natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The summary included the Member State concerned, the responsible Commission service, the registration number and the title of the proceedings as well as the date and nature of the Commission’s last decision.
Povzetek vsebuje zadevno državo članico, pristojno službo Komisije, registracijsko številko in ime postopka, pa tudi datum in naravo zadnjega sklepa Komisije.
The summary information sheets do not alter frameworks or guidelines in any way, but only translate them into specific questions to facilitate handling of the notification.
Obrazci za povzetek informacij nikakor ne spreminjajo okvira ali smernic, ampak jih preoblikujejo v posebna vprašanja za lažjo obdelavo prijav.
The summary note sent to the claimant in accordance with Article 3 (4) shall be considered as a new decision against which an appeal may be lodged.
Povzetek, ki je bil prosilcu poslan v skladu s členom 3(4), se mora upoštevati kot nova odločitev, zoper katero je možna pritožba.
the summary of biocidal product characteristics;
povzetek značilnosti biocidnega pripravka;
The summary of ex-post evaluations shall be finalised at the latest by 31 December 2016.
Povzetek naknadnih vrednotenj se mora dokončati najkasneje do 31. decembra 2016.
the summary of product characteristics and the package leaflet of the medicinal products concerned in the official languages of the Member States where they are authorised.
povzetek značilnosti zdravila in navodila za uporabo zadevnih zdravil v uradnih jezikih držav članic, kjer so odobrena.
The summary of product characteristics and the package leaflet shall clearly mention that the marketing authorisation for the medicinal product has been granted subject to those obligations.
V povzetku glavnih značilnosti zdravila in navodilih za uporabo je jasno navedeno, da je dovoljenje za promet z zdravilom izdano v skladu z navedenimi obveznostmi.
The summary of steps on the first slide presents an overview of the various steps that are typically performed and their sequence.
V povzetku korakov na prvem diapozitivu sta predstavljena pregled različnih korakov, ki se običajno izvajajo, in njihovo zaporedje.
The summary of the impact analysis and the complete report of this impact analysis accompany this proposal.
Ta predlog spremljata povzetek ocene učinka in celovito poročilo o tej oceni učinka.
The summary of the individual issue shall be subject to the same requirements as the final terms, as set out in this Article, and shall be annexed to them.
Za izvleček za posamezno izdajo veljajo iste zahteve kot za končne pogoje, kot je določeno v tem členu, in izvleček se jim priloži.
The summary of the individual issue shall comply with Article 7 and shall provide the key information of the base prospectus and of the the final terms.
Izvleček za posamezno izdajo je skladen s členom 7 in vsebuje ključne informacije o osnovnem prospektu in končnih pogojih.
The summary of the national ex-post evaluation reports has been drawn up by a private contractor.
Povzetek nacionalnih poročil o naknadnem vrednotenju je izdelal zasebni izvajalec.
The summary of the product characteristics of the generic veterinary medicinal product shall be identical to that of the reference veterinary medicinal product.
Povzetek glavnih značilnosti generičnega zdravila za uporabo v veterinarski medicini je identično povzetku glavnih značilnosti referenčnega zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
The summary of the product characteristics referred to in Article 28(1)(a) shall contain the following information:
Povzetek glavnih značilnosti zdravila iz člena 28(1)(a) zajema naslednje informacije:
The summary of the prospectus is a key source of information for retail investors.
Izvleček prospekta je ključni vir informacij za male vlagatelje.
The summary of the prospectus is in practice a key source of information for retail investors in their investment decisions.
V praksi je izvleček prospekta ključni vir informacij za male vlagatelje pri sprejemanju naložbenih odločitev.
The summary of the prospectus should be a useful source of information for investors, in particular retail investors.
Izvleček prospekta bi moral biti uporaben vir informacij za vlagatelje, zlasti za male vlagatelje.
The summary of the prospectus should be short, simple, clear and easy for investors to understand.
Izvleček prospekta bi moral biti kratek, preprost, jasen in razumljiv za vlagatelje.
The summary of the received answers to the public consultation, complete text of the individual answers and report of the hearing of 7 November 2006 are available on the following site: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm.
Povzetek prejetih odgovorov v okviru javnega posvetovanja, celotno besedilo posameznih odgovorov in poročilo o posvetovalnem sestanku z dne 7. novembra 2006 so na voljo na spletni strani:
The summary of the received answers to the public consultation, complete text of the individual answers and report of the hearing of 7 November 2006 are available on the following site: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm.
Povzetek prejetih odgovorov v okviru javnega posvetovanja, celotno besedilo posameznih odgovorov in poročilo o posvetovalnem sestanku z dne 7. novembra 2006 so na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm
The summary of the recommendations made by these evaluations are contained in the impact assessment report accompanying this proposal.
Povzetek priporočil iz teh ocen je v poročilu o oceni učinka, ki je priložen temu predlogu.
The summary of the results of the Commission public consultation has been published on the Europa website.
Povzetek rezultatov javnega posvetovanja s Komisijo je objavljen na spletišču Europa.
The summary reads: 'As currently projected, primary uranium production capabilities including existing, committed, planned and prospective production centres supported by Identified Resources (...) could satisfy projected world uranium requirements by 2010 if all expansions and mine openings proceed as planned and if production is maintained at full capability at all operations.
V povzetku je zapisano, da "glede na najnovejše napovedi zmogljivost oskrbe z naravnim uranom – vključno z obstoječimi, določenimi, načrtovanimi in potencialnimi rudniki, ki temeljijo na znanih zalogah – zadostuje za kritje predvidenih svetovnih potreb po uranu leta 2010, če bodo vse širitve in otvoritve rudnikov potekale v skladu z načrti ter bo povsod ohranjena polna storilnost pridobivanja urana.
The summary records of the debates held in the EESC's plenary sessions since June 2005, including the 20 April 2006 debate which was specifically geared to the issues raised in the White Paper and listed above,
povzetek poročil o razpravah, ki so potekale na plenarnih zasedanjih EESO od junija 2005, vključno z razpravo z dne 20. aprila 2006, ki je bila namenjena zlasti vprašanjem, postavljenim v beli knjigi in navedenim zgoraj;
the summary records of the debates held in the EESC's plenary sessions since June 2005;
pregledna poročila o razpravah, ki so potekale na plenarnih zasedanjih EESO od junija 2005;
The summary records of the proceedings of the JTPF are available on the Commission's website3.
Povzetki zapisnikov razprav JTPF so na voljo na spletnih straneh Komisije3.
The summary records of the various discussions held in the Communication Group,
povzetek poročil različnih razprav, ki so potekale v skupini za komuniciranje;
the summary records of the various discussions held in the EESC Communication Group;
pregledna poročila o različnih razpravah, ki so potekale v skupini za obveščanje;
The summary related to audits shall:
Povzetek, ki zadeva revizije:
The summary related to declarations shall:
Povzetek, ki zadeva izjave:
the summary results of the toxicological and ecotoxicological tests.
povzetek rezultatov toksikoloških in ekotoksikoloških preizkusov.
The summary shall also contain a warning that:"
Izvleček vsebuje tudi opozorilo, da:“
The summary shall be drawn up as a short document written in a concise manner and of a maximum of six sides of A4-sized paper when printed.
Izvleček se pripravi kot kratek, jedrnat dokument in ima največ šest strani formata A4, če se natisne.
The summary shall be made up of the following four sections:
Izvleček sestavljajo naslednji štirje oddelki:
The summary shall contain a clear warning to that effect.
Izvleček v zvezi s tem vsebuje jasno opozorilo.
The summary shall cover all the rural development programmes.
Povzetek mora vsebovati vse programe za razvoj podeželja.
The summary shall not contain cross-references to other parts of the prospectus or incorporate information by reference.
Izvleček ne vsebuje sklicev na druge dele prospekta ali vključuje informacij na podlagi sklicevanja.
The summary shall not incorporate information by reference."
Izvleček ne vključuje informacij s sklicevanjem.“
The summary shall, in a brief manner and in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities, in the language in which the prospectus was originally drawn up.
Izvleček v jeziku, v katerem je bil izdelan izvirni prospekt, na kratek način in v netehničnem jeziku opisuje bistvene lastnosti in tveganja, povezana z izdajateljem, katerim koli garantom in vrednostnimi papirji.
The summary should contain a clear warning to this effect.
Izvleček bi moral vsebovati jasno opozorilo v zvezi s tem.
The summary table in Annex I shows that the action plan has now been almost fully implemented, largely through the IED.
Zbirna preglednica v Prilogi I kaže, da je bil akcijski načrt skoraj v celoti izveden in večinoma prek Direktive o industrijskih emisijah.
The summary tables below provides information on the economic impacts of the estimated cost of all official bovine recording tasks for the baseline scenario (Option 1 but referred in the tables as Option 3) and the mandatory option (Option 3 but referred in the tables as Option 1) per task and for all actors.
Spodnji zbirni preglednici zagotavljata informacije o gospodarskih učinkih ocenjenih stroškov vseh nalog v zvezi z uradnim beleženjem govedi za osnovni scenarij (možnost 1, ki pa je v preglednicah navedena kot možnost 3) in obvezno možnost (možnost 3, ki pa je v preglednicah navedena kot možnost 1) po posameznih nalogah ter za vse akterje.
The summary, and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary to take into account the new information included in the supplement.
Po potrebi se dopolnijo tudi izvleček in prevodi izvlečka, da se upoštevajo nove informacije, vključene v dodatku.
the summation index (i = 1, 2 and 3) represents the three age groups used for calculating the lump sum:
Pokazatelj seštevka i (vrednosti i = 1, 2 in 3) pomeni tri starostne skupine, ki se upoštevajo pri izračunu pavšalnega zneska:
The summer 2009 scheduling season will also be affected by the economic crisis.
Gospodarska kriza bo zaznamovala tudi poletno sezono voznega reda letov 2009.
The summit adopted a joint declaration which sets out a number of commitments and recommendations on the role of civil society, the promotion of social dialogue and gender equality, on youth policies, poverty combating in the Euromed region, on competitiveness and social cohesion and on the situation in the Middle East.
V okviru vrha je bila sprejeta skupna deklaracija, ki vsebuje številne obveznosti in priporočila glede vloge civilne družbe, spodbujanja socialnega dialoga in enakosti spolov, mladinske politike, boja proti revščini, konkurenčnosti in socialne kohezije ter glede položaja na Bližnjem vzhodu.
The summit also called for a greater involvement of civil society at national and regional level.
Pozvali so tudi k večji udeležbi civilne družbe na nacionalni in regionalni ravni.
The summit approved an action plan which is binding on governments and which included a number of decisions relating to forests.
Na vrhunskem srečanju je bil sprejet akcijski načrt, ki je zavezujoč za vlade in vsebuje številne sklepe v zvezi z gozdovi.
The summit in September will bring together the Heads of State and Government at the UN Assembly to carry out inter alia a major review of the Declaration’s implementation and a review of progress in achieving the MDGs.
Septembra 2005 se bodo na srečanju na vrhu ZN ob zasedanju Generalne skupščine ZN ponovno zbrali voditelji držav in vlad, da bi med drugim opravili obsežno oceno izvajanja Deklaracije in pregledali napredek, dosežen pri izpolnjevanju razvojnih ciljev novega tisočletja.
The summit meeting for economic and social councils and similar institutions in the EU and the Mediterranean countries held in Malta on 6-7 November 2003 decided that the subject of one of the reports planned for the next summit would be "Agriculture and Food Safety" against the background of the Euromed partnership.
Na srečanju na vrhu ekonomsko-socialnih svetov in podobnih ustanov držav EU in sredozemskih držav, ki je potekalo na Malti od 6.-7. novembra 2003, je bila sprejeta odločitev, da bo predmet enega od poročil, načrtovanih za naslednje srečanje na vrhu, "Kmetijstvo in varnost živil" na ozadju Euromed partnerstva.
The summit meeting for economic and social councils and similar institutions in the EU and the Mediterranean countries held in Malta on 6-7 November 2003 decided that the subject of one of the reports planned for the next summit would be "Agriculture and Food Safety" against the background of the Euromed partnership.
Na srečanju na vrhu ekonomsko-socialnih svetov in podobnih ustanov EU ter sredozemskih držav, ki je potekalo na Malti dne 6. in 7. novembra 2003, je bila sprejeta odločitev, da bo tema enega od poročil, načrtovanih za naslednje srečanje na vrhu, “Kmetijstvo in varnost živil v okviru Evro-mediteranskega partnerstva (Euromed)”.
The Summit results are summarised in Annex 1 of the impact assessment, and the relevant documents are available at http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/radio_spectrum/rspp/index_en.htm.
Rezultati vrha so povzeti v prilogi 1 k oceni učinka, ustrezni dokumenti pa so na voljo na http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/radio_spectrum/rspp/index_en.htm.
The Summit should deliver firm commitments to improve the global financial and regulatory system, so that all relevant actors and instruments are subject to appropriate regulation and oversight, by:
Na vrhu bi bilo treba sprejeti trdne zaveze za izboljšanje svetovnega finančnega in regulativnega sistema, tako da bodo vsi zadevni akterji in instrumenti pod ustreznim regulativnim nadzorom, kar vključuje:
The Summit should deliver three objectives:
Vrh bi moral izpolniti tri cilje:
The summit should encourage moves to establish similar conventions in all regions of the world and the new Council for Sustainable Development should be mandated to pursue this objective within a global framework.
Na vrhu bi bilo treba spodbuditi pripravo podobnih konvencij v vseh regijah sveta in novi svet za trajnostni razvoj bi moral biti pooblaščen za uresničevanje tega cilja v svetovnem okviru.
The Summit should look at how EU policies can better support Member States' efforts, in particular in addressing the structural weaknesses of labour markets in line with the recommendations of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Vrh bi moral obravnavati način, s katerim bi politike EU lahko bolje podprle prizadevanja držav članic, zlasti pri spopadanju s strukturnimi slabostmi trgov dela v skladu s priporočili lizbonske strategije za rast in delovna mesta.
The summit should showcase the best examples and commit national governments to mandating and supporting their regional and local governments in making further advances.
Na tem svetovnem vrhu bi bilo treba izpostaviti najboljše primere kot zglede in nacionalne vlade pozvati, naj spodbujajo lokalne in regionalne oblasti k doseganju nadaljnjega napredka in jih pri tem podpirajo.
The Summit should support balanced growth in global markets, by:
Vrh bi moral podpirati uravnoteženo rast na svetovnih trgih na naslednje načine:
The Summit will be prepared together with the Social Partners and in consultation with all stakeholders.
Vrh bo organiziran v sodelovanju s socialnimi partnerji in ob posvetovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi.
The summit, co-organised by the Economic and Social Council of Slovenia and the European Economic and Social Committee, brought together organised society representatives from the EU Member States and 10 Mediterranean partner countries, as well as representatives from national, regional and international institutions.
Na vrhu, ki sta ga organizirala Ekonomsko-socialni svet Slovenije in Evropski ekonomsko-socialni odbor, so se sestali predstavniki organizirane civilne družbe iz držav članic EU in desetih partnerskih sredozemskih držav ter predstavniki nacionalnih, regionalnih in mednarodnih institucij.
the sums deriving from the issue of the said ‘bostadsobligationer’, in accordance with the articles of association of the issuer, are placed in assets which provide sufficient coverage for the liability deriving from securities;
so zneski, ki izhajajo iz izdaje zadevnih obveznic „bostadsobligationer“, v skladu s statutom izdajatelja vključeni v sredstva, ki zagotavljajo zadostno kritje za obveznosti, ki izhajajo iz vrednostnih papirjev;
The sums invested in these networks should not be recouped by raising the prices charged to consumers.
Povračilo sredstev, vloženih v ta omrežja, se ne bi smelo odražati na potrošniški ceni.
The sums involved
Višina izplačil
The sums referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be paid to the Community budget and, in the event of reuse, shall be used exclusively to finance EAGF or EAFRD expenditure.
Vsote iz odstavka 1 a) in b) se vplačajo v proračun Skupnosti in se v primeru ponovne uporabe uporabijo izključno za financiranje izdatkov EKJS ali EKSRP.
The SUP can be converted into another national legal form.
SUP se lahko preoblikuje v drugo nacionalno pravno obliko.
The SUP is not designed as a supranational legal form but is a national legal form.
SUP ni zasnovana kot nadnacionalna, temveč kot nacionalna pravna oblika.
The SUP shall not make a distribution to the single-member if it results in the SUP being unable to pay its debts as they become due and payable after distribution.
SUP dobička ne izplača edinemu družbeniku, če zaradi tega SUP ne bi mogla poravnati svojih dolgov, ki bodo zapadli in plačljivi po izplačilu dobička.
The SUP would be subject to the law of the Member State in which it is registered.
Pri tem naj bi za SUP veljalo pravo države članice, v kateri je registrirana.
The SUP, and its articles of association, shall be governed by the national law of the Member State where the SUP is registered (hereinafter ‘applicable national law’).
SUP in njen statut ureja nacionalna zakonodaja države članice, v kateri je SUP registrirana (v nadaljnjem besedilu: veljavna nacionalna zakonodaja).
The Superior Council of Magistracy has reacted promptly to these cases, endorsing in due time requests for search and pre-trial arrest, suspending from magistracy the defendants in question and requesting various checks, for instance to see whether the random distribution of cases system was being manipulated.
Višji sodni svet se je na te primere hitro odzval ter pravočasno odobril zahteve za preiskave in odvzem prostosti v predkazenskem postopku, zadevnim obtožencem začasno prepovedal opravljanje sodniškega poklica in zahteval razna preverjanja, da bi na primer ugotovil, ali je bil sistem naključnega dodeljevanja zadev prirejen.
The supervision and competition authorities also have to ensure that the rules on access laid down by intermediaries do not lend themselves to being used to restrict freedom of access.
Poleg tega morajo nadzorni organi in organi, pristojni za konkurenco, zagotavljati, da se pravila o dostopu, ki jih narekujejo posredniki, ne uporabljajo za omejevanje svobode dostopa.
The supervision and competition authorities also have to ensure that the rules on access laid down by intermediaries do not lend themselves to being used to restrict freedom of access.
Poleg tega se morajo nadzorni organi in organi, pristojni za konkurenco, prepričati, da se pravila o dostopu, ki jih narekujejo posredniki, ne uporabljajo tako, da bi omejevala svobodo dostopa.
the supervision and monitoring of the implementation of this plan; and
nadzorom in spremljanjem izvajanja tega načrta,
The supervision authorities, working closely with competition authorities, will have to ensure that this does not constitute a threat to the survival of smaller businesses.
Nadzorni organi morajo v tesnem sodelovanju z organi, pristojnimi za konkurenco, preveriti, da to ne ogroža preživetja manjših podjetij.
The supervision by the Commission is carefully designed to ensure uniformity and proportionality.
Nadzor s strani Komisije je skrbno zasnovan tako, da sta zagotovljeni enotnost in sorazmernost.
The supervision of a credit rating agency should be carried out by the competent authority of the home Member State, and, in case of a group of credit rating agencies, in cooperation with the competent authorities of the other Member States concerned and under coordination of CESR.
Nadzor bonitetne agencije mora izvajati pristojni organ matične države članice, v primeru skupine bonitetnih agencij pa ga ta organ izvaja v sodelovanju s pristojnimi organi drugih zadevnih držav članic in ob usklajevanju s strani CESR.
the supervision of activities carried out by accredited verifiers.
nadzor nad dejavnostmi, ki jih opravljajo akreditirani preveritelji.
The supervision of all personal data processing in the context of the activities of the European Public Prosecutor’s Office should be entrusted to both the European Data Protection Supervisor (EDPS) and the relevant national authorities.
Nadzor nad obdelavo, katere predmet so vsi ti podatki, v okviru dejavnosti Evropskega javnega tožilstva, je treba zaupati tako Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov kot tudi pristojnim nacionalnim organom.
The supervision of audit firms in Europe must be performed on a more integrated basis, with closer cooperation between the national audit oversight systems.
Nadzor revizijskih podjetij v Evropi je treba izvajati bolj povezano, in sicer na podlagi tesnejšega sodelovanja med nacionalnimi sistemi za nadzor revizij.
The supervision of certain entities with a pan European reach
nadzor nad nekaterimi subjekti, ki delujejo po vsej Evropi;
The supervision of credit institutions is carried out by both home and host MS supervisory authorities although home MS authorities (consolidating supervisor) are responsible for the consolidated overview of the financial health of a financial group, including its parent, branches and subsidiaries.
Nadzor nad kreditnimi institucijami izvajajo nadzorni organi matične države članice in države članice gostiteljice, čeprav so organi matične države članice (konsolidacijski nadzornik) odgovorni za prečiščen pregled finančne trdnosti finančne skupine, vključno z njenimi nadrejenimi družbami, podružnicami in podrejenimi družbami.
the supervision of credit institutions, other financial organisations, insurance undertakings and the supervision of financial markets;
nadzor nad kreditnimi institucijami, drugimi finančnimi organizacijami, zavarovalnicami in finančnimi trgi;
The supervision of critical benchmarks will also be entrusted to specific colleges of supervisors, which will be guided by the supervisory authority of the benchmark administrator and other supervisory authorities of other relevant jurisdictions and which will include the European Securities Markets Authority (ESMA).
V nadzor ključnih referenčnih vrednosti bodo vključeni tudi posebni kolegiji nadzornikov, ki jih usmerja nadzorni organ upravljavca referenčne vrednosti, drugi nadzorni organi drugih zainteresiranih jurisdikcij ter Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA).
The supervision of international audit networks could be done at the European level similarly to what was recently proposed for Credit Rating Agencies31.
Nadzor mednarodnih revizijskih omrežij bi bilo mogoče izvajati na evropski ravni na podoben način, kot je bilo pred nedavnim predlagano za bonitetne agencije31.