natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has resulted in growing knowledge, and thus understanding, of other models of society.
S tem se povečujeta poznavanje in tako tudi razumevanje drugih družbenih modelov.
This has resulted in increasingly complex and overlapping legal provisions dealing with the counting, registration and reporting of persons on board.
Rezultat tega so vedno bolj zapletene in prekrivajoče se pravne določbe, ki obravnavajo štetje in registracijo oseb na ladji ter poročanje o njih.
This has resulted in large imbalances in the food supply chain, since the oligopolies have enormous bargaining power vis-à-vis their commercial partners, who are far more fragmented.
To je povzročilo velika neravnovesja v oskrbni verigi z živili, saj imajo oligopoli ogromno pogajalsko moč v razmerju do svojih trgovinskih partnerjev, ki so veliko bolj razdrobljeni.
This has resulted in large imbalances in the food supply chain, since the oligopolies have enormous bargaining power vis-à-vis their commercial partners, who are far more fragmented.
To je privedlo do velikih neravnovesij v oskrbni verigi z živili, saj imajo oligopoli ogromno pogajalsko moč v razmerju do svojih trgovinskih partnerjev, ki so veliko bolj razdrobljeni.
This has resulted in more active economic and social participation in society, providing better possibilities to find employment, do business and study, irrespective of location.
To se odraža v večji gospodarski in družbeni udeležbi v družbi in posledično boljših možnostih pri iskanju zaposlitve, poslovanju in študiju ne glede na kraj.
This has resulted in numerous examples of qualifications not being accepted, particularly from developing countries.
V mnogih primerih tako niso bile upoštevane kvalifikacije, še zlasti tiste, ki so bile pridobljene v državah v razvoju.
This has resulted in rather diverging transposition measures.
Posledica tega so precej različni ukrepi glede prenosa.
This has resulted in risks to the health and safety of European citizens.
To pomeni, da sta zdravje in varnost evropskih državljanov ogrožena.
This has resulted in some municipalities closing down schools and kindergartens.
Zaradi tega nekatere občine zapirajo šole in vrtce.
This has resulted in the adoption of a set of common rules to be applied to budgeting and programming by the Commission: as a general rule, modifications are systematically offset in following years of the programming period in order to continue respecting the overall financial allocations of the corresponding legislative act.
Na podlagi tega so bila sprejeta skupna pravila za pripravo proračuna in finančno načrtovanje, ki ju izvaja Komisija: splošno pravilo je, da se spremembe sistematično izravnajo v naslednjih letih programskega obdobja, tako da se ohranijo skupne finančne dodelitve iz ustreznega zakonodajnega akta.
This has resulted in the creation of several rapid response systems (RAS), such as the MIC (Monitoring and Information Centre, to facilitate and support mutual assistance between the participating countries), the ECURIE system (in the event of a radiological emergency), BICHAT (for biological and chemical attacks and threats), RAPEX (consumer health and safety - non-food aspects), RASFF (consumer health in relation to food and feed), EWRS (communicable diseases), EUROPHYT (phytosanitary network: interception of organisms harmful to plants), SHIFT (health controls on imports of veterinary concern) and ADNS (animal health).
Posledično so bili vzpostavljeni številni sistemi hitrega obveščanja (RAS), kot je MIC (Center za spremljanje in informacije, za spodbujanje in podporo vzajemne pomoči med sodelujočimi državami), sistem ECURIE (v primeru radiološke nesreče), BICHAT (za biološke in kemične napade in grožnje), RAPEX (zdravje in varnost potrošnikov – vse razen hrane), RASFF (zdravje potrošnikov v povezavi s hrano in krmo), EWRS (prenosljive bolezni), EUROPHYT (fitosanitarna mreža: prestrezanje organizmov, ki škodijo rastlinam), SHIFT (zdravstven nadzor nad uvozi, ki se tičejo veterine) in ADNS (zdravje živali).
This has resulted in the lack of a level playing field and the possibility of "regulatory arbitrage" for banks operating across borders.
Zaradi tega ni enakih konkurenčnih pogojev in možnosti "regulatorne arbitraže" za banke, ki poslujejo čezmejno.
This has resulted in the removal of an important source of audible signal that is used by blind and low vision pedestrians and cyclists, amongst other road users, to become aware of the approach, presence or departure of these vehicles.
Zaradi tega ni več pomembnega vira zvočnega signala, ki slepe in slabovidne pešce in kolesarje ter druge uporabnike cest opozarja na približevanje, bližino ali oddaljevanje takega vozila.
This has resulted in the successful adoption of the ILO Maritime Labour Convention, 20065, and of the ILO Work in Fishing Convention, 20076.
Rezultat tega je bilo uspešno sprejetje Konvencije ILO o delovnih standardih v pomorstvu leta 20065 in Konvencije ILO o delovnih pogojih na krovu ribiških ladij leta 20076.
This has revealed the striking inadequacy of this institution's internal control procedures and has cast doubt on the entire banking system's practices in this area.
To je pokazalo na dramatično pomanjkanje internih kontrolnih postopkov v tej instituciji in vzbuja dvome v prakse celotnega bančnega sistema na tem področju.
This has safeguarded growth and jobs and opened up green technology opportunities in the EU and beyond.
To je ohranilo rast in delovna mesta ter odprlo možnosti za zelene tehnologije v EU in drugje.
This has seen rapid growth in the attempted measurement of "ethical trade" through various assessment processes.
Prizadevanja za merjenje »etične trgovine« s pomočjo različnih ocenjevalnih postopkov so pripomogla k naraščajočemu trendu.
This has seen rapid growth in the attempted measurement of "ethical trade" through various assessment processes.
S tem pa so hitro začela naraščati tudi prizadevanja za merjenje »etične trgovine« s pomočjo različnih ocenjevalnih postopkov.
This has seen rapid growth in the attempted measurement of “ethical trade” through various assessment processes.
Prizadevanja za merjenje »etične trgovine« s pomočjo različnih ocenjevalnih postopkov so pripomogla k naraščajočemu trendu.
This has serious social consequences for workers concerned, their families and the regions in which they live.
To ima hude socialne posledice za zadevne delavce, njihove družine in regije, v katerih živijo.
This has seriously undermined confidence in the financial sector.
To je zelo zmanjšalo zaupanje v finančni sektor.
This has several drawbacks, including:
To ustvarja več neprijetnosti, na primer:
This has several social and economic advantages, without creating additional expenses for undertakings.
Zagotavlja več ekonomskih in socialnih koristi brez dodatnih stroškov za gospodarske družbe.
This has severe consequences for quality of life.
To ima hude posledice za kakovost življenja.
This has shown to contribute to unacceptably high numbers of fatal accidents on specific stretches of road.
Pokazalo se je, da prav to prispeva k nesprejemljivo visokemu številu nesreč s smrtnim izidom na določenih odsekih ceste.
This has significant consequences: the smaller the company, the greater its difficulty in investing in innovation, exporting and integrating global value chains, thus compromising their competitiveness.
To ima znatne posledice: manjše je podjetje, večje težave ima pri naložbah v inovacije, izvozu in vključevanju svetovnih vrednostnih verig, s čimer je ogrožena njihovo konkurenčnost.
This has significant long term consequences for Europe as many SMEs will not be able to invest rapidly in new SSL technologies which are vital to establish a long term, vibrant supply chain with such a disruptive technology.
To ima pomembne dolgoročne posledice za Evropo, saj mnoga MSP ne bodo mogla vlagati v nove tehnologije PSO, ki so bistvenega pomena za vzpostavitev dolgoročne, živahne dobavne verige s tako pomembno tehnologijo.
This has significant potential to generate savings.
To bi lahko znatno prispevalo k ustvarjanju prihrankov.
This has simplified the granting of aid significantly.36 The R&D&I-framework is for the most part based on Art.
S to uredbo se je dodeljevanje pomoči znatno poenostavilo36.
This has since been elaborated and extended beyond the ACP to all developing countries3.
Ta tema se je razvila in nato razširila tudi izven držav AKP, na sklop držav v razvoju3.
This has since developed into the Platform for Intercultural Europe.
Ta platforma se je razvila v Platformo za medkulturno Evropo.
This has slowed consolidation, specialisation, modernisation and restructuring in Europe's defence industry and limited the freeing up of capital to be used more productively elsewhere in the economy.
To je upočasnilo konsolidacijo, specializacijo, modernizacijo in prestrukturiranje obrambne industrije Evrope ter omejilo sprostitev kapitala, ki bi ga bilo treba produktivneje uporabiti v drugih delih gospodarstva.
This has slowly shaped the transport system into what it is today.
To je počasi izoblikovalo prevozni sistem, kakršnega poznamo danes.
This has so far been hindered by a number of factors, including the unanimity rule in the Council, the low level of mutual information, the lack of comparable Community statistics, an uneven share of responsibilities, an insufficiently comprehensive approach of migration and weak monitoring and evaluation mechanisms.
To so doslej ovirali številni dejavniki, vključno s pravilom soglasja v Svetu, nizko ravnjo vzajemnega obveščanja, dejstvom, da ni primerljivih statističnih podatkov v Skupnosti, z neenakomerno porazdelitvijo pristojnosti, premalo celovitim pristopom k migracijam in slabimi mehanizmi spremljanja in vrednotenja.
This has so far been used 18 times, which illustrates the determination of the Commission to take the necessary action to ensure a high and uniform level of security controls at all EU airports.
Do zdaj se je to uporabilo v 18 primerih, kar kaže odločnost Komisije, da sprejme ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev visoke in enotne stopnje varnostnega nadzora na vseh letališčih v EU.
This has social and economic costs and may undermine Europe’s capacity to compete: unsafe, unhealthy work environments result in more claims for disability benefits and earlier exits from active life.
To ima družbene in gospodarske posledice, ki lahko spodkopljejo konkurenčnost Evrope, saj nezdrava delovna okolja, ki niso varna, povzročijo večje število zahtevkov za invalidnine ter hitrejši odhod iz aktivnega življenja.
This has some technical complexity, so it is proposed that until the functionality can be implemented, if there was a need to rectify personal data, the competent authority should address such request for rectification directly to the IMI data controller at the European Commission (see the previous section "European Commission Privacy Statement").
Ta možnost je tehnično zapletena, zato se predlaga, da v primeru popravka osebnih podatkov pristojni organi tak zahtevek za popravek naslovijo neposredno na upravljavca podatkov IMI pri Evropski komisiji (glej prejšnji oddelek „Izjava Evropske komisije o varstvu podatkov“), dokler funkcije ne bo mogoče izvajati.
This has sometimes resulted in the proposals in question having to be heavily amended or being rejected by the Council or the Parliament which, as legislators, are mindful of the reactions of, and signals from, civil society.
To je včasih privedlo do velikih sprememb posameznih predlogov ali pa sta jih Svet ali Parlament , ki imata zakonodajno vlogo in posvečata pozornost odzivom in signalom civilne družbe, zavrnila.
This has sometimes resulted in the proposals in question having to be heavily amended.
To je včasih privedlo do velikih sprememb posameznih predlogov.
This has speeded the transit process and reduced the amount of time during which guarantees must be withheld from economic operators and therefore facilitated trade, while creating electronic records that reduced the potential for errors and fraud.
To je pospešilo tranzitni postopek in skrajšalo čas zadržanja garancij gospodarskih subjektov, s tem pa olajšalo trgovino, saj so bile ustvarjene elektronske evidence, ki so zmanjšale možnost napak in goljufij.
This has split the EU in two, with creditor countries on one side, and debtors on the other, and which, moreover, increasingly resemble third world countries.
Unija se je razcepila: na eni strani države plačnice in na drugi države prejemnice, ki vse bolj spominjajo na države tretjega sveta.
This has spurred a debate on the importance of EU economic governance1 whereby in September 2010, the Commission presented a legislative package of six communications.
To je sprožilo razpravo o pomenu gospodarskega upravljanja EU,1 v okviru katere je Komisija septembra 2010 predstavila zakonodajni sveženj s šestimi sporočili.
This has started with Haiti;
To se je začelo s Haitijem;
This has still not happened.
Vendar tega še niso naredili.
This has strengthened peer support and pressure which, together with the increased ownership of the Council recommendations by the Member States involved, has contributed to a smooth and efficient operation of the Pact.
To je okrepilo medsebojno podporo in pritisk, kar je skupaj z večjo odgovornostjo zadevnih držav članic do priporočil Sveta prispevalo k nemotenemu in učinkovitemu delovanju Pakta.
This has strengthened the need for continuing vocational training (CVT) in order to guarantee that workers who entered the workforce several decades ago have the skills required to participate effectively in today’s economy.
To je okrepilo potrebo po stalnem poklicnem usposabljanju (SPU) za zagotovitev, da delavci, ki so se zaposlili pred več desetletji, pridobijo znanja, zahtevana za učinkovito udeležbo v današnjem gospodarstvu.
This has substantially reinforced the financial position of Heiliongyan with its very substantial levels of oil production.
Ta ukrep je na primer precej okrepil finančni položaj Heilongjianga, kjer načrpajo kar precej nafte.
This has supported a significant number of Member States to put in place dedicated plans  to address rare diseases: 16 Member States now have rare diseases plans (as compared to only 4 in 2008) and a significant  number are close to adopting a plan.
To je številnim državam članicam pomagalo pri vzpostavitvi namenskih načrtov za obravnavanje redkih bolezni: načrte za redke bolezni ima že 16 držav članic (v primerjavi z le štirimi državami leta 2008), številne pa bodo načrte kmalu sprejele.
This has supported annual gains in export market shares over 2013-2014 although accumulated losses remains above the threshold.
To je pripomoglo k povečanju deležev na izvoznih trgih na letni ravni v letih 2013 in 2014, čeprav nakopičene izgube ostajajo nad pragom.
This has taken its toll on state budgets and it is calculated that the resulting annual loss of tax revenue on a global scale is USD 2.55 billion.
To je negativno vplivalo na državne proračune in zaradi tega po izračunih letna izguba davčnega prihodka v svetovnem merilu znaša 2,55 milijarde USD.
This has taken its toll on state budgets and it is calculated that the resulting annual loss of tax revenue on a global scale is USD 255 billion6.
To je negativno vplivalo na državne proračune in zaradi tega po izračunih letna izguba davčnega prihodka v svetovnem merilu znaša 255 milijard USD6.
This has the advantage of bringing greater uniformity to the application of EU public procurement rules to foreign operators.
Prednost tega je enotnejše izvajanje evropskih pravil o javnih naročilih v primeru tujih gospodarskih subjektov.
This has the advantage of bringing together all the measures and initiatives spread between different provisions and regulations, thus making them easier to comply with.
Prednost tako oblikovanega programa bi bila, da bi združil vse ukrepe in pobude, ki so sedaj razpršene v različnih določbah in pravnih predpisih, ter tako olajšal njihovo izvajanje.
This has the advantage of meeting emission reduction obligations at lower cost, as well as promoting the transfer of low-carbon technologies to developing countries.
Prednost tega je uresničevanje obveznosti glede zmanjšanja emisij po nižji ceni, pa tudi spodbujanje prehoda na tehnologije z nizkimi emisijami ogljika v državah v razvoju.
This has the attraction of creating a strong symbolic presence in Brussels, bringing coherence, identity and maximising economies of scale.
Prednost te rešitve je, da ustvarja močno simbolično prisotnost v Bruslju, pripomore k usklajenosti in identiteti ter maksimizira ekonomije obsega.
This has the dual benefit of reducing greenhouse gas emissions as well as ongoing energy costs.
Ta pristop ima dvojno korist: zmanjšati emisije toplogrednih plinov ter omejiti tekoče energetske stroške.
This has the effect of closing certain undesirable gaps in the law and preventing fortuitous application of systems of law.
S tem se izogne neželenim vrzelim oz. naključnim navezavam v kolizijsko pravnem sistemu.
This has the effect of incentivising companies to take on more debt rather than use equity.
Ta podjetja spodbuja k dodatnemu zadolževanju namesto k uporabi lastniškega kapitala.
This has the effect of incentivising companies to take on more debt rather than use equity.
To podjetja spodbuja k dodatnemu zadolževanju namesto k uporabi lastniškega kapitala.
This has the effect that non-qualifying producers are constrained from using the terms.
To pomeni, da proizvajalci, ki pogojev ne izpolnjujejo, navedb ne smejo uporabljati.
This has the possibility to create the framework for a regional gas market.
To lahko oblikuje okvir za regionalni trg za plin.
This has the potential to achieve costs savings compared to BAT permitting of around € 0.3 to € 1 billion per year for LCP alone.
Na ta način bi bilo mogoče v primerjavi z izdajanjem dovoljenj na podlagi NRT že samo pri velikih kurilnih napravah prihraniti okrog 0,3 do 1 milijarde EUR letno.
This has the potential to contribute to the development of sustainable markets in securitised instruments.
To bi lahko prispevalo k razvoju trajnostnih trgov z listinjenimi instrumenti.
This has the potential to create an uncompetitive environment in which misconduct, excessive risk taking or poor advice is not held to account.
To lahko ustvari nekonkurenčno okolje, v katerem se ne odgovarja za kršitve, sprejemanje prevelikega tveganja ali slabo svetovanje.
This has the potential to deliver a benchmark for a new post-Chicago era in aviation.
To bi lahko pomenilo novo obdobje v letalstvu po sprejetju Čikaške konvencije.
This has the potential to stimulate investment in developing new additives by removing many of the delays currently associated with realising the benefits of new developments.
Tako bo z zmanjšanjem zamud, ki so trenutno povezane z izkoriščanjem prednosti novega razvoja, možno spodbujanje naložb v razvoj novih aditivov.
This has the same result without the need to wait for the time-consuming administrative implementation in Member States' legislation and administrative practice.
Rezultat je enak, le da v tem primeru ni treba čakati na zamudno upravno izvajanje v okviru zakonodaje in upravne prakse držav članic.
This has therefore become a role model for Better Regulation.
Slednje zato predstavlja primer boljše pravne ureditve.
This has to a large extent confirmed the need for a new EU framework approximating national legislation.
To je v veliki meri potrdilo potrebo po novem okviru EU za približevanje nacionalnih zakonodaj na tem področju.
This has to be a truly European debate, with citizens at its centre.
To mora biti resnično razprava na evropski ravni, v središču katere bodo prav njeni državljani.
This has to be analysed in the relevant market to which the products subject to the co-operation belong and in any possible spill-over markets.
To je treba analizirati na upoštevnem trgu proizvodov, ki so predmet sodelovanja, in na vseh morebitnih prelivnih trgih.
This has to be analysed in the relevant market to which the products subject to the co-operation belong and in possible spill-over markets.
To je treba analizirati na upoštevnem trgu proizvodov, ki so predmet sodelovanja, in na morebitnih prelivnih trgih.
This has to be balanced by the fact that technical developments may increase the mobility of the financial sector.
To je treba uravnotežiti z dejstvom, da lahko tehnični razvoj poveča mobilnost finančnega sektorja.
This has to be changed.
To je treba spremeniti.
This has to be clarified by the Commission.
To mora Komisija pojasniti.
This has to be counteracted by relevant actors.
Proti temu morajo ukrepati ustrezni akterji.
This has to be counteracted by relevant actors.
Proti temu morajo ukrepati ustrezni organi.
This has to be done at national level and involves much more than merely looking at pension systems.
To je treba storiti na nacionalni ravni, vključuje pa veliko več kot zgolj analizo pokojninskih sistemov.
This has to be done for reasons of public policy and for those of protecting the policyholder (or such third persons for whose benefit the insurance is taken out).
To je treba storiti zaradi javne politike in zaradi varstva imetnika zavarovalne police (ali tretjih oseb, za katere se sklene zavarovanje).
This has to be one of the goals of the new market design and requires a fundamental change in the role of the consumer on the electricity market.
To mora biti eden od ciljev nove tržne zasnove, za uresničitev pa je potrebna korenita sprememba vloge odjemalcev na trgu z električno energijo.
This has to be redressed in order to maintain the EU’s technological leadership.
Da bi EU lahko obdržala svoje vodilno mesto v tehnologiji, mora to popraviti.
This has to be reflected in appropriate capacity and sufficient financial support.
V ta namen jim je treba zagotoviti ustrezne zmogljivosti in zadostna finančna sredstva.
This has to be seen in perspective, as actual passenger charges related to security may also be contained in general aeronautical charges at a number of airports and this lack of transparency distorts the overall understanding of revenue actually generated to fund security at airports across Europe.
Pri tem je treba upoštevati dejstvo, da so lahko na številnih letališčih dejanske potniške takse, povezane z varnostjo, že vsebovane v splošnih letalskih taksah in ta nepreglednost izkrivlja skupno razumevanje prihodka, ki se dejansko ustvari za financiranje varnosti na letališčih v Evropi.
This has to be seen in the light of the new emission reduction objectives set by the European Council.
To je treba proučiti glede na nove cilje zmanjševanja emisij, ki jih je določil Evropski svet.
This has to be viewed from the perspective of low economic growth and moribund construction market.
Na to je treba gledati z vidika nizke gospodarske rasti in opešanega trga gradbeništva.
This has to be viewed in the context of rising health care costs, an ageing population and new emerging social and health care needs.
Na to je treba gledati v okviru naraščanja stroškov zdravstvenega varstva, starajočega se prebivalstva in na novo nastajajočih potreb po socialnem in zdravstvenem varstvu.
This has to build on using the full potential of the existing legislation16, on the common principles of cooperation among Member States and with neighbouring countries, and possible further measures.
To mora temeljiti na izkoriščanju vseh možnosti obstoječe zakonodaje16, skupnih načelih sodelovanja med državami članicami in s sosednjimi državami ter možnih prihodnjih ukrepih.
This has to date limited the ability to reach the 6th EAP objective on soil management practices in the EU.
Zato je bila doslej omejena zmožnost doseganja 6. OAP cilja glede praks upravljanja tal v EU.
This has to do both with failing financial conditions and with national barriers in the European market.
Razlog za to so slabši finančni pogoji in nacionalne ovire na evropskem trgu.