natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic Recovery Plan has two key pillars, and one underlying principle:
Evropski načrt za oživitev gospodarstva ima dva ključna stebra in eno temeljno načelo:
The European Economic Recovery Plan includes ‘smart investment’ in research to support innovation in the manufacturing, construction and automotive sectors, which are particularly affected by the crisis and face significant challenges in the transition to the green economy.
Evropski načrt za oživitev gospodarstva vključuje „pametne naložbe“ v raziskave za podporo inovacijam v proizvodnem, gradbenem in avtomobilskem sektorju, ki jih je še posebej prizadela kriza in se soočajo s precejšnjimi težavami pri prehodu na zeleno gospodarstvo.
The European Economic Recovery Plan introduced more informal public-private partnerships (PPPs) in key sectors.
Evropski načrt za oživitev gospodarstva je uvedel bolj neformalna javno zasebna partnerstva v ključnih sektorjih.
The European Economic Recovery Plan pledges to reduce the burden on small and medium sized enterprises (SMEs) and micro-entities by among others "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts"4.
Evropski načrt za oživitev gospodarstva vsebuje zavezo, da se zmanjšajo obremenitve malih in srednje velikih podjetij (v nadaljnjem besedilu: MSP) ter mikro subjektov, vključno z „odpravo zahteve, da mikro podjetja pripravljajo letne računovodske izkaze“4.
The European Economic Recovery Plan pledges to reduce the burden on SMEs and micro-enterprises by among others "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts".
Evropski načrt za oživitev gospodarstva vsebuje zavezo, da se bodo zmanjšale obremenitve malih in srednje velikih podjetij ter mikro podjetij, vključno z „odpravo zahteve, da mikro podjetja pripravljajo letne računovodske izkaze“.
The European Economic Recovery Plan provides a solid basis for building the conditions for recovery – its implementation during the rest of 2009 and into 2010 will be a matter of high priority.
Evropski načrt za oživitev gospodarstva zagotavlja trdno podlago za ustvarjanje pogojev za oživitev – njegovo izvajanje do konca leta 2009 in leta 2010 bo pomembna prednostna naloga.
The European Economic Recovery Plan set out in this Communication is designed to create a basis for rapid agreement between Member States to get Europe's economy moving again.
Evropski načrt za oživitev gospodarstva, predstavljen v tem sporočilu, naj bi bil podlaga za hiter dogovor držav članic o tem, kako spet oživiti evropsko gospodarstvo.
The European Economic Recovery Plan showed how it was possible to identify and support key strategic energy projects, and address the risk that the credit crunch brought such projects to a standstill.
Evropski načrt za oživitev gospodarstva je pokazal, na kakšen način je mogoče opredeliti in podpirati ključne strateške energetske projekte ter preprečiti, da bi projekti zaradi kreditnega krča zastali.
The European Economic Recovery plan stressed that in the current context of economic and financial difficulties, with growing pressure on businesses and on households, the quality of the regulatory environment is more important than ever before1.
V Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva je bilo poudarjeno, da je v sedanjem kontekstu gospodarskih in finančnih težav ob naraščajočem pritisku na podjetja in gospodinjstva kakovost regulativnega okolja pomembnejša kot kdajkoli prej1.
The European Economic Recovery Plan3 adopted by the Commission in November 2008 includes measures and tools to improve energy efficiency, boost sales of green products, develop ICT Broadband Infrastructure and clean technology for cars and construction.
Evropski načrt za oživitev gospodarstva (European Economic Recovery Plan)3, ki ga je sprejela Komisija novembra 2008, obsega ukrepe in orodja za izboljšanje energijske učinkovitosti, spodbujanje prodaje ekoloških proizvodov, razvijanje širokopasovne infrastrukture na področju informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) ter čiste tehnologije za avtomobile in gradbeništvo.
The European Economic Recovery Plan4 has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus, with the euro providing an anchor for macroeconomic stability.
Tudi Evropski načrt za oživitev gospodarstva4 je pomagal državam članicam pri spopadanju s krizo, deloma z usklajeno fiskalno spodbudo, saj je bil euro temelj makroekonomske stabilnosti.
The European Economic Recovery Plan7 has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus, with the euro providing an anchor for macroeconomic stability.
Tudi Evropski načrt za oživitev gospodarstva7 je pomagal državam članicam pri spopadanju s krizo, deloma z usklajeno fiskalno spodbudo, saj je bil euro temelj makroekonomske stabilnosti.
The European Economic Recovery Programme: This programme is funding the "Energy-efficient Buildings" public private partnership, providing € 1 billion research methods and technologies to reduce the energy consumption of new and renovated buildings.
evropskim programom za oživitev gospodarstva: s tem programom se financira javno-zasebno partnerstvo „energetsko učinkovite zgradbe“, ki zagotavlja 1 milijardo EUR za raziskovalne metode in tehnologije za zmanjšanje porabe energije novih in prenovljenih zgradb.
The European economic slowdown also has an impact on the situation.
Upočasnitev evropskega gospodarstva prav tako vpliva na te razmere.
The European economic system is strongly characterised by small and medium enterprise, which often appears undercapitalised because it resorts mostly to banks.
Za evropski gospodarski sistem so zelo značilna mala in srednje velika podjetja, za katera pogosto kaže, da so podkapitalizirana, ker se po večini zatekajo k bankam.
The European economy faces a challenge in adapting to the demands of a low-emission economy with secure energy supplies.
Evropsko gospodarstvo se spopada z izzivom prilagajanja na zahteve gospodarstva, za katero so značilne nizke emisije in zanesljiva oskrba z energijo.
The European economy faces new challenges and opportunities in the 21st century.
Gospodarstvo Evrope se sooča z novimi izzivi in priložnostmi 21. stoletja.
The European economy faces new challenges and opportunities in the 21st century.
Gospodarstvo Evrope se v 21. stoletju sooča z novimi izzivi in priložnostmi.
The European economy is an inseparable part of an increasingly globalised economy.
Evropsko gospodarstvo je neločljiv del vedno bolj globaliziranega gospodarstva.
The European economy is as big as the American one, but Europe’s equity markets are less than half the size, its debt markets less than a third.
Evropsko gospodarstvo je tako veliko kot ameriško, medtem ko evropski trgi lastniških vrednostnih papirjev predstavljajo manj kot polovico ameriških, trgi dolžniških vrednostnih papirjev pa manj kot tretjino.
The European economy is facing its most serious challenge in decades.
Evropsko gospodarstvo se sooča z najtežjim izzivom zadnjih desetletij.
The European economy is facing its most serious challenge in decades.
Evropsko gospodarstvo se sooča z najtežjimi izzivi v zadnjih desetletjih.
The European economy is in a major period of transition with enlargement and the integration of the single market.
Evropsko gospodarstvo je v pomembnem prehodnem obdobju zaradi širitve in vključevanja v enotni trg.
the European economy is now a fully integral part of this world, both as an exporter and as an importer: the development, indeed the survival, of many of its most competitive companies, depends on it.
evropsko gospodarstvo je odslej neločljiv del te svetovne razsežnosti, znotraj katere predstavlja tako izvoznika kot uvoznika: razvoj in celo preživetje številnih njegovih najkonkurenčnejših podjetij sta odvisna od tega.
The European economy is now in its third successive year of very low and substantially below-par growth.
Evropsko gospodarstvo že tretje leto zapored doživlja zelo nizko rast, precej pod svojimi potencialnimi možnostmi.
The European economy is showing signs of entering a phase of recovery after a deep crisis.
Evropsko gospodarstvo kaže prve znake okrevanja po globoki krizi.
The European economy is slowly emerging from the deepest recession in decades.
Počasi se končuje največja recesija evropskega gospodarstva v zadnjih desetletjih.
The European economy is the market leader in a wide range of mid-technology industries and in capital intensive goods.
Evropsko gospodarstvo je vodilno na trgu v mnogih industrijskih panogah srednjevisoke tehnologije in pri kapitalsko intenzivnih izdelkih.
The European economy is the market leader in a wide range of mid-technology industries and in capital-intensive goods.
Evropsko gospodarstvo je vodilno na trgu v mnogih industrijskih panogah srednjevisoke tehnologije in pri kapitalsko intenzivnih izdelkih.
The European economy is thus deprived of their productive potential, at a time when it is having to contend with economic and demographic challenges.
Zato je evropsko gospodarstvo prikrajšano za njihov proizvodni potencial, in sicer v trenutku, ko se srečuje z gospodarskimi in demografskimi izzivi.
The European economy must face up to new challenges and seize these new opportunities if it is to achieve sustainable development.
Evropsko gospodarstvo se mora soočiti z novimi izzivi in uporabljati te nove priložnosti v perspektivi trajnostnega razvoja.
The European economy overall is not a highly energy‑intensive economy.
Evropsko gospodarstvo na splošno ni visoko energetsko intenzivno.
The European economy requires action on a massive scale.
Evropska gospodarska politika je pred velikansko nalogo.
The European economy therefore has no other choice but to upgrade itself continuously and to compete, above all, by boosting productivity in terms of both quality and quantity and through innovation.
Zaradi tega je evropsko gospodarstvo primorano k nenehnemu napredovanju in sprejemanju izzivov konkurence, zlasti s povečanjem produktivnosti s stališča kakovosti in količine ter z inovacijami.
The European economy therefore has no other choice but to upgrade itself continuously and to compete, above all, by boosting productivity in terms of both quality and quantity and through innovation.
Zaradi tega je evropsko gospodarstvo primorano k nenehnemu napredovanju, in sprejemanju izzivov konkurence, zlasti s povečanjem produktivnosti s stališča kakovosti in količine ter z inovacijami.
The European economy therefore will continue to be exposed to serious risks related to energy prices, in particular the transport sector which is more than 90% dependent on oil.
Zato bo evropsko gospodarstvo še naprej izpostavljeno resnim tveganjem, povezanim s cenami energije, zlasti prometni sektor, ki je več kot 90-odstotno odvisen od nafte.
The European economy will never reach full potential if it is hamstrung by bottlenecks in transport, telecom and energy networks.
Možnosti evropskega gospodarstva ne bodo nikoli polno izkoriščene, če ga bodo dušila ozka grla v prevozu, telekomunikacijah in energetskih omrežjih.
The European economy, however, requires its industrial core.
Vendar evropsko gospodarstvo potrebuje svoje industrijsko jedro.
The European EEI’s future as a producer of technologies for a wide range of applications depends on exploiting the high growth potential of particular markets among others in energy supply infrastructure, energy-efficient buildings, transport networks, industrial production and the development of smart technologies to suit existing and future societal needs.
Prihodnost evropske elektrotehnične industrije kot proizvajalca tehnologij za širok spekter uporabe je odvisna od izrabe visokega potenciala rasti posebnih trgov, med drugim trga infrastrukture oskrbe z energijo, energetsko učinkovitih stavb, prometnih omrežij, industrijske proizvodnje in razvoja pametnih tehnologij, da bi se prilagodila sedanjim in prihodnjim družbenim potrebam.
The European eGovernment Action Plan 2011-2015
Evropski akcijski načrt za e-upravo za obdobje 2011­–2015
The European eGovernment action plan 2011-2015 –
Evropski akcijski načrt za e-upravo za obdobje 2011–2015
The European elections are the cornerstone of the democratic process in the EU as laid down in the Treaties1.
Evropske volitve so temelj demokratičnega procesa v EU, kot je določeno v Pogodbah1.
The European elections will concentrate minds and votes; it is essential that these elections act as a springboard for, not as a brake on, more Europe, a Europe closer to its citizens, families and companies, a more social Europe.
Evropske volitve bodo pomenile koncentracijo mnenj in glasov; te volitve morajo biti odskočna deska in ne zavora za več Evrope, Evropo, ki je bliže državljanom, družinam in podjetjem, ter bolj socialno Evropo.
The European electricity grid initiative
Evropska pobuda za elektroenergetsko omrežje
The European electronic communications regulatory framework, in force since 2003, is an example of best practice.
Evropski pravni okvir za elektronske komunikacije, ki velja od leta 2003, je primer najboljše prakse.
The European Electronic Toll Service will ease the payment of road use charges by cross-border users, including the occasional users3.
Evropsko elektronsko cestninjenje bo olajšalo plačevanje dajatev za uporabo cest čezmejnim uporabnikom, vključno s tistimi, ki takšne storitve uporabljajo le občasno3.
The European emergency number 112 can be used to call emergency services free of charge from fixed and from mobile phones throughout the EU except in Bulgaria.
Evropska številka za klic v sili 112 je brezplačno na voljo za klice s fiksnih ali mobilnih telefonov kjer koli v EU, razen Bolgariji.
The European Emergency Response Centre as the Commission's operational emergency relief interface with the CSDP coordination tools in order to match humanitarian needs on the ground with the provision of Member States crisis management assets.
evropsko središče za odzivanje v izrednih razmerah, ki bo vmesnik Komisije med operativno pomočjo v izrednih razmerah in instrumenti usklajevanja SVOP, da bodo humanitarne potrebe na terenu izpolnjene z zagotavljanjem sredstev držav članic za krizno upravljanje.
The European Emission Trading system is an example of how market forces can be harnessed to give incentives for more efficient use of resources.
Evropski sistem trgovanja z emisijami je primer, kako je mogoče usmerjati tržne sile, da zagotavljajo spodbude za učinkovitejši rabo virov.
The European Emissions Trading System (ETS) was established on the basis of this directive.
Na podlagi te direktive je bil uveden evropski sistem trgovanja z emisijami (EU-ETS).
The European Employers´ organisation, UNICE, has presented extensive comments and proposals concerning the results of the Lisbon strategy so far.
Evropska organizacija delodajalcev UNICE je predstavila obširne pripombe in predloge v zvezi z dosedanjimi rezultati lizbonske strategije.
The European Employers´ organisation, UNICE, has presented extensive comments and proposals concerning the results of the Lisbon strategy so far.
Evropska organizacija delodajalcev UNICE je predstavila obširne pripombe in predloge v zvezi z dosedanjimi rezultati lizbonske strategije.
The European Employment Policy should encourage countries to adopt such apprenticeship systems at company level.
V okviru evropske politike zaposlovanja bi bilo treba države spodbujati, da sprejmejo takšne sisteme vajeništva na ravni podjetij.
The European Employment Strategy (EES), the employment pillar of the Lisbon Strategy, is based around three objectives: full employment, productivity and quality at work, and social and territorial cohesion.
Evropska strategija zaposlovanja (ESZ), glavna prvina zaposlovanja v okviru lizbonske strategije, temelji na treh ciljih: polni zaposlenosti, produktivnosti in kakovosti dela ter socialni in teritorialni koheziji.
The European Employment Strategy (EES), which is a cornerstone of the revised Lisbon Strategy, promotes a high level of employment together with a skilled, trained and adaptable workforce.
Evropska strategija zaposlovanja, ki je temeljni kamen spremenjene Lizbonske strategije, spodbuja visoko stopnjo zaposlenosti, hkrati pa kvalificirano, usposobljeno in prilagodljivo delovno silo.
The European Employment Strategy and education and vocational training policy have mobilised those involved to combat school drop-out and to raise the level of young people’s initial training16, as well as to promote “active ageing”, the gradual raising of the average retirement age17 and an improvement in the quality of jobs.
Evropska strategija za zaposlovanje in politika izobraževanja in poklicnega usposabljanja že več let podpirata politike in akterjem v boju proti šolskemu neuspehu in dvig ravni začetnega usposabljanja mladih15 ter spodbujata „aktivno staranje“, postopno višanje povprečne upokojitvene starosti16 in večjo kakovost delovnih mest.
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the new strategy.
Evropska strategija zaposlovanja ima vodilno vlogo pri uveljavitvi ciljev zaposlovanja in trgov dela iz nove strategije.
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment objectives of the Lisbon strategy.
Evropska strategija zaposlovanja ima vodilno vlogo pri izvajanju ciljev zaposlovanja Lizbonske strategije.
The European Employment Strategy is now has the leading role in the most important instrument for implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
Evropska strategija zaposlovanja je ima sedaj vodilno vlogo najpomembnejši instrument pri za izvajanje ciljev lizbonske strategije glede zaposlovanja in trga delovne sile.
The European Employment Strategy now has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon Strategy.
Evropska strategija zaposlovanja ima sedaj vodilno vlogo pri izvajanju ciljev lizbonske strategije glede zaposlovanja in trga delovne sile.
The European Employment Strategy promotes geographic mobility as a means to improve the functioning of the labour market in Europe.
Evropska strategija zaposlovanja spodbuja geografsko mobilnost za izboljšanje delovanja trga dela v Evropi.
The European Employment Strategy, an integral part of the Lisbon strategy, makes an important contribution to the development of human capital through better education and the acquiring of new skills in different territories.
Evropska strategija zaposlovanja, ki je sestavni del lizbonske strategije, pomembno prispeva k razvoju človeškega kapitala z izboljševanjem izobraževanja in učenjem novih spretnostmi v različnih regijah.
The European Employment Summit in May will provide the opportunity to take stock of the developing situation, and to agree on further, concrete measures.
Majski Evropski vrh o zaposlenosti bo priložnost za proučitev razmer in dogovor o nadaljnjih konkretnih ukrepih.
The European Endowment for Democracy can play an important role in this regard.
Evropska ustanova za demokracijo lahko veliko prispeva k temu.
The European energy businesses involved in power generation from fossil fuels will gain in CCS an important instrument enabling them to remain important players in European energy landscape and providing also new business opportunities.
Evropska energetska podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo električne energije iz fosilnih goriv, bodo s CCS pridobila pomemben instrument, ki jim bo omogočal, da ostanejo pomemben evropski dejavnik pri proizvodnji energije, in zagotavljal nove poslovne priložnosti.
The European Energy Dialogue EECD including the climate questions, will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
V evropskem energetskem dialogu (EEPD), ki bo zajemal tudi podnebna vprašanja, bosta oblikovana prostovoljni pristop in soglasje, opredeljeno kot energetski socialni sporazum, ki ju lahko odločevalci uporabijo kot vsebinski okvir z družbenim pomenom.
The European Energy Dialogue EED including the climate questions, will formulate a voluntary approach and an understanding – defined as a social contract on energy – which can be used by decision-makers as a substantive socially relevant framework.
V evropskem energetskem dialogu (EED), ki bo zajemal tudi podnebna vprašanja, bosta oblikovana prostovoljni pristop in soglasje, opredeljeno kot energetski socialni sporazum, ki ju lahko odločevalci uporabijo kot vsebinski okvir z družbenim pomenom.
The European energy market is the world’s largest regional market (over 500 million consumers) and largest energy importer.
Evropski energetski trg je največji regionalni trg na svetu (z več kot 500 milijonov potrošnikov) in največji uvoznik energije.
The European energy market must be made transparent and placed under the control of the appropriate authorities.
Treba je doseči, da bo evropski energetski trg pregleden in pod nadzorom pristojnih oblasti.
The European energy markets have been going through a process of liberalisation since the early 1990s.
Evropski energetski trgi so od zgodnjih devetdesetih v postopku liberalizacije.
The European Energy Union builds on this exact notion.
Evropska energetska unija izhaja ravno iz takšnega razmišljanja.
The European Energy Union will be instrumental in this context.
Evropska energijska unija bo pri tem ključnega pomena.
The European Energy Union, our Trade for All strategy as well as the Circular Economy package all aim to create new opportunities, at home and in international markets, and foster sustainable economic growth across different sectors.
Evropska energetska unija, naša strategija „trgovina za vse“ter sveženj o krožnem gospodarstvu stremijo k ustvarjanju novih priložnosti, doma in na mednarodnih trgih, v različnih sektorjih pa spodbujajo trajnostno gospodarsko rast.
the European Enforcement Order for uncontested claims;
evropskem nalogu za izvršbo nespornih zahtevkov;
The European engineering industry (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
Evropska strojna industrija ima ključno vlogo pri gospodarskem okrevanju Evrope in doseganju ambicioznega cilja, v skladu s katerim naj bi do leta 2020 delež industrijske proizvodnje povečali na več kot 20 % BDP.
The European Enterprise Awards have mobilised public authorities in Member States to design SME-friendly policies.
Evropske nagrade za podjetništvo so javne organe v državah članicah vzpodbudile k oblikovanju politik, prijaznih do MSP.
The European Enterprise Awards recognise excellence in promoting regional entrepreneurship and reward outstanding initiatives.
Evropska nagrada za podjetništvo nagrajuje odličnost pri spodbujanju regionalnega podjetništva in je priznanje za izjemne pobude.
the European Enterprise Awards recognising excellence in promoting regional entrepreneurship;
evropske nagrade za podjetništvo, ki priznavajo odličnost pri spodbujanju regionalnega podjetništva;
The European Enterprise Network has been particular successful in ‘coaching’ Arctic SMEs at their request; it is driven by strong demand in the region.
Evropska podjetniška mreža je bila zlasti uspešna pri „coachingu“ arktičnih MSP na njihovo prošnjo, po čemer je v regiji veliko povpraševanja.
The European Enterprise Promotion Awards will recognise the efforts to support green entrepreneurship by rewarding public bodies and public-private partnerships that support the development of green markets and resource efficiency.
Evropske nagrade za spodbujanje podjetništva bodo prepoznale prizadevanja za podporo zelenemu podjetništvu, tako da bodo nagradile javne organe in javno-zasebna partnerstva, ki podpirajo razvoj zelenih trgov in učinkovito rabo virov.
The European Environment Agency (EEA) has a crucial role to play in implementing the SEIS and has been a leading proponent of many of the principles described in this Communication.
Evropska agencija za okolje (EEA) mora pri izvajanju sistema SEIS odigrati ključno vlogo in je glavni zagovornik mnogih načel, opisanih v tem sporočilu.