natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this represents a considerable public investment in two crucial technology fields, the present public support falls far short of the original objectives set in the Commission’s proposals for establishing the Joint Undertakings (total of € 900 m combined for the same period).
Čeprav je to precejšnje javno vlaganje v odločilni tehnološki področji, je sedanja javna podpora veliko manjša od prvotnih ciljev, ki so bili zastavljeni v predlogih Komisije za ustanovitev skupnih podjetij (skupaj 900 milijonov EUR za isto obdobje).
While this requirement has been extensively transposed, the Commission is examining whether the practical application of these criteria can be observed in practice in a number of Member States, in the absence of a national frequency allocation table or because of the licensing procedures.
Čeprav je bila ta zahteva v največji meri že prevzeta, pa Komisija preučuje, ali je v mnogih državah članicah tudi v praksi mogoče opaziti spoštovanje teh meril, in sicer tam, kjer ni nacionalnega načrta dodeljevanja frekvenc ali pa zaradi postopkov izdaje dovoljenj.
While this review will be necessary to establish the exact ambition of future energy savings policy and the measures necessary to deliver it, it will build on the analysis underpinning this Communication and the targets and objectives for greenhouse gas reductions and renewable energy.
Ta pregled je potreben, da se določijo natančen cilj v okviru prihodnje politike glede energijskih prihrankov in ukrepi, potrebni za dosego tega cilja, vendar bo pregled nadgradil analizo, ki je bila podlaga za to sporočilo ter za določitev ciljev na področju energije iz obnovljivih virov in zmanjšanja emisij toplogrednih plinov.
While this risk would appear to be smaller now than it perhaps was in the past (due to the growing recognition in the Member States of the societal challenges Europe is facing, of the S&T and societal costs of non-coordination as well as of the S&T and societal benefits of Joint Programming), the proposed policy process has also been designed specifically to mitigate this risk.
Čeprav se zdi, da je zdaj to tveganje manjše, kot je morda bilo v preteklosti (zaradi vse večje prepoznavnosti družbenih izzivov, s katerimi se sooča Evropa, v državah članicah, znanstvenih, tehnoloških in družbenih stroškov neusklajenosti ter znanstvenih, tehnoloških ter družbenih koristih skupnega načrtovanja programov), je bil predlagani postopek za uresničevanje politik posebej oblikovan za zmanjšanje tega tveganja.
While this seems a relatively small proportion, these 24 % clinical trials involve approximately 67 % of all subjects enrolled in a clinical trial.
Čeprav se zdi, da gre za razmeroma majhen delež, sodeluje v teh 24 % kliničnih preskušanj okoli 67 % vseh udeležencev kliničnih preskušanj.
While this should engender more confidence in the financial system, it is argued that tightened liquidity rules may impact banks’ ability to lend at long maturities.
Čeprav bi se s tem moralo povečati zaupanje v finančni sistem, bi lahko strožja likvidnostna pravila vplivala na sposobnost bank za dolgoročna posojila.
While this should facilitate a quicker improvement when the economy rebounds, it remains clear that the short-term pain will be high.
Medtem ko naj bi to omogočilo hitrejše izboljšanje pri ponovnem zagonu gospodarstva, pa ostaja jasno, da bodo kratkoročne težave hude.
While this situation was in part made possible by the shortcomings of the existing economic surveillance framework, it clearly highlights the vital importance of ensuring effective compliance with rules.
Čeprav so te razmere delno posledica pomanjkljivosti v obstoječem okviru gospodarskega nadzora, pa jasno poudarjajo, kako pomembno je zagotoviti dejansko spoštovanje pravil.
While this statement describes the situation in several important features, it is only accurate in part and should be further specified.
Ta trditev se sicer nanaša na mnoge pomembne vidike, vendar pa ni popolnoma točna in bi jo bilo treba natančneje pojasniti.
While this strategy serves as the main vehicle for EU action to address biodiversity loss and focus action where the EU has most value-added and leverage, reaching the 2020 target will require the full implementation of existing EU environment legislation, as well as action at national, regional and local level.
Medtem ko je ta strategija osnovno vodilo za ukrepe EU za spopadanje z izgubo biotske raznovrstnosti in usmerja ukrepanje tja, kjer ima EU največjo dodano vrednost in vpliv, bo doseganje cilja za leto 2020 zahtevalo popolno izvajanje veljavne okoljske zakonodaje EU, prav tako pa tudi ukrepanje na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
While this strategy will contribute to reducing import dependency, security of supply remains a priority, especially in Member States that rely on a single supplier2.
Medtem ko bo ta strategija pripomogla k zmanjšanju odvisnosti od uvoza, zanesljivost oskrbe ostaja prednostna naloga, zlasti v državah članicah, ki so odvisne od enega samega dobavitelja2.
While this strategy will not intend to substitute Community action to national policies, which are in place in most of the Member States and relate to national competences, the work would involve all relevant EU institutions and Member States and would be supported by a wide variety of policy instruments.
Namen te strategije ni, da bi ukrepi Skupnosti nadomestili nacionalne politike, ki se izvajajo v večini držav članic in se nanašajo na nacionalne pristojnosti; vključene bi bile vse ustrezne institucije EU in države članice, podporo pa bi nudila široka paleta političnih instrumentov.
While this study was performed with a view on nuclear safety, the recommendations and subsequent discussions identified two essential needs:
Študija je bila izvedena s poudarkom na jedrski varnosti, v priporočilih in poznejših razpravah pa sta bili opredeljeni dve osnovni potrebi:
While this suggests low levels of sustainability, looked at from another perspective it suggests that European money is being used to promote activities that would not otherwise be able to take place on the same basis.
Čeprav to kaže na nizko raven trajnosti, pa z drugega vidika kaže na to, da se evropski denar porablja za spodbujanje dejavnosti, ki se sicer ne bi mogle izvajati na isti osnovi.
While this trend demonstrates the innovation capacity of Europe’s entrepreneurs in cybersecurity, it also risks leading to the loss of European know-how and expertise, and to a brain drain.
Tako gibanje sicer dokazuje inovacijske zmogljivosti evropskih podjetnikov na področju kibernetske varnosti, vendar obstaja tudi tveganje, da pride do izgube evropskega tehničnega in strokovnega znanja in izkušenj ter do bega možganov.
While this trend reflects the increasing importance of the service sector in the economy, it is also due to a more structural loss of cost-competitiveness.
Čeprav ta trend odraža povečan pomen sektorja storitev v gospodarstvu, je tudi posledica bolj strukturnega poslabšanja stroškovne konkurenčnosti.
While this value can be difficult to quantify, it provides a basis for much of our tourism and recreation industries.
Čeprav je to vrednoto težko oceniti, predstavlja temelj za večino turizma in rekreativnih dejavnosti.
While this was a step up from the previous agreement, it did not quite live up to the expectations of the Andean countries20.
Čeprav je bil to napredek glede na prejšnje sporazume, ni povsem izpolnil pričakovanj andskih držav20.
While this was already an ambitious goal in a Europe of 15 Member States, as the EESC pointed out in its opinion Transport Safety 2003-2010, adopted on 10 December 2003, it would be even more difficult to achieve in an enlarged Europe.
Glede na to, da je bil ta cilj ambiciozen že v EU s 15 državami članicami – kot je EESO poudaril v mnenju o varnosti v prometu v obdobju 2003–2010, sprejetim 10. decembra 2003 –, ga bo v razširjeni EU še težje doseči.
While this was already an ambitious goal in a Europe of 15 Member States, as the EESC pointed out in its opinion Transport Safety 2003-2010, adopted on 10 December 2003, it would be even more difficult to achieve in an enlarged Europe.
Kot je EESO poudaril v mnenju o varnosti v prometu v obdobju 2003–2010, sprejetem 10. decembra 2003, je bil ta cilj ambiciozen že v EU s 15 državami članicami, zato ga bo v razširjeni EU še težje doseči.
While this will be a long term project, requiring sustained effort over many years, that should not stop us making early progress.
Čeprav bo to dolgoročen projekt, ki bo zahteval več let neprekinjenih prizadevanj, se moramo vseeno potruditi za čim hitrejši napredek.
While this will facilitate SME participation by providing financing, the Commission will also continue to support specific projects facilitating SME access and participation in standardisation.
Medtem ko se bo tako spodbujalo sodelovanje MSP z zagotavljanjem financiranja, bo Komisija še naprej podpirala posebne projekte, ki spodbujajo dostop MSP do standardizacije in njihovo udeležbo v njej.
While this would lead to lower prices than are typical at present for some consumer segments, overall the option has less advantages compared to Eurotariff price caps (in Option 2b above) as regards bringing roaming prices closer to domestic levels for all consumers.
Čeprav bi to povzročilo nižje cene, kot so zdaj značilne za nekatere potrošniške skupine, pa ima ta možnost pri približevanju cen gostovanja domačim ravnem za vse potrošnike na splošno manj prednosti v primerjavi z zgornjimi mejami cen evropskih tarif (iz možnosti 2b).
While those companies could that they have to wait longer to produce phonograms in which the performers and phonogram producers' rights have expired, the works performed in a phonogram would not lose protection once the term of protection for the phonogram expires.
Medtem ko bi take družbe morale dlje čakati na izdelavo fonogramov, za katere so se pravice izvajalcev in proizvajalcev fonogramov iztekle, dela, izvedena na fonogramu, ne bi zgubila varstva, ko preneha trajanje varstva fonograma.
While those instruments either support beneficiary countries development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy and EU internal security objectives.
Navedeni instrumenti podpirajo bodisi razvojne potrebe držav upravičenk bodisi splošne politične interese EU pri strateških partnerjih, sklada za notranje zadeve pa bosta podpirala posebne ukrepe v tretjih državah, ki so v interesu politike EU o migracijah in ciljev EU na področju notranje varnosti.
While those market failures are potentially greatest in the very early phase of the lifecycle of an enterprise, State aid too may play a role in later stages e.g. in post-seed stages (i.e. the end of the early-stage phase and the beginning of the expansion phase, when a new round of financing is needed).
Medtem ko je obseg omenjenih neuspehov na trgu največji v najzgodnejši fazi obstoja podjetja, pa lahko tudi državna pomoč igra vlogo v poznejših fazah, npr. pri zagonu po zgodnjih fazah (tj. na koncu zgodnje faze in na začetku širitvene faze, ko je potreben nov krog financiranja).
While those measures should be financed and defined by the Community it should be left to Member States to select the right mix for the needs of their respective constituencies, taking regional particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Medtem ko naj te ukrepe financira in določi Skupnost, naj države članice same izberejo pravo kombinacijo, ki bo ustrezala potrebam njihovih delov, po potrebi ob upoštevanju regionalnih posebnosti, in jih vključijo v nacionalne podporne programe.
While those measures should be financed and defined by the Union, it should be left to Member States to select the appropriate set of measures to meet the needs of their regional bodies, taking their particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Medtem ko naj bi te ukrepe financirala in določila Unija, bi bilo treba državam članicam omogočiti, da same izberejo primerne ukrepe, ki bodo ustrezali potrebam njihovih regionalnih organov, po potrebi ob upoštevanju njihovih posebnosti, in jih vključili v nacionalne podporne programe.
While those objectives are generally well transposed, action tends to be encouraged rather than mandated.
Medtem ko so cilji na splošno dobro preneseni v zakonodajo, se ukrepi bolj spodbujajo, kakor prepisujejo.
While those with sustainability challenges should continue consolidating, Member States with fiscal space should use it to support growth.
Države članice, ki se spoprijemajo s trajnostnimi izzivi, bi morale nadaljevati s konsolidacijo, države članice s fiskalnim manevrskim prostorom pa bi jo morale uporabiti v podporo rasti.
While three Member States exceeded the 3 % target29, only three other Member States exceeded the EU-average30 and nine Member States31 did not even reach 1 % of GDP with their combined public and private R&D expenditure.
Medtem ko so tri države članice presegle cilj 3 %29, so samo tri druge države članice presegle povprečje EU,30 devet držav članic31 pa s skupnimi javnimi in zasebnimi izdatki za R&R ni doseglo niti 1 % BDP.
While three of these states (Spain, Portugal, Slovakia) have witnessed some positive changes, the situation in Italy is becoming even more worrying as the unemployment rate deteriorated even further (i.e. an increase of 0,5 pp over a one-year period).
V treh od teh držav (Španija, Portugalska, Slovaška) je prišlo do nekaterih pozitivnih sprememb, razmere v Italiji pa postajajo še bolj zaskrbljujoče, saj se je stopnja brezposelnosti še poslabšala (tj. povečanje za 0,5 odstotne točke v enem letu).
While three quarters of these standards are covered by self-regulation by the parties concerned, one-third constitutes a form of co-regulation, developed in conjunction with the European legislator in the last fifteen years under what is known as the "new approach".
Tri četrtine teh standardov izhaja iz samoregulative zadevnih strank, ena četrtina pa je povezana s koregulativo, ki se je približno petnajst let razvijala v povezavi z evropskim zakonodajalcem v okviru, imenovanem »nov pristop«.
While to a certain extent immigration may help to alleviate the challenges arising from population ageing, it will play a more crucial role in helping to address future labour and skill shortages as well as to increase the EU's growth potential and prosperity, complementing ongoing structural reforms.
Čeprav priseljevanje lahko do določene mere pomaga omiliti izzive, ki izhajajo iz staranja prebivalstva, bo igralo pomembnejšo vlogo kot pomoč pri odzivanju na prihodnje pomanjkanje delovne sile ter delavcev z znanjem in spretnostmi, kot tudi pri povečevanju potenciala rasti ter blaginje za dopolnitev odvijajočih se strukturnih reform.
While to a large extent the reduction in deficits was linked to depressed domestic demand and imports, deficit countries have also started improving their export performance.
Čeprav je bilo znižanje primanjkljajev večinoma povezano z oslabitvijo domačega povpraševanja in uvozov, so tudi države s primanjkljaji začele izboljševati svojo izvozno dejavnost.
While tonnage is a reliable fishing capacity indicator, the Commission has serious concerns about the reported power of fishing vessels, as the data suggest under-declaration, making it extremely difficult to estimate fleet capacity accurately.
Tonaža je zanesljiv pokazatelj ribolovne zmogljivosti, vendar Komisija resno dvomi v sporočeno moč ribiških plovil, saj podatki nakazujejo na sporočanje premajhne zmogljivosti, zaradi česar je zmogljivost ladjevja izjemno težko pravilno oceniti.
While top-down approaches result from a strategic perspective of the leading stakeholders based on the state of present knowledge, bottom-up approaches use the creative potential of scientists and engineers working directly on the objects to be investigated or improved.
Medtem ko pristop od zgoraj navzdol izhaja iz strateškega vidika vodilnih interesnih skupin in temelji na sedanjem znanju, pristopi od spodaj navzgor vključujejo ustvarjalni potencial znanstvenikov in inženirjev, ki se neposredno ukvarjajo s temami, ki jih je treba raziskati ali izboljšati.
While tourism accounts for around 15-20 per cent of GDP and employment, the economy has shown some resilience in the face of a difficult international environment.
Medtem ko turizem predstavlja približno 15-20 odstotkov BDP in zaposlenosti je gospodarstvo izkazalo nekaj prožnosti vpričo težkega mednarodnega okolja.
While trade alone cannot solve development problems, openness to trade and support for supply capacity are important elements in any coherent development strategy.
Trgovina sama sicer ne more rešiti razvojnih težav, vendar sta odprtost za trgovino in podpora zmogljivosti oskrbe pomembna sestavna dela vsake skladne razvojne strategije.
While trade in energy has a positive role to play, energy efficiency, greenhouse gas emissions reductions, diversity of energy sources and diversity of supplies are needed throughout our energy system.
Medtem ko mora imeti trgovina z energijo pozitivno vlogo, so energetska učinkovitost, zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, raznolikost energetskih virov in raznolikost oskrbe potrebni v vsem našem energetskem sistemu.
While trade policy must deliver growth, jobs and innovation, it must also be consistent with the principles of the European model.
Trgovinska politika mora zagotoviti rast, delovna mesta in inovacije, hkrati pa mora biti skladna z načeli evropskega modela.
While trade-related disputes may grab headlines, the reality is that they affect under 2% of this volume.
Medtem ko spori, povezani s trgovino morda pridejo na naslovnice, v resnici vplivajo na manj kot 2 % tega obsega.
While trading will of course be more efficient on a larger market, environmental sensitivity to these pollutants varies across Europe and so care must be taken that emissions trading does not lead to serious local pollution ("hot spots") or leads to deterioration of the natural environment through acidification, eutrophication or ozone.
Medtem ko bo trgovanje seveda učinkovitejše na večjem trgu, se občutljivost okolja na ta onesnaževala v Evropi razlikuje, zaradi česar je treba poskrbeti, da trgovanje z emisijami ne bi povzročilo resnega lokalnega onesnaženja („vroče točke“) ali propada naravnega okolja zaradi zakisljevanja, evtrofikacije ali ozona.
While traditional elements of environmental aid will be maintained in the new guidelines, the State Aid Modernisation process is seeking to ensure close synergy with the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Ohranile bodo tradicionalne elemente pomoči za varstvo okolja, vendar pa naj bi proces posodobitve državne pomoči zagotovil večjo sinergijo s strategijo Evropa 2020 in njenimi vodilnimi pobudami.
While traditional financial incentives involved in benefit and tax systems remain the core of policies to make work pay, other incentives such as child care, access and special provisions for disabled people, education and public health assets, are increasingly accepted as having a complimentary role to play.
Čeprav tradicionalne finančne spodbude iz sistema nadomestil in davčnega sistema ostajajo jedro politik za dosego tega, da se delo izplača, se druge spodbude, kot so nega otroka, dostop in posebne določbe za invalidne osebe, sredstva za izobraževanje in javno zdravje, vse bolj sprejemajo zaradi komplementarne vloge, ki jo imajo.
While traditional institutions hold a special importance for accessing cultural services, there is a need to recognise and support new ways of experiencing culture, which plant the seeds of curiosity, analysis and demystification for a lifelong relationship with culture22.
Tradicionalne institucije imajo sicer poseben pomen za dostop do kulturnih storitev, vendar je treba priznati in podpreti nove načine doživljanja kulture, ki sejejo radovednost in budijo željo po analiziranju in demistifikaciji za dolgotrajno razmerje s kulturo22.
While traditional support for the use and development of European research infrastructures has essentially taken the form of grants in favour of established research infrastructures in the Member States, the need for additional efforts has become apparent in recent years in order to stimulate the development of new structures by creating an appropriate legal framework which should facilitate their establishment and operation at the level of the Community.
Medtem ko tradicionalno podporo za uporabo in razvoj evropskih raziskovalnih infrastruktur predstavljajo zlasti subvencije za ustanovljene raziskovalne infrastrukture v državah članicah, se je v zadnjih letih pokazala potreba po dodatnem prizadevanju za spodbujanje razvoja novih infrastruktur, tako da se oblikuje ustrezen pravni okvir, ki mora omogočiti njihovo ustanovitev in delovanje na ravni Skupnosti.
While traditionally, the competences on noise management fell under several authorities and levels of administration in the Member States, some Member States used the implementation of the END to set up appropriate co-operation and co-ordination structures.
Čeprav je bilo upravljanje hrupa običajno v pristojnosti več organov in upravnih ravni držav članic, so nekatere države članice izvajanje direktive o okoljskem hrupu izkoristile za vzpostavitev ustreznih struktur sodelovanja in usklajevanja.
While transparency is essential, there is also a need to make the general public, and particularly young people, more aware of the risks related to the processing of personal data and of their rights.
Preglednost je bistvena, izboljšati pa je treba tudi ozaveščenost javnosti in zlasti mladih o tveganjih v zvezi z obdelavo osebnih podatkov in njihovih pravicah.
While transport biofuels have the highest employment intensity and the greatest security of supply benefits, biomass in electricity has the greatest greenhouse gas benefits and biomass in heating is cheapest.
Kljub temu, da imajo biogoriva za prevoz največjo intenzivnost zaposlovanja in največje koristi na področju oskrbe, ima biomasa za pridobivanje električne energije največ koristi pri toplogrednih plinih, uporaba biomase za ogrevanje pa je najcenejša.
While transport infrastructure and facilitation are crucial for economic development, social cohesion and integration, it can be argued that the Western Balkan region is characterised by an extremely fragmented transport system, a depleted transport infrastructure and ineffective transport services.
Čeprav sta prometna infrastruktura in spodbujanje prometa bistven element gospodarskega razvoja, socialne kohezije in povezovanja, bi lahko rekli, da so za regijo Zahodnega Balkana značilne ravno izjemna razdrobljenost prometnega sistema, izrabljenost prometne infrastrukture in neučinkovitost storitev prevoza.
While transport infrastructure and facilitation are crucial for economic development, social cohesion and integration, it can be argued that the Western Balkans region is characterised by an extremely fragmented transport system, a depleted transport infrastructure and ineffective transport services.
Čeprav sta prometna infrastruktura in spodbujanje prometa bistven element gospodarskega razvoja, socialne kohezije in povezovanja, bi lahko rekli, da so za regijo Zahodnega Balkana značilne ravno izjemna razdrobljenost prometnega sistema, izrabljenost prometne infrastrukture in neučinkovitost storitev prevoza.
While transport policy aims to promote economically and environmentally efficient, safe and secure transport services within the internal market and beyond, TEN-T policy needs to ensure that they operate to best effect, based on an integrated and innovative infrastructure that keeps pace with technological developments in the energy, infrastructure and vehicle3 sectors.
Medtem ko je cilj prometne politike spodbujati ekonomsko učinkovite, okolju prijazne in varne prometne storitve na notranjem trgu ter zunaj njega, pa mora politika TEN-T zagotoviti, da so te kolikor je mogoče učinkovite ter da temeljijo na povezani in inovativni infrastrukturi, ki je prilagojena tehnološkemu razvoju na področju energije, infrastrukture in vozil3.