natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on the Commission to ensure that m-payments from the early phase of their development will respect the principles of open access to platforms, portability of applications, security as well as avoidance of duplicate costs for operators wishing to accept these payments.
EESO poziva Komisijo, naj zagotovi, da se bodo pri mobilnih plačilih (m-plačila) vse od zgodnje faze razvoja spoštovala načela odprtega dostopa do platform, prenosljivosti aplikacij, varnosti in izogibanja podvajanju stroškov za operaterje, ki si želijo sprejeti ta plačila.
The EESC calls on the Commission to ensure that SEEs are able to participate, on equal terms, in the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2006-2010), and to promote initiatives that encourage interaction between SMEs and SEEs, particularly the involvement of SEEs in cooperation between SMEs.
EESO zahteva od Komisije, naj zagotovi, da bodo PSE imeli možnost enakopravnega sodelovanja pri novem večletnem programu za podjetništvo 2006-2010, in naj podpira pobude za dosego medsebojnega delovanja MSP in PSE ter predvsem uporabo PSE pri sodelovanju med MSP.
The EESC calls on the Commission to ensure that these meetings continue to be financially supported and be integrated into the consultation process on progress made towards meeting the poverty target as part of the European Semester.
EESO poziva Komisijo, naj poskrbi za nadaljnjo finančno podporo teh srečanj in njihovo vključitev v posvetovanja o napredku pri uresničevanju cilja zmanjšanja revščine v sklopu evropskega semestra.
The EESC calls on the Commission to establish a fourth area for intervention to strengthen the mentoring, coaching and support activities provided for enterprises, especially the smallest businesses, through intermediary organisations.
EESO poziva Komisijo, naj določi četrto področje ukrepanja, ki bo namenjeno krepitvi ukrepov spremljanja, svetovanja in pomoči podjetjem, zlasti najmanjšim, prek posredniških organizacij.
The EESC calls on the Commission to establish a working group, together with the Member States, to develop minimum asbestos-specific qualifications and to provide asbestos-specific qualifications for the training of those professions/workers.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj skupaj z državami članicami ustanovi delovno skupino, ki bo določila minimalne kvalifikacije v zvezi z azbestom ter omogočala usposabljanje za te poklice/delavce v zvezi z azbestom.
The EESC calls on the Commission to evaluate studies available jointly with research institutes in the Member States and if necessary to commission further studies, in order to seek and support optimum procedures.
EESO naproša Komisijo, naj skupaj z raziskovalnimi ustanovami držav članic ovrednoti obstoječe raziskave in po potrebi naroči nadaljnje raziskave, da bi na tem področju našli in podpirali najboljše postopke.
The EESC calls on the Commission to evaluate studies available jointly with research institutes in the Member States and if necessary to commission further studies, in order to seek and support optimum procedures.
EESO poziva Komisijo, naj skupaj z raziskovalnimi ustanovami držav članic ovrednoti obstoječe raziskave in po potrebi naroči nadaljnje raziskave, da bi na tem področju našli in podpirali najboljše postopke.
The EESC calls on the Commission to examine the issues surrounding the possibility of granting the same privileges to ships engaged on operations between two EU ports that call at a non-EU port.
EESO poziva Komisijo, naj prouči, ali lahko tudi ladje, ki plujejo med dvema pristaniščema v EU, medtem pa vplujejo tudi v pristanišče tretje države, pridobijo enake pravice.
The EESC calls on the Commission to exercise caution, however, when deciding on regulatory initiatives.
Vendar pa EESO poziva Komisijo, naj se preudarno odloča o zakonodajnih pobudah.
The EESC calls on the Commission to focus its efforts on influencing and boosting the development and export of climate technologies and solutions on a global scale.
EESO poziva Komisijo, naj se osredotoči na vplivanje na razvoj in izvoz podnebnih tehnologij in rešitev na globalni ravni ter njihovo spodbujanje.
The EESC calls on the Commission to further pursue the harmonisation of legal aspects of the relationship between policyholder and insurer, as is currently being examined in the “common framework of reference” (CFR) exercise under the conduct of DG Sanco.
EESO poziva Komisijo, naj še naprej usklajuje pravne vidike odnosa med zavarovalcem in zavarovateljem, kar se zdaj obravnava v postopku "skupnega referenčnega okvira" (CFR), ki ga vodi generalni direktorat za zdravje in varstvo potrošnikov.
The EESC calls on the Commission to go through the existing instruments, to establish their usefulness and the risks they carry, and to propose which ones might be discarded or to give definitions of those which are to remain.
EESO poziva Komisijo, naj prouči obstoječe instrumente, preveri, kako koristni so in kakšna tveganja vsebujejo, ter predlaga, katere naj bi morebiti zavrgli, ali opredeli, kateri naj bi še ostali.
The EESC calls on the Commission to grant the Member States the right in the draft Regulation to establish a list of eligible coastal areas according to their own criteria.
EESO poziva Komisijo, da državam članicam v osnutku uredbe prizna pravico sestaviti seznam upravičenih območij po lastnih merilih.
The EESC calls on the Commission to guarantee sufficient participation and involvement of representatives of agricultural economic, social and institutional partners in the governance of the EIP, with a view to ensuring that the activities carried out are as effective and efficient as possible.
EESO Komisijo poziva k zagotovitvi ustreznega sodelovanja in vključenosti kmetijskih gospodarskih, socialnih in institucionalnih partnerjev pri upravljanju EIP, da se spodbudi čim večja učinkovitost in uspešnost dejavnosti, ki se bodo izvajale.
The EESC calls on the Commission to harness the Committee's expertise here, particularly when it comes to selecting the target groups, validating the questionnaires, and summarising and following up the results.
EESO poziva Komisijo, naj izkoristi tudi strokovno znanje Odbora, zlasti v zvezi z izborom ciljnih skupin, potrjevanja vprašalnikov, pripravo povzetka in spremljanjem rezultatov.
The EESC calls on the Commission to have an assessment drawn up, overseen by all of the stakeholders concerned, of the consequences of the railway packages in relation to meeting the needs of the public, the modal shift, regional planning, development of cross-border connections, factual measures of the quality of rail services, accessibility, improvement of passenger rights and so on.
EESO poziva Komisijo, naj pod nadzorom vseh udeleženih strani poskrbi za oceno posledic železniških paketov z vidika zadovoljevanja potreb prebivalcev, spremembe načina prevoza, urejanja prostora, razvoja čezmejnih odnosov, kakovosti železniških storitev, ki jo je treba oceniti na podlagi dejstev, dostopnosti, izboljšanja pravic potnikov itd.
The EESC calls on the Commission to help ensure that the remit of European Works' Councils is extended to include energy efficiency so that the aims of the directive can be achieved.
EESO poziva Komisijo, naj pristojnosti svetov delavcev in evropskih svetov delavcev razširi na področje energetske učinkovitosti, da bo mogoče doseči cilje direktive.
The EESC calls on the Commission to honour its commitment and reiterates the point of view expressed with unanimous support in its opinion on the report on competition policy 2003, which states that introducing mechanisms that are more favourable to competition will help the liberal professions to improve the quality and range of their services, which will directly benefit consumers and businesses.
EESO poziva Komisijo, da upošteva svojo obveznost in potrdi soglasno izražen vidik v svojem mnenju o poročilu o politiki konkurence 2003, po katerem bo uvedba najugodnejših mehanizmov za konkurenco svobodnim poklicem omogočila izboljšanje kakovost in ponudbo njihovih storitev, od katerih bodo imeli potrošniki in podjetja neposredno korist.
The EESC calls on the Commission to implement Island Tests across all DGs.
EESO Komisijo poziva, naj teste za otoke izvaja v vseh generalnih direktoratih.
The EESC calls on the Commission to include it as an EU proposal in the ongoing negotiations, in particular those on the TTIP, and in the treaties already in force when they come to be revised.
Komisijo poziva, naj se to kot predlog EU vključi v pogajanja v teku, zlasti o TTIP, in v veljavne sporazume med njihovim pregledom.
The EESC calls on the Commission to include it as an EU proposal in the ongoing negotiations, in particular those on the TTIP, and in the treaties already in force when they come to be revised.
Komisijo poziva, naj se to kot predlog EU vključi v pogajanja, ki potekajo, zlasti o TTIP, in v veljavne sporazume med njihovim pregledom.
The EESC calls on the Commission to include relevant parties and stakeholders in the agenda's implementation and to step up consultation, especially with consumer organisations and business and SME organisations, to ensure adequate participation in the development of the policies that concern them.
EESO poziva Evropsko komisijo, naj vpletene in zainteresirane strani vključi v izvajanje agende ter okrepi posvetovanje, predvsem z organizacijami za varstvo potrošnikov ter podjetniškimi organizacijami in organizacijami MSP, da se zagotovi ustrezno sodelovanje pri pripravi zadevnih politik.
The EESC calls on the Commission to introduce all necessary safety measures into legislation and to provide for sufficient EU funding to stave off the dangers associated with wild animals which, migrating from third countries and crossing the EU's external land borders, could spread dangerous infectious diseases in the EU.
EESO poziva Komisijo, naj v zakonodajo uvede vse potrebne varnostne ukrepe in zagotovi dovolj finančnih sredstev EU, da odpravi nevarnosti, povezane z divjimi živalmi, ki bi lahko, ko se selijo iz tretjih držav in prečkajo zunanje meje EU, širile nevarne nalezljive bolezni v EU.
The EESC calls on the Commission to introduce an EU initiative to raise citizens' level of financial literacy with regard to pension products.
EESO Komisijo poziva, naj uvede pobudo EU za povečanje finančnega znanja državljanov o pokojninskih izdelkih.
The EESC calls on the Commission to introduce an EU initiative to raise citizens' level of financial literacy with regard to pension products.
EESO Komisijo poziva, naj uvede pobudo EU za povečanje finančnega znanja državljanov o pokojninskih produktih.
The EESC calls on the Commission to investigate how the food use hierarchy is being applied in practice in the Member States, including with regard to economic incentives that might provide mixed signals to businesses.
EESO poziva Komisijo, naj preuči, kako države članice vzpostavljajo hierarhijo uporabe hrane v praksi, tudi z vidika ekonomskih spodbud, ki lahko podjetjem dajejo dvoumne signale.
The EESC calls on the Commission to investigate ways of preventing fraudulent financial operations that originate in or are directed towards tax havens and financial havens and that involve capital movements which have an impact on the internal market.
EESO poziva Komisijo, naj razišče možnosti preprečevanja goljufivih finančnih operacij, ki izvirajo iz davčnih oaz ali so vanje usmerjene ter zajemajo pretok kapitala, ki vpliva na notranji trg.
The EESC calls on the Commission to launch a study of existing social labels with the aim of creating a common European system or code of conduct.
EESO poziva Komisijo, naj začne študijo obstoječih socialnih oznak s ciljem uvedbe skupnega evropskega sistema ali kodeksa ravnanja.
The EESC calls on the Commission to legislate on this question.
EESO poziva Komisijo, naj o tem vprašanju pripravi zakonodajo.
The EESC calls on the Commission to look into the link between the primary growth and employment objectives and productivity gains and inflation levels.
EESO poziva Komisijo, da prouči povezavo med splošnimi cilji glede rasti in zaposlovanja, na osnovi povečanja produktivnosti in stopnje inflacije.
The EESC calls on the Commission to make and publish the relevant calculations.
EESO poziva Komisijo, naj  pripravi in objavi ustrezne izračune;
The EESC calls on the Commission to make and publish the relevant calculations.
EESO poziva Komisijo, naj pripravi in objavi ustrezne izračune;
The EESC calls on the Commission to make and publish the relevant calculations.
EESO poziva Komisijo, naj  pripravi in objavi ustrezne izračune;
The EESC calls on the Commission to make it absolutely clear to the Member States that they should each do their utmost to improve the collection and exchange of information between national authorities (customs authorities, institutes of statistics, etc.).
EESO poziva Komisijo, naj državam članicam jasno pove, da mora vsaka od njih storiti vse, kar je v njeni moči, da se izboljšata zbiranje in izmenjava informacij med nacionalnimi organi (carinskimi organi, statističnimi uradi ipd.).
The EESC calls on the Commission to make it possible in future to receive and complete questionnaires in all relevant languages.
EESO Komisijo poziva, naj v prihodnje pripravi vprašalnike, ki jih bo mogoče prejeti in izpolniti v vseh ustreznih jezikih.
The EESC calls on the Commission to make the requisite means available to inform stakeholders and involve them in the decision-making process.
EESO poziva Komisijo, naj predvidi potrebna sredstva za obveščanje zainteresiranih strani in njihovo vključevanje v postopek odločanja.
The EESC calls on the Commission to make this process even more transparent and inclusive, particularly for Annex III organisations.
Komisijo poziva, naj bo ta postopek še preglednejši in bolj vključujoč, zlasti za organizacije iz priloge III.
The EESC calls on the Commission to make this process even more transparent and inclusive, particularly for Annex III organisations.
Komisijo poziva, naj bo ta postopek še preglednejši in bolj vključujoč, zlasti za organizacije iz Priloge III.
The EESC calls on the Commission to monitor the control arrangements and the implementation of the sanctions approved by the Member States to ensure that, in compliance with the customs Regulation7, they are genuinely effective, proportionate and dissuasive, thereby avoiding fraud and counterfeiting.
EESO predlaga, da Komisija za preprečitev goljufij in ponarejanja nadzoruje mehanizme nadzora in izvajanje sankcij, ki so jih predvidele države članice, da se zagotovi njihova učinkovitost, sorazmernost in svarilni učinek, pri čemer je treba spoštovati carinsko uredbo7.
The EESC calls on the Commission to oblige Member States to allow filing of the single VAT return in any Union language, which would cut red tape.
EESO poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo morale države članice obvezno dovoliti izpolnjevanje standardnega obračuna DDV v katerem koli jeziku Unije, saj bi s tem zmanjšali upravno breme.
The EESC calls on the Commission to opt for a more tailored approach to regulation.
EESO poziva Komisijo, naj raje izbere bolj diferenciran pristop k ureditvi.
The EESC calls on the Commission to organise a workshop with Member States and the social partners in the second half of 2016 in order to draw up guidelines to implement the flexibility allowed under the new State aid rules framework.
EESO poziva Komisijo, naj v drugi polovici leta 2016 organizira delavnico z državami članicami in socialnimi partnerji, na kateri bodo pripravljene smernice za zagotovitev prilagodljivosti, ki je dovoljena na podlagi novega okvira pravil o državni pomoči.
The EESC calls on the Commission to pay close attention to this matter, providing all the necessary explanations.
EESO poziva Komisijo, naj to vprašanje skrbno preuči in predloži vsa potrebna pojasnila.
The EESC calls on the Commission to produce, without delay, a list of specific measures and areas where deepening is not just possible but is necessary.
EESO poziva Komisijo, da nemudoma pristopi k naboru konkretnih ukrepov in področij, kjer je poglabljanje ne le možno, temveč nujno.
The EESC calls on the Commission to propose a directive as quickly as possible.
EESO zato poziva Komisijo, naj čim prej predloži predlog direktive.
The EESC calls on the Commission to propose a Disability Specific Directive following the process of the feasibility study on developing non-discrimination legislation at European level.
EESO poziva Komisijo, da pripravi predlog posebne direktive o invalidnosti, ki bo sledila študiji izvedljivosti za področje nediskriminacijske zakonodaje na evropski ravni.
The EESC calls on the Commission to propose a European framework for ageing workers to respond to problems arising from population ageing.
EESO poziva Komisijo, naj se odzove na probleme v zvezi s staranjem prebivalstva in predlaga evropski okvir za starejše delavce.
The EESC calls on the Commission to propose concrete measures to preserve such national funding mechanisms.
EESO poziva Komisijo, naj predlaga konkretne ukrepe za ohranitev teh nacionalnih mehanizmov financiranja.
The EESC calls on the Commission to provide for a more ambitious and longer-term policy roadmap to implement the social investment package by at least 2020.
EESO poziva Komisijo k pripravi bolj ambicioznega in dolgoročno zasnovanega političnega načrta za izvajanje svežnja ukrepov za socialne naložbe vsaj do leta 2020.
The EESC calls on the Commission to provide information about new social policies that are better for the recipient whilst remaining comparable or cheaper in terms of cost.
EESO poziva Komisijo, naj javnost obvešča in osvešča o novih socialnih politikah, ki so boljše za končnega porabnika in povezane s primerljivimi ali nižjimi stroški.
The EESC calls on the Commission to provide integrated, balanced analysis of the economic, social and environmental dimensions.
EESO Komisijo poziva, naj poskrbi za pripravo celovite in uravnotežene ocene ekonomskih, socialnih in okoljskih vidikov.
The EESC calls on the Commission to provide the Committee, European Parliament and Council with an operational programme for this sector, drawn up together with the SME organisations.
EESO poziva Komisijo, naj mu, podobno pa tudi Parlamentu in Svetu, posreduje operativni program za ta sektor, pripravljen skupaj z organizacijami MSP.
The EESC calls on the Commission to provide the Committee, European Parliament and Council with an operational programme for this sector, drawn up together with the SME organisations.
EESO poziva Komisijo, naj njemu, Evropskemu parlamentu in Svetu predloži operativni program za ta sektor, pripravljen v sodelovanju z organizacijami MSP.
The EESC calls on the Commission to provide the Committee, European Parliament and the Council with details of an action programme for the duration of this programme.
EESO poziva Komisijo, naj njemu, Evropskemu parlamentu in Svetu predloži akcijski program za obdobje trajanja tega programa.
The EESC calls on the Commission to provide, within the national budget envelopes, for promotion of consumer information and sales promotion measures not just in export markets, but also within the internal market.
EESO poziva Komisijo, naj v nacionalnem proračunskem okviru predvidi spodbujanje ukrepov za obveščanje potrošnikov in promocijo ne le na izvoznih trgih, ampak tudi na notranjem trgu.
The EESC calls on the Commission to publish its proposal on the review of criteria for identifying other Less Favoured Areas (i.e. intermediate areas) as soon as possible in order to allow for sufficient consultation of all stakeholders.
EESO poziva Komisijo, naj čim prej objavi predlog glede pregleda meril za določitev območij z omejenimi možnostmi (vmesna območja) ter tako omogoči ustrezno posvetovanje z vsemi zainteresiranimi stranmi.
The EESC calls on the Commission to publish its proposal on the review of criteria for identifying other Less Favoured Areas (i.e. intermediate areas) as soon as possible in order to allow for sufficient consultation of all stakeholders.
EESO poziva Komisijo, naj čim prej objavi svoj predlog glede pregleda meril za določitev območij z omejenimi možnostmi (vmesna območja) ter tako omogoči ustrezno posvetovanje z vsemi zainteresiranimi stranmi.
The EESC calls on the Commission to put forward coherent proposals to enable a European single market to be created so that uniform conditions for use and navigation can be established in Europe.
EESO poziva Komisijo, naj pripravi skladne predloge, da bi omogočili vzpostavitev enotnega evropskega trga za navtične storitve in s tem konvergenco pogojev uporabe in plovbe v Evropi.
The EESC calls on the Commission to put in place support for the creation of incubators for innovative social projects as soon as possible.
EESO poziva Komisijo, da čim prej uresniči pobudo za vzpostavitev inkubatorja inovativnih socialnih projektov.
The EESC calls on the Commission to put in place support for the creation of incubators for innovative social projects.
Poziva Komisijo, da uresniči pobudo za vzpostavitev inkubatorja inovativnih socialnih projektov.
The EESC calls on the Commission to rapidly come forward with more ambitious proposals.
EESO poziva Komisijo, naj čim prej predloži bolj ambiciozne predloge.
The EESC calls on the Commission to re-insert into the rules of procedure for the consultation of the Coal and Steel Programme Committee (COSCO) the comments and proposals concerning the evaluation of research and pilot/demonstration projects from both the CAG and SAG.
EESO poziva Komisijo, da v postopkovna pravila v zvezi s posvetovanjem z Odborom za premog in jeklo (COSCO) znova vključi ugotovitve in predloge v zvezi z ocenjevanjem raziskovalnih, pilotnih in predstavitvenih projektov svetovalnih skupin CAG in SAG.
The EESC calls on the Commission to reconsider the request made in the conclusions of its Opinion on the reform of the CFP, in which it stressed that “Public aid should continue to be granted for the renewal and modernisation of the fishing fleet”, as long as fishery resources allow.
EESO poziva Komisijo, da ponovno pretehta zahtevo, ki je bila podana v sklepih mnenja o reformi skupne ribiške politike, v katerih Odbor poudarja, da bi se »javna pomoč še naprej morala dodeljevati za obnovo in posodabljanje ribiškega ladjevja«, toliko časa, kot dovoljujejo ribolovni viri.
The EESC calls on the Commission to redouble its efforts to make common cause with the authorities in the major countries, especially with the G20 countries.
EESO poziva Komisijo, naj okrepi prizadevanja za uskladitev z organi glavnih držav, predvsem z državami skupine G20.
The EESC calls on the Commission to remedy this shortcoming, by establishing appropriate corporate responsibility obligations for companies issuing guaranteed capital funds and by setting a precise and adequate level of monitoring.
EESO poziva Komisijo, da odpravi to pomanjkljivost in določi ustrezne zahteve glede odgovornosti podjetij, ki izdajajo sklade jamstvenega kapitala ter določi natančno in ustrezno stopnjo nadzora.
The EESC calls on the Commission to remedy this shortcoming, by establishing appropriate corporate responsibility obligations for companies issuing guaranteed capital funds.
EESO poziva Komisijo, da odpravi to pomanjkljivost in določi ustrezne zahteve glede odgovornosti podjetij, ki izdajajo sklade jamstvenega kapitala.
The EESC calls on the Commission to review the model proposed and maintain unitary governance, continuing to give the ESA technical responsibility for the programme, under Commission supervision and control as originally planned.
EESO poziva Komisijo, naj pregleda predlagani model in ohrani enotno upravljanje, ter naj tehnično odgovornost za program še naprej zaupa ESA, pod nadzorom in kontrolo Komisije, kot je bilo prvotno načrtovano.
The EESC calls on the Commission to seek appropriate legal solutions so as to ensure that the penalty system is beyond reproach.
Odbor poziva Komisijo, naj poišče ustrezne pravne rešitve in s tem zagotovi, da predlagane sankcije v nobenem primeru ne bodo sporne.
The EESC calls on the Commission to seek appropriate legal solutions so as to ensure that the penalty system is beyond reproach.
Odbor poziva Komisijo, naj poišče ustrezne pravne rešitve in s tem zagotovi, da predlagane sankcije v nobenem primeru ne bodo vprašljive.