natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is compelling evidence now available that the costs of inaction would be crippling for the world economy: 5%-20% of global GDP, according to the Stern Report2.
Zdaj obstajajo prepričljivi dokazi o tem, da bi stroški neukrepanja ohromili svetovno gospodarstvo, saj bi sodeč po Sternovem poročilu2 zmanjšali svetovni BDP za 5–20%.
There is compelling evidence that Member States acting alone will not be able to make the required public intervention.
Prepričljivi dokazi kažejo, da države članice same ne bodo zmogle ustrezno javno posredovati.
There is concern about the failure to recognise the impact of the recession and debt crisis on the carrying capacity of Europe’s economy.
Zaskrbljujoče je, ker se še vedno ne zavedamo posledic recesije in dolžniške krize za vzdržnost evropskega gospodarstva.
There is concern over a growing scope for undeclared work in view of the following factors:
Vse bolj zaskrbljujoča je razširjenost neprijavljenega dela v zvezi z naslednjimi vprašanji:
There is concern that adherence to a strict definition of citizenship could exclude some of the “persons” referred to in the objectives of the programme.
Obstaja zaskrbljenost, da bi lahko spoštovanje stroge opredelitve državljanstva izključilo nekatere "osebe", ki so omenjene v ciljih programa.
There is concern that such registers do not always reflect accurately all charges that could affect property ownership rights.
Vendar pa obstaja skrb, da v zemljiških knjigah niso vedno prikazane vse bremenitve, ki bi lahko zadevale lastninske pravice.
There is concern that the benefits will be outweighed by the significant differences in such incentives across Member States, which may have detrimental effects on the functioning of the internal market.
Vendar obstaja nevarnost, da bi velike razlike med tovrstnimi spodbudami v posameznih državah članicah prevladale nad koristmi, kar bi lahko škodovalo delovanju notranjega trga.
There is concern that these measures could become a new and permanent part of the overall trade framework.
Obstaja skrb, da bi ti ukrepi lahko postali nov in stalen del splošnega trgovinskega okvira.
There is concern that TTIP could lead to a weakening of data privacy rules in the EU and USA, laying citizens open to their data being threatened and privacy infringed.
Obstaja bojazen, da bi sporazum o TTIP oslabil predpise o varstvu podatkov v EU in ZDA, zaradi česar bi bili državljani izpostavljeni ogrožanju varstva njihovih podatkov in vdorom v zasebnost.
There is concern, therefore, that in its desire to crowd in private investment the Plan may result in suboptimal outcomes.
Zato obstaja bojazen, da bi v želji po akumulaciji zasebnih naložb načrt lahko privedel do manj ugodnih rezultatov.
There is concern, therefore, that in its desire to crowd in private investment the Plan may result in suboptimal outcomes."
Zato obstaja bojazen, da bi v želji po akumulaciji zasebnih naložb načrt lahko privedel do manj ugodnih rezultatov.
There is confusion in respect of the law and evidence of competition between Member States in the tax treatment available in respect of patents.
Zakonodaja je namreč na tem področju nejasna, obstajajo pa tudi prepričljivi dokazi za konkurenco med državami članicami v zvezi z davčno obravnavo patentov.
There is consensus among many decision makers that learning mobility is good for young people.
Mnogi nosilci odločanja se strinjajo, da mobilnost mladim koristi.
There is consensus among stakeholders that the role of Data Protection Authorities needs to be strengthened so as to ensure better enforcement of data protection rules.
Zainteresirane strani soglašajo, da je treba pristojnosti organov za varstvo podatkov okrepiti in tako zagotoviti boljše izvrševanje predpisov o varstvu podatkov.
There is consensus between Commission services, stakeholders, Member States and independent experts that only Community legislation can achieve the pursued objectives.
Službe Komisije, zainteresirane strani, države članice in neodvisni strokovnjaki se strinjajo, da lahko samo zakonodaja Skupnosti doseže zastavljene cilje.
There is consensus for a reinforced cross-cutting approach, as requested by the European Parliament in a 2008 Declaration on Youth Empowerment.
Obstaja soglasje za okrepljen medsektorski pristop, kakor je v svoji izjavi o krepitvi vloge mladine leta 2008 zahteval Evropski parlament.
There is consensus on the priority of employment and social stability, guided by Beijing.
Pod pokroviteljstvom Pekinga obstaja soglasje, po katerem se imata prednost zaposlovanje in socialna stabilnost.
There is consensus that public intervention at EU-level to approximate certain core aspects of these regulatory frameworks can alleviate these problems.
Obstaja soglasje, da javno posredovanje na ravni EU za približevanje nekaterih ključnih vidikov teh regulativnih okvirov lahko ublaži te težave.
There is consensus that the EIA Directive (EIAD) is a useful crosscutting tool of environmental policy, which provides environmental and socio-economic benefits2, but has important shortcomings3.
Obstaja soglasje, da je direktiva o PVO sicer uporabna kot splošno orodje okoljske politike, ki prinaša okoljske in družbenogospodarske koristi2, vendar ima nezanemarljive pomanjkljivosti3.
There is consensus that this must never happen again.
Obstaja soglasje, da se to ne sme nikoli več zgoditi.
There is consensus that:
Izraženo je bilo strinjanje z naslednjim:
There is consequently a high turnover and a limited accumulation of human capital in these workers.
Posledično so v zvezi s temi značilne pogoste menjave in omejena akumulacija človeškega kapitala.
There is consequently a need to implement measures not only to promote 'active ageing' in the population but above all to encourage young people to enter the labour market and to provide measures supporting generation renewal, in which young people do not currently get involved, because they fear the lack of job security.
Zato je treba izvajati ukrepe za spodbujanje "aktivnega staranja" prebivalstva, predvsem pa spodbujati dostop mladih do trga dela in zagotavljati ukrepe za podporo obnavljanja generacij, v katere se mladi zdaj zaradi strahu pred izgubo varnosti delovnega mesta ne vključujejo.
There is consequently a need to implement measures not only to promote 'active ageing' in the population but above all to encourage young people to enter the labour market and to provide measures supporting generation renewal, in which young people do not currently get involved, because they fear the lack of job security.
Zato je treba izvajati ukrepe za spodbujanje "aktivnega staranja" prebivalstva, predvsem pa za spodbujanje dostopa mladih do trga dela in predvideti ukrepe za podporo obnavljanja generacij, v katerega se mladi zdaj zaradi strahu pred izgubo varnosti zaposlitve ne vključujejo.
There is consequently a need to implement measures not only to promote 'active ageing' in the population, but above all to encourage young people to enter the labour market and to provide measures supporting generation renewal, in which young people do not currently get involved, because they fear the lack of job security.
Zato je treba izvajati ukrepe za spodbujanje "aktivnega staranja" prebivalstva, predvsem pa za spodbujanje dostopa mladih do trga dela in predvideti ukrepe za podporo obnavljanju generacij, v katerega se mladi zdaj zaradi strahu pred izgubo varnosti zaposlitve ne vključujejo.
There is consequently a need to study how the EU can ensure the smooth operation of the Internal Market, including in cases where third-country state-owned enterprises are allowed onto the Internal Market, especially public procurement markets.
Zato je treba proučiti načine, kako lahko EU zagotovi nemoteno delovanje notranjega trga, tudi v primerih, kadar je državnim podjetjem iz tretjih držav dovoljeno, da delujejo na evropskem notranjem trgu, zlasti na trgih javnih naročil.
There is consequently no existing policy to evaluate.
Zato ni nobene obstoječe politike, ki bi jo bilo treba oceniti.
There is considerable concern about the protection of intellectual property and confidential information (not least regarding specific uses and the composition of preparations, which are crucial for market success).
Skrb pa zbuja varovanje intelektualne lastnine in zaupnih informacij (nenazadnje glede posebne uporabe in sestave pripravkov, ki je za uspeh na trgu ključnega pomena).
There is considerable demand for data on all grounds of discrimination.
Obstaja velika potreba po podatkih v zvezi z vsemi razlogi za diskriminacijo.
There is considerable doubt about whether an effective global climate pact can be reached at the UN Paris conference in 2015.
Obstajajo precejšnji dvomi glede tega, ali bo na konferenci ZN v Parizu leta 2015 mogoče doseči učinkovit svetovni sporazum o podnebju.
There is considerable evidence that investment decisions of vertically integrated companies are biased to the needs of supply affiliates17.
Obstaja veliko dokazov, da na naložbene odločitve vertikalno integriranih podjetij vplivajo potrebe dobaviteljev, ki so povezani z njimi17.
There is considerable evidence that the Chinese authorities have been intervening more actively to monitor and control the activity of such NGOs in the past year, in the belief that unauthorised non-governmental organisations are actually or potentially anti-governmental organisations and may prove to be a destabilising force.
Obstaja precej dokazov, da so kitajske oblasti v preteklih letih dejavneje spremljale in nadzorovale dejavnosti takšnih nevladnih organizacij, ker so menile, da so nepooblaščene nevladne organizacije dejansko ali potencialno protivladne organizacije, ki bi lahko destabilizirale državo.
There is considerable evidence to indicate that those seeking entry to higher education are now doing so in non-scientific subjects so that ability of the Community to achieve a high number of researchers is going to be undermined without urgent and detailed consideration.
Dovolj pokazateljev kaže na to, da študentje, ki se odločijo za visoko izobraževanje, izbirajo nenaravoslovni študij, zaradi česar je verjetnost, da si bo Unija zagotovi visoko število raziskovalcev, zelo majhna, če se ne bomo hitro in resno lotili tega vprašanja.
There is considerable evidence, much of it supplied by civil society organisations, that the system is unable to meet its objectives efficiently.
Številni elementi, na katere so zlasti opozorile organizacije civilne družbe, dokazujejo, da sistem ne izpolnjuje svojih ciljev.
There is considerable fragmentation in European demand and supply.
Evropska ponudba in povpraševanje sta precej razdrobljena.
There is considerable inequality in the support provided by Managing Authorities to Development Partnership which are not always working adequately.
Obstajajo precejšnje razlike v podpori, ki jo razvojnemu partnerstvu zagotavljajo organi za upravljanje, ki ne delujejo vedno ustrezno.
There is considerable interest and scope in EU-Brazil co-operation in higher education, to broaden academic knowledge and bring future intellectual elites closer together.
V okviru sodelovanja med EU in Brazilijo na področju visokega izobraževanja obstaja velik interes in številne možnosti za širitev akademskega znanja in zbliževanje prihodnjih intelektualnih elit.
There is considerable interest in the use of EN Eurocodes outside the EU by countries that want to replace or update their national standards based on technically advanced codes, or which are interested in trading with the European Union and EFTA Member States.
V državah zunaj EU, ki želijo nadomestiti ali posodobiti svoje nacionalne standarde na podlagi tehnično naprednih standardov ali želijo trgovati z Evropsko unijo in državami članicami Efte, vlada veliko zanimanje za evrokodov.
There is considerable international consensus on this issue, embodied in the MDGs which have been endorsed by 189 countries4.
O tej zadevi je bil dosežen občuten mednarodni konsenz, ki se kaže v razvojnih ciljih novega tisočletja, ki jih je sprejelo 189 držav4.
There is considerable international consensus on this issue, embodied in the MDGs which have been endorsed by 189 countries4.
O tej zadevi je bil dosežen pomenljiv mednarodni konsenz, vključen v razvojne cilje novega tisočletja, ki jih je sprejelo 189 držav4.
There is considerable international consensus on this issue, embodied in the MDGs which have been endorsed by 189 countries4.
O tej zadevi je bilo doseženo občutno mednarodno soglasje, ki se kaže v razvojnih ciljih novega tisočletja, ki jih je sprejelo 189 držav4.
There is considerable need for investment, which can serve to promote employment.
Obstaja izjemna potreba po naložbah, ki lahko pozitivno vplivajo na zaposlovanje.
There is considerable need for reforms and investment, which can serve to promote employment.
Obstaja izjemna potreba po reformah in naložbah, ki lahko pozitivno vplivajo na zaposlovanje.
There is considerable potential for growth of this technology.
Obstajajo velike možnosti za znatno rast na področju te tehnologije.
There is considerable potential for reducing energy consumption and the emissions of CO2 and pollutants from vehicles.
Za zmanjšanje porabe energije ter emisij CO2 in onesnaževal, ki jih povzročajo vozila, obstajajo precejšnje možnosti.
There is considerable potential here for agreements between the social partners and appropriate public authorities in order to reduce any excessive administrative burdens and to introduce top-up pay.
Na tem področju obstajajo precejšnje možnosti za sklenitev sporazumov med socialnimi partnerji in ustreznimi organi oblasti za zmanjšanje vseh pretiranih upravnih obremenitev in za uvedbo dopolnilne plače.
There is considerable potential to help those already in the labour force enter or re-enter higher education, to promote the transition from vocational education and training to higher education, and to improve the recognition of prior learning acquired in non-formal contexts.
Veliko je možnosti za pomoč že zaposlenim pri vpisu ali ponovni vključitvi v visokošolski program, za prehod od poklicnega izobraževanja in usposabljanja k visokošolskemu izobraževanju ter za izboljšave na področju priznavanja predhodne neformalno pridobljene izobrazbe.
There is considerable public, political and scientific concern over the negative effects on human health and on the environment of long-term exposure even to very small amounts of these chemicals.
Javnost, politiki in znanstveniki so zelo zaskrbljeni glede negativnih učinkov na človeško zdravje in okolje, ki jih povzroča dolgotrajna izpostavljenost celo zelo majhnim količinam teh kemikalij.
There is considerable public, political and scientific concern over the negative effects on human health and on the environment of long-term exposure to even the smallest amounts of dioxins, furans and PCBs.
Javnost, politiki in znanstveniki so zelo zaskrbljeni glede negativnih učinkov na človeško zdravje in na okolje, ki jih povzroča dolgotrajna izpostavljenost celo najmanjšim količinam dioksinov, furanov in polikloriranih bifenilov (PCB).
There is considerable scope for improvement in tax compliance and advancing in this area would allow Bulgaria to support higher growth enhancing expenditures.
Na področju izpolnjevanja davčnih obveznosti je možnih precej izboljšav in napredek na tem področju bi Bolgariji omogočil, da zviša odhodke za pospeševanje rasti.
There is considerable scope for making healthcare and long-term care systems more efficient.
Sisteme zdravstvenega varstva in sisteme dolgotrajne oskrbe je mogoče še precej izboljšati.
There is considerable scope for sector-specific solutions to control and regularise undeclared work with the involvement of the social partners;
obstaja veliko možnosti za sektorsko specifične rešitve za nadzor in ureditev neprijavljenega dela s sodelovanjem socialnih partnerjev:
There is considerable scope here for greater integration and increased competition, which could be one of the biggest gains from a common system for calculating the corporate tax base.
Veliko prostora je za večjo integracijo in večjo konkurenco, ki bi lahko bila ena največjih koristi od skupnega sistema za izračun davčne osnove za pravne osebe.
There is considerable scope in the Member States for improving the quality of public expenditure by shifting resources, notably state aid, to more productive use and by closer co-ordination between Member States to avoid costly duplication of efforts.
V državah članicah obstajajo precejšnje možnosti za izboljšanje kakovosti javnih izdatkov s preusmeritvijo sredstev, zlasti državne pomoči, v produktivnejšo uporabo in s tesnejšim sodelovanjem med državami članicami, da se prepreči nepotrebno podvajanje prizadevanj.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas through quality schemes and to raise the profile of European products overseas.
V podeželskem gospodarstvu je prostor za ustvarjanje in trženje novih proizvodov, za ohranitev večje vrednosti v podeželskih območjih s shemami kakovosti in za dvig profila evropskih proizvodov v čezmorskih območjih.
There is considerable scope to boost Europe's productivity, by promoting innovation, enhancing investment in human and ICT-related capital, fostering competition and streamlining the regulation of product, labour and financial markets.
Obstaja veliko možnosti za izboljšanje evropske produktivnosti s spodbujanjem inovativnosti, okrepitvijo naložb v človeški kapital in kapital, povezan z informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, spodbujanjem konkurence ter racionalizacijo uravnavanja trgov proizvodov, delovnih in finančnih trgov.
There is considerable untapped potential, as many migrants find themselves trapped in Greece, with no real opportunities for integration and would be interested to return to their countries of origin.
Obstaja veliko neizkoriščenih možnosti, saj mnogi priseljenci v Grčiji nimajo pravih možnosti za integracijo in bi si želeli vrniti v državo izvora.
There is considerable variation across Europe in the extent to which schools have the autonomy to set their objectives, to shape their curricula, to select and remunerate their staff and to implement any changes that evaluations may show to be necessary.
V Evropi se šole med seboj precej razlikujejo glede stopnje avtonomije, ki jo imajo pri določanju ciljev, oblikovanju učnih načrtov, izbiranju in plačevanju osebja ter izvajanju sprememb, ki se z evalvacijo izkažejo za potrebne.
There is considerable variation across the EU, with the strongest performances found mainly among the least prosperous Member States, in particular the Baltic states and Slovakia, but also in Greece and Ireland, as well as the accession countries of Romania and Bulgaria.
Med državami EU so znatne razlike, pri čemer so najboljše rezultate dosegle predvsem najmanj uspešne države članice, zlasti baltske države in Slovaška, pa tudi Grčija in Irska ter državi pristopnici Romunija in Bolgarija.
There is considerable variation in the current methods of recording complaints by the national organisations of different Member States (quite apart from other organisations).
Nacionalne organizacije v različnih državah članicah trenutno uporabljajo precej različne metode beleženja pritožb (popolnoma drugačne, kot so metode drugih organizacij).
There is constant pressure from the threat of relocation of recruitment of seafarers to the detriment of European jobs, including in intra‑Community transport.
Obstaja nenehen pritisk zaradi grožnje selitve zaposlovanja pomorščakov v škodo evropskih zaposlitev, vključno za promet v Skupnosti.
There is continued wide and strong support for the approach proposed to ensure that the new framework is responsive to market and supervisory innovation to maintain an optimally efficient and competitive EU financial services sector.
Predlagani pristop, ki naj zagotovi, da se bo novi okvir odzival na tržne in nadzorniške inovacije, še naprej uživa izdatno in močno podporo, saj bo na ta način vzdrževal optimalno učinkovitost in konkurenčnost sektorja finančnih storitev EU.
There is continuing concern about the level of youth unemployment which continues to increase and that appropriate measures are being taken to improve the situation.
Še vedno je prisotna zaskrbljenost zaradi nizke stopnje zaposlenosti mladih, ki se še naprej zmanjšuje, in ustreznih ukrepov za izboljšanje razmer.
There is continuity between the current and the future phase of Erasmus Mundus.
Obstaja kontinuiteta med trenutno in prihodnjo fazo programa Erasmus Mundus.
There is cooperative growth in all sectors of the economy.
Število zadrug se povečuje v vseh sektorjih gospodarstva.
There is currently a focus on evaluating not only the error rates, legality, and regularity indicators, but also the real socio-economic impacts and consequences of EU Budget expenditure and actions.
Trenutno je poudarek ne samo na ocenjevanju stopnje napak, zakonitosti in kazalnikov pravilnosti, ampak tudi na dejanskih socialno-ekonomskih učinkih in posledicah proračunskih izdatkov in ukrepov EU.
There is currently a gap in the Directive.
Trenutno je v Direktivi vrzel.
There is currently a lack of exchange of information and coordination on resettlement activities.
Trenutno ni nobene izmenjave informacij in usklajevanja dejavnosti ponovne naselitve.
There is currently a paradox in that, within the EU, the mutual recognition between Member States is more difficult than recognition of third country certificates.
Trenutne razmere glede tega so v Evropski uniji paradoksalne, saj je vzajemno priznavanje med državami članicami težje od priznavanja spričeval tretjih držav.
There is currently a pressing need throughout the world to promote economic and cultural rights for political, economic and social reasons.
Krepitev pravic, zlasti gospodarskih in kulturnih, je v svetovnem merilu zelo potrebna zaradi političnih, gospodarskih in socialnih razlogov.
There is currently a range of administrative, political and resource-related challenges.
Trenutno obstajajo različni upravni, politični in s sredstvi povezani izzivi.
There is currently a restriction on the ownership of audit firms which prevents wide ownership by non-auditors and restricts the capacity of mid-size audit firms to grow.
lastništvo revizijskih podjetij je trenutno omejeno, s čimer se preprečuje, da bi bila podjetja v lasti subjektov, ki niso revizorji, in omejuje rast srednje velikih revizijskih podjetij.
There is currently a shrinking supply of young and well qualified labour.
Vendar pa se trenutno zmanjšuje ponudba mlade in dobro usposobljene delovne sile.
There is currently a wide diversity of schemes being implemented across Europe and a better understanding of these different types of access regulations, their costs and impacts is needed.
Zdaj se v Evropi izvaja veliko raznolikih shem in kaže se potreba po boljšem razumevanju teh različnih vrst predpisov o dostopu, njihovih stroškov in vplivov.
There is currently a wide variation in packaging sizes and materials within and across the Member States.
Trenutno obstaja širok izbor velikosti in materialov embalaže znotraj držav članic ter med njimi.
There is currently an 8 year gap in life expectancy at birth for women between EU Member States and a 14-year gap for men.
Med državami članicami EU trenutno obstaja 8-letna razlika v pričakovani življenjski dobi ob rojstvu za ženske in 14-letna za moške.
There is currently insufficient evidence to prioritise the other substances.
Za prednostno razvrstitev ostalih snovi trenutno ni zadostnih dokazov.
There is currently little information available on the role crowdfunding could play in financing research and innovation.33
Trenutno je na voljo malo informacij o vlogi, ki bi jo lahko imelo množično financiranje na področju financiranja raziskav in inovacij.33
There is currently little or no coordination of the switchover plans of Member States.
Trenutno je koordinacija načrtov držav članic za prehod majhna ali sploh ne obstaja.