natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council and the European Parliament to endorse by end of 2016 the strategic objectives for Internet connectivity in the Digital Single Market.
Evropski svet in Evropski parlament do konca leta 2016 podpreta strateške cilje za internetno povezljivost na enotnem digitalnem trgu.
The European Council and the European Parliament to endorse the strategic objectives for Internet connectivity in the Digital Single Market;
Evropski svet in Evropski parlament, naj podpreta strateške cilje za internetno povezljivost na enotnem digitalnem trgu;
The European Council approved a plan of action dealing with enhanced police and judicial co-operation, developing international legal instruments against terrorism, preventing terrorist funding, strengthening air security and greater consistency between all relevant policies.
Evropski svet je potrdil načrt ukrepanja na področju izboljšanega policijskega in pravosodnega sodelovanja, razvijanja mednarodnih pravnih instrumentov proti terorizmu, preprečevanja financiranja terorizma, krepitve zračne varnosti in večje usklajenosti med vsemi zadevnimi politikami.
The European Council asked the Commission to present a list of concrete projects, taking into account an adequate geographical balance, to reinforce investments for the development of, in particular, infrastructure projects.
Evropski svet je Komisijo pozval, naj predloži seznam konkretnih projektov za okrepitev naložb, in sicer predvsem v razvoj infrastrukturnih projektov, pri čemer naj upošteva ustrezno geografsko ravnovesje.
The European Council at its meeting on 16 October 20088 called on the Commission to significantly accelerate the implementation of the Technology Plan.
Evropski svet je na svojem zasedanju dne 16. oktobra 20088 pozval Komisijo k občutno pospešenemu izvajanja načrta.
The European Council called for the EU budget to be mobilised in support to Member States' efforts in counteracting this trend.
Evropski svet je pozval, naj se proračun EU uporabi v podporo prizadevanjem držav članic pri reševanju tega vprašanja.
The European Council called for “the strengthening of all forms of transport systems, including the enhancement of the legal framework and the improvement of preventive mechanisms”19.
Evropski svet je pozval k „izboljšanju varnosti vseh oblik prevoznih sistemov, vključno s krepitvijo pravnega okvira in izboljšanjem preventivnih mehanizmov“19.
The European Council called on Member States to establish partnerships for reforms.
Evropski svet je države članice pozval, naj ustanovijo partnerstva za reforme.
The European Council called on the Commission to propose a framework for STS securitisation, building on the numerous ongoing initiatives at European and international levels, as a matter of priority at the latest by the end of 2015.
Evropski svet je Komisijo pozval, naj najpozneje do konca leta 2015 prednostno predlaga okvir za listinjenje STS na podlagi številnih pobud na evropski in mednarodni ravni.
The European Council called on the Member States "to develop more systematically in the National Reform Programmes comprehensive policy strategies to improve the adaptability of workers and enterprises".
Spomladanski Evropski svet je države članice pozval, „naj v nacionalnih programih reform bolj sistematično oblikujejo celostne strategije za izboljšanje prilagodljivosti delavcev in podjetij“.
The European Council calls for an assessment of how best to meet the needs of fast-growing innovative companies through a market-based approach.
Evropski svet poziva k oceni, kako najbolje izpolnjevati potrebe hitrorastočih inovativnih podjetij na podlagi tržnega pristopa.
The European Council concluded (§80) that the Commission should undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU funding and spending and to report in 2008/2009.
Evropski svet je sklenil (odstavek 80), da bi morala Komisija opraviti celovit, splošen pregled, ki bo zajel vse vidike financiranja in porabe EU in o tem poroča v obdobju 2008/2009.
The European Council concluded that for the period 2007–2013, four countries shall benefit from reduced rates of call of VAT to reduce their respective budgetary burden.
Evropski svet je sklenil, da se za obdobje 2007–2013 štirim državam odobrijo znižani deleži prevzetih obveznosti iz sredstev DDV, da zmanjšajo svoje proračunske obremenitve.
The European Council concluded that for the period 2007–2013, the Netherlands shall benefit from a gross annual reduction in its GNI contribution of € 605 million and Sweden from a gross annual reduction in its GNI contribution of € 150 million, expressed in 2004 prices.
Evropski svet je sklenil, da se za obdobje 2007–2013 Nizozemski odobri bruto letno znižanje prispevka BND v višini 605 milijonov EUR, Švedski pa bruto letno znižanje prispevka BND v višini 150 milijonov EUR, izraženo v cenah iz leta 2004.
The European Council concluded that the availability and use of existing flexibility instruments within the non-ETS sectors should be significantly enhanced in order to ensure cost-effectiveness of the collective Union effort and convergence of emissions per capita by 2030.
Evropski svet je sklenil, da bi bilo treba razpoložljivost in uporabo obstoječih instrumentov prilagodljivosti močno okrepiti v sektorjih, ki niso vključeni v sistem ETS, da se zagotovi stroškovna učinkovitost skupnega prizadevanja Unije ter konvergenca emisij na prebivalca do leta 2030.
The European Council concluded that the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom shall remain in full except for expenditure in the Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004.
Evropski svet je sklenil, da se popravki proračunskih neravnovesij v korist Združenega kraljestva ohranijo v celoti, razen izdatkov v državah članicah, ki so pristopile k EU po 30. aprilu 2004.
The European Council concluded that the new Own Resources Decision shall be adopted so that the ratification process for the new decision can be completed by all Member States to allow entry into force from the beginning of 2009 at the latest, with retroactive effect as from 1 January 2007.
Evropski svet je sklenil, da se sprejme novi Sklep o sistemu virov lastnih sredstev, da lahko vse države članice zaključijo postopek ratifikacije novega sklepa in tako omogočijo njegovo uveljavitev najpozneje do začetka leta 2009, z retroaktivno veljavnostjo od 1. januarja 2007.
The European Council concluded that the rate of call of VAT shall be fixed at 0.30 % of Member States’ capped VAT bases.
Evropski svet je sklenil, da se delež za prevzete obveznosti iz sredstev DDV določi na 0,30 % limitiranih osnov držav članic za odmero DDV.
The European Council Conclusions
Sklepi Evropskega sveta
The European Council conclusions are in line with this, as are the arguments at the basis of government leaders' call15 for a "supercommissioner" responsible for economic policy.
Sklepne ugotovitve Evropskega sveta so v skladu s tem, kot so argumenti voditeljev vlade15 temelji za "superkomisarja", odgovornega za ekonomsko politiko.
The European Council conclusions are in line with this, as are the arguments at the basis of government leaders' call16 for a "supercommissioner" responsible for economic policy.
Sklepne ugotovitve Evropskega sveta so v skladu s tem, kot so argumenti voditeljev vlade16 temelji za "superkomisarja", odgovornega za ekonomsko politiko.
The European Council conclusions are in line with this, as are the arguments at the basis of government leaders' call18 for a "super-commissioner" responsible for economic policy.
Sklepne ugotovitve Evropskega sveta so v skladu s tem, kot so argumenti voditeljev vlade18 temelji za "superkomisarja", odgovornega za ekonomsko politiko.
The European Council Conclusions in October 2014 on the 2030 Climate and Energy Policy Framework confirmed the importance of the ESD and of its continuation to 2030 with all the elements as applied in the Effort Sharing Decision for 2020.
Sklepi Evropskega sveta iz oktobra 2014 o okviru podnebne in energetske politike do leta 2030 so potrdili pomembnost OPP in njenega nadaljevanja do leta 2030 z vsemi elementi, ki so v odločbi o porazdelitvi prizadevanj uporabljeni za leto 2020.
The European Council conclusions of 14th December 2006, built on this Communication with a proposal for a Directive on sanctions against employers of illegal immigrants.
V sklepih Evropskega sveta z dne 14. decembra 2006 je bil na osnovi tega sporočila podan predlog za direktivo o sankcijah zoper delodajalce, ki zaposlujejo nezakonite priseljence.
The European Council conclusions of 17-18 December 2015 also stressed the need to take rapidly further action against terrorist finance in all domains.
V sklepih Evropskega sveta z dne 17. in 18. decembra 2015 je prav tako poudarjena potreba po takojšnjem in nadaljnjem ukrepanju proti financiranju terorizma na vseh področjih.
The European Council Conclusions of 18 December 2014 cite "an urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance and aggressive tax planning, both at the global and EU levels".
V sklepih Evropskega sveta z dne 18. decembra 2014 je navedeno, da je nujno treba okrepiti prizadevanja za boj proti izogibanju davkom in agresivnemu davčnemu načrtovanju, tako na svetovni ravni kot na ravni Unije.
The European Council Conclusions of 18 December 2014 cite "an urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance and aggressive tax planning, both at the global and European Union (EU) levels".
V sklepih Evropskega sveta z dne 18. decembra 2014 je navedeno, da je nujno treba okrepiti prizadevanja za boj proti izogibanju davkom in agresivnemu davčnemu načrtovanju, tako na svetovni ravni kot na ravni Evropske unije (EU).
The European Council Conclusions of 21 March 2014 and the Economic and Financial Affairs Council Statement of 9 December 2014 demonstrate Member States clear preference for having only one standard for the automatic exchange of information on financial income.
Sklepi Evropskega sveta z dne 21. marca 2014 in izjava Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 9. decembra 2014 kažejo, da dajejo države članice očitno prednost možnosti s samo enim standardom za avtomatično izmenjavo podatkov o finančnih dohodkih.
The European Council Conclusions of 22-23 March 2005 acknowledged explicitly the positive contribution of an improved regulatory environment to competitiveness.
Sklepi Evropskega sveta 22. in 23. marca 2005 izrecno potrjujejo pozitivni prispevek boljše zakonodaje h konkurenčnosti.
The European Council conclusions of October 2014 foresaw that the target should be delivered collectively by the Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the Emissions Trading System (ETS) and non-ETS sectors amounting to 43% and 30% by 2030 compared to 2005 respectively, with efforts distributed on the basis of relative Gross Domestic Product (GDP) per capita.
S sklepi Evropskega sveta iz oktobra 2014 je načrtovano, da bi bilo treba cilj Unije doseči skupaj na čim bolj stroškovno učinkovit način, z zmanjšanji v sektorjih, ki so vključeni v sistem za trgovanje z emisijami (v nadaljnjem besedilu: ETS), za 43 % in v sektorjih, ki v ETS niso vključeni, za 30 % do leta 2030 v primerjavi z letom 2005, prizadevanja pa bi morala biti porazdeljena na podlagi relativnega bruto domačega proizvoda (v nadaljnjem besedilu: BDP) na prebivalca.
The European Council confirmed that the target will be delivered collectively by the European Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the Emission Trading System (ETS) - and non-ETS sectors amounting to 43% and 30% respectively by 2030 compared to 2005.
Evropski svet je potrdil, da bo cilj dosežen skupno na ravni EU na čim bolj stroškovno učinkovit način, in sicer z zmanjšanjem emisij v sektorjih, vključenih v sistem trgovanja z emisijami (v nadaljnjem besedilu: ETS), za 43 % in tistih, ki v sistem ETS niso vključeni, za 30 % do leta 2030 v primerjavi z letom 2005.
The European Council confirmed the key conclusions reached by the Environment Council.
Evropski svet je potrdil ključne sklepne ugotovitve Sveta za okolje.
The European Council confirms that the EU keeps its commitments regarding the ongoing accession negotiations.
Evropski svet potrjuje, da EU izpolnjuje svoje zaveze glede potekajočih pristopnih pogajanj.
The European Council considered that Bulgaria will be able to assume all the obligations of membership at the envisaged time of its accession, provided that it continues its efforts to that end and completes in a successful and timely way all necessary reforms and commitments undertaken in all areas of the acquis.
Evropski svet je menil, da bo Bolgarija lahko prevzela vse obveznosti članstva ob predvidenem času njenega pristopa, pod pogojem, da nadaljuje s svojimi prizadevanji za dosego tega cilja in uspešno ter pravočasno konča vse potrebne reforme in obveznosti, sprejete na vseh področjih pravnega reda Skupnosti.
The European Council decided in June to establish in Budapest the seat of the European Institute of Innovation and Technology (EIT), an initiative aiming at a better integration of the three poles of the knowledge triangle on research, education and innovation.
Evropski svet je junija odločil, da se v Budimpešti ustanovi sedež Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT), tj. pobuda, namenjena boljšemu povezovanju treh točk trikotnika znanja, in sicer raziskav, izobraževanja in inovacij.
The European Council decided last December to guarantee funding for CCS through a share of revenues from ETS auctioning.
Evropski svet je decembra lani odločil, da bo zagotovil sredstva za financiranje zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida z deležem prihodka od licitiranja pravic v evropskem sistemu za trgovanje z emisijami.
The European Council decisions on reducing greenhouse gases are binding regardless of what other global areas may or may not do.
Sklepi Evropskega sveta o zmanjševanju toplogrednih plinov so zavezujoči ne glede na to, kaj bodo ali ne bodo storila druga območja.
The European Council defined a number of considerations that should be taken into account when setting national targets.
Evropski svet je navedel številne premisleke, ki jih je treba upoštevati pri določanju nacionalnih ciljev.
The European Council defined the objective of the strategy for the EU "to become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010 capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and respect for the environment".
Evropski svet je določil cilj strategije, po katerem naj bi EU do leta 2010 postala “najbolj dinamično in konkurenčno na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, sposobno trajnostnega gospodarskega razvoja z več in boljšimi delovnimi mesti ter boljšo socialno kohezijo in spoštovanjem okolja“.
The European Council did so by inviting the Council to ensure that, with the further adoption by the end of 2014 of an amended text for the Directive on Administrative Cooperation, EU law is fully aligned with the new global standard.
Evropski svet je to zagotovil s pozivom Svetu, naj zagotovi, da bo z dodatnim sprejetjem spremenjenega besedila direktive o upravnem sodelovanju do konca leta 2014 zakonodaja EU v celoti usklajena z novim svetovnim standardom.
The European Council emphasised at its meeting of 18 June “the need to ensure that the fight against terrorism is fully integrated into EU external relations policy and requests that concrete proposals are submitted to the December European Council on how this is most effectively achieved.”
Evropski svet je na svojem zasedanju 18. junija poudaril, „da je potrebno zagotoviti popolno vključitev boja proti terorizmu v politiko zunanjih odnosov EU in zahteva[l], da se decembrskemu Evropskemu svetu predloži konkretne predloge za najučinkovitejši način za dosego tega cilja.“
The European Council emphasised that during the IGC and during the process of ratification, the EU should reinforce communication with its citizens, providing them with full and comprehensive information and involving them in permanent dialogue.
Evropski svet je poudaril, da mora EU med medvladno konferenco in procesom ratifikacije okrepiti komunikacijo z državljani ter jim zagotoviti celotne in celovite informacije ter jih vključiti v neprekinjen dialog.
The European Council encourages the Former Yugoslav Republic of Macedonia to intensify its efforts with a view to the opinion that the Commission is to submit on its application for accession to the EU.
Evropski svet spodbuja Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, da stopnjuje svoja prizadevanja ob upoštevanju mnenja, ki ga bo Komisija predložila ob njeni prošnji za pristop k EU.
The European Council endorsed in December 2003 the initiative to launch targeted action in order to facilitate sustainable growth.
Evropski svet je decembra 2003 odobril pobudo za uvedbo ciljno naravnanih ukrepov, s katerimi bi pospešili trajnostno rast.
The European Council endorsed in March 2007 the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Evropski Svet je marca 2007 potrdil namero Komisije o spodbujanju izgradnje in obratovanja do 12 predstavitvenih elektrarn s tehnologijo trajnostne rabe fosilnih goriv za komercialno proizvodnjo električne energije do leta 2015.
The European Council endorsed the Commission proposal in December 2006.
Predlog Komisije je Evropski svet potrdil decembra 2006.
The European Council endorsed the Commission proposal4 in December 2006.
Predlog Komisije4 je Evropski svet potrdil decembra 2006.
The European Council endorsed the Commission's proposal that a single EU rule book should be established, applicable to all financial institutions in the Single Market.
Evropski svet je sprejel predlog Komisije, da je treba oblikovati enotni pravilnik EU, ki se bo uporabljal za vse finančne institucije na enotnem trgu.
The European Council endorsed the four-level 'Lamfalussy' approach to make the regulatory process for Union financial legislation more efficient and transparent.
Evropski svet je potrdil pristop „Lamfalussy“ na štirih ravneh, da bo regulativni postopek za finančno zakonodajo Unije učinkovitejši in preglednejši.
The European Council endorsed the Investment Plan with all its components in December 2014, calling for a swift delivery2.
Evropski svet je naložbeni načrt in vse njegove sestavne dele podprl decembra 2014 ter pozval k hitremu izvajanju2.
The European Council endorsed the pilot partnership on 4 February 2011.
Evropski svet je pilotno partnerstvo potrdil 4. februarja 2011.
The European Council endorsed the Programme in March 20072 and agreed that administrative burdens arising from EU legislation, including national measures implementing or transposing this legislation, should be reduced by 25 % in 2012.
Evropski svet je marca 20072 program podprl in soglašal, da bi bilo treba upravne obremenitve, ki so posledica zakonodaje EU, vključno z nacionalnimi ukrepi za njeno izvajanje ali prenos, do leta 2012 zmanjšati za 25 %.
The European Council endorsed these conclusions in March 2009.
Evropski svet je marca 2009 potrdil te sklepe.
The European Council endorsed this approach and the Budgetary Authority decided to substantially increase the total budget to be allocated to the programme for this year.
Evropski svet je podprl ta pristop in proračunski organ se je odločil občutno povečati skupni proračun za izvajanje letošnjega programa.
The European Council equally recognised that, in the context of the important demographic challenges that the Union will face in the future with an increased demand for labour, flexible migration policies will make an important contribution to the Union’s economic development and performance in the longer term.
Evropski svet se prav tako zaveda, da bodo ob povečanem povpraševanju po delovni sili in zaradi velikih demografskih izzivov, s katerimi se bo v prihodnosti spopadala Unija, prilagodljive politike na področju migracij dolgoročno pomembno prispevale h gospodarskemu razvoju in uspešnosti Unije.
The European Council explicitly called for continuation of the current policy architecture and gave guidance on specific issues to be addressed for the period 2021 to 2030, including for setting national reduction targets.
Evropski svet je izrecno pozval k nadaljevanju sedanje politične strukture in podal smernice o posebnih vprašanjih, ki jih je treba obravnavati v obdobju 2021–2030, vključno z določanjem nacionalnih ciljev zmanjšanja.
The European Council expressed the need to further explore strategies that can deliver the necessary emission reductions and requested the European Commission to deepen its analysis.
Evropski Svet je poudaril, da je treba najti dodatne strategije, s katerimi bi bilo možno doseči potrebna zmanjšanja emisij, in spodbudil Evropsko komisijo, da poglobi svoje analize.
The European Council failed to give a reason for the omission and it was criticised by the EESC in its April 2004 opinion5 as sending out an "inadequate signal".
EESO je v svojem mnenju aprila 20045 to kritiziral kot "neustrezen znak".
The European Council failed to give a reason for the omission and it was criticised by the EESC in its May 2000 opinion5 as sending out an "inadequate signal".
EESO je v svojem mnenju maja 20005 to kritiziral kot "neustrezen znak".
The European Council followed closely the work of the Task Force.
Evropski svet je pozorno spremljal delo projektne skupine.
The European Council furthermore considered that the name of the single currency must be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the existence of different alphabets.
Evropski svet tudi meni, da mora biti ime enotne valute isto v vseh uradnih jezikih Evropske unije ob upoštevanju obstoja različnih abeced.
The European Council gave its political agreement to the draft decision at the time of the Intergovernmental Conference 20072, including one additional amendment to the numbers put forward (namely, one additional seat for a member from Italy)3.
Evropski svet je na medvladni konferenci leta 20072 dal politično soglasje glede osnutka sklepa in tudi glede dodatne spremembe predlaganega števila (in sicer dodatni sedež za italijanskega predstavnika)3.
The European Council has a key leadership role and can spur fighting corruption by:
Ključno vodstveno vlogo ima pri tem Evropski svet, ki lahko boj proti korupciji spodbudi z:
The European Council has agreed a target of 10% biofuels in transport fuel by 2020: such a long lead-time makes it unlikely that this can have had an impact on prices today and the sustainability criteria proposed by the Commission will mitigate the impact for the future.
Evropski svet je določil ciljni delež biogoriv kot pogonskih goriv v višini 10 % do leta 2020: tako dolgo prehodno obdobje pomeni, da vpliv na današnje cene ni verjeten, merila trajnostnega razvoja, ki jih je predlagala Komisija, pa bodo ublažila učinek v prihodnosti.
The European Council has agreed on main lines for preparing for the Copenhagen meeting, including preparation of a burden sharing between Members States to support the poorest countries.
Evropski svet se je zedinil glede glavnih smernic za pripravo srečanja v Københavnu, vključno s predlogom delitve bremena med državami članicami, s katerimi naj bi podprli najrevnejše države.
The European Council has also decided, for its part, to hold an annual debate on immigration and asylum policies, starting in June 2010.
Evropski svet se je odločil tudi, da bo junija 2010 začel prvo letno razpravo o politikah priseljevanja in azila.