natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protocol shall be accompanied by a synopsis of the protocol.
Protokolu se priloži povzetek protokola.
The protocol shall be identified by the title, the sponsor’s protocol code number specific for all versions of it (if available), the date and number of the version, to be updated when it is amended, and a short title or name assigned to it.
Protokol ima naslov, sponzorjevo številčno oznako protokola za vsako različico (če obstaja), datum in številko različice, ki se posodobi, ko se različica spremeni, ter kratki naslov ali ime.
The protocol shall describe the objective, design, methodology, statistical considerations and organisation of a trial.
V protokolu so opisani cilji, načrt, metodologija, statistična obdelava in organizacija preskušanja.
The Protocol should be approved.
Protokol se odobri
The Protocol should be concluded,
Protokol je treba skleniti
The Protocol should be concluded.
Protokol se sklene
The Protocol should clarify the role of the GCF and the GEF in providing support for implementation.
Pojasniti bi moral vlogo Zelenega podnebnega sklada in Globalnega sklada za okolje pri zagotavljanju podpore za izvajanje.
The Protocol should continue to facilitate assistance to those regions and countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, including through providing financial and technical support and capacity building.
Protokol bi moral še naprej omogočati pomoč regijam in državam, ki so še posebej občutljive na škodljive učinke podnebnih sprememb, vključno z zagotavljanjem finančne in tehnične podpore kot tudi s krepitvijo zmogljivosti.
The Protocol should encourage more systematic exchange of experiences within and across geographical regions, bringing together technical expertise including from specialised organisations, the private sector, academia, regions and municipalities.
Protokol bi moral spodbujati bolj sistematično izmenjavo izkušenj v geografskih regijah in med njimi z združevanjem tehničnega strokovnega znanja, tudi iz specializiranih organizacij, zasebnega sektorja, akademskih krogov, regij in občin.
The Protocol should enter into force as soon as countries accounting for more than 40Gt of CO2equivalent emissions in 2015 have deposited their instrument of ratification.
Protokol bi moral začeti veljati takoj po deponiranju listin o ratifikaciji v državah, ki v letu 2015 skupaj ustvarijo več kot 40 bruto ton ekvivalenta CO2.
The Protocol should promote investments in low emission, climate-resilient programmes and policies.
Protokol bi moral spodbujati naložbe v programe in politike z nizkimi emisijami, z odpornostjo na podnebne spremembe.
The Protocol should promote the formulation and implementation of strong enabling environments for the transformation to low emission climate resilient economies including:
Protokol bi moral spodbujati oblikovanje in izvajanje močnega spodbudnega okolja za prehod na gospodarstva z nizkimi emisijami, ki so odporna na podnebne spremembe, vključno z:
The Protocol should provide for the recognition of significant initiatives that implement and complement national efforts to reduce emissions and to adapt to the adverse effects of climate change.
Protokol bi moral zagotoviti priznavanje pomembnih pobud, s katerimi se izvajajo in dopolnjujejo nacionalna prizadevanja za zmanjševanje emisij in prilagajanje na učinke podnebnih sprememb.
The Protocol should recognise the role already played by the Technology Executive Committee and the CTCN, in combination with a reformed technology needs assessment process.
Protokol bi moral priznati dosedanjo vlogo tehnološkega izvršnega odbora ter centra in omrežja za podnebne tehnologije skupaj s spremenjenim postopkom ocenjevanja potreb po tehnologijah.
The Protocol should require emissions reductions in all sectors, including agriculture, forestry and other land uses, international aviation and shipping and fluorinated gases.
Protokol bi moral zahtevati zmanjšanje emisij v vseh sektorjih, vključno s kmetijstvom, gozdarstvom in drugimi rabami zemljišč, mednarodnim letalskim in ladijskim prevozom ter fluoriranimi plini.
The Protocol should set out a process, applicable to all Parties, to regularly review and strengthen mitigation commitments, consistent with the Protocol's long term goal.
Protokol bi moral določiti postopek, ki se uporablja za vse pogodbenice ter redno pregleduje in krepi zaveze za blažitev v skladu z dolgoročnimi cilji protokola.
The Protocol states that the Committee of the Regions or Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, can bring a case before the Court.
V Protokolu je navedeno, da lahko Odbor regij ali države članice v svojem imenu ali v imenu nacionalnih parlamentov vložijo tožbo pri Sodišču.
The Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Protokol k Sporazumu o prostem pretoku oseb med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o sodelovanju Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike kot pogodbenic Sporazuma glede na njihov pristop k Evropski uniji se odobri v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic.
The Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway is approved on behalf of the Community.
Protokol k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o kriterijih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavo prošnje za azil, vložene v državi članici, na Islandiji ali na Norveškem, se odobri v imenu Skupnosti.
the Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, done at London on 19 November 1976; and
Protokolu k Atenski konvenciji o pomorskem prevozu potnikov in njihove prtljage iz leta 1974, sprejetem v Londonu dne 19. novembra 1976; in
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Protokol k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njenimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani o upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji, se sprejme v imenu Evropske skupnosti, Evropske skupnosti za atomsko energijo in držav članic.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, has been signed on behalf of the European Community and the Member States on … in accordance with Council decision no…..
Protokol k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njenimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani o upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji, je podpisan v imenu Evropske skupnosti in držav članic dne … v skladu s Sklepom Sveta št.
The protocol was going to prescribe new rules concerning in particular traceability (i.e. marking and record keeping) and deactivation of firearms.
V protokolu naj bi bila določena nova pravila zlasti glede sledljivosti (tj. označevanja in vodenja evidenc) in onesposobitve strelnega orožja.
The Protocol was the first comprehensive international instrument dealing with trafficking in human beings.
Protokol je prvi celovit mednarodni instrument, ki obravnava trgovino z ljudmi.
The Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community (EC) on the financial consequences of the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, transferred all the assets of the ECSC to the EC and assigned research in the sectors relating to the coal and steel industry to the EC.
Protokol o finančnih posledicah izteka Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ) ter o Raziskovalnem skladu za premog in jeklo, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (ES), je prenesel vsa sredstva ESPJ na ES in tej zaupal raziskave v sektorjih, ki so povezani s premogovništvom in jeklarsko industrijo.
The Protocol, as revised by the Lisbon Treaty, no longer mentions conformity tests, such as ‘necessity’ and ‘EU value-added’.
Protokol, kot je bil spremenjen z Lizbonsko pogodbo, ne omenja več preverjanj skladnosti, kot sta preverjanje „nujnosti“ in „dodane vrednosti EU“.
The protocol9 concluded with the Commission enables it to hold consultations on legislative proposals.
Protokol, sklenjen s Komisijo9, mu omogoča organizacijo posvetovanj o zakonodajnih predlogih.
The Protocol: a coherent framework for EU action
Protokol: skladen okvir za ukrepanje EU
The Protocols allowing the participation of the Republic of Moldova and Ukraine in EU programmes have entered into force.
Veljati sta začela protokola, ki omogočata sodelovanje Moldavije in Ukrajine v programih EU.
The Protocols also set out detailed provisions for monitoring and reporting on these obligations, including that the Commission reports to the Council.
Protokola nadalje vsebujeta tudi podrobne določbe o spremljanju in poročanju glede navedenih obveznostih, kar vključuje tudi poročanje Komisije Svetu.
The protocols have the same legal force as the Treaty as they form an integral part thereof.
Protokoli imajo enako pravno vrednost kot pogodba, ker so njen sestavni del.
The protocols have the same legal value as the treaties of which they form an integral part.
Protokoli imajo enako pravno vrednost kot pogodbe, ker so njihov sestavni del.
The Protocols state that the Community shall support cotton production in the regions where it is important for the agricultural economy.
Protokoli določajo, da Skupnost podpira proizvodnjo bombaža v regijah, kjer je pomemben za kmetijsko gospodarstvo.
The Proton card in Belgium is the product of a banking consortium.
V Belgiji je kartica Proton proizvod bančnega konzorcija.
The prototype of the European Drought Observatory (EDO) for drought forecasting, detection and monitoring in Europe is currently engaged in pre-operational production of drought indices using meteorological information.
Prototip Evropskega observatorija za sušo (EOS), katerega naloga je napovedovanje, odkrivanje in spremljanje suš v Evropi, se trenutno ukvarja s predoperativnim izoblikovanjem kazalnikov suše na podlagi meteoroloških podatkov.
The prototype of the European Drought Observatory (EDO) has been further developed providing for the continuous monitoring of drought indicators across Europe and displaying these on a map server.
Nadaljeval se je razvoj prototipa evropske opazovalnice za sušo (EOS), ki omogoča neprekinjeno spremljanje kazalnikov suše po Evropi in njihov prikaz na strežniku z zemljevidom.
The prototype of the European Drought Observatory will be presented to the Expert Group on Early Warning Systems of the Action Programme for Civil Protection18 as soon as it is available.
Prototip Evropskega observatorija za sušo bo predstavljen strokovni skupini za sisteme zgodnjega opozarjanja v okviru akcijskega programa na področju civilne zaščite18, takoj ko bo na voljo.
The prototype portals already built in the first phase of the project and the more advanced ones being prepared in the second phase were specifically designed to deliver parameters that can be used for constructing indicators that will be necessary to assess the state of the environment under the Marine Strategy Framework Directive.
Prototipni portali, ki so bili vzpostavljeni v prvi fazi projekta, in naprednejši portali, ki se pripravljajo v drugi fazi, so posebej zasnovani za posredovanje parametrov, ki se lahko uporabljajo za določanje kazalnikov, ki bodo potrebni za oceno stanja okolja na podlagi Okvirne direktive o morski strategiji.
the prototype vessels representative of the production envisaged.
prototipa posod, reprezentativne za predvideno proizvodnjo.
The protracted absence of the head of the prosecution office had a negative impact on the confidence of prosecution services, including the ones specialised in corruption, in that they are effectively protected from any undue influence.
Dolgotrajna nezasedenost najvišjega položaja v državnem tožilstvu je negativno vplivala na prepričanje služb tožilstva, vključno s službami, specializiranimi za korupcijo, da so učinkovito zaščitene pred neprimernimi vplivi.
The protracted restructuring of such banks is also connected with the uncertainty around its legal framework.
Dolgotrajno prestrukturiranje takih bank je povezano tudi z negotovostjo glede njegovega pravnega okvira.
The provenance shall be indicated with the words 'produced in (…)', or expressed in equivalent terms, supplemented by the name of the corresponding Member State or third country.
Izvor se navede z besedami „proizvedeno v (…)“ oziroma z enakovrednimi izrazi, dopolni pa se z imenom ustrezne države članice ali tretje države.
The provider can thus achieve the largest and best possible pooling, using huge server farms, made up of several thousand computers.
S tem lahko doseže največje in najboljše možno združevanje v ogromne strežniške farme, ki jih sestavlja več tisoč računalnikov;
The provider must, however, inform subscribers of the quality of the service delivered.
Ponudnik pa mora naročnike obvestiti o kakovosti zagotavljanja te storitve.
The provider of ground handling service is responsible for the safe operation of its activities at the aerodrome.
Izvajalec storitev zemeljske oskrbe je odgovoren za varno izvajanje svojih dejavnosti na aerodromu.
The provider of port services carrying out the service covered by the authorisation shall have the right to employ personnel of his own choice provided that he fulfils the criteria laid down in accordance with paragraph 3 and with the legislation of the Member State in which the service provider is providing the services in question, provided that such legislation is compatible with Community law.
Ponudnik pristaniških storitev, ki opravlja storitve, urejene z dovoljenjem, ima pravico zaposliti osebje po lastni izbiri, pod pogojem, da izpolnjuje merila, določena v skladu z odstavkom 3 in z zakonodajo države članice, v kateri zadevno storitev opravlja, pod pogojem, da je ta zakonodaja združljiva s pravom Skupnosti.
The provider of the financial guarantee may also rely on the fact that the damage was the result of intentional fault on the part of the owner.
Dajalec finančnega jamstva lahko tudi uveljavlja sredstva obrambe, da je škoda nastala zaradi namerne kršitve lastnika ladje.
The provider of the financial guarantee may rely on the means of defence which the owner himself would be entitled to invoke, with the exception of those based on the owner declaring bankruptcy or going into liquidation.
Dajalec finančnega jamstva lahko uveljavlja sredstva obrambe, do katerih bi bil upravičen lastnik ladje, razen stečaja ali likvidacije lastnika ladje.
The provider of the financial guarantee may, in all cases, require the owner to be joined in the proceedings.
Dajalec finančnega jamstva lahko v vsakem primeru zahteva od lastnika ladje, da se pridruži postopku.
The provider of the training shall be the beneficiary of the support.
Ponudnik usposabljanja je upravičen do pomoči.
The provider of universal service should not take measures to prevent users from benefiting fully from services offered by different operators or service providers, in combination with its own services offered as part of universal service.
Izvajalec univerzalne storitve ne sme sprejemati ukrepov, s katerimi bi preprečil uporabnikom, da bi v celoti izkoristili storitve, ki jih ponujajo različni operaterji ali izvajalci storitev, v kombinaciji s svojimi lastnimi storitvami, ki jih ponuja kot del univerzalne storitve.
The provider shall develop a ground handling service manual and operate in accordance with that manual.
15.2.3. Izvajalec oblikuje priročnik za storitve zemeljske oskrbe in deluje v skladu z njim.
The providers of ancillary purchasing activities shall be chosen in accordance with the procurement procedures set out in this Directive.
Izvajalci pomožnih nabavnih dejavnosti se izberejo v skladu s postopki za oddajo naročila iz te direktive.
The providers of credit protection to securitisation positions shall be considered as holding positions in the securitisation.
Dajalci kreditnega zavarovanja za pozicije v listinjenju se obravnavajo kot imetniki pozicij v listinjenju.
The providers of mobile communications services shall not prevent retailers serving as their points of sale to offer contracts for separate roaming services with alternative roaming providers.
Ponudniki mobilnih komunikacijskih storitev preprodajalcev, ki so njihova prodajna mesta, ne smejo ovirati pri sklenitvi naročniških razmerij o ločenih storitvah gostovanja z alternativnimi ponudniki storitev gostovanja.
The providers of online services which make use of musical works, such as music services that allow consumers to download music or to listen to it in streaming mode, as well as other services providing access to films or games where music is an important element, must first obtain the right to use such works.
Ponudniki spletnih storitev, pri katerih se uporabljajo glasbena dela, kot so glasbene storitve, ki potrošnikom omogočajo prenos ali pretočno predvajanje glasbe, in tudi druge storitve, ki zagotavljajo dostop do filmov ali iger, pri katerih je glasba pomemben element, morajo najprej pridobiti pravico do uporabe takih del.
The providers of these services need to publicise the opportunities they offer.
Ponudniki teh storitev so tisti, ki morajo javnost opozarjati na te možnosti.
The provinces have authority over sectors such as energy, the environment, transport and health.
Za področja, kot so energija, okolje, promet in zdravje, so pristojne province.
The provinces have different stances: while Quebec, Ontario, British Columbia and Manitoba belong to the Western Climate Initiative, and have implemented measures to mitigate and adjust to climate change, Alberta and Newfoundland – whose economies are heavily dependent on oil production – have not signed up.
Stališča provinc se razlikujejo: Québec, Ontario, Britanska Kolumbija in Manitoba so del zahodne pobude o podnebju in izvajajo ukrepe za lajšanje podnebnih sprememb in prilagajanje nanje, Alberta in Nova Fundlandija, katerih gospodarstvi sta močno odvisni od proizvodnje nafte, pa te pobude ne podpirata.
The provision (Article 1(2)(b)) excluding contracts concluded prior to 8 August 2002 from the scope of the new directive should be deleted, bringing it into line with Article 11(4) which establishes the date of transposition.
treba bi bilo črtati določbe iz člena 1(2)(b), ki v področje uporabe nove direktive ne vključuje pogodb, sklenjenih pred 8. avgustom 2002, in jih vključiti v člen 11(4), ki določa datum prenosa;
The provision added to this chapter takes over the wording introduced in Council Regulation (EC) No 143/2008, which will enter into force in 2015.
Ta nova določba povzema opredelitev iz Uredbe Sveta (ES) št. 143/2008, ki bo začela veljati 2015.
The provision aims to clarify the exercise of the right of deduction when it applies to immovable property intended to be used simultaneously for business and non-business purposes.
Namen določbe je pojasniti uveljavljanje pravice do odbitka, kadar se nanaša na nepremičnino, ki naj bi bila hkrati namenjena za poklicno in nepoklicno rabo.
The provision aims to ensure that accessible format copies made under the exception provided for in Article 3 may circulate or be accessed in any Member State.
Namen določbe je zagotoviti, da so izvodi v dostopnem formatu, izdelani na podlagi izjeme iz člena 3, lahko v obtoku ali se do njih dostopa v kateri koli državi članici.
The provision allowing a judicial authority to permit disclosure is a source for concern.
Določba, ki sodnemu organu omogoča, da dovoli razkritje, je skrb vzbujajoča.
The provision also sets a minimum level of provision of legal and procedural information.
V določbi je navedena tudi osnovna raven zagotavljanja pravnih in postopkovnih informacij.
The provision and quality of apprenticeship-type training greatly varies among Member States.
Zagotavljanje vajeniškega usposabljanja in njegova kakovost se močno razlikujeta med državami članicami.
The provision and use of services, as opposed to goods, represents another 'sub-set' of transactions for which suitable definitions need to be finalised.
Zagotavljanje in uporaba storitev, v nasprotju z blagom, sta drug „podsklop“ poslov, za katere je treba dokončno oblikovati primerne opredelitve.
The provision applies to both future authorisations and to GMO that have already been authorised at EU level.
Določba se uporablja za prihodnje odobritve in GSO, ki so na ravni EU že bili odobreni.
The provision applies to transfers of funds within the EU and, with a number of exemptions and derogations, to transfers from and to third countries as well.
Določba se nanaša na prenose sredstev znotraj EU in z več izjemami in odstopanji tudi na prenose iz in v tretje države.
The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available1 on world markets to their exporters.
Dobava uvoženih oziroma domačih izdelkov ali storitev, namenjenih za uporabo v proizvodnji izvoženega blaga, ki jih zagotovijo vlade ali njihovi organi neposredno ali posredno v okviru državnih shem, pod pogoji, ki so ugodnejši od pogojev pri zagotavljanju enakih ali neposredno konkurenčnih izdelkov ali storitev, namenjenih za uporabo v proizvodnji blaga za domačo porabo, če so (pri izdelkih) takšni pogoji ugodnejši od pogojev, ki jih njihovi izvozniki lahko dosežejo pod tržnimi pogoji na svetovnih trgih1.
The provision by the customer of an e-mail address for the purposes of that business shall be regarded as such evidence.
Za tak dokaz se šteje elektronski poštni naslov stranke za namene tega posla.