natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the technical procedures for the calculation methods set out in Article 69(1) and (2), second subparagraph.
tehnične postopke za metode izračunavanja iz člena 69(1) in (2), drugi pododstavek.
The technical protection of the system will be further developed with regard to the state of the art and the cost of implementation (see Article 17 of Directive 95/46/EC and Article 22 of Regulation 45/2001)
Tehnično varovanje sistema se bo dodatno razvilo ob upoštevanju stanja tehnologije in stroškov za njihovo izvajanje (glej člen 17 Direktive 95/46/ES in člen 22 Uredbe št. 45/2001).
the technical provisions of insurance undertakings established in compliance with Directive 91/674EEC18 shall be deductible, with the exception of equalisation provisions.
tehnične rezervacije zavarovalnic, določene v skladu z Direktivo 91/674/EGS18, so z izjemo izravnalnih rezervacij odbitne.
The technical report and the draft criteria proposal shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated Ecolabel website for comment.
Tehnično poročilo in osnutek predloga meril sta na voljo za javno posvetovanje na spletni strani Komisije, namenjeni znaku za okolje, podati pa je mogoče tudi pripombe.
The technical requirements for the EC type-approval of rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors shall be those set out in point 3 of Code 7 of the OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of points 3.1.4 (Test report), 3.3.1 (Administrative extensions), 3.4 (Labelling) and 3.6 (Seat belt anchorage performance), reading as follows:
Tehnične zahteve za ES-homologacijo zadaj nameščenih varnostnih konstrukcij pri prevrnitvi za ozkokolotečne kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih so enake zahtevam iz točke 3 Kodeksa 7 Sklepa OECD C(2008) 128 iz oktobra 2008, razen točk 3.1.4 (Poročila o preskusih), 3.3.1 (Upravne razširitve), 3.4 (Označevanje) in 3.6 (Učinkovitost pritrdišča varnostnega pasu), v katerih je navedeno:
The technical requirements for the EC type-approval of roll-over protection structures mounted in front of the driver’s seat on narrow-track wheeled agricultural or forestry tractors shall be those set out in point 3 of Code 614 of the OECD Decision C(2008) 128 of October 2008, with the exception of points 3.2.4 (Test report), 3.4.1 (Administrative extension), 3.5 (Labeling) and 3.7 (Seat belt anchorage performance ), reading as follows:
Tehnične zahteve za ES-homologacijo zadaj nameščenih varnostnih konstrukcij pri prevrnitvi za ozkokolotečne kmetijske ali gozdarske traktorje so določene v točki 3 Kodeksa 614 Sklepa OECD C(2008) 128 iz oktobra 2008, razen točk 3.2.4 (Poročilo o preskusu), 3.4.1 (Upravna razširitev), 3.5 (Označevanje) in 3.7 (Učinkovitost pritrdišča varnostnega pasu), v katerih je navedeno:
The technical requirements for the equipment are very high, because poor reading performance and the inability to handle anomalies would bring normal market operations to a halt.
Tehnične zahteve za opremo so zelo visoke, saj bi slabo odčitavanje ali nezmožnost obravnave anomalij popolnoma prekinilo normalno delovanje trgov.
the technical requirements for the operation of a central access point for the search of regulated information at the Union level;
tehnične zahteve za delovanje osrednje točke dostopa za iskanje predpisanih informacij na ravni Unije;
The technical requirements for the type approval of motor vehicles with regard to emissions should therefore be harmonised to avoid requirements that differ from one Member State to another, and to ensure a high level of environmental protection.
Tehnične zahteve za podelitev homologacije motornim vozilom glede na emisije bi morale biti zato usklajene, da bi se izognili zahtevam, ki se od države do države razlikujejo, in zagotovili visoko raven varstva okolja.
The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to emissions should therefore be harmonised to avoid requirements that differ from one Member State to another and to ensure a high level of environmental protection.
Tehnične zahteve za podelitev homologacije motornim vozilom glede na emisije bi morale biti zato usklajene, da bi se izognili zahtevam, ki se od države do države razlikujejo, in zagotovili visoko raven varstva okolja.
The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at Community level and action by Member States alone would undermine the whole vehicle type-approval system.
Tehnične zahteve za homologacijo motornih vozil glede številnih varnostnih in okoljskih prvin so bile usklajene na ravni Skupnosti, ukrepi posameznih držav članic pa bi spodkopali celoten sistem za homologacijo vozil.
The technical requirements for the type-approval of tractors with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at the level of the Union in order to avoid requirements that differ from one Member State to another, to ensure a high level of road and occupational safety and environmental protection throughout the Community and to allow for a harmonized system of EU type-approval.
Tehnične zahteve za homologacijo traktorjev glede številnih varnostnih in okoljskih prvin so bile usklajene na ravni Unije, da se prepreči sprejemanje zahtev, ki se med državami članicami razlikujejo, zagotovi visoka raven varnosti v cestnem prometu, varnosti pri delu in varstva okolja v vsej Skupnosti ter vzpostavi usklajen sistem homologacije EU.
The technical requirements for the type-approval of tractors with regard to numerous safety and environmental elements have been harmonised at the Union level in order to avoid differences, to ensure a high level of road and occupational safety and environmental protection and to allow for a harmonized system of EU type-approval.
Tehnične zahteve za homologacijo traktorjev glede številnih varnostnih in okoljskih prvin so bile usklajene na ravni Unije, da se preprečijo razlike, zagotovi visoka raven varnosti v cestnem prometu, varnosti pri delu in varstva okolja ter vzpostavi usklajen sistem homologacije EU.
The technical requirements for the type‑approval of motor vehicles and their exhaust systems with regard to permissible sound levels should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market while, at the same time, providing for a high level of environmental protection and public safety.
Tehnične zahteve za homologacijo motornih vozil in njihovih izpušnih sistemov glede na dovoljeno raven hrupa je treba uskladiti, da se v posameznih državah članicah ne bi sprejemale različne zahteve, da se zagotovi pravilno delovanje notranjega trga ter da se hkrati zagotovi visoka raven varstva okolja in javne varnosti.
The technical requirements for the type‑approval of motor vehicles with regard to hydrogen propulsion should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market while, at the same time, providing for a high level of environmental protection and public safety.
Tehnične zahteve za homologacijo motornih vozil v zvezi z vodikovim pogonom je treba uskladiti, da se v posameznih državah članicah ne bi sprejemale različne zahteve, da se zagotovi pravilno delovanje notranjega trga ter da se hkrati zagotovi visoka raven varstva okolja in javne varnosti.
The technical requirements for the type‑approval of motor vehicles with regard to pedestrian protection should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market.
Tehnične zahteve za homologacijo motornih vozil v zvezi z zaščito pešcev je treba uskladiti, da se v posameznih državah članicah ne bi sprejemale različne zahteve in da se zagotovi pravilno delovanje notranjega trga.
The technical requirements listed in the annex to the Regulation have been constructed in such a way that they allow for the application of the current existing Union-wide schemes without restricting flexibility and innovation.
Tehnične zahteve, naštete v prilogi k Uredbi, so bile sestavljene na način, ki omogoča uporabo obstoječih vseevropskih shem brez omejevanja prožnosti in inovacij.
The technical requirements of Directive 93/119/EC1 on the protection of animals at the time of slaughter or killing have never been amended although the context has changed.
Tehnične zahteve Direktive 93/119/ES1 o zaščiti živali pri zakolu ali usmrtitvi nikoli niso bile spremenjene, čeprav se je spremenilo ozadje.
the technical requirements regarding the interoperability of the information and communication technologies used by the national officially appointed mechanisms;
tehnične zahteve glede interoperabilnosti informacij in komunikacijskih tehnologij, ki jih uporabljajo nacionalni uradno določeni mehanizmi za shranjevanje;
the technical requirements regarding the use of a unique identifier for each issuer by the national officially appointed mechanisms;
tehnične zahteve glede uporabe enkratnega identifikatorja za vsakega izdajatelja s strani nacionalnih uradno določenih mehanizmov;
the technical requirements relating to malfunction indication strategies if the OBD thresholds are exceeded or if the OBD system is unable to fulfil the basic OBD monitoring requirements of this Regulation;
tehničnimi zahtevami, ki se nanašajo na strategije za javljanje napak, če so presežene mejne vrednosti OBD ali če OBD ne more izpolniti osnovnih zahtev za nadzor OBD iz te uredbe;
The technical requirements set out in the Annexes to Directive 2006/.../EC for the most part incorporate the provisions laid down in the Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine, in the version approved in 2004 by the member states of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
Tehnične zahteve iz prilog k Direktivi 2006/…/ES večinoma vsebujejo določbe v okviru Uredbe o inšpekcijskih pregledih plovil, ki plujejo po Renu, in sicer iz različice, ki so jo leta 2004 odobrile države članice Osrednje komisije za plovbo po Renu (CCNR).
The technical requirements shall be those applicable to new vehicles belonging to a type of vehicle currently in production, in relation to the date of the submission of the application.
Te zahteve se uporabljajo za nova vozila, ki spadajo v tip vozila, ki se trenutno proizvaja, in so povezane z datumom vložitve vloge.
The technical requirements to be complied with are those laid down in section 4.
Tehnične zahteve, ki jih je treba izpolniti, so določene v oddelku 4.
The technical requirements will include the existing international and European standards.
Tehnične zahteve bodo zajemale obstoječe mednarodne in evropske standarde.
the technical requirements with respect to the payment service user’s communication equipment authorised for use, including the way in which it can be used and the means of communication agreed by the parties for the transmission of information under this Directive;
tehnične zahteve glede komunikacijske opreme uporabnika plačilne storitve, ki ima dovoljenje za uporabo, vključno z načinom, kako se lahko uporablja ter komunikacijskimi sredstvi, o katerih se pogodbenici dogovorita za prenos informacij na podlagi te direktive;
The technical reserves established by the different co-insurers shall be represented by matching assets.
Zavarovalno-tehnične rezervacije, ki jih oblikujeta različni sozavarovalnici, se izkažejo z usklajenimi naložbami.
The technical rules and administrative procedures are more consistently presented in one source, i.e. in the international agreements.
Tehnična pravila in upravni postopki so enotneje navedeni v enem samem viru, tj. v mednarodnih sporazumih.
the technical rules applicable to a specific type of product in the national territory;
informacije o tehničnih predpisih, ki se na ozemlju države uporabljajo za posamezno vrsto izdelka;
The technical rules necessary for the review of such substances should be established.
Določiti je treba tehnična pravila, potrebna za pregled takšnih snovi.
The technical separation implies that the data must be stored at least twice (or three times) with duplicated obligations for the data owner as well as for Europol to maintain (update, delete) the data, and risks of introducing differences between originally equal data sets.
Zaradi tehnične ločenosti morajo biti podatki shranjeni vsaj dvakrat (ali trikrat), lastnica podatkov in Europol pa imata podvojene obveznosti glede vzdrževanja (posodabljanje, brisanje) podatkov, obstaja pa tudi tveganje, da bo prišlo do razlik med izvorno enakimi seznami podatkov.
The technical service has the right to request further testing if deemed necessary.
Tehnična služba lahko po potrebi zahteva nadaljnje preskušanje.
The technical service may check that the technical requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1009/2010 are complied with.
Tehnična služba lahko preveri skladnost s tehničnimi zahtevami iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 1009/2010.
The technical service or the type-approval authority may request that any information transmitted to the authorities of another Member State or to the Commission shall be treated confidentially.
Tehnična služba ali homologacijski organ lahko zahteva, da se vse informacije, poslane organom druge države članice ali Komisiji, obravnavajo zaupno.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval test checks whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
Tehnična služba, ki je odgovorna za izvedbo ES-homologacijskih preskusov, mora preveriti, ali je homologirana varnostna konstrukcija namenjena za pritrditev na tip traktorja, za katerega je bil vložen zahtevek za ES-homologacijo.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
Tehnična služba odgovorna za ES-homologacijske preskuse, preveri, ali je homologirani tip varnostne konstrukcije primeren za vgradnjo na tip traktorja, za katerega se zahteva ES-homologacija.
The technical service responsible for conducting the type-approval tests checks whether the approved type of coupling device is suitable for mounting on the type of tractor for which type-approval is requested.
Tehnična služba, odgovorna za homologacijska preskušanja, preveri, ali je homologirani tip priključne naprave primeren za vgradnjo na tip traktorja, za katerega se zahteva homologacija.
The technical service responsible for conducting the type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the type-approval is requested.
Tehnična služba, odgovorna za izvedbo homologacijskih preskusov, mora preveriti, ali je homologirana varnostna konstrukcija namenjena za namestitev na tip traktorja, za katerega je bil vložen zahtevek za homologacijo.
The technical service responsible for conducting the type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the type-approval is requested.
Tehnična služba, odgovorna za izvedbo preskusov za homologacijo, mora preveriti, ali je homologirana varnostna konstrukcija namenjena za pritrditev na tip traktorja, za katerega je bil vložen zahtevek za homologacijo.
The technical service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a specific period of time, to resolve any identified non-conformities.
Tehnično službo je treba pozvati, naj se v določenem obdobju odzove na poročilo o presoji in opiše posebne ukrepe, ki jih je ali jih bo izvedla za odpravo morebitnih neskladnosti.
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 of UNECE Regulation No 55.
Tehnična služba preveri, ali je vgradnja naprav za spenjanje v skladu z odstavkom 6 Pravilnika UN/ECE št. 55.
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 to UNECE Regulation No 55.
Tehnična služba preveri, ali je vgradnja naprav za spenjanje v skladu z odstavkom 6 Pravilnika UN/ECE št. 55.
The technical service shall check that there are no sharp edges in the zones defined in paragraphs 5.1 to 5.7 of UNECE Regulation No 21.
Tehnična služba preveri, ali so v območjih iz odstavkov od 5.1 do 5.7 Pravilnika UN/ECE št. 21 ostri robovi.
The technical service shall demonstrate the transparency and reproducibility of those procedures;
Tehnična služba dokaže preglednost in ponovljivost navedenih postopkov;
The technical service shall notify to the approval authority any modifications to the information provided in accordance with point 4.1.
Tehnična služba obvesti homologacijski organ o vsaki spremembi podatkov, predloženih v skladu s točko 4.1.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in ISO 11452-1: 3rd edition, 2005 throughout the frequency range 20 to 2 000 MHz.
Tehnična služba mora opraviti preizkus v presledkih, določenih v ISO 11452-1: 3. izdaja 2005, znotraj frekvenčnega območja od 20 do 2 000 MHz.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (5th edition, 2001) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Tehnična služba mora opraviti preizkuse v časovnih presledkih, po standardu, določenem v CISPR 12 (5. izdaja, 2001), na frekvenčnem območju 30 do 1 000 MHz.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (5th edition, 2001) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Tehnična služba mora opraviti preizkuse v časovnih presledkih, po standardu, določenem v CISPR 12 (5. izdaja, 2001), na frekvenčnem območju 30 to 1 000 MHz.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (5th edition, 2001) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Meriti je treba v presledkih, določenih v CISPR 12 (5. izdaja, 2001), v frekvenčnem območju od 30 do 1 000 MHz.
The technical service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 25 (2nd edition, 2002) standard throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Meriti je treba v presledkih, določenih v CISPR 25 (2. izdaja, 2002), v frekvenčnem območju od 30 do 1 000 MHz.
The technical services and bodies who are entrusted by their national authorities with specific activities in the field of type-approval have to show appropriate competences.
Tehnične službe in organi, ki so jim njihovi nacionalni organi zaupali posebne dejavnosti na področju homologacije, morajo biti ustrezno usposobljene.
The technical services entrusted with individual vehicle approvals shall be of category A as referred to in Article 72(1).
Tehnične službe, pooblaščene za posamične odobritve, sodijo v kategorijo A, kot določa člen 72(1).
The technical services may not conduct tests or inspections for which they have not been duly designated.
Tehnične službe ne smejo opravljati preskusov ali pregledov, za katere niso bile ustrezno imenovane.
The technical services shall not conduct tests, assessments or inspections for which they have not been duly designated by their approval authority.
Tehnične službe ne smejo opravljati preskusov, ocen ali pregledov, za katere jih ni ustrezno imenoval homologacijski organ.
The technical situation is evolving continuously, with rapid changes in technology, both in production processes and the waste treatments available.
Tehnične razmere se nenehno razvijajo, s hitrimi spremembami v tehnologiji tako v proizvodnim postopkih kot tudi razpoložljivih obdelavah odpadkov.
The technical solution would consist in either banning those gears from the fleets that are allowed to target deep-sea species or by banning those gears from operating deeper than at a certain.
Tehnična rešitev bi pomenila prepoved teh orodij na ladjevju, ki lahko lovi globokomorske vrste, ali prepoved teh orodij za uporabo na večji globini, kot je določena.
the technical solutions chosen and/or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the work, for the supply of the goods or services;
izbrane tehnične rešitve in/ali izjemno ugodne pogoje, ki so na voljo ponudniku za izvedbo gradnje, dobavo blaga ali izvajanje storitev;
the technical specification defining the methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch as referred to in Articles 19 and 33;
tehnične specifikacije, v katerih se opredelijo načini izmenjave informacij med registrom družb in registrom podružnic iz člena 19 in 33;
The technical specifications and their evolution as regards the Central Unit, the Back-up Central Unit, the Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure shall be defined by the Agency after receiving a favorable opinion of the Commission.
Agencija opredeli tehnične specifikacije in njihove spremembe v zvezi s centralno enoto, pomožno centralno enoto, enotnimi vmesniki in komunikacijsko infrastrukturo po prejemu pozitivnega mnenja Komisije.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex II shall be set out in the contract documentation, such as contract notices, contract documents or additional documents.
Tehnične specifikacije iz točke 1 Priloge II se morajo navesti v dokumentaciji razpisa javnega naročila, kot so objave javnega razpisa, razpisna dokumentacija ali dodatni dokumenti.
the technical specifications associated with the fundamental provisions are laid down in three delegated acts (Article 290), adopted through comitology:
Tehnične specifikacije, povezane s temeljnimi določbami, se določijo v treh delegiranih aktih (člen 290), ki se sprejmejo po postopku komitologije:
the technical specifications cannot be established with sufficient precision by the contracting authority with reference to a standard, as set out in point 17.3;
javni naročnik ne more dovolj natančno določiti tehničnih specifikacij s sklicevanjem na standard v skladu s točko 17.3;
The technical specifications drawn up by public purchasers need to allow public procurement to be opened up to competition.
Tehnične specifikacije, ki jih pripravijo javni naročniki, morajo omogočati odprtost javnih naročil konkurenci.
The technical specifications for a system of this kind are currently being developed in conjunction with users22.
Tehnične specifikacije tega sistema so v postopku priprave v sodelovanju z uporabniki22.
The technical specifications for a system of this kind are currently being developed in conjunction with users23.
Tehnične specifikacije tega sistema so v postopku priprave v sodelovanju z uporabniki23.
the technical specifications for the new category shall be laid down and based on an evaluation of existing quality and production parameters used on the Union market.
tehnične specifikacije za novo kategorijo se določijo in temeljijo na oceni obstoječe kakovosti in proizvodnih parametrov, ki se uporabljajo na trgu Unije.
The technical specifications for the planning, implementation and operational use of the services are laid down in technical guidelines (RIS guidelines).
Tehnične specifikacije za načrtovanje, izvajanje in operativno uporabo storitev so določene v tehničnih smernicah (smernice rečnoprometnih informacijskih storitev).
the technical specifications have market acceptance and their implementations do not hamper interoperability with the implementations of existing European or international standards.
Tehnične specifikacije so razširjene na trgu in njihovo izvajanje ne ovira interoperabilnosti z izvajanjem obstoječih evropskih in/ali mednarodnih standardov.