natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services.
Njihov cilj je tudi zadovoljitev vrste potreb, ki vsakomur omogočajo dostop do temeljnih socialnih storitev.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services.
Poleg tega je njihov cilj zadovoljitev vrste potreb, ki vsakomur omogočajo dostop do temeljnih socialnih storitev.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services: they help to ensure the effective exercise of citizenship and of fundamental rights.
Njihov cilj je tudi zadovoljitev vrste potreb, ki vsakomur omogočajo dostop do temeljnih socialnih storitev; pomembne so tudi za dejansko uresničevanje državljanstva  in temeljnih pravic.
These services also exist to meet all needs, facilitating access to all fundamental social services: they help to ensure the effective exercise of citizenship.
Njihov cilj je tudi zadovoljitev vrste potreb, ki vsakomur omogočajo dostop do temeljnih socialnih storitev; pomembne so tudi za dejansko uresničevanje državljanstva.
These services also need a properly functioning internal market, especially if companies are required to be active service providers.
Tudi te storitve potrebujejo pravilno delujoč notranji trg, zlasti če se od podjetij zahteva aktivno izvajanje storitev.
These services are an important source of profit for the EU shipbuilding and repair sectors.
Te storitve so pomemben vir dobička za sektorja gradnje in popravil v ladjedelnicah EU.
These services are based on satellite navigation coupled with mobile phone communication.
Te storitve temeljijo na satelitski navigaciji, povezani z mobilno telefonsko komunikacijo.
These services are delivered by the EURES advisers in Public Employment Services and by other staff of the EURES partner organisations involved.
Te storitve opravljajo svetovalci EURES v javnih službah za zaposlovanje in drugo osebje vpletenih partnerskih organizacij mreže EURES.
These services are essential to a number of sectors, particularly broadcasting and event organisation.
Te storitve so za določene sektorje nepogrešljive, zlasti za radiodifuzijo in organiziranje dogodkov.
These services are essential to guarantee the fundamental right to human dignity and integrity and are a manifestation of the principles of social cohesion and solidarity and should not be affected by this Directive.
Te storitve so bistvene za zagotavljanje temeljne pravice do človekovega dostojanstva in integritete ter so izkaz načel socialne kohezije in solidarnosti, zato ta direktiva vanje ne sme posegati.
these services are generally driven by the principle of solidarity and are highly dependent on public financing, so as to ensure equality of access, independent of wealth or income;
te storitve na splošno temeljijo na načelu solidarnosti in so v veliki meri odvisne od javnega financiranja, da se zagotovi enakost dostopa ne glede na premoženje ali dohodek;
These services are intended for mass applications, and it is important for them to be adopted by as many users as possible in order to optimise the expected economic and social benefits; this also fits in with the systems' public service remit.
Te storitve so namenjene množičnim aplikacijam in pomembno je, da jih osvoji kar največ uporabnikov, da bi se pričakovani gospodarski in družbeni dobiček kar najbolj povečala, kar je sicer v skladu z javno funkcijo sistemov.
These services are known to increase the survival rates of new businesses, even though they are costly for microcredit providers.
Znano je, da te storitve povečujejo delež preživetja novih podjetij, čeprav so za ponudnike mikrokreditov drage.
These services are not enough in themselves to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer10.
Vendar pa te storitve same ne morejo ustrezno zadovoljiti čustvenih in psiholoških potreb tistih, ki oskrbo prejemajo, in tistih, ki jo ponujajo.10
These services are not enough in themselves to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer11.
Vendar pa te storitve same ne morejo ustrezno zadovoljiti čustvenih in psiholoških potreb tistih, ki oskrbo prejemajo, in tistih, ki jo ponujajo11.
These services are offered via direct sales channels and are available throughout the EU.
Te storitve se ponujajo z neposredno prodajo in so na voljo po vsej EU.
These services are provided within a particular context that varies widely amongst Member States, due to different cultural traditions.
Te storitve se izvajajo v posebnem okviru, ki se med državami članicami zaradi različnih kulturnih danosti zelo razlikuje.
These services are provided within a particular context that varies widely amongst Member States, due to different cultural traditions.
Te storitve se izvajajo v posebnem okviru, ki se med državami članicami zelo razlikuje zaradi različnih kulturnih okoliščin.
These services are typically organised at a local level and are heavily dependent on public funding.
Te storitve so običajno organizirane na lokalni ravni in so v veliki meri odvisne od javnega financiranja.
These services are typically provided within a specific context that varies widely between Member States due to different administrative, organisational and cultural circumstances.
Te storitve se običajno izvajajo v posebnem okviru, ki se po državah članicah zelo razlikuje zaradi različnih upravnih, organizacijskih in kulturnih okoliščin.
These services benefit not only individuals, but also society as a whole.
Od teh storitev nimajo koristi le posamezniki, temveč tudi družba kot celota.
These services can play a cross-cutting role particularly in the promotion and dissemination of information on and results of Community programmes and in providing interaction between the Commission and SMEs.
Te storitve lahko imajo presečno vlogo zlasti pri pospeševanju ter razširjanju informacij in rezultatov programov Skupnosti in vzpostavljanju medsebojnega delovanja med Komisijo in MSP.
These services complement and support the role of families in caring for the youngest and oldest members of society in particular.
Te storitve dopolnjujejo in podpirajo vlogo družine pri oskrbi najmlajših in najstarejših.
These services could in particular improve coverage of rural areas in the Community, thus bridging the digital divide in terms of geography, simultaneously contributing to the competitiveness of European information and communication technology industries in line with the objectives of the renewed Lisbon strategy.
Te storitve bi lahko izboljšale zlasti pokrivanje podeželskih območij Skupnosti in tako v geografskem smislu premostile digitalni razkorak, hkrati pa prispevale h konkurenčnosti evropskih panog informacijske in komunikacijske tehnologije v skladu s cilji prenovljene lizbonske strategije.
These services generate direct and indirect demand for industrial goods.
Te storitve neposredno ali posredno ustvarjajo povpraševanje po industrijskih proizvodih.
These services have become integrated in the value chains of other industries by means of intermediate consumption, knowledge production and technology flows, which represents an opportunity for the European manufacturing sector to open up new markets and find new sources of revenue around their products.
Te storitve so z vmesno potrošnjo, proizvodnjo znanja in tehnološkimi tokovi postale del vrednostnih verig drugih industrijskih panog.
These services have been included in the list.
Te storitve so bile vključene v seznam.
These services include detoxification, residential, out-patient and community-based treatment, rehabilitation, reintegration, substitution treatment and needle-exchange services.
Te storitve vključujejo detoksifikacijo, zdravljenje v domovih, ambulantah in komunah, rehabilitacijo, ponovno vključevanje, nadomestno zdravljenje in zamenjavo igel.
These services include detoxification; residential, out-patient and community-based treatment; rehabilitation; reintegration; substitution treatment; and needle-exchange services.
Te storitve vključujejo detoksifikacijo, zdravljenje v domovih, ambulantah in komunah, rehabilitacijo, ponovno vključevanje, nadomestno zdravljenje in zamenjavo igel.
These services include peer-to-peer payments, mobile wallets, banking applications and card applications, and use various technologies (Near-Field Communications and Quick-Response codes being the most developed ones for point-of-sale payments).
Te storitve zajemajo medsebojna plačila, mobilne denarnice ter bančne in kartične aplikacije, uporabljajo pa različne tehnologije (za plačila na prodajnem mestu sta najbolj razviti komunikacija s sosednjim poljem in hitroodzivna koda).
These services include production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility, cycling of nutrients.
Te storitve vključujejo proizvodnjo hrane, goriva, vlaken in zdravil, regulacijo voda, zraka in podnebja, ohranjanje rodovitnosti tal, kroženje hranilnih snovi.
These services must be provided throughout the EU.
Svetovanje je treba zagotoviti v vsej EU.
These services must be provided under competitive conditions, which mean that the individual consumer has a larger choice of products and services of a higher quality at the best possible price.
Te storitve je treba ponujati v konkurenčnih pogojih, kar pomeni večjo izbiro, boljšo kakovost ter najboljšo možno ceno proizvodov in storitev za potrošnika.
These services need to be further complemented by improvements in access to water, sanitation, sustainable energy and ICTs.
Te storitve je treba še dopolniti z izboljšanjem dostopa do vode, zdravstvenih in higienskih razmer, trajnostne energije ter informacijske in komunikacijske tehnologije.
These services produce information for monitoring and understanding climate change and may contribute towards improvements in the transport sector and the deeper marine knowledge needed for implementation of the EU's new Integrated Maritime Policy8.
Te storitve zagotavljajo informacije za spremljanje in razumevanje podnebnih sprememb in lahko prispevajo k izboljšavam v transportnem sektorju ter temeljitejšemu poznavanju morja, ki je potrebno za izvajanje nove celostne pomorske politike EU8 ;
These services reflect the concerns of European consumers and taxpayers.
Iz teh storitev so razvidne potrebe evropskih potrošnikov in davkoplačevalcev.
These services reflect the concerns of European consumers and taxpayers.
Iz teh storitev so razvidne skrbi evropskih potrošnikov in davkoplačevalcev.
These services require payment of a subscription fee.
Za te storitve je treba plačati naročnino.
These services shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
Ti prevozi ne prenehajo biti občasni prevozi samo zaradi tega, ker se opravljajo v določenih časovnih presledkih.
These services should also cover people living with HIV/AIDS (PLWHA) with hepatitis B, hepatitis C or tuberculosis co-infection.
Te storitve morajo vključevati tudi ljudi, okužene z virusom HIV/aidsom (LOHA), ki so istočasno okuženi s hepatitisom B, hepatitisom C ali tuberkulozo.
These services should be provided in such a way as to be able seamlessly to cross national boundaries.
Te storitve bi se morale opravljati tako, da lahko neprekinjeno prekoračijo nacionalne meje.
These services should be supported and made more readily available to enterprises to help overcome barriers in achieving shared value across sectors and real commitment in CSR undertakings.
Te hiše je treba podpirati in jih v večjem obsegu dati hitro na razpolago podjetjem, tako da se jim pomaga pri premagovanju ovir za doseganje skupne vrednosti med sektorji in dejansko zavezanost na področju prizadevanj za CSR.
These services should, therefore, be taxed at the place where the customer is located, in the same way as other services which can be supplied remotely.
Zato je treba te storitve obdavčiti v kraju, kjer je naročnik, enako kot druge storitve, ki jih je mogoče opraviti na daljavo.
These services strengthen the internal market and complement EU legislative acts and their effectiveness13 in a number of domains where ICT can improve delivery of services; such as in procurement, justice, health, environment, mobility and social security, and support the implementation of citizens' initiatives14 with ICT tools .
Te storitve krepijo notranji trg, dopolnjujejo zakonodajne akte EU, izboljšujejo njihovo učinkovitost13 na številnih področjih, na katerih lahko IKT izboljša zagotavljanje storitev (npr. na področjih naročanja, pravosodja, zdravstva, okolja, mobilnosti in socialne varnosti) ter z orodji IKT olajšajo izvajanje pobud državljanov14.
These services that play a preventive and social cohesion role consist of customised assistance to facilitate social inclusion and safeguard fundamental rights.
Te storitve imajo preventivno vlogo in vlogo socialne kohezije ter omogočajo bolj osebno pomoč za lažjo vključitev oseb v družbo in uveljavitev njihovih temeljnih pravic.
These services to companies would soon fail if the industry sector lost its dynamism.
Te poslovne storitve bi kmalu propadle, če bi industrijski sektor izgubil svojo dinamiko.
These services underpin EU growth, jobs and wellbeing.
Te storitve podpirajo rast, zaposlovanje in blaginjo v EU.
These services will be adapted to the needs of the EU SMEs identified locally for each particular market concerned and to the services already offered locally by other service providers, such as the Member States or EU business associations such as European Business Organisations which already exist in many third countries.
Te storitve bodo prilagojene glede na potrebe malih in srednjih podjetij EU, ugotovljene lokalno za vsak posamezni zadevni trg, ter glede na storitve, ki jih lokalno že ponujajo drugi ponudniki storitev, kot so poslovna združenja držav članic ali EU, npr. evropske poslovne organizacije, ki že obstajajo v mnogih tretjih državah.
These services will be another source of interference for the new communication services of the digital dividend.
Te storitve bodo dodaten vir motenj za nove komunikacijske storitve digitalne dividende.
These services will be enriched by a wide range of information harvested across the Member States (including through web crawling) on learning opportunities, qualifications, recognition practices and data on labour market and skills intelligence, such as trends in occupations or professions.
Te storitve bodo obogatene s širokim naborom informacij, pridobljenih v državah članicah (tudi z iskanjem po vsebini), o možnostih izobraževanja, kvalifikacijah in praksah priznavanja, podatki o trgu dela ter zbiranjem podatkov o znanjih in spretnostih, kot so trendi glede poklicev.
These services will contribute to new market-oriented approaches, to disseminating information on sustainable management practices, and to forest-owners’ skills in biodiversity enhancement and habitat restoration.
Te službe bodo prispevale k novim tržno usmerjenim pristopom, širjenju informacij o načinih trajnostnega gospodarjenja ter znanj lastnikov gozdov o krepitvi biotske raznovrstnosti in obnove habitatov.
These services will facilitate access to key data required in policy formulation at local and regional level in fields such as agriculture, including forestry, and water management.
Te storitve bodo olajšale dostop do ključnih podatkov, potrebnih pri oblikovanju politik na lokalni in regionalni ravni na področjih kmetijstva, vključno z gozdarstvom, in upravljanja z vodami.
These services will specifically address the needs of policy makers at all levels, from EU to local.
Te storitve so namenjene predvsem potrebam oblikovalcev politike na vseh ravneh, od ravni EU do lokalne ravni.
These services will support streamlined administrative processes, facilitate information sharing and simplify interaction with the Commission, thereby empowering users and improving the efficiency, effectiveness and transparency of the Commission.
Te storitve bodo pomagale pri poenostavljenih upravnih postopkih, olajševale bodo izmenjavo informacij in poenostavile sporazumevanje s Komisijo, uporabniki bodo pridobili več pravic, delovanje Komisije pa bo postalo učinkovitejše, uspešnejše in preglednejše.
These services, which are interdependent and mutually reinforcing in their effectiveness, form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Te storitve, ki so odvisne druga od druge in katerih učinkovitost se medsebojno krepi, tvorijo "zlati trikotnik", ki je bistven za dobro delovanje in kakovost družbe.
These services, which are mutually reinforcing in their effectiveness, form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Te storitve, ki so odvisne druga od druge in katerih učinkovitost se medsebojno krepi, tvorijo "zlati trikotnik", ki je bistven za dobro delovanje in kakovost družbe.
These services, which are provided in the general interest, are a matter of political choice and accordingly fall under the remit of the legislator.
Te storitve, ki se opravljajo v splošnem interesu, so odvisne od političnih odločitev, zato sodijo med odgovornosti zakonodajalcev.
These sessions dealt with "identifying the characteristics and economic dimensions of defence markets", "defence procurement rules at national, inter-governmental and Community levels" and "the course of action for a Community instrument on defence procurement".
Na teh srečanjih se je obravnavalo „opredelitev značilnosti in ekonomskih razsežnosti obrambnih trgov“, „pravila na področju javnih naročil za obrambo na nacionalni, medvladni in skupnostni ravni“ ter „nadaljnje ukrepe za instrument Skupnosti o javnih naročilih za obrambo“.
These sessions fulfil a particular need in improving the capacity and skills of staff of associations in new Member States.
Ti tečaji izpolnjujejo posebno potrebo po izboljšanju zmogljivosti in usposobljenosti osebja združenj v novih državah članicah.
These sessions should not be limited to the capital city.
Slednje ne smejo biti omejene zgolj na glavna mesta.
These set of measures included the establishment of the AFC to provide comments and recommendations to the GB on administrative and financial matters; a “Bureau” that prepares the work and decisions of the GB and the revision of the role of the ExCo that will focus on the F4E’s upstream procurement activities.
Ta paket ukrepov vključuje vzpostavitev AFC za zagotavljanje pripomb in priporočil o upravnih in finančnih zadevah organom upravljanja; „urad“, ki pripravlja delo in sklepe za organe upravljanja ter spremembo vloge naknadnega nadzora in se bo osredotočil na predhodne dejavnosti Fuzije za energijo na področju javnega naročanja.
These set out the Commission's analytical framework that enables it, when taking decisions, to understand and explain the process of harm to consumers.
V tem primeru je Komisija prikazala analitični okvir, kako pri odločanju lahko razume in prikaže proces povzročanja škode potrošnikom.
These seven flagship initiatives will commit both the EU and the Member States.
Teh sedem vodilnih pobud bo zavezujočih tako za EU kot za države članice.
These shades of meaning demonstrate the need to find an overarching definition and to develop differentiated measures based on the objective aspects (technical) and subjective aspects (fashion, marketing of new products) of obsolescence.
Vsi ti pomenski odtenki pri zgornjih opredelitvah so dokaz, da je treba najti splošno opredelitev tega pojava in sprejeti prilagojene ukrepe glede na objektivne (tehnične) dejavnike in subjektivne dejavnike zastarelosti (modni trendi, trženje novih izdelkov).
These shall address risks arising from potential changes in market conditions that could adversely impact the credit institutions’ adequacy of own funds and risks arising from the realisation of collateral in stressed situations.
Ti obravnavajo tveganja iz naslova možnih sprememb pogojev na trgu, ki bi lahko škodljivo vplivale na ustreznost lastnih virov sredstev kreditne institucije, in tveganja iz naslova unovčenja zavarovanja s premoženjem v izjemnih situacijah.
These shall be calculated by scaling up the daily revaluation volatility adjustments, using the following ‘square root of time’ formula :
Slednje se izračunajo tako, da se prilagoditve za nestanovitnost na podlagi dnevnega prevrednotenja povečajo z uporabo naslednje formule „kvadratnega korena časa“:
These shall be carried out by the Commission with the assistance of external experts.
Te ocenitve se morajo dopolnjevati s sprotnim ocenjevanjem, ki naj jih izvaja Komisija s pomočjo zunanjih izvedencev.
These shall be complemented by the use of financial instruments and a dedicated SME instrument following a policy driven logic within the Part on 'Societal challenges' and the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’.
Te bodo dopolnjene z uporabo finančnih instrumentov in namenskega instrumenta za MSP v okviru dela „Družbeni izzivi“ in posebnega cilja „Vodilni položaj na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij“, ki bo upoštevala logiko na podlagi politik.
These shall be such that it shall be impossible to remove the marking and inscriptions without damaging them, and that the marking and inscriptions shall be visible when the instrument is in its regular operating position.
Te morajo biti take, da bo znak in napise nemogoče odstraniti, ne da bi jih poškodovali in da bodo znak in napisi vidni, ko je tehtnica v pravilni obratovalni legi.
These shall be used to adjust survey data in these locations to those representative of the national average.
Ti se uporabijo za prilagoditev podatkov raziskovanja na teh lokacijah podatkom, ki so reprezentativni za nacionalno povprečje.
These shall be used to adjust survey data in this period to those representative of the annual average.
Ti se uporabijo za prilagoditev podatkov raziskovanja v tem časovnem obdobju podatkom, ki so reprezentativni za letno povprečje.
These shall be verifiable as to fact, but need not be susceptible to financial evaluation.
Ti prispevki se preverijo, vendar zanje ni potrebna finančna ocena.
These shall contain all the reporting elements specified in this OEF Guide (section 8.2).
Navedeni deli poročila morajo vsebovati vse elemente poročanja, opredeljene v tem Priročniku o okoljskem odtisu organizacij (oddelek 8.2).
These shall in particular reflect the difficulty of arranging international train paths and the effect that modification may have on other infrastructure managers.
Odražajo zlasti težavnost dogovarjanja o mednarodnih vlakovnih poteh in učinek, ki ga lahko ima sprememba na druge upravljavce infrastrukture.
These shall include a reduced level of security controls.
Ti postopki vključujejo nižjo stopnjo varnostnih ukrepov.
These shall include cash-flows arising from assets, liabilities, off-balance-sheet items, including contingent liabilities and the possible impact of reputational risk."
Te vključujejo finančne tokove, ki izhajajo iz sredstev, obveznosti, zunajbilančne postavke, vključno s pogojnimi obveznostmi in možnim učinkom tveganja izgube poslovnega ugleda.“
These shall include measures:
Vključujejo ukrepe:
These shall include probability of default (hereinafter referred to as ‘PD’), LGD, maturity (hereinafter referred to as ‘M’) and exposure value of the exposure.
Ti vključujejo verjetnost neplačila (v nadaljnjem besedilu: PD), LGD, zapadlost (v nadaljnjem besedilu: M) in vrednost izpostavljenosti.
These shall include probability of default (PD), loss given default (LGD), maturity (M) and the exposure value of the exposure.
Ti vključujejo verjetnost neplačila (PD), izgubo ob neplačilu (LGD), zapadlost (M) in vrednost izpostavljenosti.
These shall include:
Ti kazalniki vključujejo:
These shall, however, not substitute the mandatory assessment models of the default EF impact categories.
Vendar te informacije ne smejo nadomestiti obveznih modelov presoje privzetih kategorij vplivov okoljskega odtisa.
These shared future global objectives will have to be translated into a sustainable development process specifically for the European continent.
Prihodnje skupne cilje celega planeta je treba vnesti v dinamiko trajnostnega razvoja, ki je lastna evropski celini.