natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These efforts will be achieved through supporting direct investment measures, including promotion of energy efficiency and renewable energies (EUR 9 billion equally shared between the two categories) and indirect measures, including sustainable urban transport projects (EUR 6.2 billion).
Ta prizadevanja se bodo udejanjila v obliki ukrepov neposrednih naložb, vključno s pospeševanjem energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije (9 milijard EUR, enakomerno porazdeljenih med obe kategoriji), in posrednih ukrepov, vključno s projekti trajnostnega mestnega prometa (6,2 milijona EUR).
These efforts will be backed up by a research partnership between the public and private sector, on the mobility of the future, with an estimated total value of € 1 billion].
To prizadevanje bo temeljilo na javno-zasebnem partnerstvu na področju raziskav o mobilnosti v prihodnosti, za katerega je predvidena 1 milijarda EUR.
These efforts will be beneficial in terms of the resilience of species and ecosystems to climate change, particularly if they are accompanied by appropriate actions under the common agricultural policy and rural development policy.
Ta pristop ima prednosti z vidika odpornosti vrst in ekosistemov na podnebne spremembe, zlasti če ga dopolnjujejo ustrezni ukrepi na področju skupne kmetijske politike in politike razvoja podeželja.
These efforts will be fully coherent with national strategies and PRSPs.
Ta prizadevanja bodo popolnoma skladna z nacionalnimi strategijami in strateškimi dokumenti za zmanjšanje revščine.
These efforts will be pursued and consolidated in 2008, with an emphasis on partnership10 with other institutions and on working locally.
Ta prizadevanja se bodo nadaljevala in utrdila v letu 2008 s poudarkom na partnerstvu10 z drugimi institucijami in lokalnem delovanju.
These efforts will build on existing communication activities undertaken as part of the corporate communication of the European Commission, such as on Resource Efficiency.
Ta prizadevanja bodo gradila na obstoječih komunikacijskih dejavnostih, ki se izvajajo kot del skupnega sporočila Evropske komisije, na primer o učinkovitosti virov.
These efforts will complement the wider on-going initiatives to improve access to information and develop communication tools following the review of the single market, such as the creation of a EU "single market assistance service".
Ta prizadevanja bodo dopolnila sedanje obsežne pobude, da se izboljša dostop do informacij in razvijejo komunikacijska orodja po pregledu enotnega trga, kot je ustanovitev „službe EU za pomoč glede enotnega trga“.
These efforts will continue.
Ta prizadevanja se bodo nadaljevala.
These efforts will go hand in hand with the further development of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs post 2010.
Ta prizadevanja bodo povezana z nadaljnjim razvojem lizbonske strategije za rast in delovna mesta po letu 2010.
These efforts will help to address the root causes of migration and to create an environment allowing children to grow up in their countries of origin with good prospects of personal development and decent standards of living.
Ta prizadevanja bodo pripomogla k odpravljanju prvotnih razlogov za migracijo in ustvarila okolje, v katerem bodo otroci lahko odraščali v svojih matičnih državah in imeli dobre možnosti za osebni razvoj ter spodoben življenjski standard.
These efforts will result in more standardisation of contracts in terms of electronic processing and standard legal terms (without affecting the economic terms of the contracts), which will also facilitate central clearing.
Privedla bodo do večje standardizacije pogodb glede elektronske obdelave in standardnih pravnih določil (brez vpliva na gospodarske pogoje pogodb), pri čemer se bo olajšal tudi centralni kliring.
These efforts would be helped by the adoption of a medium-term strategy for SMEs;
Sprejem srednjeročne strategije za MSP bi pripomogel k tem prizadevanjem.
These efforts would be more difficult if the EU was seen as imposing barriers within the EU.
Ta prizadevanja bi bila dosti težje uresničljiva, če bi EU veljala za partnerico, ki postavlja ovire znotraj svojega ozemlja.
These elements are covered by the proposal for a Directive on the access to the activity of the business of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms with which the present proposal forms a package.
Ti elementi so zajeti v predlogu Direktive o dostopu do dejavnosti kreditnih institucij ter bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in investicijskih družb, ki skupaj s tem predlogom tvori sveženj.
These elements are crucial in view of the content of the active inclusion initiative that calls for an integrated strategy designed and delivered by a wide range of actors.
Ti elementi so ključnega pomena glede na vsebino pobude za dejavno vključevanje, ki zahteva integrirano strategijo, ki jo bodo pripravili in izvajali številni akterji.
These elements are highlighted in the staff working paper and the online consultation accompanying this document.
Ti elementi so poudarjeni v delovnem dokumentu osebja in v spletnem posvetovanju, ki ta dokument spremlja.
These elements are listed in Regulation (EC) No 987/2009 and the Administrative Commission, which is a body under Regulation (EC) No 883/2004, "consisting of a government representative from each Member State, charged in particular with dealing with all administrative questions or questions of interpretation arising from the provisions of this Regulation, and with promoting further cooperation between the Member States", shall present in 2015 a specific report on its application and in particular on the reductions applicable to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and the reductions do not result in unbalanced payments or double payments for the Member States.
Ti elementi so našteti v Uredbi (ES) št. 987/2009 in Upravna komisija, ki je organ v skladu z Uredbo (ES) št. 883/2004, „sestavljen[-] iz predstavnikov vlad vseh držav članic, pristoj[en] predvsem za obravnavo vseh administrativnih vprašanj ali razlag, ki izhajajo iz določb te uredbe, in za spodbujanje sodelovanja med državami članicami“, leta 2015 predloži posebno poročilo o njegovi uporabi ter zlasti o znižanjih, ki se uporabljajo za zagotavljanje čim boljšega približka med izračunom pavšalnih zneskov in dejanskih izdatkov, ter o prilagoditvah za preprečevanje nesaldiranih ali dvojnih plačil, ki bi jih za države članice lahko povzročila znižanja.
These elements are mutually reinforcing.
Ti elementi se medsebojno krepijo.
These elements are often, however, used and incorporated in the reports containing the overall analysis of the implementation of each instrument.
Pač pa so pogosto povzeti in uvrščeni v splošne analize o instrumentih, kot so poročila o njihovem izvajanju.
These elements are supported by the provisions on accreditation.
Ti elementi so določeni v določbah o akreditaciji.
These elements are the root causes of poverty and explain how individuals and families become socially excluded.
Ti elementi so temeljni vzroki revščine ter razlog za socialno izključenost posameznikov in družin.
These elements are then used as the raw material for the production of wood based panels such as chip board or in paper production.
Ti elementi se potem uporabijo kot surovina za proizvodnjo plošč iz lesa, kot so iveri ali proizvodnja papirja.
These elements are therefore not considered as part of the assessment of impact.
Relevantni so v vsaki od štirih možnosti, zato niso upoštevani kot del ocene učinka.
These elements are:
Ti elementi so:
These elements as well as national specificities must be taken into account with a view to any review of the directive, together with others to be indicated below.
Te elemente, pa tudi nacionalne značilnosti, je treba skupaj s tistimi, ki so navedeni spodaj, upoštevati pri možnem pregledu te direktive.
These elements can help Europe to reduce dependence on energy imports, increase sustainability and stimulate growth and jobs.
Ti elementi lahko Evropi pomagajo, da zmanjša svojo odvisnost od uvožene energije, poveča trajnost in spodbuja rast ter ustvarja delovna mesta.
These elements constitute the structure to be reviewed and strengthened, to ensure that the implementation of the Strategies brings clear impact and better results.
Ti elementi tvorijo strukture, ki jih je treba pregledati in okrepiti, da bi zagotovili jasen učinek in boljše rezultate izvajanja strategij.
These elements could form the basis for a Community system of reports on the performance of railway undertakings.
Ti elementi bi lahko predstavljali temelj sistema Skupnosti za poročanje o delovanju železniških podjetij.
These elements could indicate that the collaborative platform exerts a high level of control and influence over the provision of the underlying service.
Ti elementi bi lahko kazali, da platforma za sodelovanje izvaja visoko stopnjo nadzora in vpliva na zagotavljanje zadevne storitve.
These elements could possibly limit the compliance costs for farmers, but complicate management and controls and could also have an impact on the controllability of the scheme.
Ti elementi bi lahko omejili stroške usklajevanja za kmete, vendar bi zapletli upravljanje in nadzor, prav tako pa bi lahko vplivali na možnost nadzorovanja sheme.
These elements establish the basic elements to be able to give patients and professionals confidence about the quality and safety of healthcare provision through all patients and health providers operating on the basis of a common core of general obligations;
Ti elementi so osnova za zaupanje pacientov in zdravstvenih delavcev v kakovost in varnost izvajanja zdravstvenega varstva, pri čemer vsi pacienti in izvajalci zdravstvenih storitev delujejo na podlagi skupnega temelja splošnih obveznosti;
These elements further aggravate the factors leading to increasing water vulnerability (costs, health and conflicts).
To še povečuje ranljivost, povezano s pomanjkanjem vode (stroški, zdravje, spori).
These elements have been assessed and taken into account in the recommendations.
Ti elementi so bili ocenjeni in upoštevani v priporočilih.
These elements have been central to all EU trade negotiations and every agreement since the FTA was signed with the Republic of Korea10.
Od sporazuma o prosti trgovini z Južno Korejo naprej so ti elementi bistvo vseh pogajanj EU na področju trgovine in vsakega trgovinskega sporazuma10.
These elements have been central to every EU trade negotiation mandate and every trade agreement since the FTA was signed with the Republic of Korea18.
Od sporazuma o prosti trgovini z Južno Korejo18 naprej so ti elementi so bistvo vsakega pogajalskega mandata EU na področju trgovine in vsakega trgovinskega sporazuma.
These elements have been included in the current report.
Ti elementi so bili vključeni v sedanje poročilo.
These elements have carried through to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs which focuses not only on economic performance and competitiveness but also on the creation of greater social cohesion and the social dimension of sustainability.
Ti dejavniki so pripeljali do prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta, ki je usmerjena ne samo na gospodarsko storilnost in konkurenčnost, temveč tudi k oblikovanju večje socialne kohezije ter socialne razsežnosti vzdržnosti.
These elements have now been incorporated, in the form of minimum standards, in the recently adopted Council Directive 2016/1164/EU4 (also referred to as Anti-Tax Avoidance Directive (ATAD)).
Ti elementi so sedaj v obliki minimalnih standardov vključeni v nedavno sprejeti Direktivi Sveta 2016/1164/EU4 (ki se imenuje tudi direktiva proti izogibanju davkom).
These elements include parameters which are known to be driving forces for the different threat.
Ta merila vključujejo parametre, ki so kot gonilne sile za različne vrste ogroženosti.
These elements justify providing more detail of the external dimension of EU tourism policy, in order to maintain tourist flows from third countries but also to support EU partners, particularly in the Mediterranean.
Navedeni podatki pričajo o potrebi po poglobitvi zunanje razsežnosti turistične politike EU ne le za ohranitev turističnih tokov iz tretjih držav, ampak tudi za podporo partnerjem EU, zlasti v Sredozemlju.
These elements lead to non-compliance, denials and delays of shipments, barriers to entry (in particular for small and medium-sized companies), risks for the supply to medical patients and ultimately higher than necessary costs.
Ti dejavniki povzročajo neskladnost, zavrnitve in zamude pošiljk, omejitve pri vstopanju (še posebno za mala in srednje velika podjetja), tveganja pri dobavi bolnikom in končno tudi višje stroške, kot je potrebno.
These elements make providing insurance services and products abroad more difficult than in those countries where there is enough volume of operations and this should not be considered as a discrimination based on customers' place of residence.
Zaradi teh elementov je zagotavljanje zavarovalnih storitev in produktov v tujini težje kot v državah, v katerih obstaja dovolj velik obseg dejavnosti, to pa ne bi smelo veljati za diskriminacijo na podlagi stalnega prebivališča strank.
These elements must be taken into account with a view to any review of the directive, together with others to be indicated below.
Te elemente je treba, skupaj s tistimi, ki so navedeni spodaj, upoštevati pri  možnem pregledu te direktive.
These elements must be taken into account with a view to any review of the directive, together with others to be indicated below.
Te elemente je treba, skupaj s tistimi, ki so navedeni spodaj, upoštevati pri možnem pregledu te direktive.
These elements of the proposal respond to the commitment undertaken by the Commission2 in the context of the adoption of the Council Regulation (EU) No 1370/20133 to review the financing arrangements of the current schemes, namely the aid for the distribution of milk as well as the co-financing of the school fruit scheme costs.
Ti elementi predloga so odgovor na zavezo, ki jo je sprejela Komisija2 v okviru sprejetja Uredbe Sveta (EU) št. 1370/20133, da bo pregledala ureditev financiranja sedanjih shem, in sicer pomoči za razdeljevanje mleka, pa tudi sofinanciranja stroškov sheme razdeljevanja sadja v šolah.
These elements require continuous attention in the modernisation process in a more precise and detailed way.
Tem elementom je treba v procesu posodobitve namenjati več pozornosti in jih stalno in natančno upoštevati.
These elements require continuous attention in the modernisation process in a more precise and detailed way.
Ti elementi zahtevajo nenehno pozornost v procesu posodobitve, ki bo natančnejša in podrobnejša.
These elements require continuous attention in the modernisation process in a more precise and detailed way.
Ti elementi zahtevajo nenehno, natančnejšo in temeljitejšo pozornost v procesu posodobitve.
These elements shall be proven in accordance with the national law of a Member State through evidence submitted to an independent court or tribunal for scrutiny in accordance with the specific, applicable criminal procedures of the Member State, relevant provisions of the EU acquis on the procedural rights of suspects or accused in criminal proceedings and in full respect of the guarantees of the fundamental right to a fair trial, the presumption of innocence and the right of defence, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Ta elementa se dokažeta v skladu z nacionalnim pravom posamezne države članice na podlagi dokazov, ki se predložijo v preučitev neodvisnemu sodišču v skladu s posebnimi kazenskimi postopki, ki se uporabljajo v zadevni državi članici, relevantnimi določbami pravnega reda EU o procesnih pravicah osumljenih ali obdolženih oseb v kazenskih postopkih in ob polnem spoštovanju jamstev temeljne pravice do poštenega sojenja, domneve nedolžnosti in pravice do obrambe, kot so določene v Listini EU o temeljnih pravicah.
These elements shall be provided to the Commission by 1 February of the following financial year with the exception of the audit opinion referred to in point e).
Te dokumente, razen revizijskega poročila iz točke (e), predložijo Komisiji do 1. februarja naslednjega proračunskega leta.
These elements shall take appropriate account of all relevant and material factors, including the seller and servicer's financial condition, risk concentrations, and trends in the quality of the purchased receivables and the seller's customer base, and internal systems shall ensure that funds are advanced only against specified supporting collateral and documentation.
Ti elementi primerno upoštevajo vse ustrezne in bistvene dejavnike, vključno s finančnim stanjem prodajalca in serviserja, tveganji koncentracij ter gibanji kakovosti odkupljenih denarnih terjatev ter krogom strank prodajalca, notranji sistemi pa zagotavljajo, da se sredstva izplačajo samo ob hkrati izvedenem prenosu zavarovanja s premoženjem, vključno z dokumentacijo.
These elements shall take appropriate account of all relevant and material factors, including the seller’s and servicer’s financial condition, risk concentrations, and trends in the quality of the purchased receivables and the seller’s customer base, and internal systems shall ensure that funds are advanced only against specified supporting collateral and documentation.
Ti elementi primerno upoštevajo vse ustrezne in bistvene dejavnike, vključno s finančnim stanjem prodajalca in serviserja, tveganji koncentracij ter gibanji kakovosti odkupljenih denarnih terjatev ter krogom strank prodajalca, notranji sistemi pa zagotavljajo, da se sredstva izplačajo samo proti navedenemu spremnemu zavarovanju s premoženjem in dokumentaciji.
These elements should also be reflected in the European Pact on Immigration and Asylum due to be adopted by the European Council, the present Communication aiming to be one of its first building blocks.
Te elemente bi moral odražati tudi evropski pakt o priseljevanju in azilu, ki naj bi ga sprejel Evropski svet, to sporočilo pa naj bi bilo eno od njegovih prvih temeljev.
These elements should be dealt with in greater detail in the proposed further development of the appended guidelines.
Te elemente je treba podrobneje obravnavati pri nadaljnjem razvijanju smernic, priloženih predlogu Komisije.
These elements should be part of all EU-funded threat reduction programs involving redirection of former weapons scientists, such as International Science and Technology Centre ISCT.
Ti elementi bi morali tvoriti del vseh programov zmanjševanja groženj, ki jih sofinancira EU, vključno s prekvalifikacijo nekdanjih znanstvenikov na področju orožja, kot je Mednarodni znanstveno-tehnološki center (ISCT − International Science and Technology Centre).
These elements should be used as a best practice for other instruments in H2020.
Te ukrepe je treba uporabiti kot primere dobre prakse za druge instrumente programa Obzorje 2020.
These elements should become an integral part of an overall European defence strategy.
Ti elementi bi morali postati sestavni del skupne evropske obrambne strategije.
These elements should lead to increased legal certainty in the Single Market via strong and coherent enforcement of consumer law.
Ti elementi bi morali prispevati k večji pravni varnosti na enotnem trgu z doslednim in usklajenim izvrševanjem zakonodaje o varstvu potrošnikov.
These elements suggested that the markets are not functioning optimally and justified the opening of an inquiry under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 and the use of the investigative instruments available to the Commission.
Ti dejavniki so nakazovali, da trgi ne delujejo optimalno, in so upravičili uvedbo preiskave v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1/2003 ter uporabo preiskovalnih sredstev, ki jih ima na voljo Komisija.
These elements were at the core of the Commission proposal detailed in COM(2007) 620 and have been further enriched following the results of the second-stage consultation launched by the latter proposal of the Commission, the opinion of the Committee of the Regions and the EPSCO Council conclusions.
Ti elementi so bili temelj predloga Komisije, podrobneje predstavljenega v COM(2007) 620 in so bili dopolnjeni po zaključku druge stopnje posvetovanja, ki se je začelo ravno zaradi tega predloga Komisije, ter na podlagi mnenja Odbora regij in sklepov Sveta EPSCO.
These elements were taken fully into consideration in drawing up the current proposals, which are summarised below.
Ti elementi so se v polni meri upoštevali pri pripravi sedanjih predlogov, ki so povzeti spodaj.
These elements were taken into account when drawing the present proposal.
Ti elementi so bili upoštevani pri oblikovanju pričujočega predloga.
These elements will also be published on the internet site of the programme together with detailed application forms that can be downloaded.
Tudi ti elementi bodo objavljeni na spletni strani programa skupaj s podrobnimi obrazci za prijavo, ki jih je mogoče prenesti s spleta.
These elements will be changed significantly in this proposal:
Ti elementi bodo bistveno spremenjeni s tem predlogom:
These elements would limit the possibility of narrowly targeting sectors for unfair tax relief.
Navedeni elementi bi omejili možnost usmerjanja v ozko opredeljene sektorje z namenom nepoštene davčne olajšave.
These elements, however valuable, are insufficient to develop a European rapid reaction capability, as requested by the European Council.
Toda kljub svoji dragocenosti ti elementi sami niso dovolj za evropske zmožnosti hitrega odzivanja, kot to zahteva Evropski svet.
These elements, together with the fact that the ethical and moral reasons for maintaining biodiversity tend to be treated as matters of secondary importance in planning and political appraisal processes, have brought about the current critical development of the situation.
Omenjene ugotovitve in dejstvo, da je etično-moralni razlog ohranjanja biotske raznovrstnosti pri načrtovanju in političnem pretehtavanju obravnavan kot drugorazreden, so razlog, da se je stanje zaostrilo.
These elements, together with the fact that the ethical and moral reasons for maintaining biodiversity tend to be treated as matters of secondary importance in planning and political appraisal processes, have brought about the current critical development of the situation.
To in dejstvo, da je etično-moralni razlog ohranjanja biotske raznovrstnosti pri načrtovanju in političnem pretehtavanju bolj drugorazredno obravnavan, je pripeljalo k sedanjemu poslabšanju položaja.
These elements, together with the fact that the ethical and moral reasons for maintaining biodiversity tend to be treated as matters of secondary importance in planning and political appraisal processes, have brought about the current critical development of the situation.
To in dejstvo, da je etično-moralni razlog ohranjanja biotske raznovrstnosti pri načrtovanju in političnem pretehtavanju bolj drugorazredno obravnavan, je pripeljalo k sedanji zaostritvi položaja.
These eligibility rules will be set at national level, except for some basic principles, similar to those used for the CSF Funds.
Ta pravila o upravičenosti se bodo določala na nacionalni ravni, razen nekaj osnovnih načel, ki so podobna tistim za sklade skupnega strateškega okvira.
These eligibility rules will be set at national level, except for some basic principles, similar to those used for the CSF Funds.
Ta pravila o upravičenosti se bodo določala na nacionalni ravni, razen nekaj osnovnih načel, ki so podobna tistim za sklade SSO.
These eliminated the provision under which the Council was deemed to have tacitly approved a derogation if it did not object to the measure within two months of being notified.
Te spremembe so odpravile določbo, po kateri se je štelo, da je Svet tiho odobril odstopanje, če ni vložil ugovora proti ukrepu v dveh mesecih po obvestilu.
These emission reduction commitments provide a continuing trajectory towards the Union's long-term objective.
Te obveznosti glede zmanjšanja emisij zagotavljajo nadaljnje napredovanje v smeri dolgoročnega cilja Unije.