natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is too much at stake here both for Europe’s economy and, importantly, for the consumers of the services provided by that economy, to let this opportunity slip away.
Te priložnosti civilna družba ne bi smela izpustiti iz rok, saj bi bilo takšno tveganje preveliko, tako za evropsko gospodarstvo, pa tudi – in predvsem – za porabnike storitev, ki jih gospodarstvo ponuja.
there is transfer or establishment of real or customary rights in property transactions.
v primeru odstopa ali vzpostavitve stvarnih pravic ali pravic uporabe zemljišč.
There is unanimity on the existence of such risks.
Obstoj takih nevarnosti je bil soglasno potrjen.
There is unanimity on the need to align to the NLF and thus to improve the existing general regulatory framework.
Udeleženci posvetovanja so se strinjali, da je treba direktivo uskladiti z novim zakonodajnim okvirom in tako izboljšati obstoječi splošni regulativni okvir.
There is unanimity on the need to improve market surveillance and the system for assessing and monitoring Notified Bodies.
Udeleženci so se strinjali, da je treba izboljšati nadzor trga in sistem za ocenjevanje ter spremljanje priglašenih organov.
There is unanimity on the need to improve market surveillance and the system for assessing and monitoring notified bodies.
Udeleženci so se strinjali, da je treba izboljšati nadzor trga ter sistem za ocenjevanje in spremljanje priglašenih organov.
There is uncertainty about how many would be in the baseline.
Števila takšnih učinkov v izhodiščnem scenariju ni mogoče določiti.
there is uncertainty about the new regulatory framework with regard to capital requirements and provision for bank resolution funds.
negotovost glede novega regulativnega okvira, kar zadeva kapitalske zahteve in prispevke v bančni reševalni sklad.
There is uncertainty about whether a pipeline of projects can be developed that offer returns that attract institutional investors.
Negotovo je, ali je mogoče pripraviti seznam projektov, ki bi ponujali donose, ki privabljajo institucionalne vlagatelje.
There is uncertainty about whether these arrangements are sufficient to ensure Russia’s effective participation in the strategic actions.
Negotovo je, ali ti mehanizmi zadostujejo za to, da se zagotovi učinkovita udeležba Rusije pri ukrepih strategije.
There is uncertainty as to the exact reach and impact of the programme.
Obstaja negotovost glede natančnega obsega in učinka programa.
There is uncertainty as to the VAT treatment of certain services which form a distinct whole whilst also being a constituent element of an insurance or financial service.
Obstaja negotovost pri obravnavi nekaterih storitev glede DDV, ki so samostojna celota, a vseeno sestavni del zavarovalne ali finančne storitve.
There is under-utilised scope for fostering ecosystem services from farmland, forests, marine and fresh waters by integrating agronomic and environmental goals into sustainable production.
Premalo se spodbuja storitve ekosistemov na kmetijskih zemljiščih, v gozdovih ter sladkih in sladkih vodah z vključevanjem kmetijskih in okoljskih ciljev v trajnostno proizvodnjo.
There is untapped potential to increase absorption and the efficiency of the electricity grid through the deployment of smart grids, which could also enhance the functioning of the electricity market.
Obstaja neizkoriščen potencial za boljšo izrabo in povečanje učinkovitosti električnega omrežja z uporabo pametnih omrežij, ki bi tudi izboljšala delovanje elektroenergetskega trga.
There is urgent need to improve the structure of representation, forms of mediation between the State and society, the rule of law and anti-corruption practice in Ukraine.
V Ukrajini je nujno treba izboljšati predstavniško strukturo, oblike posredovanja med državo in družbo, pravno državo in ukrepanje proti korupciji.
There is use also in the production of particle board (for the bonding of wood) and mould cores for the foundry industry5.
Poleg tega se uporablja pri proizvodnji iverne plošče (kot vezivo za les) in livarskih jeder v livarski industriji5.
There is usually a mutually agreed set of rules and responsibilities under volunteer service, often in the form of an agreement between the partners of the project, including the volunteer, unlike voluntary work carried out continuously in the volunteer's spare time.
V nasprotju s prostovoljnimi dejavnostmi, ki jih posameznik vedno opravlja v svojem prostem času, prostovoljna služba večinoma temelji na skupno določenih pravilih in nalogah, pogosto v obliki dogovora med različnimi projektnimi partnerji, vključno s  prostovoljci.
There is very broad support for the role of the ESF.
Vloga ESS je prejela široko podporo.
There is very high compliance with the minimum standard that proposes that both victims and their close relatives (where the offence is homicide) should be eligible.
Obstaja zelo visoka stopnja upoštevanja minimalnega standarda, po katerem so do odškodnine upravičene tako žrtve kot tudi njihovi bližnji sorodniki (pri kaznivem dejanju umora oziroma uboja).
There is very little dispute about the need to set up marine protected areas – but there is discussion about their designation.
Razhajanj glede tega, da je treba določiti zaščitena morska območja, je malo, poteka pa razprava o njihovi določitvi.
There is very little overlap between owners of replicas and ordinary users of firearms, who are mainly hunters, hobby marksmen and other categories of firearm owners, as well as firearm manufacturers and retailers of course.
Imetniki „replik“ so le redko iste osebe kot „uporabniki“ klasičnega strelnega orožja, ki so predvsem lovci, športni strelci in druge kategorije imetnikov strelnega orožja ter seveda izdelovalci strelnega orožja in trgovci na drobno s strelnim orožjem.
There is very little public awareness of the logo and it does not in actual fact influence the choice of office equipment purchased, which in turn makes manufacturers less keen to promote it.
Javnost zelo slabo pozna znak, ki zato dejansko ne vpliva na izbiro pri nakupu pisarniške opreme, zaradi česar tudi proizvajalci izgubljajo voljo do promocije znaka.
There is very little reliable quantitative information available on the impact or even on the occurrence of NIS incidents, which makes it difficult for policy makers to adopt adequate policy measures and for businesses to make decisions on investing in security.
O posledicah ali samem pojavljanju incidentov NIS je na voljo zelo malo zanesljivih kvantitativnih podatkov, zato oblikovalci politike težko sprejmejo ustrezne ukrepe, podjetja pa se težko odločijo za naložbe v varnost.
There is very little scope for deposit-refund and similar systems and these are not popular with consumers.
Možnosti za kavcijo in povračilo ter podobne sisteme je malo, pa tudi pri potrošnikih niso priljubljeni.
There is very little to directly address consumption and lifestyle and the policies are clearly inadequate to achieve greenhouse gas reduction goals and independence from unsustainable mineral resources.
Zelo malo je neposredne obravnave potrošnje in življenjskih slogov, pa tudi politike nikakor niso ustrezne, če želimo doseči zmanjšanje emisij toplogrednih plinov in neodvisnosti od netrajnostnih rudnih bogastev.
There is virtual consensus among the interested parties on the need to improve the effectiveness of pre-contractual reviews by providing for a standstill period between the notification of an award decision and the signing of the contract, as well as supplementary rules intended to ensure effectiveness.
Med zainteresiranimi stranmi obstaja skoraj soglasje o nujnosti izboljšanja učinkovitosti revizij pred sklenitvijo pogodb tako, da se predvidi suspenzivno obdobje mirovanja („standstill“) med objavo odločitve o oddaji naročila in podpisom pogodbe o javnem naročilu kakor tudi dodatna pravila za zagotavljanje njihove učinkovitosti.
There is weak competition in some Member States where markets are still dominated by incumbents.
V nekaterih državah članicah, kjer trge še vedno obvladujejo prvotna podjetja, je konkurenca majhna.
There is wide agreement among investors that the regulatory framework needs to be conducive to investment in Smart Grids.
Med vlagatelji vlada široko soglasje, da mora biti regulativni okvir zasnovan tako, da spodbuja naložbe v pametna omrežja.
There is wide agreement in Europe today that the effectiveness of nutrition labelling can be strengthened as a channel for information to consumers to support their ability to choose a balanced diet.
V Evropi obstaja danes široko soglasje, da je učinkovitost označevanja hranilne vrednosti kot načina za obveščanje potrošnikov mogoče okrepiti, da se podpre njihova zmožnost izbire uravnotežene prehrane.
There is wide agreement that harmonisation should focus on what is really necessary, and that it is not realistic to aim for too much harmonisation in a European Union of 27 states.
Obstaja široko soglasje, da bi se moralo usklajevanje osredotočiti na najnujnejše in da ni realistično prizadevati si za preveč usklajevanja v Evropski uniji 27 držav.
There is wide agreement that the effectiveness of nutrition labelling can be strengthened as a means to support consumers' ability to choose a balanced diet.
Obstaja širše soglasje, da je mogoče učinkovitost označevanja hranilne vrednosti okrepiti kot sredstvo za podporo zmožnosti potrošnikov, da izbirajo uravnoteženo prehrano.
There is wide diversity of VET systems and programmes across the EU, responding to different aims.
V EU obstajajo različni sistemi in programi poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki izpolnjujejo različne cilje.
There is wide recognition that future space developments in areas such as security or space exploration and the exploitation of space infrastructures and space-based applications require a coordinated funding approach.
Na splošno velja, da prihodnji napredek na področjih, kot sta varnost ali raziskovanje vesolja, ter uporaba vesoljskih infrastruktur in aplikacij, ki temeljijo na vesoljskih tehnologijah, zahtevata usklajen pristop k financiranju.
There is wide recognition that the EU needs to build a resolution regime that would ensure that all competent authorities effectively coordinate their actions and have the appropriate tools for intervening quickly to manage the failure of a bank, with the objective of minimising the need for States to resort to the kind of exceptional measures that have been necessary in this crisis.
Na splošno velja, da mora EU vzpostaviti reševalni mehanizem, ki bo zagotavljal, da vsi pristojni organi učinkovito usklajujejo svoje dejavnosti in imajo ustrezne instrumente za hitro posredovanje pri obvladovanju propada banke, tako da se zmanjša možnost, da bi se morale države zatekati k takšnim izjemnim ukrepom, kakršni so bili potrebni med to krizo.
There is wide scope for interpretation in transposing EU legislation into national law.
Prevzem zakonodaje EU v nacionalne zakonodaje se lahko široko razlaga.
there is wide scope for sector-specific approaches to transform undeclared work into regular work (especially in hotels and restaurants, agriculture, home services);
veliko je možnosti za sektorsko specifičen pristop za preoblikovanje neprijavljenega dela v redne oblike dela (zlasti v hotelih in restavracijah, kmetijstvu in gospodinjskih storitvah);
There is wide support for strengthening inter-regional cooperation (in particular INTERREG C and URBACT), especially networking and benchmarking on solving problems regardless of administrative borders.
Izražena je bila velika podpora za krepitev medregionalnega sodelovanja (predvsem INTERREG C in URBACT), zlasti povezovanja v mreže in primerjalne analize v zvezi z reševanjem težav ne glede na upravne meje.
There is wide support for the proposal within business and from many governments.
Predlog je dobil veliko podporo gospodarstva in številnih vlad.
There is widespread acceptance that developing countries (and the poorest members of such societies) will be hit first and hardest by changing climatic conditions.
Dejstvo, da bodo podnebne spremembe najprej in najbolj prizadele države v razvoju (in najrevnejše prebivalce teh držav), je splošno priznano.
There is widespread agreement that the distribution of direct payments should be reviewed and made more understandable to the taxpayer.
Obstaja široko soglasje, da je treba preoblikovati razporeditev neposrednih plačil ter jo poenostaviti, da bo razumljivejša za davkoplačevalce.
There is widespread agreement that the human, social and economic dimension of mental health need wider recognition by policy makers and greater public awareness.
Obstaja široko soglasje, da človeška, socialna in ekonomska razsežnost duševnega zdravja zahtevajo večjo pozornost oblikovalcev politik ter večjo ozaveščenost javnosti.
There is widespread international agreement that releases of mercury to the environment should be minimised and phased out wherever possible, and as quickly as possible.
Obstaja splošen mednarodni sporazum, da je treba izpuste živega srebra v okolje čim prej zmanjšati na minimalno raven in jih postopno odpraviti, kjer je to možno.
There is widespread international agreement that releases of mercury to the environment should be minimised and phased out wherever possible, and as quickly as possible.
Obstaja splošno mednarodno soglasje, da je treba izpuste živega srebra v okolje čim prej zmanjšati na minimalno raven in jih postopno odpraviti, kjer je to možno.
There is widespread recognition of the need to further strengthen the Union’s civil protection response capacity.
Obstaja razlog za splošno priznanje potrebe po nadaljnji krepitvi zmogljivosti odziva civilne zaščite Unije.
There is widespread recognition that further regulatory reform is needed to address weaknesses in the regulatory capital framework and in the risk management of financial institutions that contributed to the turmoil in global financial markets.
Obstaja splošno priznavanje, da je nujna nadaljnja reforma pravne ureditve za obravnavo pomanjkljivosti v regulativnem kapitalskem okviru ter v upravljanju s tveganji finančnih institucij, ki so prispevale k pretresom na globalnih finančnih trgih.
There is widespread support to continue to use and develop this working method and interest in the participation of other Member States.
Številni sodelujoči so zelo naklonjeni uporabi in razvoju te delovne metode ter vključitvi ostalih držav članic.
There is will clearly be a continued central role for the programme in the new geo-political circumstances of an enlarging European Union.
Program bo tudi v novih geopolitičnih okoliščinah, ki so posledica širitve Evropske unije, nedvomno igral osrednjo vlogo.
There is yet no direct impact of solar thermal systems on the electric system.
Zaenkrat sončni toplotni sistemi neposredno še ne vplivajo na električni sistem.
There is, as a result, an increasing number of congested airports in the Community.
Zato se v Skupnosti število preobremenjenih letališč veča.
There is, for example, a commitment by some 500 municipalities to reduce their CO2 emissions by more than 20% by 2020 within the framework of the EU Initiative Covenant of Mayors.
Tako se je na primer približno 500 občin v okviru pobude EU Konvencija županov zavezalo k zmanjšanju svojih emisij CO2 za več kot 20 % do leta 2020.
There is, for example, a commitment by some 500 municipalities to reduce their CO2 emissions by more than 20% by 2020 within the framework of the EU Initiative Covenant of Mayors.
Tako se je na primer približno 500 občin v okviru pobude EU Konvencija županov zavezalo k zmanjšanju svojih emisij CO2 za več kot 20 % do leta 2020.
There is, for example, a commitment by some 500 municipalities to reduce their CO2 emissions by more than 20% by 2020 within the framework of the EU Initiative Covenant of Mayors.
Tako se je na primer približno 500 občin zavezalo k zmanjšanju emisij CO2 za več kot 20 % do leta 2020 v okviru pobude EU Konvencija županov.
There is, for example, a considerable body of harmonised law in the field of motor vehicle liability insurance21.
Znaten del prava je, denimo, že usklajen na področju zavarovanja avtomobilske odgovornosti21.
There is, for example, in many Member States a bias in fiscal systems in favour of debt financing of business which incentivises companies to utilise debt rather than equity as a source of funding.
Tako na primer davčni sistemi mnogih držav članic ugodno obravnavajo dolžniško financiranje podjetij, kar jih spodbuja, da se raje zadolžijo, kot pa da bi kot vir financiranja uporabila lastniški kapital.
there is, for the product in question, a history of dumping over an extended period, or the importer was aware of, or should have been aware of, the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found; and
v zvezi z zadevnim izdelkom je bilo opaziti damping preko daljšega obdobja ali pa se je uvoznik zavedal ali pa bi se bil moral zavedati dampinga, kar zadeva obseg dampinga in domnevno ali ugotovljeno škodo; in
There is, however a concern about decisions on concentration not being taken at the right level.
Kljub temu obstaja zaskrbljenost, da se odločitve o koncentriranju ne sprejmejo na ustrezni ravni.
There is, however, a broad consensus as to what is required to tackle those challenges: providing the EU with a common framework for energy, investing in infrastructure, increasing energy efficiency, and encouraging more efficient and better market-integrated aid to renewables.
Vendar obstaja široko soglasje o elementih, ki so potrebni za soočanje z navedenimi izzivi: zagotovitev skupnega energetskega okvira EU, naložbe v infrastrukturo, povečanje energetske učinkovitosti ter spodbujanje pomoči obnovljivim virom, ki bo bolj učinkovita in bolj povezana s trgom.
There is, however, a consensus that inter-institutional cooperation in the areas managed by the Commission Offices for Infrastructure and Logistics Brussels and Luxembourg, should proceed in a demand-driven way, with no obligation on institutions to work together unless they elect to do so voluntarily.
Doseženo pa je bilo soglasje, da bi moralo biti medinstitucionalno sodelovanje na področjih, ki jih upravljajo uradi Komisije za infrastrukturo in logistiko v Bruslju in Luxembourgu, odvisno od povpraševanja: institucije bi morale sodelovati samo, če se prostovoljno tako odločijo.
There is, however, a considerable need for simplification and improvement.
Vendar obstaja precejšnja potreba po poenostavitvi in izboljšanju.
There is, however, a fine line between appropriate action and censorship.
Vendar pa je črta, ki ločuje ustrezno ukrepanje in cenzuro, zelo tanka.
There is, however, a need to clarify to what extent this directive should be applied to procurement governed by specific international rules.
Treba pa je pojasniti, v kakšnem obsegu bi bilo treba to direktivo uporabljati za javna naročila, ki jih urejajo posebni mednarodni predpisi.
There is, however, a need to clarify to which extent it is appropriate to apply this Directive to concession award governed by specific international rules.
Vendar je treba pojasniti, v kakšnem obsegu bi bilo treba to direktivo uporabljati za podeljevanje koncesij, ki jih urejajo posebni mednarodni predpisi.
There is, however, a risk that if no action is taken, Member States might resort to national measures to address the problem that would lead to a fragmentation of the internal market and unlevel playing field between different Member States.
Če se ne sprejmejo nobeni ukrepi, obstaja tveganje, da se bodo države članice za reševanje vprašanja zatekle k nacionalnim ukrepom, kar bi pomenilo drobitev notranjega trga in neenake pogoje za različne države članice.
There is, however, a risk that it will become too large, too costly and too much of a long-term prospect.
Vendar bi bila lahko prekomerna, predraga in izvedljiva izključno na dolgi rok.
There is, however, a slowly growing recognition by the social partners, politicians and society at large of the negative consequences of undeclared work  and the need to transform undeclared work into regular employment.
Socialni partnerji, politični voditelji in celotna družba se počasi začenjajo zavedati negativnih posledic dela na črno ter nujnosti spreminjanja le-tega v redno delo.
There is, however, a slowly growing recognition by the social partners, politicians and society at large of the negative consequences of undeclared work and the need to transform undeclared work into regular employment.
Socialni partnerji, politični voditelji in celotna družba se počasi začenjajo zavedati negativnih posledic dela na črno ter nujnosti spreminjanja neprijavljene zaposlenosti v redno delo.
There is, however, a strong consensus that, while there is much ongoing work on interoperability, the increased complexity brought about by a converging environment presents a new challenge that needs to be addressed.
Vendar obstaja precejšnje soglasje, da čeprav se stalno veliko dela na interoperabilnosti, predstavlja povečana kompleksnost, ki jo prinaša konvergenčno okolje, nov izziv, na katerega se je treba odzvati.
There is, however, an almost equal split between schemes as to the imposition of a time limit for such reports.
Glede določitve roka za prijavo policiji so sheme razdeljene skoraj na polovico.
There is, however, an emphasis on considerations of State aid and Treaty principles which, whilst probably unavoidable, introduce a further layer of complexity in an already complex matter.
Poudarjeno pa je upoštevanje državne pomoči in načel Pogodbe, ki sicer neizogibno, uvajajo nadaljnjo mero kompleksnosti v že samo po sebi kompleksno zadevo.
There is, however, an exception: distance sales remain taxable in the Member State of departure if two conditions are fulfilled:
Toda obstaja izjema: prodaja na daljavo ostane obdavčljiva v državi članici odhoda, če sta izpolnjena dva pogoja:
There is, however, an obvious risk that this will mean much planning and limited implementation.
Kljub temu obstaja očitna nevarnost, da bo to pomenilo veliko načrtovanja in omejeno izvajanje.
There is, however, concern about whether sufficient investment will take place in the open market, in particular in peak capacity.
Obstajajo pa pomisleki o tem, ali bo na odprtem trgu tudi zadosti naložb, predvsem v konične zmogljivosti.
There is, however, concern that without a more coherent approach to research and innovation in Europe, accompanied by adequate investment, that skilled employees will be lost to the sector in Europe.
Obstaja skrb, da bodo brez skladnejšega pristopa do raziskav in inovacij v Evropi, ki bi jih spremljale ustrezne naložbe, ti usposobljeni delavci za farmacevtsko industrijo v Evropi izgubljeni.
There is, however, little common practice among Member States, some of them behaving much more strictly in this area than others.
Postopki v državah članicah pa se med seboj precej razlikujejo, nekatere države na tem področju veliko strožje upoštevajo določbe kot druge.
There is, however, merit in considering whether more can be done to reduce fragmentation.
Vendar bi bilo koristno, da se prouči, kaj se še lahko stori za zmanjšanje razdrobljenosti.
There is, however, need for further improvement, in particular in respect of cooperation with local authorities, civil society and especially the private sector in implementation.
Vendar obstaja potreba po nadaljnjem izboljšanju, še posebej v zvezi s sodelovanjem pri izvajanju ukrepov z lokalnimi organi, civilno družbo in zlasti zasebnim sektorjem.
There is, however, no central entity at European level that, in a comprehensive manner, can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Community’s policy work on network and information security;
Ni pa centralnega organa na evropski ravni, ki bi celovito zbiral in analiziral podatke ter podajal mnenja in nasvete za podporo politike Skupnosti na področju varnosti omrežij in informacij.
There is, however, no central entity at European level that, in a comprehensive manner, can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Union’s policy work on network and information security;
Na evropski ravni ni centralnega organa, ki bi celovito zbiral in analiziral podatke ter podajal mnenja in nasvete, s katerimi bi podprl politike Unije na področju varnosti omrežij in informacij;