natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should step up investment in new technologies consonant with sustainability criteria, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
EU bi morala pospešiti naložbe v nove tehnologije, prilagojene trajnostnim merilomvključno z biotehnologijo, da bo dognanja mogoče razviti za proizvodnjo.
The EU should step up investment in new technologies, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
EU bi morala pospešiti naložbe v nove tehnologije, vključno z biotehnologijo, da bo dognanja mogoče razviti za proizvodnjo.
The EU should step up investment in new technologies, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
EU bi morala pospešiti naložbe v nove tehnologije, vključno z biotehnologijo, da bo mogoče razviti aplikacije za uporabo v proizvodnji.
The EU should step up its climate protection efforts and also seek to reduce greenhouse gas emissions from the agricultural, forestry and fisheries sectors in the light of its commitments to the UN Framework Convention on Climate Change and to the provisions of the Kyoto Protocol.
EU bi morala še naprej krepiti svoja prizadevanja za varstvo podnebja in se pri tem zavzemati tudi za zmanjševanje toplogrednih emisij kmetijstva, gozdarstva in ribištva, kajti to zahtevajo obveznosti iz okvirnega programa Združenih narodov o podnebnih spremembah in iz Kjotskega protokola.
The EU should step up its efforts to address the drivers of migration with a special focus on employment issues, governance and demographic developments.
EU bi morala okrepiti prizadevanja na področju obravnavanja gonilnih sil migracij s posebnim poudarkom na vprašanjih zaposlovanja, upravljanja in demografskega razvoja.
The EU should step up its efforts to ensure that the oceans are safe, secure, clean and sustainably managed, to the benefit of current and future generations.
EU bi morala okrepiti prizadevanja za zagotovitev varnih, zavarovanih, čistih in trajnostno upravljanih oceanov v korist zdajšnjih in prihodnjih generacij.
The EU should step up its efforts to promote peace and security at all stages of the conflict cycle, from conflict prevention, via conflict management to conflict resolution and post-conflict reconstruction.
EU bi morala okrepiti svoja prizadevanja za spodbujanje miru in varnosti v vseh fazah konflikta, od njegovega preprečevanja, obvladovanja, do reševanja in obnove po njegovi razrešitvi.
The EU should step up its measures to combat these practices and enforce sanctions.
EU mora okrepiti svoje ukrepanje proti tem pojavom in sprejeti konkretne sankcije.
The EU should step up its participation in anti-corruption efforts on the global stage.
EU bi morala povečati sodelovanje v protikorupcijskih prizadevanjih na svetovnem prizorišču.
The EU should step up its relations with countries of the neighbourhood through dialogues on migration, mobility and security and the establishment and implementation of Mobility Partnerships.
EU bi morala razširiti svoje odnose s sosedskimi državami z dialogi o migracijah, mobilnosti in varnosti ter z vzpostavitvijo in izvajanjem partnerstev za mobilnost.
The EU should step up its work to strengthen the work of RFMOs so as to improve their performance and the global coherence of their measures.
EU mora pospešiti svoja prizadevanja za okrepitev dela regionalnih organizacij za upravljanje ribištva z namenom, da se izboljša njihova uspešnost in mednarodno uskladijo njihovi ukrepi.
The EU should step up support for the process of internationalising its businesses, in particular as regards their ability to establish themselves in and adapt to the contexts and dynamics of different markets.
EU mora okrepiti podporo za internacionalizacijo svojih podjetij, še posebej kar zadeva njihovo sposobnost za ustanavljanje podružnic in za prilagajanje položaju in dinamiki različnih trgov.
The EU should step up support to country-led efforts to strengthen domestic accountability systems, promoting CSOs' role in oversight, alongside parliaments, supreme audit institutions, public procurement monitoring agencies and the media.
Evropska unija bi morala za krepitev sistemov nacionalne odgovornosti okrepiti podporo prizadevanjem na nacionalni ravni, tako da bi spodbudila vlogo organizacij civilne družbe pri nadzoru vrhovnih revizijskih institucij, nadzornih agencij za javna naročila in medijev, ki si jo organizacije civilne družbe delijo s parlamenti.
The EU should step up the exchange of best practices with the EaP countries in the area of security of documents, focusing in particular on the introduction of biometrics in IDs and travel documents, ensuring the efficiency and the integrity of the personalisation process and the necessary data protection arrangements.
EU bi morala na področju varnosti dokumentov okrepiti izmenjavo najboljših praks z državami vzhodnega partnerstva, pri čemer bi se morala osredotočiti zlasti na uvajanje biometričnih elementov v osebne dokumente in potne listine, da bi tako zagotovila učinkovitost in celovitost postopka preverjanja identitete ter potrebne sisteme varstva podatkov.
The EU should stimulate regional cooperation in this field and promote joint cross border vocational training.
EU mora podpirati regionalno sodelovanje na tem področju in spodbujati skupno čezmejno poklicno usposabljanje.
The EU should strengthen and balance the complete health research process of innovation, implementation, access, monitoring and evaluation.
EU mora okrepiti in uravnovesiti celoten proces zdravstvenih raziskav, ki obsega inovacije, izvajanje, dostop, spremljanje in ocenjevanje.
The EU should strengthen its power to engage non-EU countries in negotiations to open their commercial as well as procurement markets further, to investigate possible discriminatory procurement practices and to start consultations with the country concerned to solve market-access disputes.
EU bi morala okrepiti svoje pristojnosti in se s tretjimi državami začeti pogajati o nadaljnjem odprtju komercialnih trgov in trgov javnih naročil, preučiti morebitne diskriminatorne prakse javnega naročanja in začeti posvetovanja z zadevnimi državami o reševanju sporov glede dostopa do trgov.
The EU should strike a careful balance between the objectives of investor protection and continued expansion of crowdfunding.
EU mora vzpostaviti natančno ravnotežje med cilji varstva vlagateljev in nadaljnjim širjenjem množičnega financiranja.
The EU should strive for sustainable development, i.e. support for competitiveness, social protection and environmental protection.
EU bi si morala prizadevati za trajnostni razvoj, tj. za spodbujanje konkurenčnosti, socialnega varstva in varstva okolja.
The EU should strive to acknowledge the specific situation that young people with disabilities face in their daily lives.
EU bi si morala prizadevati za priznanje specifičnega položaja mladih invalidov v vsakdanjem življenju.
The EU should strive to ensure that competition conditions are as uniform as possible globally, so that its businesses are not put at a competitive disadvantage in relation to their rivals from third countries, which are not obliged to follow strict specifications and comply with rigorous regulations and limits (e.g. food market, energy-intensive industry), but still have free access to the EU and global market.
EU bi si morala prizadevati za čim bolje enake pogoje konkurence v svetovnem merilu, da njena podjetja v primerjavi s tekmeci iz tretjih držav, ki jim ni treba spoštovati strogih specifikacij, zahtevnih predpisov in omejitev (npr. na živilskem trgu, v energetsko intenzivnih sektorjih), a imajo kljub temu prost dostop do trga EU in svetovnega trga, ne bi bila v slabšem konkurenčnem položaju.
The EU should strive to ensure that competition conditions are as uniform as possible globally, so that its businesses are not put at a competitive disadvantage in relation to their rivals from third countries, which are not obliged to follow strict specifications and comply with rigorous regulations and limits (e.g. food market, energy-intensive industry), but still have free access to the EU and global market.
EU bi si morala prizadevati za čim večjo enotnost pogojev konkurence v svetovnem merilu, da njena podjetja v primerjavi s tekmeci iz tretjih držav, ki jim ni treba spoštovati strogih specifikacij, zahtevnih predpisov in omejitev (npr. na živilskem trgu, v energetsko intenzivnih sektorjih), a imajo kljub temu prost dostop do trga EU in svetovnega trga, ne bi bila v slabšem konkurenčnem položaju.
The EU should strive to help countries in situations of fragility to establish functioning and accountable institutions that deliver basic services and support poverty reduction.
EU bi si morala prizadevati nestabilnim državam pomagati, da vzpostavijo delujoče in odgovorne institucije, ki nudijo osnovne storitve in podpirajo zmanjševanje revščine.
The EU should strive to provide a better definition of its own appropriate levels of protection, to ensure that it can refer to these when carrying out a risk analysis.
EU bi si morala prizadevati za boljšo opredelitev lastnih ravni varstva, da bi se nanje lahko sklicevala pri izvajanju analize tveganja.
The EU should strive – in cooperation with IMO and other international organisations – for the universal application and enforcement of high standards of safety, security, environmental protection and working conditions, and for eliminating piracy.
EU bi si morala v sodelovanju z Mednarodno pomorsko organizacijo (International Maritime Organisation – IMO) in drugimi mednarodnimi organizacijami prizadevati za univerzalno uporabo in izvrševanje visokih standardov glede varnosti, zaščite okolja in delovnih pogojev ter za odpravljanje piratstva.
The EU should submit a proposal to the Copenhagen Climate Conference in 2009 that reporting on the amount of carbon stored in wood products be included as a mandatory part of carbon balance calculations in the post-Kyoto period from 2012 onwards.
EU bi morala na konferenci o podnebju v Köbenhavnu leta 2009 predlagati, da se poročanje o količini ogljika, uskladiščenega v lesnih proizvodih, vključi kot obvezni element v izračune o ravnotežju ogljika po obdobju prenehanja veljavnosti kjotskega protokola leta 2012.
the EU should substantially relieve the administrative and bureaucratic burden on the regions' economic and social operators, by simplifying the content and the procedures used by the EU and applying the "open method of coordination";
morala EU znatno zmanjšati upravna in birokratska bremena, ki obremenjujejo gospodarske in družbene akterje v regijah, in sicer s poenostavitvijo vsebin in postopkov, ki jih uporablja EU, ter z uporabo "odprte metode usklajevanja";
The EU should support a rationalisation exercise that strengthens the building blocks of an eventual single economic African entity, while seeking to minimise barriers to trade between African regions.
EU bi morala podpirati ta prizadevanja, ki utrjujejo temelje za prihodnjo združitev Afrike v enotno gospodarsko entiteto, ob tem pa si prizadevati, da se čim bolj zmanjšajo ovire v trgovini med afriškimi regijami.
The EU should support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies.
EU bi morala podpreti alternativne ukrepe za spodbujanje sprejemanja in upoštevanja skladnosti s predpisi ter standardov in kodeksov za boj proti podkupovanju in korupciji v posameznih podjetjih.
The EU should support and encourage the development of a full, healthy and independent civil society in China.
EU mora podpirati in spodbujati razvoj celostne, zdrave in neodvisne civilne družbe na Kitajskem.
The EU should support choices that regions make for themselves.
EU bi morala podpirati izbire, za katere se odločajo regije.
The EU should support cross-regional exchanges of experience and possible peer reviews on regional integration agendas.
EU bi morala podpirati izmenjavo izkušenj med regijami in morebitne medsebojne preglede regionalnih programov povezovanja.
The EU should support developing the capacities of civil society professionals and leadership in the neighbourhood, using programmes such as Civil Society fellowships, recognising the important role of young people in that regard.
EU bi morala podpirati razvoj sposobnosti strokovnih in vodilnih kadrov civilne družbe v sosedstvu, in sicer z uporabo programov, kot je program štipendij za civilno družbo, ter pri tem priznati pomembno vlogo mladih.
The EU should support diaspora organisations and facilitate the creation of representative platforms.
EU mora podpirati organizacije v diaspori in lajšati ustanavljanje predstavniških platform.
The EU should support efforts to establish a globally binding forest convention incorporating adaptation strategies which could help to steer development in many developing countries.
EU bi morala pospeševati prizadevanja za sklenitev globalno zavezujoče gozdarske konvencije, ki bi vključevala strategije prilagajanja, s pomočjo katerih bi lahko usmerjali razvoj v mnogih državah v razvoju.
The EU should support efforts to resolve this impasse.
EU bi zato morala podpirati prizadevanja za rešitev iz te slepe ulice.
The EU should support fishing by European fishing communities in third country waters provided that it is indisputably in the interests of these countries and their citizens.
EU naj podpira ribištvo evropskih ribiških skupnosti v vodah tretjih držav, pod pogojem da je to nesporno v interesu teh držav in njihovih državljanov.
The EU should support forest planting projects in the developing countries as part of its development policy as climate change will in all likelihood lead to growing economic disparities between industrial countries and the developing world.
EU bi morala v okviru svoje razvojne politike podpirati projekte pogozdovanja v državah v razvoju, saj bodo podnebne spremembe najverjetneje povzročile vse večje gospodarske razlike med industrijskimi državami in državami v razvoju.
The EU should support institutional investors to allow their exposure to long-term assets and SMEs, while maintaining sound and prudent asset-liability management.
EU bi morala podpreti institucionalne vlagatelje, da bi jim omogočila izpostavljenost dolgoročnim sredstvom in MSP, pri čemer bi ohranjali skrbno in preudarno upravljanje sredstev in obveznosti.
The EU should support Member States to extend their range of bilateral youth mobility agreements and also offer them to Mobility Partnership countries.
EU bi morala podpreti države članice pri razširitvi obsega njihovih dvostranskih sporazumov o mobilnosti mladih, da jih ponudijo tudi državam, s katerimi so sklenjena partnerstva za mobilnost.
The EU should support national governments to develop employment programmes, job creation schemes, and support for entrepreneurship.
EU bi morala podpirati nacionalne vlade pri razvoju programov zaposlovanja, ustvarjanju delovnih mest in podpori podjetništvu.
The EU should support national programmes to improve policy formulation, public financial management, including the setting up and reinforcement of audit, control and anti-fraud bodies and measures, and institutional development, including human resource management.
EU bi morala podpreti nacionalne programe za izboljšanje priprave politik, upravljanja javnih financ, vključno z vzpostavitvijo in okrepitvijo revizijskih in nadzornih organov in ukrepov ter organov in ukrepov za boj proti goljufijam, kot tudi institucionalnega razvoja, vključno z upravljanjem človeških virov.
The EU should support OECD guidelines on multinational enterprises for EU companies operating in India; and the ratification, implementation and promotion of the fundamental ILO conventions, especially on freedom of association and child labour.
Za podjetja iz EU, ki obratujejo v Indiji, mora EU podpreti OECD smernice o multinacionalnih podjetjih ter ratifikacijo, izvedbo in spodbujanje temeljnih ILO konvencij, posebej o svobodi združevanja in delu otrok.
The EU should support producers in the developing countries and their efforts to organise so that, by working together and learning from each other, producers can better meet food supply needs in their regions.
EU bi morala podpirati proizvajalce v državah v razvoju in njihovo organiziranje, tako da bodo lahko proizvajalci s sodelovanjem in učenjem drug od drugega bolje zadovoljili potrebe po oskrbi s hrano v svojih regijah.
The EU should support regional and continental integration efforts (including South-South initiatives) through partners’ policies in areas such as markets, infrastructure and cross-border cooperation on water, energy and security.
EU bi morala podpreti prizadevanja za regionalno in celinsko povezovanje (vključno s pobudami jug–jug), ki bi temeljilo na politikah partnerjev na področjih, kot so trgi, infrastruktura in čezmejno sodelovanje pri zadevah, povezanih z vodo, energijo in varnostjo.
The EU should support regional cooperation in the area of security and the fight against organised crime.
Podpirati bi morala regionalno sodelovanje na področju varnosti in boja proti organiziranemu kriminalu.
The EU should support regional CSO cooperation and continue to provide opportunities for EU and local CSOs to exchange and build partnerships.
EU bi morala podpirati sodelovanje med civilnodružbenimi organizacijami v regiji ter še naprej omogočati sodelovanje in partnerstva med EU in lokalnimi civilnodružbenimi organizacijami.
The EU should support regulatory provisions for the balanced coexistence between wireless broadband and the diminishing use of aeronautical radionavigation systems on its eastern border, with the aim of enabling wireless broadband to cover effectively the entire territory of the EU.
EU bi morala podpirati regulativne določbe za uravnotežen soobstoj med brezžičnimi širokopasovnimi storitvami in vse manjšo uporabo letalskih radijskih navigacijskih sistemov na njeni vzhodni meji, z namenom omogočiti, da brezžične širokopasovne storitve učinkovito pokrivajo celotno ozemlje EU.
The EU should support sector reforms that increase access to quality health and education services and strengthen local capacities to respond to global challenges.
EU bi morala spodbujati sektorske reforme, ki izboljšujejo dostop do kakovostnih zdravstvenih in izobraževalnih storitev ter krepijo lokalne zmogljivosti odzivanja na globalne izzive.
The EU should support the creation of more independent funding systems.
EU bi morala podpirati ustvarjanje več neodvisnih sistemov financiranja.
The EU should support the decent work agenda, social protection schemes and floors and encourage policies to facilitate regional labour mobility.
EU bi morala podpreti agendo za dostojno delo, sheme in osnovne ravni socialne zaščite ter spodbujati politike, ki omogočajo regionalno mobilnost dela.
The EU should support the deployment of innovative technologies in the Arctic.
EU bi morala podpreti uvajanje inovativnih tehnologij na Arktiki.
The EU should support the development of competitive local private sectors including by building local institutional and business capacity, promoting SMEs and cooperatives, supporting legislative and regulatory framework reforms and their enforcement (including for the use of electronic communications as a tool to support growth across all sectors), facilitating access to business and financial services and promoting agricultural, industrial and innovation policies.
EU bi morala podpreti razvoj konkurenčnih lokalnih zasebnih sektorjev, tudi z gradnjo lokalnih institucionalnih in poslovnih zmogljivosti, spodbujanjem malih in srednjih podjetij ter zadrug, podporo reformam zakonodajnega in regulativnega okvira ter njihovemu uveljavljanju (vključno z uporabo elektronskih komunikacij kot sredstva v podporo rasti v vseh sektorjih), lajšanjem dostopa do poslovnih in finančnih storitev ter spodbujanjem kmetijskih, industrijskih in inovativnih politik.
The EU should support the development of nationally-owned social protection policies and programmes, including social protection floors, while seeking to promote good practice in policy formulation and the design and development of social protection systems.
EU bi morala podpirati razvoj nacionalnih politik in programov socialne zaščite, vključno z minimalnimi ravnmi socialne zaščite, ob tem pa spodbujati dobre prakse pri oblikovanju politik ter pripravi in razvoju sistemov socialne zaščite.
The EU should support the establishment of a UN-supported global resettlement scheme to enable their rapid and efficient resettlement to safe countries.
EU bi morala podpirati uvedbo svetovnega programa za preselitev, ki bi ga podpirali Združeni narodi, da se beguncem omogoči hitra in učinkovita preselitev v varne države.
The EU should support the further development of the FLEGT system and its expansion worldwide.
EU mora podpreti nadaljnji razvoj sheme FLEGT in njeno širitev po celem svetu.
The EU should support the identification of spectrum required for the safe operation of UAS in non-segregated airspace.
EU bi morala podpirati določitev spektra, potrebnega za varno delovanje brezpilotnih zrakoplovnih sistemov na nerezerviranem zračnem prostoru.
The EU should support the increase in infrastructure stock, with an emphasis on completing the "missing links" between national road, energy and telecommunications networks.
EU bi morala podpirati povečevanje infrastrukture s poudarkom na dokončanju „manjkajočih členov“ med nacionalnimi cestnimi, energetskimi in telekomunikacijskimi omrežji.
The EU should support the priority actions identified in the Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property.
EU mora podpirati prednostne ukrepe iz Splošne strategije in akcijskega načrta o javnem zdravju, inovacijah in intelektualni lastnini.
The EU should support these national arrangements with a view to coordinating them and harmonising them in respect of all European enterprises, in particular, SMEs.
EU bi morala podpirati te nacionalne mehanizme ter jih koordinirati in uskladiti za vsa evropska podjetja, predvsem mala in srednje velika podjetja.
The EU should support these national arrangements with a view to coordinating them and harmonising them in respect of all European enterprises, in particular, SMEs.
EU bi morala podpirati te nacionalne mehanizme, da jih usklajuje in jih uskladi za vsa evropska podjetja, predvsem mala in srednje velika podjetja.
The EU should support third countries efforts to formulate effective policies to mobilise domestic revenues, scale up fair financing of health systems and develop or strengthen social protection mechanisms in the health sector.
EU mora podpirati prizadevanja tretjih držav pri oblikovanju učinkovitih politik za mobilizacijo domačih prihodkov, povečanje poštenega financiranja zdravstvenih sistemov in razvijanje ali krepitev mehanizmov socialnega varstva v zdravstvenem sektorju.
The EU should support this process within the framework of sustainable development, whilst nevertheless respecting the subsidiarity principle.
EU bi morala ta proces v okviru trajnostnega razvoja podpirati, seveda ob spoštovanju načela subsidiarnosti.
The EU should support:
EU bi morala podpirati:
The EU should systematically include on the agenda for the trans-atlantic dialogue the subject of reaching agreement on CSR and should also pursue this approach in the EU-Canada dialogue.
Na dnevni red čezatlantskega dialoga mora dosledno uvrščati prizadevanje za dosego sporazuma o DOP, prav tako v okviru dialoga EU – Kanada.
The EU should systematically require partner countries to validate the national certificates of Member States that are recognised within the single market, thus preventing some Member States being discriminated against.
EU bi morala od partnerskih držav dosledno zahtevati, naj priznajo nacionalna potrdila držav članic, ki so priznana na enotnem trgu, s čimer bi preprečili diskriminacijo nekaterih držav članic Unije.
The EU should take a more comprehensive approach to human development.
Pristop EU k človekovemu razvoju bi moral biti celovitejši.