natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the proposals aimed at ensuring effective implementation of the Maritime Labour Convention (MLC) 2006 of the International Labour Organization (ILO) by EU Member States.
EESO pozdravlja predloga, s katerima naj bi bili določeni postopki, potrebni za zagotovitev učinkovitega izvajanja Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu (MKDSP) Mednarodne organizacije dela iz leta 2006 v državah članicah EU.
The EESC welcomes the proposals aimed at establishing the necessary procedures to ensure its effective implementation by EU Member States acting both as flag States and port States.
EESO pozdravlja predloga, s katerima naj bi bili določeni postopki, potrebni za zagotovitev njenega učinkovitega izvajanja v državah članicah EU, ki so hkrati države zastave in države pristanišča.
The EESC welcomes the proposals made by Commissioner Verheugen at the Fourth European Tourism Forum in Malta and by the recent European Parliament resolution to entrust DG Enterprise and Industry with the task of coordinating the various Community initiatives affecting the tourism sector.
EESO pozdravlja predloge komisarja Günterja Verheugna na 4. forumu evropskega turizma na Malti in nedavno resolucijo Evropskega parlamenta, da nalogo usklajevanja različnih pobud Skupnosti, ki vplivajo na turistični sektor, zaupa GD za podjetništvo in industrijo.
The EESC welcomes the proposals set out in the Commission Communication on long term financing of the European economy and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance.
EESO pozdravlja predloge iz sporočila Komisije o dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva in meni, da bodo sčasoma lahko pripomogli k vzpostavitvi prenovljenega in učinkovitejšega trga za financiranje MSP.
The EESC welcomes the proposals to remove obstacles to free movement of workers.
EESO pozdravlja predloge za odpravo ovir za prost pretok delavcev.
The EESC welcomes the proposals to set up a Single Resolution Mechanism (SRM) and associated financing mechanism, which, alongside the proposals on the Single Supervisory Mechanism (SSM), the European Stability Mechanism (ESM) and the recovery and resolution of banks (BRRD), forms an important new building block in developing the banking union.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja predloge za uvedbo enotnega mehanizma za reševanje (EMR) in s tem povezane sheme za financiranje, ki po predlogih o enotnem nadzornem mehanizmu (ENM), evropskem mehanizmu za stabilnost (EMS) ter o sanaciji in reševanju bank predstavljata nov pomemben gradnik za vzpostavitev bančne unije.
The EESC welcomes the proposed Article 1, which reaffirms the right both to regulate and to set the levels of protection.
EESO pozdravlja predlagani člen 1, s katerim se ponovno potrjuje pravica do zakonskega urejanja in določanja ravni zaščite.
The EESC welcomes the proposed authorisation procedure and especially supports the new PUMA procedure for pharmaceuticals with existing market authorisation.
EESO pozdravlja predlagane postopke za pridobitev dovoljenj za promet in podpira predvsem novi postopek PUMA za farmacevtske izdelke, ki so že na trgu.
The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy and the sustainability strategy for rural development, with particular emphasis on research, innovation and training.
EESO odobrava predlagano večjo uskladitev SKP s strategijo Evropa 2020 in strategijo trajnostnega razvoja na področju za razvoja podeželja, s posebnim poudarkom na raziskavah, inovacijah in izobraževanju.
The EESC welcomes the proposed communication, particularly in view of the fact that it expects that this communication will have an active impact on the controversial debate on the Directive on services in the internal market and will help to clarify the situation.
EESO pozdravlja ta načrt predvsem zato, ker pričakuje, da bo poročilo vplivalo na kontroverzne razprave o direktivi o storitvah na notranjem trgu in prispevalo k pojasnitvi te teme.
The EESC welcomes the proposed Decision as published by the Commission to set up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) pozdravlja predlog sklepa Komisije o vzpostavitvi mehanizma za izmenjavo informacij v zvezi z medvladnimi sporazumi med državami članicami in tretjimi državami na področju energije.
The EESC welcomes the proposed Directive amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
EESO pozdravlja predlagano direktivo o spremembi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS.
The EESC welcomes the proposed Directive and supports its inclusion under chapter 3 of the Euratom Treaty.
EESO pozdravlja predlagano direktivo in podpira njeno vključitev v poglavje 3 Pogodbe Euratom.
The EESC welcomes the proposed directive as an attempt to standardise electronic invoicing data, and supports the idea that a data model should be established by CEN, the European standardisation body.
Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) izraža zadovoljstvo s predlagano direktivo, s katero bi uvedli standardizacijo podatkov za elektronsko izdajanje računov na podlagi podatkovnega modela, ki ga opredeli evropska organizacija za standardizacijo CEN (Evropski odbor za standardizacijo).
The EESC welcomes the proposed eHealth Action Plan 2012-2020 and the supporting and coordinating role of the European Commission for promoting innovative healthcare solutions in the EU.
EESO pozdravlja predlagani akcijski načrt za e-zdravje 2012–2020 ter podporno in usklajevalno vlogo Evropske komisije za spodbujanje inovativnih rešitev zdravstvenega varstva v EU.
The EESC welcomes the proposed IF regulation, which will address these very issues.
EESO podpira predlagano uredbo o MP, ki obravnava točno ta vprašanja.
The EESC welcomes the proposed initiative to reduce administrative burden with respect to ADR reporting and to decrease the current duplicate reporting system that exists across the EU for Individual Case Summary Reports via both paper and electronic copies across different Member States.
EESO pozdravlja predlagano pobudo za zmanjšanje upravnih obremenitev v zvezi s poročanjem o neželenih učinkih in za poenostavitev sedanjega dvojnega sistema poročanja o posameznih primerih (Individual Case Summary Reports) v vsej EU, pri čemer si države članice informacije izmenjujejo v papirni in elektronski obliki.
The EESC welcomes the proposed initiative to reduce administrative burden with respect to ADR reporting and to decrease the current duplicate reporting system that exists across the EU for Individual Case Summary Reports via both paper and electronic copies across different Member States.
EESO pozdravlja predlagano pobudo za zmanjšanje upravnih obremenitev v zvezi s poročanjem o neželenih učinkih in za zmanjšanje sedanji dvojni sistem poročanja, papirni in elektronski, ki obstaja v celotni EU za zbirna poročila o posameznih primerih (Individual Case Summary Reports) v različnih državah članicah.
The EESC welcomes the proposed initiatives and invites the Commission to obtain solid commitments from the Member States – in consensus with the social partners and other stakeholders – to create jobs for young people.
EESO pozdravlja predlagane pobude in poziva Komisijo, da – v soglasju s socialnimi partnerji in drugimi zainteresiranimi stranmi – pridobi trdne zaveze držav članic za ustvarjanje delovnih mest za mlade.
The EESC welcomes the proposed measures to amend the current Regulation No 861/2006, because they are intended to make the funding of data collection and scientific studies more transparent.
EESO pozdravlja predlagane ukrepe za spremembo sedanje Uredbe št. 861/2006, katerih namen je zagotoviti transparentnost financiranja zbiranja podatkov in izvajanja znanstvenih študij.
The EESC welcomes the proposed provisions allowing for the introduction of harmonised rules and conditions under which intra-group financial support is to be provided.
EESO pozdravlja predlagane določbe, ki omogočajo uvedbo usklajenih pravil in pogojev, pod katerimi se zagotovi finančna podpora znotraj skupine.
The EESC welcomes the proposed regulation and accepts most of the Commission's analysis of the expected demand for ELTIF's and of the regulatory barriers currently inhibiting institutional and retail investment in new cross-border infrastructure projects.
EESO pozdravlja predlog uredbe in se strinja z večino analize Komisije glede pričakovanega povpraševanja po evropskih dolgoročnih investicijskih skladov (EDIS) in zakonskih ovir, ki institucionalne in male vlagatelje trenutno odvračajo od naložb v nove čezmejne infrastrukturne projekte.
The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the framework directive on the sustainable use of pesticides
EESO pozdravlja predlog uredbe o statistiki o fitofarmacevtskih sredstvih kot instrument za merjenje napredka držav članic pri uresničevanju ciljev okvirne direktive o trajnostni rabi pesticidov.
The EESC welcomes the proposed regulation from the Commission and accepts most of the Commission's analysis of the expected demand for ELTIF's and of the regulatory barriers currently inhibiting institutional and retail investment in new cross-border infrastructure projects.
EESO pozdravlja predlog uredbe, ki ga je pripravila Komisija, in se strinja z večino analize Komisije glede pričakovanega povpraševanja za EDIS in zakonskih ovir, ki institucionalne in male vlagatelje trenutno odvračajo od naložb v nove čezmejne infrastrukturne projekte.
The EESC welcomes the proposed rules to facilitate switching of operators, to ensure fairer contract terms and commercial practices as well as better enforcement and access to redress.
Pozdravlja predlagana pravila, ki bodo olajšala zamenjavo operaterja, zagotovila poštene pogodbene pogoje in poslovne prakse ter boljše izvajanje in dostop do pravnega varstva.
The EESC welcomes the proposed rules to facilitate switching of operators,to ensure fairer contract terms and commercial practices as well as better enforcement and access to redress.
Pozdravlja predlagana pravila, ki bodo olajšala zamenjavo operaterja, zagotovila poštene pogodbene pogoje in poslovne prakse ter boljše izvajanje in dostop do pravnega varstva.
The EESC welcomes the proposed structures to be established to support this Strategy, including a Children's Rights Unit within the Commission and a Coordinator for the Rights of the Child; a Commission Inter-service Group; a European Forum for the Rights of the Child; a web-based discussion and work platform; activities to directly involve children in the process and a communication strategy on children's rights.
EESO pozdravlja predlagane strukture, ki jih je treba vzpostaviti za podporo tej strategiji, vključno z enoto za otrokove pravice pri Komisiji in koordinatorjem za otrokove pravice, medresorsko skupino Komisije, evropskim forumom za otrokove pravice, spletno razpravo in delovno platformo, dejavnostmi za neposredno vključitev otrok v postopek in komunikacijsko strategijo o otrokovih pravicah.
The EESC welcomes the provision for drawing up guidelines on information that enable a clearer distinction to be drawn between advertising and information in each case; it urges the Commission to swiftly draw up the envisaged guidelines.
EESO pozdravlja načrtovano pripravo smernic o informacijah, ki bodo omogočile jasnejšo razmejitev oglaševanja in obveščanja v posameznih primerih, ter poziva Komisijo, da čim prej oblikuje predvidene smernice.
The EESC welcomes the provision of maintaining the Transparency Committee (Article 20) however, suggests that this calls for the establishment of an "Expert Group" that would have broader representation which would allow regular consultations with the "interested stakeholders" to ensure procedural efficiency in pricing and reimbursement for medicinal products.
EESO pozdravlja določbo o ohranitvi odbora za preglednost (člen 20), vendar pa predlaga, naj bo zastopanost v tejpoziva k ustanovitvi skupinei strokovnjakov širša, kiar bi seomogočilo rednoa srečevalaanja z zainteresiranimi stranmi, da bi zagotovili učinkovitost postopkov določanja cen in povračil za zdravila.
The EESC welcomes the provisions for assistance to people with limited mobility.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja določila o pomoči osebam z zmanjšano mobilnostjo.
The EESC welcomes the provisions for market transparency which it expects to be very beneficial.
EESO pozdravlja določbe za transparentnost trga, za katere pričakuje, da bodo zelo koristne.
The EESC welcomes the provisions of Article 23, which, based on the findings of the study, oblige the authorisation holder to immediately inform the national competent authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any other country.
EESO pozdravlja določbe člena 23, ki od imetnika dovoljenja zahtevajo, da v skladu z ugotovitvami študij nemudoma obvesti pristojni nacionalni organ, če je pristojni organ katere druge države prepovedal ali omejil promet z zdravilom.
The EESC welcomes the provisions on passenger information before, during and after the journey (Annex I).
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja določila o informacijah potnikom pred potovanjem, med potovanjem in po njem (priloga I).
The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity and the fact that the fund will also cover additional costs and finance the capacity building of partner organisations.
EESO pozdravlja določbe o tem, da se partnerskim organizacijam zagotovi zadostna raven plačilne sposobnosti, pa tudi o zagotovitvi sredstev za dodatne stroške in krepitev potenciala partnerskih organizacij.
The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity and the fact that the fund will also cover administrative, transport and storage costs and finance the capacity building of partner organisations.
EESO z zadovoljstvom sprejema določbe o tem, da se partnerskim organizacijam zagotovi zadostna raven plačilne sposobnosti, pa tudi o zagotovitvi sredstev za upravne stroške, stroške prevoza in skladiščenja ter za krepitev potenciala partnerskih organizacij.
The EESC welcomes the provisions with respect to the prevention of fraud.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja določbe o preprečevanju goljufij.
The EESC welcomes the publication by the European Commission of the Green Paper on the European workforce for health.
EESO pozdravlja zeleno knjigo o evropskih delavcih na področju zdravja, ki jo je predložila Evropska komisija.
The EESC welcomes the publication of the White Paper.
EESO je vesel objave Bele knjige.
The EESC welcomes the publication of this Commission Communication on the promotion of cooperative societies in Europe.
Odbor je vesel objave tega sporočila o spodbujanju zadrug v Evropi.
The EESC welcomes the recast of the current regulatory system by the Commission that goes beyond a mere simplification of the framework and puts in place more effective rules, strengthening the pre-market approval procedures and in particular the post-market surveillance.
EESO pozdravlja, da Komisija prenavlja obstoječi regulativni sistem, pri čemer ne poenostavlja zgolj okvira, ampak vzpostavlja učinkovitejša pravila za okrepitev postopka odobritve pred dajanjem na trg in zlasti nadzora po dajanju na trg.
The EESC welcomes the recast of the current regulatory system by the Commission that goes beyond a mere simplification of the framework and puts in place more effective rules, strengthening the pre‑market approval procedures and in particular the post-market surveillance.
EESO pozdravlja dejstvo, da Komisija prenavlja obstoječi regulativni sistem, pri čemer ne poenostavlja zgolj okvira, ampak vzpostavlja tudi učinkovitejša pravila za okrepitev postopka odobritve pred dajanjem na trg in zlasti nadzora po dajanju na trg.
The EESC welcomes the recent agreement with the Kingdom of Morocco and the initiative to establish Mobility Partnerships between the EU and Tunisia, Egypt and Libya.
EESO pozdravlja nedavni sporazum s Kraljevino Maroko in pobudo za oblikovanje partnerstev za mobilnost med EU ter Tunizijo, Egiptom in Libijo.
The EESC welcomes the recent approval of the new Structural Fund Regulations, which are a step in that direction and will preclude EU-funded projects from creating new barriers to people with disabilities.
EESO pozdravlja nedavno odobritev novih uredb o strukturnih skladih, ki so nadaljnji korak v tej smeri in ki naj bi preprečile, da bi projekti, ki jih financira EU, ustvarili nove ovire za invalide.
The EESC welcomes the recent proposal for a directive on certain permitted uses of orphan works [COM(2011) 289 final], the content of which it will discuss in a forthcoming opinion.
EESO izraža zadovoljstvo nad sprejetjem nedavnega predloga Direktive o nekaterih dovoljenih uporabah "del sirot" (COM(2011) 289 konč.), svoje stališče o vsebini predloga pa bo v kratkem podal v mnenju.
The EESC welcomes the recent recapitalisation of the EIB as this will strengthen its ability to leverage additional private investment finance and to play a stronger countercyclical role in investment funding and credit supply to SMEs.
EESO pozdravlja nedavno dokapitalizacijo Evropske investicijske banke (EIB), saj bo okrepila njene možnosti, da deluje kot finančni vzvod za dodatne zasebne naložbe ter ima večjo proticiklično vlogo pri financiranju naložb in zagotavljanju posojil za MSP.
The EESC welcomes the recently concluded multilateral agreement on protection against the dangerous effects of silica for employees in the cement sector (and related industries) and expects this agreement also to be fully effective at companies which cooperate with cement plants.
V zvezi s tem Odbor priznava pomen pred kratkim sklenjenega večstranskega sporazuma o zaščiti delavcev v cementni industriji (in sorodnih panogah) pred nevarnimi učinki silicijevega dioksida in pričakuje, da se bo ta sporazum v celoti izvajal tudi v podjetjih, ki sodelujejo s cementarnami;
The EESC welcomes the recognition of the importance of airport capacity and its inclusion as one of the four pillars of SES II and in particular the need to align airport capacity with ATM capacity.
EESO se zavzema za to, da se letališkim zmogljivostim in njihovi vključitvi kot enega od štirih stebrov SES II, zlasti usklajevanju letaliških zmogljivosti z zmogljivostmi upravljanja zračnega prometa, nameni veliko pozornost.
The EESC welcomes the recommendations for action on prices of raw materials and market consolidation in the mining sector.
EESO pozdravlja priporočila za ukrepe glede cen surovin in konsolidacije trga v sektorju rudarstva.
The EESC welcomes the reference to availability of resources, but believes that these should be quantified so that it is possible to act in each one of the attributed areas of competence.
EESO pozdravlja priznavanje načela razpoložljivosti ustreznih sredstev, toda meni, da jih je treba količinsko določiti, da bodo učinkovita na vseh predvidenih območjih pristojnosti.
The EESC welcomes the reference to availability of resources, but believes that these should be quantified so that it is possible to act in each one of the attributed areas of competence.
EESO pozdravlja priznavanje načela razpoložljivosti ustreznih sredstev, toda meni, da jih je treba količinsko določiti, da bodo učinkovita na vseh predvidenih področjih pristojnosti.
The EESC welcomes the REFIT programme which will identify burdens and ineffective measures for SMEs.
EESO pozdravlja program REFIT, s katerim naj bi ugotavljali bremena in neučinkovite ukrepe za MSP.
The EESC welcomes the Regulation on European Venture capital funds
EESO pozdravlja uredbo o evropskih skladih tveganega kapitala.
The EESC welcomes the replacement of the term "minimum rates of pay" by the broader term "remuneration" as a step in the right direction.
EESO pozdravlja nadomestilo pojma „minimalne urne postavke“ s širšim pojmom „plačila za delo“ kot korak v pravo smer.
The EESC welcomes the requirement for payment service providers to provide consumers with a fee information document containing a list of the most representative services before the contract is concluded, and approves the provision requiring free access to this document at any time, inter alia by its publication on financial institutions' website.
EESO pozdravlja obveznost za ponudnike plačilnih storitev, da morajo pred sklenitvijo pogodbe potrošnikom zagotoviti dokument z informacijami o provizijah, ki vključuje seznam najbolj reprezentativnih storitev, ter se strinja z določbo o tem, da je ta dokument vedno brezplačno na voljo, zlasti z objavo na spletnih mestih finančnih institucij.
The EESC welcomes the Retail Forum whose role is to share good practice amongst retailers and between retail and stakeholders on specific issues.
EESO pozdravlja forum trgovcev na drobno, katerega vloga je širiti dobro prakso pri posebnih vprašanjih tako med trgovci kakor tudi med sektorjem trgovine in distribucije ter zainteresiranimi strankami.
The EESC welcomes the roadmap for completing the single market in delivery of products sold online that has great potential for growth and jobs.
EESO pozdravlja časovni načrt za dokončanje enotnega trga za dostavo proizvodov, ki se prodajajo prek spleta, kot predlog z veliko potenciala za razvoj in zaposlovanje.
The EESC welcomes the roadmap presented by the Commission, because completing the single market in delivery of products sold online has great potential for growth and jobs.
EESO pozdravlja časovni načrt Komisije za dokončanje enotnega trga za dostavo proizvodov, ki se prodajajo prek spleta, kot predlog z veliko potenciala za razvoj in zaposlovanje.
The EESC welcomes the role of the EMSA in ensuring that Member States take and enforce appropriate measures to prevent and penalise fraudulent use of certificates.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja vlogo, ki jo ima Evropska agencija za pomorsko varnost pri zagotavljanju, da države članice sprejmejo in okrepijo ustrezne ukrepe za preprečevanje in kaznovanje goljufive uporabe spričeval.
The EESC welcomes the role played by the European Maritime Safety Agency (EMSA) in improving maritime safety in the Member States.
EESO pozdravlja prispevek Evropske agencije za pomorsko varnost (EMSA) k izboljšanju pomorske varnosti v državah članicah in predlog Komisije, da spremeni mandat EMSA.
The EESC welcomes the rule whereby, when the maximum posting period is exceeded, the law of the host Member State will in principle apply.
EESO pozdravlja, da v primeru prekoračitve najdaljšega dovoljenega obdobja napotitve načeloma velja pravo države gostiteljice.
The EESC welcomes the setting up of the European Institute for Gender Equality, however adequate human and financial resources are necessary for its effective functioning2.
EESO pozdravlja ustanovitev Evropskega inštituta za enakost med spoloma, vendar so za njegovo učinkovito delovanje potrebni ustrezni človeški in finančni viri2.
The EESC welcomes the setting up of the European Institute for Gender Equality, however adequate human and financial resources are necessary for its effective functioning3.
EESO pozdravlja ustanovitev Evropskega inštituta za enakost med spoloma, vendar so za njegovo učinkovito delovanje potrebni ustrezni človeški in finančni viri3.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS3 and would like such changes to be effective.
EESO pozdravlja poenostavitev evropskega semestra, ki jo je priporočil že v mnenju o Letnem pregledu rasti za leto 2014,3 in si želi, da bi bile te spremembe učinkovite.
The EESC welcomes the simplification of the Semester, already recommended by the opinion on the 2014 AGS4 and would like such changes to be effective.
EESO pozdravlja poenostavitev evropskega semestra, ki jo je priporočil že v mnenju o Letnem pregledu rasti za leto 20144, in si želi, da bi bile te spremembe učinkovite.