natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is demonstrated by the role civil society has now and had historically in shaping the welfare systems.
To se kaže v vlogi, ki jo ima in jo je v zgodovini imela civilna družba pri oblikovanju sistemov blaginje.
This is demonstrated e.g. by the highest ever number of events for the benefit of Croatia in the run-up to and just after accession (180 events, a 34% increase compared to 2012); the highest ever number of events in the Justice and Home Affairs sector (556 events, a 17% increase compared to 2012); and the support to Montenegro's screening process and follow-up.
To je na primer razvidno iz doslej najvišjega števila dogodkov v korist Hrvaške v času priprav na pristop in takoj po pristopu (180 dogodkov, 34-odstotno povečanje v primerjavi z letom 2012), doslej najvišjega števila dogodkov na področju pravosodja in notranjih zadev (556 dogodkov, 17-odstotno povečanje v primerjavi z letom 2012) in podpore Črni gori za proces pregleda in spremljanja usklajenosti s pravnim redom EU.
This is departing from the Commission's initial proposal but could be accepted in a spirit of compromise as still a clear line of responsibility can be identified to secure the competence of personnel.
To se razlikuje od prvotnega predloga Komisije, vendar se lahko sprejeme kot kompromis, saj se še vedno lahko jasno določi odgovornost za zagotovitev strokovne usposobljenosti osebja.
This is dependent on journalists being free from pressure from political authorities, particularly in the audio-visual media.
Pogoj za to pa je, da novinarji niso izpostavljeni pritiskom političnih oblasti, kar zlasti velja za avdio-vizualne medije.
This is derived from fibre from (traditional) soy and approved by the SCF.
Pridobiva se iz sojinih vlaken (tradicionalno) in jo je odobril Znanstveni odbor za prehrano.
This is described in detail in the Staff Working Document and its annexes.
Ta je podrobneje opisana v delovnem dokumentu služb in v prilogah k temu dokumentu.
This is described in the accompanying impact assessment.
Opisano je v priloženi oceni učinka.
This is designed to accelerate procedures and programme implementation.
Sprememba je namenjena za pospešitev izvajanja postopkov in programa.
This is designed to breathe life into the territorial cohesion objective of the Lisbon Treaty.
S tem bi se dala večja dinamika cilju teritorialne kohezije iz Lizbonske pogodbe.
This is designed to develop projects in the field of energy in the Community.
Ta je načrtovan za razvijanje projektov na področju energetike v Skupnosti.
This is designed to increase transparency and assess progress in each Member State on applying the principles set in the Recommendation.
Ta je zasnovana za povečanje preglednosti in oceno napredka v vsaki državi članici v zvezi z uporabo načel iz priporočila.
This is designed to make better use of the available resources, and responds to public expectation to end the practice of throwing marketable fish back into the sea.
Namenjena je boljšemu izkoriščanju razpoložljivih virov in je odgovor na pričakovanja javnosti, da se konča praksa metanja tržnih rib nazaj v morje.
This is designed to provide the respective regulatory authorities with the necessary instruments to promote co-operation and prevent regulatory problems from emerging.
Ta je zasnovan, da zadevnim regulativnim organom zagotovi potrebne instrumente za pospeševanje sodelovanja in preprečevanje regulativnih težav.
This is desirable, of course, but it is frequently assumed that efficiency and equity objectives are mutually exclusive.
Seveda je to zaželeno, vendar se pogosto domneva, da se cilji učinkovitosti in pravičnosti medsebojno izključujejo.
This is despite its concerns on certain budgetary aspects of the agreement.
Kljub temu je izrazila pomisleke o nekaterih proračunskih vidikih dogovora.
This is despite the acknowledged risks, in particular relating to positive credit history files, in terms of privacy protection, and the fact that such files provide no help where there is passive indebtedness, a) since it is impossible to predict what might cause similar situations in the future and b) because they take no account of other, non-financial debts (for example, debts relating to essential services and the payment of taxes).
In to kljub nespornim nevarnostim glede na varstvo osebnih podatkov, predvsem pri pozitivnih podatkih o finančni zgodovini, in dejstvu, da takšni podatki ne pomagajo pri prezadolženosti iz pasivnih vzrokov, ker ni mogoče napovedati, kaj bi utegnilo povzročiti podoben položaj v prihodnosti, in ker ne upoštevajo drugih, nefinančnih dolgov (npr. dolgov v zvezi z osnovnimi storitvami in plačevanjem davkov).
This is despite the acknowledged risks, in particular relating to positive credit history files, in terms of privacy protection, and the fact that such files provide no help where there is passive indebtedness, a) since it is impossible to predict what might cause similar situations in the future and b) because they take no account of other, non-financial debts (for example, debts relating to essential services and the payment of taxes).
In to kljub nespornim nevarnostim za varstvo osebnih podatkov, predvsem pri pozitivnih podatkih o finančni zgodovini, in dejstvu, da takšni podatki ne pomagajo pri prezadolženosti iz pasivnih vzrokov, ker ni mogoče napovedati, kaj bi utegnilo povzročiti podoben položaj v prihodnosti, in ker ne upoštevajo drugih, nefinančnih dolgov (npr. dolgov v zvezi z osnovnimi storitvami in plačevanjem davkov);
This is despite the fact that the number of accidents involving vehicles of this type continues to grow.
Vendar se število nesreč s tovrstnimi vozili nenehno povečuje.
This is despite the fact that there is significant room for reforming the higher education system, which is too large in view of the declining population, offers too many distinct study programmes and has a limited attraction for foreign students and teaching staff.
To je kljub dejstvu, da obstajajo velike možnosti za reformo visokošolskega izobraževanja, ki je preobsežno glede na krčenje prebivalstva, ponuja preveliko posebnih študijskih programov in je manj privlačno za tuje študente in učiteljski kader.
This is detailed in Article 15 of the proposal.
To je podrobno razloženo v členu 15 predloga.
This is detailed in Article 17 of the proposal.
To je podrobno razloženo v členu 17 predloga.
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) A 10 of Annex I:
Določata jo kota α in β, opredeljena v točki A10 Priloge I:
This is determined by the angles α and β as defined in point A(10) of Annex I:
Določata jo kota α in β, opredeljena v točki A10 Priloge I:
This is determined by the angles α and β as specified in point A(10) of Annex I:
Določata jo kota α in β, opredeljena v točki A10 Priloge I:
This is detrimental to agricultural biodiversity and means that plants with interesting properties are not available for further innovation by others.
To pa škodi biotski raznovrstnosti v kmetijstvu in pomeni, da rastline z zanimivimi lastnostmi niso na voljo za nadaljnje inovacije drugih.
This is detrimental to Europe from an international standpoint, does not allow space exploration potential for innovation and competitiveness to materialise and could have negative effect on science and education2.
To Evropi z mednarodnega stališča škoduje, preprečuje izkoriščanje potenciala, ki ga ima raziskovanje vesolja za inovacije in konkurenčnost, in bi lahko imelo negative posledice za znanost in izobraževanje2.
This is detrimental to SMEs, as well as to all interested stakeholders.
To ima škodljive posledice za MSP, pa tudi za vse ostale deležnike.
This is detrimental to the employability of graduates and to innovation.
To ima škodljive posledice za zaposljivost diplomantov in inovacije.
This is dictated by the need to determine the number of hours dedicated to volunteering as accurately as possible.
Razlog je potreba po tem, da se čim natančneje določi število ur, namenjenih prostovoljstvu.
This is different for the passenger charge which is related to the use of the terminal.
Drugače je pri potniških pristojbinah, ki so vezane na uporabo terminala.
This is different from non-financial businesses for whom input-VAT is not a cost: it is a tax that they collect from consumers (hence "consumption tax") to subsequently pass it on to the State without affecting their own income.
To je drugače kot pri nefinančnih podjetjih, za katera vstopni DDV ni strošek: to je davek, ki ga poberejo od potrošnikov (torej „davek na potrošnjo“), da ga pozneje posredujejo državi, ne da bi to vplivalo na njihov dohodek.
This is different from the observed situation in the USA where 70% of the population has Internet access (with smaller differences between individual States than in the EU) and where Internet sales as an alternative to CRSs are more developed.
Gre za drugačno situacijo kot v ZDA, kjer ima 70 % prebivalstva dostop do interneta (z manjšimi razlikami med posameznimi zveznimi državami kot v EU) in kjer je spletna prodaja kot alternativa računalniškim sistemom rezervacij bolj razvita.
This is different to chemicals legislation (without defined use), where the intrinsic properties "hazard" drive the legislation.
Drugače je pri zakonodaji o kemikalijah (brez opredeljene uporabe), ki temelji na „nevarnosti“ intrinzičnih lastnosti.
This is difficult for consumers.
To predstavlja težavo za porabnike.
This is difficult since many airports are no longer in a position to invest in further capacity.
To je težko, ker mnoga letališča niso več sposobna vlagati v dodatne zmogljivosti.
This is difficult since, for example, calculating undesirable effects, their origin, the impact of the media on the notification rate and overall risk assessment involves difficult, complex analyses, whereas the public expects to be informed immediately in simple, emotional language.
To pa je težko, saj so na primer za oceno obsega neželenih učinkov, njihovega izvora, vpliva množičnih sredstev obveščanja na stopnjo objav in splošno oceno tveganja potrebne zahtevne in zapletene analize, medtem ko javnost pričakuje, da bo obveščena takoj v preprostem in čustvenem jeziku.
This is difficult to achieve, as temporary interruptions in emission reduction could occur and/or the efficiency of the equipment could deteriorate as a result of heavy use of engines, resulting in a temporary increase in sulphur emissions.
To je težko doseči, saj lahko pride do začasnih prekinitev pri zmanjševanju emisij in/ali se lahko učinkovitost opreme poslabša zaradi močne obremenitve motorjev, kar lahko povzroči začasno povečanje emisij žvepla.
This is directly affecting the core identity of the EU as an integrated democratic polity.
Takšno stanje neposredno ogroža sámo bistvo EU kot integriranega demokratičnega subjekta.
This is disappointing given that the strategy has been led out by the Public Health Directorate of the Commission, where medical expertise is extensive.
To razočaranje je še toliko večje, če upoštevamo, da je strategijo pripravil Generalni direktorat Komisije za zdravje, ki razpolaga z obsežnim medicinskim znanjem.
This is disappointing given that the strategy has been led out by the Public Health Directorate of the Commission, where medical expertise is extensive."
To razočaranje je še toliko večje, če upoštevamo, da je strategijo pripravil Generalni direktorat Komisije za zdravje, ki razpolaga z obsežnim medicinskim znanjem.
This is discrimination against citizens living outside the euro area.
To je diskriminacija državljanov, ki živijo zunaj območja eura.
This is discussed further in paragraph 6.5 with respect to possible conflicts with the current EU objectives of supporting sustainable development in these affected sectors.
This is discussed further in paragraph 6.5 with respect to possible conflicts with the current EU objectives of supporting sustainable development in these affected sectors.<}0{>To je obravnavano še v odstavku 6.5, upoštevajoč možne konflikte s trenutnimi cilji EU, ki zadevajo podporo trajnemu razvoju v teh prizadetih sektorjih.
This is discussed further in paragraph 6.5 with respect to possible conflicts with the current EU objectives of supporting sustainable development in these affected sectors.
To je obravnavano še v odstavku 6.5, upoštevajoč možne konflikte s trenutnimi cilji EU, ki zadevajo podporo trajnemu razvoju v teh prizadetih sektorjih.
This is discussed further in section 4.
Več o tem je zapisano v oddelku 4.
This is discussed in 3.1.
To vprašanje je obravnavano v točki 3.1.
This is discussed in greater detail in the Commission's report.
Poročilo Komisije to obravnava bolj podrobno.
This is discussed in Section 4.8 of this paper.
To se obravnava v oddelku 4.8 tega dokumenta.
This is discussed in section 5 below.
To je podrobno razloženo v oddelku 5.
This is discussed in the Commission staff working paper accompanying this Communication.
To je obravnavano v delovnem dokumentu služb Komisije, ki je priložen temu sporočilu.
This is distinct from food safety, which focuses on setting standards regarding the safety of food, good manufacturing practices and quality control of agricultural products at all steps of the processing chain.
Ta koncept se razlikuje od „varne hrane“, pri kateri je poudarek na določanju standardov glede varnosti hrane, dobrih proizvodnih praks in nadzora kakovosti kmetijskih proizvodov na vseh stopnjah predelovalne verige.
This is distinct from temporary mobility which is positive for all (young people, societies, economies) and which should be encouraged within the EU.
Ta se razlikuje od začasne mobilnosti, ki je pozitivna za vse (mlade, podjetja, gospodarstva) in jo je treba v EU spodbujati.
This is divided between the various links in the food chain as follows: 42% for households, 39% for food industries, 5% for distribution and 14% for food services outside the home.
Če jih porazdelimo med različne člene v verigi, imajo gospodinjstva pri tem 42-odstotni delež, živilska industrija 39-odstotnega, distribucija 5-odstotnega in restavracije 14-odstotnega.
This is documented by the rise in immigration from the region, the development of dialogue on these issues, the inclusion of migration in the new Cooperation Agreements with the South-East Asian countries, and the development of global initiatives such as the Bali process.
To dokazujejo porast migracij iz te regije, razvoj dialoga o teh vprašanjih, vključitev migracij v nove sporazume o sodelovanju z državami v jugovzhodni Aziji in razvoj globalnih pobud, kot je balijski proces.
This is done both by producing annual statistical reports and by preparing specific reports.
To se izvaja z objavljanjem letnih statističnih poročil in s pripravo posebnih poročil.
This is done by carefully monitoring and interpreting both levels and changes of each indicator.
To se opravi z natančnim spremljanjem in razlaganjem ravni in sprememb vsakega kazalnika.
This is done by carrying out an assessment of the risks associated with the relevant individual components of the biocidal product.
To se opravi z oceno tveganj, povezanih z ustreznimi posameznimi sestavinami biocidnega pripravka.
This is done by deleting the exceptions to the scope of Directive 2003/109/EC concerning beneficiaries of international protection, while taking into account, where necessary, their specific position as compared to other third-country nationals.
To je zagotovljeno s črtanjem izjem od področja uporabe Direktive 2003/109/ES glede upravičencev do mednarodne zaščite ob upoštevanju, po potrebi, njihovega posebnega položaja v primerjavi z drugimi državljani tretjih držav.
This is done by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties
To se doseže tako, da se olajša izmenjava informacij o njihovih značilnostih, z določitvijo nacionalnega postopka odločanja o njihovem uvozu in izvozu ter s posredovanjem teh odločitev pogodbenicam.
This is done by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties.
To se doseže tako, da se olajša izmenjava informacij o njihovih značilnostih, z določitvijo nacionalnega postopka odločanja o njihovem uvozu in izvozu ter s posredovanjem teh odločitev pogodbenicam.
This is done by integrating indicators of progress both in the periodic reviews of aid allocations and in specific programmes or budget support.
To se izvaja z vključevanjem kazalnikov napredka tako v redne preglede dodeljevanja pomoči kot v posebne programe ali proračunsko podporo.
This is done by interviewing a traveller and checking necessary documents such as booking confirmation for an accomodation and for a return flight/ferry/train.
To se opravi z razgovorom s potnikom in preverjanjem potrebnih dokumentov, kot so potrditev rezervacije za nastanitev in za povratni let/prevoz s trajektom/vlakom.
This is done by relating the effects of climate change to concepts of justice, particularly environmental justice and social justice, and by examining issues such as equality, human rights, collective rights and the historical responsibilities for climate change.
V okviru tega koncepta se učinki podnebnih sprememb namreč navezujejo na pojme pravičnosti, zlasti okoljske in socialne pravičnosti, obenem pa se preučujejo vprašanja, kot so enakost, človekove pravice, kolektivne pravice ter zgodovinska odgovornost za podnebne spremembe.
This is done by setting up:
Vzpostavljen naj bi bil z določitvijo:
This is done for instance by clustering projects sharing similar themes:
To se izvaja na primer z združevanjem projektov s podobnimi temami:
This is done for the following reasons: (1) the transport sector is the sector presenting the most rapid increase in greenhouse gas emissions of all sectors of the economy; (2) biofuels tackle the oil dependence of the transport sector, which is one of the most serious problems of insecurity in energy supply that the EU faces; (3) biofuels are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement.
Razlogi za to so: (1) prometni sektor je sektor, v katerem se izmed vseh sektorjev gospodarstva emisije toplogrednih plinov najhitreje povečujejo; (2) z biogorivi je odpravljena odvisnost od nafte v prometnem sektorju, ki je eden najresnejših problemov nezanesljive oskrbe z energijo, s katerim se spopada EU; (3) proizvodnja biogoriv je za zdaj dražja od drugih oblik obnovljive energije, kar lahko pomeni, da bi se brez izrecne zahteve le stežka razvijala.
This is done for the following reasons: (1) the transport sector is the sector presenting the most rapid increase in greenhouse gas emissions of all sectors of the economy; (2) biofuels tackle the oil dependence of the transport sector, which is one of the most serious problems of insecurity in energy supply that the EU faces; (3) biofuels are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement.
Razlogi za to so: (1) prometni sektor je sektor, v katerem se izmed vseh sektorjev gospodarstva emisije toplogrednih plinov najhitreje povečujejo; (2) z biogorivi je odpravljena odvisnost od nafte v prometnem sektorju, ki je eden najresnejših problemov nezanesljive oskrbe z energijo, s katerim se spopada EU; (3) proizvodnja biogoriv je zazdaj dražja od drugih oblik obnovljive energije, kar lahko pomeni, da bi se brez izrecne zahteve le stežka razvijala.
This is done from the perspective of events previously observed, not on the basis of what might be anticipated from the pharmacological properties of a medicinal product.
To naredi na podlagi prej ugotovljenih dogodkov, ne pa na podlagi tega, kar se lahko pričakuje glede na farmakološke lastnosti zdravila.
This is done in a positive, incentive-based way, without any hidden protectionist agenda.
Te dejavnosti izvaja na pozitiven način, ki temelji na spodbudah, in brez skritih protekcionističnih namenov.
This is done in accordance with the EU law6.
To se izvede v skladu z zakonodajo EU6;
This is done not only on the basis of general provisions which apply to all Member States, but also on the basis of different temporary derogations granted to particular Member States.
To se izvaja ne le na podlagi splošnih določb, ki veljajo za vse države članice, ampak tudi na podlagi različnih začasnih odstopanj, odobrenih posameznim državam članicam.
This is done on the basis of business firstly requesting action by customs on a special application form.
V ta namen podjetje s posebno vlogo najprej zaprosi carinski organ za ukrepanje.
This is done on the basis of exclusion criteria and criteria of economic and financial standing, professional and technical knowledge and ability.
To se opravi na podlagi meril za izključitev ter meril za oceno gospodarskega in finančnega položaja, strokovnega in tehničnega znanja ter sposobnosti.
This is done on the basis of objective criteria related to the quality of products and services proposed.
To poteka na podlagi objektivnih meril, povezanih s kakovostjo predlaganih proizvodov in storitev.
This is done progressively to avoid major disruptions.
To poteka postopoma, da ne pride do večjih motenj.
This is done regularly for issues such as the surveillance of the euro area, and the Union Financial Sector Assessment Programme (FSAP).
To se redno dogaja pri vprašanjih, kot so nadzor euroobmočja in program Unije za ocenjevanje finančnega sektorja (FSAP).
This is done through a) limiting the consumption of biofuels with a risk of indirect land use change and b) increasing the amount of advanced biofuels, with lower risks, needed to achieve the 10% Renewable Energy Directive transport target.
To se doseže a) z omejevanjem porabe biogoriv, pri katerih obstaja tveganje posrednih sprememb v rabi zemljišč, in b) s povečanjem količine naprednih biogoriv z nižjimi tveganji, ki je potrebna za doseganje cilja 10-odstotnega deleža obnovljivih virov energije v prometu.
This is done through civilian and/or military support measures.
To počne s pomočjo civilnih in/ali vojaških ukrepov podpore.
This is done through strengthening climate change considerations in the development policies, facilitating access of developing countries to low-carbon and climate resilient technologies respectful of intellectual property rights, together with strengthening their knowledge base on climate change and enhancing EU support to related research in and with developing countries.
To uresničuje z večjim upoštevanjem vprašanj v zvezi s podnebnimi spremembami v razvojnih politikah in lajšanjem dostopa držav v razvoju do tehnologij z nizkimi emisijami ogljika, ki so odporne na podnebje in spoštujejo pravice intelektualne lastnine, skupaj s povečevanjem njihovega znanja o podnebnih spremembah in krepitvijo podpore EU za raziskave, ki so s tem povezane, v državah v razvoju in skupaj z njimi.
This is done through the following main measures:
Za uresničitev tega bodo sprejeti naslednji pomembni ukrepi:
This is done through the implementation and enforcement of the common provisions of the PRF Directive, as well as through the regular exchange of good practices.
To se zagotavlja z izvajanjem in uveljavljanjem skupnih določb direktive o PZS ter z redno izmenjavo dobrih praks.
This is done through the implementation of international agreements and working arrangements, as well as through technical assistance and cooperation activities.
To se omogoča z izvajanjem mednarodnih sporazumov in delovnih dogovorov ter s tehnično pomočjo in dejavnostmi sodelovanja.
This is done through three different legislative proposals: a modification of the Sixth VAT Directive4, the replacement of the Eighth VAT Directive and a modification to Council Regulation (EC) No 1798/2003 on VAT administrative cooperation5.
To se izvede s tremi različnimi zakonodajnimi predlogi: s spremembo Šeste direktive o DDV4, zamenjavo Osme direktive o DDV in spremembo Uredbe Sveta (ES) št. 1798/2003 o upravnem sodelovanju na področju DDV5.