natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When such processes are designed in an appropriate way they can earn stakeholder support and be an effective means of ensuring responsible business conduct.
Če so taki postopki ustrezno zastavljeni, si lahko pridobijo podporo interesnih skupin in so učinkovito sredstvo zagotavljanja odgovornega ravnanja podjetij.
When such products conform to an applicable international standard, as appropriate, those products should be considered as conforming with the general marketing standard.
Kadar so takšni proizvodi skladni z ustreznim veljavnim mednarodnim standardom, bi se moralo šteti, da so skladni s splošnim tržnim standardom.
When such products conform to an applicable international standard, as appropriate, those products should be considered as conforming with the general marketing standard.
Kadar so ti proizvodi v skladu z veljavnimi mednarodnimi standardi, je treba po potrebi te proizvode obravnavati kot skladne s splošnim tržnim standardom.
When such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, those persons shall ipso facto be entitled to the benefits of this Regulation;
Kadar je takšna zaščita ali pomoč prenehala iz katerega koli razloga, ne da bi se položaj takšne osebe dokončno uredil skladno z ustreznimi resolucijami, ki jih je sprejela Generalna skupščina Združenih narodov, so takšne osebe samodejno upravičene do ugodnosti iz te uredbe;
When such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, these persons shall ipso facto be entitled to the benefits of this Directive;
Kadar je takšna zaščita ali pomoč prenehala iz katerega koli razloga, ne da bi se položaj takšne osebe dokončno uredil skladno z ustreznimi resolucijami, ki jih je sprejela Generalna skupščina Združenih narodov, so takšne osebe avtomatično upravičene do ugodnosti iz te direktive;
When such rights are not respected, there should be effective remedies available.
V primeru nespoštovanja teh pravic morajo biti na voljo učinkovita pravna sredstva.
when such works or services, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.
če so te storitve ali gradnje, čeprav bi se lahko ločile od izvajanja prvotnega naročila, brezpogojno potrebne za dokončanje tega naročila.
When summarising the stocktaking process the EESC suggests that the European Commission should organise a "citizens summit" on social realities with representation from all stakeholders.
EESO predlaga, da Evropska komisija ob izteku postopka analize organizira "vrhunsko srečanje državljanov" o socialnih realnostih, ki naj bi se ga udeležile vse zainteresirane strani.
When supplied by an operator established in a Member State, the place of taxation is currently the place where the operator is established and the tax treatment is determined by the way in which that Member State applies the exemption.
Kadar storitev zagotovi izvajalec s sedežem v državi članici, je kraj obdavčitve tudi kraj, v katerem ima izvajalec sedež, davčna obravnava pa je določena glede na način, kako država članica uporablja oprostitev davka.
When supplied to non-taxable persons, these services are taxed at the place where the supplier is established.
Če se te storitve opravljajo za osebe, ki niso davčni zavezanci, so obdavčene v kraju, kjer ima izvajalec sedež.
When supplied to taxable persons, these services are taxed in the Member State of the customer, a rule retained in the new B2B proposal.
Če se te storitve opravljajo za davčne zavezance, so obdavčene v državi članici naročnika, to pravilo pa je ohranjeno tudi v novem predlogu B2B.
When supplying digital content to consumers in other Member States, businesses are confronted with different mandatory consumer contract law rules.
Pri dobavi digitalnih vsebin potrošnikom v drugih državah članicah se podjetja soočajo z različnimi prisilnimi določbami potrošniškega pogodbenega prava.
When supplying exempt services, these industries are not required to charge tax on such supplies but are also generally unable to recover the VAT they pay on the goods and services acquired for their businesses.
Tem sektorjem pri opravljanju storitev, oproščenih DDV, ni treba zaračunati davka na take storitve, vendar pa na splošno tudi ne morejo dobiti povrnjenega DDV, ki ga plačajo za blago in storitve, pridobljene za svoje posle.
When supporting financial instruments referred to in paragraph 1(b) the managing authority may:
Pri podpori finančnih instrumentov iz odstavka 1(b) organ upravljanja lahko:
When surpluses of milk products build up or are likely to occur creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may decide that aid shall be granted for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission.
Če se nakopičijo presežki mlečnih izdelkov ali pa je verjetno, da do njih lahko pride, kar povzroča ali utegne povzročiti resno neravnotežje na trgu, se lahko Komisija odloči za odobritev pomoči za v Skupnosti pridelano mleko, predelano v kazein in kazeinate, v skladu s pogoji in standardi za tako mleko ter kazein in kazeinate, proizvedene iz njega, ki jih določi Komisija.
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may, by means of implementing acts, decide that aid shall be granted for Union-produced skimmed milk and skimmed-milk powder intended for use as feedingstuffs according to conditions and product standards to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 103.
Če se nakopičijo presežki mlečnih izdelkov ali pa je verjetno, da lahko do njih pride, kar povzroča ali utegne povzročiti resno neravnotežje na trgu, se lahko Komisija z izvedbenimi akti odloči za odobritev pomoči za posneto mleko in posneto mleko v prahu, proizvedeno v Uniji, namenjeno uporabi za krmo v skladu s pogoji in standardi za izdelke, ki jih določi Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 103.
When surpluses of milk products build up or are likely to occur, creating or likely to create a serious imbalance in the market, the Commission may, by means of implementing acts, decide that aid shall be granted for Union-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 103.
Če se nakopičijo presežki mlečnih izdelkov ali pa je verjetno, da do njih lahko pride, kar povzroča ali utegne povzročiti resno neravnotežje na trgu, se lahko Komisija z izvedbenimi akti odloči za odobritev pomoči za v Uniji proizvedeno mleko, predelano v kazein in kazeinate, v skladu s pogoji in standardi za tako mleko ter kazein in kazeinate, proizvedene iz njega, ki jih določi Komisija z delegiranimi akti v skladu s členom 103.
When Sweden and Finland joined the EU they requested a derogation in respect of the dimensions and weights set out in EU provisions.
Ob vstopu pa sta obe državi zahtevali odstopanje od predpisov EU glede mere in teže.
When Sweden and Finland joined the EU they requested a derogation in respect of the dimensions and weights set out in EU provisions.
Ob vstopu v EU pa sta obe državi zahtevali odstopanja glede mer in tež, opredeljenih v predpisih EU.
When switching from the dipped to the main beam all of the main-beam headlamps must be lit.
Vsi žarometi za dolgi svetlobni pramen se morajo prižgati ob preklopu žarometov za kratki svetlobni pramen na žaromete za dolgi svetlobni pramen.
When switching from the dipped to the main-beam all of the main-beam headlamps must be lit.
Vsi žarometi za dolgi svetlobni pramen se morajo prižgati ob preklopu žarometov za kratki svetlobni pramen na žaromete za dolgi svetlobni pramen.
When switching from the main beam to the dipped beams all of the main-beam headlamps must be switched off simultaneously.
Vsi žarometi za dolgi svetlobni pramen morajo ugasniti ob preklopu z žarometov za dolgi svetlobni pramen na žaromete za kratki svetlobni pramen.
When switching from the main beam to the dipped-beams all of the main-beam headlamps must be switched off simultaneously.
Vsi žarometi za dolgi svetlobni pramen morajo ugasniti ob preklopu z žarometov za dolgi svetlobni pramen na žaromete za kratki svetlobni pramen.
When systems and constituents are modified, they must continue to comply with the essential requirements in this section.
Kadar se sistemi in komponente spremenijo, morajo še naprej izpolnjevati bistvene zahteve iz tega oddelka.
When tackling the specific problem of the self-employed, the following aspects pointed out previously by the EESC11 must be taken into account:
Za razrešitev specifičnih težav samozaposlenih je treba upoštevati tudi naslednje vidike, na katere je EESO že opozoril11:
When taking into account jobs in related industries, up to 100000 jobs may be at stake.
Če se upoštevajo delovna mesta v povezanih industrijah, bi bilo lahko ogroženih do 100 000 delovnih mest.
When taking into account jobs in related industries, up to 100 000 jobs – 42 000 jobs in the coal industry and more than 55 000 jobs in related industries - may be at stake.
Če se upoštevajo delovna mesta v povezanih industrijah, bi bilo lahko ogroženih tudi do 100 000 delovnih mest, od tega 42 000 delovnih mest v premogovništvu in 55 000 v povezanih industrijah.
When taking into account only the aid to cover production losses, this figure is reduced to 1.4% (even if it may be higher for individual Member States).
Če se upošteva samo pomoči za kritje izgube v proizvodnji, se ta številka zmanjša na 1,4 % (čeprav je lahko ta višja za posamezne države članice).
When taking into account only the aid to cover production losses, this figure is reduced to 1.4% (even if this figure may be higher for individual Member States).
Če se upošteva samo pomoči za kritje izgube v proizvodnji, se ta številka zmanjša na 1,4 % (čeprav je ta lahko višja za posamezne države članice).
When taking into consideration the 2005-2008 period, the recent works average registered by the EU-10 group in 2008 (65.39 %) represented a decrease of -6.90 points in relation to the 2005 figure (72.29 %).
Pri obravnavanju novejših del v obdobju 2005–2008 pomeni povprečje, zabeleženo v državah EU-10 v letu 2008 (65,39 %) v primerjavi z letom 2005 (72,29 %) zmanjšanje za 6,90 odstotnih točk.
When taking land-use planning or location decisions, public authorities and companies should take into account the consequences of their choices in terms of travel needs of clients and employees in addition to the transport of goods.
Javni organi in podjetja bi morali pri sprejemanju odločitev o uporabi zemljišč ali izbiri lokacij upoštevati ne le posledice teh odločitev za prevoz blaga ampak tudi za potovalne potrebe strank in zaposlenih.
When taking measures in Europe, it is of course recommended that the experience acquired in the USA be studied and taken into account.
Pri sprejemanju ukrepov v Evropi je seveda zaželeno, da se preučijo in upoštevajo izkušnje, pridobljene v ZDA.
When taking measures in Europe, it is of course recommended that the experience acquired in the USA be studied and taken into account.
Za sprejetje ukrepov v Evropi je seveda zaželeno, da se preuči in upošteva izkušnje, pridobljene v ZDA.
When taking measures referred to in paragraph 1 ESMA shall take into account the extent to which the measure:
Pri sprejetju ukrepov iz odstavka 1 organ ESMA upošteva, v kolikšni meri:
When taking measures to ensure fiscal sustainability, account should be taken of the fact that, despite recent reforms, the tax burden on labour remains high and Austria has a high tax wedge in comparison with other European countries.
Pri sprejemanju ukrepov za zagotovitev fiskalne vzdržnosti je treba upoštevati dejstvo, da je davčna obremenitev dela kljub nedavnim reformam še vedno visoka in da je za Avstrijo v primerjavi z drugimi evropskimi državami značilen visok davčni primež.
When taking measures under this Regulation the Member States, the Commission and the Agency shall:
Ukrepi, ki jih v skladu s to uredbo sprejmejo države članice, Komisija in Agencija:
When taking office, the current Commission undertook to promote full respect for fundamental rights and to launch the European Agency on Fundamental Rights as soon as possible.
Ob prevzemu dolžnosti se je sedanja Komisija zavezala, da bo spodbujala polno spoštovanje temeljnih pravic in čim hitreje ustanovila Evropsko agencijo za temeljne pravice.
When taking security measures, special consideration will have to be given to vulnerable locations such as stations and marshalling yards.
Pri sprejemanju varnostnih ukrepov je treba posebno pozornost posvetiti najbolj ogroženim lokacijam, kot so železniške in ranžirne postaje.
When taking the appropriate measures to protect minors from harmful content and to protect all citizens from content containing incitement to violence or hatred in accordance with this Directive, the applicable fundamental rights, as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union, should be carefully balanced.
Pri sprejemanju ustreznih ukrepov za zaščito mladoletnikov pred škodljivo vsebino in vseh državljanov pred vsebino, ki vsebuje spodbujanje nasilja ali sovraštva, v skladu s to direktivo, bi bilo treba previdno upoštevati veljavne temeljne pravice, kot je opredeljeno v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
When talking about competition in the RES market and European economies at large, one should also pay attention to the distorting effects that support might have on the smooth workings of the market.
Ob načelnem obravnavanju konkurence na trgu RES in v evropskem gospodarstvu kot celoti je treba upoštevati tudi učinke izkrivljanja tekočega delovanja trgov, ki jih lahko povzroči podpora.
When talking about the responsibility for the crisis, we cannot ignore the role of politicians – it is clear that it was their irresponsible action over many years which significantly contributed to the crisis in many countries.
Če govorimo o odgovornosti za krizo, ne moremo spregledati politikov, saj je jasno, da so njihova dolgoletna neodgovorna dejanja precej prispevala h krizi v mnogih državah.
When talks resumed on the Association Agreement in December 2009, the EESC and the FCES issued a joint declaration calling for a provision on social, labour and environmental issues to be included in the agreement, for the EESC and the FCES to be involved in the negotiations, and for a consultative body to be set up once the agreement had been signed.
Ko so decembra 2009 oživela pogajanja o sporazumu sta EESO in FCES podala skupno izjavo, v kateri sta zahtevala, da se socialna, delavska in okoljska vprašanja vključijo v sporazum, da se v pogajanja vključita tudi EESO in FCES in da se ustanovi posvetovalni organ, ko bo podpisan sporazum.
when target (b) (see figure 11b) is used, the secondary image of the spot shifts beyond the point of tangency with the inside edge of the circle, i.e. whether the limit value of η is exceeded.
se pri uporabi tarče (b) (glej sliko 11b) sekundarna slika pike premakne čez točko dotika z notranjim robom kroga, t.
When targeting other species in areas on the continental slope also authorised to deep-sea fisheries, vessel owners should keep a fishing authorisation allowing deep-sea by-catches.
Pri lovljenju drugih vrst na območjih kontinentalne strmine, na katerih je dovoljen tudi globokomorski ribolov, morajo imeti lastniki plovil dovoljenje za ribolov, ki omogoča prilov globokomorskih vrst.
When tax rules influence the decision on where to buy or sell goods and services, the economic neutrality of VAT is no longer guaranteed and the functioning of the single market is severely undermined.
Ko davčna pravila vplivajo na odločitev, kje kupovati ali prodajati blago in storitve, ekonomska nevtralnost DDV ni več zagotovljena, delovanje enotnega trga pa je močno ogroženo.
When taxable persons choose to include all of the goods in question in their economic activity, they may immediately deduct all input VAT, irrespective of whether the good is used simultaneously for business and non-business purposes.
Če se odloči, da zadevno blago v celoti vključi v svojo ekonomsko dejavnost, ima pravico do takojšnjega in celotnega odbitka vstopnega DDV ne glede na to, ali se blago hkrati uporablja za poklicno in nepoklicno rabo.
When taxes and social security contributions are deducted from employees, they firstly reduce employees' net income.
Ko se davki in socialni prispevki odtrgajo zaposlenim, se s tem najprej zmanjša neto dohodek zaposlenih.
When taxing inheritances on the basis of personal links to their territory, a majority of Member States refers to the links of the deceased rather than to those of the heir, albeit several also or only tax if the heir has a personal link to their territory.
Večina držav članic se pri obdavčevanju dediščine na podlagi osebnih vezi z njihovim ozemljem sklicuje na vezi umrlega in ne na vezi dediča, čeprav nekatere države članice uveljavljajo davek tudi, če ima dedič osebno vez na njihovem ozemlju, ali samo, če ima dedič takšno vez.
When taxing intra-EU supplies, the place of destination can be defined in two ways:
Pri obdavčitvi dobav znotraj EU se lahko namembni kraj opredeli na dva načina.
When teachers' salaries are compared with the average national income, for example, account should be taken of the value of salaries in relation to GDP and the relationship between salaries and career length and a comparison should be made with other professions that have equally rigorous academic requirements.
Pri primerjavi dohodkov učiteljev s povprečnimi dohodki v državi je na primer treba upoštevati težo dohodkov glede na BDP in razmerje med plačami in trajanjem poklicne dobe ter izvesti primerjavo z drugimi poklici, ki zahtevajo prav tako zahtevno univerzitetno izobrazbo.
When technical modifications occur on the tractor, the protective structure or the method of attachment of the protective structure to the tractor, the testing station that has carried out the original test can issue a “technical extension report” if the tractor and protective structure satisfied preliminary tests of lateral stability and non-continuous rolling as defined in points 3.1.3 and 3.1.4 and if the rear hard fixture as described in point 3.3.1.2.2.2, when fitted, has been tested in accordance with the procedure described in this point (except point 3.4.2.2.4) in the following cases:
Ko se v zvezi s traktorjem, varnostno konstrukcijo ali načinom pritrjevanja varnostne konstrukcije na traktor pojavijo tehnične spremembe, lahko preskusna postaja, na kateri se je izvedel prvotni preskus, izda „poročilo o tehnični razširitvi“, če so bili na traktorju in varnostni konstrukciji uspešno izvedeni predhodni preskusi bočne stabilnosti in preprečevanja prevračanja, kot so opredeljeni v točkah 3.1.3 in 3.1.4, ter če se je na zadaj nameščenih trdno vpetih konstrukcijskih elementih iz točke 3.3.1.2.2.2 po njihovi vgradnji izvedel preskus v skladu s postopkom iz te točke (razen točke 3.4.2.2.4), in sicer v naslednjih primerih:
When technical modifications occur on the tractor, the protective structure or the method of attachment of the protective structure to the tractor, the testing station that has carried out the original test can issue a “technical extension report” in the following cases:
Ko se v zvezi s traktorjem, varnostno konstrukcijo ali načinom pritrjevanja varnostne konstrukcije na traktor pojavijo tehnične spremembe, lahko preskusna postaja, na kateri se je izvedel prvotni preskus, izda ‚poročilo o tehnični‘ razširitvi v naslednjih primerih:
When technically possible, the sampling of live fish shall be sequential, one in every five specimens being measured; such a sample shall be made up of fish measured at a distance between 2 and 8 meters from the camera.
Kadar je to tehnično izvedljivo, je vzorčenje živih rib zaporedno, tako da se izmeri vsak peti primerek; takšen vzorec sestavljajo ribe, izmerjene na razdalji med 2 in 8 metri od kamere.
When testing the Charpy V-Notch impact energy requirements, the specimen size shall be no less than the largest of the sizes stated in Table 6.1 that the material will permit.
velikost vzorca pri preverjanju zahtev glede energije udara za charpyjev udarni preskus z V zarezo ni manjša od največje vrednosti, navedene v razpredelnici 6.1, ki jo material omogoča;
When testing the Charpy V-Notch impact energy requirements, the specimen size shall be no less than the largest of the sizes stated in Table 7.1 that the material will permit.
Velikost vzorca pri preverjanju zahtev glede energije udara za Charpyjev udarni preskus z V zarezo ne sme biti manjša od največje vrednosti, navedene v razpredelnici 7.1, ki jo material omogoča.
When that decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action may be adopted.
Po sprejetju takšnega sklepa se lahko sprejmejo katerikoli ukrepi, ki jih mora izvajati zadevna država članica za zagotavljanje uspešnosti delovanja.
When that happens right holders who come forward to claim their works should be remunerated and such remuneration should take account of the type of work and the use concerned.
V tem primeru je treba imetnikom pravic, ki se pojavijo in zahtevajo svoja dela, plačati odškodnino, pri kateri je treba upoštevati vrsto dela in uporabo.
When the "major disaster" threshold is not met, the Fund can exceptionally be mobilised if an extraordinary regional disaster affects the majority of the population of a region and if it has serious and lasting effects on its economic stability and living conditions.
Kadar prag, določen za „večjo nesrečo“, ni dosežen, se Sklad lahko izjemoma uporabi, če je zaradi neobičajne regionalne nesreče prizadeta večina prebivalstva regije in če resno in dolgotrajno vpliva na gospodarsko stabilnost in pogoje za življenje.
When the 2002 Directive was been debated, the issue frequently arose as to whether some equivalent measure could apply to on-line publishing on grounds of neutrality between different channels of distribution.
V razpravi o direktivi iz leta 2002 se je pogosto pojavilo vprašanje, ali bi lahko enakovredni ukrepi veljali za spletno založništvo zaradi nevtralnosti glede različnih distribucijskih poti.
When the acceptable levels of mortality or levels of foot pad dermatitis set out in table 1 are exceeded on the establishment or unit of the establishment of origin, the official veterinarian shall notify the owner or keeper of that establishment, the veterinarian attending that establishment and the competent authority.
Če sta sprejemljiva raven umrljivosti ali raven dermatitisa na nožnih blazinicah, navedeni v tabeli 1, v izvornem obratu ali enoti obrata preseženi, uradni veterinar o tem obvesti lastnika ali rejca tega obrata, veterinarja, ki obiskuje ta obrat, ter pristojni organ.
When the action is completed and amounts providing the funding of the risk sharing facilities are not needed anymore, they will be returned as assigned revenue on the budget lines which provided the initial funding or the equivalent budget lines supporting the financing of operational programmes.
Ko bo ukrep dokončan in zneski, ki zagotavljajo financiranje instrumentov za porazdelitev tveganja, ne bodo več potrebni, se bodo kot namenski prejemki vrnili v proračunske vrstice, iz katerih so bila zagotovljena prvotna sredstva, ali v enakovredne proračunske vrstice, ki podpirajo financiranje operativnih programov.