natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is where children are most likely to be victims and witnesses: victims of violence by adults, and witnesses of violence between adults.
To je okolje, v katerem otroci največkrat postanejo žrtve in priče nasilja: žrtve nasilja odraslih in priče nasilja med odraslimi.
This is where children are most likely to be victims and witnesses: victims of violence by adults, and witnesses of violence between adults.
V tem okolju lahko otroci še najhitreje postanejo žrtve in priče nasilja: žrtve nasilja odraslih in priče nasilja med odraslimi.
This is where Cohesion Policy can play an important role.
Na tem področju ima lahko kohezijska politika pomembno vlogo.
This is where coordination of economic policies and of the three key macroeconomic policy factors should take place.
Prav tukaj bi bilo treba usklajevati gospodarske politike in tri ključne dejavnike makroekonomske politike.
This is where flexicurity should be deployed to the full.
Pri tem je treba v celoti izkoristiti prožno varnost.
This is where history could come to our aid33.
Tukaj si lahko pomagamo s pogledom v zgodovino33.
This is where history could come to our aid34.
Tukaj si lahko pomagamo s pogledom v zgodovino34.
This is where pan-European media and the specialised press have an important role to play.
Na tem področju imajo pomembno vlogo vseevropski mediji in specializirani tisk.
This is where public authorities at all levels have a role to play.
In tukaj morajo svojo vlogo odigrati javni organi na vseh ravneh.
This is where short-term action can bring immediate as well as lasting benefits to the Union.
Kratkoročni ukrepi na tem področju lahko Uniji prinesejo takojšnje, pa tudi trajne koristi.
This is where social services and networks of solidarity and care within local communities come in.
Tu je pomembna vloga socialnih služb, mrež solidarnosti in oskrbe znotraj lokalnih skupnosti.
This is where tax incentives come into their own19.
Davčne ugodnosti dobivajo poseben pomen.
This is where tax incentives come into their own19.
Davčne ugodnosti dobivajo poseben pomen19.
This is where tax incentives come into their own19.
Davčne ugodnosti imajo v tem okviru poseben pomen.
This is where the coordination mapped out by the Commission can gain strong democratic credentials for its preventive and corrective procedures, and consequently ensure the wide popular support needed if it is to be implemented effectively.
Te lahko okrepijo demokratično legitimnost usklajevanja, ki ga je predvidela Komisija za postopke preprečevanja in odpravljanja in ti lahko tu dobijo širšo podporo, ki je potrebna za njihovo učinkovito izvajanje.
This is where the debate should again be launched to decide what balance (especially between developed and developing countries, and in light of climate change, expected water scarcity and other such problems) should ideally be determined for future WTO agriculture negotiations.
Ob tem bi bilo treba oživiti razpravo o tem, kakšno ravnovesje sil (zlasti med razvitimi državami in državami v razvoju, ob upoštevanju podnebnih sprememb, predvidenega pomanjkanja vode in drugih podobnih problemov) naj bi veljalo določiti za prihodnja kmetijska pogajanja v okviru STO.
This is where the difficulty in executing the decision becomes clear, since a third country can refuse to extend the agreement's personal scope of application to all EU citizens, and therefore to fill in certificates, or recognise the right to sickness benefits or simply to provide information to persons not covered by the agreement's scope of application.
To jasno kaže na težavo pri izvrševanju sodbe, saj lahko tretja država zavrne razširitev področja uporabe sporazuma na vse državljane Unije in s tem izdajo potrdila, ne prizna pravice do nadomestil za bolezen ali preprosto ne želi zagotoviti podatkov oseb, ki niso zajete v področje uporabe sporazuma.
This is where the EESC calls attention to the Proactive Law approach.
Na tej točki EESO poziva k premisleku o proaktivnem pristopu k pravu.
This is where the EESC sees its role: acting as facilitator and ambassador and helping people across Europe to make use of their new right.
Ravno tu vidi EESO svojo vlogo, tj. biti spodbujevalec in predstavnik ter pomagati ljudem iz vse Evrope izkoristiti njihovo novo pravico.
This is where the enabling capacity of ICTs is expected to make the greatest contribution to reducing emissions - up to 15% by 2020 according to some reports13 - as well as cost savings.
Na teh področjih naj bi IKT s svojim potencialom največ prispevale k zmanjšanju emisij – glede na nekatera poročila13 do 15 % do leta 2020 – in prihranku pri stroških.
This is where the priorities and the tools of the policy can be adapted to the specific geographic, economic and political contexts of each large maritime region.
Tukaj se lahko prednostne naloge in orodja politike prilagodijo posebnim geografskim, gospodarskim in političnim okvirom vsake velike pomorske regije.
This is where the proposed Energy Consumers' Charter comes in."
Prav v teh primerih postane listina o pravicah potrošnikov energije pomembna."
This is where the public interest represented by the EIT and the commercial interest of companies meet.
Na tej točki se srečata javni interes, ki ga predstavlja ETI, in komercialni interes družb.
This is where the real gains (and challenges) in e-Procurement lie.
Tu se namreč nahajajo največje koristi (in največji izzivi) e-javnih naročil.
This is where the risk appetite and risk profile should be established and measured.
V teh je treba opredeliti in meriti nagnjenje do tveganja in profil tveganja.
This is where the role of agriculture can be particularly important, not only directly but also indirectly - through the generation of additional economic activities with strong multiplier effects, most notably with the food processing, hotels and catering, and trade sectors.
V zvezi s tem je lahko vloga kmetijstva neposredno in tudi posredno zelo pomembna, tj. z ustvarjanjem dodatnih gospodarskih dejavnosti z velikim multiplikacijskim učinkom, predvsem na področju predelave hrane, hotelov, priprave in dostave hrane ter trgovine.
This is where the SSE comes in, providing social welfare services and, in relation to other sectors, offering comparative advantages in terms of efficiency in the allocation and production of preferential social goods and services.
Prav pri tem ima vlogo SSE, ki ponuja socialne storitve in ima v primerjavi z drugimi sektorji precejšnjo prednost z vidika učinkovitosti pri ponujanju in omogočanju preferenčnih socialnih dobrin in storitev.
This is why a European legal framework is necessary.
Zato je potreben evropski pravni okvir.
This is why a framework needs to be created which will improve the quality of work and create active labour policies aimed at boosting employability, eliminating skills gaps and shortcomings, and encouraging the employment of disadvantaged categories.
Zato je treba ustvariti ugodne razmere za rast kakovosti dela, in to z razvijanjem aktivnih politik dela, namenjenih izboljševanju zaposljivosti, z odpravljanjem razlik in vrzeli v usposobljenosti delavcev ter spodbujanjem zaposlovanja zapostavljenih skupin prebivalstva.
This is why a GAAR is useful in a tax system; it thus allows abusive tax practices to be captured despite the absence of a specific anti- tax avoidance rule.
Zato je v okviru davčnega sistema koristno splošno pravilo o preprečevanju zlorab; omogoča namreč, da se prakse davčnih zlorab zajamejo kljub odsotnosti posebnega pravila proti izogibanju davkom.
This is why a massive relocation of companies in a particular sector can have a strong impact in terms of falling employment rates, a noticeable fall in demand, reduced economic growth and a major social exclusion among others, with all the negative consequences that this implies.
Zato ima lahko obsežno preseljevanje podjetij določenega sektorja med drugim precejšen vpliv na upad zaposlenosti in povpraševanja, zmanjšanje gospodarske rasti in povečanje socialne izključenosti, z vsemi negativnimi posledicami, ki jih vse to prinaša.
This is why a massive relocation of companies in a particular sector can have a strong impact in terms of falling employment rates, a noticeable fall in demand, reduced economic growth and a major social exclusion among others, with all the negative consequences that this implies.
Zato ima lahko obsežno preseljevanje podjetij v določenem sektorju med drugim precejšen vpliv, ki ga določajo padajoče stopnje zaposlenosti, precejšen upad povpraševanja, zmanjšane gospodarske rasti in velike socialne izključenosti, z vsemi tako povzročenimi negativnimi posledicami.
This is why a new approach at European level is needed, with academia and clinical centres, SMEs, patient organisations, public authorities (including regulators) working together with industry.
Zato je potreben nov pristop na evropski ravni, ki bo zagotavljal sodelovanje industrije z akademskimi krogi in kliničnimi centri, malimi in srednje velikimi podjetji, organizacijami bolnikov in organi oblasti (vključno z zakonodajalci).
This is why a new framework is needed which encompasses more responsive tools and information both for learning and employment purposes, including skills intelligence, and which ensures better synergies with other relevant services such as EURES to mutually reinforce the role of each service.
Zato je potreben nov okvir, ki vključuje odzivnejša orodja ter informacije tako za učne kot tudi zaposlitvene namene, vključno z zbiranjem podatkov o znanjih in spretnostih, ter zagotavlja boljše sinergije z drugimi zadevnimi storitvami, kot je EURES, da se vzajemno okrepi vloga posameznih storitev.
This is why a partnership is indispensable.
Zato je partnerstvo neizogibno.
This is why a simplified CAP is a success for all.
Zato pomeni poenostavljena SKP uspeh za vse.
This is why a staged introduction for these products is proposed allowing the compliance conversion to take place in the framework of existing resources and product development cycles.
Zato se predlaga postopna uvedba teh proizvodov, s čimer se omogoči uskladitev v okviru obstoječih virov in postopkov razvoja proizvoda.
This is why a step change is necessary: the foundations which have been laid should be used to develop a new commitment and build a common European policy on immigration, enhancing economic opportunities and integration measures, based on solidarity and burden sharing.
Zato je treba preiti na novo stopnjo: temelje, ki so bili zasnovani, bi bilo treba uporabiti za obnovitev prizadevanj ter oblikovanje skupne evropske politike priseljevanja s povečevanjem gospodarskih priložnosti in krepitvijo ukrepov vključevanja na podlagi solidarnosti in delitve obremenitev.
This is why a third option of raising new funds for halting deforestation and forest degradation is examined.
Zato se proučuje tretja možnost, to je zbrati nova denarna sredstva za zaustavitev krčenja gozdov in njihovega propadanja.
This is why a “transition guide” has been developed by the Commission in consultation with all stakeholders and the Member States.
Zato je Komisija ob posvetovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi in državami članicami pripravila „prehodni priročnik“.
This is why adoption of strategic programmes should be seen as the beginning of the inclusion process rather than its outcome.
Zato bi bilo treba sprejetje strateških programov obravnavati kot začetek procesa vključevanja in ne kot njegov rezultat.
This is why an important role could be played by national programmes for supporting developments in the renewable energy sector.
V ta namen bi lahko imeli pomembno vlogo nacionalni programi, ki podpirajo razvoj sektorja energije iz obnovljivih virov.
This is why Article 11 of the first directive (Article 12 in the new one), which provides a detailed explanation of the grounds for a company's winding-up, can be implemented quite differently from one country to another, in line with that country's interpretation of how a company should be set up (see the Ubbink or Marleasing cases, for example).
Zato je mogoče člen 11 prve direktive (člen 12 nove direktive), ki navaja podrobne razloge za določanje ničnosti družb, v različnih državah uporabljati na precej različne načine v skladu z razlago posamezne države, kako bi morala biti družba ustanovljena (glej npr. zadevi Ubbink ali Marleasing).
This is why at the start of this millennium the European Union engaged itself in a compelling agenda for change, to ensure that we start to face up to unsustainable economic, social and environmental trends.
Zato se je Evropska unija na začetku tega tisočletja lotila priprave programa sprememb, da bi omogočila začetek premagovanja netrajnostnih ekonomskih, socialnih in okoljskih trendov.
This is why boating in Europe is not seen just as a summer pastime, but also contributes to sporting, cultural, environmental and social values.
Zato evropska navtika ne velja le za poletno zabavo, temveč pomaga tudi razvijati in posredovati športne, kulturne, okoljske in družbene vrednote.
This is why both countries can’t agree with legal and financial proposals by the Commission of such a program in the future.
Zato se ne moreta strinjati z zakonodajnimi in finančnimi predlogi Komisije za tak program v prihodnje.
This is why civil society has a crucial role to play.
Ravno pri tem ključnem vidiku ima civilna družba temeljno vlogo.
This is why common risk indicators should support the work of national border authorities when conducting checks on persons.
Zato bi skupni kazalniki tveganj morali podpirati delo nacionalnih mejnih organov pri preverjanju oseb.
This is why differences in national insurance laws may form a barrier to the internal market.
Prav zato so lahko razlike v nacionalnem zavarovalnem pravu ovira za notranji trg.
This is why differences in the rules on how a contract is concluded or terminated, how the delivery of a faulty product has to be remedied or what interest has to be paid in the case of a late payment are felt in the daily life of both traders and consumers.
Zato razlike v predpisih o načinu sklenitve ali razdora pogodbe, načinu odprave napak proizvoda ali o obrestih, ki jih je treba plačati za plačilo kupnine z zamudo, v vsakdanjem življenju čutijo trgovci in potrošniki.
This is why distributional issues attract increasing attention.
Zato vprašanja o porazdelitvi privabljajo vedno več pozornosti.
This is why each attempt to improve education and the efficiency of education systems needs to start with a look at what happens in early childhood.
Zato se mora vsak poskus za izboljšanje izobraževanja in učinkovitosti izobraževalnih sistemov začeti s pogledom v dogajanje v zgodnjem otroštvu.
This is why earlier incarnations of this system have had limited impact and are not used in relation to large scale digital library projects.
Zato so imele prejšnje realizacije tega sistema omejen učinek in se ne uporabljajo za obsežne projekte digitalne knjižnice.
This is why eco-innovations need to be strongly promoted, notably in transport and energy.
Zato je treba spodbujati eko-inovacije, zlasti v prometu in energetiki.
This is why ECVET has added value in the areas of mobility and lifelong learning.
ECVET zato predstavlja dodano vrednost na področju mobilnosti in vseživljenjskega učenja.
This is why efforts are being made to align the energy markets in the different countries while respecting national requirements.
Zato potekajo prizadevanja za uskladitev nacionalnih energetskih trgov ob upoštevanju nacionalnih zahtev.
This is why either one of these approaches is preferable to today's situation and the choice between them ends up being a matter of policy not of principle.
Zato sta oba pristopa zaželena v sedanjih razmerah in izbira med njima je samo stvar politike in ne načela.
This is why either one of these approaches is preferable to today's situation and the choice between them is ultimately a matter of policy not of principle.
Zato sta oba pristopa zaželena v sedanjih razmerah in izbira med njima je samo stvar politike in ne načela.
This is why employers should allow appropriate employees who have the necessary skills and desire to work as teachers in-house to do so and ensure they have appropriate training in teaching and psychology.
Zato bi morali delodajalci tistim zaposlenim, ki kažejo zanimanje in so za to sposobni, omogočiti, da v njihovem podjetju postanejo mentorji za vajence in pripravnike, ter jih zagotoviti ustrezno pedagoško in psihološko usposabljanje.
This is why EU engagement is important.
Iz tega razloga je pomembno tudi sodelovanje EU.
This is why European Union action is necessary, particularly from a methodological and practical point of view.
Zato je ukrep Evropske unije potreben, zlasti z metodološkega in praktičnega vidika.
This is why every effort must be made to help the Roma cast off the mantle of victim hood and transform themselves from – more or less mistrusted – passive objects to active players who are ready and able to take an active and responsible role in society, in particular in the Roma related policies.
Zato je treba vsa prizadevanja usmeriti v pomoč Romom, da opustijo svojo vloge žrtve in se dejansko – z večjim ali manjšim nezaupanjem – spremenijo iz pasivnih objektov v aktivne subjekte, ki so pripravljeni in sposobni prevzeti aktivno in odgovorno vlogo v družbi, zlasti v politikah, ki obravnavajo Rome.
This is why every effort must be made to help the Roma cast off the mantle of victim hood and transform themselves from – more or less mistrusted – passive objects to active players who are ready and able to take an active and responsible role in society, in particular in the Roma related policies.
Zato je treba vsa prizadevanja usmeriti v pomoč Romom, da opustijo svojo vloge žrtve in se dejansko – z večjim ali manjšim nezaupanjem – spremenijo iz pasivnih objektov v aktivne subjekte, ki so pripravljeni in sposobni prevzeti aktivno in odgovorno vlogo v družbi, zlasti v politikah, ki se nanašajo nanje.
This is why financial support systems and policies must intrinsically - following consultation and based on territorial analyses - offer parallel support to the two opposite hubs comprising innovation and measures for catching up.
To je tudi razlog, zakaj morajo sistemi in politike finančne podpore po posvetovanju in na podlagi teritorialnih analiz hkrati podpreti obe nasprotni strani - inovacije in zmanjševanje zaostanka.
This is why five years ago Heads of State and Government signed up to an ambitious programme of change.
Zato so pred petimi leti voditelji držav in vlad podpisali visoko zastavljen program sprememb.
This is why forthcoming European action will focus on monitoring implementation and effective enforcement of consumer rights at national level and reinforcing or, where necessary, extending some of these rights.
Zato se bo prihodnje evropsko ukrepanje usmerilo v spremljanje izvajanja in učinkovito izvrševanje pravic odjemalcev na nacionalni ravni ter okrepitev ali po potrebi razširitev nekaterih od teh pravic.
This is why four priority areas for action are identified in the communication:
Zato so v Sporočilu opredeljena štiri prednostna področja delovanja:
This is why Greece, the Member State currently holding the EU presidency, has been prompted to make the immigration issue as a whole a presidency priority.
To je Grčijo, državo, ki trenutno predseduje Svetu EU, spodbudilo k temu, da je vprašanje priseljevanja opredelila kot prednostno nalogo predsedstva.
This is why human resource planners, in cooperation with the socio-economic stakeholders, have to analyse the job supply and labour market, make medium and long-term forecasts, and anticipate the major problems and challenges ahead for adapting vocational training to employment.
Načrtovalci človeških virov morajo skupaj s socialno-ekonomskimi akterji opraviti analizo potreb zaposlovanja in trga dela, srednje- in dolgoročne napovedi, predvideti težave in glavne izzive, ki so povezani z ustreznostjo usposabljanja/zaposlovanja.
This is why human resource planners, in cooperation with the socio-economic stakeholders, have to analyse the job supply and labour market, make medium and long-term forecasts, and anticipate the major problems and challenges ahead for adapting vocational training to employment.
Načrtovalci človeških virov morajo skupaj s socialno-ekonomskimi akterji opraviti analizo potreb zaposlovanja in trga dela, srednje- in dolgoročne prognoze, predvideti težave in glavne izzive, ki so povezani z ustreznostjo usposabljanja/zaposlovanja.
This is why I am an associate of and partner in a number of cooperatives.
Zato sem hkrati član in delničar v več zadrugah.
This is why I have placed particular emphasis during my term of office on defining the role of the Committee and its external relations priorities in the general context of EU foreign policy.
Zato sem namenil v času svojega mandata posvetiti posebno pozornost opredelitvi vloge Odbora in njegovih prioritet na področju zunanjih odnosov v splošnem okviru zunanje politike Unije.
This is why immigration has become an important factor for the development of the EU's Lisbon Strategy for growth and jobs, which recognises that appropriate management of economic immigration is an essential element of EU competitiveness.
Zato je priseljevanje postalo pomemben dejavnik pri oblikovanju lizbonske strategije za rast in delovna mesta, ki priznava, da je primerno upravljanje ekonomskega priseljevanja nujni element konkurenčnosti EU.
This is why immigration should be organised on the basis of overall assessment of the skills Europe will need up to 2020, taking into account the economic situation.
Zato bo moralo priseljevanje temeljiti na podlagi splošne ocene strokovnih sposobnosti, ki jih Evropa potrebuje do leta 2020 ob upoštevanju svojega gospodarskega položaja.
This is why improving the effectiveness of national justice systems is one of the priorities of the European Semester – the EU's annual cycle of economic policy coordination.
Zato je izboljšanje uspešnosti nacionalnih pravosodnih sistemov ena od prednostnih nalog evropskega semestra – letnega cikla usklajevanja ekonomskih politik na ravni EU.
This is why in a number of policy domains such as employment, social inclusion, social protection, education, youth, culture, health and the integration of immigrants, the EU has established common objectives with specific timetables, reporting mechanisms and indicators as a means of monitoring progress and comparing best practice.
Zato je EU na številnih političnih področjih, kot so zaposlovanje, socialno vključevanje, socialna zaščita, izobraževanje, mladi, kultura, zdravje in vključevanje priseljencev, opredelila skupne cilje z določenimi časovnimi razporedi, mehanizmi poročanja in kazalniki kot sredstvi za spremljanje napredka in primerjanje najboljših praks.
This is why in future cereals will start to become scarcer and more expensive.
Zato bo žita v prihodnosti primanjkovalo in podražilo se bo.
This is why in most cases trains still have to stop at the first frontier station to change locomotive.
Zaradi tega se morajo vlaki večinoma še vedno zaustaviti na prvi mejni postaji, da zamenjajo lokomotivo.
This is why in the EESC opinion a strong CAP is necessary for farmers but also for industry to keep on with investments in R&D meeting at once legislations constraints and buyers demand.
Zato po mnenju EESO tako kmetje kot industrija potrebujejo močno SKP, ki jim bo tudi v prihodnje omogočala, da vlagajo v raziskave in razvoj ter pri tem spoštujejo pravne omejitve in hkrati zadovoljujejo povpraševanje.
This is why in this case, the Commission is proposing to the other institutions to be inspired by the provisions of the Constitution at this juncture.
Zato Komisija tokrat predlaga drugim ustanovam, naj na tej točki sledijo določbam Ustave.
This is why industrial change must be a gradual process, enabling transition in a way that avoids negative repercussions for the labour markets of the Member States concerned.
Zato je treba spremembe v industriji izvajati postopoma, da se tako zagotovi prehod, s katerim se bo mogoče izogniti negativnim vplivom na trge dela v zadevnih državah članicah.