natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We live in a world of growing globalisation, a process accelerating the breakdown of frontiers, internationalisation of trade and extremely rapid technological development1.
Živimo v času vedno večje globalizacije, procesa, ki pospešuje podiranje meja, v času internacionalizacije trgovine in izredno hitrega tehnološkega razvoja1.
We look forward to commenting on this whilst it is under consideration and consultation.
Odbor bo o tem z veseljem podal pripombe v okviru postopka obravnave in posvetovanja.
We look forward to debating with you.
Z veseljem bomo z vami razpravljali.
We look forward to reviewing the adjusted eEurope 2005 Action Plan and the comments on it by the June Council.
Pričakujemo ponoven pregled prilagojenega Akcijskega načrta eEurope 2005 in da bo junijski Svet nanj dal svoje pripombe.
We look forward to reviewing the adjusted eEurope 2005 Action Plan and the comments on it by the June Council.
Pričakujemo, da bo prilagojen akcijski načrt e-Evropa 2005 ponovno pregledan in da bo junijski Svet nanj dal svoje pripombe.
We look forward to the outcome of the public consultation which is now under way1.
Zato z zanimanjem pričakuje rezultat javnega posvetovanja, ki trenutno poteka1.
We look forward to the outcome of the public consultation which is now under way3.
Zato z zanimanjem pričakuje rezultat javnega posvetovanja, ki trenutno poteka3.
We look to our partners in the European Parliament and the Council to engage with us to bring about swiftly the results Europeans expect their Union to deliver.
Od naših partnerjev v Evropskem parlamentu in Svetu pričakujemo, da se nam pri tem pridružijo, da bomo hitro dosegli rezultate, ki jih od Evropske unije pričakujejo evropski državljani.
We look to the forthcoming Energy 2050 Roadmap to go into these choices in more detail and anticipate greater coordination of energy generation and transmission across Europe.
Pričakujemo, da se bo prihodnji načrt za energijo do leta 2050 s temi možnostmi podrobneje ukvarjal in predvidel večje usklajevanje proizvodnje in prenosa energije po Evropi.
We made full use of these opportunities.
Teh priložnosti seveda nismo zamudili.
We made important progress in reinforcing our financial backstops.
Pri krepitvi naših finančnih varovalnih ukrepov smo dosegli pomemben napredek.
We may even have been well-off throughout our lives but become poor in our old age.
Lahko smo celo živeli lagodno, v starosti pa postanemo revni.
We may unfortunately have realised this too late.
Na žalost smo se tega prepozno zavedli.
We mean to go on as we have started.
Nadaljevati nameravamo z enako zagnanostjo, kot smo začeli.
We might also quote a phrase coined by French philosopher François Rabelais in 1532 on the brink of that other revolution – printing: "Science without conscience is but the ruin of the soul" ('Pantagruel' Chapter 8)."
Dodamo lahko še misel, ki jo je francoski filozof François Rabelais zapisal že v 16. stoletju, na pragu drugačne revolucije, ob izumu tiska: "Veščina brez vesti ni nič drugega kot poguba duše" (Pantagruel, 8. poglavje, objavljeno leta 1532).
We monetised these benefits and compared them and other quantified benefits with the quantitative cost estimates, using a conservative approach.
Te koristi smo monetarizirali in jih primerjali z drugimi količinsko opredeljenimi koristmi s pomočjo kvantitativnih ocen stroškov, pri čemer smo uporabili konzervativen pristop.
We must achieve faster progress towards the EU target of 3% of GDP for R&D expenditure.
Hitreje se moramo približati cilju EU, tj. 3 % BDP za odhodke R&R.
We must acknowledge more and give due recognition to the full strategic importance of the EESC's participation in the civil society dialogue set up by the Commission as part of the follow-up to the negotiations within the WTO framework and to the work carried out by the EESC through the intermediary of the various structures which it has set up (the EU-ACP Committee, the Latin America Committee, the EU-India Round Table, EUROMED, the EU-China Round Table, etc.).
Ustrezno je treba prepoznati in priznati polni strateški pomen udeležbe EESO v dialogu civilne družbe (Civil Society Dialogue), ki ga je vzpostavila Komisija za nadaljevanje pogajanj v okviru Svetovne trgovinske organizacije, in dela, ki ga opravlja EESO s posredovanjem različnih struktur, ki jih je vzpostavil (Odbor AKP-EU, Odbor za Latinsko Ameriko, okrogla miza EU-Indija, Euromed, okrogla miza EU-Kitajska itd.).
We must acknowledge more and give due recognition to the full strategic importance of the EESC's participation in the civil society dialogue set up by the Commission as part of the follow-up to the negotiations within the WTO framework and to the work carried out by the EESC through the intermediary of the various structures which it has set up.
Ustrezno je treba prepoznati in priznati polni strateški pomen udeležbe EESO v dialogu civilne družbe (Civil Society Dialogue), ki ga je vzpostavila Komisija za nadaljevanje pogajanj v okviru Svetovne trgovinske organizacije, in dela, ki ga opravlja EESO s posredovanjem različnih struktur, ki jih je vzpostavil.
We must act with equal determination and ambition on a policy for low carbon technologies.
Z enako odločnostjo in ambicioznostjo moramo razvijati politiko za nizkoogljične tehnologije.
We must address the challenges that emerge from the growing competing uses of the sea, ranging from maritime transport, fishing, aquaculture, leisure activities, off-shore energy production and other forms of sea bed exploitation.
Soočiti se moramo z izzivi, ki so posledica vedno večje uporabe morij, ki med seboj konkurirajo in vključujejo pomorski prevoz, ribolov, ribogojstvo, dejavnosti za prosti čas, proizvodnjo energije na morju in druge oblike izkoriščanja morskega dna.
We must agree on new ambitious long-term targets.10
Sporazumeti se moramo o novih ambicioznih dolgoročnih ciljih10.
We must also consider how to incorporate a substantial degree of flexibility and subsidiarity into the Directive for the implementation of these new provisions by the Member States.
Poleg tega je treba razmisliti o možnosti, da se za izvajanje teh novih določb v državah članicah v direktivo vključi visoka stopnja prožnosti in subsidiarnosti.
We must also consider our external focus.
Upoštevati pa moramo tudi svoje zunanjetrgovinske cilje.
We must also fight the black economy and illegal employment, putting an end to the exploitative working conditions often suffered by many illegal immigrants.
Boriti se moramo tudi proti sivi ekonomiji in nezakonitemu zaposlovanju ter odstraniti izkoriščevalske delovne pogoje, ki so jim pogosto podvrženi mnogi nezakoniti priseljenci.
We must also fight the black economy and illegal employment, putting an end to the exploitative working conditions often suffered by many illegal immigrants.
Boriti se moramo tudi proti črni ekonomiji in nezakonitemu zaposlovanju ter odstraniti izkoriščevalske delovne pogoje, ki so jim pogosto podvrženi mnogi nezakoniti priseljenci.
We must also keep the opportunities in mind: Europe is in the lead in this technology and the arising global opportunities are tremendous.
Pozabiti pa ne smemo tudi možnosti: Evropa ima vodilno mesto v tej tehnologiji in možnosti, ki se ponujajo na svetovni ravni, so ogromne.
We must also make sure that businesses, not least SMEs, may benefit from a more predictable regulatory environment and simpler EU rules in order to decrease their compliance costs and more generally to allow them to trade more easily across the EU, irrespective of where they are established.
Prav tako moramo poskrbeti, da bodo podjetja, nenazadnje tudi mala in srednja podjetja, lahko imela koristi od bolj predvidljivega zakonodajnega okolja in enostavnejših pravil EU z namenom zmanjšati njihove stroške usklajevanja in bolj na splošno omogočiti lažje trgovanje po vsej EU, ne glede na to, kje imajo sedež.
We must also meet resource and environmental challenges...
Moramo se spopasti tudi z izzivi, povezanimi z viri in okoljem ...
We must also strengthen our economies' resilience to climate risks, and our capacity for disaster prevention and response.
Prav tako moramo okrepiti odpornost naših gospodarstev na nevarnosti, ki jih povzročajo podnebne spremembe, ter sposobnost preprečevanja naravnih nesreč in odzivanja nanje.
We must also stress the importance of the role of the social partners, both nationally and at European Union level, where they have an acknowledged role in giving voice to the aspirations of the different sectors of the economy in dialogue that can sometimes lead to Europe-wide agreements.
Poudariti je treba tudi pomembno vlogo socialnih partnerjev tako na nacionalni ravni kot na ravni Unije, saj se priznava, da posredujejo in izražajo želje različnih sektorjev gospodarstva, pri čemer se lahko skozi dialog včasih doseže vseevropski dogovor.
We must also support biodiversity adaptation to climate change, while ensuring that climate change adaptation and mitigation measures are not themselves harmful to biodiversity.
Podpreti moramo tudi prilagajanje biotske raznovrstnosti podnebnim spremembam, ob čemer je treba zagotoviti, da ukrepi za prilagajanje podnebnim spremembam in za zmanjšanje njihovih učinkov ne bodo škodljivi za biotsko raznovrstnost.
We must also tackle child poverty, the extent of which remains worrying and also reflects the relative deterioration of the situation of families with children.
Treba se je boriti tudi proti revščini otrok, ki je zaskrbljujoč pojav in odraža sorazmerno poslabšanje razmer za družine z otroki.
We must also take into account the fact that the compliance of SMEs with the multiplicity of EU rules depends on a very limited number of people, unlike large companies, which have many specialists in such matters among their employees.
Prav tako je treba upoštevati, da je usklajevanje MSP s številnimi predpisi Skupnosti odvisno od zelo majhnega števila ljudi, v nasprotju z velikimi podjetji, ki imajo v svojih specializiranih službah veliko ljudi.
We must also work together to tackle global challenges.
Sodelovati moramo tudi pri spoprijemanju z globalnimi izzivi.
We must ask two simple questions: What value do we attach to children?
Postaviti si moramo dve preprosti vprašanji: Kakšen pomen imajo za nas otroci?
We must ask two simple questions: What value do we attach to children?
Vprašati se moramo dve preprosti vprašanji: Koliko nam pomenijo otroci?
We must attract more people into the labour force…
Več ljudi moramo pritegniti med zaposlene
We must avoid under-investment and the loss of skills and know-how, the effects of which would be disastrous when the economy begins to recover, especially as European maritime transport is the absolute world leader in the sector and as we need to ensure a level playing field and maintain the competitiveness of the European fleet, which represents a veritable asset for the European Union.
Preprečiti je treba premajhen obseg naložb ter izgubo znanja in spretnosti, kar bi imelo pogubne posledice, ko si bo gospodarstvo opomoglo, še posebej ker je evropski prometni sektor vodilni v svetovnem merilu in ker moramo ohraniti enake konkurenčne pogoje in konkurenčnost evropskega ladjevja, ki je dodana vrednost Evropske unije.
We must avoid under-investment, the effects of which could be disastrous when the economy begins to recover, especially as European maritime transport is the absolute world leader in the sector and as we need to ensure a level playing field and maintain the competitiveness of the European fleet, which represents a veritable asset for the European Union.
Izogniti se moramo premajhnemu obsegu naložb, kar bo imelo pogubne posledice, ko si bo gospodarstvo opomoglo, še posebej ker je evropski prometni sektor vodilni v svetovnem merilu in ker moramo ohraniti enake konkurenčne pogoje in konkurenčnost evropskega ladjevja, ki je dodana vrednost Evropske unije.
We must balance our consumption with the natural world's capacity to regenerate and absorb our wastes.
Našo porabo moramo uravnotežiti s sposobnostjo narave za obnavljanje in absorbiranje naših odpadkov.
We must be aware of its possible consequences in other policy areas, become more cost-effective and promote synergies whenever possible.
Zavedati se moramo možnih posledic okoljske politike na drugih področjih politik, delovati varčneje in spodbujati sinergije, kjer koli je mogoče.
We must be mindful throughout that what cannot be measured cannot be identified or improved.
Vseskozi se moramo zavedati, da tega, česar ni mogoče izmeriti, ni mogoče opredeliti ali izboljšati.
We must be prepared for massive shortages (particularly of oil), price increases and – in the long term – an end to fossil fuels.
Pripraviti se moramo na množično pomanjkanje (zlasti nafte), na podražitve in - dolgoročno - na konec fosilnih goriv.
We must be prepared for this.
Pripravljeni moramo biti na to.
We must be prepared to reach bold solutions that can safeguard our rights and protect our Union with no internal borders, allowing people to work, trade, study, and exchange ideas, goods and services freely.
Pripravljeni moramo biti na iskanje drznih rešitev, ki lahko ščitijo naše pravice in varujejo našo Unijo brez notranjih meja, da bodo lahko ljudje svobodno delali, poslovali, študirali, si izmenjevali ideje, dobrine in storitve.
We must be serious about the predictability of aid
Pomoč mora biti napovedljiva
We must become world leaders in this area.
Postati moramo vodilni v svetu na tem področju.
We must begin to change the development models adopted by the individual countries that are the cause of the degenerative processes underway, before the effects become irreversible.
Začeti moramo spreminjati razvojne modele, ki so jih sprejele posamezne države in so vzrok za zdaj potekajoče degenerativne procese, preden bodo učinki postali trajni.
We must both, therefore, constantly demonstrate our commitment to the principle of effective multilateralism through our actions.
Zato moramo tako eni kot drugi z lastnimi dejanji neprestano izkazovati našo zavezanost načelu učinkovite večstranskosti.
We must breathe new life into multilateralism to address both the political and the economic challenges.
Za soočenje s političnimi in gospodarskimi izzivi moramo obnoviti multilateralizem.
We must build a strong, sustainable and social Europe.
Zgraditi moramo močno, trajnostno in socialno Evropo.
We must build a strong, sustainable, social and competitive Europe.
Zgraditi moramo močno, trajnostno, socialno in konkurenčno Evropo.
We must build on the strengths of the impact assessment system for new legislation.
Novo zakonodajo moramo graditi na prednostih sistema ocene učinka.
We must build on what we have achieved, and be bold in our ambition.
Graditi moramo na svojih dosežkih in si postavljati drzne cilje.
We must build solidarity, so as to counteract national resentments and increasing selfishness.
Oblikovati moramo solidarnost, ki bo protiutež nacionalnim zameram in vse bolj razširjeni sebičnosti.
We must build upon the considerable work that has already been achieved in EU Information Society policy.
Graditi moramo na obsežnem delu, izvršeno v politiki EU o informacijski družbi.
We must champion social innovation.
Spodbujati moramo socialne inovacije.
We must close the EU’s R&D investment gap
Zmanjšati je treba primanjkljaj pri naložbah v R&R Unije.
We must concentrate all our efforts on delivering on the ground policies that will have greatest impact.
Vsa naša prizadevanja moramo osredotočiti na izvajanje tistih osnovnih politik, ki bodo najbolj učinkovite.
We must concentrate on opportunities, growth and jobs, social justice and a sustainable Europe and European Union.
Osredotočiti se moramo na priložnosti, rast in delovna mesta, socialno pravičnost ter trajnostno Evropo in Evropsko unijo.
We must continue to focus on the diversification of gas supplies, on the construction of missing links to connect isolated areas, on developing our own low-carbon energy resources and ensuring the integration of renewables in a secure and reliable manner, on the creation of liquid trading places and the removal of unnecessary administrative hurdles, on increasing investment in smartening grids, on empowering consumers and on the equal application of common energy law across the Union.
Še naprej se moramo osredotočati na razpršenost dobave plina, izgradnjo manjkajočih povezav za priključitev izoliranih območij, razvoj lastnih nizkoogljičnih virov energije ter zagotovitev vključitve obnovljivih virov na varen in zanesljiv način, oblikovanje likvidnih trgovalnih mest ter odstranitev nepotrebnih upravnih ovir, povečanje naložb v pametna omrežja, povečanje moči potrošnikov in enako uporabo skupne energetske zakonodaje v Uniji.
We must continue to have a strong Common Agricultural Policy.
Močno skupno kmetijsko politiko bomo potrebovali še naprej.
We must continue to work at EU level to counter the threat of terrorism, while also duly developing the external dimension of this policy.
Delo na ravni EU za boj proti grožnji terorizma se mora nadaljevati, pomemben pa je tudi pravočasen razvoj zunanje razsežnosti te politike.
We must create a situation in which waste can be traded as a raw material with good market liquidity, at an appropriate economic, human and environmental price.
Ustvariti je treba razmere, v katerih se bodo odpadki obravnavali kot surovine z dobro tržno likvidnostjo, na podlagi tega pa se mora oblikovati tudi ustrezna cena odpadkov za gospodarstvo, ljudi in okolje.
We must create a situation in which waste can be traded as a raw material with good market liquidity, at an appropriate market price.
Ustvariti je treba razmere, v katerih se bodo odpadki obravnavali kot surovine z dobro tržno likvidnostjo, na podlagi tega pa se mora oblikovati tudi ustrezna cena odpadkov.
We must define what we mean by "in-work" and by "poor".
Hkrati je treba opredeliti termin "zaposleni" in termin "reven".
We must develop a better understanding of public sector innovation, identify and give visibility to successful initiatives, and benchmark progress.
Razviti moramo boljše razumevanje inovacij v javnem sektorju, opredeliti in priznati uspešne pobude ter meriti napredek s kazalniki.
We must develop a genuine single market, establish broad networks in the fields of education and scientific research and introduce new common policies in areas such as energy, the environment and research” – said Henri Malosse, President of the EESC's Employers' Group.
Razviti moramo resnični enotni trg, oblikovati velike izobraževalne in znanstveno-raziskovalne mreže ter vzpostaviti nove skupne politike na področjih, kot so energija, okolje in raziskave," je dejal Henri Malosse, predsednik skupine delodajalcev EESO.
We must devote strength, commitment and time to the construction of Europe.
Naša naloga je posvetiti svoje sile, svoje prizadevanje in svoj čas gradnji Evrope.
We must do more, and better.
Treba je storiti več in zastavljeno opraviti bolje.
We must draw on Europe's propensity for innovation and creativity, while remaining true to our values: responsibility and transparency, but also justice, social inclusion and solidarity.
Izkoristiti moramo sposobnost Evrope za inovativnost in ustvarjalnost ter hkrati ostati zvesti svojim vrednotam: odgovornosti in preglednosti, vendar tudi pravičnosti, socialni vključenosti in solidarnosti.
We must draw the lessons and reshape our policies.
Iz krize moramo izluščiti uporabne nauke in preoblikovati svoje politike.
We must ensure that high-quality information is made available.
Zagotoviti je treba razpoložljivost visokokakovostnih informacij.
We must ensure that the EU continues to produce high quality safe food and this will only be possible if farmers receive an income that enables them and encourages them to stay farming.
Zagotoviti je treba, da bo EU še naprej proizvajala visoko kakovostna in varna živila, kar pa bo mogoče le, če bodo kmetje prejemali dohodek, ki jim bo omogočil, da nadaljujejo s kmetovanjem, in jih k temu spodbujal.
We must ensure that these markets are truly open to all market actors.
Zagotoviti moramo, da bodo trgi resnično odprti vsem udeležencem.
We must ensure that this 'variable geometry' does not give rise to unnecessary or disproportionate obstacles to cross-border procurement.
Zagotoviti moramo, da ta spremenljiva geometrija ne povzroči nepotrebnih ali nesorazmernih ovir pri čezmejnem javnem naročanju.
We must ensure, however, that this does not produce a tangled web of overlapping legislation with a further increase in unclear bureaucratic rules, which would act as an economic hindrance and be detrimental to the objective of improved efficiency in the energy sector.
Vsekakor pa je treba paziti, da pri tem zaradi prevelikega števila pravnih predpisov, ki se ponavljajo, ne nastane zmešnjava, kar bi imelo za posledico še več nepreglednih birokratskih pravil.
We must explain better to our citizens why our growth and jobs strategy is the route to prosperity and social justice in the long term.
Bolje moramo obrazložiti svojim državljanom, zakaj naša strategija za rast in delovna mesta dolgoročno vodi k blaginji in socialni pravičnosti.
We must extend and deepen the internal market.
Notranji trg je treba razširiti in poglobiti.
We must face up to one key fact: these days, watching a film at the cinema has become a luxury while watching a DVD on home cinema (with plasma screen of course) is a daily event.
Treba se je zavedati bistvenega vidika: danes je ogled filma v kinodvorani postal razkošje, ogled DVD-ja na sistemu za domači kino (z nepogrešljivim plazemskim zaslonom) pa je del vsakdanjega udobja.
We must get on-going negotiations to deliver, establish a firm basis for future negotiations and refine the multilateral system to make trade work even more effectively for development.
Uspešno moramo zaključiti tekoča pogajanja, vzpostaviti trden temelj za prihodnja pogajanja in izpopolniti večstranski sistem, da bo učinek trgovine za razvoj še večji.
We must go further in drawing together the strands of our trade, regulatory and broader economic relations.
Napredovati moramo s skupnim oblikovanjem komponent naše trgovine, zakonodajnih in širših gospodarskih odnosov.
We must harness technological innovations and science as these can help to meet these risks.
Tehnološke inovacije in znanost moramo izkoristiti, saj nam lahko pomagajo pri spopadanju s temi tveganji.
We must have a mechanism that allows both adequate monitoring of financial flows and effective and transparent identification of people and groups likely to finance terrorism.
Vzpostaviti bo treba mehanizem, ki bo omogočal po eni strani ustrezno spremljanje finančnih tokov, po drugi strani pa učinkovito in pregledno odkrivanje oseb ali skupin, ki bi lahko financirale terorizem.
We must have confidence in our ability to set an ambitious agenda for ourselves and then gear our efforts to delivering it.
Zaupati moramo v lastno sposobnost, da si zastavimo daljnosežen program in nato vprežemo vse svoje moči za njegovo uresničitev.
We must have instruments that meet the need for SMEs' development."
Potrebujemo instrumente, ki ustrezajo razvojnim potrebam MSP."
We must have transparency throughout the food chain.
Celotna živilska veriga mora biti pregledna.
We must help develop the accessibility of the regions and integrate them into national and European structures by promoting infrastructure which is sustainable and environmentally friendly.
Dostopnost regij in njihovo vključitev v nacionalne in evropske strukture moramo zagotoviti s spodbujanjem trajnostne in okolju prijazne infrastrukture.
We must honour our Kyoto commitments and more ambitious global emissions targets post–2012 are needed in order to limit the increase in global annual mean temperature to no more than 2oC above pre–industrial levels.
Spoštovati moramo obveznosti Kjota, po letu 2012 pa bodo potrebni bolj ambiciozni cilji glede svetovnih emisij, da bi omejili povečanje svetovne letne povprečne temperature na manj kot 2o C nad stopnjo iz predindustrijske dobe.
We must honour our obligation to respect the fundamental right to asylum, including the principle of "non refoulement".
Izpolnjevati moramo svojo obveznost spoštovanja temeljne pravice do azila, vključno z načelom „nevračanja“.