natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second part addresses in a prospective way the influence of important technological changes on the regulatory framework as traditional broadcasting and internet rapidly converge.
V drugem delu je obravnavan pričakovani vpliv pomembnih tehnoloških sprememb na regulativni okvir, saj se tradicionalna radiodifuzija in internet hitro zbližujeta.
The second part concentrates on the relationship between legal and illegal migration flows with a focus on co-operation agreements with third countries.
Drugi del se osredotoča na odnose med legalnimi in nelegalnimi tokovi migracije s poudarkom na sporazumih o sodelovanju s tretjimi državami.
The second part consists of an assessment of progress made by each Member State (and the euro area) in the implementation of its National Reform Programme and of the country-specific recommendations, as adopted by Council2.
Drugi del sestavljajo ocena napredka v posameznih državah članicah (in euroobmočja), doseženega pri izvajanju nacionalnih programov reform, in priporočila po posameznih državah, kakor jih sprejel Svet2.
The second part contains the criteria that define STS securitisation.
Drugi del vsebuje merila za opredelitev listinjenja STS.
The second part contains the special provisions on the levying of capital duty applying to those Member States which during the phasing out period opt to continue to charge capital duty.
Drugi del vsebuje posebne določbe o obračunavanju dajatve na kapital, ki se uporabljajo za tiste države članice, ki v obdobju postopnega odpravljanja še naprej obračunavajo dajatev na kapital.
The second part covers the enabling framework and implementation tools including the quality of administrative capacity, compliance assurance, effective access to justice and redress mechanisms, access to environmental information, and knowledge and evidence; environmental taxation, phasing out environmentally harmful subsidies, green public procurement and investments.
Drugi del pa bo zajemal pripravljalni okvir in orodja za izvajanje, vključno s kakovostjo upravne zmogljivosti, zagotavljanjem skladnosti, učinkovitim dostopom do pravnega varstva in mehanizmov odškodnine, dostopom do informacij o okolju ter znanjem in dokazi; okoljsko obdavčitev, postopno opuščanje okoljsko škodljivih subvencij, zelena javna naročila in naložbe.
The second part deals with specific issues related to the exceptions and limitations which are most relevant for the dissemination of knowledge and whether these exceptions should evolve in the era of digital dissemination.
Drugi del obravnava posebna vprašanja v zvezi z izjemami in omejitvami, ki so za razširjanje znanja najbolj pomembne, ter ocenjuje, ali bi bilo v dobi digitalnega razširjanja znanja treba te izjeme razširiti.
The second part deals with specific issues related to the exceptions and limitations which are most relevant for the dissemination of knowledge and whether these exceptions should evolve in the era of digital dissemination.
Drugi del Zelene knjige obravnava posebna vprašanja v zvezi z izjemami in omejitvami, ki so za razširjanje znanja najbolj pomembne, ter ocenjuje, ali bi bilo v dobi digitalnega razširjanja znanja treba te izjeme razširiti.
The second part focused on present and future challenges facing the Union and the contribution that the Committee could make to addressing them.
Drugi del je bil osredotočen na sedanje in prihodnje izzive, s katerimi se srečuje Unija, in na prispevek, ki ga lahko ima Odbor pri reševanju teh izzivov.
The second part focuses on European safety risk management.
Drugi del je namenjen upravljanju varnostnih tveganj v EU.
The second part focuses on improving governance.
Drugi del je osredotočen na izboljšanje upravljanja.
The second part includes specific provisions set out for the ERDF, the ESF and the CF.
V drugem delu so posebne določbe za ESRR, ESS in KS.
The second part is acceptable but the Commission would wish to maintain “inspection” rather than “checked ”.
Drugi del je sprejemljiv, vendar bi Komisija želela, da se ohrani besedna zveza „pregled“ namesto besede „preverjen“.
The second part is concerned with harmonising, as far as possible, the rules governing the three land modes: road, rail and inland waterway.
Drugi del se nanaša na čim boljše usklajevanje predpisov, ki urejajo tri vrste kopenskega prevoza: cestni, železniški in prevoz po celinskih plovnih poteh.
The second part of Amendment 31, which lays down what information should be requested is not acceptable as it restricts the Commission proposal and pre-empts the contents of the implementation measure.
Drugi del spremembe 31, ki določa, katere podatke je treba zahtevati, ni sprejemljiv, saj omejuje predlog Komisije in posega v vsebino izvedbenega ukrepa.
the second part of amendment 44, saying that the capital resources are to be demonstrated by means of a certified trading balance sheet or a balance sheet for tax purposes;
drugi del predloga spremembe 44, ki pravi, da se kapitalska sredstva izkažejo s potrjeno bilanco stanja ali z bilanco stanja za davčne namene;
The second part of the amendment was adopted by the assembly by 97 votes to 93 and 15 abstentions.
Drugi del amandmaja je plenarna skupščina sprejela s 97 glasovi za, 93 glasovi proti in 15 vzdržanimi glasovi.
The second part of the first sentence should be deleted in order to correct the error in facts.
Drugi del prvega stavka je zato treba črtati, da se odpravi napaka.
The second part of the integrated guidelines includes the proposal for a Council decision on the Employment Guidelines, on which the European Social and Economic Committee is consulted, in accordance with Article 128 of the Treaty.
Drugi del integriranih smernic obsega predlog odločbe Sveta o smernicah zaposlovanja, v zvezi s katerim poteka posvetovanje z Evropskim socialno-ekonomskim odborom v skladu s členom 128 Pogodbe.
The second part of the recommendation has not been addressed as the external expert evaluation of the overall effectiveness of the public employment service in Slovenia is not yet finalised.
Drugi del priporočila ni bil obravnavan, saj zunanja strokovna ocena splošne učinkovitosti slovenskega zavoda za zaposlovanje še ni zaključena.
The second part of the report analyses the impact at micro-borrower level, including the types of beneficiaries and distribution per sector, based on the data available at this stage.
Drugi del poročila vključuje analizo vpliva na ravni najemnikov mikrokreditov, vključno z vrstami upravičencev in porazdelitvijo po sektorjih, na podlagi podatkov, ki so na voljo v tej fazi.
The second part of the report provides a more in-depth analysis of major regional trends.
Druga faza poročila vsebuje bolj poglobljeno analizo glavnih regionalnih trendov.
The second part of the session, chaired by the new Committee president, would begin with approval of the Bureau's proposals regarding:
drugi del zasedanja, ki bo potekal pod predsedstvom novega predsednika Odbora, se bo začel s potrditvijo predlogov predsedstva v zvezi z naslednjim:
The second part of the Statement set out in the annex provides guidelines for the implementation of development policy at Community level.
Drugi del Izjave, naveden v Prilogi, prinaša smernice za izvajanje razvojne politike na ravni politike Skupnosti.
The second part of this amendment is in line with WFD environmental objectives and its Article 7 and is, therefore, acceptable.
Drugi del spremembe je v skladu z okoljskimi cilji WFD in njenim členom 7 in je zato sprejemljiv.
The second part of this Communication presents the results achieved at European level with respect to the proportion of European works made by independent producers (independent productions) set out in Article 5 of the Directive.
V drugem delu tega sporočila so predstavljeni rezultati glede deleža evropskih del neodvisnih producentov (neodvisne produkcije), ki je določen v členu 5 Direktive na evropski ravni.
The second Part of this document presents the main conclusions to be drawn from the Member States’ reports.
Drugi del tega dokumenta predstavlja glavne zaključke iz poročil držav članic.
The second part of this Strand will include measures for the support of: transnational policy cooperation and exchanges of experience between policy-makers and operators; new approaches to audience-building and business models; cultural and media literacy; and data collection including membership of the European Audiovisual Observatory.
Drugi del tega sklopa bo zajemal ukrepe za podporo: nadnacionalnega sodelovanja na področju politik in izmenjave izkušenj med oblikovalci politik in izvajalci; novih pristopov k privabljanju občinstva in poslovnim modelom; kulturne in medijske pismenosti; ter zbiranja podatkov, vključno s članstvom v Evropskem avdiovizualnem observatoriju.
The second part provides a more detailed assessment of the implementation of key measures in the different priority axes of the EFF.
V drugem delu je predstavljena podrobnejša ocena izvajanja ključnih ukrepov v različnih prednostnih oseh ESR.
The second part provides that when calculating working time, inactive periods of on-call time may be counted in a specific manner, (other than hour-for-hour), by national law or collective agreements.
Drugi del določa, da se lahko pri izračunu delovnega časa neaktivni deli časa dežurstva na podlagi nacionalne zakonodaje ali kolektivnih pogodb upoštevajo na poseben način (in ne po načelu ura za uro).
The second part sets out the requirements on management and control systems under cohesion policy and elaborates the specific arrangements for control and financial management.
V drugem delu so navedene zahteve za sistem upravljanja in nadzora pri kohezijski politiki ter oblikovane posebne ureditve za nadzor in finančno poslovodenje.
the second part was chaired by Georges Dassis, the new Committee president, and was given over to setting up the Committee's sections, the three observatories, the Consultative Commission on Industrial Change, the delegations and the joint consultative committees, as well as the election of the quaestors.
DASSISA, novega predsednika Odbora, je bil posvečen oblikovanju strokovnih skupin, treh opazovalnih skupin Odbora, posvetovalne komisije za spremembe v industriji, delegacij in skupnih posvetovalnih odborov ter izvolitvi kvestorjev.
The second part will be concluded in 2011 and will focus on programme implementation.
Drugi del se bo zaključil leta 2011 in bo osredotočen na izvajanje programa.
The second part would be an enlarged session opened up to other members and would be attended by Mr Felipe González, former Spanish prime minister and chair of the "Group of Wise Men" considering the future of Europe between now and 2020/2030.
Seje se bo udeležil nekdanji španski premier Felipe González, predsednik "odbora modrecev", ki se posveča prihodnosti Evropske unije do obdobja 2020/2030.
The second part would create a right for workers to request changes to their work patterns in order to facilitate reconciling work and family life, and an obligation for employers to consider such requests fairly.
Drugi del bi delavcem zagotovil pravico, da lahko zahtevajo spremembe svojih vzorcev dela zaradi lažjega usklajevanja poklicnega in družinskega življenja, delodajalcem pa naložil obveznost, da takšne zahtevke pošteno obravnavajo.
The second part, chaired by Mr Malosse, the new Committee president, was given over to the renewal of the membership of the Committee sections, the CCMI, observatories, subcommittees and delegations, and to the election of the other members of the section bureaux and the quaestors, as well as to the adoption of opinions.
Drugi del je potekal pod predsedstvom g. MALOSSA, novoizvoljenega predsednika Odbora, posvečen pa je bil prenovi sestave strokovnih skupin, komisije CCMI, opazovalnih skupin, pododborov in delegacij Odbora ter volitvam drugih članov predsedstev strokovnih skupin, volitvam kvestorjev in sprejemanju mnenj Odbora.
The second phase (2003-2007) was adopted under Decision 2235/2002/EC, which extended the measures to taxes on income.
Z Odločbo 2235/2002/ES je bila uvedena druga faza (2003–2007), ukrepi pa so bili razširjeni na davke od dohodka.
The second phase (2016-2018) will be dedicated to the assessment of these plans and the preparation of the review of the WFD
Druga faza (2016–2018) bo namenjena oceni teh načrtov in pripravi ponovnega pregleda okvirne direktive o vodah.
The second phase followed after the adoption of the Green Paper, between 25 September 2007 and 15 March 2008.
Drugi del je sledil sprejetju zelene knjige ter je potekal med 25. septembrom 2007 in 15. marcem 2008.
The second phase involves a market-based investigation of the sectors identified in the screening stage.
Druga faza vključuje tržno preiskavo sektorjev, opredeljenih v presejalni fazi.
The second phase is characterised by efforts to implement these commitments, the sharpening of the mechanisms to promote PCD such as impact assessment, inter service consultation, as well as their more effective use in particular through the establishment of a Presidency PCD work programme and the ex ante identification of the main planned initiatives of the Commission that might affect developing countries.
Druga faza vključuje prizadevanja za uresničitev teh zavez, izboljševanje mehanizmov za spodbujanje UPR, kot so ocene učinkov, posvetovanje med službami ter učinkovitejša uporaba teh mehanizmov, zlasti s sprejetjem delovnega programa predsedstva za UPR in vnaprejšnjo opredelitvijo glavnih načrtovanih pobud Komisije, ki bi lahko vplivale na države v razvoju.
The second phase launched in September extends the inquiry to a wider range of players in the market, but also includes follow-up questionnaires to players addressed in the first phase.
Druga faza, uvedena septembra, razširja preiskavo na široko vrsto akterjev na trgu, vendar vključuje tudi nadaljnje vprašalnike za akterje, vključene v prvi fazi.
The second phase of the ENRTP will run from 2011 to 2013 and an increase in funding for biodiversity is proposed.
Druga faza programa ENRTP bo potekala v obdobju 2011–2013, pri čemer je predlagano povečanje sredstev za biotsko raznovrstnost.
The second phase of the ERF contains many provisions and mechanisms that are now proposed for the three other Funds composing the “solidarity and management of migration flows” general programme:
Druga faza Evropskega sklada za begunce vsebuje veliko določb in mehanizmov, ki so zdaj predlagani za ostale tri sklade, ki sestavljajo splošni program „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“:
The second phase of the IDA Programme (IDA II) entered into force following adoption by the European Parliament and the Council of Decisions Nos 1719/1999/EC1 and 1720/1999/EC2 (hereinafter referred to as "the Guidelines and Interoperability Decisions") on 12 July 1999.
Druga faza programa IDA (IDA II) je začela veljati po tem, ko sta Evropski parlament in Svet dne 12. julija 1999 sprejela Odločbo št. 1719/1999/ES1 in Sklep 1720/1999/ES2 (v nadaljnjem besedilu „Odločba in Sklep o smernicah in medobratovalnosti“).
The second phase of the talks would need to have a deeper look in particular at the following aspects:
V drugem krogu pogovorov je treba večjo pozornost nameniti zlasti naslednjim vidikom:
The second phase of this programme started in 2011.
Druga faza tega programa se je začela v letu 2011.
The second phase was launched in December 2005 and aimed at collecting the stakeholders’ views on the High Level Group’s report and recommendations.
Druga faza se je začela decembra 2005, njen namen pa je bil zbiranje stališč zainteresiranih strani o poročilu in priporočilih skupine na visoki ravni.
The second phase would consist of establishing common ground rules for supervision and eliminating differences in national application.
V drugem koraku naj bi razvili skupna temeljna pravila za nadzor in odpravili razlike v izvajanju med posameznimi državami.
The second phase would start from the date of the application of the Regulation and would focus on effects of the rules.
Druga faza bi se začela na dan začetka uporabe uredbe in bi se osredotočila na učinke pravil.
The second pillar - the single safety framework:
Drugi steber – enoten varnostni okvir:
The second pillar is consumer protection.
Drugi steber se nanaša na varstvo potrošnikov.
The second pillar of the Banking Union - the Single Resolution Mechanism (SRM)10 – will apply an integrated and effective resolution process at European level for all banks in Member States subject to the SSM.
Z drugim stebrom bančne unije, tj. enotnim mehanizmom za reševanje (EMR)10, bo uveden celosten in učinkovit postopek reševanja na evropski ravni za vse banke v državah članicah, za katere se uporablja EMN.
The second pillar of the CAP, covering rural development, will continue to contribute to specific national and/or regional needs, while reflecting EU priorities, and will be subject to the same Europe 2020 performance-based conditionality provisions as the other structural funds.
Drugi steber SKP, ki zajema razvoj podeželja, bo ob upoštevanju prednostnih področij EU še naprej prispeval k zadovoljevanju posebnih nacionalnih in/ali regionalnih potreb in zanj se bodo uporabljale enake določbe o pogojnosti, povezane z doseganjem rezultatov v okviru strategije Evropa 2020, kot za druga strukturna sredstva.
The second pillar of the CAP, like the first, must make a crucial contribution to providing support and encouragement for young farmers in the pursuit of their activities.
Drugi steber SKP mora tako kot prvi v veliki meri prispevati k pomoči in spodbudah za mlade kmete in njihovo dejavnost.
The second pillar of the Investment Plan – the Advisory Hub and the European Investment Project Portal (EIPP) (Box 2) – help to ensure that investments reach the real economy by promoting the creation of a stable pipeline of bankable projects and boosting transparency.
Drugi steber naložbenega načrta – svetovalno vozlišče in Evropski portal naložbenih projektov (EIPP) (okvir 2) – pomaga zagotavljati, da s spodbujanjem oblikovanja stabilnega portala projektov, zanimivih za banke, in povečanjem preglednosti naložbe dosežejo realno gospodarstvo.
The second pillar rests on the need to direct short-term action to reinforce Europe's competitiveness in the long term.
Drugi steber izvira iz potrebe po neposrednih kratkoročnih ukrepih za dolgoročno okrepitev konkurenčnosti Evrope.
The second pillar would focus on technical assistance, helping local authorities and companies develop a higher number of bankable projects and make them known to the international investor community.
Drugi steber bi se osredotočil na tehnično pomoč, da bi lokalni organi in podjetja lažje razvili več uspešnih projektov ter z njimi seznanili mednarodno skupnost vlagateljev.
The second pillar – the single safety framework:
Drugi steber – enoten varnostni okvir:
The second pillar: Integrating adaptation into EU external actions
Drugi steber: vključevanje prilagajanja v zunanjepolitične ukrepe EU
The second plank of future rural development policy should be environmental protection and spatial management, with agri-environmental measures and compensation for natural handicaps as a key main tool, drawing on common yardsticks in the interests of maintaining territorial balance.
Prihodnja politika razvoja podeželja bi morala potrditi kot drugo usmeritev varstvo okolja in gospodarjenje s prostorom, s kmetijsko-okoljskimi ukrepi in nadomeščanjem naravnih pomanjkljivosti kot osnovnim sredstvom na podlagi skupnih meril, da se zagotovi ohranitev teritorialnega ravnotežja.
The second point is that the efficiency of its implementation occasionally seems questionable, thus reducing the legal security of audiovisual service providers.
Druga ugotovitev je, da se učinkovitost izvajanja včasih zdi vprašljiva, kar zmanjšuje pravno varnost izvajalcev avdiovizualnih storitev.
The second point of the first chapter of that report reads: "National reports illustrate the variety of instruments used by social partners in order to mobilise resources to promote efficient investment in the lifelong competence development.
Druga točka prvega odstavka tega poročila govori: "Nacionalna poročila dajejo sliko o raznovrstnosti instrumentov, ki jih uporabljajo socialni partnerji pri mobilizaciji virov za promocijo učinkovitih vlaganj v sposobnost vseživljenjskega razvoja.
The second policy objective is to abolish rules hampering the deposit of securities issues into a depository located in a different Member State.
Drugi cilj te politike je odpraviti pravila, ki ovirajo deponiranje izdaj vrednostnih papirjev v register v drugi državi članici.
The second policy option (voluntary agreements/self commitments) would have the advantages of adding little administrative burden to the business and administrations but would fully rely on the willingness of the industry which rejected this option and giving preference to a regulatory approach under Article 95 of the Treaty which ensures a level playing field.
Prednosti druge politične možnosti (neobvezni dogovori/zaveze) bi bile majhno upravno breme za podjetja in administracije, vendar bi bila v celoti odvisna od pripravljenosti sektorja, ki je zavrnil to možnost in dal prednost regulativnemu pristopu v skladu s členom 95 Pogodbe, ki zagotavlja enake konkurenčne pogoje.
The second possibility for modulation, i.e. the adjustment of quantities and amounts for compensation by the Commission upon information by Member States has however never needed to be applied since the entry into force of the current scheme [see footnote 4].
Od začetka veljavnosti tega sistema ni bilo treba nikoli uporabiti druge možnosti za modulacijo, tj. prilagoditve količin in zneskov nadomestila s strani Komisije na podlagi informacij, ki jih predložijo države članice [glej opombo 4].
The second possible restriction (Article 4(6)) states that children older than 15 may be required to enter a Member State on grounds other than family reunification - has not been used by any Member State.
Drugo možno omejitev (člen 4(6)), ki določa, da se otrokom, starejšim od 15 let, lahko dovoli vstop na drugi podlagi, ne na podlagi združitve družine, pa ni uporabila nobena država članica.
The second pre-financing could then be removed.
Drugo predfinanciranje bi lahko potem odpadlo.
The second preparatory action aims at supporting civil society in the Member States which acceded to the European Union on 1st May 2004.
Cilj drugega pripravljalnega ukrepa je podpiranje civilne družbe v državah članicah, ki so k Evropski uniji pristopile 1. maja 2004.
The second Preparatory Committee Meeting for this Conference invited all member States, relevant United Nations system organisations, and relevant stakeholders to provide inputs and contributions to the Secretariat by 1 November 2011, for inclusion in a compilation text which should serve as basis for the preparation of a zero-draft of the outcome document, to be presented in January 2012.
Na drugem sestanku pripravljalnega odbora konference so vse države članice, pristojne organizacije iz sistema Združenih narodov in zainteresirane strani povabili, naj sekretariatu do 1. novembra 2011 pošljejo prispevke za skupno besedilo, to pa bo podlaga za pripravo predhodnega osnutka sklepnega dokumenta, ki naj bi bil predstavljen januarja 2012.
The second Preparatory Committee Meeting for this Conference invited all member States, relevant United Nations system organizations, and relevant stakeholders to provide inputs and contributions to the Secretariat by 1 November 2011, for inclusion in a compilation text which should serve as basis for the preparation of a zero-draft of the outcome document, to be presented in January 2012.
Na drugem sestanku pripravljalnega odbora konference so vse države članice, pristojne organizacije iz sistema Združenih narodov in zainteresirane strani povabili, naj sekretariatu do 1. novembra 2011 pošljejo prispevke za skupno besedilo, to pa bo podlaga za pripravo predhodnega osnutka sklepnega dokumenta, ki naj bi bil predstavljen januarja 2012.
The second principal objective should consist in reducing the OCTs’ vulnerability, rather than fighting poverty as is the case today.
Drugi glavni cilj bi moral nadomestiti sedanji boj proti revščini z zmanjševanjem občutljivosti ČDO.