natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience gained from cooperation on planning at EU level has shown that the ability to respond to a public health emergency depends heavily on the extent to which these issues have been considered in advance and whether plans have been put in place that address each and every component.
Izkušnje, pridobljene iz sodelovanja pri načrtovanju na ravni EU, so pokazale, da je zmožnost za odziv na izredne razmere na področju javnega zdravja v veliki meri odvisna od obsega, do katerega so bila ta vprašanja vnaprej obravnavana, in od tega, ali so bili izdelani načrti, ki obravnavajo vse in vsako sestavino.
The experience gained from information exchange systems allowing for civil-military cooperation should be utilised.
Prav tako je treba uporabiti izkušnje, pridobljene s sistemi za izmenjavo informacij, ki omogočajo civilno‑vojaško sodelovanje.
The experience gained from that period is that the maximum funding levels in FCH JU projects had to be significantly decreased for all participants.
Izkušnje iz tega obdobja kažejo, da je bilo treba najvišje ravni financiranja v projektih Skupnega podjetja za GCV za vse udeležence znatno znižati.
The experience gained from the 2002 and 2007 programmes has indicated that the coordinated development and implementation of a common training programme contributes significantly to the objectives of the programme, in particular in achieving a higher common standard of understanding of Community law.
Izkušnje, pridobljene s programoma 2002 in 2007, so pokazale, da lahko usklajen razvoj in izvajanje enotnega izobraževalnega programa precej pripomore k doseganju ciljev programa, zlasti pri doseganju višjega enotnega standarda razumevanja prava Skupnosti.
The experience gained from the application of those provisions has shown that such exceptions have a negative impact on organic production.
Izkušnje, pridobljene z uporabo teh določb, so pokazale, da takšne izjeme negativno vplivajo na ekološko pridelavo.
The experience gained from the implementation of Directive 2008/106 reveals that a reasonable time-frame for carrying out the whole procedure is eighteen months.
Izkušnje, pridobljene pri izvajanju Direktive 2008/106, kažejo, da je razumni časovni okvir za izvedbo celotnega postopka osemnajst mesecev.
The experience gained from the implementation of Regulation (EC) No 689/2008 shows that it is appropriate to include certain technical amendments to the operative provisions such as clarify the definitions of a substance, a mixture and an article, and the reference identification number required for exports that are not subject to export notification.
Izkušnje, pridobljene z izvajanjem Uredbe (ES) št. 689/2008, kažejo, da je primerno vključiti nekatere tehnične spremembe k operativnim določbam, kot so jasnost opredelitev snovi, zmesi in izdelka ter referenčne identifikacijske številke, ki se zahteva za izvoz, za katerega ne velja obveščanje o izvozu.
The experience gained from the pilot phase will be used to draw conclusions for the new EU budgetary period 2014-2020.
Izkušnje, zbrane med pilotno fazo, naj bi bile podlaga za sklepe, ki bodo veljali za novo proračunsko obdobje 2014–2020.
The experience gained in implementing policies to build the ERA is being used to shape dialogues and interactions in an international context, and for the EC to form a vision of a 'Global Research Area' where researchers and innovators are able to work together smoothly across borders, and where researchers, scientific knowledge and technology circulate as freely as possible.
Izkušnje, pridobljene pri izvajanju politik za vzpostavitev ERP, se uporabljajo za oblikovanje dialogov in interakcij v mednarodnem okviru ter Komisiji pomagajo pri oblikovanju vizije „svetovnega raziskovalnega prostora“, v katerem lahko raziskovalci in inovatorji nemoteno čezmejno sodelujejo ter v katerem lahko raziskovalci, znanstveno znanje in tehnologija čim bolj prosto krožijo.
The experience gained in managing the access of a number of different operators to the infrastructure will also benefit passenger transport as there will be an increase in the range of services provided.
Pridobljena izkušnja iz upravljanja dostopa različnih izvajalcev do infrastrukture bo koristila tudi prevozu potnikov, saj se bo izboljšala ponudba.
The experience gained in recent decades and the need to take account of the territorial dimension of European integration mean that policies affecting the overall European territorial approach should gradually be "communitarised".
Na podlagi izkušenj iz zadnjih desetletij in zaradi potrebe po upoštevanju ozemeljske razsežnosti evropskega povezovanja morajo politike, ki so povezane s skupnim evropskim ozemeljskim pristopom, postopno preiti pod okrilje Skupnosti.
The experience gained in recent decades and the need to take account of the territorial dimension of European integration mean that policies affecting the overall European territorial approach should gradually be "communitarised".
Na podlagi izkušenj iz zadnjih desetletij in zaradi potrebe po upoštevanju ozemeljske razsežnosti evropskega povezovanja, morajo politike, ki so povezane s skupnim evropskim ozemeljskim pristopom, postopno preiti pod okrilje Skupnosti.
The experience gained in some Member States has shown that the appointment of a specifically qualified person as an animal welfare officer to coordinate and follow up the implementation of animal welfare operating procedures in slaughterhouses has provided positive welfare benefits.
Izkušnje v nekaterih državah članicah kažejo, da je določitev posebej usposobljene osebe kot pooblaščenca za dobro počutje živali za usklajevanje in spremljanje izvajanja operativnih postopkov za dobro počutje živali v klavnicah privedla do pozitivnih pridobitev na področju dobrega počutja živali.
The experience gained in the application of Article 22(1) shows that the purely individual decision not to be bound by Article 6 of the Directive can be problematic with regard to the protection of workers' health and safety and the freedom of choice of the worker.
Izkušnja, pridobljena pri uporabi člena 22(1), kaže, da končna odločitev, ki je zgolj individualna, o odstopanju od člena 6 Direktive, lahko povzroči težave v zvezi z varovanjem zdravja in varnosti delavcev ter s svobodno odločitvijo delavca.
The experience gained in the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy9 has shown that the current control system no longer suffices to ensure compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Izkušnje, pridobljene z izvajanjem Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike9, so pokazale, da sedanji nadzorni sistem ne zadostuje več za zagotovitev skladnosti s pravili skupne ribiške politike.
The experience gained in the previous communication campaigns will provide guidance for the communication activities in the recently acceded Member States.
Izkušnje, pridobljene v preteklih informacijskih kampanjah, bodo zagotavljale smernice za dejavnosti obveščanja v novih državah članicah.
The experience gained in the reporting process led progressively to a more timely, comparable and manageable reporting.
Pridobljene izkušnje pri poročanju so postopoma pripeljale do bolj pravočasnega, primerljivega in obvladljivega poročanja.
The experience gained since 2007 will enable it to make further improvements to the management of the programmes and their uncertainties and also to risk management.
Izkušnje, ki jih je pridobila od leta 2007, so ji omogočile še nadaljnje izboljšanje upravljanja programov in nepredvidljivih težav ter tveganj.
The experience gained so far during the implementation of the first generation of Action Plans suggests that future adaptations should lead to documents that are more closely calibrated to the partner countries’ specific ambitions and capacities, reflecting the differentiated relations of the EU with its partners, whilst also promoting achievable steps towards regulatory convergence with EU legislation and standards.
Iz izkušenj, do zdaj pridobljenih med izvajanjem prve generacije akcijskih načrtov, izhaja, da bi morale prihodnje prilagoditve privesti do dokumentov, ki so bolje prilagojeni posebnim ambicijam in sposobnostim držav partneric ter kažejo na prilagojenost odnosov EU s svojimi partnericami, hkrati pa spodbujajo izvedljive ukrepe v smeri regulativne konvergence z zakonodajo in standardi EU.
The experience gained through the SCAR foresight process has shown the importance of and need for an early warning system that allows policy makers and researchers to clearly anticipate the challenges and problems that we may face in the years to come, and to suggest ways of tackling them.
Izkušnje, pridobljene v procesu napovedovanja Stalnega odbora za raziskave v kmetijstvu, so pokazale, kako pomemben in nujno potreben je sistem zgodnjega opozarjanja, ki oblikovalcem politik in raziskovalcem omogoča, da jasno predvidijo izzive in probleme, s katerimi se bomo mogoče soočali v naslednjih letih, ter predlagajo načine, kako jih reševati.
The experience gained under Sapard benefited to the preparation and implementation of pre accession assistance for rural development provided under the IPARD programme adopted beginning 2008.
Izkušnje, pridobljene v okviru programa Sapard, so pomagale pri pripravi in izvajanju predpristopne pomoči za razvoj podeželja, ki je na voljo v okviru programa IPARD, sprejetega na začetku leta 2008.
The experience gained with EGNOS shows that management of these four components cannot be compartmentalised; on the contrary, integrated management is a must.
Iz dosedanjih izkušenj z EGNOS-om izhaja, da se upravljanja teh štirih elementov ne sme razdrobiti in da je treba dati prednost integriranemu modelu upravljanja.
The experience gained with implementing the Directive has revealed differences of understanding and implementation by the Member States as regards the content of the plans and the responsibilities of the authorities concerned, which have to be remedied by making the existing provisions clearer and more focused.
Izkušnje, pridobljene z izvajanjem Direktive, so osvetlile razhajanja držav članic v razumevanju in uporabi vsebine načrtov in odgovornosti zadevnih organov, kar je treba odpraviti s pojasnitvijo in natančno opredelitvijo obstoječih določb.
The experience gained with the Agency and the challenges and threats have underlined the need to modernise its mandate to make it better fit needs of the European Union stemming from:
Izkušnje z agencijo ter izzivi in nevarnosti so še dodatno izpostavili potrebo po posodobitvi njenega mandata, da se bo lahko bolje odzvala na potrebe Evropske unije, nastale zaradi:
The experience gained with the application of the current schemes, together with the conclusions of the external evaluations and subsequent analysis of different policy options, point to the conclusion that the rationale which led to the establishment of the two school schemes is still relevant.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih z izvajanjem sedanjih shem, ter ugotovitev zunanjih ocen in naknadne analize različnih možnosti politik je mogoče sklepati, da je utemeljitev, zaradi katere sta bili vzpostavljeni obe šolski shemi, še vedno aktualna.
The experience gained with the Natura 2000 network speaks for itself.
Izkušnje z mrežo Natura 2000 govorijo zase.
The experience gained with the simplification of legislation in the context of the "New approach" for the Single Market for goods might provide valuable insights in this respect.
Izkušnje, pridobljene s poenostavljanjem zakonodaje v okviru „novega pristopa“ za enotni trg za blago, bi lahko predstavljale dragocen vpogled na tem področju.
The experience gained within the EU will be important to other third countries.
Izkušnje, ki jih bo pridobila EU, bodo pomembne tudi za druge tretje države.
The experience gained: assessment of overall progress made
Pridobljene izkušnje: ocena celotnega doseženega napredka
The experience gathered during previous evaluations demonstrates the need to maintain a coherent evaluation and monitoring mechanism covering all areas of the Schengen acquis except those where a specific evaluation mechanism already exists within EU law.
Na podlagi izkušenj iz prejšnjih ocenjevanj se je pokazala potreba po ohranjanju skladnega ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma, ki bi zajemal vsa področja schengenskega pravnega reda razen tistih, na katerih v pravu EU že obstaja poseben ocenjevalni mehanizem.
The experience gathered during the first years of implementation of the Pact with the Stability and Convergence Programmes shows that guidelines on the content and format of the programmes not only assist the Member States in drawing up their programmes, but also facilitate their examination by the Commission, the Economic and Financial Committee and the Council.
Izkušnje, pridobljene v prvih letih izvajanja Pakta s programi za stabilnost in konvergenčnimi programi, kažejo, da smernice o vsebini in obliki programov državam članicam pomagajo pri oblikovanju njihovih programov, poleg tega pa je preverjanje programov, ki ga opravijo Komisija, Ekonomsko-finančni odbor in Svet, tako lažje.
The experience gathered from the operation of Roma health mediators is convincing.
Izkušnje, ki so jih pri delu z Romi pridobili mediatorji na področju zdravja, so prepričljive.
The experience gathered since the CPC Network was set up also reveals some shortcomings in the way the authorities work together:
Izkušnje, pridobljene po vzpostavitvi mreže CPC, kažejo tudi na nekatere pomanjkljivosti pri tem, kako organi sodelujejo:
The experience gathered through this action can inspire schemes to be implemented with ESF Support.
Izkušnje s tem ukrepom so lahko navdih za programe, ki bodo izvedeni s pomočjo ESS.
The experience gleaned from the mutual evaluation process of the Services Directive will also be applied to other key single market legislation.
Izkušnje, pridobljene na podlagi vzajemnega vrednotenja direktive o storitvah, bodo razširjene na druga ključna zakonodajna področja v zvezi z enotnim trgom.
The experience has shown that POs are still a valid element to face the highly concentrated retail and discount chains.
Izkušnje kažejo, da so organizacije proizvajalcev še vedno učinkovite pri spoprijemanju z visoko koncentriranimi verigami trgovcev na drobno in diskontov.
The experience in Vilnius highlights the potential consequences of not fully meeting these challenges.
Izkušnja v Vilnipa so poudarja možne posledice, če navedeni izzivi niso rešeni v celoti.
The experience Member States have in this field should be passed on to the developing and least developed countries.
Z izkušnjami, ki jih imajo na tem področju države članice, moramo seznaniti države v razvoju in najmanj razvite države.
The experience of 2005 suggests that in practice the shortfall will be rather greater.
Izkušnje iz leta 2005 kažejo na to, da bo v praksi primanjkljaj precej večji.
The experience of 2007 and 2008 demonstrates that a new and independent structure is usually advisable, one that is carefully customised to reflect the political and cultural context of the city and, indeed, the country more generally.
Izkušnje iz let 2007 in 2008 kažejo, da je po navadi priporočljiva nova in neodvisna struktura, ki je skrbno prilagojena, da odseva politično in kulturno ozadje mesta in splošneje celo države.
The experience of 2007 and 2008 was that the end of the title year leads to the disbanding of the dedicated delivery agencies and inevitably some loss of the experience that has been built up.
Izkušnje iz let 2007 in 2008 kažejo, da se namenske izvajalske agencije ob koncu leta, za katero je bil podeljen naziv, ukinejo in je izguba nekaterih nabranih izkušenj neizogibna.
The experience of 2010 also shows that ECOC can help transform the image of cities or give them greater international prominence, although the extent to which this is necessary or feasible will vary.
Izkušnje leta 2010 tudi kažejo, da lahko EPK pomaga preoblikovati podobo mest ali jim da večji mednarodni pomen, čeprav obstajajo razlike glede potrebnosti ali izvedljivosti.
The experience of 2010 also shows the continuing potential of the ECOC to increase the participation of citizens in culture across very different contexts.
Izkušnje leta 2010 so prav tako pokazale stalni potencial EKP za povečanje udeležbe državljanov v kulturi v zelo različnih okvirih.
The experience of 2012, as in previous evaluations, highlights the significant challenges posed by the governance and management of ECOC and the role of political influences, organisational uncertainty and staff turnover.
Kot v prejšnjih vrednotenjih izkušnje iz leta 2012 poudarjajo znatne izzive upravljanja in vodenja EPK ter vlogo političnih vplivov, organizacijske negotovosti in menjav osebja.
The experience of 2013 illustrates that legacy planning must involve a range of partner organisations, begin at an earlier stage and be adequately resourced, if ECOC are to create more sustainable longer-term effects.
Izkušnje iz leta 2013 kažejo, da mora načrtovanje trajnostnih učinkov vključevati različne partnerske organizacije, se začeti zgodaj in biti ustrezno financirano, da bi lahko EPK ustvarile bolj trajnostne in dolgoročne učinke.
The experience of 2013 reinforces the finding from previous evaluations that ECOC remains highly relevant to the Treaty on the functioning of the European Union, particularly Article 167, through contributing to the flowering of the cultures of the Member States, highlighting common cultural heritage as well as cultural diversity and increasing cultural co-operation between Member States and beyond.
Izkušnje iz leta 2013 podpirajo ugotovitev iz prejšnjih vrednotenj, da aktivnost EPK še naprej zelo ustreza Pogodbi o delovanju Evropske unije, zlasti členu 167, saj prispeva k razcvetu kultur držav članic, postavlja v ospredje skupno kulturno dediščino in kulturno raznolikost ter spodbuja kulturno sodelovanje med državami članicami in zunaj njih.
The experience of 2013 shows that the ECOC action has made a positive contribution to developing the range and diversity of cities' cultural offerings; enhancing social development; promoting the cities' international profile; and supporting their economic development (in particular through support for tourism and the creative economy).
Izkušnje iz leta 2013 kažejo, da je aktivnost EPK pozitivno prispevala k povečanju obsega in raznolikosti kulturne ponudbe mest, krepitvi družbenega razvoja, spodbujanju mednarodnega profila mest ter podpiranju njunega gospodarskega razvoja (zlasti prek podpore za turizem in ustvarjalno gospodarstvo).
The experience of a number of courses illustrates that the issue of joint degrees (diplomas) remains an area where further work is required to remove obstacles in national legislation, which prevent the accreditation of joint degrees.
Izkušnje številnih študijskih programov so pokazale, da je vprašanje skupnih diplom še vedno področje, na katerem so potrebna nadaljnja prizadevanja za odpravo ovir v nacionalni zakonodaji, ki preprečujejo akreditacijo skupnih diplom.
The experience of BITS (International Bureau of Social Tourism), for example in the holiday resort of Liguerre de Cinca in Spain, which brings a great economic boost to the region, is very valuable.
Kot primer navajamo bogate izkušnje Mednarodnega urada za socialni turizem (BITS), ki je v sodelovanju s španskim počitniškim središčem Liguerre de Cinca tej regiji pripomogel k ponovnemu gospodarskemu zagonu.
The experience of citizens, stakeholders and public authorities in relation to similar popular initiatives that are in place within the Member States, would be of particular interest in the context of this consultation.
Posebno zanimive bi bile izkušnje državljanov, zainteresiranih strani in javnih organov, pridobljene pri podobnih pobudah, ki se izvajajo v državah članicah.
The experience of civil society in the Baltic States among others will be particularly useful here.
Zlasti bodo tukaj med drugim koristne izkušnje civilne družbe v baltskih državah.
The experience of countries under macro-economic adjustment programmes, thus outside the formal procedures of the European Semester, provides an extreme yet significant test case: the Commission and many Member States have had to deploy important resources, including on the ground, to provide direct and concrete support to these Member States, through policy advice and technical assistance at administrative level.
Izkušnje držav v programih makroekonomskega prilagajanja, za katere se torej ne uporabljajo uradni postopki evropskega semestra, zagotavljajo skrajen, a pomemben poskusni primer: Komisija in številne države članice so morale uporabiti pomembne vire, tudi na terenu, da so tem državam zagotovile neposredno in konkretno podporo s političnim svetovanjem in tehnično pomočjo na upravni ravni.
The experience of embedding ICT industry e-skills certifications within the national qualification framework, such as pioneered in the United Kingdom and some new Member States, provides interesting case-studies that should be reviewed and shared between Member States.
Izkušnje Združenega kraljestva in nekaterih novih držav članic z vključevanjem potrdil o e-znanjih, ki so jih izdala podjetja na področju IKT, v nacionalni okvir kvalifikacij so zanimive študije primerov, ki jih je treba proučiti in med državami članicami izmenjati.
The experience of employers, IORPs and supervisors over the past years has clearly shown that important prudential barriers restricting cross-border operations of IORPs remain.
Izkušnje delodajalcev, institucij in nadzornikov iz zadnjih let jasno kažejo, da znatne ovire glede skrbnega in varnega poslovanja, ki omejujejo čezmejno poslovanje institucij, še niso odpravljene.
The experience of enlargement has shown that the effectiveness of the public administration, in particular the competition, supervisory and regulatory authorities and the judiciary, and efficient financial control, are key and can considerably accelerate investment.
Širitev je pokazala, da sta učinkovitost javne uprave, zlasti organi konkurence, nadzorni in regulativni organi ter sodstvo, ter učinkovit finančni nadzor ključnega pomena in lahko znatno pospešita naložbe.
The experience of ERG needs to develop into a formal cooperation structure
Izkušnje SER se morajo razviti v formalno strukturo sodelovanja
The experience of EUMETSAT with its development of operational services can be of practical value for GMES.
Izkušnje EUMESTATA imajo lahko z razvojem operativnih storitev praktično vrednost za GMES.
The experience of EUMETSAT with its development of operational services can be of practical value for GMES.
Izkušnje EUMETSATA imajo lahko z razvojem operativnih storitev praktično vrednost za GMES.
The experience of Eureka and other multinational research initiatives has shown that large-scale transnational projects face major difficulties in ensuring timely and synchronised multi-annual public funding from several Member States, often linked to the distinct approval procedures used.
Izkušnje iz programa Eureka in drugih večnacionalnih raziskovalnih pobud so pokazale, da se obsežni nadnacionalni projekti pri zagotavljanju pravočasnega in usklajenega večletnega javnega financiranja s strani več držav članic srečujejo z velikimi težavami, pogosto povezanimi z različnimi postopki odobritve.
The experience of European HEIs and quality assurance agencies with the quality standards is still largely restricted to “traditional” initial higher education, although, some special attention has been paid to distance education within certain national contexts.
Izkušnje evropskih visokošolskih zavodov in agencij za zagotavljanje kakovosti s standardi kakovosti je še omejena predvsem na „klasično“ visokošolsko izobraževanje za prvi poklic, čeprav so v nekaterih državah posvetili nekaj posebne pozornosti izobraževanju na daljavo.
The experience of existing cases should be drawn on as far as possible, although there is a risk of generalising and therefore glossing over the differences between individual cases.
Pretežno je treba upoštevati že obstoječe primere in izkušnje, vendar pri posploševanju obstaja nevarnost, da se ne bi upoštevalo različnosti posameznih primerov.