natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules set out in Regulation (EU) No XXX/2016 regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to the protection of personal data concerning them, with regard to the processing of personal data should be specified in respect of the responsibility for the processing of the data, of safeguarding the rights of data subjects and of the supervision of data protection, in particular as far as certain sectors are concerned.
Pravila iz Uredbe (EU) št. XXX/2016 glede varstva pravic in svoboščin posameznikov, predvsem njihove pravice do varstva osebnih podatkov, ki se nanašajo nanje, bi se morala pri obdelavi osebnih podatkov določiti v skladu z odgovornostjo za obdelavo podatkov, varstvom pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki in nadzorom varstva podatkov, zlasti kar zadeva nekatere sektorje.
The rules set out in this Chapter apply to activities under the thematic area Fusion energy research as set out in the specific programme.
Pravila, določena v tem poglavju, se uporabljajo za dejavnosti v okviru tematskega področja raziskave fuzijske energije, kot je določeno v posebnem programu.
The rules set out in this Chapter apply to activities under the thematic area “Fusion energy research” as set out in the specific programme.
Pravila, določena v tem poglavju, se uporabljajo za dejavnosti v okviru tematskega področja „raziskave fuzijske energije“, kot je določeno v posebnem programu.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to specific rules for activities under the thematic area "Fusion energy research" set out in Chapter IV.
Pravila iz tega poglavja se uporabljajo brez poseganja v posebna pravila za dejavnosti v okviru tematskega področja „raziskave fuzijske energije“, določena v poglavju IV.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to specific rules for activities under the thematic area “Fusion energy research” set out in Chapter IV.
Pravila iz tega poglavja se uporabljajo brez poseganja v posebna pravila za dejavnosti v okviru tematskega področja „raziskave fuzijske energije“, določena v poglavju IV.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to the specific rules for activities under the thematic area "Fusion energy research" set out in Chapter IV.
Pravila iz tega poglavja se uporabljajo brez poseganja v posebna pravila za dejavnosti v okviru tematskega področja „raziskave fuzijske energije“, določena v poglavju IV.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to the specific rules for activities under the thematic area “Fusion energy research” set out in Chapter IV of this regulation.
Pravila iz tega poglavja se uporabljajo brez poseganja v posebna pravila za dejavnosti v okviru tematskega področja „raziskave fuzijske energije“, določena v poglavju IV te uredbe.
The rules set out in this Part shall apply without prejudice to the provisions laid down in Part Three.
Pravila iz tega dela se uporabljajo brez poseganja v določbe iz tretjega dela.
The rules set out in this proposal, such as the relief for cross-border losses and tax-free group restructurings, would be ineffective and likely to create distortion in the market, notably double taxation or non-taxation, if each Member State applied its own system.
Predpisi, opredeljeni v tem predlogu, kot sta olajšava za čezmejne izgube in neobdavčeno prestrukturiranje skupin, ne bi bili učinkoviti in bi verjetno izkrivljali razmere na trgu, predvsem z dvojnim obdavčevanjem ali neobdavčevanjem, če bi vsaka država članica uporabljala lasten sistem.
The rules set out selection procedures and criteria for eligibility of expenditure incurred under the Fund.
Pravila določajo postopke za izbor in merila za upravičenost izdatkov, ki nastanejo v okviru Sklada.
The rules set out selection procedures and criteria for eligibility of expenditure incurred under the Fund.
Pravila določajo postopke za izbor in merila za upravičenost odhodkov, ki nastanejo v okviru Sklada.
The rules should also duly consider the concerns and recommendations from the research community resulting from the debate initiated by the Commission Communication of 29 April 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Simplifying the implementation of the research framework programmes",9 and the subsequent Green Paper of 9 February 2011 "From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding"10.
Pravila morajo tudi ustrezno obravnavati skrbi in priporočila raziskovalne skupnosti, ki izhajajo iz razprave, začete s Sporočilom Komisije z dne 29. aprila 2010 Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko–socialnemu odboru in Odboru regij o „Poenostavitvi izvajanja raziskovalnih okvirnih programov“9, ki mu je sledila zelena knjiga z dne 9. februarja 2011 „Spremeniti izzive v priložnosti: na poti k skupnemu strateškemu okviru za financiranje raziskav in inovacij v EU“10.
The rules should also include arrangements for the Commission to make financial corrections if a Member State does not take adequate steps to comply with its obligations.
Poleg tega morajo pravila predvidevati načine, kako bo Komisija izvajala finančne popravke, če država članica ne bo sprejela primernih ukrepov za izpolnjevanje svojih obveznosti.
The rules should also take into account the risks for the environment posed during those operations.
Pravila morajo tudi upoštevati tveganja za okolje med temi operacijami.
The rules should apply to all the different categories of wine, including imported products.
Pravila bi morala veljati za vse različne kategorije vina, vključno z uvoženimi proizvodi.
The rules should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, so that they are understood and can be followed by those who are affected.
Pravila bi morala biti posredovana tako, da bi bila za ciljno publiko pomembna, da bi bila razumljena in da bi lahko tisti, na katere se nanašajo, ravnali v skladu z njimi.
The rules should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, so that they are understood and can be followed by those who are affected.
Pravila bi morala biti posredovana tako, da imajo pomen za ciljno skupino, da so razumljena in da lahko tisti, na katere se nanašajo, ravnajo v skladu z njimi.
The rules should be formulated in such a way that pragmatic implementation can be taken at the level of each corridor, and that the allocation of paths is realised in the most fair and transparent way by infrastructure managers.
Oblikovati bi jih bilo treba tako, da bi se jih lahko pragmatično uporabilo pri vsakem koridorju in da bi upravljavci infrastrukture čim bolj pravično in pregledno dodeljevali vlakovne poti.
The rules should be formulated in such a way that pragmatic implementation can be taken at the level of each corridor.
Oblikovati bi jih bilo treba tako, da bi se jih lahko pragmatično uporabilo pri vsakem koridorju.
The rules should ensure segregation of assets and portability of client assets and positions.
Pravila bi morala zagotavljati ločevanje premoženja in prenosljivost finančnih sredstev ter pozicij odjemalcev.
The rules should focus on the welfare problems in intensive farming systems.
Pravila se morajo osredotočiti na težave v zvezi z dobrim počutjem živali v sistemih intenzivne reje.
The rules should fully comply with the data protection provisions enshrined in Directives 2002/58/EC and 95/646/EC.
Pravila morajo biti v celoti skladna z določbami o varstvu podatkov iz direktiv 2002/58/ES in 95/646/ES.
The rules should give continuity to the simplification measures already implemented under Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)8 and progress further in reducing the administrative burden for participants and the complexity of the financial provisions in order to decrease financial errors.
Pravila morajo zagotoviti nadaljevanje ukrepov za poenostavitev, ki so se izvajali že v skladu s Sklepom št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013)8, ter nadaljevati z zmanjševanjem upravnih bremen za udeležence in zapletenosti finančnih določb, da se zmanjšajo finančne napake.
The rules should maintain or improve the level of protection that consumers enjoy under Union consumer law.
Določbe bi morale ohraniti ali zvišati raven varstva, ki ga potrošniki uživajo na podlagi potrošniškega prava Unije.
The rules should provide for clear consequences, particularly in terms of financial flows, where principles and minimum standards are not respected when a programme starts or a weakness in national inspection systems is detected which may result in irregularities or frauds in the implementation of the programme, which has not been corrected by the Member State.
V pravilih morajo biti predvidene jasne posledice, predvsem na področju finančnih tokov, pri neupoštevanju minimalnih načel in standardov ali pri odkritih slabostih nacionalnih sistemov nadzora, ki lahko vodijo v nepravilnosti ali goljufije med izvajanjem programa in ki jih država članica ni odpravila.
the rules should seek to achieve simple administrative procedures, rapid decision procedures and minimum costs, as well as neutrality, transparency and avoidance of unfair practices, with accessible claims procedures,
bi morali biti cilji predpisov poenostavitev upravnih postopkov, krajši roki dokončanja postopkov in čim nižji stroški, kakor tudi nevtralnost, preglednost in odsotnost nepoštenih praks z dostopnimi pritožbenimi postopki;
The rules should take into account economic and social conditions whilst achieving a level playing field for enterprises, ensuring more cohesion and guaranteeing social justice and encouragement for the free movement of human and financial resources.
Pravila bi morala upoštevati gospodarske in socialne razmere in hkrati nuditi enake konkurenčne pogoje za podjetja, zagotavljati večjo kohezijo ter jamčiti socialno pravičnost in spodbudo za prost pretok finančnih in človeških virov;
The rules should take into account economic and social conditions whilst achieving a level playing field for enterprises, social justice and encouragement for the free movement of human and financial resources.
Pravila bi morala upoštevati gospodarske in socialne pogoje in hkrati zagotavljati enake konkurenčne pogoje za podjetja, socialno pravičnost in spodbudo za prost pretok finančnih in človeških virov;
The rules should thus be based on the knowledge available at any given time and be laid down at an objective and justifiable level that reflects the practical possibilities for primary production, transport, stunning and slaughter under proper operating conditions.
Zato naj bi pravila sprejemali v skladu z znanjem, ki je na voljo v določenem trenutku, ter na koristni in utemeljeni osnovi, ki upošteva praktične možnosti v urejenih razmerah na področju primarne proizvodnje, prevoza, omamljanja in zakola.
The Rules specify the definitions and rules for background, foreground and access rights, taking into account the specific provisions laid down in the Treaty.
V pravilih za udeležbo so ob upoštevanju posebnih določb iz Pogodbe določene opredelitve pojmov in pravila, ki se uporabljajo za že obstoječe znanje, novo znanje ter pravice dostopa.
The rules specify the definitions of and rules applicable for background, foreground and access rights, taking into account the specific provisions laid down in the Treaty.
V pravilih za udeležbo so ob upoštevanju posebnih določb iz Pogodbe določene opredelitve pojmov in pravila, ki se uporabljajo za že obstoječe znanje in pravice, novo znanje in pravice ter pravice dostopa.
The rules stipulated that 75 % of the revenue from this withholding tax be transferred to the investor’s Member State of residence.
Pravila so določala, da se 75 % prihodkov od tega davčnega odtegljaja prenese državi članici, katere rezident je vlagatelj.
The rules that compose it are clarified and simplified to ensure effective implementation.
Pravila, ki ga sestavljajo, so jasnejša in enostavnejša, kar zagotavlja učinkovito izvajanje.
The rules that existed did not work or were not applied by supervisory bodies and ratings agencies, whose behaviour made markets less transparent2.
Obstoječa pravila niso delovala ali pa jih organi nadzora in bonitetne agencije niso upoštevali in takšno ravnanje je povzročilo zmanjšanje preglednosti trgov.2
The rules that existed did not work or were not applied by supervisory bodies and ratings agencies, whose behaviour made markets less transparent2.
Obstoječa pravila niso delovala ali pa jih organi nadzora in bonitetne agencije niso upoštevali in takšno ravnanje je povzročilo zmanjšanje preglednosti trgov2.
The rules that existed did not work or were not applied by supervisory bodies and ratings agencies, whose behaviour made markets less transparent2.
Obstoječa pravila niso delovala ali pa jih organi nadzora in bonitetne agencije niso upoštevali, takšno ravnanje pa je nato povzročilo, da so trgi postali manj pregledni2.
The rules that have been established and the degree of transparency of these rules vary considerably between Member States.
Vzpostavljena pravila in stopnje njihove preglednosti se med državami članicami zelo razlikujejo.
The rules themselves are substantially appropriate
Pravila sama so v bistvu primerna
The rules thus are, and remain, an exclusively national competence.
Predpisi na tem področju so bili in ostajajo v pristojnosti držav članic, ki izključuje vse druge ravni oblasti.
The rules thus prevent any distortion of competition between Member States.
S tem preprečujejo kakršno koli izkrivljanje konkurence med državami članicami.
The rules to be adopted will be applicable only in the Skagerrak, and are in the context of an EU-Norway international agreement.
Predpisi, ki bodo sprejeti, se bodo uporabljali le v Skagerraku in spadajo v okvir mednarodnega sporazuma med EU in Norveško.
the rules to be applied for placing products from third countries on the Union market as organic;
pravila, ki jih je treba uporabiti, kadar se proizvodi iz tretjih držav dajo v promet na trg Unije kot ekološki proizvodi;
The rules to be established by the Member States shall include provisions for allowing:
Pravila, ki jih mora določiti država članica, vsebujejo določbe, ki omogočajo:
The rules to be extended to non-members shall apply for a period between 90 days and 12 months.
Pravila, ki se razširijo na nečlane, veljajo v obdobju od 90 dni do 12 mesecev.
The Rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) adopted by Commission Decision C(2007)/2466 of 13 June 2007 will apply under the Framework Programme (2012-2013).
Pri okvirnem programu 2012–2013 se bodo uporabljala pravila za zagotovitev doslednega preverjanja obstoja in pravnega statusa kot tudi poslovnih in finančnih sposobnosti udeležencev pri posrednih ukrepih, ki dobivajo podporo iz oblike nepovratnih sredstev v okviru sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) ter sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011), sprejeta s Sklepom Komisije C(2007) 2466 z dne 13. junija 2007.
The rules under the Directive are different.
Pravila v skladu z Direktivo so drugačna.
The rules were amended by Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 2009 to respond more effectively to the global financial and economic crisis (see section 3).
Pravila so bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 546/2009 z dne 18. junija 2009, da bi se doseglo učinkovitejše odzivanje na svetovno finančno in gospodarsko krizo (glej oddelek 3).
The rules were amended by Regulation (EC) No 546/2009 of 18 June 20092 to respond more effectively to the global financial and economic crisis.
Pravila so bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 546/2009 z dne 18. junija 20092, da bi se doseglo učinkovitejše odzivanje na svetovno finančno in gospodarsko krizo.
The rules were extended in 2003 to cover all third country nationals legally resident in the EU and ‘in a situation which is not confined in all respects within a single Member State’.
V letu 2003 so bila podaljšana na vse državljane tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU in katerih „razmere niso v vsakem pogledu omejene na eno samo državo članico“.
The rules were renewed in 2006 in order to develop the effectiveness of the initiative further by stimulating competition between the cities and fostering the quality of the bids.
Pravila so bila leta 2006 prenovljena, da bi okrepili učinkovitost pobude s spodbujanjem tekmovanja med mesti in krepitvijo kakovosti ponudb.
the rules which govern a possible modification of the investment objective and policy of the master UCITS;
pravila, ki urejajo morebitne spremembe naložbenega cilja in naložbene politike centralnega KNPVP;
The rules will apply to all components of "Horizon 2020", including initiatives under Articles 185 and 187 TFEU, actions currently falling within the scope of the Competitiveness and Innovation Programme as well as the EIT activities.
pravila se bodo uporabljala za vse sestavne dele programa „Obzorje 2020“, tudi za pobude v skladu s členoma 185 in 187 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ukrepe, ki zdaj spadajo v področje uporabe programa za konkurenčnost in inovacije, ter za dejavnosti Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT).
The rules will be simplified to the greatest extent possible, to strike a balance between reporting obligations on intermediaries and beneficiaries on the one hand, and sound financial management, including audit requirements, on the other.
Pravila bodo poenostavljena v največji možni meri, da bi se vzpostavilo ravnovesje med obveznostmi glede poročanja, ki veljajo za posrednike in upravičence na eni strani, ter dobrim finančnim upravljanjem in zahtevami glede revizij na drugi.
The rules would thereby provide strong incentives for responsible fiscal behaviour.
Pravila bi s tem zagotovila močne spodbude za odgovorno fiskalno ravnanje.
The rules would thus be foreseeable and known in advance.
Pravila bi tako bilo mogoče vnaprej predvideti in poznati.
The rules, activities and processes that are part of the European Aviation Safety Programme should be monitored in particular to assess their relevance and effectiveness.
Pravila, dejavnosti in procese, ki so del evropskega letalskega varnostnega programa, bi bilo treba spremljati, zlasti da bi ocenili njihovo relevantnost in učinkovitost.
the rules, which the Commission will in due course propose, should take particular account of the possible validity of eco-labelling for the fisheries industry, with the costs being passed along the commercial value chain without detriment to consumers;
V predpisih, ki jih bo predlagala Komisija, bi bilo treba posebej upoštevati možnost uporabe ekološkega označevanja ribiških proizvodov, katerega stroške bi lahko prevzela celotna trgovinska veriga in potrošnik ne bi bil oškodovan.
The rules-based, multi-annual framework for general government, particularly with regard to expenditure would benefit from enforcement mechanisms and/or commitments from the regions and communities, as well as from the local level, in order to meet their allocated deficit targets.
Na pravilih temelječemu večletnemu javnofinančnemu okviru bi, zlasti na strani odhodkov, koristili mehanizmi izvrševanja in/ali zaveze v regijah in skupnostih ter na lokalni ravni, da bi te izpolnile svoje ciljne primanjkljaje.
The ruling also confirmed that a rules-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Razsodba je tudi potrdila, da je sistem, zasnovan na pravilih, najboljši porok za izvrševanje zavez in za enakopravno obravnavo vseh držav članic.
The ruling continues to be instrumentalised for narrow party political and ethnic interests and the solution to it linked to other issues.
Sodba se še naprej izrablja za ozke politične in etnične interese, rešitev pa se pogojuje z drugimi vprašanji.
The ruling given under the test case procedure will then be applicable to all the other individual claims lodged with the court.
Razsodba za ta  zahtevek velja za vse druge individualne zahtevke, vložene na sodišče.
The ruling given under the test case procedure will then be applicable to all the other individual claims lodged with the court.
Razsodba za ta zahtevek velja za vse druge individualne zahtevke, vložene na sodišče.
The ruling given under the test case procedure will then be applicable to all the other individual claims lodged with the court.
Razsodba za to terjatev velja za vse druge individualne terjatve, vložene na sodišče.
The ruling is published and applies to an identical clause in any contract proposed to consumers.
Odločitev se objavi in velja za enake klavzule v kateri koli pogodbi, ki se predlaga potrošnikom.
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
Odločitev zajema ugotovitve o dejstvih, relevantnost ustreznih določb tega sporazuma in argumente za sprejete ugotovitve in sklepe.
The ruling was also noteworthy because it concerned an economic sector subject to state regulation and the Commission thus felt that it should take action, even though prices were subject to sectoral regulation.
13 Ta odločitev je bila pomembna tudi zato, ker se je nanašala na gospodarski sektor, ki je načeloma podrejen državnim predpisom, in ker je Komisija dojela, da bi morala ukrepati tudi kadar so cene urejene sektorsko.
The ruling was also noteworthy because it concerned an economic sector subject to state regulation and the Commission thus felt that it should take action, even though prices were subject to sectoral regulation.
Ta odločitev je bila pomembna tudi zato, ker se je nanašala na gospodarski sektor, ki je načeloma podrejen državnim predpisom, in ker je Komisija dojela, da bi morala ukrepati tudi kadar so cene urejene sektorsko.
The ruling was introduced in the directive in order not to constrain the traffic of gigaliners between Sweden and Finland.
Ta določba je bila vključena v direktivo zato, da se ne bi omejil promet teh vozil  med Švedsko in Finsko.
The ruling was only about the trade union's action on Collective Labour Agreements;
Sodba se je nanašala le na delovanje sindikatov v zvezi s kolektivnimi pogodbami.
The rulings have also generated activities in the European institutions and among the social partners.
Te sodbe so povzročile tudi odzive v evropskih institucijah in med socialnimi partnerji.
The rulings have also generated activities in the European institutions and among the social partners.
Tudi v evropskih institucijah in med socialnimi partnerji so te sodbe povzročile odzive.
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the provisions of this Agreement.
Odločitve arbitražnega senata ne morejo povečati ali zmanjšati pravic in obveznosti, določenih v določbah tega sporazuma.