natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Nuclear Education Network (ENEN) is a partner of the World Nuclear University (WNU), a global public-private partnership committed to enhancing international education and leadership in the peaceful applications of nuclear science and technology.
Evropsko omrežje za jedrsko izobraževanje (ENEN) je partner Svetovne jedrske univerze (World Nuclear University – WNU), ki je globalno javno‑zasebno partnerstvo, posvečeno krepitvi mednarodnega izobraževanja in vodilne vloge pri miroljubnih uporabah jedrske znanosti in tehnologije.
The European Nuclear Energy Forum, established in 2007 and involving key decision-makers and organizations from national and EU levels, has already contributed to enhancing a better understanding on common approaches that are required in the further development of the safety of nuclear installations.
Evropski forum za jedrsko energijo, ustanovljen leta 2007, v katerem sodelujejo ključni nosilci odločanja in organizacije na nacionalni ravni in na ravni EU, je že prispeval k izboljšanju razumevanja skupnih pristopov, ki so potrebni za nadaljnji razvoj varnosti jedrskih objektov.
The European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) specifications and a schedule for this unprecedented assessment have been agreed and the extension of the exercise to third countries (particularly in the EU neighbourhood) is being pursued.
Sprejet je bil dogovor o tehničnih specifikacijah, ki jih je pripravila Skupina evropskih regulatorjev za jedrsko varnost (ENSERG – European Nuclear Safety Regulators Group), in o časovnem razporedu te doslej najobsežnejše ocene, njena razširitev na tretje države (zlasti države sosedstva EU) pa poteka.
The European nuclear sector as a whole is typified by cutting-edge technology and provides highly skilled employment for several hundred thousand people.
Evropsko jedrsko področje kot celota je zaznamovano z najmodernejšo tehnologijo in zagotavlja visoko strokovno zaposlitev za več sto tisoč ljudi.
The European Observatory on Counterfeiting and Piracy is also expected to contribute to this objective.
Pričakuje se, da bo Evropski opazovalni urad za ponarejanje in piratstvo prispeval k doseganju tega cilja.
The European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment, established within the Commission (called in this Regulation the European Coordination Office), shall have the general task of promoting vacancy clearance at Union level.
Splošna naloga Evropskega urada za usklajeno popolnitev prostih delovnih mest in prijav za zaposlitve, ustanovljenega znotraj Komisije (v tej uredbi: „Evropski urad za usklajevanje“) je popolnitev prostih delovnih mest na ravni Unije.
The European Offices
Posebne določbe o Evropskem kmetijskem jamstvenem skladu
The European Ombudsman organised an event on 4 March 2014 "Your wish list for Europe"16 to engage with citizens, together with the Presidents of the Commission and the European Parliament, in view of the 2014 European elections.
Evropski varuh človekovih pravic je 4. marca 2014 organiziral prireditev „Your wish list for Europe“ („Vaš seznam želja za Evropo“)16, da bi državljane ter predsednika Komisije in Evropskega parlamenta pritegnil k razpravi v času evropskih volitev leta 2014.
The European Open Science Cloud aims to give Europe a global lead in scientific data infrastructures, to ensure that European scientists reap the full benefits of data-driven science.
Cilj evropskega oblaka za odprto znanost je Evropi omogočiti vodilno vlogo na svetu glede infrastruktur znanstvenih podatkov, da bi evropski znanstveniki lahko v celoti izkoristili koristi podatkovno vodene znanosti.
The European Open Science Cloud will be also open for education and training purposes in higher education and, over time, to government and business users as the technologies developed will be promoted for wider application.
Evropski oblak za odprto znanost bo odprt tudi za izobraževanje in usposabljanje v visokošolskem izobraževanju in sčasoma za vlado in poslovne uporabnike, saj bodo razvite tehnologije na voljo za širšo uporabo.
The European Open Science Cloud will provide a secure environment where privacy and data protection must be guaranteed by design, based on recognised standards, and where users can be confident concerning data security and liability risks.
Evropski oblak za odprto znanost bo zagotovil varno okolje, v katerem morata biti zasebnost in varstvo podatkov zagotovljena že z zasnovo, ki temelji na priznanih standardih, in v katerem se uporabniki lahko zanesejo na podatkovno varnost in poznajo tveganja v zvezi z odgovornostjo.
The European Open Science Cloud will start by federating existing scientific data infrastructures, today scattered across disciplines and Member States.
Evropski oblak za odprto znanost se bo začel s povezovanjem obstoječih infrastruktur znanstvenih podatkov, ki so danes razpršene po različnih disciplinah in državah članicah.
The European or national organisations involved must themselves initiate the programmes, while the Member States are responsible for management, control and payment.
Sodelujoče evropske ali posamezne nacionalne organizacije morajo same dati pobudo za programe, države članice pa so odgovorne za upravljanje, nadzor in plačilo.
The European order for payment is issued by courts or other judicial authorities.
Evropski plačilni nalog izdajajo sodišča ali drugi sodni organi.
The European order for payment may also be served on the defendant in accordance with the national law of the State addressed, by one of the following methods:
Evropski plačilni nalog se lahko vroči toženi stranki tudi v skladu z nacionalno zakonodajo naslovljene države na enega od naslednjih načinov:
The European order for payment may be served on the defendant in accordance with the national law of the State addressed, by one of the following methods:
Evropski plačilni nalog se lahko vroči toženi stranki v skladu z nacionalno zakonodajo naslovljene države na enega od naslednjih načinov:
The European order for payment procedure is established for the collection of pecuniary claims for a specific amount that have fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Postopek za evropski plačilni nalog je določen za izterjavo denarnih zahtevkov v določenem znesku, ki zapadejo v času, ko se vlaga vloga za evropski plačilni nalog.
The European order for payment procedure is hereby established for the collection of uncontested pecuniary claims for a specific amount that have fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Evropski postopek za plačilni nalog je določen za izterjavo nespornih denarnih zahtevkov v določenem znesku, ki zapadejo v času, ko se vlaga vloga za evropski plačilni nalog.
The European order for payment procedure shall not be applicable to :
Evropski postopek za plačilni nalog se ne uporablja za:
The European order for payment procedure should be optional only if there is an alternative common procedure, not when the alternative would be a national order for payment procedure.
Evropski postopek o odredbi za plačilo naj bo izbiren, samo če obstaja nadomestni enotni postopek, in ne, kadar je druga možnost nacionalni postopek o odredbi za plačilo.
The European order for payment procedure should not replace or harmonise the existing mechanisms for the recovery of uncontested debts under national law but constitute an additional option for the creditor who remains free to resort to a procedure provided by domestic law.
Evropski postopek za plačilni nalog ne sme nadomestiti ali uskladiti obstoječih mehanizmov za izterjavo nespornih dolgov po nacionalnem pravu, ampak bi moral predstavljati dodatno možnost za upnika, da lahko uporabi postopek, ki ga zagotavlja nacionalno pravo.
The European order for payment procedure was introduced to simplify, speed up and reduce the costs of the recovery of outstanding debts, and to provide creditors, in particular SMEs, with a swift and efficient judicial tool, a policy objective as valid today as it was when the Regulation was adopted.
Postopek za evropski plačilni nalog je bil uveden, da bi se poenostavila in pospešila izterjava neporavnanih dolgov in zmanjšali njeni stroški ter upnikom, zlasti MSP, zagotovil hiter in učinkovit pravni instrument, kar je cilj politike, ki velja zdaj in je veljal ob sprejetju Uredbe.
The European order for payment procedure – being a written procedure without examination of evidence or hearings - seems particularly suited for full electronic processing.
Zdi se, da je postopek za evropski plačilni nalog, ki je pisni postopek brez proučevanja dokazov ali obravnav, zlasti primeren za popolno elektronsko obdelavo.
the European order for payment procedure;
postopku za evropski plačilni nalog;
The European order for payment shall be enforceable without the condition of the provision of a security.
Evropski plačilni nalog je izvršljiv brez pogoja pologa varščine.
The European order for payment shall be served on the defendant.
Evropski plačilni nalog se vroči toženi stranki.
The European order for payment should apprise the defendant of his options to either pay his outstanding debt to the claimant or to submit a statement of opposition if he wants to contest the claim within a time limit of 30 days.
Evropski plačilni nalog bi moral toženo stranko obveščati o njenih možnostih, da bodisi plača svoj neporavnani dolg tožeči stranki ali vloži ugovor, če želi izpodbijati zahtevek, v roku 30 dni.
The European order for payment should be available for all civil pecuniary claims, contractual and non-contractual, with the exception of rights in property arising out of a matrimonial or similar relationship where even in default of objections courts often cannot rely on the claimant’s allegations but have to examine the facts of their own motion.
Evropski plačilni nalog bi moral biti na voljo za vse civilne denarne zahtevke, pogodbene in nepogodbene, razen premoženjskih pravic iz zakonske zveze ali podobne skupnosti, kjer se sodišča pogosto celo, če ni ugovora, ne morejo zanesti na trditve tožeče stranke, temveč morajo preveriti dejstva po uradni dolžnosti.
The European order for payment to be issued in the absence of a statement of defence should be immediately enforceable against the defendant.
Evropski plačilni nalog, ki se izda, kadar odgovor na tožbo ni vložen, bi moral biti takoj izvršljiv proti toženi stranki.
The European organic production and controls scheme was created in 1991 for a niche market characterised by a limited number of consumers and producers.
Shema evropske ekološke pridelave in nadzora je bila oblikovana leta 1991 za nišni trg, katerega glavna značilnost je bila omejeno število potrošnikov in pridelovalcev.
the European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE);
Evropska organizacija za opremo civilnega letalstva (EUROCAE),
The European Organisation for Nuclear Research (CERN)5 was set up over 50 years ago.
Že pred več kot 50 leti je bila ustanovljena Evropska organizacija za jedrske raziskave5 CERN.
The European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), may possess information which could assist Member States or the Commission in discharging their obligations under this Directive.
Evropska organizacija za varnost zračne plovbe (Eurocontrol) lahko poseduje podatke, ki bi lahko državam članicam ali Komisiji pomagale pri izpolnitvi obveznosti iz te direktive.
the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), represented by its Agency (hereinafter referred to as “Eurocontrol”).
Evropska organizacija za varnost zračne plovbe (Eurocontrol), ki jo zastopa njena Agencija (v nadaljnjem besedilu „Eurocontrol“).
The European packaging industry faces several challenges.
Evropski sektor embaliranja je pred več izzivi.
The European packaging industry must remain based around four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Evropski sektor embaliranja mora še naprej temeljiti na štirih ključnih stebrih: učinkovitem izkoriščanju virov, raziskavah in razvoju ter inovacijah, socialnem dialogu ter trajnosti in prilagajanju.
The European packaging industry must retain leadership based around four key pillars: resource efficiency; R&D and innovation; social dialogue; sustainability and adaptation.
Evropski sektor embaliranja mora ohraniti vodilni položaj, ki temelji na štirih ključnih stebrih: učinkovitem izkoriščanju virov, raziskavah in razvoju ter inovacijah, socialnem dialogu, trajnosti in prilagajanju.
The European packaging sector comprises five main sub-sectors.
Evropski sektor embaliranja zajema pet glavnih podsektorjev.
The European packaging sector faces a number of significant challenges.
Evropski sektor embaliranja se sooča z vrsto pomembnih izzivov.
The European Pact for Gender Equality (2011-2020), adopted by the Council in March 20118, highlights the close link between the two strategies and calls for instruments to be combined in order to overcome the crisis.
Tudi Evropski pakt za enakost spolov (2011–2020), ki ga je marca 20118 sprejel Svet, kaže na tesno povezavo med obema strategijama in poziva k hkratni uporabi instrumentov za izhod iz krize.
The European Pact for Gender Equality demonstrates the commitment at the highest political level in the Member States to increase efforts to achieve gender equality in partnership with the Commission.
Evropski pakt za enakost med spoloma izkazuje zavezo na najvišji politični ravni v državah članicah za povečanje prizadevanj za dosego enakosti med spoloma v partnerstvu s Komisijo.
The European Pact for Gender Equality, which was adopted by the Spring European Council in March 2006, strongly reflects the commitment of the Member States to take decisive action in this field.
„Evropski pakt za enakost med spoloma”, ki je bil sprejet na spomladanskem zasedanju Evropskega sveta marca 2006, močno odraža zavezanost držav članic, da odločno ukrepajo na tem področju.
The European Pact for Mental Health and Well-being may contribute to identify how social and health policy actors can work together to promote the social inclusion of people with mental health problems.
Evropski pakt za duševno zdravje in dobro počutje lahko prispeva k opredelitvi, kako lahko akterji politik za socialne zadeve in zdravje združijo moči pri spodbujanju socialne vključenosti ljudi z duševnimi boleznimi.
The European Pact for Youth was launched in November 2015 jointly with CSR Europe.
Evropski pakt za mlade se je začel izvajati novembra 2015 skupaj z Evropsko mrežo za družbeno odgovornost podjetij (CSR Europe).
The European Pact on Immigration and Asylum ("Pact"), adopted on 16 October 2008, provided further political endorsement and impetus to this objective, by calling for initiatives to complete the establishment of the CEAS with a view to offering a higher degree of protection.
Evropski pakt o priseljevanju in azilu (v nadaljnjem besedilu: pakt), ki je bil sprejet 16. oktobra 2008, je zagotovil dodatno politično podporo in zagon za uresničitev tega cilja, saj je pozval k pobudam za dokončno vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema, da bi zagotovili višjo raven zaščite.
The European Pact on Immigration and Asylum also states that certain rights should be guaranteed, such as access to "education, work, security, and public and social services".
Tudi Evropski pakt za priseljevanje in azil določa, da je treba zagotoviti nekatere pravice, kot so "dostop do izobraževanja, zaposlitve, varnosti ter javnih in socialnih storitev."
The European Pact on Immigration and Asylum also states that certain rights should be guaranteed, such as access to "education, work, security, and public and social services".
Tudi Evropski pakt za priseljevanje in azil navaja, da je treba zagotoviti nekatere pravice, kot so "dostop do izobraževanja, zaposlitve, varnosti ter javnih in socialnih storitev."
The European Pact on Immigration and Asylum provides the framework for EU immigration and asylum policies in the coming years.
Evropski pakt o priseljevanju in azilu zagotavlja okvir politik priseljevanja in azila EU v prihodnjih letih.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council of 15 and 16 October 2008, expresses the commitment of the European Union and its Member States to conduct a fair, effective and consistent policy for dealing with the challenges and opportunities created by migration.
V Evropskem paktu o priseljevanju in azilu, ki ga je Evropski svet sprejel na zasedanju 15. in 16. oktobra 2008, je izražena obveza Evropske unije in njenih držav članic za izvajanje poštene, učinkovite in skladne politike za spopadanje z izzivi in izkoriščanje priložnosti, ki jih ustvarja migracija.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 15 and 16 October 2008, expresses the commitment of the European Union and its Member States to conduct a fair, effective and consistent policy for dealing with the challenges and opportunities of migration.
V Evropskem paktu o priseljevanju in azilu, ki ga je Evropski svet sprejel 15. in 16. oktobra 2008, je izražena zaveza Evropske unije in njenih držav članic za izvajanje pravične, učinkovite in skladne politike za spopadanje z izzivi in izkoriščanje priložnosti na področju preseljevanja.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008, provided further political endorsement for this policy and the objectives set.
Evropski pakt o priseljevanju in azilu, ki ga je Evropski svet sprejel 17. oktobra 2008, je ponovno potrdil podporo tej politiki in opredeljenim ciljem.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008, provided further political endorsement for this policy and the objectives set.
V Evropskem paktu o priseljevanju in azilu, ki ga je Evropski svet sprejel 17. oktobra 2008, je ponovno izražena podpora tej politiki in zastavljenim ciljem.
The European Pact on Immigration and Asylum7 stated that, among the new initiatives to be taken to complete the establishment of a Common European Asylum System, cooperation with the UNHCR should be strengthened to ensure better protection for people outside the territory of the EU who request protection, in particular by "moving, on a voluntary basis, towards the resettlement within the European Union of people placed under the protection of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees".
V Evropskem paktu o priseljevanju in azilu7 je navedeno, da je treba v okviru novih pobud, ki jih je treba sprejeti za dokončno vzpostavitev skupnega evropskega azilnega sistema, okrepiti sodelovanje z Uradom visokega komisarja Združenih narodov za begunce, da se zagotovi boljša zaščita ljudem zunaj ozemlja EU, ki zaprosijo za zaščito, zlasti z večjim prostovoljnim sodelovanjem pri ponovni naselitvi ljudi, ki so pod zaščito Urada visokega komisarja Združenih narodov za begunce, v Evropski uniji.
The European Pact on international drug trafficking adopted by the Council on 3 June 201011, and the forthcoming European Pact against synthetic drugs initiated by the Polish Presidency seek to improve coordination between the various initiatives launched to clamp down on drug trafficking:12
Namen evropskega pakta o mednarodnem tihotapljenju drog, ki ga je Svet sprejel 3. junija 201011, in evropskega pakta proti sintetičnim drogam, ki ga je začelo pripravljati poljsko predsedstvo, je izboljšati sodelovanje med različnimi pobudami za poostritev nadzora na področju prometa s prepovedanimi drogami12.
The European Pact on Mental Health and Well-Being, adopted in 2008, focuses on four priority themes: prevention of suicide and depression, mental health in youth and education, mental health in workplace settings, and mental health in older people28.
Evropski pakt za duševno zdravje in dobro počutje, sprejet leta 2008, se osredotoča na štiri prednostne teme: preprečevanje samomorov in depresije, duševno zdravje mladih in izobraževanje, duševno zdravje na delovnem mestu ter duševno zdravje starejših oseb28.
The European panel members shall be independent experts.
Člani evropskega izbirnega sveta so neodvisni strokovnjaki.
The European panel members shall be nominated for three years.
Člani evropskega izbirnega sveta so imenovani za tri leta.
The European panel shall assess the applications according to the criteria.
Evropski izbirni svet oceni vloge v skladu z merili.
The European panel shall consist of 10 members.
Evropski izbirni svet je sestavljen iz 10 članov.
The European panel shall consist of 12 members.
Izbirni svet sestavlja 12 članov.
The European panel shall deliver a report on sites with a recommendation for the attribution of the European Heritage Label by the end of [the year in question] unless further clarifications are necessary from the Member State.
Evropski izbirni svet pripravi poročilo o spomenikih s priporočilom za dodelitev znaka evropske dediščine do konca [the year in question], razen če se od države članice zahteva še nadaljnja pojasnila.
The European panel shall deliver a report on sites with a recommendation for the attribution of the European Heritage Label by the end of [the year in question] unless further clarifications are necessary from the Member State.
Evropski izbirni svet pripravi poročilo o spomenikih s priporočilom za podelitev znaka evropske dediščine do konca [the year in question], razen če se od države članice zahteva še nadaljnja pojasnila.
The European panel shall designate its chairperson.
Evropski izbirni svet imenuje svojega predsednika.
The European panel shall evaluate the applications of the pre-selected sites and shall select a maximum of one site per Member State.
Evropski izbirni svet oceni prijave spomenikov, izbranih v predizbiri, in izbere največ en spomenik na državo članico.
The European panel shall evaluate the completed applications.
Evropski izbirni svet oceni dopolnjene vloge.
The European panel shall issue a report on the applications with a recommendation for the nomination of one city in the Member State concerned as European Capital of Culture.
Evropski izbirni svet izda poročilo o vlogah s priporočilom za imenovanje enega mesta v zadevni državi članici za evropsko prestolnico kulture.
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites at the latest on 31 October of the year of the selection procedure.
Evropski izbirni svet pripravi poročilo o spomenikih, imenovanih v predizibirnem postopku, najpozneje do 31. oktobra v letu izbirnega postopka.
The European panel shall issue a report on the state of the labelled sites in the Member State concerned at the latest on 31 October of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the next monitoring period.
Evropski izbirni svet izda poročilo o stanju spomenikov z znakom v zadevnih državah članicah najpozneje do 31. oktobra v letu postopka spremljanja in po potrebi vključi priporočila, ki jih je treba upoštevati v naslednjem obdobju spremljanja.
The European panel shall monitor the preparation of the European Capitals of Culture and provide the cities with support and guidance from the time of their designation to the beginning of the year of the title.
Evropski izbirni svet spremlja pripravo evropskih prestolnic kulture in zagotavlja mestom podporo in usmerjanje od njihovega imenovanja do začetka leta naziva.
The European panel shall submit its report to the Member State concerned and to the Commission.
Evropski izbirni svet predloži svoje poročilo zadevni državi članici in Komisiji.
The European paper industry (CEPI), woodworking industries (Cei-Bois) and family forest owners (CEPF) have presented a joint forestry-sector technology platform initiative to the Commission ("Innovative and Sustainable Use of Forest Resources").
Evropska papirna industrija (CEPI), industrija lesnih konstrukcij (Cei-Bois) in združenje družinskih lastnikov gozdov (CEPF) so Komisiji predstavili skupno pobudo za lesno tehnološko platformo (inovacijska in trajnostna uporaba gozdnih virov).
the European Parliament
Evropskega parlamenta,
THE EUROPEAN PARLIAMENT
EVROPSKEMU PARLAMENTU
THE EUROPEAN PARLIAMENT
IN EVROPSKEMU PARLAMENTU