natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need to foster the international competitiveness of the Union’s financial markets without prejudice to a much-needed extension of international cooperation,
potrebo po spodbujanju mednarodne konkurenčnosti finančnih trgov Unije brez poseganja v zelo potrebno razširitev mednarodnega sodelovanja,
The need to further develop legal immigration policies to alleviate the pressures of demographic ageing and to enhance Europe'scompetitiveness, combined with renewed integration policies.
potrebo po nadaljnjem razvoju politik zakonitega priseljevanja za ublažitev pritiska staranja prebivalstva in izboljšanje konkurenčnosti Evrope, skupaj s prenovljenimi politikami vključevanja;
The need to further improve cohesion as requested by the Treaty and the TEN-E Guidelines and to connect a larger number of regional isolated markets within one single market (integration of the new South-East Energy Community, integration of the UCTE system with other systems such as the CIS and the Euro-Med link, etc.).
potrebo po nadaljnjem izboljšanem povezovanju, kot ga zahtevajo Pogodba in Smernice TEN-E, in po povezovanju večjega števila regionalnih osamljenih trgov v skupni trg (povezovanje nove Energetske skupnosti Jugovzhodne Evrope, povezovanje sistema UCTE z drugimi sistemi, kot so CIS, in povezava Evro-Med, itd.).
the need to further strengthen efforts undertaken so far to increase efficiency in terms of energy consumption, reflecting the growing importance in recent years of measures to combat climate change.
z upoštevanjem potrebe po dodatni okrepitvi dosedanjih prizadevanj za povečanje učinkovitosti v smislu porabe energije, ki bi odražala vedno večji pomen ukrepov za boj proti podnebnim spremembam v zadnjih letih.
The need to further strengthen regional cooperation between the EU and the Eastern Partners is one of the major objectives in the JHA area for the years to come and it requires substantial and flexible financial assistance.
Eden od glavnih ciljev na področju PNZ v prihodnjih letih je nadaljnja krepitev regionalnega sodelovanja med EU in vzhodnimi partnerkami, za kar je potrebna znatna in prožna finančna pomoč.
the need to give Asset Recovery Offices easier access to financial information (particular data on bank accounts)3,
je treba olajšati dostop uradov za odvzem premoženjske koristi do finančnih informacij (vključno s podatki o bančnih računih)3;
the need to give Asset Recovery Offices easier access to financial information (particular data on bank accounts)4,
je treba olajšati dostop uradov za odvzem premoženjske koristi do finančnih informacij (vključno s podatki o bančnih računih)4;
the need to give effect to the conclusions of successive European Councils calling for less and better‑targeted aid, following the general approach set out in the State Aid Action Plan.
potreba po uveljavitvi sklepov zaporednih Evropskih svetov, ki pozivajo k manjši in bolje usmerjeni državni pomoči, na podlagi splošnega pristopa iz Akcijskega načrta državnih pomoči.
The need to give greater attention to human rights, which have become a significantly more prominent aspect of CSR.
potrebo po večjem poudarku na človekovih pravicah, ki so vedno pomembnejši vidik CSR;
the need to give greater consideration to the growing phenomenon of business conducted by telephone or by mobile phone (m-commerce), including contemplation of a general “opt-in” system to protect against unsolicited offers;
potreba po večjem upoštevanju rastočega pojava poslovanja po telefonu ali prenosnem telefonu (m-trgovina), vključno s proučitvijo sistema prijav "opt-in" za preprečitev prejemanja nenaročenih ponudb;
The need to give more importance to consumer issues.
potreba po pripisovanju večjega pomena vprašanjem, ki zadevajo potrošnike.
the need to give more recognition to beer as a high-quality product rooted in agriculture and nature, which can be enjoyed on any occasion and which is fully compatible with a healthy lifestyle, playing a key social and economic role in local communities and at national and European level;
pivo si mora izboriti priznanje kot visokokakovosten proizvod, ki je močno povezan s kmetijstvom in naravo, ki ga je mogoče uživati ob najrazličnejših priložnostih in ki je popolnoma v skladu z zdravim načinom življenja, ima pa tudi ključno družbeno in gospodarsko vlogo v lokalnih skupnostih ter na nacionalni in evropski ravni;
the need to gradually replace obsolete, pollutant electricity power stations;
potreba po postopnem nadomeščanju zastarelih in onesnažujočih elektrarn ter
the need to guarantee adequate remuneration of authors and composers;
potrebno zagotavljanje ustreznega plačila za avtorje del in skladatelje;
the need to guarantee and provide a framework for market transparency to strengthen consumers' rights.
potreba po oblikovanju okvira za preglednost trga in po zagotavljanju te preglednosti, da bi okrepili pravice potrošnikov.
The need to guarantee the interoperability of the networks as well as the harmonisation of the administrative procedures is crucial in this connection.
Potreba po jamstvu interoperabilnosti omrežja in uskladitvi upravnih postopkov v tem okviru predstavlja bistven vidik.
the need to guarantee the right to the information of ill, disabled, and elder consumers, as well as consumers in rural areas.
da je treba zagotavljati pravico do informacij bolnim, prizadetim in starejšim potrošnikom ter potrošnikom na podeželskih območjih.
The need to guard against misleading claims and to promote adherence to best practices could be satisfied by raising the public’s and the industrie’s awareness of sustainability.
Potreba po zavarovanju proti zavajajočim zahtevkom in po pospeševanju najboljših praks se lahko zadovolji z ozaveščanjem javnosti in gospodarstva glede trajnosti.
The need to harmonise terminology, definitions, assessment tools, guidelines, criteria, procedures, etc. It is now 20 years since this problem first arose and yet there has been no significant progress to date.
potrebna uskladitev terminologije, opredelitev, ocenjevalnih orodij, priročnikov, meril, postopkov itd. Minilo je že 20 let, odkar se je prvič pojavil ta problem, vendar do danes še ni bilo bistvenega napredka;
The need to have a broad network has encouraged NGOs to extend beyond their countries of origin.
Obvezna široka mreža je nevladne organizacije spodbudila k temu, da so začele delovati zunaj svojih držav.
The need to have a marketing authorisation in all Member States is to prevent a Community-wide reward without Community-wide benefits to child-health.
Potreba po dovoljenju za promet v vseh državah članicah ima namen preprečiti nagrade v celotni Skupnosti, če koristi za zdravje otrok ne zajemajo celotne Skupnosti.
The need to have equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic
poskrbeti, da bo uporabljena enaka raven dostopa do javnih naročil na obeh straneh Atlantika;
the need to house “difficult” families in permanent, non-segregated accommodation.
"težavnih" družin, ki ni segregacijska ali začasna;
the need to identify types of employment contract obtained through EURES;
potrebo po identifikaciji vrst delovnih pogodb, sklenjenih prek EURES;
The need to improve access to redress for consumers through alternative dispute resolution schemes calls for a reflection at EU level.
Potrebo po izboljšanju dostopa potrošnikov do pravnih sredstev s pomočjo shem alternativnega reševanja sporov je treba obravnavati na ravni EU.
The need to improve competitiveness, concerns about fiscal sustainability and growing demands by taxpayers to get more value for public money as well as the need to reconsider the scope for state intervention in the economy has prompted efforts to increase the focus of budgets on more growth-enhancing activities and gear the tax mix and the allocation of resources within the public sector towards better efficiency and effectiveness.
Potreba po izboljšanju konkurenčnosti, skrbi v zvezi s fiskalno vzdržnostjo in vse večje zahteve davkoplačevalcev po učinkovitejši porabi javnega denarja ter potreba po preučitvi obsega državnega poseganja v gospodarstvo so spodbudile prizadevanje za povečano osredotočanje proračunskih sredstev v dejavnosti, ki pospešujejo rast, prilagoditev različnih davkov in dodeljevanja sredstev v javnem sektorju za doseganje večje učinkovitosti in uspešnosti.
The need to improve data and indicators to complement GDP has been increasingly recognised and is the focus of a number of international initiatives.
Potreba po izboljšanju podatkov in kazalnikov, ki dopolnjujejo BDP, je vedno bolj izražena in je v središču številnih mednarodnih pobud.
The need to improve environmental performance can trigger innovation which, in turn, contributes to competitiveness.
Potreba po izboljšanju okoljske učinkovitosti lahko sproži inovacije, ki posledično prispevajo h konkurenčnosti.
The need to improve interoperability and staff management is the reason given by the Commission for its draft Directive.
Komisija je kot razlog za svoj osnutek direktive navedla potrebo po izboljšanju interoperabilnosti in kadrovanja.
the need to improve quality of living and housing, especially in connection with migration;
potreba po izboljšanju kakovosti življenja in nastanitve, zlasti v povezavi z migracijo;
The need to improve relations with national institutions.
potreba po izboljšanju odnosov z nacionalnimi institucijami;
The need to improve skills and strengthen the share of technology and skill-intensive activities is even more important in their case.
V njihovem primeru sta izboljšanje usposobljenosti ter krepitev deleža tehnologije in dejavnosti, ki zahtevajo visoko stopnjo usposobljenosti, še toliko bolj pomembna.
The need to improve skills supply and to promote adult learning resulted in policy action in several Member States23.
Potreba za izboljšanje ponudbe spretnosti in spodbujanje izobraževanja odraslih je privedla do političnega ukrepanja v več državah članicah23.
The need to improve the attractiveness of the regions acts as an incentive to an increasing number of destinations and stakeholders to turn towards more sustainable and environmentally friendly practices and policies.
Potreba po povečanju privlačnosti regij deluje kot spodbuda za naraščajoče število destinacij in zainteresiranih strani, ki se poslužujejo bolj trajnostnih in okolju prijaznih praks in politik.
the need to improve the European information system in order to develop the European health strategy.
potreba po razvoju evropskega informacijskega sistema za podporo evropske zdravstvene strategije.
The need to improve the existing European system for monitoring accidents and injuries, including those related to services, has been recognized in a number of Commission's proposals aimed at preventing injuries and promoting safety41.
Potrebo po izboljšanju obstoječega evropskega sistema za spremljanje nesreč in poškodb, vključno s tistimi, povezanimi s storitvami, je Komisija priznala v številnih predlogih, usmerjenih v preprečevanje poškodb in spodbujanje varnosti41.
The need to improve the fiscal position of small and medium-sized enterprises in the Internal Market
Potreba po izboljšanju fiskalnega položaja malih in srednje velikih podjetij na notranjem trgu
The need to improve the functioning of collecting societies has already been identified in the past.
Potreba po izboljšanju delovanja kolektivnih organizacij je bila ugotovljena že v preteklosti.
The need to improve the legislation on organic production is widely acknowledged in the organic sector.
V ekološkem sektorju je potreba po izboljšanju zakonodaje o ekološki pridelavi širše priznana.
the need to improve the overall competitiveness of the EU, its Member States and its regions by means of clearly differentiated and well‑balanced aid intensity ceilings, to reflect the importance of the individual regional problems as well as concerns about the spillovers to the non‑assisted areas; and
potreba po izboljšanju celotne konkurenčnosti EU, njenih držav članic in regij na način jasno razlikovanih in dobro uravnoteženih zgornjih meja intenzivnosti pomoči, kar bi odražalo pomembnost posameznih regionalnih problemov in skrbi glede prelivanja v območja brez pomoči; in
The need to improve the power grid is well documented in the Action Plan for Energy Efficiency.
Potreba po izboljšanju električnega omrežja je zapisana že v akcijskem načrtu za energijsko učinkovitost.
the need to improve the range and effectiveness, between Member States, of response activities;
potreba po izboljšanju razpona in učinkovitosti skupnih ukrepov držav članic v nujnih primerih,
The need to improve the structure of representation, forms of mediation between the State and society, the rule of law and anti-corruption practice is urgent in Ukraine.
V Ukrajini je nujno treba izboljšati predstavniško strukturo, oblike posredovanja med državo in družbo, pravno državo in ukrepanje proti korupciji.
The need to include all Europeans in the Information Society has been expressed by the European Institutions in many contexts.
Potreba po vključitvi vseh Evropejcev v informacijsko družbo je bila s strani evropskih institucij izražena v mnogih pomenih.
The need to include all self-employed drivers within the scope of Directive 2002/15/EC, as provided for in Article 2 thereof (from March 2009) so as to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health.
da morajo biti vsi samozaposleni vozniki (od 23. marca 2009 dalje) vključeni v področje uporabe Direktive 2002/15/ES, kot določa člen 2 te direktive, da se tako poveča varnost v cestnem prometu, prispeva k pošteni konkurenci ter se izboljšajo delovni pogoji voznega osebja in samozaposlenih delavcev, zlasti njihovo telesno in duševno zdravje;
The need to include all self-employed drivers within the scope of Directive 2002/15/EC, as provided for in Article 2 thereof (from March 2009) so as to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health.
da morajo biti vsi samozaposleni vozniki (od 23. marca 2009) vključeni v področje uporabe Direktive 2002/15/ES, kot določa člen 2 direktive, da se tako poveča varnost v cestnem prometu, prispeva k pošteni konkurenci ter se izboljšajo delovni pogoji voznega osebja in samozaposlenih delavcev, zlasti njihovo telesno in duševno zdravje;
The need to include all transactions, thereby also the OTC market in an organised exchange shows that regulation and taxes such as FTT are complementary, not alternatives.
Potreba po vključitvi vseh transakcij, se pravi tudi OTC, v organizirano obliko menjave, kaže na to, da so zakonodaja in davki, kot je davek na finančne transakcije, komplementarni in ne alternativa.
the need to include in the job market certain vulnerable groups that are excluded from it.
potreba po vključevanju nekaterih ranljivih skupin na trg dela, ki so iz njega izključene.
The need to include of a Chapter dedicated to SME issues;
vključiti posebno poglavje o malih in srednjih podjetjih;
the need to incorporate improvements of the COE Convention;
treba je vključiti izboljšave iz Konvencije Sveta Evrope;
the need to incorporate improvements of the COE Convention;
vključiti je treba izboljšave iz Konvencije Sveta Evrope,
the need to incorporate the principles of social responsibility;
potrebo po vključitvi načel družbene odgovornosti;
The need to increase awareness and knowledge-sharing on how to address sport-related problems, mainly at local and grassroots level, notably in the fields of good governance, health-enhancing physical activity, social inclusion, violence and intolerance, dual careers and doping
potrebo povečati ozaveščenost in izmenjavo znanja glede tega, kako obravnavati s športom povezane probleme, v glavnem na lokalni ravni in na ravni množičnega športa, zlasti na področjih dobrega upravljanja, telesne dejavnosti, ki izboljšuje zdravje, socialne vključenosti, nasilja in nestrpnosti, dvojnih poklicnih poti in uživanja nedovoljenih poživil.
the need to increase energy independence;
potreba po povečanju energetske neodvisnosti,
The need to increase investment in adult learning is reinforced by the latest results for the benchmark indicator which show that adult (age 25-64) participation in lifelong learning is no longer increasing and, in 2006, has even decreased slightly to 9.6%7.
Potreba po večjem vlaganju v izobraževanje odraslih je podkrepljena z najnovejšimi rezultati za kazalnik uspešnosti, ki kažejo, da udeležba odraslih (starost 25−64) v vseživljenjskem učenju ne narašča več in da je leta 2006 celo rahlo upadla na 9,6 %7.
The need to increase participation rates in further learning remains a major challenge for Europe, particularly in the southern European countries and the new Member States.
Potreba po večji stopnji udeležbe v nadaljnjem izobraževanju ostaja za Evropo glavni izziv, zlasti v južnih evropskih državah in novih državah članicah.
The need to increase the focus on growth and jobs
Potrebna je večja osredotočenost na rast in delovna mesta
The need to increase the number of works and other protected subject-matter in accessible formats available to those persons and improve their circulation and dissemination has been recognised at an international level.
Potreba po večjem številu del in drugih zaščitenih predmetov urejanja v dostopnih oblikah, ki so na voljo navedenim osebam, in izboljšanje njihovega kroženja ter razširjanja sta bila priznana na mednarodni ravni.
the need to increase transparency in the energy markets and to pursue the integration and interconnection of national energy markets in the context of the liberalisation of the energy market,
potreba po povečanju preglednosti na energetskih trgih ter po nadaljnjem združevanju in povezovanju nacionalnih energetskih trgov v okviru liberalizacije energetskega trga,
the need to insist on the inclusion in EU bilateral agreements of clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights, in order to underpin the joint principles of differentiation and conditionality highlighted in the joint communications,
vztrajati je treba pri vključitvi klavzul o varstvu demokratičnih svoboščin in pravic posameznika v dvostranske sporazume EU, da bi podkrepili načeli diferenciacije in pogojevanja, ki ju izpostavljata skupni sporočili;
the need to interconnect accessible service provision with access and useability of equipment.
potreba po medsebojni povezavi dostopnih ponudb storitev z dostopom in sposobnostjo uporabe opreme.
the need to interconnect accessible service provision with access and useability of equipment.
zagotovitev, da je za dostopne storitve na voljo tudi dostopna in uporabna oprema.
The need to introduce trade and investment as well as climate change as additional tools to the peace-building approach and debate.
Uvesti je treba trgovino in naložbe ter podnebne spremembe kot dodatno orodje za pristop in razpravo o zagotavljanju miru.
The need to invest in human resources will therefore be at the heart of the forthcoming New Skills Agenda, which will benefit a broad range of economic sectors, including the steel industry.
Potreba po naložbah v človeške vire bo zato v središču prihodnje agende o novih spretnostih, kar bo koristilo številnim gospodarskim sektorjem, vključno z jeklarsko industrijo.
the need to involve a broad range of players such as firms, operators or regions.
potreba po vključitvi velikega števila akterjev, kot so podjetja, izvajalci ali regije.
The need to involve civil society in EU drug policy making was highlighted in the EU Drug Strategy 2005-2012.
V Strategiji EU na področju drog 2005–2012 je bila poudarjena potreba po vključitvi civilne družbe v oblikovanje politik EU na področju drog.
The need to involve more closely the social partners in the decision making process was clearly stated both by the EU and by the national social partners during the debates at the high-level conference A New Start for Social Dialogue, held on 5 March 2015.
EU in nacionalni socialni partnerji so v razpravah na konferenci na visoki ravni "Nov začetek za socialni dialog", ki je bila 5. marca 2015, jasno poudarili potrebo po tesnejšem sodelovanju socialnih partnerjev v procesu odločanja.
The need to involve the Commissioner for enlargement in the EESC initiatives taken in relations with Turkey and the need to start the work of the EU-Turkey Joint Consultative Committee as soon as possible.
potreba po sodelovanju komisarja za širitev pri pobudah EESO, sprejetih v zvezi s Turčijo, in potreba po čimprejšnjem začetku dela skupnega posvetovalnega odbora EU-Turčija;
The need to keep in place and improve an existing framework for harmonised data collection.
Potreba po ohranitvi in izboljšanju obstoječega okvira za usklajeno zbiranje podatkov.
The need to keep one's house in order to avoid impacts on other Member States is a key aspect of solidarity.
Potreba, da se razmere najprej uredijo v lastni državi ter tako preprečijo vplivi na druge države članice, je ključni vidik solidarnosti.
the need to keep the cost of realising the programme within the confines of the estimated budget.
vzdrževanje stroškov realizacije programa v okviru predvidenega proračuna.
The need to know better and faster how tourism evolves in Europe can be addressed partly through the collection and provision of statistical and geographic data24 and partly through the activity of existing or new observatories.
Potreba po podatkih, kako hitro in dobro se razvija turizem v Evropi, se lahko obravnava delno z zbiranjem statističnih in geografskih podatkov24 in delno z ukrepanjem v okviru obstoječih ali novih observatorijev.
The need to launch the first services in 2014-2015
Potreba po začetku prvih storitev od 2014–2015 dalje
The need to limit the number of participants in a competition;
potrebi po omejitvi števila udeležencev na tekmovanju;
the need to link European research to applications;
potreba po povezavi evropskih raziskav z aplikacijami;
the need to link the fight against organised crime to the Europe 2020 strategy.
je treba povezati boj proti organiziranemu kriminalu in strategijo Evropa 2020.
the need to look at the tourism sector in terms of supply and not only of demand,
potreba po obravnavanju turističnega sektorja ne le s strani ponudbe ampak tudi s strani povpraševanja,
The need to look beyond infrastructure measures and to bring transport corridor development and overall policy discussion closer together;
treba je preseči infrastrukturne ukrepe ter zbližati razvoj prometnih koridorjev in splošno politično razpravo;
The need to maintain and continuously upgrade e-skills stems from technological change and increasingly from Internet-enabled global sourcing.
Potreba po ohranjanju in stalnem posodabljanju e-znanj je posledica tehnoloških sprememb in zlasti globalnega oskrbovanja prek interneta.
The need to maintain intensity of support for large companies in Article 107(3)(a) areas.
Potreba, da se ohrani intenzivnost pomoči za velika podjetja z območij, ki jih zajema člen 107(3)(a).
The need to maintain local production by means of incentives justifies not applying Regulation (EC) No 1788/2003 in the French overseas departments and Madeira.
Potreba po ohranjanju lokalne proizvodnje s spodbujanjem utemeljuje neuporabo Uredbe (ES) št. 1788/2003 v DOM in na Madeiri.
The need to maintain Member States' must retain the power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that SGI must be excluded from the scope of such negotiations."
Nujnost ohranjanja pristojnosti držav članic Države članice morajo ohraniti pristojnost, da zakonsko urejajo tako gospodarske kot negospodarske storitve splošnega pomena z namenom doseganja socialnih in razvojnih ciljev, ki jih je določila Unija, zahteva izključitev storitev splošnega pomena iz tovrstnih pogajanj.