natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme’s financial allocation can also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management and the realisation of the objectives of the programme, in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
Finančni okvir programa lahko pokriva tudi stroške, ki se nanašajo na dejavnosti priprave, spremljanja, preverjanja, revizije in ocenjevanja, neposredno potrebne za upravljanje programa in realizacijo njegovih ciljev, predvsem študij, sestankov, dejavnosti informiranja in objave, stroške, povezane z informacijskimi omrežji za izmenjavo informacij, in vse ostale stroške administrativne in tehnične pomoči, ki so na voljo Komisiji pri upravljanju programa.
the programme’s financing plan.
načrt financiranja programa.
The programme’s four general objectives are the following:
Ima štiri splošne cilje:
The programme’s generally high efficiency and effectiveness is also partly explained by its professional management which has been evaluated as very positive.
Na splošno visoka uspešnost in učinkovitost programa je delno razložena s strokovnim upravljanjem, ki je bilo zelo pozitivno ocenjeno.
The programme’s internet site should be improved to give it greater visibility, for example by sending messages to alert the programme's natural partners (former beneficiaries, members of the programme committee, active networks, etc.).
Treba je izboljšati spletno stran programa, da bi mu tako zagotovili večjo prepoznavnost, in sicer zlasti z opomniki logičnim partnerjem programa (nekdanjim upravičencem, članom odbora programa, dejavnim mrežam itd.).
The programme’s main new feature was the possibility of financing NGO activities and projects carried out at the initiative of the Commission.
Glavna novost programa je bila možnost financiranja dejavnosti nevladnih organizacij in ukrepov, ki so se izvajali na pobudo Komisije.
The programme’s multiplier effect is considerable, as the beneficiaries gain a European outlook which they can then transmit to their peers.
Večkratni učinek programa je pomemben zato, ker uprvičenci programa prek projektov pridobijo evropsko razsežnost, s katero lahko pridobijo koristi tudi drugi.
The programme’s objectives are pertinent to the needs, problems and issues they were designed to address, and hence externally coherent as indicated by the survey amongst beneficiaries.
Cilji programa so relevantni za potrebe, probleme in vprašanja, za obravnavo katerih so bili oblikovani, in so torej skladni navzven, kot izhaja iz raziskave med upravičenci.
The programme’s revenue and expenditure projections (as updated to reflect parliamentary approval of the austerity package) indicate a predominantly expenditure-based consolidation effort.
Projekcije glede prihodkov in odhodkov, navedene v programu (kakor so bile posodobljene po potrditvi varčevalnega svežnja v Državnem zboru), kažejo, da bo fiskalna konsolidacija temeljila zlasti na ukrepih na strani odhodkov.
The programme’s SME guarantee facility for micro-loans provides loan guarantees which makes it possible for banks and non-bank microfinance institutions such as for example the Spanish MicroBank and the French ADIE organisation to make more debt finance available to micro-enterprises by reducing the their exposure to risk.
Jamstveni sklad za MSP v navedenem programu daje jamstva za posojila, ki omogočajo bančnim in nebančnim mikrofinančnim ustanovam, kot sta na primer španska MicroBank in francoska organizacija ADIE, več dolžniškega financiranja mikropodjetij zaradi manjše izpostavljenosti tveganju.
The programme’s specific objectives are:
Posebni cilji programa so:
The programme’s strategic objective is to develop the common innovative solutions for water provision and food systems that the Mediterranean region urgently needs.
Strateški cilj programa je razviti skupne inovativne rešitve za oskrbo z vodo in prehranske sisteme, ki jih območje Sredozemlja nujno potrebuje.
The programme’s ultimate aim is to achieve positive change in the socio-economic situation, such as higher employment, less poverty, more social inclusion and better working conditions.
Končni cilj Programa je doseči pozitivne spremembe socialnega in gospodarskega stanja, kot so večja zaposlenost, manj revščine, boljša socialna vključenost in boljši delovni pogoji.
The programming and implementation of EU financial assistance for Montenegro during 2014 took place in the context of on-going accession negotiations and transition to the IPA II framework for the financial period 2014-2020.
Načrtovanje in izvajanje finančne pomoči EU za Črno goro leta 2014 je potekalo v okviru tekočih pristopnih pogajanj in prehoda na okvir IPA II za finančno obdobje 2014–2020.
The programming and implementation of pre-accession assistance for Turkey largely mirrored the procedures and content of Phare support.
Načrtovanje programov in izvajanje predpristopne pomoči za Turčijo je bilo precej podobno postopkom in vsebini pomoči Phare.
The programming and implementation of pre-accession assistance for Turkey largely mirrored the procedures and content of Phare support.
Načrtovanje programov in izvajanje predpristopne pomoči za Turčijo je v velikem obsegu odražalo postopke in vsebino pomoči Phare.
The programming and implementation of pre-accession assistance funds for Montenegro during 2013 took place in the context of the on-going accession negotiations.
Načrtovanje in izvrševanje sredstev predpristopne pomoči za Črno goro je v letu 2013 potekalo v okviru potekajočih pristopnih pogajanj.
The programming and implementation of the EDF are thus designed as a joint responsibility.
Načrtovanje in izvajanje Evropskega razvojnega sklada sta tako zasnovana kot skupna odgovornost.
The programming and implementation of the European Development Fund (EDF) are therefore designed as a joint responsibility.
Načrtovanje in izvajanje Evropskega razvojnega sklada (ERS) sta zato zasnovana kot skupna odgovornost.
The programming and implementation of the Structural Funds have been carefully co‑ordinated, also vis‑à‑vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Načrtovanje programov strukturnega sklada in njegovo izvajanje sta bila skrbno koordinirana, tudi v odnosu do Kohezijskega sklada (zlasti ESRR), da bi se izognili podvajanju podpore za projekte.
The programming and implementation of the Structural Funds have been carefully co‑ordinated, also vis‑à‑vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Načrtovanje programov strukturnih skladov in njihovo izvajanje sta bila skrbno koordinirana, tudi v odnosu do Kohezijskega sklada (zlasti ESRR), da bi se izognili podvajanju podpore za projekte.
The programming and management of the Structural Funds should be simplified having regard to their specific features by providing for operational programmes to be financed by either the ERDF or the ESF, each being able to finance in a complementary and limited fashion actions which fall under the scope of the other Fund.
Programiranje in upravljanje Strukturnih skladov je potrebno poenostaviti ob upoštevanju njihovih posebnih lastnosti, tako da se omogoči, da operativne programe financira bodisi ESRR bodisi ESS, tako da lahko vsak Sklad dopolnitveno in z omejenim obsegom financira dejavnosti, ki spadajo pod drugi Sklad.
The programming and relevance
Načrtovanje in ustreznost
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and if necessary shall be adjusted accordingly.
Programski dokument postane dokončen po dokončnem sprejetju splošnega proračuna in se po potrebi ustrezno prilagodi.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
Programski dokument postane dokončen po dokončnem sprejetju splošnega proračuna in se po potrebi ustrezno prilagodi.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget of the Union and if necessary shall be adjusted accordingly.
Programski dokument postane dokončen po dokončnem sprejetju splošnega proračuna in se po potrebi ustrezno prilagodi.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget of the Union and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
Programski dokument postane dokončen po dokončnem sprejetju splošnega proračuna in se po potrebi ustrezno prilagodi.
The programming document shall cover a period of seven years and shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Programski dokument zajema obdobje sedmih let, Komisija pa ga sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 15(3) skupne izvedbene uredbe.
The programming documents may also cover their contribution as appropriate.
V programske dokumente se lahko po potrebi vključi tudi njihov prispevek.
The programming documents of the Funds should promote and implement the twin-track approach to equality policy by means of specific measures aimed at promoting equality and by taking careful account of how other projects and the management of the Funds may affect men and women22;
Dokumenti o programiranju skladov bi morali spodbujati in v praksi uporabljati dvojni pristop politike enakosti s posebnimi ukrepi, ki bi spodbujali enakost, in s posebnim upoštevanjem načina, s katerim lahko drugi projekti in upravljanje skladov vplivajo na moške in ženske.22
The programming documents referred to in paragraphs 2 and 3 shall be reviewed at their mid-term or whenever necessary and may be revised in accordance with the same procedure.
Programski dokumenti iz odstavkov 2 in 3 se na sredi obdobja ali, kadar je to potrebno, pregledajo, revidirajo pa se lahko v skladu z istim postopkom.
The programming exercise benefited from lessons learned when developing the sector approach in 2013.
Pri načrtovanju so bile koristne izkušnje, pridobljene pri razvoju sektorskega pristopa v letu 2013.
The programming exercise for OCTs was launched during the 12th OCT-EU Forum which took place in December 2013, following the adoption of the Overseas Association Decision and the relevant financial framework.
Načrtovanje programov za ČDO se je začelo na 12. forumu ČDO-EU, ki je potekal decembra 2013, po sprejetju sklepa o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj ter zadevnega finančnega okvira.
The programming exercise of the thematic lines beyond 2017 will reflect the new Partnership Framework.
Novi partnerski okvir se bo odražal v načrtovanju tematskih postavk za leta po letu 2017.
The programming is based on a two-step approach:
Načrtovanje programov temelji na pristopu, ki vsebuje dva koraka:
The programming measures in the field of data collection and scientific advice are set out in Regulation (EC) No 199/2008 and the implementing Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 199/200814.
Programski ukrepi na področju zbiranja podatkov in znanstvenega svetovanja so določeni v Uredbi (ES) št. 199/2008 in izvedbeni Uredbi Komisije (ES) št. 665/2008 z dne 14. julija 2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 199/200814.
The programming of ERDF and the ESF takes the form of mono-fund programmes.
Programiranje ESRR in ESS ima obliko programov, financiranih iz enega sklada.
The programming of ETF’s activities is increasingly decided by a process of dialogue with the Commission on the basis of EU external assistance priorities, and the statutory opinions of the Advisory Forum no longer play a significant role in determining the content of the ETF’s activities on an annual basis.
Odločitve glede načrtovanja dejavnosti EFU se v vedno večji meri sprejemajo v dialogu s Komisijo na podlagi prednostnih nalog zunanje pomoči EU, zakonsko predpisana mnenja svetovalnega foruma pa nimajo več bistvene vloge pri vsakoletnem določanju vsebine dejavnosti EFU.
The programming of funds must be based on a clear strategy laid down in strategy papers for each partner country or region with a multi-annual allocation beyond a certain level7.
Načrtovanje razporeditve programskih sredstev mora temeljiti na jasni strategiji, opredeljeni v strateških dokumentih za vsako partnersko državo ali regijo, za katero večletna dodelitev presega določeno raven7.
The programming of long-term external aid for partner countries and regions is carried out in the framework of the preparation of strategy papers (up to 7 years) and indicative programmes (3-4 years).
Dolgoročna zunanja pomoč za partnerske države in njihove regije se načrtuje v okviru priprave strateških dokumentov (do 7 let) in okvirnih programov (3–4 leta).
The programming of long-term external aid for partner countries and regions is carried out in the framework of the preparation of strategy papers (up to 7 years) and indicative programmes (3-4 years).
Načrtovanje dolgoročne zunanje pomoči za države partnerice in njihove regije se izvaja v okviru priprave strateških dokumentov (do 7 let) in okvirnih programov (3–4 leta).
The programming of relevant financial instruments for the next funding period provides an opportunity to take into account existing gaps in the fight against wildlife trafficking.
Načrtovanje programov za ustrezne finančne instrumente v naslednjem obdobju financiranja je priložnost za to, da se upoštevajo obstoječe vrzeli v boju proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami.
The programming of the EU development cooperation for the period 2014-2020 represents an opportunity to address those shortcomings and set out a comprehensive approach on wildlife trafficking.
Načrtovanje programov razvojnega sodelovanja EU za obdobje 2014–2020 je priložnost za obravnavo teh pomanjkljivosti in določitev celovitega pristopa k nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami.
The programming period has been extended by two years.
trajanje programa se je podaljšalo za dve leti,
The programming period is to last for a single period of seven years, in order to maintain the simplification of the management system defined in Regulation (EC) No 1260/1999.
Programsko obdobje zajema enovito obdobje sedmih let, zato da se ohrani poenostavitev sistema upravljanja, ki jo določa Uredba (ES) št. 1260/1999.
The programming process has been rendered more sector focused and sector planning documents form the basis of the process.
Proces načrtovanja programov je postal bolj osredotočen na sektorje, podlaga zanj pa so sektorski dokumenti načrtovanja.
The programming process is also being actively supported with the provision of Technical Assistance.
Postopek načrtovanja programov se dejavno podpira tudi z zagotavljanjem tehnične pomoči.
The programming process that will start in the second half of this year under the new ENI provides a real opportunity to interested Member States to programme their assistance jointly with the EU.
Postopek načrtovanja programov v okviru nove evropske sosedske politike, ki se bo začel v drugi polovici tega leta, je resnična priložnost za zainteresirane države članice, da svojo pomoč načrtujejo skupaj z EU.
The programming reflects this broad-based approach and in a number of cases coherence between the policy and cooperation has been a challenge.
Načrtovanje programov odraža ta širok pristop in v več primerih je prišlo do težav pri zagotavljanju skladnosti med politiko in sodelovanjem.
The programming rules for the control expenditure need to be adapted in order to improve sound financial management, notably through advancing the date of the submission of the applications for Community support, further specifying the information to be communicated on the projects and the format under which it should be provided.
Programska pravila za nadzor izdatkov je treba prilagoditi, da se izboljša trdno finančno upravljanje, predvsem s preložitvijo roka za oddajo zahtevkov za pomoč Skupnosti, poleg tega je treba določiti informacije, ki jih je treba sporočiti o projektih, in obliko, v kateri je treba podatke predložiti.
The programming stage was significantly delayed; besides the already mentioned late adoption of EFF Regulation and Implementing Regulation another reason was additional revisions of OP’s, necessary in those MS which decided to implement the Restructuring Regulation3.
Faza programiranja je bila precej odložena; poleg že omenjenega poznega sprejetja uredbe ESR in izvedbene uredbe je na to vplivala še dodatna revizija operativnih programov, ki je bila potrebna v državah članicah, ki so se odločile za izvajanje uredbe o prestrukturiranju3.
The programming system will be simplified as follows:
Sistem programiranja bo poenostavljen na naslednji način:
The progress achieved and on-going reforms in a number of Member States show that these services can benefit from a lighter regulatory regime without jeopardizing quality or undermining the independence of professionals.
Dosežen napredek in stalne reforme v številnih državah članicah kažejo, da bolj sproščena regulativna ureditev koristi storitvam, ne da bi se ogrozila kakovost ali da bi se pri tem spodkopavala neodvisnost strokovnjakov.
The progress achieved in judicial cooperation in civil matters and citizenship testifies to this.
Dokaz je napredek, dosežen na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah in na področju državljanstva.
The progress achieved in the advancement of EETS deployment is disappointing.
Napredek pri uvajanju EETS ni razveseljiv.
The progress achieved in the Transatlantic Economic Council has also been positive.
Pozitiven je bil tudi napredek, dosežen v čezatlantskem ekonomskem svetu.
the progress achieved on the management side and any related problems.
napredek pri upravljanju in morebitne s tem povezane probleme.
The progress achieved so far goes some way towards the 140 g CO2/km target by 2008/09, but in the absence of additional measures, the EU objective of 120 g CO2/km will not be met in 2012.
Dosedanji napredek kaže, da bo do leta 2008–2009 dosežen cilj 140 g CO2/km, brez dodatnih ukrepov pa ne bo dosežen cilj EU 120 g CO2/km v letu 2012.
The progress achieved will be assessed in the framework of the regular Strategic European Energy Reviews41.
Doseženi napredek bo ocenjen z rednimi strateškimi energetskimi pregledi41.
The progress and final reporting formats for Erasmus Mundus courses should be reviewed to ensure that complete data on student numbers (EU and third-country) and graduation rates are collected.
Pregledati je treba oblike poročil o napredku in končnih poročil za študijske programe Erasmus Mundus za zagotovitev, da so zbrani vsi podatki o številu študentov (iz EU in tretjih držav) in deležu diplomantov teh študijskih programov.
the progress and financing of major projects and global grants;
napredek in financiranje velikih projektov in globalnih nepovratnih sredstev;
The Progress axis, which shall support the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and legislation on working conditions and shall promote evidence-based policy-making and innovation, in partnership with the social partners, civil society organisations and other interested parties;
os Progress, ki podpira razvoj, izvajanje, spremljanje in vrednotenje zaposlitvene in socialne politike ter zakonodaje o delovnih pogojih Unije ter spodbuja oblikovanje politike, temelječe na dokazih, in inovativnost, ob partnerskem sodelovanju s socialnimi partnerji, organizacijami civilne družbe in drugimi zainteresiranimi stranmi;
The Progress axis18 should also promote "evidence-based policy-making and innovation, in partnership with the social partners, civil society organisations and other interested parties".
Os PROGRESS18 bi morala predvsem spodbujati "oblikovanje politike", temelječe na dokazih, in inovativnost, "ob partnerskem sodelovanju s socialnimi partnerji, organizacijami civilne družbe in drugimi zainteresiranimi stranmi".
The progress in different Member States is likely to be patchy.
Napredek v različnih državah članicah bo verjetno postopen.
The progress in ETSI13 has, however, been very slow due to the proposal of a proprietary solution as an alternative to a European open standard.
Vendar je bil napredek v ETSI13 zelo počasen zaradi predloga lastniške rešitve kot alternative evropskemu odprtemu standardu.
The progress in implementing the priorities will be monitored regularly by the Commission, notably in the SAp Annual Reports and through the structures set up under the SAp.
Komisija bo zlasti z letnimi poročili SPP in s strukturami, določenimi v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, redno spremljala napredek pri uresničevanju prednostnih nalog.
The progress in terms of convergence of practices and tools could be measured annually, on the basis of OHIM summary reports.
Napredek usklajevanja praks in orodij bi lahko merili letno, na podlagi povzetkov poročil UUNT.
The progress in the implementation of the Rural Credit Window component designed to facilitate farmers and rural business access to financial services has been slower than initially predicted.
Napredek v izvajanju tega programa, katerega namen je olajšati kmetovalcem in kmetijskim podjetjem dostop do finančnih storitev, je bil počasnejši od predvidenega.
The progress in the preparations made by different public institutions is regularly assessed in the monthly meetings of the sub-group of the National Expert Committee responsible for technical readiness of public institutions.
Napredek, ki so ga dosegle različne javne institucije pri pripravah, se redno ocenjuje na mesečnih sestankih podskupine odbora nacionalnih strokovnjakov, odgovorne za tehnično pripravljenost javnih institucij.
The progress made at the recent climate conference in Lima brings a robust agreement in Paris within reach.
Z napredkom, ki je bil dosežen na nedavni konferenci o podnebju v Limi, je trden dogovor v Parizu na dosegu roke.
the progress made by current policies and measures in reducing emissions and improving air quality, and the degree of compliance with national and EU obligations;
napredkom sedanjih politik in ukrepov pri zmanjševanju emisij in izboljšanju kakovosti zraka ter stopnjo skladnosti z nacionalnimi zahtevami in zahtevami EU;
The progress made by rail freight
Napredek na področju železniškega tovornega prometa
The progress made by the car industry under the current voluntary agreements to reach 140 g CO2/km in 2008/9
napredka avtomobilske industrije v skladu s sedanjimi prostovoljnimi dogovori za dosego 140 g CO2/km v letih 2008/9
the progress made by the Commission’s Raw Materials Initiative (RMI)1;
napredek, dosežen s pobudo Komisije za surovine1;
the progress made by the Commission’s Raw Materials Initiative (RMI)5
napredek, dosežen s pobudo Komisije za surovine5;
The progress made by the European Union is all based on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the "juste retour".
Celoten napredek, ki ga je dosegla Evropska unija, je temeljil na multiplikacijskem učinku skupnega razpolaganja z dobrinami, kar je v popolnem nasprotju s konceptom pravičnega povračila.
The progress made by the European Union is based entirely on the multiplier effect of joint efforts, the polar opposite of the fair return concept11.
Celoten napredek, ki ga je dosegla Evropska unija, temelji na multiplikacijskem učinku skupnega razpolaganja z dobrinami, kar je v popolnem nasprotju s konceptom pravičnega povračila11.
The progress made has enabled a site to be constructed (ITER) with considerable fusion power (500 MW).
Doseženi napredek je omogočil gradnjo naprave (ITER) z znatno fuzijsko močjo (500 MW).
The progress made has enabled a site to be constructed (ITER) with considerable fusion power (500 MW).
Doseženi napredek je omogočil gradnjo obrata (ITER) z znatno fuzijsko močjo (500 MW).