natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address specific circumstances access rights will be dynamically managed by information owners and might include the possibility, under specific circumstances, to block or grant additional access ad hoc.
Da bi bile upoštevane posebne okoliščine, bodo lastniki informacij pravice do dostopa dinamično upravljali, kar bo lahko vključevalo možnost, da se v posebnih okoliščinah dodatni dostop v posameznem primeru prepreči ali odobri.
to address specific disadvantages affecting farmers in the dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
za obravnavanje posebnih neugodnosti, ki prizadenejo kmete v sektorju mlekarstva, govejega, ovčjega in kozjega mesa ter riža na ekonomsko ranljivih ali okoljsko občutljivih območjih,
To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
na podlagi vzajemnega interesa in koristi obravnavati posebne probleme, s katerimi se soočajo tretje države ali imajo globalne značilnosti.
To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
na podlagi vzajemnega interesa in koristi obravnavati posebne probleme, s katerimi se soočajo tretje države ali so globalnih značilnosti.
To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
na podlagi vzajemnega interesa in koristi obravnavati posebne probleme, s katerimi se srečujejo tretje države ali ki so globalnih značilnosti.
To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
na podlagi vzajemnega interesa in koristi obravnavati posebne probleme, s katerimi se srečujejo tretje države ali ki so svetovnih značilnosti.
To address specific waste challenges the Commission:
Komisija za obravnavo posebnih izzivov, povezanih z odpadki:
To address such challenges, it would be valuable to discuss EQAVET within a comprehensive context of all instruments for transparency and quality assurance.
Za obravnavanje takšnih izzivov bi bilo koristno, da bi se razpravljalo o EQAVET v okviru celovitega sklopa vseh instrumentov za preglednost in zagotavljanje kakovosti.
To address such challenges, it would be valuable to discuss QA in higher education within a comprehensive context of all instruments for transparency and quality assurance.
Za obravnavanje takšnih izzivov bi bilo koristno, da bi se razpravljalo o zagotavljanju kakovosti v visokem šolstvu v okviru celovitega sklopa vseh instrumentov za zagotavljanje preglednosti in kakovosti.
to address system complexity and interactions through enhanced integration of knowledge and research.
z okrepljenim povezovanjem znanja in raziskav obravnavata zapletenost sistema in medsebojno učinkovanje.
To address that issue, the Commission proposed the adoption of the interchange-fees Regulation.
Za odpravo tega problema je Komisija predlagala sprejetje uredbe o medbančnih provizijah.
To address the above challenges, there are arguments for revisiting the taxation of financial sector activities.
Za obravnavo navedenih izzivov obstajajo argumenti za ponovno preučitev obdavčevanja dejavnosti finančnega sektorja.
To address the absence of scientific data, the evaluators used a number of proxy measures to assess the degree of efficiency of Cedefop.
Zaradi pomanjkanja znanstvenih podatkov so ocenjevalci za oceno stopnje učinkovitosti Cedefopa uporabili številne nadomestne meritve.
To address the challenge fully, this reform needs to be complemented by more substantial revision of the active labour market policies to improve employability and job matching.
Reforma lahko v celoti obravnava ta problem le, če se bodo bistveno spremenile tudi aktivne politike trga dela, ki bi izboljšale zaposljivost in usklajevanje ponudbe in povpraševanja na trgu dela.
To address the challenge of restoring financial stability in the euro area, in 2012 the Commission launched the Banking Union.
Da bi se odzvala na izziv ponovne vzpostavitve finančne stabilnosti v euroobmočju, je Komisija leta 2012 začela vzpostavljati bančno unijo.
To address the challenge of the long rulemaking process identified in Section 2 (point 10), the Commission intends to notify draft delegated regulations to Members of the World Trade Organisation pursuant to the Agreement on Technical Barriers to Trade at an earlier stage in the process, in parallel with consulting the Consultation Forum.14
Za reševanje vprašanj v zvezi z dolgotrajnim postopkom oblikovanja pravil, kot je naveden v oddelku 2 (točka 10), namerava Komisija v zgodnejši fazi postopka članice Svetovne trgovinske organizacije uradno obvestiti o predlogih delegiranih uredb v skladu s Sporazumom o tehničnih ovirah v trgovini ter se vzporedno posvetovati s Posvetovalnim forumom14.
To address the challenges highlighted above, the EU should play a stronger role in coordinating and liaising between the different actors and stakeholders in the field of immigrant integration.
Za obravnavanje navedenih izzivov bi morala imeti EU močnejšo vlogo pri usklajevanju in navezovanju stikov med različnimi akterji in zainteresiranimi stranmi na področju vključevanja priseljencev.
To address the challenges related to ICT standardisation, the Commission announced that it would launch "an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market".
Za reševanje izzivov v zvezi s standardizacijo IKT je Komisija napovedala, da bo „začela izvajati celovit načrt za standardizacijo, s katerim bo določila in opredelila ključne prednostne naloge za standardizacijo s poudarkom na tehnologijah in področjih, ki so bistvenega pomena za enotni digitalni trg“.
To address the challenges related to ICT standardisation, the Commission announced that it would launch “an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market”.
Za reševanje izzivov v zvezi s standardizacijo IKT je Komisija napovedala, da bo „začela izvajati celovit načrt za standardizacijo, s katerim bo določila in opredelila ključne prednostne naloge za standardizacijo s poudarkom na tehnologijah in področjih, ki so bistvenega pomena za enotni digitalni trg“.
To address the challenges related to ICT standardisation, the Commission announced that it would “launch an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market”.
Za reševanje izzivov v zvezi s standardizacijo IKT je Komisija napovedala, da bo „začela izvajati celovit načrt za standardizacijo, s katerim bo določila in opredelila ključne prednostne naloge za standardizacijo s poudarkom na tehnologijah in področjih, ki so bistvenega pomena za enotni digitalni trg“.
To address the Commission’s concerns, Air Liquide committed itself to divesting significant parts of its or Messer’s activities in Germany.
V odziv na pomisleke Komisije se je družba Air Liquide zavezala, da bo odprodala precejšnje dele svojih obratov ali obratov družbe Messer v Nemčiji.
To address the concern that the introduction of the euro would lead to price increases, the Ministry of Economy, in close cooperation with the Ministry of Finance, has started the implementation of the “Fair price conversion” campaign.
Ministrstvo za gospodarstvo je v tesnem sodelovanju z ministrstvom za finance kot odgovor na skrbi, da bo uvedba eura povzročila povišanje cen, začelo izvajati kampanjo „pravične pretvorbe cen“.
To address the concerns about the growing threat of global climate change resulting from increasing concentrations of greenhouse gases in the atmosphere, the Union is implementing and planning a series of mitigation policies and actions.
Unija zaradi zaskrbljenosti glede vedno večje nevarnosti globalnih podnebnih sprememb, ki so posledica naraščajoče koncentracije toplogrednih plinov v ozračju, izvajan in načrtuje več politik in ukrepov za blažitev podnebnih sprememb.
To address the consequences the EU has developed legislation dealing with restructuring18 and provides financial assistance through the structural funds and the European Globalisation Adjustment Fund.
Za soočanje s posledicami tega razvoja je EU pripravila zakonodajo o prestrukturiranju18, prav tako pa zagotavlja finančno pomoč prek strukturnih skladov in Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji.
To address the continuing problems of environmental degradation in the coastal zones, a number of specific instruments have been proposed or adopted since the launch of the EU ICZM Recommendation.
Za reševanje stalnih težav poslabšanja okolja na obalnih območjih je bilo od sprejetja Priporočila EU ICZM predlaganih ali sprejetih več posebnih instrumentov.
To address the cross-border problems foundations (and possibly other philanthropic legal forms) and their donors face, notably as regards excessive administrative burdens or legal limitations.
Reševanje čezmejnih težav, s katerimi se srečujejo ustanove (in morebiti tudi druge statusne oblike pravnih oseb, ki opravljajo človekoljubne dejavnosti) in njihovi donatorji, zlasti kar zadeva pretirana upravna bremena ali pravne omejitve.
To address the deterioration in young people's labour market prospects, the EESC proposes to:
Da bi se spoprijeli s položajem mladih na trgu dela, ki je zelo težaven, EESO predlaga, da se:
To address the differences in interpretation and implementation of the main provisions of the Directive, the Commission is developing some Guidelines on the interpretation of the PRF Directive.
Komisija za odpravo razlik v razlagah in izvajanju glavnih določb Direktive pripravlja nekatere razlagalne smernice za razlago direktive o PZS.
To address the environmental concerns relative to the use of natural resources (e.g. raw materials and land), the strategy will put in place actions that will track and monitor the use of natural resources through their whole life-cycle – “from cradle to grave” – and develop the actions necessary to reduce their environmental impacts.
Za reševanje okoljskih problemov, povezanih z rabo naravnih virov (npr. surovin in zemljišč), bo strategija izvajala ukrepe, ki bodo sledili in spremljali rabo naravnih virov v njihovem celotnem življenjskem krogu („od zibelke do groba“), in razvila potrebne ukrepe za zmanjšanje njihovih okoljskih vplivov.
To address the evaluation of the FRONTEX Agency in a comprehensive manner, a strategy to develop a longer term policy is needed.
Za celovito uporabo ocene o agenciji FRONTEX je potrebna strategija za razvoj dolgoročne politike.
to address the following issues: upskilling, deskilling, multilingual counselling services, providing information on rights and advice on access to vocational training, access to good quality jobs and the provision of childcare facilities.
obravnavali naslednja vprašanja: dodatno usposabljanje, razvrednotenje strokovne usposobljenosti, svetovanje v več jezikih, zagotavljanje informacij o pravicah in nasvetov o dostopu do poklicnega usposabljanja, dostopu do kakovostnih delovnih mest in zagotavljanju varstva za otroke.
To address the growing and diversifying security challenge, Europe needs to harness the combined and relatively untapped strengths of relevant industry and coordinates the research community in order effectively and innovatively to address existing and future security challenges, enhance the protection of the citizen and play an efficient role in peace-keeping activities.
Za obravnavo rastočih in različnih varnostnih izzivov mora Evropa nadzirati združeno in relativno neizkoriščeno moč ustrezne industrije ter koordinirati raziskovalno skupnost, da bi učinkovito in inovativno obravnavala obstoječe in prihodnje varnostne izzive, razširiti varovanje državljanov in odigrati učinkovito vlogo pri dejavnostih za ohranjanje miru.
To address the identified competition concerns, the three airline companies committed to release seven slot pairs at London Heathrow or London Gatwick airports on four routes, to offer fare combinability and special pro-rate agreements and to provide competitors access to the parties' frequent flyer programmes.
Za odpravo izraženih pomislekov glede konkurence so se te tri letalske družbe zavezale, da bodo sprostile sedem parov slotov na letališču London Heathrow ali London Gatwick na štirih progah, sklenile sporazume o združljivosti prevoznin in posebne dogovore o porazdelitvah deležev ter konkurentom zagotovile dostop do svojih programov zvestobe.
To address the issue of "flags of non compliance" in the fisheries sector, the EU has been taking or supporting a series of initiatives at multilateral level.
Kot del odziva na vprašanje „zastav držav, ki ne upoštevajo zahtev“ v sektorju ribištva EU prevzema ali podpira vrsto pobud na večstranski ravni.
to address the issue of cyber safety in maritime transport and draw up detailed measures for protecting the CISE without delay.
nemudoma bi bilo treba preučiti vprašanje kibernetske varnosti v pomorskem prevozu in pripraviti podrobne ukrepe za varovanje skupnega okolja za izmenjavo informacij.
To address the issue of energy poverty, the EESC calls for a European energy security and solidarity commitment within the framework of a European energy community which would drive forward a truly European policy and aim to: protect individuals and prevent their social exclusion; take action to reduce the factors of structural vulnerability; and encourage everyone to assume responsibility for using sustainable and renewable energy resources.
EESO se v okviru boja proti energetski revščini zavzema za evropsko zavezo za energetsko varnost in solidarnost v okviru evropske energetske skupnosti, ki bo spodbudila resnično evropsko politiko in katere cilj je zaščiti državljane in preprečiti njihovo socialno izključenost, ukrepati za zmanjšanje strukturnih dejavnikov ranljivosti in spodbuditi vsakega posameznika, da prevzame odgovornost za uporabo trajnostnih in obnovljivih virov energije.
To address the issue of mercury pollution and exposure in the Union, each Member State must inter alia implement an export prohibition on mercury and several mercury compounds and on certain mercury-added products and a conditional import prohibition applicable to mercury.
Za obravnavanje vprašanja onesnaževanja z živim srebrom in izpostavljenosti živemu srebru v Uniji mora vsaka država članica med drugim izvajati prepoved izvoza živega srebra, nekaterih živosrebrovih spojin in nekaterih proizvodov, ki vsebujejo dodano živo srebro, ter pogojno prepoved uvoza živega srebra.
To address the issue of VAT neutrality, the proposal (VAT Directive) on the other hand invites financial and insurance institutions to reduce the costs of non-deductible VAT by allowing them to opt to provide services under VAT and by allowing them to avoid the creation of irrecoverable VAT by clarifying and extending the tax exemption for cost sharing arrangements, including those which are cross-border.
Predlog (direktiva o DDV) po drugi strani poziva finančne in zavarovalne institucije, da zmanjšajo stroške neodbitnega DDV, tako da jim omogoča, da izberejo zagotavljanje storitev pod DDV in da se izognejo nastanku DDV, ki ga ne morejo dobiti povrnjenega, z razjasnitvijo in razširitvijo davčne oprostitve za mehanizme za delitev stroškov, vključno s čezmejnimi.
To address the issue of VAT neutrality, the proposal (VAT Directive) on the other hand invites financial and insurance institutions to reduce the costs of non-deductible VAT by allowing them to opt to provide services under VAT and by allowing them to avoid the creation of irrecoverable VAT by clarifying and extending the tax exemption for cost sharing arrangements, including those which are cross-border.
Predlog (direktiva o DDV) po drugi strani poziva finančne in zavarovalne institucije, naj zmanjšajo stroške neodbitnega DDV, tako da jim omogoča, da izberejo zagotavljanje storitev pod DDV in da se izognejo nastanku DDV, ki ga ne morejo dobiti povrnjenega, z razjasnitvijo in razširitvijo davčne oprostitve za mehanizme za delitev stroškov, vključno s čezmejnimi.
To address the issues identified there is a general need to improve the current mechanisms allowing for international transfers of personal data, while at the same time ensuring that personal data are adequately protected when transferred and processed outside the EU and the EEA.
Za obravnavanje navedenih vprašanj obstaja splošna potreba po izboljšanju veljavnih mehanizmov za mednarodne prenose osebnih podatkov, obenem pa je treba zagotoviti ustrezno varstvo osebnih podatkov pri prenosih in obdelavi zunaj EU in EGP.
To address the issues raised during the consultation, three broad options are considered in this document.
Ta dokument zajema tri široke možnosti za obravnavo vprašanj, na katere je opozorilo posvetovanje.
To address the lack of an overall binding dispute mechanism, the Commission proposes a solution contained in the latest version of Article 25 of the OECD Model Tax conventions (2008) which refers for a mutual agreement procedure with a binding dispute resolution procedure for all unresolved double taxation procedures.
za rešitev problema neobstoja splošnega zavezujočega mehanizma za reševanje sporov Komisija predlaga rešitev iz najnovejše različice člena 25 Vzorčne davčne konvencije OECD (2008), ki določa postopek medsebojnega sporazuma z zavezujočim postopkom reševanja sporov za vse nerešene primere dvojnega obdavčevanja.
To address the lack of data and statistics, the Commission will launch a study on how to improve data collection for urban transport and mobility.
Da bi odpravila pomanjkanje podatkov in statistike, bo Komisija začela študijo, kako izboljšati zbiranje podatkov za prevoz in mobilnost v mestih.
To address the lack of data on the actual delivery of waste to port reception facilities, as well as the obsolete categories contained in the waste notification form, a Commission Directive was adopted to amend Annex II of the PRF Directive22.
Da bi Komisija rešila težavo nezadostnih podatkov o dejanski oddaji odpadkov v pristaniške sprejemne zmogljivosti in zastarelih kategorij v obrazcu za sporočanje o odpadkih, je sprejela direktivo o spremembi Priloge II k direktivi o PZS22.
To address the lack of necessary investments, new financing initiatives for energy efficiency, such as an EU Sustainable Energy Financing Initiative, are already considered as they would also contribute to shield the EU economy against deteriorated financial conditions.
Za odpravo pomanjkanja potrebnih naložb se že preučujejo nove pobude financiranja za energetsko učinkovitost, kot je pobuda financiranja trajnostne energije s strani EU, ker bodo prav tako prispevale k zaščiti gospodarstva EU v primeru poslabšanih finančnih razmer.
To address the low participation of older workers in the labour market, Poland has adopted a general pension reform.
Za odpravljanje majhne udeleženosti starejših delavcev na trgu dela je Poljska sprejela splošno pokojninsko reformo.
to address the main challenges facing the construction sector in terms of investment, human capital, energy and environmental requirements, regulation and market access by 2020;
obravnava glavnih izzivov, s katerimi se bo gradbeni sektor do leta 2020 soočal na področju naložb, človeškega kapitala, energetskih in okoljskih zahtev, predpisov in dostopa do trgov;
To address the market failures that SMEs face throughout their lifecycle they should make better use of the possibilities offered by Community State Aid rules to support start-ups and provide incentives for SMEs.
Za reševanje neuspehov na trgu, s katerimi se MSP spopadajo med svojim obstojem, je treba bolje izkoristiti možnosti, ki jih ponujajo pravila o državni pomoči za podporo pri zagonu in spodbujanju MSP.
To address the most problematic issues regarding the correct application of EU law on free movement identified in the report, this Communication provided detailed guidance to Member States with the objective of bringing a real improvement for all EU citizens.
Zaradi reševanja najbolj problematičnih vprašanj glede pravilne uporabe zakonodaje EU o prostem gibanju, opredeljenih v poročilu, so bile v tem sporočilu navedene podrobne smernice za države članice, katerih cilj je bil zagotoviti resnično izboljšanje za vse državljane EU.
To address the multiple drivers of instability that can lead to conflicts and growing security challenges and for the EU to fully play its role on the world stage promoting EU’s values and interests, the Instrument for Stability needs to further enhance it effectiveness in terms of
V odziv na te raznovrstne vzroke nestabilnosti, ki lahko vodijo v spore, in na vedno večje varnostne izzive ter da bi EU v celoti prevzela svojo vlogo na svetovni ravni s spodbujanjem vrednot in interesov EU je treba še bolj povečati učinkovitost instrumenta za stabilnost, in sicer v smislu:
To address the necessary conditions for effective investment, the options have been assessed in line with the World Bank principles on conditionalities3.
Glede potrebnih pogojev za učinkovite naložbe so bile možnosti ocenjene po načelih Svetovne banke glede pogojevanja3.
To address the need for strengthened and better coordinated security research, the Commission has undertaken two concrete actions.
Da bi poudarili potrebo po močnejšem in bolje koordiniranem varnostnem razvoju, je Komisija izvedla dve konkretni akciji.
To address the needs of those who cannot yet use the internet as a tool to connect.
Posvetiti se je treba tudi tistim, ki še ne morejo uporabljati interneta kot sredstva za vzpostavljanje stikov.
to address the new challenges of climate change, water management and bio-energy.
spoprijeti se z novimi izzivi podnebnih sprememb, upravljanja z vodami in bioenergije.
To address the over reliance on credit ratings by financial institutions, investors, borrowers and public bodies, the lack of competition in the CRA industry, the adequacy of the 'issuer-pays' model and the specificities of the sovereign debt ratings.
Zmanjšanje prevelikega zanašanja finančnih institucij, vlagateljev, posojilojemalcev in javnih organov na bonitetne ocene, odprava pomanjkanja konkurence na področju bonitetnih agencij, proučitev ustreznosti modela „izdajatelj plača“ ter upoštevanje posebnosti ocenjevanja državnih dolgov.
To address the problem of scope of the Regulation, which does not take into account the increased use of non-liquidation proceedings (e.g. pre-insolvency and hybrid proceedings); to set up a process to adapt the Regulation to developments in national insolvency law and to allow secondary proceedings to cover restructuring, pre-insolvency and hybrid proceedings;
Obravnavati problem področja uporabe Uredbe, ki ne upošteva povečane uporabe postopkov, ki niso likvidacijski (npr. postopki pred nastopom insolventnosti in hibridni postopki); vzpostaviti proces za prilagoditev Uredbe razvoju na področju nacionalnega insolvenčnega prava in omogočiti, da bodo sekundarni postopki vključevali tudi prestrukturiranje, postopke pred nastopom insolventnosti in hibridne postopke;
To address the problem of the persistent high number of early school leavers6 (nearly 7 million in 2006), by offering a second chance to those who enter adult age without having a qualification;
morala bo reševati problem trdovratno visokega števila učencev, ki prezgodaj opustijo šolanje6 (skoraj 7 milijonov leta 2006), z zagotavljanjem druge možnosti za tiste, ki dosežejo leta odraslosti brez pridobljene kvalifikacije;