natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem lies in the fact that consumers are unaware of most of the aspects that are regulated, which means they do not take them into account when purchasing products, particularly if the consumer has doubts as to the truthfulness of the claims made.
Težava je v tem, da potrošnik z večino vidikov, ki so urejeni s predpisi, ni seznanjen, kar pomeni, da jih pri svoji odločitvi o nakupu ne upošteva, zlasti kadar dvomi v resničnost navedb.
The problem lies in the fact that consumers are unaware of most of the aspects that are regulated, which means they do not take them into account when purchasing products.
Težava je v tem, da potrošnik ni seznanjen z večino vidikov, ki so urejeni s predpisi, kar pomeni, da jih pri svoji odločitvi o nakupu ne upošteva.
The problem lies in the manner in which this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case has resulted in its implementation differing in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
Težava je v tem, na kakšen način je bila ta direktiva prenesena v nacionalne zakonodaj, kar je v tem konkretnem primeru povzročilo razlike v njeni uporabi glede sektorjev in časovnega trajanja opravljanja storitev.
The problem lies with the market size; the original market size determines the strength of the industry on the international stage.
Težava je v velikosti trga; velikost izvirnega trga določa moč industrije v mednarodnem prostoru.
The problem may involve an issue of ethics, of non-discrimination, of freedom of competition (especially restrictive practices and abuse of a dominant position) or of other legal obligations in the economic, social or environmental fields.
Težava lahko izhaja iz vprašanja etičnosti, nerazlikovanja, svobodne konkurence (predvsem dogovori in zloraba vodilnih položajev) ali drugih pravnih obveznosti na ekonomskem, socialnem ali okoljskem področju.
The problem needs to be addressed by stronger legislation and enforcement provisions.
Problem je treba rešiti s strožjo zakonodajo in pravnimi sredstvi.
The problem now lies in its effective application at national level and throughout the European Commission's DGs.
Vprašanje, ki ostaja, je, kako učinkovito izvajati SBA na nacionalni ravni in v vseh generalnih direktoratih Evropske komisije.
The problem of a segmented labour market, where large groups of workers are trapped in activities with inadequate protection, is also increasingly recognised.
Vse bolj se priznava problem segmentacije trga dela, kjer so velike skupine delavcev vpete v dejavnosti, ki ne zagotavljajo ustrezne zaščite.
The problem of abuse of the status of self-employed clearly exists and it is important to address and highlight it even if it might be very difficult to solve it.
Zloraba statusa samozaposlenih oseb obstaja in pomembno je, da se o njej razpravlja in se jo poudari, čeprav jo bo morda zelo težko odpraviti.
The problem of biological invasions is growing rapidly as a result of increased trade activities.
Problem bioloških vdorov hitro narašča zaradi porasta trgovskih dejavnosti.
The problem of compliance with international standards, together with transparency14 in concluding and implementing contracts signed with African governments concerns China, Europe and Africa in equal measure, and should consequently form an essential part of the trilateral dialogue on the sustainable management of natural resources and the environment, and of that on support for African infrastructure.
Problem spoštovanja mednarodnih standardov in načela preglednosti14 pri sklepanju pogodb z afriškimi vladami in njihovem izvrševanju se v enaki meri nanaša na Kitajsko, EU in Afriko, zato bi moral biti sestavni del tristranskega dialoga o trajnostnem ravnanju z naravnimi viri in okoljem ter o podpori afriški infrastrukturi.
The problem of concentration is made worse where dominant companies are not required to reveal information to other market participants.
Težava koncentracije je še hujša tam, kjer se od prevladujočih podjetij ne zahteva, da drugim udeležencem na trgu razkrijejo informacije.
The problem of cross-border tax obstacles in venture capital should be examined and solutions proposed.
Preučiti je treba problem davčnih ovir za čezmejne naložbe v tvegani kapital in predlagati rešitve.
the problem of developing the above policies is not merely political, but first and foremost of a social nature;
težava pri razvoju navedenih politik ni samo politične, temveč predvsem socialne narave;
The problem of development of resistance will have to be considered before substituting a product.
Težavo v zvezi z večjo odpornostjo bo treba obravnavati pred nadomestitvijo izdelka.
The problem of divergent interpretation and implementation by Member States is thus expected to be avoided.
Pričakuje se, da do težav zaradi različnih razlag in izvajanj v državah članicah ne bo prišlo.
the problem of double taxation would be uniformly resolved across Europe.
povsod po Evropi bo na enoten način odpravljen problem dvojnega obdavčevanja.
The problem of effective implementation by financial institutions of corporate governance principles
Problematika učinkovitega izvajanja korporativnega upravljanja v finančnih institucijah
The problem of environmental crime has been analysed in numerous studies and expert meetings in the last years.
Problem okoljskega kriminala je bil v preteklih letih analiziran v številnih študijah in na strokovnih srečanjih.
The problem of environmental crime has been discussed in various international and European fora for many years.
Problem okoljskega kriminala se že vrsto let obravnava na različnih mednarodnih in evropskih forumih.
The problem of environmental dumping of waste products also occurs in cases of illegal shipment of waste to third countries.
Težava z okoljskim dampingom odpadkov se pojavlja tudi pri nezakonitih pošiljkah odpadkov v tretje države.
The problem of forum shopping is essentially driven by differences in national insolvency laws.
Razlike med nacionalnimi insolvenčnimi predpisi dejansko spodbujajo problem izbiranja najugodnejšega sodišča.
The problem of fragmentation of the Community regulatory framework can only be overcome at Community level by a legislative initiative.
Problem razdrobljenosti zakonodajnega okvira Skupnosti je mogoče rešiti samo z zakonodajno pobudo na ravni Skupnosti.
The problem of funding the investments needed to reach objectives on, for instance, infrastructure, alternative fuels and propulsion systems and the infrastructure they need.
problem financiranja naložb, potrebnih za doseganje ciljev, na primer v zvezi z infrastrukturo, alternativnimi gorivi in pogonskimi sistemi ter infrastrukturo, ki jo ti potrebujejo.
The problem of global warming should be addressed alongside the more general issues of limited resources and sustainable development.
Problem segrevanja Zemlje je treba obravnavati v povezavi s širšim problemom omejenosti virov in trajnostnega razvoja.
The problem of greenhouse gas emissions from aviation is being partly addressed by the Commission's specific initiative proposing to extend the EU Greenhouse Gas Emission Trading Scheme to aviation23.
Emisije toplogrednih plinov, ki jih povzroča letalstvo, delno obravnava posebna pobuda Komisije o razširitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov na letalstvo23.
The problem of homelessness can encompass a range of other circumstances, such as people living in emergency, temporary or transitional accommodation, people living temporarily with family or friends, people who must leave an institution and do not have any form of housing, people threatened with eviction or people with inadequate or insecure accommodation.
Vendar lahko problematika brezdomstva obsega tudi vrsto drugih situacij, npr. ljudi, ki bivajo v zasilnih, začasnih ali prehodnih nastanitvenih objektih, ljudi, ki so začasno nastanjeni pri družini/prijateljih, ljudi, ki morajo zapustiti različne tipe institucionalne oskrbe in nimajo bivališča, ljudi, ki jim grozi izselitev, ali ljudi, katerih nastanitev je neprimerna ali negotova.
The problem of how to move forward from this point towards a more normal situation continues to give cause for concern: how to prevent specificity generating segregation?
Problem, kako se premakniti s te točke v smeri normalnejših razmer še vedno povzroča zaskrbljenost: kako preprečiti, da bi specifičnost povzročala ločevanje?
The problem of how to move forward from this point towards a more normal situation continues to give cause for concern: how to prevent specificity generating segregation?
Težava, kako se premakniti s te točke v smeri normalnejših razmer, še vedno povzroča zaskrbljenost: kako preprečiti, da bi specifičnost povzročala ločevanje?
the problem of inspection, repair and maintenance issues in the context of the management of ageing.
problematika pregledov, popravil in vzdrževanja starajočih se naprav.
the problem of inspection, repair and maintenance issues in the context of the management of ageing;
problematika pregledov, popravil in vzdrževanja starajočih se naprav;
The problem of juvenile fish catch should be dealt with by increasing the minimum net mesh size.
Problem ulova ribjih mladic bi bilo treba odpraviti s povečanjem najmanjše velikosti mrežnih očes.
The problem of lack of, or inadequate, access to online data still exists; moreover the data itself is incomplete and incompatible This makes it impossible for providers of mobility platforms, and ultimately for individuals wishing to travel in the EU making optimum use of the various modes of transport, to obtain sufficient information directly on travel planning, forms of travel, journey time and costs.
Še vedno ostajajo problemi, ker ni dostopa do spletnih podatkov, ali pa je ta dostop pomanjkljiv, poleg tega pa so podatki nepopolni in nekompatibilni.
The problem of mandate conversion is particularly acute in Germany, the country where direct debit is used the most in the whole EU.
Problem pretvorbe pooblastil je zlasti velik v Nemčiji, državi z največjo uporabo neposrednih bremenitev v celotni EU.
The problem of members that do not have oversight of their society’s activities is more pronounced with respect to foreign rightholders.
Težava članov, ki nimajo nadzora nad dejavnostmi organizacije, je večja v primeru tujih imetnikov pravic.
The problem of motorcyclists' safety should be addressed through a range of actions, with a view to:
Varnost motoristov v prometu je treba izboljšati z vrsto ukrepov, s katerimi:
The problem of overfishing due to non-cooperation by third countries affects nearly all actors within the fisheries domain:
Težava v zvezi s prelovom zaradi nesodelovanja tretjih držav zadeva skoraj vse akterje na področju ribištva:
The problem of piracy and criminalisation of seafarers have contributed to a deterioration in the image of the industry and the willingness to consider a career at sea.
Težave v zvezi s piratstvom in kaznivimi dejanji pomorščakov so prispevale k poslabšanju podobe industrije in zmanjšanju pripravljenosti za kariero na morju.
The problem of regulatory burdens on SMEs is invariably caused by the original regulations being designed for large business entities.
Vse težave v zvezi z regulativno obremenitvijo MSP povzročajo prvotni predpisi, ki so bili predvideni za velike gospodarske subjekte.
the problem of security, on-time delivery and delivery of parcels in good condition;
problematika varnosti, pravočasne dostave in dostave paketov v dobrem stanju;
The problem of ship dismantling has been discussed for many years, both within the EU and within the international organisations involved: the International Maritime Organisation (IMO), the International Labour Organisation (ILO) and the Basel Convention (or more precisely its parent body, the United Nations Environment Programme, UNEP).
O problemu razstavljanja ladij se je razpravljalo mnogo let, tako znotraj EU kot tudi vpletenih mednarodnih organizacij: Mednarodne pomorske organizacije (IMO), Mednarodne organizacije dela (ILO) in Baselske konvencije (ali bolj podrobno njenega matičnega organa, Programa Združenih narodov za okolje, UNEP).
The problem of sustainability of the pension system remains and other ways of resolving it will need to be found.
Vzdržnost pokojninskega sistema je še naprej težavna in najti bo treba druge načine za njeno rešitev.
The problem of tackling the challenge of low productivity growth will be addressed by the implementation of the Productivity Commission’s recommendations.
Težave pri soočanju z izzivom nizke rasti produktivnosti bodo obravnavane v okviru izvajanja priporočil Komisije za produktivnost.
The problem of the certification of rolling stock, mainly traction units, which is the subject of long, arbitrary and costly procedures which are out of kilter with the requirement of creating an internal market in railway equipment.
Težava certificiranja za železniški vozni park, zlasti za vleko, ki je predmet dolgih, samovoljnih in dragih postopkov, ki odstopajo glede na zahtevo po uvedbi notranjega trga za železniško opremo.
The problem of the certification of staff: the Directive on the certification of on‑board staff is part of the third package which is still being negotiated between the European Parliament and the Council.
Težave s certificiranjem osebja: Direktiva o izdajanju spričeval vlakospremnemu osebju je del tretjega paketa, ki je v teku pogajanj med Evropskim parlamentom in Svetom.
The problem of the Digital Divide will become even more acute when new business models will drive the growth of WebTV services for those citizens who have high-speed broadband connectivity.
Problem digitalnega razkoraka se bo še bolj zaostril, ko bodo novi poslovni modeli pospešili rast storitev WebTV za državljane, ki imajo visoko hitrostne širokopasovne povezave.
The problem of the Digital Divide will become even more acute when new business models will drive the growth of WebTV services for those citizens who have high-speed broadband connectivity.
Problem digitalnega razkoraka se bo še bolj zaostril, ko bodo novi poslovni modeli pospešili rast storitev WebTV za državljane, ki imajo visokohitrostne širokopasovne povezave.
The problem of the EU's very high dependence on fossil energy resources from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
V zadnjih tednih je bil izpostavljen problem zelo velike odvisnosti EU od fosilne energije iz nezanesljivih virov, zato se je treba temu nujno posvetiti.
The problem of the lack of reliable, accurate data to track MDG progress is particularly acute in Africa.
Težava v zvezi s pomanjkanjem zanesljivih in točnih podatkov za spremljanje napredka glede razvojnih ciljev tisočletja je zlasti velika v Afriki.
The problem of the leverage/ratchet effect of the remuneration consultants needs to be addressed by the Commission.
Komisija mora preučiti vprašanje učinka vzvoda oz. vzmeti v povezavi s svetovalci na področju prejemkov.
The problem of the leverage/ratchet effect of the remuneration consultants needs to be addressed.
Treba je preučiti vprašanje učinka vzvoda oz. vzmeti v povezavi s svetovalci na področju prejemkov.
The problem of the quality of legal instruments, which could be affected by political power.
Vprašanje kakovosti pravnih instrumentov, na katere lahko vpliva politika.
The problem of understanding is crucial for persons with intellectual disabilities.
Vprašanje razumljivosti je za osebe z motnjami v duševnem razvoju ključno.
The problem of unemployment had to be targeted.
Treba se je bilo osredotočiti na problematiko brezposelnosti.
The problem of violence remains prevalent and the need for the European response is as important as it was in 1997 when the first Daphne Initiative was established.
Problematika nasilja je še vedno razširjena in potreba po evropskem odzivu je še vedno tako pomembna kot leta 1997, ko je bila uvedena prva pobuda Daphne.
The problem posed by the current organisational structure shows different, yet interdependent facets.
Težave, ki jih povzroča trenutna organizacijska struktura, imajo različne, vendar med seboj povezane vidike.
The problem presents two major dimensions.
Ta problem je sestavljen iz dveh delov.
The problem relates to the optimal geographical coverage of cohesion policy.
Ta problem se nanaša na optimalno geografsko pokritost kohezijske politike.
The problem remains as to how – and according to what criteria – to apply different tax rates to goods or services which are in the same category but which actually target different social classes according to quality and price.
Odprto ostaja vprašanje, kako in v skladu s katerimi merili bi bilo treba uporabljati različne davčne stopnje za blago, ki se uvršča v enako kategorijo poimenovanj, vendar je po kakovosti in ceni dejansko namenjeno različnim družbenim slojem.
The problem seems particularly acute in the EU-10 where landfilling remains a predominant option since no alternative waste management infrastructure is available.
Problem je še posebej akuten v EU-10, kjer odlaganje na odlagališčih ostaja prevladujoča možnost, saj ni na voljo druge infrastrukture za ravnanje z odpadki.
The problem seems to be very specific, and concentrated to some larger Member States.
Zdi se, da je težava zelo specifična in povezana z nekaterimi večjimi državami članicami.
The problem should be mitigated first by the development of effective intraday, balancing and ancillary markets.
Ta problem bi bilo treba najprej ublažiti z razvojem učinkovitih enodnevnih in izravnalnih trgov in trgov pomožnih storitev.
The problem stems from different national approaches in the application of withholding taxes and the complexity of procedures to claim relief from these taxes.
Težava izhaja iz različnih nacionalnih pristopov pri uporabi davčnih odtegljajev in zapletenosti postopkov za uveljavljanje oprostitve teh davkov.
The problem that needs solving is ultimately the conflict between the mind, which now reasons in terms of ubiquity, and the body, which needs roots and cannot be continually on the move, but wants to be organised into quality places and spaces.
Problem, ki ga je treba dokončno rešiti, je konflikt med mentaliteto, ki razmišlja v smislu prisotnosti povsod, in telesom, ki potrebuje korenine in se ne more nenehno gibati, vendar si za svoje bivanje želi kakovostne kraje in prostore.
The problem that requires action
Problem, ki zahteva ukrepanje
The problem that requires action is the lack of consistent data and information on investment projects (in their different phases) and the related shortcomings.
Problem, ki zahteva ukrepanje, je pomanjkanje skladnih podatkov in informacij o investicijskih projektih (v njihovih različnih fazah) ter z njimi povezanih pomanjkljivostih.
The problem the Commission is attempting to solve is perhaps not as great as it might seem.
Problem, ki ga Komisija poskuša rešiti, mogoče sploh ni tako velik, kot se zdi.
The problem to be addressed is how to adapt the respective provisions of the ETS Directive for after 2020 while further improving the system based on lessons learnt.
Problem, ki ga je treba obravnavati, je, kako prilagoditi zadevne določbe direktive o EU ETS za obdobje po letu 2020 in obenem dodatno izboljšati sistem na podlagi pridobljenih izkušenj.
The problem to be addressed is how to establish future rules for free allocation to industry, to optimally allocate the about 6.3 billion free allowances available based on the principles defined by the European Council.
Problem, ki ga je treba obravnavati, je, kako vzpostaviti prihodnja pravila za brezplačno dodelitev industriji, da se optimalno dodeli približno 6,3 milijona razpoložljivih brezplačnih pravic na podlagi načel, ki jih je opredelil Evropski svet.
The problem to be assessed is the feasibility of meeting the currently enacted legislative pollutant emission requirements for the so-called narrow-track tractors (NTTs).
Opredeliti je treba izvedljivost izpolnjevanja veljavnih zakonskih zahtev o emisijah onesnaževal za tako imenovane ozkokolotečne traktorje.
The problem to be tackled in ACP States is the high-level poverty, and the need for the EU to support their efforts towards reducing poverty, attaining sustainable development and achieving integration into the world economy, whereas OCTs continue to face specific economic and social development problems which can have serious implications for their specific environments.
Problem, ki ga je treba rešiti v državah AKP, je visoka stopnja revščine ter potreba, da EU podpre njihova prizadevanja za zmanjšanje revščine, uresničenje trajnostnega razvoja in vključevanje v svetovno gospodarstvo, pri čemer se države ČDO še vedno soočajo s posebnimi težavami na področju gospodarskega in družbenega razvoja, ki imajo lahko resne posledice za njihova posebna okolja.
The problem was also pinpointed in the conclusions adopted by the Competitiveness Council at its meeting of 25 and 26 November 2004 as one of the Council's priorities for simplifying Community law.
To vprašanje je bilo obravnavano tudi v sklepih, ki jih je sprejel Svet „za konkurenčnost“ na svojem zasedanju 25. in 26. novembra 2004, kot ens od njegovih prednostnih nalog za poenostavitev zakonodaje Skupnosti.
The problem was identified by UNICE/UEAPME, CEEP, ETUC, as an integral part of the balance between flexibility and security, as topics for joint analysis in the EU Social Partners work programme for 2006-200846.
UNICE/UEAPME, CEEP in ETUC so to težavo, ki je sestavni del ravnovesja med prožnostjo in varnostjo, določile za temo skupne analize v delovnem programu socialnih partnerjev EU za obdobje 2006–200846.
The problem was simply that women did not apply for jobs in that sector.
Problem je v tem, da žensk ta panoga ne zanima.
The problem was that even with slots available, there was no company that would credibly enter the market.
Tudi če bi bili sloti na voljo, namreč ni bilo verjetno, da bi kakšna nova družba vstopila na trg.
The problem we face is potential market fragmentation arising from the multitude of technical options for mobile TV.
Težava, s katero se soočamo, je možna razdrobljenost trga zaradi več različnih tehničnih možnosti za mobilno televizijo.
The problem which has been highlighted by a recent decision of the Court of Justice in the West Tankers case reduces the effectiveness of .
Ta problem, poudarjen v novejši odločitvi Sodišča EU v zadevi West Tankers, zmanjšuje učinkovitost arbitražnih sporazumov v Evropski uniji.
The problem which the programme addresses is the lack of capacity of citizens' organisations - general interest organisations, different types of NGOs, stakeholder organisations, different groups of intermediaries - to launch and/or influence genuine debates on EU related issues at local, regional and national levels, which can be translated into a pan-European perspective.
Program obravnava problem nezmožnosti organizacij državljanov, tj. organizacij v splošnem interesu, različnih vrst NVO, organizacij zainteresiranih strani in različnih skupin posrednikov, da bi začele in/ali vplivale na kakovostnejše razprave o zadevah, povezanih z EU, na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, ki jih je mogoče obravnavati s panevropskega vidika.
The problem will arise when several basic transport operations are carried out in the course of one laden journey, which may be because:
Problem bo nastal, ko se bo izvedlo nekaj osnovnih transportnih operacij med potekom ene poti z naloženim blagom ker:
The problem will be how to calculate the appropriate target size, country by country.
Težave se bodo pojavile pri izračunu ustrezne ciljne velikosti od države do države.
The problem with current agricultural policy is that it tries to solve the problems faced by farms of different sizes and capacity using the same measures.
Problem današnje kmetijske politike je v tem, da se poskušajo težave kmetijskih gospodarstev, ki so različno velika in zmogljiva, reševati z istimi ukrepi.
The problem with solar panels installed on the roofs of houses is that they produce electricity when the house is empty.
Težava solarnih panelov na strehah stanovanjskih objektov je, da proizvajajo električno energijo v času, ko v hišah ni nikogar.