natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This policy starts from the premise that society must give itself the means to promote dynamic upland agriculture, which is able to perform the tasks of agricultural production and countryside maintenance that are deemed crucial to the spatial planning and future development of these areas.
Ta politika odraža dejstvo, , da družba namenja potrebna sredstva za spodbujanje dinamičnega gorskega kmetijstva, ki je sposobno zagotoviti kmetijsko proizvodnjo in ohranjati krajino, kar je nujno za prihodnje gospodarjenje in  razvoj teh območij.
This policy starts from the premise that society must give itself the means to promote dynamic upland agriculture, which is able to perform the tasks of agricultural production and countryside maintenance that are deemed crucial to the spatial planning and future development of these areas.
Ta politika odraža dejstvo, da družba namenja potrebna sredstva za spodbujanje dinamičnega gorskega kmetijstva, ki je sposobno zagotoviti kmetijsko proizvodnjo in ohranjati krajino, kar je nujno za prihodnje gospodarjenje in razvoj teh območij.
This policy therefore accompanies employment and education policies seeking to harness existing potential and to reduce unemployment of third-country nationals already legally residing in the EU, and is also to be carried out in full respect of the principle of Community preference.
To politiko zato spremljajo politike zaposlovanja in izobraževanja, katerih namen je izkoristiti obstoječe možnosti in zmanjšati brezposelnost državljanov tretjih držav, ki že zakonito prebivajo v EU, treba pa jo je tudi izvajati ob popolnem spoštovanju načela prednostne obravnave v Skupnosti.
This policy was confirmed in 2003 in the Communication 'An internal market without company tax obstacles: achievements, ongoing initiatives and remaining challenges' (COM(2003) 726).
Ta politika je bila potrjena leta 2003 v sporočilu „Notranji trg brez davčnih ovir za pravne osebe: dosežki, trenutne pobude in preostali izzivi“ (COM(2003)726).
This policy will aim to remove obstacles to internal trade, to permit the EU to set high social, environmental, safety and security standards, and to promote competitive infrastructure and industry development whilst bearing in mind the global context in which shipping operates.
Cilj te politike bo odstraniti ovire v notranji trgovini in dovoliti EU, da določi visoke družbene, okoljske in varnostne standarde in da spodbuja konkurenčno infrastrukturo in razvoj industrije ter pri tem upošteva globalni kontekst, v katerem deluje ladijski promet.
This policy will be a major step along the road to sustainability.
Ta politika bo zelo pomemben korak na poti k trajnostnemu razvoju.
This policy will be presented in a Communication planned for adoption in the beginning of 2007.
To politiko bo predstavila v sporočilu, ki ga bo predvidoma sprejela v začetku leta 2007.
This policy will fall on stony ground if Europe does not also create an environment which will allow potential entrepreneurs to succeed.
Ta politika bo padla na neplodna tla, če Evropa ne bo hkrati ustvarila okolja, ki bo morebitnim podjetnikom omogočalo uspeh.
This policy will fall on stony ground if Europe does not also create an environment which will allow potential entrepreneurs to succeed.
Ta politika bo padla na neplodna tla, če Evropa ne bo hkrati ustvarila okolja, ki bo potencialnim podjetnikom omogočalo uspeh.
This policy will in particular be taken forward by the European Security Research and Innovation Forum, which the Commission plans to create shortly and which will regroup relevant stakeholders from the public and the private sector.
To politiko bo zlasti razvijal Evropski forum za raziskave in inovacije na področju varnosti, ki ga Komisija namerava ustanoviti v bližnji prihodnosti in ki bo prerazporedil zadevne interesne skupine iz javnega in zasebnega sektorja.
This policy will require fewer resources that option 4a and concentrate them so as to fulfil most of our objectives.
V primerjavi z možnostjo 4a bo ta politika zahtevala manj sredstev, ki bodo natančneje usmerjena za dosego večine naših ciljev.
This policy would not be based on any  could finally disregard targets for renewable energy and instead be based, but on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Podlaga za to Pri tej politikoi ne bi bili bi lahko končno odmislili ciljie v zvezi z energijo iz obnovljivih virov, pač panamesto tega pa bi temeljila na jasenem cilju zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, ki je v skladu z dolgoročnimi potrebami po zmanjšanju tovrstnih emisij, ter cenai ogljika, ki bi bila tolikšna, da bi spodbujala ukrepe za večjo energetsko učinkovitost ter raziskave in razvoj in naložbe ustreznih akterjev, hkrati pa ne bi bila previsoka za potrošnike in ne bi ogrožala industrijske konkurenčnosti.
This policy would not be based on any targets for renewable energy, but on a clear GHG reduction target and a carbon price high enough but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Podlaga za to politiko ne bi bili cilji v zvezi z energijo iz obnovljivih virov, pač pa jasen cilj zmanjšanja emisij toplogrednih plinov ter cena ogljika, ki bi bila dovolj visoka, hkrati pa ne bi bila previsoka za potrošnike in ne bi ogrožala industrijske konkurenčnosti.
This policy would support the various efforts of governmental and non-governmental organisations to increase European awareness at the local level in each country
Ta bi podpirala različna prizadevanja vlad in nevladnih organizacij za osveščanje o Evropi na lokalni ravni vseh držav.
This policy would support the various efforts of governmental and non-governmental organisations to increase European awareness at the local level in each country
Ta politika bi podpirala različna prizadevanja vlad in nevladnih organizacij za osveščanje o Evropi na lokalni ravni vseh držav.
This policy, its implementation and the results thereof should be publicly disclosed on an annual basis.
Ta politika, njeno izvajanje in njeni rezultati bi morali biti vsako leto razkriti javnosti.
This policy, which has proved an effective tool for progress, will be particularly relevant with enlargement.
Ta politika, ki se je izkazala za učinkovito pri pomoči državam v njihovem napredovanju, bo zlasti s širitvijo pridobila na pomenu.
This policy, which has proved an effective tool for progress, will be particularly relevant with enlargement.
Ta politika, ki se je izkazala za učinkovito pri pomoči državam v njihovem napredovanju, bo zlasti z razširitvijo pridobila na pomenu.
This policy, which is an important pillar of the Lisbon strategy, is anchored in the EU’s drive to ensure a well-functioning Internal Market2 as well as open and competitive markets across the world, and respond to environmental challenges.
Ta politika, ki je pomemben steber lizbonske strategije, je del prizadevanj EU za zagotovitev dobro delujočega notranjega trga2 ter odprtih in konkurenčnih trgov po celem svetu in za odziv na okoljske izzive.
This political agreement concerns the subject matter of amendments 1, 10 to 12, 14 to17, 19 to 24 and 33 and therefore renders these amendments no longer necessary within the perspective of the conciliation procedure.
Ta politični dogovor zadeva vsebino sprememb 1, od 10 do 12, od 14 do 17, od 19 do 24 in 33, zato te spremembe z vidika usklajevalnega postopka niso več potrebne.
This political agreement has effectively harmonised safety training requirements for cabin crew but has left the issue of delivering a certificate to the Member States.
Ta politični sporazum je učinkovito uskladil zahteve za usposabljanje kabinskega osebja na področju varnosti, za izdajo certifikatov pa so pristojne države članice.
This political agreement has effectively harmonized safety training requirements for cabin crew but has left the issue of delivering a certificate to the Member States.
Ta politični sporazum je učinkovito uskladil zahteve za usposabljanje kabinskega osebja na področju varnosti, za izdajo certifikatov pa so pristojne države članice.
This political agreement was confirmed by the Council on 16 June and on 18 July 2016 the Council adopted its first reading position.
Svet je 16. junija potrdil ta politični dogovor in 18. julija 2016 sprejel svoje stališče v prvi obravnavi.
This political agreement was confirmed by the Council on 29 January 2014, and on 24 March 2014 the Council adopted its first reading position.
Svet je 29. januarja 2014 potrdil ta politični dogovor in 24. marca 2014 sprejel svoje stališče v prvi obravnavi.
This political agreement was confirmed by the Council on 3 December 2015 and, on 11 March 2016, the Council adopted its first reading position.
Svet je 3. decembra 2015 potrdil ta politični dogovor in 11. marca 2016 sprejel stališče v prvi obravnavi.
This political agreement was confirmed by the Council on 4 December 2014, and on 12 March 2015 the Council adopted its first reading position.
Svet je 4. decembra 2014 potrdil ta politični dogovor in 12. marca 2015 sprejel svoje stališče v prvi obravnavi.
This political agreement was confirmed by the Council on 8 July 2015, and on 1 October 2015 the Council adopted its first reading position.
Svet je 8. julija 2015 potrdil ta politični dogovor in 1. oktobra 2015 sprejel svoje stališče v prvi obravnavi.
This political approach also goes against the primary objective of the legislative proposal: to help improve infrastructure management at a transnational level, which is different to the objective of building new infrastructure.
Ta politični pristop je tudi v nasprotju s prvim ciljem zakonodajnega predloga, da se spodbuja izboljševanje upravljanja infrastrukture na nadnacionalni ravni, ki je drugačen od cilja, da se gradi nova infrastruktura.
This political commitment needs to be taken forward by implementing the Council Recommendation ‘Youth on the move — promoting the learning mobility of young people’ and by making full use of European transparency tools, such as EQF, ECTS/ECVET and Europass11.
To politično obvezo je treba uresničiti z izvajanjem priporočila Sveta „Mladi in mobilnost – spodbujanje učne mobilnosti mladih“ ter z optimalnim koriščenjem evropskih orodij za zagotavljanje preglednosti, kot so EQF, ECTS/ECVET in Europass11.
This political commitment on the part of the Council explains why the United Kingdom, Cyprus and France already agreed, of their own volition, to subject themselves to the audit of their flag in 2004.
Ta politična zaveza Sveta pojasni, zakaj so leta 2004 Združeno kraljestvo, Ciper in Francija prostovoljno pristali na pregled njihove zastave.
This political consensus was established in European history after 1945, starting with the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty of 1952).
Ta politični konsenz je bil utemeljen v evropski zgodovini po letu 1945, začetek je zaznamovala Evropska skupnost za premog in jeklo (Pogodba o ESPJ iz leta 1952).
This political criterion should be used only in justified cases, assessed by the Commission, in particular in the event of serious public health emergencies or acts of terrorism.
Politična merila se uporabijo le v primerih, ki jih Komisija oceni za utemeljene, zlasti v primeru resne zdravstvene krize ali terorističnega dejanja.
This political level is responsible for the strategy, setting priorities, and addressing key matters, such as the alignment of funding to the macro-regional approach.
Ta politična raven je odgovorna za strategijo, določanje prednostnih nalog in obravnavo ključnih vprašanj, kot sta usklajenost financiranja in makroregionalni pristop.
This political objective has a number of goals, including setting up the first global satellite navigation and positioning infrastructure under civilian control, completely independent of existing systems.
Ta politični cilj ima številne cilje, vključno z vzpostavitvijo prve infrastrukture za globalno satelitsko navigacijo in ugotavljanje položaja pod civilnim nadzorom, ki bo popolnoma neodvisna od obstoječih sistemov.
This political opposition is finding increasing support in certain Member States, a fact which cannot be ignored by legislators or the EESC.
Ta politična nasprotovanja imajo vse večjo podporo v nekaterih državah članicah, česar niti zakonodajalec niti EESO ne moreta prezreti.
This political vision had the following goals:
Cilji te politične vizije so naslednji:
This pooling of expertise from all Member States enables to guarantee a high level of scientific evaluation across the European Union, and thus to preserve the confidence of patients and medical practitioners in their evaluation.
Združevanje strokovnega znanja iz vseh držav članic omogoča zagotovitev visoke ravni znanstvenega vrednotenja v Evropski uniji, s tem pa ohranitev zaupanja bolnikov in zdravnikov v vrednotenje.
This pooling of information should first concern the number of migrants admitted by nationality in order to present to each third country a clear view of the migration pattern of their nationals for the whole of the EU.
S takšnim zbiranjem informacij naj bi najprej ugotovili število sprejetih migrantov po nacionalnosti, tako da bi lahko vsaki tretji državi pokazali jasno sliko migracijskih vzorcev njenih državljanov za celotno območje EU.
This pooling of knowledge contributes towards achieving a higher standard of consumer protection as well as a more uniform approach to EU enforcement.
To združevanje znanja prispeva k višjim standardom varstva potrošnikov ter k bolj poenotenemu pristopu k izvrševanju EU.
This poor ratification record is not a recommendation to other countries to ratify the ILO occupational safety and health Conventions.
To nizko število ratifikacij drugih držav ne spodbuja k ratifikaciji konvencij ILO na področju varnosti in zdravja pri delu.
This poor ratification record is not a recommendation to other countries to ratify the ILO occupational safety and health Conventions.
To nizko število ratifikacij ne spodbuja drugih držav k ratifikaciji konvencij ILO na področju varnosti in zdravja pri delu.
This population group is sometimes divided into three subgroups: the active, the fragile and the dependant.
To skupino prebivalcev včasih delimo na tri podskupine: aktivne, ranljive in odvisne osebe.
This population group, consisting of individuals with both purchasing power and leisure time, represents significant market potential but also requires changes in the sector to meet its particular needs.
Ta del prebivalstva ima pomemben tržni potencial zaradi kupne moči in prostega časa, vendar se mora turistični sektor prilagoditi njegovim potrebam.
This population group, consisting of individuals with both purchasing power and leisure time, represents significant market potential.
Ta del prebivalstva ima pomemben tržni potencial zaradi kupne moči in prostega časa.
This population is among the youngest in Europe with over 40% under 29 years old.
To je eno od najmlajših prebivalstev v Evropi, saj je 40 % prebivalcev mlajših od 29 let.
This port security authority will be responsible for the identification and implementation of appropriate port security measures.
Ti organi bodo zadolženi za sprejemanje in izvajanje ustreznih varnostnih ukrepov v pristaniščih.
This portal is managed by the European Commission and is free of charge for sponsors;
Ta portal upravlja Evropska komisija in je za sponzorje brezplačen;
This portal to be launched and maintained by stakeholders should be available by the end of 2008;
Ta portal, ki ga bodo vzpostavile in vzdrževale zainteresirane strani, naj bi bil na voljo do konca leta 2008.
This portal will link to online content of the ‘one-stop shops’ in each Member State and will not duplicate existing information35.
Ta portal bo nudil povezavo do spletne vsebine posvetovalnic „vse na enem mestu“ v vsaki državi članici in ne bo podvajal obstoječih informacij35.
This portal would also provide a tool for overall assessment in the field of CSR.
Predstavljal bi orodje za splošno vrednotenje družbene odgovornosti podjetij.
This portal would then ensure that the request is directed to the Member State where the expenses were incurred.
Ta portal bi zagotavljal, da se zahteva usmeri na državo članico, kjer so stroški nastali.
This portal, known as "Michael Culture", is part of a foundation set up in November 2007 to bring together and manage all the cultural institutions involved in the project.
Portal z naslovom "Michael-Culture" je bil vključen v fundacijo, ki povezuje in od novembra 2007 vodi skupino kulturnih ustanov, ki sodelujejo v projektu.
This portion shall be recorded as budget revenue in following years.
Ta delež se evidentira kot prihodek proračuna v naslednjih letih.
This poses a challenge especially in Hungary and Bulgaria where the banking sector still needs to pursue a restructuring process.
To je izziv zlasti na Madžarskem in v Bolgariji, kjer je treba bančni sektor še prestrukturirati.
This poses a challenge for law-makers, authorities and industry in contributing to creating a safe online environment for children, as well as for raising awareness, in empowering children and young people to use the technologies in a safe way, and for empowering parents, teachers and carers to give appropriate guidance based on their own experiences.
To predstavlja izziv za oblikovalce zakonov, organe in industrijo pri prispevanju k oblikovanju varnega spletnega okolja za otroke, pa tudi za ozaveščanje, z omogočanjem varne uporabe tehnologij za otroke in mlade ter pri omogočanju podajanja ustreznih smernic, ki jih starši, učitelji in skrbniki osnujejo na lastnih izkušnjah.
This poses a delicate political problem.
To prinaša občutljiv političen problem.
This poses a particular dilemma for governments in the cohesion countries and, in particular, in the accession countries.
This poses a particular dilemma for governments in the cohesion countries and, in particular, in the accession countries.<}97{>To pomeni določeno dilemo za vlade v kohezijskih državah in zlasti v državah pristopnicah.
This poses a particular threat to human health and may lead to a lack of trust of the patient in the legal supply chain.
To še zlasti ogroža zdravje ljudi in lahko povzroči, da bolniki izgubijo zaupanje v zakonito dobavno verigo.
This poses a potential problem of equity and distribution.
To bi lahko bila težava za enakost in porazdelitev.
This poses a problem for existing trial and enduro vehicles production, which until now were covered by type approval legislation, and also creates an uncertainty due to the subjective interpretation of the exclusion for other borderline vehicles.
To pomeni problem za obstoječo proizvodnjo vozil trial in enduro, ki so bila doslej zajeta v zakonodajo o homologaciji, in ustvarja negotovost zaradi subjektivne razlage izključitev za druga mejna vozila.
This poses a problem of material and immaterial property rights within the programme;
Zato obstaja problem materialnih in nematerialnih lastninskih pravic znotraj programa.
This poses a significant fiscal sustainability challenge for Slovenia.
To za Slovenijo predstavlja precejšen izziv za fiskalno vzdržnost.
This poses also a mix of other complex challenges and requires efforts in different sectors such as health, housing and education.
S tem pa je povezan tudi sklop drugih kompleksnih izzivov, ki zahtevajo delovanje v različnih sektorjih, kot so zdravstvo, stanovanjski sektor in izobraževanje.
This poses an environmental problem as some recycling facilities can cause pollution if badly operated.
To pomeni okoljski problem, saj lahko slabo delujoči objekti za reciklažo onesnažujejo okolje.
This poses further challenges to the financing of the cost of health care and long-term care.
To povzroča nadaljnje izzive za financiranje stroškov zdravstvenega varstva in dolgotrajne nege.
This poses higher potential risks in terms of financial and economic stability.
To pomeni večje potencialno tveganje za finančno in ekonomsko stabilnost.
This poses issues at political level and, for the second case, on what legal basis an EGTC could be set up between members from only one Member State and from a third country.
To povzroča težave na politični ravni, v drugem primeru pa se zastavlja vprašanje, na kakšni pravni podlagi bi lahko ustanovili EZTS med člani iz ene same države članice in iz tretje države.
This poses major challenges for the labour market, as a large supply of skilled labour is key to Europe's growth.
Zaradi tega se trg dela sooča z velikimi izzivi, saj je veliko število kvalificiranih delavcev ključnega pomena za rast v Evropi.
This poses major problems in terms of competition, as the sector has far too much power over suppliers which are much greater in number.
To pomeni veliko težavo na področju konkurence, saj je sektor pridobil preveč moči v primerjavi z dobavitelji, ki jih je veliko več.
This poses particular challenges to the healthcare professions, diagnostics, treatments and healthcare provision itself.
To pomeni posebne zahteve za zdravstvene poklice, diagnostiko, terapije in zdravstveno varstvo na splošno.
This poses problems in terms of continuity of access to data in cases where it is critical or vital that CC users have virtually immediate access.
V tej zvezi se najprej pojavlja problem stalnega dostopa do podatkov; dejstvo, da so ti praktično takoj dostopni, je lahko za uporabnike storitev računalništva v oblaku izjemnega ali celo nujnega pomena.
This poses problems of rights clearance for digitisation and for online accessibility of the material.
To lahko pri pridobitvi pravic za digitalizacijo in spletni dostopnosti gradiva povzroča težave.
This poses problems of transport costs, seasonality and connectivity with the main land and/or surrounding locations, which affects the attractiveness for visitors and tourism workers.
To pomeni težave v zvezi s prevoznimi stroški, sezonskostjo ter povezanostjo s celino in/ali okoliškimi kraji, kar vpliva na privlačnost za obiskovalce in turistične delavce.
This poses risks to the long-term control and sustainability of public finances and the quality of healthcare provided.
To predstavlja tveganje za dolgoročen nadzor in vzdržnost javnih financ ter kakovost zdravstvenega varstva.
This poses risks to the plan’s success, even if there has been substantial progress in providing timely information on its implementation.
To predstavlja tveganje za uspeh načrta, čeprav je bil pri zagotavljanju pravočasnih informacij o njegovem izvajanju dosežen znaten napredek.
This poses significant challenges but also provides opportunities for the European welfare system.
To dejstvo za njen sistem socialnega skrbstva predstavlja velike izzive pa tudi priložnosti.
This poses the greatest single barrier to the provision of support for victims across Europe.
To je največja ovira za zagotavljanje podpore žrtvam v Evropi.
This poses the question of which elements should be defined in the own resources Decision itself and which implementing measures should be included in which regulations.
Ob tem se zastavlja vprašanje, katere elemente bi bilo treba opredeliti v sklepu o virih lastnih sredstev, ter katere izvedbene ukrepe bi bilo treba vključiti v katere predpise.
This poses the risk of expected further, unnecessary transposition delays.
To namreč predstavlja tveganje za nadaljnji, nepotreben odlog začetka veljavnosti teh predpisov o varstvu delavcev.
This position applies as well to the leeway given to the Member States in relation to the indication of the APR in cases of overdrafts [Article 6 (2)].
To stališče se uporablja tudi za manevrski prostor držav članic v zvezi z navedbo LOO v primerih prekoračitev [člen 6(2)].
This position fails to recognise the fact that employees on call are not free in what they do at the workplace and neither have free time nor can claim rest time.
To stališče zanika dejstvo, da delavci v času dežurstva pri opravljanju svojih dejavnosti na delovnem mestu niso prosti in nimajo ne prostega časa ne časa za počitek.
This position has also been endorsed by the European Parliament21.
To stališče podpira tudi Evropski parlament.21
This position has also been endorsed by the European Parliament22.
To stališče podpira tudi Evropski parlament.22