natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promotion of such eGovernment services should be accompanied by a reform of governments' relations with users, inter alia by helping people trying to complete eGovernment procedures and by ensuring that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society.
Spodbujanje storitev e-uprave bi morala spremljati reforma povezav uprave z uporabniki, kar se nanaša zlasti na pomoč uporabnikom pri uporabi spletnih upravnih postopkov in vključitev celotnega prebivalstva v digitalno družbo, vključno s prikrajšanimi skupinami.
The promotion of such policies by the relevant Commission departments remains a top priority.
Spodbujanje takšnih metod s strani pristojnih služb Komisije ostaja prednostna naloga.
The promotion of such policies by the relevant Commission departments, which have been developing measures for combating discrimination and strengthening and mainstreaming gender policy, remains a top priority.
Koristno bi bilo, če bi takšne strategije podpirale pristojne službe Komisije, ki so razvile ukrepe proti diskriminaciji in za razširjanje enakih možnosti.
The promotion of such policies by the relevant Commission departments, which have been developing measures for combating discrimination and strengthening and mainstreaming gender policy, remains a top priority.
Podpiranje takšnih strategij ostaja prednostna naloga pristojnih služb Komisije, ki razvijajo ukrepe proti diskriminaciji in za razširjanje enakih možnosti.
The promotion of such policies by the relevant Commission departments, which have been developing measures for combating discrimination and strengthening and mainstreaming gender policy, remains a top priority.
Podpiranje takšnih strategij ostaja prednostna naloga pristojnih služb Komisije, ki so razvijajo ukrepe proti diskriminaciji in za razširjanje enakih možnosti.
the promotion of sustainability on the global market without creating hidden barriers to international trade.
spodbujanje trajnosti na svetovnem trgu, ne da bi to prikrito oviralo mednarodno trgovino.
The promotion of sustainable development has been achieved with investments in environmentally-friendly transport and energy, introducing environmental criteria into project selection, and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Spodbujanje trajnostnega razvoja je bilo doseženo z vlaganjem v okolju prijazna promet in energijo, uvajanjem okoljskih meril pri izbiri projektov ter s proaktivnim zagotavljanjem usklajenosti projektov z okoljsko zakonodajo.
The promotion of sustainable development has continued through investments in environmentally‑friendly transport and energy and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Spodbujanje trajnostnega razvoja se je nadaljevalo z vlaganjem v okolju prijazna promet in energijo ter s proaktivnim zagotavljanjem usklajenosti projektov z okoljsko zakonodajo.
the promotion of sustainable management and protection of natural resources, with a particular focus on curtailing the loss of biodiversity;
spodbujanju trajnostnega gospodarjenja in varstvu naravnih virov, s posebnim poudarkom na omejitvi izgube biotske raznovrstnosti.
The promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Spodbujanje trajnostne proizvodnje in potrošnje v EU (raziskovalno mnenje na zaprosilo danskega predsedstva)
The promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (NAT/SDO-APRIL)
Spodbujanje trajnostne proizvodnje in potrošnje v EU (raziskovalno mnenje na zaprosilo danskega predsedstva) (A-12) (NAT/ODD – APRIL)
The promotion of sustainable transport is a key element of the common transport policy.
Spodbujanje trajnostnega prometa je poglavitni del skupne prometne politike.
The promotion of sustainable transport is, therefore, an important part of EU development cooperation programmes, covering all transport modes as well as services to facilitate movement of goods and people.
Spodbujanje trajnostnega prometa je zato pomemben del programov EU na področju razvojnega sodelovanja, ki zajema vse vrste prometa ter storitve za olajševanje gibanja blaga in ljudi.
The promotion of the cascaded use principle (manufacturing of products, re-use, repair and recycling, valorisation of energy content);
spodbujati je treba načelo postopne uporabe (proizvodnja izdelkov, ponovna uporaba, popravilo in recikliranje, ovrednotenje energijske vsebnosti);
The promotion of the cascaded use principle (manufacturing of products, reuse, repair and recycling, valorisation of energy content);
spodbujati je treba načelo postopne uporabe (proizvodnja izdelkov, ponovna uporaba, popravilo in recikliranje, ovrednotenje energijske vsebnosti);
the promotion of the cradle to grave approach whereby the sustainability of the product should be a key aspect of the production.
spodbujanje vseživljenjskega pristopa, ki pomeni, da mora biti trajnostna narava proizvoda ključni vidik njegove proizvodnje.
The promotion of the establishment of a framework for global international cooperation in the relevant field
spodbujanje oblikovanja okvira za globalno mednarodno sodelovanje na zadevnem področju;
The promotion of the EU regulatory model (for the marketing of products) supported through standards is, in the long term, expected to ease market access.
Spodbujanje regulativnega modela EU (za trženje proizvodov), ki ga podpirajo standardi, naj bi dolgoročno olajšalo dostop do trga.
The promotion of the highest standards of nuclear safety and security was reaffirmed as a fundamental and priority objective for Community cooperation in the nuclear field, in the communication COM2008 (312) dated 22 May 2008 of the Commission to the Council and the European Parliament addressing the international challenge of nuclear safety and security.
Uveljavljanje najvišjih standardov jedrske varnosti in zaščite je bilo potrjeno kot temeljni in prednostni cilj sodelovanja Skupnosti na področju jedrske tehnologije v Sporočilu Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o obravnavi mednarodnega izziva jedrske varnosti in zaščite (COM(2008) 312 z dne 22. maja 2008).
The promotion of the integrated use of EU Funds in order to tackle the multi-dimensional challenges of Roma exclusion;
spodbujanje celostne uporabe sredstev EU za spopad z večdimenzionalnimi izzivi izključenosti Romov;
The promotion of the Most Economically Advantageous Tender (instead of the "lowest price"), as well as a consistent approach to rejecting abnormally low tenders are essential pillars of efficient and fair competition.
Spodbujanje oddaje javnih naročil v skladu z načelom ekonomsko najugodnejše ponudbe (namesto glede na najnižjo ceno) ter dosledno zavračanje nenavadno nizkih ponudb sta temeljna dejavnika učinkovite in poštene konkurence.
The promotion of the Most Economically Advantageous Tender (instead of the “lowest price”), as well as a consistent approach to rejecting abnormally low tenders are essential pillars of efficient and fair competition.
Spodbujanje oddaje javnih naročil v skladu z načelom ekonomsko najugodnejše ponudbe (namesto glede na najnižjo ceno) ter dosledno zavračanje nenavadno nizkih ponudb sta temeljna dejavnika učinkovite in poštene konkurence.
The promotion of the reuse and/or repair of appropriate discarded products, notably through the establishment or support of repair/reuse networks.
Pospeševanje ponovne uporabe in/ali popravila ustreznih odvrženih proizvodov, zlasti ob ustanovitvi in podpori omrežij za popravilo/ponovno uporabo.
the promotion of the support and advice activities of SME organisations and reinforcement of governance based on partnership with the representative organisations;
podpora dejavnostim spremljanja in svetovanja za organizacije MSP in krepitev partnerskega upravljanja s predstavniškimi organizacijami;
The promotion of the value of cultural heritage is also a response to the deliberate destruction of cultural treasures in conflict zones26.
Promocija vrednosti kulturne dediščine je tudi odgovor na namerno uničevanje kulturnih zakladov na konfliktnih območjih26.
The promotion of the value of cultural heritage is also a response to the deliberate destruction of cultural treasures in conflict zones8.
Promocija vrednosti kulturne dediščine je tudi odgovor na namerno uničevanje kulturnih zakladov na konfliktnih območjih8.
The promotion of the value of SMEs as job creators, innovators and potential influencers of local regeneration through corporate social responsibility activities should be encouraged;
večje priznavanje pomena MSP kot ustvarjalcev novih delovnih mest, inovatorjev in dejavnikov, ki lahko vplivajo na obnovo na lokalni ravni z dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru družbene odgovornosti podjetij;
The promotion of the ‘two-way approach to integration' was funded through a large range of activities, often of an innovative nature, such as festivals, art contests and exhibitions, the introduction of third-country nationals’ parents to schools or summer camps for both third-country national children and locals.
Spodbujanje ,dvosmernega pristopa k vključevanju’ je bilo financirano prek številnih različnih dejavnosti, ki so bile pogosto inovativne, kot so festivali, umetniška tekmovanja in razstave, predstavitev šol staršem državljanov tretjih držav ali poletni tabori za otroke državljanov tretjih držav in lokalne otroke.
The promotion of their language is of fundamental importance, therefore, for the social recognition and cultural identity of the Roma.
Zato je spodbujanje jezika Romov bistvenega pomena za njihovo družbeno priznanje in kulturno identiteto.
The promotion of these rights holds for every migrant, irrespective of his or her socio-economic situation.
Širitev teh pravic se nanaša na vsakega migranta/migrantko, ne glede na njegov/njen socialno-ekonomski položaj.
The promotion of this technology, which is a powerful driver for emerging from the crisis, fits in perfectly with the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
Pospeševanje te tehnologije, ki je močan dejavnik izhoda iz krize, se odlično vpisuje v okvir strategije Evropa 2020 in politike trajnostnega razvoja.
The promotion of training, as part of human resources policies, is a necessary tool to sustain and improve the quality of justice systems.
Za ohranjanje in izboljševanje kakovosti pravosodnih sistemov je treba spodbujati usposabljanje v okviru kadrovskih politik.
the promotion of training.
spodbujanje izobraževanja.
The promotion of transnational entrepreneurship through a more dynamic strategy will favour entrepreneurs operating in both EU Member States and in partner countries.
Spodbujanje nadnacionalnega podjetništva z bolj dinamično strategijo bo dajalo prednost podjetnikom, ki delujejo v državah članicah EU in partnerskih državah.
The promotion of transparency, accountability and participation in decision-making also play a key role, notably through the role of Parliament, an independent judiciary system and audit institutions.
Spodbujanje preglednosti, odgovornosti in sodelovanja v odločanju bo prav tako imelo ključno vlogo, zlasti z vlogo parlamenta, neodvisnega sodnega sistema in revizijskih organov.
The promotion of young people's active citizenship on a voluntary basis contributes the European Union’s principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
Spodbujanje aktivnega državljanstva mladih na prostovoljni osnovi prispeva k načelom EU o svobodi, demokraciji, spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin, enakosti med ženskami in moškimi ter nediskriminaciji.
The promotion of young people's active citizenship on a voluntary basis contributes the European Union’s principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between men and women and non-discrimination.
Spodbujanje aktivnega državljanstva mladih na prostovoljni osnovi prispeva k načelom EU o svobodi, demokraciji, spoštovanju človekovih pravic in temeljnih svoboščin, enakosti žensk in moških ter nediskriminaciji.
The promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
Spodbujanje aktivnega državljanstva mladih mora prispevati k razvoju teh vrednot.
The promotion policy should therefore have two basic aims in this regard:
Promocijska politika bi zato morala imeti dva osnovna cilja:
The promotion, development and implementation of training and life-long learning to ensure greater employment security over the life cycle;
pospeševanje, razvoj ter izvajanje usposabljanja in vseživljenjskega učenja za zagotovitev večje varnosti zaposlitve skozi vse življenje;
the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;
spodbujanje konkurenčnega, varnega in okoljsko trajnostnega notranjega trga z električno energijo v Skupnosti ter učinkovito odpiranje trga za vse odjemalce in dobavitelje v Skupnosti, v tesnem sodelovanju z Agencijo, regulatornimi organi drugih držav članic in Komisijo;
the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal gas market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;
spodbujanje konkurenčnega, varnega in okoljsko trajnostnega notranjega trga s plinom v Skupnosti ter učinkovito odpiranje trga za vse odjemalce in dobavitelje v Skupnosti, v tesnem sodelovanju z Agencijo, regulativnimi organi drugih držav članic in Komisijo;
the promotional and advertising format adopted (e.g. prohibition of product placement and sponsorship by manufacturers of alcoholic beverages or, at least, the application of scheduling restrictions as indicated above).
sprejeto obliko promocije in oglaševanja (prepoved promocijskega prikazovanja in sponzorstva proizvajalcev alkoholnih pijač ali vsaj določitev programskih omejitev, navedenih zgoraj, na primer).
The prompt achievement of this objective will depend on the administrative capacities of individual recipient countries, and on their capacity to ensure that the appropriate management and control systems are in place.
Hitro doseganje tega cilja bo odvisno od upravnih zmogljivosti posameznih držav prejemnic in od njihove zmogljivosti zagotavljanja ustreznih sistemov upravljanja in nadzora.
the proof of having reached a destination for differentiated refunds;
z dokazili, da so proizvodi dosegli namembni kraj za diferencirana izvozna nadomestila;
the proof of insurance will be provided by a commercial insurance certificate;
dokazilo o obstoju zavarovanja je komercialni certifikat o zavarovanju;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
so bili dokazilo o poreklu in prevozne listine izdani najpozneje na dan pred dnem pristopa;
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
se dokazilo o poreklu predloži carinskim organom v obdobju štirih mesecev od dneva pristopa.
The proof of the previous registration or declaration shall be established by evidence of registration issued or declaration received by the competent authority or body of the home Member State of the applicant, which the latter shall submit in support of his application presented to the host Member State.
Dokaz o prejšnji registraciji ali prijavi se zagotovi s predložitvijo dokazila o izdani registraciji ali prejeti prijavi s strani pristojnega organa ali organa domače države članice vlagatelja, ki ga slednji predloži v podporo vlogi, ki jo vloži v državi članici gostiteljici.
The proof of the qualification as shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary to ensure the identification of shareholders and to the extent that they are proportionate to ensure the identification.
Dokaz kvalifikacije za delničarja je lahko odvisen samo od zahtev, ki so potrebne za ugotavljanje identitete delničarjev in do mere, do katere so še sorazmerne z namenom ugotavljanja identitete.
The proof shall indicate the date of the next roadworthiness test.
Na dokazilu je naveden datum naslednjega tehničnega pregleda.
the proofs that the requirements linked to the use of licences have been fulfilled;
dokazilih, ki pričajo, da so izpolnjene zahteve, povezane z uporabo dovoljenj;
The prop shall then be placed as indicated in Figure 6.13 against the rim of the most heavily loaded wheel opposite to the point of impact, pushed firmly against the rim and then fixed at its base.
Kot je prikazano na sliki 6.13, se podporni drog takrat namesti ob kolesni obroč najbolj obremenjenega kolesa na strani, ki leži nasproti točki udara, ter se tesno pritisne h kolesnemu obroču in nato pritrdi na tla.
The prop shall then be placed as indicated in Figure 7.6 against the rim of the most heavily loaded wheel opposite to the point of impact, pushed firmly against the rim and then fixed at its base.
Kot je prikazano na sliki 7.6, se podporni drog takrat namesti ob kolesni obroč najbolj obremenjenega kolesa na strani, ki leži nasproti točki udara, ter se tesno pritisne h kolesnemu obroču in nato pritrdi na tla.
The proper and effective functioning of the internal market requires common rules for gas appliances as regards health and safety risks due to use of gas as well as for their energy efficiency.
Za ustrezno in učinkovito delovanje notranjega trga so potrebni skupni predpisi za plinske naprave v zvezi z zdravstvenimi in varnostnimi tveganji zaradi uporabe plina ter za njihovo energijsko učinkovitost.
The proper and effective functioning of the internal market requires common rules for the design and placing on the market of PPE in order to ensure both the free movement and the health protection and safety of the user.
Ustrezno in učinkovito delovanje notranjega trga zahteva skupne predpise za oblikovanje in dajanje na trg osebne zaščitne opreme, da se zagotovi prost pretok in varovanje zdravja in varnosti uporabnikov.
The proper application of each of these phases will require a greater flow of information from Member States to the Commission and EASO on the current situation and on any deficiencies that could lead to a crisis.
Za ustrezno uporabo vsake od teh faz bo potreben večji pretok informacij v zvezi s sedanjimi razmerami in morebitnimi pomanjkljivostmi, ki bi lahko pripeljale do krize, iz držav članic v Komisijo in Evropski azilni podporni urad.
The proper application of the EU competition rules requires that the Commission may at any time adjust the level of fines to the needs of that policy.
Pravilna uporaba pravil konkurence EU zahteva, da lahko Komisija kadar koli prilagodi višino glob potrebam te politike.
The proper application of these elements requires a detailed case-by-case analysis, taking into account factors such as the degree of competition in the marketplace and the question of whether the body is acting for profit and bears the losses and risks associated with its activity.
Za ustrezno uporabo teh elementov je potrebna podrobna analiza vsakega posameznega primera ob upoštevanju dejavnikov, kot sta stopnja konkurence na trgu in vprašanje, ali organ posluje z namenom ustvarjanja dobička ter nosi izgube in tveganja, povezane z njegovo dejavnostjo.
The proper balance has been lost.
Pravega ravnotežja ni več.
The proper enforcement of such rules at home is the foundation of our competitiveness.
Pravilno izvrševanje teh predpisov doma je temelj naše konkurenčnosti.
The proper execution of the rights and obligations set out in the Directive is not always practicable.
Pravilno izvajanje pravic in obveznosti iz Direktive ni vedno možno.
The proper functioning and stability of core institutions guaranteeing democracy remains to be fully addressed.
Pravilno delovanje in stabilnost temeljnih institucij, ki zagotavljajo demokracijo, še nista bila v celoti obravnavana.
The proper functioning of democratic institutions remains a key challenge in a number of countries.
Pravilno delovanje demokratičnih institucij ostaja ključni izziv v številnih državah.
The proper functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in the Member States.
V interesu ustreznega sodnega varstva bi bilo treba preprečiti, da se v državah članicah izdajajo nezdružljive sodne odločbe.
The proper functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in two different Member States.
V interesu ustreznega sodnega varstva bi bilo treba preprečiti, da se v dveh državah članicah izdajo nezdružljive sodne odločbe.
The proper functioning of technical services is crucial for ensuring a high level of safety and environmental protection and citizens' confidence in the system.
Za zagotavljanje visoke ravni varnosti in varstva okolja ter zaupanja državljanov v sistem je bistveno pravilno delovanje tehničnih služb.
The proper functioning of the EU internal market for aviation screening equipment and an increase in the global competitiveness of the EU companies.
Pravilno delovanje notranjega trga EU za opremo za varnostno pregledovanje v letalstvu in povečanje konkurenčnosti podjetij EU v svetu.
The proper functioning of the Growth and Stability Pact is critical to a healthy euro in the run-up to the enlargement of the euro-zone, in particular to new Member States.
Pravilno delovanje Pakta o stabilnosti in rasti je nujno za trden evro tik pred razširitvijo euroobmočja, kar zlasti velja za nove države članice.
The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the foreseeability of the outcome of litigation, certainty as to the law and the free movement of judgments, for the rules of conflict of laws in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.
Pravilno delovanje notranjega trga zahteva za spodbujanje predvidljivosti rezultata spora, pravne varnosti ter prostega pretoka sodnih odločb, da pravila o izbiri prava, veljavna v državah članicah, določajo uporabo istega nacionalnega zakona ne glede na sodišče, pred katerim poteka postopek.
The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the predictability of the outcome of litigation, certainty as to the law and the free movement of judgments, for the rules of conflict of laws in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.
Pravilno delovanje notranjega trga zahteva za preprečevanje izkrivljanja konkurence med strankama iz Skupnosti v sporu ter spodbujanje predvidljivosti rezultata spora, pravne varnosti in vzajemnega priznavanja sodnih odločb, da pravila o izbiri prava, veljavna v državah članicah, določajo uporabo istega nacionalnega zakona ne glede na sodišče, pred katerim poteka postopek.
The proper functioning of the internal market entails the need to further improve and expedite the transmission and service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States, to simplify the application of certain provisions of Regulation (EC) No 1348/2000 and to improve legal certainty for the applicant and the addressee.
Pravilno delovanje notranjega trga vključuje potrebo po nadaljnjem izboljšanem ter hitrejšem pošiljanju in vročanju sodnih in zunajsodnih listin v civilnih ali gospodarskih zadevah zaradi vročanja med državami članicami, poenostavitvi uporabe nekaterih določb Uredbe (ES) št. 1348/2000 in izboljšanju pravne varnosti za prosilca in naslovnika.
The proper functioning of the internal market is essential for economic recovery and creating new jobs.
Dobro delovanje notranjega trga je nujno za oživitev gospodarstva in ustvarjanje novih delovnih mest.
The proper functioning of the internal market requires that wherever possible, such distortions be eliminated.
Za ustrezno delovanje notranjega trga je treba, kadarkoli je možno, taka izkrivljanja odpraviti.