natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislation applies in full to all but the smallest of the about 700 civil aviation airports within the enlarged European Community.
Ta zakonodaja se v celoti uporablja za vsa, razen za najmanjša, od približno 700 letališč civilnega letalstva znotraj razširjene Evropske skupnosti.
The legislation being amended is a Directive and so no other legislative act would be suitable.
Ker je zakonodajni akt, ki ga je treba spremeniti direktiva, noben drug zakonodajni akt ne bi bil ustrezen.
The legislation concerning the specific measures for agriculture in the outermost regions4 of the EU provides for the introduction of a graphic symbol designed to ensure greater awareness and consumption of quality agricultural products, whether natural or processed, specific to the outermost regions.
Zakonodaja v zvezi s posebnimi ukrepi za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah4 EU določa uvedbo grafičnega simbola, ki zagotavlja boljše poznavanje in večjo potrošnjo naravnih ali predelanih kakovostnih kmetijskih proizvodov, ki so značilni za najbolj oddaljene regije.
The legislation controlling the use of enzymes in food processing is not fully harmonised in the EU.
Zakonodaja, ki nadzira uporabo encimov pri predelavi hrane, v EU ni v celoti usklajena.
The legislation could be a Directive or a Regulation.
zakonodaja bi lahko bila sprejeta v obliki direktive ali uredbe.
The legislation could consist of one single comprehensive measure covering e-identification, authentication and signature or two instruments, namely a Commission Decision on eID and a revision of the e-signatures Directive.
zakonodaja bi lahko bila sestavljena iz enega celovitega ukrepa, ki bi zajemal elektronsko identifikacijo, avtentikacijo in podpise, ali iz dveh instrumentov, in sicer sklepa Komisije o eID in spremembe direktive o elektronskih podpisih.
The legislation currently requires that feed materials used in compound feeds for animals other than pets be listed, in descending order, with the percentages by weight with a tolerance of +/- 15%.
Zakonodaja trenutno zahteva, da se posamična krmila, ki se uporabljajo v krmnih mešanicah za živali, razen za hišne živali, navedejo v padajočem vrstnem redu po utežnih odstotkih s toleranco +/– 15 %.
The legislation does not address the environmental impact for the whole lifecycle of organic production.
Zakonodaja ne obravnava vpliva na okolje za celotni življenjski ciklus ekološke pridelave.
The legislation establishing collective actions must expressly stipulate that the judge may not refuse to take the abovementioned action once it has been requested by the claimants.
V zakonodaji o uvedbi skupinske tožbe je treba izrecno določiti, da mora sodnik te dejavnosti izvesti, kadar to od njega zahteva tožnik.
The legislation for databases should be modified as a result11.
Temu primerno bi bilo treba prilagoditi tudi zakonodajo o podatkovnih bazah11.
The legislation for databases should be modified as a result12.
Temu primerno bi bilo treba prilagoditi tudi zakonodajo o podatkovnih bazah12.
The legislation for this sector in China, India and Brazil for instance does not include these mechanisms; instead it has much less stringent timeframes for application.
Druge zakonodaje s tega področja, npr. na Kitajskem, v Indiji in Braziliji, takšnih sistemov ne predvidevajo, vendar pa so roki, ki jih navajajo za uvedbo, veliko daljši.
The legislation furthermore does not cover campaign expenses of individual candidates.
Poleg tega zakonodaja ne določa pravil glede stroškov kampanj posameznih kandidatov.
The legislation gives responsibility for scientific risk assessments to the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the Member States’ scientific bodies.
Zakonodaja odgovornost za znanstveno oceno tveganja nalaga Evropski agenciji za varnost hrane (EFSA) v sodelovanju z znanstvenimi telesi držav članic.
The legislation gives responsibility for this scientific risk assessment to the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the scientific bodies of the Member States.
Zakonodaja odgovornost za to znanstveno oceno tveganja nalaga Evropski agenciji za varnost hrane (EFSA) v sodelovanju z znanstvenimi telesi držav članic.
The legislation governing public procurement has been streamlined and made potentially more friendly for small and medium-sized enterprises.
Zakonodaja, ki ureja javna naročila, je bila racionalizirana in naj bi bila potencialno prijaznejša malim in srednjim podjetjem.
The legislation has been a major driver in improving quality of service and has reached its broad objective of securing universal service while gradually opening the market.
Zakonodaja je bila glavni dejavnik za izboljšanje kakovosti storitev in je dosegla svoj širši cilj zagotovitve univerzalne storitve ob istočasnem postopnem odpiranju trga.
The legislation has enhanced greatly maritime safety, pollution surveillance and, where appropriate, intervention to prevent or mitigate consequences of incidents.
Vsi ti predpisi so precej izboljšali pomorsko varnost, nadzor onesnaženja in – kjer je potrebno – ukrepe za preprečevanje ali ublažitev posledic nesreč.
The legislation has no social or environmental impact.
Zakonodaja nima socialnih ali okoljskih vplivov.
The legislation in each mode of transport tends to set up specific minimum amounts of compensation in case of luggage problems.
Zakonodaja si prizadeva za vsako vrsto prevoza določiti posebne najmanjše zneske nadomestila za probleme s prtljago.
The legislation in force on eco-design and labelling must not become a barrier to European products, but should instead help European products to succeed both on the internal and international markets.
Veljavna zakonodaja o okoljsko primerni zasnovi izdelkov in označevanju ne sme biti ovira za evropske izdelke, ampak bi morala prispevati k njihovem uspehu na notranjem in mednarodnem trgu.
The legislation in force on eco-design and labelling must not become a barrier to European products, but should instead help European products to succeed both on the internal and international markets.
Veljavna zakonodaja o okoljsko primerni zasnovi izdelkov in označevanju ne sme predstavljati ovire za evropske izdelke, ampak bi morala prispevati k njihovem uspehu na notranjem in mednarodnem trgu.
The legislation in force on eco-design and labelling must not become a barrier to European products, but should instead help European products to succeed both on the internal and international markets.
Veljavna zakonodaja o okoljsko primerni zasnovi izdelkov in označevanju ne sme predstavljati oviro za evropske izdelke, ampak bi morala prispevati k njihovem uspehu na notranjem in mednarodnem trgu.
the legislation in force, with a distinction being drawn between multiannual programmes and annual actions:
veljavno zakonodajo, pri kateri je treba razlikovati med večletnimi programi in enoletnimi ukrepi:
The legislation includes specific provisions to fight against abuses, for example by allowing swift processing of unfounded asylum applications.
V zakonodaji so posebne določbe za boj proti zlorabam, na primer z omogočanjem hitre obravnave neutemeljenih prošenj za azil.
The legislation indicated as primary targets for this exercise already exists but the focus has shifted towards legislation in preparation.
Zakonodaja, navedena kot prvi cilj za izvedbo tega, že obstaja, vendar se je poudarek preusmeril k zakonodaji, ki je v pripravi.
The legislation introduced in 2003, if implemented correctly, contains many of the key requirements for developing a competitive European market such as full market opening, the introduction of regulated third party access and the obligation to create a regulatory authority.
Zakonodaja, ki je bila sprejeta leta 2003 vsebuje, če se izvaja pravilno, veliko osnovnih zahtev za razvoj konkurenčnega evropskega trga, kot na primer popolno odprtje trga, uvedbo reguliranega dostopa tretjih strani in obveznost, da se ustanovi regulativni organ.
The legislation is applied more consistently in new enterprises than in older ones.
Zakonodaja se bolj dosledno uporablja v novih podjetjih kot v starejših.
The legislation is complex and entails a high level of administrative burden which is stopping small farmers from joining the Union's organic scheme.
Zakonodaja je zapletena in prinaša visoko stopnjo upravnega bremena, ki malim kmetom preprečuje, da bi se pridružili ekološki shemi Unije.
The legislation is extremely scattered with many cross references making it difficult to understand and implement in a uniform way in the different member states.
Zakonodaja je izjemno razpršena, s številnimi navzkrižnimi sklicevanji, zato jo je težko razumeti in poenoteno izvajati v različnih državah članicah.
The legislation is proposed in the form of a Regulation.
Zakonodaja je predlagana v obliki uredbe.
The legislation is simplified as the proposed act comprises common measures which are easy to interpret and apply.
Zakonodaja je poenostavljena, ker predlagani akt vključuje skupne ukrepe, ki jih je enostavno razložiti in uporabiti.
The legislation is summarised in the table below.
Zakonodaja je povzeta v spodnji tabeli.
The legislation is too complex and entails a high level of administrative burden.
Zakonodaja je preveč zapletena in vključuje visoko stopnjo upravnega bremena.
The legislation is working well and generally meets its overall objectives.
Zakonodaja deluje dobro in na splošno dosega splošne cilje.
The legislation leads to administrative simplification, as it comprises common measures which are easy to interpret and apply and which go further in this direction than the measures contained in Regulation (EC) No. 2073/2004.
Z zakonodajo se bo dosegla upravna poenostavitev, saj zajema skupne ukrepe, ki jih je lahko razumeti in uporabljati, pri čemer se bo z njimi na tem področju dosegel večji napredek kot z ukrepi iz Uredbe (ES) št. 2073/2004.
The legislation modernises and simplifies the legal framework, ensures a coherent application across member States and addresses potential distortions and limitations of competition in some segments of the market.
Zakonodaja posodablja in poenostavlja pravni okvir, zagotavlja usklajeno izvajanje v državah članicah in ugotavlja možna izkrivljanja in omejitve konkurence v nekaterih tržnih segmentih.
The legislation must provide certainty that there are no gaps in representation at transnational level during new negotiations.
Zakonodaja mora zagotoviti, da med novimi pogajanji ne pride do prekinitve zastopanja na čezmejni ravni.
The legislation now needs to be updated to reflect the broader range of aquaculture practises and species that are found in the expanded EU, and to take account of the significant developments within the industry, the experience gained through 15 years of application of the existing legislation, as well as scientific advances in this field.
Zakonodajo je sedaj treba dopolniti, da bo zajemala širšo paleto dejavnosti in vrst ribogojstva, ki obstajajo v razširjeni EU, in upoštevala znaten razvoj v industriji, izkušnje, pridobljene v 15 letih od uvedbe zakonodaje, in znanstvene dosežke na tem področju.
The legislation now needs to be updated to reflect the broader range of aquaculture practises and species that are found in the expanded EU, and to take account of the significant developments within the industry, the experience gained through 15 years of application of the existing legislation, as well as scientific advances in this field.
Zakonodajo je sedaj treba dopolniti, da bo zajemala širšo paleto dejavnosti in vrst ribogojstva, ki obstajajo v razširjeni EU, in upoštevala znaten razvoj v industriji, izkušnje, pridobljene v teku 15 let od uvedbe obstoječe zakonodaje, in znanstvene dosežke na tem področju.
The legislation of 19 Member States provide for criminal sanctions.
Zakonodaja 19 držav članic predvideva kazenske sankcije.
The legislation of almost all Member States includes some educational measures relating to these students.
Skoraj v vseh državah članicah EU zakonodaja ne predvideva nobenih pedagoških ukrepov v zvezi z visoko nadarjenimi učenci.
The legislation of DK, MT and SI makes specific reference to information systems, and HR refers to the offence being committed through electronic press.
Zakonodaja DK, MT in SI vsebuje izrecno sklicevanje na informacijske sisteme, HR pa navaja kaznivo dejanje, storjeno prek elektronskih medijev.
The legislation of every Member State includes the territoriality principle under which jurisdiction for hate speech offences is established with regard to conduct committed in whole or in part within its territory.
Zakonodaja vsake države članice vključuje načelo teritorialnosti, v skladu s katerim je sodna pristojnost za kazniva dejanja v obliki sovražnega govora vzpostavljena v zvezi z dejanjem, storjenim v celoti ali deloma na njenem ozemlju.
The legislation of most Member States (apart from EL, ES, IT and SK9) addresses the liability of legal persons in the case of hate speech, the majority regulating the matter by means of horizontal criminal code provisions10 and the imposition of criminal fines.
Zakonodaje večine držav članic (razen EL, ES, IT in SK9) obravnavajo odgovornost pravnih oseb v primeru sovražnega govora, pri čemer večina to vprašanje ureja na podlagi horizontalnih določb kazenskega zakonika10 in uvedbe denarnih kazni.
The legislation of the Common European Asylum System (CEAS) is now agreed, providing better access to asylum for those in need of protection, higher quality of reception conditions and faster, more reliable asylum decisions.
Dogovorjena je zakonodaja o skupnem evropskem azilnem sistemu (CEAS), ki zagotavlja boljši dostop do azila za osebe, ki potrebujejo zaščito, kakovostnejše pogoje sprejema ter hitrejše in zanesljivejše odločitve v zvezi z azilom.
The legislation of the Union should take this development into account, including the integrated all-hazards approach of the WHO covering all categories of threats independently of their origin.
Zakonodaja Unije mora upoštevati te spremembe, vključno s celostnim pristopom SZO k vsem oblikam nevarnosti, ne glede na njihov izvor.
The legislation on analytical methodology and monitoring for feed and food has been reviewed and updated in view of the inclusion of dioxin-like PCBs in the established levels and to take account of the experiences gained12.
Zakonodaja o metodologiji analize in nadzoru krme in hrane je bila revidirana in posodobljena, tako da so bili v predpisanih ravneh upoštevani tudi dioksinom podobni poliklorirani bifenili in da so bile upoštevane pridobljene izkušnje12.
The legislation on juvenile justice remains to be brought in line with international standards.
Zakonodajo na področju mladoletniškega kazenskega prava je treba uskladiti z mednarodnimi standardi.
The legislation on market abuse (MAD) has already identified common standards in penalty regimes and the Commission makes a recommendation to this effect in recital 23 of the regulation.
Zakonodaja (direktiva) o zlorabi trga že določa skupne standarde za kaznovalno politiko in Komisija to navaja v 23. uvodni določbi obravnavane uredbe.
The legislation on monitoring and reporting of greenhouse gas emissions needs to be revised in particular to reflect the experience gained through the implementation of the Kyoto Protocol and the adoption of the Climate and Energy Package.
Zakonodajo o spremljanju in poročanju o emisijah toplogrednih plinov je treba revidirati, zlasti da bi se vključile izkušnje, pridobljene z izvajanjem Kjotskega protokola, in sprejeti sveženj pravil na področjih energije in podnebnih sprememb.
The Legislation on placing plant protection products on the market is harmonised within the EU.
Zakonodaja o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet je usklajena znotraj EU.
The legislation on state aid control must be aligned with the acquis and effectively applied to all undertakings, including those in the process of restructuring and privatisation.
Zakonodajo o nadzoru nad državnimi pomočmi je treba uskladiti s pravnim redom EU in jo učinkovito uporabljati za vsa podjetja, vključno s tistimi, ki so v postopku prestrukturiranja in privatizacije.
The legislation on the digital tachograph18 would entail a cost reduction of 20% or 415 million EUR in total.
Zakonodaja o digitalnih tahografih18 bi pomenila zmanjšanje stroškov za 20 %, tj. za skupaj 415 milijonov EUR.
The legislation on the single market must take due account of Articles 8 and 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which now has the same legal value as the Treaty.
V zakonodaji o enotnem trgu je treba dosledno upoštevati člena 8 in 9 Pogodbe o delovanju Evropske unije in Listino o temeljnih pravicah Evropske unije, ki ima sedaj enako pravno veljavo kot Pogodba.
The legislation on veterinary medicinal products has been criticised by the pharmaceutical industry, veterinary surgeons, farmers and general public organisations as not adequate to the needs of the veterinary sector.
Farmacevtska industrija, veterinarski kirurgi, kmetje in organizacije splošne javnosti so kritizirali zakonodajo o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini kot neustrezno za potrebe veterinarskega sektorja.
The legislation proposed by the Commission is not intended to abolish this right, but rather to simplify the procedures.
Ureditev, ki jo predlaga Komisija, ne predvideva ukinitve te pravice, temveč  poenostavitev postopkov.
The legislation refers only to an administrative task directly linked to the specific transport operation under way.
Direktiva navaja le administrativne naloge, ki so neposredno povezane s posebnim prevozom, ki se pravkar opravlja.
The legislation should authorize inspectors to enter premises subject to the law and to collect samples and gather evidence, if these powers are not already established by existing law.
Zakonodaja mora inšpektorje pooblastiti za vstop v prostore pod zakonsko določenimi pogoji ter zbiranje vzorcev in dokazov, če jim te pristojnosti niso bile dodeljene z že obstoječo zakonodajo.
The legislation should be more result-oriented and leave more flexibility to Member States regarding implementation.
Zakonodaja bi morala biti bolj usmerjena v rezultate, državam članicam pa bi morala omogočati večjo prožnost pri izvajanju.
The legislation should cover, in particular, the social, environmental and economic aspects and "last resort" compensation, which is currently a responsibility of the state.
Akt bi moral zajemati predvsem socialne, okoljske in ekonomske vidike ter izplačilo odškodnine kot zadnjo možnost, za kar so trenutno pristojne države.
The legislation should place the responsibility for compliance on the owner, manager
Zakonodaja mora odgovornost za upoštevanje zakonodaje naložiti lastniku, upravitelju
The legislation should specify fines or other monetary penalties for violations.
Zakonodaja mora natančno določati globe in druge denarne kazni za kršitve.
The legislation should thus be amended in order to allow standardised procedures to be adopted under the comitology procedure.
Zakonodaja bi se torej morala spremeni tako, da bo omogočila sprejem standardiziranih postopkov v skladu s postopkom komitologije.
The legislation that controls industrial emissions has been produced to protect and improve the European environment and to protect the health and well-being of Europe's citizens.
Namen zakonodaje na področju nadzora industrijskih emisij so zaščita in izboljšanje evropskega okolja ter zaščita zdravja in blaginje evropskih državljanov.
The legislation to promote employment has been amended in order to give rural residents more opportunities for decent employment.
Zakonodaja na področju spodbujanja zaposlovanja je bila izboljšana tako, da prebivalstvu na podeželju daje dodatne možnosti za dostop do visokokakovostnih delovnih mest.
The legislation under discussion aims at limiting the possibility of donations made in cash, increasing the transparency of accounts related to election campaigns, and strengthening sanctions for violation of campaign financing rules.
Zakonodaja, ki je v obravnavi, naj bi omejila možnosti za prispevke v gotovini, povečala preglednost računovodskih izkazov, povezanih z volilnimi kampanjami, in zaostrila kazni za kršitve pravil o financiranju kampanj.
The legislation underpinning the strategy sets out a number of complementary measures for a further 10 g/km reduction of CO2 emissions (integrated approach); these measures include the new proposal to limit CO2 emissions from light commercial vehicles.
Zakonodaja, na kateri temelji ta strategija, navaja številne dopolnilne ukrepe za zmanjšanje emisij CO2 za nadaljnjih 10 g/km (celoviti pristop); ti ukrepi vključujejo novi predlog za omejevanje emisij CO2 iz lahkih gospodarskih vozil.
The legislation which falls into the scope of the network is listed in the Annex referred to in Article 3(a) of the Regulation on consumer protection cooperation.
Zakonodaja, ki spada na področje uporabe mreže, je našteta v Prilogi iz člena 3(a) uredbe o sodelovanju na področju varstva potrošnikov.
The legislation which should cover both works and service concessions would provide a clear delineation between concessions and public procurement contracts.
Zakonodaja, ki bi morala pokrivati tako koncesije za javne gradnje kot koncesije storitev, bi potegnila jasno razmejitev med koncesijami in javnimi naročili.
The legislation will address the weaknesses of the financial system by creating a new European Systemic Risk Board (ESRB) to detect risks to the financial system as a whole and given the essential task of issuing early risk warnings that should be rapidly acted upon.
Zakonodaja bo obravnavala slabosti finančnega sistema z ustanovitvijo novega Evropskega odbora za sistemska tveganja, ki bo odkrival tveganja za finančni sistem kot celoto, njegova glavna naloga pa bo izdajanje pravočasnih opozoril o tveganjih, ki zahtevajo hiter odziv.
The legislation will set up a registration procedure for CRAs to ensure that their credit ratings can be used by credit institutions, investment firms, insurance and assurance undertakings, collective investment schemes and pension funds within the Community.
V okviru zakonodaje bo določen registracijski postopek za bonitetne agencije, s katerim se bo zagotovilo, da lahko njihove bonitetne ocene uporabljajo kreditne institucije, investicijska podjetja, zavarovalnice, kolektivne investicijske sheme in pokojninski skladi v Skupnosti.
The legislation would operate in parallel with the Council of Europe Convention on Cybercrime, and would include the accompanying, non-legislative measures mentioned above
Zakonodaja bi se uporabljala vzporedno s Konvencijo Sveta Evrope o kibernetski kriminaliteti in vključevala navedene spremne nezakonodajne ukrepe.
The legislation18 set out that at least 50 % of these resources should be re-cycled for domestic and international climate change purposes.
V zakonodaji18 je določeno, da je treba vsaj 50 % teh sredstev ponovno uporabiti za domače in mednarodne namene v zvezi s podnebnimi spremembami.
The legislative acquis on the free movement of goods is reasonably stable apart from the problem of late transposition, requiring 227 new infringement actions in 2007.
Zakonodaja o prostem pretoku blaga je razmeroma stabilna, obstaja le problem poznega prenosa, kar je leta 2007 imelo za posledico 227 novih postopkov za ugotavljanje kršitev.
The legislative actions were:
Zakonodajni ukrepi:
The legislative actions will be subject to further impact assessment work, which will then be the basis for the Commission’s final decisions.
Pri zakonodajnih ukrepih bo potrebna še dodatna ocena učinka, ki bo podlaga za končno odločitev Komisije.
The legislative acts concerning the above mentioned programmes shall comply with the financial provisions set in the present Regulation.
Zakonodajni akti o zgoraj omenjenih programih morajo biti v skladu s finančnimi določbami iz te uredbe.
The legislative acts for certain modes of transport contain a number of inconsistencies whilst other regulations are or will soon be obsolete.
V predpisih za posamezne vrste prevoza so poleg tega določene neskladnosti; nekateri predpisi so že zastareli ali bodo to kmalu postali.