natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why there are just a few indicated tourist resorts when the whole of an island can, for example be a tourist attraction?
Zakaj je le nekaj turističnih letovišč, ko bi lahko bil na primer cel otok turistična znamenitost?
Why there was there such a big gap between the price paid by the consumer and the revenue received by the farmer?
zakaj je razlika med potrošniškimi cenami in dohodkom kmetov tako velika?
Why these two and not others?
Zakaj ta dva, ne pa drugih?
Why this discrepancy?
Čemu ta nedoslednost?
Why use Article 169?
Zakaj uporaba člena 169?
Why was it recently upgraded?
Zakaj so prepustnico nedavno prenovili?
WHY WE NEED AN ENERGY UNION
1. ZAKAJ POTREBUJEMO ENERGETSKO UNIJO
Wi-Fi for Europe
Wi-Fi za Evropo
Wi-Fi networks are the best known examples of how European citizens and businesses currently share spectrum.
Omrežja Wi‑Fi so najbolj znani primeri, kako si evropski državljani in podjetja delijo uporabo spektra.
Wi-Fi networks in public premises, while seeking an appropriate regulatory environment for issues like access provider liability and exposure to electromagnetic fields (EMF).
brezžičnih omrežij v javnih objektih, pri čemer so želeli ustrezno regulativno okolje za vprašanja, kot je odgovornost ponudnikov dostopa in izpostavljenost elektromagnetnim poljem (EMF).
wicker,
protje;
Wide access to scientific data will for example help researchers in different domains to collaborate on the same data set, to engage in entirely new forms of scientific research and to explore correlations between research results.
Širok dostop do znanstvenih podatkov bo na primer, raziskovalcem na različnih področjih olajšal sodelovanje na isti podatkovni zbirki, omogočal oblikovanje povsem novih oblik znanstvenega raziskovanja in preučevanje korelacij na znanstvenih rezultatih.
Wide and adequate consultation is instrumental for better regulation and better governance to which the Commission is fully committed.
Široko in ustrezno posvetovanje je pomembno za boljšo ureditev in upravljanje, za kar se Komisija v celoti zavzema.
Wide availability and easy access by the general public to precursors on the market
Velika razpoložljivost in lahek dostop splošne javnosti do predhodnih sestavin na trgu
Wide availability of its outputs (general public as well as policy-makers).
vsesplošna dostopnost njenih izsledkov (javnosti in oblikovalcem politik).
Wide consultation allows involvement of interested parties in the policy-shaping process.
Široko posvetovanje omogoča vključevanje zainteresiranih strank v proces oblikovanja politike.
wide consultation of stakeholders and in-depth impact assessments prior to legislative proposals.
širše posvetovanje z interesnimi skupinami ter poglobljene presoje vpliva pred zakonodajnimi predlogi.
Wide consultation of the sector (producers, importers, processors, retailers) and of non-governmental actors (development and environmental NGOs, consumers’ organisations) within the consultative bodies in place under the CFP and thematic seminars.
obsežno posvetovanje sektorja (proizvajalci, uvozniki, predelovalci, prodajalci na drobno) in nevladnih subjektov (razvojne in okoljske nevladne organizacije, potrošniške organizacije) znotraj posvetovalnih organov, ustanovljenih v okviru SRP, in na tematskih seminarjih.
Wide consultation with “interested parties” is one of the Commission’s duties according to the Treaties.
V skladu s pogodbami so posvetovanja z zainteresiranimi stranmi ena od dolžnosti Komisije.
wide degree of discretion for judges regarding the assessment and taking of evidence;
široka pooblastila sodnikov, da po lastnem preudarku ocenijo in izvajajo dokaze;
Wide differences between Member States persist, despite the timid convergence in labour market conditions observed in 2014.
Še vedno obstajajo velike razlike med državami članicami, čeprav je bila leta 2014 zaznana šibka konvergenca razmer na trgih dela.
Wide differences between national soil protection regimes, in particular as regards soil contamination, can in some cases impose on economic operators very different obligations, thus creating an unbalanced situation for their fixed costs and a distortion of competition in the internal market.
Zaradi velikih razlik med režimi varstva tal, zlasti pri onesnaženosti tal, imajo gospodarski subjekti v nekaterih primerih zelo različne obveznosti, tako da prihaja do neuravnoteženja pri fiksnih stroških in izkrivljanja konkurence na notranjem trgu.
wide discrepancies in terms of the effectiveness of the various bio-fuel projects in reducing carbon emissions and fears that some applications may have little or no carbon benefit;
velike razlike glede uspešnosti različnih projektov za biogoriva pri zmanjševanju emisij ogljika ter bojazen, da nekatere aplikacije ne bodo dale veliko koristi na področju emisij ogljika;
Wide disparities exist, with rates ranging from 94.1% in SK to 43% in MT.
Obstajajo ogromne razlike, s stopnjami od 94,1 % na SK do 43 % na MT.
Wide dissemination of our gender policy
širitev politike enakosti spolov;
wide distribution of the Soil Atlas of Europe, and maintenance of the soil web site http://eusoils.jrc.it for open access to policy relevant soil information in Europe,
široka distribucija Evropskega atlasa tal in urejanje spletne strani o tleh http://eusoils.jrc.it za javni dostop do podatkov o evropskih tleh, pomembnih za politiko,
Wide implementation of primary prevention activities, education, promotion of condom use, implementation of harm reduction services and access to voluntary counselling and testing are imperative in order to attain the targets set in other areas.
Široko izvajanje temeljnih preventivnih dejavnosti, izobrazba, spodbujanje uporabe kondoma, izvajanje storitev zmanjševanja škode ter dostop do prostovoljnega svetovanja in testiranja so nujni, da se dosežejo cilji na drugih področjih.
Wide international participation and careful peer-review ensure that the Panel’s assessments are the main vehicle for informing government officials responsible for introducing adaptation measures.
Široka mednarodna udeležba in skrben kolegialni pregled zagotavljata, da so ocene odbora gonilna sila pri obveščanju vladnih uslužbencev, ki so odgovorni za uvedbo ukrepov za prilagajanje na podnebne spremembe.
Wide opening of the European Research Area to the world.
široka odprtost ERP v svet
Wide public consultations were held between February and May 2008, based on a Commission staff working document published on the Commission website.
Posvetovanja s širšo javnostjo so potekala med februarjem in majem 2008, temeljila pa so na delovnem dokumentu služb Komisije, objavljenem na spletni strani Komisije.
Wide publicity should be given to the successful results of energy savings initiatives.
Razširjati je treba prepričljive rezultate, ki so jih zagotovile pobude na področju varčevanja z energijo.
Wide range of issues of common interest such as security of supply/demand, industrial cooperation, trade and investment issues…
Širok spekter področij skupnega interesa, kot so zanesljivost oskrbe/povpraševanja, industrijsko sodelovanje, trgovina, vprašanje naložb itd.
Wide ranging and flexible forms of childcare is part of a wider concept, together with a range of other instruments in this area.
Velik razpon prilagodljivih oblik otroškega varstva je skupaj z različnimi drugimi instrumenti na tem področju del širšega koncepta.
Wide ranging discussions with stakeholders identified a number of additional issues to be considered in the review.
Obširna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi so razkrila številna dodatna vprašanja, ki jih je treba v pregledu upoštevati.
Wide scale regularisations have implications for many areas of society since it is necessary for governments to obtain support for the measures amongst key actors, e.g. employers and trades unions, whilst at the same time introducing further measures to tackle illegal migration in order to maintain public support.
Obsežne zakonske ureditve imajo posledice na mnogih področjih družbe, saj mora vlada dobiti podporo ukrepom od ključnih akterjev, npr. delodajalcev in sindikatov, po drugi strani pa istočasno uvaja nadaljnje ukrepe za spoprijemanje z nelegalno migracijo, da bi dobila podporo javnosti.
Wide scale renovation of buildings in terms of energy efficiency is also necessary as are investments in environmental friendly transport services, in waste management and in water management.
Potrebna je tudi obsežna obnova stavb za njihovo večjo energetsko učinkovitost, ravno tako pa so pomembne naložbe v okolju prijazne prometne storitve, upravljanje z odpadki in gospodarjenje z vodo.
Wide socio-economic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the EU, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation of knowledge, changes in crime and major risks.
Obsežna socialno-ekonomska predvidevanja o omejenem številu ključnih izzivov in priložnosti za EU, proučevanje vprašanj, kot so prihodnost in posledice staranja, migracij, globalizacije znanja, sprememb na področju kriminala in večjih tveganj.
Wide stakeholder participation and a transparent process are necessary to ensure that the Agreement is reached satisfactorily and implemented.
Da bo dosežen in izveden zadovoljiv sporazum, bosta potrebna obsežna udeležba vpletenih strani in pregleden proces.
Wide use is already made of lump sum reimbursements in the "People" programme, and lump sum options for certain cost categories exist in other specific programmes.
Pavšalni zneski za nadomestila se že široko uporabljajo v okviru programa „Ljudje“, možnosti za uporabo pavšalnih zneskov za nekatere kategorije stroškov pa obstajajo tudi v ostalih posebnih programih.
wide use of flat-rate financing by means of streamlined Community financial contributions;
širša uporaba pavšalnega financiranja znotraj poenostavljenega okvira oblik finančnih prispevkov Skupnosti;
Wide variation in prices
velike razlike v cenah,
Wide variations can be observed across the new Member States (just as in the EU-15), with unemployment rates in 2005 ranging from about 6% in Cyprus and Slovenia to the more than 16% in Slovakia and almost 18% in Poland.
Med novimi državami članicami so velike razlike (tako kot med starimi državami članicami), in sicer se stopnja nezaposlenosti v letu 2005 giblje od približno 6 % na Cipru in v Sloveniji do več kot 16 % na Slovaškem in skoraj 18 % na Poljskem.
Wide variations in prices.
Velike razlike v cenah.
Wide variations in R&D efforts are observed across the chemical industry.
Prizadevanja na področju R&R v celotni kemični industriji se zelo razlikujejo.
Wide, affordable and easy access to scientific information is particularly important for innovative small businesses (Small and Medium Enterprises, SMEs).
Širok, cenovno sprejemljiv in lahek dostop do znanstvenih informacij je posebej pomemben za inovativna mala podjetja (mala in srednje velika podjetja, MSP).
Wide, fair, sustainable and easy access to publicly-funded scientific information and its sustainable preservation for re-use can make a significant contribution to Europe’s economic growth and help it address the societal challenges of the 21st century.
Širok, pošten, trajnosten in enostaven dostop do znanstvenih informacij, financiranih iz javnih sredstev, ter njihovo trajnostno arhiviranje za ponovno uporabo lahko pomembno prispevata k evropski gospodarski rasti in pripomore k obvladovanju družbenih izzivov 21. stoletja.
Wide-base tyres
Široki plašči
Wide-ranging communication through social media is a key element.
Obsežno komuniciranje prek socialnih medijev je ključnega pomena.
Wide-ranging debates and discussions were also held with numerous contacts, culminating in the presentation  of the above-mentioned Communication on Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy8.
Poleg tega je opravila temeljite in številne razprave s številnimi stranmi, katerih rezultat je prej navedeno sporočilo: "Možnosti poenostavitve in izboljšanja zakonodajnega okolja skupne ribiške politike".
Wide-ranging debates and discussions were also held with numerous contacts, culminating in the presentation of the above-mentioned Communication on Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the Common Fisheries Policy8.
Poleg tega je opravila temeljite in številne razprave s številnimi stranmi, katerih rezultat je prej navedeno sporočilo: "Možnosti poenostavitve in izboljšanja zakonodajnega okolja skupne ribiške politike".
Wide-ranging initiatives aim at reviewing incentives to discourage early retirement, creating more flexible pathways to retirement, and increasing retirement age.
Cilj široko zastavljenih pobud je pregled spodbud za predčasne upokojitve, ustvarjanje prožnejšega urejanja upokojitve in povečanje upokojitvene starosti.
Wide-scale application of CCS in power plants can be commercially feasible in 10-15 years, enabling CCS by 2020 or soon after to stand on its own feet in an Emission Trading Scheme (ETS) -driven system as a crucial instrument for the elimination of CO2 emissions from fossil fuels in power generation.
Široka uporaba CCS v elektrarnah je lahko komercialno donosna v 10–15 letih in lahko do leta 2020 ali nekoliko kasneje omogoči samostojno vlogo CCS v sistemu EU za trgovanje z emisijami (ETS), v katerem bi postal ključni instrument za odpravljanje emisij CO2 iz fosilnih goriv pri proizvodnji električne energije.
Wide-scale public and stakeholder consultations took place from early 2010 to mid-2011 in education, training, youth and sport fields.
Obsežna posvetovanja z javnostjo in zainteresiranimi stranmi so potekala od začetka leta 2010 do sredine leta 2011 na področjih izobraževanja, usposabljanja, mladine in športa.
widely accessible evaluation results.
široko dostopne rezultate ocenjevanja.
Widely contrasting forms of maintenance financing
Zelo različne oblike financiranja vzdrževanja
Widely different and incompatible formats and standards are used for cross-border provision of healthcare using information and communication technologies throughout the Community, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and possible risks to health protection.
Po vsej Skupnosti se za čezmejno izvajanje storitev zdravstvenega varstva s pomočjo informacijske in komunikacijske tehnologije uporabljajo bistveno različne in nezdružljive oblike in standardi, ki ovirajo to obliko zagotavljanja čezmejnega zdravstvenega varstva in vodijo do možnih tveganj za varovanje zdravja.
Widely different and incompatible formats and standards for information and communication technologies used in healthcare provision are used throughout the Community, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and risks to health protection.
Po vsej Skupnosti se uporabljajo bistveno različne in nezdružljive oblike in standardi za informacijsko in komunikacijsko tehnologijo na področju izvajanja zdravstvenega varstva, kar ovira to obliko izvajanja čezmejnega zdravstvenega varstva in vodi do tveganja za varovanje zdravja.
Widely differing national rules on financial markets are a barrier to the rapid integration of European stock markets.
Zelo različni nacionalni predpisi na finančnih trgih ovirajo hitro povezovanje evropskih trgov vrednostnih papirjev.
Widely differing provisions exist, with some countries having improved coverage considerably in recent years, while in others reliance on minimum pensions is declining as a result of the maturing of earnings related pensions and higher employment rates.
Obstoječe določbe se med seboj močno razlikujejo, nekatere države so v preteklih letih znatno izboljšale kritje, medtem ko v drugih zaupanje v minimalno pokojnino upada kot posledica čedalje večjega prilagajanja s plačami povezanih pokojnin in večje stopnje zaposlovanja.
widely disparate taxation rules and  tax rates for businesses;
nesorazmerne davčne stopnje in predpisi za podjetja;
widely disparate taxation rules and tax rates for businesses;
nesorazmerne davčne stopnje in predpisi za podjetja;
Widely promoting accessibility of websites by providing clear information and guidance on website accessibility, including assistive technologies27, and encouraging the use of accessibility statements28;
široko spodbujati dostopnost spletnih strani z zagotavljanjem jasnih informacij in smernic o dostopnosti spletnih strani, vključno s podpornimi tehnologijami27, in uporabo izjav o dostopnosti28;
Widely used debit and credit cards would be acceptable, as well as cash in euro/the national currency and neighbouring Member State's currency.
Omogočeno bi moralo biti plačilo z najpogostejšimi debetnimi in kreditnimi karticami ter z gotovino v evrih/nacionalni valuti in valutah sosednjih držav članic.
Widely used measures include loan schemes for technology investments, access to funding for key enabling technologies and grants for technology upgrading (Germany, France, Sweden, Italy, Portugal, Slovenia).
Med široko uporabljenimi ukrepi so npr. posojilne sheme za naložbe v tehnologijo, financiranje ključnih spodbujevalnih tehnologij in nepovratne pomoči za tehnološke posodobitve (Nemčija, Francija, Švedska, Italija, Portugalska, Slovenija).
widen access on information on public procurement opportunities below the EU threshold;
razširitvi dostopa do informacij o možnostih udeležbe v javnih razpisih pod pragom EU;
widen access on information on public procurement opportunities below the EU threshold;
razširitvi dostopa do informacij o priložnostih udeležbe v javnih razpisih pod pragom EU;
Widen access to creative tools, particularly those involving new technologies
razširiti dostop do ustvarjalnih orodij, zlasti tistih, ki vključujejo nove tehnologije.
Widen access to second-chance education and adult learning
Razširitev dostopa do druge priložnosti za izobraževanje in do izobraževanja odraslih
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production and
izboljšati dosedanje srednje- in dolgoročno sodelovanje z lokalnimi proizvajalci hmelja, žit in drugih proizvodov, ki so nepogrešljivi za proizvodnjo piva, in
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production,
izboljšati dosedanje srednje- in dolgoročno sodelovanje z lokalnimi proizvajalci hmelja, žit in drugih proizvodov, ki so nepogrešljivi za proizvodnjo piva,
Widen existing cooperation of a medium to long-term nature with local producers of hops, grains and other products essential for beer production.
razvijati srednje- in dolgoročno obstoječe sodelovanje z lokalnimi pridelovalci hmelja, žita in drugih proizvodov, ki so nujni za proizvodnjo piva,
Widen the definition of what is a "cross-border" case in order to help more consumers and businesses resolve their cross-border disputes.
razširitev opredelitve pojma "čezmejna" zadeva, da bi več potrošnikom in podjetjem pomagali rešiti njihove čezmejne spore;
Widen the market for sustainable buildings to more countries than current trends indicate and to other buildings sectors such as non-residential buildings and, eventually, to the residential market.
razširil trg za trajnostne stavbe na več držav, kot kažejo sedanja gibanja, in druge stavbne sektorje, kot so nestanovanjske stavbe, sčasoma pa tudi na trg stanovanjskih nepremičnin.
Widen the notion of forest-based industries (FBI) to include forest owners and other economic operators such as forest contractors for identifying problems and opportunities from the outset of the value chain.
razširitev pojma gospodarskih panog, ki temeljijo na gozdarstvu, tako da bo vključeval lastnike gozdov in druge gospodarske akterje, kot so gozdarska podjetja, za opredelitev problemov in možnosti od začetka vrednostne verige dalje;
widen the production, cooperation and job base;
širiti proizvodne, sodelovalne in zaposlitvene zmogljivosti;
widening access to higher education14 in order to facilitate a "one level higher" qualification; putting in place demand-driven financial mechanisms (such as individual learning accounts, tax measures and loans provided either publicly or through a public guarantee mechanism) to address financial constraints and to motivate learning on a full-time or part-time basis;
širjenje dostopa do visokošolskega izobraževanja14, da se omogoči kvalifikacija „na eni stopnji višje“; vzpostavljanje finančnih mehanizmov, ki temeljijo na povpraševanju (kot so individualni izobraževalni računi, davčni ukrepi in posojila, ki so dostopna javno ali prek mehanizma javnega jamstva), z namenom odpravljanja finančnih omejitev in spodbujanja rednega ali izrednega učenja;
Widening access to quality early childhood education and care
Razširjanje dostopa do kakovostne predšolske vzgoje in varstva
Widening access to quality ECEC for disadvantaged children, migrants, Roma children (such as incentives for participation for disadvantaged families, adapting provision to the needs of families and increasing accessibility and affordability)
večja dostopnost kakovostne predšolske vzgoje in varstva za prikrajšane otroke, migrante, romske otroke (kot so pobude za udeležbo za prikrajšane družine, prilagajanje storitev glede na potrebe družin ter izboljšanje dostopnosti in dosegljivosti),
Widening and deepening the EU have always gone hand in hand and will continue to do so.
Širitev in poglobitev EU sta vedno potekali istočasno in tako bo tudi v prihodnosti.
Widening coverage to include qualitative data in order to complete and improve quantitative data on expenditure and receipts by scheme will provide comprehensive knowledge of the different systems and thus make for comparative analysis.
Povečanje pokritosti z vključitvijo kakovostnih podatkov za dopolnitev in izboljšanje količinskih podatkov o odhodkih in prihodkih po sistemu bo zagotovilo izčrpno poznavanje različnih sistemov in s tem omogočilo primerjalno analizo.
Widening health inequalities within Member States underline close interactions between health inequalities and poverty, as illustrated by the differences between income groups in levels of health, restrictions in activities due to illness and disability and in life expectancy at birth where the gap between the lowest and highest socioeconomic groups, reaches up to 10 years for men and 6 years for women.
Širitev neenakosti na področju zdravja v državah članicah poudarja tesno povezavo med neenakostmi na področju zdravja in revščino, kot to kažejo razlike v ravni zdravja različnih dohodkovnih skupin, omejitve dejavnosti zaradi bolezni in invalidnosti ter pričakovana življenjska doba ob rojstvu, pri kateri je razlika med najnižjo in najvišjo socialno-ekonomsko skupino do 10 let za moške in do 6 let za ženske.
widening ICT accessibility and digital literacy;
širjenju dostopa do IKT in digitalne pismenosti;
Widening of access to the European Open Science Cloud and European Data Infrastructure will be carried out in line with the appropriate legislation, in particular for what concerns the re-use of data for other purposes.
Razširitev dostopa do evropskega oblaka za odprto znanost in evropske podatkovne infrastrukture bo izvedena v skladu z ustrezno zakonodajo, zlasti kar zadeva ponovno uporabo podatkov za druge namene.
Widening of small TSO areas and introducing more open and flexible tendering procedures for balancing energy could reduce the current high levels of concentration in balancing markets and remove obstacles to entry, with a positive knock-on effect in wholesale markets.
S širitvijo majhnih področij upravljavcev prenosnih omrežij ter uvajanjem bolj odprtih in prilagodljivih razpisnih postopkov za izravnalno energijo bi se lahko zmanjšale sedanje visoke ravni koncentracije na izravnalnih trgih in odstranile vstopne ovire, kar bi nato ugodno vplivalo na veleprodajne trge.
widening of the use of the Open Method of Coordination to include climate change issues;
povečevanje uporabe odprte metode usklajevanja za vključitev problematika podnebnih sprememb;
Widening outreach
Krepitev ozaveščanja
Widening the Business-Customs partnership
Razširjanje partnerstva med carino in podjetji