natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The kind of controls required differ from those under the IPPC Directive, which mainly deals with emission limit values for industrial installations.
Potrebni nadzori se razlikujejo od tistih iz Direktive IPPC, ki se nanašajo zlasti na mejne vrednosti emisij za industrijske obrate.
The kind of rules which could be harmonised in this first stage could be as follows:
Predpisi, ki bi jih lahko uskladili na prvi stopnji, bi lahko bila naslednji:
The kinds of goods/services the Organisation produces (i.e. the sector);
vrste blaga/storitev, ki jih organizacija ponuja (tj. sektorja);
the kinds of reinsurance arrangements which the reinsurance undertaking proposes to make with ceding undertakings;
vrstiah ureditev pozavarovanja, ki jih pozavarovalnica želi skleniti s cedenti;
The Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Kraljevina Belgija, Češka republika, Kraljevina Danska, Zvezna republika Nemčija, Republika Estonija, Helenska republika, Kraljevina Španija, Francoska republika, Irska, Italijanska republika, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republika Madžarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Republika Poljska, Portugalska republika, Republika Slovenija, Slovaška republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska,
The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden are hereby authorised to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, by applying the relevant provisions of the Treaties.
Odobri se, da Kraljevina Belgija, Republika Bolgarija, Češka republika, Zvezna republika Nemčija, Helenska republika, Kraljevina Španija, Francoska republika, Republika Hrvaška, Italijanska republika, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Portugalska republika, Republika Slovenija, Republika Finska in Kraljevina Švedska med seboj vzpostavijo okrepljeno sodelovanje na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja sodnih odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako premoženjska razmerja med zakoncema kot premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti, z uporabo ustreznih določb Pogodb.
The Kingdom of Denmark shall participate in the Agreement between the Community, Iceland and Norway, under the conditions set out in the Agreement between the European Community and Denmark and the present Protocol.
Kraljevina Danska sodeluje v Sporazumu med Skupnostjo, Islandijo in Norveško pod pogoji, opredeljenimi v Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Dansko ter v tem protokolu.
THE KINGDOM OF MOROCCO of the other part
KRALJEVINO MAROKO na drugi strani
The Kingdom of Morocco remains the main beneficiary of EU funds for technical and financial cooperation.
Kraljevina Maroko je še vedno glavni prejemnik evropskih sredstev na področju tehničnega in finančnega sodelovanja.
the Kingdom of SPAIN,
KRALJEVINA ŠPANIJA,
the KINGDOM of the Netherlands,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
The kitchen waste are more often collected and treated as part of the mixed Municipal Solid Waste (MSW).
Kuhinjski odpadki se pogosteje zbirajo in obravnavajo kot del mešanih komunalnih trdnih odpadkov.
the knock-on and multiplier effects of climate change can be mitigated by risk prevention and preparing in advance for crisis situations;
verižni in pomnoževalni učinek podnebnih sprememb je mogoče ublažiti s preprečevanjem tveganj in vnaprejšnjo pripravo na krizne situacije;
The knock-on costs alone of climate change – itself due in part to transport – or the costs of illness caused by transport noise and emissions raise important questions regarding a sustainable mobility policy within the EU.
Že sami visoki stroški, ki so posledica sprememb podnebja, nastalih tudi zaradi prometa, ali stroški za zdravljenje bolezni, ki so posledica prometnega hrupa in emisij, sprožajo pomembna vprašanja v zvezi s trajnostno politiko mobilnosti znotraj EU.
the knock-on effects of industrial change on the textiles sector in developing countries and the implications for European industry;
posledični učinki sprememb v industriji za tekstilno panogo v državah v razvoju in posledice za evropsko industrijo;
The knock-on network effects of this weakest link threatens the efficiency of the whole air transport chain.
Posledični mrežni učinki tega najšibkejšega člena ogrožajo učinkovitost celotne verige zračnega prevoza.
The know-how, once provided, cannot be taken back and the provider of the know-how may not want it to be used for or by its competitors.
Že prenesenega tehničnega znanja in izkušenj ni mogoče vzeti nazaj in njegov dobavitelj morda ne želi, da se uporablja za njegove konkurente ali da ga uporabljajo ti konkurenti.
The knowledge acquired since 2008 through different actions must be brought together into a systematic review of EU skills needs.
Znanje, pridobljeno od leta 2008 prek različnih ukrepov, je treba združiti v sistematičen pregled potreb po znanjih in spretnostih v EU.
The knowledge and awareness in the legal and business community about the SE form also seems to have an impact.
Velik vpliv naj bi imelo tudi znanje in ozaveščenost pravne in poslovne skupnosti o obliki SE.
The knowledge and experience gained through the IIS and through the Commission's case practice has been made available in late 2010 through an update of the 2007 Frequently Asked Questions (FAQs).20 This updated Guide comprises more than 100 questions on many different topics related to SGEI.
Znanje in izkušnje, pridobljeni v teh letih prek interaktivne informativne službe in iz prakse Komisije pri obravnavi zadev, so bili konec leta 2010 objavljeni v posodobljenem dokumentu s pogosto zastavljenimi vprašanji iz leta 200720, v katerem je zbranih več kot sto vprašanj glede različnih tem v zvezi s storitvami splošnega gospodarskega pomena.
The knowledge and experience of the EURES advisers is elaborated through extra training courses, studies, seminars and meetings with EURES actors in other countries.
Znanje in izkušnje svetovalcev EURES-a se izpopolnjujejo in nadgrajujejo s pomočjo posebnih tečajev usposabljanja, raziskav, seminarjev in srečanj z akterji EURES-a iz drugih držav.
The knowledge and innovation capacity of regions depends on many factors – the business culture, work force skills, education and training institutions, innovation support services, technology transfer mechanisms, R&D and ICT infrastructure, the mobility of researchers, business incubators, new sources of finance and the local creative potential.
Zmožnosti regij na področju znanj in inovacij so odvisne od številnih dejavnikov – poslovne kulture, usposobljenosti delovne sile, institucij izobraževanja in usposabljanja, storitev za podporo inovacijam, mehanizmov za prenos tehnologij, infrastrukture za R&R in IKT, mobilnosti raziskovalcev, podjetniških inkubatorjev, novih virov financiranja in ustvarjalnega potenciala na lokalni ravni.
The Knowledge and Innovation Communities
Skupnosti znanja in inovacij
The Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI) that are to be set up should draw on experience gained with the technology platforms.
Skupnosti znanja in inovacij (KIC) Evropskega tehnološkega inštituta ETI, ki so še v nastajanju, naj bi upoštevale izkušnje, pridobljene pri tehnoloških platformah.
The Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI) that are to be set up should draw on experience gained with the technology platforms.
Skupnosti znanja in inovacij (Knowledge and Innovation Communities - KIC) Evropskega tehnološkega inštituta ETI, ki so še v nastajanju, naj bi upoštevale izkušnje, pridobljene s tehnološkimi platformami.
The Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI) that are to be set up should draw on experience gained with these.
Skupnosti znanja in inovacij (Knowledge and Innovation Communities - KIC) Evropskega tehnološkega inštituta ETI, ki so še v nastajanju, naj bi upoštevale pri tem pridobljene izkušnje.
The Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Innovation and Technology are helping to set up pan-European research, innovation and education partnerships - due to be part of Horizon 2020
Skupnosti znanja in inovacij Evropskega inštituta za inovacije in tehnologije pomagajo pri vzpostavitvi vseevropskih partnerstev pri raziskavah, inovacijah in izobraževanju, ki bodo del pobude Obzorje 2020
The Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Innovation and Technology integrate at EU level the entire innovation chain from education and research to commercialization, with a focus on strong governance, and provide role models for stimulating innovation.
Skupnosti znanja in inovacij Evropskega inštituta za znanje in tehnologijo na ravni EU vključujejo celotno inovacijsko verigo (od izobraževanja in razvoja do komercializacije) s poudarkom na dobrem upravljanju ter zagotavljajo vzore za spodbujanje inovacij.
The knowledge and innovation dynamic
Dinamika znanja in inovacij
the knowledge and innovation dynamic;
dinamika znanja in inovacij,
The knowledge and insights gained on the ISS are translated into innovative applications for the benefit of people on Earth, e.g. for the development of new materials and new therapies in medicine, and in the preparation for future planetary missions.
Znanje in vpogled, dobljena na ISS, se spreminjata v inovativne aplikacije v korist Zemljanov, tj. za razvoj novih materialov in novih terapij v medicini ter za pripravo prihodnjih vesoljskih odprav.
The knowledge and judgement of older people who are willing to share their experiences with younger people is of very considerable value.
Znanje in razumnost starejših ljudi, ki so pripravljeni deliti svoje izkušnje z mladimi, imata prav posebno vrednost.
The knowledge and skills available in Europe leaves it well placed to exploit this potential both within Europe and on a global scale, including in its relations with developing countries.
Znanje in veščine, ki so na voljo v Evropi, ji omogočajo izkoristiti ta potencial v Evropi in tudi v svetu, vključno z njenimi odnosi v državah v razvoju.
The knowledge architecture requires a decision making process that decides what data is going to be collected and how it should be assembled.
Arhitektura znanja zahteva postopek odločanja, s katerim se določi, kateri podatki se bodo zbirali in kako se bodo združevali.
The knowledge base can improve through creating links with key industry actors, international organisations, content providers and technology producers.
Baza znanja se lahko izboljša s povezovanjem s ključnimi sektorskimi akterji, mednarodnimi organizacijami, ponudniki vsebin in proizvajalci tehnologij.
The knowledge base for the policy
Znanje, kot podlaga politike
The knowledge base needed by policymakers and practitioners is growing but incomplete.
Zbirka znanja, ki jo potrebujejo oblikovalci politike in strokovnjaki, se veča, a je nepopolna.
The knowledge base on wildlife trafficking cases needs to be improved, and training is essential.
Izboljšati je treba poznavanje primerov nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami, ključno pa je tudi usposabljanje.
The knowledge base shall be assessed on a regular basis in order to prioritise distinct issues and to keep educational efforts close to the needs of target groups.
Bazo znanja je treba redno ocenjevati, da se določi prednostni vrstni red posebnih vprašanj in izobraževanje približa potrebam ciljnih skupin.
The knowledge communities
Skupnosti znanja
The knowledge communities will consist of departments or teams from universities, research centres or companies which come together as an integrated partnership to undertake jointly post-graduate education (i.e., MA and PhD levels only), research and innovation activities.
Skupnosti znanja bodo sestavljali oddelki ali skupine z univerz, iz raziskovalnih centrov ali podjetij, združeni v integrirano partnerstvo za skupno izvajanje dejavnosti na področju podiplomskega izobraževanja (tj. zgolj magistrska in doktorska stopnja), raziskav in inovacij.
The knowledge economy needs people with the right mix of skills: transversal competences, e-skills for the digital era, creativity and flexibility and a solid understanding of their chosen field.
Gospodarstvo, ki temelji na znanju, potrebuje ljudi s pravo kombinacijo znanj, med drugim tudi večdisciplinarnih, e-znanjem za digitalno dobo, ustvarjalnostjo in prilagodljivostjo ter dobrim razumevanjem izbranega področja.
The knowledge economy relies on the transfer of knowledge from those who generate it to those who use it and can build on it.
Gospodarstvo znanja se zanaša na prenos znanja od tistih, ki ga ustvarjajo, na tiste, ki ga uporabljajo in lahko gradijo na njem.
The knowledge gained in implementing these regional projects fully complying with the single contract/single on-board unit principle should be shared effectively across all the stakeholders.
Znanje, pridobljeno pri izvajanju teh regionalnih projektov, ki bi bili v celoti skladni z načelom „ena pogodba/ena plačilna naprava, vgrajena v vozilo“, bi bilo treba učinkovito deliti z vsemi zainteresiranimi stranmi.
The knowledge gathered by external auditors through their work may be useful to supervisors and the Commission recognises the need to strengthen cooperation between auditors and the supervisory authorities14.
Informacije, ki jih zunanji revizorji pridobijo s svojim delom, so lahko koristne tudi za nadzorne organe, zato Komisija meni, da je treba okrepiti sodelovanje med revizorji in nadzornimi organi14.
The knowledge generated on adaptation should also be made available to other countries, in particular developing countries.
Pridobljeno znanje o prilagajanju bi bilo treba dati na voljo tudi drugim državam, zlasti tistim v razvoju.
The knowledge of several languages – irrespective of the degree of competence involved – represents an additional freedom in a world in which people are free to travel.
Poznavanje več jezikov, ne glede na stopnjo, je v "odprtem svetu" dodatna svoboda.
the knowledge of their already adopted approaches will enable Member States to adopt the appropriate guidelines to implement the requirements prescribed by the Directive;
izkušnje iz že sprejetih pristopov bodo državam članicam omogočile sprejetje primernih smernic za izvajanje zahtev, ki jih predpisuje Direktiva;
The knowledge supplier can then hand in the voucher to the Innovation Agency SenterNovem and receive payment.
Ponudniki znanja lahko nato inovacijski agenciji SenterNovem izročijo kupon in prejmejo plačilo.
The knowledge that the Commission now has of these large corridors taken as a whole is thus much more precise than before, when each project was dealt with separately and there was only a partial view of the issues and the difficulties relating to the projects.
Poznavanje teh velikih koridorjev, ki so sedaj obravnavani kot celota, s strani Komisije je veliko boljše, kot je bilo pred tem, ko se je vsak projekt obravnaval posebej in je Komisija zato imela le delni pregled nad izzivi in težavami, povezanimi s temi projekti.
The knowledge that they may have a duty to supply against their will may lead dominant undertakings – or undertakings who anticipate that they may become dominant - not to invest, or to invest less, in the activity in question.
Ker bi se prevladujoča podjetja ali podjetja, ki predvidevajo, da lahko postanejo prevladujoča, zavedala, da so dolžna dobavljati proti svoji volji, se lahko zgodi, da v zadevno dejavnost ne bi vlagala ali da bi vlagala manj.
The knowledge that they may have a duty to supply against their will may lead dominant undertakings – or undertakings who foresee that they may become dominant - not to invest, or to invest less, in the activity in question.
Ker bi se prevladujoča podjetja ali podjetja, ki predvidevajo, da lahko postanejo prevladujoča, zavedala, da so dolžna dobavljati proti svoji volji, se lahko zgodi, da v zadevno dejavnost ne bi vlagala ali da bi vlagala manj.
The knowledge they have generated reveals a significant number of information gaps on the state of Europe’s marine environment, the effectiveness of existing measures, and the various threats and pressures posed by human activities.
Znanje, ki so ga ustvarili, razkriva veliko pomanjkanja informiranosti o stanju evropskega morskega okolja, učinkovitosti obstoječih ukrepov ter raznih nevarnosti in pritiskov zaradi človeških dejavnosti.
The knowledge to be taken into consideration for the official recognition of professional competence by the Member States must cover at least the subjects listed below for road haulage and road passenger transport respectively.
Znanje, ki ga države članice upoštevajo pri ugotavljanju strokovne usposobljenosti, mora vsebovati vsaj tiste predmete, ki so za cestni prevoz blaga in potnikov navedeni v tem seznamu.
The knowledge transfer between researchers, entrepreneurs and financial intermediaries needs to be reinforced.
Treba je povečati prenos znanja med raziskovalci, podjetniki in finančnimi posredniki.
The knowledge triangle (education, research and innovation).
Trikotnik znanja (izobraževanje, raziskave in inovacije).
The knowledge triangle (education, research, innovation) should be further promoted: Europe must further strengthen its potential in terms of skilled workers, science, research and technology and thus its capacity to innovate as a key element of competition.
Nadalje povečanje vrednosti trikotnika znanja (izobraževanje, raziskave in inovacije): Evropa mora nadalje krepiti potencial usposobljenih oseb, znanosti, raziskav in tehnologije ter s tem svojo inovativnost kot temeljni element konkurenčnosti.
The knowledge triangle plays a key role in boosting jobs and growth.
Trikotnik znanja igra ključno vlogo pri spodbujanju ustvarjanja delovnih mest in rasti.
The knowledge, skills and attitudes of the workforce are a major factor in innovation, productivity and competitiveness and they contribute to the motivation, job-satisfaction of workers and the quality of work.
Znanje, sposobnosti in odnosi delovne sile so pomemben dejavnik na področju inovacij, produktivnosti in konkurenčnosti ter prispevajo k motivaciji, zadovoljstvu zaposlenih s službo in h kakovosti dela.
The knowledge, skills and attitudes that everyone needs are changing as a result.
Posledica tega je, da se znanje, sposobnosti in odnosi, ki jih vsakdo potrebuje, spreminjajo.
The knowledge, skills and experience held by different age groups is a vital resource in society.
Znanje, spretnosti in izkušnje različnih starostnih skupin so pomembno družbeno bogastvo.
The knowledge-based economy project will increase the competitiveness of SMEs in the national and international markets.
Projekt na znanju temelječega gospodarstva bo izboljšal konkurenčnost podjetij na nacionalnem in svetovnem trgu.
the knowledge-based society and the digital society,
družba znanja in digitalna družba,
The knowledge-based society is still not a reality, given the difficulties experienced by many Member States in their education systems and the proportion of GDP given over to research in the EU, far from the Lisbon target in too many countries.
Glede na težave, ki jih imajo številne države članice v svojih izobraževalnih sistemih, in na delež BDP, namenjen raziskavam v EU, ki je v mnogih državah članicah daleč od ciljev lizbonske strategije, še ne moremo govoriti o družbi znanja.
The Kok report emphasised the role of environmental sustainability and social cohesion in the growth and employment creation process, and how Europe could gain from supplying innovative eco-efficient products and processes.
V poročilu Kok je poudarjen pomen okoljskega trajnostnega razvoja in socialne kohezije v procesu rasti in ustvarjanja zaposlitev, in kaj bi lahko Evropa pridobila z inovativnimi ekološko učinkovitimi izdelki in procesi.
The Kok report has also stressed the priorities which still have to be implemented if things are to be put right in a sustainable manner.
Kokovo poročilo je prav tako dobro poudarilo prioritete, ki jih je potrebno sprejeti, da bi razmere trajno preoblikovali.
The Kok report has also stressed the priorities which still have to be implemented if things are to be put right in a sustainable manner.
Kokovo poročilo je pravilno izpostavilo prednostne naloge, ki jih je potrebno izvesti, da bi razmere trajno preoblikovali.
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which "will increase further unless there is some prospect of convergence".
Kokovo poročilo o vmesni oceni rezultatov lizbonske strategije opozarja, da širitev povzroča znotraj EU napetosti, ki "se bodo brez perspektive konvergence še povečevale".
The Kok report, presented last November as a contribution to the midterm review of the Lisbon strategy, insisted on the need to create the right climate for entrepreneurs to make Europe more competitive.
Poročilo Kok, ki je bilo predstavljeno prejšnji november kot prispevek k vmesnemu pregledu lizbonske strategije, vztraja na potrebi po ustvarjanju primerne klime, ki bi podjetnikom omogočila, da povečajo konkurenčnost Evrope.
The Kok-report cannot be compared with the Green paper as the scope of the latter was broader.
Kokovo poročilo se ne more primerjati z zeleno knjigo, saj je njeno področje širše.
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which "will increase further unless there is some prospect of convergence".
Kokovo poročilo o vmesni oceni rezultatov lizbonske strategije opozarja, da širitev povzroča znotraj EU napetosti, ki "se bodo brez perspektive konvergence še povečevale".
The Kok Report on the mid-term review of Lisbon warns that enlargement leads to tensions within the EU, which 'will increase further unless there is some prospect of convergence'.
Kokovo poročilo o vmesni oceni rezultatov lizbonske strategije opozarja, da širitev povzroča znotraj EU napetosti, ki "se bodo brez perspektive konvergence še povečevale".
The KORDA database provides for comprehensive information on about 600 support schemes provided by more than 200 public funding bodies in Europe.
Podatkovna baza KORDA zagotavlja celovite informacije o približno 600 shemah podpore, ki jih nudi več kot 200 organov javnega financiranja v Evropi.
The Korean side did not confirm the principles established earlier to guarantee in particular that Korean shipyards would offer prices which reflected all cost factors.
Korejska stran ni prevzela načel, ki so bila določena, predvsem ne o začetku prizadevanj, da bi zagotovili, da bi korejske ladjedelnice izstavile račun za ladje s ceno, ki bi odražala vse stroškovne parametre.
The Koreans had much experience of those kinds of agreements and their negotiating teams were well prepared.
Korejci imajo s tovrstnimi sporazumi veliko izkušenj in dobro pripravljene skupine.