natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will focus on issues such as the quality of cross-border postal delivery services and their pricing to identify solutions for obstacles experienced by consumers and business.
V tej zeleni knjigi bodo obravnavana predvsem vprašanja v zvezi s kakovostjo storitev čezmejne dostave paketov in določanjem cen teh storitev, da bi se odpravile ovire, s katerimi se srečujejo potrošniki in podjetja.
This will follow up on the European Strategy on Clean and Efficient Vehicles and the Transport White Paper COM (2011)144.
To bo nadaljevanje evropske strategije za čista in energetsko učinkovita vozila ter bele knjige o prometu COM(2011) 144.
This will form a key framework for extending these mutual exchanges.
Bo osrednja podlaga za poglobitev medsebojnih izmenjav.
This will foster a "convergence to the top" rather than a "race to the bottom".
To bo spodbujalo „približevanje vrhu“ in ne „tekme, ki vodi proti dnu“.
This will foster competitive supply chains able to deliver with short time-to-market and reduced costs.
To bo spodbujalo konkurenčne dobavne verige, ki bi lahko v kratkem času zagotovile svoje storitve na trgu, in zmanjševanje stroškov.
This will foster fiscal responsibility and integration, restoration of long-term creditworthiness, and ultimately could facilitate the implementation of structural reforms and attract investments.
To bo povečalo odgovornost za proračun, okrepilo povezovanje, ponovno vzpostavilo dolgoročno kreditno sposobnost, spodbudilo izvajanje strukturnih reform in privabilo naložbe.
This will foster more thorough and strategic use of evaluation results in decision-making.
To bo spodbudilo natančnejšo in bolj strateško uporabo rezultatov ocenjevanja pri odločanju.
This will foster transparency.
To bo spodbujalo preglednost.
This will fuel the creation of new schemes and logos competing with the EU one.
To bo pospešilo nastajanje novih shem in logotipov, ki bodo konkurirali logotipu EU.
This will fully incorporate life cycle analysis of farming practices, transportation, and storage and market deployment of bio-products.
To bo v celoti vključevalo analizo življenjskega cikla kmetijskih praks, prevoz, skladiščenje in razvoj trga bio proizvodov.
This will further both the free movement of goods and high safety, environmental and social standards.
To bo ugodno vplivalo na prosti pretok blaga in pospešilo oblikovanje visokih varnostnih, okoljskih in družbenih standardov.
This will further ensure suitable, cost-efficient products and intermediary services for consumers.
Potrošnikom bodo s tem še naprej na voljo primerni, stroškovno učinkoviti produkti in posredniške storitve.
This will further facilitate the development of a single market for electronic communications.
To bo še dodatno poenostavilo razvoj enotnega trga elektronskih komunikacij.
This will further promote public confidence in financial statements.
To bo še bolj krepilo zaupanje javnosti v finančne izkaze.
This will further reduce the administrative costs due to the unified approach in terms of management and control, including reporting, evaluation and monitoring.
Tako se bodo zaradi enotnega pristopa v smislu upravljanja in nadzora, vključno s poročanjem, vrednotenjem in spremljanjem, dodatno znižali upravni stroški.
This will generate a further demand for clean air solutions globally with increased market opportunities for European firms.
Tako se bo na svetovni ravni pojavilo dodatno povpraševanje po rešitvah za onesnažen zrak, kar bo tržna priložnost za evropska podjetja.
This will generate better public understanding, engagement and debate.
To bo ustvarilo boljše razumevanje, sodelovanje in razprave.
This will generate both more competition and more cooperation.
To bo ustvarilo več konkurence in izboljšalo sodelovanje.
This will generate certain costs to them, which will be one-off and will amount to about €771 million EU wide (€254 per business).
S tem bodo imela nekaj stroškov, ki bodo v enkratnem znesku in bodo znašali okoli 771 milijonov EUR za celotno EU (254 EUR na podjetje).
This will generate new applications with the associated direct and indirect labour and general economic effects, such as increased productivity.
To bo privedlo do novih vrst uporabe in novih delovnih mest, tako neposrednih kot posrednih, imelo pa bo tudi splošne učinke na gospodarstvo, kot je povečana produktivnost.
This will generate synergy, which in turn will help to coordinate national policies and to provide mutual assistance.
To bo ustvarilo sinergijo, ki bo pomagala uskladiti nacionalne politike in zagotoviti medsebojno pomoč.
This will give a clearer overview of what Member States are planning in the respective river basins for tackling water scarcity and drought problems.
S tem bo omogočen jasnejši pregled načrtov držav članic, kar zadeva boj proti težavam zaradi pomanjkanja vode in suše v posameznih povodjih.
This will give a lasting boost to the position of European reinsurance undertakings on the international insurance markets.
Na tak način se trajno krepi položaj evropskih pozavarovalnih podjetij na mednarodnem zavarovalnem tržišču.
This will give an important contribution to road safety, saving more than around 1 200 lives and 36 000 accidents linked to technical failures.
To bo pomembno prispevalo k varnosti v cestnem prometu, saj naj bi rešili več kot 1200 življenj in preprečili okrog 36 000 nesreč, povezanih s tehničnimi napakami.
This will give an important input to the creative industries, which account for 3.3% of EU GDP and 3% of employment.
Je tudi pomemben prispevek k kreativnim sektorjem, ki predstavljajo 3,3 % BDP EU in 3 % zaposlenosti.
This will give an overview of progress by Member States and regions towards the objectives set in their programmes, indicating whether or not they are delivering the intended results.
To bo zagotovilo pregled napredka držav članic in regij pri doseganju ciljev, opredeljenih v njihovih programih, ter pokazalo, ali dosegajo načrtovane rezultate ali ne.
This will give appropriate notice to both the regulators and the market.
To bo posredovalo ustrezno informacijo tako regulatorjem kot trgu.
This will give businesses and consumers confidence in cross-border services and enhance cross-border trade.
Tako bodo podjetja in potrošniki bolj zaupali v čezmejne storitve, povečal se bo obseg čezmejne trgovine.
This will give businesses, NGOs and citizens the opportunity to identify administrative or bureaucratic burdens resulting from legislation under their respective areas of responsibility so that these views can be taken into account.
To bo podjetjem, nevladnim organizacijam in državljanom dalo priložnost za opredelitev upravnih ali birokratskih bremen, ki so posledica zakonodaje s področja njihove pristojnosti, tako da bo njihova mnenja mogoče upoštevati.
This will give clearer results and greater impact.
S tem se bodo zagotovili jasnejši rezultati in večji učinek.
This will give confidence to consumers in their decision to buy online and across borders.
To bo okrepilo zaupanje potrošnikov, da se bodo odločili za spletno čezmejno nakupovanje.
This will give confidence to market participants and increase general trust in the proper functioning of markets.
To bo pri udeležencih na trgu zbudilo zaupanje in okrepilo zaupanje javnosti v ustrezno delovanje trgov.
This will give crucial insights to address the specific challenges faced in the sector(s) concerned.
To bo dalo bistven vpogled, potreben za ustrezno obravnavanje posebnih izzivov v zadevnih sektorjih.
This will give directions to the EESC on how better support them on their capacity-building path.
Na podlagi tega jim bo EESO lažje pomagal pri krepitvi njihove usposobljenosti.
This will give directions to the EESC on how better support them on their capacity-building path.
Na podlagi tega jim bo EESO lažje pomagal pri krepitvi njihovih zmogljivosti.
This will give European citizens, social partners and individual companies a direct mean to understand and influence EU policy, using interactive tools fit for the digital age.
To bo evropskim državljanom, socialnim partnerjem in podjetjem dalo neposredno sredstvo za razumevanje politike EU in vpliv nanjo z uporabo interaktivnih orodij, primernih za digitalno dobo.
This will give greater leeway to contracting authorities to buy works, supplies and services perfectly adapted to their specific needs.
To bo javnim organom naročnikom zagotovilo večjo prožnost pri naročanju gradenj, blaga in storitev, popolnoma prilagojenih njihovim posebnim potrebam.
This will give greater stability to the EU's budgetary framework.
S tem bo  proračunski okvir EU trdnejši.
This will give Member States and investors a long term perspective to plan their policies and investments and to adapt their strategies towards energy afficiency.
To bo državam članicam in investitorjem nudilo dolgoročni vidik pri načrtovanju politik in investicij ter prilagajanju strategij energetski učinkovitosti.
This will give rise, on the one hand, to an additional need for highly skilled employees, particularly in the fields of R and D. The number of employees required is estimated at 400 000.
Tako se po eni strani zlasti na področju raziskav in razvoja kaže nova potreba po visoko usposobljeni delovni sili.
This will give the clearest signal to governments, markets and the public that Parties to the Protocol are committed to fighting climate change as they provide:
To bo za vlade, trge in javnost jasen signal, da so pogodbenice protokola zavezane k boju proti podnebnim spremembam, saj zagotavljajo:
This will give the EIT its own legal personality and independence from national regulation.
Z njim bosta EIT zagotovljena status pravne osebe in neodvisnost od nacionalnih predpisov.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating "green" jobs for workers whilst aiming at and at the same time ensuring long-term economic sustainability.
S tem bo EU dobila vodilno konkurenčno prednost, izboljšala bo trgovino s tretjimi državami in ustvarila "zelena" delovna mesta, obenem pa se bo usmerila k dolgoročni gospodarski trajnosti in jo zagotovila.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating "green" jobs for workers whilst aiming at and at the same time ensuring long-term economic sustainability.
S tem bo EU dobila vodilno konkurenčno prednost, izboljšala bo trgovino s tretjimi državami in ustvarila "zelena" delovna mesta, obenem pa se bo usmerila v dolgoročno gospodarsko trajnost in jo zagotovila.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating "green" jobs for workers whilst aiming at and ensuring long-term economic sustainability.
S tem bo EU dobila vodilno konkurenčno prednost, izboljšala bo trgovino s tretjimi državami in ustvarila "zelena" delovna mesta, obenem pa se bo usmerila v dolgoročno gospodarsko trajnost in jo zagotovila.
This will give the EU a leading competitive edge, improving external trade and creating 'green' jobs for workers whilst aiming at and at the same time ensuring long-term economic sustainability.
S tem bo EU dobila vodilno konkurenčno prednost, izboljšala bo trgovino s tretjimi državami in ustvarila "zelena" delovna mesta, obenem pa se bo usmerila k dolgoročni gospodarski trajnosti in jo zagotovila.
This will give the new Health Programme a sharper definition by reducing the number of activities and making priorities more clear-cut.
Z zmanjšanjem števila dejavnosti in natančnejšo določitvijo prednostnih nalog bo tako novi program na področju zdravja natančneje opredeljen.
This will give them better information on the quality of the infrastructure they can expect when they come to draw up their business plans.
Tako dobijo boljše informacije o kakovosti infrastrukture, ki jo lahko pričakujejo, ko sestavljajo svoje poslovne načrte.
This will go along with the potential of new business models and market strategies that focus on consumers' needs and trends and build upon enhanced awareness of the food chain, which can have potential to get innovations and technological possibilities in line with consumer interests and thus create new business opportunities.
To bo združeno s potencialom novih poslovnih modelov in tržnih strategij, ki se osredotočajo na potrebe potrošnikov in trende ter gradijo na večji ozaveščenosti prehranske verige, ki lahko ima potencial, da uskladi inovacije in tehnološke možnosti z interesi potrošnikov in tako ustvari nove poslovne priložnosti.
This will greatly facilitate the cash changeover for people in rural areas where bank branches are scarce.
To bo zelo olajšalo zamenjavo gotovine ljudem na podeželskih območjih, kjer ni veliko bančnih podružnic.
This will greatly increase legal certainty and predictability both for the spouses concerned and for practitioners.
To bo znatno okrepilo pravno varnost in predvidljivost tako za zadevna zakonca kot za odvetnike.
This will greatly simplify the myriad of existing reports under the Open Method of Co-ordination (OMC), which the Commission will review.
To bo močno poenostavilo nepreglednost poročil, predvidenih po odprti metodi usklajevanja, ki jo bo Komisija pregledala.
This will grow to 84 million in 2020.
Ta številka se bo do leta 2020 povečala na 84 milijonov.
This will guarantee a high level of skills from which traffic safety will benefit.
To bo zagotovilo visoko raven strokovnih znanj, na podlagi katere se bo izboljšala prometna varnost.
This will guarantee a level playing field and enable serious businesses to take full advantage of the opportunities offered by a market of 500 million consumers.
S tem bodo zagotovljeni enaki konkurenčni pogoji, ki bodo podjetjem omogočili, da v celoti izkoristijo priložnosti trga, ki obsega 500 milijonov potrošnikov.
This will guarantee a safe handling of mercury even in the absence of any voluntary commitment from industry.
S tem bo zagotovljeno varno ravnanje z živim srebrom, čeprav ne bo vzpostavljena prostovoljna obveza industrije.
This will guarantee that consumers and end-users will have access to the information before their purchase decision.
To bo zagotovilo, da imajo potrošniki in končni uporabniki dostop do teh informacij, preden se bodo odločili za nakup.
This will guide jobseekers towards support services such as debt counselling, rehabilitation, social work, care services, migrant integration, housing and transport support which address barriers to work and empower jobseekers to reach clear goals leading to employment.
To bo iskalce zaposlitve usmerjalo k podpornim storitvam, kot so svetovanje glede dolgov, rehabilitacija, socialno delo, storitve nege, vključevanje migrantov ter nastanitev in prevoz, ki odpravljajo ovire za zaposlitev in iskalcem zaposlitve omogočajo, da dosežejo jasne cilj na poti k zaposlitvi.
This will guide the Commission's action in 2009, where immigration must be fully integrated into the wider EU policies for economic growth, competitiveness and social inclusion.
To bo Komisijo vodilo pri njenem delu leta 2009, ko bo treba priseljevanje popolnoma vključiti v širše politike EU za gospodarsko rast, konkurenčnost in socialno vključevanje.
This will happen by making programmes more targeted and problem-oriented in objective and scope (e.g. geographical area, sector, task).
To se lahko doseže z večjo ciljno in problemsko naravnanostjo programov glede ciljev in obsega (npr. geografsko območje, sektor, naloga).
This will happen if people are able to obtain the skills required to introduce and apply new technologies, and if they have a greater opportunity to combine family life, work, education and care for dependents, in a balanced way.
To bo možno, če bodo ljudje sposobni pridobiti spretnosti in znanja, potrebna za uvedbo in uporabo novih tehnologij, in če bodo imeli boljše možnosti za usklajevanje družinskega življenja, dela, izobraževanja in skrbi za vzdrževane osebe.
This will happen through many mechanisms, including changes in the indexation of benefits which, in some countries, cause benefits to rise more slowly than wages.
To omogoča več mehanizmov, vključno s spremembami indeksacije pokojnin, zaradi katerih se pokojnine v nekaterih državah zvišujejo počasneje kot plače.
This will have a direct added value for maritime safety, the global environment, liability and compensation for pollution damage worldwide.
Ratifikacija teh instrumentov bo imela neposreden vpliv na pomorsko varnost, globalno okolje, odgovornost in odškodnino za škodo, ki je posledica onesnaževanja v svetovnem merilu.
This will have a direct and positive impact on competitiveness of the financial sector and will improve the competitiveness of the economy as a whole.
Ta bo neposredno in pozitivno vplival na konkurenčnost finančnega sektorja ter izboljšal splošno konkurenčnost gospodarstva.
This will have a direct effect on job prospects in Europe's railway sector.
To bo neposredno vplivalo na možnosti zaposlovanja v evropskem železniškem sektorju.
This will have a major impact on the entire aviation network since by 2030 congestion at these airports will mean 50% of all flights affected by delays upon departure or arrival.
To bo bistveno vplivalo na celotno letalsko omrežje, saj bo do leta 2030 prezasedenost na teh letališčih povzročila, da se bodo pri 50 % vseh letov pojavljale zamude pri odhodu ali prihodu.
This will have a major impact on the entire aviation network since by 2030 congestion at these airports will mean 50% of all flights affected by delays upon departure or arrival.
To bo bistveno vplivalo na celotno letalsko omrežje, saj bo prezasedenost na teh letališčih povzročila, da se bodo pri 50 % vseh letov pojavljale zamude pri odhodu ali prihodu.
This will have a major impact on the entire aviation network since by 2030 congestion at these airports will mean 50 % of all flights affected by delays upon departure or arrival, or both (compared to 17 % in 2007).
To bo bistveno vplivalo na celotno letalsko omrežje, saj bo do leta 2030 prezasedenost na teh letališčih povzročila, da bodo pri 50 % vseh letov prisotne zamude pri odhodu in/ali prihodu (v primerjavi s 17 % leta 2007).
This will have a multiplier effect in raising awareness of Network activities and increase the Network’s visibility in the Member States12.
To bo imelo multiplikacijski učinek pri ozaveščanju o dejavnostih mreže in bo povečalo njeno prepoznavnost v državah članicah12.
This will have a positive effect throughout the Community territory – now to a large extent open and homogenous – in terms of greater and better trade, increased security and better understanding between peoples.
To bo imelo pozitivne posledice za celotno – danes na široko odprto in homogeno – območje Skupnosti, v obliki močnejših in boljših odnosov, večje varnosti in boljšega razumevanja med narodi.
This will have a positive impact both on the market players and for consumers.
To bo imelo pozitiven učinek na udeležence na trgu in potrošnike.
This will have a positive impact in comparison with the existing legislation and will improve administrative procedures for all users of the Regulation, including national social security authorities, employers, in particular small and medium-sized businesses, and individual citizens.
V primerjavi z obstoječo zakonodajo bo imelo to pozitiven vpliv in izboljšalo upravne postopke za vse uporabnike Uredbe, vključno z nacionalnimi organi socialne varnosti, delodajalci, zlasti majhnimi in srednje velikimi podjetji, ter posameznimi državljani.
This will have a positive impact in comparison with the existing legislation and will improve administrative procedures for all users of the Regulation, including national social security authorities, employers, in particular small and medium-sized businesses, and individual citizens.
V primerjavi z obstoječo zakonodajo bo to imelo pozitiven vpliv in bo izboljšalo upravne postopke za vse uporabnike Uredbe, vključno z nacionalnimi organi socialne varnosti, delodajalci, zlasti majhnimi in srednje velikimi podjetji, ter posameznimi državljani.
This will have a positive impact on individuals' personal, social and professional lives, and - at a broader level - on the Lisbon goals for social cohesion and economic competitiveness and growth.
To bo pozitivno vplivalo na osebno, socialno in poklicno življenje posameznikov ter – na širši ravni – na lizbonske cilje za socialno kohezijo ter gospodarsko konkurenčnost in rast.
This will have a positive impact on international law enforcement and judicial cooperation, and on the protection and assistance given to victims.
To bo imelo pozitiven učinek na mednarodni kazenski pregon in pravosodno sodelovanje ter na zaščito žrtev in pomoč žrtvam.
This will have a positive impact on international law enforcement and judicial cooperation, and protection and assistance given to victims.
To bo imelo pozitiven učinek na mednarodni kazenski pregon in pravosodno sodelovanje ter na varstvo žrtev in pomoč žrtvam.
This will have a positive impact on the compilation and dissemination of European regional statistics.
To bo pozitivno vplivalo na zbiranje in izkazovanje evropskih regionalnih statistik.
This will have a significant effect as the European market for cosmetic products is worth approximately € 65 billion and creates, directly and indirectly, over 350,000 jobs;
To bo imelo precejšen učinek, saj je evropski trg kozmetičnih izdelkov vreden približno 65 milijard EUR in neposredno ali posredno ustvari več kot 350 000 delovnih mest.
This will have a significant impact on the organisation and use of this information by Commission services.
To pa bo v precejšnji meri vplivalo na organizacijo in uporabo teh informacij s strani služb Komisije.
This will have a tremendous impact on the realities of life for every single European citizen and every single business and its workforce.
To bo močno vplivalo na vsakdanje življenje vsakega evropskega državljana ter vsakega podjetja in njegovih zaposlenih.
This will have a tremendous impact on the realities of life for every single European citizen and every single business and its workforce.
To bo znatno vplivalo na vsakdanje življenje vsakega državljana ter vsakega podjetja in njegovih zaposlenih.
This will have an impact on the organisation of banks, and mean structural changes.
To bo vplivalo na organizacijo bank in sprožilo strukturne spremembe.
This will have both a positive effect on the environment and direct consequences for society concerning such matters as congestion, noise pollution and road accidents.
To bo imelo pozitiven učinek na okolje in tudi neposredne pozitivne posledice za družbo na področju zadev kot so zastoji, onesnaževanje s hrupom in nesreče v cestnem prometu.
This will have major impacts on climate and weather related events, and on the physical and natural environment throughout the world.
To bo močno vplivalo na pojave, povezane s podnebjem in vremenom, ter na fizično in naravno okolje po vsem svetu.
This will have negative consequences in terms of additional road infrastructure costs, accidents, congestion, local and global pollution, environmental damage and unreliability of the supply chain and of logistics processes.
To bo imelo negativne posledice glede dodatnih stroškov za cestno infrastrukturo, nesreč, prometnih zastojev, lokalnega in globalnega onesnaževanja, okoljske škode ter nezanesljivosti dobavne verige in logističnih postopkov.
This will have negative repercussions for access to and quality of services, thereby seriously impairing quality of life for vulnerable groups.
To bo negativno učinkovalo na dostop do storitev in njihovo kakovost, s tem pa tudi na kakovost življenja ranljivih skupin.
This will have positive direct and indirect effects throughout the whole economy.
To bo imelo pozitivne neposredne in posredne učinke za celotno gospodarstvo.
This will have positive economic impacts.
To bo imelo pozitivne gospodarske učinke.
This will have positive environmental and economic impacts and will be combined with interpretative guidelines to deal with issues on a case by case basis when legislation is too rigid;
To bo pozitivno vplivalo na okolje in gospodarstvo in bo združeno z razlagalnimi smernicami za obravnavo vprašanj, ki jih je ob preveč togi zakonodaji treba obravnavati posamezno.