natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The studies carried out are an important source of information and knowledge on the situation in each individual country.
Te so pomemben vir informacij in znanja o razmerah v  posameznih državah.
The studies carried out by EMSA have revealed the shortcomings of the existing legislation, particularly those concerning the application of existing measures on refusal of access which have led to the proposed tightening up of the regime on this point.
Študije EMSE so pokazale na slabe strani veljavne zakonodaje, zlasti kar zadeva uporabo trenutnih ukrepov v primeru zavrnitve dostopa, ki so pripeljali do predlagane krepitve sistema na tej točki.
The studies carried out by the Committees of Supervisors cover the sanctions applied by the Member States for violations of national rules transposing some of the most important EU directives applicable in the banking, insurance and securities sectors4.
V študijah, ki so jih opravili odbori nadzornikov, je bilo preučeno, katere sankcije uporabljajo države članice za kršitve nacionalnih predpisov o izvajanju nekaterih najpomembnejših direktiv EU za sektorje bančništva, zavarovalništva in vrednostnih papirjev4.
The studies carried out provided a qualitative and quantitative analysis of the impact of such an initiative through a cost/benefit analysis, and collected data to evaluate the general framework of this initiative.
Izvedene študije so zagotovile kakovostne in količinske analize vpliva takšne pobude z analizo stroškov/koristi, zbrani pa so bili tudi podatki za oceno splošnega okvira te pobude.
The studies carried out provided a qualitative and quantitative analysis of the impact of such an initiative through a cost/benefit analysis, and collected data to evaluate the general framework of this initiative.
Izvedene študije so zahtevale kakovostne in količinske analize vpliva takšne pobude z analizo stroškov/koristi in zbrale podatke za oceno splošnega okvira te pobude.
The studies conducted have confirmed that formulators are particularly concerned about the disclosure of data and information that could reveal manufacturing secrets; more particularly, indication of the code for each substance used in a preparation would reveal its formulation, jeopardising competitiveness.
Študije so potrdile, da formulatorje posebej skrbi razkritje podatkov in informacij, ki bi utegnili biti zaupne narave za proizvodnjo; ali natančneje – sporočilo kode za vsako snov v pripravku bi razkrilo njegovo formulacijo in tako ogrozilo njegovo konkurenčnost.
The studies found some impact on sleep and biorhythm in the four days following the time change.
Določene vplive na spanec in bioritem so ugotovili v štirih dnevih po spremembi ure.
The studies identified divergent rules and approaches to the dissemination of HRSD.
V študijah so opredeljeni različni predpisi in pristopi za razširjanje HRSD.
The studies in children are to be based on a paediatric investigation plan approved by the Paediatric Committee.
Študije o otrocih bi morale temeljiti na načrtu pediatričnih raziskav, ki ga odobri Odbor za pediatrijo.
The studies measured the re-use of PSI in the Member States, estimated the overall market size for PSI in the Union (in 2006 and 2010-2011), assessed the existence of possible exclusive agreements concluded by public sector bodies under Article 11 of the Directive, provided insight into current PSI developments in Member States, recommended economic indicators to measure PSI re-use, assessed different models of supply and charging for PSI, and provided an overview of the re-use of PSI in the cultural sector.
S študijami je bila izmerjena ponovna uporaba informacij javnega sektorja v državah članicah, ocenjena skupna velikost trga za informacije javnega sektorja v Uniji (v letu 2006 ter v obdobju 2010–2011), ocenjen obstoj morebitnih izključnih sporazumov, sklenjenih med organi javnega sektorja v skladu s členom 11 Direktive, obravnavan trenutni razvoj na področju informacij javnega sektorja v državah članicah, priporočeni gospodarski kazalniki za merjenje ponovne uporabe informacij javnega sektorja, ocenjeni različni modeli zagotavljanja informacij javnega sektorja in njihovega zaračunavanja ter zagotovljen pregled ponovne uporabe informacij javnega sektorja v kulturnem sektorju.
The studies mentioned here and other figures cited in the Commission communication give a good indication of the scale of the sums involved.
Navedeni študije in podatki, vsebovani v sporočilu Komisije, so dober prikaz obsega sredstev na tem področju.
The studies mentioned here and other figures cited in the Commission communication give a good indication of the scale of the sums involved.
Navedeni študiji in podatki, vsebovani v sporočilu Komisije, so dober prikaz obsega sredstev na tem področju.
The studies on the financing of transport security have found that there is little transparency as regards what money was raised for security, the levels of charges or taxes levied, and how the money was actually spent.
Študije o financiranju varnosti v prometu so ugotovile, da je premalo preglednosti glede denarja, zbranega za varnost, ravni obračunanih dajatev ali davkov in kako je bil denar dejansko porabljen.
The studies on the implementation of the Regulation provide a comprehensive picture of the present situation in the European Union.
Študiji, opravljeni v zvezi z uporabo Uredbe, prikazujeta celotno podobo sedanjih razmer v Evropski uniji.
The studies performed in JRC laboratories primarily cover the safety aspects of innovative reactor design concepts and nuclear fuel cycles, in particular the characterisation, irradiation testing and post-irradiation examination of new fuel types, as well as innovative structural and cladding materials characterisation and qualification.
Študije, ki jih izvajajo laboratoriji Skupnega raziskovalnega središča, obsegajo predvsem varnostne vidike inovativnih modelov projektiranja reaktorjev in ciklusov jedrskega goriva, zlasti opredeljevanje, testiranje sevanja in preučevanje novih vrst goriva po sevanju, pa tudi opredeljevanje in ocenjevanje inovativnih konstrukcijskih in ovojnih materialov.
The studies published on the reprocessing of single use medical devices are always conducted from the hospitals' perspective and do not take into account other costs of the reprocessing practice, like the cost for the insurance systems or the patients in case of clinical consequences or liability.
Objavljene študije o obdelavi medicinskih pripomočkov za enkratno uporabo so bile vedno izvedene z vidika bolnišnic in niso upoštevale drugih stroškov obdelave, kot so stroški zavarovanja, kliničnih zapletov ali odgovornosti.
The studies show especially importance of emissions of N2O and NH350.
Iz študij je zlasti razviden pomen emisij N2O in NH350.
The studies show how a growing number of EWCs are functioning effectively under the new conditions.
Študije kažejo, da vse več ESD deluje učinkovito tudi v novih okoliščinah.
The studies show that low environmental compliance by SMEs is due to lack of awareness of the environmental impacts of their own activities, ignorance of environmental legislation, lack of capacity to tackle their environmental impacts, and sometimes the excessive administrative and financial burden of compliance.
Študije kažejo, da je za nizko skladnost MSP z okoljsko zakonodajo odgovorno pomanjkljivo zavedanje o vplivih njihovih dejavnosti na okolje, nepoznavanje okoljske zakonodaje, premajhne zmogljivosti za odpravo vplivov na okolje in v nekaterih primerih prevelika upravna in finančna obremenitev zaradi skladnosti z zakonodajo.
The studies under this action can also concern awareness-raising methods and tools, assessment of co- and self-regulatory schemes, different technical and non-technical solutions, as well as other relevant emerging fields.
Študije v okviru tega ukrepa se lahko nanašajo tudi na metode in orodja ozaveščanja, oceno sistemov koregulacije in samoregulacije, različne tehnične in netehnične rešitve, pa tudi druga zadevna nastajajoča področja.
The studies were carried out by external experts (both from the EU and the partner countries) who visited all partner countries in May-July, and held individual and group interviews of university management and staff, teachers, students, employers, NGOs, regional and national education authorities.
Študije so opravili zunanji izvedenci (iz držav članic EU in držav partneric), ki so vse države partnerice obiskali med majem in junijem, opravili pa so intervjuje s posamezniki ali skupinami vodstva univerz in osebja, učitelji, študenti, delodajalci, nevladnimi organizacijami, regionalnimi in nacionalnimi organi izobraževanja.
The studies will be made available on the Internet web site of DG Fisheries and Maritime Affairs.
Študije bodo na voljo na spletni strani GD za ribištvo in pomorske zadeve.
The studies, conferences, seminars and information initiatives proposed by the Action Plan and carried out by the Commission fed the discussion among policy makers and practitioners and helped raise awareness of key language issues and support policy making and quality language teaching.
V akcijskem načrtu predlagane študije, konference, seminarji in informacijske pobude, ki jih je izvedla Komisija, so vodile do razprav med oblikovalci politik in strokovnimi delavci, prispevale k ozaveščenosti o ključnih jezikovnih vprašanjih ter podpirale oblikovanje politik in kakovostno poučevanje jezikov.
The study (apart from analysis of current practices in this field) should also provide information on the amount and type of aid granted, their impact on real economic development and their quantitative and qualitative impact on employment.
Študija bi morala (poleg analize trenutnih praks na tem področju) predstaviti podrobne podatke o višini in vrsti dodeljenih pomoči, njihovem vplivu na realni gospodarski razvoj ter njihovem kvantitativnem in kvalitativnem vplivu na zaposlovanje.
The study acknowledged the central role of teachers in early language learning and recommended the dissemination of research findings to practitioners, the development of methodologies and instruments to assess and evaluate children’s competences and support for starting a second foreign language at primary school.
Študija je potrdila, da imajo učitelji glavno vlogo pri zgodnjem učenju jezikov, prav tako pa je priporočila obveščanje strokovnih delavcev o ugotovitvah raziskav, razvoj metodologij in instrumentov za ocenjevanje in vrednotenje kompetenc otrok ter podporo za začetek učenja drugega tujega jezika v osnovni šoli.
The study acknowledges however that illegal content is also being used and that beyond viewing, a fraction of the public increasingly wishes to interact with the content and to participate in its creation or its programming e.g. through apps or social media.
Študija sicer priznava, da se uporablja tudi nezakonita vsebina, del javnosti pa si poleg gledanja vse bolj želi interakcije z vsebino, sodelovanja pri njenem ustvarjanju ali njenem načrtovanju, na primer prek aplikacij ali družbenih medijev.
The study aims to answer two specific questions:
Študija si prizadeva odgovoriti na dva sklopa vprašanj:
The study also assessed the impact of a possible ban of seal products on trade and other socio-economic aspects.
Študija je ocenila tudi učinek morebitne prepovedi izdelkov iz tjulnjev na trgovino in druge družbeno-gospodarske vidike.
The Study also attempted an overall evaluation of the effectiveness of each remedy.
283. Študija je tudi poskušala oblikovati celovito oceno učinkovitosti vsakega posameznega protiukrepa.
The study also clarifies that transfer of protection is not inherently linked to a long-term resident status for beneficiaries of international protection, since a refugee can be allowed to reside in a second Member State (for work or family reasons) even before having been granted long-term resident status in a first Member State.
Študija pojasnjuje tudi, da prenos zaščite ni sam po sebi povezan s statusom rezidenta za daljši čas za upravičence do mednarodne zaščite, saj se lahko beguncu dovoli prebivanje v drugi državi članici (zaradi dela ali družinskih razlogov) še pred dodelitvijo statusa rezidenta za daljši čas v prvi državi članici.
The study also concluded that although temporary cessation schemes had been implemented due compulsory stops to fishing activity, the public funding had been more useful in rendering the measures politically acceptable than in actually reducing the amount of fishing.
V študiji je bila podana tudi ugotovitev, da je javno financiranje, čeprav so bile sheme začasne ukinitve uvedene zaradi obveznega prenehanja ribolovnih dejavnosti, bolj pripomoglo k politični sprejemljivosti ukrepov kot dejanskemu zmanjšanju obsega ribolova.
The study also concludes that a higher level of harmonisation has been achieved with regard to aligning the content of rights granted to subsidiary protection beneficiaries with refugees (e.g. concerning access to employment, access to education or access to healthcare).
Študija tudi ugotavlja, da je bila dosežena višja raven harmonizacije glede uskladitve vsebine pravic, priznanih upravičencem do subsidiarne zaščite, s pravicami beguncev (na primer v zvezi z dostopom do zaposlitve, izobraževanja in zdravstvenega varstva).
The study also concludes that changes will be bigger within sectors than between them.
Sklepna ugotovitev študije je tudi ta, da bodo spremembe znotraj sektorjev večje od sprememb med sektorji.
The study also estimates that over the course of the next decades, costs for a hydrogen distribution and retail infrastructure will be 5% of the overall cost of FCEVs (€1,000-2,000 per car) which is comparable to rolling out a charging infrastructure for BEVs and plug-in hybrids (PHEVs) and justifies building a dedicated hydrogen infrastructure.
Študija tudi ocenjuje, da bo v naslednjih desetletjih strošek za distribucijo in prodajno infrastrukturo vodika znašal 5 % celotne cene električnega vozila na gorivne celice (1 000–2 000 EUR na avtomobil), kar je primerljivo z razvojem napajalne infrastrukture za električna akumulatorska vozila in hibridna vozila, ki se napajajo iz električnega omrežja, in upravičuje izgradnjo infrastrukture za vodik.
The study also estimates that the support from the European Fisheries Fund through this innovative approach has contributed to the creation of 220 SMEs and microenterprises.
Študija je prav tako ocenila, da je podpora ESR prek tega inovativnega pristopa prispevala k ustanovitvi 220 malih in srednjih podjetij ter mikropodjetij.
The study also examined the possible use of active safety systems which could be available for use within the required timescale.
Študija je prav tako preučila možno uporabo aktivnih varnostnih sistemov, ki bi lahko bili na voljo za uporabo v zahtevanem časovnem načrtu.
The Study also expresses the expectation that the introduction of the European Judicial Atlas in Civil Matters should contribute to improving this aspect of the application of the Regulation.
V študiji je izraženo pričakovanje, da bo uvedba Evropskega pravosodnega atlasa v civilnih zadevah pripomogla k izboljšanju tega vidika izvajanja uredbe.
The study also identifies discrepancies in the way the activity of agents is regulated by public authorities and private bodies in Europe.
Študija je odkrila tudi razlike v načinu reguliranja dejavnosti agentov s strani javnih organov in zasebnih teles v Evropi.
The study also indicates that central bodies sometimes have to seek solutions to different kinds of difficulties which have arisen in respect of a request, as provided for by Article 3(1) b) of the Regulation.2
Študija tudi navaja, da morajo osrednji organi včasih iskati rešitve za različne težave, ki so nastale v zvezi z zaprosilom, kakor je predvideno v členu 3(1)(b) Uredbe2.
The study also indicates that, if these items were added, the total magnitude of counterfeiting and piracy worldwide could well be several hundred billion dollars more.
Študija navaja tudi, da bi bil lahko celoten obseg ponarejanja in piratstva po vsem svetu več sto milijard USD večji, če bi se upoštevali tudi dodatni navedeni proizvodi.
The study also largely confirms that scrapping has been used as a means to improve economic efficiency and, in many cases, to modernise fleets13.
Študija v veliki meri potrjuje tudi, da so razrez že uporabljali kot sredstvo za izboljšanje ekonomske učinkovitosti in, v številnih primerih, za posodobitev ladjevja13.
The study also lists a number of concrete policy recommendations to achieve greater legal certainty for port development projects, including the creation of a coherent network of strategic port development areas.
V študiji so našteta tudi politična priporočila za doseganje večje pravne varnosti za projekte za razvoj pristanišč, vključno z vzpostavitvijo usklajenega omrežja strateških območij za razvoj pristanišč.
The study also makes a strong case that reduced VAT rates create significant compliance costs for business and tax authorities, partly at least because of the interpretations which have to be made in respect of borderline cases which are often costly and resource intensive.
Študija tudi poudarja, da znižane stopnje DDV povzročajo znatne stroške usklajevanja za podjetja in davčne organe, deloma zaradi iskanja razlag, ki so potrebne v mejnih primerih in pogosto zahtevajo veliko denarnih in drugih virov.
The study also pointed to the differences among the OR and to the need for different measures adapted to address the particular challenges each OR faces.
Študija je opozorila tudi na razlike med najbolj oddaljenimi regijami in potrebo po različnih prilagojenih ukrepih za obravnavanje posebnih izzivov, s katerimi se soočajo posamezne najbolj oddaljene regije.
The study also points out that availability of storage capacities can not yet be confirmed, additional work is therefore necessary to verify the real storage potential.
Študija tudi poudarja, da zmogljivosti za shranjevanje še ni mogoče potrditi, zato je potrebno še nekaj dela, da se preverijo resnične možnosti za shranjevanje.
The study also points out that the SSA better cover needs with regard to animal feed products rather than products essential for human consumption.
Ugotovljeno je tudi, da so s posebnim režimom preskrbe bolje zadovoljene potrebe po proizvodih, namenjenih za živalsko krmo, kot pa potrebe po osnovnih proizvodih za prehrano ljudi.
The study also points to some cases where the aid scheme is not used for its purpose to compensate handicaps linked to the remote situation but as a global subsidy to keep enterprises afloat.
Študija izpostavlja tudi nekatere primere, pri katerih program pomoči ni bil uporabljen za nadomeščanje omejitev, povezanih z oddaljenostjo, ampak kot splošna subvencija za preprečevanje zadolževanja podjetij.
The study also provides country fiches which give more context and should be read together with the figures.
Študija zagotavlja tudi standardne podatke za države, ki podajajo več ozadja in bi jih bilo treba brati skupaj s številkami.
The study also provides detailed comments and country-specific information sheets that give more context and should be read together with the figures.
Študija vsebuje tudi podrobne pripombe in informativne preglede za posamezne države, ki podajajo več ozadja in jih je treba razlagati skupaj s slikami.
The study also reveals that a significant number (22%) of those who received public support to scrap their fishing vessels actually re-invested the scrapping premiums in the fishing sector either via the modernisation of another of their vessels, or in buying another vessel (there are examples in 7 out of 9 national case studies) or in another area of the fishing industry.
Študija kaže tudi, da je precejšnje število (22 %) tistih, ki so prejeli javno podporo za razrez svojih ribiških plovil, prejete premije pravzaprav ponovno naložilo v ribiški sektor s posodobitvijo svojega drugega plovila ali pa nakupom drugega plovila (takšni primeri so v sedmih od devetih študij nacionalnih primerov) oziroma v katero drugo področje ribiške industrije.
The study also showed that bank account tariffs varied far more widely at European Union level than those of other services.
Ta analiza je tudi pokazala, da so na ravni Evropske unije razlike med cenami bančnih računov znatno večje kot pri drugih storitvah.
The study also showed that effective welfare systems are feasible, even where GDP is relatively low, and that inadequate welfare systems may still be seen where GDP is relatively high.
Študija je pokazala, da so učinkoviti socialni sistemi možni tudi tam, kjer je BDP razmeroma nizek, in da so lahko pomanjkljivi tudi, če je BDP razmeroma visok.
The study also shows that this cost can be reduced by harmonising the information to be submitted and simplifying the way in which it is submitted.
Iz analize je tudi razvidno, da se ti stroški lahko zmanjšajo z usklajevanjem informacij, ki jih je treba poslati, in poenostavitvijo podrobnih natančnih pravil njihove predložitve.
The study also shows that, where the planned cost is significant for SMEs, the arrangements for submitting information are a major factor in the calculation of this cost.
Poleg tega je v analizi poudarjeno, da če so načrtovani stroški za MSP veliki, imajo natančna pravila predložitve pomembno vlogo pri določitvi teh stroškov.
The study also suggests that exposure levels arising from natural and everyday activities (e.g. mobile phones31 and microwave ovens32) are very close to or go beyond levels of radiation used in millimetre-wave Security Scanners.
Študija prav tako nakazuje, da so ravni izpostavljenosti, ki nastajajo pri naravnih in vsakodnevnih dejavnostih (npr. mobilni telefoni31 in mikrovalovne pečice32), zelo blizu ravnem sevanja pri varnostnih skenerjih z milimetrskimi valovi ali pa so večje.
The study analysed existing national institutional frameworks and policy measures, difficulties encountered by enforcement bodies on national and international levels, existing cross-border co-operation, best practices and identifies possible options for a European platform to prevent and fight undeclared work.
V študiji so bili analizirani obstoječi nacionalni institucionalni okviri in ukrepi politike, težave, s katerimi se soočajo izvršilni organi na nacionalni in mednarodni ravni, obstoječe čezmejno sodelovanje, dobre prakse in možnosti za evropsko platformo za preprečevanje in boj proti delu na črno.
The study analysed in detail the certification and conformity assessment schemes in the EU and the world.
V okviru študije so se podrobno analizirali sistemi certificiranja in ocenjevanja skladnosti v EU in po svetu.
The study analyses both the experience in the USA and the situation in Europe.
Študija analizira izkušnje v ZDA in situacijo v Evropi.
The study analyses the development of production costs and the competitiveness of EU producers in relation to the implementation of animal welfare requirements, also simulating the EU situation after the ban on unenriched cages as well as various scenarios of future potential changes affecting the European egg market.
Študija ocenjuje, kako izvajanje zahtev za dobro počutje živali vpliva na stroške proizvodnje in konkurenčnost proizvajalcev EU, kakšen bi bil položaj v EU po prepovedi neizpopolnjenih sistemov baterijske reje ter kako bi različne možne spremembe v prihodnosti lahko vplivale na evropski trg jajc.
The study analyses the potential positive and negative impact of the AA and proposes measures and recommendations to enhance the former and to prevent or mitigate the latter, in relation to the agreement as a whole and in relation to the sectors analysed.
V okviru študije so bili analizirani možni pozitivni in negativni učinki sporazuma o partnerstvu ter predlagani ukrepi in priporočila za povečanje pozitivnih učinkov ter preprečitev ali zmanjšanje vseh možnih negativnih učinkov tako z vidika sporazuma na splošno kot tudi z vidika analiziranih sektorjev.
The study analysing the Clean Sky governance structure was commissioned to two experts who had high managerial positions in the JET Joint Undertaking.
Za izvedbo študije analize strukture vodenja Skupnega podjetja Čisto nebo sta bila izbrana dva strokovnjaka, ki sta zasedala visoka vodstvena položaja v Skupnem podjetju JET.