natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To cite one example, in several EU Member States many years of selective breeding have produced traditional breeds of sheep for which tail-docking is a necessary operation, as the long tails would otherwise cause the animals to suffer.
Kot primer velja navesti tradicionalne pasme ovac, ki so se v več državah članicah razvile z dolgoletno selekcijo in pri katerih je rezanje repa nujno, saj bi sicer zaradi dolgega repa ovce trpele.
To cite only a few examples:
Naj navedemo samo nekaj primerov:
To civil society organisations representing agriculture and craft industries, this clear commitment to regionalism and/or regional value chains represents a significant boost to their activities.
Za organizacije civilne družbe s področja kmetijstva in obrtništva je jasno zavzemanje za regionalnost oziroma regionalne vrednostne verige v veliko podporo njihovim dejavnostim.
to clarify and develop the application of the guidelines on the advertising of agricultural products to quality labels and the establishment of criteria for the qualification of what can be considered a “quality product” by referring to the conditions of Article 24b(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 as amended by Regulation (EC) No 1783/2003244;
pojasni in razvije uporabo smernic o oglaševanju kmetijskih proizvodov za oznake kakovosti ter določitvi meril, kaj lahko pojmujemo pod izrazom „kakovostni proizvod“, s sklicevanjem na pogoje iz člena 24b(3) Uredbe (ES) št. 1257/1999, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1783/2003244;
to clarify and simplify the Directive, including some limited adaptations of scope, so as to facilitate its application and eliminate unnecessary burden for economic operators and public authorities.
pojasniti in poenostaviti direktivo, vključno z nekaterimi manjšimi prilagoditvami področja uporabe, da se zagotovi lažja uporaba direktive in odstranijo ovire za gospodarske subjekte in javne organe.
to clarify and simplify the EU system of surveys and inspections for ro-ro-ferries (ferries capable of transporting cars and trains as well as passengers) and high-speed passenger craft.
pojasnitev in poenostavitev sistema EU za preglede in inšpekcijske preglede ro-ro trajektov (trajekti, ki lahko prevažajo tako avtomobile in vlake kot potnike) in visokohitrostnih potniških plovil.
to clarify and simplify the EU system of surveys and inspections for ro-ro-ferries (ferries capable of transporting cars and trains as well as passengers) and high-speed passenger craft.
pojasnitev in poenostavitev sistema pregledov in inšpekcijskih pregledov EU za vse ro-ro trajekte (trajekti, ki lahko prevažajo avtomobile in vlake, pa tudi potnike) in visokohitrostna potniška plovila.
To clarify content and operationability of this right.
Pojasniti vsebino in operativnost te pravice.
to clarify deadlines for transmission of data and rules for their deletion, in order to improve the efficiency of the system; and
natančno določitev rokov za prenos podatkov in pravil za njihov izbris, da se izboljša učinkovitost sistema, ter
to clarify how it intends to encourage Member States "to continue to work on modernising their IT set up" [Information Technology] without more resources;
Komisija bi morala pojasniti, kako bi bilo mogoče države članice spodbujati, "naj še naprej posodabljajo svoj računalniški sistem za pomorski nadzor", tudi če ni na voljo dodatnih sredstev;
To clarify scope and categorisation (alternatives):
Pojasnitev področja uporabe in razvrščanja v kategorije (alternative):
To clarify that the intention of the deadline is to allow for early dialogue, the following should be added at the end of recital 7:
Za pojasnitev, da je namen roka spodbujanje takojšnjega dialoga, je treba na konec uvodne izjave 7 dodati naslednje:
To clarify that we are referring to all women.
Pojasniti je treba, da se to nanaša na vse ženske.
To clarify the application of the Directive in situations of on-call time, following the Court of Justice’s interpretation in the SIMAP, Jaeger, and Dellas cases.
pojasniti uporabo Direktive v primeru stalne pripravljenosti v skladu z razlago Sodišča v primerih SIMAP, Jaeger in Dellas,
To clarify the Council's mechanism to vary infrastructure charges at peak periods by adding provisions to guarantee the revenue neutrality and improve the transparency.
razjasniti mehanizem Sveta za spreminjanje pristojbin za infrastrukturo med konicami z dodajanjem določb za zagotavljanje nevtralnosti dohodkov in izboljšanje preglednosti.
to clarify the implications and repercussions, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
razjasnijo posledice in posledična stanja glede na to, ali izvirajo priseljenci iz Evropske unije ali ne.
to clarify the methods and criteria for the selection of parties represented in the platform;
naj pojasni način in merila za izbor deležnikov, zastopanih v platformi;
to clarify the practical possibilities of setting up specific labelling for products emanating from high animal welfare production systems;
pojasniti dejanske možnosti uvedbe posebnega označevanja proizvodov, ki nastajajo v proizvodnih sistemih v skladu z visokimi standardi glede dobrega počutja živali;
to clarify the requirements and to ensure coherence within the body of European legislation,
pojasnitev zahtev in zagotovitev skladnosti z vsebino evropske zakonodaje,
to clarify the requirements regarding per second billing;
natančnejša določitev zahtev za zaračunavanje po sekundarnem intervalu;
to clarify the respective roles of the Community and the Member States,
pojasniti posamezne vloge Skupnosti in držav članic,
To clarify the rules relating to jurisdiction for opening insolvency proceedings, without prejudice to the rights of companies and natural persons to legitimately exercise their freedom of establishment and movement in the Union;
pojasniti pravila v zvezi s pristojnostjo za uvedbo postopkov v primeru insolventnosti brez poseganja v pravice družb in fizičnih oseb do zakonitega uresničevanja pravice do ustanavljanja in prostega gibanja v Uniji;
To clarify the rules that apply with respect to country of origin or place of provenance labelling;
pojasniti pravila, ki se uporabljajo glede označevanja države izvora ali kraja porekla;
to clarify the scope and some production rules;
za razjasnitev področja uporabe in nekaterih pravil pridelave;
to clarify the scope of legislation on flavourings;
pojasniti področje uporabe zakonodaje o aromah;
To clarify the wording.
Jasnejše besedilo.
To clarify what needs to be done and who is responsible the Commission will bring forward a Lisbon Action Programme.
Da bi pojasnili, kaj vse je treba storiti in kdo je za to odgovoren, bo Komisija predložila lizbonski akcijski program.
To clarify, simplify or suppress a number of provisions and administrative obligations; to improve the coherence with other EU legislation.
pojasniti, poenostaviti in zmanjšati število predpisov in upravnih obveznosti, izboljšati usklajenost z drugo zakonodajo EU,
To clearly define the scope of application of the Directive.
jasno bo opredelila obseg uporabe direktive.
To clearly meet the requirements of the Financial Regulation, an article should be inserted determining that Regulation (EC) No 515/97 is a basic act for the implementation of operational expenditure defined in that article.
Da bi se jasno izpolnile zahteve finančne uredbe, se je zdelo primerno vključiti člen o določitvi Uredbe (ES) št. 515/97 za osnovni akt za odhodke za poslovanje, ki so določeni v istem členu.
to clearly specify the instruments – not least fiscal ones – that are to be used to achieve those objectives.
da jasno določi instrumente – tudi in zlasti tiste, ki imajo fiskalni učinek –, s katerimi naj bi dosegli cilje.
To close the employment gap between Roma and non-Roma, Member States will need to target simultaneously the supply and demand sides of the labour market.
Za odpravo vrzeli med romskim in neromskim prebivalstvom bodo morale države članice na področju trga dela hkrati obravnavati tako ponudbo kot povpraševanje.
To close the employment gap between Roma and non-Roma, the EU Framework calls on Member States to ensure Roma non-discriminatory access to the open labour market, self-employment and micro-credit, and vocational training.
Za odpravo razlik v zaposlovanju med romskim in neromskim prebivalstvom okvir EU države članice poziva, naj Romom zagotovijo nediskriminatoren dostop do odprtega trga dela, samozaposlovanja in mikrokreditov ter poklicno usposabljanje.
To close the gap it does not seem unreasonable to expect governments to contribute a full 1% of GDP to R&D.
Za premostitev vrzeli se ne zdi nerazumno pričakovati, da bodo vlade raziskavam in razvoju (R&R) dodelile kar cel odstotek BDP.
To close the gap it does not seem unreasonable to expect governments to contribute a full 1% of GDP to R&D.
Za premostitev vrzeli se ne zdi nerazumno pričakovati, da bodo vlade raziskavam in razvoju dodelile kar cel odstotek BDP.
To close the spending gap with the USA, the EU would have to commit an additional 180 billion per year, securing in particular substantial increased investment from the private sector.
Za zapolnitev razlike v porabi v primerjavi z ZDA, bi se EU morala zavezati za dodatnih 180 milijard EUR letno, s čimer bi zagotovila zlasti očitno večje naložbe iz zasebnega sektorja.
to co-fund trans-European connection projects of common interest selected by the Commission (on proposal by the Member States) at rates varying between 20 and 75% of the eligible cost, or even 80 or 100% of the cost in exceptional cases;
vseevropski povezovalni projekti skupnega interesa, ki jih izbere Komisija (na predlog držav članic), sofinancirajo v višini med 20 in 75 % upravičenih stroškov, v izjemnih primerih celo v višini 80 ali 100 % stroškov;
to co-ordinate a common approach to the control of goods and the interception of dangerous and illicit goods;
usklajevanje skupnega pristopa h kontroli blaga in prestrezanju nevarnega in prepovedanega blaga;
to co-ordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing avian influenza, specifically by;
usklajevati, v posvetovanju s Komisijo, metode, ki se uporabljajo v državah članicah za diagnosticiranje aviarne influence, zlasti:
To codify and simplify the Community regulatory framework for a safer, more secure and transparent transport of radioactive materials.
Kodificirati in poenostaviti regulativni okvir Skupnosti za zanesljivejši, varnejši in preglednejši prevoz radioaktivnih snovi.
To coincide with the European Year of People with Disabilities in 2003 the associations of the EU's social partners reiterated their joint declaration on the promotion of employment for people with disabilities.
Ob Evropskem letu invalidov 2003 so združenja socialnih partnerjev v EU vnovič potrdila svojo skupno deklaracijo o spodbujanju zaposlovanja za invalide.
To coincide with the introduction of the SBA, the Committee also calls for:
Poleg tega je po mnenju EESO treba v okviru uvajanja akta za mala podjetja:
To coincide with the introduction of the SBA, the Committee also calls for:
Poleg tega je po mnenju EESO treba v okviru uvajanja akta za mala podjetja;
to collect a list of vendors to be invited to submit requests to participate or tenders.
pripravo seznama potencialnih ponudnikov, ki bodo povabljeni k predložitvi prijav za sodelovanje ali ponudb.
to collect and disseminate sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework.
zbira in razširja podatke v zvezi z raziskavami in inovacijami v okviru Eurostata, ki morajo biti razčlenjeni glede na spol;
to collect and preserve all evidence expeditiously for the purposes of the marine casualty or incident safety investigations.
hitro in spretno zbiranje in zaščito vseh dokaznih sredstev za namene pomorskih preiskav in incidentov v zvezi z varnostjo.
To collect comparable data on children’s rights (2007 onwards)
zbirati primerljive podatke o otrokovih pravicah (od leta 2007 dalje).
to collect data regularly (annually as regards placing on the market - every five years as regards use);
naj redno zbirajo podatke (vsako leto o dajanju v promet – vsakih pet let o uporabi);
to collect data regularly (annually as regards placing on the market – every five years as regards use);
naj redno zbirajo podatke (vsako leto o dajanju v promet – vsakih pet let o uporabi);
to collect data regularly (annually as regards placing on the market, every five years as regards use);
naj redno zbirajo podatke (vsako leto o dajanju v promet, vsakih pet let o uporabi);
To collect input for the themes and possible outcomes of the Summit, the Commission will organise a series of workshops in a number of different Member States to bring together the European Parliament, the Social Partners, NGOs and civil society.
Da bi Komisija zbrala predloge za teme in morebitne sklepe vrha, bo organizirala niz delavnic v več državah članicah, na katerih bodo sodelovali Evropski parlament, socialni partnerji, nevladne organizacije in civilna družba.
To collect solid and internationally comparable tax collection data, the Commission will support revenue statistics initiatives.
Komisija bo podpirala pobude za spremljanje statistik o dohodkih, da bi zbrala trdne in mednarodno primerljive podatke o pobiranju davkov.
to collect, by inspection, investigation or other appropriate means, the information necessary for a full analysis of the technical, orga­nizational and managerial aspects of the major accident;
z inšpekcijskim pregledom, preiskavo ali na drug ustrezen način zbere potrebne informacije za celovito analizo večje nesreče s tehničnega, organizacijskega in vodstvenega vidika;
To combat child pornography, especially where the original materials are not located within the EU, mechanisms should be put in place to block access from the Union’s territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
Za boj proti otroški pornografiji, zlasti kadar se izvirno gradivo ne nahaja v EU, je treba vzpostaviti mehanizme za preprečevanje dostopa z ozemlja Unije do internetnih strani, za katere je ugotovljeno, da vsebujejo ali razširjajo otroško pornografijo.
To combat deforestation a number of EU policies need to be reinforced.
Za boj s krčenjem gozdov je treba okrepiti vrsto politik EU.
To combat discrimination and ensure equal treatment, Member States and stakeholders have recognised that equality bodies are essential to move from "the law on paper to the law in practice" and to ensure that the legal rights are actually applied on the ground.
Države članice in deležniki priznavajo, da so za boj proti diskriminaciji in zagotovitev enakega obravnavanja ključni organi za enakost, da od „zakona na papirju“ preidemo „k izvajanju zakona v praksi“ in da se zagotovi dejansko izvajanje zakonskih pravic v praksi.
To combat fraud within the single market, strong administrative co-operation arrangements between Member State tax administrations and the efficient sharing of information on transactions, businesses or fraud schemes is necessary.
Za boj proti goljufijam na enotnem trgu so potrebne stroge ureditve o upravnem sodelovanju med davčnimi upravami držav članic in učinkovite izmenjave informacij o transakcijah, podjetjih in sistemih goljufij.
To combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
Nadaljevati z bojem proti virusu HIV/AIDS, malariji in drugim boleznim.
To combat illegal logging and related trade, the EU launched negotiations with Malaysia, Indonesia and Ghana for the first series of bilateral Voluntary Partnership Agreements on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
EU je kot boj proti nezakoniti sečnji in s tem povezani trgovini začela pogajanja z Malezijo, Indonezijo in Gano za sklenitev prvega sklopa dvostranskih prostovoljnih sporazumov o partnerstvu o uveljavitvi zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov (FLEGT).
To combat illicit capital flows from developing countries, the EU contributes to improving transparency of international financial flows, e.g. by supporting capacity in identifying misuse of transfer pricing.
Evropska unija v boju proti nezakonitim kapitalskim tokovom iz držav v razvoju prispeva k izboljšanju preglednosti mednarodnih finančnih tokov, npr. s podpiranjem zmogljivosti za odkrivanje zlorab transfernih cen.
To combat intellectual property offences effectively, Directive ..../../EC must be supplemented by means of measures for the approximation of criminal legislation and cooperation under Title VI of the Treaty on European Union.
Zaradi učinkovitega boja proti pojavom kršitve intelektualne lastnine je treba dopolniti Direktivo …./…/ES z ukrepi za približevanje kazenske zakonodaje in za sodelovanje, sprejetimi v skladu z naslovom VI Pogodbe Evropske unije.
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web".
Za boj proti njej je treba nujno zmanjšati obtok gradiva o zlorabi otrok, in sicer tako, da se storilcem kaznivih dejanj oteži nalaganje takih vsebin na javno dostopen splet".
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web.
Za boj proti njej je treba nujno zmanjšati obtok gradiva o zlorabi otrok, in sicer tako, da se storilcem kaznivih dejanj oteži nalaganje takih vsebin na javno dostopen splet.
To combat labour market segmentation and in-work poverty, limit excessive use of civil law contracts and extend the probationary period for permanent contracts.
Za odpravljanje razdrobljenosti trga dela in revščine zaposlenih naj omeji čezmerno uporabo civilnopravnih pogodb ter podaljša poskusno dobo za pogodbe o zaposlitvi za določen čas.
To combat racism and xenophobia, the public should be fully informed of the benefits and realities of immigration.
V boju proti rasizmu in ksenofobiji je treba javnost v celoti obvestiti o koristih in dejstvih, povezanih s priseljevanjem.
To combat sexist stereotypes, it is essential to educate society along non-sexist lines, encouraging more women to study science and technology, attaching greater value to jobs viewed as 'female' and avoiding sexism in the media.
Za boj proti seksističnim stereotipom je treba družbo vzgajati in izobraževati v skladu z neseksističnimi načeli, spodbuditi zanimanje žensk za študij naravoslovnih in tehničnih predmetov, izboljšati podobo poklicev, ki veljajo za "ženske", ter preprečiti seksizem v medijih.
to combat stigma and discrimination against people living with HIV/AIDS in Europe;
boj proti stigmatizaciji in diskriminaciji ljudi, okuženih z virusom HIV/aidsom, v Evropi;
To combat such new types of fraud, principally untaxed consumption and the misuse of VAT identification numbers, the system would need to be accompanied by a number of measures that would complicate the system and create new burdens for businesses and tax administrations.
Da bi odpravili takšne nove vrste goljufij, v prvi vrsti neobdavčeno potrošnjo in zlorabo davčnih številk, bi morali sistem spremljati številni ukrepi, ki bi zapletli sistem in povečali breme podjetij in davčnih uprav.
To combat tax fraud, Member States need to be enabled to exchange very rapidly certain reliable information which they hold concerning the taxable persons established on their territory.
Za boj proti davčnim utajam je treba državam članicam omogočiti hitro izmenjavo nekaterih zanesljivih informacij o davčnih zavezancih, ki imajo sedež na njihovih ozemljih.
To combat terrorism, the EU Heads of State called for “the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanisms.”5
Vodje držav EU so zaradi boja proti terorizmu pozvali k „izboljšanju varnosti vseh oblik prevoznih sistemov, vključno s krepitvijo pravnega okvira in izboljšanjem preventivnih mehanizmov“5.
to combat the illegal market in weapons designed for civilian use; and
boj proti nedovoljeni trgovini z orožjem, namenjenemu civilni uporabi,
To combat the risks related to the anonymity, national Financial Intelligence Units (FIUs) should be able to associate virtual currency addresses to the identity of the owner of virtual currencies.
Za boj proti tveganjem, povezanim z anonimnostjo, bi morale biti FIU zmožne povezati naslove virtualnih valut z identitetami imetnikov virtualnih valut.
To Commission's knowledge no other Member States deploy Security Scanners.
Komisija ne ve za nobene druge države članice, ki bi uporabljale varnostne skenerje.
to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD&D activities;
dodelitev finančnih sredstev Skupnosti in aktivacijo sredstev iz zasebnega in javnega sektorja, potrebnih za izvajanje dejavnosti RTR&P;
to commit to implementing the actions within their respective areas of responsibility.
se zavežeta k izvajanju ukrepov v okviru njunega področja pristojnosti.
to commit to implementing the actions within their respective areas of responsibility.
se zavežeta k izvajanju ukrepov v okviru zadevnih področij pristojnosti.
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD&D activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
posredovanje in razširjanje informacij o projektih, vključno z nazivi udeležencev, rezultati dejavnosti RTR&P in zneskom finančnega prispevka Skupnega podjetja GCV;
To communicate reliable and up to date information to workers and employers on the different aspects of labour mobility within the Union, the EURES network should cooperate with other bodies, services and Union networks facilitating mobility and informing citizens about their rights under Union law, such as Your Europe portal, the European Youth portal and SOLVIT, the organisations responsible for the recognition of professional qualifications and the bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of workers, designated in accordance with Directive ../2013 (EU) of [the European Parliament and of the Council on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of the freedom of movement for workers].
Da bi se delavcem in delodajalcem sporočale zanesljive in najnovejše informacije o različnih vidikih mobilnosti delovne sile znotraj Unije, bi morala mreža EURES sodelovati z drugimi telesi, službami in mrežami Unije, ki spodbujajo mobilnost in obveščajo državljane o njihovih pravicah v skladu s pravom Unije, kot so portal „Tvoja Evropa“, evropski mladinski portal in mreža SOLVIT, organizacije, pristojne za priznavanje strokovnih kvalifikacij, ter organi za spodbujanje, analizo in spremljanje enakega obravnavanja delavcev ter podporo enakemu obravnavanju delavcev, imenovani v skladu z Direktivo ../2013 (EU) [Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za lažje uresničevanje pravic, podeljenih delavcem v okviru prostega gibanja delavcev].
To communicate skills and qualifications and make decisions on employment and learning opportunities users need access to relevant information and tools for understanding skills and qualifications as well as tools for documenting their own skills and qualifications.
Da bi uporabniki lahko predstavili svoja znanja in spretnosti ter kvalifikacije in sprejemali odločitve v zvezi z možnostmi za zaposlitev in izobraževanje, potrebujejo dostop do relevantnih informacij in orodij za razumevanje znanj in spretnosti ter kvalifikacij, kot tudi orodij za njihovo dokumentiranje.
to communicate this decision of ours to the members of our organisations, to Evvia society as a whole and to administrations at all levels;
da to svojo odločitev sporočimo članom naših organizacij, družbi Evvie kot celoti in upravam na vseh ravneh;
to compare best estimates against experience;
primerja najboljše ocene z izkušnjami;
To compensate for production difficulties in areas with specific natural constraints
Zagotoviti kompenzacijo za težave v zvezi s proizvodnjo na območjih, ki trpijo zaradi posebnih naravnih ovir