natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This opinion aims not to address all culture-related issues but to assess the potential contribution of culture to tourism.
Cilj tega mnenja ni reševati vsa vprašanja v zvezi s kulturo, temveč oceniti morebiten prispevek kulture k turizmu.
This opinion aims to contribute to the proper implementation of the Directive on unfair commercial practices in the single market.
To mnenje naj bi prispevalo k pravilnemu izvajanju direktive o nepoštenih poslovnih praksah na enotnem trgu.
This Opinion aims to examine the role of the NCSDs, their tasks, composition, resources, working methods, and above all their involvement of civil society.
Namen mnenja je preučiti vlogo nacionalnih svetov za trajnostni razvoj, njihove naloge, sestavo, vire, metode dela in zlasti vključevanje civilne družbe v njihovo delo.
This opinion aims to help with the proper implementation of the Directive on unfair commercial practices in the single market.
To mnenje naj bi prispevalo k pravilnemu izvajanju direktive o nepoštenih poslovnih praksah na enotnem trgu.
This opinion aims to provide a roadmap for a balanced and pertinent political discussion of these important questions.
Namen tega mnenja je zagotoviti načrt za razvoj uravnotežene in relevantne politične razprave o teh pomembnih vprašanjih.
This opinion also aims to establish a wider and clearer framework for good practices of structured civil dialogue which have been developed either in the EESC, in the various European institutions or at the national level.
Cilj mnenja je tudi opredeliti okvir za široko in razčlenjeno študijo dobrih praks strukturiranega civilnega dialoga, ki so se razvile v EESO, različnih evropskih institucijah ali na nacionalni ravni.
This opinion also broadens the scope of the UN definition to incorporate small and medium-sized islands which are in themselves also States and members of the European Union.
Poleg tega se področje uporabe opredelitve ZN razširja in se tako nanaša tudi na male in srednje velike otoke, ki so hkrati tudi države in članice Evropske unije.
This opinion also contributes to the current debate on European tourism policy by looking at social tourism as an integral part of the European tourism model.
Poleg tega je to mnenje prispevek k trenutni razpravi o evropski turistični politiki, saj obravnava turizem v okviru evropskega turističnega modela.
This Opinion also explored the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and co-ordination.
V mnenju so bile proučene tudi zahteve za učinkovitost teh sistemov, njihovo ustrezno opredelitev znotraj politik EU ter nujno potrebna pojasnila in usklajevanje.
This Opinion also explored the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and coordination.
V mnenju so bile proučene tudi zahteve za učinkovitost teh sistemov, njihovo ustrezno opredelitev znotraj politik EU ter nujno potrebna pojasnila in usklajevanje.
This opinion also forms part of the EESC's contribution to the preparations for the Stockholm programme.
To mnenje je tudi del prispevka EESO k pripravi stockholmskega programa.
This Opinion also made it clear that bilateral agreements (see point 1.2) "must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism".
V mnenju je tudi jasno pokazal, da je "treba na dvostranske sporazume gledati kot na instrumente, ki so združljivi z večstranskim dogovarjanjem in ga celo krepijo" (glej točko 1.2).
This opinion also serves as a status report for the SMO, indicating progress to date, issues of concern and future fields of action.
To mnenje se lahko uporablja tudi kot statusno poročilo za SMO, ki navaja dozdajšnji napredek, zadevna vprašanja in prihodnja področja ukrepanja.
This opinion also tackled issues such as the environment, safety, the labour-market situation and social aspects.
V njem so bile obravnavane tudi druge teme: okolje, varnost, položaj na trgu dela in socialna vprašanja.
This opinion also tackled issues such as the environment, safety, the labour-market situation and social aspects.
V njem so bile obravnavane tudi druge teme: okolje, varnost, trg dela in socialna vprašanja.
This opinion argues that in quantitative terms the ambitious Lisbon employment objectives have been achieved only to a limited extent, with clear differences between countries which should always be borne in mind, and there are sobering facts as far as the quality of employment is concerned throughout the EU.
V mnenju je obrazloženo, da ambiciozni lizbonski cilji niso bili popolnoma doseženi s kvantitativnega vidika, pri čemer je treba omeniti izrazite razlike med državami, ki jih je treba vedno upoštevati.
This opinion assumes that the reader is familiar with the rest of the communication.
V mnenju se predpostavlja poznavanje sporočila Komisije.
This opinion attempts to diagnose how enlargement affects tourism as a whole and how the new framework provided by the Treaty establishing a Constitution for Europe might help or hinder this outstanding contributor to development that is tourism in Europe and throughout the world.
S tem mnenjem naj bi ugotovili, kako razširitev vpliva na celoten turizem in koliko lahko novi, z ustavno pogodbo za Evropo opredeljeni okvir v Evropi in v vsem svetu pospešuje ali pa zavira napredovanje turizma, tega edinstvenega pobudnika razvoja.
This opinion attempts to provide important input into strengthening EU efforts in relation to climate change and its effects on forestry, agriculture and fisheries.
To mnenje naj bi spodbudilo razmišljanja za okrepljena prizadevanja EU glede podnebnih sprememb in njihovih učinkov na gozdarstvo, kmetijstvo in ribištvo.
This opinion briefly lists the key issues and the EESC is willing to develop any of the subjects further, should the Presidency or the Commission so wish.
Mnenje navaja ključna vprašanja in EESO je na željo predsedstva ali Komisije pripravljen podrobneje obravnavati katero koli od področij.
This opinion builds on ECO/277 - rapporteur Miklos Barabás (former member, HU-III) and co-rapporteur Mihai Manoliu (RO-I) - on The European Union strategy for the Danube region, which was adopted by the EESC in September 2010.
Mnenje se opira na ECO/277, poročevalec Miklos Barabás (nekdanji član, HU-III) in soporočevalec Mihai Manoliu (RO-I) o strategiji Evropske unije za Podonavje, ki jo je septembra 2010 sprejel EESO.
This Opinion builds on previous contributions, day-to-day co-operation and on good practice.
To mnenje temelji na prejšnjih prispevkih, vsakodnevnem sodelovanju ter dobri praksi.
This Opinion builds on previous contributions, day-to-day cooperation and on good practice.
To mnenje temelji na prejšnjih prispevkih, vsakodnevnem sodelovanju ter dobri praksi.
This opinion builds on previous EESC opinions on older people and ageing3.
Mnenje nadgrajuje prejšnja mnenja EESO o starejših in staranju3.
This opinion builds on previous EESC work on the subject matter, in particular its position on trade agreements and investment policy, including Public-Private Partnerships (PPP), as well as the EESC experience in participation in the monitoring mechanisms established by the trade and sustainable development chapters of the recently negotiated and implemented Free Trade Agreements (FTAs).
Mnenje temelji na delu, ki ga je EESO že opravil na tem področju, zlasti na stališčih o trgovinskih sporazumih in naložbeni politiki, vključno z javno-zasebnimi partnerstvi, kakor tudi na izkušnjah s sodelovanjem in spremljanjem mehanizmov, ki jih uvajajo poglavja o trgovini in trajnostnem razvoju v nedavno zaključenih sporazumih o prosti trgovini.
This opinion builds on these, without specific referrals to the more detailed information and discussion presented in them.
To mnenje temelji na teh mnenjih, pri čemer se posebej ne sklicuje na podrobnejše informacije in razprave, ki jih je Odbor predstavil v njih.
This opinion builds on those earlier opinions and complements them.
To mnenje temelji na navedenih prejšnjih mnenjih in jih dopolnjuje.
This opinion calls for the implementation of the EU framework for national initiatives on selected nutrients, namely of the recently approved annex on added sugars.
V tem mnenju EESO poziva k izvajanju okvira EU za nacionalne pobude o izbranih hranilnih snoveh, in sicer nedavno sprejete priloge o dodanih sladkorjih.
This opinion can be seen as complementary to the More Europe Locally Project.
Mnenje bo na nek način dopolnitev k projektu Več Evrope na lokalni ravni.
This opinion cannot but reiterate the views which the EESC has already published on these issues and to which it explicitly refers.
V tem mnenju lahko zato samo ponovimo stališča, ki jih je EESO že sprejel o teh vidikih in ki jih izrecno omenja.
This opinion clearly states that that people of any age need to expand their knowledge base both in their private lives and at a professional level in order to help shape this development, to shoulder responsibility for others and to be able to live an independent life for as long as possible.
Mnenje je jasno ponazorilo, da se morajo ljudje vseh starosti tako zasebno kot poklicno učiti, da bi sooblikovali ta razvoj, prevzeli odgovornost za druge in da bi lahko čim dlje ostali samostojni.
This opinion complements that on "The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)"1, adopted on 17 March 2010, and only addresses issues where the Committee sees further room for improvement.
To mnenje dopolnjuje mnenje o izvajanju Lizbonske pogodbe: participativna demokracija in evropska državljanska pobuda (člen 11)1, sprejeto 17. marca 2010, in obravnava le tiste točke, za katere Odbor meni, da bi jih bilo treba izpopolniti.
This opinion complements that on "The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)"2, adopted on 17 March 2010, and only addresses issues where the Committee sees further room for improvement.
To mnenje dopolnjuje mnenje o izvajanju Lizbonske pogodbe: participativna demokracija in evropska državljanska pobuda (člen 11)2, sprejeto 17. marca 2010, in obravnava le tiste točke, za katere Odbor meni, da bi jih bilo treba izpopolniti.
This opinion complements the opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal1.
To mnenje dopolnjuje dosje v zvezi s "predlogom uredbe o posebnih določbah za podporo cilju evropsko teritorialno sodelovanje iz Evropskega sklada za regionalni razvoj"1.
This opinion concentrates on examining expenditure, because the EESC will return to the question of own resources when the Commission has submitted a report on the subject to the Council.
To mnenje daje poudarek pregledu izdatkov, ker si EESO pridržuje pravico, da se vrne na poglavje o lastnih sredstvih, ko bo Komisija poročilo o tej temi predložila Svetu.
This Opinion concentrates on the Authorities directive6 (the "Directive") where, as implied in the Green Paper, improvements should yield the greatest relative benefit.
To mnenje se osredotoča na direktivo o naročnikih6 („Direktiva“), katere izboljšave naj bi prinesle največjo sorazmerno korist, kot je nakazano v zeleni knjigi.
This opinion concentrates on the detailed proposals included in the new legislative drafts.
V tem mnenju se je zato osredotočil na podrobnosti teh novih zakonodajnih predlogov.
This Opinion concentrates on the directive7  where, as implied in the Green Paper, improvements should yield the greatest relative benefit.
To mnenje se osredotoča na direktivo o naročnikih7 ("Direktiva"), katere izboljšave naj bi prinesle največjo sorazmerno korist, kot je nakazano v zeleni knjigi.
This Opinion concentrates on the directive7  where, as implied in the Green Paper, improvements should yield the greatest relative benefit.
To mnenje se osredotoča na direktivo o naročnikih7 („Direktiva“), katere izboljšave naj bi prinesle največjo sorazmerno korist, kot je nakazano v zeleni knjigi.
This Opinion concentrates on the likely response of civil society and the degree to which strong market signals and political responsiveness can be established to achieve policy targets.
To mnenje obravnava predviden odziv civilne družbe in vprašanje, v kolikšni meri je mogoče zagotoviti močne tržne signale in politično odzivnost za dosego političnih ciljev.
This opinion concerns four metrology areas.
SALVATORE je predstavil mnenje, ki obravnava štiri področja meroslovja.
This opinion concerns the EU's external relations with the developing countries and LDCs and with the Euro-Med countries with which it has special ties.
Pričujoče mnenje spada v okvir zunanjih odnosov EU z državami v razvoju in z najmanj razviti državami ter z državami evro-mediteranskega partnerstva, s katerimi vzdržuje posebne stike.
This opinion concerns the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry serving the passenger and freight transport market.
To mnenje obravnava sektor evropske letalske industrije civilnega potniškega in tovornega prevoza z letali z nepremičnimi krili.
This opinion considers documents published by 14 July 2016.
V tem mnenju so obravnavani dokumenti, objavljeni do 14. julija 2016.
This opinion considers documents published by 30 June 2016.
V tem mnenju so obravnavani dokumenti, objavljeni pred 30. junijem 2016.
This opinion considers the added-value of Creativity and Entrepreneurship, as one mechanism to exit the crisis with a focus on investing in human capital by enhancing and fostering the can-do attitude.
To mnenje obravnava ustvarjalnost in podjetništvo kot enega od mehanizmov za izhod iz krize, ki je osredotočen na vlaganje v človeški kapital, in sicer s krepitvijo in spodbujanjem zaupanja v lastne moči.
This opinion considers the development of the SRI agenda where the infrastructure is not so well developed."
Mnenje obravnava razvoj družbeno odgovornih naložb tam, kjer ta infrastruktura ni zelo dobro razvita.
This opinion contains proposals as to how and in which areas the EESC should be involved.
To mnenje vsebuje predloge, kako in na katerih mestih naj bo EESO vključen.
This Opinion contends that "health" as defined, is a human right.
To mnenje tako opredeljeno "zdravje" pojmuje kot človekovo pravico.
This opinion could focus on the damage caused by the current situation and the consequences of this for the economy and the people of Europe.
Mnenje bi se lahko osredotočilo na škodo, ki jo povzroča sedanji položaj, in njegove posledice za evropsko gospodarstvo in državljane.
This opinion could provide an initial contribution to discussions on the future of the CAP.
To mnenje bi bilo lahko prvi prispevek k razpravam o prihodnosti SKP.
This opinion covered a large range of timely, practical recommendations (it looked at the problem of the seasonal nature of certain issues).
To mnenje obravnava velik del priporočil, nastalo je v pravem času in je zelo praktično (upošteva vprašanje sezone).
This Opinion covered many of the issues brought up be the European Council in March 2006.
To mnenje obravnava veliko vprašanj, ki jih je marca 2006 zastavil Evropski svet.
This opinion covered the first aspect.
To mnenje obravnava prvi vidik.
This opinion covers a very wide range of subjects, that deserve to be developed more in-depth by other more specialised opinions in the future, namely on environmental and climate issues.
To mnenje zajema zelo raznolika vprašanja, ki si zaslužijo bolj poglobljeno obravnavo v drugih podrobnejših mnenjih v prihodnosti, zlasti o okoljskih in podnebnih vprašanjih.
This opinion covers only the issue of differing tax systems (not only specifically regarding tax, but also in legal and accounting terms) at Member State level.
To mnenje upošteva zgolj primer soobstoja različnih davčnih sistemov (ne zgolj z vidika davkov, ampak tudi s pravnega in računovodskega vidika) na ravni držav članic.
This opinion covers the first aspect.
To mnenje obravnava prvi vidik.
This opinion deals specifically with fair trade itself, that is to say the alternative trade partnership linking producers and consumers which has been built up over recent decades by the fair trade movement.
To mnenje se predvsem nanaša na pravično trgovino v pravem pomenu besede, tj. na alternativno trgovinsko partnerstvo, ki povezuje proizvajalca in potrošnika, kot ga je v zadnjih desetletjih vzpostavilo gibanje pravične trgovine.
This opinion deals with two slightly different subjects, which nevertheless have a common denominator: reassuring European society about the availability of safe food.
V tem mnenju sta obravnavani dve nekoliko različni temi, ki pa imata skupni imenovalec: evropsko družbo pomiriti, da ima na voljo varno hrano.
This opinion dealt jointly with both types of operators, defining them and referring to their importance in the EU as a whole, in the light of their contribution to the economy, employment and social cohesion, and their deep interactions and synergies.
Mnenje je obe vrsti podjetij obravnavalo skupaj, ju opredelilo in omenilo njun pomen v EU kot celoti, v smislu njunega prispevka na področju gospodarstva, zaposlovanja in socialne kohezije, pa tudi njuno tesno interakcijo in medsebojno dopolnjevanje.
This opinion does not cover, however, "vertical" partnership within the public sphere, i.e. between the EU Commission, MS, regional, local and other public authorities.
Vendar to mnenje ne vključuje "vertikalnega" partnerstva v javni sferi, tj. partnerstva med Komisijo EU, državami članicami ter regionalnimi, lokalnimi in drugimi javnimi organi.
This opinion does not seek to identify the reasons for these price increases, but aims to look at proposals for encouraging coordinated European measures, in compliance with the subsidiarity principle, to prevent and combat energy poverty, encourage solidarity in this area and offer greater protection to the vulnerable (European and others).
Namen tega mnenja ni ugotavljanje vzrokov za to rast cen, temveč preučitev možnih predlogov za spodbujanje usklajenega ukrepanja na evropski ravni v skladu z načelom subsidiarnosti, da bi preprečevali energetsko revščino, se proti njej borili, spodbujali solidarnost na tem področju in (tako v Evropi kot drugod) bolje zaščitili ranljive državljane.
This opinion draws heavily on a background paper prepared by the EIB for the EESC in July 20041.
To mnenje povzema daljše odlomke dokumenta, ki ga je julija 2004 EIB pripravila za EESO1.
This opinion draws heavily on a background paper prepared by the EIB for the EESC in July 20041.
To mnenje povzema daljše odlomke obvestila, ki ga je julija 2004 EIB pripravila za EESO1.
This opinion draws on the following opinions and their recommendations:
To mnenje se opira na naslednja mnenja in z njimi povezana priporočila:
This opinion evaluates the policies advocated in chapter 4
To mnenje ocenjuje politike, predlagane v poglavju 4.
This opinion evaluates the policies advocated in chapter 4.
To mnenje ocenjuje politike, predlagane v poglavju 4.
This opinion examines the level of engagement during preparation of the Rural Development Programmes, though its conclusions are limited by the shortage and the narrow geographical range of approved programmes.
To mnenje obravnava stopnjo mobilizacije med pripravljanjem programov za razvoj podeželja, čeprav njegove ugotovitve omejujeta majhno število in ozek geografski obseg odobrenih programov.
This opinion examines what transatlantic relations mean for Europeans with a focus on: freedom and human rights; society/culture; social issues and trade.
Namen tega mnenja je preučiti, kaj transatlantski odnosi pomenijo Evropejcem, s poudarkom na svobodi in človekovih pravicah, družbi/kulturi ter socialnih temah in trgovini.
This opinion expressly states that short sea shipping must be integrated into the trans-European networks in the same way as other transport modes.
V njem izrecno izjavlja, da je obalni ladijski promet na enak način kot druge vrste prometa treba vključiti v vseevropske mreže.
This opinion falls in the context of the debates on the assessment and reform of the Lisbon agenda, and the proposals can be developed within the revised integrated strategy for growth and jobs, and in future national reform plans.
To mnenje sodi v kontekst razprav o oceni in prenovi lizbonske agende, zato bi lahko predloge pripravili v okviru revizije integrirane strategije za rast in delovna mesta ter prihodnjih nacionalnih programih reform.
This opinion falls in the context of the debates on the assessment and reform of the Lisbon agenda, and the proposals can be developed within the revised integrated strategy for growth and jobs, and in future national reform plans.
To mnenje sodi v kontekst razprav o oceni in prenovi lizbonske agende, zato bi lahko predloge pripravili v okviru revizije integrirane strategije za rast in delovna mesta ter v prihodnjih nacionalnih programih reform.
This opinion focuses in particular on the common responsibility of social partners and organised civil society, and on the contribution that they, and in particular employers and workers, can provide.
To mnenje se bo še posebej osredotočilo na skupno odgovornost socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe ter njihov možen prispevek, zlasti prispevek delodajalcev in delavcev.
This opinion focuses in particular on the common responsibility of social partners and organised civil society, and on the contribution that they, and in particular employers and workers, can provide.
To mnenje se še posebej osredotoča na skupno odgovornost socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe ter njihov možni prispevek, še zlasti prispevek delodajalcev in delavcev.
This opinion focuses on a small part of sustainability, that of consumption.
To mnenje se osredotoča na ozko področje trajnosti, tj. potrošnjo.
This opinion focuses on a specific aspect, in particular on the common responsibility of the social partners and organised civil society and on the contribution they can provide.
To mnenje se osredotoča na konkreten vidik, in sicer na skupno odgovornost socialnih partnerjev in organizirane civilne družbe ter njihov možni prispevek.
This opinion focuses on schemes that rely on informed consumer action to achieve their aims.
To mnenje je osredotočeno na sisteme, ki si prizadevajo doseči svoje cilje z upoštevanjem odziva obveščenih potrošnikov.
This opinion focuses on schemes that rely on informed consumer action to achieve their aims.
To mnenje je osredotočeno na sisteme, ki si prizadevajo doseči svoje cilje z zavestnim vedenjem obveščenih potrošnikov.
This opinion focuses on the damage caused by the current situation and the consequences of this for the economy and the people of Europe.
To mnenje se osredotoča na škodo, ki jo povzroča sedanji položaj, in posledice tega za evropsko gospodarstvo in državljane.
This opinion focuses on the financing aspects; the EESC is issuing further opinions covering the other elements2.
To mnenje obravnava vidike financiranja, s preostalimi vidiki pa se ukvarjajo druga mnenja EESO.2
This opinion focuses on the governance of this strategic concept, which is essential to the credibility and effectiveness of the Union.
To mnenje se osredotoča na vodenje strateške zamisli, ki je bistvena za verodostojnost in učinkovitost Unije.
This opinion focuses on the governance of this strategic concept, which is essential to the credibility and effectiveness of the Union.
To mnenje se osredotoča na vodenje te strateške zamisli, ki je bistvena za verodostojnost in učinkovitost Unije.
This opinion focuses on the impact of Community energy policy on small companies and micro businesses, which account for 92% of businesses in the EU1.
Mnenje se osredotoča na posledice energetske politike na mala in mikro podjetja, ki predstavljajo 92 % podjetij v EU1.
This opinion focuses on the impact of European Union energy policy on small companies and micro businesses, which account for 92% of businesses in the EU2.
Mnenje se osredotoča na posledice energetske politike Evropske unije na mala in mikropodjetja, ki v njej predstavljajo 92 % podjetij2.