natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of this is to provide information about national interoperability frameworks to allow public administrations to share experiences and knowledge about such frameworks.
Njen glavni cilj je zagotavljati informacije o nacionalnih okvirih interoperabilnosti, da bi javnim upravam omogočili izmenjavo znanja in izkušenj s tega področja.
The main objective of this modified proposal is to further clarify and provide more flexibility to the proposed reception standards so that they can be easier built into the national legal systems.
Glavni cilj tega spremenjenega predloga je nadalje pojasniti predlagane standarde za sprejem in jih napraviti prožnejše, da jih bo lažje vključiti v nacionalne pravne sisteme.
The main objective of this programme is to enhance the quality of public policies through the modernisation of the regulatory framework and the reform of structures and procedures.
Glavni cilj tega programa je izboljšati kakovost javnih politik s posodobitvijo regulativnega okvira ter reformo struktur in postopkov.
The main objective of this proposal is to
Glavni cilj tega predloga je:
The main objective of this proposal is to accelerate the cost-effective renovation of existing building, which represents a 'win-win' option for the EU economy as a whole.
Glavni cilj tega predloga je pospešiti stroškovno učinkovite prenove obstoječih stavb, kar za gospodarstvo EU kot celoto pomeni možnost, s katero vsi le pridobijo.
The main objective of this proposal is to complement and underpin the EU's current policy framework and support the international fight against illegal logging and its related trade.
Glavni cilj tega predloga je dopolnitev in okrepitev trenutnega okvira politike EU ter podpora mednarodnemu boju proti nezakoniti sečnji in z njo povezanemu trgovanju.
The main objective of this proposal is to create a legal framework to ensure the lawful, cross-border online access to orphan works contained in online digital libraries or archives operated by a variety of institutions that are specified in the proposal when such orphan works are used in the pursuance of the public interest mission of such institutions.
Glavni cilj tega predloga je ustvariti pravni okvir in zagotoviti zakonit čezmejni spletni dostop do osirotelih del iz spletnih digitalnih knjižnic ali arhivov, ki jih upravlja vrsta institucij, opredeljenih v predlogu, kadar se taka osirotela dela uporabljajo v skladu s poslanstvom javnega interesa teh institucij.
The main objective of this proposal is to ensure
Glavni cilj tega predloga je zagotoviti
The main objective of this proposal is to ensure higher and more coherent standards on procedures for granting and withdrawing international protection that would guarantee an adequate examination of the protection needs of third country nationals or stateless persons in line with international and Community obligations of Member States.
Glavni cilj tega predloga je zagotoviti višje in bolj usklajene standarde glede postopkov za priznanje ali odvzem mednarodne zaščite, ki bi zagotavljali ustrezno obravnavanje potreb državljanov tretjih držav ali oseb brez državljanstva po zaščiti v skladu z mednarodnimi obveznostmi držav članic in njihovimi obveznostmi v Skupnosti.
The main objective of this proposal is to remedy the absence of a legal framework governing the lawful, cross-border online access to orphan works contained in libraries and archives.
Glavni cilj tega predloga je vzpostaviti pravni okvir za zakoniti čezmejni spletni dostop do osirotelih del, ki se nahajajo v knjižnicah in arhivih.
The main objective of this proposal is, as part of the second phase of the asylum legislation, to ensure higher standards of treatment for asylum seekers with regard to reception conditions that would guarantee a dignified standard of living, in line with international law.
Glavni cilj tega predloga je, da se v okviru druge faze azilne zakonodaje zagotovijo višji standardi obravnavanja prosilcev za azil v zvezi s pogoji za sprejem, ki bi v skladu z mednarodnim pravom zagotavljali dostojen življenjski standard.
The main objective of this proposal will concern the transfer and up-date by comitology of the list of MRLs (Annex II) and temporary MRLs (Annex III) based on European Food Safety Agency (EFSA) assessment and mathematical models/expert calculations.
Ta predlog v glavnem zadeva prenos in posodabljanje seznama mejnih vrednosti ostankov s komitologijo (Priloga II) in začasne mejne vrednosti ostankov (Priloga III) na podlagi ocene Evropske agencije za varnost hrane in matematičnih modelov/izračunov strokovnjakov.
The main objective of this Regulation is to help the Union and its Member States meet their national, Union, and international commitments and goals and to further develop policy through transparent, accurate, consistent, comparable and complete reporting.
Glavni cilj te uredbe je pomagati Uniji in njenim državam članicam pri izpolnjevanju njihovih obveznosti in ciljev na nacionalni ravni, ravni Unije in mednarodni ravni ter dodatno razviti politiko prek preglednega, natančnega, skladnega, primerljivega in popolnega poročanja.
The main objective of this Regulation is, on the one hand, to ensure that Member States apply common criteria for the identification of persons genuinely in need of international protection and, on the other hand, to ensure that a common set of rights is available for those persons in all Member States.
Glavni cilj te uredbe je po eni strani zagotoviti, da države članice uporabljajo skupna merila za ugotavljanje, katere osebe resnično potrebujejo mednarodno zaščito, po drugi strani pa zagotoviti, da je v vseh državah članicah navedenim osebam na voljo skupni sklop pravic.
The main objective of this report is to describe and analyse the salient facts relating to the application of the Directive during the reference period3.
Glavni cilj tega poročila je opisati in analizirati poglavitna dejstva v zvezi z izvajanjem Direktive v referenčnem obdobju3.
The main objective of this report is to describe and analyse the salient facts relating to the application of the TWFD during the reference period3.
V poročilu so opisana in analizirana najpomembnejša dejstva o uporabi DTBM v referenčnem obdobju3.
The main objective of this so-called "Health Check" is to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to address those adjustments to the reform process that are deemed necessary in order to further simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for facing new challenges in market and society.
"pregleda stanja" je oceniti izvajanje reforme SKP iz leta 2003 ter obravnavati tiste prilagoditve procesa reform, za katere se meni, da so potrebne, da bi lahko nadaljevali s poenostavljanjem politike, ji omogočili, da izkoristi nove tržne priložnosti, in jo pripravili na spopadanje z novimi izzivi na trgu in v družbi.
The main objective of this so-called "Health Check" is to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to address those adjustments to the reform process that are deemed necessary in order to further simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for facing new challenges in market and society.
Glavni cilj tega pregleda stanja je oceniti izvajanje reforme SKP iz leta 2003 ter obravnavati tiste prilagoditve procesa reform, za katere se meni, da so potrebne, da bi lahko nadaljevali s poenostavljanjem politike, ji omogočili, da izkoristi nove tržne priložnosti, in jo pripravili na spopadanje z novimi izzivi na trgu in v družbi.
The main objective should be to promote a business climate which promotes the production, dissemination and use of new knowledge by firms.
Glavni cilj mora biti spodbujanje poslovnega ozračja, ki pospešuje pridobivanje, razširjanje in uporabo novega znanja v podjetjih.
The main objective was providing a direct payment system that allows farmers to be market oriented, as simple as possible from an administrative point of view and compatible with WTO.
Glavni cilj je bil zagotoviti sistem neposrednih plačil, ki kmetom omogoča tržno usmerjenost na kar se dan enostaven način z upravnega vidika in je hkrati združljiv s STO.
The main objective will be to reinforce EU Disaster Response, Preparedness and Prevention capacities (by means, i.a., of enhanced coordination and enhanced arrangements aiming at guaranteeing the availability of a core set of civil protection assets), in line with the proposals set out in the November 2010 Communication on Reinforcing EU Disaster Response Capacity.
Glavni cilj te pobude bo okrepitev zmogljivosti EU za odzivanje na nesreče, pripravljenosti nanje in njihovo preprečevanje (med drugim z boljšim usklajevanjem in okrepljeno ureditvijo za zagotavljanje razpoložljivosti temeljnega sklopa sredstev civilne zaščite), v skladu s predlogi, opredeljenimi v sporočilu iz novembra 2010 o okrepitvi zmogljivosti odzivanja EU na nesreče.
The main objective would be to adapt the Directive (2004/48/EC) to today’s challenges in order to make sure that intellectual property rights can be protected effectively and uniformly in the EU, in particular in a digital environment.
Glavni cilj je prilagoditev Direktive (2004/48/ES) na sedanje izzive za zagotovitev, da se pravice intelektualne lastnine v EU učinkovito in enotno zaščitijo, zlasti v digitalnem okolju.
The main objective – to create fair competition for companies that operate in several countries – must not be allowed to produce new differences between these companies and companies with only domestic activity.
Glavni cilj – tj. zagotoviti enake konkurenčne pogoje za podjetja, ki opravljajo dejavnosti v več državah – ne sme ustvarjati novih razlik med temi podjetji in tistimi, ki delujejo le na domačem trgu.
The main objectives and actions in favour of Better Regulation of the EU institutions are set out in the Commission action plan on Better Regulation, as revised in March 20052, and in the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20033.
Glavni cilji in ukrepi v korist boljše pravne ureditve institucij EU so določeni v akcijskem načrtu Komisije o boljši pravni ureditvi, kakor je bil spremenjen marca 20052, in v medinstitucionalnem sporazumu (IIA) o boljši pripravi zakonodaje, ki so ga Evropski parlament, Svet in Komisija podpisali decembra 20033.
The main objectives and actions in favour of better regulation of the EU institutions are set out in two documents: the Commission action plan on better regulation, as revised in March 20052, and the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20033.
Glavni cilji in ukrepi za boljšo pravno ureditev institucij EU so določeni v dveh dokumentih: v akcijskem načrtu Komisije za boljšo pravno ureditev, kakor je bila revidiran marca 20052, in v Medinstitucionalnem sporazumu o boljši pripravi zakonodaje, ki so ga podpisali Evropski parlament, Svet in Komisija decembra 20033.
The main objectives are the review, harmonisation and simplification of existing rules - Regulation (EC) No 2847/93 - in the fisheries control area.
Glavni cilji so pregled, uskladitev in poenostavitev veljavnih pravil – Uredba (EGS) št. 2847/93 – na področju nadzora ribištva.
The main objectives are the strengthening , harmonisation and simplification of existing rules in the fisheries control area.
Glavni cilji so okrepiti, uskladiti in poenostaviti veljavna pravila na področju nadzora ribištva.
The main objectives are the study of the impact of environmental changes on cultural heritage, the development of measures for the protection and security of cultural heritage and the implementation of sustainable development to cultural heritage.
Glavni cilji so študija vpliva okoljskih sprememb na kulturno dediščino, razvoj ukrepov za zaščito in varnost kulturne dediščine ter izvajanje trajnostnega razvoja za kulturno dediščino.
The main objectives are therefore to achieve simplification and an equal level of patient safety through such harmonisation, thereby ensuring that all authorised medicinal products, irrespective of their legal status, are subject to the same criteria for the evaluation, approval and administrative handling of variations.
Zato sta najpomembnejša cilja, da se s takšno uskladitvijo zagotovi poenostavitev in enaka raven varstva bolnikov ter pri tem zagotovi, da za vsa zdravila ne glede na njihov pravni status veljajo enaka merila za vrednotenje, potrditev in upravno obravnavo sprememb.
The main objectives are to promote free and fair trade and to increase EU competitiveness, growth and create/preserve EU employment.
Glavni cilji so spodbujanje proste in pravične trgovine, povečanje konkurenčnosti EU in rasti ter ustvarjanje/ohranjanje delovnih mest v EU.
The main objectives are:
Glavni cilji so:
The main objectives are:
Njeni glavni cilji so:
The main objectives are: an improvement in the extent to which citizens are multilingual; a better understanding of the role of multilingualism in the European Union economy and a more coherent approach to multilingualism in the relations between the Commission and citizens.
Glavni cilji so: izboljšanje stopnje večjezičnosti državljanov; boljše razumevanje vloge večjezičnosti v gospodarstvu Evropske unije in bolj skladen pristop k večjezičnosti v odnosih med Komisijo in državljani.
The main objectives for this platform are to provide a central access point for information on rare diseases patients’ registries for all stakeholders, to support new and existing registries in view of their interoperability, to provide IT tools to maintain data collection and to host activities of the surveillance networks.
Glavni cilji te platforme so zagotavljanje osrednje točke dostopa do informacij o registrih pacientov z redkimi boleznimi za vse deležnike, podpora za boljšo medsebojno usklajenost novih in obstoječih registrov, zagotavljanje orodij IT za nadaljnje zbiranje podatkov in izvajanje dejavnosti nadzornih omrežij.
The main objectives of
Doseči je treba naslednje cilje:
The main objectives of a strategy on multi-annual contracts are:
Glavni cilji strategije, povezane z večletnimi pogodbami, so:
The main objectives of civil society cooperation should include expanding relations of trust between the EU and Russia.
Med glavnimi cilji sodelovanja civilne družbe bi morala biti širitev zaupanja med EU in Rusijo.
The main objectives of civil society cooperation should include promoting and expanding relations of trust between the EU and Russia.
Med glavnimi cilji sodelovanja civilne družbe bi moralo biti spodbujanje in širitev zaupanja med EU in Rusijo.
The main objectives of competition policy are:
Ključni cilji politike konkurrence so:
The main objectives of CONAD are the following:
Glavni cilji CONAD-a so naslednji:
The main objectives of Council Regulation (EEC) No 2019/93 were:
Glavni cilji Uredbe Sveta (EGS) št. 2019/93 so bili:
The main objectives of Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (ELV Directive)1 are the prevention of waste from vehicles and the reuse, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components so as to reduce the final disposal of waste.
Glavni namen Direktive 2000/53/ES o izrabljenih vozilih1 je preprečiti nastajanje odpadkov iz vozil in spodbujati ponovno uporabo, recikliranje ali drugo vrsto predelave izrabljenih vozil in njihovih delov ter s tem zmanjšati količino odpadkov za dokončno odstranitev.
The main objectives of EU-level business support is to provide supplementary help needed by SMEs to access and develop their activities in the most important markets outside the EU where such assistance offers real added value.
Glavni cilj podpore podjetjem na ravni EU je zagotavljanje dodatne pomoči, ki jo potrebujejo mala in srednja podjetja za dostop do najpomembnejših trgov zunaj EU in razvoj svojih dejavnosti na teh trgih, kadar prinaša taka pomoč resnično dodano vrednost.
The main objectives of FP7 are presented under four main headings:
Glavni cilji 7OP so predstavljeni v štirih obsežnih poglavjih:
The main objectives of such a policy would be the steady, balanced development of the industrial base as a whole, including SMEs, greater competitiveness on the world stage, non-dependence for strategic sub-sectors such as launching, which require special attention, and the development of the market for space products and services.
Glavni cilji te politike bi bili: trden in uravnotežen razvoj industrijske baze kot celote, vključno z MSP, večja konkurenčnost na svetovi ravni, neodvisnost v strateških podsektorjih, kot je na primer izstrelitveni, ki zahtevajo posebno pozornost, in razvoj trga za vesoljske izdelke in storitve.
The main objectives of such measurements are to analyse any trend in ozone precursors, to check the efficiency of emission reduction strategies, to check the consistency of emission inventories and to help attribute emission sources to observed pollution concentrations.
Glavni cilji teh meritev so analizirati vse trende predhodnih sestavin ozona, preverjati učinkovitost strategij za zmanjševanje emisij, preverjati doslednost popisov emisij in povezati vire emisij z opaženimi koncentracijami onesnaževal.
The main objectives of such measurements are to ensure that adequate information is made available on levels in the background.
Glavni cilji takih meritev so zagotoviti, da so na voljo ustrezne informacije o ravneh v neizpostavljenem okolju.
The main objectives of the 2008 Communication are therefore to
Zato so glavni cilji sporočila iz leta 2008:
The main objectives of the CAP set out in the Treaty of Rome have remained the same over the years.
Glavni cilji SKP, kakor so določeni v Rimski pogodbi, ostajajo nespremenjeni.
The main objectives of the Commission proposal on interchange fees include establishing a level playing field between payment service providers, establishing a single market for credit transfer and direct debit payments, fostering migration to SDD and achieving efficient direct debit services.
Glavni cilji predloga Komisije o medbančnih provizijah vključujejo vzpostavitev enakih konkurenčnih pogojev med ponudniki plačilnih storitev, oblikovanje enotnega trga za kreditna plačila in plačila z direktno obremenitvijo, spodbujanje prehoda na shemo SDD ter uveljavitev učinkovitih storitev direktne obremenitve.
The main objectives of the common transport policy as defined in the White Paper31 are to guarantee safe, efficient and high-quality transport services through regulated competition guaranteeing also transparency and performance of public transport services, having regard to social, environmental and regional development factors, or to offer specific tariff conditions to certain categories of travellers and to eliminate the disparities between transport undertakings from different Member States which may give rise to substantial distortion of competition.
Glavni cilji skupne prometne politike, kot so opredeljeni v beli knjigi31, so zagotoviti varne, učinkovite in kakovostne prevozne storitve z regulirano konkurenco, ki zagotavlja tudi preglednost in uspešnost storitev javnega prevoza, zlasti ob upoštevanju družbenih in okoljskih dejavnikov ter dejavnikov prostorskega načrtovanja, ali ponuditi določene tarifne pogoje v korist nekaterih kategorij potnikov in odpraviti razlike med prevoznimi podjetji iz različnih držav članic, ki bi lahko močno izkrivljale konkurenčne pogoje.
The main objectives of the Decision establishing the European Year have been fulfilled.
Glavni cilji Sklepa o uvedbi evropskega leta so izpolnjeni.
The main objectives of the Directive are to prevent environmental damage if there is an imminent threat and to remedy it if it has already occurred.
Glavna cilja Direktive sta preprečevanje okoljske škode, če obstaja neposredna nevarnost, in sanacija okoljske škode, če je ta že bila povzročena.
The main objectives of the draft proposal are:
Glavni cilji osnutka predloga so:
The main objectives of the European Semester, National Reform Programmes and the Europe 2020 strategy should finally be aligned by a long term vision:
Glavne cilje evropskega semestra, nacionalnih programov reform in strategije Evropa 2020 bi bilo končno treba uskladiti z dolgoročno vizijo:
The main objectives of the Fund are the following:
Glavni cilji Sklada so naslednji:
The main objectives of the legislation are to:
Glavni cilji zakonodaje so:
The main objectives of the legislation on food labelling are to:
Glavni cilji zakonodaje o označevanju živil so:
The main objectives of the legislation on nutrition labelling are:
Glavni cilji zakonodaje o označevanju hranilne vrednosti so:
The main objectives of the present proposal are to strengthen the mechanism, based upon the lessons learned in past emergencies, and to provide a legal basis for additional Community actions that are necessary to meet today's challenges in civil protection interventions.
Glavna cilja sedanjega predloga sta okrepiti mehanizem na podlagi preteklih izkušenj ter zagotoviti pravno podlago za dodatne ukrepe Skupnosti, ki so potrebni za spopadanje z današnjimi izzivi pri intervencijah civilne zaščite.
The main objectives of the present proposal are to strengthen the mechanism, based upon the lessons learned in past emergencies, and to provide a legal basis for additional Community actions that are necessary to meet today's challenges in civil protection interventions.
Glavni cilji sedanjega predloga so okrepiti mehanizem na podlagi preteklih izkušenj ter zagotoviti pravno podlago za dodatne ukrepe Skupnosti, ki so potrebni za spopadanje z današnjimi izzivi pri intervencijah civilne zaščite.
The main objectives of the programme are to finance measures to promote judicial cooperation and so contribute to the establishment of a true European area of justice in civil matters.
Glavni cilj programa je financirati ukrepe za spodbujanje pravosodnega sodelovanja, da bi prispevali k oblikovanju dejanskega evropskega območja pravice v civilnih zadevah.
The main objectives of the programme are to:
Glavni cilji programa so:
The main objectives of the programme were also overwhelmingly supported, particularly its support for innovation.
Prepričljivo so podprli tudi glavne cilje programa, zlasti njegovo podporo inovativnosti.
The main objectives of the proposal are aimed at:
Glavni cilji predloga so:
The main objectives of the proposal are:
Glavni cilji predloga so:
The main objectives of the proposal to revise Directive 2005/60/EC of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing1 are:
Glavna cilja predloga za revizijo Direktive 2005/60/ES z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma1 sta:
The main objectives of the proposed approach are: (1) to support demand in order to assist with remedying the effects of the credit squeeze; (2) to facilitate the adjustment by cushioning the costs associated with restructuring, in particular for workers and upgrade their training (3) to encourage the modernisation of the plants with a view to ensure a sustainable competitiveness of this industry at world level and (4) to assist industry to implement the radical technological change required by the climate change challenge.
Glavni cilji predlaganega pristopa so: (1) podpora povpraševanju za ublažitev učinkov zmanjšanja kreditnih možnosti; (2) lažje prilagajanje z ublažitvijo stroškov, povezanih s prestrukturiranjem, zlasti za delavce, in nadaljnje izobraževanje, (3) spodbujanje modernizacije proizvodnih obratov z namenom trajnostne konkurenčnosti tega sektorja na svetovni ravni ter (4) podpora sektorju pri uvajanju radikalnih tehnoloških sprememb, ki jih terja boj s podnebnimi spremembami.