natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main Community funding instruments will support physical and tangible investment in the environment as well as support for research, innovation and environmental technologies.
Glavni instrumenti financiranja v okviru Skupnosti bodo podprli fizične in materialne naložbe v okolje ter pomoč za raziskave, inovacije in okoljske tehnologije.
The main Community wide instrument currently available for financing establishment and growth of small businesses is the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Glavni instrument na ravni vse Skupnosti, ki je trenutno na voljo za financiranje ustanavljanja in rasti malih podjetij, je Okvirni program za konkurenčnost in inovativnost (PKI).
The main competence of this Committee relate to the annual work programmes.
Glavne pristojnosti tega odbora so povezane z letnimi delovnimi programi.
The main competence to foster innovation often lies at regional level.
Glavno pristojnost za spodbujanje inovacij imajo pogosto regionalni organi.
The main competition concerns related to cartel behaviour, but also included vertical restraints and abuses of dominance.
Glavni pomisleki glede konkurence so se nanašali na kartelno dogovarjanje, vendar so bile med njimi tudi vertikalne omejitve in zlorabe prevladujočega položaja.
The main competition problem perceived by the Commission was that thanks to the guarantee MobilCom could restructure its activities rapidly.
Glavna težava v zvezi s konkurenco, ki jo je Komisija ugotovila, je bila, da bi lahko družba MobilCom zaradi jamstva svoje dejavnosti hitro prestrukturirala.
The main competition risk of exclusive supply is anticompetitive foreclosure of other buyers.
Glavno konkurenčno tveganje nevarnosti izključne dobave je omejevanje dostopa za druge kupce.
The main compliance problems concerned definitions, the owner’s responsibility, regular checks by the authorities, and worker information, training, consultation and participation.
Glavne težave v zvezi s skladnostjo so zadevale opredelitve pojmov, odgovornost lastnikov, redne preglede s strani organov, obveščanje, usposabljanje in sodelovanje delavcev ter posvetovanje z njimi.
The main compliance problems identified related to the scope of the legislation, definitions, the designation of coordinators, project preparation and execution, and the responsibilities of clients, project supervisors, coordinators and employers.
Najpomembnejši problemi, ugotovljeni v zvezi s skladnostjo, so se nanašali na obseg uporabe zakonodaje, opredelitve, določitev koordinatorjev, pripravo in izvedbo graditve objektov ter odgovornosti investitorjev, nadzornikov na objektih, koordinatorjev in delodajalcev.
the main component elements of the national information networks, including the national social partners' organisations, according to national legislation and/or practice;
glavni sestavni elementi nacionalnih informacijskih mrež,vključno z nacionalnimi organizacijami socialnih partnerjev, v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso,
The main component of revenues for mobile operators remains voice calls and rentals, although a significant growth area is data services, including SMS.
Čeprav so podatkovne storitve, vključno s SMS, področje z znatno rastjo, pa glavni sestavni del prihodkov operaterjev mobilne telefonije ostajajo govorni klici in naročnine.
The main components can be summarised as follows:
Njihove glavne značilnosti so:
The main components of the government's economic policy agenda include fiscal consolidation and sound public finance management, restructuring and reform of the public administration, reinvigoration of privatisation and rehabilitation of the energy sector.
Glavne sestavine vladne gospodarske politike so fiskalna konsolidacija in smotrno upravljanje z javnimi financami, prestrukturiranje in reforma javne uprave, poživitev privatizacije in sanacija energetskega sektorja.
The main concern at present among economists is that a deflationary spiral may be triggered, which would of course not spare the oil market.
Med ekonomisti danes prevladuje bojazen, da bi se lahko sprožila deflacijska spirala, ki seveda ne bi prizanesla naftnemu trgu.
The main concern for Member States of transit would be to ensure that the proposed transfer satisfied international and EU regulatory conditions for the transport of radioactive materials.
Glavna naloga države tranzita je zagotoviti, da predvidena pošiljka izpolnjuje pogoje mednarodnih in EU predpisov glede prevoza radioaktivnih snovi.
The main concern in this option is the lack of harmonised EU technical standards.
Glavni razlog za zaskrbljenost pri tej možnosti je pomanjkanje usklajenih tehničnih standardov EU.
The main concern is that the recruitment of less skilled workers to deal with greatly increased volume will lower safety and environmental standards still further.
Glavno skrb vzbuja zaposlovanje manj usposobljenih delavcev in povečevanje števila ladij, kar bo še bolj zmanjšalo varnostne in okoljske standarde.
The main concern must be how, in a sustainable way, to achieve prosperity and wellbeing in our society and develop a low-input/high-output economy.
Glavni cilj morata biti trajnostno doseganje blaginje in dobrega počutja v naši družbi ter razvoj gospodarstva z nizko porabo sredstev in visoko produktivnostjo.
The main concern now is to push ahead in a practical and coherent way with their implementation through cross-border cooperation.
Sedaj je glavna skrb, da se s čezmejnim sodelovanjem praktično in skladno nadaljuje njihovo izvajanje.
The main concern of re-users in this sector is the lack of information on what PSI is available and where to find it.
Glavni problem ponovnih uporabnikov na tem področju je pomanjkanje informacij o tem, katere informacije javnega sektorja so na voljo in kje jih je mogoče najti.
The main concern of the GIO stakeholders, namely the sustainability of the GIO programme has been addressed by the creation of the Copernicus programme.
Glavna skrb deležnikov programa GIO, in sicer njegova trajnost, je bila rešena z oblikovanjem programa Copernicus.
The main concern should be to identify needs for adaptation of existing legislation, enabling
Zlasti je treba preveriti, kje so potrebne prilagoditve obstoječih predpisov za:
The main concern should be to identify where existing legislation needs to be adapted, enabling
Zlasti je treba preveriti, kje so potrebne prilagoditve obstoječih predpisov za:
The main concerns for many consumers are hygiene and safety, and price.
Mnogo potrošnikov najbolj zanimajo higiena, varnost in cena.
The main concerns identified by the Competition DG in its Issues Paper29 relate to the prevailing levels of concentration, vertical foreclosure, the lack of market integration, the lack of transparency and the price formation mechanism.
Poglavitni pomisleki, ki jih je GD za konkurenco opredelil v svojem Dokumentu o nerešenih vprašanjih29, se nanašajo na prevladujoče ravni koncentracije, vertikalno zaprtje trgov, odsotnost tržne integracije, premajhno preglednost in mehanizem oblikovanja cen.
The main concerns of Member States at that time were the legal basis and the anticipated bureaucracy related to the envisaged permit.
Tedaj so se glavni pomisleki držav članic nanašali na pravno podlago in pričakovano upravno breme, povezano z načrtovanim dovoljenjem.
The main concerns of young people are inheritance, access to ownership and tax treatment.
Glavne težave mladih so povezane z nasledstvom, dostopom do lastništva in davčno obravnavo.
The main concerns of young people are inheritance, access to ownership and tax treatment.
Glavne težave mladih so povezane z nasledstvom, dostopom do premoženja ali davčno obravnavo.
The main concerns relate to the interpretation of this provision, the fact that applications for information have not always been handled in a timely manner as well as to the translation of the information exchanged.
Glavne težave so povezane z razlago te določbe, dejstvom, da zahtevki za informacije niso vedno obravnavani pravočasno, in prevajanjem izmenjanih informacij.
The main concerns, in terms of compliance with fundamental rights, raised by the proposal to amend the Eurodac Regulation, focussed on data protection.
Glavna vprašanja v zvezi s spoštovanjem temeljnih pravic, ki so bila obravnavana v predlogu o spremembi Uredbe Eurodac, so bila osredotočena na varstvo podatkov.
The main conclusion drawn from these two exercises is that the short-term creation of international rail corridors for competitive freight would contribute substantially to improving the competitiveness of rail transport.
Glavna ugotovitev teh dveh dejavnosti je, da bi kratkoročna vzpostavitev mednarodnih železniških koridorjev za konkurenčen tovorni promet bistveno prispevala k izboljšanju konkurenčnosti železnice.
The main conclusion drawn from this debate was that keeping the “Television without Frontiers” Directive as it stands now would aggravate increasingly unjustifiable differences in regulatory treatment between the various forms of distributing identical or similar media content and that action at EU level was thus needed to enhance legal certainty in order to ensure the best possible conditions for the competitiveness of the sector.
Glavni sklep te razprave je bil, da bi ohranitev sedanje Direktive o „televiziji brez meja“ zelo povečala neupravičene razlike pri ureditvi različnih oblik distribucije enakih ali podobnih medijskih vsebin ter da je ukrepanje na ravni EU potrebno za okrepitev pravne varnosti in zagotovitev najboljših pogojev za konkurenčnost v tem sektorju.
The main conclusion drawn from this first evaluation of the Directive is that the Directive has had a substantial and positive effect on the protection of intellectual property rights by civil law in Europe.
Osrednji sklepi te prve ocene Direktive so, da je Direktiva močno in pozitivno vplivala na varstvo pravic intelektualne lastnine na področju civilnega prava v Evropi.
The main conclusion in the report follows the unanimous recommendation of industry to lift the sundown clause.
Glavni zaključek poročila temelji na enotnem priporočilu industrije za odpravo klavzule o zapadlosti.
The main conclusion is that mobility flows since enlargement across the EU-25 have been limited and are not large enough to affect the EU labour market in general.
Mobilnost delavcev med državami EU-10 in EU-15 je zelo omejena in enostavno ni dovolj obsežna, da bi na splošno vplivala na trg dela EU.
The main conclusion is that there have been very few cases to date.
Glavna ugotovitev je, da je do danes bilo zelo malo primerov.
The main conclusion is that there is a broad consensus on the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Glavni sklep je splošno soglasje, da obstaja možnost resne nevarnosti z nepopravljivimi posledicami.
The main conclusion of the review17 of current environment & health information and monitoring systems undertaken by the Commission in 2006 is that a number of EU-wide environment & health monitoring and information systems exist and that assessment strategies are in place to cover the range of environmental impacts expected to affect human health.
Glavni sklepi pregleda17 sedanjih informacijskih in nadzornih sistemov na področju okolja in zdravja, ki ga je Komisija opravila leta 2006, so, da na ravni EU obstajajo številni nadzorni in informacijski sistemi na področju okolja in zdravja, prav tako pa tudi strategije za ocenjevanje, ki vključujejo številne učinke okolja, ki naj bi po pričakovanjih vplivali na zdravje ljudi.
The main conclusion of the workshop was the convergence of the results of the studies presented during the first session (see next paragraph), in terms of both problematic issues and potential solutions.
Glavna ugotovitev delavnice je bila konvergenčnost rezultatov študij, predstavljenih na prvem zasedanju (glej naslednji odstavek), tako v smislu problematičnih vprašanj kot možnih rešitev.
The main conclusion of this audit was that ISPA projects were being managed effectively by the Delegation.
Glavni zaključek te revizije je bil, da je bilo upravljanje projektov ISPA, ki ga izvaja delegacija, učinkovito.
The main conclusions acknowledged that partnering activities have proved their potential to contribute to the objectives of Europe 2020 and will therefore continue to be an important element of future European research and innovation policy.
Najpomembnejše sklepne ugotovitve priznavajo, da so dejavnosti partnerstev dokazale, da lahko prispevajo k ciljem Evrope 2020 in bodo zato še naprej pomemben element evropske politike na področju raziskav in inovacij v prihodnosti.
The main conclusions and recommendations of this opinion are as follows:
Glavni sklepi in priporočila tega mnenja:
The main conclusions are as follows:
Glavni sklepi so:
The main conclusions are summarised below:
Najpomembnejše ugotovitve so povzete spodaj:
The main conclusions are that
Glavne ugotovitve so, da:
The main conclusions concerning these elements are summarised in the following paragraphs.
Glavni sklepi v zvezi s temi elementi so povzeti v naslednjih odstavkih.
The main conclusions deriving from a detailed evaluation of each option are summarised below.
Glavni sklepi, oblikovani na podlagi podrobne ocene vsake možnosti, so povzeti spodaj.
The main conclusions for electricity and gas networks are:
Glavne ugotovitve za elektroenergetska in plinska omrežja so:
The main conclusions from these inspections are as follows:
Iz teh inšpekcijskih pregledov izhajajo naslednji glavni zaključki:
The main conclusions of the consultation can be summarised as follows:
Glavne zaključke posvetovanja je mogoče povzeti, kot sledi:
The main conclusions of the donor co-ordination meeting were the following:
Glavne sklepne ugotovitve sestanka za usklajevanje donatorjev so bile naslednje:
The main conclusions of the Donor Coordination Conference were the reaffirmation of the need for a common strategic goal for assistance in the Western Balkans and Turkey, a consensus that the spirit and the relevant principles of the Paris Declaration on aid effectiveness should guide donor coordination (if all five principles are already built into IPA Programming and implementation mechanisms, some areas need to be strengthened) and the need for Beneficiary Countries to develop ownership by strengthening their administrative capacity and public financial and procurement systems in order to be able to lead the donor coordination process.
Glavni sklepi konference o uskladitvi donatorjev so bili ponovna potrditev potrebe po skupnem strateškem cilju pomoči na Zahodnem Balkanu in v Turčiji, soglasje glede tega, da bi moralo usklajevanje donatorjev potekati v duhu Pariške deklaracije in v skladu z njenimi načeli o učinkovitosti pomoči (vseh pet načel je sicer že vključenih v načrtovanje programov IPA in izvedbene mehanizme, vendar je nekaj področij treba okrepiti), in potreba, da države upravičenke razvijejo lastno odgovornost s krepitvijo svoje upravne zmogljivosti ter javnih finančnih sistemov in sistemov javnega naročanja, da bi lahko vodile proces usklajevanja donatorjev.
The main conclusions of the EP opinion can be summed up as follows:
Povzetek glavnih sklepov mnenja EP:
The main conclusions of the evaluation and the appropriate actions taken as requested by the Commission are the following:
Glavne ugotovitve ocene in ustrezni sprejeti ukrepi, kakor jih je zahtevala Komisija, so naslednji:
The main conclusions of the evaluation as drawn up by the external consultant, with which the Commission agrees, are summed up below.
Glavni zaključki ocene, ki jih je oblikoval zunanji svetovalec in s katerimi se Komisija strinja, so povzeti v nadaljevanju.
The main conclusions of the opinion are as follows:
Glavni sklepi mnenja so:
The main conclusions of the opinion are as follows:
Kot bistvene ugotovitve velja zabeležiti:
The main conclusions of the Opinion were:
Glavni sklepi mnenja so:
The main conclusions of the public consultation, summarized in the Impact Assessment accompanying the proposal are fully supporting the legislative approach embedded in it.
Glavne sklepne ugotovitve javnega posvetovanja, povzete v oceni učinka, priloženi predlogu, v celoti podpirajo njegov zakonodajni pristop.
The main conclusions of the report are as follows:
Glavni zaključki poročila so naslednji:
The main conclusions of the stakeholder meeting were presented to the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, Working Group II, Aquaculture; the minutes of their discussions are available on the Fisheries website.
Glavni zaključki sestanka zainteresiranih strani so bili predstavljeni Svetovalnemu odboru za ribištvo in ribogojstvo, delovna skupina II, ribogojstvo; zapisnik njihove razprave je na voljo na spletni strani Ribištvo.
The main conclusions of the study are supporting the option of combining EU coordination and stimulation of strong MS and other stakeholder commitments as the preferred option, with the strong suggestion to also issue EU Guidelines for harmonising the national funding schemes.
Glavni sklepi študije zagovarjajo možnost, da EU usklajuje in spodbuja trdne zaveze držav članic in interesnih skupin, zelo pa se priporoča tudi objava smernic EU za usklajevanje nacionalnih programov financiranja.
The main conclusions of these consultations can be summarised as follows:
Glavne zaključke teh posvetovanj je mogoče povzeti, kot sledi:
The main conclusions of this assessment, as well as a large amount of additional information, can be found in the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2013)30).
Glavne ugotovitve te presoje in veliko dodatnih informacij je na voljo v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije (SEC(2013)30).
The main conclusions of this evaluation are that on the whole, the Action Plan correctly identified the relevant challenges and priorities to be tackled.
Glavni zaključki tega ocenjevanja so, da je akcijski plan na splošno pravilno opredelil ustrezne izzive in prednosti s katerimi se je potrebno spopasti.
The main conclusions of this review exercise are that:
Glavni sklepi, ki izhajajo iz tega pregleda, so:
The main conclusions reached in the report confirm that these directives are having a positive impact on levels of protection at national level.
Glavni sklepi v poročilu potrjujejo pozitiven učinek teh direktiv na ravni varstva v posameznih državah članicah.
The main conclusions that can be drawn are as follows:
Glavne ugotovitve ocene lizbonske strategije so:
The main conclusions that can be drawn at this early stage are:
Glavni sklepi te zgodnje faze so:
The main conclusions were as follows:
Glavne ugotovitve so bile:
The main conclusions were general support for a) measures to enhance existing instruments of cooperation and the development of automatic exchange of information, and b) an EU coordinated approach including clear definitions of key concepts although some MS would prefer national measures and some attendees stressed the importance of not increasing administrative burdens nor effecting competition.
Glavni sklepi so vključevali splošno podporo za a) ukrepe za izboljšanje obstoječih instrumentov za sodelovanje in razvoj samodejne izmenjave informacij ter b) usklajen pristop EU, vključno z jasno opredeljenimi ključnimi koncepti, čeprav bi nekatere države članice raje sprejele nacionalne ukrepe, nekateri udeleženci pa so poudarili, da se upravna obremenitev ne sme povečati niti se ne sme okrniti konkurenca.
The main conclusions were that of the four contemplated policy options that were identified as the basis for the study, the implementation of a general framework containing general principles (i.e. option 3) offers the best potential to be successful and to bring about a positive change in the way airport charges are being set and in the relationship between airports and air carriers.
Glavne sklepne ugotovitve so bile, da ima od štirih predvidenih političnih možnosti, ki so bile določene kot podlaga za študijo, najboljše možnosti za uspeh in za pozitivno spremembo pri določanju letaliških pristojbin ter v odnosu med letališči in letalskimi prevozniki uveljavitev splošnega okvira, ki vsebuje splošna načela (tj. možnost 3).
The main conclusions were that, of the four contemplated policy options which were identified as the basis for the study, the implementation of a general framework containing general principles (i.e. option 3) offers the best potential to be successful and to bring about a positive change in the way security charges are being set and in the relationship between airports and air carriers on this issue.
Glavne sklepne ugotovitve so bile, da ima od štirih predvidenih možnosti politik, ki so bile določene kot podlaga za študijo, najboljše možnosti za uspeh in za pozitivno spremembo pri določanju pristojbin za varovanje ter v odnosu med letališči in letalskimi prevozniki v tej zadevi uveljavitev splošnega okvira, ki vsebuje splošna načela (tj. možnost 3).
The main condition should require that the financial support may only be granted if the entity providing it complies and will continue complying at all times and under any circumstances with the prudential requirements of Directive 2006/48/EC or any higher national capital requirement in the transferor's country.
glavni pogoj bi moral biti, da se lahko finančna podpora dodeli samo, če subjekt, ki jo zagotavlja, izpolnjuje in bo tudi v prihodnje ob vsakem času in v vseh okoliščinah izpolnjeval zahteve glede skrbnega in varnega poslovanja iz Direktive 2006/48/ES ali katere koli strožje nacionalne kapitalske zahteve v državi prenositelja.
The main constraints entrepreneurs face when setting up a second venture – resources, relevant skills and psychological support – are not sufficiently addressed by public support.
Javna pomoč je premalo usmerjena na glavne omejitve podjetnikov pri ustanovitvi novega podjetja – sredstva, ustrezne spretnosti in znanja ter psihološka podpora.
The main contractor and any intermediate subcontractor shall under paragraph 1 be liable jointly and severally, without prejudice to the provisions of national law concerning the rights of contribution or recourse.
Glavni izvajalec in vsi morebitni vmesni izvajalci so v skladu z odstavkom 1 solidarno odgovorni, brez poseganja v določbe nacionalnega prava v zvezi z regresno pravico.
The main contractor and subcontractors who are not directly employing the illegally staying third country nationals should be jointly and severally liable to the sanctions mentioned in Article 6 and Article 7 only in case that it should be proved that they knew that their subcontractor was employing illegally staying third country national.
Glavni izvajalec in podizvajalci, ki državljanov tretjih držav, ki nezakonito prebivajo v EU, ne zaposlujejo neposredno, bi morali biti solidarno odgovorni in za njih bi morale sankcije iz členov 6 in 7 veljati samo v primeru, ko se dokaže, da so vedeli, da je njihov podizvajalec zaposloval državljana tretje države, ki prebiva v EU nezakonito.
The main contribution in this context is made by the members of the programme Committee with whom the Commission discusses matters related to programme priorities and execution.
Največ so v tem kontekstu prispevali člani odbora za program, s katerimi Komisija razpravlja o zadevah, povezanih s prednostnimi nalogami in izvedbo programa.
The main contribution of the EPBD, so far, has been in bringing the subject of the energy efficiency of buildings onto political agendas, building codes and to the attention of citizens.
Glavni prispevek Direktive o energetski učinkovitosti stavb do zdaj je vključitev teme energetske učinkovitosti stavb v politične programe in gradbene predpise ter opozarjanje državljanov na energetsko učinkovitost.
The main contributions to the public consultation can be found at: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive&vm=detailed&sb=Title.
Glavni prispevki javnega posvetovanja so na voljo na: http://circa.europa.eu/Public/irc/markt/markt_consultations/library?l=/financial_services/e-money_directive&vm=detailed&sb=Title.