natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty establishing the European Community establishes European citizenship and the rights and duties of EU citizens; and the Treaty on European Union, together with the Charter of Fundamental Rights, is the basis for the EU policy in respect of fundamental rights.
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti uvaja evropsko državljanstvo ter pravice in dolžnosti državljanov EU; Pogodba o Evropski uniji z Listino o temeljnih pravicah pa predstavlja temelj politike EU na področju temeljnih pravic.
The Treaty establishing the European Community gives it the task of creating an ever-closer union between the peoples of Europe and of contributing to the flowering of the cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and also highlighting their common cultural heritage.
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti daje tej skupnosti nalogo, da ustanovi vse tesnejšo zvezo med evropskimi narodi in da prispeva k razcvetu kultur držav članic ob spoštovanju nacionalnih in regionalnih raznolikosti ter s poudarkom na skupni kulturni dediščini.
The Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof.
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člen 308 Pogodbe.
The Treaty explicitly allows exceptions to the ban on state aid where the proposed aid schemes may have a beneficial impact in overall Union terms.
Pogodba izrecno dopušča izjeme v zvezi s prepovedjo državnih pomoči, kadar bi predlagane sheme pomoči lahko imele ugoden vpliv na Unijo na splošno.
The Treaty foresees some exceptions to the general principle that countries recording deficits or debts above the reference values should be considered in excessive deficit.
Pogodba predvideva nekaj izjem splošnega načela, po katerem države s primanjkljajem ali dolgom nad referenčno vrednostjo veljajo za države s čezmernim primanjkljajem.
The Treaty gives the EU a particular responsibility to promote freedom, stability and prosperity in its neighbourhood.
Pogodba EU nalaga posebno odgovornost za spodbujanje svobode, stabilnosti in blaginje v njeni soseščini.
The Treaty gives the Union the new objectives of combating social exclusion and discrimination, and reaffirms the objective of promoting equality between women and men.
Pogodba daje Uniji nov cilj, in sicer boj proti socialni izključenosti in diskriminaciji, ter potrjuje cilj spodbujanja enakosti med ženskami in moškimi.
The Treaty guarantees them access at all times to all places and data and to persons who, by reason of their occupation, deal with materials, equipment or installations subject to the safeguards.
Pogodba jim zagotavlja, da imajo vedno dostop do vseh krajev, podatkov ter do vseh oseb, ki se pri svojem poklicu ukvarjajo s snovmi, opremo ali napravami, nad katerimi se opravlja nadzor.
The treaty had been blocked by ignorance in certain countries.
Pogodba je blokirana zaradi nevednosti nekaterih držav.
The Treaty has enabled the Community to carry out important activities in a strategic sector, in particular in terms of energy supply for the EU.
Pogodba je Skupnosti omogočila izvedbo pomembnih ukrepov v strateškem sektorju, zlasti glede oskrbe Unije z energijo.
The Treaty has given the Commission the task to monitor proposed and existing state aid measures by Member States to ensure that they do not distort intra-community competition and trade to an extent contrary to the common interest.
Pogodba je Komisiji zaupala nalogo, da spremlja obstoječe in predlagane ukrepe državne pomoči v državah članicah z namenom, da se znotraj Skupnosti prepreči izkrivljanje konkurence in trgovine v obsegu, ki je v nasprotju s skupnimi interesi.
The Treaty indicates that the signatories of a citizens' initiative must come from "a significant number of Member States" and provides that the Regulation shall establish "the minimum number of Member States from which such citizens must come".
Pogodba določa, da morajo biti podpisniki državljanske pobude iz „večjega števila držav članic“, in predvideva, da se „najmanjše število držav članic, iz katerih so ti državljani“, določi z uredbo.
The Treaty is just the tool.
Pogodba je samo sredstvo.
The Treaty is therefore prescriptive that in direct taxation, legislation shall exclusively be in the form of directives.
Pogodba torej določa, da je pri neposredni obdavčitvi zakonodaja izključno v obliki direktiv.
The Treaty itself also uses words which are less ambitious as regards public health or education.
Pogodba uporablja za področji javnega zdravstva ali izobraževanja tudi manj ambiciozne pojme.
The Treaty itself uses also words which are less ambitious as regards public health or education.
Pogodba uporablja na področju javnega zdravstva ali izobraževanja tudi pojme, ki zvenijo manj ambiciozno.
The Treaty itself uses also words which are less ambitious as regards public health or education.
Pogodba uporablja za področji javnega zdravstva ali izobraževanja tudi manj ambiciozne pojme.
The Treaty lays down that the activities of the Member States should be conducted "in accordance with the principle of an open market economy with free competition";
Pogodba postavlja kot cilj ukrepanja držav članic, da se opravlja »v skladu z upoštevanjem načela odprtega tržnega gospodarstva s svobodno konkurenco«;
The Treaty legal basis for the proposal is Article 338 of the Treaty on the Functioning of the European Union, under which the European Parliament and the Council may adopt measures for the production of statistics where necessary for the activities of the Union.
Pravna podlaga Pogodbe, na kateri temelji predlog, je člen 338 Pogodbe o delovanju Evropske unije, v skladu s katerim lahko Evropski parlament in Svet sprejmeta ukrepe za pripravo statistike, kadar je to potrebno za dejavnosti Unije.
The Treaty makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act as laid down in Article 290(1) of the Treaty (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts as laid down in Article 291(2) of the Treaty (implementing acts).
Pogodba ločuje med pooblastili, prenesenimi na Komisijo za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta, kot je določeno v členu 290(1) Pogodbe (delegirani akti), in pooblastili, prenesenimi na Komisijo za sprejemanje enotnih pogojev za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije, kot je določeno v členu 291(2) Pogodbe (izvedbeni akti).
The Treaty makes explicit reference to the regional and local dimension of the subsidiarity principle with, "as a corollary" the CoR's right to take an action to the European Court of Justice.
Pogodba izrecno navaja regionalno in lokalno razsežnost načela subsidiarnosti kot posledico pravice OR, da vloži tožbo pri Sodišču EU.
The Treaty makes no provision for going further and rules out full harmonisation.
Pogodba česa več ne dopušča, saj prepoveduje popolno uskladitev.
The Treaty obliges Member States to accept products lawfully manufactured or marketed in another Member State which are not subject to Community harmonisation, unless the trade restriction can be specifically justified on the basis of overriding requirements in the general public interest, such as the protection of human health or the protection of the environment.
Pogodba zavezuje države članice, da sprejmejo proizvode, ki so zakonito proizvedeni ali trženi v drugi državi članici in niso predmet usklajevanja na ravni Skupnosti, razen kadar je trgovinska omejitev izrecno upravičena na podlagi prevladujočih zahtev v splošnem javnem interesu, kakor je varovanje človekovega zdravja ali varstvo okolja.
The Treaty of 25 March 1957 establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) contained specific provisions on protecting the health of the population against the dangers of ionising radiation.
Pogodba z dne 25. marca 1957 o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) je vsebovala posebne določbe o varovanju zdravja ljudi pred nevarnostmi ionizirajočega sevanja.
The Treaty of Amsterdam made the progressive establishment of an area of freedom, security and justice a new goal of the Union.
Z Amsterdamsko pogodbo je postala postopna vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice nov cilj Unije.
The Treaty of Amsterdam reinforced Community competence concerning equality between men and women and introduced the objective to eliminate inequalities in all fields of civil life and to promote gender equality.
Amsterdamska pogodba je okrepila pristojnost Skupnosti glede enakosti moških in žensk ter uvedla cilj odprave neenakosti na vseh področjih civilnega življenja in spodbujanja enakosti spolov.
The Treaty of Lisbon and the functioning of the Single Market
Lizbonska pogodba in delovanje enotnega trga
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market
Lizbonski pogodbi in delovanju enotnega trga
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market
Lizbonsko pogodbo in delovanje enotnega trga (OMU)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (own-initiative opinion)
Lizbonska pogodba in delovanje enotnega trga (mnenje na lastno pobudo)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market (own‑initiative opinion)
Lizbonska pogodba in delovanje enotnega trga (mnenje na lastno pobudo)
The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market.
Lizbonska pogodba in delovanje enotnega trga.
The Treaty of Lisbon did of course provide for control mechanisms allowing the Parliament and the Council either to revoke the delegation procedure itself, or to express an objection to a delegated act entering into force.
V Lizbonski pogodbi so bili sicer predvideni nadzorni mehanizmi, ki Parlamentu in Svetu dopuščajo, da pooblastilo prekličeta ali da nasprotujeta začetku veljavnosti delegiranega akta.
The Treaty of Lisbon has added the territorial dimension to Cohesion Policy and replaced "Community" by the "Union".
Z Lizbonsko pogodbo je bila kohezijski politiki dodana ozemeljska razsežnost, izraz „Skupnost“ pa je bil nadomeščen z izrazom „Unija“.
The Treaty of Lisbon imposed an obligation on the EU to accede to the ECHR.
Z Lizbonsko pogodbo je bila EU naložena obveznost, da pristopi k EKČP.
The Treaty of Lisbon introduced the possibility for the legislator to delegate power to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Z Lizbonsko pogodbo je bila uvedena možnost, da lahko zakonodajalec Komisijo pooblasti za sprejemanje nezakonodajnih aktov, ki se splošno uporabljajo in se sprejmejo za dopolnitev ali spremembo nekaterih nebistvenih elementov zakonodajnega akta.
The Treaty of Lisbon requires the EU to develop a common immigration policy in all of its stages.
V Lizbonski pogodbi je določeno, da mora EU razvijati skupno politiko priseljevanja v vseh njenih fazah.
The Treaty of Lisbon requires the EU to develop a common immigration policy in all of its stages.
V Lizbonski pogodbi je določeno, da mora EU razvijati vse faze skupne politike priseljevanja.
The Treaty of Lisbon will provide a new impetus to the area of freedom, security and justice.
Lizbonska pogodba bo zagotovila novo spodbudo na področju svobode, varnosti in pravice.
The Treaty of Lisbon, if ratified, would give a solid legal base to PCD8.
Lizbonska pogodba, če bo ratificirana, bo UPR zagotovila trdno pravno podlago8.
The Treaty of Lisbon, Protocol nº 26 on Services of General Interest and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights underline clearly the importance of services of general interest in the EU, and set out the principles that guide the EU approach to these services.
Lizbonska pogodba, Protokol št. 26 o storitvah splošnega pomena in člen 36 Listine o temeljnih pravicah jasno poudarjajo pomen storitev splošnega pomena v EU, prav tako pa določajo načela, ki so vodilo za pristop EU v zvezi s temi storitvami.
The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, substantially modifies the framework for powers that are conferred upon the Commission by the legislator.
Z Lizbonsko pogodbo, ki je začela veljati 1. decembra 2009, se je bistveno spremenil okvir pooblastil, ki jih zakonodajalec podeljuje Komisiji.
The Treaty of Lisbon, which was signed in Lisbon on 13 December 2007 and amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, sought in particular to reinforce the democratic fabric of the European Union.
Glavni cilj Lizbonske pogodbe, ki je bila podpisana v Lizboni 13. decembra 2007 ter spreminja Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti, je okrepiti demokratično strukturo Evropske unije.
The Treaty of Lisbon’s entry into force on 1 December 2009 had ended the ‘third pillar’ of EU legislation (justice and home affairs).37 Treaty provisions on police and judicial cooperation in criminal matters were incorporated into Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 se je končal „tretji steber“ zakonodaje EU (pravosodje in notranje zadeve)37. Določbe Pogodbe o policijskem in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah so bile vključene v naslov V Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The Treaty of Nice, adopted in December 2000, extends the goal of defending human rights and fundamental freedoms and puts it in the context of cooperation actions for development and all other forms of cooperation with third countries (Articles 181 and 181a TEC).
Pogodba iz Nice, sprejeta decembra 2000, razširja cilj varovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin in ga umešča v okvir dejavnosti razvojnega sodelovanja in vseh drugih oblik sodelovanja s tretjimi državami (člena 181 in 181a PES).
The Treaty of Rome contained a far-sighted commitment to gender equality and Article 13 of the Amsterdam Treaty conferred legislative competence on the Union to fight all forms of discrimination.
Rimska pogodba je vključevala daljnovidno zavezanost enakosti spolov, člen 13 Amsterdamske pogodbe pa je Uniji dodelil zakonodajno pristojnost za boj proti vsem oblikam diskriminacije.
The Treaty of the EU, 1992, and, a few years later, negotiations on the enlargement of the Union resulted in a substantial increase of the Structural Funds.
S Pogodbo o EU leta 1992 in nekaj let pozneje s pogajanji o širitvi Unije so se sredstva strukturnih skladov znatno povečala.
The Treaty of the European Union stipulates that a high-level of health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Pogodba o Evropski uniji določa, da je treba pri opredeljevanju in izvajanju vseh politik in dejavnosti Unije zagotoviti visoko raven varovanja zdravja.
The Treaty on European Union (TEU) explicitly enshrines human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
V Pogodbi o Evropski uniji (PEU) je izrecno zapisano človekovo dostojanstvo, pravica do življenja in pravica do osebne celovitosti.
The Treaty on European Union (TEU) makes a specific reference to agreements with neighbouring countries in Article 8(2).
V Pogodbi o Evropske unije je v členu 8(2) posebno napotilo na sporazume s sosednjimi državami.
The Treaty on European Union introduces a whole new dimension of participatory democracy alongside that of representative democracy on which the Union is founded.
Pogodba o Evropski uniji ob predstavniški demokraciji, na kateri Unija temelji, uvaja popolnoma novo razsežnost participativne demokracije.
The Treaty on European Union radically changed the prospects for European integration as regards health, since it introduced a Title X entitled "Public Health", under which "The Community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection."
Pogodba o Evropski uniji je korenito spremenila možnosti za evropsko povezavo, kar zadeva zdravje, saj je uvedla naslov X "Javno zdravje", v skladu s katerim mora "Skupnost prispevati k zagotavljanju visoke ravni varovanja zdravja ljudi".
The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Pogodba o Evropski uniji krepi državljanstvo Unije in še naprej stopnjuje demokratično delovanje Unije med drugim z zagotavljanjem, da ima vsak državljan pravico sodelovati v demokratičnem življenju Unije in da lahko vsaj milijon državljanov določenega števila držav članic da pobudo, s katero pozove Evropsko komisijo, naj v okviru svojih pristojnosti predloži ustrezen predlog o zadevah, za katere državljani menijo, da jih je zaradi izvajanja Pogodb treba urediti s pravnim aktom Unije.
The Treaty on European Union stipulates in Article 3.3 that the Union shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection and provides for the Union’s initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
V tretjem odstavku člena 3 Pogodbe o Evropski unije je določeno, da se Unija bori proti socialni izključenosti in diskriminaciji ter spodbuja socialno pravičnost in varstvo, določeno pa je tudi, da lahko daje Unija pobude za zagotovitev usklajevanja socialnih politik držav članic.
The Treaty on European Union takes a big step towards bringing the Union closer to its citizens and fostering greater cross-border debate about EU policy issues: its Article 11 introduces a whole new dimension of participatory democracy, of which one key element is the new citizens' initiative right.
Pogodba o Evropski uniji je velik korak k približevanju Unije njenim državljanom in spodbujanju čezmejne razprave o vprašanjih politik EU: člen 11 uvaja povsem novo razsežnost participativne demokracije, v kateri je eden ključnih elementov nova pravica do državljanske pobude.
The Treaty on European Union2 requires the Union to ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies.
Unija mora v skladu s Pogodbo o Evropski uniji2 zagotoviti usklajenost različnih področij svojega zunanjega delovanja in usklajenost teh s svojimi drugimi politikami.
The Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG), signed by the euro area Member States together with eight other Member States, contains commitments to further strengthen fiscal and economic surveillance.
Pogodba o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju v ekonomski in monetarni uniji, ki so jo podpisale države članice euroobmočja in še osem drugih držav članic, vsebuje zaveze za nadaljnjo poostritev fiskalnega in ekonomskega nadzora.
The Treaty on Stability, Coordination and Governance stresses stability without proposing joint financial instruments for recovery and employment.
V Pogodbi o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju je poudarjena stabilnost, hkrati pa ni nikakršnega predloga o skupnem finančnem instrumentu za oživitev gospodarstva in zaposlovanje.
The Treaty on Stability, Coordination and Governance stresses stability without proposing joint financial instruments for recovery and employment.
V Pogodbi o stabilnosti, usklajevanju in upravljanju, na primer, je poudarjena stabilnost, hkrati pa ni nikakršnega predloga o skupnem finančnem instrumentu za oživitev gospodarstva in zaposlovanje.
The Treaty on the European Community sets an obligation for the Community in Article 174 to guarantee a high level of protection of the environment through its environmental policy.
Pogodba o Evropski skupnosti v členu 174 Skupnost zavezuje, da s svojo okoljsko politiko zagotavlja visoko raven varstva okolja.
The Treaty on the European Union states that the EU shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child5.
Pogodba o Evropski uniji določa, da se EU bori proti socialni izključenosti in diskriminaciji ter spodbuja socialno pravičnost in varstvo, enakost žensk in moških, solidarnost med generacijami in varstvo pravic otrok5.
The Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) requires the Union to combat discrimination based on disability when defining and implementing its policies and activities (Article 10) and gives it the power to adopt legislation to address such discrimination (Article 19).
Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU) določa, da naj se Unija pri opredeljevanju in izvajanju svojih politik in dejavnosti bori proti diskriminaciji na podlagi invalidnosti (člen 10) ter ji daje pristojnost, da sprejme zakonodajo, s katero obravnava tako diskriminacijo (člen 19).
The Treaty on the Functioning of the EU has introduced a clear distinction between delegated acts (Article 290) and implementing acts (Article 291) and clarified the role of committees.
Pogodba o delovanju EU je uvedla jasno razliko med delegiranimi akti (člen 290) in izvedbenimi akti (člen 291) ter pojasnila vlogo odborov.
The Treaty on the functioning of the EU provides that Member States are to regard their economic policies and promoting employment as matters of common concern and coordinate them within the Council.
Na podlagi Pogodbe o delovanju EU morajo države članice svoje ekonomske politike in politike za spodbujanje zaposlovanja obravnavati kot zadeve skupnega pomena ter jih usklajevati v okviru Sveta.
The Treaty on the functioning of the EU provides that Member States are to regard their economic policies and promoting employment as matters of common concern and coordinate them within the Council.
Na podlagi Pogodbe o delovanju EU morajo države članice svoje ekonomske politike in politike za spodbujanje zaposlovanja obravnavati kot zadevo skupnega pomena ter jih usklajevati v okviru Sveta.
The Treaty on the functioning of the EU provides that Member States are to regard their economic policies and promoting employment as matters of common concern and coordinate them within the Council.
Na podlagi Pogodbe o delovanju EU morajo države članice svoje ekonomske politike in spodbujanje zaposlovanja obravnavati kot zadeve skupnega pomena ter jih usklajevati v okviru Sveta.
The Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "TFEU") contains the provisions underpinning the EU financing system and, in particular, its own resources.
V Pogodbo o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) so vključene določbe, na katerih temelji sistem financiranja EU, zlasti lastna sredstva EU.
The Treaty on the functioning of the European Union (TFEU)
Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU)
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) aims at an ever closer union among the peoples of Europe and confers on the Union the task, inter alia, of contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Cilj Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) je vse tesnejša zveza med narodi Evrope in med drugim daje Uniji nalogo, da prispeva k razcvetu kultur držav članic in pri tem upošteva njihovo nacionalno in regionalno raznolikost ter hkrati poudarja skupno kulturno dediščino.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) covers several aspects of health security, including EU disaster prevention and control.
Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU) pokriva številne vidike zdravstvene varnosti, vključno s preprečevanjem in obvladovanjem nesreč v EU.