natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second opinion, INT 365, is entitled "Consumer goods/Direct producers' liability" and has Mr Bryan Cassidy (Group I – Employers - UK) as a rapporteur.
Drugo mnenje je dosje INT/365 o potrošniškem blagu in neposredni odgovornosti proizvajalca, za katerega je poročevalec Bryan Cassidy (I. sk., delodajalci, Velika Britanija).
The second opinion, which approved the draft impact assessment subject to comments, was delivered by the Board on 9 November 2015.25
Drugo mnenje, s katerim je bil odobren osnutek ocene učinka ob upoštevanju pripomb, je odbor podal 9. novembra 201525.
The second opinion, which approved the draft impact assessment subject to comments, was delivered by the Board on 9 November 2015.33
Drugo mnenje, s katerim je bil odobren osnutek ocene učinka ob upoštevanju pripomb, je odbor podal 9. novembra 201533.
The second option (B) would consist of including in the Waste Shipment Regulation some requirements of the Hong Kong Convention.
Druga možnost (B) zajema vključevanje nekaterih zahtev iz Konvencije iz Hongkonga v uredbo o pošiljkah odpadkov.
The second option (option B) consists of programming full harmonisation between Member States of excise duties on commercial diesel.
Druga možnost (možnost B) vključuje načrtovanje popolne uskladitve med državami članicami v zvezi s trošarinami za dizelsko gorivo za komercialne namene.
The second option (option B) consists of programming full harmonisation between Member States of excise duties on commercial gas oil.
Druga možnost (možnost B) vključuje načrtovanje popolne uskladitve med državami članicami v zvezi s trošarinami za plinsko olje za komercialne namene.
The second option (option B) is the option that allows maximum reduction in distortions of competition, without increasing the administrative costs too much.
Druga možnost (možnost B) je možnost, ki omogoča največje zmanjšanje izkrivljanja konkurence brez prevelikega zvišanja upravnih stroškov.
The second option aims at improving use of existing infrastructure through a co-ordinating role at Community level.
Cilj druge možnosti je izboljšati uporabo obstoječe infrastrukture prek usklajevalne vloge na ravni Skupnosti.
The second option considered was to define a linear curve giving the CO2 value to be achieved by a given car as a function of its "utility" (mass or footprint) so that the average of the new passenger cars in 2012 would deliver the 130 g CO2/km target.
določitev linearne krivulje vrednosti CO2 za določen avtomobil v okviru funkcije „koristnosti“ (masa ali odtis), da se doseže cilj 130 g CO2/km za vsak nov osebni avtomobil do leta 2012;
The second option consists in proposing a more comprehensive set of changes, as well as addressing the questions of on-call time and compensatory rest.
Druga možnost je predlog celovitejšega niza sprememb ter obravnava vprašanj stalne pripravljenosti in nadomestnega počitka.
the second option consists of stepping up the existing EU SME policy through a political partnership approach with the Member States, aimed at enhancing framework conditions for SMEs and entrepreneurship and including targeted policies to address the remaining market and regulatory gaps.
druga možnosti pomeni izboljšanje obstoječe politike EU na področju MSP s pristopom političnega partnerstva z državami članicami ki naj bi izboljšal okvirne pogoje za MSP in podjetništvo ter vključeval ciljno usmerjene politike za reševanje preostalih tržnih in zakonodajnih vrzeli.
The second option contained the scenario in which the aviation industry actors develop and adopt voluntary EU wide self-regulatory measures to address the issues perceived by either party i.e. the air carriers and airports, incurred by the lack of agreement and common understanding between the parties on how the main points of contention could be best addressed.
Druga možnost je obsegala scenarij, po katerem akterji na področju letalske industrije razvijejo in sprejmejo prostovoljne samourejevalne ukrepe za celotno EU za obravnavanje vprašanj, za katera ena od strani, tj. letalski prevozniki ali letališča, meni, da so nastala, ker ni soglasja in enotnega razumevanja, kako bi bilo najbolje obravnavati glavne sporne točke.
The second option corresponds to a normal multi annual management plan as set out in the Basic RegulationError: Reference source not found.
Druga možnost zajema običajni večletni načrt upravljanja, kot je določen v osnovni uredbiError: Reference source not found.
The second option could contribute to growth through higher labour productivity.
Druga možnost bi z večjo delovno produktivnostjo prispevala k rasti.
The second option envisaged is the exact opposite to the first option, i.e., a SPE Statute which would leave full flexibility to the shareholders of the SPE to regulate in the articles of association all company matters, including capital, creditor protection or employee participation.
Druga predvidena možnost je ravno nasprotna, tj. statut SPE, ki bi dal družbenikom SPE povsem proste roke pri urejanju zadev v zvezi s podjetjem v statutu, vključno s kapitalom, zaščito upnikov in soodločanjem zaposlenih.
The second option examined was the combination of a flexible legal instrument and of a Communication.
Druga preučena možnost je bila kombinacija prožnega pravnega instrumenta in sporočila.
The second option is a non-regulatory approach and additional promotion of best practice.
Druga možnost je neregulativni pristop in dodatna promocija dobrih praks.
The second option is described as a “fundamental overhaul” of the process, whereby the scope of the Social OMC is widened and the process is remodelled to embrace all dimensions of EU social policies, to ensure effective mainstreaming and to become a sort of Social Lisbon'.
Druga možnost je opisana kot „temeljna prenova“ procesa, s katero bi se obseg socialne OMK razširil in preoblikoval tako, da bi zajel vse razsežnosti socialnih politik EU in tako zagotovil učinkovito vključevanje, socialna OMK pa bi postala neke vrste „Lizbona za socialno področje“.
The second option is that of an SPE, which would be autonomous from the national company law regimes.
Druga možnost bi bila SPE, ki bi bila neodvisna od nacionalnega prava družb.
The second option is to improve the procedure and clarify the criteria for granting an exemption.
Druga možnost je izboljšanje postopka in pojasnitev meril za odobritev izvzetja.
The second option is to introduce a new "soft" Animal Health Strategy.
Druga možnost je uvedba nove „blage“ strategije za zdravstveno varstvo živali.
The second option is to propose new initiatives to improve access to markets and resources in third countries and Europe’s capacity to benefit from openness to trade and investment.
Druga možnost je dajanje novih pobud za boljši dostop do trgov in virov v tretjih državah ter krepitev evropske sposobnosti za izkoriščanje odprtosti do trgovanja in naložb.
The second option is to rely on inter-governmental scheme such as "EUREKA".
Druga možnost je zanašanje na medvladne programe, kot je „EUREKA“.
The second option is to use the Internal Market Information System (IMI) that is already operational and has the capacity to be extended to new areas of Community legislation in the coming years.
Druga možnost predvideva uporabo informacijskega sistema za notranji trg (IMI), ki že deluje in ga je možno razširiti na nova področja zakonodaje Skupnosti v prihodnjih letih.
The second option Non-regulatory approach — additional promotion of best practice would include an increase in communication actions, possibly followed by a proposal for an increase in existing financial support for promotion actions and a recommendation on the setting up and functioning of EWCs.
Druga možnost, neregulativni pristop in dodatna promocija najboljših praks, bi zajemala povečanje obsega komunikacije in po potrebi predlog povečanja finančne podpore spodbujanju dobrih praks ter priporočilo o ureditvi ustanavljanja in delovanja evropskih svetov delavcev.
The second option proposes a financing tool which would complement the financing resources available under the first option.
Pri drugi možnosti se predlaga finančno orodje, ki bi dopolnjevalo finančna sredstva v okviru prve možnosti.
The second option refers to sectoral focus; in order to reduce sectoral dispersion of EU aid, Commission would focus mainly on some areas and sectors, particularly where it has comparative advantages, but would continue to provide aid to a large number of countries ranging from the poorest to the most advanced developing countries (LDCs to BRICS).
Druga možnost prinaša sektorski pristop; za zmanjšanje sektorske razpršenosti pomoči EU bi se Komisija osredotočila predvsem na nekatera področja in sektorje, v katerih ima primerjalne prednosti, še naprej pa bi zagotavljala pomoč velikemu številu držav v razvoju, od najrevnejših do najnaprednejših.
The second option relates to regulatory incentives and the third one to the proposal to implement the Project Bond Initiative.
Druga možnost je povezana z regulativnimi spodbudami, tretja pa s predlogom izvedbe pobude za projektne obveznice.
The second option that was examined would entail entrusting the Observatory to an initiative led by the private sector that should be financed either entirely by the private sector (sub-option 2a), through a Commission grant (sub-option 2 b), or through a public-private partnership (PPP, sub-option 2c).
Pri drugi možnosti, ki je bila preučena, bi bil Opazovalni urad vključen v pobudo, ki bi jo vodil zasebni sektor in bi se v celoti financirala iz zasebnega sektorja (podmožnost 2a), s subvencijo Komisije (podmožnost 2b) ali prek javno-zasebnega partnerstva (podmožnost 2c).
The second option under existing provisions for non-established operators, would have been to register in each Member State where the operator has taxable activities but without creating an establishment.
Druga možnost v skladu s sedanjimi predpisi za izvajalce, ki nimajo sedeža v EU, bi bila registracija v vsaki državi članici, kadar izvajalec opravlja obdavčljive dejavnosti, vendar brez vzpostavitve sedeža.
The second option was also discarded as it would not allow seizing the opportunity of facing new challenges adequately, correcting some lessons learned and answering new demands.
Druga možnost je bila prav tako izločena, saj ni omogočala, da se izkoristi možnost ustreznega obravnavanja novih izzivov, da se popravi znanje, pridobljeno na podlagi nekaterih izkušenj, in obravnavajo nove potrebe.
The second option was chosen as the preferred one since it will ensure a better focus on European priorities, strengthen the programme intervention logic and ensure a better link and coherence with regional programmes.
Kot prednostna možnost je bila izbrana druga možnost, ker bo zagotovila boljšo osredotočenost na evropske prednostne naloge, okrepila logiko ukrepov v programih ter zagotovila boljšo povezavo in usklajenost z regionalnimi programi.
The second option was to consider reiterating the type of initiative taken in 2002 and proposing a renewed strategy for the sustainable development of EU aquaculture.
Druga možnost je bila ponoviti enako vrsto pobude kot v letu 2002 in predlagati prenovljeno strategijo za trajnostni razvoj ribogojstva v EU.
The second option was to continue the label as an intergovernmental initiative, but with financial support from the European Union budget.
Druga možnost je bila nadaljevati pobudo za znak kot medvladno pobudo, vendar s finančno podporo iz proračuna Evropske unije.
The second option would allow the DMO to also buy outstanding government debt in the secondary market, if needed.
Druga možnost bi po potrebi DMO dovoljevala tudi nakup javnega dolga na sekundarnem trgu.
The second option would be to bring the Directive's provisions closer to the existing situation in most Member States, whilst allowing for a degree of flexibility for each of them: in order to benefit from automatic recognition, architects would have to attest to either at least five years of academic training followed by a minimum of one year of supervised practical experience or a minimum of four years of academic training with a minimum two years of supervised practical experience.
Druga možnost bi bila približanje določb Direktive k obstoječim razmeram v večini držav članic, medtem ko bi vsaki izmed njih omogočili stopnjo prožnosti/prilagodljivosti: arhitekti bi morali dokazati vsaj pet let akademskega usposabljanja, ki mu sledi najmanj eno leto nadzorovanih praktičnih izkušenj, ali najmanj štiri leta akademskega usposabljanja z najmanj dvema letoma nadzorovanih praktičnih izkušenj.
The second option would consist in leaving employee participation entirely to the legislation of the Member State in which the SPE has its registered office.
Po drugi možnosti naj bi soodločanje zaposlenih v celoti urejala zakonodaja države članice, v kateri ima SPE svoj registrirani sedež.
The second option would consist in making access to the SPE subject to a cross-border requirement (e.g. shareholders from different Member States or evidence of cross-border activity).
V skladu z drugo možnostjo bi bila ustanovitev SPE vezana na pogoj čezmejnosti (npr. družbeniki bi morali biti iz različnih držav članic, obstajati bi moral dokaz o čezmejni dejavnosti ipd.).
The second option would create more legal clarity for the citizen, although different regimes will exist for other Community institutions and bodies.
Druga možnost bi prinesla več pravne jasnosti za državljane, čeprav bi za druge institucije in organe Skupnosti obstajale različne ureditve.
The second option would entail the first two cost categories referred to above still being financed from the EU budget, with the Member States taking on the risks which are unconnected with the management of the programmes.
Pri drugi izbiri bi se prvi dve zgoraj omenjeni kategoriji stroškov vedno financirali iz proračuna EU, države članice pa bi prevzele ločena tveganja upravljanja programov.
The second option would favour non-legislative measures to promote voluntary action by the shipping industry, i.e. encourage shipping companies to use only safe and environmentally sound ship dismantling facilities.
Druga možnost daje prednost nezakonodajnim ukrepom za pospeševanje prostovoljnega ukrepanja sektorja pomorskih prevozov, tj. spodbujanje ladjarskih družb k izključni uporabi varnih in okolju prijaznih obratov za razstavljanje ladij.
The second option would make distributions to shareholders subject to a balance sheet test that is well known across the Member States.
V skladu z drugo možnostjo bi bila delitev dobička vezana na preverjanje bilance stanja, ki je po državah članicah dobro poznano.
The second option would not necessarily generate predictable levels of funding as governments could instead also use carbon credits from the Clean Development Mechanism.
Druga možnost ne bi nujno spodbudila predvidenih ravni financiranja, saj bi lahko vlade namesto tega uporabile tudi dobropise za ogljik iz mehanizma čistega razvoja.
The second option, which would comprise initiatives designed in particular to underline the coordination between the infrastructure managers of different Member States, and to encourage and establish a framework for the creation of corridors, seems to offer, for the medium term, a balanced response to the objectives set.
Zato kaže, da druga možnost, ki bi vključevala zlasti pobude za okrepitev usklajevanja med upravljavci infrastruktur v različnih državah članicah ter spodbujanje oblikovanja koridorjev in sprejetje okvira zanj, srednjeročno ponuja najbolj uravnoteženo rešitev za dosego zastavljenih ciljev.
The second outlines their application in Africa and in the ACP countries.
V drugem delu je prikazana njihova uporaba v Afriki in državah AKP.
The second package (PP2) seeks to improve the current system with a set of medium intensity measures and is therefore more ambitious than PP1.
Drugi sveženj (SP2) si prizadeva izboljšati veljavni sistem s sklopom srednje intenzivnih ukrepov in je zato bolj ambiciozen od SP1.
The second package of measures, not yet formally approved by the government, would consist in the introduction of a voluntary second private pillar in 2013, with the aim to increase diversification in retirement incomes and support their future adequacy by promoting the development of private savings.
Drugi paket ukrepov, ki jih vlada še ni uradno potrdila, bi obsegal uvedbo prostovoljnega drugega zasebnega pokojninskega stebra v letu 2013, da se poveča raznolikost virov pokojninskih prihodkov in podpre njihova bodoča primernost s spodbujanjem razvoja zasebnih prihrankov.
The second panel discussion focused on the question of whether globalisation represented an opportunity or a threat for the European Union and European businesses.
Druga okrogla miza se je osredotočila na vprašanje, ali je globalizacija priložnost ali grožnja za Evropsko unijo in njena podjetja.
The second paragraph corresponds to the second indent of Article 2(7) of Directive 76/207/EEC, as inserted by paragraph 2 of Article 1 of Directive 2002/73/EC, and integrates unchanged the text of that provision which reflects the caselaw of the Court on the right of a woman on maternity leave, after the end of her period of maternity leave, to return to her job or to an equivalent post on terms and conditions which are no less favourable to her and to benefit from any improvement in working conditions to which she would be entitled during her absence.
Drugi odstavek ustreza drugi alinei člena 2(7) Direktive 76/207/EGS, kakor je bila vstavljena z odstavkom 2 člena 1 Direktive 2002/73/ES in vključuje nespremenjeno besedilo določbe, ki odraža sodno prakso Sodišča o upravičenosti ženske na porodniškem dopustu, da se po koncu porodniškega dopusta vrne na svoje delovno mesto ali na enakovredno delovno mesto pod pogoji, ki zanjo niso manj ugodni, in do vseh izboljšav delovnih pogojev, do katerih bi bila upravičena med svojo odsotnostjo.
The second paragraph describes, in general terms, the principle that applicants in need of special procedural guarantees shall be granted sufficient time and relevant support to present the elements of the application.
V odstavku 2 je na splošno opisano načelo, da morajo imeti prosilci, ki potrebujejo posebna procesna jamstva, dovolj časa in ustrezno podporo, da predstavijo elemente prošnje.
The second paragraph introduces the possibility to exceed the ceilings, if necessary, when the instruments not included in the financial framework are mobilised.
Odstavek 2 uvaja možnost preseganja zgornjih mej, če je to potrebno, kadar se uporabijo instrumenti, ki niso vključeni v finančni okvir.
The second paragraph is a new provision reflecting the caselaw of the Court of Justice on the application of the present Article 141(1) and (2) EC to specific schemes for public servants.55
Drugi odstavek je nova določba, ki odraža sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti glede uporabe sedanjega člena 141(1) in (2) ES v zvezi s posebnim sistemom za javne uslužbence.55
the second paragraph is deleted and replaced by the following:
drugi odstavek se črta in nadomesti z naslednjim:
The second paragraph of Article 1 of the Treaty on European Union states that "This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen."18
V členu 1(2) PEU je določeno: "Ta pogodba označuje novo stopnjo v procesu oblikovanja vse tesnejše zveze med narodi Evrope, v kateri se odločitve sprejemajo čim bolj javno in v kar najtesnejši povezavi z državljani"18.
The second paragraph of Article 14 is replaced by the following:
V členu 14 se drugi odstavek nadomesti z:
The second paragraph of Article 20 is deleted.
V členu 20 se odstavek 2 črta.
The second paragraph of Article 20 shall be deleted.
V členu 20 se odstavek 2 črta.
The second paragraph of Article 20 specifies that citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties, and that they shall have, inter alia, the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Člen 20(2) določa, da imajo državljani Unije pravice in dolžnosti, določene v Pogodbah, in da imajo med drugim pravico do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic.
The second paragraph of Article 23 is replaced by the following:
V členu 23 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
The second paragraph of Article 24 is replaced by the following:
V členu 24 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
The second paragraph of the latter article states, however, that it shall apply from the date of entry into force of the Implementing Regulation.
Vendar pa drugi odstavek navedenega člena določa, da se uredba začne izvajati po vstopu v veljavo njenih izvedbenih predpisov.
The second paragraph of the latter article states, however, that it shall apply from the date of entry into force of the Implementing Regulation.
Vendar pa drugi odstavek navedenega člena določa, da se uredba začne izvajati po začetku veljavnosti njenih izvedbenih predpisov.
The second paragraph of this Article corresponds to Article 2, paragraph 6, of Directive 76/207/EEC as amended by Article 1, paragraph 2, of Directive 2002/73/EC.
Drugi odstavek tega člena ustreza odstavku 6 člena 2 Direktive 76/207/EGS, kakor je bil spremenjen z odstavkom 2 člena 1 Direktive 2002/73/ES.
The second paragraph recalls the rules in case no new financial framework is agreed by the end of the financial framework covered by the Regulation.
V drugem odstavku so določena pravila za primer, če do konca trajanja finančnega okvira, za katerega se uporablja ta uredba, ni dogovora o novem finančnem okviru.
The second paragraph reflects the caselaw of the Court in its judgement of 9 November 1993 in Case C-132/92 Birds Eye Walls,56 on "bridging pensions" and is taken unchanged from Article 2(3) of Directive 86/378/EEC as inserted by Article 1, paragraph 1, of Directive 96/97/EC.
Drugi odstavek odraža sodno prakso Sodišča v sodbah z dne 9. novembra 1993 v zadevi C-132/92, Birds Eye Walls,56 o „premostitvenih pokojninah“ in se prevzame nespremenjen iz člena 2(3) Direktive 86/378/EGS, kakor je bil vstavljen z odstavkom 1 člena 1 Direktive 96/97/ES.
The second paragraph requires Member States to establish and maintain a legislative and regulatory framework for nuclear safety.
Na podlagi drugega odstavka morajo države članice vzpostaviti in vzdrževati zakonodajni in regulativni okvir za jedrsko varnost.
The second paragraph specifies the declarations that shall be made in the instrument of accession.
Drugi odstavek določa, katere izjave se priložijo listini o pristopu.
The second paragraph underlines that the terrorist offence should be punishable with a more severe sanction than the similar offences in national law committed without a terrorist intent.
Drugi odstavek poudarja, da bi bilo treba za teroristično kaznivo dejanje uporabiti strožje kazni, kot jih nacionalna zakonodaja določa za podobna kazniva dejanja brez terorističnega namena.
The second part (chapter 3) consists of an annex listing the concrete measures and actions to be taken over the next five years.
V drugem delu (poglavju 3) je priloga, v kateri so našteti vsi konkretni ukrepi in dejavnosti za naslednjih pet let.
The second part (chapter 3) consists of an annex listing the concrete measures and actions to be taken over the next five years.
V drugem delu (poglavju 3) je priloga, v kateri so našteti vsi konkretni ukrepi in dejavnosti za obdobje naslednjih pet let.
The second part (Section 4) deals with audiovisual rights holders' remuneration for the online use of their works and asks, essentially, whether additional measures should be taken at EU level to ensure the adequate remuneration of authors and performers in relation to online uses of works and performances in which they hold rights.
Drugi del (oddelek 4) se ukvarja z nadomestilom za imetnike avdiovizualnih pravic za spletno uporabo njihovih del in, kar je bistveno, postavlja vprašanje, ali je na ravni EU treba sprejeti dodatne ukrepe, da se zagotovi ustrezno nadomestilo avtorjem in izvajalcem v zvezi s spletno rabo del in izvedb, za katera imajo ti avtorske pravice.