natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This method has demonstrated its effectiveness: the draft does in fact afford genuine value added for the public in terms of readability, simplification, a higher profile for the Union and democratisation.
Ta metoda se je izkazala za učinkovito : osnutek dejansko prinaša državljanom Evrope dodano vrednost v smislu čitljivosti, preprostosti, razvidnosti in demokratizacije.
This method has large potential benefits when used in a highly meshed transmission network.
Ta metoda ima velike potencialne koristi, kadar se uporablja v prenosnem omrežju s številnimi vozlišči in zankami.
This method involves viewing an illuminated target through the safety-glass pane.
Ta metoda vključuje opazovanje osvetljene tarče skozi varnostno stekleno ploščo.
This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand.
Ta metoda je uporabna za tekstilna vlakna vseh vrst pod pogojem, da ne tvorijo enotne mešanice in da jih je mogoče ločevati ročno.
This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand.
Ta metoda je uporabna za tekstilna vlakna vseh vrst pod pogojem, da ne tvorijo enotnih mešanice in da jih je mogoče ločevati ročno.
This method is beginning to produce the expected significant increase in the volume of registered complaints, whatever their content.
S to metodo se število zabeleženih pritožb po pričakovanjih že povečuje, ne glede na to, kakšna je njihova vsebina.
This method is in line with the "lifecycle" concept as it makes it possible to reduce greenhouse gas emissions, improve soil quality through compost and ensure biogas recovery.
Ta metoda ustreza konceptu "življenjskega cikla", saj omogoča zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, izboljšanje kakovosti tal s kompostom in energetski izkoristek bioplina.
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.
Ta metoda ni uporabna za mešanice, v katerih je bombaž kemično bistveno razgrajen, prav tako ne v primerih, kadar viskozna ali bakrova vlakna niso popolnoma topna zaradi prisotnosti določenih barvil ali apretur, ki jih ni mogoče v celoti odstraniti.
This method is not universally endorsed and it has yet to be established whether the right process for consulting the social partners has been selected in this case.
Ta način ravnanja je sporen in zato je treba preveriti, ali je bil v tem primeru izbran pravi postopek za posvetovanje s socialnimi partnerji.
This method is not universally endorsed and it has yet to be established whether the right process for consulting the social partners has been selected in this case.
Ta način ravnanja ni nesporen in zato je treba preveriti, ali je bil v tem primeru izbran pravi postopek za posvetovanje s socialnimi partnerji.
This method is particularly suitable for hyperactive or autistic children but can also be used for illiterate people and immigrants.
Metoda je še posebej prilagojena hiperaktivnim otrokom ali avtistom, lahko pa se uporablja tudi pri nepismenih in priseljencih.
This method of coordination comprises an agreement on EU common objectives, setting out high-level, shared goals to drive the entire process, the definition of a set of common indicators to enable monitoring of progress towards the common objectives, the preparation by Member States of national strategic report translating these agreed objectives into concrete policies, and the joint assessment of progress and of policy efforts by the European Commission and the Member States in the framework of the Social Protection Committee.
Ta metoda koordinacije zajema sprejetje skupnih ciljev EU (visoko zastavljenih skupnih ciljev, so pogon za celoten proces), opredelitev vrste skupnih kazalnikov za spremljanje napredka pri doseganju skupnih ciljev, pripravo nacionalnih strateških poročil s strani držav članic, ki pretvorijo te dogovorjene cilje v konkretne politike, ter skupno oceno napredka in prizadevanj Komisije in držav članic v okviru Odbora za socialno zaščito.
This method of finance could certainly benefit SMEs as it is based on risk- and profit sharing as well as stable financing, at the same time as avoiding speculation.
Ta oblika financiranja bi bila lahko gotovo koristna za MSP, saj temelji na delitvi tveganja in dobička ter stabilnem financiranju, izogiba pa se špekulacijam.
This method of finance may be certainly beneficial to SMEs as it is based on risk and profit sharing, stable financing and avoiding speculation.
Ta oblika financiranja je gotovo koristna za MSP, saj temelji na delitvi tveganja in dobička ter stabilnem financiranju in se izogiba špekulacijam.
This method of working has mobilised the national administrations and given visibility to activities developed for youth.
S to metodo dela so državni upravni organi aktivno udeleženi in ukrepi v korist mladih so postali politično opazni.
This method of working, in combination with the current migration crisis, has recently led to shortages which have prevented Frontex from performing its operational tasks at maximum capacity.
Ta metoda dela je v povezavi s sedanjo migracijsko krizo v zadnjem času privedla do pomanjkanj, ki so agenciji Frontex preprečila opravljanje operativnih nalog v polni zmogljivosti.
This method permits testing of materials and components of a tractor's interior equipment individually or in combination up to a thickness of 15 mm.
Metoda omogoča preskušanje gradiv in sestavnih delov notranje opreme traktorja posamič ali skupaj do debeline 15 mm.
This method pushes policy-makers to focus on the cut-off point for their projections.
Zaradi tega pristopa se morajo oblikovalci politik osredotočiti na končno točko svojih napovedi.
This method represents an initial step towards the use of hydrogen in mobility.
Ta metoda je prvi korak v smeri rabe vodika v mobilnosti.
This method represents an initial step towards the use of hydrogen in mobility.
Ta metoda je prvi korak v smeri rabe vodika za mobilnost.
This method represents an initial step towards the use of hydrogen in mobility.
Ta način je prvi korak v smeri rabe vodika za mobilnost.
This method shall provide instantaneous maceration and death of the animals.
Ta metoda zagotavlja takojšnjo maceracijo in smrt živali.
This method takes a heavy toll on human lives and leads to many diseases due to exposure to toxic substances.
Ta metoda zaradi izpostavljenosti strupenim snovem terja veliko življenj in povzroča mnogo bolezni.
This method therefore reduces consumption of IPv4 addresses.
S to metodo je zato mogoče zmanjšati porabo naslovov IPv4.
This method would allow the Commission to offset aid granted by States, avoiding a situation whereby countries with greater resources are able to take action to support their own businesses in a way that other countries cannot match.
Ta metoda bi Komisiji omogočala uravnavanje državnih pomoči, hkrati pa bi preprečila, da bi države, ki imajo na voljo več sredstev, svoja podjetja močneje podprle kot druga.
This method, launched in 2000 as voluntary self-evaluating process, based on common objectives, complements a comprehensive mix of legislation, financial instruments (including the European Social Fund) and coordination processes (particularly the Lisbon Strategy) that have supported social cohesion and solidarity within the EU.
Ta metoda, uvedena leta 2000 kot prostovoljni postopek samoocenjevanja, ki temelji na skupnih ciljih, dopolnjuje celovito mešanico zakonodaje, finančnih instrumentov (vključno z Evropskim socialnim skladom) in postopkov usklajevanja (zlasti lizbonske strategije), ki so podpirali socialno kohezijo in solidarnost v EU.
This method, which was initially applied to combating exclusion and poverty (from 2000 onwards) and then to pensions (from 2002 onwards), has been broadly validated by the various partners: national governments, social partners, civil society, local and regional players.
To metodo, ki se je najprej uporabljala za boj proti izključenosti in revščini (od leta 2000 naprej) in nato za pokojnine (od leta 2002 naprej), so na splošno potrdili različni partnerji: nacionalne vlade, socialni partnerji, civilna družba, lokalni in regionalni udeleženci.
This methodological mix was on overall considered by the Commission and stakeholders as sufficient.
Komisija in deležniki so ta sklop metod na splošno šteli za zadosten.
This methodological mix was on overall considered by the stakeholders and steering group as appropriate and yielded the expected information.
Deležniki in usmerjevalna skupina so na splošno menili, da je ta metodološka mešanica ustrezna in da zagotavlja pričakovane informacije.
This methodology consists of the following elements:
To metodologijo sestavljajo naslednji elementi:
This methodology is a part of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook, developed by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Task Force on Emissions Inventories and Projections.
Ta metoda je sestavni del vodiča EMEP/CORINAIR po emisijski evidenci v Evropi, namenjenega ocenjevanju in projekcijam podatkov, ki ga je razvila delovna skupina Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UNECE).
This methodology is based on a proactive approach using national experts, who monitor developments in European defence standardisation and make recommendations to tackle specific issues as they arise.
Ta metodologija temelji na proaktivnem pristopu z nacionalnimi strokovnjaki, ki spremljajo razvoj standardizacije na področju evropske obrambe in dajejo priporočila za obravnavo posameznih vprašanj, kadar se pojavijo.
This methodology is based on experience with European Technology Platforms, but adapted to public research programmes.
Metodologija skupnega strateškega načrtovanja temelji na pridobljenih izkušnjah z evropskimi tehnološkimi platformami, ki so prilagojene javnim raziskovalnim programom.
This methodology is being reviewed and the Commission will present its proposals for improvement in 2008.
Ta metodologija je v postopku pregleda, Komisija pa bo leta 2008 predložila svoje predloge za izboljšanje.
This methodology is not the appropriate instrument for making such recommendations.
Ta metodologija ni ustrezen instrument za taka priporočila.
This methodology shall cover, inter alia, the manner in which normal competitive pricing, actual costs and reasonable profit margins shall be assessed in the specific context of the aviation sector.
Ta metodologija med drugim zajema način za ocenjevanje običajnega konkurenčnega oblikovanja cen, dejanskih stroškov in razumen odstotek dobička v specifičnem okviru letalskega sektorja.
This methodology shall in particular take into account any non-conformity raised by other Member States in the context of Article 54(1).
Ta metodologija zlasti upošteva vse neskladnosti, ki jih ugotovijo druge države članice v smislu člena 54(1).
This methodology should cover, inter alia, the manner in which normal competitive pricing, actual costs and reasonable profit margins shall be assessed in the specific context of the aviation sector.
Ta metodologija bi morala med drugim vključevati način za ocenjevanje običajnega konkurenčnega oblikovanja cen, dejanskih stroškov in razumen odstotek dobička v specifičnem okviru letalskega sektorja.
This methodology would allow the Commission to establish and measure the actual magnitude of dumping being practised in normal market conditions absent distortions.
Ta metodologija bi Komisiji omogočila določitev in izmero dejanskega obsega dampinga, ki se izvaja v običajnih tržnih razmerah brez izkrivljanj.
This methodology, which applies to transport and also energy and IT networks (given that these sectors have a mutual interest in sharing their thoughts on their infrastructure needs), will be presented at the joint EU-AU seminar to take place within the framework of partnership work, and during which the issue of infrastructure quality and durability will be discussed.
Ta metodologija, ki se uporablja za prevoze, a tudi za energetska in informacijska omrežja, saj imajo ta področja skupni interes po izmenjavi razmišljanj o potrebah po infrastrukturi, bo predstavljena na skupnem seminarju EU in AU v okviru dejavnosti partnerstva.
This micro-economic analysis was complemented by an attempt to evaluate the repercussions for the broader economy, in terms of the effects on GDP.
Mikroekonomsko analizo se je dopolnilo s poskusom ocenitve posledic za širše gospodarstvo, in sicer na ravni učinka na BDP.
This micro-fund is being established by the EIF with an initial capital of around EUR 40 million to support (of which EUR 20 m from the EIB).
Ta mikrosklad ustanavlja EIF z začetnim kapitalom v višini okrog 40 milijonov EUR za podporo (od tega 20 milijonov EUR prispeva EIB).
This mid-term assessment shows the progress made since June 2006 and outlines the most important activities which have been undertaken by the EC and its Member States to implement the Biodiversity Action Plan.
Ta srednjeročna ocena prikazuje napredek, dosežen od junija 2006, in opisuje najpomembnejše dejavnosti, ki so jih ES in njene države članice izvajale za uresničevanje akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost.
This mid-term review addresses three distinct questions.
Ta vmesni pregled obravnava tri različna vprašanja.
This mid-term review argues for a comprehensive, holistic approach to transport policy.
Ta srednjeročna ocena govori v prid razumljivemu, celovitemu pristopu k prometni politiki.
This mid-term review evaluates the progress achieved on these actions to date and advocates a way forward.8
Ta vmesni pregled vsebuje oceno dosedanjega napredka v zvezi z omenjenimi ukrepi in priporočila za naprej8.
This mid-term review sets out how we can help Europe to meet its growth and jobs challenge.
Ta vmesni pregled določa, kako lahko pomagamo Evropi uresničiti zastavljene izzive glede gospodarske rasti in novih delovnih mest.
This mid-term review would be the occasion to re-examine the situation in Member States and to allocate new resources for the remaining years of the MFF (2018-2020).
Ta vmesni pregled bi bil priložnost za ponovno preučitev stanja v državah članicah in za dodelitev novih sredstev za preostala leta večletnega finančnega okvira (2018–2020).
This might actually be the main reason for the fact that the illicit trade within the European community (in terms of volume of cigarettes) is estimated to be double that smuggling coming from other countries.
To bi pravzaprav lahko bil glavni razlog za to, da je obseg nezakonite trgovine znotraj Evropske unije (po številu cigaret) dvakrat tolikšen kot tihotapljenje iz tretjih držav.
This might adversely affect companies, in particular small businesses.
To bi lahko negativno vplivalo na družbe, zlasti pa na mala podjetja.
This might again be combined with a strengthened cooperation between the courts seized, including time limits for the party which contests the validity of the agreement.
To pa bi se lahko združilo z okrepljenim sodelovanjem med vpletenimi sodišči, vključno z roki za stranke, ki izpodbijajo veljavnost sporazuma.
This might allow linking of subjects, identifying flows of money and tracking of sources.
To bi lahko omogočilo povezovanje subjektov, ugotavljanje denarnih tokov in sledenje virov.
This might also eliminate some of the known obstacles to greater cross-border mobility by scientists.
Tako bi bilo mogoče odstraniti tudi nekatere že znane ovire za večjo meddržavno mobilnost znanstvenikov.
This might also help to address the societal controversy about GMOs and the political impasse in decision-making.
To bi lahko pripomoglo tudi k odpravi družbenih nasprotij glede GSO in političnega zastoja pri sprejemanju odločitev na tem področju.
This might also imply, where necessary, a change of the legal basis.
To lahko po potrebi tudi pomeni spremembo pravne podlage.
This might also raise the issue of the appropriate administrative framework for MSP.
Pri tem se lahko zastavi tudi vprašanje ustreznega upravnega okvira za PPN.
This might apply to the entire paediatric population or just a subset.
To se lahko nanaša na celotno pediatrično populacijo ali pa samo na njen del.
This might arise some concern as to parity of rights for creditors and, possibly, to cases of conflict of rules in the internal market.
To lahko privede do vprašanj glede enakosti pravic upnikov in po možnosti do primerov navzkrižja pravil na notranjem trgu.
This might be a topic on which future discussion and monitoring could be based.
Prihodnje razprave in spremljanje bi lahko temeljili na tej temi.
This might be achieved best by introducing a sub-category "ICT for science and research".
To bi se morda lahko najbolje doseglo z uvedbo podkategorije "IKT za znanost in raziskave".
This might be achieved best by introducing a sub-category 'ICT for science and research'.
To bi se morda lahko najbolje doseglo z uvedbo podkategorije "IKT za znanost in raziskave".
This might be achieved through awareness-raising campaigns in the media and pilot projects aimed at creating networks of key European museum establishments, as well as credible European science tours organised along thematic lines35.
To je mogoče doseči s kampanjami ozaveščanja v medijih in pilotnimi projekti, usmerjenimi v ustvarjanje mrež najpomembnejših evropskih muzejev ter verodostojnih evropskih znanstvenih poti, organiziranih po temah35.
This might be an agency in another European country.
To je lahko tudi agencija iz druge evropske države.
This might be attributable to the relatively short period between the final date of transposition (25 June 2005) and the date selected for reporting on the experience acquired by States (31 May 2008).
Razlog za to bi bilo lahko razmeroma kratko obdobje med skrajnim rokom za prenos (25. 6. 2005) in datumom, ki so ga morale države članice upoštevati pri navajanju izkušenj (31. 5. 2008).
This might be based on the explicit intention of avoiding duplication20 and fragmentation, for instance, but it would reduce the required diversity of research approaches and methods (see in particular point 4.7.1) and generate a negative attitude among the researchers, institutions and businesses involved.
Takšno usklajevanje bi – npr. z jasnim ciljem preprečiti podvajanje20 raziskav in razdrobljenost – omejilo potrebno mnogovrstnost raziskovalnih pristopov in metod (glej predvsem točko 4.7.1) in povzročilo odklonilen odnos raziskovalcev, institucij in  podjetij, udeleženih pri raziskavah.
This might be based on the explicit intention of avoiding duplication20 and fragmentation, for instance, but it would reduce the required diversity of research approaches and methods (see in particular point 4.7.1) and generate a negative attitude among the researchers, institutions and businesses involved.
To bi – npr. ob izrecnem namenu preprečiti podvajanje20 raziskav in razdrobljenost – omejilo potrebno mnogovrstnost raziskovalnih pristopov in metod (glej predvsem točko 4.7.1) in povzročilo odklonilen odnos raziskovalcev, institucij in z njimi povezane industrije.
This might be defined as the "social phase" of indicators of the progress of societies.
To fazo bi lahko imenovali tudi "socialna faza" kazalnikov družbenega napredka.
This might be done by EU programmes focussing on the chain, or working better and more closely with partner countries and other donors to combine efforts.
To bi se lahko opravilo s programi EU, osredotočenimi na verigo, ali z boljšim in tesnejšim združevanjem prizadevanj s partnerskimi državami in drugimi donatorji.
This might be due to a lack of awareness on the side of the authorities concerned as well as to the complexity of the existing Package.
Morda se je to dogajalo zaradi nezadostne ozaveščenosti zadevnih organov ter kompleksnosti veljavnega paketa.
This might be due to a range of factors, such as: wrong incentives that favour low-risk solutions; a lack of knowledge and capabilities regarding successful procurement of new technologies and innovations; a disconnection between public procurement and policy objectives and lack of strategic approach.
To je lahko posledica različnih dejavnikov, kot so: napačne spodbude, ki favorizirajo rešitve z nizkim tveganjem; pomanjkanje znanja in zmožnosti glede uspešnega naročanja novih tehnologij in inovacij; nepovezanost med javnim naročanjem in cilji politike ter pomanjkanje strateškega pristopa.
This might be due to the positive impact on innovation, research and trade.
To bi lahko bilo pogojeno s pozitivnim učinkom na inovacije, raziskave in trgovino.
This might be effectively combined with criminal sanctions.
To je mogoče učinkovito kombinirati s kazenskimi sankcijami.
This might be important in companies with public contracts for example private schools or nurseries.
To bi bilo lahko pomembno za podjetja, ki opravljajo javna naročila, npr. zasebne šole ali otroške jasli.
This might be in relation to custody of illegal migrants and the needs of victims of trafficking and other vulnerable persons, as well as international refugee protection standards where these countries have obligations (i.a. as members of the Council of Europe) but effective asylum and refugee protection laws, processes and practices are still lacking.
To bi lahko vključevalo skrb za nezakonite migrante, potrebe žrtev trgovanja z ljudmi in drugih ranljivih oseb, pa tudi mednarodne standarde za zaščito beguncev, ki jih morajo te države izpolnjevati (med drugim kot članice Sveta Evrope), toda še vedno ni učinkovitih zakonov, postopkov in praks na področju azila in zaščite beguncev.
This might be linked to the legal to the requirements imposed on professionals and to the lack of clarity of some provisions.
To je morda povezano s pravnimi zahtevami, uvedenimi za strokovnjake, in nejasnostjo nekaterih določb.
This might be nationality, which for a long time enjoyed privileged status, or habitual residence, which has now become more fashionable.
To bi lahko bilo državljanstvo, ki je imelo dolgo časa privilegiran položaj, ali običajno bivališče, ki je bolj „v modi“.
This might be of particular relevance for crowdfunding and promoting research, development and innovation through CF platforms.
To bi lahko bilo zlasti pomembno za množično financiranje ter spodbujanje raziskav, razvoja in inovacij prek platform za množično financiranje.
This might be positive for price stability and the value of the currency, but not for growth, employment and other objectives.
To je lahko pozitivno za stabilnost cen in vrednost valute, ne pa za rast, zaposlovanje in druge cilje.
This might be remedied by future international developments in intangibles reporting systems.
Ta težava bi se v prihodnosti lahko rešila z oblikovanjem mednarodnih sistemov knjiženja neopredmetenih sredstev.
This might be specified in the questionnaires established in accordance with the Comitology procedure under Directive 91/692/EEC10.
To se lahko opredeli v vprašalnikih, oblikovanih v skladu s postokom komitologije iz Direktive 91/692/EGS10.
This might be the case in relation to multimodal travel and real-time traffic information services or for horizontal measures on privacy and data protection.
To bo morda potrebno za storitve zagotavljanja večmodalnih potovalnih informacij in prometnih informacij v realnem času ali za horizontalne ukrepe v zvezi z zasebnostjo in varstvom podatkov.
This might best be addressed by a common approach within the framework of the European Employment Strategy.
Najboljši pristop bi bil skupni koncept v okviru evropske strategije zaposlovanja.
This might concern benchmarking and information exchange in relation to consumer complaints (i.e. by profiting from the practices of Member States that have more experience in dealing with complaints) or in relation to authorisation procedures and accounting.
To se lahko nanaša na primerjalne analize in izmenjavo informacij v zvezi s pritožbami uporabnikov (npr. z uporabo praks iz držav članic, ki imajo več izkušenj z obravnavo pritožb) ali v povezavi s postopki izdaje dovoljenj in računovodstvom.