natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present proposal fully complements other provisions related to ICT and Ageing within FP7 and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Sedanji predlog v celoti dopolnjuje druge določbe v zvezi z IKT in staranjem na podlagi Sedmega okvirnega programa ter programa za konkurenčnost in inovativnost.
The present proposal gives heed to this policy guidance.
Ta predlog upošteva te smernice politike.
The present proposal goes further than that Directive in that it provides for more favourable conditions for family reunification.
V tem predlogu je narejen korak dlje kot v navedeni direktivi, in sicer z zagotavljanjem ugodnejših pogojev za združitev družine.
The present proposal goes further than the electricity market Directive, which provides for monitoring the supply and demand balance and, when needed, a tendering procedure for more power capacity.
Predlog s tem presega direktivo za trg električne energije, ki predvideva nadzor uravnoteženega odnosa med zmogljivostmi oskrbe in povpraševanjem po električni energiji ter po potrebi razpis dodatnih potrebnih proizvodnih zmogljivosti.
The present proposal grants the consumer a right to repay his credit earlier than initially agreed.
Ta predlog podeljuje potrošniku pravico odplačati kredit pred prvotno dogovorjenim rokom.
The present proposal has been formulated against the background of a wide range of external contributions.
Ta predlog je bil oblikovan na podlagi številnih zunanjih prispevkov.
The present proposal has been made necessary by the adoption of Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
Ta predlog je bil potreben zaradi sprejetja Uredbe Sveta (ES) št. 1419/2006 z dne 25. septembra 2006 o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 4056/86 o podrobnih pravilih za uporabo členov 85 in 86 Pogodbe v zvezi s pomorskim prometom in spremembi Uredbe (ES) št. 1/2003 glede povečanja področja uporabe za vključitev kabotaže in mednarodnih prevoznih storitev v prosti plovbi.
The present proposal has been made necessary by the adoption of Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
Ta predlog je bil potreben zaradi sprejetja Uredbe Sveta (ES) št. 1419/2006 z dne 25. septembra 2006 o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 4056/86 o podrobnih pravilih za uporabo členov 85 in 86 Pogodbe v zvezi s pomorskim prometom in spremembi Uredbe (ES) št. 1/2003 glede povečanja področja uporabe za vključitev kabotaže in mednarodnih prevoznih storitev v prosti plovbi.
The present proposal has been made necessary by the adoption of Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
Ta predlog je bil potreben zaradi sprejetja Uredbe Sveta (ES) št. 1419/2006 z dne 25. septembra 2006 o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 4056/86 o podrobnih pravilih za uporabo členov 85 in 86 Pogodbe v zvezi s pomorskim prometom in spremembi Uredbe (ES) št. 1/2003 glede razširitve področja uporabe za vključitev kabotaže in mednarodnih prevoznih storitev v prosti plovbi.
The present proposal has the objective of setting up a European Border and Coast Guard in order to ensure a European integrated border management of the EU’s external borders, with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Cilj tega predloga je vzpostaviti evropsko mejno in obalno stražo za zagotovitev evropskega integriranega upravljanja zunanjih meja EU z namenom učinkovitega upravljanja migracij in zagotovitve visoke stopnje varnosti v Uniji ob varstvu prostega gibanja oseb v Uniji.
The present proposal has the objective of setting up a European Border and Coast Guard in order to ensure a European integrated border management of the EU’s external borders, with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Cilj tega predloga je vzpostaviti evropsko mejno in obalno stražo za zagotovitev evropskega integriranega upravljanja zunanjih meja EU z namenom učinkovitega upravljanja migracij in zagotovitve visoke stopnje varnosti v Uniji ob varstvu prostega gibanja oseb v Uniji.
The present proposal has to be seen in the context of efforts to create an internal market for mortgage credit and against the background of the financial crisis.
Ta predlog je treba obravnavati v okviru prizadevanj, da se ustvari notranji trg za hipotekarne kredite, in finančne krize.
The present proposal has to be seen in the context of the creation of an Internal Market for payment services in euro (Single Euro Payments Area or SEPA) where there is effective competition and no difference of regime between cross-border and national payments, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy.
Pričujoči predlog spada v kontekst vzpostavljanja notranjega trga plačilnih storitev v eurih (Enotno območje plačil v eurih ali SEPA), na katerem obstaja učinkovita konkurenca in na katerem se režim za čezmejna plačila ne razlikuje od režima za nacionalna plačila, ter s tem ustvarja precejšnje prihranke in koristi za širše evropsko gospodarstvo.
The present proposal includes a complete set of rules for company taxation.
Ta predlog vključuje celovit sklop predpisov o obdavčitvi družb.
The present proposal includes a provision amending Directive 2008/106 to that effect.
Zato ta predlog vsebuje ustrezno določbo o spremembi Direktive 2008/106.
The present proposal indicates the correct policy framework, which has proved effective in the past, namely that of inland transport, which can be taken to cover rail, road and inland waterway transport and combinations of these.
Ta predlog se nanaša na primeren politični okvir, ki se je v preteklosti izkazal za učinkovitega, in sicer gre za celinski promet: železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh ter kombinacijo teh načinov.
The present proposal intends to amend the “Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme “Solidarity and Management of Migration Flows” [COM(2005) 123, hereafter “the ERF III Proposal”] in order to financially underpin the ambitious objectives set out in the Hague programme of 4-5 November 2004.
Namen tega predloga je sprememba „Predloga odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ (COM(2005) 123, v nadaljnjem besedilu „Predlog ERF III“), da se zagotovi finančna podpora za doseganje ambicioznih ciljev, določenih v Haaškem programu 4.–5.novembra 2004.
The present proposal intends to introduce the necessary amendments to:
Namen tega predloga je vključiti potrebne spremembe v:
The present proposal introduces four innovations to give expression to the Union's ambition to develop an EU rapid reaction capability based on Member States' civil protection modules.
Ta predlog uvaja štiri novosti, s katerimi bi lahko uresničili ambicije Unije za razvoj zmožnosti hitrega odzivanja EU, ki temeljijo na modulih civilne zaščite držav članic.
The present proposal is also consistent with the 'Common Approach on decentralised agencies' agreed in 2012 between the Commission, the European Parliament and the Council, and aligns, where relevant, the provisions dealing with the European Union Aviation Safety Agency with the standard clauses recommended in this common approach.
Predlog je prav tako v skladu s skupnim pristopom o decentraliziranih agencijah, ki so ga leta 2012 sprejeli Komisija, Evropski parlament in Svet, ter, kadar je to primerno, usklajuje določbe v zvezi z Agencijo Evropske unije za varnost v letalstvu s standardnimi določbami, ki jih priporoča ta skupni pristop.
The present proposal is also without prejudice to the measures which may be adopted under Article 19a and 26 of the Schengen Borders Code.
Ta predlog ne posega v ukrepe, ki se lahko sprejmejo v skladu s členoma 19a in 26 Zakonika o schengenskih mejah.
The present proposal is an instrument well suited to stiffening this endeavour, but it needs to be more ambitious.
Trenutni predlog je dober instrument za okrepitev tega prizadevanja, vendar mora biti bolj ambiciozen.
The present proposal is ancillary to Council Regulation (EC) No 1419/2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
Ta predlog je povezan z Uredbo Sveta (ES) št. 1419/2006 o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 4056/86 o podrobnih pravilih za uporabo členov 85 in 86 Pogodbe v zvezi s pomorskim prometom in spremembi Uredbe (ES) št. 1/2003 glede povečanja področja uporabe za vključitev kabotaže in mednarodnih prevoznih storitev v prosti plovbi.
The present proposal is based on a full evaluation of existing legislation and policies, covering legal, economic and social aspects.
Ta predlog temelji na celovitem ovrednotenju obstoječe zakonodaje in politik ter upošteva pravne, ekonomske in socialne vidike.
The present proposal is based on Article 2 of the MFF Regulation which provides that the mid-term review of the MFF shall, as appropriate, be accompanied by a legislative proposal for the revision of this Regulation.
Ta predlog temelji na členu 2 uredbe o večletnem finančnem okviru, ki določa, da se vmesnemu pregledu večletnega finančnega okvira po potrebi priloži zakonodajni predlog za revizijo te uredbe.
The present proposal is based on the conclusions of the Prospective Study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 20093, as required by the Postal Directive, an Impact Assessment Report4 and a Report on the application of the Postal Directive5 which includes a thorough review of the sector.
Ta predlog temelji na ugotovitvah možnostne študije o vplivu popolnega izoblikovanja notranjega poštnega trga v letu 2009 na univerzalno storitev3, kot to zahtevajo Poštna direktiva, Poročilo o presoji vpliva4 in Poročilo o uporabi Poštne direktive5, ki vključuje temeljit pregled sektorja.
The present proposal is expected to come into force in 2013 and it does not have a budgetary impact over and above what is already foreseen for the years to come in the official programming of the Commission.
Ta predlog naj bi začel veljati leta 2013 in ne vpliva na proračun v večji meri, kot je že predvideno za prihodnja leta v uradnem programu Komisije.
The present proposal is fully consistent with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary in order to reach this objective.
Ta predlog je v celoti skladen z načelom sorazmernosti v tem, da je strogo omejen na to, kar je potrebno za dosego tega cilja.
The present proposal is in line with the objectives out in the Communication as it establishes EURODAC in a way that allows for future interoperability with other information systems, where necessary and proportionate.
Ta predlog je v skladu s cilji sporočila, saj bo na njegovi podlagi sistem Eurodac v prihodnje omogočal interoperabilnost z drugimi informacijskimi sistemi, kjer bo to nujno in sorazmerno.
The present proposal is included in the Commission’s rolling programme for the up-dating and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2007/INFSO/001.
Sedanji predlog je vključen v tekoči program Komisije za posodobitev in poenostavitev pravnega reda Skupnosti ter njenega delovnega in zakonodajnega programa pod sklicem 2007/INFSO/001.
The present proposal is intended to reach this objective through strengthening regional cooperation and adjusting to new data needs.
Namen tega predloga je doseči ta cilj s krepitvijo regionalnega sodelovanja in prilagajanjem novim potrebam po podatkih.
The present proposal is not intended to influence the tax revenues and the impact on the distribution of the tax bases between the EU Member States has been analysed.
Ta predlog ni namenjen vplivanju na davčne prihodke, učinek na razporeditev davčnih osnov med države članice EU pa je bil analiziran.
The present proposal is one of the several measures that the Commission has already taken to implement that programme.
Ta predlog je eden izmed več ukrepov, ki jih je Komisija že sprejela za izvajanje tega programa.
The present proposal is one of three reform proposals to amend the current regulatory framework.
Ta predlog je eden izmed treh predlogov za reforme, namenjenih spremembi sedanjega regulativnega okvira.
The present proposal is part of a broader endeavour which also includes increased efforts in preventing radicalisation.
Predlog je del širšega prizadevanja, ki vključuje tudi večje napore za preprečevanje radikalizacije.
The present proposal is part of a wider initiative that places the focus on airports and that seeks to promote efficient airport operations and the optimal use of scarce capacity.
Ta predlog je del širše pobude, ki se osredotoča na letališča in si prizadeva za spodbujanje učinkovitega obratovanja letališč in optimalno uporabo omejenih zmogljivosti.
The present proposal is part of the first set of proposals announced in this Communication.
Ta predlog je del prvega sklopa predlogov, objavljenega v tem sporočilu.
The present proposal is part of the new framework of action in the field of air quality in the EU, as set out in the revised EU Thematic Strategy on Air Pollution, and is consistent with and reinforces the Europe 2020 objectives on smart, inclusive and sustainable growth6.
Predlog je del novega okvira za ukrepanje na področju kakovosti zraka v EU, kot je določen v Tematski strategiji o onesnaževanju zraka EU, in je skladen s cilji strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast, ki jo tudi krepi6.
The present proposal is the Commission’s follow-up to its declaration.
Ta predlog je nadaljevanje navedene izjave Komisije.
The present proposal is the twenty-eighth such amendment.
Ta predlog je osemindvajseta sprememba te vrste.
The present proposal is therefore designed to address matters that call for provisions specific to AIFM and their business.
Ta predlog je zato namenjen obravnavi zadev, ki zahtevajo posebne določbe za UAIS in njihovo poslovanje.
The present proposal is therefore to be seen in conjunction with the proposal for that Regulation.
Ta predlog je treba zato obravnavati skupaj s predlogom navedene uredbe.
The present proposal is without prejudice to the responsibilities incumbent on the Member State with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security in accordance with Article 72 TFEU, in relation to which Member States’ authorities remain bound by their human rights obligations as they result from their national laws and  constitutions and from international agreements they are bound to, in particular those deriving from the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, of which all Member States are parties.
Ta predlog ne posega v odgovornosti, ki jih imajo države članice glede vzdrževanja javnega reda in miru ter varovanja notranje varnosti v skladu s členom 72 PDEU; v zvezi s temi odgovornostmi organe držav članic še vedno zavezujejo njihove obveznosti na področju človekovih pravic, kot izhajajo iz njihovih nacionalnih zakonov in ustav in iz mednarodnih pogodb, ki jih zavezujejo, kar velja še zlasti za obveznosti, ki izhajajo iz Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, katere pogodbenice so vse države članice.
The present proposal lays down rules for the timely development and interoperability of trans-European energy networks in order to achieve the energy policy objectives of the Treaty on the Functioning of the European Union to ensure the functioning of the internal energy market, to ensure security of supply in the Union, to promote energy efficiency and the development of new and renewable forms of energy, and to promote the interconnection of energy networks.
Pričujoči predlog določa pravila za pravočasen razvoj in interoperabilnost vseevropskih energetskih omrežij za izpolnitev ciljev energetske politike v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije, da se zagotovita delovanje notranjega energetskega trga in zanesljiva oskrba z energijo v Uniji, spodbujata energetska učinkovitost ter razvoj novih in obnovljivih virov energije ter omogoča medsebojno povezovanje energetskih omrežij.
The present proposal maintains the current situation, whereby Member States apply a standard VAT rate at a minimum of 15%.
Ta predlog ohranja sedanje stanje, ko države članice uporabljajo splošno stopnjo DDV v višini najmanj 15 %.
The present proposal maintains the current situation, whereby Member States apply a standard VAT rate at a minimum of 15%.
Ta predlog ohranja sedanje stanje, v katerem države članice uporabljajo splošno stopnjo DDV v višini najmanj 15 %.
The present proposal must be seen in the context of the renewed Lisbon Strategy, whose objectives are to make Europe a more attractive place to invest and work, where growth is led by knowledge and innovation and where policies allow businesses in the EU to create more and better jobs.
Sedanji predlog moramo preučiti v smislu obnovljene lizbonske strategije, katere cilj je ustvariti takšne pogoje v Evropi, da bo privlačnejši kraj za naložbe in za delo, kjer rast temelji na znanju in inovacijah in kjer politika omogoča podjetjem v EU, da ustvarjajo nova in boljša delovna mesta.
The present proposal on IMP respects the principle of proportionality because, in the field of Integrated Maritime Policy, the Union’s action does not go beyond what it is necessary to achieve satisfactorily the stated objectives.
Ta predlog CPP je v skladu z načelom sorazmernosti, saj ukrepi na ravni Unije na področju celostne pomorske politike ne presegajo okvirov, potrebnih za izpolnjevanje določenih ciljev.
The present proposal partly reflects the social partners' agreement on the introduction of a European train driver's licence.
Ta predlog delno odseva sporazum socialnih partnerjev o uvedbi evropskega vozniškega dovoljenja za strojevodje.
The present proposal provides the legal framework for exempting more companies from providing Intrastat information while at the same time preserving the accuracy of data and satisfying user requirements for statistics on trade by business characteristics.
Ta predlog zagotavlja pravni okvir za izvzetje še več družb iz obveznosti pošiljanja podatkov za Intrastat ter hkratno ohranitev točnosti podatkov in izpolnitev zahtev uporabnikov glede statistike trgovanja po značilnostih podjetij.
The present proposal received broad support both from the Directors of social statistics and from the Working Group on Labour Market Statistics.
Ta predlog je dobil široko podporo direktorjev s področja socialne statistike in delovne skupine za statistiko trga delovne sile.
The present proposal regarding the rights of passengers in bus and coach services is consistent with the objectives of combating social exclusion, as it establishes the principle of non-discrimination and assistance for disabled people.
Ta predlog v zvezi s pravicami uporabnikov avtobusnih storitev je v skladu s cilji boja proti socialni izključenosti, ker uvaja načelo nediskriminacije in pomoči za invalide.
The present proposal relates to Council Decision 2001/792/EC, Euratom.
Ta predlog se nanaša na Odločbo Sveta 2001/792/ES, Euratom.
The present proposal represents a logical progression in this process.
Obravnavani predlog je logična faza tega procesa.
The present proposal represents the second leg of the strategy outlined above.
Ta predlog predstavlja drugi krak strategije, opisane zgoraj.
The present proposal requires the effective unbundling of transmission system operators and supply and production activities not only at national level but throughout the EU.
Ta predlog zahteva učinkovito ločevanje upravljavcev prenosnega omrežja ter dejavnosti dobave in proizvodnje ne samo na nacionalni ravni, ampak tudi po celotni EU.
The present proposal requires traders established within the EU that engage in cross-border e-commerce to inform consumers about the ODR platform.
V skladu s tem predlogom morajo trgovci s sedežem v EU, ki se ukvarjajo s čezmejnim e-trgovanjem, obvestiti potrošnike o platformi SRS.
The present proposal responds to the above political mandates and aims to contribute to the implementation of the EU 2020 Strategy and to effective management of migration flows for the specific category of seasonal temporary migration.
Ta predlog je odziv na zgoraj opredeljene politične naloge, njegov cilj pa je prispevati k izvajanju strategije EU za leto 2020 in učinkovitemu upravljanju migracijskih tokov za posebno kategorijo sezonske začasne migracije.
The present proposal responds to this request.
Ta predlog je odziv na to zahtevo.
The present proposal restricts the data requested to "Monthly salary from the main job".
Ta predlog omejuje zahtevane podatke na „mesečno plačo za glavno delo“.
The present proposal retains that  structure.
Ta predlog ohranja to strukturo.
The present proposal seeks to achieve these aims as follows:
Sedanji predlog si prizadeva za te cilje z naslednjim:
The present proposal seeks to respond to the above political mandates.
Namen sedanjega predloga je odzvati se na zgoraj opredeljene politične naloge.
The present proposal serves is presented accordingly.
Zato je predstavljen ta predlog.
The present proposal spells out this responsibility by requesting Member States to take measures to ensure the timely transport of civil protection assistance.
Ta predlog jasno določa državam članicam, ki prosijo za pomoč, da so odgovorne za sprejetje ukrepov za zagotovitev pravočasnega prevoza pomoči civilne zaščite.
The present proposal strikes a balance between proposing proven methods for improving road infrastructure safety and limiting administrative and other implementation costs, while respecting the different traditions and instruments in the Member States.
Ta predlog išče ravnovesje med predlaganjem preverjenih metod za izboljšanje varnosti cestne infrastrukture ter omejevanjem upravnih in drugih stroškov izvajanja, ob upoštevanju različnih ustaljenih navad in instrumentov držav članic.
The present proposal takes account of the further development of parallel legislation, notably with regard to food law.
Ta predlog upošteva nadaljnji razvoj vzporedne zakonodaje, zlasti v zvezi z živilsko zakonodajo.
The present proposal takes into account recent legislative and political developments regarding the Financial Regulation (hereinafter FR1).
Ta predlog upošteva nedavne zakonodajne in politične spremembe v zvezi s finančno uredbo 1.
The present proposal takes the form of a framework Directive in order to leave the Member States ample room to ensure that the requisite measures for achieving the prescribed objectives are tailored to their specific situations.
Sedanji predlog povzema obliko okvirne direktive, da državam članicam zagotovi dovolj manevrskega prostora in jim na ta način omogoči, da potrebne ukrepe za uresničitev predpisanega cilja prilagodijo svojim posebnim razmeram.