natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of court cases, in particular preliminary proceedings at the ECJ has been increasing considerably over the last decade.
Število sodnih zadev, zlasti predhodnih postopkov na Sodišču, je v zadnjem desetletju močno naraslo.
The number of cross-border regions in the EU with the characteristics of metropolitan areas is on the increase.
V celotni Uniji se število čezmejnih regij, ki delujejo kot metropolitansko območje, povečuje.
The number of customers coming to the banks was moderate during the weekend of 1–2 January, but as from Monday 3 January and throughout the dual circulation period the number of over-the-counter transactions were around 3-5 times higher than normal with the highest figures recorded for the first two weekdays of the New Year.
Število strank, ki so obiskale banke med vikendom 1. in 2. januarja, je bilo zmerno, ampak od ponedeljka, 3. januarja dalje, in v celotnem obdobju dvojnega obtoka je bilo število na okencih opravljenih storitev približno 3 do 5-krat višje kot navadno; najvišje številke so bile zabeležene za prva dva delovna dneva novega leta.
The number of CVs covered by this practice is low and the matching capability following from it is thus very limited.
Število življenjepisov, ki so s tako izmenjavo zajeti, je majhno, zaradi česar je zmogljivost za usklajevanje ponudbe in povpraševanja zelo omejena.
The number of cyber crimes is growing and criminal activities are becoming increasingly sophisticated and internationalised1
število kibernetskih kaznivih dejanj narašča in kriminalne dejavnosti postajajo vedno bolj prefinjene in internacionalizirane1
The number of cyber-attacks is likely to increase in the coming years, despite important measures taken to improve the capabilities to fight cybercrime and strengthen cyber security.
Zelo verjetno je, da se bo število kibernetskih napadov v prihodnjih letih povečalo kljub pomembnim ukrepom za izboljšanje zmogljivosti za boj proti kibernetski kriminaliteti in za krepitev kibernetske varnosti.
The number of cycles to failure, along with the location and description of the failure shall be documented.
Število cikla, pri katerem pride do okvare, ter mesto in opis okvare je treba dokumentirati.
The number of cycles to failure, along with the location and description of the failure shall be recorded.
Število cikla, pri katerem pride do okvare, ter mesto in opis okvare je treba zabeležiti.
the number of days present within the area when fishing with demersal trawl, seine or similar towed gear with a mesh size of less than 16 mm;
število dni prisotnosti na območju, kadar se lovi s pridneno vlečno mrežo, potegalko ali podobnim vlečnim orodjem z velikostjo mrežnega očesa manj od 16 mm;
The number of days which will be lost to the economy both from employees and the self employed will only increase over the next generations if a serious debate on elderly care, as well as the nurturing of the young, does not take place.
Če ne bo resne razprave o negi starejših in vzgoji otrok, bodo zaposleni in samozaposleni v prihodnjih generacijah povzročali gospodarstvu vedno več izgubljenih dni.
The number of days which will be lost to the economy both from employees and the self-employed will only increase over the next generations if a serious debate on elderly care, as well as the nurturing of the young, does not take place.
Če ne bo resne razprave o negi starejših in vzgoji otrok, bodo zaposleni in samozaposleni v prihodnjih generacijah povzročali gospodarstvu vedno več izgubljenih dni.
the number of dead poultry or other birds of each category in the slaughterhouse or means of transport;
količina mrtve perutnine ali drugih ptic vsake kategorije v klavnici ali prevoznem sredstvu;
the number of decisions in matrimonial matters or in matters of parental responsibility in which jurisdiction was based on the grounds laid down in this Regulation;
številu odločb v zakonskih sporih ali sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo, v katerih je pristojnost temeljila na razlogih iz te uredbe;
The number of defamation cases remains high, which points to weak self-regulation mechanisms, as well as to challenges in understanding the role of the media.
Število primerov obrekovanj je še vedno visoko, kar nakazuje šibke samoregulativne mehanizme ter izpostavlja izzive, povezane z razumevanjem vloge medijev.
The number of deprived people in the Union is rising.
Število ogroženih oseb v Uniji se dejansko stalno povečuje.
The number of derogations and the similar problems they tackle is indicative of the fact that in recent years VAT avoidance and fraud has become a very real issue.
Številna odstopanja in podobne težave, ki jih obravnavajo, kažejo na dejstvo, da so v zadnjih letih izogibanje DDV in goljufije postale zelo resno vprašanje.
The number of derogations shows that this is hardly standard practice any more.
Število izjem jasno kaže, da ne gre več za splošno pravilo.
The number of destructive forest fires will increase during dry and hot periods.
V obdobjih suhega in vročega vremena se bo povečalo število uničujočih gozdnih požarov.
The number of detected counterfeit euro banknotes and coins is extremely low compared to the numbers in circulation, and definitely lower than that of US-dollar banknotes.
Število odkritih ponarejenih eurobankovcev in eurokovancev je v primerjavi z njihovim številom v obtoku izjemno majhno in zagotovo nižje kot v primeru bankovcev ameriških dolarjev.
The number of devices involved (4 to 5 million in the EU1) suggests a clear internal market dimension.
Iz števila naprav v uporabi (štiri do pet milijonov v EU1) je razvidno, da gre za element notranjega trga.
The number of devices shall be such that they can emit signals which correspond to one of the arrangements referred to in 4.5.3.
Število naprav je takšno, da lahko oddajajo svetlobne signale, ki ustrezajo eni od namestitev, navedenih v 4.5.3.
The number of diamond meshes of the top panel attached to the smallest side of the panel (i.e. one metre long side which is perpendicular to the longitudinal axis of the codend) shall be at least the number of full diamond meshes attached to the longitudinal side of the panel divided by 0,7.
Število rombastih mrežnih očes zgornje ploskve, pritrjenih na najkrajšo stran ploskve (tj. en meter dolga stran, ki je pravokotna na vzdolžno os vreče), je vsaj tolikšno, kot število rombastih mrežnih očes, pritrjenih na vzdolžno stran ploskve, deljeno z 0,7.
The number of directors shall be specified in the articles of association.
Število direktorjev se določi v statutu.
The number of divorces with a European dimension in the Member States is not known.
Delež razvez z evropskim elementom v državah članicah ni znan.
The number of documented incidents is very small, although it can be speculated that the reporting of incidents is incomplete.
Število dokumentiranih zapletov je zelo nizko, čeprav je mogoče predvidevati, da se ne poroča o vseh zapletih.
The number of documented incidents is very small, although it may be speculated that the reporting of incidents is incomplete.
Število dokumentiranih zapletov je zelo nizko, čeprav je mogoče predvidevati, da se ne poroča o vseh zapletih.
the number of documents or the amount of information made directly accessible to the public;
število dokumentov ali obseg informacij, ki so neposredno dostopni javnosti;
The number of domains where applications can be developed is huge, but budget constraints mean that Commission action needs to be focused on a limited number of topics where its influence is greatest.
Aplikacije je sicer mogoče razvijati na številnih področjih, vendar se mora ukrepanje Komisije zaradi proračunskih omejitev omejiti na področja, na katerih je njen vpliv največji.
The number of drug trafficking cases referred to Eurojust increased more than threefold over this period, from 77 to 25413, and this trend is continuing in 2011.
V tem obdobju se je število zadev prometa s prepovedanimi drogami več kot potrojilo, s 77 na 25413, leta 2011 pa se ta trend še nadaljuje.
The number of economic immigrants admitted by States in any given year is also determined by very different methods.
Število ekonomskih priseljencev, ki jih države sprejmejo v kateremkoli letu, je določeno z zelo različnimi metodami.
The number of elderly people aged 65-79 will increase significantly after 2010 and until around 2030 (+ 37.4%).
Število „starejših“ (65-79 let) se bo po letu 2010 močno povečalo, vse do približno leta 2030 (+37,4 %).
The number of elderly people will rise rapidly over the coming decades, firstly as a result of the expected increase in life expectancy and secondly as a result of the ageing of the baby boom generation, born after the Second World War.
V naslednjih desetletjih bo število starejših oseb hitro naraslo iz dveh razlogov: življenjska doba se bo po pričakovanjih podaljšala in generacija "baby-boom", rojena po drugi svetovni vojni, se bo postarala.
The number of elderly people will rise rapidly over the coming decades, firstly as a result of the expected increase in life-expectancy and secondly as a result of the ageing of the baby boom generation, born after the Second World War.
V naslednjih desetletjih bo število starejših oseb hitro naraslo iz dveh razlogov: življenjska doba se bo po pričakovanjih podaljšala in generacija "baby-boom", rojena po drugi svetovni vojni, se bo postarala.
The number of electric cars on the market is expected to increase over the next 20-30 years.
Predvideti je mogoče, da se bo v naslednjih 20 ali 30 letih močno povečal vstop električnih avtomobilov na trg.
The number of electric cars on the market is expected to increase over the next 20-30 years.
Predvideti je mogoče, da se bo v naslednjih 20 ali 30 letih na trgu močno povečalo število električnih avtomobilov.
The number of employees concerned was 1 158 and the sums paid amounted to about 10.8 million euro.
Zadevnih delavcev je bilo 1 158 in izplačani zneski so znašali približno 10,8 milijona EUR.
The number of employees has increased since 2003 in every country except in France and the Czech Republic where it has remained constant.
Število zaposlenih se je od leta 2003 povečalo v vseh državah razen v Franciji in na Češkem, kjer je število zaposlenih ostalo konstantno.
The number of employees in high-skilled non-manual occupations has increased.
Narasel je delež zaposlenih na delovnih mestih, ki zahtevajo visoke kvalifikacije, ne pa fizičnega dela.
The number of employees in the creative industries in the EU-27 was 6.7 million in 2008.
V EU-27 je bilo leta 2008 v kreativnih sektorjih 6,7 milijona zaposlenih.
The number of employees in the railway industry has halved over the past decade.
Število zaposlenih na železnici se je v zadnjem desetletju prepolovilo.
The number of employees may be reported as of the year-end, on the basis of average employment levels for the year, or on any other basis consistently applied across tax jurisdictions and from year to year.
Število zaposlenih se lahko navede glede na stanje ob koncu leta, na podlagi povprečnih ravni zaposlenosti za leto ali na kateri koli drugi podlagi, ki se dosledno uporablja v vseh davčnih jurisdikcijah in iz leta v leto.
The number of employees shall be measured at the end of the tax year.
Število zaposlenih se izmeri na koncu davčnega leta.
the number of energy audits carried out in large enterprises in the previous 3-year period;
število energetskih pregledov, izvedenih v velikih podjetjih v prejšnjem triletnem obdobju;
the number of energy audits carried out in the previous 3-year period;
število energetskih pregledov, izvedenih v prejšnjem triletnem obdobju;
The number of enforcement cases is still falling slightly, while disposition time remains long (1045 days in 2014).
Število izvršilnih zadev še naprej nekoliko upada, za izdajo sodne odločbe pa še vedno preteče precej časa (1045 dni v letu 2014).
The number of engines admitted to the flexibility scheme is thus unaffected by the scheme's duration.
Količina motorjev, dovoljenih v okviru sistema prožnosti, torej ni odvisna od trajanja sistema prožnosti.
The number of engines in each engine category shall not exceed the following values:
Število motorjev v vsaki kategoriji motorjev ne presega naslednjih vrednosti:
The number of engines in each engine category shall not exceed the following values:
Število motorjev v vsaki kategoriji motorjev ne sme preseči naslednjih vrednosti:
The number of engines is set on the basis of a one-off decision when the request is made, using two criteria:
Število motorjev je na podlagi zahtevka določeno enkrat, pri čemer se upoštevata dva pogoja:
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20% of the OEM's annual sales of equipment with engines in that engine category (calculated as the average of the latest 5 years sales on the EU market).
Število motorjev, danih na trg v okviru sistema prožnosti, v vsaki kategoriji ne presežejo 20 % letne prodaje opreme proizvajalca originalne opreme, v katero so vgrajeni motorji iz navedene kategorije motorjev (izračunano kot povprečje prodaje v zadnjih 5 letih na trgu EU).
The number of engines placed on the market under such flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 50% of the OEM's annual sales of equipment with engines in that engine category (calculated as the average of the latest 5 years sales on the EU market).
Število motorjev, danih na trg v okviru takega sistema prožnosti, v vsaki kategoriji motorjev ne presežejo 50 % letne prodaje opreme proizvajalca originalne opreme, v katero so vgrajeni motorji iz navedene kategorije motorjev (izračunano kot povprečje prodaje v zadnjih 5 letih na trgu EU).
the number of enterprises, and the number of jobs;
število podjetij in število delovnih mest;
The number of entitlements per farmer shall be equal to the number of hectares he/she declares in accordance with Article 36(1) for the first year of application of the single payment scheme, except in case of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Število pravic do plačila na kmeta je enako številu hektarjev, ki jih ta prijavi v skladu s členom 36(1) za prvo leto uporabe sheme enotnega plačila, razen v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin v smislu člena 36(1).
The number of entitlements per farmer shall be equal to the number of hectares the farmer declares in 2010, in accordance with Article 35(2), except in case of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Število pravic na kmeta je enako številu hektarjev, ki jih kmet prijavi v letu 2010, v skladu s členom 35(2), razen v primeru višje sile ali izjemnih okoliščin v smislu člena 36(1).
The number of entries may be one, two or more.
Dovoljen je lahko enkratni, dvakratni, ali večkratni vstop.
The number of equine animals per hectare shall respect the following limit:
Pri številu enoprstih kopitarjev na hektar se upoštevajo naslednje omejitve:
The number of EU companies signing transnational company agreements with global or European workers’ organisations, covering issues such as labour standards, rose from 79 in 2006 to over 140 in 2011.
število podjetij EU, ki so podpisala nadnacionalne sporazume družb s svetovnimi ali evropskimi delavskimi organizacijami o vprašanjih, kot so delovni standardi, je z 79 leta 2006 naraslo na več kot 140 leta 2011;
The number of EU enterprises that have signed up to the ten CSR principles of the United Nations Global Compact has risen from 600 in 2006 to over 1900 in 2011.
število podjetij EU, ki so se zavezala desetim načelom CSR globalnega dogovora Združenih narodov, je s 600 leta 2006 naraslo na več kot 1 900 leta 2011;
The number of European enterprises publishing sustainability reports according to the guidelines of the Global Reporting Initiative rose from 270 in 2006 to over 850 in 2011.
število evropskih podjetij, ki v skladu s smernicami pobude za globalno poročanje objavljajo poročila o trajnosti, je z 270 leta 2006 naraslo na več kot 850 leta 2011.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
Nasprotno pa je delež evropskih MSP, ki trenutno izvažajo v ZDA, sorazmerno majhen: v skladu z navedenim poročilom jih je 150 000, od tega 65 000 z manj kot devetimi zaposlenimi.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
Nasprotno pa je delež evropskih MSP, ki trenutno izvažajo v Združene države, sorazmerno majhen: v skladu z navedenim poročilom jih je 150 000, od tega 65 000 z manj kot 9 zaposlenimi.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
Nasprotno pa je delež evropskih MSP, ki trenutno izvažajo v Združene države, sorazmerno majhen: v skladu z navedenim poročilom jih je 150 000, od tega 65 000 z manj kot 9 zaposlenimi.
The number of Europeans living below the national poverty lines should be reduced by 25%, lifting over 20 million people out of poverty3.
število Evropejcev, ki živijo pod nacionalno mejo revščine, bi bilo treba zmanjšati za 25 %, s čimer bi iz revščine rešili več kot 20 milijonov ljudi3.
The number of events of destroyed, damages or lost mobility equipment of PRM is linked to the correct handling and stowage of mobility equipment onboard aircraft and storage at airports is a fundamental part of the conditions of transport of PRM in order to meet their needs, and a skill for which staff must be properly trained.
Število primerov uničene, poškodovane ali izgubljene opreme za gibanje oseb z omejeno mobilnostjo je povezano s pravilnim ravnanjem in natovarjanjem opreme za gibanje na krov letala in hrambo na letališčih, kar je osnovni del pogojev prevoza oseb z omejeno mobilnostjo, da so njihove potrebe zadovoljene, in tudi spretnost za katero mora biti osebje ustrezno usposobljeno.
The number of exceptions should be limited and, in order to improve economic efficiency, publicly and privately supplied goods and services should be treated in the same way8 for VAT purposes.
Število izjem bi bilo treba omejiti in za namene DDV enako obravnavati8 javno in zasebno dobavljeno blago in storitve, s čimer bi se izboljšala ekonomska učinkovitost.
The number of expenditure areas under shared management will be increased, giving Member States greater flexibility and a longer term strategic perspective.
Število področij porabe v deljenem upravljanju se bo povečalo, kar bo državam članicam omogočilo večjo prilagodljivost in dolgoročnejšo strateško perspektivo.
The number of experts (including observers) participating in evaluation visits may not exceed eight persons for announced on-site visits and six persons for unannounced on-site visits.
Število strokovnjakov (vključno z opazovalci), ki sodelujejo pri ocenjevalnih obiskih, ne sme preseči osem oseb za napovedane obiske na kraju samem in šest oseb za nenapovedane obiske na kraju samem.
the number of FADs actually deployed on a quarterly basis, by FAD type, indicating the presence or absence of a beacon/buoy associated to the FAD;
na četrtletni osnovi število dejansko uporabljenih naprav za zbiranje rib, po vrsti naprave za zbiranje rib, z navedbo prisotnosti ali odsotnosti odzivnika/boje, povezanih z napravo za zbiranje rib;
The number of false representations of innovative and life‑saving medicines is increasing.
Število lažno predstavljenih inovativnih in življenjsko pomembnih zdravil se povečuje.
The number of falsifications of innovative and life-saving medicines is increasing.
Število ponaredkov inovativnih in življenjsko pomembnih zdravil se povečuje.
The number of falsifications of innovative and life‑saving medicines is increasing.
Število ponaredkov inovativnih in življenjsko pomembnih zdravil se povečuje.
The number of farmers which could be affected is difficult to foresee, but it can be assumed that it will be limited, keeping in mind the continued decoupling of livestock payments and transfer to area related payments.
Število kmetov, na katere bi to lahko vplivalo, je težko predvideti, toda domnevati je mogoče, da bo omejeno, ob upoštevanju nadaljnje nevezanosti plačil za živino in prenosa na plačila, vezana na površino.
The number of fatalities and non-fatal accidents registered during industrial activities is an indication of inadequate enforcement of the workplace legislation.
Število nezgod s smrtnim izidom in nesreč brez smrtnega izida, zabeleženih v času izvajanja industrijskih dejavnosti, kaže na neustrezno izvajanje zakonodaje glede delovnih mest.
The number of feet from Group 0 shall not contribute to the score.
Število nog iz skupine 0 se ne upošteva v skupnem številu točk.
The number of feet from Group 1 shall be multiplied by 0.5, the number of feet from Group 2 shall be multiplied by 2 and those scores shall be added.
Število nog iz skupine 1 se pomnoži z 0,5, število nog iz skupine 2 se pomnoži z 2 in te točke se seštejejo.
The number of female managers7 in the EU has remained stable over the last few years, averaging 30%, and figures are even lower in a majority of Member States.
Število ženskih poslovodnih delavcev7 v EU je v zadnjih letih ostalo nespremenjeno in v povprečju znaša 30 %, v večini držav članic pa so številke še nižje.
The number of final convictions in organised crimes cases is still low, marking only a slight increase in recent years.
Število pravnomočnih obsodb v primerih organiziranega kriminala je še vedno nizko in se je v zadnjih letih le rahlo povečalo.
The number of final convictions issued in the first three quarters of 2012 was almost double the number of the previous year and four times higher than the conviction rate seven years ago.
Število pravnomočnih obsodb, izdanih v prvih treh četrtletjih leta 2012, je bilo skoraj dvakrat večje od števila v prejšnjem letu in štirikrat večje od stopnje obsodb pred sedmimi leti.
The number of final convictions remains low.
Število pravnomočnih obsodb je še vedno majhno.
The number of final convictions, for both corruption and organised crime, is limited, with cases often referred to retrial based on procedural infringements.
Število pravnomočnih obsodb za kazniva dejanja korupcije in organiziranega kriminala je še naprej omejeno, pri čemer se zadeve zaradi procesnih kršitev pogosto vrnejo v ponovno sojenje.
The number of fixed broadband access lines was more than 99 million at 1 January 2008, compared to 80 million in January 2007.
Število fiksnih širokopasovnih priključkov je 1. januarja 2008 presegalo 99 milijonov, v januarju 2007 pa jih je bilo 80 milijonov.
The number of foreign tourists visiting Latvia increased by 18.9% in the first half of 2014 and 2,800 publications mentioned the ECOC in Rīga (of which 98% were positive), but it appears that less than 2% of the audiences came from outside the country.
Število tujih turistov v Latviji se je v prvi polovici leta 2014 zvišalo za 18,9 %, 2 800 publikacij pa je omenjalo EPK in Rīgo (od tega je bilo 98 % pozitivnih), vendar se zdi, da je bilo obiskovalcev iz tujine manj kot 2 %.
The number of fragments in any 5 × 5 cm square is not less than 40 nor more than 350; however, in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 × 10 cm square containing the 5 × 5 cm square is not less than 160, this is acceptable.
Število drobcev na kateremkoli kvadratu stranic 5 x 5 cm ne sme biti manjše od 40 ali večje od 350; če pa je število drobcev manjše od 40, je to dopustno, če število drobcev na kateremkoli kvadratu 10 x 10 cm, ki obsega tudi osnovni kvadrat 5 x 5 cm, ni manjše od 160.
the number of fragments in any 5 × 5 cm2 square is not less than 40 or more than 400, or, in the case of glazing not more than 3,5 mm thick, 450.
Število drobcev na kateremkoli kvadratu stranic 5 x 5 cm2 ni manjše od 40 ali večje od 400 ali pri stekleni plošči, debeline do 3,5 mm, od 450.
The number of full-time employees grew by 0.7% up to 2014.
Število zaposlenih za polni delovni čas se je do leta 2014 povečalo za 0,7 %.