natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Which national regulatory provisions on licence conditions and commercial communications for on-line gambling services account for these risks and seek to protect vulnerable consumers?
Katere nacionalne regulativne določbe o pogojih za izdajo licence in reklamnih oglasih v zvezi s spletnimi igrami na srečo obravnavajo ta tveganja in varujejo ranljive skupine potrošnikov?
which needs to be translated into action on the ground
... ki jo je treba prenesti v ukrepanje na terenu
Which new market based policy instruments could be implemented through POs?
Katere nove instrumente politike, ki bi bila utemeljena na trgu, bi bilo mogoče izvajati prek organizacij proizvajalcev?
which of the (sub-)categories L1Ae, L1Be, L2e, L5Be, L6Be and L7Be for the Euro 5 level should only be subject to SHED testing or alternatively should only be subject to fuel tank and tubing permeation testing, with the test limits listed in Annex VI(C2).
za katere od (pod)kategorij L1Ae, L1Be, L2e, L5Be, L6Be in L7Be za raven Euro 5 naj velja le preskušanje SHED ali le preskušanje tesnosti posode in vodov za gorivo z mejnimi vrednostmi iz Priloge VI(C2);
Which of the above suggested solutions, or any other possible solutions, do you consider most appropriate in order to enhance the effectiveness of choice of court agreements in the Community?
Katera od zgoraj predlaganih rešitev ali kakšna drugačna rešitev je po vašem mnenju najprimernejša za povečanje učinkovitosti sporazumov o izbiri sodišča v Skupnosti?
Which of the directives should be given the highest priority for reform?
Katere direktive bi morale imeti prednost pri preoblikovanju?
Which of the elements in the 2005 proposal for a new Regulation could be subject for further deliberations (whether in the way proposed by the Commission or other)?
Katere elemente iz predloga leta 2005 za novo uredbo bi bilo mogoče dodatno obravnavati (kot jih je predlagala Komisija ali drugačne)?
Which of the issues addressed in the present Green paper should receive first priority, and which may be considered less pressing?
Katera od vprašanj, ki so obravnavana v Zeleni knjigi, bi morala biti prednostna, in katera so manj pereča?
which of the Member States present in a third country has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of origin;
načina določitve države članice s predstavništvom v tretji državi, ki mora nuditi pomoč državljanu EU brez predstavništva, in načina usklajevanja z državo članico izvora državljana;
Which of the policy options described in Section V would be the most desirable and appropriate for promoting smoke-free environments?
Katera od političnih možnosti, opisanih v delu V, bi bila najbolj zaželena in ustrezna za spodbujanje okolja brez kajenja?
Which of the two approaches suggested in Section IV would be more desirable in terms of its scope for smoke-free initiative: a total ban on smoking in all enclosed public spaces and workplaces or a ban with exemptions granted to selected categories of venues?
Kateri od dveh pristopov, predlaganih v delu IV, bi bil bolj zaželen glede področja uporabe pobude za prepoved kajenja: popolna prepoved kajenja v vseh zaprtih javnih prostorih in delovnih prostorih ali prepoved z izjemami, dovoljenimi izbranim kategorijam ali prostorom?
Which of these options is the most suitable, and for what reason?
Katera od teh možnosti je najprimernejša in zakaj?
which only processes input materials referred to in paragraph 1 above, and
ki predeluje le vhodne materiale iz navedenega odstavka 1 ter
Which options can be excluded at this an early stage?
Katere opcije je na tej zgodnji stopnji mogoče izključiti?
Which organisational, legal, data protection/technological and ethical requirements need to be met at local, regional, national and European level in order to manage and control such systems if they are introduced on a large scale?
Katere organizacijske in pravne zahteve ter zahteve, povezane z varstvom osebnih podatkov, tehnologijo in etiko, je treba izpolniti za vzpostavitev celovitega organizacijsko-upravnega sistema na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni?
Which other actions could be taken by industry to reinforce sustainable SSL manufacturing capacity in Europe?
Katere druge ukrepe bi industrija lahko sprejela za okrepitev trajnostne proizvodne zmogljivosti PSO v Evropi?
Which other measures could encourage shareholders to engage in financial institutions' corporate governance?
S katerimi drugimi ukrepi bi še lahko spodbudili udeležbo delničarjev v korporativnem upravljanju finančnih institucij?
Which partners to select
izbira partnerjev;
Which patients can be treated better or equally well outside hospital?
Katere paciente bi bilo mogoče bolj ali enako kakovostno zdraviti zunaj bolnišnice?
Which performance indicators could be used?
Katere kazalnike uspešnosti bi lahko uporabili?
Which person or authority should be responsible for issuing the certificate?
Katera oseba ali organ bi moral biti zadolžen za pripravo tega potrdila?
Which place would be the most appropriate: place of birth, Member State of nationality or Member State of residence?
Katero mesto bi bilo najustreznejše: kraj rojstva, država državljanstva ali država prebivališča?
Which policies and programmes are most conducive for smallholder and private sector investment in agriculture and fisheries?
Katere politike in programi so najbolj spodbudni za naložbe malih kmetov in zasebnega sektorja v kmetijstvo in ribištvo?
Which policy action should be taken, if any, to ensure/verify the efficacy of mHealth solutions?
Katere ukrepe politike, če sploh katere, je treba sprejeti za zagotavljanje/preverjanje učinkovitosti rešitev m-zdravja?
Which pollutants and concentrations should these standards be based on?
Na katerih onesnaževalih in koncentracijah naj temeljijo ti standardi?
which pose a risk to public and animal health, for specific purposes provided that such use is justified by objectives set out in Community legislation, in particular for the protection of public and animal health.
ki povzročajo tveganje za javno zdravje in zdravstveno varstvo živali za posebne namene, če je takšna uporaba upravičena s cilji, ki jih določi zakonodaja Skupnosti, zlasti glede zaščite javnega zdravja in zdravstvenega varstva živali.
which positions may be entered into by which trading desk;
katere pozicije se lahko odprejo in prek katere trgovalne enote;
Which practical measures could be taken at EU, national, regional or local level to ensure that the existing Community Buildings Directive is a success in practice?
Kateri praktični ukrepi se lahko sprejmejo na ravni EU, nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, da se v praksi zagotovi uspeh Direktive Skupnosti o zgradbah?
which prevent or repeatedly obstruct their assessment by the Commission, or
ki Komisiji preprečujejo ali vedno znova ovirajo ocenjevanje, ali
which prevents farm losses due to environmental factors, such as flooding, predators (e.g. birds), theft and vandalism and ensures appropriate disposal of dead organisms;"
ki preprečuje izgube na gojiščih zaradi okoljskih dejavnikov, kot so poplave, plenilci (npr. ptice), kraje in vandalizem, ter zagotavlja ustrezno odstranjevanje mrtvih organizmov;“
which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
katerega osrednji posel je, da za stranke ali v njihovem imenu opravlja eno ali več od naslednjih dejavnosti ali operacij:
Which priorities do partners see in terms of their relations with the EU?
Kaj smatrajo partnerske države za prednostne naloge v odnosih z EU?
Which priorities should be mandatory?
Katere prednostne naloge bi morale biti obvezne?
Which priorities should be obligatory?
Katere prednostne naloge bi morale biti obvezne?
Which problems have been identified?
Katere težave so bile ugotovljene?
Which recommendable practices do you identify as regards EULAs?
Katere so po vašem mnenju priporočljive prakse glede licenčnih pogodb za končne uporabnike?
which refined in the marketing year 2004/2005 a quantity of at least 15 000 tonnes of imported raw cane sugar.
ki je v tržnem letu 2004/2005 prečistil najmanj 15 000 ton uvoženega surovega trsnega sladkorja.
which refuse to comply with the applicable requirements of the Conventions by not calling into the indicated repair yard;.
ki zavrnejo izpolnitev veljavnih zahtev konvencij, tako da ne odplujejo v določeno remontno ladjedelnico.;
Which related companies should be permitted and/or required to consolidate their profits and losses?
Katerim povezanim podjetjem je treba dovoliti in/ali od njih zahtevati, da konsolidirajo dobičke in izgube?
which relates to a contract of insurance in so far as it covers one or more of the risks set out in Article 14.
ki se nanaša na zavarovalno pogodbo, ki krije enega ali več zavarovalnih primerov iz člena 14.
Which research activities should be prioritised?
Katere raziskovalne dejavnosti bi morale imeti prednost?
Which role at national and at Community level?
Kateri delujejo na nacionalni ravni in ravni Skupnosti?
Which safeguard clauses should be introduced if such a system is to be implemented?
Katere zaščitne klavzule je treba uvesti, da se lahko izvaja takšen sistem?
Which safeguards would you propose?
Katere zaščitne ukrepe bi predlagali?
which sail under the flag of an EC Member State or of a CARIFORUM State;
POGODBENICA CARIFORUM IN DRŽAVA PODPISNICA CARIFORUM
which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic propagating material; and
ki izpolnjuje pogoje, iz Prilog I in II za osnovni razmnoževalni material in
which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic propagating material;and
ki izpolnjuje pogoje iz Prilog I in II za osnovni razmnoževalni material in
which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic propagating material;and
ki izpolnjuje pogoje, iz Prilog I in II za osnovni razmnoževalni material in
which satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II for basic seed potatoes; and
ki izpolnjujejo minimalne pogoje, določene v Prilogah I in II, za osnovni semenski krompir; in
which satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II for certified seed potatoes; and
ki izpolnjujejo minimalne pogoje, določene v Prilogah I in II, za certificiran semenski krompir; in
Which sector is the rapporteur comparing it with?
S katerim sektorjem ga primerja poročevalec?
Which sector or policy areas would they like to develop further?
Kateri sektor ali področje politik bi želeli nadalje razviti?
Which sectoral policies should give more consideration to their territorial impact when being designed?
Pri oblikovanju katerih resorskih politik je treba bolj upoštevati njihov teritorialni vpliv?
Which sectors of business?
Katere sektorje dejavnosti?
which sectors require the "significant transition" it refers to, what this should look like in each case and what instruments are to be used to achieve this, and
v katerih sektorjih mora priti do napovedanih 'velikih sprememb', kakšne naj bi te spremembe bile in s katerimi orodji se jih namerava doseči ter
which sectors require the "significant transition" it refers to, what this should look like in each case and what instruments are to be used to achieve this; and
v katerih sektorjih mora priti do napovedanih "velikih sprememb", kakšne naj bi te spremembe bile in s katerimi orodji se jih namerava doseči ter
which shall be specified by the manufacturer.
ki jih določi proizvajalec.
which shall perform the functions assigned to them by these Staff Regulations.';
ki opravljajo naloge, dodeljene s temi kadrovskimi predpisi.“;
Which should be the priorities for action in this respect?
Katere bi morale biti s tem v zvezi prednostne naloge za ukrepanje?
Which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
Kako velika podjetja (kakšna je koncentracija majhnih in srednje velikih podjetij)?
which smell and/or taste of almonds,
ki dišijo po mandljih in/ali imajo po njih okus,
which smell and/or taste of apricots,
ki dišijo po marelicah in/ali imajo po njih okus,
which smell and/or taste of eggs, and/or
ki dišijo po jajcih in/ali imajo po njih okus, in/ali
Which solution is best suited for health professionals?
Katera rešitev je najustreznejša za zdravstvene delavce?
Which specific kind of training is needed for people who want to volunteer?
Katere konkretne možnosti izobraževanja potrebujejo prostovoljci?
Which specific measures could be taken and at which level (regional, national, European)?
Katere posebne ukrepe bi bilo treba sprejeti in na kateri ravni (regionalni, nacionalni, evropski)?
Which specific security safeguards in mHealth solutions could help to prevent unnecessary and unauthorised processing of health data in an mHealth context?
Kateri posebni zaščitni ukrepi za varnost rešitev m-zdravja bi lahko pripomogli k preprečevanju nepotrebne in nepooblaščene obdelave zdravstvenih podatkov v okviru m-zdravja?
Which stakeholders are accountable for each of the above questions, what is the accountability mechanism?
Katere zainteresirane strani so odgovorne za vsako od zgornjih vprašanj in po kakšnem ključu je porazdeljena odgovornost?
Which steps are already being taken or could be taken in companies to promote civil society involvement, so that people can contribute to civil society even while they are still working?
Kakšne možnosti za spodbujanje vključevanja civilne družbe omogočajo podjetja oziroma bi jih lahko omogočala, da bi spodbujala sodelovanje civilne družbe še v dobi zaposlitve?
Which strategic areas should the EU engage in, particularly with respect to Africa?
Na katerih strateških področjih bi morala EU delovati, zlasti v zvezi z Afriko?
Which strategies do we need to ensure targeted support for and development of preventive measures?
S kakšnimi strategijami je mogoče podpreti oziroma oblikovati preventivne ukrepe?
Which substantive law should be applicable to antitrust damages claims?
Katero materialno pravo naj se uporablja za odškodninske zahtevke v primerih kršitve protimonopolnega prava?
Which tools and which partnerships are needed for an integrated approach?
Katera orodja in kakšna partnerstva so potrebna za integrirani pristop?
which types of vehicles are liable to purchase a vignette;
za katere vrste vozil je treba kupiti vinjeto,
which voluntary activities will require mandatory reporting, bearing in mind that all CSR activities are voluntary, over and above any legal requirements;
tega, za katere prostovoljne dejavnosti bo potrebno obvezno poročanje, ob upoštevanju dejstva, da so vse dejavnosti CSR prostovoljne in presegajo vsakršne pravne zahteve;
which will keep for more than 18 months, an indication of the year shall be sufficient.
katerih trajnost je več kot 18 mesecev, zadostuje navedba leta.
which will keep for more than three months but not more than 18 months, an indication of the month and year shall be sufficient,
katerih trajnost je več kot tri mesece, vendar ne več kot 18 mesecev, zadostuje navedba meseca in leta;
which will not keep for more than three months, an indication of the day and the month shall be sufficient,
katerih trajnost je manj kot tri mesece, zadostuje navedba dneva in meseca;
which will repeal Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002
ki bo razveljavila Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/30/ES z dne 26. marca 2002
Which would be the main disadvantages?
Katere bi bile glavne slabosti?
which would disclose any commercial, industrial or professional secrets;
ki bi razkrile poslovno, industrijsko ali poklicno skrivnost;
which would disclose any commercial, industrial or professional secrets; or
ki bi razkrili kakršnokoli poslovno, industrijsko ali poklicno skrivnost, ali
which, although they are not free from these diseases, apply measures to control them which are at least equivalent to those laid down in Directives 2005/94/EC and [92/66/EEC] respectively.
ki, čeprav niso proste teh bolezni, izvajajo ukrepe za njun nadzor, ki so vsaj enakovredni ukrepom iz direktiv 2005/94/ES in [92/66/EGS].
which, in the view of the competent authority, is the subject of a full request for a permit, before 28 December 2002, provided that the plant is put into operation not later than 28 December 2004;
za katero je bila po mnenju pristojnega organa pred 28. decembrom 2002 vložena popolna vloga za dovoljenje, pod pogojem, da naprava začne obratovati najkasneje 28. decembra 2004;
which, while appearing in the name of the food, is not such as to govern the choice of the consumer in the country of marketing because the variation in quantity is not essential to characterise the food or does not distinguish it from similar foods; or
ki, čeprav je navedena v imenu živila, ni taka, da bi vplivala na potrošnikovo izbiro v državi trženja, ker odstopanje v njeni količini ni bistveno za značilnost živila ali ga ne razlikuje od drugega podobnega živila; ali
Whichever form they take, the decisions adopted at Level 3 are non-binding.
Ne glede na obliko so odločitve, sprejete na ravni 3, nezavezujoče.
whichever is the latest.
pri čemer se upošteva najpoznejši datum.
Whichever option is chosen, it must ensure a balance between a potentially vast area of intervention and the effectiveness of the Agency.
Kakršna koli usmeritev bo izbrana, mora zagotavljati ravnovesje med področjem delovanja Agencije, ki bi lahko bilo tudi zelo široko, in njeno učinkovitostjo.
Whichever option is chosen, the Commission will retain political control of EU IPR enforcement policies, which is considered to be one of its core tasks.
Ne glede na izbrano možnost bo Komisija ohranila politični nadzor nad politikami EU v zvezi z uveljavljanjem pravic intelektualne lastnine, ki se šteje za eno od njenih ključnih nalog.
Whichever option is chosen, these increases would be decided both when fixing countries’ allocations and at the time of annual or mid-term reviews.
Kakršna koli bo izbrana možnost, se bo o teh povečanjih odločalo v trenutku dodelitev po državi ter med revizijami (letnimi in sredi obdobja).
Whichever options Member States chose, 90% of the existing nuclear electricity production capacity will need to be replaced by 2050.
Ne glede na možnost, za katero se odločijo države članice, bo treba do leta 2050 nadomestiti 90 % obstoječe jedrske zmogljivosti za proizvodnjo električne energije.
Whichever pathway is considered, the scenarios show that fuel mixes could change significantly over time.
Ne glede na upoštevano pot scenariji kažejo, da se lahko mešanice goriv sčasoma znatno spremenijo.
Whichever policy line is chosen by EU decision-makers, its smooth implementation depends on involvement at an early stage by all stakeholders.
Ne glede na to, kakšno politično usmeritev bodo izbrali nosilci odločanja v EU, je njeno nemoteno izvajanje odvisno od udeležbe vseh zainteresiranih strani že v zgodnji fazi.
whichever results in a reference point closer to the antenna,
glede na to, katera da referenčno točko bližje anteni.
whichever results in a reference point closer to the antenna.
glede na to, katera da referenčno točko bližje anteni.
Whichever scenario is chosen, a number of "no regret" options emerge which can bring down emissions effectively and in an economically viable way.
Ne glede na izbiro scenarija se pokaže več „možnosti brez obžalovanja“, ki lahko znižajo emisije na učinkovit in gospodaren način.
Whichever solution is adopted, the interest of persons having legal expenses cover shall be regarded as safeguarded in an equivalent manner under this Directive Section.
Ne glede na to, katera rešitev je izbrana, se šteje, da so interesi oseb, ki so sklenile zavarovanje stroškov postopka, enakovredno zavarovani skladno s to direktivo tem oddelkom.
Whichever solution is adopted, the interest of persons having legal expenses cover should be protected by equivalent safeguards.
Ne glede na sprejeto rešitev je treba interes oseb, ki imajo kritje stroškov postopka, zaščititi z ustreznimi zaščitnimi ukrepi.
Whichever the solution, it needs to be seen in a global perspective.
Ne glede na to, katero rešitev se izbere, je nanjo treba gledati z globalnega vidika.
While "bottom-up climate action" means that individuals' private initiatives become more important and provide significant economic impetus, this should not come at the expense of social security.
Varstvo podnebja od spodaj navzgor sicer pomeni, da zasebne pobude posameznikov pridobivajo na pomenu, kar daje pomemben zagon gospodarstvu, vendar se to ne sme dogajati na račun socialne varnosti.
While "bottom-up climate action" means that individuals' private initiatives become more important and provide significant economic impetus, this should not come at the expense of social security.
Varstvo podnebja od spodaj sicer pomeni, da zasebna iniciativnost posameznikov pridobiva pomen, kar daje pomembne gospodarske spodbude, vendar se to ne sme dogajati na račun socialne varnosti.
While "conveyance of signals" remains an important parameter for determining the services falling into the scope of this Directive, the definition should cover also other services that enable communication.
Medtem ko je prenos signalov še vedno pomemben parameter za opredeljevanje storitev, ki spadajo na področje uporabe te direktive, pa bi morala opredelitev vključevati tudi druge storitve, ki omogočajo komunikacijo.
While "drought" means a temporary decrease in water availability due for instance to rainfall deficiency, "water scarcity" means that water demand exceeds the water resources exploitable under sustainable conditions.
„Suša“ pomeni začasno zmanjšanje preskrbljenosti z vodo zaradi npr. pomanjkanja padavin, „pomanjkanje vode“ pa pomeni, da potrebe po vodi presegajo vodne vire, ki jih je mogoče izkoriščati pod trajnostnimi pogoji.
While 'minimum checks' are performed on EU citizens and persons enjoying the right of free movement, third country nationals crossing the Schengen area external borders are subject to ‘thorough checks’ made today manually at borders (both at entry and exit).
Pri državljanih EU in osebah, ki imajo pravico do prostega gibanja, se opravi „temeljna mejna kontrola“, pri državljanih tretjih držav, ki prehajajo zunanje meje schengenskega območja, pa se na mejah ročno opravi „temeljita kontrola“ (ob vstopu in izstopu).
While 10 staff will be internally redeployed, one AD and one AST officials shall be requested to ensure a correct management of these new grant agreements.
Medtem ko bo deset zaposlenih notranje prerazporejenih, bosta en uradnik AD in en uradnik AST zagotavljala pravilno upravljanje teh novih sporazumov o donacijah.
While 13 Member States17 reported having no alternative to the EBF as a funding source for their external border management, others saw the EBF as complementary to existing instruments, such as the European Regional Development Fund, Frontex, the European Social Fund and the Norwegian Financial Mechanism.
Trinajst držav članic17 je poročalo, da razen Sklada za zunanje meje nimajo nobenega drugega vira financiranja za upravljanje zunanjih meja, po mnenju drugih pa je ta sklad dopolnjeval obstoječe instrumente, kot so Evropski sklad za regionalni razvoj, agencija FRONTEX, Evropski socialni sklad in norveški finančni mehanizem.
While 16 Member States have put in place comprehensive lifelong learning strategies, all countries should develop these strategies and ensure the permeability between various forms and levels of learning and from education and training to work.
16 držav članic je že uvedlo celostne strategije za vseživljenjsko učenje, vendar bi morale te strategije razviti vse države in zagotoviti prehodnost med različnimi oblikami in ravnmi učenja ter iz izobraževanja in usposabljanja v svet dela.
While 19 % of EU retailers15 market and advertise to at least another EU country, 48 % of the companies are prepared to make cross-border sales.
Medtem ko 19 % trgovcev na drobno v EU15 trži in oglašuje v vsaj še eni državi EU, je 48 % podjetij pripravljeno prodajati blago in storitve v tujini.
While 2006 was crucial for the region's future, this opinion had come at just the right time, especially as the EU was not sufficiently involved in the region.
Leto 2006 je ključno za prihodnost te regije, zato je mnenje nastalo ravno ob pravem času, saj EU v regiji še ni dovolj prisotna.