natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The listing of food additives in Annex II shall be made on the basis of the categories of food to which they may be added.
Seznam aditivov za živila iz Priloge II je izdelan na podlagi kategorij živil, katerim se lahko dodajo aditivi.
The listing of food additives in Annex III shall be made on the basis of the food additives or food enzymes or categories thereof to which they may be added.
Seznam aditivov za živila iz Priloge III je izdelan na podlagi aditivov za živila ali živilskih encimov ali njihovih kategorij, katerim se lahko dodajo aditivi.
The listing of food additives in Annex III shall be made on the basis of the food additives, or food enzymes, food flavourings and nutrients or categories thereof to which they may be added.
Seznam aditivov za živila iz Priloge III je izdelan na podlagi aditivov za živila, živilskih encimov, arom za živila in hranil ali njihovih kategorij, katerim se lahko dodajo aditivi.
The listings for the substances DDT, HCH, and PCB in the table appearing after the first paragraph of annex II, shall be deleted.
Seznamski vnosi, ki se nanašajo na snovi DDT, HCH in PCB, v preglednici za prvim odstavkom priloge II se črtajo.
The lists in paragraphs 1 and 2 may be amended by the Commission.
Komisija lahko sezname iz odstavkov 1 in 2 spremeni.
the lists of bodies and categories of bodies governed by public law in Annex III, when, on the basis of the notifications from the Member States, these prove necessary;
sezname oseb in kategorij oseb javnega prava iz Priloge III, če se na podlagi obvestil držav članic izkaže, da je to potrebno;
The lists of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled and whether they are to be compiled with a yearly or multi-yearly frequency.
Seznami spodaj določenih karakteristik in statistik kažejo, kjer je to ustrezno, vrsto statistične enote, za katero je treba zbirati statistične podatke, in ali jih je treba zbirati letno ali na več let.
The lists of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled and whether they are to be compiled with a yearly or multi-yearly frequency.
Seznami spodaj določenih karakteristik in statistik kažejo, kjer je to ustrezno, vrsto statistične enote, za katero je treba zbrati statistične podatke in ali jih je treba izračunati letno ali na več let.
The lists of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled and whether they are to be compiled with a yearly or multi-yearly frequency.
Seznami spodaj določenih karakteristik in statistik kažejo, kjer je to ustrezno, vrsto statistične enote, za katero je treba zbrati statistične podatke, in ali jih je treba zbirati letno ali na več let.
The lists of control authorities and control bodies should be made public by the Member States and annually published by the Commission.
Države članice bi morale sezname nadzornih organov in izvajalcev nadzora dati na voljo javnosti, Komisija pa bi jih morala vsako leto objaviti.
The lists of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph (1) may be adapted by the Commission in particular in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions.
Komisija lahko prilagodi sezname carinskih postopkov ali carinsko dovoljenih obravnav ali uporabe iz odstavka 1, zlasti za upoštevanje sprememb v carinskem zakoniku ali določb, ki izhajajo iz mednarodnih konvencij.
The lists of new members of the sections were adopted by the Bureau, taking account of the proposals made to it (CESE 1342/2006 rev.
Predsedstvo se je seznanilo s predlogi in sprejelo imenske sezname novih članov v različnih strokovnih skupinah (CESE1342/2006 rev.
the lists of officials in charge of inspections as referred to in Article 65;
sezname uradnikov, odgovornih za inšpekcijske preglede iz člena 65;
The lists of plants and establishments referred to in paragraph 3 must be kept up-to-date and communicated to the Commission and the Member States and made available to the public.
Sezname objektov in obratov iz odstavka 3 je treba posodabljati in jih sporočati Komisiji in državam članicam ter omogočiti, da so na voljo javnosti.
The lists of projects under both EFSI windows are all accessible to the public14.
Seznam projektov v okviru obeh delov EFSI je dostopen javnosti14.
The lists provided for in paragraphs 1 and 2 shall include information on whether those test and study reports were certified as compliant with the principles of Good Laboratory Practice or with the principles of Good Experimental Practice.
Seznami iz odstavkov 1 in 2 zajemajo informacije o tem, ali so bila ta poročila o preskusih in študijah potrjena kot skladna z načeli dobre laboratorijske prakse ali načeli dobre preskusne prakse.
The lists regarding members of the Committee were completed, but the invitation lists for national civil society organisations were incomplete.
Seznam članov Odbora je pripravljen, vendar seznami povabljenih, ki so povezani z nacionalnimi organizacijami civilne družbe, še niso zaključeni.
The lists set out in paragraph 1 shall contain the vessel's name and Union fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/200432.
Seznama iz odstavka 1 vsebujeta ime plovila in številko registra flote Unije (identifikacijsko številko CFR), kot je opredeljena v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 26/200432.
The literacy rate is quite high (93.6%) amongst young people (15-24 year-olds), whilst adult illiteracy remains high (12%).
Stopnja pismenosti med mladimi (15–24 let) je dokaj visoka (93,6 %), medtem ko ostaja stopnja nepismenosti med odraslimi visoka (12 %).
The literary and cultural circles, charities and other citizens' initiatives provided for a basis for developing cultural, sport and various professional organisations.
Literarni in kulturni krogi, dobrodelne organizacije in druge državljanske pobude so sprožili razvoj kulturnih, športnih in najrazličnejših stanovskih organizacij.
The literature speaks of at least five transitions3: from education/training to employment; transition among different forms of employment, including self-employment; transitions between employment and household/civil activities; between employment and disability; between employment and retirement.
Strokovna literatura govori o najmanj petih vrstah prehoda3: prehodu iz obdobja izobraževanja/usposabljanja v zaposlenost, prehodu med različnimi oblikami zaposlitve, vključno s samozaposlitvijo, prehodu iz zaposlenosti v obdobje opravljanja gospodinjskih/civilnih dejavnosti, prehodu iz zaposlenosti v obdobje nezmožnosti za delo ter iz zaposlenosti v upokojitev.
The literature speaks of at least five transitions5: from education/training to employment; transition among different forms of employment, including self-employment; transitions between employment and household/civil activities; between employment and disability; between employment and retirement.
Strokovna literatura govori o najmanj petih vrstah prehoda5: prehodu iz obdobja izobraževanja/usposabljanja v zaposlenost, prehodu med različnimi oblikami zaposlitve, vključno s samozaposlitvijo, prehodu iz zaposlenosti v obdobje opravljanja gospodinjskih/civilnih dejavnosti, prehodu iz zaposlenosti v obdobje nezmožnosti za delo ter iz zaposlenosti v upokojitev.
The Lithuanian authorities aim at getting on board as many subscribers as possible, reaching out to businesses on a local level by involving community leaders and NGOs.
Cilj litovskih organov je zbrati čim več podpisnikov, tako da vzpostavljajo stik s podjetji na lokalni ravni s sodelovanjem lokalnih voditeljev in nevladnih organizacij.
The Lithuanian authorities' statement proved that all necessary closure requirements were met.
Izjava litovskih organov je pokazala, da so izpolnjene vse zahteve za zaključitev.
The Lithuanian banking sector comprises 312 bank branches offering cash services.
Litovski bančni sektor zajema 312 bančnih podružnic, ki nudijo gotovinske storitve.
The Lithuanian Government is expected to adopt legislation in 2007 to accommodate that decision.
Od litovske vlade se pričakuje, da bo leta 2007 sprejela zakonodajo za uskladitev te odločitve.
The Lithuanian government plans to improve the coverage and adequacy of unemployment and social assistance benefits, but the relevant legislation has still not been adopted.
Litovska vlada načrtuje izboljšanje dosega in ustreznosti nadomestil za brezposelnost in socialne pomoči, vendar zadevna zakonodaja še ni bila sprejeta.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating a first legislative proposal at the beginning of 2014.
Litovski parlament je razpravo o prvem tovrstnem zakonodajnem predlogu sprožil v začetku leta 2014.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating in the beginning of 2014 its first legislative proposal.
Litovski parlament je začel razpravo o prvem takem zakonodajnem predlogu na začetku leta 2014.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating its first legislative proposal at the beginning of 2014.
Litovski parlament je začel razpravo o prvem takem zakonodajnem predlogu na začetku leta 2014.
The Lithuanian Presidency has already announced that it will take steps to move forward with the implementation of the Baltic Sea Strategy.
Litvansko predsedstvo je že napovedalo, da bo sprejelo ukrepe za napredek pri izvajanju strategije za to regijo.
The Lithuanian presidency has already announced that it will take steps to move forward with the implementation of the Baltic Sea Strategy.
Litvansko predsedstvo je že napovedalo, da bo sprejelo ukrepe za napredovanje izvajanja strategije za regijo Baltskega morja.
The Lithuanian Presidency has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Female employment in relation to growth as part of the Presidency's aim to strengthen gender equality and boost female employment.
Litovsko predsedstvo Sveta Evropske unije je EESO zaprosilo, da pripravi raziskovalno mnenje o zaposlenosti žensk v povezavi z rastjo v okviru cilja litovskega predsedstva, da okrepi enakost spolov in spodbudi zaposlenost žensk.
The Lithuanian Seimas argued that the aim of the proposal (i.e. to achieve effective implementation and correct and uniform enforcement of Union customs legislation) would not be fulfilled, because the proposed Directive would not determine whether Member States should apply administrative or criminal law sanctions in respect of those customs infringements.
Litovski Seimas je trdil, da namen predloga (tj. doseganje učinkovitega izvajanja ter pravilnega in enotnega izvrševanja carinske zakonodaje Unije) ne bi bil izpolnjen, saj v predlagani direktivi ni določeno, ali bi morale države članice v zvezi z navedenimi carinskimi kršitvami uporabiti upravne ali kazenskopravne sankcije.
The Lithuanian Supreme Court has issued an opinion stipulating that a firm established in connection with a marriage shall be regarded as a family business.
Litvansko vrhovno sodišče je pripravilo mnenje, v katerem se podjetje, ustanovljeno v zakonski zvezi, šteje za družinsko.
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised as fertiliser or soil conditioner for use in organic production pursuant to Article 19.
Nastilj se lahko izboljša in obogati s katerim koli mineralnim proizvodom, ki je v skladu s členom 19 odobren za uporabo v ekološki pridelavi kot gnojilo ali sredstvo za izboljšanje tal.
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised as fertiliser or soil conditioner for use in organic production pursuant to Article 19;
Nastilj se lahko izboljša in obogati s katerim koli mineralnim proizvodom, ki je v skladu s členom 19 odobren za uporabo v ekološki pridelavi kot gnojilo ali sredstvo za izboljšanje tal;
The litter shall comprise straw or other suitable natural material.
Nastilj vsebuje slamo ali drug primeren naravni material.
The LIV COSAC meeting held in Luxembourg from 30 November to 2 December provided a forum for debate on the European agenda on migration, the digital single market strategy – with a keynote speech from Vice-President Andrus Ansip – and enlargement policy.34
Na 54. zasedanju COSAC, ki je potekalo od 30. novembra do 2. decembra v Luxembourgu, je bil vzpostavljen forum za razpravo o evropski agendi o migracijah, strategiji za enotni digitalni trg – v zvezi s katero je bil glavni govornik podpredsednik Andrus Asip – in politiki za širitev34.
the live weight in kilograms;
živa teža v kilogramih;
The livelihood of other  stakeholders – whether employees, customers or suppliers -   depends on the fact that a company is a going concern.
Preživetje drugih zainteresiranih strani, naj bodo to delavci, stranke ali dobavitelji, pa je odvisno od tega, ali bo podjetje poslovalo naprej.
The livelihood of other stakeholders – whether employees, customers or suppliers - depends on the company continuing as a going concern.
Preživetje drugih zainteresiranih strani, naj bodo to delavci, stranke ali dobavitelji, pa je odvisno od tega, ali podjetje posluje naprej.
The livelihoods of 1.6 billion people depend on forest resources to some extent and 60 million indigenous people depend directly on forests for their survival.
Preživetje 1,6 milijarde ljudi je do neke mere odvisno od gozdnih virov in 60 milijonov domorodcev je pri svojem preživetju neposredno odvisnih od gozdov .
The livelihoods of many people across the world depend on them, especially in developing countries, where the lack of access to quality resources, as well as insufficient knowledge on how to manage them sustainably, are important underlying causes of poverty.
Ti viri mnogim ljudem po svetu pomenijo materialno osnovo za življenje; zlasti to velja za države v razvoju, kjer sta pomanjkanje dostopa do kakovostnih virov ter pomanjkljivo znanje o trajnostnem upravljanju takih virov pomembna vzroka za revščino.
The lively debate that has been ongoing in this respect focuses on a number of different themes, ranging from questions concerning culture and religion to those of a more practical nature.
Živahna razprava, ki jo je sprožilo to vprašanje, se osredotoča na več različnih tem, od kulturnih in verskih do takšnih, ki so bolj praktične narave.
The livers are placed in a bag and then in a plastic box.
Jetra se položijo v vrečko in nato v plastičen zaboj.
The Lives in Dignity Communication sets out for the first time how the EU views a move towards a new dispensation in the area of supporting forcibly displaced persons.
V sporočilu Dostojno življenje je prvič pojasnjeno, kako EU dojema premik k novemu načinu porazdelitve pomoči prisilno razseljenim osebam.
The livestock sector is also important to Morocco's farming economy, representing 30% of agricultural added value and 20% of the rural working population.
Živinoreja je prav tako pomembna za kmetijsko gospodarstvo Maroka, saj pomeni 30 % kmetijske dodane vrednosti in 20 % delovnih mest na podeželju.
The living conditions of the people, particularly the most disadvantaged, must be at the centre of the discussions and must be a fundamental objective of territorial cohesion.
Življenjski pogoji ljudi, zlasti najbolj revnih, morajo biti v ospredju razprav in temeljni cilj teritorialne kohezije.
The living conditions of the people, particularly the most disadvantaged, must be at the centre of the discussions and must be a fundamental objective of territorial cohesion.
Življenjski pogoji ljudi, zlasti najrevnejših, morajo biti v ospredju razprav in temeljni cilj teritorialne kohezije.
The Ljubljana event will enable local representatives of civil society organizations and the Slovenian candidates to discuss their manifestos and to show how the European elections can contribute to the improvement of relations and communication between citizens and institutions.
Konferenca v Ljubljani bo lokalnim predstavnikom organizacij civilne družbe in slovenskim kandidatom omogočila razpravo o njihovih programih ter pokazala, kako lahko evropske volitve prispevajo k izboljšanju odnosov in komunikacije med državljani in evropskimi institucijami.
The Ljubljana Process provides a framework for matching high-level political commitment and overall steering of ERA with concrete progress through joint actions and sustainable partnerships between the Member States, the Commission and relevant research actors.
Ljubljanski proces zagotavlja okvir za povezovanje politične obveze na visoki ravni in celovitega vodenja ERP z dejanskim napredkom s skupnimi ukrepi in trajnostnim partnerstvom med državami članicami, Komisijo in ustreznimi raziskovalnimi ustanovami.
The Ljubljana process10 aims through concerted actions and the five ERA partnerships between the Member States and the EU to tackle deficiencies and inefficiencies in the European research system due to fragmentation, a lack of coherence and coordination, and constraints on the free movement of knowledge.
Cilj ljubljanskega procesa10 je, da se z usklajenim ukrepanjem in petimi partnerstvi ERP med državami članicami in EU obravnavajo pomanjkljivosti in neučinkovitosti v evropskem raziskovalnem sistemu, nastale zaradi razdrobljenosti, izboljša pomanjkanje skladnosti in usklajenosti ter odpravi omejitev prostega pretoka znanja.
The LLP acts as a catalyst for structural change through support to policy development, cooperation and mobility.
Program Vseživljenjsko učenje podpira razvoj politik, sodelovanje in mobilnost ter tako spodbuja strukturne spremembe.
The LLP already sets specific objectives to encourage optimum use of the results and exchange good practice in order to improve the quality of education and training.
Program vseživljenjskega učenja že vsebuje posebne cilje, namenjene spodbujanju optimalne uporabe rezultatov in izmenjavo dobre prakse za izboljšanje kakovosti izobraževanja in usposabljanja.
The LLP continues to give priority to school partnerships that promote early language learning, multilingual comprehension and CLIL.
V programu vseživljenjskega učenja imajo prednost še vedno partnerstva med šolami, ki spodbujajo zgodnje učenje jezikov, večjezično razumevanje in učenje nejezikovnih predmetov v tujem jeziku.
The LLP fostered cooperation initiatives in Europe at all levels of education and training, including schools under Comenius and adult education providers under Grundtvig.
Program Vseživljenjsko učenje je okrepil evropske pobude za sodelovanje na vseh ravneh izobraževanja in usposabljanja, vključno s šolami, ki sodelujejo v programu Comenius, in ponudniki izobraževanja za odrasle v okviru programa Grundtvig.
The LLP mid-term evaluation suggests that a single Programme would have the potential to increase coherence between the various funding possibilities offered to the beneficiaries and strengthen the lifelong learning approach by linking up all Programmes dealing with formal and non-formal learning at all stages of the education and training spectrum.
Vmesna ocena programa VŽU kaže, da bi enoten program lahko omogočil večjo usklajenost med različnimi možnostmi financiranja, ponujenih upravičencem, ter krepitev pristopa vseživljenjskega učenja s povezovanjem vseh programov, ki obravnavajo formalno in neformalno učenje v vseh fazah spektra izobraževanja in usposabljanja.
The LLU market was found to be non-competitive and is regulated in all Member States that have notified it.
Vse države, ki so priglasile trg LLU, so sporočile, da ni konkurenčen in da je reguliran.
The LM trends in the CC were regularly analysed in the "Employment in Europe" report, a policy dialogue was established and Joint Assessment Papers (JAP) on policy developments were prepared on the basis of commonly agreed standards.
Trendi trgov dela v državah kandidatkah so bili redno analizirani v poročilu „Zaposlovanje v Evropi“, vzpostavljen je bil dialog politike, prav tako pa so bili na podlagi skupno dogovorjenih standardov pripravljeni skupni dokumenti o ocenjevanju na področju razvoja politike.
The LMI also aims at entering first fast growing world wide markets with a competitive advantage.
Cilj pobude za vodilni trg je tudi prvotno pozicioniranje na hitro rastočih trgih na svetovni ravni, kar prinaša konkurenčne prednosti.
The LMI therefore firstly identifies promising emerging markets to be supported by such a concerted policy action based on in-depth analysisError: Reference source not found, intense consultations as well as feed-back mechanisms.
Pobuda za vodilni trg zato najprej določi obetavne nastajajoče trge, ki ji je treba podpreti s takšnimi usklajenimi ukrepi politik, ki temeljijo na poglobljenih analizah, intenzivnih posvetovanjih, kakor tudi na mehanizmih povratnih informacij.
The LMO's activities include observing labour market challenges and trends, collecting examples of good practices and stimulating discussion by organising hearings with institutional, socio-professional stakeholders, civil society organisations and academia.
Med njenimi nalogami so spremljanje izzivov in razvoja na trgu dela, zbiranje primerov najboljše prakse ter spodbujanje razprav z organizacijo posvetovanj z institucionalnimi in socialno-poklicnimi zainteresiranimi stranmi, organizacijami civilne družbe in akademskimi krogi.
The LNG and storage strategy identified a subset of these projects specifically contributing to its objectives (see map).18 Modelling19 shows that implementation of these key PCIs would end single-source dependency and give all Member States access to LNG, either via terminals or indirectly20 via interconnectors and/or access to liquid hubs.
V strategiji za UZP in skladiščenje je opredeljena podskupina teh projektov, ki še posebno prispevajo k njenim ciljem (glej zemljevid)18. Modeliranje19 je pokazalo, da bi izvedba teh ključnih projektov skupnega interesa odpravila odvisnost od enega samega vira in vsem državam članicam omogočila dostop do UZP, bodisi prek terminalov ali posredno20 prek povezovalnih plinovodov in/ali na likvidna vozlišča.
The LNG ship costs about twice as much as an oil tanker of the same size.
Tanker za prevoz utekočinjenega zemeljskega plina stane dvakrat toliko kot tanker za prevoz nafte enake velikosti.
The load application point shall be that part of the roll-over protective structure likely to hit the ground first if the tractor overturned sideways while travelling forward, normally the upper edge.
Točka delovanja obremenitve je tisti del varnostne konstrukcije, ki bi najverjetneje prvi udaril ob tla, če se traktor prevrne na bok pri vožnji naprej; to je običajno zgornji rob.
The load application point shall be that part of the roll-over protective structure likely to hit the ground first in a rearward overturning accident, normally the upper edge.
Točka delovanja obremenitve je tisti del varnostne konstrukcije, ki bi najverjetneje prvi udaril ob tla, če se traktor prevrne nazaj; to je običajno zgornji rob.
The load application point shall be that part of the roll-over protective structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.
Točka delovanja obremenitve je tisti del varnostne konstrukcije, ki bi najverjetneje prvi udaril ob tla, če se traktor prevrne na bok; to je običajno zgornji rob.
The load capacity indices refer to single operations (see point 2.28.2 of Annex II).
Indeksi nosilnosti se nanašajo na enojno namestitev (glej točko 2.28.2 Priloge II).
The load capacity may be adjusted in relation to the maximum design speed of the trailer in agreement with the tyre manufacturer.
Nosilnost se lahko v dogovoru s proizvajalcem pnevmatik prilagodi glede na največjo konstrukcijsko določeno hitrost priklopnika.
The load graduations at which the suspension travel is measured must not exceed 100 N; at least eight measurement points must be plotted at approximately equal intervals in the suspension travel.
Stopnjevanja obremenitve, pri katerih se meri hod sistema vzmetenja, ne smejo biti večja od 100 N; izrisati je treba najmanj osem merilnih točk na približno enakih razdaljah na hodu sistema vzmetenja.