natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remoteness of many rural areas means that young people do not have good access to information, especially regarding opportunities.
Oddaljenost mnogih podeželskih območij pomeni, da mladi nimajo dobrega dostopa do informacij, še posebej glede priložnosti.
the removal and disposal of dead fish and crustaceans, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
odstranitev mrtvih rib in rakov pod nadzorom pristojnega organa v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 v ustreznem časovnem obdobju ob upoštevanju vrste proizvodnje in tveganja, ki za takšne živali pomeni nadaljnje širjenje bolezni,
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27(1).
O odstranitvi države iz režima in oblikovanju prehodnega obdobja odloča Komisija v skladu s postopkom iz člena 27(1).
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
O odstranitvi države iz režima in oblikovanju prehodnega obdobja odloča Komisija v skladu s postopkom iz člena 27.
The removal of administrative barriers to cross-border trade encouraged greater cooperation between business organisations on either side of the border and boosted the long standing activities of the trade union movement on cross-border cooperation.
Odstranitev upravnih ovir za čezmejno trgovino je spodbudila večje sodelovanje med gospodarskimi organizacijami z obeh strani meje ter pospešila dolgotrajne dejavnosti sindikalnega gibanja za čezmejno sodelovanje.
The removal of all the three types of identified corporate tax obstacles – possible under the CCCTB policy options – would allow business to make sounder economic choices thus improving overall economic efficiency in the EU.
Odprava vseh treh vrst ovir, opredeljenih v zvezi z davkom od dobička pravnih oseb, ki je mogoča v okviru možnosti politike CCCTB, bi podjetjem omogočila, da sprejemajo preudarnejše gospodarske odločitve, kar bi izboljšalo splošno gospodarsko učinkovitost v EU.
The removal of an inconsistency within the legislation to allow the protection period for safety data to cover environmental data (option 13) could bring benefits to animal and public health by encouraging applications for generics and so improve price-competitiveness.
Odpravljena neskladnost v zakonodaji z namenom, da obdobje varstva podatkov o varnosti zajame tudi podatke o okolju (možnost 13), bi lahko s spodbujanjem predložitev vlog za generična zdravila prinesla koristi za zdravje živali in javno zdravje, s čimer bi se povečala cenovna konkurenčnost.
The removal of an injectable transponder from a live animal is not worthwhile if compared with the value of the animal and the cost of the intervention.
Odstranitev transponderja, ki se vbrizga, iz žive živali ni smiselna ob upoštevanju vrednosti živali in stroškov posega.
The removal of barriers and discriminatory practices is intended to increase competition for clearing and trading of financial instruments in order to lower investment and borrowing costs, eliminate inefficiencies and foster innovation in Union markets.
Namen odprave ovir in diskriminatornih praks je povečati konkurenčnost pri kliringu finančnih instrumentov in trgovanju z njimi, da se znižajo stroški naložb in posojil, odpravijo neučinkovitosti in spodbudijo inovacije na trgih Unije.
The removal of barriers due to contract law differences would boost consumption in the EU by EUR 18 billion and gross domestic product would increase by EUR 4 billion from its current level37.
Odstranitev ovir, ki so posledica različnega pogodbenega prava, bi povečala potrošnjo v EU za 18 milijard EUR, BDP pa bi se povečal za 4 milijarde EUR v primerjavi s sedanjo ravnjo37.
The removal of barriers requires a carefully-judged mix of harmonisation, mutual recognition and simplification.
Odprava ovir zahteva skrbno pretehtano mešanico usklajevanja, medsebojnega priznavanja in poenostavljanja.
the removal of barriers to investment and improvements in the regulatory regime.
odstranitev ovir za naložbe in izboljšave regulativne ureditve.
The removal of barriers to the proper functioning of the internal market for goods and the implementation of the Services Directive by Member States will remove a broad range of administrative and legal obstacles to doing business.
Z odpravo ovir pri ustreznem delovanju notranjega blagovnega trga in izvajanjem direktive o storitvah v državah članicah ne bo več cele vrste upravnih in pravnih ovir pri poslovanju.
The removal of borders and the growth in travel have not always been accompanied by sufficient measures to protect passenger rights.
Odstranitve mej in rasti na področju potovanj niso vedno spremljali zadostni ukrepi za zaščito pravic potnikov.
The removal of bottlenecks preventing the deployment of existing or promising new technologies and new initiatives (e.g. the assessment of the potential of an EU market for green certificates, the swift implementation of Environmental Technology Action Plan) should also be pursued.
Prizadevati bi si bilo treba tudi za odstranitev ozkih grl, ki preprečujejo uporabo obstoječih ali obetajočih novih tehnologij in novih pobud (npr. ocena potenciala trga EU za zelena potrdila, hitra izvedba Akcijskega načrta za okoljske tehnologije).
The removal of bottlenecks to investment in SMEs and sustainable infrastructure should address some of the root causes of migration directly, given the high impact of such investments in terms employment and inequality reduction.
Z odpravo ozkih grl za naložbe v MSP in trajnostno infrastrukturo bi se morali neposredno odpraviti nekateri temeljni vzroki migracij, saj imajo take naložbe velik učinek na zaposlovanje in zmanjšanje neenakosti.
The removal of controls at internal borders in the Schengen area allows more than 400 million citizens of 25 countries to travel without border control from the Iberian peninsula to the Baltic states and from Greece to Finland.
Z odpravo kontrol na notranjih mejah schengenskega območja lahko zdaj več kot 400 milijonov državljanov iz petindvajsetih držav potuje z Iberskega polotoka v baltske države in iz Grčije na Finsko brez mejnih kontrol.
The removal of cross-border tax barriers is expected to translate into reduced distortions in the allocation of capital, as it will increase the substitutability between domestic and cross-border investment, on the one hand, and enhance the attractiveness of the EU as whole for multinational investors, on the other.
Pričakuje se, da bo odprava čezmejnih davčnih ovir zmanjšala izkrivljanje pri razporeditvi kapitala, ker bo povečala nadomestljivost domačih in čezmejnih naložb na eni strani ter na drugi izboljšala privlačnost celotne EU za multinacionalne vlagatelje.
The removal of current barriers to intra-regional trade and investment and the establishment of more stable, transparent and predictable rules and reliable institutions will contribute significantly to the growth of national and regional economies.
Odprava trenutnih ovir za trgovino in naložbe znotraj regije ter vzpostavitev stabilnejših, preglednejših in predvidljivih pravil ter zanesljivih institucij bosta prispevali k znatnemu povečanju rasti nacionalnih in regionalnih gospodarstev.
The removal of double taxation should be undertaken in a manner which is proportional to the objectives being sought and which respects the fiscal sovereignty of individual Member States.
Dvojno obdavčevanje je treba odpraviti na način, ki je sorazmeren z zastavljenimi cilji in spoštuje fiskalno suverenost posameznih držav članic.
The removal of exceptions to the rules  is expected to contribute to the development of organic inputs, notably seeds.
Odprava izjem od pravil naj bi po pričakovanjih prispevala k razvoju organskih surovin, predvsem semen.
The removal of exceptions to the rules should contribute to the development of organic inputs, notably seeds,
odprava izjem od pravil bi morala prispevati k razvoju ekoloških surovin, predvsem semen;
The removal of intermediate measures requires an adaptation of the free circulation of provisional, including protective measures.
Odprava predhodnih ukrepov zahteva prilagoditev prostega pretoka začasnih ukrepov in ukrepov zavarovanja.
The removal of internal border controls and freedom of movement and residence in the Schengen area are among the major achievements of the last 10 years of European integration.
Odprava kontrol na notranjih mejah ter svoboda gibanja in bivanja na schengenskem območju sta dva izmed najpomembnejših ciljev, doseženih v zadnjih desetih letih evropskega združevanja.
The removal of leaves from some European forests in the Middle Ages, for example, had a lasting negative impact on their health.
Odstranjevanje listja iz nekaterih evropskih gozdov v srednjem veku je na primer vodilo v njihovo trajno degradacijo.
The removal of obstacles and the creation of new incentives to stimulate this circulation are key in this respect, including by revising those aspects of the different Community policies affecting research and knowledge.
V zvezi s tem sta ključnega pomena odstranitev ovir in oblikovanje novih pobud za spodbujanje tega pretoka, vključno s preučitvijo tistih vidikov različnih politik Skupnosti, ki vplivajo na raziskave in znanje.
The removal of obstacles to electronic commerce in the single market.
odstranjevanje ovir za elektronsko poslovanje na enotnem trgu.
The removal of obstacles to mobility for workers, as elaborated by the Treaties, including the Treaties of accession, should strengthen the functioning of the internal market and enhance its growth and employment potential.
Odprava ovir za mobilnost delavcev, kakor jo obravnavajo Pogodbe, vključno s Pogodbami o pristopu, mora okrepiti delovanje notranjega trga ter spodbuditi njegovo rast in zaposlitveni potencial.
the removal of obstacles to physical, labour and academic mobility,
odstranitev ovir za fizično, delovno in akademsko mobilnost,
the removal of obstacles to targeted implementation of reform measures which have already been agreed upon.
odpravo ovir za ciljno usmerjeno izvajanje dogovorjenih reformnih ukrepov.
The removal of obstacles to the free movement of goods transported by sea requires amendments to be made to procedures arising from the implementation of Community acts and resulting in two types of formalities (those relating to ships and those necessary for the operation of the ships and those relating to the goods transported).
Odstranitev ovir za prost pretok blaga, ki se prevaža po morju, zahteva spremembo postopkov, ki izhajajo iz izvajanja aktov Skupnosti in s katerimi so povezane formalnosti dveh vrst: tiste, ki se nanašajo na ladje in na blago, nujno potrebno za delovanje ladij, ter tiste, ki se nanašajo na prevažano blago.
The removal of obstacles, including administrative barriers, to the free movement of workers in the EU, as well as more transparent information on labour market trends and skills requirements, would contribute to the promotion of occupational, sector and geographical mobility and allow a better match between peoples' skills and job opportunities.
Odprava ovir za prosto gibanje delavcev v EU, vključno z administrativnimi ovirami, ter bolj pregledno obveščanje o smereh razvoja na trgu dela in potrebah po kvalifikacijah bi prispevala k spodbujanju poklicne, sektorske in zemljepisne mobilnosti ter omogočala boljšo usklajenost kvalifikacij posameznikov s priložnostmi za zaposlitev.
The removal of obstacles, including administrative barriers, to the free movement of workers in the EU, together with more transparent information on labour market trends, would help to promote occupational, sectoral and geographical mobility7 and ensure a better match between people's skills and job opportunities.
Odprava sedanjih ovir, vključno z administrativnimi ovirami, ki bo odprla pot prostemu gibanju delavcev v EU, ter bolj pregledno obveščanje o trendih na trgu dela bosta prispevala k spodbujanju poklicne, sektorske in geografske mobilnosti7 ter bosta omogočila večjo skladnost med znanji in spretnostmi delavcev ter nezasedenimi delovnimi mesti.
The removal of older workers from their jobs must be discouraged – indeed, greater attention should be given to employing older workers in the productive cycle.
Preprečiti je treba izključevanje starejših delavcev s trga dela in večjo pozornost nameniti zaposlovanju starejših delavcev v proizvodnem ciklu.
The removal of overcapacity through public aid such as temporary or permanent cessation and scrapping schemes has proven ineffective.
Odpravljanje presežne zmogljivosti z državno pomočjo, npr. z začasnim ali trajnim prenehanjem dejavnosti in programi za razrez, se je izkazalo za neučinkovito.
The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition is without prejudice to the need for appropriate agreement of the patients' treating physician or pharmacist in every individual case, if this is warranted by protection of human health and is necessary and proportionate to that objective.
Odstranitev regulativnih in upravnih ovir za priznavanje zdravniških receptov ne posega v potrebo po ustreznem soglasju pacientovega lečečega zdravnika ali farmacevta v vsakem posameznem primeru, če je to upravičeno z zaščito zdravja ljudi in je nujno in sorazmerno za dosego navedenega cilja.
The removal of regulatory and administrative barriers to such recognition should not affect any professional or ethical duty for dispensing professionals to refuse to dispense the medicine stated in the prescription.
Odstranitev regulativnih in upravnih ovir za tako priznavanje receptov ne bi smela vplivati na poklicno ali etično dolžnost strokovnjakov, ki izdajajo zdravila, da zavrnejo izdajo zdravila iz recepta.
The removal of socio-economic objectives from the main aims of LFA payments - now called Natural Handicap Payments (NHP) - should be seen in the light of the availability of more targeted measures for supporting farmers' income and competitiveness as well as the wider rural economy.
Na odstranitev družbeno-gospodarskih ciljev iz glavnih ciljev plačil LFA, ki se sedaj imenujejo plačila zaradi naravnih omejitev (Natural Handicap Payment – NHP), je treba gledati v luči razpoložljivosti bolj usmerjenih ukrepov za spodbujanje prihodkov in konkurenčnosti kmetov ter širšega kmetijskega gospodarstva.
The removal of structural barriers to the involvement of national parliaments in the debate and guarantees for a holistic approach to territorial, social and economic cohesion are recommended.
Odpraviti bi bilo treba strukturne ovire za vključevanje nacionalnih parlamentov v razpravo in zagotoviti holističen pristop k teritorialni, socialni in ekonomski koheziji.
The removal of such barriers through an EU-ASEAN free trade agreement would entail clear benefits for the EU, especially in the services sector.
Če bi jih z uveljavitvijo sporazuma o prosti trgovini med EU in ASEAN odpravili, bi to za Unijo prineslo jasne koristi, zlasti na področju storitev.
The removal of technical barriers in the construction field, to the extent that they cannot be removed by mutual recognition of equivalence among all the Member States, may only be achieved by the establishment of a common technical language by which manufacturers will express the performance in relation to the essential characteristics of the construction products they place on the market.
Odprava tehničnih ovir na področju gradbeništva, v kolikor tega ni mogoče zagotoviti že z vzajemnim priznavanjem enakovrednosti med vsemi državami članicami, se lahko doseže samo z oblikovanjem skupnega tehničnega jezika, s katerim bodo proizvajalci izrazili zmogljivost glede bistvenih značilnosti gradbenih proizvodov, ki jih dajejo v promet.
the removal of technical barriers to international trade;
odprava tehničnih ovir v mednarodni trgovini;
the removal of the 105°C temperature limit;
črtanje omejitve temperature na 105 C;
the removal of the 105°C temperature limit;
črtanje omejitve temperature na 105 °C;
The removal of the ACP or EU origin requirement for tuna to be processed in Papua New Guinea or Fiji, in order to secure a zero tariff on the EU market, is prompting the main competitors, principally Asian, to build new processing plants in Papua New Guinea.
Odprava zahteve, da morajo tuni, ki se predelajo na Papui Novi Gvineji ali Fidžiju, izhajati iz držav AKP ali EU, da se omogoči njihov dostop na evropski trg po nični tarifi, spodbuja glavne konkurente, še posebej iz Azije, h graditvi novih obratov za predelavo na Papui Novi Gvineji.
The removal of the current overlap between agri-environmental actions available under specific support in the Pillar I and in rural development and a uniform solution for coupled support would lead to simplification.
Z odpravo sedanjega prekrivanja kmetijskookoljskih ukrepov, ki so na voljo v okviru posebne podpore iz stebra I in razvoja podeželja, z enotno rešitvijo za vezano podporo bi se dosegla poenostavitev.
the removal of the distinction between “foreign” and “domestic” politically exposed persons (PEPs), resulting in automatic enhanced due diligence measures to be required in the case of any PEP, regardless of where they originate from, represents a fair balance between the Council's concerns, the European Parliament's reservations and existing recommendations by FATF; and
odprava razlikovanja med „tujimi“ in „domačimi“ politično izpostavljenimi osebami, ki samodejno povzroči okrepljene ukrepe skrbnega preverjanja, ki se zahtevajo v primeru vsake politično izpostavljene osebe, ne glede na to, od kod izvira, predstavlja pravično ravnotežje med pomisleki Sveta, pridržki Evropskega parlamenta in obstoječimi priporočili FATF; ter
The removal of the most blatant obstacles to growth can significantly improve the situation of citizens and companies in a relatively short time-frame.
Odprava najočitnejših ovir za rast lahko razmeroma hitro bistveno izboljša položaj državljanov in podjetij.
The removal of the obligation to open interest-bearing bank accounts would spare the related administrative effort.
Ukinitev obveznosti odpiranja bančnih računov, ki prinašajo obresti, bi prihranila s tem povezano upravno obremenitev.
The removal of the outdated temperature limit of 105°C from the definition of the scope;
črtanje zastarele omejitve temperature na 105 °C iz opredelitve področja uporabe;
The removal of the regulatory barriers mentioned above should go hand in hand with the deployment of the new European Fund for Strategic Investments developed in partnership between the Commission and the EIB.
Odpravljanje zgoraj navedenih regulativnih ovir bi moralo iti z roko v roki s uvedbo novega evropskega sklada za strateške naložbe, ki bo pripravljen v partnerstvu s Komisijo in EIB.
The removal of the remaining legal barriers for companies providing energy-efficiency solutions (ESCOs) is particularly important to this end.
Zato postaja zlasti pomembno, da se dokončno odpravijo sedanje ovire za pravno varnost podjetij, ki zagotavljajo rešitve za izboljšanje energetske učinkovitosti (tako imenovana „podjetja za energetske storitve“ – ESCO).
The removal of the tariff preferences shall take effect two months after the date of publication of the Commission’s decision to this effect in the Official Journal of the European Union.
Ukinitev tarifnih preferencialov začne veljati dva meseca po datumu objave sklepa Komisije v zvezi s tem v Uradnem listu Evropske unije.
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the shareholders meeting.
Odprava teh ovir bo prav tako koristila delničarjem, ki prebivajo v dani državi članici in se ne morejo ali se ne udeležijo skupščine delničarjev.
The removal of these obstacles would facilitate the development of alternative and innovative roaming services and offers for customers, in particular from virtual network operators.
Brez teh ovir bi zlasti operaterji virtualnih omrežij lažje razvili alternativne in inovativne storitve in ponudbe gostovanja za uporabnike.
The removal of these restrictions is intended to benefit economic operators acting, either directly or through agencies or branches, as service providers.
Omejitve se izvedejo v korist dejanskih gospodarskih subjektov – neposredno ali preko zastopstev ali podružnic – ki storitve izvajajo.
The removal of these sectors from the list will most likely intensify the already ongoing delocalisation of the above-mentioned manufacturing sectors to countries outside the EU.
To bo v omenjenih proizvodnih sektorjih najverjetneje še okrepilo selitev v države zunaj EU.
the removal of third countries from the list of non-cooperating third countries,
črtanjem tretjih držav s seznama nesodelujočih tretjih držav,
the removal of vessels from the Union IUU vessel list,
črtanjem plovil s seznama plovil IUU Unije,
the removal or spreading of used litter or manure is prohibited unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the surveillance zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64 (1);
odstranitev ali raztresanje uporabljene stelje ali gnoja sta prepovedana, razen če ju ne odobri pristojni organ; odobri se lahko premikanje gnoja z gospodarstva v okrožnem območju, na katerih se izvajajo ukrepi za biološko varnost, v izbran obrat za obdelavo ali za vmesno skladiščenje za poznejšo obdelavo, da se uniči morebitno prisotne viruse aviarne influence v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 ali s posebnimi pravili iz člena 64(1);
the removal or spreading of used litter or manure is prohibited, unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the restricted zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64 (1);
odstranitev ali raztresanje uporabljene stelje ali gnoja sta prepovedana, razen če ju ne odobri pristojni organ; odobri se premikanje gnoja z gospodarstva v območju z omejitvami, na katerem se izvajajo ukrepi za biološko varnost, v izbran obrat za obdelavo ali za vmesno skladiščenje za poznejšo obdelavo, da se uničijo morebitno prisotni virusi aviarne influence v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 ali s posebnimi pravili iz člena 64(1);
The removal, in Regulation (EC) No 358/2008, concerned the planned limitation on cabin bag size agreed in the wake of the August 2006 liquid explosives alert, subsequently judged as unnecessarily restrictive, while the new exemption allowed liquid duty free items purchased at 6 airports in Croatia to be accepted at EU transfer points by listing them in the Annex to Regulation (EC) No 820/2008.
V Uredbi (ES) št. 358/2008 je bila odpravljena določba v zvezi z načrtovano omejitvijo velikosti ročne prtljage, dogovorjeno takoj po preplahu zaradi tekočih eksplozivov avgusta 2006, ki je bila kasneje ocenjena kot nepotrebna omejitev, medtem ko nova izjema dovoljuje, da so brezcarinske tekočine, kupljene na šestih letališčih na Hrvaškem, ki so navedena v Prilogi k Uredbi (ES) št. 820/2008, na točkah pretovarjanja EU sprejete.
The remuneration committee shall be chaired by a member of the management body who does not perform any executive functions in the management company concerned.
Odboru za plačila predseduje član upravnega organa, ki v zadevni družbi za upravljanje ne opravlja nobene izvršilne funkcije.