natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statements should make clear why the exported products can be considered as originating in the beneficiary country, using standard forms or – where in electronic format – e-documents or standardised messages.
Iz izjave o poreklu mora biti jasno razvidno, zakaj se izvožene izdelke lahko šteje za izdelke s poreklom iz države upravičenke, pri čemer se uporabi standardni obrazec ali – kadar gre za elektronsko obliko – e-dokumente ali standardizirana sporočila.
The statements which best express this approach are found in the "Fundamental Principles" (Article 2) and in Chapter 2, which is entirely devoted to "the actors of the partnership".
Temeljna načela (člen 2) in poglavje 2, ki v celoti obravnava »nosilce partnerstva«, vsebujejo izjave, ki najbolje pojasnjujejo ta pristop.
The States and Regions affected by the Strategy should commit to drawing on this funding to implement the action plan.
Države in regije, ki jih strategija zadeva, bi se morale zavezati, da bodo ta sredstva uporabile za izvajanje akcijskega načrta.
The States and Regions affected by the Strategy will organise an annual forum to evaluate results, consult on revised actions and, where appropriate, develop new approaches.
Države in regije, ki jih strategija zadeva, bodo organizirane letni forum, na katerem bodo vrednotile rezultate, se posvetovale o spremembi ukrepov in po potrebi razvile nove pristope.
The states have also forged bilateral relations with each other to protect and promote their common interests in the Arctic.
Države so prav tako vzpostavile dvostranske odnose za zaščito in spodbujanje skupnih interesov na Arktiki.
The states involved6 have prepared a Memorandum of Understanding (MoU), which, inter alia, explicitly refers to cooperation with the region's socio-economic interest groups and the permanent EESC study group.7
Sodelujoče države6 so pripravile memorandum o soglasju, ki se med drugim izrecno nanaša na sodelovanje z regionalnimi socialno-ekonomskimi interesnimi skupinami in stalno študijsko skupino EESO.7
The states of the Caribbean are particularly vulnerable to tropical storms, and have also been affected by tsunamis.
Karibske države so še posebej izpostavljene tropskim nevihtam in so jih prav tako prizadeli cunamiji.
The States Parties to the present Convention,
Države pogodbenice te konvencije,
the States referred to in Annex VI to this Regulation for the complementary quantity referred to in Article 29(3).
držav iz Priloge VI k tej uredbi za dopolnilno količino iz člena 29(3).
The states should be allowed to exercise a degree of flexibility in the application of certain taxes in those regions where such an approach would contribute to reducing additional structural costs and improving the living conditions of the population.
Države si morajo dovoliti določeno prilagodljivost pri uporabi stopenj nekaterih davkov v regijah, kadar to lahko prispeva k zmanjšanju dodatnih strukturnih stroškov in izboljšanju življenjskih razmer prebivalstva.
The states should have provided more information on the questionnaire produced by the European Commission for the report.
Države bi morale v vprašalniku, ki ga je za poročilo pripravila Evropska komisija, navesti več podatkov.
The States under whose flags most accidents happen seem to be those which carry out proportionally fewest investigations or at any rate which disseminate the least information about the findings of their investigations and draw fewest concrete conclusions from them, and the competent international bodies do nothing about this.
Zdi se celo, da države, pod katere zastavo se pripeti največ nezgod, sorazmerno izvedejo najmanj preiskav oziroma predložijo najmanj rezultatov preiskav in konkretnih sklepov, vendar pristojni mednarodni organi na tako stanje ne reagirajo.
The static geological earth model(s) shall characterise the complex in terms of:
Statični geološki modeli zemljišča so značilni za prostore za shranjevanje v smislu:
The static sound level is 80 dB(A) at 3 750 rev/min.
Raven hrupa mirujočega vozila je 80 dB(A) pri 3 750 vrt/min.
the static sound level: … dB(A) … min-1.
nivo hrupa mirujočega vozila: … dB(A) … min−1.
The static testing rig must be designed in such a way as to permit thrusts or loads to be applied to the protective structure.
Naprava za statične preskuse mora biti oblikovana tako, da omogoča izvajanje pritiskov ali obremenitev na varnostno konstrukcijo.
the stationary tractor overturns on a slope with a 1/1,5 gradient with a balanced front axle, as soon as the centre of gravity is vertically above the axis of rotation;
mirujoči traktor z nihalno prednjo osjo se prevrne na strmini z naklonom 1 : 1,5 takoj, ko je težišče nad osjo vrtenja;
the statistical and budgetary data held by the Commission and the experience it has acquired since the previous financing programme;
statističnih in proračunskih podatkih, ki jih ima Komisija, ter izkušnjah, ki jih je pridobila iz prejšnjega programa financiranja;
The statistical annex presents 14 short-listed structural indicators derived from the European Statistical System with a gender breakdown where possible.
Statistična priloga vsebuje ožji seznam 14 strukturnih kazalnikov, ki izvirajo iz evropskega statističnega sistema, z razčlenitvijo po spolu, če je mogoče.
The statistical annex presents 14 short-listed Structural indicators derived from the European Statistical System, with a gender breakdown where possible.
Statistična priloga vsebuje ožji seznam 14 strukturnih kazalnikov, ki izvirajo iz evropskega statističnega sistema, z razčlenitvijo po spolu, če je mogoče.
The Statistical Annex to this report was adopted as a working document of the Commission staff (SEC(2003) 1425).
Statistična priloga k temu poročilu je bila sprejeta kot delovni dokument Komisije (SEC(2003) 1425).
The statistical assistance to new Member States, candidate countries and pre-candidate countries is governed by a strong legal framework including the Act of Accession and Council Regulation (EC) 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Statistična pomoč novim državam članicam, državam kandidatkam in predkandidatkam je urejena s trdnim pravnim okvirom, ki vključuje Akt o pristopu ter Uredbo Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA).
The statistical compilation will be affected by the changes introduced by the Modernised Customs Code1.
Spremembe, uvedene s posodobljenim carinskim zakonikom1, bodo vplivale na zbiranje statističnih podatkov.
The statistical control will be based on attributes.
Statistična kontrola temelji na spodaj navedenih lastnostih.
The statistical data on the use of the procedure was further updated and completed in June 2014.
Statistični podatki o uporabi postopka so bili dodatno posodobljeni in dopolnjeni junija 2014.
The statistical data referred to in paragraph 1 shall, as a minimum, cover the number of offences referred to in Articles 3 to 8 reported to the Member States and the follow-up given to these reports, and shall indicate on an annual basis the number of reported cases investigated, the number of persons prosecuted, and the number of persons convicted for the offences referred to in Articles 3 to 8.
Statistični podatki iz odstavka 1 zajemajo vsaj število kaznivih dejanj iz členov 3 do 8, sporočenih državam članicam, in nadaljnje ukrepanje v zvezi s temi dejanji ter navajajo število preiskovanih primerov letno, število kazensko preganjanih oseb in število oseb, obsojenih za kazniva dejanj iz členov 3 do 8.
The statistical data was collected by the contractor from the Central Authorities of Member States and interested bodies such as the Union Internationale de Hussiers de Justice.
Statistične podatke je izvajalec zbral od centralnih organov držav članic in zainteresiranih organov, kot na primer Union Internationale de Hussiers de Justice (Mednarodna zveza sodnih izvršiteljev).
The statistical element of information on civil justice will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Statistični element obveščanja na področju civilnega pravosodja se bo razvijal v sodelovanju z državami članicami, po potrebi z uporabo statističnega programa Skupnosti.
The statistical element of information on criminal justice will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Statistični element obveščanja o kazenskem pravosodju se bo razvijal v sodelovanju z državami članicami, po potrebi z uporabo statističnega programa Skupnosti.
The statistical element of information on fundamental rights and citizenship will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Statistični element obveščanja o temeljnih pravicah in državljanstvu se bo razvijal v sodelovanju z državami članicami, po potrebi z uporabo statističnega programa Skupnosti.
The statistical element of information on violence and drugs will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Statistični element obveščanja na področju nasilja in drog se bo razvijal v sodelovanju z državami članicami, po potrebi z uporabo statističnega programa Skupnosti.
The statistical element of the system will be developed in collaboration with Member States using, where necessary, the Community Statistical Programme3 to promote synergy and avoid duplication.
V sodelovanju z državami članicami bo razvit statistični del sistema, ki bo po potrebi uporabljal statistični program Skupnosti3, s čimer se krepi sinergija in prepreči podvajanje.
The statistical grids shall conform to the specifications laid down in Commission Regulation (EU) No 1089/2010(7).
Statistične mreže ustrezajo specifikacijam, določenim v Uredbi Komisije (EU) št. 1089/2010(7).
The statistical information on Member States' trade flows with non-member countries is of essential importance for the Community's economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities.
Statistične informacije o trgovinskih tokovih držav članic z državami nečlanicami so zelo pomembne za gospodarske in trgovinske politike Skupnosti ter analiziranje razvoja trgov za posamezno blago.
The statistical information regarding the numbers of irregular arrivals of third-country nationals in the Member States in 2014 and 2015, including of those who appear to be in clear need of international protection confirms that, at present, two frontline Member States, namely Italy and Greece are confronted with an exceptional migratory pressure.
Statistični podatki o številu nezakonitih prihodov državljanov tretjih držav v države članice v letih 2014 in 2015, vključno z osebami, za katere se zdi, da nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, potrjujejo, da se trenutno dve državi članici, in sicer Italija in Grčija, soočata z izjemnim migracijskim pritiskom.
The statistical infrastructure needed for the production of data within the ESS is a combination of several data sources (surveys and administratively collected data) and common instruments and methodologies (manuals, classifications, registers, definitions, concepts etc.).
Statistična infrastruktura, potrebna za pridobivanje podatkov znotraj ESS, je kombinacija več virov podatkov (anket in administrativno zbranih podatkov) ter pogostih instrumentov in metodologij (priročnikov, klasifikacij, registrov, opredelitev, pojmov itd.).
The statistical methods applied in genetic evaluation shall comply with the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR and guarantee a genetic evaluation unbiased from the influences of the main environmental factors and data structure.
Statistične metode, ki se uporabljajo pri genetskem ocenjevanju, so v skladu s pravili in standardi, ki jih določi ustrezno referenčno središče Evropske unije iz člena 31(1) v sodelovanju z ICAR, in zagotavljajo nepristransko genetsko ocenjevanje, na katerega ne bodo vplivali glavni okoljski dejavniki in struktura podatkov.
The statistical methods applied shall not only test the appropriateness of the probability distribution forecast compared to loss experience, but also to all new data and information relating thereto.
Uporabljene statistične metode ne bodo preverile le ustreznost napovedi v obliki verjetnostne porazdelitve glede na izkušnje z izgubami ampak tudi glede na vse nove podatke in informacije, ki se nanašajo nanjo.
The statistical monitoring covers the rapid indicators, the CARE base (macroscopic data), the risk exposure variables, the performance indicators and detailed databases.
Statistično spremljanje zajema zgodnje kazalnike, zbirko CARE (makroskopski podatki), spremenljivke izpostavljenosti tveganju, kazalnike uspešnosti in podrobnejše zbirke podatkov.
the statistical office of the EU.
statističnega urada EU.
The Statistical Office of the Slovak Republic and the National Bank of Slovakia plans to monitor price developments in co-operation with consumer associations by using a limited basket of the most frequently purchased consumer goods.
Statistični urad Republike Slovaške in Narodna banka Slovaške načrtujeta v sodelovanju z združenji potrošnikov spremljanje gibanja cen na podlagi omejene košarice najpogosteje kupljenega blaga za široko porabo.
The Statistical Office will also monitor public perceptions of inflation and the impact of the information campaign.
Statistični urad bo prav tako spremljal, kako javnost dojema inflacijo in učinek informacijske kampanje.
The Statistical Office’s efforts to develop sustainable national accounts should not be undermined by increased focus on the census.
Prizadevanja Statističnega urada, da bi razvil trajnostne nacionalne račune ne smejo biti oslabljena zaradi povečane osredotočenosti na popis.
The Statistical Programme Committee (SPC) decided to create a small Task Force comprising SPC and CEIES members to carry out an in-depth reflection on the future of the CEIES and in particular on the CEIES’ remit, tasks and composition, and relation to the SPC.
Odbor za statistični program (Statistical Programme Committee – SPC) se je odločil, da ustanovi manjšo projektno skupino, sestavljeno iz članov SPC in CEIES, za poglobljeno presojo o prihodnosti CEIES, zlasti njegovih pristojnosti, nalog in sestave, ter njegovih odnosov z Odborom za statistični program.
The Statistical Programme Committee approved a draft Commission Regulation under the "comitology" procedure at its meeting on 16 November 2006.
Odbor za statistični program je odobril osnutek uredbe Komisije v skladu s postopkom „komitologije“ na svojem zasedanju 16. novembra 2006.
The statistical programme shall be conceived and implemented within the framework established by the international statistical bodies, such as the UN Statistical Commission, the Conference of European Statisticians and the OECD.
Statistični program se izdela in izvaja v okviru mednarodnih statističnih teles, kot so Statistična komisija Združenih narodov, Konferenca evropskih statistikov in OECD.
The statistical quality of data, in particular their relevance including completeness, accuracy including coverage, timeliness, coherence, comparability and accessibility, shall be a fundamental objective and shall be pursued in close cooperation between the Member States and the Commission (Eurostat).
Statistična kakovost podatkov, predvsem njihova ustreznost, vključno s popolnostjo, točnostjo, zajetjem, pravočasnostjo, skladnostjo, primerljivostjo in dostopnostjo, je temeljni cilj, ki se izpolnjuje v tesnem sodelovanju med državami članicami in Komisijo (Eurostatom).
The statistical recording varies according to the instrument (see Annex 1).
Statistično evidentiranje se razlikuje glede na posamezen instrument (glej Prilogo 1).
The statistical report shall address, separately, public supply, services and works contracts.
Statistično poročilo ločeno obravnava javna naročila blaga, storitev in gradenj.
The statistical report shall set out any other statistical information which is required under the Agreement.
Statistično poročilo mora vključevati vsako drugo statistično informacijo, ki jo zahteva Sporazum.
The statistical requirements to which Community action in the field of public health, national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and Community strategy on health and safety at work give rise, as well as requirements arising in connection with structural indicators, sustainable development indicators and European Community health indicators and other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community and national political actions and strategies in the areas of public health and health and safety at work, constitute a substantial public interest.
Statistične zahteve, ki izhajajo iz ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja, nacionalnih strategij za razvoj visokokakovostnega, dostopnega in trajnega sistema zdravstvenega varstva ter strategije Skupnosti o zdravju in varnosti pri delu, ter tudi zahteve v povezavi s strukturnimi kazalniki, kazalniki trajnostnega razvoja in kazalniki zdravja Evropske skupnosti ter drugimi vrstami kazalnikov, ki jih je treba razviti za namen spremljanja političnih ukrepov in strategij s področij javnega zdravja ter zdravja in varnosti pri delu na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni, pomenijo bistven javni interes.
The Statistical Services notably monitor price developments related to a basket of certain products which, according to past experience in other countries, may be subject to unjustified price increases.
Statistične službe spremljajo gibanje cen košarice določenih proizvodov, ki se lahko glede na pretekle izkušnje v drugih državah neupravičeno povečajo.
The statistical snapshot provides the basis for the assessment of the impact of the Drug Strategy and Action Plan on the drug situation.
Statistični posnetek stanja predstavlja podlago za oceno vpliva strategije za droge in akcijskega načrta na stanje na področju drog.
The statistical source to be used for the purpose of this Regulation shall be Eurostat’s external trade statistics.
Za namene te uredbe se kot statistični vir uporabljajo zunanjetrgovinski statistični podatki Eurostata.
The statistical summaries referred to in the previous three paragraphs must be submitted to the Commission within 45 days of the end of the month to which they relate.
Statistična poročila iz zgornjih treh odstavkov se sporočijo Komisiji v petinštiridesetih dneh po mesecu, na katerega se nanaša poročilo.
The statistical tables are in a separate annex.
Statistične tabele so v ločeni prilogi.
The statistical threshold may be applied by Member States if estimations are provided for import and export records below the thresholds.
Države članice lahko uporabijo statistični prag, če ocene v zvezi z evidentiranjem uvoza in izvoza ostanejo pod pragovi.
The statistical treatment, on or off the government's balance sheet, is governed by the same Eurostat rules as those pertaining to NPBs themselves (ESA 2010 and the ancillary documents cited in section 2.4 above).
Za statistično obravnavo, znotraj ali zunaj vladne bilance stanja, veljajo enaka pravila Eurostata, kot se nanašajo na nacionalne spodbujevalne banke same (ESR 2010 in dodatni dokumenti, navedeni v točki 2.4 zgoraj).
The statistical units called upon by the Member States to provide data or to co-operate in data collection shall allow monitoring of the prices actually charged and shall give honest and complete information at the time at which it is requested.
Statistične enote, ki jih države članice pozovejo, da zagotovijo podatke ali sodelujejo pri zbiranju podatkov, morajo omogočiti spremljanje dejansko zaračunanih cen in dati resnične in popolne informacije v času ko se le-te zahtevajo.
The statistics and characteristics in italics are also included in the common module lists.
Statistike in karakteristike, zapisane s poševno pisavo, so vključene tudi v sezname skupnega modula.
The statistics and characteristics in italics are also included in the lists in the common module.
Statistike in karakteristike, zapisane s poševno pisavo, so vključene tudi v sezname skupnega modula.
The statistics and characteristics in italics are also included in the lists in the common module.
Statistike in karakteristike, zapisane s poševno pisavo, so vključene tudi v sezname skupnega modula..
The statistics and monitoring data described in the following text show, as expected in the preparation of the 2007 Strategy, that the objectives of the pre‑2007 strategy were only partly achieved.
Statistični podatki in podatki za spremljanje iz spodnjega besedila v skladu s pričakovanji pri oblikovanju strategije iz leta 2007 prikazujejo, da so bili cilji strategije pred letom 2007 doseženi le delno.
The statistics are based on information collected from customs declarations.
Statistika temelji na informacijah, zbranih iz carinskih deklaracij.
The statistics are given, together with a detailed analysis, in Annex 13.
Predstavitev in podrobna analiza statistike sta navedeni v Prilogi 13.
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Section A to U of NACE Rev. 2.
Statistični podatki se zbirajo za vse dejavnosti, razvrščene v področja A do U NACE Rev.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of division 72 and classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 and 74.50 of NACE REV.
Statistične podatke je treba zbrati za vse dejavnosti, ki so zajete v oddelku 72 in razredih 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 in 74.50 NACE REV.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section G of NACE REV.
Statistike je treba zbirati za vse dejavnosti, v okviru pokritja področja G NACE Rev.
The statistics are to be compiled related to the domains referred to in Article 1 (a), (b), (c), (d) and (f) of this Regulation, in particular to:
Zbiranje statističnih podatkov se nanaša na področja iz člena 1(a), (b), (c), (d) in (f) te uredbe, zlasti na:
The statistics clearly show that the number of young farmers is generally falling and that farming is being abandoned.
Statistični podatki jasno kažejo, da se število mladih kmetov na splošno znižuje in da smo priča procesu opuščanja kmetijske dejavnosti.
The statistics compiled on the basis of these data contain monthly records on incoming flows (arrivals) and outgoing flows (dispatches), expressed in value and quantity broken down by reporting and partner Member State as well as by commodity according to the Combined Nomenclature.
Statistični podatki, zbrani na podlagi teh podatkov, zajemajo mesečno evidenco o vhodnih tokovih (prihodih) in izhodnih tokovih (odpremah), izraženih v vrednosti in količini, razčlenjenih po državah članicah poročevalkah in partnerskih državah članicah ter glede na blago v skladu s kombinirano nomenklaturo.
The statistics contain monthly records on imports and exports expressed in value and quantity, broken down by reporting Member State and by partner country, by commodity according to the Combined Nomenclature, by mode of transport and by tariff treatment (in the case of imports).
Statistika mesečno evidentira podatke o uvozu in izvozu, izražene glede na vrednost in količino ter razčlenjene po državah članicah poročevalkah in partnerskih državah, blagu v skladu s kombinirano nomenklaturo, načinu prevoza in po tarifni obravnavi (za uvoz).
The statistics covered are broadly based on Eurostat's existing annual education data collection, and the new collection of individual data on participation of adults in learning activities.
Zajeti statistični podatki temeljijo na obstoječem letnem zbiranju podatkov Eurostata o izobraževanju in na novem zbiranju posameznih podatkov o sodelovanju odraslih pri učnih dejavnostih.
The statistics covered are broadly based on Eurostat's existing annual migration data collection, and the monthly data collections on asylum and enforcement measures against illegal migration.
Zadevni statistični podatki temeljijo pretežno na obstoječih Eurostatovih letnih zbirkah podatkov o selitvah in mesečnih zbirkah podatkov o azilu ter podatkov o ukrepih pregona proti nezakonitim selitvam.