natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Northern seas offer a unique opportunity to supply a substantial amount of low-carbon, indigenous energy, produced close to some of the most energy intensive regions of Europe.
Severna morja zagotavljajo edinstveno priložnost za dobavo znatne količine domače nizkoogljične energije, proizvedene v bližini nekaterih energijsko najintenzivnejših regij v Evropi.
The Norwegian and EEA financial mechanisms would as well be beneficial in spurring above all joint cross-border ND-actions.
Finančni mehanizmi Norveške in Evropskega gospodarskega prostora bi prav tako pospešili predvsem skupne čezmejne dejavnosti SD.
The Norwegian example shows that the share of female mangers decreased since 2003 from 32% to 27% despite the fact that the boards of stock listed companies are required to have a 40% women's share.
Norveški primer kaže na to, da se je delež ženskih menedžerk od leta 2003 znižal z 32 % na 27 %, čeprav se za upravne odbore družb, ki kotirajo na borzi, zahteva 40-odstotna zastopanost žensk.
The Norwegian government’s proposal of 31 March 2006 for a new and more coordinated system for monitoring the marine ecosystems in the north is welcome in this context.
Predlog norveške vlade z dne 31. marca 2006 za novi in bolj usklajeni sistem spremljanja morskih ekostistemov je zato treba pozdraviti.
The nose-dive in confidence in banks and other entities must be halted, since it could inflict irreparable damage on economic and social development.
Močan padec zaupanja do bank in drugih organov je treba zaustaviti, saj lahko nepopravljivo škoduje gospodarskemu in socialnemu razvoju.
The not-for-profit motive, which should be enshrined in the statutes by requiring profits and operating surpluses to be ploughed back into performing the statutory activity or to increasing equity by assigning such profits or surpluses to an indivisible owners' account during the lifetime of the enterprise and in the event of it being wound up.
Odsotnost pridobitnega namena, kar mora biti zapisano v statutu z obveznostjo, da se dobički in presežki iz poslovanja namenjajo za opravljanje statutarno določene dejavnosti ali za povečanje premoženja, tako da se prenesejo v sklad, ki si ga lastniki v času obstoja družbe ali po morebitnem prenehanju njenega poslovanja ne morejo razdeliti.
The notable exception is the Cross-Border Cooperation that allows for addressing common challenges and objectives through a single set of rules and through pooling resources from both the internal and external funding sources of the EU budget.
Opazna izjema je čezmejno sodelovanje, ki omogoča obravnavanje skupnih izzivov in ciljev z enim sklopom pravil in združevanjem virov iz notranjih in zunanjih virov financiranja proračuna EU.
The notable success of this first EAP hinged on its introduction of the "precautionary principle", which gives priority to preventing pollution over tackling its effects.
previdnostnega načela, ki, kot je znano, pomeni, da ima preprečevanje okoljskih obremenitev prednost pred naknadnim odpravljanjem posledic.
The Note for the Economic Policy Committee “Promoting Better Regulation”37 prepared by the European Commission and the Competitiveness Report 2006 set out the main conclusions regarding the implementation of Better Regulation at Member State level and describe in greater detail progress achieved so far in this area.
Obvestilo Odboru za ekonomsko politiko „Spodbujanje boljše pravne ureditve“37, ki ga je pripravila Evropska komisija, in poročilo o konkurenčnosti za leto 2006, vsebujejo glavne sklepne ugotovitve v zvezi z izvajanjem boljše pravne ureditve na nacionalni ravni in zelo podroben opis napredka, doseženega na tem področju.
The note of DG JRC is attached in Annex XII of the impact assessment.
Opombe GD JRC so priložene v Prilogi XII k oceni učinka.
The Note states, inter alia, that NPOs have access to considerable sources of funds and that some "have a global presence, (…), often within or near those areas that are most exposed to terrorist activity".
Opomba med drugim navaja, da imajo te organizacije dostop do precejšnjih denarnih virov in da so nekatere prisotne po celem svetu, (…), pogosto znotraj tistih območij, ki so najbolj izpostavljena terorističnim dejavnostim, ali v njihovi bližini10.
the notes to the budget implementation reports, which shall supplement and comment on the information given in the reports.
Objava informacij o prejemnikih sredstev Unije in drugih informacij
The notes to the consolidated financial statements
Pojasnila h konsolidiranemu računovodskemu izkazu
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by the accouting rules referred to in Article 79.
Pojasnila k računovodskim izkazom dopolnjujejo in pojasnjujejo informacije, predstavljene v izkazih iz odstavka 1, ter dajejo vse dodatne informacije, predpisane z računovodskimi pravili iz člena 79.
The notice also includes an indicative deadline of four months, within which the Commission endeavours to inform complainants whether or not it intends to conduct a full investigation on a complaint.
Obvestilo zajema tudi okvirni rok štirih mesecev, v katerem naj bi si Komisija prizadevala tožnike obvestiti o svoji nameri o izvajanju oziroma neizvajanju celotne preiskave zaradi pritožbe.
The notice also indicates (point 17) that the Commission will endeavour to issue a decision as soon as practicable following expiry of the 15 working day period during which Member States may request referral pursuant to Article 9 of the new Merger Regulation.
Obvestilo tudi navaja (točka 17), da si bo Komisija prizadevala izdati odločbo, takoj ko bo to izvedljivo, po izteku obdobja 15 delovnih dni, med katerim lahko države članice zahtevajo napotitev v skladu s členom 9 nove uredbe o združitvah.
The notice convening the meeting must specify at least the purpose of the reduction and the way in which it is to be carried out.
Obvestilo o sklicu skupščine mora navesti najmanj namen zmanjšanja in postopek po katerem se bo zmanjšanje izvedlo.
The notice convening the meeting Ö shall Õ specify at least the purpose of the reduction and the way in which it is to be carried out.
Obvestilo o sklicu skupščine mora navesti najmanj namen zmanjšanja in postopek, po katerem se bo zmanjšanje izvedlo.
The notice develops a framework for the application of Article 81(3) and provides guidance on the application of each of the four cumulative conditions contained in this Treaty provision.
Obvestilo oblikuje okvir za uporabo člena 81(3) in zagotavlja smernice o uporabi vsakega od štirih kumulativnih pogojev iz te pogodbene določbe.
The Notice establishes when public funding of infrastructure is in principle excluded from the application of the State aid rules37.
V obvestilu je določeno, kdaj je javno financiranje infrastrukture načeloma izključeno iz uporabe pravil o državnih pomočeh37.
The notice explains the functioning of those cooperation mechanisms.
Obvestilo pojasnjuje delovanje teh mehanizmov sodelovanja.
The notice first spells out the guiding principles upon which the mechanism of reallocation of cases between the Commission and Member states is founded, namely subsidiarity, one-stop-shop and legal certainty.
Obvestilo najprej navede vodilna načela, na katerih temelji mehanizem predodelitve primerov med Komisijo in državami članicami, ki so subsidiarnost, izvedba celotnega postopka na enem mestu in pravna varnost.
The notice has reached the addressee after one of the requirements in point (a), (b), (c) or (d) is fulfilled, whichever is the earliest.
Naslovnik prejme obvestilo, ko je izpolnjena ena od zahtev iz točk (a), (b), (c) ali (d), ki je izpolnjena prva.
The Notice has two main objectives:
Obvestilo ima dva glavna cilja:
The notice in writing need not be given if the condition of the luggage has at the time of its receipt been the subject of joint survey or inspection.
Pisno obvestilo ni potrebno, če je bila prtljaga ob prejemu skupaj pregledana ali ogledana.
The Notice indicates when access to the file is granted to the parties.
Obvestilo navaja, kdaj imajo stranke zagotovljen dostop do spisa.
The notice lists various types of efficiencies that may constitute objective economic benefits within the meaning of the first condition.
Obvestilo navaja različne vrste učinkovitosti, ki bi lahko pomenile objektivne gospodarske koristi v smislu prvega pogoja.
The notice of opposition, the reasoned statement of opposition and the related documents which are sent to the Commission in accordance with paragraphs 1 to 4 shall be in one of the official languages of the Union.
Ugovor, utemeljen ugovor in pripadajoči dokumenti, ki se pošljejo Komisiji v skladu z odstavki 1 do 4, se pripravijo v enem od uradnih jezikov Unije.
The notice of the results of a design contest shall be forwarded to the Commission within two months of the closure of the design contest.
Obvestilo o rezultatih projektnega natečaja se posreduje Komisiji v dveh mesecih po zaključku projektnega natečaja.
The notice on case allocation
Obvestilo o dodelitvi primera
The notice provides details about this instrument.
Obvestilo zagotavlja podrobnosti o tem instrumentu.
The notice referred to in paragraph 1 shall at least contain the following:
Obvestilo iz odstavka 1 vključuje vsaj:
The notice referred to in subparagraph (c) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile at the earliest opportunity after the decision approving the planning of the works contracts or the framework agreements that the contracting authorities intend to award.
Obvestilo iz pododstavka (c) se mora poslati Komisiji ali objaviti v profilu kupca čim prej po odločitvi, ki potrdi plane za naročanje gradenj oziroma okvirne sporazume, ki jih naročniki nameravajo skleniti.
The notice sets out the principles for sharing case work between the members of the network.
Obvestilo določa načela delitve dela v zvezi s primerom med člani mreže.
The notice shall be corrected, and all other necessary measures shall be taken, from the beginning of the tax year when the discovery is made.
Obvestilo se popravi in od začetka davčnega leta, ko so nepravilnosti ugotovljene, se sprejmejo vsi drugi potrebni ukrepi.
The notice shall include at least the following information:
Obvestilo vključuje vsaj naslednje podatke:
The notice shall include details on the person or class of persons concerned, the applicable financial instruments, the relevant quantitative measures such as the maximum number of contracts the person or class of persons in question can enter into, and the reasons thereof.
Obvestilo vključuje podatke o zadevni osebi ali skupini oseb, veljavnih finančnih instrumentih, zadevnih količinskih ukrepih, kot je največje število pogodb, ki jih lahko sklene zadevna oseba ali skupina oseb, ter razloge zanj.
The notice shall provide a summary of the information received and state that any useful information may be sent to the Commission.
Obvestilo vsebuje povzetek prejetih informacij in navaja, da se lahko katere koli koristne informacije pošljejo Komisiji.
The notice shall specify details of the prohibition or restriction and specify a time after the publication of the notice from which the measures will take effect.
V obvestilu se navedejo podrobnosti o prepovedi ali omejitvi in koliko časa po objavi obvestila začnejo veljati ukrepi.
The notice shall state that any useful information should be sent to the Commission.
V obvestilu je navedeno, da je treba vse koristne informacije poslati Komisiji.
The notice shall:
V obvestilu:
The Notice should contribute to improve the efficiency of state aid procedures by simplifying the procedure for these types of cases.
Obvestilo naj bi prispevalo k izboljšanju učinkovitosti postopkov državne pomoči s poenostavitvijo postopka v takih primerih.
The notice should include the subject-matter of the procurement and the planned date of the publication of the notice of intended procurement.
Obvestilo naj vsebuje vsebino naročila in načrtovani datum objave obvestila o nameravanem naročilu.
The notice text should specify the internet address at which this documentation is accessible.
V obvestilu mora biti naveden internetni naslov, na katerem so ti dokumenti dostopni.
The notice to opt shall cover all group members.
Obvestilo o izbiri vključuje vse člane skupine.
The Notice underlines that non-divestiture remedies are only acceptable where they are equivalent in their effects to a divestiture and that difficulties in monitoring and risks of ineffectiveness may lead to the rejection of such remedies.
V sporočilu je poudarjeno, da so korektivni ukrepi, ki ne vključujejo odsvojitve, sprejemljivi le takrat, kadar so po svojem učinku enakovredni odsvojitvi, ter da lahko težave pri nadzoru in tveganja v zvezi z neučinkovitostjo prispevajo k zavrnitvi takšnih korektivnih ukrepov.
The notice will require independent persons of standing selected for the panel to sign a declaration accepting nomination and a statement of independence for the particular case under consideration.
V skladu z obvestilom bo neodvisna oseba, izbrana za odbor, morala podpisati izjavo, s katero sprejema imenovanje, in izjavo o neodvisnosti za določeno obravnavano zadevo.
The noticeable increase up to a steady annual amount of about 19 million tonnes since 2002 is related to the implementation of the new European waste list.
Opazno naraščanje do ustaljene letne količine približno 19 milijonov ton od leta 2002 je povezano z izvajanjem novega evropskega seznama odpadkov.
The noticeable rise of online content, especially user-created content, is largely driven by new business models that increasingly rely on online advertising.
Občutno povečanje internetnih vsebin, zlasti tistih, ki jih ustvarjajo uporabniki, lahko v veliki meri pripišemo novim poslovnim modelom, ki se vedno bolj zanašajo na spletno oglaševanje.
The notices referred to in Article 22 must be published by the Office for Official Publications of the European Communities or by the contracting authorities in the case of a prior information notice published on a buyer profile.
Obvestila iz člena 22 objavi Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti ali naročniki v primeru predhodnega informativnega obvestila, ki se objavi v profilu kupca.
The notices referred to in Articles 61, 62, 63, 64, 85 and 89 must be sent by the contracting entities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:
Obvestila iz členov 61, 62, 63, 64, 85 in 89 naročniki pošljejo Uradu za publikacije Evropske unije in morajo biti objavljena v skladu z naslednjimi pravili:
The notices referred to in subparagraphs (a) and (b) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile at the earliest opportunity after the beginning of the budgetary year.
Obvestilo iz pododstavkov (a) in (b) se mora poslati Komisiji ali objaviti v profilu kupca čim prej po začetku proračunskega leta.
The notices referred to in Articles 26 and 27 must be sent by the contracting authorities or entities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:.
Obvestila iz členov 26 in 27 morajo javni organi naročniki ali naročniki poslati Uradu za publikacije Evropske unije in morajo biti objavljena v skladu z naslednjimi pravili:
The notices referred to in Articles 46, 47, 48, 75 and 79 must be sent by the contracting authorities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:
Obvestila iz členov 46, 47, 48, 75 in 79 javni organi naročniki pošljejo Uradu za publikacije Evropske unije in morajo biti objavljena v skladu z naslednjimi pravili:
The notification act of the approval authorities shall include their name, address, including electronic address, and area of responsibility.
V uradnem obvestilu se navedejo ime, naslov, vključno z elektronskim naslovom, in področje pristojnosti homologacijskega organa.
The notification act shall state in respect of which subjects listed in Annex I the technical services have been designated.
V priglasitvi se navede, za katere vidike iz Priloge I so bile tehnične službe imenovane.
The notification and disclosure requirements under Articles 5, 7 and 8 apply to natural or legal persons whether residing or established within or outside the Union.
Zahteve v zvezi s priglasitvijo in razkritjem v skladu s členi 5, 7 in 8 veljajo za fizične ali pravne osebe, ne glede na to, ali prebivajo oziroma imajo sedež v Uniji ali zunaj nje.
the notification by Member States on additional conditions for the grant of the additional national suckler cow premium, and
uradnim obvestilom s strani držav članic o dodatnih pogojih za odobritev dodatne nacionalne premije za krave dojilje in
the notification by the farmer transferring and/or leasing the rights and by the farmer receiving the rights to the competent authorities of the Member State of the transfers and/or temporary leasing of premium rights,
uradnem obvestilu s strani kmeta, ki prenese pravice in/ali jih da v zakup, in s strani kmeta, ki prejme pravice, pristojnim organom države članice o prenosu in/ali začasnem zakupu pravic do premije;
The notification for combined operations pursuant to Article 14 shall contain at least following information:
Obvestilo o skupnih dejavnostih na podlagi člena 14 vsebuje najmanj naslednje informacije:
The notification is made to the exporter's DNA, which checks completeness and forwards it to the Commission.
Obvestilo se predloži imenovanemu nacionalnemu organu izvoznika, ki pregleda, ali je obvestilo popolno, in ga posreduje Komisiji.
The notification letter shall include information on arrangements made for marketing of units of the UCITS in that Member State.
Uradno obvestilo vključuje podatke o trženju enot premoženja KNPVP v tej državi članici.
The notification must be accompanied by a justification, as well as recommendations on how to improve the situation.
Uradnemu obvestilu morajo biti priložena utemeljitev in priporočila, kako stanje izboljšati.
The notification must contain the conclusions of the examination and the duly substantiated assessment decision.
Sporočilo mora vsebovati ugotovitve pregleda in primerno utemeljeno odločitev o oceni.
The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
To sporočilo mora vsebovati ugotovitve pregleda in utemeljeno odločitev na podlagi presoje.
The notification must contain the conclusions of the examination and the substantiated assessment decision.
Obvestilo mora vsebovati ugotovitve pregleda in utemeljeno odločitev o oceni.
The notification must include a copy of the draft agreement if available and any other relevant documentation.
Uradno obvestilo mora vsebovati izvod osnutka sporazuma, če je na voljo, in vso drugo zadevno dokumentacijo.
The notification obligation shall also apply to all commercial agreements relevant for the execution of the gas supply contract.
Obveznost priglasitve se uporablja tudi za vse trgovinske sporazume, ki se nanašajo na izvedbo pogodbe o oskrbi s plinom.
The notification obligation shall not apply to the modifications related only to the gas price.
Obveznost priglasitve se ne uporablja za spremembe, ki se nanašajo samo na cene plina.
The notification of an alert should be required only where the scale and severity of the threat concerned are or may become so significant that the coordination of the response at the Union level is necessary.
Opozorilo je potrebno le, če obseg in resnost zadevne nevarnosti postaneta ali lahko postaneta tolikšna, da je potrebno usklajevanje odziva na ravni Unije.
The notification of information to a relevant competent authority shall be made in accordance with the system set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1287/2006.
Priglasitev informacij zadevnemu pristojnemu organu se izvede v skladu z ureditvijo iz člena 12(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1287/2006.
the notification of information to the Commission.
sporočanju informacij Komisiji.
The notification of measures by Member States in accordance with this Recommendation should include a clear timeframe for companies to adopt remuneration policies consistent with the principles set out in this Recommendation,
Obvestilo o ukrepih držav članic v skladu s tem priporočilom mora vključevati jasen časovni okvir, v katerem bodo družbe sprejele politike prejemkov, skladne z načeli tega priporočila
The notification of measures by Member States in accordance with this Recommendation should include a clear timeframe for financial undertakings to adopt remuneration policies consistent with the principles set out in this Recommendation,
Priglasitev ukrepov držav članic v skladu s tem priporočilom bi morala vsebovati jasno časovno obdobje, v katerem morajo finančna podjetja sprejeti plačne politike, skladne z načeli, določenimi v tem priporočilu
The notification of national rules is the subject of Article 16 of the Rail Interoperability Directives and of Article 8 of the Railway Safety Directive.
Uradno obvestilo o nacionalnih predpisih je obravnavano v členu 16 direktiv o železniški interoperabilnosti in členu 8 direktive o varnosti na železnici.
The notification of suspicious transactions and a licensing system will both have a deterrent effect and improve the chances of terrorists and other criminals being caught before they can fabricate home-made explosives.
Obveščanje o sumljivih pravnih poslih in sistem izdajanja dovoljenj bosta imela odvračilni učinek ter bosta izboljšala možnosti za prijetje teroristov in drugih storilcev kaznivih dejanj, preden bodo izdelali doma narejene eksplozive.
The notification of the approval and market surveillance authorities shall include their name, their address, including their electronic address, and their area of responsibility.
V uradnem obvestilu o homologacijskih organih in organih za tržni nadzor se navede njihovo ime, naslov, vključno z elektronskim naslovom, in področje pristojnosti.
the notification of the Commission by Member States that they made use of the possibility provided for in paragraph 1, of data allowing the establishment that the conditions laid down in that paragraph are met, of the specific ceiling they have determined, the modification of this ceiling and the criteria adopted to ensure that the premium is paid to farmers whose herd of heifers is intended to restock cow herds;
o uradnem obvestilu Komisije s strani držav članic, da so izkoristile možnost iz odstavka 1, o podatkih, na podlagi katerih je mogoče ugotoviti, da so pogoji iz navedenega odstavka izpolnjeni, o posebni zgornji meji, ki so jo določile, spremembi te zgornje meje in merilih, sprejetih za zagotovitev, da se premija plačuje kmetom, katerih čreda telic je namenjena za obnovo čred krav;
The notification of the decision should be given no later than nine months from the date on which the application was lodged (Article 5(4)).
Obvestiti ga je treba najpozneje v devetih mesecih od dne, ko je bila prošnja vložena (člen 5(4)).
The notification of the type-approval and market surveillance authorities shall include their name, address, including electronic address, and area of responsibility.
V uradnem obvestilu o homologacijskih organih in organih za tržni nadzor se navedejo ime, naslov, vključno z elektronskim naslovom, in področje pristojnosti.
The notification or disclosure shall be made not later than 3.30 pm on the next trading day.
Priglasitev ali razkritje se izvede najpozneje naslednji trgovalni dan ob 15:30.
The notification procedure
Postopek obveščanja
The notification procedure (“the procedure”) allows the Commission and the Member States to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 8).
Postopek uradnega obveščanja (v nadaljnjem besedilu: postopek) omogoča Komisiji in državam članicam, da preventivno proučijo tehnične predpise, ki jih nameravajo države članice uvesti za izdelke (industrijske izdelke, kmetijske in ribiške proizvode) in za storitve informacijske družbe (glej Prilogo 8).