natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that future public investment should not be considered as an expenditure for the purpose of calculating the budget deficit under the EU budget rules, and reiterates the need for new approaches to finding resources and a way of balancing surpluses in some Member States with shortfalls in others.
EESO priporoča, da se prihodnje javne naložbe v okviru izračuna primanjkljaja v skladu s proračunskimi pravili EU ne obravnavajo kot izdatki, in vztraja, da so potrebni novi pristopi k pridobivanju sredstev in uravnotežena izravnava presežnih virov v nekaterih državah članicah s pomanjkanjem virov v drugih.
The EESC recommends that Government agencies and civil society stakeholders continue to work together to implement child abuse preventive measures.
EESO priporoča, da vladne agencije in akterji civilne družbe še naprej sodelujejo pri izvajanju ukrepov za preprečevanje spolne zlorabe otrok.
The EESC recommends that greater efforts should be made to improve scientific knowledge of the state of fish stocks, and how allocations and fishing practices can best be managed to ensure the optimum results both for the maintenance of the fish stocks themselves and of the economic prosperity of the fishing communities that depend on them.
EESO priporoča večja prizadevanja za izboljšanje znanstvenih spoznanj o stanju ribjih staležev in o tem, kako najbolje upravljati dodeljevanje kvot in ribolovne prakse, da se zagotovijo najboljši rezultati tako za vzdrževanje samih ribjih staležev kot tudi za gospodarsko blaginjo ribiških skupnosti, ki so od njih odvisne.
The EESC recommends that Horizon 2020 priorities for research and innovation include energy storage and energy technologies which increase energy security and efficiency.
EESO priporoča, naj prednostne naloge za Obzorje 2020 za raziskave in inovacije vsebujejo shranjevanje energije in energetske tehnologije, ki povečujejo energetsko varnost in učinkovitost.
The EESC recommends that Horizon 2020 priorities for research and innovation include energy technologies which increase energy security and efficiency.
EESO priporoča, naj prednostne naloge za Obzorje 2020 za raziskave in inovacije vsebujejo energetske tehnologije, ki povečujejo energetsko varnost in učinkovitost.
The EESC recommends that if the 4th European Road Safety Action Plan (RSAP) up to 2020 is to perform better, the following aspects should be taken into account: the need for strong political leadership in view of the shared responsibility between the EU and Member States; the need for harmonised, detailed road safety statistical data for the EU-27; the setting up of targets as regards severely injured road users, with a common definition of serious injuries; the need for a more stringent Community policy with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, combined with assistance to Member States in order to ensure that Member States implement road safety measures both better and faster, including implementation of the Pan-European eCall system on a mandatory basis if the voluntary approach does not work; more attention should be paid to differentiated education and training for all road users, especially younger and elderly road users, as well as other vulnerable road users such as riders of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians; the involvement of all employers (and especially private-sector employers) managing automotive fleets in the promotion of good practices to reduce commuting collisions, the encouragement of their staff to switch to public transport and the development of fleet safety policies; the development of EU legislation for the vulnerable categories of road users.
EESO priporoča, da je treba za večjo učinkovitost evropskega akcijskega programa za varnost v cestnem prometu do leta 2020 upoštevati naslednje vidike: močno politično vodstvo glede na to, da je pristojnost porazdeljena med EU in državami članicami; usklajeni in podrobni statistični podatki o varnosti v cestnem prometu v EU-27; določiti je treba cilje glede hudo poškodovanih udeležencev v cestnem prometu ter sprejeti skupno opredelitev hudih telesnih poškodb; potrebne so strožje politike Skupnosti za usklajevanje in regulacijo ukrepov za varnost v cestnem prometu kot tudi pomoč državam članicam, da bi te bolje in hitreje izvajale ukrepe za varnost v cestnem prometu, vključno z obvezno uporabo vseevropskega sistema eCall, če prostovoljni pristop ne bo uspešen; več pozornosti je treba nameniti diferenciranemu izobraževanju in usposabljanju vseh udeležencev v cestnem prometu, zlasti mlajših in starejših, vendar tudi drugih izpostavljenih udeležencev v cestnem prometu, kot so vozniki dvokolesnih motornih vozil, kolesarji in pešci; vsi delodajalci (zlasti iz zasebnega sektorja), ki upravljajo avtomobilske vozne parke, bi morali biti vključeni v sedanje in prihodnje projekte na področjih, kot so spodbujanje dobre prakse za zmanjševanje števila prometnih nesreč v okviru dnevnega prevoza na delo in nazaj, spodbujanje osebja k prehodu na javni prevoz in oblikovanje politik za varnost voznih parkov; priprava zakonodaje EU za izpostavljene kategorije udeležencev v cestnem prometu.
The EESC recommends that immediate steps be taken to define the mandate and targets of the multidisciplinary working group on coordination, in order to ensure that it is an effective and, indeed, a credible operational tool at both national and Community levels.
Evropski ekonomsko-socialni odbor priporoča sprejem takojšnjih ukrepov za opredelitev poslanstva in ciljev interdisciplinarne delovne skupine za usklajevanje, s čimer bi zagotovili, da bo to delovno orodje učinkovito in resnično verodostojno na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti.
The EESC recommends that in cases of trafficking in human beings there should be no possibility of commutation of the sanction or of release from prison before completion of the period specified in the sentence.
EESO priporoča, da se v primerih trgovine z ljudmi izključi možnost omilitve sankcije ali predčasne izpustitve iz zapora, preden se izteče navedeno obdobje iz obsodbe.
The EESC recommends that in cases of trafficking in human beings there should be no possibility of commutation of the sanction or of release from prison before completion of the period specified in the sentence.
EESO priporoča, da se v primerih trgovine z ljudmi izključi možnost omilitve sankcije ali predčasne izpustitve iz zapora, preden se izteče navedeno obdobje iz sodbe.
The EESC recommends that in clearly defined exceptional circumstances a Member State should be able to promote agri-food products within its own borders.
EESO priporoča, da se v zelo jasno opredeljenih okoliščinah državam članicam izjemoma omogoči, da svoje kmetijsko-živilske proizvode promovirajo na svojem ozemlju.
The EESC recommends that in future communications and other related documents, the Commission should inform all stakeholders about the need to take a balanced approach to ICT standardisation: standards as a restricting factor versus creativity.
EESO priporoča, da Komisija v prihodnjih sporočilih in drugih povezanih dokumentih vsem zainteresiranim stranem pojasni, da mora biti pristop k standardizaciji IKT uravnotežen v smislu razmerja med standardi, ki so omejevalni dejavnik, in ustvarjalnostjo.
The EESC recommends that in the context of contract negotiations the EU Member States' government representatives require, as a prerequisite for support to the contract, that the third country in question applies certain rules on its markets, like reciprocity, equal treatment, transparency and protection of investments as well as respect for rule of law and human rights, and that Council agrees on a framework of such principles to be applied to all negotiations on energy contracts with third countries.
EESO priporoča, da v okviru pogajanj glede pogodb predstavniki vlad držav članic kot predpogoj za podporo pogodbi zahtevajo, da določena tretja država uporablja nekatere predpise na svojih trgih, ki se na primer nanašajo na vzajemnost, enako obravnavo, transparentnost in zaščito naložb, pa tudi spoštovanje pravne države in človekovih pravic, ter da Svet izrazi soglasje glede okvira za takšna načela, ki bodo veljala za vsa pogajanja o pogodbah na področju energije s tretjimi državami.
The EESC recommends that interdisciplinary research on health and the environment should be made priorities in the Seventh Framework Programme for Research.
Evropski ekonomsko-socialni odbor priporoča, da se v sedmem okvirnem programu raziskovanja kot prednostne določijo interdisciplinarne raziskave zdravja in okolja.
The EESC recommends that investment support agencies and financial institutions in sending countries and those in receiving countries enter into direct technical cooperation linked with national sustainable development strategies.
EESO priporoča, da naj agencije in finančne ustanove za pospeševanje naložb v državah izvora in agencije za pospeševanje naložb v državah prejemnicah vzpostavijo neposredno tehnično sodelovanje v povezavi z nacionalno strategijo trajnostnega razvoja.
The EESC recommends that investment support agencies and financial institutions in sending countries and those in receiving countries enter into direct technical cooperation linked with national sustainable development strategies.
EESO priporoča, da naj agencije in finančne ustanove za pospeševanje naložb v državah izvora ter agencije za pospeševanje naložb v državah prejemnicah vzpostavijo neposredno tehnično sodelovanje v povezavi z nacionalno strategijo trajnostnega razvoja.
The EESC recommends that islamophobia be added to reinforce the need to address this particular form of racism where culture intersects with religion.
EESO priporoča, da se upošteva tudi islamofobijo in s tem poudari nujnost boja proti tej posebni obliki rasizma, pri kateri se mešata kultura in religija.
The EESC recommends that it be gradually but significantly increased, in order to:
EESO priporoča, da se postopno, vendar znatno poviša, in sicer zato, da se:
The EESC recommends that it be gradually progressively but significantly increased, in order to:
EESO priporoča, da se postopno, vendar znatno poviša, in sicer zato, da se:
The EESC recommends that it be progressively but significantly increased, in order to:
EESO priporoča, da se postopno, vendar znatno poviša, in sicer zato, da se:
The EESC recommends that it is now of paramount importance for the EC through the Directorate for Internal Markets and Services together with the Directorate for the Information Society to adopt strong and effective leadership (similar to that adopted with the e-Europe Agenda) to achieve an integrated, inter-operable, and business/technology standardised e-procurement framework across Member States.
EESO priporoča, da je zdaj glavnega pomena, da Evropska komisija prek Direktorata za notranji trg in storitve ter Direktorata za informacijsko družbo zagotovi trdno in učinkovito vodenje (podobno vodenju, določenem z akcijskim načrtom e-Evrope) za zagotovitev celostnega, interoperabilnega okvira e-javnega naročanja, standardiziranega z vidika podjetij/tehnologij, v vseh državah članicah.
The EESC recommends that it is now of paramount importance for the EC, through the Directorate for Internal Markets and Services together with the Directorate for the Information Society, to adopt strong and effective leadership (similar to that adopted with the e-Europe Agenda) to achieve an integrated, inter-operable, and business/technology standardised e-procurement framework across Member States.
EESO priporoča, da je zdaj glavnega pomena, da Evropska komisija prek Direktorata za notranji trg in storitve ter Direktorata za informacijsko družbo zagotovi trdno in učinkovito vodenje (podobno vodenju, določenem z akcijskim načrtom e-Evrope) za zagotovitev celostnega, interoperabilnega okvira e-javnega naročanja, standardiziranega z vidika podjetij/tehnologij, v vseh državah članicah.
The EESC recommends that its further development be dealt with cautiously.
EESO priporoča previden nadaljnji razvoj.
The EESC recommends that large companies carry out a mandatory tender of their statutory audit contract every six to eight years.
EESO priporoča, da velika podjetja vsakih šest do osem leti izvedejo obvezne razpise za oddajo ponudb za njihove obvezne revizije.
The EESC recommends that local, national and EU policy-makers make civic ownership of renewable energy production an explicit priority.
EESO priporoča oblikovalcem politik na lokalni in nacionalni ravni ter na ravni EU, naj izrecno poskrbijo, da bo odgovornost za decentralizirano proizvodnjo energije iz obnovljivih virov postalo eno od prednostnih področij.
The EESC recommends that measures be taken to ensure transparency throughout the dairy chain (producers – processors – distributors – retailers), thus supporting a fair distribution of the added value of products.
EESO priporoča, da se sprejmejo ukrepi za zagotavljanje enake preglednosti v vsej verigi mleka in mlečnih izdelkov (proizvajalci – predelovalci – distributerji – prodajalci na drobno) ter s tem pravično porazdeli dodana vrednost proizvodov.
The EESC recommends that Member States broaden the range of institutions providing guidance and counselling on the benefits of validating competencies and the options and mechanisms for doing so, to the public and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations, women's organisations, organisations providing support to migrants and disabled people, and public institutions.
EESO državam članicam priporoča, da razvijajo ustanove, ki javnosti ponujajo smernice in svetovanje o koristih potrjevanja kompetenc ter možnostih in mehanizmih za to, ter k temu pritegnejo zlasti zavode za zaposlovanje pa tudi informacijske centre za mlade, izobraževalne ustanove, delodajalce, sindikate, centre za poklicno svetovanje, mladinske in ženske organizacije, organizacije za podporo migrantov in invalidov ter javne oblasti.
The EESC recommends that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations, women's organisations, organisations providing support to migrants and disabled people, and public institutions.
EESO državam članicam priporoča, da razvijajo ustanove, ki zagotavljajo take smernice in svetovanje, ter k temu pritegnejo zlasti zavode za zaposlovanje pa tudi informacijske centre za mlade, izobraževalne ustanove, delodajalce, sindikate, centre za poklicno svetovanje, mladinske in ženske organizacije, organizacije za podporo migrantov in invalidov ter javne oblasti.
The EESC recommends that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations, women's organisations, organisations providing support to migrants and people with disabilities, and public institutions.
EESO državam članicam priporoča, da razvijajo ustanove, ki zagotavljajo take smernice in svetovanje, ter k temu pritegnejo zlasti zavode za zaposlovanje pa tudi informacijske centre za mlade, izobraževalne ustanove, delodajalce, sindikate, centre za poklicno svetovanje, mladinske in ženske organizacije, organizacije za podporo migrantov in invalidov ter javne oblasti.
The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers, and the retail sector and the environment when establishing their own implementation policy.
EESO priporoča, da države članice pri sprejemanju lastne politike izvajanja pozorno preučijo posledice, ki jih bo imela za potrošnike, in maloprodajni sektor in okolje.
The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers, the retail sector and the environment when establishing their own implementation policy.
EESO priporoča, da države članice pri sprejemanju lastne politike izvajanja pozorno preučijo posledice, ki jih bo imela za potrošnike, maloprodajni sektor in okolje.
The EESC recommends that Member States encourage responsible consumption.
EESO državam članicam priporoča, naj spodbujajo odgovorno potrošnjo.
The EESC recommends that Member States give close attention to the following general recommendations on the key aspects of councils.
EESO priporoča državam članicam, naj posvetijo veliko pozornost naslednjim splošnim priporočilom o glavnih vidikih svetov.
The EESC recommends that Member States improve the resources allocated for quality education that should be considered not as expenditure but as essential investment to overcome the crisis and build a better future for all.
EESO priporoča državam članicam, naj izboljšajo vire, namenjene kakovostnemu izobraževanju, ki jih je treba obravnavati ne kot izdatek, ampak kot nujno naložbo za prebroditev krize in izgradnjo boljše prihodnosti za vse.
The EESC recommends that Member States return to the strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020) based on the 2006 Oslo Agenda and that they develop their own entrepreneurship education strategies or incorporate the entrepreneurship concept in their national lifelong learning strategies.
EESO priporoča, da se države članice vrnejo k strateškemu okviru za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju (ET 2020), ki temelji na Agendi iz Osla iz leta 2006, in da pripravijo strategije za podjetniško izobraževanje ali vključijo koncept podjetništva v nacionalne strategije vseživljenjskega učenja.
The EESC recommends that Member States should give close attention to the following general recommendations for the core attributes of Councils.
EESO priporoča državam članicam, naj posvetijo veliko pozornost naslednjim splošnim priporočilom o glavnih značilnostih svetov.
The EESC recommends that Member States use the taxation system to create incentives for private individuals to invest in small companies.
EESO priporoča, naj države članice z davčnimi spodbudami povečajo naložbe zasebnih vlagateljev v mala podjetja.
The EESC recommends that Member States which are members of the IMO and the European Commission should urge the IMO to carry out appropriate prior impact assessments.
EESO priporoča, da države članice, ki so članice IMO, in Evropska komisija vztrajajo pri tem, da mora IMO pripraviti ustrezne predhodne ocene učinkov.
The EESC recommends that Member States, and all the authorities involved, should consider the employability as an ongoing process which affects the entire working life.
EESO priporoča, da države članice in vsi sodelujoči organi obravnavajo zaposljivost kot proces v teku, ki vpliva na celotno poklicno življenje.
The EESC recommends that more organisations in all Member States act in the same vein, and that the Commission supports this policy.
EESO priporoča, da temu zgledu sledi še več organizacij iz vseh držav članic in da Komisija podpre to politiko.
The EESC recommends that new ideas be put forward for achieving positive results in this key issue.
Odbor priporoča nov razmislek o tem pomembnem vprašanju, da bi vendar dosegli pozitivne rezultate.
The EESC recommends that new players within the digital sector contribute towards the financing of the industry, such players being for example the telecoms companies and the content providers.
EESO meni, da morajo novi akterji v digitalnem sektorju, kot so telekomunikacijska podjetja in ponudniki vsebin, prispevati k financiranju filmske industrije.
The EESC recommends that older people join forces at every level to ensure that their voice is heard.
EESO starejšim priporoča, naj se organizirajo na vseh ravneh, da zagotovijo ustrezno zastopanost.
The EESC recommends that ongoing support initiatives for informal carers in Member States be compared and analysed in depth.
EESO priporoča poglobljeno primerjavo in analizo stalnih podpornih pobud za izvajalce neformalne oskrbe v državah članicah.
The EESC recommends that openness by the purchaser who should dispose of sufficient competences, to proposals for a novel solution must be promoted.
EESO priporoča, da se spodbuja odprtost naročnika, ki mora biti dovolj usposobljen, do predlogov za novo rešitev.
The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
EESO predlaga, naj se organizacijam omogoči, da prošnje za pridobitev podpore EU vložijo prek enega mesta na Komisiji, in naj se informacije o prošnjah pošljejo državi članici, iz katere prihaja organizacija, ki je prošnjo vložila, preden Komisija sprejme odločitev.
The EESC recommends that oversight activities be carried out in close cooperation and coordination between the EBA and the national authorities, which are well-acquainted with the markets and which will play a key role in managing the new reformed European finance.
EESO priporoča tesno sodelovanje in usklajevanje dejavnosti nazora med Evropskim bančnim organom (EBA) in nacionalnimi organi, ki dobro poznajo trge in bodo imeli bistveno vlogo pri upravljanju novega reformiranega evropskega finančnega sistema.
The EESC recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, sub-contractors and suppliers to adhere to the same international principles and help them implement these principles by adopting responsible purchasing policies.
Matičnim družbam in naročnikom priporoča, naj svoje odvisne družbe, podizvajalce in dobavitelje spodbujajo k spoštovanju istih mednarodnih načel, ter jim pomagajo pri njihovem izvajanju, pri tem pa vodijo politiko odgovornih javnih nakupov.
The EESC recommends that patient involvement should be mandatory as adequate patient representation will ensure that decisions reflect patients' interests and realities, reflecting as well the involvement of patients in the assessment process as enshrined in Article 9.
EESO meni, da mora biti vključenost bolnikov obvezna, saj bo ustrezno zastopanje bolnikov zagotovilo, da odločitve odražajo interese bolnikov in dejanske razmere kot tudi sodelovanje bolnikov v procesu ocenjevanja, kot je to zapisano v členu 9.
The EESC recommends that priority be given to the development of a set of comparable indicators and the collection of consistent data at Member State level.
EESO priporoča, da prednostno obravnava razvoj sklopa primerljivih kazalnikov in zbiranje usklajenih podatkov na ravni držav članic.
The EESC recommends that priority be given to the development of a set of comparable indicators and the collection of consistent data at Member State level.
EESO priporoča, da se prednost nameni razvoju sklopa primerljivih kazalnikov in zbiranju usklajenih podatkov na ravni držav članic.
The EESC recommends that priority be given to the development of a set of comparable indicators and the collection of consistent data at Member State level.
EESO priporoča, da se prednost nameni razvoju sklopa primerljivih kazalnikov in zbirke skladnih podatkov na ravni držav članic.
The EESC recommends that priority spheres of action and optimal coordination procedures amongst specialised operational centres be developed on the basis of activities carried out by existing technical working groups, in order to obtain optimal biomonitoring results.
Evropski ekonomsko-socialni odbor priporoča razvoj prednostnih področij delovanja in optimalnih postopkov usklajevanja med specializiranimi operativnimi središči na temelju dejavnosti, ki jih bodo izvajale obstoječe tehnične delovne skupine, s čimer bi pridobili optimalne rezultate biomonitoringa.