natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When designing the proposal, four options were considered which build on existing EU tools and services for skills and qualifications and aim to adapt, streamline and update them and ensure better coordination and synergy.
Med pripravo predloga so bile obravnavane štiri možnosti, ki temeljijo na obstoječih orodjih in storitvah EU za znanja in spretnosti ter kvalifikacije, njihov cilj pa je ta orodja in storitve prilagoditi, racionalizirati in posodobiti ter zagotoviti boljšo koordinacijo in sinergijo.
When designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable margins for safe and practical driving.
Pri načrtovanju preskusne steze je pomembno zagotoviti vsaj to, da je vozni pas za vozila na preskusnem delu prekrit z materialom, predpisanim za preskusno stezo, in da obstajajo ustrezni robniki, ki omogočajo varno in uporabno vožnjo.
When designing the test track layout it is important to ensure that, as a minimum requirement, the area traversed by the vehicles running through the test strip is covered with the specified test material with suitable margins for safe and practical driving.
Pri projektiranju in gradnji preskuševalne steze je pomembno zagotoviti vsaj to, da je vozni pas za vozila na preskuševalnem delu prekrit s predpisanim materialom s primernimi robniki, ki omogočajo varno vožnjo.
When designing their national Roma integration strategies, Member States should therefore make a greater use of EU technical assistance41 to improve their management, monitoring and evaluation capacities also with regard to Roma-targeted projects.
Države članice morajo zato pri pripravi svojih nacionalnih strategij vključevanja Romov bolje izrabljati tehnično pomoč EU41, da bodo izboljšale svoje zmogljivosti za upravljanje, spremljanje in ocenjevanje v okviru projektov v zvezi z Romi.
When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Države članice lahko pri načrtovanju svojih sistemov podpor spodbujajo uporabo biogoriv, ki omogočajo dodatne koristi (vključno s povečanjem raznovrstnosti, ki jo zagotavljajo biogoriva, proizvedena iz odpadkov, ostankov, neživilske celuloze in lesne celuloze) z ustreznim upoštevanjem različnih stroškov proizvodnje energije iz tradicionalnih biogoriv na eni strani in biogoriv, ki omogočajo dodatne koristi, na drugi strani.
When designing, conducting, recording and reporting clinical trials, detailed questions may arise as to the appropriate quality standard.
Pri načrtovanju, izvajanju in evidentiranju kliničnih preskušanjih ter poročanju o njih se lahko pojavijo podrobna vprašanja glede ustreznega standarda kakovosti.
When determining financial resources for the judiciary only a few Member States take into account current data on the number of incoming or resolved cases to evaluate the costs incurred (Figure 51).
Pri ugotavljanju finančnih virov za pravosodje samo nekaj držav članic upošteva trenutne podatke o številu prejetih ali rešenih zadev, da oceni nastale stroške (slika 51).
When determining the access prices of services that are entirely based on copper, NRAs should adjust the cost calculated for the modeled NGA network to reflect the different features of wholesale access services that are based entirely on copper.
Pri določanju cen dostopa za storitve, ki v celoti temeljijo na bakrenem omrežju, bi moral NRO prilagoditi stroške, izračunane za modelirano omrežje NGA tako, da odražajo različne lastnosti storitev veleprodajnega dostopa, ki v celoti temeljijo na bakru.
When determining the annual emissions and concentrations of pollutants in the waste gases, Member States shall take account of Articles 12, 13 and 14.
Pri določanju letnih emisij in koncentracij onesnaževal v odpadnih plinih države članice upoštevajo člene 12, 13 in 14.
When determining the applicable national law in accordance with point (a), contracting authorities may choose the national provisions of any Member State in which at least one of the participating authorities is located.
Javni organi naročniki lahko pri določitvi nacionalne zakonodaje, ki se uporablja, v skladu s točko (a) izberejo nacionalne predpise katere koli države članice, v kateri ima sedež najmanj eden od udeleženih javnih organov.
When determining the applicable national law in accordance with point (a), contracting authorities or contracting entities may choose the national provisions of any Member State in which at least one of the participating authorities is located.
Javni organi naročniki ali naročniki lahko pri določitvi nacionalne zakonodaje, ki se uporablja, v skladu s točko (a) izberejo nacionalne predpise katere koli države članice, v kateri ima sedež najmanj eden od udeleženih javnih organov.
When determining the applicable national law in accordance with point (a), contracting entities may choose the national provisions of any Member State in which at least one of the participating entities is located.
Pri določanju nacionalnega prava, ki se uporablja, v skladu s točko (a) lahko naročniki izberejo nacionalne določbe katere koli države članice, v kateri se nahaja vsaj en od sodelujočih naročnikov.
When determining the appropriate form of a contribution, the potential recipients' interests and accounting methods shall be taken into account to the greatest possible extent.
Pri določanju ustrezne oblike prispevka se v največji možni meri upoštevajo interesi in računovodske metode morebitnih prejemnikov.
When determining the Azores' raw sugar requirements, account shall be taken of the development of local production of sugar beet.
Za oskrbo Azorov s surovim sladkorjem se ocena potreb izvede ob upoštevanju razvoja lokalne proizvodnje sladkorne pese.
When determining the categories of call requiring pricing information prior to connection, national regulatory authorities should take due account of the nature of the service, the  pricing conditions which apply to it and whether it is offered by a provider who is not a provider of electronic communications services.
Pri določanju kategorij klicev, za katere se zahteva informacija o ceni pred vzpostavitvijo, bi morali nacionalni regulativni organi ustrezno upoštevati naravo storitve, cenovne pogoje, ki se uporabljajo zanjo, in vprašanje, ali storitev ponuja ponudnik, ki ni ponudnik elektronskih komunikacijskih storitev.
When determining the composition of a Rapid Border Intervention Team for deployment, the Agency shall take into account the particular circumstances which the requesting Member State is facing.
Pri določanju sestave skupine za hitro posredovanje na mejah za razporeditev Agencija upošteva posebne okoliščine, s katerimi se spopada država članica prosilka.
When determining the composition of an asylum support team, the Executive Director of the Office shall take into account the particular circumstances confronting the requesting Member State.
Izvršni direktor urada pri določanju sestave skupine za podporo azilu za namene razporeditve upošteva posebne okoliščine, s katerimi se srečuje država članica prosilka.
When determining the composition of each asylum support team, the Executive Director shall take into account the particular circumstances of the Member State requesting assistance and its assessment of needs.
Izvršni direktor pri določanju sestave posamezne podporne skupine za azil upošteva posebne razmere v državi članici, ki je zaprosila za pomoč, in njeno oceno potreb.
When determining the cost-efficient goals for the sector the CO2 equivalent per produced unit must be considered.
Pri določanju stroškovno učinkovitih ciljev za ta sektor je treba upoštevati ekvivalent CO2 na proizvedeno enoto.
When determining the evidentiary effects of a given authentic instrument in another Member State or the most comparable effects, reference should be made to the nature and the scope of the evidentiary effects of the authentic instrument in the Member State of origin.
Pri določanju dokazne moči javne listine v drugi državi članici ali njenih najbolj primerljivih učinkov bi bilo treba upoštevati vrsto in obseg dokazne moči javne listine v državi članici izvora.
When determining the gas families and gas groups used on their territory, Member States are encouraged to take into account the on-going standardisation work concerning gas qualities and ensure thus across the Union, a coherent and coordinated approach towards harmonisation of the gaseous fuels via standardisation.
Pri določanju družin in skupin plina, ki se uporabljajo na ozemlju držav članic, se države članice spodbuja, naj upoštevajo tekoča prizadevanja za standardizacijo glede kakovosti plina in tako po vsej Uniji zagotovijo koherenten in usklajen pristop k harmonizaciji plinastih goriv prek standardizacije.
When determining the general obligations of the creditor prior to the conclusion of the credit agreement, the Council followed the Commission modified proposal suggestion to require the assessment of consumers' creditworthiness.
Pri določitvi splošnih obveznosti upnika pred sklenitvijo kreditne pogodbe je Svet sprejel spremenjeni predlog Komisije o zahtevi ocene kreditne sposobnosti potrošnika.
When determining the indicative allocations, adjustments may be made to reflect the need for a balance between the contributions from the European Regional Development Fund and the contributions provided under the budget of this Instrument as well as other factors affecting the intensity of cooperation, such as the specific characteristics of border areas and their capacity to manage and absorb Union support.
Okvirne dodelitve se lahko prilagodijo, da se upoštevajo tako potreba po ravnovesju med prispevki Evropskega sklada za regionalni razvoj ter prispevki iz proračuna tega instrumenta kot tudi drugi dejavniki, ki vplivajo na intenzivnost sodelovanja, kot so posebne značilnosti obmejnih območij ter njihova zmogljivost za upravljanje in absorpcijo podpore Unije.
When determining the length of those periods, the interests of both workers and employers are to be taken into account.
Pri določitvi dolžine teh rokov je treba upoštevati interese delavcev in delodajalcev.
When determining the measures to be taken, resolution authorities should take into account the warnings and recommendations of the European Systemic Risk Board established under Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board.23
Pri določanju ukrepov, ki jih je treba sprejeti, bi morali organi za reševanje upoštevati opozorila in priporočila Evropskega odbora za sistemska tveganja, ustanovljenega z Uredbo (EU) št. 1092/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o makrobonitetnem nadzoru nad finančnim sistemom Evropske unije in ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja23.
When determining the social rates of return, due account must also be taken of environmental and social implications of prospective infrastructure projects.
Pri določanju socialnih stopenj donosa je treba ustrezno upoštevati tudi okoljske in socialne posledice predvidenih infrastrukturnih projektov.
When determining the strength of separation, a starting point is to consider three broad forms: (i) accounting separation; (ii) functional separation through subsidiarisation; and (iii) ownership separation or prohibition of certain business lines.
Pri določanju intenzivnosti ločitve je kot izhodišče treba upoštevati tri široko zastavljene oblike ločitve: (i) računovodska ločitev, (ii) funkcionalna ločitev z ločitvijo dejavnosti na odvisno podjetje (subsidiarisation) in (iii) ločitev lastništva ali prepoved dejavnosti na določenih poslovnih področjih.
When determining the type and level of sanctions, the competent authorities should take into account a number of criteria set in the Regulation, including the size and financial strength of the responsible person, the impact of the violation and the cooperative behaviour of the responsible person.
Pri določitvi vrste in višine sankcij morajo pristojni organi upoštevati več meril iz Uredbe, vključno z velikostjo in finančno trdnostjo odgovorne osebe, učinkom kršitve in sodelovanjem odgovorne osebe.
When determining the type of administrative sanctions and measures, competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including:
Pristojni organi pri določanju vrste upravnih sankcij in ukrepov upoštevajo vse pomembne okoliščine, vključno z:
When determining what the consumer may expect of the digital content regard is to be had to whether or not the digital content was supplied in exchange for the payment of a price.
Pri določitvi, kaj potrošnik lahko pričakuje od digitalne vsebine, je treba upoštevati, ali je bila digitalna vsebina dobavljena v zameno za plačilo.
When determining whether a final regulatory action at Union Community level constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 1110, the effect of that action shall be assessed at the level of the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Pri določitvi, ali dokončni ureditveni ukrep na ravni Unije Skupnosti pomeni prepoved ali strogo omejitev in zadevna kemikalija zato izpolnjuje pogoje za obveščanje PIC po členu 1110, se učinek ukrepa oceni na ravni podskupin v okviru skupin „pesticidi“ in „industrijske kemikalije“.
When determining whether a tranche is the most senior for these purposes, it is not required take into consideration amounts due under interest rate or currency derivative contracts, fees due, or other similar payments.
Pri določanju, ali je tranša najbolj nadrejena za te namene, se ne zahteva upoštevanje zneskov, ki so zapadli zaradi obrestnih ali valutnih izvedenih finančnih instrumentov, nadomestil ali podobnih drugih plačil.
When determining whether a tranche is the most senior, it is not required to take into consideration amounts due under interest rate or currency derivative contracts, fees due, or other similar payments."
Pri določanju, ali je tranša najbolj nadrejena, se ne zahteva upoštevanje zneskov, ki so zapadli zaradi obrestnih ali valutnih izvedenih finančnih instrumentov, nadomestil ali drugih podobnih plačil.“
When determining whether this type of project has significant effects, MS should take into account their nature, size or location, and all the screening criteria listed in Annex III.
Pri določanju, ali ima ta vrsta projekta pomembne učinke, bi morale države članice upoštevati njihovo naravo, velikost ali lokacijo ter vsa merila za predhodno preveritev, navedena v Prilogi III.
When developing a common format for reporting purposes, instead of the predicted severity at the time of the ethical evaluation, the actual severity experienced by the animal should be taken into account.
Pri pripravi skupne oblike poročil bi bilo treba namesto teže posledic, ki je bila predvidena ob etičnem vrednotenju, upoštevati dejansko težo posledic, ki jih pretrpi žival.
When developing a monitoring instrument, we must incorporate incentives for market operators to provide reliable information into the system.
Pri pripravi instrumenta za spremljanje je treba oblikovati spodbude, ki bodo akterje na trgu motivirale, da bodo dajali zanesljive informacije.
When developing and applying extended producer responsibility, Member States shall:
Države članice pri razvoju in uporabi razširjene odgovornosti proizvajalca:
When developing Community monitoring schemes it is important to draw on national, pan-European and global monitoring schemes that already exist or are in preparation, and to ensure protection of landowners' privacy with respect to data handling and publishing.
Pri oblikovanju evropskih programov spremljanja je treba upoštevati obstoječe nacionalne, vseevropske in globalne programe spremljanja, oziroma take, ki jih še oblikujejo, pri obdelavi in objavi podatkov pa je treba zaščititi zasebnost lastnikov zemljišč.
When developing implementing measures in 2012 under the Waste Framework Directive and under other waste legislation, the Commission could for example:
Pri razvoju izvedbenih ukrepov leta 2012 v skladu z okvirno direktivo o odpadkih in drugo zakonodajo o odpadkih bi lahko Komisija na primer:
When developing integration policies at EU, national or local level, special attention should be paid to gender aspects, to the situation of children – including unaccompanied and separated children39– and to that of persons in a potentially vulnerable situation, including victims of gender based violence and persons belonging to religious and ethnic minorities who could face discrimination or disproportionate integration hurdles.
Pri razvoju politik vključevanja na ravni EU, nacionalni ali lokalni ravni bi bilo treba posebno pozornost nameniti vidiku enakosti spolov, položaju otrok, vključno z otroki brez spremstva in otroki, ki so ločeni od družine39, ter položaju potencialno ranljivih oseb, vključno z žrtvami nasilja na podlagi spola in osebami, ki pripadajo verskim ali etničnim manjšinam in se lahko soočajo z diskriminacijo ali ovirami zaradi nesorazmernega vključevanja.
When developing its cover of new self-regulation initiatives in the PRISM database, the Committee will be placing particular emphasis on these monitoring and follow-up mechanisms and on the results they provide;
Odbor bo z razvijanjem svojega evidentiranja samoregulativnih pobud v zbirki podatkov PRISM posvetil posebno pozornost tem mehanizmom nadzora in spremljanja ter njihovim rezultatom;
When developing its detailed proposals, the Commission will work with its partners in the G20, and notably the US, to achieve ambitious solutions to the practical issues related to making the requirement operational.
Pri oblikovanju podrobnejših predlogov bo sodelovala s partnerji iz G20, zlasti z ZDA, da bi dosegla ambiciozne rešitve za praktične probleme v zvezi z izvajanjem te zahteve.
When developing national Roma integration strategies, Member States should bear in mind the following approaches:
Pri razvoju nacionalnih strategij za vključevanje Romov morajo države članice upoštevati naslednje pristope:
When developing network proposals this should always be examined, taking also into account the potential of increased energy efficiency and distributed generation from renewable energy sources.
Ta vprašanja je treba vedno proučiti pri razvoju predlogov za omrežja, pri čemer je treba upoštevati tudi možnost povečane energetske učinkovitosti in porazdeljeno proizvodnjo iz obnovljenih energetskih virov.
When developing new instruments that rely on the use of information technology, the Commission will seek to follow this approach.
Komisija bo poskušala pri pripravi novih instrumentov, ki se zanašajo na uporabo informacijske tehnologije, ubrati ta pristop.
When developing new services and tools in a specific sector, the potential for reusing such solutions in other sectors should be kept in mind.
ob razvijanju novih storitev in orodij v specifičnem sektorju je treba upoštevati možnosti za ponovno uporabo takšnih rešitev v drugih sektorjih.
When developing partnership contracts and operational programmes, at the regional, national, cross-border and transnational levels, macro-regional objectives and priorities must be present.
Pri razvijanju partnerskih pogodb in operativnih programov na regionalni, nacionalni, čezmejni in čeznacionalni ravni je treba upoštevati makroregionalne cilje in prednostne naloge.
When developing policies, the Commission has introduced procedures to assess compliance with the principles of subsidiarity and proportionality at different stages of the decision making cycle in line with Smart Regulation principles.
Komisija je pri razvoju politik uvedla postopke za oceno skladnosti z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti v različnih fazah postopka odločanja v skladu z načeli pametne pravne ureditve.
When developing research infrastructure and large-scale equipment, industry is often called upon to develop and build very complex and demanding individual components.
Pri gradnji raziskovalne infrastrukture in velikih naprav industrija pogosto dobi nalogo, da razvije in zgradi nove, izredno zapletene in zahtevne komponente.
When developing research infrastructure and major equipment, industry is often called upon to develop and build very complex and demanding individual components.
Pri gradnji raziskovalne infrastrukture in velikih naprav industrija pogosto dobi nalogo, da razvije in zgradi nove, izredno zapletene in zahtevne komponente.
When developing specific legislation on the supply of digital content, each Member State individually would not be able to ensure an overall coherence of its national legislation with other Member States legislations.
Pri pripravi posebne zakonodaje o dobavi digitalnih vsebin vsaka država članica posebej ne bi mogla zagotoviti splošne usklajenosti svoje nacionalne zakonodaje z zakonodajami drugih držav članic.
When developing support schemes for digital projection equipment, Member States should avoid models which could raise competition issues, for example those which involve collective agreements between a majority of distributors.
Pri razvijanju podpornih programov za opremo za digitalno predvajanje se morajo države članice izogibati modelom, ki bi lahko sprožali vprašanja o konkurenčnosti, na primer tistim, ki vključujejo kolektivne sporazume med večino distributerjev.
When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
Pri razvoju omrežja je neodvisni upravljavec omrežja odgovoren za načrtovanje (vključno s postopkom za izdajo energetskega dovoljenja), izgradnjo in začetek obratovanja novih zmogljivosti.
When developing the Thematic Frameworks that reach beyond the neighbourhood, the EU should continue to work closely with Turkey on issues of common concern.
Pri oblikovanju tematskih okvirov, ki presegajo meje sosedstva, bi morala EU v zvezi z vprašanji skupnega pomena še naprej tesno sodelovati s Turčijo.
When developing these detailed rules, the Commission will give priority to using the expertise available at the European Chemicals Agency (ECHA).
Pri oblikovanju teh podrobnih pravil bo Komisija dala prednost uporabi strokovnega znanja, ki je na voljo pri Evropski agenciji za kemikalije (ECHA).
When developing this market, the objective was to promote consumer interests, reduce barriers to trade, maintain a level playing field for operators, foster innovation, maintain the highest levels of safety and involve all stakeholders in the process.
Pri razvijanju tega trga je bil cilj podpreti interese potrošnikov, zmanjšati ovire za trgovino, ohraniti enake konkurenčne pogoje za operaterje, spodbujati inovacije, ohraniti najvišjo raven varnosti in v proces vključiti vse deležnike.
When devising a climate change adaptation strategy for primary industries, the strategy for forestry should be drawn up at national or regional level.
Pri pripravi strategije prilagajanja podnebnim spremembam za primarne sektorje bi morali zato pristop na področju gozdarstva snovati na nacionalni ali regionalni ravni.
When devising the measures needed to implement this Directive, Member States should pay special attention to improving and securing the quality and long-term sustainability of their social protection systems.
Pri načrtovanju ukrepov, potrebnih za izvajanje te direktive, morajo države članice posebno pozornost posvetiti izboljšanju ter zagotavljanju kakovosti in dolgoročne trajnosti svojih sistemov socialne zaščite.