natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upgrading the Inter-institutional Agreement of 1994 on codification should also be envisaged.
Treba je tudi načrtovati posodobitev Medinstitucionalnega sporazuma o kodifikaciji iz leta 1994.
Upgrading the physical infrastructure, especially after the damage incurred by the floods, requires persistent efforts and creation of additional fiscal space.
Za popravo in izboljšanje fizične infrastrukture, zlasti po škodi, ki so jo povzročile poplave, so potrebna trajna prizadevanja in ustvarjanje dodatnega fiskalnega manevrskega prostora.
Upgrading the regulatory status of the mobile service in the UHF band;
dvigom ureditvenega statusa mobilne storitve v pasu UHF;
upgrading the road to current design standards;
nadgradnje ceste ob upoštevanju trenutnih konstrukcijskih standardov;
Upgrading the Single Market
Izpopolnitev enotnega trga
Upgrading the tools for the job
Okrepitev sredstev
Upgrading the tools for the job
Več sredstev
upgrading the transatlantic dialogue and establish coherent and effective relations with key partners, notably through closer security cooperation and regulatory convergence;
izboljšati čezatlantski dialog in oblikovanje skladnih in učinkovitih odnosov s ključnimi partnerji, predvsem s tesnejšim varnostnim sodelovanjem in ureditvenim zbliževanjem;
upgrading vocational training;
poveča pomen poklicnega usposabljanja;
upgrading vocational training;
se poveča pomen poklicnega usposabljanja;
Upgrading, airport interconnection
posodobitev, medsebojna povezava z letališčem
Upgrading, freight bypass; rail connection airport
posodobitve, obvoznica za tovorni promet; železniška povezava do letališča
upgrading, in particular cross-border sections PL-CZ, PL-SK and SK-AT; (further) development of multimodal platforms
posodobitev, zlasti čezmejni odseki PL–CZ, PL–SK in SK–AT; (nadaljnji) razvoj večmodalnih platform
Upgrading; Dublin Interconectors (DART)
posodobitev; povezave v Dublinu (DART)
uphold complete respect for ethical principles,
ohranjati strogo spoštovanje etičnih načel,
uphold complete respect for ethical principles,
ohranjati trdno spoštovanje etičnih načel,
uphold cooperation between national and/or regional bodies, partly through specific structures and financing, if necessary;
podpira sodelovanje med nacionalnimi in/ali regionalnimi organizacijami, še zlasti s pomočjo posebnih struktur in oblik financiranja, če se to izkaže za potrebno;
uphold cooperation between national and/or regional bodies, partly through specific structures and financing, if necessary;
podpira sodelovanje med nacionalnimi in/ali regionalnimi organizacijami, še zlasti s pomočjo temu primernih struktur in oblik financiranja, če se to izkaže za potrebno;
Upholding and strengthening the global architecture for fisheries governance
Ohranitev in okrepitev globalne arhitekture za upravljanje ribištva
Upholding climate targets and infrastructure investment: the energy and environmental aid guidelines (EEAG)
Prizadevanja za podnebne cilje in naložbe v infrastrukturo: smernice o državni pomoči za varstvo okolja in energijo
upholding Europe's values and ensuring a level-playing field: The European legal framework plays a fundamental role in steering national policies towards common objectives;
podpiranje evropskih vrednot in zagotavljanje enakovrednih pogojev: evropski pravni okvir ima bistveno vlogo pri usmerjanju državne politike k skupnim ciljem;
Upholding Europe's values and ensuring a level-playing field: There is a solid EU legal framework in areas such as gender equality, anti-discrimination, free movement of workers and working and employment conditions.
Podpiranje evropskih vrednot in zagotavljanje enakovrednih pogojev: Na področjih, kot so enakost med spoloma, protidiskriminacija, prosti pretok delavcev ter delovni pogoji in pogoji zaposlovanja, obstaja trdna pravna podlaga EU.
Upholding Europe's values and ensuring a level-playing field;
podpiranje evropskih vrednot in zagotavljanje enakovrednih pogojev,
Upholding our international commitments and values while securing our borders and at the same time creating the right conditions for Europe's economic prosperity and societal cohesion is a difficult balancing act that requires coordinated action at the European level.
Pri spoštovanju naših mednarodnih zavez in vrednot ob hkratnem varovanju naših meja ter ustvarjanju pravih pogojev za gospodarsko blaginjo in socialno kohezijo Evrope gre za težavno lovljenje ravnotežja, za kar je potrebno usklajeno delovanje na evropski ravni.
Upholding the benefits of the Single Market, and promoting the same values outside Europe, will give the EU a unique launch pad for the return to growth.
EU bo s podpiranjem in ohranjanjem koristi enotnega trga ter spodbujanjem enakih vrednot zunaj Evrope pridobila edinstveno podlago za ponovno rast.
Upholding the internationally agreed principles of humanitarian law and upgrading its capacity, in humanitarian aid and civil protection, the EU budget will support actions to anticipate, prepare for, prevent and respond more quickly to disasters and engage more flexibly in development actions to rebuild from crisis and to develop resilience for the future.
Proračun EU bo z upoštevanjem mednarodno dogovorjenih načel humanitarnega prava in krepitvijo njegovega vpliva na področju humanitarne pomoči in civilne zaščite podpiral ukrepe za predvidevanje nesreč in pripravo nanje ter njihovo preprečevanje in hitrejše odzivanje nanje ter bo prožnejši pri vključevanju v razvojne ukrepe za izhod iz kriz in razvoj odpornosti nanje;
Upholding the Union's humanitarian and protection tradition and ensuring respect of fundamental rights when implementing the CEAS: ensuring that protection is accessible to those who need it in the face of a rapidly changing world, where migration and the movement of people takes place at a much greater rate than ever before and for a greater variety of reasons;
ohranjanje tradicije Unije na področju humanitarne pomoči in zaščite ter zagotavljanje spoštovanja temeljnih pravic pri izvajanju skupnega evropskega azilnega sistema: zagotoviti, da bi bila v svetu, ki se nenehno spreminja in v katerem so migracije in gibanja prebivalstva pogostejša ter so vzroki zanje bolj raznoliki kot kdaj koli prej, zaščita dostopna tistim, ki jo potrebujejo;
upholding the use of national languages at work and promoting proportional, non-discriminatory compliance with criteria on knowledge of foreign languages in the working environment;
zagovarjanja uporabe nacionalnega jezika na delovnem mestu ter sorazmernega in nediskriminatornega spoštovanja meril znanja tujih jezikov pri zaposlovanju;
upholding the use of national languages at work and promoting proportional, non‑discriminatory compliance with criteria on knowledge of foreign languages in the working environment;
zagovarjanja uporabe nacionalnega jezika na delovnem mestu ter sorazmernega in nediskriminatornega spoštovanja meril znanja tujih jezikov pri zaposlovanju;
upholding the use of the national language at work and proportional, non-discriminatory compliance with criteria on knowledge of foreign languages in the working environment;
zagovarjanja uporabe nacionalnega jezika na delovnem mestu ter sorazmernega in nediskriminatornega spoštovanja meril znanja tujih jezikov pri zaposlovanju;
Upholding user rights: Citizens, consumer and user rights should be specified, promoted and upheld.
Spoštovanje pravic uporabnika: Pravice državljanov, potrošnikov in uporabnikov je treba podrobno opredeliti, spodbujati in spoštovati.
Upland areas have a major contribution to make to Europe as a whole, and it is important to make the best possible use of their potential for innovation and growth.
Gorska območja lahko veliko prispevajo k Evropi kot celoti, zato bi morali čim bolj izkoristiti njihov potencial za inovacije in gospodarsko rast.
Upland areas require a cross-sectoral and territorial approach to their sustainable development.
Za trajnostni razvoj gorskih območij je potreben medsektorski pristop, ki upošteva posamezna območja.
Upland farming also helps to preserve certain animal and plant species, either by making direct use of them (breeds of cattle or sheep exported throughout the world because of their traditional country flavour, or specific plant breeds such as perfume-producing flowers, or certain cereals that consumers are now rediscovering) or as a consequence of farming (maintenance of rough grazing land, etc.).
Poleg tega kmetijstvo prispeva k ohranjanju nekaterih živalskih in rastlinskih vrst, bodisi z njihovo neposredno uporabo (vrste goveda in ovac, ki se izvažajo v svet, zlasti zaradi svoje odpornosti, in nekatere rastlinske vrste, kot so cvetje za parfume in nekatera žita, ki jih potrošniki danes ponovno odkrivajo), bodisi zaradi učinka kmetijstva (vzdrževanje planinskih pašnikov).
Upland farming also helps to preserve certain animal and plant species, either by making direct use of them (breeds of cattle or sheep exported throughout the world because of their traditional country flavour, or specific plant breeds such as perfume-producing flowers, or certain cereals that consumers are now rediscovering) or as a consequence of farming (maintenance of rough grazing land, etc.).
Poleg tega prispeva kmetijstvo k ohranjanju nekaterih živalskih in rastlinskih vrst, bodisi z njihovo neposredno uporabo (vrste goveda in ovac, ki se izvažajo v svet, zlasti zaradi svoje odpornosti, in nekatere rastlinske vrste, kot so cvetje za parfume in nekatera žita, ki jih potrošniki danes ponovno odkrivajo), bodisi zaradi učinka kmetijstva (vzdrževanje planinskih pašnikov).
Upload of the RPP
Naložite RPP
Upmarket products account for a third of world demand and half of European exports.
Izdelki višjega cenovnega razreda pomenijo tretjino svetovnega povpraševanja in polovico evropskega izvoza.
upon a joint request from the competent national regulatory authorities, or,
na skupno zahtevo pristojnih nacionalnih regulativnih organov, ali
upon a joint request from the competent national regulatory authorities, or,
na skupno zahtevo pristojnih nacionalnih regulatornih organov, ali
Upon a proposal from the Commission, specifying the respective shares for the Commission and for the EIB, the Council shall decide by qualified majority, as laid down in Article 8, on the ceiling for the annual contribution for the second year following the proposal from the Commission (n+2) and, within the ceiling decided the previous year, on the annual amount of the call for contributions for the first year following the proposal from the Commission (n+1).
Svet na predlog Komisije, v katerem sta določena deleža Komisije in EIB, s kvalificirano večino, kot je določeno v členu 8, odloči o zgornji meji letnega prispevka za drugo leto, ki sledi predlogu Komisije (n + 2), in v okviru zgornje meje, določene preteklo leto, o letnem znesku zahtevka za prispevek za prvo leto, ki sledi predlogu Komisije (n + 1).
Upon a proposal from the Commission, the GMES Council shall decide by qualified majority, on the ceiling for the annual amount of the contribution for the second year following the proposal from the Commission (n+2) and, within the ceiling decided the previous year, on the annual amount of the call for contribution for the first year following the proposal from the Commission (n+1).
Svet GMES na predlog Komisije s kvalificirano večino odloča o zgornji meji letnega zneska prispevkov za drugo letu po predlogu Komisije (n + 2) in – v okviru zgornje meje za preteklo leto – o letnem znesku zahtevka za prispevek za prvo leto po predlogu Komisije (n + 1).
Upon a reasoned request from the applicant authority, the requested authority must also be able, in so far as the provisions in force in the Member State in which it is situated so permit, to take precautionary measures to guarantee the recovery of claims arising in the applicant Member State.
Zaprošeni organ mora na podlagi utemeljene prošnje organa prosilca imeti možnost, v kolikor veljavni predpisi države članice, v kateri ima sedež, to dovoljujejo, da sprejme ukrepe zavarovanja, s katerimi zajamči izterjavo terjatev, nastalih v državi članici prosilki.
Upon a reasoned request from the BEREC, the Commission may extend that period.
Komisija lahko ta rok na utemeljeno zahtevo BEREC podaljša.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of the year n + 2, give a discharge for the year n, to the Director in respect of the implementation of the EIT budget, and to the Governing Board in respect to the Foundation.
Na priporočilo Sveta Evropski parlament pred 30. aprilom leta n + 2 da razrešnico za leto n direktorju glede izvrševanja proračuna ETI in upravnemu odboru glede sklada.
Upon a request by the Commission, the Agency shall analyse urgent or important issues falling within the scope of this Regulation.
Agencija na zahtevo Komisije analizira nujna ali pomembna vprašanja, ki spadajo na področje uporabe te uredbe.
Upon a request from the Commission, a flag Member State shall refuse, suspend or withdraw the authorisation in cases of overriding policy reasons pertaining to the sustainable exploitation, management and conservation of marine biological resources or the prevention or suppression of illegal, unreported or unregulated fishing, or in cases where the Union has decided to suspend or sever relations with the third country concerned.
Država članica zastave na zahtevo Komisije zavrne, začasno prekliče ali dokončno odvzame dovoljenje, če obstajajo nujni politični razlogi, ki se nanašajo na trajnostno izkoriščanje, upravljanje in ohranjanje morskih bioloških virov ali preprečevanje ali ustavitev nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, ali če se je Unija odločila začasno prekiniti ali pretrgati odnose z zadevno tretjo državo.
Upon a request from the Commission, Member States shall submit monthly reports on of effort deployed and/or catches broken down by métier.
Države članice Komisiji na njeno zahtevo vsak mesec poročajo o opravljenem naporu in/ali ulovih, razčlenjenih glede na ribolovno dejavnost.
Upon a request made with supporting reasons by the Central Authority or an authority of a Member State with which the child has a substantial connection, the Central Authority of the Member State where the child is habitually resident and present may, directly or through authorities or other bodies:
Osrednji organ države članice, v kateri otrok običajno prebiva in se nahaja, lahko na zahtevo, vključno z ustreznimi razlogi, osrednjega organa ali organa države članice, s katero ima otrok bistveno povezavo, neposredno ali prek organov ali drugih teles:
Upon a request of an approval authority or a market surveillance authority, for a period of ten years after the placing on the market of a vehicle and for a period of five years after the placing on the market of a system, component, separate technical unit, part or equipment, economic operators shall provide information on the following:
Gospodarski subjekti na zahtevo homologacijskega organa ali organa za nadzor trga deset let po tem, ko je bilo vozilo dano na trg, in pet let po tem, ko so bili na trg dani sistem, sestavni del, samostojna tehnična enota, del ali oprema, zagotovijo informacije o naslednjem:
Upon accession of 10 new Member States on 1 May 2004, the UK, IE and SE opened their labour markets for workers from these new Member States, whereas others applied transitional arrangements to workers from 8 of them.
Po pridružitvi 10 novih držav članic 1. maja 2004 so se UK, IE in ES odločile, da odprejo svoje trge za delavce iz teh novih držav, druge države pa so uporabile prehodne ureditve za delavce iz 8 novih držav članic.
Upon adopting a non-binding instrument or an amendment to a non-binding instrument, the Member State concerned shall notify the non-binding instrument or the amendment, including any annexes thereto, to the Commission.
Po sprejetju nezavezujočega instrumenta ali spremembe nezavezujočega instrumenta zadevna država članica Komisiji priglasi nezavezujoči instrument ali spremembo, vključno z vsemi prilogami.
Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated.
Po sprejetju sporazumne rešitve se postopek zaključi.
Upon adoption of the proposed regulation, it will be implemented jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB), as strategic partners, with the clear aim of rallying stakeholders at all levels.
Po sprejetju bosta predlagano uredbo skupaj izvajali Komisija in Evropska investicijska banka (EIB) kot strateški partnerici z jasnim ciljem, da pritegneta deležnike na vseh ravneh.
Upon adoption of the Regulation, the Commission will assist Member States to ensure a proper implementation and application on the ground.
Po sprejetju navedene uredbe bo Komisija državam članicam pomagala, da zagotovijo ustrezno izvajanje in uporabo v praksi.
Upon adoption of the regulation, the Commission will provide assistance to secure a proper implementation and application on the ground.
Po sprejetju navedene uredbe bo Komisija ponudila pomoč za zagotavljanje ustreznega izvajanja in uporabe v praksi.
Upon adoption of the statutes, the EGCC has the capacity to act, in accordance with article 3, paragraph 2.
Po sprejetju statuta ima ESČS pristojnost delovanja v skladu s členom 3(2).
Upon analysis of options, notably funding from OHIM operational budget (3.1b), from a specific OHIM income (3.2b) and by further using the accumulated financial reserve (3.3b), , it appears most appropriate to finance cooperation actictives from OHIM annual income as a whole.
Glede na analizo možnosti, in sicer financiranje iz proračuna UUNT za poslovanje (3.1b) ali posebnih prihodkov UUNT (3.2b) ter dodatna uporaba zbrane finančne rezerve (3.3b), se zdi najprimerneje, da se dejavnosti sodelovanja financirajo iz celotnih letnih prihodkov UUNT.
Upon application by a supplier or a manufacturer, the Commission is to consider, according to procedures yet to be defined, CO2 savings achieved through the use of innovative technologies, outside the normal test cycle for measuring CO2.
Na prošnjo dobavitelja ali proizvajalca Komisija v skladu s postopki, ki jih je treba še določiti, upošteva prihranke CO2, dosežene z uporabo inovativnih tehnologij, ki niso zajete v standardnih preskusnih ciklih za merjenje CO2.
Upon application by the claimant, the court or other competent authority takes a decision on the claim at issue ex parte, i.e. without any prior possibility for the defendant to participate.
Na podlagi vloge tožeče stranke sodišče ali drug pristojen organ odloči o zadevnem zahtevku enostransko, tj. brez kakršne koli možnosti, da tožena stranka pred tem sodeluje.
upon application by the requesting Member State, seek a specified cultural object which has been unlawfully removed from its territory, identifying the possessor and/or holder.
po prejemu vloge države članice, ki zahteva vračilo, poiščejo navedeni predmet kulturne dediščine, ki je bil protipravno odstranjen iz njenega ozemlja, ter ugotovijo identiteto lastnika in/ali imetnika.
Upon application of the person against whom enforcement is sought, the court in the Member State of enforcement may stay the enforcement proceedings where due to temporary circumstances such as serious illness of the child, enforcement would put the best interests of the child at grave risk.
Sodišče v državi članici izvršitve lahko na podlagi zahtevka osebe, proti kateri se zahteva izvršitev, prekine postopek izvršitve, kadar bi zaradi začasnih okoliščin, kot je huda bolezen otroka, izvrševanje resno ogrozilo otrokovo korist.
upon application, issue up to three seasonal worker permits covering up to three subsequent seasons within one administrative act (‘multi-seasonal worker permit’),
na podlagi vloge z enim upravnim aktom izdajo do tri dovoljenja za sezonsko delo, ki veljajo za do tri zaporedne sezone („dovoljenje za sezonsko delo za več sezon“);
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reinsurance.
Na zahtevo, ki jo, podprto z dokazili, zavarovalnica predloži pristojnemu organu matične države članice, in s soglasjem tega organa se lahko izterljive zneske namenskih družb iz člena 46 Direktive 2005/68/ES tudi odbijejo kot pozavarovanje.
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from the special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reassurance.
Na zahtevo, ki jo, podprto z dokazili, zavarovalnica predloži pristojnemu organu matične države članice, in s soglasjem tega organa se lahko izterljive količine namenskih družb iz člena 46 Direktive 2005/68/ES tudi odbijejo kot pozavarovanje.
Upon application, with supporting evidence, by the reinsurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles as referred to in Article 46 may also be deducted as retrocession.
Na zahtevo, ki jo, podprto z dokazili, pozavarovalnica predloži pristojnemu organu matične države članice, in s soglasjem tega organa se lahko izterljive zneske namenskih družb iz člena 46 tudi odbijejo kot retrocesija.
Upon application, with supporting evidence, by the undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the available solvency margin may also consist of:
Na zahtevo, ki jo podprto z dokazi podjetje predloži pristojnemu organu matične države članice in s soglasjem tega pristojnega organa, lahko razpoložljivi minimalni kapital predstavlja(-jo) tudi:
Upon arrival at the hotel, Oliver and Eloise were told that there were no double rooms available.
Pri prihodu v hotel sta Oliver in Eloise izvedela, da ni na voljo več nobene dvoposteljne sobe.
upon arrival of the animal at the holding of destination, the passport accompanying the animal shall be surrendered to the competent authority of the Member State where the holding of destination is located."
se potni list, ki spremlja žival, ob prispetju živali na namembno gospodarstvo predloži pristojnemu organu države članice, v kateri je namembno gospodarstvo.“.
Upon automatic detection of a significant durability error, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the error disappears.
Ob samodejnem odkritju pomembnejše vztrajne napake morajo elektronske tehtnice oddati svetlobni ali zvočni signal, ki mora trajati, dokler uporabnik ne izvede korektivnega ukrepa ali dokler napaka ne izgine.
Upon automatic detection of a significant fault, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the fault disappears.
Pri samodejnem odkritju pomembnejše napake morajo elektronske tehtnice oddati svetlobni ali zvočni alarm, ki mora trajati, dokler uporabnik ne izvede korektivnega ukrepa ali dokler napaka ne izgine.
Upon becoming aware that another employee with the credit rating agency is or has engaged in conduct that is illegal, an employee of a credit rating agency shall report such information immediately to the person in charge of compliance with this Regulation in the credit rating agency.
Če zaposlena oseba bonitetne agencije ugotovi, da je ali je bila druga zaposlena oseba bonitetne agencije vpletena v nezakonito ravnanje, o tem nemudoma poroča osebi, ki je v bonitetni agenciji odgovorna za usklajenost s to uredbo.
Upon building a new coating and painting plant, Volvo had made an additional investment of SEK 245 million (EUR 26 million) in order to improve on EU standards regarding noise and volatile organic compounds emissions.
Po graditvi novega obrata za nanašanje prevlek in barve je družba Volvo izvedla dodatno naložbo v višini 245 milijonov SEK (26 milijonov EUR) za izboljšanje glede na standarde EU v zvezi s hrupom in emisijami hlapljivih organskih spojin.