natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also take into account the citizen dimension of the Regulation, as it is the EU consumer who is the main beneficiary of this law.
Upoštevata tudi vidik državljanov v Uredbi, saj je potrošnik EU tisti, ki ima od te zakonodaje največje koristi.
They also take into account the conclusions of the monitoring report by independent experts who were recently asked to carry out a critical analysis of the operation of the programme, as provided for in point 4 of the Annex to Council Decision 2003/78/CE, as well as the comments on this report from the Coal and Steel Advisory Groups.
Predlogi upoštevajo tudi sklepe poročila o spremljanju, ki so ga pripravili neodvisni strokovnjaki, zadolženi za pripravo kritične analize delovanja programa, kot je določeno v točki 4 Priloge k Odločbi Sveta št. 2003/78/ES, in pripombe, ki jih je to poročilo vzbudilo v svetovalnih skupinah za premog in jeklo.
They also take into account the size of collecting societies and allow Member States to exclude the smallest ones from certain obligations that may be disproportionate.
Upoštevajo tudi velikost kolektivnih organizacij in državam članicam omogočajo izključitev manjših organizacij iz nekaterih obveznosti, ki bi lahko bile nesorazmerne.
They also take proper account of social aspects, such as industrial relations and employment.
Ustrezno upoštevajo tudi socialne vidike, kot so odnosi med delodajalci in delojemalci ter zaposlenost.
They also tend to face worse housing conditions than the rest of the population with over 27% in overcrowded accommodation (EU average of 15%) and 38% suffering from at least one housing deprivation problem (against 22%).
Obenem so lahko izpostavljeni slabšim bivalnim pogojem kot ostalo prebivalstvo z več kot 27 % v prenaseljenih stanovanjskih prostorih (povprečje EU je 15 %), 38 % pa jih trpi zaradi vsaj enega problema v zvezi s pomanjkanjem stanovanj (proti 22 %).
They also thought it would give recognition and support to people already working on these topics, support the sharing of good practice, and generate innovative approaches and new synergies between existing players.
Menili so tudi, da je treba prepoznati in podpirati ljudi, ki so že dejavni na teh področjih, podpirati izmenjavo dobrih praks ter razviti inovativne pristope in nove sinergije med obstoječimi akterji.
They also translate their members' views on standards of professional practice into codes of ethics.
Poleg tega v etičnih kodeksih udejanjajo stališča pripadnikov poklica o standardih strokovne poklicne prakse.
They also try to attract voluntary sponsors to look after refugees and firms, giving advice to both sides.
Poskuša tudi pritegniti sponzorje, ki bi prostovoljno skrbeli za begunce in podjetja, tako da bi svetovali obema stranema.
They also underline that there is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to security of supply and the functioning of the internal energy market.
V njih se poudarja tudi, da ima sklep o medvladnih sporazumih jasno dodano vrednost EU, saj na ravni EU krepi sodelovanje in preglednost ter prispeva k zanesljivosti oskrbe in delovanju notranjega energetskega trga.
They also underline the importance of environmental impact assessments.
Poudarjajo tudi pomen presoj vplivov na okolje.
They also underlined, especially for the European Social Fund (ESF), the importance of delivery at the local level.
Poleg tega poudarjajo, zlasti za Evropski socialni sklad (ESS), pomen doseganja rezultatov na lokalni ravni.
They also urged the Commission in the short term to continue to work towards a phase out of mercury containing products within the scope of the Limitations Directive, and not to rely on the authorisation procedure in REACH6.
Od Komisije so tudi zahtevale, naj v kratkem nadaljuje z delom na področju ukinjanja izdelkov, ki vsebujejo živo srebro, v okviru Direktive o omejitvah ter naj se ne zanaša na postopek odobritve v Uredbi REACH6.
They also vary greatly in terms of the extent to which basic income support is linked to other policy components, such as labour market policies and access to services.
Zelo se razlikujejo tudi po stopnji povezanosti med osnovno dohodkovno podporo in drugimi elementi politike, denimo politiko trga dela in dostopom do storitev.
They also want food at affordable prices and this has been reinforced by economic crisis.
Ravno tako želijo, da je hrana cenovno dostopna, zlasti zaradi gospodarske krize.
They also warn about the risk of creating different regimes depending on the sales' channel.
Opozorili so tudi na nevarnost ustvarjanja različnih ureditev za različne prodajne poti.
They also went without any maintenance or restructuring for long periods39.
Poleg tega na teh stavbah dolgo časa ni bilo vzdrževalnih ali obnovitvenih del39.
They also will be kept in mind in the preparation of the entire legal framework for Community research, notably the specific programmes and the rules for participation and dissemination of results.
Prav tako jih bodo upoštevali pri pripravi celotnega pravnega okvira za raziskave Skupnosti, predvsem za posebne programe ter pravila za udeležbo in razširjanje rezultatov.
They also wondered what the letter mentioned in point 5 of OLAF's recommendations should contain and how it should be sent.
Postavljali so tudi vprašanja o vsebini in načinu pošiljanja dopisa, ki ga predvideva točka 5 priporočil OLAF.
They also work to achieve co-operation between different administrations, between administrations and relevant industries, and between administrations and Short Sea Promotion Centres.
Prizadevajo si tudi za vzpostavitev sodelovanja med različnimi upravami, med upravami in zadevnimi gospodarskimi panogami ter med upravami in centri za promocijo pomorskih prevozov na kratkih razdaljah.
They also work with the NGO sector.
Poleg tega sodelujejo z nevladnimi organizacijami.
They amount to 500 000 EUR over a period of 2 years (2012 and 2013).
Znašajo 500 000 EUR v dveh letih (2012 in 2013).
They amount to a variety of situations and results which, in some cases, already constitute quite structured forms of permanent dialogue with civil society10.
Tako so nastale različne situacije in rezultati, ki v nekaterih primerih že predstavljajo precej strukturirane oblike stalnega dialoga s civilno družbo10.
They amounted to EUR 1 550 million.
Ta predplačila so znašala 1 550 milijonov EUR.
They amounted to some US$16 billion in 2004.
Ta sredstva so leta 2004 znašala 16 milijard USD.
They and other experts such as GIRA, the IFCN, CNIEL7 etc., have stated that production growth will be chasing demand growth in the main for the long term, because the regions most suitable for environmentally sustainable and economically competitive production are relatively few – and they include some of the EU's regions, especially the Northern/Western edge.
Tetra Pak in drugi strokovnjaki, kot so GIRA, IFCN, CNIEL7 itd., so napovedali, da bo rast proizvodnje srednje- do dolgoročno lovila rast povpraševanja, ker je relativno malo regij, ki so najprimernejše za okoljsko trajnostno in ekonomsko konkurenčno proizvodnjo (med njimi je nekaj regij v EU, zlasti v severnem in zahodnem delu).
They and the regulators could also clarify the terms on which nuclear power may be supplied to the grid and the nature of long term supply contracts that will be acceptable.
Upravljavci bi lahko skupaj z nadzornimi organi pojasnili pogoje za napajanje jedrske energije v omrežje in naravo dolgoročnih dobavnih pogodb, ki bodo sprejemljive;
They and their employers recognise the importance of acquiring new knowledge, and are able to innovate and use evidence to inform their work.
Učitelji in njihovi delodajalci priznavajo pomen pridobivanja novega znanja ter so sposobni inovacij in uporabe spoznanj v podporo svojemu delu.
they and, if applicable, their legal advisers shall not be denied access to the information referred to in Article 10(3)(b), where the determining authority takes that information into consideration for the purpose of taking a decision on their application;
njim samim in njihovim pravnim svetovalcem, če jih imajo, se ne sme odreči dostop do podatkov iz člena 10(3)(b), če organ za presojo te podatke upošteva pri odločanju o njihovi prošnji;
They answer in detail to the five priorities put forward by the Commission in the AGS: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Te naloge so: izvedba diferencirane in rasti prijazne fiskalne konsolidacije, ponovna vzpostavitev normalnega posojanja gospodarstvu, spodbujanje rasti in konkurenčnosti, spopadanje z brezposelnostjo in socialnimi posledicami krize ter posodobitev javne uprave.
They anticipated new needs and changing times and there is no reason why they should be severely penalised as a result and risk losing a million highly stable and qualified jobs (both direct and indirect).
Predvideli so nove potrebe in drugačne čase, zato ni razloga, da bi jih strogo sankcionirali in s tem tvegali izgubo milijona stabilnih in kvalificiranih delovnih mest (tako posredno kot neposredno).
They appealed to the Commission to mitigate the situation.
Komisijo so pozvali, naj ublaži razmere.
They appear to recognise the positive, practical side of using the single currency.
Zdi se, da priznavajo pozitivno in praktično stran uporabe enotne valute.
they applied, until 31 December 2013, the single area payment scheme as laid down in Title V of Regulation (EC) No 73/2009, or financed measures under Article 111 of that Regulation, or are concerned by the derogation provided for in Article 69(5), or, in the case of Malta, in Article 69(1) of that Regulation; and/or
do 31. decembra 2013 uporabljajo shemo enotnega plačila na površino, kakor je določeno v naslovu V Uredbe (ES) št. 73/2009, ali financirajo ukrepe na podlagi člena 111 navedene uredbe ali zanje velja odstopanje iz člena 69(5) ali v primeru Malte člen 69(1) navedene uredbe in/ali
They apply common rules for production and placing on the market (first stage of marketing).
uporabljajo skupna pravila proizvodnje in trženja (prva stopnja trženja);
They apply from 1 February 2008, if the poultry is intended solely for the production of eggs, other than eggs for hatching.
se uporabijajo od 1. februarja 2008, če je perutnina namenjena izključno proizvodnji jajc, razen valilnih jajc.
They apply from 1 February 2008, if the poultry or day-old chicks are intended solely for production of eggs, other than eggs for hatching.
se uporabijajo od 1. februarja 2008, če so perutnina ali enodnevni piščanci namenjeni izključno proizvodnji jajc, razen valilnih jajc.
They apply from 1 February 2008, if the poultry was kept solely for production of eggs, other than eggs for hatching.
se uporabijajo od 1. februarja 2008, če je bila perutnina rejena izključno za proizvodnjo jajc, razen valilnih jajc.
They apply from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production.
se uporabijajo od 1. januarja 2009, če je perutnina rejena izključno za proizvodnjo mesa.
They apply from 1 January 2009, if the poultry or day-old chicks are reared solely for meat production.
Uporabijajo se od 1. januarja 2009, če so perutnina ali enodnevni piščanci rejeni izključno za proizvodnjo mesa.
They apply general rules on company law and prospectus obligations to funds that wish to market 'private placements'2 of venture capital.
Te države uporabljajo splošne predpise o pravu družb in obveznostih iz prospekta za sklade, ki želijo tržiti zasebno plasiranje2 tveganega kapitala.
They apply neither to the land transport sector, nor to the public service broadcasting sector, which is covered by the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting7.
Ne uporabljajo se niti za sektor kopenskega prometa niti za sektor storitev javne radiotelevizije iz Sporočila Komisije o uporabi pravil o državni pomoči za storitve javne radiotelevizije7.
they apply sound and productive working strategies, focussing on industrial realities and urgent needs, such as the need for information on the labour market and ways of attracting and retaining workers in the sector, and take account of the needs of SMEs.
uporabljajo premišljene in produktivne delovne strategije, ki se osredotočajo na stvarnost podjetij in nujne potrebe, kot so potrebe po informacijah o trgu dela in sredstvih za pritegnitev in ohranjanje delavcev v panogi ter upoštevanje potreb MSP.
they apply sound and productive working strategies, focussing on industrial realities and urgent needs, such as the need for information on the labour market and ways of attracting and retaining workers in the sector, and take account of the needs of SMEs.
uporabljajo premišljeno in produktivno delovno strategijo, ki se osredotoča na stvarnost podjetij in nujne potrebe, kot so potrebe po informacijah o trgu dela in sredstvih za pritegnitev in ohranjanje delavcev v sektorju ter upoštevanje potreb MSP.
they apply sound and productive working strategies, focussing on industrial realities and urgent needs, such as the need for information on the labour market and ways of attracting and retaining workers in the sector, and take account of the needs of SMEs;
uporabljajo premišljene in produktivne delovne strategije, ki se osredotočajo na stvarnost podjetij in nujne potrebe, kot so potrebe po informacijah o trgu dela in sredstvih za pritegnitev in ohranjanje delavcev v panogi ter upoštevanje potreb MSP;
They apply throughout the process and include:
Ti veljajo skozi celoten postopek in vključujejo:
They appreciate innovative initiatives on fair trade, sectoral labels, eco-design and the circular economy.
Potrošniki cenijo inovativne pobude na področju pravične trgovine, sektorskih oznak, okoljsko primerne zasnove in krožnega gospodarstva.
They appreciated the early presentation of an integrated country analysis and the opportunity to engage in a deeper dialogue on the Commission's findings.
Cenijo zgodnjo predstavitev celostne analize države in možnost sodelovanja v poglobljenem dialogu o ugotovitvah Komisije.
They appreciated the fact that the Member States are given the right to set admission quotas.
Cenijo, da imajo države članice pravico, da določijo kvote za sprejem.
They are
Te so:
They are "iconic" by capturing key issues which contribute to a goal, and should act as drivers of change.
Gre za „značilne“ ciljne teme, saj zajemajo ključna vprašanja, ki prispevajo k cilju, in bi morale delovati kot spodbujevalke sprememb.
They are (i) the obstacles to unconstrained connectivity by means of ubiquitous, very-high-capacity (VHC) fixed and mobile infrastructures for a digital single market, (ii) the fitness of the framework to deal with rapid market and technological changes and (iii) regulatory redundancies and inefficiencies and a lack of coherence, resulting in unnecessary administrative burdens.
Gre za (i) ovire na področju neovirane povezljivosti z vseprisotno, fiksno in mobilno zelo visokozmogljivo infrastrukturo za enotni digitalni trg, (ii) primernost okvira za spopadanje s hitrimi spremembami trga in tehnološkimi spremembami ter (iii) prekomerno regulacijo in neučinkovitost ter pomanjkanje usklajenosti, katerih posledica so nepotrebne upravne ovire.
They are a catalyst of European integration, cohesion and identity-building.
Predstavljajo katalizator evropske integracije, kohezije in ustvarjanja identitete.
They are a central plank of Europe's efforts to modernise its economy for the challenges of the 21st century.
So sredinski steber prizadevanj Evrope za posodobitev evropskega gospodarstva za izzive 21. stoletja.
They are a condition for training of islander inhabitants.
Te so pogoj za izobraževanje in usposabljanje otočanov.
they are a controlling shareholder of the issuer,
so večinski delničar izdajatelja,
They are a core criterion by which citizens will judge whether Europe is delivering results in their daily lives.
Po tem ključnem merilu bodo državljani namreč presojali, ali Evropa prinaša rezultate v njihovem vsakdanjem življenju.
They are a critical element in global competition.
So odločilen element svetovne konkurenčnosti.
They are a driving force for change and stimulate the revision of business models.
So gonilo sprememb in revizije poslovnih modelov.
They are a factor in distributing income, stimulating domestic demand and reducing inequality.
Ti so dejavnik razdelitve dohodkov, povečanja notranjega povpraševanja in boja proti neenakosti.
They are a good indicator of the costs that might have to be covered when facing the need to resolve a bank, they are simple, and, though some overlap cannot be excluded, they would not overlap as much as the asset-based approach6.
So namreč dober kazalnik stroškov, ki bi utegnili nastati pri reševanju banke, so preproste in, čeprav določenega prekrivanja ni mogoče izključiti, ne vodijo do tolikšnega prekrivanja kot pristop na podlagi sredstev6.
They are a heterogeneous group of age-associated, chronic illnesses of varying aetiologies.
Gre za heterogeno skupino kroničnih bolezni, ki so povezane s starostjo in imajo različne vzroke.
They are a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and long-term sustainable development.
So eden ključnih elementov za spodbujanje gospodarske, socialne in teritorialne kohezije ter trajnostnega razvoja.
They are a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
So eden ključnih elementov za spodbujanje gospodarske, socialne in teritorialne kohezije ter trajnostnega razvoja.
They are a key to cohesion in Europe, through the development of passenger and ferry services.
Z razvojem potniških in trajektnih storitev so ključnega pomena za kohezijo v Evropi.
They are a legal vehicle situated mid-way between company law and the law on foundations, functionally similar to the German Treuhand and without legal personality.
Pri tem gre za konstrukt, ki se uvršča med zakonodajo o družbah in zakonodajo o skladih, funkcionalno predstavlja zakrito družbo za fiduciarne posle in ni pravna oseba.
They are a major asset in the three-pronged approach of the Lisbon Strategy (economic and social aspects plus sustainable development) and are vital to making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based society, founded on sustainable economic growth, the provision of more and better jobs, and improved social cohesion.
Dopolnjujejo trojico (gospodarstvo, sociala, trajnostni razvoj) lizbonske strategije, v kateri so pomemben in nujno potreben adut, s katerim bo Evropska unija na podlagi trajne gospodarske rasti, kvantitativnega in kvalitativnega izboljševanja zaposlovanja in okrepljene socialne kohezije postala najbolj konkurenčna in dinamična na znanju temelječa družba.
They are a major asset in the three-pronged approach of the Lisbon Strategy (economic, social and environmental aspects) and are vital to making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based society, founded on sustainable economic growth, the provision of more and better jobs, and improved social cohesion.
Dopolnjujejo trojico (gospodarstvo, sociala, okolje) lizbonske strategije, v kateri so pomemben in nujno potreben adut, s katerim bo Evropska unija na podlagi trajne gospodarske rasti, kvantitativnega in kvalitativnega izboljševanja zaposlovanja in okrepljene socialne kohezije postala najbolj konkurenčna in dinamična na znanju temelječa družba.
They are a major factor in attracting the best scientists and engineers, and are thus a prime means of achieving another important objective that should be endorsed, namely the creation of excellent research institutions which draw attention to the emblems European research and European Research Area.
Privlačijo najboljše znanstvenike in inženirje na svetu ter tako na viden način služijo nadaljnjemu pomembnemu cilju, ki ga je smiselno podpreti, tj. ustvariti vrhunske raziskovalne ustanove, ki zaščitnemu znaku evropska raziskava in Evropski raziskovalni prostor dajejo ugled.
They are a major threat to European patients and European industry.
Resno ogrožajo evropske bolnike in evropsko industrijo.
They are a necessary condition for the completion of the European single market.
Ta omrežja so nujni pogoj za dokončanje enotnega evropskega trga.
They are a part of a process which makes use of different information sources, including the Internet and telephone helpline services operated by associations, and where the patient can interact with a wide range of professionals, each of whom has his own role to play.
Gre za del procesa, ki povezuje različne vire informacij, kot so internet in telefonske linije za pomoč pri različnih združenjih in društvih, prek katerih se lahko pacient poveže s številnimi strokovnjaki, od katerih ima vsak svojo vlogo.
They are a part of a process which makes use of different information sources, including the Internet and telephone helpline services operated by associations, and where the sick person can interact with a wide range of professionals, each of whom has his own role to play.
Gre za del procesa, ki povezuje različne vire informacij, kot so internet in telefonske linije za pomoč pri različnih združenjih in društvih, prek katerih se lahko posameznik poveže s številnimi strokovnjaki, od katerih ima vsak svojo vlogo.
They are a pull factor for investment and a catalyst in the virtuous circle of job creation and growth.
Znanja in spretnosti namreč privlačijo naložbe in so gonilo pozitivnega cikla novih delovnih mest in rasti.
They are a request to the ESOs for standardisation work and provide a reference framework for that work (see Annex 1).
Mandati so zahtevki za standardizacijo, ki so poslani evropskim standardizacijskim organom in zagotavljajo referenčni okvir za standardizacijo (glej Prilogo 1).
They are a request to the ESOs for standardisation work and provide a reference framework for that work (see Annex 1).
Mandati so zahtevki za standardizacijo, poslani evropskim standardizacijskim organom, ki zagotavljajo referenčni okvir za standardizacijo (glej Prilogo 1).
They are a response to the requests by the Council to come forward with a proposal for the establishment of a Joint EU Resettlement Programme.
Pomenita tudi odziv na zahteve Sveta za predložitev predloga za vzpostavitev skupnega programa EU za ponovno naselitev.
They are a response to the requests from the Council and the European Council for the creation of an asylum support structure and form part of the measures announced by the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
Njun namen je izpolniti zahteve Sveta in Evropskega sveta glede oblikovanja strukture za podporo dejavnostim na področju azila ter sta sestavni del akcijskega načrta Komisije na področju azila iz junija 2008.
They are a source of economic growth and jobs and pay considerable attention to regional and local factors.
So vir gospodarske rasti in zaposlovanja, poleg tega veliko pozornosti namenjajo regionalnim in lokalnim dejavnikom.
They are a substantial source of income in the sending country and can help to drive economic growth by supporting aggregate demand and financing investment in education or the start-up of capital-intensive businesses.
So bistven vir dohodka v državi pošiljateljici in lahko pomagajo pri gospodarski rasti s podporo skupnega povpraševanja in financiranjem naložb v izobraževanje ali zagona kapitalsko intenzivnih podjetij.
They are a vehicle for spreading research results and have a considerable impact on scientists' careers.
So nosilec širjenja rezultatov iz raziskav in znatno vplivajo na poklicne poti znanstvenikov.
They are a very recent addition to the family of market infrastructures (the first one was launched at the end of 2006) and were, up until very recently, not regulated.
Repozitoriji sklenjenih poslov so se šele pred kratkim pridružili skupini tržnih infrastruktur (prva je bila vzpostavljena konec leta 2006) in do nedavnega niso bili regulirani.
they are able to climb a 25 % gradient as a solo vehicle;
vozilo mora samo (brez priklopnika) premagati 25-odstotni vzpon;
they are able to climb a 25 % gradient as solo vehicle;
vozilo mora samo (brez priklopnika) premagati 25-odstotni vzpon;