natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through specific guidelines, the Commission will encourage more effective and faster clearance of animal and plant products in intra-Community maritime transport as described in Council Directive 89/662/EEC6 on veterinary checks, Council Directive 90/425/EEC7 on veterinary and zootechnical checks and Council Directive 2000/29/EC8 on protective measures for plants or plant products.
Komisija bo s posebnimi smernicami spodbujala učinkovitejše in hitrejše carinjenje proizvodov živalskega in rastlinskega izvora v pomorskem prevozu znotraj Skupnosti, kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 89/662/EGS6 o veterinarskih pregledih, Direktivi Sveta 90/425/EGS7 o veterinarskih in zootehničnih pregledih in Direktivi Sveta 2000/29/ES8 o varstvenih ukrepih za rastline ali proizvode rastlinskega izvora.
Through State aid, antitrust and merger control, the Commission ensures undistorted competition within the internal market.
Komisija z državno pomočjo, protimonopolno politiko in nadzorom združevanja omogoča neizkrivljeno konkurenco na notranjem trgu.
Through strategic studies, the Commission promotes debate, innovation and the exchange of good practice.12 In addition, the mainstream actions of Community programmes which encourage mobility and transnational partnerships motivate participants to learn languages.
Komisija prek strateških študij spodbuja razpravo, inovacije in izmenjavo dobrih praks.12Poleg tega glavni ukrepi programov Skupnosti, ki spodbujajo mobilnost in nadnacionalna partnerstva, motivirajo udeležence za učenje jezikov.
Through stronger political leadership and civil society involvement, it should improve living conditions for all people affected by the disease.
Z okrepljenim političnim vodstvom in sodelovanjem civilne družbe bi se morale izboljšati življenjske razmere za vse ljudi s to boleznijo.
Through successive reforms the CAP has increased market orientation for agriculture while providing income support to producers, improved the integration of environmental requirements and reinforced support for rural development as an integrated policy for the development of rural areas across the EU.
Z zaporednimi reformami SKP kot celostne politike razvoja podeželja v EU se je z zagotavljanjem dohodkovne podpore proizvajalcem povečala tržna usmerjenost kmetijstva, izboljšala vključenost okoljskih zahtev in okrepila podpora razvoju podeželja.
Through such a change, equal treatment would be ensured and Member States would be in a better position to assess the prospect of an application.
S tako spremembo bi bilo zagotovljeno enako obravnavanje, države članice pa bi laže ocenile možnosti za uspeh svoje vloge.
Through such an approach, the EU institutions would gain a better understanding of the issues at stake, and how to communicate more efficiently its intentions to citizens.
Tak pristop bi institucijam EU omogočil boljše razumevanje najpomembnejših vprašanj in kako državljane učinkoviteje obveščati o svojih namerah.
Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine-tuned and adequate compensation for increased skills can be defined.
S pogajanji je mogoče najti ravnovesje med potrebami podjetij in delavcev ter opredeliti podrobno usklajena in ustrezna nadomestila za boljšo usposobljenost.
Through such bargaining, the needs of businesses and workers can be balanced and fine‑tuned, and adequate compensation for increased skills can be defined.
S takšnimi pogajanji je mogoče najti ravnovesje med potrebami podjetij in delavcev ter opredeliti podrobno usklajena in ustrezna nadomestila za boljšo usposobljenost.
Through such cooperation, a better response to the needs of young people, as well as the low-qualified, will also be pursued.
Takšno sodelovanje bo omogočilo nadaljnja prizadevanja za boljši odziv na potrebe mladih in nizko kvalificiranih.
Through such exchanges the European Commission and the High Representative hope to make a valuable continuing contribution to the developing debate concerning integration in the Maghreb.
S pomočjo takšnih izmenjav si Evropska komisija in visoki predstavnik želita še naprej pomembno prispevati k razvoju razprave o povezovanju v Magrebu.
Through such provisions, the IORP Directive significantly facilitates cross-border mobility.
S pomočjo teh določb Direktiva IORP znatno spodbuja čezmejno mobilnost.
Through suitable programmes and activities they should be proud to identify themselves as people sharing many common values and determined to work for a common future.
Z uporabo primernih programov in dejavnosti morajo biti ponosni, da se lahko prepoznajo kot ljudje z veliko skupnih vrednot, in si morajo odločno prizadevati za skupno prihodnost.
through systematic technological transfers (know-how, information), which might in due course give rise to research and development programmes.
s sistematičnimi tehnološkimi prenosi (strokovno znanje, obveščanje) morebiti pozneje začeti programe raziskav in razvoja.
Through tariff concessions, the new regime will open about € 3 billion worth of new trade flows for countries affected by the tsunami.
Novi režim bo v okviru koncesij odprl okoli 3 bilijone evrov vredne nove trgovinske tokove za države, ki jih je prizadel cunami.
Through the 7th Framework Programme, the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) programme, and the new Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Structural Funds, the EU provides four major instruments for the co-financing of activities in the areas of innovation, R&D and skills.
EU s sedmim okvirnim programom, Raziskovalnim skladom za premog in jeklo, novim programom za konkurenčnost in inovacije ter strukturnimi skladi zagotavlja štiri glavne instrumente za sofinanciranje dejavnosti na področjih inovacij, raziskav in razvoja ter usposobljenosti.
Through the above amendments, the proposal aims at removing one of the identified barriers to secondary liquidity on bond markets.
Cilj predloga je na podlagi navedenih sprememb odpraviti eno od ugotovljenih ovir za sekundarno likvidnost na trgih obveznic.
Through the accession process, the EU promotes democracy and fundamental freedoms and consolidates the rule of law across the aspirant countries, reducing the impact of cross-border crime.
V okviru pristopnega procesa EU v državah kandidatkah spodbuja demokracijo in temeljne svoboščine, utrjuje pravno državo ter zmanjšuje vpliv čezmejnega kriminala.
Through the ACP-EU Microfinance programme, the EU funded a project providing capacity building to 12 microfinance institutions in remote areas in 12 Sub Saharan African countries and Haiti.
EU je prek programa mikrofinanciranja držav AKP–EU financirala projekt, ki je 12 mikrofinančnim institucijam na odročnih območjih v 12 državah podsaharske Afrike in na Haitiju zagotovil krepitev zmogljivosti.
Through the actions of the research infrastructures programme and building on the work of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI), a strong impetus has been given to the planning, preparation and construction of large scale research infrastructures, and to ensuring access to existing infrastructures.
Ukrepi programov na področju raziskovalne infrastrukture in nadgrajevanje dela Evropskega strateškega foruma za raziskovalne infrastrukture (ESFRI) so dali močno spodbudo načrtovanju, pripravi in izgradnji obsežne raziskovalne infrastrukture ter zagotavljanju dostopa do obstoječe infrastrukture.
Through the actions proposed, the Logistics Action Plan pursues the principle of co-modality, i.e. to improve the efficiency of each transport mode and to overcome interoperability obstacles between modes in order to help mobilise capacity reserves in Europe's transport systems and put these on a path towards sustainable growth.
Akcijski načrt za logistiko s predlaganimi ukrepi stremi k načelu somodalnosti, tj. izboljšanju učinkovitosti vseh vrst prevoza in premagovanju ovir, ki nastajajo zaradi interoperabilnosti med različnimi vrstami prevoza, s čimer bi olajšali mobilizacijo zmogljivosti v prevoznem sistemu Evrope ter jim omogočili trajnostno rast.
Through the activities of its organisations, civil society constantly revitalises the social and democratic rule of law in response to relativism and radicalism.
Socialna družba daje prek dejavnosti svojih organizacij socialni in demokratični pravni državi ves čas nove impulze proti relativizmu in radikalizaciji.
Through the activities of the projects, many millions of citizens have been reached both directly and indirectly and enjoyed cultural works from other countries.
Dejavnosti projektov so neposredno in posredno dosegle več milijonov državljanov, ki so uživali ob kulturnih delih iz drugih držav.
Through the activities of the projects, many millions of citizens have been reached both directly and indirectly and enjoyed cultural works from other countries.
Z dejavnostmi projektov se neposredno in posredno doseže več milijonov državljanov, ki uživajo v kulturnih delih iz drugih držav.
Through the added clarity and greater predictability of the new rules, distributors have clear incentives to develop online activities to reach and be reached by customers throughout the EU, thus ensuring the full realisation of the digital internal market.
Z večjo jasnostjo in večjo predvidljivostjo novih pravil imajo distributerji jasne spodbude za razvoj spletnih dejavnosti za dostop do potrošnikov v EU in dostop potrošnikov do njih, s čimer se zagotavlja dokončna vzpostavitev digitalnega notranjega trga.
Through the adoption of the Council conclusions of 26 and 27 November 2000 on the essential content of the EUSD, it was nevertheless acknowledged that sticking to a formal definition of interest would not be effective and could lead to undesirable distortions of competition between direct and indirect investment in debt claims.
Vendar je bilo s sprejetimi sklepi Sveta z dne 26. in 27. novembra 2000 o bistveni vsebini Direktive o prihrankih potrjeno, da vztrajanje pri uradni opredelitvi obresti ne bi bilo učinkovito in bi lahko povzročilo nezaželeno izkrivljanje konkurence med neposrednimi in posrednimi naložbami v dolžniške terjatve.
Through the adoption of the post-2015 development agenda, the international community is called to respond in a transformative manner to fundamental challenges facing the world today: eradicating poverty, achieving inclusive and sustainable development for present and future generations and ensuring the promotion and protection of all human rights and fundamental values as the basis for peaceful and prosperous societies.
S sprejetjem razvojnega programa za obdobje po letu 2015 je mednarodna skupnost pozvana, da se na temeljne izzive, s katerimi se sooča današnji svet, odzove z  izvedbo resničnih sprememb: izkoreninjenjem revščine in doseganjem vključujočega in trajnostnega razvoja za sedanje in prihodnje generacije ter uveljavljanjem in varstvom vseh človekovih pravic in temeljnih vrednot, ki so podlaga za mir in uspeh družbe.
Through the adoption of the Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation)7 listed companies (and those with listed debt) have to present IFRS accounts, and are consequently relieved from most of the requirements in the 4th and 7th Company Law Directives.
Po sprejetju Uredbe (ES) št. 1606/2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov (Uredba o MRS)7 morajo družbe, ki kotirajo na borzi (in družbe z dolžniškimi vrednostnimi papirji, ki kotirajo na borzi) predložiti računovodske izkaze v skladu z MSRP ter so zato izvzete iz večine zahtev iz četrte in sedme direktive o pravu družb.
Through the adoption of the Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards (IAS Regulation)8 listed companies (and those with listed debt) have to present IFRS accounts, and are consequently relieved from most of the requirements in the 4th and 7th Directives.
Po sprejetju Uredbe (ES) št. 1606/2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov (Uredba o MRS)8 morajo družbe, ki kotirajo na borzi (in družbe z dolžniškimi vrednostnimi papirji, ki kotirajo na borzi) predložiti računovodske izkaze v skladu z MSRP ter so zato izvzete iz večine zahtev iz četrte in sedme direktive.
Through the adoption of those three Regulations air transport in the Community was liberalised.
S sprejetjem navedenih treh uredb se je letalski promet v Skupnosti liberaliziral.
Through the alignment process, the provisions of Decision No 768/2008/EC on definitions, obligations of economic operators, traceability requirements, consolidated criteria and procedures for the notification of conformity assessment bodies and consolidated conformity assessment procedures are all integrated into sectoral legislation, thus allowing the market surveillance provisions set out in Regulation (EC) No 765/2008 to have full effect.
Poravnava določb Sklepa št. 768/2008/ES v zvezi z opredelitvijo pojmov, obveznostmi za gospodarske subjekte, zahtevami glede sledljivosti, konsolidiranimi merili in postopki za priglasitev organov za ugotavljanje skladnosti ter konsolidiranimi postopki ugotavljanja skladnosti vključuje vse v sektorsko zakonodajo in tako omogoča, da določbe o nadzoru trga iz Uredbe (ES) št. 765/2008 lahko veljajo v celoti.
Through the application of Article 169 a framework is created which pools a critical mass of resources and allows for the lasting integration of national programmes, including scientific, management and financial aspects.
z uporabo člena 169 je ustvarjen okvir, ki združuje kritično maso virov in omogoča trajno povezovanje nacionalnih programov, vključno z znanstvenimi, upravnimi in finančnimi vidiki;
Through the application of State aid rules, the Commission ensured that distortions of competition within the internal market were limited to a minimum despite the important amounts of State aid and that beneficiary banks were restructured when necessary.
Komisija je prek uporabe pravil o državni pomoči zagotovila, da je bilo izkrivljanje konkurence na notranjem trgu čim manjše, čeprav so bili zneski državne pomoči visoki, in da so bile banke upravičenke prestrukturirane, kadar je bilo to potrebno.
Through the appropriate involvement of employees, it contributes to improving the dialogue between management and labour within transnational undertakings and to construct a climate which fosters the search for approaches which combine flexibility and security.
Z ustreznim vključevanjem delavcev prispeva k boljšemu socialnemu dialogu v nadnacionalnih družbah in vzpostavitvi ugodnih razmer za iskanje rešitev, ki združujejo prožnost in varnost.
Through the Atlantic, Europe establishes economic and political ties with America and Africa.
Evropa preko Atlantika vzpostavlja gospodarske in politične povezave z Ameriko in Afriko.
Through the award of Build, Operate and Transfer (BOT) work and service concessions as well as the setting up of special vehicle solutions, European public works and utilities companies can gain important contracts in certain markets of major trading partners as regard e.g. airport construction and management, motorways and water supply and treatment.
Evropskim podjetjem za gradnje in komunalne storitve se lahko z oddajo del po modelu zgradi‑upravljaj‑prenesi v last (BOT – Build, Operate and Transfer) in koncesij za opravljanje storitev ter z uvajanjem posebnih rešitev dodelijo pomembne pogodbe na nekaterih trgih velikih trgovskih partnerjev, na primer s področja gradnje in upravljanja letališč, avtocest, preskrbe z vodo in ravnanjem z njo.
Through the CARDS Regional Programme, the EU supports regional initiatives in a wide range of areas.
Prek regionalnega programa CARDS EU podpira regionalne pobude na širokem spektru področij.
Through the CARS 21 process, the Commission has developed a medium to long-term, co-ordinated and predictable policy framework for the automotive industry based on continuous dialogue and consultation with all main stakeholders.
Komisija je med posvetovanji o CARS 21 oblikovala srednje- do dolgoročni, usklajeni in predvidljivi politični okvir za avtomobilsko industrijo, ki temelji na nenehnem dialogu in posvetovanju z glavnimi zainteresiranimi stranmi.
Through the Central European Free Trade Area (CEFTA), tariffs and quotas for agricultural and industrial products have been eliminated.
S Srednjeevropskim sporazumom o prosti trgovini (CEFTA) so bile odpravljene tarife in kvote za kmetijske in industrijske izdelke.
Through the changes it is proposing to the funding of the CAP, the Commission is bringing it more fully inside the Europe 2020 strategy, while ensuring stable levels of revenue for European farmers.
Komisija s spremembami, ki jih predlaga za financiranje SKP, to politiko celoviteje umešča v strategijo Evropa 2020, hkrati pa evropskim kmetom zagotavlja stabilen prihodek.
through the Cohesion Fund, to help regions with lagging development integrate into the single market.
podpreti integracijo regij v razvojnem zaostanku v enotni trg s pomočjo kohezijskega sklada.
Through the Cohesion policy10, about 86 billion euro (almost 25% of the total Structural Funds budget) is allocated to enhancing the capacity of regional economies to change and innovate.
V okviru kohezijske politike10 se približno 86 milijard EUR (skoraj 25 % skupnega proračuna strukturnih skladov) nameni za povečevanje zmogljivosti regijskih gospodarstev na področju sprememb in inovacij.
Through the Cohesion policy79, Structural Funds are used by several European regions to enhance their capacity to change and innovate in SSL80.
Prek kohezijske politike79 številne evropske regije uporabljajo sredstva iz strukturnih skladov, da bi izboljšale svojo zmogljivost za spremembe in inovacije na področju PSO80.
Through the combined efforts of the Community and Member States, the situation of men and women in Europe has been genuinely transformed in many fields.
Zaradi skupnih ukrepov Skupnosti in držav članic se je položaj moških in žensk v Evropi zares spremenil na številnih področjih.
Through the commitment of massive financial, organisational and human resources, JTIs should implement ambitious research agendas in public-private partnerships at European level.
Z angažiranjem velikih finančnih, organizacijskih in človeških virov naj bi skupne tehnološke pobude izvajale ambiciozne raziskovalne programe v javno-zasebnih partnerstvih na evropski ravni.
Through the conjunction of Thomson’s acquisition of an equity stake and changes in ContentGuard’s governance structure, no one shareholder would have had control over ContentGuard.
Zaradi več dejavnikov, Thomsonove pridobitve lastniškega deleža in sprememb strukture upravljanja ContentGuarda, ne bi imel noben delničar nadzora nad ContentGuardom.
Through the cooperation of both sectors, rural regions can contribute significantly to overcoming challenges affecting society as a whole.
S sodelovanjem obeh sektorjev lahko podeželske regije pomembno prispevajo k premagovanju izzivov, ki zajemajo celotno družbo.
Through the Creative Europe programme, a pilot project promoting peer-learning among cities and regions is planned, to contribute to the dissemination of good practices in culture and creative industries, including heritage.
V okviru programa Ustvarjalna Evropa se načrtuje pilotni projekt, ki spodbuja vzajemno učenje med mesti in regijami, da se prispeva k razširjanju dobrih praks na področju kulturnih in ustvarjalnih industrij, vključno z dediščino.
through the cross-cutting policies it pursues, coordinates or promotes, it helps create the conditions for long-term economic and technological development and facilitates the anticipation of change;
prek horizontalne politike, ki jo vodi, usklajuje ali spodbuja, prispeva k ustvarjanju dolgoročnega gospodarskega in tehnološkega razvoja ter olajšanju predvidevanja sprememb;
Through the de facto solidarity it creates between Europeans, and thanks to its capacity for renewal, deepening and enrichment over the years, our big European market has remained the cornerstone of the European project for almost 60 years.
Naš veliki evropski trg povezuje Evropejce z vezjo „solidarnosti dejstev“; skozi čas se je posodabljal, poglabljal in bogatil ter že skoraj šestdeset let ostaja temeljni kamen evropskega projekta.
Through the development of a European Strategy for International Science and Technology Cooperation, ERA will become more open to the world, develop a more cohesive and coherent approach to global scientific challenges and increase the international leverage of the EU and Member States with key third partner countries and in the global economy.
Z razvojem evropske strategije za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologije bo evropski raziskovalni prostor postal bolj odprt svetu, razvil bo bolj povezovalen in skladen pristop k svetovnim znanstvenim izzivom ter okrepil mednarodni vpliv EU in držav članic v pomembnih partnerstvih s tretjimi državami in v svetovnem gospodarstvu.
Through the development of more favourable legal conditions at Community level, this work will indeed support the timely implementation of new European research infrastructures (such as those identified by ESFRI).
Z oblikovanjem ugodnejših pravnih pogojev na ravni Skupnosti bo to delo dejansko podprlo pravočasno izvajanje novih evropskih raziskovalnih infrastruktur (kot so tiste, ki jih je opredelil ESFRI).
Through the dialogue in EU Pilot, the Commission and Member States solve problems more quickly, benefiting the public and businesses by achieving compliance with EU law obligations.
Komisija in države članice z dialogom v okviru sistema EU Pilot hitreje rešujejo težave, kar koristi državljanom in podjetjem, pri čemer se dosega skladnost z obveznostmi, ki izhajajo iz prava EU.
Through the different Commission, Member States and EIB instruments, the EU should focus on activities such as agriculture, climate change and infrastructure where a direct counter-cyclical impact can be achieved.
Z različnimi instrumenti Komisije, držav članic in EIB bi se EU morala osredotočiti na dejavnosti, kot so kmetijstvo, podnebne spremembe in infrastruktura, kjer se lahko doseže neposredni proticiklični učinek.
Through the different Fiscalis programmes, the Commission and Member States have built a strong relationship of trust to provide this guidance and steering.
Z različnimi programi Fiscalis so Komisija in države članice vzpostavile močno zaupanje v zagotavljanje tega usmerjanja in upravljanja.
Through the digital dividend, internet could be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market.
Z digitalno dividendo bi internet lahko postal dostopen vsem, internetne storitve pa bodo bolj razširjene, kar bo dodatno utrdilo notranji trg.
Through the digital dividend, internet will be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market.
Z digitalno dividendo bo internet postal dostopen vsem, internetne storitve pa bodo bolj razširjene, kar bo dodatno utrdilo notranji trg.
Through the digital dividend, internet will could be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market."
Z digitalno dividendo bo bi internet lahko postal dostopen vsem, internetne storitve pa bodo bolj razširjene, kar bo dodatno utrdilo notranji trg.
Through the Digital Libraries initiative, the Commission is giving Europe’s cultural institutions the support they need to turn this opportunity into reality.
S pobudo za ustanovitev digitalnih knjižnic Komisija podpira kulturne ustanove pri uresničevanju te možnosti.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market actors have developed a family of television transmission systems that have been adopted by broadcasters throughout the world.
Evropski tržni dejavniki so prek skupine za digitalno videoradiodifuzijo razvili družino televizijskih prenosnih sistemov, ki so jih prevzele radiodifuzne hiše po vsem svetu.