natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of an independent European force with its own capabilities, means, strengths and coordination, coupled with preparedness organisation and a pooling of existing resources would certainly ensure the coherence and effectiveness of the EU’s response to disasters.
Razvoj neodvisnih evropskih sil z lastnimi zmogljivostmi, sredstvi, prednostmi in usklajevanjem bi skupaj z organizacijo pripravljenosti in združevanjem obstoječih virov nedvomno zagotovilo skladnost in učinkovitost odzivanja EU na nesreče.
the development of an industry-led “biofuel technology platform”;
razvoj ,,tehnološke platforme za biogoriva“, ki naj bi jo vodila industrija;
the development of an initial selection of bands
razvoj začetnega izbora pasov.
The development of an integrated computerized veterinary system must be accompanied by a proper management and continued support if it wants to be useful over the years.
Razvoj integriranega računalniškega veterinarskega sistema mora spremljati pravilno upravljanje in stalna podpora, da se zagotovi njegova večletna uporabnost.
The development of an internal market for energy requires both full implementation of the legislative framework by all Member States and integrated energy networks, which should promote competition within the internal market and reduce energy costs for European companies.
Za razvoj notranjega trga za energijo sta potrebna celotno izvajanje pravnega okvira vseh držav članic in združitev energetskih omrežij, kar bi moralo spodbujati konkurenco na notranjem trgu in zmanjšati stroške energije za evropska podjetja.
The development of and collaboration between existing employers' associations should be facilitated and the legislative framework revised to establish clear criteria for their participation in the Economic and Social Council (ESC).
Razvoj in sodelovanje med obstoječimi delodajalskimi združenji je treba olajšati, zakonodajni okvir pa prilagoditi, da se vzpostavijo jasna merila za njihovo udeležbo v ekonomsko socialnem svetu (ESS).
The development of and support of an international initiative on CBCR remains crucial as EU action alone on CBCR will not result in a full picture of government receipts from the exploitation of natural resources being shown.
Razvoj in podpora mednarodne pobude o CBCR ostajata bistvena, saj ukrepi v zvezi z CBCR, ki bi se sprejeli zgolj na ravni EU, ne bi nudili celotne slike prejemkov vlad iz izkoriščanja naravnih virov.
The development of animal welfare indicators and their use for the monitoring of welfare conditions will provide tools to respond to consumers' demand for reliable and transparent information about the animal welfare standards applied.
Razvoj kazalnikov dobrega počutja živali in njihova uporaba pri spremljanju pogojev v zvezi z dobrim počutjem sta odgovorila na zahteve potrošnikov po zanesljivih in preglednih informacijah o uporabljenih standardih dobrega počutja živali.
The development of applications for agriculture, managing climate change, accurate weather forecasting and territorial management underpins a new model which sees sustainable development as a priority for innovation and technological research.
Razvoj aplikacij za kmetijstvo, obvladovanje podnebnih sprememb, natančno napovedovanje vremena in upravljanje ozemlja je podlaga za nov model, v katerem je trajnostni razvoj prednostna naloga za inovacije in tehnološke raziskave.
the development of appropriate incentives and support for firms to employ more young people and older workers experiencing particular difficulties in finding employment;
razvoju ustreznih spodbud in podpore podjetjem za povečanje zaposlovanja mladih in starejših delavcev s posebej velikimi težavami pri iskanju zaposlitve;
the development of appropriate, simplified legislative and regulatory provisions;
oblikovanje ustreznih in poenostavljenih zakonskih določb in predpisov;
The development of assessment methods for regulated dangerous substances and the emission of radiation must be finalised and the new assessment methods should be gradually introduced in product standards.
Dokončati je treba razvoj metod ocenjevanja za regulirane nevarne snovi in emisije sevanja, v standarde za proizvode pa bi bilo treba postopno uvesti nove metode ocenjevanja.
The development of awareness may also be reinforced, particularly in SMEs, by providing direct or indirect economic incentives for prevention measures.
Poleg tega se ozaveščanje, zlasti v malih in srednje velikih podjetjih, lahko okrepi z ukrepi neposrednih ali posrednih gospodarskih spobud za preventivo.
The development of awareness nodes in nearly all EU member states was seen as another achievement of SIAP.
Razvoj vozlišč za ozaveščanje v skoraj vseh državah članicah EU je bil ocenjen kot nadaljnji dosežek SIAP.
the development of basic and applied research facilities and high quality university facilities open to companies, SMEs in particular;
razvoja infrastrukture za temeljne in aplikativne raziskave ter univerzitetne infrastrukture, ki bo visoke kakovosti in odprta za podjetja, še zlasti za mala in srednje velika podjetja;
the development of basic and applied research facilities and high-quality university facilities open to companies, SMEs in particular;
razvoja infrastrukture za temeljne in aplikativne raziskave ter univerzitetne infrastrukture, ki bo visoke kakovosti in odprta za podjetja, še zlasti za mala in srednje velika podjetja;
The development of best practice instruments in Member States should be shared and adoption encouraged through the European Semester process.
Države članice bi si morale izmenjati informacije o razvoju instrumentov najboljših praks, v okviru evropskega semestra pa bi morali spodbujati njihovo sprejetje.
The development of better interoperability solutions for European public administrations and between them and businesses/citizens will significantly improve the exchange of information between Member States and create opportunities for significant cost reductions.
Razvoj boljših interoperabilnostnih rešitev za evropske javne uprave ter med upravami in podjetji/državljani bo bistveno izboljšal izmenjavo informacij med državami članicami in ustvaril možnosti za znatno znižanje stroškov.
The development of bi-oceanic corridors along Pan-American axes means that Brazil is now better integrated into the Latin American transport network.
Izgradnja prometnih koridorjev med Atlantskim in Pacifiškim oceanom vzdolž panameriških osi pomeni, da je Brazilija zdaj bolj povezana z latinskoameriško prometno mrežo.
The development of bilateral relations will remain conditional on progress being made by Belarus in its respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Razvoj dvostranskih odnosov bo tudi v prihodnje odvisen od napredka Belorusije na področju spoštovanja načel demokracije, pravne države in človekovih pravic.
The development of bio-based products and biologically active compounds for industries and consumers with novel qualities, functionalities and improved sustainability will be targeted.
Cilj je razvoj trajnostnejših bioproizvodov in biološko aktivnih sestavin z novimi lastnostmi in funkcijami za industrijo in potrošnike.
The development of bio-waste methanisation should be seen as an option which is worthy of further promotion.
Razvoj metanizacije bioloških odpadkov je treba obravnavati kot zanimivo možnost, ki jo je treba spodbujati.
The development of biofuel production is expected to offer new opportunities to diversify income and employment in rural areas.
Od razvoja proizvodnje biogoriv se pričakuje, da bo ponudil nove priložnosti za razvejanje dohodka in zaposlitve na kmetijskih območjih.
The development of biofuels should be sustainable, so vigilance is needed to ensure that further development of domestic production and imports does not jeopardise efforts to protect forests or broader biodiversity priorities.
Razvoj bioloških goriv bi moral biti trajnosten, zato je treba zagotoviti, da nadaljnji razvoj domače proizvodnje in uvoza ne ogrozi naporov za zaščito gozdov ali širših prednostnih nalog, povezanih z biotsko raznovrstnostjo.
The development of biotechnological methods for surveillance of Bovine spongiform encephalopathy in the EU have allowed for many more samples to be tested, enabling the level of surveillance required by Community legislation to be met and contributing to the protection of consumers and the resumption of trade.
Razvoj biotehnoloških metod za nadzor goveje spongiformne encefalopatije v EU je omogočil testiranje več vzorcev, s čimer je bil izpolnjen pogoj zakonodaje Skupnosti glede ravni nadzora; to je povečalo varstvo potrošnikov in omogočilo ponovno trgovanje.
The development of biotechnology processes and their uptake by the industry are not optimal.
Razvoj biotehnoloških procesov in njihova uporaba v industriji nista optimalna.
the development of blame-free reporting and learning systems and encouraging reporting by both health professionals and patients (21 replies); and
razvoj sistemov poročanja in učenja, ki ne temeljijo na obtoževanju, ter spodbujanje poročanja zdravstvenih delavcev in pacientov (21 odgovorov) in
The development of blue biotechnology or other uses of genetic resources is seen as an opportunity, demonstrating the need for an integrated approach linking research, sustainability, and international rule-making.
Razvoj morske biotehnologije ali drugih rab genskih virov pomeni priložnost in kaže potrebo po celostnem pristopu, ki bi povezoval raziskave, trajnost in mednarodno oblikovanje predpisov.
the development of capacity to use the trade defence instruments provided for in this Agreement.
razvoj zmožnosti za uporabo instrumentov trgovinske zaščite, predvidenih v tem sporazumu.
The development of care services should therefore also be seen as a way of lightening the burden on family carers and making it easier to reconcile career and care obligations.
Razvoj storitev na področju oskrbe je treba zato obravnavati tudi z vidika dejstev, da je treba razbremeniti svojce, ki negujejo družinske člane, ter zagotoviti boljšo združljivost poklicnega življenja in obveznosti zaradi oskrbe.
The development of care services should therefore also be seen as a way of lightening the burden on family carers and possibly making it easier to reconcile career and care obligations.
Razvoj storitev na področju oskrbe je treba zato obravnavati tudi z vidika dejstva, da je treba razbremeniti svojce, ki negujejo družinske člane, in zagotoviti boljšo združljivost poklicnega življenja ter obveznosti zaradi oskrbe.
The development of care services should therefore also be seen as a way of lightening the burden on family carers and possibly making it easier to reconcile career and care obligations.
Razvoj storitev na področju oskrbe je treba zato obravnavati tudi z vidika dejstva, da je treba razbremeniti svojce, ki negujejo družinske člane, ter zagotoviti možnost boljše združljivosti poklicnega življenja in obveznosti zaradi oskrbe.
The development of CEN/IIB profiles for the entire procurement chain should be promoted and carefully monitored, given that these form the basis of PEPPOL electronic documents.
Razvoj profilov CEN / BII za celotno dobavno verigo bi bilo treba spodbujati in skrbno spremljati, saj tvorijo osnovo elektronskih dokumentov PEPPOL.
The development of childcare facilities gives parents more freedom to choose how to organise their time and thus better reconcile their working life with family life.
Z razvojem varstva predšolskih otrok je staršem omogočeno, da svobodno odločajo o organizaciji svojega življenja ter bolje uskladijo poklicno in družinsko življenje.
The development of citizens’ knowledge, skills and competence is crucial for competitiveness and social cohesion in the Community.
Razvoj znanja, spretnosti in sposobnosti državljanov je za konkurenčnost in socialno vključenost v Skupnosti bistvenega pomena.
The development of civil society and democratisation are some of the objectives of the SAP and are expected to contribute to the political, economic and institutional stabilisation of the region.
Razvoj civilne družbe in demokratizacija sta med cilji SSP in naj bi prispevala k politični, gospodarski in institucionalni stabilizaciji regije.
The development of civil society and democratisation are some of the objectives of the SAP and are expected to contribute to the political, economic and institutional stabilisation of the region.
Razvoj civilne družbe in demokratizacija sta med cilji stabilizacijsko-pridružitvenega procesa, prispevala pa naj bi tudi k politični, gospodarski in institucionalni stabilizaciji regije.
the development of civil society and social dialogue;
razvoj civilne družbe in socialnega dialoga;
The development of closer cooperation with civil society is a part of the development of European governance and bringing Europe closer to citizens13.
Prizadevanja za tesnejše sodelovanje s civilno družbo so del razvoja evropskega upravljanja in pomagajo pri približevanju Evrope državljanom13.
The development of collective and individual means of transport is likely to be influenced by:
Na razvoj javnih in zasebnih prevoznih sredstev utegnejo vplivati:
The development of common data and reporting across the EU could help to support closer capital market integration.
Razvoj skupnih podatkov in poročanja po vsej EU bi lahko pomagal podpirati tesnejše povezovanje kapitalskih trgov.
The development of common indicators and a framework to assess the effectiveness and efficiency of ICZM will need to be continued.
Nadaljevati je treba razvoj skupnih kazalnikov in okvira za oceno uspešnosti in učinkovitosti ICZM.
the development of common reference systems for degrees and professional qualifications, and of cross-border networks of local  initiatives;
oblikovanje skupnega referenčnega sistema za diplome in poklicne kvalifikacije ter vzpostavitev čezmejnih mrež za lokalne pobude;
the development of common reference systems for degrees and professional qualifications, and of cross-border networks of local initiatives;
oblikovanje skupnega referenčnega sistema za diplome in poklicne kvalifikacije ter vzpostavitev čezmejnih mrež za lokalne pobude;
the development of common standards and procedures to ensure transparent communication;
razvojem skupnih standardov in postopkov za zagotavljanje preglednega komuniciranja;
The development of common standards for own funds in relation to assets and off-balance-sheet items exposed to credit risk is, accordingly, an essential aspect of the harmonisation necessary for the achievement of the mutual recognition of supervision techniques and thus the completion of the internal banking market.
Razvoj skupnih standardov za opredelitev lastnih virov sredstev v razmerju do sredstev in zunajbilančnih postavk, izpostavljenih kreditnemu tveganju, je zato pomemben vidik pri usklajevanju, potrebnem za doseganje medsebojnega priznavanja nadzornih tehnik in s tem uresničitev notranjega bančnega trga.
The development of commonly agreed standards to tackle these issues in a coherent manner, taking into account the elements clarified in the previous sections of this Communication, as well as moving more administration online, could help in this respect.
Pri tem bi lahko pomagal razvoj skupno dogovorjenih standardov za skladno obravnavo teh vprašanj, ob upoštevanju elementov, pojasnjenih v prejšnjih oddelkih tega sporočila, pa tudi opravljanje več upravnih storitev prek spleta.
The development of Community policies and legislation on migration and asylum has highlighted the need for comprehensive and comparable European statistics on a range of migration-related issues.
Razvoj politik Skupnosti in zakonodaje o selitvah in azilu je poudaril potrebo po izčrpnih in primerljivih evropskih statističnih podatkih o vrsti vprašanj, povezanih s selitvami.
The development of Community policy and legislation on energy highlights the need for comprehensive and comparable European statistics on a range of energy related issues.
Razvoj politike Skupnosti in zakonodaje o energetiki je poudaril potrebo po izčrpnih in primerljivih evropskih statističnih podatkih o vrsti vprašanj, povezanih z energetiko.
the development of Community-wide allocation rules,
oblikovanjem pravil za dodelitev na ravni Skupnosti;
The development of comparable statistics can only be achieved if the Member States collect data in a harmonised way.
Primerljive statistike se lahko oblikujejo le, kadar države članice zbirajo podatke na usklajen način.
The development of compendia/casebook of cases.
razvoja zbirke/knjige primerov.
The development of competition is a vital component of improvements in the quality of service.
Razvoj konkurence je bistven element za izboljšanje kakovosti storitev.
the development of competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
razvoj konkurenčnih in pravilno delujočih regionalnih trgov v Skupnosti, da bi dosegli cilj iz točke (a);
The development of competitive low-carbon energy technologies4 will also help to slow down the rate at which finite stocks of fossil primary energy sources are used up; it will also influence their price and thus promote sustainability.
Razvoj konkurenčnih nizkoogljičnih energetskih tehnologij4 poleg tega prispeva k počasnejši porabi omejenih primarnih fosilnih virov energije, vpliva na oblikovanje njihovih cen in s tem pripomore tudi k trajnosti.
the development of competitiveness for SMEs, with special support for micro and crafts‑related enterprises.
razvoj konkurenčnosti MSP s posebno podporo mikropodjetjem in obrtnim podjetjem.
the development of concepts that make it easier to dismantle old equipment (use of recyclable materials etc.).
razvoj tehnologij za preprostejše uničenje starih materialov (uporaba surovin, ki jih je mogoče reciklirati itd.).
The development of contact and information points on Europe should thus go hand in hand with a real capacity to incorporate fully the language, approach and viewpoint of interlocutors through an interactive dialogue allowing better appropriation of European information according to the characteristics of everyone involved.
Razvoj kontaktnih in informativnih točk o Evropi bi morala spremljati dejanska zmogljivost za polno vključevanje jezika, pristopa in stališča sogovornikov s pomočjo interaktivnega dialoga, ki omogoča boljšo usvojitev informacij o Evropi glede na značilnosti vsakega posameznika.
The development of contract and consumer legislative instruments provides practical solutions for businesses and consumers to address cross-border problems, aiming to offer them more choices and to make it less costly for them to conclude contracts with partners in another Member State, while providing a high level of consumer protection.
Razvoj pravnih aktov pogodbenega prava in prava varstva potrošnikov zagotavlja praktične rešitve za podjetja in potrošnike pri reševanju čezmejnih težav, cilj teh instrumentov pa je, da se jim ponudi več izbire in manj stroškov pri sklepanju pogodb s poslovnimi partnerji v drugi državi članici, ob tem da zagotavljajo visoko raven varstva potrošnikov.
the development of cooperation between undertakings to coordinate transport to and from production complexes and crafts districts; and
razvoj sodelovanja med podjetji za usklajevanje prometa v velike poslovne objekte in obrtne cone ter iz njih;
The development of cooperative systems, based on an exchange of information and communication between vehicles and with the road infrastructure, is also progressing rapidly, and needs to be further promoted.
Hitro napreduje tudi razvoj sistemov sodelovanja, ki temeljijo na izmenjavi informacij in komunikaciji med vozili in s cestno infrastrukturo; tak razvoj je treba še naprej spodbujati.
The development of criminal law legislation, notably to underpin the effectiveness of EU policies requires also careful consideration of, for example, the following issues:
Razvoj kazenskopravne zakonodaje, zlasti kot podpore učinkovitosti politik EU, zahteva tudi temeljito preučitev na primer naslednjih vprašanj:
The development of criteria for the identification of victims should be included, to be used by all those involved.
Del mehanizmov bi moral biti razvoj meril za odkrivanje žrtev, ki bi ga uporabljali vsi vključeni v postopke.
the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
razvoj čezmejnih gospodarskih in socialnih aktivnosti s skupnimi strategijami za trajnostni teritorialni razvoj in zlasti:
The development of cross-border infrastructure, interoperability and, in some sectors, standards, is one of the areas where true European added value can be achieved.
Razvoj čezmejne infrastrukture, interoperabilnosti in v nekaterih sektorjih standardov je eno od področij, na katerih je mogoče doseči pravo evropsko dodano vrednost.
The development of cross-border service provision within the Community is one of the objectives of the Review, as provided for by the Authorisation Directive9.
Razvoj zagotavljanja čezmejnih storitev znotraj Skupnosti je eden od ciljev pregleda, kot je to določeno v Direktivi o odobritvi9.
The development of cross-border services can be hampered by the need to comply with different national conditions.
Razvoj čezmejnih storitev lahko ovira potreba po izpolnjevanju različnih nacionalnih pogojev.
The development of CSR should be led by enterprises themselves.
Razvoj CSR bi morala usmerjati podjetja sama.
The development of cutting edge space technology is increasingly taking place within such international frameworks, making access to such international projects an important success factor for European researchers and industry.
Razvoj vrhunskih vesoljskih tehnologij vedno pogosteje poteka v takih mednarodnih okvirih, zato je dostop do takih mednarodnih projektov pomemben dejavnik za uspeh evropskih raziskovalcev in industrije.
The development of digital technologies and marked increase in their range of applications are having an impact in almost all economic sectors as part of a far-reaching structural shift.
Razvoj digitalnih tehnologij in hitra rast njihovih področij uporabe sta vidna v skoraj vseh gospodarskih sektorjih v obliki velikih strukturnih sprememb.
The development of digital technology is one of the main levers for boosting growth and employment in the EU in various respects: the information and communications technology industry (whose added value to the European economy was approximately EUR 600 billion in 200737), an increasing number of Europeans who use the Internet on a regular basis or even daily (65% and 53% respectively in 201038), a broadband market which was a world-leader in 201039, a market for public-sector information estimated at EUR 27 billion40, to name just a few.
Nekaj primerov: industrija informacijskih in komunikacijskih tehnologij (dodana vrednost te industrije v evropskem gospodarstvu je bila leta 2007 približno 600 milijard EUR37), vse bolj razširjena redna in tudi dnevna uporaba interneta med Evropejci (leta 2010 je internet redno uporabljalo 65 % vseh uporabnikov interneta med evropskimi državljani, dnevno pa 53 %38), trg širokopasovnih povezav, ki je v letu 2010 vodil v svetovnem merilu39, trg informacij javnega sektorja, vreden 27 milijard EUR40.
The development of digital television broadcasting and, more recently, of IPTV and other forms of online content, has introduced a further element of change in the broadcasting industry, which is now able to multiply its range of services to an extent unknown up until now.
Razvoj oddajanja programskih vsebin digitalne televizije in še novejše IPTV (televizija prek interneta) ter drugih oblik spletne vsebine je uvedel še en element spremembe v radiotelevizijski industriji, ki zdaj lahko poveča ponudbo svojih storitev do prej neslutenega obsega.
The development of domestic supply will continue to be hampered, even if some economic obstacles can be addressed by new CAP instruments.
Razvoj domače ponudbe bo še naprej oviran, čeprav se nekatere gospodarske ovire lahko obravnavajo z novimi instrumenti skupne kmetijske politike.