natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the future association should pay special attention to encouraging the OCTs, in particular the most isolated, to address accessibility issues and to develop information and communication technologies.
Zato bi morala pridružitev v prihodnosti posebno pozornost nameniti spodbujanju ČDO, zlasti najbolj odročnih, pri obravnavanju vprašanj dostopnosti ter razvoju informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
Therefore, the future policy will have to optimise each mode’s own potential to meet the objectives of clean and efficient transport systems.
Zato bo morala prihodnja politika optimizirati možnosti vsake vrste prometa za uresničevanje ciljev čistih in učinkovitih prometnih sistemov.
Therefore, the general definition of inside information in relation to financial markets and commodity derivatives should also apply to all information which is relevant to the related commodity.
Zato mora splošna opredelitev notranjih informacij v zvezi s finančnimi trgi in izvedenimi finančnimi instrumenti na blago veljati za vse informacije, ki so pomembne za zadevno blago.
Therefore, the general objectives of this proposal are to (i) reduce the risks of a major accident in Union waters, and (ii) to limit the consequences should such an accident nonetheless occur.
Splošni cilj tega predloga so torej (i) zmanjšati tveganja večjih nesreč v vodah Unije in (ii) omejiti posledice v primeru takšnih nesreč.
Therefore, the glass industry needs to be fully protected against risks of carbon leakage beyond 2020 and until comparable GHG reduction efforts are undertaken in competitors’ countries.
Zato je treba steklarsko industrijo v celoti zaščititi pred tveganjem selitve virov CO2 po letu 2020, in dokler države, v katerih se nahaja konkurenca, ne sprejmejo podobnih ukrepov za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
Therefore, the governance is de facto of European nature.
Upravljanje je zato dejansko evropske narave.
Therefore, the governments of the Western Balkan countries should be encouraged to enable representatives of the social partners and other relevant civil society organisations to participate actively in the process of developing regional transport policy and drafting reform strategies.
Zato bi bilo treba vlade držav Zahodnega Balkana spodbujati, naj predstavnikom socialnih partnerjev in drugih ustreznih organizacij civilne družbe omogočijo aktivno udeležbo v procesu razvoja regionalne prometne politike in priprave strategij za reforme.
Therefore, the governments of the Western Balkan countries should be recommended to enable the representatives of social partners and other relevant civil society organisations to participate actively in the process of developing regional transport policy and drafting reform strategies.
Zato bi bilo treba vladam držav Zahodnega Balkana priporočiti, naj predstavnikom socialnih partnerjev in drugih ustreznih organizacij civilne družbe omogočijo aktivno udeležbo v procesu razvoja regionalne prometne politike in priprave strategij za reforme.
Therefore, the Greek authorities failed to respect the terms of the 7th Shipbuilding Directive under which the Commission authorised the investment plan in 1997, which provides that the Commission must be notified of any amendment to an existing aid measure covered by the Directive284.
Zato grški organi niso izpolnjevali pogojev Sedme direktive o ladjedelništvu, v skladu s katero je Komisija leta 1997 odobrila investicijski program, ki določa, da je treba Komisiji priglasiti vsako spremembo obstoječega ukrepa pomoči, zajetega v direktivi284.
Therefore, the group had reached a decision, democratically, following a discussion.
Skupina je zato po razpravi o tem glasovala na demokratičen način.
Therefore, the group of those benefitting from protection should be limited to consumers, whether they are policyholders, the insured or beneficiaries.
Zato bi moral biti krog tistih, ki uživajo zaščito, omejen na potrošnike, najsi bodo to imetniki polic, zavarovanci ali upravičenci.
Therefore, the harmonised implementation of an interoperable EU-wide eCall service in the EU has become now a priority action for the improvement of road safety and the deployment of ITS in Europe.
Zato je harmonizirano izvajanje medobratovalne vseevropske storitve eCall v EU danes postalo prednostna naloga na področju izboljšanja varnosti v cestnem prometu ter uvajanja inteligentnih prometnih sistemov v Evropi.
Therefore, the heading "E.
Zato je treba naslov „E.
Therefore, the Hearing Officers’ task of organising and conducting oral hearings in antitrust and merger proceedings is significant in view of their importance in the context of the overall procedure.
Zato je naloga pooblaščencev za zaslišanje, da organizirajo in vodijo ustna zaslišanja v postopkih boja proti monopolom in postopkih združitev, pomembna glede na njihovo pomembnost v celotnem postopku.
Therefore, the highest possible number of duties should be eliminated from day one of the agreement.
Zato je treba od prvega dne sporazuma odpraviti čim več dajatev.
Therefore, the ICT standardisation actions outlined in this Communication are not restricted to a single area.
Zato standardizacija ukrepov IKT iz tega sporočila ni omejena le na eno področje.
Therefore, the idea of international cooperation beyond the EU suggested itself at an early stage.
Tako se je že zgodaj izkazalo, da bi si bilo treba prizadevati za mednarodno sodelovanje preko meja EU.
Therefore, the IGA Decision in its present form is not considered effective.
Zato sklep o medvladnih sporazumih v sedanji obliki ne velja za uspešnega.
Therefore, the Impact Assessment proposes separate policy options for each of the policy objectives.
Zato ocena učinka predlaga ločene možnosti za vsakega od ciljev politike.
Therefore, the Impact Assessment Report on the revision of Directive 2009/142/EC did not examine those aspects and it focussed on specific issues relating to Directive 2009/142/EC as well as on the ways to address them.
Zato v poročilu o oceni učinka revizije Direktive 2009/142/ES navedeni vidiki niso bili pregledani, ampak je bila pozornost namenjena posebnim vprašanjem, povezanim z Direktivo 2009/142/ES, ter načinom za njihovo obravnavanje.
Therefore, the impact of industry's ability to conduct this transposition and its corresponding effect on our ability to pre-empt and /or manage industrial change in a socially and environmentally acceptable way becomes the hard core of this opinion.
Zato bo v tem mnenju na lastno pobudo obravnavan učinek sposobnosti industrije, da omogoči ta prenos in njegov vpliv na našo sposobnost predvideti in/ali obvladovati industrijske spremembe na družbeno in okoljsko sprejemljiv način.
Therefore, the impact of industry's ability to conduct this transposition and its corresponding effect on our ability to pre-empt and/or manage industrial change in a socially and environmentally acceptable way becomes the hard core of this opinion.
Zato bo v tem mnenju na lastno pobudo obravnavan učinek sposobnosti industrije, da omogoči ta prenos in njegov vpliv na našo sposobnost predvideti in/ali obvladovati industrijske spremembe na družbeno in okoljsko sprejemljiv način.
Therefore, the impact of these reforms has not yet been reflected in the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2017.
Zato učinek teh reform še ni zajet v zahtevanih prilagoditvah za dosego srednjeročnega proračunskega cilja za leto 2017.
Therefore, the impacts of the options are compared on a qualitative basis and, where possible, quantitative estimation of the effects on economic growth, social and environmental dimensions is provided.
Zato so se učinki možnosti primerjali na kvalitativni podlagi, po možnosti pa je bila dana kvantitativna ocena učinkov na gospodarsko rast ter socialno in okoljsko razsežnost.
Therefore, the implementation of the GMES Space Component will depend on the successful interaction of the following main actors: the European Commission assisted by Member States, ESA as the coordinator of the GMES Space Component, and EUMETSAT.
Izvedba vesoljske komponente GMES bo zato odvisna od uspešnega sodelovanja med naslednjimi glavnimi udeleženci: Evropsko komisijo ob pomoči držav članic, ESA kot usklajevalke vesoljske komponente GMES in EUMETSAT.
Therefore, the implementation report is based on the typology of projects that was introduced in the guidelines Decision adopted in June 2003.
Poročilo o izvajanju zato temelji na tipologiji projektov, ki je bila uvedena s smernicami iz odločbe, sprejete junija 2003.
Therefore, the importance of the Research Framework Programme and – complementing it – the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) needs to be more clearly emphasised in relation to the Innovation Union goals.
Zato je treba jasneje postaviti v ospredje poseben pomen, ki ga imata za cilje Unije inovacij okvirni program za raziskave in – kot njegovo dopolnilo – okvirni program za konkurenčnost in inovativnost.
Therefore, the inclusion of a novel food in the Community list may impose specific conditions of use or labelling obligations.
Zato lahko uvrstitev novih živil na seznam Skupnosti naloži posebne pogoje uporabe ali obveznosti označevanja.
Therefore, the increase is likely to be due to increased vigilance and better reporting rather than an actual increase in the number of irregularities.
Zato je verjetnejši vzrok za porast primerov večji nadzor in boljše poročanje kot pa dejansko povečanje števila nepravilnosti.
Therefore, the individual’s rights and relations with the public administration will be strengthened.
S tem se bodo okrepile pravice posameznikov in odnosi z javno upravo.
Therefore, the information on projections has to be interpreted with care.
Zato je treba biti pri interpretaciji predvidevanj previden.
Therefore, the initial codification proposal COM(2010)0179 can now be withdrawn.
Zato je prvotni predlog za kodifikacijo COM(2010) 0179 zdaj mogoče umakniti.
Therefore, the interests at stake in the case of fiscal fraud are extremely important.
Vprašanje davčnih goljufij je torej izjemno pomembno.
Therefore, the internal control system as well as its cost is deemed adequate in DG HOME to achieve the objective of a low error rate.
Zato so sistem notranjega nadzora in njegovi stroški po mnenju GD za notranje zadeve ustrezni za doseganje cilja nizke stopnje napak.
Therefore, the internal control system as well as its cost is deemed adequate in DG Justice to achieve the objective of a low error rate.
Zato so notranji nadzorni sistem in njegovi stroški v GD za pravosodje primerni za uresničitev cilja nizke stopnje napak.
Therefore, the intervention should be implemented by the most appropriate forms of financial assistance, notably grants, available under the Financial Regulation, now or in future.
Zato bi bilo treba poseg izvesti z najprimernejšimi oblikami finančne pomoči, zlasti nepovratnimi sredstvi, ki so zdaj in bodo v prihodnje na voljo v okviru finančne uredbe.
Therefore, the introduction of a combination of a proportional minimum and a monetary minimum for fine-cut would be an appropriate way to align taxation on cigarettes and fine-cut tobacco.
Zato bi bila uvedba kombinacije proporcionalnega minimuma in denarnega minimuma za drobno rezani tobak primerna za uskladitev obdavčevanja cigaret in drobno rezanega tobaka.
Therefore, the introduction of a new mandatory exception or limitation is necessary to ensure that educational establishments benefit from full legal certainty when using works or other subject-matter in digital teaching activities, including online and across borders.
Zato je potrebna uvedba nove obvezne izjeme ali omejitve, s katero bi se izobraževalnim ustanovam zagotovila popolna pravna varnost glede uporabe del ali drugih predmetov urejanja pri digitaliziranih dejavnostih poučevanja, vključno s spletnim in čezmejnim poučevanjem.
Therefore, the investigation on potential negative effects resulting from putting an additional new textile fibre in the market each year was no further pursued.
Zato se preiskava o možnih negativnih učinkih zaradi vsakoletnega dajanja dodatnih novih tekstilnih vlaken v promet ni nadaljevala.
Therefore, the invoicing currency for exports and imports will be reported at an aggregated level.
Zato se bo o valuti izdajanja računov za izvoz in uvoz poročalo na združeni ravni.
Therefore, the involvement of all stakeholders in the process, especially social partners, is of crucial importance.
Zato je ključno, da so v ta proces vključeni vsi deležniki, zlasti socialni partnerji.
Therefore, the IPR policies of the ESOs should contain a fair balance between the interests of technology owners and those of technology users, to avoid restrictive effects on competition.
Zato morajo politike, ki urejajo pravice intelektualne lastnice ESO, zagotavljati ustrezno ravnotežje med interesi lastnikov tehnologij in interesi uporabnikov teh tehnologij, da se preprečijo omejevalni učinki na konkurenco.
Therefore, the ISF borders Regulation foresees an amount of 791 mio € under Article 5 developing IT systems, based on existing and/or new systems, supporting the migration flow across the external borders.
Zato je v členu 5 uredbe ISF – področje meje in vizumi – za razvoj informacijskih sistemov na podlagi obstoječih in/ali novih informacijskih sistemov za podporo upravljanja migracijskih tokov prek zunanjih meja predvidenih 791 milijonov EUR.
Therefore, the isoglucose sector will need to be in a position to profit from economies of scale, in order to have a long-term prospect of economic viability.
Zaradi tega bo sektor za izoglukozo moral priti v položaj, v katerem bo lahko imel dobiček od ekonomije velikega obsega, da bi lahko dolgoročno zagotovitev ekonomske upravičenosti.
Therefore, the issue of raw materials requires high level political attention and should be addressed in an integrated EU strategy that ties together various EU policies and promotes further cooperation between the Member States where appropriate.
Zato je treba vprašanju surovin nameniti politično pozornost na visoki ravni in bi ga bilo treba obravnavati v okviru celovite strategije EU, ki povezuje več politik EU in po potrebi spodbuja nadaljnje sodelovanje med državami članicami.
Therefore, the K+LL scenarios always lead to significantly higher net benefits than the related K-block scenario and the use of K-blocks for retrofitting cannot be recommended.
Scenariji K + LL imajo zato vedno bistveno višje neto koristi kot scenarij z bloki K, torej blokov K ni mogoče priporočati za dodatno opremljanje.
Therefore, the KICs need to liaise with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).
Zato se morajo SZI glede teh zadev povezovati s tekočimi inovacijskimi dejavnostmi in dejavnostmi politike v EU in na nacionalni ravni (glej naslednji oddelek).
Therefore, the KID cannot easily replace these other requirements and will exist in parallel to these requirements.
Zato dokument s ključnimi informacijami ne more enostavno nadomestiti teh drugih zahtev in bo obstajal vzporedno z njimi.
Therefore, the last amended proposal of the Commission provides 100% EU funding with an annual ceiling of €500 million.
Zato zadnji spremenjeni predlog Komisije določa 100 % financiranje EU z letno zgornjo mejo v višini 500 milijonov EUR.
Therefore, the latter should be encouraged and incentivised to appoint more than one statutory auditor or audit firm to carry out the statutory audit.
Zato bi slednje bilo treba spodbujati in motivirati, naj imenujejo več kot enega zakonitega revizorja oziroma revizijsko podjetje za izvajanje obvezne revizije.
Therefore, the latter should provide sufficient information on their financial situation, especially in the first two years of their existence as these are particularly critical for the survival of an air carrier on the market.
V ta namen morajo letalski prevozniki predložiti ustrezne informacije o svojem finančnem stanju, zlasti v prvih dveh letih svojega delovanja, saj sta ti leti posebej odločilni za obstoj letalskega prevoznika na trgu.
Therefore, the legal basis proposed for the Recommendation is Article 157 of the EC Treaty, which requires the Community and the Member States to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist, with action aimed, inter alia, at fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Zato je predlagana pravna podlaga za Priporočilo člen 157 Pogodbe ES, ki zahteva, da Skupnost in države članice zagotovijo potrebne pogoje za konkurenčnost industrije v Skupnosti, z dejavnostmi, ki so med drugim usmerjene k razširjanju boljše izkoriščenosti industrijskega potenciala, inovativnih politik, raziskav in tehnološkega razvoja.
Therefore, the legal basis was changed, the recitals referring to the special provisions applying to the UK, Ireland and Denmark were deleted, as well as the Commission statement on the legal basis which is no more relevant.
Spremenjena je bila torej pravna podlaga ter izbrisane so bile uvodne izjave, ki so se sklicevale na posebne določbe, ki veljajo za Združeno kraljestvo, Irsko in Dansko, ter izjava Komisije o pravni podlagi, ki ni več potrebna.
Therefore, the legal framework set up under Decision No 2119/98/EC should be extended to cover these other threats and provide for a coordinated wider approach to health security at Union level.
Zato bi bilo treba pravni okvir, vzpostavljen z Odločbo št. 2119/98/ES, razširiti, da bo zajemal te druge nevarnosti in zagotavljal usklajen širši pristop k zdravstveni varnosti na ravni Unije.
Therefore, the legal proposal should address the shortcomings of the current situation by amending on substance the existing legal framework on maximum residue limits while leaving the overall system of setting maximum residue limits based on scientific assessment intact.
Zato bi moral zakonodajni predlog obravnavati pomanjkljivosti sedanjega položaja s spremembo vsebine obstoječega zakonodajnega okvira o mejnih vrednostih ostankov, obenem pa ohranja celotni sistem določanja mejnih vrednosti ostankov na podlagi znanstvene ocene.
Therefore, the Legislator confers on the Commission implementing powers as regards uniform conditions for the implementation of the common market organisation and a general framework of checks that Member states must implement.
Zato zakonodajalec daje Komisiji pristojnosti izvajanja glede na enotne pogoje za izvajanje skupne ureditve trga in splošni okvir nadzora, ki se uporablja v državah članicah.
Therefore, the Legislator gives the Commission powers of enforcement, in accordance with Article 291, paragraph 2 of the Treaty, as regards the uniform conditions for the presentation of rural development programmes (Article 18(3)), programme approval (Article 18(4)), approval of revision of programmes (Article 19(2)), determination of changes requiring approval by Commission decision (Article 19(2)), longer commitment periods (Articles 39(3), 40(2) and 47(1)), specific provisions on designation of areas (Article 50(4)), the establishment and operation of the national rural network (Article 66(3)), presentation of specific annual reports (Article 82(4)), a general framework of controls and a common monitoring and evaluation framework that Member states shall implement (Articles 74(4) and 80).
Zato zakonodajalec prenaša na Komisijo izvedbena pooblastila v skladu s členom 291(2) Pogodbe glede enotnih pogojev za predstavitev programov razvoja podeželja (člen 18(3)), odobritve programov (člen 18(4)), odobritve revizije programov (člen 19(2)), določitve sprememb, ki zahtevajo odobritev z odločbo Komisije (člen 19(2)), daljših obdobij za prevzem obveznosti (členi 39(3), 40(2) in 47(1)), posebnih določb o določitvi območij (člen 50(4)), vzpostavitve in delovanja nacionalne mreže za podeželje (člen 66(3)), predstavitve posebnih letnih poročil (člen 82(4)), splošnega okvira nadzora in okvira skupnega spremljanja in vrednotenja, ki ga uvedejo države članice (člena 74(4) in 80).
Therefore, the Legislator gives the Commission powers of implementation, in accordance with Article 291, paragraph 2 TFEU, as regards the uniform conditions for the implementation of the common market organisation and a general framework of checks that Member states shall implement.
Zato zakonodajalec na Komisijo prenese izvedbena pooblastila v skladu z drugim odstavkom člena 291 PDEU glede enotnih pogojev za izvajanje skupne ureditve trga in splošnega okvira preverjanj, ki jih izvajajo države članice.
Therefore, the Legislator gives the Commission powers to fix, in accordance with Article 291, paragraph 2 of the Treaty, the net amounts resulting from the voluntary modulation (Article 4(1)) and to adopt detailed rules on the integration of voluntary modulation in the rural development programming (Article 6(a)) and financial management of voluntary modulation (Article 6(b)).
Zato zakonodajalec Komisijo v skladu s členom 291(2) Pogodbe pooblašča, da določi neto zneske, ki se ustvarijo s prostovoljno modulacijo (člen 4(1)), ter sprejme podrobna pravila za vključitev prostovoljne modulacije v okvir programov za razvoj podeželja (člen 6(a)) in finančno upravljanje prostovoljne modulacije (člen 6(b)).
Therefore, the legislator needs to analyse whether measures other than criminal law measures, e.g. sanction regimes of administrative or civil nature, could not sufficiently ensure the policy implementation and whether criminal law could address the problems more effectively.
Zato mora zakonodajalec preučiti, ali ne bi mogli ukrepi, ki niso ukrepi kazenskega prava, na primer režimi sankcij upravne ali civilne narave, v zadostni meri zagotoviti izvajanja politike in ali ne bi težav učinkoviteje reševalo kazensko pravo.
Therefore, the liberal professions are likely to remain viable as an institution, provided they are modernised in a timely manner, such that their essential nature, comparative edge in terms of knowledge, independence/transparency, and resulting trustworthiness, are not compromised.
Pričakujemo lahko, da bo institucija samostojnih poklicev delovala tudi takrat, pod pogojem, da bo pravočasno posodobljena, pri čemer se ne sme omejiti njenega bistva, primerjalne prednosti na področju znanja, neodvisnosti/preglednosti in na tem temelječega zaupanja.
Therefore, the LIFE Third Countries strand under the current LIFE programme and the external actions which were financed out of the general implementation facility (such as contributions to international environment conventions) will be funded under the external assistance instruments in the future.
Zato se bo področje LIFE Tretje države v okviru sedanjega programa LIFE in zunanjih ukrepov, ki so se financirali iz splošne pomoči za izvajanje (kakor so prispevki mednarodnim okoljskim konvencijam), v prihodnje financiralo iz zunanjih instrumentov pomoči.
Therefore, the limited steps taken so far need to be extended, including in line with the objectives of a youth guarantee.
Zato je treba omejene ukrepe, ki so bili sprejeti do zdaj, razširiti, pri tem pa paziti, da bodo usklajeni tudi s cilji jamstva za mlade.
Therefore, the main aim of this opinion is to explain that strengthening the political pillar of EMU is a prerequisite for creating trust, fostering cohesion and togetherness, ensuring a sustainable framework for economic governance, developing competitiveness, achieving growth and job creation, guaranteeing Europe's status in the world economically and securing European values and principles.
Glavni namen tega mnenja je torej pojasniti, da je krepitev političnega stebra EMU nujna za ustvarjanje zaupanja, spodbujanje kohezije in povezanosti, zagotavljanje trajnostnega okvira gospodarskega upravljanja, razvoj konkurenčnosti, ustvarjanje rasti in novih delovnih mest, zagotavljanje, da bo imela Evropa v svetu primeren gospodarski položaj, ter varovanje evropskih vrednot in načel.
Therefore, the main obligation under option 3, verification of the customer declaration, would be considered 100% business as usual.
Zato bi glavna obveznost iz možnosti 3, preverjanje izjav kupca, za izvajalce v celoti pomenila nespremenjeno poslovanje.