natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference with Option 1 is the market that is taken into consideration in determining the market share of the buyer.
Od možnosti 1 pa se razlikuje glede trga, ki se upošteva pri določanju tržnega deleža kupca.
The difference with the reinsurance phase is that funding is provided and loss is covered as from the “first euro” and the share borne by EDIS would gradually increase over the co-insurance period.
Razlika glede na fazo pozavarovanja je v tem, da ESJV zagotavlja financiranje in krije izgube vse od prvega eura izgube, delež, ki ga krije, pa bi se skozi obdobje sozavarovanja postopno povečeval.
The difference, as compared to the proposal of 2011, is that the re-launched initiative would lay down mandatory rules for groups above a certain size, in order to enhance the resilience of the system against aggressive tax planning practices.
Razlika v primerjavi s predlogom iz leta 2011 je, da bi ponovna pobuda določala obvezna pravila za skupine nad določeno velikostjo, da bi se povečala odpornost sistema proti praksam agresivnega davčnega načrtovanja.
The difference, however, is that they are unified political and economic entities as opposed to the EU.
Razlika pa je v tem, da so v nasprotju z EU enotni politični in gospodarski subjekti.
The differences across Member States are thereby substantial, as between 2007-2011 the rise in total social protection spending per inhabitant was below 5% in four Member States, while increases amounted to more than 15% in seven Member States.
Razlike med državami članicami so tako bistvene, da je bilo v obdobju med letom 2007 in letom 2011 skupno povečanje porabe za socialno zaščito na prebivalca pod 5 % v štirih državah članicah, medtem ko je v sedmih državah članicah povečanje znašalo več kot 15 %.
The differences allow perpetrators to easily circumvent the Member States with the stricter legislation for their operations and to later profit from the free movement of goods and persons within the EU.
Razlike storilcem kaznivega dejanja omogočajo, da pri svojem ravnanju države članice s strožjo zakonodajo preprosto obidejo in nato izkoristijo prosti pretok blaga in oseb v EU.
The differences and challenges should be tackled.
S temi razlikami in izzivi se je treba spopasti.
The differences and the interrelations between different policy levels must be highlighted so that people can have a full and clearer picture of what the EU stands for.
Poudariti je treba razlike in medsebojne povezave različnih političnih ravni, da bi imeli ljudje popolno in jasnejšo sliko o tem, kaj predstavlja EU.
The differences are even more striking as regards the rules on the licensing of pilots carrying out commercial transport operations by aeroplane.
Razhajanja so še bolj vidna pri predpisih o licencah za pilote, ki izvajajo komercialne prevoze z letalom.
the differences between "social" responsibility (only in the workplace) and societal responsibility (activities beyond the workplace);
razlike med "socialno" odgovornostjo (le na delovnem mestu) in družbeno odgovornostjo (ki zajema dejavnosti izven delovnega mesta);
the differences between a 28th regime and a system of self-regulation,
razlike med 28. režimom in sistemom samoregulacije,
The differences between commercial law, business practices and corporate governance models across the Member States are the most serious impediments for a Capital Markets Union.
Najresnejše ovire za unijo kapitalskih trgov so razlike med gospodarskim pravom, poslovnimi praksami in modeli upravljanja podjetij v državah članicah.
The differences between countries remain and in some cases are not insignificant.
Razlike med državami ostajajo in v nekaterih primerih niso nepomembne.
The differences between EU Member States in social protection financing, levels of coverage, administration and delivery systems offer a wide range of experiences and knowledge which can provide a strong basis for capacity building and policy advice in support of partner countries.
Razlike med državami članicami EU na področju financiranja socialne zaščite, ravni pokritosti, upravljanja in sistemov izvajanja so privedle do širokega spektra izkušenj in znanja, ki lahko zagotovijo trdno podlago za gradnjo zmogljivosti in svetovanje pri oblikovanju politik v podporo partnerskim državam.
The differences between EU Member States in social protection financing, levels of coverage, administration and delivery systems offer a wide range of experiences and knowledge which can provide a strong basis for capacity building and policy advice in support of partner countries.
Razlike med državami članicami EU na področju financiranja socialne zaščite, ravni pokritosti, upravljanja in sistemov izvajanja so privedle do širokega spektra izkušenj in znanja, ki lahko zagotovijo trdno podlago za gradnjo zmogljivosti partnerskih držav in zagotavljanje svetovanja tem državam.
The differences between euro banknotes and coins also extend to the monetary income stemming from the issuance of euro cash (see 3.5 below), which is collected by the Eurosystem in the case of banknotes and by Member States in the case of coins.
Razlike med eurobankovci in eurokovanci se pojavljajo tudi pri denarnem prihodku, ki izhaja iz izdaje eurogotovine (glej 3.5 spodaj) in ki ga v primeru bankovcev zbira Eurosistem, v primeru kovancev pa države članice.
The differences between existing rights for various categories of third country worker across the EU must be ironed out.
Na ravni EU je treba odpraviti razlike med obstoječimi pravicami različnih kategorij delavcev iz tretjih držav.
The differences between Member State regulatory regimes have a significant impact on the cost and risk of providing retail financial services cross-border.
Razlike v regulativnih ureditvah držav članic zelo vplivajo na stroške in tveganja pri čezmejnem zagotavljanju maloprodajnih finančnih storitev.
The differences between Member States are considerable in this respect: in some Member States the sentenced person is released after two thirds of the sentence, in others after one third of the sentence.
Razlike med državami članicami v zvezi s tem so velike, pri čemer je v nekaterih državah članicah obsojena oseba izpuščena na prostost po dveh tretjinah prestane kazni, v drugih pa že po eni tretjini.
The differences between Member States are significant, however.
Vendar so razlike med državami članicami znatne.
The differences between men and women in relation to access to and control of economic resources, public goods and services, and land ownership, have deprived women of fundamental rights and economic opportunities, of power, and of an independent voice in political and decision-making processes.
Razlike med moškimi in ženskami pri dostopu do gospodarskih resursov, javnega blaga, storitev in zemljiške posesti ter nadzor nad njimi so razlog, da so bile ženskam odvzete njihove osnovne pravice, njihove gospodarske možnosti, vpliv in neodvisen položaj v političnih in drugih postopkih odločanja.
The differences between national IGSs across the EU (including the total absence of any such schemes in some Member States) create insufficient and uneven levels of protection for insurance policyholders.
Razlike med nacionalnimi zavarovalnimi jamstvenimi shemami v EU (poleg tega, da v nekaterih državah članicah takih shem sploh ni) povzročajo nezadostne in neenake ravni zaščite za imetnike zavarovalnih polic.
The differences between national legal systems often produce unexpected and sometimes unwelcome consequences for international couples when it comes to the management of their property.
Zaradi razlik med različnimi nacionalnimi pravnimi sistemi se mednarodni pari pogosto spopadajo z nepričakovanimi in včasih neprijetnimi posledicami pri upravljanju svojega premoženja.
The differences between national legal systems were at the root of certain conflicts, especially with Community legislation.
Razlike med nacionalnimi pravnimi sistemi so vzrok za nekatere spore, zlasti v zvezi z zakonodajo Skupnosti.
The differences between national legislations concern a wide range of issues such as the possession and carrying of firearms by the security staff, training requirements, authorised transport modalities, armouring and equipment of the security vehicles, the use of intelligent banknote neutralisation systems (IBNS), number of staff in the security vehicles, information towards the police, licence rules and related penalties.
Razlike med nacionalnimi zakonodajami zajemajo vrsto zadev, kot so posedovanje in nošnja strelnega orožja s strani varnostnega osebja, zahteve glede usposobljenosti, dovoljeni načini prevoza, oklepna zaščita in oprema varnostnih vozil, uporaba inteligentnih sistemov za nevtralizacijo bankovcev (intelligent banknote neutralisation systems – IBNS), število osebja v varnostnih vozilih, informacije policiji, pravila glede licenc in zadevne kazni.
The differences between national mandatory rules that apply to consumer sales contracts in the Member States mainly result from national mandatory rules going beyond EU minimum harmonisation Directives18 19.
Razlike med nacionalnimi prisilnimi določbami, ki se v državah članicah uporabljajo za potrošniške prodajne pogodbe, so v glavnem posledica tega, da nacionalne prisilne določbe presegajo direktive EU o minimalni uskladitvi1819.
The differences between situations in the various countries should be taken into account, and action in regional groups should be stepped up.
Upoštevati je treba, da se razmere od države do države razlikujejo, ter pospešiti ukrepanje v regionalnih skupinah.
The differences between the approaches involve the main stocks where there are biological interactions, i.e. the Eastern cod stocks, the sprat stock and the central Baltic herring stock.
Razlike med pristopi so povezane z glavnimi staleži, za katere so značilni biološki vplivi, tj. staleži trske iz vzhodnega Baltskega morja, staležem papaline in staležem sleda iz osrednjega Baltskega morja.
The differences between the Member States could have a significant impact on the protection of fundamental rights, including protecting human dignity, respect for private and family life, freedom of expression and information, right to education, freedom to choose an occupation and the right to access the labour market, freedom to conduct a business, right to asylum, non-discrimination, rights of the child, social security, and social assistance and health care, as defined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Razhajanja med državami članicami bi lahko pomembno vplivala na zaščito temeljnih pravic, vključno z varstvom človekovega dostojanstva, spoštovanjem zasebnega in družinskega življenja, svobodo izražanja in obveščanja, pravico do izobraževanja, svobodo izbire poklica in pravico do dostopa na trg dela, svobodo gospodarske pobude, pravico do azila, nediskriminacijo, otrokovimi pravicami, socialno varnostjo in socialno pomočjo ter zdravstvenim varstvom, kakor je opredeljeno v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
The differences between the Member States' energy balances reveal major fault lines between them - insert table - cf. table p. 147 of L’avenir énergétique, cartes sur table, J. M. Chevalier, M. Derdevet, P. Geoffron, Gallimard 2012.
Raznolikost energetske bilance držav članic razkriva tudi velike razkorake med njimi – vstaviti preglednico – glej preglednico na strani 147 knjige L'avenir énergétique, cartes sur table, J.-M. Chevalier, M. Derdevet in P.
The differences between the Member States' energy balances reveal major fault lines between them.
Raznolikost energetske bilance držav članic razkriva tudi velike razkorake med njimi.
The differences between the national court systems in Europe and the lack of reliable data on the cost of litigation (in particular lawyers’ fees) in most countries make it very difficult to assess the cost of patent litigation.
Zaradi razlik med nacionalnimi sodnimi sistemi v Evropi in pomanjkanja zanesljivih podatkov o stroških pravdnega spora (zlasti odvetniških stroških) v večini držav je zelo težko oceniti stroške patentnega spora.
The differences between the national legislative, regulatory and administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
Razlike v nacionalnih zakonskih in drugih določbah o zdravilih lahko ovirajo trgovino znotraj Skupnosti in posledično neposredno vplivajo na delovanje notranjega trga.
The differences between the policy options are set out in the table below.
Razlike med možnostmi politike so navedene v preglednici.
The differences between the regions are even bigger and they are not converging.
Razlike med regijami so celo večje in se ne zbližujejo.
The differences between these laws obliged the dietetic food industry to vary their production according to the Member State for which the products were intended.
Razlike med temi zakoni silijo industrijo dietetičnih živil, da spreminja proizvodnjo glede na namembno državo članico.
The differences between these laws obliged the dietetic food industry to vary their production according to the Member State for which the products were intended.
Razlike med temi zakoni silijo proizvajalce dietetičnih živil, da spreminjajo proizvodnjo glede na namembno državo članico.
The differences between, on the one hand, national solutions as to the right of the State to seize a vacant succession and, on the other hand, the handling of a situation in which the order of death of one or more persons is not known can lead to contradictory results or, conversely, the absence of a solution.
Razlike med nacionalnimi rešitvami glede pravice države, da si prilasti ležečo zapuščino, in pri obravnavi položaja, v katerem vrstni red smrti ene ali več oseb ni znan, lahko povzročijo, da so rezultati protislovni ali nasprotno ni mogoče najti rešitve.
The differences concern who they should protect – investors for the Securities and Markets Authority, policyholders and other beneficiaries for the Insurance and Occupational Pensions Authority and depositors and investors for the Banking Authority.
Razlike se nanašajo na to, koga je treba zaščititi: vlagatelje v primeru Evropskega organa za vrednostne papirje, imetnike polic in druge upravičence v primeru Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter deponente in vlagatelje v primeru Evropskega bančnega organa.
The differences even widen where the Member States (FR, DE, IT, NL, SE, UK) have also implemented the more stringent rules contained in the FSB Implementation Standards14.
Razlike so bile še večje v primeru držav članic (FR, DE, IT, NL, SE, UK), ki so izvajale tudi strožja pravila iz standardov za izvajanje Odbora za finančno stabilnost14.
The differences existing among the Member States should be considered and regarded as a source of fruitful synergies rather than a problem.
Razlike, ki obstajajo med državami članicami, je treba obravnavati in razumeti kot vir koristnih sinergij in ne kot problem.
The differences in administrative rules at national level as regards the re-registration of motor vehicles registered in another Member State impede the free movement of these vehicles within the EU.
Razlike v upravnih predpisih na nacionalni ravni za ponovno registracijo motornih vozil, registriranih v drugi državi članici, ovirajo prost pretok teh vozil znotraj EU.
The differences in approach between the age groups are outlined where necessary.
Razlike v pristopih med različnimi starostnimi skupinami so po potrebi razložene.
The differences in design and implementation of national programmes makes cross-border S&T cooperation more difficult and leads to an inefficient allocation of resources.
Razlike v obliki in izvajanju nacionalnih programov otežujejo čezmejno znanstveno in tehnično sodelovanje ter povzročajo neučinkovito dodeljevanje sredstev.
The differences in funding levels and size of the existing 38 DGSs in the EU may negatively affect depositors’ confidence and could impair the functioning of the internal market.
Razlike v ravneh financiranja in velikosti obstoječih 38 SJV v EU lahko negativno vplivajo na zaupanje vlagateljev ter škodujejo delovanju notranjega trga.
The differences in GDP expenditure values between countries correspond not only to a “volume of goods and services” component but also to a “level of prices” component, which can sometimes assume sizeable proportions (value is the product of price and volume).
Razlike v vrednostih odhodkov BDP med državami ustrezajo ne samo „obsegu blaga in storitev“, ampak tudi „stopnji cen“, ki lahko včasih predstavlja znatni delež (vrednost je produkt cene in obsega).
The differences in individual Member States responses have prompted the Commission to prepare this proposal.
Različni odzivi držav članic so spodbudili Komisijo k pripravi tega predloga.
The differences in Member States' import inspection practices are highly damaging.
Razlike v praksah inšpekcijskega nadzora uvoza med državami članicami so zelo škodljive.
The differences in Member States’ contribution keys to the 11th EDF should be brought closer to the general EU budget contribution keys in order to facilitate the integration of the EDF in the EU budget at a later stage.
Različne razdelitvene ključe za prispevke držav članic za 11. ERS bi bilo treba tesneje uskladiti s splošnimi razdelitvenimi ključi, ki se uporabljajo za proračun EU, da bi se tako v poznejši fazi olajšalo vključevanje ERS v proračun EU.
The differences in national consumer legislation in the EU contribute to lengthening the proceedings and add complexities to cooperation as authorities must first verify whether cooperation can be envisaged and to what extent.
razlike med nacionalnimi potrošniškimi zakonodajami v EU prispevajo k podaljšanju postopkov in zapletajo sodelovanje, saj morajo organi najprej preveriti, ali in v kolikšni meri je sodelovanje mogoče;
The differences in purchasing power between Member States might also explain why a measure is considered a “compensation” in one country and an “incentive” in another.
Tudi razlike v kupni moči med državami članicami lahko pojasnijo, zakaj se nek ukrep v eni državi šteje za „nadomestilo“, v drugi pa za „spodbudo“.
The differences in scope between the Commission’s and Member States’ competencies in the fields of environment and health undoubtedly complicated the process of establishing their respective responsibilities, and therefore, the actions to be proposed within the context of the principle of subsidiarity.
Razlike v obsegu pristojnosti Komisije in držav članic na področju okolja in zdravja so nedvomno zapletle postopek ugotavljanja njihovih ustreznih odgovornosti, in s tem načrtovanih dejavnosti v okviru subsidiarnega načela.
The differences in terms of application and interpretation of the Directive in each Member State should also be mentioned.
Prav tako je treba omeniti razlike v zvezi z uporabo in razlago Direktive v vsaki državi članici.
The differences in terms of effectiveness (the extent to which problems are solved) between PP2/PP2´ and PP3 are limited.
Razlike v smislu uspešnosti (obseg, v katerem se rešuje probleme) med SP2/SP2´ in SP3 so omejene.
The differences in terms of impacts are significant: for nearly all criteria, PP2/PP2´ improve the situation or limit harmful impacts in a significantly better way than PP3.
Razlike v smislu učinkov so velike: za skoraj vsa merila SP2/SP2´ izboljšujeta situacijo ali omejujeta škodljive učinke na precej boljši način kot SP3.
The differences in the 27 national transposing laws create additional costs for industry without contributing to product safety.
Razlike med 27 akti o prenosu v nacionalne zakonodaje ustvarjajo dodatne stroške za industrijo in ne prispevajo k varnosti izdelkov.
The differences in the efficiency of debt-recovery within the European Union also risk distorting competition among businesses operating in Member States as between efficient systems of enforcing payment orders and those where this is not the case.
Razlike v učinkovitosti izterjave dolgov znotraj Evropske unije lahko povzročijo tako izkrivljanje konkurence med podjetji, s sedežem v državah članicah, kot tudi med učinkovitimi in neučinkovitimi sistemi izvrševanja denarnih plačilnih nalogov.
The differences in the efficiency of debt-recovery within the European Union also risk distorting competition among businesses operating in Member States with efficient systems of enforcing payment orders and those operating in Member States where this is not the case.
Razlike v učinkovitosti izterjave dolgov znotraj Evropske unije lahko povzročijo tako izkrivljanje konkurence med podjetji, s sedežem v državah članicah, kot tudi med učinkovitimi in neučinkovitimi sistemi izvrševanja denarnih plačilnih nalogov.
The differences in the evolution of prices do not necessarily reflect changes in the profit margins for producers and retailers.
Razlike v razvoju cen ne odražajo nujno sprememb stopenj dobička proizvajalcev in trgovcev na drobno.
The differences in the federated states' economic and financial performances are irrelevant, as all Länder are equally entitled to financial support from the federal government in the event of financial distress.
Razlike v gospodarskih in finančnih dosežkih zveznih dežel so brezpredmetne, saj so vse nemške dežele upravičene do finančne podpore iz zvezne vlade v primeru finančnih težav.
The differences in the increase in the cost of living between each place of employment and that of the Member States would be calculated and reflected in correction coefficients.
Razlike v povečanju življenjskih stroškov med posameznim krajem zaposlitve in krajem v državah članicah bodo izračunane in izražene s korekcijskimi koeficienti.
The differences in the level of regional development within the Community, require a both in budgetary and in thematic terms.
Razlike v stopnjah regionalnega razvoja v Skupnosti zahtevajo podporo tako v proračunskem kot tudi v vsebinskem smislu.
The differences in the national organisation of type-approval and market surveillance in the Member States may give rise to a non-harmonised enforcement when viewed in the framework of the Union's Internal Market which no longer has internal borders and where controls at national borders have practically disappeared.
Razlike v nacionalnih sistemih homologacij in pri nadzoru trga v državah članicah lahko povzročijo neusklajeno izvrševanje, kadar se presojajo v okviru notranjega trga Unije, ki nima več notranjih meja in v katerem nadzora na nacionalnih mejah tako rekoč ni več.
The differences in the pay levels of women and men can in part be a reflection of the objective differences relating to the individual concerned (age, level of education, experience acquired), the job (profession, type of contract or working conditions) or the company (economic sector or company size).
Razlika v plačilu med ženskami in moškimi lahko deloma odraža objektivne razlike na ravni značilnosti vsakega posameznika (starost, stopnja izobrazbe, delovne izkušnje), delovnega mesta (poklic, vrsta pogodbe ali delovni pogoji) ali podjetja (gospodarski sektor ali velikost podjetja).
The differences in the regimes for electricity, biofuels and heating and cooling established at EU level are reflected in the development of the three sectors: clear growth in electricity, the recent start of solid growth in biofuels, and slow growth rates for heating and cooling (cf. Figure 1).
Razlike v režimih električne energije, biogoriv ter ogrevanja in hlajenja, ugotovljene na ravni EU, se odražajo v razvoju teh treh področij: razločna rast električne energije, nedavni začetek trdne rasti biogoriv in majhne stopnje rasti za ogrevanje in hlajenje (glej diagram 1).
The differences involve the target fishing mortalities used for these stocks; approach A involves relatively low fishing mortalities, close to existing single species values, while approach B involves slightly higher fishing mortalities, which can be considered as more consistent with a multi-species approach.
Razlike so v ciljnih ribolovnih umrljivostih, ki se uporabljajo za te staleže; pristop A obsega razmeroma nizke ribolovne umrljivosti, ki so blizu veljavnim vrednostim za posamezno vrsto, pristop B pa obsega nekoliko višje ribolovne umrljivosti, ki so bolj skladne s pristopom za več vrst.