natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether to specify (either in the Directive or via guidance) a minimum set of measures that have to be taken by the obliged entities in SDD situations;
ali je treba določiti (v direktivi ali z napotki) minimalen sklop ukrepov, ki jih morajo sprejeti pooblaščeni subjekti v primerih, ko velja poenostavljena skrbnost pri ugotavljanju identitete stranke;
whether value added tax is applicable.
ali se uporablja davek na dodano vrednost.
whether vessels are being exported at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further purchases from other countries.
vprašanje, ali se plovila izvažajo po cenah, ki bi v veliki meri znižale cene ali preprečile povišanja cen, ki bi sicer nastopila, in bi verjetno povečala povpraševanje po dodatnih nakupih iz drugih držav.
whether we need to consume less in certain areas,
ali moramo na nekaterih področjih trošiti manj;
whether we need to consume less in certain areas.
vprašanje, ali moramo na nekaterih območjih porabiti manj.
whether well-established national arrangements and special circumstances in individual Member States are respected.
ali se spoštujejo ustaljene nacionalne ureditve in posebne okoliščine v posameznih državah članicah.
Whether what is lacking at the moment is rather the requisite knowledge and ideas or, on the other hand, rather the political will or ability to implement measures represents a question which is extremely difficult to answer.
Izredno težko je odgovoriti na vprašanje, ali trenutno manjka ustreznega znanja ali bolj politične vztrajnosti oz. volje.
Whether, and to what extent, the Europe 2020 strategy has played a role in the above trends is open for scrutiny.
Ali in v kakšnem obsegu je strategija Evropa 2020 prispevala k navedenim trendom, je treba še oceniti.
Whether, at the end of the day, the option chosen is harmonisation, customs cooperation or a combination of the two, the proposals should be based on best practices rather than a European average level.
Če se na koncu izbere možnost uskladitve, carinskega sodelovanja ali kombinacije obeh pristopov, bi morali predlogi temeljiti na najboljših praksah in ne na evropskem povprečju.
whether, in addition to Article 17, shareholders have any rights to require other shareholders to sell their shares, and any applicable requirements,
ali imajo družbeniki poleg člena 17 kakršne koli pravice zahtevati od drugih družbenikov, da prodajo svoje deleže, in vse veljavne zahteve,
whether, in addition to Article 18, shareholders have the right to sell their shares to other shareholders or to the SPE, who are obliged to buy those shares, and the applicable requirements,
ali imajo družbeniki poleg člena 18 pravico prodati svoje deleže drugim družbenikom ali SPE, ki morajo kupiti te deleže, ter veljavne zahteve.
whether, in respect of the entry, it is a joint entry between registrants of the same substance as referred to in Article 11 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006;
ali gre pri tem vpisu za skupni vpis, ki ga je za isto snov opravilo več registracijskih zavezancev v skladu s členom 11(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006;
whether, in respect of the entry, there is a harmonised classification and labelling;
ali za ta vpis obstaja usklajena razvrstitev in označitev;
whether, in terms of its form, the communication is sufficient to achieve the stated objectives, e.g. providing "leadership", or whether it might be necessary to use forms that allow for more action and decisiveness,
ali sporočilo v tej obliki zadostuje za doseganje opisanih ciljev, na primer cilja prevzemanja vodilne vloge, ali pa bi bilo treba uporabiti druge oblike, ki bi omogočile več ukrepov in odločnosti;
whether, in the case of an audit firm, the key audit partner is approved as statutory auditor in the Member State requiring the statutory audit;
ali ima v primeru revizijskega podjetja ključni revizijski partner dovoljenje za zakonitega revizorja v državi članici, v kateri se zahteva obvezna revizija;
Whether, to which extent, and until when partially coupled support should remain should be seen in a clearly regional context.
Če, do katere mere in do kdaj se bo uporabljala delno vezana podpora, se bo pokazalo izključno v regionalnem okviru.
whey used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol;
sirotke, ki se uporablja za destilate ali etilni alkohol kmetijskega izvora za žgane pijače in druge alkoholne pijače, ki vsebujejo več kot 1,2 volumenskega odstotka alkohola;
Whey, whether or not concentrated
Sirotka, koncentrirana ali ne
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Sirotka, koncentrirana ali ne, ali ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne; proizvodi, sestavljeni iz naravnih mlečnih sestavin ki imajo dodan sladkor ali druga sladila ali ne, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Which action do you consider appropriate at Community level:
Kateri ukrepi se vam na ravni Skupnosti zdijo primerni za:
Which actions should Member States and industry take to support education, vocational and lifelong learning and training on SSL and to address the adaptation of educational curricula to include the latest lighting technologies?
Katere ukrepe morajo države članice in industrija sprejeti za podporo izobraževanju, poklicnemu usposabljanju in vseživljenjskemu učenju ter usposabljanju o PSO in za prilagoditev izobraževalnih programov, da bi vključevali najnovejše tehnologije osvetljave?
Which actors could play a more significant role in the implementation of the partnership?
Kateri akterji bi lahko igrali pomembnejšo vlogo pri izvajanju partnerstva?
Which actual responsibilities should this entail for the OCTs or the Member States to which they are linked (within the limits of their constitutional competences)?
Katere dejanske pristojnosti bi moralo to prinesti ČDO ali državam članicam, s katerimi so povezani (v mejah njihovih ustavnih pristojnosti)?
Which added value could this revision provide to "speed up" the Strategic Research Agenda and Technology Platform of the industry related to the textile sector (see annexes)?
Kakšno dodano vrednost bi lahko imela za "pospešitev" strateškega raziskovalnega programa in tehnološke platforme industrije, povezane s tekstilnim sektorjem (glej priloge)?
Which additional actions can reinforce cooperation along the value chain, in particular with architects and lighting designers, electrical installers and with the construction and building industry?
Kateri dodatni ukrepi lahko okrepijo sodelovanje vzdolž celotne vrednostne verige, zlasti sodelovanje z arhitekti in načrtovalci osvetljave, monterji ter stavbno in gradbeno industrijo?
Which additional challenges do you see for a wider SSL market penetration in Europe and which solutions would you propose to resolve them?
Katere dodatne izzive vidite za širši tržni prodor PSO v Evropi in katere rešitve bi predlagali?
Which additional measures could help accelerate SSL deployment in buildings?
Kateri dodatni ukrepi bi lahko pomagali pospešiti uvedbo PSO v stavbah?
which additional measures should be taken to foster consistent application and enforcement of European legislation.
kateri dodatni ukrepi morajo biti sprejeti za spodbujanje dosledne uporabe in uveljavljanja evropske zakonodaje.
Which additional tools should supervisors have in order to address developing problems?
Katere dodatne instrumente bi potrebovali nadzorni organi za reševanje težav, ki se pojavljajo?
which allows the consumer to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section; or
ki omogoča potrošniku, da sprožizačne postopek pred sodišči, ki niso navedena v tem oddelku; ali
which allows the employee to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section.
ki omogoča delavcu, da sprožizačne postopek pred sodišči, ki niso navedena v tem oddelku.
which allows the policyholder, the insured or a beneficiary to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section, or
ki omogoča zavarovalcu, zavarovancu ali upravičencu iz zavarovanja, da sprožizačne postopek pred drugimi sodišči kot tistimi, določenimi v tem oddelku; ali
Which applications should take priority when action is taken?
Katere aplikacije bi morale imeti pri izvajanju ukrepov prednost?
Which approaches to the autonomy of elderly people do we find in different countries, and what are the implications for systematic efforts to support appropriate lifestyles?
Kako različne države razumejo odgovornost starejših za lastno življenje in kako to vpliva na sistematično krepitev in spodbujanje primernega življenjskega sloga?
Which approaches to the shared responsibility of elderly people (for e.g. future generations, the environment) do we find in different countries, and what are the implications of this?
Kako v različnih državah razumejo soodgovornost starejših (npr. za mlajše generacije ali okolje) in kakšne so posledice tega?
which are all the more technically complex and problematic, the longer the process of identifying, analysing and eliminating them and the more restrictive the relevant standards and practices.
ter so še bolj zapletene in tehnično zahtevnejše, saj je za njihovo ugotavljanje, analiziranje in odpravo potrebnega več časa, z njimi povezane norme in prakse pa so omejevalne.
which are carcinogens within the meaning of Article 2 (a) (i) of the Directive
ki so rakotvorna v smislu člena 2(a)(i) Direktive
which are equipped with effluent treatment systems.
opremljenih s sistemi za čiščenje odpadnih voda.
which are excluded from human consumption under Community legislation; or
ki so po zakonodaji Skupnosti izključeni iz prehrane ljudi ali
which are intended mainly for the production of certified seed potatoes;
ki so namenjeni predvsem proizvodnji certificiranega semenskega krompirja;
which are intended mainly for the production of potatoes other than seed potatoes;
ki so namenjeni predvsem za proizvodnjo krompirja, ki ni semenski krompir;
which are not suspected of being infected with a disease communicable to humans or animals, except for aquatic animals landed for commercial purposes;
za katere ne obstaja sum, da so okužene z nalezljivo boleznijo, ki se prenaša na ljudi ali živali, razen vodnih živali, ulovljenih v tržne namene;
which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser; or
ki lahko v precejšnji meri izgubijo prostornino ali maso in se prodajajo po kosih ali stehtajo v prisotnosti kupca ali
Which are the advantages and disadvantages (supervisory or commercial risks) steaming from the possibility to choose a depositary in another Member State?
Katere prednosti in slabosti (nadzorniška ali komercialna tveganja) izhajajo iz možnosti izbire skrbnika v drugi državi članici?
Which are the elements under the current Regulation where Member States feel that the Fund does not or not fully meet their expectations?
Kateri so tisti elementi iz veljavne uredbe, za katere države članice menijo, da Sklad v celoti ali deloma ne izpolnjuje njihovih pričakovanj?
Which are the issues you would give priority to?
Katerim vprašanjem bi vi namenili prednost?
Which are the most appropriate dissemination channels for the existing evidence?
Kateri so najbolj primerni kanali razširjanja za obstoječi dokaz?
Which are the most important difficulties encountered by disadvantaged groups with regard to learning mobility?
Katere so najpomembnejše težave, s katerimi se pri učni mobilnosti srečujejo prikrajšane skupine?
Which are the most important elements of an integrated and comprehensive approach towards the promotion of healthy diets and physical activity?
Kateri so najpomembnejši dejavniki skladnega in celovitega pristopa pri spodbujanju zdrave prehrane in telesne dejavnosti?
Which are the most vulnerable coast lines that require the most urgent protective measures?
Katera so najbolj ranljiva obalna območja, ki zahtevajo najnujnejše zaščitne ukrepe?
which are used as processing aids;
ki se uporabljajo kot predelovalni pripomočki;
Which areas are less interesting for partners?
Katera področja so za partnerske države manj zanimiva?
Which areas have particular potential for innovation so that, in future, better account can be taken of older peoples' specific needs?
Na katerih področjih obstaja poseben inovacijski potencial, da bi se v prihodnosti bolje upoštevalo specifične potrebe starejših ljudi?
Which aspects do you consider to be less relevant to this agenda?
Kateri vidike so po vašem mnenju manj pomembni za to agendo?
Which aspects should be considered for further law approximation?
Katere vidike je treba upoštevati za nadaljnje približevanje zakonodaje?
Which authorities are competent when it comes to complying with such formalities?
Na katere pristojne organe se je treba obrniti za ureditev formalnosti?
which authorities have competence with respect to enforcement for the purposes of the application of Articles 21 to 23,
tem, kateri organi so pristojni za izvrševanje za namene izvajanja členov 21 do 23,
Which award criteria were used (most economically advantageous; lowest cost)?
Katera merila za oddajo so bila uporabljena (ekonomsko najugodnejša ponudba; najnižji stroški)?
Which categories of market actors should be subject to such a framework?
Za katere kategorije udeležencev na trgu bi moral veljati tak okvir?
Which commendable practices do you identify as regards DRM interoperability?
Katere so po vašem mnenju priporočljive prakse glede interoperabilnosti sistemov DRM?
Which commendable practices do you identify in that respect?
Katere so po vašem mnenju priporočljive prakse glede tega?
Which commendable practices would you identify as regards labelling of digital products and services?
Katere priporočljive prakse bi navedli glede označevanja digitalnih proizvodov in storitev?
which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
ki so v skladu s sistemom, določenim v členu 32, in za katere niso bili podani nobeni pridržki ali pridržkov po korektivnih ukrepih ni več; ter
Which conditions have to be put in place in order to improve the unclear and ambiguous relationship between the EU regulatory framework and diverging national frameworks (implementation!)
Katere pogoje je treba vzpostaviti za izboljšanje nejasnega in dvoumnega razmerja med regulativnim okvirom EU in različnimi nacionalnimi okviri (izvajanje!)
which conform to the provisions in force in their territories on the date of adoption of this Directive.
ki so v skladu s predpisi, veljavnimi na njihovem ozemlju na datum sprejetja te direktive.
which contain only poultry of the same species, categories and type, coming from the same establishment;
vsebuje samo perutnino iste vrste, kategorije in tipa, ki izhaja iz istega vzrejnega obrata;
Which countries have already gained good experience on this front, and in which specific fields, and how can that be transferred to other countries and other fields?
V katerih državah in na katerih področjih že obstajajo pozitivne izkušnje in kako se jih lahko prenese na druge države in druga področja?
Which countries would that be?
Katere bi bile te države?
Which court has jurisdiction over the liquidation of a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership?
Katero sodišče je pristojno za delitev skupnega premoženja zakoncev ali partnerjev?
Which court should be competent to hear the debtor’s objection against an attachment?
Katero sodišče mora biti pristojno za obravnavanje dolžnikovega ugovora zoper zaplembo?
which courts have jurisdiction to issue a European order for payment;
tem, katera sodišča so pristojna za izdajanje evropskega plačilnega naloga;
which decisive conditions should be fulfilled to promote/maintain a steady European position in the world?
opredelitev odločilnih pogojev za spodbujanje/ohranjanje stabilnega evropskega položaja v svetu;
which degree of correlation between the value of the assets relied upon for protection and the credit quality of the obligor is considered as too high for the purpose of paragraph 4;
kakšna stopnja korelacije med vrednostjo sredstev, na katera se zanaša za zavarovanje, in kreditno kvaliteto dolžnika se šteje za previsoko za namen odstavka 4;
Which details should be mentioned on such a certificate?
Katere navedbe bi moralo vsebovati tako potrdilo?
Which Directives or Draft Directives are causing problems to your organisation?
Katere direktive ali njihovi osnutki povzročajo težave vaši organizaciji?
which does not contain added ingredients other than water.
ki ne vsebuje dodanih sestavin razen vode.
which does not contain added sweeteners or colorants.
ki ne vsebuje dodanih sladil ali barvil,
which does not contain added sweetening exceeding 0.1 gram of sugars per litre of the final product nor colours;
ki ne vsebuje dodanih sladil, ki presegajo 0,1 grama sladkorjev na liter končnega proizvoda, ali barvil;
which does not contain any added ingredients other than water.
ki ne vsebuje nobenih dodanih sestavin razen vode.
which economic sectors are most affected?
področja gospodarstva, ki jih to najbolj zadeva.
Which elements appear unrealistic or undesirable?
Kateri elementi se zdijo nerealistični ali nezaželeni?
Which elements are needed in anti-fraud strategies at Commission Service level?
Kateri elementi so potrebni v strategijah na področju boja proti goljufijam na ravni služb Komisije?
which elements of setting and apportioning the overall emissions limitation can be harmonised across the EU;
kateri elementi določanja in porazdelitve omejitve skupnih emisij se lahko uskladijo po EU.
Which enforcement mechanisms would in your view best ensure a high level of compliance: centralised ones (e.g. direct Commission action, national or cross-national controls) or decentralised ones?
Kateri mehanizmi izvajanja bi po vašem mnenju najuspešneje zagotovili visoko raven skladnosti: centralizirani (npr. neposreden ukrep Komisije, nacionalni ali nadnacionalni nadzor) ali decentralizirani?
which enhance the public amenity value of the area concerned.
ali pa povečujejo vrednost javnih dobrin zadevnih območij.
Which essential security interest is concerned?
Kateri je zadeven bistveni varnostni interes?
Which ethical and legal framework applies to the different stakeholders?
Kakšen etični in pravni okvir velja za različne zainteresirane strani?
Which experiences do different countries have, and which of these could we use?
Kakšne so izkušnje drugih držav in kako jih je mogoče uporabiti?
Which factors should be taken into account and, most importantly, what values, either positive or negative, should be attributed to them?
Katere elemente bi bilo treba upoštevati, in predvsem, kakšno vrednost – pozitivno ali negativno – jim gre pripisati?
which fail to honour the fines and/or periodic penalty payments referred to in Article 12(1) and (2).
ki v roku ne poravnajo kazni in/ali periodičnih denarnih kazni iz člena 12(1) in (2).
Which forms of cross-border administrative cooperation are you aware of in this domain and which specific issues are covered?
Katere oblike čezmejnega upravnega sodelovanja poznate na tem področju in katera specifična vprašanja pokrivajo?
Which framework conditions should be adapted or be put in place to stimulate a dynamic digital single market for audiovisual content and to facilitate multi-territorial licensing?
Katere okvirne pogoje je treba prilagoditi ali uvesti, da bi se spodbudila dinamičnost enotnega digitalnega trga za avdiovizualne vsebine in da bi se olajšalo licenciranje za več območij?
which gives an undertaking to maintain the ratification of the conventions and their implementing legislation and measures and which accepts regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the conventions it has ratified, and
se zaveže, da bo ohranila ratifikacijo konvencij in njihove izvedbene predpise in ukrepe, ter odobri redno spremljanje in preglede uspešnosti izvajanja v skladu z izvedbenimi določbami konvencij, ki jih je ratificirala, in
Which good practice in other major markets (e.g. US and Asia) could be implemented in the EU to boost mHealth deployment?
Katero dobro prakso z drugih pomembnih trgov (npr. ameriškega in azijskega) bi bilo mogoče izvajati v EU za spodbujanje uporabe m-zdravja?
which has a minimum actual alcoholic strength by volume of 1,2 % vol.
ki ima minimalni volumenski delež dejanskega alkohola najmanj 1,2 vol.
which has a minimum actual alcoholic strength by volume of 14,5 % vol.
ki ima minimalni volumenski delež dejanskega alkohola 14,5 vol.
which has a minimum actual alcoholic strength by volume of 14,5% vol.
ki ima minimalni volumenski delež dejanskega alkohola 14,5 vol.
which has a minimum alcoholic strength by volume of 4,5 % vol.
ki ima minimalni volumenski delež alkohola najmanj 4,5 vol.
which has a sugar content expressed as invert sugar of 45-50 grams per litre, and a total acidity of not less than 3 grams per litre expressed as tartaric acid.
ki ima vsebnost sladkorja, izraženo kot invertni sladkor, med 45 in 50 grami na liter ter skupno vsebnost kislin najmanj 3 grame na liter, izraženo kot vinska kislina.
which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams and a minimum egg yolk content of 10 grams per litre of finished product.
ki vsebuje več kakor 200 gramov sladkorja, izraženega kot invertni sladkor, in najmanj 10 gramov jajčnega rumenjaka na liter gotovega proizvoda.
which has a total alcoholic strength by volume of not less than 17.5% vol., except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104(1);
ki ima skupni volumenski delež alkohola najmanj 17,5 vol. %, razen nekaterih likerskih vin z označbo porekla ali geografsko označbo, navedenih na seznamu, ki ga je treba pripraviti po postopku iz člena 104(1);
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1);
katerega skupni delež alkohola je najmanj 17,5 vol. %, razen nekaterih likerskih vin z označbo porekla ali geografsko označbo, navedenih na seznamu, ki ga Komisija pripravi z delegiranimi akti na podlagi člena 162(1);
which has an actual alcoholic strength by volume of 7% vol.
ki ima volumenski delež dejanskega alkohola 7 vol.
which has an actual alcoholic strength by volume of less than 7% vol.
ki ima volumenski delež dejanskega alkohola manj kakor 7 vol.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol..
ki ima dejanski volumenski delež alkohola najmanj 7 vol. %.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8 % vol., and less than 10,5 % vol..
ki ima dejanski volumenski delež alkohola najmanj 8 vol. % in manj kot 10,5 vol. %.
which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % volume and not more than 22 % volume;
katerega dejanski delež alkohola je najmanj 15 vol. % in največ 22 vol. %;
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
ki ima v zaprti posodi pri temperaturi 20 °C zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida nadpritisk najmanj 3 bare, in
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
ki ima v zaprti posodi pri temperaturi 20 °C zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida nadpritisk najmanj 3 bare; ter
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
ki ima v zaprti posodi pri temperaturi 20 °C zaradi raztopljenega ogljikovega dioksida nadpritisk najmanj 3 bare.