natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three most significant decisions in 2006 concerned the French film support schemes96, the UK film tax incentive scheme97 and the new German Film Fund98.
Tri najpomembnejše odločbe v letu 2006 so zadevale francoske sheme za podporo filmu96, shemo davčnih olajšav za film v Združenem kraljestvu97 in novi nemški filmski sklad98.
The three needs for action at European level in the area of intelligent cars as identified above, define the following objectives of the Intelligent Car Initiative:
Tri potrebe za ukrepanje na evropski ravni na področju inteligentnih avtomobilov, kot so opredeljene zgoraj, določajo naslednje cilje pobude Inteligentni avtomobil:
The three new measures accompanying this communication build on the large body of existing initiatives set out in the accompanying inventory in order to make progress in the short to medium term; however, the Commission is also looking to the longer term.
Trije novi ukrepi, ki spremljajo to sporočilo, temeljijo na številnih obstoječih pobudah, ki so navedene v spremljevalnem seznamu, da bi dosegli kratko- in srednjeročen napredek, vendar je Komisija usmerjena tudi dolgoročno.
The three options are all budget neutral compared with current expenditure, about €800 million.
Vse tri opcije so glede poračuna nevtralne v primerjavi s sedanjimi odhodki, ki znašajo približno 800 milijonov EUR.
The three options are compared based on effectiveness, coherence, market distortion and administrative burden and there are trade-offs.
Navedene tri možnosti se primerjajo na podlagi učinkovitosti, usklajenosti, izkrivljanja trga in upravnega bremena, sprejeti pa je treba kompromise.
The three options considered are :
Tri obravnavane možnosti so:
The three options considered are:
Tri možnosti, ki se upoštevajo, so:
The three options differ mainly in the model of governance through which this integration is achieved.
Te tri možnosti se najbolj razlikujejo v modelu upravljanja, na podlagi katerega se doseže to povezovanje.
The three options have been analysed and compared.
Analizirane in primerjane so tri možnosti.
The three options have no significantly different implications for governance and participation, although Options 2 and 3 both allow the agricultural entrepreneur more autonomy.
Te tri opcije se ne razlikujejo bistveno med seboj glede na posledice, ki jih imajo za upravljanje in udeležbo, čeprav opciji 2 in 3 obe omogočata kmetijskemu podjetniku več avtonomije.
The three options proposed by the Commission need to be explored in more depth and implemented in the short or medium term.
Komisija mora 3 predlagane možnosti še izpopolniti in pričeti z njihovim izvajanjem v kratkem ali srednjem roku.
The three options suggested for exploring result-based approaches are:
Tri opcije, predlagane za raziskavo pristopov, ki temeljijo na rezultatih:
The three organisations have jointly developed the Global Programme for sustainable ship recycling, to ensure the future sustainability of the industry, through improvements in workers’ health and safety and environmental protection in the South Asian yards.
Te tri organizacije so skupaj pripravile Svetovni program za trajnostno recikliranje ladij, da se z izboljšavami na področju zdravja in varnosti delavcev ter varstva okolja v južnoazijskih obratih zagotovi trajnost industrije v prihodnosti.
The three other applications of 2008 were based on Article 2(b) which targets redundancies in a same NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level.
Druge tri vloge iz leta 2008 so temeljile na členu 2(b), ki se nanaša na presežne delavce v istem sektorju NACE 2 v eni regiji ali dveh sosednjih regijah na ravni NUTS II.
The three other documents are issued to citizens when they have completed specific learning experiences: the Europass Mobility describes skills acquired in a mobility experience, while the Europass Certificate Supplement explains vocational qualifications in terms of competences and the Europass Diploma Supplement (developed jointly with the Council of Europe and Unesco) accompanies higher education diplomas, detailing the achievements of their holders.
Drugi trije dokumenti se izdajo državljanom, ko pridobijo posebna znanja: mobilnost Europass opisuje spretnosti, pridobljene z mobilnostjo, priloga k certifikatu Europass pojasnjuje poklicne kvalifikacije v smislu usposobljenosti, priloga k diplomi Europass (ki sta jo skupaj zasnovala Svet Evrope in Unesco) pa spremlja visokošolske diplome in podrobno navaja dosežke njihovih imetnikov.
The three other legislative proposals are still pending and the Council and European Parliament have a key role to play in ensuring a swift adoption of the proposals with a view to offering further relief and support to SMEs.
O ostalih treh zakonodajnih predlogih se še vedno odloča, Svet in Evropski parlament pa morata kot glavna akterja zagotoviti hitro sprejetje predlogov z namenom dodatne razbremenitve in podpore MSP.
The three other projects have not been able to overcome the difficulties of administrative authorisations (for the France - Italy and France – Spain projects) or have lacked a construction decision (for the connection between the eastern and western parts of Denmark).
Ostali trije projekti niso prestali zahtev postopkov pridobitve upravnih dovoljenj (za projekta Francija–Italija in Francija–Španija) ali pa niso dobili dovoljenja za gradnjo (za povezavo med vzhodnim in zahodnim delom Danske).
The three other proposals are for Regulations that make the placing on the Community market of these substances subject to compliance with harmonised criteria and the granting of authorisation:
Ostali trije predlogi zadevajo uredbe, glede na katere mora biti dajanje teh snovi na trg Skupnosti skladno z usklajenimi merili in izdajanjem dovoljenj:
The three partners can jointly develop common interests and discuss crucial global challenges while pursuing their bilateral relations.
Tri partnerice lahko med oblikovanjem dvostranskih odnosov razvijejo skupne interese in razpravljajo o odločilnih globalnih izzivih.
The three phases of a response during a public health emergency are detection-diagnosis, control and treatment, but these may exist simultaneously during the emergency.
Tri faze odziva med izrednim dogodkom na področju javnega zdravja so odkrivanje-diagnoza, nadzor in zdravljenje, vendar lahko v izrednih razmerah obstajajo sočasno.
The three pillar approach has proved its value in the EU.
Pristop s tremi stebri je v EU dokazal svojo vrednost.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seem to be a good response to Europe’s needs and the EESC supports the implementation plan aligned with a more effective European Semester.
Zdi se, da je pristop treh stebrov – spodbujanje naložb, strukturne reforme ter odzivna konsolidacija javnih financ in proračuna – dober odgovor na evropske potrebe, in EESO podpira izvedbeni načrt, usklajen z učinkovitejšim evropskim semestrom.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seems to be a good response to Europe’s needs and the EESC supports the implementation plan aligned with a more effective European Semester.
Zdi se, da je pristop treh stebrov – spodbujanje naložb, strukturne reforme ter odzivna konsolidacija javnih financ in proračuna – dober odgovor na evropske potrebe, in EESO podpira izvedbeni načrt, usklajen z učinkovitejšim evropskim semestrom.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seems to be a good response to Europe’s needs.
Zdi se, da je pristop treh stebrov – spodbujanje naložb, strukturne reforme ter odzivna konsolidacija javnih financ in proračuna – dober odgovor na evropske potrebe.
The three Pillars do not stand alone, but complement each other in pursuing the objectives of the regime.
Trije stebri ne delujejo nepovezano, ampak se dopolnjujejo za doseganje ciljev režima.
The three pillars of energy policy should be joined by a fourth – participation.
Tri stebre energetske politike bi moral dopolniti še četrti – sodelovanje.
The three pillars of energy policy – security of supply, competitiveness and sustainability – should be joined by a fourth – participation.
Tri stebre energetske politike – varnost oskrbe, konkurenčnost in trajnost – bi moral dopolniti še četrti – sodelovanje.
The three pillars of the proposed strategy aim to ensure a level playing field in access to resources in third countries, better framework conditions for extracting raw materials within the EU and a reduced consumption of primary raw materials by increasing resource efficiency and promoting recycling.
Na podlagi treh stebrov predlagane strategije se poskušajo zagotoviti enaki pogoji za vse pri dostopu do virov v tretjih državah, boljši okvirni pogoji za ekstrakcijo surovin v EU in zmanjšati porabo primarnih surovin s povečanjem učinkovitosti izkoriščanja virov in spodbujanjem recikliranja.
The three pillars of the reinvigorated enlargement process are interlinked and progress in these areas will be key to determining when countries will be fully ready to join the EU.
Trije stebri okrepljenega širitvenega procesa so medsebojno povezani, napredek na teh področjih pa bo ključnega pomena pri odločanju o tem, kdaj bodo države v celoti pripravljene za članstvo v EU.
The three pillars of the Strategy provide unique chances for synergy effects, both in economic, social and environmental terms.
Trije stebri strategije zagotavljajo edinstvene možnosti za sinergijske učinke v ekonomskem, socialnem in okoljskem smislu.
The three policy alternatives considered in this context were: Option 1 – No EU action: no change; Option 2 – No legislation; Option 3 – Revision of the CPD.
v tem okviru so bile obravnavane naslednje tri možnosti politike: možnost 1 – neukrepanje EU: brez sprememb; možnost 2 – brez zakonodaje; možnost 3 – pregled DGP.
The three policy alternatives identified in the ex-ante evaluation are the following:
V predhodni oceni so opredeljene tri alternative možnosti politike, in sicer:
The three policy options are analysed and compared in terms of effectiveness (i.e. the extent to which they fulfil the specific objectives) and efficiency (i.e. cost-benefit analysis).
Tri možnosti politike se analizirajo in primerjajo glede na uspešnost (tj. v kolikšnem obsegu izpolnjujejo določene cilje) in učinkovitost (tj. analiza stroškov in koristi).
The three policy options have been assessed against their potential to achieve the CAP 2020 objectives, specific policy objectives and operational objectives for the review, and in terms of effectiveness and efficiency.
Te tri možnosti politike so bile ocenjene na podlagi njihovega potenciala za doseganje ciljev SKP za leto 2020, posebnih ciljev politike in operativnih ciljev za pregled ter z vidika učinkovitosti in uspešnosti.
The three policy options identified by the SC in its report of 2000 have been assessed and an impact assessment has been laid down1.
Ocenjene so bile tri politične možnosti, ki jih je v poročilu iz leta 2000 obravnaval Znanstveni odbor, in določena je bila presoja vplivov1.
The three policy scenarios were drawn up taking into account the preferences expressed in the consultation which was conducted in the context of the impact assessment.
Pri pripravi treh scenarijev politike so se upoštevale želje, izražene med posvetovanjem, ki je bilo izvedeno v okviru ocene učinka.
The three predominant approaches to measuring progress involve:
Trije prevladujoči pristopi za merjenje napredka obsegajo:
The three presidencies are committed to ensuring that the necessary steps to that effect will have been taken during the second half of 2008 at the latest, as agreed by the European Council.
Tri predsedstva se zavezujejo, da bodo potrebni ukrepi za to sprejeti najkasneje v drugi polovici leta 2008 v skladu z dogovorom Evropskega sveta.
The three Presidencies committed themselves to actively pursue work to address the existing inequalities affecting migrants in terms of access to health services.
Vsa tri predsedstva so se zavezala, da bodo nadaljevala z delom, ki obravnava obstoječe neenakosti med migranti v dostopu do zdravstvenih storitev.
The three principal actors are: lead firms, contract manufacturers, and platform leaders.
Trije glavni akterji so: vodilna podjetja, pogodbeni proizvajalci in vodilni v platformi.
The three principles underpinning the current directive:
Veljavna direktiva temelji na treh načelih:
The three priorities for 2005 are: a regional fisheries framework agreement (trade, including rules of origin and market access); development-related issues (supply-side constraints, short-term adjustment costs, market development and regional integration); issues related to market access (rules of origin, pricing, health and plant-health measures).
Tri prednostne naloge za leto 2005 so: regionalni okvirni sporazum o ribištvu (trgovina vključno s pravili o poreklu in dostopu do trga); zadeve v zvezi z razvojem (omejitve za dobavitelje, kratkoročni stroški za prilagajanje, razvoj trga in regionalno povezovanje); zadeve v zvezi z dostopom do trga (pravila o poreklu, oblikovanje cen, sanitarni in fitosanitarni ukrepi).
The three priorities for the next financial perspectives are:
V okviru tega poudarja tri prednostne naloge:
The three priorities of relations between the partners (criteria of the pole) are partnership, a joint project, and international visibility.
Tri prednostne točke razmerja med partnerji (merila pola) so partnerstvo, skupni projekt in mednarodna prepoznavnost.
The three priorities of relations between the partners (criteria of the pole) are partnership, a joint project, and international visibility.
Tri prednostne usmeritve razmerja med partnerji (merila središča) so partnerstvo, skupni projekt in mednarodna prepoznavnost.
The three priorities selected are:
Izbrane tri prednostne naloge:
The three prize winners were:
Trije prejemniki nagrade so:
The three proposals are accompanied by an Impact Assessment5.
Vse tri predloge spremlja ocena učinka5.
The three proposals are fully in line with the strategic priorities set by the Hague Programme.
Ti trije predlogi se popolnoma ujemajo z strateškimi prednostnimi nalogami iz Haaškega programa.
The three proposals submitted by the CCMI were withdrawn during the meeting.
Trije predlogi komisije CCMI so bili med sejo umaknjeni.
The three quaestors appointed under the new 2002 Rules of Procedure and responsible for drawing up a draft have done good work.
Trije kvestorji, ki smo jih imenovali na podlagi novega poslovnika iz leta 2002 in jih zadolžili za izdelavo načrta, so dobro opravili svoje delo.
The three recitals, which are common to all the proposed Regulations, are worded as follows:
Tri uvodne izjave, ki so skupne vsem predlaganim uredbam, imajo naslednje besedilo:
The three remaining options are B (revised exposure limits), C1 (revised exposure limits and conditional exemptions limited to some provisions for medical MRI) and C2 (revised exposure limits and complete exemptions of some activities from the Directive).
Preostale tri možnosti so možnost B (revidirane mejne vrednosti izpostavljenosti), možnost C1 (revidirane mejne vrednosti izpostavljenosti in pogojna izvzetja nekaterih določb za medicinski MRI) in možnost C2 (revidirane mejne vrednosti izpostavljenosti in popolna izvzetja nekaterih dejavnosti iz Direktive).
The three reports also suggest improvements to the subsidiarity control mechanism as regards the coordination of national Parliaments’ opinions.
Vsa tri poročila prav tako predlagajo izboljšave mehanizma za preverjanje subsidiarnosti glede usklajevanja mnenj nacionalnih parlamentov.
The three scenarios are outlined: conservative (triangle dots), average (square dots), and optimistic (bullet dots).
Trije scenariji so izrisani: konservativni (trikotni znaki), povprečni (štirioglati znaki) in optimistični (okrogli znaki).
The three scenarios elaborated in the Impact Assessment are 1) "status quo" option that maintains the separate frameworks for the school distribution but integrates the improvements made to the school schemes by CAP 2020; 2) an "adjustment" scenario that explores whether the objectives of the review could be achieved within the current separate setting but through the measures/changes aimed at bridging the gap in the educational dimensions of the current schemes, increasing the synergies between the two schemes, further simplification and improvements to the programmes beyond CAP 2020; and 3) a "new framework" scenario that entails a considerable policy change in the form of common legal and financing framework for the distribution of a restricted number of products, complemented by the orientation towards the long-term objectives through the strengthened educational dimension of the scheme.
V oceni učinka so opisani trije scenariji, in sicer: 1) možnost brez sprememb, v okviru katere se ohranijo ločeni okviri za razdeljevanje v šolah, a vključijo popravki teh shem iz SKP 2020; 2) scenarij prilagoditve, v okviru katerega se prouči, ali se cilji pregleda lahko dosežejo z ohranitvijo sedanjih ločenih okvirov in uvedbo ukrepov/sprememb za premostitev vrzeli med izobraževalnima razsežnostma sedanjih shem, okrepiti sinergije med shemama, dodatno poenostaviti in izboljšati programe izven okvira SKP 2020, ter 3) scenarij priprave novega okvira, ki vključuje precejšnje spremembe politike v obliki skupnega pravnega in finančnega okvira za razdeljevanje omejenega števila proizvodov, dopolnjuje pa ga usmeritev na dolgoročne cilje z okrepljeno izobraževalno razsežnostjo sheme.
The three scenarios elaborated in the impact assessment are: 1) an adjustment scenario that continues with the current policy framework while addressing its most important shortcomings, such as the distribution of direct payments; 2) an integration scenario that entails major policy changes in the form of enhanced targeting and greening of direct payments and reinforced strategic targeting for rural development policy in better coordination with other EU policies, as well as extending the legal base for a broader scope of producer cooperation; and 3) a refocus scenario that reorients the policy exclusively towards the environment with a progressive phasing out of direct payments, assuming that productive capacity can be maintained without support and that the socio-economic needs of rural areas can be served by other policies.
Trije scenariji, pripravljeni v okviru ocene učinka, so: 1) scenarij prilagoditve, pri katerem se ohrani sedanji okvir politike, medtem ko se obravnavajo njegove največje pomanjkljivosti, kot je porazdelitev neposrednih plačil, 2) scenarij povezovanja, ki vključuje pomembne spremembe politike v obliki okrepljene ciljne usmerjenosti neposrednih plačil, ki bi bila bolj okolju prijazna, okrepljene strateške ciljne usmerjenosti politike razvoja podeželja ob večji usklajenosti z drugimi politikami EU in razširitve pravne podlage za povečanje možnosti za sodelovanje proizvajalcev, ter 3) scenarij preusmeritve, na podlagi katerega bi se politika preusmerila izključno na okolje s postopnim opuščanjem neposrednih plačil, pri čemer se predvideva, da se lahko proizvodna zmogljivost ohrani brez podpore in da se lahko socialno-ekonomske potrebe podeželja pokrijejo z drugimi politikami.
The three segments together in 2007 accounted for €6.54 billion in revenues4.
Vsi trije tržni segmenti skupaj so v letu 2007 ustvarili 6,54 milijarde EUR prihodkov4.
The three specific objectives will be monitored through the following three indicators:
Trije specifični cilji se bodo spremljali z naslednjimi tremi kazalniki:
The three specific Regulations provide that the provisions of the Horizontal Regulation shall apply to them.
V teh posebnih uredbah je določeno, da se zanje uporabljajo določbe horizontalne uredbe.
The three steps are:
Ti trije koraki so:
The three strands of Europe 2020 – smart, sustainable and inclusive growth – will be woven into the next phase of development of the CAP.
V naslednjo fazo razvoja SKP bodo vključene tri glavne komponente strategije Evropa 2020 – pametna, trajnostna in vključujoča rast.
The three strands of territorial cooperation are almost unanimously recognised as key for territorial cohesion and clear examples of EU added value.
Tri področja ozemeljskega sodelovanja so bila skoraj soglasno priznana kot ključna za ozemeljsko kohezijo in kot jasni primeri dodane vrednosti EU.
The three sub-problems associated with ubiquitous PBTs are addressed by sub-options B2a and b, B3a and b, B4a and b.
Trije podproblemi v zvezi s splošno prisotnimi PBT so obravnavani v podmožnostih B2a in b, B3a in b ter B4a in b.
The three technical accounting principles – unity, annuality and unit of account – remain essentially unchanged and are just slightly amended or clarified; as regards the fourth principle – sound financial management – the proposal clarifies the content of an ex ante evaluation and provides clearer guidelines on the scope of ex ante, interim and ex post evaluations, taking into account the proportionality principle.
Tri tehnična načela računovodstva (enotnost, enoletnost, obračunska enota) so večinoma nespremenjena in le neznatno dopolnjena ali pojasnjena; glede četrtega načela (dobro finančno poslovodenje) predlog pojasnjuje predhodno oceno in daje jasnejše smernice za obseg predhodnih, vmesnih in naknadnih ocen, pri čemer upošteva načelo sorazmernosti.
The three texts cannot be considered separately.
Teh treh besedil se ne sme obravnavati ločeno.
The three thematic sets of guidelines and the cross-cutting territorial dimension can be summarised as follows:
Trije tematski sklopi smernic in prekrivajoča ozemeljska razsežnost se lahko povzamejo na naslednji način:
The three themes are:
Tri teme so:
The three top measures that could boost citizens' motivation to vote were: more information provided on the impact of the European Union on their daily life (84%), more information provided on the programmes and objectives of candidates and parties in the European Parliament (83%) and more information provided on the European Parliament elections themselves (80%).
Trije glavni ukrepi, ki bi lahko povečali motivacijo državljanov za volitve, so bili: več informacij o vplivu Evropske unije na njihovo vsakdanje življenje (84 %), več informacij o programih in ciljih kandidatov in strank v Evropskem parlamentu (83 %) ter več informacij o samih volitvah v Evropski parlament (80 %).
The three types of regions differ in terms of economic structure, growth trends and productivity.
Razlikujejo se tri vrste regij glede na gospodarsko strukturo, trende rasti in produktivnost.
The three waves of the mass media campaign that are running from August till December 2010 aim at explaining the major practical aspects of the changeover.
Trije vali kampanje v sredstvih javnega obveščanja od avgusta do decembra 2010 so namenjeni razlaganju pomembnih praktičnih vidikov prehoda.
The three years transitional period for the industry would remain.
Ohrani se triletno prehodno obdobje za industrijo.
The three “levels” of the ETCS system
Tri „stopnje“ sistema ETCS
The three-day period strikes an appropriate balance between the objective to exhaust liquidity resources in the DGS first and the need to compensate depositors within seven working days of the payout event.
Tridnevni rok pomeni ustrezno ravnovesje med ciljem najprej izčrpati likvidnostna sredstva v SJV in potrebo po izplačilu nadomestil vlagateljem v sedmih delovnih dneh po dogodku, ki povzroči izplačilo.
The three-month examination period currently in force would be reduced to thirty working days as from receipt of the request, but this deadline could be extended by ten days if the competent authority considered the submission to be incomplete.
Sedaj veljavno ocenjevalno obdobje za obravnavo se bo skrajšalo na 30 delovnih dni od prejema zahtevka, ta rok pa se bo lahko podaljšal za 10 dni, če bo pristojni organ ugotovil, da je vloga nepopolna.