natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Communication, as a part of the broader strategy on road charging outlined in the White Paper, aims to clarify the Commission's understanding of how the general principles of non-discrimination and proportionality of the Treaty are to be applied to a vignette system for light private vehicles.
To sporočilo kot del širše strategije zaračunavanja cestnih pristojbin, opisane v beli knjigi, skuša razjasniti, kako bi se po mnenju Komisije morala splošna načela nediskriminacije in sorazmernosti iz Pogodbe uveljavljati v vinjetnem sistemu za lahka osebna vozila.
The present Communication, dealing with the urgent and practical actions needed to roll-out eCall, the pan-European in-vehicle emergency call, is the first building block of the Intelligent Car2 initiative.
To sporočilo, ki obravnava nujne in praktične ukrepe, potrebne za uvedbo sistema eCall, vseevropskega avtomobilskega klica v sili, je prvi korak v okviru pobude inteligentni avtomobil2.
The present Communication, which follows an earlier one issued by the Commission in April 20072, focuses on developing a horizontal and integrated strategy across the spectrum of industrial property rights.
To sporočilo, ki sledi sporočilu Komisije, objavljenem aprila 20072, se osredotoča na razvoj horizontalne in celostne strategije, ki vključuje celoten spekter pravic industrijske lastnine.
The present Communication, with the attached Staff Working Papers on 'Children’s Rights in External Action' and on 'Children in Situations of Emergency and Crisis' is intended to contribute to the development of such a long-term strategy in connection with the EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child, adopted by the Council in December 2007.
Namen tega sporočila, skupaj s priloženima delovnima dokumentoma ,Pravice otrok v zunanjepolitičnih dejavnostih‘ in ,Otroci v izrednih in kriznih razmerah‘, je prispevati k razvoju take dolgoročne strategije v povezavi s Smernicami EU za uveljavljanje in varstvo otrokovih pravic, ki jih je Svet sprejel decembra 2007.
The present Community arrangements place too little emphasis on macro-prudential oversight.
V obstoječi ureditvi Skupnosti se premalo pozornosti posveča makrobonitetnemu nadzoru.
The present Community Customs Code, Council Regulation (EEC) No 2913/92, is out of date.
Sedanji Carinski zakonik, ki ga ureja Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92, je zastarel.
The present Community Customs Code, Council Regulation (EEC) No. 2913/92, is out of date.
Sedanji Carinski zakonik, ki ga ureja Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92, je zastarel.
The present Community Initiative, LEADER+, will be integrated into the mainstream programming.
Obstoječa pobuda LEADER+ bo vključena v glavno programiranje.
The present complicated VAT recovery systems in cross-border trade and services can lead to tax evasion and fraud, which must be fought more effectively.
Sedanji zapleteni sistemi za povračilo DDV pri čezmejnem trgovanju z blagom in storitvami so lahko razlog za davčne utaje in goljufije, s čimer se je treba odločneje spopasti.
The present composition of the Committee, following the accession of Croatia, cannot be maintained in its entirety beyond the term of office of the current members, as it would exceed the maximum number of seats as provided for in the treaty.
Po pristopu Hrvaške ni mogoče v celoti ohraniti sedanje sestave odbora po izteku mandata sedanjih članov, saj bi bilo preseženo največje število sedežev, kakor je določeno v Pogodbi.
The present consultation document, the consultation process and the future charter will increase the publicity of consumer rights already stated in European and national legislation, which is expected to create higher public confidence in these rights.
Zaradi tega posvetovalnega dokumenta, posvetovalnega postopka in prihodnje listine bo večje obveščanje javnosti o pravicah odjemalcev, ki so že navedene v evropski in nacionalni zakonodaji, zaradi česar se bo okrepilo zaupanje javnosti v te pravice.
The present consultation is aimed at confirming the validity of this approach.
Namen tega posvetovanja je pridobiti mnenja o ustreznosti tega pristopa.
The present consultation is also aimed at confirming the validity of this approach.
Namen tega posvetovanja je med drugim pridobiti mnenja o ustreznosti tega pristopa.
The present consultation opens up the debate to a broader set of stakeholders as to how to guarantee Europeana the necessary autonomy for the future.
V okviru trenutnega posvetovanja bo razprava o tem, kako Europeani v prihodnosti zagotoviti potrebno avtonomijo, odprta za širši krog zainteresiranih strani.
The present consultation seeks to establish whether a legal clarification at EU level is needed to set out the conditions under which a modification of the contract requires a new tender procedure.
S temi posvetovanji naj bi ugotovili, ali je potrebna pravna pojasnitev na ravni EU, da bi določili okoliščine, v katerih je zaradi spremembe naročila potreben nov razpisni postopek.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament8 and the Monti Report - must lead to legislative proposals from the Commission.
Sedanja posvetovanja o alternativnem reševanju sporov in kolektivnih pravnih sredstvih (skupinskih tožbah) – ki sta jih zahtevala Evropski parlament8 in Montijevo poročilo – morajo pripeljati do zakonodajnih predlogov Komisije.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament8 and the Monti Report - will hopefully soon lead to legislative proposals from the Commission.
Sedanja posvetovanja o alternativnem reševanju sporov in kolektivnih pravnih sredstvih (skupinskih tožbah) – ki sta jih zahtevala Evropski parlament8 in Montijevo poročilo – bodo, upajmo, kmalu pripeljala do zakonodajnih predlogov Komisije.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament9 and the Monti Report - must lead to legislative proposals from the Commission.
Sedanja posvetovanja o alternativnem reševanju sporov in kolektivnih pravnih sredstvih (skupinskih tožbah) – ki sta jih zahtevala Evropski parlament9 in Montijevo poročilo – morajo pripeljati do zakonodajnih predlogov Komisije.
The present context is characterised by market potential for new content distribution platforms: Web TV, IP-TV, mobile TV, video-on-demand.
Za zdajšnje razmere so značilne tržne možnosti novih platform za širjenje vsebin: internetna televizija, IP-televizija, mobilna televizija, video na zahtevo.
The present controversy over the conditions for the creation of the single market in services, which accounts for two-thirds of GDP, further highlights these delays.
Še bolje ponazarjajo te zakasnitve sedanji spori o pogojih za vzpostavitev enotnega trga storitev, na katerem nastajata dve tretjini BDP.
The present Culture Programme (2007-2013)3 will go further in facilitating mutual understanding, stimulating creativity, and contributing to the mutual enrichment of our cultures.
Sedanji program Kultura (2007−2013)3 se bo dodatno razvil na področju lajšanja medsebojnega razumevanja, spodbujanja kreativnosti in prispevanja k medsebojnemu bogatenju naših kultur.
The present current account surplus of 4% of GDP is expected to moderate somewhat.
Pričakovati je, da bo sedanji presežek tekočega računa plačilne bilance, ki znaša 4 % BDP, nekoliko upadel.
The present Data Protection Reform package aims at building a strong, consistent and modern data protection framework at EU level - technologically neutral, and future proof for the decades to come.
Ta sveženj za reformo varstva podatkov je namenjen vzpostavitvi trdnega, skladnega in sodobnega okvira za varstvo podatkov na ravni EU, ki je tehnološko nevtralen in primeren za uporabo v naslednjih desetletjih.
The present Decision would amend Annex I to Directive 76/769/EEC by adding Dichloromethane.
Ta odločba bo spremenila Prilogo I k Direktivi 76/769/EGS tako, da se doda diklorometan.
The present Decision would amend Annex I to Directive 76/769/EEC by adding the following chemical substances: DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane.
Ta odločba bo spremenila Prilogo I k Direktivi 76/769/EGS z dodajanjem naslednjih kemičnih snovi: DEGME, DEGBE, MDI in cikloheksan.
The present Decision would establish uniform rules for the circulation of the products and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Ta odločba bi določila enotna pravila za kroženje izdelkov in preprečila trgovinske ovire zaradi razlik v zakonodaji med državami članicami.
The present Decision would provide harmonised rules for the placing on the market and use of DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane preparations for supply to the general public.
Ta odločba bi zagotovila usklajena pravila za dajanje v promet in uporabo pripravkov iz DEGME, DEGBE, MDI in cikloheksana za oskrbo širše javnosti.
The present Decision would provide rules for the placing on the market and use of DCM-based paint strippers for the three categories of use (industrial, professional and consumer).
Ta odločba bi zagotovila pravila v zvezi z dajanjem v promet in uporabo odstranjevalcev barve, ki vsebujejo diklorometan, za vse tri kategorije uporabe (industrijsko, poklicno in potrošniško).
The present definition of sensitive data needs to be clarified as the categories of electronic data about individuals continue to increase.
Sedanjo opredelitev občutljivih podatkov je treba spremeniti, tako da bo jasnejša, saj število kategorij elektronskih podatkov o posameznikih še vedno narašča.
The present definition takes up literally the wording of Article 174 (1) in this respect, which refers to “regional or worldwide” environmental problem and should hence not be modified.
Trenutna opredelitev prevzema dobesedno besedilo člena 174(1) v zvezi z „regionalnimi ali svetovnimi” okoljskimi problemi in se zato ne more spremeniti.
The present derogation shall be re-examined in the next report to be submitted by the Commission in accordance with Article 19.
Sedanje odstopanje bo ponovno preučeno v naslednjem poročilu, ki ga predloži Komisija v skladu s členom 19.
the present dichotomy between table wines and “quality” wines produced in specified regions no longer provides the appropriate framework to promote the concept of geographical indications for wines;
sedanje nasprotje med namiznim vina in „kakovostnim“ vina, pridelanim na določenem pridelovalnem območju, ne zagotavlja več ustreznega okvira za spodbujanje pojma geografske označbe za vina;
The present Directive aims at removing such obstacles by means of restructuring passenger car related taxes applied by Member States, without obliging them to introducing any new taxes.
Cilj te direktive je odpraviti take ovire s preoblikovanjem davkov v zvezi z osebnimi avtomobili, ki jih uporabljajo države članice, obveznosti, da uvedejo kakršne koli nove davke.
The present Directive also excludes persons who enjoy rights of free movement equivalent to those of EU citizens or are employed by an undertaking established in a third country, as well as third-country nationals posted by undertakings established in a Member State in the framework of a provision of services in accordance with Article 56 of the Treaty and Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on the posting of workers in the framework of the provision of services.
S predlagano direktivo so izključene tudi osebe, ki imajo enako pravico do prostega gibanja kot državljani EU ali ki so zaposlene v podjetju s sedežem v tretji državi, in državljani tretjih držav, ki jih napotijo podjetja s sedežem v državi članici v okviru opravljanja storitev v skladu s členom 56 Pogodbe ter Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 96/71/ES z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev.
The present Directive does not provide strong enough tools to prevent this kind of situation.
Sedanja direktiva ne zagotavlja dovolj močnih sredstev za preprečevanje takega položaja.
The present directive explicitly limits the requirements to a minimum set of elements necessary to achieve a safety effect and spread procedures that have shown to be effective.
Ta direktiva izrecno omejuje zahteve na najmanjši nabor elementov, potrebnih za doseganje varnostnega učinka in širitev postopkov, ki so se izkazali za učinkovite.
The present Directive is 2003/102/EC relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users.
Obstoječa direktiva je Direktiva 2003/102/ES o zaščiti pešcev in drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu.
The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector.
Trenutna Direktiva ne posega v pristojnost držav članic za določanje zaposlitvenih pogojev v sektorju poštnih storitev.
The present directive restricts the placing on the market of new measuring devices.
Ta direktiva omejuje dajanje novih merilnih naprav v promet.
The present directive should only restrict new products and should not apply to products already in use or on the second hand market.
Ta direktiva omejuje samo nove izdelke in se ne uporablja za izdelke, ki so že v uporabi ali ki so na trgu za rabljeno blago.
The present Directive should provide for the same timeframe and transitional arrangements.
Pričujoča direktiva bi morala opredeliti enak časovni okvir in prehodne določbe.
The present Directive will determine the conditions for placing and using pyrotechnic products on the EU market by harmonising the essential requirements.
Ta direktiva bo določila pogoje za dajanje v promet in uporabo pirotehničnih izdelkov v EU, saj bo uskladila bistvene zahteve.
The present Directives would be repealed.
Obstoječe direktive bi se razveljavile.
The present division into "pillars" and the limitations of Article 3 of the Directive would no longer be at issue.
Trenutna delitev na „stebre“ in omejitve iz člena 3 Direktive bi tako bile brezpredmetne.
The present document aims to find an approach that minimises this risk of abuse without over-burdening the sector.
Cilj tega dokumenta je najti pristop, ki bo čim bolj zmanjšal tveganje zlorabe, ne da bi ta sektor preobremenil.
The present document complements the report and proposes future actions in this area.
Ta dokument dopolnjuje poročilo in predlaga nadaljnje ukrepe na tem področju.
The present document does not seek to put forward new proposals but to set out existing ones in an orderly fashion, making clear who is responsible in each case – national public authorities, civil society and the EU institutions – and identifying which measures should be given priority.
Cilj tega dokumenta ni dodajanje novih predlogov, temveč preoblikovanje prejšnjih tako, da bi ločili naloge nacionalnih organov, civilne družbe in institucij Unije ter opredelili prednostne ukrepe.
The present document does not seek to put forward new proposals but to set out existing ones in an orderly fashion, making clear who is responsible in each case – national public authorities, civil society and the EU institutions – and identifying which measures should be given priority.
Cilj tega dokumenta ni dodajati nove predloge, temveč prejšnje preoblikovati tako, da bi – takšen je predlog – ločili naloge nacionalnih organov, civilne družbe in institucij Unije ter opredelili prednostne ukrepe.
The present document has a double purpose:
Ta dokument ima dva namena:
The present document is the executive summary of the impact assessment carried out in preparation of the proposal for the approximation of laws, regulations, and administrative provisions of the Member States on web-accessibility.
V tem dokumentu je povzeta ocena učinka, ki je bila opravljena med pripravo predloga o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o spletni dostopnosti.
The present document launches a consultation designed to gather stakeholders' views on specific improvements in the rules on State aid for innovation, including clarifications to increase legal certainty, new funding possibilities for innovation, the formulation of criteria to target the aid more effectively, and simplification of the regulatory framework.
S tem dokumentom se začenja posvetovanje, katerega namen je zbiranje mnenj zainteresiranih strani glede specifičnih izboljšav pravil o državnih pomočeh za inovacije, vključno s pojasnili o zagotavljanju večje pravne varnosti, novimi možnostmi za financiranje inovacij, izoblikovanjem meril za učinkovitejše pridobivanje pomoči in poenostavitvijo ureditvenega okvira.
The present document launches a consultation designed to gather stakeholders’ views on specific improvements in the rules on State aid for innovation, including clarifications to increase legal certainty, new funding possibilities for innovation, the formulation of criteria to target the aid more effectively, and simplification of the regulatory framework.
S tem dokumentom se začenja posvetovanje, katerega namen je zbiranje mnenj zainteresiranih strani glede specifičnih izboljšav pravil o državni pomoči za inovacije, vključno s pojasnili o zagotavljanju večje pravne varnosti, novimi možnostmi za financiranje inovacij, izoblikovanjem meril za učinkovitejše pridobivanje pomoči in poenostavitvijo ureditvenega okvira.
The present document sets forth such an Action Plan with a view to realising our potential and maintaining Europe’s position as one of the most energy-efficient regions in the world.
Namen akcijskega načrta, opredeljenega v tem dokumentu, je uresničiti naše možnosti in ohraniti Evropo na položaju najbolj energetsko učinkovite regije na svetu.
The present document sets out the enforcement priorities that will guide the Commission’s action in applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings.
Ta dokument navaja prednostne naloge izvrševanja, v skladu s katerimi bo Komisija uporabljala člen 82 za izključevalna ravnanja prevladujočih podjetij.
The present document sets out ways in which this could be achieved.
Ta dokument navaja načine za dosego teh ciljev.
The present draft Directive setting up a Community framework on Nuclear Safety aims at re-starting the process of establishing a common EU framework on nuclear safety, by updating and replacing the Commission proposal for a Council (Euratom) Directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations1, included in the initial Nuclear Safety Package.
Cilj tega osnutka direktive o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost je ponovno začeti postopek za vzpostavitev skupnega okvira EU za jedrsko varnost s posodobitvijo in nadomestitvijo predloga Komisije za direktivo Sveta (Euratom) o določitvi osnovnih obveznosti in splošnih načel o varnosti jedrskih objektov1, ki je vključen v začetni paket na področju jedrske varnosti.
The present draft directive, a Directive of the Parliament and of the Council, is the second measure amending Directive 2001/112/EC and is aimed at incorporating more of the provisions of the Codex Alimentarius standard, while also taking account of the AIJN Code of Practice.
Ta osnutek direktive, Direktiva Parlamenta in Sveta, je drugi ukrep, ki spreminja Direktivo 2001/112/ES ter je namenjen je vključitvi več določb standarda Codex Alimentarius in hkrati tudi upošteva kodeks ravnanja AIJN.
The present draft regulation is the proposal of the Commission for the next generation of cohesion policy programmes.
Ta osnutek uredbe predstavlja predlog Komisije za naslednjo generacijo programov kohezijske politike.
The present draft Roadmap sets a flexible step by step approach towards building the decentralised CISE reflecting extensive consultation with the MS Expert Group as requested by the Council.
Osnutek načrta zagotavlja prilagodljiv postopni pristop k vzpostavitvi decentraliziranega sistema CISE ob upoštevanju obsežnih posvetovanj v skupini strokovnjakov iz držav članic, kot je zahteval Svet.
The present drive to make the EU institutions more responsive, open and accessible needs to continue to strengthen.
Sedanjo težnjo, da institucije EU postanejo bolj dovzetne, odprte in dostopne, je treba še naprej krepiti.
The present EC legal framework provides much more extensive protection from discrimination on grounds of sex, race or ethnic origin than from discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation, as shown in the table below.
Kot je razvidno iz spodnje razpredelnice, veljavni pravni okvir ES zagotavlja veliko bolj obsežno zaščito pred diskriminacijo zaradi spola, rase ali etnične pripadnosti kot zaradi vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
The present economic crisis underlines the need for Europe to have deeper and stronger relations with its partners, including neighbouring regions, as they have a major impact on Europe’s financial and economic prospects.
Sedanja gospodarska kriza je poudarila potrebo Evrope po poglobljenih in močnejših odnosih z njenimi partnerji, vključno s sosednjimi regijami, saj imajo ti velik vpliv na njene finančne in gospodarske obete.
The present economic outlook highlights the need to ensure that workers affected by periods of unemployment are covered in appropriate ways by the pension systems.
Sedanja gospodarska predvidevanja poudarjajo, da morajo biti delavci, ki so občasno brezposelni, ustrezno vključeni v pokojninske sisteme.
The present energy policies within the EU are not sustainable.
Trenutne energetske politike v EU niso trajnostne.
The present Erasmus Mundus programme has led European HEIs to start combining their individual strengths and educational diversity to try to attract the best internationally mobile students to world-class European programmes.
Trenutni program Erasmus Mundus je evropske VŠU spodbudil, da začnejo združevati svoje individualne prednosti in njihovo raznovrstnost izobraževanja ter tako poskušajo privabiti najboljše mednarodno mobilne študente v vrhunske evropske programe.
The present EU arrangements place too little emphasis on the macro-prudential side.
Obstoječa ureditev EU posveča premalo pozornosti makrobonitetnemu vidiku.
The present EU Data Protection Supervisor is concerned only with EU Institutions.
Sedanji Evropski nadzornik za varstvo podatkov se ukvarja zgolj z institucijami EU.
The present evaluation report is based on the Member States’ submissions with regard to the implementation of the national programmes.
Pričujoče poročilo o vrednotenju temelji na podatkih, ki so jih predložile države članice glede izvajanja nacionalnih programov.
The present exercise focuses on road transport and its interfaces with other modes of transport (co-modality).
Trenutno izvajanje je usmerjeno v cestni promet in njegove vmesnike do drugih vrst prevoza (somodalnost).
The present explanatory memorandum deals with the new elements as compared with the March 2010 proposals, for both the proposal for a Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014 to 2020 (hereinafter referred to as the MFF Regulation) and the draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and sound financial management (hereinafter referred to as the draft IIA).
V tem obrazložitvenem memorandumu so obravnavane novosti glede na predloga iz marca 2010, in sicer tako v predlogu Uredbe o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (v nadaljnjem besedilu: uredba o finančnem okviru) kot v osnutku Medinstitucionalnega sporazuma o sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju (v nadaljnjem besedilu: osnutek medinstitucionalnega sporazuma).
The present explanatory memorandum only concerns the latter mentioned financial tools and reflects the efforts made to rationalise them.
Ta obrazložitveni memorandum se nanaša le na druga omenjena finančna orodja in skuša prikazati napore, vložene v njihovo racionalizacijo.