natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This case concerned the definition of the national court’s responsibilities pursuant to the provisions of Directive 93/13/EEC, in the context of an order for payment procedure, before the consumer has lodged an objection.
V navedeni zadevi je obravnavana opredelitev pristojnosti nacionalnega sodišča v skladu z določbami Direktive 93/13/EGS v zvezi s postopkom za plačilni nalog, preden potrošnik vloži ugovor.
This case corresponds to the current dispute on the management of the stock of North-east Atlantic mackerel, where Iceland and the Faroe Islands have adopted measures without due regard to the rights of other coastal States and that put in jeopardy the sustainability of the fishery.
Ta primer zadeva sedanji spor glede upravljanja staleža skuše v severovzhodnem Atlantskem oceanu, saj so Islandija in Ferski otoki sprejeli ukrepe brez ustreznega upoštevanja pravic ostalih obalnih držav ter tako ogrozili trajnost zadevnega ribištva.
This case demonstrates that improving the productivity of certain agricultural sectors does not depend exclusively on increasing the resources transferred to the sector but can also be achieved through effective commercial measures.
Po mnenju EESO ta primer dokazuje, da izboljšanje produktivnosti nekaterih kmetijskih sektorjev ni izključno odvisno od povečanja virov, preusmerjenih v sektor, ampak ga je mogoče doseči tudi s sprejetjem učinkovitih poslovnih ukrepov.
This case demonstrates that the EU can help promote progress towards a European network by enabling the parties to find a compromise solution which takes account of the local population's requests, as well as satisfy security of supply and environmental concerns, and at a cost that could be borne by the transmission system operators.
Ta primer kaže, da lahko EU pomaga spodbujati približevanje k evropskemu omrežju, tako da udeleženim strankam omogoči kompromisno rešitev, ki upošteva zahteve lokalnega prebivalstva ter izpolnjuje zahteve glede varnosti oskrbe in okolja ter stane toliko, da lahko stroške krijejo upravljavci prenosnih omrežij.
This case differs from the cases already examined in that it does not concern the inheritance tax system of a single Member State but the consequence of the parallel exercise of the taxation powers of two Member States.
Ta zadeva se razlikuje od že preučenih zadev, ker ne obravnava sistema davka na dediščino ene države članice, ampak posledice istočasnega izvajanja davčnih pooblastil dveh držav članic.
This case emphasises that – notwithstanding the Commission’s positive attitude towards the promotion of sports – professional football clubs engage in relevant economic activities and are subject to normal state aid rules like any other undertaking.
S tem primerom se poudarja, da – ne glede na pozitiven pristop Komisije do spodbujanja športa – profesionalni nogometni klubi izvajajo ustrezne gospodarske dejavnosti in zanje kot za vsako drugo podjetje veljajo običajna pravila o državni pomoči.
This case illustrates the aggregation of services originating in different layers of government at local, regional, national and EU level.
Ta primer prikazuje združevanje storitev, ki izhajajo iz različnih upravnih ravni na lokalni, regionalni, nacionalni ravni in na ravni EU.
This case law must be interpreted on a case-by-case basis, but it can be considered that, to fulfil this role, the appointment of a person from among the posted workers, for example a foreman, to act as the link between the foreign company and the labour inspectorate, should be sufficient.
To sodno prakso bi bilo treba razložiti od primera do primera, vendar lahko ugotovimo, da bi za izpolnitev te naloge moralo zadostovati imenovanje ene osebe izmed napotenih delavcev, na primer delovodje, ki bi služila kot zveza med tujim podjetjem in inšpektoratom za delo.
This case shows that even when participating Member States have formally committed to pooling resources on a trans-national basis, this remains very difficult in practice.
Iz tega primera je razvidno, da je združevanje sredstev na nadnacionalni osnovi v praksi zelo težko izvedljivo, čeprav so se sodelujoče države članice uradno zavezale k temu.
This case was the first Commission decision under the 2002 multisectoral framework.
Ta primer je bila prva odločba Komisije v skladu z Večsektorskim okvirom 2002.
This case will be examined by the competent authority in the State where the offence has been committed.
Ta primer bo obravnaval pristojni organ države, v kateri je bil storjen prekršek.
This case will be examined by the competent authority of
Primer bo obravnaval pristojni organ
This case — brought on account of non-compliance with the rules of the Directive — was eventually closed by the Commission on 12 December 2006 following changes in Italian legislation on TV advertising 17.
Ta postopek – uveden zaradi neupoštevanja predpisov Direktive – je Komisija končno zaključila 12. decembra 2006 po spremembah v italijanski zakonodaji o TV oglaševanju17.
This case-law aims to prevent states from avoiding having to provide the fundamental safeguards set out in the Convention, simply by means of the classification they allocate to proceedings.
Ta sodna praksa preprečuje državam, da bi se s pomočjo opredelitve vrste postopka izognile dolžnosti, da zagotovijo osnovna jamstva, ki jih določa ta konvencija.
This case-law appears to offer a rather restrictive interpretation, when certain actions covered by the Brussels I Regulation are decisive in terms of insolvency proceedings.
Dejansko se zdi, da se na podlagi te sodbe omogoča restriktivno tolmačenje, medtem ko so nekateri ukrepi, ki sodijo v okvir uredbe Bruselj I, odločilnega pomena za postopke v primeru insolventnosti.
This caselaw which is already part of the Community acquis could be summarised as follows:
To sodno prakso, ki je že sestavni del pravnega reda Skupnosti, bi lahko povzeli takole:
This casts the much debated issue of tuition fees in a fresh perspective.
S tem dobi vprašanje šolnin, o kateri je bilo že veliko povedanega, novo razsežnost.
This catalogue shall be completed subsequently by the candidates, when they are informed of the contracting authority’s intention to constitute tenders by means of a punch out.
Kandidati navedeni katalog pozneje dopolnijo, ko so obveščeni o nameri javnega organa naročnika, da sestavi ponudbe s pomočjo selektivnega izbora.
This catalogue shall be completed subsequently by the candidates, when they are informed of the contracting entity's intention to constitute tenders by means of a punch out.
Ta katalog kandidati naknadno dopolnijo, ko so obveščeni o nameri naročnika, da ponudbe oblikuje z uporabo selektivnega izbora.
This catalytic potential can also constitute a fundamental resource for social innovation and responses to major societal challenges, such as climate change, sustainable development, demographic changes or cultural diversity.
Ta katalitični potencial lahko pomeni temeljni vir za socialne inovacije in odzivanje na velike družbene izzive, kot so podnebne spremembe, trajnostni razvoj, demografske spremembe in kulturna raznovrstnost.
This categorisation clearly highlights the responsibilities of each institution.
Seznam jasno poudarja odgovornosti vsake institucije.
This categorisation has been further refined following discussion with stakeholders to the effect that only such equipment of mass between 15 kg and 30 kg are to be included.
Ta kategorizacija je bila še nadalje prečiščena po razpravi z udeleženci o tem, da naj se vključi samo oprema, ki tehta med 15 kg in 30 kg.
This category also includes an articulated vehicle with a further trailer attached;
Ta kategorija vključuje tudi povezano vozilo, na katerega je pritrjen dodatni priklopnik;
This category also includes dispersion, predispersion, realization of a certain viscosity or colour and packing the final products in containers;
Ta skupina vključuje tudi dispergiranje in preddispergiranje, uravnavanje viskoznosti in odtenka ter pakiranje končnega izdelka v posode;
This category also includes expenditure under other headings benefiting recipients outside the Union, such as development co-operation, research expenditure spent outside the EU, administrative expenditure paid to recipients outside the Union, etc.
Ta kategorija vključuje tudi izdatke iz drugih postavk, namenjenih prejemnikom zunaj EU, kot so izdatki za razvojno sodelovanje, izdatki za raziskave, porabljeni zunaj EU, upravni stroški, plačani prejemnikom zunaj EU, itd..
This category can therefore be affected by any national provisions governing replicas.
Zato na to kategorijo lahko vplivajo morebitne nacionalne določbe o replikah.
This category concerns those regions whose GDP per capita is above 90% of the average GDP of the EU-27.
Ta kategorija zadeva regije z BDP na prebivalca nad 90 % povprečnega BDP EU-27.
This category concerns those regions whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27.
V to kategorijo spadajo regije z BDP na prebivalca, ki je nižji od 75 % povprečnega BDP EU-27.
This category covers a wide array of situations, spanning the whole spectrum of migrants, including:
Ta skupina zajema najrazličnejše primere, ki vključujejo celoten spekter migrantov, in sicer:
This category covers legislation in which the concept of replicas (or reproductions) of firearms may feature more explicitly, without there necessarily having been reported any particular or significant problems.
Te države imajo zakonodaje, v katerih je lahko pojem replika (ali reprodukcija) strelnega orožja natančneje določen, ne da bi bili predhodno prijavljene posebne ali velike težave.
This category forms a major “grey area” where the use of Article 296 is less clear.
Ta kategorija tvori pomembno „sivo področje“, kjer uporaba člena 296 ni povsem jasna.
This category groups two different cases: i) Member States with levels worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast; ii) Member States with levels in line with the EU average but with the situation deteriorating much faster than the EU average
Ta kategorija zajema dve različni vrsti primerov: i) države članice, katerih ravni so pod povprečjem EU in katerih položaj se slabša ali ne izboljšuje dovolj hitro; ii) države članice, katerih ravni ustrezajo povprečju EU, vendar katerih položaj se slabša veliko hitreje od povprečja EU.
This category groups two different cases: i) Member States with levels worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast; ii) Member States with levels in line with the EU average but with the situation deteriorating much faster than the EU average
Ta kategorija zajema dve različni vrsti primerov: i) države članice, katerih ravni so pod povprečjem EU in katerih položaj se slabša ali ne izboljšuje dovolj hitro; ii) države članice, katerih ravni ustrezajo povprečju EU, vendar katerih položaj se slabša veliko hitreje od povprečja EU.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (1) that is comprised primarily of governments; (2) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Switzerland or the other jurisdiction; and (3) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Ta kategorija vključuje katero koli medvladno organizacijo (vključno z nadnacionalno organizacijo), (1) ki jo sestavljajo predvsem vlade, (2) ki ima z državo članico, Švico ali drugo jurisdikcijo veljaven sporazum o sedežu ali zelo podoben sporazum in (3) katere dohodek ne gre v korist zasebnih oseb.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Andorra or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Ta kategorija vključuje katero koli medvladno organizacijo (vključno z nadnacionalno organizacijo), (i) ki jo sestavljajo predvsem vlade, (ii) ki ima z državo članico, Andoro ali drugo jurisdikcijo veljaven sporazum o sedežu ali zelo podoben sporazum in (iii) katere dohodek ne gre v korist zasebnih oseb.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Ta kategorija vključuje katero koli medvladno organizacijo (vključno z nadnacionalno organizacijo), (i) ki jo sestavljajo predvsem vlade, (ii) ki ima z državo članico, Lihtenštajnom ali drugo jurisdikcijo veljaven sporazum o sedežu ali zelo podoben sporazum in (iii) katere dohodek ne gre v korist zasebnih oseb.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Monaco or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Ta kategorija vključuje katero koli medvladno organizacijo (vključno z nadnacionalno organizacijo), (i) ki jo sestavljajo predvsem vlade, (ii) ki ima z državo članico, Monakom ali drugo jurisdikcijo veljaven sporazum o sedežu ali zelo podoben sporazum in (iii) katere dohodek ne gre v korist zasebnih oseb.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, San Marino or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Ta kategorija vključuje katero koli medvladno organizacijo (vključno z nadnacionalno organizacijo), (i) ki jo sestavljajo predvsem vlade, (ii) ki ima z državo članico, San Marinom ali drugo jurisdikcijo veljaven sporazum o sedežu ali zelo podoben sporazum in (iii) katere dohodek ne gre v korist zasebnih oseb.
This category includes bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), biomethanol (methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bioETBE that is calculated as biofuel is 47%) and bioMTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of biomethanol: the percentage by volume of bioMTBE that is calculated as biofuel is 36%).
Ta kategorija zajema bioetanol (etanol, proizveden iz biomase in/ali biorazgradljivega dela odpadkov), biometanol (metanol, proizveden iz biomase in/ali biorazgradljivega dela odpadkov), bioETBE (etil-terciarni-butileter, proizveden na osnovi bioetanola; prostorninski delež biogoriva v bioETBE se izračuna je 47 %) in bioMTBE (metil-terciarni-butileter, proizveden na osnovi biometanola: prostorninski delež biogoriva v bioMTBE je 36 %).
This category includes Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom (partially, where the social renting sector is concerned).
V tej kategoriji so Bolgarija, Ciper, Estonija, Madžarska, Irska, Litva, Latvija, Malta, Portugalska, Romunija, Združeno kraljestvo, Slovaška in Španija (deloma v sektorju socialnih najemnih stanovanj).
This category includes chiefly investments in education, training, and research and development.
Ta kategorija večinoma vključuje naložbe v izobraževanje, usposabljanje, raziskave in razvoj.
This category includes locally supplied services: it is suggested that a reduction in VAT could persuade consumers to do less DIY and thus devote more time to their professional activities.
V to kategorijo se uvrščajo storitve, ki se opravljajo lokalno: znižanje DDV bi potrošnike spodbudilo, da bi se manj ukvarjali z dejavnostmi vrste "naredi si sam" in namesto tega več časa namenjali svojim poklicnim dejavnostim.
This category includes manufacturers' own service structures (sales and after-sales service), contractual partners which are directly dependent on the manufacturer (general importers, authorised repair workshops, etc.), as well as independent workshops.
V to kategorijo se uvrščajo lastne strukture proizvajalcev (distribucija in storitve) in pogodbeni partnerji, ki so neposredno odvisni od proizvajalca (generalni uvozniki, pooblaščene servisne delavnice itd.), pa tudi neodvisne servisne delavnice.
This category includes supplementary charges like fees for late payments, penalty charges, administration, delivery, etc..
Ta kategorija vključuje dodatne takse, kot so zamudnine, kazni, upravljanje, dostava itd.
This category includes those end-users or groups of end-users which would not be served by a commercial operator which did not have an obligation to provide universal service.
V to kategorijo so vključeni tisti končni uporabniki ali skupine končnih uporabnikov, ki jih komercialni operater brez obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve ne bi oskrboval.
This category includes various practices such as slotting allowances55, the so called pay-to-stay fees56, payments to have access to a distributor's promotion campaigns etc. Upfront access payments are exempted under the Block Exemption Regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed 30 %.
Ta kategorija vključuje različne prakse, kot so plačila za umestitev na prodajne police55, plačila za zadržanje blaga na prodajnih policah56, plačila za dostop do distributerjevih promocijskih kampanj itd. Vnaprejšnja plačila dostopa se na podlagi Uredbe o skupinskih izjemah izvzamejo, če posamezna tržna deleža dobavitelja in kupca ne presegata 30 %.
This category is composed of drivers that are formally self-employed, but who work regular hours for the same undertaking without the freedom to provide services to other parties.
To kategorijo sestavljajo vozniki, ki so uradno samozaposleni, vendar redno delajo za isto podjetje in ne morejo svobodno opravljati storitev za druge stranke.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Andorra or other jurisdiction.
Ta kategorija vključuje sestavne dele, nadzorovane subjekte in politične enote države članice, Andore ali druge jurisdikcije.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction.
Ta kategorija vključuje sestavne dele, nadzorovane subjekte in politične enote države članice, Lihtenštajna ali druge jurisdikcije.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Monaco or other jurisdiction.
Ta kategorija vključuje sestavne dele, nadzorovane subjekte in politične enote države članice, Monaka ali druge jurisdikcije.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, San Marino or other jurisdiction.
Ta kategorija vključuje sestavne dele, nadzorovane subjekte in politične enote države članice, San Marina ali druge jurisdikcije.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Switzerland or other jurisdiction.
Ta kategorija vključuje sestavne dele, nadzorovane subjekte in politične enote države članice, Švice ali druge jurisdikcije.
This category is often divided between two extremes: at the one extreme there are highly-skilled, highly-experienced professionals with a strong market position, and at the other there are self-employed workers whose status serves merely to enable them to provide low-cost work in order to reduce the administrative and financial burdens on the client.
Ta kategorija je pogosto razdeljena na dve skrajnosti: na eni strani so visoko usposobljeni in izjemno izkušeni strokovnjaki, ki imajo močan položaj na trgu; na drugi pa samozaposlene osebe, ki jim status omogoča zgolj delo za nizko plačilo, njihovim strankam pa čim manjše upravno in finančno breme.
This category is subject to a "minimum check", at both entry and exit, consisting of the examination of the travel document so as to verify the identity of the individual.
Za to kategorijo se pri vstopu in tudi izstopu uporablja „temeljna mejna kontrola“, ki vključuje pregled potne listine, da se preveri istovetnost posameznika.
This category may include service elements such as access to emergency telephone services, provision of certain public pay telephones, provision of certain services or equipment for disabled people, etc;
V to kategorijo so lahko vključeni elementi storitev, kot so dostop do telefonskih službstoritev za pomoč v silinuji, zagotavljanje določenih javnih plačilnih telefonov in nekaterih storitev ali opreme za invalidne osebe, itd.;
This category of circular migration gives people the opportunity to engage in an activity (business, professional, voluntary or other) in their country of origin while retaining their main residence in one of the Member States.
Ta oblika krožne migracije pomeni priložnost za osebe, da opravljajo dejavnost (poslovno, strokovno, prostovoljno ali drugo) v svoji državi izvora, svoje stalno prebivališče pa ohranijo v eni od držav članic.
This category of health professional could provide valuable support for an active education and pharmacovigilance policy.
Ta kategorija zdravstvenih delavcev bi lahko bila v veliko podporo vzgojnoizobraževalni politiki in politiki farmakovigilance.
This category of passengers is often prevented from travelling by boat due to a lack of accessibility of these services and the failure of shipping companies to offer the necessary assistance.
Ta kategorija potnikov pogosto ne more potovati z ladjo, ker ni dostopa do teh storitev in ker pomorska podjetja ne ponujajo potrebne pomoči.
This category of passengers is often prevented from travelling by bus and coach due to a lack of accessibility of these services and necessary assistance offered by bus and/or coach undertakings.
Tej kategoriji potnikov je pogosto onemogočeno potovanje z avtobusom zaradi pomanjkanja dostopnosti teh storitev in nezadostne pomoči avtobusnih prevoznikov.
This category of persons typically includes live performing artists who tour in the Schengen area for a prolonged period, but also individual travellers, such as, for example, artists, culture professionals, students and pensioners.
Ta kategorija oseb po navadi vključuje uprizoritvene umetnike, ki imajo daljša potovanja po schengenskem območju, pa tudi posamezne popotnike, kot so na primer umetniki, strokovnjaki za kulturo, študenti in upokojenci.
This category of products notably includes notes, warrants and certificates as well as banking securitisations which usually transfer the credit risk associated with assets such as mortgages or loans into the market, as well as insurance securitisations, which involve the transfers of other types of risk, for example underwriting.
Ta kategorija produktov vključuje predvsem lastne menice, nakupne bone in potrdila ter bančniško listinjenje, pri katerem se kreditno tveganje, povezano s sredstvi, kot so hipoteke ali posojila, običajno prenese na trg, in zavarovalniško listinjenje, ki vključuje prenos drugih vrst tveganja, na primer tveganja iz zavarovalnih pogodb.
This category of vehicles includes buses and most utility vehicles, such as refuse collection lorries.
V to kategorijo vozil sodijo avtobusi in večina gospodarskih vozil, kot so vozila za odvoz smeti.
This category of workers, treated separately from employees in labour legislation, designates those who, under a commercial or service contract, perform the work concerned personally and directly, without hiring employees, and who are reliant on a single client for over 50% of their income.
V to kategorijo delavcev, ki jo delovno pravo obravnava ločeno od zaposlenih, sodijo osebe, ki na podlagi gospodarske ali storitvene pogodbe same opravljajo delo brez pomoči lastnih zaposlenih in ki več kot 50 % prometa ustvarijo z delom za eno stranko.
This category shall include:
V to kategorijo spadajo: