natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to other vulnerable persons with disabilities such as children, elderly people and people in need of high levels of support, who face serious restrictions in accessing their rights.
Enako velja za druge ranljive invalidne osebe, kot so otroci, starejše osebe in osebe, ki potrebujejo višjo raven podpore, saj se srečujejo z resnimi omejitvami pri uresničevanju svojih pravic.
The same applies to performance on mutual accountability between partner countries and donors and with their respective publics.
Isto velja za uspešnost na področju vzajemne odgovornosti med partnerskimi državami in donatoricami ter do njihove javnosti.
the same applies to plants that have separate production lines for different species.
ista velja za podjetja, ki ravnotako razpolagajo z različnimi proizvodnimi potmi glede na živalsko vrsto.
the same applies to plants that have separate production lines for different species.
to velja tudi za podjetja, ki imajo prav tako različne proizvodne linije glede na živalsko vrsto.
The same applies to presentations at symposia and conferences of experts, which consequently play an important role in bringing scientists together.
Podobno velja za predavanja na simpozijih in strokovnih konferencah, ki imajo zato zelo pomembno povezovalno funkcijo.
The same applies to providing a coherent definition of the scope of the Eighth Council Directive on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audit of accounting documents (article 17(15)), which is currently being revised.
3.3.7 Prav tako bi bilo treba razjasniti koherentno razmejitev do področja uporabe 8. Direktive Sveta, ki je trenutno v fazi sprememb, o sprejetju oseb, pooblaščenih za zakonsko predpisano revizijo računovodske dokumentacije (člen 17 številka 15).
The same applies to provisional, including protective, measures ordered in urgent cases on the basis of Article 12 of this Regulation by an authority of a Member State not having jurisdiction as to the substance of the matter.
Enako velja za začasne ukrepe in ukrepe zavarovanja, ki jih v nujnih primerih na podlagi člena 12 te uredbe odredi organ države članice, ki po vsebini ni pristojen.
The same applies to public calls for tender for services funded by the EDF or other funds covered by the Cotonou Agreement.
To velja tudi za javna naročila storitev, ki jih financira Evropski razvojni sklad (ERS) ali drugi skladi v okviru Kotonovskega sporazuma.
The same applies to public health: all EC legislation must take account of public health, so a text remains agricultural even if it has an effect on health.
Enako velja za javno zdravje, in sicer mora vsa zakonodaja ES upoštevati javno zdravje, zato se besedilo še vedno obravnava kot kmetijsko, čeprav vpliva na zdravje.
The same applies to recipients of healthcare seeking to receive healthcare provided in another Member State through other means, for example through e-health services.
Enako velja za prejemnike zdravstvenega varstva, ki iščejo zdravstveno varstvo v drugi državi članici na druge načine, na primer prek e-zdravstvenih storitev.
The same applies to reinforcement within Marie Curie initiatives and a quality framework for traineeships.
Enako velja glede okrepitve pobud znotraj programa Marie Curie in glede okvira kakovosti za pripravništvo.
The same applies to reinforcement within Marie Curie initiatives and a quality framework for traineeships.
Enako velja glede okrepitve pobud znotraj programa Marie Curie in okvira kakovosti za pripravništvo.
The same applies to reinforcement within Marie Curie initiatives and a quality framework for traineeships.
Isto velja za okrepitev v okviru pobud za izmenjave za raziskovalce Marie Curie in okvir kakovosti za pripravništvo.
The same applies to related processing, ancillary and aquaculture activities, acting within the limits set by environmental sustainability, operating in the context of the competitive global market and evolving consumption patterns.
Enako velja za s tem povezane predelovalne dejavnosti, pomožne dejavnosti in dejavnosti ribogojstva, ki se izvajajo v mejah, določenih na podlagi okoljske trajnosti, delujejo v okviru konkurenčnega svetovnega trga in razvijajočih se vzorcih porabe.
The same applies to relations with Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Enako velja za odnose s Črno goro in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
The same applies to responsibility for translation of necessary procedures and documents.
Enako velja glede odgovornosti za prevod potrebnih postopkov in dokumentov.
The same applies to setting up “technology platforms”.
To velja tudi za ustanavljanje »tehnoloških platform«.
The same applies to small cider or beer producers, whose products are intended for home or local consumption.
To velja tudi za male proizvajalce jabolčnika in piva, katerih proizvodi so namenjeni domači ali lokalni porabi.
The same applies to social dialogue, which has to be enhanced.
Enako velja za socialni dialog, ki ga je treba okrepiti.
The same applies to social economy enterprises.
To velja tudi za podjetja socialnega gospodarstva.
The same applies to social economy enterprises.
To velja tudi za socialno podjetništvo.
The same applies to some definitions originally included in Article 4 which are of general nature and therefore have been moved to the cross-sectoral legislative framework.
Enako velja za nekatere opredelitve, ki so bile prvotno vključene v člen 4 in so bile zaradi svoje splošne narave prestavljene v medresorski zakonodajni okvir.
The same applies to stateless persons in need of international protection displaced from or within their country of former habitual residence.
Isto velja za osebe brez državljanstva, ki potrebujejo mednarodno zaščito in so bile razseljene iz države prejšnjega običajnega prebivališča ali znotraj nje.
The same applies to subsidiary protection.
Enako velja tudi za subsidiarno zaščito.
The same applies to teleshopping.
Enako velja tudi za televizijsko prodajo.
The same applies to temporary cessation, which represented 6.76 % of commitments by 31 May 2014 (-12 % compared to 31 July 2012).
Enako velja za začasno ukinitev, ki je do 31. maja 2014 predstavljala 6,76 % prevzetih obveznosti (–12 % v primerjavi z 31. julijem 2012).
The same applies to the "ecology regulation", which primarily covers the environment and deals with animal welfare as a secondary issue and does not refer explicitly to animal welfare.
To velja tudi za "uredbo o ekologiji", ki se primarno ravna po okoljskih vidikih in izrecno ne obravnava dobregao počutjae živali obravnava kot drugorazredno.
The same applies to the "ecology regulation", which primarily covers the environment and deals with animal welfare as a secondary issue.
To velja tudi za "uredbo o ekologiji", ki se primarno ravna po okoljskih vidikih in dobro počutje živali obravnava kot drugorazredno.
The same applies to the "ecology regulation", which primarily covers the environment and does not refer explicitly to animal welfare.
To velja tudi za "uredbo o ekologiji", ki se primarno ravna po okoljskih vidikih in dobrega počutja živali ne obravnava neposredno.
The same applies to the 3D field where distributors or operators often charge European cinemagoers several euros more per ticket to view some pale imitation of lower quality than the digital norm.
Podobno je na področju filmov formata 3D, na katerem distributerji ali predvajalci evropskim državljanom za nekaj evrov dražjo vstopnico prodajajo slab nadomestek, ki ne ustreza digitalnim standardom kakovosti.
The same applies to the activities of the local University with 27 000 students which also constituted an important economic factor for the region.
Enako velja za dejavnosti lokalne univerze, ki jo obiskuje 27 000 študentov in je tudi pomemben gospodarski dejavnik v deželi.
The same applies to the acts for which conclusion of the interinstitutional agreement does not modify the Commission’s original proposal.
V to skupino sodijo tudi akti, za katere sklenitev Medinstitucionalnega sporazuma ne spreminja prvotnega predloga Komisije.
The same applies to the article on default notice and enforceability.
Isto velja za člen o obvestilu o neplačilu in izvršljivosti.
The same applies to the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the legislative harmonisation that is crucial to completing the internal market and greater uniformity of application in the Member States, in turn guaranteeing more legal certainty and security, as also advocated by the EESC; application of the measure only to cross-border situations; and, lastly, the choice of an appropriate legal basis (Article 81(2) TFEU).
Podpira tudi izbiro uredbe kot instrumenta EU, ki najbolje zagotavlja uskladitev zakonodaje, ki je nujno potrebna za dokončno vzpostavitev notranjega trga, ter enotnejšo uporabo zakonodaje v državah članicah, kar je jamstvo za večjo pravno gotovost in varnost.
The same applies to the cloud of distributed sources which give rise to the new doctrine of energy security, built from the bottom-up - from households, farms, small businesses and micro-cooperatives.
Ti decentralizirani viri energije ustvarjajo novo doktrino energetske varnosti, ki nastaja od spodaj navzgor – v gospodinjstvih, na kmetijah, v malih podjetij ali mikro zadrugah.
The same applies to the Commission, which must publicise the follow-up of successful initiatives more effectively, first informing the citizens' committees;
Podobno velja za Komisijo, ki mora bolje promovirati nadaljevanje uspešnih pobud in o tem obveščati zlasti državljanske odbore.
The same applies to the constructions sector.
Enako velja za sektor gradbeništva.
The same applies to the costs of the measures referred to in point (4) of Article 4.
Enako velja za stroške ukrepov, omenjenih v členu 4 točki 4.
The same applies to the cover under the joint sickness insurance scheme.';
Enako velja za zavarovanje v skupnem sistemu zdravstvenega zavarovanja.“;
The same applies to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Enako velja za Ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij.
The same applies to the EU programmes under Neighbourhood policy and the UfM.
Enako velja za programe EU v okviru sosedske politike in UzS.
The same applies to the European Economic and Social Committee.
Isto velja za Evropski ekonomsko-socialni odbor.
The same applies to the European Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7.
Podporo sta izrazila tudi Evropski ekonomsko-socialni odbor6 in Odbor regij7.
The same applies to the European Supervision Order under which Member States have to provide at least for the six mandatory measures as mentioned in Article 8(1).
Enako velja za sklep o evropskem nalogu za nadzor, v skladu s katerim morajo države članice zagotoviti vsaj šest obveznih ukrepov, kot je navedeno v členu 8(1).
The same applies to the European Supervision Order which relates to the pre-trial stage where the person is still presumed innocent.
Enako velja za sklep o evropskem nalogu za nadzor, ki se nanaša na fazo pred sojenjem, ko oseba še vedno velja za nedolžno.
The same applies to the fight against drug use and trafficking, an area where at European level a comprehensive, multidisciplinary and integrated strategy has been followed since 1990, but without any clearly identifiable financial support.
Enako velja za boj proti uporabi drog in trgovanju z njimi, tj. področje, na katerem je od leta 1990 na evropski ravni vzpostavljena celovita, interdisciplinarna in celostna strategija, vendar brez jasno opredeljene finančne podpore.
The same applies to the food services sector.
Podobno velja tudi za gostinstvo.
The same applies to the frequency of monitoring of the RFCS Programme, which it is proposed should be increased from 5 to 7 years.
Enako velja za pogostost spremljanja programa RSPJ, za katerega se predlaga podaljšanje s 5 na 7 let.
The same applies to the GDP of a number of Asian and African countries after the tsunami, and to the GDP of virtually all European economies after the Second World War.
Enako velja za BDP cele vrste azijskih in afriških držav po cunamijih ter za BDP skoraj vseh evropskih narodnih gospodarstev po drugi svetovni vojni.
The same applies to the geographic programmes19, where support for civil society should be included according to criteria of transparency, proper programming and the definition of specific objectives, in keeping with and safeguarding the right of own initiative.
Enako velja za geografske programe19, pri katerih se podpora civilni družbi dodeljuje na podlagi meril preglednosti, ustreznega načrtovanja in opredelitve posebnih ciljev, ob spoštovanju in zaščiti pravice do pobude.
The same applies to the Guidelines for National Authorities, determining the minimum scope of secondary controls and providing methodological guidance, to provide an acceptable assurance as well as ensure coherence and comparability of controls.
Enako velja za smernice za nacionalne organe, ki določajo minimalni obseg sekundarnih kontrol in dajejo metodološka navodila, da se zagotovi sprejemljiva zanesljivost, pa tudi skladnost in primerljivost kontrol.
The same applies to the Horizon 2020 and Culture programmes and lifelong learning measures that relate to new technologies applied to health and social care.
Enako velja za programa Obzorje 2020 in Kultura ter ukrepe za nadaljnje usposabljanje o novih tehnologijah, ki se uporabljajo na področju socialne in zdravstvene pomoči.
The same applies to the inadequate opening up of public procurement, although the Cecchini report estimated that opening up European public procurement could generate two million new jobs.
Podobno velja za nezadostno odprtost javnih naročil, s čimer bi bilo mogoče po Cecchinijevem mnenju ustvariti dva milijona novih delovnih mest na evropski ravni.
The same applies to the increased attention to access to raw materials as a basic condition for any industrial policy.
Enako velja za vse večjo pozornost, namenjeno dostopu do surovin kot temeljnemu predpogoju za industrijsko politiko.
The same applies to the issuing of credit cards.
Enaki premisleki veljajo tudi za izdajanje kreditnih kartic.
The same applies to the level of social assistance granted and housing conditions differentiated according to individuals' specific needs and to the broader definition of applicants' family links as well as to the need to give them due consideration when examining applications.
Strinja se tudi z ravnjo dodeljene socialne pomoči in različnimi pogoji za nastanitev glede na posebne potrebe posameznikov, širše pojmovanje družinskih vezi prosilcev ter potrebo po ustreznem upoštevanju teh vezi pri preučitvi prošnje.
The same applies to the mark's ability to increase investor confidence.
Enako velja za zmožnost oznake, da okrepi zaupanje vlagateljev.
The same applies to the media.
Enako velja za medije.
The same applies to the Member States' present quality and safety standards, including environmental protection.
Enako velja za standarde kakovosti in varnosti, vključno s standardi varstva okolja, ki veljajo v posameznih državah.
The same applies to the Member States' present quality and safety standards, including environmental protection.
Enako velja za standarde kakovosti in varnosti, vključno z varstvom okolja.
The same applies to the minimum period for residence as regards the right to stand as a candidate: it is shorter than “twice the term for which the representative council of the municipality is elected”.
Isto velja za minimalno obdobje bivanja v zvezi s pravico do kandidiranja, ki je krajše kot „dvakratni mandat lokalnega predstavniškega telesa“.
The same applies to the mobilisation of the flexibility instrument that is not foreseen for recurrent uses.
Isto velja za mobilizacijo instrumenta fleksibilnosti, ki ni predviden za večkratno uporabo.
The same applies to the modalities of exercising the right of withdrawal and the cost of returning goods.
Enako velja tudi za načine uveljavljanja pravice do odstopa od pogodbe in za stroške za povrnjeno blago.
The same applies to the national space programmes of individual Member States.
Enako velja za nacionalne vesoljske programe posameznih držav članic.
The same applies to the need for more research on issues relating to sustainable development.
Enako velja tudi za potrebe po raziskavah na področju trajnostnega razvoja.
The same applies to the new provisions that will be integrated into the text following the alignment to the NLF Decision No 768/2008/EC.
Enako velja za nove določbe, ki bodo vključene v besedilo po uskladitvi s Sklepom 768/2008/ES.
The same applies to the open method of coordination.
Enako velja za odprto metodo usklajevanja.
The same applies to the period of dual circulation, which should preferably be short.
Isto velja za obdobje dvojnega obtoka, ki naj bi bilo po možnosti kratko.
The same applies to the possibility, as laid down in Article 6, of integrating digital tachographs with intelligent transport systems (ITS), which would give other ITS applications easier access to data recorded and produced by tachographs.
Enako velja tudi za možnost, predvideno v členu 6, da se digitalne tahografe vključi v inteligentne prometne sisteme (ITS), kar bi drugim aplikacijam ITS omogočilo lažji dostop do podatkov, ki jih je zabeležil ali izdelal tahograf.
The same applies to the practical implementation of the key functions
Enako velja tudi za praktično izvajanje ključnih dejavnosti.
The same applies to the practical implementation of the key functions.
Enako velja tudi za praktično izvajanje najpomembnejših funkcij.
The same applies to the professions, both regulated and non-regulated.
Enako velja za regulirane in neregulirane svobodne poklice.
The same applies to the programming of components III for the former Yugoslav Republic of Macedonia and to component V, while there was no programming activity in 2009 neither under component III for Croatia and Turkey nor under component IV, as the existing multi-annual programmes were already covered for that year.
Enako velja za načrtovanje programov v okviru komponente III za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in komponente V. V letu 2009 v okviru komponente III ni bil oblikovan noben program za Hrvaško in Turčijo in noben v okviru komponente IV, saj so bili obstoječi večletni programi za to leto že pokriti.
The same applies to the promotion of international pricing of carbon emissions or trade in biofuels.
Isto velja tudi za spodbujanje mednarodnega določanja cen emisij ogljikovega dioksida ali trgovine z biogorivom.
The same applies to the reduction in the sum of the hidden correction from 25% to 10% (see Point 4.1.3).
Zadovoljstvo izraža tudi v zvezi z znižanjem zneska skritega popravka s 25 % na 10 % (glej točko 4.1.3).
The same applies to the relations with Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Enako velja za odnose s Črno goro in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
The same applies to the relations with Montenegro.
Enako velja za odnose s Črno goro.
The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
Podobno velja tudi za omejevanje sestavin, s čimer se odpravljajo značilne arome ali okusi (člen 6) in kar tudi ne temelji na znanstvenih dokazih, kot na primer zmanjšanje toksičnosti ali učinka zasvojenosti teh sestavin, marveč na povsem subjektivnem merilu, kot je zmanjšanje privlačnosti tobaka, in subjektivnih stereotipih glede vrste tobaka, ki ga kadijo posamezne skupine po starosti ali spolu.
The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective objective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
Podobno velja tudi za omejevanje sestavin, s čimer se odpravljajo značilne arome ali okusi (člen 6) in kar tudi ne temelji na znanstvenih dokazih, kot na primer zmanjšanje toksičnosti ali učinka zasvojenosti teh sestavin, marveč na povsem objektivnem subjektivnem merilu, kot je zmanjšanje privlačnosti tobaka, in subjektivnih stereotipih glede vrste tobaka, ki ga kadijo posamezne skupine po starosti ali spolu.
The same applies to the setting up of ad hoc working groups.
Enako velja za oblikovanje ad hoc delovnih skupin.
The same applies to the ship financing sector.
Enako velja za sektor ladijskega financiranja.
The same applies to the social partners at EU level (Article 152 TFEU).
Enako velja za socialne partnerje na ravni EU (člen 152 PDEU).
The same applies to the social partners, both nationally and at European level, for whom the EMU provides the overarching framework for their respective systems for setting wages and organising labour market and social policy.
Enako velja tudi za socialne partnerje na nacionalni in evropski ravni, za katere je EMU splošen okvir za različne sisteme določanja plač in oblikovanje politike trga dela in socialne politike.
The same applies to the social partners, both nationally and at European level, for whom the EMU provides the overarching framework for their respective systems for setting wages and organising labour market and social policy.
Enako velja tudi za socialne partnerje tako na nacionalni kot na evropski ravni, za katere EMU predstavlja splošen okvir za različne sisteme določanja plač in oblikovanje politike trga dela in socialne politike.
The same applies to the text of Articles 41(1)(c) and 55(1)(c), where social organisations have again been left out.
Vključiti jih je treba tudi v členih 41.1 c) in 55.1 c), v katerih so prav tako izpuščene.
The same applies to the tighter expiry deadline for payments.
Enako velja za strožje roke izplačevanja (zapadlost).
The same applies to the type of training on offer, which can include seminars, modules and courses of varying duration as well as extended work-related study courses.
Enako velja za vrsto ponujenega usposabljanja, ki lahko vključuje tako različno dolge seminarje, module in tečaje kot podaljšane študijske programe, povezane z delom.
The same applies to the updates to the National Plan for Integration and IPA programming.
Enako velja za posodabljanje nacionalnega načrta za približevanje in načrtovanje instrumenta za predpristopno pomoč (IPA).
The same applies to the use of European grasslands in all their various forms (such as the Dehesas on the Iberian peninsula).
Enako velja za rabo travnatih površin v Evropi v vseh oblikah (kot npr. "dehesas" na Iberskem polotoku).
The same applies to the use of renewable energy.
Velike priložnosti se ponujajo tudi na področju uporabe obnovljivih virov energije.
The same applies to the voluntary return of third country nationals, who have not filed an asylum application and who are not (yet) illegally staying in the territory of a Member State.
Isto velja za prostovoljno vračanje državljanov tretjih držav, ki niso vložili prošnje za azil in ki še (ne) prebivajo nezakonito na ozemlju države članice.
The same applies to theThe restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), and the visual presentation of packs, are particularly important.
Podobno velja tudi za oOmejevanje, ki se nanaša na sestavine, s čimer se odpravljajo značilne arome ali okusi (člen 6), in vizualni prikaz embalaže sta še posebej pomembna.
The same applies to theThe restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), and the visual presentation of packs, are particularly important.
Podobno velja tudi za oOmejitveevanje glede sestavin, s čimer se odpravljajo značilne arome ali okusi (člen 6), in videza embalaže so še posebej pomembne.
The same applies to tickets.
Enako velja za vozovnice.