natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To measure the vibrations transmitted to the driver, an accelerometer is fixed on a flat plate with a diameter of 250 ± 50 mm, the central part of which must be rigid up to a diameter of 75 mm and must include a rigid device to protect the accelerometer.
Za merjenje nihanja, prenesenega na voznika, se merilnik pospeškov pritrdi na ravno ploščo premera 250 ± 50 mm, katere osrednji del do premera 75 mm mora biti tog in opremljen s togo napravo za zaščito merilnika pospeškov.
to mediate between all parties concerned on complaints on the allocation of slots, as provided for in Article 1119.
posredovanje med vsemi zadevnimi strankami glede pritožb v zvezi z dodeljevanjem slotov, kakor je predvideno v členu 1911.
to mediate between all parties concerned on complaints on the allocation of slots, as provided for in Article 14.
posredovanje med vsemi zadevnimi strankami glede pritožb v zvezi z dodeljevanjem slotov, kakor je predvideno v členu 14.
to meet 20% of energy needs from renewable sources.
20 % potreb po energiji pokriti z obnovljivimi viri.
To meet climate and energy objectives innovative financial instruments need to catalyse private finance for investments that would not otherwise happen.
Da bi bilo mogoče uresničiti cilje v zvezi s podnebjem in energijo, morajo inovativni finančni instrumenti usmerjati zasebna finančna sredstva v naložbe, ki sicer ne bi bile mogoče.
To meet climate and energy objectives, innovative financial instruments need to catalyse private finance for investments that would not otherwise happen.
Da bi bilo mogoče uresničiti cilje v zvezi s podnebjem in energijo, morajo inovativni finančni instrumenti usmerjati zasebna finančna sredstva v naložbe, ki sicer ne bi bile mogoče.
To meet concerns about reduction in information following the delisting of public companies by private equity owners, the draft proposal requires that such delisted companies continue to be subject to reporting obligations for listed companies for up to 2 years following delisting.
Za rešitev vprašanj v zvezi z zmanjšanjem obsega informacij po umiku javnega podjetja z borze s strani lastnika zasebnega kapitala osnutek predloga predvideva, da za takšna umaknjena podjetja še vedno veljajo obveznosti poročanja za podjetja, ki kotirajo na borzi, in sicer še dve leti po umiku z borze.
To meet environmental and climate requirements, the mix should be directed towards low carbon and low emission alternatives, such as renewable energy and nuclear power.
Da bi mešanica izpolnila okoljske in podnebne zahteve, bi se morala usmeriti v nizkoogljične alternative in alternative z nizkimi emisijami, kot sta energija iz obnovljivih virov in jedrska energija.
To meet EU citizens’ expectations
Izpolnitev pričakovanj državljanov EU
to meet Europe's security and defence needs as regards space;
za izpolnitev evropskih varnostnih in obrambnih potreb v zvezi z vesoljem;
To meet global challenges, the EU has to make sure that its internal and external policies work well together for maximum impact.
Za dosego svetovnih izzivov mora EU zagotoviti, da bosta njena notranja in zunanja politika dobro sovpadali in dosegli največji možni učinek.
To meet good chemical status, water bodies must meet the Environmental Quality Standards (EQS) set for certain chemicals – the Priority Substances (PS) - identified under the WFD as posing a risk to or via the aquatic environment at EU level.
Za doseganje dobrega kemijskega stanja morajo vodna telesa izpolnjevati okoljske standarde kakovosti (OSK) za nekatere kemikalije, tj. prednostne snovi, ki so v skladu z okvirno direktivo o vodah opredeljene kot snovi, ki pomenijo tveganje za vodno okolje ali tveganje, ki se prenaša po vodnem okolju, na ravni EU.
To meet good chemical status, water bodies must meet the EQS set for the PS and other 8 pollutants that were already regulated at EU level.
Da bi se doseglo dobro kemijsko stanje, morajo vodna telesa izpolnjevati OSK, določene za prednostne snovi in osem drugih onesnaževal, ki so že bila urejena na ravni EU.
to meet hitherto unidentified needs; or
za izpolnitev potreb, ki do takrat sploh še niso obstajale,
To meet its energy security objectives, the EU also needs to ensure that its internal crisis mechanisms and security standards are as effective as possible.
Da bi EU izpolnila svoje cilje glede varnosti preskrbe z energijo, mora poleg tega zagotoviti čim boljšo učinkovitost notranjih kriznih mehanizmov in varnostnih standardov.
to meet medical demand by formulating preventive and curative measures, in particular in case of emergency;
v zdravstvene namene z oblikovanjem preventivnih in kurativnih ukrepov, zlasti v nujnih primerih,
To meet Objective 1 (Ensure that CRAs manage appropriately any conflict of interest), CRAs will have to ensure that all existing and potential conflicts of interests are identified and either eliminated or properly managed and disclosed.
Za uresničevanje cilja 1 (zagotoviti, da bonitetne agencije ustrezno obvladujejo vsa nasprotja interesov) bodo morale bonitetne agencije poskrbeti, da se vsa obstoječa in mogoča nasprotja interesov opredelijo ter bodisi odpravijo bodisi primerno obvladujejo in razkrijejo.
To meet Objective 2 (Ensure that CRAs remain vigilant on the quality of the rating methodology and the ratings), CRAs will have to use methodologies that are rigorous, systematic, continuous, and can be validated based on historical experience.
Za uresničevanje cilja 2 (zagotoviti, da bonitetne agencije nenehno skrbijo za kakovost ocenjevalne metodologije in bonitetnih ocen) bodo morale bonitetne agencije uporabljati metodologije, ki so stroge, sistematične in ustaljene ter jih je mogoče ovrednotiti na podlagi preteklih izkušenj.
To meet Objective 3 (Increase the transparency of CRAs) a general transparency obligation needs to be imposed on CRAs regarding the functioning of their internal processes and procedures, coupled with a duty to publish a yearly transparency report.
Za uresničevanje cilja 3 (povečati preglednost bonitetnih agencij) je treba bonitetnim agencijam naložiti obveznost splošne preglednosti v zvezi z delovanjem njihovih notranjih procesov in postopkov ter dolžnost objave letnega poročila o preglednosti.
To meet our needs of food, heating in cold climate, lighting, transport, commodities and consumer goods as well as – increasingly nowadays – telecommunications and information processing – we need a secured supply of energy.
Za zadovoljitev potreb po hrani, ogrevanju v hladnem podnebju, razsvetljavi, prometu, blagu in potrošniških dobrinah ter – danes vedno bolj – po telekomunikacijah in obdelavi podatkov moramo imeti varno oskrbo z energijo.
To meet public health objectives in Member States and to secure the development of a competitive non-prescription medicines market in the EU (respecting that the reimbursement of medicines remains in the Member States' competence) by:
Izpolnijo naj se cilji v zvezi z javnim zdravjem v državah članicah in zagotovi razvoj trga za konkurenčna zdravila brez recepta v EU (ob upoštevanju tega, da povračila za zdravila ostanejo v pristojnosti držav članic) z:
To meet RES-E penetration targets in a cost-effective way, it is necessary to create a process that will facilitate increased RES-E generation in a timely and simple manner.
Da bi dosegli cilje prodora RES-E na stroškovno učinkovit način, je treba oblikovati postopek, ki bo omogočil večjo proizvodnjo RES-E na pravočasen in enostaven način.
To meet RES-E penetration targets in a cost-effective way, it is necessary to create a process that will facilitate increased RES-E generation in a timely and simple manner.
Za zagotovitev stroškovno učinkovite razširjenosti RES-E je treba ustvariti učinkovit in preprost postopek povečevanja proizvodnje RES-E.
To meet that objective, a number of substantive changes are made to Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council 22 and that Directive should be repealed and replaced by a Regulation.
Za uresničitev navedenega cilja je treba izvesti več vsebinskih sprememb Direktive 2013/32/EU Evropskega parlamenta in Sveta22 ter navedeno direktivo razveljaviti in nadomestiti z uredbo.
To meet that objective, the EIAH shall use the expertise of the EIB, the Commission, national promotional banks and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
Za dosego tega cilja EIAH uporablja strokovno znanje EIB, Komisije, nacionalnih spodbujevalnih bank ter upravnih organov evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
To meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Za dosego tega cilja splošno povečanje svetovne letne povprečne temperature površja ne sme preseči predindustrijske ravni za več kot 2 °C.
To meet the 2020 targets adopted by the Council on greenhouse gas emissions, renewable energy and energy efficiency, there is a need to drive down the cost of existing low-carbon and high efficiency technologies and bring about a step change in their market take-up.
Da bi dosegli cilje, ki jih je Svet sprejel za izpuste toplogrednih plinov, obnovljivo energijo in energetsko učinkovitost za leto 2020, je treba znižati stroške obstoječih visoko učinkovitih tehnologij in tehnologij z nizkimi izpusti ogljikovega dioksida ter povečati stopnjo njihove uveljavljenosti na trgu.
To meet the 2°C objective, GHG concentrations will need to reduce to 450 ppmv CO2 eq. in the long-term, after exceeding this level in the coming two to three decades.
Za dosego cilja 2 °C je treba koncentracije toplogrednih plinov dolgoročno zmanjšati na 450 ppmv CO2 ekvivalenta, saj bo v naslednjih dveh ali treh desetletjih ta raven presežena.
To meet the ambitions it is necessary to set up a dynamic programme for the near future.
Za izpolnitev zastavljenih ciljev je potreben dinamičen program za bližnjo prihodnost.
To meet the cash requirements of the European office, bank accounts or post office giro accounts may be opened in its name by the Commission, acting on a proposal from the Management Committee.
Za pokrivanje potreb evropskega urada po denarju lahko Komisija na predlog upravnega odbora v njegovem imenu odpre bančne račune ali poštne žiro račune.
To meet the challenge of an ageing society, Europe needs to mobilise people to enter the labour market and to create policies to further promote women's employment in all age brackets but in particular in the older ages, and to fully utilise the female employment potential among immigrants.
Da bi se Evropa lahko spoprijela z izzivom starojoče se družbe, mora pridobiti ljudi za vstop na trg dela in oblikovati politike za nadaljne spodbujanje zaposlovanja žensk v vseh starostnih obdobjih, še zlasti pa pri višjih starostih, ter v celoti izkoristiti potencial zaposlovanja žensk med priseljenci.
To meet the challenge, we must develop a world-class portfolio of affordable, competitive, clean, efficient and low-carbon technologies and create stable and predictable conditions for industry, particularly SMEs, to ensure their widespread deployment in all sectors of the economy.
Da bi bili kos izzivu, moramo na svetovni ravni razviti portfelj dostopnih, konkurenčnih, čistih, učinkovitih in nizkoogljičnih tehnologij ter ustvariti stabilne in predvidljive pogoje za industrijo, zlasti za MSP, da zagotovili njihovo široko uporabo v vseh sektorjih gospodarstva.
To meet the challenges identified and to bring about the effective integration of Roma minorities, Member States, especially those with a sizeable Roma population, need in particular to:
Za rešitev prepoznanih izzivov in vzpostavitev učinkovitega vključevanja romskih manjšin, zlasti tistih s številnim romskim prebivalstvom, morajo države članice zlasti:
To meet the challenges requires solid evidence of the scope of the problem, improved knowledge about the origins of counterfeit and pirated goods, of the distribution channels and the different actors involved.
Za doseganje ciljev so potrebni trdni dokazi glede obsega težave, izboljšano poznavanje izvora ponarejenega in piratskega blaga, distribucijskih kanalov ter udeležencev.
To meet the commitments it has taken until 2012 and to go beyond, it must reduce greenhouse gas emissions from all sectors.
Za izpolnjevanje sprejetih obveznosti do leta 2012 in pozneje mora zmanjšati emisije toplogrednih plinov v vseh sektorjih.
To meet the data needs of the Commission policies, particularly in the area of regional policy
Zadovoljiti potrebe po podatkih za politike Komisije, zlasti na področju regionalne politike
To meet the energy policy challenges of climate change, security of supply and competitiveness, EU needs to change into a highly efficient, low carbon energy economy.
Da bi se uspešno soočili z izzivi podnebnih sprememb, varnosti oskrbe in konkurenčnosti, se mora EU spremeniti v visoko učinkovito gospodarstvo, ki uporablja energijo z nizkimi emisijami ogljika.
To meet the energy policy challenges of climate change, security of supply and competitiveness, EU needs to change into a highly efficient, low carbon energy economy.
Da bi se uspešno soočili z izzivi podnebnih sprememb, varnosti oskrbe in konkurenčnosti, se mora EU spremeniti v visoko učinkovito gospodarstvo, ki uporablja energijo z nizkimi emisijami ogljikovega dioksida.
To meet the EU employment rate target of 70% in 2010, Europe still needs to create more than 22 million jobs.
Da bi Evropa dosegla 70 odstotno ciljno stopnjo zaposlenosti EU v letu 2010, , mora ustvariti več kot 22 milijonov delovnih mest.
To meet the EU's goals at minimum cost, the Commission's proposals build on the experience of the Emissions Trading System and leave the market to drive as much as possible.
Da bi se cilji EU dosegli z najnižjimi stroški, predlog Komisije nadgrajuje izkušnje sistema trgovanja z emisijami in prepušča trgu čim večjo pobudo in vzgon.
To meet the EU's safety and environmental objectives, the various regulations that govern new vehicle construction need to be regularly updated.
Da bi izpolnili cilje EU na področju varnosti in okolja, je treba redno posodabljati različne uredbe, ki urejajo izdelavo novih vozil.
To meet the European Central Bank's and the Commission's need for information on the share of the euro in international merchandise trade, the invoicing currency of exports and imports should be reported at an aggregated level.
Za zadovoljitev potreb Evropske centralne banke in Komisije po informacijah o deležu eura v mednarodni blagovni menjavi je treba valuto izdajanja računov za izvoz in uvoz poročati na združeni ravni.
To meet the evolving needs and expectations of public service users against a backdrop of fiscal austerity, the public sector needs to innovate more than ever.
Za izpolnjevanje vse večjih potreb in pričakovanj uporabnikov javnih storitev navkljub fiskalnemu varčevanju mora javni sektor bolj kot kadar koli prej iskati nove inovacije.
To meet the expectations of Parliament, it would be necessary to insert a provision in paragraph 2 of Article 9 aiming to guarantee the availability of financial resources and their assignment to decommissioning.
Da bi izpolnili pričakovanja Parlamenta, bo potrebno v drugi odstavek člena 9 vnesti ukrep, ki bo zagotovil dostopnost finančnih virov in povezanost njihove uporabe z razgradnjo.
To meet the expected energy demand and to reduce European dependency on imports, decisions could be made on new investments or on the life extension of some plants.
Lahko bi se sprejeli sklepi o novih naložbah ali podaljšanju življenjske dobe nekaterih jedrskih elektrarn, da se zagotovi zadovoljitev pričakovanega povpraševanja po energiji in zmanjša odvisnost Evrope od uvoza.
To meet the expected energy demand and to reduce European dependency on imports, decisions could be made on new investments or on the life extension of some plants.
Lahko bi sprejeli sklepe o novih naložbah ali podaljšanju življenjske dobe nekaterih jedrskih elektrarn, da se zagotovi zadovoljitev pričakovanega povpraševanja po energiji in zmanjša odvisnost Evrope od uvoza.
To meet the goal of strengthening consumer safety, the Commission will work towards the following two specific objectives:
Za uresničitev cilja večje varnosti potrošnikov si bo Komisija prizadevala za naslednja specifična cilja:
To meet the goals of the EU ambition to become a "recycling society" the Commission has asked external experts to consider a feasible system for incentives, based on the polluter-pays-principle for end-of-life ships and applicable to all ships entering EU ports.
Komisija je zaprosila zunanje strokovnjake, naj proučijo, kakšen bi bil vzdržen sistem spodbud, ki bi v primeru odsluženih ladij temeljil na načelu onesnaževalec plača in veljal za vse ladje, ki vplujejo v pristanišča EU.
To meet the growing threat from serious forms of cyber crime by promoting skills, knowledge and technical tools; including actions to strengthen relevant training and research
preprečiti vedno večjo grožnjo težjih oblik kibernetskega kriminala s spodbujanjem usposobljenosti, znanja in tehničnih orodij, vključno z ukrepi za okrepitev ustreznega usposabljanja in raziskav;
to meet the highest standards in the world for food safety and quality, environmental protection and animal welfare;
da se izpolnijo najvišji standardi na svetu za varnost in kakovost hrane, varovanje okolja ter dobro počutje živali,
to meet the highest standards in the world for food safety and quality, environmental protection and animal welfare;
izpolnjevanje najvišjih svetovnih standardov za varnost in kakovost živil, varstvo okolja in dobro počutje živali,
to meet the highest standards in the world for food safety and quality, environmental protection and animal welfare;
za zagotovitev najvišjih standardov na svetu za varnost in kakovost hrane, varovanje okolja ter dobro počutje živali,
To meet the increasing demand for higher skilled workers whilst avoiding a patchwork of inefficient and competing Member state schemes, a common policy on economic migration is essential.
Za zadovoljitev naraščajočega povpraševanja po visoko kvalificiranih delavcih in hkrati za preprečitev množice neučinkovitih in konkurenčnih sistemov držav članic je bistvena skupna politika o ekonomski migraciji.
To meet the main objectives of this Agenda in the most effective way and minimise administrative burden, any policy action must be solidly based on evidence on how markets work in practice and how consumers behave.
Za čim učinkovitejšo uresničitev glavnih ciljev te agende in čim manjše upravno breme morajo vsi ukrepi politike temeljiti na trdnih dejstvih o tem, kako trgi delujejo v praksi in kako se vedejo potrošniki.
To meet the monitoring requirements, in 2001 the Commission set up a Rail Market Monitoring Scheme (RMMS) consisting of publishing information on different aspects of the railway markets on the website5 of the Directorate-General for Energy and Transport.
Za izpolnjevanje zahtev glede spremljanja je Komisija leta 2001 z objavljenimi podatki o različnih vidikih trgov storitev v železniškem prometu na spletni strani Generalnega direktorata za energetiko in promet5 vzpostavila Program spremljanja trga storitev v železniškem prometu (RMMS).
To meet the need of the Commission policy making and monitoring by the production of statistics on education and lifelong learning
Za izpolnitev potreb po oblikovanju in spremljanju politike Komisije s pripravo statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju.
To meet the need to act rapidly and to stimulate and guide current measures having the same objectives as this initiative, the Commission also proposes supplementing its proposal for a regulation with other initiatives.
Komisija poleg tega predlaga, da njen predlog uredbe spremljajo še druge pobude, kar bi ji omogočilo, da bi lahko hitro ukrepala ter spodbudila in vodila tekoče dejavnosti, ki zadevajo iste cilje kot ta pobuda.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material and cost-effective to collect.
Zaradi potreb podjetij in drugih deležnikov morajo biti informacije ustrezne, njihovo zbiranje pa stroškovno učinkovito.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material, and cost-effective to collect.
Za izpolnjevanje potreb podjetij in drugih interesnih skupin morajo biti informacije konkretne, njihovo zbiranje pa gospodarno.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material.
Zaradi potreb podjetij in drugih deležnikov morajo biti informacije ustrezne.
To meet the needs of retail investors, it is necessary to ensure that information on investment products is accurate, fair, clear and not misleading for those investors.
Zaradi izpolnjevanja potreb malih vlagateljev je treba zagotoviti, da so informacije o naložbenih produktih točne, poštene in jasne ter da za male vlagatelje niso zavajajoče.
To meet the objective of enhancing the fairness of the tax system in a proportionate manner, the preferred option for the CCCTB suggest to make it compulsory only for a subset of firms, based on their size.
Da bi se dosegel cilj glede sorazmernega povečanja pravičnosti davčnega sistema, prednostna možnost za CCCTB predvideva, da slednja postane obvezna le za podskupino podjetij, in sicer glede na njihovo velikost.
To meet the objectives of energy efficiency policy for buildings, the transparency of EPCs should be improved by ensuring that that all necessary parameters for calculations, for both certification and minimum energy performance requirements, are set out and applied consistently.
Za izpolnitev ciljev politike energetske učinkovitosti stavb je treba izboljšati preglednost energetskih izkaznic z zagotavljanjem, da so vsi potrebni parametri za izračune, tako za potrebe certificiranja kot tudi za minimalne zahteve glede energijske učinkovitosti, določeni in se dosledno uporabljajo.
To meet the overall target in 2020, the contribution from renewables in the heating and cooling sector could more than double, compared with the current share of 9%.
Da bi leta 2020 dosegli skupni cilj, bi se lahko prispevek iz obnovljivih virov energije v sektorju ogrevanja in hlajenja več kot podvojil glede na sedanji delež, ki je 9 %.
To meet the requirement to report on the technological developments in e-invoicing, the topic was included in a study on invoicing conducted for the Commission.
Za izpolnitev zahteve o poročanju glede tehničnega razvoja na področju elektronskega izdajanja računov je bila ta tema vključena v študijo o izdajanju računov, ki je bila opravljena za Komisijo.
to meet the special needs of those countries in the field of tax legislation and administrative capacity.
zadovoljiti posebne potrebe teh držav na področju davčne zakonodaje in upravne usposobljenosti;
to meet the standards of medical fitness prescribed by Article 11; and
izpolnjevati standarde glede dobrega zdravstvenega stanja, ki jih predpisuje člen 11; in
To meet the targets set by Member States for the development of childcare facilities, the so-called Barcelona objectives5, a lot remains to be done to achieve satisfactory levels of childcare provision, particularly for children under 3 years of age.
Pri doseganju ciljev, ki so jih države članice opredelile za razvoj otroškega varstva, tj. barcelonskih ciljev5, je treba še veliko narediti, da bi dosegli zadovoljivo raven varstva, zlasti za otroke do treh let starosti.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Za pravočasen odstop od pogodbe zadošča, da pošljete sporočilo glede uveljavljanja pravice do odstopa od pogodbe pred iztekom roka za odstop od pogodbe.
To meet their behavioural and physiological needs, provision must be made, allowing for the different climatic conditions in the Member States, for appropriate natural or artificial lighting; if the latter, it must function for a period at least equivalent to the period of natural light normally available between 9 a.m. and 5 p.m.
Za zadovoljevanje njihovih vedenjskih in fizioloških potreb je treba poskrbeti, ob upoštevanju različnih podnebnih sprememb v državah članicah, za primerno naravno ali umetno osvetlitev; slednja mora delovati najmanj toliko, kolikor traja obdobje naravne svetlobe, ki je navadno na voljo med 9. in 17. uro.