natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The progressive ageing of the existing rail personnel and increasing recruitment problems require adequate training and lifelong learning programmes for different age groups of employees to be developed.
Postopno staranje obstoječega osebja v železniškem prometu ter vedno večje težave pri zaposlovanju zahtevajo razvoj ustreznih programov usposabljanja in vseživljenjskega učenja za različne starostne skupine zaposlenih.
The progressive build-up of centralised operations and management of these trans-European computerised networks will also be of major importance and impact.
Postopna vzpostavitev centraliziranega poslovanja in vodenja teh vseevropskih računalniških mrež bo tudi izjemno pomemben in vpliven dejavnik.
The progressive contraction and deterioration of the water-bearing strata is caused by misguided exploitation policies and impoverishment of the soil.
Zgrešena politika uporabe tal in njihovo siromašenje povzročata postopno nižanje ravni podtalnice in njeno slabšanje.
The progressive convergence of linear television services with the internet has been recognised as an inevitable trend on the audiovisual market.
Postopno zlivanje linearnih storitev televizije in interneta se priznava kot neizogiben trend razvoja trga avdiovizualnih storitev.
the progressive development of a comprehensive and publicly accessible high quality marine knowledge base which shall facilitate sharing, re-use and dissemination of these data and knowledge among various user groups.
postopen razvoj obsežne in javno dostopne visokokakovostne baze znanja o morju, ki bo olajšala izmenjavo, ponovno uporabo ter razširjanje teh podatkov in znanja med različnimi skupinami uporabnikov;
The progressive development of a European Energy Community has the potential to re-mobilise Europeans around a project which offers them clear added value.
Postopno oblikovanje Evropske energetske skupnosti lahko Evropejce znova pritegne k sodelovanju v projektu, ki jim ponuja nedvomno dodano vrednost.
The progressive development of correction mechanisms is just one symptom of this problem.
Postopni razvoj popravnih mehanizmov je le en simptom tega problema.
The progressive development of the scope and activities of the agency, in particular after the evaluation scheduled for 2007, will require adequate resources under Heading 3 of the future financial framework.
Postopen razvoj obsega delovanja in dejavnosti agencije, zlasti po vrednotenju, načrtovanem za leto 2007, bo zahteval ustrezne vire v okviru razdelka 3 prihodnjega finančnega sistema.
The progressive erosion of EU industry’s competitive edge would ineluctably negatively influence both the level and the quality of employment in the sector.
Postopno zmanjšanje konkurenčne prednosti industrije EU bi neizbežno negativno vplivalo na raven in kakovost zaposlovanja v sektorju.
The progressive establishment of the area of freedom, security and justice has become, since its first introduction as an objective in the Treaty of Amsterdam, one of the cornerstones of the development of the European Union.
Postopna vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice je od takrat, ko je bila prvič omenjena kot cilj v Amsterdamski pogodbi, postala ena izmed temeljev razvoja Evropske unije.
The progressive expansion of IMI to further professions and its use for the Services Directive will lead to a significant increase in system usage.
S postopno širitvijo sistema IMI na druge poklice in z njegovo uporabo za direktivo o storitvah se bo število uporabnikov močno povečalo.
The progressive financing of the guarantee fund should not create risks for the EU Budget during the first years, since possible guarantee calls relating to losses incurred will only materialise over time.
Postopno financiranje jamstvenega sklada naj bi preprečilo tveganja za proračun EU v prvih letih, saj bi do morebitnih unovčitev jamstva, povezanih z nastalimi izgubami, prišlo šele sčasoma.
the progressive integration of all these initiatives through common communication platforms and tools in order to exchange good practices, reach out larger communities and create a wide-ranging public understanding of the challenges/possible solutions.
postopno vključevanje vseh teh pobud prek skupnih platform in orodij za komuniciranje, da se izmenjajo dobre prakse, dosežejo širše skupine ljudi in ustvari široko javno razumevanje izzivov oz. možnih rešitev.
The progressive integration of China into the international trading system - spurred by its membership of the WTO in 2001 - has provided China with secure, open and predictable export markets.
Postopno vključevanje Kitajske v mednarodni trgovinski sistem, ki ga je spodbudilo članstvo v STO leta 2001, je Kitajski zagotovilo varne, odprte in predvidljive izvozne trge.
The progressive integration of energy infrastructure and markets and the resulting common reliance on external suppliers imply that fundamental political decisions on energy taken by one Member State should be discussed with neighbouring countries.
Napredujoče povezovanje energetske infrastrukture in trgov ter posledično skupna odvisnost od zunanjih dobaviteljev pomeni, da bi bilo treba o temeljnih političnih odločitvah o energiji, ki jih sprejme ena država članica, razpravljati s sosednjimi državami.
The progressive integration of RPAS into the airspace from 2016 onwards must be accompanied by adequate public debate on the development of measures which address societal concerns including safety, privacy and data protection, third-party liability and insurance or security.
Postopno vključevanje RPAS v zračni prostor od leta 2016 naprej mora spremljati ustrezna javna razprava o razvoju ukrepov, ki obravnavajo družbene probleme, vključno z varnostjo, zasebnostjo in varstvom podatkov, odgovornostjo do tretjih oseb in zavarovanjem ali jamstvi.
The progressive integration of the world economies has important implications on the work of competition enforcers – globalisation is mainly about interdependence.
Postopno povezovanje svetovnih gospodarstev ima pomembne posledice za delo izvršilnih organov, pristojnih za konkurenco – pri globalizaciji gre predvsem za soodvisnost.
The progressive integration of their energy mix could first proceed at regional level.
S postopno integracijo njihovih energetskih mešanic bi lahko najprej poskusili na regionalni ravni.
The progressive introduction of a new resource would open the door for other resources to be reduced, phased out or dropped.
Postopno uvajanje novih virov sredstev bi omogočilo zmanjšanje, postopno opustitev ali ukinitev sredstev iz drugih virov.
The progressive introduction of new resources opens the door for other resources to be reduced, phased-out or dropped.
Postopno uvajanje novih virov sredstev omogoča zmanjšanje, postopno opustitev ali ukinitev sredstev iz drugih virov.
The progressive involvement of these countries in the EU fraud prevention policy calls for stronger relations with public authorities in these countries.
Naraščajoče sodelovanje teh držav pri politikah EU o preprečevanju goljufij zahteva tesnejše odnose z javnimi organi v teh državah.
The progressive opening up of markets has resulted in globalisation – the growing integration of the world's various economic systems – but has also triggered radical change in localisation processes and structural reorganisations: down-sizing has been taking place across the world for some time, with a view to increasing efficiency.
Postopno odpiranje trgov je po eni strani vodilo do globalizacije oziroma do vse močnejšega povezovanja različnih proizvodnih sistemov sveta, po drugi strani pa je povzročilo tudi korenite spremembe pri izbiranju lokacij in spreminjanju velikosti v organizacijske namene.
The progressive removal of technical restrictions was welcomed.
Pozdravili so postopno odpravo tehničnih omejitev.
The progressive roll-out of the VIS will mean that first-time applicants will in any event have to go to a consulate or an ESP to have their fingerprints taken.
Postopna uvedba vizumskega informacijskega sistema pomeni, da bodo prosilci, ki bodo za vizum zaprosili prvič, morali v vsakem primeru na konzulat ali k zunanjemu ponudniku storitev, da jim bodo vzeli prstne odtise.
The prohibited methods and means of capture and killing are listed in Annex VI (a) and the prohibited forms of capture and killing from modes of transport are listed in Annex VI (b).
Prepovedani načini ter sredstva ujetja in ubitja so navedeni v točki (a) Priloge VI, prepovedane oblike ujetja in ubitja iz prevoznih sredstev pa v točki (b) Priloge VI.
The prohibited restrictions protected an exclusive position for collecting societies on their respective territories for both the management of rights and the licensing of the repertoires to users.
Prepovedane omejitve so ščitile izključni položaj kolektivnih organizacij na njihovih ozemljih v zvezi z upravljanjem pravic in izdajanjem dovoljenj za repertoarje uporabnikom.
The prohibition against "profiling" in the context of employment should also be mentioned explicitly in relation to data protection impact assessments (Article 33).
Prepoved "oblikovanja profilov" na področju zaposlovanja bi prav tako morala biti izrecno določena v zvezi z oceno učinka o varstvu podatkov (člen 33).
The prohibition and the requirement would apply to all countries regardless of the level of risk on trading illegally harvested timber.
Prepoved in zahteva bi veljali za vse države, ne glede na stopnjo tveganja trgovanja z nezakonito pridobljenim lesom.
The prohibition for parent carriers to link incentives or disincentives to the use of a specific CRS (article 10.3) such as to avoid systematic preference of the own CRS.
Prepoved, da bi matični prevozniki povezovali spodbude ali ovire z uporabo določenih računalniških programov rezervacij (člen 10(3)), da se prepreči sistematična prednostna izbira lastnega računalniškega sistema rezervacij.
The prohibition for system vendors to reserve any distribution facilities to their parent carriers (article 4.1), such as to avoid competitive advantages of parent carriers over other participating carriers.
Prepoved, da bi prodajalci sistema rezervirali kakršne koli distribucijske zmogljivosti za svoje matične prevoznike (člen 4(1)), da se prepreči konkurenčna prednost matičnega prevoznika glede na sodelujoče prevoznike.
The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in the Community or in the former Yugoslav Republic of Macedonia to materials used in the manufacture, where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.”
Prepoved iz odstavka 1 se uporablja za vse ureditve za povračilo, odpust ali neplačilo, delno ali popolno, carin ali dajatev z enakovrednim učinkom, ki se uporabljajo v Skupnosti ali Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji za materiale, ki se uporabljajo v proizvodnji, če se takšno povračilo, odpust ali neplačilo izrecno ali posledično uporablja, kadar se izdelki, pridobljeni iz navedenih materialov, izvažajo, ne pa tudi, kadar se obdržijo za domačo rabo.”
The prohibition in point (a) of paragraph 1 shall not apply to:
Prepoved iz točke (a) odstavka 1 se ne uporablja:
The prohibition is currently contained in Articles 34 and 36 of Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste6.
Prepoved je zdaj vključena v člena 34 in 36 Uredbe (ES) št. 1013/2006 o pošiljkah odpadkov6.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 January 2011 to 31 December 2012 in respect of agreements already in force on 31 December 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2659/2000.
Prepoved iz člena 101(1) Pogodbe ne velja od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2012 v zvezi s sporazumi, ki že veljajo 31. decembra 2010 in ne izpolnjujejo pogojev za uporabo izjeme iz te uredbe, izpolnjujejo pa pogoje za uporabo izjeme iz Uredbe (ES) št. 2659/2000.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 January 2011 to 31 December 2012 in respect of agreements already in force on 31 December 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2658/2000.
Prepoved iz člena 101(1) Pogodbe ne velja od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2012 v zvezi s sporazumi, ki že veljajo 31. decembra 2010 in ne izpolnjujejo pogojev za uporabo izjeme iz te uredbe, izpolnjujejo pa pogoje za uporabo izjeme iz Uredbe (ES) št. 2658/2000.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 April 2010 to 30 September 2010 in respect of agreements already in force on 31 March 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 358/2003.
Prepoved iz člena 101(1) Pogodbe ne velja od 1. aprila 2010 do 30. septembra 2010 v zvezi s sporazumi, ki že veljajo 31. marca 2010 in ne izpolnjujejo pogojev za uporabo izjeme iz te uredbe, izpolnjujejo pa pogoje za uporabo izjeme iz Uredbe (ES) št. 358/2003.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 June 2010 to 31 May 2011 in respect of agreements already in force on 31 May 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which, on 31 May 2010, satisfied the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2790/1999.
Prepoved iz člena 101(1) Pogodbe se v obdobju od 1. junija 2010 do 31. maja 2011 ne uporablja za sporazume, veljavne na dan 31. maja 2010, ki ne izpolnjujejo pogojev za uporabo izjeme iz te uredbe, vendar pa so 31. maja 2010 izpolnjevali pogoje za uporabo izjeme iz Uredbe (ES) št. 2790/1999.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not apply to advertising to persons permitted to prescribe or supply veterinary medicinal products.
Prepoved iz odstavka 1 se ne uporablja za oglaševanje osebam, ki jim je dovoljeno predpisovati ali dobavljati zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not apply to the following mercury-added products:
Prepoved iz odstavka 1 ne velja za naslednje proizvode, ki vsebujejo dodano živo srebro:
the prohibition of any subsequent use of the animal by-products or derived products for other purposes;
prepoved vsake nadaljnje uporabe živalskih stranskih proizvodov ali iz njih pridobljenih proizvodov za druge namene;
the prohibition of cross-subsidisation between freight and passenger transport operations to maintain the ability of rail freight to be competitive;
prepoved navzkrižnega subvencioniranja med prevozi blaga in prevozi potnikov, da se obdrži konkurenčna zmogljivost prevoza blaga po železnici;
The prohibition of deep-sea fishing with bottom trawls below 800 meters from the water surface;
prepove se globokomorski ribolov s pridnenimi vlečnimi mrežami nižje od 800 metrov pod vodno gladino;
The prohibition of departure order shall be lifted where the inspection has been resumed and successfully completed and where the conditions set out in paragraph 3 of this Article and in Article 9(2) have been complied with.
Odločitev o prepovedi izplutja se razveljavi, če se inšpekcijski pregled nadaljuje in uspešno zaključi ter če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 3 tega člena in člena 9(2).
The prohibition of departure order shall not be lifted until full payment is made or a sufficient guarantee is given for reimbursement of the costs.
Odločitev o prepovedi izplutja se ne prekliče, dokler stroški niso v celoti povrnjeni ali ni dano zadostno jamstvo za povračilo stroškov.
The prohibition of departure shall not be lifted until the hazard has been removed or until the Member State has established that the ship can, subject to any necessary conditions, proceed to sea or the operation be resumed without risk to the safety and health of passengers or crew, or risk to the ro-ro ferry or high-speed passenger craft or other ships.
Prepoved izplutja se prekliče, ko je grožnja odpravljena ali ko država članica ugotovi, odvisno od vseh potrebnih pogojev, da ladja lahko nadaljuje plovbo ali spet začne pluti, ne da bi bila ogrožena varnost in zdravje potnikov, posadke, ro-ro trajekta, visokohitrostnega potniškega plovila ali drugih ladij.
The prohibition of discrimination and dismissal during pregnancy and breastfeeding is therefore absolutely necessary.
Prepoved diskriminacije in odpusta med nosečnostjo in dojenjem je torej nujna.
The prohibition of discrimination on grounds of religion or belief has been transposed in all Member States.
Prepoved diskriminacije na podlagi vere ali prepričanja je bila uveljavljena v vseh državah članicah.
The prohibition of discrimination on the ground of sexual orientation was new for nearly all Member States at the time of transposition of the Directive.
Prepoved diskriminacije na podlagi spolne usmerjenosti je bila v času prenosa Direktive nova za skoraj vse države članice.
The prohibition of discrimination on the ground of sexual orientation was new for nearly all Member States, which had to provide legal protection in this area for the first time.
Prepoved diskriminacije na podlagi spolne usmerjenosti je bila novost za skoraj vse države članice, ki so morale na tem področju prvič zagotoviti pravno varstvo.
The prohibition of economic tests as a prerequisite for the grant of authorisation covers economic tests as such, but not requirements which are objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, such as protection of the urban environment, social policy and public health objectives.
Prepoved ekonomskih preizkusov kot predpogoja za izdajo dovoljenja zadeva same ekonomske preizkuse, ne pa tudi zahtev, ki jih objektivno utemeljujejo pomembni razlogi, povezani z javnim interesom, kot so varstvo mestnega okolja, cilji socialne politike in javnega zdravja.
The prohibition of high grading in all ICES areas should be maintained and a prohibition on releasing or slipping of certain species as well as a requirement to move fishing grounds when 10% of the catch contains undersized fish, as agreed with Norway and the Faroe Islands in 2009, should be introduced with a view to reducing unwanted catches.
Za zmanjšanje neželenega ulova bi bilo treba ohraniti prepoved višanja vrednosti ulova v vseh območjih ICES ter uvesti prepoved o sprostitvi ali zdrsu nekaterih vrst in zahtevo o spremembi ribolovnega območja, kadar 10 % ulova vsebuje podmerne ribe, kot je bilo dogovorjeno z Norveško in Ferskimi otoki leta 2009.
the prohibition of including non-domestic EU mortgage loans in cover pools for covered bonds, which currently exists in some Member States, is compatible with the free movement of capital and the freedom to provide services.
je prepoved, da se v kritno premoženje za krite obveznice ne vključijo tuja hipotekarna posojila EU, ki trenutno obstajajo v nekaterih državah članicah, skladna s prostim pretokom kapitala in svobodo opravljanja storitev.
The prohibition of market manipulation should capture these interlinkages.
Prepoved tržne manipulacije mora zajemati te medsebojne povezave.
The prohibition of proprietary trading and the separation of certain trading activities provided for in this Regulation may affect the freedom to conduct a business as well as the property rights of shareholders who, in such situation, cannot freely dispose of their property.
Prepoved trgovanja za lasten račun in ločitev določenih trgovalnih dejavnosti, ki ju določa ta uredba, lahko vplivata na svobodo gospodarske pobude ter na lastninske pravice delničarjev, ki v takšnih okoliščinah ne morejo svobodno razpolagati s svojo lastnino.
The prohibition of retention on board of certain species at certain times in the Skagerrak and the scope of this Regulation make necessary certain amendments to Regulation (EC) No 850/98 and Regulation (EC) No 1342/2008.
Zaradi prepovedi obdržanja nekaterih vrst na krovu ob določenem času v Skagerraku in področja uporabe te uredbe so potrebne nekatere spremembe Uredbe (ES) št. 850/98 in Uredbe (ES) št. 1342/2008.
The prohibition of slavery and forced labour as well as the right to liberty and security are positively affected by the implementation of an EES.
Izvajanje SVI pozitivno vpliva na prepoved suženjstva in prisilnega dela ter pravico do svobode in varnosti.
The prohibition of slavery and forced labour as well as the right to liberty and security are positively affected by the implementation of EURODAC.
Izvajanje sistema Eurodac pozitivno vpliva na prepoved suženjstva in prisilnega dela ter pravico do svobode in varnosti.
The prohibition of slim and menthol cigarettes, which are popular in several European countries, would deny consumers access to such cigarettes, probably leading people addicted to nicotine to choose different products requiring them to resort to the market in smuggled cigarettes in order to obtain them.
Ta prepoved tankih cigaret in cigaret z mentolom, ki so zelo priljubljene v več evropskih državah, bi povzročila, da potrošniki ne bi imeli dostopa do njih in se bodo odvisniki od nikotina verjetno usmerili v druge izdelke bi se morali zanje obrniti na trg pretihotapljenih izdelkov.
The prohibition of slim and menthol cigarettes, which are popular in several European countries, would deny consumers access to such cigarettes, requiring them to resort to the market in smuggled cigarettes in order to obtain them.
Ta prepoved tankih cigaret in cigaret z mentolom, ki so zelo priljubljene v več evropskih državah, bi povzročila, da potrošniki ne bi imeli dostopa do njih in bi se morali zanje obrniti na trg pretihotapljenih izdelkov.
The prohibition of such revenue transfers, as laid down in item 5 of the Annex, applies only to revenue obtained on non-liberalised markets.
Prepoved takšnih prenosov prihodkov, predvidena v točki 5 Priloge, velja namreč samo za prihodke, ustvarjene na neliberaliziranih trgih.
The prohibition of surreptitious advertising does not cover legitimate product placement within the framework of this Directive.
Prepoved prikritega oglaševanja ne zajema zakonitega promocijskega prikazovanja izdelkov v okviru te direktive.
The prohibition of the Italian aid scheme reiterated the Commission’s strict application of the competition rules in the shipbuilding industry.
Prepoved italijanske sheme pomoči je ponovno poudarila strogo uporabo pravil konkurence v ladjedelniški industriji s strani Komisije.
The prohibition of the provision of non-audit services to the audited entities and even the prohibition of the provision of non-audit services in general would effectively address the need to reinforce independence and professional scepticism.
S prepovedjo opravljanja nerevizijskih storitev za revidirane subjekte in celo splošno prepovedjo opravljanja nerevizijskih storitev bi se učinkovito okrepili neodvisnost in strokovna skrbnost.
The prohibition of the use of cadmium in batteries was not proposed by the Commission, being introduced by the co-legislators in the co-decision procedure.
Prepoved uporabe kadmija v baterijah ni predlagala Komisija, ampak so jo sozakonodajalci uvedli v postopku soodločanja.
The prohibition on co-branding with networks which are deemed competitors and with non banks might limit competition between networks and between banks and non-banks respectively.
Prepoved povezovanja blagovnih znamk z omrežji, ki se štejejo za tekmece, bi lahko omejila konkurenco med omrežji, prepoved povezovanja blagovnih znamk z nebančnimi institucijami pa med bankami in nebančnimi institucijami.
The prohibition on commercial communications in respect of tobacco and related products are recalled in a recital of the Directive now proposed.
Prepoved za komercialna sporočila v zvezi s tobačnimi in povezanimi izdelki je omenjena v uvodni izdaji tega predloga direktive.