natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, stated that the European Union must ensure fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of its Member States.
Evropski Svet je na posebnem zasedanju v Tampereju 15. in 16. oktobra 1999 zatrdil, da mora Evropska unija zagotoviti pošteno obravnavo državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo na ozemlju držav članic.
The European Council, building on this report on Equality between women and men, is invited to urge Member States to pursue efforts to integrate the gender dimension into all policy fields with a view to achieving gender equality.
Z namenom uresničevanja enakosti med spoloma je Evropski svet pozvan, da na podlagi tega poročila o enakosti žensk in moških zahteva od držav članic nadaljnja prizadevanja za vključevanje vidika enakosti med spoloma na vsa področja politik.
The European Council, governments, the Commission, EDA, parliaments, and industry (including employee representatives) should all be involved when it comes to the elaboration of strategic orientations and concrete projects.
Evropski svet, nacionalne vlade, Komisija, EDA, parlamenti in industrija (vključno s predstavniki delojemalcev) bi morali vsi sodelovati pri oblikovanju strateških smernic in konkretnih projektov.
The European Council, governments, the Commission, EDA, parliaments, and industry (including employees representatives) should all be involved when it comes to the elaboration of strategic orientations and concrete projects.
Evropski svet, nacionalne vlade, Komisija, EDA, parlamenti in industrija (vključno z s predstavniki zaposlenimih) bi morali vsi sodelovati pri oblikovanju strateških smernic in konkretnih projektov.
The European Council, governments, the Commission, EDA, parliaments, and industry (including employees) should all be involved when it comes to the elaboration of strategic orientations and concrete projects.
Evropski svet, nacionalne vlade, Komisija, EDA, parlamenti in industrija (vključno z zaposlenimi) bi morali vsi sodelovati pri oblikovanju strateških smernic in konkretnih projektov.
The European Council, in its conclusions of 18 December 2014, underlined the urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance and aggressive tax planning, both at the global and Union levels.
Evropski svet je v sklepih z dne 18. decembra 2014 poudaril, da se je treba nujno prizadevneje boriti proti izogibanju davkom in agresivnemu davčnemu načrtovanju, tako na svetovni ravni kot na ravni Unije.
The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that a European System of Financial Supervisors, comprising three new European Supervisory Authorities, be established.
Evropski svet je v svojih sklepih z dne 19. junija 2009 priporočil vzpostavitev evropskega sistema finančnih nadzornih organov, ki ga sestavljajo trije novi evropski nadzorni organi.
The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that a European System of Financial Supervisors, comprising three new European Supervisory Authorities, be established.
Evropski svet je v svojih sklepih z dne 19. junija 2009 priporočil vzpostavitev evropskega sistema finančnih nadzornih organov, ki ga sestavljajo trije novi evropski nadzorni organi.
The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that a European System of Financial Supervisors, consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with the new European Supervisory Authorities, the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and the European Securities and Markets Authority (ESMA), be established aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross-border groups through the setting up of supervisory colleges and establishing a European single rule book applicable to all financial market participants in the internal market.
Evropski svet je v sklepu z dne 19. junija 2009 priporočal, da se vzpostavi evropski sistem finančnih nadzornih organov, sestavljen iz mreže nacionalnih finančnih nadzornih organov, ki delujejo v povezavi z novimi evropskimi nadzornimi organi, Evropskim bančnim organom (EBA), Evropskim organom za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA) in Evropskim organom za vrednostne papirje in trge (ESMA) in je usmerjen k izboljšanju kakovosti in usklajenosti nacionalnega nadzora, krepitvi nadzora nad čezmejnimi skupinami z vzpostavitvijo nadzornih kolegijev ter pripravi enotnega evropskega pravilnika, ki se uporablja za vse udeležence finančnega trga na notranjem trgu.
The European Council, in its Conclusions of 2 December 2009, agreed with the need to substantially improve the mitigation of counterparty credit risk and with the importance of improving transparency, efficiency and integrity for derivative transactions.
Evropski svet se je v sklepih z dne 2. decembra 2009 strinjal s potrebo po bistvenem izboljšanju zmanjševanja kreditnega tveganja nasprotnih strank in s pomenom izboljševanja preglednosti, učinkovitosti in integritete pri transakcijah z izvedenimi finančnimi instrumenti.
The European Council, in its Conclusions of December 2013 which also endorsed the 25th November 2013 Council Conclusions, welcomed the Communication and decided to review progress in all relevant areas in June 2015.
Evropski svet je v svojih sklepih iz decembra 2013, ki so hkrati tudi podprli sklepe Sveta z dne 25. novembra 2013, pozdravil sporočilo in se odločil, da bo junija 2015 pregledal napredek na vseh zadevnih področjih.
The European Council, in its meeting on 8-9 March 2007 in Brussels, emphasised that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy.
Evropski svet je na zasedanju v Bruslju 8. in 9. marca 2007 poudaril, da je EU zavezana k preoblikovanju Evrope v energetsko visoko učinkovito gospodarstvo z nizkimi emisijami toplogrednih plinov.
The European Council, in particular in the wake of the terrorist attacks, has called upon the Commission to act.
Evropski svet je zlasti po terorističnih napadih pozval Komisijo k ukrepanju.
The European Council, meeting in Brussels on 11 and 12 December 2008, subsequently adopted a plan along these lines.
Evropski svet 11. in 12. decembra 2008 v Bruslju je v skladu s tem sprejel ustrezen načrt.
The European Council, on several occasions, has committed itself to take measures in this area.
Evropski svet se je že večkrat obvezal, da bo na tem področju ukrepal.
The European Council, Parliament and the Member States are working on the Commission's decision, defining the policy for access to the PRS, the outcome of which is expected in 2011.
Svet, Evropski parlament in države članice zdaj obravnavajo sklep Komisije in opredeljujejo politiko dostopa do varne storitve PRS (Public Regulated Service).
The European Council, the European Parliament and the Commission should also - with due regard to the subsidiarity principle - strongly encourage the Member States to sign a "family pact", that might contain the following commitments:
Evropski svet, Evropski parlament in Komisija morajo – v skladu z načelom subsidiarnosti – odločno spodbujati države članice k podpisu »družinskega sporazuma«, ki bi lahko vseboval naslednje zaveze:
The European Council, the European Parliament and the Commission should also – with due regard to the subsidiarity principle – adopt strong measures to encourage the Member States to sign a European Pact for the Family, which could include the following commitments:
Kot močan ukrep morajo Evropski svet, Evropski parlament in Komisija – v skladu z načelom subsidiarnosti – odločno spodbujati države članice k podpisu evropskega pakta za družino, ki bi lahko vseboval naslednje zaveze:
The European Council, the European Parliament and the Committee of Regions have since fully endorsed this initiative.
Evropski svet, Evropski parlament in Odbor regij so to pobudo v celoti podprli.
The European Council, when endorsing the Strategy in 2009, called for close alignment with the Integrated Maritime Policy.
Evropski svet je s podporo strategije leta 2009 zahteval dobro uskladitev s celostno pomorsko politiko.
The European Council, when it asked the Commission to undertake the production of the strategy, determined that the external relations aspects of the strategy should be linked to the existing Northern Dimension framework4.
Ko je Evropski svet pozval Komisijo k pripravi strategije, je zahteval povezavo zunanjepolitičnih vidikov strategije z obstoječim okvirom severne dimenzije4.
The European Council, when preparing the mid-term review of the Lisbon Strategy, took note of the importance of demographic factors in shaping Europe’s future.
Ob pripravi vmesnega pregleda Lizbonske strategije je Evropski svet upošteval pomembnost demografskih dejavnikov pri oblikovanju evropske prihodnosti.
The European Council10 has called for strong Union action to foster a genuine European judicial and law enforcement culture.
Evropski svet10 je pozval Unijo, naj odločno ukrepa in podpre razvoj pristne evropske kulture na področju pravosodja in pregona.
The European Council23 has reaffirmed its commitment to restoring confidence and the proper functioning of the financial market and stressed that policy measures at EU level must be consistent with single-market principles, ensure a level playing field and take into account a credible exit strategy.
Evropski svet23 je ponovno potrdil svojo zavezanost obnovi zaupanja in ustreznemu delovanju finančnega trga ter poudaril, da morajo ukrepi politik na ravni EU biti skladni z načeli enotnega trga, zagotavljati enake pogoje in upoštevati verodostojno strategijo izhoda.
The European Council38 repeatedly took decisions intended to create the necessary mobilisation to fulfil the relevant – in some cases detailed – commitments, but without significant results.
Evropski svet38je večkrat sprejel odločitve, namenjene oblikovanju potrebne mobilizacije za izpolnitev ustreznih ­ v nekaterih primerih podrobnih ­ obveznosti, vendar brez večjega uspeha.
The European Council4 and the European Parliament5 have urged the Commission to adopt a new ambitious strategy on energy efficiency for determined action to tap the considerable potential.
Evropski svet4 in Evropski parlament5 sta pozvala Komisijo, naj sprejme novo ambiciozno strategijo o energetski učinkovitosti za odločno ukrepanje, s katerim se bo izkoristil velik potencial.
The European Council44 repeatedly took decisions intended to create the necessary mobilisation to fulfil the relevant – in some cases detailed – commitments, but without significant results.
Evropski svet44 je večkrat sprejel odločitve, namenjene oblikovanju potrebne mobilizacije za izpolnitev ustreznih ­ v nekaterih primerih podrobnih ­ obveznosti, vendar brez večjega uspeha.
The European Council45 repeatedly took decisions intended to create the necessary mobilisation to fulfil the relevant – in some cases detailed – commitments, but without significant results.
Evropski svet44 je večkrat sprejel odločitve, namenjene oblikovanju potrebne mobilizacije za izpolnitev ustreznih ­ v nekaterih primerih podrobnih ­ obveznosti, vendar brez večjega uspeha.
The European Council8 has set a target to reduce EU greenhouse gas emissions with 20% by 2020.
Evropski svet8 je zastavil cilj, da EU do leta 2020 zmanjša emisije toplogrednih plinov za 20 %.
The European Councils in Lisbon and Barcelona recognised increased transparency of qualifications as a necessary precondition for turning this diversity into an asset.
Na zasedanjih Evropskega sveta v Lizboni in Barceloni je bila večja preglednost kvalifikacij priznana kot potreben predpogoj za to, da raznolikost postane prednost.
The European Councils of Seville and Thessaloniki both paid specific attention to the efforts third countries would need to undertake in fighting illegal migration.
Na Evropskih svetih v Sevilli in Solunu je bila posebna pozornost posvečena trudu, ki bi ga tretje države morale vložiti v boj proti nelegalni migraciji.
The European Council’s ambitious climate change targets for 2020 will require unprecedented investment in new low-carbon technologies and result in fundamental changes in the EU economy.
Ambiciozni cilji Evropskega sveta na področju podnebnih sprememb za leto 2020 bodo zahtevali visoke naložbe v nove tehnologije z nizko vsebnostjo ogljika ter privedli do temeljnih sprememb v gospodarstvu EU.
The European Council’s Anti-Terrorism Declaration of 25 March 200440 set the imperative political context of this Commission initiative.
V Deklaraciji Evropskega sveta o boju proti terorizmu z dne 29. marca 200440 je določen zahtevan politični okvir te pobude Komisije.
The European Council’s decision to earmark Lisbon-related cohesion spending shows how priorities like research can be mainstreamed across a range of policies.
Odločitev Evropskega sveta o namenjanju porabe kohezijskih sredstev lizbonskim ciljem kaže, kako je mogoče prednostne naloge, kot so raziskave, vključiti v številne politike.
The European counterfeiting and piracy observatory should be given a higher profile and be provided with the tools it needs to meet the economic and public security challenges.
Poskrbeti je treba za večjo prepoznavnost Evropskega opazovalnega urada za ponarejanje in piratstvo ter mu zagotoviti ustrezna sredstva za spoprijemanje z izzivi s področja gospodarstva in javne varnosti.
The European countries which were not part of the euro area came out of a situation of stagnation more definitively and quickly than the euro-area countries.
Evropske države, ki ne pripadajo območju eura, so fazo stagnacije prebrodile bolje in hitreje kot države na območju eura.
The European countries which were not part of the euro zone came out of a situation of stagnation more definitively and quickly than the euro-zone countries.
Evropske države, ki ne pripadajo območju eura, so fazo stagnacije prebrodile bolje in hitreje kot države območja eura.
The European Court of Auditors also made recommendations for its improvement in its Special Report in 2009.
Evropsko računsko sodišče je v svojem posebnem poročilu leta 2009 prav tako dalo vrsto priporočil za  izboljšanje programa.
The European Court of Auditors also made recommendations for its improvement in its Special Report in 20091.
Evropsko računsko sodišče je v svojem posebnem poročilu leta 20091 prav tako dalo vrsto priporočil za izboljšanje programa.
The European Court of Auditors also made recommendations for its improvement in its Special Report in 20092.
Evropsko računsko sodišče je v svojem posebnem poročilu leta 20092 prav tako dalo vrsto priporočil za  izboljšanje programa.
The European Court of Auditors annually reviews the management of the EU’s development aid.
Evropsko računsko sodišče vsako leto pregleda upravljanje razvojne pomoči EU.
The European Court of Auditors examines the execution of the budget each year (Article 68.3).
Evropsko računsko sodišče letno prouči izvajanje proračuna (člen 68.3).
The European Court of Auditors examines the execution of the budget each year (Article 68.3).
Evropsko računsko sodišče vsako leto pregleda izvrševanje proračuna (člen 68.3).
The European Court of Auditors examines the execution of the budget each year (Article 68.3).
Evropsko računsko sodišče vsako leto prouči izvajanje proračuna (člen 68.3).
The European Court of Auditors examines the execution of the budget each year.
Evropsko računsko sodišče vsako leto preuči izvajanje proračuna.
The European Court of Auditors examines the execution of the budget each year.
Evropsko računsko sodišče vsako leto prouči izvajanje proračuna.
The European Court of Auditors has also pointed out that use of the word "capital" is inappropriate, since the GJU's budget line does not allow for capital contributions.
Evropsko računsko sodišče je poudarilo, da uporaba pojma „kapital“ ni bila prilagojena, ker proračunska postavka, v katero spada GJU, ne omogoča prispevka v obliki kapitala.
The European Court of Auditors has been instrumental in helping the Commission to improve its approach to budget support (see Box 2).
Evropsko računsko sodišče je zelo pomagalo Komisiji pri izboljšanju njenega pristopa k proračunski podpori (glej okvir 2).
The European Court of Auditors has confirmed that this impact assessment system compares favourably to other systems in the EU, and indeed can be considered to be good practice on a number of issues.
Evropsko računsko sodišče je potrdilo, da je ta sistem ocene učinka primerljiv z drugimi sistemi v EU in se ga vsekakor lahko šteje za dobro prakso pri številnih vprašanjih.
The European Court of Auditors has noted16 that the Member States and managing authorities have sometimes been reluctant to introduce simplified cost models for fear of breaching the requirements of the relevant regulation.
Evropsko računsko sodišče je poudarilo16, da države članice in organi upravljanja v nekaterih primerih niso želeli uvesti poenostavljenih modelov obračunavanja stroškov, da ne bi kršili zahtev iz ustreznih predpisov.
The European Court of Auditors recently stated that "projects whose costs are declared under SCOs [Simplified Cost Options] are less error prone.
Evropsko računsko sodišče je nedavno izjavilo, da so „projekti, katerih stroški so prijavljeni v okviru poenostavljenih možnosti obračunavanja stroškov, manj nagnjeni k napakam.
The European Court of Auditors recommended in its 2007 annual report that the legislative authorities and the Commission be prepared to reconsider the design of future expenditure programmes by giving due consideration to simplifying the basis of calculation of eligible cost and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of 'real costs'.
Evropsko računsko sodišče je v svojem letnem poročilu za leto 2007 priporočilo, naj se zakonodajni organi in Komisija pripravijo na ponoven pregled zasnove prihodnjih programov izdatkov s proučitvijo možnosti poenostavitve osnove za izračun upravičenih stroškov in povečanja uporabe povprečnin ali pavšalnih plačil namesto vračil ‚dejanskih stroškov‛.
The European Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
Evropsko računsko sodišče ima pooblastila za opravljanje revizij na podlagi dokumentov in na kraju samem pri vseh prejemnikih nepovratnih sredstev, izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Unije od Agencije.
The European Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
Evropsko računsko sodišče ima pooblastilo za opravljanje revizij na podlagi dokumentov in na kraju samem pri vseh prejemnikih nepovratnih sredstev, izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Unije od Agencije.
The European Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from the Agency.
Računsko sodišče ima pooblastila za opravljanje revizij na podlagi dokumentov in na kraju samem pri vseh prejemnikih nepovratnih sredstev, izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Unije od Agencije.
the European Court of Auditors should be encouraged to publish regular reports on the functioning of relevant SME programmes and measures
bi morali Evropsko računsko sodišče spodbuditi k rednemu objavljanju poročil o delovanju zadevnih programov in ukrepov za MSP;
The European Court of Auditors, in a Special report published in 2009, concluded that LIFE is a well managed programme, with constant improvements made over the years.
Evropsko računsko sodišče je v posebnem poročilu, ki ga je objavilo leta 2009, ugotovilo, da je program LIFE dobro voden in da so bile v zadnjih letih dosežene precejšnje izboljšave.
The European Court of Auditors, in its Annual Report on the Implementation of the 2007 Budget made an important recommendation in this respect.
Evropsko računsko sodišče je v svojem letnem poročilu o izvrševanju splošnega proračuna za leto 2007 s tem v zvezi izdalo pomembno priporočilo.
The European Court of Human Rights (ECtHR) has held in relation to Article 6 ECHR that the accused has the right to interpretation free of charge, even in the event of his conviction, that he has a right to receive the documents setting out the charge in a language that he understands, that the interpretation must be sufficient to allow the person charged to understand the proceedings and that the interpreter must be competent.
Evropsko sodišče za človekove pravice (v nadaljnjem besedilu: ESČP) je v zvezi s členom 6 EKČP odločilo, da ima obdolženec pravico do brezplačnega tolmačenja, in sicer celo če je obsojen, pravico do prejema dokumentov obtožnice v jeziku, ki ga razume, da mora tolmačenje omogočiti, da obdolženec v zadostni meri razume potek postopka, in da mora biti tolmač usposobljen.
The European Court of Human Rights (ECtHR) has ruled that unacceptable detention conditions can constitute a violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Evropsko sodišče za človekove pravice je odločilo, da nesprejemljivi priporni pogoji lahko pomenijo kršitev člena 3 Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
The European Court of Human Rights has assessed such residence conditions in the light of Article 3 of Protocol No 1 to the European Convention on Human Rights22 and has accepted, in all the cases it has examined so far, that they are not, in principle, an arbitrary restriction of the right to vote23.
Evropsko sodišče za človekove pravice je ocenilo takšne pogoje glede prebivališča v luči člena 3 Protokola št. 1 k Evropski konvenciji o človekovih pravicah22 in v vseh doslej obravnavanih primerih menilo, da volilne pravice načeloma ne omejujejo samovoljno23.
The European Court of Human Rights has consistently held that any adverse consequences deriving from a breach of the right to a lawyer must be undone by placing the person in the same position they would have found themselves had the breach not occurred.
Evropsko sodišče za človekove pravice je do zdaj dosledno odločalo, da je treba vse škodljive posledice, ki izhajajo iz kršitve pravice do odvetnika, odpraviti tako, da se oseba vrne v stanje, v katerem bi bila, če pravica ne bi bila kršena.
The European Court of Human Rights has consistently held that the suspect or accused person should have access to a lawyer at the initial stages of police questioning, and in any event from the start of detention, to protect the right to a fair trial, and in particular the privilege against self-incrimination and to avoid ill treatment;
Evropsko sodišče za človekove pravice je do zdaj dosledno odločalo, da mora imeti osumljena ali obtožena oseba dostop do odvetnika v začetnih fazah policijskega zaslišanja in vsekakor od začetka pripora, da bi se zavarovala pravica do poštenega sojenja, zlasti privilegij zoper samoobtožbo, ter preprečilo trpinčenje.
The European Court of Human Rights has held that suspects are entitled both to see a lawyer as from the first police questioning and to have a lawyer play an active role in their defence during police questioning (Salduz v Turkey, Brusco v France).
Evropsko sodišče za človekove pravice je odločilo, da imajo osumljenci pravico do odvetnika od prvega policijskega zaslišanja in do tega, da ima odvetnik dejavno vlogo pri njihovi obrambi med policijskim zaslišanjem (Salduz proti Turčiji, Brusco proti Franciji).
The European Court of Human Rights has recognised that tolerance and respect for the equal dignity of all human beings constitute the foundations of a democratic, pluralistic society.
Evropsko sodišče za človekove pravice je priznalo, da sta strpnost in spoštovanje enakega dostojanstva vseh ljudi temelj demokratične, pluralistične družbe.
The European Court of Human Rights in Strasbourg and the European Court of Justice in Luxembourg are guarantors of this body of European law.
Za spoštovanje evropskega reda jamčita Evropsko sodišče za človekove pravice v Strasburgu in Sodišče Evropskih skupnosti v Luksemburgu.