natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that it can coordinate its activities, the European Works Council shall elect a select committee from among its members, comprising at most five members, which must have the conditions enabling it to exercise its activities on a regular basis.
Evropski svet delavcev med svojimi člani izvoli ožji odbor za usklajevanje dejavnosti, ki šteje največ pet članov, ta pa mora imeti na voljo pogoje za redno izvajanje svojih nalog.
To ensure that it is effective, the Agency’s management bodies must:
Za zagotovitev njene učinkovitosti morajo vodstveni organi Agencije:
To ensure that its analyses are objective, the EPEC could be assisted by existing national bodies and by any experts it appoints.
Pri zagotavljanju objektivnosti njegovih analiz bi EPEC lahko pomagali obstoječi nacionalni organi in strokovnjaki, ki bi jih imenoval.
To ensure that its simplification priorities are implemented in timely fashion in all domains, it will set up the appropriate internal measures to monitor progress and report to the College.
Da bi zagotovila pravočasno izvajanje svojih prednostnih nalog glede poenostavitve na vseh področjih, bo uvedla primerne notranje ukrepe za spremljanje napredka in poročanje Kolegiju.
To ensure that laws and policies are implemented, Montenegro has initiated a comprehensive gender programme to improve women’s personal integrity, economic advancement and political representation.
Da se zagotovi izvajanje zakonov in politik, je Črna gora začela izvajati celovit program za izboljšanje osebne integritete žensk, njihovega ekonomskega razvoja in njihove politične zastopanosti.
to ensure that legislation at all levels takes account of the situation and needs of the various types of SMEs and applies the principle of "Think small first";
zagotavljati, da zakonodaja na vseh ravneh upošteva položaj in potrebe različnih vrst MSP in uporablja načelo "najprej razmišljaj v malem" (Think small first);
to ensure that legislation respects the following four fundamental principles: 1) effective impact analyses, 2) proportionality, 3) "only once," and 4) the principle of safeguarding, with a particular focus on extending the powers of the SME Envoy (i.e. the SMEs' representative) and creating an SME ombudsman for the single market;
zagotavljati, da zakonodaja upošteva štiri temeljna načela: 1) učinkovite ocene učinka, 2) sorazmernosti, 3) enkratnega opravljanja formalnosti ("only once" principle), 4) zaščite, zlasti z razširitvijo pristojnosti predstavnika za MSP in imenovanjem varuha MSP za notranji trg;
to ensure that legislation respects the following four fundamental principles: 1) effective impact analyses, 2) proportionality, 3) "only once," and 4) the principle of safeguarding, with a particular focus on extending the powers of the SME Envoy (i.e. the SMEs' representative) and creating an SME ombudsman for the single market;
zagotavljati, da zakonodaja upošteva štiri temeljna načela: 1) učinkovite ocene učinka, 2) sorazmernosti, 3) enkratnega opravljanja formalnosti ("only once" principle), 4) zaščite, zlasti z razširitvijo pristojnosti predstavnika za MSP in ustanovitvijo varuha MSP za notranji trg;
To ensure that local communities with limited resources can also experience these benefits of participation in the Digital Single Market, support under this measure should be available for up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principle of co-financing.
Da bi lahko sodelovanje na enotnem digitalnem trgu tako koristilo tudi lokalnim skupnostim z omejenimi sredstvi, bi morala biti podpora v okviru tega ukrepa na razpolago do višine 100 % upravičenih stroškov brez poseganja v načelo sofinanciranja.
To ensure that maximum benefit can be reaped by SMEs the Commission would encourage Member States, via appropriate channels, to inform traders about the Common European Sales Law and its benefits.
V zagotovitev, da bodo lahko MSP skupno evropsko prodajno pravo kar najbolje izkoristila, bo Komisija prek ustreznih poti spodbujala države članice, naj trgovce obvestijo o skupnem evropskem prodajnem pravu in njegovih koristih.
to ensure that mechanisms are in place to facilitate women's access to sectors of the labour market that are closed to them;
zagotavljanje mehanizmov, ki bodo ženskam olajšali dostop do sektorjev trga dela, ki so zanje zaprti;
to ensure that medicines used to treat children are appropriately authorised for use in children;
zagotoviti, da imajo zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje otrok, ustrezno dovoljenje za uporabo pri otrocih,
to ensure that medicines used to treat children undergo high quality research;
zagotoviti visoko kvalitetne raziskave za zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje otrok,
to ensure that Member States are able to preserve their legitimate financial interests, notably by curtailing the scope for tax evasion and fraud.
zagotoviti, da so države članice sposobne ohranjati svoje zakonite finančne interese, predvsem z zmanjšanjem možnosti za davčne utaje in goljufije.
To ensure that Member States do not grant State aid exceeding the needs of their sugar beet growers, the determination of the total amount of the State aid concerned should continue to be made subject to Commission approval, except in the case of Italy where the maximum need for the most productive sugar beet growers to adapt to the market conditions after the reform has been estimated at EUR 11 per tonne of sugar beet produced.
Da se prepreči, da bi države članice odobrile državno pomoč, ki bi presegla potrebe pridelovalcev sladkorne pese, bi morala biti za določitev celotnega zneska zadevne državne pomoči še vedno potrebna odobritev Komisije, razen v primeru Italije, kjer je bila največja potreba največjih pridelovalcev sladkorne pese zaradi prilagoditve tržnim pogojem po reformi ocenjena na 11 EUR na tono proizvedene sladkorne pese.
to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States in accordance with the IMO Conventions;
zagotoviti, da države članice učinkovito in dosledno izpolnjujejo svoje obveznosti kot države zastave v skladu s konvencijami IMO,
To ensure that mobility takes place in a secure environment, the EU should also help its partners implement the political and legislative commitments they have already undertaken in the ENP framework in the justice and law enforcement areas.
da bi zagotovila uresničevanje mobilnosti v varnem okolju, bi EU morala pomagati svojim partnericam tudi pri izpolnjevanju političnih in zakonodajnih obveznosti s področja pravosodja in izvrševanja zakonodaje, ki so jih že sprejele v okviru evropske sosedske politike.
to ensure that more EU Member States participate in resettlement;
zagotovitev, da se v ponovno naselitev vključi več držav članic;
To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate, regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
Da se v celotni Skupnosti zagotovi ločevanje omrežnih dejavnosti in dejavnosti na področju dobave, morajo imeti regulativni organi pooblastilo, da upravljavcem prenosnih omrežij, ki ne izpolnjujejo pravil o ločevanju, zavrnejo certifikacijo.
To ensure that network and supply activities throughout the Community are kept separate, regulatory authorities should be empowered to refuse certification to transmission system operators that do not comply with the unbundling rules.
Da se v celotni Skupnosti zagotovi ločevanje omrežnih dejavnosti in dejavnosti na področju dobave, morajo imeti regulatorni organi pooblastilo, da upravljavcem prenosnih omrežij, ki ne izpolnjujejo pravil o ločevanju, zavrnejo certifikacijo.
To ensure that new legislation and policies are of the highest quality possible, it has rolled out a wide-ranging and ambitious impact assessment system.
Da bi zagotovila najvišjo možno kakovost nove zakonodaje in politik, je Komisija razvila široko zastavljen in ambiciozen sistem ocenjevanja učinka predpisov.
To ensure that new legislation is of the highest possible quality, it will continue to apply the recently reinforced impact assessment system and improve the use of evaluation results.
Da bi zagotovila najvišjo možno kakovost nove zakonodaje, bo še naprej uporabljala pred kratkim uveljavljeni sistem ocene učinka in izboljševala uporabo rezultatov ocenjevanja.
to ensure that new motor vehicles are equipped with systems assisting the driver in eco-efficient driving style where potential fuel savings are not fully exploited;
zagotoviti, da so nova motorna vozila opremljena s sistemi za pomoč vozniku pri okoljsko učinkovitem načinu vožnje, kadar možnosti za prihranek goriva niso popolnoma izkoriščene;
To ensure that no-one is left behind, this should include collecting adequately disaggregated data.
Za zagotovitev, da nihče ne bo zapostavljen, je treba zbirati dovolj razčlenjene podatke.
To ensure that novel foods once authorised are kept under continuous observation and re-evaluated wherever necessary, producers of novel foods will be obliged to inform the Commission of any new information which may affect the safety assessment of the novel food.
Za zagotovitev, da se nova živila, ki so že bili odobrena, stalno opazujejo in po potrebi ponovno ocenijo, bodo morali proizvajalci novih živil obvestiti Komisijo o kakršnih koli novih podatkih, ki lahko vplivajo na oceno varnosti novih živil.
To ensure that one Member State does not definitively carry the burden of losses incurred in another Member State, there would be a mechanism to recapture these losses once the group entity is profit-making again.
Za zagotovitev, da ena država članica ne bi dokončno nosila bremena izgub, ki so nastale v drugi državi članici, bi obstajal mehanizem za povrnitev teh izgub, ko bi subjekt v skupini ponovno ustvarjal dobiček.
to ensure that only the most fuel-efficient (CCGT) technology for electricity production is being used in Europe.
zagotoviti, da se v Evropi za proizvodnjo električne energije uporablja le tehnologija, ki je, kar se tiče goriva, najbolj učinkovita (CCGT).
to ensure that opportunities to diversify energy supplies and improve competitiveness can be safely and effectively taken up in those Member states that choose to do so,
zagotoviti, da bodo lahko v tistih državah članicah, kjer se bodo tako odločili, začeli varno in učinkovito izkoriščati priložnosti za diverzifikacijo oskrbe z energijo in izboljšanje konkurenčnosti,
To ensure that organs available for therapy are not wasted, it is important that there are no legal barriers to the use of these organs and that the families of these donors have trust in the donation system so that they do not refuse donation.
Da organi, razpoložljivi za zdravljenje, ne bi ostali neuporabljeni, je pomembno, da ni nobenih pravnih ovir za uporabo teh organov in da družine teh darovalcev zaupajo v sistem darovanja, da darovanja ne zavrnejo.
To ensure that our electricity networks are fit for the 21st Century, we need a strongly integrated research and demonstration programme: research to develop new technologies to monitor, control and operate networks in normal and emergency conditions and develop optimal strategies and market designs to provide all actors with the right incentives to contribute to the overall efficiency and cost-effectiveness of the electricity supply chain; up to 20 large-scale demonstration projects at real life scale to validate solutions and value their real system benefits, before rolling them out across Europe.
Da bi bila naša elektroenergetska omrežja primerna za izzive 21. stoletja, so potrebni trdno integrirani raziskovalnimi in predstavitvenimi programi: raziskave, ki bi omogočile razvoj novih tehnologij za spremljanje, nadzor in delovanje omrežij v običajnih in izjemnih razmerah ter razvoj najboljših strategij in tržnih struktur, ki bi vse akterje ustrezno spodbujale pri prizadevanjih za splošno in stroškovno učinkovitost elektroenergetskih dobavnih verig, potrebnih pa je tudi do 20 obsežnih predstavitvenih projektov v realnih merilih, da bi bilo mogoče oceniti rešitve in ovrednotiti njihove resnične sistemske prednosti, preden bi jih uvedli po vsej Evropi.
To ensure that overall contributions add up to what is required, the Copenhagen agreement should include a common scale based on agreed principles to determine different countries' financial contributions.
Zaradi zagotovitve, da bodo skupni prispevki ustrezali potrebam, mora københavnski sporazum vključevati skupno lestvico, oblikovano na podlagi dogovorjenih načel za določitev finančnih prispevkov različnih držav.
To ensure that parents have time to spend with their children there needs to be policies that promote the reconciliation of work and family life.
Za zagotovitev časa staršem, ki ga bodo lahko posvetili otrokom, so potrebne politike za spodbujanje uskladitve delovnega in družinskega življenja.
To ensure that partnerships have a long lifespan and a sustainable impact, conditions must be put in place which are geared towards overcoming challenges relating to management structures, financing and implementation.
Da bi zagotovili dolgoročno trajanje in trajnostni vpliv partnerstev, je treba ustvariti pogoje za uspešno soočanje z izzivi na področju vodilnih struktur, financiranja in izvajanja.
To ensure that penalties are “adequate in severity to discourage” potential polluters, as provided for in Article 4(4) of MARPOL, the deterrent effect of the system of penalties must be reinforced, sending a strong signal, with a much greater dissuasive effect, to potential offenders1.
Z namenom zagotovitve, da so sankcije „po svoji strogosti take, da odvračajo“ morebitne onesnaževalce, kakor je določeno v členu 4(4) MARPOL, je treba okrepiti odvračilni učinek sistema sankcij, da se morebitnim onesnaževalcem pošlje močno sporočilo z veliko bolj odvračilnim učinkom1.
To ensure that policy makers are aware of the overall picture of resource pressures on the environment, other indicators, in particular for water use and finite land resources, need to be taken into account.
Za zagotovitev, da bodo oblikovalci politik seznanjeni s celotno sliko pritiskov, ki jih imajo viri na okolje, je treba upoštevati tudi druge kazalnike, zlasti za rabo vode in omejene zemeljske vire.
To ensure that programmes are flexible and responsive, psychiatric services should be involved in early diagnosis, crisis prevention and outpatient support for families and their partners.
Za zagotovitev hitrosti in fleksibilnosti teh programov bi morala biti posvetovalna psihiatrična oskrba vključena v zgodnje odkrivanje bolezni, preprečevanje kriz in v ambulantno pomoč družinam in partnerjem.
To ensure that progress in avoiding its too frequent use the Commission needs to establish a benchmark though examining current performance.
Da bi Komisija zagotovila napredek pri izogibanju prepogosti uporabi zadevnega člena, mora vzpostaviti kazalnik za preverjanje trenutne učinkovitosti.
To ensure that progress is made as quickly as possible, the Commission has addressed country specific recommendations on this issue to 8 Member States8 which will be followed up in the European Semester exercise for 2013.
Da se zagotovi čim hitrejši napredek, je Komisija naslovila priporočila za posamezne države o tem vprašanju na 8 držav članic8, ki se bodo spremljala pri izvedbi evropskega semestra za leto 2013.
To ensure that public policy provides a supportive environment for the competitiveness of an evolving ICT sector, a taskforce with stakeholders’ representatives will be set up.
Da bo javna politika lahko ustvarjala pozitivno konkurenčno okolje razvijajočega se sektorja IKT, bo ustanovljena delovna skupina s predstavniki zainteresiranih strani.
To ensure that R&D results are converted into growth and benefit for society, there is a need for an accompanying multifaceted, demand-oriented effort.
Za zagotovitev, da se rezultati R & R pretvorijo v rast in korist za družbo, so potrebna večstranska prizadevanja, usmerjena v povpraševanje.
To ensure that recent legislative reforms fulfil their objectives, a comprehensive assessment of the effectiveness of this new disclosure landscape could help to ensure consistency, identify possible gaps or unnecessary duplications, and serve as a basis, where needed, for a streamlining of requirements.
Za zagotovitev, da nedavne zakonodajne reforme dosegajo svoje cilje, bi lahko celovita ocena učinkovitosti tega novega področja o razkritju prispevala k zagotovitvi doslednosti, opredelitvi morebitnih vrzeli ali nepotrebnih podvajanj in bi po potrebi služila kot podlaga za racionalizacijo zahtev.
To ensure that recovery can be observed and the best management measures can be adopted in the future, the Committee calls on the Member States and the Commission to continue supporting applied scientific research.
Da bi bilo mogoče preučiti obnovo staleža in sprejeti najprimernejše ukrepe za prihodnje ravnanje, Odbor poziva države članice in Komisijo, naj še naprej podpirajo uporabne znanstvene raziskave.
To ensure that relevant, standardised data on credit rating agencies’ performance is available to allow market participants to make industry-wide comparisons, CESR is to create a publicly available central repository for such data (Article 9(2)).
Za zagotovitev dostopnosti ustreznih in standardiziranih podatkov o rezultatih bonitetnih agencij, na podlagi katerih lahko udeleženci na trgu primerjajo agencije v celotni panogi, mora CESR vzpostaviti javno dostopen osrednji register za te podatke (člen 9(2)).
To ensure that reported occurrences are effectively analysed, that safety hazards are identified and addressed where relevant and that the safety effectiveness of the actions taken is monitored (SO4).
zagotoviti učinkovito analizo poročanih dogodkov, prepoznavanje in obravnavanje tveganj za varnost, kjer je to primerno, in spremljanje učinkovitosti uvedenih ukrepov z vidika varnosti (PC 4).
To ensure that RES-E can represent a considerable share of the electricity mix, better planning and overall management of the networks is needed.
Da bi RES-E lahko imeli pomemben delež pri ponudbi električne energije, je potrebno boljše načrtovanje in celostno upravljanje omrežij.
to ensure that resettlement efforts in the EU are better targeted, on an ongoing basis, towards those persons or groups of persons (e.g. particularly vulnerable persons, including children, or persons from specific geographic areas) who are most in need of protection;
zagotovitev, da so prizadevanja za ponovno naselitev v EU, ki morajo biti trajna, bolj usmerjena v osebe ali skupine (npr. posebej ranljive osebe, vključno z otroki, ali osebe iz določenih geografskih območij), ki najbolj potrebujejo zaščito;
To ensure that resources are used in the most efficient manner and to better align supply with demand, planting rights should be used by their holders within a reasonable time.
Da se lahko viri izrabijo kar najbolj optimalno in da se ponudba bolje prilagodi povpraševanju, bi morali imetniki pravic do zasaditve v razumnem roku izkoristiti pravice do zasaditve.
To ensure that responsible authorities have to implement the same accessibility specifications independent of the type of website, the web-accessibility requirements used in this proposed Directive are identical to those of the proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites.
Za zagotovitev, da morajo pristojni organi izvajati iste specifikacije za dostopnost ne glede na vrsto spletišča, so zahteve glede spletne dostopnosti, uporabljene v tem predlogu direktive, enake kot pri predlogu direktive o dostopnosti spletišč organov javnega sektorja.
To ensure that returns are sustainable, the Commission will provide technical support to countries of origin or transit for migrants, to help improve their capabilities to integrate the returnees.
Za zagotovitev trajnosti vrnitev bo Komisija nudila tehnično podporo državam izvora ali tranzita za migrante, in sicer za pomoč pri izboljšanju njihove zmogljivosti za integracijo vrnjenih oseb.
To ensure that rightholders are in a position to monitor the performance of their collecting societies and compare their respective performance, collecting societies should make public an annual transparency report comprising comparable audited financial information specific to the activities of collecting societies.
Za zagotovitev, da lahko imetniki pravic spremljajo in primerjajo delovanje svojih kolektivnih organizacij, bi morale kolektivne organizacije objaviti letno poročilo o preglednosti, ki vsebuje primerljive revidirane finančne informacije o dejavnostih kolektivnih organizacij.
To ensure that rights are safeguarded, the Regulation provides for different procedures to meet specific needs in the various branches of social security.
Uredba za ohranitev teh pravic predvideva različna podrobna pravila, ki ustrezajo posebnim potrebam na različnih področjih socialne varnosti.
To ensure that rights are safeguarded, the regulations lay down the practicalities of coordination and also the different procedures to meet specific needs in the various branches of social security.
Za zagotovitev teh pravic uredbi predpisujeta splošna načela za praktično izvajanje koordinacije in različne postopke, ki izpolnjujejo posebne zahteve raznih vej socialne varnosti.
To ensure that rights are safeguarded, the regulations provide for different procedures to meet specific needs in the various branches of social security and for the practicalities of coordination.
Uredbe za ohranitev teh pravic vsebujejo različna podrobna pravila, ki ustrezajo posebnim zahtevam različnih področij socialne varnosti, ter načela za praktično delovanje usklajevanja.
To ensure that risk assessments and plans are comprehensive and consistent with one another, the Regulation sets out mandatory templates listing aspects that must be taken into account when conducting the risk assessment and drawing up the plans.
Uredba za zagotovitev celovitosti in doslednosti ocen tveganja in načrtov določa obvezne predloge, v katerih so navedeni vidiki, ki jih je treba upoštevati pri oceni tveganja in pripravi načrtov.
To ensure that river and river-sea transport benefit from the Marco Polo programme, the Committee calls for a specific category to be established with a minimum subsidy threshold lowered to EUR 500,000.
Da bi lahko rečni in rečno-pomorski promet izkoriščal program Marco Polo, Odbor zahteva oblikovanje posebne kategorije z najnižjim pragom, znižanim na 500.000 evrov.
To ensure that significant energy efficiency improvements are achieved in electricity and heat generation installations and mineral oil and gas refineries, actual energy efficiency levels should be monitored and compared with the relevant energy efficiency levels associated with the application of the Best Available Techniques.
Da se zagotovi znatno izboljšanje energetske učinkovitosti v obratih za proizvodnjo električne energije in toplote ter rafinerijah mineralnih olj in plina, je treba spremljati dejanske ravni energetske učinkovitosti in jih primerjati z ustreznimi ravnmi energetske učinkovitosti, povezanimi z uporabo najboljših razpoložljivih tehnologij.
To ensure that small entities are able to meet the obligations contained in the proposed directive, the EESC suggests involving intermediate bodies, such as professional chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
Da bi zagotovili, da bodo mali subjekti lahko izpolnjevali obveznosti iz predlagane direktive, EESO predlaga vključitev posredniških organov, kot so poklicne zbornice oziroma predstavniška združenja ali zveze "malih subjektov" na nacionalni ravni, ki bi bili pooblaščeni za usmerjanje, nudenje podpore in posredovanje.