natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production from scrap makes producers more independent from raw material imports.
Zaradi proizvodnje iz odpadnega jekla proizvajalci niso toliko odvisni od uvoza surovin.
the production fruit and vegetables,
pridelavo sadja in zelenjave,
The production ground must not be infected by Heterodera rostochiensis Woll..
Zemlja za proizvodnjo ne sme biti okužena s Heterodera rostochiensis Woll..
The production level is multiplied with the benchmark value to determine the amount of allowances per installation.
Raven proizvodnje se pomnoži z referenčno vrednostjo, da se ugotovi količina pravic za posamezno napravo.
the production methods applied,
uporabljenih načinih proizvodnje;
The production of "organic eggs" does not require certain space standards to be met, but there is a general requirement of good behaviour both out of doors and indoors.
Pri jajcih ekološke ali biološke proizvodnje ni posebnih zahtev glede prostora, izpolnjene pa morajo biti splošne zahteve glede dobrih razmer na notranjem in zunanjem območju.
The production of 'organic eggs' does not require certain space standards to be met, but there is a general requirement of good behaviour both out of doors and indoors.
Pri jajcih ekološke ali biološke proizvodnje ni posebnih zahtev glede prostora, izpolnjene pa morajo biti splošne zahteve glede dobrih razmer na notranjem in zunanjem območju.
The production of a group resolution scheme in appropriate cases should facilitate coordinated resolution that is more likely to deliver the best result for the group.
Vzpostavitev sistema reševanja skupine v ustreznih primerih bi morala omogočiti usklajeno reševanje, ki bi najverjetneje zagotovilo najboljši rezultat za skupino.
the production of a report drawing conclusions based on the results of the workshops, and proposing further steps and action to follow-up on it.
priprava poročila s sklepi na podlagi rezultatov delavnic, ter oblikovanje predlogov za nadaljnje korake in ukrepe za spremljanje njihovega izvajanja.
the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the guarantee shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
se za proizvodnjo enote električne energije iz obnovljivih virov energije ali proizvodnjo enote ogrevanja ali hlajenja iz obnovljivih virov energije v obratu z zmogljivostjo najmanj 5 MWth prejema podpora v obliki plačil tarif za dovajanje toka, plačil premij, znižanj davkov ali plačil, ki izhajajo iz javnih razpisov; v tem primeru se potrdilo predloži pristojnemu organu, ki ga je določila država članica, ki je vzpostavila sistem podpor;
The production of aquaculture food and equipment must be supported by the most advanced research and technology.
Proizvodnja ribogojnih prehrambenih izdelkov in opreme za ribogojstvo mora biti podprta z najnaprednejšim raziskovanjem in tehnologijo.
The production of basic foodstuffs has to take priority over energy production.
Proizvodnja osnovnih živil mora imeti prednost pred proizvodnjo energije.
The production of biodiesel from palm oil and soya leads to greenhouse gas savings of about 50% and 30% respectively.
Proizvodnja biodizla iz palmovega olja in soje zmanjšuje emisije toplogrednih plinov za približno 50 % oziroma 30 %.
The production of bioenergy must be increased but not at the expense of food supply.
Proizvodnjo bioenergije je sicer treba povečati, vendar ne na račun oskrbe s hrano.
The production of bioenergy must be increased but not at the expense of food supply.
Proizvodnjo energije iz biomase je sicer treba povečati, vendar ne na račun oskrbe s hrano.
The production of bioenergy must therefore comply with the ILO Core Labour Standards and its employment protection standards26.
Pri pridobivanju energije iz biogoriv je zato treba upoštevati temeljne delovne standarde in predpise o varstvu pri delu ILO26.
The production of bioenergy must therefore comply with the ILO Core Labour Standards and its employment protection standards27.
Pri pridobivanju bioenergije je zato treba upoštevati temeljne delovne standarde in predpise o varstvu pri delu ILO27.
The production of bioenergy must therefore comply with the ILO Core Labour Standards and its employment protection standards27.
Pri pridobivanju energije iz biogoriv je zato treba upoštevati temeljne delovne standarde in predpise o varstvu pri delu ILO27.
The production of biofuels from suitable feedstocks could also generate economic and environmental benefits in a number of developing countries, create additional employment, reduce energy import bills and open up potential export markets.
Proizvodnja biogoriv iz primernih surovin bi prav tako imela ekonomske in okoljske koristi v številnih državah v razvoju, ustvarila bi dodatna delovna mesta, zmanjšala račune za uvoz energije in odprla možnosti za izvozne trge.
The production of casein and caseinates from milk was subject to an internal subsidy scheme operated by the Union until 2006.
Za proizvodnjo kazeina in kazeinatov iz mleka je veljala notranja subvencijska shema, ki jo je do leta 2006 upravljala Unija.
The production of cement requires a large volume of raw materials, which can only be substituted to a limited degree.
Za proizvodnjo cementa je potrebna velika količina surovin, ki jih je mogoče le delno nadomestiti z drugimi snovmi.
The production of certain key publications has been outsourced.
priprava nekaterih ključnih publikacij se je eksternalizirala.
The production of child abuse images and other forms of pornography involving children.
izdelavo posnetkov zlorabe otrok in drugih oblik pornografije, ki vključuje otroke.
The production of communication and media tools available throughout the Community to stimulate public interest;
priprava komunikacijskih in medijskih orodij za povečanje zanimanja javnosti, ki bodo na voljo po vsej Skupnosti;
The production of Community statistics in the field of education and lifelong learning shall be implemented by individual statistical actions as follows:
Priprava statističnih podatkov Skupnosti na področju izobraževanja in vseživljenjskega učenja se izvaja s posameznimi statističnimi ukrepi, ki so določeni v nadaljevanju:
The production of Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997, as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council.
Pripravo statističnih podatkov Skupnosti urejajo pravila iz Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997, kakor je spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta.
The production of Community statistics within the legislative framework of the five-year programme is achieved through the close, coordinated and coherent cooperation between Eurostat and the national authorities.
Proizvodnja statistik Skupnosti v pravnem okviru petletnega programa poteka s tesnim in usklajenim sodelovanjem med Eurostatom in nacionalnimi organi.
The production of complex artefacts such as aircraft, cars or personal appliances relies on complex modelling and simulation, and the cooperation of researchers and engineers.
Proizvodnja kompleksnih artefaktov, kot so zrakoplovi, avtomobili ali aparati za osebno uporabo, je odvisna od kompleksnega modeliranja in simulacije ter sodelovanja med raziskovalci in inženirji.
the production of creative and educational online content
pripravljanjem ustvarjalnih in poučnih spletnih vsebin;
the production of creative and educational online content;
pripravljanjem ustvarjalnih in poučnih spletnih vsebin;
The production of digital energy at global level is currently almost entirely in the hands of an oligopoly of producers.
Trenutno proizvodnjo "digitalne energije" skoraj v celoti na svetovni ravni nadzoruje oligopol proizvajalcev.
The production of digital energy at global level is currently almost entirely in the hands of an oligopoly of producers.
Trenutno proizvodnjo digitalne energije skoraj v celoti na svetovni ravni nadzoruje oligopol proizvajalcev.
The production of electricity and energy or drinking water raises the same questions for public services as for industry and the transport sector.
Pri proizvodnji električne energije, energije nasploh in zagotavljanju pitne vode se zastavljajo enaka vprašanja kot pri industriji in prometu.
the production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 1, 3 and 4 of this Annex
zadevni naročnik proizvaja električno energijo zato, ker je njena poraba potrebna za opravljanje dejavnosti, razen dejavnosti iz tega odstavka ali odstavkov 1, 3 in 4 te Priloge;
The production of energy from waste is governed by the Waste Incineration Directive and any form of "processing" carried out for uses other than in farming has to be controlled.
Proizvodnjo energije iz odpadkov ureja direktiva o sežiganju in vse „ravnanje“, ki se uporablja za uporabo razen za kmetovanje, je treba nadzorovati.
The production of ethanol from sugar cane in Brazil leads to greenhouse gas savings of about 90%.
Proizvodnja etanola iz sladkornega trsa v Braziliji zmanjšuje emisije toplogrednih plinov za približno 90 %.
The production of euro coins is decided and organised on a national basis, and typically falls under the responsibility of each country's national mint, except for countries without a mint which commission coins from other producers.
O proizvodnji eurokovancev se odloča in se jo organizira na nacionalni ravni ter je običajno v pristojnosti nacionalne kovnice vsake države, razen v državah brez kovnice, ki za izdelavo kovancev pooblastijo druge proizvajalce.
the production of excise goods outside a duty suspension arrangement;
proizvodnja trošarinskega blaga zunaj režima odloga plačila trošarine;
The production of goods and services is still characterised by externalisation of costs that should be attached to the extraction of non-renewable natural resources and emission of GHG and other pollutants into the environment.
Proizvodnjo dobrin in storitev še vedno zaznamuje eksternalizacija stroškov, ki bi jih bilo treba nameniti za pridobivanje neobnovljivih naravnih virov ter za izpuste toplogrednih plinov in onesnaževal v okolje.
the production of grapes;
pridelavo grozdja;
The production of guidance documents has helped to develop more of a common understanding about how to cooperate within the CPC Network.
Z oblikovanjem smernic se je razvilo skupno razumevanje o sodelovanju znotraj mreže SVP.
The production of heat and electricity and combined production of heat and electricity from forest biomass have seen a rapid increase in Europe over recent years.
Proizvodnja toplote in električne energije ter soproizvodnja toplote in električne energije iz gozdne biomase je v Evropi v preteklih letih strmo narasla.
The production of heat from geothermal energy can be obtained in two very distinct ways.
Proizvodnja toplote iz geotermalne energije se lahko doseže na dva različna načina.
the production of inlet valves and exhaust valves for internal combustion engines for motor vehicles.
proizvodnja sesalnih in izpušnih ventilov za motorje z notranjim izgorevanjem za motorna vozila.
the production of leaflets and information documents for fishermen, including in electronic format, containing the measures in accordance with which fishing activities may be carried out.
izdelavo informativnih letakov in dokumentov za ribiče, tudi v elektronski obliki, v katerih so povzeti ukrepi, v skladu s katerimi je mogoče opravljati ribolovne dejavnosti.
The production of majority of engine manufacturers should comply with these limits already.
Večina proizvajalcev motorjev bi morala te mejne vrednosti pri proizvodnji upoštevati že zdaj.
the production of material and tools for media available throughout the Community to stimulate public interest;
pripravo gradiva in orodij za medije, ki bodo na voljo v vsej Skupnosti za povečanje zanimanja javnosti;
The production of NPS increasingly takes place in the EU and points to the urgency of adopting a new EU legislative framework.
Slednje se vedno pogosteje proizvajajo v EU, zato je nujno, da se sprejme nov zakonodajni okvir EU.
The production of NPS increasingly takes place in the EU and points to the urgency of adopting a new legislative framework."
Slednje se vedno pogosteje proizvajajo v EU, zato je nujno, da se sprejme nov zakonodajni okvir.“
the production of parts and accessories for motor vehicle bodywork, such as safety belts, airbags, doors and bumpers;
proizvodnja delov in dodatne opreme za karoserije motornih vozil, kot so varnostni pasovi, zračne blazine, vrata, odbijači;
the production of parts for motor vehicle engines;
proizvodnja delov za motorje motornih vozil;
The production of relevant indicators will be promoted and sustained through existing regional statistical co-operation mechanisms (e.g. MEDSTAT Environment).
spodbujalo se bo oblikovanje ustreznih indikatorjev, kar se bo ohranjalo skozi obstoječe regionalne mehanizme statističnega sodelovanja (npr. okolje MEDSTAT);
The production of renewable energy is dominated by large-scale hydropower (60% of total electricity consumption).
Pri pridobivanju obnovljivih virov energije prevladujejo obsežne hidroelektrarne (60 % celotne porabe električne energije).
The production of scientific research in the author's own mother tongue and the translation of such work into several languages should be encouraged.
Spodbujati je treba pripravo znanstvenih raziskav v maternem jeziku in prevajanje teh v več jezikov.
The production of second-generation biofuels should bring about savings of 90%.
S proizvodnjo biogoriv druge generacije bi morali doseči zmanjšanje emisij za okoli 90 %.
The production of second-generation biofuels should bring about savings of 90%.
S proizvodnjo biogoriv druge generacije bi morali doseči zmanjšanje emisij za okoli 90 %.
The production of security-related items is hidden under a wide range of headings.
proizvodnja proizvodov, povezanih z varnostjo, je skrita pod veliko različnimi tarifnimi številkami.
The production of shale oil (secondary product) is to be reported as “From other sources” in the “Other hydrocarbons category”.
Proizvodnjo oljnega skrilavca (sekundarni proizvod) je treba navesti v kategoriji „Iz drugih virov“, „Drugi ogljikovodiki“.
The production of Slovenian coins is under way.
Proizvodnja slovenskih kovancev poteka.
The production of social and environmental benefits which society needs must not unnecessarily constrain the property and decision-making rights of owners or threaten the profitability of forestry operating in accordance with legislation and the principles of sustainable forestry.
Ob upoštevanju zakonodaje in načel trajnostnega gospodarjenja z gozdovi opravljanje socialnih in okoljskih storitev, ki jih zahteva družba, ne sme po nepotrebnem ovirati lastniških pravic oziroma pravic lastnikov gozdov in poslabševati donosnost gozdarstva.
The production of sodium or potassium methylate or ethylate shall be carried out in accordance with the following requirements:
Proizvodnja natrijevega ali kalijevega metilata ali etilata poteka v skladu z naslednjimi zahtevami:
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics.
Zbiranje posebnih statističnih podatkov Skupnosti urejajo pravila, določena v Uredbi Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti.
The production of spirit drinks is strongly linked to the agricultural sector.
Proizvodnja žganih pijač je tesno povezana s kmetijskim sektorjem.
The production of that component would also have a positive effect on the environment.
Proizvodnja tega sestavnega dela bi imela tudi pozitivni učinek na okolje.
The production of the coins has begun and some 40 % of the coins had been minted by mid-September.
Izdelava kovancev se je začela in do sredine septembra je bilo izdelanih okoli 40 % kovancev.
The production of the graphic representation of the EYD2015 motto was essential in reinforcing the visual identity of the campaign.
Priprava grafične predstavitve gesla za ELR 2015 je bila ključna za okrepitev vizualne podobe kampanje.
The production of the series shall be deemed to conform to the requirements ("pass decision") if the following condition is met:
Za proizvodnjo serije se šteje, da ustreza zahtevam (odločitev o sprejemu), če je izpolnjen naslednji pogoj:
The production of those controlled substances is thus prohibited, subject to possible derogation for essential uses and to meet the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Montreal Protocol.
Proizvodnja teh nadzorovanih snovi je torej prepovedana, vendar pa so možna odstopanja za uporabo bistvenega pomena in za pokrivanje osnovnih domačih potreb pogodbenic v skladu s členom 5 Montrealskega protokola.
the production of various parts and accessories for motor vehicles, such as brakes, gear boxes, axles, wheels, shock absorbers, radiators, silencers, exhaust pipes, clutches, steering wheels, steering columns and steering gear;
proizvodnja različnih delov in opreme za motorna vozila, kot so zavore, menjalniki, osi, kolesa, amortizerji, hladilniki, izpušni lonci, izpušne cevi, sklopke, volani, krmilni drogovi in krmilne naprave;
the production of ware potatoes, and/or
pridelavo jedilnega krompirja in/ali
The production of wine and table grapes occupies an important place in the agriculture of the Community.
Proizvodnja vina in namiznega grozdja je pomembna za kmetijstvo Skupnosti.
the production of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, or
proizvodnjo vin z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo ali
the production of young plants or parts of plants for use in the production of grapes; or
pridelavo sadik ali delov rastlin za uporabo v pridelavi grozdja; ali
The production of Cultural statistics is limited at this stage.
V tej fazi je proizvodnja statistike na področju kulture omejena.
the production on board a fishing vessel of surimi.
proizvajanje surimija na krovu ribiške ladje.
the production or marketing of products referred to in Part II of Annex XII;
pridelavo ali trženje proizvodov iz dela II Priloge XII;
The production plant of Company A is located in Member State X in northern Europe whereas the production plant of Company B is located in Member State Y in southern Europe.
Proizvodni obrat družbe A je v državi članici X v severni Evropi, proizvodni obrat družbe B pa v državi članici Y v južni Evropi.
The production price of RFID tags is now approaching a level that permits wide commercial and public sector deployment.
Proizvodna cena oznak RFID se približuje ravni, ki omogoča široko komercialno uporabo in uporabo v javnem sektorju.
the production process (using and explaining sustainable criteria) with estimated production costs;
opis proizvodnega procesa (uporaba in razlaga trajnostnih meril) z oceno proizvodnih stroškov;
The production process can therefore be expected to bring about growth in national wealth and an improvement in basic infrastructure through the resulting public investment.
Zato lahko pričakujemo, da bo proizvodni proces zaradi javnih vlaganj, ki bodo sledila tujim, omogočil povečanje nacionalnega bogastva in izboljšanje osnovne infrastrukture.
The production process of bioethanol relies largely on biotechnology (through the use of enzyme or micro-organisms, to make ethanol out of biomass, whether crops, wood or biowastes).
Postopek za proizvodnjo bioetanola v glavnem sloni na biotehnologiji (uporaba encimov ali mikroorganizmov za proizvodnjo etanola iz biomase, bodisi iz poljščin, lesa ali bioloških odpadkov).
The production process of the iron is adapted to ensure that the slag has the requisite technical qualities.
Proizvodni postopek železa je prilagojen za zagotavljanje, da ima žlindra predpisane tehnične kakovosti.
The production processes associated with nanotechnology should therefore be marked by a new approach, taking full account of these new properties, in order to ensure that the European economic and social system draws the maximum benefit.
Tako mora za proizvodne procese, vezane na nanotehnologijo, veljati nov pristop, ki te nove lastnosti upošteva v celoti, pri tem pa zagotavlja, da evropski ekonomski in socialni sistem iz tega kar največ iztrži.
The production processes in numerous sectors (e.g. sugar production, oilseed crushing, starch production and malt production) generate materials that are used as feed material either directly by farmers or by the animal compound feed industry.
Proizvodni postopki v številnih sektorjih (npr. proizvodnja sladkorja, trenje oljnih semen, proizvodnja škroba in proizvodnja sladu) proizvajajo materiale, ki jih kot sestavino krme uporabljajo neposredno kmetje ali pa industrija krmne mešanice za živali.
The production processes used in the distillation and post distillation stages, such as filtration through charcoal, are specifically there to reduce the organoleptic characteristics that come from the raw materials and their fermentation.
Namen proizvodnih procesov med destilacijo in po njej, kot je na primer obdelava z aktivnim ogljem, je zmanjšati organoleptične lastnosti, ki izvirajo iz uporabljenih surovin in njihove fermentacije.
the production quality assurance (Module D) procedure referred to in Annex II (3), or
postopek zagotavljanja kakovosti proizvodnje (modul D) iz Priloge II(3), ali
The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference price if there is no surplus sugar.
Proizvodno nadomestilo se določi ob upoštevanju zlasti stroškov, ki nastajajo pri uporabi uvoženega sladkorja, ki bi jih industrija morala nositi v primeru dobave na svetovni trg, in cene presežka sladkorja, ki je na voljo na trgu Skupnosti, ali referenčne cene, če ni presežka sladkorja.
the production rules laid down in Title III, in particular:
pravila pridelave iz naslova III, še zlasti:
The production sector also remains very fragmented.
Tudi produkcijski sektor je še naprej zelo razdrobljen.
The production sector has to find ways of successfully and efficiently adapting and regulating supply to meet market requirements, and especially the needs of the distribution sector.
Proizvodni sektor mora najti način, da uspešno in učinkovito prilagodi in uravnava ponudbo, da bi bila skladna z zahtevami trga in zlasti s potrebami distribucijskega sektorja.
the production steps of which all take place in the same defined geographical area;
katerega vse faze proizvodnje potekajo na istem opredeljenem geografskem območju;
the production system;
proizvodni sistem;
the production unit (name of the fishing vessels, aquaculture site);
proizvodna enota (ime ribiškega plovila, ribogojnice);
the production units concerned must be closed definitively in accordance with the closure plan;
zadevne proizvodne enote se dokončno zaprejo v skladu z načrtom za zaprtje;
the production units concerned must have been in activity on 31 December 2009;
zadevne proizvodne enote so morale obratovati na dan 31. decembra 2009;
The production volume in 2011 was over 380 million hectoliters1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
Leta 2011 je obseg proizvodnje znašal 380 milijonov hektolitrov1, pridelanih v 4 000 pivovarnah po vsej Evropi.
The production volume in 2011 was over 380 million hectolitres1, brewed by around 4 000 breweries spread all around Europe.
Leta 2011 je obseg proizvodnje znašal 380 milijonov hektolitrov1, pridelanih v 4 000 pivovarnah po vsej Evropi.
The production will grow especially in the developing economies of China, India, Brazil and Russia.
Industrijska proizvodnja bo naraščala predvsem v državah v razvoju: na Kitajskem, v Indiji, Braziliji in Rusiji.