natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has a dedicated legal and policy framework36 to maximise cooperation and make this a priority for bodies such as Europol and Eurojust.
EU ima namenski pravni okvir in okvir politike36, da čim bolj izkoristi sodelovanje in ga določi za prednostno nalogo organov, kot sta Europol in Eurojust.
The EU has a direct interest in strengthening its negotiating position with international energy suppliers.
EU je neposredno zainteresirana za okrepitev svojega pogajalskega izhodišča v razmerju do mednarodnih dobaviteljev energije.
The EU has a direct interest in the Western Balkans since the region lies at the heart of Europe.
EU ima na Zahodnem Balkanu neposreden interes, saj regija leži sredi Evrope.
The EU has a direct interest in working with partners to promote their resolution, because they undermine EU efforts to promote political reform and economic development in the neighbourhood and because they could affect the EU’s own security, through regional escalation, unmanageable migratory flows, disruption of energy supply and trade routes, or the creation of breeding grounds for terrorist and criminal activity of all kinds.
EU ima neposredni interes za sodelovanje s partnericami, da se spodbuja rešitev teh konfliktov, saj izničujejo prizadevanja EU za spodbujanje političnih reform in gospodarskega razvoja v soseščini ter bi lahko ogrozili varnost EU z regionalnim stopnjevanjem, neobvladljivimi migracijskimi tokovi, prekinitvijo oskrbe z energijo ali trgovinskih povezav ali z ustvarjanjem ugodnih razmer za teroristične in kriminalne aktivnosti vseh vrst.
The EU has a fundamental responsibility to ensure a rapid, non-traumatic transition to democracy rather than to new, albeit disguised, dictatorships, so as not to betray communities' and young people's hopes of freedom, human dignity and social justice.
EU ima temeljno odgovornost za zagotavljanje hitrega in nebolečega prehoda v demokracijo, ne pa v nove, prikrite diktature, da se ne zavržejo upi prebivalcev in mladih na svobodo, človeško dostojanstvo in socialno pravičnost.
The EU has a fundamental responsibility to ensure a rapid, non-traumatic transition to democracy rather than to new, albeit disguised, dictatorships, so as not to betray communities' and young people's hopes of freedom, human dignity and social justice.
EU ima temeljno odgovornost za zagotavljanje hitrega in nebolečega prehoda v demokracijo, ne pa v nove, četudi prikrite, diktature, da se ne zavržejo upi prebivalcev in mladih na svobodo, človeško dostojanstvo in socialno pravičnost.
The EU has a growing responsibility to the partners, to help them address the political and economic challenges that they face and to support their aspirations for closer ties.
EU ima do partneric vse večjo odgovornost, da jim pomaga pri spopadanju s političnimi in gospodarskimi izzivi, ter da podpre njihova prizadevanja za tesnejše povezave.
The EU has a high potential for developing further its competitive advantages, and it is crucial that actions are pursued with determination to exploit fully that potential and to enhance confidence among EU citizens.
Evropska unija ima veliko možnosti, da poveča svojo konkurenčno prednost, vendar se mora ukrepanja lotiti z odločenostjo, da bo te možnosti v celoti izkoristila in okrepila zaupanje državljanov Evropske unije.
The EU has a long and successful track record of supporting learning mobility through various programmes and initiatives, of which the best known is the Erasmus programme22.
EU že dolgo uspešno podpira učno mobilnost s pomočjo različnih programov in pobud, med katerimi je najbolj znan program Erasmus22.
The EU has a long experience of tackling sex discrimination and promoting gender equality.
EU ima večletne izkušnje pri odpravljanju spolne diskriminacije in spodbujanju enakosti med spoloma.
The EU has a long standing experience with regulatory convergence and cooperation19 within the single market, which was constructed on the foundation of distinct, national regulations.
EU ima dolgoletne izkušnje z zbliževanjem zakonodaj in sodelovanjem na področju zakonodaje19 na enotnem trgu, ki je bil oblikovan na podlagi jasnih nacionalnih predpisov.
The EU has a long standing tradition of determined action in the area of gender equality.
EU že dolgo odločno deluje na področju enakosti spolov.
The EU has a long track record of supporting learning mobility through various programmes and initiatives, and in particular through the Lifelong Learning Programme 2007-2013, which cover a broad range of areas12.
EU že dolgo podpira učno mobilnost z različnimi programi in pobudami, še zlasti s Programom vseživljenjskega učenja 2007–2013, ki vključujejo veliko področij12.
The EU has a long-standing body of law against sex discrimination both in employment and in other fields of everyday life.
EU ima dolgoletni pravni red proti spolni diskriminaciji pri zaposlovanju in na drugih področjih vsakdanjega življenja.
The EU has a long-standing record of supporting developing countries in their work to secure sustainable domestic revenues, including by tackling tax avoidance, evasion and illicit financial flows.
EU že zelo dolgo podpira države v razvoju pri prizadevanjih za zagotovitev vzdržnih domačih prihodkov, tudi s preprečevanjem izogibanja davkom, utaj in nezakonitih denarnih tokov.
The EU has a long-standing tradition of support to refugees, internally displaced persons and host communities for example in the Horn of Africa and Lake Chad area (Kenya, Somalia, Uganda, Ethiopia and Sudan).8 But the scale of global needs has put the onus on being more targeted and effective, with investment which has a real impact on migration, tailored to the needs and circumstances of each country.
EU ima dolgo uveljavljeno tradicijo podpore beguncem, notranje razseljenim osebam in gostiteljskim skupnostim, na primer na Afriškem rogu in območju Čadskega jezera (Kenija, Somalija, Uganda, Etiopija in Sudan)8. Vendar se je glede na obseg svetovnih potreb izkazalo za nujno, da so ukrepi bolj ciljno usmerjeni in učinkovitejši ter da imajo naložbe resničen učinek na migracije in da so prilagojene potrebam in okoliščinam posamezne države.
The EU has a lot to contribute to cooperation.
EU lahko veliko prispeva k sodelovanju.
The EU has a lower output than the US or Japan in some key research-intensive industries27.
EU ima v nekaterih ključnih raziskovalno intenzivnih industrijah slabše rezultate kot ZDA in Japonska27.
The EU has a lower share of researchers in the labour force than its competitors6.
EU ima manjši delež raziskovalcev med delovno silo kot njeni konkurenti6.
The EU has a mainly supporting role to play by publicising the concept of GI and, as provided for in the Commission communication, providing suitable and accessible sources of information and knowledge.
EU ima pri tem predvsem vlogo podpornika, ki javnost seznanja s koncepti zelene infrastrukture ter – kot je predvideno v sporočilu Komisije – zagotavlja primerne in dobro dostopne informacije ter znanje.
The EU has a major role and responsibility in ensuring coordination between the member states.
EU ima pomembno vlogo pri zagotavljanju usklajevanja med državami članicami in odgovornost zanj.
The EU has a mature nuclear industry, covering the entire nuclear fuel cycle, with a good safety and security record.
EU ima razvito jedrsko industrijo z visoko zanesljivostjo in varnostjo, ki pokriva celoten jedrski gorivni cikel.
The EU has a multi-faceted strategy in place to ensure a supportive macroeconomic environment, to increase job opportunities, to strengthen social cohesion, to support skills development and to contribute to a reduction of long-term unemployment.
EU je uvedla večstransko strategijo, da bi zagotovila podporno makroekonomsko okolje, povečala možnosti za zaposlitev, okrepila socialno kohezijo, podpirala razvoj znanj in spretnosti ter prispevala k zmanjšanju dolgotrajne brezposelnosti.
The EU has a network of international agreements all over the world, not matched by individual Member States, which gives them influence in almost all fields of international relations, including nuclear safety.
EU ima uveljavljeno po vsem svetu segajočo mrežo mednarodnih sporazumov, s katero se posamezne države članice ne morejo kosati in ki ji daje vpliv na vseh področjih mednarodnih odnosov, vključno s področjem jedrske varnosti.
The EU has a package in place to support the Government of National Accord and the population, some of which is already being implemented.
EU je vzpostavila sveženj za podporo vladi narodne enotnosti in prebivalstvu, ki se deloma že izvaja.
The EU has a particular interest and responsibility in proactively promoting democratisation leading to stability and prosperity in this region.
Proaktivno spodbujanje demokratizacije, ki vodi do stabilnosti in blaginje v tej regiji, je v posebnem interesu EU, hkrati pa je tudi del njenih odgovornosti.
The EU has a particular interest in seeking closer economic integration with neighbouring countries through the European Neighbourhood Policy.
V posebnem interesu EU je prizadevanje za tesnejše gospodarsko povezovanje s sosednjimi državami s pomočjo evropske sosedske politike.
The EU has a particular responsibility as the world's largest trading power, the biggest trading partner of many LDCs and other low-income or lower middle-income countries, and the world's largest provider of development assistance (including for trade-related programmes).
EU ima posebno odgovornost kot največja trgovska sila na svetu, največja trgovska partnerica številnih najmanj razvitih držav in drugih držav z nižjimi ali nižjimi srednjimi dohodki ter največja ponudnica razvojne pomoči na svetu (vključno s programi, povezanimi s trgovino).
The EU has a particular responsibility in this regard.
EU ima v tem smislu posebno odgovornost.
The EU has a particularly strong role when the impact of climate change transcends the boundaries of individual countries (e.g. river and sea basins and bio-geographic regions).
Vloga EU je še zlasti pomembna, kadar vplivi podnebnih sprememb presegajo meje posameznih držav (npr. rečne in morske kotline ter biogeografske regije).
The EU has a proud tradition of economic, social and environmental regulation which has delivered great benefits for its citizens.
EU ima bogato tradicijo gospodarskih, socialnih in okoljskih predpisov, kar je njenim državljanom prineslo velike koristi.
The EU has a range of instruments for the response to disasters at its disposal.
EU pri odzivanju na nesreče razpolaga z vrsto instrumentov.
The EU has a range of programmes and a wider "Digital Agenda for Europe" that support the realisation of a digital economy and society (See http://ec.europa.eu/digital-agenda).
EU izvaja vrsto programov in širšo Evropsko digitalno agendo, ki podpirajo uresničevanje digitalnega gospodarstva in družbe (glej http://ec.europa.eu/digital-agenda).
The EU has a range of programmes and a wider "Digital Agenda for Europe" that support the realisation of a digital economy and society3.
EU izvaja vrsto programov in širšo Evropsko digitalno agendo, ki podpirajo uresničevanje digitalnega gospodarstva in družbe3.
The EU has a range of programmes and a wider "Digital Agenda for Europe" that support the realisation of a digital economy and society4.
EU izvaja vrsto programov in širšo Evropsko digitalno agendo, ki podpirajo uresničevanje digitalnega gospodarstva in družbe4.
The EU has a range of ‘tools’ available, such as working through international organisations or bilateral agreements, monitoring and reporting on the adequacy of IP protection and enforcement in third countries, and cooperating with third countries to address specific IPR problems.
EU ima na voljo številna „orodja“, kot so delovanje v okviru mednarodnih organizacij ali dvostranskih sporazumov, spremljanje in poročanje o ustreznosti varstva ter uveljavljanja pravic intelektualne lastnine v tretjih državah in sodelovanje s tretjimi državami pri reševanju posebnih težav v zvezi s pravicami intelektualne lastnine.
The EU has a recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.
EU je na mnogih področjih jedrske tehnologije priznano usposobljena in to temelji na trdni osnovi preteklih uspehov na tem področju.
The EU has a responsibility to contribute to security of supply and has to ensure that in the conditions of an EU integrated internal market, investment are properly decided and implemented and that sufficient transparency on the evolution of the EU energy system is provided to market players.
EU ima obveznost, da prispeva k varnosti oskrbe in mora zagotoviti, da se v razmerah povezanega notranjega trga EU pravilno odloča o investicijah in da se te pravilno izvajajo ter da se udeležencem na trgu zagotovi dovolj preglednosti glede razvoja energetskega sistema EU.
The EU has a responsibility to ensure that funds are well spent, but it could also take a series of measures to reduce the administrative burden for recipients of funds, and to cut EU administrative costs – allowing more of the resources to be directed at the end purpose:
EU mora zagotoviti, da so sredstva smotrno porabljena, lahko pa tudi sprejme vrsto ukrepov za zmanjšanje upravnega bremena za prejemnike sredstev ter za zmanjšanje upravnih stroškov EU, s tem pa omogoči, da se več sredstev porabi za končni namen:
The EU has a rich maritime culture which should not be overlooked.
EU ima bogato pomorsko dediščino, ki je ne smemo spregledati.
The EU has a right to ensure that this public intervention is in line with EU legislation and coherent with EU policies.
EU ima pravico zagotoviti, da je tovrstno javno posredovanje skladno z zakonodajo in politikami EU.
The EU has a robust legal framework in place providing for the free movement of workers.
EU je vzpostavila trden zakonodajni okvir, ki zagotavlja prost pretok delavcev.
The EU has a role in establishing and coordinating assessment frameworks and platforms or networks for information exchange.
EU ima pri tem nalogo, da vzpostavi okvire za vrednotenje in platforme ali omrežja za izmenjavo informacij ter jih usklajuje.
The EU has a role in helping Member States to network law enforcement and improve training and exercises for Law Enforcement authorities responsible for handling terrorist attacks.
EU pomaga državam članicam ustvarjati mrežo kazenskega pregona ter izboljšati usposabljanje in vaje za organe kazenskega pregona, ki so odgovorni za obravnavanje terorističnih napadov.
The EU has a role to improve the coordination of polices and promote the sharing of best practices.
Naloga EU je, da skrbi za izboljšanje koordinacije politik in pospeševanje izmenjave najboljših praks.
The EU has a separate agreement with Greenland, and the multilateral Northern Dimension also plays a key role in the Arctic.
EU je sklenila poseben sporazum z Grenlandijo, na Arktiki pa ima pomembno vlogo tudi večstranska severna dimenzija.
The EU has a series of policies, mechanisms and instruments to cater for prevention and control of serious cross border threats to health and develop capacities to manage crises68.
EU ima vzpostavljene politike, mehanizme in instrumente za preprečevanje in obvladovanje resnih čezmejnih nevarnosti za zdravje ter razvoj zmogljivosti za reševanje kriznih razmer68.
The EU has a significant stake in the maintenance of cross-straits peace and stability.
EU veliko vlaga v ohranjanje miru in stabilnosti na obeh straneh tajvanske ožine.
The EU has a special agenda and regime for research and development regarding nuclear technologies.
Raziskave in razvoj na področju jedrske energije imajo svoj časovni razpored in posebno usklajevanje.
The EU has a specific responsibility to follow up on trade agreements and ensure that they produce their intended effects.
EU je naložena posebna odgovornost spremljanja trgovinskih dogovorov in zagotavljanja, da ti dogovori dosegajo želeni učinek.
The EU has a stated objective of limiting global climate change to a temperature increase of 2ºC above pre-industrial levels.
EU si je v zvezi z omejevanjem globalnih podnebnih sprememb zadala cilj, v skladu s katerim se lahko temperatura poveča za največ 2 ºC glede na predindustrijsko raven.
The EU has a strategic interest in developing international rules and cooperation on competition policies to ensure European firms do not suffer in third countries from unreasonable subsidisation of local companies or anti-competitive practices.
EU je strateško zainteresirana za oblikovanje mednarodnih pravil in sodelovanje na področju politike konkurence, da bi zagotovila, da evropska podjetja v tretjih državah ne bodo prizadeta zaradi pretiranega subvencioniranja domačih družb ali protikonkurenčne prakse.
The EU has a strategic interest in playing a key role in the Arctic region.
EU želi iz strateških razlogov prevzeti ključno vlogo v arktični regiji.
The EU has a strategic interest to adequately tackle the major global environmental challenges such as climate change.
EU ima strateški interes, da se uspešno sooči s poglavitnimi globalnimi okoljskimi izzivi, kot so podnebne spremembe.
The EU has a stringent regulatory regime for recording CBRN agents and materials.
EU ima strog regulativni režim za sledenje CBRN snovem in materialom.
The EU has a strong global presence and thus de facto has become a major actor with a heavy influence on economic growth and development policies worldwide.
EU ima v svetu zelo pomembno vlogo in je tako tudi dejansko eden glavnih akterjev z velikim vplivom na gospodarsko rast in razvojne politike po vsem svetu.
The EU has a strong interest in deepening cooperation on resource efficiency with international partners.
EU je močno zainteresirana za poglobitev sodelovanja z mednarodnimi partnericami na področju učinkovite rabe virov.
The EU has a strong interest in seeing that the Arctic remains a zone of constructive international cooperation where complex issues are addressed through negotiated solutions, and where common platforms can be established in response to emerging risks.
EU ima velik interes za to, da Arktika ostane območje konstruktivnega mednarodnega sodelovanja, kjer se zapletene težave rešujejo s pogajanjem in kjer se v odgovor na nova tveganja oblikujejo skupne platforme.
The EU has a strong record of international co-operation and of providing development support and assistance to many parts of the world.
EU ima dragocene izkušnje pri mednarodnem sodelovanju ter zagotavljanju razvojne podpore in pomoči na mnogih celinah.
The EU has a strong starting position and track record, with a high level of economic development, social cohesion, democratic societies and a commitment to sustainable development which is firmly anchored in the European Treaties1.
EU ima dobro izhodišče in je že veliko dosegla, saj ima visoko stopnjo gospodarskega razvoja, socialne kohezije in demokratičnih družb ter je zavezana trajnostnemu razvoju, ki ima zanesljiv temelj v evropskih pogodbah1.
The EU has a substantial role to play in this domain, as the high cost of space projects renders it more economical for Member States to pool investments and jointly benefit from the opportunities arising from them.
Na tem področju ima EU pomembno vlogo, saj lahko države članice visoke stroške vesoljskih projektov pokrijejo bolj gospodarneje z združenimi naložbami in skupaj koristijo priložnosti, ki izhajajo iz njih.
The EU has a successful track record in promoting the cross-border distribution of investment funds, and will work to remove remaining barriers to a fully integrated market – reducing costs for providers and delivering benefits to retail investors.
EU je bila doslej uspešna pri spodbujanju čezmejne distribucije naložbenih skladov in si bo prizadevala za odpravo preostalih ovir za popolnoma integriran trg, kar bo zmanjšalo stroške ponudnikov in prineslo koristi malim vlagateljem.
The EU has a target of 3% of its GDP dedicated to R&D, 2% of which should come from the private sector.
Cilj EU je, da za raziskave in razvoj nameni 3 % BDP, od česar mora 2 % izhajati iz zasebnega sektorja.
The EU has a thriving research community and a technological lead in many areas.
EU ima uspešno raziskovalno skupnost in tehnološko vodstvo na številnih področjih.
The EU has a unique range of tools for external policy which go far beyond traditional “foreign” policy, including trade, development cooperation, humanitarian aid, and political dialogue.
EU ima na voljo mnogo načinov vodenja zunanje politike, ki presegajo tradicionalno „zunanjo“ politiko, sem spadajo trgovina, razvojno sodelovanje, humanitarna pomoč in politični dialog.
The EU has a unique role to play, to facilitate learning mobility between both education and training institutions through the Erasmus+ programme at all levels: apprenticeships, traineeships, and higher education exchanges.
EU ima izredno pomembno vlogo, saj lahko s programom Erasmus+ omogoča izobraževalno mobilnost med izobraževalnimi ustanovami in ustanovami za usposabljanje na vseh ravneh: izmenjave na področju vajeništva, pripravništva in visokega šolstva.
The EU has a variety of education, research and innovation activities.
EU ima vrsto izobraževalnih, raziskovalnih in inovacijskih dejavnosti.
The EU has a vital interest in ensuring the safety of offshore oil and gas activities.
Za EU je zagotavljanje varnosti pri naftnih in plinskih dejavnostih na morju bistvenega pomena.
The EU has a web of bilateral and multilateral agreements covering most countries and regions of the globe.
EU je sklenila vrsto dvo- in večstranskih sporazumov, ki vključujejo večino držav in regij sveta.
The EU has a well developed regulatory regime based on years of experience in helping its Member States to reconcile their different approaches and find the right mix to allow trade to flourish while respecting a minimum set of standards for its goods in areas like health and safety.
EU ima dobro razvito regulativno ureditev, osnovano na letih izkušenj, ki jih je pridobila pri pomoči državam članicam, da uskladijo svoje različne pristope in poiščejo pravo ravnovesje, ki bo omogočilo uspeh trgovine ob spoštovanju minimalnih standardov za proizvode na področjih, kot sta zdravje in varnost.
The EU has a well-developed environmental policy framework comprising numerous directives and other soft policy targets and objectives, the implementation of which is followed generally on a sectoral basis.
EU ima dobro razvit okvir okoljske politike, ki zajema številne direktive ter druge mehke cilje politike, ki se običajno izvajajo na sektorski podlagi.
The EU has a well-developed regulatory system.
EU ima dobro razvit regulativni sistem.
The EU has a wide range of bilateral cooperation, partnership and trade agreements, including Sustainable Fisheries Partnership Agreements, under which it can strengthen cooperation on maritime issues such as blue growth, marine and coastal management, labour rights and qualifications,16 impacts of climate change on oceans and support for the implementation of international commitments.
EU ima široko množico dvostranskega sodelovanja, partnerstev in trgovinskih sporazumov, vključno s sporazumi o partnerstvu o trajnostnem ribištvu, v sklopu katerih lahko okrepi sodelovanje pri pomorskih vprašanjih, kot so modra rast, upravljanje morij in obalnih območij, pravice in kvalifikacije delavcev16, vpliv podnebnih sprememb na oceane ter podpora pri izvajanju mednarodnih zavez.
The EU has accordingly developed an approach that combines tools at administrative level to prevent infiltration in the public sector or the economy.
V skladu s tem je EU razvila pristop, ki združuje orodja na upravni ravni, da bi preprečila vdor v javni sektor ali gospodarstvo.
The EU has accumulated a wealth of experience and approaches in the field of social protection.
EU je zbrala mnogo izkušenj in pristopov na področju socialne zaščite.
The EU has accumulated a wealth of experience and approaches in the field of social protection.
EU je zbrala mnogo izkušenj in uporabila številne pristope na področju socialne zaščite.