natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the programme will support projects carried out by researchers on subjects of their choice within the scope of calls for proposals.
To pomeni, da bo program podpiral projekte, ki jih izvajajo raziskovalci, v zvezi s temami po njihovi izbiri v okviru področja pozivov k oddaji predlogov.
This means that the programmes are mainly implemented either by the Commission Delegation (centralised de–concentrated management) or by the Commission services at Headquarters (essentially multi–beneficiary and horizontal programmes).
To pomeni, da programe večinoma izvajajo delegacije Komisije (centralizirano dekoncentrirano upravljanje) ali službe Komisije na njenem sedežu (v glavnem programi za več upravičencev in horizontalni programi).
This means that the proposal has been drawn up using a "top-down" approach, from the institutions to the citizens.
To pomeni, da je bil pri pripravi predloga uporabljen pristop "od zgoraj navzdol", torej od institucij k državljanom.
This means that the prospects for widespread use of hydrogen depends on the development of renewable energies with very low greenhouse gas emissions.
To pomeni, da je perspektiva široke rabe vodika odvisna od razvoja obnovljivih energij z zelo nizkimi emisijami toplogrednih plinov.
This means that the quality of national and regional administrations is often a decisive factor in the success or failure of such operations.
To pomeni, da je kakovost nacionalnih in regionalnih uprav pogosto odločilni dejavnik pri uspehu ali neuspehu tovrstnih procesov.
This means that the range of available measures must be made as effective as possible.
Pogoj za to je paleta čim bolj učinkovitih ukrepov.
This means that the receiving party has to be able to verify whether the signature is an advanced electronic signature and whether it is supported by a qualified certificate issued by a supervised Certification Service Provider (see explanation on supervision (Article 3.3) above).
To pomeni, da mora biti prejemnik sposoben preveriti, ali je podpis napredni elektronski podpis in ali je podprt s kvalificiranim potrdilom, ki ga izda nadzorovani overitelj (glej razlago o nadzoru (člen 3.3) zgoraj).
This means that the regular information and advice tasks will still remain.
To pomeni, da bo mreža ohranila stalni nalogi informiranja in svetovanja.
This means that the resources necessary to carry out the action or the work programme shall not be provided entirely by the grant.
To pomeni, da se sredstva, potrebna za izvedbo ukrepa ali programa dela, ne zagotovijo v celoti iz nepovratnih sredstev.
This means that the revenue from the tax must necessarily be allocated to the financing of the aid.
To pomeni, da morajo biti prihodki od dajatve nujno namenjeni financiranju pomoči.
This means that the review process – while looking ahead – has also drawn heavily on the experience of the current financing period.
To pomeni, da je pregled sicer usmerjen v prihodnost, vendar se precej opira tudi na izkušnje, pridobljene v sedanjem obdobju financiranja.
This means that the risk of carbon leakage for energy-intensive industries must be taken into account, including in the context of possible indirect impacts by emission trading-related increases of electricity prices.
To pomeni, da je treba upoštevati tveganje selitve virov CO2 za energetsko intenzivne industrije, vključno z okvirom morebitnih posrednih učinkov povečanja cen elektrike zaradi trgovanja z emisijami.
This means that the schemes’ role is mostly limited to providing the infrastructure in the latter case.
To pomeni, da je vloga sheme večinoma omejena na zagotavljanje infrastrukture.
This means that the sector needs to contribute to meeting increasing user demand and socio-economic needs and to react to new internet-based competitors.
To pomeni, da se mora sektor odzvati na vse večje povpraševanje uporabnikov in njihove socialno-ekonomske potrebe ter na nove konkurente, ki poslujejo prek interneta.
This means that the social processes of equal rights and gender equality, and the recognition of equal rights and freedom for women, are of key importance in reducing such violence.
Družbeni procesi enakopravnosti in enakosti žensk in moških ter priznavanje enakih pravic in svoboščin za ženske odločilno prispevajo k zmanjševanju nasilja.
This means that the standardisation process and priorities will include new radio access technologies but not limited to these, as promoted by some non-EU countries.
To pomeni, da bodo postopek standardizacije in prednostne naloge vključevale nove radijske dostopovne tehnologije, a ne le te, kot to zagovarjajo nekatere države nečlanice.
This means that the strategy is implemented over time.
To pomeni, da se bo strategija izvajala s časom.
This means that the strategy is to be implemented over time.
To pomeni, da se bo strategija izvajala s časom.
This means that the strategy must be firmly warranted by the major contribution it can make not only to the competitiveness of the European knowledge-based economy but also and above all to health, the environment, safety and the quality of life of the European public.
To pomeni, da mora svojo glavno potrditev najti v pomembnem prispevku, ki ga lahko prinese konkurenčnosti evropskega gospodarstva, temelječega na znanju, pa tudi in predvsem zdravju, okolju, varnosti in kakovosti življenja evropskih državljanov.
This means that the strategy must be firmly warranted by the major contribution it can make not only to the competitiveness of the European knowledge-based economy but also and above all to the health, environment, safety and quality of life of the European public.
To pomeni, da mora svojo glavno potrditev najti v pomembnem prispevku, ki ga lahko prinese konkurenčnosti evropskega gospodarstva, temelječega na znanju, pa tudi in predvsem zdravju, okolju, varnosti in kakovosti življenja evropskih državljanov.
This means that the strictest requirements should apply to global banks, stringent requirements should apply to pan-European banks (of a systemic nature in Europe) and more flexible requirements should apply to national and local banks (guaranteeing a proper level of consumer protection).
To pomeni, da bi morale za svetovne banke veljati najstrožje zahteve, za vseevropske banke stroge zahteve (ki morajo biti v Evropi sistemske narave), za nacionalne in lokalne banke pa prožnejše zahteve (pri čemer je treba zagotoviti ustrezno raven varstva potrošnikov).
This means that the tariffs set for use of the infrastructure take into account e.g. the appropriate length of time for the investments to be recouped, bearing in mind appropriate depreciation times, need for anticipatory investments, etc.
To pomeni, da se v omrežnini za uporabo infrastrukture upoštevajo npr. ustrezen časovni okvir za povračilo naložbe, amortizacijska doba, potreba po predhodnih naložbah itd.
This means that the tax will be due if any party to the transaction is established in a participating Member State, regardless of where the transaction takes place.
To pomeni, da bo davek treba plačati, če ima katera koli stranka v transakciji sedež v sodelujoči državi članici, ne glede na to, kje se transakcija izvede.
This means that the taxation rules according to which the supplier of goods collects VAT from his customer will be extended to cross-border transactions.
To pomeni, da se bodo davčna pravila, v skladu s katerimi dobavitelj blaga pobere DDV od svoje stranke, razširila na čezmejne transakcije.
This means that the technical, legal and administrative conditions for participating in procedures should be non-discriminatory, proportionate and not create unjustified or arbitrary obstacles to participation/registration by economic operators from other Member States.
To pomeni, da morajo biti tehnični, pravni in upravni pogoji za udeležbo v postopkih nediskriminatorni, sorazmerni in ne smejo ustvarjati neupravičenih ali arbitrarnih ovir za udeležbo/registracijo gospodarskih subjektov iz drugih držav članic.
This means that the transfers result in the least distortion to competition and to user demand.
To pomeni, da naj prenosi povzročajo minimalno izkrivljanje konkurence in tržnega povpraševanja.
This means that the undertaking's decisions are largely insensitive to the actions and reactions of competitors, customers and, ultimately, consumers.
To pomeni, da ukrepi in reakcije konkurentov, strank in nazadnje potrošnikov na odločitve podjetja večinoma ne vplivajo.
This means that the Union and the Member States may adopt (binding) measures and that the Member States will act if the Union has not exercised its competence or has decided not to act anymore (Article 2(2) TFEU).
To pomeni, da lahko Unija in države članice sprejemajo (zavezujoče) ukrepe in da države članice izvajajo svojo pristojnost, kolikor Unija svoje pristojnosti ne izvaja ali se je odločila, da jo bo prenehala izvajati (člen 2(2) PDEU).
This means that the usage of the dividend should be debated, and decided, over the next six years.
To pomeni, da je treba o uporabi dividende razpravljati in odločiti v naslednjih šestih letih.
This means that the use of the UHF band should not be "frozen" by the present spectrum allocation situation but should be assessed in the light of the opportunities provided by new, efficient uses, keeping in mind general interest objectives8.
To pomeni, da se uporaba pasu UHF ne bi smela „zamrzniti“ s sedanjim položajem razporejanja spektra, ampak bi jo bilo treba oceniti glede na možnosti, ki jih prinašajo nove, učinkovite uporabe, ob upoštevanju ciljev skupnih interesov8.
This means that the various instruments must be seen as complementary and should work together in full synergy.
To pomeni, da je treba šteti, da se različni instrumenti dopolnjujejo in da morajo ustvarjati sinergije.
This means that the victim will not have to prove that the carrier was at fault in order for the carrier’s liability to be incurred.
To pomeni, da žrtvi zato, da letalski prevoznik prevzame odgovornost, ne bo treba dokazovati, da je napako zakrivil prevoznik.
This means that the way these processes are managed by the Member States is also crucial: the better the organisation, the better the final outcome for the EU, in the self-interest of the Member States and for society at large.
To pomeni, da je način, na katerega države članice vodijo te procese, prav tako bistven: boljša kot je organizacija, boljši je končni rezultat za EU, lastne interese držav članic in celotno družbo.
This means that the youth justice systems in the EU Member States differ considerably in aspects such as social protection and prevention policies, the age of criminal responsibility, the procedures that can be used, the measures or penalties that can be imposed, the resources available, etc. It should be pointed out, however, that these differences occur in societies that are all committed to European integration but which have been hard-hit by the crisis, and consequently have even fewer resources to fund policies promoting youth integration.
Sistemi pravnega varstva mladoletnih oseb, ki veljajo v državah članicah EU, se znatno razlikujejo glede vidikov, kot so politike socialnega varstva, politike preprečevanja, starost kazenske odgovornosti, uporabljeni postopki, veljavni ukrepi ali sankcije, razpoložljivi viri itd. Ta raznolikost je opazna tudi v družbah, ki stremijo k evropskemu povezovanju, a jih je kriza zelo prizadela, zaradi česar se že tako omejena sredstva za politike vključevanja mladih še zmanjšujejo.
This means that the youth justice systems in the EU Member States differ considerably in aspects such as social protection and prevention policies, the age of criminal responsibility, the procedures that can be used, the measures or penalties that can be imposed, the resources available, etc. It should be pointed out, however, that these differences occur in societies that are all committed to European integration.
Sistemi pravnega varstva mladoletnih oseb, ki veljajo v državah članicah EU se znatno razlikujejo glede vidikov, kot so politike socialnega varstva, politike preprečevanja, starost kazenske odgovornosti, uporabljeni postopki, veljavni ukrepi ali sankcije, razpoložljivi viri itd. Ta raznolikost je opazna tudi v družbah, ki stremijo k evropskemu povezovanju.
This means that there are facts (evidence) or arguments to suggest a causal relationship.
To pomeni, da obstajajo dejstva (dokazi) ali argumenti, ki kažejo na vzročno povezavo.
This means that there are huge market opportunities in the development of attractive content and services that will benefit both the user and the economy.
To pomeni, da obstajajo velike tržne priložnosti za razvoj privlačnih vsebin, ki bodo koristne za uporabnike in ekonomijo.
This means that there are more than 50 million disabled people in the enlarged European Union3.
To pomeni, da v razširjeni Evropi živi več ko 50 milijonov invalidnih oseb.
This means that there are more than 50 million disabled people in the enlarged European Union4.
To pomeni, da v razširjeni Evropski uniji živi več ko 50 milijonov invalidnih oseb 4
This means that there are more than 50 million disabled people in the enlarged European Union4.
To pomeni, da v razširjeni Evropski uniji živi več ko 50 milijonov invalidnih oseb 4.
This means that there are no rules, e.g. on rates of return or third party access for new infrastructure investments.
To pomeni, da za nove infrastrukturne naložbe ni nobenih pravil na primer glede stopenj donosa ali dostopa tretjih oseb.
This means that there is a need in Europe for the ongoing assessment of public policies aimed at finding solutions to this phenomenon and an attempt to make statistics on the matter more efficient and comparable (crime figures cannot be analysed solely on the basis of the number of incidents reported but should also include the clear-up rate).
Za rešitev tega pojava bi bilo tako treba na evropski ravni zagotoviti stalno ocenjevanje javnih politik in si prizadevati za bolj učinkovite in primerljive statistične podatke o tem pojavu (podatki o prestopništvu se ne smejo analizirati zgolj na podlagi števila vloženih pritožb, temveč tudi na podlagi deleža rešenih pritožb).
This means that there is no message to the consumer that one product is better than the other.
To pomeni, da ne gre za informacijo potrošniku, da je nek izdelek boljši od kakega drugega.
This means that there is virtually no administrative, technical or economic cost of introducing this tax.
To pomeni, da z uvedbo tega davka ne bi imeli praktično nobenega upravnega, tehničnega ali ekonomskega stroška.
This means that there was no IPA implementation during 2008 for any of the components.
To pomeni, da se v letu 2008 ni izvajala nobena komponenta IPA.
This means that there will be a single point of entry and a single route of appeal, namely an eight member board comprising a chairperson, representatives from employers and employees and experts.
S tem se bo zagotovila enotna vstopna točka in enotna pot za pritožbe, in sicer osemčlanski odbor, ki ga bodo sestavljali predsednik, predstavniki delodajalcev in zaposlenih ter strokovnjaki.
This means that these may be concluded under the CIP only where no transaction is possible under Progress Microfinance, for instance where no budget is available under the latter, where the intermediary operates in a non-Member State and is therefore not eligible under Progress Microfinance, where the amount exceeds the concentration limit per Member State or where the portfolio of the intermediary has a mainly commercial focus.
To pomeni, da je te mogoče skleniti v okviru CIP samo, če transakcija ni mogoča v okviru mikrofinančnega instrumenta Progress, na primer, kadar v okviru zadnjega ni na voljo sredstev, kadar posrednik deluje v državi, ki ni država članica, in tako ni upravičen do mikrofinančnega instrumenta Progress, kadar znesek presega mejno koncentracijo na državo članico ali kadar je portfelj posrednika predvsem komercialen.
This means that these professions are also directly related to fundamental rights.
To pomeni, da so ti poklici tudi neposredno povezani s temeljnimi pravicami.
This means that these taxes, regardless of what they are called, also fall under the category of taxes for which the competent authorities of the Member States, in accordance with Directive 77/799/EEC, exchange any information that may enable them to correctly determine the taxes in question9.
Zato so tudi ti davki, ne glede kako jih poimenujemo, del davkov, o katerih pristojni organi držav članic v skladu s to direktivo izmenjujejo vse informacije, ki jim omogočajo pravilno odmero davkov na dohodek in na premoženje9.
This means that these young people have left formal education and are either unemployed – looking for a job – or not on the labour market, for instance being passive job seekers, discouraged to enter the labour market or deliberately avoiding it, possibly taking up other family or private activities.
To pomeni, da so se ti mladi prenehali formalno izobraževati ter so bodisi brezposelni in iščejo službo bodisi niso na trgu dela, so na primer pasivni iskalci zaposlitve, brez volje za vstop na trg dela ali pa se mu namenoma izogibajo in morda opravljajo družinske ali zasebne dejavnosti.
This means that they are able to deal with incoming cases in these areas.
To pomeni, da sodišča lahko obvladujejo prejete zadeve na teh področjih.
This means that they are much more liable to fall into debt and to experience difficulties if their personal circumstances change (e.g. due to bereavement, relationship breakdown or periods of unemployment).
To pomeni, da so dosti bolj nagnjeni k zadolževanju in težavam, če se njihove osebne razmere spremenijo (npr. zaradi izgube zakonca, prenehanja odnosa ali obdobij brezposelnosti).
This means that they are unable to exploit the economies of scale offered by a genuine internal market; at the same time, there are no benefits for consumers.
To pomeni, da ne morejo izkoristiti ekonomije obsega, ki jo omogoča pravi notranji trg; hkrati pa takšna situacija tudi potrošnikom ne prinaša koristi.
This means that they may need revising rather often, and not be set for such a long term as the price stability objective.
To pomeni, da bodo mogoče potrebne pogoste spremembe, namesto da bi bili – kot je to pri cilju stabilnosti cen – določeni dolgoročno.
This means that they must be closely involved in the processes of incorporating sustainable development into the regional development programmes through the formal channels of organised civil society.
Zato mora biti njihov prispevek k vključevanju trajnostnega razvoja v programe regionalnega povezovanja pomemben in velja ga spodbujati prek komunikacijskih kanalov, ki jih je vzpostavila civilna družba.
This means that they must function in direct synergy; any amendment to one will impact on the others.
To pomeni, da morajo vsi deli delovati v neposredni sinergiji; vsaka sprememba enega dela paketa bo vplivala na druga dva dela.
This means that they must function in direct synergy; any amendment to one will impact on the others.
To pomeni, da morajo vsi deli delovati v neposredni sinergiji; vsaka sprememba enega dela svežnja bo vplivala na druga dva dela.
This means that they must not: directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity; directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised; exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons; or unreasonably show minors in dangerous situations.
To pomeni, da ne smejo: neposredno spodbujati mladoletnikov, da zaradi svoje neizkušenosti ali lahkovernosti kupujejo ali najemajo proizvode ali storitve; mladoletnikov neposredno spodbujati, da prepričujejo svoje starše ali druge, naj kupujejo oglaševano blago ali storitve; izkoriščati zaupanje mladoletnikov v starše, učitelje ali druge osebe; ali nepremišljeno prikazovati mladoletnike v nevarnih situacijah.
This means that they should enjoy equal protection, such as limits on working time (including stand-by) and protection against bogus self-employment.
To pomeni, da bi morali biti enako zaščiteni, zanje bi morale veljati enake omejitve glede delovnega časa (in glede dežurstva) in enako bi morali biti zaščiteni pred navideznim samozaposlovanjem.
This means that they should enjoy similar protection, such as limits on working time (including stand-by) and protection against bogus self-employment.
To pomeni, da bi morali biti podobno zaščiteni, zanje bi morale veljati enake omejitve glede delovnega časa (in glede dežurstva) in enako bi jih bilo treba zavarovati pred navideznim samozaposlovanjem.
This means that they will be able to include more judges and experts in their delegations to the thematic meetings provided for in Article 10(1)(b) and (c).
Tako bodo lahko v svoje delegacije vključile več sodnikov in strokovnjakov, ki bodo sodelovali na občasnih srečanjih, predvidenih v členu 10(1)(b) in (c).
This means that they will go beyond the technology focus of existing instruments, such as Joint Technology Initiatives (JTIs).
To pomeni, da ne bodo le tehnološko usmerjena, kot so trenutni instrumenti, npr. skupne tehnološke pobude (JTI).
This means that they would not be able to sell across borders to consumers on the basis of one single law and would therefore incur transaction costs of the type indicated in the BS.
To pomeni, da ne bi mogli prodajati čez mejo potrošnikom na podlagi enega enotnega prava in bi jim zato nastali stroški poslovanja, katerih vrsta je navedena v osnovnem scenariju.
This means that this approach should not only be used with regard to specific actions under the rural area development programme, but also as part of structural funding and national policy.
To pomeni, da se ta pristop ne sme uporabljati le v zvezi s posebnimi ukrepi v okviru programa za razvoj podeželskih območij, ampak tudi kot del strukturnih skladov in nacionalne politike.
This means that this option would destabilise and delay the modest reform of the 2012 Decision and obviously none of the shortcomings identified above would be addressed.
To pomeni, da bi ta možnost destabilizirala in odložila skromno reformo, ki se je začela s sklepom iz leta 2012, ugotovljene pomanjkljivosti pa se še vedno ne bi obravnavale.
This means that those responsible need to be able to listen.
To pa od odgovornih zahteva, da znajo poslušati.
This means that those submitting trivial claims will be required to pay all costs.
To pomeni, da bodo morale pogodbenice, ki bodo predložile neumestne zahtevke, plačati vse stroške.
This means that those submitting trivial claims will be required to pay all costs.
To pomeni, da bodo morale pogodbenice, ki bodo predložile trivialne zahtevke, plačati vse stroške.
This means that those who should be receiving money are actually receiving invoices instead.
Tako tisti, ki bi morali prejeti denar, prejmejo račune
This means that time should not be lost when launching programmes for mitigating climate change.
To pomeni, da moramo čim prej začeti pripravljati programe za ublažitev podnebnih sprememb.
This means that tomorrow’s AM production will no longer be based on batch type AM machines placed one next to the other in a production hall; application needs demand the concept of continuous AM production systems, based on a chain of different production steps.
To pomeni, da prihodnja dodajalna proizvodnja ne bo več temeljila na šaržnih strojih za dodajalno proizvodnjo, nameščenih en poleg drugega v proizvodni hali; potrebe na področju načinov uporabe zahtevajo koncept sistemov za neprekinjeno dodajalno proizvodnjo, ki temelji na verigi različnih proizvodnih korakov.
This means that total VAT collection is shifted to the retail stage.
To pomeni, da se pobiranje DDV v celoti prenese na maloprodajno raven.
This means that transactions will be executed according to predetermined rules.
To pomeni, da se posli izvajajo v skladu s predhodno določenimi pravili.
This means that transparency and predictability of regulatory regimes are of primary importance for companies active in third countries.
To pomeni, da sta za podjetja, ki delujejo v tretjih državah, najpomembnejši preglednost in predvidljivost zakonodajnih ureditev.
This means that two additional temporary agents are needed from 2016.
To pomeni, da bosta od leta 2016 dalje potrebna dva dodatna začasna uslužbenca.