natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means illustrating the negative impact undeclared work has on the individual and society in the short- and long-term.
Za izvedbo le-tega je potrebno pokazati tako kratkoročne kot tudi dolgoročne negativne posledice neprijavljenega dela za posameznika in družbo.
This means illustrating the negative impact undeclared work has on the individual and society in the short- and long-term.
Za izvedbo le-tega je potrebno pokazati tako na kratkoročne kot tudi dolgoročne negativne posledice neprijavljenega dela za posameznika in družbo.
This means improving initial and ongoing training of teaching staff when it comes to detecting and providing educational care for highly able students within the general context of catering for student diversity.
To zahteva izboljšanje začetnega in stalnega usposabljanja učiteljev v zvezi s prepoznavanjem in pedagoškim pristopom v okviru splošnega upoštevanja raznolikosti učencev.
This means in effect that the European Commission will have an opportunity for a dialogue with the Member States on the issues that are relevant to the programme.
To pomeni, da bo imela Evropska komisija možnost za dialog z državami članicami o vprašanjih, povezanih s programom.
This means in effect that these services remain subject to ex post control, or to further legal uncertainty.
To pa pomeni, da se za te storitve še vedno izvaja naknadna kontrola, kar pa prinaša dodatno pravno negotovost.
This means in particular addressing the issue of early school leavers (6 million in 200512), while at the same time targeting the improvement of skills and adaptability towards the low-skilled over the age of 40, encouraging them to step up at least one level of qualification.
To pomeni zlasti obravnavati vprašanje zgodnjega opuščanja šolanja (6 milijonov v letu 200512) in se hkrati usmeriti v izboljšanje usposobljenosti in prilagodljivosti nizko usposobljenih, starih več kot 40 let, in jih spodbuditi, da si pridobijo vsaj eno stopnjo kvalifikacije.
This means in particular aspects of control and supervision of revenues and the related powers of Commission inspectors.
To pomeni zlasti nekatere vidike kontrole in nadzora prihodkov in s tem povezana pooblastila inšpektorjev Komisije.
This means in particular aspects of control and supervision of revenues.
To pomeni zlasti vidike kontrole in nadzora prihodkov.
This means in particular demanding a contribution from those who made notable gains from the very mistakes made on the financial markets that are now having to be corrected at taxpayers' expense using public money.
To pomeni, da je treba predvsem zahtevati prispevek tistih, ki so posebej veliko pridobili z nepravilnim razvojem na finančnih trgih, ki ga je sedaj treba popraviti z javnimi sredstvi na stroške davkoplačevalcev.
This means in particular projects building or upgrading cross-border sections, removing bottlenecks on the main European traffic routes, and prioritising the realisation of links currently missing in the network.
To so predvsem projekti, povezani z gradnjo ali nadgradnjo čezmejnih odsekov, odpravljanjem ozkih grl na glavnih evropskih prometnih poteh in dajanjem prednosti vzpostavljanju trenutno manjkajočih povezav v omrežju.
This means in particular responding to evolving consumer demand – in Europe as well as globally - by speeding up the development and production of "green" cars through high levels of investments in R&D and innovation.
To pomeni zlasti, da se je treba na naraščajoče povpraševanje potrošnikov – v Evropi in v svetu – odzvati s pospešenim razvojem in proizvodnjo okolju prijaznih avtomobilov z visokimi naložbami v raziskave in razvoj ter inovacije.
This means in particular restricting the scope, introducing light regimes for certain types of credit agreements, and deleting certain provisions already covered by Community legislation or dealt with satisfactorily at national level.
To vključuje zlasti omejevanje področja uporabe z uvedbo blagih režimov za nekatere vrste kreditnih pogodb in črtanje nekaterih določb, ki so že zajete z zakonodajo Skupnosti ali so zadovoljivo urejene na nacionalni ravni.
This means in particular that contracting authorities have to evaluate:
To zlasti pomeni, da morajo naročniki ovrednotiti:
This means in particular that where national law establishes shorter time limits than those set in this Regulation for the issue of national measures, the shorter time limits should apply also to the European procedure.
To zlasti pomeni, da bi v primerih, ko nacionalna zakonodaja določa krajše roke od tistih, ki so v tej uredbi določeni za izdajo nacionalnih ukrepov, krajši roki morali veljati tudi za evropski postopek.
This means in particular that:
Pomembnejše spremembe so:
This means in particular the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance and aspects of control and supervision of revenues.
To zlasti zajema postopek za izračun letne proračunske razlike in njen vnos v proračun ter nekatere vidike kontrole in nadzora prihodkov.
This means in particular, aspects of control and supervision of revenues including supplementary reporting requirements and the related powers of Commission inspectors.
To pomeni zlasti nekatere vidike kontrole in nadzora prihodkov, ki vključujejo dodatne zahteve glede poročanja in s tem povezana pooblastila inšpektorjev Komisije.
This means in practice that compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
V praksi to pomeni, da se bodo kontrole skladnosti najbolj opirale na obsežne predhodne preglede na večletni osnovi, ki jih bodo opravljali zunanji revizorji in osebje Komisije na terenu pred končnimi izplačili za projekte (hkrati pa bodo še vedno opravljali tudi nekaj naknadnih revizij in pregledov), tako da bodo te kontrole znatno presegale raven finančne zaščite, zahtevane v skladu s finančno uredbo.
This means in practice that DG ELARG’s compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks by Commission staff on procurement transactions, as well as on systematic systems audits of decentralised payment systems (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
To v praksi pomeni, da se bo nadzor skladnosti GD ELARG najbolj opiral na obsežne predhodne preglede transakcij javnega naročanja, ki jih bodo izvajale službe Komisije, pa tudi na sistematične revizije sistemov decentraliziranih plačilnih sistemov (medtem ko se bodo še vedno izvajale naknadne revizije in pregledi), kar močno presega finančna varovala, ki jih zahteva finančna uredba.
This means in practice that EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
V praksi to pomeni, da se bodo kontrole skladnosti direktorata EuropeAid najbolj opirale na obsežne predhodne preglede na večletni osnovi, ki jih bodo opravljali zunanji revizorji in osebje Komisije na terenu pred končnimi plačili za projekte (hkrati pa bodo še vedno opravljali tudi nekaj naknadnih revizij in pregledov), tako da bodo te kontrole znatno presegale raven finančne zaščite, zahtevane v skladu s finančno uredbo.
This means in practice that EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
V praksi to pomeni, da se bodo kontrole skladnosti urada EuropeAid najbolj opirale na obsežne predhodne preglede na večletni osnovi, ki jih bodo opravljali zunanji revizorji in osebje Komisije na terenu pred končnimi plačili za projekte (hkrati pa bodo še vedno opravljali tudi nekaj naknadnih revizij in pregledov), tako da bodo te kontrole znatno presegale raven finančne zaščite, zahtevane v skladu s finančno uredbo.
This means in practice that EuropeAid/FPI's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
V praksi to pomeni, da se bodo kontrole skladnosti EuropeAid/FPI najbolj opirale na obsežne predhodne preglede na večletni osnovi, ki jih bodo opravljali zunanji revizorji in osebje Komisije na terenu pred končnimi plačili za projekte (hkrati pa bodo še vedno opravljali tudi nekaj naknadnih revizij in pregledov), tako da bodo te kontrole znatno presegale raven finančne zaščite, ki jo zahteva finančna uredba.
This means in practice that EuropeAid’s compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
V praksi to pomeni, da se bodo kontrole skladnosti urada EuropeAid najbolj opirale na obsežne predhodne preglede, ki jih bodo opravljali zunanji revizorji in osebje Komisije na terenu pred končnimi plačili za projekte (hkrati pa bodo še vedno opravljali tudi nekaj naknadnih revizij in pregledov), tako da bodo te kontrole znatno presegale raven finančne zaščite, zahtevane v skladu s finančno uredbo.
This means in practice that FPI/EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
V praksi to pomeni, da se bodo kontrole skladnosti FPI/EuropeAid najbolj opirale na obsežne predhodne preglede na večletni osnovi, ki jih bodo opravljali zunanji revizorji in osebje Komisije na terenu pred končnimi plačili za projekte (hkrati pa bodo še vedno opravljali tudi nekaj naknadnih revizij in pregledov), tako da bodo te kontrole znatno presegale raven finančne zaščite, zahtevane v skladu s finančno uredbo.
This means in practice that, until an implementing measure is introduced for that purpose, these tyres are included in the scope of the labelling scheme and have to display information on fuel efficiency, wet grip and external rolling noise like all other tyres.
V praksi to pomeni, da so do uvedbe izvedbenega ukrepa v ta namen te pnevmatike vključene v področje uporabe sistema označevanja, na njih pa morajo biti navedeni izkoristek goriva, oprijem na mokri podlagi in zunanji kotalni hrup tako kot na drugih pnevmatikah.
This means in reality an extremely complicated but also costly situation, mainly for the concerned industries.
To dejansko pomeni izjemno zapleten položaj in tudi visoke stroške, zlasti za zadevne industrijske panoge.
This means in summary, that the internationally accepted principles and requirements, laid down in the IAEA Standards and the Joint Convention, do not guarantee a uniform approach at EU level due to missing enforceability.
To pomeni, da mednarodno sprejeta načela in zahteve iz standardov IAEA in Skupne konvencije zaradi pomanjkanja izvršljivosti ne zagotavljajo enotnega pristopa na ravni EU.
This means increasing the age at which one stops working and draws a pension.
To pomeni dvig starostne meje, pri kateri posameznik preneha delati in začenja prejemati pokojnino.
This means increasing the rate of progress towards reaching higher level of real convergence of the economies with the synergy for the overall economy of the Union.
To pomeni povečanje stopnje napredka za dosego višje ravni resnične konvergence gospodarstva, kar bo ustvarilo sinergijo za skupno gospodarstvo Evropske unije.
This means individuals have to be constantly on guard against the natural tendency to eat.
Zato se morajo ljudje stalno boriti z naravno željo po hrani;
This means inevitably that high prices may occur when generation is scarce, which would also have the potential to kick-start "demand response".
To neizogibno pomeni, da se cene lahko povečajo tam, kjer je proizvodnja omejena, kar lahko sproži prilagajanje odjema.
This means initiating a process of information-gathering and analysis, but also of consultation and partnership involving a maximum number of stakeholders: the European institutions (Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee), Member States, industry, research bodies and consumers.
To pomeni začetek procesa zbiranja informacij in analize pa tudi posvetovanja in partnerstva s čim večjim številom zainteresiranih strani: evropskimi institucijami (parlamentom, Odborom regij, Evropskim ekonomsko-socialnim odborom), državami članicami, industrijo, raziskovalnimi instituti in potrošniki.
This means insufficient awareness of new public service needs, on the one side, and ignorance of technological innovations, on the other, as well as weak links between programmes for R&D/innovation and procurement.
To povzroča nezadostno ozaveščenost o potrebah javnih storitev na eni in brezbrižnost do tehnoloških inovacij na drugi strani ter slabo povezanost med programi za raziskave, razvoj in inovacije ter oddajo naročil.
This means intensifying dialogues with current and future suppliers and other major LNG consumers to remove obstacles to the trading of LNG on global markets.
To pomeni okrepitev dialogov s sedanjimi in prihodnjimi dobavitelji ter drugimi pomembnimi odjemalci UZP, da se odpravijo ovire za trgovanje z UZP na globalnih trgih.
This means introducing a common set of conditions for accepting the decisions of third-country courts, which the EESC considers to be important.
To pomeni uvedbo skupnih pogojev za sprejemanje odločitev sodišč tretjih držav, ki se odboru zdijo pomembni.
This means introducing a new VHC connectivity objective in addition to the existing ones relating to competition, the internal market and end-user interests.
To pomeni uvedbo novega cilja glede zelo visokozmogljive povezljivosti poleg že obstoječih na področju konkurence, notranjega trga in interesov končnih uporabnikov.
This means introducing simplified market access rules so that small producers and distributors can participate, encouraging market liquidity and lower market prices.
To pomeni uvedbo poenostavljenih pravil za dostop na trg, tako da lahko sodelujejo mali proizvajalci in distributerji, ter hkrati spodbujanje likvidnosti trga in nižje tržne cene.
This means introducing simplified market access rules so that small producers and distributors can participate, encouraging market liquidity and making prices more competitive.
To pomeni uvedbo poenostavljenih pravil za dostop na trg, tako da lahko sodelujejo mali proizvajalci in distributerji, kar spodbuja likvidnost trga in konkurenčnejše cene.
This means it needs to be fundamentally reassessed.
Zato ga je treba ponovno temeljito oceniti.
This means keeping existing promises, building on the reforms already underway in every Member State and launching new action where it is needed to keep us on target.
Da našega zastavljenega cilja ne izgubimo izpred oči, moramo držati dane obljube, graditi na reformah, ki seže izvajajo, v vseh državah članicah in uvesti ukrepe le tam, kjer so potrebni.
This means keeping up the pace of change.
To pomeni, da moramo ohraniti hitrost sprememb.
This means learning from the crisis, the policies adopted to address it and the loss of trust among the general population.
Pri tem je treba upoštevati posledice krize, krizne politike in izgube zaupanja med prebivalstvom.
This means looking back, after a policy has been implemented, at the impact the policy actually had on specific sectors, and suggesting ways to lighten the load without reducing the policy ambition.
To pomeni, da bi se po začetku izvajanja politike ozrli nazaj, da bi videli njen dejanski vpliv na posamezne sektorje, ter predlagali, na kakšne načine bi se lahko olajšalo breme, ne da bi se okrnili cilji politike.
This means mainly housing assistance, policies guaranteeing access to quality health care or covering the medical costs of heavily dependent persons that have already implemented been by various Member States.
Gre predvsem za stanovanjske dodatke ter politike za zagotavljanje dostopa do kakovostne zdravstvene nege in oskrbe zaradi velike odvisnosti, ki jih že izvajajo različne države članice.
This means maintaining the flexibility for Member States to set the widest possible scope but allowing some exceptions to ensure proportional treatment (to exempt sales of insurance complementary to the supply of goods; and to exempt large risks insurance and professional buyers from conduct of business rules).
To pomeni, da bi se ohranila fleksibilnost držav članic, da določijo najširše možno področje uporabe, vendar dovolijo nekatere izjeme, da bi se zagotovila sorazmerna obravnava (izvzamejo prodajo zavarovanj, ki dopolnjuje dobavo blaga, in kupce zavarovanj z visokimi tveganji ter poklicne kupce oprostijo pravil o vodenju poslov.)
This means making governments more aware of their responsibilities here, if necessary with EU aid to laggard countries being tied to improved compliance with deadlines.
V ta namen bodo potrebne bolj odgovorne vlade in, če bo potrebno, prerazdelitev pomoči EU gospodarsko šibkejšim državam, s preusmeritvijo k cilju boljše uveljavitve.
This means making governments more aware of their responsibilities here, if necessary with EU aid to laggard countries being tied to improved compliance with deadlines.
Zato je potrebna večja odgovornost vlad in, po potrebi, preusmeritev pomoči, ki jih EU dodeljuje državam, ki ne izpolnjujejo te obveznosti, v doseganje ciljev boljšega prenosa.
This means making publicly-funded scientific information available online, at no extra cost, to European researchers and citizens via sustainable e-infrastructures, also ensuring long-term access to avoid losing scientific information of unique value10.
To pomeni, da bi bilo znanstvene informacije, ki so bile financirane z javnimi sredstvi, treba objaviti na spletu, in sicer brez dodatnih stroškov za evropske raziskovalce in državljane, prek trajnih e-infrastruktur, pri čemer bi bilo obenem treba zagotoviti dolgotrajen dostop v izogib izgubljanju znanstvenih informacij neprecenljive vrednosti10.
This means making sure EU funds remaining in the 2007-2013 programming period are used to best effect.
To pomeni, da bo poskrbljeno, da bodo sredstva EU, ki so ostala iz programskega obdobja 2007–2013 uporabljena na najboljši možni način.
This means measures to strengthen competition and cut red tape, and further development of the EU internal market.
Sem poleg ukrepov za povečanje konkurenčnosti in zmanjšanje birokracije spadajo tudi nadaljnji razvoj notranjega trga EU.
This means measures to strengthen competition and cut red tape, and further development of the EU internal market.
Sem poleg ukrepov za povečanje konkurenčnosti in zmanjšanje birokracije spada tudi nadaljnji razvoj notranjega trga EU.
This means mechanisms by which a large group of consumers affected by a single trader's practice can effectively obtain redress wherever the trader is located within the EU.
S tem so mišljeni mehanizmi, s katerimi lahko večja skupina potrošnikov, ki jih oškoduje ena trgovska praska, učinkovito pridobijo kolektivno odškodnino, ne glede na to, kje v EU ima trgovec sedež.
This means Member States and the Union working together, coordinating inside Europe and feeding into a larger global response.
To pomeni, da morajo države članice in Unija sodelovati tako, da bodo delovale usklajeno znotraj Evrope in hkrati vplivale na širši svetovni odziv.
This means modernising and simplifying current systems.
To pomeni posodobitev in poenostavitev tekočih sistemov.
This means more complications for awardees, which not only makes the invested resources less effective, but also makes the framework programme less attractive to top scientists.
To ne zmanjšuje le učinkovitosti uporabljenih sredstev, temveč tudi privlačnost okvirnega programa za najboljše znanstvenike in znanstvenice.
This means more data collection and risk analysis based on information supplied by the Member States, EU Delegations, EU Agencies, international organisations and other sources.
To pomeni več zbiranja podatkov in analizo tveganj, ki temelji na informacijah iz držav članic, delegacij EU, agencij EU, mednarodnih organizacij in drugih virov.
This means more effective and efficient social inclusion and social protection, in line with the principles of access for all, adequacy and sustainability.
To pomeni učinkovitejšo in uspešnejšo socialno vključenost in socialno zaščito v skladu z načeli enakega dostopa, ustreznosti in trajnosti.
This means more emphasis on lifelong learning and support to facilitate mobility of employees.
To pomeni, da je treba bolj poudarjati politiko vseživljenjskega učenja in mobilnost delojemalcev.
This means more jobs, higher disposable incomes and the modernisation of Europe’s unique welfare state.
To pomeni več delovnih mest, višje razpoložljive dohodke in modernizacijo države blaginje, specifične za Evropo.
This means moving decisively towards administrative – i.e. customs – simplification for purely intra-EU shipping.
To pomeni, da se je v zvezi z notranjim pomorskim prometom v EU treba odločno zavzeti za poenostavitev upravnih – tj. carinskih – postopkov.
This means not only having a vision for development of these territories in the short to medium term (for diversification and retraining, for strengthening the local institutions, for identifying and training the human capital necessary for managing change, for attracting new investment, etc.), but also the ability to use economic policy measures, in terms of both regulation and action, that are capable of having the desired effect on the local economy.
To pomeni, da je treba imeti ne samo kratko- do dolgoročno vizijo razvoja teh teritorijev (glede diverzifikacije in preusposabljanja, krepitve lokalnih ustanov, identifikacije in usposabljanja človeškega kapitala, potrebnega za obvladovanje sprememb, privabljanja novih naložb), temveč tudi sposobnost sprejeti takšne regulativne in praktične ukrepe gospodarske politike, ki bodo imeli zaželeni učinek na lokalno gospodarstvo.
This means not only technical harmonisation, but most importantly an internal market developing in a broadly aligned fashion, for services and devices to benefit from stable and harmonised rules.
To ne pomeni le tehnične harmonizacije, temveč predvsem to, da se mora notranji trg razvijati na splošno usklajen način, da bodo stabilna in harmonizirana pravila omogočala dobre storitve in naprave.
This means not only the costs relating to examination of such designs in OHIM but also other procedures like invalidities and appeals.
Pri tem ne gre le za stroške v zvezi s preizkušanjem takšnih modelov pri UUNT, temveč tudi z drugimi postopki, ki urejajo nepravilnosti in pritožbe.
This means not only upgrading existing transmission and distribution networks, but also underpinning them with new, technically sophisticated infrastructure.
Ne gre torej le za izboljšanje obstoječih prenosnih in distribucijskih omrežij, temveč tudi za okrepitev teh omrežij z novo, tehnično zahtevnejšo infrastrukturo.
This means on the one hand strengthening the framework envisaged in the relevant paragraph of the protocol of cooperation12 with the European Commission and on the other hand signing similar protocols of cooperation with the Council and the Parliament;
To po eni strani pomeni razširitev okvira, začrtanega v ustreznem delu protokola o sodelovanju z Evropsko komisijo12, po drugi pa podpis podobnih protokolov o sodelovanju s Svetom in Evropskim parlamentom;