natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section on ancillary restrictions has been removed in line with the new provision in the Merger Regulation to the effect that the Commission will not normally deal with such issues.
Oddelek o pomožnih omejitvah je bila odstranjen v skladu z novo določbo uredbe o združitvah, da Komisija takšnih vprašanj po navadi ne bo obravnavala.
The section on data protection11 has been updated with all legal texts relating to data protection, correspondence with the EDPS and questions sets used in the system.
Oddelek o varstvu podatkov11 je bil posodobljen na podlagi vseh pravnih besedil, ki se nanašajo na varstvo podatkov, ter na podlagi korespondence z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov in zbirk vprašanj, ki se uporabljajo v sistemu.
The section on emergency exposure situations includes the requirements of the Public Information Directive.
Razdelek o izpostavljenosti v primeru izrednih dogodkov vključuje zahteve iz direktive o obveščanju prebivalstva.
The section on existing exposure situations addresses indoor exposure to radon, with a somewhat lower maximum reference level for existing dwellings than in Commission Recommendation 90/143/Euratom, in line with ICRP and WHO recommendations.
Razdelek o obstoječih primerih izpostavljenosti obravnava izpostavljenost radonu v bivalnem okolju, pri čemer velja nekoliko nižji maksimalni referenčni nivo za obstoječa bivalna območja od nivoja v Priporočilu Komisije 90/143/Euratom, kot priporočata ICRP in SZO.
The section on information exchanges in the liner shipping chapter is fairly detailed and seems to be relatively helpful in terms of describing and interpreting relevant case law and decision-making practice on the subject.
Razdelek poglavja o linijskih prevozih, ki obravnava izmenjavo informacij, je precej natančen in razmeroma koristen, saj so v njem opisane in razložene ustrezne sodne prakse in prakse sprejemanja odločitev na tem področju.
The section on New or Innovative Financial Instruments is no longer necessary as the Financial Regulation will include a new Title entirely devoted to financial instruments and with detailed rules for reporting on those instruments.
Oddelek o novih oziroma inovativnih finančnih instrumentih ni več potreben, saj bo v finančno uredbo vključen nov naslov, ki bo v celoti namenjen finančnim instrumentom s podrobnimi pravili za poročanje o njih.
The section opinion containing both compromises was then put to the vote and adopted by 147 votes in favour, 1 against and 8 abstentions.
Mnenje strokovne skupine, spremenjeno v skladu s kompromisoma, je bilo sprejeto s 147 glasovi za, 1 glasom proti in 8 vzdržanimi glasovi.
The section opinion generally supports the Commission's proposals, welcoming it as the first legislative outcome of the Circular Economy Action Plan after the proposals on the waste legislation.
Odbor v mnenju strokovne skupine na splošno podpira predloge Komisije in jih pozdravlja kot prvi zakonodajni rezultat akcijskega načrta za krožno gospodarstvo po sprejetju predlogov za zakonodajo o odpadkih.
The section opinion had been adopted by 23 votes to 3, with 4 abstentions on 22 March 2007.
Mnenje strokovne skupine je bilo sprejeto 22. marca 2007 s 23 glasovi za, 3 glasovi proti in 4 vzdržanimi glasovi.
The section opinion had been adopted by 58 votes to 6, with 7 abstentions on 21 February 2007.
Strokovna skupina je mnenje sprejela 21. februarja 2007 z 58 glasovi za, 6 glasovi proti in 7 vzdržanimi glasovi.
The section opinion had been adopted by 60 votes to 10, with 21 abstentions, on 27 March 2007.
Mnenje je bilo sprejeto na seji dne 27. marca 2007 s 60 glasovi za, 10 proti in 21 vzdržanimi glasovi.
The section opinion had been adopted by 62 votes to 3, with 2 abstentions on 22 March 2007.
Mnenje strokovne skupine je bilo sprejeto 22. marca 2007 z 62 glasovi za, 3 glasovi proti in 2 vzdržanima glasovoma.
The section opinion had been adopted unanimously on 11 January 2007.
Strokovna skupina je mnenje sprejela soglasno 11. januarja 2007.
The Section opinion was introduced by the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society Mr Tóth.
Mnenje strokovne skupine je predstavil predsednik strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo g.
The Section opinion was then put to the vote and adopted by 159 votes in favour, 5 against and 13 abstentions.
Mnenje Odbora je bilo sprejeto s 159 glasovi za, 5 glasovi proti in 13 vzdržanimi glasovi.
The section opinion, incorporating the compromise amendment on point 5.11, was then put to the vote and adopted by 158 votes in favour, 2 against and 7 abstentions.
Mnenje strokovne skupine s kompromisnim amandmajem k točki 5.11 je bilo sprejeto s 158 glasovi za, 2 glasovoma proti in 7 vzdržanimi glasovi.
The section president and the rapporteur introduced the opinion.
Predsednik in poročevalec strokovne skupine sta predstavila besedilo mnenja.
The section president and the rapporteur presented the opinion.
Predsednik strokovne skupine in poročevalec sta predstavila mnenje.
The Section President explained that one of the tasks of the Committee is to raise attention when EU policies do not deliver and that this opinion does exactly that.
Predsednik strokovne skupine je pojasnil, da je ena od nalog Odbora povečati pozornost v primeru neuspešnosti politik EU in da se to mnenje nanaša točno na to problematiko.
The section president explained that the renegotiation of the Nord Stream network was important and that that aspect and the reference to Finland should remain in the text.
Predsednik strokovne skupine je pojasnil, da so ponovna pogajanja o povezovanju plinovoda Nord Stream pomembna in da bi bilo treba ta vidik skupaj z navedbo Finske obdržati v besedilu.
The Section President gave the floor to the rapporteur.
Predsednik strokovne skupine je dal besedo poročevalcu.
The section president informed members of the section's forthcoming activities.
Predsednik strokovne skupine je člane obvestil o prihodnjih dejavnostih strokovne skupine.
The section president stated that the debate should primarily stick to the specific topic and not become a debate on the CAP in general.
Predsednik strokovne skupine je dejal, da bi se razprava morala držati konkretne teme in ne sme postati razprava o SKP na splošno.
The section president took this opportunity to thank, in the presence of the assembly, the three section members who had worked urgently on the opinion on the Employment guidelines (SOC/303), enabling it to be distributed in good time.
Predsednica strokovne skupine se je ob tej priložnosti pred skupščino zahvalila trem članom strokovne skupine, ki so pospešeno pripravljali mnenje o smernicah za politike zaposlovanja (SOC/303) in omogočili, da je bilo pravočasno dostavljeno.
The section president, Alexander Graf von Schwerin, and the rapporteur outlined the contents of the opinion.
Alexander Graf von Schwerin in poročevalec sta obrazložila besedilo mnenja.
The section president, Alexander Graf von Schwerin, and the two rapporteurs outlined the opinion.
Predsednik strokovne skupine Alexander Graf von Schwerin in oba poročevalca obrazložijo besedilo mnenja.
The section president, Mr Hamro-Drotz, explained to the assembly that the opinion was the EESC's contribution to the follow-up to the Euro-Mediterranean conference on the role of women in society and the action plan adopted in Istanbul in November 2006.
HAMRO-DROTZ, je skupščini pojasnil, da je mnenje prispevek EESO k spremljanju evro-sredozemske konference o vlogi žensk v družbi in akcijskega načrta, sprejetega novembra 2006 v Carigradu.
The section president, Mr János Toth, and the rapporteur, Mr Simons, outlined the opinion.
Predsednik strokovne skupine, János TOTH, in poročevalec, g.
The section president, Mr Malosse, opened the debate by noting, among other things, that the section had adopted the opinion unanimously.
Predsednik strokovne skupine, g. MALOSSE, je začel razpravo, pri čemer je med drugim poudaril, da je strokovna skupina mnenje sprejela soglasno.
The section president, Mr Smyth, spoke in the ensuing discussion and congratulated the rapporteur on her excellent document.
V razpravi, ki je sledila, je spregovoril predsednik strokovne skupine, g.
The section president, Mr Wilms, introduced the opinion.
Predsednik strokovne skupine, g.
The section presidents may be invited separately or jointly to take part in meetings.
Na njegove seje so lahko povabljeni posamezni ali vsi predsedniki strokovnih skupin.
The section presidents may be invited separately or jointly to take part in meetings.
Na seje se lahko povabijo predsedniki strokovnih skupin, posamezno ali skupaj.
the section presidents will also be elected by a simple majority (Rule 6(7)).
so z navadno večino izvoljeni tudi predsedniki strokovnih skupin (člen 6(7) poslovnika).
The section presidents would be responsible for classifying the referrals into the three categories, with their decisions to be validated by the Bureau.
Razvrščanje zaprosil v omenjene tri skupine bo naloga predsednikov strokovnih skupin in potrjevalo ga bo predsedstvo.
the section presidents.
predsedniki strokovnih skupin.
the section presidents;
predsedniki strokovnih skupin,
The section proposes that the progress of restructuring be reviewed in 2010 and an extension be granted if necessary, in line with Estonia's request.
Strokovna skupina predlaga, da se v letu 2010 preveri napredovanje procesa za prestrukturiranje in se glede na prošnjo Estonije po potrebi predvidi podaljšanje prehodnega obdobja.
The section realises that it is impossible to eradicate such a dominant role in many spheres of life, way beyond the normal role of an army (defence, internal security), in a very short period of time.
Skupina se zaveda, da je nemogoče izkoreniniti takšno prevladujočo vlogo na mnogih področjih življenja, razen običajne vloge vojske (obramba, notranja varnost), v zelo kratkem času.
The section referred to in point (b) of paragraph 4 shall contain the following information:
Oddelek iz točke (b) odstavka 4 vsebuje naslednje informacije:
The section referred to in point (d) of paragraph 4 shall contain the following information:
Oddelek iz točke (d) odstavka 4 vsebuje naslednje informacije:
The section referred to in point c) of paragraph 4 shall contain the following information:
Oddelek iz točke (c) odstavka 4 vsebuje naslednje informacije:
The section refers to the work done by the JCC recently on regional development2 and stresses the importance of an active regional development policy in Turkey, supported by the EU, which would create the opportunity to actively involve the population in Turkey's South-eastern (as well as in other) areas in the economic and social development of their region.
Skupina se sklicuje na delo, ki ga je v zadnjem času opravila skupna posvetovalna komisija v zvezi z regionalnim razvojem2 in izpostavlja pomembnost aktivne politike regionalnega razvoja v Turčiji, ki jo podpira EU, ki pomeni priložnost za aktivno udeležbo prebivalcev jugovzhodnih (kot tudi drugih) predelov Turčije v gospodarskem in socialnem razvoju njihove regije.
The section responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on ….
Strokovna skupina za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo, zadolžena za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejela ...
The Section responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on ….
Strokovna skupina, zadolžena za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejela
The section responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Strokovna skupina za zaposlovanje, socialne zadeve in državljanstvo, zadolžena za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejela ….
The section specifies that submitting information on efficiencies is voluntary and that parties are not required to offer any justification for not completing this section.
Oddelek določa, da je zagotavljanje informacij o učinkovitosti prostovoljno in da strankam ni treba utemeljiti, zakaj oddelka niso izpolnile.
The section strives for a proactive role in the legislative cycle taking account of the cooperation agreement with Parliament, which stipulates that the EP draws on the EESC's expertise for impact assessment, and the Commission's better regulation package, which foresees more systematic policy evaluation.
Strokovna skupina si prizadeva za proaktivno vlogo v zakonodajnem ciklu ob upoštevanju sporazuma o sodelovanju s Parlamentom, ki določa, da se EP pri ocenah učinka opira na strokovno znanje EESO, in svežnja Komisije za boljšo pripravo zakonodaje, ki predvideva bolj sistematično ocenjevanje politike.
The section that follows expands on these thematic areas.
V nadaljevanju so ta tematska področja podrobneje opisana.
The section then goes on to consider in more detail certain specific aspects involved in verifying a cost pool.
V nadaljevanju so podrobneje obravnavani posebni vidiki preverjanja skupine stroškov.
The Section which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 September 2005.
Strokovna skupina za zunanje odnose, zadolžena za pripravo dela Odbora na tem področju, je mnenje sprejela 8. septembra 2005. Poročevalec je bil g.
The section will adopt an own-initiative opinion on transatlantic relations.
Strokovna skupina bo sprejela mnenje na lastno pobudo o čezatlantskih odnosih.
The section will adopt opinions on Fair Trade, Trade and Climate change and on  Sustainability Impact Assessments in the context of the trade agreements.
Strokovna skupina bo sprejela mnenje o pravični trgovini, trgovini in podnebnih spremembah ter o ocenah učinka trajnosti v smislu trgovinskih sporazumov.
The section will adopt opinions on Fair Trade, Trade and Climate change and on Sustainability Impact Assessments in the context of the trade agreements.
Strokovna skupina bo sprejela mnenje o pravični trgovini, trgovini in podnebnih spremembah ter o ocenah učinka trajnosti v smislu trgovinskih sporazumov.
The Section will also adopt an opinion on EU-ASEAN Relations.
Strokovna skupina bo sprejela mnenje o odnosih EU-ASEAN.
The section will also adopt an opinion on Transatlantic Relations and International Promotion of European Social Model.
Poleg tega bo sprejela mnenje o transatlantskih odnosih in spodbujanju evropskega socialnega modela na mednarodni ravni.
The Section will also adopt an opinion on Transatlantic Relations and International Promotion of European Social Model.
Strokovna skupina bo sprejela mnenje o transatlantskih odnosih in spodbujanju evropskega socialnega modela na mednarodni ravni.
The Section will also ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the Eastern Europe neighbouring Countries.
Strokovna skupina bo poleg tega prosila zunanjega svetovalca, da pripravi poročilo o ekonomsko-socialnih svetih in podobnih institucijah v vzhodnoevropskih sosednjih državah.
The section will also ask a consultant to draft a report on ESCs and similar institutions in the Eastern Europe neighbouring countries.
Zunanjega svetovalca bo prosila, da pripravi poročilo o ekonomsko-socialnih svetih in podobnih institucijah v vzhodnoevropskih sosednjih državah.
The section will also continue to strengthen the contacts with the Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs of the CoR.
Strokovna skupina bo nadaljevala krepitev stikov s komisijo za državljanstvo, upravljanje ter institucionalne in zunanje zadeve OR.
The section will also continue to strengthen the contacts with the Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs of the CoR.
Strokovna skupina bo še naprej krepila stike s komisijo OR za državljanstvo, upravljanje ter institucionalne in zunanje zadeve.
The section will also contribute to strengthening the ties between the EESC and the UN's ECOSOC.
Strokovna skupina bo prispevala tudi h krepitvi odnosov med EESO in Ekonomsko-socialnim svetom ZN.
The section will also ensure that action is taken on the opinion adopted on the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Strokovna skupina bo poskrbela tudi za to, da se bodo v zvezi s sprejetim mnenjem o Evropskem instrumentu za demokracijo in človekove pravice izvajali ukrepi.
The section will also evaluate the proposals of the five presidencies to deepen the EMU, in particular the possible interference and the effects of competitiveness bodies on wage setting at national level.
Strokovna skupina bo prav tako ocenila predloge petih predsedstev za poglobitev EMU, zlasti morebitno vmešavanje in učinke organov za konkurenčnost na določanje plač na nacionalni ravni.
The Section will also explore the possibility of holding at least one meeting a year outside of Brussels in order to be closer to citizens and learn about the most topical issues on the spot.
Strokovna skupina bo prav tako preučila možnost organizacije vsaj ene seje letno zunaj Bruslja, da bi se približali državljanom in na kraju samem raziskali najbolj aktualna vprašanja.
The section will also present the conclusions of the opinion adopted in 2008 to Albanian civil society and authorities in Tirana.
Poleg tega bo strokovna skupina v Tirani predstavnikom civilne družbe in albanskih oblasti predstavila sklepe mnenja, sprejetega leta 2008.
The section will also promote the consolidation of civil society organisations in neighbouring eastern European countries and help to strengthen the ability of stakeholders to influence national decision-making mechanisms.
Strokovna skupina bo spodbujala tudi krepitev organizacij civilne družbe v vzhodnoevropskih sosednjih državah EU in pomagala okrepiti sposobnost zainteresiranih strani za vplivanje na nacionalne mehanizme odločanja.
The section will also promote the consolidation of civil society organisations in neighbouring eastern European countries, help to strengthen the ability of stakeholders to influence national decision-making mechanisms and monitor implementation of Action Plans in the context of Neighbourhood policy.
Strokovna skupina bo spodbujala tudi krepitev organizacij civilne družbe v vzhodnoevropskih sosednjih državah, pomagala okrepiti sposobnost zainteresiranih strani, da vplivajo na nacionalne mehanizme odločanja, in spremljala izvajanje akcijskih načrtov v okviru sosedske politike.
The section will also support the consolidation of civil society organisations in neighbouring eastern European countries and help to strengthen the ability of stakeholders to influence national decision-making mechanisms.
Podpirala bo krepitev organizacij civilne družbe v vzhodnoevropskih sosednjih državah EU in povečanje možnosti tamkajšnjih akterjev za vplivanje na nacionalne organe odločanja.
The section will also support the consolidation of civil society organisations in neighbouring eastern European countries and help to strengthen the ability of stakeholders to influence national decision-making mechanisms.
Strokovna skupina bo podpirala tudi krepitev organizacij civilne družbe v vzhodnoevropskih sosednjih državah EU in pomagala okrepiti sposobnost zainteresiranih strani za vplivanje na nacionalne mehanizme odločanja.
The section will also work with the follow-up committee to monitor the negotiations which are under way with Mercosur, the Andean Community and Central America.
Strokovna skupina bo sodelovala z odborom za spremljanje pogajanj, ki potekajo z Mercosurjem, Andsko skupnostjo in Srednjo Ameriko.
The section will ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the Western Balkan Countries.
Strokovna skupina bo prosila zunanjega svetovalca, da pripravi poročilo o ekonomsko-socialnih svetih in podobnih institucijah na Zahodnem Balkanu.
The Section will ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the Western Balkans Countries.
Strokovna skupina bo prosila zunanjega svetovalca, da pripravi poročilo o ekonomsko-socialnih svetih in podobnih institucijah na Zahodnem Balkanu.
The section will ask a consultant to draft a report on ESCs and similar institutions in the Western Balkan Countries.
Strokovna skupina bo prosila zunanjega svetovalca, da pripravi poročilo o ekonomsko-socialnih svetih in podobnih institucijah na Zahodnem Balkanu.
The Section will continue its activities in the context of the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Strokovna skupina bo nadaljevala dejavnosti v okviru evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice.
The section will continue its activities regarding relations with Iceland, Norway and Liechtenstein in the framework of the EEA Consultative Committee’s work.
Strokovna skupina bo nadaljevala z dejavnostmi, povezanimi z odnosi z Islandijo, Norveško in Liechtensteinom v okviru dela posvetovalnega odbora EGP.
The section will continue its activities regarding relations with Iceland, Norway and Liechtenstein in the framework of the EEA Consultative Committee’s work.
Strokovna skupina bo v okviru dela posvetovalnega odbora EGP nadaljevala z dejavnostmi, povezanimi z odnosi z Islandijo, Norveško in Liechtensteinom.
The section will continue its efforts to improve communication between civil society representatives of the Union and of Eastern Europe neighbouring countries and at strengthening mutual understanding of cultures, history and values.
Strokovna skupina bo nadaljevala s prizadevanji za izboljšanje komunikacije med predstavniki civilne družbe Unije in vzhodnoevropskih sosednjih držav EU ter krepitev medsebojnega razumevanja kultur, zgodovine in vrednot.
The section will continue its efforts to improve communication between civil society representatives of the Union and of Eastern Europe neighbouring countries and at strengthening mutual understanding of cultures, history and values.
Strokovna skupina bo nadaljevala s prizadevanji za izboljšanje komunikacije med predstavniki civilne družbe Unije in vzhodnoevropskih sosednjih držav ter krepitev medsebojnega razumevanja kultur, zgodovine in vrednot.
The section will continue its efforts to improve communication between civil society representatives of the Union and of Eastern Europe neighbouring countries and at strengthening mutual understanding of cultures, history and values.
Strokovna skupina si bo še naprej prizadevala za boljšo komunikacijo med predstavniki civilne družbe Unije in vzhodnoevropskih sosednjih držav EU ter boljše medsebojno razumevanje kultur, zgodovine in vrednot.
The section will continue its work on the new European Agenda on Migration and the initiatives to be derived from it.
Strokovna skupina bo nadaljevala s prizadevanji v zvezi z novo evropsko agendo o migracijah in pobudami, ki izhajajo iz nje.
The section will continue to closely monitor the negotiations currently under way at bilateral and regional level as well as the progress of trade negotiations at the WTO.
Strokovna skupina bo še naprej podrobno spremljala sedanja pogajanja na dvostranski in regionalni ravni ter napredek v trgovinskih pogajanjih na ravni STO.
The section will continue to closely monitor the negotiations currently under way at bilateral and regional level as well as the progress of trade negotiations at the WTO.
Strokovna skupina bo še naprej podrobno spremljala sedanja pogajanja na dvostranski in regionalni ravni ter napredek v trgovinskih pogajanjih pri STO.
The section will continue to closely monitor the negotiations currently under way at bilateral and regional level as well as the progress of trade negotiations at the WTO.
Strokovna skupina bo še naprej pozorno spremljala sedanja pogajanja na dvostranski in regionalni ravni ter napredek v trgovinskih pogajanjih pri STO.
The section will continue to examine measures to develop the social dimension of the European Monetary Union and of the European Semester based on the renewed flexicurity approach.
Strokovna skupina bo še naprej preučevala ukrepe za razvoj socialne razsežnosti evropske monetarne unije in evropskega semestra na podlagi obnovljenega pristopa prožne varnosti.
The section will continue to work on the definition of its Strategic Outlines for External Relations in order to react to the consequences of the Lisbon Treaty on the EESC's external affairs.
Strokovna skupina bo nadaljevala opredeljevanje strateških smernic za zunanje odnose, da se bo lahko odzvala na posledice Lizbonske pogodbe za zunanje odnose EESO.