natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information shall be made easily, directly, prominently and permanently accessible on the traders' websites and, if the offer is made by e-mail or another textual message transmitted by electronic means, in that message.
Ta informacija je enostavno, neposredno, vidno in trajno dostopna na spletiščih trgovcev in v elektronskem sporočilu ali drugem tekstovnem sporočilu, poslanem po elektronski poti, če je ponudba poslana s temi sredstvi.
This information shall be made public through an APA.
Te informacije se objavijo prek sistema odobrenih objav.
This information shall be made public to all market participants.
Ta informacija se objavi za vse udeležence na trgu.
This information shall be obtained by the engine manufacturer by use of prior endurance testing, based on normal operating cycles, and by calculation of component fatigue so that the necessary maintenance instructions may be prepared by the manufacturer and issued with all new engines when first placed on the market.
Proizvajalec motorja pridobi te informacije z izvedbo predhodnega preskusa vzdržljivosti, ki temelji na normalnih obratovalnih ciklih, in izračunom obrabe sestavnih delov, tako da lahko pripravi in izda potrebna navodila za vzdrževanje za vse nove motorje, ko so prvič dani na trg.
This information shall be provided at least three days before the expected time of arrival in the port or before leaving the previous port if the voyage is expected to take fewer than three days.
Ti podatki se predložijo najmanj tri dni pred pričakovanim vplutjem v pristanišče ali pred izplutjem iz prejšnjega pristanišča, če se pričakuje, da bo vožnja trajala manj kakor tri dni.
This information shall be provided in one of the official languages of the Union, in an online register made available for that purpose by the Commission (hereafter "the register").
Te informacije se v enem od uradnih jezikov Unije vnesejo v spletni register, ki ga v ta namen da na voljo Komisija (v nadaljnjem besedilu: register).
This information shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the receiving jurisdiction has used the information for the other purposes or transmitted it to the third jurisdiction.
To obvestilo se zagotovi dovolj zgodaj, da lahko posameznik uveljavlja svoje pravice do varstva podatkov, vsekakor pa preden jurisdikcija, ki je podatke prejela, te uporabi za druge namene ali jih posreduje tretji jurisdikciji.
This information shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the competent authority of its jurisdiction of residence (being a Member State or San Marino).
Ti podatki se zagotovijo dovolj zgodaj, da lahko posameznik uveljavlja svoje pravice do varstva podatkov, v vsakem primeru pa preden zadevna Poročevalska finančna institucija Pristojnemu organu svoje jurisdikcije rezidentstva (države članice ali San Marina) sporoči podatke iz člena 2.
This information shall be provided in the most appropriate format.
Informacije se posredujejo v najprimernejši obliki.
This information shall be provided not less than 30 days before the date of the feeder UCITS' investment into the master UCITS pursuant to point (c) of the first subparagraph.
Ti podatki se predložijo najpozneje 30 dni pred naložbo napajalnega KNPVP v centralni KNPVP v skladu z pododstavkom 1(c).
This information shall be provided only once when the sampling point is designated,
Ta opis je treba predložiti samo enkrat, ob določitvi mesta vzorčenja,
This information shall be provided within three months from the entry into force of this Regulation.
Ta informacija se zagotovi v treh mesecih po začetku veljavnosti te uredbe.
This information shall be provided, in writing to the national contact points and shall indicate the date on which the deployment is to take place.
Te informacije se pisno posredujejo nacionalnim kontaktnim točkam in vsebujejo datum izvedbe napotitve.
This information shall be provided, in writing, to the national contact points established under Article 8c and shall indicate the date on which the deployment is to take place.
Te informacije se v pisni obliki pošlje nacionalnim kontaktnim točkam, vzpostavljenim v skladu s členom 8c, in navede se datum, ko se bo razporeditev izvršila.
This information shall be provided, in writing, to the national contact points referred to in Article 19 and shall specify the scheduled date for deployment.
Te informacije se pisno pošljejo nacionalnim točkam za stike, vzpostavljenim v skladu s členom 19, in navede se predvideni datum izvršitve razporeditve.
This information shall be reported as a follow-up report within 15 days.
Te informacije se sporočijo v naknadnem poročilu v 15 dneh.
This information shall be reported to ICES by the competent authorities in the Member States.
Pristojni organi v državah članicah sporočijo te informacije ICES.
This information shall be sent no later than 15 December each year or at least 5 days before the vessel enters the Regulatory Area.
Ti podatki se pošljejo najpozneje do 15. decembra vsako leto ali vsaj 5 dni, preden plovilo pripluje na upravno območje.
This information shall be sent to the Court of Auditors at the same time.
Te informacije hkrati pošlje Računskemu sodišču.
This information shall be sufficient to permit them at a later date to justify decisions taken in connection with:
Te informacije so zadostne v smislu, da jim pozneje omogočajo utemeljitev odločitev, sprejetih glede:
This information shall be the latest available to the issuer.
To so najnovejše informacije, ki so na voljo izdajatelju.
This information shall be transmitted within four working days following the date of the request by the Member State unless otherwise agreed between the Member States concerned.
Ti podatki se pošljejo v štirih delovnih dneh po datumu, ko jih je država članica zahtevala, razen če se zadevni državi članici dogovorita drugače.
This information shall be updated annually together with the documents accompanying the draft budget.
Te informacije se vsako leto posodobijo in predložijo skupaj z dokumenti, priloženimi predlogu proračuna.
This information shall be updated at the latest when the passport or official identity card or other official documentary proof of identity presented by the beneficial owner expires.
Ti podatki se posodobijo najpozneje takrat, ko potni list ali uradna osebna izkaznica ali drugo uradno dokazilo o identiteti, ki ga predloži upravičeni lastnik, preneha veljati.
This information shall be updated regularly at the request of the Commission.
Ti podatki se na zahtevo Komisije redno posodabljajo.
This information shall be updated regularly.
Te informacije se stalno posodabljajo.
This information shall contain the elements given in Annex III.
Te informacije vsebujejo elemente iz Priloge III.
This information shall correspond to the data referred to in Article 17.’
Te informacije morajo ustrezati podatkom iz člena 17.“;
This information shall identify, as far as it is needed by re-use centres, treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different EEE components and materials, as well as the location of dangerous substances and preparations in EEE.
Te informacije morajo, če jih centri za ponovno uporabo, obrati za obdelavo in recikliranje potrebujejo, da bi izpolnili določbe te direktive, navesti različne sestavne dele in materiale EEO, kakor tudi nahajališče nevarnih snovi in pripravkov v EEO.
This information shall include all information required for fitting systems, components or separate technical units on vehicles;
Te informacije vključujejo vse informacije, potrebne za vgradnjo sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot v vozila;
This information shall include contact details of the enforcement body designated by the Member State pursuant to Article 26(1).
Te informacije vključujejo kontaktne podatke izvršnega organa, ki ga imenuje država članica v skladu s členom 26(1).
This information shall include contact details of the enforcement body designated by the Member State pursuant to Article 27(1).
Te informacije vključujejo kontaktne podatke izvršnega organa, ki ga imenuje država članica v skladu s členom 27(1).
This information shall include information required for fitting parts or equipment on vehicles.
Te informacije vključujejo informacije, potrebne za vgradnjo delov ali opreme v vozila.
This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
Ta informacija mora vključevati tudi opis opravljenega dela in faze, ki jo je zakonodajni organ dosegel pri obravnavanju predloženih predlogov.
This information shall include the budget allocation by policy sector and, for each adaptation measure, the main objective, the type of instrument, the status of implementation and the climate-change impact category (such as flooding, sea level rise, extreme temperatures, droughts, and extreme weather events).
Te informacije vključujejo dodelitev proračunskih sredstev po sektorjih politike ter za vsak prilagoditveni ukrep glavni cilj, vrsto instrumenta, stanje izvajanja in kategorijo vpliva na podnebne spremembe (kot so poplave, dvig morske gladine, ekstremne temperature, suša in izjemni vremenski pojavi).
This information shall include the principal grounds on which the rating or outlook is based in order to give the entity an opportunity to draw attention of the credit rating agency to any factual errors.';
Te informacije vključujejo glavne elemente, na katerih ocena ali obeti temeljijo, tako da ima subjekt možnost bonitetno agencijo opozoriti na stvarne napake.“;
This information shall make cross references with applicable national or Union policies, particularly those on air quality, and shall include:
Te informacije vsebujejo sklicevanja na veljavne nacionalne politike ali politike Unije, zlasti na področju kakovosti zraka, in vključujejo:
This information shall not contain any personal data.’
Te informacije ne vsebujejo nobenih osebnih podatkov.
This information shall only be published for prizes, grants and contracts which have been awarded as a result of contests or grant award procedures or public procurement procedures, and for experts which have been selected pursuant to Article 230(2).
Te informacije se objavijo samo za nagrade, podeljene na podlagi natečajev, nepovratna sredstva, dodeljena na podlagi postopkov za dodelitev nepovratnih sredstev, in naročila, oddana na podlagi postopkov javnega naročanja, ter za strokovnjake, ki so bili izbrani na podlagi člena 230(2).
This information shall refer to products' traceability, and the application of measures, such as product withdrawal or recall.
Te informacije se nanašajo na sledljivost proizvodov in izvajanje ukrepov, na primer umik ali odpoklic proizvoda10.
This information shall relate in particular to transnational questions which significantly affect workers' interests.
Pri teh informacijah gre predvsem za mednacionalna vprašanja, ki imajo znatne posledice za interese delavcev.
This information shall take into account the range of potential emergencies.
Te informacije upoštevajo vrsto možnih primerov izrednih dogodkov.
This information shall, where possible, be disseminated electronically via publication on line on sites accessible to the public.
Širjenje informacij se prednostno zagotavlja po elektronski poti z objavo na spletnih straneh, dostopnih javnosti.
This information sharing should take place in accordance with [Decision/Regulation … on the establishment, operation and use of the Second Generation Schengen Information System (SIS II)]7
Ta izmenjava informacij bi morala potekati v skladu z [Odločbo/Uredbo … o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije Schengenskega informacijskega sistema (SIS II)]7 glede držav članic, ki so polno udeležene pri izvajanju schengenskega pravnega reda.
This information sharing will take place in accordance with the rules concerning the establishment, operation and use of the Second Generation Schengen Information System (SIS II).
Ta izmenjava informacij bo potekala v skladu s pravili o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije Schengenskega informacijskega sistema (SIS II) glede držav članic, ki so polno udeležene pri izvajanju schengenskega pravnega reda.
This information should allow an assessment to be made of the extent to which credit rating agencies use their resources to issue sovereign ratings.
Na podlagi teh informacij bi se morala omogočiti ocena glede tega, koliko bonitetne agencije uporabljajo svoje vire pri izdaji bonitetnih ocen držav.
This information should allow assessing to what extent CRAs use their resources for the issuance of sovereign ratings.
Te informacije morajo omogočiti oceno glede tega, koliko bonitetne agencije uporabljajo svoje vire pri izdaji bonitetnih ocen držav.
This information should also be communicated to EWCs.
Te informacije je treba sporočiti tudi evropskim svetom delavcev.
This information should also be included among travel documents from travel companies/airlines, in duplicate with a tear off copy travellers can leave with close family or friends.
Te informacije bi morale potovalne agencije/letalske družbe navesti kot potrebne potovalne dokumente, in sicer v dveh izvodih z zagotovitvijo kopije, ki jo potniki lahko pustijo ožji družini ali prijateljem.
This information should at least describe the activity and transactions to be covered, the taxpayers concerned, the preferred methodology, desired length of the APA, any rollback and the countries to be involved.
Te informacije morajo zajemati vsaj dejavnosti in transakcije, ki bodo vključene, zadevne davkoplačevalce, želeno metodologijo, želeno dolžino vnaprejšnjega cenovnega sporazuma, kakršno koli znižanje dajatev in države, ki bodo sodelovale.
This information should be accurate and kept up-to-date, and intermediaries as well as companies should allow for rectification or erasure of all incorrect or incomplete data.
Te informacije bi morale biti točne in posodobljene, posredniki in podjetja pa bi morali omogočiti popravljanje ali izbris vseh nepravilnih ali nepopolnih podatkov.
This information should be based on the existing vineyard register.
Ta podatek bi moral temeljiti na obstoječem registru vinogradov.
This information should be delivered to their mobile telephone or other mobile device in the manner best suited to its easy receipt and comprehension.
Te informacije je treba poslati na njihov mobilni telefon ali drugo mobilno napravo na način, ki je najprimernejši za preprost sprejem in razumevanje informacij.
This information should be directed to a central point to be analysed and processed in order to identify – possibly through an annual programme - those products and/or countries for which more in-depth monitoring appears necessary.
Te informacije bi morale biti poslane na osrednjo točko v analizo in obdelavo, da bi opredelili – po možnosti z letnim programom – tiste izdelke in/ali države za katere se zahteva bolj poglobljeno spremljanje.
This information should be given as early and as clearly as possible, already when the person is preparing and reserving the trip.
Te potrebe morajo sporočiti čim prej in čim bolj jasno, že ob pripravi in rezervaciji potovanja.
This information should be given to consumers, who might decide to change suppliers if they do not agree on the energy mix.
Te informacije bi bilo treba posredovati potrošniku, ki bi se lahko odločil, da zamenja dobavitelja, če se ne strinja z mešanico energije, ki jo dobavlja.
This information should be given to the consumer at the pre-contractual stage.
Te informacije bi moral potrošnik dobiti v predpogodbeni fazi.
This information should be kept during a minimum time period which is necessary for the technical functioning of the system (for example to enable the system to detect that a taxable person has already made a tax return for a specific period and that only a modification of this data can subsequently be made).
Te podatke je potrebno hraniti vsaj za časovno obdobje, ki je potrebno za tehnično delovanje sistema (na primer, da se omogoči sistemu ugotavljanje, da je določen davčni zavezanec že podal davčno napoved za določeno obdobje, in je mogoče spreminjati le še te podatke).
This information should be made available either through the CONECCS database (where organisations are eligible for this database and wish to be included on a voluntary basis) or through other measures, e.g. special information sheets.
Te informacije morajo biti razpoložljive v zbirki podatkov CONECCS (če so organizacije upravičene do te zbirke podatkov in želijo biti vključene prostovoljno) ali z drugimi ukrepi, na primer s posebnimi informacijskimi listi.
This information should be provided in a clear and unambiguous manner.
Informacije morajo biti predstavljene jasno in nedvoumno.
This information should be provided in technical promotional literature such as suppliers' websites.
Te podatke je treba zagotoviti v tehničnem promocijskem gradivu, kot so spletne strani dobaviteljev.
This information should be provided via the existing student database (managed by the Executive Agency), which should be as easy to use as possible.
Te podatke je treba zagotavljati prek obstoječe zbirke podatkov o študentih (ki jo upravlja izvajalska agencija), ki mora biti čim bolj enostavna za uporabo.
This information should be publicly available and provide transparent information to users, thus facilitating licensing.
Ti podatki morajo biti javno dostopni in morajo uporabnikom zagotoviti pregledne informacije ter s tem olajšati licenciranje.
This information should be timely enough to enable it to act as an early warning system for users.
Te informacije morajo biti sporočene dovolj zgodaj, da jih lahko uporabniki uporabijo kot zgodnji opozorilni sistem.
This information should be used for statistical purposes and be in line with the data protection requirements of the Union.
Te podatke bi bilo treba uporabljati za statistične namene in bi morali biti usklajeni z zahtevami Unije za varstvo podatkov.
This information should be used to support programme dissemination activities.
Te informacije naj se uporabijo za podporo dejavnosti razširjanja programa.
This information should be widely available and useable to all in order to maximise its usefulness for research and innovation, in line with the Commission Communication on scientific information in the digital age.14
Te informacije bi morale biti v skladu s sporočilom Komisije o znanstvenih informacijah v digitalni dobi splošno dostopne vsem, da bi jih lahko vsi uporabljali, saj bi tako dosegli največjo možno korist za raziskave in razvoj.14
This information should constitute the first phase in gathering information on the situation of holders of rights to sports events when faced with piracy involving the retransmission of events.
Te informacije bi morale biti prva stopnja zbiranja informacij o položaju imetnikov pravic za prenos športnih dogodkov v zvezi s piratstvom pri prenosu dogodkov.
This information should cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal payment order procedures of the Member States.
Ti podatki morajo zajemati sodne takse, hitrost postopka, učinkovitost, zahtevnost uporabe in notranje postopke za plačilni nalog držav članic.
This information should give a reasonable, tangible and concrete idea to the wider public and in particular to Union taxpayers on how Union funding is spent in the framework of the EMFF.
Na podlagi teh informacij je treba širši javnosti in zlasti davkoplačevalcem v Uniji zagotoviti razumne, oprijemljive in dejanske informacije o načinu porabe sredstev Unije v okviru ESPR.
This information should help passengers to make the necessary arrangements and if needed to obtain information about alternative connections.
Ta informacija mora pomagati potnikom, da ustrezno ukrepajo ter da pridobijo informacije o nadomestnih povezavah, če je to potrebno.
This information should include any limitations as to territorial coverage, on the basis of the planned technical operating parameters of the service and the available infrastructure.
Te informacije morajo vključevati vse omejitve glede ozemeljske pokritosti, na podlagi načrtovanih tehničnih operativnih parametrov storitve in razpoložljive infrastrukture.
This information should include any limitations on territorial coverage, on the basis of the planned technical operating parameters of the ð communications ï service and the available infrastructure.
Te informacije bi morale vključevati vse omejitve glede ozemeljske pokritosti na podlagi načrtovanih tehničnih operativnih kazalcev parametrovð komunikacijske ï storitve in razpoložljive infrastrukture.
This information should list the names and Chemical Abstracts Service (CAS) numbers of all substances and include a safety data sheet, if available, and the substance's maximum concentration in the fracturing fluid;
V teh informacijah bi moral navesti nazive vseh snovi in njihove številke Službe za izmenjavo kemijskih izvlečkov (CAS), priložiti varnostne liste, če so na voljo, ter navesti največje koncentracije snovi v tekočini za lomljenje;
This information should provide a commentary on possible risk scenarios, potential damage levels and their probability.
Sem bi lahko sodila opažanja glede možnih scenarijev, analize občutljivosti in navedba pomembnih parametrov, ki vplivajo na tveganje, višine škode ter verjetnosti, da bo škoda nastala.
This information should relate to the illness in question, i.e. the information on the medicine concerned should also give patients an explanation of the illness it may be used to treat.
Te informacije bi morale biti predstavljene z vidika bolezni, tj. informacije o zdravilu bi morale bolnika med drugim obveščati tudi o bolezni, ki jo je s tem zdravilom mogoče zdraviti.
This information should relate to the illness in question, i.e. the information on the medicine concerned should also give patients an explanation of the illness it may be used to treat1.
Te informacije bi morale biti predstavljene z vidika bolezni, tj. informacije o zdravilu bi morale bolnika med drugim obveščati tudi o bolezni, ki jo je s tem zdravilom mogoče zdraviti1.
This information should, to the extent possible, be comparable with any existing industry patterns in order to assist investors in drawing performance comparisons between different credit rating agencies.
Te informacije morajo biti, kolikor je to mogoče, primerljive z vsemi drugimi obstoječimi vzorci v panogi, da lahko vlagatelji primerjajo rezultate različnih bonitetnih agencij.
This information system helps policy makers optimise research and innovation policies taking better account of sectoral needs and specificities and industrial sectors and firms to improve competitiveness.
Ta informacijski sistem oblikovalcem politike pomaga optimalizirati politike na področju raziskav in inovacij z večjim upoštevanjem sektorskih potreb in posebnosti ter industrijskih sektorjev in družb, da bi tako povečali konkurenčnost.
This information to beneficiaries should replace the PBS.
Te informacije upravičencem naj bi nadomestile izkaz pokojninskih prejemkov.
This information was also taken into account under the post-accession programme management in the eight new Member States.
Informacije so se prav tako upoštevale v okviru popristopnega upravljanja programov v osmih državah članicah.
This information was used to model the impacts of a number of the emission limit scenarios.
Na podlagi teh informacij je bil ocenjen vpliv nekaterih možnosti glede mejnih vrednosti emisij.
This information will allow consumers to save energy.
Na podlagi teh informacij bodo lahko potrošniki varčevali z energijo.
This information will allow the identification of vessels outside the range of the AIS shore-based stations of EU Member States and will assist users to set up a more complete maritime picture for border control operations.
Te informacije bodo omogočile prepoznavanje plovil zunaj dosega kopenskih postaj AIS držav članic EU in bodo uporabnikom pomagale vzpostaviti popolnejšo sliko pomorskega stanja za dejavnosti nadzora meja.