natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European borders agency - Frontex: Frontex should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader coordinating role vis à vis joint EU action on the external borders of its Member States.
Evropska agencija za zunanje meje – Frontex: treba bi bilo nadaljevati prestrukturiranje agencije Frontex v dejansko evropsko agencijo za zunanje meje, s širšo vlogo usklajevanja skupnega ukrepanja EU na zunanjih mejah njenih držav članic.
The European broadband market is developing rapidly and already outstrips that of the United States.
Evropski širokopasovni trg se hitro razvija in je že večji od trga v Združenih državah Amerike.
The European broadband market, with 90 million lines, has more subscribers than any other economic region, and half of European citizens use the Internet on a regular basis.
Evropski širokopasovni trg ima z 90 milijoni priključkov več naročnikov kot katera koli druga gospodarska regija, polovica evropskih državljanov pa redno uporablja internet.
The European budget for the R & D Framework Programme (RDFP) remains weak in comparison to the research budgets of Member States, and fails to provide adequate coordination of national programmes.
Evropski proračun za okvirni program za raziskave in razvoj ostaja skromen v primerjavi s proračuni za raziskave v državah članicah in neusklajen z nacionalnimi programi.
The European budget for the R & D Framework Programme (RDFP) remains weak in comparison to the research budgets of Member States, and fails to provide adequate coordination of national programmes.
Evropski proračun za okvirni program za raziskave in razvoj ostaja šibek v primerjavi s proračuni za raziskave v državah članicah in neusklajen z nacionalnimi programi.
The European Builders Confederation (EBC), representing SMEs in the construction sector, has expressed support for reopening the 1996 Directive in line with the principle "equal pay for equal work in the same place".
Evropsko združenje malih gradbenikov (EBC), ki predstavlja MSP v gradbenem sektorju, je podprlo ponovno obravnavanje direktive iz leta 1996 v skladu z načelom „enako plačilo za enako delo na istem mestu“.
The European Business and Technology Centre (EBTC), established to provide practical solutions for businesses entering the Indian market, will play a leading role in addressing some of the challenges.
Evropski poslovni in tehnološki center, ki je bil ustanovljen zato, da bi ponujal praktične rešitve za podjetja, ki vstopajo na indijski trg, bo imel vodilno vlogo pri odzivanju na nekatere izzive.
The European business associations (BusinessEurope, Euro Chambers, UEAPME, European Small Business Alliance) also largely support an initiative aimed at strengthening the rescue and recovery culture in Europe.
Evropska poslovna združenja (BusinessEurope, Euro Chambers, UEAPME, European Small Business Alliance) so prav tako v veliki meri podprla pobudo za okrepitev evropske kulture reševanja in sanacije podjetij.
The European business community should aspire to be amongst the most trusted groups of organisations in society.
Evropska podjetja bi si morala prizadevati, da postanejo ena od skupin organizacij, ki v družbi uživajo največ zaupanja.
The European Business Register has also adopted the form of a European Economic Interest Grouping (EEIG)21, however, due to specificities of certain national laws, not all registers are authorised to take part in it.
EBR je tudi sprejel obliko Evropskega gospodarskega interesnega združenja (EGIZ)21, vendar vsi registri zaradi posebnosti nekaterih nacionalnih zakonov ne smejo sodelovati v njem.
The European Business Test Panel consultation also indicated that businesses believe it would be helpful to have the same level of protection from discrimination across the EU, although the social partners representing business were against new legislation in principle, which they saw as increasing red tape and costs.
Posvetovanje z Evropskim svetom za testiranje podjetij je pokazalo, da podjetja menijo, da bi bilo koristno imeti isto stopnjo zaščite pred diskriminacijo po vsej Evropi, čeprav so bili socialni partnerji, ki so zastopali podjetja, načeloma proti novi zakonodaji, ki jo vidijo predvsem kot dodatno administrativno breme in dodatne stroške.
The European Business Test Panel consultation indicated that businesses believe it would be helpful to have the same level of protection from discrimination across the EU.
Posvetovanje z Evropskim svetom za testiranje podjetij je pokazalo, da podjetja menijo, da bi bilo koristno imeti isto raven zaščite pred diskriminacijo po vsej Evropi.
The European capacity for storage and transmission of large amounts of data is strengthened and the protection of these data guaranteed
bodo okrepljene evropske zmogljivosti za hrambo in prenos velikih količin podatkov ter bo zagotovljena njihova zaščita;
The European capacity-building programmes5 are essential, in relation especially to farmers' associations but also to trade unions' and employers' associations operating on the periphery.
Evropski programi5 za izgradnjo zmogljivosti so osrednjega pomena predvsem za združenja kmetovalcev, sindikalna in delodajalska združenja, ki so dejavna na obrobju..
The European capacity-building programmes5 are essential, in relation especially to trade unions' and employers' associations operating on the periphery.
Evropski programi za povečanje zmogljivosti5 so osrednjega pomena predvsem za sindikalna in delodajalska združenja, dejavna na obrobju.
The European capacity-building programmes5 are essential, in relation especially to trade unions' and employers' associations operating on the periphery.
Evropski programi5 za graditev zmogljivosti so osrednjega pomena predvsem za sindikalna in delodajalska združenja, dejavna na obrobju.
The European Capital of Culture title should continue to be reserved to cities, but in order to reach a wider public and amplify the impacts, these cities should also continue to have the possibility to involve their surrounding region.
Naziv evropskih prestolnic kulture bi moral biti rezerviran za mesta, da pa bi ta mesta dosegla širše občinstvo in povečala učinek, naj imajo še naprej možnost, da vključijo svojo okoliško regijo.
The European Capitals and Cities of Sport Federation, who decides on the European Capital and Cities of Sport awards every year, was among these partners.
Med temi partnerji je bila Zveza evropskih prestolnic in mest športa, ki vsako leto odloča o nagradah za evropske prestolnice in mesta športa.
The European Capitals of Cultural can bring many benefits to cities when they are planned with consideration.
Evropske prestolnice kulture lahko prinesejo mestom veliko koristi, če so načrtovane s premislekom.
The European Capitals of Culture (ECoC) is another flagship cultural initiative which demonstrates the potentially large social and economic returns on investing in heritage.
Evropska prestolnica kulture (EPK) je nadaljnja vodilna kulturna pobuda, ki prikazuje potencialno velike družbene in gospodarske donose naložb v dediščino.
The European Capitals of Culture are also highly challenging.
Evropske prestolnice kulture so tudi velik izziv.
The European Capitals of Culture are based on article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Evropske prestolnice kulture temeljijo na členu 167 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The European Capitals of Culture should therefore be open again to the participation of candidate and potential candidate countries after 2019.
Zato bi bilo treba sodelovanje pri evropskih prestolnicah kulture po letu 2019 spet odpreti za države kandidatke in potencialne kandidatke.
The European Capitals of Culture title has often left an enduring legacy for the cities concerned in the form of new cultural infrastructure and activities, greater capacity within the local cultural sector and cultural governance, a more vibrant cultural scene and a genuinely improved image.
Naziv kulturne prestolnice Evrope je zadevnim mestom pogosto zapustil trajno zapuščino v obliki nove kulturne infrastrukture in dejavnosti, večje zmogljivosti lokalnega kulturnega sektorja in kulturnega upravljanja, živahnejšega kulturnega dogajanja in močno izboljšane podobe.
The European Capitals of Culture were created in 1985 as an intergovernmental initiative.
Evropske prestolnice kulture so bile zasnovane leta 1985 kot medvladna pobuda.
The European Capitals of Culture, which receive an EU title and funding from the Programme (€1.5 million per Capital), have in some cases had an eight-fold leverage effect on generated revenue, triggered between €15 and 100 million worth of investment in their operational programmes and served as a catalyst for additional capital investment.
Evropske prestolnice kulture, ki prejmejo naziv EU in finančno podporo programa (1,5 milijona EUR na prestolnico), so imele v nekaterih primerih osemkratni učinek finančnega vzvoda na ustvarjene prihodke, poleg tega so sprožile od 15 do 100 milijonov EUR naložb v svoje operativne programe in bile povod za dodatne kapitalske naložbe.
The European car fleet is 2-3 times more fuel efficient than the US car fleet, in part because of higher fuel taxes which have supported important technological improvements.37
Učinkovitost porabe goriva evropskega voznega parka je od 2- do 3-krat večja kot pri voznem parku Združenih držav, delno zaradi višjih davkov na gorivo37, ki so spodbudili pomemben tehnološki napredek.
THE EUROPEAN CENTRAL BANK
EVROPSKI CENTRALNI BANKI
The European Central Bank (ECB) also implements in cooperation with the NBS joint activities aimed at familiarising the general public (but also the professional cash handlers) with the euro cash changeover modalities and the visual appearance and security features of the euro banknotes and coins.
Evropska centralna banka (ECB) v sodelovanju z NBS tudi izvaja skupne dejavnosti za seznanjanje splošne javnosti (in tudi profesionalnih upravljavcev z gotovino) z načini prevzema eurogotovine ter zunanjim izgledom in varnostnimi značilnostmi eurobankovcev in kovancev.
The European Central Bank (ECB), to which the euro area's monetary policy is entrusted, quickly established its credibility.
Evropska centralna banka (ECB), ki ji je zaupano upravljanje monetarne politike euroobmočja, je hitro vzpostavila svojo verodostojnost.
The European Central Bank also implemented in cooperation with the NBS joint activities aimed at familiarising the general public and the professional cash handlers with the euro cash changeover modalities and the security features of euro banknotes and coins.
Evropska centralna banka je v sodelovanju z NBS izvajala tudi skupne dejavnosti za seznanjanje splošne javnosti in poklicnih blagajnikov z načini prevzema eurogotovine ter varnostnimi elementi eurobankovcev in kovancev.
The European Central Bank and the EBRD are called upon to play a special coordinating role in the area.
EESO poziva Evropsko centralo banko in Evropsko banko za obnovo in razvoj, da imata na tem območju posebno usklajevalno vlogo.
The European Central Bank and the EIB are called upon to play a special coordinating role in the area.
EESO poziva Evropsko centralno banko in Evropsko banko za obnovo in razvoj, da imata na tem območju posebno usklajevalno vlogo.
The European Central Bank and the EIB are called upon to play a special coordinating role in the area.
EESO poziva Evropsko centralno banko in Evropsko banko za obnovo in razvoj, da na tem območju prevzameta posebno usklajevalno vlogo.
The European Central Bank and the EIB are called upon to play a special coordinating role in the area.
EESO poziva Evropsko centralno banko ter Evropsko banko za obnovo in razvoj, da na tem območju prevzameta posebno usklajevalno vlogo.
The European Central Bank and the Eurosystem monitor cyclical and structural developments in the euro area/EU banking sector as well as in other financial sectors to assess the possible vulnerabilities in the financial sector and its resilience to potential shocks.
Evropska centralna banka in Evrosistem spremljata ciklično in strukturno dogajanje v območju evra/bančnem sektorju EU in tudi v drugih finančnih sektorjih, da bi ocenila morebitne šibke točke v finančnem sektorju in njegovo odpornost proti morebitnim pretresom.
The European Central Bank cooperated with the Bank of Latvia to use synergies and maximise the impact of the campaign.
Evropska centralna banka je sodelovala z Banko Latvije, da bi se uporabile sinergije in čim bolj povečal učinek kampanje.
The European Central Bank directly supervises the 120 largest banking groups, which represent 82% of the euro-area banking sector by assets.
Evropska centralna banka neposredno nadzira 120 največjih bančnih skupin, ki predstavljajo 82 % bančnih sredstev v euroobmočju.
The European Central Bank had no means to bail out all the countries threatened by bankruptcy and governments should simply learn to live within their means.
Evropska centralna banka nima sredstev, da bi rešila vse države, ki jim grozi stečaj, vlade pa bi se morale preprosto naučiti živeti v skladu s svojimi zmožnostmi.
The European Central Bank has established and maintains the CMS (Counterfeit Monitoring System) database on counterfeits and analyses new types of counterfeit banknotes.
Evropska centralna banka je vzpostavila in vzdržuje bazo podatkov SSP (Sistem spremljanja ponarejanja) o ponaredkih ter analizira nove vrste ponarejenih bankovcev.
The European Central Bank has often stated that the 2 percent objective was based on previous ECOFIN positions.
ECB je že večkrat opozorila, da je bil cilj 2% stopnje inflacije dogovorjen v Svetu Ecofin.
The European Central Bank has so far taken measures to defend the Euro against inflation and deflation.
Evropska centralna banka je zaenkrat ukrepala, da bi obvarovala euro pred inflacijo in deflacijo.
The European Central Bank provided publications, the ECB euro exhibition, co-organised the Euro Changeover Conference in September 2013 and implemented a mass media information campaign focusing on the visual appearance and security facts of euro banknotes and coins, key facts and dates of the changeover.
Evropska centralna banka je zagotovila publikacije, pripravila razstavo ECB o euru, sodelovala pri organizaciji konference o prehodu na euro septembra 2013 ter izvedla kampanjo obveščanja v sredstvih javnega obveščanja, ki je bila osredotočena na videz ter varnostne elemente eurobankovcev in eurokovancev, ključna dejstva ter datume v zvezi s prehodom.
The European Central Bank shall be represented by the Secretary to its Executive Board or by their appointed substitute.’
Evropsko centralno banko zastopa sekretar izvršnega odbora ali njegov imenovani namestnik.“
The European Central Bank shall ensure the Secretariat and shall therefore provide analytical, statistical, logistical and administrative support to the ESRB.
Evropska centralna banka opravlja naloge sekretariata ESRB in tako zagotavlja analitično, statistično, logistično in administrativno podporo.
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Evropska centralna banka je poleg tega oproščena vseh oblik obdavčenja ali podobnih obveznosti ob vsakem povečanju svojega kapitala in od raznih formalnosti, ki so lahko s tem povezane v državi, v kateri ima banka svoj sedež.
The European Central Bank should be able to publish their minutes, as do the central banks in the United Kingdom and Sweden.
ECB bi morala imeti možnost, da ravna tako kot centralni banki v Združenem kraljestvu in na Švedskem, ki objavita zapisnike zasedanj.
The European Central Bank should, in accordance with its Treaty mandate, where price stability is assured, help to increase growth and employment.
Evropska centralna banka bi morala v skladu s svojimi pooblastili iz Pogodbe v primerih zagotovljene stabilnosti cen prispevati h gospodarski rasti in večanju števila delovnih mest.
The European Central Bank stresses how important it is to have wage moderation, which is, of course, a feature of UNICE's contribution.
ECB poudarja pomen obvladovanja plač, kar seveda podpira tudi UNICE.
The European Central Bank supported the national information campaign by delivering publications, organising exhibitions and other public relation events and by providing significant help for the mass media campaign.
Evropska centralna banka je pri nacionalni kampanji obveščanja pomagala s pripravo publikacij, organizacijo razstav in drugih javnih dogodkov ter zagotavljanjem znatne pomoči za kampanjo v množičnih medijih.
The European Central Bank supports the national information campaign by delivering publications, organising exhibitions and other public relation events and by providing significant help for the mass media campaign.
Evropska centralna banka podpira nacionalno obveščevalno kampanjo, tako da pripravlja publikacije, organizira razstave in druge javne dogodke ter zagotavlja znatno pomoč za kampanjo v sredstvih javnega obveščanja.
The European Central Bank will be involved both through participation in the ESRB and through the provision of the Secretariat to the ESRB.
Evropska centralna banka bo udeležena tako prek sodelovanja v ESFS kot prek opravljanja nalog sekretariata za ESRB.
The European Central Bank's formal objective uses the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices), i.e. it measures the overall level of inflation.
Uradna opredelitev cilja ECB uporablja harmoniziran indeks cen življenjskih potrebščin (HICP), ki tako prestavlja merilo za splošno stopnjo inflacije.
the European Central Bank,
Evropska centralna banka,
The European Central Bank, the banking sector and the large retail sector have repeatedly called for the launch of an initiative aimed at lifting the obstacles to the professional cross-border transportation by road of euro cash in Europe.
Evropska centralna banka, bančni sektor in sektor velikih trgovcev na drobno so vedno znova zahtevali pobudo, namenjeno odpravi ovir pri evropskem profesionalnem čezmejnem prevozu evrogotovine po cesti.
The European Centre could be developed in a way to assist the Community and Member States in the management of animal welfare issues both at Community and international level.
Evropski center bi lahko Skupnost in države članice podpiral pri urejanju vprašanj ustreznega ravnanja z živalmi tako na ravni Skupnosti kot mednarodni ravni.
The European Centre for Development and Vocational Training (CEDEFOP) believes the EU 2020 Strategy should include detailed policies on innovation and creativity and in particular on education and training, including vocational education and training.
Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (CEDEFOP) meni, da bi morala strategija EU 2020 vključevati podrobne politike glede inovacij in ustvarjalnosti ter zlasti izobraževanja in usposabljanja, vključno s poklicnim izobraževanjem ter usposabljanjem.
THE EUROPEAN CENTRE FOR DISEASE PREVENTION AND CONTROL
EVROPSKI CENTER ZA PREPREČEVANJE IN OBVLADOVANJE BOLEZNI
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) became fully operational.
Evropski Center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (European Centre for Disease Prevention and Control – ECDC) je začel delovati v celoti.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) can provide a structured and systematic approach to the surveillance and control of influenza and other communicable diseases that might affect the people of the European Union.
Evropski center za preprečevanje in nadzor bolezni (ECDC) lahko prispeva strukturiran in sistematičen pristop k spremljanju in obvladovanju influence in drugih nalezljivih bolezni, ki lahko prizadenejo prebivalstvo v Evropski uniji.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has estimated that healthcare associated infections affect about one in twenty hospital patients.
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) je ocenil, da okužbe, povezane z zdravstveno oskrbo, prizadenejo enega izmed dvajsetih pacientov v bolnišnicah.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)19 operates surveillance networks and assists the European Commission in operating early warning systems for emergency situations.
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC)19 upravlja mreže spremljanja in pomaga Evropski komisiji pri upravljanju sistemov zgodnjega opozarjanja v nujnih primerih.
The European Centre for Disease Prevention and Control has published "Guidance for the introduction of HPV vaccines in EU countries", which lays down the scientific basis for the potential introduction of HPV vaccines.
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni je objavil „Smernice za uvedbo cepiv proti HPV v državah EU“, v katerih so določene znanstvene podlage za morebitno uvedbo cepiv proti HPV.
The European Centre for Disease Prevention and Control, set up 2005, following Regulation (EC) No 851/2004.
Evropski center za preprečevanje in obvadovanje bolezni, ustanovljen leta 2005 v skladu z UREDBO (ES) 851/2004.
The European Centre for the Development of Vocational Education and Training
Evropski center za razvoj poklicnega izobraževanja in usposabljanja
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) was established by Regulation (EEC) No 337/75 of the Council5 to assist the Commission in encouraging, at the Union level, the promotion and development of vocational training and of in-service training.
Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop) je bil ustanovljen z Uredbo (EGS) št. 337/75 Sveta5, da bi Komisiji pomagal pri spodbujanju in razvoju poklicnega usposabljanja in usposabljanja na delovnem mestu na ravni Unije.
The European Centre for the Development of Vocational Training, (‘the Agency’) or 'Cedefop' is hereby established as a European Union Agency.
Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (v nadaljnjem besedilu: Agencija), imenovana tudi Cedefop, se ustanovi kot agencija Evropske unije.
The European Centre for the Validation of Alternative Methods is established within the Joint Research Centre of the Commission and coordinates the validation of alternative approaches in the Community.
Evropski center za validacijo alternativnih metod je bil ustanovljen znotraj Skupnega raziskovalnega središča Komisije, usklajuje pa potrjevanje alternativnih pristopov v Skupnosti.
The European Certificate of Succession shall be issued using the standard form in Annex II.
Evropsko potrdilo o dedovanju se izda na standardnem obrazcu iz Priloge II.
The European Certificate of Succession shall be recognised automatically in all the Member States with regard to the capacity of the heirs, legatees, and powers of the executors of wills or third‑party administrators.
Evropsko potrdilo o dedovanju se v celoti priznava v vseh državah članicah kot dokazilo o statusu dedičev in volilojemnikov ter pooblastilih izvršiteljev oporoke ali upraviteljev zapuščine.
The European Certificate of Succession shall contain the following information:
Evropsko potrdilo o dedovanju vsebuje naslednje navedbe:
The European certificate would not therefore replace Member States' civil status certificates.
Zato evropsko potrdilo ne bo nadomestilo obstoječih potrdil o osebnem stanju v državah članicah.
The European character of products in promotional programmes submitted by professional and/or inter-professional organisations could be emphasised without requiring them to remove the indications of origin or brands, while ensuring that the European message is clearly more prominent than the brand.
Evropski značaj proizvodov v promocijskih programih, ki jih predložijo panožne in/ali medsektorske organizacije, bi lahko poudarili, ne da bi od njih zahtevali, da odstranijo označbe izvora ali znamke, hkrati pa zagotovili, da je evropsko sporočilo bistveno bolj opazno kakor znamka.