natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore to avoid any interference with the competences which are granted to the risk assessors and risk managers under Regulation (EC) No 1829/2003, Member States should not be authorised to use grounds which are related to risks to health and to the environment which should be dealt with in accordance with the procedure already established in Regulation (EC) No 1829/2003, and in particular its Articles 10, 22 and 34.
Zato v izogib poseganju v pristojnosti, podeljene ocenjevalcem tveganja in odgovornim za obvladovanje tveganja na podlagi Uredbe (ES) št. 1829/2003, države članice ne bi smele imeti pravice uporabiti razlogov, ki se nanašajo na tveganja za zdravje in okolje, ki bi jih bilo treba obravnavati v skladu s postopkom, že vzpostavljenim z Uredbo (ES) št. 1829/2003, zlasti s členi 10, 22 in 34.
Therefore to ensure that biofuels and other bioliquids meeting the environmental sustainability criteria can be sold at a higher price, maintaining the integrity of the system while at the same time avoiding imposing an unreasonable burden on industry, the mass balance system should be used to verify compliance.
Da se lahko pogonska biogoriva in druga tekoča biogoriva, ki izpolnjujejo merila okoljske trajnosti, prodajajo po višji ceni, ob ohranjanju integritete sistema in sočasnem preprečevanju nerazumnih obremenitev industrije, je treba za preverjanje izpolnjevanja meril uporabiti sistem masne bilance.
Therefore to ensure the proper functioning of the internal market and improve the conditions of its functioning, in particular with regard to capital markets, and to guarantee a high level of consumer and investor protection, it is appropriate to lay down a regulatory framework for prospectuses at Union level.
Zato je za zagotovitev ustreznega delovanja notranjega trga in izboljšanje pogojev njegovega delovanja, zlasti kar zadeva kapitalske trge, ter zagotovitev visoke ravni varstva potrošnikov in vlagateljev primerno določiti regulativni okvir za prospekte na ravni Unije.
Therefore to ensure the proper functioning of the internal market and improve the conditions of its functioning, in particular with regard to capital markets, and to guarantee a high level of consumer and investor protection, it is therefore appropriate to lay down a regulatory framework for prospectuses at Union level.
Zato je za zagotovitev ustreznega delovanja notranjega trga in izboljšanje pogojev njegovega delovanja, zlasti kar zadeva kapitalske trge, ter zagotovitev visoke ravni varstva potrošnikov in vlagateljev primerno določiti regulativni okvir za prospekte na ravni Unije.
Therefore to give testimony behind a screen or in a separate room should be a possibility given to all victims of trafficking, so victims are not directly confronted with the traffickers/perpetrators which might lead to stress or fear.
Zato bi vse žrtve trgovine z ljudmi morale imeti možnost, da pričajo za zaveso ali v ločenem prostoru, tako da niso neposredno soočene s trgovci z ljudmi (storilci), kar lahko povzroči stres ali strah.
Therefore transition periods are provided for, until the initial establishment of the Community list.
Zato je do sestave seznama Skupnosti predvideno prehodno obdobje.
Therefore treating the new Member States as a single whole is often misleading.
Zato je pogosto zavajajoče, če nanje gledamo en bloc.
Therefore treating the new Member States as a single whole is often misleading.
Zato je pogosto zavajajoče, če nanje gledamo kot na celoto.
Therefore unlike the 2001 proposal for a directive on economic migration intended to regulate admission conditions generally - this proposal establishes a procedural simplification only and grants rights to those who are already admitted to a Member State's territory and labour market.
Zato za razliko od predloga za direktivo iz leta 2001 o ekonomskih migracijah, namenjenega splošnemu urejanju pogojev za sprejem – ta predlog določa samo poenostavitev postopka in priznava pravice tistim, ki so že sprejeti na ozemlje države članice in trg dela.
Therefore vehicle manufacturers should not only provide the complete set of data as covered by the certificate of conformity (CoC) but also the access to data necessary for verification of the functionality of safety and environmental related components.
Proizvajalci vozil naj torej ne bi zagotovili samo vseh podatkov, kot so zajeti v potrdilu o skladnosti, temveč tudi dostop do podatkov, ki so potrebni za preverjanje delovanja sestavnih delov, povezanih z varnostjo in okoljem.
Therefore virtually any business in the EU may be affected.
To pomeni, da je lahko prizadeto skoraj vsako podjetje v EU.
Therefore voluntary European standardisation will need to be underpinned by regulatory intervention to achieve the intended European wide harmonisation.
Da bi dosegli želeno harmonizacijo na evropski ravni, bo treba prostovoljno evropsko standardizacijo podkrepiti z regulativnim ukrepanjem.
Therefore we cannot do without stronger common rules, compliance with which must be strictly monitored, with penalties for infringements.
Zato je nujno okrepiti skupne predpise, njihovo upoštevanje pa strogo nadzirati in kaznovati vsako odstopanje.
Therefore we cannot expect that these data will be easily available after entry into force of REACH Regulation.
Zato ne moremo pričakovati, da bodo ti podatki po začetku veljavnosti uredbe REACH brez težav na voljo.
Therefore we need to facilitate peer learning and awareness Europe-wide to boost the professionalization of the sector, so that the Member States and civil society can better meet the above-mentioned challenges.
Zato je treba olajšati vzajemno učenje in ozaveščanje po vsej Evropi, da se okrepi strokovnost v sektorju ter bodo lahko države članice in civilna družba bolje obvladovale zgoraj navedene izzive.
therefore welcomes the adoption of the proposed directive;
zato pozdravlja sprejetje predlagane direktive;
Therefore when the OSOR system is used it must be ensured that manufacturers retain full responsibility and liability and are not able to delegate this to third parties."
Zato je pri uporabi sistema OSOR treba zagotoviti, da proizvajalci obdržijo polno odgovornost in jamstvo, ki ju ne morejo prenesti na tretje osebe.”
Therefore where deficiencies in the OMC system and process are identified they must be noted and addressed.
Zato je treba poiskati in odpraviti pomanjkljivosti v sistemu in postopku OMC.
Therefore with a view to injecting greater ambition in this process, the Commission will review all of the existing legislation and make proposals for changes where necessary.
Da bi ta proces potekal bolj ambiciozno, bo Komisija pregledala vso obstoječo zakonodajo in po potrebi pripravila predloge za spremembe.
Therefore without substantial evidence that this directive will increase female entrepreneurship, will protect assisting spouses or will provide greater benefits for those with responsibility of care, the EESC would recommend this recast not be implemented.
Ker ni zanesljivih dokazov, da bo ta direktiva omogočila večje število žensk v podjetništvu, zaščito zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, ali večje ugodnosti za tiste, ki so odgovorni za nego, EESO priporoča, da se ta prenovitev ne izvede.
Therefore without substantial evidence that this directive will increase female entrepreneurship, will protect assisting spouses or will provide greater benefits for those with responsibility of care, the EESC would recommend this recast not be implemented."
Ker ni zanesljivih dokazov, da bo ta direktiva omogočila večje število žensk v podjetništvu, zaščito zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti, ali večje ugodnosti za tiste, ki so odgovorni za nego, EESO priporoča, da se ta prenovitev ne izvede.
Therefore women’s imprisonment further excludes those who are already socially excluded.
Z zapiranjem žensk se torej še bolj izključuje tiste, ki so iz družbe že izključene.
Therefore women’s imprisonment further excludes those who are already socially excluded.
Z zapiranjem žensk se torej še bolj izključuje tiste, ki so že izključene iz družbe.
Therefore – unlike the situation for banks – there should be no difficulty in ensuring that the other insurers involved in the IGS can meet their obligations when the scheme is called upon.
Drugače kot pri bankah naj zato ne bi bilo težavno pridobiti prispevke drugih zavarovalnic za jamstveno shemo v trenutku, ko se ta uporabi.
Therefore “passive” safety becomes a strong element, with a requirement to be effective even when oversight and knowledge about a waste repository have been lost over time.
Posledično "pasivna" varnost postane pomemben dejavnik, ki zahteva učinkovitost, tudi če se nadzor in znanje v zvezi z določenim odlagališčem odpadkov porazgubita v času.
Therefore,  provisions should be laid down to define any possible use of such products and substances in organic production in general and in the production of organic processed food in particular, subject to the principles laid down in this Regulation and to certain criteria.
Zato bi bilo treba ob upoštevanju načel iz te uredbe in določenih meril sprejeti določbe za opredelitev možne uporabe takšnih proizvodov in snovi v ekološki pridelavi na splošno ter zlasti v proizvodnji ekološke predelane hrane.
Therefore, "many EIB loans to PPP projects are either bank guaranteed or monoline insured, whether to maturity, or with release once the project has a proven operating record (…)".
Tako so "številna posojila EIB za projekte javno-zasebnih partnerstev podprte z bančnimi garancijami ali enopanožnim zavarovanjem do zapadlosti ali dokler ni projekt uspešno predan v uporabo".
Therefore, "many EIB loans to PPP projects are either bank guaranteed or monoline insured, whether to maturity, or with release once the project has a proven operating record (…)".
Tako so "številna posojila EIB za projekte vrste javno-zasebnega partnerstva podprta z bančnimi garancijami ali enopanožnim zavarovanjem do zapadlosti ali dokler se projekt ne izkaže na operativnem ravni".
Therefore, 2015 and 2016 will be crucial years for signing cooperation agreements between Member States.
Zato bosta leti 2015 in 2016 ključnega pomena za podpis dogovorov o sodelovanju med državami članicami.
Therefore, 30 000 existing substances will be processed on a step-by-step basis over a period of eleven years, beginning with those produced in the largest quantities.
V okviru tega ukrepa bo v obdobju enajstih let postopoma potekal pregled 30.000 kemikalij, najprej tistih, ki se uporabljajo v največjih količinah.
Therefore, a balanced approach needs to be taken, which should also explore possibilities of holding judges and prosecutors accountable through disciplinary or criminal proceedings.
Zato mora biti pristop uravnotežen in je treba preučiti tudi možnosti za zagotovitev, da sodniki in tožilci prevzamejo odgovornost v disciplinskih ali kazenskih postopkih.
Therefore, a balanced regulatory framework is needed to promote the interests of the greater number of citizens, as intended by the 2020 strategy.
Zato je potreben uravnotežen regulativni okvir, da bi spodbujali interese večine državljanov, kot je bilo predvideno v strategiji Evropa 2020.
Therefore, a balancing act would be advisable at EU and UN level between the several parameters of this new route.
Zato bi bilo priporočljivo na ravni EU in ZN primerjati in pretehtati različne parametre teh novih poti.
Therefore, a better understanding of GSCs operation, and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and to mitigate possible negative impacts.
Zato bi lahko z boljšim razumevanjem delovanja globalnih oskrbovalnih verig in njihovega vpliva na gospodarstvo in trg delovne sile bolje izkoristili njihov potencial in omilili morebitne negativne učinke.
Therefore, a better understanding of the operation of GSCs and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and mitigate possible negative impacts.
Zato bi lahko z boljšim razumevanjem delovanja globalnih oskrbovalnih verig in njihovega vpliva na gospodarstvo in trg delovne sile bolje izkoristili njihov potencial in omilili morebitne negativne učinke.
Therefore, a bilateral civil society joint body should be set up to put EESC-Ukraine relations on a steady footing.
Zato bi bilo treba vzpostaviti skupen dvostranski organ za civilno družbo, da bi odnosi med EESO in Ukrajino dobili trdno podlago.
Therefore, a broad coalition should involve also local businesses.
Zato bi morala široka koalicija vključevati tudi lokalna podjetja.
Therefore, a budget line for DPOs’ capacity building needs to be specifically established.
Zato je treba uvesti posebno proračunsko postavko za krepitev zmogljivosti teh organizacij.
Therefore, a budget line for DPOs’ capacity building needs to be specifically established.
Zato je treba uvesti posebno proračunsko vrstico, namenjeno krepitvi zmogljivosti teh organizacij.
Therefore, a calm but rigorous analysis of past behaviour is required so as to establish whether, and how, the uncritical and widespread application of the broad principles contributed to worsening the impact of recent events.
Vsiljuje se nepristranska, vendar temeljita proučitev dosedanjih načinov vedenja, da bi ugotovili, ali je nekritična in pretirana uporaba vodilnih načel prispevala k zaostritvi dogajanj, in kako.
Therefore, a certain degree of coordination is needed to foster the effective use of R&D tax incentives across the EU and improve trans-national research cooperation given the increasing globalisation of R&D activities.
Zato je nujna določena stopnja usklajevanja, da se spodbudi uspešna uporaba davčnih olajšav za raziskave in razvoj v EU ter izboljša nadnacionalno raziskovalno sodelovanje zaradi naraščajoče globalizacije dejavnosti raziskav in razvoja.
Therefore, a certain degree of coordination is needed to foster the effective use of R&D tax incentives across the EU and improve trans-national research cooperation given the increasing globalisation of R&D activities.
Zato je potrebna določena stopnja usklajevanja, da se spodbudi učinkovita uporaba davčnih olajšav za raziskave in razvoj v EU ter izboljša nadnacionalno raziskovalno sodelovanje zaradi naraščajoče globalizacije dejavnosti raziskav in razvoja.
Therefore, a certificate will be issued by the competent authority of the first Member State, either ex-officio or on request of the protected person, who will then contact the competent authorities in the second Member State and provide them with the certificate.
Zato bo potrdilo izdal pristojni organ prve države članice po uradni dolžnosti ali na zahtevo zaščitene osebe, ki bo nato vzpostavila stik s pristojnimi organi druge države članice in jim predložila potrdilo.
Therefore, a clear distinction should be made between situations where the budget is implemented directly, by the Commission or its executive agencies and situations where the budget is implemented indirectly through third parties.
Zato bi bilo treba jasno razlikovati med situacijami, v katerih proračun neposredno izvršujejo Komisija ali njene izvajalske agencije, in situacijami, v katerih proračun posredno izvršujejo tretje osebe.
Therefore, a close examination of the cost and benefits of specific security and privacy-related risks prior to the selection of RFID systems and the deployment of RFID applications is needed.
Zato je treba pred izbiro sistemov RFID ter uporabo aplikacij RFID natančno pregledati stroške in koristi posameznega tveganja za varnost in zasebnost.
Therefore, a collaborative platform providing services in the short-term rental sector may only provide information society services and not also the accommodation service itself if, for example, the provider of the accommodation service sets its own prices and the platform does not own any of the assets used for that service provision.
Zato lahko platforma za sodelovanje, ki zagotavlja storitve informacijske družbe v sektorju kratkoročnega najema, zagotavlja samo storitve informacijske družbe, ne pa tudi same storitve nastanitve, če na primer ponudnik storitve nastanitve določa svoje cene in platforma nima v lasti nobenega sredstva, ki se uporablja za zadevno zagotavljanje storitev.
Therefore, a common Union standard for high resolution satellite data is needed, which also reflects the risks from the inadvertent release of high resolution satellite data.
Zato je potreben skupen standard Unije za satelitske podatke visoke ločljivosti, ki bi upošteval tveganja zaradi nenamerne objave satelitskih podatkov visoke ločljivosti.
Therefore, a completely new approach must be taken by creating an entirely new text to give Member States the powers to efficiently cooperate at international level to overcome the negative effects of an ever increasing globalisation on the internal market.
Zato je treba sprejeti popolnoma nov pristop s pripravo povsem novega besedila, da se državam članicam omogoči sodelovanje na mednarodni ravni za odpravo negativnih učinkov vse večje globalizacije na notranji trg.
Therefore, a comprehensive approach has been chosen for the CSP.
Zato je bil za SPS izbran celovit pristop.
Therefore, a comprehensive approach to Migration and Development policy must also consider the potential impact of regional and internal migration on poverty reduction and economic development.
Zato mora celovit pristop k migracijski in razvojni politiki upoštevati vpliv regionalne in notranje migracije na zmanjševanje revščine in gospodarski razvoj.
Therefore, a consistent and objective competition test for the imposition of such conditions is necessary and should be applied consistently.
Zato je za določitev takih pogojev potrebno dosledno in objektivno preverjanje konkurence, ki bi ga bilo treba dosledno uporabljati.
Therefore, a credible enlargement process, based on strict and fair conditionality, remains an irreplaceable tool to strengthen these countries and to help support their modernisation through political and economic reforms, in line with the accession criteria.
Zato verodostojnost širitvenega postopka, ki temelji na dosledni in pravični pogojenosti, ostaja nenadomestljivo orodje za krepitev teh držav in jim pomaga pri modernizaciji prek političnih in gospodarskih reform v skladu z merili za pristop.
Therefore, a decision on that matter, based on the Commission's proposal3 will have to be taken as soon as possible during 2011.
Zato bo na podlagi predloga Komisije3 tekom leta 2011 treba čimprej doseči sklep o tej zadevi.
Therefore, a directive is the appropriate legal instrument since transposition is necessary to ensure that the framework is implemented in a way that achieves the intended effect, within the specificities of relevant national law.
Zato je direktiva ustrezen pravni instrument, ker je prenos potreben za zagotovitev, da se okvir izvaja na način, ki omogoča dosego nameravanega učinka v okviru značilnosti zadevne nacionalne zakonodaje.
Therefore, a Directive would not be an appropriate instrument in this case.
Zato v tem primeru direktiva ne bi bila ustrezen instrument.
Therefore, a distinction must be made between sporting and commercial interests, and the EESC believes that sport should be protected from excessive economic influence so that the principles and values of sport prevail.
Zato je treba razlikovati med športnimi in poslovnimi interesi in EESO meni, da je treba šport varovati pred pretiranim vplivom gospodarstva, da bi prevladovala športna načela in vrednote.
Therefore, a diverse and flexible mix of instruments should be employed.
Zaradi tega je treba uporabiti raznoliko in prilagodljivo mešanico instrumentov.
Therefore, a doubling of crude prices would represent an increase of 12% to 15% in the cost of transport, which could amount to almost 1% of final consumption of households.
Če bi se cene surove nafte podvojile, bi to pomenilo povečanje stroškov prevoza za 12 % do 15 %, kar bi lahko ustrezalo skoraj 1 % končne potrošnje gospodinjstev.
Therefore, a European Year can be implemented by using these programmes under their existing provisions and setting funding priorities on an annual or multiannual basis.
Zato je evropsko leto mogoče izvesti z uporabo teh programov v okviru njihovih obstoječih določb in določitvijo prednostnega financiranja na letni ali večletni osnovi.
Therefore, a fairer system should be established that ensures a better distribution of asylum responsibility across the EU.
Zato bi bilo treba vzpostaviti pravičnejši sistem, ki bi zagotavljal boljšo porazdelitev odgovornosti na področju azila v EU.
Therefore, a general obligation for the Member States to revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines should be set out in order to arrange the context for the programmes to be modified.
Zaradi tega je treba določiti splošno obveznost za države članice, da revidirajo nacionalne strateške načrte po reviziji strateških smernic Skupnosti, da se uredi okvir za spremembo programov.
Therefore, a handheld reader is mainly used for smaller groups of animals.
Zato se ročni čitalci uporabljajo predvsem za majhne skupine živali.
Therefore, a High Level Group was set up in January 2015 and its first meeting took place in Sofia on 9 February.
V ta namen je bila januarja 2015 ustanovljena skupina na visoki ravni, ki se bo prvič sestala 9. februarja v Sofiji.
Therefore, a higher level of support is necessary in order to achieve impacts of the same size as under previous framework programmes.
Zato je za dosego učinkov enakega obsega kot pri prejšnjih okvirnih programih potrebna višja raven podpore.
Therefore, a key challenge for the future was to use IPA funds efficiently and continue to play a leverage role for other financing sources.
Zato je bil ključni cilj za prihodnost učinkovita poraba sredstev IPA in nadaljnja vloga pri spodbujanju izkoriščanja drugih finančnih virov.
Therefore, a key future challenge for IPA assistance is to support efficient use of all donor financial flows and to play a leverage role for other financing sources.
Zato je ključni izziv za pomoč IPA podpirati učinkovito uporabo vseh donatorskih finančnih tokov in imeti učinek finančnega vzvodja za druge finančne vire.
Therefore, a legislative financial statement explaining the budgetary needs of the ETF in the next years is attached to this proposal.
Zato je temu predlogu priložen zakonodajni finančni izkaz, ki ponazarja proračunske potrebe ETF za prihodnja leta.
Therefore, a limit value at EU level would have to be selected in further consultations with the Member States.
Zato bi bilo treba mejno vrednost na ravni EU izbrati po nadaljnjih posvetovanjih z državami članicami.
Therefore, a literal interpretation of the abovementioned provisions could result in employees of companies enjoying participation rights at group level being deprived of these participation rights after the SE has been created — due to the fact that the company in which they work is not a participating company within the meaning of the Directive but merely a subsidiary of a participating company.
Zato bi dobesedno tolmačenje omenjenih določb lahko privedlo do tega, da bi bila delavcem družb, ki imajo pravico do soodločanja na ravni skupine, ta pravica po ustanovitvi SE lahko odvzeta, ker družba, v kateri so zaposleni, ni udeležena družba v smislu Direktive, ampak je samo hčerinska družba udeležene družbe.
Therefore, a longer term of protection would generate additional income to help finance new talent and would allow record companies to better spread the risk in developing new talent.
Zato bi daljše trajanje varstva ustvarilo dodatni dohodek za financiranje novih talentov in glasbene založbe bi lahko bolje porazdelile tveganje pri razvoju novega talenta.
Therefore, a lower slope for cars is desirable on environmental grounds.
Na podlagi okoljskih razlogov je zato za avtomobile primeren manjši naklon.
Therefore, a maximum of 100.000 euro is proposed, which should give Member States the autonomy to set up a regime they consider the most appropriate in view of the structure of their national economy.
Zato je predlagani najvišji znesek 100 000 EUR, kar bi državi članici dalo samostojnost pri vzpostavljanju najbolj primerne ureditve glede na strukturo njihovega nacionalnega gospodarstva.