natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal will also include provisions on operators' rights to access electronically information on their counterparts' names, addresses and VAT identification numbers, a right which is currently denied or limited in some Member States.
V predlogu bodo tudi določbe o pravici gospodarskih subjektov do elektronskega dostopa do informacij o imenu, naslovu in identifikacijski številki za DDV njihovih poslovnih partnerjev, kar v nekaterih državah članicah trenutno ni možno ali pa je omejeno.
The proposal will also introduce a new trade transparency regime for non-equities markets (i.e. bonds, structured finance products and derivatives).
Prav tako bo uveden nov režim transparentnosti za trge, na katerih se trguje s finančnimi instrumenti, ki niso delnice (obveznice, strukturirani finančni produkti in izvedeni finančni instrumenti).
The proposal will also lead to some reduction of publicly available information.
Ta predlog bo tudi nekoliko zmanjšal javno dostopnost informacij.
The proposal will also make an important contribution to the work on a future EU Maritime Policy, announced in the Strategic Objectives of the Commission for 2005-2009, aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Predlog bo pomembno prispeval tudi k delu na prihodnji pomorski politiki EU, ki je bila objavljena v Strateških ciljih Komisije za 2005–2009, usmerjenih v razvijanje uspešnega pomorskega gospodarstva in celotnega potenciala dejavnosti, povezanih z morjem, na okolju sprejemljiv način.
The proposal will also update the provisions to reflect new scientific developments and introduce controls on human exposure to PM2.5 in ambient air.310
Predlog bo tudi posodobil določbe na podlagi novih znanstvenih dosežkov in uvedel nadzor človekove izpostavljenosti trdnim delcem PM2.5 v zunanjem zraku.
The proposal will amend 6 Directives on agricultural tractors to clarify and improve the technical requirements
S tem predlogom bo spremenjenih 6 direktiv o kmetijskih traktorjih zaradi pojasnitve in izboljšanja tehničnih zahtev.
The proposal will amend the effort management system applicable in the Western Waters, with a view to simplification, more effective and transparent management, and an orientation of effort management towards exploiting the related resources at the maximum sustainable yield.
Predlog bo spremenil sistem upravljanja ribolovnega napora, ki se uporabljajo v zahodnih vodah, da bi se določbe poenostavile, upravljanje postalo bolj učinkovito in pregledno, upravljanje napora pa postalo bolj usmerjeno v izkoriščanje sorodnih virov z največjim trajnostnim donosom.
The proposal will amend the existing requirements laid down in the existing legislative framework related to the registration documents for vehicles2.
Predlog bo spremenil obstoječe zahteve, ki so določene v obstoječem zakonodajnem okviru, povezanim z dokumenti o registraciji vozil2.
The proposal will apply to heavy-duty vehicles.
Predlog se uporablja za težka vozila.
The proposal will approximate Member States' substantive criminal law and procedural rules more extensively than the current FD.
s predlogom se bodo kazensko materialno pravo držav članic in njihova procesna pravila približali v večjem obsegu kot s sedanjim okvirnim sklepom.
The proposal will approximate Member States' substantive criminal law and rules on procedure in a more extensive way than the current Framework Decision.
s predlogom se bodo kazensko materialno pravo držav članic in njihova procesna pravila približali v večjem obsegu kot s sedanjim okvirnim sklepom.
The proposal will approximate Member States' substantive procedural rules in respect of interpretation and translation in criminal proceedings in order to build mutual trust.
Predlog bo z namenom okrepiti medsebojno zaupanje približal bistvena procesna pravila držav članic glede tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih.
The proposal will approximate Member States' substantive procedural rules in respect of the transmission of information about rights and about the charge to persons suspected or accused of having committed a criminal offence in order to build mutual trust.
Predlog bo z namenom okrepiti medsebojno zaupanje približal bistvena procesna pravila držav članic glede obveščanja o pravicah in obtožbi osebam, osumljenim ali obtoženim storitve kaznivega dejanja.
The proposal will approximate Member States' substantive rules on rights, support and protection of victims of crime in order to build mutual trust.
S predlogom se bodo približali materialni predpisi držav članic na področju pravic, podpore in zaščite žrtev kaznivega dejanja, da bi se povečalo medsebojno zaupanje.
The proposal will approximate Member States’ procedural rules regarding the time and manner of access to a lawyer for suspects and accused persons and for persons subject to an EAW, the aim being to enhance mutual trust.
Da bi okrepili medsebojno zaupanje, bodo s predlogom približana procesna pravila držav članic glede časa in načina dostopa do odvetnika za osumljene in obtožene osebe ter osebe, zoper katere je bil izdan evropski nalog za prijetje.
The proposal will be a final step towards harmonisation of divergent national MRLs.
Predlog bo zadnji korak do uskladitve različnih nacionalnih mejnih vrednosti ostankov.
The proposal will be addressed to the Member States.
Predlog bo naslovljen na države članice.
The proposal will be based on a comprehensive study on all aspects of compensation to identify existing obstacles, their origin, and possible solutions.
Predlog bo temeljil na celoviti študiji vseh vidikov odškodnine za določitev obstoječih ovir, njihovega izvora in možnih rešitev.
The proposal will be based on the experience gained in the implementation of the existing legislation and of the extensive evaluation of the EU animal health policy carried out.
Predlog bo temeljil na izkušnjah, pridobljenih pri izvajanju veljavne zakonodaje in na obsežni oceni izvajanja politike EU o zdravstvenem varstvu živali.
The proposal will be based on the experience gained in the implementation of the existing legislation and of the extensive evaluation of the EU animal health policy carried out.
Predlog bo temeljil na izkušnjah, pridobljenih pri izvajanju veljavne zakonodaje, in na obsežnem ocenjevanju izvajanja politike EU o zdravstvenem varstvu živali.
The proposal will be complementary to EU measures on minimum standards of pollutant emissions, on CO2 emission reduction through voluntary agreements, labelling, and fiscal measures, and on promotion of the market introduction of biofuels.
Predlog dopolnjuje ukrepe EU v zvezi z osnovnimi standardi emisij onesnaževal, v zvezi z zmanjšanjem emisij s prostovoljnimi sporazumi, označevanjem ter finančnimi ukrepi, in v zvezi s spodbujanjem uvedbe biogoriv na trg.
The proposal will be complementary to EU measures on pollutant emission standards, CO2 emission reduction through setting of fleet limits, labelling, and fiscal measures, and on promotion of the market introduction of alternative fuels, such as biofuels, and contribute to achieve the targets set for overall energy efficiency improvement.
Predlog dopolnjuje ukrepe EU v zvezi s standardi za emisije onesnaževal, v zvezi z zmanjšanjem emisij CO2 z omejitvijo voznega parka, označevanjem in finančnimi ukrepi ter v zvezi s spodbujanjem uvedbe alternativnih goriv (npr. biogoriv) na trg, poleg tega prispeva k doseganju ciljev, določenih v zvezi s splošnim izboljšanjem energetske učinkovitosti.
The proposal will be covered by allocations already foreseen under the internal market budget line.
Predlog bo zajet z odobritvami, že predvidenimi s proračunsko vrstico za notranji trg.
The proposal will be governed by the requirements in the articles 11 (review) and article 12 (transposition).
Za predlog bodo veljale zahteve iz člena 11 (pregled) in člena 12 (prenos).
THE PROPOSAL WILL BE IMPLEMENTED USING THE EXISTING BUDGET AND WILL NOT HAVE AN IMPACT ON THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK.
PREDLOG SE BO IZVAJAL Z UPORABO OBSTOJEČEGA PRORAČUNA IN NE BO VPLIVAL NA VEČLETNI FINANČNI OKVIR.
The proposal will be subject to a detailed impact assessment and will respect the need for an integrated approach to nitrogen management (see section 4.2.3).
Predlog bo predmet podrobne presoje vpliva in bo upošteval potrebo po celovitem pristopu do upravljanja dušika (glej oddelek 4.2.3).
The proposal will be submitted by the Commission in due course.
Komisija bo pravočasno predložila predlog.
The proposal will benefit companies of all sizes but it is particularly relevant as part of the effort to support and encourage SMEs to benefit from the Single Market as set out in the review of the Small Business Act (SBA) for Europe4.
Predlog bo zagotovil prednosti za družbe vseh velikosti, čeprav je zlasti pomemben za prizadevanje, da bi podprli in spodbudili mala in srednje velika podjetja k izkoriščanju prednosti enotnega trga, kot je navedeno v pregledu Akta za mala podjetja za Evropo4.
The proposal will bring about a simplification of administrative procedures both for citizens and for practitioners.
Predlog zagotavlja poenostavitev upravnih postopkov tako za državljane kot za odvetnike.
The proposal will build on the experience gained in the Culture programme 2007-2013 and the MEDIA 2007 programme.
Predlog bo temeljil na izkušnjah, pridobljenih prek programa Kultura 2007–2013 in programa MEDIA 2007.
The proposal will build upon an already existing monitoring scheme that was established earlier in order to follow the implementation of the CO2 and cars strategy.
Predlog bo temeljil na že obstoječi shemi nadzora, ki je bila predhodno oblikovana za to, da bi se z njo spremljalo izvajanje strategije za emisije CO2 in avtomobile.
The proposal will build upon an already existing monitoring scheme that was established earlier in order to follow up on the implementation of the CO2 and cars strategy.
Predlog bo temeljil na že obstoječi shemi za spremljanje in nadzorovanje, ki je bila predhodno pripravljena za to, da bi sledila izvajanju strategije za emisije CO2 in avtomobile.
The proposal will cause a limited increase in administrative burden.
Ta predlog bo zmerno povečal upravno breme.
The proposal will change the scope of the directive to reduce reporting requirements.
S tem predlogom se bo spremenilo področje uporabe Direktive, da se zmanjšajo zahteve za poročanje.
The proposal will change this situation as it enables Member States to adopt on their territory measures to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed, based on legitimate considerations other than those linked to the safety of the products, provided that those measures are in line with EU law.
Predlog bo spremenil to stanje, saj državam članicam omogoča, da na svojem ozemlju sprejmejo ukrepe za omejitev ali prepoved uporabe GSO ter gensko spremenjenih živil in krme, in sicer na podlagi legitimnih pomislekov, ki se ne nanašajo na varnost proizvodov, pod pogojem, da so navedeni ukrepi v skladu z zakonodajo EU.
The proposal will clarify the legal obligations for national authorities, businesses and workers on the Directive's implementation and ensure the same rules are universally applicable.
V predlogu bodo pojasnjene pravne obveznosti nacionalnih organov, podjetij in delavcev pri izvajanju Direktive, pri čemer se bo zagotovilo, da so enaka pravila splošno veljavna.
The proposal will complete the framework of GM food and feed legislation.
Predlog bo dopolnil okvir zakonodaje na področju gensko spremenjenih živil in krme.
The proposal will considerably reduce the complexity involved in the monitoring of the rules concerning television advertising.
Predlog bo znatno zmanjšal zapletenost spremljanja pravil pri televizijskem oglaševanju.
The proposal will contribute to a more effective application of Union law in the professional qualifications area and will save IT development, maintenance and running costs.
Predlog bo prispeval k učinkovitejši uporabi prava Unije na področju poklicnih kvalifikacij ter bo zagotovil prihranke pri stroških razvoja, vzdrževanja in delovanja informacijske tehnologije.
The proposal will contribute to better reconciliation of professional, private and family life.
Predlog bo prispeval k boljšemu usklajevanju poklicnega, zasebnega in družinskega življenja.
The proposal will contribute to more effective application of Union law in areas for which IMI is used and will save IT development and maintenance costs.
Predlog bo prispeval k učinkovitejši uporabi prava Unije na področjih, na katerih se uporablja IMI, pri stroških razvoja in vzdrževanja IT pa bo zagotovil prihranke.
The proposal will contribute to the enforcement of the acquis, allowing citizens and businesses in the Union to fully benefit from the existing legislation.
Predlog bo prispeval k uveljavljanju pravnega reda, tako da bo državljanom in podjetjem v Uniji omogočal v celoti izkoristiti veljavno zakonodajo.
The proposal will contribute to the objectives of the treaty, notably promoting full employment and social cohesion (Article 3 of the Treaty on European Union).
Predlog bo prispeval k ciljem Pogodbe, zlasti s spodbujanjem polne zaposlenosti in socialne kohezije (člen 3 Pogodbe o Evropski uniji).
The proposal will contribute to the overall objective of the CFP, namely sustainable exploitation of living aquatic resources.
Predlog bo prispeval k splošnemu cilju SRP, tj. trajnostnemu izkoriščanju živih vodnih virov.
The proposal will create a level playing field for all companies that offer TV-like services, irrespective of the technology used to deliver them (e.g. broadcast, high-speed broadband, third generation mobiles).
Predlog bo ustvaril enake konkurenčne pogoje za vse družbe, ki ponujajo storitve, podobne televizijskim, ne glede na tehnologijo, ki jo uporabljajo (npr. televizijsko oddajanje, hitri širokopasovni dostop, tretja generacija mobilnih telefonov, …).
The proposal will create a level playing field for all companies that offer TV-like services, irrespective of the technology used to deliver them (e.g. broadcast, high-speed broadband, third generation mobiles).
Predlog bo ustvaril enake pogoje za vse družbe, ki ponujajo različne vrste televizualnih storitev, ne glede na tehnologijo, ki jo uporabljajo (npr. radiodifuzija, hitri širokopasovni dostop, tretja generacija mobilne telefonije itd.).
The proposal will create a mechanism for coordinating the selection and definition of certain conditions to be attached to rights of use of spectrum.
Predlog bo vzpostavil mehanizem za usklajevanje izbire in opredelitve nekaterih pogojev, ki bodo povezani s pravicami za uporabo spektra.
The proposal will create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Predlog bo vzpostavil vseevropski pravni okvir za zbiranje in objavo preverjenih podatkov o letnih emisijah CO2 z vseh velikih ladij (nad 5 000 bruto tonami), ki uporabljajo pristanišča EU, ne glede na to, kje so registrirane.
The proposal will create these tools for use alongside existing national renewable energy support schemes.
Predlog bo predvideval uvedbo teh instrumentov, ki jih bo mogoče uporabljati poleg sedanjih nacionalnih sistemov za podporo obnovljivih virov energije.
The proposal will define how the LULUCF sector will contribute to an EU-wide 30% reduction in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors by 2030 compared to 2005.
V predlogu bo določeno, kako bo sektor LULUCF prispeval k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v sektorjih, ki niso vključeni v sistem za trgovanje z emisijami, na ravni EU za 30 % do leta 2030 v primerjavi z letom 2005.
The proposal will define the new VAT definitive system of taxation at destination of intra-EU trade and put an end to the transitional nature of the current arrangements.
Predlog bo določil novo dokončno ureditev DDV za obdavčevanje trgovine znotraj EU, s čimer se bo odpravil prehodni značaj sedanje ureditve.
The proposal will deliver an EU-wide 30% reduction in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors by 2030 compared to 2005.
S predlogom bo uresničen vseevropski cilj 30-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v sektorjih, ki niso vključeni v sistem za trgovanje z emisijami, do leta 2030 v primerjavi z letom 2005.
The proposal will effect full harmonisation of issues necessary to overcome the obstacles to the development of a Single Payment Market and that where identified during open stakeholder consultation.
Predlog bo izvedel celovito uskladitev zadev, ki so potrebne za premostitev ovir za razvoj enotnega plačilnega trga in so bile opredeljene na odprtem posvetu z udeleženci.
The proposal will eliminate internal market fragmentation causing obstacles to cross-border trade and distortions of competition, as well as enhance the protection of consumers, taking into account new market developments.
S predlogom se bo odpravila razdrobljenost notranjega trga, ki povzroča ovire pri čezmejni trgovini in izkrivljanje konkurence, povečalo pa se bo tudi varstvo potrošnikov, ob upoštevanju najnovejšega razvoja trga.
The proposal will enable the European Union to continue its support through the EGF at a co-funding rate of 50 % for active labour market measures for workers made redundant as a result of trade related globalisation and unexpected crises.
Predlog bo Evropski uniji omogočil, da bo še naprej zagotavljala podporo iz ESPG s 50 % stopnjo sofinanciranja aktivnih ukrepov na trgu dela za delavce, ki postanejo presežni zaradi sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih in nepričakovanih kriz.
The proposal will enable the European Union to continue its support through the EGF at a co-funding rate of 65 % for active labour market measures for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Predlog bo Evropski uniji omogočil, da bo še naprej zagotavljala podporo iz ESPG s 65 % stopnjo sofinanciranja aktivnih ukrepov na trgu dela za delavce, ki so izgubili delo zaradi finančne in gospodarske krize.
The proposal will enable travellers to benefit from an increase in the thresholds and also avoid inconvenience in declaring goods of relatively limited value.
Ta predlog bo potnikom omogočil uživanje ugodnosti višjih mejnih vrednosti in preprečil neprijetnosti pri prijavi blaga relativno nizke vrednosti.
The proposal will enhance the development, implementation, monitoring and evaluation of the Union's instruments, policies (promoting a high level of quality and sustainable employment, guaranteeing adequate and decent social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions) and relevant law and promote evidence-based policy-making and social progress, in partnership with different stakeholders.
Predlog bo prispeval k razvoju, izvajanju, spremljanju in ocenjevanju instrumentov Unije, politik (spodbujanje visoke kakovosti in trajnostnega zaposlovanja, zagotavljanje ustrezne in dostojne socialne zaščite, boj proti socialni izključenosti in revščini ter izboljšanje delovnih pogojev) in zadevne zakonodaje ter bo v partnerstvu z različnimi deležniki spodbujal z dokazi podprto oblikovanje politike in socialni napredek.
The proposal will enhance the publication of information for consumers on product and production characteristics, and where needed voluntary labelling on, for instance, production techniques or environmental claims can be facilitated.
Predlog izboljšuje objavljanje informacij za potrošnike o proizvodih in njihovih značilnostih in po potrebi olajšuje prostovoljno označevanje, na primer proizvodnih tehnik ali trditev v zvezi z okoljem.
The proposal will enhance the traceability of funds transfers and should be implemented by the financial sector as soon as possible, which pleads for a speedy adoption in Council and Parliament.
Predlog bo povečal sledljivost sredstev in ga je potrebno čim hitreje začeti izvajati v finančnem sektorju, ki prosi Svet in Parlament za hiter sprejem.
The proposal will ensure better regulation and the simplification of legislation, administrative procedures for public authorities (EU or national), and administrative procedures for private parties.
S predlogom se bosta zagotovili boljša pravna ureditev ter poenostavitev zakonodaje in upravnih postopkov za javne organe (na ravni EU ali nacionalne) in zasebne stranke.
The proposal will ensure that animal welfare is considered at all stages of the killing process for disease-control purposes.
Predlog bo zagotovil, da se dobro počutje živali upošteva v vseh fazah procesa usmrtitve za namene obvladovanja bolezni.
The proposal will ensure that this affordability assessment will remain strictly proportionate to the objectives pursued;
Predlog bo zagotovil, da bo ta ocena cenovne dostopnosti ostala strogo sorazmerna z zastavljenimi cilji;
The proposal will ensure the exchange of relevant information between tax authorities of different Member States on advance interpretations or applications of legal provisions in cross border situations of an individual taxpayer.
Predlog bo zagotovil izmenjavo relevantnih informacij med davčnimi organi različnih držav članic o predhodnih razlagah ali o uporabi pravnih določb v čezmejnih situacijah, v katerih so udeleženi posamezni davkoplačevalci.
The proposal will ensure the transposition of the relevant ICCAT measures into Union law without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
Predlog bo zagotovil prenos ustreznih ukrepov ICCAT v pravo Unije, ne da bi se preseglo tisto, kar je potrebno za doseganje zastavljenega cilja.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Predlog bo pomenil ponovno programiranje ustreznega razdelka v finančni perspektivi.
The proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Za predlog je potrebna sprememba zadevnega razdelka večletnega finančnega okvira.
The proposal will establish a common EU framework to address shared challenges and will establish common principles and approaches to the protection of the marine environment across Europe.
Predlog bo vzpostavil skupen okvir EU za obravnavanje deljenih izzivov ter skupna načela in pristope za varstvo morskega okolja po vsej Evropi.
The proposal will establish a common European framework aiming at achieving and maintaining a high level of safe management of radioactive waste and spent fuel throughout the Union.
Predlog bo vzpostavil skupni evropski okvir, katerega cilj je doseganje in ohranjanje visoke ravni varnega upravljanja radioaktivnih odpadkov in izrabljenega goriva v Uniji.
The proposal will establish a common framework to address shared challenges and will establish common approaches to flood risk management.
Predlog bo določil skupen okvir za obravnavo skupnih izzivov in bo določil skupne pristope k obvladovanju tveganja poplav.
The proposal will extend it to the candidate countries.
V predlogu bodo zajete tudi države kandidatke.
The proposal will extend the deadline for submission of a refund application under Directive 2008/9/EC to 31 March 2011 exceptionally for applications concerning refund periods in 2009, and provide for certain implementing measures to be adopted under the procedure provided for in Council Regulation (EC) No 1798/2003.
S predlogom bo izjemoma podaljšan rok za predložitev zahtevka za vračilo iz Direktive 2008/9/ES na 31. marec 2011 za zahtevke v zvezi z obdobji vračila leta 2009 in zagotovljeno sprejetje nekaterih izvedbenih ukrepov v skladu s postopkom iz Uredbe Sveta (ES) št. 1798/2003.
The proposal will extend the period of application foreseen in Article 1 of Council Directive 2002/38/EC thereby ensuring that the measures adopted for the correct taxation of certain electronically supplied services and radio and television broadcasting services remain in place.
Predlog bo podaljšal obdobje uporabe, predvideno s členom 1 Direktive Sveta 2002/38/ES, in s tem zagotovil še nadaljnjo veljavo ukrepov, ki so bili sprejeti za pravilno obdavčitev nekaterih elektronsko zagotovljenih storitev ter radijskega in televizijskega oddajanja.