natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC unreservedly supports this initiative but, at the same time, draws attention to a longstanding issue: the need to establish cooperation and liaison with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering.
EESO pobudo brez pridržkov podpira, vendar hkrati opozarja na vidik, za katerega si že dolgo prizadeva: potrebo po vzpostavitvi povezave in sodelovanja z drugimi organi, ki delujejo na področju boja proti organiziranemu kriminalu in pranju denarja.
The EESC upholds the need to set long-term targets for LCVs as well, but the proposed figure seems, even at this stage, not to be achievable in the specified timeframes: technological progress expected in the coming years has been overestimated and, therefore, once again, the lead time for the sector and the impact of external factors which should be part of an integrated approach have been overlooked.
Ne samo, da se precenjuje tehnološki napredek v prihodnjih letih, temveč se tudi tokrat ne upoštevata niti čas zagona proizvodnje niti vpliv nekaterih zunanjih dejavnikov, kar bi moralo biti vključeno v celostni pristop.
The EESC upholds the social dimension of businesses in the European Union, and the role played by EWCs.
EESO podpira družbeno razsežnost podjetij v Evropski uniji in vlogo, ki jo imajo evropski sveti delavcev.
The EESC upholds these objectives, even if they are not strictly related to the overall objective of the SCALE initiative, i.e. safeguarding children’s health.
Evropski ekonomsko-socialni odbor podpira te cilje, pa čeprav niso strogo povezani s skupnim ciljem pobude SCALE, tj. varovanjem zdravja otrok.
The EESC urged that the Commission should provide more detail when they followed through with individual initiatives in particular areas and with the Roadmap.
EESO je Komisijo pozval, naj zagotovi več informacij o izvajanju posameznih pobud na določenih področjih in izvajanju časovnega okvira.
The EESC urged the Commission to examine the anti-piracy training of seafarers with the Member States.
EESO je Komisijo še pozval, naj z državami članicami preuči usposabljanje pomorščakov za boj proti piratstvu.
The EESC urgently requests this to be corrected.
Evropski ekonomsko-socialni odbor prosi, da se to nemudoma popravi.
The EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU Industry.
EESO se zavzema za aktivnejšo zunanjo politiko glede zanesljivosti oskrbe s surovinami za industrijo EU.
The EESC urges a paradigm shift.
EESO poziva k spremembi miselnosti.
The EESC urges all Member State to adopt equally positive policies in respect of the new Directive.
EESO poziva vse države članice, da v zvezi z novo direktivo sprejmejo podobne pozitivne ukrepe.
The EESC urges authorities to consider a complete ban on discharging waste, including plastics, into the sea.
EESO poziva oblasti, naj razmislijo o popolni prepovedi odlaganja odpadkov v morju, tudi plastičnih.
The EESC urges business, financial institutions and private foundations to increase their investments in the knowledge economy and that they be supported in doing so by fiscal incentives.
EESO poziva podjetja, finančne ustanove in zasebne sklade, da povečajo naložbe v ekonomijo znanja, in poziva da se jih pri tem podpre s finančnimi spodbudami.
The EESC urges business, financial institutions and private foundations to increase their investments in the knowledge economy and that they be supported in doing so by fiscal incentives.
EESO poziva podjetja, finančne ustanove in zasebne sklade, da povečajo naložbe v ekonomijo znanja, in poziva, da se jih pri tem podpre s finančnimi spodbudami.
The EESC urges businesses in the sector to apply national and Community rules in the area of equal opportunities and gender equality in order to help boost both the quality and the level of female employment in the sector.
EESO spodbuja podjetja v tem sektorju, naj uporabijo nacionalne in evropske predpise na področju enakih možnosti in enake obravnave spolov ter tako spodbudijo kakovost in povečajo stopnjo zaposlenosti žensk v sektorju.
The EESC urges careful reflection on the issuing of pilot exemption certificates, seeing it as neither useful nor proportionate.
EESO se zavzema za temeljito proučitev izdajanja potrdil o oprostitvi obvezne pilotaže, saj meni, da predlog ni niti koristen niti primeren.
The EESC urges careful reflection on this proposal, seeing it as neither useful nor proportionate.
EESO se zavzema za to, da se ta predlog ponovno temeljito prouči, saj meni, da ni niti koristen niti primeren.
The EESC urges clarification on several pending considerations.
EESO opozarja, da je nujno pojasniti nekatera vprašanja.
The EESC urges EASA to provide clear guidance to all EU Member States in adopting a revised policy.
EESO poziva Evropsko agencijo za varnost v letalstvu, naj vsem državam članicam EU da na voljo jasne smernice za sprejemanje prenovljene politike.
The EESC urges EASA to provide clear guidance to all EU Member States in adopting a revised policy.
EESO poziva Evropsko agencijo za varnost v letalstvu, naj vsem državam članicam EU zagotovi jasne smernice za sprejetje prenovljene politike.
The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces.
EESO poziva delodajalce, sindikate, lokalne oblasti in druge ustrezne organizacije, naj tesno sodelujejo in skupaj ukrepajo, da bi zmanjšali škodo zaradi alkohola na delovnem mestu.
The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to closely cooperate and to undertake joint actions to reduce alcohol-related harm in workplaces."
EESO poziva delodajalce, sindikate, lokalne oblasti in druge ustrezne organizacije, naj tesno sodelujejo in skupaj ukrepajo, da bi zmanjšali škodo zaradi alkohola na delovnem mestu.
The EESC urges EU Member States to follow that principle closely.
EESO poziva države članice, da natančno upoštevajo to načelo.
The EESC urges EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of recent experience where certain ratings have been found to be worthless.
EESO poziva zakonodajne organe EU, da se izognejo nepotrebnemu opiranju na bonitetne ocene, zlasti v luči nedavnih izkušenj, ki so pokazale, da so bile nekatere bonitetne ocene povsem neuporabne.
The EESC urges EU regulators not to place undue reliance on ratings, especially in the light of recent experience where the ratings have been found to be worthless.
EESO poziva regulativne organe EU, da se izognejo nepotrebnemu opiranju na bonitetne ocene, zlasti v luči nedavnih izkušenj, ko se je izkazalo, da so bile nekatere bonitetne ocene povsem neuporabne.
The EESC urges European regulators to urgently and positively consider this initiative.
EESO poziva evropske regulatorje, naj naglo in pozitivno razmislijo o tej pobudi.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R&D and innovation by the EU, Member States and companies, as well as for more inclusive global cooperation in energy R&D.
EESO poziva, da bi EU, države članice in podjetja usmerili dovolj virov v raziskave in razvoj na področju energije, hkrati pa poziva tudi k bolj celovitemu sodelovanju na svetovni ravni v raziskavah in razvoju na področju energije.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R&D and innovation by the EU, Member States and companies, as well as for more inclusive global cooperation in energy R&D.
EESO poziva, da bi EU, države članice in podjetja usmerili dovolj virov v raziskave in razvoj na področju energije, ter k bolj vključujočemu globalnemu sodelovanju glede raziskav in razvoja na področju energije.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R&D and innovation by the EU, Member States and companies.
EESO poziva, da bi EU, države članice in podjetja usmerili dovolj virov v raziskave in razvoj na področju energije.
The EESC urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
EESO poziva proizvajalce in države članice, naj v sistem eCall čim prej vključijo tudi motorna dvokolesa.
The EESC urges Member States and European institutions to take the necessary steps to reduce youth unemployment in Europe, mainly through quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact and Member States' Lisbon Strategy national reform programmes.
EESO poziva države članice in evropske institucije, da sprejmejo potrebne ukrepe za zmanjšanje brezposelnosti mladih v Evropi, predvsem s pomočjo hitrejšega in učinkovitejšega izvajanja Evropskega pakta za mlade in nacionalnih reformnih programov držav članic v okviru lizbonske strategije.
The EESC urges Member States to act together on external policy and work against energy being used as a weapon in international disputes.
EESO poziva države članice, da se na področju zunanje politike odzivajo skupaj in delujejo proti temu, da bi se energijo uporabljalo kot orožje v mednarodnih sporih.
The EESC urges Member States to assess whether they still want to support those goals and if so, how that can be done in an environmental friendly way.
EESO poziva države članice, naj ocenijo, ali se še vedno zavzemajo za te cilje in kako bi jih v tem primeru bilo mogoče izvajati na okolju prijazen način.
The EESC urges Member States to assess whether they still want to support those goals and if so, how that can be done in an environmentally friendly way.
EESO poziva države članice, naj ocenijo, ali se še vedno zavzemajo za te cilje in kako bi jih v tem primeru bilo mogoče izvajati na okolju prijazen način.
The EESC urges Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative areas.
Države članice poziva, naj na vseh področjih politik in zakonodajnih področjih oblikujejo kulturo temeljnih pravic, usmerjeno v njihovo varstvo in spodbujanje.
The EESC urges Member States to conduct this in the coming months and to consider taking simultaneous decisive steps to complete the Single Market.
EESO poziva države članice, naj ga opravijo v naslednjih mesecih in razmislijo o tem, da bi sočasno naredile tudi odločilne korake k dokončni vzpostavitvi enotnega trga.
The EESC urges Member States to encourage responsible consumption, educating young people at school, for example, about the environmental impact of their purchases.
EESO poziva države članice, naj spodbujajo odgovorno potrošnjo in izobražujejo mlade v šolah, na primer o posledicah njihovih nakupov za okolje.
The EESC urges Member States to ensure that children in an irregular situation are considered and protected as children, first and foremost, under national systems for child protection.
EESO poziva države članice, naj zagotovijo, da nacionalni sistemi za zaščito otrok otroke v nezakonitem položaju upoštevajo in ščitijo, kot bi jih morali glede na to, da so najprej in predvsem otroci.
The EESC urges Member States to make full use of such options and calls on the European institutions to introduce a more robust mechanism for reallocating aid.
Državam članicam priporoča, naj intenzivno izkoriščajo te možnosti, in institucije EU poziva, naj uvedejo trdnejši mehanizem za prerazporeditev pomoči.
The EESC urges Member States to make full use of such options and calls on the European institutions to introduce a more robust mechanism for reallocating aid.
EESO priporoča državam članicam, naj intenzivno izkoriščajo te možnosti, in institucije EU poziva, naj uvedejo trdnejši mehanizem za porazdelitev pomoči.
The EESC urges Member States to ratify the Marrakesh Treaty, which stipulates an exception for blind or visually impaired people, as soon as possible.
EESO poziva države članice, naj čim prej ratificirajo Marakeško pogodbo, ki uvaja izjemo za slepe in slabovidne.
The EESC urges Member States to strengthen enforcement measures.
EESO poziva države članice, da okrepijo izvršilne ukrepe.
The EESC urges Member States to take appropriate legal steps to ensure that private bodies and non-profit organisations that might form part of the network through which terrorist funds are channelled adhere to the recommendations of the Financial Action Task Force on money laundering (FATF)19 and on funding terrorism and money laundering.
EESO poziva države članice, da z ustreznimi pravnimi ukrepi poskrbijo za to, da zasebni akterji in nepridobitne organizacije, ki bi lahko postale del mreže, prek katere se usmerjajo sredstva za teroriste, upoštevajo priporočila mednarodne projektne skupine za finančno ukrepanje na področju pranja denarja (FATF) 19 ter priporočila o financiranju terorizma in pranju denarja.
The EESC urges Member States to take political responsibility to face the challenges ahead.
EESO poziva države članice, da prevzamejo politično odgovornost in se soočijo s prihodnjimi izzivi.
The EESC urges national, regional and local authorities to move forward on the basis of integration strategies drafted in a participatory manner.
EESO poziva nacionalne, regionalne in lokalne oblasti, naj nadaljujejo delo na podlagi participativnih strategij za vključevanje.
The EESC urges specific attention to this issue, given the strong links between domestic violence and heavy drinking6.
EESO poziva, naj se temu vprašanju zaradi močnih povezav med nasiljem v družini in prekomernim pitjem6 nameni posebna pozornost.
The EESC urges specific attention to this issue, given the strong links between domestic violence and heavy drinking7.
EESO poziva, naj se temu vprašanju zaradi močnih povezav med nasiljem v družini in prekomernim pitjem7 nameni posebna pozornost.
The EESC urges that a new eco-efficiency initiative on the lines set out in this opinion should be at the core of the new Lisbon Strategy to guide progress towards a more sustainable future.
EESO se zavzema za to, da bi morala nova pobuda za ekološko učinkovitost, oblikovana na podlagi smernic v tem mnenju, kot jedro nove lizbonske strategije kazati smer za napredovanje k bolj trajnostni prihodnosti.
The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection to children.
Po mnenju EESO bi bilo treba poskrbeti za ukrepe, da otroci in mladostniki v prihodnje ne bi bili več tako izpostavljeni alkoholnim izdelkom, oglaševanju in prodajnim akcijam, ter te ukrepe vključiti kot specifičen cilj za boljšo zaščito otrok.
The EESC urges that account be taken of the specific nature of island regions in order to ensure that education and lifelong learning opportunities in every region and for all inhabitants are reflected in the national strategies.
EESO poziva, da se upoštevajo posebne značilnosti otoških regij, da se zagotovi upoštevanje izobraževanja in možnosti za vseživljenjsko učenje v vseh regijah in za vse prebivalce znotraj nacionalnih strategij.
The EESC urges that better access to equity, quasi-equity and mezzanine instruments must be strengthened for start ups, traditional and innovative enterprises.
EESO poziva, da je treba okrepiti dostop do lastniških, navideznih lastniških in dolžniško-lastniških instrumentov za nova, tradicionalna in inovativna podjetja.
The EESC urges that decisions on price increases, price freeze, price reductions and other price approvals should be based on transparent and objective criteria.
EESO meni, da morajo odločitve o dvigu cen, zamrznitvi cen, znižanju cen in odobravanju drugih odobritvah cen temeljiti na transparentnih in objektivnih merilih.
The EESC urges that early econometric studies be made of the various possibilities here.
EESO poziva, naj se čimprej začnejo izvajati ekonometrične študije o različnih možnostih za to.
The EESC urges that early econometric studies be made of the various possibilities here.
EESO poziva, naj se čimprej začnejo izvajati ekonometrične študije različnih možnosti.
The EESC urges that education and awareness raising initiatives should be part of an overall integrated strategy to reduce alcohol related harm.
EESO izrecno opozarja, da bi moralo biti izobraževanje in pobude za krepitev ozaveščenosti del splošne celovite strategije za zmanjševanje škode zaradi alkohola.
The EESC urges that future discussions refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
EESO poziva, da se v prihodnjih razpravah odbori za konkurenčnost preimenujejo v odbore za konkurenčnost, socialno kohezijo in trajnost.
The EESC urges that JTIs and cPPPs be put in place in order to:
EESO poziva, naj si skupne tehnološke pobude in javno-zasebna partnerstva prizadevajo za:
The EESC urges that JTIs and cPPPs be put in place in order to:
Po mnenju EESO bi bilo priporočljivo, da bi si skupne tehnološke pobude in javno-zasebna partnerstva prizadevala za:
The EESC urges that projects should not be financed at the expense of support for social inclusion and combating poverty, and points out that a properly trained, qualified and paid workforce is a measure of the quality of the final product.
Odbor ne želi, da bi se projekti financirali v škodo spodbujanja socialne vključenosti in boja proti revščini, ter opozarja, da je dobro usposobljena, kvalificirana in ustrezno plačana delovna sila zagotovilo za kakovost končnega proizvoda.
The EESC urges that properly designed cooperation should kick start convergence instead.
EESO odločno poziva, da bi bilo treba z ustrezno zasnovanim sodelovanjem namesto tega močno spodbuditi konvergenco.
The EESC urges that relevant stakeholders from civil society are represented in the LEADER local action groups.
Poziva k temu, da bi bili v lokalnih akcijskih skupinah LEADER zastopani tudi ustrezni akterji civilne družbe.
The EESC urges that such ransoms should be traced and confiscated so that piracy is no longer an attractive business.
EESO poziva k temu, da se tovrstne odkupnine izsledijo in zasežejo, da piratstvo ne bo več privlačen posel.
The EESC urges that sufficient status and political leverage be given to the Co-ordinator for the Rights of the Child to ensure that the aims of the office are achieved; and that political commitment be dedicated to progressing the Communication and developing the Green Paper and Strategy.
EESO zahteva, da se koordinatorju za otrokove pravice zagotovita ustrezen status in politična podpora, ki bosta omogočila doseganje ciljev urada, ter da se politična zavezanost usmeri v nadaljnje izboljšanje sporočila in razvoj zelene knjige in strategije.
The EESC urges that the "think small first" principle be effectively taken into account when applying the EU 2020 strategy in the area of the industrial policy, as stated at the European Council of June 2010, and in the forthcoming communication on an industrial policy agenda for Europe, which is supported by the flagship initiative An industrial policy for the globalisation era.
EESO bi želel, da bi pri izvajanju strategije Evropa 2020 na področju industrijske politike, ki je bila sprejeta na zasedanju Evropskega sveta junija 2010, in v prihodnjem sporočilu o agendi za Evropo na področju industrijske politike, ki se opira na vodilno pobudo Industrijska politika za dobo globalizacije, dejansko in učinkovito upoštevali načelo "pomisli na male".
The EESC urges that the comments made in the opinions it has recently adopted on social enterprise be taken into proper account 6.
EESO priporoča, da se ustrezno upoštevajo ugotovitve, ki jih je Odbor oblikoval v prejšnjih mnenjih, sprejetih prav o socialnem podjetništvu6.
The EESC urges that the comments made in the opinions it has recently adopted on social enterprise be taken into proper account1.
EESO priporoča, da se ustrezno upoštevajo ugotovitve, ki jih je Odbor oblikoval v prejšnjih mnenjih, sprejetih prav o socialnem podjetništvu1
The EESC urges that the EGF, which was set up to help workers who have lost their jobs re-enter the labour market, should continue to be reserved for that purpose.
EESO poziva, naj ESPG, ki je bil ustanovljen za pomoč odpuščenim delavcem pri ponovnem vključevanju v trg dela, še naprej ostane rezerviran za ta namen.
The EESC urges that the European Commission proposals concerning the 2007-13 Financial Perspectives for funding research, innovation and learning be upheld.
EESO zahteva, da se podprejo predlogi Evropske komisije v zvezi s finančnimi perspektivami 2007–13 za financiranje raziskav, inovacij in učenja.
The EESC urges that the Fund continue to operate during a period of crisis and that provision be made for its use, for example, in relation to the "offshoring"/"reshoring" of industrial activity in the EU.
EESO meni, da bi moral sklad še naprej delovati tudi v času krize ter da bi ga bilo treba uporabiti zlasti v primerih selitve ali premestitve industrijskih dejavnosti v Evropski uniji.
The EESC urges that the inadequate level of the "safety net" provisions built into the new CAP be revised, and kept under ongoing review, to ensure they bear a closer relation to actual production costs.
EESO odločno poziva, da je treba pregledati neustrezno raven varnostne mreže, ki jo vsebuje nova skupna kmetijska politika, in jo stalno posodabljati, da se zagotovi, da je tesno povezana z dejanskimi stroški proizvodnje.
The EESC urges that the requirements for young people's entitlement to unemployment benefits be generally reviewed, and that the prospects of those looking for work, but who so far have enjoyed no entitlement, be improved.
EESO poziva, da je treba v vseh državah članicah preveriti pogoje za dostop brezposelnih mladih do nadomestil in izboljšati možnosti tistih, ki iščejo zaposlitev, pa doslej še niso imeli pravice do nadomestila.
The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
EESO vztraja, da je nujno treba posvetiti več pozornosti položaju mladih na podeželju in v revnejših mestnih okoljih.
The EESC urges that the specific features of upland, island and outermost regions be taken sufficiently into account in the current discussions on the EU's cohesion policy and in the preparation of the Territorial Agenda.
Odbor poziva k ustrezni obravnavi lokalnih posebnosti gorskih, otoških in obrobnih regij pri sedanjih razpravah o kohezijski politiki Unije in pripravi teritorialne agende.
The EESC urges that these elements be taken into account in the preparation of the Mid-term Review of the Lisbon Strategy in March 2005.
Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva, da se ti elementi upoštevajo pri pripravi vmesnega poročila o lizbonski strategiji marca 2005.
The EESC urges that “new style” industrial policy be taken into account in the preparation of the Mid-term Review of the Lisbon Strategy in March 2005.
Evropski ekonomsko-socialni odbor poziva, da se “nov slog” industrijske politike upošteva pri pripravi vmesnega pregleda lizbonske strategije marca 2005.
The EESC urges the co-legislator to give consideration to its comments regarding the new definitions, catch composition, the recording of catches, the new control obligations, fishing authorisations, margins of tolerance, closed-circuit television (CCTV) monitoring and penalties.
Odbor poziva sozakonodajalca, naj upošteva njegove pripombe o novih opredelitvah, sestavi ulova, beleženju ulova, novih obveznostih nadzora, dovoljenjih za ribolov, dovoljenih odstopanjih, nadzoru prek sistema televizije zaprtega kroga (CCTV) in o sankcijah.
The EESC urges the Commission and Member States to adopt measures to provide effective recourse for victims if they fail to receive information, support and the other minimum rights and provisions foreseen in the directive.
EESO poziva Komisijo in države članice, naj sprejmejo ukrepe za zagotovitev učinkovite pravice žrtev do pritožbe, če ne prejmejo informacij, podpore in drugih najosnovnejših pravic, ki izhajajo iz direktive, in se ne izvajajo njene določbe.
The EESC urges the Commission and Member States to examine as a matter of urgency the anti-piracy training of seafarers in view of the escalation of pirate attacks worldwide.
Komisijo in države članice poziva, da zaradi vse pogostejših piratskih napadov po vsem svetu nemudoma razmislijo o uvedbi usposabljanja pomorščakov na področju boja proti piratstvu.