natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the necessary starting point in the fight against discrimination.
To je nujno potrebno izhodišče za boj proti diskriminaciji.
This is the new energy landscape of the 21st century.
To je nova energetska podoba 21. stoletja.
This is the new start that Europe needs.
To je nov začetek, ki ga potrebuje Evropa.
This is the nineteenth annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in EU lawmaking.
To je devetnajsto letno poročilo o izvajanju načel subsidiarnosti in sorazmernosti pri pripravi zakonodaje EU.
This is the normal result of the multi-stage type-approval (e.g. a bus built by a second stage manufacturer on a chassis built by a vehicle manufacturer).
To je običajni rezultat večstopenjske homologacije (npr. avtobus, ki ga je proizvajalec na drugi stopnji dodelave zgradil na šasiji, ki jo je izdelal proizvajalec vozila).
This is the objective of the strategy under consideration.
To pa je tudi namen obravnavane strategije.
This is the objective the Commission intends to bring to the post-Kyoto negotiations.
Komisija želi ta cilj prenesti v pogajanja v pokjotskem obdobju.
This is the only appropriate instrument given that the proposal concerns amendments to an existing regulation.
To je edini ustrezni instrument, glede na to, da predlog zadeva spremembe obstoječe uredbe.
This is the only equitable approach and other approaches do not seem workable.
To je edini pravični pristop in drugi se ne zdijo izvedljivi.
This is the only means of achieving the goal of simplification that is proposed in this review and of implementing it in a way that benefits everyone, safeguarding the interests of the users of financial information, be they investors, creditors or members of the public.
Le tako bo mogoče doseči poenostavitev, ki je zastavljena kot cilj v tem pregledu, ter jo uresničiti tako, da bo koristila vsem in zaščitila interese uporabnikov finančnih informacij, ki so bodisi vlagatelji, upniki ali predstavniki javnosti.
This is the only means of achieving the goal of simplification that is proposed in this review and of implementing it in a way that benefits everyone, safeguarding the interests of the users of financial information, be they investors, creditors, the State or members of the public.
Le tako bo mogoče doseči poenostavitev, ki je zastavljena kot cilj v tem pregledu, ter jo uresničiti tako, da bo koristila vsem in zaščitila interese uporabnikov finančnih informacij, ki so bodisi vlagatelji, upniki, država ali predstavniki javnosti.
This is the only means of ensuring a level playing field throughout the EU for companies of the same size.
Le tako bo mogoče ustvariti enake pogoje po vsej EU za podjetja enake velikosti.
This is the only type of transportation that should apply to cross-border transportation of coins only.
To je edina vrsta prevoza, ki bi se morala uporabljati samo za čezmejni prevoz kovancev.
This is the only way for us to improve Europe's competitiveness and long-term resilience, while at the same time stimulating growth and job creation in the short term.
Samo tako bomo lahko dolgoročno okrepili konkurenčnost Evrope in njeno odpornost ter hkrati kratkoročno spodbudili rast in ustvarjanje delovnih mest.
This is the only way if countries are to ensure universal access and equity in health, health financing and use of the system.
To je edini način, če želijo države zagotoviti univerzalni dostop in enakost glede zdravja, financiranja zdravstvenega varstva in uporabe sistema.
This is the only way in which people can know what government is doing, participate in decision-making and evaluate management and performance.
Le tako so lahko ljudje seznanjeni z delovanjem oblasti, sodelujejo pri sprejemanju odločitev ter ocenjujejo upravljanje in uspešnost.
This is the only way of achieving the objectives of Excellence and innovation: the key to European competitiveness and (Stimulating) the creativity of basic research through competition between teams at European level, put forward in the Commission’s Communication.
Le tako je mogoče doseči cilje, zastavljene v Sporočilu Komisije, in sicer odličnost in inovacije: ključna pojma evropske industrijske konkurenčnosti in vzpodbujanje ustvarjalnosti temeljnega raziskovanja s pomočjo tekmovalnosti med skupinami na evropski ravni.
This is the only way of coping with the growth in freight transport in an efficient and environmentally friendly way.
Le tako je lahko rast v tovornem prometu učinkovita in okolju prijazna.
This is the only way of ensuring fair, non-discriminatory competition over the long term in the EU gas market.
Le tako bo mogoče dolgoročno zagotoviti pošteno in nediskriminatorno konkurenco na trgu s plinom v EU.
This is the only way of focusing greater attention on the origins of the crisis and its recent recessionary effects in Europe in order to measure them and prepare the most appropriate policies, in both the short and the medium-long term.
Le na ta način bo mogoče večjo pozornost posvetiti vzrokom za nastanek krize in za nedavno ponovno recesijo v Evropi, da bi jih lahko analizirali ter pripravili primernejše kratkoročne ter srednje- in dolgoročne politike.
This is the only way of quantifying actual CO2 emissions and savings and converting kilowatt-hours saved correctly into the equivalent weight of CO2.
Samo tako bo mogoče videti, kolikšne so emisije CO2 in kolikšno je zmanjšanje teh emisij, in samo tako bo mogoče pravilno izraziti, koliko prihranjene kilovatne ure odtehtajo glede CO2.
This is the only way of quantifying actual CO2 emissions and savings and converting kilowatt-hours saved correctly into the equivalent weight of CO2.
Samo tako bo mogoče videti, kolikšne so emisije CO2 in kolikšno je zmanjšanje teh emisij, in samo tako je mogoče pravilno izraziti, koliko prihranjene kilovatne ure odtehtajo glede CO2.
This is the only way of showing the success of the initiative from these perspectives15.
Le tako se lahko dokaže uspeh pobude tudi s teh vidikov15.
This is the only way that EU positions can be efficiently and emphatically enforced vis-à-vis its trading partners.
Le tako bo mogoče stališča EU učinkovito in jasno uveljaviti pri trgovinskih partnerjih.
This is the only way to achieve the goals that the European Union set for itself when it was taking its first steps.
Le tako bo mogoče doseči cilj, ki si ga je Evropska unija zastavila že ob svojih prvih korakih.
This is the only way to avert the danger of such regions becoming more isolated/marginalised and to help them to be integrated into the Community of which they are part on fair conditions.
To je edini način, da se prepreči še večje tveganje izolacije ali marginalizacije teh regij in prispeva k njihovi pravični vključitvi v Skupnost, katere del so.
This is the only way to avoid negative balance sheets in respect of the environment and climate.
Le tako lahko preprečimo negativne posledice za okolje in podnebje.
This is the only way to avoid potential mistakes, to secure broad acceptance within society, and to ensure that action is indeed guided by the principle of sustainability.
Le tako je mogoče preprečiti nezaželene trende, zagotoviti širok družbeni sprejem in trajnost razviti v resnično načelo delovanja.
This is the only way to avoid potential mistakes, to secure broad acceptance within society, and to ensure that action is indeed guided by the principle of sustainability.
Le tako je mogoče preprečiti nezaželene trende, zagotoviti široko sprejemljivost v družbi in trajnost razviti v resnično načelo delovanja.
This is the only way to boost research and innovation performance and to turn it effectively into more growth and jobs in the EU.
Samo na ta način bo v EU mogoče izboljšati raziskave in inovacije in jih učinkovito pretvoriti v večjo rast in več delovnih mest.
This is the only way to bring about circular immigration.
To je edini način za spodbujanje krožnega priseljevanja.
This is the only way to bring about circular migration.
To je edini način za spodbujanje krožne migracije.
This is the only way to capture the full value created by the SEE activity and the full scope of Return on Investment (ROI) – both social and financial.
To je edini način, da se zajame celotna vrednost, ki jo ustvarjajo PSE, ter celoten obseg donosnosti naložb s socialnega in finančnega vidika.
This is the only way to confer greater legitimacy on the Union and make civil dialogue work, based on the principle of participatory democracy.
To je ednini način, da Unija pridobi večjo legitimnost in da zaživi civilni dialog na temelju participativne demokracije.
This is the only way to draft good legislation that represents progress on harmonisation within the EU.
Le tako je možno pripraviti kakovostno zakonodajo, ki bo prinesla napredek pri usklajevanju na ravni EU.
This is the only way to draft good legislation, which makes progress towards harmonisation in the EU.
Le tako je možno pripraviti kakovostno zakonodajo, ki bo prinesla napredek pri usklajevanju na ravni EU.
This is the only way to draft good legislation.
Le tako se lahko oblikuje dobra zakonodaja.
This is the only way to enable an effective transport system to be developed with a high level of sustainable mobility, environmental protection and safety for transport users.
Samo na ta način se bo omogočil razvoj učinkovitega prometnega sistema, ki ponuja visoko stopnjo trajnostne mobilnosti, varovanje okolja in varnost državljanov, ki so udeleženi v prometu.
This is the only way to enable the embryonic European ethanol production industry to have the opportunity to develop.
Le tako bo mlada evropska proizvodnja dobila priložnost za razvoj.
This is the only way to enable the embryonic European production industry to have the opportunity to develop.
Le tako bo mlada evropska proizvodnja dobila priložnost za razvoj.
This is the only way to ensure consistent programming of the EMSA's activities in this area, and to optimise use of resources by concluding contracts with a minimum term of three years for the provision of rapid response2 vessels.
To je edini način za zagotavljanje usklajenega načrtovanja dejavnosti Agencije na tem področju in izboljšanje porabe sredstev s sklepanjem pogodb o dobavi plovil za hitro posredovanje2 za najmanj tri leta.
This is the only way to ensure that more young people with the right talents are prepared to invest energy and time in a demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of science and technology experts – and graduates with the right qualifications - in Europe.
Le tako bo več nadarjenih mladih spet pripravljenih vložiti svojo energijo in čas v ustrezen zahteven in selektiven študij ter tako prispevati k odpravljanju pomanjkanja znanstveno-tehničnih strokovnjakov in visokošolskih absolventov na teh področjih, ki preti Evropi.
This is the only way to ensure that more young people with the right talents are prepared to invest energy and time in a demanding and selective course of study and thus help to avert the looming shortage of science and technology experts – and graduates with the right qualifications - in Europe.
Le tako bo znova več nadarjenih mladih pripravljenih vložiti svojo energijo in čas v zahteven in selektiven študij ter tako prispevati k odpravljanju pomanjkanja znanstveno-tehničnih strokovnjakov in visokošolskih absolventov na teh področjih, ki preti Evropi.
This is the only way to ensure that the Europe 2020 strategy succeeds.
Le tako bo strategija Evropa 2020 lahko uspešna.
This is the only way to ensure that the internal market as a whole – when completed – is of an appropriate standard, and also reflects the call made by the EESC in its February 2005 opinion on the services directive2.
Samo na ta način se lahko na ustrezni kakovostni ravni uresniči notranji trg.
This is the only way to ensure that this new economic sector, which seeks to provide a replacement for petroleum, also has the chance to develop in the EU.
Le tako lahko ta mlada veja gospodarstva, ki bi lahko nadomestila bencin, tudi v EU pričakuje perspektive razvoja.
This is the only way to ensure the right balance between the different aspects of the action plan, prioritising human capital in terms of re-skilling workers or managing redundancies when job losses become inevitable.
Edino tako je mogoče zagotoviti ustrezno ravnovesje med različnimi elementi akcijskega načrta ter dati prednost človeškemu kapitalu tako glede prekvalificiranja delavcev kot tudi obvladovanja vprašanja presežnih delavcev, kadar se zdi izguba delovnih mest neizogibna.
This is the only way to facilitate structural reforms, avoid the damage done to date and avoid turning Europeans "against" the EU.
To je edini način, ki bi omogočil strukturne reforme, preprečil škodo, kakršna je bila storjena do sedaj, in preprečil, da bi se Evropejci obrnili proti EU.
This is the only way to fulfil the objective of creating a single EU judicial area.
To je edini način, da se izpolni cilj oblikovanja enotnega sodnega območja EU.
This is the only way to fulfil the objective of creating a single EU judicial area.
To je edini način, da se izpolni cilj vzpostavitve enotnega sodnega prostora EU.
This is the only way to identify the precise extent to which such accidents are caused by road infrastructure design and, on that basis, to put effective measures in place.
Le tako je mogoče natančno ugotoviti, do kakšne mere je cestna infrastruktura vzrok za nesreče, in na podlagi tega izvesti učinkovite ukrepe.
This is the only way to identify the precise extent to which such accidents are caused by road infrastructure design and, on that basis, to put effective measures in place.
Le tako je mogoče natančno ugotoviti, do kakšne mere je vzrok za nesreče načrt cestne infrastrukture, in na podlagi tega izvesti učinkovite ukrepe.
This is the only way to identify the precise extent to which such accidents are caused by road infrastructure design and, on that basis, to put effective measures in place.
Le tako je mogoče natančno ugotoviti, do kakšne mere je vzrok za nesreče zasnova cestne infrastrukture, in na podlagi tega izvesti učinkovite ukrepe.
This is the only way to identify which approach is particularly effective, deserves further funding and can serve as an example.
Le tako se lahko pokaže, kateri postopek je posebno uspešen in si zasluži nadaljnjo podporo ter se lahko uporabi kot zgled za druge.
This is the only way to identify which approach is particularly effective, deserves further funding and can serve as an example.
Le tako se lahko pokaže, kateri postopek ravnanja je posebno uspešen in si zasluži nadaljnjo podporo ter se lahko uporabi kot zgled za druge.
This is the only way to improve living and environmental conditions in metropolitan areas.
Le tako bo mogoče spet izboljšati kakovost bivanja, življenja in okolja v metropolitanskih območjih.
This is the only way to increase the benefits of and opportunities for discussion, making mobility a factor of knowledge.
To je edini način za povečanje koristi in priložnosti za razprave, mobilnost pa tako postane dejavnik znanja.
This is the only way to increase the overall size of the economic cake.
Le tako bo mogoče povečati celotni gospodarski kolač.
This is the only way to make a successful start on opening up the market for services, without further delays.
Le po tej poti je možno doseči uspešen začetek odpiranja trga storitev brez nadaljnjih zamud.
This is the only way to make a successful start on opening up the market for services, without further delays.
To je edini način za uspešen začetek odpiranja trga storitev brez nadaljnjih zamud.
This is the only way to make the decisive contribution that would be desirable to ensure that current legislation is implemented more effectively and to better inform, educate and protect consumers.
Le tako ima lahko odločilen vpliv, kot bi bilo zaželeno, da bi lahko zagotovili učinkovitejše izvajanje sedanje zakonodaje ter prispevali k boljši obveščenosti, izobraževanju in varstvu potrošnikov.
This is the only way to overcome the current difficulties and promote a future of economic growth in Europe."
Le tako je mogoče preseči sedanje težave in krepiti gospodarsko rast za prihodnost Evrope."
This is the only way to secure a stable and effective financial ecosystem that makes its full contribution to the development of the real economy.
Samo tako bo mogoče ustvariti stabilen in učinkovit finančni ekosistem, ki bo polno prispeval k razvoju realnega gospodarstva.
This is the only way to secure fully automated referral for outstanding items and sums due.
Le tako je mogoče zagotoviti povsem samodejno sledenje odprtih postavk in zapadlih zneskov.
This is the only way to secure sound cooperation on preventing illegal immigration.
To je edini način, kako zagotoviti pametno sodelovanje pri preprečevanju nezakonitega priseljevanja.
This is the only way to successfully modernise our economies and safeguard and promote Europe’s values at home and abroad.
To je edini način za uspešno posodobitev naših gospodarstev ter zaščito in spodbujanje evropskih vrednot doma in na tujem.
This is the only way to supply sufficient public infrastructure and public services independently of diverse construction models.
To je edin način, da se zagotovijo ustrezne javne infrastrukture in javne storitve, ne glede na različne modelne konstrukte.
This is the only way to supply sufficient public infrastructure and public services independently of diverse construction models.
To je edini način, da se zagotovijo ustrezne javne infrastrukture in javne storitve, ne glede na različne modele.
This is the opportunity to drive home to society just why agriculture occupies such a special position.
To je priložnost, da družba spozna, zakaj ima kmetijstvo dejansko poseben pomen.
This is the option best aligned with the outcome and findings of the evaluation and with the existing framework.
Ta možnost je najbolje usklajena z rezultati in ugotovitvami vrednotenja ter z obstoječim okvirom.
This is the option chosen by this recast since it offers a more balanced result: it is more effective in reducing economic distortions and does not diminish Member States’ tax revenue as much as the previous option, an important fact in the current context of public finances.
Pri tej prenovitvi je bila izbrana ta možnost, ker zagotavlja bolj uravnotežen rezultat: zagotavlja učinkovitejše zmanjšanje gospodarskih izkrivljanj in pomeni manjše zmanjšanje davčnih prihodkov držav članic kot prejšnja možnost, kar je pomembno dejstvo glede na sedanje stanje javnih financ.
This is the option favoured by the HSC working group as well.
Tej možnosti daje prednost tudi delovna skupina za uskladitev ciklov poravnave.
This is the option preferred by the majority of stakeholders responding to the public consultation.
To možnost je podprla večina zainteresiranih strani, ki so sodelovale v javnem posvetovanju.
This is the part of the committed amount, which has not been settled by the payment on account and for which the Commission has not received an acceptable payment application until the end of 2007 in accordance with Article 4 of AFA 2006.
Gre za del odobrenega zneska, ki še ni bil poravnan z izplačilom na račun in za katerega Komisija do konca leta 2007 še ni prejela sprejemljive vloge za izplačilo v skladu s členom 4 letnega sporazuma o financiranju 2006.
This is the phase for the large-scale installation of the new systems and the widespread implementation of the related functions.
Gre za fazo obširne namestitve novih sistemov in posplošeno izvedbo povezanih funkcionalnosti.
This is the platform for a new growth initiative.
Ta strategija je tudi platforma za novo pobudo za rast.
This is the policy message that the European Union has been promoting in the current work of the World Summit on Information Society.
To je sporočilo o politiki, ki jo je pospeševala Evropska unija pri trenutnem delu na Svetovnem vrhu o informacijski družbi.
This is the policy vision set out in the Europe 2020 strategy that has just been endorsed by the European Council.
Tak pogled na politiko je predstavljen v strategiji Evropa 2020, ki jo je Evropski svet potrdil pred kratkim.
This is the political, economic, social and cultural framework within which civil society in the region operates, irrespective of ethnic, religious or any other distinctions.
To je politični, ekonomski, socialni in kulturni okvir, neodvisen od etničnih, verskih in kakršnihkoli drugih razlik, znotraj katerega deluje civilna družba v regiji., .
This is the preferred option as it combines many positive impacts, addresses a larger group of travellers and has the best cost/benefit efficiency.
Ta možnost je najprimernejša, saj združuje številne pozitivne učinke, se nanaša na večjo skupino potnikov in ima najučinkovitejše razmerje med stroški in koristmi.
This is the principal message highlighted in the report.
To je osrednje sporočilo tega poročila.
This is the principle of extended confiscation of the property of a convicted offender.
Gre za načelo razširjene zaplembe premoženja obsojenca.
This is the principle underlying legislation in this sphere in France.
Na tem načelu temelji francoska zakonodaja na tem področju.
This is the principle which is least developed in the Member States.
To načelo je v državah članicah najmanj razvito.
This is the programme’s main innovation: a global vision taking in the cultural sector as a whole and encouraging synergies.
To je glavna novost tega programa: globalna vizija, ki kulturni sektor obravnava kot celoto ter spodbuja sinergijo.
This is the purpose of 'networks of excellence' in the research Framework Programme.
To je namen „mrež odličnosti“ v okvirnem programu.
This is the purpose of amending Directive 2003/87/EC.
To je razlog za spremembe Direktive 2003/87/ES.
This is the purpose of Article 55 of Regulation No 1083/2006.
To je predmet člena 55 Uredbe (ES) št. 1083/2006.
This is the purpose of Article 30a(2).
To je cilj člena 30a(2).
This is the purpose of Plan-D.
Načrt D si to prizadeva uresničiti.
This is the purpose of the amended Decision, so that the objectives sought are attained, on the legal basis of Article 61(c) of the Treaty, and in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
To je namen spremembe te odločbe, da bi dosegli zastavljene cilje na podlagi člena 61(c) Pogodbe in v skladu z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
This is the purpose of the amendment.
Amandma stremi prav k temu.
This is the purpose of the attached Council and Parliament Decision which creates a new Community Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
Takšen je namen Sveta in Parlamenta, ki oblikuje nov program za zaposlovanje in socialno solidarnost (PROGRESS).
This is the purpose of the Commission Communication entitled "From financial crisis to recovery: a European framework for action" adopted on 29 October 2008.
Njeno sporočilo z naslovom „Od finančne krize do okrevanja gospodarstva: evropski okvir za ukrepanje“, ki je bil sprejeto 29. oktobra 2008, obravnava to temo.
This is the purpose of the creation of an FE, a new optional legal entity that stands alongside those legal forms already existing in EU countries.
V ta namen se ustanavlja evropska fundacija, nova nezavezujoča pravna oseba, ki bo obstajala poleg že obstoječih pravnih oblik v državah EU.
This is the purpose of the document now under consideration, on which the Council and the Court of Auditors are currently in consultation.
Ta dokument je odgovor na to obvezo in je zdaj predmet posvetovanja s Svetom in z Računskim sodiščem.
This is the purpose of the EESC PRISM website: to promote initiatives which are working well, to disseminate information and share best practice to create sustainable development.
Namen spletne strani PRISM Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je promovirati pobude, ki dobro delujejo, razširjati informacije in izmenjati najboljšo prakso za oblikovanje trajnostnega razvoja.
This is the purpose of the FET Programme which has already attracted the international science elite.
Prav to je namen programa FET, ki je že zbudil zanimanje mednarodne znanstvene elite.
This is the purpose of the present Communication.
To je namen tega sporočila.