natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parliamentary Committee on European Integration monitored the government's roadmap on the five key priorities and also exercised its oversight role through hearings with the Minister for European Integration.
Parlamentarni odbor za evropsko povezovanje je spremljal časovni načrt vlade o petih ključnih prednostnih nalogah in izvajal svojo nadzorno vlogo prek zaslišanj z ministrom za evropsko povezovanje.
The parliamentary elections of October 2016 were conducted under a substantially revised legal framework and, overall, in a more participatory and transparent manner.
Parlamentarne volitve oktobra 2016 so potekale na podlagi bistveno spremenjenega pravnega okvira in na splošno na bolj participativen in transparenten način.
The parliamentary elections of October 2016 were conducted under a substantially revised legal framework.
Parlamentarne volitve oktobra 2016 so potekale v znatno spremenjenem pravnem okviru.
The parliamentary report underlined the need to better integrate European Territorial Cooperation at all levels of strategic planning, better coordinate programming between cooperation and regional programmes and to simplify implementation through a separate regulation for cooperation to better reflect the specificities10.
Poročilo Parlamenta poudarja potrebo po boljšem vključevanju evropskega teritorialnega sodelovanja na vseh ravneh strateškega načrtovanja, boljši uskladitvi programiranja med programi sodelovanja in regionalnimi programi ter poenostavitvi izvajanja s posebno uredbo o sodelovanju, s čimer bi se posebnosti bolje upoštevale10.
The Parliament’s Amendment 26 had proposed excluding the rules which determine the law applicable to non-contractual obligations from this provision.
Sprememba 26 Parlamenta predlaga izločitev pravil, ki določajo pravo, ki se uporablja pri nepogodbenih obveznostih, iz te določbe.
The Parliament’s amendments require the Commission to report twice on the implementation of this Directive, first two years after the opening date for international passenger services as proposed by the European Parliament and secondly two years after the proposed opening date for domestic passenger services.
Spremembe Parlamenta zahtevajo, da Komisija dvakrat poroča o izvajanju te direktive, prvič dve leti po odprtju trga za storitve mednarodnega potniškega prometa, kot predlaga Evropski parlament, in drugič dve leti po predlaganem odprtju trga za domače storitve potniškega prometa.
The Parliament’s opinion coincides, to a considerable extent, with the characteristics of this proposal, for example concerning the choice of a Regulation as the appropriate instrument and the fact that the European order for payment procedure should represent an alternative to the procedures existing under the national law of the Member States.
Mnenje Parlamenta se v znatnem obsegu strinja s tem predlogom, na primer glede izbire uredbe kot primernega instrumenta in dejstva, da mora evropski postopek za plačilni nalog predstavljati alternativo postopkom, ki obstajajo po nacionalnem pravu držav članic.
The Parliament’s resolution adopted in October 2010 suggested a more ambitious approach: to lift the minimum right to fully paid maternity leave to 20 weeks and add an entitlement of two weeks of paternity leave.
Parlament je v svoji resoluciji iz oktobra 2010 predlagal ambicioznejši pristop: da bi minimalno pravico do polno plačanega porodniškega dopusta podaljšali na 20 tednov in dodali še pravico do dvotedenskega očetovskega dopusta.
The Parliament’s text ignores the already established role of the Commission and shifts responsibilities from the Community to Member States.
V osnutku Parlamenta je zanemarjena že vzpostavljena vloga Komisije, odgovornost Skupnosti pa je prenesena na države članice.
The Parque Minero covers an area of 900 hectares and visitors can take a train ride along the former railway that transported the ore to Huelva, visit former mines, a Roman cemetery and the mining district set up by the English company which owned the mine at the end of the 19th century.
Park na 900 hektarjih obiskovalcem nudi vožnjo z vlakom ob stari železniški progi, po kateri so prevažali rudo v Huelvo, obisk starih rudnikov, rimskega pokopališča in rudarske vasi, ki jo je zgradilo angleško lastniško podjetje konec 19. stoletja.
The Parque Minero covers an area of 900 hectares and visitors can take a train ride along the former railway that transported the ore to Huelva, visit former mines, a Roman cemetery and the mining district set up by the English company which owned the mine at the end of the 19th century.
Park na 900 hektarjih obiskovalcem ponuja vožnjo z vlakom ob stari železniški progi, po kateri so prevažali rudo v Huelvo, obisk starih rudnikov, rimskega pokopališča in rudarske vasi, ki jo je zgradilo angleško lastniško podjetje konec 19. stoletja.
The part concerning costs linked to the “take-or-pay” contract is intended to compensate for the costs incurred by ENEL because the company could not process the gas in Italy, as was originally planned.
Del, ki se nanaša na stroške, povezane s pogodbo „vzemi ali plačaj“, je namenjen nadomestitvi stroškov, ki jih je imela družba ENEL, ker ni mogla predelati plina v Italiji, kot je bilo prvotno načrtovano.
The part concerning power generation plants will only cover the period from 2000-2003, after which generators will no longer be entitled to received compensation for their stranded costs.
Del, ki se nanaša na obrate za proizvodnjo električne energije, bo zajemal samo obdobje od leta 2000 do 2003, po tem roku pa proizvajalci ne bodo več upravičeni do prejema nadomestila za svoje nasedle stroške.
the part from renewable sources of ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)
Del iz obnovljivih virov ETBE (etil‑terciarni‑butileter)
the part from renewable sources of MTBE (methyl-tertio-butyl-ether)
Del iz obnovljivih virov MTBE (metil‑terciarni‑butileter)
the part from renewable sources of MTBE (methyl-tertio-butyl-ether)l
Del iz obnovljivih virov MTBE (metil‑terciarni‑butileter)
the part from renewable sources of TAEE (tertiary-amyl-ethyl-ether)
Del iz obnovljivih virov TAEE (terciarni‑amil‑etileter)
The part of amendment 18 accepted by the Commission, qualifying “as promptly as possible” for informing the applicant when information is not held by Community institutions and bodies as “or, at the latest, within 15 working days” has not been taken over by the common position (now Article 7).
Del spremembe 18, ki jo je sprejela Komisija in ki za opredelitev „čim prej“ v zvezi z obveščanjem prosilca, kadar institucije in organi Skupnosti nimajo informacij, določa „najpozneje v 15 delovnih dneh“, ni bila vključena v skupno stališče (sedaj člen 7).
The part of amendment 23 which excludes historical trains from the scope of the Regulation is included in Article 1(2).
Del spremembe 23, ki zgodovinske vlake izključuje iz področja uporabe uredbe, je vključen v člen 1(2).
The part of amendment 43 accepted by the Commission, to add “in accordance with national law” in the definition of “the public” is not taken over in the common position.
Del spremembe 43, ki jo je Komisija sprejela, da bi „v skladu z nacionalno zakonodajo“ dodala v opredelitev „javnosti“, ni vključen v skupno stališče.
The part of amendment 53 related to end-users was accepted by the Commission is also is partly incorporated in Article 17 (1) of the common position.
Del spremembe 53, ki se nanaša na končne uporabnike, je sprejela tudi Komisija in je tudi delno vključena v člen 17(1) skupnega stališča.
The part of amendment 77 which proposes Co-Decision for setting data requirements for safeners and synergists is not acceptable.
Del spremembe 77, v katerem je predlagan postopek soodločanja za določanje zahtev po podatkih za varovala in sinergiste, ni sprejemljiv.
The part of an exposure treated as fully and completely secured by immovable property shall not be higher than the pledged amount of the market value or in those Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of the mortgage lending value in statutory or regulatory provisions, the mortgage lending value of the property in question.
Del izpostavljenosti, ki se obravnava kot v celoti in popolnoma zavarovana z nepremičnino, ne sme presegati zastavljenega zneska tržne vrednosti ali zadevne hipotekarne posojilne vrednosti v tistih državah članicah, ki so v zakonih ali predpisih določile stroga merila za ocenjevanje hipotekarne posojilne vrednosti.
The part of earnings that is distributed to shareholders constitutes disposable income for the latter, but not all earnings are necessarily distributed.
Del, ki je izplačan delničarjem, pomeni zanje razpoložljivi dohodek, vendar celotni dobiček ni nujno predmet delitve.
The part of the amendment relating to “paediatricians and other physicians specialising in the treatment of children” is most appropriately dealt with by using the term “healthcare professionals”.
Del predloga spremembe v zvezi s „pediatri in ostalimi zdravniki, specializiranimi za zdravljenje otrok,“ se najustrezneje obravnava z uporabo izraza „strokovnjaki zdravstvenega varstva“.
The part of the budget commitments for which a payment request has been made but payment of which has been reduced or suspended by the Commission at 31 December of year N + 2 shall be disregarded in calculating the automatic decommitment.
6. Del proračunskih obveznosti, za katere je bil predložen zahtevek za plačilo, a je Komisija plačilo 31. decembra leta N + 2 zmanjšala ali odložila, se ne upošteva pri računanju prevzetih obveznosti, ki samodejno prenehajo.
The part of the costs not reflected in market prices are borne by society as a whole, rather than by the producers of pollution.
Tisti del stroškov, ki jih tržne cene ne vključujejo, nosi družba kot celota in ne onesnaževalci.
the part of the European consumption supplied by European production10, in the last two decades, is declining, in particular for crude steel and aluminium.
delež kovin v evropski porabi, ki jih dobavljajo evropski proizvajalci10, se v zadnji dveh desetletjih zlasti pri surovem jeklu in aluminiju znižuje,
The part of the Finnish national quota allocated to the deliveries referred to in Article 59 may be increased by the Commission by means of implementing acts to compensate Finnish SLOM producers up to 200 000 tonnes.
Komisija lahko del finske nacionalne kvote, dodeljene za oddaje iz člena 59, za nadomestilo finskim proizvajalcem „SLOM“ z izvedbenimi akti poveča na največ 200 000 ton.
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective as a result of application of Article 9(3) and (4) shall be subject to a new assignment procedure in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Del radijskih frekvenc, ki ni nujen za izpolnitev navedenega cilja kot rezultat uporabe členov 9(3) in (4), je predmet novega postopka podeljevanja v skladu s členom 7(2) Direktive o odobritvi.
The part of the radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to a new assignment procedure in line accordance with Article 9(3) and (4) of this Directive and in conformity with Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Del radijskih frekvenc, ki ni nujen za izpolnitev navedenega cilja, je predmet novega postopka podeljevanja usklajen v skladu s členom 9(3) in (4) te direktive in skladen s členom 7(2) Direktive o odobritvi.
The part of the Union budget allocated to the CSF Funds shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53(b) of the Financial Regulation, with the exception of the amount of the CF transferred to the Connecting Europe Facility referred to in Article 84(4) and innovative actions at the initiative of the Commission under Article 9 of the ERDF Regulation, and technical assistance at the initiative of the Commission.
Del proračuna Unije, dodeljen skladom SSO, se izvaja v okviru deljenega upravljanja med državami članicami in Komisijo v skladu s členom 53(b) finančne uredbe, z izjemo zneska iz KS, prenesenega v instrument za povezovanje Evrope iz člena 84(4), inovativnih ukrepov na pobudo Komisije v skladu s členom 9 Uredbe o ESRR in tehnične pomoči na pobudo Komisije.
The part of this report on general patient safety is based on Member States’ responses to a questionnaire from the Commission, replies to the public consultation3 and the results of the Eurobarometer survey on citizens’ experience and perception of the safety and quality of healthcare.4 It also presents EU-level activities supporting the implementation of the Recommendation in the area of general patient safety.
Del tega poročila, ki se nanaša na splošne zadeve v zvezi z varnostjo pacientov, temelji na odzivih držav članic na vprašalnik Komisije, odgovorih na javno posvetovanje3 in rezultatih raziskave Eurobarometer o tem, kako državljani doživljajo in zaznavajo varnost in kakovost zdravstvene oskrbe.4 Predstavlja tudi dejavnosti na ravni EU, ki podpirajo izvajanje Priporočila na področju splošnih zadev v zvezi z varnostjo pacientov.
The part on a more binding framework was not implemented.
Del priporočila, ki se nanaša na bolj zavezujoč okvir, ni bil izpolnjen.
the part played by the Centre in combating racism and xenophobia through its research and contacts with civil society.
vloga Centra v boju proti rasizmu in ksenofobiji s svojimi raziskovalnimi dejavnostmi in stiki s civilno družbo.
The part played by the nuclear sector cannot be disregarded.
Pri tem se ne sme spregledati vloge jedrske energije.
The part that relates to Article 26c of the Directive is currently being dealt with under the proposed general one-stop mechanism.
Del, ki se nanaša na člen 26c Direktive, se trenutno obravnava v okviru predlaganega splošnega mehanizma „vse na enem mestu“.
The part which contains the work programme shall be published on the internet site of the institution concerned immediately after its adoption and prior to its implementation.
Del, ki vsebuje program dela, se objavi na internetni strani zadevne institucije takoj po sprejetju in pred njegovo izvršitvijo.
The part/equipment(1) does not/does(1) impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Deli/oprema (1) ne slabijo delovanja/slabijo delovanje(1) tistih sistemov, ki so bistveni za varnost vozila ali njegovo okoljsko učinkovitost.
The part/equipment(1) is specifically intended for installation on the following vehicle(s):
Deli/oprema(1) so posebej namenjeni za vgradnjo v naslednja vozila:
The partial abuse of self-employment and civil law contracts which are not governed by Labour Law appear to be a cause of labour market segmentation and in-work poverty, which is among the highest in the EU.
Zdi se, da so glavni razlog za razdrobljenost trga dela in revščino zaposlenih, ki je med največjimi v EU, zlorabe samozaposlovanja in civilnopravnih pogodb, ki jih ne ureja delovno pravo.
The partial and incomplete transposition of the Framework Decisions hampers the application of the principle of mutual recognition in the area of criminal justice.
Delni in nepopoln prenos okvirnih sklepov v nacionalno zakonodajo ovira uporabo načela vzajemnega priznavanja na področju kazenskega pravosodja.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply the waiver of the remaining established Union entitlement.
Delna razveljavitev ugotovljene terjatve ne pomeni, da se Unija odpoveduje preostali ugotovljeni upravičenosti.
The partial harmonisation of the Directive results in indirect costs with negative effects in relation to specific provisions (and specific stakeholders categories), such as: EFP, categories, register of dealers and brokers, information sharing, firearms ownership requirements, deactivation, traceability, marking.
Delna uskladitev Direktive ima za posledico posredne stroške z negativnim učinkom v zvezi s posebnimi določbami (in posebnimi kategorijami deležnikov), kot so: evropsko dovoljenje za strelno orožje, razredi, register trgovcev in posrednikov, izmenjava informacij, zahteve glede lastništva strelnega orožja, onesposobitev, sledljivost, označevanje.
the partial or total recovery of payments in case an approval or a recognition plan has been suspended or withdrawn or in case of undue payment;
delnega ali celotnega povračila izplačil, če se odobritev ali načrt o priznanju začasno prekine ali ustavi ali v primeru neupravičenega plačila;
The partial or total refusal or suspension of the enforcement of the decision of the court of origin may at the request of the debtor be granted only in the following cases:
Celotna ali delna zavrnitev ali prekinitev izvršitve sodne odločbe sodišča izvora se lahko na zahtevo zavezanca odredi samo v naslednjih primerih:
The partial political agreement on a Common Position already incorporates a large majority of the EP amendments into the text of, either in full or using different wording.
Delni politični dogovor o skupnem stališču že vključuje veliko večino sprememb besedila, ki jih je predložil EP, bodisi v celoti bodisi v obliki drugačnega besedila.
The partial power factor kP (see point 4.1.3.1.) is used for the weighted combination of the test results of the acceleration test and the constant speed test for vehicles of category M1 and N1.
Faktor delne moči kP (glej točko 4.1.3.1) se uporablja za ponderirano združevanje rezultatov iz preskusa pospeševanja in preskusa pri stalni hitrosti za vozila kategorij M1 in N1.
The partial privatisation of medical services and the opening of private health insurance plans are thought to have limited corruption in healthcare, traditionally considered by Poles as one of the most corrupt sectors.63 Higher salaries and publicised arrests may also have reduced the incentive for doctors to accept informal payments from patients.
Za delno privatizacijo zdravstvenih storitev in uvedbo zasebnih načrtov zdravstvenega zavarovanja velja, da sta omejili korupcijo na področju zdravstvenega varstva, za katerega Poljaki tradicionalno menijo, da je eden od najbolj podkupljivih sektorjev63.
the partial reimbursement of the fee in cases the applicant fails to submit the information requested within the deadline during validation of the application.
delno nadomestilo za pristojbino, kadar predlagatelj med validacijo vloge zahtevanih informacij ne predloži v roku.
the partial replacement of soil.
cilje za delno zamenjavo prsti.
The partial shift in tax burden away from the factors of production onto consumption and property already enacted is an important first step to make the tax structure more growth friendly, but a further shift is warranted, while keeping into consideration distributional effects.
Delni prenos davčne obremenitve s proizvodnih dejavnikov na porabo in premoženje, ki je bil že izveden, je pomemben prvi korak k zagotavljanju rasti prijaznejše davčne strukture, vendar je treba ta prenos povečati, ob tem pa upoštevati distribucijske učinke.
the participant can be authenticated with certainty;
je identiteto udeleženca mogoče z gotovostjo potrditi;
The participant concerned may refuse consent only if it can demonstrate that its legitimate interests would suffer disproportionately great harm.
Zadevni udeleženec lahko nasprotuje privolitvi samo, če dokaže, da bi njegovi legitimni interesi utrpeli nesorazmerno veliko škodo.
The Participant guarantee fund shall be considered as a sufficient guarantee under the Financial Regulation.
V okviru finančne uredbe se šteje, da jamstveni sklad za udeležence predstavlja zadostno jamstvo.
The participant shall retain sole responsibility towards the Commission or the relevant funding body and towards the other participants for the work carried out.
Udeleženec je za opravljeno delo še naprej izključno odgovoren Komisiji ali ustreznemu organu financiranja in ostalim udeležencem.
The participants also called for civil society to be involved more closely in monitoring the implementation of the EU Drugs Action Plan and in setting priorities for the future.9
Udeleženci so civilno družbo hkrati pozvali, naj tesneje sodeluje pri spremljanju izvajanja akcijskega načrta EU za boj proti drogam in pri določanju prihodnjih prednostnih nalog9.
The participants also urged the Member States in no uncertain terms to implement Integrated Guideline no 24 and adapt their education and vocational training systems to the need for new skills.
Udeleženci vrha so poleg tega pozvali države članice, da izvajajo integrirano smernico št. 24 ter prilagodijo svoje sisteme izobraževanja in poklicnega usposabljanja potrebam po novih znanjih in spretnostih.
The participants at this meeting were then invited to submit to the Commission written comments on the discussion paper and the three draft legislative proposals.
Udeleženci tega srečanja so bili nato povabljeni, naj Komisiji predložijo pisne pripombe o tem delovnem dokumentu o treh predhodnih osnutkih zakonodajnih predlogov.
The participants called for the progress reports published by the EC to focus more on implementation than on the adoption of new legislation by Parliament.
Udeleženci so menili, da bi se morala poročila o doseženem napredku, ki jih objavlja EK, osredotočiti bolj na izvajanje kot na sprejemanje nove zakonodaje v parlamentu.
The participants for this meeting should be representatives of EU and Japanese civil society who could provide a basis for further networking.
Sestanka bi se morali udeležiti predstavniki civilne družbe EU in Japonske, ki bi pripravili podlago za nadaljnje mrežno povezovanje.
The participants generally have a high level of education.
Udeleženci imajo na splošno višjo stopnjo izobrazbe.
The participants have to be civil society organisations with HIV/Aids activities as a considerable focus of their work either as a patient organisation, NGO working with affected communities or a European network.
Udeleženci morajo biti organizacije civilne družbe, ki so kot organizacije bolnikov, nevladne organizacije, ki delajo s prizadetimi skupnostmi, ali evropske mreže osredotočene predvsem na dejavnosti na področju HIV/aidsa.
The participants in a project shall undertake to disseminate and allow the use of foreground under terms and conditions defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement, taking into account the protection of their intellectual property rights, confidentiality obligations and, in particular the specific nature of the FCH Joint Undertaking as a public-private partnership whose private-sector participants have provided a large share of the funding and who have a legitimate interest in protecting their commercial interests.
Udeleženci projekta se obvežejo, da bodo razširjali in omogočili uporabo novega znanja pod pogoji, določenimi v sporazumu o dodelitvi sredstev in konzorcijskem sporazumu, ob upoštevanju zaščite pravic intelektualne lastnine, obveznosti v zvezi z zaupnostjo in zlasti posebne narave Skupnega podjetja GCV kot javno-zasebnega partnerstva, čigar udeleženci iz zasebnega sektorja so zagotovili velik del finančnih sredstev in imajo legitimen interes za zaščito svojih komercialnih interesov.
The participants in actions under Decision XX/XX [Euratom Programme 2012-2013] signing grant agreements after 31 December 2013 shall make their contribution to the Participant guarantee fund.
Udeleženci ukrepov na podlagi Sklepa XX/XX [program Euratoma 2012–2013], ki podpišejo sporazume o dodelitvi sredstev po 31. decembru 2013, prispevajo v jamstveni sklad za udeležence.
The participants in actions under the Seventh Framework Programme signing grant agreements after 31 December 2013 shall make their contribution to the Fund.
Udeleženci ukrepov iz Sedmega okvirnega programa, ki bodo podpisovali sporazume o donaciji po 31. decembru 2013, prispevajo v sklad.
The participants in an indirect action may agree to add a new participant or to remove an existing participant in accordance with the provisions established to this effect in the consortium agreement.
Udeleženci v posrednem ukrepu se lahko dogovorijo, da vključijo novega udeleženca ali sprejmejo odstop obstoječega v skladu z določbami, ki so bile v ta namen sprejete v konzorcijski pogodbi.