natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this package, the EMD directive would be repealed.
Pri tem paketu bi bila DED razveljavljena.
Under this Pact2, the European Council expressly agreed to "establish in 2009 a European support office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
V tem paktu2 je Evropski svet izrecno soglašal, da je treba „v letu 2009 ustanoviti evropski urad za podporo, katerega naloga bo olajševati izmenjavo informacij, analiz in izkušenj med državami članicami ter v praksi razvijati sodelovanje med organi, pristojnimi za obravnavo prošenj za azil“.
Under this performance-based form of purchasing, monetary savings from lower utility bills and maintenance costs that result from energy efficiency measures are used to cover part or all of the measures' investment costs.
V okviru te oblike nabavljanja, ki temelji na učinkovitosti, se denarni prihranki zaradi nižjih računov za storitve in stroške vzdrževanja, ki so posledica ukrepov za energetsko učinkovitost, uporabijo za kritje dela ali celotnih stroškov naložb v ukrepe.
Under this policy option all MNCs (EU and non-EU) would be subject to new disclosure requirements;
V okviru te možnosti politike bodo za vsa večnacionalna podjetja (znotraj in zunaj EU) veljale nove zahteve glede razkrivanja podatkov;
Under this policy option the involvement of the Commission or the Agency (apart from the single submission point, see above) would be limited to technical support of the joint assessment, and to acting as 'facilitator' in the joint assessment.
Pri tej možnosti bi bila vključenost Komisije ali Agencije (razen pri vzpostavitvi navedene enotne točke za oddajo vlog) omejena na tehnično podporo in na posredovanje pri pripravi skupne ocene.
Under this policy, other options such as setting up national resolution funds strictly in isolation from DGS and a resolution fund at EU level were also assessed but rejected.
V okviru te politike so bile ocenjene tudi druge možnosti, kot sta vzpostavitev nacionalnih skladov za reševanje, strogo ločenih od sistemov zajamčenih vlog, in sklad za reševanje na ravni EU, vendar so bile zavrnjene.
Under this principle, a transaction is subject to the FTT if the financial product concerned is issued by one of the 11 Member States participating in the enhanced cooperation, even if the parties to the transaction are established outside the FTT's area of application or the place where the transaction took place.
V skladu s tem načelom je transakcija obdavčljiva, če je bil finančni produkt, ki je predmet transakcije, izdan v eni od držav članic, udeleženih v okviru okrepljenega sodelovanja, tudi če imajo strani, ki izvajajo transakcije, sedež izven območja uporabe davka na finančne transakcije ali kraja, kjer se izvaja transakcija.
Under this principle, Member States of destination cannot forbid the sale on their territories of products which are not subject to Community harmonisation that are lawfully marketed in another Member State, unless the restrictions laid down by the Member State of destination are justified on the grounds specified in Article 30 of the EC Treaty, or on the basis of overriding requirements of general public importance recognised by the case law of the Court of Justice, and are proportionate.
V skladu s tem načelom namembne države članice na svojih ozemljih ne morejo prepovedati prodaje izdelkov, ki niso usklajeni na ravni Skupnosti in se zakonito tržijo v drugi državi članici, razen če so omejitve, ki jih določi namembna država članica, utemeljene z razlogi, določenimi v členu 30 Pogodbe ES, ali na podlagi prevladujočih zahtev splošnega javnega pomena, kot jih priznava sodna praksa Sodišča Evropskih skupnosti, in so sorazmerne.
Under this priority quite some Member States undertook studies:
V okviru te prednostne naloge so nekatere države članice izvedle študije:
Under this priority, the Commission intends to focus available financing on the projects that have the highest EU added value: projects on major missing cross-border projects, major bottlenecks and other cross-border sections to be improved.
V okviru te prednostne naloge namerava Komisija usmeriti razpoložljiva sredstva v projekte z najvišjo dodano vrednostjo EU: projekte v zvezi z glavnimi manjkajočimi čezmejnimi povezavami, glavnimi ozkimi grli in drugimi čezmejnimi odseki, ki jih je treba izboljšati.
Under this procedure, the Commission drafts proposals in close consultation with Member States and the European Parliament.
Po tem postopku Komisija pripravi osnutke predlogov ob tesnem posvetovanju z državami članicami in Evropskim parlamentom.
Under this procedure, the Commission simply checks whether the aid measure complies with the existing rules and practices.
S tem postopkom Komisija zgolj preverja, ali je ukrep pomoči skladen z obstoječimi določbami in praksami.
Under this process and in order to implement this objective at national level, Member States are required to set national targets in close dialogue with the Commission and to indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to achieve them.
V okviru tega procesa in z namenom izvajanja cilja na nacionalni ravni morajo države članice v poglobljenem dialogu s Komisijo določiti nacionalne cilje in v svojih nacionalnih programih reform navesti, kako jih nameravajo uresničiti.
Under this programme, complementary financing is to be provided for the following projects for critical energy and information infrastructure, among others:
V okviru tega programa naj bi se zagotovilo dopolnilno financiranje med drugim za naslednje projekte za energetsko in informacijsko infrastrukturo ključnega pomena:
Under this programme, complementary financing is to be provided for the following projects for critical energy and information infrastructure, among others:
V okviru tega programa naj bi se zagotovilo dopolnilno financiranje med drugim za naslednje projekte za kritično energetsko in informacijsko infrastrukturo:
Under this programme, Member States and the Commission cooperate on policy issues related to education and training.
Po tem programu države članice in Komisija sodelujejo pri politiki na področju izobraževanja in usposabljanja.
Under this programme, national conferences on the fight against discrimination were held in a number of Member States, brochures, CDs and leaflets were published, a "diversity truck tour" took place and other activities were financed, such as the Rome Marathon, the theme of which was "I'm running against racism".
V okviru tega programa so bile v mnogih državah organizirane nacionalne konference o boju proti diskriminaciji, izdane so bile zgoščenke in prospekti, izvedena je bila „turneja tovornjaka raznolikosti“ in financirane so bile dejavnosti, kakor je bil rimski maraton na temo „tečem proti rasizmu“.
Under this proposal Member States will have to annually report to the Commission on progress made in implementing the Directive using a number of indicators (e.g. primary energy consumption, activity indicators in a number of sectors such as industry, residential and tertiary, transport, energy supply, total building floor owned by public bodies and renovated in a year).
Države članice bodo morale v skladu s tem predlogom vsako leto poročati Komisiji o doseženem napredku v zvezi z izvajanjem Direktive, pri čemer bodo uporabile več kazalnikov (npr. poraba primarne energije, kazalniki dejavnosti v več sektorjih, kot so industrijski sektor, stanovanjski in terciarni sektor, prometni sektor, sektor oskrbe z energijo, skupna tlorisna površina v lasti javnih organov, prenovljena na leto).
Under this proposal the ability to re-value should only be applicable when the alteration of the value of a supply leads to a direct loss of tax either through increased recovery or because irrecoverable tax is reduced.
V skladu s tem predlogom se možnost ponovnega vrednotenja lahko uporablja samo, kadar spreminjanje vrednosti dobave vodi do neposredne izgube davka prek povečanega vračila ali zaradi znižanega nepovratnega davka.
Under this proposal the existing obligation for investment firms to provide information about compensation schemes to new clients will be supplemented by requiring further detail to be provided about what is compensated under the ICSD and how it applies in cross border situations, also for UCITS.
S tem predlogom bo obstoječo obveznost investicijskih podjetij, da novim strankam zagotovijo podatke o odškodninskih shemah, dopolnila zahteva po zagotovitvi podrobnejših podatkov o tem, za kaj se izplača odškodnina na podlagi Direktive o odškodninskih shemah za vlagatelje, in kako se navedena direktiva uporablja za čezmejne primere, tudi za KNPVP.
Under this proposal the OR should receive not less than 150% of the ERDF support they receive in the current period plus an additional allocation of EUR 50 million.
V skladu s tem predlogom bi morale najbolj oddaljene regije poleg 150 % podpore ESRR, ki jo prejmejo v tekočem obdobju, dodatno prejeti še 50 milijonov EUR.
Under this proposal, consumers are to be granted legal rights (such as a withdrawal period) and protection in their purchases of these products, something which is likely to boost consumer confidence.
Na podlagi tega predloga se bodo potrošnikom dodelile zakonite pravice (kot je odstopni rok) in varstvo pri njihovih nakupih teh proizvodov, kar bo verjetno okrepilo zaupanje potrošnikov.
Under this proposal, it is the employer who will be sanctioned, not the illegally employed third-country nationals (but the Commission's 2005 proposal for a Return Directive would, as a general rule, require Member States to issue a return decision to third-country nationals staying illegally).
Na podlagi tega predloga bo kaznovan delodajalec, ne pa nezakonito zaposleni državljan tretje države (vendar bi na podlagi predloga Komisije o direktivi o vračanju iz leta 2005 morale države članice državljanom tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, praviloma izdati odločitev o vrnitvi).
Under this proposal, it is the employer who will be sanctioned, not the illegally employed third-country nationals.
Na podlagi tega predloga bo kaznovan delodajalec, ne pa nezakonito zaposleni državljan tretje države.
Under this proposal, Member States would be obliged - as is usual with exemption Regulations – to meet Commission safeguards in respect of all information necessary to assess the compatibility of the compensation with the state aid rules.
V skladu s tem predlogom bi morale države članice – kot je to običajno pri uredbah o izvzetju – izpolnjevati zaščitni ukrep Komisije ob upoštevanju vseh informacij, potrebnih za ocenitev združljivosti nadomestila s pravili o državni pomoči.
Under this proposal, specialised financial institutions, the EIB Group and other IFIs, in cooperation with the managing authorities of programmes supported by the European Union under the Structural Funds, would be able to:
Po tem predlogu bi specializirane finančne institucije, skupina Evropske investicijske banke in druge mednarodne finančne institucije v sodelovanju z organi za upravljanje programov, ki jih podpira EU v okviru strukturnih skladov, lahko
Under this provision are considered as punishable acts, for example, the glorification of suicide bombers, encouragement to join violent jihad, direct invitations to kill non-believers, justification of terrorism or the dissemination of messages or images of brutal assassinations as a way to gain publicity for the terrorists cause or prove their power, where such behaviour actually creates the risk that terrorist acts will be committed and provided that the messages are disseminated with the purpose of furthering terrorist activities (not necessarily those of a specific terrorist organisation).
V skladu s to določbo se kot kazniva dejanja obravnavajo med drugim poveličevanje samomorilskih bombnih napadalcev, spodbujanje k sodelovanju v nasilnem džihadu, neposredno spodbujanje k uboju nevernikov, opravičevanje terorizma ali razširjanje sporočil ali posnetkov z okrutnimi usmrtitvami kot načina za promoviranje terorističnih ciljev v javnosti ali z namenom dokazovanja moči, kadar takšno ravnanje dejansko povzroča tveganje, da bodo storjena teroristična dejanja, in če se sporočila razširjajo z namenom spodbujanja terorističnih dejavnosti (ne nujno terorističnih dejavnosti točno določene teroristične organizacije).
Under this provision the Commission has in the past approved a wide range of national measures which have benefited such diverse areas as museums, national heritage, theatre and music-productions, printed cultural media, and the cinematographic and audiovisual sector.
V okviru te določbe je Komisija v preteklosti sprejela široko paleto nacionalnih ukrepov, ki so prinesli korist tako različnim področjem, kot so muzejska dejavnost, nacionalna dediščina, gledališka in glasbena produkcija, tiskani kulturni mediji ter kinematografski in avdiovizualni sektor.
Under this provision up to 7 g/km can be deducted from the average of manufacturer's specific CO2 emissions for innovative technologies which reduce emissions, based on independently verified data.
V skladu s to določbo je mogoče na podlagi neodvisno preverjenih podatkov od povprečja specifičnih emisij CO2 proizvajalca do 7 g/km odšteti za inovativne tehnologije, ki zmanjšujejo emisije;
Under this regime, residents of border regions, including along EU borders with Western Balkan countries, could be authorised to cross the border with a local border traffic permit, without requiring a visa.
V skladu s tem režimom bi smeli rezidenti obmejnih območij, vključno s tistimi na mejah EU z državami zahodnega Balkana, prečkati mejo z dovoljenjem za obmejni promet brez zahtevka za vizum.
Under this regulation certain provisions contained in these agreements, such as those governing the conferral of management procedure ceased to apply.
Po tej uredbi nekatere določbe iz teh sporazumov, kot so npr. določbe o prenosu upravljanja, prenehajo veljati.
Under this Regulation, the transportation of goods and the journeys made by the vehicles must both be described, but it is undesirable to impose on the transport operators an excessive increase in the burden of statistics by asking them to describe in detail the transportation of goods and the vehicle journeys.
Po tej uredbi je treba opisati tako prevoz blaga kot tudi poti, ki jih opravijo vozila, vendar ni zaželeno, da se prevoznikom naloži preveliko obremenitev s statistiko s tem, da se od njih zahteva, da podrobno opišejo prevoz blaga in poti vozila.
Under this regulatory reform, the Directive on biocides needs to be modified in order to clarify that, alongside the active implantable medical devices and medical devices, also in vitro diagnostic medical devices, now subject of a specific Directive, will be excluded from the scope of the biocides Directive.
V skladu s to regulativno reformo je treba direktivo o biocidih spremeniti, da se pojasni, da bodo skupaj z aktivnimi medicinskimi pripomočki za vsaditev in medicinskimi pripomočki tudi in vitro diagnostični medicinski pripomočki, ki so zdaj predmet posebne direktive, izključeni s področja uporabe direktive o biocidih.-16133
Under this reporting exercise, it was found that prices at retail and wholesale levels have not varied sufficiently from the maximum allowed ceilings to conclude that these markets are now competitive.
V teh poročilih je bilo ugotovljeno, da se cene na maloprodajni in veleprodajni ravni niso veliko razlikovale od najvišjih dovoljenih zgornjih mej, na podlagi česar je mogoče ugotoviti, da so ti trgi zdaj konkurenčni.
Under this rule, before a civil action actually begins, a court could order that evidence which is relevant for that subsequent action be preserved.
V skladu s tem pravilom bi lahko sodišče pred dejanskim začetkom civilnega spora odredilo varovanje dokazov, ki so bistveni za to nadaljnjo tožbo.
Under this scenario it has been estimated25 that, due to steadily growing demand, the ratio of fellings over net annual increment could temporarily increase in some European countries to over 100 %, causing a decline in growing stock after 2020.
Ta scenarij izhaja iz ocene25, da bi lahko razmerje med sečnjo in letnim prirastom neto ob vedno večjem povpraševanju v nekaterih evropskih državah začasno preseglo 100 %, kar bi v obdobju po letu 2020 povzročilo upad poraščenosti.
Under this scenario it would be possible to achieve a level of positioning accuracy and coverage sufficient to introduce services on the market but without capitalising on Galileo's technical value-added.
Natančnost določanja položaja in geografska pokritost, ki ju zagotavlja, sta zadostna za dajanje storitev na trg, ni pa še v celoti izkoriščena tehnična dodana vrednost programa Galileo.
Under this scenario it would be possible to achieve a level of positioning accuracy and coverage sufficient to introduce services on the market but without capitalising on Galileo's technical value-added.
Natančnost določanja položaja in geografska pokritost, ki ju zagotavlja, zadostujeta za dajanje storitev na trg, ni pa še v celoti izkoriščena tehnična dodana vrednost programa Galileo.
Under this scenario of just projecting current trends without factoring in the decisions of the European Council, EU-27 energy related CO2 emissions would increase significantly, exceeding the 1990 level by 5.1% in 2020 and by 5.4% in 2030.
V skladu s tem scenarijem, ki temelji zgolj na projekciji sedanjih gibanj brez upoštevanja sklepov Evropskega sveta, bi se emisije CO2, povezane z energijo, v EU-27 občutno povečale, tako da bi leta 2020 presegle raven iz leta 1990 za 5,1 %, leta 2030 pa za 5,4 %.
Under this scenario the EU would not fund neither SSA nor space exploration.
Po tem scenariju EU ne bi financirala niti SSA niti raziskovanja vesolja.
Under this scenario, an end date for SEPA migration would be set by a Regulation.
Po tem scenariju bi končni datum prehoda v SEPA določila uredba.
Under this scenario, EU-resident companies and/or EU-situated permanent establishments owned by companies resident outside the Union would be entitled to apply the CCCTB, provided that they fulfil the eligibility requirements for forming a group and all eligible members of the same group opt to apply the common rules ('all-in all-out') (option 4).
V okviru tega scenarija bi lahko družbe rezidentke v EU in/ali stalne poslovne enote v EU, ki so v lasti družb, ki so rezidentke zunaj Unije, uporabljale CCCTB, če bi izpolnjevale pogoje za oblikovanje skupine in bi se vsi upravičeni člani iste skupine odločili za uporabo skupnih predpisov („vsi ali nobeden“) (možnost 4);
Under this scenario, SEPA migration would be left to market forces.
Po tem scenariju bi prehod v SEPA prepustili trgu.
Under this scenario, there is a transitional period between the adoption of the euro as the national currency and euro banknotes and coins becoming legal tender.
V skladu s tem scenarijem obstaja prehodno obdobje med sprejetjem eura kot nacionalne valute in trenutkom, ko postanejo euro bankovci in kovanci veljavno plačilno sredstvo.
Under this scheme a loss incurred by a subsidiary situated in another Member State, which was deducted from the results of the parent company, is subsequently recaptured once the subsidiary returns to profitability.
Po tej shemi se izguba, nastala v odvisni družbi v drugi DČ, ki se je odbila od rezultatov matične družbe, pozneje ponovno zajame, ko odvisna družba ponovno posluje z dobičkom.
Under this scheme an “exempt company” did not pay any income tax on its profits, but was subject only to a fixed annual tax of between GBP 225 and GBP 300 (approximately EUR 350‑EUR 500).
Po tej shemi „izvzeto podjetje“ ni plačalo nobenega davka na dobiček, ampak je zanj obveljal samo fiksni letni davek med 225 in 300 GBP (približno 350-500 EUR).
Under this scheme incomes are projected to raise by over 20% and crew wages by between 50% and over 100% by 2022.
Po predvidevanjih bi se s takim sistemom do leta 2022 dohodki lahko povečali za več kot 20 %, plače posadke pa med 50 in čez 100 %.
Under this scheme quotas should be reduced in a manner that takes account of the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
V skladu s to shemo je treba zmanjšati kvote tako, da se upoštevajo zakoniti interesi industrije sladkorja, pridelovalcev sladkorne pese in cikorije in potrošnikov v Skupnosti.
Under this scheme, cities, towns and regions commit to go beyond the 20% greenhouse gas emission reduction in 2020, and to this end they will produce a sustainable energy action plan.
V okviru tega programa so se mesta in regije zavezali, da bodo presegli 20-odstotno zmanjšanje emisij toplogrednih plinov leta 2020 in v ta namen pripravili akcijski načrt za trajnostno energijo.
Under this scheme, there is no need for approved packaging as provided for in section 6.1.
V okviru tega programa ni potrebe po odobreni embalaži, predvideni v oddelku 6.1. ADR.
Under this set of legislation, GMOs for cultivation shall undergo an individual risk assessment before being authorised to be placed on the Union market.
Na podlagi tega sklopa zakonodaje se bo za vsak GSO za gojenje posebej ocenilo tveganje, preden bo odobren za dajanje na trg Unije.
Under this strategy Member States are required to set their own national targets for contributing to the overall goal on the basis of these three indicators and in line with their domestic priorities and circumstances.
Države članice morajo v skladu s strategijo določiti svoje nacionalne cilje, s katerimi prispevajo k skupnemu cilju, in sicer na podlagi navedenih treh kazalnikov ter glede na svoje nacionalne prioritete in okoliščine.
Under this strategy, action plans have been concluded with the partner countries of the Black Sea and the Mediterranean and entail several measures intended to strengthen cooperation concerning maritime safety policies and improve the efficiency of the implementation of standards for port and flag States.
Z uporabo te strategije so bili s partnerskimi državami Črnega in Sredozemskega morja sklenjeni akcijski načrti, ki zajemajo več ukrepov za okrepitev sodelovanja na področju politik pomorske varnosti in za izboljšanje učinkovitosti izvajanja standardov, ki zadevajo države pristanišča in zastave.
Under this Strategy, the EU will reinforce its dialogue with the pan African institutions.
V okviru te strategije bo EU okrepila dialog z vseafriškimi institucijami.
Under this sub-option there would be a clear synergy between the CEF and the Structural Funds both in terms of grants, financial engineering and support for streamlining project implementation that has so far prevented absorption of EU funds both in the cohesion and rural development domains.
Pri tej možnosti bi bila zagotovljena jasna sinergija med instrumentom za povezovanje Evrope in strukturnimi skladi, tako v smislu subvencij, finančnega inženiringa in podpore za lažje izvajanja projekta, ki je doslej preprečevala črpanje sredstev iz skladov EU, tako na področju kohezije kot razvoja podeželja.
Under this sub-Option, ESMA would be the sole supervisor of all EU-based CRAs.
V skladu s to podmožnostjo bi bil organ ESMA edini nadzornik vseh bonitetnih agencij, ki imajo sedež v EU.
Under this supplemental arbitration procedure and according to Article 8 of the Directive, a panel of three to five independent persons (arbitrators) have to be appointed (one or two for each Member State plus one independent chairman), together with two representatives of each Member State.
V skladu s tem dodatnim arbitražnim postopkom in v skladu s členom 8 Direktive je treba imenovati senat treh do petih neodvisnih oseb (arbitrov) (eden ali dva za vsako državo članico ter en neodvisni predsednik), skupaj z dvema predstavnikoma vsake države članice.
Under this system any user of a digital medium is seen as a potential pirate.
V skladu s tem sistemom je vsak uporabnik digitalnega medija potencialni pirat.
Under this system the price of imported goods will be increased at the border on the basis of a calculation of the mass emissions for those goods.
V okviru tega sistema se bo cena uvoženega blaga na meji povečala na podlagi izračuna mase emisij za to blago.