natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The way forward must build upon three pillars identified in the "Global Europe" agenda4.
Nadaljevanje poti se mora opirati na tri stebre, ki so bili razčlenjeni v agendi Globalna Evropa4.
The way forward to get out of the crisis must be to turn away from growth based to some extent on "speculative bubbles", and return instead to growth underpinned by investments above all in innovative sectors of the real economy, fair distribution, the creation of high-quality and productive jobs and environmental sustainability.
Zato se je treba na poti iz krize odvrniti od rasti, ki deloma temelji na "špekulativnih balonih", in se vrniti nazaj k rasti, ki temelji na naložbah, zlasti v inovativne sektorje realnega gospodarstva, pravični porazdelitvi, ustvarjanju visokokakovostnih in produktivnih delovnih mest ter okoljski trajnosti.
The way forward to get out of the crisis must be to turn away from growth based to some extent on "speculative bubbles", and return instead to growth underpinned by investments above all in innovative sectors of the real economy, fair distribution, the creation of high-quality and productive jobs and environmental sustainability.
Zato se je treba na poti iz krize odvrniti od rasti, ki deloma temelji na "špekulativnih mehurčkih", in se vrniti nazaj k rasti, ki temelji na naložbah, zlasti v inovativne sektorje realnega gospodarstva, pravični porazdelitvi, ustvarjanju visokokakovostnih in produktivnih delovnih mest ter okoljski trajnosti.
The way forward – an EU action plan for sustainable forest management
POT NAPREJ – AKCIJSKI NAČRT EU ZA TRAJNOSTNO GOSPODARJENJE Z GOZDOVI
The way forward: competition advocacy
Pot naprej: zagovarjanje konkurence
The way forward: different options
Pot naprej: različne možnosti
The way forward: Ensuring efficient internal adjustment and sustainable growth in a challenging environment
Pot naprej: Zagotavljanje učinkovite notranje prilagoditve in trajnostne rasti v težavnem okolju
The way forward: increase of flexibility for Member States on GMO cultivation
Pot naprej: večja prilagodljivost pri gojenju GSO za države članice
The way forward: new initiatives to improve financial stability
Pot naprej: nove pobude za izboljšanje finančne stabilnosti
The Way Forward: Next Steps
Pot naprej: nadaljnji koraki
The way forward: priorities and deliverables
Pot naprej: prednostne naloge in končni rezultati
The way forward: smarter enforcement solutions – the modernisation of the CPC Regulation
Pot naprej: pametnejše izvrševanje – posodobitev uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov
The way forward: strengthening policy cooperation at all levels
V prihodnosti: krepitev političnega sodelovanja na vseh ravneh
The way forward: towards a further strengthening of GAMM
Pot naprej: nadaljnja okrepitev pristopa GAMM
The way forward: towards more EU coordination and cooperation
Pot naprej: za boljše usklajevanje in sodelovanje v EU
The Way forward: What needs to be done?
Pot naprej: Kaj je treba storiti?
The way forward: work to be done
Nadaljnje ukrepanje − ukrepi, ki jih je treba sprejeti
The way goods and services are purchased in Europe is fundamentally changing.
Način nakupa blaga in storitev v Evropi se zelo spreminja.
The way has finally to be cleared for the Community patent, even if, initially, it is not adopted by all Member States for want of unanimity.
Končno je treba narediti prostor patentu Skupnosti, tudi če ga v začetku ne bodo sprejele vse države članice soglasno.
the way implementation of the system of recognition and validation of non-formal learning outcomes is being laid down.
na kakšen način se vzpostavlja izvajanje sistema priznavanja in potrjevanja rezultatov neformalnega učenja.
The way in which assets are managed can play an important role in long-term financing in terms of aligning the incentives of institutional investors, asset managers and companies on their long-term strategies, and mitigating concerns around short-termism, speculation and agency relationships.
Način upravljanja sredstev ima lahko pomembno vlogo pri dolgoročnem financiranju, če so spodbude za institucionalne vlagatelje, upravitelje premoženja in podjetja usmerjene v dolgoročne strategije, s čimer se preprečuje razmišljanje o kratkoročni usmerjenosti, špekuliranju in zastopniških razmerjih.
The way in which both renewable and non-renewable resources are used and the speed at which renewable resources are being exploited are rapidly eroding the planet’s capacity to regenerate the resources and environment services on which our prosperity and growth is based.
Način uporabe obnovljivih in neobnovljivih virov ter hitrost izkoriščanja obnovljivih virov energije pospešeno zmanjšujeta zmožnost planeta do obnavljanja virov in okoljskih storitev, na katerih temeljita naša blaginja in rast.
The way in which Cohesion Policy works has also been reformed, based on five main ideas.
Spremenjen je bil tudi način delovanja kohezijske politike, in sicer na podlagi petih glavnih idej.
The way in which developments are realised and managed successfully differs, sometimes strongly, from country to country, and even from city to city.
Načini poteka in upravljanja razvoja se včasih med državami in celo med mesti močno razlikujejo.
The way in which developments are realised and managed successfully differs, sometimes strongly, from country to country, and even from city to city.
Načini poteka in upravljanja razvoja se včasih močno razlikujejo med državami in celo med mesti.
The way in which each region positions itself in this process will be important for the future of each region and of the world.
Prav tako pomemben bo za prihodnost posameznih regij in prihodnost celote način, kako se bo vsaka regija v tem procesu umestila.
The way in which forms of union other than marriage are recognised in the Member States' legislation differs from one State to another, and a distinction must be drawn between couples whose union is institutionally sanctioned by the registration of their partnership with a public authority and couples in de facto cohabitation.
Zakonodaje držav članic različno obravnavajo zunajzakonske skupnosti in treba je razlikovati med pari, ki so svojo zvezo registrirali pri javnem organu, in tistimi, ki je niso.
The way in which information is provided to providers and recipients is for each Member State to determine within the framework of the Directive.
Način zagotavljanja informacij ponudnikom in prejemnikom določi posamezna država članica v okviru te direktive.
The way in which information is provided to recipients in their Member State of residence is for that Member State to determine within the framework of this Directive.
Način, na katerega so prejemnikom v njihovi matični državi članici dostopne informacije , določi sama država članica v okviru te direktive.
the way in which information on the temporal dimension of the data is to be exchanged;
način izmenjave informacij o časovni dimenziji podatkov;
the way in which it will be managed once finished;
navedbo načina upravljanja po njegovem dokončanju;
The way in which market surveillance is currently organised in Europe is no longer adequate for an internal market without internal borders.
Način sedanje organiziranosti nadzora trga v Evropi ni več ustrezen za notranji trg brez notranjih meja.
The way in which Member States will meet their targets should be set out in National Action Plans to be notified to the Commission.
Način, po katerem bodo države članice dosegle svoje cilje, mora biti določen v nacionalnih akcijskih načrtih, o katerih obvestijo Komisijo.
The way in which most of the national Parliaments implement the Protocol and use the subsidiarity control mechanism has highlighted the primarily political character of this new tool, a fact, which the Commission had already highlighted in President Barroso's letter of 1 December 2009.
Način, na katerega večina nacionalnih parlamentov izvaja Protokol in uporablja mehanizem za preverjanje subsidiarnosti, kaže na pretežno politično naravo tega novega orodja, kar je Komisija že poudarila v dopisu predsednika Barrosa z dne 1. decembra 2009.
The way in which people access information and services is changing, as are the structure and make-up of societies.
Način dostopa do informacij in storitev ter sestava in narava družb se spreminjajo.
The way in which people die is a controversial issue and subject to different rules in the various Member States (active and passive euthanasia).
Vprašanje konca življenja je sporno in je v posameznih državah članicah različno urejeno (aktivna in pasivna evtanazija).
The way in which prior notice is drafted and sent to the competent authorities differs from one Member State to another.
Načini, na katere se predhodna prijave pripravi in pošlje pristojnim organom, se razlikujejo po državah članicah.
The way in which proteins are identified and the methods used to trace the meat meal in which they are found must give consumers a cast-iron guarantee that pigs are fed on meat meal obtained exclusively from the by-products of poultry, and that poultry is fed on meat meal obtained exclusively from the by-products of pigs.
Načini za določanje beljakovin in metode, ki se uporabljajo za sledenje moke, morajo potrošniku jamčiti, da so prašiči krmljeni z moko, narejeno izključno iz stranskih proizvodov perutnine in da je perutnina krmljena z moko, narejeno izključno iz stranskih proizvodov prašičev.
The way in which public opinion and governments behave is determined by the way in which the parties concerned view the world.
Posameznikov pogled na svet določa oblikovanje javnega mnenja in način delovanja vlad.
The way in which regional Parliaments with legislative powers are consulted by their national Parliaments varies and in this regard the eight-week deadline poses a major challenge.
Nacionalni parlamenti se z regionalnimi parlamenti z zakonodajnimi pooblastili posvetujejo na različne načine in pri tem je osemtedenski rok velik izziv.
The way in which the Danish labour market operated was contingent on a range of other social factors.
Način delovanja danskega trga dela je pogojen z vrsto drugih socialnih dejavnikov.
The way in which the EESC can make further progress in following up the negotiations, as we are doing, for instance, with the Caribbean region.
možnosti za nadaljnji napredek EESO pri spremljanju pogajanj, kot na primer pri Karibih;
The way in which the EESC could help to address some serious problems in Central America, such as health schemes, poverty, migrations, gender inequality.
načini, kako lahko EESO pomaga pri obravnavi nekaterih resnih problemov v Srednji Ameriki, kot so zdravstveni sistemi, revščina, preseljevanje, neenakost med spoloma;
The way in which the EU applies its rules also needs to reflect the changes brought by globalisation in the patterns of ownership and interest in all sectors.
Način, na katerega EU uporablja svoja pravila, mora odražati tudi spremembe, ki jih je v zvezi z lastniško strukturo in udeležbo v vseh sektorjih prinesla globalizacija.
The way in which the EU budget is delivered can be simplified and made more effective.
Način izvrševanja proračuna se lahko poenostavi in naredi učinkovitejši.
the way in which the European Union is falling further and further behind its main economic competitors in terms of growth and employment;
vedno večjim zaostajanjem Evropske unije na področju rasti in zaposlovanja za njenimi glavnimi gospodarskimi konkurenti;
The way in which the Framework Directive is to be implemented – and thus the means to be employed for strengthening the recycling strategy – have yet to be defined.
Njeno izvajanje in torej sredstva za okrepitev strategije recikliranja je treba še opredeliti.
The way in which the Horizon 2020 budget is distributed over its strategic objectives equally reflects how it has been adapted to operate in a changed context.
Način, na katerega je proračun pobude Obzorje 2020 razdeljen med strateške cilje, tudi odraža, kako je bil prilagojen za delovanje v spremenjenem okviru.
The way in which the Italian government reacts to the Constitutional Court ruling on pensions of end April 2015 will be monitored to see whether a report under Article 126(3) of TFEU would be needed at a later stage, with a consequent revision of the fiscal objectives.
Komisija bo spremljala, kako se bo italijanska vlada odzvala na sodbo ustavnega sodišča o pokojninah, izdano konec aprila 2015, da bi presodila, ali bo na poznejši stopnji treba pripraviti poročilo v skladu s členom 126(3) PDEU in posledično prilagoditi fiskalne cilje.
The way in which the privatisation of rail transport is defined and defended does not reflect the fact that reasons other than purely economic ones need to be taken into account in important European regions, in order to keep public transport afloat.
Način, kako je opredeljena in utemeljena privatizacija železniškega prevoza, ne odraža dejstva, da je treba v pomembnih evropskih regijah za ohranitev javnega prevoza upoštevati tudi druge, ne zgolj gospodarske razloge.
The way in which the recognition will work should be set out in the learning plan.
Iz načrta učenja mora biti razvidno, kako bo priznavanje izvedeno.
the way in which the shareholders obtain the text of any proposed shareholder resolution and any other preparatory documents in relation to the adoption of a resolution,
način, na katerega dobijo družbeniki besedilo katere koli predlagane odločitve družbenikov, in kateri koli drugi pripravljalni dokumenti v zvezi s sprejetjem odločitve,
The way in which the various kinds of social tourism are managed is a key factor in the sustainability of tourist destinations and areas.
Način upravljanja različnih vrst socialnega turizma je ključni dejavnik trajnosti turističnih krajev in območij.
The way in which these rules are implemented differs markedly from one Member State to another, giving rise to a business environment that is complex, costly and unpredictable for those businesses considering selling cross-border.
Način izvajanja teh pravil se med državami članicami možno razlikuje, zaradi česar je poslovno okolje kompleksno, drago in nepredvidljivo za tista podjetja, ki so pripravljena prodajati čez mejo.
The way in which this is dealt with, mainly through precise descriptions of national situations and best practices, deserves every support.
Način, kako se ta težava odpravlja, in sicer z natančnimi opisi nacionalnih razmer in najboljših praks, si zasluži vso podporo.
The way in which this law on state aid is framed28 is thus another important lever with which to influence research funding by Member States, but also to make best use of funding from the EU's 7th R&D Framework Programme.
Oblikovanje teh določb je torej nadaljnji odločilni vzvod za vplivanje na pripravljenost držav članic za podporo raziskavam, pa tudi za optimalno uporabo podpore iz 7. okvirnega programa RTR Skupnosti.
The way in which tourists perceive different quality indicators and the impact of these on their overall perception of the quality of a product is endorsed, for example, by various studies carried out by the municipality of Calvià and others in Spain as part of the Plans for Touristic Excellence.
Številne študije, ki so jih izvedle mestna občina Calvia in druge španske občine kot del Načrta za turistično odličnost preučujejo način občutenja različnih kazalcev kakovosti in njihovo težo v splošnem občutenju kakovosti proizvoda pri turistih.
The way in which tourists perceive different quality indicators and the impact of these on their overall perception of the quality of a product is endorsed, for example, by various studies carried out by the municipality of Calvià and others in Spain as part of the Plans for Touristic Excellence.
Številne študije, ki so jih izvedle mestna občina Calvià in druge španske mestne občine kot del Načrta za turistično odličnost, preučujejo način občutenja različnih kazalcev kakovosti in njihovo težo v splošnem občutenju kakovosti proizvoda pri turistih.
the way in which updates of the data are to be exchanged.
način izmenjave posodobitve podatkov;
The way in which work is organised today, alongside health and safety in the workplace, can play a major role in helping to achieve this by ensuring wellbeing at work, maximising the ability of individuals to work and preventing early withdrawal from the labour market.
Sodobna organiziranost dela lahko tako kot zdravje in varnost na delovnem mestu močno prispevajo k zagotovitvi dobrega počutja pri delu s čim večjo zmožnostjo dela za vsakogar ter s preprečitvijo prezgodnjega odhoda s trga dela.
The way information on indications that have been approved and those that have not, as well as information on contra-indications, is presented in product information is the subject of detailed scientific guidelines at Community level.
Kako so podatki o indikacijah, ki so bile odobrene, in o tistih, ki niso bile odobrene, ter podatki o kontraindikacijah predstavljeni v podatkih o proizvodu, je predmet podrobnih znanstvenih smernic na ravni Skupnosti.
The way is therefore clear for a reduction in the current number of own resources and the creation of new resources for which the implementing measures are to be established by means of regulations.
S tem je omogočeno zmanjšanje števila obstoječih virov lastnih sredstev in uvajanje novih, za katere se izvedbeni ukrepi določijo z uredbami.
The way it can incentivise and stimulate long-term systemic effects on the sector in order to adapt to global challenges more rapidly.
njegovo možno spodbujanje dolgoročnih sistemskih učinkov na sektor za hitrejše prilagajanje globalnim izzivom.
The way it complements national, international and EU programmes: The specific added value of EU support, as compared with other (national and international) programmes, lies also in the broader geographical coverage of its activites and in the fact that it promotes consistent cooperation in the fields of education, training, youth and sports, as well as mobility and the internationalisation of education and training.
način, kako dopolnjuje nacionalne, mednarodne in programe EU: Posebna dodana vrednost podpore EU v primerjavi z drugimi (nacionalnimi in mednarodnimi) programi je tudi v širši geografski pokritosti dejavnosti programa in v dejstvu, da spodbuja dosledno sodelovanje na področjih izobraževanja, usposabljanja, mladih in športa, pa tudi mobilnost in internacionalizacijo izobraževanja in usposabljanja.
The way it contributes to achieving systemic impact: An EU-wide tool can achieve strong systemic impact, notably by acting as a laboratory to test new approaches, which can inspire national/regional schemes or help them develop a transnational dimension.
način, kako prispeva k doseganju sistemskega učinka: Vseevropsko orodje za celotno EU lahko doseže močan sistemski učinek, zlasti s tem, da deluje kot laboratorij za preskušanje novih pristopov, ki lahko navdihnejo nacionalne/regionalne projekte ali jim pomagajo razviti nadnacionalno razsežnost.
The way it has been designed ensures that the effects of the proposed Regulation do not go beyond what the crisis requires and does not jeopardise the basic goals of the Common Fisheries Policy, in particular as regards the balance between fishing capacity and resources.
Predlagana uredba je oblikovana tako, da njeni učinki ne presegajo tega, kar je potrebno zaradi krize, in da ne ogroža osnovnih ciljev skupne ribiške politike, zlasti v zvezi z uravnoteženostjo ribiške zmogljivosti in virov.
The way it is governed must keep pace with this evolution.
Njegovo upravljanje mora biti v koraku s tem razvojem.
The way it is presented, however, and the links between the different areas of analysis and proposed action, differ from earlier documents.
Vendar pa se način njihove predstavitve in povezave med različnimi področji analize in predlaganimi ukrepi razlikujejo od prejšnjih dokumentov.
The way it supports cooperation between Member States, particulary through the Open Method of Coordination.
način, kako podpira sodelovanje med državami članicami, zlasti z odprto metodo koordinacije.
The way it will complement national, international and other EU programmes;
njegovo dopolnjevanje nacionalnih in mednarodnih programov ter drugih programov EU;
The way it works is interesting and probably appropriate for SMEs and their requirements, within the current context.
Način, na katerega deluje, je v sedanjih razmerah zanimiv in verjetno ustreza MSP in njihovim zahtevam.
The way it works is interesting and probably appropriate for SMEs and their requirements, within the current context.
Način, na katerega deluje, je v sedanjih razmerah zanimiv in verjetno ustrezen za MSP in njihove zahteve.
The way its degrees are recognised internationally, the quality of the research, outcomes and the innovation developed would be major elements to attract students and researchers from abroad.
Mednarodno priznanje njegovih diplom, kakovost raziskav, rezultatov in razvite inovacije bi bili glavni elementi, ki bi privabili tuje študente in raziskovalce.
The way limits of maximum offering amounts are calculated in the Directive 2003/71/EC should be clarified for reasons of certainty and efficiency.
Zaradi gotovosti in učinkovitosti je treba pojasniti, kako so v Direktivi 2003/71/ES izračunane meje najvišjih zneskov ponudb.
The way limits of maximum offering amounts are calculated in the Directive may lead to varying interpretations in the different Member States.
Način, na katerega so v Direktivi izračunani najvišji zneski ponudb, lahko privede do različnih razlag v različnih državah članicah.
The way many services and assets are provided and consumed is rapidly changing: the collaborative economy, a complex ecosystem of on-demand services and temporary use of assets based on exchanges via online platforms, is developing at a fast pace.
Ponudba in uporaba številnih storitev in sredstev se hitro spreminjata: ekonomija delitve, kompleksni ekosistem storitev na zahtevo in začasne uporabe sredstev na podlagi dogovorov na spletnih platformah, se izjemno hitro razvija.
The way Member States have gone about fiscal consolidation has not been very growth-friendly.
Države članice do zdaj konsolidacije javnih financ niso izvajale na rasti prijazen način.
The way Member States have implemented the obligation to put in place an effective appeal mechanism is a matter of increasing importance in view of the concerns indicated not only by operators but also the authorities in a number of Member States.
Glede na zaskrbljenost, ki so jo izrazili operaterji in organi v številnih državah članicah, pridobiva na pomenu način, ki so ga uporabile države članice za izvedbo obveznosti vzpostavitve učinkovitega mehanizma pritožb.
The way mobility is organised is changing thanks to new technologies, business models and mobility patterns, as is, for instance, shown by the rapid expansion of the collaborative economy in the mobility sector.
Način organiziranosti mobilnosti se spreminja po zaslugi novih tehnologij, poslovnih modelov in vzorcev mobilnosti, kot se na primer kaže v širitvi sodelovalnega gospodarstva v sektorju mobilnosti.
The way national administrations work is decisive for this and the required improvements, where appropriate, should be clearly highlighted.
Način dela državnih uprav je pri tem odločilno in izboljšave, kjer so potrebne, bi bilo treba jasno poudariti.
The way national legislation has transposed EU requirements is also under review, with the support of Single Contact Points appointed by each Member State.
Ob podpori enotnih kontaktnih točk, ki so jih vzpostavile posamezne države članice, je v pregledu tudi način prenosa zahtev EU v nacionalno zakonodajo.
the way of explaining material changes as referred to in Article 40(3);
način obrazložitve vsebinskih sprememb, kot je navedeno v členu 40(3);
The way of implementing the possible options is also likely to affect the impacts, especially with respect to the size and focus of the financial burden.
Na učinke bo verjetno vplival tudi način izvajanja možnosti, ki so na voljo, zlasti glede velikosti in usmeritve finančne obremenitve.
The way point 4.1 continues seems to me to be rather negative, even arrogant, towards the transport businesses of one part of Europe compared to another.
Točka 4.1 se mi zdi precej negativen in celo arogantna do prevoznih podjetij iz enega dela Evrope v primerjavi s podjetji iz drugega dela Evrope.