natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures include professional advice on business and marketing strategies, business start ups outside fishing and special support for innovation; the latter is particularly important considering that the majority of these fishing businesses are micro enterprises with restricted access to funding.
Ti ukrepi vključujejo strokovno svetovanje o poslovnih in trženjskih strategijah, zagon podjetij zunaj ribištva in posebno podporo za inovacije; ta podpora je zlasti pomembna, saj je večina takšnih ribiških podjetij mikro podjetij, ki imajo omejen dostop do financiranja.
These measures include the remaining elements of the regulatory framework agreed within the Basel Committee, and in particular measures to limit bank leverage, to assure stable bank funding and to improve the comparability of risk-weighted assets.
Ti ukrepi vključujejo preostale elemente regulativnega okvira, dogovorjenega v okviru Baselskega odbora, zlasti ukrepe za omejitev finančnega vzvoda bank, zagotovitev stabilnega financiranja bank in izboljšanje primerljivosti tveganju prilagojenih sredstev.
These measures include three proposals for Directives on:
Ti ukrepi vključujejo tri predloge direktiv:
These measures include tightening up the rules on the role of the invoice in VAT deduction and enabling speedier exchange of information on intra-Community supplies.
Ti ukrepi vključujejo zaostrovanje pravil o vlogi računa pri odbitku DDV in omogočanje hitrejše izmenjave informacij o dobavah blaga znotraj Skupnosti.
These measures include two collective redress mechanisms that are tailored to overcome the particular difficulties encountered by victims of antitrust infringements, i.e. an opt-in collective action for several victims who expressly decide to combine their individual claims in a single action and a representative action, which can be brought by qualified entities such as consumer organisations or state bodies on behalf of a group of victims.
Ti ukrepi vključujejo dva mehanizma odškodnin za potrošnike, ki sta posebej prilagojena za premagovanje različnih težav, s katerimi se srečujejo žrtve protimonopolnih kršitev, in sicer skupinske tožbe po postopku opt-in za več žrtev, ki so se odločile, da bodo svoje posamezne zahtevke združile v enotno tožbo, in zastopniške tožbe, ki jih lahko v imenu skupine žrtev vložijo usposobljeni subjekti, kot so potrošniške organizacije ali državni organi.
These measures include: tackling unjustified geo-discrimination and other forms of discrimination based on residence or nationality5; further harmonising consumer contract rules for online and other distance sales of goods and the supply of digital content; and a review of the Regulation on Consumer Protection Cooperation.
Ti ukrepi vključujejo: odpravo neupravičene diskriminacije na podlagi geografske lokacije in drugih oblik diskriminacije na podlagi prebivališča ali državljanstva5; nadaljnje usklajevanje pravil potrošniških pogodb za spletno in drugo prodajo blaga na daljavo in dobavo digitalnih vsebin ter revizijo uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov.
These measures included in particular the setting up by ERAP (a public body) of a shareholders’ advance of EUR 9 billion in the form of a credit facility.
Ti ukrepi so zlasti vključevali, da bi (javni organ) ERAP zagotovil delničarsko predplačilo v višini 9 milijard EUR v obliki kredita.
These measures included the proposed legislation related to markets in financial instruments, market abuse, transparency in financial markets, statutory audits, professional qualifications and consumer alternative dispute resolution.
Med temi ukrepi je bila tudi predlagana zakonodaja v zvezi s trgi finančnih instrumentov, zlorabo trga, preglednostjo finančnih trgov, obveznimi revizijami, poklicnimi kvalifikacijami in alternativnim reševanjem sporov za potrošnike.
These measures involve subsidising the production, processing and/or marketing of these products;
Ti ukrepi se izvajajo kot pomoč za proizvodnjo, predelavo in/ali trženje proizvodov;
These measures mainly contribute to sustainable economic development and the creation of job opportunities in rural areas, and account for respectively 99% and 92% of the total Sapard allocation in BG and RO5.
Ti ukrepi prispevajo zlasti k trajnostnemu gospodarskemu razvoju in ustvarjanju novih delovnih mest na podeželju ter znašajo 99 % oziroma 92 % vseh dodeljenih sredstev na podlagi programa Sapard v Bolgariji in Romuniji.5
These measures make it possible to waive all quantitative restrictions at the external frontiers of the Community.
Vsi ti ukrepi omogočajo opustitev uporabe vseh količinskih omejitev na zunanjih mejah Skupnosti.
These measures may be combined with the provision of education, training and specific information and technical assistance on energy efficiency.
Te ukrepe je mogoče združiti z zagotavljanjem izobraževanja, usposabljanja in specifičnih informacij ter tehnične pomoči v zvezi z energetsko učinkovitostjo.
These measures may be “Exceptional Assistance Measures2”, or “Interim Response Programmes3”, limited to instances when the mainstream external assistance instruments4 cannot be mobilised in a sufficiently timely or appropriate manner or when ‘windows of opportunity’ emerge for the prevention, mitigation, or resolution of crises.
To so lahko „izjemni ukrepi pomoči2“ ali „programi vmesnega odziva3“, ki so omejeni na primere, ko ni mogoče dovolj hitro ali primerno uporabiti osnovnih instrumentov zunanje pomoči4, ali ko se pojavi priložnost za preprečitev, blažitev ali rešitev krize.
These measures may consist in particular in personnel and organisation measures such as the severance of all links with persons or organisations involved in the misbehaviour, appropriate staff reorganisation measures, the implementation of reporting and control systems, the creation of an internal audit structure to monitor compliance and the adoption of internal liability and compensation rules.
Te ukrepe lahko sestavljajo zlasti ukrepi v zvezi z osebjem in organizacijo, kot je prekinitev vseh stikov z osebami ali organizacijami, vpletenimi v kršitve, ustrezni ukrepi za reorganizacijo osebja, izvajanje sistemov poročanja in nadzora, oblikovanje strukture notranje revizije za spremljanje skladnosti in sprejetje predpisov o notranji odgovornosti in odškodninah.
These measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent and for the time strictly necessary.
Ti ukrepi lahko v nekaterih delih odstopajo od te uredbe, vendar le če je to potrebno in za določeno obdobje.
These measures may either be targeted directly at foreign consumers and professionals who must be informed about European products and encouraged to buy them, or be targeted at European producers and groups of producers who must be encouraged and helped to increase their sales in third markets (leverage).
Ti ukrepi so lahko usmerjeni neposredno k tujim potrošnikom in strokovnjakom, da bodo obveščeni o evropskih proizvodih in se jih bo spodbujalo k njihovemu uživanju, ali k evropskim proizvajalcem in skupinam proizvajalcev, ki jih je treba spodbujati in jim pomagati pri prodaji na trgih tretjih držav (učinek vzvoda).
These measures may include the opening of a quota at reduced tariff for imports of sugar from the world market for the time necessary.
Med te ukrepe lahko spada odprtje kvote po znižani tarifi za uvoz sladkorja s svetovnega trga, kadar je to potrebno.
These measures may not concern the control of the threat concerned within each Member State.
Ti ukrepi lahko ne vplivajo na obvladovanje zadevne nevarnosti v vsaki posamezni državi članici.
These measures may only be put into effect following approval by the Commission.
Ti ukrepi se lahko začnejo izvajati šele, ko jih Komisija odobri.
These measures may provide, for example, for the regular supply of information by the Commission to the legislative authority on follow-up to application or for a revision clause under which the Commission will report at the end of a specific period and, where necessary, propose an amendment to the legislative act or any other appropriate legislative measure."
S takšnimi ukrepi se lahko, recimo, predvidi, da Komisija zakonodajni organ oblasti redno obvešča o spremljanju izvajanja ali da se določi revizijska določba, po kateri Komisija v določenem roku sestavi poročilo in po potrebi predlaga spremembo zakonodajnega akta ali kakšen drug primeren zakonodajni ukrep.«
These measures may provide, for example, for the regular supply of information by the Commission to the legislative authority on follow-up to application or for a revision clause under which the Commission will report at the end of a specific period and, where necessary, propose an amendment to the legislative act or any other appropriate legislative measure.”
S takšnimi ukrepi se lahko, recimo, predvidi, da Komisija zakonodajni organ oblasti redno obvešča o spremljanju izvajanja ali da se določi revizijska določba, po kateri Komisija v določenem roku sestavi poročilo in po potrebi predlaga spremembo zakonodajnega akta ali kakšen drug primeren zakonodajni ukrep.«
These measures may then have to be promoted at Union level for a proper and efficient application of the rules by Member States.
Te ukrepe bi bilo morda nato treba spodbujati na ravni Unije, da bi države članice ustrezno in učinkovito uporabljale pravila.
These measures may ultimately result in cost savings and better return for asset owners and ultimate beneficiaries.
Ti ukrepi lahko privedejo do prihrankov pri stroških ter izboljšane donosnosti za lastnike premoženja in končne upravičence.
These measures may, in particular, relate to the procedure for submitting applications and to the notifications exporters have to make.
Ti ukrepi se lahko nanašajo zlasti na postopke za predložitev zahtevkov in uradnih obvestil, ki jih morajo sestaviti izvozniki.
These measures meet local environmental protection and/or spatial planning requirements.
Ti ukrepi odgovarjajo na lokalne cilje vzdrževanja okolja in/ali urejanja prostora.
These measures must also be adapted to take account of regional differences in population density.
Ta sredstva bi morala biti prilagojena tudi razlikam v poseljenosti med posameznimi območji.
These measures must be based on an economic and strategic calculation.
Ti ukrepi morajo temeljiti na gospodarskih in strateških ocenah.
These measures must be focused on diversifying the economy of rural areas by introducing new sources of wealth under a transparent legal framework that guarantees social rights for workers and legal certainty for investors.
Ukrepi se morajo osredotočiti na diverzifikacijo gospodarstva na podeželju z ustvarjanjem novih virov bogastva v transparentnem pravnem okviru, ki zagotavlja socialne pravice delavcev in pravno varnost za vlagatelje.
These measures must be tangibly incorporated into the guidelines and national action plans of the reformed Lisbon Strategy.
Te ukrepe je treba jasno vključiti v smernice in nacionalne akcijske načrte prenovljene lizbonske strategije.
These measures must help to facilitate the restructuring of ACP industries, product diversification and the development of infrastructure, the modernisation of agricultural sectors, human resource development, fiscal reforms and good governance.
Ti morajo prispevati k olajšanju prestrukturiranja industrijskih panog AKP, diverzifikacije proizvodov in razvoja infrastrukture, posodabljanja kmetijskih sektorjev, razvoja človeških virov, davčnih reform in dobrega upravljanja.
These measures must not distort fair competition, equal treatment and confidentiality of data collected about undertakings, their business relations and cost structure.
Ti ukrepi ne smejo škoditi pošteni konkurenci, enaki obravnavi in zaupnosti informacij, pridobljenih v zvezi s podjetji, njihovimi poslovnimi odnosi in njihovo stroškovno strukturo.
These measures must not, however, jeopardise the development of South-South trade;
Ti ukrepi pa ne smejo ogroziti razvoja trgovine Jug-Jug;
These measures must take the form of legislation, financial rules and activities under the ESF, as well as rights for people with mental health problems and for businesses.
Ukrepe je treba prenesti v zakonske predpise, finančne ureditve, kot na primer v okviru Evropskega socialnega sklada, ter pravice pacientov in podjetij.
These measures must therefore be based on the reference amounts fixed in accordance with the Interinstitutional Agreement of […] and the Financial Perspective set out in Annex I to this Agreement.
Zato morajo biti ti ukrepi osnovani na referenčnih zneskih, določenih v skladu z Medinstitucionalnim sporazumom z dne […], in na Finančni perspektivi, določenih v Prilogi I k temu sporazumu.
These measures must, of course, be effective and proportionate, so that their number is limited to what is strictly necessary.
Seveda morajo biti ti ukrepi smiselni in sorazmerni, tako da se njihovo število omeji na tisto, kar je potrebno.
These measures need to be accompanied by consistent regulatory approaches and the efficient enforcement of remedies.
Te ukrepe morajo spremljati enotni regulativni pristopi in učinkovito izvajanje regulativnih ukrepov.
These measures need to be complemented by a true European Single Market for goods and services.
Te ukrepe je treba dopolniti z dejanskim evropskim enotnim trgom za blago in storitve.
These measures need to be coordinated to avoid negative spill-overs in other Member States.
Ti ukrepi morajo biti usklajeni, da bi se izognili negativnim učinkom prelivanja v drugih državah članicah,
These measures need to be drafted in a simpler and clearer way.
Te ukrepe je treba oblikovati na bolj enostaven in jasen način.
These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Te ukrepe s splošnega področja uporabe, sestavljeni za spremembe nebistvenih sestavin ali dopolnitev te uredbe z izdajo novih nebistvenih sestavin je treba sprejeti v skladu z regulativnim postopkom s podrobnim pregledom, navedenim v členu 5(a) Sklepa Sveta 1999/468/ES.
These measures offer an essential lever for ensuring the best use of physical infrastructure with both industry and consumers enjoying the benefits, wherever their location, of lower prices, greater choice and a guarantee of high quality services of general interest to all citizens.
Ti ukrepi so nujno potrebni za zagotovitev najboljše uporabe fizične infrastrukture, pri čemer bodo tako industrija kot potrošniki, ne glede na njihovo namestitev, lahko imeli korist od nizkih cen, večje izbire in zagotovila višje kakovost storitev, namenjenih vsem državljanom.
These measures range from guidance on many topics (licensing, charging, data quality) to support for the development of national data portals and for a European single access point to data.
Ti ukrepi zajemajo smernice o veliko temah (izdajanje dovoljenj, zaračunavanje, kakovost podatkov), da se podpreta oblikovanje nacionalnih podatkovnih portalov in enotna evropska točka dostopa do podatkov.
These measures range from operational measures, such as the modernisation of the management process in court, the use of new information technology, the development of alternative dispute resolution; to more structural measures, such as restructuring the organisation of courts or simplification of civil procedural rules that may lead to decreasing the length of proceedings.
Ti ukrepi zajemajo operativne ukrepe, kot so posodobitev upravljanja na sodiščih, uporaba novih informacijskih tehnologij in razvoj alternativnega reševanja sporov, ter bolj strukturne ukrepe, kot so prestrukturiranje organizacije sodišč ali poenostavitev pravil civilnega postopka, ki lahko privedejo do krajših sodnih postopkov.
These measures represent an important step forward towards a more resilient and prosperous EMU.
Ti ukrepi predstavljajo pomemben napredek v smeri odpornejše in uspešnejše EMU.
These measures represented around 80 % of the total amount allocated to the Programme.
Ti ukrepi znašajo okrog 80 % celotnega zneska, ki je bil dodeljen za ta program.
These measures require scientific evidence demonstrating that the product is likely to pose a serious risk to health or to the environment.
Za ta ukrep je potreben znanstveni dokaz, ki kaže, da proizvod verjetno pomeni resno tveganje za zdravje ali okolje.
These measures require substantial funds to ensure the principles set out in the law, especially those concerning the integration of disabled people into working life, are implemented in day-to-day life.
Ti ukrepi pa zahtevajo učinkovite načine uresničevanja načel, ki jih zakon opredeljuje, v vsakdanjem življenju, še zlasti pri vključevanju invalidov v poklicno življenje.
These measures responded to the financial crisis by reinforcing rules on liquidity, large exposures and the quality of capital, while ensuring the necessary emergency action to maintain confidence in Deposit Guarantee Schemes.
Ti ukrepi so bili odgovor na finančno krizo z okrepitvijo pravil o upravljanju likvidnosti, veliki izpostavljenosti in kakovosti kapitala ob hkratnem zagotavljanju potrebnih nujnih ukrepov za ohranjanje zaupanja v sisteme zajamčenih vlog.
These measures seeking to benefit the weakest groups of society must be implemented by central governments and local authorities, national federations, sports societies and associations, amateur clubs and schools.
Tovrstne ukrepe v prid najbolj zapostavljenih skupin prebivalstva morajo podpreti državne in lokalne oblasti, nacionalne zveze, športna društva in združenja, neprofesionalni klubi in šole.
These measures shall also be consistent with EU international obligations, notably those in the context of the World Trade Organisation.
Ti ukrepi so prav tako v skladu z mednarodnimi obveznostmi EU, zlasti tistimi v Svetovni trgovinski organizaciji.
These measures shall apply to intellectual property rights provided for in Community legislation and/or national legislation in the Member States.
Ti ukrepi se uporabljajo za pravice intelektualne lastnine, predvidene v pravu Skupnosti in/ali nacionalnem pravu držav članic.
These measures shall be adapted to the type of AIFM to which they apply.
Ti ukrepi se prilagodijo vrsti UAIS, za katerega se uporabljajo.
These measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 107(3).
Ti ukrepi se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 107(3).
These measures shall be applied at the latest as from the same date as the safeguard measures decided on by the Commission.
Ti ukrepi se začnejo uporabljati najkasneje od datuma uporabe zaščitnih ukrepov, ki jih sprejme Komisija.
These measures shall be carried out in accordance with the provisions set out in the annex.
Te dejavnosti se izvajajo v skladu z določbami iz Priloge.
These measures shall be confirmed or reviewed as soon as possible in accordance with the same procedure.
Ti ukrepi so čimprej potrjeni ali na novo preučeni v skladu z istim postopkom.
These measures shall be implemented no later than the same date as the safeguard measures decided on by the Commission.
Ti ukrepi se začnejo izvajati najpozneje isti dan kakor zaščitni ukrepi, za katere se je odločila Komisija.
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for European Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments.
Ti ukrepi so omejeni na krajše obdobje in namenjeni vzpostavitvi pogojev za ukrepe Evropske unije, katerih cilje je uresničitev ciljev SZVP in sprejetje potrebnih pravnih instrumentov.
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for European Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments;
Ti ukrepi so omejeni na krajše obdobje in namenjeni vzpostavitvi pogojev za ukrepe Evropske unije, ki bodo izpolnjevali cilje SZVP, in za sprejetje potrebnih pravnih instrumentov;
These measures shall be reviewed under Article 124.
Ti ukrepi se pregledajo na podlagi člena 124.
These measures shall be specified in the relevant agreements.
Ti ukrepi se določijo v ustreznih sporazumih.
These measures shall be without prejudice to obligations resulting from Union legislation.
Ti ukrepi ne posegajo v obveznosti iz zakonodaje Unije.
These measures shall concern the following:
Ti ukrepi zadevajo:
These measures shall ensure that the liquidity of the fund is adequate to face investors' redemption requests.
Ti ukrepi zagotavljajo ustrezno likvidnost sklada za izpolnitev investitorjevih zahtev za odkup.
These measures shall in particular include the following:
Ti ukrepi vključujejo predvsem naslednje:
These measures shall include a more precise definition of the characteristics a tyre must fulfil to be defined as “Off-road professional tyre".
Ti ukrepi vključujejo natančnejšo opredelitev značilnosti, ki jih mora imeti pnevmatika, opredeljena kot „profesionalna terenska pnevmatika“.
These measures shall include a substantial element of know-how transfer in order to reinforce sustainability of the results achieved.
Pomemben sestavni del teh ukrepov je prenos znanja, da se utrdi vzdržnost dobljenih rezultatov.
These measures shall include participation of their relevant employees in special ongoing training programmes to help them recognise operations which may be related to money laundering as well as to instruct them as to how to proceed in such cases.
Ti ukrepi vključujejo udeležbo zaposlenih v posebnih stalnih programih usposabljanja, da bi lažje prepoznali dejavnosti, ki bi utegnile biti povezane s pranjem denarja, ter da bi se naučili ukrepati v takih primerih.
These measures shall lay down the cases in which the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(3), decide whether remission or repayment of an amount of duty is justified.
Ti ukrepi tudi določijo primere, v katerih Komisija v skladu s postopkom iz člena 196(3) odloči, ali sta odpust ali povračilo zneska dajatev upravičena.
These measures shall meet at least the requirements set out in paragraphs 3 and 4.
Ti ukrepi izpolnjujejo vsaj zahteve iz odstavkov 3 in 4.
These measures shall take into account the provisions in Commission Regulation No 389/2013 establishing a Union Registry.
Ti ukrepi upoštevajo določbe Uredbe Komisije št. 389/2013 o določitvi registra Unije.
These measures shall, in particular, address:
Ti ukrepi obravnavajo zlasti:
These measures should achieve an improvement in energy efficiency of some 13-15%.
S temi ukrepi naj bi se energetska učinkovitost izboljšala za približno 13−15 %.
These measures should achieve energy savings of about 13% by 2020 if properly implemented by Member States.
S temi ukrepi naj bi do leta 2020 dosegli približno 13-odstotno varčevanje z energijo, če jih bodo države članice ustrezno izvajale.
These measures should aim to: restore confidence in the functioning of the financial system; fine-tune the Union's main public intervention policies; and support the Member States worst hit by the crisis, starting with the countries of eastern Europe.
Ti ukrepi bi morali biti usmerjeni v povrnitev zaupanja v delovanje finančnega sistema, izboljšanje Evropskega načrta za okrevanje gospodarstva, spremembe, ki jih je treba uvesti v glavne intervencijske politike Unije, ter podporo državam članicam, ki jih je kriza najbolj prizadela, zlasti vzhodnoevropskim državam.
These measures should allow for swift reactions by national regulators in exceptional situations while ensuring consistency.
Ti ukrepi naj bi nacionalnim regulativnim organom omogočili, da v izjemnih razmerah hitro ukrepajo in so pri tem usklajeni.
These measures should also be used to prepare the possible future creation of a single European storage mechanism ensuring storage of regulated information at the Union level.
Ti ukrepi naj bi se uporabili tudi za pripravo možne prihodnje vzpostavitve enotnega evropskega mehanizma za shranjevanje, ki bi omogočal shranjevanje predpisanih informacij na ravni EU.