natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid further delays, all countries should finalise their referencing processes by the end of 2014 and implement the recommendation more quickly.
Za preprečitev nadaljnjih zamud bi morale vse države dokončati svoje postopke umeščanja do konca leta 2014 in hitreje izvajati priporočilo.
To avoid further internal market fragmentation based on potential diversified application by Member States of the carbon dioxide element, the Commission proposes that by 1 December 2008 (the start of the Kyoto period) at least 25% of the total tax revenue from registration and annual circulation taxes respectively should originate in the CO2 based element of each of these taxes.
Za preprečitev nadaljnje razdrobljenosti notranjega trga, izhajajoče iz potencialno različnih uporab določil o ogljikovem dioksidu s strani držav članic, Komisija predlaga, da se do 1. decembra 2008 (začetek kjotskega obdobja) vsaj 25 % celotnih prihodkov od davkov ob registraciji in letnih taks za uporabo cest ustvari na podlagi določil o CO2, veljavnih za vsakega od obeh davkov.
To avoid future shortages and skills mismatches, the Commission intends to work further with Member States on developing recommendations, common tools, indicators and guidelines, strengthening EU support for Member States’ planning.
Da bi se v prihodnje države članice izognile pomanjkanju zdravstvenih delavcev ter neusklajenosti med ponudbo in povpraševanjem po spretnostih, namerava Komisija z njimi še naprej sodelovati pri oblikovanju priporočil, skupnih orodij, kazalnikov in smernic ter tako okrepiti podporo EU pri načrtovanju držav članic.
To avoid harm caused by inadequate proceedings, such as repeated and insensitive interviewing, it is important to ensure protection of victims throughout criminal investigations and court proceedings.
Da bi se izognili škodi, ki jo lahko povzročijo neprimerni postopki, kot je večkratno in brezčutno spraševanje, je treba zagotoviti, da bodo žrtve zaščitene skozi celotno kazensko preiskavo in sodni postopek.
To avoid having the same causes produce the same consequences, the Committee urges to balance the time frame of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Da ne bi isti razlogi še naprej povzročali istih posledic, Odbor poziva k uskladitvi časovnega okvira za fiskalno konsolidacijo z občutno okrepljenim in jasnim Paktom za rast in delovna mesta.
To avoid having to improvise when faced with an urgent situation, it must be possible to count on tried and tested procedures for evaluation, monitoring and intervention.
Da v nujnih razmerah ne bi bilo treba improvizirati, je treba omogočiti, da se lahko opremo na zanesljive in preizkušene postopke za ocenjevanje, spremljanje in posredovanje.
to avoid impediment of the single market, and to meet the expectations of consumers and industry, there should be mechanisms in place to control the extent of any flexibility at the national and EU level.
za preprečitev oviranja enotnega trga ter izpolnitev pričakovanj potrošnikov in industrije je treba vzpostaviti mehanizme za nadzor obsega prožnosti na nacionalni ravni in ravni EU.
To avoid imposing excessive burden on smaller collecting societies and to make the obligations arising from this Directive proportionate, Member States should be able to, if they consider this to be necessary, exclude the smallest collecting societies from certain transparency obligations.
Za preprečitev prevelike obremenitve manjših kolektivnih organizacij in zagotovitev sorazmernosti obveznosti, ki izhajajo iz te direktive, bi morale imeti države članice možnost, da najmanjše kolektivne organizacije izključijo iz nekaterih obveznosti glede preglednosti, če se jim to zdi potrebno.
To avoid imposing excessive burden on smaller collecting societies and to make the obligations arising from this Directive proportionate, Member States should be able to, if they consider this to be necessary, exclude the smallest collecting societies from having to organise such a supervisory function.
Za preprečitev prevelike obremenitve manjših kolektivnih organizacij in zagotovitev sorazmernosti obveznosti, ki izhajajo iz te direktive, bi morale imeti države članice možnost, da najmanjše kolektivne organizacije izključijo iz obveznosti vzpostavitve takšne nadzorne funkcije, če se jim to zdi potrebno.
to avoid imposing undue burdens on future generations;
preprečiti ustvarjanje nepotrebnih bremen za prihodnje generacije;
to avoid imposing undue burdens on future generations;
preprečiti ustvarjanje prevelikih bremen za prihodnje generacije;
To avoid incidents with orphan sources, the Member State identifies strategic locations at which they are likely to be found, or where they could enter the country.
Da se preprečijo nepredvideni dogodki z viri neznanega izvora, države članice določijo strateške lokacije, kjer obstaja verjetnost, da bodo odkriti ali bi lahko vstopili v državo.
To avoid increasing unemployment, the measures supporting price and cost adjustments need to be complemented by reforms facilitating reallocation of resources across firms and sectors.
Za preprečevanje rasti nezaposlenosti morajo ukrepe za podporo prilagoditve cen in stroškov spremljati reforme za  spodbujanje prerazporeditve sredstev med podjetji in sektorji.
To avoid inefficient linear budgetary cuts, a targeted reorganisation of the healthcare system to explore internal synergies and realise savings would be beneficial.
Za preprečevanje neučinkovitih linearnih proračunskih znižanj bi bila koristna ciljno usmerjena reorganizacija zdravstvenega sistema, da se raziščejo možnosti notranjih sinergij in realizirajo prihranki.
To avoid interference with support schemes granted to existing installations and to avoid overcompensation of renewable energy producers, only guarantees of origin issued to installations that were commissioned after the date of entry into force of this Directive, or for production due to an increase, after that date, in the renewable energy capacity of an installation, should be transferable between Member States.
Da se preprečijo poseganje v programe podpore, odobrene obstoječim obratom, in previsoka nadomestila proizvajalcev obnovljive energije, se lahko med državami članicami prenesejo samo potrdila o izvoru, izdana obratom, ki so začeli obratovati po datumu začetka veljavnosti te direktive, ali za proizvodnjo zaradi povečanja zmogljivosti za proizvodnjo obnovljive energije obrata po tem datumu.
To avoid interference with the procedures of the GMO legal framework which allows the Union and its Member States to react in a quick and coordinated way in the case where a risk to health or to the environment is identified after the GMO has been authorised, Member States are not authorised to base their measures on grounds linked to the safety of the product.
V izogib poseganju v postopke iz pravnega okvira za GSO, ki Uniji in državam članicam omogoča hiter in usklajen odziv v primeru, ko je bilo odkrito tveganje za zdravje ali okolje po tem, ko je GSO bil odobren, države članice svojih ukrepov ne morejo utemeljiti z varnostjo proizvoda.
To avoid lengthy clinical trial authorisation procedures that would delay patients' access to clinical trials the EESC proposes the following amendment in Article 7(2) first sentence: "Each Member State shall complete its assessment, including the opinion of the national ethics committee, within 10 days from the validation date pursuant to Article 6(4)."
Da se preprečijo dolgotrajni postopki odobritve kliničnih preskušanj, ki bi povzročali zamude pri dostopu bolnikov do kliničnih preskušanj, EESO predlaga naslednje spremembe v prvem stavku člena 7(2): "Vsaka zadevna država članica mora oceno, vključno z mnenjem nacionalnega odbora za etična vprašanja, končati v desetih dneh od datuma potrditve v skladu s členom 6(4)."
To avoid lengthy waiting times, priority should be given to cases of child sexual abuse.
Sodni zaostanki lahko negativno vplivajo na prijavljanje zlorab, zato bi morali imeti primeri spolne zlorabe otrok prednost.
To avoid mal-adaptation (adaptation action shifting the impact to or exacerbating the problem in another area, country, sector or social group), it is often best to take action at cross-border or European level;
za preprečevanje neprimernega prilagajanja (prilagajanja, ki vpliv preusmerja drugam ali ga zaostruje na drugem območju, v drugem sektorju ali v drugi državi ali družbeni skupini) je pogosto najbolje, da se sprejmejo čezmejni ukrepi ali ukrepi na evropski ravni;
To avoid market distortions the need for the intervention for any newly-created NPB, or new area of intervention or new financial instrument should be justified, helped by e an independent ex-ante assessment of the market failure to be addressed by the NPB, its relative effectiveness and efficiency, the market interaction between existing financing channels (both private and public) and the financial instruments to be adopted by the NPB.
Da se prepreči izkrivljanje trga, bi bilo treba utemeljiti potrebo po posredovanju za vsako novoustanovljeno nacionalno spodbujevalno banko ali novo področje ukrepanja ali nov finančni instrument, pri čemer je v pomoč neodvisna predhodna ocena nedelovanja trga, ki ga mora obravnavati nacionalna spodbujevalna banka, upoštevajo pa se tudi njegovi sorazmerni uspešnost in učinkovitost, tržni odnosi med obstoječimi kanali financiranja (tako javnimi kot zasebnimi) in finančni instrumenti, ki naj bi jih sprejela nacionalna spodbujevalna banka.
To avoid market disturbance and its consequences, aid is paid for the temporary private storage of wine and grape must.
Da bi preprečili tržne motnje in njihove posledice, se plačuje pomoč za začasno zasebno skladiščenje vina in grozdnega mošta.
To avoid market fragmentation, concerted action is needed at EU level to agree on a common set of specifications for these telemedicine systems and services.
Da bi pri teh telemedicinskih sistemih in storitvah preprečili razdrobljenost trga, je treba strnjeno ukrepati na ravni EU in zanje sprejeti splošen niz specifikacij.
To avoid misallocation of resources and to encourage lending to the real economy;
preprečiti neustrezno razporejanje virov in spodbujati posojanje realnemu sektorju gospodarstva;
To avoid misunderstanding and opposite voices as in TEN/536; in fact in par 1.11 are the operators talking not the EESC.
Da se preprečijo nesporazumi in nasprotna stališča kot v TEN/536; dejansko v točki 1.11 govorijo operaterji in ne EESO.
To avoid misunderstandings between the different parties and save valuable time, it would be best to state explicitly that the reference vehicle will be decided by common accord of the manufacturer and the approval authority as being the most problematic in terms of re-usability, recyclability and recoverability.
Da ne bi prišlo do nesporazumov med različnimi strankami in izgube  dragocenega časa, bi bilo potrebno v medsebojnem soglasju izdelovalca in organa za homologacijo izrecno navesti, katero referenčno vozilo se smatra kot najbolj sporno s stališča ponovne uporabe, možnosti recikliranja in ponovnega pridobivanja sestavin vozil.
To avoid misunderstandings between the different parties and save valuable time, it would be best to state explicitly that the reference vehicle will be decided by common accord of the manufacturer and the approval authority as being the most problematic in terms of re-usability, recyclability and recoverability.
Da ne bi prišlo do nesporazumov med različnimi strankami in za prihranek dragocenega časa, bi bilo najbolje izrecno navesti, da bo referenčno vozilo določeno v medsebojnem soglasju izdelovalca in organa za homologacijo kot najbolj sporno s stališča ponovne uporabe, možnosti recikliranja in ponovnega pridobivanja sestavin vozil.
To avoid misunderstandings in the text of the resolution, it would be a good idea not to present this reform as a one-sided dismantling of legislation.
Da bi se v besedilu resolucije izognili nesporazumom, bi bilo dobro, če ta reforma ne bi bila predstavljena kot enostranska razveljavitev zakonodaje.
to avoid misuse of the support measures, including restrictions to avoid double funding of projects;
da se prepreči zloraba podpornih ukrepov, vključno z omejitvami za preprečitev dvojnega financiranja projektov;
To avoid monetising non-monetisable effects such as cohesion, it is foreseen, following the recommendations of Expert Group 1, to apply some multi-criteria analysis.
Da bi se izognili določanju denarne vrednosti ukrepov, ki jih sicer ni mogoče finančno ovrednotiti, kot v primeru kohezije, je v skladu s priporočili strokovne skupine 1 predvidena uporaba analiz z več merili.
To avoid multiple amendments to the Articles of Regulation (EC) No 999/2001 when following such developments, references to individual categories should be transferred from the Articles of that Regulation to the Annexes.
Zaradi preprečitve večkratnih sprememb členov Uredbe (ES) št. 999/2001 ob spremljanju takšnega razvoja je treba sklicevanja na posamezne kategorije prenesti iz členov te uredbe v Priloge.
To avoid multiple amendments to the Articles of the TSE Regulation pending the final modifications to the number of categories, it is proposed to transfer references to individual categories from the Articles to the Annexes.
Zaradi preprečitve večkratnih sprememb členov Uredbe TSE pred dosego končne spremembe števila kategorij se predlaga prenos sklicevanj na posamezne kategorije iz členov v priloge.
To avoid multiple assessments of conformity, which are in effect barriers to the free movement of the instruments, arrangements should be made for the mutual recognition of conformity assessment procedures by the Member States.
Da bi se torej izognili večkratnemu ugotavljanju skladnosti, ki dejansko pomeni oviro pri svobodnem gibanju tehtnic, je potrebno doseči dogovore o medsebojnem priznavanju postopkov ugotavljanja skladnosti med državami članicami.
To avoid ongoing harmful tax competition, the EESC supports efforts to secure a common consolidated corporate tax base.
Da bi se izognili škodljivi davčni konkurenci, EESO podpira prizadevanja za skupno konsolidirano davčno osnovo za pravne osebe.
To avoid opaque cascade structures, the master UCITS may neither itself be a feeder UCITS nor invest into a feeder UCITS.
Da bi se izognili nepreglednim piramidnim strukturam, sam centralni KNPVP ne sme biti napajalni KNPVP in ne sme vlagati v napajalni KNPVP.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed 100 % of the transport and other related costs to mainland Europe.
Da bi se izognili čezmernim nadomestilom, mora biti njihova višina sorazmerna z dodatnimi stroški, kritimi iz pomoči, ter ne sme v nobenem primeru presegati 100 % stroškov prevoza na evropsko celino in z njim povezanih stroškov.
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets and in no case exceed a determined share of the transport and other related costs to the European continent.
Da bi se izognili čezmernim nadomestilom, mora biti njihova višina sorazmerna z dodatnimi stroški, kritimi iz pomoči, in ne sme v nobenem primeru presegati določenega deleža stroškov prevoza na evropsko celino in z njim povezanih stroškov.
To avoid overlaps with the existing structures, a gap analysis based on the mechanisms and structures in place within the Commission and various EU Agencies, such as the European Centre for Disease Prevention and Control, the European Medicines Agency, the European Food Safety Authority and Frontex was done to support this impact assessment.
Za preprečevanje prekrivanja z obstoječimi strukturami in za podporo tej oceni učinka je bila na podlagi mehanizmov in struktur znotraj Komisije in različnih agencij EU, kot so Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni, Evropska agencija za zdravila, Evropska agencija za varnost hrane in Frontex, opravljena preučitev vrzeli.
to avoid possible abuse of dominance and long-term reliance on a single supplier;
preprečevanje morebitnih zlorab prevladujočega položaja in dolgotrajne odvisnosti od enega samega dobavitelja;
To avoid possible adverse effects on economic growth and reduce the mounting pressure on social protection systems stemming from demographic ageing, the life-cycle approach to work promoted by the European Commission needs to be reinforced.
Da bi se izognili možnim neugodnim učinkom na gospodarsko rast in zmanjšali povečan pritisk na sisteme socialne zaščite zaradi staranja prebivalstva, je treba okrepiti pristop k delu po življenjskih obdobjih, ki ga spodbuja Evropska komisija.
To avoid possible burdens for public administrations for developing and justifying national measures in the absence of harmonised EU measures.
Preprečevati morebitna bremena za javne upravne organe zaradi oblikovanja in utemeljitve nacionalnih ukrepov, medtem ko usklajeni ukrepi EU niso na voljo.
To avoid possible discrepancies and to guarantee that the European Border and Coast Guard performs its tasks in a consistent manner, it is important to ensure that the Schengen rules are applied in the same way across the EU.
Za preprečitev morebitnih razhajanj in zagotovitev, da bo evropska mejna in obalna straža svoje naloge opravljala dosledno, je pomembno zagotoviti enako uporabo schengenskih pravil po vsej EU.
To avoid practical discrimination, air passengers who are denied embarkation with no reasonable grounds can always choose between reimbursement or re-routing (at the earliest opportunity or rebooking at a later moment at the passenger's convenience), to receive the appropriate care and to receive compensation or benefits agreed with the carrier.
Zaradi preprečevanja diskriminacije lahko potniki v zračnem prometu, ki so bili brez ustrezne utemeljitve zavrnjeni pri vkrcanju, vedno izberejo med povračilom zneska ali preusmeritvijo na drugo progo (ob prvi priložnosti ali poznejšo rezervacijo druge vozovnice po želji potnika), so deležni ustrezne pomoči ter prejmejo nadomestilo ali ugodnosti, dogovorjene s prevoznikom.
To avoid prejudging the outcome of the ongoing debate, the action taken should however be limited in scope.
Zaradi izognitve prejudiciranju rezultata potekajoče razprave morajo biti ukrepi omejeni.
To avoid red tape in this situation and thus minimise obstacles to intra-Community trade, unbureaucratic rules are needed.
Za največje možno zmanjšanje teh upravnih postopkov in s tem ovir za trgovanje znotraj Skupnosti so potrebna nebirokratska pravila.
To avoid repetition with point 5.5.
Ponovitev besedila iz točke 5.5.
To avoid significant impact on SMEs, in which most of the medium combustion plants are operated, a number of mitigation measures have been taken on board: operators will not require a permit, but need to notify the operation of the plant to the competent authorities, which will ensure registration; phased implementation providing existing plants a longer transitional period to comply with the limits has been also recommended with longer periods for the smallest plant category; limited or simplified monitoring and reporting obligations are foreseen.
Da se preprečijo znatni učinki na MSP, kjer obratuje večina srednje velikih kurilnih naprav, so bili sprejeti številni blažilni ukrepi: upravljavci ne bodo potrebovali dovoljenja, vendar bodo morali pristojne organe obvestiti o obratovanju naprave, kar bo zagotovilo registracijo; priporočeno je bilo tudi postopno izvajanje, kar bi obstoječim napravam omogočilo daljše prehodno obdobje za doseganje skladnosti z omejitvami, pri čemer bi za najmanjšo kategorijo naprav veljala daljša obdobja; predvidene so tudi omejene ali poenostavljene obveznosti spremljanja in poročanja.
To avoid such a rejection where it does not appear to be appropriate the court can make use of the option offered by Article 4 (2).
Sodišče lahko uporabi možnost iz člena 4(2), da se izogne takšni zavrnitvi, kadar se ne zdi ustrezna.
To avoid such divergences, it is necessary for certain details of the technical application of the system to be determined by the procedure laid out in Article 44 of Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/924.
Da bi se take razlike preprečile, je treba določiti nekatere podrobne podatke tehnične uporabe sistema s postopkom iz člena 44 Uredbe Sveta (ES) št. 1798/2003 z dne 7. oktobra 2003 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 218/924.
To avoid such drawbacks, which are at the centre of the improvement needed to address the inefficiencies of the current regulatory framework, the proposed Regulation complements the voluntary cooperation by a number of obligations enshrined in law, which will:
Da bi se izognili tem pomanjkljivostim, ki so glavne točke potrebne izboljšave obstoječega regulativnega okvira, želi Komisija s predlogom uredbe dopolniti možnost prostovoljnega sodelovanja z različnimi pravno zavezujočimi obveznostmi, s katerimi naj bi:
To avoid such effects, one could instead take a 'bottom-up' approach, by the encouragement of best practises and shared learning.
Da bi preprečili takšne posledice, bi lahko uporabili pristop od spodaj navzgor, temelječ na spodbujanju dobrih praks in medsebojnem učenju.
To avoid such goldplating, this proposal lays down that the methodologies for determining the amount of sufficient own funds should be developed in regulatory technical standards by ESMA.
Za preprečevanje takega pretiranega prenašanja predpisov ta predlog določa, da mora metodologije za določanje zneska zadostnih lastnih sredstev v obliki regulativnih tehničnih standardov razviti ESMA.
To avoid such scenario, the Commission therefore proposes to lighten the victim’s burden and suggests15 that:
Da bi se temu izognili, Komisija predlaga olajšanje bremena za žrtve, in priporoča15, da:
To avoid such situation and taking into account that farmers are already familiar with the functioning of the single payment scheme, the period initially fixed for reverting unused payment entitlements to the national reserve should be reduced to two years.
Da se izogne takšni situaciji in ob upoštevanju, da kmetje že poznajo delovanje sheme enotnega plačila, je treba obdobje, ki je bilo prvotno določeno za vrnitev neizkoriščene pravice do plačila v nacionalno rezervo, skrajšati na dve leti.
To avoid such situations, the Agency should engage in continuous dialogue in order to identify the methods of cooperation that would place their expertise at its disposal.
Da bi se izognili takim razmeram, bi morala Agencija vzpostaviti stalen dialog, s katerim bi poiskali načine sodelovanja, ki bi ji dali na voljo njihovo strokovno znanje.
To avoid such uncertainty, it is appropriate to make it clear that activities which form a constituent element of an insurance or financial service, constitute a distinct whole and have the specific and essential character of the exempt service fall within the exemption applying to the service concerned.
Da bi se izognili taki negotovosti, je treba pojasniti, da so dejavnosti, ki so sestavni del zavarovalne ali finančne storitve, samostojna celota ter imajo posebno in bistveno naravo oproščene storitve in spadajo v okvir oprostitve, ki se uporablja za zadevno storitev.
To avoid territorial discrimination in cases of cross-border outsourcing of R&D, Member States implementing such processes are invited to extend them to R&D-performing firms established in other Member States.
Da bi se v primerih čezmejnega zunanjega izvajanja raziskav in razvoja izognili diskriminaciji na podlagi ozemlja, se države članice, ki takšne postopke izvajajo, poziva, da jih razširijo na podjetja z dejavnostmi raziskav in razvoja iz drugih držav članic.
To avoid territorial discrimination in cases of cross-border R&D outsourcing, equivalent public entities established in other Member States should be treated in the same way as national ones.
Da bi se v primeru čezmejnega zunanjega izvajanja raziskav in razvoja izognili diskriminaciji na podlagi ozemlja, je treba enakovredne javne subjekte v drugi državi članici obravnavati enako kot nacionalne.