natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee underlines, as already stated in previous EESC Opinions and Information Reports on the future of textile industry1, the urgent need for the sector to develop coherent and integrated policies, including labelling, for its competitive advantage.
Tako kot že v prejšnjih mnenjih in informativnih poročilih o prihodnosti tekstilne industrije1 Odbor poudarja, da mora sektor nujno pripraviti skladne in celostne ukrepe, tudi glede označevanja, da si zagotovi konkurenčno prednost.
The European Economic and Social Committee urges that its recommendations should be included in the material being developed in response to the currently ongoing review of the White Paper on European transport policy for 2010: time to decide (COM(2001) 370).
Evropski ekonomsko-socialni odbor poudarja, da je treba vsebino tega mnenja vključiti v dokument, ki bo nastal ob ponovnem pregledu bele knjige o "evropski prometni politiki do leta 2010: čas odločitev" (COM(2001) 370), ki je v teku.
The European Economic and Social Committee was particularly active during the European Year.
V evropskem letu 2012 je bil še zlasti dejaven Evropski ekonomsko-socialni odbor.
The European Economic and Social Committee was the first EU body to formally respond to the Single Market Act from Commissioner Barnier.
EESO je bil prvi organ EU, ki se je uradno odzval na akt za enotni trg komisarja Barnierja.
The European Economic and Social Committee welcomed the plan, but called for EU powers and responsibilities to be more clearly defined38.
Evropski ekonomsko‑socialni odbor je z odobravanjem sprejel načrt, vendar je pozval k jasnejši opredelitvi pristojnosti in odgovornosti EU38.
The European Economic and Social Committee welcomes and supports the measures proposed by the Commission and feels that all possible endeavours should be made to reduce energy consumption and make technically achievable savings of more than 20%.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja in podpira cilje ter ukrepe, ki jih je predlagala Evropska komisija, in meni, da si je treba z vsemi sredstvi prizadevati za zmanjšanje porabe energije in da je doseganje prihrankov energije za več kot 20 % tehnično mogoče.
The European Economic and Social Committee welcomes the Agenda for a sustainable and competitive European tourism and supports the Commission's pledge to consolidate tourism policy and strategy for the next few years.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja in odobrava sporočilo Komisije z naslovom Program za trajnostni in konkurenčni evropski turizem ter podpira prizadevanja Komisije za okrepitev turistične politike in strategije v naslednjih nekaj letih.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission communication and supports the Commission's pledge to clearly consolidate tourism policy and strategy for the next few years.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja in zagovarja Sporočilo Komisije ter podpira obljubo Komisije, da bo jasno utrdila turistično politiko in strategijo za naslednjih nekaj let.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission document, which is aimed at facilitating access to credit for micro-enterprises and SMEs.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) se z zanimanjem in naklonjenostjo seznanja z dokumentom Komisije, namenjenem olajšanju dostopa do financiranja mikro, malim in srednje velikim podjetjem.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal establishing the European Year 2010 for Combating Poverty and Social Exclusion.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja predlog Komisije o evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti 2010.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposals and notes that many recommendations set out in earlier EESC opinions have been reflected in the Communication.
EESO pozitivno ocenjuje dokument in predloge Komisije in poudarja, da so bile v sporočilu upoštevane številne ugotovitve, ki jih je Odbor posredoval v prejšnjih mnenjih.
The European Economic and Social Committee welcomes the Communication from the Commission entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja sporočilo Komisije z naslovom Strategiji EU o otrokovih pravicah naproti.
The European Economic and Social Committee welcomes the directive and feels that it has a considerable technical and strategic interest for the safety of the population, those working in the nuclear industry and the environment, both in the Member States which have opted for nuclear power and in those which have not done so.
Evropski ekonomsko-socialni odbor jo pozdravlja in meni, da je s tehničnega in strateškega vidika pomembna za varnost prebivalstva, delavcev na področju jedrske energije ter varovanja okolja tako v državah članicah, ki so se odločile za uporabo jedrske energije, kot tudi v tistih, ki se niso.
The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's efforts to set up transparent and harmonised conditions of admission for this group of temporarily seconded workers
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja prizadevanja Evropske komisije, da bi določila pregledne in usklajene pogoje za sprejem te skupine delavcev, ki so premeščeni za določen čas.
The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's initiative under which Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources outside the EU emissions trading scheme from 2013 to 2020.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja pobudo Evropske Komisije, ki od držav članic zahteva skupno prizadevanje za izpolnitev obveznosti Skupnosti glede zmanjšanja emisij v obdobju od leta 2013 do leta 2020 za emisije toplogrednih plinov iz virov, ki niso vključeni v sistem EU za trgovanje z emisijami.
The European Economic and Social Committee welcomes the fact that the European Council of 25 and 26 March 2004 invited it to examine ways and means for more effective implementation of the Lisbon Strategy, which is now at the halfway point.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja dejstvo, da ga je Evropski svet 25. in 26. marca 2004 povabil k preučevanju načinov in sredstev za učinkovitejše izvajanje Lizbonske strategije, ki je zdaj na polovici poti.
The European Economic and Social Committee welcomes the fact that the European Council of 25 and 26 March 2004 invited it to examine ways and means for more effective implementation of the Lisbon Strategy, which is now at the halfway point.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja dejstvo, da ga je Evropski svet dne 25. in 26. marca 2004 pozval k preučevanju načinov in sredstev za učinkovitejše izvajanje lizbonske strategije, ki je trenutno na polovici poti.
The European Economic and Social Committee welcomes the interest and support shown by the future French presidency of the Council towards the mobility of young Europeans.
Evropski ekonomsko-socialni svet pozdravlja zanimanje in podporo prihodnjega francoskega predsedstva Sveta v zvezi z mobilnostjo mladih Evropejcev.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a directive which is an instrument aimed at extending the protection of EU citizens' health.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja predlog direktive, katerega glavni cilj je okrepiti varovanje zdravja državljanov Unije.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to amend Regulation No 1408/71 and hopes that this will be one of the last amendments on which it must issue an opinion before Regulation No 883/2004 enters fully into force.
Evropski ekonomsko-socialni odbor odobrava predlog o spremembi Uredbe (EGS) št. 1408/71 in upa, da bo to ena zadnjih sprememb (po možnosti zadnja), o kateri mora podati mnenje, preden Uredba (ES) št. 883/2004 začne neomejeno veljati.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja predlog.
The European Economic and Social Committee welcomes the work done by the Commission and the choice of the legislative option of recasting.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja delo, ki ga je opravila Komisija, in izbiro zakonodajne tehnike prenovitve.
The European Economic and Social Committee welcomes this development and points out that the purpose of the ideas set out in the present opinion is to make the Commission's proposal more effective and practical.
Evropski ekonomsko-socialni odbor z zadovoljstvom pozdravlja predlog in poudarja, da je namen zamisli v tem mnenju prizadevati si, da bo predlog Komisije čim bolj učinkovit in praktičen.
The European Economic and Social Committee welcomes this proposal by the Commission to introduce new regulations governing Air-Traffic Controllers.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja predlog Komisije za uvedbo novih določil za kontrolorje zračnega prometa.
The European Economic and Social Committee will be called upon to draft an own-initiative opinion examining this alternative in depth for the regions concerned.
Evropski ekonomsko-socialni odbor bo zadolžen za oblikovanje mnenja na lastno pobudo, ki bo obravnavalo alternativo za prizadeta območja.
The European Economic and Social Committee will organise debates in Member States and bring their website and messages into line with the European Parliament’s campaign.
Evropski ekonomsko-socialni odbor bo organiziral razprave v državah članicah ter svoje spletno mesto in sporočila uskladil s kampanjo Evropskega parlamenta.
The European Economic and Social Committee will publish and distribute this opinion, which will be the EESC's contribution, entitled "The Córdoba declaration on the contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline", to the European Tourism Forum 2005, to be held in Malta in October 2005.
Evropski ekonomsko-socialni odbor bo oblikoval in objavil to mnenje ter ga predstavil pod naslovom »Deklaracija iz Cordobe o prispevku turizma h gospodarskemu in socialnemu okrevanju nazadujočih območij« kot svoj prispevek na Evropskem turističnem forumu, ki bo potekal oktobra 2005 na Malti.
The European Economic and Social Committee will publish and distribute this opinion, which will be the EESC’s contribution, entitled “The Córdoba declaration on the contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline”, to the European Tourism Forum 2005, to be held in Malta in October 2005.
Evropski ekonomsko-socialni odbor bo oblikoval in objavil to mnenje ter ga predstavil pod naslovom »Deklaracija iz Cordobe o prispevku turizma h gospodarskemu in socialnemu okrevanju nazadujočih območij« kot svoj prispevek na Evropskem turističnem forumu, ki bo potekal oktobra 2005 na Malti.
The European Economic and Social Committee will publish and distribute this opinion, which will be the EESC’s contribution, entitled “The Córdoba declaration on the contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline”, to the European Tourism Forum 2005, to be held in Malta in October.
Evropski ekonomsko-socialni odbor bo oblikoval in objavil to mnenje ter ga predstavil pod naslovom »Deklaracija iz Cordobe o prispevku turizma h gospodarskemu in socialnemu okrevanju nazadujočih območij« kot svoj prispevek na Evropskem turističnem forumu, ki bo potekal oktobra 2005 na Malti.
The European Economic and Social Committee will then cease to be of any further use, a situation which can only be to the benefit of the European Union and European integration.
Evropski ekonomsko-socialni odbor tako ne bo več potreben, kar bi bilo Evropski uniji in evropskemu združevanju le v korist.
The European Economic and Social Committee wishes to express its dismay at the severe fires that ravaged the Greek region of the Peloponnese during August, and to affirm its solidarity with those directly affected and with the Greek government.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je pretresen zaradi resnih požarov, ki so v mesecu avgustu razdejali peloponeško regijo v Grčiji, ter izraža svojo solidarnost z žrtvami in grško vlado.
The European Economic and Social Committee would like to act as a custodian of this struggle since it is an essential priority for all affected countries.
Evropski ekonomsko-socialni odbor želi biti varuh tega boja, saj gre za prednostno in ključno nalogo za vse prizadete države.
The European Economic and Social Committee would like to contribute to this and will therefore continue to develop its observations and its discussions on the matter.
Evropski ekonomsko-socialni odbor želi k temu prispevati in bo zato svoje pripombe in razmišljanja o tej temi razvijal še naprej.
The European Economic and Social Committee would like to respond to these questions.
Evropski ekonomsko-socialni odbor bo nanje odgovoril.
The European Economic and Social Committee would like to respond to these questions.
Evropski ekonomsko-socialni odbor želi nanje odgovoriti.
The European Economic and Social Committee would therefore focus attention on the pressing issues it has already highlighted in its previous stances:
Zato želi Evropski ekonomsko-socialni odbor usmeriti pozornost na nujna vprašanja, ki jih je že večkrat poudaril:
The European Economic and Social Committee would therefore recommend a programme of studies, information campaigns, proposals and follow-up.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je zato oblikoval priporočila, ki obsegajo raziskovalni program, informacijsko kampanjo, predloge in spremljanje izvajanja.
The European Economic and Social Committee's Consultative Committee on Industrial Changes (CCMI) believes that the cement industry has a major impact on the environment.
Posvetovalna komisija za spremembe v industriji (CCMI) Evropskega ekonomsko-socialnega odbora meni, da cementna industrija močno vpliva na okolje.
The European Economic and Social Committee's contribution
prispevku Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
The European Economic and Social Committee's opinion on The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market is viewed as an important contribution to the discussions on this topic.
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o vlogi socialnih partnerjev pri izboljšanju razmer mladih na trgu dela predstavlja pomemben prispevek k razpravi o tej temi.
The European Economic and Social Committee's opinion was adopted by 108 votes to 31, with seven abstentions.
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora je bilo sprejeto s 108 glasovi za, 31 glasovi proti in 7 vzdržanimi glasovi.
The European Economic and Social Committee's preparations for this crucial event are well underway.
Evropski ekonomsko-socialni odbor se na ta nadvse pomemben dogodek že pripravlja.
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE,
EVROPSKEMU EKONOMSKO-SOCIALNEMU ODBORU,
The European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Evropski ekonomsko-socialni odbor je v skladu s členom 29 izvedbenih določb poslovnika sklenil, da pripravi dodatno mnenje o naslednji temi:
The European Economic and Social Committee, as it undertook in 2000 (Code of Conduct), will continue to issue an annual opinion to the Commission on the global report Simplifying the acquis and better lawmaking as well as on the communications and various sectoral reports presented by the Commission on simplifying the acquis and the quality of legislation.
1.2.12 Evropski ekonomsko-socialni odbor bo, kot se je zavzel leta 2000 (Kodeks poslovanja), še naprej za Komisijo pripravljal letno mnenje o globalnem poročilu „Poenostavitev pravnega reda in boljša priprava zakonodaje“ ter o sporočilih in različnih sektorskih poročilih, ki jih predloži Komisija v zvezi s poenostavitvijo pravnega reda in kakovostjo zakonodaje.
The European Economic and Social Committee, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, approves the following message to Governments, leaders, negotiators and other parties involved with the climate change negotiations in Copenhagen and with the development and implementation of climate change policies:
Evropski ekonomsko-socialni odbor kot institucionalni predstavnik organizirane civilne družbe v Evropski uniji vladam, voditeljem, pogajalcem in drugim akterjem, ki sodelujejo v pogajanjih o podnebnih spremembah v Københavnu ter pri razvoju in izvajanju politik na tem področju, pošilja naslednje sporočilo:
The European Economic and Social Committee, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, approves the following message to Governments, leaders, negotiators and other parties involved with the climate change negotiations in Copenhagen and with the development and implementation of climate change policies:
Evropski ekonomsko-socialni odbor kot institucionalni zastopnik organizirane civilne družbe v Evropski uniji vladam, voditeljem, pogajalcem in drugim akterjem, ki sodelujejo v pogajanjih o podnebnih spremembah v Københavnu ter pri razvoju in izvajanju politik na tem področju, pošilja naslednje sporočilo:
The European Economic and Social Committee, as well as the Committee of the Regions (CoR), are ready to be involved in such actions.
Evropski ekonomsko-socialni odbor in tudi Odbor regij (OR) sta pripravljena sodelovati pri teh ukrepih.
The European Economic and Social Committee, in addition to its participation in the Convention, has not let up at all in recent years in its efforts to push for full recognition of European citizens' rights and get their concerns taken into account.
Evropski ekonomsko-socialni odbor v zadnjih letih, poleg tega da je sodeloval na konvenciji, ni opustil prizadevanj za polno priznavanje pravic evropskih državljanov in upoštevanje vprašanj, ki jih vznemirjajo.
The European Economic and Social Committee, in its capacity as civil society's representative body at EU level, has backed the citizens' initiative from the outset, adopting two opinions with specific suggestions on how it should work.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je kot predstavnik civilne družbe na ravni EU državljansko pobudo podpiral od samega začetka in tudi sprejel mnenji, v katerih so bili navedeni konkretni predlogi o tem, kako naj ta pobuda deluje.
The European Economic and Social Committee, in its opinion on the Green Paper8, emphatically welcomed the Commission’s initiative to launch a consultation on this issue.
Evropski ekonomsko-socialni odbor je v svojem mnenju o Zeleni knjigi8 izrecno pozdravil pobudo Komisije, da začne s posvetovanjem o tem vprašanju.
The European Economic and Social Committee, which advises EU institutions on behalf of organised civil society, believes the “vicious circle” of youth unemployment that risks “compromising the future of an entire generation” must be broken.
Evropski ekonomsko-socialni odbor, ki svetuje institucijam EU v imenu organizirane civilne družbe, meni, da je treba presekati "začarani krog" brezposelnosti mladih, ki utegne "ogroziti prihodnost celotne generacije".
The European Economic and Social Committee, which should from now on preferably be designated "European Economic and Social Council", to be included in the list of institutions and bodies making up the Union's institutional framework (Part I, Article 18 (2)).
se Evropski ekonomsko-socialni odbor, ki bi ga bilo smotrno preimenovati v »Evropski ekonomsko-socialni svet», vključi v seznam institucij in organov, ki predstavljajo institucionalni okvir Unije  (2. alinea, 18. člen, I. del).
The European Economic and Social Committee, with its 344 members representing the organised civil society of the EU is very well qualified to play an active role in the implementation of the EaP goals within the CSF if the rules of the CSF provide for its increased and permanent involvement both in the CSF and SC.
Evropski ekonomsko-socialni odbor lahko s svojimi 344 člani, ki zastopajo organizirano civilno družbo EU, zares dejavno prispeva k doseganju ciljev vzhodnega partnerstva v okviru foruma civilne družbe, v kolikor pravila tega foruma predvidevajo njegovo povečano in stalno udeležbo v forumu civilne družbe in usmerjevalnem odboru.
The European Economic and Social Committee18 and the Committee of Regions19 adopted equally supportive opinions.
Tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor18 in Odbor regij19 sta sprejela mnenji o podpori.
The European Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7 have also discussed the issues raised by the Green Paper and given their views.
Evropski ekonomsko-socialni odbor6 ter Odbor regij7 sta ravno tako razpravljala o vprašanjih, ki jih postavlja Zelena knjiga ter sta nato podala svoji mnenji.
The European Economic and Social Committee:
Evropski ekonomsko-socialni odbor
The European Economic and Social Committee:
Evropski ekonomsko-socialni odbor:
The European economic and social model in regional integration can be used as a source of inspiration for our partner regions and countries.
Evropski ekonomski in socialni model regionalne integracije se lahko uporablja kot vir ustvarjalnosti za partnerske regije in države.
The European Economic Area
Evropski gospodarski prostor (EGP)
The European Economic Area (EEA) Agreement provides for the same four basic freedoms as the EC Treaty (goods, persons, services and capital).
Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) zagotavlja iste štiri temeljne svoboščine kot Pogodba ES (blago, osebe, storitve in kapital).
The European Economic Area Agreement does not apply to regional statistics.
Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru se ne uporablja za regionalno statistiko.
The European Economic Committee welcomes the EU institutions' approach to the issue of asylum and the interest shown by certain Member States in moving forward in this policy area.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja proaktivni pristop institucij EU na področju azila in interes nekaterih držav članic za dosego napredka na tem področju.
The European economic governance rules, conceived in crisis, played an important role in fiscal consolidation, economic policy coordination and the furtherance of fiscal integration.
Pravila evropskega ekonomskega upravljanja, ki so se izoblikovala med krizo, so imela pomembno vlogo pri konsolidaciji javnih financ, usklajevanju ekonomske politike in nadaljnji fiskalni integraciji.
The European Economic Recovery Plan [COM(2008) 800] stressed that sufficient and affordable access to finance was a pre-condition for investment, growth and job creation in the context of the economic slowdown and asked the EU and the Member States to ensure that public authorities pay invoices for supplies and services within one month.
V Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva [COM(2008) 800] je poudarjeno, da je zadosten in dosegljiv dostop do financ predpogoj za naložbe, rast in ustvarjanje novih delovnih mest v okviru gospodarskega upada, prav tako pa so EU in države članice pozvane, da zagotovijo, da državni organi v enem mesecu plačajo račune za dobavo in storitve.
The European Economic recovery plan adopted on 26 November 2008 by the European Commission5 confirmed these objectives and proposed concrete actions to maintain and increase market openness and support employment6, during the current difficult economic times.
Evropska komisija je v Evropskem načrtu za oživitev gospodarstva, ki ga je sprejela 26. novembra 20085, potrdila navedene cilje ter predlagala praktične ukrepe za ohranitev in povečanje odprtosti trga ter podporo zaposlovanju6 v sedanjih težkih gospodarskih razmerah.
The European Economic Recovery Plan appears to be an excellent framework for carrying out these resolutions, which certainly support the ideas set out in point 7.5 of this opinion.
Zdi se, da je evropski načrt za oživitev gospodarstva odličen okvir za uresničitev teh sklepov, ki vsekakor podpirajo zamisli iz točke 7.5 tega mnenja.
The European Economic Recovery Plan does not set out any detailed proposals in this area, however.
Evropski načrt za oživitev gospodarstva ne prinaša podrobnejših predlogov v zvezi s tem.
The European Economic Recovery Plan foresees an accelerated implementation of RSFF.
Evropski načrt za oživitev gospodarstva predvideva pospešeno uporabo sredstev sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja.