natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is due to the fact that the CLP Regulation introduces three new toxicity categories that do not completely correspond to the previous two categories that they replace, with different thresholds or cut-off values.
To je posledica dejstva, da Uredba CLP uvaja tri nove kategorije strupenosti, ki ne ustrezajo v celoti predhodnima kategorijama, ki ju nadomeščajo, saj vključujejo različne mejne vrednosti.
This is due to the fact that the concepts and forms of intermediation are still very much rooted in national civil laws and therefore vary substantially.
To pa zaradi dejstva, da so koncepti in oblike posredovanja še vedno zelo zakoreninjeni v nacionalnem civilnem pravu in se zato močno razlikujejo.
This is due to the fact that the current situation of mutual recognition of the national rules based upon international standards functions satisfactorily and there are no problems for free movement.
In to zaradi dejstva, da je trenutno stanje vzajemnega priznavanja nacionalnih zakonov, ki temeljijo na mednarodnih standardih, zadovoljivo in ni nobene ovire za prosti pretok.
This is due to the fact that the retail element may only be determined at the point of sale, when the distributor sells a certain investment product to a retail customer, or provides advice on it.
Razlog za to je, da se lahko maloprodajni element določi šele v trenutku prodaje, ko distributer določen naložbeni produkt proda malemu vlagatelju ali mu svetuje v zvezi z njim.
This is due to the fact that the scientific knowledge base for coexistence measures is not developed to the same extent for the different crops.
To je zato, ker podlaga znanstvenih spoznanj za ukrepe o soobstoju ni enako razvita za različne pridelke.
This is due to the fact that they often fall below the thresholds that trigger the application of instruments that concentrate on major individual sources of pollution.
MSP namreč pogosto ne dosegajo praga za uporabo instrumentov, ki se osredotočajo na glavne posamezne vire onesnaževanja.
This is due to the fact that when people start working, they not only have to pay taxes on their salaries but also lose the benefits to which they were previously entitled.
To je posledica tega, da morajo ljudje po zaposlitvi ne samo plačevati dohodnino, ampak izgubijo tudi pomoč, do katere so bili prej upravičeni.
This is due to the fact that, while Stage IIIB NTTs are not available, new NTTs complying with Stage IIIA will be able to enter the market and reduce pollutant emissions, through the replacement of old and polluting NTTs.
Razlog za to je, da ozkokolotečni traktorji stopnje IIIB niso na voljo, vendar bodo lahko na trg uvedeni novi ozkokolotečni traktorji, ki bodo nadomestili stare in onesnaževalne ozkokolotečne traktorje, ki bodo skladni s stopnjo IIIA in bodo zmanjšali okolju škodljive emisije.
This is due to the fact the current constitution does not have provisions for setting up state level government institutions dealing with social policy or education.
Razlog je ta, da sedanja ustava ne vsebuje določb o vzpostavitvi državnih institucij za socialno politiko ali izobraževanje.
This is due to the fact the current constitution does not have provisions for setting up state level government institutions dealing with social policy or education.
Razlog za to je v tem, da sedanja ustava ne vsebuje določb o vzpostavitvi državnih institucij za socialno politiko ali izobraževanje.
This is due to the following shortcomings: the Internet is the main tool of dissemination (Internet accessibility and accessibility of the website); the cost of translations does not allow a high coverage of languages; and the limited (although rising) number of users.
To je posledica naslednjih pomanjkljivosti: glavno orodje razširjanja je internet (dostop do interneta in dostopnost spletne strani), stroški prevodov ne omogočajo pokritja velikega števila jezikov, število uporabnikov je omejeno (čeprav narašča).
This is due to the intangible nature of many of their assets, such as copyright, which are usually not reflected in accounts (unlike patents).
Vzrok za to je nematerialna narava številnih njihovih sredstev, kot so avtorske pravice, ki običajno niso izražene v finančnih poročilih (za razliko od patentov).
This is due to the interplay with another provision in the Regulation, the so-called lis pendens rule which aims to avoid the situation that two courts in the EU deal with the same case at the same time.
pravilom litispendence, katerega cilj je preprečiti situacije, v katerih bi dve sodišči v EU istočasno obravnavali isto zadevo.
This is due to the lack of harmonised Community rules of the air, in particular a harmonised classification of airspace.
Vzrok je pomanjkanje usklajenih pravil zračnega prometa Skupnosti, zlasti usklajenosti v klasifikaciji zračnega prostora.
This is due to the lack of human capital, the lack of labour mobility, the underdeveloped infrastructure (especially the road and telecommunication networks), the high tax-burden (social security contributions in particular) and the liquidity constraints.
To je zaradi pomanjkanja človeškega kapitala, delovne mobilnosti, premalo razvite infrastrukture (zlasti cest in telekomunikacijskih mrež), visokega davčnega bremena (še posebno prispevki socialne varnosti) in ovir likvidnosti.
This is due to the lack of places, lack of adequate infrastructure, and of qualified staff.
Vzrok za to so pomanjkanje mest, ustrezne infrastrukture in usposobljenega osebja.
This is due to the more rapid expansion of wind and photovoltaic31.
To je posledica hitrejše rasti vetrne energije in fotovoltaike31.
This is due to the negative net investment income payments which these countries need to pay, i.e. interest payments on foreign loans, dividends on foreign investment or other factor payments.
To je zaradi plačil negativnih neto dohodkov od vlaganj, ki jih morajo te države plačati, tj. izplačilo obresti za tuja posojila, dividend od tujih naložb ali plačila za druge proizvodne dejavnike.
This is due to the skills and determination of European Union farmers and producers who have kept alive traditions while taking into account developments of new production methods and material.
To je posledica spretnosti in odločnosti kmetov in proizvajalcev Evropske unije, ki ohranjajo tradicije ter hkrati upoštevajo razvoj novih metod proizvodnje in materiala.
This is due to the split in their attitude towards the cooperation with the government – while some of them stand continuously in the opposition to the government; the others try to find ways to cooperate with it.
Nekatere od njih ves čas nasprotujejo vladi, druge pa poskušajo najti načine za sodelovanje z njo.
This is due to the Treaty provisions that apply to the home affairs area, in particular different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis), 21 (the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22 (on the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty).
To je posledica določb Pogodbe, ki se uporabljajo za notranje zadeve, zlasti različna pravila glasovanja v Svetu, ki izhajajo iz spremenljive geometrije na podlagi protokolov 19 (o schengenskem pravnem redu), 21 (o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice) ter 22 (o stališču Danske, vključno v zvezi z naslovom V tretjega dela Pogodbe).
This is due to the very high level of personal commitment on the part of their employees and the better working conditions that they provide.13
Vzrok za to sta zelo visoka osebna zavzetost delavcev in boljši pogoji dela, ki jih nudijo13.
This is due to their youth, their relative inexperience and their dependence on adult care.
Ta je posledica njihove mladosti, sorazmerne neizkušenosti in odvisnosti od skrbi odraslih.
This is due, on the one hand, to the overlapping nature of the interrelationships between industries and services in general and, on the other, to the complexity of the vertical and horizontal supply chains.
Po eni strani je tako zaradi prekrivanja medsebojnih odnosov med industrijskim in storitvenim sektorjem na splošno, po drugi pa zaradi kompleksnosti vertikalne in horizontalne dobavne verige.
This is due, to some extent, to factors such as consumer preferences or different business strategies adopted by mortgage lenders.
To je do določene stopnje mogoče pripisati dejavnikom, kot so potrošniške želje ali različne poslovne strategije, ki jih sprejmejo hipotekarni posojilodajalci.
This is duly addressed in the proposed Regulation.
To je ustrezno obravnavano v predlagani uredbi.
This is easier if national qualifications frameworks accommodate small, transparent steps toward full awards for low-qualified adults and allow learning outcomes to be achieved in different ways.
To je lažje, če nacionalna ogrodja kvalifikacij vključujejo majhne, pregledne korake do končne dodelitve kvalifikacije za nizkokvalificirane odrasle in če omogočajo, da se učni izidi dosežejo na različne načine.
This is effected in policy domain by policy domain as the national vetoes are progressively given up.
Na političnem področju se prenos izvaja po političnih področjih, tako da se države članice postopoma odpovedujejo nacionalnim vetom.
This is effected in policy domain by policy domain as the national vetoes are progressively given up.
Ta prenos se opravi po posameznih političnih področjih, potem ko se države članice postopoma odpovedo vetu.
This is embedded in Horizon 2020, with its stronger focus on international cooperation.
Ta je vključen v program Obzorje 2020, v okviru katerega je večji poudarek na mednarodnem sodelovanju.
This is emphasised by the growing importance of the Internet and the increasing international trade.
To poudarja tudi vedno večji pomen interneta in večji obseg mednarodne trgovine.
This is emphasised in the context of the European Economic Recovery Plan9: by investing in energy efficiency to create jobs and save energy; clean technologies to boost sectors like construction and automobiles in the low-carbon markets of the future; and infrastructure and inter-connection to promote efficiency and innovation.
Te so v ospredju tudi v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva9: naložbe v energetsko učinkovitost za ustvarjanje delovnih mest in varčevanje z energijo, čiste tehnologije v nizkoogljičnih trgih prihodnosti za krepitev sektorjev, kot sta gradbeništvo in avtomobilizem, ter infrastruktura in medsebojno povezovanje za spodbujanje učinkovitosti in inovacij.
This is encouraged by high subsidies and by paying households a good price for electricity generated in this way.
Proizvodnjo spodbujajo visoke subvencije in plačevanje dobre cene gospodinjstvom za tako pridobljeno energijo.
This is encouraging the digitalisation of business models and processes in a wide range of economic sectors.
To je spodbudilo "digitalizacijo" poslovnih modelov in procesov v celi vrsti gospodarskih panog.
This is encouraging the digitalisation of business models and processes in a wide range of economic sectors.
To je spodbudilo „digitalizacijo“ poslovnih modelov in procesov v celi vrsti gospodarskih panog.
This is enounced by the European Court of Justice in the Brüstle case, which defines the human embryo as the beginning of the development of the human being.
To je razglasilo Sodišče Evropske unije v primeru Brüstle, kjer je človeški zarodek opredeljen kot začetek razvoja človeškega bitja.
This is enshrined in both the European Security Strategy and the European Consensus on Development.
To je zapisano v evropski varnostni strategiji ter v evropskem soglasju o razvoju.
This is ensured by informing all applicants, at the start of the procedure, of their rights, obligations and consequences of not complying with their obligations.
To je zagotovljeno s seznanjenjem vseh prosilcev na začetku postopka o njihovih pravicah, obveznostih in posledicah neizpolnjevanja obveznosti.
This is ensured by the provision of labour market information, information on living and working conditions and a job matching service via the EURES adviser network and the EURES Job Mobility Portal.
To zagotavljajo informacije o trgu delovne sile, informacije o življenjskih razmerah in delovnih pogojih ter usklajevanje ponudbe in povpraševanja na trgu dela prek svetovalne mreže EURES in portala EURES za zaposlitveno mobilnost.
This is entirely acceptable with a need for reformulation only with regard to very few of the titles.
To je v celoti sprejemljivo, preoblikovati pa je treba samo nekaj posameznih naslovov.
This is entirely consistent with the Commission’s intention, but has not been taken up by the Council, which has instead opted to delete the corresponding provision altogether.
To je popolnoma skladno z namero Komisije, vendar Svet tega ni vključil, temveč se je odločil za črtanje celotne ustrezne določbe.
This is entirely in line with its past opinions (since 1993) on maritime safety and pollution prevention in which the need for an international legal regime on maritime safety and pollution prevention has been acknowledged.
To je popolnoma skladno z mnenji, ki jih je Odbor objavljal od leta 1993 v zvezi s pomorsko varnostjo in preprečevanjem onesnaževanja, in v katerih je upošteval potrebo po vzpostavitvi mednarodnega okvira za pomorsko varnost in preprečevanje onesnaževanja.
This is entirely in line with its past opinions (since 1993) on maritime safety and pollution prevention in which the need for an international legal regime on maritime safety and pollution prevention has been acknowledged.
To je popolnoma skladno z mnenji, ki jih je Odbor objavljal od leta 1993 v zvezi s pomorsko varnostjo ter preprečevanjem onesnaževanja in v katerih je upošteval potrebo po vzpostavitvi mednarodnega okvira za pomorsko varnost in preprečevanje onesnaževanja.
This is entirely possible, by reforming the carbon market management system as an effective tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, and by promoting investment in innovative low carbon-emission technologies that are globally competitive.
To je mogoče doseči z reformiranim sistemom upravljanja trga ogljika kot učinkovitega instrumenta za zmanjšanje emisij v industriji in drugih vpletenih sektorjih, pa tudi s spodbujanjem naložb v inovativne nizkoogljične tehnologije, ki so konkurenčne na svetovni ravni.
This is equally relevant for information to enable a victim to decide whether to request a review of a decision not to prosecute.
To prav tako velja za informacije, ki omogočajo žrtvi, da se odloči, ali bo zaprosila za presojo odločbe, da se ne izvede pregon.
This is equally true in the areas of security and defence space programmes and in the integration of space policy into a range of the EU's external relations.
To velja tudi za vesoljske programe na področju varnosti in obrambe ter vključitev vesoljske politike v različna področja zunanjih odnosov EU.
This is equally true in the areas of security and defence space programmes and in the integration of space policy into a range of the EU's external relationships.
To velja tudi za vesoljske programe na področju varnosti in obrambe pri vključitvi vesoljske politike v različna področja zunanjih odnosov EU.
This is equally true of other natural resources insofar as they are usually exported unrefined.
Enako velja za druge naravne vire, ki se jih običajno izvaža nepredelane.
This is equally true of other natural resources insofar as they are usually exported unrefined.
Enako velja za druge naravne vire,ki se jih običajno izvaža nepredelane.
This is equally true when such transmission takes place for the purpose of allowing a consumer to carry out a download in order to use an online content service.
Enako velja tudi v primeru, ko je namen takega prenosa potrošniku omogočiti datotečni prenos, da lahko uporabi storitev spletnih vsebin.
This is equivalent to 12% of demand.
To predstavlja 12 % povpraševanja.
This is equivalent to 15% of the EU-15 trans-European network and approximately 20% of the railway network2.
To pomeni 15 % vseevropske mreže 15 držav EU in približno 20 % železniške mreže2.
This is equivalent to almost 20% of the estimated job losses in the same period, since the on-set of the financial crisis.
To je skoraj 20 % ocenjenih izgubljenih delovnih mest v enakem obdobju od začetka finančne krize.
This is equivalent to an average, at EU level, of 75 funded projects in each Member State for the three annual programmes, albeit with significant differences from one Member State to another (see Table 4 below).
Na ravni EU to pomeni povprečno 75 financiranih projektov v vsaki državi članici za prve tri letne programe, čeprav so med državami članicami velike razlike (glej preglednico 4 spodaj).
This is equivalent to an increase of about 1.5 cents per litre of petrol and 0.1 of a cent per kWh of electricity.
To pomeni zvišanje za 1,5 centa za liter bencina in za 0,1 centa za kWh električne energije.
This is equivalent to around 4.4 % of the total gross written premiums in the EU in one year.
To ustreza približno 4,4 % skupnih bruto obračunanih premij v EU v enem letu.
This is equivalent to removing 0.5 million to 1.3 million passenger cars from EU roads (or 3% to 8% of new passenger cars registered).
To ustreza zmanjšanju osebnih vozil na cestah EU za 0,5 do 1,3 milijona (ali 3 % do 8 % novih registriranih osebnih vozil).
This is equivalent to these farms' share of agricultural land rising from 0.1% to 3.3%.
To se je ujemalo z rastjo deleža kmetijskih površin z 0,1 na 3,3 %.
This is especially concerning for employers with open vacancies considered bottleneck occupations on their local labour market but where jobseekers with the right skills and competences are available elsewhere in the Union.
To je še zlasti zaskrbljujoče za delodajalce s prostimi delovnimi mesti, ki na njihovem lokalnem trgu dela veljajo za težavna, medtem ko so drugje v Uniji na voljo iskalci zaposlitve z ustreznimi spretnostmi in kompetencami.
This is especially difficult for these young people, since they cannot rely on support from old networks such as their families back home, their habitual circle of friends or their original peer group.
Shajanje s tem je za te mlade še posebej težko, saj se ne morejo zateči po podporo k starim socialnim mrežam, kot so družina, krog prijateljev, ki so jih vajeni, ali prvotni vrstniki.
This is especially important as Regulations are directly applicable in the Member States and operators should be in no doubt as to the obligations which apply to them.
To je zlasti pomembno, saj se uredbe neposredno uporabljajo v državah članicah, izvajalci pa bi morali vedeti, katere obveznosti zanje veljajo.
This is especially important as the EU progresses with enlargement as it negotiates with candidate countries.
To je še posebej pomembno z vidika širitve EU, ko se Unija pogaja z državami kandidatkami.
This is especially important as the world-wide supply of DAEs is also becoming limited, with refinery upgrades now focusing on the production of higher value fully hydrogenated (i.e. low aromatic and reduced solvating power) products and on "clean" gasoline and fuel products.
To je še posebej pomembno, ker se svetovna ponudba DAE začenja krčiti, saj so dejavnosti rafiniranja danes osredotočene na proizvajanje popolnoma hidriranih proizvodov (torej manj aromatičnih in z manjšo močjo raztapljanja) z višjo vrednostjo ter na “čista” goriva in kuriva.
This is especially important as the world-wide supply of DAEs is also becoming limited, with refinery upgrades now focusing on the production of higher value fully hydrogenated (i.e. low aromatic and reduced solvating power) products and on "clean" gasoline and fuel products.
To je še posebej pomembno, ker se svetovna ponudba DAE začenja krčiti, saj so dejavnosti rafiniranja danes osredotočene na proizvajanje popolnoma hidrogeniranih proizvodov (torej manj aromatičnih in z manjšo močjo raztapljanja) z višjo vrednostjo ter na “čista” goriva in kuriva.
This is especially important for migrant women who are channelled into the provision of services to the family, to avoid “brain waste”.
To je zlasti pomembno za priseljenke, ki se jih usmerja v zagotavljanje družinskih storitev, za preprečitev "izgube možganov".
This is especially important for overqualified migrant women who are channelled into the provision of services to the family, to avoid "brain waste".
Če hočemo preprečiti "izgubo možganov", je to zlasti pomembno v primeru preveč kvalificiranih priseljenk, ki se usmerjajo v opravljanje družinskih storitev.
This is especially important for SMEs, which account for 99% of the enterprises in the Union, provide two out of three existing jobs in the private sector, and 80 % of newly-created jobs, and contribute with more than half of the total value-added created by enterprises in the Union.
To je zlasti pomembno za MSP, ki predstavljajo 99 % podjetij v Uniji, zagotavljajo dve od treh delovnih mest v zasebnem sektorju in 80 % novoustanovljenih delovnih mest ter prispevajo več kot polovico skupne dodane vrednosti, ki jo ustvarjajo podjetja v Uniji.
This is especially important for SMEs, which are often unaware of opportunities or lack the expertise to undertake CSR ventures.
To je zlasti pomembno za MSP, ki se pogosto ne zavedajo priložnosti ali nimajo strokovnega znanja za izvajanje projektov CSR.
This is especially important for SMEs.
To je še posebej pomembno za MSP.
This is especially important for some disadvantaged groups and where Member States are providing for a large number of migrants and ethnic minorities.
To je posebej pomembno za prikrajšane skupine ter za območja, kjer v državah članicah živijo večje skupine migrantov in etničnih manjšin.
This is especially important for vulnerable consumers.
To je zlasti pomembno za ranljive potrošnike.
This is especially important given global challenges such as climate change, global poverty, pressure on resources and their potential impact on societies.
To je pomembno zlasti zaradi globalnih izzivov, kot so podnebne spremembe, revščina v svetu, obremenitev virov in njihovega možnega učinka na družbo.
This is especially important given that 80% of jobs are forecast to require digital knowledge and skills by 2020.
To je še toliko pomembneje zaradi napovedi, da bo leta 2020 na 80 % delovnih mest potrebno digitalno znanje in spretnosti.
This is especially important given that 80% of jobs are forecast to require digital knowledge and skills by 2020.
To je še toliko pomembneje zato, ker naj bi bilo po napovedih leta 2020 na 80 % delovnih mest potrebno digitalno znanje in spretnosti.
This is especially important given the ageing of the European population.
To je zlasti pomembno z vidika staranja evropskega prebivalstva.
This is especially important in cases where the use of standards enables compliance with Union legislative acts.
To je zlasti pomembno v primerih, ko uporaba standardov omogoča skladnost z zakonodajnimi akti Unije.
This is especially important in order to ensure that the proposed strengthening of the possibilities of recovery can have its full effect.
To je zlasti pomembno za zagotavljanje, da se lahko predlagana okrepitev možnosti izterjave popolnoma uveljavi.
This is especially important in rural areas, where people are more isolated.
To je pomembno predvsem na podeželju, kjer ljudje živijo bolj izolirano.
This is especially important in times of crisis.
To je še posebej pomembno v času krize.
This is especially important in unlocking the potential of women returners and older workers seeking to change career;
To je še posebej pomembno za izkoriščanje potenciala žensk, ki se ponovno zaposlujejo, in starejših delavcev, ki želijo zamenjati poklic;
This is especially important when considering the importance of European standards in supporting public procurement contracts.
To je zlasti pomembno pri obravnavi pomena evropskih standardov v pogodbah o javnih naročilih.
This is especially important when the language of the proceedings is not the mother tongue of the child.
To je zlasti pomembno, kadar jezik postopka ni materni jezik otroka.