natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They often occupy a monopolistic position in the market and provide important public services (energy, water, public transport, electronic communication, health, education, social services, etc.).
Ta podjetja imajo pogosto monopol in zagotavljajo pomembne javne storitve (vodo, energijo, javni prevoz, elektronske komunikacije, zdravstveno varstvo, usposabljanje, socialne storitve itd.).
They often point out an uncomfortable truth about the financial position of the companies whose shares they are selling – that they are not as valuable as people think they are.
Pogosto pokažejo na kakšno neprijetno resnico o finančnem položaju podjetij, katerih delnice so naprodaj, in sicer, da je njihova vrednost nižja, kot se domneva.
They often point to lack of time and motivation as the main reasons for not learning languages, followed by a need for more flexible provision.
Kot glavna razloga za to, da se ne učijo jezikov, ti pogosto navajajo pomanjkanje časa in motivacije ter neprožno ponudbo.
They often provide another type of document, establishing the link between the registration plates and their holder, and/or require the holder to keep a logbook in which trips made with the registration plate are recorded.
Običajno izdajo drugo vrsto dokumenta, ki povezuje registrske tablice z imetnikom, in/ali zahtevajo, da si imetnik zapisuje vožnje, opravljene z registrsko tablico.
they often rely on information and communications technologies to reach their users, instantly and effortlessly;
pogosto s pomočjo informacijskih in komunikacijskih tehnologij svoje uporabnike dosežejo takoj in brez težav;
They often require fixed term commitments which restrict their marketability.
Pogosto zahtevajo obveznosti za določen čas, kar omejuje možnosti njihovega trženja.
They often result in disruption of services, fundamental rights violations and undermine citizens' trust in online activities.
Njihova posledica so pogosto motnje pri zagotavljanju storitev, kršitve temeljnih pravic in zmanjšanje zaupanja državljanov v spletne dejavnosti.
They often show a learning curve.
Pogosto pokažeta rezultat učnega procesa.
They often suffer from double discrimination.
Pogosto so izpostavljene dvojni diskriminaciji.
They often suffer from multiple discrimination.
Pogosto so izpostavljene večkratni diskriminaciji.
They often use prevention services, and their professional associations provide them with regular information.
Pogosto uporabljajo preventivne službe, njihova strokovna združenja pa jim pošiljajo redne informacije.
They only apply regarding a service in the public-interest (credit ratings that can be used for regulatory purposes) by certain regulated institutions (credit rating agencies) under certain conditions (issuer-pays model) and, in the case of rotation, on a temporary basis.
Veljata le, kadar gre za storitev v javnem interesu (bonitetne ocene, ki se lahko uporabijo za regulativne namene), ki jo opravijo določene regulirane institucije (bonitetne agencije) v določenih okoliščinah (model „izdajatelj plača“), in le začasno v primeru rotacije.
They only comply with the lower end of the Copenhagen Accord pledges until 2020 and undertake no additional efforts after 2020.
Upoštevajo le najnižje zaveze københavnskega dogovora do leta 2020, po letu 2020 pa ne začnejo dodatnih prizadevanj.
They only lead to the determination of the substantive national law which applies to a cross-border transaction when several different national laws could potentially apply.
Omogočajo le določitev nacionalnega materialnega prava, ki se uporabi v čezmejnih pravnih poslih, ko bi bilo mogoče uporabiti več različnih nacionalnih predpisov.
They only make sense as part of a broader approach in which land-use planning, transport planning (roads, rail, etc.), maintenance of flood drainage channels and the protection of the areas and ecosystems that regulate natural run-off are also taken into account.
Smiselni so le, če so del širšega pristopa, v katerih se upošteva tudi načrtovanje izkoriščanja površin, prevozov (ceste, železnice itd.), vzdrževanje poplavnih drenažnih kanalov ter varstvo področij in ekosistemov, ki uravnavajo naravni odtok.
They open the door for new competitors in key parts of the value chain (e.g. data or web platforms).
Omogočajo vstop novim konkurentom v ključnih delih verige vrednosti (npr. podatkovne ali spletne platforme).
They open up opportunities for existing and new actors in both the telecoms and the energy markets (e.g. Energy Service Companies ESCOs).
Odpirajo priložnosti za obstoječe in nove udeležence na telekomunikacijskih in energetskih trgih (npr. podjetja za energetske storitve).
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance.
Razkrivajo potenciale, ki jih sposobnosti posameznih držav članic odločno presegajo, doslej pa so že omogočili evropski razvoj svetovnega pomena.
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance5.
Razkrivajo potenciale, ki jih sposobnosti posameznih držav članic odločno presegajo, doslej pa so že omogočili evropski razvoj svetovnega pomena5.
They open up potentials that plainly go beyond the capacities of individual Member States and have already facilitated European developments of global importance6.
Razkrivajo potenciale, ki jih sposobnosti posameznih držav članic odločno presegajo, doslej pa so že omogočili evropski razvoj svetovnega pomena6.
they operate in multisided markets but with varying degrees of control over direct interactions between groups of users;
delujejo na večstranskih trgih, vendar z različnimi stopnjami nadzora nad neposrednimi stiki med skupinami uporabnikov;
They operate largely based on trust, and can quickly become unviable if their customers and counterparties lose confidence in their ability to meet their obligations.
Večinoma delujejo na podlagi zaupanja in lahko hitro postanejo nesposobni preživeti, če njihove stranke in nasprotne stranke izgubijo zaupanje v njihovo sposobnost izpolnjevanja obveznosti.
They operate like “taxis”.
Te ladje poslujejo tako kot "taksiji".
they operate on the basis of the solidarity principle, which is required, in particular by the non-selection of risks or the absence, on an individual basis, of equivalence between contributions and benefits,
delovanje na podlagi načela solidarnosti, ki se zahteva zlasti zaradi neizbiranja tveganj ali odsotnosti enakovrednosti med prispevki in prejemki na individualni osnovi;
They operate outside of electoral observation and additionally remain independent of structures established by governments.
Delujejo zunaj opazovanja volitev in so poleg tega neodvisne od struktur, ki jih ustanovijo vlade.
They organised the Lisbon Strategy around three-year cycles, whilst strengthening ownership and accountability by clearly distinguishing between reforms which should be undertaken by Member States and those for which the Community should take the lead.
Lizbonsko strategijo so zastavili na podlagi triletnih ciklov ob krepitvi udeležbe in odgovornosti, tako da se jasno razlikuje med reformami, ki jih morajo izvesti države članice, in reformami, ki jih mora voditi Skupnost.
they originate from another Member State, zone, or compartment declared free of the disease in question; or
živali izvirajo iz druge države članice, območja ali predela, razglašenega za prostega zadevne bolezni; ali
They ought not to come up against these same problems in Europe and yet these difficulties exist here too, affecting even second generations of immigrants and hindering their access to employment.
Na podobne probleme ne bi smele naleteti v Evropi, vendar te težave obstajajo tudi tu in pestijo celo drugo generacijo priseljencev ter ovirajo njihov dostop do zaposlitve.
They ought not to come up against these same problems in Europe and yet these difficulties exist here too, affecting even second generations of immigrants and hindering their access to employment.
Podobnih problemov ne bi smele imeti v Evropi, vendar te težave obstajajo tudi tu in pestijo celo drugo generacijo priseljencev ter ovirajo njihov dostop do zaposlitve.
They ought to have the option of following the work of the Authority in question permanently.
Skupine bi morale imeti možnost stalnega spremljanja dela zadevnega organa.
They ought to have the option of following the work of the respective Authority permanently.
Morale bi imeti možnost stalnega spremljanja dela zadevnega organa.
They outperform men in terms of educational attainment.
Kar zadeva izobrazbo, so uspešnejše od moških.
They owe their name to the fact that their value is derived from an underlying, such as the price of a financial instrument (e.g. a share of a publicly traded company) or a commodity (e.g. oil).
Njihovo ime izhaja iz dejstva, da je njihova vrednost izvedena iz osnovne vrednosti, kot je cena finančnega instrumenta (npr. delnice delniške družbe) ali blaga (npr. nafte).
They owe their renaissance to the joint efforts of private and public stakeholders in the region.
Do njihove ponovne oživitve je prišlo zahvaljujoč skupnim prizadevanjem zasebnih in javnih interesnih skupin v regiji.
They participate less in lifelong learning and thus re-training.
Redkeje se udeležujejo vseživljenjskega učenja in torej tudi prekvalificiranja.
They participate, to varying degrees depending on the country, in the financing of R&D, thus influencing the technological know-how and long-term competitiveness of industry.
Sodelujejo, v različnih stopnjah glede na državo, pri financiranju raziskav in razvoja, s čimer vplivajo na tehnološko znanje in izkušnje ter na dolgoročno konkurenčnost industrij.
They particularly engage the political players and are of importance for society as a whole.
in bolj obravnavajo politične akterje ter se nanašajo na družbo kot celoto.
They perceived the conduct of an open consultation on labour law by means of a Green Paper as a down-grading of the Social Dialogue and of their pivotal role as representatives of employers and workers.
Odprto posvetovanje o delovnem pravu z zeleno knjigo so šteli kot zmanjševanje pomena socialnega dialoga in njihove ključne vloge kot predstavnikov delodajalcev in delavcev.
They perform a strong role in the development of new applications and services.
Imajo močno vlogo v razvoju novih aplikacij in storitev.
They permit better mutual understanding and a more effective approach to the challenges and problems to be resolved.
Te omogočajo boljše medsebojno razumevanje in učinkovitejše odgovore na izzive in probleme, ki jih je treba rešiti.
They permit travel agents, whether brick-and-mortar or on-line, to make immediate confirmed reservations on behalf of the consumer.
Fizičnim ali virtualnim potovalnim agencijam omogočajo, da takoj potrdijo rezervacijo v imenu potrošnika.
They perpetuate unsustainable practices and direct financial resources from needed green investments.
Zaradi njih se nadaljujejo netrajnostne prakse in preusmerjajo finančni viri, ki bi bili potrebni za okolju prijazne naložbe.
They place audiences on a par with collections, at the heart of their activities, do not shy away from exploring sensitive and difficult issues, and address contemporary topics that speak to more diverse audiences.
Obiskovalce postavljajo ob bok svojim zbirkam, v središče svojih dejavnosti, in se ne izogibajo preučevanju občutljivih in težkih zadev ter obravnavajo sodobne teme, ki naslavljajo bolj raznoliko občinstvo.
They place victims high on the EU agenda and firmly establish the need and intention to create an integrated and co-ordinated approach to victims, in line with the October 2009 JHA Council Conclusions3.
Ta dokumenta uvrščata žrtve med pomembnejše točke agende EU ter v skladu s sklepi Sveta PNZ iz oktobra 2009 zanesljivo utrjujeta potrebo in namero po vzpostavitvi vključujočega in usklajenega pristopa glede žrtev3.
They placed eradication of piracy high on the agenda of the Sectoral Social Dialogue Committee for Maritime Transport (SSDC).
Izkoreninjenje piratstva sta uvrstili visoko na agendo odbora sektorskega socialnega dialoga za pomorski promet.
They plan attacks with limited or no direction from an organisation, making prevention even more difficult.
Napade načrtujejo po splošnih navodilih organizacije ali brez njih, kar še bolj otežuje njihovo preprečevanje.
They play a crucial role in creating a Europe of knowledge and must become more open to the needs of society.
Imajo odločilno vlogo pri izgradnji Evrope znanja in morajo postati bolj odprte za potrebe družbe.
They play a key role in both integrating people into society and preserving social cohesion, thus ensuring effective democratic participation and social justice.
Imajo ključno vlogo pri vključevanju posameznikov v družbo in ohranjanju socialne kohezije, obenem pa tudi pri zagotavljanju učinkovite demokratične udeležbe in socialne pravičnosti.
They play a key role in both integrating people into society and preserving social cohesion, thus ensuring effective democratic participation and social justice.
Prav tako imajo ključno vlogo pri vključevanju posameznikov v družbo in ohranjanju socialne kohezije, obenem pa tudi pri zagotavljanju učinkovite demokratične udeležbe in socialne pravičnosti.
they play a key role in digital value creation, notably by capturing significant value (including through data accumulation), facilitating new business ventures, and creating new strategic dependencies.
imajo ključno vlogo pri oblikovanju digitalne vrednosti, zlasti z zajemanjem precejšnje vrednosti (tudi z zbiranjem podatkov), spodbujanjem novih poslovnih dejavnosti in ustvarjanjem novih strateških odvisnosti.
They play a particular role in promoting the participation of women, older persons, young persons, minorities and migrants.
Posebno vlogo imajo tudi pri spodbujanju večje udeležbe žensk, starejših, mladih, manjšin in priseljencev.
they play a preventive and socially cohesive role, which is addressed to the whole population, independently of wealth or income;
imajo preventivno vlogo in vlogo socialnega združevanja, ki je namenjena celotnemu prebivalstvu ne glede na premoženje ali dohodek;
They play a prominent role in the creation of 'digital value' that underpins future economic growth in the EU and consequently are of major importance to the effective functioning of the digital single market.
Imajo pomembno vlogo pri oblikovanju „digitalne vrednosti“, na kateri temelji prihodnja gospodarska rast v EU, zaradi česar so zelo pomembne za učinkovito delovanje enotnega digitalnega trga.
They play a significant role in Europe's economic, social, and political life and are considerable contributors to EU added value, trade and employment, especially in rural areas40.
Ti imajo pomembno vlogo v gospodarskem, družbenem in političnem življenju Evropejcev in veliko prispevajo k dodani vrednosti EU, trgovini in zaposlovanju, zlasti na podeželju40.
They play a vital role for society and have become ubiquitous utilities in the same way that electricity or water supplies are.
Imajo ključno vlogo za družbo in so tako kot oskrba z električno energijo ali vodo postale nepogrešljive.
They play a vital role in job creation, regional economic activity and training of business leaders and technical experts.
Imajo osrednjo vlogo pri ustvarjanju delovnih mest, regionalnem gospodarstvu ter izobraževanju strokovnega in vodilnega kadra.
They play a vital role in providing companies with both information and support, in particular by tailoring legislation to the specific needs of each company on a case-by-case basis and transposing legislation to the micro-economic and local level, including as close as possible to the smallest companies.
Nenadomestljive so pri prenosu informacij in pri podpori podjetjem, zlasti ker prilagajajo zakonodajo potrebam vsakega posameznega podjetja in razlagajo zakonodajo na mikroekonomski in lokalni ravni ter čim bližje najmanjšim podjetjem.
They play a vital role in providing companies with both information and support, in particular by tailoring legislation to the specific needs of each company on a case-by-case basis and transposing legislation to the micro-economic and local level, including as close as possible to the smallest companies.
Nenadomestljive so pri prenosu informacij in pri podpori podjetjem, zlasti ker prilagajajo zakonodajo potrebam vsakega posameznega podjetja in razlagajo zakonodajo na mikroekonomski in lokalni ravni, med drugim na tisti, ki je najbližje najmanjšim podjetjem.
They play an enormous role in disseminating knowledge and European culture and they are a tool of modern education and for the integration of social groups at risk of exclusion (older people, people with disabilities); they also make it easier for people who have been temporarily outside the labour market to return to work (for example the unemployed, people returning to work after parental leave).
Izredno pomembno vlogo imajo pri širjenju znanja in evropske kulture ter so orodje za sodobno izobraževanje in vključevanje družbenih skupin, ki so izpostavljene tveganju izključenosti (starejši ljudje, invalidi); olajšajo tudi vrnitev ljudi, ki so bili začasno zunaj trga dela, na delo (na primer brezposelni in ljudje, ki se vračajo na delo po starševskem dopustu).
They play an important part in the implementation of energy efficiency policies and programmes.
Te imajo pomembno vlogo pri izvajanju politik in programov energetske učinkovitosti.
They play vital roles in the development and nurturing of new visions in ICT and their applications and in transforming them into business assets.
Igrajo bistveno vlogo pri razvoju in spodbujanju novih vizij na področju IKT in njihovih uporab ter pri njihovi pretvorbi v poslovna sredstva.
They played an important role in the development of the world financial and economic crisis.
Te agencije so imele odločilno vlogo pri nastanku svetovne finančne in gospodarske krize.
They pleaded anyway for retention periods no longer than six months since a large amount of data requested by law enforcement authorities is not older than six months, and for mechanisms to compensate them for the additional costs incurred.
Vseeno so prosili, da obdobja hrambe ne bi bila daljša od šestih mesecev, saj velika količina podatkov, ki jih zahtevajo organi pregona, ni starejša od šestih mesecev, prosili pa so tudi za mehanizme, s katerimi bi nadomestili nastale dodatne stroške.
They point out that a large part of the material held by these institutions is also covered by third party intellectual property rights, and would therefore not in any case fall within the scope of the Directive.
Poudarjajo, da za velik del gradiva teh ustanov veljajo pravice intelektualne lastnine tretje osebe in zato tako ali tako ne bi spadalo na področje uporabe te direktive.
They point out that clear conditions are needed for management structures as well as for implementation and funding so that R&I partnerships can develop efficiently and over the long term.
Ponazarjajo, da so za vodilne strukture ter izvajanje in financiranje potrebni jasni okvirni pogoji, tako da se partnerstva za raziskave in inovacije lahko dolgoročno in učinkovito razvijajo.
They point out that for the smaller institutions, the quantity of human resources assigned to control activities has increased substantially and represents a significant cost.
Poudarila sta, da se je v manjših institucijah količina človeških virov za nadzorne dejavnosti močno povečala in predstavlja velik strošek.
They point out that the lack of a well-functioning IT tool is a barrier to effective CPC cooperation.
Poudarjeno je, da neobstoj dobro delujočega orodja IT ovira učinkovito sodelovanje na področju varstva potrošnikov.
They point out that there is no practical source of hydrogen, no good way to store hydrogen, and no good way to distribute hydrogen.
Ti opazovalci namreč poudarjajo, da ni nikakršnega praktičnega vira vodika, nikakršnega dobrega načina za shranjevanje vodika in nikakršnega dobrega načina za distribucijo vodika.
They point out that while significant results have been achieved in some areas, in general results are poorly known, inadequate and disappointing from several points of view, at a time when Europe is facing unexpected challenges and a menacing outlook.
Nadalje poudarjajo, da so kljub pomembnim dosežkom na nekaterih področjih rezultati na splošno premalo znani, pomanjkljivi in z več vidikov nezadovoljivi, in to v času, ko se Evropa sooča z nepričakovanimi izzivi in črnimi obeti.
They point to progress or even a revolution in "domotics"33 and will contribute to improving the public's quality of life.
Predstavljale bodo razvoj in/ali revolucijo v "domotiki"3334 in prispevale k izboljšanju kakovosti življenja državljanov.
They point to the 15 million or so seals that can be hunted.
Poudarjajo, da je tjulnjev, ki jih je mogoče loviti, približno 15 milijonov.
They point to the potential health and safety risks posed by overtired workers to themselves and to others, and to the impairments in functioning capacity and productivity which can result from missed rest.
Poudarjajo, da lahko preutrujenost delavcev ogrozi njihovo lastno zdravje in varnost ter zdravje in varnost drugih, zamujeni počitek pa lahko negativno vpliva na delovno zmogljivost in produktivnost.
They pointed out that the Bureau had agreed to this in principle at its previous meeting.
Dodala sta, da je predsedstvo na prejšnji seji to načelno že odobrilo.
They pointed out that the current ‘patchwork arrangement’ is quite clearly no longer fit for purpose.
Poudarili so, da je povsem jasno, da sedanja „razdrobljena ureditev“ ne ustreza več namenu.
They pose a major threat to European patients and European industry and there are strong concerns in the public and amongst policy makers about the steady increase of these products detected in the EU in the last years.
Zelo ogrožajo evropske bolnike in evropsko industrijo, javnost in oblikovalci politike pa so zelo zaskrbljeni zaradi nenehnega povečevanja količine teh zdravil, odkritih v EU v zadnjih letih.
They possess an exceptional cultural diversity, which should be preserved.
Značilnost teh držav je izjemna kulturna raznolikost, ki jo je treba ohraniti.
They predominantly concern minor changes in the recitals.
Večinoma se nanašajo na manjše spremembe uvodnih izjav.
they predominate in the extractive industries, transport and telecommunications and corporate services, in other words sectors that are key nerve centres;
prisotna so zlasti v ekstraktivni industriji, prometu in telekomunikacijah ter poslovnih storitvah, torej v osrednjih panogah;
They prefer one big project because it is simpler to manage.
Prednost dajejo enemu velikemu projektu, saj je to lažje.
They prefer to carry out so-called humanitarian or protection regularisations aimed at granting a right of residence to specific categories of persons who are not eligible to claim international protection, but who nevertheless cannot be returned to their country of origin.
Raje izvajajo tako imnovane humanitarne ali zaščitne zakonske ureditve, ko dajo pravico do bivanja osebam, ki ne morejo zahtevati mednarodne zaščite, pa se kljub temu ne morejo vrniti v svojo domovino.
They present country-specific overviews on HEPA (including good practices), and include an analysis of HEPA trends and situation in the EU.
Predstavljajo pregled HEPA po posamičnih državah (vključno z dobrimi praksami) ter vključujejo analizo trendov HEPA in stanja v EU.
They presented national work programmes to the European Commission outlining the national activities planned throughout 2012.15
Evropski komisiji so predložili nacionalne delovne programe, v katerih so na kratko predstavili nacionalne dejavnosti, načrtovane v letu 2012.15
They presented unusual and non-specific symptoms65.
Pri njih so se pojavili nenavadni in nespecifični simptomi65.
They preserve the “acquis” of the financial reform, and strike a better balance between the protection of the financial interests and the proportionality of administrative costs and user-friendly procedures.
Ohranjajo „acquis“ finančne reforme in boljše ravnotežje med varstvom finančnih interesov in sorazmernostjo upravnih stroškov ter uporabniku prijaznimi postopki.