natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reflects the thinking already expressed in previous EESC opinions on the prevention and reduction of the risks associated with drug addiction2.
To zrcali že v prejšnjih mnenjih EESO izražene nazore o preprečevanju in zmanjšanju tveganja, povezanega z odvisnostjo od drog2.
This reflects the values of the EU and is a guiding principle for policy and society.
To odseva vrednote EU in usmerja ravnanje politike in družbe.
This reflects the virtual absence of international law instruments and gaps in relevant Union law.
To kaže na dejanski neobstoj mednarodnih pravnih instrumentov in vrzeli v ustrezni zakonodaji Unije.
This reflects the wide experience of the EIB and the EBRD in large project preparation, notably in the transport and environmental sectors.
V tem programu se odražajo bogate izkušnje, ki jih imata EIB in EBOR pri pripravi velikih projektov, zlasti projektov na področju prometa in okolja.
This reflects the wide implications of, and keen stakeholder interest in, the legislation concerned.
To kaže na splošen pomen zadevne zakonodaje in velik interes zainteresiranih strani zanjo;
This reflects their important contribution to implementing the integrated guidelines for growth and jobs.
To odraža njihov pomemben prispevek k izvajanju integriranih smernic za rast in delovna mesta.
This reflects their relatively higher carbon intensity, lower energy efficiency as well as smaller capacity to invest.
To odraža relativno višjo intenzivnost emisij CO2, nižjo energijsko učinkovitost in manjše naložbene zmogljivosti navedenih držav.
This reflects what is sometimes described as an asymmetry of the EU fiscal framework: the rules can proscribe high deficits (also to avoid high debt) but they can only prescribe the reduction of budgetary surpluses, without imposing it.
To je posledica razmer, ki jim včasih pravimo asimetrija fiskalnega okvira EU: pravila lahko prepovedo visoke primanjkljaje (tudi zato, da bi se preprečil visok dolg), zmanjšanja proračunskih presežkov pa ne morejo naložiti, pač pa ga lahko le priporočijo.
This reflects, for the time being, that the financial means for rescuing financial institutions remains at the Member State level and with national tax payers, as the current crisis has demonstrated.
To je trenutno odraz, da finančna sredstva za reševanje finančnih ustanov ostajajo na ravni držav članic in njihovih davkoplačevalcev, kot je pokazala trenutna kriza.
This reflects, not least, a lack of confidence on the part of employers about the resilience of the upturn.
Iz tega je nenazadnje razvidno tudi pomanjkanje zaupanja delodajalcev v trajnost gospodarskega okrevanja.
This reflects, to some extent, the rebalancing of the economy and improved competitiveness with supportive REER developments.
To do neke mere odraža ponovno uravnoteženje gospodarstva in izboljšano konkurenčnost na podlagi pozitivnega razvoja dogodkov na področju realnega efektivnega deviznega tečaja.
This refocused and reprogrammed use of all policies must be mirrored by the Member States when it comes to national policy tools and incentives.
Države članice morajo to preusmerjeno in reprogramirano uporabo vseh politik prezrcaliti v svoje nacionalne orodja in spodbude politike.
This refocusing was evaluated positively.
Ta preusmeritev je bila pozitivno ocenjena.
This reform accelerates the process of integration of environmental requirements.
Ta prenova pospešuje proces integracije okoljskih zahtev.
This reform affects approximately 15 million invoices a year, and applies to the entire public sector, from ministries to nursery schools.
Ta reforma zajema približno 15 milijonov računov na leto in velja za celoten javni sektor, od ministrstev do otroških vrtcev.
This reform allowed the EU to save approximately € 3 billion to date.
Ta reforma je omogočila EU, da je do zdaj prihranila približno 3 milijarde EUR.
This reform also introduced a special “aid for energy crops”34 and maintained the possibility of using mandatory “set-aside” land for growing non-food crops (including energy crops).
Ta reforma je uvedla tudi posebno pomoč za pridelavo energetskih rastlin34 in ohranila možnost pridelave energetskih rastlin (z izjemo pridelkov za hrano) na obveznih zemljiščih v prahi.
This reform amended the SSA by establishing "forecast supply balances" - lists of products benefiting from SSA - and changing the way SSA aid was calculated based on "additional costs" related to ORs' remoteness, insularity and small size instead of export refunds.
Namesto na podlagi izvoznih nadomestil se ta izračunava na podlagi „dodatnih stroškov“, nastalih zaradi oddaljenosti najbolj oddaljenih regij, njihove otoške lege in majhnosti.
This reform drive bodes well for the implementation of the poverty reduction strategy.
Ta naravnanost k reformam se lepo ujema z izvajanjem strategije zmanjševanja revščine.
This reform enhances in particular the fundamental right to consular protection under the same conditions as for nationals laid down in its Article 46, by clarifying the content of this right, by facilitating the necessary cooperation and coordination procedures and by ensuring effective implementation and compliance.
S to reformo se krepi zlasti temeljna pravica do konzularne zaščite pod enakimi pogoji, kot veljajo za državljane posamezne države članice, iz člena 46, saj pojasnjuje vsebino te pravice z lajšanjem potrebnih postopkov sodelovanja in usklajevanja ter z zagotavljanjem učinkovitega izvajanja in spoštovanja.
This reform is intended to form a part of a wider package which includes a proposal to merge the European Police College or 'CEPOL' with Europol and to implement a European Law Enforcement Training Scheme (LETS) for law enforcement officials.
Ta reforma je zamišljena kot del širšega svežnja, ki vključuje predlog združitve Evropske policijske akademije (CEPOL) in Europola ter izvajanje evropskega programa usposabljanja na področju kazenskega pregona za uradnike organov pregona.
This reform management capacity urgently needs to be created and nurtured.
To reformo zmogljivosti upravljanja je treba nujno oblikovati in izpeljati.
This reform must continue through every stage of researchers’ careers.
Ta reforma se mora izvajati na vsaki stopnji poklicne poti raziskovalcev.
This reform necessitated – and still needs – accompanying measures, in particular within the social security system.
Ta reforma je zahtevala – in še vedno zahteva – spremljevalne ukrepe, zlasti v sistemu socialne varnosti.
This reform needs to be adopted as a matter of urgency, ensuring that its objective and level of ambition remains commensurate to the challenge of the Italian labour market.
To reformo je treba nujno sprejeti in pri tem zagotoviti, da ostaneta njen cilj in stopnja ambicioznosti sorazmerna z izzivi italijanskega trga dela.
This reform process was continued in 2004 with tobacco, olives, cotton, hops, in 2005 with sugar, and in 2007 with fruit and vegetables.
Ta postopek reforme se je nadaljeval leta 2004 za tobak, olive, bombaž in hmelj, leta 2005 za sladkor ter leta 2007 za sadje in zelenjavo.
This reform proposal also answers the European Court of Auditors' recommendations in its Special Report No 8/2006 "Growing success?
Ta predlog reforme upošteva tudi priporočila Evropskega računskega sodišča iz posebnega poročila št. 8/2006 „Uspešna rast?
This reform should firstly, incorporate the body of case-law laid down by the Court of Justice of the European Union and secondly, attempt to define and identify the practical scope of what is understood by the term "extraordinary circumstance", determine the precise extent of the right to assistance, and address all other others aspects mentioned in the present opinion in order to guarantee a high level of protection for passengers.
Ta sprememba bi morala, prvič, vključevati sodno prakso Sodišča Evropske unije in, drugič, določiti obseg in opredelitev pojma "izjemnih okoliščin", opredeliti, do kod seže pravica do pomoči, in zajeti vse druge vidike, ki jih obravnava besedilo tega mnenja, da bi zagotovili visoko raven varstva potnikov.
This reform will also help to ensure that contracts are not awarded on the basis of the lowest price only but adequately reflect increased environmental and societal considerations.
Reforma bo poleg tega pomagala zagotoviti, da se naročila ne oddajo zgolj na podlagi najnižje cene, temveč da se pri oddaji ustrezno upoštevajo okoljski in družbeni vidiki, ki so vse bolj pomembni.
This reform will be accompanied by a major reorientation of funding for the Common Fisheries Policy (CFP) and Integrated Maritime Policy (IMP), which will include:
Reformo bo spremljala obsežna preusmeritev sredstev za skupno ribiško politiko in celostno pomorsko politiko, ki bo vključevala:
This reform will be an important pillar of the Review of the Single Market as electronic communications have the capacity to make key contributions to market integration by:
Ta reforma bo pomemben steber pregleda enotnega trga, saj lahko elektronske komunikacije pomembno prispevajo k povezovanju trgov, tako da:
This reform will lead to a significant reorganisation of the sector by establishing new working and decision-making methods that are more efficient and based on consultation of the Member States and the industry.
Ta reforma bo z uvedbo novih učinkovitejših metod delovanja in odločanja, ki bodo temeljile na posvetovanju držav članic in industrije, omogočila obsežno reorganizacijo sektorja.
This reform will require in particular:
Ta pregled bo zahteval predvsem:
This reform will require in particular:
Ta reforma bo zahtevala predvsem:
This reformulation has taken place for a wide variety of foods, including breakfast cereals, beverages, biscuits, confectionary, dairy products, sauces, soups, condiments, oils, snacks, and sugary foods.
Spremenjena je bila sestava številnih vrst živil, vključno z žiti za zajtrk, pijačami, keksi, slaščicami, mlečnimi izdelki, omakami, juhami, začimbami, olji, prigrizki in proizvodi, ki vsebujejo sladkor.
This regarded in particular the ban on participation in supervisory boards of local state-owned or state-controlled companies and inter-community development associations which are responsible for contracting public utility services for a number of city halls.
V okviru razprave je bila obravnavana predvsem prepoved sodelovanja v nadzornih svetih lokalnih podjetij v državni lasti ali pod državnim nadzorom in v medobčinskih razvojnih združenjih, ki so odgovorni za naročanje izvajanja gospodarskih javnih služb za več mestnih hiš.
This regards (i) the exclusion from support under Regulation (EC) No 3/2008 of information and promotion measures on the internal market receiving support under Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development in order to eliminate the risk of double financing (cf. Article 15[2] of Commission Regulation (EC) No 501/20082); (ii) the principles that, in order to ensure the sound management of the Union's budget, proposing organisations should lodge securities in guarantee of a proper implementation of the programmes (cf. Article 16[3] of Regulation (EC) No 501/2008) and that (iii) they are liable to penalties if they fail to fulfil their obligations (cf. Article 27 of Regulation (EC) No 501/2008).
Sem spadajo (i) izključitev informacijskih in promocijskih ukrepov, ki podporo prejemajo na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja, iz podpore na podlagi Uredbe (ES) št. 3/2008, da se odpravi tveganje dvojnega financiranja (glej člen 15[2] Uredbe Komisije (ES) št. 501/20082); (ii) načelo, da organizacije predlagateljice za zagotovitev razumnega upravljanja proračuna Unije vložijo varščino, s katero jamčijo za pravilno izvajanje programov (glej člen 16[3] Uredbe (ES) št. 501/2008), in (iii) načelo, da se organizacije predlagateljice kaznujejo, če ne izpolnijo obveznosti (glej člen 27 Uredbe (ES) št. 501/2008).
This regards (i) the exclusion from support under Regulation (EC) No 3/2008 of information and promotion measures receiving support under other Union schemes that could entail the risk of double financing; (ii) the principle that proposing organisations should lodge securities in guarantee of a proper implementation of the programmes; and (iii) the principle that, in order to ensure the sound management of the Union's budget, these proposing organisations are liable to penalties if they fail to fulfil their obligations.
Sem spadajo (i) izključitev informacijskih in promocijskih ukrepov, ki podporo prejemajo na podlagi drugih shem Unije in bi lahko pomenili tveganje dvojnega financiranja, iz podpore na podlagi Uredbe (ES) št. 3/2008; (ii) načelo, da organizacije predlagateljice vložijo varščino, s katero jamčijo za pravilno izvajanje programov; ter (iii) načelo, da se za zagotovitev razumnega upravljanja proračuna Unije organizacije predlagateljice kaznujejo, če ne izpolnijo obveznosti.
This regards above all the effects of European legislation on their living and working conditions.
To zadeva predvsem vpliv evropske zakonodaje na njihovo življenje in delo.
This regards in particular "botnets" and other instruments used to launch criminal attacks at a large scale.
To se nanaša zlasti na botnete in druge instrumente za sprožitev kriminalnih napadov v velikem obsegu.
This regards in particular advertising for foods high in fat, salt and sugars, such as energy-dense snacks and sugar-sweetened soft drinks, and the marketing of such products in schools26.
To se nanaša zlasti na oglaševanje hrane, ki vsebuje veliko maščob, soli in sladkorjev, kot npr. zalogaji z veliko energije in s sladkorjem slajene brezalkoholne pijače ter trženje takih proizvodov v šolah26.
This regards in particular crew regulations which, in close connection with technical requirements concerning the ship, address both overall safety and protection of the workforce.
To še zlasti velja za predpise o posadkah, ki so v tesni povezanosti s tehničnimi zahtevami glede ladij in se nanašajo tako na splošno varnost kot na varstvo delavcev.
This regime is based on a minimal production of coal in order to strengthen the EU’s security of energy supply.
Ta sistem temelji na minimalni proizvodnji premoga, da bi okrepili varnost dobave energije v EU.
This regime is neither part of the general regime nor of the transitional regime provided for by the Regulation.
Ta režim ni del splošnega ali prehodnega režima, ki ju določa Uredba.
This regime must have an equivalent level of control as that found in the Basel Convention: incorporate all relevant International Labour Organisation (ILO) standards; not allow exemptions and prevent end-of-life ships with hazardous waste going to countries that are not party to the convention and which have inadequate facilities.
Ta ureditev mora biti enakovredni ravni nadzora v Baselski konvenciji: vključevati mora vse pomembne standarde Mednarodne organizacije dela (ILO); ne sme dovoljevati izjem in preprečiti mora, da bi izrabljene ladje z nevarnimi odpadki šle v države, ki niso podpisnice konvencije in imajo neustrezne obrate.
This regime must not, however, undermine the simplification of cohesion instruments in their entirety; on the contrary, it should reduce implementation costs and enhance predictability.
Ta sistem pa ne sme škoditi poenostavljanju kohezijskih instrumentov v celoti, marveč bi moral zmanjšati stroške izvajanja in povečati predvidljivost.
This regime prompted a big expansion of the whole EU cotton sector.
Ta režim je sprožil veliko rast celotnega bombažnega sektorja EU.
This regime should apply to categories of vehicles as defined in Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC18, Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval for motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles19 and Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC20.
Ta ureditev bi morala veljati za kategorije vozil, opredeljene v Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2002/24/ES z dne 18. marca 2002 o homologaciji dvo- in trikolesnih motornih vozil in o razveljavitvi Direktive Sveta 92/61/EGS18, Direktivi 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila19 in Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2003/37/ES z dne 26. maja 2003 o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev, njihovih priklopnikov in zamenljivih vlečnih strojev ter njihovih sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot in o razveljavitvi Direktive 74/150/EGS20.
This regime should be applied in a uniform way across the Union.
Ta režim bi se moral uporabljati enotno po vsej Uniji.
This regime should be based on the principle that only those fisheries products certified as legal by the flag state concerned are entitled to enter into the Community.
Ta sistem bi moral temeljiti na načelu, da se lahko v Skupnost dovažajo samo ribiški proizvodi, za katere zadevna država zastave potrdi, da so pridobljeni zakonito.
This regime should cover periodic roadworthiness tests for all vehicles and roadside technical inspection for vehicles used for commercial road transport activities as well as provisions on a vehicle registration procedure to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
Ta ureditev bi morala zajemati tehnične preglede vseh vozil in cestne preglede tehnične brezhibnosti vozil, ki se uporabljajo za dejavnosti komercialnega cestnega prevoza, ter določbe o postopku registracije vozil, ki bi zagotavljale, da se vozila, ki predstavljajo takojšnje tveganje za varnost v cestnem prometu, ne bi uporabljala na cesti.
This regime should limit the amount of disclosures and reduce administrative burdens for SMEs and small issuers, without prejudice to investor protection.
Te obveznosti naj bi omejile obseg razkritij ter zmanjšale upravno breme za MSP in male izdajatelje, ne da bi pri tem posegale v zaščito vlagateljev.
This regime typically applies to investments made by institutional investors (which are, by definition, knowledgeable) into funds managed by venture capital firms.
Ta sistem običajno velja za naložbe institucionalnih vlagateljev (ki so po definiciji dobro obveščeni) v sklade, ki jih upravljajo družbe tveganega kapitala.
This region is crucial to European economic interests.
Ta regija je bistvenega pomena za evropske gospodarske interese.
This region or these regions must cover at least 6 000 km2 or the total national area of a Member State and may include adjacent areas of a third country;
Regija ali regije morajo zajemati najmanj 6000 km2 ali celotno območje države članice in lahko vključujejo sosednje predele tretje države;
This regional approach follows on directly from the request made by the European Council that the Commission take close account of regional specificities as it continues to develop the IMP agenda.
Tak regionalni pristop je neposredni odgovor na poziv Evropskega sveta, naj Komisija pri razvoju programa IMP upošteva regionalne posebnosti.
This regional approach needs to be complemented at bilateral level by systematically including the firearms and explosives dimension in the policy dialogues with the MENA countries in the framework of the European Neighbourhood Policy Association Agreements and related subcommittees on Justice and Home Affairs issues and, where relevant, the specific counter-terrorism dialogues (already started with Tunisia or about to start with Lebanon, Jordan, Algeria and Morocco).
Ta regionalni pristop bi bilo treba dopolniti na dvostranski ravni s sistematičnim vključevanjem razsežnosti strelnega orožja in eksplozivov v dialog o politiki z državami regije MENA v okviru pridružitvenih sporazumov evropske sosedske politike in z njimi povezanih pododborov na področju pravosodja in notranjih zadev ter, kadar je primerno, v okviru posebnega dialoga o boju proti terorizmu (ki se je že začel s Tunizijo ali se bo kmalu začel z Libanonom, Jordanijo, Alžirijo in Marokom).
This regional coordination would mean greater consistency in the energy choices of the Member States concerned and greater security of supply.
S takšnim regionalnim usklajevanjem bi omogočili večjo povezanost teh držav članic pri sprejemanju odločitev o virih energije ter zagotovili njihovo zanesljivejšo oskrbo.
This register shall show a hyperlink to each relevant competent authority in each Member State.
Zadevni register vsebuje spletno povezavo do vsakega ustreznega pristojnega organa v vsaki državi članici.
This register should also show a hyperlink to each Member State's competent authority.
Register bi moral prikazovati tudi spletno povezavo do pristojnega organa vsake države članice.
This register should be public and managed by the Commission;
Ta register bi moral biti javen, voditi pa ga bi morala Komisija;
This register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Ta register je bil vzpostavljen v okviru evropske pobude za preglednost, da bi Komisija in širša javnost pridobili informacije o ciljih, financiranju in strukturah zastopnikov interesov.
This Register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Ta register je bil vzpostavljen v okviru pobude za preglednost v Evropi, da bi Komisija in širša javnost pridobili informacije o ciljih, financiranju in strukturah zastopnikov interesov.
This Register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Ta register je bil vzpostavljen v okviru pobude za preglednost v Evropi, da bi Komisiji in širši javnosti zagotovil informacije o ciljih, financiranju in strukturah zastopnikov interesov.
This register, which can be consulted by all institutions and agencies, will allow for transparency and promote a cohesive application of the Staff Regulations.
Ta register, ki bo dostopen vsem institucijam in agencijam, bo omogočal preglednost in spodbujal usklajeno uporabo Kadrovskih predpisov.
This registration allows for obtaining essential market information and creates a certain level of transparency in the market.
Ta registracija omogoča pridobivanje bistvenih tržnih informacij in ustvarja določeno stopnjo preglednosti na trgu.
This registration is the official authorisation for the use on public roads and enforces the different introduction dates of different vehicles' requirements.
Ta registracija pomeni uradno dovoljenje za uporabo na javnih cestah in uveljavlja različne roke za uvedbo različnih zahtev za vozila.
This registration shall be valid across the entire Union and allows the EuSEF manager to market EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
Registracija je veljavna v celotni Uniji in upravitelju ESSP omogoča, da ESSP trži pod oznako „Evropski sklad za socialno podjetništvo“.
This registration shall be valid across the entire Union and allows the venture capital fund manager to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds".
Registracija je veljavna v celotni Uniji in upravitelju sklada tveganega kapitala omogoča, da kvalificirane sklade tveganega kapitala trži pod oznako „evropski skladi tveganega kapitala“.
This registration should be valid across the entire Union.
Ta registracija mora veljati v celotni Uniji.