natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by Bosnia and Herzegovina under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Za tarife, ki jih zaračuna(-jo) letalski prevoznik(-i), ki ga(jih) določi Bosna in Hercegovina v skladu s sporazumom iz Priloge 1, ki vsebuje določbo iz Priloge 2(e), za prevoz, ki se v celoti odvija znotraj Evropske skupnosti, se uporablja pravo Evropske skupnosti.
The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by Croatia under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Za tarife, ki jih zaračuna (zaračunajo) letalski prevoznik (prevozniki), ki ga (jih) določi Hrvaška v skladu s sporazumom iz Priloge 1, ki vsebuje določbo iz Priloge 2 (e), za prevoz, ki se odvija v celoti znotraj Evropske skupnosti, se uporablja zakonodaja Evropske skupnosti.
The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by New Zealand under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Za tarife, ki jih zaračuna(-jo) letalski prevoznik(-i), ki ga(jih) določi Nova Zelandija v skladu s sporazumom iz Priloge 1, ki vsebuje določbo iz Priloge 2 (e), za prevoz, ki se odvija v celoti znotraj Evropske skupnosti, se uporablja pravo Evropske skupnosti.
The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by Singapore under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (d) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Za tarife, ki jih zaračuna(-jo) letalski prevoznik(-i), ki ga(jih) določi Singapur v skladu s sporazumom iz Priloge 1, ki vsebuje določbo iz Priloge 2(d), za prevoz, ki se odvija v celoti znotraj Evropske skupnosti, se uporablja pravo Evropske skupnosti.
The tariffs to be charged by the air carriers designated by Member States under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within New Zealand shall be subject to New Zealand law.
Za tarife, ki jih zaračunajo letalski prevozniki, ki jih določijo države članice v skladu s sporazumom iz Priloge 1, ki vsebuje določbo iz Priloge 2 (e), za prevoz, ki se odvija v celoti znotraj Nove Zelandije, se uporablja zakonodaja Nove Zelandije.
The Tarki/Applica study recommends age ranges 0-5, 6‑11, 12-17 and including dimensions such as income, material deprivation, education, housing, health, exposure to risk, social participation.
Študija Tarki/Applica priporoča starostne skupine 0–5, 6–11, 12–17 in vključuje merila, kot so dohodek, materialna prikrajšanost, izobraževanje, nastanitev, zdravje, izpostavljenost tveganju, vključenost v družbo.
The task ahead is huge and must be rooted in a greater emphasis on human rights, and on civil society organisation participation in decision-making, as part of an approach centred on the economy and services as a means of human development11.
Pri tej zahtevni nalogi bi morali večji poudarek nameniti človekovim pravicam in sodelovanju organizacij civilne družbe pri sprejemanju odločitev, da se zagotovi pristop, ki se osredotoča na gospodarstvo in storitve kot sredstva za človekov razvoj11.
The task ahead is huge and must be rooted in a greater emphasis on human rights, and on civil society organisation participation in decision-making, as part of an approach centred on the economy and services as a means of human development5.
Pri tej zahtevni nalogi bi morali večji poudarek nameniti človekovim pravicam in sodelovanju organizacij civilne družbe pri sprejemanju odločitev, da se zagotovi pristop, ki se osredotoča na gospodarstvo in storitve kot sredstva za človekov razvoj5.
The task ahead is to ensure that the agreement is ratified, implemented and developed further.
Zdaj je treba poskrbeti za ratifikacijo, izvajanje in nadgradnjo sporazuma.
The task assigned to the Commission by the Regulation consists in establishing the satellite radio navigation infrastructure supplying high-quality services, worldwide and regionally, in addition to the existing services.
Naloga, h kateri je z Uredbo zavezana Komisija, je vzpostaviti infrastrukturo satelitske navigacije z zagotavljanjem kakovostnih storitev na svetovni in regionalni ravni poleg že obstoječih storitev.
The task could be assigned to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions or be based on the work of the Employment Committee which has drawn up the "Employment Performance Monitor".
Zaupali bi ga lahko Evropski fundaciji za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer ali pa se oprli na delo Odbora za zaposlovanje, ki je razvil merila za spremljanje uspešnosti na področju zaposlovanja.
The task facing the European Union is to overcome the trade-off between Community interest and general interest, to reconcile the two in order to achieve a balanced combination of market mechanisms and public service missions in areas in which such complementarity is compatible with the objectives of services of general interest and can offer added value in terms of improvements in the quality of life of Europe’s citizens.
Šlo bo torej za to, da se preseže nasprotje med interesom Skupnosti in splošnim interesom ter da se ju uskladi za dosego uravnotežene kombinacije tržnih mehanizmov in nalog javnih služb na področjih, kjer je takšno dopolnjevanje združljivo s cilji storitev splošnega interesa in lahko prispeva k izboljšanju kakovosti življenja evropskih državljanov.
The task for European policy-makers is to adopt suitable common rules to restore the balance of corporate power.
Tukaj je potrebna evropska politika, ki bo s skupnimi predpisi vzpostavila ravnovesje moči v podjetjih.
The task for European policy-makers is to adopt suitable common rules to restore the balance of forces.
Tukaj je potrebna evropska politika, ki bo s skupnimi predpisi vzpostavila uravnoteženo razmerje sil v podjetjih.
The task for the EU is to build on this determination, and to help channel it into action.
Naloga EU je, da gradi na tej odločenosti in jo pomaga usmerjati v ukrepanje.
The Task Force acknowledged that imbalances were a particular problem, especially for members of the euro area.
Projektna skupina je potrdila, da so neravnovesja poseben problem, zlasti za člane euroobmočja.
The Task Force and the CEN/CENELEC/ETSI Joint Working Group on Standards for the Smart Grid will produce by end 2010 a joint analysis on the status of European standardization for smart grid technologies and identify further work needed in this area.
Skupaj s Skupno delovno skupino CEN/CENELEC/ETSI za standarde za pametno omrežje bo do konca leta 2010 pripravila skupno analizo stanja evropske standardizacije za tehnologije pametnih omrežij in ugotovila morebitne nadaljnje naloge, ki so potrebne na tem področju.
The Task Force concluded that intercontinental transport is small but significant and that POP contamination in pristine regions, like the Arctic, is entirely dominated by pollution from outside this region.
Delovna skupina je zaključila, da je obseg medcelinskega prevoza majhen, a pomemben, in da pri onesnaževanju z obstojnimi organskimi onesnaževali v prvotnih regijah, npr. Arktiki, v celoti prevladuje onesnaževanje zunaj te regije.
The Task Force culminated in the publication of a Communication on the work it had accomplished6, putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields, along similar lines to the priorities set out in the communication from the Commission under discussion in the present opinion.
Skupina je delo končala z objavo sporočila o delu projektne skupine6, ki predlaga sveženj kratkoročnih, srednjeročnih in dolgoročnih ukrepov na petih glavnih področjih ukrepanja na podoben način, kot so predlagane prednostne naloge v sporočilu Komisije, ki je predmet tega mnenja.
The Task Force culminated in the publication of a Communication on the work it had accomplished8, putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields, along similar lines to the priorities set out in the communication from the Commission under discussion in the present opinion.
Skupina je delo končala z objavo sporočila o delu projektne skupine8, ki predlaga sveženj kratkoročnih, srednjeročnih in dolgoročnih ukrepov na petih glavnih področjih ukrepanja na podoben način, kot so predlagane prednostne naloge v sporočilu Komisije, ki je predmet tega mnenja.
The task force has been active and highly efficient in past cases in the automotive industry" (referring to the cases concerning VW Forest and MG Rover).
Delovna skupina je bila dejavna in zelo učinkovita v preteklih primerih v avtomobilski industriji" (pri čemer sta mišljena primera VW Forest in MG Rover).
The Task Force of the Chiefs of Police and Europol would have a role to play in disseminating the relevant security levels and intelligence information to the Member States’ law enforcement agencies, who in their turn should advise and liaise with critical infrastructure owners and operators on relevant threat information, assist in the provision of protective security advice and development of protective security strategies to counter terrorism.
Delovna skupina policijskih načelnikov pri Europolu bi imela vlogo pri razširjanju ustreznih varnostnih in obveščevalnih podatkov organom kazenskega pregona držav članic, ki pa bi svetovali in se povezovali z lastniki in upravljavci kritične infrastrukture glede informacij o grožnjah, pomagali pri zagotavljanju svetovanja o zaščitni varnosti in pri razvoju strategij protiteroristične zaščitne varnosti.
The Task Force on Maritime Employment and Competitiveness, an independent body set up by Vice-President Siim Kallas in July 2010, which finalised its work in June 2011 and issued a Report7 containing policy recommendations on how to promote the seafaring profession in Europe, has recommended the enforcement of the MLC.
Delovna skupina za zaposlovanje in konkurenčnost v pomorstvu, neodvisni organ, ki ga je ustanovil podpredsednik Siim Kallas julija 2010 in je svoje delo končal junija 2011 ter izdal poročilo7 s priporočili glede politik za spodbujanje pomorske stroke v Evropi, je priporočila izvrševanje MKDSP.
The Task Force on Maritime Employment and Competitiveness, an independent body set up by Vice-President Siim Kallas in July 2010, which finalised its work in June 2011 and issued a Report8 containing policy recommendations on how to promote the seafaring profession in Europe has recommended the enforcement of the MLC.
Delovna skupina za zaposlovanje in konkurenčnost v pomorstvu, neodvisni organ, ki ga je ustanovil podpredsednik Siim Kallas julija 2010 in je svoje delo končal junija 2011 ter izdal poročilo8 s priporočili glede politik za spodbujanje pomorske stroke v Evropi, je priporočila izvrševanje MKDSP.
The Task Force will be composed of representatives of all the relevant services of the Committee and it will function under the authority of the secretary-general who will report periodically to the Bureau.
Projektno skupino bodo sestavljali predstavniki vseh ustreznih služb Odbora, delovala pa bo pod vodstvom generalnega sekretarja, ki bo redno poročal predsedstvu.
The Task Force will be responsible for drafting the SIP, guaranteeing a bottom up approach.
Delovna skupina bo odgovorna za pripravo SIP, ki zagotavlja pristop od spodaj navzgor.
The Task Force will be responsible for:
Projektna skupina bo imela naslednje naloge:
The Task Force's strategy for financing GPG receives mixed support: a majority of Member States is in favour of some proposals, which are plain and already agreed internationally.
Strategija projektne skupine za financiranje globalnih javnih dobrin je dobila mešano podporo: večina držav članic se strinja z nekaterimi predlogi, ki so preprosti in že mednarodno dogovorjeni.
The Task Forces are therefore giving consideration, in association with the European Investment Bank, to establishing a European PPP Expertise Centre.
Zato projektne skupine v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko razmišljajo o vzpostavitvi Evropskega strokovnega centra za javno-zasebno partnerstvo.
the Task II data transmitted to the Commission pursuant to Article 49 include the information collected from the fishing or FAD logbooks, where applicable;
podatki iz naloge II, posredovani Komisiji v skladu s členom 49, vključujejo informacije, zbrane iz ribolovnih ladijskih dnevnikov ali ladijskih dnevnikov v zvezi z napravami za zbiranje rib, kadar je to primerno.
The task is also very important for fishers, as it will help to eliminate current uncertainties over safe fishing grounds.
To je zelo pomembno tudi za ribiče, saj bo tako odpravljena sedanja negotovost glede območij, kjer se sme loviti.
The task is considerable and the EESC doubts that the necessary resources can be allocated unless the relevant political decisions and their financial consequences enjoy the full support of the Member States.
Naloga je obširna in EESO dvomi, da bi ji lahko bila dodeljena potrebna sredstva brez popolne podpore držav članic političnim odločitvam in njihovim finančnim posledicam.
The task is particularly complicated in relation to services of general economic interest.
Še posebej zapletena je primerjava storitev splošnega gospodarskega pomena.
The task is to create a European market for services and so enable the EU to play a decisive role in the globalisation process by taking into account all conditions that influence markets and competitiveness.
Oblikovati je treba evropski trg storitev, ki bo EU omogočil, da ima odločilno vlogo v procesu globalizacije, ob upoštevanju vseh pogojev, ki vplivajo na trge in konkurenčnost.
The task is to create a European market for services, enabling the EU to play a decisive role in the globalisation process by taking into account all conditions that influence markets and competitiveness.
Oblikovati je treba evropski trg storitev, ki bo EU omogočil, da ima odločilno vlogo v procesu globalizacije, ob upoštevanju vseh pogojev, ki vplivajo na trge in konkurenčnost.
The task is to design deployment programmes that spur competition and stimulate investments in private industry R&D and foster learning in the producer-user chain.
Oblikovati je treba uvajalne programe, ki pospešujejo konkurenco in spodbujajo naložbe v raziskave in razvoj zasebnih podjetij ter pospešujejo učenje v verigi od proizvajalca do uporabnika.
The task is to identify the right course of action against the background of the tension between what is necessary, what is desirable, and what is economically realistic, and then to take such action in a focused and decisive manner.
Pri tem je zaradi razpetosti med potrebami, željami in gospodarsko resničnostjo treba prepoznati pravo stvar in to natančno in odločno izpolnjevati.
The task is to successively decouple consumption from negative environmental impact A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour, taking into account the length of resource renewal cycles and their limits, and the global impact (on imports and exports) of the EU internal market.
Treba je postopno ločiti potrošnjo od negativnega okoljskega učinka in vzpostaviti kombinacijo političnih instrumentov za spodbujanje ravnanja v skladu s trajnostno potrošnjo, ki bo upoštevala trajanje ciklov obnove virov in njihove omejitve ter celotni učinek (uvoz in izvoz) notranjega evropskega trga.
The task itself has therefore been postponed until late 2016.
Izvedba same naloge pa je tako preložena na konec leta 2016.
The task may not be performed until such measures have been taken.
Naloga se ne sme opraviti, dokler ti ukrepi niso izvedeni.
The task now is to address all such products: European retail investors should always receive short, comparable and standardised disclosures, termed 'key information documents' or KIDs in this explanatory memorandum, whatever the investment product they are considering.
Zato je treba zdaj obravnavati vse takšne produkte: evropski mali vlagatelji morajo vedno prejeti kratke, primerljive in standardizirane informacije, ki se v tem obrazložitvenem memorandumu imenujejo „dokumenti s ključnimi informacijami“, ne glede na to, za kateri naložbeni produkt gre.
The task now is to address options for these other products.
Zato je treba zanje preučiti različne možnosti.
The task now is to fully unlock the growth and jobs potential of SMEs and make full use of their innovative capacities.
Sedaj je treba v celoti sprostiti potencial za rast in delovna mesta MSP ter v celoti izrabiti njihove zmožnosti za inovacije.
The task now is to fully unlock the growth and jobs potential of SMEs and make full use of their innovative capacities.
Zdaj je treba v celoti sprostiti potencial za rast in ustvarjanje delovnih mest MSP ter popolnoma izkoristiti njihove inovacijske zmogljivosti.
The task now is to improve the implementation of the measures foreseen by the Social Agenda, on the basis of principles that have proved their worth.
Sedaj je treba na podlagi načel, ki so se izkazala kot učinkovita, izboljšati izvajanje ukrepov, predvidenih v socialni agendi.
The task of an ERI shall be to establish and operate a research infrastructure.
Naloga ERI je ustanovitev in upravljanje raziskovalne infrastrukture.
The task of assessing the efficiency of the agency proved to be more difficult.
Pri ocenjevanju učinkovitosti je bilo več težav.
The task of bank resolution funds will be to contribute to financing the orderly resolution of distressed financial entities.
Naloga reševalnih skladov bo prispevati k financiranju urejenih reševalnih postopkov za pomoč finančnim institucijam v težavah.
The task of carrying out such a qualitative analysis could be entrusted to a body like the Dublin Foundation.
To analitično in kvalitativno nalogo bi lahko zaupali organu kot je Dublinska ustanova (Dublin foundation).
The task of carrying out such a qualitative analysis could be entrusted to a body like the Dublin Foundation.
To analitično in kvalitativno nalogo bi lahko zaupali organu, kot je Dublinska ustanova (Dublin Foundation).
The task of compensating for falling institutional prices will be scaled down.
Njegova vloga kompenzacije za znižanje institucionalnih cen bo izgubljala pomen.
The task of controls of all schemes is, in line with Regulation (EC) No 882/2004 on official feed and food controls, to be undertaken in the first place under the responsibility of national competent authorities.
Za nadzor vseh shem morajo biti v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004 o izvajanju uradnega nadzora krme in živil odgovorni zlasti pristojni nacionalni organi.
The task of controls of PDO/PG schemes, in line with Regulation (EC) No 882/2004 on official feed and food controls, are to be undertaken in the first place under the responsibility of national competent authorities.
Za nadzor shem ZOP/ZGO morajo biti v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004 o izvajanju uradnega nadzora krme in živil odgovorni zlasti pristojni nacionalni organi.
The task of deciding whether there is an emergency situation should nevertheless rest with the Council.
Vendar je za razglasitev izrednih razmer pristojen Svet.
The task of deciding whether there is an emergency situation should rest with the Council.
Za razglasitev izrednih razmer je pristojen Svet.
The task of developing post-2020 strategies is urgent.
Razvijanje strategij za obdobje po letu 2020 je nujna naloga.
The task of European social policy is to safeguard and develop this European social model though the use of effective instruments at EU level.
Naloga evropske socialne politike je, da z učinkovitimi instrumenti na evropski ravni evropski socialni model ohrani in ga nadalje razvija.
The task of further defining the conditions under which such requests for information may be made is left to the decision of the Member States.
Države članice se lahko odločijo za nadaljnjo opredelitev pogojev, pod katerimi se lahko vložijo te zahteve za podatke.
The task of government is to ensure that no artificial obstacles to trade arise.
Naloga vlade je zagotoviti, da ne pride do umetnih trgovinskih ovir.
The task of group supervisor shall be exercised by the supervisory authority identified in the decision taken by EIOPA.
Naloge nadzornika skupine izvaja nadzorni organ, ki ga v odločitvi določi organ EIOPA.
The task of implementing and ensuring compliance with these rules lies, in practice, with a large number of public and other authorities in the 27 EU Member States and the 3 EFTA countries participating in the European Economic Area (EEA).
Za izvajanje in spoštovanje vseh teh predpisov in pravil v praksi skrbijo številni javni in drugi organi v 27 državah članicah EU in 3 državah EFTA, ki sodelujejo v evropskem gospodarskem prostoru (EGP).
The task of improving awareness will be many times more difficult if there are complex variations of rights to equal treatment based on different grounds in different fields in EU or national legislation;
Krepitev ozaveščenosti bo pogosto težja naloga, če bodo v zakonodaji EU ali nacionalnih zakonodajah obstajale zapletene razlike pri pravicah do enakega obravnavanja glede različnih oblik diskriminacije na različnih področjih;
The task of making national and sub-national statistics comparable across the EU may be attempted by making use of the Commission's role to define harmonised methodologies and data collection methods for Community statistics.
Naloge priprave statističnih podatkov na nacionalni in podnacionalni ravni, ki bi bili primerljivi v vsej EU, bi se lahko lotili izhajajoč iz vloge, ki jo ima Komisija, da določi usklajene metodologije in metode zbiranja podatkov za statistike Skupnosti.
The task of modernising the power grid to integrate more distributed generation units and "smart" technologies to allow better demand management and to absorb large amounts of renewable energy generation, going beyond 2020, must become a top priority for the EU11.
Naloga posodabljanja električnega omrežja, da se povežejo bolj razdrobljene enote za proizvodnjo, in „pametnih“ tehnologij, da se omogoči boljše upravljanje povpraševanja in da se izkoristi več proizvedene energije iz obnovljivih virov po letu 2020, mora postati prednostna naloga za EU11.
The task of the "Product Contact Point(s)" in each Member State would be to provide information on technical rules on products to enterprises and competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
Naloga „kontaktnih točke za izdelke“ v vsaki državi članici bi bila posredovanje informacij o tehničnih predpisih za izdelke podjetjem in pristojnim organom v drugih državah članicah, ter posredovanje podatkov o omenjenih pristojnih organih.
The task of the "Product Contact Point(s)" in each Member State would consist of providing information on technical rules on products to enterprises and to competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
Naloga „kontaktnih točk za izdelke“ v vsaki državi članici bi bila posredovanje informacij o tehničnih predpisih za izdelke podjetjem in pristojnim organom v drugih državah članicah ter posredovanje kontaktnih podatkov o omenjenih pristojnih organih.
The task of the council will be to facilitate debate on issues relevant to aquaculture and to present recommendations and suggestions to the European institutions.
Njegova naloga bo omogočati razpravo o pomembnih vprašanjih na področju akvakulture ter oblikovati priporočila in predloge evropskim institucijam.
The task of the cultural contact points shall be to:
Naloga kulturnih kontaktnih točk je:
The task of the ESAs will be to assist the national authorities in the consistent interpretation and application of the Community rules.
Naloga evropskih nadzornih organov bo pomagati nacionalnim organom pri dosledni razlagi in uporabi pravil Skupnosti.
The task of the European Border and Coast Guard is to implement the European integrated border management in accordance with the principle of shared responsibility.
Naloga evropske mejne in obalne straže je izvajanje evropskega integriranega upravljanja meja v skladu z načelom skupne odgovornosti.