natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions provide certain procedural facilitations for close relatives of Union citizens so as to contribute to improving their mobility, in particular by facilitating family visits (Articles 8, 13, 14 and 20).
Določbe uvajajo določene poenostavitve postopka za bližnje sorodnike državljanov Unije, da se prispeva k izboljšanju njihove mobilnosti, zlasti z olajšanjem družinskih obiskov (členi 8, 13, 14 in 20).
The provisions regarding "competent Member State" (Article 5) have been simplified to make it easier for applicants to know where to lodge the application and to ensure that they can, in principle, always lodge the application in their country of residence.
Določbe v zvezi s „pristojno državo članico“ (člen 5) so bile poenostavljene, da bodo prosilci lažje vedeli, kje morajo vložiti vlogo, in da se jim zagotovi načelna možnost, da vlogo vedno vložijo v državi svojega stalnega prebivališča.
The provisions regarding access to and reimbursement of healthcare provided in another Member State are introduced to enable patients and healthcare providers freedom to receive and to provide healthcare and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient's Member State of affiliation.
Določbe v zvezi z dostopom do zdravstvenega varstva v drugi državi članici ter povračilom stroškov zanj pacientom in izvajalcem storitev zdravstvenega varstva zagotavljajo pravico prejemanja in opravljanja zdravstvenega varstva ter odpravljajo neutemeljene ovire za navedeno temeljno pravico v državi članici pacientovega zdravstvenega zavarovanja.
The provisions regarding market surveillance and RAPEX that are currently contained in the GPSD have been transferred to the proposal for a new Single Market Surveillance Regulation.
Določbe v zvezi z nadzorom trga in sistemom RAPEX, ki so trenutno vključene v DSVP, so bile prenesene v predlog za novo enotno uredbo o nadzoru trga.
The provisions regarding mutual recognition of authorisations are reworked and clarified, in particular the resolution of disputes between Member States, or between Member States and applicants.
Ponovno oblikovane in pojasnjene so določbe v zvezi z medsebojnim priznavanjem dovoljenj, zlasti reševanje sporov med državami članicami ali med državami članicami in predlagatelji.
The provisions regarding technical equipment are modified as follows:
Določbe glede tehnične opreme se spremenijo na naslednji način:
The provisions regarding the funding of collective legal protection should be expanded.
Predpise o financiranju kolektivnih pravnih sredstev je treba dopolniti.
The provisions regarding the preparatory work on drawing up lists adapted to local circumstances in local Schengen cooperation have been reinforced in Article 13.
V členu 13 je bilo več poudarka danega določbam v zvezi s pripravljalnim delom za pripravo seznamov, ki so prilagojeni lokalnim razmeram, v okviru schengenskega sodelovanja na lokalni ravni.
The provisions regulating fees should be brought into line with the Treaty of Lisbon.
Določbe, ki urejajo pristojbine, bi bilo treba uskladiti z Lizbonsko pogodbo.
The provisions related to access to repair and maintenance information should be applied similarly for this purpose, allowing inspection centres to have access to those information-elements necessary for roadworthiness testing.
Določbe, povezane z dostopom do podatkov o popravilih in vzdrževanju se morajo za ta namen uporabljati na podoben način, kar centrom za izvajanje tehničnih pregledov omogoča dostop do tistih elementov informacij, ki so potrebni za tehnični pregled.
the provisions related to beneficial ownership information: this  information will be held in a central register in each Member State, which constitutes an enhancement of transparency which is in line with the broader Commission's policies.
določbami, ki se nanašajo na informacije o dejanskem lastništvu: te informacije bodo hranjene v centralnem registru v vsaki državi članici, kar pomeni izboljšanje preglednosti, ki je v skladu s splošno politiko Komisije.
The provisions related to the external representation of the Union have been aligned with the Lisbon Treaty.
Določbe v zvezi z zunanjim zastopanjem Unije so bile usklajene z Lizbonsko pogodbo.
the provisions related to the level of administrative pecuniary sanctions applicable to financial institutions and to non-financial institutions: in the case of financial institutions, as regards legal persons, the level of maximum pecuniary sanctions shall be at least EUR 5 million or 10% of the total annual turnover, and, as regards natural persons, the maximum of pecuniary sanctions is of a least EUR 5 million; in the case of non-financial institutions, the maximum pecuniary sanctions is at least twice the amount of the benefit derived from the breach, or at least EUR 1 million; and
določbami, ki se nanašajo na višino upravnih denarnih kazni, ki se uporabljajo za finančne in nefinančne institucije: v primeru finančnih institucij je najvišja denarna kazen za pravne osebe najmanj 5 milijonov EUR ali 10 % skupnega letnega prometa, za fizične osebe pa najmanj 5 milijonov EUR; v primeru nefinančnih institucij je najvišja denarna kazen najmanj dvakratni znesek koristi, pridobljene s kršitvijo, ali najmanj 1 milijon EUR; ter
The provisions related to the system of milk production limitation established in Chapter III of Title I of Part II shall, in accordance with Article 59, apply until 31 March 2015.
Določbe, ki se nanašajo na sistem omejevanja proizvodnje mleka, ki je vzpostavljen v poglavju III naslova I dela II, se v skladu s členom 59 uporabljajo do 31. marca 2015.
The provisions relating to outward processing are now covered by Title VII.
Določbe, ki se nanašajo na aktivno oplemenitenje, sedaj pokriva naslov VII.
the provisions relating to procedures and guidelines for surveys referred to in Article 12;
določbe v zvezi s postopki in smernicami za preglede iz člena 12;
The provisions relating to the European Central Bank and the Court of Auditors and detailed provisions on the other institutions are set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Določbe o Evropski centralni banki in Računskem sodišču ter podrobne določbe o drugih institucijah so vključene v Pogodbo o delovanju Evropske unije.
The provisions relating to the fisheries agreements are set out in Point 41 and Annex IV of the IIA.
Določbe v zvezi s sporazumi o ribištvu so zajete v točki 41 in Prilogi IV MS.
The provisions relating to the MOSS included in Council Regulation (EU) No 904/2010 need to be amended and completed following the proposed amendments to the VAT Directive.
Določbe iz Uredbe Sveta (EU) št. 904/2010, ki se nanašajo sistem mini VEM, je treba spremeniti in dopolniti glede na predlagane spremembe direktive o DDV.
The provisions relating to the support for transport under the current Instrument are amended and simplified and introduce revised conditions for financing increasing the co-financing rates up to 85% of the total eligible cost and up to 100% in limited cases when certain criteria are met.
Določbe, ki se nanašajo na podporo za prevoz v okviru veljavnega instrumenta, so spremenjene in poenostavljene, uvedeni so spremenjeni pogoji za financiranje, tako da je stopnja sofinanciranja povišana na do 85 % skupnih upravičenih stroškov, in do 100 % v omejenih primerih, če so izpolnjena nekatera merila.
The provisions require strict conditions for a network to be seen as truly ‘wholesale-only’, and may be particularly appropriate for local very high capacity networks, which might nevertheless be considered to have significant market power in the future.
Določbe navajajo stroge pogoje, na podlagi katerih je omrežje opredeljeno kot resnično „izključno veleprodajno“, in so lahko še zlasti ustrezne za lokalna zelo visokozmogljiva omrežja, ki bodo morda vseeno imela pomembno tržno moč v prihodnosti.
The provisions seem to be based to comply with EU case law in DMC and Verder Labtec.
Zdi se, da so določbe namenjene skladnosti s sodno prakso EU (DMC in Verder LabTec).
the provisions set forth in Article 13 (Aviation Safety) and Article 14 (Aviation Security) are being maintained and administered.
se ohranjajo in uporabljajo določbe iz člena 13 (Varnost v letalstvu) in člena 14 (Varovanje v letalstvu).
the provisions set forth in Article 13 (Aviation Safety) and Article 14 (Aviation Security) are not being maintained or administered.
se določbe iz člena 13 (Varnost v letalstvu) in člena 14 (Varovanje v letalstvu) ne ohranjajo ali uporabljajo.
The provisions set out in Article 214(2) to (6) shall apply mutatis mutandis.
Smiselno se uporabljajo določbe člena 214(2) do (6).
The provisions set out in Article 42 shall apply by analogy.
Po analogiji se uporabljajo določbe člena 42.
The provisions set out in Horizon 2020 on implementation apply fully to this specific programme, including those relating to ethical principles.
Določbe o izvajanju, opredeljene v Obzorju 2020, se v celoti uporabljajo za ta posebni program, vključno s tistimi o etičnih načelih.
The provisions set out in paragraphs (1), (2) and (3) shall apply, mutatis mutandis, to the EIT Foundation.
Določbe iz odstavkov (1), (2) in (3) se smiselno uporabljajo za sklad ETI.
The provisions set out in the Charter of Fundamental Rights, recognised in the Treaty on European Union (Article 6) must also be taken into consideration in defining and implementing the structural policies.
Pri opredeljevanju in izvajanju strukturnih politik je treba prav tako upoštevati Listino o temeljnih pravicah, ki jo priznava Pogodba o EU (člen 6).
The provisions set out in this Article shall be applied without prejudice to the principle of Community preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005, in particular in respect to the rights of nationals of these Member States in terms of access to the labour market.
Določbe iz tega člena se uporabljajo brez poseganja v načelo prednostne obravnave v Skupnosti, kot je določeno zlasti v ustreznih določbah Aktov o pristopu z dne 16. aprila 2003 in 25. aprila 2005.
The provisions set out in this Regulation must constitute a set of precise, unconditional provisions that are directly and uniformly applicable in a mandatory way and, by their very nature, require no action by Member States to transpose them into national law.
Določbe iz te uredbe morajo predstavljati sveženj natančnih in brezpogojnih določb, ki se neposredno in enotno izvajajo ter so za vse obvezujoče, prav tako pa zaradi svoje narave ne zahtevajo, da jih države članice prenesejo v svojo nacionalno zakonodajo.
The provisions set specific conditions for the activation of both of these bans, which can notably happen when there are concerns on investor protection, or threats to the orderly functioning of financial markets or stability of the financial system.
V določbah so opredeljeni posebni pogoji za uporabo obeh prepovedi, zlasti kadar je ogrožena zaščita vlagateljev, pravilno delovanje finančnih trgov ali stabilnost finančnega sistema.
The provisions should be based on the EU's energy acquis where appropriate, and the principles of the Energy Charter Treaty15.
Določbe morajo temeljiti na energijskem pravnem redu Skupnosti, kjer je to primerno, in na načelih Pogodbe o energetski listini15.
The provisions should contribute to a long term political framework, reducing political risks and encouraging commitments by private companies on supply and transit.
Določbe morajo prispevati k dolgoročnemu političnemu okviru ob zmanjševanju političnih tveganj ter spodbujanju zavez podjetij v zasebni lasti glede oskrbe in tranzita.
The provisions should not cover third-country nationals who are not illegally staying.
Določbe ne smejo zajemati državljanov tretjih držav, ki v EU ne prebivajo nezakonito.
The provisions specify how the requirements should be met if the credit institution is part of a group (the existing option for Member States’ authorities to waive certain requirements has been retained but with more precision).
Določbe navajajo tudi način izpolnjevanja zahtev v primeru, ko je kreditna institucija del skupine (obstoječa možnost za organe oblasti držav članic, da opustijo nekatere zahteve, je zadržana, vendar je natančneje opredeljena).
The provisions that apply to the railway sector must not be stricter than those for air travel.
Določila, ki veljajo za železniško področje, ne smejo biti strožja od določil za letalski prevoz.
the provisions to ensure that the programme is publicised in accordance with Article 143.
določbe za zagotavljanje obveščanja javnosti o programu v skladu s členom 143;
the provisions to ensure that the programme is publicised;
ukrepe, ki zagotavljajo obveščanje javnosti o tem programu;
The provisions were also meant to ensure that dissemination of messages through the Internet encouraging the commission of terrorist offences or providing for terrorist expertise was made punishable.
Ta določba je bila namenjena tudi zagotovitvi kaznivosti internetnega razširjanja sporočil, ki pozivajo k storitvi terorističnih kaznivih dejanj ali posredujejo znanje in spretnosti, ki se lahko uporabijo za namene terorizma.
The provisions which are currently applicable in this area are laid down in Council Decision 2004/904/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 20103.
Določbe, ki so trenutno veljavne na tem področju, so določene v Odločbi Sveta 2004/904/ES o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2005–20103.
The provisions which are introduced must clearly rule out the possibility that such waste is diluted in the environment.
Zakonodaja mora jasno onemogočiti, da se taki odpadki vnašajo v okolje.
The provisions which are put forward will improve the quality of transaction reporting in a number of aspects.
S predlaganimi določbami se bo kakovost poročanja o poslih izboljšala na več področjih.
The provisions which are required or allowed by Annex I to be included in the articles of association are not subject to national law.
Za določbe, ki morajo biti vključene v statut ali so lahko vključene v statut v skladu s Prilogo I, nacionalno pravo ne velja.
The provisions which permit Community surveillance of environmental radioactivity and recognise the parallel between the Community’s internal and external powers (Article 101) also bear witness to this.
To potrjujejo tudi določbe, ki omogočajo nadzor Skupnosti nad radioaktivnostjo v okolju ter priznavajo vzporednost notranjih in zunanjih pristojnosti Skupnosti (člen 101).
The provisions which would be applicable to the processed products shall apply to the replacement products.
Določbe, ki bi veljale za oplemenitene proizvode, veljajo tudi za nadomestne proizvode.
The provisions whose extension is being proposed are fully in line with established EU VAT policy as set out in the 6th VAT Directive.
Določbe, katerih podaljšanje se predlaga, so popolnoma skladne z veljavno politiko EU, kakor je bila določena v Šesti direktivi o DDV.
The provisions whose extension is being proposed are fully in line with established EU VAT policy as set out in the 6th VAT Directive.
Določbe, za katere je predlagano podaljšanje, so popolnoma skladne z veljavno politiko EU o DDV, kakor je bila določena v Šesti direktivi o DDV.
The provisions will therefore apply to them two years after its entry into force.
Določbe bodo zanje začele veljati dve leti po začetku veljavnosti uredbe.
The provisions with regard to parent carriers and display neutrality continue to apply to rail services, too.
Določbe glede matičnih prevoznikov in nevtralnosti prikaza še vedno veljajo tudi za železniške storitve.
the proviso that a Member State can make use of the EDIS only if it fulfils all the conditions is appropriate;
je zahteva, da lahko država članica uporablja ESJV šele, ko izpolnjuje vse pogoje, povsem umestna;
The proximity of investments to car makers is a decisive factor for logistical reasons.
Zaradi logistike je odločilno, da se naložbe nahajajo blizu proizvajalcev avtomobilov;
The proximity of macro-prudential policy to the monetary policy function was also considered to be an asset.
Prav tako se je za prednost štelo, da je makrobonitetna politika blizu funkciji denarne politike.
The proximity of people and activities is a major source of advantages that drive urbanisation.
Bližina ljudi in dejavnosti je glavni vir prednosti, ki pospešujejo urbanizacijo.
The proximity of research institutions and firms often facilitates knowledge transfer, which emphasises the crucial role which regional and local authorities can play.
Neposredna bližina raziskovalnih ustanov in podjetij pogosto olajša prenos znanja, ki poudarja ključno vlogo, ki jo lahko imajo regionalne in lokalne oblasti.
The proximity of the markets provides the partnership countries and the EU with the possibility to boost trade and thus the conditions for economic growth.
Bližina trgov omogoča partnerskim državam in EU, da okrepijo trgovino in tako tudi izboljšajo pogoje za gospodarsko rast.
the proximity of universities, research centres, qualified people, regionally developed value chains in industry and highly developed services;
bližina univerz, raziskovalnih središč, usposobljenih oseb, regionalno razvitih vrednostnih verig in ustvarjalnih industrij ter visoko razvitih storitev;
The PRS is a service to which the general public will not have access and which is restricted exclusively to the Council, the Commission, Member States and, where appropriate, duly authorised European Union agencies, non-member countries and international organisations.
PRS je storitev, do katere širša javnost ne bo imela dostopa in ki bo namenjena izključno Svetu, Komisiji in državam članicam ter po potrebi ustrezno pooblaščenim agencijam Evropske unije, tretjim državam in mednarodnim organizacijam.
The PRTR Protocol builds on the same principles as EPER, but goes beyond, by including reporting on more pollutants, more activities, releases to land, releases from diffuse sources and off-site transfers.
Protokol RIPO izhaja iz istih načel kakor EPER, vendar ga še razširi z vključitvijo poročanja o več onesnaževalih, več dejavnosti, izpustov v tla, izpustov iz razpršenih virov in prenosov izven kraja nastanka.
The PRTR’s scheduled entry into force (2007, although it will not be operational until 2009) will allow time to supplement and correct the current register and to gradually incorporate the new reports and the parties newly required to report.
Datum začetka veljavnosti Evropskega RIPO (2007, operativen pa bo šele leta 2009) omogoča dovolj časa, da se sedanji register dopolni in popravi in da se vanj v zadovoljivi meri vključijo nova sporočanja ter novi zavezanci za sporočanja.
The PRTR’s scheduled entry into force (2007, although it will not be operational until 2009) will allow time to supplement and correct the current register and to gradually incorporate the new reports and the parties newly required to report.
Datum začetka veljavnosti RIPO (2007, operativen pa bo šele leta 2009) omogoča dovolj časa, da se sedanji register dopolni in popravi in da se vanj v zadovoljivi meri vključijo nova sporočanja ter novi zavezanci za ta sporočanja.
The prudent estimation of the leverage impact of the facility is that the volume of credit should be about € 500 M over the 4 years.
Po preudarni oceni učinka finančnega vzvoda Instrumenta naj bi obseg posojil znašal približno 500 milijonov EUR v štirih letih.
The prudent medium-term of growth should be assessed on the basis of projections over a ten-year horizon updated at regular intervals.
Razumna srednjeročna stopnja rasti se oceni na osnovi napovedi za desetletno obdobje, ki se redno posodabljajo.
the prudential aspects of investment for funded pension schemes;
bonitetni vidiki naložb za naložbene pokojninske načrte,
the prudential aspects of investment;
bonitetne vidike naložb,
The prudential criteria for the supervisory assessment have also been clearly laid out and will be known up front to market participants.
Jasno so pojasnjena tudi merila skrbnega in varnega poslovanja za nadzorno oceno, o katerih bodo udeleženci na trgu vnaprej obveščeni.
The prudential framework of a third country may be considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
Okvir tretje države za skrbno upravljanje se lahko šteje za enakovrednega, če izpolnjuje vse naslednje pogoje:
The prudential margin and the maximum rate or rates of interest applied to the anticipated yield on future assets shall be fixed by the competent authority of the home Member State;
Smotrno razliko in največjo obrestno mero ali mere, ki se uporabi za pričakovan donos prihodnjih naložb, določi pristojni organ domače države članice;
The prudential regime applicable to investment firms is derived from that imposed on credit institutions, adapted as a function of the investment services that they provide.
Bonitetni režim, ki se uporablja za investicijska podjetja, izhaja iz režima za kreditne institucije in je prilagojen investicijskim storitvam, ki jih investicijska podjetja opravljajo.
The prudential rules must not however be so severe as to penalise the operators and their clients needlessly.
Pravila varnega in skrbnega poslovanja in nadzora pa ne smejo biti tako stroga, da bi bili akterji in njihove stranke zaradi njih po nepotrebnem kaznovani.
The prudential rules must not however be so severe as to penalise the operators and their clients needlessly.
Pravila varnega in skrbnega poslovanja ter nadzora pa ne smejo biti tako stroga, da bi bili akterji in njihove stranke zaradi njih po nepotrebnem kaznovani.
The Prüm framework is based on a multilateral agreement36 between Member States that enables the exchange of DNA, fingerprints and Vehicle Registration Data (VRD).
Okvir Prüm temelji na večstranskem sporazumu36 med državami članicami, ki omogoča izmenjavo podatkov o DNK in prstnih odtisih ter podatkov iz registrov vozil.
The Prüm framework is currently falling short of its potential.
Okvir Prüm trenutno ne izpolnjuje svojega celotnega potenciala.
The Prüm framework14 is another example of an information exchange tool at EU level that is yet to be used to its full potential.
Prümska pogodba14 je še en primer orodja za izmenjavo informacij na ravni EU, ki še ni v celoti izkoriščen.
The PSAP operator will receive both the voice call and the MSD.
Operater centra za obveščanje bo prejel tako govorni klic kot tudi MSD.
The PSD addresses this issue by making the use of 'SHARE' for all national and cross-border payment transactions obligatory.8 The Commission believes that an appropriate amendment of the text of Regulation 2560 should be proposed in order to provide consistency with the PSD.
DPS to vprašanje obravnava z uvedbo obvezne uporabe „SHARE“ za celotni nacionalni in čezmejni plačilni promet.8 Komisija verjame, da je treba predlagati ustrezne spremembe besedila Uredbe 2560 za zagotovitev skladnosti z DPS.
The PSD and the SEPA project together form the cornerstone of a true Single Payments Market.
DPS in projekt SEPA skupaj oblikujeta temelj pravega enotnega trga za plačila.
The PSD initiative and some of the amendments discussed in relation to the IRD reflect the current political priorities for reinforcing EU tax legislation against aggressive tax planning practices.
Pobuda v zvezi z direktivo o matičnih in odvisnih družbah ter nekatere spremembe, obravnavane v zvezi z direktivo o obrestih in licenčninah, odražajo trenutne politične prednostne naloge za okrepitev davčne zakonodaje EU proti praksam agresivnega davčnega načrtovanja.
The PSD is not compatible with the EMD so unless the current EMD regime is revised this will, in due course, add to the legal uncertainty.
Direktiva o plačilnih storitvah ni skladna z Direktivo o elektronskem denarju, kar bo v kratkem povečalo pravno negotovost, če veljavni režim Direktive o elektronskem denarju ne bo revidiran.
The PSD was originally conceived to prevent same-group companies, based in different Member States, from being taxed twice on the same income (double taxation).
Prvotni namen direktive PSD je bil preprečiti, da bi bila podjetja iz iste skupine s sedežem v različnih državah članicah obdavčena dvakrat za iste dohodke (dvojna obdavčitev).