natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an urban or territorial development strategy requires an integrated approach because it involves investments under more than one priority axis of one or several operational programmes, action supported by the Funds should be carried out as an integrated territorial investment within an operational programme.
Kadar strategija razvoja mesta ali teritorialnega razvoja zahteva celovit pristop, ker vključuje naložbe v okviru več prednostnih osi enega ali več operativnih programov, je treba ukrepe, ki jih podpirajo skladi, izvajati kot celovito teritorialno naložbo v okviru operativnega programa.
Where an urgent decision is to be taken, the Committee president, on behalf of the enlarged presidency, shall immediately inform the members of the bureau in writing.
Če je treba sprejeti nujen sklep, predsednik Odbora v imenu razširjenega ožjega predsedstva o tem nemudoma pisno obvesti člane predsedstva.
Where analogue tachographs impose many manual operations, digital ones reduce the average time needed to record information.
Medtem ko analogni tahografi zahtevajo veliko ročnih operacij, digitalni zmanjšajo povprečen čas, potreben za beleženje podatkov.
Where and for how long data may be stored.
kje in kako dolgo se ti podatki hranijo
where and how they can make a complaint of a criminal offence;
kje in kako lahko prijavijo kaznivo dejanje;
Where and to the extent that both the carrier and the performing carrier are liable, their liability shall be joint and several.
Če prevoznik in prevoznik izvajalec odgovarjata in odgovarjata do določene meje, je njuna odgovornost solidarna.
Where and when appropriate, research conducted by the JRC should be coordinated with the research undertaken under the Themes of the Cooperation Specific Programme, in order to avoid overlap and duplication.
Kjer in kadar je potrebno, je treba raziskave, ki jih izvaja SRS, uskladiti z raziskavami v okviru tem posebnega programa „Sodelovanje“, da bi se izognili prekrivanju in podvajanju.
Where animal products are concerned, the BIPs (Border Inspection Posts) have proven their effectiveness.
Pri živalskih proizvodih so se kot učinkovite izkazale mejne kontrolne točke.
where animals are killed:
kadar živali usmrtijo:
where animals are presented at a border inspection post situated in another Member State, with the latter's prior agreement, either:
kadar živali prispejo na mejno kontrolno točko v kaki drugi državi članici, se s predhodnim soglasjem te države:
where animals are presented directly at one of the border posts of the Member State which intends to import them, they shall undergo at that post all the checks provided for in Article 4;
kadar živali prispejo neposredno na eno od kontrolnih točk v državi članici, ki jih namerava uvoziti, morajo na tej točki opraviti vse preglede, predvidene v členu 4;
Where annual circulation taxes have been paid in the Member State of registration in respect of a passenger car which is subsequently exported outside the territory of the Community or moved to be permanently used within the meaning of Article 3(3) to the territory of another Member State, the former shall refund the residual amount of the tax, on the basis of calculations carried out in accordance with Article 3(1).
Če se letne takse za uporabo cest plačajo v državi članici, v kateri je avtomobil registriran, za osebni avtomobil, ki se naknadno izvozi z ozemlja Skupnosti ali premesti za trajno uporabo v smislu člena 3(3) na ozemlje druge države članice, prva država članica vrne preostali znesek davka na osnovi izračunov v skladu s členom 3(1).
Where annual fishing effort limits have replaced catch limits in accordance with Article 11(1), Member States shall maintain or put in place, in respect of their flagged vessels the following accompanying measures:
Kadar se v skladu s členom 11(1) namesto omejitev ulova uporabijo omejitve letnega ribolovnega napora, države članice za plovila, ki plujejo pod njihovimi zastavami, še naprej uporabljajo ali sprejmejo naslednje spremljevalne ukrepe:
Where any alert threshold, limit or target value or concentration cap plus any relevant margin of tolerance or long-term objective is exceeded due to significant transboundary transport of air pollutants or their precursors, the Member States concerned shall cooperate and, where appropriate, draw up joint activities, such as the preparation of joint or coordinated plans or programmes pursuant to Article 21 in order to remove such exceedences through the application of appropriate but proportionate measures.
Kadar je zaradi znatnega prenosa onesnaževal ali njihovih predhodnih sestavin prek meja presežen alarmni prag, mejna ali ciljna vrednost ali zgornja meja koncentracije in ustrezno sprejemljivo preseganje ali dolgoročni cilj, takrat zadevne države članice sodelujejo in, kadar je to ustrezno, organizirajo skupne dejavnosti, kakor je priprava skupnih ali usklajenih načrtov ali programov v skladu s členom 21, da bi lahko taka preseganja odstranili z uporabo ustreznih, vendar sorazmernih ukrepov.
Where any alterations are made to a ship so as to affect materially the stability information supplied to the master, amended stability information shall be provided.
Če so bila na ladji izvedena popravila, ki utegnejo bistveno vplivati na informacije o stabilnosti, ki jih ima na voljo poveljnik, se mu predložijo nove informacije o stabilnosti.
Where any change affects the accuracy of information and evidence provided under Article 5, the payment institution shall without undue delay inform the competent authority of its home Member State accordingly.
Če sprememba vpliva na natančnost podatkov in dokazil, predloženih na podlagi člena 5, plačilna institucija o tem nemudoma obvesti pristojni organ svoje matične države članice.
Where any delay in reducing or eliminating discards would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate non-discriminatory conservation measures in respect of the waters under its sovereignty or jurisdiction in accordance with Article 16.
Če bi kakršno koli odlašanje povzročilo škodo, ki bi jo bilo težko popraviti, lahko država članica sprejme ustrezne nediskriminacijske ohranjevalne ukrepe v zvezi z vodami v svoji suverenosti ali jurisdikciji v skladu s členom 16.
Where any experiment or test takes place in a Member State other than the Member State where placing on the market of the biocidal product occurs, the applicant shall obtain experiment or test authorisation from the competent authority of the Member State in the territory of which the experiments or tests are to be conducted.
Kadar se poskus ali preskus izvaja v državi članici, kjer se biocidni pripravek ne daje v promet, predlagatelj pridobi dovoljenje za poskus ali preskus od pristojnega organa tiste države članice, na ozemlju katere se bodo poskusi ali preskusi izvajali.
where any further added ethyl alcohol must be exclusively from the same raw material,
kjer mora morebitni pozneje dodani etanol izhajati izključno iz enakih surovin,
where any further ethyl alcohol of agricultural origin is added it must comply with the requirements laid down in point (1) of Annex I, but with a maximum methanol content of 5 grams per hectolitre of 100 % vol.
kadar se doda kakršen koli nadaljnji etanol kmetijskega porekla, mora biti skladen z zahtevami iz točke (1) Priloge I, vendar z največjo vsebnostjo metanola 5 gramov na hektoliter 100 vol.
Where any infringement of ICCAT recommendations is discovered the inspector shall, where possible, also inform any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
Če se ugotovi kakršna koli kršitev priporočil ICCAT, inšpektor, kadar je mogoče, obvesti tudi katero koli inšpekcijsko plovilo države zastave, za katero je znano, da je v bližini.
Where any of the above conditions is not fulfilled by the issuer, the status of frequent issuer shall be lost.
Če izdajatelj ne izpolnjuje katerega koli od zgoraj navedenih pogojev, izgubi status pogostega izdajatelja.
Where any of the following legal entities participates in an indirect action, it may receive a Community financial contribution:
Kateri koli izmed naslednjih pravnih subjektov, ki sodeluje v posrednem ukrepu, lahko prejme finančni prispevek Skupnosti:
Where any of the information set out in paragraph 1 changes, the responsible person shall provide an update without delay.
Kadar se katere koli informacije iz odstavka 1 spremenijo, odgovorna oseba takoj zagotovi njihovo posodobitev.
Where any of the other participants demonstrate that their access rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between participants concerned.
Kadar kateri koli drugi udeleženec dokaže, da bi prenos škodil njegovim pravicam dostopa, se nameravani prenos ne izvede, dokler zadevni udeleženci ne sklenejo dogovora.
Where any of the other participants demonstrate that their rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
Če kateri izmed ostalih udeležencev dokaže, da bi to negativno vplivalo na njegove pravice, se nameravani prenos ne more izvršiti, dokler ni dosežen sporazum med zadevnimi udeleženci.
Where any of the resolution authorities concerned has referred the matter to EBA in accordance with paragraph 5, the group level resolution authority shall defer its decision and await any decision that EBA may take.
Če je kateri koli od zadevnih organov za reševanje v skladu z odstavkom 5 zadevo predložil EBA, organ za reševanje na ravni skupine odloži svojo odločitev in počaka na odločitev EBA.
Where any of the supervisory authorities concerned considers that the risk profile of an insurance or reinsurance undertaking under its supervision deviates significantly from the internal model approved at group level, and as long as that undertaking has not properly addressed the concerns of the supervisory authority, that authority may, in accordance with Article 37, impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that insurance or reinsurance undertaking resulting from the application of such internal model.
Če kateri izmed zadevnih nadzornih organov meni, da se profil tveganj zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki je pod njegovim nadzorom, močno odstopa od notranjega modela, odobrenega na ravni skupine, in če to podjetje ne upošteva ustrezno pomislekov nadzornega organa, lahko ta nadzorni organ v skladu s členom 37 odloči, da se zahtevanemu solventnostnemu kapitalu te zavarovalnice ali pozavarovalnice, izračunanemu na podlagi takega modela, naloži kapitalski dodatek.
Where any part of the ship below the waterline extends forward of the forward perpendicular, e. g. a bulbous bow, the distances stipulated in paragraph .1 shall be measured from a point either:
Če kakšen del ladje pod vodno črto sega čez premično navpičnico, npr. balonasti premec, se razdalje, določene v odstavku 1, merijo od točke:
Where any Signatory CARIFORUM State becomes party to a free trade agreement with a third party referred to in paragraph 2 and such a free trade agreement provides for more favourable treatment to such third party than that granted by the Signatory CARIFORUM State to the EC Party pursuant to this Agreement, the Parties shall enter into consultations.
Kadar katera koli država podpisnica CARIFORUMA postane stranka sporazuma o prosti trgovini s tretjo stranko, omenjeno v odstavku 2, in tak sporazum o prosti trgovini predvideva ugodnejšo obravnavo za tako tretjo stranko, kot je tista, ki jo država podpisnica CARIFORUMA odobri pogodbenici ES skladno s tem sporazumom, pogodbenice začnejo posvetovanja.
Where any Signatory CARIFORUM State becomes party to an economic integration agreement with a third party referred to in paragraph 1 (b) and that agreement provides for more favourable treatment to such third party than that granted by the Signatory CARIFORUM State to the EC Party pursuant to this Agreement, the Parties shall enter into consultations.
Kadar katera koli država podpisnica CARIFORUMA postane stranka sporazuma o gospodarskem povezovanju s tretjo stranko, omenjeno v odstavku 1(b), in ta sporazum predvideva ugodnejšo obravnavo za tako tretjo stranko kot je tista, ki jo država podpisnica CARIFORUMA odobri pogodbenici ES skladno s tem sporazumom, pogodbenice začnejo posvetovanja.
Where any Signatory CARIFORUM State becomes party to an economic integration agreement with a third party referred to in paragraph 1 (b) and that agreement provides for more favourable treatment to such third party than that granted by the Signatory CARIFORUM State to the EC Party pursuant to this Agreement, the Parties shall enter into consultations.
Kadar katera koli država podpisnica CARIFORUMA postane stranka sporazuma o gospodarskem povezovanju s tretjo stranko, omenjeno v odstavku 1(b), in ta sporazum predvideva ugodnejšo obravnavo za tako tretjo stranko, kot je tista, ki jo država podpisnica CARIFORUMA odobri pogodbenici ES skladno s tem sporazumom, pogodbenice začnejo posvetovanja.
Where any Signatory CARIFORUM States or the EC Party is in serious balance of payments and external financial difficulties, or under threat thereof, it may adopt or maintain restrictive measures with regard to trade in goods, services and establishment.
Kadar je katera koli od držav podpisnic CARIFORUMA oziroma pogodbenica ES v resnih plačilnobilančnih in zunanjih finančnih težavah ali ji te grozijo, lahko sprejme ali ohrani omejevalne ukrepe v zvezi s trgovino z blagom, storitvami in ustanavljanjem.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations in the oven shall be conducted in such a way as to enable the dry mass of the fibres to be determined without loss.
Kadar uporabljate namesto filtrirnega lončka kako drugo aparaturo, se sušenje v sušilniku izvede tako, da lahko ugotovite maso suhih vlaken brez izgub mase.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations shall be conducted in the oven so as to determine the dry mass of the fibres without loss.
Kadar uporabljate kakšen drug pribor kot filtrirni lonček, je treba proces sušenja izvajati v sušilniku tako, da se določi suha masa vlaken brez izgub.
where applicable in accordance with paragraph 6, the date when the person concerned left or was removed from the territory of the Member States
kadar je primerno v skladu z odstavkom 6, datum, ko je zadevna oseba zapustila ozemlje držav članic ali je bila z njega odstranjena.
Where applicable the home Member State may lay down more specific rules in accordance with Article 20 of Directive 2002/83/EC.
Kjer je primerno, lahko matična država članica v skladu s členom 20 Direktive 2002/83/ES določi podrobnejša pravila.
Where applicable the Posting of Workers Directive grants the minimum pay and certain other social provisions of the Member State where the work is carried out.
Kjer je to primerno, direktiva o napotitvi delavcev zagotavlja minimalno plačo in nekatere druge socialne določbe države članice, v kateri se opravlja delo.
where applicable, a baseline report;
kjer je primerno, izhodiščnega poročila;
where applicable, a description of the Internal Assessment Approach as set out in Annex IX, Part 4 including the structure of the internal assessment process and relation between internal assessment and external ratings, the use of internal assessment other than for IAA capital purposes, the control mechanisms for the internal assessment process including discussion of independence, accountability, and internal assessment process review; the exposure types to which the internal assessment process is applied and the stress factors used for determining credit enhancement levels, by exposure type;
kjer je primerno, opis pristopa notranjega ocenjevanja (IAA), kot je določen v delu 4 Priloge IX, vključno s strukturo postopka notranjega ocenjevanja ter razmerjem med notranjim ocenjevanjem in zunanjimi bonitetnimi ocenami, uporabo notranjega ocenjevanja, razen za kapitalske namene IAA, nadzorne mehanizme za postopek notranjega ocenjevanja, vključno z razpravo o neodvisnosti, odgovornosti, in pregledom postopka notranjega ocenjevanja, vrste izpostavljenosti, za katere se postopek notranjega ocenjevanja uporablja, in obremenilne dejavnike, uporabljene za določitev ravni izboljšanja kreditne kvalitete, po vrsti izpostavljenosti;
where applicable, a list of all affected clinical trials with official identification numbers and respective modification code numbers (see above).
po potrebi seznam vseh kliničnih preskušanj, na katere se nanaša ta sprememba, z uradnimi identifikacijskimi številkami in ustreznimi številčnimi oznakami spremembe (glej zgoraj).
Where applicable, a Member state may derogate from the provisions of this Regulation.
Država članica ima po potrebi pravico do odstopanja od določb te uredbe.
where applicable, an accounting statement drawn up as at a date which Ö shall Õ not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of division, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
po potrebi vmesno bilanco stanja, sestavljeno na datum, ki ne sme biti starejši od datuma prvega dne treh mesecev, ki so pretekli pred datumom načrta delitve, če se zadnji letni računovodski izkaz nanaša na poslovno leto, ki je preteklo več kakor šest mesecev pred tem datumom;
where applicable, an accounting statement drawn up as at a date which Ö shall Õ not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of merger, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
kadar je potrebno, bilanco stanja, sestavljeno na datum, ki ne sme biti starejši od datuma prvega dne treh mesecev, ki so pretekli pred datumom načrta združitve, če se zadnji letni računovodski izkaz nanaša na poslovno leto, ki je preteklo več kakor šest mesecev pred tem datumom;
where applicable, an explicit reference in accordance with Article 43(2) to the fact that the payment service provider reserves the right to block a payment verification instrument if the spending pattern gives rise to the suspicion of fraudulent use, and the person that the payment service provider must contact in such cases, if applicable;
če je primerno, izrecnim sklicem v skladu s členom 43(2) na dejstvo, da si ponudnik plačilnih storitev pridržuje pravico, da blokira instrument za preverjanje plačila, če na podlagi vzorca potrošnje sumi, da gre za zlorabo, in osebo, s katero mora v takih primerih ponudnik plačilnih storitev po potrebi stopiti v stik;
where applicable, an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to a quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
kadar je primerno, navedba o največji količini vsakega sestavnega dela ali skupine sestavnih delov, za katere veljajo količinske omejitve pri živilih, in/ali ustrezni jasni in lahko razumljivi podatki, na podlagi katerih lahko kupec ravna v skladu s to uredbo ali z drugo ustrezno zakonodajo Skupnosti; kadar enaka količinska omejitev velja za skupino sestavin, ki se uporabljajo posamično ali v kombinaciji, se lahko navede le skupni odstotni delež; količinska omejitev je izražena v številkah ali po načelu quantum satis;
where applicable, an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
po potrebi navedba mejne vrednosti za vsako sestavino ali skupine sestavin, za katere velja količinska omejitev pri uporabi v živilu, in/ali ustreznih podatkov, navedenih z jasnimi in razumljivimi izrazi, da se kupcu omogoči ravnanje v skladu s to uredbo ali drugo zadevno zakonodajo Skupnosti; kadar enake količinske omejitve veljajo za skupino sestavin, ki se lahko uporabljajo posamično ali v kombinaciji, se lahko navede le skupni odstotni delež; količinska omejitev je izražena v številkah ali po načelu quantum satis;
Where applicable, any deposits and guarantees required.
Če je to primerno, zahtevani pologi in garancije.
where applicable, any relevant interoperability of digital content with hardware
po potrebi o kakršni koli ustrezni povezljivosti digitalne vsebine s strojno
where applicable, any special measures necessary to ensure the confidentiality of the information transmitted, including measures for the safeguarding of evidence to protect the investigation or the national judicial proceedings.
kadar je ustrezno, morebitne posebne ukrepe za zagotovitev zaupnosti posredovanih informacij, vključno z ukrepi za varovanje dokaznega gradiva zaradi zaščite preiskave ali nacionalnega sodnega postopka.
Where applicable, appropriate provisions shall be negotiated with partner countries in order to exempt from taxes, custom duties and other fiscal charges the actions implementing Union's financial assistance.
Kjer je mogoče, se s partnerskimi državami izpogajajo ustrezne določbe, po katerih se ukrepi, s katerimi se izvaja finančna pomoč Unije, oprostijo davkov, carin in drugih obdavčitev.
Where applicable, Article 32 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] shall be applied.
Kadar je ustrezno, se uporablja člen 32 [Uredbe o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI)].
where applicable, be immediately communicated to a management authority of the Member State in which the specimen is to be located.
se, kadar je primerno, nemudoma predloži upravnemu organu države članice, kjer bo osebek nastanjen.
where applicable, between the duly mandated representatives of the managing authority and the body that implements the fund of funds;
kjer je primerno, med ustrezno pooblaščenimi predstavniki organa upravljanja in organa, ki izvaja sklad skladov;
where applicable, communicate to the Member State responsible the transfer to that Member State;
po potrebi obvesti odgovorno državo članico o predaji v to državo članico;
where applicable, compliance with all of the obligations relating to the placing of the goods in question under the procedure concerned, or to the conduct of the authorized operations.
kjer je primerno, spoštovanje vseh obveznosti v zvezi z dajanjem zadevnega blaga v zadevni postopek ali z vodenjem odobrenih operacij.
Where applicable, compliance with EU sanitary and phytosanitary rules should also be assessed.
Kjer je to ustrezno, je treba oceniti tudi skladnost s sanitarnimi in fitosanitarnimi predpisi EU.
where applicable, contributions in cash by Member States and third parties pursuant to Article 201(2).
po potrebi denarni prispevki držav članic in tretjih strani v skladu s členom 201(2).
Where applicable, details of measures taken by courts or authorities to ensure the protection of the child during or after his or her return to the Member State of habitual residence:
Če je ustrezno, podrobnosti o ukrepih, ki so jih sprejela sodišča ali organi, da bi zagotovili zaščito otroka med njegovo vrnitvijo v državo članico običajnega prebivališča ali po njej:
Where applicable, each new Member State shall subdivide its national ceiling referred to in Article 41 after any reduction provided for in Article 59 between the regions according to objective and non-discriminatory criteria.
Kjer je primerno, vsaka nova država članica porazdeli nacionalno zgornjo mejo iz člena 41 po kakršnem koli znižanju, predvidenem v členu 59 med regije v skladu z objektivnimi in nediskriminatornimi merili.