natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Paper proposes the possibility of extending funding access to structures other than professional organisations, such as companies or chambers of commerce, in order to include sectors that are not necessarily structured through professional organisations in all Member States.
Zelena knjiga predlaga možnost, da se financiranje razširi na druge strukture poleg panožnih organizacij, kot so podjetja ali gospodarske zbornice, da bi se vključile panoge, ki v vseh državah članicah nimajo nujno panožnih organizacij.
The Green Paper proposes the possibility of extending funding access to structures other than professional organisations, such as companies or chambers of commerce, in order to include sectors that are not necessarily structured through professional organisations in all Member States.
Zelena knjiga predlaga možnost, da se financiranje razširi na druge strukture poleg poklicnih organizacij, kot so podjetja ali gospodarske zbornice, da bi se vključili sektorji, ki v vseh državah članicah nimajo nujno oblike poklicnih organizacij.
The Green Paper proposes the possibility of extending funding access to structures other than professional organisations, such as companies or chambers of commerce, in order to include sectors that are not necessarily structured through professional organisations in all Member States.
Zelena knjiga predlaga možnost, da se financiranje razširi na druge strukture poleg poklicnih organizacij, kot so podjetja ali gospodarske zbornice, da bi se vključili sektorji, ki v vseh državah članicah nimajo nujno strukture poklicnih organizacij.
The Green Paper proposes to launch a number of new policy initiatives and a public debate in Europe with all interested parties for accelerating the pace of SSL deployment.
Da bi se pospešilo uvajanje PSO, je v Zeleni knjigi predlagan začetek številnih novih pobud politike in javnih razprav v Evropi z vsemi zainteresiranimi stranmi.
The Green Paper provided an ideal opportunity to examine whether the commitment made in 196711 to establish a definitive VAT system operating within the EU in the same way as it would within a single country, based on the principle of taxation in the country of origin, is still relevant.
Zelena knjiga je ponudila idealno priložnost za preučitev, ali je zaveza iz leta 196711 o vzpostavitvi končnega sistema DDV, ki bi znotraj EU deloval enako kot znotraj posamezne države, in sicer v skladu z načelom obdavčitve v državi porekla, še vedno veljavna.
The Green Paper provides a comprehensive review of the current state of play in the capital markets in Europe, as well as the measures needed to achieve a CMU.
Zelena knjiga podaja obsežen pregled sedanjega stanja na področju kapitalskih trgov v Evropi ter ukrepov, ki so potrebni za uresničitev unije kapitalskih trgov.
The Green Paper provides an opportunity for stakeholders to give their views on whether and how environmental concerns, such as water management, can be further integrated into future certification schemes and to assess the demand for the promotion of water-friendly products.
Zelena knjiga zagotavlja priložnost, da zainteresirane strani predstavijo svoja stališča o tem, ali se lahko okoljska vprašanja, kot je upravljanje voda, nadalje vključijo v prihodnje sheme potrjevanja, ter ocenijo potrebo po spodbujanju vodi prijaznih proizvodov, in kako se lahko to doseže.
The Green Paper put forward a range of different policy options.
Zelena knjiga je predlagala vrsto različnih možnosti politike.
The Green Paper put forward proposals for those parts of the market which are not covered by Article 296 and thus come under Community rules.
Zelena knjiga je navedla predloge za tiste dele trga, ki niso zajeti v členu 296 in torej spadajo pod predpise Skupnosti.
The Green Paper raised specific questions concerning the setting‑up of a European Asylum Support Office.
V zeleni knjigi so bila izpostavljena posebna vprašanja v zvezi z morebitno ustanovitvijo urada za podporo azilu.
The Green Paper received some stakeholder support for exploring ways to increase cross-border flows of savings, including through the introduction of an EU savings account aimed at offering a standardised framework to encourage savers to contribute to long-term financing.
Nekateri deležniki so izrazili podporo zeleni knjigi glede preučitve načinov za povečanje čezmejnih tokov prihrankov, tudi prek uvedbe varčevalnega računa EU s ciljem zagotovitve standardiziranega okvira za spodbujanje varčevalcev, da bi prispevali k dolgoročnemu financiranju.
The Green Paper recognised three main challenges:
Zelena knjiga priznava tri glavne izzive:
The Green Paper recognises the role the healthcare professions fulfil, alongside the public sector.
Zelena knjiga priznava vlogo svobodnih poklicev v zdravstvu in funkcijo, ki jo opravljajo poleg javnega sektorja.
The Green Paper reflects a number of ideas as to how the various objectives could be better achieved.
Zelena knjiga vsebuje številne zamisli, kako bi lahko bolje dosegli različne cilje.
The Green Paper responses also expressed preferences for the material scope of the instrument.
Zelena knjiga izpolnjuje tudi izražene želje glede materialnega področja uporabe tega pravnega akta.
The Green Paper resulted in 320 responses of a wide range of stakeholders.
Rezultat zelene knjige je bilo 320 odzivov najrazličnejših zainteresiranih strani.
The Green Paper seeks to contribute towards the creation over time of an internal market for EU defence equipment that is more open and transparent, while respecting the specific nature of the sector.
Cilj zelene knjige je prispevati k postopni izgradnji bolj odprtega in preglednega notranjega trga za obrambno opremo EU ter hkrati upoštevati posebnosti tega področja.
The Green Paper seeks to contribute towards the creation over time of an internal market for EU defence equipment that is more open and transparent, while respecting the specific nature of the sector.
Zelena knjiga si prizadeva prispevati k postopni izgradnji bolj odprtega in preglednega notranjega trga za obrambno opremo EU ter hkrati upoštevati posebnosti tega področja.
The Green Paper seeks:
Ta zelena knjiga si prizadeva za:
The Green Paper sets out the framework within which satellite navigation applications are developing and outlines questions for debate.
Zelena knjiga predstavlja okvir, v katerem se razvijajo satelitske navigacijske aplikacije, in vprašanja za razpravo.
The Green Paper sets out the key issues to be addressed in a European strategy aiming to accelerate the deployment of high-quality SSL for general lighting.
V obravnavani Zeleni knjigi so opredeljena ključna vprašanja, ki jih je treba obravnavati v okviru evropske strategije, katere cilj je pospešiti uvedbo visokokakovostnih PSO za splošno osvetljavo.
The Green Paper sets out the overarching objectives of the Commission’s policy in the area of retail financial services, presents in more detail the actions necessary to bring the benefits of integrated EU financial market to users, and requests feedback from stakeholders on the direction being taken.
Zelena knjiga določa splošne cilje politike Komisije na področju maloprodajnih finančnih storitev, podrobneje predstavlja ukrepe, ki so potrebni za zagotavljanje koristi integriranega finančnega trga EU uporabnikom, in od zainteresiranih strani zahteva povratne informacije glede sprejete smeri delovanja.
The Green Paper sheds no light on how legal and fiscal constraints can be overcome, such as the law on money laundering and terrorist financing, which requires the client to be personally identifiable for an account to be opened or for certain financial transactions to be carried out (KYC - Know Your Customer).
Zelena knjiga ne razkriva, kako bi bilo mogoče premagati zakonodajne in davčne omejitve, kot je zakonodaja o pranju denarja in financiranju terorizma, zaradi katere je treba pri odpiranju računov in pri nekaterih finančnih transakcijah stranko osebno identificirati (načelo dobrega poznavanja svojih strank, KYC – know your customer).
The Green Paper should be seen within the context of EU policy on sustainable development, of which it is one application.
Zeleno knjigo je treba obravnavati v okviru politike EU o trajnostnem razvoju, katere uporabo predstavlja.
The Green Paper should be seen within the context of EU policy on sustainable development, of which it is one application.
Zeleno knjigo je treba obravnavati v okviru politike EU o trajnostnem razvoju.
The Green Paper should launch a discussion on introducing common minimum standards for civil procedures in the EU.
Zelena knjiga bi morala začeti razpravo o uvedbi skupnih minimalnih standardov za civilne postopke v EU.
The Green Paper should make reference to all relevant international and European treaties and conventions29.
Zelena knjiga bi se morala sklicevati na vse ustrezne pogodbe in konvencije, tako mednarodne kot evropske.29
The Green Paper sought to identify options for action at the Community level in order to improve this situation.
Namen Zelene knjige je bil opredeliti možnosti ukrepanja na ravni Skupnosti za izboljšanje tega stanja.
The Green Paper stated that applicants for the register "have to subscribe to a code of conduct, which would be enforced credibly and transparently".
Zelena knjiga je določala, da morajo prosilci za vpis v register „sprejeti tudi kodeks ravnanja, ki se izvaja na verodostojen in pregleden način“.
The green paper stated that components which fulfil in themselves the requirements for protection should be protected, specifying however that those essential features (known as “interfaces” or “interconnections” “which would have to be reproduced necessarily in their exact form and dimensions in order for the component part to fit into the complex product for which it is intended” should be excluded from protection.
Zelena knjiga navaja, da morajo biti sestavni deli, ki sami po sebi izpolnjujejo zahteve za varstvo, zaščiteni, in dodaja, da pa bi morali iz varstva izključiti tiste bistvene značilnosti (imenovane »vmesniki« ali »stični elementi«), »ki morajo biti ponovno proizvedene v natančni obliki in dimenzijah, zato da bi se sestavni del prilegal kompleksnemu izdelku, za katerega je narejen«.
The green paper stated that components which fulfil in themselves the requirements for protection should be protected, specifying however that those essential features (known as “interfaces” or “interconnections”) “which would have to be reproduced necessarily in their exact form and dimensions in order for the component part to fit into the complex product for which it is intended” should be excluded from protection.
Zelena knjiga navaja, da morajo biti sestavni deli, ki sami po sebi izpolnjujejo zahteve za varstvo, zaščiteni, in dodaja, da pa bi morali iz varstva izključiti tiste bistvene značilnosti (imenovane »vmesniki« ali »stični elementi«), »ki morajo biti ponovno proizvedene v natančni obliki in dimenzijah, zato da bi se sestavni del prilegal kompleksnemu izdelku, za katerega je narejen«.
The Green Paper states nowhere that the labour law is incompatible with the revised Lisbon Strategy.
Zelena knjiga nikjer ne navaja, da delovno pravo ni v skladu s prenovljeno lizbonsko strategijo.
The Green Paper suggested that a new instrument was required to tackle the growing challenges of energy security and network investment in the EU.
Po predlogu zelene knjige je potreben nov instrument za soočanje z vedno večjimi izzivi varnosti energetske dobave in naložb v omrežja v Evropski uniji.
The Green Paper suggests a number of factors that explain the increased passivity of shareholders in financial institutions:
V zeleni knjigi so omenjeni številni razlogi za pasivnost delničarjev v finančnih institucijah:
The Green Paper suggests that the best medium to long term approach is supporting the in-progress IMO Convention.
Po mnenju zelene knjige je najboljši srednjeročni ali dolgoročni pristop podpirati konvencijo, ki jo trenutno pripravlja IMO.
The Green Paper suggests the possible creation of EU wide savings vehicles designed to mobilise more long-term savings hypothecated to wider social objectives.
Zelena knjiga predlaga morebitno uvedbo instrumentov varčevanja na ravni EU s ciljem mobilizirati več dolgoročnih prihrankov, s katerimi bi se lahko financirali splošni socialni cilji.
The Green Paper takes a new approach to, and improves some of, the conditions for the participation and consultation of interested parties.
V zeleni knjigi so preoblikovani in izboljšani nekateri pogoji za zainteresirane strani, da bi bila podoba transparentnejša.
The Green Paper then seeks to identify options how these bottlenecks can be overcome, suggesting a number of key actions that might be taken.
Nato Zelena knjiga poskuša ugotoviti možnosti za premagovanje teh ozkih grl in predlaga številne možne ključne ukrepe.
The Green Paper therefore identifies ways to facilitate the successful development of the fund industry in the short to medium term by building on existing legislation while at the same time guaranteeing the necessary high level of investor protection.
Ta zelena knjiga zato obravnava načine za kratkoročno in srednjeročno pospeševanje razvoja sektorja investicijskih skladov tako, da gradi na obstoječi zakonodaji, hkrati pa jamči zahtevano visoko raven varstva vlagateljev.
The Green Paper therefore invites interested parties to contribute their ideas about how the EU might in future support Member States in formulating their education policies in this area and on how a possible future process of exchange and mutual learning might be organised and what it should cover.
Zelena knjiga poziva zainteresirane, naj prispevajo svoje zamisli o tem, kako bi lahko EU v prihodnje podprla države članice pri oblikovanju njihovih izobraževalnih politik na tem področju ter kako bi lahko organizirali morebiten prihodnji proces izmenjav in vzajemnega učenja.
The Green Paper therefore suggests that the principle that the cost of sustainable end-of-life disposal should be factored into the operating costs of a vessel should become standard practice.
Zelena knjiga zato meni, da bi načelo, po katerem se stroške trajnostnega razstavljanja izrabljenih ladij vključi v obratovalne stroške plovila, moralo postati standardna praksa.
The Green Paper thus highlights recognises the role of the healthcare professions fulfil, alongside the public sector here.
Zelena knjiga s tem poudarja priznava vlogo svobodnih poklicev.
The Green Paper thus highlights the role of the professions here.
Zelena knjiga s tem poudarja vlogo svobodnih poklicev.
The Green Paper thus proposes online copyright licensing of multi-territorial services and advocates establishing a single licensing model that would allow multi-territorial licensing.
V zeleni knjigi je torej predlagano licenciranje avtorskih pravic za spletne storitve na različnih območjih; izražena je tudi podpora oblikovanju enotnega modela licenc, ki bi omogočil licenciranje za več območij.
The Green Paper was accompanied by a Commission staff working document entitled ''Evaluation of the 2004 Action Plan for Electronic Public Procurement''2.
Zeleno knjigo je spremljal delovni dokument služb Komisije z naslovom Ocena akcijskega načrta za elektronsko javno naročanje iz leta 20042.
The Green Paper was appreciated by the EESC3 as a long awaited initiative.
EESO3 je pozdravil zeleno knjigo kot dolgo pričakovano pobudo.
The Green Paper was followed by a European Parliament resolution "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" which reinforced these messages.
Zeleni knjigi je sledila resolucija Evropskega parlamenta o „Spodbujanju zdrave prehrane in telesne dejavnosti: evropska razsežnost za preprečevanje prekomerne teže, debelosti in kroničnih bolezni“, ki je navedena sporočila potrdila.
The Green Paper will address all issues in a balanced manner taking into account the perspective of publishers, libraries, educational establishments, museums, archives, researchers, people with a disability and the public at large.
Vsa navedena vprašanja so v Zeleni knjigi obravnavana uravnoteženo ob upoštevanju stališč založb, knjižnic, izobraževalnih ustanov, muzejev, arhivov, raziskovalcev, invalidnih oseb in širše javnosti.
The Green paper will also consider implications more widely including issues linked to insurance, investment (private savings), and housing (equity release).
V zeleni knjigi se bodo tudi širše obravnavale posledice, vključno z vprašanji, povezanimi z zavarovanjem, naložbami (zasebno varčevanje) in nastanitvijo (sprostitev lastniškega kapitala).
The Green Paper will also explain what we have done until now and where we are as regards energy efficiency.
V zeleni knjigi bodo predstavljeni tudi dosedanji ukrepi in sedanji položaj na področju energetske učinkovitosti.
The Green Paper will also identify the problems/challenges, (possible) new actions including ‘early actions’, (possible) responsibilities, it will propose actions through which the EU can add value, and it will include a list of questions for further consultation.
Zelena knjiga bo tudi opredelila težave/izzive, (morebitne) nove ukrepe, vključno s „zgodnjimi ukrepi“, (morebitne) pristojnosti, predlagala bo ukrepe, s katerimi lahko EU pripomore k izboljšanju, in vključila seznam vprašanj za nadaljnje posvetovanje.
The Green Paper will also seek the views of stakeholders on the development of existing EC quality schemes for geographical indications and traditional specialities.
Z Zeleno knjigo se bodo tudi pridobila mnenja zainteresiranih strani o razvoju obstoječih shem kakovosti ES za geografske označbe in tradicionalne posebnosti.
The Green paper will assess the benefits that would result from a European policy on urban transport.
Zelena knjiga bo ocenila koristi, ki bi jih prinesla evropska politika o mestnem prometu.
The Green paper will be broad in scope, and will look at a range of policy tools.
Zelena knjiga bo širokega obsega in bo preučila več političnih orodij.
The Green Paper will be launched publicly after adoption in Brussels.
Zelena knjiga bo objavljena po sprejetju v Bruslju.
The Green Paper will be published on:
Zelena knjiga bo objavljena na:
The Green Paper will be the starting point of an initiative seeking to develop mobility beyond the Erasmus programme.
Zelena knjiga bo izhodiščna točka pobude za razvoj mobilnosti poleg programa Erasmus.
The Green Paper will explore ideas and options for farmers and producers who want to orient their production towards quality and thereby better meet consumer demand and add value to their production.
V tej zeleni knjigi bodo proučene zamisli in možnosti za kmete in proizvajalce, ki jih zanima kakovostnejša proizvodnja, s katero bi bolje zadovoljili povpraševanje potrošnikov in ustvarili dodano vrednost za svojo proizvodnjo.
The Green Paper will focus on how research, science and educational materials are disseminated to the public and whether knowledge is freely circulating in the internal market.
Zelena knjiga se bo osredotočila na vprašanje, kako se raziskovalno, znanstveno in izobraževalno gradivo razširja javnosti in ali znanje na notranjem trgu prosto kroži.
The Green Paper will help identify areas where action is needed at Community level to support the EU's adaptation to the increasing adverse effects of climate change.
Zelena knjiga bo pomagala opredeliti področja, na katerih so potrebni ukrepi na ravni Skupnosti za spodbujanje prilagoditve EU na povečevanje škodljivih vplivov na podnebne spremembe.
The Green Paper will identify successful practices and policies in the field of restructuring and adaptation to change in order to promote employment, growth and competitiveness.
Zelena knjiga bo določila uspešne prakse in politike na področju prestrukturiranja in prilagajanja na spremembe za spodbujanje zaposlovanja, rasti in konkurenčnosti.
The green paper will need to suggest new cost-effective environmental policy instruments to be used in conjunction with Member State regulation and financial incentives.
V knjigi bo treba navesti možne nove, gospodarne instrumente za okoljsko politiko, ki naj bi jih uporabljali skupaj z zakonodajo in finančnimi spodbudami v državah članicah.
The Green Paper will play a central role in the process of assessing the case for Commission intervention in the EU's residential mortgage credit markets.
Zelena knjiga je osrednji del procesa presoje koristi intervencije Komisije na trgih stanovanjskih hipotekarnih kreditov v EU.
The Green Paper will set out further steps to facilitate the use of e-procurement and obstacles to cross-border e-procurement.
Zelena knjiga bo opredelila nadaljnje ukrepe za lažjo uporabo elektronskega javnega naročanja in ovire pri čezmejnem elektronskem javnem naročanju.
The Green Paper will underline the central role of education in integration policies, raise awareness on the problems faced by migrant pupils and analyse possible solutions and good practices.
Zelena knjiga bo poudarila osrednjo vlogo izobraževanja v politikah vključevanja, opozorila na težave, s katerimi se spopadajo učenci priseljenci in analizirala možne rešitve in dobre prakse.
The Green Paper – A European strategy for sustainable, competitive and secure energy (2006);
Zelena knjiga – Evropska strategija za trajnostno, konkurenčno in varno energijo (2006);
The Green Paper “Towards a future maritime policy for the Union”1 raised the issue of the exclusion of maritime sectors from parts of the European labour and social legislation and of its reassessment in close cooperation with the social partners.
Zelena knjiga z naslovom „Prihodnji pomorski politiki Unije naproti“1 je izpostavila vprašanje izključenosti pomorskih sektorjev iz delov evropske zakonodaje za področji delovne sile in sociale ter njene ponovne presoje v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji.
The Green Paper's suggestion to simplify procedures for financial advances (Article 6 of Decision 95/553/EC) met with mixed reactions.
Predlog iz Zelene knjige glede poenostavitve postopkov za denarna posojila (člen 6 Sklepa 95/533/ES) je bil različno sprejet.
The Green Paper, which constitutes the European response, focuses its analysis in the first instance on:
V zeleni knjigi se kot odgovor na ravni EU analiza v začetku osredotoča na
The Green Regional Aircraft ITD, focused on low-weight configurations and technologies using smart structures, low-noise configurations and the integration of technology developed in other ITDs, such as engines, energy management and new configurations.
ITD okolju prijaznega regionalnega zrakoplova, osredotočen na konfiguracije in tehnologije majhne teže, ki uporabljajo pametne strukture, manj hrupne konfiguracije in integracijo tehnologije, ki jo razvijejo drugi ITD, na primer motorji, gospodarjenje z energijo in nove konfiguracije.
The Green Rotorcraft ITD, focused on innovative rotor blades and engine installation for noise reduction, lower airframe drag, diesel engine and electrical systems for fuel consumption reduction and environmentally friendly flight paths.
ITD okolju prijaznega rotoplana, osredotočen na inovativne lopatice rotorja in instalacijo motorja za zmanjšanje hrupa, manjši upor okvira plovila, dizelski motor in električne sisteme za zmanjšanje porabe goriva okolju prijazne tračne poti.
The green technology revolution
Revolucija zelenih tehnologij
The Green-X and PRIMES policy scenarios show that the avoided fuels in 2020 from increasing the share of renewable energy range from around 234-300 Mtoe/year9 of which approximately 200Mtoe/year would be imported.
Politična scenarija Green-X in PRIMES kažeta, da bi se s povečanim deležem obnovljivih virov energije leta 2020 izognili porabi goriv za okoli 234–300 Mtoe/leto9, pri čemer bi približno 200 Mtoe/leto prišlo iz uvoza.
The greenest option should be chosen by default, with any other option requiring justification.
Pravilo bi morala biti izbira najbolj zelene možnosti, kakršno koli drugo izbiro bi bilo treba utemeljiti.