natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures referred to in paragraph 6 may lay down a requirement of certification in respect of ATM/ANS systems, parts and appliances.
Z ukrepi iz odstavka 6 se lahko določi zahteva za certificiranje sistemov, delov in naprav ATM/ANS.
The measures referred to in paragraph 6 may lay down a requirement of certification in respect of organisations engaged in the design, manufacture and maintenance of ATM/ANS systems, parts and appliances.
Z ukrepi iz odstavka 6 se lahko določi zahteva za certificiranje organizacij, ki izvajajo projektiranje, izdelavo in vzdrževanje sistemov, delov in naprav ATM/ANS.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).”
Ukrepi iz odstavkov 1 in 2, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12(3).“
The measures referred to in paragraphs 1 and 2, which amend or supplement non‑essential elements of this Regulation, shall be taken at least 12 months before the beginning of the year of the survey in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
Ukrepi iz odstavkov 1 in 2, ki z nebistvenimi določbami spreminjajo ali dopolnjujejo to uredbo, se sprejmejo najmanj dvanajst mesecev pred začetkom leta anketiranja z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(3).“
The measures referred to in paragraphs 1 and 3, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 32(3).”
Ukrepi iz odstavkov 1 in 3, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 32(3).“
The measures referred to in paragraph 10 shall reflect the state of the art, including best practices and scientific and technical progress, in the field of air traffic controller training.
Ukrepi iz odstavka 10 odražajo stanje tehnike, vključno z najboljšimi praksami ter znanstvenim in tehničnim napredkom s področja usposabljanja kontrolorjev zračnega prometa.
The measures referred to in point (a) of the first subparagraph, designed to amend non essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Ukrepi iz točke (a) prvega pododstavka za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 10(3).
The measures referred to in point (a) of this paragraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Ukrepa iz točke (a) tega odstavka za spremembo nebistvenih določb te direktive se sprejmeta v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 7(3).
The measures referred to in point (a), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3) of this Directive.
Ukrepi iz točke (a), ki so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, vključno z dodajanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 15(3) te direktive.
The measures referred to in point (b)(ii) designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(4).
Ukrepi, navedeni v točki (b)(ii), za spreminjanje nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 48(4).
The measures referred to in point (c) of paragraph 2, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Ukrepi iz točke (c) odstavka 2, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 19(3).
The measures referred to in point (d), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Ukrepi iz točke (d), ki so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, vključno z dodajanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(2).
The measures referred to in point (f) of the first paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2)”
Ukrepi iz točke (f) prvega odstavka se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 15(2).“
The measures referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(2).
Ukrepi iz točk (a) in (b) odstavka 2 se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 19(2).
The measures referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(2a).
Ukrepi iz točk (a) in (b) drugega pododstavka za spremembo nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27(2a).“
The measures referred to in points (a) and (d), designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Ukrepi iz točk (a) in (d), ki so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, vključno z dodajanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 6(3).
The measures referred to in points (a) to (g) and (j) to (l), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Ukrepi iz točk (a) do (g) in (j) do (l), ki so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe, med drugim z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 18(3).
The measures referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2).
Ukrepi iz točk (a), (b) in (c) prvega pododstavka, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 7(2).
The measures referred to in points (a), (b) and (c), designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Ukrepi iz točk (a), (b) in (c), ki so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, vključno z dodajanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(3).
The measures referred to in points (a), (b), (c), (d), (f) and (i), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Ukrepi iz točk (a), (b), (c), (d), (f) in (i), ki so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12(3).
The measures referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2)"
Ukrepi iz točk (b) in (c) prvega pododstavka se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 10(2).“
The measures referred to in points (b) and (c), designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(2).
Ukrepi iz točk (b) in (c), ki so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, vključno z dodajanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 6(2).
The measures referred to in points (b) to (g) shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 62(3)."
Ukrepi iz točk (b) do (g) se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 62(3).“
The measures referred to in points (c), (d), (f), (g) and (h) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2)."
Ukrepi iz točk (c), (d), (f), (g) in (h) se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 7(2).“
The measures referred to in points (e), (g) and (h) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Ukrepi iz točk (e), (g) in (h) se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 12(2).
The measures referred to in points (h) and (i) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).
Ukrepi iz točk (h) in (i) se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 18(2).
The measures referred to in points (i) and (iii), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Ukrepi iz točk i) in iii), ki so ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12(3).
The measures referred to in points (ii) and (iv) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
Ukrepi iz točk ii) in iv) se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 12(2).
The measures referred to in the first and second indents, which amend non-essential elements of this Regulation, including those which supplement it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
Ukrepi, predvideni v prvi in drugi alinei, ki so namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe, vključno z dopolnitvami, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 10(3).
The measures referred to in the first and second subparagraphs designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Ukrepi iz prvega in drugega pododstavka, ki so namenjeni spremembam nebistvenih določb te direktive s tem, da jo dopolnjujejo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom z nadzorom iz člena 304(3).
The measures referred to in the first and second subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10a(3)”.
Ukrepi iz prvega in drugega pododstavka, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 10a(3).“
The measures referred to in the first and second subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15.”
Ukrepi iz prvega in drugega pododstavka, ki so namenjeni spremembi nebistvenih določb te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 15.“
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Ukrepi iz prvega pododstavka, kolikor je mogoče, zagotovijo, da se dodelitev opravi na način, ki spodbuja tehnologije na področju toplogrednih plinov in energetske učinkovitosti ter zmanjšanje emisij ob upoštevanju najučinkovitejših tehnologij, nadomestkov, alternativnih proizvodnih postopkov, uporabe biomase ter zajemanja in shranjevanja toplogrednih plinov, ter da ne spodbuja povečanja emisij.
The measures referred to in the second and fourth subparagraph shall be notified by means of a database established and maintained by the Commission for such purpose.
Uradno obveščanje o ukrepih iz drugega in četrtega pododstavka se izvaja prek podatkovne zbirke, ki jo v ta namen vzpostavi in vzdržuje Komisija.
The measures referred to in the second subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
Ukrepi iz drugega pododstavka, ki so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive, vključno z dodajanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 15(3).
The measures referred to in the third and fourth indents shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
Ukrepi, predvideni v tretji in četrti alinei, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 10(2).
The measures referred to in the third subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).
Ukrepi iz tretjega pododstavka za spremembo nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 76(3a).
The measures referred to in this paragraph shall take due account of the legitimate interests to protect information of a commercially confidential nature and of the protection of industrial and commercial property rights.’
Pri ukrepih iz tega odstavka se primerno upoštevajo legitimni interesi glede varovanja poslovno zaupnih informacij ter varstvo pravic industrijske in poslovne lastnine.“
The measures regarding the place where VAT is levied on the supply of natural gas simplify matters for undertakings in this sector.
Ukrepi v zvezi s krajem odmere DDV za dobave zemeljskega plina pomenijo poenostavitev za podjetja iz tega sektorja.
The measures reinforce the capacities of Member States faced with increased migratory pressures.
Ukrepi krepijo zmogljivosti držav članic, ki se soočajo s povečanimi migracijskimi pritiski.
The measures relating to aAny appropriate transitional measures, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it shall may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down referred to in Article 2827(23).
Ukrepi v zvezi s katerimi koli ustreznimi prehodnimi ukrepi, ki naj bi spreminjali nebistvene določbe te uredbe, se med drugim lahko sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 2827(23).
The measures relating to the details concerning the blending of ethanol into petrol and, in particular, the vapour pressure as set out in Annex VI and possible alternatives, and designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2)."
V skladu s postopkom iz člena 11(2) se sprejmejo ukrepi v zvezi z mešanjem etanola v motorni bencin ter zlasti parnim tlakom iz Priloge VI in možnimi alternativami, s čimer se nebistveni elementi te direktive spremenijo in dopolnijo.“
The measures relating to the entry of such additives in Annex II, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2827(23).
Ukrepi v zvezi z omembo teh aditivov v Prilogi II, ki naj bi spreminjali nebistvene določbe te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 2827(23).
The measures relating to the entry of such additives in Annex III, which are designed to amend non essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down referred to in Article 2827(23).
Ukrepi v zvezi z omembo teh aditivov v Prilogi III, ki naj bi spreminjali nebistvene določbe te uredbe, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 2827(23).
The measures required for enhancing land transport supply chain security would follow these principles:
Ukrepi, potrebni za izboljšanje varnosti dobavne verige kopenskega prometa, upoštevajo naslednja načela:
The measures required for enhancing port security would follow these principles:
Ukrepi za povečanje varnosti v pristaniščih sledijo naslednjim načelom:
The measures required for implementing this Regulation must be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil6.
The measures required for this are set out in a new point (e) to Article 25 and in Article 74c.
Ukrepi, ki jih je treba sprejeti v zvezi s tem, so določeni v novi točki (e) člena 25 in v členu 74c.
The measures required to implement this Decision should be adopted according to the procedures laid down in it, with the assistance of an advisory committee.
Ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa, je treba sprejeti v skladu s postopki, ki so v njem določeni, s pomočjo svetovalnega odbora.
The measures required to implement this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5,
Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil5
The measures seem out of kilter with those envisaged for other sectors, while creating an inherent imbalance between manufacturers of small and medium-sized vehicles and those of large vehicles, having a much greater impact on the former.
Ukrepi delujejo neskladni z ukrepi, predvidenimi za druge sektorje, in neuravnoteženi med proizvajalci majhnih in srednje velikih vozil ter proizvajalci velikih vozil, saj imajo mnogo večji vpliv na prve.
The measures seem out of kilter with those envisaged for other sectors, while creating an inherent imbalance between manufacturers of small and medium-sized vehicles and those of large vehicles, having a much greater impact on the former.
Ukrepi se zdijo v neskladju z ukrepi, predvidenimi za druge sektorje, in neuravnoteženi med proizvajalci majhnih in srednje velikih vozil ter proizvajalci velikih vozil, saj imajo mnogo večji vpliv na prve.
The measures set forth in this Action Plan and in the annex can start producing effects in the next six years, many in the coming three.
Učinke ukrepov iz tega akcijskega načrta in priloge je mogoče pričakovati v naslednjih šestih letih, mnoge pa že v prihodnjih treh letih.
The measures set out below are in line with the values of opportunities, access and solidarity which underpin the Renewed Social Agenda18.
Spodaj naveden ukrepi so v skladu z vrednotami priložnosti, dostopnosti in solidarnosti, ki podpirajo prenovljeno socialno agendo18.
The measures set out in paragraphs 1 to 3 of this Article shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Ukrepe iz odstavkov 1 do 3 tega člena se izvaja po določbah iz Priloge.
The measures set out in points (a) and (b) of this paragraph shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Ukrepe iz točke (a) in točke (b) tega člena se izvaja po določbah iz Priloge.
The measures set out in points (a) to (d) of this Article shall be implemented in accordance with the provisions in the Annex.
Ukrepe iz točk (a) do (d) tega člena se izvaja po določbah iz Priloge.
the measures set out in the Action Plan for promoting the involvement of civil society;
ukrepe za spodbujanje sodelovanja civilne družbe, določene v akcijskem načrtu;
The measures set out in the communication could operate more effectively if widely publicised and if consumer choice is not distorted.
Ukrepi, predlagani v sporočilu, bi lahko bili bolj učinkoviti, če bi bila z njimi seznanjena širša javnost in če potrošnikova izbira ne bi bila izkrivljena.
The measures set out in the communication could operate more effectively if widely publicised and if consumer choice is not distorted.
Ukrepi, predlagani v sporočilu, bi lahko bili bolj učinkoviti, če bi bila z njimi seznanjena širša javnost in če potrošnikova izbira ni izkrivljena.
The measures set out in the framework of "Innovation Union" go in the right direction; however, the materialisation of the associated benefits crucially depends on proper implementation.
Ukrepi, določeni v okviru „Unija inovacij“, gredo v pravo smer, vendar pa je uresničitev s tem povezanih koristi močno odvisna od pravilnega izvajanja.
The measures set out in the proposal for a directive are highly restrictive, and even if they are not supported by scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing they may help to reduce tobacco consumption.
Ukrepi v predlogu direktive so zelo omejevalni in ne temeljijo na znanstvenih dokazih, da kakor koli učinkovito vplivajo na se lahko izkažejo kot učinkoviti za zmanjšanje potrošnje tobaka, četudi zanje ni znanstvenih dokazov.
The measures set out in the proposal for a directive are proportionate and supported by an impact assessmenthighly restrictive and are not supported by based on scientific evidence showing them to be in any way effective in reducing tobacco consumption.
Ukrepi v predlogu direktive so sorazmerni zelo omejevalni in podprti z oceno učinka, ki ne temeljijo na znanstvenih dokazih, ki potrjujejo, da kakor koli učinkovito vplivajo na zmanjšanje potrošnje tobaka.
The measures set out in the proposed programme (such as the re-engineering of statistical production and the better use of administrative data and ‘big data’) will lead to a simplification of procedures and a reduction of the administrative burden, thus benefiting businesses and individuals.
Ukrepi iz predlaganega programa (na primer preoblikovanje priprave statistike ter boljša uporaba upravnih podatkov in „masovnih podatkov“) bodo prispevali k poenostavitvi postopkov in zmanjšanju upravnega bremena, kar bo koristilo podjetjem in posameznikom.
The measures set out in this Directive therefore complement those set out in Directives 2005/29/EC, 2003/33/EC and 2014/40/EU.
Ukrepi, opredeljeni v tej direktivi torej dopolnjujejo ukrepe, opredeljene v direktivah 2005/29/ES, 2003/33/ES in 2014/40/EU.
The measures set out in this Joint Communication seek to offer ways to strengthen the resilience of the EU’s partners in the face of external pressures and their ability to make their own sovereign choices.
Ukrepi iz tega skupnega sporočila so namenjeni iskanju načinov za okrepitev odpornosti partnerjev EU, ko se soočajo z zunanjimi pritiski, in njihove sposobnosti za sprejemanje lastnih suverenih odločitev.
The measures set out in this proposal provide for an adaptation of the references to the classification rules and terminology according to the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures for all downstream acts covered by the current proposed Decision.
Ukrepi iz tega predloga zagotavljajo prilagoditev sklicevanj na pravila o razvrščanju in terminologijo v skladu s predlogom uredbe o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi za vse podrejene zakone, zajete v sedanji predlagani odločbi.