natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also cases where financial support is granted in the form of "Payments for Environmental Services" (PES), e.g. agri-environmental measures of the Common Agricultural Policy, to compensate landowners for maintaining forests or wetlands that filter water, act as reservoirs or provide habitats for insects that pollinate neighbouring plantations, because they will be giving up revenue for the common good46.
Obstajajo tudi primeri, ko se finančna pomoč dodeli v obliki „plačil za okoljske storitve“, npr. kmetijsko-okoljski ukrepi skupne kmetijske politike, da se lastnikom posesti izplača nadomestilo za vzdrževanje gozdov ali mokrišč, ki filtrirajo vodo, delujejo kot zbiralniki ali nudijo habitate za insekte, ki prašijo sosednje nasade, ker se bodo prihodku odrekli za splošno dobro46.
There are also cases where public tasks are defined in such a way that they cover a very wide range of activities and occupy almost the whole market of added-value PSI services.
Obstajajo tudi primeri, ko opredelitve javnih nalog obsegajo zelo različne dejavnosti, tako da te zavzemajo skoraj celoten trg storitev na področju informacij javnega sektorja z dodano vrednostjo.
There are also cases where tax authorities use the traceability allowed by online platforms to collect taxes from the individual providers.
Obstajajo tudi primeri, ko davčni organi uporabljajo sledljivost, ki jo omogočajo spletne platforme, za pobiranje davkov od posameznih ponudnikov.
There are also cases where the money laundering risk is clearly greater and particular care must be exercised.
V primerih, kadar je tveganje pranja denarja očitno in veliko, je potrebna posebna pozornost.
There are also certain rules relating to the environment, urban areas, quality of life in towns and municipalities, good urban planning, sustainable mobility, etc. that are necessary from a broader societal perspective and may also apply to retailers.
Tako obstajajo tudi določeni predpisi, predvsem na področju okolja, urbanizma, kakovosti življenja v mestih in občinah, dobrega prostorskega načrtovanja in trajnostne mobilnosti, ki so potrebni s širšega družbenega vidika in se lahko uporabijo tudi za trgovce na drobno.
There are also challenges which cannot be addressed at Member State level alone, and where genuine success depends on co-ordinated action at both European and national level:
Obstajajo tudi izzivi, ki se jih ne da obvladovati zgolj na ravni držav članic in kjer je resničen uspeh odvisen od usklajenega ukrepanja na evropski in nacionalni ravni:
There are also children who deserve particular attention to their rights and needs: over 200 million children live with serious disabilities and 140 million children are orphans, a number that is growing due to HIV/AIDS.
Obstajajo tudi otroci, katerih pravicam in potrebam je treba posvečati posebno pozornost: in sicer več kot 200 milijonov otrok živi s težko invalidnostjo in 140 milijonov otrok je sirot, število teh otrok narašča zaradi HIV-a/AIDS-a.
There are also clear differences of timing and strategy in national plans regarding the digital switchover which need to be considered.
Tudi pri časovnem načrtovanju in strategijah nacionalnih načrtov v zvezi s prehodom na digitalno radiodifuzijo obstajajo velike razlike, ki jih je treba upoštevati.
There are also clear signs of increases in the number of people at risk of income poverty, notably child poverty, and social exclusion, with acute health problems and homelessness in the most extreme cases.
Obstajajo jasni znaki, da se je povečalo tudi število ljudi, ki jim grozi revščina zaradi prenizkih dohodkov, zlasti otrok, in zaradi socialne izključenosti, z akutnimi zdravstvenimi težavami in brezdomstvom v najbolj skrajnih primerih.
There are also clearly different experiences in the different Member States who have carried out separation and/or deregulation of rail markets and in those markets that have not reformed.
Jasno je tudi, da imajo različne države članice – tiste, ki so se odločile za ločitev nalog in/ali deregulacijo železniških trgov oziroma tiste, ki reforme trga niso izvedle –, različne izkušnje.
There are also commitments relating to children in specific geographical regions.
Obstajajo tudi zaveze, ki se nanašajo na otroke iz posebnih geografskih regij.
There are also concerns about neutrality and transparency in the treatment of supplies of services within international business groups, which varies according to the structure chosen (branch/head office or parent company/subsidiary) rather than the nature of the service.
Pomisleki v zvezi z nevtralnostjo in preglednostjo obstajajo tudi pri obravnavi dobav storitev v mednarodnih poslovnih skupinah, ki se razlikuje glede na izbrano strukturo (podružnica/sedež ali matična družba/odvisna družba) in ne glede na vrsto storitve.
There are also concerns as regards the reporting requirements for producers.
Obstajajo tudi vprašanja glede zahtev po poročanju s strani virov odpadkov.
There are also concerns regarding the effect on soil fertility, water availability and quality, and pesticide use.
Prav tako obstaja bojazen zaradi vplivov na rodnost prsti, razpoložljivost in kakovost vode ter uporabo pesticidov.
There are also concerns relating to possible limitations on the powers of NRAs to enforce their decisions, due to limits on the level of fines that can be imposed.
Obstaja tudi zaskrbljenost glede možnih omejevanj pristojnosti NRO pri izvedbi njihovih odločitev zaradi omejitev ravni denarnih kazni, ki se lahko izrečejo.
There are also considerable differences as regards infrastructure between the old and new EU Member States, as a result of which transport by Ecocombi is not automatically the obvious solution in all areas.
Velike razlike v infrastrukturi se pojavljajo med starimi in novimi državami članicami EU, zato prevoz z ekokombiji ni očitna rešitev na vseh območjih.
There are also costs of the translation of documents into the official language accepted by the court or the costs for serving documents across borders.
Obstajajo tudi stroški prevodov dokumentov v uradni jezik, ki je sprejemljiv za sodišče, ali stroški vročitve dokumentov čez mejo.
There are also delays on various trans-European network projects in the enlarged Europe, for which the public, private or mixed funding still remains to be found.
Omeniti moramo tudi poročila glede različnih projektov transevropskih omrežij v razširjeni Evropi, za katera je še vedno potrebno najti javno, privatno ali kombinirano financiranje.
There are also delays on various trans-European network projects in the enlarged Europe, for which the public, private or mixed funding still remains to be found.
Omeniti moramo tudi zamude pri različnih vseevropskih projektih omrežij v razširjeni Evropi, za katera je še vedno potrebno najti javno, zasebno ali kombinirano financiranje.
There are also Dialogues with partners that have similar IPR regimes, e.g. the US and Japan, to exchange information and views on problems and best practices.
Potekajo tudi dialogi s partnerji, ki imajo podobne ureditve pravic intelektualne lastnine, npr. z ZDA in Japonsko, za izmenjavo informacij in stališč o težavah in dobrih praksah.
There are also differences in the role of competent authorities, some of whom play a role in the process of the custodian’s appointment.
Obstajajo tudi razlike v vlogi pristojnih organov, nekateri imajo vlogo v postopku imenovanja skrbnika.
There are also differences with respect to the degree to which specific procedural simplifications apply.
Razlike obstajajo tudi glede stopnje, do katere se uporabljajo posebne poenostavitve postopka.
There are also differences with respect to the level of segregation to be achieved.
Razlike so tudi glede na raven ločevanja, ki jo je treba doseči.
There are also differences within the sectors themselves and among different groups of stakeholders.
Razlike so tudi znotraj istega sektorja in med različnimi skupinami deležnikov.
There are also different speeds, as in the case of the EMU.
Kakor se je to zgodilo v primeru EMU, obstaja tudi več hitrosti.
There are also different speeds, as in the case of the EMU.
Kakor se je to zgodilo v primeru evropske in monetarne unije (EMU), obstaja tudi več hitrosti.
There are also difficulties regarding investments, research, training and education and attracting young workers.
Poleg tega se pojavljajo težave v zvezi z naložbami, raziskavami, usposabljanjem, izobraževanjem in pridobivanjem mladih delavcev.
There are also difficulties regarding investments, research, training, attracting young workers, and administrative restrictions relating to public procurement.
Poleg tega se pojavljajo težave v zvezi z naložbami, raziskavami, usposabljanjem, pridobivanjem mladih delavcev in upravnimi omejitvami glede javnih naročil.
There are also disparities between schools in terms of broadband connections, computer availability and ICT skills of teachers and between SMEs in reaping ICT benefits.
Obstajajo tudi razlike med šolami kar zadeva širokopasovne povezave, dostopnost računalnikov in znanj IKT, ki ji imajo učitelji, MSP pa različno izkoriščajo prednosti IKT.
There are also divergent opinions as to what that legislative option should be.
Poleg tega obstajajo različna mnenja glede vrste zakonodajne možnosti.
There are also economic costs associated with biodiversity loss and ecosystem degradation that, until recently, have been largely overlooked.
Z izgubo biotske raznovrstnosti in degradacijo ekosistemov so povezani tudi gospodarski stroški, ki so bili do zdaj povečini prezrti.
There are also economic reasons why it is necessary to act more quickly and more effectively.
Tudi gospodarski razlogi narekujejo hitrejše in uspešnejše/učinkovitejše ukrepanje.
There are also economic reasons why it is necessary to act more quickly and more effectively.
Tudi gospodarski razlogi narekujejo hitrejše in učinkovitejše ukrepanje.
There are also effective means to avoid mother-to-child-transmission, which should be widely applied.
Obstajajo učinkovita sredstva za preprečevanje prenosa okužbe z matere na otroka, ki bi jih bilo treba na široko uporabljati.
There are also elements related to the prudential treatment of securitisation in Commission legislative proposals currently under negotiation (Bank Structural Reform and Money Markets Funds).
Z bonitetno obravnavo listinjenja se ukvarjajo tudi zakonodajni predlogi Komisije, o katerih trenutno tečejo pogajanja (strukturna reforma bank in skladi denarnega trga).
There are also environmental risks associated with higher ethanol and oxygenate content.
Z višjim deležem etanola in kisikovih spojin so povezana tudi nekatera okoljska tveganja.
There are also ethical concerns of the general public as regards the use of animals in procedures.
Obstajajo tudi etični pomisleki splošne javnosti o uporabi živali v postopkih.
There are also examples of agreements reached with European trade union federations.
Prav tako obstajajo primeri dogovorov, sklenjenih z evropskimi združenji sindikatov.
There are also few small volume engine manufacturers operating on and supplying solely for the EU market.
Med njimi je tudi malih proizvajalcev motorjev, ki delujejo in dobavljajo samo na trgu EU.
There are also fewer serious accidents at work.
Zmanjšalo se je tudi število hujših nesreč pri delu.
There are also financial constraints, with different, and often opaque connection charging rules and risk of discrimination against smaller distributed power generators compared to large incumbent conventional energy producers.
Obstajajo tudi finančne ovire zaradi različnih in pogosto nepreglednih pravil obračunavanja priključnin ter nevarnosti, da bi bili manjši proizvajalci električne energije v slabšem položaju kot uveljavljeni veliki proizvajalci električne energije.
There are also financial incentives in the form of legal aid.
Obstajajo tudi finančne spodbude v obliki pravne pomoči.
There are also financial instruments which are only traded on other types of organised trading facilities (OTFs) such as broker crossing systems or only traded over the counter.
Poleg tega se z nekaterimi finančnimi instrumenti trguje le v drugih vrstah organiziranih trgovalnih sistemov (OTF), kot so zasebni sistemi trgovanja, ali le na prostem trgu.
There are also financing schemes available in many Member States aiming to promote environmentally favourable treatment options.
V mnogih državah članicah so na voljo tudi finančne sheme, s katerimi se spodbujajo možnosti obdelave, ki so okolju prijazne.
There are also funds available for socio-economic research into criminality and the protection of fundamental rights.
Zagotovljena so tudi sredstva za socialno-ekonomske raziskave o kriminaliteti in varstvu temeljnih pravic.
There are also gender issues affecting older males as, many studies consistently point to the psychological and other health risks associated with premature retirement for men.
Številne raziskave opozarjajo na psihološka in druga zdravstvena tveganja, zlasti za moške, ki so povezana s predčasno upokojitvijo.
There are also groups and associations supporting or otherwise representing drug users or their families, as well as the many other civil society actors who, while not working directly or primarily with drug policy, still have a valuable contribution to make to any dialogue.
Nekatere skupine in združenja, ki podpirajo ali drugače zastopajo uživalce drog ali njihove družine, ter številni drugi subjekti civilne družbe, ki sicer ne delajo neposredno ali predvsem s politiko na področju drog, lahko k vsakemu dialogu veliko prispevajo.
There are also groups of civil society organisations which are very critical to the results of Paris.
Nekatere skupine organizacij civilne družbe zelo kritično obravnavajo izide pariške konference.
There are also groups that do not accept the international supervision of Kosovo independence and oppose the positive discrimination of the Serb minority.
Obstajajo tudi skupine, ki ne sprejemajo mednarodnega nadzora kosovske samostojnosti in nasprotujejo pozitivni diskriminaciji srbske manjšine.
There are also huge differences between Member States.
Tudi med državami članicami obstajajo velike razlike.
There are also Hybrid satellite/terrestrial systems, such as DVB-SH operating in satellite bands.
Tu so še hibridni satelitski/prizemni sistemi, kot je DVB-SH, ki delujejo v satelitskih pasovih.
There are also important differences in the way Community directives are implemented by Member States, which may give rise to administrative costs which the Community measure itself does not require.
Obstajajo tudi pomembne razlike pri načinu izvajanja direktiv Skupnosti v državah članicah in te lahko povečajo upravne stroške, ki jih sami ukrepi Skupnosti ne zahtevajo.
There are also important differences with respect to the level of understanding of information, or the amount of public funding consumer organisations receive.
Obstaja tudi veliko pomembnih razlik glede na raven razumevanja informacij ali sredstev, ki jih prejemajo javno financirane potrošniške organizacije.
There are also important discrepancies between the Member States in the provision of information.
Glede posredovanih informacij obstajajo tudi velike razlike med državami članicami.
There are also important links with the other flagship initiatives, such as 'A Digital Agenda for Europe'1, 'Innovation Union'2, 'An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era'3.and the forthcoming Flagship on Resource Efficient and Low-Carbon Europe.
S tem so pomembno povezane tudi druge vodilne pobude, kot so „Evropski program za digitalne tehnologije“1, „Unija inovacij“2, „Celostna industrijska politika za dobo globalizacije“3 ter prihodnja vodilna pobuda o energetsko učinkoviti in nizkoogljični Evropi.
There are also increasing numbers of so-called hybrid journals offering both reader pay and author pay solutions.
Vedno več je tudi tako imenovanih hibridnih revij, ki ponujajo obe možnosti, tj. da plača bralec ali da plača avtor.
There are also inefficiencies and deficiencies in data collection which hinder the establishment and development of gradual harmonisation.
Zbirke podatkov so deloma neučinkovite in pomanjkljive, kar ovira vzpostavitev in razvoj postopnega usklajevanja.
There are also inefficiencies and deficiencies in data collection.
Zbirke podatkov so deloma neučinkovite in pomanjkljive.
There are also inequalities in exposure to injury risks according to sex, age and social status.
Neenakosti so tudi pri izpostavljenosti tveganju zaradi poškodb glede na spol, starost in družbeni položaj.
There are also instruments for facilitating cooperation.
Obstajajo tudi instrumenti za spodbujanje sodelovanja.
There are also insufficient resources (in particular financial ones) allotted to the agenda.
Za agendo tudi ni namenjenih dovolj sredstev (zlasti finančnih).
There are also international agreements on standardisation which aim to ensure the interoperability of the armed forces and which can have force of law in the Member States.
Poleg tega obstajajo mednarodni sporazumi o standardizaciji, katerih namen je zagotavljanje interoperabilnosti oboroženih sil in ki so v državah članicah lahko pravno zavezujoči.
There are also issues of hygiene, safety and public health3.
Prav tako so pomembna vprašanja higiene, varnosti in javnega zdravja3.
There are also issues of hygiene, safety and public health3.
Ravno tako so pomembna vprašanja higiene, varnosti in javnega zdravja3.
There are also issues related to forgery of European vehicles or vehicle parts by manufacturers from emerging economies, as well as falsification of certificates of conformity by commercial companies importing non compliant vehicles into the EU.
Obstajajo tudi problemi, povezani s tem, da proizvajalci v hitro razvijajočih se gospodarstvih ponarejajo vozila ali dele vozil evropske proizvodnje, trgovske družbe, ki v EU uvažajo vozila, ki ne izpolnjujejo zahtev, pa ponarejajo potrdila o skladnosti.
There are also issues related to forgery of European vehicles or vehicle parts by manufacturers from emerging economies, as well as falsification of certificates of conformity by commercial companies importing non-compliant vehicles into the EU.
Obstajajo tudi problemi, povezani s tem, da proizvajalci v hitro razvijajočih se gospodarstvih ponarejajo vozila ali dele vozil evropske proizvodnje, trgovske družbe, ki v EU uvažajo vozila, ki ne izpolnjujejo zahtev, pa ponarejajo potrdila o skladnosti.
There are also issues related to forgery of European vehicles or vehicle parts by manufacturers from emerging economies.
Obstajajo tudi problemi, povezani s tem, da proizvajalci v hitro razvijajočih se gospodarstvih ponarejajo vozila ali dele vozil evropske proizvodnje.
There are also issues related to the availability, cost and accuracy of information available from databases, as well as uncertainties as to how long a person needs to be in public function before he becomes a PEP, and whether the Directive's provision that a person ceases to be a PEP one year after leaving office adequately addresses the risk they potentially pose.
Obstajajo tudi vprašanja glede razpoložljivosti, stroškov in točnosti informacij, ki so na voljo v bazah podatkov, vprašanja glede negotovosti v zvezi s časom delovanja osebe na javnem položaju, preden postane politično izpostavljena oseba, in vprašanje, ali določba direktive, da oseba ni več politično izpostavljena oseba eno leto po tem, ko zapusti javni položaj, ustrezno obravnava tveganje, ki ga oseba potencialno predstavlja.
There are also Kosovo Albanian groups that do not accept the international supervision of Kosovo independence.
Obstajajo tudi skupine kosovskih Albancev, ki ne sprejemajo mednarodnega nadzora kosovske samostojnosti.
There are also large differences in death, disability and disease between Member States and EU regions.
Med državami članicami in regijami EU obstajajo tudi velike razlike glede smrtnosti, invalidnosti in bolezni.
There are also large disparities between large companies and SME10.
Obstajajo tudi velike razlike med velikimi podjetji in MSP10.
There are also large variations as regards the governance system for MSP (central, regional and/or local authorities, involvement of stakeholders, etc.).
Prav tako obstajajo velike razlike v zvezi s sistemom upravljanja za PPN (centralni, regionalni in/ali lokalni organi, sodelovanje zainteresiranih strani itd.).
There are also legitimate concerns about the security of individuals' health data when using mobile health technologies as their personal data could be accidentally exposed or easily leaked to unauthorised parties.
Obstajajo tudi upravičeni pomisleki glede varnosti zdravstvenih podatkov posameznikov pri uporabi tehnologij mobilnega zdravja, saj bi se lahko osebni podatki posameznikov nenamerno razkrili ali brez težav posredovali nepooblaščenim stranem.
There are also limits for tyre noise which come into force in 2009 for replacement tyres.
Obstajajo tudi omejitve hrupa pnevmatik, ki bodo začele za nadomestne pnevmatike veljati leta 2009.
There are also linkages between the policies developed for internal security within the European Union and their international dimensions.
Obstajajo tudi povezave med politikami, za notranjo varnost razvitimi v Evropski uniji in njihovo mednarodno razsežnostjo.
There are also logistical overlaps, e.g. training provided by different agencies on the same dates.
Prihaja tudi do podvajanja na področju logistike; različne agencije lahko na primer organizirajo usposabljanje na isti dan.
There are also major differences between the forms and quality of care, time and days spent there.
Velike so razlike tudi glede oblik in kakovosti varstva ter časa in dni, preživetih v varstvu.
There are also major discrepancies and gaps in terms of information on health and safety at work15.
Obstajajo tudi velike razlike in vrzeli na področju informacij o zdravju in varnosti pri delu15.
There are also many areas where early broadband technology now needs an upgrade, to deliver the internet at speeds expected today.
Prav tako je na veliko območjih potrebna nadgraditev zgodnje širokopasovne tehnologije, da bi se zagotovila hitrost internetnih povezav, ki jo danes lahko pričakujemo.
There are also many aspects of the regulation which the EESC does endorse.
EESO prav tako podpira mnoge vidike uredbe.
there are also many cases of people with disabilities experiencing barriers to labour market participation, including discrimination and lack of accommodation to their needs.
veliko pa je tudi invalidov, ki se soočajo z ovirami pri vstopu na trg dela, tudi z diskriminacijo in pomanjkljivim prilagajanjem posebnim potrebam.
There are also many examples of opaque and discriminating rules for grid access and a general lack of information at all levels including information for suppliers, customers and installers.
V veliko primerih so predpisi za dostop v omrežje netransparentni in diskriminatorni in na splošno na vseh ravneh primanjkuje podatkov, tudi podatkov za dobavitelje, potrošnike in monterje.
There are also many Member States that decline to take a position.
Veliko držav članic pa sploh noče zavzeti stališča.
There are also maximum levels of certain pollutants in fuels, such as sulphur in marine fuel and lead in petrol, and rules to reduce emissions during fuel storage and distribution.
Za nekatera onesnaževala v gorivih obstajajo tudi zgornje dovoljene meje, na primer za žveplo v ladijskem gorivu in za svinec v bencinu, ter pravila za zmanjšanje emisij med skladiščenjem in distribucijo goriva.
There are also measures included in this package for a streamlined approach to standardisation that aims to foster the necessary cross-border and cross-domain interoperability.
Ta sveženj vključuje tudi ukrepe za racionaliziran pristop k standardizaciji, ki naj bi spodbudila potrebno čezmejno in medpodročno interoperabilnost.
There are also measures to stimulate competitiveness like the 7th Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the Life Long Learning Programme and the trans-European networks.
Obstajajo tudi ukrepi za spodbujanje konkurenčnosti, kot so 7. okvirni program za raziskave, okvirni program za konkurenčnost in inovativnost (CIP), program o vseživljenjskem učenju ter vseevropska omrežja.