natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can result in victims receiving no compensation at all due to particularly short limitation or prescription periods in the Member State where the accident occurred.
Posledica tega je lahko, da žrtve ne dobijo nobene odškodnine zaradi posebno kratkih prekluzivnih in zastaralnih rokov v državi članici, kjer se je zgodila nesreča.
This can seriously undermine confidence in the financial sector.
To lahko znatno oslabi zaupanje v finančni sektor.
This can serve as a means of dissuasion and as a channel of information both for right holders and for the public at large.
Ta možnost predstavlja odvračilni element in se lahko uporabi tudi kot sredstvo obveščanja tako za imetnike pravic kot javnost na splošno.
This can serve as a means of dissuasion and as a channel of information both for right holders and for the public at large.
Ta možnost predstavlja odvračilni element in se lahko uporabi tudi kot sredstvo obveščanja tako za upravičence kot javnost na splošno.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal and informal education in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
To lahko namreč prispeva k večji prepoznavnosti in ozaveščanju o pomenu in dragocenosti neformalnega izobraževanja in priložnostnega učenja v prostovoljskih organizacijah, poleg tega pa lahko okrepi medsebojno zaupanje.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal and informal education in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
To lahko namreč prispeva k večji prepoznavnosti in ozaveščanju o pomenu in dragocenosti neformalnega izobraževanja v prostovoljnih organizacijah, poleg tega pa lahko okrepi medsebojno zaupanje.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal and informal education in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
To lahko namreč prispeva k večji prepoznavnosti in ozaveščanju o pomenu in dragocenosti neformalnega izobraževanja v prostovoljskih organizacijah, poleg tega pa lahko okrepi medsebojno zaupanje.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal education and informal learning in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
To lahko namreč prispeva k večji prepoznavnosti in ozaveščanju o pomenu in dragocenosti neformalnega izobraževanja in priložnostnega učenja v prostovoljnih organizacijah, poleg tega pa lahko okrepi medsebojno zaupanje.
This can serve as the 'nerve centre' for the entire reform process.
Ta lahko deluje kot „vozlišče“ celotnega procesa reform.
This can serve as the basis for a technical support action for the best combined use of the most suitable national, Community and pan-European instruments and PPPs.
To je lahko osnova za ukrepe tehnične pomoči za najboljšo skupno uporabo najprimernejših instrumentov ter javno-zasebnih partnerstev na nacionalni ravni, ravni Skupnosti in vseevropski ravni.
This can shape the markets of tomorrow in a way which better fits European assets.
Na tak način se lahko oblikujejo trgi jutrišnjega dne, ki bolje ustrezajo prednostim, ki jih ima Evropa.
This can significantly mitigate labour market problems in both countries of origin and host countries.
S tem se lahko bistveno omilijo problemi trga dela tako v državah izvora kot v državah gostiteljicah.
This can solve most of the potential implementing difficulties in actions for damages caused by prohibited competition practices.
Večino težav z izvajanjem, ki se pojavljajo v odškodninskih tožbah zaradi nedovoljenih protimonopolnih ravnanj bi torej lahko rešili.
This can solve most of the potential implementing difficulties in actions for damages caused by prohibited competition practices.
Večino težav z izvajanjem, ki se pojavljajo v odškodninskih tožbah zaradi nedovoljenih protimonopolnih ravnanj, bi torej lahko rešili.
This can still have an outspoken negative impact for the euro area as an average and, in particular in those Member States that are already going through a deep, austerity induced recession.
To ima lahko še vedno nedvomen negativen učinek za euroobmočje v povprečju, zlasti pa za tiste države, ki so zaradi varčevanja že sredi globoke recesije.
This can still have an outspoken negative impact on the euro zone as a whole and, in particular on those Member States that are already going through a deep, austerity-induced recession.
To ima lahko še vedno nedvomen negativen učinek za euroobmočje kot celoto, zlasti pa za tiste države, ki so zaradi varčevanja že sredi globoke recesije.
This can still have an outspoken negative impact on the euro zone as a whole and, in particular on those Member States that are already going through a deep, austerity-induced recession.
To ima lahko še vedno precejšen negativen učinek za euroobmočje kot celoto, zlasti pa za tiste države, ki so zaradi varčevanja že v globoki recesiji.
This can strengthen national policy environments for the cultural and creative sectors and contribute to systemic change.
To lahko okrepi okvire nacionalnih politik za kulturne in ustvarjalne sektorje ter prispeva k sistemskim spremembam.
This can take different forms, as the socially advantaged may quit schools with high numbers of migrant pupils9.
Segregacija se lahko kaže na različne načine, saj lahko tisti iz socialno ugodnejših razmer zapustijo šole z velikim številom migrantskih učencev9.
This can take on totally different meanings depending on whether the manager is aiming to beat the benchmark or meet the benchmark; the particular delegation process – where the same technical instruments are used – requires exposure to different levels of risk, assuming that to beat the benchmark it is necessary to allow managers to vary their allocations, thereby assuming additional degrees of risk.
To ima lahko povsem različne pomene, odvisno od tega, ali upravljavec želi preseči merilo uspešnosti ali doseči merilo uspešnosti; posebni postopek prenosa pooblastil, pri katerem se uporabljajo enaki tehnični instrumenti, zahteva izpostavljenost različnim ravnem tveganja, ob predpostavki, da je preseganje merila uspešnosti nujno, da bi upravljavcem omogočili spreminjanje dodeljevanja sredstev, kar povzroča dodatno stopnjo tveganja.
This can take place on the basis of structured communication or the organisation of local or regional events, to initiate and promote exchange of experience and the sharing of information about rights and obligations, difficulties and abuse, possible solutions, etc. Social media have an important role to play in the development of new networks of acquaintances.
To je mogoče doseči s strukturirano komunikacijo ali organizacijo lokalnih oziroma regionalnih prireditev, na katerih se uvede ali spodbuja izmenjava izkušenj ter informacij o pravicah in dolžnostih, težavah in nepravilnostih, možnih rešitvah itd. Družbeni mediji imajo pomembno vlogo pri gradnji novih mrež poznanstev.
This can take the form of eco-tourism or indeed of maximising the return opportunities from ecosystem services of the local habitat and wildlife.
To bi lahko omogočili z ekoturizmom ali zagotavljanjem čim večjih možnosti donosa ekosistemskih storitev v povezavi z lokalnimi habitati in prostoživečimi vrstami.
This can take the form of expansion of cross-border network infrastructure, such as the North Seas Countries' Offshore Grid Initiative, which seeks to develop an interconnected high voltage transmission network in the North Seas that will link markets better and facilitate the integration of off-shore wind parks in a secure manner.
To je lahko v obliki razširitve čezmejne omrežne infrastrukture, kot je pobuda severnomorskih držav za priobalno omrežje, kjer je cilj razvoj medsebojno povezanega visokonapetostnega prenosnega omrežja v severnih morjih, ki bo bolje povezalo trge in spodbujalo integracijo priobalnih vetrnih elektrarn.
This can take the form of joint programming, joint co-operation initiatives and co-financing programmes and projects.
To sodelovanje ima lahko obliko skupnega načrtovanja, pobud za skupno sodelovanje ter programov in projektov sofinanciranja.
This can take the form of web based tools to support a centralised processing of questions related to transposition and interpretation, vade-mecums, frequently asked questions or handbooks in either paper or electronic format.
To je lahko v obliki spletnega orodja, ki bo omogočalo centralizirano obdelavo vprašanj, povezanih s prenosom ali interpretacijo, s pripravo vodnika, najpogosteje zastavljenih vprašanj ali priročnika v tiskani ali elektronski obliki.
This can then be aggregated at an EU level.
Te podatke bi nato lahko združili na ravni EU.
This can then open the way to finding out other confidential information regarding place of work, future projects and software use.
Od tu naprej lahko razkrijejo še druge zaupne podatke o svojem delovnem mestu, načrtih za prihodnost, programski opremi, ki jo uporabljajo, itd.
This can turn certain areas into industrial deserts and bring thousands of lorries onto the roads.
Med možnimi posledicami so opuščanje industrije na določenih območjih in pošiljanje na tisoče tovornjakov na ceste.
This can vary according to the type of credit and the amount borrowed.
Ta se lahko spreminja glede na vrsto kredita in izposojeni znesek.
This can, among other things, make simplification more difficult (see next point) or result in unsound decisions being taken.
To lahko med drugim oteži poenostavitev (glej naslednjo točko) postopkov ali pripelje do napačnih odločitev.
This can, by definition, not be successfully done at the level of individual Member States.
To se že po definiciji ne da uspešno narediti na ravni posameznih držav članic.
This cannot always be translated into a direct benefit to the consumer, although there is an indirect benefit from the environmental advantage.
Vendar se to ne more vedno izraziti v obliki neposredne koristi za potrošnika, čeprav obstaja posredna korist zaradi prednosti za okolje.
This cannot be a one-off effort but rather a continuous and well-coordinated process, involving not only structural policies in the labour market but also action in other policy areas of the Lisbon process.
To ne bi smelo biti enkratno prizadevanje, ampak zvezen, dobro koordiniran proces, ki bi vključeval ne le strukturne politike na trgu dela, temveč tudi ukrepe na drugih področjih politik lizbonskega procesa.
This cannot be a one-off effort but rather a continuous collective process.
To ne more biti enkratno prizadevanje, temveč trajen kolektivni proces.
This cannot be a proposal for an exit strategy because when setting a roadmap for an exit strategy, we also decide upon the emerging society, i.e. we decide on an entry strategy.
Vendar to ne more biti predlog za strategijo izhoda, ker se pri pripravi načrta zanjo odločamo tudi o pojavljajoči se družbi, torej se odločamo za strategijo vstopa.
This cannot be accepted since it would conflict with the OECD Decision.
To je nesprejemljivo, saj bi bilo v nasprotju s Sklepom OECD.
This cannot be achieved at national level.
Tega ni mogoče doseči na nacionalni ravni.
This cannot be achieved by Governments and Government policies alone.
Tega pa vlade ne zmorejo same s svojimi politikami.
This cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the Member States.
Tega se ne more doseči, če se odgovornost za ukrepanje prepusti zgolj državam članicam.
This cannot be achieved by the Member States alone.
Tega države članice ne morejo doseči same.
This cannot be achieved without strong and sustained political support.
To ni mogoče doseči brez močne in trajnostne politične podpore.
This cannot be achieved without sustained political support.
Tega ni mogoče doseči brez trajnostne politične podpore.
This cannot be compared to the play with toys.
Tega ni mogoče primerjati z igro z igračami.
This cannot be disregarded, given that the stated aim is to "unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union".
Tega ni mogoče spregledati, saj je zastavljeni cilj "izkoriščanje potenciala mladih pri doseganju pametne, trajnostne in vključujoče rasti v Evropski uniji".
This cannot be done by government alone.
Tega ne morejo narediti oblasti same.
This cannot be done by Member States on their own.
Tega države članice ne morejo doseči same.
This cannot be done without an understanding of the different impact that the anti-crisis measures might have, given men and women's different starting positions.
Tega pa ne bo mogoče storiti, ne da bi upoštevali različen učinek, ki ga imajo lahko ukrepi proti krizi glede na različne izhodiščne položaje.
This cannot be ensured unless barriers such as growing up in poverty and social exclusion are removed.
Še vedno pa ciljev ne bo možno doseči, če se ne odstranijo prepreke, kot sta rast revščine in socialna izključenost.
This cannot be explained by a lack of economic viability.
Vzroka za to ne moremo iskati v premajhni ekonomičnosti.
This cannot be explained by a variation in the number of listed companies because this has not varied substantially.
Tega ni mogoče utemeljiti z razliko v številu podjetij, ki kotirajo na borzi, saj se to število ni znatno spreminjalo.
This cannot be extrapolated to mean the same benefit for the individual Member States in the same sense, due to differences in fuel mix and in policy framework.
Tega zaradi različne mešanice goriv in političnega okvira ni mogoče ekstrapolirati, tako da bi predstavljalo enako korist za posamezne države članice v istem pomenu.
This cannot be in line with a sustainable development strategy.
Ta pristop pa ni v skladu s strategijo trajnostnega razvoja.
This cannot be separated from the need to increase activities, including legislative action, to promote the application of certain rights, e.g. the right to personal physical integrity and the rights associated with Union citizenship, and to provide support and incentive measures to help Member States to comply with their obligations in their areas of competence.
To je povezano s potrebo, da se povečajo dejavnosti, vključno z zakonodajnimi ukrepi, za spodbujanje uveljavljanja nekaterih pravic, kot so pravica do osebne telesne celovitosti in pravice, povezane z državljanstvom Unije, ter za zagotavljanje podpore in spodbujevalnih ukrepov za pomoč državam članicam pri izpolnjevanju obveznosti na njihovih področjih pristojnosti.
This cannot be solely scientific, and it must not be imposed by the manager or by a stakeholder who has some material or intellectual interest in its being disseminated.
Ta ocena ne sme biti izključno znanstveno usmerjena, niti je ne smejo vsiljevati menedžerji ali zainteresirane strani, ki imajo določen interes materialne ali intelektualne narave v širjenju take ocene.
This cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, given that national corporate tax systems are disparate and that independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation.
Tega ni mogoče zadovoljivo doseči s posamičnim delovanjem držav članic, ker so nacionalni sistemi davka od dohodkov pravnih oseb različni in bi nepovezani ukrepi držav članic le ohranili obstoječo razdrobljenost notranjega trga na področju neposredne obdavčitve.
This cannot but impact negatively the banks' capacity to finance households and businesses in the EU and place downward pressure on the EU economic growth expectations.
To ima lahko samo negativen učinek na sposobnost bank, da kreditirajo gospodinjstva in podjetja v EU, kar bo vplivalo na znižanje pričakovane gospodarske rasti v EU.
This cannot come about, however, unless the Member States sign up to the project as infrastructure managers.
Vendar pa je to mogoče le, če se države članice pridružijo projektu kot upravljavke infrastrukture.
This cannot continue.
To se mora spremeniti.
This cannot easily be extended from the current rate of 300 or so substances per year to at least ten times that number as required by REACH.
Tega s trenutne vsote okrog 300 snovi letno ni mogoče z lahkoto razširiti na najmanj desetkrat toliko, kot zahteva predlog REACH.
This cannot entail taking responsibility away from States for the national and international commitments they have given to guarantee appropriate funding and high-quality education for all20.
To pa ne pomeni, da so države razbremenjene obveznosti, ki so jih prevzele na nacionalni in mednarodni ravni v zvezi z zagotavljanjem ustreznega financiranja in kakovostnega izobraževanja za vse20.
This cannot entail taking responsibility away from States for the national and international commitments they have given to guarantee appropriate funding and high-quality education for all21.
To pa ne pomeni, da so države razbremenjene obveznosti, ki so jih prevzele na nacionalni in mednarodni ravni v zvezi z zagotavljanjem ustreznega financiranja in kakovostnega izobraževanja za vse21.
This cannot work effectively in isolation at EU level but must apply throughout the system at all levels.
Ta pa ne more more biti učinkovit sam po sebi na ravni EU, temveč se mora uporabljati na vseh ravneh v celotnem sistemu.
This cannot, however, conceal weaknesses of the model, such as continued social segregation, persistent poverty areas, and sustained high unemployment, particularly among the young.
Toda to ne more prikriti slabosti modela, kot so nenehna socialna segregacija, področja stalne revščine in visoka brezposelnost, ki je ni mogoče odpraviti, posebej med mladimi.
This cannot, however, conceal weaknesses of the model, such as continued social segregation, persistent poverty areas, and sustained high unemployment, particularly among the young.
Toda to ne more prikriti slabosti modela, kot so nenehna socialna segregacija, stalna revščina v nekaterih območjih in visoka brezposelnost, ki je ni mogoče odpraviti, posebej med mladimi.
This capacity is far from homogeneous in the EU.
Ta zmogljivost v EU še zdaleč ni enotna.
This capacity must be sufficient to allow requests for train paths to be met while guaranteeing a sufficient level of quality for the allocated train path in terms of journey times on the train path and timetables adapted to freight traffic.
Te zmogljivosti morajo biti zadostne, da se prošnjam za vlakovne poti lahko ugodi ob zagotavljanju primerne ravni kakovosti dodeljene vlakovne poti tako v smislu trajanja poti po vlakovni poti kot voznega reda, prilagojenega tovornemu prometu.
This capacity needs to be replaced as quickly and efficiently as possible.
Te obrate je treba čim bolj učinkovito in hitro nadomestiti.
This capacity should be strengthened to ensure that transportation bottlenecks are removed.
To bi bilo treba okrepiti, da bi se odpravila ozka grla v prevozu.
This capacity-building covers surveillance, detection and risk assessment for major health scourges, on the basis of the legislation being reviewed and developed, together with multinational, cross-sectoral training activities and initiatives for prevention and control of communicable diseases, antimicrobial resistance and hospital-acquired infections, plus improvements in vaccination policies and strategies at EU level.
Ta krepitev zmožnosti zajema spremljanje, odkrivanje in oceno tveganja za močno razširjene težke bolezni, na podlagi zakonodaje, ki se pregleduje in pripravlja, skupaj z večnacionalnimi medsektorskimi dejavnostmi usposabljanja in pobudami za preprečevanja in obvladovanje nalezljivih bolezni, odpornosti na protimikrobna sredstva in bolnišničnih okužb ter izboljšavami politik cepljenja in strategij na ravni EU.
This capacity-building requires the partners to have essential characteristics, but they also need resources provided to them as structures for assistance, but also for coordination and representation.
To razvijanje sposobnosti ne zahteva zgolj nujnih znanj, ki jih morajo imeti partnerji, temveč tudi sredstva, ki se jim jih nameni, ter podporne strukture, kakor tudi usklajevanje in zastopanje.
This capital flight is twice as high as the African continent's total debt12, which leads some experts to claim that Africa is a "net creditor" vis-à-vis the rest of the world.
Tako uhajanje kapitala je dvakrat večje od skupnega dolga afriške celine12, kar za nekatere strokovnjake pomeni, da je Afrika v primerjavi s preostalim svetom „neto upnik“.
This capital flight is twice as high as the African continent's total debt12, which leads some experts to claim that Africa is a "net creditor" vis-à-vis the rest of the world.
Tako uhajanje kapitala je dvakrat večje od skupnega dolga afriške celine12, kar za nekatere strokovnjake pomeni, da je Afrika v primerjavi s svetom „neto upnik“.
This capital increase will increase the EIF's capacity for credit enhancement activity and stimulate between EUR 11 billion and EUR 20 billion of lending to SMEs in 2014 and 2015.
S tem kapitalskim povečanjem se bodo okrepile zmogljivosti EIS za izboljšanje kreditne kvalitete in omogočena bodo posojila MSP v višini med 11 in 20 milijardami EUR v letih 2014 in 2015.
This capital treatment applies to new re-securitisations issued after 31 December 2010, and will only apply to an existing re-securitisation position after 31 December 2014 if new underlying exposures are added or substituted after that date.
Ta obravnava kapitala velja za nova dodatna listinjenja, izdana po 31. decembru 2010, in velja le za obstoječo pozicijo dodatnega listinjenja po 31. decembru 2014, če se po tem datumu dodajo ali nadomestijo nove osnovne izpostavljenosti.
This care is very costly when provided professionally.
Takšna oskrba je zelo draga, če ne gre za neformalno oskrbo.
This care responsibility plays a role in the low employment rate of women aged 55-64 (36.8 % in 2008, 18.2 points lower than men’s rate).
Ta odgovornost oskrbe vpliva na nizko stopnjo zaposlenosti žensk, starih od 55 do 64 let (36,8 % leta 2008, 18,2 odstotne točke manj od stopnje zaposlenosti moških).
This carriage, within Ireland, would come within the amended Article 6(9) of amended Directive 94/55/EC.
Ta prevoz znotraj Irske spada v spremenjeni člen 6(9) spremenjene Direktive 94/55/ES.
This carries a serious price tag in the form of lower levels of innovation and lagging productivity growth10.
To povzroča višje cene v obliki nižje ravni inovacij in zaostale rasti produktivnosti10.
This carries political and economic risks.
To spremljajo tudi politična in gospodarska tveganja.
This carries the risk of removing a 'fresh pair of eyes' that assesses the data at the end of the development process during the marketing authorisation application.
S tem pa je povezano tveganje, da bi bila na koncu razvojnega postopka v okviru vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom izključena ponovna neobremenjena ocena podatkov.
This carries with it the risk that sustainable development will be appropriated and used by pressure groups to serve issues that sometimes have little to do with the initial matter.
To pa prinaša tveganje, da si bodo trajnostni razvoj prilastile in uporabljale skupine za pritisk, katerih prizadevanja včasih nimajo veliko skupnega z začetno tematiko.
This case centered on a trading agreement, notified to the Commission, between two companies operating in the market for the production and supply of rough diamonds.
V središču te zadeve je bil Komisiji priglašeni trgovinski sporazum med dvema podjetjema, dejavnima na trgu za proizvodnjo in dobavo surovih diamantov.
This case concerned a reference for a preliminary ruling made by a French court on the question whether a progressive tax borne directly by retail stores in France (the TACA) constituted state aid.
662. Zadeva se je nanašala na predlog za sprejem predhodne odločbe, ki ga je francosko sodišče podalo v zvezi z vprašanjem ali progresivni prispevek, ki so ga plačevale neposredno trgovine na drobno v Franciji.(Taca) pomeni državno pomoč.