natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, reinforce the social agenda, create high-quality jobs in aviation and continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
Cilj strategije je ohraniti visoke standarde varnosti in varovanja, okrepiti socialno poglavje in ustvariti visokokakovostna delovna mesta v letalskem sektorju, ter še naprej zagotavljati varstvo pravic potnikov, obenem pa obravnavati vprašanje omejitev zmogljivosti v zraku in na tleh, pospeševati rast tega sektorja v Evropi in po svetu ter spodbujati inovacije, večmodalnost in v prihodnost usmerjeno podnebno politiko, ki temelji na mednarodnem soglasju.
The Strategy seeks to make best use of what is available, by aligning efforts, specifically policies and funding.
Cilj strategije je kar najbolje izkoristiti, kar je na voljo, z usklajevanjem naporov, zlasti politik in financiranja.
The strategy seeks to provide both a co-ordinated, inclusive framework in response to the key challenges facing the Baltic Sea Region and concrete solutions to these challenges.
Strategija si prizadeva zagotoviti usklajen in vključujoč okvir, ki bo omogočal odziv na ključne izzive regije Baltskega morja in konkretne rešitve zanje.
The strategy set out a series of thematic priorities as well as the delivery mechanisms.
Strategija določa vrsto tematskih prednostnih nalog ter mehanizme izvajanja.
The strategy set out in this Communication will enable the Commission to facilitate and speed up the engagement of both local and European businesses for tangible and positive development outcomes on the ground.
Strategija iz tega sporočila bo Komisiji omogočila, da bo spodbudila in pospešila sodelovanje lokalnih in evropskih podjetij, kar bo v praksi prineslo konkretne rezultate.
The strategy set-out in this Communication builds on the e-procurement provisions contained in the legislative proposals adopted by the European Commission in December 2011, which would replace the existing legislative framework.
Strategija iz tega sporočila temelji na določbah o e-javnih naročilih iz zakonodajnih predlogov, ki jih je Evropska komisija sprejela decembra 2011 in bi nadomestili obstoječi zakonodajni okvir.
The Strategy sets out concrete targets to be achieved within the next decade in areas such as employment, education, migration, energy use and innovation as well as milestones for resource efficiency, in order to overcome the impact of the financial crisis and place the EU back on track for economic growth.
V strategiji so opredeljeni konkretni cilji, ki jih je treba doseči v naslednjem desetletju na področjih, kot so zaposlovanje, izobraževanje, migracije, poraba energije in inovacije, pa tudi mejniki za učinkovito rabo virov, da bi se uspešno spoprijeli s posledicami finančne krize in da bi EU lahko znova dosegala načrtovano gospodarsko rast.
The strategy sets out medium- to long-term actions.
Strategija predvideva srednje- do dolgoročne ukrepe.
The strategy sets out priorities which the various EU policies – e.g. on cohesion or agriculture, as well as the relevant sectoral objectives – must to a large extent serve.
Njene smernice so prednostnega pomena in jih morajo različne evropske politike, na primer na področju kohezije ali kmetijstva, v veliki meri upoštevati, enako kot različne sektorske cilje.
The strategy sets out some challenging aims, not just for the EU institutions and Governments, but for all citizens, to improve animal health.
S strategijo je določenih nekaj zahtevnih ciljev za izboljšanje zdravstvenega varstva živali, ne samo za institucije in vlade EU, temveč za vse državljane.
The strategy sets out the objective of ensuring and achieving a balance between sustainable management and the various functions of forests by 2020.
V strategiji je določen cilj, da se do leta 2020 zagotovi in doseže ravnovesje med trajnostnim gospodarjenjem in različnimi funkcijami gozda.
The strategy shall at least identify the needs to be met, the ranking of the needs in terms of priorities, the target population, the results expected and the quantified targets to be attained in relation to the initial situation, and lay down the most appropriate instruments and actions for attaining those objectives.
V okviru strategije je treba opredeliti vsaj potrebe, ki jim je treba zadostiti, te potrebe prednostno razvrstiti, določiti ciljno populacijo in pričakovane rezultate ter količinsko opredeljene cilje, ki jih je treba doseči glede na prvotno stanje, ter določiti najustreznejše instrumente in ukrepe za uresničevanje teh ciljev.
The strategy shall be coherent with the relevant programmes of all the CSF Funds involved;
Strategija je skladna z ustreznimi programi vseh vključenih skladov SSO;
The strategy shall go beyond a mere collection of operations or juxtaposition of sectoral measures.
Strategija obsega več kot le zbiranje dejavnosti ali primerjavo sektorskih ukrepov.
The strategy should also cover possible omissions and (mis)conduct.
Strategija bi morala zajemati tudi morebitne pomanjkljivosti in napake.
The strategy should also include the support for the NGOs.
Strategija bi morala vključiti tudi podporo za nevladne organizacije.
The strategy should also integrate the national framework referred to in paragraph 1.
Ta strategija mora vključevati tudi nacionalni okvir iz odstavka 1.
The strategy should attribute at least the same level of strategic orientation to this aspect as it does to the obligation to respect fundamental rights.
Strategija bi torej morala temu vidiku pripisati vsaj enako raven strateške usmeritve, kot jo je obveznosti spoštovanja temeljnih pravic.
The Strategy should be accompanied by a rolling Action Plan that features concrete examples of where and how cooperation should be intensified.
Strategijo bi moral dopolniti stalno razvijajoč se akcijski načrt z navedenimi konkretnimi primeri, kje in kako bi bilo treba sodelovanje okrepiti.
The strategy should be aimed at strengthening cooperation in police matters and law enforcement and making entry to Europe more secure.
Strategija ukrepanja bo usmerjena v krepitev sodelovanja na področju policije in kazenskega prava ter zagotovitev varnejšega dostopa do evropskega ozemlja.
The strategy should be developed in close cooperation with civil society organisations.
Strategijo bi bilo treba razviti v tesnem sodelovanju z organizacijami civilne družbe;
The strategy should be developed in close cooperation with civil society organisations.
Strategijo je treba razvijati v tesnem sodelovanju z organizacijami civilne družbe.
The strategy should be developed in close cooperation with civil society organisations;
Strategijo je treba razvijati v tesnem sodelovanju z organizacijami civilne družbe.
The strategy should be instrumental in more effective coordination of these measures.
Strategija bi morala pripomoči k učinkovitejšem usklajevanju teh ukrepov.
The strategy should be organised around a thematic approach and a more focused country surveillance.
Strategijo bi morali organizirati po tematskem pristopu in na podlagi bolj osredotočenega nadzora nad državami.
The Strategy should commit to the drafting of European guidelines and quality standards on children in care.13
Strategija mora določati pripravo osnutka evropskih smernic in standardov kakovosti za otroke v varstvu.13
The Strategy should contain an objective to establish clear prevention strategies and family support programmes.
Strategija mora vključevati cilj, ki vzpostavlja jasne strategije za preprečevanje in programe za pomoč družini.
The strategy should cover all dimensions of innovation and involve key regional actors to identify targets and the appropriate policy mix.
Strategija bi morala zajemati vse razsežnosti inovativnosti ter v opredelitev ciljev in ustrezne mešanice politik vključiti ključne regionalne akterje.
The strategy should ensure that water is shared between the various uses in such a way as to achieve sustainable economic and social regional development, plan resources and improve environmental quality, promote procedures for managing consumption and preventing pollution, outlaw polluting practices and penalise polluters.
Pri tem je treba omogočiti ravnovesje med različnimi rabami, kar zagotavlja trajnostni gospodarski in družbeni razvoj v regijah, načrtovanje virov in obnovitev izboljšanje kakovosti okolja, spodbujanje nadzora porabe in preprečevanja onesnaževanja, prepoved uporabe postopkov, ki povzročajo onesnaževanje, in kaznovanje onesnaževalcev.
The strategy should focus on areas of mutual regional interest with high relevance for the Adriatic and Ionian countries and clarify all the practical issues (basic pillars, governance, etc.).
Strategija bi se morala osredotočiti na področja skupnega regionalnega interesa, ki so zelo pomembna za jadranske in jonske države, ter pojasniti vsa praktična vprašanja (osnovni stebri, upravljanje itd.).
The strategy should focus on areas of mutual regional interest with high relevance for the Adriatic and Ionian countries and to clarify all the practical issues (basic pillars, governance, etc.).
Strategija bi se morala osredotočiti na področja skupnega regionalnega interesa, ki so zelo pomembna za jadranske in jonske države, ter pojasniti vsa praktična vprašanja (osnovni stebri, upravljanje itd.).
The strategy should focus on encouraging the development of these clusters through territorial cooperation projects.
Strategija mora biti usmerjena na spodbujanje razvoja takšnih grozdov prek projektov teritorialnega sodelovanja.
The strategy should give appropriate emphasis to the R&D measures which are required to develop geothermal energy, until it becomes possible, in the context of a changing energy market, to provide a more accurate estimation and evaluation of the long-term costs and the achievable potential of such technology.
Strategija mora ustrezno pozornost posvetiti raziskovalnim in razvojnim ukrepom, ki so potrebni za razvoj geotermalne energije, dokler v okviru spreminjajočega se energetskega trga ne bo mogoče zagotoviti natančnejše ocene in vrednotenja dolgoročnih stroškov ter dosegljivega potenciala takšne tehnologije.
The Strategy should make this a truly 21st century region, secure and confident, and one of the most attractive in Europe.
S to strategijo mora Podonavje postati regija 21. stoletja v pravem pomenu besede, varna, z zaupanjem v prihodnost ter ena najprivlačnejših v Evropi.
The strategy should make use of best practice already developed in other macro-regional strategies (Baltic Sea, Danube and the Atlantic), the Union for the Mediterranean1, the Europe 2020 strategy, existing EU programmes and funding measures2 and EU initiatives such as INTERACT to provide technical assistance and training3.
Strategija bi morala izkoristiti najboljšo prakso drugih makroregionalnih strategij (za Baltsko morje, Podonavje in Atlantik), Unije za Sredozemlje1, strategije Evropa 2020, obstoječih programov in ukrepov financiranja EU2 ter pobud EU, kot je INTERACT za zagotavljanje tehnične pomoči in usposabljanja3.
The strategy should make use of best practices already developed in other macro-regional strategies (Baltic Sea, Danube and the Atlantic), the Union for the Mediterranean1, the Europe 2020 Strategy, existing EU programmes and funding measures2 and EU initiatives such as INTERACT to provide technical assistance and training3.
Strategija bi morala izkoristiti najboljšo prakso drugih makroregionalnih strategij (za Baltsko morje, Podonavje in Atlantik), Unije za Sredozemlje1, strategije Evropa 2020, obstoječih programov in ukrepov financiranja EU2 ter pobud EU, kot je INTERACT za zagotavljanje tehnične pomoči in usposabljanja3.
The Strategy should not just seek to integrate and link up the currently separate national energy markets of the BS area but should work towards EU-wide solidarity for energy.
Strategija bi si morala prizadevati ne le za združitev in povezovanje sedanjih ločenih nacionalnih energetskih trgov regije Baltskega morja, ampak tudi za vseevropsko solidarnost EU na področju energije.
The strategy should open markets with clearer demands from users, allowing for shorter innovation cycles, faster responses to socio-economic challenges and new opportunities for industry in Europe.
Ta strategija bi morala vzpostaviti trge z jasnejšim povpraševanjem uporabnikov, zagotoviti krajši krog inovacij, hitrejše odzive na družbeno-gospodarske izzive ter nove možnosti za industrijo v Evropi.
The strategy should position the EU as a credible, reliable and effective partner in the global maritime domain, ready and able to take on its international responsibilities.
S strategijo bi se morala EU uveljaviti kot verodostojen, zanesljiv in učinkovit partner na svetovnem področju pomorstva, ki je pripravljen in sposoben prevzeti svoje mednarodne obveznosti.
The strategy should reflect on the opportunities these developments open up for the Atlantic Ocean area.
V okviru strategije je treba razmisliti o možnostih, ki jih ta razvoj odpira za območje Atlantskega oceana.
The Strategy should reiterate relevant targets contained in the European Youth Pact and the Open Method of Coordination on youth.
Strategija mora ponoviti ustrezne cilje iz Evropskega pakta za mlade in iz odprte metode usklajevanja na področju mladih.
The Strategy should reiterate relevant targets contained in the European Youth Pact and the Open Method of Coordination on youth.
Strategija mora ponovno poudariti ustrezne cilje, zajete v Evropskem paktu za mlade in odprti metodi usklajevanja na področju mladih.
The strategy should take into account the recommendations in this opinion.
Strategija bi morala upoštevati priporočila iz tega mnenja.
The strategy should therefore aim to build synergies and improve training and educational infrastructure so as to gradually develop blue activities and to reduce imbalances in the demand for and supply of qualified skilled labour.
Namen strategije bi torej morala biti vzpostavitev sinergij in izboljšanje infrastrukture za usposabljanje in izobraževanje, da bi postopoma razvili modre dejavnosti in zmanjšali nesorazmerja med povpraševanjem po kvalificirani, izurjeni delovni sili in njeno ponudbo.
The Strategy should therefore focus on actions to identify supra-national priorities when choosing investment projects that could benefit from joint programming and cross-border coordination in the Region.
Strategija bi se zato morala osredotočiti na ukrepe za opredelitev nadnacionalnih prednostnih nalog, kadar se izbirajo naložbeni projekti, ki bi lahko imeli koristi od skupnega programiranja in čezmejnega usklajevanja v regiji.
The strategy should therefore help European industry lead the world in deploying alternative propulsion technologies.
Strategija bi zato morala evropski industriji zavzeti vodilni položaj v svetu v razvoju alternativnih pogonskih tehnologij.
The Strategy should therefore seek to use instruments, such as the EU-US Joint Committee, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
Strategija bi si zato morala prizadevati za uporabo instrumentov, kot je skupni odbor EU-ZDA, kot sredstva za doseganje skupne vizije z drugimi podobno mislečimi državami po svetu, tj. da trajnostno letalstvo temelji na spoštovanju osnovnih vrednot.
The Strategy should therefore seek to use instruments, such as the EU-US Joint Committee20, as a means of establishing a shared understanding with other like-minded nations across the world that sustainable aviation depends upon respect for basic values.
Strategija bi si zato morala prizadevati za uporabo instrumentov, kot je skupni odbor EU-ZDA20, kot sredstva za doseganje skupne vizije z drugimi podobno mislečimi državami po svetu, tj. da trajnostno letalstvo temelji na spoštovanju osnovnih vrednot.
The strategy should, inter alia, identify solutions and measures to reduce demand for heating and cooling in the residential, tertiary and industrial sectors, while at least monitoring the quality of the services and comfort, and reduce dependence on fossil fuels.
V strategiji bodo med drugim opredeljeni rešitve in ukrepi za zmanjšanje povpraševanja po ogrevanju in hlajenju v stanovanjskem, terciarnem in industrijskem sektorju, ob spremljanju vsaj kakovosti storitev in udobja, ter ukrepi za zmanjšanje odvisnosti od fosilnih goriv.
The Strategy shows that through common action the challenges to promote a sustainable environment; enhance the Region's prosperity; increase accessibility and attractiveness; and ensure safety and security can be tackled effectively.
Strategija kaže, da je se je s pomočjo skupnih ukrepov mogoče učinkovito spoprijeti z izzivi spodbujanja trajnostnega okolja, povečanja blaginje regije, povečanja dostopnosti in privlačnosti ter zagotavljanja varnosti in stabilnosti.
The Strategy states that "By the end of 2012, progress should have been made by all priorities in the fields defined in the Strategy".
Strategija navaja, da „naj bi se do konca leta 2012 pokazal napredek pri vseh prednostnih nalogah na področjih, določenih v strategiji.“
The Strategy states that "the Commission will be responsible for the continuous and overall evaluation of the Strategy and Action plan with the support of the Member States, the EMCDDA (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction) and Europol".
V strategiji je zapisano, da „bo Komisija odgovorna za stalno in skupno vrednotenje strategije in akcijskega načrta, pri čemer ji bodo pomagale države članice, EMCDDA (Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami) in Europol.“
The strategy strengthens relations in all areas of cooperation, including the reinforcement of EU-Central Asia political dialogue with regular meetings of EU and Central Asian Foreign Ministers, reinforcement of dialogue on human rights, cooperation in the areas of education, rule of law, energy and transport, environment and water, common threats and challenges (including border management and combating drug trafficking), and trade and economic relations.
Strategija krepi odnose na vseh področjih sodelovanja, vključno s krepitvijo političnega dialoga med EU in Srednjo Azijo ter rednimi srečanji EU in ministrov za zunanje zadeve iz Srednje Azije, krepitvijo dialoga o človekovih pravicah, sodelovanjem na področju izobraževanja, vladavino prava, energijo in prometom, okoljem in vodo, skupnimi grožnjami in izzivi (tudi upravljanjem meja in bojem proti trgovini z drogami) ter trgovinskimi in gospodarskimi odnosi.
The strategy takes a multi-disciplinary approach and requires the development of sector- and institution-specific anti-corruption strategies across the board.
Strategija uporablja interdisciplinarni pristop ter zahteva celovit razvoj sektorskih in institucionalnih protikorupcijskih strategij.
The strategy takes place exclusively within the context of existing EU legislation and relates to voluntary commitments undertaken by Member States.
Strategija se umešča izključno v okvir obstoječe zakonodaje EU in je povezana s prostovoljnimi zavezami držav članic.
The strategy therefore calls for a strengthening of dialogue with major trading partners.
Strategija torej poziva h krepitvi dialoga z glavnimi trgovinskimi partnerji.
The strategy to achieve the long-term goal entails, as its first priority, the construction of ITER (a major experimental facility which will demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of DEMO, a "demonstration" fusion power station.
V okviru strategije za dosego dolgoročnega cilja je glavna prednostna naloga izgradnja reaktorja ITER (ogromnega eksperimentalnega objekta, ki bo dokazal znanstveno in tehnološko izvedljivost fuzijske energije) in temu bo sledila izgradnja „predstavitvene“ fuzijske elektrarne DEMO.
the strategy to attract the interest of a broad European public.
strategija za pritegnitev interesa širšega evropskega občinstva.
The strategy to promote social inclusion and combat poverty has several priorities:
Strategija spodbujanja socialnega vključevanja in boja proti revščini zajema več prednostnih nalog:
The strategy took the crisis into account, but it did not anticipate that it would last so long or be so serious.
Kriza je bila sicer upoštevana, vendar se ni pričakovalo, da bo tako resna in dolgotrajna.
The strategy towards five countries of Central Asia should take into account the geo-political context and should merge the regional and the individual approach.
Strategija za pet držav Srednje Azije bi morala upoštevati geopolitični kontekst in bi morala združiti regionalni in individualni pristop.
The strategy was adopted because the Member States’ reservations meant there was little prospect in the near future of significant progress towards a common system of VAT based on taxation in the Member State of origin.
Ta strategija je bila sprejeta na podlagi ugotovitve, da je zaradi zadržanosti držav članic malo verjetno, da bo v bližnji prihodnosti dosežen znaten napredek pri skupnem sistemu DDV, ki temelji na obdavčevanju v državi članici porekla.
The strategy was conceived as a partnership between the EU and its Member States, with a set of goals focused around the priorities of smart, sustainable and inclusive growth, and a dedicated delivery system.
Strategija je bila zasnovana kot partnerstvo med EU in njenimi državami članicami z nizom ciljev, osredotočenih na prednostne naloge pametne, trajnostne in vključujoče rasti, in namenskim sistemom izvajanja.
The strategy was followed by two studies – TIRS and REBIS6 which defined the CORE network and made recommendations regarding investment and financing.
Tej strategiji sta se pridružili dve študiji – TRIS in REBIS6, ki sta opredelili jedro omrežja in podali priporočila glede naložb in financiranja.
The Strategy was followed up by the European Environment & Health Action Plan 2004-20105, which emphasised the need to develop a good information base, including a coordinated approach to human biomonitoring, and the necessity to strengthen research on environment and health with the aim to make the assessment of the environmental impact on human health more efficient.
Strategiji je sledil Evropski akcijski načrt za okolje in zdravje 2004–20105, ki je poudaril potrebo po razvoju dobre informacijske podlage, vključno z usklajenim pristopom k biološkemu monitoringu ljudi, ter potrebo po okrepitvi raziskav na področju okolja in zdravja, da bi bilo tako ocenjevanje učinkov okolja na zdravje ljudi bolj učinkovito.
The strategy was prepared during the IDABC3 programme and finalised after a public consultation under the ISA4 programme which maintains it.
Strategija je bila pripravljena med izvajanjem programa IDABC3 in dokončno izoblikovana po javnem posvetovanju v sklopu programa ISA4, v okviru katerega se nadalje vodi.
The Strategy was welcomed by Council Conclusions on 24 June 2005 as well as by a European Parliament Resolution on 14 March 2006.
Svet je v svojih sklepih z dne 24. junija 2005 pozdravil strategijo, prav tako jo je pozitivno sprejel Evropski parlament v resoluciji z dne 14. marca 2006.
The Strategy was welcomed by the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee who stressed the need for an Action Plan built on existing policies and programmes, and for close co-operation with relevant international organisations.
Svet, Evropski parlament in Evropski ekonomsko-socialni odbor so z veseljem sprejeli strategijo in poudarili potrebo po akcijskem načrtu, ki bi temeljil na obstoječih politikah in programih, ter po tesnem sodelovanju z ustreznimi mednarodnimi organizacijami.
The strategy whereby the EU outpaces other countries in achieving higher environmental standards does not make economic sense for three reasons:
Strategija, v skladu s katero EU prehiteva druge države pri doseganju višjih okoljskih standardov, ni gospodarsko smiselna iz treh razlogov:
The Strategy widens this approach to tackle priorities in an integrated way.
Strategija ta pristop razširja, da bi se prednostne naloge obravnavale celostno.