natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that all the other countries of the Eastern Partnership have become WTO members creates an appropriate framework for establishing multilateral dialogue which focuses not only on the bilateral liberalisation of trade between the EU and individual countries but also on the regional liberalisation of trade between the Eastern Partnership countries themselves.
Glede na to, da so vse ostale države vzhodnega partnerstva že članice STO, je to ustrezen okvir za vzpostavitev večstranskega dialoga, ki se ne osredotoča samo na dvostransko liberalizacijo trgovine med EU in različnimi državami partnericami, ampak tudi na regionalno liberalizacijo trgovine med državami vzhodnega partnerstva.
The fact that all the shares have come to be held by a single shareholder and the identity of the single member must be disclosed by an entry in a register accessible to the public.
Dejstvo, da so vsi poslovni deleži prišli v last enega družbenika in istovetnost enega družbenika, je treba razkriti z vsakim vpisom v register, ki je dostopen javnosti.
The fact that all tree South Caucasus countries along with Russia and Turkey take part in the Black Sea Synergy, which is a new multilateral regional cooperation initiative could be helpful in this respect.
Sodelovanje vseh treh držav južnega Kavkaza z Rusijo in Turčijo v sinergiji Črnega morja, ki je nova večstranska regionalna pobuda za sodelovanje, se lahko v tem pogledu izkaže za zelo koristno.
the fact that amounts necessary to ensure the livelihood of the debtor and his family will be exempt from execution.
dejstvom, da bodo zneski, potrebni za zagotavljanje preživetja dolžnika in njegove družine, izvzeti iz izvršbe.
The fact that an agricultural measure may also take account of environmental or health issues does not bring it within the scope of the environmental or health rules of the Treaty.
Dejstvo, da ukrep na področju kmetijstva morda upošteva tudi okoljska in zdravstvena vprašanja, še ne pomeni, da je vključen v področje uporabe okoljskih ali zdravstvenih pravil Pogodbe.
The fact that an applicant has already been subject to persecution or serious harm, or to direct threats of such persecution or such harm, shall be considered a serious indication of the applicant’s well-founded fear of persecution or real risk of suffering serious harm, unless there are good reasons to consider that such persecution or serious harm will not be repeated.
Dejstvo, da je prosilec že bil podvržen preganjanju ali mu je že bila povzročena resna škoda ali se mu je s takšnim preganjanjem ali škodo neposredno grozilo, se šteje za resen znak prosilčevega utemeljenega strahu pred preganjanjem ali utemeljenega tveganja, da utrpi resno škodo, razen če obstajajo tehtni razlogi za sklepanje, da se takšno preganjanje ali resna škoda ne bo ponovila.
The fact that an applicant has previously absconded to another Member State is an important factor to consider when assessing whether there is a continuing risk that the applicant may abscond.
Dejstvo, da je prosilec v preteklosti pobegnil v drugo državo članico, je pomemben dejavnik, ki ga je treba upoštevati pri presoji, ali še naprej obstaja nevarnost pobega prosilca.
The fact that an applicant has previously absconded to another Member State is an important factor when assessing the risk that the applicant may abscond.
Dejstvo, da je prosilec v preteklosti pobegnil v drugo državo članico, je pomemben dejavnik pri presoji nevarnosti pobega prosilca.
The fact that an application for international protection was submitted after an irregular entry into the territory or at the border, including in transit zones, as well as the lack of documents or use of forged documents, shall not per se entail an automatic recourse to an accelerated examination procedure.
Dejstvo, da je bila prošnja za mednarodno zaščito vložena po nezakonitem vstopu na ozemlje ali na meji, vključno s tranzitnimi območji, ter odsotnost dokumentov ali uporaba ponarejenih dokumentov sami po sebi ne pomenijo samodejne uporabe postopka pospešenega obravnavanja.
The fact that an application for international protection was submitted after an irregular entry into the territory or at the border, including in transit zones, as well as the lack of documents or use of forged documents, shall not per se entail an automatic recourse to the procedure at first instance pursuant to paragraph 6.
Dejstvo, da je bila prošnja za mednarodno zaščito vložena po nezakonitem vstopu na ozemlje ali na meji, vključno s tranzitnimi območji, ter odsotnost dokumentov ali uporaba ponarejenih dokumentov sami po sebi ne pomenijo samodejne uporabe postopka na prvi stopnji v skladu z odstavkom 6.
The fact that an institution does not meet the requirements for authorization should not justify per-se the entry into resolution, especially if the institution is still or likely to be still viable.
Dejstvo, da institucija ne izpolnjuje zahtev za dovoljenje samo po sebi ne bi smelo upravičiti začetka reševanja, zlasti če je institucija še vedno sposobna uspešno poslovati ali bo verjetno sposobna uspešno poslovati.
The fact that an unaccompanied minor chooses to lodge an application in his or her own name should not preclude him or her from being assigned a guardian.
Dejstvo, da se mladoletnik brez spremstva odloči vložiti prošnjo v svojem imenu, ne bi smelo pomeniti, da mu pri tem ne sme pomagati skrbnik.
The fact that areas in decline are not usually natural tourism areas should be taken into account in particular, since this makes it especially difficult to find the right form of tourism: cultural and archaeological tourism, sport tourism, education and many other alternative forms of tourism.
Vsekakor pa je treba upoštevati dejstvo, da nazadujoče regije niso naravna turistična območja, zaradi česar je še težje najti pravo obliko turizma: kulturni  in arheološki turizem, športni turizem, izobraževalni turizem in vse druge alternativne oblike turizma.
The fact that auditors' responsibility is to the shareholders of the audited company and other stakeholders although they are paid by the audited company creates a distortion within the system.
Dejstvo, da revizorji odgovarjajo delničarjem družbe, ki je predmet revizije, in drugim zainteresiranim stranem, čeprav jih plačuje samo podjetje, ki je predmet revizije, v sistemu ustvarja izkrivljanje.
The fact that Bangladesh, unlike India, does not even require "gas-free-for-hot-work" certification in practice accounts for the particularly low costs there, but also for the high frequency of lethal explosions at the dismantling yards.
Ker Bangladeš za razliko od Indije sploh ne zahteva potrjevanja usposobljenosti za „delo pri visoki temperaturi brez uporabe plinov“, so stroški v praksi sicer posebno nizki, vendar je to tudi razlog zelo pogostih eksplozij na odlagališčih za razstavljanje ladij, ki se končajo smrtno.
The fact that biodiversity's economic value is not reflected in decision-making is also taking a heavy toll on biodiversity.
dejstvo, da ekonomska vrednost biotske raznovrstnosti ni upoštevana pri sprejemanju odločitev, ima prav tako hude posledice za biotsko raznovrstnost.
The fact that businesses showed little interest in sub-frontloading confirms the negative impact of the strict security and information requirements, particularly for small companies.
Dejstvo, da so podjetja pokazala malo zanimanja za posredno preddobavo, potrjuje negativni učinek strogih zahtev glede varnosti in informacij, zlasti za mala podjetja.
The fact that captains often prefer not to administer the medicines in the medicine chest lessens their impact on the medical treatment provided on board.
Dejstvo, da se kapitani pogosto odločajo, da ne bodo uporabili zdravil iz omarice z zdravili, zmanjšuje njihov učinek na medicinsko oskrbo na ladjah.
The fact that cashless transactions can be performed from one account to anywhere in Europe using uniform payment procedures is an important step towards completion of the single market.
Možnost brezgotovinskih nakazil med računi po vsej Evropi s pomočjo enotnih plačilnih postopkov je pomemben korak k dokončanju enotnega evropskega trga.
The fact that cashless transactions can be performed from one account to anywhere in Europe using uniform payment procedures is an important step towards completion of the single market.
Možnost brezgotovinskih nakazil med računi po vsej Evropi s pomočjo enotnih plačilnih postopkov je pomemben korak v smeri dokončanja enotnega evropskega trga.
The fact that cashless transactions can be performed from one account to anywhere in Europe using uniform payment procedures is an important step towards completion of the single market.
Možnost brezgotovinskih nakazil med računi po vsej Evropi s pomočjo enotnih plačilnih postopkov je pomemben korak v smeri dokončne uresničitve enotnega evropskega trga.
The fact that certain categories of judgments do not benefit from the abolition of exequatur leads to complex, lengthy and costly procedures, in particular with regard to judgments on parental responsibility matters.
Dejstvo, da se odprava eksekvature ne uporablja za določene kategorije sodnih odločb, vodi do zapletenih, dolgih in dragih postopkov, zlasti pri sodnih odločbah o sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo.
The fact that certain profitable multinationals appear to pay very little tax in relation to their income, while many citizens are heavily impacted by fiscal adjustment efforts, has caused public discontent.
Za nekatere donosne multinacionalke se zdi, da glede na njihov dohodek plačajo zelo malo davkov, medtem pa številni državljani močno čutijo vpliv javnofinančnih prilagoditev, kar je povzročilo nezadovoljstvo javnosti.
The fact that certain topics are not elaborated upon in this Communication does not imply that they are no longer priorities for the Commission, but rather that the White Paper remains a sufficient basis for addressing them in the coming years.
Dejstvo, da se določene teme ne obravnavajo v tem sporočilu ne pomeni, da to niso več prednostne naloge za Komisijo, ampak da Bela knjiga ostaja ustrezna podlaga za njihovo obravnavanje v prihodnji letih.
The fact that change is managed at every level of sectors and companies, not just at management level, is not only significant in terms of a successful consensus-based adaptation process, but is also an important condition for competitiveness.
To, da obvladovanje sprememb poteka na vseh ravneh tako v sektorjih kot v podjetjih, in ne samo na ravni vodstva podjetja, ni pomembno zgolj za uspešen in sporazumen proces prilagajanja, temveč je tudi pomemben pogoj za konkurenčnost.
the fact that committed finance is only available at the end of the procurement process.
je prevzeto financiranje na voljo samo na koncu postopka javnega naročanja.
The fact that companies have the choice to purchase allowances if needed to cover their emissions, or sell left-over allowances if they have performed well at reducing emissions, allows the system to find the most cost-effective ways of reducing emissions in the short, medium and long term.
Podjetja imajo možnost za nakup pravic, če jih potrebujejo za kritje svojih emisij, ali za prodajo odvečnih pravic, če so bila uspešna pri zmanjševanju svojih emisij, kar sistemu omogoča, da poišče stroškovno najbolj učinkovite načine za zniževanje emisij na kratek, srednji in dolgi rok.
The fact that companies' financial statements are audited does not mean that there is an obligation on the auditor to ensure that audited accounts are entirely free from misstatements.
Toda čeprav se računovodski izkazi podjetij revidirajo, to ne pomeni, da je revizor dolžan zagotoviti, da v revidiranih izkazih ni nobenih netočnosti.
The fact that compensation for disadvantaged areas is funded jointly by the EU and Member States underlines the need for a sensible mix of uniform EU rules and flexibility at national or regional level in working out the details of these measures.
Glede na to, da EU in države članice skupaj financirajo kompenzacijska plačila za območja z omejenimi možnostmi, je treba razumno združiti enotne predpise EU in prilagodljivost pri podrobnem oblikovanju teh ukrepov na nacionalni oz. regionalni ravni.
The fact that compensation for disadvantaged areas is funded jointly by the EU and Member States underlines the need for a sensible mix of uniform EU rules and flexibility at national or regional level in working out the details of these measures.
Glede na to, da EU in države članice skupaj financirajo kompenzacijska plačila za območja z omejenimi možnostmi, je treba ustvariti primerno kombinacijo enotnih predpisov EU in prilagodljivosti pri podrobnem oblikovanju teh ukrepov na nacionalni oz. regionalni ravni.
the fact that considerable potential for re-using PSI still exists.
dejstvo, da je še veliko potenciala za ponovno uporabo informacij javnega sektorja.
The fact that cooperatives have local roots does not, however, in any way prevent them from expanding their activities beyond the frontiers of the EU.
Ta lokalna zakoreninjenost pa jim nikakor ne preprečuje, da svojih dejavnosti ne bi razvijale zunaj meja Evropske unije.
The fact that currently, when suppliers need storage, they have to contact their competitors to contract their storage need, does not enhance market confidence and is a serious barrier for new entrants.
Dejstvo, da se morajo sedaj dobavitelji, ki potrebujejo skladišče, obrniti na svoje tekmece, ne povečuje zaupanja v trg in je resna ovira za nove udeležence.
the fact that debt cancellation was counted as new ODA;
dejstvo, da se oprostitev dolga obravnava kot nova URP;
The fact that developing countries have put forward their actions is an unprecedented step forward.
Dejstvo, da so države v razvoju sprejele ukrepe, je korak naprej brez primere.
The fact that direct debits, unlike other electronic means of payment, are currently not covered by Regulation 2560 presents a clear risk of having different pricing for national and cross-border direct debits.
Dejstvo, da neposredne bremenitve, v nasprotju z drugimi elektronskimi plačilnimi sredstvi, niso zajete v Uredbo 2560, pomeni očitno nevarnost, da se bodo cene nacionalnih in čezmejnih neposrednih bremenitev različno oblikovale.
The fact that domestic and intra-EU6 transactions continue to be treated differently for VAT purposes may be an obstacle to the better functioning of the single market.
Dejstvo, da se domače transakcije in transakcije znotraj EU6 za namene DDV še vedno različno obravnavajo, je lahko ovira za boljše delovanje enotnega trga.
The fact that domestic work is not factored in to the calculation of GDP unless it is turned into paid work (the production of ready meals by the food industry creates wealth, whereas the same meal prepared in the home does not exist) and that education, and care for the elderly and the sick, are seen as burdens, calls for other indicators to be used6.
Ker se gospodinjska opravila v BDP upoštevajo šele, ko jih začnemo plačevati (proizvodnja pripravljenih jedi predstavlja bogat vir dohodka za kmetijsko-živilsko industrijo, medtem ko doma pripravljen obrok kot del BDP ne obstaja), in ker se izobraževanje ter oskrba starejših in bolnih obravnavajo kot obremenitev, bi morali uporabiti še druge kazalnike6.
The fact that each alcoholic percentage is subject to a different tax rate complicates the work of producers and traders of wine or any other alcoholic beverage.
Dejstvo, da je vsak odstotek alkohola pogojen z drugo stopnjo obdavčitve, zapleta delo proizvajalcev in trgovcev z vinom oziroma katerimi koli drugimi alkoholnimi pijačami.
The fact that each Member State sets its own level of ambitions as regards the overall Europe 2020 targets is an important element of this strategy, ensuring that national targets are "politically owned", i.e. subject to an internal political debate.
Dejstvo, da se države članice same odločijo, kako visoko si bodo zastavile nacionalne cilje v okviru splošnih ciljev strategije Evropa 2020, je pomemben element te strategije, ki zagotavlja „politično razsežnost“ nacionalnih ciljev, kar pomeni, da so cilji odvisni od notranjih političnih razprav.
The fact that economic profit is generated or increased by securing greater social and environmental value clearly demonstrates that economic growth is  connected to social and environmental progress.
Večja socialna in okoljska vrednost ustvarja dobiček ali ga povečuje, to pa jasno kaže, da je gospodarska rast povezana s socialnim in okoljskim napredkom.
The fact that economic profit is generated or increased by securing greater social and environmental value clearly demonstrates that economic growth is connected to social and environmental progress.
Večja socialna in okoljska vrednost ustvarja dobiček ali ga povečuje, to pa jasno kaže, da je gospodarska rast povezana s socialnim in okoljskim napredkom.
The fact that EIOPA has acted to mediate a specific disagreement should not be understood as meaning that EIOPA should have an ongoing role in the supervision of the subject matter of the application.
Dejstvo, da je organ EIOPA deloval kot mediator v nekem sporu, še ne pomeni, da bi moral imeti organ EIOPA stalno vlogo glede nadzora predmeta vloge.
The fact that electricity has been left out of the Directive is inconsistent, as the Directive does apply to items which store electricity such as batteries, as is the case in many Member States.
Izključitev elektrike iz direktive je protislovna, saj direktiva velja za predmete, ki omogočajo shranjevanje električne energije, kot so baterije, kot to velja v številnih državah članicah.
The fact that electronic infrastructure, which is important and will be even more so, would fall into this category makes this all the more necessary.
To je še toliko bolj potrebno zato, ker naj bi bile v to postavko vključene tudi elektronske infrastrukture, ki so – in bodo v prihodnje še bolj – pomembne.
The fact that employees may have been granted parental leave quite recently should not count against them in the event of economic redundancies.
Dejstvo, da so zaposleni vzeli starševski dopust nedavno, ne bi smelo veljati za negativno v primeru odpuščanja zaradi gospodarskih težav.
The fact that employees may have taken parental leave quite recently should not count against them in the event of economic redundancies.
Dejstvo, da so zaposleni vzeli starševski dopust nedavno, ne bi smelo veljati za negativno v primeru odpuščanja zaradi gospodarskih težav.
The fact that energy certification is a mandatory part of the documentation for co-financing renovations and of the quality control of projects implemented is to be welcomed.
Pozdraviti je treba, da bo postala izkaznica o energetski učinkovitosti obvezen del dokumentacije za sofinanciranje prenove in tudi del nadzora kakovosti zaključenih projektov.
The fact that EU is among the world's most popular and important markets have to be exploited.
Dejstvo, da spada EU med najbolj priljubljene in najpomembnejše trge na svetu, je treba izkoristiti.
The fact that EU is among the world´s most popular and important markets have to be exploited.
Dejstvo, da spada EU med najbolj priljubljene in najpomembnejše trge na svetu, je treba izkoristiti.
The fact that Europe is a recent development and is misunderstood in some quarters makes it more difficult to explain what it is about and why it is necessary and useful.
Ker gre za novo obliko povezovanja, ki je nekateri državljani ne razumejo pravilno, je Evropo, njeno nujnost in koristnost težje pojasniti.
The fact that European industry relies on third countries for transport fuel (98% of which is fossil fuel) increases its responsibility to make a key contribution to energy efficiency and the reduction of emissions and gas and oil product imports.
Odvisnost od tretjih držav glede goriv v prometu (ki so v 98 % fosilna goriva) razširja odgovornost evropske industrije na tem področju, ki mora nujno prispevati k energetski učinkovitosti, zmanjšanju emisij ter omejitvi uvoza naftnih derivatov in plina.
the fact that every patient is different: unique sequences;
dejstvo, da je vsak bolnik drugačen: enkratni nizi,
The fact that expertise is still scarce in this fast-growing, fast-evolving area highlights the importance of extensive and thorough consultation with all interested parties for the drafting of these guidelines.
Dejstvo, da še vedno primanjkuje strokovnega znanja na tem hitro rastočem in razvijajočem se področju, poudarja pomembnost obsežnega in natančnega posvetovanja z vsemi zainteresiranimi stranmi za pripravo osnutka teh smernic.
The fact that exporters do not offer such undertakings, or do not accept an invitation to do so, shall in no way prejudice consideration of the case.
Dejstvo, da izvozniki ne ponudijo takih zavez ali ne sprejmejo vabil, da bi tako naredili, ne sme na noben način vplivati na obravnavo primera.
The fact that few people can imagine how a "new kind of prosperity" could be ensured whilst, for example, using only a tenth of the energy input, does not make it any easier.
Še toliko težji je problem, ker si skoraj nihče ne more predstavljati, kako bi bilo mogoče zagotoviti "novo blaginjo" z na primer le desetino energije.
The fact that fingerprinting is physically impossible, in accordance with Article 1312(7)(b), shall not influence the issuing or refusal of a visa.
Dejstvo, da je v skladu s členom 1312(7)(b) jemanje prstnih odtisov fizično nemogoče, ne vpliva na izdajo ali zavrnitev izdaje vizuma.
The fact that five Member States already do so shows that a system with loss deduction and recapture from future profits is feasible.
Dejstvo, da pet DČ to že izvaja, kaže, da je sistem z odbitkom izgub in ponovnim zajetjem iz dobičkov v prihodnosti izvedljiv.
The fact that for each Member State, more variable factors such as those relating to migratory flows, determine the actual daily ‘work load’ of the authorities, namely the number of persons crossing the external borders (land, air, sea); the number of third country nationals refused entry, the number of apprehended people and the number of visa applications (visas issued and visas refused).
Dejstvo, da za vsako državo članico več spremenljivih dejavnikov, kot na primer tistih, ki se nanašajo na migracijske tokove, določa dejansko dnevno „delovno obremenitev“ organov, namreč število oseb, ki prehaja zunanje meje (kopenske, zračne, morske); število državljanov tretjih držav, ki se jim zavrne vstop, število prijetih ljudi in število prošenj za vizume (vizumi, ki se izdajo, in vizumi, ki se zavrnejo).
The fact that for years it is only these suppliers of food to large retail chains that have been complaining, and no one else, is further proof of this.
Dodatni dokaz je, da so se vsa leta pritoževali le dobavitelji živil velikim maloprodajnim verigam in nihče drug.
The fact that for years it is only these suppliers of food to large retail chains that have been complaining, and no one else, is further proof of this.
Dodatni dokaz tega je, da so se vsa leta pritoževali le ti dobavitelji živil velikim maloprodajnim verigam in nihče drug.
The fact that France and Chile – and in a different way, Brazil, amongst other countries - have decided to start levying this tax during 2006 compels the Community institutions to take a closer look at their viability and the real possibility of extending their area of implementation.
Dejstvo, da sta se Francija in Čile – ter med drugimi državami in na drugačen način tudi Brazilija – odločila, da začneta zaračunavati ta davek v letu 2006, sili institucije Skupnosti, da podrobneje proučijo izvajanje tega davka in dejanske možnosti za razširitev področja njegovega izvajanja.
The fact that fraud can be reduced considerably11 by applying a system of staggered payments to cross-border operations does not mean that we can rest on our laurels.
Dejstvo, da se z uporabo sistema obročnega plačevanja pri čezmejnem poslovanju lahko znatno zmanjša11 goljufije, še ne pomeni, da lahko počivamo na lovorikah.
The fact that fraud can be reduced considerably11 by applying a system of staggered payments to cross-border operations does not mean that we can rest on our laurels.
Dejstvo, da se z uporabo sistema obročnega plačevanja pri čezmejnem poslovanju lahko znatno zmanjšajo11 goljufije, še ne pomeni, da lahko počivamo na lovorikah.