natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter trend has been particularly marked on the trades between the EU and the United States, largely as a consequence of pro-competitive Commission decisions applying Articles 81 and 82 EC and changes in US legislation, which have promoted individual service contracts at the expense of carriage under the conference tariff.
Ta trend je zlasti označeval trgovino med EU in Združenimi državami, predvsem kot posledica konkurenci naklonjenih odločitev Komisije pri uporabi členov 81 in 82 Pogodbe ES ter sprememb v zakonodaji ZDA, ki so spodbujale individualna naročila storitev na škodo prevoza pod ceno konference.
The latter two may be combined into a single initiative.
Zadnji dve se lahko združita v eno samo pobudo.
The latter two variables were examined through a quantitative impact analysis and compared to Option 1.
Zadnji dve spremenljivki sta se preučili na podlagi kvantitativne analize učinka in primerjali z možnostjo 1.
The latter two will require the intervention of authorities other than health services and therefore coordination between the services and authorities involved.
Slednja dva ukrepa bosta prav tako zahtevala posredovanje drugih organov, ki niso zdravstvene službe, in zaradi tega usklajevanje med udeleženimi službami in organi.
The latter type of contract must be used to spread out spending over time without placing too much of a burden on public expenditure in the short term.
Slednje se morajo uporabiti, da bi se izdatki lahko porazdelili čez določeno obdobje, da ne bi kratkoročno pretirano obremenili javnih financ.
The latter use has to be phased out by until 14 October 2006 and for the rest of the uses the Commission was to present a report in October 2005.
Uporabo za indukcijo estrusa je treba do 14. oktobra 2006 postopno opustiti, za ostalo uporabo pa je morala Komisija oktobra 2005 predstaviti poročilo.
The latter was a successor to the first Convention of Yaoundé in 1963 binding the then European Economic Community and former colonies of some of its Member States.
Slednja je bila naslednica prve konvencije iz Yaoundéja leta 1963, ki je povezala takratno Evropsko gospodarsko skupnost in nekdanje kolonije nekaterih njenih držav članic.
The latter was agreed upon in a record fast first reading in December 2008, leaving many key details to comitology.
Soglasje o slednjem je bilo doseženo po rekordno hitrem prvem branju decembra 2008, veliko podrobnosti pa je bilo prepuščeno obravnavi v okviru komitologije.
The latter was discarded as it was considered inappropriate on grounds of lack of legitimacy, duplication of structures and exceeds the policy scope.
Druga možnost je bila opuščena, ker se je štela za neprimerno zaradi pomanjkanja legitimnosti, podvojitve struktur in prekoračitve področja uporabe politike.
The latter was discarded as it was considered inappropriate on grounds of lack of legitimacy, duplication of structures and exceeds the policy scope.
Zadnja možnost je bila zavrnjena, saj se je zdela neustrezna zaradi pomanjkanja legitimnosti, podvajanja struktur in preseganja področja uporabe.
The latter was driven by strong credit expansion, higher wages and modest employment growth.
Slednja je bila zagnana z močnim širjenjem posojil, višjimi plačami in skromno rastjo zaposlitve.
The latter was intended to set common principles for negotiations between the Commission and the different Member States.
Ta je bil namenjen določitvi skupnih načel za pogajanja med Komisijo in različnimi državami članicami.
The latter was particularly pronounced by stakeholders.
Slednje so deležniki še posebej poudarili.
The latter was recently  invoked in an EAW proceeding where surrender was contested on the grounds that detention conditions in the issuing State were allegedly inadequate (see box below).
Na slednjega se je nekdo nedavno skliceval v postopku v zvezi z evropskim nalogom za prijetje, češ da v državi izdajateljici priporni pogoji domnevno niso bili ustrezni (glej okvir spodaj).
The latter was regarded as having successfully extended the provision of telephony services in Europe especially to the lower income groups.
Štelo se je, da se je s slednjim zagotavljanje telefonskih storitev v Evropi uspešno razširilo, še zlasti za skupine z nižjim prihodkom.
The latter was set up as part of the Union response to the crisis with rising unemployment and social exclusion.
Slednji je bil vzpostavljen v okviru odziva Unije na krizo zaradi naraščajoče brezposelnosti in socialne izključenosti.
The latter was supported by a contract with an external consultant that was carried out between December 2004 and October 2005.
Ta se je izvedla s pomočjo pogodbe z zunanjim svetovalcem med decembrom 2004 in oktobrom 2005.
The latter was supported by the fact that the damage represents only 0.2% of the GDP of Galicia.
To zadnjo ugotovitev potrjuje dejstvo, da škoda pomeni le 0,2 % BDP Galicije.
The latter was the EESC's contribution to the Ministerial Conference of the EU and its Partner Countries held in March, at which the future of the ND policy was discussed.
Slednje je bil prispevek EESO k ministrski konferenci EU in njenih partnerskih držav, ki je potekala marca in kjer je bila obravnavana prihodnost politike severne dimenzije.
The latter were broadly consulted when drafting the opinion since a study visit took place in Podgorica in January 2010.
Pri njegovi pripravi so potekala obsežna posvetovanja s civilno družbo, saj je bil januarja 2010 pripravljen študijski obisk Podgorice.
The latter were concerned about the impact of the method with regard to cash flow, compliance costs and commercial issues.
Podjetja in davčni svetovalci so bili zaskrbljeni zaradi vpliva metode na denarni tok, stroške izpolnjevanja obveznosti in komercialna vprašanja.
The latter were invited to a meeting of the European Competition Network Subgroup on Liberal Professions on 14 October.
Ti organi so bili povabljeni na sestanek Podskupine Evropske mreže za konkurenco za svobodne poklice, ki je bil 14. oktobra.
The latter will also be reviewed, to take account of the latest technological developments and orientations in term of health and safety.
Slednji bodo prav tako pregledani, da se upošteva zadnji tehnološki razvoj ter smernice na področju zdravja in varnosti.
The latter will also provoke co-funding by the private sector where it is desirable23.
Specializacija bo pritegnila tudi finančna sredstva zasebnega sektorja, kadar bodo ta zaželena23.
The latter will also provoke co‑funding by the private sector where it is desirable23.
Specializacija bo pritegnila tudi finančna sredstva zasebnega sektorja, kadar bodo ta zaželena23.
The latter will assume less importance when the CCCTB is implemented but if not all Member States implement the CCCTB a number of issues will arise between these States and 'CCCTB' States.
Z izvajanjem CCCTB bodo te konvencije izgubile pomen, vendar se bo pojavilo več odprtih vprašanj med temi državami in državami „CCCTB“, če CCCTB ne bodo izvajale vse države.
The latter will be financed by corresponding reductions in other actions (mostly actions under institutional prerogatives) within the transport and energy policy area.
Agencija se bo financirala na podlagi ustreznih znižanj pri drugih ukrepih (v glavnem ukrepih v okviru institucionalnih pooblastil) na področju prometa in energije.
The latter will be subject to the Commission’s usual control mechanisms and therefore there is no need for supplementary anti-fraud measures.
Te bo pregledala Komisija z običajnimi nadzornimi mehanizmi, zato dodatni ukrepi proti goljufijami niso potrebni.
The latter will be subject to the Commission’s usual control mechanisms and therefore there is no need for supplementary anti-fraud measures.
Za slednje bodo veljali običajni nadzorni mehanizmi Komisije, zato dodatni ukrepi proti goljufijam niso potrebni.
The latter will consist of the strategically most important parts of the comprehensive network based on the concept of multimodal nodes (mainly — but not exclusively — cities and large conurbations).
To bo sestavljeno iz strateško najpomembnejših delov celovitega omrežja na podlagi koncepta večmodalnih vozlišč (ki so večinoma, vendar ne izključno, mesta in velika gosto naseljena območja).
The latter will continue to have an important role in the CAP beyond 2013.
Ti bodo tudi po letu 2013 pomembni za SKP.
The latter will demand an increase of very costly sampling programmes with on-board observers (a gradual increase till 5M€ has been foreseen)
Slednje bo zahtevalo povečanje zelo dragih programov vzorčenja z opazovalci na krovu (predvideno je bilo postopno povečanje do 5 M EUR).
The latter will have an obligation of information the former with regard to such controls.
Slednja je dolžna prvi posredovati podatke glede takšnega nadzora.
The latter will increase the capacity of the Commission to set more firm indicators and subsequently be able to objectively, and more in detail, establish progress and impact.
Ti bodo okrepili zmogljivost Komisije za določanje zanesljivejših kazalnikov in s tem k njeni zmožnosti, da bolj objektivno in podrobneje ugotavlja napredek in učinek.
The latter will increase the capacity of the Commission to set more firm indicators and subsequently be able to objectively, and more in detail, establish progress and impact.
Ti bodo prispevali h krepitvi zmogljivosti Komisije za določanje zanesljivejših kazalnikov in s tem k njeni zmožnosti, da bolj objektivno in podrobneje ugotavlja napredek in učinek.
The latter will need to adapt their regulatory framework, for instance in order to provide for appropriate provisions on certification and global / general licences.
Države članice bodo morale prilagoditi svoj ureditveni okvir, da bi na primer zagotovile ustrezne določbe o certifikaciji in globalnih/splošnih dovoljenjih.
The latter will require detailed analysis, since there are naturally a number of factors that influence the development of an individual enterprise which need to be distinguished from the impact of the programme.
Tu bo potrebna podrobna analiza, saj je veliko dejavnikov, ki vplivajo na razvoj posameznega podjetja in jih je treba razlikovati od vpliva, ki ga ima program.
The latter will take into account the above recommendations, in particular by strengthening the intervention logic of the Programme, linking it more closely to the strategic priorities of the Union.
Slednji bo upošteval zgoraj navedena priporočila, zlasti z okrepitvijo načela posredovanja, ki program tesneje povezuje s strateškimi prednostnimi nalogami Unije.
The latter will take stock of the social situation in the EU by reviewing socio-demographic trends and the access of citizens to rights and opportunities and will provide an input to the mid-term review of the Social Agenda.
Slednji bo s pregledom socialno-demografskih trendov in dostopa državljanov do pravic in možnosti proučil socialne razmere v EU ter zagotovil vhodne podatke za vmesni pregled socialne agende.
The latter will therefore hold regulatory information which will be relevant for a number of regulators.
Ti bodo torej imeli regulativne informacije, pomembne za številne regulativne organe.
The latter would be entrusted to volunteering Member States to be managed on a delegated basis along the lines of the system explained in Option 4.
Upravljanje slednjih bi se zaupalo državam članicam prostovoljkam na podlagi delegacije, skladne s sistemom iz možnosti 4.
The latter would be included in the scope of the EU Solidarity Fund.
Slednjega bi bilo treba vključiti v področje uporabe Solidarnostnega sklada EU.
The latter would be particularly pertinent within the context of "going concern".
To bi bilo še posebej primerno v zvezi s konceptom sposobnosti nadaljnjega delovanja.
The latter would create additional opportunities for cooperation, in particular for smaller countries, and allow all Member States to contribute, individually or collectively, to Community civil protection interventions.
Zadnja možnost bi ustvarila dodatne priložnosti za sodelovanje, zlasti v majhnih državah, in omogočila državam članicam, da posamezno ali skupaj prispevajo k intervencijam civilne zaščite Skupnosti.
The latter would ensure that the CSF becomes an instrument to enhance efficiency in the use of the funds and does not add an extra layer of administrative burden.
S slednjim bi poskrbeli, da bi skupni strateški okvir postal instrument za povečanje učinkovitosti pri uporabi skladov brez dodatnih upravnih obremenitev.
The latter would ensure that the CSF becomes an instrument to enhance efficiency in the use of the funds and does not add an extra layer of administrative burden.
Ta zagotovil, da skupni strateški okvir postane instrument za povečanje učinkovitosti pri uporabi skladov brez dodatnih upravnih obremenitev.
The latter would imply lower output growth by crowding out private consumption or investment.
Ta druga možnost bi pomenila nižjo rast proizvodnje zaradi izrinjanja zasebne porabe ali naložb.
The latter would in particular mean the thorough analysis of the scope of the project proposals with the aim of ensuring efficient use of the EU funding.
To vključuje predvsem temeljito analizo področja uporabe predlogov za projekte, da bi zagotovili učinkovito uporabo sredstev EU.
The latter would involve the Presidency of the Council;
Na slednjem bi sodelovalo predsedstvo Svetu EU;
The latter would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
Slednje ne bi bilo več omejeno na primere začasne nerazpoložljivosti intervencijskih zalog.
The latter would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
Zadnja možnost ne bi bila več omejena na primere, ko intervencijske zaloge začasno ne bi zadostovale.
The latter would not apply to FEs which are set up for a limited period or to a spend-down foundation.
Slednje ne bi veljalo za evropske fundacije, ki se ustanovijo za omejeno obdobje, ali za fundacije, ki porabijo vsa sredstva in celotno premoženje.
The latter would only be financially feasible for large companies; it is certainly not an option for smaller European businesses.
Preseljevanje obratov bi bilo s finančnega vidika izvedljivo le za velika podjetja, nikakor pa ne za manjša evropska podjetja.
The latter would probably take its decision in June.
Ta bo svojo odločitev verjetno sprejel junija.
The latter would remain governed by WTO rules, and more specifically the Government Procurement Agreement.
Slednjo bi še naprej urejala pravila STO, natančneje Sporazum o vladnih naročilih.
The latter would require in each case a treaty being concluded between Member States that includes a MAP provision comparable to Article 25 of the OECD MTC (preferably including an arbitration clause as per Article 25 (5) OECD MTC).
Pri tej drugi zahtevi bi morala biti med državama članicama v vsakem primeru sklenjena pogodba, ki bi vključevala določbo o postopku skupnega dogovora, primerljivo s členom 25 vzorčne konvencije OECD (po možnosti z vključitvijo arbitražne klavzule, kot je določena v členu 25(5) vzorčne konvencije OECD).
The latter would stipulate that compliance with the performance requirements has to be demonstrated by accredited testing laboratories applying a common testing methodology, such as the one elaborated within ECAC.
Ta bi določal, da morajo skladnost z zahtevami glede učinkovitosti dokazati akreditirani laboratoriji za preskušanje, ki uporabljajo skupno metodologijo preskušanja, kot je na primer tista, opredeljena v okviru Evropske konference civilnega letalstva.
The latter would therefore have much to gain from a suitable, workable and effective legal framework.
Ta bi veliko pridobila z ustrezno, delujočo in učinkovito pravno podlago.
The latter Ö This Õ time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies ð spectrum ï or of orbital positions.
Slednji Ö Ta Õ rok je brez poseganja v morebitni veljavni mednarodni sporazum v zvezi z uporabo radijskih frekvencofrekvenčnega ð spektra ï ali orbitalnih leg.
The latter's decision of 2007 prohibiting MasterCard's cross-border interchange fee has been recently upheld by the General Court.
Odločitev slednje iz leta 2007, da prepove čezmejno medfranšizno provizijo družbe MasterCard, je nedavno podprlo Splošno sodišče.
The latter's relevance had already been examined at the time of the mid-term evaluation, carried out in 2004-05.
Njihov pomen je že bil preučen v okviru vmesne ocene v obdobju 2004–2005.
The latter, as will become clear from section 3 of this document, were selected with several criteria and objectives in mind including, notably, the presentation of as comprehensive a view as possible.
Kot bo pojasnjeno v tretjem delu tega dokumenta, so bili slednji izbrani na osnovi več meril in ciljev, med drugim z namenom čim bolj vsestransko predstaviti ta pojav.
The latter, because they are independent, close to the people and are able to react, can ensure that the citizens take genuine responsibility for the development policies that affect them directly.
Ker so slednje neodvisne, blizu ljudem in se lahko odzovejo, lahko zagotovijo, da državljani prevzamejo resnično odgovornost za razvojno politiko, ki jih neposredno zadeva.
The latter, because they are independent, close to the people and are able to react, can ensure that the citizens take genuine responsibility for the development policies that affect them directly.
Zaradi svoje neodvisnosti, bližine ljudem in odzivnosti lahko slednje zagotovijo, da državljani prevzamejo resnično odgovornost za razvojno politiko, ki jih neposredno zadeva.
The latter, involving 12 MS, issued a first joint call for proposals in 2008.
V okviru projekta NEURON, v katerega je vključenih 12 držav članic, je bil leta 2008 objavljen prvi skupni razpis za zbiranje predlogov.
The latter, mainly individual citizens, consider either that the EU should focus on the implementation of existing instruments; or that social, economic and environmental development is more important than growth per se; or that decision-makers should put aside the idea of infinite growth.
Slednji, predvsem posamezni državljani, menijo, da bi se morala EU osredotočiti na izvajanje obstoječih instrumentov ali da je družbeni, gospodarski in okoljski razvoj pomembnejši kot rast sama po sebi ali da bi morali nosilci odločanja opustiti zamisel o neskončni rasti.
The latter, seeking to better use existing port capacities, attract port investments and develop the necessary connections to the hinterland will give a proactive role to port stakeholders in the Corridor Fora of Corridors.
Ta pobuda, namenjena boljši uporabi obstoječih pristaniških zmogljivosti, privabljanju naložb v pristanišča in razvoju potrebnih povezav z zaledjem, bo predstavnikom pristanišč zagotovila proaktivno vlogo v forumih za koridorje.
The latter, that are assessed as net changes compared to the CEF baseline (the L min – I min), are summarised in Table1 below.
Učinki so ocenjeni kot spremembe v primerjavi z osnovo IPE (minimalni finančni vzvod – minimalna izvedba) ter prikazani v preglednici 1 spodaj.
The latter, the planned Communication on cyber crime should set out the future approach of the EU-wide combat against cyber crime.
To načrtovano sporočilo o kibernetskem kriminalu naj bi določilo prihodnji pristop za boj proti kibernetskem kriminalu po vsej EU.
The latter’s decision of 2007 prohibiting MasterCard’s cross-border interchange fee has been recently upheld by the General Court.
Odločitev slednje iz leta 2007, da prepove čezmejno medfranšizno provizijo MasterCarda, je nedavno podprlo Splošno sodišče.
The latter’s need for high download speeds has provoked the net neutrality debate in the USA.
Potreba slednjega po visokih hitrostih snemanja datotek je v ZDA sprožila razpravo o nevtralnosti omrežja.
The Latvian and Irish NRPs are good examples of how to speed up the transposition of Internal Market Directives.
Latvijski in irski NPR sta dobra primera za to, kako je treba pospešiti prenos direktiv o notranjem trgu.
The Latvian authorities should continue to make sure that all complaints from citizens are duly investigated and to monitor the correct implementation of the "Fair Euro Introducer" Memorandum during the remaining duration of the campaign.
Latvijski organi morajo še naprej zagotavljati, da so vse pritožbe državljanov ustrezno raziskane, in spremljati pravilno izvajanje memoranduma „Poštena uvedba eura“ do konca trajanja kampanje.
The Latvian banking sector comprises 25 banks with 371 bank branches, out of which 19 banks with 321 branches provide cash services.
Latvijski bančni sektor zajema 25 bank s 371 podružnicami, od katerih 19 bank s 321 podružnicami izvaja gotovinsko poslovanje.
The Latvian Employers' Confederation, the Latvian Chamber of Commerce and the Latvian Traders Association organised workshops for businesses informing on the "Fair Euro Introducer" campaign, which included meetings with government officials and economists.
Konfederacija delodajalcev Latvije, Gospodarska zbornica Latvije in Združenje trgovcev Latvije so organizirali delavnice za podjetja, na katerih so jih obveščali o kampanji „Poštena uvedba eura“ ter jim omogočili tudi srečanja z vladnimi uradniki in ekonomisti.
The Latvian Innovation Act provides for a national research and development programme.
Latvijski nacionalni raziskovalni in razvojni program ureja zakon o inovacijah.
The Latvian labour market displays a number of structural shortcomings, the main being high regional differences in unemployment, and a high share of long-term unemployment and youth unemployment.
Latvijski trg dela razkriva številna pomanjkanja, od katerih so poglavitne regionalne razlike glede brezposelnosti in visok delež dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih.
The Latvian NRP combines a political commitment to improving implementation of EU law with firm targets and a timetable for transposition of the Internal Market Directives.
Latvijski NPR združuje politično zavezo za boljše izvajanje zakonodaje EU s trdnimi cilji in časovnim razporedom za prenos direktiv o notranjem trgu.
The Latvian Presidency is also continuing to promote digital opportunities and to foster entrepreneurship education, particularly at regional level5.
Latvijsko predsedstvo še naprej spodbuja digitalne priložnosti in podpira podjetniško izobraževanje, zlasti na regionalni ravni5.
The Latvian Presidency is also continuing to promote digital opportunities and to foster entrepreneurship education, particularly at regional level6.
Latvijsko predsedstvo še naprej spodbuja digitalne priložnosti in podpira podjetniško izobraževanje, zlasti na regionalni ravni6.
The Latvian Single Development Institution will also act as a financial intermediary by channelling co-funded programmes and projects of international financial institutions, such as the EIB Group, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), or other national development banks, such as the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), in line with State aid rules.
Latvijska enotna razvojna institucija bo delovala tudi kot finančni posrednik, tako da bo usmerjala programe in projekte, sofinancirane iz mednarodnih finančnih institucij, kot so skupina EIB, Evropska banka za obnovo in razvoj (EBRD) ali druge nacionalne razvojne banke, kot je Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), v skladu s pravili o državni pomoči.
the launch in 2013 of a pilot-portal with a multilingual interface and search facilities, with datasets from across the EU.
vzpostavila pilotni portal v letu 2013 z večjezičnim vmesnikom in iskalnikom ter s podatkovnimi zbirkami iz vse EU.
The launch is foreseen in the 2017 timeframe and will depend on the launch dates for the MTG mission.
Lansiranje je predvideno okoli leta 2017 in bo odvisno od datuma lansiranja misije MTG.