natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to stimulate our best brains to push back the frontiers of science, in materials, in chemistry and physics, in nanotechnology and biotechnology, to find new and better ways of producing and consuming energy.
Naše najboljše strokovnjake je treba spodbujati pri tem odpiranju novih obzorij znanosti, odkrivanju novih materialov, pri raziskavah v kemiji in fiziki, nanotehnologiji in biotehnologiji, kar bo omogočilo nove in boljše načine proizvajanja ter porabe energije.
We need to strengthen and enhance MBIs in a way that sends a strong and coherent signal to the markets.
Tržne instrumente je treba okrepiti in izboljšati na tak način, da bodo za trge pomenili odločno in usklajeno sporočilo.
We need to strengthen and enhance MBIs in a way that sends a strong signal to the markets.
Tržne instrumente je treba okrepiti in izboljšati na tak način, da bodo za trge pomenili odločno sporočilo.
We need to strengthen our response to violent extremism and terrorism in a comprehensive manner, taking into account both internal and external dimensions.
Celostno moramo okrepiti svoj odziv na nasilni ekstremizem in terorizem, pri tem pa upoštevati notranje in zunanje razsežnosti.
We need to strengthen the EU’s stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention as well as in our international relations.
Okrepiti moramo položaj EU na področju varstva osebnih podatkov posameznikov v okviru politik EU, vključno s pregonom in preprečevanjem kaznivih dejanj, ter na področju mednarodnih odnosov.
We need to strengthen the EU’s stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention as well as in our international relations.”
Okrepiti moramo položaj EU na področju varstva osebnih podatkov posameznikov v okviru politik EU, vključno s pregonom in preprečevanjem kaznivih dejanj, ter na področju mednarodnih odnosov.“.
We need to strengthen those competences required to engage in further learning and the labour market which are often closely interrelated.
Okrepiti je treba kompetence, potrebne za vključevanje v nadaljnje učenje in trg dela, ki sta pogosto tesno povezana.
We need to strike a new balance between responsibility and solidarity.
Prizadevati si je treba za novo ravnovesje med odgovornostjo in solidarnostjo.
We need to support tools and approaches helping them highlight their social handicaps and a political struggle to overcome these handicaps;
Treba je podpreti instrumente in pristope, s pomočjo katerih lahko prikažejo svojo socialno prikrajšanost, ter politična prizadevanja za zmanjšanje te prikrajšanosti.
We need to support tools and approaches helping them to highlight their social disadvantages as well as political efforts to overcome these handicaps.
Podpreti je treba tiste instrumente in pristope, ki jim pomagajo poudariti svojo družbeno prikrajšanost, ter politična prizadevanja za odpravljanje teh neugodnih razmer.
We need to take far-reaching action in all international spheres and help carry out a thorough overhaul of institutions such as the IMF, the World Bank and the WTO.
Treba bo obsežno ukrepati v vseh mednarodnih arenah in pripomoči k temeljiti prenovi institucij, kot so Mednarodni denarni sklad, Svetovna banka in Svetovna trgovinska organizacija.
We need to take our international cooperation on energy technology to a new level, in the same way as the Emissions Trading Scheme is being used to catalyse the development of a global cap and trade system for carbon.
Naše mednarodno sodelovanje v zvezi z energetsko tehnologijo bi morali prestaviti na novo stopnjo, kot se program trgovanja z emisijami uporablja za določanje razvoja v svetovnem sistemu trgovanja z emisijami („cap and trade“).
We need to think what happens if the negotiations fail.
Treba je razmisliti, kaj se bo zgodilo, če bodo pogajanja neuspešna.
We need to turn the EU aquaculture challenges into opportunities.
Izzive ribogojstva EU moramo spremeniti v priložnosti.
We need to use all instruments at our disposal in a focused and coherent way, in order to improve export opportunities for European exporters and improve the global regulatory framework.
Zagotoviti moramo osredotočeno in usklajeno uporabo vseh instrumentov, ki jih imamo na voljo, da se izboljšajo možnosti izvoza za evropska podjetja in svetovni zakonodajni okvir.
We need to use the ambition and the targets of the Energy Policy for Europe to create a new European policy for energy technology.
Da bi oblikovali novo evropsko politiko za energetsko tehnologijo, moramo uporabiti ambicijo in cilje evropske energetske politike.
We need to use the enormous potential it offers as a lever for creating sustainable growth and jobs, widening choice for consumers and opening new opportunities for businesses.
Izkoristiti moramo ogromne možnosti, ki jih ponuja kot vzvod za ustvarjanje trajnostne rasti in delovnih mest, povečanje izbire za potrošnike in odpiranje novih priložnosti za podjetja.
We need to use the momentum for change driven by the crisis to help the EU emerge stronger and fitter for the future, well able to compete with confidence and success in global markets.
Sedanji zagon za spremembe, ki je posledica krize, moramo uporabiti za pomoč EU, da postane močnejša in bolje pripravljena na prihodnost ter sposobna samozavestno in uspešno tekmovati na svetovnih trgih.
We need to work through a dynamic Partnership for European Renewal.
Treba je delovati prek dinamičnega Partnerstva za evropsko obnovo.
We need to work together on a European scale to ensure that research is translated into innovative products and services, which feeds into growth and jobs.
Sodelovati moramo na evropski ravni, da zagotovimo prenos raziskav v inovativne izdelke in storitve, kar vpliva na rast in ustvarja delovna mesta.
We need to work towards a global understanding of the risks involved in the widespread, massive use of ICT by all segments of society.
Prizadevati si moramo za globalno razumevanje tveganj, povezanih z razširjeno in masovno uporabo IKT v vseh delih družbe.
We need Union standards and a unified system of shared responsibility for external border management.
Potrebujemo standarde Unije in enoten sistem skupne odgovornosti za upravljanje zunanjih meja.
We need very fast Internet for the economy to grow strongly and to create jobs and prosperity, and to ensure citizens can access the content and services they want.
Za močno gospodarsko rast, ustvarjanje delovnih mest in blaginje ter zagotovitev dostopa državljanov do vsebin in storitev, ki jih iščejo, potrebujemo zelo hiter internet.
We need you as active citizens to take part in the debate and demystify the myths about migrants and refugees,” said Pavel Trantina, President of the SOC Section.
Potrebujemo vas, da kot aktivni državljani sodelujete v razpravi in odpravljate zmotna prepričanja o migrantih in beguncih,“ je dejal Pavel Trantina, predsednik strokovne skupine za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo.
We need, however, to prepare for the major challenges ahead: defining a long-term strategic vision for sustainable consumption and production, adaptation to the inevitable climatic changes, and the protection of biodiversity.
Kljub temu se moramo pripraviti na velike izzive, ki nas čakajo v prihodnosti: opredelitev dolgoročne strateške vizije za trajnostno porabo in proizvodnjo, prilagajanje neizbežnim podnebnim spremembam in zaščito biotske raznovrstnosti.
We need, therefore, to examine why the European Union's diplomatic strategy foundered and how it can be redirected to work better.
Zato je treba preučiti razloge za neuspeh diplomatske strategije Evropske unije in razmisliti, kako bi jo bilo mogoče preoblikovati, da bi bila učinkovitejša.
We need, therefore, to examine why the European Union's diplomatic strategy foundered and how it can be redirected to work better.
Zato je treba proučiti razloge za neuspeh diplomatske strategije Evropske unije in razmisliti, kako bi jo bilo mogoče preoblikovati, da bi bila učinkovitejša.
We note that Commission will bring forward proposals in early 2009 on the protection of critical information infrastructures to enhance our capability to cope with Internet security concerns16.
Opozarjamo, da bo Komisija v začetku leta 2009 podala predloge o zaščiti ključne informacijske infrastrukture, s ciljem izboljšanja naših zmogljivosti za odpravljanje težav, povezanih z internetno varnostjo16.
We note that extensive research and consultation has gone into the understanding of the electronic communications sector and the development of policy to foster strong and sustained growth: we are strongly supportive of the eEurope 2005 Action Plan and support the actions recommended in the communication COM(2004) 61 final.
Zavedamo se obsežnih raziskav in posvetovanj, vloženih v razumevanje sektorja elektronskih komunikacij in v razvoj politike za pospeševanje močne in vzdržne rasti: močno smo naklonjeni akcijskemu načrtu e-Evropa 2005 in podpiramo ukrepe, priporočene v končni verziji sporočila  COM(2004) 61 .
We note that extensive research and consultation has gone into the understanding of the electronic communications sector and the development of policy to foster strong and sustained growth: we are strongly supportive of the eEurope 2005 Action Plan and wholeheartedly support the actions recommended in the communication COM(2004) 61 final.
Zavedamo se obsežnih raziskav in posvetovanj, vloženih v razumevanje sektorja elektronskih komunikacij in v razvoj politike za pospeševanje močne in vzdržne rasti: močno smo naklonjeni Akcijskemu načrtu eEurope 2005 in popolnoma podpiramo ukrepe, priporočene v končni verziji sporočila  KOM(2004) 61 .
We note that it is still building up the resources required to fulfil its agreed roles.
Opozarjamo pa, da še vedno zbira sredstva, potrebna za izpolnitev dogovorjenih vlog.
We note that it is still building up the resources required to fulfil its agreed roles.
Opozarjamo, da še vedno zbira sredstva, potrebna za izpolnitev dogovorjenih vlog.
We note that not all importers who could do so source automatically from GSP beneficiary countries: only some 69% of the potential tariff reductions available to Least Developed Countries (LDCs) through "Everything But Arms" are taken up, this figure rising to 85% for GSP+.
Opozoriti je treba, da vsi uvozniki, ki bi lahko uvažali iz držav upravičenk do GSP, tega ne počnejo samodejno: izkorišča se le približno 69 % potencialnih tarifnih znižanj, ki so na voljo najmanj razvitim državam prek režima "vse razen orožja", v okviru režima GSP+ pa je ta delež 85 %.
We note that not all importers who could do so source automatically from GSP beneficiary countries: only some 69% of the potential tariff reductions available to Least Developed Countries (LDCs) through "Everything But Arms" are taken up, this figure rising to 85% for GSP+.
Opozoriti je treba, da vsi uvozniki, ki bi lahko uvažali iz držav upravičenk do GSP, tega ne počnejo samodejno: izkorišča se le približno 69 % potencialnih tarifnih znižanj, ki so na voljo najmanj razvitim državam prek režima "vse razen orožja", v okviru režima GSP+ pa je ta delež 85 %.
We note that OECD guidelines already exist, as does the Council of Europe Convention 108.
Opozarjamo, da smernice OECD že obstajajo, kakor tudi Konvencija št. 108 Sveta Evrope.
We note that the Community solution proposed by the Commission would not cover the whole territory of the Union.
Odbor meni, da zadolžitev Skupnosti, ki jo je predlagala Komisija, ne bi zajemala celotnega ozemlja Unije.
We note that the development of low cost carriers has become a social reality.
Ugotavljamo, da je razvoj nizkocenovnih letalskih prevoznikov postal družbena realnost.
We note that the latest US Farm Bill introduced an option to use insurance schemes, but that none of our trading partners are using the green box to notify such insurance tools to the WTO.
Ugotavljamo, da so ZDA z zadnjim kmetijskim zakonom uvedle možnost uporabe zavarovalnih shem, da pa nobena od naših trgovinskih partneric za priglasitev teh instrumentov zavarovanja STO ne uporablja zelene škatle.
We note that the Mobile Platform believes that a new overall policy framework is needed to address the 3G issues coherently.
Opažamo, da Mobilna platforma meni, da je potreben nov celoten politični okvir za skladno ukvarjanje z vprašanji 3G.
We note that the proposals take cognizance of these risks and make allowance for the inclusion of a risk premium in regulated access costs.
EESO ugotavlja, da predlogi upoštevajo tovrstna tveganja in omogočajo vključitev premije za tveganja v stroške reguliranega dostopa.
We note that the proposed AIFM Directive has generated a large debate mainly concerning employment and social issues.
Ugotavljamo, da je predlagana direktiva o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov povzročila obsežno razpravo, ki se zlasti nanaša na zaposlovanje in socialna vprašanja.
We note that the US FTA model used in their negotiations involves a comprehensive approach, including investor protection.
Odbor ugotavlja, da je model sporazuma o prosti trgovini, ki ga Združene države uporabljajo pri svojih pogajanjih, zasnovan celovito in vključuje varstvo vlagateljev.
We note that the US is looking to achieve this goal in their negotiations and we welcome the assurances given by the Commission that this is the EU's goal as well.
Odbor ugotavlja, da si Združene države pri svojih pogajanjih prizadevajo za uresničitev tega cilja, in pozdravlja zagotovila Komisije, da je to tudi cilj EU.
WE NOTE THAT:
UGOTAVLJAMO, DA:
We note the Commission’s advice that some major operators are against facility sharing for competitive reasons, but we believe that the best interests of the Union as a whole should prevail over the narrow commercial motives of a few operators.
Upoštevamo mnenje Komisije, da so nekateri vodilni operaterji iz razlogov konkurenčnosti proti delitvi zmogljivosti, vendar smo prepričani, da morajo najboljši interesi Unije kot celote prevladati nad ozkimi komercialnimi motivi nekaj operaterjev.
We note the emergence of a pan-European telecom industry; increased competition for services in many markets; high levels of innovation; and reductions in the real costs of EU telecommunications services.
Pri tem je treba omeniti nastanek vseevropske telekomunikacijske industrije, povečanje konkurence za storitve na številnih trgih, veliko število inovacij in znižanje dejanskih stroškov telekomunikacijskih storitev EU.
We note the positive first assessment of the plans by the Commission6 and we look forward to a more detailed report on the strategies in June.
2004. Seznanjeni smo s prvo pozitivno oceno načrtov s strani Komisije6 in pričakujemo podrobnejše poročilo o teh strategijah junija..
We note with particular concern potential threats that may arise where strategic partnerships could lead to the enforced adoption of practices imposed by non-EU interests where these may prove to be detrimental.
Še zlasti smo zaskrbljeni zaradi morebitnega tveganja, ki bi se lahko pojavilo v primerih, ko bi bilo treba v okviru strateških partnerstev sprejeti prakse, ki niso v interesu EU in bi se lahko izkazale za škodljive.
We noted the report from the Commission about the public consultation on the Open Internet and Net Neutrality6, and we welcome the support for the principle by Vice-President Kroes7.
EESO je seznanjen s poročilom Komisije o javnem posvetovanju glede odprtega interneta in nevtralnosti omrežja6 in pozdravlja podporo, ki jo je temu načelu izrekla podpredsednica Komisije Neelie Kroes7.
We now have a substantial cross‑border trade in goods which infringe intellectual property rights, involving: illegal production of counterfeit goods, organised networks for the transport of goods from the place of production to the place of consumption, sale of illegal goods and laundering of the profits.
Dandanes se soočamo z dejansko čezmejno trgovino z blagom, ki povzroča kršitve intelektualne lastnine in vključuje nezakonito proizvodnjo ponarejenega blaga, organizirane mreže prevoza s proizvodnih območij na območja potrošnje ter prodajo nezakonitega blaga in pranje dobička.
We now have an agreed set of common principles5 to help people to have access to the labour market they need.
Dogovorili smo se o sklopu skupnih načel5, da bi ljudem omogočili dostop do trga dela.
We now have cheaper solar panels not because of Europe but because of China!
K cenejšim sončnim panelom je prispevala Kitajska, ne Evropa
We now intend to pursue our consultations with our neighbours on the best way to translate this new approach into each individual partnership.
Naslednji cilj je nadaljevati posvetovanja s sosednjimi državami, da bi se novi pristop kar najbolje prenesel v vsako posamezno partnerstvo.
We now know the disasters that resulted".
Vemo, kakšne strahote so bile posledica tega".
We now know the disasters that resulted".
Vemo, kakšne strahote so bile posledica tega."
We now need to combine credibility, comprehensibility and legitimacy.
Odslej bo treba povezati verodostojnost, razumljivost in legitimnost.
We now need to go further and build our knowledge on the basis of more complete data, taking account simultaneously of the number of working poor, the intensity of this poverty and the unequal distribution of income among the poor (within the same country and from country to country).
Odslej je treba narediti še več in obogatiti znanje s pomočjo popolnejših podatkov, hkrati pa upoštevati delež revnih zaposlenih, stopnjo te revščine, stopnjo neenake razporeditve dohodkov med revnimi (v posamezni državi in med različnimi državami).
We now needed to rediscover a federating road map.
Sedaj moramo ponovno najti nov načrt povezovanja.
We now seek the views of the European Institutions, the Member States, local and regional governments, non-governmental organisations, stakeholders and the citizens of Europe on how best to connect and communicate.
Zdaj si želimo dobiti mnenja evropskih institucij, držav članic, lokalnih in regionalnih vlad, nevladnih organizacij, zainteresiranih strani ter državljanov Evrope o najboljšem načinu za povezovanje in obveščanje.
We now therefore need to focus more closely on these unavoidable impacts of global warming and climate change, and how best to adapt to them.
Zato se moramo podrobneje osredotočiti na te neizogibne učinke globalnega segrevanja in podnebnih sprememb in na to, kako se jim lahko najbolje prilagodimo.
We now welcome the opportunity to comment on the general development of the electronic communications industry, the provision of Broadband, the development of the mobile communications sector and the new regulatory framework for the industry.
Zdaj pozdravljamo priložnost, da lahko damo pripombe o splošnem razvoju industrije, elektronskih komunikacij, zagotavljanju širokopasovnega dostopa, razvoju sektorja mobilnih komunikacij in o novem regulativnem okviru za to industrijo.
We now welcome the opportunity to comment on the general development of the electronic communications industry, the provision of Broadband, the development of the mobile communications sector and the new regulatory framework for the industry.
Zdaj pozdravljamo priložnost, da lahko komentiramo splošen razvoj industrije elektronskih komunikacij, zagotavljanje širokopasovnega dostopa, razvoj sektorja mobilnih komunikacij in nov regulativni okvir za to industrijo.
We now will focus on improving the investment environment and deepening the Single Market so it delivers better outcomes for Europeans, fewer barriers for businesses and the right environment for innovation.
Zdaj se bomo osredotočili na izboljšanje naložbenega okolja in poglobitev enotnega trga, da bo lahko zagotavljal boljše rezultate za evropske državljane, manj ovir za podjetja in ustrezno okolje za inovacije.
We observe with deep concern that these disparities are actually growing.
Z veliko zaskrbljenostjo opažamo, da se te razlike pravzaprav povečujejo.
We owed as much to those who had been hit so hard.
Krizo moramo premagati skupaj; to smo dolžni storiti iz solidarnosti do tistih, ki jih je tako močno prizadela.
We particularly recommend the inclusion of support for independent civil society organisations within or adjacent to beneficiary states who wish to improve accountability and transparency of the nuclear safety culture through specific actions.
Odbor zlasti priporoča vključitev podpore neodvisnim organizacijam civilne družbe v državah upravičenkah ali sosednjih državah, ki želijo s specifičnimi ukrepi spodbuditi prevzemanje odgovornosti in večjo preglednost kulture jedrske varnosti.
We particularly support the emphasis the Commission has put on the need for interoperability and openness at various levels of the technology and services: device to network; device to device; network to network; and between content and/or applications.
Posebej podpiramo poudarek, ki ga je Komisija dala potrebi po povezljivosti in odprtosti na različnih ravneh tehnologije in storitev: naprava proti omrežju, naprava proti napravi, omrežje proti omrežju ter med vsebino in/ali aplikacijami.
We place much store by fairness.
Naša družba zahteva veliko od pravosodja.
We plan to build on this further in 2016 with further steps to ensure that national parliaments have a strong voice in European policy-making.
To prakso bomo leta 2016 dopolnili z dodatnimi ukrepi, da bi se nacionalnim parlamentom zagotovila pomembnejša vloga pri oblikovanju evropskih politik.
We plan to step up cooperation with the Asia-Pacific region, for example through the EU-Japan Free Trade Agreement (FTA) negotiations and an EU-China investment agreement, by requesting authorisation to negotiate FTAs with Australia and New Zealand, as well as opening free trade negotiations with the Philippines and with Indonesia, once the conditions are right.
Okrepiti nameravamo sodelovanje z azijsko-pacifiško regijo, med drugim z nadaljevanjem pogajanj o prostotrgovinskem sporazumu med EU in Japonsko ter o naložbenem sporazumu med EU in Kitajsko, zaprosili pa bomo tudi za odobritev začetka pogajanj o prostotrgovinskih sporazumih z Avstralijo in Novo Zelandijo ter začeli pogajanja o tovrstnih sporazumih s Filipini in Indonezijo, ko bodo izpolnjeni ustrezni pogoji.
We pledge to dedicate the necessary resources to realise it.
Zavzemamo se za to, da bi se za njeno uresničitev namenila potrebna sredstva.
We propose a higher quality, more open, egalitarian, inclusive citizenship, without discrimination.
Predlagamo bolj kakovostno, odprto, enakopravno in vključujoče državljanstvo, brez diskriminacije.
We propose that the Commission launches as soon as possible new fitness checks by prioritising those arising from the "top ten" most burdensome regulations presented in the current Communication with a specific focus on micro-enterprises;
Predlagamo, da Komisija čimprej začne novo preverjanje ustreznosti in pozornost najprej posveti tistim pravilom, ki so se pojavila na seznamu najbolj obremenjujočih pravil po posvetovanju "Top-10", povzetem v obravnavanem sporočilu, pri čemer naj se posebej osredotoči na mikropodjetja;
We propose that the Commission launches new fitness checks as soon as possible by prioritising those arising from the "top ten" most burdensome regulations presented in the current Communication, with a specific focus on micro-enterprises;
Predlagamo, da Komisija čim prej začne novo preverjanje ustreznosti in pozornost najprej posveti tistim pravilom, ki so se pojavila na seznamu najbolj obremenjujočih pravil po posvetovanju "Top-10", povzetem v obravnavanem sporočilu, pri čemer naj se posebej osredotoči na mikropodjetja;
We propose that the Committee, particularly through its EU 2020 Steering Committee, draw up a concrete list of initiatives and activities with which, via the social partners, national economic and social councils and other civil society organisations, it could make a greater contribution than hitherto to building confidence in the Innovation Union.
Predlagamo, da Odbor, zlasti preko svojega usmerjevalnega odbora za strategijo Evropa 2020, pripravi konkreten nabor pobud in aktivnosti, s katerimi bi preko socialnih partnerjev, nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in drugih organizacij civilne družbe še v večji meri kot do sedaj pomagal graditi zaupanje v Unijo inovacij.