natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Railway Agency is to have the task of drawing up criteria for the accreditation of trainers, examiners and training establishments.
Evropska železniška agencija mora biti odgovorna za sestavo meril za imenovanje vodij usposabljanja, izpraševalcev in ustanov za usposabljanje.
the European Railway Agency only has observer status (point 11, Annex).
Evropska železniška agencija bo imela zgolj status opazovalca (člen 11 priloge).
The European Railway Agency shall have observer status on the Governing Board and contribute to the definition and implementation of the S2R Master Plan, in particular by performing the following advisory tasks:
Evropska agencija za železniški promet ima status opazovalca v upravnem odboru ter prispeva k oblikovanju in izvajanju osrednjega načrta S2R, zlasti z opravljanjem naslednjih svetovalnih nalog:
The European Railway Agency will also promote exchanges of drivers and trainers between railway companies in different Member States.
Agencija za železniški promet bo prav tako spodbujala izmenjave strojevodij in vodij usposabljanja med železniškimi podjetji v različnih državah članicah.
The European Railway Agency, set up under Regulation (EC) No 881/20048, has a mandate to develop technical specifications for interoperability (TSIs), and must therefore, as a first step, examine the existing national technical rules.
Evropska agencija za železniški promet, ustanovljena z Uredbo (ES) št. 881/20048, ima mandat za razvoj tehničnih specifikacij za interoperabilnost (TSI), zaradi česar mora v prvi fazi pregledati obstoječe nacionalne tehnične predpise.
The European Railway Agency: guardian of the technical specifications
Evropska agencija za železniški promet: varuhinja tehničnih specifikacij
the European railway equipment sector
evropski sektor železniške opreme
The European Rating Index would complement the information on historical performance data to be published by credit rating agencies in ESMA's central repository.
Evropski indeks bonitetnega ocenjevanja bi dopolnjeval informacije o preteklih rezultatih, ki jih bonitetne agencije objavijo v centralnem registru ESMA.
The European Raw materials Initiative
Evropska pobuda za surovine
The European re-launch plan should take the form of a "sustainable new deal" and should be a positive instrument to promote sustainable development.
Načrt za oživitev evropskega gospodarstva bi moral biti pripravljen v obliki novega trajnega "new deala" in hkrati instrument za spodbujanje trajnostnega razvoja.
The European Recommendation on EQF specified that from 2012 all new qualification certificates, diplomas and Europass documents issued by the competent authorities were to contain a clear reference to the appropriate EQF level.
V evropskem priporočilu o EOK je določeno, da morajo od leta 2012 vsa nova potrdila o kvalifikacijah, diplome in dokumenti Europass, ki jih izdajo pristojni organi, vsebovati jasen sklic na ustrezno raven EOK.
The European Recovery Plan promoted by the Commission was a good example of how to marry an economic stimulus with the promotion of a shift to a greener economy, but was inevitably limited by the comparatively small sums available to it.
Evropski načrt za oživitev gospodarstva, ki ga je spodbudila Komisija, je bil dober primer, kako združiti gospodarsko spodbudo in spodbujanje prehoda na okolju prijaznejše gospodarstvo, toda ta načrt je bil zaradi sorazmerno majhnih razpoložljivih sredstev nujno omejen.
The European Refugee Fund (ERF) could finance relevant activities.
Evropski sklad za begunce bi lahko financiral s tem povezane dejavnosti.
The European Refugee Fund (ERF) has demonstrated how the Union and its Member States working together can create significant added value.
Evropski sklad za begunce je dokazal, da lahko Unija in njene države članice s sodelovanjem ustvarijo pomembno dodano vrednost.
The European Refugee Fund (ERF) was created by Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC10, on the basis of Article 63(2) of the Treaty establishing the European Community.
Evropski sklad za begunce je bil ustanovljen na podlagi člena 63(2)(b) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti z Odločbo št. 573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ in razveljavitvi Odločbe Sveta 2004/904/ES10.
The European Refugee Fund (ERF) was set up by Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC1, on the basis of Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community.
Evropski sklad za begunce (ERF) je bil ustanovljen z Odločbo št. 573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ in razveljavitvi Odločbe Sveta 2004/904/ES1 na podlagi člena 63(2)(b) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
The European Refugee Fund (ERF) was set up by Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC1, on the basis of Article 63(2)(b) of the Treaty establishing the European Community.
Evropski sklad za begunce je bil ustanovljen na podlagi člena 63(2)(b) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti z Odločbo št. 573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ in razveljavitvi Odločbe Sveta 2004/904/ES1.
The European Refugee Fund and the preparatory work on the integration of nationals of non‑member states have also promoted gender equality.
Poleg tega so enakost žensk in moških spodbujali Evropski sklad za begunce in pripravljalni ukrepi za vključitev priseljencev iz tretjih držav.
The European Refugee Fund has insufficient resources to adequately support a comprehensive EU resettlement policy and to incentivise Member States to take part in resettlement operations through a pledging exercise.
Evropski sklad za begunce nima dovolj sredstev za zagotavljanje ustrezne podpore celoviti politiki EU na področju preseljevanja in za spodbujanje držav članic, naj sodelujejo pri preseljevanju na podlagi napovedi.
The European Refugee Fund supports tailored integration measures for people falling within its scope including refugees and beneficiaries of subsidiary protection whose stay in the EU is of a lasting and stable nature.
Evropski sklad za begunce podpira prilagojene ukrepe vključevanja za ljudi z njegovega področja uporabe, vključno z begunci in upravičenci do subsidiarne zaščite, katerih bivanje v EU je trajno in stabilno.
The European regime for venture capital will remove obstacles to cross-border fund-raising but will not as such solve the taxation problems that funds invested across borders face.
Evropski predpisi o tveganem kapitalu bodo odstranili ovire za večje čezmejno zbiranje kapitala, vendar kot taki ne bodo rešili težav pri obdavčevanju čezmejno vloženih sredstev.
The European Regional Development and the Cohesion Funds that provide support for investment by SMEs, for innovation and research activities, for digitalisation and for measures to improve the business environment; as well as for key infrastructure for sustainable transport, environmental protection and resource efficiency, low carbon economy and climate change;
Evropskega sklada za regionalni razvoj in Kohezijskega sklada, ki zagotavljata podporo za naložbe malih in srednjih podjetij, inovacije in raziskovalne dejavnosti, digitalizacijo ter ukrepe za izboljšanje poslovnega okolja, pa tudi za ključno infrastrukturo za trajnostni promet, varstvo okolja in učinkovito rabo virov, nizkoogljično gospodarstvo ter podnebne spremembe,
The European Regional Development Fund (ERDF) also facilitates the development of new business models for SMEs, in particular for internationalisation.
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) omogoča lažji razvoj novih poslovnih modelov za MSP, zlasti v zvezi z internacionalizacijo.
The European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund play a significant role in the development and upgrade of this infrastructure.
Pri razvoju in nadgradnji te infrastrukture imata pomembno vlogo tudi Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) in Kohezijski sklad.
The European Regional Development Fund (ERDF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020 will support SMEs competitiveness, including improving their energy efficiency and use of renewable energy sources as well as resource efficiency as these are listed as investment priorities.
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) in Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (ESPR) za obdobje 2014–2020 bosta podprla konkurenčnost MSP, vključno z izboljšanjem njihove energetske učinkovitosti in uporabe obnovljivih virov energije, kot tudi učinkovite rabe virov, kar spada med prednostne naložbe.
The European Regional Development Fund (ERDF) can also contribute to developing skills and anticipation, by promoting technology forecasting, innovation, research and development and communication infrastructure and through cross-border cooperation between education and training organizations;
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRD) prav tako lahko prispeva k razvoju in predvidevanju spretnosti s spodbujanjem infrastrukture za tehnološke napovedi, inovacije, raziskave in razvoj ter komuniciranje in s čezmejnim sodelovanjem med izvajalci izobraževanja in usposabljanja.
The European Regional Development Fund (ERDF) can co-finance sustainable tourism investments under various thematic objectives linked to research and innovation, access to and use of ICT, entrepreneurship, SME growth and competitiveness, energy efficiency and renewable energy use, adaptation to climate change, development of cultural and natural heritage or employment and labour mobility.
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) lahko sofinancira naložbe v trajnostni turizem v okviru različnih tematskih ciljev, povezanih z raziskavami in inovacijami, dostopom do IKT in njihovo uporabo, podjetništvom, rastjo in konkurenčnostjo MSP, energetsko učinkovitostjo in uporabo energije iz obnovljivih virov, prilagajanjem na podnebne spremembe, razvojem kulturne in naravne dediščine ali zaposlovanjem in mobilnostjo delovne sile.
The European Regional Development Fund (ERDF) contribution to job creation 2014-2020 will be strengthened by the proposed concentration of resources on research technological development and innovation, on enhancing the competitiveness of SMEs and supporting the shift towards a low-carbon economy, including the promotion of renewable energies and energy efficiency.
Prispevek Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) k ustvarjanju delovnih mest v obdobju 2014–2020 bo okrepljen s predlaganim osredotočenjem virov na raziskave, tehnološki razvoj in inovacije, povečanje konkurenčnosti MSP in podporo prehodu na nizkoogljično gospodarstvo, vključno s spodbujanjem obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti.
The European Regional Development Fund (ERDF) operational programmes for the period 2007-2013 continue the effort to reduce the accessibility problems by investing in transport and telecommunications infrastructures and by supporting operating expenditure through the new specific allocation to offset additional costs.
Z operativnimi programi Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) za obdobje 2007–2013 se nadaljujejo prizadevanja za izboljšanje dostopnosti z vlaganjem v prometno in telekomunikacijsko infrastrukturo ter s podporo za operativne stroške, ki bo v obliki posebnega novega nadomestila pokrila dodatne stroške.
The European Regional Development Fund (ERDF) supports investments in energy and resource efficiency, renewable energy, waste and water management, green infrastructure, biodiversity conservation and protection, eco-innovation, education infrastructure and research, development and innovation in low-carbon technologies.
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) podpira naložbe v učinkovito rabo energije in virov, energijo iz obnovljivih virov, upravljanje z vodo in odpadki, zeleno infrastrukturo, ohranjanje in zaščito biotske raznovrstnosti, ekoinovacije, izobraževalno infrastrukturo ter raziskave, razvoj in inovacije na področju nizkoogljičnih tehnologij.
The European Regional Development Fund (ERDF) will also make a significant investment, some €17 billion, in social infrastructure (education, health, childcare, social housing).
Tudi Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) bo izvedel večja vlaganja – približno 17 milijard EUR – v socialno infrastrukturo (izobraževanje, zdravje, otroško varstvo, socialna stanovanja).
The European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020 will support SME competitiveness, targeting energy efficiency and use of renewable energy sources.
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) in Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (ESPR) za obdobje 2014–2020 bodo podprli konkurenčnost MSP, saj so usmerjeni v energetsko učinkovitost in uporabo obnovljivih virov energije.
The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the future European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (hereinafter referred to as the 'CSF Funds') pursue complementary policy objectives and their management is shared between the Member States and the Commission.
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR), Evropski socialni sklad (ESS), Kohezijski sklad (KS), Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) in prihodnji Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (ESPR) (v nadaljevanju: skladi skupnega strateškega okvira – skladi SSO) si prizadevajo za dopolnilne cilje politik, upravljajo pa jih skupaj države članice in Komisija.
The European Regional Development Fund also provides funding for research, innovation and business support measures for raw material exploration and extraction, while the Erasmus Mundus Minerals and Environmental Programme (2009-2013) supports the generation of new skills in the area of raw materials.
Iz Evropskega sklada za regionalni razvoj se financirajo tudi raziskave, inovacije in podporni ukrepi na področju gospodarstva za iskanje in pridobivanje surovin, s programom Erasmus Mundus na področju rudnin in okolja (2009–2013) pa se podpira pridobivanje novih znanj na področju surovin.
The European Regional Development Fund also supports certain integration measures.
Evropski sklad za regionalni razvoj prav tako podpira nekatere ukrepe vključevanja.
The European Regional Development Fund bolsters competitiveness, targeting research, innovation, education and infrastructure.
Evropski sklad za regionalni razvoj spodbuja konkurenčnost, pri čemer je poudarek na raziskavah, inovacijah, izobraževanju in infrastrukturi.
The European Regional Development Fund can also contribute to financing infrastructure related research and technological development.
Evropski sklad za regionalni razvoj lahko tudi prispeva k financiranju raziskav, povezanih z infrastrukturo, in tehnološkega razvoja.
The European Regional Development Fund can invest in educational infrastructure – which help to strengthen communities and improve access.
Evropski sklad za regionalni razvoj lahko vlaga v izobraževalno infrastrukturo – ki pomaga krepiti skupnosti in izboljša dostop.
The European Regional Development Fund may also support certain integration measures.
Evropski sklad za regionalni razvoj tudi podpira nekatere integracijske ukrepe.
The European Regional Development Fund should also be fully exploited to support anti-crisis actions.
Evropski sklad za regionalni razvoj bi bilo treba prav tako v celoti izkoristiti za podporo ukrepom proti krizi.
The European Regional Development Fund should be fully exploited to develop research and innovation capacities across Europe, based on smart regional specialisation strategies.
Evropski sklad za regionalni razvoj je treba na podlagi pametnih regionalnih strategij za specializiranje v celoti izkoristiti za razvoj raziskovalnih in inovativnih sposobnosti po vsej Evropi.
The European Regional Development Fund will also play a major role in developing new activities, thanks to investment in research and development, dissemination of innovation and creation of infrastructures with a view to the sustainable management of resources.
Evropski sklad za regionalni razvoj bo imel pomembno vlogo pri razvoju novih dejavnosti zaradi naložb v raziskave in razvoj, širjenja inovacij in vzpostavitve infrastruktur za trajnostno upravljanje s sredstvi.
The European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development and the future European Maritime and Fisheries Fund (CSF Funds) pursue complementary objectives and share the same management mode.
Evropski sklad za regionalni razvoj, Evropski socialni sklad, Kohezijski sklad, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja ter prihodnji Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (skladi skupnega strateškega okvira) imajo cilje, ki se medsebojno dopolnjujejo, ter enak način upravljanja.
The European register on multinational enterprises (EuroGroups) as entailed by the new Business Register Regulation is in a pilot phase.
Evropski register transnacionalnih podjetij (EuroGroups), kot ga uvaja nova uredba o poslovnem registru, je v poskusni fazi.
The European registration system must, whatever happens, be compatible with the Basel Convention and the Washington Convention.
Evropski registrski sistem mora biti na vsak način kompatibilen z Baselsko konvencijo in Washingtonsko konvencijo.
The European registry22 of human embryonic stem cell lines, supported by the European Commission, facilitates the monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe and beyond, improves their availability to scientists and helps avoiding the unnecessary establishment of new stem cell lines.
Evropski register22 linij človeških zarodnih matičnih celic, ki ga je podprla Evropska komisija, olajšuje spremljanje obstoječih človeških zarodnih matičnih celic v Evropi in drugod po svetu, omogoča znanstvenikom večjo razpoložljivost teh celic ter preprečuje nepotrebno ustvarjanje novih linij matičnih celic.
The European Regulators Group (ERG) established by Commission Decision 2002/627/EC2 recognised this in its Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates.
Skupina evropskih regulatorjev (ERG), ustanovljena s Sklepom Komisije 2002/627/ES2, je to priznala v Skupnem stališču o simetričnosti cen zaključevanja klicev v fiksnem in mobilnem omrežju.
The European Regulators Group (ERG) is also currently examining international roaming.
Tudi Skupina evropskih regulatorjev (SER) trenutno izvaja pregled mednarodnega gostovanja.
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) should therefore be empowered to provide opinions on jurisdiction upon the Commission's request.
Skupina evropskih regulatorjev za avdiovizualne medijske storitve (ERGA) bi torej morala imeti pooblastila, da na zahtevo Komisije zagotovi mnenja o pristojnosti.
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), made up of the 28 national audiovisual authorities, will be set out in EU legislation.
Vloga Evropske skupine regulativnih organov za avdiovizualne medijske storitve (ERGA), v kateri bo 28 organov držav članic za področje avdiovizualnih medijev, bo opredeljena z zakonodajo EU.
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), made up of the 28 national audiovisual authorities, will be set out in EU legislation.
Vloga skupine evropskih regulatorjev za avdiovizualne medijske storitve (ERGA), v kateri bo 28 organov držav članic za področje avdiovizualnih medijev, bo opredeljena z zakonodajo EU.
The European Regulators Group for Electricity and Gas will become obsolete when the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is established.
Skupina evropskih regulatorjev za električno energijo bo postala odvečna, ko bo ustanovljena Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev.
The European Regulators’ Group (ERG) recently issued a Common Position on a number of these issues11 which goes some way towards a more consistent approach.
Evropska skupina regulatornih organov je pred kratkim izdala skupno stališče o nekaterih navedenih vprašanjih11, ki omogoča pomik proti bolj usklajenemu pristopu.
The European Regulators’ Group (ERG), which was established to give expert advice to the Commission on regulatory issues with a single market dimension, acknowledged this problem and called on the Commission to act at European level.
Evropska skupina regulativnih organov, ki je bila ustanovljena, da bi Komisiji zagotavljala strokovno svetovanje o vprašanjih regulacije na enotnem trgu, je potrdila ta problem in Komisijo pozvala, naj se nanj odzove na evropski ravni.
The European Regulators’ Group for gas and electricity might be invited to propose guidelines on good regulatory practice for transmission and distribution tariff regulation and energy efficiency.
Lahko bi povabili Evropsko skupino regulativnih organov za plin in električno energijo, da predlaga smernice za dobro regulativno prakso za urejanje prenosnih in distribucijskih tarif ter energetske učinkovitosti.
The European regulatory framework, in theory, ensures that the same standards of quality are delivered to patients irrespective of where the medicine was manufactured.
Evropski regulativni okvir bolnikom sicer teoretično zagotavlja, da so deležni enakih kakovostnih standardov ne glede na to, kje je bilo zdravilo proizvedeno.
The European Remembrance strand of the Europe for Citizens programme aims to encourage reflection on the causes of totalitarian regimes in Europe's modern history.
Namen sklopa „evropski zgodovinski spomin“ v okviru programa Evropa za državljane je spodbujati razmišljanje o vzrokih totalitarnih režimov v moderni zgodovini Evrope.
The European renewable energy industry leads the world in the development of technologies for renewable energy electricity generation.
Evropska industrija obnovljivih virov energije je v svetovnem vodstvu glede razvoja tehnologij za proizvodnjo elektrike iz obnovljivih virov energije.
The European renewable energy industry today employs 1.15 million people.
Evropska panoga proizvodnje energije iz obnovljivih virov danes zaposluje 1,15 milijona ljudi.
The European Report on Science and Technology Indicators, which contains descriptions, statistics and detailed analyses of European and national RTD activities in the world context.
Evropsko poročilo o znanstveno-tehnoloških kazalnikih, ki vsebuje opis, statistične podatke in podrobne analize evropskih in nacionalnih dejavnosti RTR v svetovnem okviru.
The European Report on Science and Technology Indicators, which contains descriptions, statistics and detailed analyses of European and national RTD activities in the world context.
Evropsko poročilo o znanstveno-tehnoloških kazalnikih, ki vsebuje opis, statistične podatke in podrobne analize evropskih in nacionalnih RTR dejavnosti v svetovnem okviru.