natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The on-line offer is the fastest growing segment of the gambling market, accounting for 7.5% of the annual revenues of the overall gambling market in 2008, and it is expected to double in size by 2013.
Spletna ponudba je najhitreje rastoči del trga iger na srečo, ki je leta 2008 predstavljal 7,5% letnih prihodkov celotnega trga iger na srečo, do leta 2013 pa naj bi se ta odstotek podvojil.
The on-line society brings the Single Market into sharp focus.
Zaradi spletne družbe je na enotnem trgu velik poudarek.
The on-site assessment shows that, in addition to a general lack of training, there are major communication and comprehension problems, which are exacerbated when migrant workers work on the site.
Ocenjevanje na terenu kaže, da poleg splošnega pomanjkanja usposabljanja pojavljajo še problemi s sporazumevanjem in razumevanjem, ki se še zaostrijo, kadar na gradbišču delajo tudi delavci migranti.
The on-site evaluation found that workers or workers’ representatives are generally consulted on the SHD, albeit not always and not to the same degree.
Med vrednotenjem na kraju samem je bilo ugotovljeno, da se z delavci ali predstavniki delavcev običajno posvetuje v zvezi s SHD-jem, čeprav ne vedno in ne vedno v enaki meri.
The on-site evaluation showed that safety and health management in various companies operating in different Member States is fairly similar.
Vrednotenje na kraju samem je pokazalo, da je upravljanje varnosti in zdravja v različnih gospodarskih družbah, ki opravljajo dejavnost v različnih državah članicah, precej podobno.
The on-site visit teams shall undertake all necessary preparatory activities in order to ensure the efficiency, accuracy and consistency of on-site visits.
Skupine, imenovane za obiske na kraju samem, opravijo vse potrebne pripravljalne dejavnosti, da se zagotovijo učinkovitost, natančnost in usklajenost obiskov na kraju samem.
the on-the-spot checks to be made by the Responsible Authority;
pregledi na kraju samem, ki jih opravi odgovorni organ;
the once only principle – to be applied to all formalities required of businesses; and
načelo enkratnega opravljanja vseh formalnosti, ki jih mora izpolniti podjetje;
The one aspect where these services are unique is in the almost instantaneous nature of most e-service transactions where there is little time to reflect on a decision or to adjust it retrospectively.
Edini vidik, glede katerega so te storitve posebne, je skoraj trenutna narava večine e-storitev, pri katerih je malo časa za razmislek o odločitvi ali za njeno prilagoditev za nazaj.
The one enquiring about eCall was based on 13,500 interviews from all Member States
V raziskavi o sistemu eCall je sodelovalo 13 500 vprašanih iz vseh držav članic.
The one exception to the relatively good level of participation from partner countries is Algeria, for reasons connected with the period of unrest the country has gone through and its impact on international co-operation.
Edina izjema pri relativno dobri udeležbi držav partneric je Alžirija, za kar je razloge iskati v neredih v tej državi, ki so vplivali na mednarodno sodelovanje.
The one HVR in Italy however (the Benetton Group) saw a decline in sales in real terms between 2003 and 20067.
Edino veliko maloprodajno podjetje v Italiji (Benetton Group) pa je od leta 2003 do leta 2006 beležilo realni upad prometa7.
The one most often mentioned is 0.05%.
Najbolj pogosto omenjana je 0,05-odstotna stopnja.
The one percent objective remains an objective to be reached but a number of legal instruments have been put into place; agreements on objectives have been signed with various economic sectors; a wider discussion has been initiated by the Commission or at the Council’s request.
Cilj »enega odstotka« ostaja, številni pravni instrumenti so bili sprejeti, z različnimi gospodarskimi sektorji so bili podpisani sporazumi o ciljih, na pobudo Komisije oziroma na zahtevo Sveta se je začela širša obravnava.
The one proposed above by the EESC (see point 3.1.1.6) may make it possible to confirm the special place that these contracts have on the borderline between the concept of a market and that of public administration.
Poenotenje, ki ga predlaga EESO (glej točko 3.1.1.6), lahko omogoči potrditev posebnega mesta teh pogodb nekje na meji med pojmom trga in javno upravo.
The one proposed above by the EESC (see point 3.1.1.6) may make it possible to confirm the special place that these contracts have on the borderline between the concept of a market and that of public administration.
Poenotenje, ki ga zgoraj predlaga EESO (glej točko 3.1.1.6), lahko omogoči potrditev posebnega mesta teh pogodb na meji pojmov trga in javne uprave.
The one proposed in the Commission's proposal risks creating new red tapes instead of cutting them.
Raven iz predloga Komisije bi lahko birokracijo še povečala, namesto da bi jo zmanjšala.
The one selected should aim, first and foremost, to:
Izbrana rešitev bi morala imeti za cilj predvsem:
The one time, last time principle will apply for ten years instead of five.
Načelo enkratnosti pomoči se bo uporabljalo deset let namesto pet;
The one-job-for-life practice is progressively being replaced by flexible careers either within (big) companies or in a wider context.
Prakso opravljanja enega samega poklica v celotnem poklicnem življenju postopoma zamenjujejo prilagodljive poklicne poti bodisi znotraj (velikih) podjetij ali širše.
The one-off cost impacts of the introduction of MiFID were estimated at 0.56% (retail and savings banks) and 0.68% (investment banks) of total operating spending while ongoing compliance costs were estimated at 0.11% (retail and savings banks) to 0.17% (investment banks) of total operating expenditure.
Učinki enkratnih stroškov zaradi uvedbe direktive o trgih finančnih instrumentov so bili ocenjeni na 0,56 % (banke za poslovanje z občani in hranilnice) in 0,68 % (investicijske banke) skupnih stroškov poslovanja, medtem ko so bili tekoči stroški za skladnost ocenjeni na 0,11 % (banke za poslovanje z občani in hranilnice) do 0,17 % (investicijske banke) skupnih stroškov poslovanja.
The one-off costs of registration for chemicals suppliers can in some cases be significant and may result in the rationalisation of portfolios by chemicals suppliers.
Enkratni stroški registracije so lahko za dobavitelje kemikalij v nekaterih primerih precejšnji in lahko povzročijo racionalizacijo njihovih proizvodnih palet.
The one-off transactions costs for 22 million businesses (including for those who trade only domestically) in the EU would amount to €217 billion.
Enkratni stroški poslovanja za 22 milijonov podjetij v EU (vključno s tistimi, ki trgujejo le na domačem trgu) bi znašali 217 milijard EUR.
The one-sided strategy which aimed to improve competitiveness in the EMU countries by reducing costs and increasing exports actually exacerbated the impact of the crisis if anything because it is based on too narrow a definition of competitiveness.
Enostranska strategija, katere namen je bilo izboljšanje konkurenčnosti v državah EMU z zniževanjem stroškov in povečevanjem izvoza, je pravzaprav le še zaostrila posledice krize, ker temelji na preozki opredelitvi konkurenčnosti.
The one-stop element is by far the most advanced with the US, which has similar high standards of security as the EU.
Element enkratnih varnostnih pregledov je daleč najbolj razvit z ZDA, ki ima podobno visoke standarde varnosti kot EU.
The one-stop-shop approach (option D3) would further facilitate administrative procedures and, combined with a set timeframe, accelerate permitting and increase project delivery compared to the investment needs.
Pristop po načelu „na enem mestu“ (možnost D3) bi še dodatno olajšal administrativne postopke in, v povezavi z določenim časovnim okvirom, pospešil izdajo dovoljenj in povečal rezultate projektov v primerjavi z naložbenimi potrebami.
The One-Stop-Shop concept
Koncept „vse na enem mestu“
The One-Stop-Shop scheme has been proposed by the Commission to remedy this latter problem and has been welcomed within the context of the Lisbon agenda but has not yet been adopted by the Council.
Za reševanje tega problema je Komisija predlagala shemo „One-Stop-Shop“, ki je bila ugodno sprejeta v okviru lizbonske strategije, vendar je Svet še ni sprejel.
The one-stop-shop scheme proposed by the Commission in 200428 and still on the table of the Council was intended to cater for such cases.
Mehanizem „vse na enem mestu“, ki ga je Komisija predlagala leta 200428 in je še vedno pri Svetu, naj bi bil rešitev za takšne primere.
The one-year consultation on an EU Maritime Policy was launched on 7 June 2006 with the adoption of the Green Paper on Maritime Policy.
Dne 7. junija 2006 se je s sprejetjem zelene knjige o pomorski politiki začelo enoletno posvetovanje o pomorski politiki EU.
The ones of the provision of service to disabled persons, whereby the text ought to be more understandable on the fact that the main drive of the Commission is to reduce discrimination in terms of information given to passengers (or lack thereof) of the services which are accessible to disabled people.
odgovornost za zagotavljanje storitev invalidom – iz besedila mora biti jasno razvidno, da je glavni cilj Komisije zmanjšati diskriminacijo pri obveščanju potnikov (ali pomanjkanju tega) o storitvah, ki so na voljo invalidom,
The ones who suffer most are the socially disadvantaged groups who cannot afford expensive long-lasting products and often settle for poorer-quality bottom-end products.
Načrtna zastarelost najbolj prizadene pripadnike socialno ogroženih skupin, ki si ne morejo privoščiti dragih trajnostnih proizvodov in se pogosto zadovoljijo z manj trpežnimi proizvodi nižjega razreda.
The ongoing 'Poseidon' operation along the Greek-Turkish land and sea borders is another example of such a joint operation.
Operacija „Poseidon“, ki poteka na grško-turških kopenskih in morskih mejah, je še en primer takšne skupne operacije.
The ongoing actions needed to promote and enable demand response are discussed further in the Staff Working Document on incorporating demand side flexibility in electricity market.
Sedanji ukrepi, potrebni za spodbujanje in omogočanje odzivanja na povpraševanje, so dodatno obravnavani v delovnem dokumentu služb Komisije o vključitvi prožnosti na strani povpraševanja v trg z električno energijo.
The ongoing and flexible coordination of the FIUs is essential.
Temeljnega pomena je stalno in prožno usklajevanje FUI.
The ongoing assessments have shown that it remains difficult to present comparable figures on the number of people being exposed to excessive noise levels.
Sedanje ocene so pokazale, da je še vedno težko zagotoviti primerljive podatke o številu ljudi, ki so izpostavljeni previsokim ravnem hrupa.
The ongoing campaign is insufficiently targeted and resourced.
Sedanja kampanja ni dovolj ciljno usmerjena in nima dovolj virov.
The ongoing campaign is insufficiently targeted and resourced."
Sedanja kampanja ni dovolj ciljno usmerjena in nima dovolj virov.
The ongoing capital requirements should cover the potential exposure of AIFM to professional liability in respect of all their activities, including management services provided under delegation or on the basis of a mandate.
Stalne kapitalske zahteve morajo zajemati potencialno izpostavljenost UAIS poklicni odgovornosti v zvezi z vsemi njihovimi dejavnostmi, vključno z upravljavskimi storitvami, ki so nudene na podlagi prenosa ali na podlagi mandata.
the ongoing change in mentality as regards the market economy.
aktualne spremembe miselnosti o tržnem gospodarstvu.
The ongoing CIP large-scale pilots on interoperability of electronic procurement systems and on the pan-European recognition of electronic identities will help unlock the economic potential of eGovernment across the EU.
S pomočjo velikih pilotnih projektov o medobratovalnosti elektronskih sistemov naročanja in o vseevropskem priznavanju elektronskih identitet, ki trenutno potekajo v okviru programa za konkurenčnost in inovacije, bo v vsej Evropski uniji mogoče izkoristiti gospodarski potencial e-vlade.
The ongoing close cooperation with Member States will be stepped up in the future and will better link waste legislation with wider actions in support of the circular economy.
Tekoče tesno sodelovanje z državami članicami bo v prihodnosti nadgrajeno in bo bolje povezovalo zakonodajo o odpadkih s širšimi ukrepi za podporo krožnemu gospodarstvu.
The ongoing Commission impact assessment will evaluate whether more stringent measures should be put in place and look into a possibility of extending the scope of the Directive to other types of sludges and applications other than agriculture.
V oceni učinka, ki jo Komisija zdaj pripravlja, se bo preverilo, ali so potrebni strožji ukrepi, in proučila možnost širitve obsega direktive na druge vrste blata in nekmetijsko rabo.
The ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people, including the young who want to start or develop a micro enterprise including self-employment but do not have access to credit.
Sedanja prizadevanja Skupnosti in držav članic je treba okrepiti, da bi ponudba mikroposojil v razumnem obdobju lahko dosegla zadosten obseg, ki bi bil lahko kos velikemu povpraševanju tistih, ki jih v tem kriznem obdobju najbolj potrebujejo, tj. brezposelnih ali ogroženih ljudi, vključno z mladimi, ki želijo ustanoviti ali razviti mikropodjetja, kar vključuje tudi samozaposlitev, vendar nimajo dostopa do posojil.
The ongoing concentration in the retail sector, for instance, has to be seen as one of the major challenges for the maintenance of the European lifestyle.
Sedanjo koncentracijo v sektorju trgovine na drobno je treba na primer obravnavati kot enega od glavnih izzivov za ohranitev evropskega načina življenja.
The ongoing conflict in Syria continued to affect the situation in the whole region, with spill-overs affecting the political stability of some neighbours.
Konflikt v Siriji je še naprej vplival na razmere v celotni regiji s posrednimi učinki na politično stabilnost nekaterih sosednjih držav.
The ongoing conflicts between the Mediterranean partner countries make every commitment and project haphazard.
Sedanji spori med sredozemskimi partnerskimi državami ogrožajo vse sprejete obveznosti in projekte.
The ongoing conformity checks and meetings with Member States will continue in order to address deficiencies in the implementation of this Community legislation.
Sedanja preverjanja skladnosti se bodo nadaljevala prav tako pa tudi redna sestajanja z državami članicami zaradi odpravljanja pomanjkljivosti pri izvajanju zakonodaje Skupnosti.
The ongoing consultation intended to shed more light on social reality on European societies15 will provide new information which can help shape the approach of the responses which Community policies will be able to provide to requirements in terms of equal opportunities and access for all generations to care services.
Posvetovanja za boljši uvid v družbeno stvarnost v evropskih družbah15, ki so v teku, bodo osvetlila nove oporne točke, s katerimi si lahko pomagajo politike Skupnosti pri odzivanju na potrebe v zvezi z enakimi možnostmi ter dostopom vseh generacij do storitve oskrbe.
The ongoing costs could not be estimated as they would vary depending on the increase in practice in the number of disclosures per holder.
Tekočih stroškov ni bilo mogoče oceniti, ker bi bili odvisni od povečanja števila razkritij na imetnika v praksi.
The ongoing crisis has unveiled persistent structural weaknesses in the European economy.
Sedanja kriza je razkrila trajne strukturne slabosti v evropskem gospodarstvu.
The ongoing debate on the definition of European energy policy centred on competitiveness, security of supply and environmental concerns provides an opportunity to consider future Euratom action.
Razprava, ki poteka o opredelitvi evropske energetske politike, usmerjene v konkurenčnost, zanesljivost oskrbe in okoljska vprašanja, je priložnost za razmislek o prihodnjih dejavnostih Euratoma.
The ongoing decline is an encouraging development, although it seems partly attributable to special factors – related to ceilings on administered price rises and indirect taxes as well as frequent adjustments of excise duties on oil.
Trenutno upadanje inflacije je spodbudno, čeprav se zdi, da je delno posledica posebnih dejavnikov, ki so povezani z omejitvami vladno nadzorovanih cen in posrednimi davki, kakor tudi s pogostimi korekcijami bencinskih trošarin.
The ongoing deployment of business support services will be supported by the ERDF via the operational sectorial programme Raising economic competitiveness 2007-2013 A.P. 1 – an innovative and economically efficient production system.
Trajna uvedba podpornih storitev za podjetja bo podprta s sredstvi Evropskega sklada za regionalni razvoj v okviru sektorskega programa Boljša konkurenčnost 2007–2013, katerega glavni poudarek je na inovativnih in okolju prijaznih sistemih proizvodnje.
The ongoing deployment of security experts in EU Delegations in European Neighbourhood Policy countries and other targeted non-EU countries should be a priority.
Prednostna naloga bi morala biti sedanja razporeditev strokovnjakov za varnost v delegacijah EU v državah evropske sosedske politike in drugih ciljnih državah nečlanicah EU.
The ongoing ECB asset quality review, followed by an EU-wide stress test, is expected to  reveal any unrecognised losses in banks and further foster the completion of the necessary balance sheet repair.
Potekajoč pregled kakovosti aktive, ki mu bo sledil vseevropski obremenitveni test, naj bi razkril vse nenavedene izgube v bankah in dodatno pospešil dokončanje čiščenja bilanc stanja.
The ongoing efforts towards complementarity through the EU Code of Conduct will help addressing the "aid orphans" issue.
Trenutna prizadevanja za dopolnjevanje v okviru kodeksa ravnanja EU bodo pripomogla k reševanju vprašanja „zapostavljenih glede pomoči“.
The ongoing feasibility study on the setup of sectoral councils on employment and skills at European level which could potentially lead to the creation of such councils for the EEI if the sector’s representatives support such initiative.
tekoča študija izvedljivosti v zvezi z ustanovitvijo sektorskih svetov za zaposlovanje ter znanj in spretnosti na evropski ravni, ki bi lahko privedla do ustanovitve takšnih svetov za elektrotehnično industrijo, če bi predstavniki sektorja takšno pobudo podprli.
The ongoing financial and economic crisis makes addressing energy poverty and/or vulnerability more important today, given that energy cost rises are hitting poor households harder.
Zaradi finančne in gospodarske krize je obravnavanje energijske revščine in/ali ranljivosti danes še pomembnejše, saj povišanje stroškov energije močneje prizadene revnejša gospodinjstva.
The ongoing financial crisis has brought derivatives to the forefront of regulatory attention.
Sedanja finančna kriza je usmerila pozornost regulativnih organov na izvedene finančne instrumente.
The ongoing general review of the data protection regulatory framework aims to modernise all relevant legal instruments to meet the challenges of globalisation and to create technology neutral ways of enhancing trust and confidence by strengthening citizens' rights.
Splošna revizija regulativnega okvira za varstvo podatkov, ki ravno poteka, ima namen posodobiti vse zadevne pravne instrumente, s čimer se bo odgovorilo na izzive globalizacije in ustvarilo tehnološko nevtralne načine za spodbujanje zaupanja s krepitvijo pravic državljanov.
The ongoing grants produced several outputs and some examples are as follows:
Tekoča nepovratna sredstva so privedla do več rezultatov, nekateri primeri pa so:
The ongoing implementation of the Regulation on nutrition and health claims31 will ensure that all claims relating to a beneficial nutritional or health effect of foods are based on science and are not misleading for consumers.
Z že začetim izvajanjem uredbe o prehranskih in zdravstvenih trditvah31 se bo zagotovilo, da so vse trditve glede pozitivnih prehranskih ali zdravstvenih vplivov živil znanstveno utemeljene in ne zavajajo potrošnikov.
The ongoing implementation process of the Services Directive will contribute to making life easier for SMEs and requires Member States to set up points of single contact, to reduce in number and lighten authorisation schemes, and to eliminate regulatory barriers to the development of service activities.
Sedanje izvajanje Direktive o storitvah bo močno olajšalo poslovanje MSP, saj od držav članic zahteva odprtje enotnih kontaktnih točk za zmanjšanje števila in zahtevnosti postopkov za pridobivanje dovoljenj in odpravo zakonodajnih ovir pri izvajanju storitev.
The ongoing improvement of processes and service provision methods in order to reduce the negative impact on the environment, research, innovative know-how and development with a view to upgrading traditional technologies and incorporating an environmental dimension therein is also one way of developing environmental technologies and must be encouraged.
Med korake za razvoj ekoloških tehnologij, ki jih je treba spodbujati, ravno tako spadajo: stalna izboljšava postopkov in načinov izvajanja storitev, da bi tako zmanjšali negativni učinek na okolje, raziskave, inovativno strokovno znanje in razvoj, ki temelji na  vključevanju okoljske dimenzije v izboljšane tradicionalne tehnologije.
The ongoing inter-governmental Bologna process is set to address some issues such as curricula development in doctoral programmes and quality assurance.
V okviru medvladnega Bolonjskega procesa, ki je trenutno v teku, naj bi se obravnavala nekatera vprašanja, kot sta na primer razvoj učnih načrtov za doktorske programe in zagotavljanje kakovosti.
The ongoing justice reform is expected to have a material impact on the business environment.
Trenutna reforma pravosodnega sistema bo predvidoma bistveno vplivala na poslovno okolje.
The ongoing migration and refugee crisis has raised profound questions about how to safeguard and protect unaccompanied children by Members of the European Parliament, non-governmental organisations, international organisations and Member States.
Sedanja migracijska in begunska kriza je sprožila globoka vprašanja med poslanci Evropskega parlamenta, nevladnimi in mednarodnimi organizacijami ter državami članicami o tem, kako lahko varovati in zaščititi otroke brez spremstva.
The ongoing moderate recovery in the euro area is projected to continue but it remains fragile and subject to increased external risks.
Sedanje zmerno okrevanje v euroobmočju se bo po projekcijah nadaljevalo, vendar ostaja krhko in izpostavljeno povečanim zunanjim tveganjem.
The ongoing mutual evaluation of regulated professions at European level could be an opportunity for the authorities to accelerate the reform process.
Potekajoče vzajemno ocenjevanje reguliranih poklicev na evropski ravni bi lahko pomenilo priložnost, da slovenski organi pospešijo proces reform.
the ongoing necessity for Europe to have an independent access to space as a prerequisite for a European Space Policy;
stalna potreba Evrope po neodvisnem dostopu do vesolja, kar je osnovni pogoj za evropsko vesoljsko politiko;
The ongoing negotiation of a bilateral investment agreement is the top priority towards this objective.
Sedanja pogajanja o dvostranskem naložbenem sporazumu so glavna prednostna naloga za uresničitev tega cilja.
The ongoing negotiation of a treaty with the Balkan states, the Community's application for membership of OTIF and technical cooperation with the Organisation for Railways Co-operation (OSJD) forms part of this recovery.
S tem pričakovanjem so povezani tekoča pogajanja o sporazumu z balkanskimi državami, postopek pristopa Skupnosti k Medvladni organizaciji za mednarodni železniški promet (OTIF) ter tehnično sodelovanje z Organizacijo za sodelovanje železnic (OSJD).