natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they are sufficiently liquid and their value over time sufficiently stable to provide appropriate certainty as to the credit protection achieved having regard to the approach used to calculate risk-weighted exposure amounts and to the degree of recognition allowed.
so dovolj likvidna, njihova vrednost pa je dalj časa dovolj stabilna, da zagotavlja primerno gotovost glede doseženega kreditnega zavarovanja, ob upoštevanju pristopa, uporabljenega za izračun zneskov tveganju prilagojene izpostavljenosti, in stopnje dovoljenega priznavanja.
They are summarised under the expression ‘spurious emissions’.
Zanje je v uporabi izraz «lažne motnje».
they are supervised and controlled by an official service in the third country that has the necessary powers to enforce rules equivalent to the rules provided for in this Regulation pertaining to:
so pod nadzorom uradne službe v tretji državi, ki ima potrebna pooblastila za izvajanje pravil, enakovrednih pravilom iz te uredbe, ki se nanašajo na:
They are supervised by several different authorities, both home (parent, subsidiaries in different Member States) and host (branches).
Nadzoruje jih več različnih organov, tako matičnih držav (obvladujoče podjetje, odvisna podjetja v različnih državah članicah) kot držav gostiteljic (podružnice).
They are supplemented in some areas by industry-developed standards.
Na nekaterih področjih jih dopolnjujejo standardi, razviti v tem sektorju.
They are supported by a Programme Committee composed of representatives of Member State governments.
Pomaga jima programski odbor, ki ga sestavljajo predstavniki vlad držav članic.
They are supported by external agencies (QAA) which assess quality standards, evaluating institutions, accrediting programmes or benchmarking performance against other HEIs ('external' quality assurance).
Podpirajo jih zunanje agencije za zagotavljanje kakovosti, ki vrednotijo standarde kakovosti, ocenjujejo institucije, akreditirajo programe in izvajajo primerjalne analize učinkovitosti glede na druge visokošolske institucije („zunanje“ zagotavljanje kakovosti).
They are supporting open government through legislation and practical measures, such as the production of data in machine-readable formats and the creation of data portals.
Članice podpirajo tudi odprto javno upravljanje, vključno z zakonodajo in praktičnimi ukrepi, kot so produkcija podatkov v strojno čitljivi obliki in postavitev podatkovnih portalov.
They are supposed to be able to take rest periods on long flights, but for this they need proper facilities which should include flat beds, etc.
Pri letih na dolge proge bi morali imeti možnost počitka, vendar je za to potrebna ustrezna oprema, kakor so postelje itd.
They are supposed to be able to take rest periods on long flights, but for this they need proper facilities which should include flat beds, etc.
Pri letih na dolge proge bi morali imeti možnost počitka, vendar je za to potrebna ustrezna oprema, kot so postelje itd.
They are surprised that the conditions for divorce have changed so dramatically, due to their decision to move to another Member State.
Presenečena sta, da so se pogoji za razvezo tako dramatično spremenili zaradi njune odločitve, da se preselita v drugo državo članico.
They are taken from a number of different sectors, but are neither definitive nor comprehensive.
Izvzeti so iz številnih različnih sektorjev, vendar niso niti dokončni niti celoviti.
They are taking steps to rapidly develop standards for alternative technologies.
Pospešeno razvijajo standarde za alternativne tehnologije.
They are targeting on legislation on tax, reporting, fiscal measures, setting up business, insolvency, labour and consumer protection.
Ti programi zadevajo davčno zakonodajo, poročanje, davčne ukrepe, ustanavljanje podjetij, vprašanje plačilne nesposobnosti, varstvo pri delu in varstvo potrošnikov.
They are technical in nature, their purpose being to prevent emergencies from breaking out or escalating and to mitigate their effects.
So tehnične narave, njihov namen pa je preprečiti izbruh ali poslabšanje izrednih razmer in ublažiti njihove posledice.
they are temporarily kept in dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system capable of inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
so začasno nastanjene v odpremnih centrih, obratih za prečiščevanje ali podobnih dejavnostih, ki so opremljene s sistemom za čiščenje odpadnih voda, zmožnim inaktivirati zadevni patogen, ali kjer so odpadne vode predmet drugih vrst ravnanja, ki zmanjšujejo tveganje za prenos bolezni v naravne vode na sprejemljivo raven.
They are the building blocks for the basic requirements of any regional development, which are leadership, vision and consistency.
Na njiju temeljijo osnove vsakega regionalnega razvoja, ki so vodenje, vizija in doslednost.
They are the centres of activity of all kinds, and in particular economic activity.
So središča zelo raznovrstnih dejavnosti, predvsem pa gospodarske dejavnosti.
They are the first to be hit whether as workers, households, or as entrepreneurs.
Njih – zaposlene, gospodinjstva ali podjetnike – bo kriza prizadela najprej.
They are the foundations of our specific European approach to economic and social policies.
So temelji našega posebnega pristopa h gospodarskim in socialnim politikam.
They are the four French overseas departments (Guadeloupe, French Guyana, Réunion and Martinique); the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira; and the autonomous community of the Canary Islands.
To so štirje francoski čezmorski departmaji (Guadeloupe, Francoska Gvajana, Réunion in Martinik), portugalski avtonomni regiji Azori in Madeira ter avtonomna skupnost Kanarski otoki.
They are the four French overseas departments (Guadeloupe, French Guyana, Réunion and Martinique); the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira; and the autonomous community of the Canary Islands.
To so štirje francoski čezmorski departmaji (Guadeloupe, Francoska Gvajana, Réunion in Martinique); portugalski avtonomni regiji Azori in Madeira; in avtonomna skupnost Kanarski otoki.
They are the launching pad for attacks on sovereign debts in difficulty, and for large-scale campaigns to protect the untrammelled free movement of capital, drawing in the media, political parties and representatives of institutions.
Od tu se sprožajo napadi na dolgove držav v težavah, pa tudi obsežne kampanje za zaščito neomejene svobode pretoka kapitala, ki zajemajo medije, politične stranke in predstavnike institucij.
They are the lifeblood of the economy as their consumption represents 58% of EU GDP.
So življenjska sila gospodarstva, saj njihova potrošnja predstavlja 58 % BDP EU.
They are the lifeblood of the economy as their consumption represents 58% of EU GDP.
So življenjska sila gospodarstva, saj njihova potrošnja predstavlja 58 % BDP EU.
They are the location of most of the natural resources and natural areas (lakes, forests Natura 2000 sites, etc.)
Na teh območjih je večina naravnih virov ter naravnih območij (jezera, gozdovi, območja Natura 2000 itd.)
They are the logical next development within the Single Market for retail payments following the transition to the Single Euro Payment Area (SEPA)41: EU payment services providers have started developing an Instant SEPA Credit Transfer scheme.
Ta plačila so naslednji logični korak na enotnem trgu plačil male vrednosti po prehodu v enotno območje plačil v eurih (SEPA)41: ponudniki plačilnih storitev v EU so začeli razvijati shemo SEPA za takojšnja kreditna plačila.
They are the main benchmarks against which the EU will assess progress and adapt levels of support.
To so glavna merila uspešnosti, na podlagi katerih bo EU ocenjevala napredek in prilagodila podporo.
They are the main protagonists in such difficult times.
V teh težkih časih imajo glavno vlogo.
They are the manifestation of the desire that no patient wants to be considered as a being apart and, above all, as someone on the margins of society.
So izraz želje katerega koli pacienta, da ne bo obravnavan drugače in predvsem ne ločeno od družbe.
They are the manifestation of the desire that no sick person wants to be considered as a being apart and, above all, as someone on the margins of society.
So izraz želje katerega koli bolnika, da ne bo obravnavan drugače in predvsem ne ločeno od družbe.
They are the Mutual Agreement Procedures (MAP) which are foreseen in Double Taxation Conventions (DTCs) entered into by Member States as well as in the Union Arbitration Convention1 on the elimination of double taxation on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises.
To so postopki medsebojnega dogovora, ki so predvideni v konvencijah o izogibanju dvojnemu obdavčevanju, h katerim so pristopile države članice, in konvencija Unije o arbitraži1 v okviru odprave dvojnega obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička povezanih podjetij.
They are the only way to pool data in order to achieve a sufficient sample size for epidemiological research and/or clinical research.
To je edini način za združevanje podatkov, da se doseže zadostno velik vzorec za epidemiološke raziskave in/ali klinične raziskave.
They are the powerhouses of the economy and centres of creativity and innovation.
So gonilo gospodarstva ter središča ustvarjalnosti in inovativnosti.
They are the primary source of both fundamental research and research on issues of public interest, as well as an important provider of applied research that helps to underpin business research and innovation.
Predstavljajo poglavitni vir tako temeljnih raziskav kot raziskav tem, ki so v javnem interesu, so pa tudi pomemben izvajalec uporabnih raziskav, ki pomagajo podpirati raziskave in inovacije v gospodarstvu.
They are the prime interlocutor for the contacts with Ministries and are also involved in the group of Higher Education Reform Experts and are associated to their activities.
Delegacije so prvi sogovornik pri stikih z ministrstvi in so tudi vključene v skupino strokovnjakov za reformo visokega šolstva ter povezane z njihovimi dejavnostmi.
They are the result of a compromise agreement reached between the European Parliament, Council and Commission during the second reading.
Slednje so rezultat kompromisnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo ob drugi obravnavi.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council for the second reading.
Slednje so rezultat kompromisnega svežnja, dogovorjenega med Evropskim parlamentom in Svetom za drugo obravnavo.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council for the second reading.
Te so posledica kompromisnega svežnja, o katerem sta se dogovorila Evropski parlament in Svet v drugi obravnavi.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council with a view to the adoption of the Directive in second reading.
Te so rezultat kompromisnega svežnja, dogovorjenega med Evropskim parlamentom in Svetom zaradi sprejetja Direktive v drugi obravnavi.
They are the result of a compromise package agreed between the European Parliament and the Council with a view to the adoption of the Regulation in second reading.
Te so rezultat kompromisnega svežnja, dogovorjenega med Evropskim parlamentom in Svetom, da bi bila Uredba sprejeta v drugi obravnavi.
They are the result of the combination of many-layered, efficient and internationally very competitive value chains.
So rezultat delovanja večstopenjske, učinkovite in mednarodno zelo konkurenčne vrednostne verige.
They are the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP), the Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGDTP) and the Multidisciplinary European Low-Dose Initiative (MELODI).
To so tehnološka platforma za trajnostno jedrsko energijo (Sustainable Nuclear Energy Technology Platform – SNETP), tehnološka platforma za odlaganje odpadkov v geološke formacije (Implementing Geological Disposal Technology Platform – IGD-TP) in multidisciplinarna evropska pobuda za manjšo izpostavljenost (Multidisciplinary European Low Dose Initiative – MELODI).
They are the third least used set of measures in the EFF.
Kar zadeva ukrepe ESR, so tretje najredkeje uporabljeni ukrepi.
They are the two Joint Undertakings implementing the Joint Technology Initiatives (JTIs) in the fields of embedded systems and nanoelectronics research.
To sta skupni podjetji, s katerima se izvajata skupni tehnološki pobudi (STP) na področju vgrajenih sistemov in raziskav v nanoelektroniki.
They are the two sides of the same coin.
Gre za dve plati iste medalje.
They are the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy, which altogether benefited from 59 % of the total EU contribution that was allocated to the Member States in that period.
Te države so Združeno kraljestvo, Grčija, Francija, Španija in Italija, ki so bile skupaj upravičene do 59 % celotnega prispevka EU, dodeljenega državam članicam v tem obdobju.
They are then integrated in the various EASA programmes when EASA is to take the lead or in Member States relevant programmes and plans when they are competent.
Ti se nato vključijo v različne programe EASA, če mora vodilno vlogo prevzeti EASA, ali v ustrezne programe in načrte držav članic, kadar je pristojnost njihova.
They are then rated with reference to the magnitude of their impact on the problems addressed and to their feasibility.
Razvrščeni so glede na velikost njihovega učinka na obravnavane težave in glede na njihovo izvedljivost.
They are therefore a prerequisite for successful economic development.
Tako so tudi eden temeljnih pogojev za uspešen gospodarski razvoj.
They are therefore acceptable, as to the principle, but it should be noted that adding a new annex by Committee procedure, as proposed by the EP, raises legal problems.
Načeloma so torej sprejemljive, čeprav je treba opozoriti, da dodajanje nove priloge s komitologijo, kot to predlaga EP, povzroča pravne težave.
They are therefore among those who would benefit most from the dissemination of a uniform understanding of Community legislation and the elimination of difficulties and disparities in interpretation and implementation.
Zato spadajo med najbolj zainteresirane za širitev enotnega razumevanja zakonodaje Skupnosti in odpravljanje težav ter razlik pri razlaganju in izvajanju.
They are therefore an effective tool in raising awareness;
Zato so učinkovito orodje za ozaveščanje;
They are therefore at the core of the "knowledge triangle" of research, education and innovation.
Zato so v samem jedru trikotnika znanja, ki zajema raziskave, izobraževanje in inovacije.
They are therefore at the core of the knowledge triangle of research, education and innovation.
Zato so bistvo trikotnika znanja, ki zajema raziskave, izobraževanje in inovacije.
They are therefore called ‘Fast Track Actions’ (FTA).
Zato se imenujejo „takojšnji ukrepi“.
They are therefore deleted.
Izraza sta zato črtana.
They are therefore designed to rationalise the Community acquis.
Njihov namen je torej racionalizirati pravni red Skupnosti.
They are therefore exempted from the equal treatment obligation.
Zato so izvzete iz obveznosti enake obravnave.
They are therefore exercising their fundamental right to free movement within the Union, contributing to the objective of greater labour mobility in the EU and using the opportunities which stem from this.
S tem uveljavljajo svojo temeljno pravico do prostega gibanja znotraj EU, uresničujejo cilj večje delovne mobilnosti v EU in izkoriščajo priložnosti, ki se jim pri tem ponujajo.
They are therefore fairly well protected from relocations and guarantee longer-term employment in the regions concerned.
Pri tem so razmeroma zaščiteni pred preseljevanjem in zagotavljajo dolgoročnejšo zaposlitev v ustreznih regijah.
They are therefore in a position to encourage their service providers to adopt socially responsible behaviour.
Torej imajo možnost spodbujati svoje ponudnike storitev, da prevzamejo družbeno odgovorno ravnanje.
They are therefore insufficiently empowered to exercise them.
Zato jih ne morejo izvrševati v zadostni meri.
They are therefore invited to respond to the call made to them in point 2.4 of this Communication, which constitutes at the same time the second phase of the consultation on corporate restructuring and European works councils under Article 138(3) of the Treaty.
Zato so povabljeni, da odgovorijo na poziv iz točke 2.4 tega sporočila, ki hkrati predstavlja drugo fazo posvetovanj o prestrukturiranju podjetij in evropskih svetov delavcev v skladu s členom 138(3) Pogodbe.
They are therefore key instruments for preventing and mitigating the consequences of any threat or attack.
Zato predstavljajo ključne instrumente za preprečevanje in ublažitev posledic kakršne koli grožnje ali napada.
They are therefore likely to take a rational approach to using the vehicle as opposed to an approach based on ownership, where generally only the fuel is seen as a usage cost).
Potrošnik si bo tako bolj prizadeval za razumno uporabo tega vozila, v nasprotju z „lastniško“ uporabo, kjer se običajno za strošek uporabe smatra samo gorivo.).
They are therefore negatively affected more by a lack of inter-operability between actors in the payment process chain (see 4.4.) than by a lack of standards.
Zato na njih bolj negativno vpliva pomanjkanje interoperabilnosti med udeleženci v plačilnem postopku (glej točko 4.4) kot pomanjkanje standardov.
They are therefore not automatically transferable to the current exercise, which concerns the corporate tax base.
Zato jih ni mogoče samodejno prenesti na zdajšnje delo, ki je povezano z davčno osnovo za pravne osebe.
They are therefore not dealt with in this Communication
Zato v tem sporočilu niso obravnavana.
They are therefore not excluded from this initiative as doing so would neutralise the effect completely.
Zato ta niso izključena iz te pobude, saj bi se s tem popolnoma izničil učinek.
They are therefore not shown in the tables set out in this financial statement.
Zato niso prikazana v razpredelnicah tega finančnega izkaza.
They are therefore part of businesses' intangible assets.
Zato spadajo med neopredmetena sredstva podjetij.
They are therefore particularly important as Europe seeks to emerge from the current economic crisis.
V tem smislu so še zlasti pomembni zdaj, ko Evropa išče izhod iz gospodarske krize.
They are therefore policy tools and should be given full consideration as such.
Gre torej za politična orodja in jih je treba v celoti obravnavati kot takšna.
They are therefore submitted to a light regime only.
Zato zanje velja samo blagi režim.
They are therefore universal rather than means-tested and directed towards the child, this being the factor that distinguishes a family policy from a social policy.
Namenjeni so otroku, kar je tisto, v čemer se razlikujeta družinska in socialna politika.
They are therefore universal rather than means-tested and directed towards the child, this being the factor that distinguishes a family policy from a social policy.
Namenjeni so otroku, kar je tisto, v čemer se razlikujeta družinska in socialna politiko.
They are therefore very keen on finding a faster and more effective solution to their dispute23.
Zato bi ju zelo zanimala hitrejša in učinkovitejša rešitev njunega spora23.
They are thus a key driver for economic recovery.
Zato so tudi pomembna gonilna sila za oživitev gospodarstva.
They are thus a useful accompaniment to the introduction of emissions trading.
Tako so uporaben dodatek uvajanju trgovanja z emisijami.
They are thus hardly likely to be able to afford continuing education and training on their own resources.
Tako skoraj ne morejo z lastnimi sredstvi plačati nadaljnjega izobraževanja.
They are thus important tools in creating and sustaining a competitive economy, a key element of the Lisbon Strategy, which aims at making the economy of the European Union grow and create employment for Europe’s citizens.
Tako so pomembno orodje za oblikovanje in ohranjanje konkurenčnega gospodarstva, kar je ključni element lizbonske strategije, ki si prizadeva za rast gospodarstva Evropske unije in ustvarjanje delovnih mest za državljane Evrope.
They are thus innovative in themselves and good for society's capacity to innovate.
So torej same po sebi inovativne in pomagajo družbi pri odkrivanju novih inovacij.
They are thus likely to come under the first registration deadline, but the costs will have a relatively minor impact on their turnover.
Tako je zelo verjetno, da bo zanje veljal prvi rok registracije, toda stroški bodo imeli relativno majhen vpliv na njihov promet.
They are thus more likely to be unemployed and more exposed to the risk of poverty.
Zato obstaja pri njih večje tveganje, da bodo brezposelni in živeli v revščini.
They are thus more likely to reduce working hours or exit employment altogether.
Zato je pri njih večja verjetnost, da skrajšajo delovni čas ali povsem opustijo zaposlitev.
They are thus vital to the competitiveness and sustainability of our future European transport system.
Zato so bistvena za konkurenčnost in trajnost prihodnjega evropskega prometnega sistema.
They are timely, well considered and comprehensive in scope.
Dokumenti prihajajo ob pravem času, so uravnoteženi in celoviti v svojem obsegu.
They are to be administered by a committee comprising representatives of the Member States and the Commission (Article 41, Committee on the funds).
Sklade upravlja odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in komisije (41. člen, odbor skladov).
They are to be based on modal integration and interoperability and lead to coordinated development and management.
Temeljijo na modalnem vključevanju in interoperabilnosti ter vodijo k usklajenemu razvoju in upravljanju.
They are to be collected based on a representative sample of participants within each priority axis.
Zberejo se na podlagi reprezentativnega vzorca udeležencev v okviru vsake prednostne osi.
They are to be resolved by society, through integrated approaches and committed individual and collective involvement.
Reševati jih mora družba s celostnimi pristopi ter vključitvijo predanih posameznikov in skupin.
They are to be temporary, as medium-term budget targets will subsequently have to be reinstated.
Ukrepi morajo biti začasni, ker bo treba pozneje ponovno vzpostaviti srednjeročne proračunske cilje.
They are to reach full European coverage of all the road infrastructures tolled electronically within 24 months of their registration.
Pravice do pokrivanja celotne cestne infrastrukture v Evropi, za katero se cestnine zaračunavajo elektronsko, pridobijo v 24 mesecih po registraciji.
They are to:
Ti so:
They are today evaluated in Commission impact studies or in consultations.
Danes so ti dejavniki ocenjeni v študijah Komisije o učinku ali na posvetovanjih.
They are today the only direct substitute for oil in transport that is available on a significant scale.
Zaenkrat so v prometu edini neposredni nadomestek za nafto, ki je dostopen v velikem obsegu.
They are totally inappropriate for programmes with small financial envelopes and disproportionately rigid for the annual work programmes.
Ti predlogi so povsem neprimerni za programe manjšega finančnega obsega in nesorazmerno togi za letne delovne programe.
they are transported in vehicles sealed by the competent authority;
prevažajo se v vozilih, ki jih zapečati pristojni organ;
They are treated as "free" commodities, their economic value is not properly accounted for on the market, and therefore they continue to be overly depleted or polluted, threatening our long-term sustainability and resilience to environmental shocks.
Z njimi se ravna kot s „svobodnim“ blagom, njihova gospodarska vrednost se na trgu ne upošteva ustrezno, zato se še naprej pretirano črpajo ali onesnažujejo, kar ogroža našo dolgoročno trajnost in prilagodljivost na okoljske pretrese.