natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new rules on Flight Time Limitations, on Third-Country Operators, for Flight operations, in the area of ATM/ANS, for aerodromes, on the reporting, analysis and follow-up of occurrences are some illustrations of the European legislative changes since 2011.
Nova pravila v zvezi z omejitvami časa letenja, operatorji iz tretjih držav, letalskimi operacijami, ATM/ANS, aerodromi ter poročanjem, analizo in spremljanjem dogodkov so le nekateri primeri evropskih zakonodajnih sprememb od leta 2011.
The new rules on rescue and restructuring will be adopted in 2014 and will preserve the delicate balance between limiting the capacity reduction caused by the difficulties and minimising the economic damage caused by keeping unviable firms on the market.
Nova pravila o reševanju in prestrukturiranju bodo sprejeta v letu 2014 in bodo obvarovala občutljivo ravnovesje med potrebo po tem, da se omeji krčenje zmogljivosti, ki je posledica težav, in med tem, da se čim bolj zmanjša gospodarska škoda, ki nastane, če se nerentabilna podjetja ohranjajo na trgu.
The new rules on toxic products in waste electrical and electronic equipment are a case in point.
To na primer velja za novo uredbo o nevarnih proizvodih v odpadni električni in elektronski opremi.
The new rules on transparency of SFTs and other financing structures are closely linked to Directives 2009/65/EC13 and 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council14 since they form the legal framework governing the establishment, management and marketing of collective investment undertakings.
Nova pravila o preglednosti poslov financiranja vrednostnih papirjev in drugih struktur financiranja so tesno povezana z Direktivo 2009/65/ES13 in Direktivo 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta14, saj ti direktivi tvorita pravni okvir, ki ureja vzpostavitev, upravljanje in trženje kolektivnih naložbenih podjemov.
The new rules on transparency therefore provide for the reporting of details regarding SFTs concluded by all market participants, whereas they are financial or non-financial entities, including the composition of the underlying collateral, if the underlying collateral is available for use or has been used, and the haircuts applied.
Nova pravila o preglednosti zato določajo poročanje o podrobnostih glede poslov financiranja vrednostnih papirjev, ki so jih sklenili vsi udeleženci na trgu, ki so finančni ali nefinančni subjekti, vključno s sestavo osnovnega zavarovanja s premoženjem, če je osnovno zavarovanje s premoženjem na voljo za uporabo ali je bilo uporabljeno, in uporabljenimi odbitki.
The new rules provide better guidance to firms on how to license in ways that stimulate innovation and preserve a level playing field in the Single Market.
Nova pravila zagotavljajo boljše smernice za podjetja o načinih licenciranja, ki spodbujajo inovacije in ohranjajo enake konkurenčne pogoje na enotnem trgu.
The new rules provide that the lead rating analysts should not be involved in rating the same entity for more than 4 years, thus preventing those analysts from moving to another CRA with a client file.
Nova pravila določajo, da glavni bonitetni analitiki ne smejo biti vključeni v ocenjevanje istega subjekta dlje kot štiri leta, s čimer se bo preprečil prehod teh analitikov k drugi bonitetni agenciji skupaj z dokumentacijo o stranki.
The new rules reduce the counterparty risk relating to the OTC market.
Nova uredba zmanjšuje tveganje nasprotne stranke na prostem trgu.
The new rules replace an earlier text adopted in 1997.
Nova uredba nadomešča predhodno besedilo, sprejeto leta 1997.
The new rules replaced the previous TTBER and Guidelines from 1 May 2014.
Nova pravila so s 1. majem 2014 nadomestila prejšnjo uredbo o skupinskih izjemah za prenos tehnologije in smernice.
The new rules represent a flexible and proportionate response to the differing intensities of competition on the primary and aftermarkets, and broadly align the rules applicable to agreements between car manufacturers and their authorised dealers, repairers and spare part distributors with the general regime.
Nova pravila predstavljajo fleksibilen in sorazmeren odziv na različne ravni konkurence na primarnih in poprodajnih trgih ter širše usklajujejo pravila, ki veljajo za sporazume med proizvajalci avtomobilov ter njihovimi pooblaščenimi trgovci, servisi in distributerji rezervnih delov, s splošno ureditvijo.
The new rules seek to make financial markets more efficient, resilient and transparent.
Cilj novih pravil je povečati učinkovitost, odpornost in preglednost finančnih trgov.
The new rules should clarify the remedies available in case of disputes.
Nova pravila bi morala pojasniti, katera pravna sredstva so na voljo v primeru sporov.
The new rules should contribute to the dissemination of technology within the EU and thereby contribute to the Lisbon objectives.
Nova pravila bi morala prispevati k razširjanju tehnologije v EU in s tem k lizbonskim ciljem.
The new rules should help Member States implement them taking into account the diversity of their national situations.
Nova pravila naj bi državam članicam pomagala pri izvajanju teh določb ob upoštevanju različnosti njihovih nacionalnih okvirov.
The new rules will allow for effective enforcement by national regulatory bodies and the Commission.
Nova pravila bodo nacionalnim regulativnim organom in Komisiji omogočila učinkovito izvrševanje.
The new rules will apply until the summer of 2012 and, by the summer of 2010, the Commission will report on their functioning to the European Parliament and Council.
Nova pravila se bodo uporabljala do poletja 2012, do poletja 2010 pa bo Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu poročala o njihovem delovanju.
The new rules will be integrated mainly in a framework for R&D and Innovation but also in the Risk Capital guidelines, in the Environmental guidelines and in the general Block Exemption (thereby avoiding the notification requirements for Member States).
Nova pravila bodo vključena predvsem v okvir za R&R in inovacije ter tudi v smernice glede rizičnega kapitala, v okoljske smernice in splošno skupinsko izjemo (tako se države članice izognejo zahtevam za objavo).
The new rules will be integrated mainly in a framework for R&D and Innovation but also in the Risk Capital guidelines, in the Environmental guidelines and in the general Block Exemption (thereby avoiding the notification requirements for Member States).
Nova pravila bodo vključena predvsem v okvir za R&R in inovacije ter tudi v smernice rizičnega kapitala, v okoljske smernice in splošno skupinsko izjemo (tako se države članice izognejo zahtevam za objavo).
The new rules will enable operators to avail of a clear, transparent, effective and fast procedure by submitting a single authorisation application.
Nova pravila bodo nosilcem dejavnosti omogočila uporabo jasnega, preglednega, učinkovitega in hitrega postopka s predložitvijo enega zahtevka za odobritev.
The new rules will enhance cooperation between institutions and promote transparency and mutual trust.
Nova pravila bodo okrepila sodelovanje med nosilci ter spodbudila preglednost in medsebojno zaupanje.
The new rules will ensure that cases of double taxation are resolved more quickly and more decisively when they arise between Member States.
Nova pravila bodo omogočala, da bodo primeri dvojnega obdavčevanja, kadar bi do njih prišlo med državami članicami, rešeni hitreje in bolj dokončno.
The new rules will ensure that the application of public procurement rules will not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise and carry out their public service tasks.
Z novimi pravili se bo zagotovilo, da uporaba pravil o javnih naročilih ne posega v pravico javnih organov, da sami določijo, kako bodo organizirali in izvajali svoje javne službe.
The new rules will harmonize the various steps of the decision-making process, from evidence gathering on the basis of internationally recognized data and methods, over timely and substantial consultation of all stakeholders; to providing sufficiently long notification times for impacted operators.
Nova pravila bodo uskladila različne faze v postopku odločanja, od zbiranja dokazov na podlagi mednarodno priznanih podatkov in metod ter pravočasnega in poglobljenega posvetovanja z vsemi deležniki do zagotavljanja dovolj dolgih rokov za obveščanje zadevnih subjektov.
The new rules will help boost the delivery of the EU programmes under the 2007-2013 Multiannual Financial Framework.
Nova pravila bodo prispevala k spodbujanju izvajanja programov EU v skladu z večletnim finančnim okvirom za obdobje 2007–2013.
The new rules will modernize and simplify procedures for national administrations and stakeholders and will facilitate better enforcement.
Nova pravila bodo posodobila in poenostavila postopke za nacionalne uprave in interesne skupine ter omogočila učinkovitejše izvajanje.
The new rules will not be able to provide a cast-iron guarantee against a fresh crisis occurring if supervisory authorities are not given sufficient resources to fulfil their role and if internal oversight remains ineffective.
Če nadzorni organi ne bodo imeli dovolj sredstev za izpolnjevanje svojih nalog in če bo notranji nadzor še naprej neučinkovit, z novimi predpisi ne bo mogoče stoodstotno jamčiti, da do nove krize ne bo prišlo.
The new rules will reduce both the time needed to get EU financing as well as the risk of refused payments.
Nova pravila bodo skrajšala čas, ki je potreben za prejem financiranja EU, in zmanjšala tveganje zavrnjenih plačil.
The new rules would also be justified with a view to promoting other fundamental rights, such as those mentioned above.
Nova pravila bi bilo mogoče upravičiti tudi s spodbujanjem drugih že navedenih temeljnih pravic.
The new rules would broaden consumer choice and quality of service received.
bi nova pravila povečala izbiro potrošnikov in kakovost prejetih storitev;
The new rules would make the time limit for the return achievable by specifying the time frame for the proceedings before the courts of the first and second instance separately.
Z novimi pravili bi bilo rok za vrnitev mogoče doseči z določitvijo ločenega roka za postopke pred sodišči na prvi in drugi stopnji.
The new rules would replace the current 27 national corporate tax systems.
Novi predpisi bi nadomestili trenutnih 27 nacionalnih sistemov obdavčevanja pravnih oseb.
The new rules, appropriate supervision and greater control using the necessary means of enforcement, including judicial means, should consistently lead to a more comprehensive VAT system applied with greater effectiveness.
Rezultat novih pravil, ustreznega nadzora in večje kontrole s pomočjo ustreznih sredstev za izvrševanje, vključno sodnih, bi vedno moral biti celovitejši in učinkovitejši sistem DDV.
The new rules, appropriate supervision and greater control using the necessary means of enforcement, including judicial means, should consistently lead to a more comprehensive VAT system applied with greater effectiveness.
Rezultat novih pravil, ustreznega nadzora in večje kontrole s pomočjo ustreznih sredstev za izvrševanje, vključno sodnih, bi vedno moral biti celovitejši sistem DDV, ki se uporablja bolj učinkovito.
The new rural development fund will focus more specifically on the creation of growth and jobs in rural areas, while protecting and enhancing natural resources.
Novi sklad za razvoj podeželja bo podrobneje osredotočen na ustvarjanje rasti in delovnih mest na podeželskih območjih, ob hkratnem varovanju in pospeševanju naravnih virov.
The new rural development policy further boosts start-ups and the competiveness of SMEs in rural areas.32
Nova politika razvoja podeželja spodbuja novoustanovljena podjetja in konkurenčnost MSP na podeželskih območjih32.
The new rural development policy will be financed by a single fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) which, in line with the Council agreement on the Financial Perspectives of December 2005, will have a total funding of € 69.75 billion10 for 2007-2013.
Nova politika razvoja podeželja se bo financirala v okviru enega sklada, tj. Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), za katerega bo v skladu s sporazumom Sveta o finančni perspektivi iz decembra 2005 v obdobju 2007–2013 namenjenih skupaj 69,75 milijard EUR10.
The new rural development programmes will also bring new investment opportunities, boosting job creation outside of urban areas.
Novi programi za razvoj podeželja bodo prav tako prinesli nove priložnosti za naložbe in pospešili ustvarjanje delovnih mest zunaj mestnih območij.
The new rural development regulation defines the purpose and the scope of assistance from the rural development fund.
Nova uredba o razvoju podeželja opredeljuje namen in obseg pomoči iz sklada za razvoj podeželja.
The new rural development regulation foresees strategic monitoring of the Community and national strategies.
Nova uredba o razvoju podeželja predvideva strateško spremljanje strategije Skupnosti in nacionalnih strategij.
The new Rural Development Regulation17 provides inter alia for enhanced support for Natura 2000, maintains agri–environmental measures and payments for areas with handicaps and provides for a set of measures in support of sustainable forest management (some tailored to enhance ecological value) such as forest–environment payments.
Nova Uredba za razvoj podeželja17 predvideva med drugim povečano podporo za Naturo 2000, ohranja kmetijsko-okoljske ukrepe in plačila za območja z omejenimi možnostmi ter predvideva vrsto ukrepov v podporo trajnostnega gospodarjenja z gozdovi (nekateri so prilagojeni za povečanje ekološke vrednosti), kot so gozdarsko–okoljska plačila.
The new sanctions "toolbox" would therefore contain different types of sanctions and incentives, which will be activated depending on the set of circumstances and gravity of the situation.
Novo orodje za določanje kazni bo torej vključevalo več različnih kazni in spodbud, ki bodo uporabljene glede na vrsto okoliščin in resnost razmer.
The new scenarios shall be used to revise and update the risk assessment prepared under Annex I Step 4.
Novi scenariji se uporabljajo za pregled in posodobitev ocene tveganja, pripravljene v skladu s 4. korakom iz Priloge I.
The new scheme should meet the objectives, set out in paragraph 2 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece (‘Protocol 4’), to support the production of cotton in regions of the Community where it is important for the agricultural economy, to permit the producers concerned to earn a fair income, and to stabilise the market by structural improvements at the level of supply and marketing.
Nova shema bi morala izpolnjevati cilje, določene v odstavku 2 Protokola št. 4 o bombažu, ki je v prilogi Akta o pristopu Grčije („Protokol 4“), in tako podpirati proizvodnjo bombaža v regijah Skupnosti, kjer je pomembna za kmetijsko gospodarstvo, in omogočati zadevnim proizvajalcem primeren zaslužek ter stabilizirati trg s strukturnimi izboljšavami na ravni ponudbe in trženja.
The new scheme will be co-financed by the Union.
Novi program bo sofinancirala Unija.
The new scheme will be co-financed by the Union; hence the amendment of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 is necessary.
Novi program bo sofinancirala Unija; zato je potrebna sprememba člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1290/2005.
The new scheme will be pursued under the 7th Framework Programme.
Ta novi sistem se bo nadaljeval v 7. okvirnem programu.
The new scheme will remain entirely financed by the Union.
Novi program bo še naprej v celoti financirala Unija.
The new scheme would benefit the entire electronic communications sector as well as consumers.
Nov načrt bi koristil celotnemu sektorju elektronskih komunikacij in potrošnikom.
The new scheme would have to comply with the requirements laid down in the ISO 1402X standards which call, inter alia, for accuracy, verifiability, relevance and truthfulness.
6.3.3 Razvoj nove sheme bi moral izpolnjevati zahteve iz serije standardov ISO 1402X, med katere spadajo: točnost, preverljivost, ustreznost in resničnost.
The new scheme, in which fleets would be reduced on an industry-induced basis via transferable fishing concessions, will not require public funding and it removes drivers for overcapacity.
Nova shema, po kateri se bo presežna zmogljivost zmanjševala na podlagi potreb industrije z uporabo prenosljivih ribolovnih koncesij, ne bo odvisna od javnega financiranja in ne bo ustvarjala spodbud za kopičenje zmogljivosti.
The new scheme, therefore, represents a new and integrated legal framework that covers all the fundamental aspects of administrative cooperation in the field of taxation, markedly boosting the authorities' powers to combat fraud and tax evasion.
Zato nova ureditev predstavlja nov, celovit pravni okvir, ki vključuje vse temeljne vidike upravnega sodelovanja na davčnem področju ter precej izboljšuje možnosti organov za boj proti goljufiji in utaji davkov.
The new Schengen Evaluation Mechanism that will become applicable in 2015 and which provides for the possibility of conducting thematic evaluations, can be instrumental for enforcing the provisions on LSC.
Novi schengenski ocenjevalni mehanizem, ki se bo začel uporabljati leta 2015 in predvideva možnost izvajanja tematskih ocen, je lahko ključnega pomena za uveljavitev določb o schengenskem sodelovanju na lokalni ravni.
The new scope of this new chapter is more clearly defined to consist of those aspects of administrative cooperation where Commission Services provide operational support to administrative cooperation activities of the Member States, as well as a coordinating and facilitating role.
Področje uporabe tega novega poglavja je jasneje opredeljeno in vključuje vidike upravnega sodelovanja, pri katerem službe Komisije zagotavljajo operativno podporo za dejavnosti upravnega sodelovanja držav članic ter imajo vlogo usklajevanja in pospeševanja.
The new SECI Convention (Southeast European Cooperative Initiative), which will enable SECI to cooperate more closely with Europol, is being finalised for adoption under the Slovenian Presidency.
Med slovenskim predsedovanjem je potekala finalizacija nove konvencije pobude za sodelovanje v jugovzhodni Evropi (SECI) za njeno sprejetje, s čimer bo omogočeno tesnejše sodelovanje pobude SECI in Europola.
The new section incorporating "individual and collective" into the text is acceptable as it contributes to the clarification and streamlining of the wording.
Novi oddelek, ki v besedilo vključuje „individualne in kolektivne“, je sprejemljiv, ker prispeva k pojasnitvi in racionalizaciji besedila.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 26 votes to one with 16 abstentions.
CASSIDY, je povedal, da je strokovna skupina mnenje sprejela 1. oktobra 2008 s 26 glasovi za, 1 glasom proti in 16 vzdržanimi glasovi.
The new section president, Mr Cassidy, announced that the opinion had been adopted by the section on 1 October 2008 by 46 votes to one with two abstentions.
CASSIDY, je povedal, da je strokovna skupina mnenje sprejela 1. oktobra 2008 s 46 glasovi za, 1 glasom proti in 2 vzdržanima glasovoma.
The new sentence and new paragraphs are the conclusions of the amendments about par 3.1 and following in that chapter 3, so keeping consistency in EESC opinions and showing the solidarity of all members with these voted opinions.
Novi stavek in novi odstavki so pripravljeni na podlagi amandmajev k točki 3.1 in poglavju 3. Zagotovili naj bil skladnost mnenj EESO in ponazorili strinjanje vseh članov Odbora s sprejetimi mnenji.
The new sentence and new paragraphs are the consequences of keeping consistency in EESC opinions and showing the solidarity of all members with these voted opinions by analysing first the Commission proposal following the EESC strategy line.
Novi stavek in novi odstavki so potrebni zaradi skladnosti z mnenji EESO in so odraz solidarnosti vseh članov z mnenji, o katerih so glasovali, saj analizirajo predloge Komisije v skladu s strateškim stališčem EESO.
The new SEPA governance should ensure openness, transparency and a level-playing field in this evolving and ambitious project.
Novo upravljanje SEPA bi moralo zagotoviti odprtost, preglednost in enake konkurenčne pogoje v tem razvijajočem se ambicioznem projektu.
The new SEPA governance should ensure openness, transparency and a level-playing field in this evolving and ambitious project.
Z novim upravljanjem območja SEPA bi morali zagotoviti odprtost, preglednost in enake konkurenčne pogoje v tem razvijajočem se ambicioznem projektu.
The new Services Directive15 will free up the provision of services, which account for 70% of EU value added and have a considerable potential to stimulate growth and employment.
Nova Direktiva o storitvah15 bo omogočila zagotavljanje storitev, ki predstavljajo 70 % dodane vrednosti EU in imajo bistven potencial za spodbujanje rasti in zaposlovanja.
The new Services of General Economic Interest (SGEI) package31 provides Member States with a simpler, clearer and more flexible framework for supporting the delivery of high-quality public services to citizens.
Novi sveženj o storitvah splošnega gospodarskega pomena31 državam članicam zagotavlja preprostejši, jasnejši in prožnejši okvir za zagotavljanje visokokakovostnih javnih storitev za državljane.
The new set of integrated guidelines3 that supports the objectives of delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs recognise gender equality as essential in meeting the labour market challenges.
V novem sklopu integriranih smernic3, ki podpira cilje za večjo in trajnejšo gospodarsko rast ter ustvarjanje novih in boljših delovnih mest, se enakost spolov šteje za bistveni element pri uresničevanju izzivov trga dela.
The new setup also helps ensure more complete exchange of information and views at an earlier stage.
Poleg tega nova struktura zagotavlja bolj popolno izmenjavo informacij in mnenj na zgodnejši stopnji.
The new simplified procedure
Nov poenostavljeni postopek
The new simplified procedure and Code of Best Practice
Novi poenostavljeni postopek in kodeks najboljših praks
The new single Common Market Organisation also includes elements which aim at reducing the bargaining power gap between farmers and other parties in the food supply chain in some selected sectors (milk, olive oil, beef and veal, arable crops).
Nova enotna skupna ureditev trgov prav tako vključuje elemente, ki so namenjeni zmanjševanju razlike v pogajalski moči v odnosih med kmeti in drugimi strankami v verigi preskrbe s hrano v nekaterih izbranih sektorjih (mleko, oljčno olje, govedina in teletina, poljščine).
The new single set of rules will apply to the three blocks of the CSF, while taking account of the specificities of the EIT (and its needs for regulatory flexibility) as well as those of SMEs.
Nova enotna pravila se bodo uporabljala za vse tri komponente skupnega strateškega okvira ob upoštevanju posebnosti Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (in njegovih potreb po regulativni prilagodljivosti) ter posebnosti MSP.
The new site must have a USP (unique selling point) above any other best practice site that EESC can promote at every opportunity as its niche.
Nova stran mora imeti USP (edinstveno prodajno mesto) pred vsako drugo stranjo o najboljši praksi, ki jo lahko Evropski ekonomsko-socialni odbor ob vsaki priložnosti promovira kot svojo nišo.
The new site would be additionally valued if it had a separate page highlighting hearings and conference with single market subjects.
Nova stran bi pridobila dodatno vrednost, če bi imela ločeno stran, ki bi navajala zaslišanja in konference s subjekti enotnega trga.
The New Skills Agenda for Europe15 puts a particular emphasis on supporting adults who have not reached upper secondary with the opportunity of assessing their skills level, providing them a new training opportunity and validating the skills acquired.
Program za nova znanja in spretnosti15 poudarja pomoč odraslim, ki niso dosegli višje sekundarne izobrazbe, pri oceni ravni njihovih znanj in spretnosti ter jim ponuja novo možnost za usposabljanje in potrditev pridobljenih znanj in spretnosti.