natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tractor shall be lashed to the rails by means of wire rope with round strand, fibre core, construction 6 x 19 in accordance with ISO 2408:2004 and a nominal diameter of 13 mm.
Traktor se pritrdi na tire z žično vrvjo okroglega spleta z vlaknenim jedrom zgradbe 6 x 19 po standardu ISO 2408:2004 in nazivnim premerom 13 mm.
The tractor shall be lashed to the rails by means of wire rope with round strand, fibre core, construction 6 x 19 in accordance with ISO 2408:2004 and a nominal diameter of 13 mm.
Traktor se pritrdi na tirnice z žično vrvjo okroglega spleta z vlaknenim jedrom zgradbe 6 × 19 po standardu ISO 2408:2004 in nazivnim premerom 13 mm.
The tractor shall be so placed in relation to the pendulum block that the block will strike the protective structure when the impact face of the block and the supporting chains or wire ropes are at an angle with the vertical plane A equal to M/100 with a 20° maximum, unless, during deflection, the protective structure at the point of contact forms a greater angle to the vertical.
Traktor se glede na nihalno udarno telo postavi tako, da telo udari ob varnostno konstrukcijo, ko udarna ploskev telesa in nosilne verige ali žične vrvi oklepajo z navpično ravnino A kot, ki znaša M/100, vendar največ 20°, razen če med deformacijo varnostna konstrukcija na točki udara oklepa večji kot z navpičnico.
The tractor shall be so placed in relation to the pendulum block that the block will strike the protective structure when the impact face of the block and the supporting chains or wire ropes are at an angle with the vertical plane A equal to M/100 with a 20° maximum, unless, during deflection, the protective structure at the point of contact forms a greater angle to the vertical.
Traktor se glede na nihalno udarno telo postavi tako, da telo udari ob varnostno konstrukcijo, ko udarna ploskev telesa in nosilne verige ali žične vrvi oklepajo z navpično ravnino A kot, ki znaša M/100, vendar največ 20°, razen če med deformacijo varnostna konstrukcija na točki udara oklepa večji kot z navpičnico.
The tractor shall be so placed in relation to the pendulum block that the block will strike the protective structure when the impact face of the block and the supporting chains or wire ropes are vertical unless, during deflection, the protective structure at the point of contact forms an angle of less than 20° to the vertical.
Traktor se glede na nihalno udarno telo postavi tako, da telo udari ob varnostno konstrukcijo, ko so udarna ploskev telesa in nosilne verige ali žične vrvi navpične, razen če med deformacijo varnostna konstrukcija na točki udara oklepa kot z navpičnico, ki ne presega 20°.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are at an angle of 20° to the vertical unless the roll-over protection structure at the point of contact has, during deflection, a greater angle to the vertical.
Traktor mora biti glede na udarno telo postavljen tako, da čelna ploskev udarnega telesa skupaj z nosilnima verigama ali nosilnima žičnima vrvema tvori z navpičnico kot 20° v trenutku, ko se udarno telo dotakne varnostne konstrukcije, razen če ta tvori na mestu udara med deformacijo večji kot z navpičnico.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are at an angle of 20° to the vertical unless the roll-over protection structure at the point of contact has, during deflection, a greater angle to the vertical.
Traktor mora biti glede na udarno telo postavljen tako, da čelna ploskev udarnega telesa skupaj z nosilnima verigama ali nosilnima žičnima vrvema tvori z navpičnico kot 20°, ko se udarno telo dotakne varnostne konstrukcije, razen če ta na mestu udara med deformacijo tvori večji kot z navpičnico.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are at an angle of 20° to the vertical unless the roll-over protection structure at the point of contact has, during deflection, a greater angle to the vertical.
Traktor mora biti glede na udarno telo postavljen tako, da čelna ploskev udarnega telesa skupaj z nosilnima verigama ali nosilnima žičnima vrvema tvori z navpičnico kot 20°, ko se udarno telo dotakne varnostne konstrukcije, razen če ta na točki udara ob deformaciji tvori večji kot z navpičnico.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are at an angle of 20° to the vertical unless the roll-over protection structure at the point of contact has, during deflection, a greater angle to the vertical.
Traktor mora biti glede na udarno telo postavljen tako, da čelna ploskev udarnega telesa skupaj z nosilnima verigama ali nosilnima žičnima vrvema z navpičnico tvori kot 20° v trenutku, ko se udarno telo dotakne varnostne konstrukcije, razen če ta tvori na mestu udara med deformacijo večji kot z navpičnico.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are vertical unless the protection structure at the point of contact is, during deflection, other than vertical.
Traktor mora biti glede na udarno telo postavljen tako, da je čelna ploskev udarnega telesa skupaj z nosilnima verigama ali nosilnima žičnima vrvema v trenutku udara navpična, razen če varnostna konstrukcija med deformacijo na točki udara ni navpična.
The tractor shall be so placed in relation to the weight that the weight will strike the roll-over protection structure when the impact face of the weight and the supporting chains or wire ropes are vertical unless the protection structure at the point of contact is, during deflection, other than vertical.
Traktor mora biti glede na udarno telo postavljen tako, da je čelna ploskev udarnega telesa skupaj z nosilnima verigama ali nosilnima žičnima vrvema v trenutku udara navpična, razen če varnostna konstrukcija na mestu udara med odklonom udarnega telesa ni navpična.
The tractor tyres shall not be liquid-ballasted and shall be inflated to the pressures prescribed by the tractor manufacturer for field work.
Traktorske pnevmatike ne smejo biti polnjene z balastno tekočino, tlak v njih pa mora ustrezati vrednostim, ki jih proizvajalec traktorjev določi za delo na polju.
The tractors covered by the research emerged as typical European products developed to meet the requirements of specialised agriculture in southern European (specifically Mediterranean) agriculture.
Traktorji, zajeti v raziskavi, so tipični evropski proizvodi, narejeni za izpolnjevanje zahtev specializiranega kmetijstva v južni Evropi, zlasti v Sredozemlju.
The tractors emissions directive 2000/25/EC was set up fully in line with the NRMM directive and implemented the requirements specifically for tractors under the framework Directive 2003/37/EC, including the Stages IIIA, IIIB and IV, the timeframe and the flexibility scheme.
Direktiva 2000/25/ES o emisijah traktorjev je bila v celoti sestavljena v skladu z direktivo o necestni mobilni mehanizaciji in je uveljavila zahteve, zlasti za traktorje, iz okvirne direktive 2003/37/ES, vključno s stopnjami III A, iii b in IV, časovnim okvirom in sistemom prožnosti.
The tractors emissions Directive 2000/25/EC1 regulates the exhaust emissions (carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) from diesel engines installed in agricultural and forestry tractors (hereafter: tractors).
Direktiva 2000/25/ES o emisijah traktorjev1 ureja emisije izpušnih plinov (ogljikovega monoksida (CO), ogljikovodikov (HC), dušikovih oksidov (NOx) in trdnih delcev (PM)) iz dizelskih motorjev, vgrajenih v kmetijske in gozdarske traktorje (v nadaljnjem besedilu: traktorji).
The Tractors Emissions Directive harmonises the laws of Member States relating to emission limits and the type-approval procedure for engines to be installed in tractors.
Direktiva o emisijah traktorjev usklajuje zakonodajo držav članic o mejnih vrednostih emisij in postopek homologacije za motorje, ki se vgrajujejo v traktorje.
The tractors themselves must then be completely redesigned in order to accommodate the after-treatment systems.
Nato je treba v celoti pregledati tudi načrtovanje samih traktorjev, da bi uvedli sisteme za naknadno obdelavo.
The tradable sector continues to restructure and would benefit from developing new markets, products and services, particularly those with high value added.
Menjalni sektor se še naprej prestrukturira in bi mu koristil razvoj novih trgov, proizvodov in storitev, zlasti tistih z visoko dodano vrednostjo.
The trade "omnibus" regulation will deal with certain specific decision-making procedures in the field of trade policy, which had previously been exempted from comitology.
Uredba „omnibus“ o trgovini bo obravnavala nekatere posebne postopke odločanja na področju trgovinske politike, ki so bili prej izvzeti iz komitologije.
The trade agenda with the near neighbourhood goes beyond growth and jobs, implying also security and solidarity.
Trgovinska agenda z bližnjim sosedstvom presega rast in delovna mesta ter se dotika tudi področij varnosti in solidarnosti.
The Trade Agreement could help foster growth, competitiveness and decent work, as trade is an important mechanism for supporting development and relieving poverty.
Večstranski trgovinski sporazum lahko prispeva k ustvarjanju rasti, konkurenčnosti in dostojnih delovnih mest, saj je trgovina pomemben mehanizem za podporo razvoju in zmanjševanju revščine.
The Trade and Investment Partnership (TTIP) being negotiated between the EU and the US is an important step in the right direction and further cooperation with regulators and standards bodies in other third countries that are key European export markets should be explored, especially in countries which often base standards either on European or international ISO and IEC standards.
Partnerstvo za trgovino in naložbe, o katerem se pogajajo EU in ZDA, je pomemben korak v pravo smer in proučiti bi bilo treba nadaljnje sodelovanje z regulativnimi organi in organi za standarde v drugih tretjih državah, ki so ključni evropski izvozni trgi, zlasti v državah, ki standarde pogosto oblikujejo na podlagi evropskih ali mednarodnih standardov ISO in IEC.
The trade arrangements between the Community and the OCTs
Trgovinska ureditev med Skupnostjo in ČDO
The trade association of online sellers has set up a certification institute with an independent supervision board.
Poslovno združenje spletnih trgovcev je ustanovilo inštitut za certificiranje, ki ga nadzoruje neodvisen organ.
The trade balance clearly reveals exports of one or two "specialist" products and imports of a wide range of farm products for internal consumption.
Trgovinska bilanca jasno kaže izvoz nekaterih "posebnih pridelkov" in uvoz cele palete kmetijskih pridelkov za porabo na domačem trgu.
The trade balance clearly reveals exports of one or two "specialist" products and imports of a wide range of farm products for internal consumption.
Trgovinska bilanca jasno kaže izvoz nekaterih »posebnih pridelkov« in uvoz cele palete kmetijskih pridelkov za porabo na domačem trgu.
The trade balance remained positive in 2014 and export market shares have showed annual gains.
Trgovinska bilanca je leta 2014 ostala pozitivna, deleži na izvoznih trgih pa so na letni ravni zrasli.
The Trade Barriers Regulation62 — which enables EU companies to lodge complaints regarding possible violations of international trade rules — has already been used to address breaches of IP rules, and remains available for use in appropriate cases.
Za obravnavanje kršitev predpisov o intelektualni lastnini je že bila uporabljena uredba o trgovinskih ovirah62 – ki družbam EU omogoča, da vložijo pritožbe zaradi morebitnih kršitev mednarodnih trgovinskih predpisov – in bo na voljo tudi v prihodnje za uporabo v ustreznih primerih.
The trade combines extremely high profits with comparatively low risks, which makes it particularly attractive to criminal organisations and even terrorists.
Trgovina s tovrstnim blagom združuje izjemno velike dobičke z razmeroma majhnim tveganjem, zato je posebej zanimiva za kriminalne združbe in celo teroriste.
The trade commitments given under the GATS, as well as bilateral agreements, are not intended to cover exhaustively the conditions of entry, stay and work.
Namen trgovinskih obvez, navedenih v sporazumu GATS in dvostranskih sporazumih, ni izčrpno določiti pogoje za vstop, bivanje in delo.
The trade deficit
Trgovinski primanjkljaj
The trade deficit was € 26.2 billion in 2002, textiles registering a surplus of € 7.9 billion and clothing a deficit of € 34.1 billion.
Zunanjetrgovinski primanjkljaj je znašal 26,2 milijarde evrov, tekstilna industrija je zabeležila presežek 7,9 milijarde evrov, oblačilna pa primanjkljaj v znesku 34,1 milijarde evrov.
The trade deficit with China hides to some extent the fact that its exports have partly replaced exports from other Asian countries.
Trgovinski primanjkljaj s Kitajsko nekoliko prikriva dejstvo, da je njen izvoz deloma nadomestil izvoz iz drugih azijskih držav.
The Trade for All Communication from the Commission must constitute the basis for EU-Turkey negotiations.
Podlaga za pogajanja EU s Turčijo mora biti sporočilo Komisije z naslovom Trgovina za vse.
The trade in and use of asbestos has simply shifted from industrialised to emerging countries.
Trgovanje z azbestom in njegova uporaba se je enostavno preselila iz industrializiranih držav v države v vzponu.
The trade in and use of asbestos has simply shifted from industrialised to emerging countries.
Trgovanje z azbestom in njegova uporaba sta se enostavno preselila iz industrializiranih držav v države v vzponu.
the trade in woman (and children) and their exploitation for sexual purposes,
trgovanje z ženskami (in otroci) in spolno izkoriščanje;
the trade in woman (and children) and their exploitation for sexual purposes,
trgovanje z ženskami (in otroki) in spolno izkoriščanje;
the trade mark covers a sign of high symbolic value, in particular a religious symbol;
znamka vsebuje znak visoke simbolične vrednosti, še zlasti verski simbol;
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier collective trade mark conferring a right which expired within a period of a maximum of three years preceding application;
blagovna znamka je enaka ali podobna prejšnji kolektivni znamki, ki podeljuje pravico, ki je prenehala v obdobju največ treh let pred prošnjo;
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier guarantee or certification mark conferring a right which expired within a period preceding application the length of which is fixed by the Member State;
blagovna znamka je enaka ali podobna prejšnji garancijski ali certifikacijski znamki, ki je prenehala v obdobju pred vložitvijo zahteve, katerega dolžina je določena s strani države članice;
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier national trade mark within the meaning of paragraph 2 and is to be, or has been, registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where the earlier trade mark has a reputation in the Member State concerned and where the use of the later trade mark without due cause would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark;
blagovna znamka je enaka ali podobna prejšnji nacionalni znamki v smislu odstavka 2 in bo ali je bila registrirana za blago in storitve, ki niso podobni blagu in storitvam, za katere je registrirana prejšnja blagovna znamka Skupnosti, če prejšnja blagovna znamka v zadevni državi članici uživa ugled in če bi uporaba poznejše znamke brez upravičenega razloga izkoriščala ali oškodovala razlikovalni značaj ali ugled prejšnje znamke;
the trade mark is identical with, or similar to, an earlier trade mark which was registered for identical or similar goods or services and conferred on them a right which has expired for failure to renew within a period of a maximum of two years preceding application, unless the proprietor of the earlier trade mark gave his agreement for the registration of the later mark or did not use his trade mark;
blagovna znamka je enaka ali podobna prejšnji blagovni znamki, ki je bila registrirana za enako ali podobno blago ali storitve in v zvezi z njimi podelila pravico, ki je prenehala zaradi neuspešnega podaljšanja v obdobju največ dveh let pred vložitvijo zahteve, razen če je imetnik prejšnje blagovne znamke soglašal z registracijo kasnejše znamke in ni uporabljal svoje blagovne znamke;
the trade mark or name of the manufacturer of the systems and their components;
blagovno znamko proizvajalca sistemov in njihovih sestavnih delov;
The trade mark or name.
blagovno znamko ali ime.
The trade mark or name;
blagovno znamko ali ime;
the trade mark or name;
z blagovno znamko ali imenom;
The trade mark system in Europe shows clear successes.
Sistem blagovnih znamk v Evropi je nedvomno uspešen.
the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts,
blagovne znamke, če je treba označiti namen proizvoda ali storitve, še zlasti dodatkov ali nadomestnih delov.
the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts;
znamke, če je potrebno z njo označiti namen proizvoda ali storitve, zlasti za dodatke ali nadomestne dele;
The trade measures provided for in this Regulation should take into account that Serbia and Kosovo each constitute a separate customs territory.
Pri trgovinskih ukrepih iz te uredbe je treba upoštevati, da sta Republika Srbija in Kosovo, ločeni carinski območji.
the Trade Ministers meetings, and
sestanki ministrov za trgovino, in
the trade name of the product,
trgovsko ime proizvoda,
the trade name or mark of the manufacturer;
s tovarniškim imenom ali znamko proizvajalca;
the trade name or mark;
blagovna znamka ali znak,
the trade name or mark;
blagovna znamka ali znak;
the trade name or the designation of the mixture;
trgovsko ime ali oznako zmesi;
the trade name(s) of the substance;
trgovska imena snovi;
The trade of the EU-15 is more specialised in products requiring a higher skill and capital intensity.
Trgovina starih držav članic je bolj specializirana za proizvode, ki zahtevajo večjo usposobljenost in kapitalsko intenzivnost.
The trade organisation's participation in the initiative had to correspond to at least 20% of the cost.
Prispevek strokovne organizacije, ki je predlagala kampanjo, je moral znašati najmanj 20 % stroškov.
The trade regime is adapted to improve the level playing for the organic operators of the European Union and in Third Countries and to better ensure consumer confidence.
Trgovinski režim je prilagojen tako, da se poveča enakost konkurenčnih pogojev za izvajalce dejavnosti v ekološkem sektorju v Evropski uniji in v tretjih državah ter da se zagotovi večje zaupanje potrošnikov.
The trade repositories will be registered with ESMA, which will also oversee them.
Repozitoriji sklenjenih poslov bodo registrirani pri organu ESMA, ki jih bo tudi nadzoroval.
the trade repository expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
če se repozitorij sklenjenih poslov izrecno odreče registraciji ali če v zadnjih šestih mesecih ni opravil nobene storitve;
the trade repository has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means;
če je repozitorij sklenjenih poslov pridobil registracijo z navajanjem lažnih podatkov ali na kakršen koli drug nezakonit način;
the trade repository has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation.
če je repozitorij sklenjenih poslov resno ali večkrat kršil določbe te uredbe.
the trade repository is authorised in and is subject to effective surveillance in that third country;
repozitorij sklenjenih poslov ima v tej tretji državi dovoljenje in je tam predmet učinkovitega nadzora;
the trade repository no longer meets the conditions under which it was registered;
če repozitorij sklenjenih poslov ne izpolnjuje več pogojev, pod katerimi je bil registriran;
The trade strategy between the two parties must promote production diversification.
Trgovinska strategija med obema blokoma mora spodbujati raznolikost proizvodnje.
The Trade Union Confederation has not been able to register at State level and no specific measures have been taken to clarify the rules on recognition of trade unions.
Konfederacija sindikatov se ni mogla registrirati na državni ravni, sprejeti pa tudi niso bili posebni ukrepi za razjasnitev predpisov o priznavanju sindikatov.
The Trade Union Confederation has not been able to register at State level.
Konfederacija sindikatov se ni mogla registrirati na državni ravni.
The trade union confederations of the two entities of Bosnia-Herzegovina, the FBiH and the RS, have decided at a founding assembly held in Sarajevo on 24 June 2005 to set up a common umbrella organisation - the Independent Trade Unions of Bosnia-Herzegovina (KSBiH) which represents 500 000 workers.
Sindikalni zvezi obeh enot Bosne in Hercegovine, FBiH in RS, sta na ustanovni skupščini 24. januarja 2005 v Sarajevu sklenili, da bosta ustanovili krovno organizacijo, Neodvisne sindikate Bosne in Hercegovine (Konfederacija sindikata Bosne i Hercegovine, KSBiH), ki zastopa 500 000 delavcev.
The trade union confederations of the two entities of Bosnia-Herzegovina, the FBiH and the RS, have decided at a founding assembly held in Sarajevo on 24 June 2005 to set up a common umbrella organisation - the Independent Trade Unions of Bosnia-Herzegovina which represents 500 000 workers.
Sindikalni zvezi obeh enot Bosne in Hercegovine, FBiH in RS, sta na ustanovni skupščini 24. januarja 2005 v Sarajevu sklenili, da bosta ustanovili krovno organizacijo, Neodvisne sindikate Bosne in Hercegovine, ki zastopa 500 000 delavcev.
The Trade Union Network (BASTUN) is, one of the key partners involved in the BSLN project.10
Mreža sindikatov (BASTUN) je ena od ključnih partnerjev, ki so vključeni v projekt mreže baltskih delavcev (BSLN)10.
The trade union scene has changed significantly in recent years: the two existing trade unions, the CSRM and Solidaritate, have merged to form a single body, the National Confederation of Trade Unions of Moldova (CNSM).
V zadnjih letih je na področju sindikalnega delovanja prišlo do bistvenih sprememb: obstoječa sindikata, CSRM in Solidaritate, sta se združila v eno samo telo – nacionalno konfederacijo sindikatov Moldavije (CNSM).
The trade unions and employers' associations, for example, have been and remain crucial to reform in the country: in its general report on the Americas (2006) the ILO singled out Brazil for having improved healthcare and job security and because the unions and businesses in that country have understood the importance of prioritising workers' integrity, which is not just about making wage demands.
Sindikati in združenja delodajalcev so na primer bili in ostajajo bistveni za reforme v državi: v splošnem poročilu o obeh Amerikah (2006) je Mednarodna organizacija dela izpostavila Brazilijo kot državo, ki je izboljšala zdravstveno varstvo in varnost delovnih mest in v kateri so sindikati in podjetja razumeli pomen dajanja prednosti integriteti delavcev, pri čemer ne gre le za zahteve glede plač.
The trade unions are more heterogeneous.
Sindikati so bolj heterogeni.