natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussion about the legislative initiative presented by Austria for a Council Decision pertaining to the ATLAS cooperation (a network for counter terrorism cooperation) has been suspended because Council considers that some elements are already present in the initiative transposing the non-Schengen related third pillar elements of the Treaty of Prüm.
Razprave o zakonodajni pobudi Avstrije za sklep Sveta , ki se nanaša na sodelovanje ATLAS (mreža za protiteroristično sodelovanje) so odložena, ker Svet meni, da so nekateri elementi že prisotni v pobudi za prenos elementov tretjega stebra iz prümske pogodbe, ki niso povezani s Schengenskimi določbami.
The discussion about what this new revenue should be used for involves support for economic development in developing countries, financing climate policies in developing countries or alleviating the burden on public finances created by the financial crisis.
V razpravi o načinu porabe tega novega vira sredstev se govori med drugim o podpori gospodarskemu razvoju v nerazvitih državah, financiranju ukrepov na področju boja proti podnebnim spremembam v nerazvitih državah in zmanjšanju obremenitev javnih financ zaradi finančne krize.
The discussion above sets out the main Commission conclusions from the experience gathered over the last seven years in putting into effect a competitive European market for electricity and gas.
Zgornja razprava podaja glavne zaključke Komisije iz izkušenj, ki jih je zbirala zadnjih sedem let ob uresničevanju konkurenčnega evropskega trga z električno energijo in plinom.
The discussion also covered the need to ensure that each Member State made an effective contribution to the process and to set up a sustainable and effective working structure within the Committee; the desire to examine the matter in greater depth within the Groups; and the human and other resources that would need to be deployed to implement these proposals.
Razpravljalo se je tudi o potrebi po zagotovitvi dejanskega sodelovanja vseh držav članic v procesu ter vzpostavitvi trajne in učinkovite delovne strukture v Odboru, o želji po poglobitvi razprave v posameznih skupinah ter o človeških virih in sredstvih, potrebnih za izvedbo teh predlogov.
The discussion also demonstrated how essential it is for competition authorities to invest in promoting competition principles in the national lawmaking processes where RBC law initiatives are discussed.
Razprava je tudi pokazala, kako pomembno je, da organi za konkurenco vlagajo v spodbujanje načel konkurence v nacionalnih zakonodajalskih procesih, v okviru katerih se razpravlja o pobudah za zakone v zvezi z nadaljnjo prodajo pod stroški.
The discussion also highlighted the fact that active competition law enforcement is likely to be required to avoid incumbent firms’ behaviour limiting competition from the substitute services.
Razprava je poudarila tudi dejstvo, da bo verjetno potrebno aktivno izvrševanje konkurenčnega prava, da se izognemo obnašanju prvotnih podjetij, ki omejuje konkurenco nadomestnih storitev.
The discussion also highlighted the need to involve the sections in identifying the target group for each publication.
Med razpravo se je pokazala tudi potreba, da strokovne skupine razmislijo o opredelitvi ciljne skupine za vsako publikacijo.
The discussion also highlighted the question of whether a framework directive was at all necessary in the first place.
V razpravi je imelo zelo pomembno vlogo tudi vprašanje, ali je okvirna direktiva sploh potrebna.
The discussion and adoption of this opinion will be followed by an exchange of views with representatives of the sector, to be attended by Mr Michel Barnier, Minister for Agriculture and Fisheries.
Razpravi in sprejetju tega mnenja bo sledila izmenjava mnenj predstavnikov na tem področju v prisotnosti francoskega ministra za kmetijstvo in ribištvo Michela Barnierja.
The discussion and analysis made by the sub-group and main WG will represent valuable input and a starting point for the Commission's eventual proposal but input from outside the WG will also have to be taken into consideration.
Razprava in analiza podskupine ter glavne delovne skupine bosta dragocen prispevek in izhodišče za morebiten predlog Komisije, upoštevati pa bo treba tudi prispevek udeležencev zunaj delovne skupine.
the discussion and inclusion of the Lisbon and Gothenburg objectives in this agreement 5;
z razpravo ter vključitvijo lizbonskih in göteborških ciljev v ta sporazum 5;
The discussion around the need or not to transform Dublin III into a  responsibility-sharing instrument, changing its current purely responsibility-allocation nature, confirmed that there are two main views: some Member States called for a permanent system for burden sharing through a distribution key, while others were in favour of keeping and streamlining the current system, including the irregular entry criterion.
Razprava v zvezi s potrebo po preoblikovanju uredbe Dublin III v instrument za delitev odgovornosti, kar bi spremenilo njen sedanji pomen, tj. zgolj dodeljevanje odgovornosti, je pokazala, da obstajata dve glavni stališči: nekatere države članice so se zavzele za stalen sistem delitve bremena s pomočjo ključa za porazdelitev, medtem ko so druge zagovarjale ohranitev in poenostavitev sedanjega sistema, vključno z merilom glede nezakonitega vstopa.
The discussion at the Brussels Council of 25/26th March 2004 which resulted in a Declaration on Combating Terrorism.
Razprava Sveta 25. in 26. marca v Bruslju, ki je imela za posledico Deklaracijo o boju proti terorizmu.
The discussion conducted within a number of EU sectoral social dialogue committees was a particularly welcome development, resulting in the adoption of several joint positions by employer and trade union representatives2.
Zlasti je bila dobrodošla razprava v več sektorskih odborih EU, kjer poteka socialni dialog, rezultat pa je bil sprejetje več skupnih stališč predstavnikov delodajalcev in sindikatov2.
The discussion continued with respect to request No 13, on which Mr Krawczyk presented some additional information.
Nato se je razprava dotaknila 13. zahtevka, o katerem je g. KRAWCZYK podal dodatne informacije.
The discussion fed into the Council conclusions on the EYEO (see below).
Razprava je vplivala na sklepe Sveta o evropskem letu (glej spodaj).
The discussion focused on the proposal to set up this structure and on its link with the NAT section.
Na razpravi sta bila obravnavana predvsem predlog za ustanovitev tega telesa in njegova povezanost s strokovno skupino NAT.
The discussion focused on whether the examination of the opinion at the plenary session should be deferred a third time and whether the text proposed by Mr Voss bringing together all the amendments should be treated as a counter-opinion.
Razprava je bila osredotočena na to, ali bi še tretjič prestavili obravnavo tega mnenja na plenarnem zasedanju in ali bi besedilo g. VOSSA obravnavali kot nasprotno mnenje.
The discussion focussed on defining the concept more accurately, as it was a subjective right of each member rather than an exclusive right of the group.
Razprava je bila usmerjena v poskus natančnejše opredelitve pojma, pri katerem bi šlo za subjektivno pravico člana in ne za ekskluzivno pravico skupine.
The discussion focussed on: priority setting, convergence/transparency of procedures, sanctions and criminalisation, cooperation in mergers.
Razprava je bila osredotočena na: določanje prednostnih nalog, približevanje/preglednost postopkov, sankcije in kaznivost, sodelovanje in združitve.
The discussion followed a meeting between EESC President Dimitris Dimitriadis with Slovenian Prime Minister and President of the European Council, Janez Janša.
Razpravi je sledilo srečanje med predsednikom EESO Dimitrisem Dimitriadisem ter slovenskim predsednikom vlade in predsedujočim Evropskemu svetu Janezom Janšo.
The discussion forum convened by the Commission is a first step in this direction.
Forum za razpravo, ki ga je organizirala Komisija, je prvi korak v to smer.
The discussion forum convened by the Commission is a first step.
Forum za razpravo, ki ga je organizirala Komisija, je prvi korak.
The discussion forum should ensure that the policy framework to be developed really does support civil society climate action.
Forum za razprave naj bi zagotovil, da bo politični okvir, ki ga je treba razviti, dejansko podprl ukrepe civilne družbe za varstvo podnebja.
The discussion forum that it provides is an inestimable source of inspiration for the work being done in the Community.
Prostor za izmenjavo mnenj in razpravo, ki ga zagotavlja, je neprecenljiv vir navdiha za delo Skupnosti.
The discussion has focused to a large extent on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Razprava se v veliki meri osredotoča na čezatlantsko partnerstvo za trgovino in naložbe (TTIP).
The discussion has started on a possible mechanism to ensure proper implementation of the Geneva Plan of Action and on the political follow-up to the Summit.
Začela se je razprava o morebitnem mehanizmu za zagotavljanje primernega izvajanja Akcijskega načrta iz Ženeve in političnem nadaljevanju vrha.
The discussion highlighted, in particular, the problem of transport, both between the islands and the mainland and between the islands themselves, which was often hampered by poor weather conditions.
Govorniki so v svojih nastopih izpostavili zlasti problem prevoza - ne le med otoki in celino, ampak tudi med posameznimi otoki - ki ga pogosto ovira vreme.
The discussion highlighted, in particular, the problem of transport, both between the islands and the mainland and between the islands themselves, which was often hampered by poor weather conditions.
Govorniki so v svojih nastopih izpostavili zlasti problem prevoza – ne le med otoki in celino, ampak tudi med posameznimi otoki – ki ga pogosto ovira vreme.
The discussion in Council showed that this was not the case as some Member States’ legislation still prescribes calculation (at least for some schemes) on the basis of a 6- or 7-day week (e.g. in the case of self-employed persons).
Razprava v Svetu je pokazala, da v nekaterih državah članicah ni tako, saj njihova zakonodaja (vsaj za nekatere sheme) določa izračun na osnovi 6 ali 7 dni na teden (na primer za samozaposlene osebe).
The discussion in the HSC on the information under Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU on 25 June 2015 concluded that the work to address the gaps identified in the report will be followed up by the working group on preparedness and response planning.
V OZV so med razpravo o informacijah v skladu s členom 4(5) Sklepa 1082/2013/EU z dne 25. junija 2015 sklenili, da bo delovna skupina za načrtovanje pripravljenosti in odzivanja nadaljevala z delom, da odpravi pomanjkljivosti, opredeljene v poročilu.
The discussion includes issues such as how to target funding towards solving the present challenges, and how to support the innovation activities of European businesses more effectively, while simultaneously strengthening Europe's science base and the ERA.
V razpravo so vključena vprašanja, kako usmeriti financiranje v reševanje sedanjih izzivov in učinkoviteje podpreti dejavnosti evropskih podjetij na področju inovacij ter hkrati krepiti znanstveno bazo Evrope in ERP.
The discussion involved Mr Krawczyk, who pointed out that his group had opposed the decision in 2014 and said that he would abstain, Mr Dassis, who drew attention to the qualities of the official to whom the proposal related, Mr Jahier, who felt that, as the decision related to the position, the Bureau could re-examine it in future as the situation changed, Ms Morrice, who reiterated her opposition to the other re-grading proposal submitted to the budgetary authority in 2014, and the president, who pointed out the rationale behind the proposal regarding the appointment to grade AD 16.
V razpravi so sodelovali Jacek KRAWCZYK, ki je spomnil, da je I. skupina tej odločitvi leta 2014 nasprotovala, in dejal, da se bo glasovanja vzdržal, Georgios DASSIS, ki je izpostavil osebnostne lastnosti uradnika, za katerega je bil podan predlog imenovanja, Luca JAHIER, ki je menil, da se ta odločitev nanaša na določeno funkcijo, zato bi jo lahko predsedstvo ponovno preučilo, ko se bodo v prihodnje okoliščine spremenile, Jane MORRICE, ki je znova izrazila nasprotovanje predlogu za prevrednotenje delovnih mest, ki je bil leta 2014 predložen proračunskemu organu, in predsednik, ki je spomnil na razloge za predlog o imenovanju na delovno mesto razreda AD 16.
The discussion is now continuing on further reforms and representation at the IMF and the World Bank.
Razprava se zdaj nadaljuje glede nadaljnjih reform in zastopanja v MDS in Svetovni banki.
The discussion must be ongoing, because the pace of development is rapid and decisions are difficult and/or must be taken promptly.
Ta razprava mora biti stalna, kajti spremembe so hitre, odločitve, ki jih je treba sprejeti, pa nujne in/ali težke.
The discussion must be underpinned by the realisation that the Community budget and financial resources are directly dependent on the degree of economic growth of the Member States and the size of their national GDPs.
Pri razpravi mora biti v ospredju ugotovitev, da so proračun Skupnosti in finančna sredstva EU neposredno odvisna od stopnje gospodarskega razvoja različnih držav članic in od zneska nacionalnih BDP.
The discussion must be underpinned by the realisation that the Community budget and financial resources are directly dependent on the degree of economic growth of the Member States and the size of their national GDPs.
Samo jedro poteka razprave mora omogočiti priznanje, da so proračun Skupnosti in ekonomska sredstva EU neposredno odvisna od stopnje gospodarskega razvoja različnih držav članic in od zneska nacionalnih BNP.
The discussion of fiscal policy solutions has no place in this text.
Razpravljanje o možnih davčnopolitičnih rešitvah nima mesta v tem besedilu.
The discussion of the amendments could not be completed because of lack of time.
Razprave o amandmajih ni bilo mogoče zaključiti zaradi pomanjkanja časa.
The discussion of the next Workplan will be the occasion to identify which of the recommendations below can be effectively addressed through cooperation of this type.
Razprava o naslednjem delovnem načrtu bo tudi priložnost za določitev, katero od spodnjih priporočil je mogoče učinkovito obravnavati s tovrstnim sodelovanjem.
The discussion of the point was postponed to the Bureau meeting of 11 December 2012.
Obravnava te točke je prestavljena na dnevni red seje predsedstva 11. decembra 2012.
The discussion of the right to organise and the right to collective bargaining should be central to the Committee's work with the CESC on human rights' issues.
Razprava o pravici do organiziranja in pravici do kolektivnega pogajanja mora biti v središču dela Odbora s KESS v zvezi s človekovimi pravicami.
The discussion of this point was postponed until the next Bureau meeting.
Obravnava te točke je bila preložena na naslednjo sejo predsedstva.
The discussion of which specific topics are the subject of review should also be an area in which the public are involved as part of the commitment to transparency.
Kot del zavezanosti k preglednosti mora biti javnost vključena tudi v razpravo o tem, katere specifične teme je treba pregledati.
The discussion on climate change focuses excessively on the macro level and events in the distant future.
Razprava o podnebnih spremembah je preveč osredotočena na makro perspektivo in dogodke v daljni prihodnosti.
The discussion on climate change focuses excessively on the macro level and events in the distant future.
Razprava o podnebnih spremembah je preveč osredotočena na makro raven in dogodke v daljni prihodnosti.
The discussion on credit transfer is under way.
Razprava o prenašanju kreditnih točk je v teku.
The discussion on design protection in the aftermarket for complex products is a longstanding one (around 15 years) and was triggered by, precisely, the automotive sector which constitutes a special case.
Razprava o varstvu modelov na poprodajnem trgu kompleksnih izdelkov traja že dolgo (okoli 15 let), sprožil pa jo je prav avtomobilski sektor, ki predstavlja poseben primer.
The discussion on the appropriate fiscal stance for the euro area is a key aspect of the Commission's efforts to reinforce the debate on the general interest of and collective responsibility for the euro area, as part of Stage 1 of the follow-up to the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union ("deepening by doing")6.
Razprava o ustrezni fiskalni naravnanosti v euroobmočju je ključni vidik prizadevanj Komisije za okrepitev razprave o splošnem interesu in kolektivni odgovornosti za euroobmočje, kar je del prve faze nadaljnjega ukrepanja na podlagi poročila petih predsednikov o dokončanju evropske ekonomske in monetarne unije („poglabljanje z izvajanjem“)6.
The discussion on the main elements of the Commission's legislative proposals on the reform of cohesion policy continued during 2005 in the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Social and Economic Committee.
Razprava o glavnih elementih zakonodajnih predlogov Komisije o reformi kohezijske politike se je nadaljevala v letu 2005 v Evropskem parlamentu, v Odboru regij in v Evropskem socialnem in ekonomskem odboru.
The discussion on the medical professions focused on those changes to professional regulation that could foster competition.
Razprava o zdravstvenih poklicih se je osredotočila na tiste spremembe poklicnih predpisov, ki bi lahko spodbudile konkurenco.
The discussion on the patient's right to block access to information about their own medical history should be analysed globally in order to achieve the same standards for all European citizens.
O pravici pacientov do blokiranja informacij iz lastne anamneze je treba razpravljati na globalni ravni, da bi dosegli enake standarde za vse evropske državljane.
The discussion on trade implications of policy responses to societal concerns such as animal welfare is pertinent to current developments at international level.
Razprava o tržnih vplivih na odzive politike v zvezi z družbenimi vprašanji, kot je dobro počutje živali, je pomembna za sedanji razvoj na mednarodni ravni.
The discussion on ways in which validation may be carried out should also focus on the quality of non-formal education, its supervision and monitoring.
Razprava o načinih, kako se lahko izvaja potrjevanje, bi se morala osredotočiti tudi na kakovost, nadzor in spremljanje neformalnega izobraževanja.
The discussion on ways in which validation may be carried out should also focus on the quality of the education and training, its supervision and monitoring.
Razprava o načinih, kako se lahko izvaja potrjevanje, bi se morala osredotočiti tudi na kakovost, nadzor in spremljanje izobraževanja in usposabljanja.
The discussion paper deals only with exclusionary abuses.
Dokument za razpravo obravnava samo izključevalne zlorabe.
The Discussion Paper served as a basis for a discussion with the Member States in May 2004 and was also published at http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/.
Listina za razpravo je bila podlaga za razpravo z državami članicami maja 2004 in je bila prav tako objavljena na naslovu http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/.
The discussion paper Trade, Growth and World Affairs: Trade policy as a core component of the EU's 2020 Strategy36 published in November 2010, highlights the agenda for international customs cooperation in the framework of bilateral agreements and in the World Customs Organization.
Dokument za razpravo Trgovina, rast in svetovne zadeve: Trgovinska politika kot osrednja komponenta strategije Evropa 202036, objavljen novembra 2010, poudarja program za mednarodno carinsko sodelovanje v okviru dvostranskih sporazumov ter Svetovne carinske organizacije.
The discussion paper Trade, Growth and World Affairs: Trade policy as a core component of the EU's 2020 Strategy45 published in November 2010, highlights the agenda for international customs cooperation in the framework of bilateral agreements and in the World Customs Organization.
Dokument za razpravo Trgovina, rast in svetovne zadeve: Trgovinska politika kot temeljna sestavina strategije Evropa 202045, ki je bil objavljen novembra 2010, poudarja dnevni red za mednarodno carinsko delovanje v okviru dvostranskih sporazumov ter v Svetovni carinski organizaciji.
The discussion process should end with approval by Parliament only by summer 2011 at the earliest.
Proces razprav naj bi se zaključil z odobritvijo Parlamenta šele pred poletjem 2011.
The discussion should also be about the setting of appropriate conditionalities.
Razprava mora biti osredotočena tudi na določitev ustreznih pogojev.
The discussion should not only be about levels of funding, but also about how different funding instruments such as structural funds, agricultural and rural development funds, the research framework programme, and the competitiveness and innovation framework programme (CIP) need to be devised to achieve the Europe 2020 goals so as to maximise impact, ensure efficiency and EU value added.
Razprave se ne smejo osredotočati zgolj na raven financiranja, temveč tudi na zasnovo različnih finančnih instrumentov, kot so strukturni skladi, kmetijski sklad in sklad za razvoj podeželja, raziskovalni okvirni program ter okvirni program za konkurenčnost in inovativnost (PKI).
The discussion should pertain to both airlines and aircraft manufacturers.
Razprave bi se morale nanašati na letalske družbe in proizvajalce letal.
The discussion showed that calculations of damages find their use mostly in private enforcement.
Razprava je pokazala, da se izračuni škode povečini uporabljajo v zasebnem uveljavljanju.
The discussion showed that often substitute services are subject to few or different regulatory obligations, which gives rise to potential regulatory asymmetry between the services.
Razprava je pokazala, da so nadomestne storitve pogosto predmet manjšega števila ali različnih regulativnih obveznosti, kar povzroča potencialno regulativno asimetričnost med storitvami.
The discussion showed that there are considerable differences in the rail industries across OECD countries and that the nature, scope and role for competition also vary from country to country as will the appropriate structure which most facilitates competition.
Razprava je pokazala, da obstajajo bistvene razlike med železniškimi gospodarskimi panogami v državah OECD, prav tako pa se od države do države razlikujejo tudi narava, obseg in področje konkurence, kot se bo razlikovala tudi ustrezna struktura, ki bo najbolj olajšala konkurenco.
The discussion showed that there is a need for coordinated competition enforcement in this sector throughout Europe.
Razprava je pokazala, da v tem sektorju obstaja potreba po usklajenem uveljavljanju konkurence v vsej Evropi.
The discussion started with contributions from the members of the ad hoc group in which the document was drafted: Mr Trantina provided further details of the main strands of the proposal and asked the Bureau how the proposed framework could best be implemented, and Ms Schweng emphasised the need to clarify the political status of the document and the fact that it was a work in progress.
Najprej so spregovorili člani ad hoc skupine, ki je pripravila dokument, in sicer Pavel TRANTINA, ki je opisal glavne elemente predloga in predsedstvo povprašal o najboljši metodi za izvedbo predlaganega okvira, ter Christa SCHWENG, ki je posebej poudarila, da je treba pojasniti politični status dokumenta in njegovo spremenljivo naravo.
The discussion that this document will produce could lead to proposals for a whole range of measures to modernise and simplify the current rules.
Razprava, ki jo bo sprožil ta dokument, bi lahko vodila do predlogov za vrsto ukrepov za posodabljanje in poenostavitev sedanjih pravil.
The discussion then moved on the NAT section request for a meeting away from Brussels in Linz.
Predsedstvo je nadaljevalo z razpravo o zahtevku za sejo izven sedeža strokovne skupine NAT v Linzu.
The discussion then resumed on the revision of Rule 72.
Nato se je nadaljevala razprava o spremembah člena 72 poslovnika.
The discussion then turned to the amendments that had been tabled.
Sledila je obravnava vloženih amandmajev.