natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To varying degrees, all the countries in the region remain vulnerable to both economic and natural shocks and face common socio-economic and environmental challenges including reduced social cohesion and in some cases significant poverty as in Haiti, Guyana and some OECS countries, unemployment particularly of youths and displaced agricultural workers, migration and brain drain, a relatively high rate of HIV/AIDS, slow rates of diversification from traditional sectors and productivity and competitiveness problems, high levels of indebtedness, the need for economic reforms and restructuring of the public sector.
Vse države v regiji ostajajo različno ranljive za gospodarske in naravne pretrese in se srečujejo s skupnimi socialno-ekonomskimi in okoljskimi izzivi, vključno z zmanjšano socialno kohezijo in v nekaterih primerih veliko revščino, kot na primer na Haitiju, v Gvajani in nekaterih državah članicah Organizacije vzhodnih karibskih držav, z brezposelnostjo, zlasti mladih in razseljenih delavcev v kmetijstvu, migracijo in begom možganov, sorazmerno veliko razširjenostjo virusa HIV oziroma aidsa, nizko stopnjo diverzifikacije tradicionalnih sektorjev ter s težavami s produktivnostjo in konkurenčnostjo, visoko stopnjo zadolženosti, potrebo po gospodarskih reformah in prestrukturiranju javnega sektorja.
To varying degrees, these price swings have been reflected in consumer prices, at times leading to social unrest and deprivation.
Te cene v različnem obsegu vplivajo na maloprodajne cene, kar včasih povzroča socialne nemire in pomanjkanje.
To varying extents in the different member states, governments have further reinforced these messages by taxing petroleum products, and by differentiating the taxation of vehicles so as to favour smaller lower carbon emitting vehicles over gas guzzlers.
Ta spoznanja so v različnem obsegu še podkrepile vlade posameznih držav članic z obdavčitvijo naftnih derivatov in z različnimi stopnjami obdavčitve vozil tako, da dajejo prednost manjšim vozilom z manjšimi škodljivimi izpusti pred energetsko požrešnimi vozili.
To varying extents in the different member states, governments have further reinforced these messages by taxing petroleum products, by differentiating the taxation of vehicles so as to favour smaller lower carbon emitting vehicles over gas guzzlers, and in some cases by purchasing hybrids and prototype electric cars for their own fleets.
Ta spoznanja so v različnem obsegu še podkrepile vlade posameznih držav članic z obdavčitvijo naftnih derivatov in z različnimi stopnjami obdavčitve vozil tako, da dajejo prednost manjšim vozilom z manj škodljivimi izpusti pred energetsko požrešnimi vozili ter v nekaterih primerih s kupovanjem hibridnih vozil in prototipov električnih avtomobilov za svoj vozni park.
To venture beyond this point, by threatening "more robust" measures, seems unrealistic: the chances that a measure of this kind would meet with the consensus of the Member States are very slim.
Nadaljnji posegi in grožnje s »temeljitejšimi« ukrepi se zdijo nerealistični: možnosti, da bi države članice soglašale z ukrepom te vrste, so zelo majhne.
To venture beyond this point, by threatening "more robust" measures, seems unrealistic: the chances that a measure of this kind would meet with the consensus of the Member States are very slim.
Nadaljnji posegi in grožnje s »temeljitejšimi« ukrepi se zdijo nerealistični: možnosti, da bi države članice soglašale z ukrepom te vrste,so zelo majhne.
To venture beyond this point, by threatening “more robust” measures, seems unrealistic: the chances that a measure of this kind would meet with the consensus of the Member States are very slim.
Nadaljnji posegi in grožnje s »temeljitejšimi« ukrepi se zdijo nerealistični: možnosti, da bi države članice soglašale z ukrepom te vrste so zelo majhne.
to verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in IUU fishing activities;
da preverijo, ali katera fizična ali pravna oseba v njihovi pristojnosti opravlja ribolovne dejavnosti IUU;
To verify that overcompensation was effectively ruled out, a centralised and institutionalised surveillance mechanism needed to be in place to determine to what extent the damage might have been covered by insurance and to guarantee that the maximum possible support was not exceeded.
Da bi preverili in potrdili, da je bila možnost prekomernega nadomestila dejansko izključena, je moral biti vzpostavljen centraliziran in institucionaliziran nadzorni mehanizem za ugotavljanje, v kolikšni meri bi škodo lahko krilo zavarovanje, in zagotovitev, da največja možna pomoč ni bila presežena.
to verify that the fragments and splinters produced by fracture of the pane of glass are such as to minimise the risk of injury, and
preveriti, ali so deli razbitega stekla in drobci, ki nastanejo pri razbitju steklene plošče, taki, da čim bolj zmanjšajo nevarnost poškodb, in
To verify that the requirements of point 10.1 have been met, constant checks must be carried out on production.
Za dokazovanje izpolnjevanja zahtev iz točke 10.1 so potrebna stalna preverjanja proizvodnje.
to verify the functioning of national control systems referred to in Article 46 and of the competent authority which operates them;
preverjanje delovanja nacionalnih nadzornih sistemov iz člena 46 in pristojnega organa, ki jih upravlja;
to verify the overall application of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
preverjanje splošne uporabe zootehniških in genealoških pravil iz te uredbe;
To view the self- and co-regulation database:
Podatkovno bazo samoregulacije in koregulacije si lahko ogledate na spletni strani:
to voice organised civil society's views and recommendations on topical issues to the relevant Baltic Sea Strategy authorities;
izražanje stališč organizirane civilne družbe in oblikovanje priporočil organom, povezanim s strategijo za Baltik, glede aktualnih vprašanj;
To wake up the biomass sector through the actions in the Biomass Action Plan.
Z ukrepi iz akcijskega načrta za biomaso je treba spodbuditi sektor biomase.
to warn or admonish the controller or the processor;
opozori ali opomni upravljavca ali obdelovalca;
to water (column 1b)
V vodo (stolpec 1b)
To what extend can today’s competitive e‑communications markets be considered sufficient to provide universal access, taking into account:
V kolikšni meri lahko današnji konkurenčni trgi elektronskih komunikacij zadostno zagotavljajo univerzalno storitev, če upoštevamo:
to what extent and in what way public procurement has the right tools at its disposal to foster innovation in public services; and
v kakšni meri in na kak način so za javna naročila na razpolago pravi instrumenti za spodbujanje inovacij v javnih storitvah ter
to what extent and on what terms they are entitled to compensation, including time limits for making any application;
v kakšnem obsegu in pod kakšnimi pogoji so upravičeni do nadomestila, vključno s časovnimi omejitvami za vložitev vloge;
to what extent and on what terms they are entitled to receive legal advice, legal aid or any other sort of advice;
v kakšnem obsegu in pod kakšnimi pogoji so upravičeni do prejetja pravnih nasvetov, pravne pomoči ali katere koli druge vrste nasvetov;
To what extent are the objectives relevant to Internet users, parents, teachers, children and the industry?
V kakšnem obsegu so cilji primerni za uporabnike interneta, starše, učitelje, otroke in sektor?
To what extent can a long-term family policy contribute towards economic and social progress in Europe?
Do kakšne mere lahko dolgoročna družinska politika prispeva h gospodarskemu in družbenemu napredku v Evropi?
To what extent can certification schemes for quality products meet the main societal demands concerning product characteristics and farming methods?
V kolikšni meri lahko sheme za potrjevanje kakovosti proizvodov izpolnjujejo najpomembnejše družbene zahteve glede značilnosti proizvodov in metod kmetovanja?
To what extent can immigration mitigate certain negative effects of demographic ageing?
V kolikšni meri lahko priseljevanje ublaži nekatere negativne učinke staranja prebivalstva?
To what extent can the 2004 strategy be adapted to the new challenges facing the ORs?
V kolikšni meri se strategija iz leta 2004 prilagaja novim izzivom, s katerimi se spopadajo najbolj oddaljene regije?
To what extent could the drafting, implementation and control of marketing standards (or parts of them) be left to self-regulation?
Do kakšne mere je lahko oblikovanje, izvajanje in nadzor tržnih standardov (ali njihovih delov) prepuščeno samoregulaciji?
To what extent did the programme complement other EU programmes and initiatives so as to avoid duplication and maximise impact?
V kolikšni meri je program dopolnil ostale programe in pobude EU ter tako preprečil podvajanje in čim bolj povečal učinek?
To what extent do developments affect international competitiveness and prosperity of European countries?
V kolikšni meri vpliva razvoj na mednarodno konkurenčnost in blaginjo evropskih držav?
To what extent do different education systems lead to innovation differentials?
Do kakšne mere povzročajo razlike v izobraževalnih sistemih različne ravni inovacij?
To what extent do national and regional regulatory frameworks (political, administrative, financial and technical arrangements) support the production of RE by civil society?
V kolikšni meri nacionalni in regionalni regulativni okviri (politične, upravne, finančne in tehnične ureditve) podpirajo proizvodnjo energije iz obnovljivih virov v okviru civilne družbe?
To what extent do national and regional regulatory frameworks (political, administrative, financial and technical arrangements) support the production of renewable energy by civil society?
V kolikšni meri nacionalni in regionalni regulativni okviri (politične, upravne, finančne in tehnične ureditve) podpirajo proizvodnjo energije iz obnovljivih virov v okviru civilne družbe?
To what extent do the funded projects help the Commission to achieve the objectives of its justice policy?
V kakšnem obsegu financirani projekti Komisiji omogočajo, da doseže cilje svoje pravosodne politike?
To what extent do the interests, experiences, needs and skills of older men and women differ?
V kakšni meri se razlikujejo interesi, izkušnje, potrebe in sposobnosti starejših moških in žensk?
To what extent do the legal instruments and the current practices correspond with the objectives of European integration?
Do katere mere so pravni instrumenti in trenutne prakse v skladu s cilji evropske integracije?
To what extent do the legal instruments and the current practices correspond with the objectives of European integration?
V kolikšni meri so pravni instrumenti in trenutni postopki v skladu s cilji evropske integracije?
To what extent do the programme and projects funded provide added value over and above what would have been achieved through national measures in this field in the Member States?
V kakšnem obsegu se s programom in financiranimi projekti zagotavlja dodana vrednost v primerjavi s tistim, kar bi izhajalo iz nacionalnih intervencij v državah članicah na tem področju?
To what extent do the programme objectives correspond to the needs that have to be met and the problems that have to be solved?
V kakšnem obsegu cilji programa ustrezajo potrebam, ki jih je treba zadovoljiti, in težavam, ki jih je treba odpraviti?
To what extent do the supplementary infrastructure measures contribute to the objectives of a future-oriented transport system, and are there ways to strengthen their contribution?
V kolikšni meri dodatni infrastrukturni ukrepi prispevajo k ciljem v prihodnost usmerjenega prometnega sistema in ali je njihov prispevek mogoče še kako okrepiti?
To what extent does delegation or other arrangements obviate the need for legislative action on these issues?
Do katere mere prenos pooblastil in druge ureditve odpravljajo potrebo po zakonodajnem ukrepanju na teh področjih?
To what extent does the emerging European energy policy take into account the global economic context?
V kakšnem obsegu nastajajoča evropska energetska politika upošteva globalno ekonomsko ozadje?
To what extent has the EBF helped the Member States manage migration flows?
V kolikšni meri je Sklad za zunanje meje državam članicam pomagal upravljati migracijske tokove?
To what extent has the scheme contributed to maintaining or promoting sustainable farming systems?
V kakšni meri je shema prispevala k ohranjanju ali spodbujanju sistemov trajnostnega kmetovanja?
To what extent has the scheme contributed to maintaining the countryside and improving the environment?
V kakšni meri je shema prispevala k ohranjanju podeželja in izboljšanju okolja?
To what extent has use of the graphic symbols for the EU's outermost regions increased awareness of products from the outermost regions?
Do kakšne mere je uporaba grafičnih simbolov za najbolj oddaljene regije EU povečala poznavanje proizvodov iz najbolj oddaljenih regij?
To what extent have NHP helped in ensuring continued agricultural land use in areas with handicaps, other than mountain areas?
V kakšni meri so NHP pomagala zagotoviti nadaljnjo uporabo kmetijskih zemljišč na območjih z omejitvami, ki niso gorska območja?
To what extent have simplification measures been effective?
V kolikšni meri so bili ukrepi za poenostavitev uspešni?
To what extent have the contributions of the social partners and of the main NGOs been taken into account by the Commission in assessing the social impact of its proposals?
V kolikšni meri je Komisija upoštevala prispevek socialnih partnerjev in glavnih nevladnih organizacij v ocenah socialnega vpliva svojih predlogov?
To what extent have the programme objectives been met?
3.3. V kakšnem obsegu so bili doseženi cilji programa?
To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
Ali pomenijo podnebne spremembe izziv za kohezijsko politiko?
To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
Kakšen izziv pomenijo podnebne spremembe za kohezijsko politiko?
To what extent is it necessary to lay down definitions of ‘optional reserved terms’ in marketing standards at EU level?
V kakšnem obsegu je treba določiti opredelitve za „neobvezne rezervirane navedbe“ v tržnih standardih na ravni EU?
To what extent is it possible to regulate a financial institution's internal practices?
V kolikšni meri je mogoče z urejanjem posegati v notranjo organizacijo finančnega podjetja?
To what extent is there a need among older people – and older migrants in particular – for interregional and cross-border mobility and what can be done, as in the case of workers, to help meet such needs?
Kakšna je potreba po medregionalni in čezmejni mobilnosti starejših, zlasti tudi starejših priseljencev in priseljenk in kako je možno olajšati uresničitev potreb, ki so s tem povezane (podobno kot pri delojemalcih)?
To what extent is there a risk of consumers being misled by certification schemes assuring compliance with baseline requirements?
V kolikšni meri obstaja tveganje, da so potrošniki zavedeni s shemami za potrjevanje, ki zagotavljajo skladnost s temeljnimi zahtevami?
To what extent it delivered its anticipated benefits, and, in particular, its ease of use, and how far it has helped to speed up the creation of European research infrastructures;
koliko pričakovanih koristi je zagotovil in zlasti enostavnost njegove uporabe ter koliko je pripomogel k pospešitvi oblikovanja evropskih raziskovalnih infrastruktur;
to what extent Member States have standards for the care of older people in place and how they are monitored and inspected.
v kolikšni meri so v državah članicah razviti standardi za nego starejših ter kako jih države članice spremljajo in nadzorujejo.
To what extent should a European policy on labour migration be developed and what should be the level of Community intervention on this issue?
Do katere mere bi se morala razviti evropska politika o migraciji delavcev in kakšna bi morala biti stopnja intervencije Skupnosti glede tega vprašanja?
To what extent should cohesion policy support the growth and jobs agenda and the Lisbon process?
V kolikšni meri mora kohezijska politika podpirati agendo o rasti in novih delovnih mestih ter lizbonski proces?
To what extent should Member States be able to put in place specific provisions at national level?
V kolikšnem obsegu bi moralo biti državam članicam dopuščeno, da uvedejo posebne določbe na nacionalni ravni?
To what extent should such measures be voluntary in nature and to what extent mandatory?
V kakšnem obsegu naj bi bili ti ukrepi prostovoljni in v kakšnem obsegu obvezni?
To what extent should the Eurovignette directive be used in this respect?
V kakšnem obsegu naj se v tem kontekstu uporabi Direktiva „Eurovinjeta“?
to what extent stations can contribute to the free movement of the European public in the third millennium;
v koliki meri lahko železniške postaje spodbujajo prosti pretok evropskih državljanov v tretjem tisočletju,
to what extent the Charter of Fundamental Rights is implemented in respect of protecting older people;
v kolikšni meri se na področju zaščite starejših upošteva Listina Evropske unije o temeljnih človekovih pravicah;
to what extent the current instruments, legal framework and measures that affect the information on animal welfare quality of EU husbandry products are achieving this goal;
do katere mere sedanji instrumenti, pravni okvir in ukrepi, ki vplivajo na informacije o kakovosti živinorejskih proizvodov EU glede dobrega počutja živali, dosegajo ta cilj,
To what extent the objective is fulfilled
V kolikšni meri je izpolnjen cilj
To what extent the reverse charge really succeeds in limiting and reducing existing fraud — this would need to be appreciated both in terms of the overall reduction of the VAT gap due to fraud and in respect of the types of fraud that are being reduced.
v kakšnem obsegu in zmanjševanju obstoječih goljufije; poleg tega bi bilo treba na splošno oceniti, koliko se je zmanjšala razlika prihodkov iz DDV zaradi goljufij na področju DDV in katere vrste goljufij se pojavljajo;
To what extent this would occur depends on what measures are taken by employers and authorities to ensure the confidentiality thereof.
Obseg teh učinkov je odvisen od tega, kakšne ukrepe bi sprejeli delodajalci in organi za zagotovitev zaupnosti teh podatkov.
To what extent was the IDA II programme relevant to the needs, problems and issues faced by the targets of the programme?
V kolikšnem obsegu je program IDA II ustrezal potrebam, težavam in vprašanjem ciljev programa?
To what extent will an accounting system have to be standardised globally?
Do katere mere bo treba standardizirati računovodski sistem na globalni ravni?
To what extent would positive changes induced by the programme have happened without any EU intervention?
V kolikšni meri bi bile pozitivne spremembe, ki so bile dosežene s programom, dosežene brez poseganja EU?
to which according to Table 1 of Article 325 a capital charge of more than 1.60 % applies, there shall be one hedging set for each issuer.
pri čemer se v skladu z razpredelnico 1 člena 325 uporablja kapitalska zahteva, ki znaša več kakor 1,60 %, obstaja en niz varovanj za vsakega izdajatelja.
to which alcohol has been added
ki ji je bil dodan alkohol,
to which alcohol has been added
ki mu je bil dodan alkohol,
to which alcohol has been added and,
ki mu je bil dodan alkohol in
to which alcohol has been added,
ki ji je bil dodan alkohol,
to which alcohol has been added,
ki mu je bil dodan alkohol,
To which civil status situations might this solution be applied?
Za katera osebna stanja bi se lahko uporabljala ta rešitev?
to which CO2 may have been added,
ki ji je lahko bil dodan CO2,
to which CO2 or carbonated water has been added and,
ki sta ji bila dodana CO2 ali voda, nasičena z ogljikovim dioksidom, in
to which dried grape distillate has been added and,
ki ji je bil dodan destilat iz posušenega grozdja in
To which extent could virtual mobility and online access contribute to these objectives?
Do katere mere naj bi virtualna mobilnost in spletni dostop prispevala k tem ciljem?
to which extent the EMSA Regulation provides the appropriate basis for EMSA carrying out its tasks as expected by its main stakeholders and
do katere mere uredba EMSA zagotavlja primerno podlago za EMSA in njeno izvajanje nalog, kot to pričakujejo glavne zainteresirane strani, in
to which flavouring preparations obtained exclusively from spices, ginseng, nuts, citrus fruit essences and aromatic herbs, have been added.
ki so ji bili dodani aromatični pripravki, pridobljeni izključno iz začimb, ginsenga, lupinastega sadja, izvlečkov citrusov in aromatičnih zelišč.
to which good-quality egg yolk or contracts thereof have been added and,
ki mu je bil dodan jajčni rumenjak dobre kakovosti ali zgoščeni proizvodi iz jajčnega rumenjaka in
to which grape must and/or grape must in fermentation may have been added;
ki ji je lahko bil dodan grozdni mošt in/ali grozdni mošt v vrenju;
to which grape must may have been added;
ki ji je lahko bil dodan grozdni mošt;
to which has been added,
in z dodatkom,
to which in each case a capital charge of 1,60 % or less applies in accordance with Table 1 of Article 325, institutions shall assign those positions to one of the six hedging sets for each currency set out in Table 4.
pri čemer se za vsak primer uporablja kapitalska zahteva na ravni 1,60 % ali manj v skladu s razpredelnico 1 člena 325, institucije uvrstijo te pozicije v enega od šest nizov varovanj za vsako valuto, ki so opredeljeni v razpredelnici 4.
to which natural lemon substances or extracts thereof has been added,
ki so ji bile dodane naravne limonine substance ali izvlečki,
to which no alcohol has been added
ki ji ni bil dodan alkohol,
to which no alcohol has been added,
ki ji ni bil dodan alkohol,
to which no alcohol has been added;
ki ji ni bil dodan alkohol;
To which other economic migrants (apart from intra-corporate transferees of key personnel) might the logic of community preference not apply?
Za katere druge ekonomske migrante se (razen premeščencev ključnega osebja znotraj podjetja) mogoče ne bi uporabila logika posebne ugodnosti Skupnosti?
To which other economic migrants (apart from intra-corporate transfers of key personnel) might the logic of Community preference not apply?
Za katere druge ekonomske migrante (razen premeščencev znotraj podjetja) se logika posebne ugodnosti Skupnosti lahko ne bi uporabila ?
To which price the adjustment should be made (in case of ranges e.g. closest quartile, median etc.).
na katero ceno bi bilo treba izvesti prilagoditev (v primeru razponov npr. najbližje četrtletje, povprečje itd.).
to which spices may have been added,
ki so ji lahko bile dodane začimbe,
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1):
in z dodatkom, z odstopanjem od točke (e), če so to določena likerska vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, navedena na seznamu, ki ga Komisija pripravi z delegiranimi akti v skladu s členom 112e(1):
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1):
in z dodatkom, z odstopanjem od točke (e), če so to določena likerska vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo, navedena na seznamu, ki ga Komisija pripravi z delegiranimi akti na podlagi člena 162(1):
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104(1):
in z dodatkom, z odstopanjem od točke (e), če so to določena likerska vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, navedena na seznamu, ki ga je treba pripraviti po postopku iz člena 104(1):