natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality defined in Part B of Annex IV.
Najnižja cena iz odstavka 1 velja za sladkorno peso standardne kakovosti, določene v delu B Priloge IV.
the minimum quality characteristics referred to in Article 4(2),
minimalne lastnosti glede kakovosti, določene v členu 4(2),
the minimum quantity of eggs and other conditions regarding successful rearing referred to in Article 155(2);
najmanjši količini jajčec in drugih pogojih glede uspešnega gojenja iz člena 155(2);
The minimum quota for VOD services should therefore be the same as that for television broadcasting.
Minimalni delež za storitve videa na zahtevo bi moral biti torej enak deležu, ki je določen za televizijsko radiodifuzijo.
The minimum quota laid down is 25% and concerns the replacement of heavy duty vehicles to allow the gradual introduction of environmental criteria in the procurement procedure and prepare public bodies  and industry for a possible extension of these requirements to other categories of vehicle.
Minimalna določena kvota je 25% in se nanaša na zamenjavo težkih vozil, ki naj bi omogočila postopno uvedbo okoljskih meril v postopek za naročila ter javne organe in industrijo pripravila na možno razširitev takih zahtev na druge kategorije vozil.
The minimum quota laid down is 25% and concerns the replacement of heavy duty vehicles to allow the gradual introduction of environmental criteria in the procurement procedure and prepare public bodies  and industry for a possible extension of these requirements to other categories of vehicle.
Minimalna določena kvota je 25% in se nanaša na zamenjavo težkih vozil, ki naj bi omogočila postopno vpeljavo okoljskih meril v postopek za naročila ter javne organe in industrijo pripravila na možno razširitev takih zahtev na druge kategorije vozil.
The minimum quota laid down is 25% and concerns the replacement of heavy duty vehicles to allow the gradual introduction of environmental criteria in the procurement procedure and prepare public bodies and industry for a possible extension of these requirements to other categories of vehicle.
Minimalna določena kvota je 25% in se nanaša na zamenjavo težkih vozil, ki naj bi omogočila postopno uvedbo okoljskih meril v postopek za naročila ter javne organe in industrijo pripravila na možno razširitev takih zahtev na druge kategorije vozil.
The minimum quote size shall at least be the equivalent of 10% of the standard market size of a share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Najmanjši dovoljeni obseg ponudbe je vsaj enak 10 % standardnega tržnega obsega delnice, potrdila o lastništvu, investicijskega sklada, ki kotira na borzi, certifikata ali drugega podobnega finančnega instrumenta.
The minimum rate for wine is set at zero and consequently a revalorisation of that rate is not applicable.
Najnižja stopnja za vino je nična in zato revalorizacija za navedeno stopnjo ne velja.
The minimum rate of taxation for each energy product is calculated on the basis of its CO2 emissions and energy content.
Najnižja raven obdavčitve vsakega energetskega proizvoda se izračuna glede na njegove emisije CO2 in njegovo energijsko vsebnost.
The minimum rate of taxation for each energy product is calculated on the basis of its CO2 emissions and energy content.
Najnižja stopnja obdavčitve vsakega energetskega proizvoda se izračuna glede na njegove emisije CO2 in njegovo energijsko vsebnost.
The minimum rates apply generally to the volume of the energy product consumed.
Najmanjše stopnje se navadno nanašajo na količino porabljenega energenta.
The minimum rates of general energy consumption taxation should at regular intervals be automatically aligned to take into account the evolution of their real value in order to preserve the current level of rate harmonisation; to reduce the volatility stemming from energy and food prices, this alignment should be made on the basis of the changes in the EU-wide harmonised index of consumer prices excluding energy and unprocessed food as published by Eurostat (see Article 1, point (4)(b) of the proposal, concerning a new paragraph 4 to be added to Article 4 of the ETD).
Najnižje ravni splošne obdavčitve porabe energije je treba redno samodejno usklajevati, da bi se upošteval razvoj njihove prave vrednosti in s tem ohranila trenutna raven uskladitve stopnje; da bi se zmanjšalo nihanje, ki je posledica cen energije in hrane, je treba to usklajevanje opraviti na podlagi sprememb v vseevropskem usklajenem indeksu potrošniških cen z izjemo energije in nepredelane hrane, ki ga je objavil Eurostat (glejte točko (4)(b) člena 1 predloga v zvezi z novim odstavkom 4, ki ga je treba dodati členu 4 Direktive o obdavčitvi energije).
The minimum rates of general energy consumption taxation should be automatically aligned at regular intervals to take into account the evolution of their real value in order to preserve the current level of rate harmonisation.
Najnižje stopnje splošne obdavčitve porabe energije je treba redno samodejno usklajevati, da se upošteva razvoj njihove resnične vrednosti z namenom ohranitve trenutne stopnje uskladitve.
The minimum rates on fine-cut tobacco
Minimalne stopnje za drobno rezani tobak
The minimum rates on fine-cut tobacco should be adjusted to two thirds of the rate for cigarettes and should be increased in parallel with the excise duties on cigarettes.
minimalne stopnje za drobno rezani tobak bi bilo treba prilagoditi na dve tretjini stopenj za cigarete in jih povišati vzporedno s trošarinami na cigarete;
The minimum rates should therefore be increased in line with inflation.
Zato je treba najnižje stopnje zvišati v skladu z inflacijo.
The minimum rear track width fitted with tyres of the largest size, as specified by the manufacturer, shall be measured (Figure 6.9).
Izmeri se najmanjša širina koloteka zadnjih koles, ki so opremljena s pnevmatikami z največjimi merami, kot jih določi proizvajalec (slika 6.9).
The minimum recommended torque for M 20 is 30 Nm.
Najmanjši priporočeni pritrditveni moment za M 20 je 30 Nm.
The minimum reliability of the genetic evaluation of bulls for artificial insemination of beef breeds shall be at least 0,5 for the traits live weight gain and muscular development (beef conformation) according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR for the evaluation of the main production traits,
Minimalna zanesljivost genetskega ocenjevanja bikov mesnih pasem za umetno osemenitev je vsaj 0,5 za lastnosti prirast žive mase in omišičenost (mesnatost goveda) v skladu s pravili in standardi, ki jih določi ustrezno referenčno središče Evropske unije iz člena 31(1) v sodelovanju z ICAR za ocenjevanje glavnih lastnosti glede produktivnosti.
The minimum reliability of the genetic evaluation of bulls for artificial insemination of the dairy breeds shall be at least 0,5 for the traits milk yield, butterfat and protein content, according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR for the evaluation of the main production traits, taking into account all information available from progeny and collaterals.
Minimalna zanesljivost genetske ocene bikov mlečnih pasem za umetno osemenitev je vsaj 0,5 za lastnosti mlečnosti, vsebnost maščobe v mleku in vsebnost beljakovin v skladu s pravili in standardi, ki jih določi ustrezno referenčno središče Evropske unije iz člena 31(1) v sodelovanju z ICAR za ocenjevanje glavnih proizvodnih lastnosti, ob upoštevanju vseh razpoložljivih informacij o potomcih in sorodnikih stranske linije.
The minimum required amount shall be equal to three times the standard deviation of the claims ratio in the reference from the average claims ratio multiplied by the earned premiums for the financial year.
Najnižji zahtevani znesek je enak trikratnemu standardnemu odklonu deleža škod v referenčnem obdobju od povprečnega deleža škod, pomnoženega z izkoriščenimi premijami za poslovno leto.
The minimum requirement for technical specifications or standards is that they be established in cooperation between all interested stakeholders and with their consensus or general approval.
Minimalni pogoj za specifikacije tehničnih standardov je ta, da se pripravijo v sodelovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi in z njihovim soglasjem ali s splošno odobritvijo.
The minimum requirements and the criteria specified in the procurement documents shall not be subject to negotiation.
Minimalne zahteve in merila, določena v dokumentaciji za postopek javnega naročanja, niso predmet pogajanj.
the minimum requirements for carrying out the examinations.
minimalne zahteve za izvedbo preizkušanj.
The minimum requirements for cigarettes consist of a compulsory ad-valorem minimum and a monetary minimum.
Minimalne zahteve za cigarete vključujejo obvezni minimum ad valorem in denarni minimum.
The minimum requirements for mediators to be included under Article 4 should include the following:
Minimalne zahteve za mediatorje, ki bi jih bilo treba vključiti v člen 4, so:
The minimum requirements for the deck crew qualifications set out in this Annex shall be seen as an ascending level of qualifications, with the exception of the qualifications of deckhands and apprentices which are considered to be at the same level.
Minimalne zahteve za kvalifikacije posadke krova, določene v tej prilogi, se obravnavajo kot naraščajoča raven kvalifikacij z izjemo kvalifikacij mornarjev in vajencev, za katere se šteje, da so na enaki ravni.
The minimum requirements governing rolling resistance, wet grip and external rolling noise scheduled to take effect by 1 November 2012 in Regulation (EC) No 661/20092 on the general safety of motor vehicles will guarantee a standard level of tyre quality, while further improvements beyond these levels will be driven by the tyre labelling scheme.
Minimalne zahteve za kotalni upor, oprijem na mokri podlagi in zunanji kotalni hrup, ki naj bi v skladu z Uredbo (ES) št. 661/20092 o splošni varnosti motornih vozil začele veljati 1. novembra 2012, bodo zagotovile standardno raven kakovosti pnevmatik, nadaljnje izboljšanje nad temi ravnmi pa bo zagotovljeno s sistemom označevanja pnevmatik.
The minimum requirements governing rolling resistance, wet grip and external rolling noise scheduled to take effect by October 2012 in the proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles will guarantee a standard level of tyre quality, while further improvements above these levels will be driven by the labelling scheme.
Minimalne zahteve za kotalni upor, oprijem na mokri podlagi in zunanji kotalni hrup, ki naj bi v skladu s predlogom Uredbe o splošni varnosti motornih vozil začele veljati oktobra 2012, bodo zagotovile standardno raven kakovosti pnevmatik, nadaljnje izboljšanje nad temi ravnmi pa bo zagotovljeno s sistemom označevanja.
The minimum requirements of a European coding system were adopted by Commission Directive 2006/86/EC.
Minimalne zahteve za evropski kodni sistem so bile sprejete z Direktivo Komisije 2006/86/ES.
the minimum requirements set in the proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles which will define the lowest classes,
minimalne zahteve, ki so določene v predlogu Uredbe o splošni varnosti motornih vozil in s katerimi bodo opredeljeni najnižji razredi,
the minimum requirements set out in Annex VIII, Part 2, paragraph 8 and the valuation rules set out in Annex VIII, Part 3, paragraphs 63 to 66 are met;
minimalne zahteve iz odstavka 8 v delu 2 Priloge VIII in pravila za vrednotenje iz odstavkov 63 do 66 v delu 3 Priloge VIII so izpolnjeni;
the minimum requirements set out in Annex VIII, Part 2, paragraph 8, and the valuation rules set out in Annex VIII, Part 3, paragraphs 63 to 66 are met.
minimalne zahteve iz odstavka 8 v delu 2 Priloge VIII in pravila za vrednotenje iz odstavkov 63 do 66 v delu 3 Priloge VIII so izpolnjeni.
The minimum requirements should include:
Minimalne zahteve naj bi vključevale naslednje:
The minimum security and biometric features of the travel documents are proposed to be harmonised as well under Article 27, by obliging the Member States to issue travel documents with a minimum one year validity, which makes such travel documents fall under the technical harmonisation rules of the regulation No 2252/2004.
Predlaga se tudi harmonizacija minimalnih varnostnih in biometričnih značilnosti potnih listin na podlagi člena 27, tako da se države članice zaveže k izdaji potnih listin z veljavnostjo najmanj enega leta, kar pomeni, da za take potne listine veljajo tehnična pravila o harmonizaciji iz Uredbe št. 2252/2004.
The minimum set of baseline capabilities and services20 and related policy recommendations21 for National/Governmental CERTs to function effectively and act as the key component of national capability for preparedness, information sharing, coordination and response have been developed.
Izdelani so bili minimalni sklop osnovnih zmogljivosti in storitev20 ter povezana priporočila za politiko21, da bi nacionalni/vladni CERT učinkovito delovali in bili ključni element nacionalne zmogljivosti za pripravljenost, izmenjavo informacij, usklajevanje in odzivanje.
The minimum set of data contains information about the incident including time, precise location, vehicle identification, eCall status (as a minimum, indication if eCall has been manually or automatically triggered) and information about a possible service provider.
Minimalen sklop podatkov zajema podatke o nesreči, vključno s časom, natančno lokacijo, identifikacijo vozila, statusom eCall (najmanj navedbo, ali je bil sistem eCall sprožen ročno ali samodejno) in podatkom o možnemu ponudniku storitve.
The minimum set of data required for an active substance in any biocidal product type, however, shall be that detailed in Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006; these data will already have been submitted and assessed as part of the risk assessment required for entry of the active substance into Annex I to this Regulation.
Najmanjši izbor zahtevanih podatkov za vsako vrsto biocidnega pripravka je opisan v Prilogi VI k Uredbi (ES) št. 1907/2006; te podatke je že bilo treba predložiti in oceniti v okviru ocene tveganja, ki se zahteva za vpis aktivne snovi v Prilogo I k tej uredbi.
The minimum size for Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and in the Mediterranean shall be 30 kg or 115 cm fork length.
Najmanjša teža oziroma velikost modroplavutega tuna, ulovljenega v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, je 30 kg oziroma 115 cm od razcepa repne plavuti.
The minimum size of eligible area per holding for which payments may be requested shall be 0,3 ha.
Najmanjša velikost upravičene površine na gospodarstvo, za katero se lahko zahteva plačilo, je 0,3 ha.
The minimum size of the ground plane depends on the size of the ESA under test but shall allow for the distribution of the ESA's wiring harness and components.
Najmanjša velikost ozemljitvene plošče je odvisna od velikosti preskušanega EPS, vendar pa omogoča razporeditev kablov in delov EPS.
The minimum sizes for short-necked clam should be revised in the light of biological data.
Ob upoštevanju bioloških podatkov bi bilo treba spremeniti najmanjšo velikost filipinske ladinke.
the minimum sizes laid down in Articles 19(1) and (2), 24(2), 29(2) and (3);
najmanjših velikosti, določenih v členih 19(1) in (2), 24(2), 29(2) in (3);
The minimum sound pressure levels for broadcasting emergency announcements shall be in accordance with paragraph 7.2.2.2 of the LSA Code.
Minimalni nivoji zvočnega tlaka za objavljanje nujnih obvestil so v skladu z odstavkom 7.2.2.2 Kodeksa LSA.
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which shall be gradually increased so that by four months of age litters have been re-housed to follow the space requirements for adults.
Najmanjši prostor, v katerega lahko namestimo mater in mladiče, je prostor za eno mačko, ki ga je treba postopoma povečevati, mladiče po četrtem mesecu starosti pa je treba premestiti in upoštevati prostorske zahteve za odrasle živali.
the minimum spawning stock biomass (MSY Btrigger) for fish stocks;
najmanjša biomasa drstitvenega staleža (MSY Btrigger) za staleže rib;
The minimum staffs needed for the follow-on programme is estimated at 25 full time equivalents whereas the high option would be 32.
Ocenjuje se, da je za nadaljevalni program potrebnih najmanj 25 zaposlenih za polni delovni čas, za „visoko“ možnost pa 32.
The minimum standard VAT rate is therefore set at 15% for five years from 1 January 2011 to 31 December 2015.
Najnižja splošna stopnja DDV v višini 15 % je določena za obdobje petih let, od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2015.
The minimum standard VAT rate of 15% would be maintained.
Ohranila bi se najnižja splošna stopnja DDV v višini 15 %.
The minimum standard VAT rate would be removed.
Najnižja splošna stopnja DDV bi se odpravila.
The minimum standards also apply to consultations on Green Papers14.
Minimalni standardi se uporabljajo tudi za posvetovanja na podlagi zelenih knjig14.
The minimum standards and procedures for video recording shall be in accordance with Annex IX.
Minimalni standardi in postopki za snemanje s kamero so skladni s Prilogo IX.
The minimum standards and specifications relating to a quality system for blood establishments were adopted by Commission Directive 2005/62/EC.
Minimalni standardi in specifikacije za sisteme kakovosti za transfuzijske ustanove so bili sprejeti z Direktivo Komisije 2005/62/ES.
The minimum standards apply to consultations on the Commission’s major policy proposals for which an impact assessment is required; these proposals are listed in the Commission’s Annual Work Programme13.
Minimalni standardi se uporabljajo za posvetovanja o glavnih predlogih Komisije v zvezi s politiko, za katere se zahteva presoja vpliva; ti predlogi so navedeni v letnem delovnem programu Komisije13.
The minimum standards of the core services are set by European legislation3; in particular Member States have to maintain electronic business registers4 since 1 January 2007.
Minimalni standardi ključnih storitev so določeni v evropski zakonodaji;3 zlasti morajo države članice od 1. januarja 2007 voditi elektronske poslovne registre4.
The minimum standards require that participants’ contributions to public consultations be published on the internet (see also Chapter III).
Minimalni standardi zahtevajo objavo prispevkov udeležencev na javnih posvetovanjih na spletnih straneh (glej tudi poglavje III).
the minimum storage life considering the stability of the feed additives and the veterinary medicinal products and special storage precautions, if appropriate.
minimalen rok skladiščenja glede na stabilnost krmnih dodatkov in zdravil za uporabo v veterinarski medicini ter posebna navodila za skladiščenje, če je to ustrezno.
the minimum subsidy thresholds to be halved, or reduced:
da se najnižji pragovi subvencij prepolovijo:
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre expressed as invert sugar.
Najmanjša vsebnost sladkorja ali medu mora znašati 150 gramov na liter, izražena kot invertni sladkor.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre.
Najmanjša vsebnost sladkorja ali medu mora znašati 150 gramov na liter.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre.
Najmanjša vsebnost sladkorja ali medu mora znašati 150 gramov na liter.
The minimum surface area indoors and outdoors and other characteristics of housing for birds of the species Gallus gallus shall be as follows:
Najmanjša velikost notranje in zunanje površine in druge značilnosti namestitve za perutnino vrste Gallus gallus so:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics for housing porcine animals shall be as follows:
Najmanjša velikost notranjih in zunanjih površin ter druge značilnosti namestitve za prašiče so:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing equine animals shall be as follows:
Najmanjša velikost notranjih in zunanjih površin ter druge značilnosti namestitve za enoprste kopitarje so:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing for birds of species other than Gallus gallus shall be as follows:
Najmanjša velikost notranjih in zunanjih površin in druge značilnosti namestitve za perutnino, ki ni vrste Gallus gallus, so:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing of bovine, ovine, and caprine animals shall be as follows:
Najmanjša velikost notranjih in zunanjih površin ter druge značilnosti namestitve za govedo, ovce in koze so:
the minimum syllabus of maintenance certifying staff type rating training;
minimalnim programom za usposabljanje osebja, ki ima rating za potrjevanje vzdrževanja;
the minimum syllabus of pilot type rating and the reference data for the objective qualification of associated simulators;
minimalnim programom za pridobitev tipskega ratinga za pilote in referenčnimi podatki za objektivno kvalifikacijo z njim povezanih simulatorjev;
The minimum target for biofuels for 2020 should, on the basis of conservative assumptions, related to the availability of sustainably produced feedstocks, car engine and biofuel production technologies, be fixed at 10%19 of overall consumption of petrol and diesel in transport.
Kot minimalni cilj za biogoriva leta 2020 bi morali na podlagi konzervativnih napovedi, povezanih z razpoložljivostjo trajnostno pridobljenih surovin, proizvodnih tehnologij za avtomobilske motorje in biogorivo, določiti 10 %19 skupne porabe bencina in dizla v prometu.
The minimum target levels would be fully harmonised for all participating DGS.
Minimalne ciljne ravni bi se v celoti uskladile za vse sodelujoče SJV.
The minimum tasks of FLAGs are set out in Article 30(3) of the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions]:
Najosnovnejše naloge lokalnih akcijskih skupin za ribištvo so določene v členu 30(3) [Uredbe (EU) št. [...] o skupnih določbah].
The minimum temperature range is 30 °C unless specified otherwise in the following chapters of this Annex.
Mminimalno temperaturno območje znaša 30 °C, razen če ni drugače navedeno v naslednjih poglavjih te priloge.
the minimum threshold (Art.
najnižji prag (čl.
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice is sent.
Minimalni rok za sprejemanje prijav za sodelovanje je 30 dni od datuma, ko je bilo poslano obvestilo o naročilu.
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest is sent.
Minimalni rok za sprejemanje prijav za sodelovanje je 30 dni od datuma, ko je bilo poslano obvestilo o naročilu, ali, če se uporabi predhodno informativno obvestilo kot sredstvo za objavo javnega razpisa, povabilo k potrditvi interesa.
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest is sent; the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 30 days from the date on which the invitation is sent.
Minimalni rok za sprejemanje prijav za sodelovanje je 30 dni od datuma, ko je bilo poslano obvestilo o naročilu ali, če se uporabi predhodno informativno obvestilo kot sredstvo za objavo javnega razpisa, povabilo k potrditvi interesa; minimalni rok za sprejemanje ponudb je 30 dni od datuma, ko je bilo poslano povabilo.
The minimum time limit for the receipt of requests to participate shall, as a general rule, be fixed at no less than 30 days from the date on which the contract notice or the invitation to confirm interest is sent and may in no case be less than 15 days.
Minimalni rok za sprejemanje prijav za sodelovanje se praviloma določi na najmanj 30 dni od datuma, na katerega je obvestilo o naročilu ali povabilo za potrditev interesa poslano, in v nobenem primeru ne sme biti krajši od 15 dni.