natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The merger or alignment of related procedures means that fewer specialists will be needed to manage them, which will allow for the re-allocation of human resources to risk areas, thus increasing security and reducing the risk of irregularity.
Usklajevanje ali združevanje povezanih postopkov pomeni, da bo potrebno manj strokovnjakov in zato manj usposabljanja ter manj načrtovanja za izvajanje carinskih predpisov in bo omogočilo bolj smotrno razporeditev človeških virov na območja, kjer obstaja možnost tveganja, ter tako izboljšalo varnost in zmanjšalo nepravilnosti.
The Merger Regulation allows Member States to take appropriate measures to protect legitimate interests other than competition.
Uredba o združitvah državam članicam omogoča, da poleg ukrepov za zaščito konkurence sprejmejo ustrezne ukrepe za zaščito pravno utemeljenih interesov.
The Merger Regulation could be amended so that the creation of a full-function joint venture located and operating totally outside the EEA (and which would not have any impact on markets within the EEA) would fall outside its scope.
uredba o združitvah bi se lahko spremenila tako, da ustanovitev polno delujočega skupnega podjetja, ki bi se nahajalo in delovalo izključno zunaj EGP (in ne bi vplivalo na trge v EGP), ne bi spadala na področje njene uporabe.
The Merger Regulation currently only applies to “concentrations”, that is acquisitions of control.
Uredba o združitvah se trenutno uporablja samo za „koncentracije“, to je pridobitve nadzora.
The Merger Regulation has been a veritable success in terms of introducing one-stop-shop scrutiny for mergers with an EU dimension.
Uredba o združitvah je bila zelo uspešna v smislu uvedbe nadzora na enem mestu nad združitvami z evropsko razsežnostjo.
The Merger Regulation has established a "one-stop-shop" system, whereby concentrations with a European Union dimension (as defined by the turnover thresholds laid down in Article 1) are reviewed exclusively by the Commission, thus avoiding multiple review procedures at the Member State level.
Uredba o združitvah je vzpostavila sistem „vse na enem mestu“, v skladu s katerim koncentracije z evropsko razsežnostjo (kot so opredeljene na podlagi pragov prometa iz člena 1) pregleduje izključno Komisija, kar preprečuje večkratne postopke pregleda na ravni držav članic.
The Merger Report
Poročilo o združitvah
The merger was approved without conditions, in particular in light of the dynamic nature of the market, low entry barriers and sufficient remaining competition11.
Združitev je bila odobrena brez pogojev, zlasti glede na dinamično naravo trga, majhne vstopne ovire in zadostno preostalo konkurenco11.
The merger was notified to the Commission by Continental in May.
Združitev je Komisiji maja priglasila družba Continental.
The merger would have removed a strong competitor from these markets, and this may have led to higher prices and less competition for Portuguese consumers.
Zaradi združitve bi te trge zapustil močan konkurent, kar bi lahko za portugalske potrošnike pomenilo višje cene in manjšo konkurenco.
The merger would have strengthened EDP’s dominant position as a result of both horizontal and vertical effects.
Združitev bi okrepila prevladujoči položaj EDP, kar bi bila posledica horizontalnih in vertikalnih učinkov.
The merging of the horizontal texts will maximise synergies and increase the clarity, and consistency of Community rules.
Zaradi združitve horizontalnih besedil se bodo povečale sinergije ter izboljšali jasnost in skladnost pravil Skupnosti.
The merging of the jobseekers’ placement services (ANPE) and the unemployment benefits agency (UNEDIC) into a single body (Pôle emploi) has so far not produced the expected results in terms of effectiveness and quality of services.
Združitev agencije za zaposlovanje (ANPE) in agencije, ki ureja nadomestila za brezposelnost (UNEDIC), v eno telo (Pôle emploi) še ne dosega pričakovanih rezultatov, kar zadeva učinkovitost in kakovost storitev.
The merging of those texts (directives) into a single piece of legislation (regulation) will maximise synergies and increase the clarity and consistency of Community rules.
Združitev navedenih besedil (direktiv) v enotni zakonodajni akt (uredbo) bo doseglo največjo možno raven sinergije ter povečalo jasnost in doslednost pravil Skupnosti.
The merging of those texts will maximize synergies, minimize overlaps and redundancies and increase the clarity and consistency of Community rules.
Zaradi združitve navedenih besedil se bodo povečale sinergije, zmanjšalo prekrivanje in odpravilo odvečno besedilo ter izboljšala jasnost in skladnost pravil Skupnosti.
The merit of requiring MS to forward-plan for low carbon energy and CCS deployment is that it both raises the awareness of those involved in the process and offers the potential of a valuable, if daunting, cost and impact assessment which would accompany future legislative proposals.
Dobra stran tega, da se od držav članic zahteva, da načrtujejo uvedbo nizkoogljičnih tehnologij in CCS, je večja ozaveščenost udeleženih v procesu ter možnost priprave dragocene – čeprav mogoče zastrašujoče – ocene stroškov in učinka, ki bi spremljala prihodnje zakonodajne predloge.
The merit of the project is that it shows up the many shortcomings of the European statistical system.
Odlika projekta je, da kaže na mnoge pomanjkljivosti evropskega statističnega sistema.
The merits of European integration, the concrete steps forward and the benefits that result from it, notably for investments, job-creation and consumers, have to be clearly explained to the citizen.
Državljanom je treba jasno predstaviti zasluge evropskega povezovanja, konkretne korake naprej in njihove koristi, zlasti za naložbe, ustvarjanje delovnih mest in potrošnike.
The merits of significantly diversifying the instruments and targets of EC cooperation should be explored.
Proučiti je treba prednosti pomembnega razlikovanja instrumentov in ciljev sodelovanja ES.
The merits of specific tools, such as e.g. an additional Protocol to UNTOC, could be analysed further.
Prednosti posebnih orodij, kot je npr. dodatni protokol h konvenciji UNTOC, bi bilo mogoče podrobneje analizirati.
The merits of these incentives will be examined in more detail in the forthcoming Commission report on the priorities for the successful development of a common readmission policy.
Dobre strani teh spodbud bodo podrobneje raziskane v prihodnjem poročilu Komisije o prednostnih nalogah za uspešen razvoj skupne politike ponovnega sprejema.
The merits of this are set out in the Commission Communication on Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries: Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions14.
Prednosti takšne kombinacije so predstavljene v sporočilu Komisije o razširitvi glavnih vseevropskih prometnih osi na sosednje države14.
The merits of this are set out in the document indicated in footnote 713 .
Prednosti takšne kombinacije so že navedene v zakonodajnem dokumentu13.
The merits of this option are clear in B2B transactions, where VAT is recoverable by the customer.
Prednosti te možnosti so očitne v transakcijah B2B, kjer stranka lahko dobi DDV  povrnjen.
The merits of this option are clear in B2B transactions, where VAT is recoverable by the customer.
Prednosti te možnosti so očitne v transakcijah B2B, kjer stranka lahko dobi DDV povrnjen.
The mesh size of the strengthening bag shall be at least twice as large as that of the codend;
Velikost očesa mreže ojačevalne mreže mora biti vsaj dvakrat večja od velikosti mreže;
The mesh size shall be equal or more than 110 mm.
Mrežno oko je enako ali večje od 110 mm.
The mesh size shall be equal or more than 120 mm.
Mrežno oko je enako ali večje od 120 mm.
The meshes shall be square meshes, i.e. all four sides of the panel netting shall be cut all bars.
Mrežna očesa so kvadratna, tj. na vseh štirih straneh mrežnega materiala ploskve so prerezane vse prečke.
The meshes shall have a minimum mesh opening of 100 mm.
Mrežna očesa imajo odprtino najmanj 100 mm.
The message at the heart of the Lisbon partnership for growth and employment is one of confidence and determination: the challenges facing Europe’s society, economy and environment are surmountable.
Glavno sporočilo Lizbonskega partnerstva za rast in zaposlovanje je sporočilo zaupanja in odločenosti: izzivi, s katerimi se soočajo evropska družba, gospodarstvo in okolje, so obvladljivi.
the message for the EU in the statistical information on older workers,
sklepe za EU na podlagi statističnih podatkov o starejših delavcih;
The message from all groups, and most especially the active EGTCs and those under preparation, was clear: the instrument is useful and has potential going beyond its anticipated functions, but the procedures for operating and especially setting up EGTCs are more complex and uncertain than they should be.
Sporočilo vseh skupin, zlasti pa že dejavnih EZTS in tistih, ki so še v pripravi, je bilo jasno: instrument je koristen in njegov potencial presega predvidene funkcije, vendar so postopki za delovanje in zlasti za ustanavljanje EZTS bolj zapleteni in negotovi, kot bi bilo treba.
The message from both the Innovation Union Scoreboard and the Innovation Union Competitiveness Report is clear.
Sporočilo sistema kazalnikov uspešnosti inovacij in Poročila o konkurenčnosti pobude Unija inovacij je jasno.
The message is clear, the evidence is there: a strong, deep and integrated single market creates growth, generates jobs and offers opportunities for European citizens which were not there 20 years ago.
Sporočilo je jasno, dokazi so očitni: močan, globok in povezan enotni trg ustvarja rast in delovna mesta ter evropskim državljanom ponuja priložnosti, ki jih pred 20 leti ni bilo.
The message is that our policy must focus on three major areas of investment:
Bistveno je, da se mora naša politika usmeriti v tri glavna področja investiranja:
The message of that summit was clear and convincing: live in a way that does not encroach on the living conditions of the generations that follow.
Poslanstvo te konference je bilo jasno in prepričljivo: zadovoljiti potrebe sedanje generacije, ne da bi se s tem zmanjšala sposobnost prihodnjih generacij, da zadovoljijo svoje potrebe.
The message of the Lisbon Strategy must be clearly understood: Economic, social and environmental goals don’t compete, but reinforce each other.
Skrajni čas je, da razumemo sporočilo lizbonske strategije: gospodarski, socialni in okoljski cilji ne tekmujejo med seboj, temveč se vzajemno krepijo.
The message of the Schuman Declaration is also relevant to EU-Russia relations and the efforts to strengthen their cooperation.
Sporočilo Schumanove deklaracije je pomembno tudi za odnose med Evropsko unijo in Rusijo in glede prizadevanj za okrepitev njunega sodelovanja.
The message of the Schuman Declaration is also relevant to EU-Russia relations.
Sporočilo Schumanove deklaracije je pomembno tudi za odnose med Evropsko unijo in Rusijo.
The message sent out so far by the institutions – which have seen new forces emerge – as well as the results of the mid-term review of the Europe 2020 strategy have been geared mainly towards economic growth, job creation, innovation and social inclusion.
Dosedanja sporočila institucij, v katerih so se pojavile nove sile, pa tudi rezultati vmesnega pregleda strategije Evropa 2020, so bili osredotočeni predvsem na gospodarsko rast, ustvarjanje delovnih mest, inovacije in socialno vključevanje.
The message that migration issues are now at the top of the EU's external relations priorities has not yet been fully communicated to and appreciated by partners.
Partnerji še niso povsem zaznali, da je EU vprašanje migracij uvrstila med svoje najpomembnejše prednostne naloge na področju zunanjih odnosov, ali pa tega še ne cenijo.
The message the authorities in Beijing were trying to impress on the Liaoning political and industrial leaders was the need for early recognition of the necessity for restructuring to take place.
Pekinške oblasti so poskušale sporočiti političnim in industrijskim vodjem province Liaoning, da je treba dovolj zgodaj prepoznati potrebo po prestrukturiranju.
The message the authorities in Beijing were trying to impress on the Liaoning political and industrial leaders was the need for early recognition of the necessity for restructuring.
Pekinške oblasti so poskušale sporočiti političnim in industrijskim vodjem province Liaoning, da je treba dovolj zgodaj prepoznati potrebo po prestrukturiranju.
The messages and warnings contained in advertising are not understood by children and cannot be considered to play any preventive or dissuasive role.
Otroci ne razumejo oglaševalskih sporočil in opozoril, zato ta ne morejo veljati za preventivna ali odvračalna.
The messages contained in programmes raising awareness of energy- and environment-related issues should always have scientific depth and be culturally neutral.
V programih za ozaveščanje o vprašanjih, povezanih z energijo in okoljem, bi morala biti sporočila vedno obdelana znanstveno in biti kulturno nevtralna.
The messages must be focused and adjusted to changing circumstances, may have to be differentiated by target group or country, and, in the new Member States, must take account of progress on preparing for and implementing the changeover.
Sporočila se morajo osredotočati in prilagajati spreminjajočim se okoliščinam, se morda razlikovati glede na ciljno skupino ali državo, v novih državah članicah pa morajo upoštevati napredek pri pripravah na prehod in njegovem izvajanju.
The messages received from the consultations should also be considered in the light of the various policy developments in the EU since the launch of the Lisbon strategy.
Sporočila teh posvetovanj bi ravno tako morali obravnavati v smislu pestrega razvoja tega področja v EU od začetka lizbonske strategije.
The messages should reflect the longer time-scale of their accession process.
Sporočila morajo odražati daljši časovni okvir njihovega pristopnega procesa.
The messages to be conveyed should be identified by a specific study group entrusted with proposing initiatives, with the involvement of the sector.
Oblikovanje sporočil, ki bi jih bilo treba razširjati, bi morali zaupati posebni študijski skupini, ki bi bila zadolžena za predlaganje pobud, pri katerih bi sodeloval tudi sektor.
The messages were clear:
Sporočila so bila jasna:
The messages will be adapted to the country, target audience and local situation with regard to the euro.
Sporočila bodo prilagojena državi, ciljnemu občinstvu in lokalnim okoliščinam v zvezi z evrom.
The messages will shaped by the findings of opinion polls, the Commission’s strategy and the EU’s objectives.
Sporočila bodo oblikovale ugotovitve raziskav javnega mnenja, strategija Komisije in cilji EU.
The Messe Frankfurt, which is the world wide leader of technical textiles trade fairs with "Techtextil", has identified 12 major markets1:
Na največjem sejmu tehničnih tekstilij na svetu Techtextil v Frankfurtu je bilo opredeljenih 12 glavnih trgov1.
The Messe Frankfurt, which is the world wide leader of technical textiles trade fairs with "Techtextil", has identified 12 major markets1:
Na največjem sejmu tehničnih tekstilij na svetu Techtextil v Frankfurtu je bilo opredeljenih 12 glavnih trgov1:
The Messina declaration, 1955
Messinska deklaracija, 1955
The metadata will primarily be derived from national public sources, but this does not exclude the possibility of other sources being used.
Zbrani metapodatki bodo prihajali predvsem iz nacionalnih javnih virov, vendar pa ni izključeno sklicevanje na druge vire.
The metal packaging sector, for example, is particularly under pressure from both sharp increases in the cost of raw materials and energy prices.
Zaradi velikega povečanja stroškov surovin in zvišanja cen energije je na primer še zlasti pod pritiskom sektor proizvajalcev kovinske embalaže.
The metal strands must have an ultimate tensile strength of 1770 MPa.
Skrajna natezna trdnost kovinskih žic mora dosegati 1 770 MPa.
The metal strands must have an ultimate tensile strength of 1 770 MPa.
Skrajna natezna trdnost kovinskih žic mora dosegati 1 770 MPa.
The metals industries play an important role in the value-chain of many European manufacturing industries.
Industrije kovin imajo pomembno vlogo v vrednostni verigi številnih evropskih proizvodnih industrij.
The metals industries play an important role in the value-chain of many European manufacturing industries.
Kovinska industrija ima pomembno vlogo v vrednostni verigi številnih panog evropske proizvodne industrije.
The metals industry faces global competition and in recent years has continually undergone radical changes and restructuring.
Kovinska industrija se sooča s svetovno konkurenco in je v preteklih letih vedno znova doživljala obsežne spremembe in prestrukturiranja.
The metals industry is exposed to global competition and in recent years has continually undergone radical changes and restructuring.
Kovinska industrija se sooča s svetovno konkurenco in je v preteklih letih vedno znova doživljala obsežne spremembe in prestrukturiranja.
The metals industry is part of a complex economic network including not only upstream sectors, but also large segments of the EU’s manufacturing industry such as automotive and construction.
Industrija kovin je del zapletene gospodarske mreže, ki poleg nabavnih sektorjev vključuje tudi velike dele proizvodnje industrije EU, kot sta avtomobilska industrija in gradbeništvo.
The metalworking industry does not have a high enough profile.
Kovinskopredelovalna industrija trpi zaradi pomanjkanja prepoznavnosti.
The metalworking industry is a robust sector that creates significant numbers of jobs, and is a key industry in creating added value.
Panoga je močna, ustvarja delovna mesta in ta industrija je temeljnega pomena za ustvarjanje dodane vrednosti.
The metalworking industry is absolutely key in the move towards a resource-efficient, low-carbon economy, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Kovinskopredelovalna industrija ima ključno vlogo v prehodu na gospodarstvo, ki varčuje z viri in ima nizke ravni izpustov, kar je v skladu s cilji strategije Evropa 2020..
The metalworking industry is absolutely key in the move towards a resource-efficient, low-carbon economy, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Kovinskopredelovalna industrija ima v prehodu na gospodarstvo, ki varčuje z viri in ima nizke ravni izpustov, v skladu s cilji strategije Evropa 2020 ključno vlogo.
The metalworking industry is an SME industry (more than 90% of SMEs and family owned) where consolidation/concentration is very limited compared to the sector's large supply chain partners, which are engaged in a major consolidation process.
kovinskopredelovalna industrija temelji na malih in srednje velikih podjetjih (v več kot 90 % jo sestavljajo MSP in družinska podjetja), v njej pa je konsolidiranje in združevanje podjetij zelo omejeno v primerjavi z velikimi poslovnimi partnerji, ki sestavljajo njeno oskrbovalno verigo in se konsolidirajo v velikem obsegu;
The metalworking industry is therefore (and increasingly so) in sandwich position between large suppliers (steel industry) and large customers (car industry, mechanical industry).
kovinskopredelovalna industrija je torej (vse bolj) ujeta med velike dobavitelje (jeklarska industrija) in velike odjemalce (avtomobilska industrija, strojna industrija);
The metalworking industry with its high percentage of SMEs is feeling a pinch which threatens to turn into a serious crunch.
Kovinskopredelovalna industrija s svojim visokim deležem MSP že zdaj občuti slab finančni položaj, ki grozi, da se bo spremenil v resno krizo.
The metalworking sector employs around 12% of the total EU27 manufacturing workforce and accounts for around a fifth of the total number of manufacturing enterprises operating in the EU27.
Kovinskopredelovalna industrija zaposluje približno 12 % zaposlenih v celotni predelovalni industriji EU-27 in obsega približno petino proizvodnih podjetij v EU-27.
The metalworking sector is a structurally robust sector which does not suffer from enormous overcapacity.
Kovinskopredelovalna industrija se odlikuje po stabilni strukturi in ne trpi zaradi velikih presežnih zmogljivosti.
The metalworking sector is the "hidden" fundamental link, central to the EU's manufacturing supply chain and, despite the relatively small size of its individual units, boasts some strikingly impressive figures within the European economy.
Kovinskopredelovalna panoga je "skriti" bistveni element in jedro industrijske dobavne verige v EU, ki kljub sorazmerni majhnosti podjetij lahko pokaže nekatere zares presenetljive številke v evropskem gospodarstvu.
The metalworking sector suffers from a "non-image".
Kovinskopredelovalna industrija trpi določeno "pomanjkanje podobe".
the meteorological conditions;
meteorološke razmere;
The meteorological field has already shown that, to ensure access to a wide range of data at global level, Europe needs to find the right balance between an autonomous Earth observation capacity and engaging in cooperation with third countries, in particular on the coordination of Earth observation infrastructure and the exchange of data.
Na področju meteorologije se je že pokazalo, da mora Evropa za zagotavljanje dostopa do široke palete podatkov na svetovni ravni najti ravnotežje med avtonomnimi zmogljivostmi za opazovanje Zemlje in vključevanjem v mednarodno sodelovanje s tretjimi državami, zlasti koordinacijo infrastrukture za opazovanje Zemlje in izmenjavo podatkov.
The meteorological instrumentation should be positioned adjacent to the test area at a height of 1.2 m ± 0.02 m.
Meteorološke naprave morajo biti postavljene v bližini preskusne površine na višini 1,2 m ± 0,02 m.
The meteorological instrumentation used to monitor the environmental conditions during the test shall include the following devices, which meet at least the accuracies listed below:
Meteorološke naprave, ki se uporabljajo za spremljanje vremenskih razmer med preskusom, vključujejo naslednje naprave z vsaj navedeno točnostjo:
The meter alone does not do much.
Števec sam ne prinese veliko.
The meter observer is positioned so as not to influence the meter reading.
Opazovalec merjenja stoji tako, da ne vpliva na odčitavanje merilnih naprav.
The meter observer shall be positioned so as not to influence the meter reading.
Opazovalec merjenja stoji tako, da ne vpliva na odčitavanje merilnih naprav.
The meter shall comply with the electromagnetic environment E2 and the additional requirements in 4.2 and 4.3.
Števec mora ustrezati elektromagnetnenmu okolju E2 in dodatnimi zahtevami iz 4.2 in 4.3.
The meter shall start and continue to register at Un, PF = 1 (polyphase meter with balanced loads) and a current which is equal to Ist.
Števec mora začeti in nadaljevati registriranje pri Un, PF = 1 (večfazni števec s simetričnimi obremenitvijo) in toku, ki je enak Ist.
The metered quantity shall be displayed in millilitres, cubic centimetres, litres, cubic metres, grams, kilograms or tonnes.
Izmerjena količina mora biti prikazana v mililitrih, kubičnih centimetrih, litrih, kubičnih metrih, gramih, kilogramih ali tonah.
The metering and control of direct abstractions is usually associated with the authorisation process itself.
Merjenje neposrednih odvzemov in nadzor nad njimi sta običajno povezana s samim postopkom odobritve.
The metering of non-domestic water uses is also improving, especially if users are connected to the public supply.
Izboljšuje se tudi merjenje porabe vode, ki se ne porabi v gospodinjstvih, zlasti če so porabniki priključeni na sistem javne oskrbe.
The metering of water consumption was reported being extended in most Member States.
Večina držav članic poroča o večjem merjenju porabe vode.
The metering requirements in Article 13 can prove very costly, and it will always be the consumer who carries the costs, in the end.
Merilne zahteve iz člena 13 se lahko izkažejo za zelo drage in v končni fazi bo zmeraj uporabnik tisti, ki bo nosil stroške.
The metering requirements in Article 13 can prove very costly, and it will always be the consumer who carries the costs, in the end.
Meritvene zahteve iz člena 13 se lahko izkažejo za zelo drage in v končni fazi bo zmeraj uporabnik tisti, ki bo nosil stroške.