natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of an EU Agency in addition to the existing international river commissions might not constitute a more efficient use of human resources, unless such an Agency was attributed executive tasks to ensure the uniform implementation of inland waterway transport safety legislation in all Member States, an activity which is normally entrusted to the competent authorities of Member States.
Ustanovitev agencije EU poleg že obstoječih mednarodnih rečnih komisij verjetno ne bi prispevala k učinkovitejši rabi človeških virov, razen če bi tovrstna agencija izvajala naloge, s katerimi bi zagotavljala enotno izvajanje zakonodaje o varnosti v prevozu po celinskih plovnih poteh v vseh državah članicah, tj. če bi izvajala dejavnosti, ki jih običajno izvajajo pristojni organi držav članic.
The establishment of an EU common list of safe countries of origin and an EU common list for safe third countries should address some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries.
Z vzpostavitvijo skupnega evropskega seznama varnih izvornih držav in skupnega evropskega seznama za varne tretje države bi morala biti odpravljena nekatera obstoječa razhajanja med nacionalnimi seznami varnih držav.
The establishment of an EU common list will also address some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries of origin, whereby applicants for international protection originating from the same third countries are not always subject to the same procedures in the Member States.
Z vzpostavitvijo skupnega evropskega seznama se bodo odpravila tudi nekatera obstoječa razhajanja med nacionalnimi seznami varnih izvornih držav, ki so jih vzpostavile države članice, zaradi katerih za prosilce za mednarodno zaščito, ki izvirajo iz istih tretjih držav, po državah članicah niso vedno veljali enaki postopki.
The establishment of an EU dynamic inventory of rare diseases will contribute to tackle some of the main causes of neglecting the issue of rare diseases including the ignorance of which diseases are rare.
Vzpostavitev dinamičnega seznama redkih bolezni EU bo prispevala k odpravljanju nekaterih glavnih vzrokov za zanemarjanje vprašanja redkih bolezni, vključno z nepoznavanjem njihove opredelitve.
The establishment of an EU Maghreb business forum could be a first step in this regard.
Ustanovitev poslovnega foruma EU-Magreb bi lahko bil prvi korak v tej smeri.
The establishment of an EU network of enforcement authorities is an excellent idea that would need to be further developed.
Vzpostavitev evropske mreže organov za izvajanje je odlična zamisel, ki pa jo treba naprej razvijati.
the establishment of an EU platform where Member States, the Commission, and stakeholders will discuss access to genetic resources and the sharing of best practices (A-2).
vzpostavitev platforme na ravni EU, prek katere bodo države članice, Komisija in zainteresirane strani razpravljale o dostopu do genskih virov in delitvi najboljših praks (A-2).
The establishment of an expert group to support the Commission in identifying the policy needs for data on crime and criminal justice19 will aid the pooling of scarce resources on the user side, increasing synergy benefits by avoiding the duplication of work on organised and volume crime and across the EU Commission, EU bodies and agencies and other international organisations active in the field.
Ustanovitev strokovne skupine, ki bo Komisiji v pomoč pri opredelitvi potreb v okviru politike po podatkih o kriminalu in kazenskem pravosodju19, bo pomagala združiti nezadostna sredstva uporabnikov in s tem povečati koristi zaradi sinergije s preprečevanjem podvajanja dela v zvezi z organiziranim in množičnim kriminalom pri Komisiji, organih in agencija EU ter drugih mednarodnih organizacijah, ki delujejo na tem področju.
the establishment of an independent high level committee or body to monitor progress on mitigation and adaptation in Europe and to draw attention publicly to issues where progress is falling short;
ustanovitev neodvisnega odbora ali organa na visoki ravni za spremljanje napredka pri blažitvi in prilagajanju v Evropi in za opozarjanje javnosti na vprašanja, glede katerih je napredek premajhen;
the establishment of an independent mechanism for cooperation among national regulators;
vzpostavitev neodvisnega mehanizma za sodelovanje med nacionalnimi regulatorji;
The establishment of an information and monitoring system should in the first place contribute to the identification of ships, which have not delivered their ship-generated waste and cargo residues.
Uvedba informacijskega in nadzornega sistema naj bi predvsem prispevala k identifikaciji ladij, ki niso oddale svojih ladijskih odpadkov in ostankov tovora.
the establishment of an information website on Europa (http://europa.eu/index_en.htm) which is dedicated to the actions implemented in the context of the European Year.
vzpostavitev informacijske spletne strani na spletišču Europa (http://europa.eu/index_sl.htm), namenjene ukrepom, ki se bodo izvedli v okviru evropskega leta.
the establishment of an information website on Europa, including a portal for promoters of projects on volunteering, to guide them through the various Community programmes and initiatives.
vzpostavitev informacijske strani na spletni strani Europa, vključno s portalom za nosilce projektov v zvezi s prostovoljstvom, ki jih bo vodil po različnih programih in pobudah Skupnosti.
The establishment of an information website on Europa.
uvedba informacijske spletne strani o Evropi.
The establishment of an integrated, frontier-free economic area was, as foreseen by the Amsterdam Treaty, complemented by the creation of an area of freedom, security and justice.
Vzpostavitev integriranega gospodarskega območja brez meja, kakor predvideva Amsterdamska pogodba, je bila dopolnjena z oblikovanjem območja svobode, varnosti in pravice.
The establishment of an intergovernmental agreement, accompanied by a regulation implementing that agreement and a financial regulation, will take some time.
Za pripravo medvladnega sporazuma ter uredbe o izvajanju tega sporazuma in finančne uredbe bo potrebno nekaj časa.
The establishment of an internal market in electricity and gas has increased the importance of adaptations to Europe’s energy infrastructure to enable it to sustain the development of a competitive market in Europe and ensure secure supplies from neighbours.
Vzpostavitev notranjega trga z elektriko in plinom je povečal pomembnost prilagoditve evropskih energetskih infrastruktur, da bi spodbujale razvoj konkurenčnega evropskega trga in da bi zagotovile oskrbo z energijo za sosednje države.
the establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland.
ustanovitev mednarodnega sveta delavcev v obmejni regiji Gradiščansko med Avstrijo in Madžarsko.
the establishment of an international trade union council in the Austrian/Hungarian border region of Burgenland16.
ustanovitev mednarodnega sveta delavcev v obmejni regiji Gradiščansko16 med Avstrijo in Madžarsko.
The establishment of an Internet database for comparing differing Community standards is certainly useful.
Zagotovo je koristna vzpostavitev spletne zbirke podatkov za primerjavo različnih norm v Skupnosti.
the establishment of an inventory of emissions, discharges and losses so as to determine whether the reduction objectives have been reached;
priprava popisa odvajanj, emisij in uhajanj, da se preveri, ali so doseženi cilji zmanjšanja;
The establishment of an online platform building on and complementing existing initiatives, as suggested in the UNSG's Synthesis Report, might contribute to this aim.
K temu cilju bi lahko prispevala vzpostavitev spletne platforme, ki bi temeljila na obstoječih pobudah in jih dopolnjevala, kot je predlagano v zbirnem poročilu generalnega sekretarja ZN.
The establishment of an optional uniform contract law regime was therefore reasoned to be the most proportionate action as it would reduce transaction costs experienced by traders exporting to several Member States and give consumers more product choice at a lower price.
Izbirni režim enotnega pogodbenega prava je bil zato izbran kot najbolj sorazmeren ukrep, ker bi zmanjšal stroške poslovanja trgovcev, ki izvažajo v več držav članic, in nudil potrošnikom večjo izbiro proizvodov po nižji ceni.
The establishment of annual work programmes by the ESOs, by other European bodies developing technical specifications in the ICT sector, the relevant Commission services and national standardisation bodies could be an effective means of ensuring the production of quality standards at a sufficient pace, in a timely manner and in sufficient number, provided that a framework for consistency and coordination is established and that there is effective participation by all stakeholders in the annual programme.
Učinkovit ukrep za zagotovitev dovolj hitre priprave kakovostnih standardov v zadostnem obsegu je lahko, če evropske organizacije za standardizacijo, drugi evropski organi za razvoj tehničnih specifikacij za posamezne sektorje, pristojne službe Komisije in nacionalni organi za standardizacijo pripravijo letne programe dela, pod pogojem, da je zagotovljen okvir za skladnost in usklajevanje ter učinkovito sodelovanje vseh zadevnih akterjev pri teh programih.
the establishment of applicable national safety requirements and regulations;
ustanovitev nacionalnih varnostnih zahtev in predpisov;
The establishment of appropriate funding arrangements of the IASCF is important to put an end to such reliance.
Vzpostavitev ustrezne ureditve financiranja IASCF je pomembna za prekinitev takšne odvisnosti.
The establishment of appropriate funding arrangements of the PIOB is important to put an end to such reliance.
Vzpostavitev ustreznih ureditev financiranja za PIOB je pomembna za prekinitev takšne odvisnosti.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by ARTEMIS, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
uvedba ustreznih programov strokovnega usposabljanja, ki bodo zagotovili visoko usposobljeno delovno silo s potrebnim znanjem na področjih raziskav in razvoja, ki jih podpira podjetje ARTEMIS, in ki bodo za prihodnost industrije EU izjemno strateško pomembna.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by Clean Sky, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
izvajanje ustreznih programov strokovnega usposabljanja, ki bodo zagotovili visoko usposobljeno delovno silo s potrebnim znanjem na področju raziskav in razvoja, ki jih podpira podjetje Čisto nebo in ki bodo za prihodnost industrije EU izjemnega strateškega pomena.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by Clean Sky, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
izvajanje ustreznih programov strokovnega usposabljanja, ki bodo zagotovili visoko usposobljeno delovno silo s potrebnim znanjem na področju raziskav in razvoja, ki jih podpira podjetje Čisto nebo in ki bodo za prihodnost industrije EU izjemno strateško pomembni.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by ENIAC, which will be highly strategic for the EU's industrial future.
vzpostavitev ustreznih programov poklicnega usposabljanja za visoko usposobljeno delovno silo z znanjem na področju raziskav in razvoja, ki jih podpira podjetje ENIAC, ki bo izrednega strateškega pomena za industrijsko prihodnost EU.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by ARTEMIS.
uvedba programov poklicnega usposabljanja, da bo strokovna usposobljenost delavcev ustrezala delovnim mestom, ki bodo nastala z ustanovitvijo podjetja ARTEMIS.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by this JTI.
uvedba programa poklicnega usposabljanja, da bo strokovna usposobljenost zaposlenih ustrezala delovnim mestom, ki bodo ustvarjena z ustanovitvijo te skupne tehnološke pobude.
the establishment of arrangements for transport, logistics and other support at Community level;
vzpostavitev prevoza, logistike in druge podpore na ravni Skupnosti;
The establishment of bank resolution funds will form a part of the new crisis management framework.
Ustanovitev reševalnih skladov bo del novega okvira za obvladovanje kriz.
the establishment of benchmarks based on solid industrial data and set once only at the beginning of a given period;
določitev primerjalnih meril na podlagi zanesljivih podatkov industrije le enkrat v začetnem obdobju;
the establishment of benchmarks for inspections of landing and transhipment operations by third country fishing vessels,
določitvijo okvirnih vrednosti za inšpekcije iztovarjanja in pretovarjanja, ki ju izvajajo ribiška plovila tretjih držav,
The establishment of bodies with the participation of the social partners and civil society should be facilitated for the follow-up and monitoring of bilateral (economic, trade and political) agreements, as well as the transparent use of EU funds.
Pospeševati je treba ustanavljanje organizacij z udeležbo socialnih partnerjev in civilne družbe za spremljanje in nadzor dvostranskih (gospodarskih, trgovinskih in političnih) sporazumov, pa tudi glede preglednosti uporabe sredstev Skupnosti.
The establishment of certification for businesses16, to be defined through social dialogue.
socialni dialog bi lahko določil uvedbo podeljevanja certifikatov podjetjem16;
The establishment of clusters should be further promoted by introducing appropriate programmes.
grozdov (clusters) bi bilo treba še naprej spodbujati z ustreznimi programi.
The establishment of coherent pollution inventories or registers on a structured, computerized and publicly accessible database compiled through standardised reporting is one of the obligations of the Århus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters laid down in its Article 5(9).
Oblikovanje usklajenih evidenc ali registrov v obliki strukturirane, računalniško vodene in javno dostopne zbirke podatkov, ki se zbirajo s standardiziranim poročanjem, je ena izmed obvez iz Aarhuške konvencije v zvezi z dostopom do informacij, sodelovanjem javnosti pri odločanju in dostopom do pravnega varstva v okoljskih zadevah, določenih v njenem členu 5(9).
The establishment of colleges of supervisors shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive.
Ustanovitev kolegijev nadzornikov ne vpliva na pravice in odgovornosti pristojnih organov iz te direktive.
the establishment of colleges of supervisors to facilitate the tasks of the consolidating supervisor and host supervisors,
vzpostavitev kolegijev nadzornikov za olajšanje nalog konsolidacijskega nadzornika in nadzornikov gostiteljev;
The establishment of colleges should not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under Directive 2006/48/EC.
Ustanovitev kolegijev ne bi smela vplivati na pravice in odgovornosti pristojnih organov iz Direktive 2006/48/ES.
the establishment of common conditions in all Member States for procedures and forms on the application for and issuing of approved economic operators’ certificates, of rules on verifications of approved economic operator and of rules on the exchange of information between the approved economic operator and the authorities in the Member States, between the Member States and between Member States and the Commission,
določitvijo skupnih pogojev v vseh državah članicah za postopke in obrazce o uporabi in izdaji potrdil gospodarskih subjektov z dovoljenjem, pravil o preverjanju gospodarskega subjekta z dovoljenjem ter pravil o izmenjavi informacij med gospodarskim subjektom z dovoljenjem in organi v državah članicah, med državami članicami ter med državami članicami in Komisijo,
The establishment of common control and inspection standards would provide a common basis and thereby help bring about a level playing field.
Določitev skupnih standardov nadzora in inšpekcijskih pregledov bi zagotovila skupno podlago in tako pomagala zagotoviti enake pogoje delovanja.
The establishment of common indicators (set out in the annex to the regulation) for evaluating the concrete outputs of individual programmes is also a significant element, enabling a better assessment of the results and effectiveness of particular structural interventions.
Pomembna je tudi določitev skupnih kazalnikov (v prilogi k uredbi) za ocenjevanje dejanskih učinkov programov, saj omogoča boljše vrednotenje rezultatov in učinkovitosti posameznih strukturnih posegov.
The establishment of common rules that generally allow cross-border cash transports by road between participating Member States, while providing a high level of safety for the CIT-staff, would open up the possibility for more efficient cash transport routes in border regions.
Vzpostavitev skupnih pravil, ki na splošno dovoljujejo čezmejni prevoz gotovine po cesti med sodelujočimi državami članicami in hkrati zagotavljajo visoko raven varnosti osebja CIT, bi omogočila učinkovitejše poti za prevoz gotovine v mejnih regijah.
The establishment of common safety indicators, the creation of national safety agencies coordinated by the European Railway Agency and the production of regular reports by the Agency on how safety develops will in future provide a clearer overview of the situation with regard to the safety of the railways in the Community.
Vzpostavitev skupnih kazalnikov varnosti, uvedba nacionalnih agencij za varnost, ki jih bo usklajevala Evropska železniška agencija, in izdajanje rednih poročil o razvoju varnosti s strani Agencije bodo v prihodnosti dali jasnejši pogled na stanje varnosti v železniškem prometu v Skupnosti.
The establishment of common technical parameters defining HRSD;
vzpostavitev skupnih tehničnih parametrov, ki opredeljujejo HRSD;
The establishment of common visa application centres – like the one opened in Moldova with the cooperation of Austria, Hungary, Latvia and Slovenia and soon Estonia and Denmark – could also help to share service provision among Member States.
Ustanovitev skupnih centrov za izdajanje vizumov – kot je center v Moldaviji, odprt s sodelovanjem Avstrije, Madžarske, Latvije in Slovenije ter kmalu Estonije in Danske – tudi lahko pripomore k delitvi zagotavljanja storitev med državami članicami.
The establishment of Community competence standards will also reduce fragmentation in this field, making for more efficient organisation of work in the framework of growing regional collaboration between air-navigation service providers.
Z oblikovanjem standardov za usposobljenosti v okviru Skupnosti se bo poleg tega na tem področju zmanjšala razdrobljenost, zagotovljena pa bo tudi učinkovitejša organizacija dela v okviru naraščajočega regionalnega sodelovanja med navigacijskimi službami zračnega prometa.
The establishment of competent authorities in all Member States and the organisation of regular meetings between them will help to promote European cooperation in this field as shown in the cases of blood and tissues and cells.
Ustanovitev pristojnih organov v vseh državah članicah in priprava rednih srečanj med njimi bosta pripomogli k spodbujanju evropskega sodelovanja na tem področju, kot se je to pokazalo pri krvi, tkivih in celicah.
The establishment of cooperation with third countries shall serve to promote European border management and return standards.
Z vzpostavitvijo sodelovanja s tretjimi državami se prispeva k spodbujanju standardov v zvezi z evropskim upravljanjem meja in vrnitvijo.
The establishment of cooperative links between relevant agencies at EU level (e.g. labour inspectorates, tax offices, social security bodies) was proposed by some Member States.
Nekatere države članice so predlagale vzpostavitev povezav sodelovanja med ustreznimi agencijami na ravni EU (npr. inšpektorati za delo, davčnimi uradi, organi socialne varnosti).
The establishment of criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person cannot be achieved by the Member States acting on their own and can only be achieved at Union level.
Vzpostavitve meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, države članice ne morejo doseči same in se lahko doseže samo na ravni Unije.
The establishment of criteria for the treatment of recovery cases is also on the agenda.
Na dnevnem redu je tudi vzpostavitev meril za obravnavo primerov vračila.
The establishment of criteria will also enable industry to take an informed decision before investing in the development of new active substances or to support the renewal of approval of existing active substances.
Določitev meril bo industriji tudi omogočila, da se na podlagi informacij odloči, preden investira v razvoj novih aktivnih snovi, ali da podpre obnovitev odobritve obstoječih aktivnih snovi.
The establishment of Culture 2000 gave cultural operators in Europe the opportunity to participate in a comprehensive programme of transnational cooperation with partnerships covering over 30 countries.
Uvedba Kulture 2000 je kulturnim subjektom v Evropi omogočila sodelovanje v obsežnem programu transnacionalnega sodelovanja s partnerstvi v več kot 30 državah.
The establishment of CWGs is a more flexible and less formal alternative mechanism to the ERA-NET scheme, but shares the same objective: to stimulate and ultimately increase research collaboration between funders and programme managers on key-research areas.
Delovne skupine za sodelovanje so prožnejši in manj formalen alternativni mehanizem shemi ERA-NET, imajo pa isti cilj; spodbujati in v končni fazi povečati sodelovanje na področju raziskav med financerji in upravljavci programov na ključnih raziskovalnih področjih.
the establishment of databanks for the allocation of childcare places;
vzpostavitev baze podatkov za posredovanje mest za varstvo otrok,
The establishment of development plans for language-learning in enterprises should be encouraged by means of tax deductions.
Oblikovanje razvojnih načrtov za učenje jezikov v podjetjih je treba spodbujati z davčnimi olajšavami.
The establishment of different categories according to the various instruments seems logical.
Določitev različnih skupin v skladu z različnimi instrumenti se zdi logična.
The establishment of dissuasive measures should also be regulated to prevent cross-border traffic offences from going unpenalised.
Določitev odvračalnih ukrepov bi bilo treba regulirati, da bi preprečili, da bi čezmejni prometni prekrški ostali nekaznovani.
The establishment of dissuasive measures should also be regulated to prevent cross-border traffic offences from going unpenalised.
Določitev odvračevalnih ukrepov bi bilo treba regulirati, da bi preprečili, da bi čezmejni prometni prekrški ostali nekaznovani.
the establishment of easier access to labour market for asylum-seekers, not hindered by additional national restrictions,
zagotavljanje lažjega dostopa prosilcev za azil do trga dela, ki ga ne ovirajo dodatne nacionalne omejitve,
The establishment of EDIS is an essential step towards the completion of the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision and resolution.
Ustanovitev ESJV je bistven korak za dokončanje tretjega stebra polno delujoče bančne unije, poleg nadzora in reševanja bank.
The establishment of EDIS is an integral part of the process of further harmonisation of deposit guarantees under Directive 2014/49/EU.
Vzpostavitev ESJV je sestavni del procesa nadaljnjega usklajevanja jamstev za vloge na podlagi Direktive 2014/49/EU.