natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Decision replaces the 2003 Commission Decision14 and aims to create incentives to strengthen matching, placement and recruitment activities within the current EURES network, inter alia by opening up to Private Employment Services ('PrES'), in as far as possible, without modifying the legal basis (Regulation 492/2011).
Izvedbeni sklep nadomešča odločbo Komisije iz leta 200314, njegov cilj pa je ustvarjanje spodbud za krepitev dejavnosti usklajevanja ponudbe in povpraševanja ter posredovanja zaposlitve v sedanji mreži EURES, med drugim z odpiranjem za udeležbo zasebnih služb za zaposlovanje, kolikor je to mogoče, ne da bi spreminjal pravno podlago (Uredba št. 492/2011).
The decision requests that the operational plan, which includes plant closures, lay-offs and reorganisation, be complied with in full.
Odločba zahteva, da je treba v celoti ravnati v skladu z operativnim načrtom, ki vključuje zaprtja obratov, odpuščanje in reorganizacijo.
The Decision requires the contact points to meet at least once every six months.
V skladu z Odločbo imajo kontaktne točke srečanja najmanj enkrat na pol leta.
The decision requires the immediate reimbursement of the loans for most of the individual projects, plus interest on arrears in certain cases.
Odločba zahteva takojšnje odplačilo posojil za večino posameznih projektov skupaj z zamudnimi obrestmi v nekaterih primerih.
The decision resulting from the selection procedure should also be made public.
Odločitev, ki izhaja iz izbirnega postopka, mora biti prav tako objavljena.
The decision revoking the exemption shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Sklep o preklicu izjeme se objavi v Uradnem listu Evropske unije, Agencija pa ga vključi v odložišče iz člena 63.
The Decision sets out a mechanism for cross-border recognition and enforcement of final decisions concerning financial penalties, among others for traffic offences.
Sklep določa mehanizem za čezmejno priznavanje in izvrševanje končnih odločb v zvezi z denarnimi kaznimi, tudi za prometne prekrške.
The Decision sets out a minimum of one meeting of the contact points to be held at least once every six months.
Odločba določa, da se morajo kontaktne točke srečati najmanj enkrat vsakih šest mesecev.
The decision setting up a consultative commission shall define its object, structure, composition, duration and procedural rules, and any conditions for becoming a delegate of it.
Sklep o ustanovitvi posvetovalne komisije opredeljuje področje njenega dela, strukturo, sestavo in čas trajanja ter morebitne pogoje za delovanje v funkciji delegatov.
The decision setting up the ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Odločba o ustanovitvi ERI se objavi tudi v seriji L Uradnega lista Evropske unije.
The decision setting up the ERI shall be taken following the advisory procedure.
Odločitev za ustanovitev ERI se sprejme v okviru svetovalnega postopka.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
Temu sklepu mora biti priložena podrobna in objektivna analiza o tem, zakaj Komisija meni, naj osnutek ukrepa ne bo sprejet, skupaj s posebnimi predlogi za njegovo spremembo.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted, together with specific proposals for amending the draft measure.
Odločitvi je priložena podrobna in objektivna analiza o tem, zakaj Komisija meni, da osnutek ukrepa ne bi smel biti sprejet, hkrati pa se predložijo konkretni predlogi za spremembo osnutka ukrepa.
The decision shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
Temu sklepu mora biti priložena podrobna in objektivna analiza o tem, zakaj Komisija meni, naj osnutek ukrepa ne bo sprejet, skupaj s posebnimi predlogi za njegovo spremembo.
The decision shall be adopted without prejudice to decisions adopted subsequently pursuant to Article 128.
Odločitev se sprejme brez poseganja v odločitve, sprejete naknadno v skladu s členom 128.
The decision shall be adopted without prejudice to decisions taken subsequently under Article 31.'
Sklep se sprejme ne glede na sklepe, sprejete naknadno v smislu člena 31.“
The decision shall be communicated to the applicant air transport undertaking.
Odločitev sporoči prosilcu letalskemu prevozniku, ki prosi za izdajo licence.
The decision shall be communicated to the applicant and to the approving authorities in the other Member States.
O odločitvi se obvestijo prosilec in organi, pristojni za izdajo dovoljenj, iz drugih držav članic.
The decision shall be communicated to the Commission.
Odločitev se sporoči Komisiji.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Šteje se, da je Svet odločitev sprejel, razen če se s kvalificirano večino odloči za zavrnitev predloga v desetih dneh od dneva, ko ga je Komisija sprejela.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the proposal within ten days the Commission adopting it.
Šteje se, da je Svet sklep sprejel, razen če se s kvalificirano večino v desetih dneh od dneva, ko je Komisija sprejela predlog, odloči za njegovo zavrnitev.
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Šteje se, da je Svet odločitev sprejel, razen če se s kvalificirano večino odloči za zavrnitev predloga v desetih dneh od dneva, ko ga je Komisija sprejela.
The decision shall be immediately notified in writing to the Member States concerned and to the Management Board.
Zadevne države članice in upravni odbor nemudoma pisno obvesti o odločitvi.
The decision shall be in line with this Regulation and with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Sklep je skladen s to uredbo in kadrovskimi predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.
The decision shall be justified and brought to the attention of the candidates or tenderers as soon as possible.
Odločitev se utemelji in čim prej sporoči kandidatom ali ponudnikom.
The decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the law of the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
O odločitvi je treba nemudoma obvestiti zadevno stranko in jo hkrati poučiti o pravnih sredstvih, ki so ji na voljo po zakonodaji zadevne države članice, ter o rokih za ta pravna sredstva.
The decision shall be notified to the manufacturer.
O odločitvi je proizvajalec uradno obveščen.
The decision shall be notified to the manufacturer.
O svoji odločitvi obvesti proizvajalca.
The decision shall be notified to the manufacturer.
Odločitev se sporoči proizvajalcu.
The decision shall be notified to the sponsor and communicated to the Agency and to the competent authorities of the Member States.”
Odločitev se uradno sporoči sponzorju, predloži se tudi Agenciji in pristojnim organom držav članic.“
The decision shall be notified, without delay, by the Agency to the Commission, together with all the relevant information with respect to the decision.
Agencija Komisijo nemudoma seznani z odločitvijo in z vsemi ustreznimi informacijami, ki se nanašajo nanjo.
The decision shall be notified, without delay, by the national regulatory authorities to the Agency, together with all the relevant information with respect to the decision.
Nacionalni regulativni organi takoj obvestijo Agencijo o odločitvi in ji posredujejo zadevne informacije v zvezi s to odločitvijo.
The decision shall be provided to the applicant and the other competent authorities by the competent authority referred to in paragraph 1.
Pristojni organ iz odstavka 1 pošlje odločitev vlagatelju in drugim pristojnim organom.
The decision shall be provided to the applicant and the other supervisory authorities concerned by the group supervisor.
Nadzornik skupine odločitev posreduje prosilcu in drugim zadevnim nadzornim organom.
The decision shall be provided to the EU parent institution, the EU parent financial holding company or to the EU parent mixed financial holding company and the other competent authorities by the consolidating supervisor.
Konsolidacijski nadzornik odločitev posreduje nadrejeni instituciji EU ali nadrejenemu finančnemu holdingu EU ali nadrejenemu mešanemu finančnemu holdingu EU in drugim pristojnim organom.
The decision shall be provided to the other competent authorities by the consolidating supervisor.
Konsolidacijski nadzornik pošlje odločitev drugim pristojnim organom.
The decision shall be provided to the parent undertaking or institution which is subject to consolidated supervision by the group level resolution authority.
Organ za reševanje na ravni skupine odločitev predloži nadrejeni družbi ali instituciji, nad katero se izvaja konsolidirani nadzor.
The decision shall be set out in a document containing a full reasoning and shall take into account the views and reservations of the other resolution authorities expressed during the four months period.
Odločitev se navede in v celoti utemelji v dokumentu, pri čemer se upoštevajo mnenja in pomisleki, ki so jih v tem štirimesečnem obdobju izrazili drugi organi za reševanje.
The decision shall be set out in a document containing the full reasoning and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
Odločitev se navede in v celoti utemelji v dokumentu, pri čemer se upoštevajo mnenja in pomisleki, ki so jih drugi pristojni organi izrazili v tem štirimesečnem obdobju.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from the positions adopted by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Odločitev se navede v dokumentu, ki vključuje utemeljitev odločitve in obrazložitev morebitnega občutnega odstopanja od stališč Odbora evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six months period.
Odločitev navede in v celoti utemelji v dokumentu, pri čemer upošteva stališča in pridržke, ki so jih drugi pristojni organi izrazili v šestmesečnem obdobju.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six months period.
Odločitev navede in v celoti utemelji v dokumentu, pri čemer upošteva stališča in pridržke, ki so jih izrazili drugi pristojni organi v šestmesečnem obdobju.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other supervisory authorities concerned expressed within a six months period.
Odločitev se navede v dokumentu, ki vključuje utemeljitev odločitve, in upošteva mnenja in pomisleke, ki jih drugi zadevni nadzorni organi izrazijo v roku šestih mesecev.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and should take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
Odločitev se navede in v celoti utemelji v dokumentu, pri čemer se upoštevajo mnenja in pomisleki, ki so jih drugi pristojni organi izrazili v tem štirimesečnem obdobju.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decisions and shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the four-month period.
Odločitev se navede in v celoti utemelji v dokumentu, pri čemer se upošteva mnenja in pomisleke, ki so jih drugi pristojni organi izrazili v omenjenem štirimesečnem obdobju.
The decision shall be submitted to the group and to the college of supervisors.
Odločitev se posreduje skupini in kolegiju nadzornikov.
The decision shall be submitted to the subsidiary and the supervisory authority by the group supervisor.
Nadzornik skupine posreduje odločitev hčerinskemu podjetju in nadzornemu organu.
The decision shall be submitted to the subsidiary and to the college of supervisors."
Odločitev se posreduje hčerinskemu podjetju in kolegiju nadzornikov.“
The decision shall be without prejudice to decisions taken subsequently under Article 31.
Odločitev ne vpliva na odločitve, sprejete naknadno v smislu člena 31.
The decision shall call upon the Member State concerned and upon other interested parties to submit comments within a prescribed period which shall normally not exceed one month.
Od zadevne države članice in drugih zainteresiranih strank zahteva, da pošljejo pripombe v predpisanem roku, ki navadno ni daljši od enega meseca.
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible for the Convergence Objective.
Kadar je to potrebno, morajo biti natančno določena odobrena sredstva za regije, ki so upravičene do pomoči v okviru konvergenčnega cilja.
The Decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible under the Convergence Objective."
Kadar je potrebno, morajo biti v Sklepu jasno prikazana sredstva, odobrena regijam, ki so upravičene do pomoči v okviru konvergenčnega cilja.
The decision shall consider the advice of EBA and explain any significant deviation from that advice.
Pri odločitvi se upošteva nasvet EBA in pojasnijo vsa bistvena odstopanja od tega nasveta.
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, decides to reduce that expenditure within those thirty days.
Sklep začne veljati trideset dni po sprejetju, razen če se Evropski parlament z večino svojih članov v teh tridesetih dneh odloči zmanjšati navedene odhodke.
The decision shall identify the selected applicants as well as the frequencies which each selected applicant shall be authorised to use, by each Member State, for the operation of a mobile satellite system in accordance with Title III.
V odločitvi opredeli izbrane prosilce in tudi frekvence, ki jih lahko vsak izbrani prosilec uporablja v posameznih državah članicah za delovanje mobilnih satelitskih sistemov v skladu z naslovom III.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State and the period for which the expenditure is eligible.
Odločba navaja znesek, dodeljen državi članici, in obdobje, v katerem so izdatki upravičeni.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State concerned and the period for which the expenditure is eligible."
Odločba navaja znesek, dodeljen zadevni državi članici, in obdobje, v katerem so izdatki upravičeni.“;
The decision shall meet the quorum and majority requirements that would apply to a national public benefit purpose entity wanting to merge with another national public benefit purpose entity, or, in the absence of such rules, the requirements that would apply to a national public benefit purpose entity wanting to amend its statutes.
Pri odločanju so izpolnjene zahteve v zvezi s sklepčnostjo in večino, ki bi se uporabljale za nacionalni javnokoristni subjekt, ki se želi združiti z drugim nacionalnim javnokoristnim subjektom, ali, če ni takšnih pravil, zahteve, ki bi se uporabljale za nacionalni javnokoristni subjekt, ki želi spremeniti svoj statut.
The decision shall provide that the participating country may appoint an independent person fulfilling the qualifications for persons referred to in Article 11(1)(a) as observer to the Management Board without right to vote.
Sklep omogoča, da lahko država udeleženka kot opazovalca v upravnem odboru brez pravice do glasovanja imenuje neodvisno osebo, ki izpolnjuje pogoje osebe iz člena 11(1)(a).
The decision shall refer to the right of appeal provided for in Article 24.
V odločbi je navedena pravica do pritožbe, predvidena v členu 24.
The decision shall set out the financial contribution of Ireland and/or the United Kingdom to the activity for which a request for participation has been made.
V odločitvi je določen finančni prispevek Irske in/ali Združenega kraljestva za dejavnost, za katero je bila vložena zahteva za sodelovanje.
The decision shall set out the grounds on which it is based.
V odločitvi morajo biti navedeni razlogi, na katerih temelji.
The decision shall show separately the appropriations for regions receiving transitional support.
Odločitev ločeno prikaže odobrena sredstva za regije, ki prejemajo prehodno pomoč.
The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
V tej odločitvi je določen datum začetka njene veljavnosti, ki ne sme biti zgodnejši od datuma njenega sprejetja.“;
The decision shall specify the date on which the inclusion in Annex I becomes effective.
V odločitvi je naveden datum začetka veljavnosti vključitve v Prilogo I.
The decision shall specify the expertise and assistance to be offered to the country in question and indicate in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Sklep določa kakšno strokovno znanje in pomoč bosta ponujena zadevni državi in navaja predvsem vrsto, obseg in način sodelovanja teh držav pri delu Agencije, vključno z določbami o sodelovanju pri pobudah Agencije, finančnih prispevkih in zaposlenih.
The decision shall specify the scope of the activities to be carried out at the local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of BEREC.
Z navedeno odločitvijo se opredeli obseg dejavnosti, ki naj bi se izvajale v navedenem lokalnem uradu, in sicer tako, da se preprečijo nepotrebni stroški in podvajanje upravnih funkcij BEREC.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the inspection, appoint the date on which it is to begin and indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b.
Sklep navede predmet in namen pregleda, določa datum začetka in navede periodične denarne kazni, določene v členu 36b.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time limit within which it is o be supplied.
V odločbi se določijo zahtevane informacije in primeren rok za njihovo predložitev.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time limit within which it is to be supplied.
V odločbi mora biti natančno navedeno, katere informacije se zahtevajo, in določen primeren rok za njihovo predložitev.
The decision shall specify where border control at internal borders can exceptionally be reintroduced and be based on renewable periods of 30 days, with a maximum of six months.
V sklepu naj se določi, na katerih mejah se nadzor na notranjih mejah lahko izjemoma ponovno uvede in temelji na 30-dnevnih obdobjih, ki se lahko podaljšajo, a ne smejo trajati dlje od šest mesecev.
The decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from any advice given by EIOPA.
Odločitev mora obsegati utemeljitev ter obrazložitev morebitnega občutnega odstopanja od mnenja, ki ga je dal organ EIOPA.
The decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from the reservations of the other supervisory authorities concerned and any advice of EIOPA.
Odločitev obsega utemeljitev ter razlago morebitnega občutnega odstopanja od pomislekov, ki jih izrazijo drugi zadevni nadzorni organi, in mnenja EIOPA.
The decision shall state the full reasons on which it is based.
V odločitvi se navedejo vsi razlogi, na katerih je utemeljena.
The decision shall state the main reasons on which it is based.
V odločitvi so navedeni glavni razlogi.
The decision shall state the main reasons on which it is based.
V odločitvi so navedeni glavni razlogi zanjo.
The decision shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the five day period and the potential impact of the decision on the financial stability in other Member States.
Pri odločitvi se upoštevajo mnenja in pomisleki, ki so jih drugi pristojni organi izrazili v tem petdnevnem obdobju, ter možen vpliv odločitve na finančno stabilnost v drugih državah članicah.
The decision should be based on ensuring that there is no overall increase in Greenhouse Gas (GHG) emissions, but this cannot be established with certainty.
Odločitev mora temeljiti na zagotovilu, da se emisije toplogrednih plinov (TGP) na splošno ne bodo povečale, vendar pa tega z gotovostjo ni možno določiti.
The decision should be publicly accessible.
Ta odločitev bi morala biti javno dostopna.
The decision should, however, be taken by the Commission based on sound market analysis rather than an obligation to open the scheme every year and so the scheme should become optional.
Odločitev pa mora sprejeti Komisija bolj na podlagi preudarne tržne analize kot pa obveznosti, da se vsako leto odpre shemo in bi morala shema postati neobvezna.
The decision should, however, be taken by the Commission based on sound market analysis rather than an obligation to open the scheme every year and so the schemes should become optional.
Odločitev pa mora sprejeti Komisija bolj na podlagi preudarne tržne analize kot pa obveznosti, da se shema vsako leto odpre in bi morale sheme postati neobvezne.
The decision should:
Sklep mora:
The Decision shows that Microsoft has achieved a distinct lead over its competitors since it started its tying strategy in mid-1999.
Odločba kaže, da je družba Microsoft pridobila občutno prednost pred svojimi tekmeci, odkar je sredi leta 1999 začel s strategijo vezave.
The Decision specified 30 priority projects of European interest, out of which 14 are the revised Essen projects.
Odločba je podrobno opredelila 30 prednostnih projektov v evropskem interesu, od katerih je 14 spremenjenih projektov iz Essna.
The Decision specified that the bulk of EYEO actions were to be decentralised.
Sklep je določal, da je treba glavni del dejavnosti evropskega leta decentralizirati.
The Decision specifies 30 priority projects of European interest and calls on Member States to give priority to these projects.
Odločba zajema 30 prednostnih projektov evropskega interesa in države članice poziva, da dajo prednost tem projektom.
The Decision states that the Member States concerned should agree on the members of the General Assembly.
V Sklepu je določeno, da se morajo zadevne države članice dogovoriti o članih generalne skupščine.
The Decision subsumes in a transparent framework furthering future development, the common cross-border cooperation principles and practices that emerged in the course of the last decade in the context of Schengen and of the last five years in the context of operation of the area of freedom, security and justice.
Pregledni okvir sklepa, ki pospešuje prihodnji razvoj, zajema skupna načela čezmejnega sodelovanja in praks zadnjega desetletja dejavnosti v okviru Schengena in petletnega obdobja v okviru območja svobode, varnosti in pravice.