natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Chapter shall apply to the collection of accountancy data for the purpose of making an annual determination of incomes and a business analysis of agricultural holdings.
To poglavje se uporablja za zbiranje računovodskih podatkov z namenom, da se določi letni dohodek in poslovna analiza kmetijskih gospodarstev.
This Chapter shall apply to the following transhipment operations:
To poglavje se uporablja za naslednje operacije pretovarjanja:
This Chapter shall apply to third country fishing vessels.
To poglavje velja za ribiška plovila tretjih držav.
This Chapter shall be without prejudice to Regulation (EEC) No 2847/93, to Regulation (EC) No 1093/94 and to Regulation (EC) No 1005/2008.
To poglavje ne posega v Uredbo (EGS) št. 2847/93, Uredbo (ES) št. 1093/94 in Uredbo (ES) št. 1005/2008.
This Chapter shall be without prejudice to the rights and obligations laid down in the Geneva Convention.
To poglavje ne posega v pravice in obveznosti, določene z Ženevsko konvencijo.
This Chapter shall govern the recognition, enforceability and enforcement of judgments falling within the scope of this Regulation
To poglavje ureja priznavanje, izvršljivost in izvrševanje sodnih odločb, ki spadajo na področje uporabe te uredbe.
This Chapter shall not affect the civil and criminal liability of the sponsor, investigator, or persons to whom the sponsor has delegated tasks.
To poglavje ne vpliva na civilno in kazensko odgovornost sponzorja, raziskovalca ali oseb, na katere je sponzor prenesel naloge.
This chapter shall not apply in cases governed by Regulation (EC) No 761/2001.
To poglavje se ne uporablja v primerih, ki jih ureja Uredba (ES) št. 761/2001.
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed 25 000 hectolitres per wine year.
To poglavje ne velja za tiste države članice, ki proizvedejo manj kakor 25 000 hektolitrov na leto.
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed 25 000 hectolitres per wine year.
To poglavje se ne uporablja za tiste države članice, ki proizvedejo manj kakor 25 000 hektolitrov na vinsko leto.
This Chapter shall not apply to actions under sector-specific basic acts relating to humanitarian crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
To poglavje se ne uporablja za ukrepe na podlagi temeljnih aktov za posamezni sektor v zvezi s pomočjo za upravljanje humanitarnih kriz ter operacije v okviru civilne zaščite in humanitarne pomoči.
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting mandatory statutory or regulatory provisions, which comply with Community law and the provisions or principles of international conventions to which the Community or the Member States are party.
To poglavje se ne uporablja za pogodbene pogoje, ki izražajo obvezne zakonske ali druge določbe, ki so v skladu z zakonodajo Skupnosti, in določbe ali načela mednarodnih konvencij, katerih podpisnice so Skupnost ali države članice.
This Chapter shall not apply to harpoon vessels engaged in the transhipment of fresh swordfish at sea.
To poglavje se ne uporablja za plovila s harpuno, ki opravljajo pretovarjanje sveže mečarice na morju.
This Chapter shall not apply to the spare parts replaced by the trader when he has remedied the lack of conformity of the goods by repair under Article 26.
To poglavje se ne uporablja za rezervne dele, ki jih trgovec zamenja pri popravilih za odpravo neskladnosti blaga v skladu s členom 26.
This chapter spells out in more detail the implications of developing an integrated maritime policy, and sets out some general principles for maritime policy making.
To poglavje podrobno navaja posledice razvoja celostne pomorske politike in določa nekatera splošna načela za oblikovanje pomorske politike.
This chapter summarises the main impacts of the preferred options identified above.
To poglavje povzema glavne vplive zgoraj opredeljenih prednostnih možnosti.
This chapter underlines the Commission’s commitment to listening to interested stakeholders during the consultation period up to the end of June 2007.
To poglavje poudarja pripravljenost Komisije, da med obdobjem posvetovanja do konca junija 2007 pridobi mnenja interesnih skupin.
This chapter – in accordance with Article 6 of Directive 2001/77/EC – will analyse the different problems and propose some solutions for reducing the administrative burden (see Annex 6 for more information).
To poglavje – v skladu s členom 6 Direktive 2001/77/ES – analizira različne težave in predlaga nekatere rešitve odpravljanja upravnih bremen (za podrobnejše informacije glej Prilogo 6).
This chapter, in line with the broader scope of the Directive as in the International Basic Safety Standards, aims to provide a means to demonstrate compliance with environmental criteria.
To poglavje je v skladu s širšim področjem uporabe Direktive v skladu z mednarodnimi temeljnimi varnostnimi standardi namenjeno zagotovitvi sredstva za prikaz skladnosti z okoljskimi merili.
This characteristic complements a sustainability assessment by encompassing under the concept of imbalances situations that may be financially sustainable as such, yet have high social and economic costs.
Ta značilnost dopolnjuje oceno vzdržnosti tako, da v pojem neravnotežij vključuje situacije, ki so lahko kot take finančno vzdržne, vendar predstavljajo visoke stroške za družbo in gospodarstvo.
This charge shall provide incentives for efficient use of capacity.
Ta dajatev spodbuja učinkovito uporabo zmogljivosti.
This chart is indicative.
Ta diagram je zgolj okviren.
This charter is now displayed in most airports in the European Union.
Ta listina je trenutno objavljena na večini letališč Evropske unije.
This Charter outlines a set of guidelines applicable to mobility undertaken by individual young people or adults, for the purposes of formal and non-formal learning and for their personal and professional development.
Ta listina predstavlja niz smernic, uporabnih pri mobilnosti za namene formalnega in neformalnega učenja ter osebnega in poklicnega razvoja posameznih mladih in odraslih oseb.
This charter will be posted up in the main stations and railway ticket offices in the European Union.
Ta listina bo objavljena na velikih postajah in železniških prodajnih mestih v Evropski uniji.
This checklist must be the result of an exhaustive process of dialogue with civil society organisations.
Vzpostavitev takšnega dnevnega reda mora pomeniti uspešen izid izčrpnega dialoga z organiziranimi akterji civilne družbe.
This choice by no means precludes detailed Community-wide minimum requirements or even detailed rules for certain areas.
To pa nikakor ne izključuje podrobnih minimalnih zahtev Skupnosti ali celo podrobnih predpisov za nekatera področja.
This choice could be limited to choose one single applicable law from those laws designated by the application of the principle of affected market.
Ta izbira je lahko omejena na izbor enega samega prava, ki se uporablja, iz prav, ki so določeni z uporabo načela zadevnega trga.
This choice enables the testator who has benefited from the freedom of movement offered within the Union but who is keen to preserve close links with their country of origin to maintain these cultural links by means of their succession.
Ta izbira oporočitelju, ki je izkoristil ponujeno pravico do prostega gibanja v Uniji, vendar je ohranjal tesne vezi z državo izvora, omogoča, da ohrani te kulturne vezi prek svoje zapuščine.
This choice for transparent and organised trading is something not unknown for other financial markets.
Ta odločitev za pregledno in organizirano trgovanje na drugih finančnih trgih ni znana.
This choice has the advantage of respecting the current regulatory framework and enhancing transparency.
Ta možnost ima prednost, da spoštuje obstoječi regulativni okvir in zagotavlja boljšo preglednost.
This choice is considered necessary for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector3.
Ta odločitev je opredeljena kot nujna za oblikovanje dostopnega, hitrega in trajnostnega enotnega evropskega prostora za lokalne vlade, državljane, podjetja in nepridobitni sektor3.
This choice is considered necessary for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector9.
Ta odločitev je opredeljena kot nujna za oblikovanje dostopnega, hitrega in trajnostnega enotnega evropskega prostora za lokalne vlade, državljane, podjetja in nepridobitni sektor9.
This choice is made in the knowledge of the fact that obscure technicalities may sometimes cloud the economic and political significance of their implications.
Za takšen način se je odločil, ker se zaveda, da nejasni strokovni izrazi lahko včasih zasenčijo gospodarski ter politični pomen njihovih posledic.
This choice is somewhat restrictive as it means that biodegradable waste is not considered in its entirety.
Zaradi takšne odločitve smo omejeni, saj niso upoštevani vsi biološko razgradljivi odpadki.
This choice is undermined by the "all-inclusive" approach.
Vendar prav to svobodno odločitev spodkopava praksa vse vključeno.
This choice is undermined by the "all-inclusive" approach.
Vendar prav to svobodno odločitev spodkopava praksa „vse vključeno".
This choice may be made at any moment, before the marriage, at the time of celebration of the marriage or during the course of the marriage.
Pravo se lahko izbere kadar koli, pred sklenitvijo zakonske zveze, ob sklenitvi zakonske zveze ali med trajanjem zakonske zveze.
This choice needs to be made in the implementation phase of the project.
To je treba izbrati v fazi izvedbe projekta.
This choice of legal base does not prevent the conferring of responsibilities on the ECB in respect of tasks in respect of the ESRC by means of an act adopted on the basis of Article 105(6) of the EC Treaty.
Ta izbira pravne podlage ne preprečuje, da se določene pristojnosti v zvezi z ESST s pomočjo akta, sprejetega na podlagi člena 105(6) Pogodbe ES, prenesejo na ECB.
This choice of legal instrument has partly led to the wide variation in the way operating restrictions are introduced in Europe.
Ta izbira pravnega instrumenta je delno vodila k velikim razlikam pri uvedbi omejitev obratovanja v Evropi.
This choice of options would ensure a coherent package, as well as consistency with the overarching objectives of EU State aid policy.
Izbira možnosti bi zagotovila usklajen paket in skladnost z glavnimi cilji politike državne pomoči EU.
This choice seems all the more appropriate considering that admission to the occupation is the basic condition for gaining access to the market, and a Regulation has been the instrument used since 1992 in that area.
Ta izbira se zdi še toliko primernejša, ker je dovoljenje za opravljanje dejavnosti osnovni pogoj za dostop na trg in ker je uredba instrument, ki se na tem zadnjem področju uporablja od leta 1992.
This choice seems necessary as voluntary commitments entered into by the industry, although beneficial in terms of the results achieved on passenger car emissions performance, have proved insufficient to achieve the targets set.
Izbira tega instrumenta je bila potrebna po fazi prostovoljnih zavez avtomobilske industrije, ki so se izkazale kot nezadostne za dosego zastavljenih ciljev, čeprav so vodile do pomembnih dosežkov z vidika rezultatov izboljševanja vrednosti emisij CO2 iz osebnih vozil.
This choice should be made in the form prescribed for the marriage contract by the law of the State chosen or by that of the State where the instrument is drawn up, and at least be in writing and dated and signed by the couple.
Ta izbira mora potekati tako, kot je za pogodbo o ureditvi premoženjskih razmerij določeno s pravom izbrane države ali pravom države, v kateri je bil pravni akt sestavljen, mora pa biti vsaj pripravljena v pisni obliki ter opremljena z datumom in podpisoma obeh zakoncev.
This choice should be maintained in accordance with the objectives set out in Protocol No 4 on cotton attached to the 1979 Act of Accession.
To odločitev je treba ohraniti v skladu s cilji iz Protokola št. 4 o bombažu, ki je priložen Aktu o pristopu iz leta 1979.
This choice should be maintained in accordance with the objectives, set out in Protocol 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece.
To odločitev je treba ohranjati v skladu s cilji, določenim v Protokolu 4 o bombažu, ki je priložen Aktu o pristopu Grčije.
This choice should be subject to strict rules in order to respect the legitimate expectations of the heirs and legatees.
To izbiro bi bilo treba strogo omejiti zaradi upoštevanja upravičenih pričakovanj dedičev in volilojemnikov.
This choice stems from the fact that the Fund, due to its scope and nature, is primarily implemented by public bodies which are often placed in the same entity as or under the aegis of those managing the Fund.
Ta odločitev izhaja iz dejstva, da Sklad zaradi svojega področja uporabe in narave v prvi vrsti izvajajo javni organi, ki so pogosto del istega subjekta kot tisti, ki Sklad upravljajo, ali pa spadajo pod njihovo okrilje.
This choice takes into account the clear indications from the the European Council conclusions of 26 June 2015, that emphasise the importance of all dimensions of the Commission’s strategy and of pursuing an ambitious reform of the telecommunications framework, including coordinating spectrum more effectively.
Ta odločitev upošteva jasne elemente iz sklepov Evropskega sveta z dne 26. junija 2015, v katerih se poudarjajo pomen vseh razsežnosti strategije Komisije in ambiciozne reforme okvira za telekomunikacije, vključno z učinkovitejšim usklajevanjem spektra.
This choice will allow for sufficiently accurate verifications and identifications, considering the expected size of the EES, while keeping the amount of data to a reasonable level while at the same time speeding up border controls and enabling a wider use of self-service systems at border crossing points.
Ta izbira bo ob upoštevanju pričakovanega obsega SVI omogočila dovolj natančno preverjanje in ugotavljanje istovetnosti, pri čemer bo količina podatkov ostala na razumni ravni, hkrati pa se bodo pospešile mejne kontrole in omogočila obsežnejša uporaba samopostrežnih sistemov na mejnih prehodih.
This choice, according to Carlos Moeda, Commissioner for research, development and innovation, is also a response "to the scientific community's plea for an infrastructure for Open Science [...]
Kot je povedal komisar za raziskave, znanost in inovacije Carlos Moedas, je tovrstna odločitev tudi odziv „na poziv znanstvene skupnosti za vzpostavitev infrastrukture za odprto znanost.
This circumstance was also taken into account as a mitigating circumstance in determining the processors’ fines.
Ta okoliščina je bila upoštevana tudi kot olajševalna okoliščina pri določanju denarnih kazni za predelovalce.
This civic contribution should be mentioned in this point.
Ta prispevek državljanov je treba omeniti v tej točki.
This civil society dialogue involves several actors including the parliament, media, educational institutions, minorities, professional organisations and various other NGOs.
V tem dialogu med civilnimi družbami sodeluje več udeležencev, vključno s parlamentom, mediji, izobraževalnimi ustanovami, manjšinami, strokovnimi organizacijami in raznimi drugimi nevladnimi organizacijami.
This civil society task can be carried out by means of conferences and information sharing that show the broad approach of commitment from the private sector, not least in the EU Member States.
Civilna družba lahko to vlogo opravlja z organizacijo konferenc in podpiranjem izmenjave informacij, kar močno podpira zasebni sektor, tudi v državah članicah EU.
This claim is not based on any reliable source and contradicts all the official data, which points to significant reductions in noise and emissions from motor vehicles over the last 30 years.
Ta trditev ne temelji na nobenem zanesljivem viru in je v nasprotju z vsemi uradnimi podatki, ki pričajo o znatnem zmanjšanju avtomobilskega hrupa in emisij v zadnjih 30 letih.
This clarification at Union level should not restrict Member States as their freedom is kept to set their national contributions based on either primary or final energy consumption, primary or final energy savings, or energy intensity.
Ta pojasnitev na ravni Unije ni bi smela omejevati svobode držav članic, saj lahko določijo svoje nacionalne prispevke, ki temeljijo na porabi primarne ali končne energije, prihrankih primarne ali končne energije ali energetski intenzivnosti.
This clarification can be accepted by the Commission.
To pojasnilo Komisija lahko sprejme.
This clarification consists of the following elements:
Razjasnitev vsebuje naslednje elemente:
This clarification does not involve any substantive amendment.
Ta podrobnost ne vsebuje nobene bistvene modifikacije.
This clarification guards against abuse of security measures more effectively than trying, usually in vain, to define specific aspects in more detail.
Takšna pojasnitev bolje varuje pred zlorabami zaščitnih ukrepov kot večinoma neprimeren poskus podrobnega opredeljevanja v posameznih primerih.
This clarification has been also requested by the EP in amendment 15.
Tudi to pojasnitev je zahteval EP v spremembi 15.
This clarification is appropriate and can be accepted in principle as the proposal corresponds to the existing rules on the labelling of these substances.
To pojasnilo je ustrezno in ga je načelno mogoče sprejeti, saj predlog ustreza veljavnim predpisom o označevanju teh snovi.
This clarification is endorsed in the amended proposal with the inclusion of Article 5.
To pojasnilo je poudarjeno v spremenjenem predlogu z vključitvijo člena 5.
This clarification is endorsed in the amended proposal.
Ta pojasnitev je sprejeta v spremenjeni predlog.
This clarification is in line with the Commission proposal and it has therefore been endorsed in the amended proposal.
Ta pojasnitev je v skladu s predlogom Komisije in je zato vključena v spremenjeni predlog.
This clarification is introduced in the amended proposal with the inclusion of Article 5.
To pojasnilo se vnese v spremenjeni predlog z vključitvijo člena 5.
This clarification is lacking in the parallel rules contained in the Third and the Sixth Directives which leads to a certain inconsistency between these directives.
Te obrazložitve ni v vzporednih pravilih iz Tretje in Šeste direktive, kar povzroča določeno neskladnost med temi direktivami.
This clarification is useful above all to close a loophole involving dividing up what is a single transaction in economic terms into several transactions that are independent in legal terms and take place in different jurisdictions.
Pojasnilo je potrebno predvsem zato, da se prepreči izmikanje predpisom z delitvijo ekonomsko enovite transakcije v več transakcij, ki so pravno neodvisne in temeljijo na različnih pravnih podlagah.
This clarification of definitions should facilitate the functioning of an internal market for recycling applying high environmental standards.
Ta razjasnitev opredelitve pojmov mora pospešiti delovanje notranjega trga za recikliranje z uporabo visokih okoljskih standardov.
This clarification proved to be necessary further to the experiences throughout the discussions on the previous proposal.
Ta pojasnitev se je izkazala za potrebno na podlagi izkušenj, pridobljenih med razpravami o prvotnem predlogu.
This clarification was also requested by the EP in amendments 9 and 22.
To pojasnilo je EP zahteval v spremembah 9 in 22.
This clarification was necessary since public research institutions have increasingly acted as private undertakings in domains bordering market activity, making State aid issues more relevant for them.
Ta pojasnitev je bila nujna, ker so javne raziskovalne ustanove vedno bolj delovale kot zasebna podjetja na področjih, ki mejijo na tržno dejavnost, zaradi česar so vprašanja državne pomoči zanje pomembnejša.
This clarification would provide legal certainty for batteries placed on the market in EU Member States and would ensure the smooth functioning of the internal market.
Ta pojasnitev bi zagotovila pravno varnost za baterije, ki so bile dane na trg v državah članicah EU, in omogočila neovirano delovanje notranjega trga.
This clarifies the case for subsidies.
Z amandmajem se pojasni, zakaj so subvencije potrebne.
This clarifies the issue of competent authority for approval of organisations located in Member State overseas countries and territories.
S tem se pojasni vprašanje pristojnega organa za odobritev organizacij v čezmorskih državah in ozemljih države članice.
This class applies to instruments supplied by the battery of a vehicle.
Ta razred se nanaša na instrumente, ki se napajajo iz akumulatorja vozila.
This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in other industrial buildings.
Ta razred se nanaša na instrumente, ki se uporabljajo na lokacijah z elektromagnetnimi motnjami, ki so podobne tistim v drugih industrijskih objektih.
This class applies to instruments used in locations with electromagnetic disturbances corresponding to those likely to be found in residential, commercial and light industrial buildings.
Ta razred se nanaša na instrumente, ki se uporabljajo na lokacijah z elektromagnetnimi motnjami, ki so podobne tistim v stanovanjskih in poslovnih stavbah ter v objektih lahke industrije.
This class applies to instruments used in locations with significant or high levels of vibration and shock, e.g. transmitted from machines and passing vehicles in the vicinity or adjacent to heavy machines, conveyor belts, etc.
Ta razred se nanaša na instrumente, ki se uporabljajo na lokacijah z znatnimi in močnimi vibracijami in sunki, ki jih povzročajo na primer stroji ali mimo vozeča vozila ali bližnji težki stroj, tekoči trakovi itd.
This class applies to instruments used in locations with vibration and shocks of low significance, e.g. for instruments fastened to light supporting structures subject to negligible vibrations and shocks transmitted from local blasting or pile-driving activities, slamming doors, etc.
Ta razred se nanaša na instrumente, ki se uporabljajo na lokacijah z manjšimi vibracijami in sunki, npr. na instrumente, pritrjene na lahke nosilne konstrukcije ter izpostavljene zanemarljivim vibracijam in sunkom iz bližnje okolice, ki jih povzročajo dejavnosti lokalnega razstreljevanja ali zabijanja pilotov, loputanje z vrati itd.
This class covers the activities of autonomous pension funds.
Ta razred vsebuje dejavnosti avtonomnih pokojninskih skladov.
This class excludes the provision of homes and furnished or unfurnished flats or apartments for more permanent use, typically on a monthly or annual basis.
Ta razred izključuje zagotavljanje domov in opremljenih ali neopremljenih garsonjer ali apartmajev za daljšo uporabo, navadno na mesečni ali letni ravni.
This class excludes the provision of homes and furnished or unfurnished flats or apartments for more permanent use, typically on a monthly or annual basis11.
Ta razred izključuje zagotavljanje domov in opremljenih ali neopremljenih garsonjer ali apartmajev za daljšo uporabo, navadno na mesečni ali letni ravni11.
This classical economy of places has been supplanted by an economy of flows of labour, capital, ideas and knowledge so that, more than ever, insertion into national, European and global networks has become important for economic competitiveness.
To tradicionalno gospodarstvo krajev je nadomestilo gospodarstvo tokov delovne sile, kapitala, zamisli in znanja, zato je za gospodarsko konkurenčnost zdaj bolj kot kadar koli prej pomembno vključevanje v nacionalne, evropske in svetovne mreže.
This classification among others shall be based on assessing the share of the equipment sold to private households or businesses.
To razvrščanje med drugim temelji na oceni deleža opreme, ki je bila prodana zasebnim gospodinjstvom ali podjetjem.
This classification could have negative implications, leading to a degradation of the environment.
Ta razvrstitev ima lahko negativne posledice, ki vodijo v razvrednotenje okolja.