natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have the responsibility of looking to the future and understanding and anticipating what society's needs will be.
Dolžni smo gledati naprej, razumeti in predvidevati potrebe družbe v prihodnosti.
We have the technology to reduce the amount of water required to generate electricity or to collect water efficiently but it is not necessarily used because it raises costs.
Čeprav razpolagamo s tehnologijo za zmanjšanje količine vode, potrebne za pridobivanje električne energije, ali učinkovito ponovno uporabo vode, ta zaradi višjih stroškov ni nujno uporabljena.
We have therefore also examined a comprehensive re-design that includes the proposed changes under option C, and in addition changes to these two building blocks.
S tem namenom je bilo proučeno celovito preoblikovanje, ki vključuje predlagane spremembe v okviru možnosti C ter poleg tega spremembe teh dveh elementov.
We have to act now, accelerating the development of those technologies with the greatest potential.
Delovati moramo takoj in pospešiti razvoj tehnologij z največjim potencialom.
We have to adopt other approaches, for something has to change – if not as fast as desirable, then at least as fast as possible.
Sprejeti je treba druge pristope, ker je treba ukrepati – če že ne tako hitro, kot je potrebno, vsaj takoj, ko je mogoče.
We have to build on this momentum and agree on a focused list of ambitious new actions.
Ta zagon moramo izkoristiti in sprejeti podroben seznam ambicioznih novih ukrepov.
We have to concede, as the European Parliament did most recently in its resolution on the discharge for 200214, that for several years the Court of Auditors has been pointing out in its statements of assurance on the reliability of the accounts that the underlying operations are frequently subject to errors, particularly in areas where shared management applies.
Dejstvo je, kot je to nedavnonaredil Evropski parlament v svoji resoluciji o razrešnici 200214, da Računsko sodišče v izjavah o zanesljivosti poslovnih knjig že nekaj let opozarja, da se v osnovnih ukrepih pogosto pojavljajo napake, predvsem na področjih, kjer se uporablja deljeno upravljanje.
We have to continue to equip Europeans with the right skills for the low-carbon economy, invest in our children's future and help industry to adjust to changing needs.
Še naprej moramo Evropejce opremljati s pravimi znanji in spretnostmi za nizkoogljično gospodarstvo, vlagati v prihodnost naših otrok in pomagati industriji pri prilagajanju na spreminjajoče se potrebe.
We have to deal with an area without internal borders that, since 20 December 2007, includes 24 countries and almost 405 millions persons, as well as with a common visa policy.
Opraviti imamo z območjem brez notranjih meja, ki od 20. decembra 2007 vključuje 24 držav in skoraj 405 milijonov ljudi, in tudi s skupno vizumsko politiko.
We have to do better with less.
Treba je z manj sredstvi doseči več.
We have to do much more than think about how one form of power generation can be replaced by another.
Razmisliti je treba o več rešitvah, ne le o zamenjavi enega proizvajalca električne energije z drugim.
We have to empower consumers through providing them with information, choice and through creating flexibility to manage demand as well as supply.
Izboljšati moramo položaj odjemalcev z zagotavljanjem informacij, možnosti izbire in prilagodljivosti pri uravnavanju ne samo ponudbe temveč tudi povpraševanja.
We have to find a balance between being aware of this risk, taking adequate and proportionate measures to prevent it from materialising, and not letting it overwhelm our daily lives.
Najti moramo ravnovesje med zavedanjem tega tveganja, primernim in sorazmernim ukrepanjem za njegovo preprečevanje ter ne smemo dopustiti, da prevzame naše vsakdanje življenje.
We have to find new economic and political initiatives to develop a roadmap for the emerging society – i.e. an entry strategy.
Da bi se pripravil načrt za prihodnjo družbo, je treba najti nove gospodarske in politične pobude, tj. strategijo vstopa.
We have to get away from "black-white" thinking so that consumers can weigh up the pros and cons of a particular product themselves.
Opustiti moramo "črno-bel" način razmišljanja, da bodo potrošniki lahko sami pretehtali prednosti in pomanjkljivosti posameznega proizvoda.
We have to give a new political boost to completing the internal energy market.
Potrebna je nova politična spodbuda za dokončno oblikovanje notranjega energetskega trga.
We have to learn the lessons from adoption and implementing of the three packages aimed at liberalising the energy sector, so that further measures can produce the desired real reduction in electricity prices for end users.
Iz sprejetja in izvajanja treh zakonodajnih paketov za liberalizacijo energetskega sektorja se je treba kaj naučiti, da bodo nadaljnji ukrepi lahko privedli do želenega in dejanskega znižanja cene električne energije za končne odjemalce.
We have to make sure that nobody is excluded from the digital society".
Zagotoviti moramo, da nihče ne bo izključen iz digitalne družbe".
We have to make sure that nobody is excluded from the digital society."
Zagotoviti moramo, da nihče ne bo izključen iz digitalne družbe".
We have to measure progress with reliable indicators that focus not only on input, but also and especially on output.
Napredek moramo meriti z zanesljivimi kazalniki, ki niso osredotočeni zgolj na vložek, temveč tudi in zlasti na rezultate.
We have to move away from a fragmented system characterised by uncoordinated national policies, market barriers and energy-isolated areas.
Opustiti moramo razdrobljen sistem, ki ga zaznamujejo neusklajene nacionalne politike, tržne ovire in območja z izolirano energijsko oskrbo.
We have to move fast to ensure rapid results that can be sustained over time.
S takojšnjim ukrepanjem moramo hitro zagotoviti rezultate, ki bodo trajni.
We have to organise and act.
Če ga želimo doseči, se moramo organizirati.
We have to prevent a very uncertain legal situation from arising after 30 April 2012, which is when all the Member States would have to transpose the current Directive 2004/40/EC by, if no further action were taken.
Preprečiti moramo zelo negotovo pravno situacijo, ki bi nastala po 30. aprilu 2012, saj bi do takrat vse države članice morale prenesti sedanjo Direktivo 2004/40/ES, če ni bi bilo nadaljnjega ukrepanja.
We have to promote a "fundamental rights culture" at all stages of the procedure, from the initial drafting of a proposal within the Commission to the impact analysis, and right up to the checks on the legality of the final text.
„Kulturo temeljnih pravic“ je treba spodbujati v vseh fazah postopka, od zgodnje faze priprave predloga v okviru služb Komisije, izvedbe ocene učinka, pa vse do nadzora zakonitosti končnega besedila osnutka akta.
We have to provide people, including all employees in firms and research institutes, with the best possible opportunities - in the light of their talents, capabilities and levels of creativity - to develop their gifts and display initiative and we also need to bring about a social climate which promotes their creativity.
Ljudem – torej tudi zaposlenim v podjetjih in raziskovalnih inštitutih – je treba v skladu z njihovo nadarjenostjo, sposobnostjo in ustvarjalnostjo ponuditi najboljše možnosti za razvoj talenta in lastnih pobud, pa tudi omogočiti družbeno okolje, ki podpira in spodbuja njihovo ustvarjalnost.
We have to rise to them together – after all, everyone's individual input is essential to ensure collective success.
Skupaj se moramo spoprijeti z njimi – konec koncev je za zagotovitev skupnega uspeha bistvenega pomena delo posameznikov.
We have to take certain reasonable risks.
Sprejeti moramo določeno upravičeno tveganje.
We have to take stock of what has been achieved, the difficulties encountered and their causes, and also the successes and the positive experiences.
Oceniti moramo naše dosežke, težave, s katerimi smo se srečali, ter razloge zanje, pa tudi naše uspehe in pridobljene pozitivne izkušnje.
We have to wait until almost the end of the document (section 5: Conclusions) to read that "IoT is not yet a tangible reality, but rather a prospective vision of a number of technologies that, combined together, could in the coming 5 to 15 years drastically modify the way our societies function."
Šele na koncu dokumenta (točka 5: Sklepne ugotovitve) je navedeno, da internet stvari "še ni oprijemljiva resničnost temveč verjetna vizija o številnih tehnologijah, ki bodo v naslednjih petih do petnajstih letih s skupnim učinkovanjem korenito spremenile delovanje naših družb".
We have to wait until almost the end of the document (section 5: Conclusions) to read that "IoT is not yet a tangible reality, but rather a prospective vision of a number of technologies that, combined together, could in the coming 5 to 15 years drastically modify the way our societies function."
Šele na koncu dokumenta (točka 5: Sklepne ugotovitve) je navedeno, da internet stvari "še ni oprijemljiva resničnost, temveč verjetna vizija o številnih tehnologijah, ki bodo v naslednjih petih do petnajstih letih s skupnim učinkovanjem korenito spremenile delovanje naših družb".
We have worked to enhance effectiveness by promoting a better match with trade opportunities, including through increased international coherence and monitoring, although we recognise that here too further progress is still needed.
Prizadevali smo si za okrepitev učinkovitosti s spodbujanjem boljše usklajenosti s trgovinskimi priložnostmi, vključno s povečanjem mednarodne usklajenosti in spremljanja, zavedamo pa se, da je tudi tukaj potreben nadaljnji napredek.
We have yet to achieve an online single market, despite solid progress during the past years.
Kljub bistvenemu napredku v preteklih letih mora Evropa enotni spletni trg šele razviti.
We have yet to put in place the structures needed to anticipate and manage better the changes in our economy and society.
Mi moramo strukture, potrebne za prilagoditev in boljše upravljanje sprememb v našem gospodarstvu in družbi, še vzpostaviti.
We highlight the urgency of establishing an effective industrial contribution to the Standards forum.
Odbor poudarja nujnost učinkovitega prispevka industrije k forumu za standardizacijo.
We highlight the urgency of establishing an effective industrial contribution to the Standards forum.
Poudarjamo nujnost učinkovitega industrijskega prispevka k forumu o standardih.
We highlight the urgency of establishing an effective presence in the Standards forum.
Poudarjamo nujnost vzpostavitve učinkovite udeležbe v forumu o standardih.
We hope that in the White Paper on adaptation, foreseen for autumn 2008, the Commission will propose detailed measures to make progress on this subject.
Odbor upa, da bo Komisija v svoji beli knjigi, načrtovani za jesen 2008, predlagala podrobne ukrepe za napredek na tem področju.
We hope that the Commission would therefore consider the agreement by the Basel Committee that systemically important financial institutions should have loss absorbing capacity beyond the minimum standards.
EESO upa, da bo Komisija zato razmislila o sporazumu Baselskega odbora, da bi morale imeti sistemsko pomembne finančne institucije sposobnost absorpcije izgub, ki presega minimalne standarde.
We hope that the DCFTA will be properly implemented and will also be efficient in this aspect.
Izraža upanje, da se bodo sporazumi o poglobljenem in celovitem območju proste trgovine (DCFTA) ustrezno izvajali in da bodo s tega vidika učinkoviti.
We hope that the requirement for the competent authorities to exchange data could have an impact on cooperation in other more significant areas, thus effectively supporting European values and common interests.
Odbor upa, da bo zahteva, naj si pristojni organi izmenjujejo podatke, vplivala na sodelovanje tudi na drugih pomembnejših področjih, s čimer bodo učinkovito podprte evropske vrednote in skupni interesi.
We hope that this does not reflect the Commission's general view of consumer policy.
Upamo, da to ni splošno stališče Komisije o potrošniški politiki.
We in Europe, however, have been the victims of a terrible distortion of competition, because various technical and scientific decisions have resulted in political stances that make our production costs significantly higher than in third countries.
Evropejci smo žrtve hudega izkrivljanja konkurence, saj različne tehnične in znanstvene odločitve vodijo le do političnih stališč, zaradi katerih so naši proizvodni stroški občutno višji kot proizvodni stroški tretjih držav.
We in Europe, however, have been the victims of a terrible distortion of competition, because various technical and scientific decisions have resulted in political stances that make our production costs significantly higher than in third countries.
Evropejci smo žrtve hudega izkrivljanja konkurence, saj so različne tehnične in znanstvene odločitve pripeljale do političnih stališč, zaradi katerih so naši proizvodni stroški občutno višji kot proizvodni stroški tretjih držav.
We in Europe, however, have been the victims of a terrible distortion of competition, because various technical and scientific decisions have resulted in political stances that make our production costs significantly higher than in third countries.
Evropejci smo žrtve hudega izkrivljanja konkurence, saj so različne tehnične in znanstvene odločitve vodi le do političnih stališč, zaradi katerih so naši proizvodni stroški občutno višji kot proizvodni stroški tretjih držav.
We include sectors (e.g. telecommunications, transport, banking, energy, environmental services, construction and distribution) that help build an enabling environment for business and develop infrastructure.
Vključili smo sektorje (npr. telekomunikacije, prevoz, bančništvo, energetika, okoljske storitve, gradbeništvo in distribucija), ki pomagajo pri ustvarjanju ugodnih razmer za podjetja in pri razvoju infrastrukture.
We intend to deploy investment protection agreements at EU level in a progressive manner, either as part of on-going FTA negotiations or as stand-alone agreements.
Postopoma nameravamo uporabiti sporazume o zaščiti naložb na ravni EU, ali kot del tekočih pogajanj za sporazume o prosti trgovini ali kot samostojne sporazume.
We intend to mobilise all the forces of civil society to make the European Union attractive and more present in the daily lives of Europeans.
Angažirali bomo vse sile civilne družbe, da naredimo Evropsko unijo privlačno in bolj prisotno v vsakdanjem življenju Evropejcev.
We intend to mobilise all the forces of civil society to make the European Union attractive and more present in the daily lives of Europeans.
Uporabili bomo vse sile civilne družbe, da bo Evropska unija privlačna in bolj prisotna v vsakdanjem življenju Evropejcev.
We intend to withdraw the blocked proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base and replace it with proposals for a staged approach starting with agreeing a mandatory tax base.
Blokirani predlog o skupni konsolidirani osnovi za davek od dohodkov pravnih oseb nameravamo umakniti in ga nadomestiti s postopnim pristopom, začenši z dogovorom o obvezni davčni osnovi.
We invite all countries to integrate sustainable development into education systems at all levels, from pre-school to higher education […], in order to promote education as a key agent for change".
Države so pozvali, naj v vseh izobraževalnih sistemih in na vseh stopnjah, od predšolskega do visokošolskega izobraževanja, upoštevajo tematiko trajnostnega razvoja, da bi vzpostavili izobraževanje kot gonilo sprememb.
We invite eligible organisations and individuals who have carried out valuable projects to apply for the EESC Civil Society Prize 2016.
Ustrezne organizacije in posameznike, ki izvajajo dragocene projekte, spodbujamo, naj se prijavijo za nagrado EESO za civilno družbo 2016.
We invite the Portuguese Presidency and other stakeholders involved to refer to our previous work in the field of migration.
Portugalsko predsedstvo in druge zainteresirane strani pozivamo, da upoštevajo tudi naše preteklo delo na področju preseljevanja.
We invite you to submit your contribution using the electronic form which you can find on the European Commission site at the following address:
Prosimo vas, da pošljete vaše odgovore na elektronskem obrazcu, ki ga lahko najdete na strani Evropske komisije na naslovu:
We just need to implement them without delay.
Nemudoma jih moramo začeti uresničevati.
We kindly invite you to encourage civil society organisations in your country to apply for the EESC Civil Society Prize 2016 and thus help valuable projects win recognition.
Vljudno vas vabimo, da spodbudite organizacije civilne družbe v svoji državi k prijavi za nagrado EESO za civilno družbo 2016 in s tem pripomorete k priznanju dragocenih projektov.
We know enough to say that certain deep sea ecosystems may constitute true hot spots of marine biodiversity.
Vemo dovolj, da lahko trdimo, da so nekateri globokomorski ekosistemi prava središča morske biološke raznovrstnosti.
We know from our contacts in all parts of civil society throughout Europe that there is a growing awareness of the scale of the challenge, and a growing willingness to face up to all the changes that will need to be made to our patterns of production and consumption and the way in which we live.
Prek naših stikov z vsemi deli civilne družbe po vsej Evropi vemo, da se ozaveščenost o obsegu izzivov povečuje in da so ljudje vedno bolj pripravljeni na vse spremembe naših vzorcev proizvodnje, potrošnje in našega načina življenja, ki bodo potrebne.
We know from past experience that our success is based on moving away from economic nationalism and that the drivers of European growth come from removing barriers between Member States, capitalising on the scale and strength of our Internal Market.
Iz izkušenj v preteklosti vemo, da naš uspeh temelji na odpravi gospodarskega nacionalizma in da gonilne sile evropske rasti izvirajo iz odprave ovir med državami članicami ter izkoriščanja obsega in moči našega notranjega trga.
We know from theory and empirical studies that trade generates wealth, thus the offshore outsourcing should assumingly increase world welfare.
Teorija in empirične študije kažejo, da trgovina ustvarja blaginjo, zato lahko domnevamo, da bo tudi izvajanje del v tujini povečalo blaginjo po celem svetu.
We know from theory and empirical studies that trade generates wealth, thus the offshore outsourcing should assumingly increase world welfare.
Teorija in empirične študije kažejo, da trgovina ustvarja blaginjo, zato lahko domnevamo, da bo tudi zunanje izvajanje v tujini povečalo blaginjo po celem svetu.
We know more about which compartment of the aquatic environment (water, sediment or biota, hereinafter "matrix") a substance is likely to be found in, and therefore where its concentration is most likely to be measurable.
Več je znanega o tem, v katerem delu vodnega okolja (voda, usedlina ali živi organizmi, v nadaljnjem besedilu: medij) je snov najverjetneje prisotna, posledično pa tudi, kje bo mogoče najverjetneje izmeriti njeno koncentracijo.
We know that Airbus buys titanium and resells it to its subcontractors at cost price.
Vemo, da Airbus kupuje titan in ga prodaja svojim podizvajalcem po visokih cenah.
We know that almost half of the 2 800 km length of the Danube (i.e. 1 400 km) is classified by the EU as a "bottleneck" from the point of view of inland waterway transport.
Znano je, da je EU skoraj 50 % 2800 km dolge reke Donave, torej več kot 1400 km, označila kot ozko grlo z vidika rečnega prometa.
We know that experienced craftsmen in different parts of the world can copy and, so to speak, "clone" a weapon from the original model.
Znano je, da lahko izkušeni obrtniki kjer koli na svetu na podlagi originala kopirajo in tako rekoč „klonirajo“ orožje.
We know that since spring 2008, when the consequences of the economic crisis were felt throughout Europe, approximately 10 million jobs have been lost and it appears that we have not yet seen the end of this downturn3.
Od spomladi leta 2008, ko so bile posledice gospodarske krize vidne že po vsej Evropi, je bilo ukinjenih približno 10 milijonov mest, in videti je, da tej recesiji še ni konca3.
We know that since spring 2008, when the consequences of the economic crisis were felt throughout Europe, approximately 10 million jobs have been lost and it appears that we have not yet seen the end of this downturn3.
Od spomladi leta 2008, ko so bile posledice gospodarske krize vidne že po vsej Evropi, je bilo ukinjenih približno 10 milijonov mest, in videti je, da tej recesiji3 še ni konca.
We know that since spring 2008, when the consequences of the economic crisis were felt throughout Europe, approximately 10 million jobs have been lost and it appears that we have not yet seen the end of this downturn4.
Od spomladi leta 2008, ko so bile posledice gospodarske krize vidne že po vsej Evropi, je bilo ukinjenih približno 10 milijonov mest, in videti je, da tej recesiji4 še ni konca.
We know that the answer must be and is affirmative, if by tourism policy we understand all the criteria, objectives and instruments capable of steering European tourism towards satisfactory levels of competitiveness, wealth creation and sustainability.
Izhajamo iz tega, da mora biti odgovor pritrdilen in je pritrdilen, če se pod politiko turizma razume celovitost vseh meril, ciljev in instrumentov, ki lahko dvignejo evropski turizem na primerno raven konkurenčnosti, ustvarjanja blaginje in stabilnosti.
We know that these - especially oil - are limited and that they make Europe energy dependent and  have a major impact on the climate.
Zavedamo se, da so zaloge teh goriv, zlasti nafte, omejene, da je Evropa zaradi njih energetsko odvisna od drugih držav in da imajo velik negativen vpliv na okolje.
We know that these – especially oil – are limited and that they make Europe energy dependent and  have a major impact on the climate.
Zavedamo se, da so zaloge teh goriv, zlasti nafte, omejene, da je Evropa zaradi njih energetsko odvisna od drugih držav in da imajo velik negativen vpliv na okolje.
We know that these – especially oil – are limited and that they make Europe energy dependent and very probably (90% probability according to the IPCC) have a major impact on the climate.
Zavedamo se, da so zaloge teh goriv, zlasti nafte, omejene, da je Evropa zaradi njih energetsko odvisna od drugih držav in da imajo zelo verjetno (po podatkih Medvladnega foruma o podnebnih spremembah je ta verjetnost 90-odstotna) velik negativen vpliv na okolje.
We know that vast number of all is existing, but we do not have an overall view, neither exists a common strategy to approach and involve those assets.
Sicer vemo, da je ta kapital precej velik, vendar nad njim nimamo skupnega pregleda niti nimamo skupne strategije o tem, kako k njemu pristopiti in ga uporabiti.
We know that’s impossible and Europe has to lower its raw material intensity.
Vemo, da to ni mogoče, zato mora Evropa zmanjšati intenzivnost rabe surovin.
We know, for example, which foreign language has gained the upper hand at the earliest level of foreign language learning.
Znano je na primer, kateri tuji jezik prevladuje na najzgodnejši stopnji učenja tujega jezika.
We like to be together and we suffer together as well …
Radi smo skupaj in skupaj tudi trpimo
We live in a fast-changing and interdependent world.
Živimo v hitro spreminjajočem se in povezanem svetu.
We live in a globalised and yet specialised world that forces us to constantly re-think the models on which our economic, social, land planning and urban development activities are based.
Živimo v globaliziranem in specializiranem svetu, kar nas sili k stalnemu preverjanju modelov, na katerih so osnovane naše gospodarske in družbene dejavnosti, dejavnosti urejanja okolja in prostora ter urbanistični razvoj.
We live in a globalised and yet specialised world that forces us to constantly re-think the models on which our economic, social, land planning and urban development activities are based.
Živimo v globaliziranem in specializiranem svetu, kar nas sili k stalnemu preverjanju modelov, na katerih temeljijo naše gospodarske in družbene dejavnosti, dejavnosti urejanja okolja in prostora ter urbanistični razvoj.