natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘horizontal social clause’19, which is henceforth enshrined in the Treaty on European Union and serves to assess the relevance of all policy measures based on their social impact, must become operational and be used as a basis for all of our deliberations.
„Horizontalna socialna klavzula“ je že vključena v Pogodbo o EU19 in omogoča, da se ustreznost vseh političnih ukrepov meri na podlagi njihovih družbenih posledic; zaživeti mora in spremljati naše skupne razmisleke.
The ‘I voted’ message on Facebook was shared more than 2.7 million times and seen by nearly 90 million people.
Sporočilo „Oddal(-a) sem svoj glas“ je posredovalo več kot 2,7 milijona ljudi, ogledalo pa si ga je približno 90 milijonov ljudi.
The ‘industry White Paper’ — it would be assumed that the agencies themselves would find appropriate solutions to the problems and concerns cited above7;
„belo knjigo za panogo“ – predvidevalo bi se, da bodo agencije same poiskale primerne rešitve za zgoraj navedene težave in skrbi;7
The ‘Internal Assessment Approach’ for positions in ABCP programmes
3.1.2. „Pristop notranjega ocenjevanja“ za pozicije v programih ABCP
The ‘Investing in research’ action plan, currently under way, has already come up with its first concrete results, such as the creation of some 25 Technology Platforms.
Akcijski načrt „Vlaganje v raziskave“, ki je trenutno v teku, je že pokazal prve dejanske rezultate, kot je na primer vzpostavitev približno 25 tehnoloških platform.
The ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ includes knowledge, skills and attitudes that lead people to be more involved in both sustainable development and democratic citizenship.
„Ključne sposobnosti za vseživljenjsko učenje – evropski referenčni okvir“ vključuje znanje, sposobnosti in odnose, ki ljudi vodijo k večji vključenosti v trajnostni razvoj in demokratično državljanstvo.
The ‘lead’ liquidator would have the power to direct the reorganisation of the insolvent group members, in particular, by requesting the competent court to order a suspension of the process of liquidation of a subsidiary, obtain information from the other liquidators or courts involved or propose a restructuring plan.
„Vodilni“ upravitelj bi bil pooblaščen za vodenje reorganizacije insolventnih članov skupine, zlasti tako, da bi od pristojnega sodišča zahteval, naj prekine likvidacijo podrejenega podjetja, pridobi informacije od drugih udeleženih upraviteljev ali sodišč ali predlaga načrt prestrukturiranja.
The ‘LEU Bank’, owned and managed by the IAEA, will supply countries introducing civil nuclear programmes with secure nuclear fuel, thus limiting the associated proliferation risks;
Banka za nizko obogateni uran v lasti MAAE, ki jo tudi upravlja, bo državam, ki uvajajo civilne jedrske programe, zagotavljala varno jedrsko gorivo, kar bo zmanjšalo s tem povezana tveganja nadaljnjega širjenja;
The ‘Maputo’ corridor6, for example, provides a series of lessons which could be used when developing similar corridor projects in Europe.
Iz koridorja proti Maputu6, se je na primer mogoče marsikaj naučiti in to uporabiti pri razvijanju projektov podobnih koridorjev v Evropi.
The ‘most valuable’ rule in Option 1 limits its potential for discard reduction.
S pravilom o „najdragocenejših“ staležih iz možnosti 1 je možnost za zmanjšanje zavržkov omejena.
The ‘mutual evaluation’ process of the services Directive will also be continued with the aim of further developing this sector, which is crucial to the European economy.
Proces „vzajemnega vrednotenja“ direktive o storitvah bo prav tako treba nadaljevati, da bi se ta ključni sektor evropskega gospodarstva še naprej razvijal.
The ‘need to be a bank’ requirement: Most clearing systems admit only banks.
Zahteva glede omejitve na banke: Večina sistemov obračuna sprejema med člane samo banke.
The ‘need to ensure that abuses are prevented’ has sometimes been cited in combination with other justifications drawn from Article 4(1) of the Directive, in particular the need to ensure that the labour market functions properly (Italy, Poland, Sweden).
Na „potrebo po zagotavljanju preprečevanja zlorab“ se včasih sklicujejo v kombinaciji z drugimi utemeljitvami iz člena 4(1) Direktive, zlasti s potrebo po zagotavljanju pravilnega delovanja trga dela (Italija, Poljska, Švedska).
The ‘no EU action’ option to discontinue RTD funding at European level, leaving only national and regional programmes is discounted, given that RTD into fuel cells and hydrogen is included in FP7 as an integral part of the effort to develop key technologies for future sustainable energy and transport systems.
Možnost „brez ukrepov na ravni EU“, kjer se financiranje RTR na evropski ravni ne bi nadaljevalo, tako da bi ostali le nacionalni in regionalni programi, se ne upošteva, saj so RTR na področju gorivnih celic in vodika vključene v 7OP kot sestavni del prizadevanj za razvoj ključnih tehnologij za prihodnje trajnostne energetske in prometne sisteme.
The ‘no policy change’ option offers the greatest flexibility and does not preclude further reforms to speed up the decision-making process.
Možnost nespremenjene politike omogoča največjo prožnost ter ne izključuje nadaljnjih reform za pospešitev postopka odločanja.
the ‘nominal section width’ in mm as shown on the sidewall of the tyre in the tyre-size designation as prescribed;
„nazivna širina preseka“ v mm, prikazana na bočnici pnevmatike v predpisani oznaki velikosti pnevmatike;
The ‘open method of coordination’ (OMC) addresses quality of healthcare, including safety and patient centeredness.
„Odprta metoda usklajevanja“ obravnava kakovost zdravstvene oskrbe, vključno z varnostjo in osredotočanjem na paciente.
The ‘Open Method of Coordination’ for Social Protection, Social Inclusion and Long-Term Care with associated activities (peer review process, conference, theme for the next joint report) can provide a platform for sharing best practice, in particular with regard to standards of care and for the financing of social protection for people with neurodegenerative conditions and their families.
„Odprta metoda koordinacije“ za socialno zaščito, socialno vključevanje in dolgotrajno nego je lahko s povezanimi dejavnostmi (medsebojni pregled, konferenca, tema za naslednje skupno poročilo) izhodišče za izmenjavo najboljše prakse, zlasti glede standardov nege, ter financiranje socialne zaščite oseb z nevrodegenerativnimi boleznimi in njihovih družin.
The ‘opt-out’
„Izvzetje“
The ‘patchwork’ of IT systems led the adaption and upgrading of systems to be a complicated and costly exercise in a number of Member States.
Raznolikost sistemov IT je privedla do zapletene in drage prilagoditve in nadgradnje sistemov v številnih državah članicah.
The ‘Peace-building Partnership’ has focused on enhancing dialogue with civil society organisations on peace-building issues.
„Partnerstvo za izgradnjo miru“ se je osredotočilo na okrepitev dialoga z organizacijami civilne družbe o vprašanjih vzpostavitve miru.
The ‘Place of departure’ shall mean the place where the transport of goods actually starts, irrespective of distances covered to the place where the goods are located and the ‘place of arrival’ shall mean the place where the transport of goods actually ends.
„Kraj odhoda“ pomeni kraj, v katerem se prevoz blaga dejansko začne, ne glede na prevoženo razdaljo do kraja, kjer se blago nahaja, „kraj prihoda“ pa pomeni kraj, v katerem se prevoz blaga dejansko konča.
The ‘Pooling and Sharing’ initiative advocated by the EDA is aiming to pool and share a greater level of military capabilities among EU Member States and contributes to the better use of scarce (military) capabilities.
Cilj pobude za „združevanje in delitev“, ki jo zagovarja EDA, je združiti in deliti višjo stopnjo vojaških zmogljivosti med državami članicami EU ter prispevati k boljši uporabi omejenih (vojaških) zmogljivosti.
The ‘Preparatory Study to Inform an Impact Assessment of Potential Legislative and Non-Legislative Restrictions on Chemical Precursors to Explosives’ has been shared with the members of the Standing Committee on Precursors (and via them with the Member State authorities and industrial stakeholders), and can be obtained from the Commission upon request.
„Pripravljalno študijo za utemeljitev ocene učinka morebitnih zakonodajnih in nezakonodajnih omejitev predhodnih kemičnih sestavin za eksplozive“ so prejeli člani stalnega odbora za predhodne sestavine (ki so jo posredovali organom držav članic in zainteresiranim stranem v industriji), na podlagi zaprosila pa je na voljo pri Komisiji.
The ‘programme for global public goods and challenges’ will target the main global public goods and challenges, notably climate change, environment, energy, human development, food security and sustainable agriculture, and migration while ensuring coherence with the poverty reduction objective.
V okviru „programa za svetovne javne dobrine in izzive“ bodo obravnavane najpomembnejše svetovne javne dobrine in z njimi povezani izzivi, kot so podnebne spremembe, okolje, energetika, človekov razvoj, prehranska varnost, trajnostno kmetijstvo in migracije, hkrati pa bo upoštevan cilj zmanjšanja revščine.
The ‘push’ method is considered to offer a higher degree of data protection and should be mandatory for all air carriers.
Prevladuje mnenje, da metoda „push“ zagotavlja višjo stopnjo varstva podatkov in bi morala biti obvezna za vse letalske prevoznike.
The ‘push’ method was preferred, as well as strict limitations on onward transfers of data to third countries.
Izbrana je bila metoda „push“, tako kot stroge omejitve nadaljnjih prenosov podatkov tretjim državam.
The ‘requirements of health and safety at work’ were cited by a number of Member States (notably Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Slovenia and Spain) to justify either restrictions to, or an outright ban on the use of agency workers to carry out tasks involving special risks to the health and safety of workers.
Številne države članice so se sklicevale na „zahteve glede zdravja in varnosti pri delu“ (zlasti Belgija, Bolgarija, Češka,, Francija, Grčija, Italija, Madžarska, Poljska, Portugalska, Slovenija in Španija), da bi upravičile omejitve ali dokončno prepoved uporabe delavcev, zaposlenih pri agencijah za zagotavljanje začasnega dela, za opravljanje nalog, ki vključujejo posebna tveganja za zdravje in varnost delavcev.
The ‘Safety of Life’ service of EGNOS has been designed with the needs of the aviation sector in mind.
Storitev „Safety of Life“ (Varnost življenja), ki jo nudi EGNOS, je bila zasnovana posebej za potrebe letalskega sektorja.
The ‘sea-basin checkpoints’ for the North Sea and the Mediterranean will evaluate by 2014 how well the present monitoring and assembly network meets the needs of private, public and academic users.
„Kontrolne točke morskih bazenov“ bodo za Severno morje in Sredozemlje do leta 2014 ocenile, kako dobro sedanje mreže spremljanja in združevanja izpolnjujejo potrebe zasebnih, javnih in akademskih uporabnikov.
the ‘section width’ expressed in mm29 and measured on the measuring rim;
„širina preseka“, izražena v mm29 in izmerjena na merilnem platišču;
The ‘self-regulation’ option would mean continuing to rely on voluntary commitment on the part of sponsors to ensure that clinical trials in non-EU countries are performed in accordance with GCP, regulatory supervision and inspections by non-EU countries in their jurisdictions, and some inspections by the inspectors of Member States in the framework of applications for marketing authorisation.
Ta možnost, ki temelji na „samourejanju“, bi pomenila, da bi se še naprej zanašali na prostovoljno zavezo sponzorjev za zagotovitev, da se klinična preskušanja v tretjih državah izvajajo v skladu z dobro klinično prakso, da te tretje države izvajajo regulativni nadzor v okviru svojih pristojnosti in da nadzorniki iz držav članic izvajajo nekatere preglede v okviru vlog za pridobitev dovoljenja za promet z zdravili.
The ‘shared-wage’ system referred to above is another obstacle to training, which must take place on land and therefore is not remunerated.
Dodatna ovira pri usposabljanju je navedeni sistem „sorazmernega plačila“, ker mora usposabljanje potekati na kopnem, zaradi česar ribiči ne prejmejo nadomestila.
The ‘single European sky’ adopted in March 2004, the implementation of which is already well-advanced, radically reforms the organisation of air navigation services.
Enotno evropsko nebo, ki je bilo sprejeto marca 2004 in ki je že daleč v izvedbeni fazi, korenito spreminja organizacijo navigacijskih služb zračnega prometa.
The ‘single European sky’4 adopted in March 2004, the implementation of which is already well-advanced, radically reforms the organisation of air navigation services.
Enotno evropsko nebo4, ki je bilo sprejeto marca 2004 in je že daleč v izvedbeni fazi, korenito spreminja organizacijo navigacijskih služb zračnega prometa.
The ‘Smart Cities’ innovation partnership to be launched early 2011 will bring together the best from the areas of renewable energies, energy efficiency, smart electricity grids, clean urban transport such as electro mobility, smart heating and cooling grids, combined with highly innovative intelligence and ICT tools.
Partnerstvo za inovacije „Pametna mesta“, ki naj bi se začelo v začetku leta 2011, bo združilo najboljše s področij obnovljive energije, energetske učinkovitosti, pametnih električnih omrežij, okolju prijaznega mestnega prevoza, kot je elektromobilnost, pametnih omrežij za ogrevanje in hlajenje ter visoko inovativna obveščevalna orodja in orodja IKT.
The ‘Statements for entry in the minutes of the Council’, when the Directive was adopted, contained the following passage: ‘The Council and the Commission agree that the benefits of the Interest and Royalty Directive should not accrue to companies that are exempt from tax on income covered by this Directive.
„Izjave, ki se vključijo v zapisnik Sveta“, so ob sprejetju Direktive vsebovale naslednji odlomek: „Svet in Komisija se strinjata, da družbe, ki so oproščene davka na prihodek, zajetega v tej direktivi, ne smejo biti upravičene do ugodnosti iz direktive o obrestih in licenčninah.
The ‘Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’11 also calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime.
Tudi „Stockholmski program – odprta in varna Evropa, ki služi državljanom in jih varuje“11 poziva Komisijo, naj predstavi predlog za uporabo podatkov PNR za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon terorizma ter hudih kaznivih dejanj.
The ‘Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’34 calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime.
Dokument „Stockholmski program – odprta in varna Evropa, ki služi državljanom in jih varuje34“ poziva Komisijo, naj predstavi predlog za uporabo podatkov PNR za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon terorizma in hudih kaznivih dejanj.
The ‘Strategy for a competitive, sustainable and secure energy’9, the ‘Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050’10 and the ‘Energy Roadmap 2050’11 therefore put emphasis on the need for more action in the field of buildings, especially favouring renovation.
„Strategija za konkurenčno, trajnostno in zanesljivo oskrbo z energijo“9, „Načrt za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050“10 in „Energetski načrt za leto 2050“11 zato poudarjajo potrebo po učinkovitejšem ukrepanju na področju gradnje in zlasti pri obnovah.
The ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions according to ISO 11452-2: 2nd edition, 2004.
Substitucijski postopek se uporabi za ustvarjanje pogojev preizkusnega polja, v skladu z ISO 11452-2: 2. izdaja 2004.
the ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions.
Za generiranje preskusnega polja se uporabi «metoda referenčnega polja».
The ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions.
Za nastavitev preskusne poljske jakosti se uporabi «substitucijski postopek».
The ‘Sustainable Consumption and Production (SCP) and Sustainable Industrial Policy (SIP) Action Plan’68, which aims to improve the energy and environmental performance of products, with incentives (e.g. public procurement or tax measures) to promote the best-performing products.
„Akcijski načrt za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo ter za trajnostno industrijsko politiko„ 68, katerega namen je izboljšati energetsko in okoljsko učinkovitost izdelkov s pobudami (npr. javna naročila ali davčni ukrepi) za povečanje uporabe najučinkovitejših izdelkov;
The ‘Third country’ terminology must be abandoned as it stands in the way for strategic thinking.
Terminologija „tretjih držav“ se mora opustiti saj ovira strateško razmišljanje.
The ‘Two-Pack’ also enshrined the right for a national Parliament to convene a Commissioner for a presentation of the Commission’s opinion on a draft budgetary plan or of its recommendation to a Member State in Excessive Deficit Procedure.
Z zakonodajnim dvojčkom je bila vzpostavljena tudi pravica nacionalnih parlamentov, da pozovejo komisarja, naj predstavi mnenje Komisije o osnutku proračunskega načrta ali njeno priporočilo državi članici v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.
The ‘two-way’ approach was nearly as important.
„Dvosmerni pristop“ je bil skoraj prav tako pomemben.
The ‘user pays’ principle is hardly implemented beyond the sectors of drinking water supply and waste water treatment.
Načelo „uporabnik plača“ se redko izvaja zunaj sektorjev oskrbe s pitno vodo in obdelave odpadne vode.
The ‘validated average values’ are determined as set out in point A.6 of Annex VIII.
„Validirane povprečne vrednosti“ se določijo v skladu s točko A.6 Priloge VIII.
The ‘value chain’ of a mortgage transaction can involve different and specialised market players at each stage.
„Vrednostna veriga“ hipotekarne transakcije lahko na vsaki stopnji vključuje različne in specializirane udeležence na trgu.
The ‘VAT package’ introduces new rules for services which will mean that business-to-business services will be taxed in the Member State of the customer.
„Sveženj DDV“ uvaja nova pravila za storitve, kar pomeni, da bodo storitve, ki jih eno podjetje opravi za drugo podjetje, obdavčene v državi članici naročnika.
The ‘virtualisation’ of experiments enables researchers from all around the globe to cooperate and share data using advanced research networks and grid infrastructures.
„Virtualizacija“ poskusov raziskovalcem po celem svetu omogoča, da sodelujejo in izmenjujejo podatke prek naprednih raziskovalnih omrežij ter infrastruktur nadomrežja.
The ‛gender equality’ and ‛non-discrimination’ sections of the Progress Programme will be incorporated into new instruments in the area of justice.
Sklopa „enakost spolov“ in „nediskriminacija“ iz programa Progress bosta vključena v nove instrumente na področju pravosodja.
The “116” case shows that it is necessary to grant the Commission some powers for tariffs linked to the use of specific numbers.
Zadeva „116“ prikazuje, da je treba Komisiji dodeliti nekatere pristojnosti za tarife v povezavi z uporabo posebnih številk.
the “acceptable level of risk” for the Community;
„sprejemljiva raven tveganja“ za Skupnost;
the “access to documents” legislation (Regulation (EC) No 1049/2001), which provides the framework for access to the unpublished documents of the EU institutions and bodies through register of documents or following individual requests.
zakonodaja o „dostopu do dokumentov“ (Uredba (ES) št. 1049/2001), ki določa okvir za dostop do neobjavljenih dokumentov institucij in organov EU prek registra dokumentov ali spremljanja posameznih zahtevkov.
The “Agenda for a sustainable and competitive European tourism” presented in this Communication therefore fulfils a long-term commitment taken by the European Commission8 and further supported by the other European institutions9.
„Program za trajnostni in konkurenčni evropski turizem“ iz tega sporočila tako izpolnjuje dolgoročne zaveze Evropske komisije8, ki jih podpirajo tudi druge evropske institucije9.
The “Applicable provisions” of the following acts shall be applicable in accordance with the Agreement unless otherwise specified in this Annex or in Annex 4 on Transitional Provisions.
„Določbe, ki se uporabljajo“ iz naslednjih aktov se uporabljajo v skladu s Sporazumom, če ni navedeno drugače v tej prilogi ali Prilogi 4 o prehodnih določbah.
The “ARGUS” system will be the logistical interface that will ensure rapid information flow between all existing rapid alert systems aimed at maximising safety and security, including a network of law enforcement authorities.
Sistem „ARGUS“ bo logistični vmesnik, ki bo zagotavljal hiter pretok informacij med vsemi obstoječimi sistemi za hitro opozarjanje z namenom doseganja čim večje varnosti, vključeval pa bo tudi mrežo organov pregona.
The “assumption that authoritarian regimes were a guarantee of stability in the region” proved to be false, as acknowledged by Stefan Fule, former Commissioner for ENP.
Stefan Fule, nekdanji komisar, pristojen za evropsko sosedsko politiko, je potrdil, da se je "predpostavka o avtoritarnih režimih kot jamstvu za stabilnost regije" izkazala za napačno.
The “assumption that authoritarian regimes were a guarantee of stability in the region” proved to be false, as acknowledged by Stefan Fule, former Commissioner for ENP.
Štefan Füle, nekdanji komisar, pristojen za evropsko sosedsko politiko, je priznal, da se je „predpostavka o avtoritarnih režimih kot jamstvu za stabilnost regije“ izkazala za napačno.
The “At risk of poverty” indicator measures relative poverty in a particular country and the EU-25 average is computed as a population weighted average of individual national values.
Delež oseb z razpoložljivim dohodkom pod pragom tveganja revščine, ki je določen na 60 % nacionalne mediane razpoložljivega dohodka
The “Augsburg Materials Declaration” and the position taken by Degussa GmbH already reflect this intention.
Augsburška deklaracija „Augsburg Materials Declaration“ in stališče, ki ga je zavzela družba Degussa GmbH, že izražata to namero.
The “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” will be a multilateral partnership.
Pobuda „Barcelonski proces: Unija za Sredozemlje“ bo večstransko partnerstvo.
The “big bang” approach is the favoured scenario, in combination with a short period of dual circulation.
Najbolj priljubljen scenarij je pristop takojšnje uvedbe v kombinaciji s kratkim obdobjem dvojnega obtoka.
The “big bang” scenario implies that euro banknotes and coins immediately become legal tender upon the country’s adoption of the euro.
Scenarij takojšnje uvedbe pomeni, da euro bankovci in kovanci postanejo zakonito plačilno sredstvo takoj po tem, ko država sprejme euro.
the “bio-refinery” concept, getting the most out of all parts of plants;
koncept ,,bio-rafinerije“ za čim večji izkoristek vseh delov rastlin;
The “biomass” definition must be observed and if needed, strengthened to avoid its misuse for the sake of the renewable energy generation.
Opredelitev biomase je treba spoštovati in po potrebi poostriti, da se onemogoči njena zloraba za namene pridobivanja energije iz obnovljivih virov.
The “BITs and pieces” of investment policy
Posamezni elementi naložbene politike
The “borderless” delivery of higher education has made cross-border quality assurance increasingly important.
Zaradi visokošolskega izobraževanja „brez meja“ je čezmejno zagotavljanje kakovosti vse pomembnejše.
The “BREXIT” discussion has invigorated the EESC to work even harder to contribute to further integration of EU aviation, which we need more than ever.
Razprava o izstopu Združenega kraljestva iz EU (Brexit) je EESO spodbudila, da si bo še bolj prizadeval za prispevek k nadaljnjemu povezovanju letalstva EU, kar še nikoli ni bilo tako pomembno kot zdaj.