natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes leveraging the potential of e-procurement.
To vključuje spodbujanje potenciala e-javnih naročil.
This includes lime kilns integrated in other industrial processes, with the exception of the pulp industry (see table 9).
To vključuje peči za žganje apna, ki so integrirane v druge industrijske procese, z izjemo celulozne industrije (glej razpredelnico 9).
This includes linking wholesale and retail markets more closely, notably by offering prices to end users which reflect variations in wholesale prices.
To vključuje tesnejše povezovanje veleprodajnih in maloprodajnih trgov, zlasti tako, da se končnim uporabnikom zagotovijo cene, ki odražajo spremembe veleprodajnih cen.
This includes loads due to gusts, manoeuvres, pressurisation, movable surfaces, control and propulsion systems both in flight and on the ground.
Sem sodijo obremenitve zaradi sunkovitega vetra, izvajanja manevrov, vzdrževanja zračnega tlaka, premičnih površin, sistemov za krmiljenje in pogonskih sistemov med letom in na tleh.
This includes looking at how standards can mainstream environmental goals, sustainable access to raw materials beyond the area of energy, and examining ways to address the consequences of climate change on health.
To zajema proučevanje tega, kako se lahko v standarde vključijo okoljski cilji, trajni dostop do surovin zunaj področja energije, in pregledovanje načinov, s katerimi se obravnavajo posledice podnebnih sprememb na zdravje.
This includes looking at systems for the recruitment, selection, appointment, promotion, and assessment of judicial officials as well as professional development and training.
To vključuje proučitev sistemov za zaposlovanje, izbiro, imenovanje, napredovanje, oceno, poklicni razvoj in usposabljanje sodnih uradnikov.
This includes looking at the number of police, their training and professionalism, specialisation of law enforcement, including of the prosecution service, international cooperation, the work of the asset recovery and management office, witness protection systems, as well as police oversight mechanisms.
To vključuje proučitev števila policistov, njihovega usposabljanja in strokovnosti, specializacije organov kazenskega pregona, med drugim tudi javnega tožilstva, mednarodnega sodelovanja, dela urada za odvzem premoženjske koristi in upravljanje sredstev, sistemov za zaščito prič in mehanizmov za policijski nadzor.
This includes loss arising from tissue effects, cancer and severe genetic disorder;
To vključuje škodo zaradi učinkov na tkivo, raka in resnih poškodb genov;
This includes low quality housing and inadequate public transport and other services such as education as well as low income levels and high crime rates.
Navedeno vključuje nizko kakovost stanovanj in neustrezen javni prevoz ter pomanjkljivosti v drugih javnih storitvah, kot je izobraževanje, pa tudi nizki osebni dohodki in visoka stopnja kriminala.
This includes main computer applications such as word processing, spreadsheets, databases, information storage and management, and an understanding of the opportunities of Internet and communication via electronic media (e-mail, network tools) for leisure, information sharing and collaborative networking, learning and research.
To vključuje glavne računalniške aplikacije, kot so obdelava besedila, razpredelnice, zbirke podatkov, shranjevanje in upravljanje podatkov ter razumevanje interneta in sporazumevanja s pomočjo elektronskih medijev (elektronske pošte, omrežnih orodij) za prosti čas, izmenjavo informacij in skupna omrežja, učenje in raziskave.
This includes mainly the collation of information on impediments to jurisdictions’ ability to implement the recommended practices, as well as the preparation of a report identifying challenges agencies face in adopting the practices and techniques to help surmount impediments.
To vključuje predvsem primerjavo informacij o ovirah za jurisdikcije pri izvajanju priporočenih praks in pripravo poročila, ki opredeljuje izzive, s katerimi se srečujejo agencije pri sprejemanju praks in tehnik za pomoč pri premagovanju ovir.
This includes maintaining an open and non-discriminatory multilateral trading system, and ensuring that no country should be prevented from taking measures to promote sustainable development, provided that such measures do not constitute arbitrary or unjustifiable discrimination, or a disguised restriction on international trade.
To vključuje ohranjanje odprtega in nediskriminatornega večstranskega sistema trgovanja ter zagotovitev, da lahko vsaka država sprejme ukrepe za spodbujanje trajnostnega razvoja pod pogojem, da ti ukrepi ne predstavljajo samovoljne ali neupravičene diskriminacije oziroma prikritega omejevanja mednarodne trgovine.
This includes major investment in key technologies, greater access to capital and support for SMEs;
To vključuje tudi večje naložbe v najpomembnejše tehnologije, boljši dostop do kapitala in podporo za MSP;
This includes making more use of open source elements by better integrating open source communities15 into SDOs' standard setting processes, by the end of 2016.
To vključuje večjo uporabo odprtokodnih elementov z boljšim vključevanjem odprtokodnih skupnosti15 v postopke določanja standardov organizacij za razvoj standardov do konca leta 2016.
This includes management of public finances and the overall budgetary process through preparation and implementation of multi-annual PFM programmes and engaging in a PFM policy dialogue with the Commission and International Financial Institutions.
To vključuje upravljanje javnih financ in celotnega proračunskega postopka s pripravo in izvajanjem večletnih programov upravljanja javnih financ ter političnim dialogom o upravljanju javnih financ s Komisijo in mednarodnimi finančnimi institucijami.
This includes maximising the synergies between Disaster Risk Reduction and adaptation to climate change, so that, for example, financial support for prevention, recovery and reconstruction activities increase resilience to future crises.
Pri tem bo treba čim bolj izkoristiti dopolnjevanje med zmanjševanjem nevarnosti nesreč in prilagajanjem podnebnim spremembam, tako da bo na primer finančna pomoč, namenjena preprečevanju, okrevanju in obnovi, povečala našo trdoživost v prihodnjih krizah.
This includes measures designed for improving knowledge of the phenomenon and for strengthening prevention, investigation and cooperation on organised crime within the EU.
To vključuje tudi ukrepe za izboljšanje poznavanja tega pojava in za krepitev preprečevanja, preiskovanja in sodelovanja pri organiziranem kriminalu v EU.
This includes measures in the areas of employment, social inclusion, research and innovation, education, energy and climate change as well as measures to tackle any other factors that hinder Member States' economic development or growth.
Gre za ukrepe na področju zaposlovanja, socialnega vključevanja, raziskav in inovacij, izobraževanja, energetike in podnebnih sprememb ter ukrepe za obravnavanje vseh drugih dejavnikov, ki ovirajo gospodarski razvoj ali rast držav članic.
This includes measures to ensure that employees maintain their skills and have access to training and a guarantee of continued career advancement;
Sem so vključeni ukrepi, ki zagotavljajo ohranjanje delovnih znanj in sposobnosti zaposlenega in njegov dostop do izobraževanja kot tudi zagotovilo za nadaljevanje kariere.
This includes measures to invest in strategic technologies.
Mednje sodijo ukrepi za spodbujanje naložb v strateške tehnologije.
This includes media drives to make more people aware of this new way of looking at ageing.
To obsega tudi medijske kampanje za razširitev pogleda na nov način staranja.
This includes medicinal products authorised by the Member States under the mutual recognition framework of Chapter IV of Title III of Directive 2001/83/EC.
To vključuje zdravila, ki so jih države članice odobrile na podlagi okvira vzajemnega priznavanja iz poglavja IV naslova III Direktive 2001/83/ES.
This includes medicinal products authorised by the Member States under the mutual recognition framework of Chapter IV of Title III of Directive 2001/83/EC.
To vključuje zdravila, ki so jih odobrile države članice na podlagi okvira vzajemnega priznavanja iz poglavja IV naslova III Direktive 2001/83/ES.
This includes Member States worst affected by the financial and economic crisis.
Med njimi so tudi države članice, ki jih je finančna in gospodarska kriza najbolj prizadela.
This includes more precise information on electricity generation, supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and reserve capacity.
To vključuje podrobnejše informacije o proizvodnji električne energije, ponudbi in povpraševanju, zmogljivosti omrežja, pretoku in vzdrževanju, izravnavi in rezervnih zmogljivosti.
This includes national building renovation strategies and national energy efficiency investment programmes.
To vključuje nacionalne strategije za obnovo stavb in nacionalne programe naložb v energijsko učinkovitost.
This includes negotiations to take forward proposals already on the table with special attention given to a range of actions now coming on stream.
To zajema pogajanja za nadaljevanje postopka za že predložene predloge, pri čemer je treba poseben poudarek nameniti vrsti dejavnosti, ki se zdaj začenjajo izvajati.
This includes network-type of trans-European services such as video-conference, virtualised storage and supporting computing-intensive applications, including those related to other projects of common interest.
Sem spadajo omrežne vseevropske storitve, kot so videokonferenca, virtualno shranjevanje in podporne računalniško intenzivne aplikacije, vključno z aplikacijami, povezanimi z drugimi projekti skupnega interesa.
This includes new technologies for language, learning, interaction, digital preservation, content access and analytics; intelligent information management systems based on advanced data mining, machine learning, statistical analysis and visual computing technologies.
Sem spadajo nove tehnologije za jezik, učenje, medsebojno izmenjavo, digitalno hrambo, dostop do vsebin in analiza, inteligentni sistemi za upravljanje informacij s podatkovnim rudarjenjem, strojnim učenjem, tehnologijami za statistične analize in vizualnim računalništvom.
This includes non-paid activities in family and traditional work.
To vključuje neplačane dejavnosti v družini in tradicionalna opravila.
This includes non-paid activities in family and traditional work.
To vključuje neplačane dejavnosti žensk v družini in tradicionalna opravila.
This includes not only direct discrimination based on nationality, but also indirect discrimination which, by the application of other criteria of differentiation, leads in fact to the same result64.
To ne vključuje le neposredne diskriminacije na podlagi državljanstva, ampak tudi posredno diskriminacijo, ki ob uporabi drugih meril razlikovanja dejansko povzroča enake posledice64.
This includes not only energy labelling, but also eco-labelling, the Energy Star mark, the technical characteristics of eco-design, the Building Efficiency Standards, the EMAS standard of excellence and other environmental information such as Environmental Product Declarations and various sector-specific labels such as those applying to the food sector6.
V ta okvir ne sodi le energijsko označevanje, marveč tudi znak za okolje (Eco-Label), sistem označevanja Energy-Star, posebne tehnike primerne ekološke zasnove, standardi učinkovite gradnje (Building Efficiency Standards), standard odličnosti EMAS in druge informacije na področju varstva okolja, kot so okoljske izjave o izdelkih (Environmental Product Declarations, EDP) ter številne sektorske nalepke, zlasti v živilstvu6.
This includes not only EU and Member States' authorities and regulators, standard-setters and procurement professionals but also representatives from public health and social care authorities, from the medical profession and from health and ageing research institutes.
To ne bodo le javni organi in regulativni organi EU in držav članic, določevalci standardov in strokovnjaki za naročilo, temveč tudi predstavniki javnih zdravstvenih organov in organov za socialno varstvo, zdravstveni strokovnjaki ter strokovnjaki na področju raziskovanja dejavnega in zdravega staranja.
This includes not only the EU institutions, but also Member States and national and regional politicians and decision-makers who must take ownership of the EU decisions they make.
Ta vključuje ne samo institucije EU, ampak tudi države članice, nacionalne in državne politike ter odločevalce, ki jim ne bi smeli dopustiti, da se izogibajo odgovornosti za odločitve, sprejete na ravni EU.
This includes not only those who are elderly or very old today, but also future generations, both young and old.
ne le trenutno starih in zelo starih ljudi, temveč tudi sledečih generacij starih in mladih ljudi.
This includes notably renewables, needed for decarbonisation, as well as conventional and - for those Member States that choose it - non-conventional fossil resources.
To vključuje zlasti energijo iz obnovljivih virov, ki je potrebna za razogljičenje, ter konvencionalne in – v državah članicah, ki so se tako odločile – nekonvencionalne fosilne vire.
This includes notably the preparation and adoption of opinions supporting the Commission in the preparation of the technical parts of implementing Regulations.
To vključuje zlasti pripravo in sprejetje mnenj za podporo Komisiji pri pripravi tehničnih delov izvedbenih uredb.
This includes nuclear and radiological emergencies;
To vključuje jedrske in radiološke nevarnosti;
This includes offshore deep-sea drilling, mining and maritime industries, designing and building ships and machinery, and port, dockyard and transportation technology.
To se nanaša na vrtanje v morsko dno, rudarstvo, pomorstvo, ladjedelništvo in strojništvo ter pristaniško, ladjedelniško in prometno tehnologijo.
This includes on the one hand, the search for best possible procurement outcomes (best value for money).
To po eni strani vključuje prizadevanje za najboljše možne rezultate javnega naročanja (najboljše razmerje med kakovostjo in ceno).
This includes on-line pornographic performances, or knowingly obtaining access to child pornography, to cover cases where viewing child pornography from websites without downloading or storing the images does not amount to "possession of" or "procuring" child pornography.
Te vključujejo pornografske predstave na spletu in zavestno pridobivanje dostopa do otroške pornografije, da bi se zajeli primeri, ko ogledovanje otroške pornografije na spletnih straneh brez prenašanja ali shranjevanja slikovnega gradiva ne spada med „posedovanje“ ali „pridobitev“ otroške pornografije.
This includes only undertakings whose principal business is to transport passengers.
Ta vključuje samo podjetja, katerih glavna dejavnost je prevoz potnikov.
This includes opinions by social and societal stakeholders in standard-setting and an early involvement of industry through enhanced information exchange with the Commission in line with Articles 10, 11 and 12 of the Standardisation Regulation.
To vključuje mnenja socialnih in družbenih deležnikov pri določanju standardov ter zgodnjo vključitev industrije prek okrepljene izmenjave informacij s Komisijo skladno s členi 10, 11 in 12 uredbe o standardizaciji.
This includes organisation and functioning of the public service, including depoliticisation, merit-based recruitment and promotion, training and professionalisation.
To vključuje organizacijo in delovanje javne službe, vključno z depolitizacijo, zaposlovanjem in napredovanjem na podlagi zaslug, usposabljanjem in strokovnostjo.
This includes over 600 000 SMEs employing more than 6 million people and exporting directly outside the EU, and many more which are suppliers to bigger European exporters.
To vključuje več kot 600 000 MSP, ki zaposlujejo več kot 6 milijonov ljudi in izvažajo neposredno izven EU, in mnoga druga podjetja, ki oskrbujejo večje evropske izvoznike.
This includes participation in and influence on decision-making, as well as competences needed for wellbeing, including 'health literacy'8, in line with the European Framework of Key Competences for lifelong learning9 e.g. looking at school and web-based programmes.
To vključuje sodelovanje in vpliv pri odločanju ter kompetence, potrebne za zdravo življenje, med drugim tudi „zdravstveno pismenost“8, v skladu z evropskim okvirom ključnih kompetenc za vseživljenjsko učenje9, na primer s šolskimi in spletnimi programi.
This includes planning and implementation for disaster risk reduction and management and for the rural areas with which cities interact.
To vključuje načrtovanje, izvajanje in upravljanje za zmanjševanje tveganja nesreč ter za podeželska območja, na katera vplivajo mesta.
This includes port facilities which are already covered by Regulation (EC) Nr.
To vključuje pristaniško infrastrukturo, na katero se že nanaša Uredba (ES) št.
This includes possibilities for unemployed people or those at risk of unemployment to undergo a ‘skills audit’ aimed at identifying their knowledge, skills and competences.
To vključuje možnosti, da se za brezposelne ali tiste, ki so izpostavljeni tveganju, da postanejo brezposelni, opravi „presoja znanja in spretnosti“, v okviru katere se opredelijo njihova znanja, spretnosti in kompetence.
This includes presenting proposals for unilateral, bilateral and multilateral sanctions, the progressive abolition of banking secrecy and the regular publication of lists of non‑complying territories.
Predlagajo se enostranske, dvostranske in večstranske sankcije ter postopna odprava bančne tajnosti in redno objavljanje seznamov ozemelj, ki ne izpolnjujejo obveznosti.
This includes primarily safety and safeguard aspects of innovative nuclear fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels.
To vključuje predvsem varnost in vidike zaščite pri inovativnih jedrskih gorivnih ciklusih, zlasti opredelitev, testiranje in analizo novih goriv.
This includes proactive assistance to the Member States and, if necessary, the launch of formal infringement proceedings, with a view to ensure full respect of EU law obligations across the Union.
To vključuje proaktivno pomoč državam članicam in po potrebi sprožitev formalnih postopkov za ugotavljanje kršitev, da bi se zagotovilo popolno spoštovanje obveznosti v skladu s pravom EU v Uniji.
This includes problems related to labour mobility and recognition of education qualifications.
To vključuje težave, povezane z mobilnostjo delovne sile in priznavanjem pridobljene izobrazbe.
This includes processing industries (e.g. steel or chemicals) which are immediately linked with the value chain for added-value manufacturing.
To vključuje predelovalne panoge (npr. industrijo jekla ali kemično industrijo), ki so neposredno povezane z verigo vrednosti za proizvodnjo z dodano vrednostjo.
This includes professional bodies, the representation of journalists as well as their employment status and work conditions.
To vključuje strokovne organe, zastopanost novinarjev ter njihov zaposlitveni status in delovne pogoje.
This includes professional stakeholders, as well as citizens and local governments to guarantee acceptance and uptake of innovations.
Ta vključuje strokovne zainteresirane strani ter državljane in lokalne oblasti, da bi zagotovili sprejetje in uporabo inovacij.
This includes progress on a common patent jurisdiction system for Europe that should deliver the highest quality, cost-effectiveness and reliability for all companies and a Community Patent also meeting those benchmarks to benefit in particular SMEs.
To vključuje napredek na področju skupnega evropskega sistema sodne pristojnosti za patente, ki mora vsem podjetjem zagotoviti najvišjo kakovost, stroškovno učinkovitost in zanesljivost, ter napredek na področju patenta Skupnosti, ki tudi mora izpolnjevati vsa navedena merila, da prinese koristi zlasti MSP.
This includes promoting alignment with EU standards, exchanging information and best practices, building administrative capacities and supporting civil society development.
Sem sodi tudi spodbujanje uskladitve s standardi EU, izmenjava informacij in primerov najboljše prakse, krepitev upravnih zmogljivosti in podpora razvoja civilne družbe.
This includes promoting resource efficiency and a sustainable territorial development which focuses on employment and jobs creation.
To vključuje spodbujanje učinkovite rabe virov in trajnostnega teritorialnega razvoja, osredotočenega na zaposlovanje in ustvarjanje delovnih mest.
This includes promoting the international application of principles of fair competition as well as ILO fundamental conventions.
To vključuje spodbujanje uporabe načel poštene konkurence in temeljnih konvencij MOD na mednarodni ravni.
This includes promoting training, monitoring and evaluation of court activities, budget and resources, the availability and use of information and communication technologies, alternative dispute resolution methods, the extent to which jurisprudence is consistent and whether this is made publicly available.
To vključuje spodbujanje usposabljanja, spremljanje in ocenjevanje dejavnosti, proračuna in virov sodišč, razpoložljivost in uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij, metode alternativnega reševanja sporov, raven doslednosti sodne prakse in vprašanje javnega dostopa do tega.
This includes promotion of human rights in all our external actions, addressing inequalities and advocating gender equality.
To vključuje spodbujanje človekovih pravic prek vseh naših zunanjepolitičnih ukrepov, odpravljanje neenakosti in zagovarjanje enakosti spolov.
This includes proportionate, accessible and dissuasive remedies and sanctions.
To vključuje sorazmerna, dostopna in odvračilna pravna sredstva in kazni.
This includes proposals to reduce the reliance on cyclical VAR-based capital estimates and enhance the risk coverage for re-securitization instruments and default and migration risk for non-securitized credit products.
To zajema predloge za zmanjšanje zanašanja na ciklične kapitalske ocene, ki temeljijo na modelu tvegane vrednosti (VAR), in za povečanje kritja tveganja za instrumente dodatnega listinjenja ter kreditno tveganje in tveganje bonitetne migracije za nelistinjene kreditne proizvode.
This includes protecting the marine environment in line with the provisions of UNCLOS, to which the EU and all its Member States are contracting parties.
To vključuje varstvo morskega okolja v skladu z določbami UNCLOS, katere pogodbenice so EU in vse njene države članice.
This includes protection against interference by electronic means.
To vključuje zaščito pred elektronskimi motnjami.
This includes protection against threats, ensuring civil security and protecting the European public against risks.
To nalogo sestavljajo predvsem zaščita družbe pred grožnjami, zagotavljanje civilne varnosti in zaščita državljanov pred različnimi tveganji.
This includes providing the necessary means to navigate information in an accessible format copy.
To vključuje zagotavljanje potrebnih sredstev v izvodu v dostopnem formatu za navigacijo po informacijah.
This includes public accounting systems, statistics, forecasting practices, numerical fiscal rules, budgetary procedures governing all stages of the budget process and medium term budgetary frameworks in particular, and fiscal relations across government sub-sectors.
To vključuje javne računovodske sisteme, statistiko, prakse napovedovanja, numerična fiskalna pravila, proračunske postopke, ki urejajo vse ravni proračunskega procesa in predvsem srednjeročne proračunske okvire, kakor tudi fiskalne odnose med državnimi podsektorji.
This includes public administration, which remains weak in most enlargement countries, with limited administrative capacity, high levels of politicisation and a lack of transparency.
To vključuje javno upravo, ki je v večini držav v procesu širitve še vedno šibka, in sicer zaradi omejenih upravnih zmogljivosti, visoke stopnje politizacije ter pomanjkanja preglednosti.
This includes public funding to attract private funding from new players such as internet providers and telecoms companies.
To vključuje javno financiranje za privabljanje zasebnega kapitala novih akterjev, kot so ponudniki interneta in telekomunikacijska podjetja.