natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 1999/32/ES z dne 26. aprila 1999 o zmanjšanju deleža žvepla v nekaterih vrstah tekočega goriva, ki spreminja Direktivo 93/12/EGS3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 2002/56/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semenskega krompirja3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 68/193/EGS z dne 9. aprila 1968 o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 69/466/EEC of 8 December 1969 on control of San José Scale3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 69/466/EGS z dne 8. decembra 1969 o obvladovanju ameriškega kaparja3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 70/157/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o dovoljeni ravni hrupa in izpušnem sistemu motornih vozil3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and to the enforcement of the obligation to insure against such liability, of the second Council Directive 84/5/ECC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, of the third Council Directive 90/232/EEC of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, of Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (fourth motor insurance Directive) and of Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 amending Council Directives 72/166/ECC, 84/5/ECC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 72/166/EGS z dne 24. aprila 1972 o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil in o izvajanju obveznosti zavarovanja takšne odgovornosti, Druge Direktive Sveta z dne 30. decembra 1983 o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil, Tretje Direktive Sveta z dne 14. maja 1990 o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil, Direktive 2000/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. maja 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o zavarovanju avtomobilske odgovornosti (Četrta direktiva o zavarovanju avtomobilske odgovornosti) in Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/14/ES z dne 11. maja 2005 o spremembi direktiv Sveta 72/166/EGS, 84/5/EGS, 88/357/EGS in 90/232/EGS ter Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/26/ES o zavarovanju civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 72/245/EGS z dne 20. junija 1972 o radijskih motnjah (elektromagnetni združljivosti) vozil3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 74/347/EGS z dne 25. junija 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o vidnem polju in brisalcih vetrobranskega stekla za kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 75/322/EEC of 20 May 1975 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility).
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 75/322/EGS z dne 20. maja 1975 o preprečevanju radijskih motenj, ki jih povzročajo kmetijski ali gozdarski traktorji (elektromagnetna kompatibilnost).
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 76/114/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 76/114/ES z dne 18. decembra 1975 o približevanju zakonodaje držav članic o predpisanih tablicah in oznakah za motorna in priklopna vozila ter njihovi namestitvi in načinu pritrditve3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 76/114/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 76/114/EGS z dne 18. decembra 1975 o približevanju zakonodaje držav članic o predpisanih tablicah in oznakah za motorna in priklopna vozila ter njihovi namestitvi in načinu pritrditve.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 76/135/EGS z dne 20. januarja 1976 o vzajemnem priznavanju dovoljenj za plovbo za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 76/308/EGS z dne 15. marca 1976 o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev za določene prelevmane, carine, davke in druge ukrepe3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 76/308/EGS z dne 15. marca 1976 o vzajemni pomoči pri izterjavi terjatev za določene prelevmane, carine, davke in druge ukrepe.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 76/432/EEC of 6 April 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 76/432/EGS z dne 6. aprila 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o zavornih napravah kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 76/760/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice na motornih vozilih in njihovih priklopnikih3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 76/760/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic o svetilkah za osvetlitev zadnje registrske tablice na motornih vozilih in njihovih priklopnikih.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 77/504/EGS z dne 25. julija 1977 o čistopasemskem plemenskem govedu3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 77/504/EGS z dne 25. julija 1977 o čistopasemskem plemenskem govedu.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 77/536/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 77/536/EGS z dne 28. junija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o varnostni konstrukciji pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 77/536/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 77/536/EGS z dne 28. junija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o varnostni konstrukciji pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 78/1035/EGS z dne 19. decembra 1978 o oprostitvi davkov na uvoz manjših pošiljk blaga nekomercialnega značaja iz tretjih držav3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 78/764/EEC of 25 July 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 78/764/EGS z dne 25. julija 1978 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z vozniškim sedežem na kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 78/933/EEC of 17 October 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 78/933/EGS z dne 17. oktobra 1978 o o približevanju zakonodaje držav članic o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto živečih ptic3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 79/532/EEC of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 79/532/EGS z dne 17. maja 1979 o približevanju zakonodaje držav članic o EGS-homologaciji sestavnega dela za svetlobne in svetlobno-signalne naprave na kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 79/533/EEC of 17 May 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 79/533/EGS z dne 17. maja 1979 o približevanju zakonodaje držav članic o napravi za vleko traktorja in vzvratni prestavi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 80/181/EGS z dne 20 decembra 1979 o približevanju zakonodaj držav članic, ki se nanašajo na merske enote, in o razveljavitvi direktive 71/354/EGS3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 80/720/EEC of 24 June 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 80/720/EGS z dne 24. junija 1980 o približevanju zakonodaje držav članic o delovnem prostoru, dostopu do vozniškega prostora ter vratih in oknih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 80/987/EGS z dne 20. oktobra 1980 o varstvu delavcev v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
Cilj tega predloga je kodifikacija Direktive Sveta 80/987/EGS z dne 20. oktobra 1980 o varstvu delavcev v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer1.
Cilj tega predloga je kodifikacija Direktive Sveta 80/987/EGS z dne 20. oktobra 1980 o varstvu delavcev v primeru plačilne nesposobnosti delodajalca1.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/181/EEC of 28 March 1983 determining the scope of Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 83/181/EGS z dne 28. marca 1983 o določitvi področja uporabe člena 14(1)(d) Direktive 77/388/EGS glede oprostitve davka na dodano vrednost na končni uvoz določenega blaga3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 83/183/EGS z dne 28. marca 1983 o davčnih oprostitvah, ki veljajo za končni uvoz osebne lastnine posameznikov iz države članice3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals.
Predmet tega predloga je uvesti kodifikacijo Direktive Sveta 83/183/EGS z dne 28. marca 1983 o davčnih oprostitvah, ki veljajo za končni uvoz osebne lastnine posameznikov iz države članice.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 83/477/ES z dne 19. septembra 1983 o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti azbestu pri delu (druga posebna direktiva v skladu s členom 8 Direktive 80/1107/EGS).
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 84/450/EGS z dne 10. septembra 1984 o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 85/337/EGS z dne 27. Junija 1985 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 86/298/EEC of 26 May 1986 on rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 86/298/EGS z dne 26. maja 1986 o zadaj nameščenih varnostnih konstrukcijah pri prevrnitvi za ozkokolotečne kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 86/415/EEC of 24 July 1986 on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta z dne 24. julija 1986 o vgradnji, legi, delovanju in označevanju upravljal kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 87/404/EGS z dne 25. junija 1987 o usklajevanju zakonov držav članic v zvezi z enostavnimi tlačnimi posodami3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 89/104/EGS z dne 21, decembra 1988 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/173/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 89/173/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaje držav članic o določenih sestavnih delih in značilnostih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 89/655/EGS z dne 30. novembra 1989 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 89/655/EGS z dne 30. novembra 1989 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
Predmet tega predloga je kodifikacija Direktive Sveta 89/655/EGS z dne 30. novembra 1989 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms.
Namen tega predloga je začeti kodifikacijo Direktive Sveta 90/219/EGS z dne 23. aprila 1990 o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 90/384/EEC of 20 June 1990 on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 90/384/EGS z dne 20. junija 1990 o usklajevanju zakonodaje držav članic v zvezi z neavtomatskimi tehtnicami3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 90/384/EEC of 20 June 1990 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 90/384/EGS z dne 20. junija 1990 o približevanju zakonodaje držav članic o neavtomatskih tehtnicah.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 90/396/EGS z dne 29. junija 1990 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z napravami na plinsko gorivo3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office, of an SE or SCE, between Member States3.
Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 90/434/EGS z dne 23. julija 1990 o skupnem sistemu obdavčitve za združitve, delitve, delne delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic ter za prenos statutarnega sedeža SE ali SCE med državami članicami3.