natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Paragraph (8) foresees the obligation for borderguards to inform third country nationals on their request about the maximum number of days they are still allowed to stay within the Schengen area as set out in the EES and if applicable in the VIS.
Novi odstavek (8) določa obveznost mejnih policistov, da na zahtevo obvestijo državljane tretje države o največjem številu dni, ko jim je še dovoljeno bivanje na schengenskem območju, in sicer v skladu s podatki v sistemu vstopa/izstopa in, če je to primerno, v VIS.
The new Paragraph (9) foresees the obligation for border guards to inform third country nationals about the maximum number of days of the authorized stay within the Schengen area as set out in the EES and, if applicable, in the VIS.
Novi odstavek (9) določa obveznost mejnih policistov, da obvestijo državljane tretje države o največjem številu dni dovoljenega bivanja na schengenskem območju, in sicer v skladu s podatki v SVI in, če je ustrezno, v VIS.
The new paragraph 1 aims to give wide discretion to Member States on how to comply with these obligations.
Novi odstavek 1 naj bi državam članicam omogočil široko izbiro načina za izpolnjevanje teh obveznosti.
The new paragraph 1a introduced by Amendment 27 is not consistent with the definition of the groundwater good chemical status as set out in table 2.3.2 of Annex V of the WFD.
Novi odstavek 1a, ki ga uvaja sprememba 27, ni v skladu z opredelitvijo dobrega kemijskega stanja podzemne vode, kot je določeno v preglednici 2.3.2 Priloge V WFD.
The new paragraph 2 of Article 3 in the common position overcomes these shortcomings and allows for the monitoring of sediment and/or biota in a clear and transparent way which allows the Commission to verify that the environmental protection objectives and the conditions in the internal market are comparable in all Member States.
Novi odstavek 2 člena 3 skupnega stališča odpravlja te pomanjkljivosti in omogoča zadevno spremljanje v sedimentih in/ali živih organizmih na jasen in transparenten način, ki omogoča Komisiji, da preveri, da so cilji varovanja okolja in pogoji notranjega trga primerljivi v vseh državah članicah.
The new paragraph 3 of Article 141 EC now applies to 'matters of employment and occupation' and therefore covers self-employed workers.
Nov odstavek 3 člena 141 ES se zdaj uporablja za „zaposlovanje in poklic“ in zato vključuje samozaposlene delavce.
The new Paragraph 3a foresees the fall-back solutions in case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES, which includes the storage of data in the National Uniform Interface, where possible, or otherwise the local storage of data.
Novi odstavek 3a predvideva nadomestne rešitve v primeru tehnične nezmožnosti za vnos podatkov v centralni sistem SVI ali v primeru okvare centralnega sistema SVI, ki vključujejo shranjevanje podatkov v nacionalni enotni vmesnik, kadar je to mogoče, ali v nasprotnem primeru lokalno shranjevanje podatkov.
The new paragraph 5 clarifies the content of the training to be provided by the Member States to the persons interviewing the applicants.
V novem odstavku 5 je pojasnjena vsebina usposabljanja, ki ga morajo države članice zagotoviti osebam, ki vodijo razgovore s prosilci.
The new paragraph 6 guarantees however that expulsion outside the European Union may still be possible if the conditions of Article 21(2) of Directive 2004/83/EC are fulfilled.
Vendar nov odstavek 6 zagotavlja, da je izgon iz Evropske unije še vedno mogoč, če so izpolnjeni pogoji iz člena 21(2) Direktive 2004/83/ES.
The new paragraph introduced by Amendment 56 is not acceptable, considering that the collection of data under this directive is already regulated by the WFD.
Nov odstavek, ki ga uvaja sprememba 56, ni sprejemljiv, saj je zbiranje podatkov v okviru te direktive že urejeno z WFD.
The new paragraph requires the Commission to review in particular the conditions for the transfer of pension rights within 5 years of the adoption of the Directive.
Novi odstavek zahteva od Komisije, da pregleda predvsem pogoje za prenos pokojninskih pravic v petih letih od sprejetja direktive.
The new partnership between Member States and the Commission started to bear fruit and contributed to improved economic performance across Europe.
Novo partnerstvo med državami članicami in Komisijo je obrodilo prve sadove ter prispevalo k izboljšani gospodarski storilnosti po vsej Evropi.
The new Partnership for Growth and Employment underlines in particular the need to improve the environment for business, take SMEs’ concerns on board and provide them with appropriate support.
Novo partnerstvo za rast in zaposlovanje poudarja zlasti, da je treba izboljšati poslovno okolje, upoštevati težave MSP in jim nuditi ustrezno pomoč.
The new partnership for growth and jobs
Novo partnerstvo za rast in delovna mesta
The new partnership for growth and jobs is also beginning to prove its worth as an effective governance structure for managing economic reform in Europe.
Novo partnerstvo za rast in delovna mesta se prav tako začenja uveljavljati kot učinkovita upravljavska struktura za vodenje gospodarske reforme v Evropi.
The new Partnership for Growth and Jobs stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs.
Novo Partnerstvo za rast in delovna mesta poudarja pomen spodbujanja bolj podjetniške kulture in ustvarjanja spodbudnega okolja za MSP.
The new Partnership for Growth and Jobs stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs.
Novo partnerstvo za rast in delovna mesta poudarja pomen spodbujanja podjetniške kulture in ustvarjanje spodbudnega okolja za MSP.
The new Partnership for Growth and Jobs stresses the importance of promoting a more entrepreneurial culture and of creating a supportive environment for SMEs.
Novo partnerstvo za rast in delovna mesta poudarja pomen spodbujanja podjetniške kulture ter ustvarjanje spodbudnega okolja za MSP.
The new Partnership Instrument (PI) will advance and promote EU and mutual interests and give the Europe 2020 strategy a global reach.
Z novim instrumentom partnerstva (PI) se bodo nadalje uveljavljali in spodbujali interesi EU ter vzajemni interesi, strategija Evropa 2020 pa bo z njim pridobila svetovno razsežnost.
The new Partnership Instrument the Commission has proposed can support such initiatives in particular in emerging economies and help foster new forms of cooperation in countries graduating from bilateral development assistance.
Nov partnerski instrument, ki ga je predlagala Komisija, lahko podpira take pobude, zlasti v gospodarstvih v vzponu, ter pomaga pri razvoju novih oblik sodelovanja v državah, ki so uspele izboljšati svoj položaj z dvostransko razvojno pomočjo.
The new Partnership Instrument would also better honour the EU’s commitments towards third countries with which it has concluded Partnership and Cooperation/Framework Agreements.
Novi instrument partnerstva bi tudi bolje uresničeval zaveze EU do tretjih držav, s katerimi so bili sklenjeni okvirni sporazumi / sporazumi o partnerstvu in sodelovanju.
The new Partnership Instrument would also contribute to support the EU’s competitiveness through targeted human resource development: the availability of highly skilled people and their capacity to innovate and undertake science and technology development is a prerequisite for economic prosperity.
Novi instrument partnerstva bi tudi prispeval k podpori konkurenčnosti EU na podlagi ciljno usmerjenega razvoja človeških virov: razpoložljivost visoko usposobljenih strokovnjakov in njihova sposobnost za inovacije ter doseganje znanstvenega in tehnološkega razvoja sta predpogoja za gospodarsko blaginjo.
The new Partnership Instrument would also honour better the EU’s commitments to third countries with which it has concluded Partnership and Cooperation/Framework Agreements.
Novi instrument partnerstva bi tudi bolje uresničeval zaveze EU do tretjih držav, s katerimi so bili sklenjeni okvirni sporazumi / sporazumi o partnerstvu in sodelovanju.
The new partnership of the EU and member states
Novo partnerstvo EU in držav članic
The new partnership will also attempt to respond to the need of the EU and of Greenland to mutually address challenges emerging from global issues such as climate change and environment, maritime transport, research and development.
Novo partnerstvo bo tudi poizkus odziva na potrebe EU in Grenlandije po vzajemnem reševanju problemov zaradi globalnih vprašanj, kot so podnebne spremembe, okolje, pomorski promet, raziskave in razvoj.
The new partnership will continue to provide the framework for dialogue between the European Union and Greenland in areas of specific importance for the two parties, such as health and consumer protection, natural resources, including raw materials, Arctic issues, energy, research and innovation, industry, etc.
Novo partnerstvo bo tudi v prihodnje okvir za dialog med Evropsko unijo in Grenlandijo na področjih, ki so posebej pomembna za partnerici, kot so zdravstvo in varstvo potrošnikov, naravni viri, vključno s surovinami, vprašanja glede Arktike, energetika, raziskave in inovacije, industrija itd.
the new period of five years for the validity of certificates of conformity.
novo, petletno obdobje trajanja certifikata o skladnosti.
The new permanent study group on disability rights will contribute to the development of a clear and comprehensive human rights agenda for persons with disabilities, with an allocated budget, timeframe and monitoring mechanism.
Nova stalna študijska skupina za pravice invalidov bo prispevala k razvoju jasnega in celovitega programa za pravice invalidov, za katerega je treba določiti ustrezen proračun in časovno obdobje ter vzpostaviti mehanizem spremljanja.
The new permanent study group on the inclusion of the Roma will provide a focal point for sharing experiences between civil society organisations and dialogue with representatives of the EU institutions and contribute to the recognition and communication of the best initiatives.
Nova stalna študijska skupina za vključevanje Romov bo zagotavljala kontaktno točko za izmenjavo izkušenj med organizacijami civilne družbe in dialog s predstavniki institucij EU ter prispevala k priznavanju najboljših pobud in ozaveščanju o njih.
The new personal income tax system partly addresses its negative effects on employment, but the tax burden on low earners without children has in fact increased, especially when taking into account the phasing out of employment tax credits.
Nov sistem za dohodnino delno odpravlja negativne učinke na zaposlovanje, vendar se je davčna obremenitev ljudi z nizkimi dohodki in brez otrok dejansko povečala, zlasti če upoštevamo postopno opuščanje olajšav pri obdavčitvi plač.
The new pharmacovigilance committee structure:
Nova struktura odbora za farmakovigilanco
The new pharmacovigilance committee structure:
Nova struktura odbora za farmakovigilanco:
The new pharmacovigilance legislation provides a legal base for the Agency to charge fees for pharmacovigilance.
Nova zakonodaja o farmakovigilanci zagotavlja Agenciji pravno podlago za zaračunavanje pristojbin za farmakovigilanco.
The new phase of the information campaign in Lithuania should address the remaining concerns related to euro introduction and increase consumers' confidence.
Nova faza kampanje obveščanja v Litvi bi morala obravnavati preostale skrbi v zvezi z uvedbo eura in povečati zaupanje potrošnikov.
The new philosophy seems to be to spend as little as possible on food.
Očitno je nova filozofija čim manj porabiti za živila.
The new PI Regulation would allow swifter adoption of implementing measures and, thus, more leeway for cooperation.
Nova uredba o instrumentu partnerstva bi omogočala hitrejše sprejemanje izvedbenih ukrepov in tako dovolila več možnosti za sodelovanje.
The new plan should take account of these changes and should focus on returning the fishery to as profitable a level as possible in the shortest reasonable time-frame.
Novi načrt mora upoštevati te spremembe ter se osredotočiti na vrnitev ribištva na čim bolj donosno raven v najkrajšem razumnem času.
The new plan was elaborated with CEPT technical expertise and national experts without new unnecessary financial or administrative burden at EC, national or regional levels.
Novi načrt je na podlagi svojega tehničnega znanja izdelal CEPT s pomočjo nacionalnih strokovnjakov, pri čemer ni niti na ravni ES niti na nacionalni ali regionalni ravni nastala nobena nova nepotrebna finančna ali administrativna obremenitev.
The new plan will offer economies of scale as well as additional and more effective services in EC to operators and users.
Novi načrt bo zagotavljal ekonomije obsega, operaterjem in uporabnikom na območju ES pa tudi dodatne in učinkovitejše storitve.
The new plan would benefit the whole electronic communications sector and consumers.
Nov načrt bi koristil celotnemu sektorju elektronskih komunikacij in potrošnikom.
The new plan would benefit various EC sectors and businesses including radio communications equipment, water and electricity sectors, communications services, theatres, exhibition and conference halls, schools and social care entities.
Novi načrt bi koristil različnim področjem in podjetjem v ES, vključno z opremo za radijsko komunikacijo, vodnim in elektroenergetskim sektorjem, komunikacijskimi storitvami, gledališči, razstavnimi in konferenčnimi dvoranami, šolami in ustanovami za socialno varstvo.
The new Platforms will combine the existing Blending Facilities (the Africa Investment Facility and the Neighbourhood Investment Facility), with refocused objectives and new tasks.
Nove platforme bodo združevale obstoječe mehanizme kombiniranja (Sklad za spodbujanje naložb v Afriki in Sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo) z ustrezno prilagojenimi cilji in novimi nalogami.
The new point 2(c) of Article 11 (Employment rights) makes it clear that following maternity leave, the woman has the right to return to the same job or to an equivalent post on terms and conditions that are no less favourable, and the right to benefit from any improvement in working conditions to which she would have been entitled during her absence.
Nova točka 2(c) člena 11 (Pravice iz delovnega razmerja) jasno navaja, da ima po porodniškem dopustu ženska pravico, da se vrne na isto ali enakovredno delovno mesto, na katerem pogoji niso slabši, in da ima pravico do vseh izboljšav delovnih pogojev, do katerih bi bila upravičena med svojo odsotnostjo.
The new points (ca) and (cb) refer to the adoption by the Administrative Board of EMSA's multi-annual strategy and the multi-annual staff policy plan,
novi točki (ca) in (cb) se nanašata na sprejem večletne strategije in večletnega načrta kadrovske politike v upravnem odboru EMSA;
The new policy approach for the future of Europe needs to be based on several principles.
Novi politični pristop za prihodnost Evrope mora temeljiti na več načelih.
The new policy approach integrates the potential of the different policy instruments, implementing them in a dynamic way.
Nov pristop politike vključuje možnosti različnih političnih instrumentov, izvaja pa jih na dinamičen način.
The new policy environment creates a challenge for TEN-E, which has neither the resources nor the flexibility to make a full contribution to the delivery of the ambitious energy and climate goals.
Nove politične razmere predstavljajo izziv za program TEN-E, ki nima niti sredstev niti prožnosti za polni prispevek k zagotavljanju ambicioznih ciljev na področju energije in podnebja.
The new policy framework supports “deep democracy” and partnership with societies, assists their sustainable economic and social development, growth and job creation, strengthens trade ties, promotes further mobility and enhances regional partnerships.
V novem okviru politik so predvideni podpora trdni demokraciji in partnerstvu z družbami, pomoč njihovemu trajnostnemu gospodarskemu in družbenemu razvoju, rasti in ustvarjanju delovnih mest, poglobitev trgovinskih vezi, spodbujanje mobilnosti in okrepitev regionalnih partnerstev.
The new policy has enshrined greater flexibility and set out a framework for tailored responses, matching the specific requirements of the countries, their progress in undertaking reforms, and the nature of the partnership they seek with the EU.
Nova politika narekuje večjo prožnost in določa okvir za prilagojene odzive, ki ustrezajo posebnim zahtevam držav, njihovemu napredku pri izvajanju reform in naravi partnerstva, ki si ga želijo razviti z EU.
The new policy has impacted considerably on national policy-making as it further strengthens the system of multi-level governance.
Nova politika je znatno vplivala na nacionalno oblikovanje politik s krepitvijo sistema upravljanja na več ravneh.
The new policy initiatives which will contribute to a large extent to the development of a fully-fledged electronic customs administration (e-customs initiative) will absorb the largest share of these additional resources.
Novim pobudam glede politike, ki bodo predvsem prispevale k razvoju izpopolnjene elektronske carinske uprave (pobuda za e-carino), bo namenjen večji delež teh dodatnih sredstev.
The new policy initiatives which will contribute to a large extent to the development of a fully-fledged electronic tax administration will absorb the largest share of these additional resources.
Novim pobudam glede politike, ki bodo predvsem prispevale k razvoju izpopolnjene elektronske davčne uprave, bo namenjen večji delež teh dodatnih sredstev.
The new policy is based on the results of the worldwide “Structured Dialogue on the involvement of CSOs and Local Authorities in EU development cooperation” 5(2010 – 2011).
Nova politika temelji na rezultatih strukturiranega dialoga o vključevanju organizacij civilne družbe in lokalnih organov v razvojno sodelovanje EU (2010–2011)5 na svetovni ravni.
The new policy measures backed by the EESC in its opinions include recommendations to shift taxation from labour to resource consumption and to adopt market prices that reflect environmental and other external costs.
Novi politični ukrepi, ki jih v svojih mnenjih podpira EESO, vključujejo preusmeritev obdavčitve z dela na izkoriščanje virov ter sprejetje tržnih cen, ki odražajo okoljske in druge zunanje stroške.
The new policy put the principle of “more for more” at its heart: only those partners willing to embark on political reforms and to respect the shared universal values of human rights, democracy and the rule of law have been offered the most rewarding aspects of the EU policy, notably economic integration (based on the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas - DCFTAs), mobility of people (mobility partnerships), as well as greater EU financial assistance.
V središču nove politike je načelo „več za več“, kar pomeni, da lahko le tiste partnerice, ki so pripravljene odločno stopiti na pot političnih reform ter spoštovati skupne univerzalne vrednote na področju človekovih pravic, demokracije in pravne države, izkoristijo najbolj ambiciozne vidike politike EU, zlasti v smislu gospodarskega povezovanja (na podlagi vzpostavljanja poglobljenih in celovitih prostotrgovinskih območij), mobilnosti ljudi (partnerstva za mobilnost), pa tudi večje finančne podpore EU.
The new policy’s aim is to work in a more transparent and inclusive way to produce better proposals, and ensure that existing rules deliver their goals more effectively.
Namen nove politike je preglednejše in bolj vključujoče delo za pripravo boljših predlogov ter zagotavljanje, da obstoječa pravila učinkoviteje izpolnijo svoje cilje.
The new Port State Control Measures were last amended by a recommendation adopted by NEAFC at the 26th annual meeting.
Novi ukrepi pomorske inšpekcije so bili zadnjič spremenjeni s priporočilom, ki ga je NEAFC sprejela na 26. letnem zasedanju.
The new possibility offered by the proposal does not cover the placing on the market and use of products not labelled as genetically modified, in accordance with labelling thresholds set under the GMO legal framework (e.g. under Articles 12 and 24 of Regulation (EC) No 1829/2003 food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence of GM material up to 0,9% by ingredient are not labelled).
Predlog ne zajema dajanja na trg in uporabe proizvodov, ki niso označeni kot gensko spremenjeni v skladu z mejnimi vrednostmi za označevanje, določenimi v pravnem okviru za GSO (npr. v skladu členoma 12 in 24 Uredbe (ES) št. 1829/2003 živila in krma, v katerih je prisotnost gensko spremenjenega materiala naključna ali tehnično neizogibna, in sicer do 0,9 % na sestavino, niso označeni).
The new post of High Representative, the new clarity over the external representation of the EU and the establishment of the European External Action Service will give the EU's external policies a new dynamism and focus.
Novo mesto visokega predstavnika, jasno določeno zunanje zastopanje EU in vzpostavitev Evropske službe za zunanje delovanje bodo v zunanje politike EU vnesli novo dinamičnost in osredotočenost.
The new post-2006 Community programmes should make specific provision for areas of action providing multidisciplinary support for N&N.
Novi programi Skupnosti za obdobje po letu 2006 bi morali izrecno predvidevati področja ukrepov, namenjenih multidisciplinarni podpori N+N.
The new pre-accession instrument should continue to focus on delivering on the Enlargement Policy, which is one of the core priorities of EU External Action, thus helping to promote stability, security and prosperity in Europe.
Novi predpristopni instrument se mora še naprej osredotočati na izvajanje politike širitve, kar je ena od temeljnih prednostnih nalog zunanjega ukrepanja EU, s čimer bo pomagal pri spodbujanju stabilnosti, varnosti in blaginje v Evropi.
The new pre-accession instrument will continue to focus on delivering on the Enlargement Policy that is one of the core priorities of the EU External Action, thus contributing to promote stability, security and prosperity in Europe.
Novi predpristopni instrument se bo še naprej osredotočal na izvajanje politike širitve, kar je ena od temeljnih prednostnih nalog zunanjega ukrepanja EU, s čimer bo prispeval k spodbujanju stabilnosti, varnosti in blaginje v Evropi.
The new preparatory action on "EU mediation support" is moved to budget item 2 2 3 8 in Section X — European External Action Service.
Nov pripravljalni ukrep o „podpori EU mediaciji“ se prenese v proračunsko postavko 2 2 3 8 v oddelku X – Evropska služba za zunanje delovanje.
The new preparatory action on security research8 seeks to foster the development of a strategic research agenda to plug the gap between civil research supported by the Community framework programmes and national and intergovernmental initiatives.
Namen novega pripravljalnega ukrepa za raziskave na področju varnosti8 je podpirati razvoj agende strateškega raziskovanja, da bi zapolnili vrzel med civilnimi raziskavami, ki jih podpirajo okvirni programi Skupnosti, ter nacionalnimi in medvladnimi pobudami.
The new presentation is being applied in 2015 as a pilot approach focusing on the current political priorities and weaknesses in the enlargement countries.
Nova predstavitev se uporablja v letu 2015 kot pilotni pristop, ki se osredotoča na trenutne politične prednostne naloge in pomanjkljivosti v državah, ki se pripravljajo na pristop.
The new presidential team, which includes president Henri Malosse from France and vice-president Hans-Joachim Wilms from Germany, took up office on April 18, 2013.
Nova predsedniška ekipa, ki jo sestavljata še predsednik Henri Malosse iz Francije in podpredsednik Hans-Joachim Wilms iz Nemčije, je nastopila funkcijo 18. aprila 2013.
The new PRIAMOS system has proven its usefulness and showed good potential to become an integrated interface of communication with applicants and beneficiaries.
Potrdila se je uporabnost novega sistema Priamos, z dobro možnostjo, da postane integriran vmesnik pri komunikaciji s prosilci in upravičenci.