natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish producers expressed particular concern and resistance to the use of GMOs.
Turški proizvajalci so izrazili zaskrbljenost in odpor do uporabe GSO.
Turkish workers who are legally employed in a Member State and any members of their families legally residing with them shall enjoy, with regard to the benefits within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to nationals of the Member States in which those workers are employed.
Turški delavci, ki so zakonito zaposleni v državi članici, in njihovi družinski člani, ki zakonito stalno prebivajo z njimi, zaradi svojega državljanstva niso diskriminirani v primerjavi z državljani države članice, v kateri so zaposleni, glede dajatev v smislu člena 1(1)(h).
Turks and Caicos
Otoki Turks in Caicos
Turks and Caicos Islands
Turks in Caicos
Turks and Caicos Islands*
Otoki Turks in Caicos
Turks and Caicos Islands,
Otoki Turks in Caicos,
Turks et Caicos Islands
Otoki Turks in Caicos
Turku - Stockholm
Turku–Stockholm
Turmoil in financial markets is often created as a result of irrational exuberance and over optimism in up-turns.
Pretresi na finančnih trgih so pogosto posledica nerazumne rasti in preveč optimističnih obratov navzgor.
turn the need for coherence and solidarity into common rules and principles;
pretvorila potrebo po skladnosti in solidarnosti v skupna pravila in načela;
Turn the second half of point 3.12 ("Like floods….
Druga polovica točke 3.12 ("Prav tako kot poplave ...
Turning EU policy commitments into action
Udejanjanje političnih zavez EU
Turning globalisation into a positive force for all women and men and fighting poverty are major challenges.
Sprememba globalizacije v pozitivno priložnost za vse ženske in moške ter boj proti revščini sta glavna izziva.
Turning inwards will do great harm to Europe’s economic growth prospects.
Zapiranje navznoter bo zelo prizadelo pričakovanja glede evropske gospodarske rasti.
Turning principles into policy action
Prenos načel v politično ukrepanje
Turning research and development into industrial products and processes raises a particular set of issues.
Posebno problematiko predstavlja prenos raziskav in razvoja v inovativne proizvode in postopke.
Turning territorial diversity into strength
teritorialna raznolikost kot prednost
Turning the Digital Single Market into a reality has been a Commission priority since the start of its mandate.
Komisija si prizadeva uresničiti enotni digitalni trg, kar je njena prednostna naloga že od začetka njenega mandata.
Turning the SAPS, the transitional area payment scheme in the new MS, into an EU-wide permanent scheme would contradict the very philosophy of decoupled support because it would not be a system based on fixed entitlements.
Preoblikovanje sheme enotnega plačila na površino, tj. prehodne sheme plačila na površino v novih državah članicah, v stalno enotno shemo za EU bi bilo popolnoma v nasprotju z zamislijo nevezane podpore, saj ne bi šlo za sistem, temelječ na fiksnih pravicah do plačila.
Turning the strategies into reality and significantly advancing ICZM in Europe will require continued and effective implementation efforts.
Za dejansko uresničevanje strategij in velik napredek pri ICZM v Evropi bo potrebno stalno in učinkovito prizadevanje za izvajanje.
Turning the tide
Čas za spremembe
Turning then to the death of Osama Bin Laden, he said that the issue of terrorism and the co‑existence of religions warranted more in-depth discussion, including within the EESC; the structure that this would take remained to be seen.
V zvezi s smrtjo Osame bin Ladna je opozoril, da bi bilo treba med drugim tudi v EESO temeljiteje proučiti vprašanje terorizma in sožitja med verami; v kakšni obliki, pa bi bilo treba še določiti.
Turning this into an EU-wide prevention target would result in an 80% reduction of single use plastic bag consumption in the EU, which should be the minimum objective.
Če bi to pretvorili v cilj za omejevanje, ki bi veljal za vso EU, bi s tem dosegli 80-odstotno zmanjšanje potrošnje plastičnih vrečk za enkratno uporabo v EU, kar bi moral biti minimalni cilj.
Turning this into an EU-wide prevention target would result in an 80% reduction of single use plastic bag consumption in the EU.
Če bi to pretvorili v cilj za omejevanje, ki bi veljal za vso EU, bi s tem dosegli 80-odstotno zmanjšanje potrošnje plastičnih vrečk za enkratno uporabo v EU.
Turning to competition policy, the question arises as to whether the measures currently available are adequate.
Glede politike konkurence se postavlja vprašanje, ali zadoščajo instrumenti, ki so trenutno na voljo.
Turning to competition policy, the question arises as to whether the measures currently available are adequate.
Glede politike konkurence se zastavlja vprašanje, ali zadoščajo instrumenti, ki so trenutno na voljo.
Turning to European policy on sport, this is underpinned by a number of key documents, including the European Sports Charter (1992), the Treaty of Amsterdam, which specified the social significance of sport, and the Declaration annexed to the Treaty of Nice, which gave sport a specific place among areas of Community competence.
Evropska politika na športnem področju se opira na nekatere temeljne dokumente: med njimi so Evropska listina o športu iz leta 1992, Amsterdamska pogodba, ki je potrdila družbeni pomen športa, in deklaracija, priložena Pogodbi iz Nice, ki je potrdila njegovo posebnost med področji v pristojnosti Skupnosti.
Turning to national legislation, Member States have national instruments which could be used to control and condition SWF investments or any other investors and they can also develop new measures suitable to tackle specific needs if these arise, as long as those measures are compatible with the Treaty, are proportionate and non-discriminatory, and do not contradict international obligations.
Kar zadeva nacionalno zakonodajo, imajo države članice nacionalne instrumente, ki jih lahko uporabijo za kontrolo in pogojevanje naložb DPS ali vseh drugih vlagateljev, lahko pa tudi razvijejo nove ukrepe, primerne za obravnavanje posebnih potreb, če se pojavijo, v kolikor so ti ukrepi skladni s Pogodbo, sorazmerni in nediskriminatorni ter niso v nasprotju z mednarodnimi obveznostmi.
Turning to price developments after the euro changeover, preliminary indications suggest that the changeover had a rather moderate impact on consumer prices in January.
Prve ugotovitve glede gibanja cen po prehodu na euro kažejo, da je imel prehod precej zmeren vpliv na cene življenjskih potrebščin v januarju.
Turning to solutions
iskanje rešitev
Turning to the Common Customs Tariff (CCT), the Committee notes that the recent Regulation 1789/2003 amending Regulation 2658/87, and which came into force on 1 January 2004, is also the result of a series of compromises over the level of the CCT.
V zvezi s skupno carinsko tarifo (SCT) Odbor opozarja, da je zadnja Uredba 1789/2003 o spremembi Uredbe 2658/87, ki je začela veljati 1. januarja 2004, tudi rezultat vrste kompromisov glede višine SCT.
Turning to the consolidation of the provisions on worker information and consultation, the EESC takes the view that the level of participation rights set out in the Directive on the European company should serve as a benchmark.
V zvezi s kodificiranjem  pravnih predpisov o obveščanju delavcev in posvetovanju z njimi pa EESO meni, da naj bo pri tem merilo raven udeležbenih pravic v direktivi o evropskih delniških družbah.
Turning to the consolidation of the provisions on worker information and consultation, the EESC takes the view that the level of participation rights set out in the Directive on the European company should serve as a benchmark.
V zvezi s kodificiranjem pravnih predpisov o obveščanju delavcev in posvetovanju z njimi pa EESO meni, da naj bo pri tem merilo raven udeležbenih pravic v direktivi o evropskih delniških družbah.
Turning to the consolidation of the provisions on worker information and consultation, the EESC takes the view that the level of participation rights set out in the Directive on the European company should serve as a benchmark."
V zvezi s kodificiranjem  pravnih predpisov o obveščanju delavcev in posvetovanju z njimi pa EESO meni, da naj bo pri tem merilo raven udeležbenih pravic v direktivi o evropskih delniških družbah."
Turning to the deployment phase, the decision to opt for competitive dialogue has proved successful.
Drugič, kar zadeva uvajanje, se je dialog s podjetji, ki sodelujejo na razpisih za oddajo javnih naročil, pokazal pozitiven.
Turning to the draft opinion's substance, he felt that the positions already adopted by the EESC remained valid and that it was appropriate to reaffirm them by emphasising those arguments in favour of driving forward the European integration process and the Constitutional Treaty, which was the appropriate tool for achieving this.
Glede bistva osnutka mnenja je izrazil mnenje, da so stališča, ki jih je EESO sprejel, še vedno aktualna in da jih je treba znova potrditi z argumenti za nadaljevanje evropskega združevalnega procesa in prizadevanja za Ustavno pogodbo, ki je ustrezno sredstvo za doseganje tega cilja.
Turning to the drafting of model laws, the EESC draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated.
V zvezi s pripravo tipskih zakonov želi Odbor opozoriti na dvoumnost besedila tega odstavka.
Turning to the issue of monitoring cabotage (Article 8), according to the Commission, enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
Kar zadeva nadzor kabotaže (člen 8), bodo po mnenju Komisije izvršni organi s pregledom tovornih listov CMR, v katerih so navedeni datumi nakladanja in razkladanja mednarodnega prevoza, lažje preverjali zakonitost kabotaže.
Turning to the issue of relations with the Committee of the Regions, Mr Hernandez Bataller believed that relations with the EU's other consultative body went beyond just a simple cooperation agreement, and referred to the joint initiatives undertaken at section level within the EESC and by the CoR's commissions.
HERNANDEZ BATALLER je glede odnosov z Odborom regij navedel skupne pobude v okviru strokovnih skupin EESO in komisij OR ter menil, da odnosi s tem posvetovalnim organom EU presegajo sporazum o sodelovanju.
Turning to the issue of the tax treatment of cooperative societies, the EESC subscribes to the principle that the benefits granted to a type of company should be proportionate to any legal constraints or social added value inherent in that form of enterprise16.
V zvezi z davčno obravnavo zadrug Odbor podpira načelo, po katerem morajo biti ugodnosti, ki so dodeljene eni vrsti družbe, sorazmerne s pravnimi omejitvami ali socialno koristnostjo16, ki se nanaša na to obliko podjetja.
Turning to the issue of the tax treatment of cooperative societies, the EESC subscribes to the principle that the benefits granted to a type of company should be proportionate to any legal constraints or social added value inherent in that form of enterprise17.
V zvezi z davčno obravnavo zadrug Odbor podpira načelo, po katerem morajo biti ugodnosti, ki so dodeljene eni vrsti družbe, sorazmerne s pravnimi omejitvami ali socialno koristnostjo17, ki se nanaša na to obliko podjetja.
Turning to the key features of the envisaged proposal, a large majority of stakeholders and the European Parliament support that the envisaged European order for the preservation of bank accounts should be of a provisional nature only.
Glede ključnih značilnosti predvidenega predloga velika večina zainteresiranih strani in Evropski parlament podpirajo mnenje, da bi moral biti predvideni evropski nalog za zamrznitev bančnih računov samo začasne narave.
Turning to the present opinion (SOC/292), she said that this was an exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency, and would constitute the EESC's contribution to a major conference on the issue scheduled for April.
Glede sedanjega mnenja (SOC/292) je rekla, da je to raziskovalno mnenje, pripravljeno na zahtevo slovenskega predsedstva, in da bo prispevek EESO k pomembni konferenci o tem vprašanju, ki je načrtovana za april.
Turning to the question of the sustainability of the changes brought about by the GMES GIO programme, the evaluation suggests there will be a legacy in terms of better policy choices or enhanced technological capabilities.
Kar zadeva trajnost sprememb, ki jih je prinesel program GIO GMES, je vrednotenje pokazalo, da bodo prinesle koristi v smislu boljših političnih izbir ali izboljšanih tehnoloških zmožnosti.
Turning to the question of what concrete courses of action to take, Mr Sepi underlined the importance of encouraging organised civil society, at national and European level, to explain the Treaty to citizens.
Sepi je v zvezi z vprašanjem, kakšne konkretne ukrepe sprejeti, poudaril pomen spodbujanja organizirane civilne družbe na nacionalni in evropski ravni, da novo pogodbo pojasni državljanom.
Turning waste into a resource
Spreminjanje odpadkov v vir
Turning waste into a resource is an essential part of increasing resource efficiency and closing the loop in a circular economy.
Spreminjanje odpadkov v vir je bistvenega pomena za povečanje učinkovitosti rabe virov in zaprtje zanke v krožnem gospodarstvu.
Turning waste into a resource is part of ‘closing the loop’ in circular economy systems.
Spreminjanje odpadkov v vir je del „sklenitve kroga“ v sistemih krožnega gospodarstva.
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Struženje, vrtanje, širitev lukenj, izrezovanje navojev, urezovanje in peskanje kovanih polizdelkov, katerih vrednost ne presega 35 % cene franko tovarna
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Navijanje, odvijanje, vrtanje, izvrtanje, vtiskanje, grezenje, rezkanje, struženje, čiščenje s peskanjem kovanih profilov, katerih vrednost ne presega 35 % cene izdelka franko tovarna
Turnout varied significantly across the 28 Member States.
Volilna udeležba se je v 28 državah članicah zelo razlikovala.
Turnout was higher among men than women (45 % and 41 % respectively),31 with the gap widening slightly as compared with 2009 (44 % against 42 %).32
Volilna udeležba moških je bila višja od volilne udeležbe žensk (45 % proti 41 %)31, pri čemer je bila ta razlika nekoliko večja kot leta 2009 (44 % proti 42 %)32.
turnover (data for 2000) for land passenger transport (€55.455 million) and freight haulage (€220.787 million) accounts for around 49% of total turnover in the transport sector (€566.193 million) (no statistics are available for Greece)6.
promet (podatki za leto 2000) kopenskega potniškega (55.455 milijonov evrov) in tovornega prometa (220.787 milijonov evrov) znašal okoli 49 odstotkov skupnega prometa prometnega sektorja (566.193 milijonov evrov) (podatki za Grčijo niso na voljo) 6.
Turnover (EUR bn)
Promet (v mrd EUR)
Turnover (industry and distribution activities):
promet (industrija in trgovina):
Turnover from civil engineering
Prihodki od prodaje od gradnje objektov nizkih gradenj
Turnover from extra-Community exports of goods and services
Prihodki od prodaje od izvoza blaga in storitev zunaj Skupnosti
Turnover from intra-Community deliveries of goods and services
Prihodki od prodaje dobavljenega blaga in storitev znotraj Skupnosti
Turnover from trading and intermediary activities
Prihodki od prodaje od trgovskih dejavnosti (nabave, prodaje in posredništva)
Turnover in 2008 exceeded EUR 1.5 billion.
Leta 2008 je promet s temi izdelki znašal več kot 1,5 milijarde EUR.
turnover less than EUR 1 000 000.
neto promet manjši od 1 000 000 eurov.
Turnover of staff in the groundhandling industry is high and appears to be partly driven by the Directive.
Raven fluktuacije zaposlenih v sektorju storitev zemeljske oskrbe je visoka in zdi se, da je k temu delno prispevala tudi direktiva.
Turnover of the CDAs:
promet ZRC:
Turnover of the cooperatives
promet zadrug:
Turnover on the major equity exchanges is now running at 150% per year of aggregate market capitalisation, which implies average holding period is eight months.
Promet na pomembnejših borzah vrednostnih papirjev se trenutno giba okoli 150% letno skupne tržne kapitalizacije, kar pomeni, da je povprečno obdobje lastništva osem mesecev.
Turnover rates for young workers (15 to 24) stand at about 70% of their employment level, being much larger than those of prime-age and older workers.
Stopnje fluktuacije za mlade delavce (15 do 24 let) so v višini okrog 70 % njihove stopnje zaposlenosti in so dosti višje kot za delavce v najboljših letih in starejše delavce.
Turnover requirements which are frequently a formidable obstacle to access by SMEs are explicitly limited to three times the estimated contract value, except in duly justified cases.
Zahteve glede prihodka, ki so pogosto velika ovira za dostop MSP, so izrecno omejene na trikratno ocenjeno vrednost naročila, razen v ustrezno utemeljenih primerih.
Turnover/ or annual balance sheet
Promet ali letna bilanca stanja
Turnover:
Prihodek:
Turnover:
promet :
Turnover:
promet:
Turntables (record-decks), record-players, cassette- players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Gramofoni z vgrajenim ojačevalnikom ali brez njega, glasbeni avtomati na plošče, kasetni magnetofoni in drugi aparati za reprodukcijo zvoka, ki ne vsebujejo naprav za snemanje zvoka
Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
Gramofoni z vgrajenim ojačevalnikom ali brez njega, glasbeni avtomati na plošče, kasetni magnetofoni in drugi aparati za reprodukcijo zvoka, ki ne vsebujejo naprav za snemanje zvoka
Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device:
Gramofoni z vgrajenim ojačevalnikom ali brez njega, glasbeni avtomati na plošče, kasetni magnetofoni in drugi aparati za reprodukcijo zvoka, ki nimajo vgrajene naprave za snemanje zvoka:
Turtles
Želve
Tuscany Flooding
poplave v Toskani
Tuscany flooding 09
poplave v Toskani (2009)
Tuscany flooding 09
poplave v Toskani 2009
Tusk (= cusk)
morski menek
TV advertising;
televizijsko oglaševanje,
TV and radio present European issues in the context of news and debates when important European policies are being decided.
Kadar se odloča o pomembnih evropskih politikah, televizija in radio predstavljata evropske zadeve v poročilih in razpravah.
TV and radio spots are also broadcast in the context of information campaigns promoting specific EU policies.
Tudi televizijski in radijski oglasi se predvajajo v okviru informacijskih kampanj o določenih politikah EU .
TV and radio spots, print advertisements, web banners, advertising clips in cinemas and online games are produced.
Pripravljajo se televizijski in radijski oglasi, časopisni oglasi, spletni oglasi, oglasi pred filmi v kinodvoranah in igre na spletu.
TV broadcast distribution is increasingly diversified.
Porazdelitev načinov razširjanja televizijskih programov je izredno raznolika.
TV equipment related to digital television services
televizijska oprema za digitalne televizijske storitve,
TV revenues might be affected by the multiplication of channels and fragmentation of the audience; while online revenues are in dynamic growth, they do not yet compensate for the loss of DVD revenues30.
Na prihodke televizije lahko vplivata večanje števila programov in razdrobljenost občinstva; medtem ko se spletni prihodki dinamično povečujejo, vendar z njimi še ni mogoče nadomestiti izgube prihodkov iz DVD30.
TV without frontiers
Televizija brez meja
TVs,
televizorje;
TW8 9GS
BRENTFORD, MIDDX
Tweets with link to PR from main account, press account, SOC account
tviti s povezavo do službe za medije z glavnega računa, medijskega računa in računa SOC;
Twelfth Council Company Law Directive 89/667/ EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies7 has been substantially amended several times8.
Dvanajsta Direktiva Sveta na področju prava družb z dne 21. decembra 1989 o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom 89/667/EGS7 je bila večkrat8 bistveno spremenjena.
Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies
Dvanajsta Direktiva Sveta na področju prava družb 89/667/EGS z dne 21. decembra 1989 o družbah z omejeno odgovornostjo z enim družbenikom
Twelve applications for searches for cultural objects and nine notifications of cultural objects found in the territory of Member States were reported.
Poleg tega je bilo sporočenih dvanajst zahtevkov za iskanje predmetov kulturne dediščine in devet obvestil o odkritju predmetov kulturne dediščine na ozemlju držav članic.
Twelve applications were based on Article 2(a) of the EGF Regulation, 18 were based on Article 2(b), and one application referred to Article 2(c), citing exceptional circumstances and stating that the conditions in Article 2(a) could not be fully met.
Dvanajst vlog je temeljilo na členu 2(a) Uredbe o ESPG, osemnajst na členu 2(b), ena vloga pa se je nanašala na člen 2(c) in se sklicevala na izredne okoliščine ter trdila, da ni bilo mogoče v celoti izpolniti pogojev iz člena 2(a).
Twelve chapters have been opened.
Odprtih je bilo dvanajst poglavij.
Twelve chapters were opened.
Odprtih je bilo dvanajst poglavij.
Twelve EU Member States are now members of this organisation12.
Trenutno je k tej organizaciji12 pristopilo 12 držav članic Unije.
Twelve fisheries are currently undergoing assessment, including the North Sea Herring and the Alaska Pollack.
Dvanajst ribištev je trenutno v ocenjevanju, vključno z North Sea Herring in Alaska Pollack.
Twelve inspections were conducted in this respect during 2008.
V letu 2008 so glede tega opravili 12 inšpekcijskih pregledov.
Twelve Level 3 guidelines have been adopted by CEBS to deliver a converged application of the Capital Requirements Directive.
CEBS je sprejel 12 smernic na ravni 3 za usklajeno uporabo Direktive o kapitalskih zahtevah.
Twelve levers to boost growth and strenghten confidence
12 pobud za okrepitev rasti in zaupanja
Twelve levers to boost growth and strengthen citizens' confidence
Dvanajst pobud za okrepitev rasti in zaupanja državljanov
Twelve levers to boost growth and strengthen confidence
Dvanajst pobud za okrepitev rasti in zaupanja
Twelve Member States (AT, BE, CY, DK, FR, DE, LT, LU, NL, PT, SI, UK) have created, or expressed an intent to create, institutional structures to manage or to support analysis of the administrative costs, while ten (CZ, EE, DK, FR, IT, DE, HU, PL, NL, UK) intend to base their system on the standard cost model and one (LU) is considering the EU standard cost model.
Dvanajst držav članic (AT, BE, CY, DK, FR, DE, LT, LU, NL, PT, SI, UK) je ali še namerava zasnovati institucionalne strukture za izvajanje ali podpiranje analiz administrativnih stroškov, deset držav članic (CZ, EE, DK, FR, IT, DE, HU, PL, NL, UK) namerava svoj sistem zasnovati na modelu standardnih stroškov, ena država članica (LU) pa še proučuje model standardnih stroškov EU.
Twelve Member States (BE, DE, EL, FR, HR, CY, LT, LU, MT, AT, PT and SK) expressly mention groups and individual members in accordance with the Framework Decision; in NL incitement to hatred is directed against persons while incitement to violence is directed against a person.
Dvanajst držav članic (BE, DE, EL, FR, HR, CY, LT, LU, MT, AT, PT in SK) izrecno navaja skupine in posamezne člane v skladu z okvirnim sklepom; na Nizozemskem je spodbujanje sovraštva usmerjeno na več oseb, medtem ko je spodbujanje nasilja usmerjeno na eno osebo.
Twelve Member States are firmly against any proposition to introduce a positive minimum rate on wine.
Dvanajst držav članic je odločno proti vsakršnemu predlogu o uvedbi pozitivne najnižje stopnje za vino.