natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions in paragraph 3 and 4 of this Article shall prevail over the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) to this Agreement respectively, in relation to the designation of air carriers by New Zealand, its authorisations and permissions granted by the Member State concerned, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Določbe v odstavkih 3 in 4 tega člena nadomestijo ustrezne določbe v členih iz Priloge 2 (a) in (b) tega Sporazuma o določitvi letalskih prevoznikov s strani Nove Zelandije, njihovih pooblastil in dovoljenj, ki jih dodeli zadevna država članica, in zavrnitvi, razveljavitvi, začasni ukinitvi ali omejitvi pooblastil ali dovoljenj letalskega prevoznika.
The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by Bosnia and Herzegovina, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Določbe v odstavkih 2 in 3 tega člena nadomestijo ustrezne določbe v členih, ki so navedeni v Prilogi 2(a) in (b), o določitvi letalskega prevoznika s strani zadevne države članice, njegovih pooblastil in dovoljenj, ki jih dodeli Bosna in Hercegovina, in zavrnitvi, preklicu, začasni ukinitvi ali omejitvi pooblastil ali dovoljenj letalskega prevoznika.
The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by Croatia, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Določbe v odstavkih 2 in 3 tega člena nadomestijo ustrezne določbe v členih, ki so navedeni v Prilogi 2(a) in (b), o določitvi letalskega prevoznika s strani zadevne države članice, njegovih pooblastil in dovoljenj, ki jih dodeli Hrvaška, in zavrnitvi, razveljavitvi, začasni ukinitvi ali omejitvi pooblastil ali dovoljenj letalskega prevoznika.
The provisions in paragraphs 3 and 4 of this Article shall prevail over the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of air carriers by Singapore, its authorisations and permissions granted by the Member State concerned, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Določbe v odstavkih 3 in 4 tega člena nadomestijo ustrezne določbe v členih iz Priloge 2(a) in (b) v tem zaporedju o določitvi letalskih prevoznikov s strani Singapurja, njihovih pooblastil in dovoljenj, ki jih dodeli zadevna država članica, in zavrnitvi, razveljavitvi, začasni ukinitvi ali omejitvi pooblastil ali dovoljenj letalskega prevoznika.
The provisions in paragraphs 3 and 4 of this Article shall prevail over the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of air carriers by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by Singapore, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Določbe v odstavkih 3 in 4 tega člena nadomestijo ustrezne določbe v členih iz Priloge 2(a) in (b) v tem zaporedju o določitvi letalskih prevoznikov s strani zadevne države članice, njihovih pooblastil in dovoljenj, ki jih dodeli Singapur, in zavrnitvi, razveljavitvi, začasni ukinitvi ali omejitvi pooblastil ali dovoljenj letalskega prevoznika.
The provisions in paragraphs 3 and 4 of this Article shall prevail over the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by New Zealand, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
Določbe v odstavkih 3 in 4 tega člena nadomestijo ustrezne določbe v členih iz Priloge 2 (a) in (b) o določitvi letalskega prevoznika s strani zadevne države članice, njegovih pooblastil in dovoljenj, ki jih dodeli Nova Zelandija, in zavrnitvi, razveljavitvi, začasni ukinitvi ali omejitvi pooblastil ali dovoljenj letalskega prevoznika.
The provisions in product safety regulations specifically adapted to mass products could complete the aviation rules as developed under PO2.
Pravila na področju civilnega letalstva, oblikovana v skladu z MP 2, bi bilo mogoče dopolniti s tistimi določbami iz predpisov o varnosti proizvodov, ki so posebej prilagojene množičnim proizvodom.
The provisions in question concern data protection issues with a cross-border dimension (including the enforcement of national data protection laws), which in some cases do not come under the current scope and tasks of ENISA.
Zadevne določbe se nanašajo na vprašanja glede varstva podatkov čezmejne razsežnosti (vključno z izvrševanjem nacionalnih zakonov o varstvu podatkov), ki v nekaterih primerih ne spadajo na trenutno področje in med trenutne naloge agencije ENISA.
The provisions in the Constitutional Treaty which were of a more general nature and served as guidelines in the drawing-up and implementation of Union policies would be included in the new treaty.
Splošne določbe, ki služijo opredelitvi in izvajanju vseh politik Unije in so del ustavne pogodbe, bodo vključene v novo pogodbo.
The provisions in the current acquis on compliance reporting, inspections and permit reviews are vague resulting in large variations between Member States in the application of the legislation, and consequent sub-optimal levels of environmental protection and distortion of the internal market.
V sedanjem pravnem redu so določbe za poročanje o skladnosti, inšpekcijske preglede in preglede dovoljenj nejasne, zaradi česar pri izvajanju zakonodaje nastajajo velike razlike med državami članicami, varstvo okolja ni zadovoljivo, prihaja pa tudi do izkrivljanja notranjega trga.
The provisions in the current legal framework on compliance reporting, inspections and permit reviews are vague resulting in large variations between Member States in the application of the legislation, and consequent sub-optimal levels of environmental protection and distortion of the internal market.
V sedanjem pravnem okviru so določbe o poročanju o skladnosti, inšpekcijskih pregledih in pregledih dovoljenj nejasne, zaradi česar pri izvajanju zakonodaje nastajajo velike razlike med državami članicami, varstvo okolja ni zadovoljivo, prihaja pa tudi do izkrivljanja notranjega trga.
The provisions in the current Own Resources Decision specify that revenue needed to cover the reserves shall only be called when these are needed.
Določbe sedanjega Sklepa o sistemu virov lastnih sredstev predvidevajo, da se prihodki za pokrivanje rezerv ne odpokličejo iz držav članic, dokler se ne uporabijo rezerve.
The provisions in the directives in question concern over 10 000 types of product, ranging from simple devices (such as gauze, syringes and glasses) to extremely sophisticated and complex instruments (such as life-saving implantable devices and diagnostic imaging equipment).
Določbe prej omenjenih direktiv zadevajo več kot 10 tisoč vrst izdelkov, od preprostih pripomočkov (gaze, brizgalk, očal) do skrajno izpopolnjenih in zapletenih instrumentov (npr. vsadljivih pripomočkov, ki ohranjajo življenje, in naprav za slikovno diagnostiko).
The provisions in the directives in question concern over 10 000 types of product, ranging from simple devices (such as gauze, syringes and glasses) to extremely sophisticated and complex instruments (such as life-saving implantable devices and diagnostic imaging equipment).
Določbe prej omenjenih direktiv zadevajo več kot 10 tisoč vrst izdelkov, od preprostih pripomočkov (gaze, brizgalk, očal) do skrajno izpopolnjenih in zapletenih instrumentov (npr. vsadljivih pripomočkov, ki ohranjajo življenje, in naprav za slikovno diagnostiko).
the provisions in the organisation's statute and their implementation;
določbe statuta organizacije in njihovo uporabo;
The provisions in the proposal for a Framework Decision relating to penalties and extended powers of confiscation have now been incorporated in the new proposal for a Directive.
Določbe o višini kazni in razširjenih pristojnostih za zaplembo iz predloga Okvirnega sklepa so zdaj vključene v nov predlog Direktive.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for Albanian nationals are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Določbe v predlogu v zvezi s koordinacijo sistemov socialne varnosti za albanske državljane so skoraj enake tistim za državljane drugih pridruženih držav.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for Montenegrin nationals are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Določbe v predlogu v zvezi s koordinacijo sistemov socialne varnosti za črnogorske državljane so skoraj enake tistim za državljane drugih pridruženih držav.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for nationals of San Marino nationality are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Določbe v predlogu v zvezi s koordinacijo sistemov socialne varnosti za državljane San Marina so skoraj enake tistim za državljane drugih pridruženih držav.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the collection and review of information, data and indicators by organisations other than the PES, through the participation in the EURES network by EURES Partners.
Določbe v tem poglavju izrecno podpirajo razširitev zbirke in pregleda informacij, podatkov in kazalnikov organizacij, ki niso JSZ, z udeležbo partnerjev EURES v mreži EURES.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the delivery of support services by organisations other than the PES, in principle through the voluntary participation in the EURES network by EURES Partners.
Z določbami v tem poglavju se izrecno podpira razširitev zagotavljanja podpornih storitev s strani organizacij, ki niso JSZ, načeloma s prostovoljnim prispevkom partnerjev EURES v mreži EURES.
The provisions in this chapter explicitly support the extension of the principle of transparency to organisations other than the PES, in principle through the voluntary participation in the EURES network by EURES Partners.
Z določbami v tem poglavju se izrecno podpira razširitev načela preglednosti na organizacije, ki niso JSZ, načeloma s prostovoljnim prispevkom partnerjev EURES v mreži EURES.
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008.
Določbe tega odstavka se ne uporabljajo, če je imelo zemljišče ob času, ko je bila surovina pridobljena, enak status, kot ga je imelo januarja 2008.
The provisions in this proposal are consistent with and supportive of the objectives of the Commission Communication on promoting decent work for all (COM(2006) 249) and the goals of the EU 2020 Strategy.
Določbe v tem predlogu so skladne s cilji sporočila Komisije o spodbujanju dostojnega dela za vse (COM(2006) 249) in cilji strategije EU za leto 2020 ter jih podpirajo.
The provisions in this proposal are consistent with and supportive of the objectives of the Lisbon strategy (COM(2005) 24) in particular to make the EU a more attractive place to work, the integrated Guidelines for Growth and Jobs (COM(2005) 141) and the Commission Communication on promoting decent work for all (COM(2006) 249).
Določbe tega predloga so skladne s cilji lizbonske strategije COM(2005) 24, zlasti, da bi EU postala privlačnejše okolje za delo, integriranimi smernicami za rast in delovna mesta COM(2005) 141 in Sporočilom Komisije o spodbujanju dostojnega dela za vse COM(2006) 249 ter te cilje podpirajo.
The provisions in which certain powers are conferred upon the European Commission have also been revised in order to reflect the entry into force of the Lisbon Treaty.
Spremenile so se tudi določbe, na podlagi katerih se določena pooblastila prenesejo na Komisijo, da bi odražale začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe.
The provisions include measures for disposal of not used medicated feed on farm.
Določbe vključujejo ukrepe za odstranjevanje neuporabljene medicirane krme na kmetijskih gospodarstvih.
The provisions included in the annex correspond to the March 2010 proposal but incorporate the changes agreed since in the Declarations by the institutions.
Določbe v Prilogi ustrezajo besedilu predloga iz marca 2010, vendar vključujejo še spremembe, ki so bile dogovorjene od takrat v izjavah institucij.
The provisions included under this part are
Ta del vključuje:
The provisions introduced in the new Constitution, such as the “early warning” directly issued by the Commission and the Council decisions launching the excessive deficit procedure based on Commission proposals rather than recommendations, both strengthen the economic governance system and clarify the complementary roles of the Council and the Commission.
Določbe nove Ustave, kot je določba o neposrednih "vnaprejšnjih opozorilih" Komisije, ter o odločbah Sveta za sprožitev postopka v zvezi s prekomernim primanjkljajem na podlagi predlogov namesto priporočil Komisije, hkrati krepijo sistem gospodarskega upravljanja in pojasnjujejo dopolnjujoči se vlogi Sveta in Komisije.
The provisions is substantially modified and allows Member States to withdraw and/or reduce material support in all cases prescribed under the Directive in force, with the exception of "where the applicant has failed to make an application as soon as possible" taking into consideration current case-law.1
Določba je precej spremenjena in državam članicam omogoča, da gmotno pomoč omejijo in/ali ukinejo v vseh primerih, predpisanih v veljavni direktivi, razen „kadar prosilec ni uspel dokazati, da je zaprosil za azil takoj, ko je bilo to praktično izvedljivo“, tako da se upošteva sedanja sodna praksa1.
The provisions laid down in Articles 4 and 5 and Article 9(3) of Directive 2002/55/EC shall apply to the conditions for acceptance.
Kot pogoji za odobritev veljajo določbe, opredeljene v členih 4 in 5 in členu 9(3) Direktive 2002/55/ES.
The provisions laid down in Articles 4(1), 6 and 9(1) of this Regulation and in Article 3(a) and (b) of Regulation (EC) No 494/2002 shall not apply as regards the section of the trawl where those selective devices are inserted.
Določbe iz člena 4(1), člena 6 in člena 9(1) te uredbe ter iz člena 3(a) in (b) Uredbe (ES) št. 494/2002 se ne uporabljajo za del vlečne mreže, v katerega so vstavljena selektivna orodja.
the provisions laid down in Article 7(2)(g),
določbe iz člena 7(2)(g),
The provisions laid down in Chapter IX with regard to the protection of the environment shall be transposed by [00.00.0000] at the latest.
Določbe iz Poglavja IX v zvezi z varstvom okolja se prenesejo najpozneje do [00.00.0000].
The provisions laid down in Council Regulation No 1 32 shall apply to the Agency.
Za Agencijo se uporabljajo določbe Uredbe št. 132.
the provisions laid down in order to establish new parameters in accordance with Article 9.
predpisih, sprejetih zaradi uvedbe novih parametrov v skladu s členom 9.
The provisions laid down in Regulation No 1  shall apply to the Agency.
Za Agencijo se uporabljajo določbe iz Uredbe št. 1.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community shall apply to the Office21.
Za urad se uporabljajo določbe Uredbe št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti21.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community29 shall apply to the Institute.
1. Za Inštitut se uporabljajo določbe iz Uredbe št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti29.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community36 shall apply to the Agency.
1. Za organ se uporabljajo določbe Uredbe št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti36.
The provisions laid down in Regulation No 1 shall apply to the Agency.
Za Agencijo se uporabljajo določbe iz Uredbe št. 1.
The provisions laid down in Regulation No 1 51 shall apply to the Agency.
Za Agencijo se uporabljajo določbe iz Uredbe št. 151.
The provisions laid down in the Annexes to the Regulation, as well as provisions laid down in separate Community acts implementing or derogating from that Regulation will be consolidated in an implementing Regulation, under the comitology procedure.
Določbe iz prilog k Uredbi in določbe iz posebnih aktov Skupnosti o izvajanju ali odstopanju od navedene uredbe bodo ponovno uveljavljene v izvedbeni uredbi po postopku komitologije.
The provisions laid down in the Annexes to the Regulation, as well as provisions laid down in separate Community acts implementing or derogating from that Regulation will be consolidated in an implementing Regulation, under the comitology procedure.
Določbe iz prilog k uredbi in določbe iz posebnih aktov Skupnosti o izvajanju ali odstopanju od navedene uredbe bodo združene v novi izvedbeni uredbi po postopku komitologije.
The provisions laid down in the Annexes to the Regulation, as well as provisions laid down in separate Community acts implementing or derogating from that Regulation, such as Regulations (EC) No 811/2003, 79/2005, 92/2005 or 181/2006, will be re-enacted in an implementing Regulation, under the comitology procedure.
Določbe iz prilog k Uredbi in določbe iz posebnih aktov Skupnosti o izvajanju ali odstopanju od navedene uredbe, kot so uredbe (ES) št. 811/2003, 79/2005, 92/2005 ali 181/2006, bodo ponovno uveljavljene v izvedbeni uredbi po postopku komitologije.
The provisions laid down mirror those of Directive 2004/18/EC as regards the fields covered by this proposal.
Kar zadeva področja tega predloga, se predvidene določbe zgledujejo po Direktivi 2004/18/ES.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is publicised.
določbami za zagotovitev oglaševanja večletnega programa.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is publicised;
določbami za zagotovitev oglaševanja večletnega programa.
the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is publicised;
določbami za zagotovitev oglaševanja večletnega programa;
the provisions laid down to ensure that the operational programme is publicised;
ukrepe za zagotovitev oglaševanja operativnega programa;
the provisions laid down to ensure the publicity of the operational programme;
določbe za zagotovitev obveščanja javnosti o operativnem programu;
The provisions lay out new requirements for both pre and post trade transparency on these four groups of instruments.
Določbe opredeljujejo nove zahteve o preglednosti pred trgovanjem in po njem za te štiri skupine instrumentov.
The provisions leave to the Commission and to ESMA through technical standards the task of defining the list of derivatives eligible to such obligation, taking into consideration the liquidity of the specific instruments.
V skladu z določbami lahko Komisija in ESMA v tehničnih standardih določita seznam izvedenih finančnih instrumentov, za katere velja takšna obveznost, pri čemer upoštevata likvidnost posameznih instrumentov.
the provisions necessary to comply with Article 1(4) in so far as it relates to Articles 46b(2)(b) and 46b(3) of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive from [insert concrete date 24 months after publication];
predpise, potrebne za uskladitev s členom 1(4), če se nanašajo na člena 46b(2)(b) in 46b(3) Direktive 2001/83/ES, kakor je spremenjena s to direktivo, [vstaviti datum 24 mesecev po objavi];
the provisions necessary to comply with Article 1(6),(8) and (9) from [insert concrete date 48 months after publication].
predpise, potrebne za uskladitev s členom 1(6), (8) in (9) [vstaviti datum 48 mesecev po objavi].
The provisions of a code can be set out in clear, practical terms and disseminated in a guide.
Določbe pravil se lahko določijo neposredno operativno in objavijo v vodniku.
the provisions of Annex V(e), second indent or Annex II, are met.
so izpolnjene določbe druge alinee Priloge V(e) ali Priloge II.
The provisions of Annexes I to IV may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 16 (2), without broadening the scope of this directive.
Določila Prilog I do IV se spreminjajo v skladu s postopkom, določenim v členu 16(2), pri čemer področje delovanja te direktive ostaja nespremenjeno.
The provisions of Article 10, Chapter IV of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the Treaties, shall apply to the members of the European Economic and Social Committee.
Za člane Evropskega ekonomsko-socialnega odbora se uporabljajo določbe člena 10 Poglavja IV Protokola št. 7 o privilegijih in imunitetah Evropske unije, ki je priloga k Pogodbama.
The provisions of Article 11 shall also apply to press publications published before [the date mentioned in Article 21(1)].
Določbe iz člena 11 se uporabljajo tudi za medijske publikacije, objavljene pred [datum iz člena 21(1)].
The provisions of Article 110(2) are applicable.
Uporabljajo se določbe člena 110(2).
The provisions of Article 12 concern protection of workers' rights based on (1) joint and several liability for the remuneration of posted workers in the construction sector and (2) better handling of complaints.
Določbe v členu 12 se nanašajo na zaščito pravic delavcev na podlagi (1) solidarne odgovornosti za plačilo napotenim delavcem v gradbenem sektorju in (2) učinkovitejšega obravnavanja pritožb.
The provisions of Article 12 concern protection of workers' rights based on (1) joint and several liability for the remuneration of posted workers in the construction sector and (2) better handling of complaints.
Določbe v členu 12 se nanašajo na zaščito pravic delavcev na podlagi (1) solidarne odgovornosti za plačilo napotenim delavcem v gradbeništvu in (2) učinkovitejšega obravnavanja pritožb.
The provisions of Article 14 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 shall not apply.
Določbe člena 14 Uredbe Sveta (ES) št. 2040/2000 se ne uporabljajo.
The provisions of Article 14 shall apply after readmission.
Določbe člena 14 se uporabljajo po ponovnem sprejemu.
The provisions of Article 148 shall be without prejudice to existing legislation in the EC Party or the Signatory CARIFORUM States.
Določbe tega člena ne posegajo v veljavno zakonodajo v pogodbenici ES oziroma državah podpisnicah CARIFORUMA.
The provisions of Article 15(5) and 15(8) of the Directive on energy transformation, transmission and distribution are repealed so that new equivalent provisions can be included in the legislative proposals made under the Market Design Initiative.
Določbe člena 15(5) in 15(8) Direktive o pretvorbi, prenosu in distribuciji energije se razveljavijo, tako da bo mogoče nove, enakovredne določbe vključiti v zakonodajne predloge, pripravljenih v okviru pobude za zasnovo trga.
The provisions of Article 2 are essentially unchanged from Directive 96/82/EC.
Določbe člena 2 se ne razlikujejo bistveno od Direktive 96/82/ES.
The provisions of Article 20(2)(d), concerning the payment of the expenses of the Community missions carried out in the third countries, have been taken over with others in the new Article 42a (financing).
Določbe iz člena 20(2)(d) v zvezi s plačilom stroškov za akcije Skupnosti v tretjih državah so med drugimi vključene v novi člen 42a o financiranju.
The provisions of Article 21, paragraph 9 of this Agreement do not apply to this type of decisions.
Določbe člena 21(9) tega sporazuma se za take odločitve ne uporabljajo.