natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes there is a need for a review of the related rules and regulations: given the importance of this work, it is not the role of this opinion to identify the changes that need to be made; nevertheless, the EESC asks the Commission to launch a consultation with the SME representative organisations within the framework of the SBAE in order to lay down new conditions for organising and participating in programmes at various regional levels.
EESO meni, da je treba pregledati načela in določbe: glede na velik pomen tega vidika ni naloga pričujočega mnenja, da opredeli spremembe, ki so potrebne, zato EESO poziva Komisijo, naj v okviru evropskega akta o malem gospodarstvu začne posvetovanje z organizacijami, ki zastopajo MSP, da se določijo novi pogoji priprave programov in udeležbe v njih na različnih lokalnih in regionalnih ravneh.
The EESC believes there is a need for a review of the related rules and regulations: given the importance of this work, it is not the role of this opinion to identify the changes that need to be made; nevertheless, the EESC asks the Commission to launch a consultation with theSME representative organisations within the framework of the SBAE in order to lay down new conditions for organising and participating in programmes at various regional levels.
EESO meni, da je treba pregledati načela in določbe: glede na velik pomen tega vidika ni naloga pričujočega mnenja, da opredeli spremembe, ki so potrebne, zato EESO poziva Komisijo, naj v okviru evropskega akta o malem gospodarstvu začne posvetovanje z organizacijami, ki zastopajo MSP, da se določijo novi pogoji priprave programov in udeležbe v njih na različnih lokalnih in regionalnih ravneh.
The EESC believes there is a need for R&D to be clearly targeted and for industry to be a key partner in identifying how this should be done.
EESO meni, da morajo imeti raziskave in razvoj jasen cilj, industrija pa mora biti ključni partner pri opredeljevanju, kako naj se to izvede.
The EESC believes there is every reason to change the European Central Bank's objective to a symmetrical objective.
Po mnenju EESO vsi razlogi govorijo v prid temu, da je treba cilj ECB preoblikovati v simetričen cilj.
The EESC believes therefore that it follows naturally from this recommendation that the Commission propose amendments to the rules with the aim of eliminating such differences.
Po mnenju EESO bi bilo logično, da bi Komisija za odpravo teh razlik predlagala ustrezne prilagoditve zakonodaje.
The EESC believes these objectives to be achievable if at the same time:
EESO meni, da je te cilje mogoče doseči, če se hkrati:
The EESC believes this approach to be very appropriate, since it will undoubtedly improve the Fund’s effectiveness.
EESO je prepričan, da je ta pristop zelo primeren, ker bo nedvomno izboljšal učinkovitost sklada.
The EESC believes this can only be valid if the operator has actually caused the damage.
EESO meni, da je to zakonito le, če je škodo dejansko povzročil izvajalec.
The EESC believes this declaration of interests to be inappropriate and unnecessary given that any representative of the sector who is active in the field and who could be selected will have a direct interest in fisheries that could prejudice his or her independence.
EESO meni, da je izjava o interesih neustrezna in nepotrebna, saj ima vsak predstavnik(ca) sektorja, ki je aktiven(na) na tem področju in bi lahko bil(a) izbran(a), neposreden interes v ribištvu, ki bi lahko škodoval njegovi(njeni) neodvisnosti.
The EESC believes this is a start in addressing a very serious issue.
EESO meni, da je to dober začetek za obravnavo tega zelo kompleksnega vprašanja.
The EESC believes this is drawn too narrowly and ignores the fact that many surviving victims are so badly injured that they are not capable of conducting the complaint or judicial process for justice and compensation, which therefore falls to family members.
EESO meni, da je opredelitev preozka in ne upošteva dejstva, da je veliko živih žrtev tako hudo poškodovanih, da same ne zmorejo vložiti prijave ali sodelovati v pravosodnem procesu za iskanje pravice in odškodnine, zaradi česar to morajo storiti družinski člani.
The EESC believes this is drawn too narrowly and ignores the fact that many surviving victims are so badly injured that they need a very high level of support in exercising their legal capacity when conducting the complaint or judicial process for justice and compensation, which therefore falls to family members or other support persons.
EESO meni, da je opredelitev preozka in ne upošteva dejstva, da je veliko živih žrtev tako hudo poškodovanih, da same potrebujejo zelo veliko pomoči pri uresničevanju svoje pravne sposobnosti pri vložitvi prijave ali sodelovanju v pravosodnem procesu za iskanje pravice in odškodnine, zaradi česar to morajo storiti družinski člani ali drugi spremljevalci.
The EESC believes this ought to be one of the main demands when, in its follow-up to the report, the Commission hopefully sets out measures for achieving real transparency for bank assets.
Po mnenju EESO mora biti to ena od glavnih zahtev, če naj bi Komisija v svojem nadaljnjem delu – v času po poročilu, upajmo – dosegla resnično preglednost premoženjskih vrednosti bank.
The EESC believes this to be a matter of prime importance.
EESO meni, da je to bistvenega pomena.
The EESC believes this tool will primarily promote and support research activities designed to foster the productivity and sustainability of agriculture and forestry, to ensure the efficient use of environmental resources, to enhance the contribution of agriculture and forestry to the struggle against climate change, to improve quality and safety at work in agriculture and forestry, to ensure the safety and health of consumers, to encourage the testing of innovative farming and forestry techniques, to improve transport and logistics of food products and to single out eco-friendly food products packaging.
Meni, da bo to orodje zlasti spodbujalo in podpiralo raziskovalno dejavnost, katere namen je pospeševati produktivnost in vzdržnost kmetijstva in gozdarstva, zagotavljati učinkovito rabo okoljskih virov, krepiti prispevek kmetijstva in gozdarstva k boju proti podnebnim spremembam, izboljšati kakovost in varnost pri delu v kmetijstvu in gozdarstvu, zagotavljati varnost in zdravje potrošnikov, spodbujati preizkušanje inovativnih metod kmetovanja in gozdarjenja, izboljšati prevoz živil in logistiko v zvezi z njimi ter okrepiti prepoznavnost do okolja prijazne embalaže živil.
The EESC believes this tool will primarily promote and support research activities designed to foster the productivity and sustainability of agriculture and forestry, to ensure the efficient use of environmental resources, to enhance the contribution of agriculture and forestry to the struggle against climate change, to improve quality and safety at work in agriculture and forestry, to ensure the safety and health of consumers, to encourage the testing of innovative farming and forestry techniques, to improve transport and logistics of food products and to single out eco-friendly food products packaging.
Meni, da bo to orodje zlasti spodbujalo in podpiralo raziskovalno dejavnost, katere namen je pospeševati produktivnost in vzdržnost kmetijstva in gozdarstva, zagotavljati učinkovito rabo okoljskih virov, krepiti prispevek kmetijstva in gozdarstva v boju proti podnebnim spremembam, izboljšati kakovost in varnost pri delu v kmetijstvu in gozdarstvu, zagotavljati varnost in zdravje potrošnikov, spodbujati preizkušanje inovativnih metod kmetovanja in gozdarjenja, izboljšati prevoz živil in logistiko v zvezi z njimi ter okrepiti prepoznavnost do okolja prijazne embalaže živil.
The EESC believes this tool will primarily promote and support research activities designed to foster the productivity and sustainability of agriculture, to ensure the efficient use of environmental resources, to enhance the contribution of agriculture to the struggle against climate change, to improve quality and safety at work in agriculture, to ensure the safety and health of consumers, to encourage the testing of innovative farming techniques, to improve transport and logistics of food products and to single out eco-friendly food products packaging.
Meni, da bo to orodje zlasti spodbujalo in podpiralo raziskovalno dejavnost, katere namen je pospeševati produktivnost in vzdržnost kmetijstva, zagotavljati učinkovito rabo okoljskih virov, krepiti prispevek kmetijstva k boju proti podnebnim spremembam, izboljšati kakovost in varnost pri delu v kmetijstvu, zagotavljati varnost in zdravje potrošnikov, spodbujati preizkušanje inovativnih metod kmetovanja, izboljšati prevoz živil in logistiko v zvezi z njimi ter okrepiti prepoznavnost do okolja prijazne embalaže živil.
The EESC believes this was the right approach to take.
EESO meni, da je bil takšen pristop ustrezen.
The EESC believes this will make it possible to deploy EU funding more efficiently and effectively than hitherto.
EESO meni, da bi ta izbira omogočila učinkovitejšo rabo finančnih sredstev EU kot doslej.
The EESC believes this will make it possible to deploy EU funding more efficiently and effectively than hitherto.
Odbor meni, da bi ta izbira omogočila učinkovitejšo rabo finančnih sredstev EU kot doslej.
The EESC believes, as stated in the Opinion on energy efficiency in 20081, that voluntary agreements with national operators are useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet targets will result in the imposition of compulsory measuresis also concerned about the Commissions preference for regulatory measures.
Kot je navedel v mnenju o energetski učinkovitosti leta 2008,1 EESO meni, da so prostovoljni sporazumi z nacionalnimi operaterji koristni, vendar mora biti v sklenjenih dogovorih natančno določeno, da se bo v primeru neuresničitve ciljev uporabila obvezujoča zakonodaja izraža zaskrbljenost tudi na tem, da Komisija daje prednost zakonodajnim ukrepom.
The EESC believes, as stated in the Opinion on energy efficiency in 20082, that voluntary agreements with national operators are useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet targets will result in the imposition of compulsory measures.
Kot je navedel v mnenju o energetski učinkovitosti leta 2008,2 EESO meni, da so prostovoljni sporazumi z nacionalnimi operaterji koristni, vendar mora biti v sklenjenih dogovorih natančno določeno, da se bo v primeru neuresničitve ciljev uporabila obvezujoča zakonodaja.
The EESC believes, based on experience, that the name of this body should be the EU-Mexico Joint Consultative Committee (JCC).
EESO meni, da bi bilo ob upoštevanju lastnih izkušenj primerno ime za odbor Mešani posvetovalni odbor (MPO) EU/Mehika.
The EESC believes, based on experience30, that the name of this body should be the EU-Mexico Joint Consultative Committee (JCC).
EESO meni, da bi bilo ob upoštevanju lastnih izkušenj30 primerno ime za odbor Skupni posvetovalni odbor (SPO) EU/Mehika.
The EESC believes, furthermore, that simply indicating or suggesting one or more ADR entities to the parties does not guarantee the goal that the certificate is supposed to secure: access to justice for the parties.
EESO nadalje meni, da zgolj z navedbo ali predlaganjem enega ali več organov ARS strankam ne bo dosežen želeni cilj, tj. dostop do pravnega varstva za stranke.
The EESC believes, however, that the 24 month period is unrealistic in practice and should be significantly reduced.
Vendar pa EESO meni, da omejitev na 24 mesecev v praksi ni primerna in bi jo bilo treba bistveno skrajšati.
The EESC believes, however, that the 24 month period is unrealistic in practice and should be significantly reduced.
Vendar pa EESO meni, da omejitev na 24 mesecev v praksi ni primerna in bi jo bilo treba bistveno skrajšati.
The EESC believes, however, that the entrepreneurial spirit can only achieve its full potential if it is coupled with the team spirit that education should also be fostering in children and young people.
EESO kljub temu meni, da bo celoten potencial podjetniškega duha mogoče uresničiti le, če ga bo spremljal duh timskega dela, ki ga je v okviru izobraževanja prav tako treba spodbujati med otroki in mladimi.
The EESC believes, however, that the programme lacks ambition.
Vendar EESO meni, da program ni dovolj ambiciozen.
The EESC believes, in principle, that it ought to it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non-discriminatory and transparent access.
EESO meni, da bi zadoščala zahteva po spoštovanju obstoječih predpisov, ki od upravljavcev obratov, potrebnih za izvajanje železniških storitev, zahtevajo, da zagotovijo nediskriminatoren in pregleden dostop, načeloma morala zadoščati.
The EESC believes, in principle, that it ought to it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non‑discriminatory and transparent access.
EESO meni, da bi zadoščala zahteva po spoštovanju obstoječih predpisov, ki od upravljavcev obratov, potrebnih za izvajanje železniških storitev, zahtevajo, da zagotovijo nediskriminatoren in pregleden dostop, načeloma morala zadoščati.
The EESC believes, on the contrary, that a guide is required to steer and coordinate the process itself, and that this role can be carried out by the Commission.
EESO meni, da mora nekdo usklajevati sam proces, in da to vlogo lahko prevzame Komisija.
The EESC believes, that the aviation strategy to be developed must be based upon a constructive social dialogue.
Po mnenju EESO mora nova letalska strategija temeljiti na konstruktivnem socialnem dialogu.
The EESC believes, therefore, that a strategy to promote and evaluate agricultural productivity cannot be drawn up unless appropriate measures (training, safety) are taken to improve the quality of agricultural employment.
EESO zato meni, da ne bo mogoče oblikovati strategije spodbujanja in ovrednotenja kmetijske produktivnosti brez sprejetja primernih ukrepov (usposabljanje, zaščita) za izboljšanje kakovosti dela v kmetijstvu.
The EESC believes7 that setting up free public internet access at urban hot spots and providing access to open data 2.0 and open sources would allow people to communicate and carry out job searches.
Po mnenju EESO7 bi vzpostavitev brezplačnega javnega dostopa do interneta na vstopnih točkah v mestih ter zagotavljanje dostopa do odprtih podatkov 2.0 in odprtokodnih virov ljudem omogočila komuniciranje in iskanje zaposlitve.
The EESC believes:
EESO meni:
The EESC broadly agrees with the analysis and description presented in the Commission communication but also notes that important subjects are not discussed (see also point 1.6).
EESO se delno strinja z analizo in opisom v sporočilu Komisije, vendar ugotavlja tudi, da ne obravnava pomembnih tem (glej npr. točko 1.6).
The EESC broadly agrees with the Commission on the figures it presents.
EESO se načeloma strinja s številkami, ki jih je predložila Komisija.
The EESC broadly agrees with the proposal and the reasoning behind it, but suggests that there should be more clarity concerning the implementation of the new rules in cases where an intermediary is based in a third country and carries out a placement in a country other than that of the issuer.
EESO se načeloma strinja s predlogom in obrazložitvami, vendar priporoča natančnejša pojasnila uporabe novega pravnega predpisa tudi za primer, ko ima posrednik sedež v tretji državi in vrednostne papirje ponuja v državi, ki ni država izdajatelja.
The EESC broadly agrees with the thrust of the Commission proposal as regards extending the directive's scope, defining and clarifying the nature of new products, strengthening requirements for pre-contractual and contractual information, standardising the withdrawal period and prohibiting any payment, for any reason whatsoever, during this period.
EESO se v splošnem strinja z bistvenim delom predloga Komisije glede razširitve področja uporabe direktive, opredelitve in opisa novih proizvodov, zaostritve zahtev glede predpogodbenih in pogodbenih informacij, poenotenja odstopnega roka in prepovedi vsakršnega plačila, iz kakršnega koli vzroka, pred koncem odstopnega roka.
The EESC broadly agrees with the ultimate goal of a single chair at the IMF by 2025.
EESO se na splošno strinja s končnim ciljem, da se do leta 2025 vzpostavi enotni sedež v MDS.
The EESC broadly endorses the measures proposed, but expresses an explicit reservation with regard to the quantities of wine and beer exempted (lack of proportion between the 4 litres of wine and 16 litres of beer).
EESO načeloma podpira predlagane ukrepe, vendar izraža pridržek v zvezi s količinami vina in piva, oproščenimi davkov in dajatev (nesorazmerje med 4 litri vina in 16 litri piva).
The EESC broadly endorses the priorities set out by the Commission in respect of the review of the European Employment Strategy.
Pri preverjanju strategije zaposlovanja Odbor načeloma soglaša s prednostnimi nalogami Komisije.
The EESC broadly endorses the proposal for a Directive COM(2008) 663 final; however, some individual points do need to be revised.
EESO načeloma podpira Predlog direktive COM(2008) 663 konč., vendar meni, da je treba nekatere točke predloga prilagoditi.
The EESC broadly endorses the proposed Solvency II Framework Directive of the Commission and salutes the extensive consultation that has preceded it.
EESO na splošno odobrava predlagano okvirno direktivo Komisije o solventnosti II in pozdravlja predhodno obsežno posvetovanje.
The EESC broadly supported the new framework for state aid for services of general economic interest (SGEIs)3 adopted in 2011, considering it to be a more diversified and proportionate approach to the different types of public service.
EESO je na splošno podprl novi okvir za državno pomoč za storitve splošnega gospodarskega pomena3, ki je bil sprejet leta 2011, saj je menil, da gre za bolj raznolik in sorazmeren pristop k različnim vrstam javnih storitev.
The EESC broadly supports the Commission's proposal for a Regulation, however the EESC calls for specific clarifications of the text of the Commission in order to diminish areas of vagueness whereby interpretation of such text may be misleading.
EESO na splošno podpira predlog uredbe Komisije, vendar poziva k določenim pojasnitvam dokumenta Komisije, da bi odpravili nejasnosti, ki bi lahko povzročile napačno razlago besedila.
The EESC broadly supports the proposal to recast Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 on industrial statistics.
Odbor v celoti podpira predlog spremembe Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 o strukturni statistiki podjetij.
The EESC broadly thinks that the necessary qualifications and requirements for a train driver's certification should be specified within the body of the Directive.
EESO na splošno meni, da bi morale biti potrebne usposobljenosti in zahteve glede izdaje spričevala strojevodji določene v besedilu direktive.
The EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review European Neighbourhood Policy and calls for in-depth revision of the ENP principles in order to ensure that this policy is people-driven.
EESO izrecno podpira predlog Komisije o pregledu evropske sosedske politike in poziva k poglobljeni reviziji načel te politike, da se zagotovi, da bodo v ospredju interesi ljudi.
The EESC broadly welcomes the document drafted by the Commission, as it provides a starting point for plans and initiatives promoting ICT standardisation; it establishes priority domains and key actions, accompanied by a timetable (roadmap).
EESO na splošno podpira besedilo, ki ga je pripravila Komisija, saj predstavlja izhodišče za načrte in pobude, ki podpirajo standardizacijo IKT – v njem so določena prednostna področja in ključne dejavnosti, ki jih spremlja časovni razpored (načrt).
The EESC broadly welcomes the fact that responsibility for payments will not be borne by the Commission alone but will be shared with Member States.
Evropski ekonomsko-socialni odbor na splošno pozdravlja dejstvo, da za plačila ne prevzema odgovornosti samo komisija, temveč tudi države članice.
The EESC broadly welcomes the proposal for a regulation.
EESO na splošno pozdravlja predlog uredbe.
The EESC Bureau approved this agreement which should be signed at the next EESC-CESTN joint workshop.
Predsedstvo EESO je ta sporazum odobrilo, podpisan pa naj bi bil na naslednji skupni delavnici EESO in Ekonomsko-socialnega sveta Ukrajine.
The EESC Bureau assigned preparation of the Committee's work on the subject to the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion.
Predsednica EESO je za pripravo dela Odbora na tem področju zadolžila strokovno skupino za ekonomsko in monetarno unijo ter ekonomsko in socialno kohezijo.
The EESC Bureau assigned preparation of the Committee's work on the subject to the Section for Single Market, Production and Consumption.
Predsedstvo EESO je pripravo dela Odbora zaupalo strokovni skupini za enotni trg, proizvodnjo in potrošnjo.
The EESC Bureau decided that five of the total of twelve issues which had been raised should be dealt with by the TEN section, which for its part felt that it would be useful to incorporate these into ongoing work on The situation of public passenger transport and local rail passenger transport in Europe, especially the new Member States" and to expand the subject accordingly.
Predsedstvo EESO je sklenilo, da mora 5 od skupaj 12 postavljenih vprašanj obravnavati strokovna skupina TEN, ki je menila, da bi bilo ta vprašanja smiselno vključiti v sedanje delo o stanju javnega potniškega prometa in regionalnega železniškega potniškega prometa v Evropi, zlasti v novih državah članicah ter to temo ustrezno razširiti.
The EESC Bureau decided that five of the total of twelve issues which had been raised should be dealt with by the TEN section, which for its part felt that it would be useful to incorporate these into ongoing work on The situation of public passenger transport and local rail passenger transport in Europe, especially the new Member States" and to expand the subject accordingly.
Predsedstvo EESO je sklenilo, da mora 5 od skupaj 12 postavljenih vprašanj obravnavati strokovna skupina TEN, ki je menila, da bi bilo ta vprašanja smiselno vključiti v sedanje delo o stanju javnega potniškega prometa in regionalnega železniškega potniškega prometa v Evropi, zlasti v novih državah članicah ter to temo ustrezno razširiti.
The EESC Bureau has therefore authorised this information report to be drawn up as part of the SMO's tasks.
2.3 Predsedstvo EESO je zato odobrilo pripravo tega informativnega poročila v okviru dela opazovalne skupine za enotni trg.
The EESC Bureau has therefore authorised this information report to be drawn up as part of the SMO's tasks.
Predsedstvo EESO je zato odobrilo pripravo tega informativnega poročila v okviru dela opazovalne skupine za enotni trg.
The EESC Bureau mandated the SOC section to explore these developments and to report back.
Predsedstvo EESO je strokovno skupino SOC zadolžilo, naj preuči to dogajanje in mu nato poroča.
The EESC Bureau took note of the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean, and, under Rule 9 of the Rules of Procedure, asked the EESC President to sign it on behalf of the EESC.
Predsedstvo EESO se je seznanilo z memorandumom o soglasju med EESO in sekretariatom Unije za Sredozemlje in prosi predsednika EESO, da ga na podlagi člena 9 poslovnika podpiše v imenu EESO.
The EESC by no means denies the importance of environmental requirements.
EESO nikakor ne zanika pomena okoljskih zahtev.
the EESC called for a collective involvement of young people in the EU platform on Health, Diet and Physical Activity;
EESO je pozval h kolektivni udeležbi mladih na platformi EU o zdravju, prehrani in telesni aktivnosti.
the EESC called for a collective involvement of young people in the EU platform on Health, Diet and Physical Activity;
EESO je pozval h kolektivni udeležbi mladih na platformi EU o zdravju, prehrani in telesni aktivnosti;
the EESC called for a collective involvement of young people in the EU platform on Health, Diet and Physical Activity;
pozval je h kolektivni udeležbi mladih na platformi EU o zdravju, prehrani in telesni aktivnosti;