natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial sector worldwide and in Europe was hard hit during the crisis.
Kriza je močno prizadela finančni sektor po vsem svetu in v Evropi.
the financial sector, e.g. concerning market manipulation or insider trading;20
v finančnem sektorju, na primer v zvezi s tržno manipulacijo ali trgovanjem z notranjimi informacijami20;
The financial sector, including private equity and venture capital, needs to adapt their risk profiles to invest more in potentially high-growth small and medium size enterprises and spin-offs, to benefit from the huge prospects for low carbon technologies.
Finančni sektor, vključno z zasebnim kapitalom in tveganim kapitalom, mora prilagoditi profile tveganja, da bo več vlagal v mala in srednje velika podjetja z možnostjo velike rasti in neodvisna podjetja, da bi izkoristil velike možnosti, ki jih ponujajo nizkoogljične tehnologije.
The financial sectors of some Member States have not been seriously affected by the financial crisis, and they have not called for aid.
finančni sektorji nekaterih držav članic niso utrpeli hudih posledic zaradi finančne krize in niso prosili za pomoč.
The financial security or any other equivalent referred to in paragraph 1 shall be kept:
Finančna varnost ali drug enakovreden ukrep iz odstavka 1 se izvaja:
The Financial Service Committee identified the fostering of convergence of supervisory practices as one of the major challenges in the years to come.
Odbor za finančne storitve je opredelil spodbujanje konvergence nadzornih praks kot enega izmed velikih izzivov v prihodnjih letih.
The financial service industry makes an important contribution to growth, competitiveness and job creation but can fulfil its role only under neutral conditions of competition in an internal market.
Sektor finančnih storitev pomembno prispeva k rasti, konkurenčnosti in ustvarjanju delovnih mest, vendar pa lahko svojo nalogo izpolnjuje samo pod nevtralnimi pogoji konkurence na notranjem trgu.
The Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP) aimed at laying the foundations for a strong financial market in the EU by pursuing three strategic objectives:
Cilj akcijskega načrta za finančne storitve 1999–2005 (FSAP) je bil položiti temelje močnemu finančnemu trgu v EU s tremi strateškimi cilji:
The Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP) aimed to lay the foundations for a strong financial market in the EU.
Cilj akcijskega načrta za finančne storitve 1999–2005 (FSAP) je bil položiti temelje močnemu finančnemu trgu v EU.
The Financial Services Action Plan and ongoing initiatives should deliver significant results.
V tej zvezi naj bi akcijski načrt za finančne storitve in tekoče pobude zagotovil pomembne rezultate.
The Financial Services Action Plan announces a directive on new capital adequacy rules for credit institutions and investment firms in 2004, in step with progress at G-10 level in the Basel Committee on Banking Supervision1.
Akcijski načrt za finančne storitve najavlja direktivo o novih pravilih o kapitalski ustreznosti za kreditne institucije in investicijske družbe v letu 2004, v skladu z napredkom, ki ga je dosegel Baselski odbor za bančni nadzor1 na ravni držav G-10.
The Financial Services Action Plan announces a proposal for a directive on reinsurance supervision at the beginning of 2004.
Akcijski načrt za finančne storitve predlaga direktivo o nadzoru pozavarovanja na začetku leta 2004.
The Financial Services Action Plan was one of the real success stories of the first phase of the Lisbon Strategy: legislative measures were delivered on time; the European Institutions worked well together and innovative solutions were found to fill in the detail of the ambitious new framework.
Akcijski načrt v zvezi s finančnimi storitvami je bil ena od uspešnih zgodb prve faze Lizbonske strategije: zakonodajni ukrepi so bili sprejeti pravočasno, evropske institucije so dobro sodelovale in našle so se inovativne rešitve, ki so se natančno prilegale ambicioznemu novemu okviru.
The financial services are difficult to understand even for professional market participants, in part due to their intrinsic complexity.
Finančne storitve težko razumejo celo poklicni udeleženci na trgu, deloma zaradi njihove značilne zapletenosti.
The financial services industry is a rapidly evolving one.
Sektor finančnih storitev se hitro razvija.
The financial services industry should, after consultation of consumer or investor representatives, be encouraged to take initiatives to contribute to the development of financial education and to make its expertise available.
Sektor finančnih storitev je treba po posvetovanju s predstavniki potrošnikov ali vlagateljev spodbuditi, da bo prevzel pobudo in prispeval k razvoju finančnega izobraževanja in ponudil svoje strokovno znanje.
The financial services sector is a key component of the internal market, crucial for the proper functioning of the European economy and for global competitiveness.
Sektor finančnih storitev je ključni element notranjega trga, ki je bistven za pravilno delovanje evropskega gospodarstva in globalno konkurenčnost.
The financial services sector needs to wage a higher-profile information campaign in this area.
Finančni sektor mora v zvezi s tem izvesti intenzivno informacijsko kampanjo.
The financial situation in the EU and the expected argument over funding
Finančni položaj v EU in predvidljiv spor glede sredstev
The financial situation of EU households continued to improve in 2015.
Finančni položaj gospodinjstev v EU se je leta 2015 še naprej izboljševal.
The financial situation of the banking sector remains fragile.
Finančni položaj bančnega sektorja je še naprej občutljiv.
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the business pursued and envisaged in the insurance undertaking in which the acquisition is sought;
finančna trdnost predlaganega pridobitelja, zlasti v zvezi opravljanimi in načrtovanimi dejavnostmi v zavarovalnici, v kateri si prizadeva za pridobitev;
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the assurance undertaking in which the acquisition is sought;
finančna trdnost predlaganega pridobitelja, zlasti v zvezi z vrsto opravljanih in načrtovanih dejavnosti v zavarovalnici, v kateri si prizadeva za pridobitev;
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the credit institution in which the acquisition is sought;
finančna trdnost predlaganega pridobitelja, zlasti v zvezi z vrsto opravljanih in načrtovanih dejavnosti v kreditni instituciji, v kateri si prizadeva za pridobitev;
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the insurance undertaking in which the acquisition is sought;
finančna trdnost predlaganega pridobitelja, zlasti v zvezi z vrsto opravljanih in načrtovanih dejavnosti v zavarovalnici, v kateri si prizadeva za pridobitev;
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the investment firm in which the acquisition is sought;
finančna trdnost predlaganega pridobitelja, zlasti v zvezi z vrsto opravljanih in načrtovanih dejavnosti v investicijski družbi, v kateri si prizadeva za pridobitev;
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the reinsurance undertaking in which the acquisition is sought;
finančna trdnost predlaganega pridobitelja, zlasti v zvezi z vrsto opravljanih in načrtovanih dejavnosti v pozavarovalnici, v kateri si prizadeva za pridobitev;
The financial soundness to cover the reimbursement and repatriation of passengers in the event of bankruptcy: this is no longer referred to in the text but the Commission will study the feasibility and implications of any measure involving an obligation to take out insurance for the reimbursement of tickets and to cover repatriation fees;
Finančno trdnost za kritje povračil stroškov in vrnitev potnikov v domovino v primeru stečaja: v besedilu ta vidik ni več omenjen, vendar bo Komisija proučila izvedljivost in posledice vseh ukrepov, ki vključujejo obveznost zavarovanja za povračilo stroškov vozovnic in kritje stroškov vrnitve potnikov v domovino;
The financial stability and greater risk sensitivity provided by the new rules will benefit consumers through increased confidence in the financial system and significantly reduced systemic risk.
Finančna stabilnost in večja občutljivost za tveganja, ki ju zagotavljajo nova pravila, bosta koristili potrošnikom zaradi večjega zaupanja v finančni sistem in bistveno nižjega sistemskega tveganja.
The financial stability and greater risk sensitivity provided by the new rules will benefit consumers through increased confidence in the financial system and significantly reduced systemic risk.
Finančna stabilnost in višja občutljivost za tveganja, ki ju zagotavljajo nova pravila, bosta koristili potrošnikom prek povečanega zaupanja v finančni sistem in bistveno nižjega sistemskega tveganja.
The Financial Stability Board (FSB) coordinates international work on financial regulation and is politically accountable to the G20.
Odbor za finančno stabilnost (FSB) usklajuje mednarodno delo v zvezi s finančno regulacijo in je politično odgovoren skupini G20.
The Financial Stability Board is examining whether there is a need to strengthen remuneration-linked disincentives to misconduct.
Odbor za finančno stabilnost preučuje, ali je treba okrepiti s prejemki povezane dejavnike, ki odvračajo od kršitev.
The Financial Stability Forum (FSF) should be enlarged ahead of the 2 April Summit, to include all major emerging countries and the European Commission.
forum za finančno stabilnost bi bilo pred vrhom 2. aprila treba razširiti, da bi vključeval vsa najpomembnejša rastoča gospodarstva in Evropsko komisijo,
The Financial Stability Forum set up in 1999 to promote global financial stability was recently transformed into the Financial Stability Board.
Forum za finančno stabilnost, ustanovljen leta 1999 za spodbujanje svetovne finančne stabilnosti, se je preoblikoval v Odbor za finančno stabilnost (Financial Stability Board).
The Financial Stability Forum set up in 1999 to promote global financial stability was transformed into the Financial Stability Board.
Forum za finančno stabilnost, ustanovljen leta 1999 za spodbujanje svetovne finančne stabilnosti, se je preoblikoval v Odbor za finančno stabilnost (Financial Stability Board).
The Financial Stability Forum, set up in 1999, was transformed into the Financial Stability Board, with an increased membership comprising all the G-20 countries plus Spain and the European Commission, a wider remit and closer links to the IMF.
Leta 1999 ustanovljeni Forum za finančno stabilnost se je preoblikoval v Odbor za finančno stabilnost (Financial Stability Board) in razširil svoje članstvo na vse države G-20 ter Španijo in Evropsko komisijo; dobil je razširjena področja odgovornosti in tesnejšo povezavo z MDS.
The financial stability of the public broadcasting system remains to be addressed, as well as the issue of the lack of transparency of media ownership.
Obravnavati je treba vprašanje finančne stabilnosti sistema javne radiodifuzije ter pomanjkanja preglednosti na področju lastništva medijev.
The financial statement accompanying a proposal for Regulation COM(2011) 747 final on credit rating agencies and a proposal for Directive COM(2011) 746 final on excessive reliance on credit ratings
Ocena finančnih posledic zakonodajnega predloga uredbe, priložena k predlogu Uredbe COM(2011) 747 final o bonitetnih agencijah in k predlogu Direktive COM(2011) 746 final o pretiranem zanašanju na bonitetne ocene
The financial statement accompanying this proposal for a Regulation sets out budget appropriations for GMES initial operations.
Ocena finančnih posledic tega predloga uredbe določa proračunska sredstva za začetne operativne dejavnosti GMES.
The financial statement attached to the proposal for the second phase of the ERF in February 2004 remains valid, in view of the still significant number of asylum applications in the member States.
Izkaz stanja, ki je bil priložen predlogu za drugo fazo Evropskega sklada za begunce februarja 2004, ostaja veljaven glede na še vedno precejšnje število prošenj za azil v državah članicah.
The financial statement attached to this proposal reflects this change.
Ta sprememba se upošteva tudi v oceni finančnih posledic, priloženi temu predlogu.
The financial statement of the PPP regulation shows the amount of resources that the Purchasing Power Parities require from the total of ‘Statistics’ policy.
Finančni izkaz o uredbi o PKM kaže znesek sredstev, ki se za paritete kupne moči zahteva od skupnih sredstev za politiko o „statistiki“.
The financial statement shall contain the financial and economic data for the assessment by the legislative authority of the need for Union action.
Ocena finančnih posledic vsebuje finančne in gospodarske podatke, da lahko zakonodajni organ oceni potrebo po ukrepanju Unije.
The financial statements are often not the main source of information used by stakeholders in smaller entities.
Računovodski izkazi pogosto niso glavni vir informacij, ki jih uporabljajo zainteresirane strani v manjših gospodarskih subjektih.
the financial statements of the institutions as set out in Article 126, those of the bodies referred to in Article 185 and of other bodies whose accounts need to be consolidated in accordance with Community accounting rules;"
finančne izkaze institucij iz člena 126 in organov iz člena 185 ter drugih organov, katerih zaključni račun mora biti konsolidiran v skladu z računovodskimi pravili Skupnosti;“
The financial statements referred to in Article 121 shall comply with the Union accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Računovodski izkazi iz člena 121 so v skladu z računovodskimi pravili Unije, ki jih je sprejel računovodja Komisije, ter predstavljajo resnično in pošteno sliko sredstev in obveznosti do virov, izdatkov in prejemkov ter denarnega toka.
the financial statements, which present financial information in accordance with the accounting rules referred to in Article 79;
računovodskih izkazov, v katerih so predstavljene finančne informacije v skladu z računovodskimi pravili iz člena 79;
the financial strength of the author of the violation, as indicated by elements such as the annual turnover of a financial institution or the annual income of a person responsible for the violation, which would help in ensuring that sanctions are sufficiently dissuasive even for large financial institutions.
finančno premoženje storilca kršitve na podlagi elementov, kot so letni promet finančne institucije ali letni dohodek osebe, odgovorne za kršitev, kar bi pripomoglo k temu, da bi bile sankcije dovolj odvračilne tudi za velike finančne institucije;
the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income of the responsible natural person;
finančno trdnost odgovorne fizične ali pravne osebe, kot je prikazana s skupnim prometom odgovorne pravne osebe ali letnim prihodkom odgovorne fizične osebe;
the financial strength of the responsible person, as indicated by the total turnover of the responsible undertaking or the annual income of the responsible natural person;
finančno trdnostjo odgovorne osebe, kakor je prikazana s skupnim prometom odgovornega podjetja ali letnim prihodkom odgovorne fizične osebe;
The financial supervision of a reinsurance undertaking, including that of the business it carries on either through branches or under the freedom to provide services, shall be the sole responsibility of the home Member State.
Za finančni nadzor pozavarovalnice, vključno s posli, ki jih opravlja preko podružnic ali iz naslova svobode opravljanja storitev, je pristojna izključno matična država članica
The financial supervision pursuant to paragraph 1shall include verification, with respect to the reinsurance undertaking's entire business, of its state of solvency, of the establishment of technical provisions and of the assets covering them in accordance with the rules laid down or practices followed in the home Member State under provisions adopted at Community level.
Navedeni finančni nadzor celotnega poslovanja pozavarovalnice v skladu s členom 1 vključuje preverjanje njene plačilne sposobnosti, oblikovanja zavarovalno-tehničnih rezervacij, ter sredstev, ki jih krijejo, v skladu z določenimi pravili ali praksami, ki veljajo v matični državi članici na podlagi predpisov, sprejetih na ravni Skupnosti.
The financial support given to Europeana by several Member States has raised the issue of their influence on the governing bodies of the Foundation.
Zaradi finančnih prispevkov, ki so jih Europeani namenile nekatere države članice, se postavlja vprašanje o njihovem vplivu na upravne organe fundacije.
the financial support necessary to involve stakeholders in the process of drawing up standards,
finančni podpori, ki je potrebna za vključitev zainteresiranih strani v pripravo standardov,
The financial support provided under this Regulation therefore contributes in particular to strengthening national and European capabilities in this area.
Finančna podpora na podlagi te uredbe torej prispeva zlasti h krepitvi nacionalnih in evropskih zmožnosti na tem področju.
The financial support provided under this Regulation therefore contributes in particular to strengthening national and European capabilities in those areas.
Finančna podpora na podlagi te uredbe torej prispeva zlasti h krepitvi nacionalnih in evropskih zmožnosti na teh področjih.
The financial support should also address the immediate repercussions of migratory and refugees flows on the local economic and social situation, as well as on the local infrastructures, of certain peripheral regions of EU Member States, such as has been the case in the course of the last years, for instance, for some of the Canary islands, the Sicilian islands, Malta, Cyprus, and some of the Aegean islands of Greece.
Finančna podpora bi morala biti namenjena tudi neposrednemu odpravljanju posledic tokov migrantov in beguncev na lokalne gospodarske in družbene razmere ter na lokalno infrastrukturo določenih obmejnih regij držav članic EU, kot se to dogaja zadnjih nekaj let, na primer na nekaterih od Kanarskih otokov, otokih blizu Sicilije, na Malti, Cipru in nekaterih egejskih otokih Grčije.
The financial support thus provided shall be earmarked to small and medium-sized enterprises and organisations operating in the cultural and creative sectors.
Tako zagotovljena finančna podpora se nameni malim in srednjim podjetjem in organizacijam, ki delujejo v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih.
The financial support to European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests should also be continued.
Prav tako je treba še naprej zagotavljati finančno podporo evropskim organizacijam, ki zastopajo interese MSP in potrošnikov ter okoljske in družbene interese.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Finančna podpora se tretjim osebam dodeli na podlagi znanstvene odličnosti ter v skladu z načeli in postopki iz Priloge I k tej odločbi.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and, taking into account the specific nature of the SME target group, expected economic impact, and shall be in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Finančna podpora se tretjim osebam dodeli na podlagi znanstvene odličnosti in pričakovanega gospodarskega učinka ob upoštevanju posebnih značilnosti ciljne skupine MSP ter v skladu z načeli in postopki iz Priloge I k tej odločbi.
The financial support to third parties which may be awarded by a beneficiary of a Community grant should be organised in a way that does not leave scope for discretion and is limited to a total amount of EUR 100,000 as required by Article 120 of Financial Regulation.
Finančno podporo tretjim osebam, ki jo lahko dodeli upravičenec donacije Skupnosti, je treba organizirati tako, da ni možnosti za uporabo diskrecije in je omejena na skupni znesek 100 000 EUR, kakor zahteva člen 120 finančne uredbe.
The financial support which the ERF III provides to resettlement has clearly led to positive effects on resettlement.
Finančna pomoč, ki jo ERF III zagotavlja ponovni naselitvi, je pozitivno vplivala na ponovno naselitev.
The financial sustainability of long-term care will require attention also beyond this timeline.
Finančni vzdržnosti dolgotrajne oskrbe pa bo treba nameniti pozornost tudi po tem obdobju.
The financial system acts as an intermediary between monetary and financial activities and risks.
Finančni sistem deluje kot posrednik za monetarne in finančne dejavnosti ter tveganja.
The financial system as a whole must serve the real economy.
Celoten finančni sistem mora služiti realnemu gospodarstvu.
The financial system as a whole must serve the real economy."5 SMEs in particular are facing major problems in terms of reduced credit.
Celoten finančni sistem mora služiti realnemu gospodarstvu."5 Zlasti mala in srednja podjetja (MSP) se soočajo s hudimi težavami zaradi zmanjševanja posojil.
The financial system is already changing and improving in key aspects.
Finančni sistem se že spreminja in izboljšuje v ključnih vidikih.
The financial system must subject itself to the competition, transparency and comparability rules issued by DG Competition.
Finančni sistem mora biti izpostavljen pravilom konkurenčnosti, tranparentnosti in primerljivosti, ki jih je pripravil GD za konkurenco.
The financial system must subject itself to the competition, transparency and comparability rules issued by DG Competition.
Za finančni sistem morajo veljati pravila konkurenčnosti, tranparentnosti in primerljivosti, ki jih je pripravil GD za konkurenco.
The financial system often fails to provide for investment in efficiency improvements or innovative business models, which are perceived as more risky and complex, deterring many traditional investors.
Finančni sistem pogosto ne zagotavlja naložb v izboljšanje učinkovitosti ali inovativne poslovne modele, ki se štejejo za bolj tvegane in zapletene, kar odvrača številne tradicionalne vlagatelje.
The financial system should manage the risks of the real system.
Finančni sistem bi moral upravljati tveganja realnega gospodarstva.
The financial tables in Table V on the breakdown of EFF allocations between priority axes show an overall even distribution of funds between priority axes4 1, 2, and 3, with 27% (EUR 1 142 923 976) allocated to the adjustment of the fishing fleet (axis 1), 30% (EUR 1 274 547 215) for aquaculture, processing and marketing (axis 2) and 27% (EUR 1 162 007 083) for collective actions (axis 3).
Na podlagi finančnih preglednic v preglednici V o razčlenitvi dodeljenih sredstev ESR med prednostne osi je mogoče ugotoviti, da so sredstva na splošno enakomerno razdeljena med prednostne osi4 1, 2 in 3, pri čemer je 27 % sredstev (1 142 923 976 EUR) dodeljenih za prilagoditev ribiške flote (os 1), 30 % (1 274 547 215 EUR) za ribogojstvo, predelavo in trženje (os 2) in 27 % (1 162 007 083 EUR) za skupne ukrepe (os 3).
the financial transaction tax
davek na finančne transakcije