natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting on pension systems scheduled for 2008 will have to hang on to the gains made following the introduction of the 2003 reform;
V tem okviru bo morala ponovna obravnava pokojninskih sistemov leta 2008 ohraniti koristi od uvedbe reforme leta 2003;
The meeting opened with Mr Frerichs in the chair.
FRERICHS je na začetku seje izrekel dobrodošlico g.
The meeting produced priority objectives and targets for meeting the commitment to halt the decline of biodiversity in the EU by 2010.
Na srečanju so bili izdelani prednostni cilji in naloge za izpolnjevanje obveznosti ustavitve upadanja biotske raznovrstnosti v EU do leta 2010.
The meeting proved useful and will be regularly held.
Pokazalo se je, da je bil sestanek koristen, zato se bo odslej redno organiziral.
The meeting provided an excellent forum for exchange and discussion on developments in higher education both in the partner countries and in the EU.
Sestanek je bil izvrstna priložnost za izmenjavo mnenj in razpravo o razvoju visokošolskega izobraževanja v partnerskih državah in v EU.
The meeting reconfirmed that the efforts of the international community must be closely coordinated and aligned with and guided by the priorities expressed by the Tunisians and the Egyptians themselves
Na zasedanju je bilo potrjeno, da morajo biti prizadevanja mednarodne skupnosti tesno usklajena ter prilagojena prednostnim nalogam Tunizijcev in Egipčanov, ki morajo ta prizadevanja tudi usmerjati.
The meeting rooms made available to the EESC by the Commission (Charlemagne, Room GASP) and the European Parliament (József Antall, Room JAN 2Q2) are not equipped to meet the EESC's needs under its Rules of Procedure.
Sejne dvorane, ki jih EESO dajeta na razpolago Komisija (dvorana GASP v stavbi Charlemagne) in Parlament (dvorana JAN 2Q2 v stavbi József Antall) nimajo sistema, ki bi ustrezal potrebam EESO in zahtevam njegovega poslovnika.
The meeting shall relate in particular to the structure, economic and financial situation, the probable development of the business and of production and sales, the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organization, introduction of new working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies.
Sestanek obravnava predvsem strukturo družbe, njen gospodarski in finančni položaj, verjetni poslovni razvoj, razvoj proizvodnje in prodaje, stanje in verjetni razvoj zaposlenosti, naložbe, temeljne spremembe glede organizacije družbe, uvajanje novih delovnih in proizvodnih postopkov, prenos proizvodnje, združitve, zmanjšanje ali zapiranje družb, podružnic ali njihovih bistvenih delov in kolektivno odpuščanje presežnih delavcev.
The meeting shall take place no earlier than two months after notification has been sent.
Sestanek bo vsaj dva meseca po tem, ko je bil uradni sklic poslan.
The meeting then discussed the amendments.
Sledila je razprava o amandmajih.
The meeting then proceeded to discuss and vote on the amendments.
Seja se je nadaljevala z razpravo in glasovanjem o amandmajih.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the following amendments tabled by Mr Morgan.
Nato je plenarna skupščina mnenje obravnavala na podlagi naslednjih amandmajev, ki jih je vložil g. Morgan.
The meeting then turned to an examination of the opinion based on the three amendments, proposed by Mr Morgan.
Nato je plenarna skupščina mnenje obravnavala na podlagi treh amandmajev, ki jih je vložil g. MORGAN.
The meeting was adjourned at 10.45 a.m.
Seja je bila prekinjena ob 10.45.
The meeting was adjourned at 11 a.m.
Seja je bila prekinjena ob 11.00.
The meeting was adjourned at 11 a.m.
Zasedanje je prekinjeno ob 11.00.
The meeting was adjourned at 11.30 a.m.
Seja je bilo prekinjena ob 11.30.
The meeting was adjourned at 12 noon.
Zasedanje je prekinjeno ob 12.
The meeting was adjourned at 5.30 p.m.
Zasedanje je bilo prekinjeno ob 17.30.
The meeting was attended on behalf of the socio-occupational organisations by the president of the Azores Chamber of Commerce and Industry, representatives of the Azores Farming Federation, the Cooperatives of Producers of Tuna and Similar Products, the General Workers’ Union (UGT), the Portuguese General Workers' Confederation (CGTP) and the Free Union of Fishermen of the Islands of São Miguel and Santa Maria.
Družbeno-strokovne organizacije so zastopali: predsednik gospodarske zbornice Azorov ter predstavniki Kmetijske zveze Azorov, zadruge za predelavo tunine in podobnih izdelkov, Splošna delavska zveza (UGT), Splošna konfederacija portugalskih delavcev (CGTP) ter Svobodni sindikat ribičev otokov San Miguel in Santa Maria.
The meeting was chaired by Mr Lustenhouwer, who welcomed the Bureau members and announced that it was the last meeting of the Bureau with its current members and under his presidency, since he had decided to step down in order to give other AFM members the opportunity to take the reins.
Lustenhouwer, ki je pozdravil člane predsedstva in napovedal, da je to zadnja seja predsedstva v sedanji sestavi in pod njegovim predsedstvom, saj se je odločil odstopiti, da bo še drugim članom združenja dal možnost, da prevzamejo vajeti.
The meeting was chaired by Mr Sepi, the ad hoc group President.
SEPI, predsednik ad hoc skupine.
The meeting was chaired by Ms Lucia Studničná, president of the CCMI.
Vodila jo je Lucie Studničná, predsednica komisije CCMI.
The meeting was chaired by Ms Marjeta Cotman, the Minister for Labour, Family and Social Affairs of Slovenia.
Srečanje je vodila slovenska ministrica za delo, družino in socialne zadeve Marjeta Cotman.
The meeting was chaired by the Association president, Mr Colin Lustenhouwer.
Vodil ga je predsednik združenja Colin Lustenhouwer.
The meeting was chaired by the Committee president, Mr Malosse.
Vodil jo je predsednik Odbora Henri MALOSSE.
The meeting was chaired by the Committee president, Mr Malosse.
Vodil jo je predsednik Odbora Henri MALOSSE.
The meeting was chaired by the EESC president, Georges Dassis.
Vodil jo je predsednik Odbora Georges DASSIS.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dassis.
Vodil jo je predsednik Odbora Georges DASSIS.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Malosse.
Vodil jo je predsednik Odbora Henri MALOSSE.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Malosse.
Vodil jo je predsednik Odbora Henri MALOSSE.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Nilsson.
Vodil jo je predsednik Odbora g. NILSSON.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Nilsson.
Vodil jo je predsednik Odbora Staffan NILSSON.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dassis.
Vodil jo je predsednik Odbora Georges DASSIS.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Nilsson.
Vodil jo je predsednik Odbora g. NILSSON.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Nilsson.
Vodil jo je predsednik Odbora Staffan NILSSON.
The meeting was chaired by the outgoing Association president, Mr Colin Lustenhouwer (first half), and the newly elected president, Mr Roger Briesch (second half).
Sejo sta vodila dosedanji predsednik združenja Colin Lustenhouwer (prvo polovico) in novo izvoljeni predsednik Roger Briesch (drugo polovico).
The meeting was chaired by the president of the subcommittee, Mr Malosse.
Vodil jo je predsednik pododbora Henri MALOSSE.
The meeting was chaired by the section president, Mr Burns.
Vodil jo je predsednik strokovne skupine Brendan Burns.
The meeting was chaired by the section president, Mr Hernández Bataller.
Vodil jo je predsednik g. HERNÁNDEZ BATALLER.
The meeting was chaired by the section president, Mr Sandy Boyle.
Vodil jo je predsednik strokovne skupine Sandy Boyle.
The meeting was chaired by the section president, Mr Boyle.
Vodil jo je predsednik, g.
The meeting was chaired by the section president, Mr Filip Hamro-Drotz.
Vodil jo je predsednik Filip HAMRO-DROTZ.
The meeting was chaired by the section president, Mr Hamro-Drotz.
Vodil jo je predsednik Filip Hamro-Drotz.
The meeting was chaired by the section president, Mr Hamro-Drotz.
Vodil jo je predsednik, g.
The meeting was chaired by the section president, Mr Sandy Boyle.
Vodil jo je predsednik skupine Sandy BOYLE.
The meeting was chaired by the section president, Mr Sandy Boyle.
Vodil jo je predsednik strokovne skupine Sandy Boyle.
The meeting was chaired by the section president, Mr Sandy Boyle.
Vodil jo je predsednik Sandy BOYLE.
The meeting was chaired by the section president, Ms Sánchez Miguel.
Vodila jo je predsednica María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL.
The meeting was chaired by the section Vice-president, Mr Reale.
Vodil jo je podpredsednik strokovne skupine Maurizio Reale.
The meeting was held in Brussels on 11 January 2011.
Srečanje je bilo v Bruslju 11. januarja 2011.
The meeting will bring together delegates of civil society from across the Latin American and Caribbean countries, EESC Members, as well as representatives of European institutions, national ESCs from Latin America and the EU, regional consultative bodies and several international organisations.
Na srečanju se bodo zbrali delegati civilne družbe iz Latinske Amerike in karibskih držav, člani EESO ter predstavniki evropskih institucij, nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov (ESS) iz Latinske Amerike in EU, regionalnih posvetovalnih organov in nekaterih mednarodnih organizacij.
The meeting will continue in the afternoon, probably until 6 p.m.
Seja se bo nadaljevala popoldne, predvidoma do 18.00.
The meeting will continue until 6 p.m.
Seja bo trajala do 18.00.
The meeting will focus on the state of legislative cooperation and the ways to improve it in order to increase the added value, the timeliness and the impact of EESC opinions and evaluations.
Osrednja tema sestanka so stanje zakonodajnega sodelovanja in možnosti za njegovo izboljšanje ter s tem povečanje dodane vrednosti, pravočasnosti ter učinka mnenj EESO in ocen, ki jih pripravi EESO.
The meeting will last all day.
Seja bo poteka ves dan.
The meeting will last all day.
Seja bo potekala ves dan.
The meeting will last all day.
Seja bo trajala ves dan.
The meeting will last all day.
Seja strokovne skupine bo trajala ves dan.
The meeting will last only till 1 p.m.
Seja bo trajala le do 13.00.
The meeting will last only till 1 p.m. and a buffet lunch will be offered to the Members afterwards to celebrate the 100th meeting.
Seja bo trajala samo do 13.00. Po seji člane vabimo na samopostrežno kosilo ob počastitvi 100. seje strokovne skupine.
The meeting will last only till 1 p.m.
Seja bo trajala samo do 13.00.
The meeting will last the whole day.
Seja bo trajala ves dan.
The meeting will most likely not continue in the afternoon, due to commitments of the members of Group I.
Seja se verjetno ne bo nadaljevala popoldne, saj imajo člani 1. skupine druge obveznosti.
The meeting will take place in India in September 2009 and will look mainly into migration, professional training and technical education and renewable and solar energy.
Seja bo potekala v Indiji septembra 2009, na njej pa bo v glavnem govora o migracijah, poklicnem in tehničnem izobraževanju ter sončni energiji in obnovljivih energijah.
The meeting would be preceded by a conference and would provide an opportunity for a meeting with important representatives of Polish political and social life.
Pred sejo bo organizirana konferenca, seja pa bo priložnost za srečanje s pomembnimi predstavniki poljskega političnega in družbenega življenja.
The meeting, which had focused mainly on issues currently facing Europe, was of key importance to the Committee because it had given the president an opportunity to discuss the framework for future cooperation between the two institutions with his counterpart.
Sestanek, ki se je osredotočal zlasti na aktualna vprašanja v Evropi, je za Odbor izredno pomemben, saj je predsedniku dal možnost, da je s predsednikom Komisije razpravljal o okviru za prihodnje sodelovanje med institucijama.
The meetings and hearings focused on the serious drought facing the region, and its economic, social and environmental effects.
V okviru sej in posvetovanj se je osredotočila na hudo sušo, ki je prizadela območje, in na njene gospodarske, družbene in okoljske posledice.
The meetings are particularly useful to monitor and evaluate the effective implementation of Union instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters.
Srečanja so zlasti koristna za spremljanje in oceno učinkovitega izvajanja instrumentov Unije na področju pravosodnega sodelovanja v civilnih in gospodarskih zadevah.
The meetings in 2009 will cover issues concerning both programming periods 2000-2006 and 2007-2013.
Sestanki leta 2009 bodo vključevali vprašanja v zvezi s programskima obdobjema 2000–2006 in 2007–2013.
The meetings may be replaced by a written procedure.
Lahko se zgodi, da se namesto srečanja opravi pisni postopek.
The meetings of the Advisory Group helped Member States representatives to get a broader overview of the challenges posed by the Information Society and of the solutions adopted by other countries.
Na zasedanjih svetovalne skupine so predstavniki držav članic dobili širši pregled nad izzivi informacijske družbe in rešitvami drugih držav.
The meetings of the Civil society Forum shall allow the members of the two DAGs to work on joint recommendations to the Parties.
Sestanki foruma civilne družbe bi morali članom obeh notranjih svetovalnih skupin omogočiti, da pripravijo skupna priporočila podpisnicam.
The meetings of the Civil society Forum shall allow the members of the two DAGs to work on joint recommendations to the Parties.
Sestanki foruma civilne družbe bi morali članom obeh notranjih svetovalnih skupin omogočiti, da pripravljajo skupna priporočila podpisnicam.
The meetings of the Committee offered a suitable platform for the exchange of ideas and triggering action.
Srečanja odbora so ponudila primerno platformo za izmenjavo idej in sprožitev nadaljnjih ukrepov.
The meetings of the Corridor Forum could be hosted by one of the Member States concerned with a rotation among these Member States.
Srečanja foruma za koridor bi lahko izmenoma gostile zadevne države članice.
The meetings of the Forum shall be held on Commission premises.
Sestanki foruma potekajo v prostorih Komisije.
The meetings of the group or subgroup(s) shall be held on Commission premises.
Sestanki skupine ali podskupin potekajo v prostorih Komisije.
The meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Seje upravnega odbora skliče njegov predsednik.
The meetings of the national coordinators should be more focused on specific issues.
Na srečanjih nacionalnih usklajevalcev se je treba bolj osredotočati na posebna vprašanja.
The meetings of the platform must also be open to civil society organisations not represented on it.
seje platforme morajo biti odprte tudi za organizacije civilne družbe, ki v platformi niso zastopane.
The meetings schedule was adopted, subject to the following changes:
Predsedstvo je odobrilo časovni razpored z naslednjimi spremembami:
The meetings service has placed an order with the supplier the EESC users for its plenary sessions, to provide CCMI delegates with a portable voting system which they can use to express their majority position.
Služba za obiske in publikacije je ponudniku, ki ga EESO sicer uporablja v zvezi s plenarnimi zasedanji, oddala naročilo, s katerim je delegatom komisije CCMI dala na razpolago prenosen glasovalni sistem, ki omogoča izražanje večinskega stališča.
The meetings shall be convened by its chairperson.
Seje sklicuje predsednik skupine.
The meetings shall be convened on the initiative of the Chair or at the request of one third of the Members with voting rights.
Seje se skličejo na pobudo predsednika ali na zahtevo tretjine članov z glasovalnimi pravicami.
The meetings shall normally take place at the Head Office of the FCH Joint Undertaking.
Zasedanja običajno potekajo na sedežu Skupnega podjetja GCV.
The meetings shall normally take place at the Head Office of the IMI Joint Undertaking.
Seje ponavadi potekajo na sedežu skupnega podjetja.
The meetings shall normally take place at the seat of the Clean Sky Joint Undertaking.
Sestanki običajno potekajo na sedežu Skupnega podjetja Čisto nebo.
The meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking.
Seje običajno potekajo na sedežu skupnega podjetja.
The meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking;
Seje običajno potekajo na sedežu skupnega podjetja.
The meetings shall normally take place in Brussels.
Sestanki običajno potekajo v Bruslju.
The meetings should identify the "gaps" in the current negotiating texts, such as the issue of monitoring, reporting and verification, on which the Accord provides important political guidance.
Na sestanku bodo morale biti opredeljene pomanjkljivosti obstoječih pogajalskih besedil, kot je med drugim vprašanje spremljanja, poročanja in preverjanja, za katerega dogovor določa pomembne politične smernice.
The meetings usually take place every six months and focus on views of the current economic situation and the policies needed.
Na srečanjih, ki so običajno organizirana vsakih šest mesecev, udeleženci razpravljajo o trenutnih gospodarskih razmerah  in potrebnih politikah.
The meetings usually take place every six months and focus on views of the current economic situation and the policies needed.
Na srečanjih, ki so običajno organizirana vsakih šest mesecev, udeleženci razpravljajo o trenutnih gospodarskih razmerah in potrebnih politikah.
The meetings were organised as follows:
Srečanja so bila organizirana na naslednji način:
The meetings with Member States' experts and stakeholders on the Discussion Paper resulted in important guidance for the Commission on major items.
Sestanki strokovnjakov držav članic in zainteresiranih strani o dokumentu za razpravi so privedli do pomembnih smernic za Komisijo o glavnih vprašanjih.
The meetings with Russian representatives proved the necessity to maintain the dialogue, to exchange the information and to search for a common ground for joint projects and activities.
Srečanja z ruskimi predstavniki so pokazala, da je treba ohranjati dialog zaradi izmenjave informacij in iskanja skupnih izhodišč za skupne projekte in dejavnosti.
The meetings with the Pan-European Corridors/Areas have looked at the differences between Corridors inside and outside the EU territory, optimal geographical coverage of an axis, necessary functions of an effective steering group and the role of horizontal measures.
Na srečanjih z vseevropskimi koridorji in območji so bile preučene razlike med koridorji znotraj ozemlja EU in zunaj njega, optimalna geografska pokritost osi, potrebne funkcije, ki naj bi jih imela učinkovita usmerjevalna skupina, ter vloga horizontalnih ukrepov.
The mega trends in the region, such as European integration, Russia's changing international status and global changes in the energy, commodities and service markets, should be exploited in a commercially and economically sustainable way.
Splošne trende v regiji (npr. evropsko povezovanje), spreminjajoči se mednarodni položaj Rusije in globalne spremembe na področju energije in blaga ter na trgih storitev je treba obravnavati na trgovinsko in gospodarsko trajnosten način.
the MEL must be based on the Master Minimum Equipment List (MMEL), if available, and must not be less restrictive than the MMEL;
MEL mora temeljiti na glavnem seznamu minimalne opreme (MMEL), če je na voljo, in ne sme biti manj omejevalen, kot je glavni seznam minimalne opreme;
the MEL must be based on the Master Minimum Equipment List (MMEL), if available, and must not be less restrictive than the MMEL;
seznam minimalne opreme mora temeljiti na glavnem seznamu minimalne opreme, če je na voljo, in ne sme biti manj omejevalen, kot je glavni seznam minimalne opreme;
The melamine is dissolved out from a known dry mass of the mixture with hot formic acid (90 % by mass).
Melaminska vlakna raztopimo z vročo mravljično kislino iz znane suhe mase mešanice (90 % po masi).
The Melina Mercouri Prize has acquired a strong symbolic value which goes far beyond the actual amount of the prize which may be awarded by the Commission.
Nagrada Melina Mercouri je pridobila veliko simbolično vrednost, ki daleč presega dejanski znesek nagrade, ki ga lahko dodeli Komisija.
The MELT project, for instance, provides the Learning Resource Exchange portal for schools (lreforschools.eun.org) where you can find more than 130,000 open educational resources and assets from many different countries and providers, including 17 Ministries of Education.
Na primer, projekt MELT zagotavlja portal za izmenjavo učnih pripomočkov (Learning Resource Exchange) za šole (lreforschools.eun.org), na katerem lahko najdete več kot 130 000 odprtih izobraževalnih virov in sredstev mnogih različnih držav in ponudnikov, med drugim tudi 17 ministrstev za izobraževanje.
The member concerned shall not be replaced for this procedure and the selection shall be carried out by the remaining members of the European panel.
Zadevnega člana se pri tem postopku ne zamenja in izbor izvedejo preostali člani evropskega izbirnega sveta.
The member countries are also developing their economic tests in measurement of entry barriers; they often combine both quantitative and qualitative assessment in the case of technical and regulatory barriers to entry, whereas for behavioural barriers quantitative assessment is usually not considered possible.
Države članice razvijajo tudi svoje ekonomske preskuse pri merjenju ovir za vstop; zadevni preskusi pogosto združujejo kvantitativno in kvalitativno ocenjevanje v primeru tehničnih in regulativnih ovir za vstop, medtem ko se ponavadi šteje, da kvantitativno ocenjevanje ni mogoče v primerih ovir zaradi ravnanja.
The member explained that health problems had prevented him from attending the last meeting.
ZÖHRERJA, ki je pojasnil, da se zadnje seje ni udeležil iz zdravstvenih razlogov.
The member Mr Adams made a comment to which the rapporteur responded.
Poročevalec je odgovoril na pripombo g. ADAMSA.
The Member of the Commission responsible for chairing the Committee may delegate that responsibility to a senior Commission official.
Član Komisije, odgovoren za predsedovanje Komisiji, lahko to odgovornost posreduje visokemu uradniku Komisije.
The member of the staff in question shall also inform his or her hierarchical superior.
Zadevna oseba obvesti tudi svojega nadrejenega.
The member representing the Commission shall have a vote equal to that of the total votes of representatives of the Member States.
Član, ki predstavlja Komisijo, ima enako število glasov, kot imajo skupaj glasov predstavniki držav članic.
The Member State  which temporarily does not take part in the corrective allocation must make a solidarity contribution of EUR 250,000 per applicant to the Member States that were determined as responsible for examining those applications.
Država članica, ki začasno ne sodeluje pri korektivnem dodeljevanju, bi morala državam članicam, ki so bile določene kot odgovorne za obravnavo teh prošenj, poravnati solidarnostni prispevek v višini 250 000 EUR na prosilca.
the Member State and border crossing point of entry or exit;
državo članico in vstopnim ali izstopnim mejnim prehodom;
The Member State and Commission fleet registers will ensure informed monitoring and management of the fleets.
Registri ladjevja držav članic in Komisije bodo omogočili obveščeno spremljanje in upravljanje ladjevij.
the Member State and the border crossing point of the exit.
država članica in izstopni mejni prehod.
The Member State and the Commission may agree not to organise an annual review meeting for a programme in years other than 2017 and 2019.
Država članica in Komisija se lahko dogovorita, da organizirata letne pregledovalne seje samo v letih 2017 in 2019.
The Member State and the Commission should however be able to agree not to organize the meeting in order to avoid unnecessary administrative burden.
Vendar je treba dopustiti možnost, da se država članica in Komisija dogovorita, da ne organizirata seje in se tako izogneta nepotrebnim upravnim stroškom.