natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where possible, an infected farm or mollusc farming area shall undergo an appropriate period of fallowing after being emptied and, where appropriate, cleansed and disinfected.
Če je mogoče, se v takšni okuženi gojilnici ali območju gojenja mehkužcev opusti ribogojstvo v ustreznem časovnem obdobju po tem, ko je bila ta izpraznjena, očiščena in razkužena.
where possible, check whether speed limiter is fitted as required by Directive 92/6/EEC
kadar je mogoče, preveriti, ali je naprava za omejevanje hitrosti nameščena, kot zahteva Direktiva 92/6/EGS
Where possible, Commission Regulations will be adopted for the implementation of the EP and Council Regulation concerning Community statistics on public health and health and safety at work;
Po potrebi bodo sprejete uredbe Komisije za izvajanje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti na področju javnega zdravja ter zdravja in varstva pri delu.
Where possible, educational awareness programmes can be integrated into existing programmes, such as the "Stay Safe"17 and SPHE18 programmes.
Izobraževalni programi za osveščanje se lahko vključijo v tekoče programe, kot sta "Stay Safe"17 in SPHE18, kjer je to mogoče.
where possible, electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
kjer je mogoče, elektronske načine zagotavljanja pravočasne potrditve pogojev pogodbe o izvedenem finančnem instrumentu OTC;
Where possible, EU support is framed within wider reforms aimed at strengthening security capacities in partner countries since organised crime, smuggling and illicit trafficking as well as weak border management have proven links with violent radicalisation.
Kadar je mogoče, se podpora EU izvaja skupaj z obsežnimi reformami, katerih cilj je okrepitev varnostnih zmogljivosti v partnerskih državah, saj so organizirani kriminal, tihotapljenje in nezakonita trgovina ter tudi slabo upravljanje meja dokazano povezani z nasilno radikalizacijo.
Where possible, existing programmes will be merged (for example in areas such as home affairs, education and culture) and/or redesigned (such as research and cohesion) to ensure integrated programming and a single set of implementation, reporting and control mechanisms.
Kjer je mogoče, bodo obstoječi programi združeni (na primer na področju notranjih zadev, izobraževanja in kulture) in/ali preoblikovani (na primer na področju raziskav in kohezije), s čimer se bo zagotovilo, da načrtovanje programov poteka integrirano ter da se za izvajanje, poročanje in nadzor uporabljajo isti mehanizmi.
Where possible, existing provisions have been used to manage the risks of CCS.
Kjer je mogoče, se uporabljajo obstoječe določbe za upravljanje tveganj s CCS.
Where possible, government-owned data is made freely available as a resource for innovation.
Podatki v državni lasti se dajo na voljo kot vir za inovacije.
Where possible, governments should retain strong influence over the provision and maintenance of national telecommunications infrastructure, balancing the high-returns to be earned from infrastructure investment in areas with high population density with the much less financially attractive investment required in underdeveloped regions.
Kadar je mogoče, morajo vlade obdržati močan vpliv na področju ponudbe in ohranjanja nacionalne telekomunikacijske infrastrukture in pri tem zagotavljati ravnotežje med visoko donosnimi naložbami v infrastrukture na gosto naseljenih območjih in finančno precej manj privlačnimi naložbami, potrebnimi v nerazvitih regijah.
Where possible, it should be substituted by more humane end-points using clinical signs that determine the impending death thereby allowing the animal to be killed by a humane method without any further suffering.
Kadar je to mogoče, bi bilo treba izbrati bolj human konec, pri tem pa se ravnati po kliničnih znakih, ki kažejo na neizogibno smrt, s čimer se omogoči, da se žival ubije s humano metodo, ne da bi še naprej trpela.
Where possible, Member States could also use the profile in bilateral relations with ACP countries.
Ta profil bi lahko, kolikor je to mogoče, uporabile države članice v svojih dvostranskih odnosih z državami AKP.
where possible, Member States shall provide separate lanes, in accordance with Article 10;
kjer je mogoče, države članice uvedejo ločene steze v skladu s členom 10;
Where possible, Member States will also be able to introduce additional systems in the band provided that these can coexist with GSM systems.
Če je mogoče, se državam članicam omogoči, da uvedejo dodatne sisteme v frekvenčnem pasu, če ti lahko delujejo skupaj s sistemi GSM.
Where possible, Member States will be able to also introduce additional systems in the band provided that these can co-exist with GSM systems and other pan-European systems listed in the Annex – starting with UMTS - on their own territory as well as in neighbouring Member States.
Če je mogoče, se državam članicam omogoči, da na svojem ozemlju in tudi v sosednjih državah članicah uvedejo dodatne sisteme v frekvenčnem pasu, če ti lahko delujejo skupaj s sistemi GSM in drugimi vseevropskimi sistemi iz Priloge, zlasti z UMTS.
Where possible, nursery education should also be provided.
Kjer je mogoče, bi bilo treba zagotoviti tudi predšolsko vzgojo.
Where possible, qualified Roma should be involved in healthcare programmes targeting their communities.
Če je mogoče, bi morali biti v programe zdravstvenega varstva, namenjene romski skupnosti, vključeni tudi ustrezno usposobljeni Romi.
Where possible, reagents have been chosen that have little or no effect on the insoluble fibres.
Kadar je mogoče, so izbrani taki reagenti, ki nimajo nobenega ali imajo kar najmanjši učinek na netopna vlakna.
Where possible, research efforts are accompanied by instruments to support the commercialisation of innovative ideas.
Prizadevanja za raziskave so, kadar je to mogoče, podprte z instrumenti, ki podpirajo trženje inovativnih idej.
Where possible, the Commission shall release the loans in instalments subject to the fulfilment of the conditions attached to the financial assistance.
Kadar je mogoče, Komisija sprosti posojila v obrokih, ob izpolnjevanju pogojev, ki veljajo za finančno pomoč.
Where possible, the Commission will continue to use existing or new regulatory dialogues and trade agreement negotiations to address systemic or specific barriers to trade that have been identified through the TBT notification procedure.
Kjer bo mogoče, bo Komisija nadaljevala z uporabo obstoječih ali novih zakonodajnih dialogov in pogajanj o trgovinskih sporazumih, s pomočjo katerih bo obravnavala sistemske ali posebne ovire za trgovino, ki so bile opredeljene s pomočjo postopka uradnega obveščanja o tehničnih ovirah v trgovini.
Where possible, the Commission will seek to improve the coherence between policies that have an impact on alcohol-related harm.
Komisija si bo, kjer je to mogoče, prizadevala za boljšo skladnost med politikami, ki vplivajo na škodo zaradi uživanja alkohola.
Where possible, the competent authority and the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 shall use existing defined channels of communication."
Pristojni organi in organ iz četrtega pododstavka člena 49 uporabljajo obstoječe načine obveščanja, kjer je to mogoče.“
Where possible, the consultation of the Visa Information System for the verification of the identity of visa holders shall be ensured.
Če je to mogoče, se za preverjanje istovetnosti imetnikov vizumov zagotovi vpogled v vizumski informacijski sistem.
where possible, the essential conditions triggering the payment, including, where applicable, the achievement of outputs;
če je mogoče, osnovne pogoje za sprožitev plačila, po potrebi vključno z doseganjem rezultatov;
Where possible, the experience and expertise gained with the RAN will be mobilised outside the EU's borders, in priority third countries, especially in Turkey, the MENA region and the Western Balkans, provided certain requirements are fulfilled.
Kadar je mogoče, bodo izkušnje in strokovno znanje, pridobljeni v okviru RAN, uporabljeni zunaj meja EU v prednostnih tretjih državah, zlasti v Turčiji, bližnjevzhodni in severnoafriški regiji in na Zahodnem Balkanu, če so izpolnjene nekatere zahteve.
Where possible, the impact of the Specific Programmes will be enhanced through complementarities with other Community programmes, such as the Structural Funds.
Kjer bo mogoče, se bo vpliv posebnih programov povečal z dopolnjevanjem z drugimi programi Skupnosti, kot so na primer strukturni skladi.
Where possible, the measures mentioned below should be reflected in the Association Agreements currently under negotiations.
Če je to mogoče, bi bilo treba spodaj navedene ukrepe upoštevati v pridružitvenih sporazumih, o sklenitvi katerih trenutno potekajo pogajanja.
where possible, the reference number and date of invoice and where appropriate, the sales contract;
kadar je to mogoče, referenčno številko in datum računa, ter kadar je to ustrezno, prodajne pogodbe;
Where possible, the regional authorities will apply the EGF methodology to similar back-to-work programmes.
Kadar bo mogoče, bodo regionalni organi uporabili metodologijo ESPG za podobne programe ponovnega vračanja na trg dela.
Where possible, the use of inspectors or enforcement agents at the local level is recommended; this is likely to increase the enforcement resources available and the level of compliance.
Kadar je to mogoče, se priporoča vključitev lokalnih inšpektorjev ali uradnikov organov kazenskega pregona, s čimer se bodo verjetno povečali razpoložljivi viri za uveljavljanje zakonodaje in stopnja upoštevanja zakonodaje.
Where possible, the work will build on existing structures and developments, and the portal will gradually expand its content to cover key datasets from all the Member States.
Kadar bo to mogoče, bo temeljil na obstoječih strukturah in dosežkih, vsebina portala pa se bo postopoma širila in vključevala ključne podatkovne zbirke vseh držav članic.
Where possible, this programme will allow flexibility for mission orientated schemes which cut across the thematic priorities.
Kjer je to mogoče, bo ta program omogočil prilagodljivost za sheme s poslanstvom, ki vključujejo več tematskih prednostnih nalog.
Where possible, to reduce administrative burdens, procedures should be integrated with those under other Union legislation.
Za zmanjšanje upravne obremenitve je treba, kadar je to mogoče, postopke združiti s postopki v skladu z zakonodajo Unije.
Where possible, use should be made of existing infrastructure that has fallen into disuse or new facilities integrated with other infrastructure.
Kjer je mogoče, bi bilo treba uporabljati sedanjo infrastrukturo, ki se je prenehala uporabljati, ali nove objekte, povezane z drugo infrastrukturo.
Where possible, women and girls should be provided with female interpreters and interviewers.
Kadar je mogoče, bi morale osebne razgovore z ženskami in dekleti opraviti ženske, tolmačenje pa zagotavljati tolmačke.
Where post market clinical follow up as part of the postmarket surveillance plan for the device is not deemed necessary, this must be duly justified and documented.
Če se obravnava, da poprodajno klinično spremljanje načrta za poprodajni nadzor pripomočka ni potrebno, je treba to ustrezno utemeljiti in dokumentirati.
where poultry or other birds have been killed or slaughtered in contact holdings or in holdings containing poultry or other birds suspected of being infected with avian influenza virus, information on:
kjer so bile perutnina in druge ptice pokončane ali zaklane na kontaktnih gospodarstvih ali na gospodarstvih s perutnino in drugimi pticami, pri katerih je obstajal sum okužbe z aviarno influenco, naslednje podatke:
where poultry or other birds in contact holdings have not been killed or slaughtered, information must be provided concerning the reasons for the decision not to kill or slaughter them.
kjer perutnina ali drug ptice na kontaktnem gospodarstvu niso bile pokončane ali zaklane, je treba navesti razloge za takšno odločitev.
Where powers are conferred upon the Commission to adopt delegated acts, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196a.
Kadar so Komisiji podeljena pooblastila za sprejetje delegiranih aktov, ta deluje v skladu s postopkom iz člena 196a.
Where powers are conferred upon the Commission to adopt delegated acts, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196a.
Če se Komisiji podelijo pooblastila za sprejetje delegiranih aktov, ta deluje v skladu s postopkom iz člena 196a.
Where powers are conferred upon the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196b."
Kadar so Komisiji podeljena pooblastila za sprejetje izvedbenih aktov, ta deluje v skladu s postopkom iz člena 196b.“
Where powers are conferred upon the Commission to adopt implementing acts, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196b."
Če se Komisiji podelijo pooblastila za sprejetje izvedbenih aktov, ta deluje v skladu s postopkom iz člena 196b.“
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 141b in the case of delegated acts and in accordance with the procedure referred to in Article 141c in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation.
Kadar so Komisiji podeljena pooblastila, ravna v skladu s postopkom iz člena 141b v primeru delegiranih aktov in v skladu s postopkom iz člena 141c v primeru izvedbenih aktov, razen če ni v tej uredbi izrecno drugače določeno.
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196a in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 196b in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
Kadar so Komisiji podeljena pooblastila, ta deluje v skladu s postopkom iz člena 196a v primeru delegiranih aktov in v skladu s postopkom iz člena 196b v primeru izvedbenih aktov, razen če ni v tej uredbi izrecno določeno drugače.“
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 196a in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 196b in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
Kadar so Komisiji podeljena pooblastila, ukrepa v skladu s postopkom iz člena 196a v primeru delegiranih aktov in v skladu s postopkom iz člena 196b v primeru izvedbenih aktov, razen če ni v tej uredbi izrecno drugače določeno.“
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 38d in the case of delegated acts and in accordance with the procedure referred to in Article 38g in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation."
Kadar so Komisiji podeljena pooblastila, ravna v skladu s postopkom iz člena 38d v primeru delegiranih aktov in v skladu s postopkom iz člena 38g v primeru izvedbenih aktov, razen če ni v tej uredbi izrecno drugače določeno.“
Where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 53 in the case of delegated acts, and in accordance with the procedure referred to in Article 54 in the case of implementing acts, save where explicitly provided otherwise in this Regulation.
Kadar se pristojnosti podelijo Komisiji, ta deluje v skladu s postopkom iz člena 53 v primeru delegiranih aktov in v skladu s postopkom iz člena 54 v primeru izvedbenih aktov, če ta uredba ne določa drugače.
Where PPE comprises fixing systems enabling the PPE to be maintained in the correct position on the user or removed, it must be possible to operate them quickly and easily.
Če osebna zaščitna oprema vključuje sisteme za pritrditev, ki omogočajo, da osebna zaščitna oprema ostane v pravilnem položaju na uporabniku ali da se jo odstrani, mora biti mogoče z njimi upravljati hitro in preprosto.
Where PPE incorporates a connexion system permitting its connection to other, complementary equipment, the means of attachment must be designed and manufactured to enable it to be mounted only on appropriate equipment.
Če osebna zaščitna oprema vključuje povezovalni sistem, ki omogoča povezavo z drugo, dopolnilno opremo, mora biti pritrdilni mehanizem oblikovan in izdelan tako, da omogoča njegovo namestitev samo na ustrezno opremo.
Where PPE incorporates a fluid circulation system, the latter must be chosen or designed and placed to permit adequate fluid renewal in the vicinity of the entire part of the body to be protected, irrespective of the actions, postures or movements of the user under the foreseeable conditions of use.
Če osebna zaščitna oprema vključuje sistem kroženja tekočine, mora biti ta izbran ali oblikovan in nameščen tako, da omogoča ustrezno obnavljanje tekočine v bližini celotnega dela telesa, ki ga je treba zaščititi, ne glede na uporabnikove gibe, položaje ali premike v predvidljivih okoliščinah uporabe.
Where PPE incorporates components which can be adjusted or removed by the user for replacement purposes, they must be designed and manufactured so that they can be easily attached and removed without tools.
Če osebna zaščitna oprema vključuje sestavne dele, ki jih uporabnik lahko za namene nadomestitve prilagodi ali odstrani, morajo biti ti oblikovani in izdelani tako, da jih je mogoče preprosto namestiti in odstraniti brez orodja.
Where PPE is subject to more than one Union act requiring an EU declaration of conformity, a single EU declaration of conformity shall be drawn up in respect of all such Union acts.
Če se za osebno zaščitno opremo uporablja več kot en akt Unije, ki zahteva izjavo EU o skladnosti, se pripravi enotna izjava EU o skladnosti v zvezi z vsemi takimi akti Unije.
where Pr is the pressure corresponding to the pressure index marked on the sidewall.
kjer je Pr tlak, ki ustreza indeksu tlaka, označenem na bočni steni pnevmatike.
Where practicable, the NPO should reduce the terms of the grant to a written agreement and engage in on-going monitoring.
Če je izvedljivo bi morale neprofitne organizacije skrčiti pogoje dotacije na pisni dogovor in jo neprenehoma spremljati.
Where practicable, the power bilge pumps shall be placed in separate watertight compartments and so arranged or situated that these compartments will not be flooded by the same damage.
Drenažne črpalke se po možnosti namestijo v ločene neprepustne oddelke in se razporedijo ali namestijo tako, da takšni oddelki ne bodo poplavljeni zaradi iste okvare.
Where practical and appropriate, existing institutional structures established in Marine Regions should be used to ensure such coordination.
Kadar je to praktično in primerno, je treba obstoječe institucionalne strukture, vzpostavljene v morskih regijah, uporabiti za zagotovitev takšnega usklajevanja.
Where practical and appropriate, Member States shall use existing institutional structures established in that Marine Region or Sub-Region.
Kjer je praktično in primerno, države članice uporabljajo obstoječe institucionalne strukture, vzpostavljene v tisti morski regiji ali podregiji.
where practical, check that the seals of the speed limiter and, where appropriate, any other means of protecting the connections against fraudulent manipulation are intact
kadar je izvedljivo, preveriti, da so pečati naprave za omejevanje hitrosti in, kadar je to ustrezno, druga sredstva za zaščito priključkov pred prikrojevanjem nedotaknjeni
where practical, check that the seals of the tachograph and, where appropriate, any other means of protecting the connections against fraudulent manipulation are intact
kadar je izvedljivo, preveriti, da so pečati tahografa in, kadar je to ustrezno, druga sredstva za zaščito priključkov pred prikrojevanjem nedotaknjeni
Where practical, it is highly desirable that these power units are designed to enable cost-effective CCS retrofitting when that technology becomes available for commercial application.
Kjer je to mogoče, je zelo zaželeno, da so te elektrarne načrtovane tako, da omogočajo gospodarno naknadno opremljanje s tehnologijo CCS, ko bo ta na voljo za komercialno uporabo.
Where practical, water transport should be provided to airports like Schiphol and Nice, and many others.
Kjer bi bilo to umestno, bi bilo treba za letališča, kot  so npr. Schiphol, Nica in številna druga, zagotoviti tudi povezave po vodnih poteh,
Where practical, water transport should be provided to airports like Schiphol and Nice, and many others.
Kjer bi bilo to umestno, bi bilo treba za letališča, kot so npr. Schiphol, Nica in številna druga, zagotoviti tudi povezave po vodnih poteh.
Where pre-financing is split, the requirement of a consumption of 70% of any earlier pre-financing should be removed.
Kjer se predhodno financiranje razdeli na več delov, ne sme več veljati zahteva, da se porabi 70 % vseh sredstev iz prejšnjega predhodnega financiranja.
Where preferential duty rates calculated, in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 732/2008, on the Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on the date of entry into force of this Regulation provide for a tariff reduction of more than 3.5 percentage points for the products referred to in paragraph 2 of this Article, those preferential duty rates shall apply.
Če preferencialne stopnje dajatev, izračunane v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 732/2008, za dajatve ad valorem skupne carinske tarife, ki se uporabljajo na datum začetka veljavnosti te uredbe, predvidevajo tarifno znižanje za izdelke iz odstavka 2 tega člena za več kot 3,5 odstotne točke, se uporabljajo navedene preferencialne stopnje dajatev.
Where preferential duty rates, calculated in accordance with Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 20049, provide for a more favourable treatment of products, they should continue to apply until 30 June 2005 so as to provide for a smooth transition to the new GSP regime.
Kadar preferencialne stopnje dajatev, izračunane v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2501/2001 z dne 10. decembra 2001 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov v obdobju od 1. januarja 2002 do 31. decembra 20049 določajo ugodnejšo obravnavo izdelkov, jih je treba še naprej uporabljati do 30. junija 2005, da se zagotovi gladek prehod na novo shemo splošnega sistema preferencialov.
Where preferential duty rates, calculated in accordance with Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 20049, provide a higher tariff reduction, they should continue to apply so as not to derive beneficiary countries of benefits granted under an earlier scheme.
Kadar preferencialne stopnje dajatev, izračunane v skladu z Uredbo (ES) št. 2501/2001 z dne 10. decembra 2001 o uporabi sistema splošnih tarifnih preferencialov za obdobje od 1. januarja 2002 do 31. decembra 20049, določajo večje tarifno znižanje, jih je treba še naprej uporabljati tako, da se državam upravičenkam ne odvzamejo ugodnosti, dodeljene na podlagi prejšnje sheme.
Where pressure receptacles were manufactured in series, Member States may authorise the assessment of conformity of individual pressure receptacles, including their valves and other accessories used for transport, to be carried out by a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 Type B provided that conformity of the type has been assessed in accordance with paragraph 3 by a type A notified body.
Če so bile tlačne posode izdelane serijsko, lahko država članica odobri presojo skladnosti posameznih posod, vključno z njihovimi ventili in drugim priborom, ki se uporablja za prevoz, pri priglašenem organu po EN ISO/IEC 17020:2004, vrsta B, če je skladnost tipa že ugotovil organ vrste A v skladu z odstavkom 3.
Where prevention fails, the Commission will seek swift correction.
Kadar preprečevanje ni uspešno, si bo Komisija prizadevala za hiter popravek.