natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could supply capital to the public sector without a total reliance of the private financial sector.
Na podlagi le-teh bi bilo mogoče zbrati kapital za javni sektor, ne da bi bili popolnoma odvisni od zasebnega finančnega sektorja.
This could support Europe’s ambition to become a key economic and political player on the international scene both bilaterally and within multilateral bodies such as the G20.
To bi lahko podprlo visoki cilj Evrope, da postane ključen gospodarski in politični akter na mednarodnem prizorišču, in sicer dvostransko in znotraj večstranskih organov, kot je G-20.
This could take different forms, e.g. offering training courses or "time vouchers" valid at any stage of life in order to refresh basic knowledge.
To zamisel je mogoče uresničiti na različne načine, na primer s ponudbo izobraževanja ali časovni dobropis, ki ga je mogoče v vsakem življenjskem obdobju unovčiti za osvežitev osnovnega znanja.
This could take one of two forms:
Možna sta dva načina:
This could take place next year, fifty years after the signing of the Treaty of Rome.
To bi se lahko zgodilo naslednje leto ob petdeseti obletnici podpisa Rimske pogodbe.
This could take place under the aegis of the Committee of the Regions (CoR), given its role in providing local authorities with a voice at EU level, and include LAs and LA Networks.
Ta dialog bi lahko potekal pod okriljem Odbora regij (OR), v okviru katerega lahko lokalne skupnosti izrazijo svoje mnenje na ravni EU, in bi vključeval lokalne skupnosti ter mreže lokalnih skupnosti.
This could take place via enhanced engagement with UN Major Groups and local authorities-led initiatives;
To bi lahko potekalo prek okrepljenega sodelovanja s pomembnimi skupinami ZN (UN Major Groups) in pobudami lokalnih oblasti;
This could take the form of a permanent discussion platform in which problems are jointly discussed; account should of course be taken here of experience with the various forums in this field existing under the aegis of the European Commission.
To sodelovanje bi lahko imelo obliko stalne platforme za posvetovanje, v kateri bi skupaj obravnavali probleme, pri čemer je treba upoštevati tudi izkušnje različnih forumov na to temo pri Evropski komisiji.
This could take the form of a Sustainable Social Development Charter covering the key fields of social policy and the fundamental rights of citizens.
To bi lahko bilo v obliki Listine o trajnostnem socialnem razvoju, ki obravnava ključna področja socialne politike in temeljnih pravic državljanov.
This could take the form of an annual forum where the Commission invites stakeholders to share their experience and exchange views.
To bi se lahko izvedlo v obliki letnega foruma, na katerem bi Komisija zainteresirane strani pozvala, da delijo svoje izkušnje in izmenjajo mnenja.
This could take the form of rules on the hypothecation or ring-fencing of money collected for transport security so as to ensure that it is spent solely and wholly on security.
To bi bilo lahko v obliki pravil o namenskih sredstvih ali ločene obračunske enote denarja, zbranega za varnost v prometu, da se zagotovi, da se denar porabi izključno in v celoti za varnost.
This could take the form, in particular, of an observatory to assess events at European and national level and thereby support the proposed European Alliance for Active Ageing.
Pri tem gre zlasti za oblikovanje opazovalne skupine za ocenjevanje dogajanja na evropski in nacionalni ravni ter podporo predlagane Evropske zveze za aktivno življenje v starosti.
This could take the shape of a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
To bi lahko zagotovili z državno posojilno shemo ali proizvajalčevo shemo financiranja, ki bi se po nižjih stopnjah uporabljala izključno za izdelke z določeno minimalno življenjsko dobo in bi zajemala vse elemente krožnega modela.
This could take the shape of a government-backed lending scheme, or a manufacturer-backed financing scheme exclusively applied with lower rates to products with a certain minimum life expectancy, and designed to incorporate all elements of circularity.
To bi lahko zagotovili z vladno posojilno shemo ali proizvajalčevo shemo financiranja, ki bi se po nižjih stopnjah uporabljala izključno za izdelke z določeno minimalno življenjsko dobo in bi zajemala vse elemente krožnega modela.
This could then allow a turn-around in demand and create markets of sufficient size and the necessary economies of scale to broaden industrial production to large series.
S tem bi bil mogoč preobrat v povpraševanju, nastala bi dovolj velika tržišča ter potrebne ekonomije obsega, da bi se industrijska proizvodnja razširila na velike serije.
This could then be used further by different players and social partners at national, regional and local levels, to review various paths and methods of combating poverty.
To bi lahko nato uporabili različni akterji in socialni partnerji na nacionalni, regionalni in lokalni ravni in pregledali različne načine in metode boja proti revščini.
This could then be used to classify, label and package the preparation without the need for further testing.
To je bilo nato mogoče uporabiti za razvrstitev, označitev in pakiranje pripravka, ne da bi bili potrebni dodatni preizkusi.
This could then be used to make decisions as to the respective priorities for the Community, CFSP and bi-lateral assistance programmes.
Ta bi potem lahko bila uporabljena za sprejemanje odločitev glede na ustrezne prednostne naloge za Skupnost, CFSP in bilateralne programe pomoči.
This could then strengthen the consolidation process within the industry.
To bi lahko okrepilo proces združevanja v okviru sektorja.
This could therefore also be permitted as a complementary measure.
Zato bi bilo to lahko dovoljeno tudi kot dopolnilni ukrep.
This could therefore make European regional subsidies even more important, a development which to a large extent has already been confirmed by the co-financing of economic recovery measures.
Pomen evropskih subvencij za regije bi bil tako lahko še večji, kar močno potrjuje pomen sofinanciranja ukrepov za oživitev gospodarstva.
This could therefore result in a fairer overall distribution of asylum applications between Member States.
Zato bi to lahko privedlo do pravičnejše splošne porazdelitve prošenj za azil med državami članicami.
This could translate into an overall reduction in EU-27 CO2 emissions of 25-30% by 2030 compared to 2000.
To bi lahko do leta 2030 pomenilo skupno zmanjšanje emisij CO2 v EU-27 v višini 25–30 % v primerjavi z letom 2000.
This could translate into immediate benefits for issuers, but the translation of CSD fees into lower costs for investors may be undermined if the competition results in more fragmentation in the short run;
To lahko pomeni takojšne koristi za izdajatelje, vendar je lahko pričakovana pretvorba provizij CDD v manjše stroške za vlagatelje ogrožena, če bi konkurenca kratkoročno pomenila večjo razdrobljenost;
This could translate into lower costs along the whole post trading chain to investors;
To se lahko pretvori v nižje stroške vseh potrgovalnih postopkov za vlagatelje;
This could trigger a reduction in demand of around 20%, taking into account the same price elasticity as for cigarettes.
To bi povzročilo približno 20-odstotno zmanjšanje povpraševanja ob upoštevanju enake cenovne elastičnosti kot pri cigaretah.
This could ultimately affect citizens' access to information.
To bi lahko vplivalo tudi na dostop državljanov do informacij.
This could ultimately lead to one-stop administrative shops (or ‘single windows’) for traders, who would then have to deal with just one administrative body instead of three or four at present.
To bi lahko v končni fazi privedlo do ustanovitve administrativnih točk, ki ponujajo "vse na enem mestu", katerih ciljna skupina bodo trgovci, ki bodo lahko zadeve urejali namesto pri treh ali štirih upravnih organih samo pri enem samem organu.
This could undermine interest on the part of stakeholders and the public.
To pa bi lahko negativno vplivalo na interes akterjev in državljanov.
This could undermine the concept of Europe as a non-discriminatory or anti-discriminatory level playing field.
To bi lahko spodkopalo pojem Evrope kot prostora enakih pogojev za vse, v katerem ni diskriminacije oziroma je ta prepovedana.
This could undermine the digital single market and economic and social life as a whole.
To bi lahko ogrozilo enotni digitalni trg ter celotno gospodarsko in družbeno življenje.
This could undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Community.
To bi lahko ogrozilo okoljsko celovitost in pozitivni učinek ukrepov Skupnosti.
This could unduly hinder the emergence of safe and efficient alternative payment solutions, even if they are subject to prudential requirements.
To bi lahko neupravičeno oviralo pojav varnih in učinkovitih nadomestnih plačilnih rešitev, tudi če za njih veljajo zahteve skrbnega in varnega poslovanja.
This could unleash a new dynamic offering more growth and mobility and creating new jobs following the recent crises.
Pomenijo lahko nov zagon, ki bo po preteklih krizah omogočil več rasti in mobilnosti ter ustvarjanje novih delovnih mest v državah članicah.
This could unleash an epidemic of problem drug use and HIV infections in countries neighbouring the EU.
To bi lahko povzročilo epidemijo težav zaradi uživanja drog in infekcij z virusom HIV v državah v sosedstvu EU.
This could usefully be done in the context of the European social dialogue.
To bi bilo smotrno opraviti v okviru evropskega socialnega dialoga.
This could weaken cohesion, without any appreciable results being achieved for the other stated objectives.
To bi lahko oslabilo kohezijo, ne da bi dosegli upoštevanja vredne rezultate pri drugih zastavljenih ciljih.
This could work in a similar way to the network provided by Child Helpline International.
To bi lahko delovalo na podoben način kot mreža, ki jo nudi organizacija Child Helpline International.
This could, according to one contribution, be tied to the fact that 'the majority of the general public' still does not know that it can take part in the consultations.
To bi lahko pripisali dejstvu, da – po navedbah iz enega od prispevkov – „večina javnosti“ še ne ve, da lahko sodeluje pri posvetovanju.
This could, for example, include preventing unauthorised access to electronic communications networks and malicious code distribution and stopping ‘denial of service’ attacks and damage to computer and electronic communication systems.
To bi lahko vključevalo na primer preprečevanje nepooblaščenega dostopa do elektronskih komunikacijskih omrežij, širjenja zlonamernih kod, napadov, ki povzročajo zavrnitev storitve, ter škode na računalniških in elektronskih komunikacijskih sistemih.
This could, for example, relate to the implementation and promotion of high standards in the field of the environment, the rule of law, good governance, respect for human rights, including minority rights, the promotion of good neighbourly relations, or the principles of market economy, innovation and sustainable development.
To bi bilo lahko na primer povezano z izvajanjem in spodbujanjem visokih standardov na področju okolja, pravne države, dobrega upravljanja, spoštovanja človekovih pravic, vključno z manjšinskimi pravicami, spodbujanjem dobrih sosedskih odnosov ali načel tržnega gospodarstva, inovacij in trajnostnega razvoja.
This could, for example, take the form of a differentiated, more targeted strategic approach according to the specific characteristics of local, European and global markets.
Ta bi imela lahko zlasti obliko diferenciranega, dobro usmerjenega strateškega pristopa, ki bi upošteval značilnosti lokalnih, evropskih in svetovnih trgov.
This could, for instance, be overcome by additional statistical surveys.
To težavo bi bilo na primer mogoče premagati z dodatnimi statističnimi raziskavami.
This could, for instance, be the case, where they jointly manufacture or purchase an important intermediate product or jointly manufacture or distribute a high proportion of their total output of a final product.
Tako je lahko tudi, če skupaj proizvajajo ali nabavljajo pomemben vmesni proizvod ali skupaj proizvajajo ali distribuirajo velik delež njihovega skupnega obsega proizvodnje končnega proizvoda.
This could, however, be a solution to the crisis.
To bi namreč lahko prispevalo k rešitvi krize.
This could, however, be complemented by other measures such as the use of use criteria in combination with discounting (based on the difference in project benchmarks and EU benchmarks), but the trade-off between higher environmental integrity and higher administrative costs would be higher.
To bi lahko dopolnili z drugimi ukrepi, kot so na primer merila za uporabo v kombinaciji s popusti (na osnovi razlike med referenčnimi vrednostmi projektov in referenčnimi vrednostmi za EU), vendar bi to pomenilo večji kompromis med večjo okoljsko neoporečnostjo in višjimi administrativnimi stroški.
This could, however, be waived in the general interest by an authority which has obtained a proper warrant, for a specific purpose limited by the terms of the court order.
To pa bi lahko zaradi splošnega interesa ukinil pristojni organ, ki je pridobil ustrezni nalog za konkreten namen, določen v navedbah sodnega naloga.
This could, however, lead to a divergence between Community rules and the procedures applied under these intergovernmental agreements which would be extremely detrimental to the effective and harmonised application of port State control.
To pa bi lahko pripeljalo do razlik med predpisi Skupnosti in uporabljenimi postopki v sklopu medvladnih sporazumov, kar bi bilo izredno škodljivo za učinkovito in usklajeno uporabo pomorske inšpekcije.
This could, in turn, deprive direct beneficiaries and EU citizens as a whole of some social, environmental or economic benefits.
Zato neposredni upravičenci in državljani EU na splošno ne bodo mogli izkoristiti nekaterih socialnih, okoljskih ali gospodarskih koristi.
This could, inter alia, include a new legislative proposal concerning gas stocks to ensure that the EU can react to shorter term emergency gas supply disruptions in a manner that ensures solidarity between Member States, whilst taking account of the different potential for storage in different parts of the EU.
Del tega bi bil lahko med drugim nov zakonodajni predlog o zalogah plina, s katerim bi zagotovili takšno zmožnost odziva EU na kratkoročnejše izredne motnje oskrbe s plinom, ki zagotavlja solidarnost med državami članicami, ob upoštevanju različnih možnosti skladiščenja v različnih delih EU.
This could, therefore, have implications for the internal market, the energy market, immigration policy, civil protection, etc.23.
To bi torej lahko vplivalo na notranji trg, trg energije, politiko priseljevanja in civilno zaščito23.
This could, therefore, have implications for the internal market, the energy market, immigration policy, civil protection, etc.24.
To bi torej lahko vplivalo na notranji trg, trg energije, politiko priseljevanja in civilno zaščito24.
This could, where appropriate, be done in cooperation with the public administrations responsible.
To bi lahko dosegli v sodelovanju s pristojnimi javnimi upravami, kjer bi to bilo potrebno.
This Council could comprise representatives of the European institutions (Commission, Parliament, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions), the European Youth Council and the Member States, equal numbers of representatives of employers’ organisations and trade unions, as well as representatives of European consumer, environment, disability and social tourism organisations and universities, and renowned experts in the field.
Svet naj bi združeval predstavnike Evropskih inštitucij (Komisije, Parlamenta, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, Odbora Regij), Evropskega Sveta Mladih in predstavnike držav članic, enako število predstavnikov delodajalcev in delojemalcev, predstavnike evropskih organizacij potrošnikov, okoljskih organizacij, organizacij socialnega turizma in turizma za prizadete ter predstavnike univerz in priznane strokovnjake.
This Council could operate as a forum of the main EU companies active in Turkey and their Turkish counterparts, with a view to acting as a link between European institutions and the local business associations in the interest of further developing trade and investments.
Ta svet bi deloval kot forum glavnih družb EU, delujočih v Turčiji, in sorodnih turških družb, ki bi povezoval evropske ustanove in lokalna poslovna združenja z namenom nadaljnjega razvoja trgovine in vlaganj.
This Council Regulation expired on 28 April 1999 (see recital N1 of Council Regulation (EC) No 718/1999).
Uredba je prenehala veljati 28. aprila 1999 (glej uvodno izjavo N1 Uredbe Sveta (ES) št. 718/1999).
This country is, currently, lifting import restrictions on PET waste to facilitate even stronger outflow of this important SRM from the EU.
Ta trenutno odpravlja uvozne omejitve za odpadke iz PET, da bi omogočila še večje odtekanje te pomembne snovi s specifičnim tveganjem iz EU.
This country-specific assessment is carried out in the context of the European Semester process through bilateral dialogue with concerned authorities and stakeholders.
Ta ocena za posamezne države se izvede v okviru procesa evropskega semestra z dvostranskim dialogom z zadevnimi organi in deležniki.
This country-specific assessment is carried out in the context of the European Semester process through bilateral dialogue with the authorities and stakeholders concerned.
Ta ocena za posamezne države se izvede v okviru procesa evropskega semestra z dvostranskim dialogom z zadevnimi organi in zainteresiranimi stranmi.
This coupled with the insufficient access to appropriate sources of risk capital in the EU, of which start-ups and SMEs are particularly dependent, leads to the fact that many innovations never enter the market.
To dejstvo dodatno zaostruje omejen dostop do ustreznih virov rizičnega kapitala v EU, od katerega so posebno odvisna nova podjetja in MSP, zaradi česar mnoge inovacije nikoli ne pridejo na trg.
This Court decision was never followed up by a constitutional amendment.
Sodbi sodišča niso sledile ustavne spremembe.
This coverage of care costs should apply not only to in-patient, but also out-patient services.
To kritje za nego bi moralo zajemati ne le bolnišnične, ampak tudi ambulantne storitve.
This coverage ratio (see the note in Graph 13) is partial for Finland and Luxembourg.
Delež pokritosti (glej opombo h grafu 13) pa je na Finskem in v Luksemburgu delen.
This coverage will be adapted in proportion to the environmental risk.
Ta pokritost bo prilagojena sorazmerno z okoljskim tveganjem.
This covered governance, codes of practice, safety and regulation and collaboration.
To pokriva upravljanje, kodeks, varnost ter ureditev in sodelovanje;
This covered, inter alia, raising public awareness of the citizens' initiative, and the launch and assessment of these initiatives.
To se med drugim nanaša predvsem na ozaveščanje javnosti o državljanski pobudi ter uvedbo oz. oceno teh pobud.
This covers a broad spectrum, including consumer protection, competition, and environmental and data protection.
Zajemajo široka področja, kot so na primer varstvo potrošnikov, konkurenca, varstvo okolja in varstvo podatkov.
This covers a whole range of activities, concepts and sectors, encompassing cultural and artistic creation in the broadest sense, design, advertising and trademarks, etc. All these elements have one thing in common: they are based on notions of creation and creativity.
Sem sodi cela vrsta dejavnosti, konceptov in sektorjev, povezanih s kulturnim in umetniškim ustvarjanjem v širšem smislu, kot so oblikovanje, oglaševanje, blagovne znamke itd., s skupno značilnostjo, da temeljijo na pojmih ustvarjanja in ustvarjalnosti.
This covers adaptation to market developments, strengthening coherence with other elements of the Common Fisheries Policy as well as related Community policies (trade, health and consumer protection, environment) and will promote extended use of electronic means.
Ta zajema prilagoditev razvoju trga, krepitev skladnosti z drugimi elementi skupne ribiške politike in tudi sorodnimi politikami Skupnosti (trgovina, zdravje in varstvo potrošnikov, okolje) ter bo spodbujala širšo uporabo elektronskih sredstev.
This covers all pending EU legislative proposals, existing rules (simplification) and new legislative and policy proposals.
To zajema vse zakonodajne predloge EU, v postopku sprejetja, obstoječa pravila (poenostavitev) ter nove zakonodajne in politične predloge.
This covers all the supporting activities mentioned in the Action Plan concerning the areas of information, co-ordination and co-operation that are intended to implement the obligation of the Agency to provide technical and scientific assistance to the Member States and the Commission in the field of oil pollution response.
To obsega vse podporne dejavnosti, navedene v delovnem načrtu, ki se nanašajo na področja informacij, koordinacije in sodelovanja, ki so namenjena izvajanju obveznosti Agencije za zagotavljanje tehnične in strokovne pomoči državam članicam in Komisiji na področju odzivanja na onesnaženje z nafto.
This covers amendment 12 made by the European Parliament (EP) during its first reading.
To zajema sprememba 12 Evropskega parlamenta iz prve obravnave.
This covers amendment 38 made by the Parliament and is acceptable to the Commission.
To obsega spremembo 38, ki jo je uvedel Parlament in je sprejemljiva za Komisijo.
This covers among others the initiatives related to the role of platforms, the European Cloud initiative, VAT related burden and parcel delivery.
Ta med drugim zajema pobude glede vloge platform, evropske pobude za računalništvo v oblaku, bremen, povezanih z DDV, in dostave paketov.
This covers applications in e-business, e-health, personal security, e-learning, e-governance, and environment as well as the determination of the potential for new developments in the pursuit of the overall European strategies on growth, inclusion and quality of life.
To obsega aplikacije na področju e-poslovanja, e-zdravstva, osebne varnosti, e-učenja, e-uprave in okolja, pa tudi določitev potenciala razvoja pri uresničevanju splošnih evropskih strategij za rast, vključenost in kakovost življenja.
This covers both connections between hubs, and the stations in the area surrounding the nearest hub station.
To velja tako za proge med takoimenovanimi “glavnimi železniškimi postajami” kot za postaje na območju okoli najbližje glavne postaje.
This covers cases where the employer is to provide accommodation and where accommodation is to be provided by a third party.
To zajema primere, ko mora delodajalec zagotoviti nastanitev in ko mora to storiti tretja oseba.
This covers contributions to the transition phase of the EEJ-Net in 2004 in 15 Member States, Norway and Iceland (almost €737.000), as well as to the first year of the integrated European Consumer Helpnet for 2005 and its extension to 6 new Member States (Czech Republic, Poland, Estonia, Lithuania, Cyprus and Latvia.).
To zajema prispevke za prehodno fazo EEJ-Net v letu 2004 v 15 državah članicah, na Norveškem in Islandiji (skoraj 737.000 eurov) ter za prvo leto skupne evropske potrošniške mreže European Consumer Helpnet za leto 2005 ter njene razširitve na šest novih držav članic (Češko, Poljsko, Estonijo, Litvo, Ciper in Latvijo).
This covers farmers changing or adjusting their previous agricultural activities within a period starting upon initialling of such trade agreements and ending three years after their full implementation.
To zajema kmete, ki spremenijo ali prilagodijo svoje prejšnje kmetijske dejavnosti med obdobjem, ki se začne s parafiranjem takih trgovinskih sporazumov in konča tri leta po njihovem polnem izvajanju.