natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The updated common consular guidelines for EU-Member States’ missions in third countries foresee for the first time a pragmatic support role of Commission delegations in providing logistics and staff in a consular crisis5.
Posodobljene splošne smernice za konzularno zaščito misij držav članic EU v tretjih državah prvič predvidevajo pragmatično podporno vlogo nudenja pomoči delegacijam Komisije pri zagotavljanju logistične podpore in osebja pri konzularnih krizah5.
The updated environmental review and the modified environmental policy shall be verified and validated.
Posodobljeni okoljski pregled in spremenjeno okoljsko politiko je treba preveriti in potrditi.
The updated EU databases for veterinary medicinal products and pharmacovigilance may not meet the requirements of the users (authorities and marketing authorisation holders).
Posodobljene zbirke podatkov EU o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini in farmakovigilanci morda ne izpolnjujejo zahtev uporabnikov (organov in imetnikov dovoljenj za promet).
The updated EU type-approval certificate shall show clearly the reason for the extension and the date of issue.
Na posodobljenem certifikatu o EU-homologaciji sta jasno označena razlog razširitve in datum izdaje.
The updated Finnish Government Integration Programme 2016-2019 also follows the objective of a smooth transition for immigrants into, for example, studies or working life, by means of an effective initial cooperation between authorities and stakeholders.
Tudi posodobljeni program vključevanja za obdobje 2016–2019, ki ga izvaja finska vlada, je usmerjen v to, da se z učinkovitim začetnim sodelovanjem med organi in deležniki priseljencem omogoči nemoten prehod, na primer, v izobraževanje ali delovno življenje.
The updated future value of M will be M’ calculated according to the following formula:
Prilagojena prihodnja vrednost M bo M', ki se izračuna z naslednjo formulo:
The updated information, which is published in an interactive online map14, will be reviewed again within 12 months.
Posodobljene informacije, ki so objavljene na interaktivnem spletnem zemljevidu14, bodo ponovno pregledane v 12 mesecih.
The updated list of standards may be consulted on:
Posodobljen seznam standardov je na voljo na:
The updated MAPP shall be sent to the competent authority without delay.
Posodobljena politika se takoj pošlje pristojnemu organu.
The updated plan shall reflect the updated risk assessment and the results of the tests carried out in accordance with Article 9 (2).
Posodobljeni načrti odražajo posodobljeno oceno tveganja in rezultate testov, opravljenih v skladu s členom 9(2).
The updated report showed that there would not be a deficit at the end of the year.
Posodobljeno poročilo je pokazalo, da ob koncu proračunskega leta ne bo primanjkljaja.
The updated road map must be translated into more relevant objectives and progress indicators.
Načrt je treba posodobiti na podlagi ustreznih ciljev in kazalnikov napredka.
The updated rolling programme covering the period 2006-2009 integrates the simplification initiatives earmarked in the Commission Legislative and Working Programme 2007 and provides an overview of the Commission’s efforts to simplify the current regulatory environment in a multi-annual perspective.
Posodobljeni tekoči program za obdobje 2006–2009 vključuje pobude za poenostavitev, določene v zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2007, in omogoča pregled prizadevanj Komisije za poenostavitev tekočega zakonodajnega okolja v večletni perspektivi.
The updated safety report shall be sent to the competent authority without delay.
Posodobljeno varnostno poročilo se takoj pošlje pristojnemu organu.
The updated scoreboard shall be made public.
Posodobljena preglednica se objavi.
The updated section lists are included in Appendix I to these minutes.
Posodobljeni seznami strokovnih skupin so povzeti v Prilogi I tega zapisnika.
The updated strategic framework for cooperation in education and training can stimulate innovative partnerships between education and training providers and social and economic actors, to promote more flexible and demand-led systems.
Posodobljen strateški načrt za sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju lahko spodbudi inovativna partnerstva med izvajalci izobraževanja in usposabljanja ter socialnimi in gospodarskimi akterji za spodbujanje prožnejših sistemov, ki bodo bolj upoštevali povpraševanje.
The updated Strategic Framework for Education and Training (ET 2020) sets out a comprehensive policy agenda in support of Member States’ education and training reforms.
Posodobljeni strateški okvir za izobraževanje in usposabljanje (ET 2020) določi celosten program politike v podporo reform izobraževanja in usposabljanja v državah članicah.
The updates for the UK corrections of 2010, 2011 and 2012 will be treated under the old system for reasons of coherence and continuity, but the UK correction for 2013, which was to be budgeted in 2014, will be replaced by the new system of lump sum corrections.
Posodobitve popravka za Združeno kraljestvo za leta 2010, 2011 in 2012 se bodo zaradi doslednosti in neprekinjenosti obravnavale po starem sistemu, popravek za Združeno kraljestvo za leto 2013, ki naj bi se vključil v proračun za leto 2014, pa bo nadomestil novi sistem pavšalnih popravkov.
The updates of this Programme could then become a real ex-ante exercise, earlier in the year.
Posodobitve teh programov lahko nato na začetku leta postanejo resnična vnaprejšnja praksa.
the updating of a number of provisions of the Directive in the light of developments in international conventions and agreements and Community legislation;
posodobitvi številnih določb Direktive ob upoštevanju mednarodnih konvencij, sporazumov in zakonodaje Skupnosti;
the updating of a Regulation can be more rapidly implemented; this is welcomed in this area which is subject to technical and scientific progress.
posodobitev Uredbe se lahko izvede hitreje; to je dobrodošlo na tem področju, ki je predmet tehničnega in znanstvenega napredka.
the updating of data requirements, including submission deadlines as well as revisions, extensions and eliminations of data flows set out in Annex I;
posodabljanje zahtev za podatke, vključno z roki za predložitev in revizijami, razširitvami in odpravami tokov podatkov iz Priloge I;
the updating of the definitions set out in Annex II.
posodabljanje opredelitev iz Priloge II.
the updating of the inspection directive 96/96/EC,
revizijo Direktive 96/96/ES o tehničnih pregledih motornih vozil;
the updating of the list of variables (Article 3);
ažuriranje seznama spremenljivk (člen 3);
The updating or making of technical amendments to the standard forms set out in the Annex shall be carried out by the Commission.
Posodabljanje ali tehnične popravke standardnih obrazcev iz Priloge opravi Komisija.
The updating or technical adjustments of the forms, specimens of which appear in Annexes V and VI, shall be adopted by the Commission.
Posodobitve ali tehnične prilagoditve vzorcev obrazcev iz Prilog V in VI sprejme Komisija.
the updating referred to in the second paragraph of Section 3.4;
dokumentacijo o posodobitvah iz drugega odstavka oddelka 3.4;
The updating/upgrading of skills has to be valued and recognised on the labour market and by employers.
trg dela in delodajalci morajo ceniti in priznati posodabljanje/izboljševanje spretnosti in znanja;
The updating/upgrading of skills has to be valued and recognised on the labour market and by employers;
trg dela in delodajalci cenijo in priznavajo posodabljanje/izboljševanje spretnosti in znanja,
The upgrade and improvements of the interfaces and functionalities will:
Posodobitev in izboljšave vmesnikov ter funkcionalnosti bodo:
the upgrade of the backbone network for research and innovation (GEANT) and the integration of European public services networks.
nadgradnjo hrbteničnega omrežja za raziskave in inovacije (GEANT) ter integracijo evropskih omrežij javnih storitev.
The upgraded FIU Platform would be able to conduct searches and analyse the results on behalf of EU institutions and other third countries with which the EU will have concluded an agreement.
Posodobljeni forum enot za finančni nadzor bi lahko izvajal iskanja ter analiziral rezultate v imenu institucij EU in drugih tretjih držav, s katerimi bi EU sklenila sporazum.
The upgraded FIU Platform would be conferred a formal legal status with clearly defined roles and responsibilities.
Posodobljenemu forumu enot za finančni nadzor bi bil dodeljen uraden pravni status z jasno določenimi vlogami in odgovornostmi.
The upgrading and broader use of tools that enable the exchange of information on fraudulent identify and travel documents, such as Interpol's Dial-Doc and Frontex' Reference Manual for frontline border guards and law enforcement officers, should be considered.
Preučiti bi bilo treba možnost nadgradnje in širše uporabe orodij, ki omogočajo izmenjavo informacij o lažnih identitetah in potovalnih dokumentih, kot sta Interpolova zbirka Dial-Doc ter referenčni priročnik za mejne straže in uradnike kazenskega pregona agencije Frontex.
The upgrading and modernisation of these networks is essential.
Nadgradnja in modernizacija teh mrež je bistvenega pomena.
The upgrading of EPER into a European PRTR therefore does not entail any conceptual change.
Nadgraditev EPER v Evropski RIPO zato ne vsebuje nobenih vsebinskih sprememb.
The upgrading of national accounting systems with a view to facilitating the introduction of Tourism Satellite Accounts (TSA) at the regional and local level;
nadgradnja nacionalnih računovodskih sistemov z namenom olajšanja uvedbe Satelitskih računov za turizem (TSA) na regionalni in lokalni ravni;
The upgrading of telecom networks in all countries cannot be guaranteed.
Posodobitve telekomunikacijskih omrežij v vseh državah ni mogoče zagotoviti.
The upholding of fundamental rights by Member States when they implement Union law is in the common interest of all the Member States because it is essential to the mutual confidence necessary for the operation of the Union.
Spoštovanje temeljnih pravic pri izvajanju prava Unije v državah članicah je v skupnem interesu vseh držav članic, saj tvori bistveni del medsebojnega zaupanja, ki je potrebno za delovanje Unije.
The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to the public authorities.
Storitve shranjevanja iz odstavka 1 so na voljo organom javne uprave.
The upload services referred to in paragraph 1 shall be made available to third parties upon their request, provided that their spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
Storitve shranjevanja iz odstavka 1 so na zahtevo tretjih strank njim na razpolago ob upoštevanju, da so njihovi nabori prostorskih podatkov in storitve v skladu z izvedbenimi pravili, ki določajo obveznosti predvsem glede metapodatkov, omrežnih storitev in interoperabilnosti.
The upper "reference" projection shows how domestic greenhouse gas emissions would develop under current policies.
Zgornja „referenčna“ projekcija kaže razvoj domačih emisij toplogrednih plinov po sedanjih politikah.
The upper actual anchorage(s) shall be located at least 1 100 mm above the horizontal plane passing through the points of contact between the rear tyres of the SWC and the vehicle floor.
Zgornja dejanska pritrdišča se namestijo vsaj 1 100 mm nad vodoravno ravnino, ki teče skozi točke stika med zadnjimi kolesi nadomestnega invalidskega vozička in podom vozila.
the upper and lower temperature limit, whether condensation is possible or not, open or closed location;
zgornje in spodnje temperaturne meje, če je kondenzacija mogoča ali ne, če gre za odprto ali zaprto lokacijo,
The upper edge of the backrest of the seat must be at least 260 mm above the seat reference point (S) (see figure below).
Gornji rob hrbtnega naslona sedeža mora biti najmanj 260 mm nad referenčno točko sedeža (S) (glej sliko v nadaljevanju).
The upper frame is held pressed against the lower frame by at least eight bolts.
Zgornji okvir je pritisnjen na spodnji okvir z najmanj osmimi vijaki.
the upper limit for the total alcoholic strength may reach up to 20 % volume for wines which have been produced without any enrichment from certain wine-growing areas of the Union, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1),
zgornja meja skupnega deleža alkohola se lahko poviša do 20 vol. % za vina z nekaterih vinorodnih območij v Uniji, ki jih Komisija določi po postopku iz člena 162(1), ki so pridelana brez vsake obogatitve,
The upper limit may be increased to 1 200 mm if it is not possible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent.
Zgornjo mejo je mogoče povišati na 1 200 mm, če zahteve po višini do 900 mm ni mogoče izpolniti brez uporabe pritrditvenih naprav, ki bi se lahko poškodovale ali zvile.
the upper limit of P that is permitted for the heat meter to function correctly.
zgornja meja P, ki je dopustna za pravilno delovanje merilnika toplotne energije.
The upper limit of the range is capped, so that the probability of the stock falling below Blim or Abundancelimit is no more than 5%.
Določena je zgornja meja razpona, tako da možnost zmanjšanja staleža pod Blim ali Abundancelimit  ni večja od 5 %.
the upper limit of Δθ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
zgornja meja Δθ za pravilno delovanje merilnika toplotne energije brez prekoračitve NDP;
the upper limit of θ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
zgornja meja θ za pravilno delovanje merilnika toplotne energije brez prekoračitve NDP;
The upper opening shall always face towards the corridor and shall be provided with a grating of non-combustible material and an automatically operating fire damper, which is activated at a temperature of about 70 °C.
Zgornja odprtina je vedno usmerjena na hodnik in ima rešetke iz negorljivega materiala ter avtomatski dušilec ognja, ki se sproži pri temperaturi nad 70 °C.
The upper part of the column indicates who takes the final decision49 and the lower part shows – where relevant- who proposes dismissal or who must be consulted before a decision is taken.
V zgornjem delu stolpca je navedeno, kdo sprejme končno odločitev49, spodnji del pa prikazuje, če je to ustrezno, kdo predlaga razrešitev ali s kom se je treba posvetovati pred sprejetjem odločitve.
The upper step or rung must be easily identifiable and accessible for a person leaving the vehicle.
Zgornja stopnica ali opora mora biti nameščena tako, da jo oseba, ki zapušča vozilo, zlahka najde in doseže.
The upper threshold for transfers is to be reduced by 0.09 percentage points of GDP for every increase in average per capita GNP of five percentage points compared with the EU average in 2001-2003.
Zgornja meja prenosa sredstev se mora za vsako povečanje povprečnega BND na prebivalca za 5 odstotnih točk v primerjavi s povprečjem EU v obdobju 2001–2003 zmanjšati za 0,09 odstotne točke BDP.
The upper tier threshold is 0.5%.
Na drugi stopnji znaša 0,5 %.
the upper yield point ReH, for a material with both a lower and an upper yield point,;
zgornjei točkei prožnosti ReH za material, ki ima tako spodnjo kot zgornjo točko prožnosti,;
The uprisings in North Africa of 2011 contributed significantly to the rise in migratory pressure towards the Mediterranean countries and therefore to the overall national efforts in the area of return.
Zaradi nemirov v severni Afriki leta 2011 se je znatno povečal migracijski pritisk na sredozemske države in s tem na splošno na nacionalna prizadevanja na področju vračanja.
The uprisings in the Euromed region, besides putting the spotlight on the abuses of autocratic dictators, have also drawn attention to the urgent need for economic and social development, especially in rural areas.
Vstaje v regiji namreč niso opozorile zgolj na zlorabe avtokratskih diktatorjev, temveč tudi na nujno potrebo po gospodarskem in socialnem razvoju, zlasti na podeželju.
The upshot is that all Member States will implement the Kiev Protocol by means of a Community law that will also guarantee that the Protocol’s content is consistent with current Community legislation in this field and that it will apply to all Member States immediately, and not have to wait until the Protocol is ratified at a later date, upholding the common position adopted by national representatives when they negotiated and signed the Protocol.
Uredba naj bi omogočila izvajanje Kijevskega protokola v vseh državah članicah, prek zakonodaje Skupnosti, ki poleg skladnosti vsebine protokola z evropsko zakonodajo na tem področju jamči tudi njegovo izvajanje v vseh državah članicah, ne da bi bilo treba čakati na njegovo ratifikacijo, kar je bilo skupno stališče nacionalnih predstavnikov v času pogajanj in ob podpisu tega sporazuma.
The upshot is that the EU budget for 2014-2020 will have to be cut by about 7% of the budget for the previous period, 2007-2013 (EUR 908 billion of expenses covered as against EUR 977 billion), although the agreement provides for some flexibility as regards use of the funds.
V končni fazi bo proračun EU za obdobje 2014–2020 za približno 7 % manjši od proračuna predhodnega obdobja 2007–2013 (908 milijard eurov v primerjavi z 977 milijardami eurov), čeprav sporazum predvideva določeno prožnost pri porabi sredstev.
The uptake of advanced manufacturing technologies by European industry including agriculture and the agro-food sector, will incorporate intelligent production and intelligent process handling and integration, including optimisation solutions to improve productivity and flexibility, decrease waste and pollution, and/or lower costs in the entire manufacturing lifecycle.
Uvajanje naprednih proizvodnih tehnologij s strani evropske industrije, vključno s kmetijstvom in agroživilskim sektorjem, bo vključevalo inteligentno proizvodnjo, inteligentno upravljanje postopka in integracijo, vključno z rešitvami za optimizacijo, da se izboljšata produktivnost in prožnost, zmanjšajo odpadki in onesnaževanje ter/ali zmanjšajo stroški v celotnem proizvodnem ciklu.
The uptake of biotechnology is also conditional on its societal and market acceptance.
Uporaba biotehnologije je odvisna tudi od njene družbene in tržne sprejemljivosti.
The uptake of EGNOS in Europe, of Wide Area Augmentation System (WAAS) in the USA, and of other Satellite-Based Augmentation Systems (SBAS) in the Far East will provide continuity of service to SBAS-equipped aircraft from America to Asia.
Razširjenost uporabe sistema EGNOS v Evropi, sistema WAAS (Wide Area Augmentation System) v ZDA in drugih satelitskih dopolnilnih sistemov (SBAS) na Daljnem vzhodu bo letalom, opremljenim s tehnologijo SBAS, zagotovila kontinuiteto storitev od Amerike do Azije.
The uptake of electronic services is crucial, and e-commerce will be actively promoted..
Uporaba elektronskih storitev je ključna, e-trgovina pa se bo dejavno spodbujala.
The uptake of energy efficient lighting technologies in buildings will be also fostered through the obligation for utilities to implement energy saving measures for end-users and the obligation for the public sector to renovate publicly-owned buildings.
Uporaba energetsko učinkovitih tehnologij osvetljave v stavbah se bo spodbujala tudi prek obveznosti javnih služb, da izvajajo ukrepe za varčevanje energije pri končnih uporabnikih, in obveznosti javnega sektorja za prenovo stavb v javni lasti.
The uptake of energy performance requirements will gradually reduce energy demand and increase supply from renewable sources.
Izvajanje zahtev glede energijske učinkovitosti bo postopno zmanjšalo povpraševanje po energiji in povečalo oskrbo iz obnovljivih virov.
The uptake of ICTs by both the private and public sector is a key element in improving innovation performance and competitiveness.
Prevzemanje IKT v javnem in zasebnem sektorju je ključen del izboljšanja dosežkov inovativnosti in konkurenčnosti.
The uptake of legitimate services passes by tackling the problem of digital piracy by enhancing the cooperation between the various players in the value chain and by developing attractive offers and business models for the distribution of digital content.
Da bi se širile zakonite storitve, je treba reševati problem digitalnega piratstva, tako da se krepi sodelovanje med različnimi akterji v verigi ustvarjanja vrednosti in da se razvijajo privlačne ponudbe in poslovni modeli za razširjanje digitalnih vsebin.
The uptake of low-carbon electricity generation is too slow due to the high costs involved.
Uporaba nizkoogljične proizvodnje električne energije je prepočasna zaradi visokih stroškov, ki so s tem povezani.
The uptake of non-organic feed, in the form of grass and other vegetation on which the animals graze, shall be allowed for a maximum of 35 days covering both the outward and return journeys.
Vnos neekološke krme v obliki trave in drugih rastlin, namenjenih za pašo živali, se dovoli za največ 35 dni, kar vključuje pot selitve in vrnitve.
The uptake of Programme outcomes and their integration into national policies remains the determining factor whether or not the Programme is a success.
Uporaba rezultatov programa in njihova vključitev v nacionalne politike ostaja odločilni dejavnik za uspešnost programa.
The uptake of research results by policy makers is a particular characteristic of the Scientific Support to Policy scheme, and wider public engagement in research is an aim of the Science and Society actions.
Sprejem rezultatov raziskav s strani načrtovalcev politike je posebna značilnost programa na področju znanstvene podpore politiki in večje vključevanje javnosti v raziskave je cilj ukrepov na področju znanosti in družbe.
The uptake of the fair pricing agreements should also be improved.
Treba bi bilo izboljšati tudi sklepanje sporazumov o poštenih cenah.
The uptake of the IPP approach therefore needs to be assessed from the contents of policies rather than on the basis of explicit references.
Zato je treba uporabo pristopa integrirane politike izdelkov oceniti glede na vsebino politik in ne na podlagi izrecnega sklicevanja.
The uptake of the output indicators against the overall targets for 2013 established by the MS in their programmes is globally in line with the financial level of implementation.
Uporaba kazalnikov učinka glede na skupne cilje za leto 2013, ki so jih države članice določile v svojih programih, je na splošno v skladu s finančno ravnjo izvajanja.
The upturn in business sentiment and confidence indicators suggests that structural reforms, macroeconomic governance improvements and measures in the financial sector have succeeded in stabilising Europe’s economy.
Pozitivni preobrat kazalnika gospodarskega razpoloženja in zaupanja kaže, da so strukturne reforme, izboljšave makroekonomskega upravljanja in ukrepi v finančnem sektorju uspešno stabilizirali evropsko gospodarstvo.
The upward adjustment during the past three years is a welcome development in the right direction for players in the food supply chain.
Zvišanje cen v zadnjih treh letih je dobrodošlo za akterje v verigi oskrbe s hrano.
The upward adjustment during the past three years is a welcome development in the right direction which has, however, brought about difficulties for consumers, the weakest link in the chain.
Zvišanje cen v zadnjih treh letih je dobrodošel razvoj v pravo smer, ki pa je povzročil težave najšibkejšemu členu verige, tj. potrošnikom.
The upward safety margin is 2 500 mm (see Figure 1) in the case of persons standing upright.
Varnostna razdalja v smeri navzgor je 2 500 mm (glej sliko 1) pri stoječih osebah.
The upward trend noted between 2000 and 2002 is a promising sign that Governments consider public expenditure in education to be a priority.
Tendenca povečanja, opažena med 2000 in 2002, je obetaven znak, da imajo vlade javno porabo za izobraževanje za prednostno nalogo.
The URBACT II programme is also one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, aiming at bringing best practice and innovative concepts faster into implementation.
Program URBACT II je eden od glavnih instrumentov za izvajanje pobude Regije za gospodarsko spremembo, katerega cilj je hitrejši pričetek izvajanja konceptov najboljše prakse in inovativnosti.