natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Internet and social media have notably offered new opportunities for radical and terrorist groups to target vulnerable audiences and thereby facilitate recruitment and/or self-radicalisation.
Radikalne in teroristične skupine so internet in družabne medije izkoristile predvsem za nagovarjanje ranljivih skupin, kar je pripomoglo k novačenju in/ali samoradikalizaciji.
The internet and social networks will be used as a means of effectively raising awareness in a targeted manner.
Splet in družabna omrežja bodo uporabljena kot sredstvo učinkovitega usmerjenega ozaveščanja.
The Internet connectivity objectives for 2025 are set at a level intended to bring them largely within reach for commercial operators.
Cilji glede internetne povezljivosti za leto 2025 so zastavljeni na ravni, ki naj bi bila večinoma dosegljiva za komercialne operaterje.
The internet consultation closed on 31 October 2015 and summarised results of the 308 response are available on line0.
Spletno posvetovanje se je zaključilo 31. oktobra 2015, povzetek rezultatov 308 odzivov je na voljo na spletu0.
The internet consultation showed strong support for the main objectives set out in the Communication on sustainable power generation from fossil fuels COM(2006) 843.
Spletno posvetovanje je podprlo glavne cilje iz Sporočila o trajnostni proizvodnji električne energije iz fosilnih goriv COM(2006)843 konč.
The Internet consultation took place between 29 March and 6 June 2003.
Internetno posvetovanje je bilo izvedeno med 29. marcem in 6. junijem 2003.
The Internet Crime Reporting Online System (I-CROS)
spletni sistem za poročanje o internetnem kriminalu (I-CROS);
The Internet Crime Reporting Online System (I-CROS);
spletni sistem za poročanje o internetnem kriminalu (I-CROS);
The internet enables user-generated content to be brought to the manufacturer of physical goods.
Internet omogoča posredovanje vsebine, ki jo je ustvaril uporabnik, do proizvajalca fizičnega blaga.
The Internet Governance Forum (IGF) has emerged from the World Summit on Information Society (WSIS) to facilitate forward-looking discussions amongst all stakeholders, many of whom had not cooperated closely before.
Na Svetovnem vrhu o informacijski družbi je bil oblikovan forum o upravljanju interneta, da bi se spodbudile v prihodnost usmerjene razprave med vsemi deležniki, od katerih mnogi pred tem niso tesno sodelovali.
The Internet has already led to new forms of political expression and public debate such as blogs.
Z internetom so se že pojavile nove oblike političnega izražanja in javnih razprav, kot so na primer spletni dnevniki (blogi).
The internet has assumed the dimensions of a global phenomenon at an exceptional pace.
Internet je izredno hitro dobil mednarodno razsežnost.
The internet has become a key content distribution channel.
Internet je postal ključen kanal za distribucijo vsebin.
The Internet has become a key infrastructure with global dimensions.
Internet je postal ključna infrastruktura globalnih razsežnosti.
The internet has become a very precious good in today's society.
Internet je v današnji družbi postal zelo dragocena dobrina.
The Internet has become one of the most critical infrastructures of the 21st century, supporting social and economic developments just as railways, roads and aeronautic transport networks have been doing over the past century.
Uvod Internet je postal ena od najbolj kritičnih infrastruktur 21. stoletja, saj podpira družbeni in gospodarski razvoj, kot so ga v zadnjem stoletju železniška in cestna omrežja ter omrežja zračnega prometa.
The internet has become one of the most important infrastructures of the 21st century.
Internet je postal ena strateško najpomembnejših infrastruktur 21. stoletja.
The Internet has become the primary channel used by terrorists to disseminate propaganda, issue public threats, glorify horrendous terrorist acts such as beheadings, and claim responsibility for attacks.
Za teroriste je internet glavni kanal za razširjanje propagande, razglašanje javnih groženj, poveličevanje grozodejstev, kot so obglavljenja, in prevzemanje odgovornosti za napade.
The internet has become vital for many sectors, especially the cultural and creative ones.
Svetovni splet je postal ključen za številne sektorje, zlasti v ustvarjalni panogi in kulturi.
The internet has created an unprecedented opportunity to make Europe’s cultural heritage accessible.
Internet je enkratna priložnost za to, da bo evropska kulturna dediščina dostopna vsem.
The internet has drastically changed the way companies and citizens can access and re-use PSI.
Internet je zelo spremenil načine, kako lahko podjetja in državljani dostopajo do informacij javnega sektorja in jih ponovno uporabljajo.
The internet has effectively enabled European citizens to access, from their own country of residence, services provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
Evropski državljani lahko zaradi interneta v državi lastnega prebivališča dejansko dostopajo do storitev, ki jih nudi eden ali več ponudnikov z dovoljenjem v drugi državi, ne glede na to, ali je ta članica Unije ali ne.
The internet has effectively enabled European citizens to receive offers of services  to access, from in their own country of residence, services from provided by one or more licensed operators who are not authorised to provide these services in that State, and are therefore operating illegally from another country in another country, whether that country belongs to the EU or not.
Evropskim državljanomi lahko zaradi interneta eden ali več ponudnikov v državi lastnega prebivališča dejansko ponuja storitve dostopajo do storitev, ki jih nudi eden ali več ponudnikov z dovoljenjem v drugi državi, ne glede na to, ali je ta članica Unije ali ne, ne da bi za to imel dovoljenje te države, s čimer nezakonito deluje iz druge države.
The internet has effectively enabled When using internet services, European citizens can be exposed to access, from their own country of residence, to services classified as illegal provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
Evropski državljani so lahko zaradi pri uporabi interneta v državi lastnega prebivališča dejansko dostopajo do izpostavljeni storitevam, ki se obravnavajo kot nezakonite in ki jih nudi eden ali več ponudnikov z dovoljenjem v drugi državi, ne glede na to, ali je ta članica Unije ali ne.
The internet has fundamentally changed the way consumers shop and businesses advertise and sell their goods and services.
Internet je temeljito spremenil način, kako potrošniki nakupujejo ter kako podjetja oglašujejo in prodajajo blago in storitve.
The Internet has great benefits for children; they use it for communication, entertainment, education and information.
Internet ponuja mnogo koristi za otroke: uporabljajo ga za stike z drugimi, zabavo, izobraževanje in informiranje.
The Internet has great potential for improving access to scientific information, but this potential is not yet being fully exploited.
Internet ima velik potencial za izboljšanje dostopa do znanstvenih informacij, vendar ta potencial še ni v celoti izkoriščen.
The internet has now become such a critical information infrastructure for individuals as much as for the European economy at large, that our IT systems and networks must be made resilient and secure to all sort of new threats.
Internet je za posameznike in evropsko gospodarstvo na splošno postal tako nepogrešljiva komunikacijska infrastruktura, da morajo biti naši sistemi IT odporni in varni pred vsemi vrstami novih groženj.
The internet has opened up a new dimension of communication and knowledge transfer.
Internet prinaša novo razsežnost komunikacije in posredovanja znanja.
The internet has proved to be remarkably robust and capable of scaling up to meet virtually all of the demands placed on it.
Internet je dokazal, da je izredno trpežno orodje, ki lahko hkrati izpolni skoraj vsa pričakovanja.
The Internet has revolutionised the everyday lives of Europeans in a way comparable to the industrial revolutions of the previous centuries.
Internet je podobno kot industrijski revoluciji v preteklih stoletjih že popolnoma spremenil vsakdanje življenje Evropejcev.
The internet inquiries the Network carries out every year, i.e. the “sweeps”, are the central element of this work.
Osrednji element tega dela so preiskave interneta („sweeps“), ki jih mreža izvaja vsako leto.
The Internet is a global and highly distributed network of networks, with control centres not necessarily following national boundaries.
Internet je svetovno in zelo distribuirano omrežje omrežij, katerega nadzorni centri ne upoštevajo vedno državnih mej.
The Internet is a multi-faceted phenomenon with no overall control.
Internet je večplasten pojav brez splošnega nadzora.
The internet is a powerful tool to reach a greater number and variety of customers than by more traditional sales methods, which explains why certain restrictions on the use of the internet are dealt with as (re)sales restrictions.
Internet je zmogljivo orodje, s katerim lahko dosežemo več in različnejše odjemalce, kot s tradicionalnejšimi prodajnimi metodami, kar je tudi razlog, da se nekatere omejitve uporabe interneta obravnavajo kot omejitve (pre)prodaje.
The internet is also a driver of greater pluralism in the media, giving both access to a wider range of sources and points of view as well as the means for individuals – who might otherwise be denied the opportunity – to express themselves fully and openly.
Internet obenem daje zagon večjemu pluralizmu medijev, saj omogoča dostop do več virov in mnenj, obenem pa posameznikom, ki sicer te priložnosti morda nimajo, ponuja možnost svobodnega izražanja.
The internet is an easy channel to buy precursors too.
Tudi na internetu je mogoče brez težav kupiti predhodne sestavine.
The internet is at the core of the global economy.
Internet je gonilna sila globalnega gospodarstva.
The internet is becoming the dominant platform for communication, offering services, and doing business.
Internet postaja vodila platforma za komunikacijo, zagotavljanje storitev in opravljanje poslov.
The internet is becoming the dominant platform for communication, services, and doing business.
Internet postaja prevladujoča platforma za komunikacijo, storitve in poslovanje.
The internet is borderless but online markets in the EU are still fragmented by multiple barriers.
Internet nima meja, vendar so spletni trgi v EU zaradi večjega števila ovir še vedno razdrobljeni.
The internet is borderless, but online markets, both globally and in the EU, are still separated by multiple barriers affecting not only access to pan-European telecom services but also to what should be global internet services and content.
Internet ne pozna meja, spletni trgi pa so v EU in drugod po svetu še vedno ločeni s številnimi ovirami, ki ne vplivajo samo na dostop do vseevropskih telekomunikacijskih storitev temveč tudi na internetne storitve in vsebine, ki bi morale biti globalne.
The internet is commonly used by terrorist for propaganda communication, training, indoctrination, recruitment, and fund-raising.
Interneta se pogosto poslužujejo za propagandno komunikacijo, usposabljanje, indoktrinacijo, novačenje in zbiranje sredstev.
The Internet is inclusive by design and this is enshrined in ICANN's charter.
Internet je že v sami zasnovi odprt, kar je določeno tudi v listini organizacije ICANN.
The internet is increasingly used for distributing child sex abuse images.
Internet se vedno pogosteje uporablja za razširjanje slikovnega gradiva o spolni zlorabi otrok.
The Internet is now part of daily life: in 2007 one in every two Europeans was a regular Internet user and nearly 80% of households using the Internet had already migrated from dial-up to broadband, with users increasingly embracing new applications.
Internet je del vsakdanjega življenja; leta 2007 je polovica Evropejcev redno uporabljala internet, skoraj 80 % gospodinjstev, ki ga uporabljajo, pa je že prešla s klicnega na širokopasovni internet, pri čemer uporabniki vedno bolj sprejemajo nove uporabe.
The Internet is of major importance with regard to the provision of information to patients and its importance is increasing.
Splet je zelo pomemben z vidika zagotavljanja informacij bolnikom, njegov pomen pa še narašča.
The internet is one of the most important innovations of our time.
Internet je ena najpomembnejših novosti našega časa.
The internet is one such tool that is being used to drive a worldwide market in infringing products, which is stifling innovation and threatening jobs.
Internet je eno od takih orodij, ki se uporablja za upravljanje svetovnega trga za prepovedane proizvode, ki duši inovativnost in ogroža delovna mesta.
The internet is the best example of the power of technical interoperability.
Internet najbolje kaže, kakšno moč ima tehnična interoperabilnost.
The internet is the main medium for combining text, sound and vision and for enabling feedback from and discussion among users.
Splet je glavni medij za združevanje besedila, zvoka in slike ter uporabnikom omogoča, da dajejo povratne informacije in razpravljajo med sabo.
The Internet is used by gangs, racketeers, virus authors, those engaged in piracy and industrial espionage, and other criminals.
Internet za izvajanje svojih dejavnosti uporabljajo mafijske združbe, goljufi, snovalci virusov, pirati, industrijski vohuni in ostali kršitelji.
The Internet is used to inspire and mobilise local terrorist networks and individuals in Europe and also serves as a source of information on terrorist means and methods, thus functioning as a ‘virtual training camp’.
Internet se uporablja za spodbujanje in mobiliziranje lokalnih terorističnih omrežij in posameznikov v Evropi, je tudi vir informacij o terorističnih sredstvih in metodah, tako da deluje kot nekakšen „virtualni tabor za usposabljanje“.
The Internet makes instant access to and dissemination of scientific information possible and new information and communication tools offer innovative ways to add value.
Internet omogoča takojšen dostop do znanstvenih informacij in njihovo razširjanje, nova informacijska in komunikacijska orodja pa zagotavljajo inovativne načine za dodajanje vrednosti.
The internet of the future is likely to introduce new vulnerabilities.
V internetu prihodnosti pa se bodo verjetno pokazale še druge šibke točke.
The Internet of Things
Internet stvari
The Internet of Things
Internet stvari.
The Internet of Things
internetu stvari
The Internet of things (exploratory opinion)
Internet stvari (raziskovalno mnenje)
The Internet of things (exploratory opinion) (A-9) (TEN-SEP)
Internet stvari (raziskovalno mnenje) (A-9) (TEN-SEP)
The Internet of Things (IoT)
3.3.5. Internet stvari
The Internet of Things is based on the idea of a worldwide, wireless, integrated network of smart facilities and devices ("things") and a whole range of different sensors and players, in which, using standard protocols, the "things" communicate with each other and with people.
Pri internetu stvari gre za idejo o svetovni brezžični in celoviti mreži pametnih naprav in opreme (ki jih imenujemo "stvari") ter različnih senzorjev in akterjev, v kateri predmeti s pomočjo standardnih protokolov komunicirajo med seboj in z ljudmi.
The Internet of Things will greatly contribute to addressing societal challenges in areas such as health monitoring, ecology and environmental protection, transport and other areas of human activity.
Internet stvari bo veliko prispeval k reševanju družbenih izzivov na področjih, kot so zdravstveni nadzor, ekologija in varovanje okolja, promet ter druga področja človekovega delovanja.
The internet of things – an action plan for Europe7.
internet stvari – akcijski načrt za Evropo7.
The Internet of Τhings
internet stvari
The Internet offers new forms of media consumption and new opportunities for cultural diversity, including video games, but it can also be a means for spreading illegal and, particularly for minors, harmful content.
Internet nudi nove oblike uporabe medijev in nove možnosti za kulturno raznolikost, h kateri spadajo tudi videoigre, lahko pa je tudi sredstvo za širjenje vsebine, ki je nezakonita in škodljiva zlasti za mladoletnike.
The internet offers the audiovisual sector opportunities to develop its potential further, and to reach wider audiences both within Europe and beyond.
Splet avdiovizualnemu sektorju ponuja priložnosti, da nadalje razvije svoj potencial in doseže širše občinstvo tako v Evropi kot zunaj njenih meja.
The internet owes much of its success to the fact that it is open and easily accessible, provided that the user has an internet connection.
Uspeh interneta je pripisati dejstvom, da je odprt in enostavno dostopen, seveda pa mora uporabnik imeti internetno povezavo.
The internet produces a taste for engaging with people.
Internet ustvarja željo po navezovanju stikov.
The internet provide a solution to interconnect these diverse technologies and bring more efficiency to mobility through real-time management of public and private transport resources, traveller information and decision-making tools, way beyond the capability of current solutions.18
Internet omogoča medsebojno povezovanje teh različnih tehnologij in zagotavlja večjo mobilnost z upravljanjem javnih in zasebnih prevoznih sredstev, informacijami za potnike in orodji za odločanje v realnem času, kar močno presega zmožnosti sedanjih rešitev18.
The internet provides radical recruiters more opportunities to interact with people who would not otherwise be reachable by conventional means.
Internet skrajnežem, ki novačijo nove teroriste, omogoča več priložnosti za interakcijo z ljudmi, ki jih drugače ne bi mogli doseči s konvencionalnimi sredstvi.
The internet reaches a broad audience, offering numerous possibilities to recruit victims43.
Splet ima široko občinstvo in ponuja številne možnosti novačenja žrtev43.
The Internet Referral Unit (EU IRU), to be established in Europol by July 2015, would also be part of the Centre.
Enota za prijavljanje sumljivih spletnih vsebin (EU IRU), ki naj bi jo Europol ustanovil do julija 2015, bi tudi bila del centra.
The Internet revolution is not over.
Internetna revolucija še ni končana.
The Internet safety awareness network is coordinated by INSAFE.
Omrežje za ozaveščanje o varnosti interneta usklajuje INSAFE.
The Internet serves in this manner as one of the principal boosters of the processes of radicalisation and recruitment and also serves as a source of information on terrorist means and methods, thus functioning as a 'virtual training camp'.
Tako je internet eno glavnih sredstev za spodbujanje procesov radikalizacije in novačenja, poleg tega je vir informacij o terorističnih sredstvih in metodah, zaradi česar deluje kot nekakšen „virtualni tabor za usposabljanje“.
The Internet Service Providers agreed that material and services that are illegal under Irish law will not be carried on Irish servers or will be removed from them.
Ponudniki internetnih storitev so se strinjali, da gradivo in storitve, ki so po irski zakonodaji nezakoniti, ne bodo shranjeni na irskih strežnikih oziroma bodo z njih odstranjeni.
The Internet should bring the costs of scientific publications down, but journal prices have increased.
Internet bi moral zmanjšati stroške znanstvenih objav, vendar so se cene znanstvenih revij povečale.
The Internet should remain a single, open, free, unfragmented network of networks, subject to the same laws and norms that apply in other areas of our day-to-day lives.
Internet bi moral ostati enotno, odprto, svobodno, nerazdrobljeno omrežje omrežij, za katerega veljajo enaki zakoni in norme, kot se uporabljajo na drugih področjih našega vsakodnevnega življenja.
The internet site (http://ec.europa.eu/egf) has been operational since March 2007, and contains sections on basic questions and answers about the EGF, news, key documents, applications, a library of relevant reports and links, and details of the EGF responsible authorities in the Member States.
Spletna stran (http://ec.europa.eu/egf) deluje od marca 2007 in vsebuje razdelke o osnovnih vprašanjih in odgovorih o ESPG, novice, ključne dokumente, vloge, knjižnico z ustreznimi poročili in povezavami ter podrobnosti o odgovornih organih ESPG v državah članicah.
The internet site of the Union institutions shall contain at least a reference to the address of the website where the information can be found if it is not published directly on the dedicated place of the internet site of the Union institutions.
Internetna stran institucij Unije vsebuje vsaj naslov spletišča, na katerem so informacije, če te niso objavljene neposredno na za to namenjeni internetni strani institucij Unije.
The Internet supports most of Europe's Critical Information Infrastructure: underpinning information and communications platforms for the provision of essential goods and services.
Internet podpira večino kritične informacijske infrastrukture v Evropi: informacijske in komunikacijske platforme za zagotavljanje osnovnih dobrin in storitev.
The internet today is an interactive political forum, a vibrant social network and a vast source of knowledge.
Internet je danes interaktiven politični forum, razgibano družabno omrežje ter ogromen vir znanja.
The internet will also become more pervasive; available anytime and anyplace due to the widespread development of low cost wireless broadband and the merging of fixed and wireless communications.
Internet bo prodrl v vse pore življenja; s splošnim razvojem cenejših brezžičnih širokopasovnih povezav ter združevanjem fiksnih in brezžičnih komunikacij ga bo mogoče uporabljati kadar koli in vsepovsod.
The Internet, and new possibilities for data subjects to interact and to access services provided in third countries raise questions on the rules for determining the applicable national law or for transfers of data to third countries, issues to which case law has given only a partial answer8.
Internet in nove možnosti za osebe, na katere se podatki nanašajo, da vzpostavljajo medsebojne stike in dostopajo do storitev, zagotovljenih v tretjih državah, sprožajo vprašanja glede pravil za določanje veljavne nacionalne zakonodaje ali za prenose podatkov tretjim državam, tj. vprašanja, na katera sodna praksa odgovarja le deloma8.
The Internet, in particular, is cheap, fast, easily accessible and has a practically global reach.
Zlasti internet je poceni, hiter, lahko dostopen in ima tako rekoč svetovni doseg.
The internet, information technology and innovation are all deemed to be key tools for growth in Europe, both now and in the longer term.
Internet, informacijske tehnologije in inovacije so odločilne za dosego rasti, tako kratkoročno kot dolgoročno.
The internet, telecom and information and communication technology (ICT) industries called for refraining from new regulation, in order to preserve innovation.
internetna in telekomunikacijska industrija ter industrija informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) so pozvale k temu, da se nova uredba ne sprejme, da bi se ohranile inovacije;
The Internet, thanks to its distributed, redundant design has proven so far to be a fairly robust and resilient infrastructure.
Internet se je zaradi svoje distribucijske, redundantne zasnove izkazal za zelo trdno in odporno infrastrukturo.
The Internet, thanks to its distributed, redundant design has proven to be a very robust infrastructure.
Internet se je zaradi svoje distribucijske, redundantne zasnove izkazal za zelo odporno infrastrukturo.
The internet, the web and recent developments in virtual and augmented reality continue to reshape the production and business models of all creative industries.
Internet, splet in nedavni razvoj v navidezni in razširjeni resničnosti še naprej preoblikujejo proizvodne in poslovne modele v vseh ustvarjalnih panogah.
The interns receive EUR 50 per week in addition to their benefits.
Praktikanti poleg socialne pomoči prejemajo 50 EUR na teden.