natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers it vital that the Commission engages with the European Parliament and the social partners as well as other civil society organisations at European level, before the AGS is presented.
EESO meni, da je bistveno, da se Komisija pred predstavitvijo LPR poveže z Evropskim parlamentom in socialnimi partnerji, kakor tudi z drugimi organizacijami civilne družbe.
The EESC considers it vital thatthe Commission engages with the European Parliament and the social partners as well as other civil society organisations at European level, before the AGS is presented.
EESO meni, da je bistveno, da se Komisija pred predstavitvijo LPR poveže z Evropskim parlamentom in socialnimi partnerji, kakor tudi z drugimi organizacijami civilne družbe.
The EESC considers it vital to achieve the highest degree of coordination  in innovation processes at the European level, to ensure that human and financial resources are used as efficiently as possible to secure innovations that result in the necessary improved access to water resources and in their more efficient use.
EESO meni, da je treba čim bolj uskladiti inovacijske procese na evropski ravni ter pri tem zagotoviti čim bolj učinkovito uporabo človeških in finančnih virov, da se z inovacijami dosežejo potrebni rezultati za izboljšanje dostopa prebivalstva do vodnih virov in zagotovi bolj racionalna raba teh virov.
The EESC considers it vital to adopt stringent measures that guarantee adequate funding for decommissioning on the polluter-pays principle and a high level of protection for workers and the public.
Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da je nujno treba sprejeti stroge ukrepe, ki bodo zagotovili ustrezna finančna sredstva za razgradnjo v skladu z načelom „onesnaževalec plača“ ter visoko stopnjo zaščite za delavce in državljane.
The EESC considers it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation.
EESO meni, da je nujno treba sprejeti skupni pristop za obvladovanje tveganj pri carini in varnost dobavne verige, da bi zagotovili enotno in nediskriminatorno izvajanje zakonodaje EU.
The EESC considers migrants as first and foremost bearers of fundamental rights, but also contributors to the society, economy and culture of the host countries.
Meni, da so migranti predvsem in zlasti osebe, ki imajo temeljne pravice, hkrati pa tudi pomembno prispevajo k družbi, gospodarstvu in kulturi države gostiteljice.
The EESC considers particularly harmful any practice of giving a substantial share of sums won as compensation or punitive damages from cases championing consumer interests to third party investors or lawyers, mirroring American class actions.
EESO meni, da je praksa dodeljevanja precejšnjega deleža zneskov iz odškodnin ali kazenskih odškodnin, pridobljenih v postopkih v interesu potrošnikov, tretjim vlagateljem ali odvetnikom, kar je podobno ameriškim skupinskim tožbam (class actions), še posebej škodljiva.
The EESC considers personal mobility to be an essential aspect of cultural exchange between peoples.
EESO meni, da je mobilnost oseb bistveni sestavni del medkulturne izmenjave med narodi.
The EESC considers positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
EESO se strinja s tem, da bodo države članice EU Evropski komisiji morale predložiti standardizirane informacije o spričevalih pomorščakov za statistično analizo.
The EESC considers private and public capital available in the EU for RTD to be inadequate to cover the greater needs of SMEs in the information, new technologies and biotechnology sectors.
5.9 ESSO meni, da na področju raziskav in tehnološkega razvoja v EU ni na voljo dovolj zasebnih in javnih sredstev, ki bi pokrila veliko potrebo MSP na področju informatike, nove tehnologije in biotehnologije.
The EESC considers protecting the paediatric population to be a top priority since it is a vulnerable group with specific physiological psychological, and developmental characteristics.
Po mnenju EESO sodi zaščita pediatrične populacije, ki predstavlja ranljivo skupino s posebnimi fizičnimi, psihološkimi in razvojnimi značilnostmi, med najpomembnejše prednostne naloge.
The EESC considers respect for human rights to be an indispensable precondition for signing readmission agreements with third countries, and is opposed to the EU or the Member States entering into repatriation or border control agreements with countries which have not signed the main international legal instruments to protect human rights, or where there is evidence that such rights have been violated.
EESO meni, da je spoštovanje človekovih pravic osnovni pogoj za podpis sporazumov o vračanju s tretjimi državami, in je proti temu, da bi EU ali države članice sklepale sporazume o vračanju ali nadzoru meja z državami, ki niso podpisale glavnih mednarodnih dokumentov o varstvu človekovih pravic ali za katere obstajajo dokazi, da kršijo te pravice.
The EESC considers such a practice to be appropriate to make the EWC more efficient and enable it to better fulfil its function in the undertaking.
Po mnenju EESO taka praksa omogoča večjo učinkovitost evropskega sveta delavcev in boljše izpolnjevanje njegove vloge v podjetju.
The EESC considers such aims for the Baltic Sea Region both important, well-founded and complementary.
EESO meni, da so takšni cilji za Baltsko regijo primerni, dobro utemeljeni in komplementarni.
The EESC considers such an approach to lack credibility.
EESO meni, da je ta pristop neverodostojen.
The EESC considers that
EESO meni, da:
The EESC considers that 100% EU funding should also be possible.
EESO meni, da bi bilo treba omogočiti tudi 100-odstotno financiranje EU.
The EESC considers that a child’s best interests must be a primary consideration, as stipulated in the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
EESO meni, da je treba prednostno upoštevati najboljšo korist otroka, kot to določata Konvencija ZN o otrokovih pravicah in Listina Unije o temeljnih pravicah.
The EESC considers that a clear distinction should be made between commercial exploitation and private use, when it comes to the purpose of use and the penalties imposed.
Odbor meni, da je treba strogo razločevati med izkoriščanjem v komercialne namene in zasebno uporabo, ko gre za namen te uporabe, a tudi za sankcije, povezane s tem.
The EESC considers that a closer alignment of the two schemes could help to ensure EMAS's more systematic implementation as part of the SCP/SIP Action Plan.
EESO meni, da bi z večjo uskladitvijo obeh sistemov okoljskega ravnanja zagotovili bolj sistematično izvajanje sistema EMAS kot dela akcijskega načrta za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo/trajnostno industrijsko politiko.
The EESC considers that a consultative body of this kind would make it possible to involve civil society in the Trade Agreement, institutionalise consultation, influence its development, tackle the challenges it entails, ensure fluid, direct communication with those responsible for the implementation of the Agreement and formulate specific recommendations on the positive or negative consequences of its application.
EESO meni, da bi takšen posvetovalni mehanizem omogočil vključitev civilne družbe v trgovinski sporazum, institucionalizacijo posvetovanja, vpliv na razvoj sporazuma, soočanje z izzivi, ki jih vsebuje, zagotavljanje nemotene in neposredne komunikacije z akterji, ki so odgovorni za izvajanje sporazuma, ter oblikovanje posebnih priporočil o pozitivnih ali negativnih posledicah njegovega izvajanja.
The EESC considers that a European system still should be kept on the agenda for financial reforms".
EESO meni, da bi moral nek evropski sistem ostati na dnevnem redu finančnih reform.
The EESC considers that a flexible responsible approach with regard to co-financing rates and conditionality clauses would improve the chances of obtaining a lasting impact of the interventions financed by the Funds.
EESO meni, da bi se s prožnim in odgovornim pristopom glede stopenj sofinanciranja in določb o pogojenosti izboljšale možnosti za dosego trajnega učinka ukrepov, ki se financirajo iz skladov.
The EESC considers that a flexible responsible approach with regard to co-financing rates and conditionality clauses would improve the chances of obtaining a lasting impact of the interventions financed by the Funds.
EESO meni, da bi se s prožnim in odgovornim pristopom glede stopenj sofinanciranja in določb o pogojnosti izboljšale možnosti za dosego trajnega učinka ukrepov, ki se financirajo iz skladov.
The EESC considers that a general rule could be introduced whereby Member States, in notifying national implementing measures, confirm to the Commission that these are in complete and full conformity with Community law.
EESO meni, da bi bilo treba uvesti splošno pravilo, da morajo države članice v okviru obveščanja o nacionalnih ukrepih izvajanja Komisiji potrditi, da se ukrepi popolnoma skladajo z zakonodajo Skupnosti.
The EESC considers that a general rule could be introduced whereby Member States, in notifying national implementing measures, justify formally with transposition tables to the Commission that these are in complete and full conformity with Community law.
EESO meni, da bi lahko uvedli splošno pravilo, da morajo države članice pri obveščanju Komisije o nacionalnih ukrepih izvajanja zakonodaje uradno zagotoviti, da so njihovi ukrepi popolnoma skladni z zakonodajo Skupnosti.
The EESC considers that a grand information policy must be promoted at European level, involving specific training for all the actors and organs of the press that have a particular stake in the matter.
EESO meni, da je treba na evropski ravni spodbujati široko zasnovano informacijsko politiko, ki zajema posebno usposabljanje vseh akterjev in organov tiska, ki imajo na tem področju še posebno odgovornost.
The EESC considers that a holistic approach is needed to tackle today's demographic challenges, taking action on a number of economic, social and political aspects.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) meni, da se je treba s pomočjo celovitega pristopa soočiti z demografskimi izzivi tako, da se sprejmejo ukrepi na različnih gospodarskih, socialnih in političnih področjih.
The EESC considers that a new, separate measure to raise the profile of organic farming is needed, for which the co-funding rate should be equal to that proposed for less developed areas (85%).
EESO meni, da je potreben nov, poseben ukrep za okrepitev prepoznavnosti ekološkega kmetijstva, za kar bi morala biti stopnja sofinanciranja enaka tisti, ki je predlagana za manj razvita območja (85 %).
The EESC considers that a solution to this problem should first be sought through clarification of the distribution of authority between the Parliament and the Council under Article 43(2) and (3) TFEU.
EESO meni, da bi bilo treba za rešitev te težave najprej razjasniti razdelitev pooblastil med Parlamentom in Svetom v skladu s členom 43(2) in (3) PDEU.
The EESC considers that a special approach is needed to meet the challenge of increasing the employment rate in the 55-64 age group.
EESO meni, da je ta posebni pristop potreben, če hočemo biti kos izzivu povečanja stopnje zaposlenosti pri osebah, starih od 55 do 64 let.
The EESC considers that a special approach is needed to meet the challenge of increasing the employment rate in the 55-64 age group.
EESO meni, da je ta posebni pristop potreben, če želimo biti kos izzivu povečanja stopnje zaposlenosti pri osebah, starih od 55 do 64 let.
The EESC considers that a substantial effort is required to raise people's awareness about development aid.
EESO meni, da si je treba za ozaveščanje ljudi o razvojni pomoči zelo prizadevati.
The EESC considers that a sustainable international strategy, which focuses on poverty eradication and environmental sustainability, is vital.
EESO meni, da je trajnostna mednarodna strategija, mednarodna strategija, usmerjena v odpravljanje revščine in okoljsko trajnost, bistvenega pomena.
The EESC considers that a top-down approach, where members of society and organisations have not taken part in planning and developing the Year, is more likely to go unnoticed by the public than if steps had been taken to seek the active involvement of those whose input is ultimately essential for success.
EESO meni, da pri pristopu "od zgoraj navzdol", pri katerem člani družbe in organizacij niso bili vključeni v načrtovanje in pripravljalna dela evropskega leta, obstaja večja nevarnost, da ga javnost ne bo opazila, kot pa če bi si prizadevali za aktivno udeležbo tistih, katerih prispevek je nujno potreben za uspeh.
The EESC considers that a trade agreement between the EU and Colombia and Peru could be a useful instrument both for Europe and for all the Andean countries involved.
EESO meni, da je lahko trgovinski sporazum EU s Kolumbijo in Perujem koristen tako za Evropo kot tudi za obe andski državi.
The EESC considers that access to decent housing must be proportionate to the relationship between a month's mortgage repayment or rent plus daily expenses, and the net value of a salary earned by a person living in the EU.
EESO meni, da mora biti dostop do dostojnega bivališča skladen z razmerjem med mesečnimi plačili (ali najemnino), tj. ceni stanovanja, ki se ji dodajo še dnevni izdatki, in višino plače evropskega državljana v neto znesku.
The EESC considers that access to decent housing must be proportionate to the relationship between a month's mortgage repayment or rent plus daily expenses, and the net value of a salary earned by a person living in the EU.
EESO meni, da mora biti dostop do dostojnega bivališča skladen z razmerjem med mesečnimi plačili (ali najemnino), tj. ceno stanovanja, ki se ji dodajo še dnevni izdatki, in višino plače evropskega državljana v neto znesku.
The EESC considers that access to safe and effective antibiotics is a key element of the tools that vets rely in this context.
EESO meni, da je dostop do varnih in učinkovitih protimikrobnih zdravil ključni element instrumentov, ki jih veterinarji uporabljajo v tem okviru.
The EESC considers that access to safe and effective antibiotics is a key element of the tools that vets rely on to maintain and restore animal health and welfare, as well as public health.
EESO meni, da je dostop do varnih in učinkovitih protimikrobnih zdravil bistven sestavni del instrumentov, ki jih imajo na voljo veterinarji za ohranjanje in ponovno vzpostavitev zdravja in dobrega počutja živali ter javnega zdravja.
The EESC considers that access to the EU market should be conditioned by compliance with social and environmental norms.
Meni, da bi moral biti pogoj za dostop na trg Skupnosti izpolnjevanje nekaterih družbenih in okoljskih standardov.
The EESC considers that accessibility to islands and the connections between them absolutely have to be improved.
EESO meni, da je nujno treba izboljšati dostopnost otokov in povezave med njimi.
The EESC considers that action is needed to address the problem of too many small sellers confronted by a small number of large buyers, who can dictate prices.
Po mnenju EESO je treba spremeniti sedanje stanje, ko je na eni strani preveč ribiških podjetij, na drugi strani pa majhna skupina grosistov, ki proizvajalcem narekujejo cene.
The EESC considers that action is needed to address the problem of too many small sellers confronted by a small number of large buyers, who can dictate prices.
Po mnenju EESO je treba spremeniti sedanje stanje, ko je na eni strani preveč ribiških podjetij, na drugi strani pa malo grosistov, ki proizvajalcem narekujejo cene.
The EESC considers that active inclusion must not replace social inclusion.
EESO meni, da dejavno vključevanje ne sme nadomestiti socialnega vključevanja.
The EESC considers that adaptations to the present intervention scheme, other than tendering, should be examined in the first instance.
EESO meni, da bi bilo treba najprej proučiti spremembe sedanje intervencijske sheme, razen javnih naročil.
The EESC considers that addressing one aspect of a problem without considering the repercussions for other sectors, or failing to monitor inter-connected trends within different sectors, could create distortions or prevent the desired objectives from being fulfilled.
EESO meni, da bi lahko obravnavanje zgolj enega vidika problema brez upoštevanja posledic za druge sektorje oziroma neuspešno nadziranje medsebojno povezanih trendov v različnih sektorjih povzročilo izkrivljanje ali preprečilo uresničitev želenih ciljev.
The EESC considers that administrative facilities must be simplified for these vessels.
EESO meni, da je treba tudi za te ladje poenostaviti upravne predpise.
The EESC considers that all bodies of public experts in the various Member States should cooperate amongst themselves and with the EIB in order to be able to forward to the Commission, in good time, accumulated experience of best practices.
EESO meni, da morajo vse skupine javnih strokovnjakov na področju javno-zasebnih partnerstev v državah članicah sodelovati med seboj in z EIB, da bi lahko Komisiji pravočasno posredovale skupne izkušnje najboljših praks.
The EESC considers that all bodies of public experts in the various Member States should cooperate amongst themselves and with the EIB so that they can forward to the Commission accumulated experience of best practices and launch a debate on how to improve the European legal framework.
EESO meni, da morajo vse skupine javnih strokovnjakov na področju javno-zasebnih partnerstev v državah članicah sodelovati med seboj in z EIB, da bi lahko Komisiji pravočasno posredovale skupne izkušnje najboljših praks ter tako omogočile začetek razprave, ki bi vodila k izboljšanju evropskega pravnega okvira.
The EESC considers that all disadvantaged social groups who are at risk of poverty or who suffer from exclusion should be covered, and that the workings of this fund consequently need to be reviewed, beginning with widening of the criteria for access to the EGF.
EESO meni, da bi bilo treba vključiti vse skupine prebivalcev v težkem položaju, ki jim grozi revščina ali izključitev iz družbe, in da bi bilo zato treba pregledati mehanizme delovanja tega sklada, najprej glede razširitve meril za dostop do sredstev.
The EESC considers that all four elements (contractual relations, bargaining power of producers, inter-professional/inter-branch organisations and transparency) are closely linked and should be tackled jointly.
EESO meni, da so vsi štirje elementi (pogodbena razmerja, pogajalska moč proizvajalcev, poklicne oz. medpanožne organizacije in preglednost) tesno povezani in bi jih bilo treba obravnavati skupaj.
The EESC considers that although there are major legal differences (between third-country nationals and Member State nationals), the problem of vulnerable groups is the same.
EESO ugotavlja, da so med državljani tretjih držav in državljani držav članic s pravnega vidika sicer občutne razlike, problem ranljivih skupin prebivalstva pa je povsod enak.
The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is premature needed within the chain of consent procedures.
4.78.5 EESO meni, da je treba še prezgodaj, da bi v presoji vplivov na okolje ocenjevali ocenjevati porabo (naravnih) virov v posameznih fazah postopka odobritve.
The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is premature needed within the chain of consent procedures1.
EESO meni, da je treba še prezgodaj, da bi v presoji vplivov na okolje ocenjevali ocenjevati porabo (naravnih) virov v posameznih fazah postopka odobritve1.
The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is premature within the chain of consent procedures.
EESO meni, da je še prezgodaj, da bi v presoji vplivov na okolje ocenjevali porabo (naravnih) virov v posameznih fazah postopka odobritve.
The EESC considers that an environmental dimension should be added as an indicator of effectiveness in the implementation of development strategies.
EESO meni, da bi bilo treba dodati okoljevarstveno razsežnost kot kazalnik učinkovitosti izvajanja razvojnih strategij.
The EESC considers that an EU list with clear criteria for identifying uncooperative jurisdictions and penalties uniformly applicable by all Member States would be a much more effective instrument for combating tax evasion and aggressive tax planning.
EESO meni, da bi bil seznam EU z jasnimi merili za opredelitev jurisdikcij, ki ne želijo slediti pravilom, in sankcijami, ki bi se izvajale enotno v vseh državah članicah, veliko bolj učinkovit instrument za boj proti davčnim utajam in agresivnemu davčnemu načrtovanju.
The EESC considers that an in-depth look at the issue of the international monetary system would be helpful to stabilise exchange markets and avoid unfair competition within the WTO in international trade."
EESO meni, da bi bilo koristno in potrebno poglobljeno obravnavati vprašanje mednarodnega monetarnega sistema ter tako stabilizirati devizne trge in se izogniti nelojalni konkurenci na področju mednarodne trgovine v okviru STO.
The EESC considers that an increase in the European budget is not only desirable but also necessary.
EESO je mnenja, da povečanje evropskega proračuna ni le zaželeno, ampak tudi potrebno.
The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
EESO meni, da je za evropski notranji trg cestnega prevoza potrebna poštena konkurenca, ki jo zagotavlja učinkovito in neomejeno izvajanje socialne zakonodaje za ta sektor.
The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside, buffer strips and landscape features should be achieved via voluntary measures as part of rural development and rewarded accordingly.
EESO meni, da je treba vse okoljske koristi, povezane s praho, varovalnimi pasovi in krajinskimi značilnostmi, doseči s prostovoljnimi ukrepi kot delom razvoja podeželja ter jih ustrezno poplačati.
The EESC considers that Article 3 defining the scope of the directive sets limits and allows wide exceptions that will undermine the effectiveness of the directive as a whole.
EESO meni, da člen 3, ki opredeljuje področje uporabe direktive, določa omejitve in dopušča velike izjeme, ki bodo omajale učinkovitost celotne direktive.
The EESC considers that Article 6(4) and the whole of Article 7 usher in a succession of provisions of a progressively more exceptional nature, moving away from the "case-by-case" transfer of data as set out in Article 4(4) and shifting to virtually universal transfer where all parties are entitled to transfer and receive PNR data information.
Po mnenju EESO člena 6(4) in 7 skupaj opredeljujeta vrsto zaporednih in čedalje pomembnejših izjem, ki odpravljajo prenos podatkov "za vsak primer posebej", kot ga določa člen 4(4), kar posledično pomeni skoraj splošni prenos, pri katerem so vsi pristojni za prenos in sprejemanje informacij o podatkih PNR.
The EESC considers that article 68 will not be a sufficient instrument for this.
EESO meni, da člen 68 ni zadosten instrument za to.
The EESC considers that article 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs.
EESO meni, da bo člen 68 le v nekaterih vidikih zadosten instrument za to in da z njim niti približno ni mogoče pokriti pričakovanih visokih stroškov.
The EESC considers that article 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs."
EESO meni, da bo člen 68 le v nekaterih vidikih zadosten instrument za to in da z njim niti približno ni mogoče pokriti pričakovanih visokih stroškov.