natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social partners and their organisations should play an important role by being actively involved in ESCs and in the creation of tripartite social dialogue platforms at national and, one day, Euro-Mediterranean level.
Socialni partnerji in njihove organizacije bi morali imeti osrednjo vlogo v okviru aktivnega sodelovanja z ekonomsko-socialnimi sveti in ustvarjanja platform (tristranskih) za civilni dialog na nacionalni ravni ter v prihodnosti na evro-sredozemski ravni.
The social partners and their organisations should play an important role by being actively involved in these councils and in the creation of tripartite social dialogue platforms at national and, one day, Euro-Mediterranean level.
Socialni partnerji in njihove organizacije bi morali dobiti osrednjo vlogo v okviru aktivnega sodelovanja s sveti in ustvarjanja platform (tristranskih) za civilni dialog na nacionalni ravni ter v prihodnosti na evro-sredozemski ravni.
The social partners are currently working on a second opinion on policies which could improve our national system of innovation.
Socialni partnerji trenutno pripravljajo drugo mnenje o politikah, s katerimi bi lahko izboljšali naš nacionalni inovacijski sistem.
The social partners are entitled to information in this respect too; the reluctance to provide it is certainly due to sensitive political issues, but the silence and lack of transparency do nothing to further acceptance of Europe, still less of the euro.
Tudi socialni partnerji bi morali imeti na voljo informacije v zvezi s tem; razlog za obotavljivo zagotavljanje informacij so zagotovo občutljiva politična vprašanja, vendar nedostopnost informacij in pomanjkanje preglednosti ne pripomoreta k večjemu sprejetju Evrope in še manj eura.
The social partners are invited to actively contribute to domestic reform agendas.
Socialni partnerji so pozvani, naj aktivno prispevajo k domačim programom reform.
The Social Partners are invited to develop a joint Lisbon action programme ahead of the Spring 2005 European Council identifying their contribution to the Lisbon goals.
Socialni partnerji so pozvani, da razvijejo skupni lizbonski akcijski program pred spomladanskim Evropskim svetom 2005 in v njem predstavijo svoj prispevek k lizbonskim ciljem.
The social partners are invited to draw up initiatives in the context of the sectoral social dialogue and to ensure that workers' representatives are given a greater coordinating role in the systematic management of occupational risks.
Socialni partnerji so pozvani, da pripravijo pobude v okviru sektorskega socialnega dialoga in nadzorujejo krepitev usklajevalne vloge predstavnikov delavcev v okviru sistematičnega upravljanja poklicnih tveganj.
The social partners are involved in this matter.
V te priprave bodo vključeni socialni partnerji.
The social partners are not involved.
Socialni partnerji v njem ne sodelujejo.
The social partners are therefore requested to give their response to the following two questions:
Socialni partnerji so torej pozvani, da izrazijo mnenje o dveh naslednjih vprašanjih:
The social partners are therefore requested to give their response to the following two questions:
Socialni partnerji so torej pozvani, da izrazijo mnenje o naslednjih dveh vprašanjih:
The social partners are weak, particularly in the private sector.
Socialni partnerji so šibki, zlasti v zasebnem sektorju.
The social partners at all levels can play a proactive role in this respect.
V zvezi s tem imajo lahko socialni partnerji na vseh ravneh proaktivno vlogo.
The social partners at all levels must continue to play an active role in the Copenhagen process and help attain the short-term deliverables.
Socialni partnerji na vseh ravneh morajo imeti še naprej dejavno vlogo v københavnskem procesu in pomagati pri doseganju kratkoročnih rezultatov.
The social partners at all levels play a key role in making it easier to reconcile working, family and private life.
Socialni partnerji imajo na vseh ravneh pomembno vlogo pri izboljševanju usklajevanja poklicnega, družinskega in zasebnega življenja.
The social partners at all levels should be encouraged to ensure that collective agreements include healthy lifestyles, and employers should be urged to give employees opportunities to practise sport.
Socialne partnerje na vseh ravneh je treba spodbujati, da poskrbijo za vključitev zdravega načina življenja v kolektivne pogodbe, delodajalce pa je treba pozvati, da delavcem omogočijo ukvarjanje s športom.
The social partners at EU level should make climate change a priority issue.
Socialni partnerji na ravni EU morajo podnebne spremembe obravnavati prednostno.
The social partners at European level and in the Member States must do their utmost to promote social dialogue.
Socialni partnerji na evropski ravni in države članice se morajo po svojih najboljših močeh prizadevati za krepitev socialnega dialoga.
the social partners at European level which are already active in the work of the Community institutions, and
socialne partnerje na evropski ravni, ki že sodelujejo pri delu ustanov Skupnosti, in
The social partners bear a major responsibility in this regard for preparing, implementing and evaluating projects.
Socialni partnerji imajo v zvezi s tem zelo odgovorno vlogo pri pripravi, izvajanju in vrednotenju projektov.
The social partners call for a stronger partnership between themselves and the regional/local authorities.
Socialni partnerji pozivajo k močnejšemu partnerstvu z regionalnimi oz. lokalnimi oblastmi.
The social partners can also play an important role and should further integrate disability considerations in their negotiations.
Tudi socialni partnerji imajo lahko pomembno vlogo in bi morali v svoja pogajanja v večji meri vključevati pomisleke v zvezi z invalidnostjo.
The social partners can help to develop schemes that bring a bigger number of young people into the world of work, even for short term work experience.
Socialni partnerji lahko pomagajo razvijati programe, ki bodo svet dela približali še večjemu številu mladih, tudi v primeru kratkoročnih delovnih izkušenj.
The social partners can help to resolve the issue of how parents can actually live out their chosen life plan.
Socialni partnerji lahko pomagajo pri iskanju odgovorov na to, kako lahko starši uresničijo model življenja, ki si ga želijo.
The social partners can promote the procedures and functioning of the logistic employment market through ongoing dialogue.
Socialni partnerji lahko s stalnim dialogom pospešujejo postopke in delovanje trga dela na področju logistike.
The social partners can undertake ongoing "greening" of all jobs.
Socialni partnerji bi se lahko trajno zavezali, da bodo vsa delovna mesta "napravili okolju prijaznejša".
The social partners confirm that no category of workers should be excluded from the benefits of any new legal instrument, provided that the new instrument gives the appropriate flexibility needed to allow activities to be continued.
Socialni partnerji potrjujejo, da se nobena kategorija delavcev ne sme prikrajšati za korist katerega koli novega pravnega instrumenta, če novi instrument zagotavlja ustrezno prožnost za nadaljevanje dejavnosti.
The social partners could adopt support measures to counter the insecure employment status of teachers in this sector and to improve their participatory rights.
Socialni partnerji bi lahko sprejeli pobude, da bi v tem sektorju zmanjšali neugoden položaj učnega kadra in izboljšali njihove pravice udeleženosti.
The social partners could adopt support measures to counter the insecure employment status of teachers in this sector and to improve their participatory rights.
Socialni partnerji bi lahko sprejeli pobude, da bi v tem sektorju zmanjšali neugoden položaj učnega osebja in izboljšali njihove pravice udeleženosti.
The social partners could also work together at EU level to analyse and publicise good practices in Member States.
Socialni partnerji bi lahko tudi delali skupaj na ravni EU, da bi analizirali in objavili dobre prakse v državah članicah.
The social partners could be asked to look at how the industry might evolve in future and suggest what action needs to be taken as a priority to put the market on a sustainable footing.
Socialne partnerje bi lahko prosili, naj opredelijo možne scenarije razvoja sektorja in predlagajo nujne ukrepe za usmeritev trga v trajnostno delovanje.
The social partners could be asked to suggest what action needs to be taken as a matter of priority to put the market on a sustainable footing and look at how the industry might evolve in future.
Socialne partnerje bi lahko prosili, naj predlagajo nujne ukrepe za usmeritev trga v trajnostno delovanje in pripravijo možne scenarije razvoja sektorja.
The social partners could work together at EU level to analyse and publicise good practices in Member States.
Socialni partnerji bi lahko delali skupaj na ravni EU, da bi analizirali in objavili dobre prakse v državah članicah.
The social partners decided to engage in negotiations in the light of Article 139(1) of the Treaty and, on 19 May 2008 (in connection with the first European Maritime Day) they signed a joint agreement concerning the Maritime Labour Convention, 2006.
Socialni partnerji so se odločili, da bodo sodelovali pri pogajanjih v zvezi s členom 139(1) Pogodbe, ter so 19. maja 2008 (povezano s prvim Evropskim dnevom pomorstva) podpisali skupni sporazum glede Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu, 2006.
The social partners do receive information from the European Commission.
Socialni partnerji prejemajo informacije od Evropske komisije.
The social partners expressed their position on this in their response to the consultation.
Socialni partnerji so svoje stališče o tem izrazili v odgovorih v okviru posvetovanja.
The social partners have a crucial role to play here in discussing these issues and implementing measures.
V okviru tega imajo socialni partnerji ključno vlogo pri razpravljanju o teh vprašanjih in izvajanju ukrepov.
The social partners have a key role to play as they are able to draw on the requisite structures in the individual Member States Through their commitment to helping reconcile family life and work they can have a critical impact on workers' everyday lives.
Socialni partnerji imajo pomembno vlogo, saj zaradi struktur, ki jih imajo na voljo v posameznih državah, lahko s svojo zavzetostjo na področju usklajevanja družinskega in poklicnega življenja odločilno vplivajo na vsakdanjik delojemalcev.
The social partners have a key role to play here in planning projects and in practical project implementation.
Socialni partnerji imajo pri tem ključno vlogo pri načrtovanju in praktični izvedbi projektov.
The social partners have a special role to play in this regard.
Na tem področju imajo socialni partnerji posebno vlogo.
The social partners have a wealth of expertise and experience in these matters.
Socialni partnerji imajo veliko strokovnega znanja in izkušenj glede teh vprašanj.
The social partners have already been made aware of all of these questions at regular meetings held as part of the social dialogue in the maritime sector.
Socialni partnerji so bili na rednih sestankih v okviru socialnega dialoga za pomorski sektor že obveščeni o tej celotni problematiki.
The social partners have already broadened their spheres of activity as part of a more open and people-friendly approach, as reflected in their agreement on "Inclusive labour markets" of March 201419 and the specific activities they undertake with European NGOs and associations working on environmental protection, consumer protection, disabled people's rights, women's rights and gender equality, the fight against poverty, and for social inclusion, etc.
Socialni partnerji so že razširili svoje področje delovanja v okviru bolj odprtega pristopa, ki je državljanom blizu, kar je razvidno iz njihovega sporazuma o vključujočem trgu dela iz marca 201019 in dejavnosti, ki jih posebej z evropskimi združenji in nevladnimi organizacijami izvajajo na področjih varovanja okolja, varstva potrošnikov in invalidov, boja za pravice žensk in enakost moških in žensk, boja proti revščini, delovanja v prid socialnemu vključevanju itd.
The social partners have already broadened their spheres of activity as part of a more open and people-friendly approach, as reflected in their agreement on "Inclusive labour markets" of March 201419 and the specific activities they undertake with European NGOs and associations working on environmental protection, consumer protection, disabled people's rights, women's rights and gender equality, the fight against poverty, and for social inclusion, etc.
Socialni partnerji so že razširili svoje področje delovanja v okviru bolj odprtega pristopa, ki je državljanom blizu, kar odražajo njihov sporazum o vključujočem trgu dela iz marca 201019 in dejavnosti, ki jih posebej z evropskimi združenji in nevladnimi organizacijami izvajajo na področjih varovanja okolja, varstva potrošnikov in invalidov, boja za pravice žensk in enakost moških in žensk, boja proti revščini, delovanja v prid socialnemu vključevanju itd.
The social partners have already made progress in managing the way social dialogue is carried out at both the inter-professional and sectoral levels, not least through the negotiation of biannual programmes.
Socialni partnerji so že dosegli napredek pri upravljanju socialnega dialoga tako na medsektorski kot na sektorski ravni, zlasti s pogajanji o dveletnih programih.
The social partners have already made progress in managing the way social dialogue is carried out at both the interprofessional and sectoral levels, not least through the negotiation of biannual programmes.
Socialni partnerji so že dosegli napredek pri upravljanju socialnega dialoga tako na medsektorski kot na sektorski ravni, zlasti s pogajanji o dveletnih programih.
The social partners have also called for the introduction of policies to strike a balance between work, the family and private life, combining flexible leave arrangements with high-quality care for children and other dependents, together with financial support guaranteeing greater involvement of women on the labour market and of men in private life.
Tudi socialni partnerji pozivajo k uvedbi ukrepov za usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja, ki bodo obsegali prožno načrtovanje dopustov, visokokakovostno varstvo otrok in drugih družinskih članov ter finančno pomoč, s čimer bo zagotovljena večja vključenost žensk na trgu dela in moških v zasebnem življenju.
The social partners have also remarked that in comparison with the US, the EU has created more jobs in sectors at the lower end of the productivity growth scale while employment in sectors experiencing high productivity gains has declined4.
Socialni partnerji so prav tako ugotovili, da je EU v primerjavi z ZDA ustvarila več delovnih mest v sektorjih na spodnjem delu lestvice rasti produktivnosti, medtem ko je zaposlovanje v sektorjih z visoko rastjo produktivnosti upadlo4.
The social partners have also remarked that in comparison with the US, the EU has created more jobs in sectors at the lower end of the productivity growth scale while employment in sectors experiencing high productivity gains has declined5.
Socialni partnerji so prav tako ugotovili, da je EU v primerjavi z ZDA ustvarila več delovnih mest v sektorjih na spodnjem delu lestvice rasti produktivnosti, medtem ko je zaposlovanje v sektorjih z visoko rastjo produktivnosti upadlo5.
The social partners have an extremely important role to play in this as the bridges between citizens and governments.
Socialni partnerji imajo pri tem izjemno pomembno vlogo kot mostovi med državljani in vladami.
The social partners have an important role to play in this context.
Socialni partnerji bodo pri tem imeli pomembno vlogo.
The social partners have an important role to play in this regard.
Socialna partnerstva imajo v tem okviru pomembno vlogo.
The social partners have concluded that the sector needs to be re-organised and re-structured if it is to develop sustainably over the long term.
Socialni partnerji so vsak zase prišli do sklepa, da je treba sektor preurediti in prestrukturirati, da bo mogoče dolgoročno zagotoviti njegov trajnosten razvoj.
The social partners have concluded that the sector needs to be re-organised and re-structured if it is to develop sustainably over the long-term.
Socialni partnerji so vsak zase prišli do sklepa, da je treba sektor preurediti in prestrukturirati, da bo mogoče dolgoročno zagotoviti njegov trajnosten razvoj.
The social partners have confirmed, however, that they do not intend to address maternity leave in their negotiations.
Vendar so socialni partnerji potrdili, da med pogajanji ne nameravajo obravnavati porodniškega dopusta.
The social partners have in their multi-annual work programme agreed to explore aspects of flexicurity, but also to work towards the development of a common understanding on the European social dialogue instruments.
Socialni partnerji so se v okviru večletnega programa dela dogovorili, da bodo ne le proučili vidike fleksivarnosti, temveč si bodo prizadevali tudi za skupno razumevanje instrumentov evropskega socialnega dialoga.
The social partners have in their multi-annual work programme agreed to explore aspects of flexicurity, but also to work towards the development of a common understanding on the European social dialogue instruments7.
Socialni partnerji so se v okviru večletnega programa dela dogovorili, da ne bodo le proučili vidikov fleksivarnosti, temveč da si bodo prizadevali tudi za skupno razumevanje instrumentov evropskega socialnega dialoga7.
The social partners have played a key role in the policy process.
Socialni partnerji so imeli v političnem procesu ključno vlogo.
The social partners have the right to address issues of common concern for the better functioning of Europe's labour market.
Socialni partnerji imajo pravico obravnavati vprašanja skupnega pomena, ki so pomembna za boljše delovanje evropskega trga dela.
The social partners have traditionally had a strong role in the Icelandic policy process and already have ties with the EESC and European umbrella organisations.
Socialni partnerji imajo že tradicionalno močno vlogo v političnem procesu na Islandiji in že vzdržujejo stike z EESO ter evropskimi krovnimi organizacijami.
The social partners have unique information and knowledge about the labour market and can thus identify needs reliably and quickly.
Socialni partnerji imajo posebne informacije in znanje o trgu dela, zato lahko hitro in zanesljivo ugotovijo potrebe.
The social partners in different fields conduct negotiations and agreements in order to improve employment security and flexibility, by adapting salaries, the organisation of labour and vocational training and qualification systems.
Socialni partnerji se na različnih področjih pogajajo in dogovarjajo, da bi izboljšali varnost in prilagodljivost zaposlitve s prilagajanjem plač, organizacije delovnega in poklicnega usposabljanja ter sistemov kvalifikacij.
The social partners in each ND country should seek to ensure that initiatives and legislation aimed at economic and social change and improving employing take their interests into account in a balanced manner.
Socialni partnerji v vsaki državi severne dimenzije bi si morali prizadevati za zagotovitev, da pobude in zakonodaja, ki so naravnane na gospodarske in socialne spremembe ter povečanje zaposlenosti, enakomerno upoštevajo njihove interese.
The social partners in each ND country should seek to ensure that initiatives and legislation aimed at economic and social change take their interests into account in a balanced manner.
Socialni partnerji v vsaki državi severne dimenzije bi si morali prizadevati za zagotovitev, da pobude in zakonodaja, ki so naravnane na gospodarske in socialne spremembe, enakomerno upoštevajo njihove interese.
The social partners in many Member States have made important contributions, in particular through common declarations and collective bargaining agreements on lifelong learning.
Socialni partnerji v številnih državah članicah so pomembno prispevali, zlasti s skupnimi izjavami in kolektivnimi pogodbami o vseživljenjskem učenju.
the social partners in most Member States thought that dissemination and information activities covering the new provisions were insufficient;
socialni partnerji v večini držav članic so menili, da so bile dejavnosti širjenja informacij in obveščanja, ki so zajemale nove določbe, nezadostne;
The social partners in the shipbuilding sector consider this question one for the administrations to address, should the continued availability of the current export credit systems be put at risk
Socialni partnerji v evropskem ladjedelništvu menijo, da to vprašanje morajo obravnavati uprave, če bo ogrožena dostopnost sedanjega sistema izvoznih kreditov.
The social partners in the shipbuilding sector consider this question one for the administrations to address, should the continued availability of the current export credit systems be put at risk.
Socialni partnerji v evropskem ladjedelništvu menijo, da to vprašanje morajo obravnavati uprave, če bo ogrožena dostopnost sedanjega sistema izvoznih kreditov.
The social partners in the various areas (firms, sectors, regions and at national and European level) can play a very important role.
Socialni partnerji na različnih področjih (podjetje, sektor, regija ter nacionalna in evropska raven) lahko imajo zelo pomembno vlogo.
The social partners involved in the wage bargaining process must have access to the information they need to calculate whether wage trends are appropriate and to be able to assess the implications for adjustment processes.
Socialni partnerji, ki sodelujejo v procesu pogajanja, morajo imeti potrebne informacije za oceno primernosti rasti plač, kar naj bi omogočilo boljšo oceno posledic na postopek prilagajanja.
The social partners made a commitment to begin negotiations on a new joint work programme for 2015-2017 that will be of major importance over the next three years.
Socialni partnerji so obljubili, da bodo začeli pogajanja o novem skupnem delovnem programu 2015–2017, ki bo v naslednjih treh letih velikega pomena.
The Social Partners make this Agreement on condition that it shall not enter into force until the date when the ILO Maritime Labour Convention, 2006 enters into force, such date being 12 months after the date on which there have been registered with the International Labour Office ratifications by at least 30 Members with a total share in the world gross tonnage of ships of 33 per cent.
Socialni partnerji sprejmejo ta sporazum pod pogojem, da ne začne veljati pred datumom začetka veljavnosti Konvencije ILO o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, ta datum pa je 12 mesecev po datumu, ko se z ratifikacijo pri Mednarodni organizaciji dela registrira vsaj 30 članic s skupnim deležem 33 % bruto tonaže ladij na svetu.
The social partners may also have joint positions on some legislation which they may submit to the Commission.
Socialni partnerji imajo morda skupna stališča o nekaterih zakonodajnih aktih, ki bi jih lahko predložili Komisiji.
The social partners may wish to consider one or more of the below measures, requiring different levels of engagement of EU institutions.
Socialni partnerji lahko razmislijo o enem ali več spodaj opisanih ukrepov ter zahtevajo različno raven vključenosti institucij EU.
The social partners may, in accordance with Article 139(2) of the Treaty, request jointly that agreements concluded by them at Community level in matters covered by Article 137 of the Treaty be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission.
Socialni partnerji lahko v skladu s členom 139(2) Pogodbe skupaj zahtevajo, da se sporazumi, sklenjeni med njimi na ravni Skupnosti v zadevah iz člena 137 Pogodbe, izvajajo s sklepom Sveta, sprejetim na predlog Komisije.
The social partners may, on this occasion, decide to initiate negotiations with a view to signing an agreement and request the Commission to propose a Council decision to implement it.
Socialni partnerji se lahko ob tej priložnosti odločijo za začetek pogajanj z namenom podpisa sporazuma in Komisijo zaprosijo, da predlaga sklep Sveta za njegovo izvajanje.