natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To some extent there is significant overlap with policy structures (e.g. addressing housing, low skills) but it is also a concern that needs to be specifically addressed by policy in its own right.
To področje bi se sicer deloma precej pokrivalo s strukturami politike socialne vključenosti (npr. v zvezi s stanovanjskim vprašanjem in nizkokvalificirani delavci), vendar gre hkrati tudi za področje, ki ga je treba specifično obravnavati v okviru ločene politike.
To some extent this also applies to pharmaceuticals.
V določeni meri to velja tudi za farmacevtske izdelke.
To some extent this can be explained by the high population density in South Korea and Japan, and the presence of more high capacity cable networks in the US compared to several major EU countries.
Nekateri razlogi za to so visoka gostota prebivalstva v Južni Koreji in na Japonskem ter zmogljivejše kabelsko omrežje v ZDA v primerjavi s številnimi večjimi državami EU.
To some extent this is due to the flexible approach of the EQAVET Recommendation, which allows countries and VET providers to select tools and elements from a wider array and to adjust them.
Do neke mere je to posledica prožnega pristopa priporočila EQAVET, ki omogoča, da države in ponudniki poklicnega izobraževanja in usposabljanja izberejo orodja in elemente iz širšega nabora ter jih prilagodijo.
To some extent this may be caused by the limited awareness of the SCI in all Member States, especially among farmers and SMEs.
Deloma je lahko vzrok za to premajhna ozaveščenost o pobudi za verigo preskrbe s hrano v vseh državah članicah, zlasti med kmeti in MSP.
To some extent, awareness of the problem is developing in the EU.
Tega se začenja zavedati tudi EU.
To some extent, however, everyday living and working conditions are no longer governed by reliable cultural traditions and democratic decisions taken at local level, but by centralised economic choices and structures.
Toda vsakdanje življenjske in delovne razmere se deloma ne oblikujejo več na podlagi zanesljivih kulturnih tradicij ter skupnih in demokratičnih odločitev, temveč s centraliziranim določanjem gospodarskih smernic in struktur.
To some extent, it can also be regarded as changing the scope, in particular with a possible re‑prioritisation of current statistical outputs.
Do neke mere se lahko šteje tudi kot sprememba področja uporabe, zlasti z morebitno ponovno razvrstitvijo sedanjih statističnih rezultatov.
To some extent, it establishes the framework and aims for the EU's action and retains its name.
Na nek način določa okvir in cilje delovanja Unije in ohranja isto poimenovanje.
To some extent, overcapacity is inherent in the system (changes of model and internal competition, for example).
Delno so presežne zmogljivosti povezane s sistemom (npr. spremembe avtomobilskih modelov, notranja konkurenca).
To some extent, prices can be used to encourage the transport of freight via railway.
Do določene mere se lahko spodbudijo cene za prevoz blaga po železnici.
To some extent, risks for investors will be reduced as more diversified investment opportunities will be available.
Do neke mere bodo tveganja za investitorje zmanjšana, saj bodo na voljo bolj raznolike naložbene možnosti.
To some extent, the aim should be to categorise such areas as part of the national heritage, on similar lines to historical monuments or artworks in museums.
Na nek način gre pri tem za oblikovanje kategorije premoženja, ki sodi v nacionalno dediščino, podobno kot so njen del zgodovinski spomeniki ali umetniška dela v naših muzejih.
To some extent, the aim should be to categorise such areas as part of the national heritage, on similar lines to historical monuments or artworks in museums.
Na nek način gre pri tem za oblikovanje kategorije premoženja, ki sodi v nacionalno dediščino, podobno, kot so njen del zgodovinski spomeniki ali umetniška dela v naših muzejih.
To some extent, the common software needed could be developed jointly under an open source type umbrella.
Potrebna skupna programska oprema bi bila lahko v določeni meri razvita skupno v okviru odprte kode.
To some extent, the current regulatory framework at EU level contains some rules aimed at addressing unfair practices in or beyond the food supply chain.
Sedanji regulativni okvir na ravni EU do neke mere vsebuje določena pravila, namenjena obravnavi nepoštenih praks v verigi preskrbe s hrano ali zunaj nje.
To some extent, the NGO sector became weakened also due to the fact that some NGOs leaders joined politics after 2000 and stopped their activities.
Sektor nevladnih organizacij je do določene mere oslabel tudi zato, ker so nekateri voditelji nevladnih organizacij po letu 2000 vstopili v politiko in nehali delovati v nevladnih organizacijah.
To some extent, the NGO sector got weakened also due to the fact that some NGOs leaders joined politics after 2000 and stopped their activities.
Sektor nevladnih organizacij je do določene mere šibkejši tudi zato, ker so nekateri voditelji nevladnih organizacij po letu 2000 vstopili v politiko in nehali delovati v nevladnih organizacijah.
To some extent, this could be attributed to the different salience of the problem in the different Member States.
To je mogoče do določene mere pojasniti z različnim poudarjanjem težave v različnih državah članicah.
To some extent, this fragmentation is normal, given that the industrial base supplying these two markets is not fully identical and that the end-users differ, application areas differ, and so do the requirements.
Glede na to, da industrijski osnovi, ki oskrbujeta ta dva trga, nista popolnoma enaki in da se razlikujejo tako končni uporabniki, področja uporabe kot tudi zahteve, je ta razdrobljenost do neke mere običajna.
To some extent, this phenomenon is rooted in the wording of certain provisions of the QD.
Ta pojav je v določeni meri posledica besedila nekaterih določb direktive o pogojih.
To some extent, this reflects cultural and national preferences and customers' choice.
Na to v določeni meri vplivajo kulturne in nacionalne preference ter izbira strank.
To some extent, this treaty sets out the arrangements that enable the EU's aims to be met.
Na nek način tvori kolesje, s pomočjo katerega se uresničujejo cilji Unije.
To some extent, this treaty sets out the arrangements that enable the EU's aims to be met.
Predstavlja nekakšno kolesje, s pomočjo katerega se uresničujejo cilji Unije.
To spare the parties concerned disruption and unnecessary additional cost, the common rules will be based on those developed thus far by the JAA, i.e. the JAR-OPS, JAR-FCL and JAR-STD.
Da zainteresirane strani ne bi imele težav in nepotrebnih prevelikih stroškov, bodo skupni predpisi temeljili na tistih, ki so jih doslej opredelile Skupne letalske oblasti (JAA) ali skupni letalski predpisi JAR-OPS, JAR-FCL in JAR-STD.
to speak with one voice at international level;
na svetovni ravni nastopati enotno;
To speak with one voice has been repeatedly called for, including by the EESC.
Večkrat je bilo slišati poziv k enotnemu nastopanju, k temu je pozval tudi EESO.
to specify clear, i.e. quantifiable, objectives that the policy seeks to achieve;
da določi jasne, torej merljive cilje, ki jih politika želi doseči;
To specify otherwise risks distorting the balance of rights of persons and their access to justice.
Navajanje drugih tveganj bi izkrivilo ravnovesje pravic oseb in njihovega dostopa do pravice.
To specify that the external audit by the Court of Auditors takes account of the multiannual character of programmes (Article 247(1)).
podrobno je določeno, da zunanja revizija, ki jo opravi Računsko sodišče, upošteva večletno naravo programov (člen 247(1)).
to specify the rules and procedures concerning the access to and correction of information under Article 20(1);
določi pravila in postopke glede dostopa do informacij ter njihovega popravljanja iz člena 20(1).
to specify the technical details concerning the automated update of the databases referred to in Article 19(1) and of the central register referred to in Article 19(4);
določi tehnične podrobnosti glede avtomatizirane posodobitve zbirk podatkov iz člena 19(1) in centralne evidence iz člena 19(4);
to speed up and bring forward support from the Juncker plan to Greece in order to promote economic recovery, development and employment;
pospešiti in prej uresničiti predloge za Grčijo v okviru Junckerjevega načrta, da bi z obema ukrepoma spodbudili oživitev gospodarstva, rasti in zaposlovanja;
To speed up development, AM companies and researchers need access to open platforms (in terms of both hardware and software) to overcome the limitations of commercial "black box" machines.
Da bi pospešili razvoj, je treba podjetjem in raziskovalcem, ki se ukvarjajo z dodajalno proizvodnjo, omogočiti dostop do odprtih platform (tako pri strojni kot programski opremi), da bi premostili omejitve komercialnih strojev, ki so "črne škatle".
To speed up implementation, the Commission also encourages voluntary commitments to pass on price signals to wagon owners before the legal deadlines.
Da bi pospešila izvajanje, Komisija spodbuja tudi prostovoljno zavezo, da se lastnikom vagonov še pred iztekom pravnih rokov pošilja cenovne signale.
To speed up progress in the special case of web accessibility:
Da bi pospešili napredek na posebnem področju, tj. pri spletni dostopnosti:
To speed up the achievement of specific societal goals, the EC is considering how to support a set of focused projects of significant scale and duration that cut across the innovation cycle to develop modern pan-European service infrastructures.
Da bi hitreje dosegli določene družbene cilje, Evropska komisija trenutno proučuje, kako podpreti vrsto dolgotrajnih usmerjenih projektov v pomembnem obsegu, ki upoštevajo celotni krog inovacij, na ta način tako razviti moderno vseevropsko infrastrukturo za storitve.
To speed up the achievement of the interconnection target the Commission intends to intensify the work of the Regional Groups, established under the TEN-E Regulation, to closely monitor progress of each PCI and to propose corrective and targeted early action when necessary, especially in those Member States furthest away from the 10% target.
Za hitrejšo dosego cilja čezmejne povezanosti Komisija namerava okrepiti dejavnosti regionalnih skupin, ustanovljenih na podlagi uredbe TEN-E, podrobneje spremljati napredek pri izvedbi vseh projektov skupnega interesa ter po potrebi predlagati zgodnje, ciljno usmerjene popravne ukrepe, zlasti v državah članicah, ki so od cilja 10 % najbolj oddaljene.
To speed up the approval of active substances, strict deadlines should be established for the different procedural steps.
Za pospešitev odobritve aktivnih snovi je treba določiti stroge roke za različne stopnje postopka.
To speed up the overall process and to ensure that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned, it is therefore proposed a two-step approach to implement the policy:
Za pospešitev celotnega postopka in zagotovitev, da oblika in vsebina strukture sodelovanja izpolnjujeta potrebe in pričakovanja zadevnih strank, se zato za izvajanje politike predlaga dvostopenjski pristop :
To speed up the overall process and to ensure that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned, the Commission will take a two-step approach to implement the policy:
Za pospešitev celotnega procesa in zagotovitev, da oblika in vsebina strukture sodelovanja izpolnjujeta potrebe in pričakovanja zadevnih strani, bo Komisija za izvajanje politike zavzela dvostopenjski pristop:
To speed up the pace of reforms, the Commission will also provide communication material to be used for campaigns in order to promote a better image of business failure.
Komisija bo za hitrejše izvajanje reform zagotovila tudi komunikacijsko gradivo, namenjeno uporabi v kampanjah za spodbujanje boljše podobe poslovnega neuspeha.
To speed up the procedures, in particular by streamlining recourse to videoconference and by supporting the coordinated development of e-Justice.
pospešiti postopke, zlasti s poenostavljeno uporabo videokonference in podpiranjem usklajenega razvoja e-pravosodja;
to speed up the process of evaluating migrants' qualifications5;
pospešili postopek ocenjevanja kvalifikacij priseljencev5;
To speed up the process of preparing a prospectus and to facilitate access to capital markets in a cost-effective way, frequent issuers who produce a universal registration document should be granted the benefit of a faster approval process, since the main constituent part of the prospectus has either already been approved or is already available for the review by the competent authority.
Da se pospeši postopek priprave prospekta in olajša dostop do kapitalskih trgov na stroškovno učinkovit način, bi bilo treba pogostim izdajateljem, ki pripravijo univerzalni registracijski dokument, zagotoviti hitrejši postopek odobritve, ker je bil glavni sestavni del prospekta že odobren ali je pristojnim organom že na voljo za pregled.
To speed up the process of visa liberalisation with Albania and Bosnia and Herzegovina in order to allow the visa free travel for its citizens to Schengen countries and start negotiations with Kosovo1 on this issue.
Pospešiti je treba proces liberalizacije vizumskega režima za Albanijo ter Bosno in Hercegovino, da bodo lahko državljani teh držav brez vizumov potovali v države schengenskega območja, s Kosovom1 pa začeti pogajanja o tem vprašanju.
To speed up the process of visa liberalisation with Albania and Bosnia and Herzegovina in order to allow the visa free travel for its citizens to Schengen countries.
Pospešiti je treba proces liberalizacije vizumskega režima za Albanijo ter Bosno in Hercegovino, da bodo lahko državljani teh držav brez vizumov potovali v države schengenskega območja.
To speed up this change, a strategic approach that goes beyond national borders is required at Union level.
Da bi pospešili to spremembo, je na ravni Unije potreben strateški pristop, ki presega nacionalne meje.
To speed up visa free regime negotiations and to actively support compliance with technical and other standards
Pospešiti pogajanja o odpravi vizumov ter dejavno pomagati pri izpolnjevanju tehničnih in drugih standardov.
To speed up visa free regime negotiations and to actively support compliance with technical and other standards.
Pospešiti pogajanja o odpravi vizumov ter dejavno pomagati pri izpolnjevanju tehničnih in drugih standardov.
To speed up visa free regime negotiations when meeting all the technical and other standards required
Pospešiti pogajanja o odpravi vizumov, ko bodo izpolnjeni vsi tehnični in drugi standardi.
to speed up VISA FREE REGIME negotiations;
Pospešiti pogajanja o brezvizumskem režimu.
To speed up work on meeting the conditions for Visas free regime
Pospešiti prizadevanja za izpolnjevanje pogojev za odpravo vizumov.
To speed up work on meeting the conditions for Visas free regime.
Pospešiti prizadevanja za izpolnjevanje pogojev za odpravo vizumov.
To spread the best practices in training and career development of researchers, the Marie Curie co-funding mechanism has supported so far 81 programmes at regional, national and international levels.
Za širjenje najboljših praks pri usposabljanju in razvoju karierne poti raziskovalcev je mehanizem za sofinanciranje Marie Curie do zdaj podprl 81 programov na regionalni, nacionalni in mednarodni ravni.
To spur on scientific and technological progress, the EU should review its policies and practices and take the necessary steps to improve access to the results of publicly-funded scientific research.
Da bi spodbudila znanstveni in tehnološki napredek, bi EU morala ponovno preučiti svoje politike in prakse ter sprejeti potrebne ukrepe za izboljšanje dostopa do rezultatov raziskav, ki se financirajo iz javnih sredstev.
To spur scientific and technological progress, the European Union (EU) should review its policies and practices on disseminating scientific information, and take the necessary steps to improve access to the results of publicly-funded scientific research.
Da bi spodbudila znanstveni in tehnološki napredek, bi Evropska unija (EU) morala ponovno preučiti svoje politike in prakse v zvezi z razširjanjem znanstvenih informacij ter sprejeti potrebne ukrepe za izboljšanje dostopa do rezultatov raziskav, ki se financirajo iz javnih sredstev.
To stabilise markets and ensure reasonable prices for supplies to consumers, centralisation of supply and the joint adaptation by growers of their produce to the requirements of the market should be encouraged.
Za stabilizacijo trgov in zagotovitev sprejemljivih cen za dobavo potrošnikom je treba pospeševati osredotočenost ponudbe in skupno prilagajanje proizvodnje s strani proizvajalcev zahtevam trga.
to stabilise markets;
stabilizirati trge;
to stage a hearing at the EESC on demographic change and older people's quality of life, in order, among other things, to propose a feasibility study for an appropriate agency and for any other initiative that might prove necessary;
Razprava na temo “Demografske spremembe – kakovost življenja v starosti” v EESO, med drugim z namenom da se predlaga izvedljiva raziskava glede ustrezne agencije in po potrebi drugih nujnih pobud.
to stage workshops und conferences to increase knowledge of demographic change; highlight the urgent need for preventive and flanking measures; raise awareness of the positive potential of ageing; combat age-discrimination; spread information about research findings as widely as possible; and foster exchanges between the old and the new Member States;
Organizacijo delovnih skupin in konferenc za zvišanje znanja o demografskih spremembah in nujnosti preventivnih in spremljevalnih ukrepov; za močnejše zavedanje o pozitivnem potencialu starosti in delovanje proti diskriminaciji starejših; za seznanitev čim širše javnosti z rezultati raziskav; in za pospeševanje izmenjave med »starimi« in »novimi« državami članicami.
To stand ready to support the Libyan Government of National Accord in its efforts to manage irregular migration flows, also by making efforts to foster regional cooperation with Libya's Southern neighbours and the Sahel region.
Pripravljenost pomagati libijski vladi narodne enotnosti pri prizadevanjih za obvladovanje nedovoljenih migracijskih tokov, tudi s prizadevanji za spodbujanje regionalnega sodelovanja z južnimi sosedami Libije in na območju Sahela.
To start a family, one needs to have a certain degree of confidence in the future.
Za oblikovanje družine je potrebno tudi minimalno zaupanje v prihodnost.
To start implementing that commitment, in July 2015, the Commission presented a proposal to reform the EU Emissions Trading System to make it fit for purpose and drive investments after 2020 in the industrial and power sectors5.
Za začetek izvajanja navedene zaveze je Komisija julija 2015 predstavila predlog za prenovo sistema EU za trgovanje z emisijami, da bo služil svojemu namenu in spodbudil naložbe po letu 2020 v industrijskem in energetskem sektorju5.
To start making a difference on the scale required, eco-innovation must become pervasive across all business and industry.
Za pomembne dosežke v dovolj velikem obsegu mora ekološka inovativnost postati prodorna v vseh dejavnostih in gospodarskih panogah.
To start making a significant difference in environmental terms – over a relatively short timescale – much greater levels of deployment and take-up of environmental technologies are required at EU and global level.
Za pomembne dosežke pri varstvu okolja – v razmeroma kratkem času – sta na ravni EU in svetovni ravni potrebna veliko večji razvoj in uporaba okoljskih tehnologij.
To start the process, an initial batch of legislation to be simplified has been identified on the basis of a broad consultation.
Za začetek procesa je bil na podlagi obsežnih posvetovanj določen prvi sklop zakonodaje, ki bo poenostavljena.
To start the process, the Commission has selected an initial batch of legislation to be simplified.
Komisija je določila prvi sklop zakonodaje, s katerim se bo začel proces poenostavitve.
To start this process in a coordinated manner in the EU, the Commission proposes to establish spectrum markets and seeks agreement at political level for the following objectives:
Da bi ta postopek v EU začeli koordinirano, Komisija predlaga, da se vzpostavijo trgi za spekter, na politični ravni pa želi doseči dogovor za naslednje cilje:
To start with, an entire part of the EC Treaty itself is dedicated to the association of the OCTs with the Community and lays down the basis for treating the OCTs as if they were not just third countries.
Za začetek je celoten del Pogodbe ES posvečen pridružitvi ČDO s Skupnostjo in določa osnovo za obravnavanje ČDO, kot da niso samo tretje države.
To start with, CEPT examined whether it was possible to introduce UMTS throughout the EC in the 900 and 1800 MHz bands in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM networks, and defined technical conditions ensuring sufficient carrier separation to this extent.
CEPT je najprej preučil, ali je v celotni ES mogoče uvesti sistem UMTS v frekvenčnih pasovih 900 in 1800 MHz na mestnih, primestnih in podeželskih območjih skupaj z omrežjem GSM, ter določil tehnične pogoje, ki zagotavljajo ustrezno ločevanje prenosnikov v tem obsegu.
To start with, the Directive introduced a management system of environmental noise in all Member States.
Prvič, na podlagi Direktive je bil v vseh državah članicah uveden sistem upravljanja okoljskega hrupa.
To state more specifically that the right to education targets young students in particular.
Bolj jasno je navedeno, da se pravica do izobraževanja nanaša zlasti na mlade študente.
To stay ahead, the EU needs to be quick in seizing opportunities and in anticipating and adapting to future trends.
Če želi EU ostati v ospredju, mora biti njen odziv na nove priložnosti hiter, enako pa velja za napovedovanje prihodnjih trendov in prilagajanje nanje.
To stay at the forefront of global competition with a strong technological base and industrial capabilities, increased strategic investments in research, development, validation and piloting are required in Information and Communication Technologies (ICT); Nanotechnologies; Advanced Materials; Biotechnology; Advanced Manufacturing and Processing; and Space.
Da bi ostali v ospredju svetovne konkurence z močno tehnološko bazo in industrijskimi zmogljivostmi, so na področjih informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT), nanotehnologij, naprednih materialov, biotehnologije, sodobne proizvodnje in predelave ter vesolja.
To stay in business keep the custom of the big distribution chains, the SME must cut costs and margins – reduced prices to farmers, less employees and reduced quality of product for the consumer."
Da bi ostala v poslu, velike trgovske verige ostale njihove stranke,  morajo mala in srednje velika podjetja zniževati stroške in marže – znižati cene kmetom, zmanjšati število zaposlenih in znižati kakovost izdelka za potrošnika.
To stay in business the SME must cut costs and margins – reduced prices to farmers, less employees and reduced quality of product for the consumer.
Da bi ostala v poslu, morajo mala in srednje velika podjetja zniževati stroške in marže – znižati cene kmetom, zmanjšati število zaposlenih in znižati kakovost izdelka za potrošnika.
To stay in this position we need to invest in these sectors' capacity to operate beyond national borders.
Če želimo ohraniti ta položaj, moramo vlagati v zmogljivost teh sektorjev, da lahko delujejo preko nacionalnih meja.
To stay within a 2°C temperature rise requires reductions in global energy CO2 emissions averaging 5.5% per year between 2030 and 2050.
Da bi dosegli cilj glede omejitve povečanja temperature za največ 2 °C, bi bilo treba emisije CO2 iz energije na svetovni ravni med letoma 2030 in 2050 v povprečju zmanjšati za 5,5 % na leto.
to steer and inform the discussion on how the EU should move towards the adoption of a single procedure;
usmerjanje in pojasnjevanje razprav o ukrepih, ki jih mora sprejeti EU za sprejetje enotnega postopka;