natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC, with its important know-how and considerable human resources, regards itself as particularly suitable to play a more active role in the development of the above policies, as evidenced by its important initiative in organising a Forum in 2006 at its headquarters with the participation of civil society organisations of the Western Balkans.
Ob upoštevanju svojih človeških virov in precejšnjega znanja in izkušenj, EESO meni, da je še posebej pripravljen za aktivnejšo vlogo pri oblikovanju omenjenih politik, kar je dokazal s svojo pomembno pobudo za organizacijo Foruma leta 2006 na svojem sedežu, v katerem bodo sodelovale organizacije civilne družbe Zahodnega Balkana.
The EESC, with its long-standing commitment to the European Integration/Migration Forum, believes integration must be a two-way process where social partners, local authorities and civil society all play an essential role.
EESO, ki je že dolgo aktiven v Evropskem forumu za vključevanje oziroma forumu za migracije, meni, da mora biti vključevanje dvosmeren proces, v katerem imajo odločilno vlogo socialni partnerji, lokalne oblasti in civilna družba.
The EESC, with its substantial know-how and considerable human resources, regards itself as particularly suitable to play a more active role in the development of the above policies, as evidenced by its major initiative of organising a Forum in 2006 at its headquarters with the participation of civil society organisations of the Western Balkans.
Ob upoštevanju svojih človeških virov in precejšnjega znanja in izkušenj, EESO meni, da je še posebej pripravljen za aktivnejšo vlogo pri oblikovanju omenjenih politik, kar je dokazal s svojo pomembno pobudo za organizacijo Foruma leta 2006 na svojem sedežu, v katerem bodo sodelovale organizacije civilne družbe Zahodnega Balkana.
The EESC, with its various partners (tertiary sector organisations, trade unions and employers' organisations), has consistently been involved, whatever the obstacles.
EESO je bil s svojimi različnimi partnerji – organizacijami terciarnega sektorja, sindikati, organizacijami delodajalcev – nenehno vključen, ne glede na ovire.
The EESC, with the cooperation of Euromed networks of employers, trade union, and the social economy, may draw up regular and detailed reports on the state of freedom of association and human rights in the MPCs.
EESO bo v sodelovanju z evro-mediteranskimi mrežami delodajalcev, sindikati in socialnim gospodarstvom po možnosti pripravil redna in podrobna poročila o stanju na področju svobode združevanja in človekovih pravic v sredozemskih partnerskih državah.
The EESC-ILO joint conference on the Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue (REX) (15 members)
Skupna konferenca EESO in Mednarodne organizacije dela o vlogi organizacij civilne družbe v državah črnomorske regije: vzpostavitev regionalnih mrež in spodbujanje socialnega dialoga (REX) (15 članov)
The EESC/AICESIS cooperation agreement was signed in Brussels on 5 February 2009 by the EESC president, Mr Sepi, and the president of the AICESIS, J. Tóth.
Sporazum EESO/AICESIS sta 5. februarja 2009 v Bruslju podpisala predsednik EESO Mario Sepi in predsednik AICESIS János Tóth.
The EESC/European Commission cooperation agreement
Protokol o sodelovanju med EESO in Evropsko komisijo
The EESC13 strongly supports the idea that the International Criminal Court should have jurisdiction over crimes of terrorism.
Zato EESO13 tudi močno podpira zamisel, da mora biti za teroristične zločine pristojno Mednarodno kazensko sodišče.
The EESC14, which supported the Commission's proposal, sees the network of national contact points, the common principles and the evaluation procedure for integration policies as a step forward in coordinating national policies, and as part of a common approach.
Po mnenju EESO14, ki je podprl predlog Komisije, so mreža nacionalnih kontaktnih točk, skupna načela in ocenjevalni postopek za politike priseljevanja korak naprej pri usklajevanju nacionalnih politik in del skupnega pristopa.
The EESC14, which supported the Commission's proposal, sees the network of national contact points, the common principles and the evaluation procedure for integration policies as a step forward in coordinating national policies, and as part of a common approach.
Po mnenju EESO14, ki je podprl predlog Komisije, so mreža nacionalnih kontaktnih točk, skupna načela in ocenjevalni postopek za politiko priseljevanja korak naprej pri usklajevanju nacionalnih politik in del skupnega pristopa.
The EESC16 agrees with the European Commission's view that "any future migration instruments should take into account equality of treatment and rights for migrants"17.
EESO16 se strinja s stališčem Evropske komisije, ki navaja, da bi morali "vsi prihodnji instrumenti s področja migracij (
The EESC2 therefore reminds the Commission that it has already expressed its views on several occasions regarding the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action.
EESO2 zato opozarja Komisijo, da je že večkrat izrazil svoja stališča o potrebi po sprejetju nadnacionalnega zakonskega okvira za uskladitev skupinskih tožb.
The EESC23 sees “an urgent need for the EU to take the lead internationally in developing a broader framework for security which will also address the causes of terrorism and not only seek to eliminate its effects.
Evropski ekonomsko-socialni odbor23 vidi “nujno potrebo, da EU prevzame mednarodno pobudo za razvoj širšega okvirja za varnost, ki bo obravnaval tudi vzroke terorizma in ne zgolj odpravljal njegove učinke.
The EESC39 reiterates the need for further funding to expand and develop programmes for delivery by civil society partners.
Znova ponavlja39, da so za širitev in razvoj programov, ki naj bi jih izvajali partnerji iz civilne družbe, potrebna dodatna sredstva.
The EESC4 and the EP5 have also spoken out in favour of modernising the Rome Convention and converting it into a European regulation.
Evropski ekonomsko-socialni odbor4 in Evropski parlament5 sta se prav tako izrekla za preoblikovanje Rimske konvencije v evropsko uredbo in za njeno posodobitev.
The EESC6 supported EU action to ensure a reciprocal and collaborative arrangement with the US giving equal treatment for all cargoes (containers) originating from the EU and to transfer/integrate the bilateral arrangements in a multilateral agreement under the auspices of the World Customs Organisation (WCO).
EESO6 je podprl ukrepe EU za zagotovitev vzajemne in sodelovalne ureditve z ZDA, pri čemer se ves tovor (zabojnike), ki izvira iz EU, obravnava enako, in za prenos/vključitev dvostranskih sporazumov v večstranski sporazum pod pokroviteljstvom Svetovne carinske organizacije (SCO).
The EESC6 therefore reminds the Commission of the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action to ensure that there is a high level of protection for consumers' economic interests.
EESO6 zato opozarja Komisijo, da je treba sprejeti nadnacionalni zakonski okvir za uskladitev skupinskih tožb, da se zagotovi visoka stopnja varovanja ekonomskih interesov potrošnikov.
The EESC7 in particular takes the view that free zones, which exist in the countries with which bilateral negotiations are under way, must in no case operate outside the limits set by national legislation (on social and environmental issues).
EESO7 zlasti meni, da območja proste trgovine v državah, s katerimi potekajo dvostranska pogajanja, v nobenem primeru ne smejo delovati zunaj omejitev, ki jih določa nacionalna zakonodaja (na področju družbenih in okoljskih zadev).
The EESC7 in particular takes the view that free zones, which exist in the countries with which bilateral negotiations are under way, must in no case operate outside the limits set by national legislation.
EESO7 zlasti meni, da območja proste trgovine v državah, s katerimi potekajo dvostranska pogajanja, v nobenem primeru ne smejo delovati zunaj omejitev, ki jih določa nacionalna zakonodaja.
The EESC:
EESO
The EESC:
EESO:
The EESC: (1) considers that European and national authorities should oversee this market in order to ensure full transparency and avoid any abuse of a dominant position; and (2) calls for training programmes to be developed for SMEs in order to strengthen their role in motivating and advising individuals and businesses.
EESO: (1) meni, da bi morali evropski in nacionalni organi spremljati trg, da se zagotovi popolna preglednost in preprečijo primeri zlorabe prevladujočega položaja, (2) poziva k pripravi programov usposabljanja za MSP, da se okrepi njihova vloga spodbudnika in svetovalca posameznikom in podjetjem.
The EESC–Carlo Collodi Foundation Cooperation Protocol
Protokol EESO – Nacionalna fundacija Carlo Collodi
The EESC’s comments
Ugotovitve Odbora
The EESC’s intention to strengthen its contacts with the main Russian civil society actors, mentioned in point 3.5.5, should ideally be expanded in the near future into an advisory forum in the context of formal EU-Russia cooperation.
Njegovo željo po tesnejših stikih z glavnimi predstavniki ruske civilne družbe, navedenimi v točki 3.5.5, bi bilo dobro v prihodnosti razširiti v posvetovalni forum v okviru uradnega evropsko-ruskega sodelovanja.
The EESC’s intention to strengthen its contacts with the main Russian civil society actors, mentioned in points 3.2.3 and 3.5.5, should ideally be expanded in the foreseeable future into an advisory forum in the context of formal EU-Russia cooperation.
Njegovo željo po tesnejših stikih z glavnimi predstavniki ruske civilne družbe, navedenimi v točkah 3.2.3 in 3.5.5, bi bilo dobro v predvidljivi prihodnosti razširiti v posvetovalni forum v okviru uradnega evropsko-ruskega sodelovanja.
The EESC’s members should seek to cooperate more pro-actively also with the Committee of the Regions on issues of common interest.
Člani EESO si bodo prizadevali za bolj proaktivno sodelovanje z Odborom regij na področjih, ki so v skupnem interesu.
The EESC’s numerous opinions on the subject contain some very innovative proposals for improving implementation of cohesion policy.
EESO je v številnih mnenjih oblikoval pogosto zelo inovativne predloge za izboljšanje delovanja kohezijske politike.
The EESC’s opinion
Mnenje EESO
The EESC’s proposal on a Dialogue on Climate Change targets local communities, regions and nations, with special emphasis on the social partners and organised civil society.
Predlog Odbora za dialog o podnebnih spremembah je namenjen lokalnim skupnostim, regijam in državam, še posebej pa socialnim partnerjem in organizirani civilni družbi.
The EESC’s third position concerns the way in which the learning process, of whatever type, can be tied in with the sustainability of economic, social and environmental policies.
Tretje stališče EESO se nanaša na način, kako se lahko kakršen koli učni proces poveže s trajnostjo gospodarskih, socialnih in okoljskih politik.
The EESC’s view is that in addition to the Commission, groups of Member States shall also be able to take the initiative when it comes to innovative measures, or establishing networks within the framework of the platform.
EESO meni, da morajo možnost dajanja pobud glede inovativnih ukrepov ali vzpostavljanja mrež v okviru platforme imeti tudi skupine držav članic in ne samo Komisija.
The EESC’s views
Pripombe EESO
The Eesti Pank and the cash-in-transit company adjust their storing, counting and packing capacities to exceptionally high amounts of cash to be handled in the changeover period.
Eesti Pank in podjetje za prevoz gotovine bosta prilagodila svoje zmogljivosti za shranjevanje, štetje in pakiranje za izjemno visoke zneske gotovine, ki jo bo treba obdelati v obdobju prehoda.
The Eesti Pank organises trainings on the security features of euro cash and the prevention of counterfeiting.
Eesti Pank organizira usposabljanja o varnostnih značilnostih eurogotovine in preprečevanju ponarejanja.
The eEurope 2005 Action Plan calls for widespread broadband availability and use in the European Union by 2005, but we are lagging behind our ambitious targets.
Akcijski načrt e-Evropa 2005 poziva k vsestranski razpoložljivosti in rabi širokopasovnega dostopa v Evropski uniji do leta 2005, vendar zaostajamo za svojimi visoko zastavljenimi cilji.
The eEurope 2005 Action Plan has led to different types of impact in the Member States based on drivers and characteristics for the countries.
Akcijski načrt eEurope 2005 je imel v državah članicah različen učinek, odvisno od njihovih gonilnih sil in značilnosti.
The eEurope 2005 Action Plan was vital in setting up and maintaining a dialogue across countries with very different cultural and institutional set-ups, levels of performance as well as IS agendas and priorities.
Akcijski načrt eEurope 2005 je bil bistven za vzpostavitev in ohranitev dialoga med državami z zelo različnimi kulturnimi in institucionalnimi značilnostmi, zmogljivostmi, načrti in prednostnimi nalogami (ID).
The eEurope Action Plan (2000-2002) was endorsed at the Feira European Council (June 2000) as the information society part of the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal.
Akcijski načrt eEurope (20002002) je sprejel Evropski svet v Feiri (junija 2000) kot del lizbonske strategije za gospodarsko, družbeno in okoljsko prenovo, ki se nanaša na informacijsko družbo.
The eEurope Advisory Group has played an important role for exchanging experience and enhancing mutual learning on the European level.
Svetovalna skupina za eEurope je imela pomembno vlogo pri izmenjavi izkušenj in krepitvi vzajemnega učenja na evropski ravni.
The eEurope Advisory Group is seen as having played an important role for exchanging experience and enhancing mutual learning on a European level.
Svetovalna skupina za eEurope naj bi imela pomembno vlogo pri izmenjavi izkušenj in okrepitvi vzajemnega učenja na evropski ravni.
The eEurope Advisory Group provides a forum for debate on overall strategic vision while the MMC provides guidance to the Commission on the implementation of specific support and coordination actions, including the activities of the eEurope Advisory Group.
Svetovalna skupina eEurope predstavlja forum za razprave o celostni strateški viziji, medtem ko MMC določa smernice Komisiji za izvajanje posebnih podpornih in koordinacijskih ukrepov, vključno z ukrepi Svetovalne skupine eEurope.
The eEurope portal was heavily used.
Portal eEurope se je močno uporabljal.
The eEurope Steering group directly engages MS administrations and is goal orientated.
Organizacijski odbor eEurope neposredno vključuje administracijo držav članic in je ciljno usmerjen.
The eEurope Steering Group should have a clear mandate to address certain topics for a certain period of time.
Organizacijski odbor eEurope bi moral imeti jasno določene naloge, ki jih opravlja v določenem obdobju.
The EF calculates the productive land area required to sustain a way of life for a person, group of people, institution or region.
Ekološki odtis vsebuje podatek o hektarjih pridelovalnih površin, potrebnih za preživetje osebe, skupine ljudi, institucije ali regije.
The EF could be created in perpetuity or for a limited-time duration by will by any natural person resident in the EU, by notarial deed by natural and legal persons resident in the EU; by conversion of a public benefit foundation or by merger between public benefit foundations legally established in one or several EU Member State.
Evropsko fundacijo bi lahko za nedoločen ali določen čas ustanovila katera koli fizična oseba, ki prebiva v EU, z notarskim aktom fizične ali pravne osebe, ki prebiva v EU; s preoblikovanjem javnokoristne fundacije ali z združitvijo javnokoristnih fundacij, zakonsko ustanovljenih v eni ali več držav članic EU.
The EF could be created in perpetuity or for a limited-time duration by will by any natural person resident in the EU, by notarial deed by natural and legal persons resident in the EU; by transformation into an EF of an existing public benefit foundation legally established in an EU Member State or by merger between public benefit foundations legally established in one or several EU Member State.
Evropsko fundacijo bi lahko za nedoločen ali določen čas ustanovila katera koli fizična oseba, ki prebiva v EU, z notarskim aktom fizične ali pravne osebe, ki prebiva v EU; s preoblikovanjem obstoječe javnokoristne fundacije z registriranim sedežem v državi članici EU v evropsko fundacijo ali z združitvijo javnokoristnih fundacij, zakonsko ustanovljenih v eni ali več držav članic EU.
The EF does not account well for other major impacts of the European economy, including the use of water (mostly for agriculture) and scarce minerals.
Ekološki odtis pa ne upošteva drugih glavnih vplivov na evropsko gospodarstvo, med drugim porabe vode (večinoma za kmetijstvo) in omejenih zemeljskih rudnin.
The EF impact assessment models used in the OEF are mid-point37 models because these are considered scientifically best established.38 Some impacts might seem to be left out of the EF impact assessment, but these are covered by mid-point indicators.
Modeli presoje vpliva okoljskega odtisa, ki se uporabljajo v študiji okoljskega odtisa organizacij, so vmesni37 modeli, ker so ti z znanstvenega vidika najbolj uveljavljeni.38 Lahko se zdi, da nekateri vplivi niso vključeni v presojo vpliva okoljskega odtisa, vendar so zajeti v vmesnih kazalnikih.
The EFCA is also subject to audits by the European Court of Auditors and the IAS.
EFCA je prav tako predmet revizije Evropskega računskega sodišča in Službe za notranjo revizijo.
The EFCA is currently in charge of contributing to the fight against IUU.
EFCA je trenutno zadolžena za prispevanje k boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.
The EFCP contributed to raise awareness on EU activities and achievements, to foster a sense of ownership of the EU and to enhance mutual understanding and tolerance in a difficult context.
Program EZD je prispeval k ozaveščanju o dejavnostih in dosežkih EU, krepitvi občutka odgovornosti za EU in povečanju medsebojnega razumevanja in strpnosti v težavnih razmerah.
The EFCP provided financial support for a wide range of activities, which were grouped under four actions.
Program EZD je zagotavljal finančno podporo širokemu naboru dejavnosti, ki so bile združene v štiri akcije.
The EFCP reached a range of EU-focused organisations that pursued active citizenship in a variety of different ways.
Tako je dosegel vrsto organizacij, osredotočenih na EU, ki se na številne različne načine zavzemajo za aktivno državljanstvo.
The EFCP's relevance
Pomembnost programa EZD
The EFDA (European Fusion Development Agreement) road map describes the route from present fusion experiments to a demonstration fusion power plant producing net electricity for the grid.
Časovni načrt EFDA (Evropski sporazum za razvoj fuzije) opisuje pot od sedanjih poskusov fuzije do predstavitvene fuzijske elektrarne, ki bo proizvajala neto električno energijo za omrežje.
The EFDA19 road map describes the route from present fusion experiments to a demonstration fusion power plant producing net electricity for the grid.
Časovni načrt EFDA19 opisuje pot od sedanjih poskusov fuzije do predstavitvene fuzijske elektrarne, ki bo proizvajala neto električno energijo za omrežje.
The EFF aims to contribute to the steps that have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in view of reducing pressure on fish stocks, whilst ensuring sustainable social and economic conditions for the sector concerned.
Cilj ESR je prispevati k ukrepom, ki so bili sprejeti od reforme skupne ribiške politike leta 2002, da se zmanjša pritisk na staleže rib ob hkratnem zagotavljanju trajnostnih družbenih in gospodarskih pogojev za zadevni sektor.
The EFF Committee at the meeting on October 16th, 2009, approved the Commission's idea to set up the network of evaluators, with the objective of developing common evaluation methods and standards in order to provide the evaluators in the Member States with guidelines to allow for harmonised and high quality interim evaluations across the Member States.
Odbor ESR je na sestanku 16. oktobra 2009 odobril zamisel Komisije, da vzpostavi omrežje ocenjevalcev, da bi tako razvili skupne metode in standarde vrednotenja ter ocenjevalcem v državah članicah zagotovili smernice, na podlagi katerih bi lahko vse države članice zagotavljale usklajena in visokokakovostna vmesna vrednotenja.
The EFF Committee was also informed that a favourable opinion had been given on 6 April 2007 on the working papers on ex ante evaluation for the EFF and on indicators for monitoring and evaluation.
Odbor ESR je bil prav tako obveščen, da je bilo 6. aprila 2007 predloženo pozitivno mnenje o delovnih dokumentih o predhodnem vrednotenju za ESR ter kazalnikih za spremljanje in vrednotenje.
The EFF contributed with EUR 448.34 million to the public part.
Prispevek ESR k javnemu delu je znašal 448,34 milijona EUR.
The EFF contribution has leveraged EUR 264.88 million of national public contribution and a further EUR 1.003 billion of private funding.
Prispevek ESR je bil vzvod za 264,88 milijona EUR nacionalnega javnega prispevka in nadaljnjih 1,003 milijarde EUR zasebnih sredstev.
The EFF contribution to the public part was EUR 97.48 million (2.86 % of total commitments).
Prispevek ESR k javnemu delu je znašal 97,48 milijona EUR (2,86 % vseh prevzetih obveznosti).
The EFF contribution to the public share was EUR 121.93 million (3.12% of total EFF commitments up from 2.86 % in the previous year).
Prispevek ESR k javnemu delu je znašal 121,93 milijona EUR (3,12 % vseh prevzetih obveznosti ESR v primerjavi z 2,86 % v prejšnjem letu).
The EFF contribution was EUR 61.55 million (1.8 % of EFF commitments by 31 May 2014).
Prispevek ESR je znašal 61,55 milijona EUR (1,8 % prevzetih obveznosti ESR do 31. maja 2014).
The EFF cost per operation (EUR 112 400) is four times the average EFF cost (the fifth in absolute value).
Stroški ESR na operacijo (112 400 EUR) so štirikrat višji od povprečnih stroškov ESR (peti najvišji glede na absolutno vrednost).
The EFF costs per operations exceed EUR 160 000 regarding processing facilities, EUR 155 000 for construction of marketing establishments and EUR 49 500 for the modernisation of marketing establishments.
Stroški ESR na operacijo presegajo 160 000 EUR za predelovalne obrate, 155 000 EUR za izgradnjo objektov za trženje in 49 500 EUR za posodobitev objektov za trženje.
The EFF includes measures to adapt the EU fishing fleet, including public support for the permanent or temporary cessation of fishing activities.
ESR zajema ukrepe za prilagoditev ribiškega ladjevja EU, vključno z javno pomočjo za trajno ali začasno ukinitev ribolovnih dejavnosti.
The EFF may contribute to the financing of compensation granted to producer organizations which are no longer entitled to benefit from aid under the second and third sub-paragraph of Article 10(1) of Council Regulation (EC) 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products5, in order to offset the costs arising from the obligations imposed on them under Article 9 of the same Regulation, and subject to the conditions laid down in Article 10, paragraphs 2, 3 and 4, of that Regulation.
ESR lahko prispeva k financiranju kompenzacije, dodeljene organizacijam proizvajalcev, ki niso več upravičeni do pomoči v skladu z drugim in tretjim pododstavkom člena 10(1) Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva5, in sicer za stroške, ki izhajajo iz obveznosti v skladu s členom 9 navedene uredbe, za kar veljajo pogoji, določeni v odstavkih 2, 3, 4 člena 10 navedene uredbe.
The EFF part, EUR 6 620, is the second lowest after temporary cessation.
Vrednost dela ESR, 6 620 EUR, je druga najnižja po začasni ukinitvi.
The EFF programming process has been rationalised and simplified compared to the FIFG, notably by streamlining the procedures for presenting the programming documents.
Postopek načrtovanja ERS je v primerjavi s postopkom načrtovanja FIUR racionaliziran in poenostavljen predvsem zaradi poenostavitve postopkov za predložitev programskih dokumentov.