natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members highlighted the need to take into account all stages of education and training, the need for Member States to give an account of their education strategies in their national Reform Programmes, and the need to learn the lesson from the past that a good education is the best way to achieve progress and prosperity.
Člani so poudarili, da je treba upoštevati vse stopnje izobraževanja in usposabljanja, da morajo države članice poročati o svojih strategijah izobraževanja v nacionalnih programih reform, treba pa se je tudi učiti iz preteklosti, in sicer, da je dobra izobrazba najboljši način za doseganje napredka in blaginje.
The members may provide in the statutes that they will be liable, after they have ceased to be members of an EGTC, for obligations arising out of activities of the EGTC during their membership.
Člani se v statutu lahko zavežejo, da bodo po prenehanju članstva v EZTS odgovorni za obveznosti, ki izhajajo iz dejavnosti EZTS med njihovim članstvom.
The members may serve two successive terms.
Člani so lahko imenovani za dva zaporedna mandata.
The members may specify in the Statutes that they will assume a fixed liability above their respective contributions or unlimited liability.
Članice lahko v statutu navedejo, ali bodo prevzele vnaprej določeno odgovornost nad njihovimi ustreznimi prispevki ali neomejeno odgovornost.
The members mentioned below took part in the general discussion.
V razpravi so sodelovali:
The members of a Board of Appeal may work on a part-time basis.
Funkcija članov odbora za pritožbe se lahko opravlja s krajšim delovnim časom.
The members of a Board of Appeal shall be independent.
Člani odbora za pritožbe so neodvisni.
The members of a Board of Appeal shall not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after having received the opinion of the Management Board, takes a decision to that effect.
Člani odbora za pritožbe med svojim mandatom niso odstavljeni ali umaknjeni s seznama usposobljenih kandidatov, razen če za takšno odstavitev ali umaknitev obstajajo utemeljeni razlogi in Komisija tako odloči na podlagi mnenja upravnega odbora.
The members of a Board of Appeal shall not perform any other duties within the Agency.
Člani odbora za pritožbe ne opravljajo drugih dolžnosti v Agenciji.
The members of a Board of Appeal shall not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings or if they participated in the adoption of the decision under appeal.
Člani odbora za pritožbe ne sodelujejo v nobenem pritožbenem postopku, če imajo pri tem kakršen koli osebni interes ali če so bili predhodno vpleteni v postopek kot zastopniki ene od strank ali če so sodelovali pri odločitvi, zoper katero je bila vložena pritožba.
The members of an ERI shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Članice ERI zagotovijo, da se odobrena proračunska sredstva porabljajo v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja.
The members of CREST (Scientific and Technical Research Committee) have been regularly informed and consulted on the development of the Article 169 initiatives and were also involved in the discussion on integration of the scientific, management and financial aspects.
Člani Odbora za znanstvene in tehnološke raziskave so bili redno obveščeni o razvoju pobud na podlagi člena 169, z njimi so o tem potekala posvetovanja, sodelovali pa so tudi pri razpravi o povezovanju znanstvenih, upravnih in finančnih vidikov.
The members of staff of the service provider must be trained to perform the tasks they have been assigned, including specific training on how to deal with children in a way tailored to the age and maturity of the child.
Uslužbenci ponudnika storitve morajo biti usposobljeni za opravljanje dodeljenih nalog, vključno s posebnim usposabljanjem o načinu ravnanja z otroki glede na njihovo starost in zrelost.
The members of staff responsible for the ex post controls shall not be subordinate to the members of staff responsible for the ex ante controls.
Osebje, odgovorno za naknadne kontrole, ne sme biti podrejeno osebju, odgovornemu za predhodne kontrole.
The members of staff responsible for the verifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be different from those members of staff performing the tasks of initiation referred to in paragraph 1 and they shall not be subordinate to the latter."
Za izvajanje preverjanj iz odstavkov 2 in 4 je odgovorno drugo osebje kakor za izvajanje nalog začetka aktivnosti iz odstavka 1, slednjim pa tudi niso podrejeni.“
The members of staff responsible for the verifications referred to in paragraphs 2 and 4 shall be different from those members of staff performing the tasks of initiation referred to in paragraph 1 and they shall not be subordinate to the latter.”
Za izvajanje preverjanj iz odstavkov 2 in 4 je odgovorno drugo osebje kakor za izvajanje nalog začetka aktivnosti iz odstavka 1, slednjim pa tudi niso podrejeni.“
The members of such councils, for example Denmark's Advisory Committee on Education and Training, advise the education minister, on the basis of labour market trends, not only on matters relating to the definition of new skills and the merging or elimination of existing qualifications, but also on general aspects of vocational education such as the coordination of training programmes.
Člani takšnih svetov, na primer člani danskega posvetovalnega odbora za izobraževanje in usposabljanje, na podlagi razvoja na trgu dela ministru za šolstvo ne svetujejo le glede opredelitve novih kvalifikacij, povezovanja ali odprave obstoječih kvalifikacij, marveč tudi glede splošnih vidikov poklicnega izobraževanja in usklajevanja programov usposabljanja.
The members of such councils, for example Denmark's Advisory Committee on Education and Training, advise the education minister, on the basis of labour market trends, not only on matters relating to the definition of new skills and the merging or elimination of existing qualifications, but also on general aspects of vocational education such as the coordination of training programs.
Člani takšnih svetov, na primer člani danskega posvetovalnega odbora za izobraževanje in usposabljanje, na podlagi razvoja na trgu dela ministru za šolstvo ne svetujejo le glede opredelitve novih kvalifikacij, povezovanja ali odprave obstoječih kvalifikacij, marveč tudi glede splošnih vidikov poklicnega izobraževanja in usklajevanja programov usposabljanja.
The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
Članom upravnega odbora lahko v skladu s poslovnikom pomagajo svetovalci ali strokovnjaki.
The members of the Administrative Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and independence, and a broad range of relevant expertise.
Člani upravnega odbora se imenujejo tako, da se zagotovijo najvišji standardi strokovne usposobljenosti in neodvisnosti ter širok izbor ustreznega strokovnega znanja.
the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 60(2) and (3) and Article 61 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.
da so člani upravnega ali poslovodnega organa delniške družbe dolžni odkupiti od druge družbe delnice iz člena 60 (2) in (3) ter člena 61 po enaki ceni, kakor jih je kupila druga družba; ta sankcija se ne uporabi, če člani upravnega ali poslovodnega organa delniške družbe dokažejo, da družba ni imela nobene vloge pri vpisu oziroma pridobitvi zadevnih delnic.
the members of the administrative or the management organ of the public limited-liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 22(2) and (3) and Article 23 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited-liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.
da so člani upravnega ali poslovodnega organa delniške družbe dolžni odkupiti od druge družbe delnice iz člena 22(2) in (3) ter člena 23 po enaki ceni, kakor jih je kupila druga družba; ta sankcija se ne uporabi, če člani upravnega ali poslovodnega organa delniške družbe dokažejo, da družba ni imela nobene vloge pri vpisu oziroma pridobitvi zadevnih delnic.
The members of the Advisory Committee and their alternates shall be appointed by the Council which shall endeavour, when selecting representatives of trade unions and employers' associations, to achieve adequate representation on the Committee of the various economic sectors concerned.
Člane svetovalnega odbora in njihove namestnike imenuje Svet, ki si pri izbiranju predstavnikov sindikatov in združenj delodajalcev prizadeva, da so različni gospodarski sektorji sorazmerno zastopani v odboru.
The members of the Advisory Committee on Public Procurement have also been invited to comment upon various policy options.
Tudi člani Svetovalnega odbora za javna naročila so bili povabljeni, da povejo svoje mnenje o različnih možnostih politike.
The members of the Assembly of the EGTC shall not form the majority within that steering committee.
Člani skupščine EZTS v tem usmerjevalnem odboru nimajo večine.
The members of the ATC are:
Člani ATC so:
The members of the Banking Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Člane interesne skupine za bančništvo na podlagi predlogov ustreznih zainteresiranih strani imenuje odbor nadzornikov organa.
The members of the Belgian platform and external observers broadly agree that it delivered significant results.
Člani belgijske platforme in zunanji opazovalci se na splošno strinjajo, da je prinesla precejšne rezultate.
The members of the Biocidal Products Committee shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
Članom Odbora za biocidne pripravke so v pomoč znanstveni in tehnični viri, ki so na razpolago državam članicam.
The members of the Board of Appeal shall be appointed by the Administrative Board, on a proposal from the Commission, following a call for expression of interest, after consultation of the Board of Regulators.
Člane odbora za pritožbe po razpisu za prijavo interesa imenuje upravni odbor na predlog Komisije po posvetovanju z odborom regulatorjev.
The members of the Board of Appeal shall be independent in making their decisions; they shall not be bound by any instructions.
Člani odbora za pritožbe so pri odločanju neodvisni in jih ne zavezujejo nobena navodila.
The members of the Board referred to in points (a), (b) and (c) of Article 43(1) shall participate in its plenary sessions relating to the Single Resolution Mechanism (SRM plenary session).";
Člani odbora iz točk (a), (b) in (c) člena 43(1) sodelujejo na plenarnih sejah odbora v zvezi z enotnim mehanizmom za reševanje (plenarna seja EMR).“;
The members of the Board referred to in points (a), (b) and (d) of Article 43(1) shall participate in its plenary sessions relating to EDIS (EDIS plenary session).
Člani odbora iz točk (a), (b) in (d) člena 43(1) sodelujejo na plenarnih sejah odbora v zvezi z evropskim sistemom jamstva za vloge (plenarna seja ESJV).“;
The members of the Board shall act impartially.
Člani odbora delujejo nepristransko.
The members of the board, including its independent members, shall be of sufficiently good repute and have sufficient expertise in financial services, risk management and clearing services.
Člani upravnega odbora, vključno z neodvisnimi člani, imajo zadostna ugled in strokovno znanje na področju finančnih storitev, upravljanja tveganja in klirinških storitev.
The members of the Bureau adopted the draft agenda.
Člani predsedstva so potrdili dnevni red.
The members of the Bureau supported the President's initiative but emphasised that the rule had to be applied with some flexibility, taking into account the circumstances of a member's absence from the plenary session.
Člani predsedstva so predsednikovo pobudo podprli, poudarili pa so, da je treba pri uporabi tega pravila pokazati določeno mero prožnosti in zlasti kaže upoštevati okoliščine, ki so lahko razlog za to, da se član Odbora ne udeleži plenarnega zasedanja.
The members of the Bureau took note of the information and supported the president in his task of replying to the Ombudsman in a transparent and accurate way.
Člani predsedstva so se seznanili s to informacijo in se strinjali s predsednikom, da je treba pripraviti transparenten in natančen odgovor varuhu človekovih pravic.
The members of the citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: France, Belgium, Germany, Sweden, Bulgaria, Italy and the United Kingdom.
Člani državljanskega odbora, prijavljenega pri Komisiji, so prebivalci naslednjih držav članic: Francije, Belgije, Nemčije, Švedske, Bolgarije, Italije in Združenega kraljestva.
The members of the Citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: France, Italy, the United Kingdom, Hungary, Poland, Spain, and Germany.
Člani državljanskega odbora, registriranega pri Komisiji, so državljani naslednjih držav članic: Francije, Italije, Združenega kraljestva, Madžarske, Poljske, Španije in Nemčije.
The members of the citizens' committee registered with the Commission are residents of the following Member States: the United Kingdom, Italy, Belgium, France, the Netherlands, Spain and Sweden.
Člani državljanskega odbora, registriranega pri Komisiji, so prebivalci naslednjih držav članic: Združenega kraljestva, Italije, Belgije, Francije, Nizozemske, Španije in Švedske.
The members of the Clean Sky Joint Undertaking should be the European Community represented by the Commission as public representative, the leaders of Integrated Technology Demonstrators (ITDs) and the Associate members to the individual ITDs.
Člani Skupnega podjetja Čisto nebo naj bi bili Evropska skupnost, ki jo predstavlja Komisija kot javni predstavnik, vodje integriranih tehnoloških demonstratorjev (ITD) in pridruženi člani posameznih ITD.
The Members of the Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Člani Komisije med svojim mandatom ne smejo opravljati nobene druge poklicne dejavnosti, bodisi pridobitne ali nepridobitne.
The members of the Commission's expert working group "Economic Tariff Questions" had been consulted and didn't raise any economic objections against the suspensions proposed.
Opravljeno je bilo posvetovanje s člani strokovne skupine Komisije za gospodarsko-tarifna vprašanja, ki niso navedli nobenih gospodarskih zadržkov v zvezi s predlaganimi opustitvami.
The members of the Commission's expert working group "Economic Tariff Questions" have been consulted and raised no economic objections against the suspensions proposed.
Opravljeno je bilo posvetovanje s člani strokovne skupine Komisije za „gospodarsko-tarifna vprašanja“, ki niso navedli nobenih gospodarskih zadržkov v zvezi s predlaganimi opustitvami.
The members of the committee evaluating applications in a contest for prizes may be persons referred to in the first subparagraph of paragraph 3 or external experts.
Člani komisije za ocenjevanje vlog v natečaju za nagrade so lahko osebe iz prvega pododstavka odstavka 3 ali zunanji strokovnjaki.
The members of the committee evaluating grant applications or tenders shall represent at least two organisational entities of the institutions or bodies referred to in Articles 67, 69 and 70 with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the authorising officer responsible.
Člani komisije za ocenjevanje vlog za nepovratna sredstva ali ponudb predstavljajo najmanj dve organizacijski enoti institucij ali organov iz členov 67, 69 in 70, ki hierarhično nista povezani med seboj in od katerih vsaj ena ne odgovarja odgovornemu odredbodajalcu.
The members of the Committee may be accompanied by experts in specific scientific or technical fields.
Člane Odbora lahko spremljajo strokovnjaki s specifičnih znanstvenih ali tehničnih področij.
The members of the Committee shall be appointed for five years.
Člani Odbora so imenovani za dobo petih let.
The members of the Committee shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Agency and the work of competent authorities.
Člani Odbora zagotovijo ustrezno usklajevanje nalog Agencije in dela pristojnih organov.
The members of the Committee shall not be bound by any mandatory instructions.
Člani Odbora niso vezani na nikakršna obvezujoča navodila.
the members of the committees referred to in points (a) and (aa) of Article 56(1) of this Regulation and the members of the coordination group referred to in Article 27 of Directive 2001/83/EC (hereinafter ‘the coordination group’), together with their professional qualifications and with the declarations pursuant to Article 63(2) of this Regulation;
člane odborov iz točk (a) in (aa) člena 56(1) te uredbe in člane koordinacijske skupine iz člena 27 Direktive 2001/83/ES (v nadaljnjem besedilu „koordinacijska skupina“), skupaj z njihovimi poklicnimi kvalifikacijami in izjavami v skladu s členom 63(2) te uredbe;
The members of the coordination group shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of that group and the work of national competent authorities, including the consultative bodies concerned with the marketing authorisation.
Člani skupine za usklajevanje zagotavljajo ustrezno koordinacijo med nalogami navedene skupine in delom pristojnih nacionalnih organov, vključno s posvetovalnimi organi, ki jih dovoljenje za promet zadeva.
The members of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions shall not be bound by any mandatory instructions.
Člani Ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij niso vezani na nikakršna obvezujoča navodila.
The members of the EESC delegation were an integral part of the EU delegation at the Rio+20 conference, from which it was clear that there was also a wish for greater interinstitutional cooperation on the Rio follow-up measures.
Delegacija EESO je na konferenci sodelovala v delegaciji EU, iz česar se je porodila želja po okrepljenem medinstitucionalnem sodelovanju tudi pri ukrepih po konferenci.
The members of the EESC wondered how the CESC could influence and improve the situation in these fields.
Člani EESO so razpravljali, kako bi CESC lahko vplival na razmere na teh področjih in jih izboljšal.
The members of the EESC, as representatives of European civil society, are therefore increasingly concerned about the pressure being put on the Schengen Agreement.
Člani EESO smo kot predstavniki evropske civilne družbe zato vse bolj zaskrbljeni zaradi pritiskov na Schengenski sporazum.
The members of the EGTC should may be able to decide to set up the EGCC either as a separate legal entity or to assign the execution of its tasks to one of the members.
Člani ESOS lahko imajo bi morali imeti možnost, da ustanovijo ESČS kot ločeno pravno osebo ali pa dodelijo njene naloge enemu izmed članov.
The members of the EIT bodies shall be subject to the confidentiality requirement referred to in Article 287 of the Treaty.
Za člane organov ETI velja obveza o zaupnosti iz člena 287 Pogodbe ES.
The members of the European Data Protection Board, as well as experts and representatives of third parties, shall be required to respect the confidentiality obligations set out in this Article.
Člani Evropskega odbora za varstvo podatkov, pa tudi strokovnjaki in predstavniki tretjih oseb, morajo spoštovati obveznosti v zvezi z zaupnostjo iz tega člena.
The members of the European panel shall be appointed for a period of three years.
Člani evropskega izbirnega sveta so imenovani za obdobje treh let.
The members of the European panel shall declare any actual or potential conflict of interest in respect of a specific candidate city.
Člani evropskega izbirnega sveta dajo izjavo o vsakem dejanskem ali potencialnem navzkrižju interesov v zvezi s posameznim mestom, ki kandidira.
the Members of the European System of Central Banks and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
člane Evropskega sistema centralnih bank in druge nacionalne organe, ki opravljajo podobne funkcije, ter druge javne organe, ki so zadolženi za upravljanje javnega dolga ali ki posredujejo pri upravljanju javnega dolga;
The members of the European Works Council shall be elected or appointed in proportion to the number of employees in each Member State by the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings, by allocating in respect of each Member State in which at least 50 employees are employed one seat per portion of employees employed in that Member State amounting to 10%, or a fraction thereof, of the number of employees employed in all the Member States taken together;
Člani evropskega sveta delavcev so izvoljeni ali imenovani v sorazmerju s številom delavcev, ki jih v vsaki državi članici zaposlujejo družbe ali povezane družbe, ki poslujejo na območju Skupnosti, z dodelitvijo vsaki državi članici, v kateri je zaposlenih najmanj 50 delavcev, enega sedeža za vsak delež zaposlenih delavcev v tej državi članici, kar je enako 10 % skupnega števila delavcev, zaposlenih v vseh državah članicah, ali ulomku tega deleža.
The members of the evaluation committee and the external experts shall comply with the obligations laid down in Article 59.
Člani komisije za ocenjevanje in zunanji strokovnjaki izpolnjujejo obveznosti iz člena 59.
The members of the Executive Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
Članom izvršilnega odbora lahko v skladu z določbami poslovnika pomagajo svetovalci ali strokovnjaki.
The members of the forum shall be selected from experts among training and other circles concerned in the work of the Foundation, taking into account the need to ensure the presence of representatives of the social partners, of the Commission, of those international organisations active in the provision of training assistance, and of the eligible countries and territories.
Člane foruma izberejo med strokovnjaki v krogih, ki se ukvarjajo z usposabljanjem, in drugih krogih, ki jih zadeva delo Ustanove, pri čemer se upošteva potreba po zagotovitvi navzočnosti predstavnikov socialnih partnerjev, Komisije, tistih mednarodnih organizacij, ki so dejavne pri zagotavljanju pomoči pri usposabljanju, in držav upravičenk.
The Members of the General Board of the ESRB and the staff working for the ESRB shall be subject to the obligation of professional secrecy.
Za člane splošnega odbora ESRB in osebje, ki bo delalo za ESRB, bo veljala obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
The members of the General Board with voting rights are:
Člani splošnega odbora z glasovalnimi pravicami so:
The members of the General Board with voting rights shall each have one vote.
Člani splošnega odbora z glasovalno pravico imajo en glas.
The members of the General Board without voting rights are:
Člani splošnega odbora brez glasovalnih pravic so:
The members of the governance body shall appoint its director, whose term of office shall be at least three years.
Člani organa za upravljanje določijo direktorja, čigar mandat traja vsaj tri leta.