natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supply of water and sanitation and the de-pollution of the Mediterranean are designed to ensure the sustainable economic development of the region.
Cilj oskrbe s pitno vodo, odvajanja in čiščenja odpadnih voda ter odprave onesnaževanja Sredozemlja je trajnostni gospodarski razvoj regije.
The supply of water and sanitation and the de-pollution of the Mediterranean are designed to ensure the sustainable economic development of the region.
Cilj oskrbe z vodo, odvajanja in čiščenja odpadnih voda ter odprave onesnaževanja Sredozemlja je trajnostni gospodarski razvoj regije.
The supply of water and sanitation and the de‑pollution of the Mediterranean are designed to ensure the sustainable economic development of the region.
Cilj oskrbe z vodo, odvajanja in čiščenja odpadnih voda ter odprave onesnaževanja Sredozemlja je trajnostni gospodarski razvoj regije.
the supply of wine, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader;
dobave vina, za katero je bila cena dogovorjena ob sklenitvi prodajne pogodbe, ki se lahko dobavi šele po izteku roka iz člena 22(1) in katerega dejanska vrednost je odvisna od tržnih nihanj, nad katerimi trgovec nima nadzora;
The supply of wood raw material for the industry as well as for the energy sector can be enhanced through an active sustainable forest management policy.
Oskrba panoge in energetskega sektorja z lesnimi surovinami se lahko poveča s politiko aktivnega trajnostnega gospodarjenja z gozdovi.
the supply of, and certain processing services relating to, ferrous waste as well as parings, scrap, waste and used and recyclable material consisting of cullet, glass, paper, paperboard and board, rags, bone, leather, composition leather, parchment, raw hides and skins, tendons and sinews, twine, cordage, rope, cables, rubber and plastic;
dobava kovinskih odpadkov, ostružkov, ostankov, odpadkov, rabljenega materiala in materiala, ki ga je mogoče reciklirati, ki vsebujejo odpadno steklo, steklo, papir, karton, lepenko, krpe, kosti, usnje, umetno usnje, pergament, surovo kožo z dlako ali brez nje, kite, tetive, motvoze, vrvi, konopce, kable, gumo in plastiko, ter nekatere storitve predelave v zvezi z naštetim;
The supply programme should therefore be established by the authorities designated by the Member State and submitted to the Commission for approval.
Na tak način je primerno, da program preskrbe izdelajo organi oblasti, ki jih določijo države članice, ki jih tudi predložijo Komisiji v potrditev.
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Programi preskrbe se potrjujejo skladno s postopkom, navedenim v členu 26(2).
The supply risk is linked to the concentration of production in a handful of countries, and the low political-economic stability of some of the suppliers.
Tveganje v zvezi z oskrbo je povezano s koncentracijo proizvodnje v peščici držav in ekonomsko-politično nestabilnostjo nekaterih od dobaviteljic.
The supply shall be deemed to take place when the digital content is supplied to the consumer or, where point (b) of paragraph 1 applies, to the third party chosen by the consumer, whichever is the earlier.
Šteje se, da se dobava opravi, ko so digitalne vsebine dobavljene potrošniku ali, kadar velja točka (b) odstavka 1, tretji osebi, ki jo izbere potrošnik, kar koli nastopi prej.
The supply situation in Europe ranging from self-sufficiency to high import dependence
Razmere na strani ponudbe v Evropi: med samozadostnostjo in veliko odvisnostjo od uvoza
The supply situation is further affected by an increased concentration at the level of producing countries, and further concentration and vertical integration at the level of companies, which can create problems of access to raw materials (Annex 4, figure 3, Annex 5).
Na položaj na strani ponudbe poleg tega vpliva še povečana koncentracija na ravni držav proizvajalk in nadaljnja koncentracija in vertikalna integracija na ravni podjetij, kar lahko povzroči težave dostopa do surovin (Priloga 4, diagram 3, Priloga 5).
the supply to children in educational establishments, including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and
dobavo proizvodov iz sektorjev sadja in zelenjave, predelanega sadja in zelenjave ter banan za otroke v izobraževalnih ustanovah, vključno z vrtci, drugimi predšolskimi ustanovami ter osnovnimi in srednjimi šolami ter
the supply, outside a judicial liquidation procedure, of goods provided as security by one taxable person to another in execution of that security;
dobava blaga zunaj sodnega postopka likvidacije, ki ga en davčni zavezanec zagotavlja kot jamstvo drugemu davčnemu zavezancu pri izvrševanju tega jamstva;
The support  of responsible bank lending and the fostering of non-bank sources of financing, such as institutional investors, including insurance companies, pension funds, traditional or alternative investments funds, sovereign funds or foundations is crucial: while banks will continue to play a significant role, the diversification of funding is important in the short run to improve the availability of financing, as well as in the long run, to help the European economy sustain future crises better.
Podpora odgovornih bančnih kreditov in spodbujanje nebančnih virov financiranja, kot so institucionalni vlagatelji, vključno z zavarovalnicami, pokojninskimi skladi, tradicionalnimi ali alternativnimi investicijskimi skladi, državnimi skladi ali fundacijami, sta bistvena: čeprav bodo banke še naprej imele pomembno vlogo, je razpršenost financiranja pomembna kratkoročno za boljšo razpoložljivost financiranja in dolgoročno za pomoč evropskemu gospodarstvu pri boljšem premagovanju prihodnjih kriz.
The support and development of research infrastructures in Europe has been an ongoing objective of the Community, as last reflected in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)5 and in particular in Council Decision No 2006/974/EC of 19 December 2006 on the specific programme "Capacities"6.
Podpora raziskovalnim infrastrukturam v Evropi in njihov razvoj je stalen cilj Skupnosti, kot je bilo nazadnje izraženo v Sklepu št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013)5 ter zlasti Odločbi Sveta št. 2006/974/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Zmogljivosti“6.
The support and funding from the programme is crucial for the projects to exist, especially considering the current economic constraints.
Projekti se lahko še zlasti v trenutni gospodarski krizi izvajajo samo, če se podpirajo in sofinancirajo v okviru programa.
The support available through active labour market policies for low qualified adults does not always focus on longer-term upskilling needs and in most cases targets only unemployed people.
Podpora, ki je nizkokvalificiranim odraslim na voljo prek aktivnih politik trga dela, se ne osredotoča vedno na dolgoročnejše potrebe izpopolnjevanja in je v večini primerov usmerjena samo na brezposelne.
The support can be provided directly from the EIB or through the European Investment Fund.
Podporo bo lahko zagotovila neposredno EIB ali pa se bo zagotovila prek Evropskega investicijskega sklada.
The support consists of a rigid piece corresponding to the shape of the windscreen so that the headform weight strikes the internal surface.
Podporo tvori tog predmet, po obliki enak vetrobranskemu steklu, tako da utež udari na notranjo površino.
The support Customs 2007 provided for the accession and integration of new Member States stems primarily from three types of initiatives.
Podpora, ki jo je program Carina 2007 zagotovil za pristop in vključevanje novih držav članic, izhaja predvsem iz treh vrst pobud.
The support facility for medium term assistance to the balance of payments of non euro area Member States has been strengthened following timely support to Hungary and Latvia.
Instrument za zagotavljanje srednjeročne pomoči za plačilne bilance držav članic, ki niso v euroobmočju, je bil okrepljen po zagotovitvi pravočasne pomoči Madžarski in Latviji.
The support focuses on multilateral group mobility activities but does not exclude bilateral activities of this kind.
Podpora je usmerjena predvsem na večstranske aktivnosti za mobilnost skupin, vendar ne izključuje tovrstnih dvostranskih aktivnosti.
The support focuses on multilateral group mobility activities.
Podpora je usmerjena predvsem na večstranske dejavnosti mobilnosti skupine.
The support for broadband infrastructure is also favoured by Member States' possibility to choose specific aid intensity rates for public infrastructure investments in rural areas, with a maximum of up to 100%.
V prid podpori širokopasovne infrastrukture je tudi dejstvo, da imajo države članice možnost, da izberejo različne stopnje intenzivnosti pomoči za naložbe v javno infrastrukturo na podeželskih območjih z zgornjo mejo 100 %.
The support for community-led local development will also disseminate innovation at the local level, taking into account that such innovation is often defined in the local context, and may be technological or non technological, and based on new or traditional practices.
Podpora za lokalni razvoj, ki ga vodi skupnost, se bo uporabila tudi za razširjanje inovacij na lokalni ravni, ob upoštevanju, da so takšne inovacije pogosto opredeljene v lokalnem okviru, pri čemer so lahko tehnološke ali netehnološke, in da temeljijo na novih ali tradicionalnih praksah.
The support for construction of new infrastructure will be implemented through a two-stage approach: preparatory phase and a construction phase.
Podpora za izgradnjo nove infrastrukture se bo izvajala na podlagi dvofaznega pristopa: pripravljalna faza in faza izgradnje.
The support for literary translation has helped the translation of over 1,600 books during the 3 year period, giving some 1.4 million readers access to (new) European literature.
Podpora za literarno prevajanje je pripomogla k prevodu več kot 1 600 knjig v obdobju 3 let, kar je približno 1,4 milijona bralcem omogočilo dostop do (nove) evropske literature.
The support for market access for European companies will supplement action financed under the Competitiveness and SME Programme.
Podpora dostopu do trga za evropska podjetja bo dopolnjevala ukrepe, ki se financirajo iz programa za konkurenčnost in MSP.
The support for RES electricity varies significantly among the EU Member States.
Podpora električni energiji iz obnovljivih virov (RES) se v posameznih državah članicah EU zelo razlikuje.
The support for skills acquisition referred to in Article 62(c) shall be granted as a priority to the new regions where the LEADER approach has not been applied.
Podpora za pridobivanje znanja, ki je določena v členu 62(c) se prednostno dodeli novim regijam, kjer se pristop LEADER še ni izvajal.
The support for the installation of local wireless access points in centres of local public life is complementary to other actions in the CEF telecommunications sector as well as to other sources of financial support, such as the European Structural and Investment Fund, supporting the rollout of broadband networks.
Pomoč za namestitev lokalnih brezžičnih točk dostopa v središčih lokalnega javnega življenja dopolnjuje druge ukrepe v telekomunikacijskem sektorju IPE ter druge vire finančne pomoči, kot so evropski strukturni in investicijski skladi, za podporo uvajanju širokopasovnih omrežij.
The support for this propylene pipeline falls within the definition of state aid and should not be considered support for general infrastructure.
Podpora za ta cevovod za transport propilena spada v okvir opredelitve pojma državne pomoči in se ne sme obravnavati kot podpora za splošno infrastrukturo.
The support for transnational policy cooperation will help to increase the availability of comparable data which will facilitate more effective evidence-based policy-making.
Podpora nadnacionalnemu sodelovanju na področju politik bo povečala razpoložljivost primerljivih podatkov, ki se bodo lahko uporabili pri učinkovitejšemu oblikovanju politik.
The support from the Cohesion Fund for transport infrastructure under the Connecting Europe Facility shall be EUR 10 000 000 000.
Podpora iz Kohezijskega sklada za prometno infrastrukturo v okviru instrumenta za povezovanje Evrope znaša 10 000 000 000 EUR.
The support from the Connecting Europe Facility in these areas is likely to complement available cohesion funds or rural development and other direct public support.
Podpora v okviru instrumenta za povezovanje Evrope na teh območjih bo verjetno dopolnjevala sredstva, razpoložljiva v okviru kohezijskih skladov in Sklada za razvoj podeželja ter drugo neposredno javno podporo.
The support from the ERDF to cross-border and sea-basin programmes under ENI and to the cross-border programmes under IPA shall be established by the Commission and the Member States concerned.
Podporo iz ESRR za čezmejne programe in programe za morske bazene v okviru ENI ter za čezmejne programe v okviru IPA določijo Komisija in zadevne države članice.
The support from the Structural Funds for [food for deprived people] under the Investment for Growth and Jobs shall be EUR 2 500 000 000.
Podpora iz strukturnih skladov za [pomoč v hrani za ogrožene skupine prebivalstva] v okviru naložb za rast in delovna mesta znaša 2 500 000 000 EUR.
The support given may include measures provided for Chapters I and II of this Title, provided there is a clear rational for their management at local level.
Dodeljena podpora lahko vključuje ukrepe iz poglavij I in II iz tega naslova, če obstaja jasna utemeljitev za njihovo upravljanje na lokalni ravni.
The support given needs, therefore, to be carefully chosen to avoid such loss.
Zato je treba skrbno izbrati spodbujevalne ukrepe, da se prepreči izguba obnovljivih surovin.
The support given to the EYF does not necessarily affect the ability of its members to involve more young people or be more efficient in finding funding.
Pomoč, ki jo prejema EFM, ne vpliva nujno na sposobnost njegovih članov pri vključevanju več mladih ali na to, da bi bili bolj učinkoviti pri iskanju financiranja.
The support granted to Member States on the basis of the Regulation (EC) No. 861/2006 for the expenditure incurred relating to the collection, management and use of fisheries data should be continued under the EMFF pursuing the logic of a single fund.
V okviru ESPR je treba še naprej zagotavljati podporo državam članicam na podlagi Uredbe (ES) št. 861/2006 za nadomestilo odhodkov za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov o ribištvu v okviru enega sklada.
The support granted under the LEADER priority axis is for:
Podpora, ki se dodeli v okviru prednostnega cilja LEADER, je namenjena:
The support granted will in particular be determined according to the number and schedule of admissions made by these cinemas for third-country films (or European films in the case of third-country cinema owners) over a reference period.
Dodeljena podpora se bo zlasti določila glede na število gledalcev in časovni razpored ogledov filmov iz tretjih držav v teh kinematografih (ali evropskih filmov v primeru lastnikov kinematografov v tretjih državah) v referenčnem obdobju.
the support in question shall be provided through a publicly-funded government programme (including government revenue foregone) not involving transfers from consumers; and
zadevna podpora se zagotovi v okviru javno financiranega vladnega programa (vključno z izpadlimi vladnimi dohodki), ki ne vključuje prenosov od potrošnikov; in
The support is achieved through three types of action.
Podpora se doseže s pomočjo treh vrst ukrepov.
The support is – for instance – related to clothing, recreational and leisure activities (which remain a challenge for many disadvantaged children and are essential to their development) or parenting support (e.g. awareness raising, advice, sometimes combined with play activities involving children).
Pomoč je na primer zagotovljena v obliki oblačil, rekreativnih dejavnosti in dejavnosti v prostem času (ki so za mnoge prikrajšane otroke še vedno težava in so bistvene za njihov razvoj) ali pomoči staršem (npr. ozaveščanje, svetovanje, včasih skupaj z igrami, ki vključujejo otroke).
The support may be rendered to NEETs under the age of 25, or where Member States so decide under the age of 30, in those NUTS 2 level regions that had youth unemployment rates for young persons aged 15 to 24 of more than 25 % in 2012 and, for Member States where the youth unemployment rate had increased by more than 30 % in 2012, NUTS level 2 regions that had youth unemployment rates of more than 20 % in 2012."
Podpora se lahko zagotovi mladim, ki niso niti zaposleni niti vključeni v izobraževanje ali usposabljanje in so stari manj kot 25 let ali, kadar države članice tako določijo, manj kot 30 let, v teh regijah ravni NUTS 2, v katerih je bila leta 2012 stopnja brezposelnosti med mladimi, starimi od 15 do 24 let, več kot 25 %, ter, za države članice, v katerih se je stopnja brezposelnosti med mladimi v letu 2012 zvišala za več kot 30 %, v regijah na ravni NUTS 2, v katerih je bila leta 2012 stopnja brezposelnosti med mladimi več kot 20 %.“;
The support measures provided by this strategy should contribute to helping local authorities and other actors in identifying the measures suited to their particular situation and taking advantage of exchange of information throughout the EU.
Podporni ukrepi, ki jih določa ta strategija, naj pripomorejo k zagotavljanju pomoči lokalnim organom in drugim udeležencem pri določanju ukrepov, ki so najbolj primerni za njihove razmere in pri uporabi izmenjave informacij na celotnem območju EU.
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States deem most appropriate.
Podporni ukrepi se pripravijo za geografsko raven, za katero zadevna država članica meni, da je najustreznejša.
The support measures were introduced in order to increase the capacity building of project promoters, especially in the area of town twinning.
Podporni ukrepi so bili uvedeni za večjo zmogljivost nosilcev projekta, zlasti na področju partnerstva med mesti.
The support modules will consist of Member States' resources, to be dispatched by the relevant Member States in consultation with the Commission.
Podporni moduli bodo sestavljeni iz virov držav članic, ki jih bodo razposlale ustrezne države članice po posvetovanju s Komisijo.
The support must be suitably diversified, reinforced and coordinated.
Pomoč mora biti raznolika, okrepljena in usklajena.
The support of all Member States for the MDGs and for the positions of the OECD’s Development Assistance Committee (DAC) should make this easier.
Podpora vseh držav članic razvojnim ciljem novega tisočletja in stališčem Odbora za razvojno pomoč OECD bi to morala olajšati.
The support of both EU and Academia is necessary to achieve this social objective.4
V zvezi s tem splošnim družbenim ciljem je potrebna podpora tako EU kot tudi visokih šol4.
The support of both EU and Academia is necessary to achieve this social objective.5
V zvezi s tem splošnim družbenim ciljem je potrebna podpora tako EU kot tudi visokih šol5.
The support of CEN and its Associates (open platform) is important to disseminate the fruits of successful innovation, especially through rapid informal consensus-building
Podpora Evropskega odbora za standardizacijo in njegovih partnerjev (odprta platforma) je pomembna za razširjanje koristi uspešnih inovacij, zlasti s hitrim neuradnim doseganjem soglasja.
The support of CEN and its Associates (open platform) is important to disseminate the fruits of successful innovation, especially through rapid informal consensus-building
Podpora Evropskega odbora za standardizacijo in njegovih partnerjev (odprta platforma) je pomembna za razširjanje rezultatov uspešnih inovacij, zlasti ob hitrem neuradnem doseganju soglasja.
The support of CEN and its Associates (open platform) is important to disseminate the fruits of successful innovation, especially through rapid informal consensus-building
Podpora Evropskega odbora za standardizacijo in njegovih partnerjev (odprta platforma) je pomembna za razširjanje rezultatov uspešnih inovacij, zlasti ob hitrem neuradnem doseganju soglasja;
The support of CEN and its Associates (open platform) is important.
Pomembna je podpora Evropskega odbora za standardizacijo in njegovih partnerjev (odprta platforma).
The support of civil society in respect of fundamental rights will be enlarged to cover all Member States while the present preparatory action only covers the ten new Member States.
Podpora civilni družbi na področju temeljnih pravic se bo razširila na vse države članice, medtem ko obstoječi pripravljalni ukrep zajema le deset novih držav članic.
The support of co-legislators and Member States will be indispensable for ensuring these proposals can have an effect on the ground as soon as possible.
Podpora sozakonodajalcev in držav članic bo nujna za zagotavljanje čim hitrejšega učinka navedenih predlogov v praksi.
The support of competition and the need to ensure energy supply in good cost-benefit terms are in line with the strategy defined by the European Council at Lisbon (23-24 March 2000).
Podpora konkurenčnosti in nujnost zagotavljanja preskrbe z energijo po najugodnejši ceni sta v skladu s strategijo, ki jo je Evropski svet določil v Lizboni (23. in 24. marca 2000).
The support of consumers' organisations in the EU, but also in non-EU countries, is of the greatest benefit not just to customers, but also to companies producing high-quality goods.
Podpora potrošniških organizacij v EU in tudi v tretjih državah prinaša velike koristi ne samo potrošnikom, ampak tudi podjetjem, ki proizvajajo visokokakovostno blago.
The support of consumers' organizations in the EU, but also in non-EU countries, is of the greatest benefit not just to customers, but also to companies producing high-quality goods.
Podpora potrošniških organizacij v EU in tudi v tretjih državah prinaša velike koristi ne samo potrošnikom, ampak tudi podjetjem, ki proizvajajo visokokakovostno blago.
the support of efforts to deal with the social consequences of economic restructuring.
podpora prizadevanjem za obvladovanje socialnih posledic gospodarskega prestrukturiranja.
The support of electricity from renewable energy sources
Podpora električni energiji iz obnovljivih virov energije
the support of European agencies like CEDEFOP, Eurofound and others in disseminating data and analyses;
podporo evropskih agencij, kot sta CEDEFOP in Eurofound ter drugih, pri razširjanju podatkov in analiz;
the support of European agencies like CEDEFOP, Eurofound and others in disseminating data and analyses;
podporo evropskih agencij, kot sta CEDEFOP in Eurogound ter drugih, pri razširjanju podatkov in analiz;
The support of gender equality Ministers is essential: their regular meetings and presidency conferences supported by the Commission are important opportunities for dialogue and monitoring.
Podpora ministrov, pristojnih za enakost med spoloma, je bistvenega pomena: njihova redna srečanja in konference predsedstva ob podpori Komisije so pomembne priložnosti za dialog in spremljanje.
the support of joint programmes of outstanding academic quality at Master's and Doctoral level, including a scholarship scheme for high-calibre EU and third-country students and academics;
podpora skupnim programom izredno visoke akademske kakovosti na magistrski in doktorski stopnji, vključno s shemo štipendij za zelo sposobne študente in akademike iz EU in tretjih držav;
the support of knowledge and innovation in Europe,
podpora znanju in inovacijam v Evropi,