natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This cooperative structure will make it possible to maximise yields and meet the diversity of demand, shortening distribution channels between production and consumption hubs.
S takšno zadružno strukturo bo mogoče doseči maksimalni dobiček in ustreči različnemu povpraševanju, hkrati pa skrajšati distribucijo med proizvodnjo in potrošnjo.
This cooperative structure will make it possible to maximise yields and meet the diversity of demand, shortening distribution channels between production and consumption hubs8.
S takšno zadružno strukturo bo mogoče doseči maksimalni dobiček in ustreči različnemu povpraševanju, hkrati pa skrajšati distribucijo med proizvodnjo in potrošnjo8.
This coordinated approach will not only ensure the largest possible EU added value, but will also simplify procedures and reduce collective costs.
Takšen usklajen pristop zagotavlja največjo možno dodano vrednost na ravni EU, obenem pa omogoča poenostavitev postopkov in zmanjšanje skupnih stroškov.
This coordination also relates to work in international organisations such as the UN, OSCE and NATO, and for the activities of European organisations such as the European Space Agency (ESA).
Koordinacija se nanaša tudi na delo mednarodnih organizacij kot so ZN, OVSE in NATO in na aktivnosti evropskih organizacij, kot je npr. Evropska vesoljska agencija (EVA).
This coordination at European level will be extended and harmonised through global fora such as VAMAS (pre-normative) and CIPM (metrology).
Navedeno usklajevanje na evropski ravni se bo razširilo in opravilo prek svetovnih forumov, kot so VAMAS (v zvezi s prednormativnim vidikom) in CIPM (v zvezi z meroslovjem).
This coordination can ensure that positive spill-overs are maximised.
S tem usklajevanjem se lahko zagotovi kar največji prenos pozitivnih učinkov.
This coordination can lead to a more effective and efficient compliance regime for both Member States and businesses.
To usklajevanje lahko privede do uspešnejše in učinkovitejše ureditve izpolnjevanja obveznosti, tako za države članice kot za podjetja.
This coordination can only be carried out by using the Community legal provisions resulting from Clean Sky;
To uskladitev je mogoče izvesti samo z uporabo pravnih določb Skupnosti, ki izhajajo iz Skupnega podjetja Čisto nebo;
This coordination is necessary to improve access to funds for beneficiaries and engender a multiplier effect from Union spending, by attracting additional resources from private investors.
To usklajevanje je potrebno za izboljšanje dostopa upravičencev do sredstev in ustvarjanje multiplikacijskega učinka porabe Unije s privabljanjem dodatnih sredstev zasebnih vlagateljev.
This coordination is the link between the political leadership and those charged with  implementation.
To usklajevanje je povezava med političnim vodstvom in odgovornimi za izvajanje.
This coordination must be ongoing and accompany programme implementation and results evaluation.
To usklajevanje mora biti neprekinjeno ter mora spremljati izvajanje programa in ocenjevanje rezultatov.
This coordination requires clearer guidance at the European level, a more strategic negotiation process between partners at local and regional level, the Member State and the European Commission, and a proper follow-up of progress made.
Tako usklajevanje zahteva jasnejše vodenje na evropski ravni, bolj strateška pogajanja med partnerji na lokalni in regionalni ravni, državami članicami in Evropsko komisijo ter ustrezno spremljanje doseženega napredka.
This coordination role will be particularly important when an investigation covers several Member States or it is unclear where the suspected market abuse actually occurred.
Ta usklajevalna vloga bo pomembna zlasti, ko bo preiskava zajemala več držav članic ali ko ne bo jasno, kje je dejansko prišlo do domnevne zlorabe trga.
This coordination shall include in particular:
K temu sodelovanju spadajo zlasti:
This coordination shall include the exchange of evidence and, if appropriate, the setting of common levels of specifications and requirements across the different schemes.
Takšno usklajevanje bo obsegalo tudi izmenjavo ustreznih dokazil in po potrebi določitev skupnih ravni specifikacij in zahtev različnih sistemov.
This coordination should also happen upfront at the stage of designing sectoral strategies.
Usklajevanje bi moralo potekati tudi predhodno na stopnji oblikovanja sektorskih strategij.
This coordination should be optimised as the differences in the respective mandates of the various Member States and humanitarian services/agencies have an impact on the Commission's response.
To usklajevanje bi moralo biti tem boljše, saj spremembe glede pripadajočih pristojnosti različnih držav članic in humanitarnih služb/agencij vplivajo na odzivanje Komisije.
This coordination should enable the European Union and the organisations concerned to avoid any duplication of actions and funding in relation to third countries.
Ta koordinacija bi morala Evropski uniji in zadevnim organizacijam omogočiti, da se izognejo podvajanju ukrepanja in financiranja v zvezi s tretjimi državami.
This coordination should strengthen the operational planning capacity on site, including the various Commission departments.
To usklajevanje naj bi povečalo zmogljivost operativnega načrtovanja na terenu, vključno z različnimi službami Komisije.
This coordination will be continued and intensified.
Koordinacija se bo še naprej izvajala v okrepljeni obliki.
This coordination will provide a comprehensive and consolidated database of relevant validated information when the Commission would be called upon to cooperate with Members States and the other institutions.
To usklajevanje bo zagotavljalo izčrpno in skupno podatkovno zbirko pomembnih potrjenih informacij, medtem ko bo Komisija pozvana k sodelovanju z državami članicami in drugimi institucijami.
This coordination will reinforce the efficiency and impact of the ongoing bilateral S&T cooperation initiatives between Member States and International Cooperation Partner Countries and enhance the positive synergies between them.
To usklajevanje bo okrepilo učinkovitost in vpliv trenutnih pobud dvostranskega sodelovanja na področju znanosti in tehnologije med državami članicami in državami, ki so partnerice v mednarodnem sodelovanju, ter okrepilo pozitivne sinergije med njimi.
This coordination would be largely regional not only because of the enormous number of companies involved, but also because of the impact of regional specialities and differing cultures.
Tako usklajevanje bi bilo večinoma regionalno, ne le zaradi velikega števila sodelujočih podjetij, temveč tudi zaradi vpliva regionalnega strokovnega znanja in različnih kultur.
This core infrastructure would be composed of 18 satellites with the associated ground segment.
To temeljno infrastrukturo sestavlja 18 satelitov s pripadajočim zemeljskim segmentom.
This core infrastructure would be composed of 18 satellites with the associated ground segment.
To temeljno infrastrukturo sestavlja 18 satelitov s pripadajočim zemeljskim segmentom.
This core network will be supported by the Connecting Europe facility and complemented by a comprehensive network of national infrastructures (which can be supported by the EU's structural funds).
Podporo za to osrednje omrežje bo zagotavljal instrument za povezovanje Evrope, dopolnjevalo pa ga bo obširno omrežje nacionalnih infrastruktur (ki lahko prejemajo podporo iz strukturnih skladov EU).
This core network with corridors, carrying freight and passenger traffic with high efficiency and low emissions, makes extensive use of existing infrastructure.
To osrednje omrežje s koridorji, po katerih poteka visoko učinkovit tovorni in potniški promet z malimi emisijami, obsežno izkorišča že obstoječo infrastrukturo.
This core requirement has been included to ensure that medicines are developed for children based on their therapeutic needs.
Ta glavna zahteva je bila vključena z namenom, da se zagotovi, da se zdravila za otroke izdelujejo na podlagi njihovih terapevtskih potreb.
This core set of internationally recognised principles and guidelines represents an evolving and recently strengthened global framework for CSR.
Ta osrednji sklop mednarodno priznanih načel in smernic predstavlja razvijajoči se in nedavno okrepljeni globalni okvir za CSR.
This corporate debt bias may also lead to excessively high corporate leverage and insufficient allocation of capital.
Takšne davčne ugodnosti za korporacije lahko vodijo do visoke zadolženosti podjetij in neučinkovite porazdelitve kapitala.
This correction is needed not only to ensure social justice, but also for political reasons, given the mismatch between the costs – that are limited overall but are visible, tangible and concentrated – and the benefits of the opening-up process, which, even at a high level, remain hard to pin down: this mismatch directly fuels rejection of the opening-up of the economy.
To ni potrebno le zaradi socialne pravice, ampak tudi zaradi političnih razlogov, glede na nesorazmernost med stroški – ki so omejeni na skupni ravni, vendar so vidni, oprijemljivi in nakopičeni – ter koristmi odpiranja, ki so tudi na visoki ravni razpršene in težko opazne: ta nesorazmernost neposredno povzroča zavračanje odpiranja.
This correction shall be established by:
Ta popravek se določi tako:
This correction was also made during revision of the set of harmonised standards, which are related.
Izraz je bil popravljen tudi pri reviziji ustreznega niza harmoniziranih standardov.
This correlation will serve to underline that the questions have real substance and are linked to concrete rights.
S to korelacijo se bo poudarilo, da so vprašanja resnično materialna in povezana z dejanskimi pravicami.
This correspondence shall be explicitly documented.
Ta povezava se izrecno dokumentira.
This corresponds exactly to the Council of Europe's recommendation.10 Drawing on scientific reports and practical experience, however, the industry considers a minimum of 15 lux for the first 14 days, followed by a minimum of 5 lux and a four-hour uninterrupted period of darkness to be adequate.
10 Ob upoštevanju znanstvenih poročil in praktičnih izkušenj pa je panoga mnenja, da je v prvih 14 dneh dovolj 15 luksov, nato najmanj 5 in neprekinjeno obdobje teme, ki traja 4 ure.
This corresponds in the fixed-line connection case to network performance equivalent to what is achievable by an optical fibre installation up to a multi-dwelling building, considered as the serving location, and in the mobile connection case to network performance similar to what is achievable based on an optical fibre installation up to the base station, considered as the serving location.
Pri fiksnih povezavah to ustreza zmogljivosti omrežja, ki je primerljiva z zmogljivostjo optične povezave do večstanovanjske stavbe kot kraja, kjer se storitev izvaja, pri mobilnih povezavah pa zmogljivosti omrežja, ki je podobna zmogljivosti optične povezave do bazne postaje kot kraja, kjer se storitev izvaja.
This corresponds primarily to the start-up phase (establishing procedures, systems testing environments, training, etc.) for this centre.
To ustreza predvsem fazi začetka obratovanja (vzpostavitev postopkov, okolje za preskušanje sistemov, usposabljanje ...) tega centra.
This corresponds therefore to a Short term strategy (up to 2012), starting with the current state of implementation of EU acquis (including ongoing initiatives that have not yet achieved their objectives) and the development of adaptation strategies and corresponding schemes by EU Member States driven from their obligation under the UNFCCC.
To torej ustreza kratkoročni strategiji (do leta 2012), ki se začne s sedanjim stanjem izvajanja pravnega reda EU (vključno s tekočimi pobudami, s katerimi se še niso dosegli zastavljeni cilji) ter z razvojem prilagoditvenih strategij in ustreznih shem držav članic EU, ki izhajajo iz njihovih obveznosti v skladu z UNFCCC.
This corresponds to 12%-16% of fatalities and 7%-12% of injury accidents.
To ustreza 12 do 16 % smrtnih žrtev in 7 do 12 % poškodb.
This corresponds to 15.72 % of the volume expected to be reached under the 18 agreements signed by March 2012.
To se ujema s 15,72 % pričakovanega obsega, ki naj bi bil dosežen v okviru 18 pogodb, sklenjenih do marca 2012.
This corresponds to 19% savings with respect to business-as-usual energy use for those products.
To ustreza 19 % prihrankov v primerjavi z nespremenjenim scenarijem porabe energije za te izdelke.
This corresponds to 26.42 % of the annual payment credits allocation.
To je 26,42 % letne dodelitve plačil.
This corresponds to 90 hours spread over five years.
To ustreza 90 uram v petih letih.
This corresponds to 97.0% of the annual payment credits allocation.
To je 97,0 % letne dodelitve plačil.
This corresponds to a proportionate use of the funds available.
To ustreza sorazmerni porabi razpoložljivih sredstev.
This corresponds to a reduction of 2.4 million smokers in the EU.
To ustreza zmanjšanju števila kadilcev za 2,4 milijona v EU.
This corresponds to a share of approx. 6% of installed wind power capacity.
To ustreza približno 6 % deležu obstoječe zmogljivosti energije vetra.
This corresponds to a share of approx. 6% of installed wind power capacity.
To ustreza približno 6-odstotnemu deležu obstoječe zmogljivosti energije vetra.
This corresponds to a similar request made by Parliament in its Amendment 22.
To ustreza podobni zahtevi iz spremembe 22 Parlamenta.
This corresponds to an equivalent obligation relating to safe third countries.
To ustreza enakovredni obveznosti v zvezi z varnimi tretjimi državami.
This corresponds to approximately 4.7% of the total EU mobile market.
To ustreza skoraj 4,7 % celotnega trga EU za mobilne storitve.
This corresponds to approximately 5% of the severely materially deprived population.
To ustreza približno 5 % populacije s hudo materialno deprivacijo.
This corresponds to approximately 6 million children.
To pomeni približno 6 milijonov otrok.
This corresponds to paragraph 4 of Article 6 of Directive 76/207/EEC, introduced by Article 1, paragraph 5, of Directive 2002/73/EC.
To ustreza odstavku 4 člena 6 Direktive 76/207/EGS, uvedenega z odstavkom 5 člena 1 Direktive 2002/73/ES.
This corresponds to point 6.6.
Zapis je v skladu s točko 6.6.
This corresponds to the actual legal situation.
To je v skladu z dejanskim pravnim stanjem.
This corresponds to the definition of administrative burden.
To ustreza opredelitvi upravne obremenitve.
This corresponds to the length of leave provided for in the ILO Maternity Protection Recommendation, adopted in 2000, and is intended to generally improve the health and safety of women giving birth to a child.
To je v skladu s trajanjem dopusta po Priporočilu o varstvu materinstva, ki ga je leta 2000 sprejel ILO, namen pa je na splošno izboljšati zdravje in varnost porodnic.
This corresponds to the notion of "persons with special procedural needs" set out in the Asylum Procedures Directive modified proposal.
To ustreza pojmu „oseb, ki potrebujejo posebna procesna jamstva“, opredeljenem v spremenjenem predlogu direktive o azilnih postopkih.
This corresponds to the political objective of ensuring a better integration of migrants, as announced in the EU 2020 Strategy, and will be based on the new legal basis provided by the Treaty of Lisbon (art. 79§4 TFEU), which excludes harmonisation of laws while allowing for supporting measures.
Sporočilo tako izpolnjuje politični cilj zagotavljanja učinkovitejšega vključevanja migrantov, kot je bil napovedan v strategiji Evropa 2020, ter bo temeljilo na novi pravni podlagi, ki bo izhajala iz Lizbonske pogodbe (člen 79(4) PDEU), kar izključuje usklajevanje zakonov, dovoljuje pa podporne ukrepe.
This corresponds to the proposed budget allocation for the Health Programme in the Communication ‘A Budget for Europe 2020’ of June 2011.
To ustreza predlaganim proračunskim sredstvom za program za zdravje iz sporočila „Proračun za strategijo Evropa 2020“ iz junija 2011.
This corresponds to the situation under the OECD Decision.
To je v skladu z okoliščinami iz Sklepa OECD.
This corresponds to the start-up phase (establishing procedures, systems testing environments, training, etc.) for this centre.
To ustreza fazi začetka obratovanja (vzpostavitev postopkov, okolje za preskušanje sistemov, usposabljanje ...) tega centra.
This corresponds to the usual budgetary practice and enables to ensure in a transparent way that the Decision of the legislative Authority is adhered to.
To je v skladu z običajno proračunsko prakso in omogoča, da se nedvoumno zagotovi upoštevanje odločitve zakonodajnega organa.
This corresponds to the very strong wish of nearly 9 in 10 participants (88 %) to have more Citizens’ Dialogues.
To ustreza močni želji skoraj devetih od desetih udeležencev (88 %), da bi bilo treba organizirati več dialogov z državljani.
This corresponds to what is said in current and relevant EESC opinions, especially SOC/386 and SOC/400.
To je v skladu z ugotovitvami v aktualnih in pomembnih mnenjih EESO, predvsem SOC/386 in SOC/400.
This corrigendum concerns all linguistic versions.
Ta popravek se nanaša na vse jezikovne različice.
This cost allocation shall not affect the right of transmission system operators to apply and national regulatory authorities to approve charges for access to networks in accordance with Article 32 of Directive 2009/72/EC and of Directive 2009/73/EC, Article 14 of Regulation (EC) No 714/2009, and Article 13 of Regulation (EC) No 715/2009.
Razporeditev stroškov ne vpliva na pravico upravljavcev prenosnih sistemov do uporabe in pravico nacionalnih regulativnih organov do odobritve omrežnin v skladu s členom 32 Direktive 2009/72/ES in Direktive 2009/73/ES, členom 14 Uredbe (ES) Št. 714/2009 ter členom 13 Uredbe (ES) Št. 715/2009.
This cost does not include costs arising from recruitment, buildings and related administrative costs
V tem strošku niso vključeni stroški za zaposlovanje, poslopja in povezani upravni odhodki.
This cost increase would mostly affect those manufacturers that do not meet the basic requirements at the moment.
To povečanje stroškov bi vplivalo predvsem na tiste proizvajalce, ki trenutno ne izpolnjujejo bistvenih zahtev.
This cost is currently one of the main obstacles to using independent experts.
Ti stroški so danes ena glavnih ovir za uporabo storitev neodvisnih izvedencev.
This cost reduction would far outweigh the cost of reformulating household detergents with alternatives to phosphates.
Tako zmanjšanje stroškov močno presega stroške reformulacije detergentov za pranje perila v gospodinjstvu z nadomestili za fosfate.
This cost would affect all businesses involved in the trade in goods, irrespective of their desire to trade cross-border.
Ta strošek bi prizadel vsa podjetja, ki poslujejo na področju trgovine z blagom, ne glede na njihovo željo po čezmejni trgovini.
This cost-effective approach has the potential to be implemented in other statistical domains (e.g. statistics on multinationals, international trade in services and foreign direct investments) and will be rolled out, if tests are positive within the broader Framework Regulation Integrating Business Statistics (FRIBS).
Ta stroškovno učinkovit pristop bi se lahko uporabil na drugih statističnih področjih (na primer statistikah o večnacionalkah, mednarodni trgovini s storitvami in neposrednih tujih naložbah) ter bo uveden, če bodo preskusi v okviru širše okvirne uredbe o vključitvi statistike podjetij (FRIBS) pozitivni.
This cost-effectiveness needs to be demonstrated by long-term studies including a large number of patients and clear calculation of the direct and indirect costs.
To stroškovno učinkovitost je treba ugotoviti z dolgoročnimi študijami z visokim številom pacientov in jasnim izračunom neposrednih in posrednih stroškov.
This could accelerate the scholarship award decision by as much as 6-8 weeks.
To bi lahko pospešilo odločitev o dodelitvi štipendije za kar 6–8 tednov.
This could affect the power of the AAC to bring European public administrations together and to disseminate its recommendations.
To bi lahko vplivalo na sposobnost mobilizacije evropskih javnih uprav ter na širjenje priporočil.
This could allow detecting more easily unusual trade patterns indicating diversion.
To bi lahko omogočilo lažje odkrivanje neobičajnih trgovinskih vzorcev, ki bi kazali na preusmerjanje.
This could allow identifying each year the indicative level of expenditure related to these two priorities across the LIFE Programme.
S tem bi bilo mogoče vsako leto opredeliti okvirni obseg izdatkov, povezanih s tema dvema prednostnima nalogama v programu LIFE.
This could allow knowledge sharing, and provide transparency on results.
To bi omogočilo souporabo znanja in zagotovilo preglednost pri rezultatih.
This could allow Member States to further assist for instance the restructuring process of cotton-growing holdings and the ginning industry.
To bi lahko državam članicam omogočilo, da še naprej podpirajo na primer prestrukturiranje obratov za pridelavo bombaža in odzrnjevalne panoge.
This could allow real time tracking of financial transactions.
To bi lahko omogočalo sledenje finančnim transakcijam v realnem času.
This could allow the various CSOs (focused on women, young people, families, disabled people, migrants, minorities and other groups) to focus more effectively on the needs and priorities of specific groups of citizens in the education system and on the labour market.
Različnim organizacijam civilne družbe (za ženske, mlade, družine, invalide, migrante, manjšine in druge skupine) bi namreč omogočilo, da se učinkoviteje osredotočijo na potrebe in prednostne naloge posebnih skupin državljanov v izobraževalnem sistemu in na trgu dela.
This could also amount to trying to make the Court a substitute for Community tax legislation, beyond the jurisdiction adopted by the Member States, which would risk leading to a confusion of powers.
Poleg tega bi to lahko privedlo do tega, da bi hoteli iz Sodišča narediti nadomestek davčnega zakonodajalca Skupnosti onstran pristojnosti držav članic, kar bi lahko privedlo do zmešnjave med različnimi oblastmi.
This could also be accompanied by support and promotion actions by the Commission and by elements of co-regulation if needed, such as the publication of a standard in the List of Standards.
To bi lahko dopolnjevali tudi podporni in promocijski ukrepi Komisije ter po potrebi koregulacijski ukrepi, kot je objava standarda na seznamu standardov.
This could also be achieved by consolidating and utilising SME and micro-enterprise associations.
To je mogoče olajšati tudi z okrepitvijo in uporabo združenj malih in srednje velikih podjetij ter mikropodjetij.
This could also be applied here to support Member States.
Ta model bi bilo mogoče uporabiti tudi v tem primeru v pomoč državam članicam.
This could also be carried out by various independent organisations.
To lahko izvedejo različne neodvisne organizacije.
This could also be done in collaboration with the Fundamental Rights Agency.
To bi lahko potekalo tudi v sodelovanju z Agencijo Evropske unije za temeljne pravice.
This could also be done using communication tools such as internet, accessible to patients and health workers.
V ta namen bi lahko uporabili tudi komunikacijska sredstva, kot je internet, dostopen pacientom in zdravstvenim delavcem.
This could also be done using communication tools such as internet, accessible to patients and health workers.
V ta namen bi lahko uporabili tudi komunikacijska sredstva, kot je internet, ki bi bil dostopen bolnikom in zdravstvenim delavcem.
This could also be financed by the proposed new European Union Crisis Reserve funded by the re-use of de-committed appropriations.
To bi se lahko financiralo tudi iz predlagane nove krizne rezerve Evropske unije, ki bi se financirala s ponovno uporabo sproščenih odobritev.
This could also be included in the Commission’s guidelines.
Tudi to bi lahko vključili v smernice Komisije.
This could also be linked to the development of a harmonised methodology, by mid-2008, to calculate external costs in transport.
To bi bilo vezano na vzpostavitev usklajene metodologije za izračunavanje zunanjih stroškov v prometu do sredine leta 2008.
This could also be seen as a problem, due to a lack of general standards.
Tudi to je mogoče šteti za težavo zaradi pomanjkanja splošnih standardov.