natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entire regulation should be geared to complying with international socio-occupational and environmental standards, and care must be taken to ensure that nothing in it facilitates labour, social or environmental dumping practices.
Celotna uredba bi se morala prilagoditi tako, da bi bila usklajena z mednarodnimi socialno-poklicnimi in okoljskimi standardi, zagotoviti pa bi bilo treba, da nič v tej uredbi ne omogoča delovnih, socialnih ali okoljskih dampinških praks.
The entire regulatory package should then be applied from the same point in time.
Celotni regulativni sveženj se mora nato začeti uporabljati hkrati.
The entire rule of law system now needs to deliver more results, in particular to strengthen the track-record in the fight against corruption and organised crime.
Celoten sistem pravne države mora sedaj začeti dosegati rezultate, zlasti z namenom izboljšanja rezultatov na področju boja proti korupciji in organiziranemu kriminalu.
the entire specific primary energy demand: in addition, this estimates the performance of the set of installations which convert primary energy into accommodation comfort and into various services.
celotna posebna potreba po primarni energiji: poleg tega omogoča oceno učinkovitosti vseh sistemov, ki pretvarjajo primarno energijo v udobje bivanja in v različne storitve.
The entire system of the United Nations faces serious problems as a result of this situation.
Celotni sistem Združenih narodov se srečuje z resnimi težavami, ki so posledica tega stanja.
The entire test shall be completed within 48 hours.
Celoten preskus se konča v 48 urah.
The entire value chain of standardisation thus will be more transparent, inclusive and efficient to respond to future challenges along the ten Commission priorities.
Celotna vrednostna veriga standardizacije bo tako preglednejša in bolj vključujoča ter se bo učinkoviteje odzivala na prihodnje izzive skupaj z desetimi prednostnimi nalogami Komisije.
The entire world is the reference framework for Europe.
Ves svet je referenčni okvir za Evropo.
The entire world is the reference framework for Europe.
Vse to tvori referenčni okvir za Evropo.
The entire YEI set-up and targeting of interventions to specific regions worst affected by youth unemployment and relevant target groups residing in these regions is indeed a novelty compared with ESF operations.
Celotna vzpostavitev pobude za zaposlovanje mladih in usmerjenost ukrepov v nekatere regije, ki jih je brezposelnost mladih najbolj prizadela, ter zadevne ciljne skupine, ki tam prebivajo, je v primerjavi z ukrepi ESS dejansko novost.
The entirely paperless environment that now exists for handling customs declarations has allowed the Customs Union to become more secure while carrying out fewer of the manual controls that slow down the flow of trade.
Sedanje popolnoma brezpapirno okolje za obravnavanje carinskih deklaracij je carinski uniji omogočilo večjo varnost pri izvajanju manj ročnih kontrol, ki upočasnjujejo trgovinski tok.
The entirely paperless environment that now exists for handling customs declarations, in addition to the mainstreaming and greatly increased uptake of the Authorised Economic Operator system, has allowed the Customs Union to become more secure while carrying out fewer of the manual controls that slow down the flow of trade.
Sedanje popolnoma brezpapirno okolje za obravnavanje carinskih deklaracij je skupaj z vključevanjem in povečano uporabo sistemov pooblaščenih gospodarskih subjektov carinski uniji omogočilo večjo varnost pri izvajanju manj ročnih kontrol, ki upočasnjujejo trgovinski tok.
The entities and persons referred to in Article 53(1) point (2) (a) to (h) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management.
Subjekti in osebe iz točke 2(a) do (h) člena 53(1) so lahko pooblaščeni za opravljanje nalog izvrševanja proračuna v skladu z ustreznimi pravili za posredno upravljanje.
The entities applying for the setting up of an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
Subjekti, ki zaprosijo za ustanovitev ERI (v nadaljnjem besedilu: vlagatelji), predložijo vlogo Komisiji.
the entities concerned (e.g. households, businesses, administrations, etc.).
zadevne subjekte (npr. gospodinjstva, podjetja, uprave itd.).
the entities concerned (e.g. households, businesses, administrations, etc.).
zadevni subjekti (npr. gospodinjstva, podjetja, uprave itd.).
the entities concerned abide by the rules applicable to the beneficiary under the grant agreement with regard to eligibility of costs and rights of checks and audits by the Commission, European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.
zadevni subjekti spoštujejo pravila, ki se uporabljajo za upravičenca v okviru sporazuma o nepovratnih sredstvih ob upoštevanju upravičenosti stroškov ter pravic do pregledov in revizij, ki jih opravijo Komisija, Evropski urad za boj proti goljufijam in Računsko sodišče.
the entities concerned are identified in the grant agreement;
zadevni subjekti so navedeni v sporazumu o nepovratnih sredstvih;
The entities covered by these requirements include operators of critical information infrastructures in some sectors (financial services, transport, energy, health), enablers of information society services (notably: cloud computing, e-commerce platforms, Internet payment, search engines, app stores, and social networks) and public administrations.
Mednje sodijo upravljavci kritične informacijske infrastrukture v nekaterih sektorjih (finančne storitve, promet, energija, zdravstvo), ponudniki storitev informacijske družbe (zlasti računalništva v oblaku, platform za e-trgovanje, spletnih plačil, iskalnikov, prodajaln aplikacij in družbenih omrežij) in javne uprave.
The entities entrusted with the implementation of the actions should ensure additionality and avoid double financing through EU resources.
Subjekti, ki bodo izvajali ukrepe, bi morali zagotoviti dodatnost in se izogibali dvojnemu financiranju iz virov EU.
The entities mentioned above are considered to be professionals.
Zgoraj navedeni subjekti se štejejo za poklicne subjekte.
the entities mentioned in Article 193(1)(b) exposures to which are assigned a 0 % risk weight under Chapter 2;
subjekte iz člena 193(1)(b), izpostavljenostim do katerih je dodeljena utež tveganja 0 % v skladu s poglavjem 2;
The entities mentioned in paragraph 7(b) of Part 1 exposures to which receive a 0% risk weight under Articles 78 to 83;
Osebe, navedene v odstavku 7(b) dela 1, do katerih izpostavljenostim se dodeli utež tveganja 0 % v skladu s členi 78 do 83;
The entities referred to in paragraph 4(b) to which implementation tasks have been entrusted shall open fiduciary accounts in their name and on behalf of the managing authority.
Subjekti iz odstavka 4(b), ki so jim bile zaupane naloge izvajanja, odprejo fiduciarne račune v svojem imenu in v imenu organa upravljanja.
The entities referred to in paragraph 4(b)(i) and (ii), when implementing financial instruments through funds of funds, may further entrust part of the implementation to financial intermediaries provided that these entities ensure under their responsibility that the financial intermediaries satisfy the criteria laid down in [Articles 57 and 131 (1), (1a) and (3)] of the Financial Regulation.
Kadar subjekti iz odstavka 4(b)(i) in (ii) izvajajo finančne instrumente s skladi skladov, lahko del izvajanja zaupajo finančnim posrednikom, če ti subjekti v okviru svoje odgovornosti zagotovijo, da finančni posredniki izpolnjujejo merila iz [člena 57 in člena 131(1), člena 131(1a) ter člena 131(3)] finančne uredbe.
The entities resist oxidation (are inert and do not burn) or any other environmental breakdown (are stable and therefore persistent).
Enote so odporne na oksidacijo (so intertne in negorljive) in vsako drugo zunanjo motnjo (so stabilne in zato obstojne).
The entities subject to this Regulation shall have appropriate measures in place to enable the competent authorities to obtain information needed to assess the compliance with this Regulation.
Subjekti, za katere se uporablja ta uredba, sprejmejo ustrezne ukrepe, ki pristojnim organom omogočajo, da pridobijo potrebne informacije za presojo skladnosti s to uredbo.
The entities subject to this Regulation shall provide the competent authority with all the information necessary, including the information necessary for the metrics-based assessment referred to in Article 9(2), for the assessment of their compliance with this Regulation.
Subjekti, za katere se uporablja ta uredba, pristojnemu organu zagotovijo vse potrebne informacije za presojo skladnosti s to uredbo, vključno z informacijami, ki so potrebne za oceno na podlagi meril iz člena 9(2).
The entities subject to this Regulation shall register all their transactions and document systems and processes used for purposes of this Regulation in such a manner that the competent authority is able to monitor compliance with this Regulation at all times.
Subjekti, za katere se uporablja ta uredba, evidentirajo vse svoje posle ter dokumentirajo sisteme in postopke, ki se uporabljajo za namene te uredbe, na tak način, da lahko pristojni organ kadar koli preveri skladnost s to uredbo.
the entities which provide the services listed in paragraph 3shall not directly or indirectly hold together more than 10 % of the capital or of the voting rights in the audit firm;
subjekti, ki opravljajo storitve iz odstavka 3, skupaj nimajo neposredno ali posredno več kot 10 % kapitala ali glasovalnih pravic v revizijskem podjetju;
The entities' constitutions and labour laws allow workers (except members of the military) to form and join trade unions of their choice without prior authorisation.
Entitetski ustavi in delovno pravo delavcem (razen vojaških oseb) podeljujejo pravico do ustanavljanja in pridruževanja sindikatom po lastni izbiri in brez predhodne odobritve.
The entitlement to full compensation therefore extends not only to the actual loss due to an anti-competitive price increase, but also to the loss of profit as a result of any reduction in sales and encompasses a right to interest.
Upravičenost do polne odškodnine zato obsega ne le dejansko škodo, ki je nastala zaradi nekonkurenčnega dviga cen, ampak tudi izgubo dobička, ki je nastala zaradi kakršnega koli zmanjšanja prodaje, in vključuje tudi pravico do obresti.
The entitlement to leave for family reasons should also be extended to them.
Tudi njih bo zanimala pravica do dopusta iz družinskih razlogov.
The entitlement to series of slots referred to in Article 8(2) shall not give rise to any claims for compensation in respect of any limitation, restriction or elimination thereof imposed under Community law, in particular in application of the rules of the Treaty relating to air transport.
Na podlagi upravičenosti do zaporedja slotov iz člena 8(2) ni mogoče zahtevati nobene odškodnine v zvezi s kakršno koli omejitvijo ali izločitvijo teh, uvedeno v skladu s pravnim redom Skupnosti, zlasti pri uporabi pravil Pogodbe v zvezi z zračnim prevozom.
the entitlement to transfer or adjustment between spouses in the case of divorce, legal separation or marriage annulment, of rights to retirement or disability pension accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage,
upravičenost prenosa ali prilagoditev pravic do starostne ali invalidske pokojnine, ki so bile pridobljene v času zakonske zveze in na podlagi katerih v času zakonske zveze ni prišlo do izplačila pokojnine, med zakoncema v primeru razveze, prenehanja življenjske skupnosti ali razveljavitve zakonske zveze,
The entity and the staff responsible for the certification tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their investigations, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the certification tasks.
Subjekt in osebje, pooblaščeno za naloge certificiranja, morata izvajati svoje dolžnosti z največjo možno strokovno vestnostjo in največjo možno tehnično primernostjo ter ne smeta biti pod pritiskom in prejemati spodbud, zlasti finančne narave, ki bi lahko vplivale na njuno presojo ali rezultate njihovih preiskav, zlasti ne od oseb ali skupin oseb, na katere vplivajo rezultati nalog certificiranja.
The Entity Constitutions and labour laws allow workers (except members of the military) to form and join trade unions of their choice without previous authorization.
Entitetski ustavi in delovno pravo delavcem (razen vojaških oseb) podeljujejo pravico do ustanavljanja in pridruževanja sindikatom po lastni izbiri in brez predhodne odobritve.
The entity designated  to fulfil the requirements set out in paragraph 1 shall make the information available by means of a website which shall;
Subjekt, določen za izpolnjevanje zahtev iz odstavka 1, omogoči dostop do podatkov prek spletnega mesta, na katerem:
the entity is authorised to provide administration services or registered in the third country in which it is established and is subject to prudential supervision;
subjekt ima dovoljenje za zagotavljanje upravnih storitev ali je registriran v tretji državi, v kateri ima sedež, in je predmet bonitetnega nadzora;
the Entity is wholly owned and controlled by one or more Governmental Entities directly or through one or more controlled entities;
je v celotni lasti in pod nadzorom enega ali več Državnih subjektov, in sicer neposredno ali prek enega ali več nadzorovanih subjektov;
The entity must take out liability insurance unless its liability is assumed by one Member State in accordance with its national law.
Subjekt mora skleniti škodno zavarovanje, razen če njegovo odgovornost prevzame ena država članica v skladu s svojo nacionalno zakonodajo.
The entity or legal arrangement shall present that certificate to the economic operator making or securing the interest payment.
Pravni subjekt ali organizacija potrdilo predloži nosilcu gospodarske dejavnosti, ki je plačal ali zagotovil plačilo obresti.
The entity or person concerned shall inform the Commission without delay of any substantial change in its systems, rules and procedures that relate to the management of the Union funds entrusted.
Zadevni subjekt ali oseba Komisijo nemudoma obvesti o vseh bistvenih spremembah svojih sistemov, pravil ali postopkov, ki zadevajo upravljanje sredstev Unije, za katerega je pooblaščen(a).
The entity responsible for complying with this Regulation should be the same as the entity responsible for all aspects of the type-approval process in accordance with that Directive and for ensuring conformity of production.
Organ, ki je odgovoren za izpolnjevanje obveznosti iz te uredbe, mora biti isti kot organ, ki je odgovoren za vse vidike procesa homologacije v skladu z navedeno direktivo in za zagotavljanje skladnosti proizvodnje.
The entity responsible for complying with this Regulation should be the same as the entity responsible for all aspects of the type-approval process in accordance with that Regulation and for ensuring conformity of production.
Organ, ki je odgovoren za izpolnjevanje obveznosti iz te uredbe, mora biti isti kot organ, ki je odgovoren za vse vidike procesa homologacije v skladu z navedeno uredbo in za zagotavljanje skladnosti proizvodnje.
The entity responsible for enforcement and monitoring of the proposed rules and for dealing with complaints would be very similar in terms of the scope of its activity, tasks and structure to the one designated by each Member State to enforce the “Regulation on International Rail Passengers’ Rights and Obligations”3 or the “Regulation on Air Passengers’ Rights”.4 The experience already gained in air transport is therefore very valuable in this case.
Subjekt, ki je odgovoren za izvajanje in spremljanje predlaganih pravil ter reševanje pritožb, bi bil v smislu obsega svoje dejavnosti, nalog in strukture zelo podoben subjektu, ki ga imenuje vsaka država članica za izvajanje „Uredbe o pravicah in obveznostih potnikov v mednarodnem železniškem prometu“3 ali „Uredbe o pravicah letalskih potnikov“4. Zato so izkušnje, že pridobljene v zračnem prometu, v tem primeru zelo koristne.
The entity responsible for reporting the information pursuant to this Article, and the location where the information is made available shall be indicated in the documentation regarding the securitisation.
V dokumentaciji o listinjenju sta navedena subjekt, odgovoren za poročanje o informacijah v skladu s tem členom, ter mesto, na katerem so informacije na voljo.
the Entity’s assets vest in one or more Governmental Entities upon dissolution.
se premoženje Subjekta ob prenehanju prenese na enega ali več Državnih subjektov.
the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
se njegov čisti dobiček pripiše na njegov račun ali račune enega ali več Državnih subjektov, pri čemer noben del njegovega dohodka ne gre v korist katere koli zasebne osebe, in
The entrance conditions to the training leading to these standards can be left to the discretion of the Member States.
O pogojih dostopa do usposabljanja, ki vodi do teh ravni usposobljenosti, lahko presojajo države članice.
The entrance of additional operators will impact on labour intensity with increased idle time, and a fall in quality and safety of service.
Vstop dodatnih izvajalcev bi vplival na intenzivnost delovne sile s povečanim neizkoriščenim časom ter na padec kakovosti in varnosti storitev.
The entrance port must be circular and have a diameter at least twice that of the light beam.
Vstopna odprtina mora biti okrogla in imeti premer vsaj dvakrat večji od premera svetlobnega žarka.
The entrant must provide the EESC with the requisite knowledge regarding materials, data, systems, and other information of or with respect to the designs, which may not be accessible or know to the general public and which are needed for the production of the final product.
Udeleženec mora dati EESO na razpolago zahtevane informacije o materialih, podatkih in sistemih ter druge informacije o oblikovalskem izdelku, ki morda niso dostopni ali znani splošni javnosti, so pa potrebni za proizvodnjo končnega izdelka.
The entrant shall assist the EESC in the event of such action.
V primeru takšne tožbe udeleženec pomaga EESO.
The entrant shall have right of recourse in writing at any time to the European Data Protection Supervisor.
Udeleženec lahko kadar koli pisno uveljavlja pravico do pomoči Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
The entrant shall have the right of access to his personal data and the right to rectify any such data that is inaccurate or incomplete.
Udeleženec ima pravico dostopa do svojih osebnih podatkov in pravico do popravljanja takšnih podatkov, če so ti netočni ali nepopolni.
The entrant shall undertake to treat in the strictest confidence and not make use of or divulge to third parties any information or documents which are linked to the EESC; the entrant shall continue to be bound by this undertaking after completion of the tasks.
Udeleženec se zaveže, da bo s kakršnimi koli informacijami ali dokumenti, ki so povezani z EESO, ravnal strogo zaupno in da jih ne bo izkoriščal ali razkril tretjim osebam.
The entrant will respect the confidentiality of any information which is linked, directly or indirectly, to execution of this competition and that they will not divulge to third parties or use for their own benefit or that of any third party any document or information not available publicly, even after completion of the competition.
Udeleženec se zavezuje, da bo spoštoval zaupnost vseh informacij, neposredno ali posredno povezanih s tem natečajem, ter da dokumentov ali informacij, ki niso javno dostopni, ne bo razkrival tretjim osebam ali uporabljal v svojo korist ali korist tretje osebe, tudi po zaključku natečaja.
The entrepreneur can be self-employed, i.e. employing only themselves, or employ staff6.
2.6 To mnenje se osredotoča na samozaposlene podjetnike.
The entrepreneur usually has to rely on family and friends for this speculative capital but business angels and venture capital firms may also choose to invest.
Podjetnik se mora pri zagotavljanju tega špekulativnega kapitala običajno zanesti na družino in prijatelje, vendar se za vlaganje lahko odločijo tudi "poslovni angeli" (business angels) in družbe tveganega kapitala.
The Entrepreneur's Skills Certificate®28 gives young people an education in finance and business; the certificate is awarded after examination, and is a valid substitute for the exam required in Austria to be self-employed.
V okviru programa za pridobitev potrdila o podjetniških veščinah "Unternehmerführerschein"28 lahko mladi pridobijo ekonomsko in podjetniško izobrazbo, ki se po uspešno opravljenem izpitu šteje za enakovredno podjetniškemu izpitu, ki je v Avstriji sicer pogoj za opravljanje samostojne dejavnosti.
The entrepreneurial approach of a KIC would be particularly suited to address this issue.
Podjetniški pristop SZI bi bil posebej primeren za obravnavanje tega vprašanja.
The entrepreneurial deficit will need to be examined.
Preučiti bo treba tudi pomanjkanje podjetniškega duha.
The entrepreneurial mindset is a societal phenomenon "enacted on all scenes of human life".
Podjetniška miselnost je družbeni pojav, "prisoten na vseh področjih človekovega življenja".
The entrepreneurial mindset is about important basic skills and attitudes that can be stimulated through life long learning to support all three elements of the Lisbon strategy:
Pri podjetniški miselnosti gre za temeljne spretnosti in odnose, ki jih je mogoče spodbujati z vseživljenjskim učenjem in ki podpirajo vse tri elemente lizbonske strategije:
The entrepreneurial mindset is important both in the research field and also in industry, therefore this mindset can be brought about by ensuring that the education system thoroughly focuses on developing entrepreneurial minds.
Podjetniška miselnost je pomembna na področju raziskav pa tudi v gospodarstvu, spodbujati pa jo je mogoče tako, da se zagotovi popolna usmerjenost izobraževalnega sistema v razvoj podjetniškega duha.
The entrepreneurial process is linked to group dynamics and social movements of different kinds25.
Podjetniški proces je povezan s skupinsko dinamiko in različnimi socialnimi gibanji25.
The entrepreneurial university has a dual focus: on steering and managing the institution and on fostering students' entrepreneurial skills and sense of initiative.
Podjetniška univerza ima dvojni poudarek: na usmerjanju in vodenju ustanove ter na spodbujanju podjetniških znanj in spretnosti ter samoiniciativnosti študentov.
The Entrepreneurship Action Plan9 recognises the essential role of education; entrepreneurship is one of the key competences.
Akcijski načrt za podjetnost9 priznava odločilno vlogo izobraževanja; podjetnost je ena od ključnih sposobnosti.
The Entrepreneurship and Innovation Programme should be used to foster SME involvement.
Za spodbujanje vključevanja MSP bi lahko uporabili program za podjetništvo in inovativnost.
The Entrepreneurship and Innovation programme should therefore respond to the changing financing needs of SMEs, including the need for proximity financing and their adaptation to the new financial environment whilst avoiding market distortions.
Program za podjetništvo in inovativnost mora zato ustrezati spreminjajočim se finančnim potrebam MSP, vključno s potrebo po financiranju iz bližnje okolice in njihovim prilagajanjem novemu finančnemu okolju, ter paziti, da ne pride do izkrivljanja trga.