natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be rectified from the point of view both of the budgetary procedure, which seems very opaque to the public, and of operational expenditure, which too often is confidential, scattered over minuscule projects or concealed within the framework of complex co-financing.
To bi bilo treba odpraviti tako na ravni proračunskega postopka, ki je za državljane precej nepregleden, kot tudi na ravni odhodkov iz poslovanja, ki so prepogosto zaupni, porazdeljeni med miniaturne projekte ali nejasni zaradi zapletenih sofinanciranj.
This should be rectified from the point of view both of the budgetary procedure, which seems very opaque to the public, and of operational expenditure, which too often is confidential, scattered over minuscule projects or concealed within the framework of complex co-financing.
To bi bilo treba odpraviti tako na ravni proračunskega postopka, ki je za državljane precej nepregleden, kot tudi na ravni odhodkov iz poslovanja, ki so prepogosto zaupni, porazdeljeni med miniaturne projekte ali nerazvidni zaradi zapletenih sofinanciranj.
This should be rectified given the role of transport in emissions.
Zaradi vloge prometa pri ustvarjanju emisij je treba to spremeniti.
This should be redressed.
Stanje je treba izboljšati.
This should be referred to in future as "State Building Contracts" to better reflect these elements.
Da bi se ti elementi bolje odražali, bi bilo treba v prihodnosti to podporo imenovati „pogodbe o oblikovanju države“.
This should be reflected in its structure and financing.
To bi se moralo odraziti tudi v njegovi strukturi in financiranju.
This should be reflected in major international gatherings ahead, particularly UNCTAD XIII in Doha in April 2012 and the Rio+20 Conference for sustainable development in June 2012, which should give new direction in progressing towards a green economy.
To se mora odražati v večjih mednarodnih srečanjih, zlasti na UNCTAD XIII aprila 2012 v Dohi in konferenci Rio+20 za trajnostni razvoj junija 2012, ki morata oblikovati novo pot k zelenem gospodarstvu.
This should be reflected in the allocation of the Fund’s resources, since the Fund’s assistance will be crucial in ensuring the realisation and sustainability of the actions and the establishment of the structures necessary to carry forward practical cooperation.
To se mora odražati v dodeljevanju sredstev Sklada, ker bo pomoč Sklada ključna za zagotavljanje uresničevanja in trajnosti ukrepov ter za vzpostavitev struktur, potrebnih za izvedbo sodelovanja v praksi.
This should be reflected in the Annex with limitations imposed on the marketing and use of oils used in the manufacture of tyres having greater than 3% DMSO extractables under IP-346 and therefore classified as carcinogenic under Directive 67/548/EEC.
To bi se moralo odražati v prilogi, ki mora navajati omejitve za trženje in uporabo olj, ki se uporabljajo v proizvodnji pnevmatik, ki vsebujejo stopnjo izvlečka DMSO večjo od 3% po metodi IP 346 in potemtakem spadajo med rakotvorne snovi v skladu z direktivo 67/548/EEC.
This should be reflected in the creation of multi-stakeholder networks at the European level in order to bring together different constituencies.
Ta prizadevanja bi morala privesti do oblikovanja mrež zainteresiranih strani na evropski ravni, ki bi združile različne zainteresirane strani.
This should be reflected in the Employment Guidelines.
To se mora odražati tudi v smernicah za zaposlovanje.
This should be reflected in the preparations of the up-dated Stability Programmes in Spring 2016, taking into account the latest economic and fiscal developments.
To bi se moralo odražati pri pripravi posodobljenih programov za stabilnost spomladi 2016 ob upoštevanju najnovejših gospodarskih in fiskalnih gibanj.
This should be reflected in the Regulation itself.
To se mora odražati tudi v Uredbi sami.
This should be reflected in the risk assessments which Member States are asked to carry out.
To bi se moralo odražati v ocenah tveganja, ki jih morajo opraviti države članice.
This should be reflected in the use of effective instruments, which are broadly accepted by all interested parties.
To bi se moralo odražati v uporabi učinkovitih instrumentov, ki jih na splošno sprejemajo vse zainteresirane strani.
This should be regardless of manufacturer, operating system or other technical details, and include the possibilities for data interoperability and portability between platforms.
To ne bi smelo biti odvisno od proizvajalca, operacijskega sistema ali drugih tehničnih podrobnosti ter bi moralo vključevati možnosti za interoperabilnost in prenosljivost podatkov med platformami.
This should be reinforced and further improved.
To je treba dodatno okrepiti in izboljšati.
This should be reinforced by a strategic alliance for the promotion of an effective multilateral approach.
To sodelovanje mora biti še nadalje okrepljeno s strateško zvezo za spodbuditev učinkovitega večstranskega pristopa.
This should be remedied by improving access to existing information.
Odpraviti bi jih bilo mogoče z izboljšanjem dostopa do obstoječih informacij.
This should be reviewed as a matter of urgency.
To bi bilo treba nujno spremeniti.
This should be routine.
To bi morala biti redna praksa.
This should be seen against a higher than expected level of overall electricity consumption in Europe.
To je treba razumeti kot raven skupne porabe električne energije v Evropi, ki je večja od pričakovane.
This should be seen as central to the values Europeans should be proud of and should project to partners worldwide.
To bi moralo veljati kot bistven element vrednot, na katere bi morali biti Evropejci ponosni in jih izkazovati partnerjem po vsem svetu.
This should be seen as part of the transition towards sustainable production and consumption patterns and a resource efficient EU economy.
Ta cilj bi bilo treba obravnavati kot del prehoda k trajnostnim vzorcem proizvodnje in potrošnje ter h gospodarstvu EU, ki bo učinkovito izkoriščalo svoje vire.
This should be seen in connection with persistent EU efforts to address the root causes of irregular migration, in cooperation with countries of origin and transit.
To je treba razumeti v povezavi z vztrajnimi prizadevanji EU za odpravljanje temeljnih vzrokov za nezakonite migracije v sodelovanju z državami izvora in tranzita.
This should be seen in light of the growing consumption levels of developing countries such as China and India.
To je treba obravnavati v smislu vedno večje porabe v državah v razvoju, kot sta Kitajska in Indija.
This should be seen in the broader context of the recent Green Paper15 on a European strategy for a sustainable, competitive and secure energy and the forthcoming European Strategic Energy review.
To je treba obravnavati v širšem smislu nedavno sprejete zelene knjige15 o evropski strategiji za trajnostno, konkurenčno in varno energijo ter predvidene strateške analize evropske energetske politike.
This should be seen in the context of the simplifications made by the Council to the preliminary flood risk assessment (Article 4).
To je treba obravnavati v okviru poenostavitev predhodne presoje tveganja poplav, ki jih je sprejel Svet (člen 4).
This should be seen in the perspective that, for the majority of Member States the value of intra-Community supplies is between 10% and 20% of total supplies, so Member States would, in any event, still have the guarantee that they could depend on 80% to 90% of their total VAT which would be due from their own taxable persons.
Ta znesek je treba razumeti z vidika, da je za večino držav članic vrednost dobav znotraj Skupnosti med 10 in 20 % vseh dobav, tako bi države članice v vsakem primeru lahko računale na 80 do 90 % svojega celotnega DDV, prejetega od svojih davčnih zavezancev.
This should be set as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
To bi bilo treba določiti kot starost, pri kateri lahko državljani volijo na volitvah v Evropski parlament.
This should be specified as most countries did not need to use public money to save banks.
To je treba poudariti, kajti večini držav ni bilo treba uporabiti javnih sredstev za reševanje bank.
This should be stated by adding to recital 21 the following words: ‘in particular for a general interest objective, where such objective cannot be fulfilled through a restriction to service neutrality’.
To je treba navesti tako, da se uvodni izjavi 21 doda naslednje besedilo: „zlasti za cilj splošnega interesa, ki ga ni mogoče izpolniti z omejitvijo nevtralnosti storitev“.
This should be stated in Article 10.
To bi moralo biti zapisano v členu 10.
This should be subject to further assessment in due time before the export ban comes into force in 2011.
V zvezi s tem je treba pravočasno izvesti dodatno presojo vpliva, preden začne leta 2011 veljati prepoved izvoza.
This should be sufficient to limit occasional, individual, casual or opportunistic purchases.
To bi moralo zadostovati za omejitev občasnih, posameznih, priložnostnih ali preračunljivih nakupov.
This should be supplemented by an update of how cooperatives principles are implemented in national laws.
To uredbo bi bilo treba dopolniti s posodobljenimi podatki o tem, kako se načela zadrug izvajajo v nacionalnih zakonodajah.
This should be supplemented by processes to ensure coordination, definition of remits and calculation of cost-sharing between the Commission and the ESA.
Za to je treba razviti postopke sodelovanja, omejiti pristojnosti in oblikovati ključ za obračunavanje stroškov med Komisijo in ESO.
This should be supplemented by processes to ensure coordination, definition of remits and calculation of cost-sharing between the Commission and the ESA.
Zato je treba vzpostaviti sodelovanje, omejiti pristojnosti in določiti načine za obračunavanje delitve stroškov med Komisijo in agencijo ESA.
This should be supported by a free international telephone hotline with a "real-time" online reporting mechanism9;
Podprta bi morala biti z brezplačno mednarodno telefonsko linijo za klic v sili, ki bi imela spletni mehanizem za prijave „v realnem času“9;
This should be supported by a free international telephone hotline with a "real-time" online reporting mechanism;
Podprta bi morala biti z brezplačno mednarodno telefonsko linijo za klic v sili, ki bi imela spletni mehanizem za prijave „v realnem času“;
This should be supported by capacity building (Art.
To je treba podpreti s krepitvijo zmogljivosti (člen 3(2)(b)).
This should be supported by regular cross-cutting exchange and dialogue at technical, ministerial and more senior level.
Ta bi morala biti podprta z rednimi vsestranskimi izmenjavami ter dialogom na tehnični, ministrski in višji vodstveni ravni.
This should be supported by systematic actions to raise public awareness of risk and improve risk and crisis communication (education, involvement of media, networks).
Ta bi morala biti podprta s sistematičnimi ukrepi za večjo ozaveščenost javnosti o tveganjih in izboljšavami na področju obveščanja o tveganjih in krizah (izobraževanje, vključevanje medijev in omrežij).
This should be supported by targeted campaigns by the Commission and Member States aimed at raising public awareness of the role that forests play for our society and vice versa.
Za to so potrebne ciljno usmerjene kampanje Komisije in držav članic za ozaveščanje javnosti o tem, kakšen pomen imajo gozdovi za našo družbo in obratno.
This should be supported by the public and private sectors.
Ta proces morata podpreti javni in zasebni sektor.
This should be tackled as a matter of urgency.
To težavo je treba čim prej odpraviti.
This should be taken forward by Member States, in partnership with regions and cities.
Za to bi morale poskrbeti države članice v sodelovanju z regijami in mesti.
This should be taken fully into account in the Multiannual Financial Framework (MFF) [24].
To pa bi bilo treba dosledno upoštevati v večletnem finančnem okviru [24].
This should be taken fully into account in the Multiannual Financial Framework (MFF).
To pa bi bilo treba dosledno upoštevati v večletnem finančnem okviru.
This should be taken into account in Article 15.
To bi moralo biti upoštevano v 15. členu.
This should be taken into account in measures intended to include women in the digital world of senior citizens.
Te podatke bi bilo treba upoštevati pri ukrepih za vključevanje žensk v digitalni svet starejših.
This should be taken into account in the implementation of the Eastern Partnership programme.
To je treba upoštevati pri izvajanju programa vzhodnega partnerstva.
This should be taken into account when designing IGSs so that a balance can be struck between costs and benefits.
To bi bilo treba upoštevati pri oblikovanju jamstvenih shem, da bodo koristi in stroški uravnoteženi.
This should be taken into account when developing the proposal of an Energy Infrastructure Forum.
To je treba upoštevati pri oblikovanju predloga za forum za energetsko infrastrukturo.
This should be taken into consideration when the political objectives of the different programmes and instruments are set up.
To je treba upoštevati pri določanju političnih ciljev različnih programov in instrumentov.
This should be taken into consideration, not least with respect to the detailed requirements introduced by the Commission's energy efficiency initiative.
To bi bilo treba upoštevati na primer pri predpisih v pobudi Komisije za večjo energetsko učinkovitost, ki so preveč podrobni.
This should be taken one step further in the Central Mediterranean by sharing assets in real time and establishing a common risk assessment on threats to maritime security and border security – work which could also involve the Italian operation “Mare Sicuro”.
To je treba nadalje razviti v osrednjem Sredozemlju, in sicer z izmenjavo sredstev v realnem času in vzpostavitvijo skupne ocene tveganja glede groženj za pomorsko varnost in varnost meja, kar bi lahko zajemajo tudi italijansko operacijo „Mare Sicuro“.
This should be the case for instance in using existing Country Strategy Papers, or already existing mission reports, and in participating in the division of labour at local level etc.
Lahko bi jim bila na primer dana možnost uporabe obstoječih strateških dokumentov držav ali obstoječih poročil misij ter sodelovanja pri delitvi dela na lokalni ravni.
This should be the case regarding procedures relating to financial issues such as reimbursement (including reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State after the patient's return), but also medical procedures such as referral or seeking second opinions.
To mora biti zagotovljeno v postopkih v zvezi s finančnimi vprašanji, kot so povračila (vključno s povračilom stroškov za zdravstveno varstvo, ki nastanejo v drugi državi članici po pacientovi vrnitvi), pa tudi za zdravstvene postopke, kot so napotnice ali zahtevek za drugo mnenje.
This should be the case when, following an initial warning from the Commission, a Member State persists in conduct which, while not amounting to a violation of the ban on excessive deficits, is imprudent and potentially detrimental to the smooth functioning of economic and monetary union, and the Council therefore issues a recommendation in accordance with Article 121(4) of the Treaty.
To bi veljalo v okoliščinah, kadar po prvem opozorilu Komisije država članica vztraja v ravnanju, ki sicer ne krši prepovedi čezmernega primanjkljaja, vendar je nepreudarno in lahko škodi neoviranemu delovanju ekonomske in monetarne unije, zaradi česar Svet izda priporočilo v skladu s členom 121(4) Pogodbe.
This should be the case with regard to exempt supplies, the time limit for issuing an invoice, summary invoices, self-billing and outsourcing to third parties outside the Community.
To bi moralo veljati za davka oproščene dobave, rok za izdajo računa, skupne račune, samofakturiranje in oddajanje naročil podizvajalcem zunaj Skupnosti.
This should be the case, in particular, where the agreed or designated seat of an arbitration is in a Member State.
To bi moralo veljati zlasti, kadar je dogovorjen ali določen sedež arbitražnega sodišča v državi članici.
This should be the current priority of the European Union and its institutional architecture.
To bi morala biti trenutna prednostna naloga Evropske unije in njenega institucionalnega ustroja.
This should be the first priority of the UN process.
To bi morala biti prednostna naloga procesa ZN.
This should be the first vehicle category to be considered for European harmonisation of requirements.
Ta kategorija je prva, pri kateri je treba uskladiti zahteve na ravni Skupnosti.
This should be the keystone of the whole system: only a trainer who speaks the participants' language can ensure that the message gets across efficiently, and above all that the discussions, a key part of the training, are effective.
Učinkovitost sporočil in predvsem razprav, ki so ključni vidik usposabljanja, se lahko zagotovi samo, če vodja usposabljanja govori jezik udeležencev.
This should be the main focus of the European Union's efforts in this area and the Commission will go into the identified challenges in more detail in the framework of the broader Internal Security Strategy - a Communication on the Internal Security Strategy is under preparation.
To mora biti glavna usmeritev prizadevanj EU na tem področju in Komisija bo podrobneje določila izzive v okviru širše strategije notranje varnosti – sporočilo o strategiji notranje varnosti je v pripravi.
This should be the overarching guideline for implementing the social clause and the OMC.
To bi morala biti glavna smernica za uporabo socialne klavzule in odprte metode koordinacije.
This should be the platform for the 2008 Spring European Council as the key annual rendezvous for the Lisbon strategy for growth and jobs, to draw the threads together: to show how our new policy agenda, matched by a renewed political impetus, will make Europe a confident and successful player in the age of globalisation.
Na tej podlagi bi moralo zasedanje Evropskega sveta spomladi leta 2008, ki je najpomembnejše letno srečanje v okviru lizbonske strategije za rast in delovna mesta, združiti posamezne predvidene pobude, da bi pokazali, kako lahko naša agenda skupaj z novim političnim zagonom Evropi omogoči, da v času globalizacije odločno in uspešno ukrepa.
This should be the subject of a pact with organised civil society.
Za to potrebujemo pakt z organizirano civilno družbo.
This should be the way ahead in order to maximise the positive effects for the Internal Market as a whole.
To bi morala biti pot naprej, da bi čim bolj povečali pozitivne učinke za celoten notranji trg.
This should be unbiased and avoid leaning towards the Commission’s original plans and yielding to the pressure of lobbies, to ensure that the general interest prevails over individual interests, and that practical considerations prevail over ideological approaches.
Povzetek mora biti povsem nepristranski, ne sme težiti k začetnim načrtom Komisije, ne sme popustiti pritiskom lobijev, da bi se zagotovil splošni interes pred interesi posameznikov in bi prevladale praktične rešitve namesto ideoloških pristopov.
This should be underpinned by a reinforced forward-looking capacity (including foresight, forecasting, technology assessment and modelling).
To mora temeljiti na okrepljeni, v prihodnost usmerjeni zmogljivosti (ki vključuje pogled v prihodnost, predvidevanje, ocenjevanje tehnologij in uporabo modelov).
This should be underpinned by appropriate use of various national and European programmes, in parallel with other instruments such as the European Heritage Days and the European Union prize for cultural heritage.
Pri tem bi se ustrezno opirali na različne nacionalne in evropske programe.
This should be underpinned by the public and private sectors creating the necessary conditions for fathers to look after their children.
To bi morala podpirati tudi javni in zasebni sektor z ustvarjanjem potrebnih pogojev, da bi lahko očetje skrbeli za svoje otroke.
This should be undertaken with the greatest transparency and in consultation with representatives of civil society organisations.
To bi moralo potekati čim bolj pregledno in v dogovoru s predstavniki organizirane civilne družbe.
This should be urgently addressed.
To je treba nujno obravnavati.
This should be urgently and properly addressed by those Member States where this is a challenge.
Države članice, v katerih obstaja ta problem, bi slednjega morale prednostno in primerno obravnavati.
This should be used early so as to promote the development of clean energy and transport technologies for earliest possible deployment and further strengthen knowledge of climate change and its impacts.
Porabiti jih je treba pravočasno, da se spodbudi razvoj čistih tehnologij energije in prevoza, ki bodo čim prej uporabni, in da se poglobi znanje o podnebnih spremembah in njihovih vplivih.
This should be visible, easy to find, recognisable, accessible to all and available at any stage of the online experience where a child may need it.
Ta mehanizem bi moral biti opazen, lahko najdljiv, prepoznaven, dostopen vsem in na voljo med celotnim brskanjem po internetu, ko bi ga otrok potreboval.
This should be without prejudice to an adequate and complete examination of an appeal, and therefore a measure of flexibility should still be maintained in cases involving complex issues of fact or law.
To ne bi smelo posegati v ustreznost in celovitost obravnave pritožbe, zaradi česar bi bilo treba v primerih, ki vključujejo zapletena dejanska ali pravna vprašanja, še vedno ohraniti možnost prilagodljivosti.
This should be without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Taki mehanizmi ne smejo posegati v nacionalna postopkovna pravila glede zastopanja in obrambe pred sodišči.
This should be without prejudice to situations where the contracting authority has acted in such a way that it may be held liable for damages in accordance with the general principles of Union law.
To ne bi smelo posegati v primere, pri katerih je javni naročnik ravnal tako, da bi lahko bil odgovoren za škodo v skladu s splošnimi načeli prava Unije.
This should be without prejudice to specific provisions laid down in other fields as may exist or be introduced in the context, inter alia, of legislation relating to agriculture, the environment, the common commercial policy, statistics or own resources.
To ne bi smelo posegati v posebne določbe, določene na drugih podoročjih, ki lahko obstajajo ali so uvedena med drugim v okviru zakonodaje na področju kmetijstva, okolja, skupne trgovinske politike, statistike ali lastnih sredstev.
This should be without prejudice to the use of statements for other purposes permitted under national law, such as the need to execute urgent investigative acts or to avoid the perpetration of other offences or serious adverse consequences for any person;
To ne bi smelo vplivati na uporabo izjav za druge namene, dovoljene na podlagi nacionalnega prava, kot je potreba po izvedbi nujnih preiskovalnih dejanj ali preprečitvi storitve drugih kaznivih dejanj ali povzročitve resnih škodljivih posledic za katero koli osebo.
This should be worked out by the representatives of the various sectoral user communities based on available results of FP7 and pilot projects (e.g. MARSUNO, BluemassMed, EUROSUR pilot project on the communication network, GMES, PT MARSUR, SafeSeaNet based pilot projects).
Ta okvir morajo izdelati predstavniki različnih sektorskih skupnosti uporabnikov na podlagi razpoložljivih rezultatov 7. okvirnega programa in pilotnih projektov (kot so MARSUNO, BlueMassMed, pilotni projekt EUROSUR o komunikacijskem omrežju, GMES, PT MARSUR, pilotni projekti, ki temeljijo na omrežju SafeSeaNet).
This should become a responsibility of the Ministries concerned and go beyond the remit of the designated "responsible authorities" and/or the project beneficiaries.
To bi morala postati odgovornost zadevnih ministrstev in presegati pristojnost imenovanih „odgovornih organov“ in/ali upravičencev do projektov.
This should become an absolute principle.
To bi moralo postati dejansko pravo načelo.
This should become standard practice.
To prakso bi morali uporabljati povsod.
This should begin with the supply price, taking it out of the hands of speculators.
Začeti bi morali pri nabavni ceni in jo odtegniti nadzoru špekulantov.