natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The population exposed to noise level k shall be taken from the strategic noise maps drafted under Article 7 of Directive 2002/49/EC on the evaluation and management of ambient noise.
Prebivalstvo, izpostavljeno ravni hrupa k, se vzame iz strateških kart hrupa, navedenih v členu 7 Direktive 2002/49/ES o ocenjevanju in upravljanju okoljskega hrupa.
The population in cities in the developing world will grow especially rapidly.
Še posebej hitro bo naraščalo število prebivalcev v mestih v državah v razvoju.
The population in the affected area amounts to 138 000 people, of which the UK authorities estimated that a maximum of 10 000 had been affected.
Na prizadetih območjih živi 138 000 ljudi in organi Združenega kraljestva so ocenili, da je bilo prizadetih največ 10 000 ljudi.
The population in the age group 15-64 is projected to contract by 48 million by 2050, and the dependency ratio will double over the same period4.
Prebivalstvo v starostni skupini 15–64 let se bo po predvidevanjih do leta 2050 zmanjšalo za 48 milijonov, delež starejšega prebivalstva pa se bo v istem obdobju podvojil4.
The population increased in most of these regions between 1995 and 2004.
V večini teh regij se je med letoma 1995 in 2004 prebivalstvo povečalo .
The population is growing older.
Prebivalstvo se stara.
The population of African elephant, estimated to reach 500 000, is now likely to be in decline in all African sub-regions.
Populacija afriških slonov, ki naj bi po ocenah dosegala 500 000 živali, se zdaj verjetno zmanjšuje v vseh afriških podregijah.
The population of Europe is ageing and growing at only around 0.2% per annum, which is significantly below the replacement level.
Prebivalstvo Evrope se stara in raste samo za približno 0,2 % na leto, kar je precej pod ravnjo, ki je potrebna za obnavljanje prebivalstva.
The population of Europe is ageing and growing at only around 0.2% per annum, which is significantly below the replacement level.
Prebivalstvo Evrope se stara in raste samo za približno 0,2 % na leto, kar je precej pod ravnjo, ki je potrebna za obnavljanje prebivalstva.
the population of exposures represented in the data used for estimation, the lending standards used when the data was generated and other relevant characteristics shall be comparable with those of the institution's exposures and standards.
populacija izpostavljenosti, zastopana v podatkih, uporabljenih za ocenjevanje, posojilni standardi, ki se uporabljajo ob nastanku podatkov, in druge pomembne značilnosti so primerljivi z izpostavljenostmi in standardi institucije.
The population of risk exposures represented in the data used for estimation shall be closely matched to or at least comparable with those of the credit institution’s equity exposures.
Populacija tveganih izpostavljenosti, ki je zastopana v podatkih, uporabljenih za ocenjevanje, ustreza ali je vsaj primerljiva z izpostavljenostmi iz naslova lastniških instrumentov kreditne institucije.
The population of risk exposures represented in the data used for estimation shall be closely matched to or at least comparable with those of the institution's equity exposures;
Populacija izpostavljenosti tveganjem, ki je zastopana v podatkih, uporabljenih za ocenjevanje, ustreza ali je vsaj primerljiva z izpostavljenostmi iz naslova lastniških instrumentov institucije;
The population of rural areas could receive support as part of an integrated, bottom-up approach.
Prebivalstvo podeželskih območij bi lahko dobilo podporo v okviru celostnega pristopa „od spodaj navzgor“.
The population of the EU is close to 493 million persons.
Prebivalcev EU je skoraj 493 milijonov.
The population of the European Union is affected by poor air quality through the acute and chronic effects on health3.
prebivalstvo Evropske unije je zaradi slabe kakovosti zraka prizadeto z akutnimi in kroničnimi učinki na zdravje3;
The population of the Union currently stands just under 500 million citizens.
Unija ima trenutno blizu 500 milijonov prebivalcev.
the population potentially exposed to levels in excess of any limit value.
prebivalstvo, ki je lahko izpostavljeno ravnem, ki presegajo katerokoli mejno vrednost.
The population's health is not an issue for health policy alone.
Zdravje prebivalstva ne zadeva samo zdravstvene politike.
The populations living around airports should have all proper sources of information (noise, air quality…) available to them to be able to express an opinion about any envisaged change.
Ljudem, ki živijo v okolici letališč, je treba zagotoviti primerne vire informiranja (o hrupu, kakovosti zraka itd.), da lahko izrazijo svoje mnenje o morebitnih načrtovanih spremembah.
The populations of most of the outermost regions have seen significant changes in both natural demographic trends and migratory flows which stimulate and threaten their economic and social growth in equal measure.
Prebivalstvo večine najbolj oddaljenih regij je doživelo pomembne spremembe glede naravnega demografskega razvoja in migracijskih tokov, ki v enaki meri spodbujajo in ogrožajo njihovo gospodarsko in socialno rast.
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects.
Prebivalci vpletenih lokalnih in regionalnih skupnosti morajo biti bolje seznanjeni s tekočimi programi in projekti.
The populations of the localities and regions concerned and relevant businesses must be better informed about current programmes and projects."
Prebivalci vpletenih lokalnih in regionalnih skupnosti ter ustrezna podjetja morajo biti bolje seznanjeni s tekočimi programi in projekti.
The populations of the newly acceded Member States show a clear desire for more information on the euro.
Prebivalstvo novih držav članic kaže jasno željo po več informacijah o euru.
The populations of these species are generally being exploited on a sound basis, with appropriate management programmes being run in each ocean by RFOs.
Na splošno je stanje izkoriščenosti populacije teh vrst dobro, pri čemer regionalne ribiške organizacije izvajajo ustrezne programe upravljanja v posameznem oceanu.
the port and date of landing;
pristanišče in datum iztovarjanja;
The port authorities: they will play a greater role in improving port State control, in particular through the exchange of information between ports and the inspection centres.
Pristaniške oblasti: imele bodo večjo vlogo pri izboljšanju pomorske inšpekcije države pristanišča, zlasti z izmenjavo informacij med pristanišči in inšpekcijskimi centri.
The port handling operators have established themselves in ports through privatisation or competition and have invested in superstructure and infrastructure.
Podjetja za pristaniško manipulacijo so svoj položaj v pristaniščih okrepila zaradi privatizacije ali javnega razpisa in investirala v superstrukturo in infrastrukturo.
The port inspector(s) may also examine any possible quantities retained onboard.
Inšpektorji države pristanišča lahko pregledajo tudi morebitne količine, obdržane na krovu.
The port inspector(s) may also search the vessel for any fishing gear stowed out of sight and for fishing gear that is otherwise illegal.
Inšpektorji države pristanišča lahko tudi pregledajo plovilo, da ugotovijo, ali je na njem kakršno koli ribolovno orodje, ki je spravljeno tako, da ga je težko opaziti, ali ribolovno orodje, ki je sicer nezakonito.
The port inspector(s) may review the quantity and composition of all catch onboard, including by sampling.
Inšpektorji države pristanišča lahko pregledajo količino in sestavo celotnega ulova na krovu, vključno z vzorčenjem.
The port inspector(s) shall review all relevant documentation, including documents in electronic format.
Inšpektorji države pristanišča pregledajo vso zadevno dokumentacijo, vključno z dokumenti v elektronski obliki.
The port inspector(s) shall verify that the authorization(s) to fish or transport fish and fishery products are compatible with the information obtained under paragraph 1 and examine the duration of the authorization(s) and their application to areas, species and fishing gear.
Inšpektorji države pristanišča preverijo, ali so dovoljenja za ribolov ali prevoz rib in ribiških proizvodov skladna z informacijami, pridobljenimi v skladu z odstavkom 1, in preverijo trajanje dovoljenj ter njihovo izvajanje v zvezi z območji, vrstami in ribolovnim orodjem.
The port inspector(s) shall verify that the fishing gear on board is in conformity with the conditions of the authorization(s).
Inšpektorji države pristanišča preverijo, ali je ribolovno orodje v skladu s pogoji dovoljenj.
The port inspector(s) shall, to the greatest extent possible, examine whether the fish and fishery products on board were harvested in accordance with the conditions set out in the applicable authorization(s).
Inšpektorji države pristanišča čim podrobneje proučijo, ali so bili ribe in ribiški proizvodi na krovu pridobljeni v skladu s pogoji iz veljavnega dovoljenja.
The port inspector(s) shall:
Inšpektorji države pristanišča:
The port Member State shall cooperate with the flag state in carrying out an investigation into the suspected breach and, where appropriate, in applying the penalties provided for under national law.
Država članica pristanišča sodeluje z državo zastave pri preiskavi domnevnega prekrška in, kadar je to primerno, pri izvrševanju kazni, predpisanih z nacionalno zakonodajo.
The port Member State shall ensure full inspection coverage during all transhipping times and at all transhipping places.
Država članica pristanišča zagotovi popolno pokritost z inšpekcijskimi pregledi med vsemi obdobji pretovarjanja in na vseh krajih pretovarjanja.
The Port of Spain Declaration of May 2007 identified new priorities for cooperation in the fields of demand and supply reduction and other areas related to drugs, such as money laundering, and customs, police and judicial cooperation.
Izjava, sprejeta v mestu Port of Spain maja 2007, je opredelila nove prednostne naloge za sodelovanje na področju zmanjševanja povpraševanja in ponudbe ter na drugih področjih, kot so pranje denarja ter carinsko, policijsko in pravosodno sodelovanje.
The port sector reforms still suffer from delays in implementation and obstacles to the entry of new players.
Izvajanje reform pristaniškega sektorja je v zaostanku in še vedno so prisotne ovire za vstop novih akterjev.
The port security assessment is the basis for the work on the port security plan and its eventual implementation.
Ocena varnosti v pristanišču predstavlja osnovo, na kateri se nato oblikuje in tudi uresničuje varnostni načrt.
The port security assessment shall at least look into the following elements:
Ocena varnosti v pristanišču mora vsebovati vsaj naslednje elemente:
The port security authority shall be responsible for the identification and implementation of appropriate port security measures by means of port security assessments and plans.
Pristaniški varnostni organ je zadolžen za sprejemanje in izvajanje ustreznih ukrepov na področju varnosti v pristanišču, in sicer s pomočjo varnostnega načrta in ocene varnosti v pristanišču.
The port security plan sets out the port’s security arrangements.
Varnostni načrt za pristanišče določa varnostno ureditev v pristanišču.
The port security plan will appropriately respond to the findings of the port security assessment, which is the tool by which the security requirements of each sub-area and at each security level will be identified.
Varnostni načrt za pristanišče ustrezno upošteva in se prilagaja oceni o varnosti v pristanišču, le-ta je namreč tisto orodje, na osnovi katerega se postavljajo varnostne zahteve za vsako posamezno pristaniško enoto in za vsako stopnjo zaščite.
The port security plan will be based on the following general aspects:
Varnostni načrt za pristanišče temelji na naslednjih splošnih vidikih:
The port security plan will detail the port security organisation, its task division and working procedures.
Varnostni načrt za pristanišče določa organizacijo, zadolženo za varnost v pristanišču, delitev nalog in delovne postopke v tej organizaciji.
The port State control data in the Paris Memorandum illustrate this phenomenon.
Podatki o pomorski inšpekciji v Pariškem memorandumu pojasnjujejo ta pojav.
The port states are, however, not necessarily informed of the shipowner’s intention to recycle a ship.
Vendar ni nujno, da so o nameri lastnika ladje za recikliranje ladje obveščene države pristanišča.
the port, farm or cage of destination of the Bluefin tuna.
namembno pristanišče, ribogojnica ali mrežasta kletka za modroplavutega tuna.
The portability of grants provided by the European Research Council and the "money follows researcher" scheme piloted by national research funding agencies through EUROHORCs23 could serve as models for other initiatives.
Prenosljivost nepovratnih sredstev, ki jo zagotavlja Evropski raziskovalni svet, in načelo „denar sledi raziskovalcem“, ki mu nacionalne agencije za financiranje raziskav že sledijo v okviru mreže EUROHORCs23, bi lahko služila kot zgled za nadaljnje pobude.
the portability of numbers between fixed and mobile networks;
prenosljivost številk med fiksnimi in mobilnimi omrežji;
The portability of online content services is in its essence an issue of a cross-border nature.
Pri prenosljivosti storitev spletnih vsebin gre v bistvu za čezmejno vprašanje.
The portability of pensions should be examined as an important issue relating to circular migration.
Kot pomembno vprašanje v zvezi s krožno migracijo bi bilo treba proučiti tudi prenosljivost pokojnin.
the portability of subscriber identifiers and related information, in which case the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall also apply to these identifiers.
prenosljivost identifikatorjev naročnika in povezanih informacij, pri čemer se določbe odstavkov 2, 3 in 4 uporabljajo tudi za te identifikatorje.
The portal has thus made job matching easier, with jobseekers and job changers having found jobs and employers having filled vacancies.
S tem je portal olajšal usklajevanje ponudbe in povpraševanja na trgu dela, saj iskalci zaposlitve in zaposleni, ki želijo zamenjati službo, najdejo zaposlitev, delodajalci pa zapolnijo prazna delovna mesta.
The portal http://www.ancp.gov.pt/EN/Pages/Home.aspx offers the possibility of downloading the entire bid documentation and specifications free of charge.
Portal http://www.ancp.gov.pt/EN/Pages/Home.aspx omogoča brezplačen prenos celotne razpisne dokumentacije in specifikacij.
The portal is appreciated by both groups of users, who clearly see the benefit in being able to access – or post – information on vacancies across the EEA territory.
Portal cenita obe skupini uporabnikov, ki brez dvoma poznata korist, ki jo prinaša možnost dostopa do – ali objavljanja – informacij o prostih delovnih mestih na območju EGP.
The Portal is connected to the PLOTEUS portal on learning opportunities to facilitate mobility for learning purposes22.
Ta portal je povezan s portalom o možnostih izobraževanja PLOTEUS, da bi se olajšala mobilnost zaradi izobraževanja22.
The portal must also refer visitors to existing sites (Eur‑lex, Pre‑lex, SCADPlus, Eurovoc and IATE), to European legal institutions and to the various existing legal networks and their tools.
Portal mora biti platforma s povezavami na že obstoječe spletne strani (Eur-lex, Pre-lex, SCADPlus, Eurovoc in IATE), na evropske pravosodne institucije in na različne mreže na področju pravosodja ter orodja, ki so jih le-te oblikovale.
The portal needs a critical majority of countries to participate so that its potential can be fully realised.
Portal potrebuje sodelovanje kritične večine držav, da se bo lahko popolnoma uresničil njegov potencial.
The Portal offers free direct advertisement of job vacancies in the research area and posting of CVs.
Na portalu so na voljo brezplačni neposredni oglasi za prosta delovna mesta znotraj raziskovalnega prostora in možnost objave življenjepisa.
The portal provides information on where to complain when citizens consider that they have been subject to a violation of their fundamental rights.
Portal zagotavlja informacije o tem, kje se lahko pritožijo državljani, ki menijo, da so bile njihove temeljne pravice kršene.
The portal referred to in paragraph 2 shall be established and managed by the European Union Intellectual Property Office in accordance with Regulation (EU) No 386/2012.
Portal iz odstavka 2 vzpostavi in upravlja Urad Evropske unije za intelektualno lastnino v skladu z Uredbo (EU) št. 386/2012.
The portal should link all existing EU and national information sources so that they are easily available in one place;
Portal bi moral povezati vse obstoječe vire informacij Evropske unije in držav članic, tako da bi bile informacije lahko dostopne na enem mestu.
The portal will also provide practical information, in particular regarding the competent authorities and how to contact them, the use (obligatory or optional) of lawyers and the procedures for obtaining legal aid.
Na portalu bodo na voljo tudi praktične informacije zlasti o pristojnih organih, sredstvih, kako se nanje obrniti, o odvetniški pomoči (obvezni ali neobvezni) in o postopkih, kako zaprositi za pravno pomoč.
The portal will be covered by the existing Competitiveness and Innovation Programme and, building on existing databases such as the Market Access Database,the Export Helpdesk and the European Customs Information Portal,provide Business Opportunity and Risk Profiles comprising indicators such as economic situation, trade barriers, bureaucratic burden, customs procedures, public procurement regimes and other information for exporting SMEs36 for example providing information about Union legislation which can be used for concluding contracts with parties in third countries37.
Portal bo krit z obstoječim programom za konkurenčnost in inovacije, pri čemer bo na podlagi obstoječih podatkovnih zbirk, kot so podatkovna zbirka o dostopu do trgov, služba za pomoč izvoznikom in evropski carinski informacijski portal, zagotovil profil poslovnih priložnosti in tveganj, ki bo vseboval kazalnike, kot so gospodarske razmere, trgovinske ovire, upravna obremenitev, carinski postopki, javna naročila in druge informacije za izvozne MSP36, kot so, na primer, informacije o zakonodaji Unije, ki se lahko uporablja za sklepanje pogodb s strankami v tretji državi37.
The Portal will be further developed to provide information about training providers and training events, to ensure easy access to legal databases and high quality training material and also to function as an entry point regarding the co-funding possibilities made available by the Commission.
Z nadaljnjim razvojem portala se bo zagotovilo, da bodo na voljo informacije o ponudnikih izobraževanj in z njimi povezanih dogodkih, da bo dostop do pravnih baz podatkov in visokokakovostnega učnega gradiva lahek ter da bo na portalu mogoče poiskati možnosti sofinanciranja, ki ga zagotavlja Komisija.
The portal will have at least three functions.
Imel bo vsaj tri funkcije:
The portal will have to provide European citizens, in their language, with data on judicial systems and procedures.
Portal bo moral evropskim državljanom nuditi vrsto informacij o pravosodnih sistemih in postopkih v njihovem jeziku.
The portal will link existing portals at EU and national level, including the EU Market Access Database and Export Helpdesk, and provide additional information and an overview of different services available.
Portal bo povezal obstoječe portale na ravni EU in nacionalni ravni, vključno s podatkovno zbirko EU o dostopu do trgov in službo za pomoč izvoznikom, ter zagotovil dodatne informacije in pregled različnih razpoložljivih storitev.
The portal would “forward” that information to the competent authorities concerned.
Portal pa bi te informacije „posredoval“ zadevnim pristojnim organom.
The portal Ö should Õ deal, through the use of the platform, with queries submitted by individual users concerning the information on companies and their branches opened in other Member States which is stored in the domestic registers.
Na portalu Ö se morajo Õ z uporabo platforme Ö obravnavati Õ poizvedbe, ki so jih vložili posamezni uporabniki glede informacij o družbah in njihovih podružnicah v drugih državah članicah, ki so shranjeni v nacionalnih registrih.
the portfolio approach to shareholding has led to a diminution of the concept of ownership of shares;
zaradi uporabe portfeljev za imetništvo delnic se zmanjšuje občutek lastništva vrednostnih papirjev,
The portfolio contains records on the safety issues identified by the Agency and external stakeholders, an assessment of the level of risks, a record of actions taken as well as an assessment of the residual level of risk after actions have been implemented.
Portfelj zajema evidenco varnostnih težav, ki jih ugotovijo Agencija in zunanji deležniki, oceno ravni tveganja, evidenco sprejetih ukrepov ter oceno preostale stopnje tveganja po izvedbi ukrepov.
The portfolio includes existing technologies that can be deployed immediately, technologies where incremental improvements are needed, technologies where breakthroughs are required, transition technologies and technologies which necessitate major changes to existing infrastructures and supply chains.
Portfelj vključuje obstoječe tehnologije, ki jih je mogoče takoj uporabiti, tehnologije, kjer so potrebne posamezne izboljšave, tehnologije, ki morajo še prodreti, prehodne tehnologije in tehnologije, ki zahtevajo velike spremembe obstoječih infrastruktur in dobavnih verig.
The portfolio is managed by an investment manager; other activities are delegated to the Prime Broker (PB) and the Administrator.
Portfelj upravlja upravljalec naložb; druge dejavnosti so delegirane glavnemu posredniku (prime broker) in administratorju.
The portfolio is managed by an investment manager; other activities are delegated to the Prime Broker (PB) and the Administrator.
Portfelj upravlja upravljavec naložb; druge dejavnosti so delegirane glavnemu posredniku (prime broker) in administratorju.
The portfolio is managed by an investment manager; other activities are delegated to the Prime Broker (PB) and the Administrator.
Portfelj upravlja upravljavec naložb; druge dejavnosti so poverjene glavnemu posredniku (prime broker) in administratorju.
The portfolio of purchased receivables is sufficiently diversified.
Portfelj odkupljenih denarnih terjatev je dovolj raznovrsten.
The portfolio of services provided by each wholesale roaming provider, and their expected volumes of traffic should be taken into account when considering the safeguard role of wholesale roaming charges in achieving the twin objectives of ensuring that wholesale providers recover all their relevant costs, while ensuring that the non-sustainability of RLAH remains exceptional.
Pri preučevanju zaščitne vloge veleprodajnih stroškov gostovanja za doseganje dvojnega cilja, da veleprodajni ponudniki pokrijejo vse svoje relevantne stroške in da RLAH ni trajnostna le v izjemnih primerih, bi bilo treba upoštevati portfelj storitev, ki jih zagotavlja vsak ponudnik veleprodajnih storitev gostovanja, in njihov pričakovan obseg prometa.
The portion of issuance not in Stability Bonds would remain under respective national guarantees.
Del izdaje, ki ne bi bil krit s stabilnostnimi obveznicami, bi še vedno ostal v okviru zadevnih državnih jamstev.
The portion of issuance not in Stability Bonds would remain under respective national guarantees.
Za del izdaje, ki ne bi bil krit s stabilnostnimi obveznicami, bi še vedno veljala zadevna državna jamstva.
The portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
Del letnega zneska iz leta n, ki se ne porabi v letu n+1, zapade.
The portion of the annual amount from year n which is not used in year n+3 shall lapse.
Del letnega zneska iz leta n, ki se ne porabi v letu n+3, zapade.
The portion of the annual amount not entered in the budget may not be rolled over in the following years.
Dela letnega zneska, ki ni vključen v proračun, ni mogoče prenesti v naslednja leta.
The portion of the annual amount stemming from previous years shall be drawn on first, in order of age.
Del letnega zneska, ki izhaja iz prejšnjih let, se porabi najprej, in sicer najprej najstarejša sredstva.