natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires improved coordination and cooperation amongst national supervisory authorities in the EU.
To zahteva izboljšano usklajenost in sodelovanje med nacionalnimi nadzornimi organi v EU.
This requires improvement in terms of staff numbers, skills, decision-making process and work organization.
Za to so potrebne izboljšave na področju števila osebja, usposobljenosti, procesa odločanja in organizacije dela.
This requires improving the energy market design, strengthening the existing market based instruments and modernising and extending energy infrastructure.
Zato so potrebni izboljšanje zasnove energijskega trga, okrepitev obstoječih tržnih instrumentov ter posodobitev in razširitev energijske infrastrukture.
This requires improving the quality of our education, strengthening our research performance, promoting innovation and knowledge transfer throughout the Union, making full use of information and communication technologies and ensuring that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth, quality jobs and help address European and global societal challenges.
Zato moramo izboljšati kakovost našega izobraževanja, okrepiti raziskovalne dejavnosti, spodbujati prenos inovacij in znanja po celi Uniji, v celoti izkoristiti informacijske in komunikacijske tehnologije ter zagotoviti preoblikovanje inovativnih zamisli v nove proizvode in storitve, ki ustvarjajo rast, kakovostna delovna mesta ter pomagajo pri reševanju evropskih in svetovnih družbenih izzivov.
This requires in particular a reallocation of resources to education, ICT, research and to the creation of high value jobs and growth.
To zahteva zlasti prerazporeditev finančnih sredstev v izobraževanje, IKT, raziskave ter ustvarjanje kakovostnih delovnih mest in rasti.
This requires in particular a strengthening and diversification of the growth and employment base by fostering the entrepreneurial climate through an improved legal framework and judicial and administrative capacity building.
To zahteva zlasti krepitev in raznolikost rasti ter zaposlitveno osnovo, pospeševanje podjetniške klime z izboljšanim pravnim okvirjem in sodno ter upravno storitveno sposobnost.
This requires in particular a strengthening and diversification of the growth and employment base by fostering the entrepreneurial climate.
To še posebno zahteva krepitev in raznolikost rasti ter zaposlitvene osnove s pospeševanjem podjetniške klime.
This requires in particular continued efforts to improve coordination and cooperation between the judiciary and all law enforcement agencies, including through investment in training, human resources and IT tools.
Za to so še zlasti potrebna nenehna prizadevanja za boljšo uskladitev in sodelovanje sodstva z vsemi organi pregona, kar zajema tudi naložbe v usposabljanje, človeške vire in orodja IT.
This requires in particular graduated levels of access to video games for minors and adults.
To zahteva zlasti različne stopnje dostopa do videoiger za mladoletnike in odrasle.
This requires incentives to take more risk and a change in attitudes among financial institutions, private investors and business angels.
To zahteva pobude za prevzemanje večjega tveganja in spremembo odnosa med finančnimi institucijami, zasebnimi vlagatelji in poslovnimi angeli.
This requires increased and more effective public expenditure, more favourable framework conditions and powerful incentives for companies to engage in innovation and R&D, as well as more numerous well trained and motivated researchers.
To zahteva večje in učinkovitejše javne izdatke, več ugodnih okvirnih pogojev in močnih pobud za podjetja, da bi se aktivirala v smeri inovacij in R&R, kot tudi več dobro usposobljenih in motiviranih raziskovalcev.
This requires increased funding and funding of a strategic, longer term and structural nature, namely investment support for the sites and for owners of the sites.
To zahteva več finančnih sredstev in strateško, dolgoročnejše in strukturno financiranje, in sicer investicijsko podporo za območja in za lastnike območij.
This requires increased funding and the development of the European defence industry, avoiding duplication in expenditure through pooling and sharing initiatives.
Za to so potrebna večja finančna sredstva in razvoj evropske obrambne industrije, pri čemer se je treba s pobudami skupne uporabe in delitve izogniti podvajanju in izdatkom.
This requires increased funding, identification of procedures and improved logistical and technical capacity.
To zahteva več finančnih sredstev, določitev postopkov ter boljše logistične in tehnične zmogljivosti.
This requires increasing the effectiveness of the public and health care sector and improving the functioning of the labour market.
Za to je treba povečati učinkovitost javnega sektorja in zdravstva ter izboljšati delovanje trga dela.
This requires increasing the Guarantee Fund by EUR 115 million over 2018-2020.
To zahteva povečanje Jamstvenega sklada za 115 milijonov EUR v obdobju 2018–2020.
This requires initiatives with the FSB and the G20 but the most immediate efforts should be with the USA via the G8
Potrebne so pobude v okviru Odbora za finančno stabilnost (FSB) in skupine G20, takojšnje ukrepe pa bi bilo treba sprejeti skupaj z ZDA v okviru skupine G8.
This requires innovative business models, through which content would be accessed and paid for in many different ways, that achieve a fair balance between right-holders' revenues and the general public's access to content and knowledge.
Za to so potrebni inovativni poslovni modeli, prek katerih se bo do spletnih vsebin dostopalo in se jih plačevalo na številne različne načine ter ki omogočajo pošteno ravnotežje med prihodki imetnikov pravic in dostopom široke javnosti do vsebin in znanja.
This requires intense operational networking between customs administrations, including through cutting-edge IT infrastructure and systems that allow them to act as a single world-class customs administration.
To zahteva poglobljeno operativno povezovanje med carinskimi upravami, med drugim z najsodobnejšo informacijsko infrastrukturo in sistemi, ki omogočajo, da uprave delujejo kot ena sama vrhunska carinska uprava.
This requires international co-operation.
Za to je potrebno mednarodno sodelovanje.
This requires interoperability between the Member States involved.
To zahteva interoperabilnost med vpletenimi državami članicami.
This requires investigation and additional resources.
To pa zahteva preiskovanje in dodatna sredstva.
This requires investment beyond the means of individual countries - pooling of regional, national and European Union funds is thus necessary, particularly for ERIC RIs, including distributed facilities requiring the participation of as many countries as possible with world class national and regional capacity.
Za to je potrebna naložba, ki presega sredstva posameznih držav – združevanje regionalnih, nacionalnih sredstev in sredstev EU je torej nujno, zlasti za RI ERIC, vključno z razpršenimi objekti, ki zahtevajo sodelovanje čim več držav članic z nacionalno in regionalno zmogljivostjo, ki je na svetovni ravni.
This requires investment in rural infrastructure, as well as reforms in agricultural policies, institutions and land management regimes.
To zahteva naložbe v kmetijsko infrastrukturo ter reforme kmetijskih politik, institucij in ureditev gospodarjenja z zemljišči.
This requires investments in the training of Roma.
Za to so potrebne naložbe v usposabljanje Romov.
This requires knowledge and understanding among all actors about the factors leading to gender inequalities and the mechanisms and tools for reducing them.
Za to morajo vsi soudeleženci poznavati in razumeti dejavnike, ki vodijo do neenakosti med spoloma, ter mehanizme in orodja za njeno zmanjševanje.
This requires laws already agreed at EU level to be transposed and applied effectively.
To zahteva prenos in učinkovito izvajanje zakonov, ki so že bili sprejeti na ravni EU.
This requires linking the actors involved in developing and implementing measures that can have significant impacts on disaster prevention.
To zahteva povezovanje akterjev, vključenih v razvijanje in izvajanje ukrepov, ki imajo lahko pomemben učinek pri preprečevanju nesreč.
This requires local experts.
Za to so potrebni lokalni strokovnjaki.
This requires long-term commitment from private investors in ports.
To zahteva dolgoročno obveznost zasebnih vlagateljev v pristanišča.
This requires long-term planning and financial commitments.
Za to so potrebni dolgoročno načrtovanje in finančne zaveze;
This requires managing the volume of fish taken out of the sea through fishing.
To zahteva upravljanje obsega rib, ulovljenih v morju.
This requires measures to stimulate domestic demand and to stabilise the labour markets.
To zahteva ukrepe za spodbujanje domačega povpraševanja in stabilizacijo trgov dela.
This requires Member States to have transposed the directive correctly, particularly the definition of self-employed driver.
Ta vključitev od držav članic zahteva pravilen prenos direktive in zlasti opredelitve samozaposlenih voznikov.
This requires Member States to inform the Commission of any additional, bilateral agreements that may exist.
V skladu s tem členom morajo države članice Komisijo obvestiti o vseh dodatnih dvostranskih sporazumih, ki so morda sklenjeni.
This requires Member States to pursue ambitious modernisation agendas for their public research base and sustain public funding.
To od držav članic zahteva, da sledijo ambicioznim načrtom modernizacije svojih javnih raziskovalnih baz in podprejo javno financiranje.
This requires mobilising appropriate sources of financing.
To zahteva mobiliziranje ustreznih virov financiranja.
This requires more and better use of resources.
To terja večjo in boljšo uporabo virov.
This requires more competition-based funding in research and more output-related funding in education.
Za to je potrebno takšno financiranje raziskav, ki temelji na konkurenci, na področju izobraževanja pa financiranje, ki je povezano z rezultati.
This requires more possibilities of exchange of staff, teaching and encouragement of entrepreneurship in university and the establishment of science parks around universities, with adequate finance available to support research spin-offs.
To zahteva več možnosti za izmenjavo osebja, poučevanje in spodbujanje podjetništva na univerzah ter ustanovitev znanstvenih parkov okrog univerz z zadostnimi finančnimi sredstvi, da se podpre ustanavljanje neodvisnih raziskovalnih podjetij.
This requires more systematic cooperation across a range of policies at EU and Member State level, such as employment, education, training, non-discrimination, social policy, citizenship (including citizenship of the Union) and youth, but also culture, sport and health.
To zahteva bolj sistematično sodelovanje v vseh politikah na ravni držav članic in ravni EU, kot so zaposlovanje, izobraževanje, usposabljanje, nediskriminacija, socialna politika, državljanstvo in mladina (vključno z državljanstvom Unije), in tudi kultura, šport ter zdravje.
This requires more teachers and trainers who have been able to develop their leadership qualities30.
Za to je potrebnih več učiteljev in vodij usposabljanja, ki so znali razviti svoje vodstvene lastnosti30.
This requires multi-disciplinary research capacity at national level.
Za to so potrebne multidisciplinarne raziskovalne zmogljivosti na nacionalni ravni.
This requires multilateral action integrating civil and defence cooperation; capacity building and the development of partnerships; financial and judicial investigation; and local, regional and international diplomatic efforts and political commitments as well as research and innovation and cooperation with industry.
To zahteva večstransko ukrepanje, ki vključuje sodelovanje na civilnem in obrambnem področju, gradnjo zmogljivosti in razvoj partnerstev, finančne in sodne preiskave, lokalne, regionalne in mednarodne diplomatske napore in politične zaveze kot tudi raziskave in inovacije ter sodelovanje z zadevnimi gospodarskimi panogami.
This requires mutual recognition of prudential standards.
To zahteva vzajemno priznavanje meril za presojanje.
This requires national action to improve inter-agency cooperation and coordination, communication and data flow by sharing best practice at EU level.
Za to je potrebno nacionalno ukrepanje za izboljšanje medagencijskega sodelovanja in usklajevanja, obveščanja in toka podatkov, in sicer z izmenjavo dobrih praks na ravni EU.
This requires national ownership and commitment at the highest government level as well as by national Parliaments.
To zahteva nacionalno predanost in zavezanost na najvišji vladni ravne in v nacionalnih parlamentih.
This requires new approaches.
Te zahtevajo nove pristope.
This requires new EU-wide approaches based on integration;
To zahteva nove pristope, ki veljajo za celotno EU in temeljijo na integraciji;
This requires new harmonised technical conditions for the spectrum band in question which would be defined pursuant to a Commission Decision to be adopted based on Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (hereinafter Radio Spectrum Decision).
To zahteva nove usklajene tehnične pogoje za zadevni pas frekvenčnega spektra, ki bi bili določeni v skladu z odločbo Komisije, ki bi se sprejela na podlagi Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta 676/2002/ES z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti (v nadaljnjem besedilu Odločba o radijskem spektru).
This requires new harmonised technical conditions for the spectrum band in question which would be defined pursuant to a Commission Decision to be adopted based on Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision).
To zahteva nove usklajene tehnične pogoje za zadevni pas frekvenčnega spektra, ki bi bili določeni v skladu z odločbo Komisije, ki bi se sprejela na podlagi Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta 676/2002/ES z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti (v nadaljnjem besedilu Odločba o radijskem spektru).
This requires new harmonised technical conditions for the spectrum band in question, which would be defined in a Commission Decision to be adopted under Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (hereinafter Radio Spectrum Decision).
To zahteva nove usklajene tehnične pogoje za zadevni pas frekvenčnega spektra, ki bi bili določeni v odločbi Komisije, ki bi se sprejela na podlagi Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta 676/2002/ES z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti (v nadaljnjem besedilu: Odločba o radijskem spektru).
This requires new internal governance systems based on strategic priorities and on professional management of human resources, investment and administrative procedures.
Zato so potrebni novi sistemi notranjega upravljanja, ki bodo temeljili na strateških prednostnih nalogah in strokovnem upravljanju s človeškimi viri, naložbami in upravnimi postopki.
This requires new policies and tools that specifically aim at capitalising on Europe’s creative potential.
To zahteva nove politike in orodja, ki so posebno osredotočeni na izkoriščanje ustvarjalnega potenciala Evrope.
This requires new technologies and capabilities (including against cyber crime and cyber terrorism) for the support to health, food, water and environmental security which are essential for the good functioning of society and economy.
To zahteva nove tehnologije in zmogljivosti (tudi proti kibernetskemu kriminalu in kibernetskemu terorizmu) za podporo varnosti na področju zdravstva, oskrbe s hrano in vodo ter na področju okolja, ki so bistvenega pomena za dobro delovanje družbe in gospodarstva.
This requires not only a wide range of available services but also the creation of appropriate conditions for competition between a number of private, not-for-profit and public providers and the promotion of competition between these organisations with a view to a steady improvement in supply.
To ne zahteva le široke ponudbe storitev, temveč tudi vzpostavitev ustreznih okvirnih pogojev, v katerih lahko začne delovati več zasebnih, nepridobitnih in javnih ponudnikov, ter spodbujanje konkurence med njimi s ciljem stalnega izboljšanja ponudbe.
This requires not only a wide range of available services but also the creation of appropriate conditions for competition between a number of private, not-for-profit and public providers and the promotion of competition between these organisations with a view to a steady improvement in supply.
To zahteva ne le široko ponudbo storitev, temveč tudi vzpostavitev ustreznih okvirnih pogojev, v katerih lahko začne delovati več zasebnih, nepridobitnih in javnih ponudnikov, ter spodbujanje konkurence med njimi s ciljem stalnega izboljšanja ponudbe.
This requires not only close monitoring of the problem, but tailored action, in line with the subsidiarity principle.
Zato je potrebno natančno spremljanje problema in prilagojeno ukrepanje v skladu z načelom subsidiarnosti.
This requires not only excellence in science and technology but also new attitudes and novel interactions between a broad range of players in research.
Za to sta ob odličnosti na področju znanosti in tehnologij potrebna tudi nov odnos in sodelovanje med zelo različnimi akterji na področju raziskav.
This requires not only higher skills levels, but a new, trust-based relationship between employer and employee.
Za to niso potrebna le večja znanja in spretnosti, temveč tudi nov, na zaupanju temelječ odnos med delodajalcem in zaposlenim.
This requires not only redefining criteria for what is meant by benefiting the system; it also requires a new vision of what could constitute an “energy system of the future” in an increasingly decentralised energy landscape.
To zahteva ne le novo opredelitev meril za ugotavljanje podpiranja sistema, temveč tudi novo zasnovo tega, kaj je lahko v vse bolj decentraliziranem energetskem svetu „energetski sistem prihodnosti“.
This requires not only researching, developing and testing innovative Information and Communication Technologies (ICT) and monitoring and control techniques but also large-scale demonstration projects and pre-commercial deployment activities to ensure interoperability and scalability.
To ne zahteva le raziskovanja, razvoja in preskušanja inovativnih informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) ter tehnik spremljanja in nadzora, temveč tudi obsežne predstavitvene projekte in predkomercialno uvajanje, da se zagotovita interoperabilnost in nadgradljivost.
This requires on the one hand sustained efforts from the employers active in the sector to introduce new programmes for apprenticeships, but on the other hand also cooperation with the education and training institutions as well as research and higher education systems to offer new training curricula.
To bo zahtevalo po eni strani prizadevanja, ki jih bodo podpirali delodajalci, dejavni v sektorju, za uvajanje novih programov za vajeništvo, po drugi strani pa tudi sodelovanje z ustanovami za izobraževanje in usposabljanje ter raziskovalnimi in visokošolskimi sistemi, da bi ponudili nove programe usposabljanja.
This requires open standards that support the entire value chain, integrating multiple technologies, based on streamlined international cooperation that build on an IPR framework enabling easy and fair access to standard essential patents (SEPs).
Za to so potrebni odprti standardi, ki podpirajo celotno vrednostno verigo in vključujejo več tehnologij na podlagi poenostavljenega mednarodnega sodelovanja, ki temelji na okviru pravic intelektualne lastnine in omogoča enostaven in pravičen dostop do standardnih patentov.
This requires operators to cooperate to ensure that passengers can obtain information about timetables and fares and buy tickets at a one-stop shop in a competitive system.
Gre za uvajanje obveznosti medsebojnega sodelovanja železniških podjetij, da zagotovijo možnost, da lahko potniki dobivajo informacije o voznih redih in vozninah ter da lahko kupujejo vse vozovnice na enem prodajnem mestu, v sistemu, ki je konkurenčen.
This requires particular attention and vigilance.
To pa zahteva posebno pozornost in pazljivost.
This requires partnership – working together to adopt proposals speedily, and working with the Member States to deliver on common policy objectives.
Zato je treba vzpostaviti partnerstvo – sodelovanje za hitro sprejetje predlogov in sodelovanje z državami članicami za uresničitev skupnih ciljev politike.
This requires pension system reforms to be supplemented with substantial efforts to allow workers to maintain their employability throughout their working lives, offering appropriate retraining opportunities.
Zato so potrebne znatne dodatne pokojninske reforme, da se delavcem z ustreznimi možnostmi preusposabljanja omogoči ohranitev zaposljivosti skozi celotno delovno dobo.
This requires platforms with a single search interface that are capable of consulting information systems simultaneously with one single query.
Za to so potrebne platforme z enotnim iskalnim vmesnikom, ki omogočajo več sočasnih vpogledov v informacijske sisteme z eno samo poizvedbo.
This requires policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, and employment security and social security.
Za to so potrebne politike, ki hkrati obravnavajo prožnost trgov dela, organizacijo dela in odnos med delavci in delodajalci ter varnost zaposlitve in socialno varnost;
This requires policies that address simultaneously the flexibility of labour markets, work organisation and labour relations, and security - employment security and social security.
To pa zahteva politike, ki hkrati predvidevajo prožnost trgov dela, organizacijo dela in delovnih razmerij ter varnost – varnost zaposlitve in socialno varnost.
This requires policies that recognise the interdependencies between the economy, well-being and natural capital and seeks to remove barriers to improved resource efficiency, whilst providing a fair, flexible, predictable and coherent basis for business to operate.
Za to so potrebne politike, ki priznavajo medsebojno odvisnost gospodarstva, blaginje in naravnega kapitala ter si prizadevajo za odpravo ovir do učinkovitejše rabe virov ter pri tem zagotavljajo pošteno, prožno, predvidljivo in skladno podlago za poslovanje podjetja.
This requires political will and the involvement of stakeholders.
Vse to je odvisno od politične volje in mobilizacije akterjev.
This requires political will, vision and courage to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise.
Za to so potrebni politična volja, vizija in pogum, da se zahteve po suverenosti uravnotežijo s potrebo po kompromisu.
This requires pragmatism, realism and staying power.
Zato pa so potrebni pragmatizem, občutek za realnost in potrpežljivost.
This requires pragmatism, realism and staying power.
Zato pa so potrebni pragmatizem, občutek za realnost in vztrajnost.
This requires preparation of implementing rules and monitoring.
To zahteva pripravo izvedbenih pravil in nadzor.
This requires progress in developing, recognising, and rewarding high-quality teaching.
Za to pa je potreben napredek pri razvoju, priznavanju in nagrajevanju visokokakovostnega poučevanja.
This requires proper management, maintenance, upgrading and repair of the large infrastructure network that has so far given Europe a competitive advantage.
To zahteva ustrezno upravljanje, vzdrževanje, posodabljanje in popravljanje velikega infrastrukturnega omrežja, ki je Evropi do zdaj zagotavljalo konkurenčno prednost.
This requires proper planning and dialogue between workers, employers, governments, European institutions and wider societal stakeholders, including national education infrastructures.
V ta namen sta potrebna ustrezno načrtovanje in dialog med delavci, delodajalci, evropskimi institucijami in deležniki iz širše družbe, vključno z nacionalnimi izobraževalnimi institucijami.