natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D activities in the form of projects.
Cilje skupnega podjetja ENIAC je treba doseči z združevanjem virov iz javnega in zasebnega sektorja za podporo raziskovalnim in razvojnim dejavnostim v obliki projektov.
The objectives of the ENP, including stabilisation, will never be met without substantial involvement of independent organisations of civil society.
Cilji ESP, vključno s stabilizacijo, ne bodo nikoli doseženi brez znatne udeležbe neodvisnih organizacij civilne družbe.
The objectives of the ESD remain relevant, and still correspond strongly with the needs of the EU.
Cilji OPP ostajajo relevantni in še vedno močno ustrezajo potrebam EU.
The objectives of the EU Biodiversity Strategy to 2020 are being increasingly implemented through the EU policy framework, which provides an excellent opportunity for the designation and integrated management of MPAs.
Cilji strategije EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020 se vse pogosteje izvajajo prek okvira politike EU, kar je odlična priložnost za imenovanje in integrirano upravljanje zaščitenih morskih območij.
The objectives of the Euratom Treaty and the obligations regarding the World Trade Organization have also to be taken into consideration.
Prav tako je treba upoštevati cilje Pogodbe EURATOM in obveznosti v zvezi s Svetovno trgovinsko organizacijo.
The objectives of the European network shall be, inter alia, to coordinate studies relating to paediatric medicinal products, to build up the necessary scientific and administrative competences at European level, and to avoid duplication of studies and testing in children.
Cilji evropske mreže so med drugim tudi koordinacija študij v zvezi s pediatričnimi zdravili, vzpostavitev potrebne znanstvene in upravne pristojnosti na evropski ravni in izogibanje podvajanju študij in poskusov pri otrocih.
The objectives of the European Statistical System are:
Cilji evropskega statističnega sistema so:
The objectives of the European strategy for growth and employment have added further weight to this issue given that in our globalised world companies and employees are facing growing uncertainty.
Cilji evropske strategije za rast in zaposlovanje so še povečali pomen te problematike v globaliziranem gospodarstvu, v katerem se podjetja in zaposleni srečujejo s čedalje večjo negotovostjo.
The objectives of the European Year cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchanges and experiences and good practice between Member States targeted on promoting volunteering.
Ciljev evropskega leta ni mogoče ustrezno uresničiti le z delovanjem držav članic, ker samo z ukrepi na nacionalni ravni ne bi dosegli koristi, ki jih zagotavlja evropska razsežnost izmenjave izkušenj in dobrih praks med državami članicami, katerih cilj je spodbujanje prostovoljstva.
The objectives of the European Year shall be to:
Cilji evropskega leta so:
The objectives of the European Year, while aimed at the individual citizen, will be better achieved and have more effect at Community level than at Member State level.
Cilji evropskega leta za posameznega državljana bodo bolje doseženi in učinkovitejši na ravni Skupnosti kot na ravni držav članic.
The objectives of the existing early warning and preparedness mechanism are proposed to be taken over by the new European Union Agency for Asylum, as set out notably in Chapter 5 on monitoring and assessment and Chapter 6 on operational and technical assistance in the proposal on a European Union Agency for Asylum.
V skladu s predlogom bo uresničevanje ciljev obstoječega mehanizma za zgodnje opozarjanje in pripravljenost prevzela nova Agencija Evropske unije za azil, kot je določeno v predlogu o Agenciji Evropske unije za azil, in sicer zlasti v poglavju 5 o spremljanju in ocenjevanju ter v poglavju 6 o operativni in tehnični pomoči.
The objectives of the FCH Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support RTD&D activities with a view to increase the overall efficiency of European research efforts and accelerate the development and deployment of fuel cell and hydrogen technologies.
Cilje Skupnega podjetja GCV je treba zasledovati z zbiranjem sredstev iz javnih in zasebnih sektorjev za podporo dejavnostim RTR&P, da se izboljša splošna učinkovitost evropskih raziskovalnih prizadevanj ter pospešita razvoj in uporaba tehnologij gorivnih celic in vodika.
The objectives of the FISCUS Programme have been re-oriented in function of the identified and expected problems and challenges for customs and tax policy and customs and tax authorities in the next decade.
Cilji programa FISCUS so bili preusmerjeni, da bi upoštevali ugotovljene in pričakovane težave in izzive za carinsko in davčno politiko ter carinske in davčne organe v naslednjem desetletju.
The objectives of the forthcoming Commission initiative on reduced VAT rates are the following.
Cilji prihodnje pobude Komisije o nižjih stopnjah DDV so naslednji.
The objectives of the Framework Programme shall be pursued through the implementation of the following specific programmes established in Title II, hereinafter ‘the specific programmes’:
Cilji okvirnega programa se dosežejo z izvajanjem naslednjih posebnih programov iz naslova II, v nadaljnjem besedilu „posebni programi“:
The objectives of the Fund are complementary to the European Social Fund (ESF), which builds on the experiences of the Community Initiative EQUAL in supporting innovative approaches to the prevention of labour market discrimination of migrants.
Cilji Sklada dopolnjujejo Evropski socialni sklad (ESS), ki temelji na izkušnjah Pobude Skupnosti EQUAL pri podpiranju inovativnih pristopov k preprečevanju diskriminacije migrantov na trgu dela.
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of two multiannual programming periods (2007-2010 and 2011-2013).
Cilji Sklada se izvajajo v okviru dveh večletnih programskih obdobij (2007–2010 in 2011–2013).
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of two multiannual programming periods (2008-2010 and 2011-2013).
Cilji Sklada se izvajajo v okviru dveh večletnih programskih obdobij (2008–2010 in 2011–2013).
The objectives of the Funds are pursued in the framework of a multiannual programming system which includes the priorities, a process of management, decision making and financing organised in several stages.
Cilji Skladov se zasledujejo v okviru večletnega večstopenjskega sistema programiranja, ki vključuje prednostne cilje, postopek upravljanja, sprejemanje odločitev in financiranje.
The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of close cooperation, (hereinafter referred to as partnership), between the Commission and each Member State.
Cilji skladov se uresničujejo v okviru tesnega sodelovanja, (v nadaljevanju "partnerstva"), med Komisijo in vsako državo članico.
The objectives of the future Erasmus Mundus programme appear to be consistent with and often highly complementary to those of existing initiatives in similar areas, creating strong synergies between the various programmes.
Kaže, da so cilji prihodnjega programa Erasmus Mundus skladni in pogosto zelo povezljivi s tistimi v obstoječih pobudah na podobnih področjih, ki ustvarjajo močne sinergije med različnimi programi.
the objectives of the governance body in terms of performance of the freight corridor expressed as the quality of the service and the capacity of the freight corridor in accordance with the provisions referred to in Article 16;
cilje organa za upravljanje v smislu uspešnosti tovornega koridorja, izražene kot kakovost storitve in zmogljivost tovornega koridorja v skladu z določbami člena 16;
The objectives of the health strategy are:
Cilji zdravstvene strategije so:
The objectives of the IFI are "to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland"4.
Cilji IFI so „pospeševanje gospodarskega in socialnega napredka ter spodbujanje stikov, dialoga in sprave med nacionalisti in unionisti na celotnem ozemlju Irske“4.
The objectives of the initiative are to simplify the current legal framework, to contribute to a lower, more proportionate share of overall road transport emissions, and to increase vehicle safety for new vehicles entering the market.
Cilji pobude so poenostavitev veljavnega pravnega okvira, nižji, sorazmernejši delež v skupnih emisijah cestnega prometa ter večja varnost novih vozil, ki vstopajo na trg.
The objectives of the INSC Regulation are defined in its Article 1:
Cilji Uredbe INSC so opredeljeni v členu 1 Uredbe:
The objectives of the JRC in the area of energy are:
Cilji Skupnega raziskovalnega središča na področju energetike so:
The objectives of the Lisbon Agenda will be reflected in the EU’s policies for the region and the countries are encouraged to take these into account in their reforms and action plans.
Cilji lizbonske agende se bodo odražali v politikah EU za to območje, države pa se spodbujajo, da jih upoštevajo pri svojih reformah in akcijskih načrtih.
The objectives of the managers appointed in accordance with paragraph 3 shall not imply any duty or responsibility to the shareholders of the institution under resolution, and the managers shall have no liability to those shareholders arising from action taken or not taken in discharge or purported discharge of their functions unless the act or omission implies gross negligence or serious misconduct in accordance with national law.
Cilji upraviteljev, ki so bili imenovani v skladu z odstavkom 3, ne vključujejo nobene obveznosti ali odgovornosti do delničarjev institucije v postopku reševanja in upravitelji tem delničarjem ne odgovarjajo zaradi sprejetih ali nesprejetih ukrepov pri opravljanju ali domnevnem opravljanju svojih funkcij, razen če dejanje ali opustitev dejanja pomeni hudo malomarnost ali resno kršitev v skladu z nacionalno zakonodajo.
The objectives of the measures should thus be decided in line with subsidiarity.
S tem bi morala opredelitev ciljev tega ukrepa izhajati iz subsidiarnosti.
The objectives of the mechanism, including the benefits resulting from the operation of the mechanism in terms of reducing the loss of human life and damage, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level.
Ciljev mehanizma, vključno s koristmi, ki izhajajo iz delovanja mehanizma v smislu zmanjševanja izgub človeških življenj in škode, države članice ne morejo zadovoljivo uresničiti, zato se lahko cilji zaradi obsega ali učinkov predlaganega ukrepa bolje dosežejo na ravni Skupnosti.
The objectives of the monitoring and evaluation system shall be:
Cilji sistema spremljanja in vrednotenja so:
the objectives of the new CFP, sustainable and competitive fisheries and aquaculture.
cilje nove SRP, trajnostno in konkurenčno ribištvo in ribogojstvo,
The objectives of the new Drugs Strategy and Action Plans should be reflected in the Multi-annual Programme consolidating the area of freedom, security and justice.
Cilji nove strategije in akcijskih načrtov na področju drog morajo biti prikazani v večletnem programu, ki krepi območje svobode, varnosti in pravice.
The objectives of the new EU strategy are
Cilji nove strategije EU so:
The objectives of the new programme
Cilji novega programa
The objectives of the present proposal are to:
Cilji tega predloga so:
The objectives of the present proposal can best be pursued through a Directive.
Cilji tega predloga se lahko najbolje uresničijo z direktivo.
The objectives of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council are:
Cilji tega predloga uredbe Evropskega parlamenta in Sveta so:
The objectives of the Programme
Cilji programa
The objectives of the programme are to provide support for key infrastructures where there is clear EU added value, especially in order to establish critical mass and for the replacement of ageing facilities such as e.g. research reactors.
Cilji programa so zagotoviti podporo ključnim infrastrukturam, ki imajo za EU jasno izraženo dodano vrednost, zlasti za zagotavljanje kritične mase in za zamenjavo starih zmogljivosti, na primer raziskovalnih reaktorjev.
The objectives of the programme established by the Regulation were to ensure stable, diversified, sound and adequate funding and to enable EFRAG to accomplish its mission in an independent and efficient manner.
Cilji programa, ki je bil vzpostavljen z uredbo, so bili zagotoviti stabilno, diverzificirano, preudarno in ustrezno financiranje, da se EFRAG omogoči neodvisno in učinkovito izvajanje nalog.
The objectives of the programme shall be pursued through support for the following actions, details of which may be found in Part I of the Annex:
Cilji programa se uresničujeo s podporo naslednjim akcijam, ki so podrobneje predstavljene v delu I Priloge:
The objectives of the programme shall be pursued through the implementation of the following measures, as described in the annex:
Cilji programa se dosegajo z naslednjimi dejavnostmi, tako kot so opisane v Prilogi:
The objectives of the programme shall be:
Cilji programa so:
The objectives of the programme were as follows:
Cilji programa so bili naslednji:
The objectives of the programme were implemented in the following phases:
Cilji programa so se izvajali v naslednjih fazah:
The objectives of the programme were:
Cilji programa so bili:
The objectives of the programme, namely in the field of promotion of the Charter of Fundamental Rights including those derived from the EU citizenship , the support to civil society associations, the fight against racism, xenophobia and anti-semitism through an interfaith and multicultural dialogue cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, be better achieved at Community level.
Države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev programa, in sicer na področju uveljavljanja Listine o temeljnih pravicah, vključno s pravicami, ki izhajajo iz državljanstva EU, podpore združenjem civilne družbe, boja proti rasizmu, ksenofobiji in antisemitizmu na podlagi medverskega in večkulturnega dialoga, zato jih zaradi obsega ali učinkov pobude laže doseže Skupnost.
The objectives of the proposal are consistent with the fundamental rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 2 (Right to life) and Article 31 (Right to fair and just working conditions which respect his/her health, safety and dignity).
Cilji predloga so skladni s temeljnimi pravicami, kot so določene v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti v členu 2 (pravica do življenja) in členu 31 (pravica do poštenih in pravičnih delovnih pogojev, ki spoštujejo njegovo zdravje, varnost in dostojanstvo).
The objectives of the proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union.
Cilji predloga so skladni s politikami in cilji, za katere si prizadeva Unija.
The objectives of the proposal are entirely acceptable, in that they set out to facilitate the following:
Cilji predloga so popolnoma sprejemljivi in oblikovani tako, da bodo spodbujali:
The objectives of the proposal are on the one hand to clarify the conditions for an already existing specific exemption at importation which is currently the subject of abuse through fraud schemes and on the other hand to provide tax administrations with a tool for recovering VAT from non-established traders in cases where the non compliance of these traders with regard to their reporting obligations has facilitated the fraud.
Cilji predloga so na eni strani pojasniti pogoje za že veljavno posebno oprostitev pri uvozu, ki se zdaj zlorablja s sistemi goljufij, ter na drugi strani davčnim upravam zagotoviti instrument za izterjavo DDV od trgovcev, ki nimajo sedeža, če njihovo neizpolnjevanje obveznosti v zvezi s poročanjem omogoča goljufijo.
The objectives of the proposal are set out in the box below:
Cilji predloga so navedeni v spodnjem okviru:
The objectives of the proposal are set out in the Explanatory Memorandum.
Cilji predloga so navedeni v obrazložitvenem memorandumu.
The objectives of the Proposal are to be achieved through measures based on Best Available Techniques and covering the planning, licensing, operation and eventual closure and after-care of waste management facilities associated with the extractive industry, with a particular emphasis on the stability of such facilities and the prevention of water and soil pollution.
Cilje predloga je treba doseči z ukrepi, ki temeljijo na najboljših razpoložljivih tehnologijah in pokrivajo načrtovanje, izdajo dovoljenj, obratovanje in morebitno zaprtje ter spremljanje obratov za ravnanje z odpadki, vezanih na ekstraktivno industrijo, s posebnim poudarkom na stabilnosti teh obratov in preprečevanju onesnaženja vode in zemlje.
The objectives of the proposal are to ensure a high level of protection of public health and the environment as well as the harmonisation of the internal market for biocidal products, while enhancing competitiveness and innovation.
Namen predloga je zagotoviti visoko stopnjo varovanja javnega zdravja in okolja ter uskladitev notranjega trga za biocidne pripravke, hkrati pa povečati konkurenčnost in inovativnost.
The objectives of the proposal are twofold:
Cilji predloga so dvojni:
The objectives of the proposal can be achieved more effectively through Community action for the following reasons.
Cilji predloga se bodo učinkoviteje uresničili z ukrepanjem Skupnosti iz naslednjih razlogov.
The objectives of the proposal can be achieved only by Community action, as this proposal amends an act of Community law which is in force, which cannot be done by the Member States themselves.
Cilje predloga je mogoče doseči samo z ukrepanjem Skupnosti, ker ta predlog spreminja veljavni pravni akt Skupnosti, česar same države članice ne bi mogle izvesti.
The objectives of the proposal can be achieved only by EU action, as this proposal amends an act of EU law which is in force, and this is something which cannot be done by the Member States themselves.
Cilje predloga je mogoče doseči samo z ukrepanjem EU, saj ta predlog spreminja veljavni pravni akt EU, česar same države članice ne bi mogle storiti.
The objectives of the proposal can be achieved only by EU action, as this proposal amends an act of EU law which is in force, and this is something which cannot be done by the Member States themselves.
Cilje predloga je mogoče doseči samo z ukrepanjem Skupnosti, ker ta predlog spreminja veljavni pravni akt Skupnosti, česar same države članice ne bi mogle izvesti.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action because European Years are typically designed to meet common challenges facing Europe by achieving critical mass through a combination of public awareness-raising and promoting policy debate.
Cilje predloga je mogoče bolje uresničiti z ukrepom Skupnosti, ker so evropska leta običajno oblikovana za obravnavo splošnih izzivov, s katerimi se sooča Evropa, in sicer z doseganjem kritične mase s pomočjo dvigovanja osveščenosti javnosti in spodbujanja politične razprave.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Cilje predloga je mogoče bolje uresničiti z ukrepom Skupnosti zaradi naslednjih razlogov.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Cilje predloga je mogoče bolje uresničiti z ukrepom Skupnosti zaradi spodaj navedenih razlogov.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Cilje predloga lahko bolje uresniči Skupnost, in sicer zaradi razlogov, naštetih v nadaljevanju.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Cilji predloga bi bili laže dosegljivi z ukrepom Skupnosti zaradi naslednjih razlogov.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action for the following reasons.
Cilji predloga se lahko bolje dosežejo z ukrepanjem Skupnosti zaradi naslednjih razlogov.
The objectives of the proposal can be better achieved by the Community.
Cilje predloga lahko bolj zadovoljivo doseže Skupnost.
The objectives of the proposal can be met only at Union level by way of common rules governing applicable law, if necessary through enhanced cooperation.
Cilji predloga se lahko dosežejo le na ravni Unije v obliki skupnih pravil v zvezi s pravom, ki se uporablja, po potrebi z okrepljenim sodelovanjem.
The objectives of the proposal can be met only by way of common rules governing international successions which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Cilji predloga se lahko dosežejo samo, če se sprejmejo skupna pravila o mednarodnem dedovanju, ki morajo biti enaka, da se državljanom zagotovita pravna varnost in predvidljivost.
The objectives of the proposal can not be sufficiently achieved by each Member State individually as airport charges systems and the determination of airport charges at individual airports are not regulated in a uniform way across the EU.
Posamezne države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predloga, ker sistemi obračunavanja letaliških pristojbin in določanje letaliških pristojbin na posameznih letališčih v EU niso urejeni enotno.
The objectives of the proposal can not be sufficiently achieved by the Member States individually.
Države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predloga.
The objectives of the proposal cannot be achieved sufficiently by the Member States, as the provisions of directives cannot be amended or repealed at national level.
Z ukrepanjem držav članic ciljev predloga ni mogoče doseči v zadostnem obsegu, ker določb direktiv ni mogoče spremeniti ali razveljaviti na nacionalni ravni.
The objectives of the proposal cannot be achieved sufficiently by the Member States, as the provisions of directives cannot be amended or repealed at national level.
Z ukrepanjem držav članic ciljev predloga ni mogoče doseči v zadostnem obsegu, ker se spremembe ali razveljavitev določb direktiv ne morejo izvesti na nacionalni ravni.
The objectives of the proposal cannot be achieved sufficiently by the Member States, as the provisions of directives cannot be amended or repealed at national level.
Z ukrepanjem držav članic ciljev predloga ni mogoče doseči v zadostnem obsegu, ker spremembe in razveljavitve določb direktiv ni mogoče izvesti na nacionalni ravni.
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons.
Države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predloga iz naslednjih razlogov:
The objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not reap the benefits of EU-wide exchanges, sharing experiences and good practice between Member States.
Ciljev predloga ni mogoče ustrezno uresničiti le z delovanjem držav članic, ker z ukrepi na nacionalni ravni ne bi dosegli koristi, ki jih zagotavljajo vseevropske izmenjave izkušenj in dobrih praks med državami članicami.
The objectives of the proposal cannot be adequately achieved by the Member States.
Države članice same ne morejo ustrezno doseči ciljev predloga.
The objectives of the proposal cannot be adequately achieved solely by the action of Member States for the following reasons:
Cilji predloga se ne morejo doseči ustrezno z ukrepanjem držav članic iz naslednjih razlogov:
The objectives of the proposal cannot be as effectively carried out by the Member States as by the Union.
Države članice ne morejo tako učinkovito uresničiti ciljev predloga, kot jih lahko Unija.
The objectives of the proposal cannot be satisfactorily achieved by action on the part of the Member States for the following reasons.
Države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predloga iz naslednjih razlogov: