natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Predlog predvideva poenostavitev zakonodaje, poenostavitev upravnih postopkov za javne organe (EU ali nacionalne) in poenostavitev upravnih postopkov za zasebne stranke.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Predlog uvaja poenostavitev zakonodaje, poenostavitev upravnih postopkov za javne organe (evropske ali nacionalne), poenostavitev upravnih postopkov za zasebnike.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Predlog določa poenostavitev zakonodaje in upravnih postopkov za javne organe (EU ali nacionalne).
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Predlog omogoča poenostavitev zakonodaje in upravnih postopkov za javne organe (EU in nacionalne).
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Predlog predvideva poenostavitev zakonodaje in upravnih postopkov za javne organe (EU ali nacionalne).
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Predlog predvideva poenostavitev zakonodaje in upravnih postopkov za javne organe (organe EU ali nacionalne organe).
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Predlog predvideva poenostavitev zakonodaje, poenostavitev upravnih postopkov za organe oblasti (EU ali nacionalne).
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU, national or regional) and simplification of administrative procedures for private parties.
Predlog določa poenostavitev zakonodaje, poenostavitev upravnih postopkov za javne organe (EU, nacionalne ali regionalne) in poenostavitev upravnih postopkov za zasebne stranke.
The proposal provides for simplification of legislation.
Namen predloga je poenostavitev zakonodaje.
The proposal provides for simplification of legislation.
Predlog določa poenostavitev zakonodaje.
The proposal provides for simplification of legislation.
Predlog poenostavlja zakonodajo.
The proposal provides for simplification of legislation.
Predlog predvideva poenostavitev zakonodaje.
The proposal provides for simplification of legislation.512
Predlog predvideva poenostavitev zakonodaje.
The proposal provides for simplification of the legislation and of the administrative procedures for public (EU or national) authorities and companies.512
Predlog predvideva poenostavitev zakonodaje ter upravnih postopkov za javne organe (organe EU ali nacionalne organe) in družbe.
The proposal provides for simplifications and clarifications and fills several gaps in the legislation.
Predlog zagotavlja poenostavitve in pojasnila ter zapolnjuje več vrzeli v zakonodaji.
The proposal provides for streamlining time-limits for the administrative procedure.
Predlog predvideva racionalizacijo rokov za upravni postopek.
The proposal provides for the abolition of intermediate procedures and no grounds for refusal have been proposed, except for the existence of an irreconcilable decision in the Member State of recognition.
Predlog določa opustitev vmesnih postopkov; predlagani pa niso bili nobeni razlogi za zavrnitev odločbe druge države članice, razen zaradi nezdružljivosti z odločbo v državi članici priznanja.
The proposal provides for the co-financing estimated below:
V predlogu je načrtovano sofinanciranje, kot je ocenjeno v nadaljevanju:
The proposal provides for the Commission to designate a body in order to centralise all the procedures of reporting between Member States and the NEAFC Secretary.
Predlog določa, da Komisija imenuje organ, da bi se centralizirali vsi postopki poročanja med državami članicami in sekretarjem NEAFC.
The proposal provides for the enforcement and compliance of the flag State with Directive 2009/13/EC.
Predlog zagotavlja izvrševanje Direktive 2009/13/ES in skladnost države zastave s to direktivo.
The Proposal provides for the establishment of a Common European Sales Law.
Predlog določa oblikovanje skupnega evropskega prodajnega prava.
The proposal provides for the establishment of a European Asylum Support Office ("the Office") as a regulatory agency, which is an autonomous legal entity set up by the legislative authority to help regulate a particular sector at European level and help implement a Community policy.
V predlogu je predvidena ustanovitev urada za podporo azilu (v nadaljnjem besedilu: urad) v obliki regulativne agencije, neodvisnega pravnega subjekta, ki se ustanovi na pobudo zakonodajalca, da bi sodeloval pri urejanju določenega sektorja na evropski ravni in pri izvajanju določene politike Skupnosti.
The proposal provides for the establishment of a quality system by the national maritime administrations based on quality objectives and enabling the Member States to choose either ISO standard 90001:2000 or equivalent standards, with a view to achieving those objectives.
Predlog določa vzpostavitev sistema kakovosti s strani nacionalnih pomorskih uprav, ki temelji na ciljih kakovosti in ki omogoča državam članicam, da izberejo standard ISO 90001:2000 ali enakovredne standarde, da bi dosegli te cilje.
The proposal provides for the exclusion of the following products: (a) foodstuff as defined by Article 2 of Regulation 178/2002 (OJ L 31/2002); (b) fisheries and aquaculture products.
Naslednji izdelki so izvzeti iz uporabe predloga uredbe: (a) živila iz člena 2 Uredbe 178/2002 (UL L 31/2002); (b) ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva.
The proposal provides for the exclusion of the following products: (a) the foodstuffs covered by Article 2 of Regulation 178/2002 (OJ L 31/2002); (b) fishery and aquaculture products.
Naslednji izdelki so izvzeti iz uporabe predloga uredbe: (a) živila iz člena 2 Uredbe 178/2002 (UL L 31/2002); (b) ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva.
The proposal provides for the implementation of a monitoring mechanism that is similar, in practices and procedures, to the one already implemented under Decision No 280/2004/EC.
Predlog določa izvajanje mehanizma za spremljanje, ki je v praksah in postopkih podoben mehanizmu, ki se že izvaja v skladu z Odločbo št. 280/2004/ES.
The proposal provides for the integration of fruit and vegetables into the single payment scheme (SPS).
V predlogu je predvidena vključitev sadja in zelenjave v shemo enotnega plačila.
The proposal provides for the introduction of a "re-entry ban", preventing re-entry into the territory of all the Member States, to accompany removal orders.
Predlog predvideva, da bi se hkrati z odredbo o odstranitvi izdala tudi „prepoved ponovnega vstopa“, ki preprečuje ponovni vstop na ozemlje vseh držav članic.
The proposal provides for the mandatory acceptance of self-declarations as prima-facie evidence for selection purposes.
Predlog predvideva obvezno sprejetje samostojnih izjav kot dokaz prima facie o izpolnjevanju meril za izbor.
The proposal provides for the monitoring of the number of occupational diseases and related occupational cancer cases using the available data sources,41 as well as the monitoring of costs related to occupational cancer for economic operators (e.g. loss of productivity) and social security systems.
Predlog predvideva spremljanje številnih poklicnih bolezni in z njimi povezanih primerov raka, povezanega s poklicem, z uporabo razpoložljivih virov podatkov41 ter spremljanje stroškov, ki jih imajo zaradi rakavih obolenj, povezanih s poklicem, gospodarski subjekti (npr. izguba produktivnosti) in sistemi socialne varnosti.
The proposal provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Community interest on Community-wide issues in the field of financial services and by designing standards, endorsing standards or supervising standard setting processes in the field of financial reporting and auditing.
Predlog zagotavlja možnost za sofinanciranje dejavnosti nekaterih organov, ki uresničujejo cilje v splošnem interesu Skupnosti v zvezi z vprašanji na ravni celotne Skupnosti, ki zadevajo finančne storitve, z načrtovanjem in sprejemanjem standardov ali nadzorom nad postopki določanja standardov na področju računovodskega poročanja in revizije.
The proposal provides for the reinforcement of European cooperation for Accreditation as the means of ensuring that accreditation can play the role of the final level of control in the proper functioning of EU legislation which has recourse to professional conformity assessment bodies.
Predlog predvideva okrepitev Evropskega združenja za akreditacijo kot sredstva za zagotovitev, da lahko akreditacija igra vlogo zadnje stopnje nadzora pri pravilnem delovanju zakonodaje EU, ki se opira na strokovne organe za ugotavljanje skladnosti.
The proposal provides for the repeal of Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community.
Predlaga se razveljavitev Odločbe Sveta št. 85/368/EGS o primerljivosti poklicnih kvalifikacij med državami članicami Evropske skupnosti.
The proposal provides for the scope of the existing equality bodies established pursuant to Directive 2002/73/EC, as recast by Directive 2006/54/EC, to the issues covered by the Directive, where these issues pertain primarily to equal treatment and not to the worker's health and safety.
Predlog predvideva razširitev področja delovanja obstoječih organov za enakost, ki so bili vzpostavljeni v skladu z Direktivo 2002/73/ES, kakor jo spreminja Direktiva 2006/54/ES, na vprašanja, ki jih pokriva Direktiva, če se ta nanašajo predvsem na enako obravnavanje in ne na zdravje in varnost delavca.
The proposal provides for the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
Predlog predvideva poenostavitev administrativnih postopkov za javne organe (EU ali nacionalne) in subjekte zasebnega prava.
The proposal provides for the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
V predlogu je predvidena poenostavitev upravnih postopkov za javne organe (EU ali nacionalne) in subjekte zasebnega prava.
The proposal provides for the simplification of legislation.
Predlog predvideva poenostavitev zakonodaje.
The proposal provides for third-party contributions from the EFTA countries, Switzerland, Turkey, as well as the acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy.
Predlog predvideva sofinanciranje tretjih strani iz držav Efte, Švice, Turčije, pa tudi iz držav pristopnic, držav kandidatk in potencialnih kandidatk, ki imajo koristi od predpristopne strategije.
The proposal provides for this purpose the innovation partnership, a new special procedure for the development and subsequent purchase of new, innovative products, works and services, provided they can be delivered to agreed performance levels and costs.
Predlog zato predvideva partnerstvo za inovacije, nov poseben postopek za razvoj in poznejše naročilo novih, inovativnih izdelkov, gradenj in storitev, če se ti lahko zagotovijo v skladu z dogovorjeno kakovostjo izvedbe in dogovorjenimi stroški.
The proposal provides for unlimited validity, which will reduce the regulatory burden.
Predlog določa neomejeno veljavnost, ki bo zmanjšala regulativno breme.
The proposal provides only for a minimum level of harmonisation as regards the proposed procedural simplification.
Predlog zagotavlja samo minimalno raven usklajenosti glede predlagane poenostavitve postopka.
The proposal provides scope, subject to certain conditions, for the regulation of river fishing by EU provisions, and it covers salmon releases.
V predlogu je ob nekaterih pogojih opredeljen obseg urejanja rečnega ribolova z določbami EU in zadeva izpust lososa.
The proposal provides sound measures and instruments for addressing the clear shortcomings and imbalances in our system.
Predlog uredbe vsebuje dobre ukrepe in instrumente za soočanje z očitnimi pomanjkljivostmi in neravnovesji v našem sistemu.
The proposal provides that air carriers will be required to make available PNR data of their passengers to the Member States law enforcement authorities.
Predlog predvideva, da bodo morali letalski prevozniki dajati na voljo podatke PNR o svojih potnikih organom kazenskega pregona držav članic.
The proposal provides that any amendment of the EU common list of safe countries of origin shall be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
V skladu s predlogom se vse spremembe skupnega evropskega seznama varnih izvornih držav sprejmejo v skladu z rednim zakonodajnim postopkom.
The proposal provides that in the case of adverse developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the European Union, competent authorities should have temporary powers to require further transparency or to impose restrictions on short selling and credit default swap transactions or limit natural and legal persons from entering into derivative transactions.
Predlog določa, da morajo pristojni organi v primeru neugodnega razvoja dogodkov, ki bi resno ogrozil finančno stabilnost ali tržno zaupanje v državi članici ali Evropski uniji, razpolagati z začasnim pooblastilom, da zahtevajo dodatno preglednost ali uvedejo omejitve pri prodaji na kratko in transakcijah zamenjav kreditnega tveganja ali za fizične in pravne osebe določijo omejitev poslov z izvedenimi finančnimi instrumenti.
The proposal provides that limited liability companies should prepare financial statements under a set of requirements devised to improve the EU-wide comparability of financial statements with the objective of contributing to a better functioning of the Single Market and to an increased level of cross-border trade.
Predlog predvideva, da družbe z omejeno odgovornostjo pripravijo računovodske izkaze v skladu s sklopom zahtev za izboljšanje primerljivosti računovodskih izkazov po vsej EU, da bi izboljšali delovanje enotnega trga in povečali raven čezmejnega trgovanja.
The proposal provides that Member States must ensure that assisting spouses can, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers.
Predlog navaja, da morajo države članice zakoncu, ki pomaga drugemu samozaposlenemu zakoncu, zagotoviti, če to zahteva, vsaj enako raven varstva, kot jo imajo samozaposleni delavci.
The proposal provides that support for foreign resolution actions will be given where resolution authorities have a cooperation agreement with the foreign resolution authority.
Predlog zagotavlja podporo za tuje ukrepe za reševanje, kadar imajo organi za reševanje sporazum o sodelovanju s tujim organom za reševanje.
The proposal provides that the benchmarks for the determination of the free allocation to industry will be updated to reflect the technological progress realised over time in the relevant sectors.
Predlog določa, da se posodobijo referenčne vrednosti za določanje brezplačne dodelitve industriji tako, da bodo izražale doseženi tehnološki napredek v zadevnih sektorjih.
The proposal provides that the Commission would have a time-limit of 4 months to examine a citizens' initiative which has been formally submitted to the Commission in accordance with the provisions of the Regulation.
Predlog določa, da bi morala Komisija državljansko pobudo, ki ji je bila formalno predložena v skladu z določbami Uredbe, proučiti v štirih mesecih.
The proposal provides that the delegated act triggering the application of the relocation mechanism shall in such circumstances be amended.
V predlogu je določeno, da se delegirani akt za sprožitev uporabe mehanizma za premestitev v takih okoliščinah spremeni.
The proposal provides that the organiser of an initiative must submit a request to the Commission for a decision on the admissibility of the initiative  after having collected 300.000 statements of support from signatories coming from at least three Member States.
Predlog določa, da mora organizator pobude na podlagi zbranih 300 000 izjav o podpori od podpisnikov iz vsaj treh držav članic pri Komisiji vložiti vlogo za odločitev o dopustnosti pobude.
The proposal provides the setting of minimum quality standards for the performance of groundhandling services to be met by all suppliers of groundhandling service and self-handling airport users.
Predlog predvideva določitev minimalnih standardov kakovosti za doseganje uspešnosti storitev zemeljske oskrbe, ki jih morajo izpolnjevati vsi izvajalci teh storitev, kakor tudi samooskrbovani uporabniki letališča.
The proposal provides therefore that Member States designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of procurement law.
Predlog zato določa, da države članice imenujejo enotni nacionalni organ, odgovoren za spremljanje, izvajanje in nadzor nad naročili.
The proposal provides therefore that Member States designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of public procurement.
Predlog zato določa, da države članice imenujejo enotni nacionalni organ, odgovoren za spremljanje, izvajanje in nadzor nad javnimi naročili.
The proposal provides Union authorities with the necessary powers to support foreign resolution actions of a failed foreign bank by giving effect to transfers of its assets and liabilities that are located in or governed by the law of their jurisdiction.
Predlog zagotavlja organom Unije potrebna pooblastila za podporo tujih ukrepov za reševanje propadlih tujih bank, tako da izvedejo prenose svojih sredstev in obveznosti, ki se nahajajo pod njihovo jurisdikcijo ali jih ureja njihova zakonodaja.
The proposal pursues a legitimate objective within the scope of Article 191(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, namely, combating climate change (mitigation and adaptation).
Cilj predloga, tj. boj proti podnebnim spremembam (ublažitev in prilagajanje), je legitimen cilj s področja uporabe člena 191(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The proposal pursues the following general policy objectives:
Predlog je usmerjen k dosegi naslednjih splošnih ciljev politike:
The proposal pursues the following general policy objectives:
Predlog je usmerjen k dosegu naslednjih splošnih ciljev politike:
The proposal pursues the following general policy objectives:
Predlog si prizadeva za naslednje splošne cilje politike:
The proposal pursues the objectives of better regulation, since it simplifies the rules on listing of all pests (quarantine and regulated non-quarantine) under a single legal framework, it sets out clearer and more detailed rules on how to react to outbreaks of pests and harmonises and clarifies the requirements for certification of regulated commodities for their introduction into, and movement within, the Union territory.
Predlog je namenjen boljši pravni ureditvi, saj se z njim poenostavijo pravila o uvrstitvi na seznam vseh škodljivih organizmov (karantenskih in nadzorovanih nekarantenskih) v enotnem pravnem okviru, določijo jasnejša in natančnejša pravila za odziv na izbruhe škodljivih organizmov ter uskladijo in pojasnijo zahteve glede izdajanja spričeval za nadzorovano blago za njegov vnos na ozemlje Unije in premike po njem.
The proposal put forward by the Commission is the most reasonable proposal.
Predlog Komisije je najbolj primeren.
The proposal put forward by the Norwegian government in March 2006 for a new and more coordinated system for monitoring the marine ecosystems in the north is welcome in this context.
Predlog, ki ga je pripravila norveška vlada marca 2006, za novi in bolj usklajeni sistem spremljanja morskih ekosistemov je zato treba pozdraviti.
The proposal put forward in point 1.4 would cause a serious distortion in the internal market and could possibly slow the development of the services it refers to.
Predlog točke 1.4 bi lahko povzročil resno izkrivljanje konkurence na notranjem trgu in upočasnil razvoj storitev splošnega pomena, na katere se nanaša.
The Proposal puts in place a system designed to halt the import of fisheries products stemming from IUU fishing into the Community.
S predlogom se vzpostavlja sistem, namenjen preprečevanju uvažanja ribiških proizvodov, ki so pridobljeni z ribolovom IUU, v Skupnost.
The proposal reaffirms the obligation upon Member States to ensure that the procedure for taking fingerprints and a facial image shall be determined and applied in accordance with the national practice of the Member State concerned and in accordance with the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Predlog ponovno potrjuje obveznost držav članic, da zagotovijo, da se postopek odvzemanja prstnih odtisov in pridobitve podobe obraza določi in uporablja v skladu s prakso zadevne države članice ter v skladu z zaščitnimi klavzulami iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter Konvencije Združenih narodov o otrokovih pravicah.
The proposal recalls the possibility, which derives from Article 78 (3) of the Treaty, for the Council, based on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adopt provisional measures for the benefit of a Member State other than Italy or Greece which would be confronted with a similar emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
Predlog omenja možnost, ki izhaja iz člena 78(3) Pogodbe, da Svet na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejme začasne ukrepe v korist katere koli druge države članice poleg Italije in Grčije, ki bi se zaradi nenadnega prihoda državljanov tretjih držav znašla v podobnih izrednih razmerah.
The proposal recasts also six other Directives concerning the labelling of certain categories of foods.
Predlog tudi prenavlja šest drugih direktiv o označevanju nekaterih kategorij živil.
The proposal received 11 reactions from national Parliaments.
Prejela je 11 odzivov nacionalnih parlamentov.
The proposal received broad support by the Economic and Financial Committee and the Eurogroup and the Commission was invited to initiate the creation of such a network.
Ekonomsko-finančni odbor in Eurogroup sta močno podprla predlog in Komisija je bila pozvana, naj začne oblikovati tako mrežo.
The proposal recognises that the scope of existing EU legislation and the scope of the UN GHS proposal are not identical.
V predlogu je izražena ugotovitev, da področje uporabe sedanje zakonodaje EU in področje uporabe predloga GHS Združenih narodov nista enaka.
The Proposal recommends that 65% of the resources devoted to supporting the cotton sector before the 2004 reform be integrated in the Single Payment Scheme.
Predlog priporoča, da 65 % sredstev, namenjenih podpori za bombažni sektor pred reformo iz leta 2004, ostane vključenih v shemo enotnega plačila.
The proposal recommends that national qualifications systems be related to the EQF by 2009 and that new qualifications and Europass documents contain a reference to their EQF level by 2011.
V predlogu se priporoča, da se nacionalni sistemi kvalifikacij uskladijo z EQF do leta 2009 ter da nove kvalifikacije in dokumenti Europass vsebujejo sklic na svojo raven EQF do leta 2011.
The proposal reduces the regulatory burden by lifting regulatory obligations where they are no longer needed or are adequately covered by general consumer law.
S predlogom se zmanjšuje regulativno breme, in sicer z odpravo regulativnih obveznosti, če te niso več potrebne ali pa so ustrezno zajete v splošni zakonodaji o varstvu potrošnikov.