natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funds need to be raised by an extra financial effort of the Member States, over and above their normal EU contributions.
Zagotoviti jih je treba z izrednimi prispevki držav članic, ki jih plačujejo poleg svojih običajnih prispevkov.
The funds no longer used for the energy premium should be used for assisting farmers via first pillar measures.
Sredstva, ki se ne uporabljajo več za premije za energetske rastline, bi bilo treba nameniti za podporo kmetom v okviru ukrepov po prvem stebru.
The funds no longer used for the energy premium should be used to strengthen the position of farmers.
Sredstva, ki se ne uporabljajo več za premije za energetske rastline, bi bilo treba nameniti krepitvi položaja kmetov.
The funds obtained in this way could be channelled into resources such as simple technical guides updated online to raise awareness among users, particularly non-professional users.
Tako pridobljena sredstva se lahko usmerijo v vire, kot so preprosta tehnična navodila, ki jih uporabljajo v spletu, da se izboljša ozaveščenost zlasti med nepoklicnimi uporabniki.
The funds of the Cohesion Policy (ESF, ERDF and the Cohesion Fund) as well as EAFRD and EMFF are important sources of investment stimulating sustainable growth and job creation.
Skladi kohezijske politike (ESS, Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) in Kohezijski sklad) ter Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) in Sklad za pomorstvo in ribištvo so pomembni viri naložb, ki spodbujajo trajnostno rast in ustvarjanje delovnih mest.
The funds pooled into the trust funds are managed in conformity with sound financial management and transparency.
Sredstva, združena v skrbniških skladih, se upravljajo v skladu z načeloma dobrega finančnega poslovodenja in preglednosti.
The funds raised are in principle lent back-to-back to the beneficiary country, i.e. with the same coupon, maturity and amount.
Zbrana sredstva se načeloma vzajemno posodijo državi upravičenki, tj. z enakim kuponom, zapadlostjo in zneskom.
The funds required should be raised by introducing a consumption-based carbon tax, the proceeds of which would be dedicated exclusively to an EU-wide energy technology push.
Potrebna sredstva bi bilo treba zbrati z uvedbo davka na ogljik, ki bi se odmerjal na podlagi porabe, ti prihodki pa bi bili namenjeni izključno tehnološki spodbudi po vsej EU.
The funds required should be raised by using the EU ETS auctioning revenues of Member States.
Potrebna sredstva bi bilo treba zbrati s pomočjo prihodkov držav članic od trgovanja z emisijami.
The funds required should be raised by using the EU ETS auctioning revenues of Member States.
Potrebna sredstva bi bilo treba zbrati s prihodki držav članic od trgovanja z emisijami.
The funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article.
Sredstva se dodelijo v skladu s postopki, določenimi v tem členu.
The funds shall be distributed based on a combination of a 50% share of verified emissions and a 50% share of GDP criteria, leading to the distribution set out in Annex IIb.
Finančna sredstva se porazdelijo na podlagi kombinacije 50-odstotnega deleža preverjenih emisij in 50-odstotnega deleža meril glede BDP, iz česar izhaja porazdelitev, določena v Prilogi IIb.
The funds shall be managed in such a way that there is no possibility of them being transferred to other production units which are not part of the closure plan or to other economic activities of the same undertaking.
Sredstva se upravljajo tako, da jih ni mogoče prenesti na druge proizvodne enote, ki niso del načrta za zaprtje, ali na druge gospodarske dejavnosti istega podjetja.
The Funds shall contribute to developing and pursuing the actions of the Union leading to strengthening of its economic, social and territorial cohesion in accordance with Article 174 of the Treaty.
Skladi prispevajo k razvoju in izvajanju ukrepov Unije za krepitev njene ekonomske, socialne in teritorialne kohezije v skladu s členom 174 Pogodbe.
The Funds shall contribute towards financing technical assistance on the initiative of the Member States and the Commission.
Skladi prispevajo k financiranju strokovne pomoči na pobudo držav članic in Komisije.
The Funds shall contribute, each in accordance with the specific provisions governing it, towards achieving the three objectives as follows:
Skladi vsak s svojimi posebnimi določbami, ki veljajo zanj, prispevajo k doseganju treh ciljev na naslednji način::
The Funds shall provide assistance which complements national, regional and local measures, integrating into them the priorities of the Community.
Skladi nudijo pomoč, ki dopolnjuje nacionalne, regionalne in lokalne ukrepe in jih vključuje v prednostne naloge Skupnosti.
The funds should focus on and support "lifelong learning pacts" which increase access to training for all workers as well as initiatives that are tailor-made for the most disadvantaged groups.
Skladi se morajo osredotočiti in podpirati „pakte o vseživljenjskem učenju“, ki povečujejo dostop do usposabljanja za vse delavce, in tudi spodbude, ki so prilagojene večini prikrajšanih skupin.
The funds should focus on and support "lifelong learning pacts" which increase access to training for all workers as well as initiatives that are tailor-made for the most disadvantaged groups.
Skladi se morajo osredotočiti in podpirati „pakte o vseživljenjskem učenju“, ki povečujejo dostop do usposabljanja za vse delavce, in tudi spodbude, ki so prilagojene večini težje zaposljivih skupin.
The Funds should take special and complementary action over and above that of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and of the European Fund for Fisheries (EFF) to promote the economic diversification of rural areas and of areas dependent from fisheries.
Sklad mora izvajati posebne in dopolnilne dejavnosti poleg dejavnosti Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in Evropskega sklada za ribištvo (ESR) za spodbujanje gospodarske diverzifikacije podeželja in območij, odvisnih od ribištva.
The funds target the electoral reform process and some capacity-building areas which will emanate from post-election audits, evaluations and reviews.
Ta sredstva so namenjena procesu volilne reforme in krepitvi zmogljivosti na nekaterih področjih, ki bodo opredeljena na podlagi ugotovitev povolilnih revizij, ocenjevanj in pregledov.
the Funds that offer more structural assistance, so as to provide long-term solutions to more fundamental problems, for example by creating infrastructure to deal with drought, reafforestation, and the development of alternative activities in areas ravaged by fires.
skladov, ki predvidevajo bolj strukturno pomoč, da bi zagotovili dolgoročne rešitve za ključne probleme, na primer z oblikovanjem infrastrukture za obvladovanje suše, pogozdovanjem in razvojem alternativnih dejavnosti na področjih, ki jih je opustošil  ogenj.
The funds were used for active labour market measures for the 5,113 workers concerned.
Sredstva so bila porabljena za aktivne ukrepe na trgu dela za 5 113 zadevnih delavcev.
The funds were used for Ukrainian and Armenian projects and an additional contribution to the Chernobyl Shelter Fund (€10.7million) in anticipation of the next pledge.
Sredstva so bila porabljena za projekte v Ukrajini in Armeniji ter dodaten prispevek v Sklad za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja (10,7 milijona EUR) v pričakovanju naslednje donacije.
The funds whose assets under management should not exceed a threshold of EUR 500m, must dedicate at least 70% of their aggregate capital contributions directly to SMEs, and provide equity or quasi equity finance to SMEs.
Skladi, katerih upravljana sredstva ne presegajo praga 500 milijonov EUR, morajo vsaj 70 % svojih združenih kapitalskih vložkov nameniti neposredno MSP ter jim zagotoviti lastniško ali navidezno lastniško financiranje.
The funds will be distributed between eligible Member States according to a predetermined key set out in the Annex of the proposal.
Finančna sredstva se bodo porazdelila med države članice upravičenke v skladu z vnaprej določenim ključem, določenim v Prilogi k temu predlogu.
The funds will have to build up sufficient capacity to reach 1% of covered deposits in 10 years and will embed the funding already available in the 27 Deposit Guarantee Schemes (DGS).
Skladi bodo morali imeti dovolj zmogljivosti, da se v 10 letih doseže 1 % kritih vlog, poleg tega pa bodo vključevali financiranje, ki je že na voljo v 27 sistemih zajamčenih vlog.
The Funds will support not only investment in economic and social development, but also technical assistance measures to strengthen administrative capacity.
Skladi bodo podprli ne le naložbe v gospodarski in socialni razvoj, temveč tudi v ukrepe tehnične pomoči za okrepitev upravnih zmogljivosti.
The funds would be used, inter alia, to help rebuild the school's IT laboratories.
Sredstva bodo natančneje porabljena za ponovno ureditev laboratorijev za informatiko v šoli.
The Funds' potential as a catalyst for policies on equality between women and men needs to be exploited to the full.
Nujno je, da se popolnoma izkoristi potencial skladov kot katalizatorja politik enakosti med spoloma.
The funds, which have been used for this purpose to date, include the Structural Funds (in particular the ERDF, the EAGGF-Guidance in certain regions and the INTERREG and LEADER Initiatives), the Cohesion Fund, the EAGGF-Guarantee Section (for the financing of Rural Development measures including the accompanying measures), and LIFE (in particular LIFE-Nature).
Skladi, ki so bili do danes uporabljeni v ta namen, vključujejo Strukturne sklade (zlasti ESRR, EKUJS-usmerjevanje v nekaterih regijah in pobude INTERREG ter LEADER), Kohezijski sklad, EKUJS-jamstveni oddelek (za financiranje ukrepov razvoja podeželja in spremljevalnih ukrepov) in LIFE (zlasti LIFE-Nature).
The Fund’s allocations included in the Member States’ multiannual programmes, which were drafted in 2008, were based on the budget appropriations decided by the Budget Authority for 2007 and 2008 and on budget estimates for the remaining part of the programming period.
Dodelitve Sklada, vključene v večletne programe držav članic, pripravljene v letu 2008, so temeljile na odobrenih proračunskih sredstvih, ki jih je za leti 2007 in 2008 določil proračunski organ, in na ocenah proračuna za preostali del programskega obdobja.
The Fund’s basic act requires each Member State to organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies involved in running the multiannual programme, or which are able to make a useful contribution to its development.
Temeljni akt Sklada zahteva, da vsaka članica v skladu z obstoječimi nacionalnimi pravili in praksami organizira partnerstvo z organi in telesi, ki sodelujejo pri izvajanju večletnega programa ali ki lahko koristno prispevajo k njegovemu razvoju.
The fund’s capital can be called on by members in the event of severe income losses to be specified by predefined rules.
Člani lahko uporabijo sredstva sklada, kadar utrpijo resne izgube dohodka, ki pa morajo biti določene v vnaprej opredeljenih predpisih.
The Fund’s contribution accounted for 60 % of that amount, Member States’ national public funding provided for slightly less than 35 % (€ 128.7 m) and finally the beneficiaries themselves contributed some 5 % of the planned total costs (€ 19.5 m).
Prispevek Sklada je predstavljal 60 % navedenega zneska, nacionalno javno financiranje držav članic je zagotovilo nekaj manj kot 35 % (128,7 milijona EUR), upravičenci sami pa so prispevali približno 5 % načrtovanih skupnih stroškov (19,5 milijona EUR).
The Fund’s contribution accounted for slightly more than half of that amount.1.
Sklad je prispeval malo več kot polovico navedenega zneska1.
The Fund’s contribution is set at a maximum of 50 % of the total costs of an action and at a maximum of 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions corresponding to specific priorities.
Prispevek iz sklada za vračanje znaša največ 50 % za skupne stroške ukrepa ter največ 75 % za države članice, ki prejemajo sredstva iz Kohezijskega sklada, in za ukrepe, ki ustrezajo posebnim prednostim nalogam.
The Fund’s contribution to the operational programme shall be reduced, for the year concerned, by the amount automatically decommitted.
Prispevek Skladov k operativnemu programu se za to leto zmanjša za znesek, ki je bil samodejno odtegnjen.
The Fund’s financial contribution shall take the form of grants.
Finančni prispevek Sklada je v obliki nepovratnih sredstev.
The Fund’s maximum contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting the Specific Priorities set out in the Strategic Guidelines.
Najvišji možni prispevek Sklada k projektom v državah članicah je določen na 50 % skupnih stroškov ukrepa in na 75 % za države članice, ki prejemajo sredstva iz Kohezijskega sklada, ter za ukrepe, ki odražajo posebne prednostne naloge, določene v Strateških smernicah.
The Fund’s scope encompasses legally residing third-country nationals, i.e. any person who is not a citizen of the EU within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, but does not include the European Refugee Fund’s target group.
Področje uporabe Sklada obsega zakonito prebivajoče državljane tretjih držav, tj. vsaka oseba, ki ni državljan Evropske unije v smislu člena 17(1) Pogodbe, ne vključuje pa ciljne skupine Evropskega sklada za begunce.
The Fund’s support allowed voluntary return programmes to be introduced in three Member States where they did not exist before (CY, LV, SI);
zaradi podpore sklada iz za vračanje so se lahko programi za prostovoljno vračanje uvedli v treh državah članicah, v katerih prej niso obstajali (CY, LV in SI);
The furniture industry accounts for nearly half of this turnover, followed by the production of construction elements (19.3%), sawmilling (13.9%) and panel production (9.2%).
Približno polovico prometa ustvari pohištvena industrija, sledijo ji proizvodnja stavbnega lesa (19,3 %), žage (13,9 %) in proizvodnja lesnih plošč (9,2 %).
The further acceleration in voluntary standardisation of services based on market needs and sound evidence includes raising base-line safety, quality and performance and promoting competition and innovation in service delivery.
Nadaljnja pospešitev prostovoljne standardizacije storitev na podlagi zahtev trga dela in jasnih izhodišč terja vzpostavitev temeljnih standardov varnosti, kakovosti in storilnosti ter spodbujanje konkurence ter inovativnosti v izvajanju storitev.
The further alignment to the international standard has been discussed with the industry and they warmly welcome the proposed change.
O nadaljnjem usklajevanju z mednarodnim standardom so potekale razprave z industrijo, ki toplo pozdravlja predlagano spremembo.
The further along the food chain the food is wasted, the more resources are wasted.
Dlje v prehranski verigi kot se pojavljajo živilski odpadki, večja je tudi izguba virov.
The further analysis of efficiency and effectiveness clearly showed that a merged framework programme could produce important benefits.
Nadaljnja analiza učinkovitosti in uspešnosti je jasno pokazala, da bi lahko združen okvirni program prinesel pomembne prednosti.
The further approximation of rules on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status should moreover help to limit the secondary movement of applicants for international protection and beneficiaries of international protection between Member States, where such movement may have been caused by any differences in the national legal measures taken to transpose the Qualification Directive replaced by this Regulation.
Dodatno približevanje pravil o priznavanju in vsebini statusa begunca in statusa subsidiarne zaščite bi moralo poleg tega pripomoči k omejevanju sekundarnega gibanja prosilcev za mednarodno zaščito in upravičencev do mednarodne zaščite med državami članicami v primerih, ko so takšno gibanje lahko povzročile kakršne koli razlike med nacionalnimi pravnimi ukrepi, sprejetimi za prenos direktive o pogojih, ki jo nadomešča ta uredba.
The further breakdown of statistics to gather more demographic and socio-economic information, including the language spoken, apart from just incoming numbers has an impact on policies.
Prihodnje analize statističnih podatkov, s katerimi pridobimo več demografskih in socialno-ekonomskih informacij, vključno z jezikom, ki se uporablja, razen golih številk, torej vplivajo na oblikovanje politik.
The further commitment by the Commission to support civil society organisations to develop consumer awareness and support for sustainability assurance schemes in this area is welcome as it additionally provides capacity to generate civil solidarity and positive action.
Dobrodošla je dodatna zaveza Komisije, da bo organizacijam civilne družbe pomagala pri povečevanju ozaveščenosti potrošnikov in podpiranju sistemov zagotavljanja trajnosti na tem področju, saj to ponuja dodatne zmogljivosti za vzpostavitev solidarnosti med državljani in pozitivnih ukrepov.
The further commitment by the Commission to support civil society organisations to develop consumer awareness and support for sustainability assurance schemes in this area is welcome as it additionally provides capacity to generate civil solidarity and positive action.
Dobrodošla je dodatna zaveza Komisije, da bo organizacijam civilne družbe pomagala pri povečevanju ozaveščenosti potrošnikov in podpiranju sistemov zagotavljanja trajnosti na tem področju, saj to prinaša tudi možnosti za solidarnost med državljani in pozitivne ukrepe.
The further consolidation of the Peacebuilding Commission, and the continued active EU support to a UN reform that aims at equipping the UN to effectively address situations of fragility are in this respect of fundamental importance.
V tem smislu sta zelo pomembna nadaljnje usklajevanje komisije za izgradnjo miru in prihodnja dejavna podpora reforme ZN, katere cilj je usposobiti ZN za učinkovito obravnavanje primerov ranljivosti.
The further deletion expresses that there is no link between the social dialogue on EU-level and article 10 of the regulation.
Drugo črtanje izraža, da ni povezave med socialnim dialogom na ravni EU in členom 10 uredbe.
The further deployment of European Migration Liaison Officers to priority source and transit countries would help coordinate EU cooperation against migrant smuggling, and the Immigration Liaison Officers could prioritise joint Member State action to facilitate enforcement.
Nadaljnja napotitev evropskih migracijskih uradnikov za zvezo v prednostne države izvora in tranzita bi pripomogla k usklajevanju sodelovanja EU na področju boja proti tihotapljenju migrantov, pa tudi uradniki za zvezo za priseljevanje bi lahko dajali prednost skupnim ukrepom držav članic za pospešitev izvrševanja.
the further development and extension of existing initiatives, especially with the view to maximise public participation and engagement;
nadaljnji razvoj in razširjanje obstoječih pobud, zlasti z namenom čim bolj povečati udeležbo in sodelovanje javnosti;
the further development and reshaping of the European social model;
nadaljnjega razvoja in preoblikovanja evropskega socialnega modela;
The further development and use of ICT-based e-infrastructure to interconnect and facilitate collaboration between geographically dispersed research teams and the sharing of scientific resources and knowledge is a key means of doing this.
Pri tem je za zagotovitev medsebojne povezanosti in lažjega sodelovanja med geografsko razpršenimi raziskovalnimi skupinami ter izmenjav znanstvenih virov in znanja ključno nadalje razvijati in uporabljati e-infrastrukturo, temelječo na IKT.
The further development in the EU-Serbia relations will depend to a large extent on the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration.
3 Nadaljnji razvoj odnosov EU-Srbija bo odvisen predvsem od zmožnosti srbske vlade, da loči vprašanje končnega statusa Kosova od procesa evropskega povezovanja.
The further development in the EU-Serbia relations will depend to a large extent on the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration.
Nadaljnji razvoj odnosov EU-Srbija bo odvisen predvsem od zmožnosti srbske vlade, da loči vprašanje končnega statusa Kosova od procesa evropskega povezovanja.
The further development in the EU-Serbia relations will depend to a large extent on the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration.
Nadaljnji razvoj odnosov EU-Srbija bo predvsem odvisen od zmožnosti srbske vlade, da loči vprašanje končnega statusa Kosova od procesa evropskega povezovanja.
the further development of a flexible tool-box, including 'European modules', to support national and local policies and practices.
nadaljnji razvoj prožne zbirke pristopov, vključno z „evropskimi moduli“, v podporo nacionalnim in lokalnim politikam ter praksam.
The further development of a measuring instrument or scale that allows comparison of animal welfare standards across species, farming systems and supply chain stages is a current trend in markets around the world and at the core of scientific research.
Nadaljnji razvoj merilnega instrumenta ali lestvice, ki bo omogočala primerjavo standardov dobrega počutja živali med različnimi živalskimi vrstami, sistemi kmetovanja in stopnjami dobavne verige, je trenutni trend na svetovnih trgih in jedro znanstvenih raziskav.
The further development of a permanent Operational Co-ordination Unit to support Joint Customs Operations is under discussion.
Razpravlja se o nadaljnjem razvoju stalne operativne usklajevalne enote z namenom podpore skupnim carinskim projektom.
The further development of an efficient pan-European infrastructure for gas and electricity as well as for transporting major feedstock building blocks such as ethylene and propylene would help reduce transport costs and risks for energy-intensive sectors.
Nadaljnji razvoj učinkovite vseevropske infrastrukture za plin in elektriko ter za prevoz pomembnih surovin, kot sta etilen in propilen, bi zmanjšal stroške prevoza in tveganja za energetsko intenzivne sektorje.
The further development of both tools should also be examined in line with European and national policy objectives.
Prav tako bi bilo treba pregledati nadaljnji razvoj obeh orodij v skladu s cilji evropske in nacionalne politike.
The further development of criteria for the planning of inspections should be considered.
Upoštevati bi bilo treba nadaljnje izboljšanje meril za načrtovanje inšpekcijskih pregledov.
The further development of CSR requires new skills as well as changes in values and behaviour.
Nadaljnji razvoj zahteva nove spretnosti ter spremenjene vrednote in ravnanje.
The further development of harmonised Community statistics on education, training and lifelong learning needs to be able to respond to the Community policy needs and to take into account relevant international practices, activities and classifications as well as practicalities of applying the definitions in the specific context of each of the Member States.
Nadaljnji razvoj usklajenih statističnih podatkov Skupnosti o izobraževanju, usposabljanju in vseživljenjskem učenju mora zadovoljiti potrebe politike Skupnosti in upoštevati ustrezne mednarodne prakse, dejavnosti in razvrstitve ter dejanske možnosti uporabe opredelitev v posebnem okviru vsake države članice.
The further development of renewable energy will continue to rely for some time on support schemes.
Nadaljnji razvoj na področju obnovljive energije bo še nekaj časa odvisen od shem podpor.
The further development of the directive on services should liberate the unused potential of services for that can bring new growth and employment, choice and competition in the market to benefit consumers.
Nadaljnje oblikovanje direktive o storitvah bi moralo sprostiti neizkoriščeni potencial storitev, saj lahko to omogoči novo rast in zaposlovanje, izbiro in konkurenco na trgu v korist potrošnikov.