natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore Member States should compensate the net costs of such connections supporting broadband speeds as part of the universal service from public funds, which should be understood to comprise funding from general government budgets. ï Recovery via public funds constitutes one method of recovering the net costs of universal service obligations.
Zato bi morale države članice povrniti neto stroške takih povezav, ki podpirajo hitrosti širokopasovnega omrežja, kot dela univerzalne storitve iz javnih sredstev, kar bi bilo treba razumeti, da zajema financiranje iz javnofinančnih proračunov. ï Povračilo z javnimi sredstvi je ena od metod povračila neto stroškov obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve.
Therefore Member States should ensure effective transparency and control of amounts charged to finance universal service obligations.
Zato naj dDržave članice bi morale zagotovijoti učinkovito transparentnostpreglednost in nadzor zneskov, ki se zaračunavajo za financiranje obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve.
Therefore Member States should examine thoroughly the consequences for farmers of the possible use of article 68.
Zato morajo države članice natančno preučiti posledice mogoče uporabe člena 68 za kmete.
Therefore Member States should examine thoroughly the consequences for farmers of the possible use of article 68.
Zato morajo države članice natančno preučiti posledice možne uporabe člena 68 za kmete.
Therefore Member States should work more closely together also during operational activities.
Zato bi morale države članice tesneje sodelovati tudi med operativnimi dejavnostmi.
Therefore Members of the Commission and the staff of European institutions are bound by strict rules ensuring their impartiality.
Zato veljajo za člane Komisije in osebje evropskih institucij stroga pravila, ki zagotavljajo njihovo nepristranskost.
Therefore mobility cannot be narrowly understood as representing a loss but a more effective allocation of relevant skills and talents where they are most in need.
Zato se mobilnosti ne more zgolj ozko pojmovati kot nekaj, kar pomeni izgubo, temveč kot bolj učinkovito razporeditev ustreznih znanj in nadarjenosti tam, kjer jih najbolj potrebujejo.
Therefore modelling is necessary to estimate indirect land-use change.
Zato je za oceno posrednih sprememb v rabi zemljišč potrebno modeliranje.
Therefore more precise definitions are required in these sections of the directive so that adequate account is taken of the special nature of these services, which has to do with citizens' safety and equal treatment.
Zato morajo biti ti deli direktive natančneje opredeljeni, tako  da se bo upoštevala posebnost teh storitev, ki zadevajo varnost in enako obravnavanje državljanov.
Therefore much more must be done to achieve e-Inclusion and realise the Riga targets.
Zato bo potrebnega še veliko dela, da bi dosegli e-vključenost in uresničili cilje iz Rige.
Therefore new rules on cross-border joint concession award designating the applicable law should be established in order to facilitate setting up cross-border joint public concession award.
Zato je treba za lažje sodelovanje pri čezmejni skupni podelitvi koncesije določiti nove predpise o čezmejni skupni podelitvi koncesije, s katerimi se določi pravo, ki se uporablja.
Therefore new rules on cross-border joint procurement designating the applicable law should be established in order to facilitate cooperation between contracting authorities across the Single Market.
Zato bi bilo treba za olajšano sodelovanje med javnimi organi naročniki na enotnem trgu določiti nove predpise o skupnem postopku čezmejnega javnega naročanja, s katerimi se določi pravo, ki se uporablja.
Therefore new rules on cross-border joint procurement designating the applicable law should be established in order to facilitate cooperation between contracting entities across the Single Market.
Zato bi bilo treba za olajšano sodelovanje med naročniki na enotnem trgu določiti nove predpise o skupnem postopku čezmejnega javnega naročanja, s katerimi se določi pravo, ki se uporablja.
Therefore no comprehensive and coherent framework as well as separate legislation on cultural statistics exists.
Zato ni nobenega usklajenega in celovitega okvira ter ločene zakonodaje o statistiki na področju kulture.
Therefore no exemptions could be specifically created for SMEs.
Zato ni bilo mogoče določiti posebnih izvzetij za MSP.
Therefore no expenditure is expected until 2015, when the Commission envisages to entrust the development of the systems to the IT Agency.
Zato se ne pričakujejo nobeni odhodki do leta 2015, ko bo Komisija predvidoma zaupala razvoj teh sistemov agenciji za IT.
Therefore no financial statement is attached to the proposal.
Zato predlogu ni priložena ocena finančnih posledic.
Therefore no impact assessment has been carried out.
Zato ni bila opravljena nobena ocena učinka.
Therefore notified drafts continue to be available electronically, free of charge and in all the official languages of the EU.
Zato so priglašeni osnutki še naprej na voljo brezplačno v elektronski obliki in v vseh uradnih jezikih EU.
Therefore obligatory requirements should be set for conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services under this Regulation.
Zato bi bilo treba določiti obvezne zahteve za organe za ugotavljanje skladnosti, ki želijo biti priglašeni kot ponudniki storitev ugotavljanja skladnosti v skladu s to uredbo.
Therefore one might have expected that EFSA would have been entrusted with the task of the health evaluation of such residues.
Zato lahko pričakujemo, da bo Evropski agenciji za varnost hrane zaupana naloga zdravstvenega ocenjevanja teh ostankov.
Therefore one million out of 500 million represents 0.2% of the population of the Union.
Milijon državljanov torej predstavlja 0,2 % vseh prebivalcev Unije.
Therefore one of the objectives of the dialogue is to build trust between participants.
Zato je eden od ciljev dialoga krepitev zaupanja med udeleženci.
Therefore only a case by case approach can be taken.
Zato je treba obravnavati vsak primer posebej.
Therefore only a change of the existing provisions, as explained above, is capable of remedying the existing situation.
Zaradi tega lahko sedanje razmere izboljša samo sprememba obstoječih določb, kakor je razloženo zgoraj.
Therefore only a limited number of such measures are now contained in the Fishing Opportunities Regulations.
Zato uredba o ribolovnih možnostih zdaj vsebuje le omejeno število takih ukrepov.
Therefore only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Zato je lahko kot pravni akt prenovitve izbrana le uredba.
Therefore only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Zato je mogoče kot pravni akt izbrati samo uredbo.
Therefore only EU action can ensure that, in times of crisis, credit institutions are subject to coherent intervention that ensures a level playing field and promotes further integration within the Internal Market.
Zato lahko samo ukrepi na ravni EU zagotovijo, da se bo v času krize v kreditnih institucijah posredovalo usklajeno na način, ki bo zagotovil enake konkurenčne pogoje in spodbujal nadaljnjo integracijo notranjega trga.
Therefore only suboption 2 should be retained.
Zato je treba ohraniti samo podmožnost 2.
Therefore only the creation of autonomous minimum rules in the Regulation, applicable to all cross-border placements originating from a court or authority in a Member State, can remedy this problem.
Zato je to težavo mogoče odpraviti le z vzpostavitvijo avtonomnih minimalnih pravil v Uredbi, ki se bodo uporabljala za vse čezmejne namestitve na pobudo sodišča ali organa v državi članici.
Therefore only those financial instruments traded purely OTC which are deemed particularly illiquid or are bespoke in their design would be outside the scope of the transparency obligations.
Zato bodo iz področja uporabe obveznosti glede preglednosti izključeni le tisti finančni instrumenti, s katerimi se trguje na prostem trgu in se štejejo za še zlasti nelikvidne ali imajo prilagojeno obliko.
Therefore option 2 alone can not be considered as to be sufficient way to address the issues, but could be considered interesting as a complementary instrument.
Zato možnost 2 sama zase ne more šteti kot zadostna za reševanje vprašanj, vendar bi utegnila biti zanimiva kot dopolnilni instrument.
Therefore Option 2 is the preferred option for these objectives.
Zato je možnost 2 boljša možnost za te cilje.
Therefore option 3 and 4 have positive impacts in terms of market information due to the lack in proper definition of these products.
Zato imata možnosti 3 in 4 pozitivne učinke v smislu informacij v zvezi s trgom zaradi pomanjkanja ustrezne opredelitve teh proizvodov.
Therefore option 3 matches best the identified objectives.
Zato se možnost 3 najbolje ujema z opredeljenimi cilji.
Therefore Option 3 may be preferable in terms of public administration.
Možnost 3 bi zato lahko bila boljša v zvezi z javno upravo.
Therefore Option 4 is considered as overall preferable.
Zato se možnost 4 šteje za najbolj primerno med vsemi.
Therefore option 4.3 should be discarded.
Zato je treba možnost 4.3 izločiti.
Therefore options 1-1 and 2-1 would expand their potential business field.
Zato bi možnosti 1-1 in 2-1 razširili njihovo potencialno poslovno področje.
Therefore organisations which support small businesses are encouraged to introduce entrepreneurs to the benefits which prudential instruments can provide.
Zato se organizacije, ki podpirajo majhna podjetja, spodbuja, da podjetnikom predstavijo koristi previdnostnih instrumentov.
Therefore overall it is expected that proposals will lead to a redistribution of control costs (remaining around 2% of the total funding managed), rather than an increase or a reduction.
Zato je na splošno pričakovati, da se bodo zaradi predlogov stroški nadzora prerazporedili (znašali naj bi 2 % skupnega financiranja, s katerim se upravlja) in ne povečali ali zmanjšali.
Therefore parameters based on the results of compound tests cannot be used for evaluating the welfare of animals living in the wild.
Zato parametrov, ki temeljijo na rezultatih preskusov v ogradi, ne moremo uporabiti za ovrednotenje dobrobiti živali, ki živijo v naravi.
Therefore part of the costs have already been covered in the context of existing systems
Del stroškov je tako pokrit že v okviru obstoječega sistema.
Therefore payment methods that help reduce shadow economy are less expensive and more secure and should be promoted by all stakeholders involved.
Zato morajo plačilne metode, ki pomagajo zmanjševati sivo ekonomijo ter so manj drage in varnejše, spodbujati vsi udeleženi akterji.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy are less expensive and more secure and should be promoted by all stakeholders involved.
Zato je treba spodbujati so plačilne metode, ki pomagajo zmanjševati sivo ekonomijo, ter so manj drage in varnejše in jih morajo spodbujati vsi udeleženi akterji.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy, are less expensive and more secure and should be promoted by all stakeholders involved.
Zato je treba spodbujati so plačilne metode, ki pomagajo zmanjševati sivo ekonomijo, ter so manj drage in varnejše in jih morajo spodbujati vsi udeleženi akterji.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy, are less expensive and more secure andand should be promoted by all stakeholders involved.
Zato je treba spodbujati so morajo plačilne metode, ki pomagajo zmanjševati sivo ekonomijo, ter so manj drage in varnejše, in jih morajo spodbujati vsi udeleženi akterji.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy, are less expensive and more secure should be promoted.
Zato je treba spodbujati plačilne metode, ki pomagajo zmanjševati sivo ekonomijo ter so manj drage in varnejše.
Therefore policy measures should be designed to reach especially this 15% at-risk population."
Zato je treba politične ukrepe oblikovati tako, da se posebej približa temu tveganju izpostavljenemu 15-odstotnemu deležu prebivalstva.
Therefore policy synergies in the area of agricultural research within and outside Europe must be strengthened and there is a need in particular to enhance synergies between EU and Member States' research policies, on the one hand, and external policies such as development aid and neighbourhood policies, on the other.
Zato je treba okrepiti sinergije med politikami na področju raziskav v kmetijstvu v Evropi in izven nje, zlasti pa je treba povečati sinergije med raziskovalnimi politikami EU in držav članic na eni ter zunanjimi politikami, kot sta politika razvojne pomoči in sosedska politika, na drugi strani.
Therefore pollution reduction projects will continue to receive the bulk of their financing through International Financial Institutions (IFIs) loans, contributions from other donors, national resources and other sources of finance.
Zato bodo projekti za zmanjšanje onesnaževanja še naprej prejemali večji del svojega financiranja od posojil mednarodnih finančnih ustanov, prispevkov ostalih donatorjev, nacionalnih sredstev in ostalih finančnih sredstev.
Therefore pre-commercial procurement, favoured in the Commission proposal, whilst possibly appropriate in individual cases, ought not to be imposed generally.
Zato se predkomercialna naročila iz predloga Komisije, ki so za posamezne primere sicer lahko primerna, v nobenem primeru ne smejo uporabljati na splošno.
Therefore preserving the genetic integrity and diversity of the Baltic salmon stocks pays a crucial role in their conservation and should be included as an objective of the multiannual plan.
Zato ima ohranitev genske celovitosti in raznovrstnosti staleža lososa v Baltskem morju ključno vlogo pri njegovem ohranjanju ter mora biti kot cilj vključena v večletni načrt.
Therefore priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
Prednost je torej treba nameniti izvajanju in reviziji obstoječih instrumentov in ne uvedbi novega nadzora, saj bi se s tem nadzor lahko podvojil.
Therefore problems related to access to congested airports require a solution at European level.
Zato je za odpravo težav, povezanih z dostopom do preobremenjenih letališč, potrebna rešitev na evropski ravni.
Therefore programmes which address school failure early on, familiarise youth with the world of work and prepare them for the need for lifelong learning in order to adapt their qualifications throughout their working lives, are a crucial factor to improve the labour market situation of young people.
Zato so programi, ki zgodaj obravnavajo šolski neuspeh, mlade seznanijo s trgom dela in jih pripravijo na nujnost vseživljenjskega izobraževanja, ki jim bo omogočilo razvijanje kvalifikacij v celotnem obdobju poklicnega življenja, ključen dejavnik za izboljšanje položaja mladih na trgu dela.
Therefore proper water management by water suppliers and brewers is necessary to guarantee the sustainability of beer production.
Zato morajo dobavitelji vode in pivovarji za trajnost proizvodnje piva nujno zagotoviti ustrezno upravljanje vode.
Therefore protecting the user, in particular the vulnerable, especially children, is a priority which cannot be left solely as a responsibility of their guardians.
Zato je zaščita uporabnikov, zlasti ranljivih – predvsem otrok – prednostna naloga, ki je ni mogoče prepustiti izključno odgovornosti njihovih skrbnikov.
Therefore providing for buying into intervention for rice is no longer necessary and so should be abolished.
Zato določitev intervencijskega odkupa za riž ni več potrebna in jo je treba ukiniti.
Therefore providing guarantee schemes and co-investment mechanisms to share responsibility and risk-taking are crucial in this context.
Zato je zagotavljanje jamstvenih shem in mehanizmov sovlaganj za delitev odgovornost in tveganj v tem kontekstu ključnega pomena.
Therefore public administration reform is essential.
Zato so nujne reforme javne uprave.
Therefore published tariffs should indicate the final price to be paid by the passenger, inclusive of all taxes, charges and fees.
Zato morajo objavljene tarife označevati končno ceno, ki jo plača potnik, vključno z vsemi davki, prispevki in pristojbinami.
Therefore putting heavy reporting obligations on such organisations should be avoided as much as possible.
Zato bi se bilo treba čim bolj izogniti nalaganju velikih obveznosti poročanja takim organizacijam.
Therefore Regulation (EC) No 1081/2006 should be amended accordingly,
Zato je treba Uredbo (ES) št. 1081/2006 ustrezno spremeniti
Therefore requirements for such systems should be established.
Zato je treba določiti zahteve za takšne sisteme.
Therefore resolution measures should be implemented only if the institution is failing or likely to fail, and there is no other solution that would restore the institution within an appropriate timeframe.
Zato je treba ukrepe za reševanje izvajati le, če institucija propada ali bo verjetno propadla in če ni druge rešitve, s katero bi se institucija rešila v ustreznem časovnem obdobju.
Therefore respecting the subsidarity principle will be key to ensuring the effectiveness of EU action.
Zato bo spoštovanje načela subsidiarnosti ključno za zagotavljanje učinkovitosti ukrepov EU.
Therefore restrictions should be imposed to control and reduce the risks involved in professional and industrial uses.
Zato je treba uvesti omejitve za nadzor in zmanjšanje tveganj pri industrijski in poklicni uporabi.
Therefore safety evaluation of all food enzymes, including those produced by genetically modified micro-organisms (GMOs), is essential in order to ensure consumer safety.
Zato je za zagotovitev varnosti potrošnika nujna ocena varnosti vseh živilskih encimov, vključno s tistimi, ki so proizvedeni iz gensko spremenjenih mikroorganizmov (GSO).
Therefore separate action is needed as part of the ND framework to significantly strengthen the provision of information and information channels.
Zaradi tega so potrebni posebni ukrepi v okviru severne dimenzije, ki bi znatno okrepili ponudbo informacij in informacijske poti.
Therefore she wanted a more balanced approach.
Zato je zahtevala bolj uravnotežen pristop.
Therefore simplification is far from being improved.
Zato o poenostavljanju postopkov nikakor ne bo govora.
Therefore simplification or elimination of administrative processes should be an important objective, as laid out in the Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union32.
Zato si je treba prizadevati za poenostavitev ali ukinitev upravnih postopkov, kar je določeno že v akcijskem programu za zmanjšanje upravnih bremen v Evropski uniji32.
Therefore some proposals reduce the administrative burden of beneficiaries, and others can limit the costs borne by the administration at EU, national and regional level.
„vnaprej pripravljene“ poenostavljene stroške, določene na ravni EU,
Therefore sport is essential in formal education for the acquirement and development of key competences9 that everyone needs for personal fulfilment, social inclusion and employability.
Zato je šport v formalnem izobraževanju pomemben za pridobivanje in razvijanje ključnih sposobnosti9, ki jih vsakdo potrebuje za osebno izpolnitev, socialno vključitev in zaposljivost.
Therefore State aid control is crucial in order to improve the efficiency and effectiveness of public spending taking the form of State aid, with the overarching objective of spurring more growth in internal market, for which a necessary condition is developing competition.
Nadzor državnih pomoči je zato ključnega pomena za izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti javne porabe v obliki državne pomoči, pri čemer je osnovni cilj spodbujanje rasti na notranjem trgu, za kar pa je potreben razvoj konkurence.
Therefore strategies for management of this waste should be determined at an appropriate scale based on a structured and comprehensive approach like Life Cycle Thinking (LCT) and the associated tool of Life Cycle Assessment (LCA)44 to avoid overlooking relevant aspects and any bias.
Zato je treba strategije za ravnanje s temi odpadki določiti na primerni ravni, ki temelji na strukturiranem in celovitem pristopu, kot sta upoštevanje življenjskega kroga (LCT – Life Cycle Thinking) in s tem povezana ocena življenjskega kroga (LCA – Life Cycle Assessment)44, da se ne spregledajo primerni vidiki in se odpravijo predsodki.
Therefore strategies for management of this waste should be determined by the Member States using life-cycle thinking.
Zato morajo države članice ob upoštevanju življenjskega cikla določiti strategije za ravnanje s temi odpadki.
Therefore strong efforts have to be directed to increase energy efficiency in transport by:
Zato si je treba izredno prizadevati za povečanje energetske učinkovitosti v prometu z:
Therefore structural impediments need to be tackled first if the EU economy is to move on to a more sustainable growth path and to avoid a long period of stagnation.
Zato se je treba najprej spoprijeti s strukturnimi ovirami, če želimo gospodarstvo EU usmeriti na pot bolj trajnostne rasti in preprečiti dolgo obdobje stagnacije.
Therefore such cooperation projects, which are primarily about development aid, should preferably be funded using the development aid budget.
Zato bi bilo treba sodelovanje, pri katerem gre predvsem za razvojno pomoč, financirati pretežno iz proračuna za tovrstno pomoč.
Therefore such indiscriminate general notification obligation should be abolished, and replaced by effective procedures and mechanism which focus instead on those processing operations which are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes.
Zato bi bilo treba tako nerazlikovalno splošno obveznost obveščanja odpraviti ter nadomestiti z učinkovitimi postopki in mehanizmi, ki se namesto tega osredotočajo na tiste postopke obdelave, ki bodo zaradi svoje narave, obsega ali namenov verjetno predstavljali posebno nevarnost za pravice in svoboščine posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.
Therefore such information should always be provided to the consumer.
Zato je treba potrošniku vedno zagotoviti takšne informacije.
Therefore such knowledge needs to be built up as support for the council.
Takšno bazo znanja za podporo temu odboru je treba šele ustvariti.
Therefore such payments made to governments in a specific country are normally not disclosed, even though such payments by the extractive industry (oil, gas and mining) or loggers18 of primary forests19 can represent a significant proportion of a country's revenues, especially in third countries that are rich in natural resources.
Zato taka plačila vladam v posamezni državi navadno niso razkrita, čeprav so lahko taka plačila ekstraktivne industrije (nafta, plin in rudarstvo) ali sektorja izkoriščanja18 prvotnih gozdov19 predstavljajo znatni delež prihodka države, predvsem v tretjih državah, ki so bogate z naravnimi viri.
Therefore such production may require stricter segregation efforts.
Zato si je pri taki proizvodnji morda treba bolj prizadevati za ločevanje.
Therefore such standards will help to reassure the public that human organs procured in another Member State nonetheless carry the same basic quality and safety guarantees as those obtained in their own country.
Zato bodo ti standardi pomagali prepričati javnost, da imajo človeški organi, pridobljeni od darovalca v drugi državi članici, vendarle enaka jamstva glede kakovosti in varnosti kakor tisti, pridobljeni v lastni državi.
Therefore sufficient and effective veterinary medicinal products should be available in the Union in order to ensure high standards of animal and public health, and for the development of the agriculture and aquaculture sectors.
Zato bi morala biti v Uniji na voljo zadostna in učinkovita zdravila za uporabo v veterinarski medicini za zagotovitev visokih standardov zdravja živali in javnega zdravja ter za razvoj sektorjev kmetijstva in akvakulture.