natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The victories over Microsoft and Volkswagen are an encouraging precedent for competition, though not sufficient in themselves.
Zmagi v primerih Microsoft in Volkswagen sta spodbuden precedens za konkurenco, čeprav sami po sebi ne zadoščata.
The video is comprised of three sections looking at the various programme components respectively.
Video sestavljajo trije deli, ki predstavljajo različne dele programa.
The video-sharing platform providers covered by this Directive provide information society services within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2000/31/EC.
Ponudniki platforme za izmenjavo videov, ki so zajeti v to direktivo, zagotavljajo storitve informacijske družbe v smislu točke (a) člena 2 Direktive 2000/31/ES.
The Vienna Action Plan of 11 December 19984 encourages the close cooperation of judicial, police, customs and other relevant authorities in preventing and combating crime, organised or otherwise, and calls for determination of the conditions and limitations under which the competent police and customs authorities of one Member State may operate in the territory of another Member State, in liaison and in agreement with the latter.
Dunajski akcijski načrt z dne 11. decembra 19984 spodbuja tesno sodelovanje pravosodnih, policijskih, carinskih in drugih ustreznih organov pri preprečevanju organiziranega ali drugega kriminala in v boju proti njemu ter poziva k določitvi pogojev in omejitev, v skladu s katerimi lahko pristojni policijski in carinski organi ene države članice delujejo na ozemlju druge države članice v povezavi in dogovoru z njo.
The Vienna Action Plan of the Council and the Commission, adopted by the Council in 19981, called for the identification of the rules on civil procedure which are urgent to approximate for the purpose of facilitating access to justice for the citizens of Europe and for the examination of the elaboration of additional measures to improve compatibility of civil procedure.
Dunajski akcijski načrt Sveta in Komisije, ki ga je Svet sprejel leta 19981, je zahteval določitev predpisov o civilnih postopkih, ki jih je treba približati zaradi olajšanja dostopa do pravnega varstva za državljane Evrope in zaradi preučitve, ali je treba oblikovati dodatne ukrep za izboljšanje združljivosti civilnih postopkov.
The Vienna Convention regulates certain aspects in contracts of sales of goods but leaves important matters outside its scope, such as defects in consent, unfair contract terms and prescription.
Dunajska konvencija ureja nekatere vidike v pogodbah o prodaji blaga, vendar njeno področje uporabe ne vključuje nekaterih pomembnih vprašanj, kot na primer napak volje, nepoštenih pogodbenih pogojev in zastaranja.
The Vienna Convention, another arrangement on the same subject but linked with the Paris Convention by a Common Protocol of 1988 (creating a joint regime with mutual recognition of the two Conventions), is applicable in the majority of the ten new Member States.
Dunajska konvencija, drugi dogovor na istem področju, vendar povezana s Pariško konvencijo s Skupnim protokolom iz leta 1988 (ki je ustvaril skupni režim z medsebojnim priznavanjem obeh konvencij), se uporablja v večini od desetih novih držav članic.
The Vienna European Council (December 1998) and the Cologne European Council (June 1999) developed it into a more concrete concept.
Evropski svet (decembra 1998) na Dunaju in Evropski svet (junija 1999) v Kölnu, pa sta jo razvila v bolj konkreten koncept.
The VIES system currently provides information to Member States so that they can undertake control of intra-Community tax transactions in an EU without internal borders and at the same time it makes it easier for business to trade in the internal market.
Sistem VIES trenutno zagotavlja informacije državam članicam, da jim omogoči nadzor davčnih transakcij Skupnosti v EU brez notranjih meja, hkrati pa podjetjem lajša trgovanje na notranjem trgu.
The VIES system enables information on intra-EU supplies to be exchanged between the tax administrations of the Member States, with the purpose of VAT control; VIES-on-the-web allows for quick identification of the VAT number of a trading partner; while the EMCS is a compulsory integrated computerised system used by the excise administrations to monitor the movements of excisable products.
Sistem VIES omogoča izmenjavo informacij o dobavah znotraj EU med davčnimi upravami držav članic zaradi nadzora DDV, VIES na spletu omogoča hitro identifikacijo številke za DDV trgovinskega partnerja, medtem ko je EMCS obvezni integrirani računalniško podprti sistem, ki ga trošarinske uprave uporabljajo za nadzor gibanja trošarinskih izdelkov.
The view of at least one patient shall be taken into account.
Upošteva se tudi mnenje vsaj enega pacienta.
The view of businesses is that flexibility is needed and one model for all is not the right solution.
Podjetja so mnenja, da je potrebna prožnost, saj enoten model za vse ni ustrezna rešitev.
The view of the overwhelming majority of the stakeholders (Annexes I and II) was that the TSG scheme held significant potential, but needed radical improvement.
Velika večina zainteresiranih strani meni (prilogi I in II), da ima shema ZTP velik potencial, vendar so potrebne bistvene izboljšave.
The viewing habits, particularly of younger generations, have changed significantly.
Gledalske navade, zlasti mlajših generacij, so se precej spremenile.
The viewpoint of textile industry representatives
Stališče predstavnikov tekstila
The views and evidence presented by stakeholders will feed into a detailed impact assessment exercise which will help the Commission to shape its approach.
Pogledi in dokazi, ki jih bodo predstavile zainteresirane strani, bodo vključeni v podrobno oceno učinka, ki bo pomagala Komisiji oblikovati njen pristop.
The views and information gathered at the meeting will contribute to the follow-up.
Stališča in informacije, zbrani na srečanju, bodo prispevali k naknadnemu spremljanju izvajanja.
The views and information gathered at the meeting will contribute to the follow-up.
Stališča in informacije, zbrani na srečanju, bodo prispevali k temu spremljanju.
The views and suggestions received provided a more solid basis for the opinion.
Zbrana mnenja in predlogi so nam omogočili boljšo utemeljitev mnenja.
The views expressed at the workshop have also been taken into account in the Commission’s reporting exercise.5
Pri svojem poročanju5 je Komisija upoštevala tudi mnenja, ki so bila izražena na tej delavnici.
The views expressed by citizens during the events were, however, in line with the results of the representative surveys regularly conducted by the Commission.
Kljub temu so bila stališča, ki so jih izrazili državljani na dogodkih, v skladu z rezultati reprezentativnih raziskav, ki jih Komisija redno izvaja.
The views expressed by Members States and stakeholders, in the framework of the Commission expert group on rare diseases, will also be taken into account.
Upoštevana bodo tudi stališča, ki so jih države članice in deležniki izrazili v okviru strokovne skupine Komisije za redke bolezni.
The views expressed in such consultation and the treatment adopted shall be publicly disclosed by the competent authority in question.
Stališča, izražena v takem posvetovanju, in sprejeto obravnavo javno razkrije zadevni pristojni organ.
The views expressed in this point reflect the written contributions received and the statements made in the course of the hearing3.
Mnenja, izražena v tej točki, odražajo prejete pisne prispevke in izjave, dane med zaslišanjem3.
The views expressed on the subject in the public consultation remained divided, a number of Member States and the European Parliament being sceptical on the issue.
Izražena stališča o tej temi so na javni razpravi ostala razdeljena, ker so številne države članice in Evropski parlament, skeptični glede tega.
The views of experts will therefore be sought on how best to take forward the conclusions drawn from these consultations.
Zdaj se bo treba o tem, kako najbolje uresničiti sklepe teh razprav, posvetovati s strokovnjaki.
The views of key stakeholders in this respect are essential.
Stališča ključnih zainteresiranih strani v zvezi s tem so bistvenega pomena.
The views of organised civil society should also be taken into consideration when the Commission and the Council validate targets and assess progress.
Kadar Komisija in Svet potrjujeta cilje in ocenjujeta napredek, je treba upoštevati tudi stališča organizirane civilne družbe.
The views of other categories were more balanced.
Stališča glede drugih kategorij so bila bolj uravnotežena.
The views of stakeholders and of representatives of the civil society have been received throughout the two-year process during which the issue was discussed in the context of the United Nations.
Razprava o tem vprašanju je potekala v okviru Združenih narodov dve leti, pri čemer so svoja stališča izrazili tudi interesne skupine in predstavniki civilne družbe.
The views of stakeholders have been sought through a public consultation2 and are reflected in this White Paper and the Staff Working Document.
Mnenja deležnikov so bila zbrana v okviru javnega posvetovanja2 ter so upoštevana v tej beli knjigi in v delovnem dokumentu služb Komisije.
The views of stakeholders were taken into account, as is highlighted in several instances in the main report.
Stališča zainteresiranih strani so bila upoštevana, kot je večkrat poudarjeno v glavnem poročilu.
The views of stakeholders will be taken into careful consideration in choosing between the various options.
Pri izbiranju med različnimi možnostmi se bodo skrbno upoštevala mnenja delničarjev.
The views of the Council are inspired by the need of a fully integrated approach to enhance competitiveness.
3.5.3 Po mnenju Sveta je potreben popolnoma integriran osnutek za izboljšanje konkurenčnosti.
The views of the European Social Partners have been collected in a 1st stage consultation18 (4 July 2013 to 4 October 2013).
Mnenja evropskih socialnih partnerjev so bila zbrana v 1. fazi posvetovanja18 (od 4. julija 2013 do 4. oktobra 2013).
The views of the judicial authorities of Member States have been gathered through questionnaires on the use of ICT in Member States' judicial systems, on insolvency registers and on videoconferencing disseminated by the Council.
Mnenja pravosodnih organov držav članic pa so se zbrala z vprašalniki o uporabi IKT v pravosodnih sistemih držav članic, registrih plačilne nesposobnosti in uporabi videokonference, ki jih je razširil Svet.
The views of the legal practitioners have been gathered through a questionnaire disseminated by the judicial network in civil matters and the judicial network in criminal matters.
Z anketo, ki je bila razširjena preko pravosodne mreže v civilnih zadevah in pravosodne mreže v kazenskih zadevah, so se zbrala mnenja pravosodnih delavcev.
The views of the Member States and other stakeholders are generally supportive of the Commission's initiative to simplify the legislation.
Stališča držav članic in drugih zainteresiranih skupin na splošno podpirajo pobudo Komisije za poenostavitev zakonodaje.
The views of the Member States and the social partners and the results of the independent assessment have given rise to the following suggestions.
Na podlagi stališč držav članic in socialnih partnerjev ter rezultatov neodvisne ocene so bili pripravljeni naslednji predlogi.
the views of the minor in accordance with his/her age and maturity.
mnenja mladoletnika v skladu z njegovo starostjo in zrelostjo.
The views of the minor shall be taken into account in accordance with his or her age and degree of maturity.
Mladoletnikova stališča se upoštevajo skladno z njegovo starostjo in stopnjo zrelosti.
the views of the minor, in accordance with his/her age and maturity.
mnenja mladoletnika v skladu z njegovo starostjo in zrelostjo.
The views of the partners should be clearly and openly documented;
Stališča partnerjev je treba jasno in razvidno dokumentirati;
The views of the players
mnenja udeležencev
The views of the social partners have a pivotal influence on social attitudes.
Stališča socialnih partnerjev odločilno vplivajo na družbeno naravnanost.
The views of the social partners in the MERCOSUR area regarding the AA should be taken in account.
o tem, da bi bilo treba upoštevati stališča socialnih partnerjev na območju Mercosurja glede sporazuma o partnerstvu;
The views of the social partners on these issues also have a pivotal influence on social attitudes.
Ravnanje socialnih partnerjev glede teh vprašanj odločilno vpliva tudi na družbeno naravnanost.
The views of the social partners, both European and national, must be considered carefully if a Services Directive is to be acceptable.
Da bi bila direktiva o storitvah sprejemljiva, je treba natančno upoštevati stališča socialnih partnerjev tako na nacionalni kot tudi na evropski ravni.
The views of the social partners, both European and national, must be considered carefully if a Services Directive is to be acceptable.
Če naj bi bila direktiva o storitvah sprejemljiva, potem se morajo natančno upoštevati stališča socialnih partnerjev tako na nacionalni kot tudi na evropski ravni.
The views of the sport sector must continue to play an important role when developing and implementing EU policies and actions with relevance for sport.
Stališča športnega sektorja morajo še naprej imeti pomembno vlogo pri razvoju in izvajanju politik in ukrepov EU v zvezi s športom.
The views of the stakeholders concerning the quality framework differ considerably.
Mnenja anketirancev o kakovostnem okviru se precej razlikujejo.
The views of those affected must be given serious consideration.
Treba je resno pretehtati stališča prizadetih.
The views of victims of trafficking are also incorporated in the Strategy.
V strategijo so vključena tudi stališča žrtev trgovine z ljudmi.
The views on the most appropriate choice of legal instrument were varied and the decisions on the use of a directive or regulation differ substantially from sector to sector.
Mnenja o tem, kateri pravni instrument je najprimernejši, se razlikujejo, in utemeljitve za uporabo direktiv ali uredb se bistveno razlikujejo glede na področje.
The views on the most appropriate choice of legal instrument were varied and the decisions on the use of a directive or regulation differ substantially from sector to sector.
Mnenja o tem, kateri pravni instrument je najprimernejši, so različna, in utemeljitve za uporabo direktiv oziroma uredb se od področja do področja bistveno razlikujejo.
The views on the need for a general legislative framework remain divided.
Stališča o potrebi po splošnem pravnem okviru ostajajo deljena.
The views on the subject tend to differ according to the perspective of suppliers of groundhandling services, airport operators, and air carriers that self-handle or provide handling services to third parties (or do both) respectively.
Stališča o tej temi se razlikujejo glede na vidik izvajalcev storitev zemeljske oskrbe, upravljavcev letališč in letalskih prevoznikov, ki se oskrbujejo sami ali storitve oskrbe opravljajo za tretje stranke (ali delajo oboje).
The views on this development of the airport operators, the Airport Users Committee and the groundhandler(s) at the airport in question have been taken into account.
Upoštevana so bila stališča o tem razvoju, ki so jih izrazili upravljavci letališč, Odbor uporabnikov letališč in izvajalec(-i) storitev zemeljske oskrbe na zadevnem letališču.
The views on this issue differed considerably between public authorities and industry.
Stališča glede tega vprašanja so se znatno razlikovala med javnimi organi in industrijo.
The views received expressed clear support for a reform of limited recognition to eliminate the unwieldy nature of the system and the negative impact on the performance of the organisations concerned.
Izražena mnenja jasno podpirajo reformo omejenih odobritev, da se odstranijo ovire ter negativni vpliv na učinkovito izvajanje zadevnih organov.
The views received included:
Pridobljena mnenja zajemajo:
The views which continue to hold sway in this field rarely refer to cooperatives.
Vendar pa se mnenja, ki še naprej prevladujejo na tem področju, redko nanašajo na zadruge.
The Vilnius District Court asked whether it was compatible with Article 86(1) EC, in conjunction with Article 82 EC, for a municipality to carry out a tender procedure for the award of an exclusive right to collect waste for 15 years.
235. Okrožno sodišče iz Vilniusa je vprašalo, ali je, v povezavi s členom 82 ES, v skladu s členom 86(1) ES, da občina izvede razpisni postopek za dodelitev izključne pravice za zbiranje odpadkov za dobo 15 let.
the VIN of the base vehicle,
identifikacijska številka osnovnega vozila,
The VIN, prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, shall be retained during all the subsequent stages of the type-approval to ensure the “traceability” of the process.
Identifikacijska številka osnovnega vozila (VIN), ki jo predpisuje Uredba (EU) št. 19/2011, se ohrani med vsemi zaporednimi stopnjami postopka homologacije z namenom zagotovitve „sledljivosti“ postopka.
The vineyard restructuring/conversion scheme would be maintained under the national envelope.
Program prestrukturiranja/spremembe namembnosti vinogradov bi se financiral iz nacionalnih okvirov.
the vineyard restructuring/conversion scheme;
programom prestrukturiranja/preusmeritve vinogradov;
The violation of existing rules in terms of mismanaged landfilling should not be tolerated.
Ne bi smeli dopuščati kršitve obstoječih predpisov s slabim upravljanjem odlaganja odpadkov na odlagališčih.
The violation of specific conditions such as those relating to the depth restriction, the operation of the Vessel Monitoring System and the relocation of activities in case of unforeseen encounter with a vulnerable marine ecosystem may result in irreparable damage to such ecosystems and deserves therefore to be included among the list of serious infringements contained in Council Regulation (EC) No 1447/1999 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy9.
Kršitev posebnih pogojev, kot so pogoji v zvezi z omejitvijo globine, delovanjem sistema za spremljanje plovil in selitvijo dejavnosti v primeru nepredvidenega odkritja občutljivega morskega ekosistema, lahko takšnim ekosistemom povzroči nepopravljivo škodo in jo je zato treba vključiti na seznam resnih kršitev iz Uredbe Sveta (ES) št. 1447/1999 z dne 24. junija 1999 o seznamu načinov vedenja, ki resno kršijo pravila skupne ribiške politike9.
The violation of these rights can no longer be overlooked.
Kršitev teh pravic ni več mogoče prezreti.
The violence and suffering witnessed in the Palestinian territories, Lebanon and northern Israel in the summer of 2006 have underlined the importance of reinvigorating the Peace Process.
Nasilje in trpljenje na palestinskih ozemljih, v Libanonu in severnem Izraelu poleti 2006 sta še posebej poudarila, da je mirovni proces nujno ponovno oživiti.
The violent, racist, xenophobic, erotic or pornographic content of some advertising can have irreversible effects on children's physical, mental, moral and civic development.
Nasilna, rasistična, ksenofobična, erotična ali pornografska vsebina določenih oglasov lahko na splošno trajno vpliva na telesni, duševni, moralni in državljanski razvoj otrok.
The virtual environment is one of the most common cross-border platforms for tobacco advertising.
Virtualno okolje je eden od najobičajnejših čezmejnih prostorov oglaševanja tobaka.
The virtuous IPR circle relies on an IPR policy that incentivises innovation, which in turn attracts investment, thereby resulting in new products and services for new consumer demand which enhances growth and employment.
Za delujoč krog pravic intelektualne lastnine je potrebna politika na področju pravic intelektualne lastnine, ki spodbuja inovacije, kar po drugi strani privablja naložbe, s čimer nastajajo novi proizvodi in storitve, ki zadovoljujejo nove zahteve potrošnikov, kar spodbuja rast in ustvarjanje novih delovnih mest.
The VIS contains data on visa applications and decisions, as well as whether issued visas are revoked, annulled, or extended.
Sistem VIS vsebuje podatke o vlogah za izdajo vizuma in odločitvah, ter informacijo o preklicu, razveljavitvi ali podaljšanju veljavnosti izdanih vizumov.
The VIS contains only visa applications and issued visas, whereas for visa holders the EES will store also concrete entry and exit data related to the issued visas.
Sistem VIS vsebuje samo vloge za izdajo vizuma in izdane vizume, medtem ko bo SVI za imetnike vizumov shranjeval tudi konkretne podatke o vstopu in izstopu, povezane z izdanimi vizumi.
The VIS contains only visa applications and issued visas, whereas for visa holders the EES will store also concrete entry and exit data related to the issued visas;
Sistem VIS vsebuje samo vloge za izdajo vizuma in izdane vizume, medtem ko bo sistem vstopa/izstopa za imetnike vizumov shranjeval tudi konkretne podatke o vstopu in izstopu, povezane z izdanimi vizumi;
The VIS is a centralised system for the exchange of data on short-stay visas between Member States.
Sistem VIS je centraliziran sistem za izmenjavo podatkov med državami članicami o vizumih za kratkoročno bivanje.
The VIS is a European central database, which will be connected to the national systems of the Member States to enable their visa, border, and other competent authorities to enter and consult data on visa applications and the decisions taken thereon.
Sistem VIS je evropska centralna podatkovna baza, ki bo povezana z nacionalnimi sistemi držav članic in omogočala njihovim organom, pristojnim za izdajo vizumov, obmejnim organom in drugim pristojnim organom, da imajo dostop do podatkov in po njih poizvedujejo o vlogah za vizume in odločitvah, ki so bile sprejete v zvezi z njimi.
The VIS is based on a centralised architecture and consists of a central information system, an interface in each Member State which shall provide the connection to the relevant central national authority of the respective Member State, and the communication infrastructure between the central visa information System and the national interfaces.
Sistem VIS je osnovan na centralizirani arhitekturi in sestoji iz centralnega informacijskega sistema, vmesnika v vsaki državi članici, ki zagotavlja povezavo do pristojnega nacionalnega organa zadevne države članice, ter komunikacijske infrastrukture med centralnim vizumskim informacijskim sistemom in nacionalnimi vmesniki.
The VIS Regulation, as amended by this proposal, will fully apply to the touring visa without any need for additions or derogations.
Uredba VIS, kakor jo spreminja ta predlog, se za popotniški vizum uporablja v celoti, brez dopolnil ali odstopanj.
The VIS system could be used for the purposes of the entry/exit system for registering the entry and exit data of TCN requiring a visa, as well as in verifying the biometric identifiers.
Sistem VIS se lahko uporablja za namen sistema vstopa/izstopa za beleženje podatkov o vstopu in izstopu DTD, ki potrebujejo vizum, kot tudi za preverjanje biometričnih identifikatorjev.
The VIS will become the largest ten finger print system in the world.
VIS bo postal največja zbirka desetih prstnih odtisov na svetu.
The visa authority shall be given access to search the EES directly from the VIS with one or several of the following data:
Organ, pristojen za izdajo vizumov, ima pravico do iskanja v SVI neposredno iz sistema VIS z enim ali več sklopi naslednjih podatkov:
The Visa Code applies to visa applications lodged by all third-country nationals, including family members of Union citizens (2.1.5., paragraphs (47) — (52) CSWD).
Vizumski zakonik velja za vloge za vizum, ki jih vložijo vsi državljani tretjih držav, vključno z družinskimi člani državljanov Unije (2.1.5., odstavki (47)–(52) delovnega dokumenta služb Komisije).
The Visa Code applies universally and its provisions apply to all persons who are nationals of countries subject to the visa requirement.
Vizumski zakonik velja za vse in njegove določbe se uporabljajo za vse osebe, ki so državljani držav, za katere se zahteva vizum.