natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy and the proposed actions and flagship projects have been prepared following intensive consultation of Member States and stakeholders.
Strategija ter predlagani ukrepi in vodilni projekti so bili pripravljeni po poglobljenih posvetovanjih z državami članicami in zainteresiranimi stranmi.
The strategy attaches great importance to research and development expenditure, but does not deal adequately with innovation (especially social innovation), which is not the same as research and development.
Strategija Evropa 2020 posveča veliko pozornost izdatkom za raziskave in razvoj, ne obravnava pa dovolj poglobljeno inovacij, še zlasti ne socialnih inovacij, ki jih ni mogoče enačiti z raziskavami in razvojem.
The strategy attaches great importance to research and development expenditure, but does not deal adequately with innovation processes in companies or with economic and social innovation, which is not the same as research and development.
Strategija Evropa 2020 posveča veliko pozornost izdatkom za raziskave in razvoj, ne obravnava pa dovolj poglobljeno inovacijskih procesov v podjetjih ter gospodarskih in socialnih inovacij, ki jih ni mogoče enačiti z raziskavami in razvojem.
The strategy attaches great importance to research and development expenditure, but does not deal adequately with innovation, which is not the same as research and development.
Strategija Evropa 2020 posveča veliko pozornost odhodkom za raziskave in razvoj, ne obravnava pa dovolj poglobljeno inovacij, ki jih ni mogoče enačiti z raziskavami in razvojem.
The Strategy benefits from:
Strategija se opira na:
The strategy builds on existing ongoing measures and sets out medium- to long-term actions.
Strategija se opira na obstoječe ukrepe, ki se že izvajajo, in določa srednje- do dolgoročne ukrepe.
The Strategy builds on experiences of past cooperation and existing projects.
Strategija temelji na izkušnjah, pridobljenih pri preteklem sodelovanju in obstoječih projektih.
The strategy builds on four areas of interest: Economic, Defence and Security, Political and Institutional35.
Strategija gradi na štirih interesnih področjih: ekonomskem, obrambnem in varnostnem, političnem in institucionalnem35.
The strategy builds on successes and lessons learned from ICT activities in the Framework programme.
Strategija temelji na uspehih in izkušnjah, ki izhajajo iz dejavnosti IKT v okvirnem programu.
The Strategy builds on the Adriatic-Ionian Initiative1, which concern eight countries.
Ta strategija nadgrajuje jadransko-jonsko pobudo1, ki zadeva osem držav (glej karto v prilogi).
The strategy builds on the current animal health legal framework1 in the EU and the standards and guidelines of the World Organisation for Animal Health (Office international des Epizooties – OIE).
Strategija gradi na sedanjem pravnem okviru za zdravstveno varstvo živali1 v EU ter standardih in smernicah Svetovne organizacije za zdravje živali (Mednarodni urad za kužne bolezni živali – OIE).
The strategy builds on the existing 2007 strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-duty commercial vehicles8, and complements ongoing and planned activities to decarbonise transport and to reduce their environmental impacts.
Strategija temelji na obstoječi strategiji iz leta 2007 za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih vozil in lahkih tovornih vozil8 ter dopolnjuje obstoječe in načrtovane ukrepe za promet z nizkimi emisijami CO2 in zmanjšanje okoljskega vpliva teh vozil.
The strategy can only bring about real change if everyone involved in animal health works together and with all interested citizens.
S strategijo lahko dosežemo resnične spremembe, samo če vsi udeleženci na področju zdravstvenega varstva živali sodelujejo med seboj in z vsemi zainteresiranimi državljani.
The strategy can only bring about real change if everyone involved in animal health works together and with all interested citizens.
S strategijo lahko dosežemo resnične spremembe, če vsi udeleženci na področju zdravstvenega varstva živali sodelujejo med seboj in z vsemi zainteresiranimi državljani.
the strategy chosen for joint action by the Community and Member State concerned, showing the consistency of the choices made with the Community strategic guidelines;
strategijo, ki jo za skupne ukrepe izberejo Skupnost in zadevne države članice ter odraža doslednost odločitev, ki jih je Skupnost začrtala v svojih strateških smernicah;
The strategy clusters future interoperability activities under three headings:
V strategiji so prihodnje dejavnosti, povezane z interoperabilnostjo, razdeljene v tri skupine:
The strategy combines noise emissions ceilings, voluntary commitments and legislation setting financial incentives.
Strategija združuje največje dovoljene emisije hrupa, prostovoljne zaveze in zakonodajo, ki predvideva finančne spodbude.
The strategy combines support for the integration of DRR in EU external action and in developing countries' strategies, and targeted DRR action which can usefully complement integration efforts with great immediate impact.
Strategija bo združevala podporo vključevanju ZTN v zunanje ukrepe EU in strategije držav v razvoju ter usmerjene ukrepe na področju ZTN, ki lahko prizadevanja za vključitev koristno dopolnjujejo z velikimi takojšnjimi učinki.
The strategy comes as a package.
Strategija je pripravljena v paketu.
The strategy complements the Communication on the patent system in Europe13, but it is wider in scope, addressing industrial property rights in a horizontal manner.
Strategija dopolnjuje sporočilo o patentnem sistemu v Evropi13, vendar je njen obseg širši pri obravnavanju pravic industrijske lastnine na horizontalen način.
The strategy comprises a prioritisation of EU intervention, a common animal health framework, measures concerning prevention, surveillance and readiness and the involvement of science, innovation and research.
Strategija zajema določitev prednostnih nalog za ukrepe EU, skupni pravni okvir za zdravje živali, preprečevanje, nadzor in pripravljenost na krize ter vključevanje znanosti, inovacij in raziskav.
The strategy comprises four elements: regulation, technology, infrastructure and MBIs.
Strategija je sestavljena iz štirih delov: predpisi, tehnologija, infrastruktura in tržni instrumenti.
The strategy comprises four elements: regulation, technology, infrastructure and MBI’s.
Strategija je sestavljena iz štirih delov: predpisi, tehnologija, infrastruktura in tržni instrumenti.
The Strategy concentrates on the two major dimensions of drugs policy, demand reduction and supply reduction.
Strategija je usmerjena na glavni razsežnosti politike na področju drog, na zmanjšanje povpraševanja in ponudbe.
The strategy concerns research and development, patent protection, production sites and jobs.
Gre za raziskave in razvoj, zaščito patentov ter ohranjanje proizvodnih lokacij in delovnih mest.
The strategy confirms that nanotechnology and nanoparticle developments should address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront by generating the data needed for risk assessment, integrating risk assessment into every step of the life cycle of nanotechnology-based products, and adapting existing methodologies and, as necessary, developing novel ones.
Strategija potrjuje, da mora razvoj nanotehnologije in nanodelcev pravočasno obravnavati vsa potencialna tveganja v zvezi z javnim zdravjem, varnostjo, okoljem in potrošniki, z zagotavljanjem podatkov, ki so nujni za oceno tveganja, integracijo ocene tveganja v vsako stopnjo življenjskega cikla izdelkov, ki temeljijo na nanotehnologiji, in s prilagajanjem sedanjih metodologij ter po potrebi razvojem novih.
The strategy considers that it is necessary to adopt marketing and use restrictions for the use of MDI in consumer products.
Strategija navaja, da je potrebno sprejeti omejitve pri trženju in uporabi MDI v potrošniških izdelkih.
The Strategy considers the impacts of mercury on a global basis and proposes measures to protect human health and the environment from the release of mercury based on a life-cycle analysis taking into account production, use, waste treatment and emissions.
Strategija obravnava vplive živega srebra na globalni ravni ter predlaga ukrepe za zaščito zdravja ljudi in okolja pred izpusti živega srebra na podlagi analize življenjskega kroga, pri čemer upošteva proizvodnjo, uporabo, ravnanje z odpadki in emisije.
The Strategy considers the impacts of mercury on a global basis and proposes measures to protect human health and the environment from the release of mercury.
Strategija obravnava vplive živega srebra na globalni ravni ter predlaga ukrepe za zaščito zdravja ljudi in okolja pred izpusti živega srebra.
The strategy constitutes a framework for the implementation of actions through annual programmes.
Strategija predstavlja okvir za izvajanje ukrepov z letnimi programi.
The strategy contains a proposal to include biodiversity considerations, such as Natura 2000 conservation objectives, in forest management plans.
Strategija vsebuje predlog za vključitev premislekov o biotski raznovrstnosti, kot so cilji ohranjanja v okviru Nature 2000, v načrte za gospodarjenje z gozdovi.
The Strategy could also help young people access jobs opportunities.
Strategija bi lahko podprla tudi mlade pri dostopu do zaposlitvenih možnosti.
The Strategy covers among others the initiatives related to the cross-border portability of content, role of platforms, the Free Flow of Data, European Cloud, VAT related burden and parcel delivery.
Strategija med drugim zajema pobude, povezane s čezmejno prenosljivostjo vsebin, vlogo platform, prostim pretokom podatkov, evropskim računalništvom v oblaku, bremenom, povezanim z DDV, in dostavo paketov.
The strategy covers innovation, the internal market and the external dimension, including production and consumption patterns.
Strategija zajema inovacije, notranji trg in zunanjo dimenzijo, vključno z vzorci proizvodnje in potrošnje.
The strategy covers the health of all animals in the EU kept for food, farming, sport, companionship, entertainment and in zoos.
Strategija zajema zdravje vseh živali v EU, ki se vzrejajo za prehrano, kmetijstvo, šport, kot hišni ljubljenčki, za zabavo in v živalskih vrtovih.
The strategy covers the macro-region around the Baltic Sea.
Strategija zajema makroregijo ob Baltskem morju.
The Strategy defines EU mechanisms to implement this convention, which will supplement national action.
Strategija opredeljuje mehanizme EU za izvajanje navedene konvencije, ki bo dopolnjevala ukrepe na nacionalni ravni.
The Strategy defines the situation and goals in ten areas of civil society:
Strategija, ki je bila sprejeta leta 2006, opredeljuje položaj civilne družbe in cilje na naslednjih desetih področjih:
The strategy defines where the EU wants to be by 2020 through five headline targets: 75% of the EU population aged 20-64 should be employed; 3% of the EU's GDP should be invested in R&D; the "20/20/20" climate/energy targets should be met.
V strategiji je opredeljeno, koliko želi EU do leta 2020 napredovati pri izpolnjevanju petih krovnih ciljev: 75 % prebivalstva v starosti od 20 do 64 let mora imeti zaposlitev; 3 % BDP EU je treba nameniti raziskavam in razvoju; doseči je treba cilje 20/20/20 na področju podnebja in energetike.
The Strategy did not initially include specific targets.
Strategija na začetku ni vključevala določenih ciljev.
The strategy discussed in this report primarily focuses on vehicles being placed on the market, while an important aspect is the way that they are subsequently used.
Strategija iz tega poročila se v prvi vrsti osredotoča na vozila, ki se dajejo na trg, pomemben vidik pa predstavlja tudi način njihove poznejše uporabe.
The Strategy does not aim to replace existing structures but to ensure that better coordination and better cooperation provide better results.
Cilj strategije ni nadomestitev obstoječih struktur, temveč zagotovitev, da se z boljšim usklajevanjem in sodelovanjem dosežejo boljši rezultati.
The strategy does not consider how to overcome the dysfunctions in the food chain, nor the anti-competitive impact of the legislation on channels and markets other than retail (catering, industry, export).
V strategiji ni govora o tem, kako odpraviti pomanjkljivosti v delovanju prehrambene verige ali protikonkurenčni učinek standardov na kanale ali trge, ki niso maloprodajni (gostinstvo, industrija, izvoz).
The strategy does not contain specific and realistic proposals for tackling the increased costs and the lack of support for implementation.
V predlagani strategiji ni konkretnih in realističnih ukrepov, ki bi rešili težave, povezane z naraščanjem stroškov in pomanjkanjem pomoči pri izvajanju.
The Strategy does not override or obviate obligations under the Habitats and Birds Directives in the marine environment.
Strategija ne razveljavlja ali preprečuje obveznosti v skladu z Direktivo o habitatih in Direktivo o pticah v morskem okolju.
The strategy does not propose solutions for the loss of competitiveness in the face of third-country imports which do not meet EU production standards.
Strategija ne predlaga rešitev v primeru izgube konkurenčnosti glede na uvoz iz tretjih držav, ki ne izpolnjujejo enakih proizvodnih standardov kot EU.
The strategy does, however, set a process in motion whereby this could be possible over the course of the next five or ten years.
Kljub temu strategija uvaja proces, s katerim bi bilo to mogoče doseči v naslednjih petih ali desetih letih.
The strategy does, to a certain extent, address the SDGs that relate to the need to ensure that prosperity is shared globally.
Strategija do določene mere vključuje cilje trajnostnega razvoja, namenjene zagotavljanju, da je blaginja enako porazdeljena po vsem svetu.
The strategy duly reflects EU priorities, avoiding unnecessary duplication and fragmentation of efforts, and actively seeks to exploit opportunities for joint programming, cross-border co-operation and exploiting the leverage effects of EU instruments.
Strategija ustrezno odraža prednostne naloge EU in se tako izogiba nepotrebnemu podvojevanju in razdrobljenim prizadevanjem, hkrati pa si aktivno prizadeva izkoristiti priložnosti za skupne programe in čezmejno sodelovanje ter obseg učinkov instrumentov EU.
The Strategy embraces language learning at all ages and stages from early years to adults and universities.
Strategija zajema učenje jezikov za ljudi vseh starosti in na vseh stopnjah od majhnih otrok do odraslih in na univerzah.
The strategy emphasises the importance of integration of environmental concerns into other policies that affect environmental impacts of natural resources use but does not attempt to implement specific initiatives in areas that are already covered by well-established policies.
Strategija poudarja pomen vključevanja okoljskih vprašanj v druge politike, ki vplivajo na okoljske vplive rabe naravnih virov, vendar ne poskuša izvajati posebnih pobud na področjih, ki jih že zajemajo dobro uveljavljene politike.
The Strategy emphasises the importance of the multifunctional role of forests and SFM for the development of society, and identifies a series of key elements, which form the basis for its implementation.
Strategija poudarja pomen večnamenske vloge gozdov in TGG za razvoj družbe ter opredeljuje vrsto ključnih elementov, ki so podlaga za njeno izvajanje.
The strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Strategija posega v pristojnosti 21 generalnih direktoratov ter na ozemlje 8 držav članic in Rusije.
The strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Strategija posega v pristojnosti 21 generalnih direktoratov ter ozemlje 8 držav članic in Rusije.
The strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Strategija posega v pristojnosti 21 generalnih direktoratov ter na ozemlje 8 držav članic in Rusije.
The Strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Strategija posega v pristojnosti 21 generalnih direktoratov ter pokriva ozemlje 8 držav članic in Rusije.
The Strategy establishes that the negotiation and conclusion of an international legally-binding instrument should be a priority as Union action alone cannot guarantee effective protection of the citizens of the Union against the negative health effects of mercury.
Strategija določa, da bi morala biti pogajanja in sklenitev mednarodnega pravno zavezujočega instrumenta prednostna naloga, saj ukrepi na ravni Unije sami ne morejo zagotoviti učinkovitega varstva državljanov Unije pred negativnimi zdravstvenimi vplivi živega srebra.
The strategy focuses on developing three areas: fisheries, aquaculture and observation systems.
Strategija se osredotoča na spodbujanje treh področij: ribištva, ribogojstva in sistemov opazovanja.
The strategy focuses on priority areas where common action at EU level would address the main security threats and brings added value to Member States' efforts.
Strategija se osredotoča na prednostna področja, na katerih bi se s skupnimi ukrepi na ravni EU obravnavale glavne grožnje na področju varnosti, in ustvarja dodano vrednost za prizadevanja držav članic.
The strategy focuses on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Strategija se osredotoča na ključna področja, na katerih je potrebno ukrepanje za povečanje potenciala Evrope za trajnostno rast in konkurenčnost.
The strategy focuses on three themes – social inclusion policies, reform of the pension system and reform of healthcare systems.
Strategija se osredotoča na tri teme – politiko socialne vključenosti, reformo pokojninskega sistema in reformo zdravstvenega sistema.
The Strategy for a Better Internet for Children, aims to create a safe environment for children on the Internet and to combat child sexual abuse material online and child sexual exploitation.
Namen strategije za boljši internet za otroke je ustvariti varno okolje za otroke na internetu ter se boriti proti spletnim vsebinam, povezanim s spolno zlorabo otrok, in spolnemu izkoriščanju otrok.
The strategy for a Digital Single Market is about transforming European society and ensuring that it can face the future with confidence.
Pri strategiji za enotni digitalni trg gre za preoblikovanje evropske družbe in zagotavljanje, da se bo lahko samozavestno soočila s prihodnostjo.
The strategy for an optimal energy mix should consist of the following elements:
Strategija za optimalno kombinacijo energetskih virov bi morala vsebovati naslednje prvine:
The strategy for an optimal energy mix was proposed to consist of the following elements:
EESO je predlagal, da bi morala strategija za optimalno energetsko mešanico vsebovati naslednje prvine:
The strategy for European Union international cooperation in research and innovation (R&I) published in 20121 supports the objectives of strengthening the EU’s R&I excellence, attractiveness and economic and industrial competitiveness, tackling global societal challenges, and supporting the EU’s external policies.
Strategija za mednarodno sodelovanje Evropske unije na področju raziskav in inovacij, ki je bila objavljena leta 20121, podpira cilje izboljšanja odličnosti in privlačnosti EU na področju raziskav in inovacij, povečanja njene gospodarske in industrijske konkurenčnosti, reševanja svetovnih družbenih izzivov ter podpiranja zunanjih politik EU.
The strategy for fashion must take account of social trends (e.g. ageing of the population and immigration to the European Union).
Strategija mode mora upoštevati socialna gibanja (npr. staranje prebivalstva in priseljevanje v Evropsko unijo).
The strategy for health and safety at work adopted by the Commission in 200719 helps people remain in the labour market longer by improving protection against risks in the workplace.
Strategija za zdravje in varnost pri delu, ki jo je Komisija sprejela leta 200719, pomaga državljanom ostati dlje na trgu dela z izboljšanjem zaščite pred tveganji na delovnem mestu.
the Strategy for open coordination on social protection
Strategija za odprto koordinacijo na področju socialne zaščite
the Strategy for open coordination on social protection
strategijo odprtega usklajevanja socialne zaščite
the Strategy for open coordination on social protection
strategijo za odprto usklajevanje politik socialne zaščite
The strategy for other critical maritime routes is to build capacity in coastal states.
Strategija za druge kritične pomorske poti predvideva vzpostavitev zmogljivosti v obalnih državah.
The strategy for simplifying the regulatory environment will be reviewed and updated as will the codification programme.
Strategija za poenostavitev zakonodajnega okolja in program za kodifikacijo bosta pregledana in posodobljena.
the strategy for the cultural development of the city that is in place at the time of the application, including the plans for cultural governance, and sustaining cultural activities beyond the year of the title;
strategija za kulturni razvoj mesta, ki je v veljavi v času prijave, vključno z načrti za kulturno upravljanje in trajnostno kulturno dejavnostjo po letu naziva;
the strategy for the programme’s contribution to the achievement of the challenges identified by the relevant CSR or relevant Council recommendation so as to reflect the expected outcome of the modified programme;
strategijo, kako bo program prispeval k uresničenju ciljev, opredeljenih v ustreznem priporočilu za posamezno državo ali priporočilu Sveta, usklajeno s pričakovanim rezultatom spremenjenega programa;
The Strategy for the Protection of Consumers adopted by the NCC set the general framework of consumers' protection during the changeover.
Strategija za varstvo potrošnikov, ki jo je sprejel nacionalni usklajevalni odbor, je določila splošni okvir varstva potrošnikov v času prevzema eura.
The Strategy foresees measures such as national action plans, training for professional users and distributors, certification and control of application equipment, protection of the aquatic environment, and restricting or banning the use of pesticides in specific areas.
V strategiji so predvideni ukrepi, kot so nacionalni akcijski načrti, usposabljanje za poklicne uporabnike in dobavitelje, certificiranje in kontrola naprav za nanašanje pesticidov, varstvo vodnega okolja in omejevanje oz. prepoved uporabe pesticidov na določenih območjih.
The Strategy Framework will focus on: energy supply security; integration of national energy markets; reduction in European energy demand; decarbonising the energy mix and promoting research and innovation in the energy field.
Poudarek strateškega okvira bo na: zanesljivi oskrbi z energijo, povezovanju nacionalnih trgov z energijo, zmanjšanju evropskega povpraševanja po energiji, dekarbonizaciji kombinacije energijskih virov ter spodbujanju raziskav in inovacij na področju energetike.
The strategy further develops an approach that delivers the best return on effort invested in environmental protection.
Strategija poleg tega razvija pristop, ki zagotavlja najboljši izkupiček glede na prizadevanja, vložena v zaščito okolja.
The Strategy has a number of major objectives:
Strategija ima vrsto pomembnih ciljev:
The strategy has a time span of 10 years (2005-2015).
Življenjska doba strategije je 10 let (2005–2015).
The strategy has a time span of 25 years (2006-2030).
Časovno obdobje strategije je 25 let (20062030).
The Strategy has acted as an important driver for numerous soil awareness raising tools and networks that have been developed in Member States, including the European Network for Soil Awareness (ENSA).
Strategija je pomembno prispevala k razvoju različnih instrumentov in mrež za ozaveščanje o tleh v državah članicah, vključno z Evropsko mrežo za ozaveščanje o tleh.
The Strategy has also used other existing structures in a pragmatic way.
Strategija je uporabila tudi druge obstoječe strukture na pragmatičen način.