natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three countries effectively want us to abolish our visa regime and grant an automatic right of entry and stay.
Tri države dejansko želijo, da se ukinejo vizumi in odobri avtomatična pravica do vstopa in bivanja.
Three countries provide needle and syringe exchange in prisons.
Tri države zagotavljajo zamenjavo igel in brizgalk v zaporih.
Three countries29 spent between 75 % and 90 % of their total EBF allocations under Priority 2, surveillance of the EU’s external borders.
Tri države29 so porabile od 75 % do 90 % vseh finančnih sredstev, ki so jim bila dodeljena iz Sklada za zunanje meje v okviru prednostne naloge 2 (tj. nadzor zunanjih meja EU).
Three criteria are set out in points 3.6, 3.7 and 3.8.
V točkah 3.6, 3.7 in 3.8 so predlagana tri merila.
Three crucial new challenges for EU agriculture lie in the areas of climate change, bio-energy and water management.
Trije ključni novi izzivi za kmetijstvo EU izvirajo iz področij podnebnih sprememb, bioenergije in upravljanja z vodami.
Three current developments emerge more strongly.
Trenutno se pojavljajo zlasti trije trendi.
Three decisions concerning the placing on the market of GM products have been adopted by the Commission following the failure of Member States to provide a qualified majority in the Regulatory Committee or Council.
Komisija je sprejela tri odločbe o dajanju proizvodov GSO v promet, potem ko države članice niso uspele zagotoviti kvalificirane večine v Regulativnem odboru ali Svetu.
Three dedicated panels, namely the Integrated Border Management Panel, the Panel on the Fight against Corruption and the Panel on Improved Functioning of Judiciary, have been established under platform 1.
V okviru platforme 1 so bile ustanovljene tri delovne skupine: za integrirano upravljanje meja, boj proti korupciji in izboljšanje delovanja sodstva.
Three dedicated review studies:
Tri posebne študije o pregledu:
Three Destination Europe conferences were organised in the USA together with the Member States and the Associated Countries to raise awareness of the excellence of European research and the career and funding opportunities available in Europe for researchers worldwide.
V ZDA so bile v sodelovanju z državami članicami in pridruženimi državami organizirane tri konference „destinacija Evropa“, katerih namen je bil izboljšati ozaveščenost o odličnosti evropskih raziskav ter poklicnih možnostih in možnostih financiranja, ki jih Evropa ponuja raziskovalcem po svetu.
Three different approaches to the Fitness Check were proposed.
Predlagani so bili trije različni pristopi k preverjanju ustreznosti.
Three different methodologies are available.
Na voljo so tri različne metodologije.
Three different national enforcement authorities are mainly involved with undeclared work: labour inspectorates, social security inspectorates and tax authorities.
Z delom na črno se v glavnem ukvarjajo trije različni nacionalni izvršilni organi: inšpektorati za delo, inšpektorati za socialno varnost in davčni organi.
Three different policy options (including two different scenarios to implement these specific objectives) have been assessed regarding their economical, social, cultural and environmental impact and their cost-effectiveness.
V zvezi z gospodarskim, družbenim, kulturnim in okoljskim vplivom ter stroškovno učinkovitostjo so se ocenile tri različne možnosti politike (ki vključujejo dva različna poteka izvajanja teh posebnih ciljev):
Three different policy options have been identified:
Opredeljene so bile štiri različne možnosti za uresničevanje politike:
Three different sub-options for binding measures were assessed:
Ocenjene so bile tri različne podmožnosti zavezujočih ukrepov, in sicer:
Three different sub-options for voluntary measures were assessed:
Ocenjene so bile tri različne podmožnosti prostovoljnih ukrepov, in sicer:
Three different types of solutions are suggested: information on registration or status of the health professional, information on disciplinary or criminal findings, and restricted access to competent authorities only.
Predlagane so tri različne vrste rešitev: informiranje o registraciji ali statusu zdravstvenega delavca, informiranje o ugotovitvah disciplinskih ali kazenskih postopkov in dostop, omejen samo na pristojne organe.
Three dimensions of such a strengthened framework may be identified:
Opredelijo se lahko tri razsežnostih takega okrepljenega okvira:
Three Directives have already been adopted under this legal base but they are not applicable against discrimination outside of the employment sphere only for racial or ethnic origin and sex.
Na tej pravni podlagi so bile sprejete že tri direktive, vendar se ne uporabljajo proti diskriminaciji zunaj področja zaposlovanja samo zaradi rase, narodnosti ali spola.
Three directives have thus been adopted by the Council following this type of European inter-sectoral agreement.
Svet je na podlagi takšnih medstrokovnih evropskih sporazumov sprejel tri direktive.
Three Directives were adopted in the company tax field, including amendments to the Parent-Subsidiary Directive.
Na področju obdavčenja podjetij so bile sprejete tri direktive, vključno z dopolnili k direktivi o matičnih in hčerinskih podjetjih.
Three Directives will be merged and restructured, eliminating cross-references, clarifying provisions in the first railway package, and increasing precision and/or guidance for implementation.
Tri direktive se bodo združile in prestrukturirale, pri čemer bo odpravljeno navzkrižno sklicevanje, pojasnjene bodo določbe iz prvega železniškega paketa, povečala pa se bo natančnost izvajanja in/ali smernic za izvajanje.
Three directives will be merged into one.
Tri direktive bodo združene v eno.
Three Directives4 have already been adopted to give effect to Article 13 TEC, which allows for action to outlaw and combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Sprejete so bile že tri direktive4 za uveljavitev člena 13 Pogodbe ES, ki omogoča ukrepe za prepoved diskriminacije na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti in spolne usmerjenosti ter boj proti njej.
Three distinct levels have been taken into consideration: institutional (comprising the central public administration), the socio-economic partnership of professional and trade union organisations, and lastly employers' organisations, the banking system and the academic world.
Struktura odbora je tridelna in obsega institucionalno raven (kjer je zastopana tudi centralna javna uprava), gospodarsko-socialne partnerje s poklicnimi združenji in zbornicami ter skupino združenj delodajalcev, bank in akademskega sveta.
Three EU actions specifically dedicated to cultural heritage are funded under Creative Europe: European Heritage Days; the EU Prize for Cultural Heritage; and the European Heritage Label.
V okviru programa Ustvarjalna Evropa so financirani trije ukrepi EU, posebej namenjeni kulturni dediščini: dnevi evropske dediščine, nagrada EU za kulturno dediščino in znak evropske dediščine.
Three EU directives cover applicable procurement procedures of contracting authorities in the classical sector, entities in the utilities’ sector and concessions.
Tri direktive EU zajemajo veljavne postopke oddaje javnih naročil za javne naročnike v klasičnem sektorju, subjekte v sektorju gospodarskih javnih služb in koncesije.
Three EU Member States are therefore also Arctic states, while Iceland and Norway are members of the European Economic Area2.
Med arktične države spadajo tako tudi tri države članice EU ter Islandija in Norveška, ki sta članici Evropskega gospodarskega prostora2.
Three Eurobarometer surveys were carried out in 2005 and 2006 on animal welfare.
Leta 2005 in 2006 so bile opravljene tri raziskave Eurobarometra o dobrem počutju živali.
Three European standards organisations or ESOs (CEN, CENELEC, ETSI) now list more than 15 000 European standards.
V katalogu treh evropskih organov za standardizacijo (EOS), CEN, CENELEC, ETSI je več kot 15 000 evropskih standardov.
Three European Supervisory Authorities [the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and the European Securities Authority (ESA)]:
Trije evropski nadzorni organi [the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) in European Securities Authority (ESA)]:
Three examples of growth potential
Trije primeri potenciala rasti
Three examples seem to offer particular opportunities which could resonate well with the European public and achieve step change improvements in eco-efficiency:
Zdi se, da posebne priložnosti ponujajo naslednji trije primeri, ki bi utegnili v evropski javnosti naleteti na dober odziv in omogočili postopne izboljšave na področju ekološke učinkovitosti:
Three exercises were specifically modelled to reflect terrorist scenarios: the Euratox exercise (France) in October 2002, the Common Cause exercise (Denmark) in October 2002 and the EU Response exercise (Belgium) in January 2003.
Tri vaje so bile posebej načrtovane, da odražajo predvideni potek terorističnih dogodkov: vaja Euratox (Francija) oktobra 2002, vaja Common Cause (Danska) oktobra 2002 in vaja EU Response (Belgija) januarja 2003.
Three expert meetings were organized in the summer 2005 to discuss the possible goals and structure of the EIT.
Poleti 2005 so bila organizirana tri srečanja strokovnjakov, da bi se dogovorili o možnih ciljih in strukturi ETI.
Three factors are paramount for the external dimension of energy: diversification, "speaking with one voice" and a properly developed internal energy system.
Pri zunanji razsežnosti energetske politike so ključnega pomena trije dejavniki: diverzifikacija, enoten nastop in ustrezno razvit notranji energetski sistem.
Three factors might be suggested for identifying potential critical infrastructure:
Za ugotavljanje potencialno kritične infrastrukture se predlaga tri faktorje:
Three factors – poverty, unemployment and the overall recession – are coming together in a dangerous way right across the southern Mediterranean.
Na splošno se v južnem Sredozemlju nevarno stekajo trije dejavniki: revščina, brezposelnost in splošna recesija.
Three factors – poverty, unemployment and the overall recession – are coming together in a dangerous way right across the southern Mediterranean.
Na splošno se v južnem Sredozemlju nevarno stekajo trije dejavniki:revščina, brezposelnost in splošna recesija.
Three Farmers' Category meetings in 2009 (Group III)
Tri seje interesne skupine kmetov v letu 2009 (III. sk.)
Three financial correction decisions covering fifteen programmes were adopted by the Commission during the year.
Komisija je med letom sprejela tri sklepe, ki zajemajo petnajst programov.
Three financial correction decisions covering three programmes were adopted by the Commission during the year representing an amount of € 18.8 million in recoveries.
Komisija je med letom sprejela tri odločitve o finančnih popravkih, ki zajemajo tri programe, za katere vračila znašajo 18,8 milijona EUR.
Three financial correction decisions covering three programmes were adopted by the Commission during the year.
Komisija je letos sprejela tri sklepe o finančnih popravkih, ki vključujejo tri programe.
Three financial instruments designed for TEN-T projects were introduced under the current TEN Financial Regulation, all of which aim to increase private participation.
Na podlagi veljavne finančne uredbe TEN so bili uvedeni trije finančni instrumenti, oblikovani za projekte TEN-T, katerih namen je povečanje zasebne udeležbe.
Three forms of grants are proposed for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing (the latter can be based on scale of unit costs but also includes flat rates for indirect costs).
Za finančni prispevek Skupnosti se predlagajo tri oblike nepovratnih sredstev: povračilo upravičenih stroškov, povprečnine in pavšalno financiranje (zadnje lahko temelji na obsegu stroškov na enoto, lahko pa vključuje tudi pavšalne zneske za posredne stroške).
Three forms of grants are proposed for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing.
Za finančni prispevek Skupnosti se predlagajo tri oblike nepovratnih sredstev: povračilo upravičenih stroškov, povprečnine in pavšalno financiranje.
Three forms of grants are proposed: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat‑rate financing.
Predlagane so tri oblike finančne pomoči: povračilo povračljivih stroškov, povprečnine in pavšalno financiranje.
Three forms of grants are proposed: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat‑rate financing.
Predlagane so tri oblike finančnih pomoči: povračilo povračljivih stroškov, povprečnine in pavšalno financiranje.
Three forms of grants continue to be proposed for the Community financial contribution: reimbursement of eligible costs, lump sums, and flat-rate financing (the latter can be based on the scale of unit costs but also includes flat rates for indirect costs).
Za finančni prispevek Skupnosti se še naprej predlagajo tri oblike nepovratnih sredstev: povračilo upravičenih stroškov, povprečnine in pavšalno financiranje (zadnje lahko temelji na obsegu stroškov na enoto, lahko pa vključuje tudi pavšalne zneske za posredne stroške).
three freight corridors if the annual performance of rail freight in the Member State concerned is greater than or equal to 70 billion tonne-kilometres.
tri tovorne koridorje, če železniški tovorni promet v zadevni državi članici dosega vsaj 70 milijard tonskih kilometrov na leto.
Three fuel types contribute to the total biomass electricity generation: solid biomass, biogas and the biodegradable fraction of municipal solid waste.
K skupni proizvodnji električne energije iz biomase prispevajo tri vrste goriv: trdna biomasa, bioplin in biološko razgradljiva frakcija komunalnih trdnih odpadkov.
Three further amendments followed, introduced by Directive 2002/84 (defining the comitology procedure for the recognition of third country certificates), by Directive 2003/103 (providing for a new procedure for the recognition of third countries), by Directive 2005/23 (introducing requirements for seafarers serving onboard passenger ships) and by Directive 2005/45 (concerning the mutual recognition of certificates issued by Member States).
Sledile so tri dodatne spremembe, uvedene z Direktivo 2002/84 (opredeljuje postopek komitologije za priznavanje spričeval tretjih držav), Direktivo 2003/103 (določa novi postopek za priznavanje tretjih držav), Direktivo 2005/23 (uvaja zahteve za pomorščake, ki delajo na potniških ladjah) in Direktivo 2005/45 (o vzajemnem priznavanju spričeval, ki so jih izdale države članice).
Three further EU initiatives, the Copernicus Marine Service, the Data Collection Framework for fisheries16 and WISE-Marine for environmental data will be integrated with EMODnet using common standards such as INSPIRE17 and comply with the principles of the Shared Environmental Information System18.
Tri nadaljnje pobude EU za okoljske podatke, in sicer morske storitve programa Copernicus, okvir za zbiranje podatkov za ribištvo16 in evropski informacijski sistem za vode WISE-Marine, bodo povezane z mrežo EMODnet z uporabo skupnih standardov, kot je INSPIRE17, in ustrezajo načelom skupnega okoljskega informacijskega sistema18.
Three further priority objectives are set out under this heading, namely:
Tukaj so oblikovani trije prednostni cilji, in sicer:
Three further questions were formulated for the other three criteria.
Za preostala tri merila so bila pripravljena tri nadaljnja vprašanja.
Three general objectives have been identified:
Opredeljeni so bili trije splošni cilji:
Three general policy options have been identified and analysed:
Ugotovljene in analizirane so bile tri splošne možnosti politike:
Three goals of top importance emerge from an analysis of the situation in Europe over the next four to five decades.
Analiza stanja v Evropi v zadnjih štirih ali petih desetletjih nam pokaže tri najpomembnejše cilje:
Three good reasons, at least, can be given as an answer to that question.
V odgovor na to lahko navedemo najmanj tri dobre razloge.
Three grounds might be considered in this respect: jurisdiction based on the carrying out of activities, provided that the dispute relates to such activities; the location of assets, provided that the claim relates to such assets; and a forum necessitatis, which would allow proceedings to be brought when there would otherwise be no access to justice4.
V tej zvezi bi se lahko upoštevale tri navezne okoliščine: izvajanje dejavnosti, če se spor nanaša na te dejavnosti; kraj lege premoženja, če se zahtevek nanaša na to premoženje; in forum necessitatis, kar bi omogočalo postopek v primerih, v katerih sicer ne bi bilo dostopa do sodnega varstva4.
Three groups of actors are the main targets for the products and services of the Observatory:
Observatorij svoje izdelke in storitve ponuja trem ciljnim skupinam:
Three have no opinion.
Tri o tem nimajo mnenja.
Three headline indicators (activity rate, youth unemployment, long-term unemployment) are used in the 2016 Alert Mechanism Report accompanying this Annual Growth Survey.
Poročilo o mehanizmu opozarjanja za leto 2016, ki je priloženo temu letnemu pregledu rasti, navaja tri glavne kazalnike (stopnja aktivnosti, brezposelnost mladih, dolgotrajna brezposelnost).
Three hearings2 are being held along with a questionnaire more widely circulated.
Organizirane so tri predstavitve4, širšemu krogu pa je bil poslan tudi vprašalnik.
Three hearings4 are being held along with a questionnaire more widely circulated.
Organizirane so tri predstavitve4, širšemu krogu pa je bil poslan tudi vprašalnik.
Three hearings4 were held along with a questionnaire more widely circulated.
Organizirana so bila tri posvetovanja4, širšemu krogu pa je bil poslan tudi vprašalnik.
Three impact assessments have contributed to this proposal, namely one on the continuation of the current Culture programme, a joint impact assessment on the current MEDIA and MEDIA Mundus programmes, and a separate impact assessment on the creation of a financial facility for the cultural and creative sectors.
K temu predlogu so prispevale tri ocene učinka, in sicer ocena o nadaljevanju sedanjega programa Kultura, skupna ocena učinka o sedanjih programih MEDIA in MEDIA Mundus ter ločena ocena učinka o uvedbi finančnega instrumenta za kulturne in ustvarjalne sektorje.
Three important areas emerged, namely:
Pri tem se je pokazalo, da so pomembna naslednja tri področja:
Three incidents have been attributed to breaches in laboratory bio safety (Singapore, Taipei and Beijing) and one (Guangzhou, China) was associated to exposure to animal and environmental sources.
Trije pojavi so bili pripisani kršitvam laboratorijske biološke varnosti (Singapur, Tajpej in Peking), enden (Guangzhou, Kitajska) pa je bil povezan z izpostavljenostjo živalim in okoljskim virom.
Three initiatives will address these challenges:
Te izzive bodo obravnavale tri pobude:
Three instruments (pre-accession assistance; support for the European neighbourhood and partnership policy (ENPI) and development/economic cooperation (DCECI)) are designed to implement particular policies and cover specific geographical areas.
Trije instrumenti (za predpristopno pomoč, za podpiranje evropske sosedske in partnerske politike ter za razvojno in gospodarsko sodelovanje) so zasnovani za izvajanje določenih politik in imajo opredeljena geografska območja.
Three International Conventions (the Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers Convention, 2010; the International Ship and Port Facility Security Code Code, 2004; and the Maritime Labour Convention, 2006) provide a legal basis for pre-embarkation training, onboard drills and exercises, repatriation, compensation, establishment of family liaisons, and post-release care of seafarers.
Tri mednarodne konvencije (Mednarodna konvencija o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov iz leta 2010, Mednarodni kodeks o zaščiti ladij in pristanišč pred terorističnimi dejanji iz leta 2004 in Konvencija o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006) zagotavljajo pravno podlago za usposabljanje pred vkrcanjem, urjenje in vaje na krovu, repatriacijo, odškodnino, vzpostavitev družinskih vezi in nego po izpustitvi pomorščakov.
Three International Conventions (the Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers Convention, 2010; the International Ship and Port Facility Security Code, 2004; and the Maritime Labour Convention, 2006) provide a legal basis for pre-embarkation training, onboard drills and exercises, repatriation, compensation, establishment of family liaisons, and post-release care of seafarers.
Tri mednarodne konvencije (Mednarodna konvencija o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov iz leta 2010, Mednarodni kodeks o zaščiti ladij in pristanišč pred terorističnimi dejanji iz leta 2004 in Konvencija o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006) zagotavljajo pravno podlago za usposabljanje pred vkrcanjem, urjenje in vaje na krovu, repatriacijo, odškodnino, vzpostavitev družinskih vezi in nego po izpustitvi pomorščakov.
Three International Conventions1 provide a legal basis for pre-embarkation training, onboard drills and exercises, repatriation, compensation, establishment of family liaisons, and post-release care of seafarers.
Tri mednarodne konvencije1 zagotavljajo pravno podlago za usposabljanje pred vkrcanjem, urjenje in vaje na krovu, repatriacijo, odškodnino, vzpostavitev družinskih vezi in nego po izpustitvi pomorščakov.
Three interrelated vectors are key to such a strategy: e-Science, e‑Infrastructures and innovation.
Takšna strategija mora temeljiti na treh medsebojno povezanih oseh: e-znanosti, e-infrastrukturah in inovacijah.
Three interrelated vectors have been identified:
Določeni so bili trje med seboj povezani vektorji:
Three issues have been raised by many respondents and therefore merit particular attention.
Veliko vprašancev je navedlo tri vprašanja, ki jim je zato treba nameniti posebno pozornost.
Three joint calls of FP7, under the Ocean of Tomorrow label, have supported multidisciplinary marine and maritime projects for a total EU contribution of €134 million.
V okviru treh skupnih razpisov na podlagi 7. okvirnega programa pod naslovom Ocean prihodnosti so bili podprti multidisciplinarni morski in pomorski projekti s prispevkom EU v skupnem znesku 134 milijonov EUR.
Three key aspects are worth highlighting.
Treba je poudariti tri ključne vidike.
Three key challenges identified in 2013 are the EU's increasing dependence on imported energy, increasing energy prices and lack of investment.32 Renewable energy will play a key role in the transition towards a competitive, secure and sustainable energy system.
Trije ključni izzivi, določeni leta 2013, vključujejo vse večjo odvisnost EU od uvožene energije, naraščajoče cene energije ter pomanjkanje naložb.32 Energija iz obnovljivih virov bo ključna za prehod na konkurenčen, varen in trajnosten energetski sistem.
Three key lessons need to be learned from past experiences and to be taken into account in adjusting PCD to the changing political reality.
Iz preteklih izkušenj izhajajo tri ključna spoznanja, ki jih je treba upoštevati pri prilagajanju UPR spreminjajoči se politični stvarnosti.
Three key messages emerged at the end of 2006.
Konec leta 2006 so bila oblikovana tri ključna sporočila.
Three KICs have been formed: Climate KIC, KIC InnoEnergy, EIT ICT labs.
Obstajajo že tri skupnosti znanja in inovacije: Climate-KIC, KIC InnoEnergy, EIT ICT Labs.
three letter code of the issuing country, and the the date of expiry of the validity of the travel document(s);
tričrkovna oznaka države izdajateljice in datum izteka veljavnosti potnih listin;
Three levels of actions
Tri ravni ukrepov
Three levels of actions for the years ahead
Tri ravni ukrepov za prihodnja leta
Three levels of indicators have been set regarding the objectives:
V zvezi s cilji so bile določene tri ravni kazalnikov:
Three levels of indicators have been set regarding the objectives:
V zvezi s cilji so bile določene tri skupine kazalnikov: