natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dollar crisis was reflected in strong inflationary pressures which eventually came to bear largely on the oil market.
Kriza dolarja se je odražala v močnih inflacijskih pritiskih, ki so na koncu v veliki meri obremenili naftni trg.
The dollar exchange rate has allowed the USA's exports to regain competitiveness.
Menjalni tečaj ameriškega dolarja omogoča ZDA, da ponovno pridobijo na konkurenčnosti na področju izvoza.
The domains affected by electronic components and systems are extremely varied, ranging from cars to lighting, energy, management (intelligent metrology), health, transport, chemistry, textiles, the agri-food sector, robotics, defence and aeronautics, and including all individual mobile devices, supercomputing and cloud computing (servers, data centres and computer centres).
Elektronske komponente in sistemi se uporabljajo na zelo različnih področjih: od avtomobilizma do razsvetljave, energije, upravljanja (pametno meroslovje), zdravstva, prometa, kemije, tekstilne industrije, agroživilske industrije, robotike, obrambe, aeronavtike itd., pa tudi v vseh nomadskih napravah, superračunalnikih in računalništvu v oblaku (strežniki ter podatkovna in računalniška središča).
The domains covered by the proposal for a European Parliament and Council Regulation relate to ongoing activities and developments carried out together with the Member States in the relevant groups of Eurostat or, in the area of public health, of the Partnership on public health statistics.
Področja, ki jih zajema predlog za uredbo Evropskega parlamenta in Sveta, se nanašajo na stalne dejavnosti in razvoj, ki se izvajajo skupaj z državami članicami v ustreznih skupinah Eurostata ali, na področju javnega zdravja, Partnerstva o statistiki javnega zdravja.
The Domestic Agency for ITER will be established as a Joint Undertaking under the EURATOM Treaty.
Evropska agencija (Domestic Agency) za ITER bo ustanovljena kot skupno podjetje v okviru Pogodbe Euratom.
The domestic agenda aims to deepen fiscal policy co-ordination and surveillance, to broaden macroeconomic surveillance in EMU beyond fiscal policy and to better integrate structural reform in overall policy co-ordination within EMU.
cilj programa notranje politike je okrepiti usklajevanje in nadzor na področju fiskalne politike, razširiti makroekonomski nadzor v EMU prek fiskalne politike ter bolje vključiti strukturno reformo v splošno usklajevanje politik znotraj EMU;
The domestic agenda called for macroeconomic surveillance in EMU to be broadened beyond fiscal policy to include macro-financial stability aspects and competitiveness trends, as defined in the context of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, and to ensure better integration of structural reform in overall policy co-ordination within EMU.
V okviru programa notranje politike poziva k razširitvi makroekonomskega nadzora v EMU prek fiskalne politike, tako da bo vključeval vidike makrofinančne stabilnosti in trende na področju konkurenčnosti, kot so opredeljeni v lizbonski strategiji za rast in delovna mesta, ter zagotovil boljše vključevanje strukturne reforme v celostno politično usklajevanje znotraj EMU.
The domestic and family work that is unpaid and invisible, yet necessary for society to function, is only taken into account when it becomes part of the economy.
Neplačana in nevidna gospodinjska in družinska opravila, ki pa so nujna za dobro delovanje družbe, se upoštevajo šele, ko postanejo del gospodarstva.
The domestic legislation in question granted an inheritance tax exemption for shares in closely held family companies on the condition that such an undertaking employed a minimum number of workers in that Member State.
Zadevna nacionalna zakonodaja dovoljuje izvzetje davka na dediščino za delnice izrazito družinskih podjetij pod pogojem, da je takšno podjetje zaposlovalo minimalno število delavcev v tej državi članici.
The domestic policy agenda: better co-ordination and surveillance
Program notranje politike: boljše usklajevanje in nadzor
The domestic supply should be among the pillars of all raw material policies.
Domača ponudba mora predstavljati enega od stebrov vseh politik na področju surovin.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship.
Razlika med notranjo in mednarodno plovbo se določa glede na pristanišče odhoda in pristanišče prihoda in ne glede na zastavo ali državo, ki ji ladja pripada;
The domicile of a legal person must be defined autonomously so as to make the common rules more transparent and avoid conflicts of jurisdiction.
Da bi postala skupna pravila preglednejša in da ne pride do kolizije pristojnosti je treba stalno prebivališčesedež pravne osebe opredeliti kot avtonomen koncept.
The dominance of short-term project based support in comparison to institutional long-term support makes CSO financial and human resources sustainability a very difficult task to be accomplished11.
Zaradi prevlade kratkoročne projektne podpore nad dolgoročno institucionalno podporo bo zelo težko doseči vzdržnost financ in človeških virov11.
The dominance of short-term project based support in comparison to institutional long-term support makes CSO financial and human resources sustainability a very difficult task to be accomplished8.
Zaradi prevlade kratkoročne projektne podpore nad dolgoročno institucionalno podporo bo zelo težko doseči vzdržnost financ in človeških virov8.
The dominance of traditional (fossil) energy sources will continue for the next two or three decades.
Tradicionalni (fosilni) viri energije bodo v naslednjih dveh do treh desetletjih še naprej prevladovali.
The dominant model is one where the equality body is a dedicated institution specialising in equal treatment issues and dealing with all grounds of discrimination17.
Prevladujoči model je tisti, pri katerem je organ za spodbujanje enakosti institucija, specializirana za enako obravnavanje vprašanj, ki se ukvarja z vsemi razlogi za diskriminacijo17.
The dominant position of the Western world is being challenged both economically and politically.
Prevladujoč položaj zahodnega sveta je tarča gospodarskih in političnih izzivov.
The dominant role of speculative finance in the real economy must be cut back and redirected towards a more reasonable conduct that is socially sustainable and ethically acceptable.
Prevladujočo vlogo špekulativnega finančništva v realnem gospodarstvu je treba omejiti in jo povrniti k razumnejšemu, socialno vzdržnemu in etično sprejemljivemu ravnanju.
The dominant trend in European cities is towards suburbanisation.
V evropskih mestih prevladuje usmeritev v suburbanizacijo.
The dominant undertaking may apply the practice only to selected customers or input suppliers who may be of particular importance for the entry or expansion of competitors, thereby enhancing the likelihood of anticompetitive foreclosure16.
Prevladujoče podjetje lahko svoje ravnanje usmeri samo na določene stranke ali dobavitelje vložkov, ki so lahko še posebej pomembni za vstop ali širitev konkurentov, s čimer se povečuje verjetnost protikonkurenčnega omejevanja dostopa16.
The dominant undertaking's own conduct may also create barriers to entry, for example where it has made significant investments which entrants or competitors would have to match12, or where it has concluded long term contracts with its customers that have appreciable foreclosing effects.
Tudi ravnanje samega prevladujočega podjetja lahko ustvarja ovire za vstop, na primer, če je izvedlo velike naložbe, ki bi jih posledično morali opraviti tudi novi udeleženci na trgu ali konkurenti12, ali če je sklenilo dolgoročne pogodbe s svojimi strankami, ki imajo občutne učinke omejevanja dostopa do trga.
THE DOMINICAN REPUBLIC,
DOMINIKANSKA REPUBLIKA,
The domino effect of national austerity plans leads to postponing and mothballing of these plans.
Domino učinek nacionalnih varčevalnih načrtov vodi v preložitev in začasno ustavitev izvajanja teh načrtov.
The Donor Coordination Conference was organised by the European Commission pursuant to the mandate it has received under the IPA Regulation to promote donor coordination together with Member States.
Organizirala jo je Evropska komisija s pooblastilom, da skupaj z državami članicami spodbuja koordinacijo donatorjev, ki ga je dobila na podlagi Uredbe IPA.
the donor micro-organism (as long as the donor micro-organism is used during the operation);
z mikroorganizmom dajalcem (pod pogojem, da se mikroorganizem dajalec uporablja med postopkom);
The donors do, however, have an important role to play by developing incentive-based approaches.
Toda donatorji sredstev imajo pomembno vlogo pri razvijanju motivacijskih pristopov.
the door shall be kept closed when the ship is at sea, except for limited periods when absolutely necessary as determined by the Administration of the flag State;
med plovbo so vrata zaprta, razen za omejen čas, kadar je to po določitvi uprave države zastave zares nujno potrebno;
the door shall be located outside the damage zone B/5;
vrata so nameščena zunaj območja poškodovanja B/5;
The doors of the car must remain closed and interlocked if the lift stops between two levels where there is a risk of a fall between the car and the shaft or if there is no shaft.
Vrata kabine morajo ostati zaprta in spojena, če se dvigalo ustavi med dvema nivojema, kjer obstaja nevarnost padca med kabino in jaškom, ali tudi če jaška ni.
the doors shall be capable of remote release from the continuously manned central control station, either simultaneously or in groups and shall be capable of release also individually from a position at both sides of the door.
vrata se lahko daljinsko odpirajo iz osrednje kontrolne postaje s stalno posadko bodisi sočasno ali v skupinah in se lahko sprožijo tudi posamično z mesta na obeh straneh vrat.
the doors shall be self-closing and be capable of closing against an angle of inclination of up to 3,5° opposing closure;
vrata se sama zapirajo in se lahko zaprejo s kotom naklona v nasprotni smeri zapiranja do 3,5°;
The doors shall be self-closing and be capable of closing with an angle of up to 3,5° opposing closure.
Vrata se sama zapirajo in se lahko zaprejo, četudi je kot v nasprotni smeri zapiranja do 3,5°.
The doors shall be tested in accordance with Resolution A.754 (18).
Vrata se preskusijo v skladu z Resolucijo A.754(18).
The dose increment, allowing for the prevailing background radiation from natural radiation sources, liable to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 300 µSv or less in a year for members of the public and less than 1 mSv for workers.
Povišana doza, ki omogoča obstoječe sevanje iz okolja iz naravnih virov sevanja, ki jo lahko prejme posameznik zaradi izvzete dejavnosti, je reda velikosti največ 300 µSv na leto za posameznike iz prebivalstva in manj od 1 mSv za delavce.
The dose limit applies to the sum of exposures from all authorised practices;
Meja doze se uporablja za vsoto izpostavljenosti, ki izhajajo iz vseh odobrenih dejavnosti;
The dose limits are not modified, except for a uniform definition of the annual occupational dose limit (no averaging over 5 years) and a lower organ dose limit for the lens of the eye, as recommended by the ICRP.
Meje doz niso spremenjene, razen enotne opredelitve letne meje doze za poklicno izpostavljenost (brez upoštevanja povprečja 5-letnega obdobja) in nižje meje doze za očesno lečo, v skladu s priporočilom ICRP.
The dose received from the use of the higher resolution transmission scanners (2-5 μSv/scan) could cause that some of the recommended annual limits be exceeded.
Količina, prejeta pri uporabi transmisijskih skenerjev z višjo ločljivostjo (2–5 μSv/skeniranje), bi lahko povzročila prekoračitev nekaterih priporočenih letnih omejitev.
The dossier has been the subject of interinstitutional negotiations which will make it possible to conclude it at second reading.
V zvezi z dokumentom so potekala medinstitucionalna pogajanja, ki bodo omogočila njegovo dokončanje ob drugi obravnavi.
The dossier submitted pursuant to Article 7(1) shall be sufficient to permit, where relevant, an estimate of the fate and distribution of the active substance in the environment, and its impact on non-target species.
Dokumentacija, predložena v skladu s členom 7(1), je zadostna, da po potrebi omogoči oceno obnašanja in porazdelitve aktivne snovi v okolju in njenega vpliva na neciljne vrste.
The dossier submitted pursuant to Article 7(1) shall be sufficient to permit, where relevant, an estimate of the fate and distribution of the active substance in the environment, and its impact on non-target species.
Dokumentacija, predložena v skladu s členom 7(1), je zadostna, da po potrebi omogoči oceno obnašanja in porazdelitve aktivne snovi v okolju in njenega vpliva na neciljne vrste.
The dossiers submitted pursuant to Article 7(1) shall contain the information needed to establish, where relevant, Acceptable Daily Intake (ADI), Acceptable Operator Exposure Level (AOEL) and Acute Reference Dose (ARfD).
Dokumentacija, predložena v skladu s členom 7(1), po potrebi vključuje informacije, potrebne za določitev sprejemljivega dnevnega vnosa (SDV), dopustne ravni izpostavljenosti izvajalca (DRII) in akutnega referenčnega odmerka (ARO).
The dossiers submitted pursuant to Article 7(1) shall contain the information needed to establish, where relevant, Acceptable Daily Intake (ADI), Acceptable Operator Exposure Level (AOEL) and Acute Reference Dose (ARfD).
Dokumentacija, predložena v skladu s členom 7(1), po potrebi vključuje informacije, potrebne za določitev sprejemljivega dnevnega vnosa (SDV), dopustne ravni izpostavljenosti izvajalca (DRII) in akutnega referenčnega odmerka (ARO).
The Dosta!
Kampanja Dosta
The dotted line corresponds to the estimated decrease necessary to attain the Europe 2020 target.
Črtkana črta ustreza ocenjenemu zmanjšanju, potrebnemu za dosego cilja iz strategije Evropa 2020.
The double "no" vote on the draft Constitutional Treaty by the French and Dutch voters was symptomatic of this unease and soul-searching, even if reasons other than European ones probably came into play also.
Dvakratna zavrnitev osnutka ustavne pogodbe, proti kateri so glasovali francoski in nizozemski volivci, je razkrila zlasti nezadovoljstvo in dvom javnosti, čeprav so k rezultatu nedvomno prispevali tudi drugi razlogi, ki niso povezani z Evropo.
The double "no" vote on the draft Constitutional Treaty by the French and Dutch voters was symptomatic of this unease and soul-searching, even if reasons other than European ones probably came into play also.
Dvojna zavrnitev osnutka ustavne pogodbe, proti kateri so glasovali francoski in nizozemski volivci, je razkrila zlasti nezadovoljstvo in dvom javnosti, čeprav so k rezultatu nedvomno prispevali tudi drugi razlogi, ki niso povezani z Evropo.
The double "no" vote on the draft Constitutional Treaty by the French and Dutch voters was symptomatic of this unease and soul-searching, even if reasons other than European ones probably came into play also.
Dvojna zavrnitev osnutka ustavne pogodbe, proti kateri so glasovali francoski in nizozemskih volivci, je razkrila zlasti nezadovoljstvo in dvom javnosti, čeprav so k rezultatu nedvomno prispevali tudi drugi razlogi, ki niso povezani z Evropo.
The double challenge is to ensure an efficient, rapid and flexible response in the face of emergencies as well as to mobilise and develop these resources in a coherent manner, and to build on their respective strengths.
Dvojen izziv predstavlja zagotovitev učinkovitega, hitrega in prožnega odziva v izrednih razmerah ter mobilizacija in razvoj teh virov na usklajen način ter okrepitev njihovih prednostih.
The double impact of climate change and the economic crisis is particularly felt in the maritime world: oceans are the drivers of our climate and maritime industries have been the drivers of globalisation and prosperity.
Dvojni učinek podnebnih sprememb in gospodarske krize je še posebno izrazit v pomorskem svetu: oceani so gonilna sila našega podnebja, pomorske industrije pa so gonilna sila globalizacije in blaginje.
The double reporting requirements for operators that already transmit passenger and crew data to the National Single Window provide an additional and unnecessary burden for the industry.
Zahteve za dvojno poročanje za operaterje, ki že prenašajo podatke o potnikih in posadki v nacionalno enotno okence, ustvarjajo dodatno in nepotrebno breme za panogo.
The double taxation convention also stipulated that the taxing State would reduce the tax so due by the amount of tax due in the other State by reason of residence there.
Konvencija o dvojni obdavčitvi prav tako določa, da bi država, ki obdavčuje, znižala obračunan davek za znesek davka, ki ga obračuna druga država, ker je umrli tam prebival.
The double taxation dispute resolution mechanisms should also create a harmonised and transparent framework for solving double taxation issues and as such provide benefits to all taxpayers.
Z mehanizmi za reševanje sporov glede dvojnega obdavčevanja bi se moral vzpostaviti tudi harmoniziran in pregleden okvir za reševanje težav na področju dvojnega obdavčevanja, kar bi moralo koristiti vsem davčnim zavezancem.
The double taxation problem is dealt with in a Recommendation that the Commission has adopted on the same day as the publication of the present document2.
Težava dvojne obdavčitve je obravnavana v priporočilu, ki ga je Komisija sprejela isti dan, kot je objavila ta dokument2.
The double taxation problems arise because the laws in those Member States that apply taxes on inheritances differ considerably even as regards who is taxable.
Problemi dvojnega obdavčenja nastanejo, ker se zakoni v teh državah članicah, ki uporabljajo davke na dediščino, znatno razlikujejo celo glede tega, kdo je davčni zavezanec.
The double taxation shall be regarded as eliminated in either of the following cases:
Dvojno obdavčevanje se šteje za odpravljeno v katerem koli od naslednjih primerov:
The doubling of the old-age dependency ratio, a growing pressure on the health-care and long-term care system, as well as the pension expenditure and a declining annual average potential GDP growth rate in the EU-25 are projected.
V državah EU 25 se pričakujejo še enkrat večji delež starejšega prebivalstva, vse večji pritisk na sistem zdravstvenega varstva in dolgotrajne nege, pa tudi povečanje odhodkov za pokojnine in upadajoča letna povprečna stopnja potencialne rasti BDP.
The doubling will boost business confidence that Europe delivers on its commitments and offers an attractive future.
Podvojitev sredstev bo okrepila zaupanje podjetij v to, da Evropa izpolnjuje svoje obveznosti in ponuja privlačno prihodnost.
The doubt arises for the reasons set out in point 2.2.10: the consumer runs the risk of being further confused if he is confronted simultaneously with a financial reimbursement plan – the one which is of real use to him – and another plan which, although correct in terms of financial mathematics, diverges from the first.
Dvom  se poraja iz razlogov, ki jih določa točka 2.2.10: obstaja tveganje, da bo potrošnik še vedno zmeden, če se bo hkrati soočil s finančnim odplačevalnim načrtom – ki je zanj zares uporaben – in drugim načrtom, ki je z vidika finančne matematike sicer pravilen, toda se od prvega razlikuje.
The doubt arises for the reasons set out in point 2.2.10: the consumer runs the risk of being further confused if he is confronted simultaneously with a financial reimbursement plan – the one which is of real use to him – and another plan which, although correct in terms of financial mathematics, diverges from the first.
Dvom se poraja iz razlogov, ki jih določa točka 2.2.10: obstaja tveganje, da bo potrošnik še vedno zmeden, če se bo hkrati soočil s finančnim odplačevalnim načrtom – ki je zanj zares uporaben – in drugim načrtom, ki je z vidika finančne matematike sicer pravilen, toda se od prvega razlikuje.
The doubt arises for the reasons set out in point 3.2.11: the consumer runs the risk of being further confused if he is confronted simultaneously with a financial reimbursement plan – the one which is of real use to him – and another plan which, although correct in terms of financial mathematics, diverges from the first.
Dvom se poraja iz razlogov, ki jih določa točka 3.2.11: obstaja tveganje, da bo potrošnik še vedno zmeden, če se bo hkrati soočil s finančnim odplačevalnim načrtom – ki je zanj zares uporaben – in drugim načrtom, ki je z vidika finančne matematike sicer pravilen, a se od prvega razlikuje.
The doubt expressed by railway companies over the benefits to be gained from the use of Ecocombis has been prompted solely by considerations of competition.
Dvom, ki so ga železniška podjetja izrazila glede prednosti uporabe ekokombijev, temelji zgolj na premislekih v zvezi s konkurenco.
The Dow Jones Sustainability index shows that European companies are the most sustainable in 13 out of 18 major economic sectors20.
Indeks trajnosti Dow Jones (Dow Jones Sustainability index) kaže, da so evropske družbe pri 13 od 18 glavnih gospodarskih sektorjev najbolj trajnostne20.
The Dow Jones SXKP7 index, which captures the performance of the whole sector, has declined by 20%, which compares to 25% for the wider economy8.
Indeks Dow Jones SXKP7, ki meri uspešnost celotnega sektorja, se je zmanjšal za 20 % v primerjavi s 25 % za celotno gospodarstvo8.
The down-payment would be treated as an advance on the expected amount to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
To predplačilo bi se obravnavalo kot vnaprejšnje plačilo pričakovanega zneska, ki se odobri po koncu ocenjevanja in proračunskega postopka.
The downside of this approach would be continued uncertainty on the internal market, its likely fragmentation, complications for shipments, and administrative burden for operators.
Pomanjkljivosti tega pristopa bi bile stalna negotovost na notranjem trgu, možnost njegove drobitve, zapleti v zvezi z dobavo in upravne obremenitve za upravljavce.
The downside of this policy approach is, however, that it drags down the competitiveness of European industry and constitutes a risk of energy poverty among citizens.
Slabost tega pristopa politike pa je ta, da zmanjšuje konkurenčnost evropske industrije ter povzroča nevarnost pomanjkanja energije v družbi.
The downside of this policy approach is, that it drags down the competitiveness of European industry and constitutes a risk of energy poverty among citizens.
Slabost tega pristopa politike pa je ta, da zmanjšuje konkurenčnost evropske industrije ter povzroča nevarnost pomanjkanja energije v družbi.
The downstream market share of the buyer is the most precise criterion when assessing whether consumer harm is likely to result from a vertical agreement.
Tržni delež kupca na prodajnem trgu je najnatančnejše merilo pri ocenjevanju, kako verjetno je, da bo vertikalni sporazum škodoval potrošnikom.
The downstream sector - the most important being SMEs - calls for special attention and funding.
Poproizvodni sektor – najpomembnejša so MSP – zahteva posebno pozornost in financiranje.
The downstream sectors are facing major changes, both positive and not so positive in the coming years.
Sektorji poproizvodnih storitev se bodo v naslednjih letih soočali z velikimi spremembami, tako z ugodnimi kot tudi z neugodnimi.
The downturn could be used as a reason to limit or cut gender equality measures, and analysis of national responses to the crisis confirms this risk.
Recesija bi se lahko uporabila kot razlog za omejitev ali zmanjšanje ukrepov za enakost spolov, pri čemer analiza odzivov držav na krizo potrjuje to tveganje.
The downward adjustment in unit labour costs in Member States facing higher adjustment needs was followed by a more muted though still visible relative decline in the real effective exchange rate, suggesting some responsiveness of price-cost margins to weak economic conditions.
Prilagoditvi stroškov dela na enoto navzdol v državah članicah, ki se soočajo z večjimi potrebami po prilagoditvi, je sledil sicer manj izrazit, a vseeno opazen sorazmeren padec realnega efektivnega deviznega tečaja, kar kaže na določeno odzivnost marž na šibke gospodarske razmere.