natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to promote the development of new industrial opportunities, enhancing competitiveness and support the development of industrial clusters in particular with respect to the ecological and energy transitions.
Cilj je spodbujati razvoj novih industrijskih priložnosti, krepiti konkurenčnost in podpirati razvoj industrijskih grozdov, zlasti glede prehoda na področju okolja in energije.
The objective is to promote the market take-up of fuel efficient tyres, also known as low rolling resistance tyres.
Cilj je spodbuditi sprejetje energetsko učinkovitih pnevmatik na trg, ki so znane tudi kot pnevmatike z nizkim kotalnim uporom.
The objective is to promote the market transformation towards fuel-efficient tyres, also called low-rolling-resistance tyres (LRRTs).
To naj bi spodbudilo takšno preobrazbo trga, da bodo pnevmatike energetsko učinkovite glede na porabljeno gorivo, t.i.
The objective is to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters, complementing the means available under the European Solidarity Fund.
Cilj predloga je državam članicam, ki so jih prizadele naravne nesreče, zagotoviti dodatno pomoč tako, da se dopolnijo sredstva iz Solidarnostnega sklada Evropske unije.
The objective is to provide an informed overview of the current rate of progress of the Action Plan, highlighting areas of concern in the light of the 2010 commitment.
Cilja sta zagotoviti pregled na podlagi informacij o trenutni stopnji napredka akcijskega načrta in poudariti pomembna področja glede na obveznosti za leto 2010.
The objective is to provide better services to citizens and create business opportunities.
Cilj je zagotoviti boljše storitve državljanom in ustvariti poslovne priložnosti.
The objective is to provide for a coherent legal framework for legal metrology.
Cilj je predvideti usklajen pravni okvir za zakonsko meroslovje.
The objective is to provide for a set of binding, homogeneous requirements and privileges linked to a given licence to allow for a mutual recognition of pilot licences throughout the EU.
Cilj je zagotoviti niz zavezujočih in homogenih zahtev ter privilegijev, ki so povezani z določeno licenco, da se omogoči vzajemno priznavanje pilotskih licenc v vsej EU.
The objective is to provide information and analyses in support of the design, implementation, evaluation and trans-national co-ordination of public policies.
Cilj je zagotoviti informacije in analize za podporo oblikovanju, izvajanju, ocenjevanju in nadnacionalnemu usklajevanju javnih politik.
The objective is to provide policy-makers and media practitioners with a forum in which to share concrete experiences on the role of the media in this field.
Cilj je, da bi oblikovalcem politik in medijskim delavcem zagotovili forum, na katerem bi lahko izmenjali konkretne izkušnje v zvezi z vlogo medijev na tem področju.
The objective is to provide professionals and citizens with new tools to create, exploit and preserve all forms of digital content in any language and to model, analyse, and visualise vast amounts of data, including linked data.
Cilj je delavcem in državljanom zagotoviti nova orodja za ustvarjanje, izkoriščanje in hrambo vseh oblik digitalnih vsebin v katerem koli jeziku ter za modeliranje, analiziranje in vizualizacijo velikih količin podatkov, vključno s povezanimi podatki.
The objective is to provide the best possible service to the citizen.
Državljanom naj bi se zagotovile najboljše možne storitve.
The objective is to provide the tax administration with a complete set of information required to consider potential harmful tax practices rather than to provide the wider public with a general set of country-by-country data to improve transparency.
Cilj je davčni upravi zagotoviti popoln sklop informacij, ki so potrebne za presojo potencialnih škodljivih davčnih praks, ne pa da se širši javnosti zagotovi splošen sklop podatkov po državah za izboljšanje preglednosti.
The objective is to raise attractiveness for SMEs by reduction of administrative burden for companies, simplify access to EMAS for company-clusters and reduce procedural requirements by cutting red tape.
Cilj je dvig privlačnosti MSP z zmanjšanjem upravnih obremenitev za podjetja, poenostavitev dostopa do EMAS za skupine podjetij (grozde) in zmanjšanje postopkovnih zahtev z odpravo nepotrebnih postopkov.
The objective is to rapidly reach agreement on the FR in 2006 so that the amendments can enter into force on 1 January 2007, together with the new generation of spending programmes.
Cilj je hitro doseči soglasje o FU v letu 2006, da lahko spremembe začnejo veljati 1. januarja 2007, skupaj z novo generacijo programov porabe.
The objective is to reach an international agreement on a Global Market Based Mechanism to govern future greenhouse gas (GHG) emissions for international aviation at the ICAO Assembly in September 2016.
Cilj je na zasedanju ICAO septembra 2016 doseči mednarodni dogovor o svetovnem tržnem mehanizmu, s katerim bi v prihodnje urejali emisije toplogrednih plinov v mednarodnem letalskem prometu.
The objective is to recommend – where possible – more use of innovative experiments to highlight and support the formulation of general public policies.
Priporočamo pa, če je to mogoče, večjo uporabo inovativnega eksperimentiranja, ki bo podprlo pripravo splošnih javnih politik in jih bolje pojasnilo.
The objective is to reduce the administrative burden for economic operators compared with the burden caused by the existing legal framework.
Cilj je zmanjšati upravno breme za gospodarske subjekte v primerjavi z bremenom, ki izhaja iz obstoječega zakonodajnega okvira.
The objective is to reduce the administrative burden for industry by simplifying the rules for variations of human and veterinary medicinal products.
Cilj je zmanjšati upravno obremenitev za industrijo s poenostavitvijo pravil za spremembe zdravil za uporabo v humani in veterinarski medicini.
The objective is to reduce the costs for translation and certification to the minimum.
Cilj je čim bolj zmanjšati stroške prevodov in overjanja.
The objective is to reduce the costs of translation and certification to the minimum.
Cilj je čim bolj zmanjšati stroške prevodov in overjanja.
The objective is to reduce this significantly.
Cilj je, da se podrobnost teh opisov znatno zmanjša.
The objective is to reduce wastage in fisheries operations and increase the sustainability of fishing by the progressive elimination of discards and reduction of by-catches.
Cilj je zmanjšanje izgube v ribolovnih aktivnostih in povečanje trajnosti ribolova z ukinitvijo zavržkov in zmanjšanjem prilova.
The objective is to reinforce European scientific and industrial leadership in industrial and service robotics, cognitive systems, advanced interfaces and smart spaces, and sentient machines, building on increases in computing and networking performance and progress in the ability to build systems that can learn, adapt and react.
Cilj je okrepiti vodilni položaj evropske znanosti in industrije na področju industrijske robotike in storitvene robotike, kognitivnih sistemov, naprednih vmesnikov in pametnih prostorov ter občutljivih strojev na podlagi izboljšane zmogljivosti računalnikov in mreženja ter napredka pri sposobnosti gradnji sistemov, ki so sposobni učenja, prilagoditve in odzivanja.
The objective is to reinforce individuals' rights, consolidate the EU internal market, secure a high level of data protection in all areas (including judicial cooperation in criminal matters), ensure proper enforcement of the rules adopted for this purpose, facilitate international transfers of personal data and set universal data protection standards.
Želeni cilji so okrepiti pravice državljanov, utrditi notranji trg EU, zagotoviti visoko raven varstva podatkov na vseh področjih (tudi na področju pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah) in pravilno izvajanje za to sprejetih predpisov, olajšati čezmejno obdelavo podatkov in določiti univerzalne standarde na področju varstva podatkov.
The objective is to reinforce the competitiveness of European industry in developing, mastering and shaping the next generation Internet that will gradually replace the current Web, fixed and mobile networks and service infrastructures, and enable the interconnection of trillions of devices (IoT) across multiple operators and domains that will change the way we communicate, access and use knowledge.
Cilj je okrepiti konkurenčnost evropske industrije v razvoju, obvladovanju in oblikovanju interneta naslednje generacije, ki bo postopoma nadomestila sedanji splet, fiksna in mobilna omrežja in storitvene infrastrukture ter omogočila medsebojno povezovanje več milijard naprav (IS) prek več operaterjev in področij, ki bo spremenilo naš način komuniciranja ter dostop in uporabo znanja.
The objective is to render the process more efficient while safeguarding the EU’s high standards in environmental protection.9
Namen tega je izboljšati učinkovitost tega procesa in obenem ohraniti visoke standarde EU na področju varstva okolja9.
The objective is to repeal 4 Directives on Pressure Vessels (76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC) and integration of the still relevant provisions into the revision of Directive 99/36/EC (Transportable Pressure Equipment).
Cilja sta razveljaviti 4 direktive o tlačnih posodah (76/767/EGS, 84/525/EGS, 84/526/EGS, 84/527/EGS) in vključiti določbe, ki so še vedno ustrezne, v revizijo Direktive 99/36/ES (premična tlačna oprema).
The objective is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and simplify management mechanisms through the modification of periodic agricultural instruments relating to:
Cilj je nadomestiti večkratna sektorska pravila s horizontalnimi in poenostaviti mehanizme upravljanja s spremembo periodičnih kmetijskih instrumentov povezanih z:
The objective is to replace the current Directive with a Regulation in view of facilitating greater convergence in the way similar asylum claims are decided and as regards the content of international protection granted, thus reducing incentives to move within the EU and ensuring that beneficiaries of international protection are treated equally across the EU.
Cilj je zdajšnjo direktivo nadomestiti z uredbo, da se omogoči boljša konvergenca v načinu presojanja podobnih prošenj za azil in v zvezi z vsebino priznane mednarodne zaščite, s čimer se torej zmanjša spodbude za gibanje znotraj EU in zagotovi enako obravnavanje upravičencev do mednarodne zaščite po vsej EU.
The objective is to revise the Directive on clinical trials to address the shortcomings identified in various evaluations conducted by the Commission in previous years.
Cilj je revizija Direktive o kliničnem preskušanju, da se odpravijo pomanjkljivosti, ugotovljene z različnimi ocenami, ki jih je Komisija opravila v preteklih letih.
The objective is to revise the Directive on clinical trials to address the shortcomings identified in various evaluations conducted by the Commission in previous years.
Cilj je revizija Direktive o kliničnem preskušanju, da se odpravijo pomanjkljivosti, ugotovljene z različnimi ocenjevanji, ki jih je Komisija opravila v preteklih letih.
The objective is to revise the EMAS scheme, as required by Article 15 of the EMAS Regulation, in order to best encourage continuous improvement in the environmental performance of all organisations.
Cilj je pregledati sistem EMAS, kakor zahteva člen 15 uredbe o sistemu EMAS, ter tako čim bolj spodbujati nenehne izboljšave okoljske uspešnosti vseh organizacij.
The objective is to see whether the current rules are having the best possible impact on the broad objectives for price stability, growth and employment.
Pri tem je treba preveriti, ali imajo določbe najboljše možne učinke na širše cilje stabilnosti cen, rasti in zaposlovanja.
The objective is to set out the broad lines within which the future EU investment policy will develop.
Cilj je določitev splošne zasnove, v okviru katere se bo razvijala prihodnja naložbena politika EU.
The objective is to set up national competitiveness boards to monitor performance and policies in the field of a comprehensive notion of competitiveness, thereby contributing to fostering sustained economic convergence and to increasing ownership of the necessary reforms at national level.
Cilj je vzpostavitev nacionalnih odborov za konkurenčnost za spremljanje uspešnosti in politik na področju širokega pojmovanja konkurenčnosti, s čimer prispevajo k spodbujanju trajnostne ekonomske konvergence, ter povečanje odgovornosti za potrebne reforme na nacionalni ravni.
The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring a smooth functioning of the internal market.
Cilj je poenostavitev in okrepitev pravil, da bi se istočasno zagotovila visoka raven varovanja zdravja in nemoteno delovanje notranjega trga.
The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring a smooth functioning of the internal market.
Cilj je poenostaviti in okrepiti predpise, da se zagotovi visoka raven varovanja zdravja, pri čemer se hkrati zagotovi tudi nemoteno delovanje notranjega trga.
The objective is to simplify and strengthen the rules to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring a smooth functioning of the internal market.
Cilj je poenostaviti in okrepiti predpise, da se zagotovi visoka raven varovanja zdravja, ter hkrati zagotavljati nemoteno delovanje notranjega trga.
The objective is to simplify the rules concerning post-licensing changes to medicines (so-called ‘Variations’ Regulations).
Cilj je poenostaviti pravila v zvezi s spremembami zdravil po izdaji dovoljenj (tako imenovani predpisi o „spremembah“).
The objective is to streamline required monitoring obligations for ships performing a high number of, potentially similar, journeys every day.
Cilj predloga je za ladje, ki dnevno opravljajo veliko potencialno podobnih voženj, poenostaviti potrebne obveznosti spremljanja.
The objective is to strengthen cooperation between the EU and the partner States and, even more importantly, among the countries of the region.
Cilj je okrepitev sodelovanja med EU in partnerskimi državami ter, kar je pomembnejše, med državami regije.
The objective is to strengthen disclosure when using entities established in off-shore financial centres.
Cilj je krepitev dolžnosti razkritja podatkov, kadar se uporabljajo subjekti, ustanovljeni v finančnih središčih off-shore.
The objective is to strengthen the Commission’s management powers and capacity to intervene proportionately to the level of non-compliance by the Member States.
Cilj je okrepiti upravljavska pooblastila in sposobnost Komisije, da posreduje sorazmerno z ravnjo neskladnosti držav članic.
The objective is to strengthen the fight against cyber crime at national, European and international level.
Cilj te pobude je okrepiti boj proti kibernetskemu kriminalu na nacionalni, evropski in mednarodni ravni.
The objective is to strengthen this action over the next 5 years.
Cilj je okrepiti ta ukrep v naslednjih petih letih.
The objective is to support innovative satellite communication applications and services, seamlessly integrated in global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, security, e-government, telemedicine, tele-education, search and rescue, tourism and leisure activities, personal navigation, fleet management, agriculture and forestry.
Cilj je podpreti inovativne satelitske komunikacijske aplikacije in storitve, nevidno vgrajene v globalna elektronska komunikacijska omrežja, za državljane in podjetja v sektorjih za aplikacije, ki zajemajo civilno zaščito, varnost, e-vlado, telemedicino, tele-izobraževanje, iskanje in reševanje, turizem in prostočasne dejavnosti, zasebno navigacijo, upravljanje flot, kmetijstvo in gozdarstvo.
The objective is to support mutual learning and co-operation initiatives undertaken by groups of Member States on policy issues of common interest.
Cilj je zagotoviti podporo pobudam za vzajemno učenje in sodelovanje, ki so jih začele skupine držav članic v zvezi s političnimi vprašanji skupnega interesa.
The objective is to support trans-national co-operation in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
Cilj je podpora nadnacionalnemu sodelovanju na številnih tematskih področjih, ki so v skladu z glavnimi področji napredka znanja in tehnologije, na katerih je treba podpreti in okrepiti raziskave, da bi se spoprijeli s socialnimi, gospodarskimi, okoljskimi in industrijskimi izzivi, s katerimi se sooča Evropa.
The objective is to tackle market failures and to advance concrete product or service developments on the basis of those technologies that are not only fundamental to Europe’s sustainable development model, but will also contribute to industrial competitiveness.
Cilj je reševanje tržnih neuspehov in pospeševanje dejanskega razvoja na področju proizvodov in storitev, in sicer na podlagi tistih tehnologij, ki niso samo temeljnega pomena za evropski trajnostni razvojni model, ampak bodo prispevale tudi k industrijski konkurenčnosti.
The objective is to take advantage of the excellence of Europe in this key enabling technology and support the competitiveness and market leadership of its industry.
Cilj je izkoristiti odličnost Evrope v tej ključni omogočitveni tehnologiji ter podpreti konkurenčnost in vodilni položaj njene industrije.
The objective is to target all legal practitioners whether judges, prosecutors, court staff, lawyers or other legal professionals.
Cilj je vključiti vse pravosodne delavce, naj so to sodniki, tožilci, sodno osebje, odvetniki ali drugi pravni strokovnjaki.
The objective is to update and revision of the existing Commission Regulation (following targeted and wide stakeholder consultations).
Cilj je posodobitev in revizija obstoječe uredbe Komisije (po usmerjenem in obsežnem posvetovanju z zainteresiranimi stranmi).
The objective is to use life sciences and technologies to provide eco-efficient and competitive products and processes from the agriculture, fisheries, aquaculture, food, health, forest-based and related industries.
Cilj je uporaba znanosti o življenju in tehnologiji, da bi zagotovili okolju prijazne in konkurenčne proizvode in procese v kmetijstvu, ribištvu, ribogojstvu, prehrambni, zdravstveni, gozdarski in sorodni industriji.
The objective is to use the favourable conditions (strong data protection in Europe, users' concerns regarding distant suppliers, the need for strong security guarantees, etc.) to promote the emergence of European CC suppliers, be they local, national (sovereign cloud) or cross-border suppliers (consortia across several Member States).
za spodbujanje razvoja evropskih ponudnikov računalništva v oblaku, pa naj bodo lokalni, nacionalni ("nacionalno" računalništvo v oblaku) ali čezmejni (konzorciji iz več držav članic).
The objective is to:
Njeni cilji so:
The objective is twofold: firstly, the creditor would be able to recover his internal administrative costs related to late payment and, secondly, this would have a deterrent effect on debtors, additional to the statutory interest.
Cilj je dvojen: prvič, upnik bo lahko izterjal svoje notranje upravne stroške, povezane z zamudo pri plačilu, in drugič, to bo poleg zakonitih obresti na dolžnike vplivalo odvračilno.
The objective is twofold: on one hand, to replace the individual target per Member State to inspect 25% of ships by a collective target at European Union level to inspect all ships and, on the other, to inspect high-risk ships more frequently.
Njen cilj je po eni strani posamezni cilj države članice, v skladu s katerim se pregleda 25 % ladij, nadomestiti s skupnim ciljem na ravni Evropske unije, v skladu s katerim se pregleda vse ladje, po drugi strani pa izvajati pogostejše inšpekcijske preglede ladij z velikim tveganjem.
The objective is twofold: on the one hand, enabling the European industry (e.g. chemical, health, mining, energy, pulp and paper, textile, starch, food processing) to develop new products and processes meeting industrial and societal demands; and competitive and enhanced biotechnology-based alternatives to replace established ones; on the other hand, harnessing the potential of biotechnology for detecting, monitoring, preventing and removing pollution.
Cilj je dvojen: po eni strani omogočati evropski industriji (npr. kemični, zdravstveni, rudarski, energetski, celulozni in papirni, tekstilni, škrobni in prehrambenopredelavalni industriji), da razvije nove proizvode in procese, ki izpolnjujejo industrijske in družbene zahteve, ter konkurenčne in izpopolnjene biotehnološke alternative za nadomestitev trenutnih, ter po drugi strani izrabiti potencial biotehnologije za odkrivanje, spremljanje, preprečevanje in odpravljanje onesnaževanja.
The objective is under the provision of the TFUE (article 33 and 325), to have a single instrument instead.
V skladu z določbami PDEU (člena 33 in 325) je cilj namesto navedenega imeti en sam instrument.
The objective is, in particular, to improve the legibility and effectiveness of the Community regulatory environment, primarily for the benefit of European citizens and maritime transport operators.
Želeni cilj je zlasti povečati berljivost in učinkovitost zakonodaje Skupnosti, od česar bodo v prvi vrsti imeli korist evropski državljani in prevozniki v pomorskem prometu.
The objective justifying the exemption is only the protection of a Member State's essential security interests.
Objektivno upravičevanje izjeme je le zaščita bistvenih varnostnih interesov države članice.
The objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion.
Cilj mora biti prilagajanje podnebnim spremembam in njihova ublažitev, ne da bi pri tem povzročili brezposelnost in socialno izkrivljanje.
The objective must be to manage adaptation and mitigation without causing unemployment and social distortions.
Cilj mora biti prilagajanje podnebnim spremembam in njihova ublažitev, ne da bi pri tem povzročili množično brezposelnost in socialno izkrivljanje.
The objective must be two-fold: greater effectiveness both in the fight against criminal networks smuggling and trafficking in human beings, and in providing the humanitarian attention and fair treatment that people deserve.
Slediti je treba dvema ciljema: večji učinkovitosti v boju proti kriminalnim mrežam, ki trgujejo z ljudmi, in pri zagotavljanju humanitarne dejavnosti in pravični in človeška obravnava priseljencev.
The objective must be two-fold: greater effectiveness both in the fight against criminal networks smuggling and trafficking in human beings, and in providing the humanitarian attention and fair treatment that people deserve.
Slediti je treba dvema ciljema: večji učinkovitosti v boju proti kriminalnim mrežam, ki trgujejo z ljudmi, ter humanemu in pravičnemu ravnanju z ljudmi.
The objective must be twofold: it is partly a question of the proportion of the working age population in the labour market (employment level); and partly of how many are unemployed.
Cilj je treba razdeliti na dve področji: deloma gre za delež delovno aktivnega prebivalstva na trgu dela (stopnja zaposlenosti), deloma pa za stopnjo brezposelnosti.
The objective must still be to shift towards the most environment-friendly transport chain.
Cilj mora ostati prehod na okolju najbolj prijazne prometne verige.
The objective must still be to shift towards the most environment-friendly transport chain.
Cilj mora ostati prehod na okolju najbolj prijazne vrste prevoza.
The objective now is to propose an alternative dispute settlement procedure in the interest of reconciling the legitimate demands of investors with the concerns of other civil society resulting from such negative perceptions with ISDS.
Cilj je predlagati alternativni postopek za reševanje sporov, ki bo upošteval tako upravičene zahteve vlagateljev in tudi bojazni civilne družbe, ki izhajajo iz tako negativne podobe ISDS.