natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore if no action is taken, in a context of decreasing proposals and successful projects, then the second Marco Polo programme will in the best case achieve the same percentage of success.
Če se glede na manjše število predlogov in uspešnih projektov ne sprejme noben ukrep, bo drugi program Marco Polo v najboljšem primeru dosegel enak odstotek uspešnosti.
Therefore in 2009 the Commission intensified its efforts to secure a closer monitoring and ex-post follow up of the programmes that were closing-down.
Zato je Komisija v letu 2009 okrepila svoja prizadevanja za zagotovitev natančnejšega spremljanja in naknadnega ukrepanja v zvezi s programi, ki so se iztekali.
Therefore in 2009, a European Human Resource Observatory in the Nuclear Energy Sector (EHRO-N) was established to regularly provide qualified data and analyse the short-, medium- and long-term needs and trends in supply and demands of human resources for the different stakeholders in nuclear energy sector.
Tako je bil leta 2009 ustanovljen Evropski observatorij za človeške vire v sektorju jedrske energije (European Human Resource Observatory in the Nuclear Energy Sector – EHRO‑N), da bi zagotavljal redne kvalificirane podatke ter analize kratko-, srednje‑ in dolgoročnih potreb in trendov pri ponudbi človeških virov in povpraševanju po njih za različne zainteresirane strani v sektorju jedrske energije.
Therefore in case of a dispute it should be for the supplier to prove that the digital content is in conformity with the contract, unless the supplier proves that the consumer's digital environment is not compatible with the digital content.
Zato bi moral v primeru spora dobavitelj dokazati, da so digitalne vsebine skladne s pogodbo, razen če dobavitelj dokaže, da potrošnikovo digitalno okolje ni združljivo z digitalnimi vsebinami.
Therefore in certain fields there is no check of the quality of the actual PPE produced and, by implication, not the same level of safety is provided by this PPE.
Zato na nekaterih področjih ni preverjanja kakovosti dejansko proizvedene osebne zaščitne opreme, kar pomeni, da ni zagotovljena enaka raven varnosti.
Therefore in defining marine regions for collaboration on data collection, it is important that this can be done based on scientific considerations concerning shared stocks.
Zato je pri opredeljevanju morskih regij za sodelovanje v zvezi z zbiranjem podatkov pomembno, da se lahko opravi na znanstvenem preudarku glede skupnih staležev.
Therefore in order to accentuate the relevance of the programme, a narrowing of the wide coverage of the programme may help to increase its impact.
Da bi torej poudarili relevantnost programa, bi zožitev njegovega obsega uporabe lahko pomagala povečati njegov učinek.
Therefore in the absence of a general horizontal Community legislation the rights of third country workers may vary significantly depending on their nationality and on the Member States in which they stay.
Zato se lahko zaradi neobstoja splošne horizontalne zakonodaje Skupnosti pravice delavcev iz tretjih držav znatno razlikujejo glede na njihovo državljanstvo in državo članico, v kateri bivajo.
Therefore in their report15 the High Level Group calls for rapid enactment of Member State option to exempt micro-entities.
Zato Skupina visokih predstavnikov v svojem poročilu15 poziva k hitri uveljavitvi možnosti držav članic za izvzetje mikro subjektov.
Therefore in those cases, EQS for biota should be set up.
Zato je treba v teh primerih vzpostaviti OSK za žive organizme.
Therefore in view of the entry into force of the Treaty of Lisbon since the adoption of the Commission proposal, article 168(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union is added as legal basis to the amended proposal.
Ker je v času od sprejetja predloga Komisije stopila v veljavo Lizbonska pogodba, se člen 168(4) Pogodbe o delovanje Evropske unije doda kot pravna podlaga k spremenjenemu predlogu.
Therefore including the origin as the main indication cannot be authorised but it could be included as a secondary indication.
Zato navedba porekla kot glavna označba ne bi smela biti dovoljena, lahko pa bi se dodala kot sekundarna označba;
Therefore increases of excise duties on cigarettes should be combined with a reinforcement of the fight against illicit trade from third countries.
Zato bi bilo treba povišanja trošarin na cigarete kombinirati z okrepitvijo boja proti nezakonitemu trgovanju iz tretjih držav.
Therefore institutions should be required to disclose additional information not explicitly listed in this Directive if necessary to meet this objective.
Zato je treba institucijam naložiti zahtevo po razkritju dodatnih informacij, ki niso izrecno navedene v tej direktivi, če je to potrebno za dosego tega namena.
Therefore instruments which may carry some of the characteristics of vouchers but whose primary role is as a means of payment should be excluded from the definition of a voucher.
Zato je treba instrumente, ki imajo lahko nekatere značilnosti kuponov, uporabljajo pa se zlasti kot način plačila, izključiti iz opredelitve kuponov.
Therefore interaction between science and practice as well as an approach which is geared towards and includes users must be strengthened in innovation partnerships.
Zato je treba okrepiti sodelovanje znanosti in prakse ter pristop usmeritve na uporabnike in njihovo vključevanje v partnerstva za inovacije.
Therefore international competitiveness will not be affected.
Zato ne bo vpliva na mednarodno konkurenčnost.
Therefore introduction of a defined reserved term for "traditional product" would be an option.
Zato bi bila ena od možnosti uvedba opredeljene rezervirane navedbe za „tradicionalen proizvod“.
Therefore investment in energy efficiency and renewable energy are also supported.
Zato so do podpore upravičene naložbe v energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije.
Therefore invites the Commission to develop all possible means, involving the Member States, in order to achieve gender equality, an area in which Europe has a long and consolidated history of awareness.
Zato poziva Komisijo, naj si z vsemi močmi in z vključitvijo držav članic prizadeva za boljše uresničevanje enakosti spolov – področja, na katerem se Evropa ponaša z dolgo in uveljavljeno tradicijo rahločutnosti.
Therefore it accepts the Council’s modified wording of recitals (13) and (18) and the new Articles 26b(9) and 26c(6) of the amended Directive on free circulation and import of authorised GMOs in all Member States and their use in Member States which do neither restrict nor prohibit GMO cultivation, and the new recital (20) as regards the free movement of conventional seeds, plant propagating material and of the product of the harvest.
Zato sprejema spremenjeno besedilo uvodnih izjav (13) in (18) ter novega člena 26b(9) in člena 26c(6) spremenjene direktive o prostem pretoku in uvozu odobrenih GSO v vseh državah članicah in njihovi uporabi v državah članicah, ki ne omejujejo niti ne prepovedujejo gojenja GSO, ki ga je preoblikoval Svet, ter novo uvodno izjavo (20) v zvezi s prostim pretokom konvencionalnih semen, rastlinskega razmnoževalnega materiala in pridelka.
Therefore it appeared necessary to apply the flexibility scheme also to locomotives.
Zato se je zdelo potrebno uporabiti sistem prožnosti tudi za lokomotive.
Therefore it became the preferred option.
Zato se je obravnavala kot najboljša možnost.
Therefore it calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable of 18-months foreseen.
Zato poziva k uresničevanju načrta v okviru jasno določenega 18-mesečnega obdobja.
Therefore it cannot be accepted by the Commission.
Zaradi tega ju Komisija ne more sprejeti.
Therefore it does not fall within the new regulatory procedure with scrutiny and this has been reflected in the common position.
Zato ne spada v nov regulativni postopek s pregledom, kar je navedeno v skupnem stališču.
Therefore it feels that trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU's political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health.
Zato meni, da je treba uskladiti trgovinsko, ekonomsko in konkurenčno politiko na notranjem trgu, da bodo v skladu s političnim ciljem EU zagotavljale visoko raven javnega zdravja, s tem pa tudi okrepile, ohranile in izboljšale zdravje ljudi.
Therefore it feels that trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU’s political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health22.
Zato meni, da je treba uskladiti trgovinsko, ekonomsko in konkurenčno politiko na notranjem trgu, da bodo v skladu s političnim ciljem EU zagotavljale visoko raven javnega zdravja, s tem pa tudi okrepile, ohranile in izboljšale zdravje ljudi.22
Therefore it has become necessary to update and complete the current directive.
Zato je postalo nujno, da se veljavna direktiva posodobi in dopolni.
Therefore it has no impact on the Union budget.
Zato ne vpliva na proračun Unije.
Therefore it has to be regulated differently to ensure the full length of maternity rights after giving birth.
Zato je to treba urediti drugače, da se zagotovi polna dolžina porodniškega dopusta po rojstvu in pravice, ki iz tega izhajajo.
Therefore it is a logical step to foresee such a practice in the SUP proposal.
Zato je logično, da se takšna praksa predvidi tudi v predlogu o SUP.
Therefore it is advisable to provide IMI users with guidelines in which the functioning of IMI is explained from the data protection perspective as well as the safeguards built into the system and the possible risks associated with its use10.
Zato je priporočljivo, da se uporabnikom IMI zagotovijo smernice, v katerih je delovanje sistema IMI pojasnjeno z vidika varstva podatkov, zaščitnih ukrepov v okviru sistema in morebitnih tveganj, povezanih z njegovo uporabo10.
Therefore it is also important to focus on ensuring that the regulation is simplified and practically-oriented and that costs are minimised for the parties concerned.
Zato se je treba osredotočiti na poenostavitev in praktično usmerjenost uredbe ter zmanjšanje stroškov za vpletene strani.
Therefore it is also necessary to provide for periodical evaluations of TABs by TABs from other Member States.
Zato je treba zagotoviti tudi redna vrednotenja TAB, ki jih bodo izvajali TAB iz drugih držav članic.
Therefore it is appropriate that national political parties should also use this means to make known which candidate for President of the Commission they support and the candidate's programme.
Zato je primerno, da bi nacionalne politične stranke uporabile tudi to sredstvo za oznanitev, katerega kandidata za predsednika Komisije podpirajo, in za predstavitev njegovega programa.
Therefore it is appropriate that the Commission, together with the Member State requesting the recognition, be entrusted with this task on behalf of the whole Community.
Zato je smiselno, da se ta naloga v imenu celotne Skupnosti poveri Komisiji, skupaj z državo članico, ki je zaprosila za priznanje.
Therefore it is appropriate to align the financial information required in the annual report on implementation of an operational programme with information provided in the statement of expenditure and to clarify the definition of financial indicators.
Zato je ustrezno uskladiti finančne informacije, ki se zahtevajo v letnem poročilu o izvajanju operativnega programa, z informacijami, ki jih je treba navesti v izkazu o izdatkih, ter razjasniti opredelitev finančnih kazalnikov.
Therefore it is appropriate to allow Member States to decide to exempt such kinds of offers from the prospectus obligation set out in this Regulation, taking into account the level of domestic investor protection they deem to be appropriate.
Zato je primerno državam članicam omogočiti, da se odločijo take vrste ponudb izvzeti iz obveznosti glede prospekta, kot je opredeljena v tej uredbi, pri čemer upoštevajo stopnjo zaščite domačih vlagateljev, ki je po njihovem mnenju ustrezna.
Therefore it is appropriate to apply the amendments related to energy efficiency and the use of renewable energy from the date of the entry into force of Regulation (EC) No 397/2009.
Zato je ustrezno uporabiti spremembe v zvezi z energetsko učinkovitostjo in uporabo obnovljivih virov energije od datuma začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 397/2009.
Therefore it is appropriate to clarify and harmonise the national rules on delivery and passing of risk.
Zato je primerno pojasniti in uskladiti nacionalna pravila o dobavi in prenosu tveganja.
Therefore it is appropriate to continue financing of EFRAG for the period 2017-2020 in order to meet the long-term objectives of the Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing.
Zato je primerno nadaljnje financiranje EFRAG za obdobje 2017–2020, da se dosežejo dolgoročni cilji programa Unije za podpiranje posebnih dejavnosti na področju računovodskega poročanja in revizije.
Therefore it is appropriate to establish rules to ensure an assessment procedure by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and rules for the subsequent follow-up as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
Zato je primerno določiti pravila za oblikovanje postopka Svetovalnega odbora za ocenjevanje tveganja farmakovigilance ter pravila za naknadno nadaljnje spremljanje glede pogojev dovoljenj za promet zaradi sprejetja usklajenih ukrepov v vsej Skupnosti.
Therefore it is appropriate to provide for the accession of Bulgaria and Romania to the Arbitration Convention as amended by the Convention of 8 December 2004 and that Convention should be added to Annex I of the Act of Accession.
Zato je primerno, da Bolgarija in Romunija pristopita h Konvenciji o arbitraži, kakor je bila spremenjena s Konvencijo z dne 8. decembra 2004, in da se navedeno konvencijo doda Prilogi I k Aktu o pristopu.
Therefore it is appropriate, that the Commission decides on common EU annual priorities with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled.
Zato je primerno, da Komisija določi skupne letne prednostne naloge EU glede posebnih geografskih regij in nacionalnosti ter posebnih kategorij beguncev, ki jih je treba ponovno naseliti.
Therefore it is clear that security should remain a key element for the air transport success.
Zato je jasno, da mora varnost ostati ključna za uspešnost zračnega prevoza.
Therefore it is concluded that the current working time rules combined with enhanced clarity of the scope of the Directive and accompanied by clear enforcement rules will reduce distortion of competition and enable better social protection of workers and assimilated groups.
Zato je mogoče sklepati, da se bo s sedanjimi pravili glede delovnega časa v povezavi z večjo jasnostjo področja uporabe Direktive in jasnimi pravili izvrševanja zmanjšala izkrivljenost konkurence ter izboljšala socialna varnost delavcev in njim podobnih skupin.
Therefore it is considered that an additional funding scheme cannot be justified.
Zato se šteje, da dodatni program financiranja ni upravičen.
Therefore it is crucial for Europe to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
Zato je za Evropo bistveno, da vzpostavi ustrezne pogoje za naložbe, ki temeljijo na partnerstvih in vključujejo tako zasebni kot javni sektor.
Therefore it is developing tourist brands and products strongly connected to the idea of Asturias and nature:
V ta namen je bila oblikovana cela vrsta turističnih znamk in proizvodov, tesno povezanih s pokrajino Asturija in njeno naravo:
Therefore it is difficult to draw definitive conclusions.
Zaradi tega je težko priti do dokončnih ugotovitev.
Therefore it is difficult to make ex ante a precise quantification of the possible economic, social and environmental impacts in case Member States are allowed to decide to prohibit/restrict cultivation.
Zato je vnaprej težko natančno količinsko opredeliti morebitne gospodarske, socialne in okoljske vplive, če bi državam članicam omogočili, da prepovejo/omejijo gojenje.
Therefore it is especially important in this case to clarify that the scope of action is only a question of supervision.
Zato je v tem primeru še posebej pomembno pojasniti, da področje delovanja ni le vprašanje nadzora.
Therefore it is essential that both men and women actively participate in creating new strategies for achieving gender equality.
Zato je bistvenega pomena, da moški in ženske enako dejavno sodelujejo pri oblikovanju novih strategij za doseganje enakosti med spoloma.
Therefore it is essential that EU agriculture maintains its production capacity and improves it while respecting EU commitments in international trade and Policy Coherence for Development.
Zato je bistveno, da kmetijstvo EU ohrani svojo proizvodno zmogljivost in jo izboljša, ob tem pa upošteva zaveze EU v mednarodni trgovini in skladnost politik za razvoj.
Therefore it is essential that the core ILO Conventions, the OECD "Guidelines for Multinational Enterprises" and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains6 are fully implemented and observed, including the active cooperation of the social partners.
Zato je bistveno, da se temeljne konvencije Mednarodne organizacije dela, smernice OECD za večnacionalna podjetja in posebne smernice OECD za odgovorne dobavne verige6 v celoti izvajajo in upoštevajo, vključno z dejavnim sodelovanjem socialnih partnerjev.
Therefore it is essential that the core ILO Conventions, the OECD ‘Guidelines for Multinational Enterprises’ and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains6 are fully implemented and observed, including the active cooperation of the social partners.
Zato je bistveno, da se temeljne konvencije Mednarodne organizacije dela, smernice OECD za večnacionalna podjetja in posebne smernice OECD za odgovorne dobavne verige6 v celoti izvajajo in upoštevajo, vključno z dejavnim sodelovanjem socialnih partnerjev.
Therefore it is essential to adapt certain provisions to match local circumstances.
Zato je bistveno, da se nekatere določbe prilagodijo tako, da se bodo ujemale z lokalnimi okoliščinami.
Therefore it is essential to have an overall global picture of the energy future as a backdrop when considering European options.
Zato je pomembno imeti celotno globalno sliko prihodnosti energije kot podlago pri obravnavanju možnosti, ki jih ima Evropa.
Therefore it is essential to improve access by SMEs to capital and to cut start-up costs by 25%.
Zato je nujno treba izboljšati dostop MSP do kapitala in znižati začetne stroške pri ustanavljanju podjetja za 25 %.
Therefore it is essential to improve access by SMEs to capital and to cut start-up costs.
Zato je nujno treba izboljšati dostop MSP do kapitala in znižati začetne stroške.
Therefore it is essential to improve the framework conditions for business transfers as over the next decade up to 500,000 businesses providing 2 million jobs will have to be transferred every year41.
Zato je izboljšava okvirnih pogojev za prenose podjetij bistvenega pomena, saj bo v naslednjem desetletju vsako leto treba prestaviti do 500 000 podjetij z 2 milijonoma delovnih mest41.
Therefore it is even more vital to engage civil society in a constructive dialogue over the question of EU membership.
Zato je še toliko pomembneje, da se civilno družbo vključi v konstruktiven dialog o tem vprašanju.
Therefore it is extremely difficult to compare epidemiological situations and any evaluation of the epidemiology can only be an approximation.
Zato je zelo težko primerjati epidemiološka stanja in ocenjevanje epidemiologije je lahko le približno.
Therefore it is imperative that flood protection is dealt with in a concerted and co-ordinated manner along the whole length of the river.
Zato je nujno, da se k varstvu pred poplavami pristopi skupaj in usklajeno na celotni dolžini reke.
Therefore it is important for increase in trade to be accompanied with more co-ordinated network operation and the building of new infrastructure, including upgrading existing lines, building new lines and investing in other network components, where needed.
Zato je pomembno, da povečanje trgovanja spremlja večja koordinacija delovanja omrežja in gradnja nove infrastrukture, vključno z nadgradnjo obstoječih vodov, gradnjo novih vodov in naložbami v druge sestavine omrežja, kjer so potrebne.
Therefore it is important for the European Union to play a pro active role by supporting content providers and fostering the emergence of innovative services.
Zato je pomembno, da Evropska unija igra aktivno vlogo pri podpori dobaviteljem vsebin in pospeševanju pojava inovativnih storitev.
Therefore it is important that all potential users have an incentive to ensure its efficient use, although it must be borne in mind that this may entail additional costs for investing in efficient technologies.
Zato je pomembno, da si vsi možni uporabniki prizadevajo za njegovo učinkovito uporabo, čeprav se je treba zavedati, da s tem lahko nastanejo dodatni stroški za naložbe v učinkovite tehnologije.
Therefore it is important that also documentation should focus on those areas with higher risks and be less intensive in areas with lower risk.
Zato je pomembno, da je tudi dokumentacija osredotočena na področja z višjimi tveganji in da je manj intenzivna na področjih z nižjim tveganjem.
Therefore it is important that the current negotiations between the EU and Russia on visa facilitation lead as soon as possible to an outcome that satisfies both parties.
Zato morajo trenutna pogajanja med Unijo in Rusijo o poenostavitvi vizumskega postopka čim prej pripeljati do rešitve, ki bo sprejemljiva za obe strani.
Therefore it is important that we make it clear that the "new deal" we are proposing in this Opinion is not aimed at replacing the Europe 2020 strategy but rather at complementing it.
Zato je pomembno pojasniti, da se z New dealom, ki ga v tem mnenju predlagamo, ne želi nadomestiti, temveč dopolniti strategijo Evropa 2020.
Therefore it is important to better integrate SMEs into the research community and foster the links between universities and SMEs.
Zato je pomembno bolje vključiti MSP v raziskovalno skupnost in spodbuditi povezave med univerzami in MSP.
Therefore it is important to call on European and national institutions to facilitate the process of integrating European stock markets.
Zato je treba izrecno pozvati evropske in nacionalne institucije k olajšanju procesa povezovanja evropskega trga vrednostnih papirjev.
Therefore it is important to collect and analyse knowledge and views on the issues involved on a broad scale.
Pri zbiranju in analizi strokovnega znanja in mnenj na tem področju je potreben široko zasnovan pristop.
Therefore it is important to collect and analyse knowledge and views on the issues involved on a broad scale.
Pri zbiranju in analizi strokovnega znanja in mnenj na tem področju je zato potreben široko zasnovan pristop.
Therefore it is important to collect data on the sales and use of antimicrobials in animals, data on the use of antimicrobials in humans and data on antimicrobial resistant organisms found in animals, humans and food.
Zato je pomembno zbirati podatke o prodaji in uporabi protimikrobnih snovi pri živalih, podatke o uporabi protimikrobnih snovi pri ljudeh ter podatke o organizmih, odpornih na protimikrobne snovi in najdenih pri ljudeh, živalih in v živilih.
Therefore it is important to create products and services capable of generating demand.
Zato je treba ustvarjati povpraševanje s ponudbo in oblikovati temu primerne turistične proizvode.
Therefore it is important to lower taxes which  are susceptible to tax fraud or its effects.
Odbor priporoča znižanje davkov, posebej dovzetnih za goljufijo ali učinke goljufije.