natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Environment Agency also participated in this group.
V skupini je sodelovala tudi Evropska agencija za okolje.
The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 & PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
Evropska agencija za okolje ocenjuje, da prašni delci (PM10 in PM2,5) v zraku v EU vsako leto povzročijo 430 219 prezgodnjih smrti.
The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 & PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
Evropska agencija za okolje ocenjuje, da prašni delci (PM10 in PM2,5) v zraku v EU vsako leto povzročijo 430 219 prezgodnjih smrti.
The European Environment Agency has been fully involved with the development of EMODnet.
Evropska agencija za okolje je pri razvoju mreže EMODnet dejavno sodelovala.
The European Environment Agency in cooperation with the statistical office of the European Commission (EUROSTAT), the Mediterranean Marine Pollution and Research Programme (MEDPOL) under the Barcelona Convention, the Euro-Mediterranean Water Information System (EMWIS), the European Commission and other relevant bodies will develop a “scorecard” to measure progress with Mediterranean pollution levels taking advantage of ongoing work at the European level.
Evropska agencija za okolje v sodelovanju s statističnim uradom Evropske komisije (EUROSTAT), Program v okviru Barcelonske konvencije za raziskave in onesnaževanje morja v Sredozemlju (MEDPOL), Evro-sredozemski informacijski sistem o vodah (EMWIS) ter Evropska komisija in druga ustrezna telesa bodo razvila „statistično preglednico“, s katero bodo merila napredek pri ravni onesnaženja Sredozemlja in izkoristila trenutno delo na evropski ravni.
The European Environment Agency might have a useful role as a coordinating point for all the relevant research, monitoring, analysis and forecasting in this field, and as disseminator of best available information to decision-takers and others concerned with the detailed implementation of adaptation strategies.
Evropska agencija za okolje bi bila lahko koristna usklajevalna točka za vse ustrezne raziskave, spremljanje, analize in napovedi na tem področju ter pri širjenju najboljših dostopnih informacij za akterje odločanja in druge akterje, povezane z natančnim izvajanjem strategij za prilagajanje.
The European Environment Agency of course plays a crucial role in collecting and providing environmental information, with the help of its European environment information and observation network (EIONET).
Evropska agencija za okolje ima pri zbiranju in zagotavljanju informacij o okolju ključno vlogo, pri tem pa ji pomaga evropsko okoljsko informacijsko in opazovalno omrežje (European environment information and observation network – EIONET).
The European Environment Agency reported that manufacturing industry uses about 11% of total freshwater abstracted across Europe, with about half used for cooling and half for processing.
Evropska agencija za okolje je poročala, da proizvodna industrija porabi približno 11 % vse odvzete sladke vode v Evropi, pri čemer se je polovica porabi za hlajenje, polovica pa za predelavo.
The European Environment Agency shall assist the Commission in its work to comply with Articles 6 to 10, 13 to 20, 22 and 23 of this Regulation in accordance with its annual work programme.
Evropska agencija za okolje Komisiji pomaga pri izvajanju členov 6 do 10, 13 do 20, 22 in 23 te uredbe v skladu s svojim letnim delovnim programom.
The European Environment Agency shall assist the Commission in its work to evaluate the action plans in accordance with its annual work programme.
Komisiji pri ocenjevanju akcijskih načrtov v skladu s svojim letnim programom dela pomaga Evropska agencija za okolje.
The European Environment Agency should assist the Commission, as appropriate in accordance with its annual work programme.
Komisiji bi morala v skladu s svojim letnim programom ustrezno pomagati Evropska agencija za okolje.
The European Environment Agency will continue to co-ordinate the control of the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of the information submitted.
Evropska agencija za okolje bo še naprej usklajevala nadzor nad transparentnostjo, točnostjo, doslednostjo, primerljivostjo in popolnostjo predloženih informacij.
The European Environment and Health Action Plan 2004-2010
Evropski akcijski načrt za okolje in zdravje 2004–2010
The European Environment and Health Action Plan 2004-201022 and the Community Strategy on Health and Safety at Work23 provide basis for future possible initiatives.
Evropski akcijski načrt za okolje in zdravje 2004–201022 in strategija Skupnosti za zdravje in varnost pri delu23 zagotavljata osnovo za prihodnje možne pobude.
The European Environmental Agency with its extensive networks can play a useful role in this context.
Evropska agencija za okolje lahko s svojimi obsežnimi mrežami v tem okviru igra koristno vlogo.
The European ESC has developed such expertise with its standing committees: Labour Market Observatory, Sustainable Development Observatory and European Instrument for Democracy and Human Rights Follow-up Committee.
EESO je razvil tovrstno strokovno znanje s stalnimi odbori: opazovalno skupino za trg dela, opazovalno skupino za trajnostni razvoj ter odborom za spremljanje Evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR).
The European ESCs, already have this type of permanent working group in place, in the form of the EESC's Sustainable Development Observatory.
EESO je že ustanovil tovrstno stalno delovno skupino (opazovalna skupina EESO za trajnostni razvoj).
The European experience is a point of reference for many ACP regions.
Evropska izkušnja je zgled za številne regije AKP.
The European experience of rural development – which is, in some cases, questionable – cannot be exported directly to our Mediterranean neighbours.
Izkušenj EU z razvojem podeželja, ki so v nekaterih primerih vprašljive, ni mogoče neposredno prenesti na njene sredozemske sosede.
The European experience shows that active support policies have helped to radically reduce unit costs of producing electricity from renewable energy sources in the years 1980-1995 (-65 % for photovoltaics, -82 % for wind power, -85 % for electricity from biomass).
Evropske izkušnje kažejo, da so aktivne podporne politike v letih 1980–1995 pomagale radikalno zmanjšati stroške na enoto pri proizvodnji energije iz obnovljivih virov energije (-65 % za fotovolte, -82 % za vetrno energijo, -85 % za električno energijo iz biomase).
The European experience shows that it is possible to progress from an appreciation of the uniqueness of one's own heritage to an interest in and respect for the heritage of others.
Evropske izkušnje kažejo, da je mogoče od cenjenja edinstvenosti lastne dediščine napredovati k zanimanju za in spoštovanju kulturne dediščine drugih.
The European Expert Network set up as part of the Common Implementation Strategy of the WFD is working on the development of drought management plans.
Mreža evropskih strokovnjakov pri izvajanju skupne strategije Okvirne direktive o vodah dejavno razvija načrte obvladovanja tveganja suše.
The European External Action Service (EEAS) and the European Commission should collaborate with the European Council to identify the sectors of competence for action in combating piracy and capacity building in Somalia.
Evropska služba za zunanje delovanje in Evropska komisija bi morali sodelovati z Evropskim svetom, da se opredelijo področja pristojnosti za ukrepanje pri boju proti piratstvu in za krepitev zmogljivosti v Somaliji.
The European External Action Service (EEAS) should be directly involved.
Evropska služba za zunanje delovanje bi morala biti neposredno udeležena.
The European External Action Service (EEAS) should carry out its role and cover immigration, asylum and border management policies, in order to ensure greater consistency.
Evropska služba za zunanje delovanje mora opravljati svojo vlogo ter obravnavati politike priseljevanja, azila in upravljanja meja, da se okrepi njena skladnost.
The European External Action Service (EEAS) should carry out its role and cover immigration, border and asylum policies, in order to ensure greater consistency.
Evropska služba za zunanje delovanje mora opravljati svojo vlogo ter obravnavati politike priseljevanja, azila in upravljanja meja, da se okrepi njena skladnost.
The European External Action Service (EEAS) should cover immigration, border and asylum policies, in order to ensure greater consistency.
Evropska služba za zunanje delovanje mora bolj upoštevati politike priseljevanja, meja in azila, da se okrepi njena skladnost.
The European External Action Service (EEAS) should play its full role and cover immigration, asylum and border control policies, in order to ensure a more consistent approach with a wider outlook than Member States' Home Affairs Ministries.
Evropska služba za zunanje delovanje mora opravljati naloge, za katere je pristojna, ter vključiti politike na področju priseljevanja, azila in mejnega nadzora, da se zagotovi večja skladnost, kot jo izražajo stališča ministrov za notranje zadeve držav članic.
The European External Action Service held specific consultations with representatives of EU Member States and ENP partner countries as part of the Strategic Review of the policy, launched in July 2010.
Evropska služba za zunanje delovanje je v okviru strateškega pregleda politike, ki se je začel julija 2010, organizirala posebna posvetovanja s predstavniki držav članic EU in partnerskih držav ESP.
The European External Action Service may also cooperate with the Office and, for this purpose, conclude a service agreement.’
Z Uradom lahko sodeluje tudi Evropska služba za zunanje delovanje ter za ta namen z njim sklene sporazum o opravljanju storitev.“
The European External Action Service shall assist the Commission, in accordance with Article 2(2) of Decision 2010/427/EU in implementing security-related tasks in the field of external relations.
Evropska služba za zunanje delovanje v skladu s členom 2(2) Sklepa št. 2010/427/EU pomaga Komisiji pri izvajanju nalog v zvezi z varnostjo na področju zunanjih odnosov.
The European External Action Service should ensure better coordination between the priorities of external policy and immigration policy, adopting an approach in which human rights form a central strand.
Evropska služba za zunanje delovanje mora zagotoviti večjo usklajenost med prednostnimi nalogami zunanje politike in politike priseljevanja, na podlagi pristopa, v središču katerega so človekove pravice.
The European External Action Service will provide a structure to support the full range of European external policies – as well as the external dimension of internal policies – in a more effective and coherent way.
Evropska služba za zunanje zadeve bo zagotovila strukturo za podporo celega spektra evropskih zunanjih politik – ter zunanje razsežnosti notranjih politik – učinkoviteje in dosledneje.
The European Family Businesses federation, in cooperation with the consultancy firm KPMG, publishes the European Family Business Barometer.
Združenje evropskih družinskih podjetij skupaj s svetovalnim podjetjem KPMG izdaja publikacijo European Family Business Barometer (Evropski barometer družinskih podjetij).
The European Federation for Missing and Sexually Exploited Children groups together at European level different NGOs dealing with the problem of the disappearance and sexual exploitation of children.
Evropska federacija za pogrešane in spolno zlorabljene otroke na evropski ravni združuje različne NVO, ki obravnavajo problem izginotja in spolnega izkoriščanja otrok.
The European Federation of National Insurance Associations (CEA), in its recent comments on the Commission's Communication on a more coherent European contract law, firstly emphasised that the Commission was right to suggest that “the diversity of national regulations governing insurance contracts concluded with consumers acts as a brake on the development of cross-border transactions in the insurance sector”, and then pointed out that “concerning the so-called ’harmonised’ acquis communautaire, the number and complexity of provisions contained in the various texts covered by contract law in the insurance sector pose real problems”.
CEA (Evropska zveza nacionalnih zavarovalnih združenj) je v svojih nedavnih pripombah k Sporočilu Komisije o skladnejšem evropskem pogodbenem pravu najprej poudarila, da je Komisija upravičeno ugotovila, da "raznolikost nacionalnih predpisov, ki urejajo zavarovalne pogodbe, sklenjene s potrošniki, zavira razvoj čezmejnih transakcij v zavarovalniškem sektorju", in nato poudarila, da "sta število in zapletenost določb, vsebovanih v različnih besedilih v okviru pogodbenega prava v zavarovalniškem sektorju resen problem glede tako imenovanega "usklajenega" pravnega reda Skupnosti".
The European FET research scheme is unique in the way it combines the following characteristics:
Evropski program raziskav FET na edinstven način kombinira naslednje značilnosti:
The European Film Gateway project (earmarked co-funding of €4.5 million) helps the national film archives to aggregate content across the Member States, and thus it can be easily brought into Europeana.
Projekt European Film Gateway (predvidena sredstva zanj znašajo 4,5 milijona EUR) pomaga nacionalnim filmskim arhivom v državah članicah pri zbiranju vsebin in s tem olajšuje njihovo vključitev v Europeano.
The European film industry needs a stimulating environment to reach its full cultural and economic potential.
Evropska filmska industrija potrebuje spodbudno okolje, da bi lahko v celoti izkoristila svoje kulturne in gospodarske možnosti.
The European film sector does not substantially involve or cooperate with potential partners, such as advertisers and the ICT sector, who could provide a vital contribution to maximise the audience for their productions on VoD.
Evropski filmski sektor ne vključuje v veliki meri možnih partnerjev, kot so oglaševalci in sektor IKT, ki bi lahko pomembno pripomogli k doseganju čim večjega občinstva za njegove produkcije na platformi VoD, oziroma z njimi ne sodeluje.
The European film sector is composed mostly of small and micro enterprises relying on limited intangible assets.
Evropski filmski sektor sestavljajo večinoma mala in mikropodjetja, ki so odvisna od omejenih neopredmetenih sredstev.
The European finance market is still fragmented and not supportive of non-technological innovative SMEs.
Evropski trg za financiranje ostaja razdrobljen in dokaj nenaklonjen tistim MSP, ki so sicer inovativna, vendar ne na področju tehnologije.
The European financial instruments should be better geared towards meeting the integration objectives.
Zato bi morali biti evropski finančni instrumenti bolje prilagojeni ciljem vključevanja.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) was founded in 2001 by European organisations representing issuers, investors and the accountancy profession involved in the financial reporting process17.
Evropsko svetovalno skupino za računovodsko poročanje (EFRAG) so leta 2001 ustanovile evropske organizacije, ki zastopajo izdajatelje, vlagatelje in računovodske poklice, ki so vključeni v postopek računovodskega poročanja17.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), on the basis of Regulation (EU) No 258/2014, benefits from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2016.
Evropska svetovalna skupina za računovodsko poročanje (EFRAG) lahko na podlagi Uredbe (EU) št. 258/2014 koristi sofinanciranje Unije v obliki nepovratnih sredstev za poslovanje do 31. decembra 2016.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), the European Commission's technical adviser in accounting matters has gradually taken up the role of providing upstream, technical and credible input to the IASB standard setting process.
Evropska svetovalna skupina za računovodsko poročanje (EFRAG), ki je tehnični svetovalec Evropske komisije na področju računovodstva, je postopno prevzela vlogo za zagotavljanje v prihodnost usmerjenega, tehničnega in verodostojnega prispevka pri določanju standardov s strani IASB.
the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG);
Evropska svetovalna skupina za računovodsko poročanje (EFRAG);
The European Financial Stability Facility (EFSF 1.0) was created by the euro area Member States (EA MS) following the decision taken on 9 May 2010 by the ECOFIN Council.
Evropski instrument za finančno stabilizacijo (EFSF 1.0) so ustanovile države članice euroobmočja (EA Ms) na podlagi Sklepa, ki je bila sprejet 9. maja 2010 in ga je potrdil Ekonomsko-finančni svet.
The European financial system needs to develop liquid investment products suited to retail investors in order to encourage them to invest in innovative small businesses.
Evropski finančni sistem mora razviti likvidnostne naložbene produkte, ki ustrezajo malim vlagateljem, da bi jih spodbudili k vlaganju v inovativna mala podjetja.
The European financial transaction tax to be put in place in 2013 and extended to all G20 members.
Evropski davek na finančne transakcije, ki bo uveden leta 2013, bi bilo treba uvesti tudi v državah skupine G20.
The European financial transaction tax to be put in place in 2013, with eleven countries initially participating, should be extended to all G20 members and channel a large part of the revenue generated to global public goods.
Evropski davek na finančne transakcije, ki bo uveden leta 2013 in pri katerem bo najprej sodelovalo 11 držav, bi bilo treba uvesti tudi v državah skupine G20 in velik delež teh prihodkov nameniti za svetovne skupne dobrine.
the European Fisheries Control Agency
Agencijo Skupnosti za nadzor ribištva;
The European Fisheries Control Agency is urged, in cooperation with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency, to support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Evropsko agencijo za nadzor ribištva poziva, naj v sodelovanju z Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo in Evropsko agencijo za pomorsko varnost podpira nacionalne organe, ki opravljajo naloge obalne straže, na nacionalni ravni in na ravni Unije ter po potrebi na mednarodni ravni.
The European Fisheries Control Agency will have to work to standardise criteria in order to resolve differing interpretations of fisheries monitoring legislation by the Member States – a frequent source of complaint by fishermen.
Da bi odpravili razlike v tolmačenju zakonodaje Skupnosti na področju nadzora ribištva med državami članicami, zaradi česar se pogosto pritožujejo ribiči, je potrebno ukrepanje za poenotenje meril Agencije Skupnosti za nadzor ribištva.
the European Fisheries Control Agency;
Agencijo Skupnosti za nadzor ribištva;
The European fisheries control policy is at the heart of the CFP, because its credibility depends on effective application of this control policy.
Evropska politika nadzora ribištva je v središču SRP, saj je njena verodostojnost odvisna od učinkovitega izvajanja te politike nadzora.
The European fisheries control policy is at the heart of the CFP, because its credibility depends on its effective application.
Evropska politika za nadzor ribištva je osrednji del skupne ribiške politike (SRP), saj je njena verodostojnost odvisna od učinkovitega izvajanja SRP.
the European Fisheries Fund
Evropski sklad za ribištvo;
THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2007)
EVROPSKEGA SKLADA ZA RIBIŠTVO (2007)
The European Fisheries Fund (EFF) (shared management) is the major financial pillar of the CFP.
Evropski sklad za ribištvo (ESR) (deljeno upravljanje) je glavni finančni steber SRP.
The European Fisheries Fund can provide the necessary framework and funding to support the adjustment process, on the basis of restructuring and de-commissioning plans allowing for a reduction of the fleet, for modernisation and energy efficiency, as well as social or reconversion measures.
Evropski sklad za ribištvo lahko zagotovi ustrezen okvir in sredstva za pomoč pri procesu prilagajanja na podlagi načrtov za prestrukturiranje in opuščanje, ki bo omogočil zmanjšanje flote, modernizacijo in energetsko učinkovitost ter socialne ukrepe oziroma ukrepe za preusmeritev.
The European Fisheries Fund contributes to the creation of new jobs, mainly in aquaculture and processing.
Evropski sklad za ribištvo prispeva k ustvarjanju novih delovnih mest, večinoma v ribogojstvu in predelavi.
The European Fisheries Fund does not provide for special measures, except for the outermost regions and the smaller Aegean islands.
Evropski sklad za ribištvo ne predvideva posebnih posegov, razen v korist regij na skrajnem obrobju in manjših otokov v Egejskem morju.
The European Fisheries Fund, to be incorporated in 2014-20 in a single European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), supports the transition to sustainable fishing as well as diversification of local economies, including through trainings and small business support.
Evropski sklad za ribištvo, ki bo v obdobju 2014–2020 vključen v enotni Sklad za pomorstvo in ribištvo, podpira prehod na trajnostno ribištvo ter diverzifikacijo lokalnih gospodarstev, med drugim z usposabljanji in podporo za mala podjetja.
the European Fisheries Fund;
Evropski sklad za ribištvo;
The European flagship projects achieved cooperation through partnerships across a large number of countries.
Z vodilnimi evropskimi projekti je bilo doseženo sodelovanje preko partnerstev med številnimi državi.
The European food and drink industry will have to develop its strategy for development in an environment of modest economic growth, less natural resources, structurally high commodity and energy prices and difficult access to capital.
Evropska industrija hrane in pijače bo morala pripraviti strategijo za razvoj v obdobju skromne gospodarske rasti, omejenih naravnih virov, strukturno visokih cen blaga in energije ter težavnega dostopa do kapitala.
The European food and drink industry will have to develop its strategy for growing in an environment of modest economic growth, less natural resources, structurally high commodity and energy prices and difficult access to capital.
Evropska industrija hrane in pijače bo morala pripraviti strategijo za rast v obdobju skromne gospodarske rasti, omejenih naravnih virov, strukturno visokih cen blaga in energije ter težavnega dostopa do kapitala.
The European food chain is efficient and competitive, however it also needs to be sustainable.
Evropska veriga preskrbe s hrano je učinkovita in konkurenčna, vendar mora biti tudi trajnostna.
The European food industry is the biggest industrial sector in the EU, providing more than five million jobs.
Evropska živilska industrija je največji industrijski sektor v EU, ki zagotavlja več kot pet milijonov delovnih mest.
The European Food Safety Authority (EFSA) has developed refined tools to calculate exposure at a detailed food level and in some specific population groups.
Evropska agencija za varnost hrane je razvila natančne instrumente za izračun izpostavljenosti pri podrobnem številu živil in v nekaterih specifičnih skupinah prebivalstva.
The European Food Safety Authority (EFSA) should be entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission should review the existing arrangements.
Evropska agencija za varnost hrane bi morala ocenjevati tudi zdravstveno tveganje radioaktivnih ostankov v živilih in krmi, Komisija pa bi morala pregledati obstoječe ureditve.
The European Food Safety Authority (EFSA) will continue to mobilise and coordinate scientific resources throughout the EU in order to provide the best scientific advice.
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) bo še naprej pritegovala k sodelovanju in usklajevala znanstvene zmogljivosti po vsej Evropi, da bi zagotovila kar najboljše znanstveno svetovanje.