natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to instruments, greater use must be made of applied research, together with better, target-oriented training and advice.
Glede na sredstva se je treba bolj okoristiti z uporabnimi raziskavami, skupaj z boljšim, ciljno usmerjenim usposabljanjem in svetovanjem.
With regard to integration, the 6th EAP helped to guide the ongoing process of environmental integration in reforms of the CAP, CFP and CP.
V zvezi z integracijo je 6. OAP pomagal usmerjati tekoči proces vključevanja okolja v reforme skupne kmetijske politike, skupne ribiške politike in kohezijske politike.
With regard to interactive meetings, the EESC could act as organiser, given its contacts and expertise in this area.
Pri interaktivnih srečanjih lahko EESO glede na svoje stike in strokovno znanje na tem področju sodeluje kot organizator.
With regard to intercultural dialogue, the President explained that opening up to the other cultures of the world was the only way to deal with a number of crises.
V zvezi z medkulturnim dialogom je predsednik pojasnil, da je številne krize mogoče rešiti le z odprtostjo do drugih svetovnih kultur.
with regard to interim operations cannot be accepted.
v zvezi z začasnimi postopki se ne morejo sprejeti.
With regard to internal market policy, the tourism sector should in future benefit fully from the integration of the European market in services.
Kot del politike notranjega trga naj bi turistični sektor že užival vse koristi od povezovanja evropskega trga storitev.
With regard to international security, it is also important to harmonise the levels above which a source is regarded as a high-activity sealed source with those established by the IAEA.
Prav tako je treba na področju mednarodne varnosti uskladiti ravni, nad katerimi se vir šteje za visokoaktivni zaprti vir, z ravnmi, ki jih je določila IAEA.
With regard to intra-group transactions that means adherence to the arm's length principle, i.e. the commercial terms as would have been agreed upon between unrelated parties.
To v primeru transakcij znotraj skupine pomeni upoštevanje tržnega načela, tj. upoštevanje tržnih pogojev, o katerih bi se dogovorile nepovezane stranke.
With regard to introducing the requirement to comply with the Water Framework Directive, the EESC asks the Commission to carefully assess the impact of this measure and identify implementation procedures that will not involve further complications for farmers.
Glede uvedbe obveznosti spoštovanja zahtev direktive o vodah EESO poziva Komisijo, naj pozorno preuči učinek takšnih določb in opredeli postopke, ki kmetovalcem ne bodo prinesli dodatnih zapletov.
With regard to investigations concerning imports from developing countries, the volume of subsidised imports shall also be considered negligible if it represents less than 4% of the total imports of the like product in the Community, unless imports from developing countries whose individual shares of total imports represent less than 4% collectively account for more than 9% of the total imports of the like product in the Community.
Za preiskave glede uvoza iz držav v razvoju se prav tako šteje obseg subvencioniranega uvoza kot zanemarljiv, če predstavlja manj kakor 4 % skupnega uvoza podobnega izdelka v Skupnost, razen če uvoz iz držav v razvoju, katerih posamični deleži skupnega uvoza predstavljajo manj od 4 %, skupaj predstavlja več kakor 9°% skupnega uvoza podobnega izdelka v Skupnost.
With regard to investment aid, as could be authorized under this option, it cannot contribute to the policy objectives at hand, i.e. as an accompanying measure of mine closures.
Kar zadeva pomoč za naložbe, ki se lahko odobri po tej možnosti, pa ta ne more prispevati k uresničevanju cilja politike, tj. kot spremljevalni ukrep ob zapiranju rudnikov.
With regard to investment projects referred to in the Annex, the notification provided for in Article 3 shall indicate where appropriate:
Obvestilo iz člena 3 za investicijske projekte iz Priloge navaja, kadar je to primerno:
With regard to islands and ultra peripheral regions, maritime transport is an essential element for ensuring territorial cohesion and integration into the EU.
Za otoke in najbolj oddaljene regije je pomorski prevoz bistvena sestavina za zagotavljanje teritorialne kohezije in vključenosti v EU.
With regard to issuers, the AIFM shall make available the following to the issuer concerned, its shareholders and representatives of employees:
V zvezi z izdajatelji UAIS zadevnemu izdajatelju, njegovim delničarjem in predstavnikom delavcev da na voljo naslednje:
With regard to issues of form alone, the Committee agrees that the exequatur procedure should be abolished for a judgment granting a protective order, whatever court has jurisdiction.
Glede same oblike se Odbor strinja, da bi bilo treba v zvezi z odločbo za izdajo naloga za zavarovanje denarnih sredstev odpraviti postopek priznanja izvršljivosti tuje sodne odločbe, ne glede na pristojno sodišče.
With regard to item 1004 in particular, estimates showed the need to ask the budgetary authority to authorise a transfer of appropriations of EUR 1.5 million to this item, which should enable the 2008 budget year to be balanced.
Zlasti v zvezi s postavko 1004 kaže, da je treba proračunskemu organu postaviti zahtevo za nakazilo sredstev v višini 1,5 milijona EUR, kar bi omogočilo izravnanost ob zaključku proračunskega leta 2008.
With regard to item 3 (a) in the Council Recommendation, only 55% of the responding Member States report that the process and outcome of organised screening is monitored regularly by an independent peer review and 59% indicate that the results are reported quickly to the general public and to screening staff.
V zvezi s točko 3(a) v Priporočilu Sveta le 55 % držav članic, ki so predložile podatke, poroča, da se proces in rezultati organiziranih presejalnih pregledov za odkrivanje raka redno spremljajo z neodvisnimi medsebojnimi pregledi, , pri čemer jih 59 % navaja, da o rezultatih hitro obveščajo splošno javnost in osebje, ki izvaja presejalne preglede za odkrivanje raka.
With regard to its current tasks, in view of the Opinion on the Review of the EU Electronic Communications Regulatory Framework6, BEREC has identified some areas in which it could play a greater role.
Glede svojih trenutnih nalog je BEREC ob mnenju o pregledu regulativnega okvira EU za elektronske komunikacije6 ugotovil nekaj področij, na katerih bi lahko imel večjo vlogo.
With regard to its formation, the FE can be formed ex nihilo (by a testamentary disposition, by notarial deed or by means of a written declaration by any natural and/or legal person(s) or public body(ies) in accordance with the applicable national law), by the merger of public benefit purpose entities legally established in one or more Member States or by the conversion of a national public benefit purpose entity legally established in a Member State into the FE.
Kar zadeva ustanovitev, se lahko evropska fundacija ustanovi iz nič (z oporočnim razpolaganjem, notarsko listino ali pisno izjavo fizičnih in/ali pravnih oseb ali javnih organov v skladu z nacionalno zakonodajo, ki se uporablja), z združitvijo javnokoristnih subjektov, zakonito ustanovljenih v eni ali več državah članicah, ali preoblikovanjem nacionalnega javnokoristnega subjekta, zakonito ustanovljenega v državi članici, v evropsko fundacijo.
With regard to its own multilingual communication policy, the Commission plans to strengthen the multilingual nature of its many Internet sites and publications by setting up an internal network with responsibility for ensuring that linguistic practices are applied in a coherent way by the Commission's departments.
Komisija v zvezi s svojo politiko večjezičnega komuniciranja načrtuje krepitev večjezičnosti na njenih številnih spletnih straneh in v publikacijah z vzpostavitvijo notranje mreže, ki bi skrbela za praktične jezikovne povezave njenih služb.
With regard to its own multilingual communication policy, the Commission plans to strengthen the multilingual nature of its many Internet sites and publications by setting up an internal network with responsibility for ensuring that linguistic practices are applied in a coherent way by the Commission's departments.
Komisija v zvezi s svojo politiko večjezičnega komuniciranja načrtuje krepitev večjezičnosti na številnih svojih spletnih straneh in v publikacijah z vzpostavitvijo notranje mreže, ki bi skrbela za praktične jezikovne povezave njenih služb.
With regard to job-to-job mobility, recent figures indicate that 38 % of EU workers have been in the same job for over ten years7.
Najnovejši podatki o poklicni mobilnosti kažejo, da je 38 % delavcev v EU na istem delovnem mestu že več kot deset let7.
With regard to jurisdiction, this is without prejudice to the rules of private international law and the Conventions in force between Member States, while respecting the general obligations of the Member States deriving from the Treaty, in particular those related to the smooth functioning of the internal market.
Ob upoštevanju sodne pristojnosti to ne posega v pravila mednarodnega zasebnega prava in veljavne konvencije med državami članicami, pri čemer spoštuje splošne obveznosti držav članic, ki izhajajo iz Pogodbe, zlasti tiste, ki se nanašajo na dobro delovanje notranjega trga.
With regard to labelling of GMOs, Article 12 of Regulation 1829/2003 already provides for labelling of food, including food enzymes, produced from GMOs.
V zvezi z označevanjem GSO člen 12 Uredbe 1829/2003 že določa označevanje živil, vključno z živilskimi encimi, proizvedenimi iz GSO.
With regard to labelling systems, however, there are sometimes difficulties in drawing up uniform, valid criteria that offer sufficient guarantees and provide truly reliable information.
Kljub temu sistemi označevanja povzročajo precejšnje težave, kadar je treba vzpostaviti homogene in sprejemljive kriterije, ki  bi vzbujali dovolj zaupanja in posredovali res zanesljive podatke.
With regard to labour conditions, the first priority of the European Union is to ensure the implementation of the ILO 2006 Maritime Labour Convention (MLC) to improve working and living conditions on board ships.
Glede na delovne pogoje je prva prednostna naloga Evropske unije zagotoviti izvajanje Konvencije Mednarodne organizacije dela o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006 (MKDSP) za izboljšanje delovnih in življenjskih razmer na krovu ladij.
With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms “prevention and preparedness measures”, “crisis and consequence management” and “critical infrastructure” should be defined.
Glede pravne varnosti in skladnosti ter dopolnjevanja z drugimi finančnimi programi je treba opredeliti izraze „ukrepi za preprečevanje in pripravljenost“, „krizno upravljanje in obvladovanje posledic“ ter „kritična infrastruktura“.
With regard to legislation on fishing and the regulatory environment, in the period 2006–08, in accordance with its strategy for better lawmaking, the Commission is proposing an action plan to simplify and improve the CFP.
Komisija v zvezi z zakonodajo o ribištvu in njegovem zakonodajnem okolju v skladu s svojo strategijo za boljšo zakonodajo predlaga akcijski načrt za poenostavitev in izboljšanje SRP za obdobje 2006–2008.
With regard to lending of personnel by large companies to SMEs, the incentive effect will have to be clearly and specifically demonstrated, for example by showing that the project could not be implemented without the loan of these temporary personnel.
Pri posojanju osebja velikih podjetij malim in srednje velikim podjetjem bo treba spodbujevalni učinek jasno in precizno pojasniti, na primer z dokazom, da se projekt brez tega začasnega osebja ne more izvajati.
With regard to liability schemes, the impact assessment indicated that the most substantial benefits for passengers without significantly adding costs would be achieved if the "establishment of a fully fledged system" option is chosen.
V zvezi s sistemi odgovornosti je bilo z oceno učinka ugotovljeno, da bi se največje ugodnosti za potnike brez bistvenega povečanja stroškov dosegle z uporabo možnosti „vzpostavitve popolnoma razvitega sistema“.
With regard to long-term care, the Dutch government has provided a blueprint for reform.
Nizozemska vlada je predložila načrt reforme v zvezi z dolgotrajno oskrbo.
With regard to M1 passenger vehicles5 that perform specific functions or are used for work, the EESC asks the Commission to provide a more precise and restricted definition than that given for them in the current directive.
Glede potniških vozil kategorije M15, ki opravljajo posebne funkcije ali se uporabljajo za delo, EESO poziva Komisijo, da zagotovi natančnejšo in bolj omejeno opredelitev za takšna vozila, kot je tista v sedanji direktivi.
With regard to making a policy impact, the EFCP was able to extend its coverage and to involve citizens at local and regional levels.
Kar zadeva vpliv na politiko, je program EZD povečal svoj obseg in vključil državljane na lokalni in regionalni ravni.
With regard to management and control systems, there is a need not only to deliver stronger assurance but also to achieve greater commitment, on the part of Member States, to quality control.
V zvezi s sistemi upravljanja in nadzora ni potrebno zagotoviti samo večje zanesljivosti, ampak doseči tudi večjo zavezanost držav članic k nadzoru kakovosti.
With regard to management the following rules shall apply:
V zvezi z upravljanjem veljajo naslednja pravila:
With regard to maritime interception, the Committee notes that no procedures for examining applications to enter the territory, a fortiori asylum claims, exist.
Odbor ugotavlja, da pri prestrezanju oseb na morju ni nobenega postopka za preučevanje prošenj za vstop na ozemlje in torej še toliko manj za preučevanje prošenj za azil.
With regard to maritime security, it is suggested in Article 2(2)(b) that EMSA can provide technical assistance for all inspections under Regulation 725/2004 (ship-side and port facility-side).
Glede pomorske varnosti je v členu 2(2)(b) predlagano, da bi EMSA lahko zagotovila tehnično podporo za vse inšpekcijske preglede v skladu z Uredbo 725/2004 (na ladjah in v pristaniščih).
With regard to maritime transport the European Commission identified the following rights to be strengthened: 1) specific measures in favour of persons with reduced mobility (PRMs); 2) automatic and immediate solutions when travel is interrupted (long delays, cancellations or refusal of carriage); 3) passenger information obligations, and; 4) treatment of complaints and means of redress.
V zvezi s pomorskim prometom je Evropska komisija opredelila naslednje pravice, ki jih je treba okrepiti: 1) posebne ukrepe v korist oseb z omejeno mobilnostjo; 2) avtomatične in takojšnje rešitve v primeru prekinitve potovanja (velike zamude, odpovedi ali zavrnitev prevoza); 3) obveznosti v zvezi z obveščanjem ter 4) obravnava pritožb in pritožbena sredstva.
With regard to matrimonial matters, spouses in an international marriage do not have the possibility to agree on a court to settle their divorce.
Kar zadeva zakonske spore, zakonca v mednarodni zakonski zvezi nimata možnosti dogovoriti se o izbiri sodišča, ki bi odločalo o njuni razvezi.
With regard to measures for increased flexibility or fast-tracking (i.e. the possibility for a student to move up to a school level above their age group), most countries allow for this in their legislation, but there is no uniform criterion for implementation.
Glede ukrepov za povečano prilagodljivost in pospeševanje – tj. možnost, da učenec napreduje na šolsko raven, višjo od tiste, ki ustreza njegovi starostni skupini – večina držav v svojih zakonodajah upošteva to možnost, vendar ni enotnega merila za njeno uresničevanje.
With regard to meat, this can be explained by a time-lag between higher feed costs through increased cereal prices and the resulting higher animal output prices.
V primeru mesa je to mogoče razložiti s časovnim zamikom med višjimi stroški krme zaradi povišanja cen žita in posledičnimi višjimi prodajnimi cenami za živali.
With regard to media services, the proposal mentions "incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation", and in reference to commercial communications it mentions "discrimination on grounds of race, sex, or nationality".
Predlog v zvezi z medijskimi storitvami omenja »nestrpnost zaradi spola, rasne ali etnične pripadnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti« ter v zvezi s komercialnimi sporočili »diskriminacijo zaradi rase, spola ali državljanstva«.
with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
v zvezi z državami članicami katero koli drugo jurisdikcijo, (i) s katero ima Evropska unija sporazum, v skladu s katerim bo ta jurisdikcija zagotavljala podatke iz oddelka I, in (ii) ki se opredeli na seznamu, ki ga objavi Evropska komisija.
With regard to members' attendance at plenary sessions, the president drew attention to the fact that some members lacked commitment to the Committee's work and informed the Assembly of the Bureau decision to apply the applicable provisions of the Rules of Procedure in order to ensure that all members respected the duties conferred on them by the EESC members' statute, such as their participation in working groups, section meetings and plenary session work.
Glede vprašanja sodelovanja članov na plenarnem zasedanju je predsednik opozoril na neredno prisotnost nekaterih članov pri delu Odbora in obvestil skupščino o sklepu predsedstva o uporabi določb poslovnika o tej zadevi, čeprav večina članov upošteva obveznosti, ki izhajajo iz statusa člana EESO, kot so udeležba v delovnih skupinah, na sejah strokovnih skupin in na plenarnih zasedanjih.
With regard to mergers in particular, consideration should be given to ensuring that the latter are more actively involved, through a consultation procedure and hearings, which would satisfy the concern for good governance and participatory democracy.
Zlasti je na področju združevanja treba posvetiti pozornosti temu, da se jih dejavneje vključi s posvetovalnim postopkom in predstavitvami, kar bi upravičilo skrb za dobro upravljanje in participativno demokracijo.
With regard to methodologies for calculating MTRs, there are still diverging approaches.
Metodologije izračunavanja cen zaključevanja klicev v mobilnih omrežjih so še vedno različne.
With regard to microfinance, the Commission collected the views of the European Microfinance Network (EMN), which represents the Union microfinance sector, the managing authorities of the European Social Fund and the European Investment Fund (which implements the Progress Microfinance Facility on behalf of the Commission) and the European Investment Bank.
Komisija je v zvezi z mikrofinanciranjem zbrala mnenja Evropske mikrofinančne mreže (European Microfinance Network – EMN), ki zastopa mikrofinančni sektor Unije, organov upravljanja Evropskega socialnega sklada in Evropskega investicijskega sklada (ki v imenu Komisije uresničuje mikrofinančni instrument Progress) ter Evropske investicijske banke.
With regard to milk and milk products, where an agreement concluded in accordance with Article 218 of the Treaty provides for the total or partial management of a tariff quota opened by a third country, the Commission may, by means of delegated acts, adopt specific measures in order to ensure that the quota applied for is used in accordance with the objectives of the international Agreement concerned.
V zvezi z mlekom in mlečnimi izdelki, pri katerih sporazum, sklenjen v skladu s členom 218 Pogodbe, določa popolno ali delno upravljanje tarifne kvote, ki jo odpre tretja država, lahko Komisija z delegiranimi akti sprejme posebne ukrepe za zagotovitev, da se kvota, ki se zahteva, uporabi skladno s cilji zadevnega mednarodnega sporazuma.
With regard to minimum information on tickets (Annex II), it should be stated whether and when the ticket can be surrendered and the fare refunded.
V zvezi z minimalnimi informacijami o vozovnicah (priloga II), bi moralo biti določeno, ali potnik vozovnico lahko vrne in dobi nazaj voznino, ter kdaj.
With regard to mobile telephony, some operators are already present in certain Caribbean States (Dominican Republic) but could, and would, like to strengthen their position.
Poleg tega so na področju mobilne telefonije nekateri operaterji že prisotni v nekaterih karibskih državah (Dominikanska republika), vendar bi lahko imeli pomembnejšo vlogo, ki si je tudi želijo.
With regard to monetary policy, it argued that the only way to create the ideal climate for industrial policy was with measures that kept the cost of money under control and ensured long-term macroeconomic stability.
Glede monetarne politike poročilo navaja, da je najboljše pogoje za industrijsko politiko mogoče ustvariti le z ukrepi, ki ohranjajo obrestno mero pod nadzorom in zagotavljajo dolgoročno makroekonomsko stabilnost.
With regard to monetary thresholds, the EESC proposes that the EUR 500 threshold be extended as a general principle to include all travellers without distinguishing between the modes of transport used.
EESO predlaga, da se mejna vrednost 500 EUR uporabi kot splošno načelo, ki velja za vse potnike, ne glede na obliko prevoza, ki jo uporabljajo.
With regard to money laundering, financial information cells must coordinate their work better.
Glede pranja denarja bodo morale enote za finančnih nadzor bolje usklajevati svoje delo.
With regard to monitoring, following wide-ranging consultations with the stakeholders, the Commission will present a series of proposals for revising the existing provisions in particular through increased use of computerisation and automation of certain procedures in order to reduce reporting obligations significantly.
Kar zadeva nadzor, bo Komisija po podrobnih posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi predložila vrsto predlogov za spremembe sedanjih določb, predvsem z večjo uporabo informatizacije in avtomatizacije nekaterih postopkov, da bi zlasti znatno zmanjšali obveznosti poročanja.
With regard to more especially the electricity market, aid to the coal industry should not be such as to affect electricity producers' choice of sources of primary energy supply.
V zvezi s trgom električne energije pomoč premogovništvu ne sme biti taka, da vpliva na proizvajalce elektrike pri izbiri virov za oskrbovanje s primarno energijo.
With regard to more stringent national measures already existing on [the date of entry into force of this Directive], Member States shall undertake impact assessments during a transitional period of three years from the date of entry into force of this Directive.
Glede strožjih nacionalnih ukrepov, obstoječih dne [dan pričetka veljavnosti te direktive], opravijo države članice oceno učinka v prehodnem obdobju treh let od začetka veljavnosti te direktive.
With regard to Ms Studničná's proposal concerning the opinion on shipbreaking, he asked the CCMI and the NAT section to explore the possibility of cooperating when preparing the opinion in question.
V zvezi s predlogom Lucie STUDNIČNE glede mnenja o razstavljanju ladij je komisijo CCMI in strokovno skupino NAT pozval, naj preučita možnosti za sodelovanje pri pripravi tega mnenja.
With regard to nanotechnologies, the European Parliament called for the introduction of a legal definition of nanomaterials and for the mandatory labelling of these products.
Evropski parlament je v zvezi z nanotehnologijami pozval k uvedbi pravne opredelitve nanomaterialov in k obveznemu označevanju teh izdelkov.
With regard to national public contributions, the leverage effects are greatest in relation to measures supporting modification for reassignment of fishing vessels, collective actions, pilot operations and investment on board fishing vessels.
Kar zadeva nacionalne javne prispevke, so učinki finančnega vzvoda največji v zvezi z ukrepi za predelavo ribiških plovil za prerazporeditev, skupne ukrepe, pilotne operacije in naložbe v ribiška plovila.