natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right balance between school autonomy and accountability helps improve education systems and produce high-quality outcomes.
Pravo ravnovesje med avtonomijo in odgovornostjo šol prispeva k izboljšanju izobraževalnih sistemov in omogoča visokokakovostne rezultate.
The right balance has therefore to be found between blind copying and excessive leeway.
Treba je torej najti pravo ravnotežje med "slepim" prepisovanjem in preveč svobodnim prevzemanjem določb.
The right balance has therefore to be found between blind copying and excessively free revising.
Treba je torej najti pravo ravnotežje med "slepim" prepisovanjem in preveč svobodnim prilagajanjem določb.
The right balance has therefore to be found between blind copying and excessively free transposition revising."
Treba je torej najti pravo ravnotežje med "slepim" prepisovanjem in preveč svobodnim prevzemanjem prilagajanjem določb.
The right balance has to be found between predictability and the important goals of flexibility, conditionality, and payment on the basis of results, as well as between simplification and the controls required for sound financial management.
Poiskati je treba pravo ravnotežje med predvidljivostjo ter pomembnimi cilji – prilagodljivostjo, pogojenostjo in plačili na podlagi rezultatov –, pa tudi med poenostavitvijo in nadzorom, ki je potreben za dobro finančno poslovodenje.
The right balance has to be found between the demarcation and complementarity of competence between the EU and Member States and the use of European legislative actions and the Open Method of Coordination (OMC).
Treba je najti pravo ravnovesje med razmejitvijo in komplementarnostjo pristojnosti med EU in državami članicami ter uporabo evropskih zakonodajnih ukrepov in odprte metode usklajevanja (OMU).
The right balance has to be found here between blind copying and excessive leeway.
Treba je torej najti pravo ravnotežje med preveč "slepim" prepisovanjem in preveč svobodnim prevzemanjem določb.
The right balance has to be found here between blind copying and excessively free revising.
Treba je torej najti pravo ravnotežje med "slepim" prepisovanjem in preveč svobodnim prilagajanjem določb.
The right balance must be found between preventive/disruptive measures on the one hand and civil liberties on the other.
Treba je najti pravo ravnotežje med preventivnimi/oteževalnimi ukrepi na eni strani in državljanskimi pravicami na drugi.
The right balance must be struck between fiscal consolidation – austerity measures – national reform programmes and industrial policy to generate investments and job creation, boosting confidence.
Treba je ubrati pravo ravnovesje med fiskalno konsolidacijo – varčevalnimi ukrepi –, nacionalnimi programi reform in industrijsko politiko, da se spodbudijo naložbe in ustvarijo delovna mesta ter okrepi zaupanje.
The right balance needs to be struck between public and private responsibilities and formal and informal care.
Treba je najti pravo ravnotežje med javnimi in zasebnimi pristojnostmi ter formalno in zasebno oskrbo.
The right balance should be found between competition and cooperation.
Najti je treba ustrezno ravnotežje med konkurenco in sodelovanjem.
The right balance should be struck between achieving a higher degree of professionalism and preserving the freedom and flexibility that are such valued characteristics of the sector.
Vzpostaviti je treba ustrezno ravnovesje med doseganjem višje stopnje strokovnosti ter ohranjanjem svobode in prilagodljivosti, ki sta pomembni lastnosti tega sektorja.
The right balance therefore has to be struck between blind copying and excessively free revising of the provisions in question, and that can be a problem area6.
Zato je treba najti pravo ravnotežje med preveč "slepim" prepisovanjem in preveč svobodno revizijo zadevnih določb, kar pa je lahko težavno6."
The right balance therefore has to be struck between blind copying and excessively free revising of the provisions in question, and that can be a problem area7.
Zato je treba najti pravo ravnotežje med preveč "slepim" prepisovanjem in preveč svobodno revizijo zadevnih določb, kar pa je lahko težavno7."
The right balance will need to be found between economically essential infrastructure development and equally legitimate planning requirements based on environmental and other policy objectives.
Treba bo poiskati pravo ravnovesje med razvojem infrastrukture velikega gospodarskega pomena in enako legitimnimi zahtevami načrtovanja, ki temeljijo na okoljskih in drugih ciljih politik.
The right combination of regulations (IPPC and BAT), incentives (support for research and development) and tax policies could produce better results.
S pravilno kombinacijo različnih predpisov (Celovito preprečevanje in nadzor onesnaževanja in najboljše razpoložljive tehnike), spodbudami (podpora raziskav in razvoja) ter davčno politiko je mogoče doseči boljše rezultate.
The right combination of regulations (IPPC and BAT), incentives (support for research and development) and tax policies could produce better results.
S pravilno kombinacijo različnih predpisov (celovito preprečevanje in nadzor onesnaževanja ter najboljše razpoložljive tehnike), spodbudami (podpora raziskav in razvoja) ter davčno politiko je mogoče doseči boljše rezultate.
The right conditions must be put in place to facilitate progress in employment, whether it is first time entry, a move back to employment after a break or the wish to prolong working lives.
Oblikovati je treba prave razmere za pospeševanje zaposlovanja, ne glede na to, ali gre za prvo zaposlitev, vrnitev v zaposlitev po premoru ali željo po podaljšanju delovnega življenja.
The right conditions must be put in place to facilitate progress in employment, whether it is first time entry, a move back to employment after a break or the wish to prolong working lives.
Oblikovati je treba prave razmere za pospešitev napredka v zaposlovanju, ne glede na to, ali gre za prvo zaposlitev, vrnitev v zaposlitev po premoru ali željo po podaljšanju delovnega življenja.
The right conditions need to be established so that the people concerned can take pride in their Roma identity;
Vzpostaviti je treba prave pogoje, da bodo ti ljudje lahko ponosni na svojo romsko identiteto.
The right conditions to create more jobs must be put in place, including in companies operating with high skills and R&D intensive business models.
Vzpostavljeni morajo biti ustrezni pogoji za ustvarjanje novih delovnih mest, vključno v podjetjih, ki temeljijo na poslovnih modelih visoke usposobljenosti ter intenzivnih raziskav in razvoja.
The right Early start, with the basis for entrepreneurial training and education already in primary school
izbrati pravi trenutek za začetek razvijanja podjetniškega mišljenja zgodnji začetek že v osnovni šoli je treba ustvariti podlago za usposabljanje in izobraževanje za podjetništvo;
the right for self-employed women to benefit from maternity leave, the length of which would be 14 weeks maximum, with 2 weeks mandatory leave;
pravico samozaposlenih žensk, da izkoristijo porodniški dopust, ki traja največ 14 tednov in vključuje 2 tedna obveznega dopusta;
The right for the Community to act in this field is enshrined in several articles of the Treaty which provide for research coordination and cooperation between Member States and the Community (Articles 165, 169, 171).
Pravica Skupnosti, da deluje na tem področju, je zagotovljena v več členih Pogodbe, ki določajo usklajevanje in sodelovanje na področju raziskav med državami članicami in Skupnostjo (členi 165, 169, 171).
The right for the Community to act in this field is set out in several articles of the Treaty providing for research coordination and cooperation between Member States and the Community.
Pravica Skupnosti, da deluje na tem področju, je zagotovljena v več členih Pogodbe, ki določajo usklajevanje in sodelovanje na področju raziskav med državami članicami in Skupnostjo.
The right for the Community to act in this field is set out in several Articles of the Treaty which make provision for research coordination and cooperation between Member States and the Community.
Pravica Skupnosti, da deluje na tem področju, je zagotovljena v več členih Pogodbe, ki določajo usklajevanje in sodelovanje na področju raziskav med državami članicami in Skupnostjo.
The right for the EU to act in relation to taxes on the financial sector would be based on Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Pravica EU do ukrepanja v zvezi z davki v finančnem sektorju temelji na členih 113 in 115 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The right for the EU to act in the field of infrastructure financing is set out in Articles 172 and 173 which provide that in order to achieve the relevant objectives the Union (…) may support projects of common interest supported by Member States.
Pravica EU do ukrepanja na področju financiranja infrastrukture je opredeljena v členu 172 in členu 173, ki določata, da za doseganje zadevnih ciljev Unija [...] lahko podpira projekte skupnega interesa, ki jih podpirajo države članice.
The right for the EU to regulate the sulphur content of liquid fuels with significant impact on the internal market and the environment is established in the TFEU.
Pravica EU, da ureja vsebnost žvepla v tekočih gorivih, s čimer močno vpliva na notranji trg in okolje, je določena v PDEU.
The right for UCITS to sell their units in other Member States should be subject to a notification procedure based on improved communication between the competent authorities of the Member States.
Za pravico KNPVP, da svoje enote premoženja prodajo v drugih državah članicah, mora veljati postopek priglasitve, ki temelji na izboljšani komunikaciji med pristojnimi organi držav članic.
The right framework for sufficient investments in energy production and transmission
ustrezen okvir za zadostne naložbe v proizvodnjo in prenos energije;
the right framework for sufficient investments in energy production and transmission;
ustrezen okvir za zadostne naložbe v proizvodnjo in prenos energije;
The right framework is needed to achieve this vision.
Za uresničitev te vizije potrebujemo pravi okvir.
The right given in Article 290(2)(a) to the Council or the European Parliament to revoke the delegation may not obviate the requirement that the legislator explicitly define the duration of the delegation of power.
Pravica do preklica pooblastila, ki jo člen 290(2)(a) PDEU daje Svetu in Evropskemu parlamentu, ne more nadomestiti izrecne opredelitve trajanja pooblastila, ki ga mora določiti zakonodajalec.
The right investments will lead not only to better health, but also to longer and more productive lives and lower labour shortages.
Ustrezne naložbe bodo vodile do boljšega zdravja, daljšega in produktivnejšega življenja ter manjšega pomanjkanja delovne sile.
The right investments will not only lead to better health, but also to longer and more productive lives and lower labour shortages.
Ustrezne naložbe bodo vodile do boljšega zdravja, daljšega in produktivnejšega življenja ter manjšega pomanjkanja delovne sile.
The right lesson to draw is that the dosage must be reduced.
Nauk tega mora biti, da je treba odmerek zmanjšati.
The right market conditions must be developed, allowing jobs to be created as part of the process of restructuring the energy industry.
Ustvariti je treba ustrezne tržne pogoje in omogočiti ustvarjanje delovnih mest v okviru prestrukturiranja energetske industrije.
The right may take the form of an exclusion or limitation of the third party’s liability to one of the contracting parties.
Pravica je lahko v obliki izključitve ali omejitve odgovornosti tretje osebe do ene od pogodbenih strank.
The right means and procedural arrangements would need to be found to ensure the effectiveness of this process.
Za zagotovitev učinkovitosti tega procesa bi bilo treba najti prave načine in postopkovne ureditve.
The right mix of gradually-increased regional and extra-regional competition and a measured protection allows smooth integration into the global trading system and makes regional integration a vehicle for growth and accelerated poverty reduction.
Prava kombinacija postopnega povečevanja regionalne in zunajregionalne konkurence ter premišljene zaščite omogoča nemoteno vključevanje v svetovni trgovinski sistem ter zagotavlja, da regionalno povezovanje deluje kot sredstvo za rast in pospešeno zmanjševanje revščine.
The right mix of openness and varying degrees of structuring of topics, communities and funding shall be defined for each activity in order to address optimally the objectives pursued.
Da bi lahko kar najbolje obravnavali načrtovane cilje, je za vsako dejavnost opredeljena prava mešanica odprtosti in različna stopnja oblikovanja tem, skupnosti in financiranja.
The right of a consumer to have the contract terminated should be limited to those cases where for instance bringing the digital content to conformity is not possible and the non-conformity impairs the main performance features of the digital content.
Pravica potrošnika, da odstopi od pogodbo, bi morala biti omejena na primere, ko na primer ni mogoče vzpostaviti skladnosti digitalnih vsebin in neskladnost poslabšuje glavne zmogljivostne lastnosti digitalnih vsebin.
The right of a party to terminate a contract for reasons other than the mere substitution of the failing institution with the new institution should not be affected either.
Poleg tega to ne bi smelo vplivati na pravico stranke, da prekine pogodbo zaradi drugih razlogov, kot je zgolj zamenjava propadajoče institucije z novo institucijo.
The right of a public body to seek reimbursement of benefits provided for the creditor shall be governed by the law to which the body is subject.
Pravico javne institucije, da zahteva povračilo nadomestila, izplačanega upravičencu, ureja pravo, ki ureja položaj institucije.
The right of access of Community assessors to ships and to information for the purpose of evaluating recognised organisations is already an implicit requirement of the Directive.
Direktiva že brezpogojno zahteva pravico dostopa ocenjevalcev Skupnosti do ladij in informacij, da se omogoči ocena odobrenih organov.
The right of access to a free placement service (public service).
pravico do brezplačne pomoči pri iskanju dela (javna storitev);
The right of access to a free placement service (public service);
pravica do brezplačne pomoči pri iskanju dela (javna storitev);
the right of access to a free placement service (public service);
pravico do brezplačne pomoči pri iskanju dela (javna storitev);
the right of access to a free placement service;
pravica do brezplačnega plasiranja;
The right of access to a lawyer as established under the charter and the ECHR
Pravica do dostopa do odvetnika, kot je določena v Listini in EKČP
The right of access to a lawyer in criminal proceedings1
Pravica do dostopa do odvetnika v kazenskem postopku1
The right of access to a lawyer in European Arrest Warrant proceedings
Pravica do dostopa do odvetnika v postopku na podlagi evropskega naloga za prijetje
the right of access to a lawyer in such a time and manner as to allow him to exercise his rights effectively;
pravico do dostopa do odvetnika pravočasno in na način, ki ji omogoča učinkovito uresničevanje njenih pravic,
The right of access to a lawyer is enshrined in Article 6 of the ECHR and in Article 14(2) of the ICCPR.
Pravica do dostopa do odvetnika je zapisana v členu 6 EKČP in členu 14(2) MPDPP.
the right of access to a lawyer, where necessary free of charge,
pravici do dostopa do odvetnika, kadar je potrebno brezplačnega,
the right of access to data relating to them, the right to request that inaccurate data relating to them be corrected or that unlawfully processed data relating to them be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and contact details of the national supervisory authorities, or of the European Data Protection Supervisor if applicable, which shall hear claims concerning the protection of personal data.
pravici oseb do dostopa do podatkov, ki se nanašajo nanje, pravici oseb do zahteve, da se popravijo napačni podatki, ki se nanašajo nanje, ali izbrišejo nezakonito obdelani podatki, ki se nanašajo nanje, pravici do obveščanja o postopkih za uveljavljanje teh pravic ter o kontaktnih podatkih nacionalnih nadzornih organov ali po potrebi Evropskega nadzornika za varstvo podatkov, ki obravnavajo zahteve glede varstva osebnih podatkov.
The right of access to documents and the right of individuals with regard to protection of their personal data are both rooted in the EC Treaty (Articles 255 and 286 respectively).
Pravica dostopa do dokumentov in pravica posameznikov do varstva njihovih osebnih podatkov sta zapisani v Pogodbi ES (člen 255 oziroma 286).
The right of access to documents is one aspect of a policy on openness and the Regulation must be seen against the background of the information and communication policy of the institutions.
Pravica dostopa do dokumentov je eden izmed vidikov politike odprtosti in Uredbo je treba obravnavati z vidika politike institucij glede obveščanja in komuniciranja.
The right of access to information and the right of people with disabilities to participate in cultural life on an equal basis with others are enshrined in the UNCRPD.
Pravica invalidov do dostopa do informacij in pravica do sodelovanja v kulturnem življenju pod enakimi pogoji, kot jih imajo drugi, sta zapisani v Konvenciji o pravicah invalidov.
The right of access to information and the right of people with disabilities to participate in cultural life on an equal basis with others are enshrined in the UNCRPD.
Pravica invalidov do dostopa do informacij in pravica do udeležbe v kulturnem življenju pod enakimi pogoji, kot jih imajo drugi, sta zapisani v Konvenciji o pravicah invalidov.
The right of access to SGEIs is explicitly recognised as a fundamental right in the Charter of Fundamental Rights attached to the Treaty of Lisbon.
Pravica dostopa do storitev splošnega gospodarskega pomena je poleg tega izrecno priznana kot temeljna pravica v Listini temeljnih pravic, ki je priložena Lizbonski pogodbi.
The right of access to SGEIs must be recognised and respected by the EU in accordance with the Treaties is explicitly recognised as a fundamental right in and the Charter of Fundamental Rights attached to the Treaty of Lisbon.
Evropska unija mora priznati in spoštovati pravico Pravica dostopa do storitev splošnega gospodarskega pomena je poleg tega izrecno priznana kot temeljna pravica v v skladu s Pogodbama in kot je zapisano v Listini temeljnih pravic, ki je priložena Lizbonski pogodbi.
The right of access to the file described in the Notice ‑ which is distinct from the general right to access to documents under Regulation (EC) No 1049/200110 ‑ enables the persons to whom the Commission has addressed a statement of objections to effectively exercise their rights of defence.
Pravica do dostopa do spisa, opisana v obvestilu – ki jo je potrebno ločiti od splošne pravice do dostopa v skladu z Uredbo (ES) št. 1049/200110 – omogoča osebam, ki jim je Komisija poslala obvestilo o nasprotovanju, da učinkovito izkoristijo svojo pravico do obrambe.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of ESMA."
Pravica dostopa do spisa ne velja za zaupne informacije in notranje dokumente organa ESMA.“
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission.
Pravica dostopa do spisa ne velja za zaupne informacije in notranje dokumente Komisije.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission."
Pravica dostopa do spisa ne velja za zaupne informacije in notranje dokumente Komisije.“
The right of access to the infrastructure of the Member States for which the share of international carriage of passengers by train constitutes more than half of the passenger turnover of railway undertakings in that Member State shall be granted by 31 December 2011.
Pravica dostopa do infrastrukture držav članic, za katere delež mednarodnega prevoza potnikov z vlakom predstavlja več kot polovico realizacije potniškega prometa prevoznikov v železniškem prometu v tej državi članici, se dodeli do 31. decembra 2011.
The right of appeal may be exercised in at least two steps:
Pravica do pritožbe se lahko izvaja na dveh stopnjah:
the right of assisting spouses to be covered by the same social security provisions applicable to self-employed workers;
pravico zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, da zanje veljajo enake določbe socialne varnosti, kot se uporabljajo za samozaposlene delavce;
The right of carriers to limit their liability could be waived in cases of gross misconduct.
Pravico prevoznikov, da omejijo svojo odgovornost, je v primerih velike malomarnosti mogoče odreči.
The right of citizens to vote and be elected for local and European elections where they reside should be further promoted and strengthened.
Pravico državljanov voliti in biti voljen na lokalnih in evropskih volitvah v kraju njihovega stalnega prebivališča je treba še bolj spodbujati in krepiti.
The right of citizens, whose Member State is not represented by an embassy or consulate in a third country, to obtain protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that State is one of the specific rights that the Treaty grants to citizens of the Union.
Pravica državljanov, katerih države članice nimajo diplomatskega ali konzularnega predstavništva v tretji državi, da pridobijo zaščito diplomatskih ali konzularnih organov katere koli države članice pod enakimi pogoji kot državljani te države članice, je ena od posebnih pravic, ki jih Pogodba podeljuje državljanom Unije.
The right of creditors to oppose a merger once the merger notices have been published is
Upniki, katerih terjatve niso zajamčene, lahko uveljavljajo pravico do nasprotovanja takoj po objavi namere o združitvi.
The right of creditors to oppose a merger once the merger notices have been published is recognised, provided their claims are not secured.
Upniki, katerih terjatve niso zajamčene, lahko uveljavljajo pravico do nasprotovanja takoj po objavi namere o združitvi.
The right of customs authorities to accept amounts of duty payable determined by the declarant is now included in Article 66(2) (previously Article 71(2)) and, as with centralised clearance, a defining provision is included in a new article, Article 116, outlining and clarifying the basic concept of self-assessment, which will, however, be restricted to authorised economic operators.
Pravica carinskih organov, da sprejmejo zneske dajatev, ki jih je določil deklarant, je zdaj vključena v člen 66(2) (prej člen 71(2), in kot za centralizirano carinjenje je opredeljujoča določba vključena v novi člen, člen 116, ki navaja in pojasnjuje temeljni koncept samoocenjevanja, ki pa bo omejeno na pooblaščene gospodarske subjekte.
The right of each individual to seek international protection is guaranteed by the fact that if the applicant does not apply on behalf of the spouse, partner, dependant adult or minor within the set time-limit for lodging an application, the spouse or partner may still do in his or her own name, and the dependant adult or minor should be assisted by the determining authority.
Pravica vsakega posameznika, da zaprosi za mednarodno zaščito, je zagotovljena z dejstvom, da če prosilec ne vloži prošnje v imenu zakonca, partnerja, vzdrževane odrasle osebe ali mladoletnika v roku za vložitev prošnje, lahko zakonec ali partner to še vedno stori v svojem imenu, vzdrževani odrasli osebi ali mladoletniku pa bi pri tem moral pomagati organ za presojo.
The right of each Member State to decide to use nuclear energy or not is recognised and fully respected.
Pravica vsake države članice, da se sama odloči, ali bo uporabljala jedrsko energijo ali ne, je priznana in se popolnoma spoštuje.
The right of each Member State to decide to use nuclear energy or not is recognised and fully respected.
Pravica vsake države članice, da se sama odloči, ali bo uporabljala jedrsko energijo ali ne, je priznana in se v celoti spoštuje.