natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with increased inspections, this addresses a definite need but the effect on expenditure will depend on how measures are implemented and the extent to which decisions are enforced.
Skupaj z okrepljenim nadzorom to obravnava nedvomno potrebo, vendar bo učinek na odhodke odvisen od tega, kako se bodo ukrepi izvajali in v kolikšni meri bodo odločitve uveljavljene.
Together with inducement prizes they would expand the innovative potential of the FPs.
Skupaj z nagradami za spodbujevanje bi razširila inovativni potencial okvirnih programov.
Together with interested partner countries, information-sharing and capacity building to tackle cross-border threats should be stepped up.
V sodelovanju z zainteresiranimi partnerskimi državami bi bilo treba izboljšati izmenjavo informacij in okrepiti zmogljivosti za spopadanje s čezmejnimi nevarnostmi.
Together with interested partner countries, the EU will further intensify work on information exchange, administrative capacity and operational and technical cooperation.
EU bo skupaj z zainteresiranimi partnerskimi državami še dodatno okrepila delo na področjih izmenjave informacij, upravnih zmogljivosti ter operativnega in tehničnega sodelovanja.
Together with internal market integration, these developments could relax concerns on gas import dependency.
Skupaj z integracijo notranjega trga lahko ta dogajanja zmanjšajo zaskrbljenost glede odvisnosti od uvoza plina.
Together with introducing a more simplified and harmonised set of modern rules, consideration also needs to be given to the issue of VAT fraud.
Skupaj z uvajanjem bolj poenostavljenega in usklajenega sklopa sodobnih pravil je treba preučiti tudi vprašanje goljufij na področju DDV.
Together with its international G20 partners, the EU committed to engage in a fundamental overhaul of the regulatory and supervisory framework of the financial sector.
Skupaj z mednarodnimi partnerji iz skupine G-20 se je EU zavezala k sodelovanju pri temeljiti prenovi regulativnega in nadzornega okvira finančnega sektorja.
Together with its major partners, the European Union will work towards an improved global governance system for energy, leading to more competitive and transparent global energy markets.
Skupaj s svojimi glavnimi partnerji si bo Evropska unija prizadevala za izboljšanje globalnega sistema upravljanja na področju energije, kar bi privedlo do večje konkurence in preglednosti na svetovnih energetskih trgih.
Together with its Member States, the EU holds 61.70 % of the Bank’s capital.
Vendar pa ima EU skupaj s svojimi državami članicami trenutno 61,70 % kapitala Banke.
Together with its predecessor, E-RARE-2 has funded over 60 research projects.
V okviru projekta E-RARE-2 in njegovega predhodnika je bilo financiranih več kot 60 raziskovalnih projektov.
Together with its proposal for the GMES Programme, the Commission will examine the operational funding necessary for GMES during 2011–2013, taking account of the constraints of the existing EU budget.
Poleg predloga za program GMES bo Komisija proučila tudi operativno financiranje, potrebno za GMES, za obdobje 2011–2013 ter pri tem upoštevala omejitve obstoječega proračuna EU.
Together with labour taxation, the administrative burden, notably for atypical and seasonal work, appears to be the strongest driver of undeclared work.
Skupaj z obdavčenjem dela je upravno breme, zlasti za netipično in sezonsko delo, največji vzrok za neprijavljeno delo.
Together with long-established national road haulage firms, these outsourced subsidiaries handle the vast majority of road haulage between western and eastern Europe – with the trend continuing upward.
Ta delokalizirana podjetja skupaj z že uveljavljenimi nacionalnimi podjetji za cestni prevoz opravijo večino cestnega tovornega prometa med zahodno in vzhodno Evropo.
Together with lower rates of national co-financing, it included a ceiling of € 500 million for the EU annual financial contribution and a series of technical adjustments following the amendments proposed by the European Parliament.
Poleg nizkih stopenj nacionalnega sofinanciranja so bile vanj vključene zgornja meja 500 milijonov za letni finančni prispevek EU ter vrsta tehničnih prilagoditev, ki so posledica sprememb, ki jih je predlagal Evropski parlament.
Together with many positive elements, which are to be welcomed, this compromise meant that some of the changes agreed in the 2004 IGC were not retained, and a number of derogations were granted to individual Member States.
Skupaj s številnimi pozitivnimi elementi, ki jih je treba pozdraviti, je ta kompromis pomenil, da nekatere spremembe, dogovorjene na medvladni konferenci, niso bile ohranjene in da je bilo posameznim državam članicam zagotovljenih več izjem.
Together with many social partner organisations they favour the position whereby the definition of worker under most labour law directives remains at the discretion of the Member States.
Tako kot mnogi socialni partnerji so naklonjene stališču, da mora opredelitev delavca na podlagi večine direktiv delovnega prava ostati v pristojnosti držav članic.
together with Member States and ESA, promote the use of common technology roadmaps12 to ensure greater complementarity of R&D projects.
(skupaj z državami članicami in ESA) bo spodbujala uporabo skupnih tehnoloških časovnih načrtov12 za zagotovitev večjega dopolnjevanja projektov na področju raziskav in razvoja;
together with Member States and industry, promote the efficient and demand-driven use of satellite communications, so as to foster ubiquitous connectivity in all Member States.
(skupaj z državami članicami in industrijo) bo spodbujala učinkovito uporabo satelitskih komunikacij na podlagi povpraševanja, da bi pospeševala vseprisotno povezljivost v vseh državah članicah.
together with Member States extend the scope of IMI to more regulated professions and support the administrative cooperation requirements of the Services Directive
skupaj z državami članicami razširila področje uporabe informacijskega sistema za notranji trg (IMI) na več reguliranih poklicev ter podprla zahteve upravnega sodelovanja iz direktive o storitvah
together with Member States, promote gender mainstreaming and specific measures in the programming and implementation of the new Structural Funds4, the EFF and EAFRD (2007-2013), including through monitoring and ensuring adequate resources for gender equality
programiranju in izvajanju novih strukturnih skladov4, EEF in EAFRD (2007–2013), kjer bo skupaj z državami članicami spodbujala integracijo načela enakosti spolov in posebne ukrepe ter pri tem poskrbela za spremljanje in zagotavljanje ustreznih sredstev za doseganje enakosti med spoloma;
Together with Member States, the Commission will identify targets as regards the number of inspections to be carried every year in the economic sectors most exposed to illegal employment12 such as the construction, agriculture and horticulture, housework/cleaning and catering and hospitality services sectors.
Komisija bo skupaj z državami članicami opredelila cilje glede števila inšpekcijskih pregledov, ki se bodo vsako leto izvedli v gospodarskih sektorjih, ki so najbolj izpostavljeni nezakonitemu zaposlovanju12, kot so gradbeništvo, kmetijstvo in vrtnarstvo, hišna opravila/čiščenje ter priprava in dostava hrane in gostinske storitve.
Together with Member States, the Commission will undertake a "performance check" of the Single Market for services.
Komisija bo skupaj z državami članicami preverila uspešnost enotnega trga za storitve.
Together with Member States, the new Commission should take responsibility for improving living and working conditions:
Komisija v novi sestavi bi morala skupaj z državami članicami prevzeti odgovornost za izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev:
together with Member States, will develop the youth-specific elements within Europass11, based on the Youthpass delivered within the framework of the Youth in Action Programme, to facilitate the access of young people to mobility and lifelong learning
bo skupaj z državami članicami razvila posebne prvine za mladino v okviru Europassa11, ki temelji na pobudi Youthpass, pripravljeni v okviru programa Mladi v akciji, za lažji dostop mladih do mobilnosti in vseživljenjskega učenja.
Together with monetary policy, fiscal policy plays a role in the stabilisation of the macroeconomic environment, while also serving broader goals in terms of fiscal sustainability and redistribution functions.
Ob denarni politiki je fiskalna politika pomembna pri stabilizaciji makroekonomskega okolja, hkrati pa streže širšim ciljem v smislu fiskalne vzdržnosti in porazdelitve nalog.
Together with national regulators1 and the nuclear industry, the Commission launched a process to carry out EU-wide comprehensive risk and safety assessments of nuclear power plants ("stress tests").
Skupaj z nacionalnimi zakonodajnimi telesi1 ter jedrsko industrijo je Komisija začela postopek celostne ocene tveganj in varnosti jedrskih obratov po vsej EU („testi izjemnih situacij“).
Together with oil price increases, international agricultural commodity price movements have had a major impact on inflation in the EU over the past year.
Gibanje cen kmetijskih surovin na mednarodni ravni in povečanje cene nafte sta skupaj močno vplivala na inflacijo v EU v zadnjem letu.
Together with ongoing efforts to increase participation in the labour force on the part of inactive and marginalised groups, this would also improve the situation in Northern Ireland with regard to social inclusion and contribute to the fight against poverty.
Poleg sedanjih prizadevanj za povečanje udeležbe neaktivnih in marginaliziranih skupin v delovni sili bi to prispevalo k izboljšanju položaja Severne Irske glede socialne vključenosti in boju proti revščini.
Together with other aspects, it has contributed to enable the industry to go through deep modernisation and restructuring processes over decades and remain world leader in areas such as technical and industrial textiles and fashion.
Skupaj z drugimi dejavniki so industriji v desetletjih omogočale izvedbo intenzivnih procesov modernizacije in prestrukturiranja ter ohranitev vodilnega položaja na svetu na področju tehničnih ter industrijskih tekstilnih in modnih izdelkov.
Together with other biotechnologies, such as gene therapy and somatic cell therapy, these advanced therapies represent a fast-growing sector, which holds great promise for improved treatment opportunities and enhanced quality of life across Europe.
Skupaj z drugimi biotehnologijami, kot so gensko zdravljenje in somatsko celično zdravljenje, so te naprednejše oblike zdravljenja hitro rastoči sektor, ki veliko obeta za boljše možnosti zdravljenja in boljšo kakovost življenja v vsej Evropi.
Together with other efficiencies, this will keep the share of administrative costs in the next MFF to a minimum.
Skupaj z drugimi ukrepi bo tako mogoče delež upravnih odhodkov v naslednjem večletnem finančnem okviru zmanjšati na minimum.
Together with other facets of Danish society, flexicurity has given the Danish labour market a strength and a flexibility that equip the country well to face the challenges of the future.
Skupaj z drugimi značilnostmi danske družbe je tudi fleksivarnost prispevala k nastanku trdnega in hkrati prožnega danskega trga dela, da se bo Danska lahko soočila z izzivi prihodnosti.
Together with other institutions and experts, the EESC believes that these dates are purely indicative and should be put back to make the timeframes realistic, particularly given the practical difficulties surrounding full implementation of the EMCS.
EESO – tako kot tudi druge institucije in strokovnjaki – meni, da so to le približni datumi, ki jih je treba preložiti na podlagi realistične ocene in še posebej ob upoštevanju praktičnih težav pri popolni uvedbi EMCS.
Together with other labour market players, launch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes
spodbujanje in utrjevanje (skupaj z drugimi akterji na trgu dela) sodelovanja podjetij s šolami in izobraževalnimi ustanovami;
Together with other labour market players, lLaunch and boost cooperation among businesses, schools and educational institutes
spodbujanje in utrjevanje (skupaj z drugimi akterji na trgu dela) sodelovanja podjetij s šolami in izobraževalnimi ustanovami;
Together with other problems in the macroeconomic policy mix (such as the high real wage growth and very high real interest rates) and the high volatility of the exchange rate, this has led to a general loss in financial markets’ confidence and to a loss in overall competitiveness.
Velika nestanovitnost menjalnega tečaja je skupaj z drugimi problemi makroekonomske politike (kot je visoka realna rast plač in zelo visoke obrestne mere) pripeljala do splošne izgube zaupanja v finančne trge’ in izgube celotne konkurenčnosti.
Together with other stakeholders, ports located along rivers or estuaries should be actively involved in the consultations on river basin management issues, inter alia, in the context of drafting the river basin management plans required by the Water Framework Directive (2000/60/EC).
Skupaj z ostalimi interesnimi skupinami bi morala pristanišča ob rekah ali ustjih aktivno sodelovati v razpravah o upravljanju povodij med drugim v okviru osnutkov načrtov upravljanja povodij, ki jih zahteva direktiva o določitvi okvira za ukrepe na področju vodne politike (2000/60/ES).
Together with other studies on broadband coverage and access costs, they provide the analytical material for the i2010 Annual reports.
Z ostalimi študijami o širokopasovni pokritosti in stroških dostopa predstavljajo izhodiščni material za letna poročila o i2010.
Together with our own policy development work, these actions contributed to improving the effectiveness of competition rules and to providing transparency and predictability to the business community and consumers.
Skupaj z našim delom, vloženim v razvoj politike, so ti ukrepi prispevali k večji učinkovitosti pravil konkurence in zagotavljanju preglednosti in predvidljivosti za poslovno skupnost in potrošnike.
Together with our proposals to harmonise rules for digital contracts adopted in December 2015, and upcoming VAT6 simplification proposals, these measures will give consumers better and cheaper access to online goods and services across Europe.
Skupaj z našimi predlogi za uskladitev pravil za digitalne pogodbe, sprejete decembra 2015, in prihodnjih predlogov za poenostavitev sistema DDV6, bodo ti ukrepi potrošnikom omogočili boljši in cenejši dostop do spletnega blaga in storitev po vsej Evropi.
Together with partners, the EU has pursued such cooperation through the Union for the Mediterranean (UfM) in the South and the Eastern Partnership (EaP) in the East.
Skupaj s partnerskimi državami si EU prizadeva za tako sodelovanje v okviru Unije za Sredozemlje na jugu in vzhodnega partnerstva na vzhodu.
Together with partnership working, this will establish a uniqueness, therefore creating interest.
Skupaj z delovanjem partnerstev bo to ustvarilo edinstvenost in tako vzbudilo zanimanje.
Together with Plan-D these initiatives set out a long-term plan to reinvigorate European democracy and help the emergence of a European public sphere, where citizens are given the information and the tools to actively participate in the decision making process and gain ownership of the European project.
Te pobude skupaj z načrtom D predstavljajo dolgoročni načrt za ponovno okrepitev evropske demokracije in spodbujajo nastanek evropske javne sfere, v kateri državljani razpolagajo z informacijami in orodji, ki jim omogočajo, da dejavno sodelujejo v procesu sprejemanja odločitev in postanejo nosilci evropskega projekta.
Together with planned revisions of Corporate Governance Codes, this would result in endorsement of the recommendation by a majority of Member States.
Po sprejetju teh predlogov in načrtovanih revizijah kodeksov o upravljanju družb bi se za večino držav članic štelo, da je izvedla priporočilo.
Together with plant operators they would be required to develop and publish a strategy to provide information to the public, especially in case of accidents but also for normal operation.
Skupaj z upravljavci objektov bodo morali zlasti v primeru nesreč pa tudi v zvezi z običajnim obratovanjem pripraviti in objaviti strategijo za zagotavljanje informacij javnosti.
Together with private funding, it accounted for about 78% of the total amount of investments into TEN-T infrastructure.
Skupaj z zasebnim financiranjem je znašalo približno 78 % celotnega zneska naložb v infrastrukturo TEN-T.
Together with rail and short sea shipping, inland waterway transport can contribute to the sustainability of the transport system, as recommended by the White Paper.
Skupaj z železniškim prevozom in s prevozom po morju na kratkih razdaljah lahko prevoz po celinskih plovnih poteh prispeva k trajnosti prometnega sistema, kot to priporoča Bela knjiga.
Together with Regulation (EC) No 12/98 on access to the market for non-resident coach and bus carriers to the national transport market, this legislation forms the backbone of the internal market for international passenger transport services by road1.
Skupaj z Uredbo (ES) št. 12/98 o pogojih, pod katerimi lahko prevozniki nerezidenti opravljajo cestni prevoz oseb v notranjem prometu, je ta zakonodaja temelj notranjega trga za storitve mednarodnega cestnega prevoza potnikov1.
Together with Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council4Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council5 constitutes an important building block in the completion of a single euro payments area (SEPA), where no distinction between cross-border and national payments in euro is made.
Uredba (EU) št. 260/2012 Evropskega parlamenta in Sveta4 ima skupaj z Uredbo (ES) št. 924/2009 Evropskega parlamenta in Sveta5 pomembno vlogo pri vzpostavitvi enotnega območja plačil v eurih (SEPA), v katerem se ne razlikuje med čezmejnimi in nacionalnimi plačili v eurih.
Together with reporting in the framework of the strategic framework for cooperation in education and training (ET 2020) and the annual ET 2020 Progress Reports by the Commission, as well as other sources such as Eurostat, sufficient data and information should be available to monitor developments in Member States and on European level.
Poročanje v okviru strateškega okvira za sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju (ET 2020) in letna poročila o napredku Izobraževanje in usposabljanje 2020 Komisije ter drugi viri, kot je Eurostat, naj bi zagotovili zadostne podatke in informacije za spremljanje razvoja v državah članicah in na evropski ravni.
Together with respect for the individual, openness towards other cultures, tolerance and acceptance of others, respect for linguistic diversity is a core value of the European Union.
Spoštovanje jezikovne raznolikosti je v Evropski uniji osnovna vrednota, skupaj s spoštovanjem posameznika, odprtostjo do drugih kultur, strpnostjo in sprejemanjem drugih.
Together with respect for the individual, openness towards other cultures, tolerance and acceptance of others, respect for linguistic diversity is a core value of the European Union4.
Upoštevanje jezikovne raznolikosti je v Evropski uniji osnovna vrednota, skupaj s spoštovanjem posameznika, odprtostjo do drugih kultur, strpnostjo do drugih in njihovo sprejemanje4.
Together with revelations about worldwide surveillance programmes, this shows the necessity to establish more efficient safeguards for fundamental rights, in particular the right to the protection of privacy and personal data.
Poleg razkritij o nadzornih programih, ki se izvajajo na svetovni ravni, ti pojavi kažejo na potrebo po vzpostavitvi učinkovitejših ukrepov za zaščito temeljnih pravic, zlasti pravice do varstva zasebnosti in osebnih podatkov.
Together with rule of law and economic governance, public administration reform (PAR) is a pillar of the enlargement process.
Poleg načela pravne države in gospodarskega upravljanja je reforma javne uprave steber procesa širitve.
Together with schools and other relevant partners from their region or municipality, regional authorities with a role in school education are invited to set up partnerships with other regions and to collaborate on any topic of common interest.
Regionalni organi, pristojni za šolsko izobraževanje, so skupaj s šolami in drugimi ustreznimi partnerjih v njihovi regiji ali občini pozvani k vzpostavljanju partnerstev z drugimi regijami in sodelovanju pri katerem koli vprašanju skupnega interesa.
Together with SIGMA (Support for Improvement in Governance and Management), twinning has supported public administration reforms and helped develop modern and efficient administrations in beneficiary countries.
Medinstitucionalno sodelovanje je skupaj z instrumentom SIGMA (podpora za izboljšanje vodenja in upravljanja) podprlo reforme javne uprave ter pomagalo razviti sodobne in učinkovite uprave v državah upravičenkah.
Together with similar initiatives, it should be a building block for the agenda for the industry and a wide range of public and private stakeholders.
Skupaj s podobnimi pobudami bi moral biti ta projekt gradnik agende za industrijo ter širok spekter javnih in zasebnih akterjev.
together with SME organisations set up a forum for ongoing dialogue on the impact of EU energy policy on companies, especially the smallest companies;
skupaj z organizacijami MSP ustanoviti forum za stalni dialog o vplivu energetske politike EU na podjetja, zlasti za najmanjša;
Together with stakeholders and relevant global initiatives, the Commission will work towards an Action Plan for scientific data interoperability, including 'meta-data', specifications and certification.
Skupaj z zainteresiranimi stranmi in relevantnimi globalnimi pobudami si bo Komisija prizadevala za akcijski načrt za interoperabilnost znanstvenih podatkov, vključno z metapodatki, specifikacijami in certificiranjem.
Together with stakeholders including Public Employment Services (PES), Social Partners, and NGOs, specific EU and national endeavours are needed.
Potrebna so posebna prizadevanja na ravni EU in nacionalni ravni skupaj z zainteresiranimi stranmi, vključno z zavodi za zaposlovanje, socialnimi partnerji in nevladnimi organizacijami.
Together with stakeholders, develop a roadmap for the implementation of e-freight, expanding on the concept of the "Internet for cargo" and identifying the problem areas where EU action such as standardisation is required.
Skupaj z zainteresiranimi stranmi izdelati načrt o izvedbi e-tovornega prometa, z razširitvijo pojma na „spremljanje tovora prek interneta“ in prepoznati področja težav, kjer so potrebni taki ukrepi EU, kot je standardizacija.
Together with stakeholders, it will redouble efforts to achieve availability to all interested road users of a genuine European-wide electronic toll service18.
Skupaj z zainteresiranimi stranmi bo še okrepila prizadevanja, da vsem zainteresiranim uporabnikom cest da na voljo resnično vseevropsko storitev elektronskega cestninjenja18.
Together with support for macroeconomic policies, trade and development, transport, food safety, sustainable agricultural development and institutional capacity building, it makes up the EU's strategy for securing productive and constructive cooperation with the developing countries and LDCs.
Skupaj s podporo makroekonomskim politikam, z vprašanjem trgovine in razvoja, z varnostjo živil, s trajnostnim razvojem podeželja in s krepitvijo institucionalnih zmogljivosti tvori strategijo Skupnosti, ki zagotavlja uspešno in plodno sodelovanje z državami v razvoju in z najmanj razvitimi državami.
Together with support from SIGMA and TAIEX, 21 twinning projects were under implementation in the areas of public administration reform and the rule of law.
Skupaj s podporo instrumentov SIGMA in TAIEX se je izvajalo 21 projektov tesnega institucionalnega povezovanja na področjih reforme javne uprave in pravne države.
Together with the (necessary) changes planned for the legislative package, practical cooperation will iron out problems in asylum procedures.
Podobno kot potrebne spremembe, ki se predvidevajo za zakonodajni sveženj, bo tudi praktično sodelovanje omogočilo konkretne izboljšave v okviru azilnih postopkov.