natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EYEO was designed to raise awareness of everyone's right to a life free from discrimination, based on the extensive body of rights and obligations set out in the EC directives, and of the need to develop EU and Member State tools to promote real equality.
Namen evropskega leta je na podlagi obsežnega sklopa pravic in obveznosti, določenih v direktivah ES, ozaveščati ljudi o pravici vsakega posameznika do življenja brez diskriminacije ter o potrebi po razvoju orodij za spodbujanje dejanske enakosti na ravni EU in v državah članicah.
The EYES achieved synergies with the SOCRATES and YOUTH programmes and with anti-tobacco and anti-discrimination campaigns (e.g. 603 projects using sport were co-financed through the YOUTH programme during 2004).
v okviru ELIŠ se je vzpostavila sinergija med programoma SOCRATES in MLADINA ter kampanjami za boj proti uživanju tobaka in proti diskriminaciji (leta 2004 so bili tako na temo športa v okviru programa MLADINA financirani 603 projekti).
The EYF survey indicates that only 25% of trainees were remunerated enough to cover living expenses.
Raziskava Evropskega mladinskega foruma kaže, da samo 25 % pripravnikov prejme dovolj visoko nadomestilo, da z njim pokrije življenjske stroške.
The Eyjafjallajökull volcano eruption in Iceland in April 2010 created a cloud of volcanic ash which covered most of Europe, except the Mediterranean region airspace.
124. Zaradi izbruha vulkana Eyjafjallajökull na Islandiji aprila 2010 je nastal oblak vulkanskega prahu, ki je pokrival večji del Evrope, razen zračnega prostora v sredozemski regiji.
The EYPD 2003 has raised many expectations at both national and European level.
Evropsko leto invalidov 2003 je vzbudilo veliko pričakovanj tako na nacionalni kot tudi na evropski ravni.
The EYPD 2003 spurred the Committee to undertake a number of initiatives: the creation of a disability task force in the committee; mainstreaming disability in its work; adoption of own initiative opinions concerning people with disabilities; accommodation of accessibility requirements in the renovation of its new headquarters and making changes in the Staff Regulations regarding employment of disabled people.
Evropsko leto invalidov 2003 je spodbudilo Odbor, da je sprejel številne pobude: ustanovitev delovne skupine za področje invalidnosti v Odboru; vključitev invalidnosti v svoje delo; sprejetje mnenj na lastno pobudo, ki obravnavajo invalide; upoštevanje zahtev dostopnosti pri obnovi svojega novega sedeža in spremembe Kadrovskih predpisov o zaposlovanju invalidov.
The EYPD provided an impetus for progress in improved living standards, public awareness of fundamental rights and needs of people with disabilities.
Evropsko leto invalidov je spodbudilo napredek pri izboljšanju življenjskega standarda ter javne ozaveščenosti o temeljnih pravicah in potrebah invalidnih oseb.
The EYV 2011 Alliance coordination meetings were held in the EESC premises on 17 March, 19 May and 29 September 2011
usklajevalne sestanke Združenja za evropsko leto prostovoljstva 2011, ki so bili v prostorih EESO 17. marca, 19. maja in 29. septembra 2011;
The EYV 2011 Alliance coordination meetings were held in the EESC premises on 17 March, 19 May and 29 September 2011;
usklajevalne sestanke Združenja za evropsko leto prostovoljstva 2011, ki so bili v prostorih EESO 17. marca, 19. maja in 29. septembra 2011;
The F&V sector receives about 3.1 % of the Common Agriculture’s budget (close to €1.5 billion in 2005).
Sektor sadja in zelenjave prejme okrog 3,1 % skupnega kmetijskega proračuna (skoraj 1,5 milijarde EUR v letu 2005).
The F-gas sector comprises a number of different market players who may be affected in different ways by policy changes: Producers of F-gases, manufacturers of equipment, electricity companies, equipment service companies, importers and exporters, users of equipment, the retail and raw material sectors (e.g. metals and products).
Sektor F-plinov zajema veliko različnih subjektov na trgu, na katere lahko spremembe politike različno vplivajo: proizvajalci F-plinov, proizvajalci opreme, podjetja za proizvodnjo in distribucijo električne energije, podjetja za servisiranje opreme, uvozniki in izvozniki, uporabniki opreme, maloprodajni sektor in sektor surovin (npr. kovine in izdelki).
The FABs are an essential tool for enabling the individual ANSPs to meet the ambitious performance targets from 2012 onwards.
Funkcionalni bloki zračnega prostora so bistveno orodje, ki posameznim izvajalcem storitev navigacijskih služb omogoča doseganje ambicioznih ciljev glede uspešnosti od leta 2012 naprej.
The FABs are an essential tool for enabling the individual ANSPs to meet the ambitious performance targets from 2012 onwards.
Funkcionalni bloki zračnega prostora so bistveno orodje, ki posameznim izvajalcem storitev navigacijskih služb zračnega prometa omogoča doseganje ambicioznih ciljev glede uspešnosti od leta 2012 dalje.
The FABs are an essential tool for enabling the individual ANSPs to meet the ambitious performance targets from 2012 onwards.
Funkcionalni bloki zračnega prostora so ključno orodje, ki bo posameznim izvajalcem storitev navigacijskih služb zračnega prometa omogočalo doseganje ambicioznih ciljev glede uspešnosti od leta 2012 dalje.
The faces of the test sample shall be located at a minimum of 200 mm from the edge of the ground plane.
Sprednja stran preskušanega vzorca se namesti najmanj 200 mm od roba ozemljitvene plošče.
The FACETS project explores and mimics the way the brain processes information for novel low-power, fault-tolerant computing systems.
Projekt FACETS za nove računalniške sisteme nizke porabe in preskakovanja napak raziskuje in posnema način, na katerega možgani obdelujejo podatke.
The facial image of both visa exempt and visa holding third country nationals should be registered in the EES and it should be used as the main biometric identifier for verifying the identity of third country nationals who have been previously registered in the EES and for as long as their individual file has not been deleted.
Podobo obraza državljanov tretjih držav, ki so izvzeti iz vizumske obveznosti ali pa so imetniki vizuma, bi bilo treba evidentirati v SVI in jo uporabljati kot glavni biometrični identifikator za preverjanje istovetnosti državljanov tretjih držav, ki so bili že evidentirani v SVI in dokler se njihova individualna dokumentacija ne izbriše.
the facial image, where possible extracted electronically from the eMRTD, and where this is not possible, taken live;
podobo obraza, če je mogoče pridobljeno po elektronski poti, ki uporablja strojno berljive potne listine, kadar to ni mogoče, pa podobo obraza, posneto v živo;
The facilitation agreements are linked to readmission agreements that were negotiated and concluded in parallel8, and to the introduction of biometrics.
Sporazumi o poenostavitvi so povezani s sporazumi o ponovnem sprejemu, za katere so pogajanja in sprejetje potekali vzporedno8, ter z uvedbo biometričnih podatkov.
the facilitation of (and support of) trade relations and trade integration processes, including south-south, support to Union investment flows and economic partnerships, including a focus on small and medium-sized enterprises;
pospeševanje (in podporo) trgovinskih odnosov in procesov trgovinskega povezovanja, tudi na ravni jug-jug, podporo naložbenim tokom in gospodarskim partnerstvom Unije, vključno s poudarkom na malih in srednjih podjetjih;
the facilitation of access for the competent authorities of the UCITS host Member States to the information and/or documents referred to in Article 88(1), (2) and (3) as required by Article 88 (7).
lažji dostop pristojnih organov držav članic gostiteljic KNPVP do podatkov in/ali dokumentov iz člena 88(1), (2) in (3), kot ga določa člen 88(7).
The facilitation of border crossings: the approach for facilitation is based on the implementation of self-service systems and e-gates, which will allow third country nationals to initiate the procedure for border clearance, to be completed by providing additional information to the border guard on request.
Poenostavitev prehoda čez meje: pristop za poenostavitev temelji na izvajanju samopostrežnih sistemov in elektronskih izhodov, ki bodo državljanom tretjih držav omogočali, da začnejo postopek mejne kontrole, ki se bo končal s predložitvijo dodatnih informacij na zahtevo mejnega policista.
The facilitation of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host countries."
Spodbujanje sodelovanja oblasti, nevladnih organizacij priseljencev in nevladnih organizacij držav gostiteljic.
The facilitation of the electronic data exchange between road parking sites, centres and the vehicles.
olajšanje izmenjave elektronskih podatkov med parkirišči ob cestah, centri in vozili
The facilitation of the electronic data exchange between the different urban control centres for public or private transport and through all possible transport modes
omogočanje izmenjave elektronskih podatkov med različnimi mestnimi nadzornimi centri za javni ali zasebni prevoz in med vsemi možnimi vrstami prevoza
The facilitation of the electronic data exchange between the vehicles and the road infrastructure (rescue) centres (Public Service Access Points)
omogočanjem izmenjave elektronskih podatkov med vozili in (reševalnimi) centri cestne infrastrukture (dostopne točke do javnih služb)
The facilitation of the electronic exchange between the relevant public authorities and stakeholders and the private digital map producers and providers
spodbujanje elektronske izmenjave med ustreznimi javnimi organi in zainteresiranimi stranmi ter zasebnimi proizvajalci in ponudniki digitalnih zemljevidov
The facilitation of the electronic exchange between the relevant public authorities and stakeholders and the relevant ITS service providers, across borders
spodbujanje elektronske izmenjave med ustreznimi javnimi organi in zainteresiranimi stranmi ter ustreznimi ponudniki storitev ITS ne glede na nacionalne meje
The facilitation of the electronic exchange between the relevant public authorities and the ITS service providers
spodbujanje elektronske izmenjave med ustreznimi javnimi organi in ponudniki storitev ITS
The facilitation of the electronic exchange for traffic data and information across borders, regions, or between urban and inter-urban areas between the relevant traffic information/control centres
omogočanje čezmejne elektronske izmenjave prometnih podatkov in informacij, njihove izmenjave med regijami ali med mestnimi in medmestnimi območji ter med ustreznimi prometnimi informativnimi/nadzornimi centri
The facilitation of the exchange of data and information between vehicle and vehicle, vehicle and infrastructure, infrastructure and infrastructure
omogočanje izmenjave podatkov in informacij med dvema voziloma, vozilom in infrastrukturo, dvema infrastrukturama
The facilitation of the identification of irregular migrants in view of their readmission by strengthening third countries' capacity to ensure functioning civil registries and fingerprint or biometrics digitalisation, as well as capacity building on border and migration management.
olajševanje identifikacije migrantov brez urejenega statusa zaradi njihovega ponovnega sprejema, in sicer s krepitvijo zmogljivosti tretjih držav za zagotovitev delovanja registrov prebivalstva in digitalizacijo prstnih odtisov ali biometričnih podatkov, pa tudi gradnja zmogljivosti na področju upravljanja meja in migracij;
The facilitation of the transition from periods of unemployment to employment, with decent economic conditions during the transitional periods, should be given special attention by public employment services, which must provide individually tailored and timely support for the unemployed.
Javni zavodi za zaposlovanje morajo nameniti posebno pozornost olajšanju prehoda iz brezposelnosti v zaposlitev z dostojnimi ekonomskimi pogoji v prehodnih obdobjih, pri tem pa brezposelnim zagotoviti pravočasno individualno podporo.
The facilitation role of the Commission is assisted by National Contact Points.
Komisiji bodo pri koordinaciji pomagale nacionalne kontaktne točke.
The facilitator and the competent authorities of the Member States concerned shall establish coordination arrangements regarding the following matters:
Povezovalec in pristojni organi zadevnih držav članic oblikujejo načine usklajevanja za:
The facilitator referred to in Article 14(3) shall plan and coordinate the actions of the competent authorities of the home Member States concerned.
Povezovalec iz člena 14(3) naredi načrt za ukrepe pristojnih organov zadevnih matičnih držav članic in te ukrepe usklajuje.
The facilitator shall coordinate the examination of the application submitted by the group of credit rating agencies and ensure that all information necessary to carry out the examination of the application is shared among the competent authorities.
Povezovalec usklajuje pregledovanje vloge, ki jo je predložila skupina bonitetnih agencij, in skrbi, da si pristojni organi izmenjujejo vse informacije, potrebne za izvedbo pregleda vloge.
The facilitator shall give due consideration to any advice provided by ESMA concerning the written coordination arrangements before agreeing their final text.
Povezovalec natančno preuči mnenje ESMA o pisnih dogovorih o usklajevanju, preden odobri končno besedilo.
The facilitator shall transmit the written coordination arrangements to the members of the college and to ESMA.
Povezovalec predloži pisne dogovore o usklajevanju članom kolegija in ESMA.
The facilitator shall, within 10 working days of his or her selection, establish written coordination arrangements within the framework of the college regarding the following matters:
Povezovalec v desetih delovnih dneh po izboru pripravi pisne dogovore o usklajevanju v kolegiju, ki obravnavajo:
the facilities and personnel available to control any movement within the protection and surveillance zones of poultry and other birds, their carcasses, manure, bedding or used litter, in particular if the poultry or other birds to be killed and disposed of have to be moved from their holding of origin.
sredstva in osebje, na voljo za nadzor premikov perutnine in drugih ptic, njihovih trupel, gnoja, stelje ali uporabljene stelje na okuženih in ogroženih območjih, zlasti če je treba perutnino ali druge ptice, ki bodo pokončane in odstranjene, premakniti z gospodarstva njihovega izvora.
The facilities authorized may be available for use by any person for the warehousing of goods (public customs warehouse), or for the storage of goods by the holder of an authorization for customs warehousing (private customs warehouse).
Skladišča s takim dovoljenjem lahko uporabijo vse osebe za skladiščenje blaga (javno carinsko skladišče), za hrambo blaga pa imetnik dovoljenja za carinsko skladiščenje (zasebno carinsko skladišče).
The facilities covered by the IPPC Directive are almost the same as in the Emissions Trading Directive, and there is an exclusion in the IPPC Directive for bio-degradable waste that would create an inconsistency in the Common Position.
Objekti, zajeti v direktivi IPPC, so skoraj isti kot v direktivi o trgovanju z emisijami, direktiva IPPC pa vsebuje izvzetje biološko razgradljivih odpadkov, kar bi privedlo do nedoslednosti v skupnem stališču.
The facilities enable the financing of urgent, smaller, and targeted measures at the sub-delegated level, without a need for an individual financing decision.
Mehanizmi omogočajo financiranje nujnih, manjših in ciljno usmerjenih ukrepov na ravni nadaljnjega prenosa pooblastil, ki ne zahtevajo ločenega sklepa o financiranju.
The facilities for exchanging kroons for euro and retrieving legacy cash must nevertheless be put in place in all areas.
Na vseh območjih pa je kljub temu treba zagotoviti zmogljivosti za menjavo kron za eure in umik stare valute.
The facilities in the port of inspection may be such that the competent authority will be obliged to authorize the ship to proceed to an appropriate repair yard, provided that the conditions for the transfer are complied with.
Naprave v pristanišču inšpekcijskega pregleda so lahko take, da bo pristojni organ prisiljen odobriti ladji nadaljevanje v primerno remontno ladjedelnico pod pogojem, da so za premestitev izpolnjeni pogoji.
The facilities must provide good conditions of hygiene and allow health monitoring to be carried out.
Objekti morajo imeti dobre higienske pogoje in omogočati spremljanje in nadziranje zdravstvenega stanja živali.
The facilities used by the retail trade for the preparation and/or cutting of large quantities of food of animal origin destined for other retailers should, without exception, be included in the scope of the Regulation.
Obrati trgovine na drobno, ki se uporabljajo za pripravo in/ali razrez velikih količin živil živalskega izvora, ki se nato posredujejo drugim trgovcem na drobno, morajo biti brez izjeme vključeni v področje uporabe uredbe.
The facilities where the clinical trial is to be conducted shall be suitable for the clinical trial.
Prostori, v katerih se izvaja preskušanje, morajo biti primerni za klinično preskušanje.
The Facility covers part of the losses incurred under the guarantees up to a predetermined amount, with particular emphasis on funding the intangible assets of SMEs.
Razen tega sklad krije del izgub v okviru garancij, do že prej določenega najvišjega zneska, s posebnim poudarkom na financiranju investicij neopredmetenih osnovnih sredstev MSP.
The Facility ends in 2006.
Vir se konča leta 2006.
The Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and the European Investment Fund (EIF) are called upon to play a key role here.
Pri tem morata imeti pomembno vlogo Sklad za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo (FEMIP) ter Evropski investicijski sklad (EIF).
The Facility for Refugees in Turkey, the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis and the EU Emergency Trust Fund for Africa have allowed more flexible, coordinated and quicker identification and awarding of targeted projects.
Instrument za begunce v Turčiji, regionalni skrbniški sklad EU za odziv na krizo v Siriji in nujni skrbniški sklad EU za Afriko so omogočili prožnejše, bolj usklajeno in lažje opredeljevanje usmerjenih projektov ter dodeljevanje sredstev tem projektom.
The facility grade definition shall include both a description of how exposures are assigned to the grade and of the criteria used to distinguish the level of risk across grades;
Opredelitev bonitetnega razreda produkta vključuje opis, kako se izpostavljenosti razvrstijo v bonitetni razred, in opis meril, ki se uporabljajo za razlikovanje stopenj tveganja med razredi;
The facility includes co-, counter- and direct guarantees to financial intermediaries for loans of up to € 25 000 to micro-enterprises with up to nine employees, particularly entrepreneurs starting a new business.
Sklad vključuje sojamstva, protijamstva in neposredna jamstva za finančne posrednike pri posojilih do 25 000 EUR mikropodjetjem z do devetimi zaposlenimi, zlasti podjetnikom, ki ustanavljajo novo podjetje.
The Facility increases the accessibility and availability of microfinance for those wanting to set up or further develop a business, but having difficulties in accessing the conventional credit market.
Ta instrument zagotavlja dostopnost in razpoložljivost mikrofinanciranja za tiste, ki želijo ustanoviti ali nadalje razviti svoje podjetje, vendar imajo težave pri dostopu do običajnega trga posojil.
The facility is a multi-donor financial mechanism focused on activities needed to ensure the ecological integrity of the Guyana Shield eco-region37.
Gre za večdonatorski finančni mehanizem, namenjen dejavnostim, ki zagotavljajo ekološko celovitost ekoregije Gvajanskega višavja37.
The Facility is being launched with a budget of €16 million.
Mehanizem je sprožen s proračunom v višini 16 milijonov EUR.
The Facility is on track to reach the initial target, as new loans will be included between now and 2018;
Instrument je na dobri poti, da doseže zastavljeni cilj, saj bodo do leta 2018 odobrena nova posojila.
The Facility is on track to reach the initial target, as new loans will be included between now and 2018; and
Sklad je na dobri poti, da doseže zastavljeni cilj, saj se bodo do leta 2018 vključila nova posojila; ter
The facility is, however, limited to contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 where the beneficiary of the contract is the authority itself or to contracts with various different values (depending on the case) where the beneficiary is a third party.
Ugodnost pa je omejena na pogodbe v vrednosti 60 000 EUR ali manj, kadar naročnik samostojno sklene pogodbo, ali pa na pogodbe z različnimi vrednostmi (odvisno od primera), kadar pogodbo sklene s tretjo stranjo.
The facility may be used to provide incentives and technical assistance as well as raise awareness of the national and local authorities, to ensure optimal use of the Structural and Cohesion Funds, in particular, in cases of energy efficiency and renewable energy improvements in housing and other types of buildings
Instrument se lahko uporabi za zagotavljanje spodbud in tehnične pomoči ter ozaveščanje nacionalnih in lokalnih organov, ter za zagotavljanje optimalne uporabe strukturnih in kohezijskih skladov, zlasti ko gre za energetsko učinkovitost in izboljšanja na področju obnovljive energije pri stanovanjskih stavbah ali drugih vrstah stavb.
The facility must include a provision that results in an automatic reduction in the amount that can be drawn by the amount of exposures that are in default, where default has the meaning given to it under Articles 84 to 89, or where the pool of securitised exposures consists of rated instruments, that terminates the facility if the average quality of the pool falls below investment grade.
Posojilo mora vsebovati določbo, ki sproži samodejno zmanjšanje zneska, ki se ga lahko črpa, za znesek neplačanih izpostavljenosti, kjer ima neplačilo pomen, opredeljen v členih 84 do 89 ali kjer je paket listinjenih izpostavljenosti sestavljen iz ocenjenih instrumentov, ki prekinejo posojilo, če povprečna kvaliteta paketa pade pod naložbeni razred.
The facility offers unique opportunities for fundamental and applied research.
Zmogljivost ponuja enkratne priložnosti za temeljne in uporabne raziskave.
The facility shall be implemented by one or several financial intermediaries such as IFIs.
Instrument izvaja eden od številnih finančnih posrednikov, kot so mednarodne finančne institucije.
The facility shall be implemented by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs).
Instrument izvaja eden od številnih finančnih posrednikov, kot so mednarodne finančne institucije.
The facility shall be limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions.
Instrument je omejen na financiranje ukrepov, ki imajo hiter, izmerljiv in trajen učinek na gospodarsko oživitev v EU, povečano energetsko varnost in zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
The Facility shall be open to public and private bodies established in the Member States which provide microfinance to persons and micro-enterprises in the Member States.
Instrument je odprt za javna in zasebna telesa, ki imajo sedež v državi članici in ponujajo mikrofinanciranje osebam in mikropodjetjem v državah članicah.
The facility shall be used for sustainable energy projects in particular in urban settings.
Instrument se uporablja za projekte trajnostne energije, zlasti na urbanih območjih.
the facility shall include a provision that results in an automatic reduction in the amount that can be drawn by the amount of exposures that are in default, where ‘default’ has the meaning given to it under Chapter 3, or where the pool of securitised exposures consists of rated instruments, that terminates the facility if the average quality of the pool falls below investment grade.
posojilo vsebuje določbo, ki sproži samodejno zmanjšanje zneska, ki se ga lahko črpa, za znesek neplačanih izpostavljenosti, kadar ima neplačilo pomen, opredeljen v poglavju 3, ali kadar je skupina listinjenih izpostavljenosti sestavljena iz ocenjenih instrumentov, ki prekinejo posojilo, če povprečna kvaliteta skupine pade pod naložbeni razred.