natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue raised in the amendment could form part of a more general aim of the report, but should not restrict it to this aspect, as follows:
Tema, ki je bila načeta v spremembi, bi lahko oblikovala del obširnejšega cilja poročila, vendar ga ne sme omejiti na ta vidik, kot sledi:
The issue raises particular problems in case of exchange rate fluctuations, for example between the date of application and the date on which the grant is credited to the beneficiary State's bank account.
Vprašanje obravnava posebne težave v primeru nihanj menjalnih tečajev, na primer med datumom vloge in datumom, ko se nepovratna sredstva nakažejo na bančni račun države upravičenke.
The issue requires a combined approach, including:
Na tem področju ločimo več pristopov:
The issue shall then be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 59a(2)."
O zadevi se nato odloča v skladu z regulativnim postopkom iz člena 59a(2).“
The issue short-termism lies at the heart of the provision of long-term investment and is very much tied up with corporate governance.
Kratkoročno usmerjeno ravnanje je glaven problem pri zagotavljanju dolgoročnih naložb in je močno povezano z upravljanjem podjetij.
The issue short-termism lies at the heart of the provision of long-term investment and is very much tied up with corporate governance.
Kratkoročno usmerjeno ravnanje je glavna problematika pri zagotavljanju dolgoročnih naložb in je močno povezano z upravljanjem podjetij.
The issue should be addressed at the Bureau meeting on 27 March.
Vprašanje naj bi obravnavali na seji predsedstva 27. marca.
The issue should be reassessed some time after 2008.
Ta zadeva bo ponovno ocenjena enkrat po letu 2008.
The issue that is most clearly perceived, although not always effectively dealt with, is the increase in the proportion of the population with pension entitlement as well as a need for health and social care services.
Najočitnejši težavi, ki pa nista vedno učinkovito obravnavani, sta povečanje deleža prebivalstva, ki prejema pokojnino, in povpraševanje po storitvah zdravstvenega in socialnega varstva.
The issue then becomes whether or how far the GSP+ scheme can be made attractive enough to include as many of these as possible, likely to include Central Asia and Nigeria (which already choose not to use GSP+), Syria, Iran, and a number of island states.
Vprašanje je, ali in v kolikšni meri lahko režim GSP+ postane dovolj privlačen, da se vanj vključi čim večje število držav upravičenk, med drugim tudi Osrednja Azija in Nigerija (ki se je že odločila, da ne bo izkoriščala GSP+), Sirija, Iran in številne otoške države.
The issue today is that even if economists can point at a desirable fiscal stance for the euro area in order to combine macroeconomic with fiscal sustainability concerns, such a fiscal stance will not be the spontaneous result of the application of the rules to each Member State.
Težava v sedanjem času je, da tudi če lahko ekonomisti nakažejo želeno fiskalno naravnanost za euroobmočje, ki bi hkrati upoštevala makroekonomske pomisleke in pomisleke glede fiskalne vzdržnosti, takšna fiskalna naravnanost ne bo spontan rezultat uporabe pravil pri vsaki državi članici.
The issue under consideration here is the effects of these agreements on third parties and in particular on the rules governing competition in the market.
Problem predstavljajo njihovi učinki na tretje strani in zlasti na pravila, ki urejajo konkurenco na trgu.
The issue under consideration here is the effects of these agreements on third parties and in particular on the rules governing competition in the market.
Problem so njihovi učinki na tretje strani in zlasti na pravila, ki urejajo konkurenco na trgu.
The issue was again subject of discussions at the meeting of the advisory committee where the deletion of paragraph 2 a)9, the introduction of a common European fee or a fixed fee or a maximum fee were suggested and discussed as possible solutions.
Zadeva je bila ponovno predmet razprave na zasedanju svetovalnega odbora, kjer je bilo kot možna rešitev predlagano: izbris odstavka 2 a)9, uvedba splošne evropske pristojbine ali fiksne pristojbine ali najvišje dovoljene pristojbine.
The issue was also touched on in the opinion on social tourism18.
Te tematike se je prav tako dotaknilo mnenje o socialnem turizmu18.
The issue was an important one and protection needed to be afforded to this category of workers.
Trías Pinto poročevalcu čestital: gre za pomembno vprašanje in to vrsto delavcev je treba zaščititi.
The issue was raised of the groups' participation in Going local events.
Zastavljeno je bilo vprašanje udeležbe skupin na dogodkih v okviru dejavnosti Going local.
The issue was subsequently addressed in the Commission’s “Compendium” and integrated in the revised Action Plan.
Vprašanje je bilo kasneje obravnavano v „Zbirki“ Komisije in vključeno v revidiran Akcijski načrt.
The issue was where these services should be taxed.
Vprašanje je bilo, kje naj se te storitve obdavčijo.
The issue whether it makes any sense to promote electromobility more strongly should not be addressed in this opinion.
Smisel večjega spodbujanja elektromobilnosti je vprašanje, ki ne bi smelo biti vključeno v to mnenje.
The issue will be analysed in more detail in the framework of the ongoing overall evaluation of the CPC Network.
To vprašanje bo podrobneje analizirano v okviru skupne ocene mreže SVP, ki še poteka.
The issue with remuneration of right holders can be addressed partly through centralised licensing.
Vprašanje nadomestila za imetnike pravic bi bilo mogoče deloma rešiti s centraliziranim upravljanjem.
The issue, in all its ramifications, needs to be seen in a broader perspective.
Na problem je zato treba tudi v podrobnostih gledati širše.
The issue, in all its ramifications, needs to be seen in a broader perspective.
Na problem je zato treba tudi v podrobnostih treba gledati širše.
The issue, on the one hand, of destination countries and, on the other, of the minute examination of individual product ranges within each sector, warrants further specific investigation.
Po eni strani  se pojavlja vprašanje držav, kamor je namenjen izvoz, po drugi pa nadaljnje specifične raziskave upravičuje vprašanje podrobne proučitve posameznega izbora proizvodov v vsakem sektorju.
the issue, validity and use of the documents referred to in Article 4, Article 5, Article 7(4) and Article 10;
izdajo, veljavnost in uporabo dokumentov iz členov 4, 5, 7(4) in 10;
The issue/problem to require action – rights gap and inefficient national admission procedures
Vprašanje/problem, ki zahteva ukrepanje – vrzel v pravicah in neučinkoviti nacionalni postopki za sprejem
The issue:
Opis problema:
The issue:
Problem:
The issue:
Zadeva:
The issuer assumes an obligation to supply goods or services, to give a discount or pay a rebate.
Izdajatelj prevzame obveznost, da bo dobavil blago ali opravil storitev, zagotovil popust ali plačal rabat.
the issuer of a financial instrument or emission allowance market participant is able to ensure the confidentiality of that information.
izdajatelj finančnega instrumenta ali udeleženec na trgu s pravicami do emisije lahko zagotovi zaupnost takih informacij.
The issuer of a structured finance instrument or a related third party infringes Article 8a(2) by not providing access to the password-protected website that it manages to credit rating agencies fulfilling the conditions under Article 8 a(2).
Izdajatelj strukturiranega finančnega instrumenta ali povezana tretja oseba prekrši člen 8a(2), če ne omogoči dostopa do spretne strani, zaščitene z geslom, ki jo upravlja, bonitetnim agencijam, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 8a(2).
The issuer of a structured finance instrument or a related third party shall provide to the credit rating agency it appoints, on a password-protected website that it shall manage, all information necessary for the credit rating agency to initially determine or monitor a credit rating of a structured finance instrument according to the methodology set out in Article 8(1).
Izdajatelj strukturiranih finančnih instrumentov ali povezana tretja oseba bonitetni agenciji, ki jo določi, na spletni strani, zaščiteni z geslom, ki jo upravlja, zagotovi vse potrebne informacije, ki jih bonitetna agencija potrebuje za prvotno določitev ali nadzor bonitetne ocene strukturiranega finančnega instrumenta v skladu z metodologijo, določeno v členu 8(1).
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall also be notified of the certificate of approval at the same time as the competent authority of the host Member State."
Hkrati kot pristojnemu organu države članice gostiteljice se potrdilo o odobritvi zagotovi tudi izdajatelju ali osebi, odgovorni za pripravo prospekta.“
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall be notified of the certificate of approval at the same time as the competent authority of the host Member State.
O potrdilu o odobritvi se istočasno uradno obvestita pristojni organ države članice gostiteljice in izdajatelj ali oseba, odgovorna za pripravo prospekta.
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus shall have the possibility to directly communicate and interact with the staff of the competent authority throughout the process of approval of the prospectus.
Izdajatelj ali oseba, odgovorna za pripravo prospekta, lahko med postopkom odobritve prospekta neposredno komunicira ali je v stiku z osebjem pristojnega organa.
The issuer or the person responsible for drawing up the prospectus should be allowed to attach conditions to his or her consent.
Izdajatelju ali osebi, odgovorni za pripravo prospekta, bi bilo treba omogočiti, da postavi pogoje za svoje soglasje.
The issuer shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to participation and voting in its general meetings.
Izdajatelj zagotovi enako obravnavo vseh delničarjev, ki so v enakem položaju glede udeležbe in glasovanja na njegovi skupščini delničarjev.
The issuer which chooses to draw up a universal registration document every financial year shall submit it for approval to the competent authority of its home Member State according to the procedure set out in paragraphs 2 and 4 of Article 19.
Izdajatelj, ki se vsako poslovno leto odloči za pripravo univerzalnega registracijskega dokumenta, ga predloži v odobritev pristojnemu organu matične države članice v skladu s postopkom iz odstavkov 2 in 4 člena 19.
The issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market may draw up the prospectus as a single document or as separate documents.
Izdajatelj, ponudnik ali oseba, ki prosi za sprejem v trgovanje na reguliranem trgu, lahko prospekt pripravi v obliki enega dokumenta ali več ločenih dokumentov.
The issues
Težave
The issues addressed in the Strategy are complex and interrelated while existing cooperation schemes have not been effectively coordinated.
Vprašanja, ki jih obravnava strategija, so kompleksna in medsebojno povezana, medtem ko sedanji programi sodelovanja niso učinkovito usklajeni.
The issues addressed in the White Paper concern, in principle, all categories of victim, all types of breach of Articles 81 and 82 and all sectors of the economy.
Vprašanja, obravnavana v tej beli knjigi načeloma zadevajo vse kategorije žrtev, vse vrste kršitev členov 81 in 82 ter vse gospodarske sektorje.
The issues and areas of agreement relate to:
Vprašanja in področja sporazuma se nanašajo na naslednje teme:
The issues and areas of agreement relate to:
Vprašanja in področja sporazuma se nanašajo na:
The issues and challenges facing the European Union are such that they require the mobilisation of all those on the ground and their representatives.
Vprašanja in izzivi, s katerimi se Evropska unija danes srečuje, zahtevajo mobilizacijo vseh ljudi na terenu in njihovih predstavnikov.
The issues and questions connected with the security of different modes of transport as well as the request to study the new global circumstances date back to previous work undertaken by the Committee since 20021.
Problematika in vprašanja varnosti različnih načinov prevoza ter zahteva za preučitev novih svetovnih okoliščin so v delu Odbora prisotni že od leta 2002 1.
The issues and the options for a regulatory intervention were discussed.
Potekale so razprave o vprašanjih in možnostih za regulativno posredovanje.
The issues are all sufficiently understood.
Teme, ki jih obravnava, so že dolgo znane.
The issues are grouped in two categories; those which are common to the whole of the acquis (e.g. definition of consumer) or to more than one directive (e.g. right of withdrawal), and those which are specific to the contract of sale, which is by far the predominant consumer contract.
Ta vprašanja so razdeljena v dve kategoriji; tista, ki so skupna celotnemu pravnemu redu (npr. opredelitev potrošnika) ali več kot eni direktivi (npr. pravica do odstopa od pogodbe), in tista, ki so specifična za prodajno pogodbo, ki je daleč najpogostejša potrošniška pogodba.
The issues are interrelated: for example, improvements to the sea quality bring increased employment due to more marine business potential, which will require better transport links.
Vprašanja so medsebojno povezana: Izboljšanje kakovosti morja na primer povečuje zaposlovanje zaradi večjega pomorskega poslovnega potenciala, ki bo zahteval boljše prometne povezave.
The issues are rated AAA by Fitch.
Izdaje je Fitch ocenil z AAA.
The issues are the same as for other groups: defining the objective, facilitating training and providing appropriate and accessible software and equipment, as well as accessible and easy-to-use machines and intelligent transport systems13.
Potrebe so enake kot pri drugih skupinah: opredelitev cilja, podpora pri učenju, dostopna in prilagojena programska in strojna oprema, dostopni in uporabniku prijazni računalniki ter pametni prometni sistemi13.
The issues are the same as for other groups: defining the objective, facilitating training and providing appropriate and accessible software and equipment, as well as accessible and easy-to-use machines and, in particular, intelligent transport systems13.
Potrebe so enake kot pri drugih skupinah: opredelitev cilja, podpora pri učenju, dostopna in prilagojena programska in strojna oprema, dostopni in uporabniku prijazni računalniki ter zlasti pametni prometni sistemi13.
The issues arising from the protection of self-employed workers are also reflected in the on-going debate on the proposal for a new directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
Težave pri varstvu samozaposlenih se omenjajo tudi v aktualnih razpravah o predlogu nove direktive o uporabi načela enakega obravnavanja moških in žensk, ki opravljajo samostojno dejavnost.
The issues around the interconnection of business registers can be grouped in three different sections: lack of up-to-date business information in the register of foreign branches, the difficulties of cooperation in cross-border merger and seat transfer procedures and difficult cross-border access to business information.
Vprašanja v zvezi s povezovanjem poslovnih registrov se lahko razdelijo na tri skupine: pomanjkanje najnovejših informacij o podjetjih v registru tujih podružnic, težave pri sodelovanju v postopkih čezmejnih združitev in prenosov sedeža in težak čezmejni dostop do informacij o podjetjih.
The issues around the interconnection of business registers were grouped in three sections.
Vprašanja v zvezi s povezovanjem poslovnih registrov so bila razdeljena na tri skupine.
The issues associated with grid access highlight the role that large power producers play in the less than perfectly competitive internal market.
S težavami glede dostopa do omrežja je očitno, kako pomembno vlogo imajo na notranjem trgu, ki ni popolnoma konkurenčen, veliki proizvajalci električne energije.
The issues at stake were extremely important for the EU, which had two objectives:
Za Evropsko skupnost je šlo za izredno pomembno zadevo, ki je imela dva cilja:
The issues at stake were extremely important for the EU, which had two objectives:
Šlo je za zelo pomembna vprašanja za Evropsko skupnost, ki je imela dva cilja:
The issues concerned in the files submitted via EU Pilot are broadly in line with the existing situation of the volume of questions and problems arising in the different sectors of EU law: Some 33% of files concerned environmental issues, 15% internal market, 10.5% taxation, 8% mobility and transport and 6% health and consumer protection.
Zadeve, predložene prek sistema „EU Pilot“, v glavnem ustrezajo trenutnemu stanju glede števila vprašanj in težav, ki se pojavljajo na različnih področjih prava EU: okoli 33 % zadev se je nanašalo na okoljska vprašanja, 15 % na notranji trg, 10,5 % na obdavčitev, 8 % na mobilnost in promet ter 6 % na zdravje in varstvo potrošnikov.
The issues connected with possible restrictions affecting access to spare parts are dealt with below under point 2.5.
Vprašanja v zvezi z možnimi omejitvami, ki vplivajo na dostop do rezervnih delov, so obravnavana v točki 2.5 spodaj.
The issues dealt with by this initiative are all of EU relevance; their scale means that coherent and coordinated action is required.
Vprašanja, ki jih obravnava ta pobuda, so pomembna za vso EU; zaradi njihovega obsega je treba izvajati skladne in usklajene ukrepe.
The issues dealt with in this proposal for a directive are not standing alone.
Vprašanja, ki jih obravnava ta predlog direktive, niso edina.
The issues discussed included the prospects stemming from the cooperation agreement between the European Parliament and the EESC signed on 5 February 2014 and from the renewal of the EESC/CoR Cooperation Agreement.
Obravnavane so bile zlasti možnosti v zvezi s sporazumom o sodelovanju, ki sta ga Evropski parlament in EESO podpisala 5. februarja 2014, in v zvezi s podaljšanjem sporazuma o sodelovanju med EESO in OR.
The issues identified above are likely to affect retail sub-sectors other than food and will thus be treated in more general terms.
Zgoraj navedena vprašanja verjetno vplivajo na maloprodajne podsektorje, ki se ne nanašajo na hrano, in bodo obravnavana bolj splošno.
The issues identified are covered by the two problems detailed below:
Ugotovljena vprašanja so ponazorjena v spodnjih primerih.
The issues identified in the Communication of 1999 have been addressed in different instances.
Vprašanja iz sporočila Komisije iz leta 1999 so bila obravnavana na različnih ravneh.
The issues include: increasing globalization and related central service provision; the increasing demand on resources; the potential for costs to be "stranded" in that no tax administration would accept them; and an awareness that some types of service provision represented a lower risk than others although that did not seem to have an impact in a practical application of the OECD guidelines by reviewers.
Te točke so vse večja globalizacija in povezano centralno zagotavljanje storitev, vse večje povpraševanje po virih, možnost, da stroški ostanejo neupoštevani, ker jih ne prizna nobena davčna uprava, in zavedanje, da so nekatere vrste storitev manj tvegane kot druge, čeprav to nima nobene vloge pri praktični uporabi smernic OECD s strani pregledovalcev.
The issues investigated were possible rebates and exclusionary behaviour.
Preučila so se vprašanja morebitnih rabatov in izključevalnega vedenja.
The issues invoked were discussed at a conference on Citizenship on 1 and 2 July 2010 which brought together relevant stakeholders.
O zastavljenih vprašanjih se je razpravljalo na konferenci o državljanstvu 1. in 2. julija 2010, ki so se je udeležile pomembne zainteresirane strani.
The issues involve user consent, lack of sanctions in the case of infringements and absence of an independent authority to supervise interception activities.
V postopku bodo obravnavani privolitev uporabnika, odsotnost kazni v primeru kršitve in neobstoj neodvisnega organa, ki bi nadzoroval izvajanje dejavnosti prestrezanja.
The issues involved in each case are different.
Vsak od teh dveh primerov sproža druga vprašanja.
the issues involved in the development of rail freight.
Izzivi pri razvoju železniškega tovornega prometa
The issues involved in this ongoing dispute – the main case was still pending at the end of 2004 - are the scope and the beneficiaries of legal privilege.
Vprašanja v tem stalnem sporu – glavna zadeva je konec leta 2004 še vedno potekala – so obseg posebne zakonske pravice in njeni upravičenci.
The issues of "who does what" are left to further consideration.
Na vprašanje, kaj kdo dela, še ni odgovora.
The issues of accessibility for all, demographic change and dealing with dependence are particularly important in the ORs and are not adequately developed by the European Commission in its Communication.
Vprašanja dostopnosti vsem, demografskih sprememb in obravnave odvisnosti imajo v najbolj oddaljenih regijah poseben pomen, Evropska komisija pa jih v sporočilu premalo obravnava.
The issues of accessibility for all, demographic change and dealing with dependence are particularly important in the ORs and are not adequately developed by the European Commission in its Communication."
Vprašanja dostopnosti vsem, demografskih sprememb in obravnave odvisnosti imajo v najbolj oddaljenih regijah poseben pomen, Evropska komisija pa jih v sporočilu premalo obravnava.
The issues of energy saving and energy efficiency and reduction of emissions and projects in the area of renewable energy are especially relevant.
Posebno pomembna so vprašanja varčevanja z energijo in energetske učinkovitosti ter zmanjšanja emisij in projekti na področju obnovljivih virov energije.
The issues of environmental protection, conservation of water resources and, in a sense, the protection of cultural assets are not listed as requirements or expectations in the conclusions, although they occur throughout the body of the text.
Naloge varstva okolja, ohranjanja vodnih virov in do neke mere varstva kulturnih dobrin med zaključki niso navedene ne kot zahteva in tudi ne kot pričakovanje, čeprav se pojavljajo v celotnem dokumentu.
The issues of governance, funding and attractiveness have received increased attention at the European and national levels.
Vprašanjem upravljanja, financiranja in privlačnosti je bilo na evropski in nacionalni ravni namenjeno več pozornosti.
The issues of high network access prices and the distortive behaviour of incumbent firms (hampering market entry, competition and innovation) have not been addressed.
Vprašanja visokih cen dostopa do omrežja in nelojalnega vedenja obstoječih podjetij (ki ovirajo vstop na trg, omejujejo konkurenco in onemogočajo inovacije) niso bila obravnavana.
The issues of how such a code should be drawn up and exactly how it would be monitored in practice were not addressed in detail.
Vprašanji, kako naj bi se kodeks pripravil in kako bi se ga dejansko nadzorovalo v praksi, nista bili podrobneje pojasnjeni.
The issues of internationalisation, excellence and visibility of European higher education would no longer be addressed through a specific Community programme, but through national initiatives and other existing Community programmes or actions.
Vprašanja internacionalizacije, odličnosti in prepoznavnosti evropskega visokošolskega izobraževanja se ne bi več obravnavala v posebnem programu Skupnosti, temveč prek nacionalnih pobud in drugih obstoječih programov ali ukrepov Skupnosti.
The issues of investment, saving and retirement, insurance and risk management feature less highly, indicating that these may be areas requiring greater attention in future.
Vprašanja vlaganja, varčevanja in upokojitve, zavarovanja in obvladovanja tveganja se ne uvrščajo tako visoko, kar pomeni, da so to področja, ki se jim je v prihodnosti morda treba bolj posvetiti.
The issues of patents, trade-secret protection, and ways of combating cybercrime and patent theft should be addressed in the strategy.
V preučevano strategijo bi bilo treba vključili patente, varovanje poslovnih skrivnosti ter boj proti kibernetskemu kriminalu in kraji patentov.
The issues of pension adequacy and sustainability need to be considered jointly.
Zato je treba vprašanja ustreznosti in vzdržnosti pokojnin preučiti skupaj.