natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the setting of worker against worker is exacerbated by the fact that worker mobility is relatively limited, because of the maintenance of transitional periods for legislation on economic migration, under which foreigners' access to the labour market is made contingent on the existence of shortages in particular occupational categories (political restrictions) or the absence of any real progress in relation to transferability of pension rights or the overheating of the property market (socio-economic restrictions) or inadequate knowledge of languages (cultural restrictions).
ta konkurenca je še toliko bolj ostra, ker je mobilnost delavcev relativno omejena zaradi prehodnih obdobij zakonov v zvezi z gospodarsko migracijo, v skladu s katerimi je dostop tujca na trg dela odvisen od potreb v nekaterih poklicih (politične omejitve), stagnacije na področju prenosljivosti pokojnin, prevelikega pritiska na trgu nepremičnin (socialno-ekonomske omejitve) ali neustreznega jezikovnega znanja (kulturne omejitve).
the setting up a multi-stakeholder European forum.
ustanovitvi evropskega foruma deležnikov.
The setting up of a European Semester will integrate the different strands of economic policy coordination and allow for better and ex-ante coordination of economic policies.
Oblikovanje evropskega semestra bo povezalo različna področja pri usklajevanju evropskih gospodarskih politik in omogočilo boljše predhodno usklajevanje teh politik.
The setting up of a network of Member States' experts dealing with minors.
vzpostavitev mreže strokovnjakov držav članic, ki se ukvarjajo z mladoletniki.
the setting up of a permanent forum on administrative cooperation at Community level for all direct and indirect taxes.
ustanovitev stalnega foruma za razprave o upravnem sodelovanju na ravni Skupnosti, na katerem bi se obravnavala vprašanja v zvezi z vsemi posrednimi in neposrednimi davki.
The setting up of a permanent framework for a crisis relocation mechanism entails no implication for the EU budget.
Vzpostavitev stalnega okvira za krizni mehanizem za premestitev ne vpliva na proračun EU.
the setting up of a PPP group where relevant stakeholders could discuss their concerns and proposals with regard to PPPs.
Komisija bo ustanovila skupino za javno-zasebna partnerstva, kjer bi zainteresirane strani lahko razpravljale o zadržkih in predlogih v zvezi z javno-zasebnimi partnerstvi.
The setting up of a register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the authorised representative in case of accidents through malfunctioning.
sestava registra registracijskih številk Evropske unije za pirotehnične izdelke, ki bo olajšal identificiranje pirotehničnih izdelkov in njihovih proizvajalcev ali pooblaščenih zastopnikov v primeru nesreč zaradi napake v delovanju;
The setting up of a Single European Information Space which promotes a competitive internal market and in this way encourages growth and jobs, such as by faster ICT services, increasing the security, and by enhancing interoperability and rich content.
vzpostavitev enotnega evropskega informacijskega prostora, ki spodbuja konkurenčen notranji trg ter s tem rast in zaposlovanje, na primer s hitrejšimi storitvami IKT, večjo varnostjo, večjo interoperabilnostjo ter bogatejšimi vsebinami,
The setting up of a Steering Group, chaired by the European Commission, is foreseen to monitor the follow-up of the different individual actions and identify new ones, where appropriate.
Za spremljanje nadaljnjega izvajanja različnih posameznih ukrepov in po potrebi opredelitev novih je predvidena ustanovitev usmerjevalne skupine pod predsedstvom Evropske komisije.
The setting up of an agent for joint issuance of Stability Bonds for euro area Member States might warrant a clarification of the division of tasks with the European Stability Mechanism.
Ustanovitev posrednika za skupno izdajanje stabilnostnih obveznic za države članice območja eura bi lahko zahtevala razjasnitev razdelitve nalog z Evropskim mehanizmom za stabilizacijo.
The setting up of an implementation mechanism for these rules;
vzpostavitev mehanizmov za izvajanje teh pravil;
The setting up of an IPO Task Force by several market associations28 to address these issues is a welcomed initiative.
Ustanovitev projektne skupine za prve javne ponudbe s strani več tržnih združenj28 za obravnavo teh vprašanj je dobrodošla pobuda.
The setting up of appropriate compliance monitoring mechanisms.
vzpostavitev ustreznega mehanizma za spremljanje izvajanja in spoštovanja določil te direktive.
the setting up of arrangements and agreements for the recognition of allowances between the Community system and compatible, mandatory GHG emission trading systems in other parts of the world,
sklenitvijo dogovorov in sporazumov za vzajemno priznavanje pravic med sistemom Skupnosti in združljivimi obveznimi sistemi trgovanja z emisijami toplogrednih plinov drugod po svetu;
The setting up of asylum expert teams coordinated at EU level to assist Member States that would be overburdened by the high number of Dublin transfers, is the preferred practical cooperation option, partially alternative to the preferred legislative option (it should be applied when there was no decision to suspend the transfers (according to the legislative measure) or in case such a decision was taken, for a temporary period until the situation is stable in the affected Member States).
Oblikovanje strokovnih skupin za azil, ki bi se usklajevale na ravni EU, za pomoč državam članicam, ki bi bile preobremenjene zaradi velikega števila dublinskih predaj, je najprimernejša možnost za praktično sodelovanje in je deloma alternativa najprimernejši zakonodajni možnosti (uporabljati bi jo bilo treba, kadar ni bila sprejeta odločitev o ustavitvi predaje (v skladu z zakonodajnim ukrepom), ali v primeru sprejetja take odločitve, za začasno obdobje, dokler se razmere v zadevni državi članici ne stabilizirajo);
the setting up of centres for transfer of technology and venture capital;
ustanavljanje središč za prenos tehnologije in tveganega kapitala,
the setting up of centres for transfer of technology and venture capital;
vzpostavitev centrov za prenos tehnologije in rizičnega kapitala,
The setting up of EEAS under the authority of the High Representative Vice-President (HRVP) may facilitate policy coordination and coherence in an area which is a relevant component of EU external strategies and actions, both on bilateral and multilateral basis.
Z ustanovitvijo Evropske službe za zunanje delovanje (EEAS) pod okriljem podpredsednika visokega predstavnika (HRVP) bo morda lažje koordinirati in usklajevati politiko na področju, ki je pomembna komponenta zunanjih strategij in ukrepov EU, tako na dvostranski kot na večstranski podlagi.
The setting up of EEAS under the authority of the High Representative Vice-President (HRVP) will facilitate the objective to achieve more coherence and coordination in EU dealings with EU partner countries requiring international cooperation.
Z ustanovitvijo Evropske službe za zunanjepolitično delovanje (EEAS) pod nadzorom visokega predstavnika oziroma podpredsednika bo lažje doseči večjo usklajenost pri ukrepih EU s partnerskimi državami EU, pri katerih je potrebno mednarodno sodelovanje.
The setting up of financing arrangements establishing the European System of Financing Arrangements laid down in this Directive should ensure coordination of the use of funds available at national level for resolution..
(77) Vzpostavitev shem financiranja za oblikovanje evropskega sistema shem financiranja, določenega v tej direktivi, bi morala zagotoviti usklajevanje uporabe sredstev, razpoložljivih na nacionalni ravni za reševanje.
The setting up of inter-branch organisations can contribute to improve the situation.
Ustanovitev medpanožnih organizacij lahko pripomore k izboljšanju razmer.
The setting up of national competitiveness boards in charge of tracking performance and policies in the field of competitiveness should contribute to the enhancement of ownership of the necessary policies and reforms at national levels and to improving the knowledge basis for Union economic policy coordination in the field of competitiveness.
Vzpostavitev nacionalnih odborov za konkurenco, odgovornih za spremljanje uspešnosti in politik na področju konkurenčnosti, bi morala prispevati k večji odgovornosti za potrebne politike in reforme na nacionalni ravni ter k izboljšanju temeljnega znanja za usklajevanje ekonomskih politik v Uniji na področju konkurenčnosti.
The setting up of national technology platforms may play an important role in this respect.
Vzpostavitev nacionalnih tehnoloških platform ima lahko v zvezi s tem pomembno vlogo.
The setting up of reserves which can be rapidly mobilised within and across the Union's main programmes should be re-examined.
Ponovno bi bilo treba preučiti oblikovanje rezerv, ki jih je mogoče hitro mobilizirati znotraj glavnih programov Unije in med njimi.
The setting up of resolution funds raises a number of challenges – in particular with respect to moral hazard concerns, which have been fuelled by actions taken during the crisis.
Z ustanovitvijo reševalnih skladov so povezani številni izzivi, zlasti v zvezi s pomisleki glede moralnega hazarda, ki so jih okrepili ukrepi, sprejeti med krizo.
The setting up of supervision and investigation mechanisms are to be carried out by Commission services currently working on the external public procurement policy and on market access monitoring, thus limiting the impact on human resources within the Commission.
Vzpostavitev nadzora in mehanizmov za preiskovanje bodo opravile službe Komisije, ki se trenutno ukvarjajo z zunanjo politiko na področju javnih naročil in s spremljanjem dostopa do trga, kar omejuje učinek na človeške vire Komisije.
The setting up of system operators independent from supply and generation interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
Imenovanje neodvisnih upravljavcev omrežij, ki niso vezani na interese v zvezi z dobavo in proizvodnjo, mora vertikalno integriranim podjetjem omogočiti, da ohranijo lastništvo nad omrežnimi sredstvi, hkrati pa zagotavlja učinkovito ločevanje interesov, če neodvisni upravljavec omrežja opravlja vse dejavnosti upravljavca omrežja ter če se vzpostavijo podrobna ureditev in obsežni regulativni kontrolni mehanizmi.
The setting up of system operators independent from supply and production interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent system operator performs all the functions of a network operator and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
Imenovanje neodvisnih upravljavcev omrežij, ki niso vezani na interese v zvezi z dobavo in proizvodnjo, mora vertikalno integriranim podjetjem omogočiti, da ohranijo lastništvo nad omrežnimi sredstvi, hkrati pa zagotavlja učinkovito ločevanje interesov, če neodvisni upravljavec omrežja opravlja vse dejavnosti upravljavca omrežja ter če se vzpostavijo podrobna ureditev in obsežni regulativni kontrolni mehanizmi.
The setting up of the CISE should be a flexible process allowing for technical improvements and sectoral enhancements.
Pri vzpostavljanju bi moral biti skupni sistem za izmenjavo informacij prilagodljiv, tako da bi omogočal tehnične in sektorske izboljšave.
The setting up of the ERC was a major step forward in raising the excellence of Europe's science base25.
Vzpostavljanje ERP je bil velik korak naprej pri povečevanju odličnosti znanstvene baze Evrope25.
The setting up of the European Institute of Innovation and Technology, formally instituted in April 2008 to integrate education, research and innovation, is another key strategic initiative in this respect.
Vzpostavitev Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo, ki je bil uradno ustanovljen aprila 2008 za vključevanje izobraževanja, raziskav in inovacij, je v zvezi s tem še ena ključna strateška pobuda.
The setting up of the FIN-NET network provides increased assistance to consumers when they use cross-border services.
Vzpostavitev omrežja FIN-NET omogoča boljšo pomoč strankam, kadar se slednje poslužujejo prekomejnih storitev.
The setting up of the network should assist mainly in stimulating an exchange of information on shared threats and vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risk in support of critical infrastructure protection.
Vzpostavljanje te mreže bo predvsem pripomoglo s spodbujanjem izmenjave podatkov o skupnih grožnjah in ranljivostih ter ustreznih ukrepih in strategijah za ublažitev tveganja za podporo varovanja kritične infrastrukture.
The setting up of the new directorates and the publication of related directors' posts, as well as reallocation of staff had largely been completed.
Organizacija novih direkcij, objava prostih delovnih mest direktorjev teh direkcij ter prerazporeditev osebja so pretežno zaključeni.
The setting up of this new legal framework will require a structured approach during the transposition supervision.
Vzpostavitev tega novega zakonodajnega okvira bo zahtevala strukturiran pristop pri nadzoru prenosa.
The setting up of young and new men and women farmers should be reinforced in the CAP, not only with specific tools, but with real stability in the policy.
V SKP bi bilo treba okrepiti položaj mladih in novih kmetov, in sicer ne le s posebnimi instrumenti, temveč z dejansko stabilnostjo politike.
The setting up robust social security systems and promoting equal opportunities, safeguarding gender equality and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Vzpostavitev trdnih sistemov socialne varnosti in spodbujanje enakih možnosti, zagotavljanje enakosti spolov in odstranjevanje vseh oblik diskriminacije so bistveni, če naj trg dela več prispeva k doseganju lizbonskih ciljev.
The setting up robust social security systems and promoting equal opportunities, safeguarding gender equality and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Vzpostavitev trdnih sistemov socialne varnosti in spodbujanje enakih možnosti, zagotavljanje enakosti spolov in odstranjevanje vseh oblik diskriminacije so odločilnega pomena, če naj trg dela bolj prispeva k doseganju lizbonskih ciljev.
The setting up, in the reasonably near future, of electronic means of completing procedures and formalities will be vital for administrative simplification in the field of service activities, for the benefit of providers, recipients and competent authorities.
Za upravno poenostavitev na področju storitvenih dejavnosti v korist ponudnikom, prejemnikom in pristojnim organom bo pomembna vzpostavitev elektronske oblike opravljanja postopkov in formalnosti v relativno bližnji prihodnosti.
The setting-up measure should be streamlined by granting a single premium and made conditional on the establishment of a business plan ensuring the development of young farmers' activities.
Ukrep začetka delovanja je treba poenostaviti s podelitvijo ene same premije in mora biti pogojen z vzpostavitvijo poslovnega načrta, ki zagotavlja razvoj dejavnosti mladih kmetov.
the setting-up of  an independent Cross-Border Taxation Observatory that should, after an early initial period operating under the auspices of the European Commission with specific resources and functions clearly entrusted to it, be concurrently developed over a period of three years into an institution with full legal personality under public law with the status of a Policy Agency.
ustanovitev neodvisne opazovalnice za čezmejno obdavčenje, ki bi se po začetnem obdobju delovanja pod okriljem Evropske komisije s posebnimi sredstvi in jasno dodeljenimi nalogami v treh letih postopoma razvila v institucijo s pravno osebo javnega prava s statusom strateške agencije.
the setting-up of a an independent Cross-Border Taxation Observatory exercise underthat should, after an early initial period operating under the auspices of the European Commission with specific resources and functions clearly entrusted to it, be concurrently developed over a period of three years into an institution with full legal personality under public law with the status of a Policy Agency.
ustanovitev neodvisne opazovalnice za čezmejno obdavčenje, ki bi se po začetnem obdobju delovanja pod okriljem Evropske komisije s posebnimi sredstvi in jasno dodeljenimi nalogami v treh letih postopoma razvila v institucijo s pravno osebo javnega prava s statusom strateške agencije.
the setting-up of a Cross-Border Taxation Observatory exercise under the auspices of the European Commission to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax barriers and their evolution and whose functions shall include:
ustanovitev opazovalnice za čezmejno obdavčenje pod okriljem Evropske komisije za neprestano pridobivanje podrobnih in praktičnih spoznanj o obstoječih davčnih ovirah in njihovem razvoju.
the setting-up of a European Education Network for Unemployed Workers, offering long‑term, efficient, qualitative educational opportunities matching labour market needs, through the issuance of cross-border education vouchers.
vzpostavitev evropske mreže za izobraževanje brezposelnih delavcev, ki bi ponujala dolgoročne, učinkovite in kakovostne možnosti za izobraževanje, ki bi bile v skladu s potrebami trga dela, z izdajo čezmejnih kuponov za izobraževanje.
the setting-up of a European Education Network for Unemployed Workers.
vzpostavitev evropske mreže za izobraževanje brezposelnih delavcev.
The setting-up of a European Public Prosecutor's Office is useful for protecting the financial contributions of Europeans to the EU budget.
Ustanovitev Evropskega javnega tožilstva je koristna zaradi zagotavljanja zaščite finančnih prispevkov evropskih državljanov v proračun EU.
the setting-up of a flexible, cross-border short-term market for trade in electricity (intraday market);
vzpostavitev prožnega čezmejnega kratkoročnega trga z električno energijo (za trgovanje znotraj dneva);
The setting-up of a joint procurement mechanism for medical countermeasures would boost the supply of medical products and encourage development of new products based on long-term contracts agreed with the public health sector.
Vzpostavitev mehanizma za skupno javno naročanje zdravstvenih protiukrepov bi izboljšalo dobavo zdravil in spodbudilo razvoj novih proizvodov na podlagi dolgoročnih pogodb, sklenjenih s sektorjem javnega zdravja.
The setting-up of a joint procurement mechanism for medical countermeasures would boost the supply of medical products and encourage development of new products based on long-term contracts agreed with the public health sector.
Z vzpostavitvijo mehanizma za skupna javna naročila za zdravstvene protiukrepe bi se povečala preskrba z zdravili in spodbujal razvoj novih izdelkov na podlagi dolgoročnih pogodb, sklenjenih s sektorjem javnega zdravja.
The setting-up of a legal basis for PPPs should improve the transparency, timeliness and quality of the entire process of PPP production, both within the national statistical institutes (NSIs) and in Eurostat.
Z določitvijo pravne podlage za PKM naj bi se izboljšali preglednost, pravočasnost in kakovost celotnega procesa priprave PKM znotraj nacionalnih statističnih uradov (NSU) in Eurostata.
the setting-up of a Permanent Euro-Mediterranean Committee that would meet regularly could lead to less frequent Senior Officials / Euro-Mediterranean Committee meetings.
ustanovitev stalnega evro-sredozemskega odbora, ki se redno sestaja, bo lahko pomenila manj pogosta srečanja visokih uradnikov oziroma evro-sredozemskega odbora.
The setting-up of a stakeholder platform for volunteering activities could help achieve this objective.
K doseganju tega cilja bi lahko prispevala platforma za prostovoljno delo zainteresiranih strani.
The setting-up of a working group to develop these indicators is welcomed by the EESC.
EESO pozdravlja ustanovitev delovne skupine za pripravo teh kazalnikov.
The setting-up of administrative and monitoring procedures, timing of Action 3, and overall project duration can all differ between countries and can therefore be counter-productive in transnational working.
Uveljavljanje upravnih postopkov in postopkov spremljanja, časovni okvir ukrepa 3 in splošno trajanje projekta se lahko razlikujejo med državami in zato utegnejo biti kontraproduktivni v transnacionalnem delovanju.
The setting-up of an annual work plan around selected EU communication priorities can contribute to that.
K temu lahko prispeva priprava letnega načrta dela, ki bi obravnaval izbrane prednostne naloge EU na področju komuniciranja.
The setting-up of an International Panel on Food and Nutrition Security was also recommended and would be a clear step in encouraging an interdisciplinary and inter-sectoral approach.
Priporočena je bila tudi ustanovitev mednarodnega foruma za prehransko in hranilno varnost, s čimer bi jasno spodbudili interdisciplinarni in medsektorski pristop.
The setting-up of electronic communication flows between the Commission and the Member States will be mandatory.
vzpostavitev elektronskih komunikacijskih tokov med Komisijo in državami članicami bo obvezna.
The setting-up of establishments with the intention of taking advantage of state aid granted in other countries does not count as an offence either: if the aid were not in line with the Treaty the distortion would be addressed at source by other means without involving individual parties.
Tudi ustanavljanje podjetij z namenom izkoriščanja državnih pomoči, ki jih dodeljujejo druge države, ne pomeni kaznivega dejanja: v primeru, da te pomoči ne bi bile v skladu s Pogodbo, se je treba proti izkrivljanju boriti z drugimi sredstvi, reševati izvor problema in ne vpletati zasebnih podjetnikov.
The setting-up of the "Content Online Platform", a framework for discussion, at European level.
Vzpostavitev „platforme za spletne vsebine“, okvira za razprave na evropski ravni.
the setting-up of the consultative commissions (CCMI);
oblikovanje posvetovalnih komisij (CCMI),
the setting-up of the delegations and joint consultative committees; and
oblikovanje delegacij in skupnih posvetovalnih odborov,
The setting-up of the ECN
Ustanovitev Evropske mreže za konkurenco (ECN)
The setting-up of the new diplomatic service following the adoption of the Treaty of Lisbon may well change the political landscape within the Commission.
Uvajanje nove diplomatske službe po sprejetju Lizbonske pogodbe utegne spremeniti politični položaj znotraj Komisije.
The setting-up of the new European supervisory authorities does not remove national supervisory bodies' powers, and so it is important that the European supervisory authorities draw up a common supervision rulebook.
Vzpostavitev novih evropskih nadzornih organov ne ukinja pooblastil nacionalnih nadzornih organov, zato je pomembno, da evropski nazorni organi oblikujejo skupen pravilnik glede nadzora.
the setting-up of the observatories;
oblikovanje opazovalnih skupin,
The setting-up of the Office satisfies the second objective and will provide the necessary appropriate support for practical cooperation on asylum.
Ustanovitev urada je izpolnitev drugega cilja in bo omogočila, da se bo sodelovanje v praksi na področju azila ustrezno podprlo.
the setting-up of the sections and election of their bureau members (other than the presidents);
oblikovanje strokovnih skupin in izvolitev članov njihovih predsedstev (razen predsednikov),
The setting-up of these innovative elements required time and resources in the start-up phase to ensure that the necessary conditions for effective spending are in place.
Uvajanje teh inovativnih elementov je zahtevalo svoj čas in vire v zagonski fazi, da se je zagotovila vzpostavitev potrebnih pogojev za uspešno porabo.