natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other decoupled support, the Single Area Payment Scheme (SAPS) that applies in 8 new Member States, requires payments to be granted on all F&V areas.
Druga nevezana pomoč, shema enotnega plačila na površino, ki se uporablja v osmih novih državah članicah, zahteva, da se plačila odobrijo za vsa področja s sadjem in zelenjavo.
The other detailed rules of application, as appropriate, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.'
Druga ustrezna pravila za uporabo se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 17.“
The other differences are purely editorial: the fifth level has been transferred to Article 13(3), and the definition of regulated training has been moved to Article 3(1d).
Ostale razlike so popolnoma redakcijske: prenos pete ravni v členu 13(3) ter definicija poklicnega usposabljanja, ki je zakonsko urejeno v členu 3(1)(d).
The other effect is the direct effect of such investments and comes from the labour required to implement the original energy-efficiency investment.
Drugi učinek je neposredni učinek takih naložb in izhaja iz dela, ki je potrebno za izvajanje prvotne naložbe v energetsko učinkovitost.
The other elements included in the initial proposal, namely the two sources of supply, a wider variety of foods combined with a reinforced focus on nutritional aspects, together with clearer priorities and more robust monitoring and reporting mechanisms remain in this new ameded proposal.
Ostali elementi, vključeni v prvotni predlog, tj. dva vira dobave, večja raznolikost hrane za razdeljevanje z večjim poudarkom na prehranskih vidikih, jasnejše prednostne naloge in temeljitejše mehanizme za spremljanje in poročanje, se v tem novem predlogu ohranijo.
The other elements should be governed by the applicable law.
Druge elemente bi moralo urejati pravo, ki se uporablja.
The other establishes a model checklist to be used by data controllers to apply for approval of those rules as providing adequate safeguards.
Drugi dokument pa oblikuje vzorčni kontrolni seznam, ki ga morajo upravljavci podatkov uporabljati, in na podlagi katerega lahko ugotovijo, ali pravila zagotavljajo ustrezno zaščito.
The other EU good governance criterion – fair tax competition – also needs to be reviewed in light of positive progress in this field.
Tudi drugo merilo EU za dobro upravljanje – poštena davčna konkurenca – je treba pregledati glede na pozitivni napredek na tem področju.
The other EU institutions should give it proper attention, taking the necessary steps to prevent consumers falling victim to economic violence when they enter into contracts, on account of their weaker position.
Ostale institucije EU bi mu morale posvetiti ustrezno pozornost ter sprejeti potrebne ukrepe za preprečevanje ekonomskega nasilja pri sklepanju pogodb s potrošniki, do katerega prihaja zaradi njihovega podrejenega položaja.
The other EU institutions should take a lead from this example.
Druge institucije EU bi se morale po tem zgledovati.
The other EU institutions should take a lead from this example.
Druge institucije EU naj se po tem zgledujejo.
The other EU institutions' policies in the region were very vague.
Politika drugih institucij EU v tej regiji je zelo neoprijemljiva.
The other EU-15 Member States maintained a work-permit regime, sometimes combined with a quota system.
Druge stare države članice EU so ohranile režim delovnih dovoljenj, nekatere v povezavi s sistemom kvot.
The other EUR 1 million will be used in a campaign to increase awareness of the social responsibility of businesses.
Drugi milijon EUR bo namenjen kampanji za večjo ozaveščenost glede socialne odgovornosti podjetij.
The other European markets have a completely different dimension.
Ostali evropski trgi imajo povsem drugačen obseg.
The other European symbols (TSGs, organic), however, should be further differentiated (maybe using different symbols).
Za dodatno razlikovanje (morda z uporabo različnih znakov) je treba poskrbeti tudi med drugimi evropskimi oznakami (zajamčene tradicionalne posebnosti, ekološko kmetovanje).
The other examined legislative option was to simplify and approximate national licensing schemes and regulatory practices through the progressive development of general and global licences, on the one hand, and security and confidence-building measures such as certification of defence companies and guarantees as to the respect by companies of export limitations, on the other.
Druga obravnavana zakonodajna možnost je bila poenostavitev in približevanje nacionalnih sistemov izdaje dovoljenj in zakonodajnih praks, in sicer s postopnim razvojem splošnih in globalnih dovoljenj na eni strani ter ukrepi za povečanje varnosti in zaupanja, kot so certifikacija obrambnih podjetij in jamstva glede spoštovanja izvoznih omejitev s strani podjetij, na drugi strani.
The other exceptional circumstances referred to in Article 20(2) could include the situation where the European order for payment was based on false information provided in the application form.
Druge izredne okoliščine iz člena 20(2) bi lahko vključevale primer, ko evropski plačilni nalog temelji na napačnih podatkih, navedenih v obrazcu vloge.
The other extreme comprises self-employed people whose status has no purpose other than to reduce the administrative and financial burden on the client.
Na drugi strani so samozaposlene osebe, katerih status je namenjen zgolj enemu cilju, tj. zmanjšanju upravnega in finančnega bremena za stranko.
The other five include assessments of the RBMPs of Belgium, Greece, Spain, Portugal and Croatia7, which had not been adopted yet in 2012.
Ostalih pet vključuje oceno načrtov upravljanja povodij Belgije, Grčije, Španije, Portugalske in Hrvaške7, ki leta 2012 še niso bili sprejeti.
The other five offer alternative pathways to the 2050 goal, based on different technology and policy options:
Ostalih pet scenarijev ponuja alternativne načine uresničevanja ciljev za leto 2050, ki temeljijo na različnih možnih tehnologijah in politikah:
The other focus of attention has to be in helping partner countries to build the capacity to define and implement indigenous reform strategies, and in promoting networking and exchange of experience and good practice between the EU and the partner countries and among partner countries themselves.
Poleg tega se je treba osredotočiti tudi na pomoč partnerskim državam pri večanju njihove zmogljivosti za oblikovanje in izvajanje izvirnih reformnih strategij ter pri spodbujanju mrežnega povezovanja in izmenjave izkušenj in dobre prakse med EU in partnerskimi državami ter med partnerskimi državami samimi.
The other focus of attention will be on helping partner countries build capacity to define and implement reform strategies appropriate to the national context, and on promoting networking and exchange of experience and good practice between the EU and the partner countries and amongst partner countries themselves.
Poleg tega se je treba osredotočiti tudi na pomoč partnerskim državam pri večanju njihove zmogljivosti za oblikovanje in izvajanje reformnih strategij, primernih za nacionalni okvir, ter pri spodbujanju mrežnega povezovanja in izmenjave izkušenj in dobre prakse med EU in partnerskimi državami ter med partnerskimi državami samimi.
The other fundamental reason is the need to secure additional funds for development, to be added to the traditional sources of financing.
Drugi temeljni razlog je, da je treba poleg tradicionalnih finančnih virov zagotoviti dodatna sredstva za razvoj.
The other fundamental reason is the need to secure additional funds for development.
Drugi temeljni razlog je potreba po zagotovitvi dodatnih sredstev za razvoj.
The other GBER objectives played less important roles45.
Drugi cilji USSI so imeli manj pomembno vlogo45.
The other general objectives also require action at EU level.
Tudi glede drugih splošnih ciljev je treba ukrepati na ravni EU.
The other grant award decisions were not intended to be subject to a committee procedure.
Drugih odločitev o dodelitvi subvencij ne bi bilo treba obravnavati v postopku komitologije.
The other grounds for lawful processing in Article 7 of Directive 95/46/EC are not appropriate for the processing in the area of police and criminal justice.
Drugi razlogi za zakonito obdelavo iz člena 7 Direktive 95/46/ES niso ustrezni za obdelavo na področju policije in kazenskega pravosodja.
The other grounds for refusal are rarely invoked.
Drugi razlogi za zavrnitev se uporabijo redko.
The other half demonstrates a good use of resources: 20–30% of these fibres originate as residues from other industries, thinnings from silviculture make up 40-60%, and only 20–30% comes from final fellings.
Druga polovica pa prav tako izkazuje učinkovito rabo virov: 20–30 % vlaken je odpadkov iz drugih panog, 40–60 % jih pride iz redčenja dreves v gozdarstvu, samo 20–30 % pa iz poseka.
The other half is modulated according to GDP per capita.
Druga polovica se določi na podlagi BDP na prebivalca.
The other horizontal clause, Article 17, is an obligation to take due account of the nature and solidity of the person’s family relationships, the duration of his or her residence in the Member State and of the existence of family; cultural and social ties with his or her country of origin.
Druga horizontalna določba iz člena 17 je obveznost, da se upoštevajo narava in trdnost družinskih razmerij posameznika ter trajanje njegovega bivanja v državi članici in obstoj družinskih, kulturnih in socialnih vezi z njegovo državo izvora.
The other important feed area is pet food, which is bought regularly by more than 60 million households in the EU keeping pet animals.
Drugo pomembno področje za krmo je hrana za hišne živali, ki jo redno kupuje več kot 60 milijonov gospodinjstev v EU, ki ima hišne živali.
The other important feed area is pet food, which is bought regularly by more than 60 million households in the EU keeping pet animals.
Drugo pomembno področje za krmo je hrana za hišne živali, ki jo redno kupuje več kot 60 milijonov gospodinjstev v EU, ki ima hišne živali.
The other information referred to in Article 13 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with Article 13(3).
Trgovec na primeren način zagotovi potrošniku druge podatke iz člena 13 v skladu s členom 13(3).
The other information referred to in Articles 5 and 7 shall be provided by the trader to the consumer in an appropriate way in accordance with paragraph 1.
Trgovec potrošniku zagotovi druge informacije iz členov 5 in 7 na ustrezen način v skladu z odstavkom 1.
The other institutions should also systematically assess the impacts of their major amendments to Commission proposals, as far as possible following the same methodology as the Commission.
Druge institucije morajo sistematično oceniti tudi vplive svojih najpomembnejših sprememb k predlogom Komisije, kadar je to mogoče, na podlagi enake metodologije kot Komisija.
The other institutions were also informed.
Obveščene so bile tudi druge institucije.
The other interest groups include environmental NGOs, consumers, women’s networks, recreational and sports fishermen and subsistence fishermen.
Druge zainteresirane skupine vključujejo okoljske nevladne organizacije, potrošnike, omrežja žensk, rekreacijske in športne ribiče ter samooskrbne ribiče.
The other is a bar on replacing capacity withdrawn with public aid.
Drugi steber je prepoved nadomeščanja zmogljivosti, umaknjene z javno pomočjo.
The other is a European legislative framework to identify and make available so-called "orphan works".25 The successful completion of these two initiatives will also boost the development of Europeana26 as an online platform through which citizens can access the diversity and richness of Europe's cultural heritage.
Druga veja je evropski zakonodajni okvir za opredelitev in zagotovitev dostopa do „osirotelih del“25. Uspešnost teh dveh pobud bo spodbudila tudi razvoj zbirke Europeana26 kot spletne platforme, preko katere lahko državljani dostopajo do raznovrstne in bogate kulturne dediščine Evrope.
The other is the Innovation Union Communication3, which outlines the EU’s research and innovation policies and programmes.
Drugo vejo politike pa predstavlja sporočilo „Unija inovacij3“, ki določa politike ter programe EU za raziskave in inovacije.
The other is the timeframe used for calculations: the target limit is calculated on the basis of current and prospective situations.
Drugo je časovni okvir, uporabljen za izračune: ciljna omejitev se izračuna glede na trenutne in bodoče situacije.
The other issue relates to relatively minor changes to a number of detailed provisions which could usefully be clarified or updated (policy issue 6).
Drugo vprašanje zadeva sorazmerno majhne spremembe številnih podrobnih določb, ki bi jih bilo lahko koristno pojasniti in posodobiti (vprašanje politike 6).
The other issues on the agenda were decent work and sustainable development in the Mediterranean region, professional training to drive competitiveness and job creation, establishing a more equitable society in the Euromed region and agricultural policy in the UfM countries..
Druga vprašanja na dnevnem redu so bila dostojno delo in trajnostni razvoj v Sredozemlju, poklicno usposabljanje kot gonilo konkurenčnosti in ustvarjanja delovnih mest, razvoj pravičnejše družbe v evro-sredozemski regiji in kmetijske politike držav Unije za Sredozemlje.
The other issues on the agenda were decent work and sustainable development in the Mediterranean region, professional training to drive competitiveness and job creation, establishing a more equitable society in the Euromed region and agricultural policy in the UfM countries..
Druga vprašanja na dnevnem redu so bila dostojno delo in trajnostni razvoj v Sredozemlju, poklicno usposabljanje kot gonilo konkurenčnosti in ustvarjanja delovnih mest, vzpostavitev pravičnejše družbe v evrosredozemski regiji in kmetijske politike držav Unije za Sredozemlje.
The other JTIs have launched their first calls for which evaluation and selection of first projects are underway.
Druge skupne tehnološke pobude so objavile prve razpise, v okviru katerih trenutno potekajo ocenjevanja in izbira prvih projektov.
The other JU Members and their affiliates commit to €776M in kind, and €24M in cash for the running costs.
Drugi člani skupnega podjetja in njihova odvisna podjetja zagotovijo do 776 milijonov EUR s stvarnimi vložki in 24 milijonov EUR v gotovini za tekoče stroške.
The other key drivers of the deviation were non-financial one-offs unforeseen at the time, namely the impact of court rulings on public sector wages and the compensation of persons removed from the register of residents after independence, which added a net 0.7% of GDP to the deficit.
Drugi ključni vzroki za odstopanje so bili nefinančni enkratni ukrepi, ki takrat niso bili predvideni, in sicer učinek sodb sodišč o plačah v javnem sektorju ter nadomestilih izbrisanim iz registra prebivalcev po osamosvojitvi Slovenije, kar je povečalo primanjkljaj za neto 0,7 % BDP.
The other key information aspect is to monitor exposure through the environment, including food, to the factors most linked to the occurrence of these diseases.
Drugi ključni vidik, povezan z informacijami, je spremljanje izpostavljenosti dejavnikom, ki so najbolj povezani s pojavom teh bolezni, prek okolja, vključno s hrano.
The other key information aspect is to monitor exposure to environmental risk factors, including food, the home environment, and behaviour that could be associated with health risks, such as specific life styles.
Drugi ključni informacijski vidik je spremljanje izpostavljenosti dejavnikom okoljskih tveganj, vključno s hrano, domačim okoljem in vedenjem, ki ga lahko povežemo z zdravstvenimi tveganji, na primer določenim življenjskim slogom.
The other key target of the package is to make European energy secure, sustainable and competitive.
Drugi ključni cilj omenjenega paketa je poskrbeti, da bo evropska energija varna, trajnostna in konkurenčna.
The other legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract as defined in Article 32, notably as regards the arrangements for informing the policyholder that the contract has been concluded.
Drugi pravni učinki in pogoji odstopa se določijo s pravom, ki se uporabi za pogodbo, kakor je opredeljeno v členu 32, predvsem glede podrobnosti obveščanja zavarovalca o sklenitvi pogodbe.
The other legislation based on Article 31 of the Euratom Treaty, as discussed in the Impact Assessment Report, either uses a different instrument, or the scope is essentially outside radiation protection or the legislation is specific to certain types of installation.
Za drugo zakonodajo na podlagi člena 31 Pogodbe Euratom, kot je obravnavano v poročilu o oceni učinka, velja, da uporablja drugačen instrument ali je njeno področje uporabe bistveno oddaljeno od področja varstva pred sevanjem ali pa je zakonodaja specifična za določene vrste objektov.
The other main motivation was to build social cohesion and to tackle criminal networks which exploited illegal migrants.
Druga pomembna motivacija je bila izgraditi socialno kohezijo in spoprijeti se s kriminalnimi mrežami, ki so izkoriščale nelegalne migrante.
The other main objective of an FTT is to raise public money.
Drugi cilj davka na finančne transakcije je zbiranje javnih prihodkov.
The other main objectives pursued are the following:
Drugi glavni zastavljeni cilji so naslednji:
The other main options of alternative fuels are biofuels, synthetic fuels, methane and LPG (Liquefied Petroleum Gas).
Druge možnosti alternativnih goriv so biogoriva, sintetična goriva, metan in utekočinjeni naftni plin.
The other major change is the phenomenal rise in the number of children living with one adult.
Druga večja sprememba je nenavaden porast števila otrok, ki živijo s samo enim staršem.
The other major employers' organisation, the All China Federations of Industry and Commerce, holds the same views.
Druga večja organizacija delodajalcev, Vsekitajska zveza industrije in trgovine, meni enako.
The other measures are proposed in new legislation, which will be presented in parallel to this Communication.
Drugi ukrepi so predlagani v novi zakonodaji, ki bo predstavljena vzporedno s tem sporočilom.
The other measures constitute new aid.
Drugi ukrepi pomenijo novo pomoč.
The other measures examined were accepted.
Drugi preučeni ukrepi so bili sprejeti.
The other measures would have to be determined by the Council, acting unanimously upon a proposal from the Commission, so that these measures are established before being considered as part of any QRM request.
Druge ukrepe bi moral določiti Svet, ki bi odločitev sprejel soglasno na predlog Komisije, da bi bili ti ukrepi vzpostavljeni pred njihovo obravnavo kot del katere koli zahteve za MHO.
The other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
Tudi druge države članice se spodbuja, da vzpostavijo podobne organe.
The other Member States belonging to the same zone shall withdraw or amend the authorisation accordingly.
Druge države članice, ki spadajo v isto območje, registracijo ustrezno spremenijo ali prekličejo.
The other Member States could adopt a higher tax rate without fear of overly aggressive external fiscal policies affecting their economic capital.
Druge države članice pa bi lahko sprejele višjo davčno stopnjo, ne da bi se jim bilo treba bati preveč napadalne zunanje davčne politike glede njihovega gospodarskega kapitala.
The other Member States could adopt a higher tax rate without fear of overly aggressive external fiscal policies affecting their economic capital.
Druge države članice pa bi lahko sprejele višjo davčno stopnjo, ne da bi se jim bilo treba bati, da bi druge države s preveč agresivno davčno politiko ogrozile njihov gospodarski kapital.
The other Member States have not expressly covered gender reassignment but claim that the protection against discrimination in this area derives from the prohibition of sex discrimination in line with the CJEU case law.
Preostale države članice spremembe spola še niso izrecno obravnavale, vendar trdijo, da zaščita pred diskriminacijo na tem področju v skladu s sodno prakso Sodišča EU izhaja iz prepovedi diskriminacije zaradi spola.
The other Member States may submit their written comments to the Commission within five working days of receipt of the request.
Druge države članice lahko Komisiji predložijo pisne pripombe v petih delovnih dneh od prejema zahtevka.
The other Member States range between 65.8 % (Poland and Romania) and 92.8 % (Ireland).
Pri drugih državah članicah je bila ta med 65,8 % (Poljska in Romunija) in 92,8 % (Irska).
The other Member States range from 50.9 % to 76.1 % of the decided amount.
Absorpcijske stopnje drugih držav članic za odobrene zneske so znašale od 50,9 % do 76,1 %.
The other Member States shall ensure that similar restrictive measures are taken in respect of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned.
Druge države članice zagotovijo, da se v zvezi z zadevnim vozilom, sistemom, sestavnim delom ali samostojno tehnično enoto sprejmejo podobni omejevalni ukrepi.
The other Member States shall ensure that those remedies are applied in respect of the vehicles, systems, components or separate technical units concerned that have been made available on the market, registered, or entered into service in their territory.
Druge države članice zagotovijo, da se navedeni popravni ukrepi izvedejo v zvezi z zadevnimi vozili, sistemi, sestavnimi deli ali samostojnimi tehničnimi enotami, ki so bili dani na trg, registrirani ali dani v uporabo na njihovem ozemlju.
The other Member States shall indicate the number of applicants that can be relocated immediately to their territory and any other relevant information, such as in respect of the reception of families or vulnerable applicants.
Druge države članice sporočijo število prosilcev, ki se lahko takoj premestijo na njihovo ozemlje, in morebitne druge pomembne informacije, na primer v zvezi s sprejemom družin ali ranljivih prosilcev.
The other Member States shall see their VAT and GNI payments increased by the amount of their respective share in the financing.
Drugim državam članicam se njihova plačila DDV in BND zvišajo za znesek njihovega deleža financiranja.
The other Member States should also seek appropriate solutions that are of benefit both to themselves and to the European Research Area.
Druge države članice bi si morale prizadevati za ustrezne rešitve, ki bodo koristile njim samim in evropskemu raziskovalnemu prostoru.
The other Member States should be encouraged to develop such registers, which would serve to provide relevant information on asbestos risks to workers and employers prior to renovation work being undertaken and complement existing health and safety protection required under EU law.
Preostale države članice bi bilo treba spodbuditi k oblikovanju takšnih registrov, ki bi delavcem in delodajalcem pred pričetkom obnovitvenih del zagotavljali ustrezne informacije glede tveganj, povezanih z azbestom, ter k dopolnitvi veljavnih ukrepov za varovanje zdravja in varnosti, določenih v zakonodaji EU.
The other Member States should be encouraged to develop such registers.
K oblikovanju takšnih registrov bi bilo treba spodbuditi tudi preostale države članice.
The other Member States within the zone to which an application has been submitted shall refrain from proceeding with the file pending assessment by the Member State examining the application.
Druge države članice znotraj območja, katerim je bil predložen zahtevek, prenehajo preučevati zahtevek, dokler država članica, ki preučuje zahtevek, ne predloži ocene.
The other Member States would be required to develop a system of soil and climate criteria adapted to their situation.
Druge države članice bi morale razviti sistem meril glede tal in podnebja, ki bo prilagojen njihovim razmeram.
The other Member States, defined in the proposal as the “Member States of relocation" become responsible for examining the application of the person to be relocated.
Države članice, ki so v predlogu opredeljene kot „države članice premestitve“, prevzamejo odgovornost za obravnavo prošenj oseb, ki bodo vanje premeščene.