natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
navedbo pristojnih organov oblasti ter organov, odgovornih za izvajanje programa, ter navedbo organov oblasti in odgovornih organov ter socialno ekonomskih partnerjev na primerni ravni kot tudi rezultate izvršenih konzultacij.
The designation of coordinators for five priority corridors and for the horizontal project ERTMS has been a positive experience which has made it possible to generate momentum.
Določitev koordinatorjev za pet prednostnih projektov in za horizontalni projekt ERTMS predstavlja pozitivno izkušnjo, ki je omogočila ustvariti dinamiko.
The designation of Coordinators is without prejudice to the specific designation of competent authorities under specific provisions of this Agreement.
Imenovanje koordinatorjev ne vpliva na posebno določitev pristojnih organov v skladu s posebnimi določbami tega sporazuma.
The designation of different bodies at Member State level responsible for complaints may prevent effective infringement procedures.
Z imenovanjem različnih organov na ravni držav članic, ki bi bili odgovorni za pritožbe, bi se lahko izognili dejanskim postopkom za ugotavljanje kršitev.
The designation of executors is either optional or compulsory, depending on the Member State.
Določitev tretjih oseb, zadolženih za upravljanje zapuščine ali delitev dediščine, je v državah članicah fakultativna ali obvezna.
the designation of independent organisation of financial control and external audit.
imenovanje neodvisnega organa za finančni nadzor in zunanjo revizijo.
The designation of marine Natura 2000 sites under the Habitats and Birds Directives is therefore important for creating certainty for developers.
Zato je pomembno, da se določijo morska območja Natura 2000 v skladu z direktivama o habitatih in pticah, da se razvijalcem zagotovi potrebna gotovost.
The designation of most sites has now been carried out, with 18% of the land area of the EU designated as Natura 2000 sites, however designation alone is not enough.
Zdaj je sicer določena večina območij, pri čemer območja omrežja Natura 2000 obsegajo 18 % površine držav članic EU, vendar sama določitev še ni dovolj.
The designation of most sites has now been carried out, with 18% of the land area of the EU designated as Natura 2000 sites, however designation alone is not enough.
Zdaj je sicer določena večina območij, pri čemer območja omrežja Natura 2000 obsegajo 18 % površine držav članic EU, vendar sama določitev še ni dovolj.
The designation of National Skills Coordination Points as the main interface and beneficiary of Union funding will support simplified administration and reporting and can support a greater cooperation and coordination between national services, including the existing National Europass Centres, EQF National Coordination Points and the Euroguidance network without prejudice to national arrangements in terms of implementation and organisation.
Z določitvijo nacionalnih koordinacijskih točk za znanja in spretnosti kot glavnega posrednika in prejemnika sredstev Unije se bodo poenostavili upravni postopki in poročanje, lahko pa se bo prispevalo tudi k okrepljenemu sodelovanju in koordinaciji med nacionalnimi službami, vključno z obstoječimi nacionalnimi centri Europass, nacionalnimi koordinacijskimi točkami EOK in mrežo Euroguidance, brez poseganja v nacionalne ureditve glede izvajanja in organizacije.
the designation of products the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product;
poimenovanja izdelkov, katerih prava narava je jasno razvidna iz uveljavljene uporabe in/ali kadar se oznake jasno uporabljajo za opis značilne kakovosti izdelka;
The designation of protected areas should be regarded in the first instance as an administrative act, to be carried out in full compliance with the principles of the rule of law; however, the management plans should be developed and implemented with the close involvement of landowners, land users, conservation organisations and local authorities.
Določanje zavarovanih območij je predvsem upravno dejanje, ki ga je treba izvesti ob doslednem upoštevanju načel pravne države, pri razvoju in izvajanju načrtov upravljanja pa bi morali tesno sodelovati tudi lastniki in uporabniki zemljišč, naravovarstvene organizacije in lokalne oblasti.
The designation of public authorities should not exclude delegation under the responsibility of the resolution authority.
Imenovanje javnih organov ne bi smelo izključevati prenosa pooblastil pod odgovornostjo organa za reševanje.
The designation of specific volumes of airspace for a certain use shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to prevent any loss of separation between aircraft in all circumstances.
Določitev posebnega dela zračnega prostora za kako uporabo se spremlja, usklajuje in razširja pravočasno, da se prepreči izguba razdalje med zrakoplovi v vseh okoliščinah.
The designation of specific volumes of airspace for a certain use shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to reduce the risk of loss of separation between aircraft in all circumstances.
Določitev posebnega dela zračnega prostora za določeno uporabo se spremlja, usklajuje in razširja pravočasno, da se v vseh okoliščinah zmanjša tveganje izgube razdvajanja med zrakoplovi.
The designation of specific volumes of airspace for a certain use, when provided at governmental level, shall be monitored, coordinated and promulgated in a timely manner in order to prevent any loss of separation between aircraft in all circumstances.
Določitev posebnega dela zračnega prostora za kako uporabo na vladni ravni se spremlja, usklajuje in razširja pravočasno, da se prepreči izguba razdalje med zrakoplovi v vseh okoliščinah.
The designation of such bodies by the Member States, which is already provided for in the aviation and railway sectors, will help citizens to enforce their rights.
Imenovanje teh organov s strani držav članic, ki je že predvideno za letalski in železniški sektor, bo državljanom pomagalo uveljaviti njihove pravice.
The designation of technical services already designated before the entry into force of this Regulation shall be renewed within two years of the entry into force of this Regulation where those technical services comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
Imenovanje tehničnih služb, ki so bile imenovane že pred začetkom veljavnosti te uredbe, se podaljša v dveh letih po začetku veljavnosti te uredbe, kadar navedene tehnične službe izpolnjujejo ustrezne zahteve iz te uredbe.
the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
določitev pristojnih organov in organizacij, odgovornih za izvajanje programa, ter določitev organov ali povezanih organizacij in socialno-ekonomskih partnerjev na primerni ravni ter rezultate opravljenih posvetovanj.
the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
določitev pristojnih organov in organizacij, odgovornih za izvajanje programa, ter določitev organov ali povezanih organizacij ter socialno-ekonomskih partnerjev na primerni ravni ter rezultate opravljenih posvetovanj.
The designation of the controller is of the competence of the managing authority.
Imenovanje nadzornika je v pristojnosti organa za upravljanje.
the designation of the independent organisations responsible for of financial control and independent, external audit.
določitev neodvisnih organizacij, odgovornih za finančni nadzor in neodvisno zunanjo revizijo.
The designation of the national focal points is of the exclusive responsibility of the countries concerned.
Za določitev nacionalnih kontaktnih točk so izključno odgovorne zadevne države.
The designation of the partners referred to in Article 6 and the results of the consultations of the partners.
določitev partnerjev iz člena 6 in navedbo rezultatov partnerskih posvetovanj.
The designation of the recipient as person liable for the payment of the VAT (reverse charge) is an effective measure to stop at once the most well-known types of tax evasion in certain sectors.
Določitev, da je za plačilo DDV odgovoren prejemnik (obrnjena davčna obveznost), je učinkovit ukrep, da se hkrati takoj ustavijo najbolj znane vrste davčnih utaj v nekaterih sektorjih.
the designation of the recipient as person liable to pay VAT on specific supplies of goods and services by derogation from Article 193, following a request referred to in paragraph 2 of this Article for such measure;
določitev prejemnika kot osebe, zavezane za plačilo DDV za posamezno dobavo blaga in storitev z odstopanjem od člena 193, in sicer na podlagi zahteve za tak ukrep iz odstavka 2 tega člena;
The designation of these national agencies shall be in accordance with the following criteria:
Imenovanje nacionalnih agencij je skladno z naslednjimi merili:
The designation of transmission system operators shall be notified to the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
Imenovanje upravljavcev prenosnega omrežja se sporoči Komisiji in objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The designation shall apply to a maximum of one city in each of the Member States appearing in the list.
Imenovanje se nanaša na eno mesto v vsaki državi članici, ki je navedena na seznamu.
The designation shall apply to one city of each of the Member States appearing in the list referred to in paragraph 1.
Imenovanje se nanaša na eno mesto vsake države članice, navedene v seznamu iz odstavka 1.
The designation shall be made by reference to the function occupied by the person concerned.
Imenovanje se izvede s sklicem na funkcijo, ki jo zaseda zadevna oseba.
The designation shall be made through an efficient, transparent and non-discriminatory mechanism.
Imenovanje se izvede s pomočjo učinkovitega, preglednega in nediskriminacijskega mehanizma.
The designation shall follow the same procedures set out in paragraph 3.
Imenovanje poteka po istih postopkih iz odstavka 3.
The designation under which a dietetic food is sold is accompanied by a suitability statement for the particular nutritional use and the specific group of the population to whom the food is intended, e.g.: gluten-free food for celiac people, processed cereal-based food for young children, infant formulae for infants from birth etc.
Ime, pod katerim se dietetična živila prodajajo, spremlja navedba o ustreznosti za posebne prehranske namene in o posebni skupini prebivalstva, ki so ji ta živila namenjena, na primer živila brez glutena za osebe s celiakijo, žitne kašice za majhne otroke, začetne formule za dojenčke od njihovega rojstva itd.
the designations applicable to such seed potatoes.
poimenovanja, kise uporabljajo za takšen semenski krompir.
The designations of most of their national affiliate members also demonstrate that the European social partners are representative of the healthcare sector.
Imenovanje večine njihovih nacionalnih pridruženih članov dokazuje, da so evropski socialni partnerji predstavniki sektorja zdravstvenega varstva.
The designations of origin and geographical indications protected on Community territory should be subject to controls, where possible in consistence with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules13, including a system of checks to ensure compliance with the product specifications of the wines concerned.
Nad označbami porekla in geografskimi označbami, zaščitenimi na ozemlju Skupnosti, bi bilo treba izvajati nadzor, po možnosti na podlagi Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali13, vključno s sistemom pregledov za zagotavljanje skladnosti s specifikacijami zadevnih vin.
The designations of origin in question must have been recognised as designations of origin in the country of origin before 1 May 2004.
Zadevne označbe porekla so morale biti priznane kot označbe porekla v državi porekla pred 1. majem 2004.
The designations referred to in points 1, 2 and 3 of this Part may not be used for any product other than those referred to in that point.
Oznake iz točk 1, 2 in 3 tega dela se ne smejo uporabljati za noben izdelek, razen za izdelke iz navedene točke.
the designed electricity-only and heat-only efficiencies;
načrtovana učinkovitost, ločena za električno energijo in toploto;
The designer of a basic model of made-to-measure PPE shall draw up the technical documentation referred to in Annex III and carry out the EU type-examination set out in Annex V or have them carried out.
Oblikovalec osnovnega modela osebne zaščitne opreme, izdelane po meri, pripravi tehnično dokumentacijo iz Priloge III ter izvede ali naroči atest EU iz Priloge V.
The designer Olivier Gilson, former artistic director of Designed in Brussels , initiator of the Dynamo Belgian young design awards, and Giovanna Massoni, design curator and journalist, are working in collaboration with the EESC on the launch and coordination of EESC Design ZeroNine and are part of the competition's advisory board.
Oblikovalec Olivier Gilson, nekdanji umetniški direktor organizacije Designed in Brussels in pobudnik nagrad Dynamo Belgian Young Design Awards, in Giovanna Massoni, kustosinja in novinarka s področja oblikovanja, sodelujeta z EESO pri pripravi in usklajevanju natečaja EESC Design ZeroNine in sta člana odbora svetovalcev natečaja.
The designs of national databases are available.
Zasnove nacionalnih zbirk podatkov so na voljo.
The designs of the common and national sides of the euro coins
Motivi skupnih in nacionalnih strani na euro kovancih
The designs of the national sides are selected by each individual country.
Motive na nacionalni strani izbere vsaka posamezna država.
The desirability of action at EU level is thus explained by the following factors:
Ukrepi na ravni EU so zaželeni iz naslednjih razlogov:
The desirability of administrative liquidation proceedings for banks to facilitate a faster and more orderly liquidation than the standard court-based procedure.
Zaželenost upravnega postopka za likvidacijo bank, ki bi omogočil hitrejšo in pravilnejšo likvidacijo kot standardni sodni postopek.
the desirability of co-locating sampling points for different pollutants;
zaželenost skupne umestitve mest vzorčenja za različna onesnaževala;
the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;”
zaželjeno je informiranje o sistemu Skupnosti, ki zajema vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, vina z navedbo sorte vinske trte in žgane pijače z zaščiteno geografsko označbo ali zaščitenim tradicionalnim ugledom, ter potreba po informiranju o vzorcih odgovornega pitja in škodi, povezani z neodgovornim uživanjem alkohola.“
The desirable level of EU involvement in promoting smoke-free legislation is an open question, and is also linked to the current evolutions in Member States, some of them having recently decided to take action to ban smoking in public spaces.
Zaželena raven sodelovanja EU pri spodbujanju zakonodaje o prepovedi kajenja je odprto vprašanje in je prav tako povezana s sedanjim razvojem v državah članicah, nekatere od teh so se nedavno odločile, da sprejmejo ukrepe za prepoved kajenja na javnih mestih.
The desire for accurate information on the service and the provider must not be underestimated.
Ne smemo podcenjevati zahteve po natančnih podatkih o storitvah in ponudnikih.
The desire for accurate information on the service and the provider must not be underestimated52.
Ne smemo podcenjevati zahteve po natančnih podatkih o storitvah in ponudnikih52.
The desire in China for an agreement is as strong as in the EU.
Na Kitajskem je želja po sporazumu enako močna kot v EU.
The desire of Member States to protect what they rightly consider to be a strategic industry is understandable, but all European citizens will suffer as a result, including those in countries whose industry will be protected but neither innovative nor advanced.
Želja držav članic po zaščiti tistega, kar upravičeno štejejo za strateško industrijo, je razumljiva, vendar bodo zaradi tega trpeli vsi evropski državljani, vključno s tistimi v državah, v katerih bo industrija sicer zaščitena, vendar niti inovativna niti napredna.
the desire of some workers to reconcile their working and private lives more effectively;
želja nekaterih delavcev po boljšem usklajevanju poklicnega in zasebnega življenja;
The desire to acquire knowledge or better understand one's own character and abilities are the reasons that often underpin young people's engagement in volunteer activity and also contribute to meeting the requirements of the knowledge-based society.
Želja po pridobivanju znanja ali boljšem razumevanju lastnega značaja in sposobnosti je pogosto najpomembnejši dejavnik vključevanja mladih v prostovoljne dejavnosti, prispeva pa tudi k izpolnjevanju zahtev družbe, ki temelji na znanju.
The desire to benefit from respect for human rights and gender equality in Europe and to flee violence against women and situations of inequality are reasons which compel women to leave their country.
Spoštovanje človekovih pravic in enakost moških in žensk v Evropi, beg pred nasiljem nad ženskami in pred neenakostjo – to so razlogi, zaradi katerih ženske zapustijo svojo domovino.
The desire to develop a European financial recovery system;
razviti evropski sistem za financiranje oživitve gospodarstva;
The desire to establish a European transport network has meant that most European funding has naturally focused on mainline railways.
Pri načrtovani uvedbi evropske prometne mreže je bil zato razumljivo velik del evropskih sredstev dodeljen glavnim prometnim povezavam.
The desire to extend the system of penalties to the transport chain is also to be found in Belgian and French legislation.
Skrb za razširitev sistema sankcij na prevozno verigo najdemo tudi v belgijski in francoski zakonodaji.
The desire to increase the proportion of the population aged 30-34 having completed tertiary or equivalent education from 31% to at least 40% in 2020.
povečanje deleža prebivalstva med 30. in 34. letom starosti s končanim terciarnim ali enakovrednim izobraževanjem z 31 % na vsaj 40 % v letu 2020.
The desire to master languages, be they one's own mother tongue or the languages of others, may become a powerful lever for promoting accession to the EU and closer links with the EU if the languages in question become common languages.
Želja po obvladovanju jezika, svojega in drugega ali drugih lahko prispeva k pripadnosti in povezanosti državljanov z Evropo, če ti jeziki postanejo skupni.
The desire to open up markets and comply with rules on competition must not ignore the safety of the markets themselves.
Želja po odpiranju trgov ob spoštovanju pravil o konkurenci ne more povzročiti zapostavljanja varnosti teh trgov.
The desire to open up markets and comply with rules on competition must not overlook the safety of the markets themselves.
Želja po odpiranju trgov ob spoštovanju pravil o konkurenci ne more povzročiti zapostavljanja varnosti teh trgov.
The desire to strike an economic balance between partners is indeed a legitimate goal but if it leads to de facto paralysis or delays in the implementation of projects, the industrial and scientific venture in its entirety would be called into question.
Želja po gospodarskem ravnovesju med partnerji je legitimna, vendar pa bo v primeru, če bo pripeljala do dejanske ohromitve ali zamud pri izvajanju projektov, postavljen pod vprašaj celoten industrijski in znanstveni projekt.
The desire to strike an economic balance between partners is indeed a legitimate goal but if it leads to de facto paralysis or delays in the implementation of projects, the whole of this emblematic European project, with its industrial and scientific dimensions, would be called into question, as would the knock-on economic effects.
Želja po gospodarskem ravnovesju med partnerji je legitimna, vendar pa bo v primeru, če bo pripeljala do dejanske ohromitve ali zamud pri izvajanju projektov, postavljen pod vprašaj ves ta evropski projekt simboličnega značaja z industrijskimi in znanstvenimi razsežnostmi ter gospodarskimi posledicami.
The desired "decoupling" is set to be achieved above all in rail freight transport (+13%) and rail passenger transport (+19%).
Želeno prekinitev vezi naj bi dosegli zlasti pri železniškem tovornem prometu (+ 13 %) in železniškem potniškem prometu (+ 19 %).
The desired credit quality can be generally described as one reaching a rating of BBB+ or above, which is likely to require a subordinated tranche of up to 20% of the senior debt of the project.
Želena kreditna kvaliteta splošno gledano dosega vsaj bonitetno oceno BBB+, kar pomeni, da je verjetno potrebna podrejena tranša, ki zajema do 20 % prednostnega dolga projekta.
The desired effect could be reached as the FTT hits the most frequent transactions the hardest.
Želeni učinek bi bilo možno doseči, saj bi davek na finančne transakcije najbolj prizadel ravno najbolj pogoste transakcije.
The desired efficiency in processing times will only be achieved if the institutions in the Member States have sufficient and properly qualified staff with appropriate technical resources.
Želena učinkovitost glede časa obdelave se lahko doseže le, če nosilci v državah članicah hkrati zagotovijo zadostne in dobro usposobljene človeške ter ustrezne tehnične vire.
The desired efficiency in processing times will only be achieved if the institutions in the Member States have sufficient and properly qualified staff with appropriate technical resources.
Želeno učinkovitost glede časa obdelave bo mogoče doseči le, če nosilci v državah članicah hkrati zagotovijo zadostne in dobro usposobljene človeške ter ustrezne tehnične vire.
The desired efficiency in processing times will only be achieved if the institutions in the Member States have sufficient and properly qualified staff with appropriate technical resources.
Želeno učinkovitost glede časa obdelave je mogoče doseči le, če nosilci v državah članicah hkrati zagotovijo zadostne in dobro usposobljene človeške ter ustrezne tehnične vire.
The desired outcome is to better understand each other's perspectives and build trust.
Namen tega je, da bi obe strani bolje razumeli perspektive ena druge in da bi se med njima vzpostavilo zaupanje.
The destabilisation in the EU Neighbourhood and the weak credibility of the model and the instruments of the ENP should not lead to a reduction of the level of ambition or refusal of the EU’s commitments.
Zaradi destabilizacije razmer v sosedstvu EU ter pomanjkljive verodostojnosti modela in instrumentov evropske sosedske politike ne bi smeli zmanjšati ambicij ali pozabiti na zaveze EU.
The destination of aid and the evaluation of its effectiveness are still fundamental.
Namen pomoči in ocena njenega učinka sta še vedno temeljnega pomena.
the destination of day-old chicks.
namembnost enodnevnih piščancev.
the destination of eggs.
namembni kraj jajc.