natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is still considerable room for improvement in the EU internal market for energy, by harmonising rules on renewables, transmission capacity allocation, electricity trading, etc. Operators must be able to conduct their activities on a level playing-field across the EU.
Še vedno je možno veliko spremeniti na notranjem energetskem trgu z uskladitvijo predpisov o obnovljivih virih energije, dodeljevanju prenosne zmogljivosti, trgovanju z električno energijo itd. Operaterji morajo imeti znotraj EU enake pogoje za svoje delo.
There is still considerable room for using or re-programming available funds to boost growth and competitiveness and to implement the country specific recommendations of the first European semester.
Še vedno je precej možnosti za uporabo ali reprogramiranje razpoložljivih sredstev za spodbujanje rasti in konkurenčnosti ter za izvajanje priporočil po posameznih državah iz prvega evropskega semestra.
There is still considerable scope for improving the design of the tax system by further broadening tax bases, allowing for both lower statutory rates and fewer distortions.
Davčni sistem bi bilo mogoče še precej izboljšati z nadaljnjo razširitvijo davčne osnove, kar bi omogočilo nižje zakonsko določene davčne stopnje in manj izkrivljanj.
There is still considerable slack in the economy at this point in time and a key challenge is to avoid a situation of "low growth, low inflation" from becoming entrenched.
Gospodarstvo je v tem trenutku še vedno precej upočasnjeno in ključni izziv je preprečiti, da bi postale razmere „nizke rasti in nizke inflacije“ trajne.
There is still evidence of macroeconomic imbalances and limited convergence, notably within the euro area.
še vedno obstajajo znaki makroekonomskih neravnotežij in omejene konvergence, zlasti v euroobmočju;
There is still far too much flaring of gas at well heads.
Še vedno je preveč širjenja plina pri izviru.
There is still far too much flaring of gas at well heads.
Še vedno preveč plina zgori pri viru.
There is still great potential for development, particularly in the cohesion countries, for when income rises by 1%, households also increase their consumption of residential space by 0.7–0.8%, once the price effect is taken into account.
Ta območja imajo še velik potencial za razvoj, predvsem v kohezijskih državah, kajti kadar se dohodek poveča za 1 %, tudi gospodinjstva povečajo svojo uporabo bivalnega prostora za 0,7–0,8 %, če upoštevamo cenovni učinek.
There is still huge scope for industrial and technological integration and cooperation, particularly in the defence and security sector.
Še vedno je veliko možnosti za sodelovanje ter industrijsko in tehnološko vključevanje v obrambnem in varnostnem sektorju.
There is still more potential for improving the protection of vulnerable users in the event of a collision with a motor vehicle.
Sicer pa še vedno obstajajo možnosti za izboljšanje zaščite ranljivih udeležencev ob trku z motornim vozilom.
There is still much scope for simplification.
Možnosti za poenostavitev je še veliko.
There is still much to be learned about deep sea ecosystems, and dedicated research is underway, including significant efforts under EU auspices2.
Veliko je še neznanega o globokomorskih ekosistemih in raziskave, posvečene tej temi, že potekajo, v veliki meri tudi pod okriljem EU2.
There is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised.
Treba je narediti še veliko, da bi predlagano orodje čim bolj izboljšali.
There is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised."
Treba je narediti še veliko, da bi predlagano orodje čim bolj izboljšali.
There is still much too little involvement of social partners and other key actors from organised civil society.
Sodelovanje socialnih partnerjev in drugih ključnih akterjev organizirane civilne družbe še vedno ni zadovoljivo.
There is still no consistent approach in the EU to the processing and implementation of safety recommendations resulting from investigations.
V EU še ni enotnega pristopa k obravnavi in izvajanju varnostnih priporočil, ki nastanejo na podlagi preiskav.
There is still no real internal market for services.
Še vedno ni pravega notranjega trga za storitve.
There is still not a clear vision of how and at what level to classify vocational qualifications in the NQF or the EQF.
Še vedno ni jasno, kako in na katero stopnjo uvrstiti poklicne kvalifikacije v nacionalnem ogrodju kvalifikacij (NOK) ali v evropskem ogrodju kvalifikacij (EOK).
There is still not enough emphasis on active ageing strategies, including modernisation of working arrangements and broader access to lifelong learning, which are essential to increase labour participation, particularly for older workers.
Še vedno ni dovolj poudarka na strategijah aktivnega staranja, vključno z modernizacijo delovnih ureditev in širšim dostopom do vseživljenjskega učenja, takšne strategije pa so nujno potrebne za povečanje delovne aktivnosti zlasti starejših delavcev.
There is still reluctance from MSs to issue multiple entry visas with a long period of validity to frequent travellers.
Države članice še vedno niso naklonjene izdajanju vizumov za večkratni vstop z daljšo veljavnostjo osebam, ki pogosto potujejo.
There is still room for better capitalising on the potential of EU financial instruments that support reforms in jobs, education and training.
Več je mogoče storiti za popolno izkoriščanje možnosti, ki jih nudijo instrumenti za podporo reformam na področju zaposlovanja, izobraževanja in usposabljanja.
There is still room for further improvement in cooperation and functioning, particularly with regard to compliance with agreed benchmarks and the quality of both the questions submitted by Commission and the replies provided by Member States.
še vedno obstajajo možnosti izboljšanja pri sodelovanju in delovanju, zlasti glede izpolnjevanja dogovorjenih meril ter kakovosti vprašanj, ki jih predloži Komisija, in odgovorov, ki jih predložijo države članice.
There is still room for the EIT to exploit its flexibility to a full, in order to push simplification further.
EIT svojo prilagodljivost še vedno lahko izkoristi do polne mere, da bi lahko nadaljeval s poenostavljanjem.
There is still significant "home bias" in services, supported by barriers to cross-border services.
Še vedno obstaja precejšnje favoriziranje domačih storitev, podprto z ovirami za čezmejne storitve.
There is still significant scope for developing biomass for electricity and heating in the European Union.
Uporabo biomase za proizvodnjo elektrike in toplote je treba v Evropski uniji še razviti.
There is still some potential in road freighting, aviation and maritime traffic.
Pri cestnem tovornem prometu, letalskem prometu in pomorskem prometu je še vedno nekaj potenciala za biogoriva.
There is still some scope for more efficient use of Community Actions.
Dejavnosti Skupnosti bi se lahko še učinkoviteje uporabljale.
There is still some temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
naročniki javnih del so včasih v skušnjavi, da ta postopek izkoristijo za to, da se izognejo spoštovanju zakonodaje o pravicah intelektualne lastnine in zaščiti inovativnih zamisli.
There is still some way to go before Europe enjoys the same advantages.
Preden bo Evropa dosegla te prednosti, bo morala prehoditi dolgo pot.
There is still the need to translate policies and institutional strengthening into actual implementation and more resilient societies.
Še vedno obstaja potreba po udejanjanju politik in institucionalne krepitve v obliki dejanskega izvajanja in odpornejše družbe.
There is still too much red tape which SMEs, and especially microenterprises, are unable to handle.
Toda še vedno je preveč birokratskih zahtev, ki jih MSP, zlasti pa mikropodjetja, ne morejo izpolniti.
There is strong brand and product differentiation in the market.
Na trgu je močna diferenciacija blagovnih znamk in izdelkov.
There is strong brand and product differentiation on the market.
Na trgu je močna diferenciacija blagovnih znamk in izdelkov.
There is strong consensus that the present situation is unsustainable.
Prevladuje soglasno mnenje, da so sedanje razmere nevzdržne.
There is strong convergence towards active inclusion, recognising that people’s right to play an active role in society has to be supported.
Aktivna vključenost vedno bolj postaja skupni cilj, ki temelji na spoznanju, da imajo ljudje pravico do aktivnega sodelovanja v družbi.
There is strong evidence that graphic warnings have an impact on consumption.
Dejansko obstajajo trdni dokazi o vplivu slikovnih opozoril na potrošnika.
There is strong evidence that participation in ECEC programmes can be highly beneficial for migrant children's cognitive and linguistic development.
Dokazano je, da lahko udeležba v programih predšolske vzgoje in varstva znatno koristi kognitivnemu in jezikovnemu razvoju migrantskih otrok.
There is strong evidence to conclude that fine particles (PM2.5) are more hazardous than larger ones.
Sklep, da so drobni trdni delci (PM2,5) bolj nevarni od večjih, podpirajo trdni dokazi.
There is strong evidence to suggest that better coordinating efforts on R&D between clusters of SMEs and large firms produce improved competitiveness effects that extend beyond the Internal Market.
Obstajajo trdni dokazi, da imajo bolj usklajena prizadevanja na področju razvoja in raziskav med grozdi MSP in velikimi podjetji večje pozitivne učinke na konkurenčnost, ki segajo prek meja notranjega trga.
There is strong growth in a number of sectors Europe and worldwide.
Za številne sektorje po Evropi in v svetu je značilna hitra rast.
There is strong health evidence, however, that measures taken to reduce these pollutants will have beneficial effects for the EU population.
Vendar obstajajo trdni dokazi, da bodo ukrepi za zmanjšanje teh onesnaževal imeli zelo ugodne posledice za prebivalstvo EU.
There is strong opposition within NGOs to the rules proposed by the FATF.
Odpor med nevladnimi organizacijami proti predpisom, ki jih predlaga FATF (Financial Action Task Force, projektna skupina za finančno ukrepanje), je velik.
There is strong political impetus to fight corruption.
Obstaja močen politični zagon za boj proti korupciji.
There is strong reason to believe that the new US Administration will pursue a policy of more vigorous engagement both with allied partners and international organisations.
Zelo verjetno je, da bo politika nove ameriške vlade bolj osredotočena na sodelovanje z zavezniki in mednarodnimi organizacijami.
There is strong stakeholder support for this option because the new multi-annual plan will provide the framework for a flexible, regional, results-based management approach.
Zainteresirane strani odločno podpirajo to možnost, ker se bo z novim večletnim načrtom zagotovil okvir za prožen regionalni pristop k upravljanju na podlagi rezultatov.
There is strong support for keeping the current five headline targets unchanged.
Večji del udeležencev se je izrekel za ohranitev nespremenjenih sedanjih petih krovnih ciljev.
There is strong support for the Commission’s approach that the EU capital framework should be revised consistent with the new international framework but differentiated where necessary for EU specificities.
Namen Komisije, da je treba kapitalski okvir EU revidirati v skladu z novim mednarodnim okvirom, ki pa bi se moral tam, kjer je to potrebno zaradi specifičnosti EU, od njega tudi razlikovati, uživa močno podporo.
there is strong synergy between the various maritime sectors, including fisheries, in terms of surveillance, data, knowledge and research.
med različnimi pomorskimi sektorji, vključno z ribištvom, obstajajo izrazite sinergije v zvezi s spremljanjem, podatki, znanjem in raziskavami.
There is substantial complementarity between the EaP and the Black Sea Synergy and other regional and international initiatives.
Vzhodno partnerstvo ter sinergija Črnega morja in druge regionalne in mednarodne pobude se znatno dopolnjujejo.
There is substantial divergence across the Member States for each of the various components of electricity costs which present a challenge for the energy internal market.
Različne komponente stroškov za električno energijo se po državah članicah precej razlikujejo, kar pomeni izziv za notranji trg z energijo.
There is substantial scope for flexible working arrangements through collective bargaining (for instance, the annualisation of working time);
obstaja veliko prostora za prožne delovne ureditve s pomočjo kolektivnih pogajanj (na primer, letna izravnava delovnega časa);
There is substantial variation in patients' access to innovative therapies across Europe.
Po Evropi so prisotne velike razlike v dostopu bolnikov do inovativnih oblik zdravljenja.
There is such a rich variety of agricultural and agri-food products in Europe that it is often necessary to go beyond the generic European image in order to promote a product properly.
Evropska ponudba kmetijskih in prehrambenih proizvodov je tako bogata, da je za primerno vrednotenje proizvoda pogosto treba preseči evropsko splošno podobo.
There is sufficient capacity in the EU which is no longer used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
V EU je na voljo dovolj obratov, ki se ne uporabljajo več za izgradnjo in popravilo ladij, so pa zelo primerni za njihovo razstavljanje in recikliranje.
There is sufficient capacity in the EU which is no longer used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
V EU je na voljo dovolj zmogljivosti, ki se ne uporabljajo več za izgradnjo in popravilo ladij, so pa zelo primerne za njihovo razstavljanje in recikliranje.
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
V EU je na voljo dovolj ladjedelniških zmogljivosti, ki se zelo malo ali pa se sploh ne uporabljajo več za izgradnjo in popravilo ladij, vendar so primerne za razstavljanje in recikliranje ladij.
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
V EU je na voljo dovolj ladjedelniških zmogljivosti, ki se zelo malo ali pa se sploh ne uporabljajo več za izgradnjo in popravilo ladij, vendar so zelo primerne za njihovo razstavljanje in recikliranje.
There is sufficient evidence of the carcinogenicity of respirable crystalline silica dust.
O rakotvornosti vdihovanja prahu kristalnega kremena obstajajo zadostni dokazi.
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply, to which end Member States may decide which of the products, or groups of products referred to in point (a)(iii) of the first paragraph of Article 209 should be covered by the producer organisation;
predložijo zadostna dokazila, da lahko primerno izvajajo svoje dejavnosti tako z vidika trajanja kot glede učinkovitosti in koncentracije ponudbe; v ta namen se države članice lahko odločijo, za katere proizvode ali skupine proizvodov iz točke (a)(iii) prvega odstavka člena 209 bi morala biti organizacija proizvajalcev pristojna;
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
obstajajo zadostna dokazila o možnostih za primerno izvajanje njihovih dejavnosti glede trajnosti ter glede učinkovitosti in koncentracije ponudbe;
There is sufficient organisational experience and competence in the Baltic Sea Region to build upon to undertake the enhanced monitoring role envisaged under the code of conduct.
V tej regiji je na voljo dovolj organizacijskih izkušenj in znanja, na podlagi katerih se lahko izvaja okrepljeno spremljanje, predvideno v kodeksu.
There is sufficient scientific evidence to demonstrate that vertebrate animals are sentient beings which should therefore fall within the scope of this Regulation.
Obstajajo zadostni znanstveni dokazi, da so vretenčarji čuteča bitja, ki morajo biti zajeta v področje uporabe te uredbe.
There is support for stronger economic policy co-ordination and more benchmarking.
Obstaja podpora za tesnejše usklajevanje gospodarske politike in več primerjalnih analiz.
There is support for the modernisation and simplification of the texts and the suppression of provisions that were needed in 1992 but that are outdated today.
Podprli so posodobitev in poenostavitev besedil in črtanje določb, ki so bile potrebne leta 1992, sedaj pa so zastarele.
There is support for the view that Europe 2020 should be better linked up with other strategies (like the Sustainable development strategy, the Social Agenda, Cohesion Policy, Energy and Climate Change).
Stališče, da bi morala biti Evropa 2020 bolje povezana z drugimi strategijami (kot so strategija trajnostnega razvoja, socialna agenda, kohezijska politika, energetika in podnebne spremembe), ima podporo.
There is the need for more bottom-up approaches, in cooperation with the Member States and other policy fields that impact on gender equality, a good example being the Code of Best Practices for Women and ICT13 which is looking at creating the conditions, in co-operation with the European ICT industry to attract and retain women.
Pojavlja se potreba po večji uporabi pristopa od spodaj navzgor, v sodelovanju z državami članicami in drugimi področji politike, ki vplivajo na enakost spolov; kot dober primer lahko navedemo evropski kodeks najboljših praks za ženske na področju IKT13, katerega cilj je, v sodelovanju z evropsko IKT industrijo, ustvarjanje pogojev ki bi bili za ženske dovolj privlačni in bi jih znali tudi zadržali.
There is the need for more specific data collection for a more detailed picture of the sector.
Za natančnejšo podobo sektorja bi morali zbrati bolj konkretne podatke.
There is the need for prioritisation of action because of a wide policy area related to business services.
Zaradi širokega področja politike v zvezi s poslovnimi storitvami je treba opredeliti prednostne ukrepe.
There is the need for the development of a European Action Plan on Violence against Women.
Potreben bi bil evropski akcijski načrt za boj proti nasilju nad ženskami.
There is the need to address the escalating demand for sexual services by increasing awareness campaign especially targeting clients.
Vedno večje povpraševanje po spolnih uslugah bi bilo treba zmanjšati z okrepljenimi kampanjami za ozaveščanje zlasti strank.
There is the need to ensure that the gender dimension is given priority in particular in the areas of Science, IT and Technology.
Treba je zagotoviti, da bo enakost med spoloma prednostna naloga zlasti na področju znanosti, informacijske tehnologije in tehnologije.
There is the need to ensure that when examining the technical and financial capability of the licensee the competent authorities thoroughly examine also its capability for ensuring continued safe and effective operations under all foreseeable conditions.
Zagotoviti je treba, da pristojni organ pri preučevanju tehnične in finančne sposobnosti imetnika dovoljenja temeljito preveri, ali je ta sposoben zagotavljati stalno varnost in učinkovitost dejavnosti pod vsemi predvidljivimi pogoji.
There is the need to improve the quality of the roads in order to avoid delays, congestions, pollution and improve the safety.
Da bi se izognili zamudam, zastojem in onesnaževanju ter izboljšali varnost, bo treba izboljšati kakovost cest.
There is the risk that the provision will not be applied at all if Member States decide that determining whether an infringement has occurred should be subject to a decision by a court or national authority within a period of two years.
Posledica bi lahko bila, da se ta določba sploh ne bi uporabila, če bi države članice določile kot merilo kršitve izrek pravnomočne sodne odločbe ali odločbe nacionalnih organov v obdobju dveh let.
There is the special problem of ill treatment and exploitation of workers in some areas17, especially migrants that requires greater efforts to help with their integration and to enable access to appropriate vocational training.
Na nekaterih področjih obstaja posebna težava slabega ravnanja z delavci17, zlasti migranti, in njihovega izkoriščanja, ki zahteva večja prizadevanja, da bi tem delavcem pomagali pri vključevanju in jim omogočili dostop do ustreznega poklicnega usposabljanja.
There is the special problem of ill treatment and exploitation of workers in some areas19, especially migrants that requires greater efforts to help with their integration and to enable access to appropriate vocational training.
Na nekaterih področjih posebno težavo predstavlja slabo ravnanje z delavci19, zlasti migranti, in njihovo izkoriščanje, ki zahteva večja prizadevanja, da bi tem delavcem pomagali pri vključevanju in jim omogočili dostop do ustreznega poklicnega usposabljanja.
There is the view that, while fully accepting the responsibility of Member States to implement EU law, the Commission should keep a close eye on it.
Eno izmed stališč je, da mora Komisija pozorno spremljati celotno sprejemanje odgovornosti držav članic za izvajanje evropskega prava.
There is the view that, while fully accepting the responsibility of Member States to implement EU law, the Commission should keep a close eye on it.
Na eni strani obstaja mnenje, da bi morale sicer države članice za izvajanje evropskega prava prevzeti vso odgovornost, vendar bi morala to budno spremljati še Komisija.
There is the will to take further steps to promote and reinforce youth programmes and exchanges, including intercultural dialogue.
Obstaja volja po nadaljnjih korakih za podporo in krepitev mladinskih programov in izmenjav mladih vključno z medkulturnim dialogom.
There is then a danger here that this could give rise to misplaced claims on the part of users.
Nevarnost je potem v tem, da utegnejo uporabniki postavljati neprimerne zahteve.
There is then much room for improvement by the new Member States in the area of efficient energy use, which is an important component of sustainable development.1
S stališča trajnostnega razvoja in še kako pomembne energetske učinkovitosti je torej v novih državah članicah mogoče izboljšati še zelo veliko stvari.1
There is therefore a case for enhancing the transparency, predictability and accountability of SWF operations.
Zato je treba okrepiti preglednost, predvidljivost in odgovornost operacij DPS.
There is therefore a case for working to raise awareness, particularly where it is currently low, to improve knowledge of EU citizens' rights.
Zato si je treba prizadevati za večjo ozaveščenost, zlasti tam, kjer je ta trenutno slaba, da se izboljša poznavanje pravic državljanov EU.
There is therefore a clarification and specification in the amendment; this, however, is not in harmony with the relevant ruling of the ECJ.
Formulacija v predlogu za spremembo zato vsebuje pojasnilo, ki pa ni v skladu z ustrezno sodno prakso Evropskega sodišča.
There is therefore a clear added value to reinforce the cooperation and transparency at EU level in the framework of this proposal.
Zato ima krepitev sodelovanja in preglednosti na ravni EU v okviru tega predloga jasno dodano vrednost.
There is therefore a clear need for coordination.
Potreba po uskladitvi je torej očitna.
There is therefore a conflict between RBC laws and the economic efficiency and consumer welfare objectives of competition laws.
Zato obstaja konflikt med zakoni v zvezi z nadaljnjo prodajo pod stroški in cilji gospodarske učinkovitosti in blaginje potrošnikov, kot izhajajo iz zakonov o konkurenci.
There is therefore a consensus that exchanging experiences at European level can be helpful in this area.
Tako že obstaja soglasje o tem, da je izmenjava izkušenj na evropski ravni na tem področju lahko koristna.