natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This function should not be excluded, but the organisations operating on the ground and the socio-occupational actors must be recognised above all as the addressees of correct, usable and transparent information and as actors with a power of initiative able to make a substantial contribution both to developing policies concerning their field and to the decision-making process relating to those policies and hence to their implementation and subsequent evaluation.
Te naloge se ne sme izključiti, toda organizacije, ki delujejo na terenu, ter socialni in poklicni akterji morajo biti predvsem priznani kot prejemniki korektnih, uporabnih in transparentnih informacij in kot konstruktivni subjekti, ki lahko pomembno prispevajo k razvoju politik na njihovem področju in k procesu odločanja v zvezi s temi politikami ter zato tudi k njihovemu izvajanju in naknadnemu ocenjevanju.
This function will be part of EURES and linked to the Ploteus and Euraxess portals, and will provide clear geographical mapping of the job offers matching a user's profile, feedback on why jobs and skills do not match, and information on learning opportunities.
Ta funkcija bo del EURES-a in bo povezana s portaloma Ploteus in Euraxess, zagotavljala pa bo jasen geografski prikaz ponudb za zaposlitev, ki ustrezajo uporabnikovemu profilu, povratne informacije o tem, zakaj se delovna mesta in veščine ne ujemajo, ter informacije o učnih možnostih;
This functional interconnection and interaction is generally known as “interoperability”; such interoperability can be defined as the ability to exchange information and mutually to use the information which has been exchanged.
Ta funkcijska medsebojna povezava in interakcija je na splošno znana kot «interoperabilnost»; ta interoperabilnost se lahko opredeli kot zmožnost izmenjati informacije in vzajemno uporabiti informacije, ki so bile izmenjane.
This functionality is not currently part of EMCS.
Ta funkcija zdaj ni del sistema EMCS.
This fund aims to provide around € 500 million to microloans over the coming ten years.
Iz tega sklada se bo v prihodnjih desetih letih financiralo za približno 500 milijonov EUR mikroposojil.
This Fund aims to support, together with private partners and funds from the French state, newly created companies in order to finance their transition to the industrialisation phase of new technologies and new sectors.
Namen sklada je skupaj z zasebnimi partnerji in francoskimi državnimi sredstvi podpirati na novo ustanovljena podjetja, da se financira njihov prehod v fazo industrializacije novih tehnologij in novih sektorjev.
This fund can contribute to creating an effective level playing field in the EU itself.
Ta sklad se lahko uporabi za vzpostavitev konkurenčnih pogojev, ki veljajo za vso Evropo.
This fund could give priority to those fleet segments with the most problems.
Ta sklad bi lahko dajal prednost tistim segmentom ladjevja, ki imajo več težav.
This Fund is an important sign of solidarity for those affected by the consequences of globalisation and it should serve to provide effective preventive and active measures for them to adapt and move on.
Sklad je pomemben znak solidarnosti s tistimi, ki so jih prizadele posledice globalizacije, prispevati bi moral k zagotovitvi učinkovitih preventivnih in aktivnih ukrepov, da bi se ti ljudje lahko prilagodili in napredovali.
This fund shall consist of the items listed in Article 16(2), (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, (4)(c).
Ta kapital predstavljajo postavke iz člena 16(2), (3) in, s soglasjem pristojnega organa matične države, (4)(c).
This fund shall consist of the items listed in Article 27(2), (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, (4)(c).
Ta kapital predstavljajo postavke iz člena 27(2), (3) in, s soglasjem pristojnega organa matične države, (4)(c).
This fund shall consist of the items listed in Article 36(1) to (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, (4)(c).
Ta kapital predstavljajo postavke iz člena 36(1) do (3) in, s soglasjem pristojnega organa matične države članice, (4)(c).
This fund shall consist of the items listed in Article 36(1), (2) and (3) and, with the agreement of the competent authority of the home Member State, in Article 36(4)(c).
Ta kapital predstavljajo postavke iz člena 36(1), (2) in (3) in, s soglasjem pristojnega organa matične države članice, iz člena 36(4)(c).
This Fund shall support actions catering primarily for Union interests, having a direct impact in the Union and its Member States and ensuring a necessary continuity with activities implemented in the territory of the Union.
Ta sklad podpira ukrepe, ki so predvsem namenjeni uveljavljanju interesov EU, imajo neposreden vpliv na EU in njene države članice ter zagotavljajo kontinuiteto z dejavnostmi, ki se izvajajo na ozemlju EU.
This fund should also encourage social experimentation.
Ta sklad bi lahko spodbudil tudi socialno eksperimentiranje.
This fund should be based on contributions by all 27 Member States.
V ta sklad naj bi prispevalo vseh 27 držav članic.
This fund should be implemented, as is the case in some European countries, in close cooperation with European organisations of persons with disabilities as intermediate bodies to direct, manage and define policy and funding priorities.
To financiranje bi bilo treba izvajati v tesnem sodelovanju z evropskimi invalidskimi organizacijami kot posredniškimi organi, ki bi usmerjali, upravljali in določali prednostne naloge politike in financiranja, tako kot to poteka v nekaterih evropskih državah.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes in the framework of internal legal guarantees.
Ta bi moral pomagati pri vzpostavitvi mehanizmov in struktur, ki bodo omogočili obravnavo prošenj za azil in sprejetje odločitev o njih v razumnem roku, v okviru jamstev mednarodnega prava.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes in the framework of international legal guarantees.
Ta bi moral pomagati pri vzpostavitvi mehanizmov in struktur, ki bodo omogočili obravnavo prošenj za azil in sprejetje odločitev o njih v razumnem roku, v okviru jamstev mednarodnega prava.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes.
Ta bi moral pomagati pri vzpostavitvi mehanizmov in struktur, ki bodo omogočili obravnavo prošenj za azil in sprejetje odločitev o njih v razumnem roku.
This fund should develop into an own resource fiscal capacity capable of giving temporary assistance in combating regional shocks 3.
To bi moralo voditi v lastna proračunska sredstva, na podlagi katerih bi omogočili začasno pomoč za odpravljanje regionalnih šokov3.
This fund should develop into an own resource fiscal capacity capable of giving temporary assistance in combating regional shocks3.
To bi moralo voditi v lastna proračunska sredstva, na podlagi katerih bi omogočili začasno pomoč za odpravljanje regionalnih šokov3.
This Fund supports grass-roots counter-radicalisation initiatives and operates partly with private resources;
Ta sklad podpira osrednje pobude za boj proti radikalizaciji in je deloma financiran z zasebnimi sredstvi;
This Fund will encourage the emergence of local markets and industries, thus facilitating and encouraging the access of local people to culture and to the various means of cultural expression, and will also increase the access of ACP cultural goods to European markets through a better access to distribution networks and platforms in the EU.
Sklad bo spodbudil razvoj lokalnih trgov in dejavnosti, s tem olajšal in spodbudil dostop lokalnih prebivalcev do kulture in do raznovrstnih kulturnih izraznih sredstev, ter povečal dostop kulturnih dobrin AKP na evropske trge s pomočjo boljšega dostopa do distribucijskih mrež in platform v EU.
This Fund will support migrants returning to their countries of origin after their stay in the European Union, so they can reintegrate and contribute, with the acquired skills and knowledge, to local economic and societal development.
Ta sklad bo podpiral migrante, ki se po bivanju v Evropski uniji vrnejo v svojo državo izvora, da se bodo lahko ponovno vključili v družbo ter s pridobljenimi spretnostmi in znanjem prispevali k lokalnemu gospodarskemu in družbenemu razvoju.
This Fund-of-Funds will operate on commercial terms and will aim at helping to overcome the fragmentation and limited scale that currently hamper the development of an EU Venture Capital asset class.
Ta sklad skladov bo deloval po tržnih pogojih in bo namenjen podpiranju premagovanja razdrobljenosti in omejenosti, ki zdaj ovirata razvoj skupine sredstev tveganega kapitala EU.
This fundamental freedom includes the right of a service provider established in a Member State to temporarily post workers to another Member State in order to provide a service.
Ta temeljna svoboščina zajema pravico, da lahko ponudnik storitev s sedežem v državi članici začasno napoti delavce v drugo državo članico zaradi opravljanja storitve v tej državi.
This fundamental objective will transpire in all Union policies.
Ta temeljni cilj bo prisoten v vseh politikah Evropske unije.
This fundamental obstacle to cooperative resolution of a cross-border group is, inter alia, rooted in the territorial nature of insolvency law.
Ta temeljna ovira za skupno reševanje čezmejne skupine je med drugim zakoreninjena v teritorialni naravi insolvenčnega prava.
This fundamental right is set forth in a European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC1 and the ePrivacy Directive 2002/58/EC2 as well as the Data Protection Regulation (EC) 45/20013 relating to processing by Community institution and bodies.
Ta temeljna pravica je določena v Evropskem pravnem okviru o varstvu osebnih podatkov, ki ga sestavljata predvsem Direktiva o varstvu podatkov 95/46/ES1 in Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah 2002/58/ES2 ter tudi Uredba o varstvu podatkov (ES) 45/20013 pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti.
This fundamental right raises the question of alignment between certification procedures, evaluation of professional practice, capacity of medical equipment, and compensation arrangements in the case of harm.
Ta temeljna pravica zastavlja vprašanje uskladitve posameznih postopkov certificiranja, ocenjevanja dela zdravnikov, zmogljivosti medicinske opreme in organizacije sistema nadomestil v primeru škode.
This fundamental right requires that the patient be treated with due respect and that he not be subjected to contemptuous remarks and attitudes on the part of healthcare workers.
Ta osnovna pravica narekuje, da je treba pacienta obravnavati spoštljivo in da ne sme biti tarča prezirljivih besed in obnašanja zdravstvenih delavcev.
This fundamental right requires that the patient be treated with due respect and that he not be subjected to contemptuous remarks and attitudes on the part of practitioners and nursing staff.
Ta osnovna pravica narekuje, da je treba pacienta obravnavati spoštljivo in da ne sme biti tarča prezirljivih besed in obnašanja zdravstvenih delavcev in osebja, ki ga neguje.
This fundamental right, enshrined in the Treaties, remains widely misunderstood, and its application is neglected.
Ta temeljna pravica, določena v Pogodbah, pa je v veliki meri še nepoznana in se ne uporablja.
This fundamental rights culture is an essential underpinning of the detailed examination of the necessity for and proportionality of the proposals that the Commission puts forward.
Ta kultura temeljnih pravic je nujna za poglobljeno proučitev potrebnosti in sorazmernosti predlogov, ki jih oblikuje Komisija.
This funding and implementing regulation brings us closer to the Digital Agenda objective (at least 30 Mbps for everybody and at least 100 Mbps for 50% of households by 2020).
S to finančno obveznostjo in to izvedbeno uredbo je cilj, ki ga določa digitalna agenda (do leta 2020 popolna pokritost z vsaj 30 Mbps in vsaj 50-odstotna pokritost s 100 Mbps), bližji.
This funding can take different forms and can be allocated or mobilised though a range of mechanisms: support from the Framework Programme, loans from the European Investment Bank, support to risk capital.
To financiranje se lahko izvede v različnih oblikah in se lahko dodeli ali aktivira z raznimi mehanizmi: s podporo iz okvirnega programa, s posojili Evropske investicijske banke ali s podporo rizičnemu kapitalu.
This funding constitutes almost the entirety of the ETF's revenue.
Dohodek EFU je skoraj v celoti sestavljen iz tega financiranja.
This funding could cover the technical facility to which the samples would be returned.
S temi sredstvi bi lahko financirali tehnični objekt, v katerega bi pripeljali vzorce.
This funding framework will be defined on the basis of the upcoming multiannual financial framework, expected in mid-2011.
Okvir za financiranje bo določen na podlagi naslednjega večletnega finančnega okvira, ki je predviden sredi leta 2011.
This funding has been concentrated on energy, transport, industry, SMEs and environment projects.
To financiranje se osredotoča na energijo, promet, industrijo, MSP in okoljske projekte.
This funding however represented just part of the overall investment carried out within Member States.
Vendar je bilo to financiranje le del celotne naložbe, izvedene v državah članicah.
This funding in two multiannual allocations shall cover:
To financiranje v dveh večletnih dodelitvah krije:
This funding in two multiannual allocations will cover:
Financiranje v dveh večletnih dodelitvah bo zajemalo:
This funding instrument should be considered for funding activities that seek to achieve competitive and innovative solutions.
O uporabi tega instrumenta financiranja bi bilo treba razmisliti pri dejavnostih financiranja, katerih cilj je doseganje konkurenčnih in inovativnih rešitev.
This funding is determined by the specific benefit accruing to the EU.
To financiranje določa posebni pomen za EU.
This funding is not intended to support actions which are development-oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through EU external aid instruments.
To financiranje ne bo namenjeno v podporo ukrepom, ki so usmerjeni v razvoj, in bo po potrebi dopolnjevalo finančno pomoč iz instrumentov zunanje pomoči EU.
This funding is to amount to EUR 2.6 billion, or some 0.26% of the MFF (however, see also points 4.7 and 4.7.1).
Pri tem gre za 2,6 milijarde EUR, torej za približno 0,26 % večletnega finančnega okvira (glej tudi točki 4.7 in 4.7.1).
This funding is to amount to EUR 2.6 billion, or some 0.26% of the MFF (however, see also points 4.7 and 4.7.1).
Pri tem gre za 2,6 milijarde EUR, torej za približno 0,26 % večletnega finančnega okvira (vendar glej tudi točki 4.7 in 4.7.1).
This funding may be in the form of:
To financiranje je lahko v obliki:
This funding must be approved by the Commission unless it is granted on market terms.
Tako financiranje mora odobriti Komisija, razen če je odobreno pod tržnimi pogoji.
This funding must be provided as soon as possible.
Zato je treba finančna sredstva zagotoviti čim prej.
This funding problem has seriously hampered development efforts
Ta problem, povezan s financiranjem, resno ovira razvojna prizadevanja.
This funding problem has seriously hampered development efforts.
Ta problem, povezan s financiranjem, resno ovira razvojna prizadevanja.
This funding programme should be implemented, as is the case in some European countries, in close cooperation with European DPOs as intermediate bodies, being responsible for directing, managing and defining policy and funding priorities.
To financiranje bi bilo treba izvajati v tesnem sodelovanju z evropskimi organizacijami invalidov kot vmesnimi organi, ki bi bili odgovorni za usmerjanje, upravljanje in določanje prednostnih nalog politik in financiranja, tako kot to poteka v nekaterih evropskih državah.
This funding programme should be implemented, as is the case in some European countries, in close cooperation with European DPOs as intermediate bodies, being responsible for directing, managing and defining policy and funding priorities.
To financiranje bi bilo treba izvajati v tesnem sodelovanju z evropskimi predstavniškimi invalidskimi organizacijami kot posredniškimi organi, ki bi bili odgovorni za usmerjanje, upravljanje in določanje prednostnih nalog politik in financiranja, tako kot to poteka v nekaterih evropskih državah.
This funding through LIFE+ is small by comparison to the investment needs, but large in its multiplier and cohesive effects.
To financiranje preko LIFE+ je sicer majhno v primerjavi s potrebami po vlaganjih, ki pa postane veliko, če upoštevamo njegov multiplikativni in kohezijski učinek.
This funding will allow BONUS-169 to drastically shift the current baseline from a largely fragmented system of RTD investment in environmental research in the Baltic Sea Region towards a structured and balanced investment capable of addressing the complex and trans-boundary aspects of the entire Baltic Sea System and contribute to the development and implementation of sound sustainable policies in the region.
Ta finančna sredstva bodo na podlagi programa BONUS-169 omogočila izrazito spremembo sedanjega stanja, ki bo iz večinoma razdrobljenega sistema naložb RTR v okoljske raziskave regije Baltskega morja usmerjeno v strukturirano in uravnoteženo vlaganje, s katerim se bo mogoče lotiti zapletenih čezmejnih vidikov celotnega sistema Baltskega morja, poleg tega pa bodo ta finančna sredstva prispevala k oblikovanju in izvajanju smotrnih trajnostnih politik v regiji.
This funding will be complemented by a further €15.2 billion:
Financiranje bo dopolnjeno z dodatne 15,2 milijarde EUR:
This funding will be complemented by important support for education and training in the Structural Funds.
To financiranje bo dopolnjevala pomembna podpora izobraževanje in usposabljanje iz strukturnih skladov.
This funding will be complemented by important support for research and innovation in the Structural Funds.
Ta finančna sredstva bodo dopolnjena s pomembno podporo za raziskave in inovacije iz strukturnih skladov.
This funding will be concentrated on the key priorities of the Europe 2020 strategy, such as promoting employment, investment in skills, education and life-long learning, social inclusion and the fight against poverty as well as enhancing institutional capacity and efficient public administration.
Financiranje se bo osredotočilo na ključne prednostne naloge strategije Evropa 2020, kot so spodbujanje zaposlovanja, naložbe v spretnosti, izobraževanje in vseživljenjsko učenje, socialna vključenost in boj proti revščini ter krepitev institucionalnih zmogljivosti in učinkovita javna uprava.
This funding will be designed and implemented in coherence with EU external action and foreign policy.
To financiranje se bo oblikovalo in izvajalo v skladu z zunanjimi ukrepi in zunanjo politiko EU.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the DCI, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
To financiranje se bo odražalo v večletnem okvirnem načrtovanju programov instrumenta za razvojno sodelovanje v skladu z opredeljenimi potrebami in prednostnimi nalogami zadevnih držav.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the ENI, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
To financiranje bo vključeno v večletno okvirno načrtovanje programov evropskega sosedskega instrumenta v skladu z opredeljenimi potrebami in prednostnimi nalogami zadevnih držav.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of the Partnership Instrument, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
To financiranje se bo odražalo v večletnem okvirnem programu instrumenta partnerstva v skladu z opredeljenimi potrebami in prednostnimi nalogami zadevnih držav.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
To financiranje se bo odražalo v večletnih okvirnih programih teh instrumentov v skladu z opredeljenimi potrebami in prednostnimi nalogami zadevni držav.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
To financiranje se bo odražalo v večletnih okvirnih programih teh instrumentov v skladu z opredeljenimi potrebami in prednostnimi nalogami zadevnih držav.
This funding will be reflected in the multiannual indicative strategy papers of the IPA, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
To financiranje se bo odražalo v večletnih okvirnih strateških dokumentih IPA v skladu z opredeljenimi potrebami in prednostnimi nalogami zadevnih držav.
This funding will be used, in particular, to improve the performance of agriculture related institutions, to support the development of farmers’ associations, to develop agriculture statistics and to improve access to more affordable food for Armenian citizens.
Sredstva bodo zlasti porabljena za izboljšanje delovanja kmetijskih institucij, podporo razvoju združenj kmetov, pripravo kmetijskih statistik in izboljšanje dostopa armenskih državljanov do hrane, ki si jo lahko privoščijo.
This funding will complement financial and other efforts by developing countries and will need to come from both public and private sources.
Ta finančna sredstva bodo dopolnjevala finančna in druga prizadevanja držav v razvoju in bodo prihajala tako iz javnih kot tudi iz zasebnih virov.
This funding will complement the public support for the very early (pre-seed) stages of turning research outputs into a commercial proposition.
Tovrstno financiranje bo dopolnilo javno podporo v zelo zgodnjih fazah (še pred začetkom) pretvorbe rezultatov raziskav v komercialne predloge.
This funding will help young people who are not currently in work, education or training.
Sredstva bodo v pomoč mladim, ki trenutno niso zaposleni in se ne šolajo oziroma usposabljajo.
This funding will support cutting edge research that will help build the competitiveness of the Greek economy in technologically advanced sectors.
To financiranje bo podpiralo najsodobnejše raziskave, ki bodo pomagale izboljšati konkurenčnost grškega gospodarstva v tehnološko naprednih sektorjih.
This funding would need to be intergovernmental and proportionate, with a rolling annual budget which would involve the timely termination of projects as well as their initiation.
Ta finančna sredstva morajo biti medvladna in sorazmerna ter temeljiti na letnem proračunu, ki zahteva, da se projekti začnejo in zaključijo v določenih rokih.
This further accomplishment of the EU internal market for IWT is essential for improving the energy efficiency of transport and participates, with new the setting up of common standards across the EU, in making the Union a ‘stronger global actor’.
To nadaljnje uresničevanje notranjega trga EU za prevoz po celinskih plovnih poteh je ključnega pomena za izboljšanje energetske učinkovitosti prevoza in z novo vzpostavitvijo skupnih standardov po vsej EU prispeva k temu, da bi Unija postala „močnejši svetovni akter“.
This further approval is given in the form of an addition to the original EC-type-examination certificate.
Ta dodatna odobritev se izda kot dodatek k izvirnemu certifikatu o ES-pregledu tipa.
This further complicates relations between EU legal order and ISDS cases decided by arbitral tribunals.
To dodatno zaplete odnose med pravnim redom EU in zadevami ISDS, o katerih odločajo arbitražna razsodišča.