natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision supplements a first decision adopted in 200175 which established that six undertakings, including one company of the Jungbunzlauer Group, operated a secret cartel from 1987 until 1995.
Odločba dopolnjuje prvo odločbo, sprejeto leta 200175, ki je ugotovila, da je šest podjetij, vključno s podjetjem skupine Jungbunzlauer, med letoma 1987 in 1995 poslovalo v skrivnem kartelu.
The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Odločitev o opustitvi ustrezne obravnave se sprejme v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 21(4).
The decision taken by in the Commission in this proposal to opt for a form of harmonisation entailing a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet same way in all the demands of these stakeholders.
Odločitev Komisije, da v tem predlogu obravnava uskladitev, ki bi omogočila jasno in lahko izvršljivo opredelitev kabotaže ter prispevala k precej izboljšanim določbam glede pravil o skladnosti in izvrševanju, ustreza zahtevam večine akterjev v tem sektorju.
The decision taken by the Commission in this proposal to opt for a form of harmonisation entailing a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet the demands of these stakeholders.
Odločitev Komisije, da v tem predlogu obravnava uskladitev, ki bi omogočila jasno in lahko izvršljivo opredelitev kabotaže ter prispevala k precej izboljšanim določbam glede pravil o skladnosti in izvrševanju, ustreza zahtevam večine akterjev v tem sektorju.
The decision taken by the Commission in this proposal to opt for a form of harmonising the regulation's implementation that entails a clear and easily enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement would meet the demands of the majority of stakeholders in the sector.
Odločitev Komisije, da se v tem predlogu zavzame za uskladitev izvajanja uredbe, ki bi prispevala k jasni in učinkoviti opredelitvi kabotaže ter k precej izboljšanim določbam glede pravil o skladnosti in izvrševanju, ustreza zahtevam večine akterjev v tem sektorju.
The decision taken by the European Parliament to set a target of a 25% overall share for renewable energy sources by 2020 demonstrates that there is a growing determination to bring about a redirection of energy policy in the EU.
Tudi iz sklepa Evropskega parlamenta, da mora delež energije, pridobljene iz obnovljivih virov energije, do leta 2020 znašati 25 %, je razvidno, da se pripravljenost za novo usmeritev na področju energetske politike v EU veča.
The decision taken shall be the subject of a debate at the first bureau meeting following the decision.
Predsedstvo o sprejetem sklepu razpravlja na prvi seji po njegovem sprejetju.
The decision taken, on the initiative of President Barroso, to set up a new Directorate-General for Energy in 2009, with 400-500 staff, shows that energy has become an absolute priority for the European Commission.
Odločitev, sprejeta na pobudo predsednika Komisije Barrosa, da se leta 2009 ustanovi nov generalni direktorat za energijo, ki bi imel 400 do 500 zaposlenih, kaže, da je postala energija absolutna prednostna naloga za Evropsko komisijo.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 21 of the Agreement with San Marino which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Sklep zato vsebuje izvedbene določbe v zvezi z navedenimi določbami člena 21 Sporazuma s San Marinom, ki jih Uredba (EU) št. 1231/2010 še ne zajema.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 48 of the Agreement with Albania which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Sklep zato vsebuje izvedbene določbe v zvezi z navedenimi določbami člena 48 Sporazuma z Albanijo, ki jih Uredba (EU) št. 1231/2010 še ne zajema.
The Decision therefore contains implementing provisions with regard to those provisions of Article 51 of the Agreement with Montenegro which are not already covered by Regulation (EU) No 1231/2010.
Sklep zato vsebuje izvedbene določbe v zvezi z navedenimi določbami člena 51 Sporazuma s Črno goro, ki jih Uredba (EU) št. 1231/2010 še ne zajema.
The decision therefore sets out that the Commission by way of an individual decision taken in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission could include a new or replace an old beneficiary in the Annex.
Sklep torej določa, da lahko Komisija s posamezno odločitvijo na podlagi Sklepa Sveta 1999/468 z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil v Prilogo vključi novega ali zamenja starega upravičenca.
the decision to acquire the digital content could not have been influenced by the statement.
izjava ne bi mogla vplivati na odločitev za nakup digitalnih vsebin.
The decision to adopt new criminal measures at European level must first be justified by means of an impact analysis which must be able to demonstrate the need for European criminal legislation in light of the principles of subsidiarity and necessity and of the proportionality (the ultima ratio requirement) of the criminal sanction.
Odločitev za sprejem novih kazenskih ukrepov na evropski ravni mora temeljiti na analizi učinka, s katero je treba dokazati potrebo po evropski kazenski zakonodaji ob upoštevanju načel subsidiarnosti, nujnosti in sorazmernosti (zahteva po "ultima ratio") kazenske sankcije.
the decision to apply emergency vaccination does not endanger disease control and basic Community interests.
odločitev za izvajanje cepljenja v nujnih primerih ne ogroža nadzora bolezni in temeljnih interesov Skupnosti.
The decision to apply large exposures requirements and own funds requirements to commodity dealers should not come as a result of a lapsed exemption.
Odločitev o uporabi zahtev glede velikih izpostavljenosti in kapitalskih zahtev za trgovce z blagom ne sme biti posledica poteka veljavnosti izjeme.
The decision to apply the system of emission certificates to air transport, whose contribution to the production of greenhouse gases is increasing, will enable the development of new fuels to be stepped up.
Odločitev o uporabi sistema emisijskih certifikatov v letalskem prometu, ki vse bolj prispeva k proizvajanju toplogrednih plinov, bo omogočila pospešitev razvoja novih goriv.
The decision to apply the system of emission certificates to air transport, whose contribution to the production of greenhouse gases is increasing, will enable the development of new fuels to be stepped up.
Odločitev, da se sistem emisijskih certifikatov uporabi za letalski promet, ki vse bolj prispeva k proizvajanju toplogrednih plinov, bo omogočila pospešitev razvoja novih goriv.
The decision to appoint a special manager should not imply a state guarantee or expose supervisors to liability for the actions of the special manager.
Odločitev o imenovanju posebnega upravitelja ne bi smela pomeniti državnega jamstva, nadzorni organi pa ne bi smeli biti odgovorni za dejanja posebnega upravitelja.
The decision to approve a local development strategy by the managing authority shall set out the allocations of each CSF Fund.
V sklepu organa za upravljanje o odobritvi lokalne razvojne strategije se opredelijo dodelitve vsakega sklada SSO.
The decision to award the prize shall be notified to the winning applicant and shall serve as the legal commitment..
Zmagovalni vložniki se obvestijo o odločitvi o podelitvi nagrade, ta odločitev pa šteje kot pravna obveznost.
The decision to be taken is obviously not only of the greatest importance for Turkey, but also for the EU.
Odločitev, ki jo je treba sprejeti, očitno ni najbolj pomembna samo za Turčijo, temveč tudi za EU.
the decision to buy the goods could not have been influenced by the statement.
da izjava ni mogla vplivati na odločitev za nakup blaga.
The decision to carry out stress tests on all nuclear power plants in the EU was a logical consequence of the nuclear accident at the Fukushima reactor after the Japanese tsunami.
Odločitev, da se v vseh jedrskih elektrarnah v EU opravijo stresni testi, je bila logična posledica nesreče v reaktorju v elektrarni Fukushima, ki jo je povzročil cunami.
the decision to close a fishery under Articles 26 and all necessary details.
odločitev o zaprtju ribolovnega območja iz člena 26 in vse potrebne podrobnosti.
the decision to consult the VIS in accordance with point (c) shall be taken by the border guard in command at the border crossing point or at a higher level.
Odločitev za iskanje podatkov v VIS v skladu s točko (c) sprejme poveljujoči mejni policist na mejnem prehodu ali pa se ta odločitev sprejme na višji ravni.
The decision to cover all credit institutions in the directive will not put EU firms at a competitive disadvantage, nor is the US decision to apply only advanced approaches to some 20 big credit institutions a significant competitive factor.
Odločitev, da bo direktiva zajela vse kreditne institucije, podjetij v EU ne bo postavila v neugoden konkurenčni položaj, pa tudi odločitev ZDA, da bo uporabljala le napredne pristope za okoli 20 velikih kreditnih institucij, ni pomemben dejavnik na področju konkurenčnosti.
the decision to create a Single Market and later on, a Single Currency;
odločitev za oblikovanje enotnega trga in pozneje enotne valute;
The decision to deploy liaison officers to third countries shall be subject to receiving a prior opinion of the Commission, and the European Parliament shall be fully informed of those activities as soon as possible.
Odločitev o napotitvi uradnikov za zvezo v tretje države je pogojena s predhodnim mnenjem Komisije, Evropski parlament pa je o teh dejavnostih čim prej in v celoti obveščen.
The Decision to deploy the EGF shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Odločitev o uporabi ESPG skupaj sprejmeta obe veji proračunskega organa.
The decision to deploy the Flexibility Instrument shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Odločitev o uporabi instrumenta prilagodljivosti skupaj sprejmeta obe veji proračunskega organa.
The decision to deploy the Fund shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Odločitev o uporabi Sklada skupaj sprejmeta obe veji proračunskega organa.
The decision to deploy the Fund will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Odločitev za uporabo Sklada bosta skupaj sprejeli obeh veji proračunskega organa.
The decision to dismiss the head of the national regulatory authority shall contain a statement of reasons and be made public at the time of dismissal.
Sklep o razrešitvi vodje nacionalnega regulativnega organa vsebuje utemeljitev razlogov in se objavi v času razrešitve.
The decision to disseminate information under this paragraph shall be limited to what is strictly required for the purpose of its user, without prejudice to the provisions of Article 8.
Odločitev o razširjanju informacij na podlagi tega odstavka je brez poseganja v določbe člena 8 omejena na to, kar je nujno potrebno za namene njihovega uporabnika.
The decision to draw up this own-initiative opinion on Industrial change and economic, social and territorial cohesion is to be seen against this background.
Odločitev o izdelavi samoiniciativnega mnenja o Spremembah v industriji ter ekonomski, socialni in teritorialni koheziji je treba obravnavati na tej podlagi.
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Articles 329 and 1 TFEU).
Sklep, s katerim se odobri okrepljeno sodelovanje, s kvalificirano večino sprejme Svet, na predlog Komisije in po odobritvi Evropskega parlamenta (člen 329(1) PDEU).
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Article 10(2) TEU).
Sklep, s katerim se odobri okrepljeno sodelovanje, s kvalificirano večino sprejme Svet, na predlog Komisije in po odobritvi Evropskega parlamenta (člen 10(2) PEU).
The decision to enter the resolution phase should not be postponed unnecessarily.
Odločitve za začetek faze reševanja se ne sme po nepotrebnem prelagati.
The decision to establish a local office requires the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member State(s) concerned.
Za odločitev o ustanovitvi lokalnega urada je potrebno predhodno soglasje Komisije, upravljalnega odbora in zadevne države članice.
The decision to establish a UN Environment Assembly is an important step forward, consistent with the EU's ambition to transform it in the longer term into a UN agency.
Sklep o ustanovitvi skupščine ZN za okolje je pomemben korak naprej, ki je v skladu s prizadevanji EU, da se ta program v daljšem obdobju preobrazi v agencijo ZN.
The decision to extend the mandate of the EUMC to become a Fundamental Rights Agency is in line with the specific commitments of the Union to respect and strengthen fundamental rights, as laid down in Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union.
Sklep, ki bo razširil pooblastila EUMC do te mere, da postane Agencija za temeljne pravice, je skladen s posebnimi obveznostmi Unije za spoštovanje in krepitev temeljnih pravic, kakor je določeno v členih 2, 6 in 7 Pogodbe o Evropski uniji.
The decision to finance support measures through financial instruments should be determined therefore on the basis of an ex ante analysis.
Odločitev o financiranju podpornih ukrepov s finančnimi instrumenti je zato treba sprejeti na podlagi predhodne analize.
The decision to go with a multi-species plan for the Baltic stocks necessitated the start of a new round of STECF meetings.
Zaradi odločitve, da se bo za staleže v Baltskem morju pripravil načrt za več vrst, je bil potreben nov krog srečanj odbora STECF.
The decision to grant access to the incentive tranche and the ratio of this tranche to the initial allocation will be based on the assessment of the situation and the reform commitments given in the dialogue.
Odločitev o dodelitvi dostopa do motivacijskega deleža in sorazmerna pomembnost tega deleža v primerjavi z začetnim dodeljevanjem temelji na presoji razmer in zavez do reform, sprejetih v okviru dialoga.
The decision to grant refugee status or subsidiary protection status has the same effects as a decision to grant refugee status or to grant subsidiary protection status referred to in Articles 13 and 19 of the [Qualification Regulation], once the person concerned has entered the territory of a Member State.
Odločitev o priznanju statusa begunca ali statusa subsidiarne zaščite ima enak učinek kot odločitev o priznanju statusa begunca ali statusa subsidiarne zaščite iz členov 13 oziroma 19 [uredbe o pogojih za azil], ko zadevna oseba vstopi na ozemlje ene od držav članic.
The decision to grant refugee status or subsidiary protection status shall have the same effect as a decision to grant refugee status or to grant subsidiary protection status referred to in Articles 13 and 19 of Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation], once the person concerned has entered the territory of a Member State;
Odločitev o priznanju statusa begunca ali statusa subsidiarne zaščite ima enak učinek kot odločitev o priznanju statusa begunca ali statusa subsidiarne zaščite iz členov 13 oziroma 19 Uredbe (EU) XXX/XXX [uredba o pogojih za azil], ko zadevna oseba vstopi na ozemlje ene od držav članic;
The decision to implement these reforms lies in the hands of Member States.
Odločitev o izvajanju teh reform je v rokah držav članic.
The decision to include the geographical indication in Annex III shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), taking into account any objection raised in accordance with paragraph 1 of this Article.
Odločitev o vključitvi geografske označbe v Prilogo III se sprejme v skladu s postopkom iz člena 19(2), ob upoštevanju kakršnih koli ugovorov v skladu z odstavkom 1 tega člena.
The decision to incorporate this stabilisation mechanism into the Treaty is a new stage in European solidarity and in meeting the objective of political and economic integration, with a view to sustainable consolidation of the economic and monetary union which has been a key element of progress in the European venture and the economic and social cohesion of the single market.
Odločitev o vključitvi tega stabilizacijskega mehanizma v Pogodbo predstavlja novo fazo evropske solidarnosti, pa tudi željo po politični in ekonomski integraciji, da bi tako trajno utrdili ekonomsko in monetarno unijo kot osrednji razvojni dosežek evropske integracije ter ekonomske in socialne kohezije enotnega trga.
The decision to increase the period of public consultations launched by the Commission from eight to twelve weeks from 2012 onwards should give more time to stakeholders to consult their members and to consolidate their position on SME-relevant initiatives.
Odločitev za podaljšanje obdobja javnih posvetovanj, ki jih bo Komisija organizirala od leta 2012 dalje, z osmih na dvanajst tednov, bi moralo zainteresiranim stranem dati več časa za posvetovanje s svojimi člani in utrditev svojih stališč glede pobud, povezanih z MSP.
The decision to integrate emissions from land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 targets for greenhouse gas (GHG) reduction creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
Odločitev, da se med cilje za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v obdobju po letu 2020 vključijo emisije, ki jih povzročajo raba zemljišč, sprememba rabe zemljišč in gozdarstvo, ustvarja visoko stopnjo negotovosti za kmetijstvo in v nekaterih primerih tudi za gozdarstvo.
The decision to integrate land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 targets for greenhouse gas (GHG) reduction creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
Odločitev, da se med cilje za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v obdobju po letu 2020 vključijo raba zemljišč, sprememba rabe zemljišč in gozdarstvo, ustvarja visoko stopnjo negotovosti za kmetijstvo in v nekaterih primerih tudi za gozdarstvo.
The decision to introduce pictorials is left to Member States.
Odločitev o uvedbi slik je prepuščena državam članicam.
The decision to introduce pre-filled tax returns as from 2015 is an additional positive step to enhance tax compliance.
Odločitev, da se z letom 2015 uvedejo predhodno izpolnjene davčne napovedi, je dodaten pozitiven korak k izboljšanju izpolnjevanja davčnih obveznosti.
The decision to launch a process that should lead to the establishment of Sustainable Development Goals is one of the major outcomes of the Rio+20 Conference.
Eden od glavnih rezultatov konference Rio+20 je odločitev o začetku procesa, ki bi moral voditi v določitev ciljev trajnostnega razvoja.
The decision to launch negotiations should be taken case-by-case, based on these economic criteria but also our partners' readiness and broader political considerations.
Odločitve o začetku pogajanj je treba sprejemati za vsak primer posebej na podlagi teh gospodarskih meril ter tudi pripravljenosti naših partnerjev in širših političnih razmislekov.
The decision to link the eEurope Action Plan, the eEurope Advisory Group and MODINIS guarantees that the Programme will maintain political relevance.
Odločitev, da se povežejo akcijski načrt eEurope, Svetovalna skupina eEurope in MODINIS zagotavlja programu ohranitev politične pomembnosti.
The decision to mobilise the Contingency Margin shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Odločitev o sprostitvi varnostne rezerve skupaj sprejmeta obe veji proračunskega organa.
The decision to opt for a stricter or more flexible approach should be subject to an evaluation process.
Odločitev o uporabi strožjega ali prožnejšega pristopa bi morali sprejeti na podlagi postopka ocenjevanja.
the decision to prescribe the investigational medicinal products is taken together with the decision to include the subject in the clinical study;
odločitev o predpisovanju zdravil v preskušanju in odločitev o vključitvi udeleženca v klinično študijo se sprejmeta istočasno;
The decision to promote qualified e-signatures within the Action Plan may have set the point of reference for e-Procurement applications too high and increased the cost and burden of submitting tenders electronically.
Odločitev iz akcijskega načrta za spodbujanje kvalificiranih e-podpisov je morda pomenila referenco, ki je za potrebe aplikacij e-javnih naročil zastavljena previsoko in povišuje stroške ter povečuje breme elektronske predložitve ponudb.
The decision to provide EU budget support should be taken on a case by case basis and supported by an assessment of the expected benefits and potential risks.
Odločitev o zagotovitvi proračunske pomoči EU je treba sprejeti za vsak primer posebej, podpreti pa jo je treba z oceno pričakovanih koristi ter morebitnih tveganj.
The decision to provide group financial support in accordance with the agreement is taken by the management body as referred to in Article 11 of Directive 2006/48/EC of the entity providing financial support.
Odločitev o zagotovitvi finančne podpore v skupini v skladu s sporazumom sprejme poslovodstvo, kot je opredeljeno v členu 11 Direktive 2006/48/ES, subjekta, ki zagotovi finančno podporo.
The decision to publish the information is taken by the authorising officer responsible either following the relevant final judgment or, where applicable, final administrative decision, or following the recommendation of the panel referred to in Article 139, as the case may be.
Odgovorni odredbodajalec sprejme odločitev o objavi informacij na podlagi zadevne pravnomočne sodbe oziroma, kadar je ustrezno, pravnomočne upravne odločbe ali na podlagi priporočila komisije iz člena 139, odvisno od primera.
The decision to ratify it or not belongs indeed to Member States.
Dejansko o tem, ali jo bodo ratificirale ali ne, odločajo države članice.
the decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries, in accordance with paragraph 3 and on the basis of Article 4(1)(a), shall apply as from one year after the date of entry into force of the decision;
se sklep o izločitvi države upravičenke s seznama držav upravičenk do GSP v skladu s členom 3 in na podlagi člena 4(1)(a) začne uporabljati eno leto po začetku veljavnosti sklepa;
the decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries, in accordance with paragraph 3 and on the basis of Article 4(1)(b), shall apply as from two years after the date of application of a preferential market access arrangement.
se sklep o izločitvi države upravičenke s seznama držav upravičenk do GSP v skladu s členom 3 in na podlagi člena 4(1)(b) začne uporabljati dve leti po začetku uporabe režima preferencialnega dostopa do trga.
The decision to require the use of CCPs and trade repositories will further increase the systemic importance of the former and will provide a systemic role to the latter (to the extent they did not already have one).
Odločitev, da se zahteva uporaba CCP in repozitorijev sklenjenih poslov, bo nadalje povečala sistemski pomen CCP, repozitorijem sklenjenih poslov pa zagotovila sistemsko vlogo (če je niso imeli že prej).
The decision to restrict interoperability to cash financial instruments would appear to be the right one for the time being.
EESO meni, da je trenutno prav, da se interoperabilnost omeji na gotovinske finančne instrumente.
The decision to resume the payments will depend on the satisfactory follow-up to the additional requests made to the Romanian Authorities.
Odločitev o nadaljevanju izplačil bo odvisna od zadovoljivega odzivanja romunskih organov na dodatne zahteve.
The decision to send assessment experts is taken in close consultation with the Presidency.
Odločitev o pošiljanju strokovnjakov ocenjevalcev se sprejme ob podrobnem posvetovanju s predsedstvom.