natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voluntary commitment is only a means to an end; the goal continues to be to create value and economic, social and environmental performance.
Prostovoljno sodelovanje predstavlja zgolj sredstvo, cilj je še vedno ustvarjanje vrednosti ter gospodarskih, družbenih in okoljskih dosežkov.
Voluntary commitments by railway undertakings on passing the noise bonuses received from infrastructure managers to the wagon owners (where they do not use own wagons) will support market mechanisms to ensure that the noise bonus can be used to finance the costs of retrofitting.
Obveznosti, ki jih železniška podjetja prostovoljno sprejmejo glede prenosa bonusov za zmanjšanje hrupa, prejetih od upravljavcev infrastrukture, na lastnike vagonov (kadar ne uporabljajo lastnih vagonov), bodo podprle tržne mehanizme, s čimer bo zagotovljeno, da se z bonusi za zmanjšanje hrupa lahko financirajo stroški dodatnega opremljanja vagonov.
Voluntary commitments by ship-owners, their associations and their customers are potentially the simplest and quickest way to change practices on the ground.
Prostovoljne obveze lastnikov ladij, njihova združenja in njihovi odjemalci so potencialno najenostavnejši in najhitrejši način za spreminjanje praks na položaju.
Voluntary commitments by the rail sector
Obveznosti, ki jih sektor železniškega prometa prostovoljno sprejme
voluntary commitments from the car industry to cut emissions;
prostovoljni zavezi avtomobilske industrije k zmanjšanju emisij,
Voluntary commitments should be complemented by legislative initiatives also including the field of public procurement.
Prostovoljne zaveze je treba dopolniti z zakonodajnimi pobudami, ki bodo vključevale tudi področje javnih naročil.
Voluntary commitments should be complemented by legislative initiatives also, in the field of public procurement.
Prostovoljne zaveze je treba dopolniti tudi z zakonodajnimi pobudami na področju javnih naročil.
Voluntary commitments should be favoured over coercive measures.
Prostovoljnim obveznostim bi morali dati prednost pred prisilnimi ukrepi.
Voluntary commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the course of a competitive or comparative selection procedure.’
Prostovoljne obveze, ki jih je prevzelo podjetje, ki pridobiva pravico uporabe, v konkurenčnem ali primerjalnem izbirnem postopku.“
Voluntary commitments, as a reflection of sustainable development at the business level, can play a major role in sub-contracting chains.
Prostovoljne zaveze za zagotavljanje trajnostnega razvoja na ravni podjetij lahko imajo pomembno vlogo v okviru podizvajalskih verig.
Voluntary common GPP criteria will be set for services and for those products for which mandatory levels, as foreseen under Section 2.3, will not, or have not yet, been established.
Prostovoljna skupna merila za zelena javna naročila bodo določena za storitve in tiste izdelke, za katere obvezne ravni iz oddelka 2.3 ne bodo ali še niso bile določene.
Voluntary communication on the product's animal welfare characteristics (e.g. Freedom Food) represents another complementary way to stimulate consumer interest.
Dodaten način za spodbujanje zanimanja potrošnikov pa je neobvezno označevanje proizvodov z informacijami o lastnostih dobrega počutja živali (npr. Freedom Food).
Voluntary contracts between the individual farmer and a co-operative probably exist already and, in the case of a private Dairy, what strength has the farmer in negotiating such a contract.
Prostovoljne pogodbe med posameznim kmetom in zadrugo verjetno že obstajajo, vendar se je treba v primeru zasebnih mlekarn vprašati, kakšna je moč kmeta pri pogajanju o takšni pogodbi.
Voluntary contribution to international organisations including RFMOs
Prostovoljni prispevek za mednarodne organizacije, vključno z regionalnimi organizacijami za upravljanje ribištva
Voluntary contributions to international organisations
Prostovoljni prispevki mednarodnim organizacijam
Voluntary cooperation between consumer organisations and traders is appropriate, but not sufficient.
Prostovoljnost sodelovanja med potrošniškimi organizacijami in trgovci je primerna, ni pa zadostna.
Voluntary counselling and testing (VCT) is a cornerstone for all services as it allows early diagnosis of HIV infection and ensures timely access to appropriate intervention for the infected.
Prostovoljno svetovanje in testiranje (PST) je temelj vseh storitev, saj omogoča zgodnje odkrivanje okužbe z virusom HIV in okuženemu zagotavlja pravočasen dostop do ustrezne intervencije.
Voluntary coupled support
prostovoljno vezana podpora
voluntary coupled support (Articles 52-55): a) closed list of sectors eligible for support, b) application at the level of the members of legal persons or groups, c) financing, choice of five options,
prostovoljna vezana podpora (členi 52–55): a) zaprti seznam sektorjev, upravičenih do pomoči, b) uporaba na ravni članov pravnih oseb ali skupin, c) financiranje, izbira med petimi možnostmi,
voluntary coupled support (Articles 52-55): a) closed list of sectors eligible for support, b) application at the level of the members of legal persons or groups, c) financing, choice of five options,
prostovoljna vezana podpora (členi 52–55): a) zaprti seznam sektorjev, upravičenih do pomoči, b) uporaba na ravni članov pravnih oseb ali skupin, c) financiranje, izbira med petimi možnostmi,
Voluntary departure must be prioritised..
Treba je dati prednost prostovoljnemu odhodu.
Voluntary disclosure of corporate statements by applicants for immunity and reduction of fines should be precluded at least until a statement of objections has been issued.
Prostovoljno razkritje izjav podjetij s strani prosilcev za imuniteto in zmanjšanje kazni je treba preprečiti vsaj do izdaje izjave o nasprotovanju.
Voluntary dual display will be promoted by the NECC as from 1 January 2007 and guidelines for both mandatory and voluntary dual display have been published.
NECC bo od 1. januarja 2007 spodbujal prostovoljno dvojno označevanje cen, objavljene pa so bile tudi smernice za obvezno in prostovoljno dvojno označevanje cen.
Voluntary dual pricing in the national currency unit and the euro is widespread in Malta, notably in tourist shops, and is also applied in Cyprus on receipts in major department stores and in tourist resorts.
Prostovoljno dvojno označevanje cen v nacionalni valuti in euru je na Malti močno razširjeno, predvsem v turističnih trgovinah, uporabljajo pa ga tudi velike veleblagovnice in turistična središča na Cipru pri izdaji računov.
Voluntary early retirement is widespread among people aged 60 to 64 resulting in an employment rate for 60-64 year olds of only 40%.
Prostovoljno zgodnje upokojevanje je zelo razširjeno med ljudmi, starimi od 60 do 64 let, zaradi česar je stopnja zaposlenosti za to skupino samo 40 %.
Voluntary eco-labelling policies have proved inadequate, especially since in a crisis like this one, more and more consumers give priority to a product's price and not its environmental performance.
Prostovoljne politike okoljskega označevanja so se izkazale za nezadostne, zlasti v kriznih razmerah, kot so sedanje, v katerih se povečuje število potrošnikov, za katere je pomembna cena proizvodov, ne pa njihova okoljska kakovost.
Voluntary efforts by companies to adopt more responsible and sustainable business practices should be coupled with enhanced business transparency and the fight against corruption, as well as efforts at promoting the ratification and effective implementation of international labour and environmental conventions in the EU’s political dialogue with partner countries and through EU trade policy.
Prostovoljna prizadevanja podjetij za sprejetje odgovornejših in trajnostnih poslovnih praks bi bilo treba združiti s preglednejšim poslovanjem in bojem proti korupciji, pa tudi s prizadevanji za ratifikacijo in učinkovito izvajanje mednarodnih konvencij s področij pravic delavcev in varstva okolja v političnih dialogih EU s partnerskimi državami in prek trgovinske politike EU.
Voluntary efforts by the group of aerodrome safety regulators12 have produced remarkable results.
Prostovoljna prizadevanja skupine regulatorjev letališke varnosti12 imajo izjemne rezultate.
voluntary environmental agreements at Community level.
prostovoljni okoljski sporazumi na ravni Skupnosti.
Voluntary European instruments covering the environmental aspect (EMAS, Ecolabel) were already available.
Prostovoljna evropska orodja na okoljskem področju (EMAS, Ecolabel) so bila na voljo že prej.
voluntary European standardisation alone; and
zgolj prostovoljna evropska standardizacija ter
Voluntary European standards for services can yield many of the same benefits as for products.
Prostovoljni evropski standardi za storitve lahko prinesejo številne enake koristi kot standardi za proizvode.
Voluntary grubbing-up premium to be offered to growers who wish to leave the sector.
vinogradnikom, ki bi radi zapustili panogo, bo ponujena premija za prostovoljno izkrčitev.
voluntary grubbing-up programme;
prostovoljen program krčenja;
Voluntary guidelines for good practice for storage system operators (GPSSO) were agreed in 2004 but the findings of the ERGEG final 2006 report on monitoring the implementation of the guidelines29 showed a rather disappointing picture in terms of compliance.
Leta 2004 so bile dogovorjene prostovoljne smernice za dobro prakso za upravljavce sistemov skladišč (GPSSO), toda ERGEG je v svojem končnem poročilu za leto 2006 o spremljanju izvajanja smernic29 izrazil razočaranje glede njihovega upoštevanja.
Voluntary guidelines were agreed in 2004 but compliance is lagging behind.
Leta 2004 je bil sklenjen dogovor o prostovoljnih smernicah, vendar se ne spoštujejo popolnoma.
Voluntary industry agreements relevant to e-Inclusion should receive full support from European and national authorities.
Prostovoljni dogovori v industriji, ki se nanašajo na e‑vključenost, morajo imeti polno podporo evropskih in nacionalnih organov.
Voluntary industry-wide recycling protocol for construction and demolition waste
Prostovoljni industrijski protokoli za recikliranje za gradbene odpadke in odpadke iz rušenja objektov.
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information.
Prostovoljno navedene informacije se ne navedejo tako, da zavzemajo prostor, namenjen obveznim informacijam.
Voluntary initiatives carried out under the umbrella of the European Alliance on CSR could conceivably result in new agreements on self-regulation.
Rezultat prostovoljnih pobud pod okriljem Evropske zveze za spodbujanje družbene odgovornosti podjetij bi verjetno lahko bili novi sporazumi o samoregulaciji.
Voluntary initiatives which go beyond legal, contractual and other requirements can boost a firm’s competitiveness and spur social and environmental innovations which combine business benefits with societal objectives.
Prostovoljne pobude, ki presegajo pravne, pogodbene in druge zahteve, lahko povečajo konkurenčnost podjetja in spodbujajo družbene in okoljske inovacije, ki združujejo poslovne koristi z družbenimi cilji.
Voluntary initiatives: The EU-wide Supply Chain Initiative has been launched and gained significant participation.
Prostovoljne pobude: začela se je izvajati vseevropska pobuda za verigo preskrbe s hrano in pritegnila precej udeležencev.
Voluntary intra-group financial support agreements will enable financial groups to transfer assets between entities when one member of a group suffers financial difficulties.
Prostovoljni sporazumi o finančni podpori znotraj skupine bodo finančnim skupinam omogočili prenos sredstev med subjekti, kadar se eden od subjektov v skupini znajde v finančnih težavah.
Voluntary introduction and participation in models.
uvedba modelov participacije in sodelovanje v njih sta prostovoljna.
Voluntary joint audit for  all PIEs by pure audit firms
Neobvezna skupna revizija za vse subjekte javnega interesa, ki jih opravijo čista revizijska podjetja
Voluntary joint audit for  all PIEs: creates incentives for audit providers and audited entities  to use joint audit on a voluntary basis.
Neobvezna skupna revizija za vse subjekte javnega interesa: ustvari pobude za ponudnike revizije in revidirane subjekte, naj se prostovoljno odločajo za skupne revizije
Voluntary labelling schemes already exist and aim at identifying the species of fur.
Prostovoljni sistemi označevanja so že vzpostavljeni, njihov namen pa je ugotavljanje vrste krzna.
Voluntary labelling schemes are unsatisfactory to respond to deceitful labelling or illicit trade and they have actually proven useless in preventing the introduction of cat and dog fur in the Community.
Sistemi prostovoljnega označevanja ne zadostujejo za odziv na goljufivo označevanje ali nedovoljeno trgovino in so se dejansko izkazali kot neuporabni za preprečevanje vnosa krzna mačk in psov v Skupnost.
Voluntary lending to and borrowing from non-participating DGS
Prostovoljno posojanje nesodelujočim SJV in izposojanje od njih
voluntary management partnerships with Member States as the main instrument of joint communication initiatives,
prostovoljna upravljalna partnerstva z državami članicami kot glavni instrument skupnih komunikacijskih pobud;
Voluntary measures by industry and the retail sector would entail reporting of suspicious transactions, awareness raising campaigns among employees about the security risks related to the chemicals of concern, and enhancing the security of the entire supply chain for these chemicals.
Prostovoljni ukrepi industrije in sektorja trgovine na drobno bi obsegali poročanje o sumljivih pravnih poslih, kampanje osveščanja zaposlenih o varnostnih tveganjih v zvezi z zadevnimi kemikalijami in krepitev varnosti celotne dobavne verige teh kemikalij.
Voluntary measures of stakeholders targeting IPR infringements
Prostovoljni ukrepi zainteresiranih strani usmerjeni v kršitve pravic intelektualne lastnine
Voluntary measures; and
prostovoljni ukrepi in
Voluntary modulation of direct payments/CAP
Prostovoljne modulacije neposrednih plačil / SKP
Voluntary notification available
Prostovoljna priglasitev je na voljo
Voluntary organisations should also continue to play a vital role in a broader exchange programme.
Prostovoljne organizacije bi morale tudi v prihodnje imeti pomembno vlogo v programu širših izmenjav.
Voluntary organisations should play a key role in a revitalised sustainable development strategy.
V prenovljeni strategiji za trajnostni razvoj morajo imeti prostovoljne organizacije zelo pomembno vlogo.
voluntary participation,
prostovoljno sodelovanje,
Voluntary policies at national level have proved ineffective in reducing exposure to tobacco smoke.
Prostovoljne politike na nacionalni ravni so se izkazale za neučinkovite pri zmanjševanju izpostavljenosti tobačnemu dimu.
Voluntary procedures at European level could be helpful but must not result in the creation of another layer of rules (introducing unrealistic regulatory and/or financial barriers) which go against Member States' legislation and which could have an impact on the sector's ability or the public's willingness to support those they aim to help.
Prostovoljni postopki na evropski ravni so sicer lahko koristni, ne smejo pa privesti do uvajanja novih pravil, ki bi bila z nepraktičnimi zakonodajnimi ali finančnimi ovirami v nasprotju z zakonodajo držav članic in bi lahko oslabila zmogljivosti sektorja ali zavezanost državljanov, da delujejo v korist upravičencem, ki jim želijo z ukrepi pomagati.
Voluntary prospectus
Prostovoljni prospekt
Voluntary prospectuses (Article 4)
Prostovoljni prospekti (člen 4)
Voluntary rating
prostovoljno ocenjevanje
Voluntary restraint agreements were also concluded with 15 importing countries.
Sporazumi o prostovoljnem omejevanju so bili sklenjeni s 15 državami uvoznicami.
Voluntary restructuring scheme lasting four years for EU sugar factories, and isoglucose and inulin syrup producers, consisting of a high degressive payment to encourage factory closure and the renunciation of quota as well as to cope with the social and environmental impact of the restructuring process.
shema prostovoljnega prestrukturiranja, ki traja 4 leta, za tovarne proizvodnje sladkorja in proizvajalce izoglukoze in inulinskega sirupa EU, ki predvideva visoko degresivno pomoč za zaprtje tovarn in odrekanje kvotam, da bi se lahko soočili z družbenimi in okoljskimi posledicami postopka prestrukturiranja;
voluntary return
Prostovoljno vračanje
voluntary return of persons referred to in Article 6(1), (2) and (4), (a), (b) and (d) provided they have not acquired a new nationality, and of persons referred to in Article 6(3)(c), provided they have not received a negative decision further to their request for international protection;
prostovoljno vračanje oseb iz člena 6 (1) (2) in (4),(a), (b) in (d), v kolikor niso pridobile novega državljanstva, in oseb iz člena 6 (3) (c), v kolikor njihova prošnja za mednarodno zaščito ni bila zavrnjena;
Voluntary return of rejected asylum seekers represents today a small part of the actions implemented through the Fund, and therefore it is unlikely that the suppression of these actions from the scope of the Fund will have significant consequences in budgetary terms.
Prostovoljno vračanje zavrnjenih prosilcev za azil danes predstavlja majhen del dejavnosti, ki se izvajajo s pomočjo sklada, in zato ni verjetno, da bi odprava teh aktivnosti iz področja uporabe sklada imela bistvene proračunske posledice.
Voluntary return operations could have been made more effective by developing contacts with partners from the countries of origin, by staff training or through exchange of best practices across Member States.
Uspešnost ukrepov za prostovoljno vračanje bi se lahko povečala z vzpostavitvijo stikov s partnerji iz matičnih držav, usposabljanjem osebja ali izmenjavo najboljših praks med državami članicami.
Voluntary return operations were confronted with different problems.
Pri izvajanju ukrepov za prostovoljno vračanje so se pojavljale različne težave.
Voluntary return operations were the most difficult to implement as they depend on the asylum seekers’ willingness to return to their country of origin and to forego what they considered as a better life in a prosperous host country.
Ukrepe prostovoljnega vračanja je bilo najtežje izvajati, ker so bili odvisni od pripravljenosti prosilcev za azil, da se vrnejo v svojo matično državo in da se odrečejo po njihovem mnenju boljšemu življenju v bogati državi gostiteljici.
voluntary return schemes (UK);
sheme prostovoljnega vračanja (UK);
Voluntary rules
Posebni pravilniki
Voluntary schemes could make a positive contribution and need to be promoted.
Spodbujati je treba prostovoljne programe, ki imajo lahko ugoden učinek.
Voluntary schemes for better cooperation involving manufacturers should be encouraged and legal requirements for disclosure of information on products could be explored.
Treba bi bilo spodbujati prostovoljne sheme za boljše sodelovanje s proizvajalci in razmisliti o možnosti uvedbe zakonskih zahtev po razkritju informacij glede izdelkov.
Voluntary schemes for better cooperation involving manufacturers should be encouraged and legal requirements for disclosure of information on products could be explored.
Treba bi bilo spodbujati prostovoljne sheme za boljše sodelovanje s proizvajalci in razmisliti o možnosti uvedbe zakonskih zahtev po razkritju informacij o izdelkih.
Voluntary Service
prostovoljna služba
Voluntary service is generally formally recognised and often has a strong legal basis, which is rarely the case for voluntary work carried out continuously in the volunteer's spare time.
Običajno je formalno priznana in pogosto poteka na trdni pravni osnovi, kar je redko pri prostovoljnem delu, ki se opravlja nenehno in v prostem času.
Voluntary service is part of voluntary activities and is characterised by the following additional aspects: fixed period; clear objectives, contents, tasks, structure and framework; appropriate support and legal and social protection.
prostovoljna služba je oblika prostovoljnih dejavnosti, zanjo je poleg tega značilno še naslednje: je časovno omejena; cilji, vsebina, naloge, struktura in okvir so jasno določeni; na voljo je ustrezna podpora in pravno ter socialno varstvo;
Voluntary service standards could help tap the unexploited potential of the services sector for the EU economy by improving the performance and quality of the services, ensuring interoperability and facilitating cooperation between economic operators.
Prostovoljni standardi za storitve bi pomagali izkoristiti neizkoriščene možnosti storitvenega sektorja za gospodarstvo EU z izboljšanjem učinkovitosti in kakovosti storitev, zagotavljanjem interoperabilnosti ter olajševanjem sodelovanja med gospodarskimi subjekti.
Voluntary Service.
prostovoljne službe.
Voluntary smoke free policies have repeatedly been shown to be ineffective and do not provide adequate protection.
Politike prepovedi kajenja na prostovoljni osnovi so se že večkrat izkazale za neučinkovite in ne zagotavljajo primerne zaščite.
Voluntary standards and technical specifications supplement the requirements of EU law.
Prostovoljni standardi in tehnične specifikacije dopolnjujejo zahteve zakonodaje EU.
Voluntary standards, voluntary agreements
prostovoljni standardi, prostovoljni sporazumi,
Voluntary subrogation is now covered by Article 13, so Article 14 applies solely to statutory subrogation as provided, for instance, where an insurer who has compensated a person who has suffered a loss is subrogated to the victim’s rights against the person who caused the loss.
Ker je pogodbena subrogacija že zajeta v členu 13, je člen 14 namenjen samo subrogaciji po zakonu, kakršna je na primer predvidena, kadar preidejo pravice oškodovanca nasproti tistemu, ki je odgovoren za škodo, na zavarovalnico, ki oškodovancu izplača odškodnino.
Voluntary withdrawal should not be confused with the suspension of Union membership rights of a Member State that has committed a serious and persistent breach of the values of the Union as set out in Article 1a TEU (respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the Rule of Law, respect for human rights, etc.12.
Prostovoljnega izstopa ne smemo mešati z odvzemom pravice do članstva v Uniji državi članici, ki huje in vztrajno krši načela iz člena 1a PEU (spoštovanje človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države, spoštovanje človekovih pravic itd.)12.
Voluntary withdrawal should not be confused with the suspension of Union membership rights of a Member State that has committed a serious and persistent breach of the values of the Union as set out in Article 1a TEU (respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the Rule of Law, respect for human rights, etc.13).
Prostovoljnega izstopa ne smemo mešati z odvzemom pravice do članstva v Uniji državi članici, ki huje in vztrajno krši načela iz člena 1a PEU (spoštovanje človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države, spoštovanje človekovih pravic itd.)13.
Voluntary work and civic engagement also play a prominent role in strengthening social cohesion.
Pri krepitvi socialne kohezije imata vidno vlogo tudi prostovoljno delo in civilno udejstvovanje.
Voluntary work has taken on a particular significance when it comes to looking after and caring for older people.
Pri ravnanju s starostniki in njihovo oskrbo je zlasti postalo pomembno prostovoljno delo.
Voluntary work has the potential, therefore, to cushion the effects of the crisis and help prevent society from drifting apart.
Prostovoljno delo lahko torej ublaži učinke krize in prepreči razpadanje družbe.
Voluntary work is said to be "a sign of a society's excess of goodwill" and it is a palpable reflection of the values underpinning the European Union.
Prostovoljstvo je, kot je bilo rečeno, "izraz velike mere dobre volje v posamezni družbi" in oprijemljiv odraz vrednot, ki na katerih temelji Evropska unija.
Voluntary work should be recognised as co-financing.
Prostovoljno delo je treba priznati kot sofinanciranje.
Voluntary work: its role in European society, its social and economic impact, its development and recognition* (exploratory opinion) (I) (SOC- TO BE DECIDED)
Prostovoljno delo, njegova vloga v evropski družbi, družbeni in gospodarski učinek, razvoj in priznanost (raziskovalno mnenje) (I) (SOC – ŠE NI DOLOČENO)