natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This phenomenon is part of an organised sex industry that includes prostitution, human trafficking, the production and distribution of child pornography and the exploitation of children by travelling sex offenders.
Ta pojav je del organizirane spolne industrije, ki vključuje prostitucijo, trgovino z ljudmi, proizvodnjo in širjenje otroške pornografije ter izkoriščanje otrok s strani potujočih storilcev kaznivih dejanj.
This phenomenon is particularly harmful as it can encourage competition between workers, and can have a snowball effect
Ta pojav je posebej nevaren, saj temelji na vzpostavljanju konkurence med delavci in ker lahko sproži učinek oljnega madeža.
This phenomenon is particularly widespread on small private sites.
To prepričanje je prevladuje zlasti na malih gradbiščih.
This phenomenon is partly a consequence of the "Arab Spring", which has seen thousands of persons escaping from repression, social unrest, or even civil war.
Ta pojav je deloma posledica arabske pomladi, med katero je na tisoče oseb pobegnilo pred zatiranjem, socialnimi nemiri ali celo državljansko vojno.
This phenomenon is reinforced by the low degree of recognition of social entrepreneurship.
Ta položaj še dodatno otežuje pomanjkljivo priznavanje socialnega podjetništva.
This phenomenon is well known, but certainly cannot be dealt with through directives, agreements or enquiries: it is of an entirely different nature and involves world politics.
Pojav je dobro znan, vendar se ga zagotovo ni mogoče lotiti z direktivami, sporazumi ali preiskavami: je povsem drugačne narave in vključuje svetovno politiko.
This phenomenon may, in part, depend on the fact that the public does not know how its representations will be taken into account in the final decision.
Delni razlog za to bi bilo lahko to, da javnost ne ve, kako se njene pripombe upoštevajo pri končni odločitvi.
This phenomenon merits further consideration and concerns the education system in general.
Ta pojav, ki zadeva celotni izobraževalni sistem, je treba dodatno obravnavati.
This phenomenon should be clearly distinguished from the deliberate mis-classification of self-employment".
Takšen pojav je treba jasno ločiti od namerne napačne uvrstitve samozaposlitve."
This phenomenon should be clearly distinguished from the deliberate mis-classification of self-employment.
Takšen pojav je treba jasno ločiti od namerne napačne uvrstitve samozaposlitve.
This phenomenon will disappear, but not for several decades.
Ta pojav bo minil, vendar šele čez nekaj desetletij.
This phenomenon, apart from being the direct cause of job losses, also brings other, associated problems, such as an increase in social security costs for governments, increased social exclusion, and less economic growth overall, partly as a result of a general demand shortfall.
Poleg tega, da je neposreden razlog za izgubo delovnih mest, prinaša ta pojav tudi druge povezane probleme, kakor so povečanje stroškov socialne varnosti za vlade, večja socialna izključenost in manjša splošna gospodarska rast, ki je delno posledica splošnega pomanjkanja povpraševanja.
This phenomenon, if not sufficiently resisted, might even be aggravated by traffic buildup along freight-oriented corridors.
Če ne bo vloženega dovolj truda v preprečevanje tega pojava, bi se stanje lahko poleg tega še poslabšalo z razvojem prometa znotraj koridorjev, namenjenih tovornemu prometu.
This phenomenon, known as a "rebound effect" must be anticipated, and accounted for, in developing policy and setting targets.
Ta pojav, znan kot „povratni učinek“, je treba pričakovati in upoštevati pri oblikovanju politike in določanju ciljev.
This phrase has not been taken up in the communication.
Ta pojem v sporočilu ni povzet.
This phrase is less repetitive, more positive, balanced and takes into account the needs of the social economy.
Ta stavek vsebuje manj ponavljanja, je pozitivnejši, bolj uravnotežen in upošteva potrebe socialnega gospodarstva.
This phrasing seems more precise, more credible and more binding than the "affordability" indicator proposed in the European Commission's The Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs2 defines affordability as, namely "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
Takšna podrobnejša opredelitev se zdi jasnejša, bolj utemeljena in obvezujoča kot kazalnik "cenovna dostopnost", ki je predlagan Vv sporočilu o metodološki opombi Evropske komisije za horizontalno vrednotenje storitev splošnega gospodarskega pomena2 in je cenovna dostopnost opredeljena kot cena storitev v primerjavi z dohodki potrošnikov z nizkimi/srednjimi dohodki (za različne ravni dohodkov).
This picture alerts us to new challenges in managing greater diversity in businesses and cities.
Ta scenarij nas opozarja na nove izzive, povezane z obvladovanjem večje raznolikosti v podjetjih in mestih.
This picture could however change up to 2020 and the Commission will continue to monitor the situation closely.
To bi se lahko do leta 2020 spremenilo in Komisija bo še naprej natančno spremljala razmere.
This picture is confirmed by other national surveys.21
To so potrdile druge raziskave na nacionalnih ravneh.21
This picture may be composed by data stemming from a combination of systems and sensors detecting cooperative and non cooperative targets of any size.
To sliko lahko sestavljajo podatki iz kombinacije sistemov in senzorjev, ki zaznajo kooperativne in nekooperativne cilje kakršne koli velikosti.
This picture varies significantly across the EU: in 2013, unemployment rates ranged from 4.9% in Austria and 5.3% in Germany to 27.3% in Greece and 26.1% in Spain.
Ob tem prihaja v EU do velikih razlik: v letu 2013 so stopnje brezposelnosti segale od 4,9 % v Avstriji in 5,3 % v Nemčiji do 27,3 % v Grčiji in 26,1 % v Španiji.
This picture will be completed by the ex post evaluation which will assess the overall impacts of the Rural Development Policy.
Ta slika bo dopolnjena z naknadnim ovrednotenjem, v katerem se bodo ocenjevali splošni vplivi politike razvoja podeželja.
This pillar includes the levels of foreseen tariff cuts and the other main agriculture issues which have resulted in the current "impasse" in the DDA, although significant progress was made in many areas in late 2008, including new flexibilities for "net food importing developing countries" (NFIDCs), which the Committee particularly welcomes;
Ta steber vključuje stopnje predvidenega zmanjšanja carinskih dajatev in druga glavna vprašanja, ki so privedla do sedanjega zastoja pogajanj v okviru razvojne agende iz Dohe, čeprav je bil v zadnjih mesecih leta 2008 na mnogih področjih dosežen precejšen napredek, med drugim nove ugodnosti za države v razvoju, ki so neto uvoznice hrane (NFIDC, Net Food-Importing Developing Countries), kar EESO zelo pozdravlja;
This pillar is defined through conceptual features such as objectives, criteria, etc., and provides a basis for transparent and objective project identification (also as a basis for possible Community funding)
Ta steber je opredeljen s konceptualnimi značilnostmi, kot so cilji, merila itd. in zagotavlja osnovo za pregledno in objektivno opredelitev projekta (tudi kot podlaga za morebitno financiranje Skupnosti)
This pillar therefore provides the safety element of the Single European Sky endeavour.
Ta steber je torej varnostni element prizadevanj za enotno evropsko nebo.
This pilot action could pave the way for the new European financial instrument proposed by the Commission on 6 October 2011 (Key action No 3).
S tem pilotnim ukrepom bi vzpostavil nov evropski finančni instrument, ki ga je 6. oktobra 2011 predlagala Komisija (ključni ukrep št. 3).
This pilot action will be assessed to consider whether this support should be continued on longer-term basis, expanded or modified to meet future needs of SMEs.
Ocena tega pilotnega ukrepa bo pokazala, ali naj bi se ta podpora dolgoročno nadaljevala, razširila ali spremenila, da bo izpolnjevala prihodnje potrebe MSP.
This pilot phase will help to pave the way for the risk-sharing financial instrument under the Connecting Europe Facility.
Pilotna faza bo prispevala k delovanju finančnega instrumenta delitve tveganja v okviru instrumenta za povezovanje Evrope.
This pilot programme will be managed by the EIF and implemented via a risk sharing guarantee scheme with banks.
Ta pilotni program bo upravljal Evropski investicijski sklad, izvajal pa se bo z jamstveno shemo delitve tveganja v sodelovanju z bankami.
This pipeline has been very useful since July 2008 as commercial entities supplying Russian crude oil through the eastern route unexpectedly reduced their supplies to their Czech customers.
Ta cevovod je zelo koristen od julija 2008, ko so poslovni subjekti, ki dobavljajo rusko surovo nafto, nepričakovano prekinili dobavo češkim porabnikom.
This place-based policy aims to combat the persistent failure to fully harness local potential.
Cilj „krajevno utemeljene“ strategije (place-based policy) je zmanjšati dolgotrajno neizkoriščenost potenciala.
This places a disproportionate burden on those programmes where in-house administrative resources are required to administer recovery orders.
To povzroča nesorazmerno obremenitev za tiste programe, kjer so potrebni notranji upravni viri za vodenje naloga za izterjavo.
This places a major competitive disadvantage on these firms and prevents the German mail preparation market from developing its potential.
To pomeni veliko konkurenčno slabost za te družbe in nemškemu trgu za pripravo pošte preprečuje, da bi izkoristil vse svoje možnosti.
This places a severe constraint on informed policy‑making and the formulation of appropriate strategies and interventions to reduce inequalities.
To močno omejuje možnost sprejetja politik na podlagi informacij ter oblikovanja strategij in ustreznih ukrepov za zmanjšanje neenakosti.
This places additional responsibilities on the Community, which should ensure proper involvement of the neighbouring states.
To nalaga dodatno odgovornost Skupnosti, ki mora zagotoviti, da bodo ustrezno udeležene sosednje države.
This places large multinationals in a dominant position in the chain in respect of medium-sized and small suppliers, which operate in initial or intermediate stages in supply chains and find themselves completely locked in.
Tako so velika multinacionalna podjetja v verigi pridobila prevladujoči položaj v primerjavi z malimi in srednje velikimi dobavitelji, ki delujejo le na začetni ali vmesni fazi dobavnih verig in mrež in so tako dejansko v celoti "ujeti".
This places significant demands on the quality of recognition processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund.
Iz tega izhajajo jasne zahteve po kakovostnih postopkih potrjevanja, ki jih je primerno podpreti tudi finančno, na primer iz Evropskega socialnega sklada.
This places significant demands on the quality of validation processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund.
Iz tega izhajajo jasne zahteve po kakovostnih postopkih potrjevanja, ki jih je primerno podpreti tudi finančno, na primer iz Evropskega socialnega sklada.
This places significant demands on the quality of validation processes, which should be financially supported by, for example, the European Social Fund;
Iz tega izhajajo jasne zahteve po kakovostnih postopkih potrjevanja, ki jih je primerno podpreti tudi finančno, na primer iz Evropskega socialnega sklada;
This places the whole existence of consignors of fireworks in jeopardy because they cannot get their products on the market.
To ogroža obstoj pošiljateljev izdelkov za ognjemete, saj ti svojih izdelkov ne morejo poslati na trg.
This places them in an extremely vulnerable situation, alone with numerous employers or living with a single employer.
Tako se znajdejo v zelo ranljivem položaju: same se soočajo s številnimi delodajalci ali pa stanujejo pri enem samem delodajalcu.
This plainly creates a disincentive for cross-border business activity and undermines the competitiveness of EU companies and groups.
To očitno omejuje čezmejno poslovanje ter ogroža konkurenčnost gospodarskih družb in skupin EU.
This Plan accordingly proposes specific measures for the progressive completion of the critical projects which are currently experiencing significant delays.
Tako predlaga ta načrt posebne ukrepe za postopno dokončanje ključnih projektov, ki so zdaj v precejšnji zamudi.
This plan can be negotiated through the courts or extrajudicially; what is important is the role played by the debt advisory and mediation services23.
Ta načrt je mogoče s pogajanji sprejeti na sodišču ali izvensodno; pri tem imajo pomembno vlogo službe za svetovanje in mediacijo glede dolgov23.
This plan can be negotiated through the courts or extrajudicially; what is important is the role played by the debt advisory and mediation services24.
O tem načrtu se je mogoče pogajati na sodišču ali izvensodno; pri tem imajo pomembno vlogo službe za svetovanje in mediacijo glede dolgov24.
This plan contains 16 measures such as abolishing the annual summarizing VAT return or intra-EU acquisition listings and reducing the frequency of VAT returns and is supported by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens chaired by Edmund Stoiber25.
Ta načrt vsebuje 16 ukrepov, kot sta odprava letnih napovedi DDV ali izdelave seznama pridobitev znotraj EU in zmanjšanje pogostosti napovedi DDV, ter ga podpira skupina neodvisnih zainteresiranih strani za upravne obremenitve na visoki ravni s predsednikom Edmundom Stoiberjem25.
This plan does not cover sea bass, a stock that is present in the North Sea, as this stock is mainly exploited outside the North Sea.
Ta načrt ne vključuje brancina, tj. staleža, prisotnega v Severnem morju, saj se ta stalež izkorišča zlasti zunaj Severnega morja.
This plan has ensured short-term crisis management, while coordinating responses to medium- and long-term challenges10.
Ta načrt je omogočil kratkoročno krizno upravljanje ter srednjeročno in dolgoročno usklajevanje odzivov.10
This plan has ensured short-term crisis management, while coordinating responses to medium- and long-term challenges5.
Ta načrt je zagotovil kratkoročno krizno upravljanje ter srednjeročno in dolgoročno usklajevanje odzivov.5
This plan has provided a basis for the preparedness and response to the current public health situation.
Ta načrt je osnova za pripravljenost in odziv na sedanje razmere na področju javnega zdravja.
This Plan illustrates the current state of completion of the 42 projects of European interest, for gas and electricity.
V tem načrtu je predstavljeno trenutno stanje dokončanosti vseh 42 projektov za plin in električno energijo, ki so v evropskem interesu.
This Plan is based on the assumption that no changes will be made to the Multi-Annual Financial Framework or to the capital of the EIB at this point in time.
Ta naložbeni načrt temelji na predpostavki, da se večletni finančni okvir in kapital EIB zaenkrat ne bosta spremenila.
This plan is more important than ever and the implementation of actions in the plan should be accelerated.
Ta načrt je pomembnejši kot kdaj koli prej, izvajanje ukrepov iz načrta pa bi bilo treba pospešiti.
This plan is reviewed by the Agency, which can propose changes to the plan to the Commission and ENTSO.
Agencija ta načrt pregleda ter lahko Komisiji in Evropski mreži operaterjev prenosnih sistemov predlaga spremembe načrta.
This plan is summarizing a number of the proposals contained also in the other plans.
Ta načrt povzema več predlogov, ki so navedeni tudi v drugih načrtih.
This plan is, however, not on track.
Vendar pa ta načrt ni na pravi poti.
This plan must be capable of generating additional resources for public development aid and must cover economic aid, trade policy, debt, intellectual property, taking account of the effects of migration and strengthening civil society organisations.
Ta mora biti ob javni razvojni pomoči sposoben ustvarjati še dodatna finančna sredstva in zajeti gospodarsko pomoč, trgovinsko politiko, dolg, intelektualno lastnino, upoštevanje učinkov migracij in krepitev organizacij civilne družbe.
This plan must cover economic aid, trade policy, debt, intellectual property, migration management and strengthening civil society organisations.
Ta načrt mora zajeti gospodarsko pomoč, trgovinsko politiko, dolg, intelektualno lastnino, upravljanje migracij in krepitev organizacij civilne družbe.
This plan of action was revised by the European Council following the terrorist attacks of 11 March 2004 in Madrid, and now specifically addresses the need to ensure that the legislative framework created by the Community for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation is adapted to the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing (FATF).
Ta načrt ukrepanja je Evropski svet spremenil po terorističnih napadih 11. marca 2004 v Madridu, tako da zdaj natančno obravnava potrebo po prilagoditvi zakonskega okvira, ki ga je vzpostavila Skupnost za namene boja proti terorizmu in izboljšanja pravosodnega sodelovanja, devetim posebnim priporočilom proti financiranju terorizma, ki jih je sprejela Projektna skupina za finančno ukrepanje na področju pranja denarja in financiranja terorizma (FATF).
This plan of action will give producers and distributors better access to private capital.
Ta mehanizem bo producentom in distributerjem omogočil lažji dostop do zasebnega kapitala.
This plan presents the indicative evaluation activities the Member State intends to carry out in the different phases of the implementation.
Ta načrt vsebuje okvirne ocenjevalne dejavnosti, ki jih namerava država članica izvajati na različnih stopnjah izvajanja.
This Plan provides a framework in which the EU and Mediterranean countries can cooperate in strengthening the role of women in the social, political, economic and cultural spheres.
Ta načrt je okvir, v katerem bodo EU in sredozemske države sodelovale pri krepitvi vloge žensk na socialnem, političnem, gospodarskem in kulturnem področju.
This plan reinforces Cohesion Policy's link with the Lisbon Strategy and the stronger focus in the period 2007-2013 on innovation to which € 85 billion has been dedicated2.
Ta načrt utrjuje povezavo kohezijske politike z lizbonsko strategijo in poudarja inovacije, za katere je v obdobju 2007–2013 namenjenih 85 milijard eurov.
This plan shall be coordinated with the local community emergency plan.
Ta načrt se uskladi z nujnimi ukrepi lokalne skupnosti.
This plan shall be coordinated, as appropriate, with the local community emergency plan;
Ta načrt se uskladi, kjer je primerno, z načrtom za izredne razmere lokalne skupnosti;
This plan shall include in particular:
Ta načrt vključuje zlasti:
This plan should allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the disease.
Ta načrt naj bi omogočal dostop do prostorov, opreme, osebja in vseh drugih primernih sredstev, potrebnih za hitro in učinkovito izkoreninjenje bolezni.
This plan should apply to areas in which coordination by the Commission could bring real added value and substantial improvements.
Ta načrt bi moral obravnavati področja, na katerih bi usklajevanje, ki ga zagotovi Komisija, lahko prineslo resnično dodano vrednost in smiselne izboljšave.
This plan should apply to areas in which coordination by the Commission could bring real added value and substantial improvements.
Ta načrt bi se moral nanašati na področja, na katerih bi usklajevanje, ki ga zagotovi Komisija, lahko prineslo resnično dodano vrednost in smiselne izboljšave.
This plan should be finalised in 2008.
Načrt je treba v letu 2008 dokončati.
This plan should be part of an overarching EU strategy covering the necessary measures and making the needed changes in order to implement the 2030 Agenda coherently in EU policies and programmes at global level.
Ta načrt bi moral biti del splošne strategije EU, ki bi zajemala ustrezne ukrepe za potrebne spremembe, na podlagi katere bi lahko Agendo 2030 usklajeno vključili v politike in programe EU na globalni ravni.
This plan should be seen as complementary to the Europe 2020 Strategy which is geared more towards delivering in the medium term.
Ta načrt bi bilo treba razumeti kot dopolnitev strategije Evropa 2020, ki je usmerjena bolj k srednjeročnim ciljem.
This plan should be seen as complimentary to the Europe 2020 Strategy which is geared more towards delivering in the medium term.
Ta načrt bi bilo treba razumeti kot dopolnitev strategije Evropa 2020, ki je usmerjena bolj k srednjeročnim ciljem.
This plan should involve all stakeholders, set up objectives for the reducing the administrative burden for SSS and plan the necessary training for the use of common communication and advanced tools.
Pri tem načrtu morajo sodelovati vse zainteresirane strani, določiti je treba cilje za zmanjšanje upravnega bremena za pomorski prevoz na kratkih razdaljah ter zagotoviti ustrezno usposabljanje za uporabo skupnih orodij za komunikacijo in naprednih orodij.
This plan should notably take account of the conclusions of the 4 February European Council with regard to the need to integrate peripheral energy markets.
V tem načrtu morajo biti upoštevani zlasti sklepi Evropskega sveta z dne 4. februarja v zvezi s potrebo po vključevanju obrobnih energetskih trgov.
This plan takes up many of the recommendations in the Committee's resolution and opinions on the subject.
Ta povzema večji del priporočil iz resolucije in mnenj EESO s tega področja.
This plan takes up many of the recommendations in the Committee's resolution and opinions on the subject.
Ta povzema večji del priporočil resolucije in mnenj EESO na tem področju.
This plan was accompanied by the Commission Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters3, and the Commission Recommendation on aggressive tax planning4.
Načrt dopolnjujeta priporočilo Komisije glede ukrepov, namenjenih spodbujanju tretjih držav k uporabi minimalnih standardov dobrega upravljanja v davčnih zadevah,3 in priporočilo Komisije o agresivnem davčnem načrtovanju.4
This plan will be discussed in the light of the weaknesses identified in the profile shared with the government.
O tem načrtu se razpravlja, ob upoštevanju ugotovljenih slabosti v profilu, ki ga ima tudi vlada.
This plan will be reviewed annually to ensure that security levels are upheld as IMI expands.
Ta načrt bo vsako leto ponovno pregledan, da se tako zagotovi vzdrževanje varnostnih standardov ob vsaki širitvi IMI.
This plan will bring an improvement in the quality of understanding between the EESC and the Advisory Councils, in order to reinforce and stabilise mutual cooperation.
Ta načrt bo izboljšal kakovost razumevanj med EESO in svetovalnimi sveti, da se okrepi in stabilizira obojestransko sodelovanje.
This plan will consolidate the fundamental cornerstones of Europe: the Community method, European democracy in action, competition, cooperation and solidarity, Europe and global governance.
Prispeval bo k utrditvi evropskih temeljev: metode Skupnosti, evropske demokracije v akciji, konkurence, sodelovanja in solidarnosti ter vloge Evrope v svetovnem upravljanju.
This plan will cover as a matter of priority the policy for the conservation of fish stocks and the monitoring of fishing activities.
Ta akcijski načrt daje prednost politiki ohranjanja ribolovnih virov in nadzoru ribolovnih dejavnosti.
This plan will include further steps in transport policy to reduce energy consumption through improving the fuel efficiency of vehicles and gradually replacing oil by other fuels (biofuel, natural gas, hydrogen, electricity, etc.)
Načrt bo vseboval še druge ukrepe v prometni politiki za zmanjšanje porabe energije z izboljšanjem energetskega izkoristka avtomobilskih goriv in postopno zamenjavo nafte z drugimi gorivi: biogorivi, zemeljski plinom, vodikom, elektriko itd.