natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process needs to be given new impetus as a matter of urgency, given that according to recent figures the lifelong learning process has been stagnating for a number of years22.
Ta pristop je nujno treba oživiti, saj zadnji podatki kažejo, da vseživljenjsko učenje že več let stagnira22.
This process needs to be given new impetus as a matter of urgency, given that, according to recent figures, the lifelong learning process has been stagnating for a number of years13.
Ta pristop je nujno treba oživiti, saj zadnji podatki kažejo, da vseživljenjsko učenje že več let stagnira13.
This process needs to include:
Ta proces mora vključevati:
This process now extends to all 25 EU countries.
Ta postopek se je zdaj razširil na vseh 25 držav članic EU.
This process of consultation on global imbalances has delivered positive outcome and the IMF should continue to monitor progress.
Ta proces posvetovanja o globalnih neravnovesjih je dal pozitivne rezultate in MDS bi moral nadaljevati s spremljanjem napredka.
This process of convergence is meant to be assisted by the Agreement with the European Union on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance, in respect of which San Marino highlighted the need to ensure financial, technical and operational sustainability.
K temu procesu približevanja naj bi pripomogel Sporazum z Evropsko unijo o avtomatični izmenjavi podatkov o finančnih računih za izboljšanje spoštovanja davčnih predpisov na mednarodni ravni, glede katerega je San Marino poudaril potrebo po zagotavljanju finančne, tehnične in operativne trajnosti.
This process of country-based decision-making would give the EU the flexibility to respond to unexpected events, notably natural or man-made disasters.
Tak način odločanja v zvezi z vsako državo posebej bi EU omogočil prožnost pri odzivanju na nepričakovane dogodke, predvsem na naravne nesreče ali nesreče, ki jih povzroči človek.
This process of decoupling this direct aid requires a longer adjustment period to allow the industry to adapt to the new market environment.
Ta proces ločevanje te neposredne pomoči od proizvodnje zahteva daljše obdobje prilagajanja, da se industriji omogoči prilagoditev na novo tržno okolje.
This process of dialogue and consultation when framing European policies must nevertheless be extended to all levels of government within Europe.
Proces dialoga in posvetovalne dejavnosti pri oblikovanju evropske politike mora biti razširjen na vse ozemeljske ravni.
This process of integration and coordination will also have to cover trade policy.
Ta proces povezovanja in usklajevanja bi moral vključevati tudi trgovinsko politiko.
This process of opening up to competition in EU 12 and in EU 15 is the main incentive for incumbent freight operators to restructure their activities and improve their performance.
Odprtje konkurenci tako v EU-12 kot tudi v EU-15 že uveljavljenim prevoznikom v tovornem prometu predstavlja glavno spodbudo za prestrukturiranje dejavnosti, da bi izboljšali svojo storilnost.
This process of partial oxidation results in a mixture of compounds with linked unsaturated five and six-member carbon rings which can repeat in virtually any direction.
Ta proces delne oksidacije proizvaja mešanico spojin z vezanimi nenasičenimi pet ali šest atomskimi ogljiki, ki se lahko reproducirajo v dejansko vse smeri.
This process of pre-screening of the possible policy options has narrowed down the choice between two policy alternatives capable on a stand alone basis to address all the root causes of the problem identified above:
Po tem postopku predhodnega ocenjevanja možnosti politik sta v ožjem izboru ostali še dve možnosti politike, ki bi lahko samostojno odpravili vse vzroke za zgoraj opredeljene težave:
This process of simplification was initiated with the ongoing ("fast track") revision of the Implementing Rules; it will be further completed with the proper revision of the Implementing Rules linked with the revision of the Financial Regulation.
Postopek poenostavitve se je začel s sedanjo revizijo (»hitrim postopkom«) izvedbenih določb in bo zaključen z ustrezno revizijo izvedbenih določb v korelaciji z revizijo FU;
This process of simplification was initiated with the ongoing ("fast track") revision of the IR; it will be further completed with the proper revision of the implementing rules linked with the revision of the FR.
Ta proces poenostavitve se je začel s tekočim („skrajšanim“) pregledom ID; še dodatno bo zaključen s primernim pregledom izvedbenih določb, ki je povezan s pregledom FU.
This process ought to be supported by a well structured social dialogue between social partners at European, National and company level.
Ta proces bi moral podpreti dobro strukturiran socialni dialog med socialnimi partnerji na evropski in nacionalni ravni ter na ravni podjetij.
This process ought to be supported by a well structured social dialogue between social partners at European, National and company level.
Ta proces bi moral podpreti dobro strukturiran socialni dialog med socialnimi partnerji na evropski in nacionalni ravni ter ravni podjetij.
This process promotes a concentration of production in the most competitive areas and condemns a very significant proportion of rural areas to abandonment4.
Ta proces spodbuja koncentracijo proizvodnje na najbolj konkurenčnih območjih in povzroča opuščanje znatnega dela podeželskih območij.4
This process promotes a concentration of production in the most competitive areas and condemns a very significant proportion of rural areas to abandonment4.
Ta proces spodbuja koncentracijo proizvodnje na najbolj konkurenčnih območjih in povzroča, da bo velik delež podeželja opuščen4.
This process requires a shared commitment by the relevant EU institutions, Member States and other actors.
Ta proces namreč zahteva skupno zavezanost zadevnih institucij EU, držav članic in drugih subjektov.
This process requires a special focus on research and development as it poses new challenges for the energy system and industry sectors which have to react and adapt to this situation.
V tem procesu je posebno pozornost treba nameniti raziskavam in razvoju, saj prinaša nove izzive za energetski sistem in industrijske panoge, ki se morajo na te razmere odzvati in se jim prilagoditi.
This process requires a structured and informed debate.
Ta proces zahteva strukturirano razpravo, ki bo temeljila na dejstvih.
This process requires considerable prior investment and adequate time and also involves considerable risks for the market economy and SMEs in particular.
Za to so potrebne znatne predhodne naložbe in dovolj časa ter precej tržnogospodarskega tveganja, zlasti za MSP.
This process requires significant reinforcement of financial resources in the social arena and a targeted use of EU Structural Funds in this area, especially in new Member States.
Ta pristop zlasti v novih državah članicah predvideva znatno povečanje finančnih sredstev na socialnem področju in ciljno usmerjanje uporabe strukturnih skladov EU v to področje.
This process requires, in parallel with a return to growth, a "European" plan for emerging from debt to accompany those of the individual countries16.
Za ta poseg pa je, enako kot za povrnitev rasti, potreben "evropski" načrt za izhod iz zadolženosti, ki bo spremljal načrte posameznih držav16.
This process resulted in the following list of criteria.
Rezultat tega postopka je naslednji seznam meril:
This process seeks to promote stability within the region whilst also facilitating closer association with the European Union.
Namen tega procesa je podpirati stabilnost v regiji, hkrati pa tudi spodbujati hitrejše pridruževanje Evropski uniji.
This process seeks to promote stability within the region whilst also facilitating closer association with the European Union.
Proces želi podpirati stabilnost v regiji in obenem tudi pospeševati hitrejše pridruževanje Evropski uniji.
This process shall also be coordinated with the WFD.
Tudi ta postopek je usklajen z Okvirno direktivo o vodah.
This process shall also not hinder the development of existing and planned sectoral information systems, as long as the need for interoperability enabling information exchange with other systems is taken into account.
Vzpostavitev sistema CISE ne bo ovirala razvoja obstoječih in načrtovanih sektorskih informacijskih sistemov, vendar je treba upoštevati potrebo po povezljivosti, tako da bo možna izmenjava informacij z drugimi sistemi.
This process shall be accompanied by the support of the necessary fiscal reforms as provided for under Article 22.
Ta proces spremlja podpora nujnih fiskalnih reform, kot so opredeljene v členu 22.
This process shall cover further harmonisation of intellectual property laws and regulations, further progress towards regional management and enforcement of national intellectual property rights, as well as the creation and management of regional intellectual property rights, as appropriate.
Ta proces zajema nadaljnje usklajevanje zakonov in predpisov o intelektualni lastnini, nadaljnji napredek pri regionalnem upravljanju in uveljavljanju nacionalnih pravic intelektualne lastnine ter oblikovanje in upravljanje regionalnih pravic intelektualne lastnine, če je to primerno.
This process sharpened the focus of possible EU measures to enhance land transport supply chain security was developed and was verified with Member States and stakeholders.
S tem postopkom je bil v sodelovanju z državami članicami in interesnimi skupinami določen cilj morebitnih ukrepov EU za izboljšanje varnosti dobavne verige za kopenski promet.
This process should also help better integrating ports into cities and city life.
Ta proces bo prispeval tudi k vključevanju pristanišč v mesta in mestno življenje.
This process should be accompanied by effective measures to cushion the short term impacts of these adjustments on the most vulnerable in our society.
Ta proces morajo spremljati učinkoviti ukrepi, ki bodo omilili kratkoročne posledice teh prilagoditev na najbolj ogrožene dele naše družbe.
This process should be acknowledged and made use of.
Te izkušnje naj se priznajo in uporabijo.
This process should be distinguished from structured civil dialogue (Article 11(2) TFEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU)2.
Treba je razlikovati med tem procesom in strukturiranim civilnim dialogom (člen 11(2) PDEU) ali posvetovanji, ki potekajo v točno določenih okvirih, kot je posvetovanje s socialnimi partnerji v okviru socialnega dialoga (organizacije delodajalcev in sindikati, člen 154 PDEU) ali posvetovanje s posvetovalnimi organi, kot je EESO (člen  304 PDEU)2.
This process should be market-driven.
To združevanje mora biti tržno usmerjeno.
This process should be seen as an opportunity to expand and bolster the structures for dialogue with civil society at European level as well as at national, regional and local levels.
Ta proces je treba razumeti kot priložnost za razširitev in okrepitev struktur za dialog s civilno družbo na evropski ravni, pa tudi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
This process should be seen as an opportunity to expand and bolster the structures for dialogue with European civil society and also at national, regional and local level.
Ta proces je treba razumeti kot priložnost za razširitev in okrepitev struktur za dialog z evropsko civilno družbo, tudi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
This process should be specifically geared to their status as transition countries and accompanied by appropriate flanking policies.
Ta proces bi moral biti posebej usmerjen v njihov status, ki ga imajo kot tranzicijske države, dopolnjevati pa bi ga morale ustrezne spremljevalne politike.
This process should be supported by an EU platform for Cooperation and Development incorporating the Commission, Member States and European financial institutions.
Ta proces bi morala podpreti platforma EU za sodelovanje in razvoj, ki bi vključevala Komisijo, države članice in evropske finančne ustanove.
This process should be supported through R&D efforts.
Ta proces bi bilo treba podpreti s prizadevanji na področju raziskav in razvoja.
This process should be throughout the supply chain farm to fork.
Ta postopek bi bilo treba uporabljati na celotni dobavni verigi "od vil do vilic".
This process should carefully consider the international principles in the derivatives markets field in order to ensure an efficient functioning of global markets.
V okviru tega postopka bi bilo treba skrbno preučiti mednarodna načela na področju trgov izvedenih finančnih instrumentov, da bi se zagotovilo učinkovito delovanje svetovnih trgov.
This process should continue to be promoted and supported through R&D efforts.
Ta proces bi bilo treba spodbujati in podpreti s prizadevanji na področju raziskav in razvoja.
This process should have taken place by 2007, but is a long way behind schedule11.
Ta proces bi moral biti izvršen do leta 2007, vendar močno zamuja11.
This process should have taken place by 2007, but is a long way behind schedule11.
Ta proces bi se moral zgoditi leta 2007, vendar močno zamuja11.
This process should include, inter alia: strengthening synergies between networks of universities/colleges/engineering schools and companies; image enhancement (establishing a media pool); better information about existing programmes, projects and financing, paying particular attention to SMEs; drawing up common European qualification  standards; better forward-looking human resources management, including reinforced social dialogue, especially in the new Member States.
V ta proces je treba med drugim zajeti: krepitev sinergij med mrežami univerz/visokih šol/inženirskih šol in podjetji; povečanje ugleda (ustanovitev medijskega združenja); boljša obveščenost o obstoječih programih, projektih in financiranju, s posebno pozornostjo namenjeno malim in srednje velikim podjetjem, priprava skupnih evropskih standardov usposobljenosti, boljše, v prihodnost usmerjeno upravljanje človeških virov, vključno z okrepljenim socialnim dialogom, zlasti v novih državah članicah.
This process should never stop because the Single Market is a work in progress.
Ta proces se ne bi smel nikoli ustaviti, saj je enotni trg treba nenehno razvijati.
This process should not be negatively influenced by any new proposal.
Na ta proces ne sme negativno vplivati noben nov predlog.
This process should not involve Treaty change in the first instance but the EESC is of the opinion that in the long term Treaty change will be required.
Ta proces naj v prvi fazi ne bi pomenil sprememb Pogodb, vendar EESO meni, da bodo dolgoročno te potrebne.
This process should not involve Treaty change in the first instance, but the EESC is of the opinion that in the long term Treaty changes will be required.
Ta proces naj v prvi fazi ne bi pomenil sprememb Pogodb, vendar EESO meni, da bodo dolgoročno te potrebne.
This process should occur in year 2.
Ta proces naj poteka v drugem letu.
This process should run in harmony with the Lisbon Strategy and be led by companies (development of better products, creation of innovative business models, more efficient production processes, etc.) and facilitated by improved European and national legislation.
Ta proces, ki je v skladu z lizbonsko strategijo, morajo izvajati podjetja (z razvijanjem najboljših izdelkov, ustvarjanjem inovativnih podjetniških modelov, učinkovitejših proizvodnih procesov itd.), lajšati pa ga mora bolje prilagojena zakonodaja na evropski in nacionalni ravni.
This process should take place gradually
Ta proces bi moral potekati postopno.
This process should therefore be transparent and involve the least developed countries as much as possible.
Ta pristop bi moral biti pregleden in čim bolj prilagojen najmanj razvitim državam.
This process should therefore be transparent and involve the least developed countries as much as possible.
Te priprave bi morale biti pregledne in čim bolj prilagojene najmanj razvitim državam.
This process should to be supervised by the public authorities in order to avoid an excessive pressure on working conditions and wages of personnel.
Ta proces bi morale nadzorovati javne oblasti, da se prepreči prekomeren pritisk na delovne razmere in plače osebja.
This process specifically refers to bundling together groupings of individual transfers from a single payer to several payees (typically certain type of routine transfers, like social security payments), which does not allow, for cost/efficiency reasons, to include complete information on the payer with each individual transfer, but only on the batch file which contains them.
Ta postopek se konkretno nanaša na združevanje posameznih prenosov, ki se z enega samega plačnika dostavijo več prejemnikom plačil (običajno določenih vrst rutinskih prenosov, kot so socialnovarstvena plačila), ki zaradi stroškov/učinkovitosti ne dopušča vključevanja popolnih podatkov o plačniku za vsak posamezni prenos, ampak samo v paketno datoteko, ki vsebuje vse te prenose.
This process started with a Green Paper from the Commission in 1996, followed by a proposal in 2000.
Postopek reforme je uvedla zelena knjiga Komisije v letu 1996, leta 2000 je sledil predlog.
This process started with amendments to Article 27 at the beginning of 2004, embodied in Directive 2004/7/EC.
Ta proces se je začel na začetku leta 2004 s spremembami člena 27 v Direktivi 2004/7/ES.
This process was based on a public online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?'35 The Commission presented a legisltative proposal in December 2011, taking into account all aspects of development policy including the added value of support at EU level to developing countries in accordance with the principles of the European Consensus on Development (2005) and the "Agenda for Change".
Potekalo je prek javnega spletnega vprašalnika, ki ga je spremljal informativni dokument z naslovom „Kakšno naj bo financiranje zunanjega delovanja EU po letu 2013?“35 Komisija je decembra 2011 predstavila zakonodajni predlog, pri tem pa upoštevala vse vidike razvojne politike, vključno z dodano vrednostjo podpore na ravni EU za države v razvoju, v skladu z načeli iz Evropskega soglasja o razvoju (2005) in „Agende za spremembe“.
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?' prepared by Commission and EEAS services involved.
Posvetovanje je potekalo prek spletnega vprašalnika, ki ga je spremljal razlagalni dokument z naslovom „Kakšno naj bo financiranje zunanjih ukrepov EU po letu 2013?“, ki so ga pripravile zadevne službe Komisije in Evropske službe za zunanje delovanje.
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?' prepared by Commission and EEAS staff.
Posvetovanje je potekalo prek spletnega vprašalnika, ki ga je spremljal razlagalni dokument z naslovom: „Kakšno naj bo financiranje zunanjih ukrepov EU po letu 2013?“, ki sta ga pripravila Komisija in osebje EEAS.
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?'.
Posvetovanje je potekalo prek spletnega vprašalnika in priloženega referenčnega dokumenta z naslovom „Kakšno naj bo financiranje zunanjih ukrepov EU po letu 2013?“.
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?'.
Posvetovanje je potekalo prek spletnega vprašalnika in priloženega referenčnega dokumenta z naslovom: „Kakšno naj bo financiranje zunanjih ukrepov EU po letu 2013?“.
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013’ prepared by Commission and EEAS.
Posvetovanje je potekalo prek spletnega vprašalnika, ki ga je spremljal razlagalni dokument z naslovom: „Kakšno naj bo financiranje zunanjih ukrepov EU po letu 2013?“, ki sta ga pripravili Komisija in ESZD.
This process was based on an online questionnaire, accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?' prepared by Commission and EEAS services involved.
Posvetovanje je potekalo prek spletnega vprašalnika, ki ga je spremljal razlagalni dokument z naslovom „Kakšno naj bo financiranje zunanjih ukrepov EU po letu 2013?“, ki so ga pripravile zadevne službe Komisije in ESZD.
This process was in two stages:
Proces je imel dve fazi:
This process was launched in 2005 when Commission staff started examining the operation of the EUSD and its interpretation with experts from the tax administrations of MS in two working groups, Working Party IV on Direct Taxation, and the Working Group "Administrative Cooperation in the field of Direct Taxation".
Ta postopek se je začel leta 2005, ko je osebje Komisije začelo pregled izvajanja Direktive o prihrankih in njene razlage skupaj s strokovnjaki iz davčnih uprav držav članic, in sicer v dveh delovnih skupinah, delovni skupini IV o neposrednem obdavčenju in delovni skupini „Upravno sodelovanje na področju neposrednega obdavčenja“.
This process was strongly encouraged by the informal Council of Agriculture Ministers (Krems, 28-30 May 2006).
Ta proces je močno podprl Svet kmetijskih ministrov na neuradnem zasedanju (Krems, 28. do 30. maj 2006).
This process will aim to reduce excessive burdens and streamline layers of legislation built-up over time by identifying overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures.
Cilj tega procesa bo zmanjšanje odvečne obremenitve in usmerjanje postopno nastalih ravni zakonodaje s pomočjo odkrivanja prekrivanj, vrzeli, nedoslednosti in zastarelih ukrepov.
This process will also be informed by the discussions of the follow-up to the forthcoming Commission Report on application of the Brussels I Regulation.
Ta proces bo podprt tudi z razpravami na podlagi prihodnjega poročila Komisije o uporabi Uredbe Bruselj I.
This process will be complemented and supported by stakeholders' dialogue, exchange of good practices and deployment pilots, as referred to in the proposed actions of this Communication.
Ta proces bodo dopolnjevali in podpirali dialog zainteresiranih strani, izmenjava dobrih praks in pilotni projekti za uvajanje, kot je predlagano v ukrepih v tem sporočilu.
This process will be launched with a Communication on ICT research and innovation in 2009 and defining preparatory actions in FP7 and the CIP.
Ta proces bo sprožila s sporočilom o raziskavah in inovacijah na področju IKT v letu 2009 in opredelitvijo pripravljalnih ukrepov v okviru 7OP ter programa za konkurenčnost in inovacije.
This process will be ongoing following the feedback from the first round of communication.
Ta proces se bo nadaljeval po pridobljenih povratnih informacijah iz prvega kroga obveščanja.
This process will be open and transparent and the Commission will also design and execute an awareness strategy to involve the wider public.
Ta proces bo odprt in pregleden, Komisija pa bo oblikovala in izvajala tudi strategijo za ozaveščanje širše javnosti.
This process will be repeated in the future and the Commission will continue to steer the work of the group of national GPP experts and develop and submit new draft GPP criteria for more product and service groups.
Ta postopek so bo v prihodnosti ponovil in Komisija bo še naprej usmerjala delo skupine nacionalnih strokovnjakov za ZJJ ter razvila in predložila nov osnutek meril za ZJJ za več skupin proizvodov in storitev.
This process will be supervised by Commission, and will follow the principle of equal treatment between the members, taking note of the remark in footnote 20.
Ta postopek bo nadzorovala Komisija in bo upošteval načelo enakega obravnavanja članov, ob upoštevanju pripombe v opombi 20.
This process will be supported by a dedicated internet site, accessible to researchers, stakeholder experts, the Commission, Member State experts and the EP.
Ta proces bo podprt s posebno spletno stranjo, ki bo dostopna raziskovalcem, strokovnjakom interesnih skupin, Komisiji, strokovnjakom držav članic in Evropskemu parlamentu.