natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Very many are benefitting from this, either in existing companies, or by shifting to new companies or working for themselves.
Zelo veliko ljudi že izkorišča te možnosti: v obstoječih podjetjih, z zamenjavo podjetja ali pa kot samozaposleni.
Very many comments were also received on the idea of changing the place of supply for passenger transport services.
Veliko prejetih pripomb se je nanašalo na zamisel o spremembi kraja opravljanja storitev pri potniškem prevozu.
Very many cooperatives operating on markets which are becoming increasingly competitive also have to mobilise considerable resources in order to remain competitive whilst, at the same time, retaining their characteristic features and identity.
Prav tako morajo številne zadruge, ki so prisotne na vedno bolj konkurenčnih trgih, porabiti precej sredstev, da ostanejo konkurenčne ter hkrati obdržijo svoje posebnosti in identiteto.
Very much depending on the question how these people will be supported otherwise.
Močno odvisno od tega, kako bi bila tem ljudem drugače zagotovljena pomoč.
Very often banks own large equity holdings, perform financial services and advice and represent shareholders on corporate boards.
Banke imajo zelo pogosto velike lastniške deleže, zagotavljajo finančne in svetovalne storitve ter zastopajo delničarje v upravnih odborih.
Very often government programs in the field of social policy suffer from a lack of robust evidence of what does and does not work.
Pogosto je za vladne programe na področju socialne politike značilno pomanjkanje zanesljivih podatkov o tem, kaj deluje in kaj ne.
Very often media coverage was not only confined to the country where the debate was held but also extended to other countries (for instance in the case of the Dublin, Heidelberg or Liège Dialogues).
Medijska pokritost pogosto ni bila omejena samo na državo, v kateri je potekala razprava, ampak se je o tem poročalo tudi v drugih državah (v primeru dialogov v Dublinu, Heidelbergu in Liègeu).
Very often the authorisations for building a CNG filling station are unnecessary complex and time consuming.
Zelo pogosto je izdaja dovoljenj za izgradnjo polnilnih črpalk naravnega plina po nepotrebnem zapletena in dolgotrajna.
Very often the authorisations for building a CNG filling station are unnecessary complex and time consuming.
Zelo pogosto je izdajanje dovoljenj za izgradnjo polnilnih črpalk naravnega plina po nepotrebnem zapleteno in dolgotrajno.
Very often the client also takes on the role of project supervisor.
Zelo pogosto investitorji prevzamejo tudi vlogo nadzornikov pri graditvi objektov.
Very often these documents are not accepted by the authorities of a Member State without bureaucratic formalities that are cumbersome for citizens.
Organi javne uprave države članice zelo pogosto teh listin ne sprejmejo, če državljani ne opravijo zapletenih upravnih formalnosti.
Very often this is one of the main stumbling blocks to those actually participating from the start.
To je pogosto že od začetka glavna ovira za podjetja, ki sodelujejo pri projektu.
Very often, criminal courts order the detention of non-residents because there is a fear that they will not turn up for trial.
Kazenska sodišča zelo pogosto odredijo pripor nerezidentov, ker obstaja bojazen, da ne bodo prišli na sojenje.
Very often, however, such learning takes place through extra-curricular activities.
Toda zelo pogosto se tako učenje izvaja izven učnega načrta.
Very often, intervention at the early stages of a child’s life can have a positive impact on the rest of their life.
Zelo pogosto poseg v zgodnje faze otrokovega življenja lahko pozitivno vpliva na poznejša življenjska obdobja.
Very often, such (additional) national rules cause supplementary barriers.
Zelo pogosto takšni (dodatni) nacionalni predpisi povzročajo dodatne ovire.
Very often, the primary capacity on transit pipelines is controlled by incumbents based on pre-liberalisation legacy contracts which are not subjected to normal third party access rules.
Uveljavljene družbe zelo pogosto nadzorujejo primarno zmogljivost prenosnih plinovodov na podlagi pogodb, ki izhajajo iz obdobja pred liberalizacijo in za katere ne veljajo običajna pravila glede dostopa tretjih strank.
Very often, these individuals or small firms have limited resources to keep up with changes in regulatory or technical requirements.
Ti posamezniki ali mala podjetja pogosto nimajo dovolj sredstev, da bi se prilagodili spremenjenim regulativnim ali tehničnim zahtevam.
Very often, these tools need to be supplemented by the appropriate instruments allowing for timely implementation of the outcome of the analysis.
Zelo pogosto je treba ta orodja dopolniti s primernimi instrumenti, ki omogočajo pravočasno izvajanje rezultata analize.
Very often, water demand management appears much more economically advantageous than increasing water supply.
Zdi se, da je upravljanje povpraševanja po vodi zelo pogosto gospodarsko ugodnejše kot povečanje količine vode za oskrbo.
Very poor feasibility: Neither precedent nor clear rules for the EU to create an EU public company.
slabo izvedljivo: ni niti precedensa niti jasnih pravil za EU glede ustanovitve javnega podjetja EU
Very poor or unknown completeness (< 50 %)
Zelo nizka ali neznana raven celovitosti (< 50 %).
Very poor or unknown completeness ( 50 %)
Zelo nizka ali neznana raven celovitosti ( 50 %)
Very poor or unknown completeness ( 50%)
Zelo nizka ali neznana raven celovitosti ( 50%)
Very poor or unknown completeness ( 50%)
Zelo nizka ali neznana raven celovitosti ( 50 %)
very positive
zelo pozitivna
Very positive
zelo pozitivno
Very positive examples of regional ownership are the structure and work of the Gender Task Force, the PCTF (e.g. the Cetinje Parliamentary Forum) and the Media TF.
Zelo pozitivni primeri regionalnega lastništva sta struktura in delo delovne skupine za enakost spolov, delovne skupine za parlamentarno sodelovanje (denimo parlamentarni forum Cetinje) in delovne skupine za medije.
Very positive for tachograph manufacturers
Zelo pozitivni za proizvajalce tahografov
Very practical initiatives will therefore be taken to ensure the linking of company registers and the mutual recognition of e-identification and e-authentication in the European Union.
V tem sklopu bodo sprejete zelo stvarne pobude, ki bodo zagotovile medsebojno povezanost poslovnih registrov ter vzajemno priznavanje e-identifikacije in e-avtentifikacije v Evropski uniji.
Very promising experiments have been undertaken in border regions, sharing teachers across borders or through exchange programmes.
V obmejnih območjih so se izvedli spodbudni poskusi, v okviru katerih učitelji delajo na obeh straneh meja ali se izmenjujejo v okviru programov izmenjave.
Very rapid recovery to desired levels
Zelo hitra obnovitev na želene ravni
Very rapidly, it transpired that the Directive as adopted, in particular the binding exposure limit values, would create major implementation problems and would even impede some essential medical procedures and related research in cutting-edge medical applications such as MRI.
Zelo hitro se je pokazalo, da bi sprejeta Direktiva, zlasti zavezujoče mejne vrednosti izpostavljenosti, povzročila velike težave pri izvajanju in bi celo ovirala nekatere bistvene medicinske postopke in z njimi povezane raziskave na področju najsodobnejših medicinskih uporab, kot je MRI.
Very rare flood events, including where appropriate dyke failures,
zelo redke poplave, vključno z odpovedmi nasipov, kadar to pride v poštev,
Very rarely are any suggestions made by the social partners considered or reflected in the NRP.
Predlogi socialnih partnerjev se zelo redko upoštevajo v nacionalnem programu reform ali vključijo vanj;
Very recent developments in the financial crisis that were both unforeseeable and unexpected in terms of the scale of losses and of the manifest incapacity of the regulatory instruments set up to govern the market, and hence protect savers, businesses and investors, have made it necessary to hold a specific and extended debate on the content of this opinion.
Zaradi nepredvidenega in nepričakovanega nedavnega razvoja finančne krize z velikanskimi izgubami in ker so očitno odpovedali regulativni instrumenti za varstvo trga in s tem tudi varstvo varčevalcev, podjetij in investitorjev, je treba vsebini mnenja dodati še en koncept.
Very remote
Zelo malo verjetno
very serious barriers to mobility between the Member States persist because of incompatible training certificates and qualifications and insufficient knowledge of foreign languages.
med državami članicami je mobilnost še vedno zelo resno ovirana zaradi nezdružljivih spričeval o usposobljanju in usposobljenosti ter nezadostnega znanja tujih jezikov.
Very serious imbalance: macroeconomic developments as reflected in the current account, public finances and the financial sector require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of EMU
Zelo resno neravnotežje: Makroekonomski trendi, razvidni iz tekočega računa plačilne bilance, javnih financ in finančnega sektorja, zahtevajo skrbno spremljanje in nujne ukrepe ekonomske politike, da se preprečijo morebitni negativni učinki na delovanje gospodarstva in EMU.
Very serious imbalance: macroeconomic developments, notably related to the significant level of private sector debt, the large negative external position and the financial sector, which were influenced by housing market developments, require close monitoring and urgent economic policy attention in order to avert any adverse effects on the functioning of the economy and of economic and monetary union.
Zelo resno neravnotežje: Makroekonomski trendi, zlasti v zvezi z visoko ravnjo dolga v zasebnem sektorju, velikim negativnim zunanjim položajem in finančnim sektorjem, na katere so vplivala dogajanja na trgu stanovanjskih nepremičnin, zahtevajo tesno spremljanje in nujno ukrepanje ekonomske politike, da se preprečijo kakršni koli negativni učinki na delovanje gospodarstva ter ekonomske in monetarne unije.
Very serious risks, arising from harmful substances, aggressive chemicals, ionising radiation, high-temperature environments (over 100°C), low-temperature environments (less than 50°C), falling from a height, electric shocks and live working, drowning, cuts by chainsaws, high-pressure cutting, bullet wounds or knife stabs, harmful noise, etc.
Zelo resne nevarnosti, povezane s škodljivimi snovmi, agresivnimi kemikalijami, ionizirajočim sevanjem, okolji z visoko temperaturo, ki presega 100 °C, okolji z nizko temperaturo, ki je nižja od 50 °C, padci z višine, električnimi udari in delom na napeljavah pod napetostjo, utopitvijo, urezninami s prenosno verižno žago, delom z abrazivnim vodnim curkom, strelnimi ranami ali vbodi z nožem, škodljivim hrupom itd.
Very significant energy savings (see graph 3) would need to be achieved in all decarbonisation scenarios.
V vseh scenarijih za dekarbonizacijo bi bilo treba doseči zelo velike prihranke energije (glej grafikon 3).
Very significant market potential as approximately 70% of all equity prospectuses approved annually concern "secondary issuances", meaning around 700 out of 935 equity prospectuses could benefit.
Zelo velik tržni potencial, ker se približno 70 % vseh letno odobrenih prospektov o lastniških vrednostnih papirjih nanaša na „sekundarne izdaje“, kar pomeni, da bi to lahko izkoristilo približno 700 od 935 prospektov o lastniških vrednostnih papirjih.
Very similar results have been obtained in the United States.
Zelo podobne rezultate kažejo tudi raziskave za Združene države.
Very simplified compatibility conditions for small, local SGEIs
5.2.4. Zelo poenostavljeni pogoji združljivosti za manjše lokalne storitve splošnega gospodarskega pomena
Very sizeable consolidation will be necessary in most Member States to bring public debt back onto a downward path.
V večini držav članic bo potrebna obsežna konsolidacija, da bi se javni dolg začel spet zmanjševati.
Very slight foreign flavours and odours.
Rahli neznani okusi in vonji.
very small enterprises and SMEs which see CC as an opportunity for acquiring IT capacity (hardware, software and skills) without the need to pay any prohibitive "entrance fee";
mikropodjetja in MSP, ki računalništvo v oblaku vidijo kot priložnost za dostop do zmogljivosti IT (oprema, programska oprema in znanje) brez nevzdržno visokih vstopnih stroškov;
Very specifically, this binding instrument should:
Natančneje bi ta zavezujoč akt moral med drugim zagotavljati naslednje:
Very straightforward way of allowing MS to demonstrate progress in reducing pollution by other PS.
Zelo enostaven način, na katerega lahko države članice predstavijo napredek pri zmanjšanju onesnaženosti z drugimi prednostnimi snovmi.
Very strict labour regulations and disincentives to work within the social assistance system are compromising the functioning of the labour market.
Zaradi zelo stroge delovne zakonodaje in ovir za delo v okviru sistema socialne pomoči trg dela slabše deluje.
Very substantial progress was made this year with the formal adoption in April 2009 of the Climate and Energy package and in June 2009 of the third package on the internal energy market.
Zelo velik napredek v tem letu je bil dosežen aprila 2009 s formalnim sprejetjem podnebnega in energetskega svežnja ter junija 2009 s sprejetjem tretjega svežnja ukrepov za notranji energetski trg.
Very thin packets pose a special problem: The yield information should be printed parallel to the top edge but this leads to poor readability.
Zelo tanki zavitki predstavljajo posebno težavo: Podatek o vsebnosti je treba natisniti vzporedno z zgornjim robom, zaradi česar je težko berljiv.
very toxic
zelo strupena;
Very understandable knowing by the "statistical pocketbook 2009 EU energy and transport in figures" chapter 3.6 that there are in EU 27 round 230 million private cars and only 34 million buses, coaches and goods vehicles.
To je zelo razumljivo, če vemo, da je v skladu s statistično knjižico EU iz leta 2009 o energiji in prometu v številkah (poglavje 3.6) v EU 27 približno 230 milijonov osebnih avtomobilov in le 34 milijonov avtobusov, kombijev in težkih vozil.
Very unlikely that respirators would be worn when required.
Malo verjetno je, da bi se ti respiratorji nosili, kadar se zahteva.
Very varied cultural and demographic backgrounds, institutional structures and public administration and civil society capacity mean that the starting point of each Member State was quite different.
Zelo velike razlike v kulturnem in demografskem ozadju, institucionalnih strukturah in javni upravi ter zmožnosti civilne družbe pomenijo, da so bila izhodišča držav članic precej različna.
Very young children in particular do not know how to change their privacy settings and do not understand the potential consequences of their actions, such as becoming an easy target for grooming or exposing themselves to risks to their online reputation.
Zlasti zelo mladi otroci ne vedo, kako spremeniti nastavitve zasebnosti, in se ne zavedajo možnih posledic svojih dejanj, kot je na primer tveganje, da postanejo lahka tarča za zapeljevanje ali da škodijo svojemu ugledu na spletu.
Vesa Karttunen (for the rapporteur)
(za poročevalca)
Veselin Mitov (BG-II)
MITOV (BG-II)
Veselin Mitov (Group II)
Veselin MITOV (II. skupina)
Vessel agent (name, address, contact)
zastopnik plovila (ime, naslov, kontaktni podatki),
Vessel beneficial owner if different from the vessel owner (name, address,
upravičeni lastnik plovila, če to ni lastnik plovila (ime, naslov,
Vessel Detection System
Sistem za zaznavanje plovil
VESSEL IDENTIFICATION, TECHNICAL CHARATERISTICS AND EQUIPMENT
IDENTIFIKACIJA PLOVILA, TEHNIČNE LASTNOSTI IN OPREMA
vessel identification;
identifikacijo plovila;
Vessel Monitoring System records;
zapisih sistema za spremljanje plovil;
Vessel Monitoring Systems
Sistemi za spremljanje plovil
Vessel name and flag
Ime in zastava plovila
Vessel name*
Ime plovila
Vessel operating under chartering arrangement*: Yes / No
Plovilo obratuje na podlagi dogovora o zakupu*: Da/Ne
Vessel operator responsible for using the vessel if different from the vessel owner (name, address, contact);
upravitelj plovila, ki je odgovoren za uporabo plovila, če to ni lastnik plovila (ime, naslov, kontaktni podatki),
Vessel overall length
Skupna dolžina plovila
Vessel overall length*
Skupna dolžina plovila
Vessel owner (name, address, contact of the vessel owner);
lastnik plovila (ime, naslov, kontaktni podatki lastnika plovila),
Vessel owners, operators and crew.
Lastniki in upravljavci plovil ter njihova posadka.
vessel registers and databases;
evidence plovil in zbirke podatkov;
Vessel size class
Razred velikosti plovila
Vessel size increases.
Plovila so vedno večja.
Vessel traffic monitoring
Sistem spremljanja za ladijski promet
Vessel Traffic Services/Vessel Traffic Information and Management Systems (VTS/VTMIS), using information from AIS, coastal radars and radio communications, are deployed to monitor traffic in specific locations.
Za spremljanje prometa na določenih lokacijah se uporabljajo sistemi za nadzor plovbe ter informacijski in upravni sistemi za ladijski promet, ki uporabljajo podatke iz sistemov samodejnega prepoznavanja, obalnih radarjev in radijskih komunikacij.
Vessel type FAO code*
Koda FAO vrste plovila
vessel's Community fleet register number (CFR), and external marking as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 26/200414;
številko plovila v registru flote Skupnosti in zunanjo oznako, kot sta opredeljeni v Prilogi I k Uredbi Sveta (ES) št. 26/200414;
Vessel's individual quota
Individualna kvota plovila
Vessel/gear category
Kategorija plovila/orodja
Vessels < 15 metres overall length existing Ö on 1 January 1995 Õ
Plovila < 15 metrov skupne dolžine obstoječa Ö 1. januarja 1995 Õ
Vessels are one of the best performers on air emissions particularly CO2 due to their ongoing modernisation and energy efficiency and despite distances involved.
Plovila so eno najuspešnejših prevoznih sredstev pri zmanjševanju emisij v zrak, zlasti CO2 zaradi njihove neprestane modernizacije in energetske učinkovitosti, in to kljub velikim razdaljam, ki jih prepotujejo.
Vessels are one of the best performers on air emissions particularly CO2 due to their ongoing modernization and energy efficiency and despite distances involved.
Plovila so eno najuspešnejših prevoznih sredstev pri zmanjševanju emisij v zrak, zlasti CO2 zaradi njihove neprestane modernizacije in energetske učinkovitosti, in to kljub velikim razdaljam, ki jih prepotujejo.
Vessels authorised to fish in the area referred to in Article 4 shall be issued a Special Fishing Permit by their Member State in accordance with Regulation (EC) No 1627/9411.
Plovilom, ki imajo posebno dovoljenje za ribolov na območju iz člena 4, njihova država članica izda posebno ribolovno dovoljenje v skladu z Uredbo (ES) št. 1627/9411.
Vessels authorised to target Mediterranean swordfish
Plovila z dovoljenjem za ciljni ribolov sredozemske mečarice
Vessels benefiting from this derogation shall specify in the stowage plan the location in the hold of frozen fish referred to in Article 14(1) and record in a production logbook:
Plovila, ki to odstopanje uporabljajo, v natovornem načrtu opredelijo lokacijo zamrznjenih rib v skladišču, kot je opredeljeno v členu 14(1), in v proizvodni ladijski dnevnik vnesejo:
Vessels carrying out fisheries with small-scale driftnets may need some time to adjust to the new situation and necessitate a phasing-out period.
Plovila, ki izvajajo ribolov z majhnimi visečimi mrežami, morda potrebujejo nekaj časa, da se prilagodijo na nove razmere, in zato je potrebno obdobje postopnega opuščanja.
vessels constructed in material other than steel or equivalent and not covered by the standards concerning High Speed Craft (Resolution MSC 36 (63)) or Dynamically Supported Craft (Resolution A.373 (X)),
plovila, zgrajena iz materialov, ki niso jeklo ali enakovredni material, in niso zajeta v standardih o visokohitrostnih plovilih (resolucija MSC 36(63)) ali dinamično podprtih plovilih (resolucija A.373 (X));
vessels constructed in material other than steel or equivalent and not covered by the standards concerning High Speed Craft (Resolution MSC 36(63) or MSC.97(73)) or Dynamically Supported Craft (Resolution A.373(X));
plovila, zgrajena iz materialov, ki niso jeklo ali enakovredni material, in niso zajeta v standardih o visokohitrostnih plovilih (resolucija MSC 36(63) ali MSC.97(73)) ali o dinamično podprtih plovilih (resolucija A.373 (X));
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing activities
Plovila, ki se ukvarjajo z nezakonitimi, neprijavljenimi in nereguliranimi ribolovnimi dejavnostmi
Vessels equipped with trawl nets and purse seines, irrespective of the vessel’s length overall, are classified as fishing actively for small pelagic stocks when sardine and/anchovy account for at least 50% of the catch in live weight in any given fishing trip.
Plovila, opremljena z vlečnimi mrežami in zapornimi plavaricami, se ne glede na skupno dolžino plovila opredelijo kot plovila, ki dejavno lovijo majhne pelagične staleže, kadar sardela in/ali sardon predstavljata najmanj 50 % žive teže ulova na katerem koli ribolovnem potovanju.
Vessels exceeding 8 metres length overall shall be prohibited from using any demersal trawl, Danish seine or similar towed gear within the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84:
Plovilom, katerih skupna dolžina presega 8 metrov, se prepove uporaba kakršne koli pridnene vlečne mreže, danske potegalke ali podobnega vlečnega orodja na geografskih območjih, omejenih z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate, pri čemer se za njihovo določitev uporablja WGS84:
Vessels exempted from landing declaration requirements
Plovila, izvzeta iz zahtev za deklaracije o iztovarjanju
Vessels exempted from logbook requirements
Plovila, izvzeta iz zahtev za ladijske dnevnike
Vessels fishing with longlines in ICES sub-areas VI and VII shall use bird scaring lines and/or weighted lines and where practical shall set longline gear during the hours of darkness with the minimum of deck lighting necessary for safety.
Plovila, ki lovijo s parangali v podobmočjih ICES VI in VII, uporabljajo vrvi za odganjanje ptic in/ali obtežene vrvi ter, kadar je to praktično, nastavijo parangale v času teme z minimalno osvetlitvijo krova, ki je potrebna zaradi varnosti.
Vessels fishing with longlines in ICES sub-areas VIIIa and b shall use at least two of the following mitigation measures: bird scaring lines, weighted lines, setting the longline gear during the hours of darkness with the minimum of deck lighting necessary for safety.
Plovila, ki lovijo s parangali v podobmočjih ICES VIIIa in b, uporabljajo vsaj dva izmed naslednjih ukrepov za ublažitev: vrvi za odganjanje ptic, obtežene vrvi, nastavitev parangalov v času teme z minimalno osvetlitvijo krova, ki je potrebna zaradi varnosti.
Vessels fishing with longlines in the Mediterranean Sea shall use at least two of the following mitigation measures: bird scaring lines, weighted lines, setting the longline gear during the hours of darkness with the minimum of deck lighting necessary for safety.
Plovila, ki lovijo s parangali v Sredozemskem morju, uporabljajo vsaj dva izmed naslednjih ukrepov za ublažitev: vrvi za odganjanje ptic, obtežene vrvi, nastavitev parangalov v času teme z minimalno osvetlitvijo krova, ki je potrebna zaradi varnosti.
vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to engage in joint fishing operations with vessels flying the flag of the state concerned;
plovilom, ki plujejo pod zastavo države članice, ni dovoljeno opravljanje skupnih ribolovnih dejavnosti s plovili, ki plujejo pod zastavo zadevne države;
vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to fish in waters under the jurisdiction of the state concerned;
plovilom, ki plujejo pod zastavo države članice, ni dovoljen ribolov v vodah v pristojnosti zadevne države;