natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes: i) extension of the scope of the Directive to currently excluded sectors (cultural, educational and research establishments as well as public service broadcasters); ii) establishing a rule for charging based on marginal costs, possibly with exceptions; iii) amending the general principle to make accessible documents re-usable; iv) imposing a requirement to publish data in machine-readable formats; v) imposing a requirement to appoint an independent regulator and to provide for an effective and efficient redress mechanism; vi) reversing the burden of proof of compliance with charging requirements; vii) imposing a requirement to define the scope of ‘public task’ by legislative means only.
To vključuje: i) razširitev področja uporabe Direktive na zdaj izključene sektorje (kulturne, izobraževalne in raziskovalne ustanove ter javne radiotelevizije); ii) določitev pravila za zaračunavanje na podlagi mejnih stroškov, po možnosti z izjemami; iii) spremembo splošnega načela, tako da se lahko dostopni dokumenti ponovno uporabijo; iv) obvezno objavo podatkov v strojno berljivih formatih; v) obvezno imenovanje neodvisnega regulativnega organa ter vzpostavitev uspešnega in učinkovitega mehanizma pravnih sredstev; vi) obrnjeno dokazno breme za skladnost z zahtevami glede zaračunavanja; vii) zahtevo, da se področje uporabe „javne naloge“ opredeli le z zakonodajnimi sredstvi.
This includes: understanding the determinants of health and optimising the effectiveness of healthcare systems, support to policies empowering rural areas and promoting informed consumer choices, robust decision making on energy policy and in ensuring a consumer friendly European electricity grid, supporting evidence based transport policy and foresight, support to climate change mitigation and adaptation strategies, resource efficiency initiatives and measures towards a green and sustainable economy.
Sem spadajo: poznavanje zdravstvenih dejavnikov in doseganje čim večje učinkovitosti zdravstvenih sistemov, podpiranje politik, ki spodbujajo podeželska območja in ozaveščenje potrošnikov, stvarno odločanje o energetski politiki ter zagotavljanje potrošniku prijaznega evropskega elektroenergetskega omrežja, podpiranje z dokazi podprte prometne politike in napovedi, podpiranje ublažitve podnebnih sprememb in strategij za prilagoditev nanje, z viri učinkovite pobude in ukrepi v smeri zelenega in vzdržnega gospodarstva.
This inclusion does not change the focus of the MIP, which remains aimed at preventing the emergence of harmful macroeconomic imbalances and ensuring their correction.
Ta vključitev ne spreminja osrednjega cilja postopka v zvezi z makroekonomskim ravnotežjem, ki je še vedno preprečiti nastanek škodljivih makroekonomskih neravnotežij in omogočiti, da se ta neravnotežja odpravijo.
This inclusion is offset by the exclusion of other currently eligible areas of the Molise region having the same population.
Ta vključitev se nadomesti z izključitvijo drugih trenutno upravičenih območij dežele Molise, ki imajo enako število prebivalcev.
This inclusion minimizes, for example, the costs of establishing procedures related to market surveillance for non energy-using products because such procedures already exist for enforcement of the Ecodesign Directive.
Ta vključitev na primer zmanjšuje stroške določanja postopkov, povezanih z nadzorom trga za izdelke, ki ne rabijo energije, saj takšni postopki že obstajajo za izvrševanje Direktive za okoljsko primerno zasnovo.
This inclusion of additional groups of people was not, however, laid down in Regulation 1408/71 or 574/72 itself, but in specific additional regulations or agreements.
Vključevanje nadaljnjih skupin oseb pa ni bilo izvedeno v okviru uredbe 1408/71 ali 574/72, temveč s posebnim dodatnim uredbami in sporazumi.
This inclusion of additional groups of people was not, however, laid down in Regulation 1408/71 or 574/72 itself, but in specific additional regulations or agreements.
Vključevanje nadaljnjih skupin oseb pa ni bilo izvedeno v okviru Uredbe 1408/71 ali Uredbe 574/72, temveč s posebnim dodatnim uredbami ali sporazumi.
This inclusion of additional groups of people was not, however, laid down in Regulation 1408/71 or 574/72 itself, but in specific additional regulations or agreements.
Vključevanje nadaljnjih skupin oseb pa ni bilo izvedeno v okviru Uredbe 1408/71 ali Uredbe 574/72, temveč s posebnim dodatnim uredbami in sporazumi.
This inclusion should not imply an obligation to collect and dispose of bodies of wild animals that have died or that are hunted in their natural habitat.
Ta vključitev ne sme pomeniti obveznosti zbiranja in odstranjevanja trupel prosto živečih živali, ki so poginile ali bile ulovljene v svojem naravnem habitatu.
This inclusive approach must be pursued since civil society has a key role to play in each stage of the sustainability policy cycle (i.e. setting goals and targets, establishing implementation strategies and policy programmes, implementation and monitoring).
Ta vključujoči pristop je treba še naprej uporabljati, saj ima civilna družba ključno vlogo v vsaki fazi cikla politike na področju trajnostnega razvoja (tj. pri določanju ciljev, strategij izvajanja in političnih programov ter izvajanju in spremljanju).
This inclusive approach13 should also extend to economic development policies.
Ta vključujoči proces13 mora zadevati tudi politike za gospodarski razvoj.
This inclusive approach13 should also extend to economic development policies.
Ta vključujoči proces13 mora zajeti tudi politike za gospodarski razvoj.
This inclusive information sharing process in an institutionalised form is called Collaborative Decision-Making (CDM).
Ta vključujoč proces izmenjave informacij v institucionalizirani obliki se imenuje sodelovalno odločanje.
This inclusive vision is in line with the European Charter for Regional and Minority Languages, which has been ratified by 22 Council of Europe members, among them 14 EU Member States.
Ta vključujoča vizija je v skladu z Evropsko listino za regionalne in manjšinske jezike, ki jo je ratificiralo 22 članic Sveta Evrope, med njimi 14 držav članic EU.
This income becomes relevant only when non-UCITS are entities without legal personality and therefore are ‘paying agents upon receipt’.
Ta dohodek se upošteva le, če so ne-KNPVP subjekti brez pravne osebnosti in so torej „plačilni zastopniki ob plačilu ali ob zagotovilu takega plačila“.
This income contributes importantly to financial sustainability.
Ta dohodek pomembno prispeva k finančni vzdržnosti.
This income exclusion derogates from the normal rules because it constitutes an additional deduction with respect to the ordinary deduction of business expenses allowed by the Italian tax code.
To izvzetje prihodka odstopa od običajnih pravil, ker pomeni dodaten odbitek glede na običajen odbitek poslovnih izdatkov, dovoljenih po italijanskem davčnem zakoniku.
This income is not always sufficiently protected from distortions of competition which have the direct or indirect effect of reducing the income, or increasing the costs involved in gaining access to it.
Ta včasih ni dovolj zaščitena pred praksami izkrivljanja konkurence, ki posredno ali neposredno zmanjšujejo prejemke ali zvišujejo stroške za dostop do njih.
This income should be taxable in the Union, if it has been taxed below a certain level in the third country.
Ta dohodek bi moral biti, če je bil v tretji državi obdavčen pod določeno stopnjo, obdavčljiv v Uniji.
This incompatibility shall also apply to surveyors employed by the recognised organisation.
Ta nezdružljivost velja prav tako za inšpektorje, ki jih zaposli priznana organizacija.
This incongruity suggests that it would be beneficial to increase taxes on non-energy efficient luxury vehicles, as some Member States have done.
To neskladje kaže na to, da bi bilo koristno povečati davke na luksuzna vozila, ki niso energetsko učinkovita, kot so že storili v nekaterih državah članicah.
This inconsistent application discourages compliance with the international norms for the segregation of waste on board of ships.
Taka nedosledna uporaba ne spodbuja skladnosti z mednarodnimi normami ločevanja odpadkov na krovu ladij.
This incorporates the combination of sustainable strategies and technologies for increased energy efficiency, the use of renewable energy and poly-generation and the integration of demand management systems at large scale in cities and communities.
To vključuje kombinacijo trajnostnih strategij in tehnologij za večjo energetsko učinkovitost, uporabo obnovljive energije ter soproizvodnje in vključevanje obsežnejših sistemov za upravljanje povpraševanja v mestih in skupnostih.
This increase beyond the original financial programming will be followed by a further frontloading in 2009 and 2010 of EUR 6.9 million and EUR 7 million, respectively.
Temu povečanju prvotnega finančnega načrtovanja bo v letih 2009 in 2010 sledilo dodatno predhodno financiranje v višini 6,9 milijona EUR oziroma 7 milijonov EUR.
This increase can be expected to have a knock-on effect on other agricultural prices.
Rast cene pa lahko vpliva tudi na cene drugih kmetijskih proizvodov.
This increase can be explained by statistical adjustments in some cases, but also by the replacement of larger vessels by smaller ones, consuming less fuel and fishing less (or not all) regulated stocks.
Večanje ladjevij je v nekaterih primerih mogoče pojasniti s statističnimi prilagoditvami, pa tudi z zamenjavo večjih plovil za manjša, ki porabijo manj goriva in ulovijo manjši delež reguliranih staležev (oziroma jih ne polovijo v celoti).
This increase can partly be explained by the increased number of scientific articles published.
To povišanje se da deloma razložiti s povečanim številom objavljenih znanstvenih člankov.
This increase cannot be achieved solely by increasing the number of employed contributors, and prolonging working life, but also requires better management of public finances, and efforts to combat tax evasion and undeclared work.
Povečanje se ne more doseči le s povečanjem števila zaposlenih plačnikov in podaljšanjem delovne dobe, temveč je zanj potrebno tudi boljše upravljanje javnih financ ter prizadevanja za boj proti davčni utaji in delu na črno.
This increase has been driven by the food market, not the biofuel market.
To povečanje je spodbujal trg hrane, ne pa trg biogoriv.
This increase in aspirations and achievement cannot be addressed at the tertiary level alone: success also depends upon policies to improve earlier educational outcomes and reduce school drop-out, in line with the Europe 2020 target9 and the recent Council Recommendation on early school leaving10.
Teh večjih pričakovanj in dosežkov se ne more obravnavati le na terciarni ravni: uspeh je odvisen tudi od politik za izboljšanje učnih rezultatov na nižjih raven izobraževanja in zmanjšanje osipa v skladu s ciljem strategije Evropa 20209 in nedavnim Priporočilom Sveta o politikah za zmanjševanje osipa10.
This increase in co-financing is to compensate for the non-eligibility of certain very significant costs like VAT and permanent staff costs which were previously eligible.
Namen tega zvišanja sofinanciranja je nadomestiti neupravičenost nekaterih upravičenih stroškov, ki so bili do zdaj zelo visoki, kot so DDV in stroški osebja.
This increase in co-financing is to compensate for the non-eligibility of certain very significant costs like VAT and permanent staff costs which were previously eligible.
Namen tega zvišanja sofinanciranja je nadomestiti neupravičenost nekaterih znatnih stroškov, ki so bili do zdaj upravičeni, kot so DDV in stroški osebja.
This increase in Consumption then reduces the size of the Effect of the Improved Technology on Total Energy Use.
To povečanje porabe nato zmanjša učinek izboljšane tehnologije na skupno uporabo energije.
This increase in costs is modest compared to the projected savings to society including from reductions in hospitalisations and prolonged hospital stays caused by adverse reactions to medicinal products.
Povečanje stroškov je skromno v primerjavi s pričakovanimi prihranki za družbo, ki vključujejo zmanjšanje števila sprejemov v bolnišnice in podaljšanih zdravljenj v bolnišnicah zaradi neželenih učinkov zdravil.
This increase in costs is modest compared to the projected savings to society including from reductions in hospitalisations and prolonged hospital stays caused by adverse reactions to medicinal products.
To povečanje stroškov je skromno v primerjavi s prihranki projekta za družbo, vključno z zmanjšanjem števila hospitalizacij in dolgotrajnim bivanjem v bolnišnici zaradi neželenih učinkov zdravil.
This increase in demand will be reinforced by the further rapid industrialisation and urbanisation in countries such as China, India and Brazil.
To povpraševanje se bo še povečevalo zaradi nadaljnje hitre industrializacije in urbanizacije v državah, kot so Kitajska, Indija, in Brazilija.
This increase in demand will be reinforced by the further rapid industrialisation and urbanisation in such countries.
Povečano povpraševanje se bo še okrepilo zaradi hitre industrializacije in urbanizacije v omenjenih državah.
This increase in duration does not appear to depend on the time allotted for consultations as such, but on the nature of the project anticipated, especially when it gives rise to protests by or concerns within civil society.
Taka zakasnitev ni toliko odvisna od rokov za posvetovanja, ampak bolj od vrste načrtovanega projekta, zlasti če povzroči nasprotovanja in pomisleke civilne družbe.
This increase in intermediate trade, described here as outsourcing, is giving rise to the restructuring of numerous production processes at global and regional level, and is also happening in many areas of the service sector.
Porast trgovine z vmesnimi izdelki, ki ga tukaj imenujemo "zunanje izvajanje" (outsourcing), ponazarja prestrukturiranje številnih proizvodnih procesov na svetovni in regionalni ravni ter je opazen tudi na mnogih področjih storitvenega sektorja.
This increase in intermediate trade, described here as outsourcing, is giving rise to the restructuring of numerous production processes at global and regional level, and is also happening in many areas of the service sector.
Rast trgovanja z vmesnimi izdelki, ki ga tukaj imenujemo "zunanje izvajanje" (outsourcing), ponazarja prestrukturiranje številnih proizvodnih procesov na svetovni in regionalni ravni ter je opazno tudi na mnogih področjih storitvenega sektorja.
This increase in quota is meant to prepare for a soft landing of the system as it expires in 2015.
Namen tega povečevanja je, da se omogoči mehak pristanek sistema, ko se leta 2015 izteče.
This increase in supply and demand will have direct effects on the main macroeconomic variables in each Member State and in the EU as a whole.
To povečanje ponudbe in povpraševanja bi neposredno vplivalo na glavne makroekonomske spremenljivke v vsaki državi članici in v EU kot celoti.
This increase in the practical relevance of the role played by Europol should be accompanied by a comprehensive democratic assessment of its activities.
To povečanje praktične ustreznosti vloge, ki jo ima Europol, mora spremljati razumljivo demokratično ocenjevanje njegovih dejavnosti.
This increase in the proportion of genuine own resources will help to increase the financial autonomy of the EU while also bolstering Member States in their far-reaching austerity drives.
To sorazmerno povečanje dejanskih lastnih sredstev bo prispevalo k večji finančni neodvisnosti EU in hkrati podprlo obsežna proračunska prizadevanja držav članic.
This increase in traffic also called into question the validity of the noise emission test methods used so far, especially for cars.
Zaradi tega povečanja prometa se pojavlja tudi vprašanje veljavnosti preskusnih metod za emisije hrupa, ki so se uporabljale doslej, še zlasti za avtomobile.
This increase is attributable mainly to ELOT5 who passed from an annual average number of notifications of 1.25 for the period 2006-2009 to 464 in 2010 and to UNI6 who in 2010 doubled its usual number of notifications.
Za to povečanje sta zaslužna predvsem ELOT5, ki je povprečno letno število uradnih obvestil z 1,25 v obdobju 20062009 povečal na 464 v letu 2010, in UNI6, ki je v letu 2010 podvojil svoje običajno število uradnih obvestil.
This increase is designed to allow women to recover from pregnancy and childbirth, to have more time with their children, and to be able to breastfeed for a longer period.
S podaljšanjem si bodo ženske laže opomogle od nosečnosti in poroda, imele bodo več časa za svoje otroke in bodo lahko dlje dojile.
This increase is due to a combination of factors, including emission trading, investments in generation capacities and transmission grid and the need to ensure a higher share of renewables in the energy mix in the power generation sector.
Cene so se povišale zaradi večjega števila dejavnikov, vključno s trgovanjem z emisijami, naložbami v energetsko infrastrukturo in prenosno omrežje ter potrebo po zagotovitvi večjega deleža obnovljivih virov energije v okviru sektorja proizvodnje energije.
This increase is fully in line with the rationale and priorities of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives since investing in the cultural and creative sectors directly contributes to the Strategy's aim to promote smart, sustainable and inclusive growth.
Tako povečanje je popolnoma v skladu s temeljnimi načeli in prednostnimi nalogami strategije Evropa 2020 ter njenih vodilnih pobud, saj naložbe v kulturne in ustvarjalne sektorje strategijo neposredno podpirajo pri spodbujanju pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
This increase is particularly pronounced in most of the catching-up Member States.
To povečanje je zlasti izrazito v večini držav članic, ki so v procesu dohitevanja najrazvitejših držav.
This increase of the initial pre-financing from the specific allocation for the YEI paid to operational programmes supported by the YEI (irrespective of the form of the programming arrangements) is considered as adequate and fully in line with the specific rules applicable to the YEI.
To povečanje začetnega predhodnega financiranja iz posebnih sredstev, dodeljenih za pobudo za zaposlovanje mladih, ki se izplača za operativne programe, podprte v okviru pobude za zaposlovanje mladih (ne glede na obliko ureditve programskega načrtovanja), se šteje kot ustrezno in v celoti v skladu s posebnimi pravili, ki se uporabljajo za pobudo za zaposlovanje mladih.
This increase remains under the ceiling for payment appropriations agreed under the current EU financial framework.
To povečanje je še vedno pod dogovorjenim pragom za odobritve plačil v veljavnem finančnem okviru EU.
This increase respects the ceiling of aid intensity laid down in Commission Regulation (EC) No 70/2001 on state aid to SMEs300, i.e. 30% net in the case of Article 87(3)(a) regions.
To povečanje upošteva zgornjo mejo intenzivnosti pomoči, določeno v Uredbi Komisije (ES) št. 70/2001 o državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja300, in sicer 30 % neto v primeru regij iz člena 87(3)(a).
This increase resulted mostly from the protection offered by the national welfare systems and the stimulus plans adopted by many Member States in the context of the European Economic Recovery Plan.
Večji javni izdatki so bili večinoma posledica večje potrebe po zaščiti, ki jo omogočajo nacionalni sistemi socialne varnosti, in načrtov za spodbuditev gospodarstva, ki so jih sprejele mnoge države članice v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
This increase should be equal to half the additional reduction effort due to the international agreement.
Ta dvig mora biti zaradi mednarodnega sporazuma enak polovici dodatnega zmanjšanja.
This increase should mainly15 benefit thematic priorities/activities/projects (including those covered by EURATOM) and the mobility programme16 (including support both for leading researchers and for those embarking on scientific careers).
Ta povišek sredstev naj bi bil primarno 15 namenjen tematskim prednostnim nalogam/ akcijam / projektom (vključno s projekti programa EURATOM) in mobilnemu programu 16 (tudi spodbujanju mladih znanstvenikov in vrhunskih raziskovalcev).
This increase should mainly16 benefit thematic priorities/activities/projects (including those covered by EURATOM) and the mobility programme17 (including support both for leading researchers and for those embarking on scientific careers).
To povišanje sredstev naj bi bil primarno16 namenjen tematskim prednostnim nalogam/ akcijam / projektom (vključno s projekti programa EURATOM) in mobilnemu programu17 (tudi spodbujanju mladih znanstvenikov in vrhunskih raziskovalcev).
This increase should not apply to co-financing rates referred to in Article 11.
To povečanje se ne uporablja za stopnje sofinanciranja iz člena 11.
This increase was justified because of the country's size and the potential problems that could arise from the fact that it was the first Muslim country requesting EU membership.
Dvojno število članov sta upravičevali velikost države in kompleksnost možnih problemov, ki bi se lahko pojavili zaradi dejstva, da je Turčija prva islamska država, ki je zaprosila za vstop v EU.
This increase was justified by the "cost recovery" principle that allows each ANSP to compensate for the diminishing traffic by raising charges.
To zvišanje je bilo utemeljeno z načelom „povračila stroškov“, ki vsakemu ponudniku letalskih navigacijskih storitev omogoča, da zmanjšanje prometa nadomesti s zvišanjem pristojbin.
This increase will anyway comply with the overall ceilings of the Heading 1a foreseen in the Multiannual financial framework 2014-2020.
To povečanje bo vseeno v skladu s skupno zgornjo mejo za razdelek 1a, predvideno v večletnem finančnem okviru 2014–2020.
This increase will facilitate the extension of the current activities (focused mainly on the European Neighbourhood Policy and CFSP/ESDP) to include themes such as crisis management and the external aspects of climate change and energy policy.
To povečanje bo olajšalo širitev sedanjih dejavnosti (ki so osredotočene predvsem na evropsko sosedsko politiko in SZVP/EVOP) na teme, kot sta krizno upravljanje ter zunanji vidiki podnebnih sprememb in energetske politike.
This increase will have no incidence on the taxation of unleaded petrol, since the new minimum level for commercial gas oil is from 2012 on the same minimum as for unleaded petrol.
Navedeno povišanje ne bo vplivalo na obdavčitev neosvinčenega bencina, saj bo nova najnižja stopnja za plinsko olje za komercialne namene od leta 2012 dalje enaka najnižji stopnji za neosvinčeni bencin;
This increase, by roughly a third from 6.8 billion people in 2009, will have a tremendous impact on global resources, making the goal of setting up a more sustainable transport system – one which uses fewer resources – all the more important.
To povečanje za približno tretjino, od 6,8 milijard ljudi v letu 2009, bo imelo velik učinek na svetovne vire, zato bo tem pomembnejši cilj vzpostavitve bolj trajnostnega prometnega sistema – takšnega, ki uporablja manj virov.
This increase, together with a focus on the quality of mobility as well as a concentration of priorities and efforts, should increase the critical mass and impact beyond the individuals and institutions involved.
Skupaj s poudarkom na kakovosti mobilnosti ter osredotočanjem na prednostne naloge in prizadevanja mora to povečanje zagotoviti večjo kritično maso in večji učinek, ki bo presegal zadevne posameznike in institucije;
This increased budget in combination with the under-performance of ARGO in 2003 was another factor that led the Commission to reconsider the current ARGO provisions and propose this amending Decision.
Povečan proračun v kombinaciji z nezadovoljivim izvajanjem programa ARGO v letu 2003 je bil še en razlog, da je Komisija ponovno preučila sedanje določbe programa ARGO in predlagala to spremenjeno odločbo.
This increased burden bears down primarily on smaller companies.
Povečano breme je velik pritisk predvsem na manjša podjetja.
This increased Commission responsibility will require more specialised support and personnel at Commission level.
Ta povečana odgovornost Komisije bo zahtevala bolj specializirano podporo in osebje na ravni Komisije.