natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are different methods of which the "closed methods" are more expensive but less space-demanding, faster, and stricter in terms of process emissions control (odours, bio-aerosols).
Obstajajo različne metode, od katerih so „zaprte metode“ dražje, vendar zahtevajo manj prostora, so hitrejše in strožje pri nadzoru emisij (vonjave, bio-aerosoli).
There are different needs for different disabilities, which can only be accommodated if society recognises the requirements of people with disabilities and has as comprehensive a range of relevant information at its disposal as possible.
Različne vrste invalidnosti zahtevajo različne potrebe, ki jih je mogoče zadovoljiti le, če družba priznava zahteve invalidov in razpolaga s čim bolj obsežnim sklopom ustreznih informacij.
There are different opinions in the EESC is not convinced about the need for introducing any strict rules regarding the duration of periods of posting.
Mnenja v EESO meni, da ni treba uvajati glede uvajanja strogih pravil glede trajanja obdobja napotitve se razlikujejo.
There are different possible pathways to a low carbon economy.
Obstaja več poti do gospodarstva z nizkimi emisijami ogljika.
There are different problems with implementation across the Member States, varying from the continued existence of illegal landfills in several Member States to differences of interpretation in others.
Države članice imajo z izvajanjem zakonodaje različne težave, od nenehnega nezakonitega odlaganja odpadkov v več državah članicah do razlik v razlagi v drugih.
There are different procedures for putting into practice such participation in research, development and innovation processes, such as the European living labs network whereby users' opinions, attitudes and practices can be made known directly by means of mechanical observation through ICTs.
Obstajajo različni postopki za praktično izvajanje tovrstnega vključevanja v procese raziskav, razvoja in inovacij, kot je evropska mreža živih laboratorijev, ki s pomočjo mehanskega opazovanja z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami omogočajo neposredne informacije o mnenjih, odnosih in praksi uporabnikov.
There are different procedures for putting into practice such participation in research, development and innovation processes, such as the European living labs network whereby users' opinions, attitudes and practices can be made known directly by means of mechanical observation through ICTs.
Obstajajo različni postopki za praktično izvajanje tovrstnega vključevanja v procese raziskav, razvoja in inovacij, kot je evropska mreža živih laboratorijev, ki s pomočjo mehanskega opazovanja z informacijskimi in komunikacijskimi tehnologijami sporočajo neposredne informacije o mnenjih, odnosih in praksi uporabnikov.
There are different provisions for regular passenger transport on road, compared to rail, due to the differences in the existing legislative frameworks.
Zaradi razlik v obstoječih zakonodajnih okvirih obstajajo v primerjavi z železnico različne določbe za redni cestni potniški prevoz .
There are different reasons for setting up a family business, but common to all of them are a naturally occurring system of values, a willingness to demonstrate dedication and sacrifice and a sense of responsibility towards those who set up the business and those who take it over.
Družinska podjetja se ustanavljajo iz več razlogov, vsem pa so skupni lasten sistem vrednot, ki se oblikuje samodejno, pripravljenost za popolno predanost in žrtvovanje ter odgovornost do tistih, ki so podjetje ustanovili, in tistih, ki ga bodo prevzeli.
There are different reasons for the failure of these initiatives, but a common thread was a view that public concerns had not been sufficiently taken into account, e.g. whether these rules were fit for a digital economy or the impact these measures might have on fundamental rights as well as what is referred to as ‘internet freedoms’.
Razlogi za neuspeh teh pobud so različni, toda skupno jim je bilo mnenje, da skrbi splošne javnosti niso bile dovolj upoštevane, na primer: ali so bili ti predpisi prilagojeni na digitalno gospodarstvo, kako bi lahko ti ukrepi vplivali na temeljne pravice ter na pravice, ki jim na splošno pravimo „spletne svoboščine“.
There are different situations in the south of Europe, in the countries of Central and Eastern Europe, and then again in the north of Europe.
Obstajajo razlike med jugom Evrope, državami srednje in vzhodne Evrope ter severno Evropo.
There are different systems and various levels of support for biomass in European countries (in 2003).
V evropskih državah (v letu 2003) obstajajo različni sistemi in različne ravni podpore za biomaso.
There are different types of opportunities but the abundance of information and opportunities is in itself an additional inhibitor because it is alienating.
Obstajajo različne možnosti, vendar je že sama prenasičenost z informacijami in različnimi možnostmi za podjetja odvračajoča.
There are different types of subcontracting agreements.
151. Obstajajo tri vrste sporazumov o oddajanju del podizvajalcem.
There are different types of traffic management techniques:
Obstajajo tri tehnike upravljanja prometa:
There are different ways in which action by the EU could help to bring low-carbon measures in other countries closer to EU levels, closing the competitive gap for energy-intensive industries.
Obstajajo različni načini, kako lahko EU pomaga pri približevanju nizkoogljičnih ukrepov drugih držav ravni EU, s čimer bi se zapolnila konkurenčna vrzel na področju energetsko intenzivnih industrij.
There are different ways in which this can be both explored and rectified.
To področje je mogoče raziskati in izboljšati na različne načine.
There are different ways of financing activities that are carried out in the name of the EU or as part of EU policies.
Dejavnosti, ki se izvajajo v imenu EU ali v okviru njenih politik, se lahko financirajo na različne načine.
There are different ways to achieve this transparency.
To preglednost je mogoče doseči na več načinov.
There are different ways to interpret and anticipate the impact all these changes have on one another.
Učinek, ki ga imajo vse te spremembe druga na drugo, lahko razlagamo in predvidimo na različne načine.
There are difficulties in implementing the Regulation also as regards in-flight assistance, in particular assistance in moving to toilet facilities, which is the air carrier's responsibility.
Težave pri uporabi se pojavljajo tudi glede pomoči med letom, zlasti v zvezi z obveznostjo spremljanja teh oseb do toaletnih prostorov, ki je naložena prevoznikom.
There are discrepancies between Member States about the possibility of waiving one's right to a lawyer.
Možnost posameznika, da se odpove svoji pravici do odvetnika, se po državah članicah razlikuje.
There are discrepancies in the interpretation of the grounds for non-recognition of decisions given in other Member States, in particular in relation to the hearing of the child.
Obstajajo razlike v razlagi razlogov za nepriznavanje odločb, izdanih v drugih državah članicah, zlasti v zvezi z zaslišanjem otroka.
There are discussions, for example, about the extent to which there is still a role for 'traditional' teaching methods of transmitting knowledge and training students to recall it, and about the extent to which teaching for older pupils, who have developed sufficient skills and competences to be autonomous, could or should become a more learner-centred activity, in which learner and teacher actively co-construct knowledge and skills.
Razpravlja se na primer o tem, kolikšno vlogo še imajo „tradicionalne“ metode prenašanja znanja in urjenja učencev, da si ga zapomnijo, in do kolikšne mere naj poučevanje starejših učencev, ki so razvili zadostne spretnosti in kompetence za samostojnost, postane bolj v učenca usmerjena dejavnost, pri kateri učenec in učitelj aktivno sooblikujeta znanje in spretnosti.
There are disparities between urban and rural areas and Member States must therefore undertake concrete actions and set targets to close the gap by 2010.
Med mestnimi in podeželskimi območji obstajajo velike razlike in države članice morajo sprejeti konkretne ukrepe in določiti cilje za premostitev te vrzeli do leta 2010.
There are disparities between urban and rural areas and Member States must therefore undertake concrete actions and set targets to close the gap by 2010.
Med mestnimi in podeželskimi območji obstajajo velike razlike, zato morajo države članice sprejeti konkretne ukrepe in določiti cilje za premostitev te vrzeli do leta 2010.
There are districts in India and also in China.
Okrožja imajo v Indiji in tudi na Kitajskem.
There are divergences on whether, and which, exclusions concerning maritime sectors in EU social legislation are justified, but there is agreement on the need to contribute to a global level playing field for the sector and the role that EU legislation can play in this context.
Zainteresirane strani imajo različna mnenja glede tega, ali so izključitve v zvezi s pomorskimi sektorji iz socialne zakonodaje EU, in katere izmed njih, upravičene, soglašajo pa, da je treba prispevati k enakim svetovnim konkurenčnim pogojem za sektor in o vlogi, ki jo lahko ima zakonodaja EU v tem okviru.
There are divergent views among stakeholders whether or not the current ban on oral tobacco (snus) is still justified and whether or not the ban on oral tobacco should be extended to other STP.
Zainteresirane strani imajo različna stališča o tem, ali je veljavna prepoved tobaka za oralno uporabo (snus) še vedno upravičena ter ali bi bilo treba prepoved tobaka za oralno uporabo razširiti na druge brezdimne tobačne izdelke.
There are divergent views amongst scientists and regulators worldwide.
Stališča znanstvenikov in regulativnih organov po svetu so različna.
There are divergent views amongst scientists worldwide.
Stališča znanstvenikov po svetu so različna.
There are diverging analyses in this respect, but the Commission notes that certain worrying signals are emerging.
V zvezi s tem obstajajo različne analize, vendar Komisija opominja na pojav nekaterih zaskrbljujočih znakov.
There are diverging interests in terms of speed and difficulty in opting for a "one size fits all" solution to reduce the amount of time needed and shortcomings in monitoring processes.
Obstajajo različni interesi glede hitrosti in težavnosti pri uporabi enotnega pristopa za vse, da bi skrajšali čas in odpravili pomanjkljivosti pri spremljanju postopkov.
There are diverging interests in terms of speed and difficulty in opting for a “one size fits all” solution to reduce the amount of time needed and shortcomings in monitoring processes.
Obstajajo različni interesi glede hitrosti in težavnosti pri uporabi enotnega pristopa za vse, da bi skrajšali čas in odpravili pomanjkljivosti pri spremljanju postopkov.
There are diverging views about the advantages and disadvantages of optical, chemical and infra‑red fibre identification methods.
Mnenja o prednostih in slabostih optičnih, kemijskih in infrardečih metod identifikacije vlaken se razlikujejo.
There are doubts about the usefulness of UN instruments, a fear of taking the lead in the ratification process and a lack of cooperative spirit between countries.
Obstajajo dvomi o koristnosti listin ZN, strah pred prevzemom vodilne vloge v postopku ratifikacije in pomanjkanje pripravljenosti za sodelovanje med državami.
There are doubts whether all national systems could guarantee that the stocks held for emergencies would be fully available and could be effectively mobilised as needed.
Obstajajo dvomi, ali bi lahko vsi nacionalni sistemi zagotavljali, da bi bile zaloge, ki se vzdržujejo za krizne razmere, v celoti na voljo in bi jih lahko učinkovito uporabili, kadar bi bilo potrebno.
There are doubts whether the present systems could guarantee that the stocks held for emergencies would be fully available and could be effectively mobilised as needed.
Ni zanesljivo, da bi obstoječi sistemi v nujnih primerih lahko zagotovili popolno razpoložljivost in mobilnost vzdrževanih zalog za pokrivanje potreb.
There are doubts whether this option could provide a suitable response to some of the emerging challenges related to the consumption patterns and demand for fresh agricultural products.
Obstajajo dvomi glede tega, ali lahko ta možnost omogoči ustrezen odziv na nekatere nastajajoče izzive, povezane z vzorci uživanja in povpraševanjem po svežih kmetijskih proizvodih.
There are downside risks to budgetary targets mainly due to the implementation of proposed measures.
Obstajajo negativna tveganja za proračunske cilje, ki so predvsem posledica izvajanja predlaganih ukrepov.
There are downside risks to the 2014 budgetary plans related to expenditure control and lower-than-envisaged tax collection.
Obstajajo negativna tveganja za proračunske načrte za leto 2014, ki so povezana z nadzorom odhodkov in pobiranjem davkov, ki ni izpolnilo pričakovanj.
There are downside risks to the consolidation path related to the underlying macroeconomic assumptions and to the respect of budgetary targets at the regional level.
Pri poteku konsolidacije obstajajo glede temeljnih makroekonomskih predpostavk negativna tveganja, prav tako tudi pri upoštevanju proračunskih ciljev na regionalni ravni.
There are economic gains from the concentration of activity, but also costs from congestion, high property prices, social exclusion and pollution.
Koncentracija dejavnosti prinaša gospodarske dobičke, pa tudi stroške zaradi preobremenjenosti infrastrukture, visokih cen nepremičnin, socialne izključenosti in onesnaženja.
There are efficiency gains to be achieved from providing a number of centralised services and functions, rather than at individual KIC level.
Večja učinkovitost se lahko doseže z zagotavljanjem številnih centraliziranih storitev in funkcij, in ne na individualni ravni SZI.
There are efforts to define national active ageing strategiesviii but action often relies on piecemeal measures in the area of tax-benefit and pension reforms discouraging early retirement rather than on increasing employability and participation throughout the lifecycle, including young people.
Obstajajo prizadevanja za opredelitev strategij aktivnega staranjaviii, vendar je delovanje pogosto osnovano na posameznih ukrepih na področju oprostitve davkov in pokojninskih reform, ki bolj kot povečujejo zaposljivost in udeležbo v vsem življenjskem krogu ljudi odvračajo od zgodnjega upokojevanja, vključno mlade.
There are efforts to give the Council a more important role, with wider jurisdiction and more clout as an instrument of international cooperation.
V teku so tudi prizadevanja za okrepitev vloge sveta, ki bi kot instrument mednarodnega sodelovanja tako imel širše pristojnosti in večji vpliv.
There are eight key process and outcome indicators that should be considered:24
Upoštevati je treba osem ključnih postopkov in kazalnikov rezultatov:24
There are elements other than the maximum ratio that would impact on the levels and proportions of remuneration components (e.g. financial performance, profitability and general prudential requirements).
Poleg največjega dovoljenega razmerja obstajajo drugi elementi, ki lahko vplivajo na višino in deleže sestavin prejemkov (npr. finančna uspešnost, dobičkonosnost in splošne bonitetne zahteve).
There are employers who directly exploit the weak position of migrant workers by treating them worse than they are obliged to do in accordance with national employment legislation.
Nekateri delodajalci neposredno izkoriščajo ranljivi položaj delavcev migrantov in jih obravnavajo slabše, kot bi jih morali po nacionalni zakonodaji o zaposlovanju.
There are encouraging signs that significant improvements will be delivered in this way.
Obstajajo vzpodbudni znaki, da bo na ta način prišlo do znatnih izboljšav.
There are enormous differences between countries inside Europe and between different population categories, despite the fact that we share the same legal framework8.
Med državami v Evropi in med različnimi kategorijami prebivalstva namreč obstajajo ogromne razlike kljub dejstvu, da delujemo v istem pravnem okviru8.
There are enormous resources in all people at the work places, and the concept employee driven innovation has to be developed further.
Vsi posamezniki, ki opravljajo določeno delo, imajo izjemen potencial.
There are enormous resources in all people at the work places, and the concept employee driven innovation has to be developed further.
Vsi posamezniki, ki opravljajo določeno delo, so izjemen vir znanja.
There are enough migrant workers from the new Member States who are willing to do that work, but many of them are not allowed to do it because of the restrictive measures.
Dovolj delavcev iz novih držav članic to delo zanima, vendar ga mnogi med njimi zaradi omejevalnih ukrepov ne morejo opravljati.
There are enough migrant workers from the new Member States who are willing to do that work, but many of them are not allowed to do it because of the restrictive transitional measures.
Dovolj delavcev iz novih držav članic to delo zanima, vendar ga mnogi med njimi zaradi omejevalnih prehodnih ukrepov ne morejo opravljati.
There are equally significant differences between these countries' efforts to align themselves with the EU and between their aims in participating in the Eastern Partnership.
Občutne so tudi razlike med napori teh držav, da se prilagodijo Evropski Uniji, in med njihovimi namerami glede sodelovanja v vzhodnem partnerstvu.
There are equity caps such as 25% in aviation transport and 20% in telecoms, and significant behind the border barriers such as in telecoms and satellites.
Obstajajo omejitve lastniškega deleža, na primer omejitev v višini 25 % v letalskem prevozu in 20 % na področju telekomunikacij, ter precejšnje čezmejne ovire, na primer na področju telekomunikacij in satelitov.
There are essential conditions to fulfill at home to make the most of the changing external context and our own openness to trade.
Na notranjem trgu bo treba izpolniti bistvene pogoje, da bi kar najbolje izkoristili spreminjajoč se zunanji okvir in lastno odprtost do trgovanja.
There are essentially 400-500 large producers: major producer-exporters, the Moroccan government and a number of cooperatives.
Dejansko obstaja 400–500 velikih proizvajalcev: veliki proizvajalci-izvozniki, maroška vlada in nekatere zadruge.
There are essentially three options, not mutually exclusive, for channelling EU funding:
Pri usmerjanju finančnih sredstev so tri možnosti, ki se medsebojno ne izključujejo:
There are essentially two options to facilitate the communication between business registries in procedures such as cross-border mergers and seat transfers.
Obstajata dve možnosti, kako olajšati komunikacijo med poslovnimi registri v postopkih, kot so čezmejne združitve in prenosi sedeža.
There are EU countries demonstrating good practice in establishing links with countries of origin.
Nekatere države članice EU pri vzpostavljanju stikov z državami izvora že uporabljajo dobre prakse.
There are EU countries demonstrating good practice in establishing links with countries of origin.
Nekatere države članice EU so za vzpostavljanje stikov z državami izvora že razvile dobro prakso.
There are EU countries where power cuts average no more than twenty minutes per year, but there are others where cuts in supply vary from 450 to 500 minutes.
V nekaterih državah EU električnega toka zmanjka samo za 20 minut na leto, v nekaterih pa izpadi toka povprečno skupaj znašajo od 450 do 500 minut.
There are even cases where professionals refuse to sell to customers in other Member States: a recent Eurobarometer16 shows that 33 % of consumers report that businesses refused to sell or deliver goods or services because the consumer was not resident in their country.
Obstajajo celo primeri, ko poslovni subjekti nočejo prodajati strankam v drugih državah članicah: po nedavni raziskavi Eurobarometer16 se je 33 % potrošnikov pritožilo, da jim podjetja niso hotela prodati ali dostaviti blaga ali storitev, ker potrošniki niso imeli stalnega prebivališča v njihovi državi.
There are even discussions at national level, e.g. in the UK and also in Germany, on extending congestion charging to all roads.
Obstajajo celo razprave na nacionalni ravni, npr. v Združenem kraljestvu in tudi v Nemčiji, o razširitvi dajatev za prometno preobremenjenost na vse ceste.
There are even Members States where active policies were abandoned after a government change.
V nekaterih državah članicah so po zamenjavi vlade celo opustili aktivne politike.
There are examples already in Asia, America and Europe of pioneering projects such as low carbon emission buses (LCEB) which use 30% less fuel and produce 35% less CO2.
V Aziji, Ameriki in Evropi že obstajajo primeri inovativnih projektov, kot so avtobusi z nizkimi emisijami ogljika, ki uporabljajo 30 % manj goriva in ustvarjajo 35 % manj CO2.
There are examples of cooperation where the needs of employers are matched with the skills of migrants.
Nekateri primeri sodelovanja že dokazujejo, da je mogoče potrebe delodajalcev uskladiti s kvalifikacijami migrantov.
There are examples of divergent transpositions of EU directives into national legislation and inconsistent enforcement of EU rules.
Obstaja nekaj primerov različnega prenosa direktiv EU v nacionalno zakonodajo in neusklajenega izvrševanja pravil EU.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives3.
Dostopni so primeri dobre prakse, ki jih pogosto najdemo tam, kjer je podobna mobilizacija pripeljala do boljših rezultatov z drugimi političnimi pobudami5.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives5.
Dostopni so primeri dobre prakse, ki jih pogosto najdemo tam, kjer je podobna mobilizacija pripeljala do boljših rezultatov z drugimi političnimi pobudami5.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives6.
Na voljo so primeri dobre prakse, ki jih pogosto najdemo tam, kjer je podobno sodelovanje privedlo do boljših rezultatov z drugimi političnimi pobudami6.
There are examples of good practice which should be replicated.
Obstajajo primeri dobrih praks, ki jih je treba razširiti.
There are examples of good practices that clearly demonstrate the benefits of management of European funds by the partners themselves.
Obstajajo primeri dobre prakse, ki jasno kažejo, kakšne so prednosti, če evropske sklade upravljajo partnerji sami.
There are examples of groups of vessels that have taken on the burden of proof by providing full documentation of their catches, often as a response to processors’ and retailers’ pressure to improve traceability.
V nekaterih primerih so skupine plovil prevzele dokazno breme, tako da so predložile popolno dokumentacijo o njihovem ulovu, pogosto kot odgovor na pritisk predelovalcev in trgovcev na drobno, da izboljšajo sledljivost.
There are examples of highly successful products created on the basis of cooperation.
Nekateri tako ustvarjeni proizvodi imajo veliko uspeha.
There are examples of Member States where future adequacy of pensions has recently been improved without endangering financial sustainability (e.g. in Estonia).
Nekaterim državam članicam je v zadnjem času uspelo doseči izboljšanje v smislu primerne prihodnje ravni pokojnin, ne da bi ogrozile finančno vzdržnost (na primer Estonija).
There are examples of successful cooperation between publishers and organisations representing the visually impaired.
Obstajajo primeri uspešnega sodelovanja med založbami in organizacijami slabovidnih oseb.
There are exceptions to this rule for certain exempt supplies where the customer is in the same Member State, for credit notes and for small value invoices below EUR 200.
Za to pravilo obstajajo glede davka oproščene dobave nekatere izjeme, to so, ko je kupec ali naročnik v isti državi, dobropisi in računi z vrednostjo, ki je nižja od 200 EUR.
There are exceptions to this rule, however, notably for reverse charge transactions.
Obstajajo izjeme k temu pravilu, toda predvsem za transakcije obrnjene davčne obveznosti.