natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The “BREXIT” discussion has invigorated the EESC to work even harder to contribute to further integration of EU aviation, which we need more than ever.
Razprava o „Brexitu“ je EESO spodbudila, da si bo še bolj prizadeval za prispevek k nadaljnjemu povezovanju letalstva EU, kar zdaj potrebujemo bolj kot kdaj koli prej.
The “business as usual” option cannot compete with the other two options as these have positive benefits/costs ratios and several additional positive impacts.
Možnost „brez ukrepanja“ se ne more primerjati z drugima možnostma, ker imata ti dve pozitivno razmerje med stroški in koristmi, pa tudi številne dodatne pozitivne učinke.
The “Capacities” Specific Programme should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
Posebni program „Zmogljivosti“ mora imeti lastno proračunsko vrstico v splošnem proračunu Evropskih skupnosti.
The “Civil Justice” programme follows, as much as possible, the objectives and the structure of the present programme and aims at ensuring that the right to move freely within the Union is not prevented or discouraged by the complexity of the legal and administrative systems of the Member States.
Program „Civilno pravosodje“ v največji možni meri sledi ciljem in strukturi tega programa ter si prizadeva zagotoviti, da se pravica do prostega gibanja v Uniji ne preprečuje ali zavrača zaradi celovitosti pravnih in upravnih sistemov držav članic.
The “co-funding”-mode would not replace the mode where individual post-doc fellowships are applied for and awarded at European level, as is currently exclusively the practice in the 6th Framework Programme.
Način „sofinanciranja“ ne bo nadomestil načina, pri katerem se na evropski ravni uporabljajo in dodeljujejo posamezne štipendije za post-doktorante, kar je trenutno v šestem okvirnem programu izključna praksa.
The “commercial scale” criterion is borrowed from Article 61 of the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), concluded on 15 April 1994 and signed by all the members of the World Trade Organisation.
Merilo področja trgovine izhaja iz člena 61 Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (Sporazum TRIPS), sklenjenega 15. aprila 1994, ki obvezuje vse članice Svetovne trgovinske organizacije.
The “common statistical language” of concepts, classifications and methodologies shall be further harmonised, developed and implemented.
Še naprej usklajevati, razvijati in izvajati „skupni statistični jezik“ konceptov, klasifikacij in metodologij.
The “Competitiveness and Innovation Programme 2007-2013” (CIP), with a budget of about EUR 3.6 billion, will also support innovation through three specific programmes, all potentially relevant to innovation based on N&N (Entrepreneurship and Innovation Programme; ICT Policy Support Programme; and Intelligent Energy-Europe Programme).
„Program za konkurenčnost in inovativnost 2007–2013“ s proračunom okoli 3,6 milijarde EUR bo prav tako spodbujal inovacije prek treh posebnih programov, ki so lahko pomembni za inovacije, temelječe na N&N (Program za podjetništvo in inovativnost, Program za podporo politiki IKT in Program Inteligentna energija – Evropa).
The “Competitiveness” Council on 28 November reached a partial general approach on the proposed 7th Framework Programme for research and development.
Svet „Konkurenčnost“ se je 28. novembra dogovoril o delnem splošnem pristopu v zvezi s predlaganim 7. okvirnim programom za raziskave in razvoj.
The “compliance assessment body” must have the necessary operational independence and must carry out its work to international audit standards.
„Organ za presojo spoštovanja pravnega reda“ mora imeti ustrezno operativno neodvisnost in mora izvajati svoje delo po mednarodnih revizijskih standardih.
The “compliance assessment body” shall be designated at the latest when the operational programme is adopted.
„Organ za presojo spoštovanja pravnega reda“ se določi najkasneje ob odobritvi operativnega načrta.
The “Conclusions and Recommendations” of the draft final report of this evaluation was made available to the eTEN Management Committee on 14 December 2004.
„Ugotovitve in priporočila“ iz osnutka končnega poročila o tem ovrednotenju je upravljalni odbor programa eTEN dobil na razpolago 14. decembra 2004.
The “Convergence” objective concerns the less developed Member States and regions which in accordance with the Treaty are the top priority for Community cohesion policy.
Cilj „konvergence“ zadeva manj razvite države članice, ki v skladu s Pogodbo predstavljajo najpomembnejše prednostne naloge kohezijske politike Skupnosti.
the “Convergence” objective shall be aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment through increasing and improving the quality of investment in physical and human capital, the development of innovation and of the knowledge society, the adaptability to economic and social changes, the protection and improvement of the environment as well as administrative efficiency.
cilj »konvergence« je usmerjen v pospeševanje konvergence najmanj razvitih držav članic in regij z izboljšanjem pogojev za rast in zaposlovanje s pomočjo povečevanja in izboljšanja kakovosti naložb v fizični in človeški kapital, razvoja inovacij in družbe znanja, prilagodljivosti na gospodarske in socialne spremembe, varovanja in izboljšanja okolja ter upravne učinkovitosti.
the “Convergence” objective: the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund;
cilj „konvergence“: ESRR, ESS in Kohezijski sklad;
The “cooperation focal points” highlight the sustainable nature of cooperation.
„Stične točke sodelovanja” poudarjajo trajnostni značaj sodelovanja.
The “core network” should not be understood as a network that covers only the geographical core of the Community, but rather as the part of the TEN-T on which the various instruments, financial and non-financial, would be concentrated so as to ensure its effective completion.
„Jedrnega omrežja“ ne gre razumeti kot omrežje, ki pokriva zgolj zemljepisno jedro Evropske skupnosti, temveč kot del TEN-T, ki bi bil podlaga za uporabo različnih finančnih in drugih instrumentov s ciljem učinkovitega dokončanja TEN-T.
The “core network” would include axes and nodes of vital importance for transport flows within the internal market and between the EU, its neighbours and other parts of the world.
„Jedrno omrežje“ bi vključevalo osi in vozlišča, ki so vitalnega pomena za prometne tokove na notranjem trgu ter med EU, njenimi sosedi in drugimi deli sveta.
The “country of origin” could be also part of the solution.
Rešitev bi lahko bila tudi uporaba koncepta "država porekla".
The “Criminal Justice” programme follows, as much as possible, the objectives and the structure of the present programme and aims at ensuring that the right to move freely within the Union is not prevented or discouraged by the complexity of the legal and administrative systems of the Member States.
Program „Kazensko pravosodje“ v največji možni meri sledi ciljem in strukturi tega programa ter si prizadeva zagotoviti, da se pravica do prostega gibanja v Uniji ne preprečuje ali zavrača zaradi celovitosti pravnih in upravnih sistemov držav članic.
the “do nothing” as baseline option;
„brez ukrepanja“ kot izhodiščna možnost;
The “do nothing” option means missing a window of opportunity to save lives with a straightforward and not overly expensive measure.
Možnost neukrepanja pomeni zamujanje priložnosti za reševanje življenj, ki jih ponujajo neposredni in ne predragi ukrepi.
The “door closed” mode shall only be used in an emergency or for testing purposes.
Način «vrata zaprta» se uporablja le v nujnih primerih ali zaradi preskušanja.
The “doors closed” mode shall permit doors to be opened locally and shall automatically re-close the door upon release of the local control mechanism.
Način «vrata zaprta» omogoča, da se vrata lokalno odprejo in samodejno ponovno zaprejo ob sprožitvi mehanizma lokalnega krmilnega mehanizma.
The “eAccessibility potential” of existing European legislation needs to be fully exploited.
„Potencial e-dostopnosti“ obstoječe evropske zakonodaje je treba polno izkoristiti.
The “Education & Training 2010” work programme recognises the extreme importance of modernisation in higher education22 - over and above the reforms called for in the Bologna process which, a fortiori, are also important for achieving the Lisbon Objectives.
Delovni program "Izobraževanje in usposabljanje 2010" priznava izreden pomen posodobitve visokega šolstva22 – poleg reform, ki jih zahteva bolonjski proces in so vsekakor tudi pomembne za doseganje lizbonskih ciljev.
The “Education and Training 2010” work programme3 and the Community Action Programmes in the fields of Lifelong Learning and Youth policies, and in related fields such as culture, provide opportunities at European level for exchanging experience and good practices and for deepening stakeholders’ understanding of ways of promoting creativity and a capacity for innovation.
Delovni program „Izobraževanje in usposabljanje 2010“3 in akcijski načrti Skupnosti na področjih vseživljenjskega učenja in mladinskih politik ter na povezanih področjih, kot je kultura, na evropski ravni dajejo priložnosti za izmenjavo izkušenj in dobrih praks ter za poglobitev razumevanja zainteresiranih strani v zvezi z načini spodbujanja ustvarjalnosti in sposobnosti za inovacije.
The “Education” Council of 15 November held an exchange of views on higher education, focussing on how the quality of higher education could be improved and on promoting top quality universities.
Svet „Izobraževanje“ je 15. novembra organiziral izmenjavo mnenj o visokošolskem izobraževanju, pri čemer se je osredotočil na možnosti za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in na spodbujanje univerz najvišje kakovosti.
The “Employment in Europe 2008” report is published on the following website:
„Poročilo o zaposlovanju v Evropi za leto 2008“ je objavljeno na spletni strani:
The “Energy/Climate Change” package of January 2007 represented one of the first attempts at this kind of integrated communication approach.
Paket „Energija – podnebne spremembe“ iz januarja 2007 je bil eden od prvih poskusov tovrstnega celostnega komunikacijskega pristopa.
The “Energy” Council meeting on 1 December has been devoted to the implementation of the internal energy market and its practical impact.
Svet „Energetika“ je 1. decembra obravnaval uveljavitev notranjega energetskega trga in njegove praktične učinke.
The “environment” includes the natural resources, landscapes and ecosystems of these regions, together with their cultural heritage in its most diverse manifestations: architecture, historic monuments, linguistic heritage, song, dance, literature, arts, craftwork, etc.
"Okolje" obsega naravne vire, pokrajine in ekosisteme teh regij ter njihovo kulturno dediščino v njenih najraznovrstnejših oblikah: arhitekturo, zgodovinske spomenike, jezikovno dediščino, pesmi, ples, literaturo, obrt itd.
The “eSafety” initiative, which includes a number of applications that could make use of accurate vehicle positioning, recognises the establishment of a pan-European in-vehicle emergency call standard5,6 as a priority to reduce emergency intervention times by 40 to 50%, with the potential to save 2500 lives.
Pobuda „e-Varnosti“, ki vključuje več aplikacij, ki lahko uporabljajo natančno določanje položaja vozil, priznava uveljavitev vseevropskega standarda za klic v sili v vozilu5,6 kot prednost pri skrajšanju časa intervencij v nujnih primerih za 40 do 50 %, pri čemer je mogoče rešiti 2 500 življenj.
The “EU-US Declaration on Strengthening our Economic Partnership”, agreed at the 2004 EU-US Summit, called upon transatlantic partners to develop a forward-looking strategy to enhance the economic relationship between the US and the EU.
„Deklaracija EU-ZDA o krepitvi našega gospodarskega partnerstva“, o kateri so se dogovorili na vrhu EU-ZDA leta 2004, je transatlantski partnerici pozvala, da razvijeta v prihodnost usmerjeno strategijo za izboljšanje odnosa med ZDA in EU.
The “EuroBob” and “European No Accident Night” campaigns target one of the worst aspects of road safety, the often serious accidents which happen during the night at weekends.
Tako se kampanji „EuroBob“ in „Evropska noč brez nesreč“ osredotočata na enega od najbolj tragičnih vidikov varnosti v cestnem prometu, tj. nesreče, pogosto hude, ki se pripetijo v nočeh ob koncu tedna.
The “Europe for citizens” programme will provide the Union with instruments to promote active European citizenship.
S programom „Evropa za državljane“ bo Unija dobila orodje za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva.
the “Europe for citizens” programme, which promotes active European citizenship by providing support to a whole range of actors (local authorities, civil society, business and consumer organisations, citizens), so that they may act, debate, discuss and network together in a variety of ways, both traditional (town-twinning activities, civil society transnational projects) and innovative (e.g. citizens’ panels);
program „Evropa za državljane“, ki spodbuja dejavno evropsko državljanstvo z zagotavljanjem podpore vrsti udeležencev (lokalnim oblastem, civilni družbi, podjetjem in potrošniškim organizacijam, državljanom), da lahko delujejo, debatirajo, razpravljajo in se povezujejo v mreže na tradicionalen (dejavnosti partnerstva med mesti, nadnacionalni projekti civilne družbe) in inovativen (npr. forum državljanov) način;
The “European Consensus”32 adopted by the Member States, the European Commission, the Parliament and the Council in 2005 identifies shared values, goals, principles and commitments for the implementation of development programmes at Member State and Union level: reducing poverty, respect for human rights, democracy, fundamental freedoms and the rule of law, good governance, gender equality, solidarity, social justice and effective multilateral action.
V „Evropskem soglasju“32, ki so ga leta 2005 sprejeli države članice, Evropska komisija, Parlament in Svet, so opredeljeni skupne vrednote, cilji, načela in zaveze za izvajanje razvojnih programov na ravni držav članic in Unije: zmanjševanje revščine, spoštovanje človekovih pravic, demokracije, temeljnih svoboščin in načela pravne države, dobro upravljanje, enakost med spoloma, solidarnost, socialna pravičnost ter učinkovito večstransko ukrepanje.
the “European territorial cooperation” objective shall be aimed at strengthening cross-border cooperation through joint local initiatives, at transnational level by means of actions conducive to integrated territorial development linked to the Community priorities, and through networking and exchange of experience at the appropriate territorial level.
cilj „evropskega teritorialnega sodelovanja“ je usmerjen v krepitev čezmejnega sodelovanja s pomočjo lokalnih skupnih pobud, na transnacionalni ravni s pomočjo dejavnosti za spodbujanje integriranega teritorialnega razvoja povezanega s prednostnimi nalogami Skupnosti ter preko povezovanja v mrežo in izmenjave izkušenj na ustrezni teritorialni ravni.
the “European territorial cooperation” objective: the ERDF.
cilj „evropskega teritorialnega sodelovanja“: ERDF.
The “Generations@school” initiative was proposed to celebrate the European Day of Solidarity between Generations (29 April).
Namen pobude „Generations@school“ je bil praznovanje evropskega dne solidarnosti med generacijami (29. april).
The “Governance Initiative” (GI), (€2.3 billion from 10th EDF) launched in 2006 was designed to give a higher political profile to governance in EU cooperation, to provide incentives for partner countries to carry out their own reform agendas, and to improve political dialogue on these matters.
Pobuda za upravljanje iz leta 2006, ki je prejela 2,3 milijarde EUR iz desetega Evropskega razvojnega sklada, je bila zasnovana, da bi zagotovila večjo politično prepoznavnost upravljanja v okviru sodelovanja z EU, partnerske države spodbudila k izvajanju lastnih programov reform in izboljšala politični dialog o teh vprašanjih.
The “Green transport corridors”10 are an EU initiative to promote the concept of integrated freight transport, with transport modes complementing each other to enable more environmentally friendly alternatives for long-distance transport between logistics hubs.
„Zeleni prometni koridorji“10 so pobuda EU za spodbujanje integriranega tovornega prometa, pri katerem različne vrste prevoza dopolnjujejo druga drugo, s čimer omogočajo izbiro okolju prijaznejših alternativ prevozom na dolge razdalje med logističnimi vozlišči.
The “Hague Programme” expressly calls for the submission of this Commission proposal.
„Haaški program“ izrecno poziva k predložitvi tega predloga Komisije.
The “harmonisation” option: this would turn the current Directive and the four Regulations into three Regulations and, in so doing, harmonise admission to the occupation to a greater extent, increase legal clarity concerning cabotage and improve its application.
Možnost „uskladitve“ bi pomenila, da bi se sedanja direktiva in štiri uredbe prenovile v tri uredbe, kar bi pomenilo večjo usklajenost pri pridobitvi dovoljenja za opravljanje dejavnosti, povečanje pravne jasnosti v zvezi s kabotažo in izboljšanje njene uporabe.
The “Health Check” of the Common Agricultural Policy2 in November 2008 proposed a further shift of EU funding towards rural development, away from direct payments.
„Zdravstveni pregled“ skupne kmetijske politike2 iz novembra 2008 je predlagal nadaljnji premik financiranja EU v smeri razvoja podeželja in odmik od neposrednih plačil.
The “higher quality standards” option: this would gradually introduce higher financial standing requirements and compulsory continuous training for transport managers in companies.
Možnost „standardov višje kakovosti“ bi pomenila postopno uvedbo večjih zahtev v zvezi s finančnim položajem in obveznim rednim usposabljanjem upravljavcev prevoza v podjetjih.
The “i2010 — A European Information Society for growth and employment” strategy26, developing the Lisbon strategy, seeks coherence across the Commission’s information society and media policies in order to reinforce the major contribution of information and communication technologies to the performance of the Member State economies.
Strategija „i2010 – Evropska informacijska družba za rast in zaposlovanje“26, ki razvija lizbonsko strategijo, si prizadeva za usklajenost politik Komisije na področju informacijske družbe in medijev, da bi okrepili pomemben prispevek informacijskih in komunikacijskih tehnologij k učinkovitosti gospodarstva držav članic.
The “Ideas” programme adopts the term “frontier research” which reflects a new understanding of basic research.
V programu „Zamisli“ se uporablja izraz „pionirske raziskave“, ki izraža nov pomen temeljnih raziskav.
The “Ideas” Specific Programme should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
Posebni program „Zamisli“ mora imeti lastno proračunsko vrstico v splošnem proračunu Evropskih skupnosti.
The “indemnity for unknown claims” may lead to further claims beyond what was clearly defined by the date of accession.
„Odškodnina za neznane terjatve“ lahko pripelje do dodatnih terjatev, kot so bile jasno opredeljene z datumom pristopa.
The “Industry-academia partnerships and pathways” mobility scheme under FP7 will increase knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers, staff secondments, etc. In the context of the new Framework for State aid for R&D, the Commission will clarify the issue of university-industry partnerships as regards State aid rules.
Program mobilnosti „Mostovi in partnerstva med podjetji in univerzami“ v okviru FP7 bo preko skupnih raziskovalnih partnerstev povečal izmenjavo znanja, in sicer z zaposlovanjem izkušenih raziskovalcev, začasnim premeščanjem osebja itd. V skladu z novim okvirom za državno pomoč za R&R bo Komisija razjasnila vprašanje partnerstev med univerzo in industrijo v povezavi s pravili glede državnih pomoči.
The “Initial long-term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs” adopted in 2006 by the Ministerial Steering Board of the EDA states that an industrial policy is needed, which “averts a steady contraction and decline of the European defence industry by increasing investment, consolidating the European technological and industrial base and harnessing Europe’s full potential”3.
„Prvotna dolgoročna vizija glede potreb evropske obrambne sposobnosti in zmogljivosti“, ki jo je usmerjevalni odbor EDA sprejel na ministrski ravni leta 2006, navaja, da potrebujemo politiko industrije, ki „bo stalno krčenje in nazadovanje evropske obrambne industrije preprečevala z večjimi naložbami, utrjevanjem evropske tehnološke in industrijske osnove ter izkoriščanjem celotnega evropskega potenciala“3.
The “Integrated, safe and responsible approach” has become the core of the EU policy for nanotechnology.
„Celosten, varen in odgovoren pristop“ je postal temelj politike EU za nanotehnologijo.
The “integrated, safe and responsible approach” proposed by the EC in 20041 has been agreed by stakeholders and is now the core of the EU's nanotechnology policy.
Zainteresirane strani so sprejele „celostni, varni in odgovorni pristop“, ki ga je Evropska komisija predlagala leta 20041 in ki je zdaj jedro politike EU na področju nanotehnologije.
The “integrated, safe and responsible approach” proposed by the European Commission in 20042 has been agreed by stakeholders and is now the core of the EU’s nanotechnology policy.
Zainteresirane strani so sprejele „celostni, varni in odgovorni pristop“, ki ga je Evropska komisija predlagala leta 20042 in je zdaj jedro politike EU na področju nanotehnologije.
The “Intelligent Car Initiative” on smart, safe and clean transport, focuses on road vehicles and addresses safety and environmental challenges caused by increased road use.
„Pobuda Inteligentni avtomobil“ o inteligentnem, varnem in čistem prometu se osredotoča na cestna vozila in obravnava varnostne in okoljske izzive, ki jih povzroča povečana uporaba cest.
The “Intelligent Car” is one of the 3 Flagship initiatives proposed within the third pillar with the objective to raise the visibility of the vital contribution of ICT to the quality of life.
„Inteligentni avtomobil“ je ena od treh osrednjih pobud, predlaganih v okviru tretjega stebra, zato, da se poveča opaznost odločilnega prispevka IKT h kvaliteti življenja.
The “Intelligent Energy – Europe” programme (IEE) was established in June 2003 by Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council1.
Program „inteligentna energija – Evropa“ je bil vzpostavljen junija 2003 z Odločbo št. 1230/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta1.
The “International System of Units” (SI) was drawn up as a result of these resolutions.
Na podlagi teh resolucij je nastal Mednarodni sistem enot (SI).
The “Internet Protocol” (IP) gives any item connecting to the Internet a number, an address, so that it can communicate with other connected items.
"Internetni protokol" (IP) vsaki napravi, povezani z internetom, pripiše številko oziroma naslov, tako da lahko komunicira z drugimi napravami.
The “Justice and Home Affairs” Council on 1-2 December provided an opportunity for the Commission to present its Communication on ‘Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court’.
Svet „Pravosodje in notranje zadeve“ je 1. in 2. decembra je Komisiji omogočil predstavitev njenega sporočila sporočilo o prednostnih ukrepih za reševanje izzivov, ki jih prinaša migracija – o prvih nadaljnjih ukrepih po Hampton Courtu.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and also provides indicative figures for the period 2012‑2013.
V „zakonodajnem finančnem izkazu“, ki je priložen tej odločbi, so določene proračunske posledice ter človeški in upravni viri, pa tudi okvirne številke za obdobje od 2012 do 2013.