natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti iz naslednjih razlogov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti zaradi naslednjega razloga oziroma naslednjih razlogov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti zaradi naslednjih razlogov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti iz naslednjih razlogov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti zaradi naslednjih razlogov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s):
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti zaradi naslednjih razlogov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti iz naslednjega razloga.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti iz naslednjih razlogov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti iz naslednjih razlogov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti zaradi naslednjega razloga:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti, ker
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason:
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti iz naslednjega razloga:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason:
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti zaradi naslednjih razlogov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason:.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti iz naslednjih razlogov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti iz naslednjih razlogov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti zaradi spodaj navedenih razlogov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Predlog je torej skladen z načelom sorazmernosti iz naslednjih razlogov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti iz naslednjih razlogov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti iz naslednjih razlogov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti zaradi naslednjih razlogov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti zaradi naslednjih razlogov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti zaradi razlogov, navedenih v nadaljevanju.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti zaradi v nadaljevanju navedenega(-ih) razloga(-ov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti zaradi v nadaljevanju navedenih razlogov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Predlog je zaradi spodaj naštetih razlogov v skladu z načelom sorazmernosti.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Predlog upošteva načelo sorazmernosti iz naslednjih razlogov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Predlog upošteva načelo sorazmernosti zaradi naslednjih razlogov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.331
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti iz naslednjih razlogov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.331
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti iz naslednjega (naslednjih) razloga (razlogov).
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.331
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti zaradi naslednjih razlogov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti iz naslednjih razlogov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti iz naslednjih razlogov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti zaradi naslednjih razlogov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti iz naslednjih razlogov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti iz naslednjih razlogov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti zaradi naslednjih razlogov.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti zaradi naslednjih razlogov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Predlog upošteva načelo sorazmernosti zaradi naslednjih razlogov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Predlog upošteva načelo sorazmernosti zaradi naslednjih razlogov: 331
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons:
Ta predlog je v skladu z načelom sorazmernosti zaradi naslednjih razlogov:
The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons: Addressing the current shortcomings of the CFP control system requires measures commensurate to the scale and adapted to the nature of the activities concerned.
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti iz naslednjih razlogov: za reševanje sedanjih pomanjkljivosti nadzornega sistema SRP so potrebni ukrepi, sorazmerni z obsegom zadevnih dejavnosti in prilagojeni naravi teh dejavnosti.
The proposal complies with the proportionality principle for the reasons below.
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti iz naslednjih razlogov.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti v tem, da ne presega minimuma, ki je potreben za doseganje navedenega cilja na evropski ravni.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti, saj ne presega minimuma, ki je potreben za dosego navedenega cilja na evropski ravni on tega, kar je potrebno za ta namen.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Predlog je usklajen z načelom sorazmernosti v tem, da ne presega minimuma, ki je potreben za doseganje navedenega cilja na evropski ravni.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti, saj ne presega minimuma, ki je potreben za uresničitev navedenega cilja na evropski ravni, in tega, kar je potrebno za ta namen.
The proposal complies with the proportionality principle in that it is confined to the minimum required in order to achieve the stated objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti, saj je omejen na minimum, ki je potreben za uresničitev navedenih ciljev na evropski ravni, in ne presega tega, kar je potrebno za uresničitev teh ciljev.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the proper functioning of the internal market by laying down limited rules on the award of concessions.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti, saj ne presega tistega, kar je nujno, da se z določitvijo omejenih pravil o podeljevanju koncesij doseže pravilno delovanje notranjega trga.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective of ensuring the proper functioning of the Internal Market through a set of European-wide coordinated procurement procedures.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti, saj ne presega tistega, kar je nujno za doseganje cilja v zvezi z zagotavljanjem pravilnega delovanja notranjega trga s sklopom postopkov javnega naročanja, usklajenih na evropski ravni.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti, saj ne presega tistega, kar je potrebno za dosego njegovih ciljev.
The proposal complies with the proportionality principle since it does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the Internal Market while, at the same time, improving the competitiveness of the EU industry active in the aviation security screening equipment sector.
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti, saj ne presega tistega, kar je nujno za doseganje ciljev pravilnega delovanja notranjega trga ob hkratnem povečanju konkurenčnosti industrije EU v sektorju opreme za varnostno pregledovanje v letalstvu.
The proposal complies with the proportionality principle since it is a measure designed to encourage cooperation between Member States without any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti, saj gre za ukrep, namenjen spodbujanju sodelovanja med državami članicami, brez kakršnega koli usklajevanja zakonov in drugih predpisov držav članic.
The proposal complies with the proportionality principle since it is based on experience gained within the existing system.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti, saj temelji na izkušnjah, pridobljenih v okviru sedanjega sistema.
The proposal complies with the proportionality principle, and falls within the scope for action in the field of the trans-European transport network, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti in spada v področje uporabe ukrepov za vseevropsko prometno omrežje, kakor so opredeljeni v členu 170 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The proposal complies with the proportionality principle, and stays within the scope of action in the field of the trans-European telecommunications networks, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti in obsegom ukrepov na področju vseevropskih telekomunikacijskih omrežij, kot je določeno v členu 170 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The proposal complies with the proportionality principle, in particular with regard to the objectives and tasks of BEREC.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti, zlasti glede ciljev in nalog BEREC.
The proposal complies with the proportionality principle.
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti.
The proposal complies with the proportionality principle.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti.
The proposal complies with the proportionality principle; it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti in ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje zastavljenih ciljev.
The proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, in the same way as does the annulled Directive.
Predlog je tako kot razveljavljena direktiva skladen z načeloma subsidiarnosti in sorazmernosti.
The proposal complies with the subsidiarity principle as its objectives cannot be sufficiently achieved at MS level and can therefore, by reason of the scale and effects of the objectives, be better achieved at Community level.
Predlog je skladen z načelom subsidiarnosti, ker njegovih ciljev ni mogoče zadovoljivo doseči na ravni držav članic, lahko pa se ti cilji zaradi svojega obsega in učinkov bolje dosežejo na ravni Skupnosti.
The proposal complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Predlog je v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji (PEU).
The proposal complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Predlog je v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
The proposal complies with the subsidiarity principle as the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects of this Recommendation, be better achieved at Community level.
Predlog je skladen z načelom subsidiarnosti, saj države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga, ki jih bo zaradi obsega in učinkov tega priporočila laže doseči na ravni Skupnosti.
The proposal complies with the subsidiarity principle for the following reasons.
Predlog je v skladu z načelom sorazmernosti zaradi naslednjih razlogov.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 EC, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at the Community level.
Predlog je skladen z načelom subsidiarnosti, ker v skladu s členom 5 Pogodbe ES države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga, ki jih je zaradi obsega in učinkov tega ukrepa lažje doseči na ravni Skupnosti.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 of the Treaty on the European Union, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at Union level.
Predlog je skladen z načelom subsidiarnosti, ker v skladu s členom 5 Pogodbe o Evropski uniji države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga, ki jih je zaradi obsega in učinkov tega ukrepa lažje doseči na ravni Unije.
The proposal complies with the subsidiarity principle since, in accordance with Article 5 of the Treaty, its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and the effect of the action, be better achieved at the Community level.
Predlog je skladen z načelom subsidiarnosti, ker v skladu s členom 5 Pogodbe ES države članice ne morejo zadovoljivo doseči ciljev predloga, ki jih je zaradi obsega in učinkov tega ukrepa lažje doseči na ravni Skupnosti.
The proposal complies with the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide support to the Member States through changes that strengthen their role within the framework of shared management of the Funds.
Predlog je v skladu z načelom subsidiarnosti, saj je njegov namen državam članicam zagotoviti podporo s spremembami, ki krepijo njihovo vlogo v okviru deljenega upravljanja skladov.
The proposal complies with the subsidiarity principle.
Predlog je v skladu z načelom subsidiarnosti.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it provides continued increased support through ESIF for certain Member States which experience serious difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Predlog je v skladu z načelom subsidiarnosti, saj zagotavlja nadaljnjo povečano podporo prek skladov ESI nekaterim državam članicam, ki imajo resne težave, zlasti z gospodarsko rastjo in finančno stabilnostjo ter povečanjem primanjkljaja in dolgov, tudi zaradi mednarodnih gospodarskih in finančnih razmer.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to facilitate support through Structural Funds and Cohesion Fund for certain Member States which experience serious difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Predlog je v skladu z načelom subsidiarnosti, saj je njegov cilj omogočiti podporo prek strukturnih skladov in Kohezijskega sklada nekaterim državam članicam, ki imajo resne težave, zlasti z gospodarsko rastjo in finančno stabilnostjo ter povečanjem primanjkljaja in dolgov, tudi zaradi mednarodnih gospodarskih in finančnih razmer.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide flanking support to the Member States in their combat against the effects of the present financial crisis through changes strengthening their role within the framework of shared management of the Funds.
Predlog je v skladu z načelom subsidiarnosti, saj je njegov cilj državam članicam pomagati pri njihovem spopadanju z učinki sedanje finančne krize s spremembami, ki bodo povečale vlogo držav članic pri deljenem upravljanju skladov.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide increased support through Structural Funds and Cohesion Fund for certain Member States which experience serious difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Predlog je v skladu z načelom subsidiarnosti, saj je njegov cilj zagotoviti povečano podporo prek strukturnih skladov in Kohezijskega sklada nekaterim državam članicam, ki imajo resne težave, zlasti z gospodarsko rastjo in finančno stabilnostjo ter povečanjem primanjkljaja in dolgov, tudi zaradi mednarodnih gospodarskih in finančnih razmer.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide increased support through the EAFRD for certain Member States which experience serious difficulties or are threatened with such difficulties notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Predlog je v skladu z načelom subsidiarnosti, saj poskuša zagotoviti povečanje pomoči prek EKSRP za nekatere države članice, ki se soočajo z resnimi težavami v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo ali obstaja nevarnost, da bi v tovrstne težave zašle, predvsem v povezavi z gospodarsko rastjo in finančno stabilnostjo ter s povečanjem njihovega primanjkljaja in dolga, ki so povezani tudi z mednarodnim gospodarskim in finančnim okoljem.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide increased support through the European Fisheries Fund for certain Member States which experience serious difficulties [or are threatened with such difficulties] notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Predlog je skladen z načelom subsidiarnosti, saj je njegov namen prek Evropskega sklada za ribištvo zagotavljati več pomoči za nekatere države članice, ki so jih prizadele ali pa jim grozijo resne težave, zlasti v zvezi z gospodarsko rastjo in finančno stabilnostjo ter povečanjem njihovega javnofinančnega primanjkljaja in državnega dolga, kot tudi težave zaradi trenutnih gospodarskih in finančnih okoliščin na mednarodni ravni.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide legal security at the level of European Union that support provided by Member States through Structural Funds to schemes based on repayable forms of assistance implemented lawfully in the previous programming period and/or started in the current period but not having the characteristics of financial engineering instruments are permitted and legitimate under the present Structural Fund regulations.
Predlog je v skladu z načelom subsidiarnosti, saj poskuša zagotoviti pravno varnost na ravni Evropske unije, da so programi, ki temeljijo na vračljivih oblikah pomoči, ki so bile zakonito uporabljene v preteklem programskem obdobju in/ali začete v tekočem obdobju, ki pa nimajo značilnosti instrumentov finančnega inženiringa, dovoljeni in zakoniti v okviru sedanjih ureditev strukturnih skladov.
The proposal complies within the subsidiarity principle to the extent that it seeks to provide support to the Member States to diminish the negative effects of the current crisis through changes strengthening their role within the framework of shared management of the Funds.
Predlog je v skladu z načelom subsidiarnosti, saj poskuša državam članicam pomagati pri zmanjšanju negativnih učinkov sedanje finančne krize s spremembami, ki bodo zagotovile večjo vlogo držav članic v okviru skupnega upravljanja skladov.
The proposal comprises "overarching" objectives, providing a general framework for the work across the OMC as a whole; plus three groups of objectives specific to each policy area.
Predlog zajema „širše“ cilje, ki zagotavljajo splošen okvir za delo za celotno odprto metodo koordinacije, in tri vrste ciljev posebej za vsako področje politike.
The proposal comprises the text of the recommendation, a series of definitions and two annexes (one setting out the descriptors for defining the levels of the EQF, and the other covering the principles for quality assurance in education and training).
Predlog vsebuje besedilo priporočila, vrsto opredelitev pojmov ter dve prilogi: ena vsebuje deskriptorje, ki opredeljujejo ravni evropskega ogrodja kvalifikacij, druga pa načela zagotavljanja kakovosti v izobraževanju in usposabljanju.
The proposal concentrates in particular on the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
Predlog se z določitvijo postopkovnih zahtev za odklonitev vzajemnega priznavanja osredotoča predvsem na dokazno breme.
The proposal concentrates on simplifications to existing legislation and on the strengthening of some provisions to improve implementation by Member States and enforcement of the legislation through Community actions.
Predlog se osredotoča na poenostavitve obstoječe zakonodaje in krepitev nekaterih določb za izboljšanje izvajanja s strani držav članic in izvrševanje zakonodaje z ukrepi Skupnosti.
The proposal concentrates on simplifications to existing legislation.
Predlog je usmerjen na poenostavitve obstoječe zakonodaje.
The proposal concentrates on simplifying the existing legislation and on strengthening some provisions to improve implementation and enforcement of the legislation by Member States aided by Community action.
Predlog je usmerjen na poenostavitev obstoječe zakonodaje in poostritev nekaterih določb, da se izboljšata izvajanje in izvrševanje zakonodaje s strani držav članic ob podpori ukrepanja Skupnosti.