natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of the euro, a historic step in the construction of the EU, needs to be consolidated by increasing public support for the single currency.
Uvedbo evra, zgodovinski korak pri izgradnji EU, mora utrditi vse večja javna podpora enotni valuti.
The introduction of the euro, alongside a properly functioning Stability and Growth Pact, should have led to greater convergence.
Uvedba evra bi morala poleg pravilnega delovanja Pakta stabilnosti in rasti pripeljati do večjega zbliževanja.
The introduction of the euro, alongside a properly functioning Stability and Growth Pact, should have led to greater convergence.
Uvedba evra bi morala s hkratnim pravilnim delovanjem Pakta stabilnosti in rasti pripeljati do večjega zbliževanja.
the introduction of the Euro, consolidating a zone of financial stability
uvedba eura, s čimer se je utrdilo območje finančne stabilnosti
The introduction of the euro, supported by free movement of capital, sets the standards world-wide in terms of openness and transparency.
Uvedba eura, ki jo je podprl prost pretok kapitala, določa standarde odprtosti in preglednosti na svetovni ravni.
The introduction of the European Professiona Card and an alert mechanism also raises data protection issues, including the treatment of unjustified alerts.
Zaradi uvedbe evropske poklicne izkaznice in mehanizma opozarjanja se pojavljajo tudi vprašanja glede varstva podatkov, vključno z obravnavo neutemeljenih opozoril.
The introduction of the European Semester in 2011 was an important step forward in this regard.
V zvezi s tem pomeni uvedba evropskega semestra leta 2011 pomemben napredek.
The introduction of the following main elements concerning the issue of qualification:
Uvedba naslednjih ključnih elementov v zvezi z izpolnjevanjem pogojev:
The introduction of the forms is considered as very positively and as a main reason for simplifying and accelerating the taking of evidence.
Uvedba obrazcev je bila zelo pozitivno sprejeta, predvsem pa velja kot eden glavnih razlogov za poenostavitev in pospešitev pridobivanja dokazov.
The introduction of the general principle of level playing field between distribution channels is very important for a well balanced information and transparency with no risk to distort competition."
Uvedba splošnega načela enakih konkurenčnih pogojev za prodajne poti je zelo pomembna za uravnoteženo obveščanje in transparentnost, odpravlja pa tudi tveganje, da bi prihajalo do izkrivljanja konkurence.
The introduction of the ITL would also mean that any trading system wanting to connect to the EU ETS would also have to transfer messages through the ITL, which is subject to the oversight of the Parties to the Kyoto Protocol.
Če bi se uvedla mednarodna evidenca transakcij, bi to pomenilo tudi, da bi moral vsak sistem trgovanja, ki bi se želel vključiti v sistem EU za trgovanje z emisijami, prenašati sporočila tudi prek mednarodne evidence, ki jo nadzorujejo podpisnice Kjotskega protokola.
The introduction of the long-term target increases the non-ETS effort share of light-commercial vehicles to 5-6%.
Uvedba dolgoročnega cilja poveča prizadevanje pri deležu lahkih gospodarskih vozil v sektorju, ki ni vključen v sistem EU za trgovanje z emisijami, na 5 do 6 %.
The introduction of the management company passport was conditional on finding cost-effective and operational solutions to provide effective supervision and enforcement of remotely managed funds.
Pogoj za uvedbo potnega lista družbe za upravljanje je opredelitev stroškovno učinkovitih in operativnih rešitev za zagotavljanje učinkovitega nadzora in izvrševanja skladov, ki so vodeni na daljavo.
The introduction of the measure together with the national legislation and rules governing it are subject to consultation with the VAT Committee, established by Article 29 of the 6th Directive.
Uvedba ukrepa je skupaj z nacionalno zakonodajo in pravili, ki jo urejajo, predmet posvetovanj z Odborom za DDV, vzpostavljenim po členu 29 Šeste direktive.
The introduction of the Minimum Insertion Income combining three existing social benefits (the Guaranteed Minimum Income, the family allowance and the heating benefits)planned for 2015 has been delayed.
Za leto 2015 načrtovana uvedba minimalnega dohodka, ki bi vključeval tri obstoječe vrste socialnih prejemkov (zajamčen minimalni dohodek, družinski dodatek in dodatek za ogrevanje), je bila odložena.
The introduction of the necessary amendments in the actual Directive would have a beneficial economic impact as explained in 5.
Uvedba potrebnih sprememb v obstoječo Direktivo bi imela ugoden gospodarski učinek, kot je pojasnjeno v odstavku 5.
The introduction of the new constitutional debt brake has further strengthened the German fiscal framework.
Z uvedbo nove ustavne zavore za dolg se je nemški fiskalni okvir še bolj okrepil.
The introduction of the new external aid instruments, the IPA and the ENPI, marks a significant step towards a policy-driven rather than programme-driven approach to external assistance in a sector-wide perspective.
Uvedba novih instrumentov zunanje pomoči, IPP in EISP, pomeni bistven premik, saj se pristop na področju zunanje pomoči usmeri k politikam namesto k programom, in sicer v celotnem sektorju.
the introduction of the notion of force majeure
uvedba koncepta višje sile
The introduction of the on-line auction system has also strengthened the position of the large Multiples in sourcing cheap product for own-label brands.
Uvedba sprotnih (on-line) avkcij je prav tako utrdila položaj velikih trgovcev pri pridobivanju poceni izdelkov za lastno blagovno znamko.
the introduction of the one stop scheme for non-established taxable persons;
uvedbo sheme enkratne obdavčitve za davčne zavezance, ki nimajo sedeža;
The introduction of the one-stop scheme
Uvedba sheme enkratne obdavčitve
the introduction of the one-stop scheme for non-established taxable persons;
uvedba sheme enkratne obdavčitve za davčne zavezance, ki nimajo sedeža;
the introduction of the one-stop scheme for non-established taxable persons;
uvedbo sheme enkratne obdavčitve za davčne zavezance, ki nimajo sedeža;
the introduction of the option of applying a blanket reversal of tax liability (a general reverse-charge system).
uvedba možnosti neobvezne uporabe splošnega postopka obrnjene davčne obveznosti.
The introduction of the preferred option would therefore reduce cancer and decrease the economic burden derived by workers’ exposure to hazardous substances.
Uvedba najprimernejše možnosti bi torej zmanjšala število primerov raka in zmanjšala gospodarsko breme, ki ga prinaša izpostavljenost delavcev nevarnim snovem.
The introduction of the principle of compartmentalisation will allow for more flexibility.
Uvedba načela porazdelitve bo omogočila večjo prožnost.
The introduction of the principle of free circulation of HRSD controlled at first dissemination by another Member State of the EU in accordance to the applicable procedures, as far as the scope of the screening/authorization is respected.
uvedbo načela prostega pretoka HRSD, pri katerem se nadzor opravi v skladu z veljavnimi postopki pri prvem razširjanju s strani druge države članice EU, če se upošteva postopek preverjanja/odobritve.
the introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by a Member State for placing equipment into service.
uvedbo načela medsebojnega priznavanja dovoljenj za začetek obratovanja, ki jih je država članica že izdala.
the introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by a Member State for placing equipment into service.
uvedbo načela vzajemnega priznavanja dovoljenj za začetek obratovanja, ki jih je posamezna država članica že izdala.
The introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by one Member State for putting equipment into service.
uvedbo načela vzajemnega priznavanja dovoljenj za začetek obratovanja, ki jih je posamezna država članica že izdala.
The introduction of the principle of partial access in the Directive was identified as another solution which could reduce the obstacles to mobility.
Uvedba načela delnega dostopa v direktivi je bila opredeljena kot še ena od rešitev, s katero bi bilo mogoče zmanjšati ovire za mobilnost.
the introduction of the principles of a new inspection regime, in the light in particular of the limits encountered by the present regime.
uvedbi načel novega inšpekcijskega režima, zlasti ob upoštevanju omejitev, ki jih ima sedanja ureditev.
The introduction of the QRM could partially remove remaining barriers to the single market stemming from uncoordinated tax policy.
MHO bi lahko deloma odpravil še preostale ovire za enotni trg, ki so posledica neusklajenih davčnih politik.
The introduction of the QRM could partially remove remaining barriers to the single market stemming from uncoordinated tax policy.
Uvedba mehanizma za hiter odziv bi lahko delno odpravila ovire za enotni trg, ki so posledica neusklajevanja davčne politike.
The introduction of the Quick Reaction Mechanism could partially remove such differences, although the EESC points out that the application of the QRM could also lead to considerable harm in relation to the tax receipts of some Member States.
Uvedba mehanizma za hiter odziv bi lahko te razlike delno odpravila, čeprav EESO opozarja, da bi uporaba tega mehanizma lahko povzročila tudi veliko škodo v zvezi z davčnimi dohodki nekaterih držav članic.
The introduction of the requirements of service and technology neutrality in assignment and allocation decisions, together with the increased possibility to transfer rights between undertakings, should increase the freedom and means to deliver electronic communications and audiovisual media services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives.
Uvedba zahtev po nevtralnosti storitev in tehnološki nevtralnosti v odločitvah o dodeljevanju in razporejanju bi, skupaj s povečano možnostjo za prenos pravic med podjetji, morala povečati svobodo in sredstva za zagotavljanje elektronskih komunikacij ter avdiovizualnih medijskih storitev javnosti, s čimer bi pospešila tudi doseganje ciljev splošnega interesa.
The introduction of the satellite navigation system GALILEO will have a substantially positive impact on this development and so will the Long-range Identification and Tracking (LRIT), River Information System (RIS) and Automatic Identification System (AIS).
Na ta razvoj bo zelo pozitivno vplivala vzpostavitev satelitskega navigacijskega sistema GALILEO, pa tudi sistem prepoznavanja in sledenja na velike razdalje (LRIT – Long-range Identification and Tracking), rečni informacijski sistem (RIS – River Information System) in samodejni sistem prepoznavanja (AIS  Automatic Identification System).
The introduction of the sector approach in 2010 was an important step in ensuring complementarity.
Uvedba sektorskega pristopa v letu 2010 je bila pomemben korak pri zagotavljanju dopolnjevanja.
The introduction of the sector approach in the MIPDs for 2011-2013 will lead to a reduction of the number of intervention fields in all enlargement countries, better prioritisation and a more definite focus on results.
Uvedba sektorskega pristopa v dokumente večletnega okvirnega načrtovanja za 2011–2013 bo privedla do zmanjšanja števila intervencijskih področij v vseh državah širitve, boljše določanje prednostnih nalog in boljšo osredotočenost na rezultate.
The introduction of the SIEC test in 2004 also enabled the Commission to review non-coordinated effects of transactions where the merged entity would not acquire a dominant position.
Uvedba preskusa „bistvenega oviranja učinkovite konkurence“ leta 2004 je Komisiji omogočila tudi pregledovanje neusklajenih učinkov transakcij, pri katerih združeni subjekt ne bi postal prevladujoč.
The introduction of the single currency did not bring the expected strengthening of the EU internal market, several structural reforms are behind schedule, many Member States have problems fulfilling the requirements of the SGP, the labour markets are still not flexible enough despite the reforms carried out in some Member States, unemployment is not falling and economic growth is low.
Uvedba skupne valute ni privedla do pričakovane okrepitve notranjega trga EU, mnoge strukturne reforme se izvajajo z zamudo, številne države članice s težavo izpolnjujejo zahteve pakta stabilnosti in rasti, trgi dela kljub reformam v državah članicah, še niso zadosti fleksibilni, stopnja brezposelnosti se ni zmanjšala in gospodarska rast je zgolj majhna.
The introduction of the single currency did not bring the expected strengthening of the EU internal market, several structural reforms are behind schedule, many Member States have problems fulfilling the requirements of the SGP, the labour markets are still not flexible enough despite the reforms carried out in some Member States, unemployment is not falling and economic growth is low.
Uvedba skupne valute ni privedla do pričakovane okrepitve notranjega trga EU, mnoge strukturne reforme se izvajajo z zamudo, številne države članice s težavo izpolnjujejo zahteve pakta za stabilnost in rast, trgi dela kljub reformam v državah članicah še niso dovolj prožni, stopnja brezposelnosti se ni zmanjšala in gospodarska rast je majhna.
The introduction of the single currency did not bring the expected strengthening of the EU internal market, several structural reforms are behind schedule, many Member States have problems fulfilling the requirements of the SGP, unemployment is not falling and economic growth is low.
Uvedba skupne valute ni privedla do pričakovane okrepitve notranjega trga EU, mnoge strukturne reforme se izvajajo z zamudo, številne države članice s težavo izpolnjujejo zahteve pakta stabilnosti in rasti, stopnja brezposelnosti se ni zmanjšala in gospodarska rast je zgolj majhna.
The introduction of the SPS has made the distribution of payments more visible than before, thus raising new calls for limitations to the level of support received by the small number of large farmers.
Z uvedbo sheme enotnega plačila je postala porazdelitev plačil preglednejša, kar je sprožilo nove zahteve po omejitvi ravni podpore, ki jo prejme majhno število velikih kmetov.
The introduction of the stricter fuel standard for passenger ships would be delayed by 5 years in comparison with SECAs in order to avoid potential problems with fuel availability.
Strožji standard za goriva za potniške ladje bi bil uveden pet let pozneje kot za območja nadzora nad emisijami žvepla, da bi se izognili morebitnim težavam z razpoložljivostjo goriva.
The introduction of the stricter fuel standard for passenger ships would be delayed by 5 years in comparison with SECAs in order to avoid potential problems with fuel availability.
Uvedba strožjih standardov za goriva za potniške ladje bi trajala pet let dlje kot pri SECA, saj bi se bilo treba rešiti morebitne težave v zvezi z razpoložljivostjo goriv.
The introduction of the summary shall contain the name of the securities, the identity and contact details of the issuer, the offeror or the person seeking admission, the identity and contact details of the home competent authority and the date of the document.
Uvod izvlečka vsebuje ime vrednostnih papirjev, podatke o identiteti in kontaktne podatke izdajatelja, ponudnika ali osebe, ki prosi za sprejem v trgovanje, podatke o identiteti in kontaktne podatke matičnega pristojnega organa ter datum dokumenta.
the introduction of the three pillar approach to prudential supervision;
uvedbo pristopa treh stebrov za bonitetni nadzor;
The introduction of the time limits at all stages of the procedure, including at the appeal stage, and the tightening of the time limit for the administrative stage of the procedure, are necessary changes in order to streamline the procedures and enhance their effectiveness.
Uvedba rokov v vseh fazah postopka, tudi v pritožbenem postopku, in skrajšanje roka za upravni postopek so potrebne spremembe za racionalizacijo postopkov in povečanje njihove učinkovitosti.
The introduction of these guarantees complies with the "right to good administration" stipulated in Article 41 of the Charter on Fundamental Rights.
Uvedba teh zagotovil je v skladu s "pravico do dobrega upravljanja", določeno v členu 41 Listine o temeljnih pravicah.
The introduction of these guarantees complies with the “right to good administration” stipulated in Article 41 of the Charter on Fundamental Rights.
Uvedba teh zagotovil je v skladu s “pravico do dobrega upravljanja”, določeno v členu 41 Listine o temeljnih pravicah.
The introduction of these instruments is a matter for the Member States; a number of them have opted for different instruments for subsidising renewable power.
Za uvedbo takih instrumentov so pristojne države članice; številne izmed njih so se odločile za različne instrumente za subvencioniranje energije iz obnovljivih virov.
The introduction of these instruments is a matter for the Member States; a number of them have opted for different instruments for subsidising renewable power: investment support and operational support including a pricing system for return delivery.
Za uvedbo takih instrumentov so pristojne države članice; številne izmed njih so se odločile za različne instrumente za subvencioniranje energije iz obnovljivih virov: podpora za naložbe in operativna podpora, vključno s sistemom odkupnih cen.
The introduction of these instruments is a matter for the Member States; a number of them have opted for different instruments for subsidising renewable power: investment support and operational support including a pricing system for return delivery.
Za uvedbo takih instrumentov so pristojne države članice; številne izmed njih so se odločile za različne instrumente za subvencioniranje energije iz obnovljivih virov: podporo za naložbe in operativno podporo, vključno s sistemom odkupnih cen.
The introduction of these new external relations policy instruments marks a significant further step towards a policy-driven, rather than a programme-driven, approach to external assistance within a sector-wide perspective.
Uvedba teh novih instrumentov politike zunanjih odnosov pomeni bistven premik, saj se pristop na področju zunanje podpore usmeri k politikam namesto k programom, in sicer v celotnem sektorju.
The introduction of these new rights and mechanisms for rejected bidders in all 27 Member States is crucial to making sure that contracts ultimately go to the company which has made the best offer, and therefore to the building of confidence among businesses and the public that public procurement procedures are fair.
Uvedba teh novih pravic in mehanizmov za zavrnjene ponudnike v vseh 27 državah članicah je odločilna za zagotovitev, da je naročilo na koncu oddano družbi, ki je dala najboljšo ponudbo, in za ustvarjanje zaupanja podjetij in javnosti v pravičnost postopkov javnega naročanja.
The introduction of these quantified targets, supported by the commonly agreed indicators, based on robust analytical tools, will help Member States to sustain commitment and work more concretely towards the achievement of common objectives.
Uvedba teh količinskih ciljev, podprtih s skupno dogovorjenimi kazalniki, ki temeljijo na trdnih analitičnih orodjih, bo državam članicam pomagala spoštovati zavezo in konkretneje delovati za dosego skupnih ciljev.
The introduction of this Action Plan is of considerable importance as public sector action will also contribute towards a structural reduction of the market and revenues risk for the systems.
Uvedba tega akcijskega načrta je zelo pomembna, saj bodo tudi ukrepi javnega sektorja prispevali k strukturnemu zmanjšanju tržnih tveganj in tveganj glede prihodkov za sistem.
The introduction of this concept does not result however in establishing any binding safety targets for the Union or its Member States.
Uvedba tega koncepta pa ne prinaša določitve nobenih zavezujočih varnostnih ciljev za Unijo ali njene države članice.
The introduction of this Directive had a strong impact Europe-wide.
Sprejetje te direktive je imelo velik vpliv po vsej Evropi.
The introduction of this measure is innovative but it can - and should - go further.
Uvedba tega ukrepa je inovativna, vendar lahko in mora seči še dlje.
The introduction of this measure is innovative but it can – and should – go further.
Uvedba tega ukrepa je inovativna, vendar lahko in mora seči še dlje.
The introduction of this new approach would allow achievement of the conservation objectives while, at the same time, permitting elimination of fishing effort limitations meaning that numerous reporting and control obligations would not be required.
Uvedba tega novega pristopa bi omogočila doseganje ciljev ohranjanja in hkrati odpravo omejitev ribolovnega napora, kar pomeni, da številne obveznosti poročanja in nadzora ne bi bile potrebne.
The introduction of this new part (Part I) of the proposed Constitution for Europe should make it possible to reduce the democratic deficit in an expanding Union.
Uvedba tega novega dela (I) bi morala omogočiti zmanjšanje demokratičnega deficita v razširjajoči se Uniji.
The introduction of this new programme should be seen as an opportunity to give a new impetus to resettlement worldwide.
Uvedba tega novega programa bi morala pomeniti priložnost za nov zagon ponovne naselitve po vsem svetu.
the introduction of this tax would involve virtually no administrative, technical or economic costs as these transactions are already computerised;
uvedba tega davka ne bi pomenila praktično nobenega upravnega, tehničnega ali ekonomskega stroška, saj so te transakcije že v računalniškem sistemu;
The introduction of this transitional period for the phasing-out of the old systems shall be considered as an exceptional measure which will not be extended any further.
Uvedba tega prehodnega obdobja za postopno ukinitev starih sistemov se bo štela kot izreden ukrep, ki se ne bo dodatno podaljševal.
The introduction of two factors to measure/tax energy is more accurate and relevant.
Zaradi uvedbe dveh elementov za merjenje/obdavčitev energije je direktiva natančnejša in ustreznejša.
The introduction of uniform clearance levels may in addition have a considerable impact on reducing the cost of dismantling of nuclear installations;
Poleg tega lahko uvedba enotnih nivojev za odpravo nadzora zelo vpliva na znižanje stroškov demontaže jedrskih objektov.
the introduction of validation must be based on the inclusion of the relevant stakeholders, in particular social partners, in order to promote ownership and credibility;
uveljavitev potrjevanja mora temeljiti na vključitvi ustreznih interesnih skupin, zlasti socialnih partnerjev, da se spodbudi sprejemljivost in verodostojnost;
The introduction of value added tax (VAT) has only had limited and partial success in boosting public revenue.
uvedba davka na dodano vrednost (DDV) je omogočila le omejeno in delno rast javnega prihodka.
The introduction of vehicles with alternative fuels can produce a significant improvement in the urban air quality.
Uvedba vozil, ki uporabljajo alternativna goriva, lahko bistveno izboljša kakovost zraka v mestih.
The introduction of venture capital instruments is the most common financial measure, with one third of the Member States planning to launch initiatives (DK, EE, GR, IE, LT, LV, LU, SI, SE).
Uvedba instrumentov tveganega kapitala je najpogostejši finančni ukrep, saj namerava tretjina držav članic začeti s temi pobudami (DK, EE, GR, IE, LT, LV, LU, SI, SE).
the introduction of virtual broadband access products and harmonised electronic communication products with assured service quality (ASQ);
uvedba virtualnih širokopasovnih dostopovnih izdelkov in usklajenih izdelkov elektronskih komunikacij z zagotovljeno kakovostjo storitev (ASQ);
The introduction of wood farming, and further development of rape seed cultivation, in the EU and its neighbours to the east.
uvedba pridelave lesa in nadaljnji razvoj pridelave semena oljne ogrščice v EU in njenih vzhodnih sosedah;