natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These articles introduce for the first time a harmonised set of rules for capital requirements for securitisation activities and investments.
Členi prvič uvajajo enoten niz pravil za kapitalske zahteve za dejavnosti listinjenja in naložbe.
These articles lay down the functions of the Office in relation to the gathering and exchange of information, reports and other Office documents (including the annual report on the asylum situation in the EU and general documents on the implementation of Community instruments in the field of asylum, such as guidelines and operating manuals in particular.
V teh členih so opredeljene naloge urada glede zbiranja in izmenjave informacij, pa tudi poročil in drugih dokumentov urada, in sicer zlasti letnega poročila o azilnih razmerah v Uniji ter splošnih dokumentov o izvajanju instrumentov Skupnosti na področju azila, kot so smernice in operativni priročniki.
These Articles lay down the procedures for dealing with safety and other risks, including formal issues, at national and Community levels.
Členi predpisujejo postopke za obvladovanje varnostnih in drugih tveganj, vključno s formalnimi vprašanji, na nacionalni ravni in ravni Skupnosti.
These Articles maintain and build upon the existing provisions relating to the role and responsibilities of competent authorities with the aim of ensuring more effective implementation and enforcement.
Ti členi ohranjajo in nadgrajujejo obstoječe določbe o vlogi in odgovornosti pristojnih organov s ciljem zagotavljanja učinkovitejšega izvajanja in izvrševanja.
These articles on the reporting of suspicious transactions make specific reference to the financial intelligence unit as the body responsible for receiving and processing such reports.
Členi o poročanju o sumljivih transakcijah posebej navajajo enoto za finančni nadzor kot telo, odgovorno za sprejemanje in obdelavo takih poročil.
These Articles provide for an exchange of experience and coordination among authorities responsible for notification policy, market surveillance and notified bodies.
Člena urejata izmenjavo izkušenj in usklajevanje med organi, pristojnimi za politiko priglašanja, tržni nadzor in priglašanje organov.
These articles provide for an external evaluation by the end of the third year following the commencing of the Institute's activities and the necessary follow-up, as well as for the standard review clause.
Ta člena predvidevata zunanjo oceno pred iztekom tretjega leta od začetka dejavnosti Inštituta in ustrezno nadaljnje ukrepanje, kakor tudi običajno klavzulo o reviziji.
These articles provide for support measures which can be adopted; however the articles do not specify how they are to be financed.
Ti členi predvidevajo podporne ukrepe, ki se lahko sprejmejo, toda členi ne določajo, kako naj se ti financirajo.
These Articles provide for the entry into force of the Directive.
Ti členi določajo ukrepe ob začetku veljavnosti direktive.
These Articles provide for the entry into force of the Directive.
Ti členi urejajo začetek veljavnosti direktive.
These articles provide for the organisation of the institutional structure of the Office and establish the bodies of the Office and its operating procedures.
V teh členih je določena institucionalna struktura urada ter so opredeljeni organi urada in njegovi postopki delovanja.
These articles provide that the Community supports the action of the Member States in the field of education and vocational training and explicitly refer that "the Community shall contribute to the development of quality education" and that "Community action shall aim to (…) improve initial and continuing vocational training (…)".
Ta člena določata, da Skupnost podpira dejavnosti držav članic na področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja, ter navajata, da „Skupnost prispeva k razvoju kakovostnega izobraževanja…“ in da so „Cilji dejavnosti Skupnosti …izboljševanje začetnega in nadaljevalnega poklicnega usposabljanja…“.
These Articles reflect the second ‘pillar’ of the Basel Committee’s capital accord.
Člena obravnavata drugi „steber“ kapitalskega sporazuma Baselskega odbora.
These articles remain largely unchanged, with some minor simplifications.
Ti členi ostajajo v veliki meri nespremenjeni z nekaj manjšimi poenostavitvami.
These articles remain largely unchanged.
Ti členi ostanejo v veliki meri nespremenjeni.
These Articles replace Articles 7 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 1 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Ta člen nadomešča člene 7 Direktive 92/12/EGS in ustreza točki 1 člena 1 predloga, vključenega v COM(2004) 227.
These articles require that bureaux de change and trust and company service providers must be subject to a licensing or registration obligation and that casinos must be licensed.
Člena zahtevata, da morajo menjalnice in družbe za upravljanje pridobiti licenco in biti registrirane, prav tako potrebujejo licenco igralnice.
These Articles require the Commission to seek for its legislative proposals the opinion of a Group of Experts designated by the Euratom Scientific and Technical Committee.
V skladu s tema dvema členoma mora Komisija pri sprejemanju zakonodajnih predlogov pridobiti mnenje skupine izvedencev, ki jih imenuje Znanstveno-tehnični odbor Euratom.
These articles set out the functions of the Office regarding exchanges of good practice, information on the country of origin, support for cooperation between Member States under the Dublin Regulation, support for relocation, support for translation and interpreting, support for training, technical support and support in external matters.
V teh členih so opredeljene naloge urada glede izmenjave dobrih praks, zagotavljanja informacij o državi izvora, podpore sodelovanju med državami članicami v okviru dublinske uredbe, podpore premestitvi, podpore storitvam prevajanja in tolmačenja, podpore usposabljanju, tehnične podpore ter podpore na zunanjem področju.
These articles set out the principle of the establishment of the Institute and define its objectives which are to serve as a technical support to the European institutions, in particular the Commission, and the Member States in the fight against discrimination based on sex and the promotion of equality between men and women in all areas of Community competence.
Ta člena določata načelo ustanovitve Inštituta in opredeljujeta njegov cilj, ki je zagotavljanje tehnične pomoči evropskim institucijam, zlasti Komisiji, in državam članicam pri boju proti diskriminaciji glede na spol in pri spodbujanju enakosti med moškimi in ženskami na vseh področjih pristojnosti Skupnosti.
These Articles set out the usual provisions on transposition into Member State law and specific provisions regarding the possibility of transposition by way of collective bargaining.
Ti členi navajajo običajne določbe glede prenosa v zakonodajo držav članic in posebne določbe glede možnosti prenosa s kolektivnim pogajanjem.
These Articles set out the usual provisions on transposition into Member States’ law and specific provisions regarding the possibility for transposition by way of collective bargaining.
Ti členi navajajo običajne določbe glede prenosa v zakonodajo držav članic in posebne določbe glede možnosti prenosa s kolektivnim pogajanjem.
These articles state that exemption from VAT and excise duty shall be granted for goods imported in a traveller's personal luggage ("accompanied luggage") which has passed through a third country.
V skladu s temi členi je plačila DDV in trošarine oproščeno blago, ki ga potnik, ki je potoval skozi tretjo državo, uvozi v osebni prtljagi (“spremljajoča prtljaga”).
These articles stipulate that implementation requires unanimity in the Council in conjunction with the codecision procedure in the European Parliament.
To pomeni, da je za začetek veljavnosti potrebna soglasnost Sveta v povezavi s postopkom soodločanja v Evropskem parlamentu.
These Articles will replace Article 8, which has proved to be ineffective.
Ti členi bodo nadomestili člen 8, ki se je izkazal za neučinkovitega.
These aspects and their specific context will be covered in a separate EESC opinion8.
Te vidike in njihov poseben kontekst bo EESO obravnaval v ločenem mnenju8.
These aspects are expressed in the level descriptors in terms of knowledge, skills and competence.
Ti elementi se v deskriptorjih ravni odražajo kot znanja, spretnosti in sposobnosti.
These aspects are further detailed in Annex 7.
Ti vidiki so podrobno razloženi v Prilogi 7.
These aspects are indispensable for targeted language promotion, the initiation of a training course, the recognition of professional qualifications, the provision of necessary secondary qualifications and the effective procurement of suitable employment.
Ti vidiki so nepogrešljivi za spodbujanje učenja ciljnega jezika, začetek usposabljanja, priznavanje poklicnih kvalifikacij, zagotavljanje potrebnih sekundarnih kvalifikacij in učinkovito iskanje ustrezne zaposlitve.
These aspects are not entirely new when compared to the current mandate of EASO where cooperation with stakeholders featured as important aspect.
Ti vidiki niso popolnoma novi v primerjavi s sedanjim mandatom urada EASO, pri katerem je sodelovanje z zainteresiranimi stranmi zelo pomembno.
These aspects are particularly crucial in upland areas, due to their considerable water resources, upland-specific biodiversity and the tourist attraction of almost all upland areas.
Ti vidiki so še posebej pomembni na gorskih območjih zaradi njihovih precejšnjih vodnih virov, biotske raznovrstnosti, posebej značilne za gore, in turističnega pomena skoraj vseh gorskih območij.
These aspects are then further developed and analysed in full impact assessments, for those initiatives where these are produced.
Ti vidiki se nato nadalje razvijejo in analizirajo v celovitih ocenah učinka za tiste pobude, za katere se pripravijo.
These aspects are therefore emphasised in the proposed Roadmap.
Ti vidiki so v predlaganem časovnem načrtu zato še posebej poudarjeni.
These aspects call for efficient supervision and an approach towards investment rules allowing institutions sufficient flexibility to decide on the most secure and efficient investment policy and obliging them to act prudently.
Ti vidiki zahtevajo učinkovit nadzor in pristop do predpisov o naložbah, ki omogočajo institucijam omogočajo zadostno prožnost pri odločanju o najvarnejši in najučinkovitejši politiki naložb in jih zavezujejo k preudarnemu ravnanju.
These aspects combined contributed to increasingly uniform understanding, interpretation and design of the EU VAT law, adjusted mutual expectations and mapping of different practices and procedures.
Skupaj so ti vidiki prispevali k vse bolj enotnemu razumevanju, razlagi in pripravi prava EU o DDV, prilagojenim medsebojnim pričakovanjem ter določitvi različnih praks in postopkov.
These aspects could be explored further with the view to foster synergies and create experiences.
Te vidike je mogoče dodatno raziskati, da bi se spodbujale sinergije in dobile izkušnje.
These aspects have evolved in very different ways in the various Member States depending on political choices and the goals these entail.
Te tri razsežnosti so se v državah članicah razvile na zelo različne načine, zaradi različnih političnih izbir in ciljev posameznih držav.
These aspects have evolved in very different ways in the various Member States depending on political choices and the goals these entail.
Te tri razsežnosti so se v državah članicah razvile zelo različno, zaradi različnih političnih izbir in ciljev posameznih držav.
These aspects impact negatively on the smooth functioning of the Internal Market.
Ti vidiki negativno vplivajo na nemoteno delovanje notranjega trga.
These aspects need to address the right priorities and be well informed by risk analyses undertaken or other conflict assessment tools used in third countries.
Ti vidiki morajo obravnavati ustrezne prednostne naloge in upoštevati izvedene analize tveganja ali druga orodja ocenjevanja konfliktov, ki se uporabljajo v tretjih državah.
These aspects need to be coordinated at EU level.
Te vidike je treba usklajevati na ravni EU.
These aspects of BREFs should be reinforced and Member States, industry and other stakeholders should exchange information on best practice on a more regular basis.
Te vidike BREF-a je treba okrepiti, države članice, industrija in druge interesne skupine si morajo izmenjevati informacije o najboljši praksi bolj pogosto.
These aspects reflect largely a regional expression of the Lisbon Agenda, which provides a very appropriate framework.
Ti vidiki v veliki meri izražajo regionalno razsežnost programa lizbonske strategije, ki je zelo primeren okvir.
These aspects relate in particular to the pharmaceutical legislation in the EU which ensures the functioning of the internal market for medicinal products while safeguarding a high level of protection of public health in the EU.
Ti vidiki so povezani predvsem s farmacevtsko zakonodajo v EU, ki zagotavlja delovanje notranjega trga za zdravila ob zagotavljanju visoke ravni varovanja javnega zdravja v EU.
These aspects require due consideration for open innovation and opportunities for start-ups.
V ta namen je treba ustrezno upoštevati odprte inovacije in možnosti za zagonska podjetja.
These aspects require further consideration as part of the impact assessment.
O teh zadevah bi bilo treba še malo razmisliti v okviru presoje učinkov.
These aspects require further consideration as part of the impact assessment.
O teh zadevah bi bilo treba še malo razmisliti v okviru presoje vplivov.
These aspects should all be taken into account when analysing the Commission's proposal for a Regulation.
Vse te vidike bi bilo treba upoštevati pri oceni predloga uredbe, ki ga je predložila Komisija.
These aspects should be taken into account by the task force currently dealing with these issues.
Te vidike bi morala upoštevati projektna skupina, ki se trenutno ukvarja s temi temami.
These aspects should be taken into account within the support measures.
Prizadevanja na tem področju morajo prav tako biti del ukrepov spodbujanja.
These aspects should therefore be considered in connection with a specific regulation, and in the light of the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on existing legal provisions, systems and practices in the Member States and at Community level relating to liability in the food and feed sectors and on feasible systems for financial guarantees in the feed sector1.
Zato je treba te vidike obravnavati v posebnem pravnem okviru in ob upoštevanju poročila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o obstoječih pravnih predpisih, sistemih in praksah v državah članicah in na ravni Skupnosti v zvezi z odgovornostjo v sektorjih živil in krme ter o izvedljivih sistemih za finančne garancije v sektorju krme1.
These aspects underscore the importance of EMU for euro area and non-euro area members alike;
Ti vidiki so dokaz za pomen, ki ga ima EMU tako za člane kot nečlane euroobmočja;
These aspects underscore the significance of EMU for euro area and non-euro area members alike;
Ti vidiki poudarjajo pomen EMU tako za članice euroobmočja kot za preostale države članice;
These aspects will be dealt with in more detail in the impact assessment of the White Paper on Transport.
Ti vidiki bodo natančneje obravnavani v oceni učinka v beli knjigi o prometu.
These aspects will ensure convergence with the objectives of the Sustainable Development Strategy: demographic and migration issues, social exclusion and related aspects such as public health.
Ti različni elementi bodo zagotavljali skladnost z napovedmi v strateških ciljih za trajnostni razvoj na področju demografskih problemov in migracij, socialne izključenosti in s tem povezanih vidikov, kot je na primer zdravstvo.
These aspects, the need to address arbitrage and the possible need to clarify the institutional role of each authority, will be tackled by the review of the European System of Financial Supervisors (ESFS), to be performed in 2013.
Ti vidiki in potreba po preučitvi vprašanja arbitraže ter morebitna potreba po razjasnitvi institucionalne vloge posameznega organa se bodo obravnavali v okviru pregleda Evropskega sistema finančnega nadzora, ki ga bo Komisija izvedla leta 2013.
These assessment criteria and the statistical tools will serve as a basis for the open method of coordination indicators proposed above.
Ta merila vrednotenja in statistična orodja bodo podlaga za kazalnike v okviru predhodno predlagane odprte metode usklajevanja.
These assessments are based on a careful analysis of the situation under each of the sub-headings of each pilot area.
Te ocene temeljijo na podrobni analizi razmer glede na posamezne podrazdelke vsakega pilotnega področja.
These assessments are public and a summary is available in all official languages10.
Te ocene so javno dostopne, povzetki pa so na voljo v vseh uradnih jezikih10.
These assessments contribute to accountability and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions taking into account INCAF1 criteria.
Te ocene prispevajo k prevzemanju odgovornosti za ukrepe, ki se že izvajajo, in njihovemu izboljšanju, ter se uporabijo za podlago pri oblikovanju prihodnjih politik in ukrepov, za kar črpajo iz preteklih izkušenj, ob upoštevanju meril INCAF1.
These assessments contribute to accountability and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Te ocene pripomorejo k odgovornosti in izboljšanju posredovanj, ki so v teku; prav tako omogočajo pridobivanje spoznanj na podlagi preteklih izkušenj, ki se nato uporabijo pri oblikovanju prihodnjih politik in ukrepov.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Te ocene prispevajo k določanju odgovornosti in izboljšanju ukrepov, ki se že izvajajo, ter se uporabijo za podlago pri oblikovanju prihodnjih politik in ukrepov, pri čemer črpajo iz preteklih izkušenj.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Te ocene prispevajo k določanju odgovornosti in izboljšanju ukrepov, ki se že izvajajo, ter se uporabijo za podlago pri oblikovanju prihodnjih politik in ukrepov, za kar črpajo iz preteklih izkušenj.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Te ocene prispevajo k odgovornosti in izboljšanju posredovanj, ki so v teku, omogočajo pa tudi pridobivanje spoznanj na podlagi preteklih izkušenj, ki se nato uporabijo pri oblikovanju prihodnjih politik in ukrepov.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Te ocene prispevajo k prevzemanju odgovornosti za ukrepe, ki se že izvajajo in njihovemu izboljšanju, ter se uporabijo za podlago pri oblikovanju prihodnjih politik in ukrepov, za kar črpajo iz preteklih izkušenj.
These assessments contribute to accountability, and to the improvement of ongoing interventions; they also draw lessons from past experience to inform future policies and actions.
Te ocene prispevajo k prevzemanju odgovornosti za ukrepe, ki se že izvajajo, in njihovemu izboljšanju ter se uporabijo za podlago pri oblikovanju prihodnjih politik in ukrepov, za kar črpajo iz preteklih izkušenj.
These assessments have shown that the current programmes have had a positive impact.
Te ocene so pokazale, da so imeli sedanji programi pozitiven učinek.
These assessments should take due account of the specificities of different sections of a port and shall take into account the assessments for port facilities within their boundaries as carried out in application of Regulation (EC) Nr.
Pri teh ocenah se upoštevajo posebnosti različnih enot znotraj pristanišča, pa tudi ocene glede varnosti pristaniške infrastrukture znotraj meja pristanišča, kot to zahteva Uredba (ES) št.
These assessments will be followed by the establishment of National CBRN Action Plans to help to set the priority actions of the concerned countries.
Na podlagi teh ocen se bodo oblikovali nacionalni akcijski načrti v zvezi s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi snovmi, ki bodo v pomoč pri določanju področij prednostnega ukrepanja zadevnih držav.
These assessments would include the identification of current sectoral skill requirements and skill gaps, and would examine likely developments in sector-specific competences, including where possible effects on SMEs.
Te ocene bi vključevale ugotavljanje veljavnih sektorskih zahtev v zvezi z usposobljenostjo in njenim pomanjkanjem ter najverjetnejši razvoj za sektorje značilnih sposobnosti, vključno z vplivi na mala in srednja podjetja, kjer je to mogoče.
These assessments, carried out at the initiative of the European Commission in respect of all new negotiations, should involve local experts and representatives of civil society to a greater extent.
Te analize, ki se na pobudo Evropske komisije izvajajo za vsako novo pogajanje, bi morale vključevati več krajevnih strokovnjakov in predstavnikov civilne družbe.
These assets must be promoted by the EU with guidelines, European funds and – with the agreement of the social partners (in particular, agreements pursuant to article 155 TFEU) – by European legislation paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality jobs.
Te prednosti je treba spodbujati na ravni EU, in sicer s smernicami, evropskimi sredstvi in – v soglasju s socialnimi partnerji (zlasti sporazumi v skladu s členom 155 PDEU) – tudi z evropsko zakonodajo, s katero je treba pripraviti prehod v trajnostno gospodarstvo s trgom dela, ki se bo odlikoval z nizko stopnjo brezposelnosti in kakovostnimi delovnimi mesti.
These assets must be promoted by the EU with guidelines, European funds and, where possible, by European legislation paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality jobs.
Te prednosti je treba spodbujati na ravni EU, in sicer s smernicami, evropskimi skladi in v največji možni meri tudi z evropsko zakonodajo, s katero je treba pripraviti prehod v trajnostno gospodarstvo s trgom dela, ki se bo odlikoval z nizko stopnjo brezposelnosti in kakovostnimi delovnimi mesti.
These assets must be promoted by the EU with integrated guidelines, better implementation of existing EU legislation and European funds and, where possible, by European legislation, thereby paving the way for a shift to a sustainable economy with a labour market characterised by low unemployment and high-quality and productive jobs.
Te prednosti je treba spodbujati na ravni EU, in sicer s smernicami, evropskimi skladi in v največji možni meri tudi z evropsko zakonodajo, s katero je treba pripraviti prehod v trajnostno gospodarstvo s trgom dela, ki se bo odlikoval z nizko stopnjo brezposelnosti in kakovostnimi delovnimi mesti.
These assets shall be free of all foreseeable liabilities and serve as a safety capital to absorb discrepancies between the anticipated and the actual expenses and profits.
To premoženje je prosto vseh predvidljivih obveznosti in služi kot varnostni kapital za izenačitev odstopanj med pričakovanimi in dejanskimi stroški in dobički.
These assets should be harnessed in order to speed up the greening of the economy and to promote innovation, SME access to credit, and business competitiveness in general, with a view to achieving sustainable growth and environmental transition.
Te adute je treba izkoristiti, da bi pospešili ozelenitev gospodarstva, inovacije, dostop malih in srednje velikih podjetij do kreditov, konkurenčnost vseh podjetij, da bi dosegli trajno rast ter ekološko tranzicijo.
These assets would remain under national command and control.
Ta sredstva bi ostala pod domačo upravo in nadzorom.