natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main positive point is that the legislation will be simplified by suppressing useless duplications.
Pri tem je najpomembnejša prednost, da bo zakonodaja poenostavljena z odpravo nesmiselnega podvajanja.
The main possible variants here are the integrated coal gasification process (IGCC) and pressurised pulverised coal firing.
Glavni možnosti sta postopek integriranega uplinjanja premoga (IGCC) in sežiganje premoga v prahu z nadtlakom.
The main precondition for the on-line development of audiovisual services is the wide availability of broadband access.
Glavni predpogoj za sprotni razvoj avdiovizualnih storitev je splošna razpoložljivost širokopasovnega dostopa.
The main present problem with the definitions of recovery and disposal in the Waste Framework Directive is that they are used for different purposes.
Trenutna glavna težava pri opredelitvi pojmov predelave in odstranjevanja v Okvirni direktivi o odpadkih je, da se uporablja v različne namene.
The main pressures and drivers are well known.
Glavni pritiski in gonila so dobro znani.
The main pressures arise from new technologies, price trends, rising patient expectations and in future, from an ageing population.
Na to najmočneje vplivajo nove tehnologije, cenovna gibanja, čedalje večja pričakovanja pacientov in v prihodnosti starajoče se prebivalstvo.
The main principle for the taxation of residents (worldwide or territoriality) and how double taxation should be eliminated (credit or exemption method).
Glavno načelo za obdavčitev prebivalcev (po svetu ali glede na ozemlje) in kako odpraviti dvojno obdavčevanje (kreditna metoda ali metoda oprostitve).
The main principle guiding the step-by-step approach is that, given that the system guarantees a high level of technical and procedural data protection and the Commission is clearly committed to continuing to improve it, the legal framework for IMI should follow technical development and the extension of the system to other areas of Internal Market legislation.
Ker sistem zagotavlja visoko raven tehničnega in postopkovnega varstva podatkov in ker se je Komisija jasno zavezala, da nadaljuje z njegovim izboljševanjem, je glavno načelo, ki usmerja postopni pristop, da bi moral pravni okvir za sistem IMI slediti tehničnemu razvoju in širitvi sistema na druga področja zakonodaje notranjega trga.
The main principle of policy-making is flexibility, the EC taking responsibility for putting together a tool-box, available to Member States to use according to their needs and priorities.
Poglavitno načelo pri oblikovanju politik je prožnost; Evropska komisija zato pripravlja evropsko zbirko pristopov, ki jih države članice lahko uporabijo glede na svoje potrebe in prednostne naloge.
The main principle of policy-making is flexibility, the EC taking responsibility for putting together a tool-box, available to Member States to use according to their needs and priorities.
Poglavitno načelo pri oblikovanju politik je prožnost; Evropska komisija zato pripravlja zbirko evropskih pristopov, ki jih države članice lahko uporabijo glede na svoje potrebe in prednostne naloge.
The main principles of the Commission's proposal have been kept.
Temeljna načela predloga Komisije so bila ohranjena.
The main principles of this Decision will remain unaltered but the following novelties will be introduced in line with the proposed new Financial Regulation: a reduction of the administrative burden imposed on operational services and the European standardisation bodies, for example by the possibility of a robust simplification of lump sums, clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation.
Glavna načela tega sklepa bodo ostala nespremenjena, v skladu s predlagano novo finančno uredbo pa se bodo uvedle naslednje novosti: zmanjšala se bo upravna obremenitev operativnih služb in evropskih organov za standardizacijo, na primer z možnostjo temeljite poenostavitve sistema pavšalnih zneskov, ki bo jasno ločen od vseh preverjanj dejanskih stroškov izvajanja.
The main principles underlying the protection system adopted for the range of frequencies up to 100 kHz (100 thousand cycles per second) are as follows:
Temeljna načela sistema varovanja za frekvenčna območja do 100 kHz (100 tisoč ciklov na sekundo) so:
The main priorities are:
Glavne prednostne naloge so:
The main priorities identified for Croatia relate to its capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association process, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21-22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki agenda.
Glavne prednostne naloge, določene za Hrvaško, se nanašajo na njeno sposobnost izpolnjevanja meril, ki jih je določil Evropski Svet leta 1993 v Kopenhagnu, ter pogojev, določenih za stabilizacijsko-pridružitveni proces, zlasti pogojev, opredeljenih v sklepih Sveta z dne 29. aprila 1997 ter 21. in 22. junija 1999, na vsebino sklepne izjave zagrebškega vrha dne 24. novembra 2000 ter na solunsko agendo.
The main priorities in the area of internal security would be achieved, thereby improving EU security in the long-term.
Glavne prednostne naloge na področju notranje varnosti bi bile izpolnjene, s tem pa bi se dolgoročno izboljšala tudi varnost EU.
The main priorities in the area of internal security would be catered for financially.
Glavne prednostne naloge na področju notranje varnosti bi se finančno podprle.
The main priorities in this area are improving the business environment, modernising infrastructure, developing entrepreneurship and increasing innovation to achieve sustainable development.
Glavne prednostne naloge na tem področju so izboljšanje poslovnega okolja, posodobitev infrastrukture, razvoj podjetništva in povečevanje števila inovacij za dosego trajnostnega razvoja.
The main priorities of Bulgarian energy policy are completely in line with the EU energy policy for development of competitive energy markets, protecting the environment and guaranteeing the safety of energy supplies.
Glavne prednostne naloge energetske politike Bolgarije so popolnoma v skladu z energetsko politiko EU, katere cilji so razvoj konkurenčnih energetskih trgov, varstvo okolja in zagotavljanje varne preskrbe z energijo.
The main priorities of the Commission are: replacement, starting in 2007, of a number of EC Directives with international regulations; introduction of self and virtual testing in certain areas; developing legislation for achieving ambitious standards for emissions, including achievement of 120g/Km CO2 emission by 2012 through an integrated approach14; introduction of safety-related improvements in vehicle construction, such as Electronic Stability Control (2008).
Glavne prednostne naloge Komisije so: zamenjava številnih direktiv ES z mednarodnimi predpisi z začetkom leta 2007; uvedba samotestiranja in virtualnega testiranja na nekaterih področjih; priprava zakonodaje za doseganje ambicioznih standardov za emisije, vključno z doseganjem 120g/Km emisij CO2 do leta 2012 prek celostnega pristopa14; uvedba z varnostjo povezanih izboljšav pri konstrukciji vozil, kot je elektronski nadzor stabilnosti (2008).
The main priority areas and objectives of the Action Plan should emerge by the governments and social partner's representatives as shared aspirations and sustainable solutions to common challenges, paying specific attention to maritime and marine investments for growth and employment.
Glavna prednostna področja in cilje akcijskega načrta bi morali predstavniki vlad in socialnih partnerjev oblikovati kot skupne želje in trajnostne rešitve za skupne izzive, pri čemer je treba posebno pozornost posvetiti pomorskim in morskim naložbam za rast in zaposlovanje.
the main priority areas for cooperation, taking account, where appropriate, of macro-regional and sea basin strategies;
glavna prednostna področja za sodelovanje, ob upoštevanju, kadar je ustrezno, strategij za makroregije in morske bazene;
The main priority is to adequately encourage and support labour market integration.
Glavna prednostna naloga je ustrezno spodbujanje in podpora vključevanja na trg dela.
The main priority is to integrate the remaining Member States and candidate countries into the process and to prepare the implementation of the national child safety action plans.
Na prvem mestu je vključitev preostalih držav članic in kandidatk v postopek in priprava na izvajanje nacionalnih akcijskih načrtov za varstvo otrok.
The main priority of the Commission has been to implement most of the recommendations made in September 2007 by the Article 29 Working Party, which comprises the national data protection authorities.
Glavna prednostna naloga Komisije je bila izvajanje večine priporočil iz septembra 2007, ki jih je predlagala delovna skupina iz člena 29, ki obsega nacionalne organe za varstvo podatkov.
The main priority should be to help people and to improve their living and working conditions.
Pri tem je treba v prvi vrsti podpirati ljudi in izboljšati njihove življenjske in delovne razmere.
The main problem area is the implementation of laws on the protection of minorities, children's rights, gender issues, and disabled persons.
Glavna problematika je izvajanje zakonov o varstvu manjšin, pravicah otrok, vprašanjih, povezanih z enakostjo med spoloma in invalidih.
The main problem arising from this situation is the risk of conflicts over competences, which may lead to potential gaps (ineffective supervision); overlaps (inefficient supervision); or arbitrage/unlevel playing field.
Glavni problem, ki je rezultat take situacije, je nevarnost konfliktov glede pristojnosti, kar lahko povzroči morebitne vrzeli (nezadostni nadzor); prekrivanja (neučinkovit nadzor) ali arbitražo/neenake konkurenčne pogoje.
The main problem has been the delays in obtaining responses to requests for explicit consent.
Glavni problem so bile zamude pri pridobivanju odgovorov na zahtevke za izrecno soglasje.
The main problem has been the falling value of the dollar, which has propelled the euro to record levels, jeopardising Europe's moderately positive economic cycle (see opinion ECO 202, rapporteur: Mr Derruine).
Najbolj problematično pa je padanje vrednosti dolarja, zaradi katerega je vrednost evra dosegla rekordno raven, s tem pa ogrozila zmerno pozitiven gospodarski ciklus v Evropi (glej mnenje ECO 202, poročevalec: g.
The main problem has related to notifications from the USA.
Glavna težava je bila povezana z obvestili iz ZDA.
The main problem identified by the Commission is the low proportion of permits reflecting the implementation of BAT, as indicated in the relevant BAT Reference documents (BREFs).
Glavna težava, ki jo ugotavlja Komisija, je le majhno število dovoljenj, ki odražajo uporabo NRT, kot navajajo tudi referenčni dokumenti o NRT.
The main problem identified is that the transitional rules of the Biocidal Products Regulation will introduce an un-intended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level.
Glavni ugotovljeni problem je, da bodo prehodna pravila uredbe o biocidnih proizvodih povzročila do enajstletno nepredvideno zamrznitev trga za izdelke, tretirane z biocidnimi snovmi, ki so na trgu EU zakonite, vendar na ravni EU še niso bile ocenjene.
The main problem identified is that the transitional rules of the Biocidal Products Regulation will introduce an unintended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level.
Glavni ugotovljeni problem je, da bodo prehodna pravila uredbe o biocidnih proizvodih povzročila do enajstletno nepredvideno zamrznitev trga za izdelke, tretirane z biocidnimi snovmi, ki so na trgu EU zakonite, vendar na ravni EU še niso bile ocenjene.
The main problem in the social field, in the view of the Danube Commission, is the severe limitation of access of captains from the Danube States to the Rhine.
Donavska komisija meni, da je poglavitni problem na socialnem področju v veliki omejitvi dostopa kapitanov podonavskih držav do plovbe po Renu.
The main problem is lack of knowledge of the European Union, very often due to limited commitment of the EU-Institutions and Member States.
Glavni problem je pomanjkljivo poznavanje Evropske unije, za katero je pogosto krivo omejeno prizadevanje institucij EU in držav članic.
The main problem is that ethanol is incompatible with some vehicle fuel systems.
Glavna težava je, da etanol ni združljiv z nekaterimi sistemi goriv v vozilih.
The main problem is that the current regulatory system hampers the development of drone market.
Glavna težava je v tem, da sedanji regulativni sistem ovira razvoj trga z brezpilotnimi zrakoplovi.
The main problem is that the system is not global, but restricted to the European Union, which leads to the risk of carbon leakage in international competing industries.
Glavni problem je dejstvo, da sistem ni globalen, temveč je omejen na Evropsko unijo, kar predstavlja nevarnost uhajanja emisij CO2 v mednarodnih konkurenčnih industrijah.
The main problem is the highly fragmented nature (e.g. the lack of harmonised certification procedures and standards) of the EU security market.
Glavna težava je močna razdrobljenost varnostnega trga EU (npr. pomanjkanje usklajenih postopkov in standardov certificiranja).
The main problem is the scope of the Directive as identified in its Article 2(1), namely whether self-employed drivers should be included in it and if yes, under which conditions.
Glavni problem je področje uporabe Direktive, kot je določeno v členu 2(1), in sicer vprašanje, ali naj bodo samozaposleni vozniki vključeni vanj in pod kakšnimi pogoji.
The main problem lies in the lack of short term investments.
Glavni problem je pomanjkanje kratkoročnih naložb.
The main problem of currently dominant renewable energy sources such as wind and solar energy are major fluctuations in energy output, which cannot provide secured capacity (Friedrich Wagner, Features of an electricity supply system based on variable input, Max Planck Institute for Plasma Physics, 2012).
Glavni problem trenutno prevladujočih obnovljivih virov energije, kot sta veter in sonce, so precejšnja nihanja v končni proizvodnji energije, zaradi česar te zmogljivosti niso zanesljive (Features of an electricity supply system based on variable input (Značilnosti sistema za oskrbo z električno energijo, ki temelji na spremenljivih virih), Friedrich Wagner, Max-Planck-Institute for Plasmaphysics, september 2012).
The main problem of currently dominant renewable energy sources such as wind and solar energy are major fluctuations in energy output, which cannot provide secured capacity (Friedrich Wagner, Features of an electricity supply system based on variable input, Max Planck Institute for Plasma Physics, 2012).
Glavni problem trenutno prevladujočih obnovljivih virov energije, kot sta veter in sonce, so precejšnja nihanja v končni proizvodnji energije, zaradi česar te zmogljivosti niso zanesljive (Features of an electricity supply system based on variable input (Značilnosti sistema za oskrbo z električno energijo, ki temelji na spremenljivih virih), Friedrich Wagner, Max-Planck-Institute for Plasmaphysics, september 2012.).
The main problem of the CFP is the lack of environmental sustainability due to overfishing.
glavni problem SRP je nezadostna okoljska trajnost zaradi prelova.
The main problem of the current CFP is the lack of environmental sustainability due to overfishing.
Glavni problem sedanje SRP je nezadostna okoljska trajnost zaradi prelova.
The main problem remains that of setting a common minimum standard of knowledge and professional skills measurable within minimum parameters acceptable and applicable to all Member States.
Glavna težava je še vedno določitev najnižje skupne ravni znanja in sposobnosti, ki bi bila merljiva vsaj s pomočjo minimalnih parametrov, ki bi jih sprejele in izvajale vse države članice.
The main problem that arose during the crisis concerned the speed with which regulators could access the information stored in the credit derivatives trade repository (the only trade repository that existed at the time).
Glavni problem, ki se je pojavil med krizo, je zajemal hitrost, s katero bi lahko regulativni organi prišli do podatkov, ki so shranjeni v repozitoriju sklenjenih poslov s kreditnimi izvedenimi finančnimi instrumenti (edini repozitorij sklenjenih poslov, ki je takrat obstajal).
The main problem these clients say they have is the rise in costs caused by the new legislation and, in particular, by coordination.
Ti investitorji pravijo, da je njihov največji problem zvišanje stroškov zaradi nove zakonodaje in zlasti usklajevanja.
The main problem to be addressed is the issue of divergent provisions of the existing regulatory framework.
Glavni problem, ki ga je treba obravnavati, so različne določbe obstoječega regulativnega okvira.
The main problem with ASEAN was the lack of regional integration.
Kar se tiče ASEAN, je poglavitni problem v tem, da ni regionalnega povezovanja.
The main problem with the debtor’s declaration lies in the fact that the declaration must be given personally.
Največja težava pri izjavi dolžnika je dejstvo, da mora biti ta izjava biti dana osebno.
The main problem with this Directive stemmed from this Article, and particularly paragraphs (h) and (i).
Iz tega člena, zlasti odstavkov (h) in (i), izhaja glavna težava te direktive.
The main problems addressed in this impact assessment are the absence of a defined level of energy efficiency ambition for 2030 in the Energy Efficiency Directive 2012/27/EU ('the EED'), its nature (binding or indicative) and the fact that under the existing framework of Article 7 (energy savings obligations) and Articles 9-11 (metering and billing) a substantial amount of economically viable energy savings will not be taken up.
Glavne težave, obravnavane v tej presoji učinka, so neobstoj opredeljenega nivoja prizadevanj za energetsko učinkovitost za leto 2030 v Direktivi 2012/27/EU o energetski učinkovitosti (v nadaljnjem besedilu: DEU), njihove vrste (zavezujoče ali okvirne) in dejstva, da v obstoječem okviru člena 7 (obveznosti energetske učinkovitosti) in členov 9–11 (merjenje in obračun) pomembna količina ekonomsko upravičenih prihrankov energije ne bo izkoriščena.
The main problems are conflict between national rules on applicable law, jurisdiction, and problems of recognition and enforcement of decisions and acts between MS.
Glavno težavo predstavljajo nasprotja med nacionalnimi pravili o pravu, ki se uporablja, in pristojnostjo ter težave pri priznavanju in izvrševanju sodnih odločb in drugih aktov med državami članicami.
The main problems arise at the implementation and enforcement stages.
Glavne težave se pojavljajo na ravni izvajanja in izvrševanja.
The main problems as regards practical cooperation are the following:
Poglavitni problemi glede sodelovanja v praksi so:
The main problems can be broken down into four points:
Glavne težave je mogoče razčleniti v štirih točkah:
The main problems covered in the impact assessment related to the alignment of Annex I to the CLP Regulation and the impact on the scope of the Directive, which was the key issue.
Glavne težave, obravnavane v oceni učinka, so povezane z uskladitvijo Priloge I z Uredbo CLP in učinkom na področje uporabe Direktive, kar je bilo ključno vprašanje.
The main Problems faced by the EU Security Industry
Glavne težave, s katerimi se srečuje varnostna industrija EU
The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
Glavna težava mladih kmetov je dostop do zemljišč in posojil.
The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
Glavne težave mladih kmetov so povezane z ovirami pri dostopu do zemljišč in posojil.
The main problems for businesses (especially SMEs) are the increasing difficulties in borrowing money and the dramatic drop in demand for new cars.
Glavne težave za podjetja (zlasti MSP) so težje najemanje posojil in upad povpraševanja po novih avtomobilih.
The main problems found were certain irregularities, such as over declaration of staff costs and travel and subsistence expenditures, VAT and payments for undocumented expenses.
Glavne ugotovljene težave so bile nekatere nepravilnosti, kot so navedbe o stroških za zaposlene, potnih stroških in dnevnicah, DDV-ju in izplačilih za nedokumentirane izdatke.
The main problems identified are of an ethical nature, such as financial crime and exploitation of young players, thus threatening the fairness of sporting competitions and the integrity of sportspeople.
Glavni ugotovljeni problemi so etične narave, kot sta finančni kriminal in izkoriščanje mladih igralcev, kar ogroža pravičnost športnih tekmovanj in integriteto športnikov.
The main problems identified are: (1) Reactive and ad hoc mechanics of the EU Civil protection cooperation limit the effectiveness, efficiency and coherence of European disaster response, (2) Unavailability of critical response capacities (capacity gaps), (3) Limited transport solutions and heavy procedures hinder optimal response, (4) Limited preparedness in training and exercises, and (5) Lack of integration of prevention policies.
Glavni ugotovljeni problemi so: (1) reaktivna in ad hoc narava sodelovanja EU na področju civilne zaščite omejuje učinkovitost, uspešnost in skladnost evropskega odzivanja na nesreče, (2) nerazpoložljivost kritičnih zmogljivosti za odzivanje (vrzeli v zmogljivostih), (3) omejene prevozne rešitve in kompleksni postopki ovirajo optimalno odzivanje, (4) omejena pripravljenost na področju usposabljanja in vaj ter (5) pomanjkanje vključevanja preventivnih politik.
The main problems identified at the start of this document would remain.
Glavne težave, opredeljene na začetku tega dokumenta, bi ostale.
The main problems identified from the work done so far were deficiencies in first-level management checks8, and weaknesses in procedures for the certification of expenditure by the paying authority.
Glavne težave, ugotovljene na podlagi doslej opravljenega dela, so pomanjkljivosti na prvi ravni pregledov upravljanja8 in slabosti v postopkih za potrjevanje izdatkov s strani plačilnega organa.
The main problems identified in the Impact Assessment (IA) relate (1) to shortcomings in the current legislation that lead to unsatisfactory implementation and difficulties in Community enforcement actions and, thereby, to loss of health and environmental benefits and (2) to the complexity and lack of coherence of parts of the current legal framework.
Glavni problemi, ugotovljeni pri oceni učinka (OU) se nanašajo na (1) pomanjkljivosti sedanje zakonodaje, zaradi katerih prihaja do nezadovoljivega izvajanja in težav pri izvršilnih ukrepih Skupnosti, zaradi tega pa tudi do manjših koristi za zdravje in okolje ter (2) na kompleksnost in premajhno skladnost različnih delov sedanjega pravnega okvira.
The main problems identified relate to the following issues.
Glavni opredeljeni problemi so nanašajo na naslednja vprašanja.
The main problems identified relate to the following issues:
Glavni opredeljeni problemi se nanašajo na naslednja vprašanja.
The main problems include:
Med glavnimi težavami so:
The main problems observed are summarised below.
Glavni ugotovljeni problemi so povzeti v nadaljevanju.
The main problems of the CFP are:
Glavni problemi SRP so:
The main problems relate to data gaps, missing documentation, incompatible spatial data sets and services due e.g. to varying standards, and barriers to the sharing and reuse of spatial data.
Glavne težave so posledica podatkovnih vrzeli, manjkajoče dokumentacije, nezdružljivih skupin in storitev prostorskih podatkov, zaradi, na primer, različnih standardov in ovir pri izmenjavi in ponovni uporabi prostorskih podatkov.
The main problems relate to delays, and to the exhaustion of the right to paid annual leave.
Glavne težave so povezane z zamudami in izčrpanjem pravice do plačanega letnega dopusta.