natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first step is Directive 2010/64/EU of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation1.
Prvi ukrep je Direktiva 2010/64/EU z dne 20. oktobra 2010 o pravici do tolmačenja in prevajanja1.
The first step is to agree at Community level on the aims of an External Energy Policy and on the actions needed at both Community and national level to achieve it.
Prvi korak na tem področju predstavlja soglasje na ravni Skupnosti glede ciljev zunanje energetske politike in ukrepov, ki so potrebni tako na ravni Skupnosti kot tudi na nacionalni ravni, da se to politiko doseže.
The first step is to agree on a definition, for example:
Prvi korak je doseči soglasje glede opredelitve pojma, npr.:
The first step is to assess the contribution that environmental factors make to health problems.
Prvi korak predstavlja presoja, kako okoljski dejavniki prispevajo k zdravstvenim težavam.
The first step is to determine whether an R&D tax incentive can be considered a general measure.
Prvi korak je določitev, ali se lahko davčna olajšava za raziskave in razvoj obravnava kot splošni ukrep.
The first step is to develop a common substantive framework for securitisations for all participants in this market and identify a subset of transactions meeting certain eligibility criteria: simple, transparent and standardised securitisations or STS securitisations.
Prvi korak je razvoj skupnega vsebinskega okvira za listinjenje za vse udeležence na tem trgu in opredelitev podskupine poslov, ki izpolnjujejo določena merila primernosti, tj. enostavnega, preglednega in standardiziranega listinjenja (v nadaljnjem besedilu: listinjenje STS).
The first step is to make clear what a voucher is for VAT purposes.
Najprej je treba pojasniti, kaj pomeni kupon za namene DDV.
The first step is to make people realise that they can participate in the European legislative and integration process by initiating an ECI."
Prvi korak je ljudem dati vedeti, da lahko s predlogom evropske državljanske pobude sodelujejo v evropskem zakonodajnem in povezovalnem procesu."
The first step is to make rapidly operational the decisions taken by the Euro area summits in March and on 21 July 2011 to increase the flexibility and effectiveness of the EFSF (and the ESM) in particular with regard to:
Čim prej je treba začeti izvajati odločitve, sprejete na srečanjih držav članic euroobmočja marca in 21. julija 2011, ter tako povečati prožnost in učinkovitost EFSF (in EMS), zlasti kar zadeva:
The first step is to secure clear decisions from the European Council and the European Parliament on the strategic approach, an Action Plan to enable the EU to achieve ambitious, broad and long term targets.
Najprej je treba zagotoviti, da Evropski svet in Evropski parlament sprejmeta jasne odločitve o strateškem pristopu in akcijski načrt, ki bo EU omogočil uresničiti velikopotezne, obsežne in dolgoročne cilje.
The first step leading to option 4b would be to limit domain-specific actions within a small number of the most promising domains, whilst providing sufficient ground favourable to innovation across domains and to the "bottom-up" uptake of GNSS services.
Prvi korak k možnosti 4b bi bila omejitev posebnih ukrepov, vezanih na področje, na majhno število najbolj obetavnih področij ter zagotovitev zadostnega prostora za inovacije na vseh področjih in za uporabniško prilagojen razvoj storitev GNSS.
The first step of this project is to run until 2009 and the second one until 2014/15.
Prva faza tega projekta bo potekala do leta 2009, druga pa do 2014/15.
The first step on this long road was taken when each Member State developed its national Roma integration strategy.
Napredek na tej dolgi poti se je začel, ko je vsaka držav članica pripravila nacionalno strategijo vključevanja Romov.
The first step should apply two years after the publication of the text in the Official Journal and the second step is foreseen 5/7 years after publication.
Prvo fazo bi bilo treba izvesti dve leti po objavi v Uradnem listu, drugo pa pet do sedem let po objavi.
The first step that the EU and the Member States need to take to prevent the current situation from leading to breaches of rights and higher structural barriers is access to accurate information on what is happening on the ground.
Prvi korak, ki ga morajo EU in države članice narediti, če želijo preprečiti, da bi trenutne razmere povzročile kršitve pravic in večje strukturne ovire, je zagotoviti dostop do natančnih podatkov o dogajanju na terenu.
The first step to assess the existence of sufficient resources should be whether the EU citizen (and family members who derive their right of residence from him or her) would meet the national criteria to be granted the basic social assistance benefit.
Pri ocenjevanju zadostnosti sredstev bi moralo biti prvo merilo to, ali bi državljan EU (in družinski člani, ki imajo zaradi njega pravico do prebivanja) izpolnil nacionalna merila za dodelitev osnovne socialne pomoči.
The first step to tackle the negative effects of business failure is to publicly discuss it, address the entrepreneurs of the future and raise awareness of the benefits of renewed entrepreneurship.
Prvi ukrep za preprečevanje negativnih učinkov poslovnega neuspeha je javna razprava o tem vprašanju, posvetovanje s podjetniki prihodnosti in povečanje ozaveščenosti o ugodnostih prenovljenega podjetništva.
The first step to translate this ambition into action has been to set up the necessary tools to boost job creation.
Prvi korak za prenos te težnje v ukrepanje je bil določitev ustreznih sredstev za pospešitev ustvarjanja novih delovnih mest.
The first step to translate this ambition into action has been to set up the tools to deliver the job.
Prvi korak za prenos te težnje v ukrepanje je bil določitev ustreznih sredstev.
The first step towards "speaking with one voice" is to set out clear objectives, and the means to coordinate effectively.
Da bi lahko nastopila enotno, je najprej treba postaviti jasne cilje in določiti sredstva, potrebna za učinkovito usklajevanje.
The first step towards a more common system will build on a "re-insurance" approach.
Prvi koraki k enotnejšemu sistemu bodo temeljili na pristopu „pozavaraovanja“.
The first step towards institutionalised relations was made in November 2004 with the creation of a Civil Society Unit within the Government.
Prvi korak k institucionalnim odnosom je bil narejen novembra 2004 z ustanovitvijo vladne enote za civilno družbo.
The first step towards prevention is to acknowledge occupational illnesses and to up-date the definition of such illnesses.
Prvi korak k preprečevanju je priznanje poklicnih bolezni in razširitev opredelitve pojma poklicna bolezen.
The first step towards readjusting the balance between active and inactive workers, increasing the average age of exiting the labour market, and maintaining an optimally sized workforce with regard to the demographic forecasts for the European Union, involves raising the employment rate in the over-55 age group.
Ponovno uravnovešenje razmerja med aktivnim in neaktivnim prebivalstvom, razvoj povprečne starosti za odhod s trga dela, ohranitev optimalnega števila delovne sile v primerjavi z demografskimi napovedmi Evropske unije se najprej začnejo z zvišanjem stopnje dejavnosti zaposlenih, starejših od 55 let.
The first step towards such adaptive management would be to incorporate all relevant stocks into a single management plan.
Prvi korak k takemu prilagodljivemu upravljanju bi bila vključitev vseh zadevnih staležev v en sam načrt upravljanja.
The first step towards such adaptive management would be to incorporate all relevant stocks into a single management plan.
Prvi korak k tako prilagodljivemu upravljanju bi bil skupen načrt upravljanja za vse zadevne staleže.
The first step towards wider application of current EU antitrust articles by Member State courts should be compilation of the most important (and often cited) sample cases together with explanatory concepts and definitions in a handbook, supplemented by statements and conclusions from the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice.
Če želimo, da sodišča držav članic več uporabljajo veljavne člene EU v zvezi s protimonopolnimi pravili, je treba najprej združiti primere najpomembnejših (in najpogosteje citiranih) zadev iz sodne prakse v priročnik, ki bi vključeval tudi razlago konceptov ter izjave in sklepe iz sodb Sodišča prve stopnje in Sodišča Evropskih skupnosti.
The first step was the identification of main nodes:
Prvi korak je bila opredelitev glavnih vozlišč:
The first step will be to make it easier for prosecutors and judges across the Union to fight fraudsters, even if they are located abroad, further building upon existing instruments, such as the European Judicial Network in Criminal Matters and the European Judicial Training Network.
Prvi korak bo olajšati delo državnim tožilcem in sodnikom po vsej Uniji pri njihovem boju proti goljufom, tudi kadar so ti v tujini, in sicer z nadgraditvijo obstoječih instrumentov, kot sta Evropska pravosodna mreža v kazenskih zadevah in Evropsko omrežje za izobraževanje pravosodnih organov.
The first step would involve achieving complete reporting of emissions and removals from the various activities using at least simple methodologies.
Prvi korak bi vključeval doseganje celovitega poročanja o emisijah in odvzemih iz različnih dejavnosti, za kar bi se uporabljale vsaj preproste metodologije.
The first step, on the right to interpretation and translation, is a Directive adopted on 8 October 2010.
Prvi ukrep je Direktiva o pravici do tolmačenja in prevajanja, sprejeta 8. oktobra 2010.
The first step, under Article 101(1), is to assess whether an agreement between undertakings, which is capable of affecting trade between Member States, has an anti-competitive object or actual or potential18 restrictive effects on competition.
V prvi fazi je treba na podlagi člena 101(1) oceniti, če sporazum med podjetji, ki lahko vpliva na trgovino med državami članicami, vključuje protikonkurenčni cilj ali dejanske ali morebitne18 omejevalne učinke na konkurenco.
The first steps could include round-table discussions or seminars with academic circles, think tanks, stakeholders and institutions in order to put up a framework and an action plan for further initiatives, the purpose of which would be to implement consideration of the proactive approach in every instance, much in the same way that consideration of subsidiarity and proportionality currently always do.
Prvi koraki v tej smeri bi lahko bile razprave v obliki okroglih miz ali seminarji z udeležbo strokovnih krogov, organizacij za izvajanje raziskav in za strokovno svetovanje (think tank), akterjev in institucij, da se vzpostavita okvir in akcijski načrt za nadaljnje pobude z namenom uveljaviti upoštevanje proaktivnega pristopa v vseh primerih, zelo podobno kot v primeru upoštevanja subsidiarnosti in sorazmernosti.
The first steps could include round-table discussions or seminars with academic circles, think tanks, stakeholders and institutions in order to put up a framework and an action plan for further initiatives, the purpose of which would be to implement consideration of the proactive approach in every instance, much in the same way that consideration of subsidiarity and proportionality currently always do.
Prvi koraki v tej smeri bi lahko bile razprave v obliki okroglih miz ali seminarji z udeležbo strokovnih krogov, organizacij za izvajanje raziskav in za strokovno svetovanje (think tank), akterjev in institucij, da se vzpostavita okvir in akcijski načrt za nadaljnje pobude, katerih namen bi bil uveljaviti upoštevanje proaktivnega pristopa v vseh primerih, zelo podobno kot v primeru upoštevanja subsidiarnosti in sorazmernosti.
The first steps have been made.
Storjeni so bili prvi koraki.
The first steps have been taken in what is set to be an ongoing reorganisation of the Romanian tax administration.
Narejeni so bili prvi koraki v smeri predvidene reorganizacije romunske davčne uprave.
The first steps in December should pave the way for a successful follow-up.
Prvi koraki, storjeni v decembru, bi morali utreti pot uspešnim nadaljnjim ukrepom.
The first steps in the risk management process established by the FD was the preparation of preliminary flood risk assessments by the end of 2011 and the identification of areas of potential significant flood risks, which enabled Member States to focus implementation on areas where this risk is significant.
Prvi korak v postopku obvladovanja ogroženosti, ki je bil vzpostavljen z direktivo o poplavah, je bila priprava predhodnih ocen poplavne ogroženosti do konca leta 2011 in opredelitev območij, za katere obstaja možnost pomembne poplavne ogroženosti, kar je državam članicam omogočilo, da se pri izvajanju osredotočijo na območja z velikimi tveganji.
The first steps of the recapitalisation effectively took place as scheduled in December.
Kot je bilo načrtovano, so se prvi koraki dokapitalizacije dejansko zgodili decembra.
The first strand consists of direct financial support for sustainable, exploratory or “special” cooperation projects.14 It is essential in so far as it contributes to the dynamism of cultural activity with a European dimension and takes the form of actions visible to European citizens both within and outside the territory of the countries taking part in the programme.
Pomemben je predvsem zato, ker prispeva k bolj dinamičnim kulturnim dejavnostim evropskih dimenzij in se uresničuje z dejanji, ki jih državljani opazijo tako znotraj kot zunaj države, ki sodeluje v programu.
The first strand of the Plan is the mobilisation of at least EUR 315 bn of additional investment over the next three years.
Prvi sklop naložbenega načrta tvori mobilizacija dodatnih sredstev za naložbe v višini najmanj 315 milijard EUR v naslednjih treh letih.
The first study analysed the availability, efficiency of utilisation and evolution of human resources of aviation authorities, as well as the financing of the European aviation safety system (support study on resources).
prva študija je analizirala razpoložljivost, učinkovitost porabe in razvoj človeških virov letalskih organov ter financiranje evropskega sistema za varnost v letalstvu (podporna študija o sredstvih).
The first study concluded that EU-wide minimum rules on illicit firearms trafficking would reduce legal uncertainty, facilitate prosecutions and ensure that criminals are unable to exploit loopholes.
V prvi študiji je bilo ugotovljeno, da bi minimalna pravila o nedovoljeni trgovini s strelnim orožjem za vso EU zmanjšala pravno negotovost, olajšala pregone in kriminalcem onemogočila izkoriščanje pravnih vrzeli.
The first study provides information as to the current situation of the European Community as first actor in the trade of fisheries products, describes the vulnerability of the Community market to the imports of fisheries products stemming from IUU fishing and analyses the various means which could be set up by the Community to put an end to those imports.
Prva študija vsebuje informacije o sedanjem položaju Evropske skupnosti kot najpomembnejše udeleženke v trgovini z ribiškimi proizvodi, opis dovzetnosti trga Skupnosti za uvoz ribiških proizvodov, ki izhajajo iz ribolova IUU, in analizo možnih sredstev, s katerimi bi lahko Skupnost preprečila tak uvoz.
The first sub option (B6.a) was considered inappropriate as such, as it would be ineffective unless combined with common definitions such as of assets and with rules to deal with dual residence/nexus, as proposed in another sub option (B.6.b).
Prva podmožnost (B6.a) se je štela za neprimerno, ker bi bila neučinkovita, razen v povezavi s skupnimi opredelitvami, npr. premoženja, in pravili za obravnavo dvojnega bivališča/vezi, kot predlaga druga podmožnost (B.6.b).
The first sub-paragraph shall not apply to programmes under the ETC Regulation.
Prvi pododstavek se ne uporablja za programe iz Uredbe o evropskem teritorialnem sodelovanju.
The first submission of the data of Task 1.1, 1.2, and 1.4 shall be made before 1 February 2010.
Podatki naloge 1.1, 1.2 in 1.4 se predložijo pred 1. februarjem 2010.
The first submission of the data of Task 1.3 and 1.5 shall be made before 1 February 2011.
Podatki naloge 1.3 in 1.5 se predložijo pred 1. februarjem 2011.
The first suboption would involve certain staff costs the second suboption would not have any significant cost impact.
Prva podmožnost bi vključevala nekatere stroške osebja, medtem ko v drugi podmožnosti ni nikakršnih večjih vplivov stroškov.
The first subparagraph above shall not apply to trade flows between French overseas departments.
Prvi pododstavek se ne uporablja za trgovinske tokove med francoskimi čezmorskimi departmaji.
The first subparagraph does not affect the right of a person to take an action referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph where that right arises by virtue of an event of default or state of affairs that is not the resolution action or the result of the exercise of a resolution power under this Article.
Prvi pododstavek ne vpliva na pravico osebe, da sprejme ukrep, naveden v točkah (a), (b) in (c) prvega pododstavka, kadar se ta pravica pojavi zaradi dogodka neplačila ali stanja, ki ni ukrep za reševanje ali posledica izvajanja pooblastila za reševanje v skladu s tem členom.
The first subparagraph is accepted with the wording proposed by the European Parliament.
Prvi pododstavek se sprejme z besedilom, ki ga je predlagal Evropski parlament.
The first subparagraph is replaced by the following:
Prvi pododstavek se nadomesti z:
The first subparagraph may not, however, hinder implementation of national systems of legislation regarding the control of price levels or the observance of imposed prices, provided that they are compatible with Community legislation.
Vendar pa prvi pododstavek ne sme ovirati delovanja nacionalnih pravnih sistemov glede nadzora cen ali upoštevanja predpisanih cen, če so sistemi združljivi z zakonodajo Skupnosti.
The first subparagraph now recalls that the consumer’s contracting partner, a concept defined in some detail by the Court of Justice, is a professional.
Prvi stavek od zdaj opozarja, da je pogodbeni partner potrošnika, kar je pojem, ki ga je natančneje opredelilo Sodišče, nosilec dejavnosti.
The first subparagraph of Article 13 corresponds to ex-Article 8 and remains unchanged.
Prvi pododstavek člena 13 ustreza prejšnjemu členu 8 in ostaja nespremenjen.
The first subparagraph of Article 7(2) is replaced by the following:
V členu 7(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
The first subparagraph of Article 71(2) is replaced by the following:
V členu 71(2) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
prvi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z:
The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Prvi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
The first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
prvi pododstavek odstavka 3 se nadomesti z:
The first subparagraph of point (f) is replaced by the following:
prvi pododstavek točke (f) se nadomesti z naslednjim:
the first subparagraph of point 2 of Part II of Section E is amended as follows:
prvi pododstavek točke 2 dela II oddelka E se spremeni:
the first subparagraph of point 4 is replaced by the following:
prvi pododstavek točke 4 se nadomesti z naslednjim:
the first subparagraph of point 5 is replaced by the following:
prvi pododstavek točke 5 se nadomesti z naslednjim:
The first subparagraph of the Article 5(3) is replaced by the following:
v členu 5(3) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
The first subparagraph of this paragraph and paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall not apply to documents referred to in Article 8 of Directive 2010/24/EU.
Prvi pododstavek tega odstavka ter odstavki 2, 3 in 4 tega člena ne veljajo za dokumente iz člena 8 Direktive 2010/24/EU.
The first subparagraph shall also apply to Member States which cease the operation of national or regional reserves under Regulation (EC) No 1493/1999.
Prvi pododstavek se uporablja tudi za države članice, ki prenehajo uporabljati nacionalne ali regionalne rezerve na podlagi Uredbe (ES) št. 1493/1999.
The first subparagraph shall also apply to Member States which cease the operation of national or regional reserves under Regulation (EC) No 1493/1999.
Prvi pododstavek se uporablja za države članice, ki prenehajo uporabljati nacionalne ali regionalne rezerve na podlagi Uredbe (ES) št. 1493/1999.
The first subparagraph shall also apply to natural or legal persons receiving payments from the Community budget.
Prvi pododstavek se uporablja tudi za fizične ali pravne osebe, ki prejemajo plačila iz proračuna Skupnosti.
The first subparagraph shall also apply to processed food labelled in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007.
Prvi pododstavek se uporablja tudi za predelano hrano, ki je označena v skladu s členom 24 Uredbe (ES) št. 834/2007.
The first subparagraph shall also apply to unauthorised auxiliary medicinal products.
Prvi pododstavek se uporablja tudi za neodobrena pomožna zdravila.
The first subparagraph shall also apply where completion of the agreed paediatric investigation plan fails to lead to the authorisation of a paediatric indication, but the results of the studies conducted are reflected in the summary of product characteristics, and if appropriate, in the package leaflet of the medicinal product concerned.
Prvi pododstavek se uporablja tudi, če dokončno oblikovanje dogovorjenega načrta pediatričnih raziskav ne privede do odobritve pediatrične indikacije, vendar se rezultati izvedenih študij odražajo v povzetku glavnih značilnosti proizvoda in, če je to primerno, v navodilih za uporabo zadevnega zdravila.
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive  2009/101/EC.
Prvi pododstavek se uporablja tudi, če za drugo družbo velja zakonodaja tretje države in je njena pravna oblika primerljiva s tistimi, ki so navedene v členu 1 Direktive 2009/101/ES.
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive 2009/101/EC.
Prvi pododstavek se uporablja tudi, če za drugo družbo velja zakonodaja tretje države in je njena pravna oblika primerljiva s tistimi, ki so navedene v členu 1 Direktive 2009/101/ES.
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Article [1] of Directive [68/151/EEC].
Prvi pododstavek se uporablja tudi, če za drugo družbo velja zakonodaja tretje države in je njena pravna oblika primerljiva s tistimi, ki so navedene v členu [1] Direktive [68/151/EGS].
The first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in Ö Annex II Õ.
Prvi pododstavek se uporablja tudi, če za drugo družbo velja zakonodaja tretje države in je njena pravna oblika primerljiva s tistimi, ki so navedene v Ö Prilogi II Õ.
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred.
Prvi pododstavek se prav tako uporablja, če je zadevna neizpolnitev posledica dejanja ali opustitve, za katero je neposredno odgovorna oseba, na katero ali s katere je bilo kmetijsko zemljišče preneseno.
The first subparagraph shall apply also to the provision of any information required by the customs authorities.
Prvi pododstavek se uporablja tudi za predložitev katerih koli podatkov na zahtevo carinskih organov.
The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Prvi pododstavek se uporablja za vse vrste projektov, ki so jih sprejele vse države članice v sistemu Skupnosti v obdobju 2008–2012.