natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, about 50% of rail freight transport is international with a large number of wagons running across national networks.
Danes približno 50 % tovornega železniškega prometa poteka v okviru mednarodnega prometa, pri čemer številni vagoni prepotujejo več nacionalnih železniških omrežij.
Today, according to data from the European Food Safety Authority, over one third of food warnings registered in the internal market originate outside the EU.
Dandanes in po podatkih Evropske agencije za varnost hrane ima več kot tretjina opozoril v zvezi z živili, zabeleženih na notranjem trgu, svoj izvor zunaj Evropske unije.
Today, active policies remain a necessity to better utilise female talent and improve the participation of women in the labour market, their economic independence, pay and pensions, equality in leadership positions, fighting gender-based violence, and more gender equality in our external action.
Še vedno so potrebne dejavne politike za boljše izkoriščanje potenciala žensk in večjo udeležbo žensk na trgu dela, njihovo ekonomsko neodvisnost, plače in pokojnine, enakost na vodilnih položajih in boj proti nasilju zaradi spola ter zagotavljanje večje enakosti spolov v našem zunanjem delovanju.
Today, agricultural emissions (N2O and methane) make up more than half of non CO2 emissions.
Današnje emisije na področju kmetijstva (N2O in metan) zajemajo več kot polovico emisij, ki niso emisije CO2.
Today, airport services in many countries are provided by private operators.
Storitve na letališčih danes v mnogih državah izvajajo zasebni operaterji.
Today, all 28 Member States have transposed the Directives and gained experience in their application.
Do danes je direktivi preneslo že vseh 28 držav članic in imajo izkušnje pri njuni uporabi.
Today, almost all EU Member States have their own national sustainable development strategies (NSDS) in place, in line with international recommendations of best practice77.
Danes imajo skoraj vse države članice EU vzpostavljene lastne nacionalne strategije za trajnostni razvoj v skladu z mednarodnimi priporočili o najboljših praksah77.
Today, already more than 140,000 SMEs and mid-cap companies in 26 Member States are expected to benefit from the EFSI.
Po pričakovanjih je sredstev iz EFSI danes deležnih že več kot 140 000 MSP in podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo v 26 državah članicah.
Today, alternatives exist where consumers may directly seek redress.
Vendar pa lahko potrošniki pravna sredstva danes neposredno poiščejo na druge načine.
Today, approximately 359 million people - 72 % of the total EU population - live in cities, towns and suburbs.
Danes približno 359 milijonov ljudi – 72 % celotnega prebivalstva EU – živi v velikih ali majhnih mestih in predmestjih.
Today, as Europe faces something of an identity crisis, promoting European cultural values could convey optimism and confidence as regards the Union's future.
Dandanes, ko se Evropa sooča z neke vrste krizo identitete, bi spodbujanje evropskih kulturnih vrednot lahko vzbudilo optimizem in zaupanje v prihodnost Unije.
Today, as Europe faces something of an identity crisis, promoting European cultural values could convey optimism and confidence as regards the Union's future3.
Dandanes, ko se Evropa sooča z neke vrste krizo identitete, bi spodbujanje evropskih kulturnih vrednot lahko vzbudilo optimizem in zaupanje v prihodnost Unije3.
Today, as Europe rolls out next generation fixed networks and 4G mobile, rural areas are lagging behind in both respects.
Evropa zdaj razvija fiksna omrežja naslednje generacije in mobilna omrežja 4G, vendar podeželska območja zaostajajo na obeh področjih.
Today, auditors need to be 'approved' in all Member States in which they want to carry out statutory audits.
trenutno morajo imeti revizorji „dovoljenje“ v vsaki državi članici, v kateri želijo opravljati obvezne revizije.
Today, businesses in the EU devote 20% of investment to ICTs, and the sector accounts for 26% of overall research expenditure.
Podjetja v EU namenjajo IKT 20 % svojih naložb, sicer pa jim je namenjenih 26 % skupnih odhodkov za raziskave.
Today, citizens are not sufficiently aware of their Treaty right to equal treatment regarding consular protection.
Trenutno se državljani pravice do enake obravnave glede konzularne zaščite, ki jim jo zagotavlja Pogodba, ne zavedajo v zadostni meri.
Today, climate action is integrated into many policy areas and implemented through a range of instruments that support multiple EU objectives, for instance both biodiversity and climate change mitigation policies.
Podnebni ukrepi so danes vključeni v številna področja politik, izvajajo pa se v okviru vrste instrumentov, ki podpirajo več ciljev EU hkrati, na primer politiko biotske raznovrstnosti in politiko ublažitve podnebnih sprememb.
Today, close to 10% of collective redress claims have a cross-border element23.
Danes je skoraj 10 % zahtevkov za uveljavljanje kolektivnih odškodnin povezanih s čezmejnimi dejavnostmi23.
Today, consumers can shop in other EU countries or on the internet without having to worry about paying customs duty or additional VAT.
Danes lahko potrošniki kupujejo v drugih državah EU ali prek interneta, ne da bi jih skrbelo plačilo carinskih dajatev ali dodatnega davka na dodano vrednost.
Today, consumers do not have all the information at hand to make informed choices.
Pri nakupovalnih postopkih danes potrošnik ne razpolaga z vsemi elementi, ki bi mu omogočali osveščeno izbiro.
Today, Creta Farms is the biggest player in the Greek cold-cuts meat market and has already successfully expanded abroad.
Danes je Creta Farms največji akter na grškem trgu hladnih mesnin, uspešno pa se je to podjetje razširilo tudi v tujino.
Today, current analysis techniques mean that trade secrets no longer provide protection, and proper legal protection should be established for complex products, perhaps a form of copyright.
Danes zaradi sedanjih analiznih tehnik skrivnosti ne dajejo več zaščite in bi bilo treba vzpostaviti ustrezno pravno zaščito za kompleksne proizvode, morda v obliki avtorskih pravic.
Today, despite a high level of availability of eGovernment services in Europe, differences still exist amongst Member States and the take-up of eGovernment services by citizens is low.
Čeprav so storitve e-uprave danes v Evropi široko dostopne, pa še vedno obstajajo razlike med državam članicami in uporaba teh storitev med državljani je skromna.
Today, developments on both sides warrant renewal of this partnership and establishment of a fully-fledged strategy on the Pacific ACP countries.
Danes razvoj na obeh straneh utemeljuje obnovo tega partnerstva in vzpostavitev celostne strategije za pacifiške države AKP.
Today, different events have an impact on education policies across Europe.
V današnjem času na politike izobraževanja v Evropi vplivajo različni dogodki.
Today, Directive 77/799/EEC is no longer able to meet the new requirements of administrative cooperation.
Danes Direktiva 77/799/EGS ne izpolnjuje novih zahtev upravnega sodelovanja.
Today, due to a lack of access to electronic means of payment, many people in the EU cannot enjoy all the benefits that the internal market has to offer, and incur high costs because of the use of cash only.
Zaradi pomanjkanja dostopa do elektronskih plačilnih sredstev veliko ljudi v EU danes ne more koristiti vseh ponujenih ugodnosti notranjega trga in imajo visoke stroške, ker uporabljajo samo gotovino.
Today, due to the approximately two-year delay in starting the development phase and in actually establishing the European Supervisory Authority, it has been necessary for economic, legal and technical reasons to enable the Supervisory Authority to intervene in the development phase and to wind up the Joint Undertaking.
Danes je zaradi približno dvoletne zamude pri začetku razvojne faze in dejanski uvedbi evropskega nadzornega organa iz ekonomskih, zakonskih in tehničnih razlogov treba nadzornemu organu dovoliti, da sodeluje v razvojni fazi in ukine skupno  podjetje.
Today, due to the approximately two-year delay in starting the development phase and in actually establishing the European Supervisory Authority, it has been necessary for economic, legal and technical reasons to enable the Supervisory Authority to intervene in the development phase and to wind up the Joint Undertaking.
Danes je zaradi približno dvoletne zamude pri začetku razvojne faze in dejanski uvedbi evropskega nadzornega organa iz ekonomskih, zakonskih in tehničnih razlogov treba nadzornemu organu dovoliti, da sodeluje v razvojni fazi in ukine skupno podjetje.
Today, due to the dramatic drop in advertising revenue from television channels, the value of cinema on these channels is stagnating as films continue to migrate to digital and pay-TV film channels.
V današnjih okoliščinah hitrega upada prihodkov, ki jih televizijske postaje pridobijo z oglaševanjem, vrednost filmov na teh kanalih stagnira, medtem ko filmi še naprej prehajajo k digitalnim programskim kanalom in plačljivim filmskim kanalom.
Today, e-infrastructure such as GEANT, grids, supercomputers and data repositories are catalysts of a new ‘scientific renaissance’ to stimulate prosperity and growth.
Primeri elektronske infrastrukture, kot so GEANT, nadomrežja, superračunalniki in odložišča podatkov, danes spodbujajo „znanstveni preporod“, ki prinaša blaginjo in rast.
Today, each Member State decides on an ad hoc and voluntary basis whether or not it is in a position to provide the requested civil protection assistance.
Danes se vsaka država članica sproti in prostovoljno odloča o tem, ali je v položaju, da omogoči zahtevano pomoč civilne zaščite, ali ne.
Today, economic and market evidence suggests that European financial integration is underway in many sectors: in the wholesale markets; in stock exchanges; in financial markets infrastructure, such as clearing and settlement.
Danes gospodarski in tržni kazalniki kažejo, da poteka evropska finančna integracija v mnogih sektorjih: na grosističnih trgih; na borzah; v infrastrukturi finančnih trgov, kakor sta na primer kliring in poravnava.
Today, EU electricity prices are lower than ten years ago, thanks to liberalisation.
Danes so zaradi liberalizacije cene električne energije v EU nižje kakor pred desetimi leti.
Today, Europe fulfils more of its talents and uses more of its skills.
Danes Evropa bolje izkorišča svoje talente in bolje uporablja svoja znanja in spretnosti.
Today, Europe has an increasingly knowledge based and services oriented society.
Danes družba v Evropi vse bolj temelji na znanju in je usmerjena v storitve.
Today, Europe has clear rules for audiovisual media services providers and quality of viewing remains ensured through limits on advertising in documentaries, news and children’s programmes.
Za ponudnike storitev avdiovizualnih medijev danes v Evropi veljajo jasni predpisi, kakovost programov pa je zagotovljena z omejitvami oglaševanja v dokumentarnih oddajah, novicah in otroških programih.
Today, Europe has over 5 000 regulated professions,19 involving over 50 million people.
Danes je v Evropi več kot 5 000 reguliranih poklicev19, v katerih dela več kot 50 milijonov ljudi.
Today, Europe imports 54%5 of its energy.
Danes Evropa uvaža 54 %5 svoje energije.
Today, Europe's energy networks – that is, the infrastructure to transport electricity, gas, oil and other fuels from producers to consumers – are aging.
Danes se evropska energetska omrežja – to je infrastruktura za prenos električne energije, plina, nafte in drugih goriv od proizvajalcev k potrošnikom – starajo.
Today, Europe's telecom markets are partitioned on a Member State basis, with purely national, rather than Europe-wide, numbering, licensing and spectrum assignment schemes.
Danes so telekomunikacijski trgi v Evropi razdeljeni po državah članicah s povsem nacionalnimi (za razliko od vseevropskega) ureditvami številčenja, licenciranja in dodeljevanja spektra.
Today, European agriculture faces a variety of challenges, in particular the need to react to unforeseeable circumstances or to facilitate the adaptations required by international trade agreements.
Evropsko kmetijstvo se dandanes srečuje z raznovrstnimi izzivi, pri čemer se mora zlasti odzivati na nepredvidljive okoliščine in lajšati prilaganje na spremembe, ki so potrebne zaradi mednarodnih trgovinskih sporazumov.
Today, European agriculture faces a variety of challenges, in particular the need to react to unforeseeable circumstances, which have a sudden impact on agricultural income, or the need to facilitate the adaptations/transitions required by international trade agreements.
Evropsko kmetijstvo se danes sooča s številnimi izzivi, med katerimi je zlasti potreba po odzivanju na nepredvidljive okoliščine, ki nenadoma vplivajo na dohodke v kmetijstvu, ali potreba po olajšanju prilagoditev/prehodov, ki jih zahtevajo mednarodni trgovinski sporazumi.
Today, European agriculture faces a variety of challenges.
Evropsko kmetijstvo se danes spoprijema s številnimi izzivi.
Today, European mining technology holds more than half of the expanding world market - not least as a result of ECSC RTD funding2.
Danes evropska rudarska tehnologija obvladuje več kot polovico vedno večjega svetovnega trga – tudi kot rezultat financiranja raziskav in tehnološkega razvoja, ki ga je omogočala ESPJ2.
Today, Europeans must be encouraged to engage with and take an active part in society via participatory democracy and those working on behalf of civil society.
Danes je pomembno, da so državljani vključeni in lahko sodelujejo, zlasti v okviru participativne demokracije in z akterji civilne družbe.
Today, everyone recognises that the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be adequately met by measures taken at national level only.
Danes se z izzivi, ki jih predstavljajo priseljevanje, azil ter boj proti kriminalu in terorizmu, ni mogoče več zadovoljivo spoprijeti z ukrepi izključno na nacionalni ravni.
Today, excellence in R&D flourishes on a global, international11 playing field of open, worldwide cooperation – and also worldwide competition.
Vrhunski dosežki v raziskavah in razvoju dandanes uspevajo na svetovnem, mednarodnem11 področju svetovnega odprtega usklajevanja in hkrati svetovne konkurence.
Today, excellence in R&D flourishes on a global, international12 playing field of open, worldwide cooperation – and also worldwide competition.
Vrhunski dosežki v raziskavah in razvoju dandanes uspevajo na svetovnem, mednarodnem12 področju svetovnega odprtega usklajevanja in hkrati svetovne konkurence.
Today, few Member States have such a regular status review system in place.
Sedaj ima takšen sistem rednega pregledovanja statusa le malo držav članic.
Today, five Member States use the opt-out in all sectors of the economy; another ten Member States use it in certain sectors, mostly those where on-call time is prevalent.
Danes pet držav članic uporablja izvzetje v vseh sektorjih gospodarstva, deset držav članic pa izvzetje uporablja v nekaterih sektorjih, predvsem tam, kjer prevladuje stalna pripravljenost.
Today, for example, there are more than twenty signalling and speed control systems operating at the same time in Europe.
Tako danes v Evropi sočasno obstaja več kot dvajset sistemov za signalizacijo in nadzor hitrosti.
Today, for most stakeholders the advantages of adopting IPv6 are not immediately visible.
Danes za večino akterjev prednosti uvedbe IPv6 niso neposredno očitne.
Today, for most stakeholders the advantages of adopting IPv6 are not immediately visible.
Danes za večino zainteresiranih strani prednosti uvedbe IPv6 niso neposredno očitni.
Today, given the Kyoto targets, public policy has sound and urgent reasons for placing a sizeable premium on clean technologies.
Javna politika ima danes glede na kjotske cilje pametne in nujne razloge za uvedbo znatne premije na čiste tehnologije.
Today, global liner carriers operate mainly in East-West trades as well as in North – South trades, whilst small and medium-sized carriers mainly operate in the North – South trades and in European short sea shipping.
Danes globalni linijski prevozniki delujejo v glavnem v trgovini med vzhodom in zahodom ter severom in jugom, medtem ko mala in srednje velika podjetja v glavnem delujejo v trgovini med severom in jugom in v evropskih pomorskih prevozih na kratke razdalje.
Today, globalisation implies proximity, visibility and population density.
Globalizacija danes pomeni bližino, prepoznavnost in gostoto prebivalstva.
Today, globalisation implies proximity, visibility and social density.
Globalizacija danes vključuje bližino, prepoznavnost in družbeno gostoto.
Today, half way through my term of office, I would like to take stock of progress in these four areas and highlight what remains to be done over the coming months.
Danes želim na polovici mandata predstaviti svojo oceno o storjenem in opozoril na to, kar je treba še dokončati v naslednjih mesecih.
Today, however, human impact on biodiversity has grown to unprecedented levels.
Vendar je človeški vpliv na biotsko raznovrstnost danes večji kot kadar koli prej.
Today, however, pollinators can also transport pollen containing genetically modified genes.
Ti opraševalci lahko zdaj že prenašajo tudi cvetni prah gensko spremenjenih rastlin.
Today, however, such policies are on the agenda and programmes of several European governments, who brandish anti-immigrant and minority policies as an electoral weapon.
Danes pa so takšne politike del programa nekaterih vlad, ki uporabljajo politike proti priseljencem in manjšinam kot orožje v volilnem boju.
Today, however, such policies are on the agenda and programmes of several European governments, who brandish anti-immigrant and minority policies as an electoral weapon.
Danes pa so te politike sestavni del načrtov in programov različnih evropskih vlad, ki politike, naperjene proti priseljencem in manjšinam, izkoriščajo kot volilno orožje.
Today, however, the European Union is grappling with new problems in the shape of ever more merciless globalisation and an economic and financial crisis which is not only causing difficulties for many businesses, SMEs in particular, but is also at the root of a widening social divide which has seen a growing number of people excluded from society, or at the very least, become increasingly hard-pressed.
Danes pa se Evropska unija znova sooča z novimi izzivi zaradi vse bolj neizprosne globalizacije ter gospodarske in finančne krize, ki potiska v težave številna, zlasti mala in srednje velika podjetja, ter zaostruje družbene neenakosti na račun vse številnejših ljudi, ki so se znašli na robu družbe ali vsaj v velikih težavah.
Today, however, we face new challenges relating to the 6EAP priorities—most notably adaptation to climate change, halting biodiversity loss and managing natural resources—which will require us to make even more effective use of existing information.
Danes pa se spopadamo z novimi izzivi v zvezi s prednostnimi nalogami programa 6EAP (predvsem s prilagajanjem na podnebne spremembe, zaustavitvijo izgube biološke raznovrstnosti in upravljanjem naravnih virov), zaradi česar bomo morali še učinkoviteje uporabljati obstoječe informacije.
Today, in cases where no further rules have been set in specific pieces of legislation, the indication of 'dietetic' suitability, as eroded by the Claims Regulation, would be restricted to the indication of the group of the population to whom the food is intended.
V primerih, v katerih posebna zakonodajna besedila ne določajo nadaljnjih pravil, bi bila navedba o „dietetični“ ustreznosti, kot je bila izpodbita v uredbi o trditvah, danes omejena na navedbo skupine prebivalstva, kateri so živila namenjena.
Today, in many cases, young people doing internships are misused as a cheap labour force instead of learning and preparing for future jobs.
Danes v mnogih primerih mlade, ki opravljajo pripravništva, izkoriščajo kot poceni delovno silo, namesto da bi jim omogočili učenje in pripravo na prihodnje službe.
Today, in many cases, young people doing internships are misused as a cheap labour force instead of learning and preparing for future jobs.
Danes v mnogih primerih mlade, ki opravljajo pripravništva, izkoriščajo kot poceni delovno silo, namesto da bi jim omogočili učenje in pripravo na svoj poklic.
Today, in order to restrict "unauthorised" and cross-border on-line gambling services the following types of methods are imposed on such intermediary service providers:
Danes morajo taki ponudniki vmesnih storitev za omejevanje „nedovoljenih“ in čezmejnih storitev spletnih iger na srečo uporabljati naslednje metode:
Today, in the EU, our primary energy supply is 80% dependent on fossil fuels.
Primarna oskrba z energijo v EU je danes 80-odstotno odvisna od fosilnih goriv.
Today, in the European Union, road infrastructure and design are a contributing factor in one out of three fatal accidents.
Danes v Evropski uniji k vsaki tretji nesreči s smrtnim izidom prispevata cestna infrastruktura in konstrukcija cest.
Today, innovation support involves seven different Commission services, various agencies and 20 committees with representatives from Member States.
Podpora inovativnosti danes zajema sedem različnih služb Komisije, različne agencije in 20 odborov s predstavniki iz držav članic.
Today, institutional investors and asset managers are an important force in equity markets and intermediation within the investment chain (delegation of the day-to-day management of the investment to asset managers) has increased substantially.
Danes so institucionalni vlagatelji in upravljavci premoženja pomembna sila na delniških trgih, posredništvo v naložbeni verigi (prenos tekočega upravljanja naložb upravljavcem premoženja) pa se je močno povečalo.
Today, intra-European trade accounts for 17% and 28% if world trade in goods and services respectively.
Znotrajevropska trgovina zajema danes 17 % svetovne trgovine z blagom in 28 % svetovne trgovine s storitvami.
Today, investing in other countries is no longer the preserve of large companies.
1.11 Danes naložbe v druge države niso več izključna domena velikih podjetij.
Today, investing in other countries is no longer the preserve of large companies.
Danes naložbe v druge države niso več izključna domena velikih podjetij.
Today, it is clear that in an open, globalized economy, tackling the growth and jobs agenda must be anchored in regional and even local development strategies.
Danes je jasno, da mora odprto, globalizirano gospodarstvo, ki si prizadeva za uresničevanje agende rasti in novih delovnih mest, temeljiti na regionalnih in celo lokalnih razvojnih strategijah.
Today, it is mainly the European Nuclear Education Network (ENEN) Association, created in 2003 as a non-profit international organization and composed today of 60 universities, study centres and industries from 17 EU Member States, which endeavours to ensure the free movement of nuclear knowledge, in particular, through higher education and training at the EU level.
Danes si za prost pretok jedrskega znanja na podlagi visokošolskega izobraževanja in usposabljanja na ravni EU prizadeva predvsem Evropsko omrežje za jedrsko izobraževanje (European Nuclear Education Network – ENEN), ki je bilo ustanovljeno leta 2003 kot neprofitna mednarodna organizacija in danes obsega 60 univerz, študijskih središč in industrijskih organizacij iz 17 držav članic EU.
Today, it is vital for the transport sector to contribute to the Commission’s key priorities of sustainable development and maintaining competitiveness in Europe.
Danes je bistvenega pomena, da promet prispeva h glavnima prednostnima nalogama Komisije, in sicer k trajnostnemu razvoju in ohranjanju konkurenčnosti v Evropi.
Today, it is vital for the transport sector to contribute to the Commission’s key priorities of sustainable development and maintaining competitiveness in Europe.
Danes je nujno, da prometni sektor prispeva h ključnim prednostnim nalogam Komisije, kot sta trajnostni razvoj in ohranjanje konkurenčnosti v Evropi.
Today, it remains largely fragmented along national lines, forming 27 mini-markets instead.
Trenutno je v veliki meri še razdrobljen in tako namesto enega obstaja 27 mini nacionalnih trgov.
Today, it remains largely fragmented along national lines.
Danes ostaja še močno razdrobljen na nacionalne trge.