natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Structural Funds too could help with setting up these support funds, in order to prevent social exclusion, by fulfilling their purpose.
Tudi strukturni skladi bi lahko – v okviru izpolnjevanja svojih ciljev – pomagali pri ustanavljanju omenjenih solidarnostnih skladov za preprečevanje socialne izključenosti.
The Structural Funds too could help with setting up these support funds, in order to prevent social exclusion.
Tudi strukturni skladi bi lahko pomagali pri ustanavljanju omenjenih solidarnostnih skladov za preprečevanje socialne izključenosti.
the Structural Funds,
v strukturnih skladih
The Structural Funds, and in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Globalisation Adjustment Fund, could play a significant role in enhancing the employability of workers and minimising the social impact of redundancies.
Strukturni skladi, zlasti Evropski socialni sklad, Evropski sklad za regionalni razvoj in Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, bi lahko imeli pomembno vlogo pri povečanju zaposlenosti delavcev in čim večjem zmanjšanju socialnih posledic presežkov zaposlenih.
The Structural Funds, and the European Social Fund in particular, must be a tool for employment, and also for the European strategy on social inclusion, by encouraging the development of labour markets specifically geared to that end.
Strukturni skladi, predvsem Evropski socialni sklad, morajo biti pripomoček za zaposlovanje, a tudi za evropsko strategijo socialne vključenosti, z dajanjem prednosti razvoju trgov dela, ki so prav posebno usmerjeni proti temu cilju.
The Structural Funds, ensuring that the current regulation, the strategic guidelines and the operational programmes take on board the principles of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
strukturni skladi, pri čemer mora zagotoviti, da bodo sedanja ureditev, strateške smernice in operativni programi upoštevali načela nediskriminacije in dostopnosti za invalidne osebe;
The Structural Funds, ensuring the principles of non-discrimination and accessibility
strukturni skladi, pri čemer mora zagotoviti načelo nediskriminacije in dostopnosti;
The Structural Funds, financial programmes in different policy areas, and the future PROGRESS programme will support the implementation of this Roadmap.
Strukturni skladi, finančni programi na različnih področjih politik in prihodnji program PROGRESS bodo podpirali izvajanje tega načrta.
The Structural Funds, Rural Development Fund and recently created R&D Fund should earmark specific amounts for inclusion, in order to ensure that 90% of the EU has access to ICT by 2010;
Strukturni skladi in Sklad za razvoj podeželja, kakor tudi nedavno ustanovljeni Sklad za R+R bi morali imeti predvidene posebne proračunske postavke za vključevanje, tako da bi bilo od leta 2010 dalje 90 % ozemlja EU pokritega z dostopom do IKT;
The structural funds, which account for more than a third of the EU budget, can represent a source of funding that makes it possible to meet the short-, medium- and long-term challenges.
Strukturni skladi, ki predstavljajo več kot tretjino evropskega proračuna, so lahko dejansko vir financiranja, ki omogoča spoprijemanje s kratkoročnimi, srednjeročnimi in dolgoročnimi izzivi.
The Structural Funds8, in particular the European Regional Development Fund9, and the Cohesion Fund can fund preventive (infrastructure) investments including for flood protection.
Strukturni skladi8, zlasti Evropski sklad za regionalni razvoj9, in Kohezijski sklad lahko financirajo preventivne (infrastrukturne) naložbe, tudi za varstvo pred poplavami.
The Structural Funds’ system of decentralised management enables regional specificities to be taken into account.
Sistem decentraliziranega upravljanja v strukturnih skladih omogoča upoštevanje regionalnih posebnosti.
The structural impact on the functioning of the civil service of the measures taken after the coup attempt remains to be assessed.
Strukturni vpliv ukrepov, sprejetih po poskusu državnega udara, na delovanje javne uprave bo treba še oceniti.
The structural involvement of all (public and private sector) relevant R&I actors in the implementation of the strategic R&I agenda by pooling knowledge and financial resources so as to achieve the necessary critical mass;
strukturno vključevanje vseh ustreznih akterjev na področju raziskav in inovacij (iz javnega in zasebnega sektorja) v izvajanje strateškega programa za raziskave in inovacije z združevanjem znanja in finančnih virov za dosego potrebne kritične mase;
the structural involvement of all relevant public and private sector actors in implementing the strategic agenda by pooling knowledge and financial resources to achieve the necessary critical mass;
strukturno vključevanje vseh zadevnih akterjev iz javnega in zasebnega sektorja v izvajanje strateškega programa z združevanjem znanja in finančnih sredstev za doseganje potrebne kritične mase;
The structural nature of certain forms of unemployment, limitations of access to education and healthcare, certain tax-benefits reforms may all weigh disproportionally on the more vulnerable parts of society.
Strukturna narava nekaterih reform na področju brezposelnosti, omejitve dostopa do izobraževanja in zdravstvenega varstva ter nekatere reforme davčnih ugodnosti lahko nesorazmerno vplivajo na ranljivejše sloje družbe.
the structural parameters and fundamental elements of the CAP may only be decided by the Legislator (European Parliament and Council).
o strukturnih parametrih in bistvenih elementih skupne kmetijske politike lahko odloča zgolj zakonodajalec (Evropski parlament in Svet).
The structural problems of high unemployment, weak educational, training and labour market institutions, a weak private sector, and low levels of trade and economic integration are interconnected.
Strukturne težave visoke brezposelnosti, šibkih institucij za izobraževanje in usposabljanje ter institucij trga dela, šibkega zasebnega sektorja ter nizkih ravni trgovinskega in gospodarskega povezovanja so medsebojno povezane.
The structural problems of the roaming market, stemming both from the absence of competitive constraints on the supply side and from demand characteristics, are still present.
Težave v strukturi trga gostovanja so še zmeraj prisotne, izvirajo pa tako iz odsotnosti konkurenčnih omejitev na strani dobaviteljev kot tudi iz samih lastnosti povpraševanja.
the structural reform of the banking system is the most crucial of the many legislative initiatives introduced as a consequence of the financial crisis;
da je strukturna reforma bančnega sistema najpomembnejša od številnih zakonodajnih ukrepov, sprejetih po finančni krizi;
The structural reform of the markets, aimed at achieving a sustainable production and consumption model, requires the agri-food value chain to be rebalanced, with agricultural associations in general – and cooperatives in particular – playing a modulating and integrating role.
Prestrukturiranje trgov, ki bi privedlo do oblikovanja modela trajnostne proizvodnje in potrošnje, zahteva ponovno vzpostavitev ravnovesja v kmetijsko-živilski vrednostni verigi ter omogočanje združenjem kmetij na splošno, predvsem pa zadrugam, da lahko vplivajo na spremembe in imajo povezovalno vlogo.
The structural reforms deficit
Pomanjkanje strukturnih reform
The structural reforms deficit
Primanjkljaj strukturnih reform
The structural reforms of the Lisbon strategy, finally, need to be implemented with more determination and consistency:
Izvajanje strukturnih reform lizbonske strategije mora biti odločnejše in doslednejše:
The structural reforms of the Lisbon strategy, finally, need to be implemented with more determination and consistency:
Uveljavljanje strukturnih reform, predvidenih v strategiji iz Lizbone, nenazadnje zahteva tudi več odločnosti in povezanosti:
The structural reforms required to create a genuine Single Market for services are also at the heart of the "Europe 2020" strategy1, which highlighted that "an open single market for services must be created on the basis of the Services Directive".
Strukturne reforme, ki so potrebne za vzpostavitev pravega enotnega trga za storitve, predstavljajo tudi jedro strategije Evropa 20201, ki je poudarila, da mora odprt enotni trg za storitve temeljiti na direktivi o storitvah.
The structural shortcomings in the Czech labour market also mirror low geographical mobility, which results from two principal shortcomings: First, the regulation of housing prices weakens incentives for supply of housing in regions where jobs are created.
Strukturni primanjkljaji na češkem trgu dela tudi odražajo nizko geografsko mobilnost, ki izvira iz dveh glavnih pomanjkanj: Prvič, ureditev cen namestitve slabi spodbujanje oskrbe namestitev v regijah, kjer se odpirajo zaposlitve.
The structural surplus is estimated at about 15 million hl of wine, which is equivalent to about 8.4% of EU‑27 wine production.
Ocenjuje se, da je strukturni presežek okrog 15 milijonov hektolitrov vina, kar je enako okrog 8,4 % proizvodnje vina v EU-27.
The structural weaknesses pre-dating the crisis which had not been tackled adequately became blatantly apparent.
Strukturne pomanjkljivosti, ki so se pojavile pred krizo in se niso ustrezno odpravile, so postale zelo vidne.
The structural weaknesses, with which Greenland is confronted, require an increased commitment from the national authorities to formulate and implement the needed policies.
Strukturne pomanjkljivosti, s katerimi se sooča Grenlandija, zahtevajo močnejšo zavezo nacionalnih organov za oblikovanje in izvajanje potrebnih politik.
The structurally high current account surplus was stable in 2015 and is narrowly within the threshold.
Strukturno velik presežek na tekočem računu je bil v letu 2015 stabilen in je le nekoliko pod pragom.
The structurally separated institutions shall comply with the obligations laid down in Parts Two, Three and Four and Parts Six, Seven and Eight of Regulation (EU) No 575/2013 and in Title VII of Directive 2013/36/EU on a sub-consolidated basis in conformity with paragraph 3 of this Article.
Strukturno ločene institucije izpolnjujejo obveznosti iz delov 2, 3 in 4 ter delov 6, 7 in 8 Uredbe (EU) št. 575/2013 ter iz naslova VII Direktive 2013/36/EU na podkonsolidirani podlagi v skladu z odstavkom 3 tega člena.
the structure and amount of the fees shall take account of the work required by this Regulation to be carried out by the Agency and the competent authorities and shall be fixed at such level as to ensure that the revenue derived from the fees when combined with other sources of the Agency's revenue pursuant to this Regulation is sufficient to cover the cost of the services delivered.
pri sestavi in znesku pristojbin se upošteva delo, ki ga ta uredba zahteva od agencije in pristojnih organov, določita pa se na taki ravni, da z njimi povezani prihodki, v kombinaciji z drugimi viri prihodkov agencije na podlagi te uredbe, zadostujejo za kritje stroškov opravljenih storitev.
The structure and competitiveness of their economy (e.g. large informal sectors, predominance of agriculture over industry and services);
strukturo in konkurenčnostjo njihovega gospodarstva (npr. veliki neformalni sektorji, prevlada kmetijskega sektorja nad industrijskim in storitvenim sektorjem);
the structure and contact details of the group of undertakings and its members;
strukturo in kontaktne podatke povezane družbe in njenih članov;
the structure and content of a national framework and a national strategy;
strukturi in vsebini nacionalnega okvira in nacionalne strategije;
the structure and content of MIPDs are being reviewed, to provide a more strategic multiannual programming framework linking more clearly financial assistance to political priorities and to help further IPA beneficiaries meet the accession criteria, as well as allowing for more efficient project selection and sequencing;
revidira se struktura in vsebina dokumentov večletnega orientacijskega načrtovanja, da bi se zagotovil bolj strateški večletni okvir programiranja, ki bi bolj jasno povezoval finančno pomoč s političnimi prioritetami, in da bi upravičenke IPA izpolnile pogoje za pristop ter se zagotovila učinkovitejši izbor in razvrščanje projektov;
the structure and content of the messages to be exchanged for the purposes of Articles 20 to 24 between the persons and competent authorities concerned by a movement of excise goods under suspension of excise duty and between the competent authorities so concerned;
struktura in vsebina sporočil, ki se morajo izmenjati za namene členov od 20 do 24 med osebami in pristojnimi organi, ki jih zadeva gibanje trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine, ter med pristojnimi organi, ki jih to zadeva;
the structure and content of the mutual administrative assistance documents to cover the most common types of information referred to in paragraph 1;
strukturo in vsebino dokumentov za medsebojno upravno pomoč, ki zajemajo najpogostejše vrste informacij iz odstavka 1;
the structure and coordination of health care systems and institutions (from primary health care, to long-term care, and including domiciliary care);
strukturo in koordinacijo sistemov zdravstvenega varstva in institucij (od osnovnega zdravstvenega varstva do dolgoročne oskrbe, vključno z nego na domu);
the structure and coordination of health-care systems and institutions (from primary health care, to long-term care, and including domiciliary care);
strukturo in koordinacijo sistemov zdravstvenega varstva in institucij (od osnovnega zdravstvenega varstva do dolgoročne oskrbe, vključno z nego na domu);
The structure and costs of international surveys testing pupils’ skills like PISA and TIMSS, can be used as a comparable measure for costs of the survey.
Kot primerljivo višino stroškov raziskav se lahko uporabijo struktura in stroški mednarodnih raziskav za preverjanje znanj in sposobnosti učencev, kot sta PISA in TIMSS.
The structure and efficiency of revenue systems can also be a factor for long-run growth, in particular with increased competition for mobile tax bases and factors of production placing additional constraints on public policies.
Struktura in učinkovitost sistemov prihodkov je prav tako lahko dejavnik za dolgotrajno rast, zlasti s povečano konkurenco za spremenljive davčne osnove in dejavniki proizvodnje, ki postavljajo dodatne omejitve na javne politike.
The structure and form of the Institute should be designed and set up in such a way as to:
Načrtovanje in oblikovanje strukture in oblike inštituta bi morala biti taka, da omogočita njegovo:
the structure and functioning of the collecting agencies or societies representing copyright-holders.
strukturo in delovanje organov za kolektivno upravljanje pravic ali kolektivnih organizacij, ki zastopajo imetnike pravic.
The structure and mandate of the new European Border and Coast Guard is designed to mitigate both issues.
Struktura in pooblastila nove evropske mejne in obalne straže so oblikovani tako, da blažijo učinke obeh navedenih vprašanj.
The structure and minimum rates of excise duties on fine-cut tobacco
Struktura in minimalne stopnje trošarin na drobno rezani tobak
The structure and minimum rates of excise duties on other manufactured tobacco than cigarettes and fine-cut tobacco
Struktura in minimalne stopnje trošarin na druge predelane tobačne izdelke, razen cigaret in drobno rezanega tobaka
The structure and operational procedures of the health care system, as well as transferral from one service to another, should be carefully analysed to ensure efficient and effective operation and coordination.
Za zagotovitev učinkovitega in uspešnega delovanja ter koordinacije je treba skrbno analizirati strukturo in operativne postopke sistema zdravstvenega varstva ter prenos iz ene službe v drugo.
The structure and operational procedures of the health-care system, as well as transferral from one service to another, should be carefully analysed to ensure efficient and effective operation and coordination.
Za zagotovitev učinkovitega in uspešnega delovanja ter koordinacije je treba skrbno analizirati strukturo in operativne postopke sistema zdravstvenega varstva ter prenos iz ene službe v drugo.
The structure and sources of financial investments need to be reviewed, with a special focus on the incentives governing investment in lifelong learning.
Treba je pregledati strukturo in vire finančnih naložb in se pri tem osredotočiti zlasti na spodbude za naložbe in vseživljenjsko učenje.
The structure and text of the proposal have been adapted to the state of the art introduced by other New Approach Directives adopted since 1989.
Struktura in besedilo predloga sta bila prilagojena stanju tehnike, uvedenemu z drugimi direktivami novega pristopa, sprejetimi od leta 1989.
The structure and the amount of fees payable to the Agency shall be determined in accordance with paragraph 1.
Struktura in znesek pristojbin, plačljivih agenciji, se določita v skladu z odstavkom 1.
The structure as described has served the purposes of IMI very well until now and seems flexible enough to allow for further expansion.
Struktura, kot je opisana, je sistemu IMI do zdaj zelo dobro služila in zdi se dovolj prožna, da lahko zdrži nadaljnjo širitev.
The structure consists of Employers, Trade unions, the Tunisian League of Human Rights and the National College of lawyers.
V njem sodelujejo delodajalci, sindikati, tunizijsko združenje za človekove pravice in odvetniška zbornica.
the structure diagrams containing an overview of the transaction, the cash flows and the ownership structure;
diagrami strukture, ki vsebujejo pregled posla, denarnih tokov in lastniške strukture;
The structure envisaged by the Parliament and in particular the deletion of the reference to the Administrative Board in amendments 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 and 124, and its replacement by the Board of Regulators, cannot be accepted by the Commission.
Komisija ne more sprejeti sestave, kot jo predvideva Parlament, zlasti pa ne more sprejeti, da bi se v spremembah 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 in 124 črtal upravni odbor ter bil nadomeščen z odborom regulatorjev.
The structure envisaged by the Parliament cannot be accepted by the Commission.
Komisija ne more sprejeti sestave, kot jo predvideva Parlament.
The structure envisaged for the CFR (an example for a possible structure is provided in Annex I) is that it would first set out common fundamental principles of contract law, including guidance on when exceptions to such fundamental principles could be required.
Predvideno je, da bi bil skupni referenčni okvir sestavljen tako, da bi najprej določil skupna temeljna načela pogodbenega prava, vključno z navodili o tem, kdaj bi lahko prišle v poštev izjeme takšnih temeljnih načel (primer možne strukture je naveden v Prilogi I).
The structure established under Article 34 shall be authorised to use all the administrative cooperation instruments provided for in this Regulation.
Struktura, vzpostavljena v skladu s členom 34, ima pravico do uporabe vseh instrumentov upravnega sodelovanja, določenih v tej uredbi.
The structure established under Article 34 shall be made up of competent officials designated by the competent authorities of the Member States.
Strukturo, vzpostavljeno v skladu s členom 34, sestavljajo pristojni uradniki, ki jih imenujejo pristojni organi držav članic.
The structure established under Article 34 shall process the information which it receives and forward the result of that processing to all the Member States to which the results may be useful.
Struktura, vzpostavljena v skladu s členom 34, prejete informacije obdeluje in rezultate teh obdelav pošlje vsem državam članicam, za katere so takšni rezultati lahko koristni.
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to the Committee referred to in Article 60.
Struktura, vzpostavljena v skladu s členom 34, Odboru iz člena 60 letno poroča o svojih dejavnostih.
The structure identified by the participating Member States and the other participating countries is the EUREKA Secretariat.
Struktura, ki so jo določile sodelujoče države članice in druge sodelujoče države, je sekretariat programa EUREKA.
The structure in which budget implementation reports are it is presented shall be the same as that of the budget itself.
Struktura predstavitve poročil o izvrševanju proračuna je enaka kot za sam proračun.
the structure infringes the zone of clearance or leaves the zone of clearance unprotected.
deli varnostnega ogrodja prodrejo v varen prostor ali kadar ostane varen prostor nezaščiten.
The structure of a framework programme integrating the previous Culture, MEDIA 2007 and MEDIA Mundus programme will ensure a more fluid flow of information between sectors and help increase knowledge sharing, for example in new business skills.
Struktura okvirnega programa, ki vključuje prejšnje programe Kultura, MEDIA 2007 in MEDIA Mundus, bo zagotovila bolj gladek pretok informacij med sektorji in pomagala povečati izmenjavo znanj, na primer novih poslovnih znanj in spretnosti.
the structure of account numbers (IBAN), as mentioned above, varies from country to country; this is a factor that would further complicate any standardised transfer mechanism;
Sestava številke plačilnega računa (IBAN), kot je navedeno zgoraj, se razlikuje od države do države in to je element, ki zapleta predlagani standardizirani mehanizem prenosa;
the structure of agreed payments apportioned to the infrastructure services listed in Annex III, to maintenance, to construction of new infrastructure and to dealing with existing maintenance backlogs;
sestavo dogovorjenih plačil, porazdeljeno na storitve infrastrukture, navedene v Prilogi III, vzdrževanje, izgradnjo nove infrastrukture in obravnavanje obstoječih zaostankov pri vzdrževanju;
The structure of both specific programmes will be aligned as far as possible.
Struktura obeh posebnih programov bo do največje možne mere prilagojena.
The structure of directors´ remuneration should promote the long term sustainability of the company and ensure that remuneration is based on performance.
Struktura prejemkov direktorjev mora spodbujati dolgoročno vzdržnost družbe in zagotoviti, da prejemki temeljijo na rezultatih.
The structure of European economic governance and implementation of the European Semester must not result in missing the poverty reduction target set out in the overarching Europe 2020 strategy.
Struktura gospodarskega upravljanja Evrope in izvajanje evropskega semestra ne smeta privesti do tega, da ne bi mogli doseči cilja zmanjšanja revščine v okviru vseobsegajoče strategije Evropa 2020.
The structure of excise duties on cigarettes
Struktura trošarin na cigarete
The structure of excise duties on fine-cut tobacco
Struktura trošarin na drobno rezani tobak
The structure of excise duty applied to alcoholic beverages
Struktura trošarine, ki se uporablja za alkoholne pijače
The structure of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Struktura trošarine za alkohol in alkoholne pijače
The structure of existing technical assistance programmes should be re-evaluated.
Strukturo sedanjih programov za tehnično pomoč je treba ponovno preučiti.
The structure of funding not only determines the level of protection but can also have important implications for the cost to the industry, bearing in mind that the levies imposed on insurers will probably translate into costs for policyholders.
Struktura financiranja določa raven zaščite, poleg tega pa lahko tudi pomembno vpliva na stroške sektorja, saj se bodo dajatve, ki jih plačujejo zavarovatelji, verjetno odražale v stroških za imetnike polic.
the structure of internal rating systems and relation between internal and external ratings,
strukture notranjih bonitetnih sistemov in povezave med notranjimi in zunanjimi bonitetnimi ocenami,