natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also allows avoiding the most unfair situations: the maintenance creditor will obtain a result adapted to his or her situation, without having to suffer from the disparity of the conflict-of-law rules.
To omogoča tudi izognitev najbolj nepravičnim položajem: preživninski upravičenec bo pridobil odgovor, prilagojen svojemu položaju, ne da bi mu škodovala različnost kolizijskih pravil.
This also applies at national level.
Tudi na nacionalni ravni.
This also applies for companies in countries where up to now stock trading has shown little liquidity, so that issues can only be carried out with limited success.
To velja tudi za podjetja v državah, v katerih je bila doslej likvidnost trgovanja z delnicami majhna, zaradi česar so bile izdaje delnic le delno uspešne.
This also applies if the benefit is aimed at financing studies outside the host Member State98.
To velja tudi za ugodnosti, ki so namenjene financiranju študija izven države članice gostiteljice98.
This also applies in certain developing countries, where the production of goods infringing IPRs is often facilitated by weak IPR frameworks.
To velja tudi v nekaterih državah v razvoju, v katerih je blago, ki krši pravice intelektualne lastnine, lažje proizvajati zaradi šibkih okvirov pravic intelektualne lastnine.
This also applies in particular to smaller players, such as SMEs or smaller research groups from universities and research centres"4.
To velja še zlasti za manjše udeležence, kot so MSP, ali manjše raziskovalne skupine z univerz in raziskovalnih centrov 4".
This also applies in particular to smaller players, such as SMEs or smaller research groups from universities and research centres.
To velja še zlasti za manjše udeležence, kot so MSP, ali manjše raziskovalne skupine z univerz in raziskovalnih centrov.
This also applies in principle to the establishment of a special authority in each Member State to coordinate, implement and monitor application of the supply chain security measures proposed in the draft regulation.
Odobrava tudi predlog, da se v vsaki državi članici ustanovi poseben organ, ki bi bil zadolžen za usklajevanje, izvajanje in spremljanje predlaganih ukrepov za varnost dobavne verige.
This also applies to all levels of the EU.
To velja tudi za vse ravni EU.
This also applies to an organisation which is working in the territory of the Member State concerned on behalf of the United Nations High Commissioner for Refugees pursuant to an agreement with that Member State.
To velja tudi za organizacijo, ki v imenu Visokega komisariata Združenih narodov za begunce deluje na ozemlju države članice na podlagi sporazuma z zadevno državo članico.
This also applies to bus operators when they have effectively offered the choice between reimbursement or re-routing.
To velja tudi za avtobusne prevoznike, kadar so dejansko ponudili izbiro med povračilom stroškov ali preusmeritvijo na drugo progo.
This also applies to collaborative platforms qualifying as traders as far as their own commercial practices are concerned (e.g. intermediation services, payment services, rating services etc.).
To se nanaša tudi na platforme za sodelovanje, ki se štejejo za trgovce, kar zadeva njihove poslovne prakse (npr. storitve posredništva, plačilne storitve, storitve ocenjevanja itd.).
This also applies to complaints made in person at ticket counters.
To se nanaša tudi na pritožbe, posredovane osebno na prodajnih mestih za vozovnice.
This also applies to conventional capacity, which takes over when renewable energy production stops or slows down significantly.
To velja tudi za klasične zmogljivosti, ki prevzamejo vlogo v primeru ustavitve ali občutne upočasnitve proizvodnje energije iz obnovljivih virov.
This also applies to cross-border provision of such services (for example, share trading and the portability of supplementary pensions rights) and basic financial services such as providing universal access to a bank account.
To velja tudi za čezmejno izvajanje takšnih storitev (na primer trgovanje z delnicami in prenosljivost pravic do dodatnega pokojninskega zavarovanja) in osnovne finančne storitve, kot je zagotavljanje univerzalnega dostopa do bančnega računa.
This also applies to energy.
Enako velja za energijo.
This also applies to equal treatment as regards other basic social rights such as healthcare, pension rights, unemployment protection and education/training.
To velja tudi za enako obravnavo v primeru drugih temeljnih socialnih pravic, kot so: zdravstveno varstvo, pokojninske pravice, zaščita pred brezposelnostjo in usposabljanje.
This also applies to intermodal transport (e.g. a single pre-notification for a combined ticket for high speed train and flight).
To velja tudi za intermodalni promet (na primer samo eno vnaprejšnje obvestilo za kombinirano vozovnico za vlak visoke hitrosti in letalo).
This also applies to laboratory animals, whereby the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) assesses alternatives to the use of animals for scientific purposes.
To velja tudi za laboratorijske živali, pri čemer Evropsko središče za preverjanje alternativnih metod (ECVAM) razvija alternativne rešitve za uporabo živali v znanstvene namene.
This also applies to large financial institutions, including the World Bank, which invest in the private sector in the medium and long term, or fund major projects, such as the EIB and EBRD, as well as sovereign wealth funds.
To velja tudi za velike finančne institucije, vključno s Svetovno banko, ki srednje- in dolgoročno vlagajo v zasebni sektor ter financirajo velike projekte, kot sta EIB in EBRD, pa tudi državne premoženjske sklade.
This also applies to Member States which, as part of their strategy for combating poverty, have opted for the indicator of material deprivation.
To velja tudi za države članice, ki so se odločile, da v svoji strategiji boja proti revščini uporabijo kazalnik pomanjkanja materialnih dobrin.
This also applies to mixed fisheries, with more flexible measures that would avoid any untoward economic or social effects.
To velja tudi za mešani ribolov, kjer naj bi s prožnejšimi ukrepi preprečili gospodarsko in družbeno škodo.
This also applies to non-EU workers.
To velja tudi za delavce iz tretjih držav.
This also applies to online information about prescription-only medicines.
To vključuje tudi internetne informacije o zdravilih na recept.
This also applies to organisations and the media.
Enako velja tudi za organizacije in medije.
This also applies to other toys which are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any of their detachable parts.
Ta predpis se prav tako uporablja za druge igrače, namenjene za to, da jih otroci dajejo v usta, ter za njihove sestavne dele in kakršne koli ločene dele.
This also applies to people with reduced mobility who, in Annex I (4.3) of the regulation, are treated on the same footing as the handling of baggage and cargo, despite the fact that the risk factors are completely different.
To velja tudi za osebe z omejeno gibalno sposobnostjo, za katere v skladu s točko 4.3 Priloge I k uredbi sicer veljajo isti pogoji kot za sprejem in odpremo prtljage in tovora, čeprav so dejavniki tveganja popolnoma drugačni.
This also applies to people with reduced mobility, who are best placed to evaluate risk factors for their specific situation.
To velja tudi za osebe z omejeno gibalno sposobnostjo, ki lahko najbolje ocenijo dejavnike tveganja, povezane z njihovim specifičnim stanjem.
This also applies to public sector employees as part of their ongoing professional training.
Enako velja za uslužbence javnih uprav v okviru nadaljevalnega izobraževanja.
This also applies to public sector employees as part of their ongoing professional training.
Enako velja za uslužbence javnih uprav v okviru vseživljenjskega usposabljanja.
This also applies to public services, where productivity growth targets also have to take into account social and public policy objectives as well as the requirement to guarantee a climate which is conducive to innovation and productivity growth.
To velja tudi za javni storitveni sektor, v katerem je treba pri ciljih rasti produktivnosti upoštevati tudi socialne cilje in cilje javne politike ter zahtevo po zagotavljanju razmer, ki omogočajo inovacije in rast produktivnosti.
This also applies to questions of working time.
To velja tudi za vprašanje delovnega časa.
This also applies to relations between the EU and China.
To velja tudi za odnose med EU in Kitajsko.
This also applies to rural areas, which many SMEs see as a business opportunity.
Isto lahko rečemo za ruralna območja, v katerih številna mala in srednje velika podjetja vidijo priložnost za posel.
This also applies to rural areas, which many SMEs see as a business opportunity.
Isto velja za podeželska območja, v katerih številna mala in srednje velika podjetja vidijo priložnost za posel.
This also applies to the activities carried out under the freedom of establishment via dependent branches or under the free provision of services through cross‑border services.
To velja tudi za dejavnosti, ki se izvajajo v tujini na podlagi pravice do ustanavljanja prek odvisnih podružnic ali na podlagi svobode opravljanja storitev prek čezmejnih storitev.
This also applies to the austerity requirements in particular, which have been presented as being purely economic or budgetary but in fact result in a deterioration in the social situation.
To zlasti velja tudi za varčevalne zahteve, ki so sicer proglašene za povsem gospodarske ali proračunske in so usmerjene na poslabševanje socialnega položaja.
This also applies to the Commission's publication of the "guides", which are intended to improve understanding and application of the EU rules on services of general economic interest, particularly if they are appropriately drafted with the help of experts.
To velja tudi za objavo "navodil" Komisije, ki so namenjena boljšemu razumevanju in izvajanju predpisov EU o storitvah splošnega gospodarskega pomena, zlasti če so ustrezno pripravljena v sodelovanju s strokovnjaki.
This also applies to the Commission's Research Action Plan.
Enako velja za akcijski načrt raziskav, ki ga je Komisija dala v razpravo.
This also applies to the Commission's Research Action Plan.
Enako velja za akcijski načrt raziskav, ki ga navaja Komisija.
This also applies to the composition of profit levels of energy suppliers.
To velja tudi za sestavo dobička dobaviteljev energije.
This also applies to the consortium partners and third parties receiving financial support when a grant is implemented.
To velja tudi za partnerje konzorcijev in tretje osebe, ki prejemajo finančno podporo pri izvajanju sporazuma o donaciji.
This also applies to the European Aviation Safety Agency when safety implementing rules are developed.
To velja tudi za Evropsko agencijo za varnost v letalstvu, kadar se razvijajo izvedbena pravila glede varnosti.
This also applies to the forthcoming climate talks, which must send a clear message about developing a resource-efficient low-carbon global economy.
To zdaj velja tudi za prihajajoča podnebna pogajanja, ki morajo dati jasne zahteve po oblikovanju svetovnega nizkoogljičnega gospodarstva, ki bo gospodarno z viri.
This also applies to the harmonisation of road safety requirements, which is currently missing in construction equipments and some agricultural vehicles.
To velja tudi za uskladitev zahtev glede varnosti na cesti, ki za gradbeno opremo in nekatera kmetijska vozila še ne obstaja.
This also applies to the new Member States in the enlarged EU.
To velja tudi za nove države članice v razširjeni EU.
This also applies to the other values, such as safety, affordability, equal treatment, promotion of universal access and user rights.
Enako velja tudi za ostale vrednote, ki so varnost, cenovna dostopnost, enaka obravnava ter spodbujanje splošnega dostopa in pravic uporabnikov.
This also applies to the plans submitted for the 2014-2020 financial perspective, which do not appear to the EESC to be suitable for ensuring sufficient financial resources.
Enako velja za predlagane načrte finančne perspektive za obdobje 2014–2020, ki po mnenju EESO ne bodo mogli zagotoviti zadostnega obsega finančnih sredstev.
This also applies to the SE ("Societas Europea").
To velja tudi za SE.
This also applies to the structural reforms and the growth enhancing elements of the Europe 2020 strategy.
To velja tudi za strukturne reforme in elemente iz strategije Evropa 2020, namenjene pospeševanju rasti.
This also applies to the task which follows.
To velja tudi za nalogo, ki sledi.
This also applies to women2 as entrepreneurs and founders of start-ups, social entrepreneurs etc.
Enako velja za ženske2 kot podjetnice in ustanoviteljice zagonskih in socialnih podjetij ipd.
This also applies when such components are used for the establishment of new European public services.
To velja tudi, kadar se takšne sestavne dele uporabljajo za vzpostavitev novih evropskih javnih storitev.
This also applies when the farmers do not apply for any area-based direct payment and only have small areas at their disposal.
To velja tudi, kadar kmetje ne zaprosijo za neposredna plačila, vezana na površino, in imajo na razpolago samo majhne površine.
This also applies, by way of reciprocity, to an EU national working in the associated country.
To se na osnovi vzajemnosti uporablja tudi za državljana EU, ki dela v pridruženi državi.
This also applies, of course, to cases in which public authorities of all kinds award operations or contracts to bodies under their authority, without implementing the tendering procedures laid down in legislative and regulatory texts, or without complying with the results of those procedures.
To seveda velja tudi za primere, ko javni organi oddajajo naročila in podeljujejo pogodbe organom v svoji sestavi, ne da bi v skladu z zakonodajo in predpisi razpisali javno naročilo ali upoštevali rezultate razpisa.
This also applies, to a lesser extent, to the slot coordinators.
To delno velja tudi za koordinatorje slotov.
This also applies, without exception, to the "other disadvantaged areas (intermediate zones)" considered in this opinion.
Brez izjeme velja to tudi za območja, ki so v tem mnenju poimenovana kot "druga območja z omejenimi možnostmi " (vmesna območja).
This also assumes that the comparison can be made in a consistent and reliable manner.
S tem se tudi predvideva, da je primerjavo mogoče narediti na dosleden in zanesljiv način.
This also avoids distorting financial markets.
Na ta način bi se izognili tudi izkrivljanju finančnih trgov.
This also calls for coherent approaches on quality assurance and quality evaluation across education and training sectors.
Za to so potrebni tudi koherentni pristopi k zagotavljanju in ocenjevanju kakovosti v sektorjih izobraževanja in usposabljanja.
This also calls for the barriers between academic disciplines to be broken down since the nudge is based on a cross-cutting approach.
Zato je potrebno tudi povezovanje med akademskimi disciplinami, saj dregljaj temelji na medsektorskem pristopu.
This also calls for the strengthening of the information base to assess the effectiveness of existing policies and the need for new ones.
To zahteva tudi okrepitev informacijske podlage za oceno učinkovitosti obstoječih politik in potrebe po novih politikah.
This also calls, where necessary, for new or more developed tools to maximise the added value of EU measures for information exchange, operational cooperation and other support.
Po potrebi pa zahteva tudi nova ali bolj razvita orodja, da se čim bolj izkoristi dodana vrednost ukrepov EU za izmenjavo informacij, operativno sodelovanje in drugo podporo.
This also concerns a stronger role for the EESC and balanced participation in this important work of the organisations it represents.
To pogojuje tudi močnejšo vlogo EESO in uravnoteženo udeležbo organizacij, ki jih zastopa, pri tem pomembnem delu.
This also concerns in particular the definition of terms used for the SME definition and the types of enterprises taken into consideration in calculating staff numbers and financial amounts.
To velja zlasti za pojme, uporabljene za opredelitev MSP in vrste podjetij, upoštevanih pri izračunavanju števila zaposlenih in finančnih zneskov.
This also concerns the further development of power station technology for using fossil fuels, which would also benefit the competitiveness of the European plant construction industry in a globally expanding power station market.
S tem je povezan tudi nadaljnji razvoj tehnologije elektrarn za uporabo fosilnih goriv, ki bi tudi izboljšal konkurenčnost evropske gradnje naprav na svetovnem trgu elektrarn, ki se po celem svetu povečuje.
This also concerns the further development of power station technology for using fossil fuels, which would also benefit the competitiveness of the European plant construction industry in a globally expanding power station market.
S tem je povezan tudi nadaljnji razvoj tehnologije elektrarn za uporabo fosilnih goriv, ki bi tudi izboljšal konkurenčnost evropske gradnje naprav na svetovnem trgu elektrarn, ki se širi po vsem svetu.
This also confirms a concentration trend for EFF commitments.
To potrjuje tudi trend združevanja za obveznosti ESR.
This also continues to provide a disincentive to hide unknown risks on a bank's balance sheet behind investments in CIU without adequate capital requirements.
To je tudi še naprej odvračilni dejavnik za skrivanje neznanih tveganj v bilanci stanja banke za naložbe v investicijske sklade brez ustreznih kapitalskih zahtev.
This also contributes to a higher level of protection of human health.
To prispeva tudi k višji stopnji varovanja zdravja ljudi.
This also contributes to biodiversity and combating climate change.
Poleg tega povečujejo biotsko raznovrstnost in pomagajo v boju proti podnebnim spremembam.
This also corresponds to the need to reflect the significantly enhanced role played by BEREC following Regulation (EC) No 531/2012 which establishes tasks for BEREC in relation to Union-wide roaming, Regulation (EU) No 2015/2120 which establishes tasks for BEREC in relation to open internet access and Union-wide roaming, and the Directive which establishes a significant number of new tasks for BEREC such as issuing decisions and guidelines on several topics, reporting on technical matters, keeping registers and delivering opinions on internal market procedures for draft national measures on market regulation as well as on assignments of rights of use for radio spectrum.
To se kaže tudi v potrebi po odražanju znatno okrepljene vloge BEREC po Uredbi (ES) št. 531/2012, ki določa naloge BEREC pri gostovanju po vsej Uniji, Uredbi (EU) 2015/2120, ki določa naloge BEREC pri dostopu do odprtega interneta in gostovanju po vsej Uniji, in Direktivi, ki določa številne nove naloge za BEREC, kot so izdajanje sklepov in smernic o različnih temah, poročanje o tehničnih zadevah, vodenje registrov in dajanje mnenj o postopkih notranjega trga pri osnutkih nacionalnih ukrepov za ureditev trga ter dodeljevanje pravic do uporabe radiofrekvenčnega spektra.
This also covers actions supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites.
V ta okvir financiranih dejavnosti sodijo tudi dejavnosti, ki ohranjajo in obujajo spomin na glavne kraje in arhive, ki so povezani z izgoni in ki simbolizirajo spomin na mesta, kjer so stala taborišča in druga mesta mučenja ter množičnega pobijanja, pa tudi ohranjajo spomin na žrtve.
This also covers the question what the agency should do.
To prav tako vključuje vprašanje o ukrepanju agencije.
This also covers the trafficking of firearms online9.
Tukaj je zajeta tudi nedovoljena trgovina z orožjem na spletu9.
This also creates problems as regards the cost-effectiveness of disclosure, assuming that the cost of providing financial information is related more to the number of prospectuses to be produced than the quality of their content.
To povzroča tudi probleme z vidika stroškovne učinkovitosti informacij, saj se v splošnem računa, da je strošek ponujanja finančnih informacij povezan bolj s količino prospektov, ki jih je treba izdati, kot s kakovostjo njihove vsebine.
This also creates, in some cases, practical difficulties for police and other authorities for whom it may not be obvious whether data processing is to be purely domestic or cross-border; or to foresee whether 'domestic' data might become the object of a subsequent cross-border exchange.
To v nekaterih primerih povzroča tudi praktične težave policiji in drugim organom, če morda ni očitno, ali bo obdelava podatkov potekala izključno na nacionalni ali tudi na čezmejni ravni, oz. če morajo organi predvideti, ali se bodo nacionalni podatki pozneje morda izmenjevali tudi prek meja.
This also depends on how effective contacts are at national level.
To bo odvisno tudi od učinkovitosti stikov na nacionalni ravni.
This also disproves the claim that the design of visible body components does not require additional creativity separate from the design of the car as a whole (while complying with certain constraints relating to size and compatibility of style).
To spodbija trditev, da oblikovanje vidnih komponent vozila ne zahteva dodatne kreativnosti, ki je neodvisna od oblikovanja celotnega vozila (pri tem pa se mora držati omejitev v zvezi z velikostjo in stilno usklajenostjo).
This also distorts competition in the market and may also negatively affect future investment and employment in Europe.
To tudi izkrivlja konkurenco na trgu in lahko negativno vpliva na prihodnje naložbe in zaposlovanje v Evropi.
This also echoes the findings of the expert group on R&D and innovation4.
To je ugotovila tudi strokovna skupina za raziskave in razvoj ter inovacije4.
This also enables police and prosecution authorities to better investigate and punish traffickers.
Policiji in organom pregona to prav tako omogoča boljše izvajanje preiskav in kaznovanje trgovcev z ljudmi.
This also enables the Commission to benefit from the specialist knowledge of the Member States.
S tem lahko Komisija izkoristi strokovno znanje v posamezni državi članici.
This also ensures that the correspondent receives all elements of the response, containing elements provided by the Commission services and the Member State authorities, at the same time.
S tem se tudi zagotovi, da korespondent hkrati prejme vse dele odgovora, ki jih zagotovijo službe Komisije in organi države članice.
This also entails representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies in the WTO negotiations as well as the TTIP.
To pomeni, da je treba pri pogajanjih v okviru STO, pa tudi v okviru TTIP, zastopati legitimne interese tistih delov evropske industrije, ki so pod pritiskom mednarodne konkurence zaradi strožje evropske podnebne in energetske politike.
This also entails that Member States, acting within the EU’s commitment not to promote brain drain, should open up their funding schemes to non-Europeans and provide opportunities for interuniversity staff exchanges as well as opportunities for non-European researcher and academic staff to carry out professional activities.
To pomeni tudi, da morajo države članice, ki delujejo v okviru zavezanosti EU proti spodbujanju bega možganov, odpreti svoje sheme financiranja za neevropejce in zagotoviti priložnosti za meduniverzitetno izmenjavo osebja ter možnosti za izvajanje poklicnih dejavnosti neevropskim raziskovalcem in akademskemu osebju.
This also excludes them from acting as systematic internalisers in the OTF operated by them.
Zaradi tega prav tako ne morejo delovati kot sistematični internalizatorji v OTF, ki ga upravljajo.
This also explains the often split ratings between Fitch and the other agencies.
To tudi pojasnjuje, zakaj se ocena Fitch večkrat ne ujema z ocenami drugih agencij.
This also facilitated the entry of new firms in the European market whilst least efficient firms were eliminated or taken over.
Nova podjetja so tako tudi lažje vstopila na evropski trg, najmanj učinkovita podjetja pa so izginila ali bila prevzeta.