natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) should be considered and promoted as the overarching framework of the EU External Migration Policy, based on genuine partnership with non-EU countries and addressing migration and mobility issues in a comprehensive and balanced manner.
Globalni pristop k vprašanju migracij in mobilnosti (GAMM) bi bilo treba obravnavati in spodbujati kot glavni okvir zunanje migracijske politike EU, ki temelji na resničnem partnerstvu s tretjimi državami ter celovito in uravnoteženo obravnava vprašanja v zvezi z migracijami in mobilnostjo.
The Global Approach to migration can be defined as the external dimension of the European Union's migration policy.
Globalni pristop k vprašanju migracij lahko opredelimo kot zunanjo razsežnost migracijske politike Evropske unije.
The Global Approach to Migration consists of various instruments which could be integrated under a comprehensive and balanced framework for dialogue and cooperation.
Globalni pristop k vprašanju migracij sestavljajo različni instrumenti, ki bi se lahko združili v celovit in uravnotežen okvir za dialog in sodelovanje.
The global approach to migration will thus be further pursued and implemented.
Tako si bomo še naprej prizadevali za svetovni pristop k migraciji in njegovo izvajanje.
The Global Approach to the East also covers Asia where, so far, the interest of the EU Member States seems limited to readmission issues.
Globalni pristop zajema proti vzhodu tudi Azijo, pri čemer pa se na tem področju do zdaj zdi interes držav članic EU omejen na vprašanja ponovnega sprejema.
The Global Approach was able to build on these results.
Globalni pristop je lahko gradil na teh dosežkih.
The Global Approach was evaluated in the first half of 2011 through an online public consultation and several dedicated consultative meetings6.
Globalni pristop je bil ocenjen v prvi polovici leta 2011 prek spletnega javnega posvetovanja in na več posvetovalnih srečanjih, namenjenih temu vprašanju6.
The Global Approach, with its comprehensive policy towards migration, requires closer coordination between the EU and the national, regional and local level and with third countries, using a range of instruments.
Globalni pristop s svojo celovito politiko na področju migracij zahteva boljše usklajevanje med EU ter nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi ravnmi ter s tretjimi državami ob uporabi vrste instrumentov.
The global art and antiques market, including both fine and decorative art, was worth €43 billion in 2010, a year when it returned to its 2008 level after a year of "crisis" in 2009 (when sales contracted to €28 billion).3
Svetovni trg umetnin in starin, vključno z likovno in dekorativno umetnostjo, je bil v letu 2010, tj. letu, v katerem se je po „kriznem“ letu 2009 (prodaja se je zmanjšala na 28 milijard EUR) vrnil na raven iz leta 2008, vreden 43 milijard EUR.3
The global art market is, further, characterised by a few "global market hubs" where the highest value art – above €50,000 - is bought and sold.
Za svetovni trg umetnin je nadaljnje značilnih nekaj „svetovnih tržnih vozlišč“, v katerih se kupujejo in prodajajo umetnine najvišjih vrednosti – nad 50 000 EUR.
The global aspects of supply chain security makes a Community framework necessary.
Globalni vidiki varnosti dobavne verige zahtevajo okvir na ravni Skupnosti.
The global budgetary commitment shall be made at the latest before the decision on the recipients and amounts is taken and, where implementation of the appropriations concerned involves the adoption of a work programme, at the earliest after that programme has been adopted.
Celotna proračunska obveznost se prevzame najpozneje pred sprejetjem sklepa o prejemnikih in zneskih ter, kadar je za izvrševanje zadevnih odobritev potrebno sprejetje programa dela, po tem, ko je tak program sprejet.
The global burden of disease is increasing, including poverty-related and neglected diseases which disproportionately affect developing countries.
Globalno breme bolezni narašča, vključno z boleznimi, povezanimi z revščino, in zapostavljenimi boleznimi, ki nesorazmerno prizadenejo države v razvoju.
The global business environment is changing rapidly and the Europe 2020 goals for smart, sustainable and inclusive growth present challenges and opportunities to European industry.
Globalno poslovno okolje se hitro spreminja in cilji strategije Evropa 2020 glede pametne, trajnostne in vključujoče rasti predstavljajo izziv in priložnosti za evropsko industrijo.
The global business environment is continually changing, and at an ever faster pace that our companies need to be able to respond to.
Globalno poslovno ozračje se nenehno in vse hitreje spreminja, naša podjetja pa se morajo biti sposobna nanj odzvati.
The global car fleet is predicted to grow from 800 million to 1.6 billion vehicles6 by 2030.
Število vozil v svetu se bo po napovedih do leta 2030 povečalo z 800 milijonov na 1,6 milijarde6.
The Global Carbon Project has confirmed that the growth of carbon emissions is intensifying, with growth rates (on average 3.5% in the years 2000-2007, an almost four fold increase from 0.9% per year in 1990-1999) outgrowing even the worse case scenario of IPCC-Special Report on Emissions Scenarios.
Projekt Global Carbon Project je potrdil, da se količina emisij CO2 povečuje in da ta rast (v povprečju 3,5 % v obdobju 2000–2007, kar je skoraj štirikrat toliko kot povprečna 0,9-odstotna letna rast v obdobju 1990–1999) presega celo najbolj pesimistična predvidevanja posebnega poročila IPCC o morebitnih posledicah emisij.
The Global Carbon Project2 has confirmed that the growth of carbon emissions is intensifying, with growth rates (on average 3.5% in the years 2000-2007, an almost four fold increase from 0.9% per year in 1990-1999) outgrowing even the worse case scenario of IPCC-Special Report on Emissions Scenarios.
Projekt Global Carbon Project2 je potrdil, da se količina emisij CO2 povečuje in da ta rast (v povprečju 3,5 % v obdobju 2000–2007, kar je skoraj štirikrat toliko kot povprečna 0,9-odstotna letna rast v obdobju 1990–1999) presega celo najbolj pesimistična predvidevanja posebnega poročila IPCC o morebitnih posledicah emisij.
The Global Carbon Project2 has confirmed that the growth of carbon emissions is intensifying, with growth rates (on average 3.5% in the years 2000-2007, an almost four fold increase from 0.9% per year in 1990-1999) outgrowing even the worse case scenario of IPCC-Special Report on Emissions Scenarios.
Projekt Global Carbon Project2 je potrdil, da se količina emisij CO2 povečuje in da ta rast (v povprečju za 3,5 % v obdobju 2000–2007, kar v primerjavi z 0,9-odstotno rastjo na leto v obdobju 1990–1999 pomeni skoraj štirikratno povečanje) presega celo najbolj pesimistična predvidevanja posebnega poročila IPCC o morebitnih posledicah emisij.
The global challenges confronting shipping and maritime services today demand convincing answers from the international community.
Svetovni izzivi, s katerimi se danes srečujejo ladijski promet in pomorske storitve, zahtevajo prepričljive odzive mednarodne skupnosti.
The global character of the climate problem and the international economic integration, require a stronger focus on the international economic situation and global carbon emissions.
Zaradi globalnega značaja podnebnih sprememb in mednarodnega gospodarskega povezovanja je treba večjo pozornost nameniti gospodarskim razmeram in emisijam CO2 na svetovni ravni.
The Global Climate Action Agenda needs to maintain momentum and further boost this kind of activity.
Program svetovnih podnebnih ukrepov mora ohraniti zagon in še naprej spodbujati tovrstne dejavnosti.
The Global Climate Change Alliance (GCCA) was launched in 2008.
Leta 2008 je bilo ustanovljeno globalno zavezništvo o podnebnih spremembah.
The Global Climate Financing Mechanism, currently being developed by the Commission, could be one such instrument.
Tak instrument bi bil lahko svetovni mehanizem za financiranje boja proti podnebnim spremembam, ki ga pripravlja Komisija.
The Global Climate Policy Alliance will pursue this endeavour by building a political coalition between the EU and developing countries, supported by resources for national investments particularly in the field of adaptation.
To bo Zveza za svetovno podnebno politiko skušala doseči z oblikovanjem politične koalicije med EU in državami v razvoju ob dodelitvi sredstev za nacionalne naložbe, zlasti na področju prilagajanja.
The global community can now only watch political developments in the region with concern and speculate on the global consequences.
Globalna skupnost lahko sedaj samo z zaskrbljenostjo opazuje razvoj političnih dogodkov v regiji in razmišlja o njihovih globalnih posledicah.
The global community needs to stand together in these efforts.
Svetovna skupnost mora biti složna pri teh prizadevanjih.
The global competition is fierce, especially by countries like Taiwan, Korea, China and the USA.
Svetovna konkurenca je neizprosna, zlasti iz držav, kot so Tajvan, Koreja, Kitajska in ZDA.
The global competition will require  higher ambitions over a 15 to 20 year time frames.
Zaradi svetovne konkurence bodo v prihodnjih 15–20 letih potrebni še bolj ambiciozni cilji.
The global competition will require even higher ambitions in a perspective of 15-20 years.
Zaradi svetovne konkurence bodo v prihodnjih 15–20 letih potrebni še bolj ambiciozni cilji.
The global competition will require higher ambitions over a 15 to 20 year time frames.
Zaradi svetovne konkurence bodo v prihodnjih 15–20 letih potrebni še bolj ambiciozni cilji.
The global competitiveness agenda contributes to creating lasting growth and jobs at home, promoting trade and unlocking development abroad.
Globalna agenda za konkurenčnost prispeva k vzpostavitvi trajne rasti in ustvarjanju delovnih mest doma ter hkrati spodbuja trgovino in pospešuje razvoj v tujini.
The global competitiveness and the cohesion of the EU MCRs can be achieved by encouraging people to learn, study and update their skills, valorising a market-driven innovation to create new products/services that generate growth and jobs, whilst at the same time assisting local communities to face social challenges.
Svetovno konkurenčnost in kohezijo sredozemskih obalnih območij EU je mogoče doseči s spodbujanjem ljudi, naj se učijo, študirajo in posodabljajo svoje sposobnosti, z izkoriščanjem inovacij na podlagi zahtev trga za ustvarjanje novih proizvodov oziroma storitev, ki ustvarjajo rast in delovna mesta, pri čemer pa se lokalnim skupnostim pomaga pri odzivu na socialne izzive.
The Global Competitiveness Report of the World Economic Forum defines competitiveness as "the set of institutions, policies, and factors that determine the level of productivity of a country".1 According to the European Competitiveness Report of the European Commission, at the roots of competitiveness are the institutional and microeconomic policy arrangements that create conditions under which businesses can emerge and thrive, and individual creativity and effort are rewarded.2 Competition policy instruments fully fit both descriptions.
Poročilo o svetovni konkurenčnosti Svetovnega gospodarskega foruma jo opredeljuje kot "niz institucij, politik in dejavnikov, ki določajo raven produktivnosti države".1 Evropska komisija pa v poročilu o evropski konkurenčnosti navaja, da sta temelj za konkurenčnost institucionalna in mikroekonomska politika, ki ustvarjata pogoje za ustanavljanje in uspeh podjetij ter nagrajujeta ustvarjalnost in prizadevanja.2 Oba opisa v celoti veljata za instrumente politike konkurenčnosti.
the global competiveness of the EU automotive industry is weakened by the lack of essential resources in Europe – investments are made mainly in countries which are rich in these resources and where environmental criteria are not at the same level as within EU.
konkurenčnost avtomobilske industrije EU na svetovni ravni trpi zaradi pomanjkanja bistvenih virov v Evropi – naložbe so večinoma v državah, ki so bogate s temi viri in kjer so okoljska merila manj zahtevna kot v EU.
The global context must continuously be taken into consideration.
Globalno ozadje je treba vedno upoštevati.
The global contribution from agriculture and forestry and the link with bio-energy
Svetovni prispevek kmetijstva in gozdarstva ter povezava z bioenergijo
The global crisis cannot be an excuse to water down our commitments.
Svetovna kriza ne sme biti izgovor za zmanjšanje naših zavez.
The global crop monitoring component of the observatory will be developed in the context of food security and the Community initiative on poverty eradication and sustainable development.
Globalno spremljanje nasadov, ki bo potekalo v okviru opazovalnega središča, se bo razvilo v kontekstu zagotavljanja hrane in pobude Skupnosti za izkoreninjenje revščine in trajnostni razvoj.
The global cybersecurity market is expected to be among the fastest growing segments of the ICT sector6.
Pričakuje se, da bo svetovni trg kibernetske varnosti med najhitreje rastočimi segmenti sektorja IKT6.
The global demand for eco-innovations is growing as emerging economies, such as China are increasingly aware that their rapid growth may soon be constrained by environmental limits.
Svetovno povpraševanje po ekoloških inovacijah raste, saj se gospodarstva v vzponu, kot je Kitajska, vedno bolj zavedajo, da bo lahko njihova bliskovita rast kmalu ovirana zaradi okoljskih omejitev.
The global demand for resources continues to increase with the growing population and rising aspirations, in particular of middle income earners in emerging economies.
Globalno povpraševanje po virih se povečuje z naraščajočim prebivalstvom in vedno večjimi pričakovanji, zlasti prejemnikov srednje visokih dohodkov v nastajajočih gospodarstvih.
The global developments and the strategic importance of aquaculture in terms of food security contribute to give this sector a promising future.
Razvoj dogodkov v svetu in strateški pomen ribogojstva glede varnosti hrane zagotavljata temu sektorju obetavno prihodnost.
The global digital content market is predicted to cross 113 billion Euros in 20128.
Globalni trg digitalnih vsebin bo leta 2012 predvidoma presegel 113 milijard evrov8.
The global digital shift reinforces the position of important stakeholders such as telecom companies or consumer electronics manufacturers, and coincides with the emergence of new strong global players such as search engines and web based social platforms which – while making significant contributions to the development of the market place – can potentially act as new gatekeepers.
Globalni digitalni premik krepi položaj pomembnejših zainteresiranih strani, kot so telekomunikacijska podjetja ali proizvajalci potrošniške elektronike, ter sovpada s pojavom novih močnih globalnih akterjev, kot so spletni iskalniki in spletne družbene platforme, ki sicer znatno prispevajo k razvoju trga, a lahko hkrati varujejo dostop do njega.
The global dimension
Globalna razsežnost
The Global Dimension continued with a separate budget but only to complete a legacy of work.
Globalna dimenzija je nadaljevala z ločenim proračunom, vendar samo za dokončanje začetega dela.
The global dimension must be taken into account
upoštevati je treba globalno razsežnost.
The global dimension of data protection
Globalna razsežnost varstva podatkov
The global dimension of data protection;
globalna razsežnost varstva podatkov;
The global dimension of fusion R&D is embodied in the agreement establishing the International Fusion Energy Organisation for the ITER Project and in the Agreement between the Government of Japan and Euratom for the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research, which are complementary to the ITER activities.
Svetovna razsežnost raziskav in razvoja na področju fuzije je vključena v Sporazum o ustanovitvi Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo za projekt ITER ter sporazum med Vlado Japonske in Euratomom o dejavnostih širšega pristopa na področju raziskav fuzijske energije, ki dopolnjujejo dejavnosti ITER.
The global dimension of fusion R&D is embodied in the agreement establishing the International Fusion Energy Organisation for the ITER Project and the Agreement between the Government of Japan and the Community for the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research.
Svetovna razsežnost raziskav in razvoja na področju fuzije je vključena v Sporazum o ustanovitvi mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER za skupno izvajanje projekta ITER in v Sporazum med Vlado Japonske in Skupnostjo o dejavnostih širšega pristopa na področju raziskav fuzijske energije.
The global dimension of network and information security challenges the Commission, both at international level and in coordination with Member States, to increase its efforts to promote global cooperation on NIS, notably in implementing the agenda adopted at the World Summit on the Information Society (WSIS) in November 2005.
Globalna razsežnost varnosti omrežij in informacij od Komisije zahteva, da na mednarodni ravni in v sodelovanju z državami članicami poveča svoja prizadevanja za spodbujanje globalnega sodelovanja za VOI, zlasti z izvajanjem strategije, sprejete na Svetovnem vrhu informacijske družbe (WSIS) novembra 2005.
The global dimension of standardisation
Globalna razsežnost standardizacije
The global dimension of the circular economy and supply chains is prominent in areas such as sustainable sourcing, marine litter, food waste, and an increasingly globalised market for secondary raw materials.
Globalna dimenzija krožnega gospodarstva in dobavnih verig je izrazita na področjih, kot so trajnostno pridobivanje surovin, morski odpadki, živilski odpadki in vse bolj globaliziran trg sekundarnih surovin.
The global dimension of urban development
Svetovna razsežnost mestnega razvoja
The global dimension – an International Panel on the sustainable use of natural resources
Svetovna razsežnost – Mednarodni forum o trajnostni rabi naravnih virov
The global downturn is expected to result in higher unemployment, in particular in some economic sectors, including those that have faced labour shortages (automotive, textile, petro-chemical industries and construction).
Zaradi upočasnitve svetovnega gospodarstva je pričakovati višjo stopnjo nezaposlenosti, zlasti v nekaterih gospodarskih panogah, vključno s tistimi, ki jim primanjkuje delovne sile (avtomobilska, tekstilna in petrokemična industrija ter gradbeništvo).
The Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) aims at global synergy of Earth observations to which GMES represents the main European contribution.
Cilj globalnega sistema sistemov za opazovanje zemlje (GEOSS) je globalna sinergija opazovanj zemlje, za katera GMES predstavlja glavni evropski prispevek.
The global economic and financial crisis has accelerated the shift in economic power away from developed countries towards emerging economies, which are now seen as part of the solution to the crisis.
Svetovna gospodarska in finančna kriza je še pospešila prehod gospodarske moči od razvitih držav na gospodarstva v vzponu, ki zdaj predstavljajo del rešitve za krizo.
The global economic and financial crisis has exposed and amplified the need for greater co-ordination and enhanced surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU).
Svetovna gospodarska in finančna kriza je razkrila in povečala potrebo po večjem sodelovanju in okrepljenem nadzoru gospodarskih politik v ekonomski in monetarni uniji (EMU).
The global economic and financial crisis of the last years had made the public aware of the need to ensure that all contributors pay their fair share of tax payments.
Zaradi svetovne gospodarske in finančne krize v zadnjih letih se je javnost začela zavedati, da je treba zagotoviti, da vsi, ki prispevajo v davčno blagajno, plačajo pravičen delež davka.
The global economic crisis has challenged the current mechanisms of economic policy coordination in the European Union and revealed weaknesses.
Svetovna gospodarska kriza je postavila na preizkušnjo sedanje mehanizme usklajevanja ekonomskih politik v Evropski uniji in razkrila šibke točke.
The global economic downturn brought about an increase in problematic loans, which however has not been accompanied by an increase in provisioning.
Globalni padec gospodarske rasti je sprožil povečanje števila problematičnih posojil, vendar brez istočasnega povečanja rezerv.
The global economic imbalances that have built up since the mid-1990s are starting to take their toll, with exchange rates excessively volatile and financial stability arrangements under heavy strain.
Svetovna gospodarska neravnovesja, ki so se večala od sredine devetdesetih let 20. stoletja, počasi začenjajo slabeti, devizni tečaji so vedno manj stanovitni, ukrepi za finančno stabilnost pa so pod močnim pritiskom.
The global economic interdependence and the interaction of national tax rules can lead to double taxation or double non-taxation of multi-national enterprises.
Globalna gospodarska soodvisnost in medsebojni vpliv nacionalnih davčnih pravil lahko privedeta do dvojnega obdavčevanja ali dvojnega neobdavčevanja mednarodnih podjetij.
The global economic performance of companies and the observance of decent work principles are closely linked to the existence of independent trade unions and employers' organisations, quality of social dialogue and the wellbeing of the labour force.
Globalna gospodarska uspešnost podjetij in spoštovanje načel dostojnega dela sta tesno povezana z obstojem neodvisnih sindikatov in organizacij delodajalcev, kakovostjo socialnega dialoga in dobrobitjo delovne sile.
The global economic sphere (in trillions of US dollars, 2002)
Svetovno gospodarstvo (v trilijonih USD, 2002)
The global economy is in the midst of the worst recession in decades.
Svetovno gospodarstvo je sredi najhujše recesije v zadnjih desetletjih.
The global economy is once again going through a range of profound and disruptive technological shocks, which are on an accelerating trend.
Svetovno gospodarstvo znova doživlja vrsto korenitih in razdiralnih tehnoloških pretresov, ki so vse pogostejši.
The global economy is rapidly becoming digital.
Svetovno gospodarstvo se hitro digitalizira.
The global economy is transforming into a digital one.
Globalno gospodarstvo se spreminja v digitalno gospodarstvo.
The global economy of the future will have to be cleaner, leaner and smarter.
Svetovno gospodarstvo prihodnosti bo moralo biti čistejše, skromnejše in pametnejše.
The global economy will have no choice but to adjust to environmental and resource constraints and this will need eco-innovation.
Svetovno gospodarstvo ne bo imelo druge izbire, kot da se prilagodi na okoljske omejitve in omejitve virov, za kar bo potrebovalo ekološke inovacije.
The global emissions per capita per annum in 1990 and 2000 were 7-7.5 metric tonnes per capita, and close to 8 metric tonnes per capita in 2008.
Količina svetovnih emisij na prebivalca letno je v letih 1990 in 2000 znašala med 7 in 7,5 ton, leta 2008 pa skoraj 8 ton.
The global emissions per capita per annum in 1990 and 2000 were 7-7.5 metric tonnes per capita, and close to 8 metric tonnes per capita in 2008.
Količina svetovnih emisij na prebivalca na leto je v letih 1990 in 2000 znašala med 7 in 7,5 ton, leta 2008 pa skoraj 8 ton.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)11 will invest in renewable energy and sustainable energy infrastructure funds and similar investment structures tailored to regional needs and conditions.
Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije (GEEREF)11 je namenjen naložbam v sklade za infrastrukturo za obnovljive in trajnostne vire energije ter podobnim naložbenim strukturam, prilagojenim regionalnim potrebam in razmeram.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)43 will provide seed capital for renewable energy projects in various regions.
Svetovni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije (GEEREF)43 bo zagotovil semenski kapital za projekte obnovljivih virov energije v različnih regijah.
The global energy market
Globalni energetski trg