natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will enhance its support to international, regional and sub-regional organisations to deal with the issue of transit transport facilitation.
EU bo povečala svojo podporo mednarodnim, regionalnim in podregionalnim organizacijam, ki se bodo ukvarjale z vprašanjem pospeševanja tranzitnega prometa;
The EU will ensure that appropriate linkages are made with knowledge consolidation initiatives explored within the context of the Communication on a Community approach on the prevention of natural and manmade disasters.
EU bo zagotovila ustrezne povezave s pobudami za konsolidacijo znanja, obravnavanimi v okviru Sporočila o pristopu Skupnosti k preprečevanju naravnih nesreč in nesreč, ki jih povzroči človek.
The EU will ensure that measures proposed for biofuel development are fully coherent with its development policy and with national and sectoral development policies.
EU bo zagotovila, da so predlagani ukrepi za razvoj biogoriv v celoti v skladu z njeno razvojno politiko in nacionalnimi ter sektorskimi razvojnimi politikami.
The EU will ensure that partners most advanced and committed to the democratic reforms that underpin the Eastern Partnership benefit the most from it.
EU bo zagotovila, da bodo imele partnerice, ki so najnaprednejše in najbolj zavezane demokratičnim reformam – podlagi za vzhodno partnerstvo –, od njega tudi največjo korist.
The EU will evolve over this period, and Turkey should change even more radically.
EU se bo v tem obdobju razvila, zato bi se morala Turčija še bolj radikalno spremeniti.
The EU will examine further ways of how to reflect such important engagement in CSDP operations in an ENP context.
EU bo preučila, kako bi lahko to pomembno sodelovanje v operacijah skupne varnostne in obrambne politike upoštevala v okviru evropske sosedske politike.
The EU will examine possibilities for extending to developing countries the benefits of the European satellite navigation system Galileo.
EU bo proučila možnosti za razširitev koristi evropskega satelitskega navigacijskega sistema Galileo na države v razvoju.
The EU will explore the possibilities of supporting and strengthening the efforts of transnational communities to promote the socio-economic development of their countries of origin, also by fostering circular migration (e.g. through an appropriate visa policy).
EU bo proučila možnosti za podporo in krepitev prizadevanj transnacionalnih skupnosti za spodbujanje socialno-ekonomskega razvoja njihovih držav porekla, tudi s pospeševanjem krožne migracije (tj. z ustrezno vizumsko politiko);
The EU will explore the possibility for increasing the availability of IP expertise in EU Delegations in key regions, either through additional staff or through IPR Helpdesks.
EU bo preučila možnosti za povečanje razpoložljivosti strokovnega znanja in izkušenj na področju intelektualne lastnine znotraj delegacij EU v ključnih regijah, in sicer z dodatnim osebjem ali v okviru služb za pomoč uporabnikom pravic intelektualne lastnine.
The EU will explore the way to increase access to information, possibly by creating a database accessible to citizens.
EU bo poiskala način, kako povečati dostop do informacij, po možnosti z vzpostavitvijo zbirke podatkov, ki bo dostopna državljanom.
The EU will explore ways to enhance the development impact of South-South migration, including though its development assistance.
EU bo proučila načine za okrepitev razvojnega vpliva migracij med državami na jugu, tudi s svojo razvojno pomočjo.
The EU will extend and strengthen the existing information, training and advice on protecting and defending IPR in China.
EU bo razširila in okrepila obstoječe obveščanje, usposabljanje in svetovanje o zaščiti in varovanju pravic intelektualne lastnine na Kitajskem.
The EU will facilitate partner countries’ participation in the work of EU agencies and the EU programmes which are open to them on the basis of the relevant Communication of the Commission6.
EU bo olajšala sodelovanje partnerskih držav pri delu agencij EU in v okviru programov EU, ki so jim na voljo na podlagi zadevnega sporočila Komisije6.
The EU will foster mobility in vocational education and training, in order to be able to give greater support in this crucial area.
EU bo spodbujala mobilnost v poklicnem izobraževanju in usposabljanju ter tako zagotovila večjo podporo na tem ključnem področju.
The EU will fund in 2012 a pilot project to strengthen regional cooperation on trafficking in human beings along routes from the East to the EU using the Instrument for Stability.
EU bo v letu 2012 financirala pilotni projekt za okrepitev regionalnega sodelovanja na področju trgovine z ljudmi ob poteh z vzhoda do EU, pri tem pa bo uporabila instrument za stabilnost.
The EU will further develop blending mechanisms to boost financial resources for development, building on successful experiences such as the European investment facilities or the EU-Africa Trust Fund for infrastructure.
EU bo še naprej razvijala mehanizme kombiniranja, s katerimi bi spodbudila finančna sredstva za razvoj, ti mehanizmi pa bodo temeljili na pozitivnih izkušnjah, ki jih EU že ima denimo s skladi EU za spodbujanje naložb ali skrbniškim skladom EU za infrastrukturo v Afriki.
The EU will further develop its partnership with Norway, the EU's second largest supplier of crude oil and natural gas.
EU bo nadalje razvijala partnerstvo z Norveško, ki je njena druga največja dobaviteljica surove nafte in zemeljskega plina.
The EU will further engage in policy dialogue at the appropriate political and technical levels on issues of common concern, such as global issues (energy, climate change and the environment, and natural resources) and Arctic issues.
EU bo še naprej sodelovala v političnem dialogu na ustrezni politični in tehnični ravni glede vprašanj skupnega interesa, kot so globalna vprašanja (energija, podnebne spremembe in okolje, naravni viri) in vprašanja Arktike.
The EU will further enhance its co-operation with Least Developed Countries to help them tackle climate change challenges, inter alia through measures to reinforce food security, capacities to monitor climate change, disaster risk management, preparedness as well as disaster response.
EU bo še povečala sodelovanje z najmanj razvitimi državami in jim pomagala premagovati izzive v zvezi s podnebnimi spremembami, med drugim z ukrepi za okrepitev varnosti preskrbe s hrano, zmogljivosti za opazovanje podnebnih sprememb, obvladovanja tveganja, pripravljenosti in odziva v primeru nesreč.
The EU will further improve its Generalised System of Preferences, with a view to effectively enhancing developing countries‘ exports to the EU.
EU bo še izboljšala svoj splošni sistem preferencialov za učinkovito povečanje izvoza iz držav v razvoju v EU.
The EU will further improve its Generalised System of Preferences, with a view to effectively enhancing developing countries’ exports to the EU.
EU bo še izboljšala svoj splošni sistem preferencialov za učinkovito povečanje izvoza iz držav v razvoju v EU.
The EU will further its support for conventional weapons disarmament through a wide range of measures (local capacity building, weapons collection and destruction, border controls and cross-border co-operation programmes, etc.), which should be both specifically targeted as well as be integrated within conflict prevention, crisis management, post conflict reconstruction and long term stabilization and development.
EU bo okrepila svojo podporo konvencionalnemu razoroževanju z raznolikimi ukrepi (lokalno usposabljanje, zbiranje orožja in njegovo uničevanje, nadzor na mejah in programi čezmejnega sodelovanja itd.), ki morajo biti usmerjeni na določen cilj ter vključeni v preprečevanje konfliktov, krizno upravljanje, obnovo po spopadih ter dolgoročno stabilizacijo in razvoj.
The EU will go from having four to only two people of working-age for each citizen aged 65 and above, if the participation rate remains unchanged.
Če se stopnja aktivnosti ne bo spremenila, se bo v EU razmerje s štirih delovno sposobnih oseb na vsakega državljana, starega 65 let in več, zmanjšalo na le dve osebi.
The EU will have a special responsibility within the ITER Organisation as the host of the project and will assume a leading role, in particular regarding site preparation, establishing the ITER Organisation, management and staffing, plus general technical and administrative support.
EU bo imela kot gostiteljica projekta posebno odgovornost znotraj Organizacije ITER in bo igrala vodilno vlogo, zlasti pri pripravi lokacije, ustanovitvi Organizacije ITER, upravljanju in izbiri kadra, pa tudi pri splošni tehnični in administrativni podpori.
The EU will have to adapt its strategy to this new global balance of forces.
EU bo morala prilagoditi svojo strategijo k temu novemu globalnemu ravnovesju sil;
The EU will have to adapt its strategy to this new global balance of forces.
EU bo morala prilagoditi svojo strategijo temu novemu svetovnemu ravnovesju sil;
The EU will have to address the renegotiation of the EU/Ukraine, EU/Russia agreements.
EU se bo morala spopasti s ponovnimi pogajanji glede sporazumov med EU in Ukrajino ter EU in Rusijo.
The EU will have to develop these initiatives and build on them to ensure that citizens’ aspirations to high quality care can be met.
EU bo morala te pobude razvijati in jih nadgraditi, da se bodo lahko dosegla pričakovanja državljanov glede visokokakovostnega zdravstvenega varstva.
The EU will help developing an appropriate regulatory framework and innovative financial mechanisms in order to promote investments in clean technologies in the context of public-private partnerships.
EU bo pomagala razvijati ustrezen regulativni okvir in inovativne finančne mehanizme za spodbujanje naložb v čiste tehnologije v okviru partnerstev med javnim in zasebnim sektorjem;
The EU will identify priority markets for SMEs on the basis of the above criteria.
EU bo na podlagi zgornjih meril opredelila prednostne trge za MSP.
The EU will implement a work plan9 containing specific, measurable actions with a timetable.
EU bo izvedla delovni načrt9, ki določa konkretne merljive ukrepe s časovnim razporedom.
The EU will implement an Action Plan with accompanying measures for Sugar Protocol ACP countries, aimed at supporting these countries in their adaptation to the reform of the EU sugar regime.
EU bo izvajala akcijski načrt s spremljevalnimi ukrepi za države AKP, podpisnice Protokola o sladkorju, ki je namenjen podpori tem državam pri njihovem prilagajanju reformi režima EU na področju sladkorja;
The EU will implement its commitments related to the international framework for sustainable development, whose building blocks are the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg), the Monterrey Consensus, the outcome of the Millennium Review Summit and of the World Summit.
EU bo izvajala svoje obveznosti v zvezi z mednarodnim okvirom trajnostnega razvoja, katerega gradniki so Svetovni vrh o trajnostnem razvoju (Johannnesburg), Soglasje iz Monterreya, Vrh tisočletja in Svetovnega vrha.
The EU will implement the EU Guidelines on Children and Armed Conflicts44 based on the 2010 Revised Implementation Strategy.
Izvajala bo Smernice EU o otrocih v oboroženih spopadih44, ki temeljijo na spremenjeni strategiji izvajanja iz leta 2010.
The EU will implement the specific commitments agreed under the GPEDC, with a focus on: improving transparency; reducing donor fragmentation; strengthening delivery, accountability, measurement and demonstration of sustainable results; implementing the agreed approach in situations of conflict and fragility; and deepening public private engagement to increase development impact.
EU bo izvajala posebne zaveze, dogovorjene v okviru GPEDC, s poudarkom na: izboljšanju preglednosti; zmanjšanju razdrobljenosti donatorjev; okrepitvi uresničevanja zavez, odgovornosti, merjenja in vidnosti trajnostnih rezultatov; izvajanju dogovorjenega pristopa v konfliktnih in nestabilnih razmerah ter poglobitvi sodelovanja javnega in zasebnega sektorja za povečanje razvojnih učinkov.
The EU will implement the strategy in the spirit of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the EU code of conduct on division of labour: building on active coordination mechanisms; increasing EU policy dialogue on DRR in developing countries while supporting national and local ownership striving to bridge institutional gaps that exist between DRR as a development, a humanitarian and a climate change issue; actively promoting strong in-country and regional coordination between donors and governments with particular emphasis on EU coordination and harmonising methodologies.
EU bo strategijo izvajala v skladu Pariško deklaracijo o učinkovitosti pomoči in Kodeksom ravnanja EU o delitvi dela: nadgrajevala bo učinkovite mehanizme za usklajevanje; poglabljala bo politične dialoge EU o ZTN z državami v razvoju ob hkratni podpori nacionalnim in lokalnim prizadevanjem za premostitev institucionalnih vrzeli pri ZTN na področju razvoja, humanitarne pomoči in podnebnih sprememb; aktivno bo spodbujala tesno usklajevanje na državni in regionalni ravni med donatorji in vladami s posebnim poudarkom na koordinatorski vlogi EU in usklajevanju metodologij.
The EU will in particular carry out training programmes in developing countries to ensure a smooth application of this scheme and avoid that it impedes trade of legally harvested fisheries products.
EU bo v državah v razvoju izvedla programe usposabljanja, ki bi zagotovili nemoteno uporabo te sheme in pomagali preprečiti morebitne negativne učinke za zakonito ulovljene ribiške proizvode.
The EU will increasingly focus on ensuring interconnections of international energy networks, including pipelines, in the region.
EU se bo še bolj osredotočala na zagotavljanje povezanosti mednarodnih energetskih mrež znotraj območja, vključno s cevovodi.
The EU will influence global policy decisions only if it acts jointly.
Na odločitve globalne politike bo lahko vplivala samo z enotnim nastopom.
The EU will integrate DRR into EU development cooperation, humanitarian response and recovery efforts, making full use of best integration practice and tools developed by the Commission and individual Member States, including those for the environment and climate change and civil protection authorities.
EU bo ZTN vključila v razvojno sodelovanje, humanitarno pomoč in prizadevanja za obnovo, pri čemer bo v polni meri izkoristila najboljše prakse in orodja na področju vključevanja, ki so jih razvile Komisija in posamezne države članice, vključno s tistimi, ki zadevajo okolje, podnebne spremembe in organe civilne zaščite.
The EU will invest in advancing technology developments to achieve convergence and interoperability between terrestrial and satellite-based networking sectors.
EU bo vlagala v spodbujanje tehnološkega razvoja, da bi dosegla konvergenco in interoperabilnost med zemeljskimi in satelitskimi omrežnimi sektorji.
The EU will invest more in promoting, supporting and monitoring effective mechanisms for result-oriented dialogues, emphasising their multi-stakeholder dimension.
Evropska unija bo povečala vlaganja v spodbujanje, podporo in spremljanje učinkovitih mehanizmov za dialoge, usmerjene k rezultatom, pri čemer bo poudarek na vključenosti več zainteresiranih strani.
The EU will invest over €9 billion in ICT, the largest single item in FP7.
EU bo več kot 9 milijard EUR vložila v IKT, kar je največje posamezna postavka v 7. OP.
The EU will investigate how best it can assist in both these aspects.
EU bo proučila, kako lahko najbolje pomaga v obeh vidikih.
The EU will invite the European Training Foundation to play an active role in this context.
Evropsko fundacijo za usposabljanje bo pozvala, naj pri tem prevzame dejavno vlogo.
The EU will join up efforts with its neighbours on climate change by enhanced co-operation to address low-carbon development and improve resilience to climate impacts (adaptation), with a view to implementing the Cancun agreement and moving towards a comprehensive global climate regime.
za izvajanje sporazuma iz Cancuna in napredovanje k celoviti svetovni podnebni ureditvi bo EU združila prizadevanja s sosednjimi državami na področju podnebnih sprememb, tako da bo okrepila sodelovanje pri razvoju nizkoogljičnih rešitev in večanju odpornosti proti podnebnim učinkom (prilagajanje).
The EU will keep this policy under review in light of developments.
EU bo to politiko spremljala glede na razvoj dogodkov.
The EU will know if it has succeeded if by 2013 it can credibly demonstrate to all EU citizens that they can shop from anywhere in the EU, from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected, whether from dangerous products or rogue traders; and to be able to demonstrate to all retailers, but especially SMEs, that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
Politika EU bo uspešna, če bo do 2013 lahko vsem državljanom EU prepričljivo dokazala, da lahko nakupujejo kjer koli v EU, v trgovini na vogalu ali na internetu, ter da so pri tem enako učinkovito zaščiteni pred nevarnimi proizvodi ali goljufivimi trgovci; in če bo vsem maloprodajnim trgovcem, zlasti malim in srednjim podjetjem, lahko dokazala, da lahko trgujejo kjer koli na podlagi enotnih, preprostih predpisov.
The EU will launch a substantial programme in China to improve IPR implementation and to curb the production and trade in China of counterfeit and pirated goods and their export to Europe.
EU bo na Kitajskem uvedla pomemben program za boljše izvajanje pravic intelektualne lastnine ter omejitev proizvodnje ponarejenega in piratskega blaga na Kitajskem in trgovine z njim ter izvoza takšnega blaga v Evropo.
The EU will lead global efforts to curb unsustainable consumption and production patterns.
EU bo vodila svetovna prizadevanja za zaviranje netrajnostnih vzorcev porabe in proizvodnje.
The EU will look to support citizens’ ability to hold governments accountable and will work to improve the pluralism, independence, and professionalism of the local media, helping it to act as a forum for public debate and as the catalyst for change in partner countries.
EU bo podpirala državljane pri vzpostavljanju nadzora nad delovanjem vlad ter si prizadevala za izboljšanje pluralizma, neodvisnosti in profesionalizma lokalnih medijev, da bodo lahko delovali kot forum za javno razpravo in pobudnik sprememb v partnerskih državah.
The EU will maintain its support to the International Labour Organisation in its promotion of equitable employment conditions for seafarers including in the context of the consolidated Convention on the Maritime Labour Standards, which should be adopted early in 2006.
EU bo ohranila svojo podporo Mednarodni organizaciji dela pri njenem spodbujanju enakih pogojev zaposlovanja za pomorščake, tudi v okviru skupne konvencije o pomorskih standardih dela, ki naj bi jo sprejeli v začetku leta 2006;
The EU will maintain the current definition.
EU bo obdržala sedanjo opredelitev.
The EU will make a significant contribution to the Millennium Development Goals by 2015.
EU bo do leta 2015 znatno prispevala k razvojnim ciljem tisočletja.
The EU will maximise and coordinate the use of the available instruments in its external action as follows:
EU bo v svojih zunanjepolitičnih dejavnostih čim bolj povečala in uskladila uporabo razpoložljivih instrumentov:
The EU will meet its Kyoto Protocol target and has a strong track record in climate action.
EU bo izpolnila svoj cilj iz Kjotskega protokola, pri ukrepanju proti podnebnim spremembam pa že ima zelo dobre rezultate.
The EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 (67%) and, without much more positive trends, the 2010 target will not be achieved.
Vendar EU ne bo dosegla vmesne ciljne stopnje zaposlenosti za leto 2005 (67 %) in brez veliko bolj pozitivnega razvoja cilj za leto 2010 ne bo dosežen.
The EU will modernise and strategically align its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) to provide tailor-made support.
EU bo posodobila in strateško uskladila svoja instrumenta tehnične pomoči (TAIEX in Twinning), da bi zagotovila prilagojeno podporo.
The EU will move closer to becoming a true area of justice in 2009 through initiatives to improve mutual recognition in criminal and civil matters in a number of concrete areas (judgements, procedural rights, successions and wills).
S pobudami za izboljšanje vzajemnega priznavanja v kazenskih in civilnih zadevah na številnih konkretnih področjih (sodne odločbe, procesne pravice, dedovanje in oporoke) se bo EU v letu 2009 približala cilju vzpostavitve pravega območja pravice.
The EU will need at least one million new research jobs if it is to reach the R&D target of 3%.
EU bo potrebovala vsaj milijon novih delovnih mest za raziskovalce, če želi doseči cilj za raziskave in razvoj v višini 3 %.
The EU will need to act and report on its actions in a consistent and efficient manner, avoiding duplication and maximising synergies.
EU bo morala ukrepati ter dosledno in učinkovito poročati o svojih ukrepih, pri čemer mora preprečiti podvajanje in čim bolj povečati sinergije.
The EU will need to be actively engaged in the Middle East Peace Process where progress will depend on the internal political situation in Israel and the Occupied Palestinian Territories, further engagement of the new US Administration and Quartet efforts and developments on the ground.
EU bo morala biti dejavno vključena v mirovni proces na Bližnjem Vzhodu, kjer bo napredek odvisen od notranjepolitične situacije v Izraelu in na zasedenih palestinskih ozemljih, nadaljnjega dela nove administracije Združenih držav in prizadevanj četverice ter nadaljnjega razvoja dogodkov na terenu.
The EU will need to continue mobilising the tools essential for security preparedness and resilience, using notably its research and development programme, Horizon 2020.
EU bo morala še naprej uporabljati orodja, ki so bistvena za zagotavljanje varnosti in vzdržljivosti, zlasti z uporabo raziskovalnega in razvojnega programa Obzorje 2020.
The EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 before negotiations can be concluded.
EU bo morala opredeliti svojo finančno perspektivo za obdobje od 2014 dalje, še preden se lahko zaključijo pogajanja.
The EU will need to deliver on its commitments and prepare a common and coherent approach also on the means for reaching any new goals.
Evropska unija bo morala izpolniti svoje zaveze ter oblikovati skupen in skladen pristop tudi v zvezi s sredstvi za doseganje morebitnih novih ciljev.
The EU will need to further strengthen its ability to respond to these challenges, including in the security and defence domains, both through improved coordination and through the development of own capacities.
EU bo morala še okrepiti svojo sposobnost za odziv na te izzive, tudi na področjih varnosti in obrambe, z boljšo koordinacijo in razvojem lastnih zmogljivosti.
The EU will need to invest, before 2013, at least €30 billion in infrastructure (€6 billion for electricity transmission, €19 billion for gas pipelines and €5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if it wants to address fully the priorities outlined in the TEN-E Guidelines9.
EU bo morala pred letom 2013 v infrastrukturo vložiti najmanj 30 milijard EUR (6 milijard za prenos električne energije, 19 milijard za plinovode in 5 milijard za terminale za utekočinjeni zemeljski plin (LNG)), če se želi v polni meri lotiti prednostnih nalog, določenih v Smernicah TEN-E9.
The EU will need to invest, before 2013, at least € 30 billion in infrastructure (€ 6 billion for electricity transmission, €19 billion for gas pipelines and € 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if it wants to address fully the priorities outlined in the TEN-E Guidelines.
EU bo morala do leta 2013 vložiti vsaj 30 milijard EUR v infrastrukturo (6 milijard za prenos električne energije, 19 milijard za plinsko cevovodno omrežje in 5 milijard za terminale za utekočinjeni zemeljski plin – LNG), če želi izpolniti prednostne naloge iz smernic o TEN-E.