natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There may be opportunities for reducing administrative costs at EU level, for example by simplified or less frequent compliance controls.
Obstajajo možnosti za zmanjšanje upravnih bremen na ravni EU, na primer s poenostavljenimi ali manj pogostimi preverjanji skladnosti.
There may be other cases of European combatants fighting alongside insurgent groups which are classified as terrorist groups by the national governments of the country in which they are fighting or by third governments.
Pride lahko tudi do primerov evropskih borcev, ki se borijo skupaj z uporniškimi skupinami, ki jih nacionalne vlade, na ozemljih katerih delujejo, oziroma vlade tretjih držav uvrščajo med teroristične skupine.
There may be other key subjects that are not addressed in the above Green Paper.
Morda obstajajo tudi druge ključne teme, ki pa v zgoraj omenjeni zeleni knjigi niso obravnavane.
There may be other solutions to consider apart from calling in the IMF as a last resort.
Morda poleg iskanja pomoči v okviru MDS, kar je zadnja možnost, obstajajo še druge možne rešitve, ki jih je treba pretehtati.
There may be other underlying reasons, like lack of commitment by Member States to cooperate on cross-border projects.
Razlogi so lahko na primer tudi pomanjkanje zavezanosti držav članic k sodelovanju pri čezmejnih projektih.
There may be possibilities for Member States to shift the existing EURES staff from more general information and communication activities on the EURES network to matching, placement and recruitment.
Države članice bi lahko preusmerile obstoječe osebje EURES iz splošnejših dejavnosti obveščanja in komuniciranja o mreži EURES v usklajevanje ponudbe in povpraševanja, posredovanje zaposlitve ter zaposlovanje.
There may be rights attached to the different editions of a work that is itself no longer protected by copyrights, for example rights to introductions, covers and typography.
Pravice se lahko nanašajo na različne izdaje samega dela, ki ni več zaščiteno z avtorskimi pravicami, na primer pravice do uvodnika, naslovnice in tiska.
There may be scope to expand the options for the ESRB to exercise more ‘soft power’ for example via published letters or public statements as a means to enhance the flexibility of the early warning function.
Morda bi bilo mogoče povečati možnosti, da bi lahko ESRB izvajal več „mehkih“ pooblastil, na primer prek objavljenih dopisov ali javnih izjav, namenjenih izboljšanju prožnosti funkcije zgodnjega opozarjanja.
There may be scope to further incentivise equity investments, for which only locally established funds benefit from tax breaks.
Morda bi se dalo zagotoviti dodatne spodbude za kapitalske naložbe, za katere so davčnih olajšav deležni le lokalno ustanovljeni skladi.
There may be scope to improve the structured exchange of information between Member States on their best practices in the area of MBI in general and environmental tax reform in particular.
Obstaja morda prostor za izboljšanje strukturirane izmenjave informacij med državami članicami glede njihovih najboljših praks na področju tržnih instrumentov na splošno in posebej na področju reforme okoljskega davka.
There may be some additional costs resulting from the search of environmental criteria in procurement.
Dodatni stroški se lahko pojavijo tudi zaradi določanja okoljskih meril pri naročilih.
There may be some feasibility concerns over the ability of some tyres to meet the option c) requirements, so option a) with minor adjustments following consultations with stakeholders, is the preferred option.
Možni so pomisleki glede sposobnosti nekaterih pnevmatik pri izpolnjevanju zahtev iz možnosti c), zato je najprimernejša možnost a) z manjšimi prilagoditvami na podlagi posvetovanj z zainteresiranimi stranmi.
There may be some limited creation of jobs in manufacturing of natural gas HD vehicles.
V proizvodnji težkih gospodarskih vozil na zemeljski plin bi lahko bilo ustvarjeno omejeno število delovnih mest.
There may be sufficient weight of evidence from the use of newly developed test methods, not yet included in the relevant test methods or from an international test method recognised by the Commission as being equivalent, leading to the conclusion that a substance has or has not a particular dangerous property.
Dokazi iz uporabe novih poskusnih metod, ki še niso vključene med zadevne poskusne metode, ali mednarodne poskusne metode, ki jo kot enakovredno priznava Komisija, lahko dovolj zanesljivo kažejo na prisotnost ali odsotnost posebne nevarne lastnosti v snovi.
There may be synergies between funding actions in Horizon 2020 and funds of Member States and Regions.
Mogoče so sinergije med ukrepi financiranja v programu Obzorje 2020 ter sredstvi držav članic in regij.
There may be unwarranted barriers at international level to CCS in certain international agreements drafted without CCS in mind.
V nekaterih mednarodnih sporazumih, ki so bili pripravljeni brez upoštevanja CCS, se lahko na mednarodni ravni pojavljajo neupravičene ovire za tehnologijo CCS.
There may be value in common minimum standards for EU financial institutions as regards verification of customer identity and recording of identifying data.
Morda bi bilo smiselno vzpostaviti skupne evropske standarde glede preverjanja istovetnosti strank in hranjenja podatkov o istovetnosti.
There may be ways to contribute to the improvement of the network of business registers by making use of the ISA programme.
Morda obstajajo načini za prispevanje k izboljšanju mreže poslovnih registrov prek programa ISA.
There may exist more areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines may differ in scope or procedures.
Področje uporabe in postopki iz obstoječe Direktive EU 2009/16/ES ter MKDSP in sorodnih smernic MOD se lahko razlikujejo še na več področjih.
There may however be circumstances where a more detailed inspection may be carried out to ascertain the working and living conditions on board the ship.
Kljub temu se lahko zaradi ugotavljanja delovnih in življenjskih pogojev na ladji v nekaterih okoliščinah opravi temeljitejši inšpekcijski pregled.
There may however be other ways to produce flavouring substances e.g. extraction from smoke condensates or from thermal process flavourings.
Vendar pa lahko obstajajo tudi drugi načini za proizvodnjo aromatičnih snovi, npr. ekstrakcija iz dimnih kondenzatov ali toplotno obdelane arome.
There may however be very few individual cases where a certain loss of information could occur.
Vendar je v le nekaj posameznih primerih možno, da se nekatere informacije izgubijo.
There may now be some scope for improvement or clarification of certain provisions of the Decision on the basis of the experience gained to date.
Zdaj morda obstajajo možnosti za izboljšave ali razjasnitve nekaterih določb Sklepa na podlagi dosedanjih izkušenj.
There may sometimes be good grounds for such departures.
Za takšna odstopanja so včasih dobri razlogi.
There may therefore also be a serious risk of anti-competitive coordination leading to a collusive outcome in the market.
Zato obstaja tudi tveganje protikonkurenčnega usklajevanja, ki bi vodilo v tajno dogovarjanje na tem trgu.
There may thus be room for further simplification and further decrease of the administrative burden for beneficiaries and LLP management bodies alike.
V zvezi s tem sta tako še vedno možna dodatna poenostavitev in dodatno zmanjšanje upravnega bremena za upravičence in upravne organe programa.
There may well be some direct cost and administrative burden for public authorities at different levels of government in the short term as they attempt to implement recommendations resulting from associated projects of the initiative, and through voluntary participation in joint actions.
Vendar bo to javnim organom na različnih vladnih ravneh zaradi izvajanja priporočil iz povezanih projektov pobude in prostovoljne udeležbe v skupnih ukrepih kratkoročno verjetno povzročilo neposredne stroške in upravno breme.
There may, however, be certain conflicts between the various objectives, and they therefore need to be carefully balanced.
Ti cilji so lahko nezdružljivi, zato je treba najti ustrezno ravnovesje.
There may, however, be few instances where public funding can be motivated due to widespread European benefits and clearly demonstrated market failures, which prevent the investment to be undertaken.
Vseeno pa lahko pride do primerov, ko se lahko utemelji javno financiranje zaradi širših evropskih koristi in jasnih tržnih nepopolnosti, ki preprečujejo izvajanje naložbe.
There may, therefore, be a need to define such farming terms at EU level in particular sectors.
Zato je treba v nekaterih sektorjih na ravni EU opredeliti take izraze v zvezi s kmetovanjem.
There may, therefore, be a reason for allowing for a limited duration a restriction such as exclusive distribution or selective distribution.
Zato lahko obstaja razlog za začasno sprejemljivost omejitev, kot sta izključna ali selektivna distribucija.
There might also be contradictory situations where a Member State must enforce access rights under the Regulation while, at the same time, the recognition and/or enforcement of custody rights granted in the same decision may be challenged and perhaps refused in the same Member State because decisions on both rights are currently subject to different procedures under the Regulation.
Prihaja lahko tudi do kontradiktornih situacij, v katerih mora država članica izvrševati pravice do stikov z otrokom na podlagi Uredbe, hkrati pa se lahko v isti državi članici izpodbija in morda zavrne priznavanje in/ali izvrševanje pravic do varstva in vzgoje otroka, dodeljenih v isti odločbi, ker za odločbe o obeh pravicah trenutno veljajo različni postopki na podlagi Uredbe.
There might be a case for introducing simplified procedures for the purchase of such goods and services (for instance, streamlined procedures with shorter time-limits).
Morda bi bilo treba uvesti poenostavljene postopke za nakup takih proizvodov in storitev (na primer racionalizirane postopke s krajšimi roki).
There might be a parallel benefit for the subsidiaries but consolidation is an activity of the group as such.
Morda obstaja vzporedna korist za hčerinsko podjetje, vendar je konsolidacija dejavnost skupine kot take.
There might be circumstances in which the protection granted should end, even if the GI protection is granted for an indefinite period or if the prescribed time limit has not yet elapsed.
V nekaterih okoliščinah bi bilo treba odobreno zaščito preklicati, tudi če je zaščita GO odobrena za neomejeno obdobje ali če določena časovna omejitev še ni potekla.
There might be environmental or health benefits from establishing special specifications for fuels used by captive fleets, because of their use in urban areas where there might be specific air quality problems.
Zaradi uporabe na mestnih območjih, kjer so posebne težave s kakovostjo zraka, bi morda določitev posebnih specifikacij za goriva, ki jih uporabljajo stoječe kolone vozil, prinesla okoljske ali zdravstvene koristi.
There might be exceptions, but then with the implementation of Commission Regulation (EU) No 454/2011 on telematics applications for passenger services (TAP TSI) all licenced railway undertakings will meet their obligations within the next years.
Možne so izjeme, vendar bodo v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 454/2011 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom "telematske aplikacije za potniški promet" vseevropskega železniškega sistema vse železniške družbe z dovoljenjem v prihodnjih letih izpolnile svoje obveznosti.
There might be good arguments for limiting IGS protection to certain specific types of non-life insurance policy; however, for reasons of practicability and fairness, it might be difficult to split IGS coverage into too many sub-regimes.
Nedvomno obstajajo dobri razlogi za to, da bi zaščito, ki jo zagotavljajo zavarovalne jamstvene sheme, omejili na nekatere posebne vrste polic neživljenjskega zavarovanja.
There might be good arguments for limiting IGS protection to specific classes of non-life insurance policies only; however, for reasons of practicability and fairness it might be difficult to split IGS coverage into too many sub-regimes.
Morda sicer obstajajo dobri argumenti za omejitev zaščite na podlagi ZJS samo na posebne razrede polic neživljenjskega zavarovanja, vendar pa bi bilo zaradi praktičnosti in pravičnosti težko razdeliti obseg ZJS na preveliko število podsistemov.
There might be impacts on competitiveness, especially for energy-intensive industries using gas or possible by-products as a feedstock, should the option chosen lead to a significant shale gas production in the EU.
Če bi zaradi izbrane možnosti prišlo do znatnega pridobivanja plina iz skrilavca v EU, so možni vplivi na konkurenčnost, zlasti za energijsko intenzivno industrijo, ki plin ali morebitne stranske produkte uporablja kot osnovno surovino.
There might be reasons for the EU to review the application as from 2015 of dedicated rules in the Baltic and the North Sea on the sulphur content of marine fuel, and how to address the distorting effects on competition of this measure, as well as possible effects on modal shift.
Po letu 2015 bi bilo morda za Baltsko in Severno morje utemeljeno pregledati uporabo specifičnih pravil o vsebnosti žvepla v gorivu za plovila ter preučiti načine za obvladovanje škodljivih učinkov takega ukrepa na konkurenco, pa tudi morebitnih učinkov na spremembo načina prevoza.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 21 of the Agreement with San Marino.
Nacionalni nosilci socialne varnosti bodo zaradi uporabe teh predlogov lahko imeli finančne posledice, saj morajo na primer zagotoviti dajatve, kakor so opredeljene v členu 21 Sporazuma s San Marinom.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 39 of the Additional Protocol.
Nacionalni nosilci socialne varnosti bodo zaradi uporabe teh predlogov lahko imeli finančne posledice, saj morajo na primer zagotoviti dajatve, kakor so opredeljene v členu 39 Dodatnega protokola.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 48 of the Agreement with Albania.
Nacionalni nosilci socialne varnosti bodo zaradi uporabe teh predlogov lahko imeli finančne posledice, saj morajo na primer zagotoviti dajatve, kakor so opredeljene v členu 48 Sporazuma z Albanijo.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 51 of the Agreement with Montenegro.
Nacionalni nosilci socialne varnosti bodo zaradi uporabe teh predlogov lahko imeli finančne posledice, saj morajo na primer zagotoviti dajatve, kakor so opredeljene v členu 51 Sporazuma s Črno goro.
There might be, however, opportunities for increasing the inclusion of less advantaged youngsters by further encouraging youth organisations to target this group.
Vendar bi se dalo vključevanje mladih z manj možnostmi povečati s spodbujanjem mladinskih organizacij, da se usmerijo k tej skupni.
There might even be abusive business practices which, in order to drastically reduce prices, encourage the sale of products that do not meet the requirements to be placed on the market, with the same applying to the provision of services.
Pojavljajo se lahko tudi izkoriščevalske tržne prakse, ki – na področjih drastičnega zmanjšanja cen – omogočajo prodajo izdelkov, ki ne izpolnjujejo zahtev, da bi jih lahko tržili, enako pa velja tudi v primeru zagotavljanja storitev.
There might have impact on the administrative burden.
Lahko bi vplivali na upravno breme.
There might well be a number of countries at that point in time that did not meet the criteria and therefore saw no point in submitting an application.
V tem roku bo najbrž še kar precej držav, ki niso izpolnile meril in se jim ne zdi smiselno pošiljati prošnje.
There must also be a dialogue with the private sector and employers to explore why some vacancies are difficult to fill and the potential for a more demand-driven legal immigration policy.
Dialog je potreben tudi z zasebnim sektorjem in delodajalci, da se preuči, zakaj je težko zapolniti nekatera prosta delovna mesta in kakšne so možnosti za bolj na povpraševanju temelječo politiko na področju zakonitega priseljevanja.
There must also be a material element to the offence, i.e. commission of the offence or, at least, an attempt tantamount to initiation of the offence.
Kršitev vključuje tudi materialni element, ki je zagrešitev prestopka, ali vsaj poskus, ki je primerljiv začetku zagrešitve.
There must also be a stronger focus on public-private relations in the fight against terrorist threats.
Prav tako je treba večjo pozornost nameniti odnosom med javnim in zasebnim sektorjem v okviru boja proti terorističnim grožnjam.
There must also be a stronger onus on companies to engage in tax practices that are transparent and fair.
Podjetja je treba močneje spodbuditi, da bodo njihove davčne prakse preglednejše in bolj poštene.
There must also be adequate funding and incentives for citizens and their organisations to actively take part.
Prav tako morajo biti na voljo ustrezna sredstva in pobude za državljane in njihove organizacije, da lahko dejavno sodelujejo.
There must also be an effective and fair relationship between the role played by the State and that of the market.
Med vlogo države in vlogo trga mora biti učinkovito in pravično razmerje.
There must also be measures to safeguard regional economic and cultural interests, and other social economical impacts.
Poleg tega je treba upoštevati ukrepe za zaščito regionalnih gospodarskih in kulturnih interesov ter druge socialno-ekonomske učinke.
There must also be measures to safeguard regional economic and cultural interests.
Poleg tega je treba upoštevati ukrepe za zaščito regionalnih gospodarskih in kulturnih interesov.
there must also be outreach to specific groups such as young or female entrepreneurs, or those from disadvantaged groups, including ethnic minorities;
odločilnega pomena je doseči tudi nekatere skupine, kot so mladi podjetniki, podjetnice in osebe, ki pripadajo zapostavljenim skupinam prebivalstva in narodnim manjšinam;
There must also be support for the development of globally competitive cybersecurity clusters and centres of excellence in favourable regional ecosystems for digital growth.
Podpora mora biti na voljo tudi za razvoj svetovno konkurenčnih grozdov za kibernetsko varnost in centrov odličnosti v ugodnih regionalnih ekosistemih za digitalno rast.
There must be a balance between stick and carrot.
Treba je uravnotežiti sankcije in spodbude.
There must be a clear and effective mechanism for resolving cases of lis pendens and related actions and for obviating problems flowing from national differences as to the determination of the time when a case is regarded as pending.
Obstajati mora jasen in učinkovit mehanizem za reševanje primerov litispendence in sorodnih pravd ter za preprečevanje problemov, ki izhajajo iz razlik med državami članicami v zvezi z določitvijo trenutka, ko se zadeva šteje za visečoko se šteje, da postopek teče.
There must be a clear commitment to creating a single European energy market.
Treba si je odločno prizadevati za uresničitev enotnega evropskega energetskega trga.
There must be a clear distinction between normal, ‘serious’ and ‘imperative’ grounds on which the expulsion can be taken.
Med pojmi navaden, „resen“ in „nujen“ razlog za izgon je treba jasno razlikovati.
There must be a clear guarantee that relevant stakeholders will be able to contribute to a transparent dialogue by means of a well-defined procedure that mandates equal treatment and avoids delays in the regulatory process.
Jasno je treba zagotoviti, da bodo lahko ustrezni deležniki prispevali k preglednemu dialogu na podlagi ustrezno opredeljenega postopka, ki zagotavlja enako obravnavo vseh in preprečuje zamude v zakonodajnem postopku.
There must be a clear picture of its causes, which are not generated only across European society as a whole, as in the case of widespread population ageing, but also arise from all the differing circumstances concerning the labour market, economic growth and social protection systems in the various EU countries.
Jasno je treba opredeliti vzroke, ki niso omejeni le na splošni pojav v evropski družbi, kot je staranje prebivalstva, ampak nastajajo iz različnih okoliščin v zvezi s trgom dela, gospodarsko rastjo in sistemi socialnega varstva v posameznih državah EU.
There must be a clear separation between advice and controls.
Svetovanje in kontrole je treba jasno ločiti.
There must be a consensus concerning these indicators, and they must provide a representative picture of the three dimensions of sustainable development.
Kazalniki morajo biti sprejeti soglasno in morajo predstavljati reprezentativno podobo treh dimenzij trajnostnega razvoja.
There must be a floor under which no man, woman or child should fall by the very latest in 2030: standards by which every citizen should be able to hold her or his government to account.
Najpozneje do leta se mora 2030 vzpostaviti najnižji prag, pod katerim se ne sme znajti nihče, ne glede na spol ali starost, in ki bi veljal kot standard, ki so ga vlade dolžne zagotoviti vsem svojim državljanom.
There must be a growing awareness across Europe of the European Union as a political entity with the will to coordinate national policies to achieve a common goal, and as an active player on the global stage.
V ta namen se mora v Evropi okrepiti zavest o Evropski uniji kot politični entiteti, ki želi usmerjati različne nacionalne politike k resničnemu skupnemu cilju, in dejavnem subjektu na svetovnem prizorišču.
There must be a high degree of cooperation among them all.
Med njimi mora biti visoka stopnja sodelovanja.
There must be a link between proceedings to which this Regulation applies and the territory of the Member States bound by this Regulation.
Med postopki, za katere se uporablja ta uredba, in ozemljem držav članic, ki jih ta uredba zavezuje, mora obstajati vez.
There must be a link-up between European public institutions including the EIB, the UN bodies and international financial institutions (World Bank (WB), Global Environment Facility, the Copenhagen global green fund UNFCCC) as a matter of urgency.
Nujno je treba izvesti uskladitev med evropskimi javnimi institucijami, ki bi vključila tudi EIB, organe OZN ter mednarodne finančne institucije (Svetovno banko, Mednarodni sklad za okolje, Zeleni sklad iz Københavna UNFCCC).
there must be a minimum distance between the illuminating surfaces of the indicators and the nearest dipped-beam headlamps of:
med svetlečo površino žarometa za kratki svetlobni pramen in najbližje smerne svetilke mora biti razdalja najmanj:
there must be a minimum distance between the illuminating surfaces of the indicators and the nearest dipped-beam headlamps of:
med svetlečo površino žarometa za kratki svetlobni pramen in najbližjo smerno svetilko mora biti razdalja najmanj:
there must be a minimum distance between the illuminating surfaces of the nearest indicators and dipped-beam headlamps of:
med svetlečo površino žarometa za kratki svetlobni pramen in najbližjo smerno svetilko mora biti razdalja najmanj:
There must be a new approach to measuring economic and social progress.
Sprejeti je treba nov pristop k merjenju gospodarskega in družbenega napredka.
There must be a noticeable revival of the demand components – consumption and private and public investment – in order to overcome the weakness of purchasing power in Europe.
Občutno morajo oživeti potrošnja ter zasebna in javna vlaganja kot sestavni deli povpraševanja, da bi kompenzirali šibko kupno moč v Evropi.