natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While research aimed at narrowing remaining uncertainty and further improving understanding of the effects of aviation on climate should continue, higher priority must be given to EU aeronautics research aimed at actually reducing the negative impacts of air transport on climate change, with this increased emphasis being reflected in the Seventh Framework Programme14.
Čeprav je treba nadaljevati z raziskavami za zmanjšanje preostale negotovosti in nadaljnje izboljšanje razumevanja učinkov letalstva na podnebje, morajo imeti prednost raziskave EU na področju aeronavtike, s ciljem dejansko zmanjšati negativne vplive letalskega prevoza na podnebne spremembe, ta poudarek na tem pa se bo odražal v Sedmem okvirnem programu14.
While research can increase the opportunities available tomorrow, more efficient air traffic management holds important potential in the shorter term.
Medtem ko lahko raziskave povečajo priložnosti, ki bodo na voljo jutri, ima bolj učinkovito upravljanje zračnega prometa pomemben potencial v kratkoročnem smislu.
While research data as such are not protected by IPRs, Directive 96/9/EC on the legal protection of databases4 protects efforts in organising research data.
Čeprav podatkov iz raziskav ne ščitijo pravice intelektualne lastnine, pa Direktiva 96/9/ES o pravnem varstvu baz podatkov4 ščiti prizadevanja pri organiziranju podatkov iz raziskav.
While research in the environment sub-programme (including climate change) is designed largely to provide the diagnosis, the main purpose of the energy sub-programme is to provide the therapy.
Medtem ko naj bi se z raziskavami okviru podprograma Okolje (vključno s podnebnimi spremembami) postavila zlasti diagnoza, je podprogram Energetika namenjen zlasti terapiji.
While research infrastructures, for example, has benefitted from the combination of a strategic body, roadmap and regulation, the implementation of joint programming remains sluggish and optimal levels of competition have not been reached.
Čeprav je na primer raziskovalnim infrastrukturam koristila kombinacija strateškega organa, programa napredka in uredb, je izvajanje skupnih programov še vedno počasno, optimalne stopnje konkurence pa še niso bile dosežene.
While research obviously takes place in the private sector too, it is particularly widespread in the public sector through national research centres, universities and public-private partnerships.
Čeprav so raziskave prav tako sestavni del zasebnega sektorja, so prek nacionalnih raziskovalnih središč, univerzitetnih središč in javno-zasebnih partnerstev močno prisotne tudi javnem sektorju.
While researcher mobility30 contributes to excellence, several obstacles stand in the way of a genuine European research labour market31.
Čeprav mobilnost raziskovalcev30 prispeva k odličnosti, obstaja nekaj ovir, ki preprečujejo obstoj resničnega evropskega trga dela za raziskovalce31.
while resident in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
je med stalnim prebivanjem v drugi državi članici bila zaposlena na Nizozemskem pri delodajalcu s sedežem na Nizozemskem ali
while residing in another Member State, worked in the Netherlands for an employer established in the Netherlands, or
je med stalnim prebivanjem na ozemlju druge države članice bil zaposlen na Nizozemskem pri delodajalcu s sedežem na Nizozemskem ali
While resources remain an issue of concern in some Member States, generally speaking most NRAs seem to be equipped with the appropriate legal powers to carry out the tasks provided for in the regulatory framework.
Sredstva so še vedno problem v nekaterih državah članicah, na splošno pa imajo nacionalni regulativni organi ustrezna zakonska pooblastila, da opravljajo naloge, predvidene v regulativnem okviru.
While respecting data protection and privacy, interoperability involves sharing information among interacting organisations, and hence implies openness.
Medtem ko upošteva varstvo podatkov in zasebnost, interoperabilnost vključuje delitev informacij med sodelujočimi organizacijami in s tem pomeni odprtost.
While respecting fundamental rights, we need to ensure the security of passengers.
Treba je zagotoviti varnost potnikov in pri tem spoštovati temeljne pravice.
While respecting Member States’ competences, the Recommendation gives substance to this ambition, in particular by building upon the exchange of best practices.
Ob upoštevanju pristojnosti držav članic priporočilo daje konkretno vsebino temu cilju, zlasti z nadgrajevanjem izmenjave najboljših praks.
While respecting national responsibilities for upholding the law and safeguarding internal security, all relevant EU and national actors need to work better together to tackle cross-border threats.
Vsi zadevni akterji na ravni EU in držav članic morajo bolje sodelovati, da bi se spopadli s čezmejnimi grožnjami, hkrati pa upoštevati nacionalne odgovornosti pri spoštovanju prava in zagotavljanju notranje varnosti.
While respecting principles of universality, access to quality care, equity and solidarity, the objectives of this framework will therefore be to:
Ob upoštevanju načel univerzalnosti, dostopa do kakovostne oskrbe, enakosti in solidarnosti so cilji tega okvira:
While respecting principles of universality, access to quality care, equity and solidarity, the objectives of this framework will therefore be to:
Ob upoštevanju načel univerzalnosti, dostopa do kakovostne oskrbe, enakosti in solidarnosti, bodo cilji zadevnega okvira naslednji:
While respecting the active role of partners in the Community aid recipient countries, and fostering the principle of association, compliance with other labour, environmental or social standards must not be overlooked.
Medtem ko se upošteva aktivna vloga partnerjev v državah prejemnicah pomoči Skupnosti in krepi načelo pridruževanja, se ne sme prezreti drugih delovnih, okoljskih ali socialnih standardov.
While respecting the active role of partners in the Community aid recipient countries, and fostering the principle of association, compliance with other labour, environmental or social standards must not be overlooked.
Medtem ko se upošteva aktivna vloga partnerjev v državah prejemnicah pomoči Skupnosti in krepi načelo združevanja, se ne sme prezreti drugih delovnih, okoljskih ali socialnih standardov.
While respecting the autonomy of different MEAs, their administration can be susbstantially streamlined, and overlaps reduced – thus creating a better platform for securing coherent and focused political oversight and leadership, and furthering favourable conditions for green growth.
Upravljanje različnih večstranskih dogovorov na področju okolja se lahko ob upoštevanju njihove neodvisnosti znatno racionalizira, podvajanja pa zmanjšajo, s čimer bo vzpostavljena boljša platforma za zagotavljanje usklajenega in osredotočenega političnega nadzora in vodstva, obenem pa se bodo spodbujali ugodni pogoji za okolju prijazno rast.
While respecting the autonomy of social partners, the Commission will continue to support and facilitate this activity and, where justified, evaluate the impact of such agreements.
Ob upoštevanju neodvisnosti socialnih partnerjev bo Komisija še naprej podpirala in spodbujala to dejavnost in, kjer je to upravičeno, ocenila vpliv takih sporazumov.
While respecting the autonomy of the social partners, the Commission will continue to promote the European social dialogue at cross-industry and sectoral levels, especially by strengthening its logistic and technical support and by conducting consultations on the basis of Article 138 of the EC Treaty.
Ob spoštovanju neodvisnosti socialnih partnerjev bo Komisija še naprej spodbujala evropski socialni dialog na nadpanožni in sektorski ravni, zlasti z večjo logistično in tehnično podporo in z izvajanjem posvetovanj na podlagi člena 138 Pogodbe ES.
While respecting the Commission’s administrative structures and the specific responsibilities of individual services, the Commission will further strengthen the role of the Inter-Service Group on Forestry.
Ob spoštovanju svojih administrativnih struktur in pristojnosti posameznih služb bo Komisija še okrepila vlogo medslužbene skupine o gozdarstvu.
While respecting the competence of the Member States, the recommendation gives concrete content to this ambition in particular by capitalising on the exchange of best practices.
Ob spoštovanju pristojnosti držav članic priporočilo temu cilju daje konkretno vsebino, zlasti s poudarjanjem izmenjave najboljših praks.
While respecting the freedom of Member States to grant further facilitations, the facilitations proposed for certain close relatives of Union citizens who have not made use of their right to move and reside freely within the Union should apply, as a minimum, in situations which fall within the scope of Directive 2004/38/EC.
Ob upoštevanju svobode držav članic, da dovolijo nadaljnje poenostavitve, bi bilo treba kot minimum uporabiti poenostavitve, ki so predlagane za nekatere bližnje sorodnike državljanov Unije, ki niso uresničili pravice do prostega gibanja in prebivanja na območju Unije, in sicer v primerih, ki spadajo na področje uporabe Direktive 2004/38/ES.
While respecting the particular situation in each country, the ESF will provide specific European added value.
ESS bo ob spoštovanju različnih situacij v posameznih državah zagotavljal dejansko evropsko dodano vrednost.
While respecting the principle of Community preference and of the right of Member States to determine the volumes of admission of third-country national workers, a mapping of the skills profile of third-country nationals already living in the EU, would be instrumental in determining how the expanding legal framework of EU and national admission schemes for migrant workers could help mitigate skills shortages.
Ob upoštevanju načela prednostne obravnave v Skupnosti ter pravice držav članic, da določijo, koliko delavcev iz tretjih držav bodo sprejele, bi pregled obstoječih znanj in spretnosti državljanov tretjih držav, ki že živijo v EU, pripomogel k ugotavljanju, kako bi širitev zakonodajnega okvira EU in nacionalnih programov sprejemanja delavcev priseljencev lahko pomagal pri zmanjšanju pomanjkanja znanj in spretnosti.
While respecting the principle of subsidiarity in order to achieve this objective of an open market economy, the competent public authority must take account of the possibilities for competition and decide on the most appropriate solution.
Ob spoštovanju načela subsidiarnosti za dosego cilja odprtega tržnega gospodarstva mora pristojni javni organ upoštevati možnosti konkurence in se odločiti za najprimernejšo rešitev.
While respecting the provisions of national law on the publication of sensitive information, each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of access to EES data for law enforcement purposes containing information and statistics on:
V skladu s predpisi nacionalnega prava o objavi občutljivih informacij vse države članice in Europol zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj pripravijo letna poročila o učinkovitosti dostopa do podatkov iz SVI, ki morajo zajemati informacije in statistične podatke o:
While respecting the responsibility of the Member States, the recommendation gives concrete shape to these ambitions by offering guidance on measures to improve upskilling provision for low qualified people, building on best practices identified through mutual learning and analytical work.
Ob upoštevanju pristojnosti držav članic priporočilo daje konkretno obliko tem ciljem in ponuja smernice v zvezi z ukrepi za izboljšanje možnosti izpopolnjevanja za nizkokvalificirane ljudi, pri čemer se opira na najboljše prakse, opredeljene prek vzajemnega učenja in analitičnega dela.
While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants and, where appropriate their affiliated entities established in a Member State or associated country, have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
Ob upoštevanju pravic imetnikov intelektualne lastnine bi morala biti navedena pravila oblikovana tako, da udeležencem in po potrebi njim pridruženim subjektom s sedežem v državi članici ali pridruženi državi zagotovijo dostop do informacij, ki so jih prinesli k projektu, in do znanja, ki izhaja iz raziskovalnega dela, opravljenega v okviru projekta, v obsegu, potrebnem za opravljanje raziskovalnega dela ali za uporabo znanja, ki iz tega dela izhaja.
While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
Ob upoštevanju pravic lastnikov intelektualne lastnine morajo biti navedena pravila oblikovana tako, da udeležencem zagotovijo dostop do informacij, ki so jih prinesli k projektu, in do znanja, ki izhaja iz raziskovalnega dela, opravljenega v okviru projekta, v obsegu, potrebnem za nadaljevanje raziskovalnega dela ali za uporabo znanja, ki iz tega dela izhaja.
While respecting the role of social partners, ensure that the wage setting system enhances local wage bargaining and removes rigidities, contributing to competitiveness and a more export industry-led approach.
Ob spoštovanju vloge socialnih partnerjev zagotovi, da sistem določanja plač krepi lokalne sisteme za pogajanja o plačah in zmanjšuje togosti, s čimer bo prispeval h konkurenčnosti in pristopu, ki je bolj usmerjen v izvozne panoge.
While respecting the social protection systems which are the responsibility of the Member States, there are many areas in which the human dimension of the 'social' market economy must help to build confidence within and ensure the good performance of the large internal market.
Ob upoštevanju sistemov socialnega varstva, ki so v pristojnosti držav članic, mora humana dimenzija „socialnega“ tržnega gospodarstva omogočiti boljšo utrditev zaupanja in zagotoviti učinkovitost znotraj veletrga.
While respecting the supervision of investor-compensation schemes by Member States, ESMA should contribute to the achievement of the objective of making it easier for investment firms and UCITS to pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for investors.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge mora ob upoštevanju nadzora odškodninskih shem za vlagatelje, ki ga opravljajo države članice, prispevati k doseganju cilja, tako da investicijskim podjetjem in KNPVP olajša njihove dejavnosti ter hkrati zagotavlja učinkovito zaščito vlagateljev.
While respecting what are primarily internal transformation processes, the EU can offer expertise - that of governments, the European Institutions (European Commission and European Parliament), local and regional authorities, political parties, foundations, trade unions and civil society organizations.
Čeprav se EU zaveda, da so to zlasti notranji procesi sprememb, lahko ponudi strokovno znanje – strokovno znanje vlad, evropskih institucij (Evropske komisije in Evropskega parlamenta), lokalnih in regionalnih organov, političnih strank, ustanov, sindikatov in organizacij civilne družbe.
While responding to and resolving problems remain important, preventing causes of problems is vital, along with serving the needs and facilitating the productive interaction of citizens and businesses.
Odzivanje na probleme in reševanje teh problemov sta sicer še vedno pomembni sestavini, pri čemer pa je bistveno preprečevanje vzrokov problemov, vključno z izpolnjevanjem potreb ljudi in podjetij ter lajšanjem medsebojnih produktivnih odnosov.
While responding to the urgent need to act for growth and jobs, the Action Plan is only a first step in that direction.
Nujno je treba ukrepati za rast in delovna mesta: predloženi načrt ukrepov je prvi korak na tej poti.
While responding to these challenges, it should be, however, taken into account that the Western Balkan region has strong specifics and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
Pri iskanju odgovorov na te izzive bi bilo treba kljub temu upoštevati, da ima regija Zahodnega Balkana veliko posebnosti, zato je mogoče izkušnje s širitvijo prometne politike EU na dvanajst novih držav članic uporabiti le v omejenem obsegu.
While responding to these challenges, it should be, however, taken into account that the Western Balkan region has strong specifics – historical, political, economic, social or geographical - and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
Pri iskanju odgovorov na te izzive bi bilo treba kljub temu upoštevati, da ima regija Zahodnega Balkana veliko zgodovinskih, političnih, ekonomskih, socialnih in geografskih posebnosti, zato je mogoče izkušnje s širitvijo prometne politike EU na dvanajst novih držav članic uporabiti le v omejenem obsegu.
While responding to these challenges, it should, however, be taken into account that the Western Balkan region has strong specific features – historical, political, economic, social and geographical – and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
Pri iskanju odgovorov na te izzive bi bilo treba kljub temu upoštevati, da ima regija Zahodnega Balkana veliko zgodovinskih, političnih, ekonomskih, socialnih in geografskih posebnosti, zato je mogoče izkušnje s širitvijo prometne politike EU na dvanajst novih držav članic uporabiti le v omejenem obsegu.
While responsibility over housing policies is a national competence, the Commission supports Member States both in facing the immediate accommodation challenges related to the refugee crisis, and in providing funding for adequate and affordable social housing36.
Čeprav je stanovanjska politika v nacionalni pristojnosti, Komisija podpira države članice pri soočanju z izzivi glede takojšnje nastanitve, povezanimi z begunsko krizo, ter pri zagotavljanju finančnih sredstev za ustrezna in cenovno dostopna stanovanja36.
While restructuring aid to the steel sector is generally prohibited under EU rules, two Protocols to the Accession Treaty (on the restructuring of the Czech (No 2) and Polish (No 8) steel industry) grant a derogation from this rule.
Medtem ko je pomoč za prestrukturiranje po pravilih ES na splošno prepovedana, dva Protokola k Pristopni pogodbi (o prestrukturiranju češke (št. 2) in poljske (št. 8) jeklarske industrije) omogočata odstopanje od tega pravila.
While results are becoming visible on the ground, Youth Guarantee schemes have not yet reached all young people who have become unemployed or left school.
Rezultati na terenu so že vidni, vendar programi jamstva za mlade še niso dosegli vseh mladih, ki so postali brezposelni ali ki so opustili šolanje.
While retaining relatively high labour productivity growth, the level of productivity is still low (around 58 per cent of the EU average in 2003).
Medtem ko se ohranja sorazmerno visoka rast delovne produktivnosti je raven produktivnosti še vedno nizka (okrog 58 odstotkov EU povprečja v letu 2003).
While retaining the main principles for taking investors’ interests into account, it is recommended to start with some specific issues in the Prospectus Directive in order to relieve the administrative and bureaucratic requirements wherever possible, and to explore the possibilities of liberalising some disclosure requirements for SMEs:
Priporoča se, da se ohranijo glavna načela glede upoštevanja interesov vlagateljev, hkrati pa se najprej obravnavajo nekatera specifična vprašanja iz direktive o prospektu, s ciljem zmanjšati upravne in birokratske obremenitve, kjer je le mogoče, ter preučiti možnosti za sprostitev nekaterih zahtev glede razkritja, ki jih morajo izpolnjevati MSP:
While retaining their distinct identities, this increases their visibility and allows more joint action.
Čeprav ohranjajo svoje različne identitete, pa to povečuje njihovo prepoznavnost in omogoča več skupnega ukrepanja.
While reuse of generic components has been at the heart of the IDA II programme, reuse of solutions developed by PCIs has not in the past been an objective.
Medtem ko je bila ponovna uporaba generičnih elementov v središču programa IDA II, ponovna uporaba rešitev, razvitih s PSI, v preteklosti ni bila cilj.
While reviews of many relevant markets have, as might be expected in the first round, resulted in the imposition of obligations on dominant players, a core of markets can be identified where deregulation has been possible.
Čeprav so bile po pregledih za veliko število pomembnih trgov določene obveznosti za prevladujoče udeležence, kot se je lahko tudi pričakovalo v prvem krogu, je mogoče ugotoviti, da je bila na nekaterih trgih možna deregulacija.
While right-holders are responsible for taking adequate steps to protect and enforce their IPRs both in the EU and in third countries, and for adopting operational measures (e.g. technological protection measures for digital copyrighted works), public authorities also have their role to play, namely by providing a framework that supports innovation and creativity and protects IPRs.
Čeprav so imetniki pravic odgovorni za sprejetje ustreznih ukrepov za varstvo in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine v EU ter v tretjih državah in za sprejetje operativnih ukrepov (npr. tehnološki zaščitni ukrepi za avtorsko zaščitena digitalna dela), morajo tudi javni organi opraviti svojo nalogo, in sicer zagotoviti okvir, ki bo podpiral inovacije in kreativnost ter varoval pravice intelektualne lastnine.
While risk may be associated with either a positive or a negative outcome, the assumption is always made that a crisis has significant negative consequences.
Medtem ko je tveganje vedno povezano s pozitivnim ali negativnim rezultatom, pa ima termin kriza zmeraj značilne negativne posledice.
While risks associated with large and growing stocks of net foreign assets cannot be assimilated to external sustainability issues, the fast and persistent accumulation of net creditor risk should not be overlooked, mainly as a result of the valuation risks that such positions generate.
Čeprav tveganj, povezanih z visokimi in rastočimi stanji neto tujih sredstev, ni mogoče pripisati težavam z zunanjo vzdržnostjo, hitrega in vztrajnega kopičenja tveganj v neto upnicah ne smemo spregledati, predvsem zaradi tveganj v zvezi z vrednotenjem, ki jih prinašajo takšna stanja.
While rival companies may lose market share due to a competitor's patents, they benefit from new technological opportunities in published inventions, reducing the need to perform reverse-engineering.
Konkurenčne družbe sicer lahko izgubijo tržni delež zaradi konkurentovih patentov, imajo pa koristi zaradi novih tehnoloških priložnosti, ko so izumi objavljeni, ker se s tem skrajša čas, ki ga vložijo v povratno inženirstvo.
While robust economic and employment growth is a vital precondition for the sustainability of social protection systems, progress in achieving higher levels of social cohesion is, together with effective education and training systems, a key factor in promoting growth.
Po eni strani sta stabilna gospodarska rast in rast zaposlenosti temeljna predpogoja za dolgoročno stabilnost sistemov socialne zaščite, po drugi strani pa je napredek pri doseganju višjih ravni socialne kohezije, skupaj z učinkovitim sistemom izobraževanja in usposabljanja, ključni dejavnik pri spodbujanju rasti.
While robust evidence exists, more information is required on the effect (causality) and importance of some health determinants in order for Member States to implement effective action in relation to particular population groups and determinants.
Čeprav obstajajo številni podatki, je potrebnih več informacij o učinku (vzročnosti) in pomenu nekaterih dejavnikov na področju zdravja, da bi države članice učinkovito ukrepale v zvezi s posebnimi skupinami prebivalstva in dejavniki.