natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC reaffirms that, as regards NAMA, Member States should have an agreement on the structure of the tariff cutting formula and other key elements of the NAMA package, and fill in the needed figures at the Hong Kong meeting.
EESO ponovno poudarja, da morajo države članice v zvezi z dostopom do trga za nekmetijske proizvode (NAMA) doseči sporazum o sestavi formule za znižanje tarif, pa tudi o drugih pomembnih elementih paketa NAMA ter na srečanju v Hongkongu podati potrebne podatke.
The EESC reaffirms that:
EESO ponovno poudarja:
The EESC reaffirms the importance of developing and implementing dual-level polycentrism in the context of harmonious development, in order to avoid the detrimental effects of polarisation.
EESO poudarja pomen razvoja in izvajanja policentrizma na dveh ravneh v okviru usklajenega razvoja, da bi se izognili negativnim učinkom polarizacije.
The EESC reaffirms the recommendations it made in its opinion on Fiscalis 20133.
EESO želi ponoviti priporočila, ki jih je podal v svojem nedavnem mnenju o programu Fiscalis 20133.
The EESC realises that at this stage some of the initiatives might not be applicable and acceptable for some Member States, while others require additional consideration, analysis and clarification.
Zaveda se, da v tej fazi nekatere pobude morda niso uporabne ali sprejemljive za nekatere države članice, druge pa zahtevajo dodaten razmislek, analizo in pojasnila.
The EESC realises that decisive steps cannot be taken overnight, but at the same time Europe cannot afford to put decisions off for years.
EESO se zaveda, da ni mogoče čez noč sprejeti odločilnih ukrepov, vendar si Evropa prav tako ne more privoščiti večletnega odlaganja odločitev.
The EESC realises that despite the world economic downturn and current unemployment, the establishment of ship recycling yards in the EU may be objected by local communities on environmental grounds.
EESO ugotavlja, da bi lokalne skupnosti kljub svetovni gospodarski recesiji in trenutni stopnji brezposelnosti zaradi okoljskih razlogov utegnile nasprotovati ustanovitvi obratov za recikliranje ladij v EU.
The EESC realises that implementing preventive measures is difficult, as it requires policy coordination which is still far from being achieved and educational programmes to promote healthier life styles (healthier diets, and more intensive physical and mental activity) and working habits, which take a lot of time and effort to set up but do not offer any guarantee of success.
EESO se zaveda, da je izvajanje preventivnih ukrepov zapletena naloga, saj zahteva koordinacijo politike, ki še zdaleč ni dosežena, izobraževalne programe za pospeševanje bolj zdravih življenjskih slogov (bolj zdrava prehrana ter bolj intenzivna fizična in mentalna dejavnost) in delovne navade, za ustvarjanje katerih je potrebno precej časa in prizadevanj, ne nudijo pa nobenega zagotovila za uspeh.
The EESC realises that in the foreseeable future "beaching" ships for breaking will continue to be the preferred method.
EESO se zaveda, da bo tudi v bližnji prihodnosti najbolj zaželena "plažna" metoda za razstavljanje ladij.
The EESC realises that in the foreseeable future “beaching” ships for breaking will continue to be the preferred method.
EESO se zaveda, da bo tudi v bližnji prihodnosti najbolj zaželena "plažna" metoda za razstavljanje ladij.
The EESC realises that it is impossible to eradicate such a dominant role in many spheres of life, way beyond the normal role of an army (defence, internal security), in a very short period of time.
EESO se zaveda, da je nemogoče izkoreniniti takšno prevladujočo vlogo na mnogih področjih življenja, razen običajne vloge vojske (obramba, notranja varnost), v zelo kratkem času.
The EESC realises that the Commission has chosen the second option on legal grounds, to ensure legal certainty, but it regrets that the assessment of the inactive part of on-call time gives the impression that on-call time is not a special form of working time.
EESO se zaveda dejstva, da je Komisija drugo pot izbrala iz legalističnih razlogov, da bi prispevala k pravni varnosti, vendar pa odbor obžaluje, da z vrednotenjem neaktivnega dela časa dežurstva nastaja vtis, da pri dežurstvu pri delu ne gre za posebno obliko delovnega časa.“
The EESC realises that the final decision, which will undoubtedly be influenced by political considerations, lies with the Member States.
EESO se zaveda, da bodo končno odločitev, na katero bodo nedvomno vplivali politični vidiki, sprejele države članice.
The EESC realises that these matters go beyond the primary scope of the proposal under consideration but would nevertheless recommend that the Commission play an active role in establishing a network linking the authorities to specialist research centres in order to increase our understanding of the mechanisms that influence demand for pharmaceuticals, their rational use, best therapeutic practice, and other similar aspects, thereby facilitating the harmonisation of the internal market for pharmaceuticals too.
EESO ugotavlja, da ta problematika presega prvotno tematiko obravnavanega predloga, vendar kljub temu predlaga, da ima Komisija aktivno vlogo pri vzpostavljanju mreže, ki bo povezovala organe oblasti s specializiranimi raziskovalnimi centri, da bi bolje razumeli mehanizme, ki vplivajo na povpraševanje po zdravilih, njihovo premišljeno rabo, najboljše terapevtske prakse in druge podobne vidike, ključne za usklajevanje notranjega trga farmacevtskih izdelkov.
The EESC realises that this will require particular efforts by all stakeholders at national and European level.
EESO se zaveda, da so zato potrebna posebna prizadevanja vseh odgovornih v državah članicah, pa tudi na ravni EU.
The EESC realises that this will require particular efforts by all stakeholders at national and European level.
EESO se zaveda, da to zahteva posebna prizadevanja vseh odgovornih v državah članicah, pa tudi na ravni EU.
The EESC realises the urgency to enhance security beyond the ship/port interface but underlines that it would have been more prudent to take stock of the progress achieved thus far at international level in this regard, and in particular in IMO, ILO and World Customs Organisation (WCO) and to provide prompt and clear guidance for the realisation of its objective.
EESO se zaveda nujnosti okrepitve zaščite izven povezave med ladjo in pristaniščem, vendar poudarja, da bi bilo bolj preudarno oceniti napredek, ki je bil s tem v zvezi do sedaj dosežen na mednarodni ravni, predvsem v IMO, ILO in Svetovni carinski organizaciji (WCO), in zagotoviti hitro in jasno usmerjanje za uresničitev njenih ciljev.
The EESC really doubts whether the comitology process is an apposite means of defining a number of specific criteria for clarifying when certain waste ceases to be waste.
EESO resnično dvomi o primernosti postopka komitologije za določanje nekaterih posebnih meril o tem, kdaj odpadki prenehajo biti odpadki.
The EESC reasserts the importance of avoiding any form of exclusion in this regard (rural areas and small towns, blind people, the elderly, etc.).
EESO ponovno poudarja, kako pomembno se je v tem pogledu izogniti kakršni koli obliki izključevanja (podeželska območja in manjši kraji, slepi, ostareli itd.).
The EESC recalls a past opinion5 stating that "given the high costs entailed in a satellite imagery service, the EESC believes that use of resources needs to be optimised and, in particular, that the use of images needs to be coordinated between Member States; this could lead to considerable cost-savings.
EESO želi opozoriti na eno od prejšnjih mnenj5, v katerem je navedeno: "Glede na visoke stroške storitve satelitskih posnetkov EESO meni, da je treba izboljšati porabo sredstev, zlasti pa je treba med državami članicami uskladiti uporabo posnetkov; tako bi lahko precej prihranili.
The EESC recalls as well that the European social partners signed a Framework Agreement in 2007 on harassment and violence at work, which is an indication that they are likely to take a joint stance in the debate on the proposal for an international labour standard.
Opozarja še, da so evropski socialni partnerji leta 2007 podpisali okvirni sporazum o nadlegovanju in nasilju na delovnem mestu, ki bi jih moral spodbujati k skupnemu nastopu med razpravo o tem osnutku mednarodnega standarda dela.
The EESC recalls its earlier opinions asking the European Commission to draw up an overall impact study on the cost of security for ports and to devise an EU scheme for their financing.
EESO se sklicuje na svoja predhodna mnenja, v katerih je Evropski komisiji naročil, da pripravi študijo o splošnem vplivu varnostnih stroškov na pristanišča in začrta program EU za njihovo financiranje.
The EESC recalls its previous opinion1 in which it recommended:
Odbor opozarja na prejšnje mnenje1, v katerem je priporočil:
The EESC recalls its previous opinion19 and hopes that actions under the NAIADES20 project will revitalise inland navigation and would make it possible to fund infrastructure development projects.
EESO opozarja na svoje prejšnje mnenje19 in izraža upanje, da bodo ukrepi v okviru akcijskega programa NAIADES20 na novo spodbudili promet po celinskih plovnih poteh ter omogočili financiranje novih infrastrukturnih projektov.
The EESC recalls its previous opinion2 in which it recommended:
Odbor opozarja na prejšnje mnenje2, v katerem je priporočil:
The EESC recalls its proposal to set up a European Research Institute for Consumer Protection as a provider of the knowledge-basis for consumer policy102.
EESO ponavlja svoj predlog o oblikovanju Evropskega inštituta za raziskavo vprašanj v zvezi s potrošniki, ki bo nudil osnovno znanje za potrošniško politiko102.102
The EESC recalls its proposal to set up a European Research Institute for Consumer Protection as a provider of the knowledge-basis for consumer policy103.
EESO ponavlja svoj predlog o oblikovanju Evropskega inštituta za raziskavo vprašanj v zvezi s potrošniki, ki bo nudil osnovno znanje za potrošniško politiko102.103
The EESC recalls its stand on the subject in its opinion on the above-mentioned Green Paper10.
V zvezi s tem EESO opozarja na svoje stališče v zgoraj navedenem mnenju o Zeleni knjigi10.
The EESC recalls its stand on the subject in its opinion on the above-mentioned Green Paper8.
V zvezi s tem EESO opozarja na svoje stališče v zgoraj navedenem mnenju o Zeleni knjigi8.
The EESC recalls its stand on the subject in its opinion on the above-mentioned Green Paper9.
V zvezi s tem EESO opozarja na svoje stališče v zgoraj navedenem mnenju o Zeleni knjigi9.
The EESC recalls that a technical solution does not exist for all vehicle types and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and/or with high number of axles.
EESO opozarja, da ne obstajajo tehnične rešitve za vsa vozila in da je lahko namestitev teh naprav zelo težavna pri vozilih z mehanskim vzmetenjem in/ali večjim številom osi.
The EESC recalls that a technical solution for all vehicle types does not exist and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and /or with high number of axles.
EESO opozarja, da ne obstajajo tehnične rešitve za vsa vozila in da je lahko namestitev teh naprav zelo težavna pri vozilih z mehanskim vzmetenjem in/ali večjim številom osi.
The EESC recalls that civil society involvement in development is a means of boosting transparency, combating corruption and misappropriation of funds, and calls for broad and systematic consultation with local organisations.
EESO poudarja, da je vključevanje civilne družbe v razvoj eno od sredstev za izboljšanje preglednosti ter za boj proti korupciji in zlorabi sredstev ter poziva k obsežnemu in sistematičnemu posvetovanju z lokalnimi organizacijami.
The EESC recalls that in-depth harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
1.1.11 EESO opozarja, da je temeljita uskladitev tudi v 27 državah, čeprav je to lahko težko, pomemben del enotnega trga.
The EESC recalls that intra-EU workers' mobility is a fundamental freedom enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
EESO opozarja, da je mobilnost delavcev znotraj EU temeljna svoboščina iz PDEU in eden najbolj cenjenih dosežkov v procesu povezovanja Evrope.
The EESC recalls that intra-EU workers' mobility is a fundamental freedom enshrined in the TFEU, a cornerstone of the internal market and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
EESO opozarja, da je mobilnost delavcev znotraj EU temeljna svoboščina iz PDEU, eden od temeljev notranjega trga in eden najbolj cenjenih dosežkov v procesu povezovanja Evrope.
The EESC recalls that it is a central element to achieve the common market and stresses the importance that harmonisation creates a level playing field in the EU.
EESO opozarja, da je najbolj pomembno izoblikovanje skupnega trga, in poudarja pomen usklajevanja, ki omogoča ustvarjanje enakih konkurenčnih pogojev v EU.
The EESC recalls that it is a central element to achieve the common market and stresses the importance that harmonisation creates a level playing field in the EU.
EESO opozarja, da je to področje eno najpomembnejših za dokončanje skupnega trga, in poudarja pomen usklajevanja, ki omogoča ustvarjanje enakih konkurenčnih pogojev v EU.
The EESC recalls that it is essential to put the consumer at the centre of the EU's economic and financial policies.
EESO opozarja, da je bistvenega pomena, da je potrošnik v središču pozornosti ekonomske in finančne politike.
The EESC recalls that it is very much in favour of the principle of emissions trading, as stated in its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61EC."8.
EESO opozarja, da ima do trgovanja z emisijami zelo pozitivno stališče, kar je izrazil v svojem mnenju o predlogu za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o sistemu trgovanja s pravicami do emisij toplogrednih plinov v Skupnosti in za spremembo Direktive 96/61/ES Sveta8.
The EESC recalls that mandatory EU production standards put European farmers at a disadvantage to non-European farmers.
EESO opozarja na to, da so evropski kmetovalci v primerjavi s kmetovalci v tretjih državah v slabšem položaju, saj morajo spoštovati proizvodne standarde EU.
The EESC recalls that mandatory EU production standards put European farmers at a disadvantage to non-European farmers.
EESO opozarja, da so evropski kmetje v primerjavi s kmeti v tretjih državah v slabšem položaju, saj morajo spoštovati proizvodne standarde EU.
The EESC recalls that mandatory EU production standards put European farmers at a disadvantage to non-European farmers.
EESO opozarja, da so evropski kmetovalci v primerjavi s kmetovalci v tretjih državah v slabšem položaju, saj morajo spoštovati proizvodne standarde EU.
The EESC recalls that migrants, people of ethnic minorities, single parents and the low-skilled are at particular risk of labour market and social exclusion.
Ponovno opozarja, da so priseljenci, pripadniki etničnih manjših, starši samohranilci in nizko kvalificirane osebe še posebej v nevarnosti, da bodo izključeni iz trga dela in družbe.
The EESC recalls that migrants, people of ethnic minorities, single parents and the low-skilled are at particular risk of labour market and social exclusion.
Ponovno opozarja, da so priseljenci, pripadniki etničnih manjših, starši samohranilci in nizkokvalificirane osebe še posebej v nevarnosti, da bodo izključeni iz trga dela in družbe.
The EESC recalls that modern social protection systems should be based on the principles of solidarity and equality of opportunity and not just on the promotion of employability.
Odbor opozarja, da bi sodobni sistemi socialne zaščite morali temeljiti na načelih solidarnosti in enakih možnosti, ne pa le na spodbujanju zaposljivosti.
The EESC recalls that modern social protection systems should be based on the principles of solidarity and equality of opportunity and not just on the promotion of employability.
Odbor opozarja, da bi sodobni sistemi socialnega varstva morali temeljiti na načelih solidarnosti in enakih možnosti, ne pa le na spodbujanju zaposljivosti.
The EESC recalls that most people acquire the disability during their working lives but very few are offered the opportunity to return to work adapted to their disability.
Odbor opozarja, da postane večina teh ljudi invalidnih v času poklicnega življenja, vendar le redki dobijo možnost, da se vrnejo na delovno mesto, prilagojeno njihovi invalidnosti.
The EESC recalls that on 30 November 2009 it adopted a declaration asking the Commission to implement a new social action programme1 to guarantee that fundamental social rights are accorded the same importance as competition rules and economic freedoms.
EESO opozarja, da je 30. novembra 2009 sprejel deklaracijo, v kateri Komisijo poziva k izvajanju novega akcijskega programa socialnih ukrepov1, da bi zagotovili, da se temeljne socialne pravice obravnavajo enako kot pravila o konkurenci in ekonomske svoboščine.
The EESC recalls that the economic crisis and austerity measures should not hamper the rights of young persons with disabilities and calls upon the Member States to take positive measures to protect such individuals.
EESO opozarja, da gospodarska kriza in varčevalni ukrepi ne bi smeli omejevati pravic mladih invalidov, ter poziva države članice, naj sprejmejo pozitivne ukrepe za zaščito teh posameznikov.
The EESC recalls that the EGF should be used primarily to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade due to globalisation, when these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy17.
Opozarja pa, da bi se moral sklad uporabljati zlasti za zagotavljanje podpore delavcem, ki so izgubili delo zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovni trgovini, do katerih je prišlo zaradi globalizacije, in sicer kadar je imela izguba delovnih mest pomembne negativne posledice za regionalno ali lokalno gospodarstvo17.
The EESC recalls that the EGF should be used primarily to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade due to globalisation, when these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy17.
Opozarja, da bi se moral sklad uporabljati zlasti za zagotavljanje podpore delavcem, ki so izgubili delo zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovni trgovini, do katerih je prišlo zaradi globalizacije, in sicer kadar je imela izguba delovnih mest pomembne negativne posledice za regionalno ali lokalno gospodarstvo17.
The EESC recalls that the promotion of mainstream eAccessibility and disabled people to goods and services has been referred to and supported in a number of EESC Resolutions; notably:
EESO poudarja, da je spodbujanje e-dostopnosti in omogočanje dostopa invalidnih oseb do proizvodov in storitev omenjeno in podprto v več dokumentih EESO in sicer:
The EESC recalls that the refugees benefit from a special status granted by the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees.
EESO opozarja, da je bil s Konvencijo ZN o statusu beguncev iz leta 1951 beguncem podeljen poseben status.
The EESC recalls that the refugees benefit from a special status granted by the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees.
EESO opozarja, da Konvencija ZN o statusu beguncev iz leta 1951 beguncem podeljuje poseben status.
The EESC recalls that the subsidiarity principle and the specific role of the liberal professions in many Member States should be taken into account in order to encourage the development of a "European Charter for the liberal professions" similar to the "European Charter for Small Enterprises".
Prav tako opozarja, da je treba pri pripravi "Evropske listine svobodnih poklicev", ki je podobna "Listini EU za mala podjetja", upoštevati načelo subsidiarnosti in posebno vlogo svobodnih poklicev v številnih državah članicah.
The EESC recalls that there is no technical solution for all vehicle types and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and /or with high number of axles.
EESO opozarja, da ne obstajajo tehnične rešitve za vsa vozila in da je lahko namestitev teh naprav zelo težavna pri vozilih z mehanskim vzmetenjem in/ali večjim številom osi.
The EESC recalls that vehicle weight rose by 32 kg between 1996 and 2005, reflected in a relative increase in CO2 emissions of 6.6 g/km.
EESO opozarja, da se je teža vozil v obdobju od leta 1996 do leta 2005 povečala za 32 kg, kar je emisije CO2 povečalo za 6,6 g/km.
The EESC recalls the Commission that roadmaps should always include a first rough assessment of expected costs in order to allow stakeholders to provide a quality check of the possible impacts.
EESO opozarja Komisijo, da bi morali v načrte vedno vključiti tudi prvo grobo oceno predvidenih stroškov, s čimer bi zainteresiranim stranem omogočili, da preverijo morebitne učinke.
The EESC recalls the Commission's hypothesis of linking all trans-European networks.
EESO opozarja na predpostavko Komisije o povezovanju vseh vseevropskih omrežij.
The EESC recalls the contribution of the European programme to distribute food to the needy, under which tens of millions of meals are distributed to the neediest each year (in 2009, over 18 million people benefited from the programme).
EESO opozarja na prispevek evropskega programa za razdelitev hrane najbolj ogroženim, v okviru katerega se vsako leto razdeli desetine milijonov obrokov (v letu 2009 je v okviru tega programa prejelo pomoč več kot 18 milijonov oseb).
The EESC recalls the EU Council Resolution "accessibility represents no less than a cornerstone of an inclusive society based on non-discrimination"14.
EESO opozarja na resolucijo Sveta EU, ki navaja, "da je dostopnost za invalide odločilnega pomena za vsako vključujočo družbo, ki temelji na nediskriminaciji"14.
The EESC recalls the grave crisis that has struck international financial institutions and asks the Commission to clarify the operational arrangements to be adopted for the implementation of these instruments as soon as possible.
EESO opozarja na resno krizo, ki je doletela svetovne finančne institucije, in Komisijo poziva, naj čim prej pojasni način delovanja, ki bo veljal za izvajanje teh instrumentov.
The EESC recalls the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards48.
EESO opozarja na pomen dialoga med institucijami, industrijo in civilno družbo pri opredelitvi teh standardov.48
The EESC recalls the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards72.
EESO opozarja na pomen dialoga med institucijami, industrijo in civilno družbo pri opredelitvi teh standardovlxxi.
The EESC recalls the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards72.
EESO opozarja na pomen dialoga med institucijami, industrijo in civilno družbo pri opredelitvi teh standardovlxxii.
The EESC recalls the importance of excluding "pallets and recovered post-consumer wood" from the definition of "tertiary biomass."
EESO opozarja na pomen črtanja palet in predelanega lesa, ki so ga zavrgli potrošniki, iz opredelitve terciarne biomase.
The EESC recalls the importance of producing sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sustainable and inclusive growth.
EESO opozarja, da je pomembno oblikovati posebne razvojne strategije, ki bodo povezovale notranjepolitične in trgovinske ukrepe ter katerih cilj je trajnostna in vključujoča rast.
The EESC recalls the importance of producing sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sustainable and inclusive growth;
EESO opozarja na pomen oblikovanja posebnih strategij trajnostnega razvoja, ki bodo združevale notranjepolitične in trgovinske ukrepe s ciljem trajnostne in vključujoče rasti;