natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary this could lead to a proposal for the adjustment of the EU rural development strategy.
Če je potrebno, se lahko predlaga prilagoditev strategije EU za razvoj podeželja.
Where necessary to ensure a consistently high level of road safety throughout the Trans-European road network, minimum requirements for the content of the guidelines referred to in Article 8(1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
V primeru potrebe po zagotovitvi visoke ravni varnosti v cestnem prometu v celotnem vseevropskem cestnem omrežju se v skladu s postopkom iz člena 11(2) sprejmejo najmanjše zahteve za vsebino smernic iz člena 8(1).
Where necessary to ensure harmonisation of statistics referred to in this Regulation, additional definitions to those given in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2).
Po potrebi se za zagotovitev uskladitve statističnih podatkov iz te uredbe lahko sprejmejo dodatne opredelitve k navedenim v odstavku 1 v skladu s postopkom iz člena 11(2).
Where necessary to ensure the safety of vehicles, systems, components or separate technical units already placed on the market, the designating type-approval authority shall instruct the concerned approval authorities to suspend or withdraw within a reasonable period of time, any certificates which were unduly issued.
Da se po potrebi zagotovi varnost vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, ki so že dani na trg, homologacijski organ, pristojen za imenovanje, zadevnim homologacijskim organom naroči, naj v določenem roku začasno razveljavijo ali prekličejo vsa nepravilno izdana potrdila.
Where necessary to ensure the uniform application of this Article, implementing rules, including the method to confirm BSE in ovine and caprine animals, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(3)."
Po potrebi se za zagotovitev enotne uporabe tega člena sprejmejo izvedbena pravila, vključno z metodo za potrditev BSE pri ovcah in kozah, v skladu s postopkom iz člena 24(3).“
Where necessary to ensure timely reporting, the sponsor may submit an initial incomplete report followed up by a complete report.
Po potrebi lahko sponzor zaradi zagotavljanja pravočasnega poročanja najprej predloži začetno nepopolno poročilo, pozneje pa še popolno poročilo.
Where necessary under national law, the competent authority may ask the relevant judicial authority to decide on the use of the powers referred to in the first subparagraph.
Po potrebi lahko pristojni organ v skladu z nacionalnim pravom zaprosi ustrezni sodni organ, da sprejme odločitev o uporabi pooblastil iz prvega pododstavka.
Where necessary, a category of "mixed" is used, in case an action cannot be classified predominantly as one or the other (for instance certain training activities).
Kadar je potrebno, je uporabljena kategorija „mešano“, tj. v primeru, ko ukrepa ni mogoče pretežno opredeliti kot enega ali drugega (na primer določene dejavnosti usposabljanja).
Where necessary, a it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) as to whether or not:
Kadar je potrebno, se lahko v skladu s postopkom iz člena 28(2) odloči, ali:
Where necessary, a it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 2827(2) as to whether or not:
Kadar je potrebno, se lahko v skladu s postopkom iz člena 2827(2) odloči, ali:
Where necessary, a letter will be sent specifying any information which the Commission considers to be missing and which therefore still needs to be submitted within a specified deadline.
Po potrebi se pošlje tudi pismo, v katerem Komisija opozori na po njenem mnenju manjkajoče informacije, ki jih je treba predložiti do navedenega roka.
Where necessary, a Member State shall proceed to a linear reduction of the value of entitlements in order to ensure respect of its ceiling.
Kadar je potrebno država članica preide na linearno znižanje vrednosti pravic, da zagotovi spoštovanje zgornje meje.
Where necessary, a Member State shall revise its national programme to take into account the findings and recommendations.
Država članica po potrebi spremeni svoj nacionalni program, tako da upošteva ugotovitve in priporočila.
Where necessary, a memorandum of understanding shall be concluded between the participating countries and the Managing Authority to set out the countries' specific financial responsibilities.
Po potrebi države udeleženke in organ upravljanja sklenejo memorandum o soglasju, da se natančneje določijo finančne odgovornosti držav.
Where necessary, a recommendation shall be drawn up concerning the specifications to be applied.
Po potrebi se pripravi priporočilo v zvezi s specifikacijami, ki jih je treba uporabiti.
Where necessary, a set of assisting measures are already in place, or could be made available, that provide universal service with the adequate support alongside the market evolution and thus ensure that EU citizens’ needs are met by an efficient and reliable postal service.
Kjer je to potrebno, je že vzpostavljena ali se lahko uvede vrsta pomožnih ukrepov, ki nudijo ustrezno pomoč za univerzalno storitev v času razvoja trga, in tako zagotavljajo, da učinkovite in zanesljive poštne storitve zadovoljujejo potrebe državljanov EU.
where necessary, a translation of the European order for payment into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where enforcement is sought, in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept.
kjer je to potrebno, prevod evropskega plačilnega naloga v uradni jezik države članice izvršbe ali, če je v tej državi članici več uradnih jezikov, v uradni jezik ali enega od uradnih jezikov sodnega postopka kraja, v katerem se zahteva izvršba, v skladu z zakonodajo te države članice, ali v drug jezik, ki ga je država članica izvršbe navedla kot sprejemljivega.
where necessary, a transliteration or translation of the form in accordance with Article 47;
če je potrebno, transliteracija ali prevod obrazca v skladu s členom 47;
Where necessary, action will be taken to improve the quality of existing data.
Po potrebi se bodo sprejeli ukrepi za izboljšanje kakovosti obstoječih podatkov.
Where necessary, adaptation will require investments and in some industries, such as the steel industry, there has already been a considerable effort to cut emissions, both in terms of technology and finances.
Prilagajanje, če je potrebno, zahteva naložbe in v nekaterih industrijskih panogah, kot je jeklarstvo, zmanjšanje emisij predpostavlja velik tehnološki in finančni napor.
Where necessary, additional specific requirements may be adopted in respect of products from the outermost regions on a proposal from the representative trade organisations.
Po potrebi se lahko na predlog ustreznih trgovinskih organizacij sprejmejo dodatne posebne zahteve za proizvode iz najbolj oddaljenih regij.
Where necessary, an agreement setting out inter alia the technical, financial and organisational arrangements, including the responsibilities of the IMI actors, shall be concluded between the Member State and the Commission.
Država članica in Komisija po potrebi skleneta sporazum, ki med drugim določa tehnične, finančne in organizacijske ureditve, vključno z odgovornostmi udeležencev IMI.
where necessary, an indication of the danger areas in front of pressure-relief devices;
po potrebi navedbo nevarnih območij pred napravami za sproščanje pritiska;
Where necessary, and in particular in cases specified in the second subparagraph of Article 19 (4), the market surveillance authority shall instruct the notified body to review the EC type-examination certificate.
Organ za nadzor trga po potrebi in zlasti v primerih iz drugega pododstavka člena 19(4) priglašenemu organu da navodila, da pregleda potrdilo ES o pregledu tipa.
Where necessary, and possible under national law, the guardian may exercise legal capacity for the minor (Article 4(2)(f)).
Po potrebi in v skladu z nacionalnim pravom lahko skrbnik za mladoletnika opravlja pravna dejanja (člen 4(2)(f)).
Where necessary, any remaining tasks of the Committees established by the Decisions referred to in paragraph 1 shall be undertaken by the Committee referred to in Article 9 of this Decision.
Po potrebi vse obstoječe naloge odborov, ustanovljenih z odločbami iz odstavka 1, prevzame odbor iz člena 9 tega sklepa.
Where necessary, appropriate use may be made of funding possibilities available at the level of the European Union to support Member States' efforts to comply with the requirements of this directive.
Po potrebi se lahko ustrezno uporabijo možnosti financiranja, ki so na voljo na ravni Evropske unije, da se podprejo prizadevanja držav članic za uskladitev z zahtevami iz te direktive.
Where necessary, appropriate use may be made of funding possibilities available at the level of the European Union to support member States' efforts to comply with the requirements of this legislation, in particular as regards State-funded translation and interpretation facilities.
Po potrebi se lahko možnosti financiranja, ki so na voljo na ravni Evropske unije, uporabijo za spodbujanje prizadevanj držav članic, da bi izpolnile zahteve tega predpisa, zlasti kar zadeva s strani države financirane pripomočke za prevajanje in tolmačenje.
Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover technical and administrative assistance expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Po potrebi se lahko odobritve vnesejo v proračun po letu 2020, da bodo pokriti stroški tehnične in upravne pomoči, s čimer bo omogočeno upravljanje ukrepov, ki do 31. decembra 2020 še ne bodo zaključeni.
Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover technical and administrative expenses, in order to enable the management of activities not yet completed by 31 December 2020.
Da bi omogočili upravljanje dejavnosti, ki ne bodo zaključene do 31. decembra 2020, se bodo za kritje izdatkov za tehnično in administrativno pomoč po potrebi odobrila sredstva v proračunu po letu 2020.
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, additional functional classes may be added to Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
Po potrebi se lahko zaradi znanstvenega napredka ali tehnološkega razvoja v Prilogo I vključijo dodatni funkcijski razredi v skladu s postopkom iz člena 28(2).
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, the measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, relating to additional functional classes may be added to Annex I shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2827(23).
Po potrebi se lahko zaradi znanstvenega napredka ali tehnološkega razvoja v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 2827(23) sprejmejo ukrepi, namenjeni spremembi nebistvenih elementov te uredbe, ki se nanašajo na dodatne funkcijske razrede, vključene v Prilogo I.
Where necessary, as a result of technological progress or scientific development, the Commission shall establish additional feed additive categories and functional groups.
Kadar je to potrebno zaradi tehnološkega napredka ali znanstvenega razvoja lahko Komisija določi dodatne kategorije in funkcionalne skupine krmnih dodatkov.
Where necessary, assistance and support should continue for an appropriate period after the criminal proceedings, for example if medical treatment is ongoing due to severe physical or psychological consequences of the crime, or if the victim's safety is at risk due to his/her statements in criminal proceedings.
Kjer je potrebno, bi bilo treba na primer, če je žrtev še vedno v zdravniški oskrbi zaradi hudih telesnih ali psiholoških posledic kaznivega dejanja, ali če je v nevarnosti, ker je pričala v kazenskem postopku, še naprej zagotavljati pomoč in podporo, in sicer v ustreznem obdobju po kazenskem postopku.
Where necessary, based on the results of the signal management process referred to in paragraph 4 the competent authorities or the Commission shall take appropriate measures as referred to in Articles 130 to 135.
Pristojni organi ali Komisija na podlagi rezultatov postopka ukrepanja ob zaznanem signalu iz odstavka 4 po potrebi sprejmejo ustrezne ukrepe iz členov 130 do 135.
Where necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters, including the suspension of the delegation of the appointing authority powers and budgetary matters
Izvršni odbor lahko po potrebi in zaradi nujnosti sprejme določene začasne odločitve v imenu upravnega odbora, zlasti o zadevah v zvezi z upravnim poslovodenjem, vključno z začasno prekinitvijo prenosa pooblastil organa za imenovanja in proračunskimi zadevami.
Where necessary, because of urgency, the Executive Board may take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative management matters, including the suspension of the delegation of the appointing authority powers and budgetary matters.
Izvršni odbor lahko po potrebi in zaradi nujnosti sprejme določene začasne odločitve v imenu upravnega odbora, zlasti o zadevah v zvezi z upravnim poslovodenjem, vključno z začasno prekinitvijo prenosa pooblastil organa za imenovanja in proračunskimi zadevami.
Where necessary, clearly defined conditionalities will be used to ensure that beneficiaries implement the commitments necessary for financial assistance to achieve results and impacts.
po potrebi bodo uporabljeni jasno opredeljeni pogoji, s čimer se bo zagotovilo, da upravičenci izpolnjujejo zaveze, ki so potrebne, da finančna pomoč doseže rezultate in učinek,
where necessary, continue working on EU-level support mechanisms for the effective enforcement and control of MPA management measures;
po potrebi nadaljevala z delom pri mehanizmih podpore na ravni EU za učinkovito izvrševanje in nadzor nad ukrepi za upravljanje zaščitenih morskih območij;
Where necessary, coordination of the notified bodies shall be implemented in accordance with Article 21(5).
Po potrebi se koordinacija priglašenih organov izvaja v skladu s členom 21(5).
Where necessary, credit enhancement can be provided from EFSI to facilitate the entry of private co-investors by mitigating specific project or portfolio risks.
Po potrebi lahko EFSI zagotovi izboljšanje kreditne kakovosti, da se olajša vstop zasebnih sovlagateljev z ublažitvijo tveganj posameznih projektov ali portfeljev.
Where necessary, criminal sanctions must be provided, in particular for the legal entities involved.
Po potrebi bi bilo treba predvideti kazenske sankcije, zlasti za vpletene pravne osebe.
Where necessary, data as established in Annex II shall be required for all the toxicologically/eco-toxicologically relevant chemical components of the biocidal product, in particular if the components are substances of concern as defined in Article 3.
Če je potrebno, se za vse toksikološko/ekotoksikološko pomembne kemične sestavine biocidnega pripravka, zlasti če so sestavine pogojno nevarne snovi, kakor je opredeljeno v členu 3, zahtevajo podatki, določeni v prilogi II.
Where necessary, ESMA might require assistance of national securities regulators in those supervisory activities.
Po potrebi lahko organ ESMA zahteva pri teh nadzornih dejavnostih pomoč nacionalnih regulatorjev vrednostnih papirjev.
Where necessary, exceptional call for contributions to the members of the scheme or access to borrowing sources, such as from commercial banks or public institutions on commercial grounds, should ensure a timely coverage of any needs which is not covered by the funds collected from members prior to the occurrence of loss events.
Kadar je to potrebno, je treba z izrednimi pozivi za vplačilo prispevkov članov sheme ali dostopom do virov posojil, kot so posojila komercialnih bank ali javnih institucij pod komercialnimi pogoji, zagotoviti pravočasno pokritje morebitnih potreb, ki jih ne krijejo sredstva, ki so jih člani prispevali pred nastankom izgub.
Where necessary, existing instruments should be amended and supplemented.
Obstoječe instrumente bi bilo treba po potrebi spremeniti in dopolniti.
Where necessary, existing instruments should be modified and complemented.
Obstoječe instrumente bi bilo treba po potrebi spremeniti in dopolniti.
Where necessary, existing regulatory mechanisms should be used, in relation to thresholds, authorisation of substances and ingredients, qualification of waste as hazardous, reinforcing conformity assessment procedures, introducing restrictions on the marketing and use of chemical substances and preparations, and so on.
Po potrebi naj bi se uporabili obstoječi regulativni mehanizmi, na primer v zvezi s mejnimi vrednostmi, dovoljenji za snovi in sestavine, opredelitvijo odpadkov za nevarne, okrepitvijo postopkov za ocenjevanje skladnosti, uvedbo omejitev pri trženju in uporabi kemičnih snovi ter pripravkov itd.
where necessary, following consultation of the social partners at Community level, propose measures to improve the reconciling of working and private life in order to allow men and women access to the labour market and remain within it on an equal footing.
po posvetovanju s socialnimi partnerji na ravni Skupnosti po potrebi predlagala ukrepe za izboljšanje usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja na način, ki bo ženskam in moškim omogočal dostop na trg dela, kjer bi ostali v enakih pogojih.
Where necessary, further investigations on the impact of the product on soil, water, air, aquatic systems, non-target organisms shall be carried out.
Po potrebi se izvedejo nadaljnje raziskave o vplivih izdelka na zemljo, vodo, zrak, vodne sisteme in neciljne organizme.
Where necessary, further measures could be taken to ensure the enforcement of consumer rights.
Po potrebi bi se lahko sprejeli dodatni ukrepi, s katerimi bi zagotovili dejansko uveljavljanje teh pravic.
where necessary, in addition to the copy of the authorisations to place the product on the market as referred to in point (b), copies of the authorisations to place the product on the market of all other Member States, as referred to in Article 36(4) of Regulation (EC) No […/…
če je to potrebno, h kopiji dovoljenj za dajanje proizvoda v promet iz točke (b), kopije dovoljenj za dajanje proizvoda v promet v vseh drugih državah članicah, kot določa člen 36(4) Uredbe (ES) št. […/
where necessary, in addition to the copy of the authorisations to place the product on the market as referred to in point (b), proof that it has authorisations to place the product on the market of all other Member States, as referred to in Article 36(3) of Regulation (EC) No 1901/2006.
če je to potrebno, poleg izvoda odobritve iz točke (b), da se da zdravilo na trg, dokazilo, da ima dovoljenje za dajanje zdravila v promet v vseh drugih državah članicah, kakor določa člen 36(3) Uredbe (ES) št. 1901/2006.
Where necessary, in order to finalise financial commitments or other terms of the contract, the contracting authority may negotiate the final terms of the contract with the tenderer identified as having submitted the most economically advantageous tender in accordance with Article 66(1)(a) provided such negotiations do not have the effect of modifying essential aspects of the tender or of the public procurement, including the needs and requirements set out in the contract notice or in the descriptive document and does not risk distorting competition or causing discrimination.
Javni organ naročnik se po potrebi, za dokončno določitev finančnih obveznosti ali drugih pogojev naročila, s ponudnikom, za katerega je bilo ugotovljeno, da je oddal ekonomsko najugodnejšo ponudbo v skladu s členom 66(1)(a), pogaja o končnih pogojih naročila, če taka pogajanja ne spremenijo ključnih vidikov ponudbe ali javnega naročila, vključno s potrebami in zahtevami iz obvestila o naročilu ali opisnega dokumenta ter ne povzročijo tveganja za izkrivljanje konkurence ali diskriminacijo.
Where necessary, investigation shall be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and these shall be governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council40.
Po potrebi Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) izvede preiskave, ki jih ureja Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1073/199940.
Where necessary, it adapts the provisions of those Directives to the new terminology resulting from the new criteria and the new hazard statements introduced by the proposal on classification, labelling and packaging.
Kadar je potrebno, ta odločba prilagaja določbe navedenih direktiv novi terminologiji, ki izhaja iz novih meril in novih izjav o nevarnosti, uvedenih s predlogom o razvrščanju, označevanju in pakiranju.
Where necessary, it also includes amendments resulting from the negotiations on the Qualification Directive and the Dublin Regulation to ensure coherence in respect of horizontal issues.
Kjer je potrebno, vključuje tudi spremembe, predlagane med posvetovanji o direktivi o zahtevanih pogojih in dublinski uredbi, da bi se zagotovila skladnost glede horizontalnih vprašanj.
Where necessary, it began infringement procedures under Article 226 EC.
Po potrebi je uvedla postopke za ugotavljanje kršitev v skladu s členom 226 ES.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 1516(2) whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Po potrebi se lahko v skladu s postopkom iz člena 1516(2) odloči, ali neka snov spada na področje uporabe te uredbe ali ne.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Po potrebi se lahko v skladu s postopkom iz člena 16(2) odloči, ali neka snov spada na področje uporabe te uredbe ali ne.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) whether or not a given substance falls within a specific category listed in paragraph 2(b) to (j).
Po potrebi se lahko v skladu s postopkom iz člena 18(2) določi, ali neka snov spada v posebno kategorijo iz odstavka 2(b) do (j).
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
Po potrebi se lahko v skladu s postopkom iz člena 18(2) odloči, ali neka snov ali mešanica snovi, surovina ali vrsta živila spada na področje uporabe te uredbe ali ne.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2) whether or not a given substance falls within a specific category listed in paragraph 2(b) to (j).
Po potrebi se lahko v skladu s postopkom iz člena 1820(2) določi, ali neka snov spada v posebno kategorijo iz odstavka 2(b) do (j).
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2) whether or not a given substance or mixture of substances, material or type of food falls within the scope of this Regulation.
Po potrebi se lahko v skladu s postopkom iz člena 1820(2) odloči, ali neka snov ali mešanica snovi, surovina ali vrsta živila spada na področje uporabe te uredbe ali ne.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) as to whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Po potrebi se lahko v skladu s postopkom iz člena 28(2) odloči, ali neka snov spada na področje uporabe te uredbe ali ne.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 2827(2) as to whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Po potrebi se lahko v skladu s postopkom iz člena 2827(2) odloči, ali neka snov spada na področje uporabe te uredbe ali ne.