natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.51
Predlog je v skladu z veljavnim večletnim finančnim okvirom in lahko vključuje uporabo posebnih instrumentov, kot so opredeljeni v Uredbi Sveta (EU, Euratom) št. 1311/201351.
The proposal is compatible with the current multiannual financial framework.
Predlog je skladen z veljavnim večletnim finančnim okvirom.
The proposal is compatible with the existing EU rules on applicable law and jurisdiction in the Digital Single Market10.
Predlog je skladen z veljavnimi pravili EU o pravu, ki se uporablja, in pristojnosti na enotnem digitalnem trgu10.
The proposal is compatible with the existing EU rules on applicable law and jurisdiction in the Digital Single Market9.
Predlog je skladen z veljavnimi pravili EU o pravu, ki se uporablja, in pristojnosti na enotnem digitalnem trgu9.
The proposal is compatible with the existing multiannual financial framework.
Predlog je v skladu z veljavnim večletnim finančnim okvirom.
The proposal is compatible with the multiannual financial framework for 2007–2013.
Predlog je združljiv z večletnim finančnim okvirom za obdobje 2007–2013.
The proposal is compatible with the Qualifications Framework for the European Higher Education Area (QF-EHEA).
Predlog je skladen z ogrodjem kvalifikacij za evropski visokošolski prostor (QF-EHEA).
The proposal is complementary to existing EU law addressing assistance to persons with disabilities or with reduced mobility like the Passenger Rights in all modes of transport (air, rail, waterborne, bus and coach).
Predlog dopolnjuje obstoječo zakonodajo EU, ki obravnava pomoč invalidom ali osebam z omejeno mobilnostjo, kot so pravice potnikov za vse vrste prevoza (zračni, železniški, vodni in avtobusni).
The proposal is conducive to increase level of innovation and research.
Predlog prispeva k višanju ravni inovacij in raziskav.
The proposal is consistent and complementary with the following resettlement and humanitarian admission initiatives undertaken at the EU level.
Predlog je skladen s pobudami na ravni EU za preselitev in humanitarni sprejem, navedenimi v nadaljnjem besedilu, ter jih dopolnjuje.
The proposal is consistent with Article 56 TFEU, which provides that "restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended".
Predlog je povezan s členom 56 PDEU, v skladu s katerim so prepovedane omejitve svobodnega opravljanja storitev znotraj Unije za državljane držav članic, ki imajo sedež v državi članici, ki ni država osebe, ki so ji storitve namenjene.
The proposal is consistent with EU policy on the recognition of professional qualifications.
Predlog je skladen s politiko EU o priznavanju poklicnih kvalifikacij.
The proposal is consistent with existing international law obligations, including GATS and the GATS Annex on Telecommunications and the GATS Reference Paper.
Predlog je skladen z obstoječimi obveznostmi na področju mednarodnega prava, vključno s Splošnim sporazumom o trgovini s storitvami (v nadaljnjem besedilu: GATS) ter prilogo o telekomunikacijah sporazuma GATS in referenčnim dokumentom sporazuma GATS.
The proposal is consistent with existing policies and objectives of the European Union and fully in line with the objective of contributing to the smooth functioning of the internal market through enhancing preparedness and responsiveness to the challenges of Network and Information Security.
Predlog je v skladu z veljavnimi politikami in cilji Evropske unije ter v celoti v skladu s ciljem, da se z izboljšanjem pripravljenosti in odzivnosti na izzive, povezane z varnostjo omrežij in informacij, prispeva k nemotenemu delovanju notranjega trga.
The proposal is consistent with other Community policies, in particular the policy on the protection of the environment and of public health in relation to the use of animal by-products in feed, cosmetics, medicinal products and, medical devices.
Predlog je skladen z drugimi politikami Skupnosti, zlasti s politiko o varstvu okolja in javnega zdravja v zvezi z uporabo živalskih stranskih proizvodov v krmi, kozmetičnih izdelkih, zdravilih in medicinskih pripomočkih.
The proposal is consistent with other policies and objectives of the Union seeking to ensure a high level of environmental protection as well as to simplify and reduce the administrative burden.
Predlog je skladen z drugimi politikami in cilji Unije za zagotavljanje visoke ravni varstva okolja ter poenostavitev in zmanjšanje upravnega bremena.
The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the European Commission as a response to the financial crisis.
Predlog je v skladu z drugimi predlogi in pobudami, ki jih je Evropska komisija sprejela kot odziv na finančno krizo.
The proposal is consistent with other proposals and intitiatives adopted by the European Commission as a response to the financial crisis .
Predlog je usklajen z drugimi predlogi in pobudami, ki jih je Evropska komisija sprejela v odziv na finančno krizo.
The proposal is consistent with other proposals and intitiatives adopted by the European Commission as a response to the financial crisis .
Predlog je v skladu z drugimi predlogi in pobudami, ki jih je Evropska komisija sprejela za odziv na finančno krizo.
The proposal is consistent with other proposals and intitiatives adopted by the European Commission as a response to the financial crisis.
Predlog je skladen z drugimi cilji in pobudami, ki jih je Evropska komisija sprejela kot odziv na finančno krizo.
The proposal is consistent with other recent employment policies and initiatives, such as the Council Recommendations on the Youth Guarantee11 and on Long Term Unemployment12.
Predlog je skladen z drugimi nedavnimi politikami in pobudami na področju zaposlovanja, kot sta priporočili Sveta o jamstvu za mlade11 in o dolgotrajni brezposelnosti12.
The proposal is consistent with related policies and key legislation such as:
Predlog je skladen s povezanimi politikami in ključno zakonodajo, kot so:
The proposal is consistent with the Community's policies on air quality and the making further progress towards the attainment of levels of air quality that do not give rise to significant impacts on health and the environment as stipulated in the Community's Sixth Environmental Action Programme.
Predlog je skladen s politikami Skupnosti o kakovosti zraka in dodatnim napredkom v zvezi z doseganjem ravni kakovosti zraka, ki ne vplivajo bistveno na zdravje in okolje, kot določa šesti okoljski akcijski program Skupnosti.
The proposal is consistent with the Council Conclusions of 2005 on Re-launching the Lisbon Strategy: A Partnership for Growth and Employment (Commission Communication on common actions for growth and employment, [COM(2005) 330)] and with the Commission's e-Europe and the e-Government initiatives [COM(2002) 263 and COM(2003) 567].
Predlog je v skladu s sklepi Sveta iz leta 2005 o ponovnem zagonu lizbonske strategije: Partnerstvo za rast in zaposlovanje (Sporočilo Komisije o skupnih ukrepih za rast in zaposlovanje, [COM(2005) 330)], ter pobudami Komisije o e-Evropi in e-upravi [COM(2002) 263 in COM(2003) 567].
The proposal is consistent with the EC objective to make roads safer as outlined, in particular, in the White Paper on European Transport Policy3, which was adopted by the Commission in 2001 and provides an umbrella for the European Road Safety Action Programme.
Predlog je skladen s ciljem ES za večjo varnost v cestnem prometu, kot je navedeno zlasti v Beli knjigi o evropski prometni politiki3, ki jo je Komisija sprejela leta 2001 in zagotavlja okvir za evropski akcijski program za varnost v cestnem prometu.
The proposal is consistent with the EU objective to make roads safer as outlined in the White Paper on Transport3 and aims at implementing the specific strategy related to safer vehicles within the Road Safety Orientations 2011-2020.
Predlog je skladen s ciljem EU glede doseganja večje varnosti v cestnem prometu, ki je opisan v beli knjigi o prometu3, usmerjen pa je v izvajanje posebne strategije, povezane z varnejšimi vozili, iz Usmeritev politike na področju varnosti v cestnem prometu v obdobju 2011–2020.
The proposal is consistent with the EU objective to make roads safer as outlined in the White Paper on Transport5 and aims at implementing the specific strategy related to safer vehicles within the Road Safety Policy Orientations 2011-2020.
Predlog je skladen s ciljem EU glede doseganja večje varnosti v cestnem prometu, ki je opisan v beli knjigi o prometu5, usmerjen pa je v izvajanje posebne strategije, povezane z varnejšimi vozili, iz Usmeritev politike na področju varnosti v cestnem prometu v obdobju 2011–2020.
The proposal is consistent with the EU objective to make roads safer as outlined, in particular, in the White Paper on European Transport Policy3.
Predlog je v skladu s ciljem EU za večjo varnost v cestnem prometu, kot je opredeljeno zlasti v beli knjigi o evropski prometni politiki3.
The proposal is consistent with the EU objective to provide for a high level of road and occupational safety and environmental protection.
Predlog je v skladu s ciljem EU, zagotoviti visoko raven varnosti v cestnem prometu in varnosti pri delu ter varstva okolja.
The Proposal is consistent with the EU policies of combating climate change, reducing green-house gas emissions, achieving sustainable development, ensuring energy security and realising the Lisbon Strategy.
Predlog je skladen s politikami EU na področju boja proti podnebnim spremembam, zmanjšanja emisij toplogrednih plinov, doseganja trajnostnega razvoja, zagotavljanja zanesljive oskrbe z energijo in uresničevanja lizbonske strategije.
The proposal is consistent with the EU policy against organised crime in particular.
Predlog je skladen zlasti s politiko Unije proti organiziranemu kriminalu.
The proposal is consistent with the European Union’s priorities, as statistics developed, produced and disseminated under the European statistical programme (ESP) will contribute to the implementation of EU policies, such as the Europe 2020 strategy for ‘smart, sustainable and inclusive growth’ and other policies addressed in the Commission’s 10 priority areas for 2014-2019 (Agenda for jobs, growth, fairness and democratic change).
Predlog je usklajen s prednostnimi nalogami Evropske unije, saj bo statistika, razvita, pripravljena in izkazovana na podlagi evropskega statističnega programa (ESP) prispevala k izvajanju politik EU, kot so strategija Evropa 2020 za „pametno, trajnostno in vključujočo rast“ ter druge politike, obravnavane v okviru desetih prednostnih področij Komisije za obdobje 2014–2019 (načrt za delovna mesta, rast, pravičnost in demokratične spremembe).
The proposal is consistent with the main EU policies in the single market area and the free movement of goods.
Predlog je v skladu z glavnimi politikami EU na področju enotnega trga in prostega pretoka blaga.
The proposal is consistent with the marketing authorisation provisions in Directive 2001/82/EC3 (Veterinary Medicinal Products Code) and Regulation (EC) n°726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 20044.
Predlog je skladen z določbami o dovoljenjih za promet iz Direktive 2001/82/ES3 (Zakonik o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini) in Uredbo (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 20044.
The proposal is consistent with the new CAP, e.g. with the new Regulation on Direct Payments57, under which organic farms benefit ipso facto from the new "green" payment, and with the new Regulation on Rural Development58, providing for specific measures benefitting  organic farming, and the new Common Fisheries Policy.
Predlog je skladen z novo SKP, npr. z novo uredbo o neposrednih plačilih57, v skladu s katero imajo ekološka kmetijska gospodarstva koristi od novih „zelenih plačil“, z novo uredbo o razvoju podeželja58, ki določa posebne ukrepe v korist ekološkemu kmetovanju, ter z novo skupno ribiško politiko.
The proposal is consistent with the new classification of powers conferred to the Commission by the TFEU, with the relevant legal acts in the field of food law and with the international standard issued for casein products by the Codex Alimentarius.
Predlog je v skladu z novo klasifikacijo pooblastil, podeljenih Komisiji s PDEU, z ustreznimi pravnimi akti na področju živilske zakonodaje in z mednarodnim standardom, ki je bil za proizvode iz kazeina objavljen v zbirki Codex Alimentarius.
The proposal is consistent with the objectives of the European Council's Plan of Action to Combat Terrorism, which specifically addresses the need to ensure that the legislative framework created by the Community for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation is adapted to the nine Special Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing.
Predlog je skladen s cilji akcijskega načrta Evropskega sveta za boj proti terorizmu, ki natančno opredeljuje potrebo po zagotovitvi, da se zakonodajni okvir, ki ga je Skupnost vzpostavila za namene boja proti terorizmu in izboljšanja pravosodnega sodelovanja, prilagodi devetim posebnim priporočilom projektne skupine za finančno ukrepanje o pranju denarja in financiranju teroristov.
The proposal is consistent with the overall objective of the Community pharmaceutical legislation, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public, human and animal health.
Predlog je skladen s splošnimi cilji farmacevtske zakonodaje Skupnosti, katere namen je odpraviti razlike med nacionalnimi določbami, da se zagotovi ustrezno delovanje notranjega trga za zdravila, in hkrati ohrani visoka raven varstva javnega zdravja, zdravja ljudi in živali.
The proposal is consistent with the principle of proportionality i.e. it does not go beyond what is necessary to meet the objectives of the TFEU in particular the smooth functioning of the single market.
Predlog je skladen z načelom sorazmernosti, kar pomeni, da ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev PDEU, zlasti nemotenega delovanja enotnega trga.
The proposal is consistent with the principle of subsidiarity as the main problems which have been identified (distorting effects, high administrative burdens and compliance costs, etc.) are triggered by the rules of the existing Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax1 (the 'VAT Directive') and associated acts.
Predlog je skladen z načelom subsidiarnosti, saj glavne težave, ki so bile ugotovljene (izkrivljajoči učinki, veliko upravno breme, visoki stroški izpolnjevanja obveznosti itd.), povzročajo pravila obstoječe Direktive Sveta 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost1 (v nadaljnjem besedilu: direktiva o DDV) ter z njo povezanih aktov.
The proposal is consistent with the principles of the Commission's Smart Regulation policy, with the policy for Europe 2020, in particular as regards the regulatory review foreseen within the policy for an Innovation Union, as well as with the Radio Spectrum Policy Programme.
Predlog je v skladu z načeli politike Komisije za pametno pravno ureditev, politike v okviru strategije Evropa 2020, zlasti v zvezi z regulativnim pregledom, ki ga predvideva politika za Unijo inovacij, ter programom za politiko radiofrekvenčnega spektra.
The proposal is consistent with the renewed Lisbon strategy and the e-Government initiative.
Predlog je usklajen s prenovljeno lizbonsko strategijo in pobudo e-uprave.
The proposal is consistent with the revision of the Financial Regulation that the Commission proposed at the same time to set up a robust framework for the management of the financial liabilities of the Union.
Predlog je skladen s pregledom finančne uredbe, ki ga je Komisija predlagala istočasno za vzpostavitev trdnega okvira za upravljanje finančnih obveznosti Unije.
The proposal is consistent with the Sustainable Development Strategy since its goal is, where possible, to reduce or avoid increases in, undesirable pollutant emissions that lead to environmental and health impacts and to reduce transport greenhouse gas emissions.
Predlog je skladen s Strategijo trajnostnega razvoja, saj je njen cilj, če je le mogoče, zmanjšati ali preprečiti povečanje neželenih emisij onesnaževal, ki vplivajo na okolje in zdravje, in zmanjšati emisije toplogrednih plinov zaradi prometa.
The proposal is consistent with the Sustainable Development Strategy, because it reconciles security of supply with climate change objectives.
Predlog je v skladu s strategijo trajnostnega razvoja, ker je zanesljivost oskrbe v skladu s cilji podnebnih sprememb.
The proposal is consistent with the ‘Better Regulation Initiative’ of the European Union.
Predlog je skladen s pobudo za boljšo pravno ureditev Evropske unije.
The proposal is currently being discussed by the European Parliament and the Council.
O tem predlogu zdaj razpravljata Evropski parlament in Svet.
The proposal is currently being discussed in Council and Parliament.
O predlogu zdaj razpravljata Svet in Parlament.
The proposal is currently stalled in the legislative procedure.
Predlog je trenutno zastal v zakonodajnem postopku.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and Council, and should be approved by summer 2007.
Predlog je zdaj v razpravi v Evropskem parlamentu in Svetu ter bi moral biti sprejet do poletja 2007.
The proposal is described as having no direct impact on the EU budget.
Kot je navedeno, predlog nima neposrednih posledic za proračun EU.
The proposal is designed to replace a Regulation adopted in 1969 that still today constitutes the Community regulatory framework applicable in the public passenger transport sector1.
Cilj predloga je nadomestiti uredbo, sprejeto leta 1969, ki je še danes zakonodajni okvir Skupnosti na področju javnega kopenskega potniškega prevoza1.
The Proposal is designed to replace Regulation (EC) No 1980/2000 of 17 July 2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Predlagana uredba naj bi nadomestila Uredbo (ES) št. 1980/2000 z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje.
The Proposal is designed to replace Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community Ecolabel award scheme.
Namen tega predloga je nadomestiti Uredbo (ES) št. 1980/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o spremenjenem sistemu Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje.
The proposal is designed to supplement, strengthen and clarify the existing Directive 2002/59/EC on the following points:
Cilj predloga je dopolniti, okrepiti in pojasniti naslednje točke obstoječe Direktive 2002/59/ES:
The proposal is designed to tackle regulatory shortcomings in the following areas:
Cilj predloga je odpraviti regulativne pomanjkljivosti na naslednjih področjih:
The proposal is equally consistent with the Commission patient safety initiative3 and the Commission work to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the 7th Framework programme in general and the Innovative Medicines Initiative4 in particular.
Predlog je prav tako skladen s pobudo Komisije za varnost bolnikov3 in dejavnostmi Komisije za spodbuditev inovacij v farmacevtskem sektorju, ki se na splošno izvajajo na podlagi 7. okvirnega programa, posebej pa prek pobude za inovativna zdravila4.
The proposal is equally consistent with the Commission patient safety initiative3 and the Commission work to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the 7th Framework programme in general and the Innovative Medicines Initiative4 in particular.
Predlog je skladen tudi s pobudo Skupnosti o varnosti bolnikov3 in delom Komisije za spodbujanje inovacij v farmacevtskem sektorju s sedmim okvirnim programom na splošno in zlasti s Pobudo za inovativna zdravila4.
The proposal is expected to apply to around 5 000 listed companies in the European Union.
Po pričakovanjih bo predlog veljal za približno 5.000 družb v Evropski uniji, ki kotirajo na borzi.
The proposal is expected to apply to around 5 000 listed companies in the European Union.
Po pričakovanjih bo predlog veljal za približno 5000 družb v Evropski uniji, ki kotirajo na borzi.
The proposal is expected to change the knowledge, attitudes and preferences of young citizens towards food and its source, and their perceptions of agriculture and its products.
Predlog naj bi spremenil poznavanje, odnos in naklonjenost mladih državljanov do hrane in njenega vira ter njihovo dojemanje kmetijstva in kmetijskih proizvodov.
The proposal is expected to change the knowledge, attitudes and preferences of young citizens towards food and its source, and their perceptions of agriculture and its products.
Pričakuje se, da bo predlog spremenil znanje, odnos in izbiro mladih glede hrane in njenih virov ter njihovo dojemanje kmetijstva in kmetijskih proizvodih.
The proposal is expected to enter into force in 2013.
Predlog naj bi začel veljati leta 2013.
The proposal is expected to have a significant positive social impact.
Predlog naj bi imel precejšen pozitiven družbeni učinek.
The proposal is expected to have implications for the EU budget to the extent that the future European Professional Card (EPC) will use the Internal Market Information System ("IMI") as its operational backbone.
Predlog naj bi vplival na proračun EU tako, da bo prihodnja evropska poklicna izkaznica kot operacijsko ogrodje uporabljala informacijski sistem za notranji trg.
The proposal is expected to provide significant economic benefits to employees.
Predlog naj bi zagotovil precejšnje ekonomske koristi za zaposlene.
The proposal is expected to reduce projected emissions of fluorinated gases by around 23 million tonnes of CO2 equivalent by 2010, and even greater reductions after as some provisions, notably the phase out of HFC-134a in MACs, will only have a significant impact after 2010.
Pričakuje se, da bo predlog znižal predvidene emisije fluoriranih plinov za okoli 23 milijonov ton ekvivalenta CO2 do leta 2010 in omogočil še večja znižanja, potem ko se bo po letu 2010 povečal učinek nekaterih določb, predvsem odprava uporabe HFC-134a v mobilnih klimatskih napravah.
The proposal is expected to reduce the adverse economic and social impact, and the burden related to the implementation of certain veterinary restrictions as a result of bluetongue, by increasing the number of options available to control the disease.
Pričakuje se, da bo predlog zmanjšal škodljiv gospodarski in družbeni vpliv ter breme, povezano z izvajanjem nekaterih veterinarskih omejitev, ki so posledica bolezni modrikastega jezika, s povečanjem števila možnosti, ki so na voljo, za nadzor bolezni.
The proposal is expected to reduce the dependency of non-domestic raw materials, by offering an opportunity for an easier access to the entire EU market for innovative products made, e.g., from organic or recycled materials.
Pričakuje se, da bo predlog z omogočanjem lažjega dostopa inovativnim proizvodom, tj. iz organskih ali recikliranih materialov, do celotnega trga EU zmanjšal odvisnost od tujih surovin.
The proposal is expected to simplify legislation by allowing harmonisation, so that all operators within the European Community are subject to the same rules for the evaluation and supervision of changes to medicinal products, thereby eliminating diverging, redundant or contradicting requirements.
Pričakuje se, da bo predlog poenostavil zakonodajo prek usklajevanja, tako da bodo za vse nosilce dejavnosti znotraj Evropske skupnosti veljali enaki predpisi za vrednotenje in nadzor sprememb zdravil, s čimer se bodo odpravile različne, odvečne in nasprotujoče si zahteve.