natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The spawning stock biomass (SSB) increased from 12.7 thousand tonnes in 2006 to 21.5 thousand tonnes in 2010, mostly derived from a strong year class (around 61% above the recruitment average 1982-2010) entering in the stock in 2007 (Figure 1).
Biomasa drstitvenega staleža (SSB) se je povečala z 12 700 ton v letu 2006 na 21 500 ton v letu 2010, večinoma zaradi močnega letnika podmladkov (približno 61 % nad povprečno obnovo v obdobju 1982–2010), ki so v stalež vstopili leta 2007 (slika 1).
The spawning stock of 130% relative to the 1982 size indicates the precautionary biomass level.
Drstitveni stalež v višini 130 % glede na velikost iz leta 1982 ustreza previdnostni ravni biomase.
The spawning-stock biomass (SSB) of the Western horse mackerel stock was dominated by an outstanding 1982 year class (18 times the long-term average).
Leta 1982 je bil za biomaso drstitvenega staleža zahodnega staleža šura značilen izreden letnik podmladkov (približno 18-krat večji od dolgoročnega povprečja).
The SPC has endorsed a proposed set of recommendations for improved analysis and monitoring on the basis of work prepared by the ISG taskforce on child poverty and child well-being.
OSV je podprl predlagani sklop priporočil za izboljšano analizo in spremljanje na podlagi dela, ki ga je opravila delovna skupina ISG v zvezi z revščino in blaginjo otrok.
The SPC is also examining the role of privately managed pension provision.
Odbor za socialno zaščito proučuje tudi vlogo zasebnih pokojninskih shem.
The SPC wants the horizontal social clause to be inserted into the preamble of the economic policy guidelines.
Odbor za socialno zaščito se zavzema za vključitev horizontalne socialne klavzule v preambulo smernic gospodarske politike.
The SPC's annual report on the social dimension of Europe 202028 will be taken into account here.
Pri tem se bo upoštevalo letno poročilo odbora za socialno zaščito o socialni razsežnosti strategije Evropa 202028.
The SPDs virtual or physical assessment will mostly depend on the definition and results of the ITDs.
Fizični ali virtualni razvoj sistemov demonstracijskih platform bo odvisen predvsem od opredelitve in razvoja ITD.
The SPE can transfer its registered office to another Member State, while maintaining its legal personality and not having to wind-up.
SPE lahko prenese svoj registrirani sedež v drugo državo članico, hkrati pa se ohranita status pravne osebe in obstoj družbe.
The SPE could be created from scratch by a legal or natural person or be established by an existing company, either by transformation or by a merger with another company.
SPE bi lahko na novo ustanovila pravna ali fizična oseba ali obstoječe podjetje, bodisi s preoblikovanjem bodisi z združitvijo z drugim podjetjem.
The SPE could be established in a Member State and provide services or operate via branches or subsidiaries in its own or another country.
SPE bi bila lahko ustanovljena v državi članici in bi lahko opravljala storitve oziroma poslovala prek podružnic ali hčerinskih podjetij v isti ali drugi državi.
The SPE could offer a high level of legal certainty by avoiding as much as possible references to national law as far as the company form is concerned.
SPE bi lahko nudila visoko raven pravne varnosti, če bi se glede oblike podjetja čim manj sklicevala na nacionalno zakonodajo.
The SPE is a company having legal personality and share capital.
SPE je družba, ki ima status pravne osebe in osnovni kapital razdeljen na poslovne deleže.
The SPE is one of the priority initiatives of the Commission's 2008 Work Programme.
SPE je ena od prednostnih pobud iz delovnega programa Komisije za leto 2008.
The SPE is one of the priority initiatives of the Commission's 2008 Work Programme2.
SPE je ena od prednostnih pobud iz delovnega programa Komisije za leto 20082.
The SPE is required to have its registered office and its central administration or principal place of business in the territory of the Member States.
SPE mora imeti registrirani sedež in glavno upravo ali glavni kraj poslovanja na ozemlju države članice.
The SPE may not distribute those reserves that may not be distributed under its articles of association.
SPE ne sme razdeliti tistih rezerv, ki v skladu s statutom ne smejo biti razdeljene.
The SPE shall acquire legal personality on the date on which it is entered in the register.
SPE postane pravna oseba na dan, ko je vpisana v register.
The SPE shall always have at least one issued share.
SPE ima vedno vsaj en izdan delež.
The SPE shall be dissolved in the following circumstances:
SPE se razpusti v naslednjih primerih:
The SPE shall be registered when it has fulfilled all requirements under this Chapter.
SPE je registrirana, ko je izpolnila vse zahteve iz tega poglavja.
The SPE shall be represented in relation to third parties by one or more directors.
SPE v zvezi s tretjimi osebami zastopa en ali več direktorjev.
The SPE shall be subject to the rules on employee participation, if any, applicable in the Member State in which it has its registered office, subject to the provisions of this Article.
Za SPE veljajo pravila o soodločanju zaposlenih, če ta obstajajo, ki se uporabljajo v državi članici, v kateri ima svoj registrirani sedež, ob upoštevanju določb tega člena.
The SPE shall be subject, as from the date of registration, to the rules in force in the host Member State, if any, concerning arrangements for the participation of employees.
Za SPE se od dne registracije uporabljajo veljavna pravila v državi članici gostiteljici, če takšna pravila obstajajo, v zvezi z ureditvami glede soodločanja zaposlenih.
The SPE shall have a management body, which shall be responsible for the management of the SPE.
SPE ima poslovodni organ, ki je odgovoren za upravljanje SPE.
The SPE shall not, directly or indirectly, subscribe for its own shares.
SPE ne vpiše neposredno ali posredno svojih lastnih deležev.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 2 to the register within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
SPE predloži v register kakršno koli spremembo podrobnih podatkov ali dokumentov iz točk (a) do (g) odstavka 2, in sicer v 14 koledarskih dneh od dne, ko je bila narejena sprememba.
The SPE should not be subject to a high mandatory capital requirement since this would be a barrier to the creation of SPEs.
Za SPE ne bi smela veljati zahteva glede visokega obveznega kapitala, saj bi to predstavljalo oviro za ustanovitev SPE.
The SPE should not be used for the purpose of circumventing such rights.
SPE ne sme biti uporabljena kot izgovor za neupoštevanje teh pravic.
The speaker also called on the EU to subsidise projects to improve trans-European networks.
Po njegovem mnenju mora EU spodbujati projekte za optimizacijo vseevropskih omrežij.
The speaker also pointed out that excellent experience had also been gained by using retired specialist workers to explain to interested parties the potential for making energy savings.
Poleg tega je omenil tudi odlične izkušnje s strokovnjaki, ki niso več delovno aktivni, ki zainteresiranim stranem pojasnjujejo potenciale pri varčevanju z energijo.
The speaker concluded by proposing that due regard be shown to the Lisbon Treaty and the social clause, since these had been adopted by the Member States' parliaments.
Na koncu je predlagal, naj se ustrezno upoštevata Lizbonska pogodba in socialna klavzula, saj sta bili sprejeti v parlamentih držav članic.
The Speaker of the Irish Houses of the Oireachtas suggested regularly organising specific debates on European issues (‘European Days’), which would take place on the same day in all national Parliaments; this suggestion was met with interest.
Predsednik irskega parlamenta Houses of the Oireachtas je predlagal, da bi se redno organizirale posebne razprave o evropskih vprašanjih („evropski dnevi“), ki bi potekale na isti dan v vseh nacionalnih parlamentih; ta predlog je vzbudil zanimanje.
The speaker stressed that it was hard to square the size of the budget which the Commission intended to earmark for grubbing up with the planned liberalisation of planting rights.
Vztrajal je na tem, da višina finančnih sredstev, ki jih namerava Komisija nameniti za krčenje nasadov, ni v skladu z liberalizacijo nasadov, ki bo sledila.
The speakers at the event include Dr. Žiga Turk, Minister for Growth and Coordinator for the Lisbon Strategy in the Republic of Slovenia, Mr Günter Verheugen, Vice-President of the European Commission with responsibility for Enterprise and Industry, and Ms Maria João Rodrigues, Special Advisor to the Prime Minister of Portugal.
Med govorniki bodo dr. Žiga TURK, minister za razvoj in koordinator za lizbonsko strategijo v Republiki Sloveniji, Günter VERHEUGEN, podpredsednik Evropske komisije, odgovoren za podjetništvo in industrijo, ter Maria João RODRIGUES, posebna svetovalka portugalskega ministrskega predsednika.
The speakers at the event include Mr Alexander Graf Von Schwerin, Vice-President of the EESC, Mr Guido Sacconi, President of the Climate Change Committee of the European Parliament, Mr Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, and Mr Corrado Clini, Chairman of the Board of Directors of the REC.
Med govorniki na tem dogodku bodo Alexander Graf von Schwerin, podpredsednik EESO, Guido Sacconi, predsednik odbora za podnebne spremembe Evropskega parlamenta, Vladimír Špidla, komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti, ter Corrado Clini, predsednik upravnega odbora REC.
The speakers emphasised the constructive nature of the document and agreed that it was necessary to set out priorities by nurturing a new culture of relations between the EESC and the European Parliament.
Govorniki so pozvali, naj se z dokumentom zagotovi konstruktiven prispevek, in sklenili, da je treba določiti prednostne naloge z vzpostavitvijo nove kulture odnosov med EESO in Evropskim parlamentom.
The speakers in the ensuing debate were Ms Mader and Mr Pegado Liz.
V razpravi sta sodelovala ga. MADER in g. PEGADO LIZ.
The speakers included Ms Le Nouail Marlière, who presented the draft document, noting that it aimed not to create a new structure but to provide a statute for existing cooperation platforms.
Le NOUAIL MARLIÈRE, ki je predstavila osnutek dokumenta in poudarila, da namen ni bil oblikovati novo strukturo, ampak zgolj statut že obstoječih platform sodelovanja.
The speakers insisted on the necessary balance being struck.
Potreba po ravnotežju.
The speakers thanked the three members for their work so far, while expressing regret that the Committee had been given too marginal a role in relation to the platform.
Govorniki so se trem članom zahvalili za doslej opravljeno delo, hkrati pa izrazili obžalovanje, da ima Odbor v okviru te platforme samo obrobno vlogo.
The speakers' statements are set out in Appendix 1.
Izjave razpravljavcev so povzete v Prilogi 1.
The speakers' statements are set out in Appendix I.
Govora in izjave razpravljavcev so povzete v Prilogi I.
The speakers' statements are set out in Appendix I.
Predstavitve in izjave razpravljavcev so povzete v Prilogi I.
The speakers' statements are set out in Appendix II.
Izjave razpravljavcev so povzete v Prilogi II.
The speakers' statements are set out in Appendix II.
Predstavitve in izjave razpravljavcev so povzete v Prilogi II.
The speakers' statements are set out in Appendix III.
Izjave razpravljavcev so povzete v Prilogi III.
The speakers' statements are set out in Appendix III.
Predstavitve in izjave razpravljavcev so povzete v Prilogi III.
The speakers, Ms Attard, Mr Dassis, Mr van Iersel, Mr Jahier and the president gave a positive assessment of the meeting, while reiterating the need for EU Member State economic and social stakeholders, to play a greater role in the European decision-making mechanism.
Grace ATTARD, Georgios DASSIS, Joost van IERSEL, Luca JAHIER in predsednik so sejo ocenili kot pozitivno in hkrati poudarili, da morajo ekonomsko-socialni akterji iz držav članic EU imeti pomembnejšo vlogo v evropskem sistemu odločanja.
The special "Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries" proposed by the Commission will also contribute to supporting regional agricultural and food security policies.
posebni „instrument za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene nafte v državah v razvoju“, ki ga je predlagala Komisija, bo prav tako dodatno podpiral regionalne kmetijske politike in regionalne politike za varnost hrane,
The special 2010 year can serve as a good example of a realistic budget at EU level: a sum of EUR 17 million has been made available, of which EUR 9 million is earmarked for activities in the Member States.
Kot dober primer za pripravo realnega proračuna na ravni EU lahko služi načrtovano leto 2010, za katerega je na voljo 17 milijonov EUR, od katerih je 9 milijonov EUR predvidenih za dejavnosti v državah članicah.
The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD)15 aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis concerning the Common Agricultural Policy (CAP) and related legislation.
Posebni pristopni program za kmetijstvo in razvoj podeželja (SAPARD)15 je namenjen pomoči državam kandidatkam pri soočanju s problemi pri strukturnih prilagoditvah v kmetijskih sektorjih in na podeželju ter pri izvajanju pravnega reda Skupnosti, ki zadeva skupno kmetijsko politiko in s tem povezano zakonodajo.
The Special Action of the EU Culture Programme is dedicated to this region in 2009 and 2010, with a new initiative for regional and inter-regional cooperation due to be launched in 2011.
Tej regiji je za leti 2009 in 2010 namenjen poseben ukrep iz programa za kulturo EU, nova pobuda za regionalno in medregionalno sodelovanje pa naj bi se začela leta 2011.
The special approval conditions applicable to the different animal species shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Posebni pogoji za odobritev, ki veljajo za različne živalske vrste, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 22(3).
The special arrangement for least developing countries known as ‘Everything But Arms’, which was added to the GSP scheme in 2004, is unchanged and further supported by new elements in the scheme reflecting the aim of focusing GSP benefits on countries most in need.
Posebni režim za najmanj razvite države, ki se imenuje „Vse razen orožja“ (EBA) in je bil leta 2004 dodan shemi GSP, se ni spremenil, pri čemer ga dodatno podpirajo novi elementi iz sheme, ki izražajo cilj usmerjanja ugodnosti GSP k državam, ki najbolj potrebujejo pomoč.
The special arrangement for the least developed countries should continue granting duty-free access to products originating in the least developed countries, as recognized and classified by the United Nations.
Poseben režim za najmanj razvite države bi moral nadaljevati z odobritvijo dajatev prostega dostopa do izdelkov s poreklom iz najmanj razvitih držav, kot jih priznavajo in uvrščajo Združeni narodi.
The special arrangement for the least developed countries should continue to grant duty-free access to products originating in the least developed countries, as recognized and classified by the United Nations.
Poseben režim za najmanj razvite države bi moral še naprej odobravati dajatev prosti dostop do izdelkov s poreklom iz najmanj razvitih držav, kot jih priznavajo in uvrščajo Združeni narodi.
The special arrangement for the least-developed countries should continue to grant duty-free access to the European Union market for products originating in the least-developed countries, as recognised and classified by the United Nations, except for trade in arms.
Posebni režim za najmanj razvite države mora še naprej omogočati dajatev prost dostop do trga Evropske unije za izdelke s poreklom iz držav, ki jih Združeni narodi priznavajo kot in uvrščajo med najmanj razvite države, razen za trgovino z orožjem.
The special characteristics exhibited by the international roaming markets, which justified the adoption of Regulation (EC) No 717/2007 and the imposition of obligations on mobile operators with regard to the provision of Community-wide voice roaming calls, apply equally to the provision of Community-wide SMS and data roaming services.
Posebne značilnosti mednarodnih trgov gostovanja, ki so utemeljevale sprejetje Uredbe (ES) št. 717/2007 in določitev obveznosti mobilnih operaterjev glede zagotavljanja govornih gostujočih klicev v Skupnosti, veljajo tudi za zagotavljanje gostovanja za storitve SMS in podatkovne storitve v Skupnosti.
the special circumstances of SMEs, and the need to take account of these in the proposal.
poseben položaj MSP in potrebo po upoštevanju tega v predlogu uredbe.
The special circumstances under the state of emergency in Serbia adversely affected the monitoring role of civil society organisations, but most of them resumed this activity after the return to normality.
Zaradi vzpostavitve izrednih razmer v Srbiji je bila okrnjena spremljevalna vloga organizacij civilne družbe, vendar jih je po njihovi normalizaciji večina ponovno začela izvajati to nalogo.
The special circumstances under the state of emergency in Serbia adversely affected the monitoring role of NGOs, but most of them resumed this activity after the return of normality.
Zaradi vzpostavitve izrednih razmer v Srbiji je bila okrnjena spremljevalna vloga nevladnih organizacij, vendar jih je po njihovi normalizaciji večina ponovno začela izvajati to nalogo.
The Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation as provided for under Article 36 shall address any issue related to the classification of goods which arise in the operation of this Agreement.
Posebni odbor za carinsko sodelovanje in olajševanje trgovine iz člena 36 rešuje vsa vprašanja v zvezi s klasifikacijo blaga, ki se pojavijo med izvajanjem tega sporazuma.
The Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation provided for in Article 36 shall carry out an ongoing monitoring of the implementation of the provisions of this Article.
Posebni odbor za carinsko sodelovanje in olajševanje trgovine iz člena 36 redno spremlja izvajanje določb tega člena.
the special conditions referred to in the second subparagraph of this paragraph relating to:
posebnimi pogoji iz drugega pododstavka tega odstavka v zvezi z:
The special contribution made by social policy comprises: the European Employment Strategy (EES); coordination measures taken with a view to promoting social integration and reforming social security schemes; and the upward alignment of living and working conditions through the establishment of social standards of an adequate minimum level.
Socialna politika posebej prispeva k evropski strategiji zaposlovanja, usklajevalnim ukrepom za socialno integracijo in reformo sistemov socialne varnostni ter k prilagajanju delovnih in življenjskih pogojev na poti k napredku, pri čemer se uporabljajo primerni socialni minimalni  standardi.
The special corps of inspectors in the fruit and vegetables sector will no longer be necessary under the new regime and may be abolished.
Posebna inšpekcijska služba v sektorju sadja in zelenjave v novi ureditvi ne bo več potrebna in se lahko ukine.
The special distance selling arrangements should be simplified through the provision of a single threshold for supplies to all Member States other than the Member State of establishment, instead of a separate threshold for each Member State of destination.
Posebne ureditve za prodajo na daljavo je potrebno poenostaviti z določitvijo enotnega praga za dobave v vse države članice razen države članice ustanovitve, namesto različnih pragov za vsako namembno državo članico.
The special edition of the EuroBarometer on ‘European employment and social policy’ (June 2009) included a question on the EGF which had already been asked in EuroBarometer 70 (October 2008) to monitor awareness of the Fund.
Posebna izdaja Eurobarometra o „evropski zaposlitveni in socialni politiki“ (junij 2009) je vključevala vprašanje o ESPG, ki je bilo zastavljeno že v Eurobarometru 70 (oktober 2008) za spremljanje ozaveščenosti o Skladu.
The special emphasis within the “emerging needs” activity for cross-disciplinary research;
posebnega poudarka v okviru dejavnosti „nastajajočih potreb“ za meddisciplinarne raziskave,
The special entitlements shall not be modified.
Posebne pravice se ne spreminjajo.
The Special EU Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1996 and is currently in its third funding round.
Leta 1996 je bil tako uveden posebni podporni program EU za mir in spravo na Severnem Irskem in na obmejnih območjih Irske; se trenutno izvaja tretji finančni cikel.
The Special EU Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland was set up in 1996 and is currently in its third funding round4.
Leta 1996 je bil tako uveden posebni podporni program EU za mir in spravo na Severnem Irskem in na obmejnih območjih Irske; se trenutno izvaja tretji finančni cikel.4
The Special Eurobarometer 2013 places Sweden among the countries with the least corruption in the EU.
Posebna raziskava Eurobarometra iz leta 2013 uvršča Švedsko med države z najmanj korupcije v EU.
The Special Eurobarometer 410 shows that knowing the origin of meat is regarded as necessary by a large majority of respondents in all Member States.
Posebna raziskava Eurobarometer 410 je pokazala, da velika večina udeležencev iz vseh držav članic poreklo mesa dojema kot nujno informacijo.
The Special Eurobarometer on Corruption17 from 2013 places Finland among the countries with the least corruption in the EU.
Po podatkih posebne raziskave Eurobarometra iz leta 201317 o korupciji je Finska med državami z najnižjo stopnjo korupcije v EU.
The special Eurobarometer15 on undeclared work and a recent report from Eurofound on tackling undeclared work in the Member States16 also fed into the preparation of this initiative.
Posebna raziskava Eurobarometer15 o delu na črno in nedavno poročilo Eurofounda o preprečevanju dela na črno v državah članicah16 sta prav tako prispevala k pripravi te pobude.
The special feature of these funds would be that they would provide capital to family businesses without granting voting rights to the providers of the capital, along the lines of Aksjeloven in Norway or the Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada in Spain.
Posebnost takega sklada bi bila, da bi družinskim podjetjem zagotavljal kapital, vendar ti, ki dajejo kapital na voljo, s tem ne bi pridobili glasovalnih pravic; podobno ureditev predvidevata Aksjeloven na Norveškem in Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada v Španiji.
The special fishing permit is an administrative authorisation that will be valid if the procedures required for its issue by the competent administration are met, as long as it is not suspended or withdrawn by this administration.
Posebno ribolovno dovoljenje je upravno dovoljenje, ki je veljavno, če pristojni organ ravna v skladu s postopki, ki se zahtevajo za izdajo takšnega dovoljenja, in dokler ga pristojni organ začasno ne razveljavi ali odvzame.
The special fishing permit provided for in Article 3(1) shall remain valid throughout the execution of the fishing plan submitted in accordance with Article 4(1) on condition that fishing activities conform to such plan at all times.
Posebno ribolovno dovoljenje iz člena 3(1) je veljavno med izvajanjem ribolovnega načrta, predloženega v skladu s členom 4(1), če so ribolovne dejavnosti ves čas v skladu s tem načrtom.
The special fishing permit shall be issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/9411 and subject to the conditions established in the present Regulation.
Posebno ribolovno dovoljenje se izda v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1627/9411, pri čemer veljajo za njegovo izdajo pogoji iz te uredbe.
The special fishing permit shall define the species, areas, time periods and any other required conditions applicable to the use and carriage on board of the grading equipment.
V posebnem ribolovnem dovoljenju morajo biti določene vrste, območja, časovna obdobja in kateri koli drugi zahtevani pogoji, ki veljajo za uporabo in prevoz sortirne opreme na krovu.