natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States and the Commission shall make sure that certain quality standards are respected: the voluntary work must include a non-formal education dimension demonstrated by pedagogical activities to prepare young people at a personal, intercultural and technical level, as well as ongoing personal support.
Države članice in Komisija nadzorujejo spoštovanje standardov kakovosti: prostovoljna služba vključuje raven neformalnega izobraževanja, ki se kaže prek pedagoških dejavnosti, za pripravo mladih na osebne, medkulturne in tehnične načrte, in to prek stalne osebne podpore.
The Member States and the Commission shall make sure that certain quality standards are respected: the voluntary work must include a non-formal education dimension demonstrated by pedagogical activities to prepare young people at a personal, intercultural and technical level, as well as ongoing personal support.
Države članice in Komisija zagotovijo spoštovanje določenih standardov kakovosti: prostovoljna služba mora vključevati neformalno izobraževanje v obliki pedagoških aktivnosti, za pripravo mladih na osebni, medkulturni in tehnični ravni, kot tudi v obliki stalne osebne podpore.
The Member States and the Commission shall promote equal opportunities for all, including accessibility for disabled persons through mainstreaming the principle of non-discrimination, as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No […], and through specific actions within the investment priorities as defined in Article 3, and in particular Article 3(1)(c)(iii).
Države članice in Komisija spodbujajo enake možnosti za vse, vključno z dostopnostjo za invalide z vključevanjem načela nediskriminacije iz člena 7 Uredbe (EU) št. […], ter s posebnimi ciljno naravnanimi ukrepi v okviru prednostnih naložb, kakor so opredeljene v členu 3 in zlasti členu 3(1)(c)(iii).
The Member States and the Commission shall promote equality between men and women through mainstreaming as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No […] and specific targeted actions as referred to in Article 3(1)(a)(iv), in particular with the aim of increasing the sustainable participation and progress of women in employment, reducing gender-based segregation in the labour market, combating gender stereotypes in education and training and promoting reconciliation of work and personal life for men and women.
Države članice in Komisija spodbujajo enakost spolov z vključevanjem načela iz člena 7 Uredbe (EU) št. […] in posebnimi ciljno naravnanimi ukrepi iz člena 3(1)(a)(iv), zlasti za povečanje trajne udeležbe in napredka žensk v zaposlovanju, zmanjšanje segregacije na podlagi spola na trgu dela, boj proti spolnim stereotipom v izobraževanju in usposabljanju ter spodbujanje usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja za moške in ženske.
The Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure the confidentiality of the information communicated or obtained under inspection and clearance of accounts measures implemented under this Regulation.
Države članice in Komisija sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se zagotovi zaupnost informacij, posredovanih ali pridobljenih v okviru dejavnosti pregledov in potrditev obračunov, izvedenih z uporabo te uredbe.
The Member States and the Commission shall take the measures necessary to ensure access to that information for all parties having an interest, including consumers' organisations recognised by the Member State, provided that the data protection and confidentiality requirements prescribed by national law are complied with.
Države članice in Komisija sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev dostopa do teh podatkov za vse zainteresirane stranke, tudi za organizacije potrošnikov, ki jih priznava država članica, pod pogojem, da se upoštevajo nacionalne določbe glede zaupnosti in varnosti podatkov.
The Member States and the Commission should be represented within the Management Board of the Agency in order to effectively control its functions.
Za učinkovit nadzor funkcij Agencije bi morale biti v njenem upravnem odboru zastopane države članice in Komisija.
The Member States and the Commission should continue to ensure coordinated EU positions in international fora dealing with the drugs issue, in particular the UN Commission on Narcotic Drugs.
Države članice in KomisIja morajo še naprej zagotavljati usklajena stališča EU na mednarodnih forumih o vprašanjih drog, zlasti Komisije Združenih narodov za droge.
The Member States and the Commission should ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF contribute to the promotion of equality between women and men in accordance with Article 8 of the Treaty.
Države članice in Komisija bi morale zagotoviti, da izvajanje prednostnih nalog, ki jih financira ESS, prispeva k spodbujanju enakosti spolov v skladu s členom 8 Pogodbe.
The Member States and the Commission should keep each other supplied with the information necessary for applying this Regulation.
Države članice in Komisija bi se morali medsebojno oskrbovati z informacijami, potrebnimi za uporabo te uredbe.
The Member States and the Commission should look into this matter in greater depth.
Države članice bi morale skupaj s Komisijo poglobiti ta vidik.
The Member States and the Commission should report on the monitoring of the national and Community strategy.
Države članice in Komisija morajo poročati o spremljanju nacionalne strategije in strategije Skupnosti.
The Member States and the Commission together, will, in the context of the regular meetings of the water directors and the representatives of the Commission, be responsible for the overall co-ordination of the action programme.
Države članice in Komisija bodo skupaj, v okviru rednih sestankov direktorjev za vodo in predstavnikov Komisije, odgovorne za celotno usklajenost programa aktivnosti.
The Member States and the Commission will establish a timetable and roadmap for further development through the existing governance structure, based on the criteria for expansion as set out in this Communication and the priorities to be determined in the Single Market Act.
Države članice in Komisija bodo ob upoštevanju obstoječe strukture upravljanja določile časovni načrt in smernice za nadaljnji razvoj sistema, in sicer na podlagi meril za širitev, kot so navedena v tem sporočilu, in prednostnih nalog, ki bodo opredeljene v Aktu o enotnem trgu.
The Member States and the Commission work together to ensure that results are disseminated, transparency is guaranteed and actions are cohesive with and complementary to other relevant instruments and initiatives.
2.3.3 Države članice in Komisija zagotavljajo razširjanje rezultatov, preglednost, skupno usklajenost ukrepov ter komplementarnost z drugimi zadevnimi instrumenti in ukrepi Skupnosti.
The Member States and the Commission, working together, need to redouble their efforts to avoid market fragmentation and promote commonly agreed ICT solutions.
Države članice in Komisija morajo skupaj podvojiti svoja prizadevanja, da bi se izognili razdrobljenosti trga in podprli skupno dogovorjene rešitve IKT.
the Member States and the Community
držav članic in Skupnosti
The Member States and the Community are equally committed to the principles of partnership and respect for partner countries’ responsibility for their own development, the fundamental values and the objectives approved at the multilateral level.
Načela partnerstva in spoštovanja odgovornosti partnerskih držav za svoj razvoj, osnovne vrednote in cilji, dogovorjeni na multilateralni ravni, zavezujejo tako države članice kot Skupnost.
The Member States and the Community have a degree of latitude in maintaining or adopting provisions that are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps (Clause 11).
Države članice in Skupnost imajo določeno stopnjo svobode pri ohranjanju ali sprejemanju določb, ki so ugodnejše za zaščito delavcev pred poškodbami zaradi ostrih medicinskih pripomočkov (klavzula 11).
The Member States and the Community should also look into ways of enhancing measures to reduce fleet overcapacity with the aid of the future European Fisheries Fund (EFF).
Države članice in Skupnost morajo proučiti tudi možnosti za okrepitev ukrepov za zmanjšanje presežne zmogljivosti flot, pri čemer lahko pomaga tudi prihodnji Evropski sklad za ribištvo (ESR).
The Member States and the countries involved in the 7th Framework Programme will be able to join it, as will any legal entity involved in R&D, provided that it makes a financial contribution.
Podjetju se bodo lahko pridružile države članice in države, ki sodelujejo v sedmem okvirnem programu, in vsaka pravna oseba, dejavna na področju raziskav in razvoja, pod pogojem, da prispeva finančna sredstva.
The Member States and the countries involved in the 7th Framework Programme will be able to join it, as will any legal entity involved in R&D, provided that it makes a financial contribution.
Podjetju se bodo lahko pridružile države članice in države, ki sodelujejo v sedmem okvirnem programu, in vsaka pravna oseba, dejavna na področju raziskav in razvoja, pod pogojem, da prispeva finančna sredstva.
The Member States and the EU institutions must demonstrate their ability to adapt policies to the new context by identifying clear priorities and new methods for the post-Lisbon strategy to be defined in the coming months.
Države članice in institucije EU morajo dokazati, da so svoje ukrepe zmožne prilagoditi novim okoliščinam, in sicer z določitvijo jasnih prednostnih nalog in novih metod, ki naj bi v prihodnjih mesecih omogočile opredeliti postlizbonsko strategijo.
The Member States and the EU institutions should communicate with third-country nationals and give them access to high-quality information.
Države članice in evropske institucije morajo komunicirati z državljani tretjih držav in jim zagotoviti dostop do kakovostnih informacij.
The Member States and the EU must find the courage not to act reactively but to adopt coherent institutional reforms and a plan of action in order to find a global response to the current crisis that will set out a genuinely credible vision for the future.
Države članice in EU morajo zbrati pogum in se izogniti odzivnemu ukrepanju, namesto tega pa sprejeti akcijski načrt in dosledne institucionalne reforme, da bi našle vsestranski odgovor na sedanjo krizo, z resnično verodostojno vizijo za prihodnost.
The Member States and the European Commission must seek civil-military cooperation in the context of the FABs, which reconciles civil and military needs in a pragmatic and non-political manner.
Države članice in Evropska komisija se morajo v okviru funkcionalnih blokov zračnega prostora zavzemati za civilno-vojaško sodelovanje, ki združuje civilne in vojaške potrebe na pragmatičen in nepolitičen način.
The Member States and the European Commission must seek civil-military cooperation in the context of the FABs, which reconciles civil and military needs in a pragmatic and non-political manner.
Države članice in Evropska komisija se morajo v zvezi z funkcionalnimi bloki zračnega prostora zavzemati za civilno-vojaško sodelovanje, ki združuje civilne in vojaške potrebe na pragmatičen in nepolitičen način.
The Member States and the European Union must therefore strengthen what tools they already have and adopt new ones in order to facilitate and  safeguard female employment.
Države članice in Evropska unija morajo zato okrepiti sedanje instrumente in oblikovati nove, ki bodo spodbujali in ščitili zaposlovanje žensk.
The Member States and the institutions, and the institutions themselves, must work together better for a more effective and efficient external action.
Države članice in institucije ter institucije same si morajo skupaj prizadevati za vplivnejše in učinkovitejše zunanje ukrepe.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on as to how gender equality is and equal opportunities are promoted in the programming preparation, implementation, and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation of programmes.
Države članice in organi upravljanja zagotovijo, da je v operativnih programih vključen opis, kako spodbujati enakost spolov in enake možnosti pri pripravi načrtovanju, izvajanju in spremljanju, vključno z vsemi posebnimi kazalci, ter vrednotenju programov.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how gender equality is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation.
Države članice in organi upravljanja zagotovijo, da je v operativnih programih vključen opis načina, kako spodbujati enakost spolov pri načrtovanju, izvajanju in spremljanju, vključno z vsemi posebnimi kazalci, ter vrednotenju.
The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement of the social partners and adequate consultation of non-governmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the programming, implementation and monitoring of ESF support.
Države članice in organi upravljanja vsakega operativnega programa zagotovijo vključenost socialnih partnerjev in zadostno posvetovanje z nevladnimi zainteresiranimi stranmi na primerni teritorialni ravni, pri načrtovanju, izvajanju in spremljanju podpore ESS.
The Member States and the other bodies appointed by them may address the Agency and receive a reply in the European Union language of their choice.
Države članice in drugi organi, ki jih te imenujejo, lahko pišejo agenciji in prejmejo odgovor v jeziku Evropske unije, ki ga izberejo.
The Member States and the rules referred to in Article 76 are the following:
Države članice in pravila iz člena 76 so naslednje:
The Member States and the rules referred to in Article 76 of Regulation ___ of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Države članice in pravila iz člena 76 Uredbe ___ Evropskega parlamenta in Sveta o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah
The Member States and the social partners reiterated their established positions on the merits of the proposed directive on temporary agency work.
Države članice in socialni partnerji so ponovno poudarili svoja uveljavljena stališča glede prednosti predlagane direktive za delo agencij za začasno delo.
The Member States and the social partners should actively support effective implementation of the legislation on the equal treatment of women and men and create the conditions which facilitate its enforcement;
Države članice in socialni partnerji bi morali dejavno podpirati zakonodajo o enakem obravnavanju žensk in moških in ustvariti razmere, ki omogočajo njeno spoštovanje.
the Member States and their bodies
držav članic in njihovih organov,
The Member States and their navies must therefore agree on a minimum set of requirements for firms, and on the harmonisation of procedures for the allocation of public contracts, in accordance with the Commission Communication on "European Defence – Industrial and Market Issues" of March 2003.
Države članice in njihove vojne mornarice se morajo sporazumeti o zahtevah do podjetij in o uskladitvi postopkov sklepanja pogodb o javnih naročilih v skladu s sporočilom Komisije marca 2003 na temo »Evropska obramba – vprašanja v zvezi z industrijo in trgom«.
The Member States and third countries participating in a cooperation programme may decide that the audit authority is authorised to carry out directly the functions provided for in Article 116 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] in the whole of the territory covered by a cooperation programme.
Države članice in tretje države, ki sodelujejo v programu sodelovanja, lahko pooblastijo revizijski organ za neposredno izvajanje nalog iz člena 116 Uredbe (EU) št. […]/2012 [Uredba o SD] na celotnem ozemlju, ki ga zajema program sodelovanja.
The Member States and Turkey may provide for national provisions that establish conditions for verification of the entitlement to benefits to take into account the fact that the beneficiaries are staying or residing outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Države članice in Turčija lahko sprejmejo nacionalne predpise, ki določajo pogoje za preverjanje upravičenosti do dajatev, da se upošteva dejstvo, da upravičenci začasno ali stalno prebivajo zunaj ozemlja države članice, v kateri se nahaja nosilec, pristojen za izplačilo dajatev.
The Member States and Turkey shall communicate to each other all information regarding changes in their legislation which may affect the implementation of this Decision.
Države članice in Turčija se obveščajo o vseh spremembah v svoji zakonodaji, ki bi lahko vplivale na izvajanje tega sklepa.
The Member States and, in particular, the competent authorities shall ensure that:
Države članice, zlasti pa pristojni organi, zagotovijo, da:
The Member States are affected very differently by youth unemployment, with the youth unemployment ratio ranging from 4% in Germany to 20.8% in Spain, and the youth unemployment rate from 7.9% in Germany to 58.3% in Greece.
Brezposelnost mladih je države članice prizadela v različni meri: delež brezposelnih mladih tako sega od 4 % v Nemčiji vse do 20,8 % v Španiji, stopnja brezposelnosti mladih pa od 7,9 % v Nemčiji do 58,3 % v Grčiji.
The Member States are already obliged to do this under the CLC system, but the obligation only applies to tankers.
Ta dolžnost že obstaja v državah članicah na podlagi sistema CLC, vendar je omejena samo na tankerje.
The Member States are also required to designate a competent authority to receive the application and issue the permit.
Države članice morajo imenovati tudi organ, pristojen za sprejemanje vlog in izdajanje dovoljenj.
The Member States are also responsible, in accordance with ICAO Standards, for developing a State Safety Programme, which is aligned with the European Aviation Safety Programme and which supports the achievement of the European Aviation Safety Policy.
Države članice so v skladu s standardi ICAO zadolžene tudi za pripravo državnega varnostnega programa, ki je usklajen z evropskim letalskim varnostnim programom in  podpira oblikovanje evropske politike za varnost v letalstvu.
The Member States are also responsible, under Regulation No 912/2010, for accreditation as regards the Galileo system's security.
Sklep naj bi bil predložen v letu 2011. Poleg tega so države članice v skladu z Uredbo št. 912/2010 pristojne tudi za varnostno akreditacijo sistema GALILEO.
The Member States are asked to agree to a 30% reduction target in greenhouse gas emissions by 2020 (compared to 1990), if other industrialised countries commit to similarly ambitious targets.
Države članice so pozvane, da sprejmejo cilj 30-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov do leta 2020 (v primerjavi z letom 1990), če se druge industrializirane države zavežejo k podobno ambicioznim ciljem.
The Member States are called on to make wider use of the possibility offered by the European Social Fund and other Community funds of developing training projects in the field of health and safety at work for employers and workers.
Države članice so pozvane, da še bolje uporabijo možnost, ki ga zagotavljajo Evropski socialni sklad ter drugi skladi Skupnosti, za razvoj projektov usposabljanja delodajalcev in delavcev na področju zdravja in varnosti pri delu.
The Member States are currently replacing their radio systems, rendered obsolete by the advent of digital technologies like GSM, with GSM-R.
Države članice trenutno svoje radijske sisteme, ki so s prihodom digitalnih tehnologij, kot je GSM, postali zastareli, zamenjujejo s sistemom GSM-R.
The Member States are encouraged to carry forward their own simplification programmes and to apply EU law in a spirit of simplification, without adding unnecessary measures on the back of EU law.
Države članice se spodbuja, da nadaljujejo lastne programe poenostavitve in uporabljajo zakonodajo EU v duhu poenostavitve brez dodajanja nepotrebnih ukrepov zakonodaji EU.
The Member States are encouraged to do their own evaluation and monitoring of national strategies and activities aimed at addressing human trafficking.
Države članice spodbuja, da opravijo lastne ocene ter spremljajo nacionalne strategije in dejavnosti, namenjene reševanju problema trgovine z ljudmi.
The Member States are encouraged to use the available Community instruments to support their recovery from disastrous fires, including the European Union Solidarity Fund and the Rural Development Regulation.
Države članice se spodbuja, naj uporabljajo instrumente Skupnosti, ki so na voljo, da bi podprle obnovo po uničujočih požarih, vključno s Solidarnostnim skladom Evropske unije in Uredbo o razvoju podeželja.
The Member States are encouraged to:
Države članice so pozvane, naj:
The Member States are focusing more and more on creating a business environment that is favourable to innovation: they are cutting taxes on investment in research, lowering taxes on profits from patents, making it easier to access risk capital, etc.
Države članice se čedalje bolj osredotočajo na ustvarjanje poslovnega okolja, naklonjenega inovacijam: znižujejo se davčne stopnje za naložbe v raziskave, znižujejo se stopnje davka na dobiček od patentov, krepi se podpora lažjemu dostopu do tveganega kapitala itd.
The Member States are free to provide for their establishment at regional or local level, provided that their whole territory is covered by such arrangements.
Države članice lahko predvidijo njihovo oblikovanje na regionalni ali lokalni ravni, če taka ureditev vključuje njihovo celotno ozemlje.
The Member States are fully responsible for defining their social security systems.
Države članice so v celoti odgovorne za opredeljevanje svojih sistemov socialne varnosti.
The Member States are implementing the legislation and it is too early to assess the full impacts.
Države članice izvajajo zakonodajo, pri čemer je še prezgodaj za oceno celotnega učinka.
The Member States are in a better position than the Commission to evaluate its precise impact.
Države članice lahko zato lažje natančneje ocenijo učinke predloga kot Komisija.
The Member States are in the same order as in the Figure 44.
Države članice so v enakem vrstnem redu kot na sliki 44.
The Member States are in the same order as in the Figure 46.
Države članice so v enakem vrstnem redu kot na sliki 46.
The Member States are invited to collect reliable annual statistics on the number of preventive restructuring procedures opened, the length of procedures and information about the size of the debtors involved and the outcome of the procedures opened, and to communicate that information to the Commission on an annual basis and for the first time by [ADD date: 12 months from the publication of the Recommendation].
Države članice so prav tako pozvane, naj zbirajo zanesljive letne statistične podatke o številu postopkov preventivnega prestrukturiranja, dolžini postopkov ter o velikosti zadevnih dolžnikov in rezultatih začetih postopkov, ter naj navedene informacije Komisiji posredujejo vsako leto, prvič pa najpozneje do [DODATI datum: 12 mesecev po objavi tega priporočila].
The Member States are invited to create incentives for private investors that are willing to invest in enterprises, including by using public funds to target co-investment with business angels.
Države članice so pozvane, naj na svoj način spodbudijo zasebne vlagatelje, ki so pripravljeni vlagati v podjetja, vključno z uporabo javnih skladov, da se usmerijo v sovlaganje s poslovnimi angeli.
The Member States are invited to fully implement the updated SBA.
Države članice so pozvane, da v celoti izvedejo posodobljeni SBA.
The Member States are invited to implement such investment readiness programmes, in cooperation with local organizations such as networks of investors and advisors with expertise that could be used more widely.
Države članice so pozvane, naj izvajajo te programe pripravljenosti za naložbe v sodelovanju z lokalnimi organizacijami, kot so mreže vlagateljev in svetovalcev z znanjem in izkušnjami, ki bi se lahko uporabile tudi širše.