natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recently created European Counter-terrorism Centre (ECTC) at Europol aims to become a central information hub in the fight against terrorism in the EU, including as regards radicalisation risks.
Cilj nedavno ustanovljenega evropskega centra za boj proti terorizmu v okviru Europola je postati osrednje zbirališče podatkov v zvezi z bojem proti terorizmu v EU, vključno v zvezi s tveganji, ki so povezani z radikalizacijo.
The recently created European Public-Private Partnership Expertise Centre is expected to help further disseminate experience and encourage the broader development of public-private partnership schemes.
Pričakuje se, da bo nedavno ustanovljeni evropski svetovalni center za javno-zasebna partnerstva pomagal nadalje širiti izkušnje in spodbudil širši razvoj shem javno-zasebnega partnerstva.
The recently developed maritime spatial plan covers all three dimensions of MSP (surface, water column and sea bed), and identifies zones for specific maritime activities.
Nedavno pripravljeni pomorski prostorski načrt zajema vse tri razsežnosti PPN (površino, morsko vodo in morsko dno), ter opredeljuje območja za posebne pomorske dejavnosti.
The recently enhanced rules governing the accession process provide for strict conditionality at all stages of the negotiations.
V pravilih za izvajanje pristopnega procesa, ki so bila nedavno še poostrena, je že predvideno strogo pogojevanje v vseh fazah pogajanj.
The recently established EU-Brazil dialogue on social and employment issues provides a forum for exchanging best practices and discussing policy in the fields of employment social protection inclusion and social dialogue.
Nedavno vzpostavljeni dialog med EU in Brazilijo o socialnih in zaposlovalnih vprašanjih zagotavlja forum za izmenjavo najboljših praks in politične razprave na področju zaposlovanja, socialnega varstva, vključevanja in socialnega dialoga.
The recently established EU-Brazil maritime transport policy dialogue should be further developed with a view to improving the conditions for Brazilian and EU shipping companies, facilitating maritime transport in Brazil and the EU, developing enhanced co-operation between the two sides in all areas of mutual interest, including ports, inland waterway transport, infrastructure and maritime safety, as well as discussing convergence of approaches in international organisations.
Nedavno vzpostavljeni politični dialog med EU in Brazilijo o pomorskem prometu bi bilo treba razviti naprej, da bi se izboljšali pogoji za brazilske in evropske ladjedelniške družbe , olajšal pomorski promet v Braziliji in EU, razvilo okrepljeno sodelovanje med obema stranema na vseh področjih medsebojnega interesa, vključno s pristanišči, prometom po celinskih vodnih poteh, infrastrukturo in pomorsko varnostjo, pa tudi da bi se proučilo usklajevanje pristopov v mednarodnih organizacijah.
The recently established EU-Brazil maritime transport policy dialogue should be further developed.
Nedavno vzpostavljeni politični dialog med EU in Brazilijo o pomorskem prometu bi bilo treba dodatno razviti.
The recently established European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management6 constituted among others a Working Group on Waste Management, mandated to work on behalf of the HLG in order to improve the management of spent fuel, radioactive waste and decommissioning in the European citizens' interest.
Pred kratkim ustanovljena evropska skupina na visoki ravni za jedrsko varnost in ravnanje z jedrskimi odpadki6 je med drugim ustanovila delovno skupino za ravnanje z jedrskimi odpadki in ji dala nalogo, da skuša v interesu evropskih državljanov najti načine za izboljšanje ravnanja z izrabljenim gorivom radioaktivnimi odpadki in razgradnjo.
The recently established European Network and Information Security Agency (ENISA)18 aims at achieving closer European co-ordination in this area.
Pred kratkim ustanovljena Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA) 18 naj bi na tem področju skrbela za boljše usklajevanje na ravni EU.
The recently established Fiscal Council does not yet weigh in on fiscal strategy as it has yet to earn a reputation and an important role within Slovenian budgetary procedures.
Nedavno ustanovljeni Fiskalni svet še nima vpliva na fiskalno strategijo, ker si mora najprej pridobiti ugled in si zagotoviti pomembno vlogo v slovenskih proračunskih postopkih.
The recently finalised European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) regulatory framework will allow investors to put money into companies and infrastructure projects for the long term.
Nedavno dokončan regulativni okvir za evropske dolgoročne investicijske sklade (EDIS) bo vlagateljem omogočil dolgoročne naložbe v podjetja in infrastrukturne projekte.
The recently formed European Patients Forum will provide a useful mechanism through which to channel patient views which can enhance the EU Health Forum established in 2001 to bring together a range of European health stakeholders which should include social organisations with health related interests.
Nedavno ustanovljeni Evropski forum bolnikov bo zagotavljal koristni mehanizem za usmerjanje stališč bolnikov, ki lahko okrepi Zdravstveni forum EU, ustanovljen 2001, pri povezavi vseh zainteresiranih strani za zdravje v Evropi, kamor bi morale spadati socialne organizacije, ki se ukvarjajo z zdravstvenimi vprašanji.
The recently initiated reform of social security for older people is set to have a positive impact on their employment.
Nedavno začeta reforma sistema socialne varnosti za starejše bo pozitivno vplivala na njihovo zaposlovanje.
The recently introduced life-expectancy coefficient and the tripling of the entitlement accrual rate seem to have a limited effect on retirement practices.
Zdi se, da ima nedavno uvedeni koeficient pričakovane življenjske dobe in potrojitev odmerne stopnje pokojninskih pravic omejen učinek na upokojevanje.
The recently launched EU pilot experience14 is beginning to show results and considerable effort is being invested in speeding up the handling of infringement cases.
Pred kratkim uveden poskusni ukrep EU14 začenja prinašati rezultate in znatna prizadevanja so usmerjena v pospešitev obravnave primerov kršitev.
The recently launched FP7 INCO-Net projects support regional platforms for S&T policy dialogue and priority setting at bi-regional level; they involve Member States and ENP partner countries in identifying future research priorities and coordinated actions.
Nedavno pričeti projekti 7OP „INCO-Net“ podpirajo regionalne platforme za dialog o politikah na področju Z&T in za določanje prednostnih nalog na dvoregionalni ravni; države članice in partnerske države ESP vključujejo v določanje prihodnjih prednostnih nalog na področju raziskav in usklajenih ukrepov.
The recently launched Health-EU portal will provide European citizens with easy access to comprehensive information on health-related issues.
Nedavno vzpostavljeni portal Zdravje-EU bo evropskim državljanom zagotavljal enostaven dostop do celovitih informacij o zdravstvenih vprašanjih.
The recently launched initiative to develop a European Strategic Energy Technology Plan could be an interesting precedent27.
Pred kratkim sprožena pobuda za razvoj Evropskega strateškega načrta za energetsko tehnologijo bi lahko predstavljala zanimiv precendens27.
The recently launched Integrated Projects RENEW and NILE are key actions in the development of second-generation biofuels aiming at pilot plant scale production.
Integrirana projekta RENEW in NILE, ki sta se začela pred kratkim, sta ključna ukrepa pri razvoju druge generacije biogoriv, ki sta usmerjena v proizvodnjo pilotnih tovarn.
The recently launched JobPath initiative is a positive development; its effectiveness will need to be tested.
Nedavno uvedena pobuda JobPath predstavlja pozitiven korak, vendar se bo morala njena učinkovitost še dokazati.
The recently launched review of the general data protection framework will include a possible extension of the obligation to notify data security breaches.
Nedavno začeta revizija splošnega okvira za varstvo podatkov bo vključevala tudi možno razširitev obveznosti obveščanja o kršitvah varstva osebnih podatkov.
The recently launched Virtual Physiological Human (VPH) initiative17 and the Blue Brain project18 confirm the relevance of such endeavours.
Nedavno začeta pobuda Navidezna človeška fiziologija (VPH – Virtual Physiological Human17) in projekt „Blue brain18“ potrjujeta umestnost takšnih prizadevanj.
The recently liberalised sectors are, however, affected by various distortions of competition, ranging from harmful commercial behaviour on the part of the undertakings concerned to inadequate regulation or even state aid.
Na pred kratkim liberalizirane sektorje pa vplivajo različna izkrivljanja konkurence, ki segajo od škodljivega gospodarskega obnašanja dela zadevnih podjetij do neustrezne ureditve ali celo do državnih pomoči.
The recently opened series of in-depth investigations into cases of potential state aid to airlines from regional airports in several EU Member States highlight the necessity to act urgently to finalise EC State Aid Guidelines for airports which have been continually delayed.
Nedavno začeta vrsta poglobljenih preiskav v zadevah, pri katerih se je pojavil sum zagotavljanja državnih pomoči letalskim prevoznikom na regionalnih letališčih v številnih državah članicah EU, opozarja na potrebo po nujnem ukrepanju in dokončnem oblikovanju smernic Komisije o državni pomoči za letališča, ki so še vedno v nastajanju.
The recently proposed European External Investment Plan36, building on the successful experience of the Investment Plan for Europe, is a good illustration of this new approach to means of implementation.
Nedavno predlagani evropski načrt za zunanje naložbe36, ki temelji na uspehih naložbenega načrta za Evropo, je dober primer tega novega pristopa k načinom izvajanja.
The recently proposed Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), a €100m risk capital fund, is designed to supply developing countries with clean, safe energy while helping them to overcome their lack of venture capital in that context.
Nedavno predlagani Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije (GEEREF) s 100 milijoni EUR rizičnega kapitala je bil oblikovan, da bi državam v razvoju zagotovil čisto in varno energijo ter jim hkrati pomagal premostiti pomanjkanje tveganega kapitala v zvezi s tem.
The recently proposed modernisation of the Professional Qualifications Directive addresses these issues.
Nedavno predlagana posodobitev Direktive o priznavanju poklicnih kvalifikacij obravnava ta vprašanja.
The recently proposed programme “Citizens for Europe” to promote active European citizenship has defined this precisely as its main objective.
Nedavno predlagani program za spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva „Državljani za Evropo“ je ravno to opredelil kot svoj glavni cilj.
The recently proposed regulation on a Common European Sales Law, to be applied on a voluntary basis subject to the express agreement of the parties to a cross-border contract, will reduce the cross-border transaction costs for businesses.
S skupnim evropskim prodajnim pravom, na katero se nanaša nedavni predlog uredbe in ki se bo uporabljalo prostovoljno na podlagi izrecnega dogovora strank čezmejne pogodbe, se bodo znižali stroški podjetij za čezmejno poslovanje.
The recently proposed scoreboard of social indicators should be used to strengthen change in the short and medium term, in close cooperation and consultation with the social partners.
Nedavno predlagano preglednico socialnih kazalnikov je treba uporabiti za okrepitev kratkoročnih in srednjeročnih sprememb v tesnem sodelovanju in posvetovanju s socialnimi partnerji.
The recently proposed social policy indicators must be used to strengthen the short term and long term reforms.
Pred kratkim predlagane kazalnike socialne politike je treba uporabiti za okrepitev kratko- in srednjeročnih reform.
The recently published first call for proposals of the Seventh Framework Programme defines explicitly the research area of end-of-life strategies for vessels as a priority.
Pred kratkim objavljen razpis za oddajo predlogov Sedmega okvirnega programa izrecno določa, da je raziskovalno področje strategij izrabljenih plovil prednostna naloga.
The recently published guide4 on the uptake of commercially available innovative products, works and services in the public sector identifies ten elements of good practice to promote the potential of public procurement for stimulating innovation.
Pred kratkim objavljene smernice4 o prevzemu komercialno dostopnih inovativnih proizvodov, del in storitev v javnem sektorju določajo deset elementov dobre prakse za spodbujanje potenciala, ki ga imajo javna naročila za pospeševanje inovacij.
The recently published report of the Stiglitz Commission has once again reminded us that GDP is not up to the task of guiding us in the far-reaching decisions that we now need to take.
Nedavno objavljeno poročilo komisije Stiglitz je še enkrat jasno pokazalo, da na podlagi BDP-ja ni mogoče zagotoviti smernic za daljnosežne odločitve.
The recently published Report on the application of the IPR Enforcement Directive48 shows that the challenge lies in reconciling IPR enforcement in the digital environment.
Nedavno objavljeno poročilo o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine48 kaže, da je izziv prav v usklajevanju uveljavljanja pravic intelektualne lastnine v digitalnem okolju.
The recently published security amendment to the Customs Code could lead to an increase in compliance costs of approximately 1,200 million €, which may be reduced in part by some national IT initiatives, plus an increase in investment of 50 to 60 million €/year for the Commission and the Member States for the implementation of the necessary IT infrastructure.
Nedavno objavljena sprememba carinskega zakonika glede varnosti bi lahko povzročila povečanje stroškov usklajevanja v znesku približno 1,2 milijarde EUR, kar bi lahko delno zmanjšali z nekaterimi nacionalnimi pobudami na področju IT ter s povečanjem naložb Komisije in držav članic s 50 na 60 milijonov EUR letno v izgradnjo potrebne infrastrukture IT.
The recently published Third Interim Report on Cohesion confirmed that the enlargement of the Union to 25 Member States, later to 27 or more, presents an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
Nedavno objavljeno Tretje vmesno poročilo o koheziji je potrdilo, da je širitev Unije na 25 držav članic, pozneje na 27 ali več, doslej največji izziv za konkurenčnost in notranjo kohezijo Unije.
The recently published Water Information System for Europe (WISE)11 provides the ideal platform to integrate and disseminate such information.
Nedavno objavljen Evropski informacijski sistem za vode (WISE)11 zagotavlja idealno izhodišče za vključevanje in širjenje informacij.
The recently published White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues1 stressed the need for consumers to have access to clear, consistent and evidence-based information when deciding which foods to buy.
V nedavno objavljeni Beli knjigi o strategiji za Evropo glede vprašanj v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo1 je bilo poudarjeno, da morajo potrošniki imeti dostop do jasnih, doslednih in utemeljenih informacij, kadar se odločajo, katera živila bodo kupili.
The recently released UN Millennium Ecosystem Assessment highlighted depleted fish stocks and harmful algal blooms leading to the destruction of marine life as two of the most significant examples of accelerating, abrupt and potentially irreversible changes to ecosystems.
Nedavno s strani ZN objavljena presoja ekosistemov tisočletja je poudarila zmanjšanje staleža rib in škodljivo cvetenje alg, ki vodita do uničenja morskega življenja, kot dva od najpomembnejših primerov pospešenih, nenadnih in potencialno nepopravljivih sprememb ekosistemov.
The recently revised telecoms rules1 confirmed the central role of the Article 7 procedure in promoting a competitive single market for electronic communications services.
Z pred kratkim revidiranimi predpisi o telekomunikacijah1 je bila potrjena osrednja vloga, ki jo ima postopek po členu 7 pri spodbujanju konkurenčnega enotnega trga elektronskih komunikacijskih storitev.
The recently strengthened euro area framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that in the future the IMF will need to go beyond a national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Nedavno okrepljeni okvir upravljanja za usklajevanje ekonomskih politik in opazno zbliževanje regulacije in nadzora finančnega sektorja v okviru bančne unije pomenita, da bo moral MDS pri ocenjevanju nadzora in kriznega upravljanja v euroobmočju v prihodnosti upoštevati več kot nacionalne vidike.
The recently submitted final report on the IMPASSE project has delivered an operational definition of 'closed aquaculture facilities' for which the degree of risk associated with alien species could be reduced considerably, possibly to an acceptable level, if the potential for escape of target and non-target organisms is addressed during transportation and by well-defined protocols at the receiving facility.
V nedavno predloženem končnem poročilu o projektu IMPASSE je podana operativna opredelitev „zaprtih ribogojskih objektov“, v zvezi s katerimi bi bilo mogoče bistveno zmanjšati stopnjo tveganja, povezano s tujimi vrstami, po možnosti na sprejemljivo raven, če se možnosti za pobeg ciljnih in neciljnih organizmov obravnavajo med prevozom in na podlagi dobro opredeljenih protokolov v sprejemnem objektu.
The recently submitted national performance plans demonstrate that these Member States have watered down their targets even further.
Iz nacionalnih načrtov glede uspešnosti, ki so jih te države predložile pred kratkim, je razvidno, da so svoje cilje še bolj oklestile.
The recently updated European Standardisation System will be closely monitored in order to assess whether it needs to be further adapted to the fast-changing environment so that it can continue to contribute to Europe’s strategic objectives, in particular in the field of industrial policy, services, innovation and technological development.
Nedavno posodobljeni evropski standardizacijski sistem se bo natančno spremljalo, da se oceni, ali ga je treba nadalje prilagoditi hitro spreminjajočemu se okolju, da bo lahko še naprej prispeval k evropskim strateškim ciljem, zlasti na področju industrijske politike, storitev, inovacij in tehnološkega razvoja.
The recently-agreed Anti-Money Laundering package34 will help to identify and follow up on suspicious transfers of money and facilitate the efficient exchange of information between Financial Intelligence Units (FIUs).
Nedavno sprejet sveženj za preprečevanje pranja denarja34 bo pomagal prepoznati in spremljati sumljiva nakazila denarja ter olajšati učinkovito izmenjavo informacij med finančnimi obveščevalnimi enotami.
The reception and use of caller location information should comply with relevant Union law on the processing of personal data.
Sprejemanje in uporaba informacij o lokaciji kličočega bi morala biti v skladu z ustrezno zakonodajo Unije o obdelavi osebnih podatkov.
The reception and use of such information should comply with relevant Community law on the processing of personal data.
Sprejemanje in uporaba takih podatkov naj bo v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti o obdelavi osebnih podatkov.
The Reception Conditions Directive (RCD)
Direktiva o pogojih sprejema
The Reception Conditions Directive does not always guarantee adequate standards of treatment for asylum seekers, notably in relation to:
direktiva o pogojih za sprejem ne zagotavlja vedno ustreznih standardov za obravnavo prosilcev za azil, zlasti v zvezi z:
The Reception Conditions Directive provides for minimum harmonisation of standards for the reception of applicants for international protection in the EU.
Direktiva o pogojih za sprejem določa minimalno harmonizacijo standardov za sprejem prosilcev za mednarodno zaščito v EU.
The Reception Conditions Directive was the first of the five pieces of EU asylum legislation flowing from the Tampere Conclusions.
Direktiva o pogojih za sprejem je bila prva izmed petih dokumentov azilne zakonodaje v EU, oblikovanih na podlagi sklepov iz Tampereja.
The reception conditions laid down in Articles 14-19 of Directive 2013/33/EU are excluded in any other Member State: among the reception conditions which would be excluded is the schooling of minors (Article 14 of Directive 2013/33) which is a clear breach of the right to education of minors (Articles 14 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union), health care not limited to emergencies (Article 19 of Directive 2013/33) and an adequate standard of living which guarantees their livelihood and protects their physical and mental health (Article 17 of Directive 2013/33).
Izključitev pogojev za sprejem iz členov 14 do 19 Direktive 2013/33/EU v kateri koli drugi državi članici: med izključenimi pogoji za sprejem so šolanje in izobraževanje mladoletnikov (člen 14 Direktive 2013/33/EU), kar jasno krši pravico mladoletnikov do izobraževanja (člena 14 in 24 Listine EU o temeljnih pravicah), zdravstveno varstvo, ki presega nujno oskrbo (člen 19 Direktive 2013/33/EU), ali ustrezen življenjski standard, ki prosilcem zagotavlja eksistenco in varuje njihovo fizično in duševno zdravje (člen 17 Direktive 2013/33/EU).
The reception conditions will be provided pursuant to the rules laid down in Directive 2003/9/EC, and, as from 20 July 2015, Directive 2013/33/EU, which will replace Directive 2003/9/EC.
Sprejemni pogoji se zagotavljajo v skladu s pravili iz Direktive 2003/9/ES ter, od 20. julija 2015, Direktive 2013/33/EU, ki bo nadomestila Direktivo 2003/9/ES.
The reception facilities provided should also be the same, where possible.
Kjer je to mogoče, bi bilo smiselno ponuditi enake storitvene in nočitvene zmogljivosti.
The reception given to newly arrived immigrants, their integration into the labour market, language training, combating discrimination, and participation in civil, cultural and political life must be strategic aims for the EU.
Sprejem na novo prispelih priseljencev, njihova integracija v trg delovne sile, jezikovno usposabljanje, boj proti diskriminaciji ter udeležba v civilnem, kulturnem in političnem življenju morajo biti strateški cilji EU.
the reception/delivery and safekeeping of cargoes before shipment or after discharge;
sprejem/dostava in hramba tovora pred odpremo ali po raztovoru;
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;,
Vdolbine se polnijo s črnilom; odvečno črnilo se z netiskovnih površin očisti, preden površina, ki se tiska, pride v stik z valjem in dvigne črnilo iz vdolbin;,
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non–printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
Vdolbine se polnijo s tiskarskimi barvami, odvečne tiskarske barve pa se z netiskovnih površin očistijo, preden površina, ki se tiska, pride v stik z valjem in dvigne tiskarske barve iz vdolbin;
The recession and financial strains have had a bigger impact on those countries which were already suffering from major imbalances or policy weaknesses at the onset of the crisis.
Recesija in finančna bremena so bolj prizadeli države, v katerih so že ob nastopu krize vladala precejšnja neravnovesja ali pa so bile njihove politike pomanjkljive.
The recession has accelerated a polarisation in employment (hollowing out medium skilled jobs), with a risk to increasingly segregate employment into low-quality and high-quality blocks, and thereby limiting career mobility opportunities, which need to be addressed.
Recesija je pospešila polarizacijo v zaposlovanju (odpravila je delovna mesta za srednjekvalificirane delavce) ter ustvarila tveganje za vse večjo segregacijo delovnih mest na nizkokakovostna in visokokakovostna ter s tem omejila možnosti za poklicno mobilnost, kar je treba odpraviti.