natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Les, vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali luščen, debeline nad 6 mm, skobljan, brušen ali na koncih spojen
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
Les, vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali luščen, skobljan, brušen ali na koncih spojen, debeline nad 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Les, vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali luščen, skobljan ali ne, brušen ali ne ali na koncih spojen, debeline nad 6 mm
Wood supports a large downstream value chain including industries such as furniture, construction, printing and packaging.
Les je zgolj začetni člen proizvodne verige, ki vključuje tudi pohištveno, gradbeno, tiskarsko in embalažno industrijo.
Wood tar; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers' pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch
Lesni katran; olja iz lesnega katrana; lesni kreozot; lesna nafta; rastlinska smola; pivovarska smola in podobni preparati na osnovi kolofonije, smolnih kislin ali rastlinskih smol
wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating, and which includes in particular such wood waste originating from construction and demolition waste;
lesne odpadke, ki vključujejo zlasti lesne odpadke pri graditvi in rušenju, razen lesnih odpadkov, ki lahko zaradi obdelave lesa z zaščitnimi sredstvi ali premazi vsebujejo halogenirane organske spojine ali težke kovine,
wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating, and which includes in particular such wood waste originating from construction and demolition waste;
lesni odpadki, ki vključujejo zlasti lesne odpadke iz gradnje in rušenja, razen lesnih odpadkov, ki lahko vsebujejo halogenirane organske spojine ali težke kovine zaradi obdelave s sredstvi za zaščito lesa ali premazi;
Wood – Energy source in the enlarging Europe
Les – energetski vir v razširjeni Evropi
Wood – Energy source in the enlarging Europe
lesu kot energetskem viru v razširjeni Evropi
Wood – Energy source in the enlarging Europe
za les – energetski vir v razširjeni Evropi
Wood, as a renewable natural resource, meets the requirements for sustainable energy production.
Les, ki je obnovljiv naravni vir, izpolnjuje pogoje za trajnostno proizvodnjo energije.
wood-based panels, with the exception of plywood, with a production capacity exceeding 600 m³ per day.
plošč na lesni podlagi, razen vezanega lesa, s proizvodno zmogljivostjo nad 600 m³ na dan.
Wood-based products can be used to replace products made from other materials which are less effective in addressing climate change.
Lesni proizvodi lahko nadomestijo proizvode, izdelane iz drugih materialov, ki so manj učinkoviti z vidika boja proti podnebnim spremembam.
Wood-based products continue to hold some of this carbon during their useful life.
Lesni proizvodi ohranijo nekaj tega ogljika ves čas njihove uporabe.
Wooded buffer strips may be created or preserved within the implementation of this policy.
Za uresničevanje te politike se oblikujejo ali ohranijo tudi gozdnati varovalni pasovi.
Wooden frame
Leseno ogrodje
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects of CN code 4414 00;
Leseni okvirji za slike, fotografije, ogledala ali podobne predmete in drugi izdelki iz lesa, oznaka KN je 4414 00;
Wooden furniture of CN code 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30;
leseno pohištvo, oznake KN so 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 in 9403 90 30;
wooden ships of primitive build,
lesene ladje primitivne gradnje;
Wooden surfaces;
lesene površine;
wooden surfaces;,
lesene površine;,
Woodfuel is carbon dioxide-neutral, i.e. it does not increase net emissions into the atmosphere.
Lesno gorivo je glede ogljikovega dioksida nevtralno, kar pomeni, da ne povečuje neto količin emisij v ozračje.
Woodfuels replace energy production based on fossil fuels, which have a notably more harmful environmental impact.
Lesno gorivo nadomesti proizvodnjo energije, ki temelji na fosilnih gorivih, ta pa imajo opazno bolj škodljiv učinek na okolje.
Woodland is at risk both from greater emission damage and particularly from clearing activities.
Gozdovi so v nevarnosti zaradi večje škode, ki jo povzročajo emisije, zlasti tudi zaradi krčenja gozdov.
wool
volna()
wool (1)
Volna(1)
Wool and animal hair:
volna in živalska dlaka
Wool Fiberglass Insulation — 40 C.F.R. Part 60, Subpart PPP;
Izolacija iz steklene volne – ZZP 40, 60. del, poddel PPP,
Wool fiberglass manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNN;
Proizvodnja steklene volne – ZZP 40, 63. del, poddel NNN,
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin)
Maščobe iz volne in mastne snovi, dobljene iz teh maščob, vključno z lanolinom
wool or hair
volna ali žimnata vlakna
wool or hair silk
volna, žimnata vlakna ali svila
Wool products
Volneni izdelki
wool,
volna;
WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR, HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC, excluding products of 5105
VOLNA, FINA ALI GROBA ŽIVALSKA DLAKA, PREJA IN TKANINE IZ KONJSKE ŽIME, razen izdelkov iz 5105
WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR, HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC, excluding products of 5105
VOLNA, FINA ALI GROBA ŽIVALSKA DLAKA, PREJA IN TKANINE IZ KONJSKE ŽIME, razen izdelkov iz tar.
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for:
Volna, fina ali groba živalska dlaka; preja ali tkanine iz konjske žime; razen za:
wool, hair or silk
volna, žimnata vlakna ali svila
Wool, hair, elastolefin or melamine
volna, dlaka, elastofeinska ali melaminska vlakna
Word by word transposition of NLF provisions into MED
Dobesedni prenos določb novega zakonodajnega okvira v direktivo o pomorski opremi.
Word by word transposition of NLF provisions into MED - current annexes to MED to be abandoned; compliance with IMO requirements3 turned into "essential requirement".
Dobesedni prenos določb novega zakonodajnega okvira v direktivo o pomorski opremi – sedanje priloge k direktivi o pomorski opremi se opustijo; izraz „skladnost z zahtevami IMO“3 se spremeni v izraz „bistvena zahteva“.
wording as "non-polluting" should be avoided - technically, it would be advisable to refer to "minimum levels of pollution" as there are never zero absolute level of pollution regarding this area,
treba se je izogibati izrazom, kot je "ne onesnažuje" – s tehničnega stališča bi bilo bolje govoriti o "minimalnih ravneh onesnaževanja", saj na tej področju nikoli ni povsem ničelne ravne onesnaževanja;
Wording of the proposed Regulations
Predlogi uredb po agencijah
Wording on assigned revenue is modified to reflect contributions to measures like the Turkey refugee facility (Article 20(2)).
besedilo o namenskih prejemkih je spremenjeno tako, da odraža prispevke k ukrepom, kakršen je instrument za pomoč beguncem v Turčiji (člen 20(2)).
Wording/structure
Besedilo/zgradba
Words now need to be backed up by deeds.
Besedam morajo slediti le dejanja.
words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”;
besedami „amonijaka, hlapnih organskih spojin in delcev“,
work (micro-tasks, hiring people for specific jobs, or "handymen", where the best bidder is given tasks ranging from hanging pictures to assembling items of furniture),
delo (mikro opravila, zaposlitev oseb za opravljanje specifičnih del, tj. "mojstrov", ki se izberejo med najboljšimi ponudniki za opravljanje del, kot so obešanje slik ali sestavljanje pohištva);
WORK / SOCIAL AFFAIRS
ZAPOSLOVANJE / SOCIALNE ZADEVE
Work absenteeism: for planning purposes it should be assumed that a cumulative total of 30% of the work force will take five to eight working days off over a three-month period.
odsotnost z dela: za namene načrtovanja je treba predvideti, da bo v trimesečnem obdobju skupaj 30% delovne sile pet do osem dni na bolniškem dopustu.
Work activation cannot replace social inclusion.
Les politiques d'activation en matière d'emploi ne sauraient remplacer l’inclusion sociale.
Work actively towards the recognition of the role of wood and wood products in mitigating the effects of climate change, e.g. acting as carbon stores.
dejavno izvajanje ukrepov za priznavanje vloge lesa in lesnih proizvodov pri blaženju vplivov podnebnih sprememb, na primer kot skladišč ogljika;
Work aimed at achieving “better regulation” began in 2002 under a Commission Action Plan, which was revised on 16 March.
Delo za doseganje „boljše zakonodajne ureditve“ se je začelo v letu 2002 v okviru akcijskega načrta Komisije, ki je bil revidiran 16. marca.
Work already done on recognition of foreign qualifications, led by the European Training Foundation (ETF) and by the ENIC-NARIC network with a view to implementing the Lisbon Convention on the Recognition of Qualifications, should be taken into account in this context.
V tem pogledu bi bilo treba upoštevati že opravljeno delo pri priznavanju tujih kvalifikacij, ki ga vodita Evropska fundacija za usposabljanje (ETF) in mreža ENIC-NARIC, da bi se zagotovilo izvajanje Lizbonske konvencije o priznavanju kvalifikacij.
Work already initiated on joint lessons learned and operational linkage from planning to implementation phase will be furthered to ensure a proper joined-up response whenever the two instruments are mobilised for the same disaster.
Že začeto delo na skupnih pridobljenih izkušnjah in povezovanje od faze načrtovanja do faze izvajanja se bosta nadaljevala z zagotavljanjem pravilnega skupnega odziva, kadar koli bosta ta dva instrumenta aktivirana za isto nesrečo.
Work also continues in the area of VAT, including measures to close the tax gap.
Delo Komisije se nadaljuje tudi na področju DDV, med drugim z ukrepi za odpravo davčnih razlik.
Work also includes studies on speciation, migration patterns in the biosphere and radio-toxicology of actinides.
Dejavnosti vključujejo tudi raziskave speciacije, vzorce poti v biosferi in radiotoksikologijo aktinidov.
Work also needs to be done on the adoption of environmentally friendly management models that distribute the benefits yielded by ecosystem products and services more fairly among different parts of the Alpine region.
Poleg tega bo treba sprejeti tudi okolju prijazne modele upravljanja, ki pravičneje razporejajo koristi od uporabe ekosistemskih storitev in proizvodov med različnimi alpskimi območji.
Work also started to improve transparency on expert groups established by the Commission.
Začela so se tudi prizadevanja za boljšo preglednost strokovnih skupin, ki jih je ustanovila Skupnost.
work and employment (4.2)
delom in zaposlovanjem (4.2)
Work and Employment Support for Disabled Young Persons Act of 24 April 1997 (Wet Wajong)";
Zakon o podpori delu in zaposlovanju za mlade invalidne osebe z dne 24. aprila 1997 (Wet Wajong).“;
Work and people with disabilities
Delo invalidov
Work and poverty
Delo in revščina
Work and poverty: towards the necessary holistic approach
Delo in revščina ter nujnost globalnega pristopa
Work and poverty: towards the necessary holistic approach
delu in revščini ter nujnosti globalnega pristopa
Work and poverty: towards the necessary holistic approach (A-15) (SOC-Sep 2009)
Delo in revščina: nujnemu globalnemu pristopu naproti (A-15) (SOC - SEPTEMBER 2009)
Work and poverty: towards the necessary holistic approach (own-initiative opinion)
Delo in revščina ter nujnost globalnega pristopa (mnenje na lastno pobudo)
work as a condition for access to consumer activity and lifestyles
delo kot pogoj za dostop do potrošniških dejavnosti in življenjskega sloga;
work as a factor of production
delo kot  proizvodni dejavnik;
work as a factor of production
delo kot proizvodni dejavnik;
work as a forum for self-discovery and development and for personal fulfilment.
delo kot forum za spoznavanje samega sebe, razvoj in samoizpolnitev.
work as a forum for self-discovery and development and for personal fulfilment.
delo kot možnost za spoznavanje samega sebe, osebni razvoj in samoizpolnitev.
work as a human activity that adapts and is valued in a society increasingly required to take care of the environment and ecological values
delo kot človekova dejavnost, ki se prilagaja in pridobiva vrednost v družbi, od katere se vse bolj zahteva skrb za okolje in ekološke vrednote;
work as a reflection of people's qualifications and creativity
delo kot izraz kvalifikacij in ustvarjalnosti;
work as a reflection of people's qualifications and creativity
delo kot odraz kvalifikacij in ustvarjalnosti;
work as a universal right, a space in which to express human dignity and worth
delo kot univerzalna pravica, prostor za izražanje človekovega dostojanstva in spoštovanja ;
work as a universal right, a space in which to express human dignity and worth
delo kot univerzalna pravica, prostor za izražanje človekovega dostojanstva in spoštovanja;
work as active citizenship and a socially useful activity
delo kot aktivno državljanstvo in družbeno koristna dejavnost;
work as an essential factor for socialisation
delo kot bistveni dejavnik socializacije;
Work at EU level complements these efforts and is built around prevention, protection, prosecution and responding if an attack occurs.
Delo na ravni EU ta prizadevanja dopolnjuje in gradi na preprečevanju, zaščiti, pregonu ter odzivanju v primeru napada.
Work at EU level therefore seeks to address all aspects of the challenge - prevention, protection, prosecution and responding if an attack occurs.
Delo na ravni EU mora zato vključevati vse vidike tega izziva – preprečevanje, zaščito, pregon ter odzivanje v primeru napada.
Work at Senior Officials level will be launched in 2008 to draw up a road map of next steps in the trade field to 2010 and beyond with the Mediterranean partners in order to upgrade the existing agreements.
Na ravni višjih uradnikov se bo leta 2008 začel pripravljati načrt prihodnjih ukrepov na področju trgovine s sredozemskimi partnericami do leta 2010 in naprej, da se posodobijo obstoječi sporazumi.
Work at the regional level could also help to ensure progress on trans-boundary issues, such as integrated river basin management, and on shared targets such as energy efficiency and renewable energy and healthy fish stocks.
Z delom na regionalni ravni bi lahko prav tako pripomogli k napredku pri čezmejnih vprašanjih, kakršno je celovito upravljanje porečij, ter pri skupnih ciljih, kot so energetska učinkovitost, obnovljivi viri energije in zdravi staleži rib.
Work book - selection of main actions
Delovni načrt – zbirka glavnih ukrepov
Work by agencies, including the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Eurojust, Europol and the future Fundamental Rights Agency, will play a special role in this context.
Delo agencij, vključno z Evropskim centrom za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA), Eurojustom, Europolom in prihodnji Agenciji za temeljne pravice, bo imelo v zvezi s tem posebno vlogo.
Work by Eurostat to develop and document the Community methodology and to process, analyse and disseminate data will be covered in full.
Delo Eurostata v zvezi z razvojem in dokumentiranjem metodologije Skupnosti ter obdelavo, analizo in razširjanjem podatkov bo v celoti krila Komisija.
Work can support efforts to ensure coherence between its internal and external health policies in attaining global health goals23, to consider health as an important element in the fight against poverty through health-related aspects of external development cooperation with low income countries, to respond to health threats in third countries, and to encourage implementation of international health agreements such as the World Health Organisation's (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) and International Health Regulations (IHR).
Delo lahko podpira prizadevanja za zagotavljanje skladnosti med njenimi notranjimi in zunanjimi zdravstvenimi politikami pri doseganju globalnih zdravstvenih ciljev23, za upoštevanje zdravja kot pomembnega elementa pri odpravljanju revščine z zdravjem povezanimi vidiki zunanjega razvojnega sodelovanja z državami z nizkim prihodkom, za odzivanje na grožnje za zdravje v tretjih državah ter za spodbujanje izvajanja mednarodnih zdravstvenih sporazumov, kot sta Okvirna konvencija Svetovne zdravstvene organizacije o nadzoru tobaka in Mednarodni zdravstveni pravilnik.
Work carried out in another country shall be regarded as temporary if the employee is expected to resume working in the country of origin after carrying out his tasks abroad.
Opravljanje dela v drugi državi velja za začasno, če se pričakuje, da bo delavec ponovno prevzel svoje delo v državi izvora, ko bo opravil svoje naloge v tujini.
Work carried out in relation to the Court of Auditors
Delo, ki ga je opravilo Računsko sodišče
Work carried out in relation to the European Court of Auditors (ECA)
Delo, ki ga je opravilo Evropsko računsko sodišče (ECA)
Work carried out in relation to the European Court of Auditors (ECA)
Delo, opravljeno v zvezi z Evropskim računskim sodiščem
Work carried out in relation to the European Court of Auditors (ECA)
Delo, opravljeno v zvezi z Evropskim računskim sodiščem (ERS)
Work closely with civil society
tesno sodelovati s civilno družbo:
Work closely with financial institutions to leverage funding and maximise the use of existing financial instruments, as appropriate, including by possibly establishing a RSFF14 window/facility dedicated to Convergence Regions, more intensive use of JEREMIE15 to provide risk finance and guarantees to stimulate innovation in SMEs and technology-based start ups; as well as by examining ways of extending the scope of existing financial engineering instruments to new research and innovation activities.
tesno sodelovala s finančnimi institucijami za povečanje financiranja in optimizacijo rabe obstoječih finančnih instrumentov, če je to potrebno, vključno z morebitno vzpostavitvijo posebnega okna RSFF14 za konvergenčne regije, intenzivnejšo rabo JEREMIE15 za zagotovitev tveganega kapitala in jamstev za spodbuditev inovacij v MSP in odpiranje novih tehnoloških podjetij ter s preučitvijo načinov za razširitev področja uporabe obstoječih instrumentov finančnega inženiringa na nove raziskovalne in inovacijske dejavnosti;
Work closely with the automobile industry to help accelerate the transition to low or zero carbon vehicles.
s tesnim sodelovanjem z avtomobilsko industrijo, da bi pomagala pospešiti prehod na vozila z nizkimi emisijami CO2 oz. brez emisij.
work closely with the ILO and the OECD to develop a global approach to improving working conditions in the garment sector;
tesno sodelovala z MOD in OECD, da bi razvila globalni pristop k izboljšanju delovnih pogojev v industriji oblačil;
Work constitutes an individual's professional activity.
Delo pomeni poklicno dejavnost posameznika.
Work continued in 2008 on the management of the 71 operational programmes implementing the URBAN Community Initiative by way of annual reports, monitoring committees and annual meetings.
Upravljanje 71 operativnih programov, ki izvajajo pobudo Skupnosti URBAN, se je leta 2008 nadaljevalo z letnimi poročili, nadzornimi odbori in letnimi srečanji.
Work continues on other Action Plan initiatives, to further increase transparency in tax matters.
Delo poteka tudi v zvezi z drugimi pobudami iz akcijskega načrta, da se dodatno poveča preglednost v davčnih zadevah.
Work continues to help support the implementation of the Recommendation.
Prizadevanje za podporo pri izvajanju Priporočila se nadaljuje.
Work contract with a company located in a third-country and belonging to the multinational corporation
Pogodba o zaposlitvi s podjetjem v tretji državi iz multinacionalne gospodarske družbe
Work cultures and minimum working conditions need to be harmonised in order to avoid distortions of competition and to ensure employees' fundamental rights.
Delovna kultura in minimalne delovne pogoje je treba uskladiti, da bi preprečili izkrivljanje konkurence in zaščitili temeljne pravice delojemalcev.
Work done in the OECD24, ILO25 and the European Commission26 indicates that flexicurity policies have contributed to those favourable outcomes.
Delo, ki so ga opravili OECD24, ILO25 in Evropska komisija26, kaže, da so politike prožne varnosti prispevale k tem dobrim rezultatom.
Work done in this framework must:
Pri dejavnostih na tem področju je treba:
Work done on capital expenditure and depreciation will provide a useful reference point for taking discussions further.
Delo v zvezi z naložbami v osnovna sredstva in amortizacijo bo uporabna oporna točka za nadaljnje razprave.
Work equipment must be erected or dismantled under safe conditions, in particular observing any instructions which may have been furnished by the manufacturer.
Delovno opremo je treba sestaviti in razstaviti v varnih pogojih, zlasti ob upoštevanju vseh navodil proizvajalca.
Work equipment must be installed, located and used in such a way as to reduce risks to users of the work equipment and for other workers, for example by ensuring that there is sufficient space between the moving parts of work equipment and fixed or moving parts in its environment and that all forms of energy and substances used or produced can be supplied and/or removed in a safe manner.
Delovno opremo je treba namestiti, vgraditi in uporabljati tako, da se zmanjšajo nevarnosti za uporabnike delovne opreme in za druge delavce, na primer z zagotavljanjem zadostnega prostora med premičnimi deli delovne opreme in pritrjenimi ali premičnimi deli v njeni okolici, in tako, da je možno vse oblike energije in snovi, ki se uporabljajo ali nastajajo, dovajati oziroma odstraniti na varen način.
Work equipment presenting hazards due to emissions of gas, vapour, liquid or dust must be fitted with appropriate containment and/or extraction devices near the sources of the hazard.
Delovna oprema, ki predstavlja nevarnost zaradi emisij plinov, pare, tekočine ali prahu, mora biti opremljena z ustreznimi napravami v bližini virov nevarnosti za zadrževanje in/ali izločanje.
work equipment which constitutes a fire hazard, either on its own or in respect of whatever it is towing and/or carrying and which is liable to endanger workers, must be equipped with appropriate fire-fighting appliances where such appliances are not available sufficiently nearby at the place of use;
delovna oprema, ki predstavlja nevarnost požara bodisi sama po sebi bodisi zaradi tistega, kar vleče oziroma nosi, in ki bi lahko ogrožala varnost delavcev, mora biti opremljena z ustreznimi gasilnimi napravami, če take naprave niso na voljo v bližini mesta uporabe;
Work equipment which may be struck by lightning while being used must be protected by devices or appropriate means against the effects of lightning.
Delovno opremo, v katero lahko udari strela, je treba zaščititi z ustreznimi napravami ali sredstvi proti učinkom strele.
work equipment which, if provided to workers in the undertaking and/or establishment for the first time after 31 December 1992, complies with:
delovno opremo, ki — če je delavcem v podjetju in/ali ustanovi zagotovljena prvič po 31. decembru 1992 — izpolnjuje:
Work equipment/Minimum safety and health requirements
Minimalne varnostne in zdravstvene zahteve za uporabo delovne opreme delavcev pri delu
work for the good of the immediate community, for example in special situations such as the aftermath of environmental disasters, etc.;
delo za dobro bližnje skupnosti, med drugim v posebnih razmerah, na primer po naravnih katastrofah ipd.;
Work further to decrease inequalities between patients with rare diseases and patients suffering from more common disorders and to support initiatives promoting equal access to diagnosis and treatment.
nadaljevanje dejavnosti za zmanjšanje neenakosti med pacienti z redkimi boleznimi in pacienti, ki trpijo za bolj pogostimi motnjami, ter podpiranje pobud, ki spodbujajo enak dostop do diagnoze in zdravljenja;
Work has already been done in this area22.
Na tem področju je bilo delo že opravljeno22.