natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Annex aims to establish objective, transparent and realistic methods based on well established principles of Community law (no overcompensation or cross-subsidisation, separation of accounts, verification of costs, promotion of quality and efficiency).
Namen te priloge je določiti objektivne, pregledne in stvarne metode, ki temeljijo na dobro utečenih načelih prava Skupnosti (odsotnost prekomernega nadomestila in navzkrižnega subvencioniranja, ločeni konti, stvarni stroški, spodbujanje kakovosti in učinkovitosti).
This Annex applies to the EC type-approval of tyres, as components, in respect of tyre/road noise emissions.
Ta priloga velja za ES‑homologacijo pnevmatik kot sestavnih delov glede na hrup pri kotaljenju.
This annex complements the communication from the Commission to the 2006 Spring European Council “Time to move up a gear” presented after the renewal of the Lisbon Strategy.
Ta priloga dopolnjuje sporočilo Komisije spomladanskemu Evropskemu svetu 2006 z naslovom „Čas za pospešeno ukrepanje“, predloženo po obnovitvi lizbonske strategije.
This annex contains a selection of key EU strategies, action plans and other initiatives in support of sustainable development.
Priloga vsebuje izbor ključnih strategij EU, akcijskih načrtov in drugih pobud za podporo trajnostnega razvoja.
This Annex contains an indicative model of the Letter of Rights to be provided to a suspected or accused person on arrest pursuant to Article 4(1).
Ta priloga vsebuje okvirni vzorec obvestila o pravicah, ki se zagotovi osumljencu ali obtožencu ob prijetju v skladu s členom 4(1).
This Annex defines the scope of assistance to be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at terminals (a) and on board a bus or coach (b).
Ta priloga opredeljuje obseg pomoči, zagotovljene invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo na postajah (a) in vozilih (b).
This Annex defines the specific supported measures and the criteria for cooperation, including the priorities.
V tej prilogi so opredeljeni specifični ukrepi podpore in merila, ki se uporabljajo za sodelovanje, pa tudi prednostne naloge.
This Annex describes a measuring method to evaluate compliance of the vehicle with the additional sound emission provisions (ASEP) set out in Article 8.
Ta priloga opisuje merilno metodo za ocenjevanje skladnosti vozila z dodatnimi določbami za emisije hrupa iz člena 8.
This Annex describes in general terms the elements to be considered and the procedure to be followed to perform the assessment referred to in Article 4(2).
Ta priloga na splošno opisuje elemente, ki jih je treba upoštevati, in postopek, po katerem je treba pripraviti oceno iz člena 4(2).
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
V prilogi so opisani področje uporabe, enote, obdobje poročanja, pogostost, rok in načini posredovanja za zbiranje statističnih podatkov o energetiki.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the monthly collection of energy statistics.
V prilogi so opisani področje uporabe, enote, obdobje poročanja, pogostost, rok in načini posredovanja za mesečno zbiranje statističnih podatkov o energetiki.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
V prilogi so opisani področje uporabe, enote, obdobje poročanja, pogostost, rok in načini posredovanja za kratkoročno mesečno zbiranje statističnih podatkov.
This Annex describes the specifications relating to the physical characteristics and the laying of the test track.
Ta priloga vsebuje zahteve glede fizikalnih značilnosti in gradnje površine preskuševalne steze.
This Annex describes the specifications relating to the physical characteristics and the laying of the test track.
V tej prilogi so opisane zahteve v zvezi s fizičnimi lastnostmi in izgradnjo preskusne steze.
This Annex establishes the procedures for the proper operation of the vehicle type-approval in accordance with Articles 24, 25 and 26.
Ta priloga določa postopke za ustrezno izvajanje homologacije vozil v skladu s členi 24, 25 in 26.
This Annex gives a concise summary of the assessment of the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) submitted by all Member States under Directive 2006/32/EC.39
This Annex gives a concise summary of the assessment of the National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) submitted by all Member States under Directive 2006/32/EC39.
This annex gives examples of certain elements in the case of funded defined-benefit schemes, which may be unequal where the inequality of the amounts results from the effects of the use of actuarial factors differing according to sex at the time when the scheme's funding is implemented.
Ta priloga vsebuje primere nekaterih elementov pri naložbenih pokojninskih shemah z vnaprej določenimi pravicami, ki so lahko neenaki, kadar ob izvajanju financiranja sistema različni zneski izhajajo iz uporabe aktuarskih dejavnikov, ki se razlikujejo glede na spol.
This Annex however does not apply to manufacturers who apply for the EU type-approval of vehicles produced in small series, as referred to in Article 39.
Ta priloga se ne uporablja za proizvajalce, ki zaprosijo za EU-homologacijo vozil, izdelanih v majhnih serijah, kot je navedeno v členu 39.
This annex is amended as the result of legislative changes in Ireland.
Ta priloga se spremeni zaradi sprememb predpisov na Irskem.
This Annex is based on a postal survey and does not include all major EU airports4.
Ta priloga temelji na raziskovanju po pošti in ne vključuje vseh glavnih letališč v EU4.
This Annex is necessary in order to take into account the particularities of the various social security systems of Member States.
Ta priloga je potrebna, da bi se upoštevale posebnosti različnih sistemov socialne varnosti držav članic.
This Annex is necessary in order to take into account the specific features of the various national social security systems.
Ta priloga je potrebna, da bi se upoštevale posebnosti različnih sistemov socialne varnosti držav članic.
This annex is not related to the question of payments and thus outside the scope of the New Legal Framework for Payments.
Ta priloga ni povezana z vprašanjem plačil in zato ne spada na področje uporabe novega zakonskega okvirja za plačila.
This Annex is subject to the transitional provisions contained in Annex 4 of this Agreement.
Ta priloga je v skladu s prehodnimi določbami iz Priloge 4 tega sporazuma.
This annex is technically part of the application form itself and must therefore be included in Amendment 74.
Ta priloga je tehnično del samega obrazca vloge in jo je zato treba vključiti v spremembo 74.
This Annex lays down principles to ensure that evaluations made and decisions taken by a competent authority or the Agency, or the Commission, where relevant, concerning the authorisation of a biocidal product providing it is a chemical preparation results in a harmonised high level of protection for humans, animals and the environment in accordance with point (b) of Article 16(1).
Ta priloga določa načela, s katerimi se zagotavlja, da bo posledica ocen in odločitev pristojnega organa ali agencije, ali Komisije, kjer je primerno, o izdaji dovoljenja za promet z biocidnim pripravkom, pod pogojem, da gre za kemijski pripravek, usklajena visoka raven varstva za ljudi, živali in okolje, v skladu s členom 16(1)(b).
This Annex lays down provisions concerning virtual testing in accordance with Article 28(4).
Ta priloga vsebuje določbe v zvezi z virtualnim preskušanjem v skladu s členom 28(4).
This Annex lays down technical requirements for the accessibility of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Ta priloga določa tehnične zahteve za dostop do OBD ter informacij o popravilu in vzdrževanju vozila.
This Annex lays down the list of the regulatory acts for which a manufacturer may be designated as a technical service in accordance with Article 76(1).
V tej prilogi so navedeni regulativni akti, za katere je proizvajalec lahko v skladu s členom 76(1) imenovan za tehnično službo.
This Annex lays out the details of the methods to calculate capital requirements for counterparty credit risk.
Ta priloga vsebuje podrobnosti glede metod za izračun kapitalskih zahtev za kreditno tveganje nasprotne stranke.
This Annex lists the schemes under which orphans are granted only family benefits or supplementary or special benefits.
Priloga VIII navaja sisteme, ki za sirote določajo le družinske dodatke ali dodatne ali posebne dajatve.
This Annex may not have been consulted by all citizens who supported the initiative.
Te priloge morda niso prebrali vsi državljani, ki so izrazili podporo pobudi.
This annex mentions the cases in which a double calculation of the benefit can be waived due to the results being the same.
Ta priloga navaja primere, ko se dvojni izračun dajatev lahko opusti, ker bi rezultata bila enaka.
This annex must accompany the legislative financial statement when the inter-services consultation is launched.
Ta priloga mora biti priložena oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga pri posvetovanju med službami.
This Annex presents for each specific objectives of the Euratom Programme a limited number of performance indicators for assessing results and impacts.
Ta priloga predstavlja za vsak posebni cilj programa Euratoma omejeno število kazalnikov učinkovitosti za ocenjevanje rezultatov in učinkov.
This Annex provides a summary of statistical needs and requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
Ta priloga podaja povzetek statističnih potreb in zahtev, obravnavanih z vidika potreb politik Evropske unije.
This Annex provides guidance on carrying out a solvent management plan.
Ta priloga vsebuje smernice za izvajanje načrta ravnanja s topili.
This annex provides some examples of good practice from Member States, serving as inspiration for implementing the SBA.
V tej prilogi je nekaj primerov dobre prakse iz držav članic, ki služijo kot navdih za izvajanje SBA.
This annex provides technical information on the European infrastructures priorities, put forward in chapter 4 of the Communication, on progress of their implementation and the next steps needed.
V tej prilogi so navedeni tehnični podatki o prednostnih nalogah za evropske infrastrukture, navedenih v poglavju 4 Sporočila, o napredovanju njihovega izvajanja ter naslednjih potrebnih korakih.
This Annex relates to cross-cutting aspects of strategic importance for the medium to long term development of Community statistics.
Ta priloga zadeva strateško pomembne medsektorske vidike za srednjeročni in dolgoročni razvoj statistike Skupnosti.
This Annex relates to the content of disability-related training.
Ta priloga zadeva vsebino usposabljanja glede invalidnosti.
This Annex sets out the broad lines of those specific objectives and activities referred to in Article 5(2), (3) and (4).
Ta priloga določa splošne smernice teh posebnih ciljev in dejavnosti iz členov 5(2), (3) in (4).
This Annex sets out the essential requirements, including maintainability and operability, applicable to the design, construction and entry into service of cableway installations.
Ta priloga določa bistvene zahteve, skupaj z obratovalno-tehničnimi in vzdrževalno-tehničnimi, ki veljajo za konstrukcijo, gradnjo in začetek obratovanja žičniških naprav.
This Annex sets out the labelling requirements for CE marked fertilising products.
Ta priloga določa zahteve za označevanje gnojilnih proizvodov z oznako CE.
This Annex sets out the minimum requirements for levying an external cost charge and the maximum authorised cost elements to be included when setting the amount.
V tej prilogi so določene najmanjše možne zahteve za zaračunavanje pristojbin za zunanje stroške in najvišji dovoljeni zunanji stroški, ki se lahko upoštevajo pri določanju zneska.
This Annex sets out the minimum rules to apply for assessing deficiencies that are found during roadside inspections.
Ta priloga določa minimalna pravila, ki veljajo za oceno pomanjkljivosti, ugotovljenih med cestnimi pregledi.
This Annex should be repealed since its purpose of serving as a basis for drawing up the initial version of the Recommendation27 has been fulfilled.
To prilogo je treba razveljaviti, saj je bil njen namen – služila je kot podlaga za pripravo prvotne različice Priporočila27 – izpolnjen.
This annex simplifies the former annex and is limited to what is strictly necessary to define the rules applicable in the absence of an invitation to tender.
Ta priloga poenostavlja prejšnjo prilogo in se omejuje samo na tisto, kar je nujno za določitev pravil, ki veljajo v odsotnosti javnega razpisa.
This annex specifies emission limit values for NOx, expressed as nitrogen dioxide (NO2) equivalents, for hydrocarbons, most of which are volatile organic compounds, for carbon monoxide (CO) and for particulate matter as well as environmental specifications for marketed fuels for vehicles.
Ta priloga vsebuje mejne vrednosti emisij za NOx, izražene kot ekvivalenti dušikovega dioksida (NO2), za ogljikovodike, ki so večinoma hlapne organske spojine, ter za ogljikov monoksid (CO) in delce, kakor tudi okoljske specifikacije za goriva na trgu, namenjena vozilom.
This Annex summarises the main results in order to fulfil the Commission's reporting requirement.
Ta Priloga povzema glavne rezultate, da bi izpolnili zahteve za poročanje Komisije.
This Annex summarises the main results of the review with more details provided in the accompanying impact assessment report.19
Več podrobnosti vsebuje spremno poročilo o oceni učinka19.
This annex summarises those contributions published so far, by grouping them according to basic features of the proposals.
Ta Priloga povzema že objavljene prispevke ter jih združuje glede na osnovne značilnosti predlogov.
This annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other annexes.
V tej prilogi so navedena pojasnila ali opredelitve izrazov, ki so uporabljeni v drugih prilogah.
This Annex was available in English only (the organisers did not provide translations of this Annex).
Priloga je bila na voljo samo v angleškem jeziku (organizatorji prevodov priloge niso zagotovili).
This Annex was not necessarily consulted by all citizens who supported the initiative.
Ni nujno, da so vsi državljani, ki so podprli pobudo, prilogo proučili.
This anniversary provides an opportunity to consider the main 'Euratom rules' with a view to better future action.
Ta obletnica je priložnost, da pogledamo glavne dosežke Euratoma, da bi se bolje odločali v prihodnosti.
This announcement was welcomed by the European Council in 2007.8
To odločitev je leta 2007 podprl tudi Evropski svet8.
This annual EESC opinion will be presented and explained to representatives of the EU institutions, in particular the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice and the ECB.
Ta letna mnenja EESO bodo predložena in razložena tudi predstavnikom institucij EU, zlasti Evropskega sveta, Sveta, Evropskega parlamenta, Komisije, Sodišča Evropske unije in Evropske centralne banke.
This annual exercise can lead the catching sector to focus on its short-term interests, which in turn can make it difficult for RAC members to reach consensus among themselves.
Letno izvajanje teh dejavnosti lahko povzroči, da se lovni sektor osredotoči le na svoje kratkoročne interese, zaradi česar člani RAC težko dosežejo medsebojno soglasje.
This Annual Growth Survey is accompanied by a proposal for funding for technical assistance for Member States.29
Temu letnemu pregledu rasti je priložen predlog za financiranje za tehnično pomoč državam članicam29.
This Annual Growth Survey is accompanied by a proposal for funding for technical assistance to the Member States.17
Letnemu pregledu rasti je priložen predlog za financiranje za tehnično pomoč državam članicam17.
This Annual Growth Survey launches the annual cycle of economic governance known as the European Semester.
Ta letni pregled rasti začenja letni cikel ekonomskega upravljanja, imenovan tudi evropski semester.
This Annual Growth Survey thus sets out what more can be done at EU level to help Member States return to higher growth levels and make progress towards sustainable development.
V tem letnem pregledu rasti je tako predstavljeno, kaj bi bilo na ravni EU še mogoče storiti, da se državam članicam pomaga pri ponovnem doseganju višjih stopenj rasti in napredku pri trajnostnem razvoju.
This Annual Growth Survey, together with the documents accompanying it, sets out the Jobs, Growth and Investment Package announced as a first priority in the Political Guidelines for this Commission.
V tem letnem pregledu rasti in dokumentih, ki ga spremljajo, je predstavljen sveženj ukrepov za delovna mesta, rast in naložbe, ki je bil napovedan kot prva prednostna naloga v političnih usmeritvah te Komisije.
This Annual Policy Strategy paves the way for establishing a policy agenda for 2010 and launches the interinstitutional dialogue on the priorities for next year.
Ta letna strategija politik je podlaga za pripravo programa politik za leto 2010 in začenja medinstitucionalni dialog o prednostnih nalogah za naslednje leto.
This Annual Policy Strategy presents the Commission’s proposals for key initiatives to be taken forward in 2008.
Ta letna strategija politik predstavlja predloge Komisije za ključne pobude, ki jih je treba leta 2008 razvijati.
This Annual Policy Strategy presents the priorities for the last year of the current Commission's mandate.
V tej letni strategiji politik so predstavljene prednostne naloge za zadnje leto trenutnega mandata Komisije.
This Annual Policy Strategy sets out the priority actions planned for each of the three strategic objectives and their external translation and is another step forward on the road to securing these goals.
Ta letna strategija politik določa prednostne ukrepe, ki se načrtujejo za vsako od treh strateških ciljev in njihovo zunanje preoblikovanje, in je še en korak naprej na poti k zagotavljanju teh ciljev.
This annual report demonstrates the critical importance of the full and correct application of EU law in delivering the rights and obligations created by EU law.
To letno poročilo poudarja ključni pomen polnega in pravilnega izvajanja prava EU pri zagotavljanju pravic in obveznosti, ki jih predpisuje.
This Annual Report is complemented by a Commission staff working document providing a global implementation update on ongoing crisis response measures by location and longer-term programmes.
Dopolnjuje ga delovni dokument služb Komisije, v katerem je predstavljena splošna posodobljena slika izvajanja ukrepov v kriznih razmerah, ki še niso rešene, po lokacijah in dolgoročnih programih.
This Annual Report is illustrated with concrete problems that people are confronted with, explaining how EU institutions took action to solve those problems within their remit or why the EU sometimes could not take action in view of the limits of the powers conferred on it by the Treaties.
To letno poročilo navaja konkretne težave, s katerimi se ljudje srečujejo, pojasnjuje, kako so se institucije EU lotile reševanja teh težav v okviru svojih pristojnosti in zakaj EU včasih ne more ukrepati zaradi omejenih pristojnosti na določenih področjih, kakor to določata Pogodbi.
This annual report on the activities of the Instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) covers the calendar year 2003.
Pričujoče poročilo o dejavnostih, povezanih z instrumentom predpristopnih strukturnih politik (ISPA), pokriva koledarsko leto 2003.
This annual report on the activities of the Instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) covers the calendar year 2004.
To letno poročilo o dejavnostih instrumenta predpristopnih strukturnih politik (ISPA) zajema koledarsko leto 2004.
This annual review sets out the progress that has been made in meeting the guidelines and provides the conclusions from which the proposal to continue with the guidelines has been drawn.
Letni pregled predstavlja napredek pri izpolnjevanju smernic in sklepe, na podlagi katerih je bil pripravljen predlog o ohranitvi obstoječih smernic.
This annual review sets out the progress that has been made in meeting the guidelines and provides the conclusions from which the proposal to continue with the guidelines has been drawn.
Letni pregled predstavlja napredek pri izpolnjevanju smernic, poleg tega pa tudi sklepe, na podlagi katerih je bil pripravljen predlog o ohranitvi obstoječih smernic.
This Annual Statement on the Euro Area has highlighted the most salient challenges for the euro area.
Letna izjava o območju eura poudarja najpomembnejše izzive za območje eura.
This anomaly is not sustainable, so the ICRP’s new Recommendations aim to integrate natural radiation sources within the overall system.
To nepravilnost je treba odpraviti, zato so nova priporočila ICRP namenjena vključevanju naravnih virov sevanja v celotni sistem.
This anomaly should be rectified by the IGC to allow for consultation of the European Parliament and the EESC on Member States' broad economic policy guidelines (BEPGs) (Article III–71).
MVK mora to anomalijo popraviti tako, da predvidi posvetovanje z Evropskim parlamentom in EESO glede glavnih usmeritev ekonomskih politik držav članic (GOPE) (člen III-71).
This answers to calls by the European Council on 18-19 February 201624 and on 17-18 March 201625 to make progress towards reforming the Union's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
Tako se je odzvala na poziv Evropskega Sveta z zasedanj 18. in 19. februarja 201624 ter 17. in 18. marca 201625, naj doseže napredek na poti k reformi obstoječega okvira Unije, da se zagotovi humana in učinkovita azilna politika.
This anti-competitive effect may materialize whether the minority shareholding is passive (giving it no influence in the target's decisions) or active (giving it some influence over the target's decisions).
Ta protikonkurenčni učinek se lahko uresniči ne glede na to, ali je manjšinski delež pasiven (lastnik deleža nima vpliva na odločitve ciljnega podjetja) ali aktiven (lastnik deleža ima nekaj vpliva na odločitve ciljnega podjetja).
This Anti-Fraud Strategy of the Commission is directed primarily to the Commission Services and will reinforce the EU’s policies and contribute to the protection of the EU’s financial interests.
Naslovnik te strategije Komisije na področju boja proti goljufijam so predvsem službe Komisije, njen namen pa je okrepiti politike EU in prispevati k zaščiti finančnih interesov EU.
This Anti-Fraud Strategy should not, therefore, result in an additional layer of controls.
Posledica te strategije na področju boja proti goljufijam zato ne bi smeli biti dodatni kontrolni vzvodi.
This antiquated, unrealistic vision has been extremely damaging.
Ta zastarela, nerealna vizija je bila zelo škodljiva.
This apart, the Commission recognises that the result achieved changes neither the aims nor the spirit of its proposal, and it can therefore support it.
Vendar kljub temu priznava, da doseženi rezultat ne spreminja ciljev niti duha predloga, zato ga lahko podpre.
This apparent contradiction, which is also noted by the general public, must be resolved, so that the EU is no longer seen as a mere talking shop.
To očitno protislovje, ki ga opaža tudi javnost, je treba odpraviti, s tem pa tudi vtis, da EU ne zna preiti od besed k dejanjem.
This apparent contradiction, which is also noted by the general public, must be resolved, so that the EU is no longer seen as a mere talking shop.
To protislovje, ki je očitno tudi javnosti, je treba odpraviti in preiti od besed k dejanjem.
This apparent lack of an increased risk may be associated in part with the limitations that the United States impose on the reuse of reprocessed medical devices.
To očitno pomanjkanje povečanega tveganja je mogoče delno pripisati omejitvam, ki jih Združene države Amerike določajo za obdelane medicinske pripomočke.
This appeared to be in particular the case for proposals on minor amendments to existing legislation.
To naj bi se zgodilo zlasti pri predlogih za manjše spremembe veljavne zakonodaje.