natgillin/translations-raw huggingface dataset:
User charges take the form of time-based charges (vignettes) often levied on the full primary network, or distance-based charges (tolls) levied on individual road sections frequently equipped by toll barriers.
Uporabnine se zaračunajo za določeno časovno obdobje (vinjete), ki pogosto veljajo za celotno primarno omrežje, ali za določeno razdaljo (cestnine), ki veljajo za posamezne cestne odseke, na katerih pogosto stojijo cestninske postaje.
User charges take the form of time-based fees (e.g. the Eurovignette2), introduced often as a transitional system, or distance-based charges (tolls) levied on individual road sections or the full primary network.
Uporabnine se zaračunavajo v obliki časovno omejenih pristojbin (na primer evrovinjeta2), ki so pogosto uvedene kot prehodni sistem, ali pa v obliki pristojbin glede na prevoženo razdaljo (cestnine), ki se zaračunavajo na posameznih cestnih odsekih ali za celotno osnovno cestno omrežje.
User charges, including administrative costs, for all vehicle categories shall be set by the Member State concerned at a level which is no higher than the maximum rates laid down in Annex II.
Uporabnine, vključno z upravnimi stroški, za vse kategorije vozil določijo zadevne države članice v znesku, ki ni višji od najvišjih stopenj, določenih v Prilogi II.
User communities will have to be fully involved in elaborating the following six steps and an impact assessment identified by the Commission and the MS Expert Group as necessary for the CISE development:
Skupnosti uporabnikov bodo morale biti v celoti udeležene pri pripravi ocene učinka in naslednjih šestih korakov, ki sta jih Komisija in skupina strokovnjakov iz držav članic določili kot potrebne za oblikovanje sistema CISE:
User concerns regarding timeliness and inertia to respond to new needs shall be tackled by testing new and flexible ways to collect the data, through ad-hoc surveys and European sample approaches;
Težave uporabnikov glede pravočasnosti in počasne odzivnosti na nove potrebe reševati s preskušanjem novih in prožnih načinov zbiranja podatkov, s priložnostnimi raziskavami in evropskimi vzorčnimi pristopi.
User empowerment: 1 thematic network;
uporabniško pooblastilo: eno tematsko omrežje;
User establishments shall keep records of all project authorisations for at least three years from the expiry date of the authorisation and shall submit those records to the authority upon request.
Uporabniške enote hranijo dokumentacijo o vseh odobritvah projektov vsaj tri leta po poteku odobritve in to dokumentacijo na zahtevo predložijo organu.
User Impact
Vpliv na uporabnika
User industry can apply for temporary exemptions from the ban following the criteria of Article 5(1)(b) of the present proposal.
Sektor, ki te proizvode uporablja, lahko zaprosi za začasne izjeme iz prepovedi uporabe v skladu z merili iz člena 5(1)(b) tega predloga.
user information and consultation: Economic and Social Councils, are a valuable consultation resource wherever they exist because they are representative and independent, and have the experience and capacity to hold public hearings.
obveščanje uporabnikov in posvetovanje z njimi: ekonomsko-socialni sveti so lahko tam, kjer obstajajo, koristen vir na podlagi svoje reprezentativnosti, izkušenj in sposobnosti za organizacijo javnih posvetovanj.
user information and consultation: Economic and Social Councils, are a valuable consultation resource wherever they exist because they are representative and independent, and have the experience and capacity to hold public hearings.
obveščanje uporabnikov in posvetovanje z njimi: ekonomsko-socialni sveti so lahko tam, kjer obstajajo, koristen vir na podlagi svoje zastopanosti, izkušenj in sposobnosti za organizacijo javnih posvetovanj.
User interface and functionality design
Uporabniški vmesnik in zasnova funkcionalnosti
User liability for losses
Odgovornost uporabnika za izgube
User needs can be the starting point for developing, improving and/or designing new, more competitive products and services.
Potrebe uporabnika so lahko izhodiščna točka za razvoj, izboljšavo in/ali oblikovanje novih, konkurenčnejših izdelkov in storitev.
User organisations in Europe are still smaller than similar organisations in, for example, the USA and Canada, which limits their influence in partnerships with industry and authorities.
Organizacije uporabnikov v Evropi so še vedno manjše od podobnih organizacij na primer v ZDA in Kanadi, kar omejuje njihov vpliv v partnerstvih z industrijo in organi oblasti.
User organisations must reinforce reinforce their e-Inclusion.
Organizacije uporabnikov morajo okrepiti svojo e‑vključenost.
user requirements for the development of the Community’s statistical information policy;
zahtevah uporabnikov pri razvoju politike statističnih informacij Skupnosti;
User surveys are conducted among court users or legal professionals in more than half of the Member States.
Raziskave med uporabniki se izvajajo med uporabniki sodišč ali pravnimi strokovnjaki v več kot polovici držav članic.
User testimonies have been collected following several user meetings over the past three years.
Po več srečanjih uporabnikov v zadnjih treh letih so se zbrala pričevanja uporabnikov.
User-centred pilot actions, smart use of ICT and the opening up of digital public services will enable the public sector to efficiently develop and provide new services.
Na uporabnika osredotočeni pilotni ukrepi, pametna uporaba IKT ter odpiranje digitalnih javnih storitev bodo omogočili učinkovit razvoj javnega sektorja in zagotavljanje novih storitev.
User-centric mobile broadband services can therefore be exploited to deliver significant social and productivity gains for the whole economy.
Na uporabnika osredotočene širokopasovne mobilne storitve je torej mogoče uporabiti za doseganje pomembnega izboljšanja družbe in produktivnosti v celotnem gospodarstvu.
user-centricity;
osredotočenost na uporabnika,
User-created content
Vsebine, ki jih ustvarjajo uporabniki
User-created content (UCC)
3.5. Vsebine, ki jih ustvarjajo uporabniki
User-created content (UCC)
Vsebine, ki jih ustvarjajo uporabniki
user-friendliness/flexible use - changes can be made easily;
uporabniku prijazna/prožna uporaba – možnost hitre uvedbe sprememb;
user-friendly information is available about Single Market rights and how to make use of them;
so na voljo uporabnikom prijazne informacije o pravicah na enotnem trgu in o tem, kako se te pravice uveljavljajo;
User-generated content
3.3.3. Vsebine, ki jih ustvarjajo uporabniki
User-generated content
Vsebine, ki jih ustvarjajo uporabniki
User-generated revenues cannot cover all operating costs and even less so, investments, which means that public subsidies remain essential.
Prihodki od vozovnic ne krijejo celotnih obratovalnih stroškov, še manj pa stroškov investicij, zato subvencioniranje z javnimi sredstvi ostaja neizogibno.
user-oriented performance targets, in the form of indicators and quality criteria covering:
ciljne rezultate, naravnane k uporabnikom, v obliki kazalnikov in meril kakovosti, ki zajemajo:
User: industrial, professional, general public (non-professional)
Uporabnik: industrijski, poklicni, za splošno uporabo (nepoklicni)
Users also need back-up systems in the event of system failure or voluntary interruption of signals, which shows the value added of a civilian system.
Uporabniki prav tako v primeru nedelovanja ali namernega motenja signalov potrebujejo nadomestni sistem, kar je še dodatna prednost civilnega sistema.
Users also noted it was relatively slow in responding.
Uporabniki so ugotovili tudi, da je sistem razmeroma počasen.
Users also warned against creating an unrealistically high burden of universal service on operators and their customers as witnessed in some countries.
Uporabniki so prav tako posvarili pred ustvarjanjem neresnično visokih bremen univerzalne storitve za operaterje in njihove kupce, kar potrjujejo nekatere države.
Users and consumers desire comprehensive directories and a directory enquiry service covering all listed telephone subscribers and their numbers (including fixed and mobile numbers) and want this information to be presented in a non-preferential fashion.
Uporabniki in potrošniki želijo izčrpne imenike in imeniško storitev, ki zajema vse registrirane telefonske naročnike in njihove številke (vključno s številkami fiksnih in mobilnih telefonov), in želijo, da so te informacije prikazane brez prednostne obravnave.
Users and employers feel that the CV should, on its own, give a comprehensive overview of personal skills, such as languages and ICT competences, without the need for supplementary self-declaratory documents produced by the CV holder.
Uporabniki in delodajalci menijo, da bi moral biti že v samem življenjepisu celovit pregled osebnih spretnosti, kakršne so jeziki in kompetence na področju IKT, in da ni potrebe po dopolnilnih dokumentih, ki jih imetnik življenjepisa izpolni sam.
Users and passengers
Uporabniki in potniki
Users and the importance of RIS for inland navigation
Uporabniki in pomen rečnoprometnih informacijskih storitev za rečno plovbo
Users are also given guarantees concerning the reliability and use of such information.
Poleg tega so za zavezance določeni nekateri zaščitni ukrepi glede zanesljivosti in uporabe teh informacij,
Users are aware of what is going on and know in advance the price they will have to pay for access to a service.
Uporabnik je s prakso seznanjen in že vnaprej ve, kakšno ceno bo moral plačati za dostop do storitve.
Users are generally not fully aware of advantages and capabilities of SSL technologies: They do not yet consider SSL as an important low-carbon technology and are not able to weigh up SSL costs against its advantages.
Uporabniki se običajno ne zavedajo vseh prednosti in sposobnosti tehnologij PSO: PSO zanje še niso pomembna nizkoogljična tehnologija in tudi ne morejo pretehtati stroškov PSO v primerjavi z njihovimi prednostmi.
Users are increasingly concerned not only about how their electricity is produced, but also where and by whom.
Odjemalce vse bolj zanima ne le, kako se proizvaja električna energija, temveč tudi, kdo jo proizvaja in kje.
Users are increasingly concerned with privacy, lack of interoperability, lack of transparency on contractual terms and pricing, excessive complexity of applications and inefficiencies of litigation.
Uporabnike vse bolj skrbi zasebnost, pomanjkanje interoperabilnosti, pomanjkanje preglednosti pogodbenih pogojev in oblikovanja cen, preveč zapletene aplikacije in neučinkovitost pri pravnih sporih.
Users are not concerned about the price of roaming when they purchase a bundle of mobile services which means that operators are not competing on the basis of this element of the mobile bundle.
Uporabniki ob nakupu paketa mobilnih storitev niso pozorni na ceno gostovanja, kar pomeni, da operaterji pri tem delu mobilnega paketa med seboj ne konkurirajo.
Users are not systematically consulted at all EU airports before charges are determined or before a charging system is modified.
Pred določitvijo pristojbin ali spremembo sistema obračunavanja pristojbin se z uporabniki ne posvetuje sistematično na vseh letališčih EU.
Users are not systematically consulted at all EU airports prior to the determination of charges or before the modification of a charging system.
Pred določitvijo pristojbin ali spremembo sistema obračunavanja pristojbin se z uporabniki ne posvetuje sistematično na vseh letališčih EU.
Users are quickly embracing new services brought about by convergence.
Uporabniki hitro sprejemajo nove storitve, ki jih prinaša zbliževanje.
Users are switching en masse to digital content and this combined with the information technologies for creating and using this digital content offers plenty socio-economic opportunities.
Uporabniki se masovno priključujejo na digitalne vsebine in to ponuja v povezavi z informacijskimi tehnologijami za ustvarjanje in uporabo teh digitalnih vsebin številne socialno gospodarske priložnosti.
Users as well as manufacturers of hardware and software require a certain level of "security" with respect to the services to be provided, and the related equipment to deliver or consume these.
Uporabniki ter proizvajalci strojne in programske opreme zahtevajo določeno raven „varnosti“ v zvezi s storitvami, ki jih je treba zagotoviti, ter ustrezno opremo za njihovo izvajanje ali uporabo.
users ask for statistical products of the highest possible quality, in terms inter alia of relevance, timeliness, coverage and comparability; whereas
uporabniki zahtevajo statistične izdelke najvišje možne kakovosti, med drugim v smislu relevantnosti, pravočasnosti, pokritosti in primerljivosti, medtem ko
Users buy-in
Pristanek uporabnikov
Users can access Europeana to explore and combine digitised material from museums, archives, libraries and audiovisual archives all over Europe, without having to know about or go to multiple sites.
Z Europeano lahko uporabniki iščejo in združujejo digitalizirano gradivo, ki ga hranijo muzeji, arhivi, knjižnice in avdiovizualni arhivi v Evropi, pri tem pa jim ni treba poznati ali obiskati več strani.
Users can also create or supply content, either individually or through cooperative or collective formats (such as the Wikipedia encyclopedia and free software).
3.1.4 WEB2 je interaktiven; uporabnik lahko kot posameznik in v okviru raznih skupin tudi ustvarja ali posreduje vsebine (enciklopedija Wikipedia, brezplačni programi …).
Users can also create or supply content, either individually or through cooperative or collective formats (such as the Wikipedia encyclopedia and free software).
3.1.4 WEB2 je interaktiven; uporabnik lahko kot posameznik in v okviru raznih skupin tudi ustvarja ali posreduje vsebine (enciklopedija Wikipedia, brezplačni programi...)
Users can also step up efforts: their voice is still fragmented and relatively weak in Europe compared to e.g. the USA.
Tudi uporabniki lahko povečajo svoja prizadevanja: v Evropi so njihovi interesi še vedno relativno razdrobljeni in slabo zastopani v primerjavi z ZDA.
Users can avail themselves of high-speed wireless access when near a hot-spot, and receive 3G services over a wider area.
Uporabniki se v bližini vroče točke lahko okoristijo s hitrim brezžičnim dostopom in prejemajo storitve 3G na širšem področju.
Users can be offered new engaging cultural experiences through services built on rich digital content; and applications reusing digital material of a cultural nature can yield major productivity gains in sectors like education, media and tourism.
Uporabnikom se lahko s pomočjo storitev, zgrajenih na bogati digitalni vsebini, ponudi nove kulturne izkušnje; in aplikacije, ki ponovno uporabljajo digitalno kulturno gradivo, lahko prinesejo velike pridobitve v produktivnosti v sektorjih kot so izobraževanje, mediji in turizem.
Users can benefit from transferring data they have generated on their mobile devices to their personal health records or healthcare provider.
Uporabniki imajo lahko koristi od prenosa podatkov, ki so jih ustvarili na svojih mobilnih napravah, v osebno zdravstveno dokumentacijo ali ponudniku zdravstvenih storitev.
Users can use IPv6 applications and generate IPv6 traffic without waiting for their ISP to offer IPv6 connectivity.
Uporabniki lahko uporabljajo aplikacije IPv6 in ustvarjajo promet na podlagi IPv6, ne da bi čakali, da njihov ponudnik internetnih storitev ponudi povezljivost za IPv6.
Users cut capital costs by extending the use of old tractors and not purchasing newer, cleaner tractors, thus causing a larger negative environmental impact in the short term.
Uporabniki zmanjšujejo stroške kapitala, tako da dlje časa uporabljajo stare traktorje in ne kupujejo novejših, čistejših traktorjev, kar kratkoročno pomeni večji negativni vpliv na okolje.
Users do not distinguish the purpose of every object that may be presented to them – the products themselves are often seen as toys by children, their parents and even the traders who catalogue and sell them as toys.
Uporabniki ne razlikujejo namena vsakega predmeta, ki jim je na voljo − proizvode pogosto obravnavajo kot igrače otroci, njihovi starši in celo prodajalci, ki jih popisujejo in prodajajo kot igrače.
Users do not require any prior knowledge of the administrative hierarchies in other Member States in order to exchange information.
Za izmenjavo informacij uporabnikom ni treba imeti predznanja o upravnih hierarhijah v drugih državah članicah.
Users face considerable differences in evaluation fees between Member States.
Uporabniki se pri pristojbinah za ocenjevanje srečujejo z velikimi razlikami med različnimi državami članicam.
Users face considerable differences in evaluation fees between Member States.
Uporabniki se pri pristojbinah za ocenjevanje srečujejo z velikimi razlikami med različnimi državami članicami.
Users find it hard to discover what data already exists.
Uporabniki imajo težave pri ugotavljanju, kateri podatki že obstajajo.
Users have described the information provided as being of high quality, useful, relatively complete and up to date.
Različni uporabniki so informacije, ki so na voljo, ocenili kot kakovostne, uporabne, relativno popolne in redno posodabljane.
Users have increasingly been receiving faster internet access for similar prices.
Uporabniki vedno pogosteje za podobne cene dobijo hitrejši dostop do interneta.
Users have sufficient trust in the technology, the behaviour of providers and the rules governing them;
Uporabniki imajo zadostno zaupanje v tehnologijo, vedenje ponudnikov in predpise, ki urejajo to področje;
Users include decision-makers at European, national, regional and local levels who develop and implement environmental policies.
Med uporabnike sodijo tudi nosilci odločitev na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni, ki oblikujejo in izvajajo okoljske politike.
Users increasingly expect to have access to television and radio programmes both live and on-demand, using traditional channels such as satellite or cable and also through online services.
Uporabniki vse bolj pričakujejo, da bodo imeli dostop do televizijskih in radijskih programov tako v živo kot na zahtevo, pri čemer uporabljajo klasične kanale, kot so satelitski ali kabelski, pa tudi spletne storitve.
Users may encounter difficulties when it comes to the cross-border use of eIAS services.
Uporabniki pri čezmejni uporabi storitev eIAS lahko naletijo na težave.
Users must be able to find simple, codified explanations of their rights and obligations, set out in a transparent and understandable way, e.g. via online platforms, building on the prototype of the eYou Guide12.
Uporabnikom je treba zagotoviti preproste, kodificirane razlage njihovih pravic in dolžnosti, ki bodo oblikovane na pregleden in razumljiv način, npr. na spletnih platformah, ki bi gradile na prototipu vodiča „eYou“12.
Users must be able to share experience and practice, and developers provided with a tool-kit that facilitates their work.
Uporabnikom mora biti omogočena izmenjava izkušenj in praks, razvijalcem pa orodja, ki jim bodo olajšala delo.
Users must be safe and secure when they connect online.
Ko se priključijo na splet, morajo uporabniki biti varni in se tako tudi počutiti.
Users need to perceive that there is a lower risk and cost in purchasing a vignette compared to being caught evading it.
Uporabniki morajo uvideti, da je manj tvegano in ceneje kupiti vinjeto, kot da jih zalotijo brez nje.
Users now anticipate its extension to the news agents, convenience stores and fast food outlets which cluster around transport hubs and stations.
Uporabniki pričakujejo razširitev njene uporabe na kioske, minimarkete in restavracije s hitro hrano, ki so zgoščeni okoli prometnih vozlišč in postaj.
Users now anticipate its extension to the news agents, convenience stores and fast food outlets which cluster around transport hubs and stations.
Uporabniki pričakujejo razširitev njene uporabe na trafike, minimarkete in restavracije s hitro hrano, ki so zgoščeni okoli prometnih vozlišč in postaj.
Users of accounts of SMEs and other companies in the scope of the Directive do not particularly request this kind of information.
Uporabniki računovodskih izkazov malih in srednje velikih podjetij in drugih družb, ki jih zajema direktiva, ne zahtevajo posebej teh informacij.
Users of animals in experiments often express frustration that the public and campaign groups fail to recognise that animal testing is largely a last resort because of its expense and ethical ambivalence.
Tisti, ki uporabljajo živali pri poskusih, večkrat izrazijo razočaranost, ker javnost in aktivistične skupine ne razumejo, da so poskusi na živalih predvsem izhod v sili, saj so zelo dragi in etično sporni.
Users of animals in experiments often express frustration that the public and campaign groups fail to recognise that animal testing is largely a last resort because of its expense and ethical ambivalence.
Tisti, ki uporabljajo živali pri poskusih, večkrat izrazijo razočaranost, ker javnost in skupine aktivistov ne razumejo, da so poskusi na živalih predvsem izhod v sili, saj so zelo dragi in etično sporni.
Users of electrical and electronic equipment from private households should have the possibility of returning WEEE at least free of charge.
Uporabniki električne in elektronske opreme iz zasebnih gospodinjstev bi morali imeti vsaj brezplačno možnost vračanja OEEO.
Users of EU funds have repeatedly complained about the proliferation of rules both at general and at sectoral level, their heterogeneity and their complexity due to the fact that they follow the architecture of the programme and multiple layers of controls.
Uporabniki sredstev EU izražajo svoje nezadovoljstvo glede povečevanja števila pravil tako na splošni kot na sektorski ravni, glede njihove neenotnosti in njihove kompleksnosti, saj se prilagajajo strukturi programov in več plastem kontrol.
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies, SMEs;
uporabnike finančnih storitev, vključno z vlagatelji, investitorji, upokojenci in nefinančnimi družbami, malimi in srednjimi podjetji,
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies: by increasing consumer and investor confidence in relation to the increased reliability of the financial sector; reducing risks of default of individual financial institutions; improving stability of pension funds and providing incentives for development of cross-border occupational pension funds; facilitating access to finance by strengthening the single capital market in the EU.
uporabnikov finančnih storitev, vključno z vlagatelji, investitorji, upokojenci in nefinančnimi družbami: s povečanjem zaupanja potrošnikov in investitorjev zaradi večje zanesljivosti finančnega sektorja, zmanjšanjem tveganj neizpolnjevanja obveznosti posameznih finančnih institucij, izboljšanjem stabilnosti pokojninskih skladov in zagotavljanjem spodbud za razvoj mednarodnega poklicnega pokojninskega zavarovanja ter lajšanjem dostopa do financiranja s krepitvijo enotnega kapitalskega trga v EU;
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies; and
uporabnike finančnih storitev, vključno z vlagatelji, investitorji, upokojenci in nefinančnimi družbami, ter
Users of financial services: input, education and redress
Uporabniki finančnih storitev: njihov prispevek, izobraževanje in reševanje sporov
Users of financial statements typically have a limited need for supplementary information from small undertakings, and it can be costly to small undertakings to collate the supplementary information that needs to be disclosed.
Uporabniki računovodskih izkazov imajo navadno omejene potrebe po dodatnih informacijah od malih podjetjih in za mala podjetja bi lahko bilo drago analizirati dodatne informacije, za katere velja razkritje.
Users of GMMs in class 1 contained uses shall be required to keep the record of each assessment referred to in Article 4(6), which shall be made available to the competent authority on request.
Uporabniki GSM pri uporabah v zaprtem sistemu iz razreda 1 morajo hraniti evidenco o vsaki oceni iz člena 4(6), ki mora biti na voljo pristojnemu organu oblasti na zahtevo.