natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC agrees that these objectives are all important and mutually dependent and that their development and streamlining require effective governance, based on involving and giving responsibility to the players concerned, as the social partners must contribute to the reform effort.
EESO se strinja, da so vsi ti cilji pomembni in medsebojno odvisni ter da je za njihov razvoj in posodobitev potrebno učinkovito upravljanje, ki temelji na vključevanju in dodeljevanju odgovornosti vpletenim akterjem, saj morajo socialni partnerji prispevati k prizadevanju za preoblikovanje.
The EESC agrees that these practical tasks may be assigned to existing national agencies that have similar objectives regarding equal treatment and non-discrimination, provided that this new mandate is clearly included among their responsibilities and that they receive the human and financial resources necessary to perform the new tasks.
EESO se strinja, da se te posebne naloge lahko dodelijo že obstoječim nacionalnim agencijam s podobnimi cilji na področju enake obravnave in nediskriminacije, vendar je treba ta novi mandat jasno vključiti med njihove pristojnosti in zagotoviti ustrezne človeške in finančne vire za opravljanje novih nalog.
The EESC agrees that these practical tasks may, depending on national conditions, be assigned either to newly established bodies or to existing national agencies that have similar objectives regarding equal treatment and non-discrimination.
EESO se strinja, da se te posebne naloge, odvisno od razmer v državah, lahko dodelijo strukturam, ki jih je treba še ustanoviti, ali pa že obstoječim nacionalnim agencijam s podobnimi cilji na področju enake obravnave in nediskriminacije,.
The EESC agrees that these practical tasks may, depending on national conditions, be assigned either to newly established bodies or to existing national agencies that have similar objectives regarding equal treatment and non-discrimination.
EESO se strinja, da se te posebne naloge, odvisno od razmer v državah, lahko dodelijo strukturam, ki jih je treba še ustanoviti, ali pa že obstoječim nacionalnim agencijam s podobnimi cilji na področju enake obravnave in nediskriminacije.
The EESC agrees that they should also be brought within the ambit of regulation.
EESO se strinja, da je treba tudi te oblike financiranja urediti.
The EESC agrees that this is realistic under the circumstances but regrets that the impact assessment, even if not key to the decision making, did not explore further the likely costs of implementation, with a view to mitigating these effects during drafting.
EESO se strinja, da je to danih okoliščinah realistično, vendar obžaluje, da pri oceni učinka, čeprav ni ključna za odločanje, niso natančneje raziskani predvideni stroški izvajanja, da bi bilo že med pripravo predloga mogoče ublažiti te učinke.
The EESC agrees that this is realistic under the circumstances but regrets that the impact assessment, even if not key to the decision making, did not explore further the likely costs of implementation, with a view to mitigating these effects during drafting.
EESO se strinja, da je to v danih okoliščinah realistično, vendar obžaluje, da pri oceni učinka, čeprav ni ključna za odločanje, niso natančneje raziskani predvideni stroški izvajanja, da bi bilo že med pripravo predloga mogoče ublažiti te učinke.
The EESC agrees that this may be the right approach but expresses concern that, even with the support of the risk-based priorities concept, overloading the EASA with new tasks could create more problems than benefits and focus the EASA's attention away from its core safety mission.
Strinja se, da bi to lahko bil pravi pristop, vendar pa izraža zaskrbljenost, da bi preobremenitev agencije z novimi nalogami celo ob uporabi koncepta prednostnih nalog, ki temeljijo na tveganju, prinesla več težav kot koristi in da se zato ne bi več ukvarjala zgolj s svojo temeljno nalogo zagotavljanja varnosti.
The EESC agrees that this new process can help to better take into account euro area wide considerations in the design of national policies presented in Stability Programmes and National Reform Programmes.
EESO se strinja, da lahko ta novi postopek prispeva k temu, da se pri oblikovanju nacionalnih politik, predstavljenih v programih stabilnosti in nacionalnih reformnih programih, bolje upoštevajo vidiki, ki zadevajo celotno euroobmočje.
The EESC agrees that this Regulation shall not prejudice other Union law or the use of other systems of administrative cooperation established by it (Article 16) and shall not affect the application of international conventions to which one or more Member States are party but shall take precedence over conventions concluded by them in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation (Article 18).
EESO se strinja, da ta uredba ne sme posegati v uporabo zakonodaje Unije ali uporabo drugih sistemov upravnega sodelovanja, ki so bili vzpostavljeni z zakonodajo Unije (člen 16), in ne sme vplivati na uporabo mednarodnih konvencij, katerih pogodbenice so ena ali več držav članic, temveč prevlada nad konvencijami, sklenjenimi med njimi, če se te konvencije nanašajo na zadeve, ki jih ureja ta uredba (člen 18).
The EESC agrees that to maximise the effectiveness and impact of the SET Plan there is a need to, inter alia:
EESO se strinja, da je treba za čim večje povečanje uspešnosti in učinka načrta SET zlasti:
The EESC agrees that total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question should not change."
EESO se strinja, da se celotna dodeljena sredstva iz skladov za zadevne države in programe za navedeno obdobje ne smejo spremeniti.
The EESC agrees that transfer of the possession of cinematographic works to archiving bodies does not imply transferring copyright and related rights.
EESO se strinja z načelom, da prenos filmskih del v arhiv ne pomeni tudi prenosa s tem povezanih avtorskih pravic.
The EESC agrees that, as proposed, the focus should be placed more on zoonoses and public health rather than on more production-related animal diseases, and endorses the proposal to merge the lists of diseases and of zoonoses and to provide for the same procedure for the granting of any Community financial contribution.
EESO soglaša s predlogom, da se je treba bolj osredotočiti na zoonoze in javno zdravje kot pa na živalske bolezni, povezane s proizvodnjo, ter pozdravlja predlog, da se združijo seznami bolezni in zoonoz ter določi enoten postopek za odobritev finančnega prispevka Skupnosti.
The EESC agrees upon further decoupling of payments in order to give farmers "freedom to farm".
EESO se strinja z nadaljnjim ločevanjem plačil, da se kmetom zagotovi "svobodno kmetovanje".
The EESC agrees with ACI that ground capacity ought to be a full-fledged pillar of the SES and that objectives for ground capacity should be in line with those of the SES.
EESO se strinja z ACI, da bi morala biti zmogljivost letališč dobro razvit steber enotnega evropskega neba in da bi morali biti cilji za letališke zmogljivosti v skladu s cilji skupnega evropskega neba.
The EESC agrees with all practical adjustments that the Commission proposes for the EUSF Regulation in order to make the Fund function in a more business-like manner, and for it to be less bureaucratic and less time-consuming for its recipients.
EESO se strinja z vsemi praktičnimi prilagoditvami, ki jih predlaga Komisija za Uredbo o Solidarnostnem skladu EU, da bi sklad deloval bolj poslovno, z manj birokracije in manj potrate časa za prejemnike.
The EESC agrees with all these and in particular with the last one which recommends the establishment of concrete and specific milestones to guide progress over the next few years.
Odbor soglaša z vsemi temi pogoji, zlasti pa z zadnjim, v skladu s katerim je treba določiti konkretne in specifične mejnike, ki naj bi v naslednjih nekaj letih vodili napredek.
The EESC agrees with and supports the Commission in its view that active European citizenship only makes sense if underpinned by fundamental rights; among other things, this means emphasising, promoting awareness of and ensuring patients' rights, and providing the requisite information.
Odbor odobrava in podpira mnenje Komisije, da aktivno evropsko državljanstvo ni mogoče brez poznavanja, poudarjanja in zagotavljanja temeljnih pravic – predvsem pravic bolnikov – ter brez ustreznih informacij.
The EESC agrees with Commissioner Potočnik that the RFCS research programme remains separate and complementary to the Research Framework programme and covers all aspects related to coal and steel.
EESO se strinja s komisarjem Potočnikom, da naj Raziskovalni sklad za premog in jeklo ostane ločen in dopolnilni del okvirnega programa za raziskave ter obsega vse vidike, povezane s premogom in jeklom.
The EESC agrees with Commissioner Potočnik that the RFCS research programme remains separate and complementary to the Research Framework programme and covers all aspects related to coal and steel.
EESO se strinja s komisarjem Potočnikom, naj Raziskovalni sklad za premog in jeklo ostane ločen in dopolnilni del okvirnega programa za raziskave ter obsega vse vidike, povezane s premogom in jeklom.
The EESC agrees with including service vessels in the scope of the Regulation.
EESO se strinja s tem, da se delovna plovila vključijo v področje uporabe uredbe.
The EESC agrees with making the CCCTB mandatory and recommends that the Commission assess whether the CCCTB should be applied in the future to all companies so that Member States would not have to operate two different tax bases.
EESO se strinja s predlogom, da CCCTB postane obvezna, in Komisiji priporoča, naj prouči možnost, da bi se v prihodnje uporabljala za vsa podjetja, da ne bi države članice uporabljale dveh različnih davčnih osnov.
The EESC agrees with making the CCCTB mandatory and recommends that the Commission assess whether the CCCTB should be applied in the future to all companies so that Member States would not have to operate two different tax bases.
EESO se strinja s predlogom, da CCCTB postane zavezujoča, in Komisiji priporoča, naj preuči možnost, da bi se v prihodnje uporabljala za vsa podjetja, da ne bi države članice uporabljale dveh različnih davčnih osnov.
The EESC agrees with Parliament and the Commission that the current beaching method should not be accepted on the EU list.
EESO se strinja s Parlamentom in Komisijo, da sedanje metode nasedanja na obalah ne bi smeli sprejeti na seznam EU.
The EESC agrees with Parliament that real political will must be shown in order to implement changes and achieve balanced representation.
EESO se strinja s Parlamentom, da je potrebna prava politična volja za izvedbo sprememb in za uravnoteženo zastopanost.
The EESC agrees with Parliament that real political will must be shown in order to implement changes and achieve balanced representation.
EESO se strinja s Parlamentom, da je za izvedbo sprememb in za dosego uravnotežene zastopanosti potrebna dejanska politična volja.
The EESC agrees with SCHER that the existing stocks of PFOS-based foam concentrates should not be incinerated until the alternatives have been fully evaluated.
EESO se strinja s SCHER, da se obstoječe zaloge koncentratov pene na osnovi PFOS ne bi smele sežigati, dokler se v celoti ne ocenijo druge možnosti.
The EESC agrees with the abolition of quantitative limits for perfumes, coffee, tea etc.
EESO se strinja z odpravo količinskih omejitev za parfume, kavo, čaj ipd.
The EESC agrees with the aims and content of the proposal to revise the Transparency Directive, but feels obliged to state a number of points for consideration:
EESO soglaša s cilji in vsebino predloga o spremembi direktive o preglednosti, vendar želi izpostaviti naslednje:
The EESC agrees with the amendment of Regulation 852/2004, intended to provide for the exemption of the relevant businesses from the requirements of Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004, since these may be met through all the regulation's other requirements.
EESO se strinja s predlagano spremembo Uredbe št. 852/2004, ki za določena podjetja uvaja oprostitev zahtev iz člena 5(1) Uredbe (ES) št. 852/2004, pri čemer morajo podjetja seveda izpolnjevati vse druge zahteve iz navedene uredbe.
The EESC agrees with the approach to be adopted for cohesion policy outside the least developed Member States and regions (namely to promote competitiveness, reduce disparities between regions, and back up the European Employment Strategy) and it is in favour of focusing the approach on a limited number of key competitiveness-related themes (e.g. the knowledge economy, accessibility, the environment and services of general interest).
the knowledge economy, accessibility, the environment and services of general interest).<}95{>EESO se strinja s pristopom, ki naj bi se sprejel za kohezijsko politiko zunaj okvira najmanj razvitih držav članic in regij (in sicer za krepitev konkurenčnosti, zmanjševanje razlik med regijami in podporo evropske strategije zaposlovanja) in je za usmeritev pristopa k omejenemu številu ključnih vprašanj, povezanih s konkurenčnostjo (npr. na znanju temelječe gospodarstvo, dostopnost, okolje in storitve splošnega interesa).
The EESC agrees with the ban but points out that it is the shape, form and consistency of such sweets which create the risk rather than the additives themselves.
EESO se strinja s prepovedjo, toda opozarja, da je bolj oblika in čvrstost takih sladkarij tisto, kar ustvarja tveganje, kot pa aditivi sami.
The EESC agrees with the broad thrust of the proposed directive.
EESO odobrava splošno usmeritev predloga direktive.
The EESC agrees with the Commission and the Council that the inclusion of Belarus in the programme should be possible once its authorities have clearly demonstrated their willingness to respect democratic values and the rule of law.
EESO se strinja s Komisijo in Svetom, da bi morala celostna vključitev Belorusije v program biti možna, ko bodo beloruske oblasti jasno pokazale svojo pripravljenost za spoštovanje demokratičnih vrednot in načel pravne države.
The EESC agrees with the Commission approach which allows Member States to design their national boards either by setting up new institutions or adapting the mandate of existing bodies, provided they are independent and their aim is not to interfere with the wage setting process.
EESO se strinja s pristopom Komisije, ki državam članicam omogoča, da oblikujejo svoje nacionalne odbore bodisi z vzpostavitvijo novih ustanov bodisi s prilagoditvijo pooblastil obstoječih organov, pod pogojem da so neodvisni in da njihov namen ni posegati v postopek določanja plač.
The EESC agrees with the Commission on the need for voluntary deposit of ancillary and publicity material, moving image material and cinematographic works of the past insofar as they contribute significantly to the European audiovisual heritage.
EESO izraža podporo za nujno vzpostavitev sistema prostovoljne oddaje v arhiv pomožnih in oglasnih gradiv, gradiv z gibajočimi slikami, filmskih del iz preteklosti, saj predstavljajo pomemben del avdiovizualne evropske dediščine.
The EESC agrees with the Commission on the need for voluntary deposit of ancillary and publicity material, moving image material and cinematographic works of the past insofar as they contribute significantly to the European audiovisual heritage.
EESO se strinja, da je treba vzpostaviti sistem za prostovoljno oddajo v arhiv pomožnih in oglasnih gradiv, gradiv z gibajočimi slikami, filmskih del iz preteklosti, v kolikor predstavljajo pomemben del evropske avdiovizualne dediščine.
The EESC agrees with the Commission on the need to develop a clearer and more solid system of Schengen governance through an independent and objective European system to evaluate the application of the Borders Code by the Member States.
EESO se strinja s Komisijo, da je treba oblikovati jasnejši in trdnejši sistem upravljanja schengenskega prostora, in sicer prek neodvisnega in objektivnega evropskega sistema za oceno uporabe Zakonika o schengenskih mejah v državah članicah.
The EESC agrees with the Commission on this issue and calls upon it to quickly put forward a proposal on new EU rules on bank deposit guarantees.
EESO se s tem strinja in poziva Komisijo, naj čimprej pripravi predloge za nove določbe EU o bančnih jamstvih.
The EESC agrees with the Commission proposal that it is crucial to support and establish continuous dialogue between the social partners and sports organisations to explore and discuss sports-related issues, such as education and training, the protection of minors, health and safety, employment, working conditions and contract stability.
EESO se strinja s predlogom Komisije, da je odločilnega pomena podpreti in uvesti stalen dialog med socialnimi partnerji in športnimi organizacijami, katerega namen je proučevati in razpravljati o vprašanjih, povezanih s športom, kot so izobraževanje in usposabljanje, zaščita mladoletnih oseb, zdravje in varnost, zaposlovanje, delovne razmere in stalne pogodbe.
The EESC agrees with the Commission proposal to synchronise the period of the financial budget with the period of office of the European institutions (Parliament and Commission).
EESO se zavzema za predlog Komisije, da bi uskladili proračunsko programsko obdobje z ustreznim trajanjem mandata evropskih institucij (Evropski parlament, Komisija).
The EESC agrees with the Commission proposal to synchronise the period of the financial budget with the period of office of the European institutions (Parliament and Commission).
EESO se zavzema za predlog Komisije, da bi uskladili proračunsko programsko obdobje z ustreznim trajanjem mandata evropskih institucionalnih organov (Evropski parlament, Komisija).
The EESC agrees with the Commission proposal, which is in line with its earlier opinions1.
EESO podpira predlog Komisije, ki je v skladu z njegovimi prejšnjimi mnenji1.
The EESC agrees with the Commission that "… this unacceptably high level of unemployment is a tragedy and that Europe must mobilise all available resources to create jobs and return to sustainable growth"2.
EESO se strinja s Komisijo, da je "ta nesprejemljivo visoka stopnja brezposelnosti tragična in da mora Evropa uporabiti vsa sredstva, ki so na voljo, da ustvari delovna mesta in se vrne na pot trajnostne rasti".2
The EESC agrees with the Commission that "… this unacceptably high level of unemployment is a tragedy and that Europe must mobilise all available resources to create jobs and return to sustainable growth"2.
EESO se strinja s Komisijo, da je ta nesprejemljivo visoka stopnja brezposelnosti tragična in da mora Evropa uporabiti vsa sredstva, ki so na voljo, da ustvari delovna mesta in se vrne k trajnostni rasti.2
The EESC agrees with the Commission that "… this unacceptably high level of unemployment is a tragedy and that Europe must mobilise all available resources to create jobs and return to sustainable growth"2.
EESO se strinja s Komisijo, da je ta nesprejemljivo visoka stopnja brezposelnosti tragična in da mora Evropa uporabiti vsa sredstva, ki so na voljo, da ustvari delovna mesta in se vrne na pot trajnostne rasti.2
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large.5
EESO se strinja s Komisijo, da bo uspešna obrambna industrija s sedežem v Evropi bistveno prispevala tudi k evropskemu proizvodnemu sektorju na splošno5.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large2.
EESO se strinja s Komisijo, da bo uspešna obrambna industrija s sedežem v Evropi bistveno prispevala tudi k evropskemu proizvodnemu sektorju na splošno2.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large4.
EESO se strinja s Komisijo, da bo uspešna obrambna industrija s sedežem v Evropi bistveno prispevala tudi k evropskemu proizvodnemu sektorju na splošno4.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large5.
EESO se strinja s Komisijo, da bo uspešna obrambna industrija s sedežem v Evropi bistveno prispevala tudi k evropskemu proizvodnemu sektorju na splošno5.
The EESC agrees with the Commission that a healthy Europe-based defence industry will also deliver a vital contribution to the European manufacturing industry at large6.
EESO se strinja s Komisijo, da bo uspešna obrambna industrija s sedežem v Evropi bistveno prispevala tudi k evropskemu proizvodnemu sektorju na splošno6.
The EESC agrees with the Commission that a level playing field among ports can be enhanced through the development of State aid guidelines and transparency of financial accounts.
EESO soglaša s Komisijo, da oblikovanje smernic za državno pomoč in preglednejši finančni računi lahko prispevajo k vzpostavitvi enakih pogojev za vsa pristanišča.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would ensure that finning is not practised in the EU.
EESO se strinja s Komisijo, da bi odprava začasnih dovoljenj in uvedba politike "pritrjenih plavuti" preprečili t.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins-attached" policy would ensure that finning is not practised by EU vessels in EU and non EU waters, and by third-country vessels that fish, tranship, or land sharks or shark fins in EU waters.
finning na plovilih EU v vodah znotraj in zunaj EU ter na plovilih tretjih držav, ki lovijo, pretovarjajo ali iztovarjajo morske pse ali plavuti morskih psov v vodah EU.
The EESC agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness.
EESO soglaša s Komisijo, da uveljavljanje in spodbujanje pravil konkurence prispevata k širšim dolgoročnim ciljem, kot sta povečanje blaginje potrošnikov ter podpora rasti, zaposlovanju in konkurenčnosti v EU.
The EESC agrees with the Commission that cooperation between cities is a key component of territorial cooperation.
The EESC agrees with the Commission that cooperation between cities is a key component of territorial cooperation.<}96{>EESO se strinja s Komisijo, da je sodelovanje med mesti ključni element ozemeljskega sodelovanja.
The EESC agrees with the Commission that Europe's leading competitors have acknowledged the importance of foundational research for gaining and maintaining a leading position in ICT.
EESO se strinja s Komisijo, da so glavni tekmeci Evrope spoznali pomen temeljnega raziskovanja za doseganje in vzdrževanje vodilne vloge na področju IKT.
The EESC agrees with the Commission that fostering opportunities for innovation and applied technology in public procurement will bear fruit for Europe in two ways:  by enhancing the quality of public services and value for money  and  by opening up new opportunities for innovation for business.
EESO se strinja s Komisijo, da bo spodbujanje priložnosti za inovacije in uporabno tehnologijo pri javnem naročanju za Evropo produktivno z dveh vidikov: izboljšala se bo kakovost javnih storitev in cenovna primernost, odprle pa se bodo tudi nove priložnosti za inovacije v poslovanju.
The EESC agrees with the Commission that in an EU of 25 Member States the focus ought to be on implementation and enforcement of existing legislation rather than on adding new regulation.
EESO se strinja s Komisijo, da bi se morali v EU s 25 državami članicami bolj osredotočiti na izvajanje in uveljavljanje obstoječe zakonodaje kot pa na dodajanje novih uredb.
The EESC agrees with the Commission that in an EU of 25 Member States the focus ought to be on implementation and enforcement of existing legislation rather than on adding new regulation.
EESO soglaša s Komisijo, da se mora EU 25 članic bolj osredotočati na izvajanje in uveljavljanje obstoječe zakonodaje kot pa na sprejemanje novih zakonskih predpisov.