natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to support the implementation of the European Charter for Small Enterprises at Community level.
pospeševanje uresničevanja Evropske listine za majhna podjetja na ravni Evropskih skupnosti.
To support the implementation of the parties' commitment to promoting international trade in such a way as to contribute to the objective of pursuing sustainable development, the EESC favours an enforcement mechanism built on social dialogue.
EESO se v podporo izvajanju zaveze pogodbenic glede spodbujanja takšne mednarodne trgovine, ki bo prispevala k doseganju trajnostnega razvoja, zavzema za uporabo mehanizma izvrševanja, ki temelji na socialnem dialogu.
To support the implementation of this communication strategy, the Commission made available a large range of material including postcards, leaflets, power-point presentations, the newsletter International Research Update, websites on international cooperation and a video explaining the international dimension of Horizon 2020 and the importance of international cooperation in research and innovation.
Komisija je za podpro izvajanju te komunikacijske strategije zagotovila najrazličnejše gradivo, vključno z razglednicami, letaki, predstavitvami v programu PowerPoint, glasilom o mednarodnih raziskavah „International Research Update“, spletnimi stranmi o mednarodnem sodelovanju in video posnetki, ki pojasnjujejo mednarodno razsežnost programa Obzorje 2020 ter pomen mednarodnega sodelovanja na področju raziskav in inovacij.
To support the implementation of this Regulation, additional reception capacity would be needed, in particular in those Member States which did not have to deal with a high number of asylum seekers up so far.
V podporo izvajanju te uredbe bo treba zagotoviti dodatne sprejemne zmogljivosti, zlasti v tistih državah članicah, ki doslej še niso obravnavale visokega števila prosilcev za azil.
To support the implementation of this Regulation, support would be needed for the provision of food and basic services to the transferred asylum seekers.
V podporo izvajanju te uredbe je treba dodeliti pomoč pri zagotavljanju hrane in osnovnih storitev predanim prosilcem za azil.
To support the inclusion of disadvantaged people, relevant policies on the demand side of the labour market include the expansion of the social economy, the development of new sources of jobs in response to collective needs, financial incentives for employers to hire, anti-discrimination law and labour law12.
Zadevne politike, uvedene na strani povpraševanja po delovni sili, podpirajo vključevanje prikrajšanih ljudi tako, da vključujejo širitev socialnega gospodarstva, razvoj novih virov delovnih mest za potrebe skupnosti, finančne spodbude za zaposlovanje za delodajalce, protidiskriminacijsko pravo in delovno pravo.12
to support the incomes of European farmers, which are below those of operators in other European economic sectors8;
zagotoviti podporo dohodkom evropskih kmetov, ki so nižji od dohodkov gospodarskih subjektov v drugih evropskih gospodarskih panogah8;
to support the incomes of European farmers, which are below those of operators in other European economic sectors8;
zagotoviti podporo dohodkom evropskih kmetovalcev, ki so nižji od dohodkov gospodarskih subjektov v drugih evropskih gospodarskih panogah8;
to support the incomes of European farmers, which are below those of operators in other European economic sectors8;
zagotoviti podporo dohodku evropskih kmetovalcev, ki so nižji od dohodkov gospodarskih subjektov v drugih evropskih gospodarskih panogah8;
To support the longer term activities, definition of specifications, contractual preparations in case there is reengineering of the system (e.g. due to Image recognition) or in case the new Eurodac Maintenance in Working Order (MWO) contract will need to be amended to cover additional changes (from technical and budgetary perspective)
za podporo dolgoročnih dejavnosti, opredelitev specifikacij, pripravo pogodb v primeru preoblikovanja sistema (npr. zaradi prepoznavanja podob) ali v primeru, da bo treba novo pogodbo za vzdrževanje sistema Eurodac v delovnem stanju spremeniti tako, da bo zajemala dodatne spremembe (iz tehnične in finančne perspektive);
To support the maintenance of a regular social dialogue and take active part in tripartite meetings, especially within the framework of the Serbian Economic and Social Council (SESC).
podpiranje vzdrževanja rednega socialnega dialoga in aktivna udeležba v tristranskih sejah, zlasti v okviru Ekonomsko-socialnega sveta Srbije (ESSS);
To support the maintenance of a regular tripartite social dialogue and ensure the proper functioning of the Serbian Economic and Social Council (SESC) according to the law.
podpirati vzdrževanje rednega socialnega dialoga in zagotavljati ustrezno delovanje Ekonomsko-socialnega sveta Srbije (ESSS), ki je v skladu z zakonom.
to support the Member States and the Commission, taking into account the views of the private sector as appropriate, in laying down a framework of rules and procedures to implement the security breach notification provisions (laid down in Article 13(a) of the revised Framework Directive).
države članice in Komisijo podpirati pri določanju okvira pravil in postopkov za izvajanje določb o obveščanju pri kršitvah varnosti (člen 13(a) revidirane okvirne direktive) ter pri tem po potrebi upoštevati mnenje zasebnega sektorja;
To support the Member States in implementing the Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning, the Commission proposes to focus future cooperation on:
Zaradi zagotavljanja podpore državam članicam pri izvajanju Priporočila o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje Komisija predlaga, naj se prihodnje sodelovanje osredotoči na:
To support the Member States, the Commission will organise exchanges of experience, specific round tables between financial institutions and SMEs, expert groups on best practice, reports and studies.
Komisija bo v podporo državam članicam organizirala izmenjavo izkušenj, specifične okrogle mize med finančnimi ustanovami in MSP, skupinami strokovnjakov o najboljših praksah, poročilih in študijah.
To support the modernisation of energy systems in lower income Member States and fully exploit the power sectors potential to contribute to cost-effective emission reductions, the proposal foresees two measures: the continuation of the free allocation to the power sector and the creation of a Modernisation Fund.
Da se zagotovi podpora modernizaciji energijskih sistemov držav članic z nižjimi prihodki in v celoti izkoristi potencial energetskega sektorja za prispevanje k stroškovno učinkovitemu zmanjšanju emisij, predlog predvideva dva ukrepa, tj. nadaljnjo brezplačno dodelitev energetskemu sektorju in vzpostavitev sklada za modernizacijo.
to support the modernisation process of the EU Customs Union in a harmonised way
podpirati proces posodobitve carinske unije EU na usklajen način;
to support the monitoring and evaluation of prevention methods.
podpreti spremljanje in ocenjevanje preventivnih metod.
To support the move towards the ecosystem approach to fisheries management
Podpora premiku k ekosistemskemu pristopu do upravljanja ribištva.
To support the move towards the ecosystem approach to fisheries management
Podpreti premik k ekosistemskemu pristopu do upravljanja ribištva.
To support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors.
Podpora nacionalnim organom pri krepitvi njihove zmogljivosti za oblikovanje, razvoj in izvajanje reformnih politik in strategij ter uporabo celostnega pristopa za zagotavljanje skladnosti ciljev in sredstev med sektorji.
To support the NIS cooperation mechanisms, information should be pooled in an ‘information hub’ to make it easily available on request to all Member States.
V podporo mehanizmom sodelovanja VOI je treba informacije združiti v „informacijskem središču“, da lahko vse države članice na zahtevo lažje dostopajo do njih.
To support the objectives provided for in Article 1, Union assistance may include, inter alia, the following areas of cooperation:
V podporo ciljem iz člena 1 lahko pomoč Unije med drugim vključuje naslednja področja sodelovanja:
To support the offering of integrated products and services, synergies with the ‘services passport’ will be examined.
Da bi podprla ponudbo skladnih izdelkov in storitev, bo Komisija preverila sinergije „storitvene izkaznice“.
To support the officials and temporary agents in performing the above-mentioned tasks.
Podpora uradnikom in začasnim uslužbencem pri opravljanju zgoraj navedenih nalog.
To support the operational work of the European judicial network in civil and commercial matters created by Council Decision 2001/470/CE of 28 May 2001.
Podpirati operacijsko delo Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, ustanovljene z Odločbo Sveta z dne 28. maja 2001 (2001/470/ES).
To support the participation process, the EESC recommends carrying out regular benchmarking or rewarding of best practices.
EESO za podporo vključevanju priporoča redne primerjalne analize ali nagrajevanje najboljših praks.
To support the pharmacovigilance provisions, the following fee estimates can be made:
V podporo določbam o farmakovigilanci so možne naslednje ocene pristojbin:
To support the pharmacovigilance provisions, the following fee estimates can be made:
V zvezi z določbami o farmakovigilanci se lahko izračunajo naslednje ocene pristojbin:
To support the planning process, the Commission will strengthen the monitoring of NGA deployment.
Da bi podprla proces načrtovanja, bo Komisija okrepljeno spremljala vzpostavitev NGA.
To support the platform's work, Eurofound, for its part, could transform its current database into an interactive knowledge bank of best practice in countering undeclared work.
Eurofound bi lahko na podlagi dela platforme razvil sedanjo podatkovno zbirko (Interactive knowledge bank), ki mu je na voljo v interaktivni zbirki podatkov dobrih praks ukrepanja v boju proti delu na črno.
To support the preparation of an Impact Assessment, the European Commission has organised three expert meetings with the same stakeholders, as well as the U.S. authorities involved in running the TFTP.
Evropska komisija je v podporo pripravam na oceno učinka organizirala tri strokovna srečanja z istimi zainteresiranimi stranmi ter z organi ZDA, vključenimi v izvajanje programa TFTP.
to support the priority of ‘a deeper and fairer economic and monetary union’, a harmonised house price index and related statistics are becoming increasingly important in the context of assessing Member States’ structural reforms.
v podporo prednostni nalogi „bolj poglobljene in pravičnejše ekonomske in monetarne unije“ postajajo v okviru presoje strukturnih reform držav članic vse pomembnejši harmonizirani indeks cen stanovanj in s tem povezane statistike.
to support the priority of ‘boosting jobs, growth and investment’, further statistical work is needed to analyse the growth and employment impact of technological change and innovation and to put in place a circular economy monitoring system;
v podporo prednostni nalogi „spodbujanja novih delovnih mest, rasti in naložb“ je potrebno nadaljnje delo na področju statistike za analizo posledic tehnoloških sprememb in inovacij na rast in zaposlovanje ter za vzpostavitev sistema spremljanja krožnega gospodarstva;
to support the private sector (the small and medium –sized enterprises in particular) involvement and participation;
podpreti vključenost in sodelovanje zasebnega sektorja (zlasti malih in srednje velikih podjetij);
To support the process of accession and association by third countries, the programme should be open for the participation of acceding and candidate countries as well as potential candidates and partner countries of the European Neighbourhood Policy22 if certain conditions are fulfilled.
V podporo procesu pristopa in pridružitve tretjih držav bi moral biti program odprt za sodelovanje držav pristopnic in kandidatk ter potencialnih kandidatk in partnerskih držav evropske sosedske politike22, če so izpolnjeni določeni pogoji.
To support the process of accession and association by third countries, the programme should be open for the participation of acceding and candidate countries as well as potential candidates and partner countries of the European Neighbourhood Policy23 if certain conditions are fulfilled.
V podporo procesu pristopa in pridružitve tretjih držav bi moral biti program odprt za sodelovanje držav pristopnic in kandidatk ter potencialnih kandidatk in partnerskih držav v okviru evropske sosedske politike23, če so izpolnjeni določeni pogoji.
To support the process of preparing for and implementing Association Agreements, including where appropriate DCFTAs, the EU and Armenia, Azerbaijan, Georgia and the Republic of Moldova respectively should agree Association Agendas in 2013.
Za podporo pripravi in izvajanju pridružitvenih sporazumov, vključno s poglobljenimi in celovitimi sporazumi o prosti trgovini, kadar je to ustrezno, bi EU v letu 2013 morala sprejeti pridružitvene načrte z Armenijo, Azerbajdžanom, Gruzijo in Moldavijo.
to support the production and marketing of quality local products in rural areas by promoting alternative retail channels11;
podpirati proizvodnjo in trženje kakovostnih lokalnih proizvodov na podeželskih območjih s spodbujanjem alternativnih distribucijskih poti11;
To support the project implementation as project team members, including activities as: the definition of requirements and technical specifications, cooperation and support to MS during the implementation, updates of the Interface Control Document (ICD), the follow-up of the contractual deliveries, project testing activities (including MS test coordination), documentation delivery and updates etc.
za podporo izvajanju projekta kot člani projektne ekipe, vključno z dejavnostmi, kot so: opredelitev zahtev in tehničnih specifikacij, sodelovanje in podpora državam članicam pri izvajanju, posodobitve kontrolnega dokumenta vmesnika, spremljanje naročil, projektne dejavnosti testiranja (vključno z usklajevanjem testiranja s strani držav članic), zagotavljanje in posodobitve dokumentacije itd.;
To support the projects aiming at transferring know-how and experience from the EU member states to Serbia.
podpora projektov, ki si prizadevajo za prenos znanja in izkušenj iz držav članic EU v Srbijo.
To support the projects aiming at transferring know-how and experience from the EU member states to Serbia.
podpreti projekte, katerih namen je prenos znanja in izkušenj iz držav članic EU v Srbijo.
to support the promotion of social and labour market integration for those living with HIV/AIDS.
podpreti spodbujanje socialnega vključevanja in vključevanja na trg dela ljudi, okuženih z virusom HIV/aidsom.
To support the proper functioning of the internal market, the corporate tax environment in the Union should be shaped in accordance with the principle that companies pay their fair share of tax in the jurisdiction(s) where their profits are generated.
Za podporo pravilnega delovanja notranjega trga bi moralo biti okolje za obdavčitev dohodkov pravnih oseb oblikovano v skladu z načelom, da družbe plačajo pravičen delež davka v jurisdikcijah, v katerih ustvarjajo dobiček.
to support the proposed development of financial instruments as a contribution to the financing of the SET Plan,
podpreta predlagano okrepitev finančnih instrumentov kot del prispevka k financiranju načrta SET,
to support the provision of universal access to effective, affordable and equitable treatment and care, including safe antiretroviral treatment;
podpreti zagotovitev enakega dostopa do učinkovitega, ugodnega in pravičnega zdravljenja ter nege, vključno z varnim antiretroviralnim zdravljenjem;
to support the realisation of a European Higher Education Area;
podpiranje pri uresničitvi evropskega visokošolskega območja;
To support the reform process, Serbia should improve planning, coordination and monitoring of implementation of new legislation and policies.
Za podporo procesu reform bi morala država izboljšati načrtovanje, usklajevanje in spremljanje izvajanja nove zakonodaje ter politik.
To support the regionalisation of the fisheries management measures by adequate scientific advice at regional level, it is important to further encourage cooperation between Member States also in the area of data collection.
V podporo regionalizaciji ukrepov za upravljanje ribištva s pomočjo ustreznega znanstvenega svetovanja na regionalni ravni je pomembno, da se tudi na področju zbiranja podatkov še naprej spodbuja sodelovanje med državami članicami.
To support the required reforms and enhance the credibility of fiscal adjustment – which inevitably stretches over a number of years – Member States may also need to develop further their own stability-enhancing institutional arrangements.
Da bi podprle potrebne reforme in povečale verodostojnost fiskalnega prilagajanja – ki neizogibno traja več let – bodo države članice morale dodatno razviti svoje lastne institucionalne ureditve za povečanje stabilnosti.
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity (for instance through joint training activities) in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Podpora ohranitvi in nadaljnjemu raziskovanju znanstvene pristojnosti in človeških kapacitet (na primer s skupnimi usposabljanji) z namenom zagotavljanja dolgoročne razpoložljivosti ustrezno usposobljenih raziskovalcev, inženirjev in zaposlenih v jedrskem sektorju.
To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the nuclear sector over the longer term.
Podpora ohranitvi in nadaljnjemu raziskovanju znanstvene pristojnosti in človeških kapacitet z namenom zagotavljanja dolgoročne razpoložljivosti ustrezno usposobljenih raziskovalcev in zaposlenih na jedrskem področju.
To support the Serbian government in the elaboration of a strategy for the development of civil society1.
podpreti srbsko vlado pri pripravi strategije za razvoj civilne družbe1;
To support the Serbian government in the formation of a Strategy for the development of civil society.
podpora srbske vlade pri pripravi strategije za razvoj civilne družbe;
to support the set-up and maintenance of digital e-infrastructures for the preservation of scientific information and promote effective deposit systems for born-digital scientific information;
Spodbuditi vzpostavitev in servisiranje digitalnih e-infrastruktur za arhiviranje znanstvenih informacij in spodbuditi učinkovite sisteme deponiranja za znanstvene informacije, ki so digitalne vse od nastanka;
To support the short term objectives of the compacts, migration policy itself offers a number of options for leverage.
Že sama migracijska politika ponuja številne možnosti za uporabo učinka vzvoda v podporo kratkoročnim ciljem.
To support the social economy and social entrepreneurs, it has published the Social Business Initiative and established an EU Social Entrepreneurship Fund.
Za podporo socialnemu gospodarstvu in socialnemu podjetništvu je objavila tudi pobudo za socialno podjetništvo in ustanovila sklad EU za socialno podjetništvo.
To support the swift delivery of EFSI support, the Commission committed to assess Member State co-financing as a matter of priority, completing its assessment within six weeks of receiving the required information.
Komisija se je v podporo hitremu izvajanju podpore iz EFSI zavezala, da bo sofinanciranje držav članic ocenjevala prednostno in oceno dokončala v šestih tednih po prejemu zahtevanih informacij.
to support the uptake of e-invoicing by setting up organisational structures, such as national e-Invoicing fora and a European Multi-Stakeholder Forum."
podpora uvajanju elektronskega izdajanja računov z vzpostavitvijo organizacijskih struktur, kot so večstranski nacionalni forumi za elektronsko izdajanje računov in večstranski evropski forum udeleženih strani.
To support their customers, banks also help them to raise money in capital markets, hedge and cover currency and commodity exposures linked to international business as well as hedging the commodity futures linked to farming.
Da bi podprle svoje stranke, banke tem tudi pomagajo pridobiti denar na kapitalskih trgih, zavarovati in kriti valutno in blagovno izpostavljenost, povezano z mednarodnim poslovanjem, kot tudi zavarovati blagovne standardizirane terminske pogodbe, povezane s kmetijstvom.
To support their efforts the EU, using the additional resources that became available following last year’s policy review, is ready to step up its technical and financial support in the context of national comprehensive strategies.
EU je v podporo navedenim prizadevanjem pripravljena uporabiti dodatne vire, ki so na voljo po lanskoletni reviziji politike, ter z njimi okrepiti svojo tehnično in finančno podporo v okviru nacionalnih celovitih strategij.
To support them in addressing this situation, the EU has made available a wide range of legal, policy and financial instruments.
Da bi jim pomagala pri reševanju teh razmer, jim je EU dala na voljo vrsto pravnih, političnih in finančnih instrumentov.
To support them in their tasks, the Internal Market Information System (‘IMI’) was designed and developed by the European Commission as a generic, customisable administrative cooperation platform and has been offered as a free service to Member States since 2008.
Da bi javne uprave podprli pri opravljanju njihovih nalog, je Evropska komisija oblikovala in razvila informacijski sistem za notranji trg (Internal Market Information System – IMT), ki je splošna, prilagodljiva platforma za upravno sodelovanje in kot brezplačna storitev od leta 2008 na voljo državam članicam.
To support them in these public outreach activities, the Commission has made available the handbook “Communicating Science, a Survival Kit for Scientists”.
Komisija je, da bi znanstvenike podprla pri teh dejavnostih približevanja javnosti, objavila priročnik „Communicating Science, a Survival Kit for Scientists“.
To support them in these tasks, public funds and private capital have to be made available in a better and simpler way.
V pomoč pri izvajanju teh nalog je treba izboljšati in poenostaviti dostop do javnih sredstev in zasebnega kapitala.
To support these developments, the EIT will advise and define, in close co-operation with each individual KIC, tailor-made co-financing strategies, which at the same time underpin strategic activities from an EIT perspective.
Da bi ta razvoj podprl, bo EIT v tesnem sodelovanju z vsako posamezno SZI svetoval in določil strategije financiranja po meri, ki istočasno podpirajo strateške dejavnosti z vidika EIT.
To support these efforts the Radicalisation Awareness Network should be strengthened and developed into a knowledge hub collecting good practises and better coordinating work between practitioners.
V podporo tem prizadevanjem bi bilo treba okrepiti mrežo za ozaveščanje o radikalizaciji ter jo razviti v središčno točko znanja za zbiranje dobrih praks in boljše usklajevanje dela med strokovnjaki.
To support these efforts, the Commission has identified a series of EU-level decisions which, if taken quickly, could give an immediate boost to growth8.
Komisija je v podporo tem prizadevanjem opredelila vrsto sklepov na ravni EU, ki bi lahko, če bodo hitro sprejeti, takoj spodbudili rast8.
To support these objectives, the Commission will soon put forward several initiatives under the Energy Union, e.g. proposals on the electricity market design, governance, renewable energy and energy efficiency.
Za podporo teh ciljev bo Komisija kmalu pripravila več pobud v okviru energetske unije, npr. predloge o zasnovi elektroenergetskega trga, upravljanju, obnovljivi energiji in energijski učinkovitosti.