natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sectoral subgroups ensure a good upstream coordination and lead to a common approach and broad consistency in the application of EU competition law, beyond individual cases.
Sektorske podskupine zagotavljajo dobro usklajevanje od spodaj navzgor in pomagajo vzpostaviti skupni pristop in široko skladnost pri uporabi konkurenčnega prava EU, ki presega posamezne primere.
The sectorial agendas for VET (the Copenhagen-Bruges process) and the Renewed European Agenda for AL require a more detailed identification – and endorsement via this Joint Report – of the deliverables/ priorities for the period up to 2020.
Za sektorske programe za poklicno izobraževanje in usposabljanje (københavnsko-bruški proces) ter prenovljeni evropski program za izobraževanje odraslih je potrebna podrobnejša opredelitev – in potrditev v tem skupnem poročilu – ciljev/prednostnih nalog za obdobje do leta 2020.
The sectors analysed are tourism, agriculture, fisheries and the distributive trades.
Obravnavani sektorji so turizem, kmetijstvo, ribolov, trgovina in distribucija.
The sectors below are those with strong EU policy involvement for which adaptation strategies outlining the types of action are needed.
V nadaljevanju so navedeni sektorji, v katere je EU močno politično vključena in za katere so potrebne prilagoditvene strategije z opisom vrst ukrepov.
The sectors concerned are first and foremost the automotive sector, with more than 12 000 workers targeted, followed by textiles, with more than 11 000 workers13.
Zadevna sektorja sta predvsem avtomobilski sektor z več kot 12 000 delavci, ki potrebujejo pomoč, in tekstilni sektor z več kot 11 000 delavci13.
The sectors concerned are first and foremost the automotive sector, with more than 18 000 workers targeted, followed by textiles (more than 11 000 targeted workers) and the building construction sector (slightly more than 10 000 targeted workers)12.
Prizadeta sektorja sta predvsem avtomobilski sektor z več kot 18 000 delavci, katerim je namenjena podpora, tekstilni sektor (z več kot 11 000 delavci, katerim je namenjena podpora) ter sektor gradnje stavb (z nekoliko več kot 10 000 delavci, katerim je namenjena podpora)12.
The sectors concerned are very important industrial sectors which are faced with severe international competition and will therefore benefit from simplification and the guarantee of a level playing field in the EU market.
Zadevni sektorji so zelo pomembni industrijski sektorji, ki se soočajo z resno mednarodno konkurenco in bodo zato imeli korist od poenostavitve in zagotovitve enakih konkurenčnih pogojev na trgu EU.
The sectors concerned until now have been the electricity sector (production and sale), the gas sector (sale), the oil and (natural) gas sectors, as well as various parts of the postal sector (in particular logistics, parcels and financial services).
V odločitvah so bili zajeti sektorji električne energije (proizvodnja in prodaja), plina (prodaja), nafte in (zemeljskega) plina ter različni deli sektorja poštnih storitev (predvsem logistika, paketi in finančne storitve).
The sectors consulted are basically the following: insurance (commercial companies, mutuals, cooperatives etc), insurance associations (EU level as well as nationally), insurance intermediaries (brokers etc), accounting associations, actuarial associations, industry general (UNICE), analysts, risk/captive managers, SME-organisation (BEUC), consulting firms, banks, lawyer firms, rating agencies.
Sektorji, ki so sodelovali pri posvetovanju, so naslednji: zavarovanje (gospodarske družbe, vzajemne družbe, zadruge itd.), zavarovalniška združenja (na ravni EU in nacionalni ravni), zavarovalni posredniki (agenti itd.), računovodska združenja, aktuarska združenja, splošna industrija (UNICE), analitiki, menedžerji za tveganja, organizacija MSP (BEUC), svetovalna podjetja, banke, odvetniške družbe, rating agencije.
The sectors consulted cover the EU-25 and are: payments industry (banks, e-money and mobile payment providers, money remitters infrastructure providers, payment cards organisations, etc.), retail associations (Eurocommerce), industry general, corporate treasurers (EACT, TWIST), SME‑organisation, national and European consumer associations (BEUC, FIN-USE), payments experts, consulting firms, etc.
Sektorji, s katerimi se je posvetovala, pokrivajo EU-25 in so: plačilna industrija (banke, ponudniki elektronskega denarja in mobilnih plačilnih storitev, posredniki pri prenosu denarnih sredstev, ponudniki infrastrukture, organizacije plačilnih kartic, itd.), združenja trgovcev na drobno (Eurocommerce), industrija na splošno, finančni direktorji podjetij (EACT, TWIST), organizacija MSP, nacionalna in evropska združenja potrošnikov (BEUC, FIN-USE), plačilni strokovnjaki, svetovalna podjetja, itd.
The sectors covered by such interrelated organisational components as conception, production, distribution and consumption, driven by multinational enterprises (MNEs), include agriculture, industry (e.g. automotive, aeronautics, textile-clothing, toys, electronics) and services (e.g. call centres, information technologies).
Sektorji, ki jih zajemajo te medsebojno povezane organizacijske sestavine, kot so zasnova, proizvodnja, distribucija in potrošnja, ter katerih gonilo so multinacionalna podjetja, vključujejo kmetijstvo, industrijo (npr. avtomobilsko industrijo, aeronavtiko, tekstil in oblačila, igrače in elektroniko) in storitve (npr. klicne centre in informacijske tehnologije).
The sectors covered by such interrelated organisational components as conception, production, distribution and consumption, driven by multinational enterprises (MNEs), include agriculture, industry (e.g. automotive, aeronautics, textile-clothing, toys, electronics) and services (e.g. call centres, information technologies).
Sektorji, ki jih zajemajo te medsebojno povezane organizacijske sestavine, kot so zasnova, proizvodnja, distribucija in potrošnja, ter katerih gonilo so multinacionalna podjetja, vključujejo kmetijstvo, industrijo (npr. avtomobilsko industrijo, aeronavtiko, tekstil in oblačila, igrače in elektroniko) in storitve (npr. klicne centre in informacijske tehnologije).
The sectors covered encompass that of agriculture and foodstuffs, of manufacturing such as cosmetics, pharmacy or pressure equipment, and of services.
Med obravnavane sektorje spadajo kmetijski in živilski sektor, predelovalni sektorji, kot so kozmetični, farmacevtski, sektor tlačne opreme in storitveni sektor.
The sectors for priority action are the building sector and the transport sector, which consumes the bulk of oil products, although just as much attention should be given to the savings which can be made in energy production, transmission and transformation and in industry.
Prednostni sektorji, v katerih je treba ukrepati, so povezani z gradbeništvom in prometom, pri katerem se poleg tega porabi največ naftnih derivatov, hkrati pa je treba enako pozornost nameniti varčevanju, ki se lahko dosega pri proizvodnji, prenosu in pretvorbi energije ter v industriji.
The sectors for priority action are the building sector and the transport sector, which consumes the bulk of oil products, although just as much attention should be given to the savings which can be made in energy production, transmission and transformation and in industry.
Prednostni sektorji, v katerih je treba ukrepati, so povezani z gradbeništvom in prometom, pri katerem se poleg tega porabi največ naftnih derivatov, hkrati pa je treba enako pozornost nameniti varčevanju, ki se lahko doseže pri proizvodnji, prenosu in pretvorbi energije ter v industriji.
The sectors in question are of equal importance and are dependent on each other.
Energetsko intenzivni sektorji so enako pomembni in medsebojno odvisni.
The sectors liberalised by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States pursuant to this Chapter and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations applicable to commercial presences and investors of the other Party in those sectors are set out in lists of commitments included in Annex 4.
Sektorji, ki jih pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA liberalizirajo skladno s tem poglavjem, ter, na podlagi rezervacij, omejitve glede dostopa na trg in nacionalne obravnave, ki veljajo za tržno prisotne subjekte in vlagatelje druge pogodbenice v teh sektorjih, so navedeni v seznamih obvez, ki so vključeni v Prilogo IV.
The sectors liberalised by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States pursuant to this Chapter and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations applicable to services and services suppliers of the other Party in those sectors are set out in lists of commitments included in Annex 4.
Sektorji, ki jih pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA liberalizirajo skladno s tem poglavjem, ter, na podlagi rezervacij, omejitve glede dostopa na trg in nacionalne obravnave, ki veljajo za storitve in ponudnike storitev druge pogodbenice v teh sektorjih, so navedeni v seznamih obvez, ki so vključeni v Prilogo IV.
The sectors marked in this Table are included in the ETS for their process related CO2 emissions.
Sektorji označeni v tej preglednici so na podlagi svojih procesov, povezanih z emisijami CO2, vključeni v trgovanje z emisijami.
The sectors most affected by job losses are financial services and construction but the effects are likely to be felt throughout the private sector.
Izguba delovnih mest je najbolj prizadela finančne storitve in gradbeništvo, vendar bo posledice verjetno mogoče čutiti v celotnem zasebnem sektorju.
The sectors most affected by the pay gap are industry, business services and the financial sector.
Sektorji, kjer je razlika v plačilu največja, pa so industrija, storitve v podjetjih in finančne dejavnosti.
The sectors of carbon capture and storage; offshore wind; gas and electricity interconnections; and energy efficient cities fulfil these criteria.
Sektorji zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida, pridobivanja vetrne energije na morju, medsebojnih plinskih in električnih povezav ter energetsko učinkovitih mest izpolnjujejo ta merila.
The sectors of gas and electricity interconnections; offshore wind energy; and carbon capture and storage fulfil these criteria.
Sektorji medsebojnih plinskih in električnih povezav; energije iz vetrnih elektrarn na morju ter zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida izpolnjujejo ta merila.
The sectors of intervention were determined through dialogue with the beneficiary countries, based on the needs expressed in national development plans and national and sector strategies, in line with the priorities outlined in the Enlargement Strategy and the Progress Reports9 and taking account of complementarities with past or ongoing actions by the EU, other donors and international financial institutions.
Sektorji za posredovanje so bili določeni v dialogu z državami upravičenkami na podlagi potreb, izraženih v nacionalnih razvojnih načrtih ter nacionalnih in sektorskih strategijah, v skladu s prednostnimi nalogami iz strategije širitve in poročil o napredku9 ter ob upoštevanju dopolnjevanja s preteklimi ali tekočimi ukrepi EU, drugih donatorjev in mednarodnih finančnih institucij.
The sectors of ‘wearing apparel’, ‘construction’, ‘furniture’ and ‘retail trade’ have the lowest average amounts (around EUR 1 000 per worker).
Sektorji „oblačila“, „gradbeništvo“, „pohištvo“ in „trgovina na drobno“ so prejeli najnižje povprečne zneske (okrog 1 000 EUR na delavca).
The sectors participating in the exercise include the automotive industry, explosives, detergents, and drug precursors.
Sektorji, ki sodelujejo pri izvajanju, so avtomobilska industrija, sektor eksplozivov, sektor čistil in sektor predhodnih sestavin.
The sectors questioned for input to this information report represent the bulk of manufacturing industry in Europe.
The sectors questioned for input to this information report represent the bulk of manufacturing industry in Europe.<}0{>Sektorji, ki so pozvani, da za to informativno poročilo prispevajo svoj vložek, predstavljajo večji del proizvodne industrije v Evropi.
The sectors reducing demand most are transport and residential.
Povpraševanje se bo najbolj zmanjšalo v prometnem in stanovanjskem sektorju.
The sectors should be supported in their drive for innovation as this will help the EU industry to strengthen its market position, improve its environmental performance and play a greater role in mitigating climate change.
Sektorja je treba podpreti pri njunih prizadevanjih za spodbujanje inovacij, saj se bo tako okrepil tržni položaj industrije EU, izboljšala njena okoljska uspešnost in povečala njena vloga pri blažitvi podnebnih sprememb.
The sectors which form the subject-matter of this opinion have been hard hit by the economic crisis, with a sharp drop both in sales and orders.
Sektorja, ki sta predmet tega mnenja, je gospodarska kriza močno prizadela z velikim upadom prodaje in števila naročil .
The sectors with the greatest potential identified were chemicals, minerals, metal manufacturing, power, utilities, construction and waste management17.
Sektorji z največjim potencialom so sektorji kemikalij, rudnin, proizvodnje kovin, energetski sektor, sektor komunalnih storitev, gradbeni sektor in sektor ravnanja z odpadki17.
The sectors working with these products should therefore improve their security systems and cooperate effectively with the law enforcement authorities.
Zato morajo sektorji, ki se ukvarjajo s temi proizvodi, izboljšati svoje varnostne sisteme in učinkovito sodelovati z organi kazenskega pregona.
The sectors ‘furniture’, ‘retail trade’ and ‘wearing apparel’ have the lowest average amounts (around EUR 1 000 per worker).
Sektorji „pohištvo“, „trgovina na drobno“ in „oblačila“, so prejeli najnižje povprečne zneske (okrog 1 000 EUR na delavca).
the sectors' share of employment and share of GDP;
delež zaposlenih v sektorjih in njihov delež BDP;
The secure data exchange layer implements and enforces the security requirements for the aggregate service.
Z varno izmenjavo podatkov se izvajajo in izvršujejo varnostne zahteve za združeno storitev.
The secure operation of the Union registry is funded from the Union budget.
Varno delovanje registra Unije se financira iz proračuna Unije.
The secure part of the website
Varni del spletne strani
The secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ migration management services (ICONET) is a valuable management tool; the Commission will organise training and awareness-raising courses for the Member States’ contact points to make it fully operational.
Vzpostavitev varnega spletno podprtega informacijskega omrežja, namenjenega službam držav članic za migracije (ICONET), predstavlja zelo dragoceno orodje upravljanja; Komisija bo organizirala usposabljanja in ozaveščanja na kontaktnih točkah v državah članicah, da bo omrežje postalo v celoti operativno.
The securing of cargo should be included in the roadside checks.
V cestne preglede se vključi tudi pritrditev tovora.
the securing of infrastructure of European interest by the Member States by a number of detailed measures (a security plan to be updated annually, risk assessment, the designation of a contact point and the appointment of persons responsible for securing infrastructure, and the designation of a public audit body);
da države članice zavarujejo infrastrukturo v evropskem interesu z vrsto podrobnih ukrepov (izdelava varnostnega načrta se izvaja vsako leto, ocena tveganj, imenovanje kontaktnih točk ter odgovorih oseb za varnost infrastrukture, določitev javnega organa, pristojnega za pregledovanje teh dejavnosti);
the securing of infrastructure of European interest by the Member States by a number of detailed measures (a security plan to be updated annually, risk assessment, the designation of a contact point and the appointment of persons responsible for securing infrastructure, and the designation of a public audit body);
zavarovanje infrastrukture, ki predstavlja evropski interes, z dejavnostmi, ki jih izvajajo države članice (izdelava varnostnega načrta se izvaja vsako leto, prepoznavanje tveganj, označevanje kontaktnih točk ter izbira odgovorih oseb za varnost infrastrukture, sestava javnega organa, pristojnega za pregledovanje vseh dejavnosti);
The Securities and Markets Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8.
Interesna skupina za vrednostne papirje in trge lahko izdaja mnenja in nasvete za organ o kakršnem koli vprašanju v zvezi z nalogami organa, določenimi v členih 7 in 8.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure.
Interesna skupina za vrednostne papirje in trge sprejme svoj poslovnik.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community financial market participants, their employees as well as consumers, investors and users of financial services.
Interesna skupina za vrednostne papirje in trge je sestavljena iz 30 članov, ki sorazmerno zastopajo udeležence na finančnem trgu v Skupnosti, njihovo osebje ter potrošnike, vlagatelje in uporabnike finančnih storitev.
The Securities and Markets Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Interesna skupina za vrednostne papirje in trge se sestane vsaj dvakrat na leto.
The Securities and Markets Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
Interesna skupina za vrednostne papirje in trge mora dejavno delovati kot povezovalni člen z drugimi skupinami uporabnikov na področju finančnih storitev, ki jih določi Komisija ali so določene z zakonodajo Skupnosti.
The securities experts’ network met for the second time in June.
Mreža strokovnjakov za vrednostne papirje se je drugič sestala junija.
The securities issued by an ABCP programme shall not include call options, extension clauses or other clauses that have an effect on their final maturity.
Vrednostni papirji, izdani v okviru programa ABCP, ne vsebujejo nakupnih opcij, možnosti podaljšanja ali drugih določb, ki vplivajo na njihovo končno zapadlost.
The securities issued do not represent payment obligations of the originator credit institution.
Izdani vrednostni papirji ne predstavljajo plačilnih obveznosti kreditne institucije v vlogi originatorja.
The securities issued do not represent payment obligations of the originator credit institution;
Izdani vrednostni papirji ne predstavljajo plačilnih obveznosti kreditne institucije v vlogi originatorja;
The securities note shall contain the information concerning the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Opis vrednostnih papirjev vsebuje informacije o javno ponujenih vrednostnih papirjih ali vrednostnih papirjih, ki naj bi bili sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu.
The securities used as collateral must be valued at market price, have a value that exceeds the exposures guaranteed and be either traded on a stock exchange or effectively negotiable and regularly quoted on a market operated under the auspices of recognised professional operators and allowing, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of origin of the credit institution, for the establishment of an objective price such that the excess value of the securities may be verified at any time.
Vrednostni papirji, ki se uporabljajo kot zavarovanja, morajo biti vrednoteni po tržni ceni, imeti morajo vrednost, ki presega z garancijo krite izpostavljenosti in s katerimi se mora bodisi trgovati na borzi ali morajo biti dejansko prenosljivi in morajo redno kotirati na trgu, ki deluje pod okriljem priznanih strokovnih izvajalcev, in morajo, pristojni organi države članice, od koder kreditna institucija izvira, omogočiti ugotavljanje objektivne cene, tako da se lahko presežek vrednosti vrednostnih papirjev preveri v vsakem trenutku.
The securitisation documentation does not contain clauses that
Dokumentacija listinjenja ne vsebuje klavzul, ki
the securitisation documentation meets all the following conditions:
dokumentacija listinjenja izpolnjuje vse naslednje pogoje:
The securitisation documentation reflects the economic substance of the transaction.
Dokumentacija listinjenja odraža ekonomsko vsebino posla.
the securitisation documentation reflects the economic substance of the transaction;
dokumentacija listinjenja odraža ekonomsko vsebino posla;
the securitisation documentation shall make clear, where applicable, that any purchase or repurchase of securitisation positions by the originator or sponsor beyond its contractual obligations may only be made at arms' lengths conditions;
dokumentacija listinjenja pojasnjuje, ko je to primerno, da se lahko kateri koli nakup ali začasni odkup pozicij v listinjenju, ki ga originator ali sponzor opravi prek svojih pogodbenih obveznosti, opravi samo na podlagi običajnih tržnih pogojev.
The securitisation market is therefore international in nature.
Trg listinjenja je tako mednarodnega značaja.
The securitisation of risk sent shock waves through the world of finance.
Listinjenje tveganj je zatreslo temelje svetovnega finančnega sektorja in poglobilo krizo.
the securitisation position shall be in a tranche which is economically in a second loss position or better in the securitisation and the first loss tranche shall provide meaningful credit enhancement to the second loss tranche;
pozicija v listinjenju je v tranši, ki je ekonomsko uvrščena v poziciji druge izgube ali bolje v listinjenju, pri čemer tranša prve izgube tranši druge izgube zagotavlja smiselno izboljšavo kreditne kvalitete;
The securitisation shall be backed by a pool of underlying exposures that are homogeneous in terms of asset type.
Listinjenje mora imeti podlago v skupini osnovnih izpostavljenosti, ki so homogene v smislu vrste sredstev.
The securitised exposures are put beyond the reach of the originator credit institution and its creditors, including in bankruptcy and receivership.
Listinjene izpostavljenosti so postavljene izven dosega kreditne institucije v vlogi originatorja in njenih upnikov, kar velja tudi za primer likvidacije in stečaja.
the securitised exposures are put beyond the reach of the originator institution and its creditors, including in bankruptcy and receivership.
listinjene izpostavljenosti so postavljene izven dosega institucije v vlogi originatorja in njenih upnikov, kar velja tudi za primer stečaja in prisilne uprave .
The security and economy of the European Union as well as the well-being of its citizens depends on certain critical infrastructure and the services they provide.
Varnost in gospodarstvo v Evropski uniji, kakor tudi blaginja njenih državljanov, so odvisni od določene kritične infrastrukture in storitev, ki jih ta zagotavlja.
The security and logistical dimension is seen as a prerequisite to a stable and safe environment for peace-building.
Varnostna in logistična razsežnost namreč velja za pogoj stabilnega in varnega okolja za zagotavljanje miru.
The security and resilience of communication networks and information systems are of increasing concern to society.
Varnost in vzdržljivost komunikacijskih omrežij in informacijskih sistemov postajata vse pomembnejši za družbo.
The security and resilience of communication networks and information systems remain a prime concern for society and a key element in the EU regulatory framework for electronic communications networks and service.
Varnost in obremenljivost komunikacijskih omrežij in informacijskih sistemov ostajata največja skrb za družbo in ključni element v regulativnem okviru EU za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.
The Security and Safeguarding Liberties programme69 (€745 million for 2007-2013) helps the EU in pursuing its fight against terrorism and crime.
Program „Varnost in varstvo svoboščin“69 (745 milijonov EUR za obdobje 2007–2013) podpira EU v njenem boju proti terorizmu in kriminalu.
the security and safety checks carried out on baggage by the authorities of the Member States, port or airport authorities or carriers;
varstvene in varnostne kontrole, ki jih na prtljagi opravljajo organi držav članic, luške ali letališke službe ali prevozniki;