natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To become the “most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” while maintaining the “European Model”, Europe must increase its research effort to 3% of EU GDP and better exploit its capacities in this field, transforming scientific results into new products, processes and services.
Da bi Evropa postala „najbolj dinamično in konkurenčno, na znanju temelječe gospodarstvo na svetu“ ter pri tem ohranila „evropski model“, mora svoje raziskovalno prizadevanje povečati na 3 % BDP Evropske unije in bolje izkoristiti svoje zmogljivosti na tem področju, s pretvarjanjem znanstvenih rezultatov v nove izdelke, postopke in storitve.
To begin preparation for the next generation of programmes in terms of:
da začnejo s pripravami na naslednjo generacijo programov v zvezi z:
To begin this process, the accompanying impact assessment explores three policy options.
Priložena ocena učinka obravnava tri možne politike za zagon tega postopka.
To begin with, the Agency is to be asked to identify the different national procedures and technical rules in force, and to draw up and update a list of requirements that can be verified only once.
Prvič, pozvati Agencijo, naj opredeli različne veljavne nacionalne postopke in tehnične predpise ter oblikuje in posodobi seznam zahtev, ki se lahko pregledajo samo enkrat.
To begin with, the Court states that: “no system can reasonably be expected to assure absolute correctness of all transactions” and “(it is unrealistic to think that) the purpose of internal control systems is to guarantee or assure the complete legality and regularity of all transactions.”
Kot v izhodišču trdi Sodišče, „ni smiselno pričakovati od kateregakoli sistema, da bi zagotavljal absolutno pravilnost vseh ukrepov“, ali „je varljivo misliti, da zanesljivost notranjih sistemov nadzora popolnoma zagotavlja zakonitost in pravilnost vseh ukrepov“.
To begin with, the EESC would like to see a policy to make the ORs more accessible:
Za začetek pa EESO priporoča politiko za izboljšanje dostopnosti najbolj oddaljenih regij, in sicer:
To begin with, the EESC would like to see a policy to make the ORs more accessible:
Za začetek pa EESO priporoča politiko za izboljšanje dostopnosti najbolj oddaljenih regij:
To begin with, there are various methods for measuring unemployment.
Najprej je treba opozoriti, da je precej različnih metod za določanje stopnje brezposelnosti.
To begin with, therefore, a fixed percentage of 7% priority land in all EU regions appears rather bureaucratic and inappropriate.
Zato se poenoten odstotek 7 % prednostnih zemljišč v vseh regijah v EU sprva zdi dokaj birokratski in neprimeren.
To begin with, therefore, a fixed percentage of 7% priority land in all EU regions appears rather bureaucratic and inappropriate.
Zato se poenoten odstotek 7 % prednostnih zemljišč v vseh regijah v EU zdi dokaj birokratski in neprimeren.
To begin with, this is mostly a question of initial difficulties of a legal, material or technical nature, which are relatively easy to solve with the right help.
Najprej gre pogosto za začetne težave bolj pravne, materialne ali tehnične narave, ki jih je z ustrezno pomočjo razmeroma preprosto rešiti.
To begin with, this proposal conflicts with the second subparagraph of Article 290(1) TFEU, which states that legislative acts must explicitly define the duration of the delegation of power.
Predlog Komisije je v neposrednem nasprotju z drugim odstavkom člena 290(1) PDEU, ki določa, da se v zakonodajnih aktih med drugim izrecno opredeli trajanje pooblastila.
To benefit ecology and the economy, and to reduce the high dependence on imports, the EESC must do everything to lower the dependence on, and importance of, fossil fuels as much as possible.
Tako iz ekoloških kot tudi iz gospodarskih razlogov ter zaradi  močne odvisnosti od uvoza naj bi EESO opisal cilj, kaj vse je treba storiti, da bi čimbolj zmanjšali odvisnost od fosilnih goriv in njihov pomen.
To benefit from the experience and skills of the European Fisheries Control Agency in the operational coordination of control policies and  in capacity building including in the international dimension of the Common Fisheries Policy to support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Uporabiti izkušnje in znanje Evropske agencije za nadzor ribištva pri operativnem usklajevanju politik nadzora in pri izgradnji zmogljivosti, vključno z mednarodno razsežnostjo skupne ribiške politike, za podporo nacionalnim organom, ki opravljajo naloge obalne straže, na nacionalni ravni in na ravni Unije in, če je primerno, na mednarodni ravni.
To benefit from the local border traffic regime, the residents of the local border area must fulfil several conditions, including:
Da bi lahko izkoristili prednosti režima obmejnega prometa, morajo obmejni prebivalci izpolnjevati več pogojev, med drugim, da:
To benefit from the tariff preferences, the products for which the tariff preferences are claimed shall originate in a beneficiary country.
Za dodelitev ugodnosti tarifnih preferencialov imajo izdelki, za katere se zahtevajo tarifni preferenciali, poreklo v državi upravičenki.
To benefit from the worldwide knowledge base, the Marie Curie Actions will be open to researchers and innovation staff, as well as to universities, research institutions, businesses and other socio-economic actors from all countries, including third countries under the conditions defined in Regulation (EU) XX/2012 (Rules for Participation).
Da bi imeli koristi od svetovne baze znanja, se bodo za ukrepe Marie Curie lahko prijavili raziskovalno in inovacijsko osebje, univerze, raziskovalne ustanove in drugi družbeno-gospodarski akterji, vključno s tretjimi državami, v skladu s pogoji, določenimi v Uredbi (EU) št. XX/2012 (pravila za sodelovanje).
To benefit from treatment as a small‑scale distillery under the Monopoly legislation, a distillery must stay within ‘eligible production’ limits (50 or 300 litres of alcohol a year).
Žganjarna mora za koriščenje ugodnosti statusa majhne žganjarne v okviru zakonodaje monopola ostati v okviru „upravičenih omejitev proizvodnje“ (50 oziroma 300 litrov alkohola na leto).
To benefit fully from the potential of digital and data technologies, the Commission will through its Free Flow of Data' initiative to be adopted later this year address technical and legal barriers to data flow for reasons other than the protection of personal data within the EU and unjustified restrictions on the location of data for storage or processing purposes.
Da bi v celoti izkoristili potencial digitalnih in podatkovnih tehnologij, bo Komisija s svojo pobudo za prost pretok podatkov, ki bo sprejeta pozneje v letošnjem letu, preučila tehnične in pravne ovire za pretok podatkov iz razlogov, ki niso povezani z varstvom osebnih podatkov znotraj EU, ter neupravičene omejitve glede lokacije podatkov za namene shranjevanja ali obdelave.
To benefit fully from the potential of digital and data technologies, we will need to remove a series of technical and legislative barriers.
Da bi v celoti izkoristili potencial digitalnih in podatkovnih tehnologij, bo treba odstraniti več tehničnih in zakonodajnih ovir.
To benefit to the greatest extent from the output of external analysis and research of EMU related issues, a comprehensive and integrated approach governing the relations, contacts and communications with the institutions producing such analysis is required.
Da bi se rezultati zunanjih analiz in raziskav vprašanj, povezanih z EMU, čim bolje izkoristili, je potreben celovit in integriran pristop, ki ureja odnose, stike in komunikacije z institucijami, ki izvajajo take analize.
To best contribute to the re-launched Lisbon Strategy for growth and jobs, the Commission will, when relevant, strengthen its economic approach to State aid analysis.
Da bi se kar najbolje prispevalo k ponovnemu zagonu Lizbonske strategije za rast in delovna mesta, bo Komisija, če je to primerno, okrepila svoj gospodarski pristop k analizi državnih pomoči.
To better achieve its Better Regulation goals and benefit from synergies with the ECL project, the Commission has launched the review of the acquis to simplify and complete the regulatory framework.
Da bi bolje dosegli cilj boljše ureditve in imeli koristi od sinergije s projektom evropskega pogodbenega prava, je Komisija uvedla pregled pravnega reda Skupnosti z namenom poenostavitve in dokončanja regulativnega okvira.
To better address stakeholders' needs an appropriate framework of corporate reporting should be set and, at the same time, unnecessary administrative and financial burden should be avoided.
Za boljše obravnavanje potreb deležnikov je treba vzpostaviti ustrezen okvir za poročanje podjetij, hkrati pa se je treba izogniti nepotrebnim upravnim in finančnim obremenitvam.
To better address the need of all users, the CV tool needs to develop into a more comprehensive instrument supported by new tools for the self-assessment of learning outcomes, meeting the needs of all potential users, such as the low-qualified, the unemployed, volunteers and young people in general.
Da bi orodje za izdelavo življenjepisa še bolj ustrezalo potrebam vseh uporabnikov, se mora razviti v celovitejši instrument ob podpori novih orodij za samoocenjevanje učnih rezultatov, ki bodo izpolnjevala potrebe vseh morebitnih uporabnikov, kot so nizko kvalificirani posamezniki, brezposelni, prostovoljci in mladi na splošno.
to better align the Prospectus Directive with recent EU law;
boljša uskladitev direktive o prospektu z novejšim pravom EU;
To better anticipate and understand trends in public opinion in relation to issues of crucial importance for the future of Europe, new avenues for co-operation between the European institutions and Member States could be explored.
Za boljše predvidevanje in razumevanje trendov javnega mnenja v povezavi z vprašanji, ki so bistvenega pomena za prihodnost Evrope, bi lahko proučili nove možnosti za sodelovanje med evropskimi institucijami in državami članicami.
To better anticipate, assess and mitigate the impact of weather and other natural hazards, special tools and techniques will be devised.
Da bi se bolje predvidel, ocenil in zmanjšal vpliv vremenskih in drugih naravnih nesreč, se bodo razvila posebna orodja in tehnike.
To better appreciate and understand what the Commission wishes to communicate to all European actors and institutions, we will briefly summarise the text of the communication and its main points.
Da bi bolje cenili in razumeli sporočilo Komisije vsem evropskim akterjem in institucijam, na kratko povzemamo besedilo sporočila in njegove glavne točke.
To better appreciate and understand what the Commission wishes to communicate to all European actors and institutions, we will briefly summarise the text of the communication and its main points.
Za boljše razumevanje tega, kar želi Komisija sporočiti vsem evropskim udeležencem in institucijam, na kratko povzemamo besedilo sporočila in njegove glavne točke.
To better appreciate and understand what the Commission wishes to communicate to all European actors and institutions, we will briefly summarise the text of the communication and its main points.
Za boljše upoštevanje in razumevanje tega, kar želi Komisija sporočiti vsem evropskim udeležencem in institucijam, na kratko povzemamo besedilo sporočila in njegove glavne točke.
To better assess the impact of the latter option, it was divided into the following sub-options: improving protection in the event of maternity, providing leave to care for family members, giving assisting spouses a legal status and social protection in their own name and giving national equality bodies competence in this field.
Da se omogoči boljša ocena učinka te zadnje možnosti, je bila ta razdeljena v naslednje podmožnosti: izboljšanje varstva v primeru materinstva, zagotavljanje dopusta za nego družinskih članov, dodelitev pravnega statusa zakoncem, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, in socialnega varstva v lastnem imenu ter dodelitev pristojnosti na tem področju nacionalnim organom za enakopravnost.
To better assess the opportunities and difficulties inherent in result based approaches, pilot actions in selected areas should precede their extended application.
Za boljšo oceno priložnosti in težav, povezanih s pristopi, ki temeljijo na rezultatih, bi se morale izvesti pilotne dejavnosti na izbranih področjih, preden bi se začela njihova obsežnejša uporaba.
To better coordinate the checks at the external borders the Commission will present proposals in 2012, suggesting best practices to Member States.
Komisija bo državam članicam v letu 2012 predstavila predloge za najprimernejše postopke za boljšo usklajenost preverjanj na zunanjih mejah.
To better deal with applicants who abscond or fail to comply with their obligations, rules on implicit withdrawal of an application have also been amended.
Za učinkovitejše ravnanje s prosilci, ki pobegnejo ali ne izpolnijo svojih obveznosti, so bila spremenjena tudi pravila o implicitnem umiku prošnje.
to better disseminate best practices, such as investment in short-time working associated with the training of workers;
bolje širiti primere dobre prakse, kot je vlaganje v delo s skrajšanim delovnikom v povezavi z usposabljanjem delavcev;
To better distribute the roadside inspections by Member States a percentage of the number of registered commercial vehicles shall be inspected every year.
Da bi se cestni pregledi bolje porazdelili po državah članicah, se vsako leto pregleda določen odstotek registriranih gospodarskih vozil.
To better ensure the neutrality of the tax, it will also be necessary to review the complex and divergent rules on the right of deduction and to provide a mechanism for resolving double taxation issues.
Da bi bolje zagotovili nevtralnost davka, bo treba pregledati tudi zapletena in različna pravila o pravici do odbitka ter zagotoviti mehanizem za reševanje vprašanj dvojne obdavčitve.
To better ensure the security, health and well-being of citizens as well as legal trade and the economic and financial interests of the EU, the Commission proposes a number of key actions:
Za večjo varnost ter zaščito zdravja in dobrega počutja državljanov, pa tudi zakonite trgovine ter ekonomskih in finančnih interesov Unije Komisija predlaga številne ključne ukrepe:
To better ensure their predictability, there is scope for further broadening the tax base and harmonising taxation, in particular by revisiting the currently low taxation on housing property, and making greater use of alternative sources, including environmental taxation.
Za zagotovitev večje predvidljivosti bi bilo treba dodatno razširiti davčno osnovo in uskladiti obdavčevanje, zlasti z revizijo trenutno nizke obdavčitve stanovanjskih nepremičnin in intenzivnejšo uporabo alternativnih virov, vključno z okoljskimi davki.
To better evaluate the efficiency and effectiveness of the implementation of the EU legislation there is also a need to improve knowledge on how the added value is distributed alongside the chain and to what extent it benefits the agricultural producers (Action 9).
Za boljšo oceno učinkovitosti in uspešnosti izvajanja zakonodaje EU je treba tudi izboljšati znanje o tem, kako je dodana vrednost razporejena po verigi in do kakšne mere koristi kmetijskim pridelovalcem (ukrep 9).
To better explore synergies and pool risks and resources, coordination with EU-level initiatives should be considered
Da bi se bolje raziskale sinergije ter združila tveganja in viri, bi bilo treba razmisliti o usklajevanju s pobudami na ravni EU.
To better face the challenges described, it is crucial to promote more comprehensive information on the Union’s future skills and job requirements and to facilitate matching and anticipation.
Da bi se lahko bolje spoprijemali z opisanimi izzivi, je bistveno spodbujanje bolj celovitega informiranja o prihodnjih potrebah po znanju in spretnostih ter delovnih mestih v Uniji ter omogočanje njihovega lažjega usklajevanja in predvidevanja.
To better focus the preferences on the countries most in need (S-1);
preferenciale bolje usmeriti k državam, ki to najbolj potrebujejo (S-1);
To better highlight the role of the EESC, and especially of the SMO, in this initiative, and to explain the apparent delay in issuing the opinion.
Namen tega amandmaja je bolje poudariti vlogo EESO, in še zlasti opazovalne skupine za enotni trg, v tej pobudi ter pojasniti očitno zamudo pri objavi mnenja.
To better identify economic sectors and occupations that face recruitment difficulties or skills shortages, a joint assessment of needs should be put in place via structural dialogues with Member States, businesses and trade unions on the demand for labour migration and trade related mobility.
Za boljše prepoznavanje gospodarskih sektorjev in poklicev, ki se spopadajo s težavami na področju zaposlovanja ali pomanjkanja znanj in spretnosti, bi bilo treba prek strukturnih dialogov z državami članicami, podjetji in sindikati uvesti skupno oceno potreb glede povpraševanja po delovnih migracijah in mobilnosti, povezani s trgovino.
To better inform citizens and companies of when EU laws come into force, the Work Programme lists legislation that becomes applicable in 2015 in Annex IV.
Da bi bili državljani in podjetja bolje obveščeni o začetku veljavnosti posameznih zakonodajnih aktov EU, so v Prilogi IV navedeni zakonodajni akti, ki bodo začeli veljati leta 2015.
to better inform the consumer about the use of natural flavourings;
bolje obveščati potrošnika o uporabi naravnih arom;
To better integrate the innovation cycle, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) brings together higher education institutions, research organisations and businesses in new types of partnerships — Knowledge and Innovation Communities (KICs) —operating in the areas of sustainable energy (KIC InnoEnergy), climate change adaptation and mitigation (Climate-KIC) and future information and communication society (EIT ICT Labs).
Da bi Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) zagotovil boljšo povezanost integracijskega cikla, združuje visokošolske ustanove, raziskovalne organizacije in podjetja v novih vrstah partnerstev, tj. skupnostih znanja in inovacij (SZI), ki delujejo na področjih trajnostne energije (KIC InnoEnergy), prilagajanja na podnebne spremembe in omilitve njihovega vpliva (Climate-KIC) ter informacijske in komunikacijske družbe v prihodnosti (EIT ICT Labs).
To better investigate and prosecute traffickers and further increase cross-border cooperation and centralise knowledge on trafficking in human beings, Member States should establish national multidisciplinary law-enforcement units on human trafficking.
Za boljše preiskave in pregon trgovcev z ljudmi ter dodatno izboljšanje čezmejnega sodelovanja in centralizacijo znanja o trgovini z ljudmi bi morale države članice vzpostaviti nacionalne multidisciplinarne enote kazenskega pregona za trgovino z ljudmi.
To better manage refugee flows to the EU through expanding the external dimension of the CEAS
Izboljšati upravljanje tokov beguncev v EU z razširitvijo zunanje razsežnosti skupnega evropskega azilnega sistema
To better mobilise savings channelled through capital markets, retail investors should also have easy access to a range of suitable and cost-effective investment products and affordable and independent advice.
Za boljšo mobilizacijo prihrankov, usmerjenih prek kapitalskih trgov, je treba malim vlagateljem zagotoviti tudi enostaven dostop do več primernih in stroškovno učinkovitih naložbenih produktov ter do cenovno dostopnega in neodvisnega svetovanja.
to better preserve marine biological resources, in particular for multi-annual plans for fisheries management, and to end discards.
bolje ohranjati morske biološke vire, zlasti v okviru večletnih načrtov za upravljanje ribištva, in odpraviti zavržke;
To better protect children, the Commission will in 2014 fund the development of guidelines on child protection systems.
Za boljšo zaščito otrok bo Komisija v letu 2014 financirala razvoj smernic o sistemih za zaščito otrok.
to better protect health of the EU citizens;
boljše varovanje zdravja državljanov EU;
To better protect the internal market against the most relevant tax planning strategies which directly affect the functioning of the market.
Boljša zaščita notranjega trga pred najpomembnejšimi strategijami davčnega načrtovanja, ki neposredno vplivajo na delovanje trga.
To better reach out to final recipients and further develop the microfinance market in the EU, Progress Microfinance aims to create added value by ensuring efficient coordination and smart complementarity with other EU instruments.
Da bi mikrofinančni instrument Progress bolje dosegel končne upravičence in omogočil nadaljnji razvoj mikrofinančnega trga v EU, želi ustvariti dodano vrednost z zagotavljanjem učinkovitega usklajevanja in pametne združljivosti z drugimi instrumenti EU.
To better reflect the cost of traffic-based air and noise pollution, and congestion, the external cost charge should vary according to the type of roads, type of vehicles and time periods such as daily, weekly or seasonal peak and off peak periods and night period.
Da bi bolje odražali stroške onesnaževanja zraka in obremenitev s hrupom zaradi prometa ter stroške zastojev, bi se morale pristojbine za zunanje stroške razlikovati glede na vrsto ceste, vrsto vozila in časovno obdobje, kot so dnevne, tedenske ali sezonske prometne konice ali obdobja zunaj njih ter nočni čas.
To better reflect the current multi-annual nature of most of the activities of the Commission, this new chapter identifies subjects linked to the priorities on which services will work in 2008, through impact assessments of envisaged new actions, studies, stakeholders' consultations, which could lead to specific initiatives in the future.
Da bi se bolje izrazila trenutna večletna narava večine dejavnosti Komisije, so v tem novem poglavju opredeljena vprašanja, povezana s prednostnimi nalogami, s katerimi se bodo ukvarjale službe v letu 2008, in sicer z uporabo ocene učinka predvidenih novih ukrepov, s študijami, posvetovanji z zainteresiranimi stranmi, zaradi česar bi se lahko v naslednjih letih pojavljale nove pobude.
To better reflect the current text, the initially proposed wording is slightly modified.
Da bi začetni predlog besedila čim bolje izražal sedanje besedilo, je bil nekoliko spremenjen.
To better reflect the importance of their relations, the EU and China agreed a strategic partnership in 2003.
Da bi bolje izrazila pomen medsebojnih odnosov, sta se EU in Kitajska v letu 2003 sporazumeli o strateškem partnerstvu.
To better reflect this variety, the EESC calls on the European Commission  to conduct as soon as possible a comprehensive study on the main types of SMEs and mid-caps across all 28 Member States, their relative weight and relative contribution to jobs and growth.
Za boljše upoštevanje te raznolikosti EESO poziva Evropsko komisijo, naj čim prej izvede obsežno študijo o glavnih vrstah MSP in podjetij s srednjo tržno kapitalizacijo v vseh 28 državah članicah EU, o njihovem sorazmernem pomenu ter prispevku pri ustvarjanju delovnih mest in rasti.
To better reflect this variety, the EESC calls on the European Commission  to conduct as soon as possible a comprehensive study on the main types of SMEs and mid-caps across all 28 Member States, their relative weight and relative contribution to jobs and growth.
Za boljše upoštevanje te raznolikosti EESO poziva Evropsko komisijo, naj čim prej izvede obsežno študijo o različnih vrstah MSP in podjetij s srednjo tržno kapitalizacijo v vseh 28 državah članicah EU, o njihovem sorazmernem pomenu ter prispevku pri ustvarjanju delovnih mest in rasti.