natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the Commission will take adequate initiatives in order to restore a level playing field including, if necessary, making proposals for reviewing the Directive's thresholds.
Komisija bo, kjer je primerno, sprejela ustrezne pobude, da bi ponovno vzpostavila enake pogoje, po potrebi tudi s predlogi za pregled pragov iz direktive.
Where appropriate, the Commission will work together with the European development banks to ensure that their financial instruments are more consistent with the needs and objectives of EU energy policy in third countries.
Komisija bo po potrebi sodelovala z evropskimi razvojnimi bankami za zagotovitev, da so njihovi finančni instrumenti skladnejši s potrebami in cilji energetske politike EU in tretjih držav.
Where appropriate, the Committee president, in consultation with the rapporteur and the president of the section or consultative commission concerned, may propose to the assembly that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
Po potrebi lahko predsednik Odbora v dogovoru s poročevalcem in predsednikom pristojne strokovne skupine ali posvetovalne komisije skupščini predlaga, da se amandmaji obravnavajo tako, da se ohrani skladnost končnega besedila.
Where appropriate, the Community contribution made under Article 6.4 to the Clean Sky Joint Undertaking for the funding of the Research Activities shall include funding of proposals selected via competitive Calls for Proposals.
Kjer je to primerno, finančni prispevek Skupnosti na podlagi člena 6(4) k Skupnemu podjetju Čisto nebo za financiranje raziskovalnih dejavnosti vključuje financiranje predlogov, izbranih s konkurenčnimi razpisi za zbiranje predlogov.
Where appropriate, the competent authority shall submit these certificates to the contracting authority directly;
Pristojni organ mora, če je to primerno, predložiti ta potrdila neposredno naročniku;
Where appropriate, the competent national regulatory authority concerned shall inform the competent national regulatory authorities in other Member States and ENISA.
Kjer je to primerno, zadevni pristojni nacionalni regulativni organ obvesti pristojne nacionalne regulativne organe v drugih državah članicah in ENISA-o.
Where appropriate, the consequences of such crises should be absorbed more swiftly and in a more targeted way.
Če se pojavijo, je treba njihove posledice hitreje in bolj ciljno obvladati.
Where appropriate, the contracting authorities should ask candidates or tenderers to supply relevant documents and, where they have doubts concerning the personal situation of a candidate or tenderer, they may seek the cooperation of the competent authorities of the Member State concerned.
Kadar je to primerno, naročniki od kandidatov ali ponudnikov zahtevajo, da predložijo ustrezne dokumente, ter lahko v primeru dvomov o osebnem položaju teh kandidatov ali ponudnikov zaprosijo pristojne organe zadevne države članice za sodelovanje.
Where appropriate, the contribution of technical measures such as closed areas or regulations concerning the structure of fishing gear will also be taken onboard.
Prav tako bo upoštevan prispevek tehničnih ukrepov, kot so zaprta območja ali predpisi glede strukture ribolovnega orodja, kadar je to primerno.
where appropriate, the contribution of the planned interventions towards macro regional strategies and sea basin strategies;
kadar je ustrezno, prispevek načrtovanih ukrepov k makroregionalnim strategijam in strategijam za morske bazene;
where appropriate, the coordination of the opening to officials from all participating countries of training courses in the Customs field where such courses are provided by a participating country for its own officials;
kadar je to ustrezno, z uskladitvijo glede možnosti, da tečaje usposabljanja na carinskem področju, ki jih sodelujoča država organizira za svoje uradnike, lahko obiskujejo tudi uradniki iz vseh sodelujočih držav;
where appropriate, the coordination of the opening, to officials from all participating countries, of training courses in taxation where such courses are provided by a participating country for its own officials;
kadar je to ustrezno, z uskladitvijo glede možnosti, da tečaje usposabljanja na področju obdavčitve, ki jih sodelujoča država organizira za svoje uradnike, lahko obiskujejo tudi uradniki iz vseh sodelujočih držav;
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used when goods are to leave the customs territory of the Community.
Kadar je to primerno, carinski organi lahko določijo ruto, po kateri blago zapusti carinsko območje Skupnosti.
Where appropriate, the customs authorities shall inform the person who lodged the import summary declaration of consignments which may pose particular security or safety risks.
Kadar je to primerno, carinski organi obvestijo osebo, ki je vložila uvozno skupno deklaracijo, o pošiljkah, ki bi lahko pomenile posebno tveganje za varnost in varovanje.
Where appropriate, the date(s) and reference(s) to publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
Kadar je to primerno, datume in sklice na objavo v Uradnem listu Evropske unije periodičnega informativnega obvestila ali obvestila o objavi zadevnega obvestila v profilu kupca, na katerega se naročilo nanaša.
Where appropriate, the dates and reference(s) of publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
Kadar je to primerno, datumi in sklici na objavo v Uradnem listu Evropske unije periodičnega informativnega obvestila ali obvestila o objavi zadevnega obvestila v profilu kupca, na katerega se naročilo nanaša.
where appropriate, the destination of products withdrawn from the market (carry-over, use for animal feed, for production of meal for animal feed, for bait or for non-food purposes);
kadar je to ustrezno, namembni kraj proizvodov, umaknjenih s trga (prenos, uporaba za živalsko krmo, predelavo v moko za živalsko krmo, za vabo ali za namene, ki ne služijo prehranjevanju ljudi);
where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common customs training and customs training management;
kadar je to ustrezno, z razvijanjem potrebne infrastrukture in pripomočkov za enotno usposabljanje in vodenje usposabljanja na carinskem področju;
where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common tax training and tax management.
kadar je to ustrezno, z razvijanjem potrebne infrastrukture in pripomočkov za enotno usposabljanje na davčnem področju in upravljanje z davki.
Where appropriate, the ESOs should establish a specific standardisation work programme covering European needs and thus complementing the on-going work at international level.
Evropske organizacije za standardizacijo morajo oblikovati po potrebi poseben delovni program za standardizacijo, ki zajema evropske potrebe, in tako dopolni tekoče delo na mednarodni ravni.
Where appropriate, the ESRB should therefore consult private sector stakeholders (financial sector representatives, consumer associations, user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation…) and give them a fair opportunity to provide their comments.
ESRB bi se moral zato, kadar bi bilo to ustrezno, posvetovati z zainteresiranimi stranmi iz zasebnega sektorja (predstavniki finančnega sektorja, združenja potrošnikov, skupine uporabnikov na področju finančnih storitev, ki jih je ustanovila Komisija ali so bile oblikovane na podlagi zakonodaje Skupnosti …) in jim dati pošteno priložnost, da dajo svoje pripombe.
Where appropriate, the grant agreement may provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
Kadar je ustrezno, lahko sporazum o dodelitvi sredstev zahteva, da je Komisija vnaprej obveščena o kakršnem koli nameravanem prenosu lastništva novega znanja in pravic na tretjo stranko.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended granting of licences or transfer of ownership to a third party.
Kjer je ustrezno, se lahko z dodatno določbo sporazuma o dodelitvi sredstev zahteva, da je Komisija vnaprej obveščena o kakršnem koli nameravanem prenosu lastništva novega znanja in pravic na tretjo stranko.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership to a third party.
Kjer je ustrezno, se lahko z dodatno določbo sporazuma o dodelitvi sredstev zahteva, da je Komisija obveščena v naprej o kakršnem koli nameravanem prenosu lastništva novega znanja in pravic na tretjo stranko.
Where appropriate, the grant agreement may provide, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership or any intended grant of a licence to a third party established in a third country not associated with the Framework Programme 2012-2013.
Sporazum o dodelitvi sredstev lahko po potrebi določa, da mora biti Komisija vnaprej obveščena o kakršnem koli nameravanem prenosu lastništva ali nameravani podelitvi licence tretji stranki s sedežem v tretji državi, ki ni pridružena k okvirnemu programu 2012–2013.
Where appropriate, the grant agreement provides that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
Kadar je ustrezno, sporazum o dodelitvi sredstev zahteva, da je Komisija vnaprej obveščena o kakršnem koli nameravanem prenosu lastništva novega znanja in pravic na tretjo stranko.
Where appropriate, the grant agreement shall provide that the Commission or funding body is to be notified in advance of any such transfer of ownership or grant of an exclusive licence.
Po potrebi lahko sporazum o donaciji določi, da je treba Komisijo ali organ financiranja vnaprej obvestiti o vsakem takšnem prenosu lastništva ali podelitvi izključne licence.
Where appropriate, the grant agreement shall provide which part of the Community financial contribution will be based on the reimbursement of eligible costs, and which part will be based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums.
Kadar je primerno, sporazum o dodelitvi sredstev določa, kateri del finančnega prispevka Skupnosti bo temeljil na povračilu upravičenih stroškov in kateri del bo temeljil na pavšalnih zneskih (vključno z obsegom stroškov na enoto) ali povprečninah.
Where appropriate, the grant agreement shall provide which part of the Community financial contribution will be based on the reimbursement of eligible costs, and which part will be based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums.
Kjer je primerno, sporazum o dodelitvi sredstev določa, kateri del finančnega prispevka Skupnosti temelji na vračilu upravičenih stroškov in kateri del temelji na pavšalnih zneskih (vključno z obsegom stroškov na enoto) ali povprečninah.
Where appropriate, the grant agreement specifies which part of the Community financial contribution is based on the reimbursement of eligible costs, and which part is based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums.
Kadar je primerno, sporazum o dodelitvi sredstev določa, kateri del finančnega prispevka Skupnosti temelji na vračilu upravičenih stroškov in kateri del temelji na pavšalnih zneskih (vključno z obsegom stroškov na enoto) ali povprečninah.
where appropriate, the indications referred to in Article 5(2) and Article 5(4), second subparagraph;
če je primerno, navedbe iz člena 5(2) in drugega pododstavka člena 5(4);
Where appropriate, the information may relate to the food after preparation, provided that sufficiently detailed preparation instructions are given and the information relates to the food as prepared for consumption.
Informacije se po potrebi lahko nanašajo na živilo po pripravi, pod pogojem, da so predložena dovolj natančna navodila za pripravo in se informacije nanašajo na živilo, pripravljeno za uživanje.
Where appropriate, the institution shall measure current exposure gross and net of collateral.
Če je primerno, institucija meri tekoče izpostavljenosti bruto in neto na podlagi zavarovanja s premoženjem.
Where appropriate, the involvement of stakeholders in the governance of formal standardisation at European level should be improved
vključevanje zainteresiranih strani v upravljanje formalne standardizacije na evropski ravni je treba izboljšati, kjer je to potrebno;
Where appropriate, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is awarded.
Kjer je primerno, pravna oblika, ki jo mora prevzeti skupina gospodarskih subjektov, ki ji je naročilo oddano.
where appropriate, the list of cities where integrated actions for sustainable urban development are to be implemented and the indicative annual allocation of the ERDF support for these actions;
kadar je ustrezno, seznam mest, kjer naj bi se izvajali celostni ukrepi za trajnostni razvoj mest, in okvirno letno dodelitev podpore ESRR za te ukrepe;
Where appropriate, the Management Board shall adjust the Agency’s budget and work programme in accordance with the general budget of the European Union.
Upravni odbor po potrebi prilagodi proračun in program dela agencije v skladu s splošnim proračunom Evropske unije.
Where appropriate, the market surveillance authorities shall agree on work-sharing and specialisation.
Kadar je to primerno, se ti organi dogovorijo o delitvi dela in specializaciji.
Where appropriate, the measurement of ground clearance shall be conducted on each of the several axles of a group of axles.
Če je primerno, se opravijo meritve razdalje od tal na vsaki od osi v skupini osi.
Where appropriate, the Member State concerned shall take the necessary measures to ensure that a marketing authorisation holder is subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.”
Kadar je primerno, zadevna država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da za imetnika dovoljenja za promet veljajo učinkovite, sorazmerne in odvračilne sankcije.“
where appropriate, the name, identification number and address of the notified body and the number of the EC-type-examination certificate;
po potrebi ime, identifikacijsko številko in naslov priglašenega organa in številko certifikata o ES-pregledu tipa;
Where appropriate, the names and addresses of the economic operators already selected by the contracting entity.
Kjer je to primerno, imena in naslovi gospodarskih subjektov, ki jih je naročnik že izbral.
Where appropriate, the national authorities could monitor or set down payment periods in sectors where the risk of unjustifiably long payment periods is particularly high, without imposing additional obligations and costs on businesses.
V sektorjih, kjer obstaja velika verjetnost neutemeljenega podaljševanja plačilnih rokov, bi lahko državni organi po potrebi preverjali ali pa določali roke za plačilo, ne da bi pri tem podjetjem naložili dodatne obveznosti ali stroške.
Where appropriate, the national authorities could monitor or set down payment periods in sectors where the risk of unjustifiably long payment periods is particularly high, without imposing additional obligations and costs on businesses.
V sektorjih, kjer obstaja velika verjetnost neutemeljenega podaljševanja plačilnih rokov, bi morali državni organi po potrebi preverjati ali pa določati roke za plačilo, ne da bi pri tem podjetjem naložili dodatne obveznosti ali stroške.
Where appropriate, the National Coordination Office may validate and disseminate the information in cooperation with other information and advisory services and networks and appropriate bodies at national level, including those referred to in Article 5 of Directive 2013/.../EU of the European Parliament and of the Council on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers.22
Kjer je primerno, lahko nacionalni urad za usklajevanje potrjuje in posreduje informacije v sodelovanju z drugimi informacijskimi in svetovalnimi službami in mrežami ter ustreznimi organi na nacionalni ravni, vključno s tistimi iz člena 5 Direktive 2013/…/EU Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za lažje uresničevanje pravic, podeljenih delavcem v okviru prostega gibanja delavcev22.
Where appropriate, the national regulatory authority concerned shall inform the national regulatory authorities in other Member States and the Authority.
Kjer je to primerno, zadevni nacionalni regulativni organ obvesti nacionalne regulativne organe v drugih državah članicah in organ.
Where appropriate, the national regulatory ð competent ï authority concerned shall inform the national regulatory ð competent ï authorities in other Member States and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Po potrebi zadevni nacionalni regulativni ð pristojni ï organ obvesti nacionalne regulativne ð pristojne ïorgane v drugih državah članicah in Evropsko aAgencijo Evropske unije za varnost omrežij in informacij (ENISA).
Where appropriate, the necessary safety measures shall be implemented in order to protect human health and the environment.
Kadar je to primerno, se izvedejo potrebni varnostni ukrepi z namenom varovanja zdravja ljudi in okolja.
Where appropriate, the notification shall be also copied to the Executive Secretary of the Regional Fisheries Management Organisation in whose area of competence the catch was made.
Kadar je to primerno, se kopija obvestila pošlje tudi izvršilnemu sekretarju regionalne organizacije za upravljanje ribištva, ki je pristojna za območje, s katerega izvira ulov.
Where appropriate, the opinion will also recommend concrete steps on how the social objectives and targets can be achieved more effectively at both European and national level.
Mnenje bo po potrebi priporočalo konkretne ukrepe za učinkovitejše doseganje socialnih ciljev tako na evropski ravni kot ravni posameznih držav.
Where appropriate, the opinion will put forward recommendations designed to bring about the level of transparency required in order to promote a better understanding of the influence which the single currency has on the everyday life of Europeans and to make it possible to fine-tune monetary policy, in particular.
V mnenju bodo po potrebi predlagana priporočila za večjo preglednost, da bi izboljšali razumevanje vpliva, ki ga ima enotna valuta na vsakdanje življenje Evropejcev, in zlasti omogočili podrobno uravnavanje monetarne politike.
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III IX may ð shall ï be used.
Če je to primerno, bi se lahko uporabljali  ð se uporabljajo ï kazalciparametri, opredelitve in merilne metode iz Priloge III IX.
Where appropriate, the participation of representatives of European third countries in the Management Board with observer status and the conditions of such participation shall be established in the agreements referred to in Article 118.
Kadar je to primerno, se sodelovanje v upravnem odboru predstavnikov evropskih tretjih držav s statusom opazovalca in pogoji za takšno sodelovanje določijo v sporazumih iz člena 118.
Where appropriate, the Presidency may request another Member State to take responsibility, in whole or in part, for that political coordination or request assistance from the Commission.
Če je primerno, lahko Predsedstvo zaprosi drugo državo članico, da delno ali v celoti prevzame odgovornost za to politično usklajevanje ali zaprosi za pomoč Komisijo.
Where appropriate, the Programme shall promote re-use of its solutions by third countries.
Program spodbuja tretje države k ponovni uporabi njegovih rešitev, kjer je to primerno.
Where appropriate, the proposal may therefore require Explanatory Documents on its transposition.
Po potrebi bodo morda potrebni obrazložitveni dokumenti o prenosu predloga.
Where appropriate, the rate of conversion between the euro and other currencies may be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period.
Če je primerno, se menjalno razmerje med eurom in drugimi valutami lahko izračuna z uporabo povprečja dnevnih deviznih tečajev v danem obdobju.
Where appropriate, the reasons for use of the accelerated procedure (in restricted and negotiated procedures);
če je to primerno, obrazložitev uporabe pospešenega postopka (pri omejenih postopkih in postopkih s pogajanji);
where appropriate, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
kadar je to primerno, razloge, zakaj se je javni naročnik odločil, da naročila ne odda.
where appropriate, the relative isotope levels of the constituent elements of water, oxygen (160 — 180) and hydrogen (protium, deuterium, tritium);
po potrebi razmerje izotopov v vodi, kisika (160 – 180) in vodika (proton, devterij, tritij);
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months, but which may, in circumstances where enforcement procedures have not been completed, be extended for a further period of up to three months.
Če je primerno, lahko ustrezni organ potrdi začasne ukrepe, ki veljajo največ 3 mesece, ki pa se lahko v primeru, da izvršilni postopki niso bili zaključeni, podaljšajo za nadaljnje obdobje do treh mesecev.
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months.’
Če je primerno, lahko ustrezni organ potrdi začasne ukrepe, ki veljajo največ 3 mesece.“
Where appropriate, the relevant pre-contractual information, as well as the advantages and the disadvantages associated with the products proposed, should be explained to the consumer in a personalised manner, in the light of the possible complexity of the relevant credit agreement.
Kadar je primerno, je treba potrošniku ob upoštevanju morebitne kompleksnosti ustrezne kreditne pogodbe razložiti ustrezne predpogodbene informacije in prednosti ter pomanjkljivosti, povezane s predlaganimi kreditnimi proizvodi na njemu razumljiv način .
where appropriate, the satisfactory outcome of a control performed in accordance with Article 67.
kadar je to ustrezno, zadovoljivega rezultata nadzora, opravljenega v skladu s členom 67.
Where appropriate, the Scientific Council shall consult with the scientific, engineering and scholarly Community.
Po potrebi se Znanstveni svet posvetuje z znanstveniki, inženirji in strokovnjaki.
Where appropriate, the social partners will be consulted as part of a second phase on the content of any proposal considered by the European Commission.
Posvetovanje s socialnimi partnerji bo po potrebi izvedeno v okviru druge faze posvetovanja o vsebini vsakega predloga, ki ga načrtuje Evropska komisija.
Where appropriate, the standard forms may be accompanied by reports, statements and any other paper or digital documents, or certified true copies of extracts thereof, which shall also be sent by electronic means as far as possible.
Po potrebi se lahko standardnim obrazcem priložijo poročila, izjave in vsi drugi dokumenti v papirni ali digitalni obliki ali overjene verodostojne kopije izpiskov teh dokumentov, ki se, če je mogoče, prav tako pošljejo v elektronski obliki.
where appropriate, the standards and technical specifications which have been used;
po potrebi standarde in tehnične specifikacije, ki so bile uporabljene;
Where appropriate, the task of the medical physics expert may be carried out by a medical physics service.
Kadar je ustrezno, lahko naloge izvedenca medicinske fizike izvaja služba na področju medicinske fizike.
where appropriate, the written records on the official controls performed in that third country.
kadar je to primerno, evidenco o uradnem nadzoru, izvedenem v navedeni tretji državi.
Where appropriate, there should be different management arrangements for the internal and the external market and for multi-country programmes or crisis programmes.
Po potrebi bi morale obstajati različne ureditve upravljanja za notranji in zunanji trg ter za večdržavne ali krizne programe.