natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are not required to be type-approved in accordance with UNECE Regulation No 46.
Zanje ni potrebna homologacija v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 46.
They are not required to create dedicated stocks unless they undertake to do so voluntarily.
Od njih se ne zahteva vzdrževanje posebnih zalog, razen če si jih želijo vzdrževati prostovoljno.
they are not rigged with floats or other means of floatation,
niso opremljene s plovci ali drugimi plavajočimi predmeti;
They are not sensitive to the specific risks born by the entity that provides the insurance coverage, therefore leading to equal solvency requirements to undertakings with different risk profiles.
Ne upoštevajo posebnih tveganj subjekta, ki zagotavlja zavarovalno kritje, zaradi česar so zahteve glede solventnosti za podjetja z različnimi profili tveganj enake.
They are not services mainly addressed to final consumers, but rather to enterprises.
Storitve niso namenjene predvsem končnim potrošnikom, temveč prej podjetjem.
they are not subordinated, convertible or exchangeable;
niso podrejeni, konvertibilni ali zamenljivi;
they are not themselves engaged in the production or processing or marketing of fruit and vegetables or products processed from fruit and vegetables;
same ne sodelujejo v proizvodnji ali predelavi ali trženju sadja in zelenjave ali proizvodov, ki se dobijo s predelavo sadja in zelenjave;
they are not themselves engaged in the production or processing or marketing of fruit and vegetables or products processed from fruit and vegetables;
same ne sodelujejo v proizvodnji, predelavi ali trženju sadja in zelenjave ali proizvodov, pridobljenih s predelavo sadja in zelenjave;
They are not therefore able to assume the accompanying financial risk, especially in view of the fact that in many situations they cannot even assess the scale of the risk, given the lack of information."
Zato naročitelji ne morejo prevzeti spremljajočega finančnega tveganja, zlasti glede na dejstvo, da v veliko primerih zaradi pomanjkanja informacij ne morejo oceniti obsega tveganja.
They are not therefore able to assume the accompanying financial risk."
Iz tega razloga naročniki ne morejo prevzeti spremljajočega finančnega tveganja.
They are now all in the implementation stage, having identified priorities, engaging a wide range of partners across the demand and supply sides of innovation, and starting to deliver first results, e.g. mapping of good practices, practical toolkits for replication, collections of evidenced impact and implementations of integrated services.
Po opredelitvi prednostnih nalog so zdaj vsa v fazi izvajanja, vključujejo številne partnerje pri povpraševanju po inovacijah in ponudbah zanje ter začenjajo dosegati prve rezultate, kot so evidentiranje dobrih praks, praktična orodja za njihovo razširjanje, zbirke dokazov o učinku in izvajanje celostnih storitev.
They are now being considered for adoption as voluntary international standards by the International Standard Organisation (ISO) in Geneva.
Zdaj jih za sprejetje v obliki prostovoljnih mednarodnih standardov preučuje Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO) v Ženevi.
They are now described as "seniors".
Zdaj veljajo za starejše.
They are now monitoring implementation, raising awareness and calling the government to account over possible infringements.
Zdaj spremljajo njeno izvajanje, ozaveščajo in pozivajo vlado, da odgovarja za morebitne kršitve.
They are now posted on the Commission’s website.20
Objavljeni so na spletni strani Komisije.20
They are now simpler, easier to comply with and offer greater possibilities for sourcing based on regional and trans-regional cumulation between countries.
Zdaj so enostavnejša, lažje jih je upoštevati in ponujajo več možnosti v zvezi z izvorom na podlagi regionalne in čezregionalne kumulacije med državami.
They are now to be adopted by the Commission as BAT Conclusions and will have legal effect.
Zdaj jih mora v obliki sklepov o NRT sprejeti še Komisija, nato pa bodo imeli pravni učinek.
They are obliged to purchase a minimum volume through the organisation, which accounts for roughly 50% of each retailer’s total costs.
Prek organizacije morajo kupiti minimalno količino, ki pomeni okrog 50 % skupnih stroškov vsakega trgovca.
They are of a different nature; their management differs fundamentally from state-level management.
Njihovo vodenje se močno razlikuje od vodenja na državni ravni.
They are of growing importance for new products and services.
Njihov pomen za nove proizvode in storitve vedno bolj narašča.
They are of key importance in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, smart job creation and reinforced economic and social cohesion across the EU.
So zelo pomembne v prizadevanjih za doseganje ciljev strategije Evropa 2020 z vidika trajnosti, ustvarjanja pametnih delovnih mest ter okrepljene gospodarske in socialne kohezije Evropske unije.
They are of particular importance for the generation of electricity: over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly coal and natural gas).
Zlasti so pomembna pri proizvodnji električne energije; več kot 50 % električne energije v EU se pridobi s pomočjo fosilnih goriv (večinoma premoga in zemeljskega plina).
They are of particular importance for the generation of electricity: over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly from coal and natural gas) in some countries their share amounts even 80% (Poland, Greece).
Posebno pomembna so za proizvodnjo električne energije: v EU več kot 50 % elektrike zdaj pridobivajo iz fosilnih goriv (v glavnem iz premoga in naravnega plina), v nekaterih državah (na Poljskem, v Grčiji) pa je njihov delež celo 80-odstoten.
they are of the highest repute and integrity (proper).
so osebe najvišjega ugleda in integritete (primernost).
They are often already assigned as individual rights to use specified “frequency blocks” in specified geographic areas and right-holders are also often responsible for their own network planning and have experience with technology upgrades and interaction with markets.
Pogosto so že dodeljeni kot individualne pravice do uporabe določenih „frekvenčnih blokov“ v določenih geografskih območjih, imetniki pravic pa so tudi pogosto sami odgovorni za načrtovanje svojega omrežja ter imajo izkušnje s posodabljanjem tehnologije in medsebojnim vplivom s trgi.
They are often complemented with regional and local rules.
Pogosto jih dopolnjujejo regionalna in lokalna pravila.
They are often excluded and marginalised from participating in activities (economic, social and cultural) that are the norm for other people and their access to fundamental rights may be restricted"2.
Pogosto so potisnjeni na rob in izključeni iz udeležbe v dejavnostih (gospodarskih, družbenih in kulturnih), ki so za druge ljudi običajne, prav tako pa je lahko omejen njihov dostop do temeljnih pravic."2
They are often excluded and marginalised from participating in activities (economic, social and cultural) that are the norm for other people and their access to fundamental rights may be restricted”2.
Pogosto so potisnjeni ob rob in izključeni iz udeležbe v dejavnostih (gospodarskih, družbenih in kulturnih), ki so za druge ljudi običajne, prav tako pa je lahko omejen njihov dostop do temeljnih pravic."2
They are often excluded and marginalised from participating in activities (economic, social and cultural) that are the norm for other people and their access to fundamental rights may be restricted”2.
Pogosto so potisnjeni ob rob in izključeni iz udeležbe v dejavnostih (gospodarskih, družbenih in kulturnih), ki so za druge ljudi običajne, prav tako pa je omejen njihov dostop do temeljnih pravic."2
They are often excluded from exercising their labour rights and face exploitation.
Pogosto nimajo možnosti, da bi uveljavljali svoje pravice, in so izkoriščani.
They are often expert users — they can be far more advanced than their parents and teachers — and will not ask them for advice or turn to them for help other than in the most serious of cases18.
Pogosto so vešči uporabniki – lahko so precej bolj napredni od staršev in učiteljev – nanje pa se bodo obrnili ali jih prosili za nasvet samo v skrajnih primerih18.
They are often faced with higher prices or have difficulty obtaining the same service as local customers.
Pogosto zanje veljajo višje cene ali pa le stežka pridejo do enakih storitev kot lokalne stranke.
They are often forced to cease trading as they are sometimes faced with a competitive climate that would appear to be neither fair, nor linked to entrepreneurial ability or respect for human rights in the workplace.
Pogosto so prisiljeni, da prenehajo trgovati, ker včasih naletijo na konkurenčno ozračje, ki ni niti pošteno niti v nobeni zvezi s podjetniško sposobnostjo ali spoštovanjem človekovih pravic na delovnem mestu.
They are often limited to training courses and reimbursement of travel expenses, while no action has been taken on several proposals from the ECCP relating, for example, to network development and coordination, or covering the expenses of experts needed to ensure effective partner participation.
Dejansko so pogosto omejeni na izobraževanje in povračilo potnih stroškov, medtem ko številni predlogi iz evropskega kodeksa ravnanja glede partnerstva, kot so razvoj mrež, usklajevanje ali pokritje stroškov za strokovnjake, ki so potrebni za učinkovito sodelovanje partnerjev, ostajajo neuresničeni.
They are often linked to the great disparity between rules both of substantive law and of private international law governing the property effects of marriage and of other forms of union in the Member States.
Te težave so pogosto povezane z velikimi razlikami med pravili, tako v materialnem pravu kakor v mednarodnem zasebnem pravu, ki urejajo premoženjske posledice zakonske zveze in drugih oblik zveze v državah članicah.
They are often most at risk of exposure to improper use of chemicals, pesticides and hazardous working environments.
Pogosto so najbolj izpostavljeni tveganju zaradi neustrezne uporabe kemikalij, pesticidov in nevarnega delovnega okolja.
They are often pioneers of social innovation and change, and use various organisational models – e.g. joint stock companies, cooperatives, mutual benefit companies, associations or foundations – and all reinvest their profits (or at least a large proportion of them) in the achievement of their social goals.
Pogosto so pobudniki socialne inovacije in sprememb, uporabljajo različne modele organizacije, na primer kapitalske družbe, zadruge, vzajemne družbe, združenja ali ustanove, in jim je skupno ponovno investiranje ustvarjenega dobička (ali vsaj njegovega velikega dela) v uresničevanje socialnega cilja.
They are often present in electronic devices39.
Pogosto se nahajajo v elektronskih napravah39.
They are often reluctant to change service-provider or have insufficient information for a comparison of the options available.
Večkrat so zadržani pri zamenjavi dobavitelja ali pa imajo na voljo premalo informacij, da bi lahko primerjali obstoječe ponudbe.
They are often responsible for initiatives that lead to national strategies.
Ta združenja pogosto dajejo pobude za pripravo glavnih nacionalnih strategij.
They are often the result of smoking, harmful alcohol consumption, poor diet and insufficient physical activity.
Pogosto so posledica kajenja, škodljivega uživanja alkohola, slabega prehranjevanja in nezadostne telesne dejavnosti.
They are often very short-lived, lack much continuity and make little attempt to generate a multiplying effect.
Takšni programi so večinoma zelo kratkoročni, primanjkuje jim zveznosti in njihova prizadevanja za multipliciranje učinka so majhna.
They are often very short-lived, lack much continuity and make little attempt to generate a multiplying effect.
Takšni programi so večinoma zelo kratkoročni, primanjkuje jim zveznosti in njihova prizadevanja za povečanja učinka so majhna.
They are often very small undertakings acting locally, although some of them have a genuine growth and job creation potential50.
Pogosto so to zelo mala podjetja, dejavna na lokalni ravni, ki pa imajo močan potencial za rast in ustvarjanje delovnih mest50.
They are often well connected at international level, allowing lessons learnt to be easily transferred and shared.
Pogosto so dobro povezane na mednarodni ravni, kar jim omogoča, da pridobljene izkušnje zlahka prenesejo in jih delijo.
They are on the same legal footing as citizens of the host country but face very specific challenges and have special needs.
Pravno so izenačeni z državljani države gostiteljice, vendar se soočajo s prav posebnimi izzivi in imajo posebne potrebe.
They are on track to complete the required legislative transposition by accession provided that the current pace of progress is maintained.
Sta na poti zaključka prenosa zakonodaje, ki ga zahteva pristop, če bosta seveda tudi v prihodnje napredovali z isto hitrostjo.
They are one of the most restrictive requirements addressed by Article 16 of the Services Directive (the freedom to provide services clause), in its paragraph 2 and Member States may not impose it on service providers..
So ene od najbolj omejevalnih zahtev iz odstavka 2 člena 16 Direktive o storitvah (klavzula o svobodi opravljanja storitev), države članice pa jih ne smejo naložiti ponudnikom storitev.
They are only a part of the wider compliance costs of legislation.
Ti stroški so le del vseh stroškov, ki nastanejo zaradi usklajevanja z zakonodajo.
They are only effective and politically acceptable when they are introduced as part of a comprehensive strategy, integrating land-use and transport objectives, and involving several parts of the public sector and many private sector actors.
Te politike so namreč učinkovite in politično sprejemljive samo, če njihovo uvajanje poteka v okviru celovite strategije, in sicer s povezovanjem ciljev, povezanih z rabo zemljišč, s prometnimi cilji ter z vključevanjem nekaterih delov javnega sektorja in številnih akterjev iz zasebnega sektorja.
they are only marginally engaged in the implementation of the NDAP II;
zgolj postransko sodelujejo pri izvajanju ANSD II;
They are only marginally interdependent.
Ti sektorji so med seboj le malo povezani.
They are options of increasing intensity and effectiveness.
Ponujene so kot možnosti z različnimi stopnjami intenzivnosti in učinkovitosti.
they are or are derived from Category 3 material; however, in the case of material destined for feeding to farmed animals other than fur animals, they are, or are derived from, Category 3 material other than material referred to in Article 13(l) and (m);
so snovi kategorije 3 ali so pridobljeni iz teh snovi; vendar, kadar gre za snovi, namenjene za krmljenje rejnih živali, ki niso kožuharji, so bodisi snovi kategorije 3 bodisi snovi, pridobljene iz snovi kategorije 3, ki niso snovi iz člena 13(l) in (m);
They are organising new and innovative business models to increase competitiveness.
Da bi okrepile konkurenčnost, oblikujejo nove in inovativne poslovne modele.
They are oriented toward the craftsmen/artisans.
Namenjene so obrtnikom.
They are over-represented among pupils with disabilities (61%) and are more likely to show emotional and behavioral problems, or specific learning difficulties (65%)13.
Nadpovprečno veliko jih je med invalidnimi učenci (61 %), zanje pa je tudi bolj verjetno, da bodo imeli čustvene in vedenjske probleme ali posebne učne težave (65 %)13.
They are over-represented in low paid and low skilled jobs.
V prevelikem številu so zastopani pri slabo plačanih delovnih mestih, za katera se zahteva nizka stopnja usposobljenosti.
they are owned by companies Ö which Õ ;
so v lasti podjetij, Ö ki Õ:
they are paid out of distributable items;
plačane so iz bilančnih postavk;
They are part of a continuing process which has already influenced programmatic decisions in the EU, following on from the earlier Green and White Papers and a Commission Communication 'European Space Policy - Preliminary Elements'.
Sta del stalnega procesa, ki je že vplival na programske odločitve v EU, kot nadgradnja predhodne zelene in bele knjige in sporočila Komisije „Predhodna izhodišča evropske vesoljske politike“.
They are part of a wider process of modernisation and reforms.
So del širšega postopka modernizacije in reform.
They are part of our negotiations for Economic Partnership Agreements with the African Caribbean and Pacific countries and of future association agreements with Central America and the Andean Community.
Poleg tega so del naših pogajanj za sporazume o evropskem partnerstvu z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami in za bodoče pridružitvene sporazume s Srednjo Ameriko in Andsko skupnostjo.
They are part of the basis of the EU strategy to combat chemical pollution in EU waters.
Snovi so del temelja strategije EU za boj proti kemičnemu onesnaževanju voda v EU.
They are part of the basis of the EU strategy to combat chemical pollution in EU waters.
So del temelja strategije EU za boj proti kemičnemu onesnaževanju voda v EU.
They are part of the wider context of Europe 2020 and need to be fully integrated to embody the EU growth strategy and enable it to pursue its unique business and social model.
So del širšega okvira strategije Evropa 2020 in morajo biti vanj v celoti vključena, da bi strategija rasti EU lahko uresničevala svoj edinstveni poslovni in socialni model.
They are particularly affected by the dualism of the labour market.
Zlasti jih prizadene dvojnost trga dela.
They are particularly at risk from the effects of state fragility and from armed conflict.
Izpostavljeni so zlasti posledicam šibkosti države in oboroženih spopadov.
They are particularly effective for the pursuit of the Europe 2020 objectives, for instance, in relation to the development of the green economy, sustainable economic growth and territorial and social cohesion.
Akterji socialnega gospodarstva so zlasti učinkoviti za uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020, na primer v zvezi z razvojem okolju prijaznega gospodarstva, trajnostno gospodarsko rastjo ter teritorialno in socialno kohezijo.
They are particularly hard on the most vulnerable households who spend a considerably greater proportion of their income on food.
Najhuje so prizadeta prav najbolj ranljiva gospodinjstva, ki veliko večji delež svojih prihodkov porabijo za hrano.
They are particularly relevant when considering the current Commission proposal, in that the two texts address two aspects of the same situation – the need for simpler, more effective civil law enforcement in a single area of justice.
Pri sedanjem predlogu Komisije sta navedeni besedili posebej pomembni, ker obravnavata dva vidika iste situacije – potrebo po enostavnejšem, učinkovitejšem izvrševanju civilnega prava na enotnem območju pravice.
They are particularly suitable at an early stage of commercialisation by helping to overcome barriers to their introduction and facilitating demonstration.
Zlasti so primerni na zgodnji stopnji komercializacije, saj pomagajo preseči ovire pri njihovem uvajanju in omogočajo njihovo predstavitev.
They are particularly valuable when policies require a high speed of implementation, but uncertainties for projects are above average, as in the current environment of financial and sovereign crisis.
Takšni instrumenti so zlasti koristni, kadar je treba politike izvajati hitro, negotovosti v zvezi s projekti pa so nadpovprečno velike, tako kot v sedanjih razmerah, povezanih s finančno krizo in krizo državnega dolga.
They are partly based on negotiations and initiatives of the European social partners.
Delno temeljijo na pogajanjih in pobudah evropskih socialnih partnerjev.
They are perceived as beneficial in terms of contributing to consumer protection, fostering competitiveness and supporting the single market.
Veljajo za koristne v smislu prispevanja k varstvu potrošnikov, spodbujanja konkurenčnosti in podpore enotnemu trgu.
they are person-oriented services, designed to respond to vital human needs, in particular the needs of users in vulnerable position; they provide protection from general as well as specific risks of life and assist in personal challenges or crises; they are also provided to families in a context of changing family patterns, support their role in caring for both young and old family members, as well as for people with disabilities, and compensate possible failings within the families; they are key instruments for the safeguard of fundamental human rights and human dignity;
so storitve, namenjene osebam, vzpostavljene za uresničevanje osnovnih človeških potreb, zlasti potreb uporabnikov, ki so v ranljivem položaju; zagotavljajo zaščito pred splošnimi in posebnimi življenjskimi tveganji ter pomagajo v primeru osebnih izzivov in težav; zagotovljene so tudi družinam v primeru spremembe družinskih vzorcev, nudijo pomoč pri skrbi za mlade in stare družinske člane, kot tudi za invalide, ter zagotavljajo nadomestila za pomanjkljivosti znotraj družin; so ključni instrumenti za varstvo temeljnih človekovih pravic in človeškega dostojanstva;
They are pre-requisite to a competitive, inclusive and sustainable society, as acknowledged in the Europe 2020 strategy.
So pogoj za konkurenčno, vključujočo in trajnostno družbo, kot jo določa strategija Evropa 2020.
They are pre-requisites for the physical integration of the "islands" which exist in the Union even today.
Dejansko je to predpogoj za resnično popolno vključitev še vedno obstoječih "otokov" v EU.
They are pre-requisites for the physical integration of the "islands" which exist in the Union even today.
Dejansko so predpogoj za resnično popolno vključitev še vedno obstoječih "otokov" v EU.
They are predominantly indigenous and contribute to fuel diversification and security of supply.
V veliki meri gre za domače vire, ki pripomorejo k večji raznolikosti izbire goriv in zanesljivosti oskrbe.
They are prepared to shoulder their share of the responsibility for creating apprenticeships on the basis of dual systems which link school learning with in-house work experience.
Pripravljeni so tudi prevzeti svoj del odgovornosti za ustvarjanje vajeniških mest na podlagi dualnih sistemov, ki povezujejo šolsko izobraževanje s stvarnostjo podjetij.
They are prepared to shoulder their share of the responsibility for creating apprenticeships on the basis of dual systems which link school learning with in-house work experience37.
Pripravljeni so tudi prevzeti svoj del odgovornosti za ustvarjanje vajeniških mest na podlagi dualnih sistemov, ki povezujejo šolsko izobraževanje s stvarnostjo podjetij37.
They are present in organic waste material, for example, and can be returned to soils as fertilisers.
Prisotne so npr. kot organski odpadki in se lahko vrnejo v zemljo kot gnojila.
They are presented as a package of three vertical proposals.
Ti predlogi so predstavljeni kot paket treh vertikalnih predlogov.
They are presented as having properties for treating or preventing disease in human beings;
imajo lastnosti za zdravljenje ali preprečevanje bolezni pri ljudeh;
They are presented as one of the ways of bringing down the costs of the demographic trend towards ageing of the population.
Predstavljajo se kot ena od rešitev za zmanjšanje stroškov staranja prebivalstva.
They are presented for illustrative purposes in terms of the numbers of personnel that could be employed with these amounts.
Navedene so za okvirni prikaz števila osebja, ki bi se lahko zaposlilo s temi zneski.
They are presented for illustrative purposes in terms of the numbers of personnel that could be employed with these amounts.
Navedene so za prikaz v smislu števila osebja, ki bi se lahko zaposlilo s temi zneski.
They are presented here as indicative of potential paths whose impact will be analysed before final decisions are made.
Te možnosti so opisane v nadaljevanju, njihovi učinki pa bodo preučeni pred sprejetjem dokončnih odločitev.
They are presented here in view of the second RBMPs and first FRMPs to be adopted by Member States by the end of 2015 and currently subject to public consultations.
Ta so predstavljena ob upoštevanju drugega načrta upravljanja povodij in prvega načrta za obvladovanje poplavne ogroženosti, ki naj bi ju države članice sprejele do konca leta 2015 in o katerih trenutno potekajo javne razprave.