natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This fact, in turn, implies that home care needs to be rethought since it cannot be left entirely to professional carers, due to the cost and difficulty of recruiting staff, the risk of losing 24-hour care, and in many cases, the need to take into consideration the patient’s other human needs.
To dejstvo pa pomeni, da je treba vnovič preučiti domačo oskrbo, saj je ni mogoče v celoti prepustiti strokovnjakom za oskrbo zaradi stroškov in težav pri zaposlovanju osebja, nevarnosti izgube 24-urne oskrbe in v mnogih primerih potrebe po upoštevanju drugih človeških potreb bolnika.
This fact-finding exercise has shown a high degree of variation in the way mobile TV has been treated in national law.
Ta pregled stanja je pokazal velike razlike glede načinov, na katere se mobilna televizija obravnava v nacionalnih zakonodajah.
This factor alone explains that sparsely populated areas would be less prone to retail establishment as opposed to city centres or purpose built out of town shopping centres.
Ta dejavnik sam po sebi razloži, da so redko poseljena območja manj zanimiva za ustanovitev maloprodajnih trgovin v nasprotju z mestnimi središči ali  nakupovalnimi središči, namensko zgrajenimi na obrobju mest.
This factor alone explains that sparsely populated areas would be less prone to retail establishment as opposed to city centres or purpose built out-of-town shopping centres.
Ta dejavnik sam po sebi razloži, da so redko poseljena območja manj zanimiva za ustanovitev maloprodajnih trgovin v nasprotju z mestnimi središči ali nakupovalnimi središči, namensko zgrajenimi na obrobju mest.
This factor alone poses a serious threat to economic and social development, and not only in the most "vulnerable" countries.
Že samo zaradi energije bi lahko bil gospodarski in socialni razvoj močno ogrožen, in to ne le v najranljivejših državah.
This factor does in fact have decisive importance in those national laws that are the most advanced in terms of the fight against organised crime.
V nacionalnih zakonodajah, ki so v boju proti organiziranemu kriminalu najbolj napredovale, ima to merilo dejansko odločilno vrednost.
This factor has been highlighted by the "Conféderation Générale de l'Alimentation en Détail (CGAG)", the French trade organisation representing retail food traders.
Na to je opozorila konfederacija CGAD (Conféderation Générale de l’Alimentation en Détail), francosko poklicno združenje živilske obrti in trgovcev na drobno.
This factor is a further serious obstacle to access to credit in regions which are lagging behind.
Tudi to je precejšnja ovira za dostop do financiranja v regijah z zaostankom v razvoju.
This factor is all the more important in view of the fact that the Council wishes that Community funding should not exceed one-third of the financing for the deployment phase.
Ta element je še toliko bolj pomemben, glede na to, da Svet želi, da vloženi kapital Skupnosti ne bi presegal tretjine financiranja razvojne faze.
This factor must be taken into account.
Ta dejavnik je treba upoštevati.
This factor must therefore be incorporated into all fields of research.
Zato je treba ta vidik vključiti v raziskovanje na vseh področjih.
This fails to ensure the smooth functioning of the internal market and should be corrected.
To ne zagotavlja nemotenega delovanja notranjega trga, zato je treba to popraviti.
This failure can be best corrected by measures related to conflicts of interest, the quality of the credit ratings, the transparency of the credit rating agencies, their internal governance and surveillance of the activities of the credit rating agencies.
Ta neuspeh je mogoče najbolje popraviti z ukrepi, povezanimi z nasprotji interesov, kakovostjo bonitetnih ocen, preglednostjo bonitetnih agencij, njihovo notranjo ureditvijo in nadzorom njihovih dejavnosti.
This failure is largely due to various legal and procedural hurdles in the Member States’ rules governing actions for antitrust damages before national courts.
Razlog za ta neuspeh so različne pravne in postopkovne ovire v pravilih držav članic, ki urejajo odškodninske tožbe v protimonopolnih zadevah pred nacionalnimi sodišči.
This failure to implement EETS and to do it in the foreseen timescale is not due to technical reasons.
Tega neuspeha pri izvajanju EETS in spoštovanju predvidenih časovnih rokov ni mogoče pripisati tehničnim težavam.
This failure to involve the stakeholders in the ownership of proposals is evident in the December list of potential projects.
Nevključevanje zainteresiranih strani v sprejemanje predlogov je razvidno iz pregleda decembrskega seznama potencialnih projektov.
This fairly low percentage should be seen in the light of the structural problems of the automotive sector, which pre-dated the global financial and economic crisis and were exacerbated by it.
Pri tem razmeroma majhnem odstotku je treba upoštevati strukturne težave v avtomobilskem sektorju, ki izvirajo iz obdobja pred svetovno finančno in gospodarsko krizo in ki so se zaradi te krize še zaostrile.
This fall has been more rapid between countries than between regions with internal regional disparities in several Member States increasing.
To zmanjševanje je hitrejše med državami, kot pa med regijami, saj se notranja regionalna neskladja v številnih državah članicah povečujejo.
This fall has, in turn, resulted in cuts in working hours, halts in production and less use of seasonal labour, causing short- and medium-term industrial plans to be revised.
Posledice tega zmanjšanja so bili zmanjšanje števila delovnih ur, zastoji v proizvodnji in zmanjšanje uporabe sezonskega dela, zaradi česar so bili spremenjeni kratkoročni in dolgoročni poslovni načrti.
This falls short of providing the deterrence achieved with Options 1 and 2.
To nima odvračilnih učinkov, doseženih z možnostma 1 in 2.
This falls under the Institute’s rules of procedure.
To sodi v poslovnik Inštituta.
This falls under the routine activities of these agencies.
To spada med običajne ukrepe teh organov.
This falls under their routine activities.
To spada med običajne ukrepe teh organov.
This falls within the wider context of the Commission's work and consultation on the Single Market Act, where the role of social businesses and their financing was also identified and explored with stakeholders and participants in that consultation.
To spada v širši okvir dela Komisije in posvetovanja o Aktu za enotni trg, v okviru katerega so zainteresirane strani in udeleženci posvetovanja opredelili in preučili tudi vlogo socialnih podjetij in njihovo financiranje.
This family time needs to be paid for.
Ta čas bi morali financirati.
This far-reaching change in the prevalent value system calls for cooperation from the private sector too, which should anticipate the necessary shift to promoting energy efficiency so as to have the edge on international markets, using these new principles in advertising as well rather than sending out conflicting messages that extol weight and unnecessary power as status symbols, as happens all too often.
Ta daljnosežna sprememba v prevladujočem sistemu vrednot bo zahtevala tudi sodelovanje zasebnega sektorja, ki bi moral predvideti nujen obrat k spodbujanju energetske učinkovitosti, da bi imel prednost na mednarodnih trgih; ta nova načela mora uporabiti v oglaševanju, namesto da pošilja nasprotujoča si sporočila, ki hvalijo težo in nepotrebno moč kot statusna simbola, kar se zelo pogosto dogaja.
This favourable legal framework can be broken down into monitoring obvious mistakes in classifying such supply as a service of general economic interest, the compatibility of state aid granted to social housing agencies, implementation of the provisions on public procurement and cooperation between social housing agencies but also the application of reduced VAT rates as it is a basic necessity.
Ta ugoden pravni okvir vključuje preverjanje očitnih napak pri opredelitvi storitev splošnega gospodarskega pomena, združljivost državnih pomoči, dodeljenih organizacijam za socialna stanovanja, izvajanje določb o javnih naročilih in o sodelovanju med organizacijami za socialna stanovanja, pa tudi uporabo znižanih stopenj DDV, saj gre za najnujnejšo dobrino.
This favourable view becomes even more positive when Europeans are asked about the future8.
Pozitivno mnenje Evropejcev je še očitnejše, ko govorijo o prihodnosti8.
This fear is based on several objective reasons:
Ta strah temelji na več objektivnih razlogih:
This fear was exacerbated by the fact that the consultation document concentrated on modalities and contained no specific question as to the principle of ISDS being included in the TTIP.
Ta bojazen je še podkrepilo dejstvo, da je bil dokument o posvetovanju osredotočen na modalitete in da ni vseboval nobenega konkretnega vprašanja glede vključitve načela ISDS v TTIP.
This fear was exacerbated by the fact that the consultation document concentrated on modalities and contained no specific question as to the principle of ISDS being included in the TTIP.
Ta strah je še podkrepilo dejstvo, da je bil dokument o posvetovanju osredotočen na modalitete in da ni vseboval nobenega posebnega vprašanja glede vključitve načela ISDS v TTIP.
This fear was exacerbated by the fact that the consultation document concentrated on modalities and contained no specific question as to the principle of ISDS being included in the TTIP.
To bojazen je še podkrepilo dejstvo, da je bil dokument o posvetovanju osredotočen na modalitete in da ni vseboval nobenega konkretnega vprašanja glede vključitve načela ISDS v TTIP.
This fear was heightened by the Suez crisis.
Ta strah je še povečala sueška kriza.
This feature implies that disconnections between pricing and reimbursement decisions for the medicinal product and for the associated diagnostic/medical device might result in trade barriers and market access delays.
Ta lastnost pomeni, da prekinitev povezave med odločitvami o določanju cen in povračil za zdravila in z njimi povezane diagnostične/medicinske pripomočke lahko povzroči ovire za trgovino in zamude pri tržnem dostopu.
This feature is particularly relevant for machine-to-machine services, that is to say services involving an automated transfer of data and information between devices or software-based applications with limited or no human interaction.
Ta funkcija je zlasti relevantna za storitve stroj–stroj, torej storitve, ki vključujejo samodejen prenos podatkov in informacij med napravami ali aplikacijami s programsko opremo z omejeno človeško interakcijo ali brez nje.
This feature is perfectly illustrated by the fact that we tend to talk about making greener products, but that it is even more eco-friendly to make better use of what is already available.
To dobro ponazarja dejstvo, da se pogosto govori o proizvodnji okolju prijaznejših proizvodov, čeprav je veliko bolj okolju prijazno, da se čim bolj izkoristi, kar je že na voljo.
This feature of positive political change is common to both eastern and southern partners that are undergoing transition.
Ta vidik pozitivnih političnih sprememb je skupen tako vzhodnim kot južnim partnericam, ki so v procesu tranzicije.
This feature of SMEs is particularly resonant in this initiative.
Ta lastnost MSP je izredno pomembna v okviru te pobude.
This fee shall be calculated as 5% of the total amount collected by that Member State of identification on behalf of the Member State of consumption, including those amounts collected after an administrative enquiry pursuant to Article 47j.
Ta pristojbina se izračuna kot 5 % skupnega zneska, ki ga je navedena država članica identifikacije pobrala v imenu države članice potrošnje, vključno z zneski, ki so bili pobrani na podlagi uradne preiskave v skladu s členom 47j.
This fee shall be paid into a special account of the ICCAT Secretariat and the ICCAT Secretariat shall manage the account for implementing the programme.
Ta pristojbina se vplača na poseben račun sekretariata ICCAT, ki upravlja račun za izvajanje programa.
This feedback proved sufficient for the purposes of a qualitative and quantitative analysis.
Te povratne informacije so se izkazale za zadostne za kvalitativno in kvantitativno analizo.
This feedback will enable the Commission to identify possible room for improvement in application of these standards and to consider possible further steps to tighten up application of the standards.
Te povratne informacije bodo omogočile Komisiji, da odkrije področja, na katerih so možne izboljšave pri uporabi teh standardov, in da obravnava možne nadaljnje ukrepe za strožjo uporabo standardov.
This field is already affecting companies' business strategies, the design of clinical trials and the way medicines are prescribed.
To že vpliva na poslovne strategije podjetij, obliko kliničnih preskušanj in način predpisovanja zdravil.
This field must identify you as the claimant and your representative, if any.
V tem razdelku ste navedeni vi kot tožeča stranka in vaši zastopniki, če jih imate.
This fifth Annual Report is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability.1
To peto letno poročilo se predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij v skladu z zahtevami za poročanje iz člena 23 Uredbe (ES) št. 1717/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za stabilnost1.
This fifth annual report reviews how the European Union (EU) and its Member States gave effect to the EU Charter of Fundamental Rights (Charter) in 2014.
To peto letno poročilo vsebuje pregled, kako so Evropska unija (EU) in njene države članice izvajale Listino Evropske unije o temeljnih pravicah (Listina) v letu 2014.
This fifth platform would allow social policy and employment issues to be given full consideration and put on the same footing as the other four priorities set by the EaP.
Ta peta platforma bi omogočila celovito obravnavo vprašanj v zvezi s socialno politiko in zaposlovanjem, s čimer bi njihov pomen priznali v okviru štirih drugih prednostnih nalog vzhodnega partnerstva.
This fight has since remained a key European priority.
Ta boj je še vedno ključna evropska prednostna naloga.
This figure appears rather low, while it needs to be considered that a considerable share of Maltese enterprises are small businesses (72% of all businesses are self-employed persons with no employees, where, generally, IT accounting systems are not used).
To število se zdi precej nizko, treba pa je upoštevati, da predstavljajo velik delež malteških podjetij majhna podjetja (72 % vseh podjetij so samozaposlene osebe brez uslužbencev, ki na splošno ne uporabljajo računovodskih sistemov IT).
This figure can be traced back to a study undertaken by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis in 2007, shortly after the Services Directive was introduced and before the expected impact of the directive had been undermined by the crisis that later unfolded.
Ta številka temelji na študiji, ki jo je leta 2007 opravil nizozemski urad za analizo ekonomske politike Centraal Planbureau, kmalu po uvedbi direktive o storitvah, ko pričakovanj o učinkih direktive še ni zmanjšala kriza, ki je sledila.
This figure converts to 14,527,000 tonnes.
Ta številka se pretvori v 14 527 000 ton.
This figure converts to 4,511,000 tonnes.
Ta številka se pretvori v 4 511 000 ton.
This figure converts to 6,257,000 tonnes.
Ta številka se pretvori v 6 257 000 ton.
This figure corresponds to 57% of the Sapard allocation for the years 2000–2004.
Ta znesek pomeni 57 % dodeljenih Sapardovih sredstev za leta 2000–2004.
This figure could be increased to 700 000 on average, reaching 900 000 in the last year, including learners and staff.
Ta številka bi se lahko povečala na povprečno 700 000; lani doseženo število pa je bilo 900 000 vključno z udeleženci izobraževanja in osebjem.
This figure covers not only spending on financial programmes but also funding for large-scale IT systems and the EU agencies active in the home affairs area7.
Ta znesek ne zajema samo sredstev za finančne programe, ampak tudi sredstva za velike informacijske sisteme in agencije EU, ki so dejavne na področju notranjih zadev7.
This figure does not include the short term staff but covers the officials authorised on the JRC staff table.
To število ne vključuje začasnega osebja, vključuje pa uradnike iz tabele osebja JRC.
This figure does not including costs for personnel.
Ta znesek ne vključuje stroškov za osebje.
This figure does not make a real difference in the overall annual exhaust emissions from recreational crafts.
Ta podatek ne spremeni veliko skupnih letnih emisij izpušnih plinov iz plovil za rekreacijo.
This figure does not seem enough.
Ta znesek se ne zdi zadosten.
This figure exceeds the share of investment in other developed economies such as the EU (19%) and the USA (20%).
Ta vrednost presega delež naložb v drugih razvitih gospodarstvih, na primer v EU (19 %) in ZDA (20 %).
This figure has been estimated taking into account the costs of the existing Foot and Mouth Disease antigen bank for the formulation of vaccine.
V tem znesku so upoštevani stroški, ki jih je imela z izdelavo cepiva obstoječa banka antigenov za slinavko in parkljevko.
This figure has been growing since 2008 and cannot be blamed on poor management of social protection systems; rather, the causes are the economic crisis and policies which have not paid enough attention to the issues of fairness and social justice.
Število se od leta 2008 povečuje, torej ga ne moremo pripisati slabemu upravljanju sistemov socialnega varstva, temveč gospodarski krizi in politikam, ki enakopravnosti in socialni pravičnosti niso posvečale dovolj pozornosti.
This figure has doubled since 2004 (when the proposal was first presented) and can only grow with the emphasis placed on the ‘Digital Agenda’30.
Ta številka se je podvojila od leta 2004 (ko je bil predlog prvič predstavljen) in se bo zaradi poudarka, namenjenega „Digitalni agendi“, samo še povečala30.
This figure has increased by more than 500,000 with the accession of the new Member States.
Ta številka se je s pristopom novih držav članic povečala še za več kot 500.000 ljudi.
This figure includes 2.1 million Syrians registered by Egypt, Iraq, Jordan and Lebanon, 1.9 million Syrians registered by the Government of Turkey, as well as more than 26 700 Syrian refugees registered in North Africa9.
Ta številka vključuje 2,1 milijona Sircev, ki so bili registrirani v Egiptu, Iraku, Jordaniji in Libanonu, 1,9 milijona Sircev, ki jih je registrirala turška vlada, in več kot 26 700 sirskih beguncev, ki so bili registrirani v Severni Afriki9.
This figure includes individual opinions on the work programme submitted by 12 chambers10 as well as a joint opinion from 14 chambers11 in which each chamber identified its own priorities among the initiatives proposed by the Commission.
Ta številka zajema posamezna mnenja o delovnem programu, ki jih je predložilo 12 parlamentarnih domov10, in skupno mnenje 14 parlamentarnih domov11, v katerem je vsak parlamentarni dom opredelil svoje prednostne naloge med predlogi, ki jih je predlagala Komisija.
This figure includes not only disabled persons but also those who would be incapable of travelling without assistance, because of their age, reduced mental capacity or illness.
Ne vključuje le invalidnih oseb, ampak tudi osebe, ki bi bile npr. zaradi svoje starosti, zmanjšane intelektualne sposobnosti ali bolezni nezmožne potovati brez pomoči.
This figure includes officials and short term staff paid by the EC programme.
Ta številka vključuje uradnike in začasno osebje, ki se plačujejo iz programa ES.
This figure includes officials and short term staff paid by the Euratom programme.
Ta številka vključuje uradnike in začasno osebje, ki se plačujejo iz programa Euratom.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Ta znesek vključuje upravljanje ERS, ki deluje integrirano znotraj upravljavske strukture direktorata EuropeAid.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Ta znesek vključuje upravljanje ERS, ki deluje integrirano znotraj upravljavske strukture urada EuropeAid.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Ta znesek vključuje upravljanje ERS, ki deluje na celosten način znotraj strukture upravljanja EuropeAid.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Ta znesek vključuje upravljanje Evropskega razvojnega sklada, ki deluje integrirano znotraj upravljavske strukture direktorata EuropeAid.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Ta znesek vključuje upravljanje Evropskega razvojnega sklada, ki deluje integrirano znotraj upravljavske strukture urada EuropeAid.
This figure increased by 700,000 employees in May 2004 with enlargement to 10 new Member States.
Ta številka se je maja 2004 z razširitvijo z 10 novimi državami članicami povečala za 700.000 zaposlenih.
This figure increases to 37% if power generation, construction, and associated business services are included.
Ta številka se zviša na 37 %, če se upoštevajo proizvodnja energije, gradbeništvo in z njimi povezane poslovne storitve.
This figure is a commonly established 'threshold value' above which there is a higher likelihood of adverse health effects.
Ta številka je skupno določena „mejna vrednost“, nad katero lahko pogosteje pride do škodljivih učinkov na zdravje.
This figure is also going to be below the targets stated by the European Commission's White Paper.
Tudi ta vrednost ne bo dosegla ciljev iz bele knjige Evropske komisije.
This figure is also going to be below the targets stated by the European Commission’s White Paper.
Tudi ta vrednost ne bo dosegla ciljev iz bele knjige Evropske komisije.
This figure is based on assumptions of the budget required to consolidate existing KICs and a budget for the EIT for outreach and dissemination, cross-cutting support to the KICs and EIT administrative expenditures.
Ta številka temelji na predpostavki proračuna, potrebnega za konsolidacijo obstoječih SZI, ter proračuna za EIT za razširjanje in ozaveščanje ter povezovanje, medsektorsko podporo SZI in upravne odhodke EIT.
This figure is based on assumptions of the budget required to consolidate existing KICs, a gradual development towards new KICs (three new KICs by 2015 and 2018 each) and a budget for the EIT for outreach and dissemination, cross-cutting support to the KICs and EIT administrative expenditures.
Ta številka temelji na predpostavki proračuna, potrebnega za konsolidacijo obstoječih SZI, postopnega razvoja novih SZI (po tri nove SZI leta 2015 in leta 2018) ter proračuna za EIT za razširjanje in ozaveščanje ter povezovanje, medsektorsko podporo SZI in upravne odhodke EIT.
This figure is based on:
Ta znesek temelji na:
This figure is bolstered by the new jobs which have been created in organic dairies and commercial organic cheese dairies.
Poleg tega so nova delovna mesta nastala v ekoloških mlekarnah in obrtnih ekoloških sirarnah.
This figure is completely exceeded if business-related services are included.
Ta številka je veliko večja, če se upoštevajo tudi storitve, povezane s podjetji.
This figure is composed of 423 files triggered by complaints, 8 triggered by inquiries and 777 new own-initiative files.
To število je seštevek 423 zadev, odprtih na podlagi pritožb, 8 zadev, odprtih na podlagi preiskav, in 777 novih zadev na lastno pobudo.
This figure is deemed to be very low at European level, compared to the benefits that this regulatory option entails.
Ta številka na evropski ravni se šteje kot zelo nizka v primerjavi s koristmi, ki jih ta možnost ureditve prinaša.
This figure is equivalent to the total combined energy consumption of the UK, Latvia and Lithuania.
Ta številka je enakovredna celotni združeni porabi energije v Združenem kraljestvu, Latviji in Litvi.