natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 73/2009 to the differentiation between delegated and implementing powers introduced by Article 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Uskladiti izvedbena pooblastila Komisije iz Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 glede na razlikovanje med prenesenimi in izvedbenimi pooblastili, uvedeno s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
To align The Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 73/20091 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Uskladiti izvedbena pooblastila Komisije iz Uredbe Sveta (ES) št. 73/20091 glede na razlikovanje med prenesenimi in izvedbenimi pooblastili Komisije, uvedeno s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
To align the Commission implementing powers in Council Regulation (EC) No 834/20071 to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Uskladiti izvedbena pooblastila Komisije iz Uredbe Sveta (ES) št. 834/20071 glede na razlikovanje med prenesenimi in izvedbenimi pooblastili Komisije, uvedeno s členoma 290 in 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
To align the Directive with the provisions of the Treaty of Lisbon, the proposal empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in line with the relevant procedure where such powers were previously granted to the Commission.
Za uskladitev Direktive z določbami Lizbonske pogodbe se v skladu s predlogom na Komisijo prenesejo pooblastila za sprejemanje delegiranih in izvedbenih aktov v skladu z zadevnim postopkom, če so bila taka pooblastila predhodno dodeljena Komisiji.
to align the directive with the provisions of the Treaty on the functioning of the European Union concerning the exercise of the Commission’s powers in relation to delegated acts;
uskladitev direktive z določbami Pogodbe o delovanju Evropske unije, kar zadeva izvajanje pooblastil Komisije v zvezi z delegiranimi akti;
To align the existing Commission implementing powers in Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) and to confer additional delegated powers on the Commission.
Uskladiti obstoječa izvedbena pooblastila Komisije na podlagi direktiv 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES, 2001/113/ES in 2001/114/ES z razlikovanjem med prenesenimi in izvedbenimi pooblastili Komisiji, kot jih uvajata člena 290 in 291 Pogodbe o delovanje Evropske unije (PDEU), in podeliti Komisiji dodatna izvedbena pooblastila.
to align them with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the adaptation of the CMO to the Lisbon Treaty and to the CAP after 2013, currently subject to long and exhausting discussions at the level of the Council and the European Parliament,
uskladitev režimov z novo uredbo o enotni SUT [COM(2011) 626 final] v okviru prilagoditve SUT Lizbonski pogodbi in SKP po letu 2013, v zvezi s katero sicer na ravni Sveta in Evropskega parlamenta že nekaj časa potekajo dolge in izčrpne razprave;
to align them with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the adaptation of the CMO to the Lisbon Treaty and to the CAP after 2013, currently subject to long and exhausting discussions at the level of the Council and the European Parliament,
uskladitev režimov z novo uredbo o enotni SUT [COM(2011) 626 final] v okviru prilagoditve SUT Lizbonski pogodbi in SKP po letu 2013, v zvezi s katero sicer na ravni Sveta in Evropskega parlamenta že nekaj časa tečejo dolge in izčrpne razprave;
To align these two Directives, Directive 2002/83/EC should be amended.
Za prilagoditev teh dveh direktiv bi bilo treba spremeniti Direktivo 2002/83/ES.
To align this Directive, Directive 2005/68/EC should be amended.
Za prilagoditev te direktive bi bilo treba spremeniti Direktivo 2005/68/ES.
To align this Directive, Directive 85/611/EEC should be amended.
Za prilagoditev te direktive, bi bilo treba spremeniti Direktivo 85/611/EGS.
To align this Directive, Directive 91/675/EC should be amended.
Za prilagoditev te direktive bi bilo treba spremeniti Direktivo 91/675/ES.
To align this Directive, Directive 92/49/EC should be amended.
Za prilagoditev te direktive bi bilo treba spremeniti Direktivo 92/49/ES.
To all civil society actors and political leaders:
Vsi akterji civilne družbe in politični voditelji bi morali:
to all corporate statements submitted by all applicants for leniency in relation to a breach of Article 81 of the EC Treaty (also where national antitrust law is applied in parallel);
za vse izjave podjetij, ki jih predložijo vsi vlagatelji prošnje za prizanesljivost v zvezi s kršitvijo člena 81 Pogodbe ES (tudi kadar se vzporedno uporablja nacionalno protimonopolno pravo);
To all of the EU institutions
Vsem institucijam EU
To allay the Commission’s doubts, Sanofi either sold the related business or granted licences for it across 14 EU countries with most overlaps occurring in France.
Za pomiritev Komisijinih dvomov je družba Sanofi bodisi prodala povezane poslovne dejavnosti ali podelila licence zanje v 14 državah EU, do največjega števila prekrivanj pa je prišlo v Franciji.
To alleviate poverty, improve the effectiveness of social transfers and the access to quality social services for children and the elderly and implement the National Roma Inclusion Strategy.
Da bi zmanjšala revščino, naj izboljša učinkovitost socialnih transferjev ter dostop do kakovostnih socialnih storitev za otroke in starejše ter izvede nacionalno strategijo za vključevanje Romov.
To alleviate some of the problems of an ageing labour force (and a decreasing number of young people entering the labour market) these demographic features will need to be addressed by Governments, businesses and labour organisations.
Da bi omilili nekatere probleme starajoče se delovne sile (in padajočega števila mladih, ki vstopajo na trg dela), bodo morali te demografske značilnosti obravnavati vlade, podjetja in organizacije dela.
To alleviate some of the problems of an ageing labour force (and a decreasing number of young people entering the labour market) these demographic features will need to be addressed by Governments, businesses and labour organisations.
Da bi omilili nekatere probleme starajoče se delovne sile (in upadajočega števila mladih, ki vstopajo na trg dela), bodo morali te demografske značilnosti obravnavati vlade, podjetja in organizacije dela.
to alleviate the medium- and long-term effects of the accident;
ublažitev srednjeročnih in dolgoročnih učinkov nesreče;
To alleviate the risk of funding shortfalls should a large insurer fail, complementary ex-post funding arrangements or other sources of funding, such as external credit facilities or reinsurance, could be considered.
Za zmanjšanje tveganja za pomanjkanje financiranja ob insolventnosti večjega zavarovatelja, bi lahko razmislili o uvedbi dodatnih mehanizmov naknadnega financiranja ali drugih virih financiranja, kot so možnosti zunanjih posojil ali pozavarovanje.
To alleviate the structural under-supply of housing, foster competition in the construction sector, streamline the planning and appeals procedures for construction and revise the rent-setting system to allow more market-oriented rent levels.
Zmanjša strukturno pomanjkanje ponudbe nepremičnin, spodbuja konkurenco v gradbenem sektorju, racionalizira postopke za načrtovanje in pritožbene postopke v gradbeništvu ter pregleda sistem določanja višine najemnin, da se omogoči bolj tržno naravnana višina najemnin.
To alleviate these difficulties, Member States must increase their efforts to apply the "think small first" principle and to simplify support schemes.
Da bi ublažile te težave, morajo države članice okrepiti svoja prizadevanja za uporabo načela „najprej pomisli na male“ in poenostavitev shem pomoči.
To alleviate this dilemma, the Committee reiterates its recommendation to provide for a grace period when introducing the Community Patent4.
Da bi to dilemo ublažili, Odbor ponavlja svoje priporočilo, da se pri uvedbi skupnega, težko pričakovanega patenta EU4 predvidi t. i.
To allocate sufficient human resources capacity in social affairs and social dialogue for the Transport Community Secretariat.
Sekretariatu prometne skupnosti je treba dati na razpolago dovolj kadrov, usposobljenih za  socialne zadeve in socialni dialog.
To allocate sufficient human resources capacity in social affairs and social dialogue for the Transport Community Secretariat.
Sekretariatu prometne skupnosti je treba dati na razpolago dovolj kadrov, usposobljenih za socialne zadeve in socialni dialog.
to allow "secure operators" to benefit from facilitations where security controls are carried out and to distinguish themselves positively from other competitors in the area of security, giving them a commercial and competitive advantage; and
omogočiti »varnim izvajalcem«, da izkoristijo poenostavitve pri varnostnih kontrolah in se pozitivno razlikujejo od drugih konkurentov na področju varnosti, kar jim daje poslovno in konkurenčno prednost;
To allow a combustion engine to start running, the lighting system may be turned off during the engine cranking period for a consecutive period of less than or equal to 10 s.
Za zagotovitev zagona pri motorju z notranjim zgorevanjem se sistem osvetlitve med zagonom motorja lahko izklopi za največ 10 s.
to allow a full analysis of the studies, including that launched by the Commission, regarding the potential negative impact of the exposure limit values set by the Directive on the medical use of MRI;
se omogoči popolna analiza študij, vključno s to, ki jo je naročila Komisija, glede morebitnih negativnih posledic mejnih vrednosti izpostavljenosti, ki jih določa Direktiva za medicinsko uporabo MRI;
To allow a proper assessment of these data, Member States were requested to provide to the Commission, in an explanatory note to the data, all the relevant information on such bilateral agreements or arrangements, including the number of third-country nationals returned disaggregated by citizenship.
Da bi se opravila ustrezna ocena teh podatkov so bile države članice naprošene, naj v pojasnjevalni opombi k podatkom Komisiji predložijo vse relevantne informacije o takih dvostranskih sporazumih ali dogovorih, vključno s številom državljanov tretjih držav, ki so bili vrnjeni, razčlenjenem po državljanstvu.
To allow a suitable transition period, the provisions in Annex III, other than the provisions concerning carriers for food additives and food additives in flavourings, should not apply until [1.1.2011].
Za zagotovitev ustreznega prehodnega obdobja se določbe iz Priloge III, razen tistih, ki zadevajo nosilce za aditive za živila in aditive za živila v aromah, ne smejo uporabljati do [1.1. 2011].
To allow a suitable transition period, the provisions in Annex III, other than the provisions concerning carriers for food additives, should not apply until [1.1.2011].
Za zagotovitev ustreznega prehodnega obdobja se določbe iz Priloge III, razen tistih, ki zadevajo nosilce za aditive za živila, ne smejo uporabljati do [1. januarja 2011].
To allow an airport managing body to properly assess the requirements with regard to its future investments, the airport users should be required to share all their operational forecasts, developments projects and specific demands and wishes with the airport managing body on a timely basis.
Da bi lahko organ upravljanja letališča ustrezno ocenil zahteve glede prihodnjih vlaganj, je treba od uporabnikov letališč zahtevati, da mu pravočasno posredujejo svoje operativne napovedi, razvojne projekte ter posebne zahteve in želje.
To allow an airport managing body to properly assess the requirements with regard to its future investments, the airport users should be required to share all their operational forecasts, developments projects and specific demands and wishes with the airport managing body on a timely basis.
Da bi lahko upravni organ letališča ustrezno ocenil zahteve glede prihodnjih vlaganj, je treba od uporabnikov letališč zahtevati, da mu pravočasno posredujejo svoje operativne napovedi, razvojne projekte ter posebne zahteve in želje.
to allow bundling of traffic flows in order to increase efficiency and sustainability (if followed by traffic on the relevant routes and not creating bottlenecks due to overlaps with other axes),
da se omogoči združevanje prometnih tokov v interesu večje učinkovitosti in vzdržnosti (če to upravičuje obseg prometa na ustreznih progah in obenem ne prihaja do ozkih grl zaradi prekrivanja z drugimi prometnimi osmi);
to allow carriers to transport materials in the Community without the need for additional administrative procedures for registration or licences in other Member States,
omogočiti prevoznikom prevažanje snovi v Skupnosti brez potrebe po dodatnih upravnih postopkih za registracijo ali dovoljenja v drugih državah članicah,
To allow certain types of equipment (for which clear evidence has been provided that the stage II limits are not presently technically feasible) to be placed on the market and/or put into service in the European Community from 3 January 2006;
Omogočiti dajanje v promet in/ali v obratovanje nekaterih vrst opreme (za katero so bili predloženi jasni dokazi, da omejitve iz II. stopnje trenutno niso tehnično izvedljive) v Evropski skupnosti od 3. januarja 2006;
To allow citizens to efficiently plan and to organise their succession in advance in a cross border context
omogočiti državljanom učinkovito vnaprejšnje načrtovanje in organizacijo njihovega dedovanja s čezmejno razsežnostjo
To allow co-ordinated implementation of the Action Plan the Commission, together with the members of the SFC, will establish a yearly work programme for the Committee.
Da bi omogočila usklajeno izvajanje akcijskega načrta, bo Komisija skupaj s člani odbora oblikovala letni delovni program odbora.
to allow Commission departments to check systematically and thoroughly that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals;
službam Komisije omogočiti sistematično in strogo preverjanje spoštovanja vseh zadevnih temeljnih pravic pri pripravi vseh zakonodajnih predlogov;
To allow comparison of buildings across Europe and encourage exchange of best practices, the Commission has mandated the European Standardisation Organisation (CEN) to develop methods to assess the integrated environmental performance of buildings (beyond energy efficiency).23
Za omogočanje primerjave zgradb po Evropi in spodbujanje izmenjave najboljše prakse je Komisija pooblastila Evropski odbor za standardizacijo (CEN), da razvije metode za ocenjevanje okoljske uspešnosti zgradb (razen energetske učinkovitosti)23.
To allow consumers to make their choices in a well informed manner, standards and criteria should be applied in a transparent manner.
Da se potrošnikom omogoči ozaveščena izbira, morajo biti standardi in merila jasni, izvajanje sistemov pa pregledno.
To allow data to be shared between these applications, data exchange protocols need to be in place.
Za izmenjavo podatkov med navedenimi aplikacijami je treba vzpostaviti protokole za izmenjavo podatkov.
To allow differences to persist in the implementation of "places of refuge" plans would be detrimental to the safety of human life at sea or the protection of the environment.
Poleg tega bi ohranitev razlik v izvajanju ukrepov v zvezi s „pribežališči“ škodovala varstvu človeškega življenja na morju ali varstvu okolja.
To allow emissions to continue to rise unchecked would condemn future generations to much more painful and expensive adaptation.
Če bi dovolili, da emisije nenadzorovano naraščajo, bi prihodnje generacije obsodili na precej bolj boleče in dražje prilagajanje.
To allow enough time for any amendments to be translated, you are asked to send them in writing to the section secretariat (int@esc.eu.int) by 9.30 a.m. on 9 November 2005.
Prosimo, da morebitne amandmaje v pisni obliki pošljete tajništvu strokovne skupine najpozneje do 9. novembra 2005 do 9.30, da jih bo mogoče pravočasno prevesti:
To allow equal treatment of all staff working at the same location, the national laws and rules, whether of public or private law, may be subject to additional ad hoc rules fixed by the EGTC.”
Za enako obravnavanje vsega osebja, ki dela na isti lokaciji, lahko za uporabo nacionalne zakonodaje in prepisov javnega ali zasebnega prava veljajo dodatna pravila ad hoc, ki jih določi EZTS.“
To allow EURES to meet these challenges, several initiatives have already been set in motion or are under evaluation:
Da bi EURES-u omogočili odgovor na te izzive, je bilo sproženih več pobud ali pa se te ocenjujejo:
To allow exchanges of best practices, Member States could also provide information on reforms of budget institutions aiming at improving the quality and efficiency of government finances – e.g. introduction of performance-budgeting techniques or new fiscal rules favouring re-allocation of expenditure towards different priorities.
Da se omogočijo izmenjave najboljših praks, lahko države članice predložijo informacije o reformah proračunskih institucij, katerih cilj je izboljšati kakovosti in učinkovitosti javnih financ, na primer uvedba tehnik v zvezi s spremljanjem učinkov državne potrošnje in novi davčni predpisi, ki spodbujajo prerazporeditev odhodkov glede na različne prednostne naloge.
to allow farmers to win back market power from retailers, especially large-scale commercial chains9;
omogočiti kmetom, da ponovno pridobijo tržno moč v pogajanjih s trgovci, še posebej pa z velikimi trgovinskimi verigami9;
to allow farmers to win back market power from retailers, especially large-scale commercial chains9;
omogočiti kmetovalcem, da ponovno pridobijo tržno moč v pogajanjih s trgovci, še posebej pa z velikimi trgovinskimi verigami9;
To allow food business operators to benefit from a level-playing field on the world market, the present proposal adjusts the compositional requirements laid down in the annexes for edible casein and caseinates to those applicable in the above mentioned Codex standard.
Da bi nosilci živilske dejavnosti lahko izkoristili prednosti enakih konkurenčnih pogojev na svetovnem trgu, ta predlog zahteve glede sestave za užitne kazeine in kazeinate iz prilog prilagaja zahtevam, ki se uporabljajo v navedenem standardu Codex Alimentarius.
To allow for a clearer demonstration of EU added value, the evaluation assessed it through the criteria of: (1) complementarity of the programme to the above mentioned initiatives; (2) its overall contribution towards its objectives, which were embedded in the broader tax objectives and shared with other initiatives (e.g. fight against tax fraud); (3) reduction of administrative cost and burden (e.g. through common IT platforms, guidelines, procedures, etc.; cross-implementation of best practices identified in the course of the programme’s activities; reduction of duplication and overlaps; synergies, etc.); (4) trans-European nature of the tax cooperation and tax fraud best tackled across, not within the Member States, and the values of a common administrative culture and human networks created through the programme; and (5) sustainability of results/impacts if the programme was to discontinue.
Za jasnejši prikaz dodane vrednosti EU so se pri njeni oceni uporabila naslednja merila: (1) dopolnjevanje programa z navedenimi pobudami; (2) celotni prispevek programa k njegovim ciljem, ki so bili vključeni v širše davčne cilje in so tudi cilji drugih pobud (npr. boja proti davčnim goljufijam); (3) zmanjšanje upravnih stroškov in bremena (npr. s skupnimi platformami, smernicami, postopki IT itd.; navzkrižnim izvajanjem dobrih praks, določenih med izvajanjem dejavnosti programa; zmanjšanjem podvajanja in prekrivanj; sinergijami itd.); (4) vseevropska narava davčnega sodelovanja, davčne goljufije, ki jih je najbolje obravnavati med več državami članicami in ne znotraj posameznih držav članic, ter vrednosti skupne upravne kulture in mrež ljudi, ki jih je ustvaril program; ter (5) trajnost rezultatov/učinkov, če bi se program prenehal izvajati.
To allow for a proportionate response to instances of incorrect or insufficient application of Community law, a three-step mechanism should apply.
Da se omogoči ustrezen odziv na primere nepravilne ali nezadostne uporabe zakonodaje Skupnosti, je treba uporabiti tristopenjski mehanizem.
To allow for a similar level of flexibility compared to the current IIA, a 'Contingency Margin' is proposed that can be mobilised over and above the ceilings of the financial framework within the limits of 0.03% of the EU GNI through the same procedure as established under Point 22 of the current IIA.
Da bi omogočili podobno stopnjo prilagodljivosti kot v veljavnem medinstitucionalnem sporazumu, je predlagana „varnostna rezerva“, ki se lahko uporabi nad zgornjimi mejami finančnega okvira do 0,03 % BND EU po enakem postopku, kot je določen v točki 22 veljavnega medinstitucionalnega sporazuma.
To allow for a swift Union response to changing circumstances as regards security of gas supply, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendment of regions and templates for risk assessment and plans.
Za hiter odziv Unije na spreminjajoče se okoliščine v zvezi z zanesljivostjo oskrbe s plinom bi bilo treba pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije prenesti na Komisijo v zvezi s spremembo regij, predlog za oceno tveganja in načrtov.
to allow for a temporary increase in the co-financing rate by 5 to 10 percentage points when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Article 136 or 143 TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding
začasno povečanje deleža sofinanciranja za 5 do 10 odstotnih točk, kadar država članica prejema finančno pomoč v skladu s členom 136 ali 143 PDEU, s čimer bi bili nacionalni proračuni v času fiskalne konsolidacije nekoliko razbremenjeni, hkrati pa bi se ohranjala ista splošna raven financiranja EU,
to allow for a very low rate for goods and services of first necessity such as food.
dovoliti zelo nizko stopnjo za blago in storitve najnujnejše oskrbe, na primer hrano.
To allow for an assessment of whether these targets are met periodic measurements of the AB or calculations of its reduction from the baseline will be carried out.
Od začetka se bodo izvajala redna merjenja upravnih obremenitev ali izračuni njihovih zmanjšanj, da se oceni, ali so bili ti cilji izpolnjeni.
To allow for comparisons over time, reports will remain accessible for at least five consecutive years on the websites.
Za lažjo primerjavo v času bodo poročila na spletiščih dostopna vsaj pet zaporednih let.
To allow for easy future incorporation into the single common market organisation, the provisions of this Regulation dealing with the said horizontal issues should be aligned as much as possible on those contained in the single common market organisation.
Da bi omogočili lažjo vključitev v skupno ureditev trga v prihodnosti, bi bilo treba določbe te uredbe o navedenih horizontalnih vprašanjih čim bolj uskladiti z določbami enotne skupne ureditve trga.
To allow for policy improvements, quantifiable performance indicators and benchmarks should be developed.
Za izboljšanje politik bi bilo treba razviti količinsko opredeljene kazalnike in merila uspešnosti.