natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the use of this spectrum would be allowed not only for GSM, but also for pan-European electronic communication services other than GSM.
Zato je treba uporabo tega spektra omogočiti tudi za vseevropske elektronske komunikacijske storitve in ne le za GSM.
To this end, the “European Consensus” sets out, for the first time in fifty years of cooperation, the framework of common principles under which the EU and its twenty-five Member States will implement their development policies in a spirit of complementarity.
Na tej osnovi opredeli „Evropsko soglasje“ prvič v petdesetih letih sodelovanja skupna načela, v okviru katerih bodo Unija in petindvajset držav članic izvajale svoje razvojne politike v duhu dopolnjevanja.
To this end, their food shall contain sufficient iron to ensure an average blood haemoglobin level of at least 4,5 mmol/litre and a minimum daily ration of fibrous food shall be provided for each calf over two weeks old, the quantity being raised from 50 g to 250 g per day for calves from eight to 20 weeks old.
V ta namen krma za teleta vsebuje zadostne količine železa, ki zagotavlja, da znaša povprečna vrednost krvnega hemoglobina najmanj 4,5 mmol/l, vsakemu teletu, starejšemu od dveh tednov, pa se zagotovi najmanjši dnevni obrok vlakninaste krme, ki se za teleta, stara od osem do dvajset tednov, poveča za 50 g do 250 g na dan.
To this end, their right to social benefits shall not be restricted, especially where those benefits represent the counterpart of contributions which they have paid (Case C‑228/07 Petersen [2008] ECR I‑6989).
V ta namen njihove pravice do socialnih dajatev ne smejo biti omejene, zlasti če so te dajatve protipostavka prispevkom, ki so jih plačali (sodba z dne 11. septembra 2008 (Petersen, C-228/07, Zodl., str.
To this end, there are already a number of models such as the Vickers model and the Volcker-Rule.
V ta namen že obstajajo številni modeli, kot sta Vickersov model in Volckerjevo pravilo.
To this end, there are well-established and successful procedures in the scientific community before, alongside and after publication in journals, such as seminars, conferences, refereeing, peer review, information and data sharing, personnel swaps, etc. The modern tools of the digital agenda are now also used for this purpose.
V ta namen znanstvena skupnost pred objavo v revijah, hkrati z objavo in po njej ravna v skladu z uveljavljeno in uspešno prakso, ki vključuje seminarje, konference, pripravo izvedenskih mnenj, strokovne preglede, izmenjavo informacij in podatkov, kadrovske izmenjave ipd., dandanes pa tudi sodobna orodja digitalne agende.
To this end, there has been a positive development in regional cooperation between business CSOs, with the signing of the Agreement on the "Chambers' Investment Forum" (CIF)2.
V tej smeri je bil s podpisom sporazuma o naložbenem forumu gospodarskih zbornic (CIF)2 dosežen pozitiven napredek v regionalnem sodelovanju med poslovnimi organizacijami civilne družbe.
To this end, there has been a positive development in regional cooperation between business CSOs, with the signing of the Agreement on the "Chambers' Investment Forum" (CIF)2.
V tej smeri je bil s podpisom sporazuma o naložbenem forumu gospodarskih zbornic (CIF)2dosežen pozitiven napredek v regionalnem sodelovanju med poslovnimi organizacijami civilne družbe.
To this end, there is a need for scientific research and for an increase in the number of experts and institutions involved, in particular bodies with practical experience of setting up the legal systems for the protection of workers which exist in many countries10.
V ta namen ne bi smeli izvajati samo znanstvenih raziskav, temveč tudi povečati število vključenih strokovnjakov in institucij, predvsem tistih s praktičnimi izkušnjami pri vzpostavljanju pravnih sistemov za varstvo delavcev, ki že obstajajo v številnih državah10.
To this end, there is a need to improve the understanding and quantification of the economic and budgetary effects of structural reforms.
Zato je treba izboljšati razumevanje in izračunavanje gospodarskih in proračunskih posledic strukturnih reform.
To this end, there is a need to introduce a European policy which attaches equal importance to the pursuit of these objectives and thus restores balance to the Lisbon strategy, in accordance with the original approach.
Zato pa potrebujemo politiko na ravni Evropske unije, ki bi te cilje enakovredno upoštevala in vzpostavila ustrezno ravnovesje med lizbonsko strategijo in prvotnim pristopom.
To this end, there is a need to introduce a European policy which places these objectives on an equal footing, thereby ensuring that the Lisbon strategy is a balanced strategy.
Zato pa potrebujemo politiko na ravni Evropske unije, ki bi te cilje enakovredno upoštevala in tako zagotovila ravnovesje lizbonske strategije.
To this end, there is a need to involve not only the authorities but also consumer associations with a view to alerting users to the potential risks involved in using non-cash payment instruments, and thus to bring on board an informed public in a more effective, timely fight against fraud.
V ta namen je treba vključiti ne samo oblasti, temveč tudi organizacije potrošnikov, da bi uporabnike opozorili na možna tveganja, povezana z uporabo negotovinskih plačilnih sredstev, ter da bi dosegli zavestno udeležbo za učinkovitejše in pravočasno ukrepanje v boju proti goljufijam in ponarejanju.
To this end, there is a need to involve not only the authorities but also consumer associations with a view to alerting users to the potential risks involved in using non-cash payment instruments, and thus to bring on board an informed public in a more effective, timely fight against fraud.
V ta namen je treba vključiti ne samo oblasti, temveč tudi organizacije potrošnikov, da bi uporabnike opozorili na možna tveganja, povezana z uporabo negotovinskih plačilnih sredstev, ter da bi dosegli zavestno udeležbo za učinkovitejše in pravočasno ukrepanje v boju proti goljufijam.
To this end, there is a need to:
V ta namen je treba
To this end, there is scope to further tap the potential of European civil society, whose inherent concern is to safeguard the rights and freedoms of the European people.
V ta namen je možno aktivirati potencial evropske civilne družbe, ki se že v osnovi zavzema za varstvo pravic in svoboščin državljanov.
To this end, there must be a consistent application of the bail-in rules under BRRD so as to ensure that the costs of resolving banks that are failing or likely to fail are borne primarily by their shareholders and creditors.
V ta namen je treba dosledno uporabljati pravila o reševanju s sredstvi upnikov iz direktive o sanaciji in reševanju bank za zagotovitev, da stroške reševanja bank, ki propadajo ali bodo verjetno propadle, krijejo predvsem delničarji in upniki.
To this end, there should be support for action by Member States to promote their social, economic and cultural integration in so far as it contributes to the economic and social cohesion, the maintenance and strengthening of which is one of the Community’s fundamental objectives provided for by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
V ta namen morajo države članice podpirati ukrep, da bi se spodbudila njihova socialna, ekonomska in kulturna vključenost, v kolikor ta prispeva k ekonomski in socialni koheziji, katere ohranjanje in krepitev je eden izmed temeljnih ciljev Skupnosti, določen s členoma 2 in 3(1)(k) Pogodbe.
To this end, there should be support for action by Member States to promote their social, economic and cultural integration in so far as it contributes to the economic and social cohesion, the maintenance and strengthening of which is one of the Community’s fundamental objectives provided for by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
V ta namen morajo države članice podpirati ukrep, da bi se spodbudilo njihovo socialno, ekonomsko in kulturno vključenost, v kolikor ta prispeva k ekonomski in socialni koheziji, katere ohranjanje in krepitev je eden izmed temeljnih ciljev Skupnosti, določen s členoma 2 in 3(1)(k) Pogodbe.
To this end, there should be two levels of responsibility, shared by both public authorities and the private sector.
Zato pa bi bilo treba uvesti dvostopenjsko odgovornost, ki bi vključevala tako javne oblasti kot posameznike.
To this end, these stocks should be harvested at levels which can produce the maximum sustainable yield.
Zato je treba te staleže loviti na ravneh, ki omogočajo največji trajnostni donos.
To this end, these systems shall be set up so as to allow, without any problems or conflicts, a common functioning of, or the exchange of data between, them.
V ta namen se sistemi vzpostavijo tako, da je brez kakršnih koli težav ali navzkrižij mogoče njihovo skupno delovanje ali izmenjava podatkov med njimi.
To this end, they are to bring into force the necessary measures, in particular by examining whether the implementation of the directive could distort competition in the mobile markets concerned.
Morajo pa uvesti tudi ustrezne ukrepe in zlasti ugotoviti, ali lahko izvajanje predlagane direktive izkrivlja konkurenco na trgih mobilnih telekomunikacij, kjer se ta izvaja.
To this end, they have put forward two key demands for:
V ta namen so predstavili dve ključni zahtevi za:
To this end, they have put forward two key demands for:
Zato so predstavili dve ključni zahtevi za:
To this end, they may also refer such request for information to the assistance centers mentioned in Article 57b and inform the citizen concerned.
Tako zahtevo po informacijah lahko preusmerijo tudi na centre za pomoč iz člena 57b in o tem obvestijo zadevnega državljana.
To this end, they must deepen the integration of environmental and energy efficiency aspects in the standardisation process58 and set priorities in related work programmes and mandates.
Zato morajo okrepiti vključevanje okoljskih vidikov in vidikov energetske učinkovitosti v proces standardizacije58 ter določiti prednostne naloge v delovnih programih in mandatih na tem področju.
To this end, they must have the necessary means to perform their duties, including comprehensive and reliable data about actual security incidents that have led to the personal data of individuals being compromised.
V ta namen morajo imeti potrebna sredstva za opravljanje svojih nalog, vključno z obsežnimi in zanesljivimi podatki o dejanskih varnostnih incidentih, ki so povzročili ogroženost osebnih podatkov posameznikov.
To this end, they must, in particular, ensure that any access and use of biological and genetic resources altogether respects human dignity, traditional knowledge and the maintenance of biodiversity.
Zagotoviti morajo predvsem dostop do bioloških in genskih virov in njihovo uporabo ob spoštovanju človeškega dostojanstva, tradicionalnega znanja in ohranjanja biotske raznovrstnosti.
To this end, they propose:
zato predlagajo:
To this end, they shall designate a national correspondent and organize an annual national coordination meeting.
V ta namen države članice imenujejo nacionalnega dopisnika in organizirajo letne nacionalne usklajevalne sestanke.
To this end, they shall enjoy the powers set out in paragraph 2.
V ta namen so jim na voljo pooblastila, določena v odstavku 2.
To this end, they shall maintain a coherent link between spectrum management and standardisation in such a way as to enhance the internal market.
V ta namen ohranjajo ustrezno povezanost med upravljanjem spektra in njegovo standardizacijo na način, s katerim krepijo notranji trg.
To this end, they shall take into consideration, inter alia, the economic, safety, health, public interest, ð public security and defence ï , freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of EU policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and avoiding harmful interference.
Zato med drugim upoštevajo gospodarske vidike in vidike varnosti, zdravja, javnega interesa, ð javne varnosti in obrambe ï , svobode izražanja ter kulturne, znanstvene, socialne in tehnične vidike v zvezi s politikami EU ter različne interese uporabnikov radiofrekvenčnega radijskega spektra, da bi optimizirali uporabo radiofrekvenčnega radijskega spektra in se izognili škodljivemu motenju.
To this end, they shall use the appropriate means of communication or telecommunication, bearing in mind the nature and urgency of the decision concerned.
V ta namen uporabijo ustrezna komunikacijska ali telekomunikacijska sredstva ob upoštevanju narave ali stopnje nujnosti odločitve, ki jo je treba sprejeti.
To this end, they shall, acting directly or through public authorities or other bodies, take all appropriate steps in accordance with the law of that Member State in matters of personal data protection to:
V ta namen neposredno ali s pomočjo javnih organov ali drugih organov  teles Õ sprejmejo vse ustrezne ukrepe v skladu s pravom navedene države članice glede varstva osebnih podatkov, da bi:
To this end, they shall, acting directly or trough public authorities or other bodies, take all appropriate steps to:
V ta namen neposredno ali s pomočjo javnih ali drugih organov sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da bi:
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and [the Body] BERT to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
V ta namen zlasti sodelujejo s Komisijo in [organom] organom BERT, da opredelijo vse vrste instrumentov in ukrepov, ki bi bili najprimernejši za reševanje posebnih razmer na trgu.
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and BEREC to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
V ta namen sodelujejo zlasti s Komisijo in BEREC-om pri določanju najprimernejših vrst instrumentov in pravnih sredstev za reševanje posebnih razmer na trgu.
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and the Authority to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
V ta namen zlasti sodelujejo s Komisijo in organom, da opredelijo vse vrste instrumentov in sredstev, ki bi bili najprimernejši za reševanje posebnih razmer na trgu.
To this end, they shall:
V ta namen:
To this end, they should be authorised to raise loans outside the budget to acquire real estate assets.
Zato bi jim moralo biti dovoljeno, da za nakup nepremičnin najemajo posojila na trgu.
To this end, they supported the introduction of a leverage ratio as a supplementary measure to the Basel II framework.
V ta namen so podprli uvedbo stopnje finančnega vzvoda kot dodatnega ukrepa okvirnega sporazuma Basel II.
To this end, they:
V ta namen:
To this end, this Communication provides guidance to help Member States improve their R&D tax treatment and to help develop mutually consistent solutions to common problems by:
Zato to sporočilo zagotavlja smernice, ki bodo državam članicam pomagale izboljšati davčno obravnavo raziskav in razvoja ter razvijati medsebojno skladne rešitve za skupne težave s:
To this end, this proposal ensures that consumers will be able to find information on the competent ADR entity in the main commercial documents provided by the trader and, where a trader has a website, on that website.
Ta predlog zato zagotavlja, da bodo potrošniki lahko informacije o pristojnem organu ARS našli v glavnih trgovinskih dokumentih, ki jih zagotovi trgovec, in na njegovem spletišču, če ga ima.
To this end, this proposal, along with the draft decisions establishing the Fund for integration of legally staying third country nationals, the External Borders Fund and the Return Fund provides for the creation of mechanisms ensuring a coherent approach of the programming, implementation and evaluation of the four instruments.
Ta predlog zato skupaj z osnutki odločb, ki ustanavljajo Sklad za vključevanje državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v EU, Sklad za zunanje meje in Sklad za vračanje, predvideva vzpostavitev mehanizmov, ki zagotavljajo usklajen pristop načrtovanja programov, izvajanja in vrednotenja štirih instrumentov.
To this end, this Regulation  complements the proposed Regulation on structural reform of banks.
V ta namen ta uredba dopolnjuje predlagano uredbo o strukturni reformi bank.
To this end, this Regulation lays down the conditions under which competent authorities may compensate transport operators for the costs incurred in meeting public service obligations and grant exclusive rights for the operation of public passenger transport services.
Zato ta uredba določa pogoje, v katerih pristojni organi prevoznikom nadomestijo stroške, ki jih imajo zaradi izpolnjevanja obveznosti javnih služb, in dodelijo izključne pravice za opravljanje storitev javnega potniškega prevoza.
To this end, this regulation should provide for a ground for refusal of recognition and/or enforcement on application by the person causing the risk in case of irreconcilable decisions.
Zato bi morala ta uredba v primeru nezdružljivosti odločb določati razloge za zavrnitev priznavanja in/ali izvrševanja vloge osebe, ki povzroča tveganje.
To this end, this Regulation should provide for general rules of procedure based on Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters21.
V ta namen bi morala biti v tej uredbi določena splošna postopkovna pravila po zgledu Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah21.
To this end, this Regulation should provide for general rules of procedure based on Regulation (EC) No 44/2001.
Zato bi bilo treba v tej uredbi določiti splošna postopkovna pravila po zgledu Uredbe (ES) št. 44/2001.
To this end, this scheme must also be compatible with the Doha Development Agenda.
V ta namen mora biti tudi združljiva z Razvojno agendo iz Dohe.
To this end, thought should be given to mechanisms conducive to generating a return on Community investment, and it should be ensured that the results of the research of the Joint Undertaking are exploited industrially in the EU.
Zato bi bilo zlasti treba razmisliti o mehanizmih, ki bi spodbudili donosnost naložb, financiranih iz sredstev EU, in ki bi zagotovili, da bi do industrializacije rezultatov raziskav skupnega podjetja prišlo na ozemlju Evropske unije.
To this end, to better mobilise potential at a local level, it is necessary to strengthen and facilitate community-led local development by laying down common rules and close coordination for all CSF Funds.
Zato je za boljše sproščanje potenciala na lokalni ravni z določitvijo skupnih pravil in tesno usklajenostjo vseh skladov SSO treba okrepiti in olajšati izvajanje lokalnega razvoja, ki ga vodi skupnost.
To this end, transitional mechanisms will be designed to provide for the continuity of approvals already granted under the SES rules.
V ta namen bodo oblikovani prehodni mehanizmi za zagotovitev nepretrganosti potrdil, že podeljenih po pravilih SES.
To this end, transitional mechanisms would be designed to provide for the continuity of approvals already granted under the SES rules.
V ta namen bi bili oblikovani prehodni mehanizmi za zagotovitev nepretrganosti potrdil, že podeljenih po pravilih SES.
To this end, Tthe introduction of SESAR will also need ATM reform.
Reforma upravljanja zračnega prometa je potrebna tudi zaradi uvedbe SESAR.
To this end, Turkey should implement the UN Convention on Women's Rights.
V ta namen bi morala Turčija izvajati konvencijo ZN o pravicah žensk.
To this end, two questionnaires were sent out to a variety of high profile speakers with responsibilities in this area, both from public administration bodies and from consumer organisations and certain professional bodies more directly involved in consumer relations.
V ta namen sta bila različnim osebam, odgovornim za ta področja, zlasti iz držav pristopnic, poslana dva vprašalnika: iz javne uprave, reprezentativnih potrošniških organizacij ter iz določenih strokovnih organizacij, ki so bolj neposredno vključene v odnose s potrošniki.
To this end, under the Convergence objective, in addition to the above-mentioned priorities, the ESF will also support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
V ta namen bo ESS v okviru konvergenčnih ciljev poleg izvajanja zgoraj omenjenih prednostnih nalog tudi podprl ukrepe za povečanje obsega in izboljšanje naložb v človeški kapital, zlasti z izboljšanjem vzgojno izobraževalnih sistemov, ter ukrepe, usmerjene v razvoj institucionalne usposobljenosti in učinkovitosti javne uprave na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
To this end, under the Convergence objective, in addition to the above-mentioned priorities, the ESF will continue to support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
S tem namenom in v skladu s ciljem „konvergenca“ bo ESS poleg zgoraj navedenih prednostnih nalog še naprej podpiral ukrepanje za razširitev in izboljšanje naložb v človeški kapital, zlasti z izboljšanjem sistemov izobraževanja in usposabljanja, in ukrepanje, katerega cilj je razvoj institucionalnih zmogljivosti in učinkovitosti javnih uprav na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
To this end, under the new Convergence objective, social partners will be encouraged to actively participate in capacity building actions and to undertake joint activities in the policy areas where they play a decisive role.
V ta namen bodo v okviru novega konvergenčnega cilja socialni partnerji vzpodbujani k aktivnemu sodelovanju pri ukrepih za usposabljanje ter k izvajanju skupnih dejavnosti na področjih politike, na katerih imajo odločilno vlogo.
To this end, urban planning policies must be adjusted in good time.
V ta namen je treba pravočasno spremeniti urbanistično politiko.
To this end, urban planning policies must be adjusted in good time.
Za to je treba pravočasno spremeniti urbanistično politiko.
To this end, we absolutely must get back on the path to growth, as part of an expansionary policy to create a favourable environment for consumption and investment, if we are to climb out of the crisis.
Zato je ponovna zagotovitev rasti v okviru ekspanzivne politike, ki ustvarja pozitivno okolje za potrošnjo in naložbe, eden od glavnih ključev za izhod iz krize.
To this end, we call upon the Commission to make particularly sure that these arrangements as provided for in Article 14 of the WFD and the Proposal for a Directive, are included in river basin plans.
Zato pozivamo Komisijo, da v načrte za povodja vključi ukrepe iz člena 14 Okvirne direktive o vodah in iz sedanjega predloga direktive.
To this end, we must overcome the obstacles to an EU administrative culture, incentivising full use of the existing cooperation instruments, and compliance with deadlines and procedures laid down, so that investigative bodies can have the requested information in a timeframe conducive to their investigative work.
V ta namen je treba premagati ovire, ki preprečujejo "upravno kulturo Skupnosti", in pri tem spodbujati celovito uporabo obstoječih instrumentov sodelovanja ter upoštevanje predpisanih rokov in postopkov, da bodo preiskovalni organi zahtevane informacije prejeli v roku, skladnem s preiskovalnim postopkom.