natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no specific mechanisms for the government to contract with civil society and no legal framework governing selection for the few government grants given to NGOs, which are awarded on rather personal preferences.
Manjkajo tudi posebni mehanizmi vlade za sklepanje pogodb s civilno družbo, prav tako pri maloštevilnih vladnih nepovratnih sredstvih za nevladne organizacije ni pravnega okvira za izbiro, tako da se dodeljujejo na podlagi skorajda osebnih preferenc.
There are no specific mechanisms for the government to contract with civil society and no legal framework governing selection for the few government grants given to NGOs, which are awarded on rather personal preferences.
Manjkajo tudi posebni mehanizmi vlade za sklepanje pogodb s civilno družbo, prav tako pri maloštevilnih vladnih nepovratnih sredstvih za NVO ni pravnega okvira za izbiro, tako da se dodeljujejo na podlagi skorajda osebnih preferenc.
There are no specific proposals and no proposal for a solidarity mechanism, and it is unclear what is meant by the "European pillar of social rights" (maybe the rights already in place in individual countries?).
Dejansko ni nobenega konkretnega predloga, ne predlaga se noben solidarnostni instrument in ni razumljivo, kaj naj bi bil „evropski steber“ socialnih pravic (morda pravice, ki so že v veljavi v posameznih državah članicah?).
There are no specific provisions regarding driving time in regular urban transport, but they might occur in collective agreements.
Posebnih določb v zvezi s časom vožnje v rednem mestnem prevozu ni, lahko pa obstajajo v kolektivnih pogodbah.
There are no specific provisions regarding driving time in regular urban transport.
Posebnih določb v zvezi s časom vožnje v rednem mestnem prevozu ni.
There are no specific rules in the Model Convention on how to treat individuals who have changed their tax residence.
V vzorčni konvenciji ni posebnih pravil v zvezi s tem, kako ravnati s posamezniki, ki so spremenili svoj davčni sedež.
There are no statutory differences between road and rail transport.
Zakonskih razlik med cestnim in železniškim prevozom ni.
There are no substantive amendments.
Ni bistvenih sprememb.
There are no substantive changes to the provisions governing the content of this report compared to those currently provided by the Fourth Council Directive 78/660/EEC and the Seventh Council Directive 83/349/EEC.
Glede določb, ki urejajo to poročilo, ni večjih sprememb v primerjavi s sedanjimi določbami Četrte direktive Sveta 78/660/EGS in Sedme Direktive Sveta 83/349/EGS.
There are no substantive changes to the publication provisions compared to those currently provided by the Fourth Council Directive 78/660/EEC and the Seventh Council Directive 83/349/EEC.
Ni večjih sprememb glede določb za objavo v primerjavi s sedanjimi določbami Četrte direktive Sveta 78/660/EGS in Sedme Direktive Sveta 83/349/EGS.
There are no such amendments.
Takih sprememb ni.
There are no such strategic cooperation agreements with Europe.
Takšnih sporazumov o strateškem sodelovanju z Evropo ni;
there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives,
na voljo ni ustreznih nadomestnih snovi, kakor izhaja iz analize nadomestnih možnosti;
there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives.
na voljo ni ustreznih nadomestnih snovi, kakor izhaja iz analize nadomestnih možnosti.
There are no suitable ‘ready-made’ sources of information pertinent for accurately assessing the scale and nature of existing problems, and hence monitoring in the future the extent to which these problems will have been reduced.
Primerni in takoj uporabljivi viri informacij, ki bi natančno ocenili obseg in vrsto obstoječih problemov ter spremljali njihov razvoj v prihodnosti, ne obstajajo.
There are no technical obstacles to using IMI for communication between national authorities and some Member States have expressed an interest in using IMI for this purpose on a wider scale.
Za uporabo sistema IMI za sporazumevanje med nacionalnimi organi ni nikakršnih tehničnih ovir in nekatere države članice so izrazile zanimanje za obsežnejšo uporabo sistema IMI v ta namen.
There are no transitional arrangements for the application of EU law on coordination of social security schemes.
V zvezi z uporabo zakonodaje EU o koordinaciji sistemov socialne varnosti ni nobenih prehodnih ureditev.
There are no valid reasons to fix national levels of taxation for non-commercial gas oil and unleaded petrol below the national level applicable to commercial gas oil.
Veljavnih razlogov za določitev nacionalnih ravni obdavčitve za plinsko olje za nekomercialne namene in neosvinčeni bencin pod nacionalno ravnijo, ki velja za plinsko olje za komercialne namene, ni.
There are non-country specific import quotas at reduced tariffs such as 11 360 tons of butter, 84 000 tons of cheese and 69 000 tons of SMP.
Obstajajo posebne kvote za uvoz po znižanih cenah, ki niso vezane na posamezno državo, in sicer 11 360 ton masla, 84 000 ton sira in 69 000 ton posnetega mleka v prahu.
There are none for the Community budget.
Predlog nima posledic za proračun Skupnosti.
There are none for the Community budget.
Proračunske posledice za Skupnost ne obstajajo.
There are nonetheless trade-offs.
Vsekakor moremo sklepati kompromise.
There are not budgetary implications, however, the new focus on information and policy analysis tasks is a labour intensive work and requires an important investment on behalf of the ETF in terms of staff training and qualification.
Čeprav proračunskih posledic ni, pa je nova usmeritev v informiranje in analizo politik delovno intenzivna in zahteva velika vlaganja v usposabljanje zaposlenih na ETF.
There are not foreseeable implications for any financial instrument.
Ni predvidenih posledic za noben finančni instrument.
There are not yet any European-wide locational signals in tariffs to supplement those arising from congestion.
V tarifah ni še nobenih vseevropskih lokacijskih signalov, ki bi nadomestili signale, ki izhajajo iz prezasedenosti.
There are not yet equivalent "Scoreboards" on application in order to enhance transparency in how national authorities apply EU law and policies.
Kljub temu pa še vedno ni ustreznih kazalcev, ki bi vodili k izboljšanju transparentnosti pri uporabi evropskega zakonodaje in politike na ravni organov posameznih držav članic.
There are not yet equivalent "Scoreboards" on application in order to enhance transparency in how national authorities apply EU law and policies.
Manjkajo ustrezni indikatorji uporabe, ki bi vodili k izboljšanju transparentnosti glede uporabe evropskega prava in politik na nacionalni ravni.
There are now 13 benefiting Member States.
Zdaj je 13 držav članic upravičenih do pomoči iz Kohezijskega sklada.
There are now 13 Member States eligible for support under the Cohesion Fund (the ten new Member States, Portugal, Spain and Greece).
Trenutno je 13 držav članic upravičenih do pomoči iz Kohezijskega sklada (deset novih držav, Portugalska, Španija in Grčija).
There are now 20 major funds with an estimated total holding of over $3 trillion in assets.
Danes obstaja skupno 20 pomembnih skladov z ocenjenim skupnim premoženjem več kot 3 bilijone dolarjev.
There are now 26 million unemployed and 120 million people experiencing poverty or social exclusion in the EU.
Trenutno je v EU 26 milijonov ljudi brezposelnih, 120 milijonov pa se sooča z revščino ali socialno izključenostjo.
There are now 478.4 million mobile users in the EU.
V EU je zdaj 478,4 milijona uporabnikov mobilnih storitev.
There are now almost 53 million fixed broadband lines in the EU.
V EU je sedaj skoraj 53 milijonov fiksnih širokopasovnih priključkov.
There are now countries with modern and accessible infrastructure that are able to compete with countries in Europe.
Danes obstajajo države s sodobno in dostopno infrastrukturo, ki lahko tekmujejo z evropskimi.
There are now increasing indications that the legal entities are particularly vulnerable to non-agricultural investors.
Medtem je vse več znakov, ki kažejo, da so pravne osebe zlasti lahek plen za vlagatelje in financerje, ki se ne ukvarjajo s kmetijstvom.
There are now increasing indications that the legal entities are particularly vulnerable to non-agricultural investors.
Medtem je vse več znakov, ki kažejo, da so zlasti pravne osebe lahek plen za vlagatelje, ki se ne ukvarjajo s kmetijstvom.
There are now many EWC members from the new Member States.
Število članov ESD iz novih držav članic je že naraslo.
There are now more than 379 million mobile subscribers.
Število naročnikov mobilne telefonije sedaj presega 379 milijonov.
There are now quality assurance agencies in almost all countries of the EHEA, although they are quite heterogeneous in terms of size, scope, statute, focus and international capacity.
Zdaj obstajajo agencije za zagotavljanje kakovosti skoraj v vseh državah evropskega visokošolskega prostora, čeprav so precej raznovrstne po velikosti, področju dela, usmeritvi in mednarodnih zmogljivostih.
There are now three types of disadvantaged areas: (1) upland areas; (2) other disadvantaged areas (intermediate zones); and (3) areas with specific handicaps (small areas).
Danes so opredeljene tri vrste območij z omejenimi možnostmi: gorska območja, druga območja z omejenimi možnostmi (vmesna območja) in območja s posebnimi ovirami (majhna območja).
There are now three types of disadvantaged areas: (1) upland areas; (2) other disadvantaged areas (intermediate zones); and (3) areas with specific handicaps (small areas).
Danes so opredeljene tri vrste območij z omejenimi možnostmi: gorska območja, druga območja z omejenimi možnostmi (vmesna območja) in območja s posebnimi ovirami (majhna območja).
There are nuclear reactors under construction and being decommissioned, as well as plans for new builds in a number of Member States.
V številnih državah članicah so jedrski reaktorji v fazi gradnje ali razgradnje, načrtuje pa se tudi nova gradnja.
There are nuclear reactors under construction and under decommissioning, and plans for new builds.
Jedrski reaktorji so v fazi gradnje ali razgradnje, načrtuje pa se tudi nova gradnja.
There are number of reasons for the slow rate of implementation, which were beyond the control of Member States.
Za počasno stopnjo izvajanja je več razlogov, na katere pa države članice niso mogle vplivati.
There are numerous "classic" agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Veliko je "klasičnih" kmetijskookoljskih shem, ki se uporabljajo že desetletje in več.
There are numerous advantages of using a CCP.
Uporaba CCP ima številne prednosti.
There are numerous areas where the employment potential has not yet been developed, particularly in the fields of sustainable housing technologies and ecological homes, which are set to expand considerably in the future.
Na številnih področjih se zaposlitvene možnosti še niso razvile, zlasti na področju trajnostnih tehnologij za stanovanja in ekoloških stanovanj, ki naj bi se v prihodnosti zelo razširilo.
There are numerous breaches of the rules and some may well never come to light, but there are just as many subsidiaries established abroad whose legitimacy is called into question or disputed.
Primerov kršitev predpisov je veliko in vsi verjetno niso odkriti; nič manj številni pa niso primeri hčerinskih podjetij v tujini, katerih zakonitost se postavlja pod vprašaj ali izpodbija.
There are numerous breaches of the rules and some may well never come to light, but there are just as many subsidiaries established abroad whose legitimacy is called into question or disputed.
Primerov kršitev predpisov je veliko, in vsi verjetno niso odkriti; nič manj številni pa niso primeri hčerinskih podjetij v tujini, katerih zakonitost se postavlja pod vprašaj ali izpodbija.
There are numerous challenges Europe is facing today at local, regional, national and Community levels.
Evropa se danes sooča z mnogimi izzivi na lokalni, regionalni, nacionalni ravni in ravni Skupnosti.
There are numerous dangers, such as the risk of excessively low inflation (less than 1%) over a longer period leading to deflation, which could jeopardise any prospects of recovery.
Obstajajo tveganja, med drugim tudi to, da dolgotrajna nizka inflacija (nižja od 1 %) ne privede do deflacije, ki lahko katastrofalno vpliva na možnosti okrevanja.
There are numerous developments in translation-related technology, especially translation memories and machine-aided translation, speech processing, multilingual document management and web content localisation.
Tehnologija, povezana s prevajanjem, je precej napredovala, posebno prevajalski spomini in strojno prevajanje, obdelava govora, upravljanje večjezičnih dokumentov in lokalizacija spletnih strani.
There are numerous differences between national bodies of legislation concerning how seriously financial infringements or offences are viewed, stemming from the different economic and legal cultures of the individual countries.
Med nacionalnimi zakonodajami obstajajo številne razlike glede resnosti prekrškov in kaznivih dejanj na finančnem področju, ki so povezane z različnimi gospodarskimi in pravnimi kulturami posameznih držav.
There are numerous examples of best practice from all over Europe on overcoming these obstacles and equipping those concerned with the tools they need.
V Evropi obstajajo številni primeri najboljših praks o tem, kako premagati te ovire in kako z orodji opremiti tiste, ki jih potrebujejo.
There are numerous examples of successful cooperation with third countries that led to a favourable outcome for the EU and international trade.
Obstajajo številni primeri uspešnega sodelovanja s tretjimi državami, ki je imelo ugoden rezultat za EU in mednarodno trgovino.
There are numerous examples of successful e-procurement solutions already in operation across Europe:14
Obstajajo številni primeri uspešnih rešitev za e-javna naročila, ki se že uporabljajo po vsej Evropi:14
There are numerous examples – both national and crossborder – of this.
Takih primerov je veliko, tako na nacionalni kot na čeznacionalni ravni.
There are numerous measures currently awaiting adoption or under discussion on market transparency, surveillance, financial stability, responsibility, consumer protection for financial products and crisis prevention.
Trenutno so predmet razprave ali se sprejemajo številni ukrepi v zvezi s preglednostjo trgov, nadzorom, finančno stabilnostjo, odgovornostjo in varnostjo potrošnikov pri finančnih proizvodih ali preprečevanju kriz.
There are numerous networks active on drug issues in Europe.
V Evropi so na tem področju dejavne številne mreže.
There are numerous possible topics in the areas of social, economic and labour dimensions that could be discussed.
Razpravljalo bi se lahko o številnih temah na področju sociale, gospodarstva in dela.
There are numerous programmes or initiatives that are designed for or mainly benefit SMEs, showing that the implementation of the Charter is progressing well.
Številni programi ali pobude so namenjeni ali večinoma koristijo MSP, kar kaže, da izvajanje Listine dobro napreduje.
There are numerous programmes to offer additional educational support to target groups, for example, learning and homework centres after regular classes, often implemented in partnership with the community.
Obstajajo številni programi, ki zagotavljajo dodatno učno podporo za ciljne skupine, na primer učna središča in središča za učno pomoč po rednem pouku, ki so pogosto uvedena v partnerstvu z lokalno skupnostjo.
There are numerous regional agreements covering European seas (the Barcelona Convention, the Bonn Agreement, the Helsinki Convention), with the Commission playing a central role via its active participation in marine pollution response groups.
Evropska morja pokrivajo številni regionalni sporazumi (Barcelonska konvencija, Bonski sporazum, Helsinška konvencija) in Komisija ima osrednjo vlogo z dejavnim sodelovanjem v skupinah, ki se ukvarjajo z odzivanjem na onesnaževanje morja.
there are numerous shortcomings in monitoring and implementation of procedures, which many organisations often find over-complicated and opaque and which sometimes do not provide adequate information about the progress of schemes and their final impact.
številne pomanjkljivosti so pri spremljanju in izvajanju postopkov, ki so za mnoge organizacije pogosto preveč zapleteni in nejasni, včasih pa ne nudijo ustreznih podatkov o napredku pobud in njihovem končnem učinku.
There are numerous ‘classic’ agri-environment schemes which have been in place for 10 years or more.
Veliko je "klasičnih" kmetijskookoljskih shem, ki se uporabljajo že desetletje in več.
There are observed delays in implementation of governance and capacity building measures which need to be addressed to improve public sector performance, especially in view of the crisis.
za izboljšanje delovanja javnega sektorja, še posebej z vidika krize, se je treba spopasti z zamudami, ki nastajajo pri izvajanju ukrepov na področju upravljanja in razvoja zmogljivosti.
There are obstacles to the normal functioning of the internal market – both in the sense of present barriers to trade and in the sense of barriers to the development of the full potential of the internal market.
Ovirano je normalno delovanje notranjega trga – tako v smislu trenutnih ovir za trgovino kot v smislu ovir za razvoj celotnega potenciala notranjega trga.
There are obvious cases of uncovered pressure on trade unions and their members and their leaders to hinder their legal activities and cases of discrimination.
Obstajajo jasni primeri odkritega pritiska na sindikate ter njihove člane in vodje z namenom ovirati njihove zakonite dejavnosti in tudi primeri diskriminacije.
There are obvious problems with the model proposed and the technical coordination is entrusted to bodies that have neither experience of space sector activities nor a culture of working together with other agencies.
Slabosti predlaganega modela so očitne: tehnično usklajevanje je zaupano organom, ki vesoljskih dejavnosti ne poznajo, pa tudi kulture skupnega dela z drugimi agencijami nimajo.
There are of course no official EU criteria for calculating the economic accessibility of SGEIs, as this is a matter for the national level.
Uradna merila EU za merjenje ekonomske dostopnosti storitev splošnega gospodarskega pomena seveda ne obstajajo, saj je to pristojnost držav članic.
there are often confusion and misunderstandings in countries where more than one ministry is responsible for aspects of urban affairs
Pogosto obstajajo zmeda in nesporazumi v državah, kjer je za vidike razvoja mest odgovornih več ministrstev.
there are often confusion and misunderstandings in countries where more than one ministry is responsible for aspects of urban affairs;
V državah članicah, kjer je za razvoj mest odgovornih več ministrstev, se pogosto pojavljajo nejasnosti in nesporazumi.
there are often delays in paying invoices, particularly in public procurement contracts, where they average 67 days4, compared to 57 days for the private sector;
prihaja do številnih zamud pri plačevanju računov, predvsem pri javnih naročilih, kjer so v povprečju zamude dolge 67 dni3, v zasebnem sektorju pa 57 dni;
There are often issues that are of interest to two or more RACs.
Pogosto se pojavljajo vprašanja, ki zadevajo dva ali več regionalnih svetovalnih svetov.
There are on-going initiatives to develop common approaches to this level of assurance among several schemes.
Trenutno obstajajo pobude za razvoj skupne podlage za jamstvo različnih sistemov.
There are ongoing efforts in both Republics to tackle public administration reform through intensive legislative activities.
V obeh republikah potekajo stalna prizadevanja, da se loti z reformo javne uprave preko intenzivnih zakonodajnih dejavnosti.
There are ongoing efforts to reduce the administrative burden on companies.
Za zmanjšanje upravnih stroškov podjetij potekajo nenehna prizadevanja.
There are ongoing six-monthly checks that the charter is being properly applied; this is binding for companies as it is written into their contracts with clients.
Stalni nadzor zagotavljajo polletna preverjanja uresničevanja listine, ki so za podjetje obvezujoča, ker so vključena v pogodbeno razmerje z odjemalci.
There are only a few potential ‘downsides’ to concluding the Convention.
Možnih negativnih posledic sklenitve Konvencije je malo.
There are only a few studies on children growing up in the context of domestic violence.
Na razpolago so le posamezne študije položaja otrok, ki odraščajo ob družinskem nasilju.
There are only a few studies on children growing up in the context of domestic violence.
Na razpolago so le posamezne študije položaja otrok, ki odraščajo v okolju z nasiljem v družini.
There are only few EU civil society organisations that have special projects or programmes for the EaP partners.
Zelo malo je organizacij civilne družbe EU, ki izvajajo posebne projekte ali programe za vzhodne partnerske države.
There are only few EU civil society organizations that have special projects or programmes for the EaP partners.
Zelo malo je organizacij civilne družbe EU, ki izvajajo posebne projekte ali programe za vzhodne partnerske države.
There are only limited environmental impacts and no impacts on administrative burdens, or on third countries.
Učinki na okolje so omejeni, učinkov na upravno obremenjenost ali tretje države pa ni.
There are only the fees paid by the cardholder (annual fees, fees per transaction, etc.) and Merchant Services Charges paid by the retailer.
Obstajajo le provizije, ki jih plačuje imetnik kartice (letne provizije, provizije na transakcijo itd.), in provizije, ki se zaračunavajo trgovcem in ki jih plača trgovec na drobno.
There are only two manufacturers of 100-seater plus aircraft left on the world market: Airbus and Boeing.
Na svetovni ravni obstajata le dva letalska proizvajalca letal z več kot 100 sedeži: Airbus in Boeing.
There are opportunities for job creation in the agricultural sector, in particular through quality production, organic farming, landscape management, green farm/eco-tourism, green (environmental) services and/or infrastructure in rural areas.
Kmetijski sektor ponuja priložnosti za ustvarjanje delovnih mest, predvsem s kakovostno proizvodnjo, ekološkim kmetovanjem, upravljanjem krajine, zelenimi kmetijami/ekoturizmom, zelenimi (okoljskimi) storitvami in/ali infrastrukturo na podeželju.
There are opportunities to promote the exchange of best practices in the field of clean urban transport beyond Europe's boundaries and to capitalise on the knowledge and experience gained in EU initiatives such as CIVITAS12 where certain projects allow third countries to profit from experiences of European Union cities with integrated urban mobility approaches.
Obstajajo tudi priložnosti za spodbujanje izmenjave najboljših praks na področju čistega mestnega prometa zunaj evropskih meja in za koristno uporabo znanja in izkušenj, pridobljenih s pobudami EU, kot je CIVITAS12, kjer nekateri projekti omogočajo, da imajo od izkušenj mest Evropske unije z integriranimi pristopi k mobilnosti v mestih koristi tudi tretje države.
There are other areas where some progress could be done, areas such as telecommunication with a regulatory framework and television broadcasting.
Tudi razmere na drugih področjih bi lahko izboljšali, kot denimo na področju telekomunikacije z regulativnim okvirjem in pri televizijskem predvajanju.
There are other benefits such as exchanging best practices and information between Member States and stimulating day-to-day cooperation between national border guard authorities.
Obstajajo tudi druge prednosti, kot je na primer izmenjava najboljših praks in informacij med državami članicami ter spodbujanje vsakodnevnega sodelovanja organov nacionalnih mejnih straž.
There are other concerns related to the audit market, which are not just confined to PIEs but relate to the sphere of all entities requiring audits.
V zvezi z revizijskim trgom se pojavljajo tudi drugi dvomi, ki niso omejeni le na subjekte javnega interesa, ampak zadevajo vse subjekte, za katere se zahteva revizija.