natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States should provide comprehensive two-year reports to monitor the situation of children, covering not only the economic situation of children but also all other factors contributing to their well-being, based on systematic data collection, research and analyses.
Države članice bi morale vsaki dve leti predložiti celovita poročila o položaju otrok, ki bi obravnavala ne samo njihov ekonomski položaj, temveč tudi druge dejavnike, ki prispevajo k njihovemu dobremu počutju, ter bi temeljila na sistematičnem zbiranju podatkov, raziskavah in analizah.
The Member States should provide comprehensive two‑year reports to monitor the situation of children, covering not only the economic situation of children but also all other factors contributing to their well-being, based on systematic data collection, research and analyses.
Države članice bi morale vsaki dve leti predložiti celovita poročila o položaju otrok, ki bi obravnavala ne samo njihov ekonomski položaj, temveč tudi druge dejavnike, ki prispevajo k njihovemu dobremu počutju, ter bi temeljila na sistematičnem zbiranju podatkov, raziskavah in analizah.
The Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of any breach of the obligations under this Directive.
Države članice morajo zagotoviti učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni v primeru kakršne koli kršitve obveznosti iz te direktive.
The Member States should provide information on the support for climate change objectives in line with the ambition to devote at least 20% of the Union budget to this end, using a methodology adopted by the Commission by implementing act.
Države članice morajo z metodologijo, ki jo z izvedbenim aktom sprejme Komisija, zagotoviti informacije o podpori ciljev na področju podnebnih sprememb, ki so v skladu z načrtom, da se vsaj 20 % proračuna Unije nameni temu cilju.
The Member States should ratify the Convention at the earliest opportunity in order to hasten its entry into force.
Države članice morajo Konvencijo čim prej ratificirati, da pospešijo njen začetek veljavnosti.
The Member States should regularly carry out a review of the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients.
Poleg tega bi morale države članice redno opraviti revizijo cen in povračil za tista zdravila, ki za sisteme zdravstvenega zavarovanja in bolnike pomenijo nesorazmerno visok strošek.
The Member States should remain core to the operation of pharmacovigilance in the Community, with increased cooperation and work-sharing mechanisms.
Države članice morajo ohraniti pomembno vlogo v delovanju farmakovigilance v Skupnosti, pri čemer je treba okrepiti sodelovanje in mehanizme delitve dela.
The Member States should remain core to the operation of pharmacovigilance in the Community, with increased cooperation and work-sharing mechanisms.
Države članice morajo ostati jedro delovanja farmakovigilance v Skupnosti ob povečanem sodelovanju in mehanizmih delitve dela.
The Member States should see to it that their regulatory systems, designed in the light of their national specificities and legal framework, are capable of implementing this.
Države članice morajo zagotoviti, da bodo njihovi regulativni sistemi, katerih zasnova mora upoštevati njihove nacionalne posebnosti in zakonodajne okvire, lahko zagotavljali takšno izvajanje.
The Member States should set up a single contact authority in charge of the exchange of data on voters, for the implementation of Article 13 of Directive 93/109/EC.
Države članice bi morale za izvajanje člena 13 Direktive 93/109/ES vzpostaviti enoten organ za stike, ki bi bil zadolžen za izmenjavo podatkov o volivcih.
The Member States should specifically manage the campaign to draw back to the cinema the millions of cinemagoers who have given up on it.
Države članice se morajo posebej potruditi, da bi se v kinodvorane vrnili milijoni gledalcev, ki so jih zapustili.
The Member States should step up efforts to facilitate the mobility of key groups of third country nationals such as students, researchers and the business community, while continuing efforts to reduce irregular immigration and address trafficking in human beings.
Države članice bi morale pospešiti prizadevanja za olajšanje mobilnosti ključnih skupin državljanov tretjih držav, kot so študenti, raziskovalci in poslovna skupnost, obenem pa nadaljevati s prizadevanji za zmanjšanje nezakonitega priseljevanja in reševanje vprašanja trgovine z ljudmi.
The Member States should step up implementation of the key reforms highlighted in the country-specific recommendations addressed to them.
Države članice bi morale okrepiti izvajanje ključnih reform, poudarjenih v priporočilih za posamezne države, ki so naslovljena nanje.
The Member States should strive to devise mobility-supporting active labour market policy schemes.
Države članice bi si morale prizadevati za oblikovanje programov aktivne politike trga dela, ki spodbuja mobilnost.
The Member States should strive to devise mobility-supporting active labour market policy schemes."3 At the same time, the Single Market and competition must not take precedence over workers' fundamental right to free movement.
Države članice bi si morale prizadevati za oblikovanje programov aktivne politike trga dela, ki spodbuja mobilnost."3 Hkrati enotni trg in konkurenca ne smeta biti bolj pomembna od temeljnih pravic delavcev do prostega gibanja.
The Member States should support families in every way possible as it is in the paramount interest of the child.
Države članice bi morale podpirati družine na vse možne načine, saj to najbolj koristi otrokom.
The Member States should support the work of this sub-group to solve the remaining issues related to the investments in the interoperable pan-European E112 and eCall service in their respective countries.
Države članice morajo podpirati delo te podskupine za rešitev preostalih vprašanj, povezanih z naložbami v interoperabilno vseevropsko storitev E112 in sistema eCall v svojih državah.
The Member States should take advantage of this possibility in their rural development programmes.
Države članice bi morale to možnost izkoristiti v svojih programih razvoja podeželja.
The Member States should take all necessary measures to enable air carriers to fulfil their obligations under this Directive.
Države članice bi morale sprejeti vse potrebne ukrepe, da letalskim prevoznikom omogočijo izpolnitev njihovih obveznosti iz te direktive.
The Member States should take all necessary steps to find a suitable solution to eliminate the incompatibility identified.
Države članice bi morale sprejeti vse potrebne ukrepe, da bi našle primerno rešitev za odpravo ugotovljenih neskladnosti.
The Member States should take coordinated action and create compensation mechanisms in response to the currently existing market failures.
Države članice bi morale uvesti usklajene mehanizme za kompenzacijo, da se odpravi obstoječe nedelovanje trga.
The Member States should take urgent measures to implement the legislation now as all the principal conditions are set by the two Commission Decisions already referred to on harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat16 and on detailed guidelines for the calculation of the electricity from cogeneration17.
Države članice morajo sprejeti nujne ukrepe za takojšnje izvajanje zakonodaje, saj so vsi glavni pogoji določeni v že navedenih odločbah Komisije o določitvi harmoniziranih vrednosti referenčnih izkoristkov za ločeno proizvodnjo električne energije in toplote16 ter o podrobnih navodilih za izračun električne energije, proizvedene s soproizvodnjo17.
The Member States should therefore be able to require that, on their territory, measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Države članice morajo imeti torej na svojem ozemlju možnost zahtevati, da merilni instrumenti kažejo veličine z eno samo zakonsko mersko enoto.
The Member States should therefore be called on to produce a single national action programme – following broad consultation – and a single national report on the Lisbon Strategy (see point 4).
Države članice bi torej morale biti povabljene k oblikovanju enega samega nacionalnega delovnega programa – po širokem posvetovanju – in enega samega nacionalnega poročila o Lizbonski strategiji (glej točko 4)
The Member States should therefore consider providing appropriate forms of assistance specifically to enable SMEs to make the necessary changes,
Države članice bi morale zato razmisliti o primernih oblikah pomoči, še zlasti da bi tem podjetjem omogočile izvesti potrebne spremembe
The Member States should therefore ensure that protruding registration plates do not constitute a danger for users, without, however, this requiring any modification with regard to vehicle construction.
Zato morajo države članice zagotoviti, da štrleče registrske tablice niso nevarne za uporabnike, ne da bi bilo zaradi tega treba spremeniti konstrukcijo vozil.
The Member States should therefore involve local and regional authorities and organisations representing civil society in the drawing-up, implementation and (ex post) evaluation of the multiannual programme and the use of the Fund at national level.
V ta namen bi morale države članice pritegniti regionalne in lokalne oblasti ter organizacije, ki predstavljajo civilno družbo, v pripravo, izvajanje in (ex post) vrednotenje večletnega programa in uporabe Sklada na nacionalni ravni.
The Member States should therefore involve local and regional authorities and organisations representing civil society in the drawing-up, implementation and (ex post) evaluation of the multiannual programme and the use of the Fund at national level.
V ta namen bi morale države članice pritegniti regionalne in lokalne oblasti ter organizacije, ki predstavljajo civilno družbo, v pripravo, izvajanje in (naknadno) vrednotenje večletnega programa in uporabe Sklada na nacionalni ravni.
The Member States should undertake to ensure, at the latest by the end of 2007, that adequate schemes are put in place to upgrade the infrastructure in the Public Service Answering Points (PSAPs) for the processing of location and other information of eCalls originating from vehicles.
Države članice morajo najkasneje do konca leta 2007 zagotoviti vzpostavitev ustrezne sheme za nadgradnjo infrastrukture telefonskih central za javno varnost, ki bodo primerne za obdelavo informacij o lokaciji in drugih podatkov pri klicih v sili prek sistema eCall iz vozil.
The Member States should use the Universal Character Set Transformation Format—8-bit(UTF-8) to record and transmit the data of voters within the information exchange mechanism.
Države članice bi morale za zapis in prenos podatkov o volivcih v okviru mehanizma izmenjave informacij uporabiti 8-bitni transformacijski format univerzalnega nabora znakov (format UTF–8).
The Member States should use the W3C XML Encryption Syntax and Processing recommendation, involving the exchange of a Public key and a Private key, to guarantee an appropriate level of protection of the personal data transmitted.
Države članice bi morale uporabiti priporočilo za sintakso in procesiranje kodiranja XML (XML-kodiranje) organizacije World Wide Web Consortium (W3C), ki vključuje izmenjavo javnega in zasebnega ključa, da se zagotovi primerna raven zaščite osebnih podatkov, ki se prenašajo.
The Member States should, at the request of their national entities, communicate to the Commission the name and purpose of their national entities which are qualified to bring an action in their own country according to the provisions of this Directive.
Države članice morajo na zahtevo njihovih nacionalnih subjektov sporočiti Komisiji ime in namen nacionalnih subjektov, ki so v njihovi državi v skladu z določbami te direktive upravičeni za vložitev tožbe.
The Member States should, by common accord, find the courage to take decisions that get growth and employment back on track.
Članice bi morale na podlagi skupnega dogovora najti pogum, da sprejmejo odločitve, ki bi ponovno oživile rast in zaposlovanje.
The Member States struggle to explain the fall in accidents and cases of occupational disease, and their assessments of the impact of Directive 92/29/EEC are, in some cases, contradictory and, in others, only barely positive.
Države članice si prizadevajo pojasniti manjše število nesreč in primerov poklicnih bolezni, pri čemer so njihove ocene učinka Direktive 92/29/EGS v nekaterih primerih nasprotujoče, v drugih pa komaj pozitivne.
The Member States submit regional statistics to Eurostat in line with the NUTS classification in several domains.
Države članice v skladu s klasifikacijo NUTS Eurostatu predložijo regionalno statistiko z več področij.
The Member States submit the draft three-year programme to the Commission, which approves them within three months, after checking for compatibility with the guidelines through the committee procedure.
Države članice Komisiji predložijo osnutek večletnega programa in Komisija ga prek odbora odobri v treh mesecih, potem ko preveri prošnje na podlagi ciljev, ki so določeni v smernicah.
The Member States support EU action based on Article 114 TFEU.
Države članice podpirajo ukrepe EU na podlagi člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The Member States targeted by the Convergence objective whose per capita gross national income (GNI) is less than 90% of the Community average will benefit under the Cohesion Fund.
Države članice, ki so zajete v konvergenčnem cilju in katerih bruto nacionalni dohodek na prebivalca (BND) je manj kot 90 % povprečja Skupnosti, bodo upravičene do Kohezijskega sklada.
the Member States that acceded on 1 May 2004
za države članice, ki so pristopile 1. maja 2004
The Member States that actually did levy capital duty on 1 January 2006 may opt to continue to do so.
Države članice, ki so 1. januarja 2006 dejansko obračunavale dajatev na kapital, lahko to še naprej počnejo.
The Member States that already have such a system in place are invited to assess its effectiveness as a proportionate and non-discriminatory measure, in the event of failure to comply with the Directive.
Države članice, ki že imajo na voljo podoben sistem, bi morale oceniti njegovo učinkovitost kot sorazmernega in nediskriminatornega ukrepa v primeru neupoštevanja Direktive.
The Member States that are operating such systems obtain good results over the long term and their youth unemployment levels are below the EU average.
Države članice, ki izvajajo take sisteme, so na dolgi rok dosegle dobre rezultate, njihova raven brezposelnosti med mladimi pa je pod povprečjem EU.
The Member States that could not accept those unfavourable conditions had no guarantee at all of being able to obtain pandemic influenza vaccines, thus weakening the preparedness across the EU against such cross-border health threat.
Države članice, ki niso mogle sprejeti navedenih neugodnih pogojev, niso imele nobenih zagotovil, da bodo lahko pridobile cepiva proti pandemski gripi, s čimer je bila oslabljena pripravljenost po celotni EU na takšno čezmejno nevarnost za zdravje.
The Member States that could not accept those unfavourable conditions had no guarantee of being able to obtain pandemic influenza vaccines, thus weakening the preparedness across the EU for such a cross-border health threat.
Države članice, ki niso mogle sprejeti teh neugodnih pogojev, niso imele nobenih zagotovil, da bodo lahko pridobile cepiva proti pandemski gripi, s čimer je bila oslabljena pripravljenost po celotni EU za takšno čezmejno nevarnost za zdravje.
The Member States that have sought to tackle UTPs specifically in their regulation have either put in place specific business-to-business rules, have complemented their national competition law or extended the application of the Unfair Commercial Practices Directive19 to B2B relations.
Države članice, ki so si za boj proti nepoštenim trgovinskim praksam prizadevale posebej prek svoje zakonodaje so bodisi uvedle posebna pravila za poslovanje med podjetji, dopolnile svoje nacionalno konkurenčno pravo bodisi razširile uporabo direktive o nepoštenih poslovnih praksah19 na odnose med podjetji.
The Member States that identify inland waterways stretches with specific risks in the meaning of Article 8(1), shall define the additional competence required from boatmasters navigating on these stretches and the means to prove that such requirements are met.
Države članice, ki opredelijo odseke celinskih plovnih poti s posebnimi tveganji v smislu člena 8(1), določijo dodatne kompetence, potrebne za plovbo voditeljev čolnov na teh odsekih, in načine za dokazovanje izpolnjevanja takih zahtev.
The Member States that joined the EU in 2004 spent €280 million on infrastructure development in that year, compared to over €13 billion in EU 15 (see Annex 1).
Države članice, ki so se pridružile EU leta 2004, so za razvoj infrastrukture v navedenem letu potrošile 280 milijonov EUR, tiste iz skupine EU-15 pa prek 13 milijard EUR (gl. Prilogo 1).
The Member States that maintain restrictions on labour market access apply a variety of national measures that result in legally different regimes for access to their labour markets.
Države članice, ki ohranjajo omejitve dostopa do trga dela, uporabljajo različne nacionalne ukrepe, ki imajo za posledico pravno različne sisteme za dostop do njihovih trgov dela.
The Member States that make use of this option shall inform the Commission thereof.
Države članice, ki uporabijo to možnost, o tem obvestijo Komisijo.
The Member States that make use of this option shall provide the Commission with the text of such national provisions.
Države članice, ki uporabijo to možnost, Komisiji zagotovijo besedilo takih nacionalnih določb.
The Member States that reached their MTOs in line with the SGP managed to reduce their debt ratios substantially and improved their sustainability indicators.
Države članice, ki so svoje srednjeročne proračunske cilje dosegle v skladu s Paktom za stabilnost in rast, so uspele močno zmanjšati delež svojega dolga in izboljšati svoje kazalnike vzdržnosti.
The Member States that share the single currency are now already benefiting from highly integrated markets for derivatives, corporate bonds and money.
Države članice, ki uporabljajo enotno valuto, imajo že koristi od zelo integriranih trgov derivatov, obveznic podjetij in denarja.
The Member States thus have Community law underpinning their national legislative measures, but the Community has not had the power to request national measures or to launch, when necessary, infringement procedures.
Nacionalne zakonodajne ukrepe držav članic podpira pravo Skupnosti, vendar pa Skupnost doslej ni imela pooblastil, da bi zahtevala nacionalne ukrepe ali, kadar je to potrebno, sprožila postopke za ugotavljanje kršitev.
The Member States to reflect the guidance agreed by the Spring European Council in their next Stability and Convergence Programmes and their National Reform Programmes in the spring 2012.
države članice, naj smernice, dogovorjene na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta, upoštevajo spomladi 2012 v svojih prihodnjih programih stabilnosti in konvergence ter nacionalnih programih reform.
The Member States to step up implementation of their Stability and Convergence Programmes, their National Reform Programmes and the 2011 country-specific recommendations.
države članice, naj pospešijo izvajanje svojih programov stabilnosti in konvergence, nacionalnih programov reform, in priporočila po posameznih državah iz leta 2011;
The Member States tried in these to maintain certain national regulations.
Države članice so pri tem poskušale ohraniti posebna nacionalna določila.
The Member States under Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers ("AIFMD")10 remain free to determine national regimes for venture capital and social impact funds.
Države članice lahko v skladu z Direktivo 2011/61/EU o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov (v nadaljnjem besedilu: direktiva AIFMD)10 prosto določajo nacionalne režime za sklade tveganega kapitala in sklade z družbenim učinkom.
The Member States undertake to inform the Commission as soon as they have agreed to include a new off-balance-sheet item in any of the last indents under each category of risk.
Države članice se obvežejo, da bodo obvestile Komisijo, takoj ko se dogovorijo o vključitvi nove zunajbilančne postavke v katero koli od zadnjih alinej pod katero koli kategorijo tveganja.
The Member States undertaking feasibility studies shall submit a report on the results of those studies within 12 months after the entry into force of the Commission implementing measures referred to in paragraph 1.
Države članice, ki opravljajo študije izvedljivosti, predložijo poročilo o rezultatih teh študij v roku 12 mesecev po začetku veljave izvedbenih ukrepov Komisije iz odstavka 1.
The Member States using index systems might be allowed to continue using them, having removed the socio-economic indicators embedded into these systems.
Države članice, ki uporabljajo sisteme indeksov, bodo morda lahko nadaljevale z njihovo uporabo, če bodo iz teh sistemov odstranile družbeno-gospodarske kazalce.
The Member States usually apply the same charging scheme with the same rates4 to light commercial vehicles used in transport for hire or reward, or for own account as for light private vehicles, since there is no significant difference between these types of vehicles as regards average infrastructure usage patterns and administrative costs of operating the scheme.
Za lahka gospodarska vozila, ki se uporabljajo v prometu v komercialne namene ali za lastne potrebe, in lahka osebna vozila države članice navadno uporabljajo enak sistem zaračunavanja4, saj med tema vrstama vozil ni velike razlike z vidika vzorcev povprečne uporabe infrastrukture in stroškov upravljanja sistema.
The Member States wanted a certain level of competition to be maintained in Europe, and wanted the transition to be organised to take account of local constraints.
Države članice so izrazile željo, da bi v Evropi lahko ohranili določeno raven konkurence in da bi pri organizaciji prehoda upoštevali lokalne omejitve.
The Member States were asked to bring eCall back on track.
Države članice so bile pozvane, naj obnovijo uvajanje e-klica.
The Member States were asked whether any new measures concerning waste prevention were taken.
Na države članice je bilo naslovljeno vprašanje, ali so bili sprejeti kakšni novi ukrepi glede preprečevanja nastajanja odpadkov.
The Member States were consulted by means of a questionnaire and discussions held in the Recovery Committee.
Posvetovanja z državami članicami so bila opravljena v obliki vprašalnikov in razprav, ki so potekale v odboru za izterjave.
The Member States were consulted in the Advisory Committee on Public Procurement.
Države članice so se posvetovale v okviru Svetovalnega odbora za javna naročila.
The Member States were consulted in the framework of the Advisory Committee for Public Procurement.
Države članice so se posvetovale v okviru Svetovalnega odbora za javna naročila.
The Member States were consulted in the framework of the Advisory Committee for Public Procurement.
Posvetovanje z državami članicami je potekalo v okviru Svetovalnega odbora za javna naročila.
The Member States were consulted on basis of the same documents.
Posvetovanja z državami članicami so potekala na podlagi istih dokumentov.
The Member States were invited to undertake a self-assessment of the performance of the existing mechanisms throughout their administration with the aim of identifying any potential obstacle to the preparation of projects.
Države članice so bile povabljene k samoocenjevanju obstoječih izvedbenih mehanizmov svojih uprav s ciljem, da bi ugotovile kakršne koli morebitne ovire pri pripravi projektov.