegla bolj vključujoča in trajnostna rast ter nadaljnji razvoj.
The EU's initiatives are essential for:
Pobude EU so temeljnega pomena za:
The EU's Innovation Union Flagship Initiative6 is already helping to create an innovation-friendly environment.
Vodilna pobuda EU Unija inovacij6 že pomaga pri ustvarjanju inovacijam prijaznega okolja.
the EU's institutional system is in need of reform (boosting democracy and decentralisation, strengthening horizontal structures, and improving the effectiveness and efficiency of policy implementation and promoting socio-economic partnership).
je potrebna reforma institucionalnega sistema EU (na primer demokratizacija in decentralizacija, krepitev horizontalnih struktur, učinkovitejše in uspešnejše izvajanje politik, družbeno-gospodarsko partnerstvo).
The EU's institutions, agencies and existing cooperation tools already provide an effective set of instruments to make EU security policy an operational reality.
Institucije, agencije in obstoječa orodja EU za sodelovanje že zagotavljajo učinkovit nabor instrumentov za dejansko operativnost varnostne politike EU.
The EU's integrated Arctic policy is therefore consistent with the Investment Plan for Europe, which offers a range of ways to encourage investment in the Arctic region to benefit citizens and businesses both above and below the Arctic Circle.
EU je s svojo celostno politiko za Arktiko zato usklajena z naložbenim načrtom za Evropo, ki nudi vrsto načinov za spodbujanje naložb v arktični regiji, ki bi koristile državljanom in podjetjem tako severno kot tudi južno od arktičnega kroga.
The EU's integrated energy market still needs to be properly developed.
Celosten energetski trg EU je šele treba ustrezno razviti.
The EU's Integrated Maritime Policy positions it as a forerunner in this field.
EU je s svojo celovito pomorsko politiko pionirka na tem področju.
The EU's integration objectives were also included in the 2009 Stockholm programme and the Europe 2020 strategy but their framing in those major policy agendas has not advanced integration policies in any decisive way.
Cilji EU v zvezi z vključevanjem so leta 2009 postali tudi del stockholmskega programa, kasneje pa del strategije Evropa 2020, vendar pa njihova vključitev v te velike politične programe ni pomembno vplivala na uveljavitev politike vključevanja.
The EU's integration process must not be jeopardised by dilution of the effectiveness of EU rules.
Procesa evropske integracije ne sme ogroziti neučinkovitost evropskih predpisov.
The EU's intention to pursue such cooperation has already been expressed both in the November 2000 declaration by the Council and the Commission on European Community development policy and in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Building an effective partnership with the United Nations in the fields of Development and Humanitarian Affairs (COM(2001) 231 final/2.5.2001).
Evropska unija je že izrazila željo po vzpostavitvi takšnega sodelovanja, tako v deklaraciji Sveta in Komisije novembra 2000 o razvojni politiki Evropske unije kot v besedilu, ki ga je Komisija poslala Svetu in Evropskemu parlamentu, z naslovom »Zgraditi uspešno partnerstvo z Združenimi narodi na področju razvoja in humanitarnih zadev« (COM(2001) 231 končna, 2. maj 2001).
The EU's interests in investment negotiations would also be determined inter alia by the political, institutional and economic climate of our partner countries.
Interesi EU glede pogajanj o naložbah bodo med drugim določeni tudi s političnim, institucionalnim in gospodarskim okoljem držav partneric EU.
The EU's interests in the meat sector are defensive, and producers are calling for quotas for pigmeat, poultry, eggs and egg products.
Interesi EU v sektorju proizvodnje mesa so defenzivni, proizvajalci pa zahtevajo uvedbo kvot za svinjino, perutnino, jajca in jajčne proizvode.
The EU's internal energy market would not work without energy import networks.
Notranji energetski trg EU ne bi deloval brez omrežij za uvoz energije.
The EU's Internal Market for aviation brought substantial development and growth of the European aviation sector and an increase of consumer choice at competitive prices.
Notranji letalski trg EU je evropskemu letalskemu sektorju prinesel znaten razvoj in rast ter potrošnikom povečal izbiro po konkurenčnih cenah.
The EU's internal market provides a good basis for achieving this goal.
Notranji trg EU nudi dobro osnovo za doseganje tega cilja.
The EU's internal transport policy affects developing countries through two main channels.
Notranja prometna politika EU vpliva na države v razvoju predvsem na dva načina.
The EU's international commitments in areas such as climate change cooperation or neighbourhood policies offers concrete scope for European SMEs with the relevant expertise to gain access to new markets for their technologies, products and services aimed at an efficient reduction of carbon emissions.
Mednarodne obveznosti EU na področjih, kot so sodelovanje pri boju proti podnebnim spremembam in sosedske politike, ponujajo evropskim MSP z ustreznim strokovnim znanjem dejanske možnosti za dostop do novih trgov za njihove tehnologije, izdelke in storitve, ki so usmerjene v učinkovito zmanjšanje emisij ogljika.
The EU's international partners need to assume their share of responsibility.
Mednarodni partnerji EU morajo prevzeti svoj delež odgovornosti.
The EU's international trade and investment policy has an important role to play in supporting international investment.
Politika EU na področju mednarodne trgovine in naložb ima pomembno vlogo pri podpiranju mednarodnih naložb.
The EU's international trade and investment policy27 has an important role to play in supporting international investment.
Politika EU na področju mednarodne trgovine in naložb27 ima pomembno vlogo pri podpiranju mednarodnih naložb.
The EU's involvement in resettlement activities should therefore be reinforced, with a view to raising the Union's effectiveness and credibility in international affairs generally.
Zato bi bilo treba okrepiti sodelovanje EU pri dejavnostih ponovne naselitve, da se na splošno povečata učinkovitost in verodostojnost Unije v mednarodnih zadevah.
The EU's justice, fundamental rights, citizenship and equality policies are based on the EU's fundamental values and principles, such as democracy, freedom, tolerance, non-discrimination and the rule of law.
Politike EU na področju pravosodja, temeljnih pravic, državljanstva in enakosti temeljijo na temeljnih vrednotah in načelih EU, kot so demokracija, svoboda, strpnost, nediskriminacija in pravna država.
The EU's keen interest in the entry into force of the Convention has been shown with the Decision 2007/431/EC1 authorising Member States to ratify the Convention in the interest of the EU.
Veliko zanimanje EU za začetek veljavnosti Konvencije je razvidno iz Odločbe 2007/431/ES1 o pooblastitvi držav članic, da v interesu Evropske unije ratificirajo Konvencijo.
The EU's key objectives in the South Caucasus are: economic development and regional stability, assistance in securing long-term energy supply and the democratisation of the presidential regimes as a basic prerequisite for good governance as it is understood in the European value system.
Ključni cilji EU na južnem Kavkazu so: gospodarski razvoj in regionalna stabilnost, pomoč pri zagotavljanju dolgoročne oskrbe z energijo in demokratizacija predsedniških režimov kot temeljnega predpogoja za dobro upravljanje, opredeljenega v evropskem sistemu vrednot.
The EU's labour immigration procedures must be legal and transparent.
Postopki EU v zvezi s priseljevanjem delavcev morajo biti zakoniti in pregledni.
The EU's legal migration policy should also support the development of countries of origin46.
Politika EU na področju zakonitih migracij bi morala tudi podpirati razvoj v državah izvora46.
The EU's legal right and obligation to take action on cross-border health issues, and its demonstration of success in taking relevant and effective action on health, while respecting Member States' prerogative, and the ability of the EU to add value to work done by Member States in the field of health are clearly demonstrated.
Postalo je jasno, da ima EU pravico in obveznost ukrepati pri čezmejnih zdravstvenih vprašanjih, izkazovati uspeh z ustreznimi in učinkovitimi ukrepi na zdravstvenem področju, ob hkratnem upoštevanju prednostnih pravic držav članic, ter sposobnost, da doda vrednost delu držav članic na zdravstvenem področju.
The EU's legislation on energy efficiency should be analysed.
Analizirati je treba zakonodajo EU o energetski učinkovitosti.
The EU's Lisbon strategy has underlined how job creation relies on active employment policies, a sound macro-economic framework, investment in skills, research and infrastructure, better regulation and the promotion of entrepreneurship and innovation.
Lizbonska strategija EU je pokazala, da ustvarjanje delovnih mest sloni na politikah za aktivno zaposlovanje, zanesljivem makroekonomskem okvirju, naložbah v spretnosti, raziskavah in infrastrukturi, boljši zakonodaji ter spodbujanju podjetništva in inovacij.
The EU's longstanding commitment at the global level
Dolgoročna zaveza EU na svetovni ravni
The EU's low carbon objectives call for a new type of partnership where there is potential for renewable energy supplies.
Cilji EU glede nizkih emisij ogljika zahtevajo novo vrsto partnerstva, ki nudi možnosti za oskrbo z energijo iz obnovljivih virov.
The EU's main attractiveness compared to its competitors is the possibility of accessing 27 labour markets, and thus to grow professionally while responding to EU companies' concrete needs.
Glavna privlačnost EU v primerjavi z njenimi konkurenti je možnost dostopa do 27 trgov dela in s tem poklicnega napredovanja ter hkrati odgovarja na konkretne potrebe podjetij v EU.
The EU's main economic challenge is to realise its growth potential.
Glavni gospodarski izziv EU je izpolniti njen potencial rasti.
The EU's main legal instrument for dealing with terrorist crimes is the Framework Decision on combating terrorism (2002/475/JHA)8, which defines what acts should be considered terrorist offences by the Member States.
Glavni pravni akt EU za obravnavanje terorističnih kaznivih dejanj je Okvirni sklep o boju proti terorizmu (2002/475/PNZ)8, ki opredeljuje dejanja, ki jih morajo države članice uvrstiti med teroristična kazniva dejanja.
The EU's main producer countries are Italy, France, Spain and Germany, although there are traditional products embedded in the cultures of many other Member States, in the north as well as in the centre and the east of Europe.
Glavne države proizvajalke v EU so Italija, Francija, Španija in Nemčija, obstaja pa še veliko drugih tradicionalnih proizvodov v številnih drugih državah članicah, tako v severni kot osrednji in vzhodni Evropi.