natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal includes a revision clause for the setting of EQS.
Predlog vključuje klavzulo o reviziji za določitev OSK.
The proposal includes a revision clause.
Predlog vključuje klavzulo o revidiranju.
The proposal includes a revision clause.
Predlog vključuje klavzulo o reviziji.
The proposal includes a revision clause.
Predlog vsebuje klavzulo o reviziji.
The proposal includes a series of measures aimed at focusing better the budget on results, establishing a clear performance framework, enhancing transparency and streamlining reporting.
Predlog vključuje vrsto ukrepov, katerih cilji so večje osredotočanje proračunskih sredstev na rezultate, oblikovanje jasnega okvira uspešnosti, povečanje preglednosti in racionalizacija poročanja.
The proposal includes a specific rule on the relation between arbitration and court proceedings.
V predlogu je tudi posebno pravilo o razmerju med arbitražo in sodnim postopkom.
The proposal includes a sunset clause in respect of all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
Predlog zajema klavzulo o časovni omejitvi veljavnosti celotnega zakonodajnega akta ali njegovega dela, če so izpolnjeni vnaprej določeni pogoji.
The proposal includes a sunset clause of all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
Predlog vsebuje klavzulo o časovni omejitvi veljavnosti dela ali celega zakonodajnega akta, kadar so izpolnjeni vnaprej določeni pogoji.
The proposal includes a sunset clause on all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
Predlog vsebuje klavzulo o časovni omejitvi veljavnosti celotnega zakonodajnega akta ali njegovega dela, če so izpolnjeni vnaprej določeni pogoji.
The proposal includes a sunset clause.
Predlog vključuje klavzulo o časovni omejitvi veljavnosti.
The proposal includes a sunset clause.
Predlog vsebuje klavzulo o časovni omejitvi veljavnosti.
The proposal includes a well-defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the current product definitions.
V predlog je vključena dobro opredeljena politika za žgane pijače, ki temelji na treh skupinah proizvodov, ukoreninjenih v trenutnih opredelitvah proizvodov.
The proposal includes an ancillary amendment to the Annex of Directive 2010/65/EU, part A, determined by the changes brought to Directive 98/41/EC.
Predlog vključuje dodatno spremembo Priloge k delu A Direktive 2010/65/ES, določeno s spremembami Direktive 98/41/ES.
The proposal includes an annual budget ceiling of 500 M€.
Predlog določa letno zgornjo mejo financiranja v višini 500 milijonov EUR.
The proposal includes an annual financial ceiling of 500 M€.
Predlog vključuje letno zgornjo mejo financiranja v višini 500 milijonov EUR.
The proposal includes an annual financial ceiling of € 500 millions of the Union's co-finance of the scheme.
Predlog vključuje letno zgornjo mejo financiranja v višini 500 milijonov EUR sofinanciranja programa s strani Unije.
The proposal includes further reductions in emissions from petrol cars.
Predlog vključuje nadaljnja znižanja emisij iz vozil z bencinskim motorjem.
The proposal includes general amendments which are common to most sectoral legislation in the financial sector as included by the “Omnibus-I-Directive” and necessary for the directives to operate in the context of the new authorities, for example, renaming CEIOPS as "EIOPA" and ensuring that appropriate gateways are available for the exchange of information.
Predlog vsebuje tudi splošne spremembe, ki so skupne večini sektorske zakonodaje v finančnem sektorju, vključene v direktivo Omnibus-I, ter so potrebne za delovanje direktiv v okviru novih organov, na primer preimenovanje "CEIOPS" v "EIOPA" in zagotavljanje ustreznih kanalov za izmenjavo informacij.
The proposal includes incentives for early market deployment of low emitting light-commercial vehicles by granting them super-credits on an interim basis.
predlog vključuje spodbude za zgodnjo tržno uporabo lahkih gospodarskih vozil z majhnimi emisijami v obliki začasnih olajšav;
The proposal includes monitoring and evaluation obligations.
Predlog vključuje obveznosti glede spremljanja in ocenjevanja.
The proposal includes monitoring and evaluation obligations.
Predlog vključuje obveznosti spremljanja in ocenjevanja.
The proposal includes new financial instruments for start-ups and fast growing firms expanding in EU and global markets (e.g. loans, venture capital and risk-sharing finance), further simplification of EU research and innovation programmes, affordable intellectual property rights (IPR) and strategic use of procurement budgets.
Predlog vključuje nove finančne instrumente za novo ustavljena podjetja in hitrorastoča podjetja na trgu EU in svetovnih trgih (npr. posojila, tvegani kapital in financiranje na osnovi delitve tveganja), nadaljnje poenostavljanje programov EU za raziskovanje in inovacije, ugodne pravice intelektualne lastnine (IPR) in strateško uporabo proračunskih sredstev za javna naročila.
The proposal includes new obligations on some online services and on those to which authors and performers transfer their rights.
Predlog vključuje nove obveznosti za nekatere spletne storitve ter za osebe, na katere avtorji in izvajalci prenesejo svoje pravice.
The proposal includes provisions to ensure that the Member States concerned adopt measures are compatible and effective.
Predlog vključuje določbe, ki zagotavljajo, da zadevne države članice sprejmejo združljive in učinkovite ukrepe.
The proposal includes review clauses to ensure a continuance of safety levels in the future.
Predlog vključuje klavzule o pregledu za zagotovitev nadaljevanja stopnje varnosti tudi v prihodnje.
The proposal includes safeguards against incorrect or unwarranted access to EDIS by national DGS.
Predlog vključuje zaščite pred nepravilnim ali neupravičenim dostopom nacionalnih SJV do ESJV.
The proposal includes several exceptions that aim at facilitating the use of copyright-protected content via new technologies.
Predlog vključuje več izjem, s katerimi bi se olajšala uporaba avtorsko zaščitenih vsebin prek novih tehnologij.
The Proposal includes several review clauses.
Predlog vsebuje več klavzul o ponovnem pregledu.
The proposal includes several review clauses.
Predlog vsebuje več klavzul ponovnega pregleda.
The proposal includes some key changes as compared to the original Regulation:
Predlog vsebuje v primerjavi s prvotno uredbo nekatere bistvene spremembe:
The proposal includes specific guarantees and obligations for the applicants who are subject to relocation to another Member State.
Predlog vključuje posebna jamstva in obveznosti za prosilce, v zvezi s katerimi se sprejme odločitev o premestitvi v drugo državo članico.
The proposal includes specific guarantees for the applicants who are subject to relocation to another Member State.
Predlog vključuje posebna jamstva za prosilce, za katere se sprejme odločitev o premestitvi v drugo državo članico.
The proposal includes the following elements of simplification:
Predlog vključuje naslednje elemente poenostavitve:
The proposal includes the possibility of a review, after the Commission has submitted the first annual report, with a view to responding better to the objectives and scope set out in Article 1 of the Regulation.
Predlog vključuje možnost pregleda po tem, ko Komisija predloži prvo letno poročilo, z namenom bolje upoštevati cilje in obseg iz člena 1 Uredbe.
The proposal includes Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and World Trade Organisation requirements to safeguard the protection of EU geographical indications on the world market.
V predlog so vključene zahteve Sporazuma TRIPs in STO, da bi zagotovili zaščito geografskih označb EU na svetovnem trgu.
The proposal includes two amendments which aim at improving the effectiveness of choice of court agreements:
V predlogu sta dve spremembi za večjo učinkovitost sporazumov o pristojnosti.
The proposal includes two specific derogations, one for medical magnetic resonance applications (MR), and another for the armed forces.
Predlog vključuje dve posebni odstopanji, eno za medicinsko uporabo z magnetno resonanco (MR), drugo za oborožene sile.
The proposal includes uniform rules to define in which situations not only cross-border enforceability but also enforcement as such could be opposed.
Predlog vključuje enotna pravila za opredelitev situacij, v katerih se lahko nasprotuje tako čezmejni izvršljivosti kot tudi samemu izvrševanju.
The proposal includes:
Predlog vključuje:
The proposal incorporates a review clause.
Predlog vključuje klavzulo o pregledu.
The proposal incorporates fully the principles of the Three Rs in line with other Community policies.
Predlog v celoti vključuje načela treh R v skladu z drugimi politikami Skupnosti.
The proposal incorporates the criteria established by the recent jurisprudence of the European Court of Justice, which should reduce considerably the large number of complaints raised by citizens.
Predlog vključuje merila, uvedena z nedavno sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti, s čimer naj bi se bistveno zmanjšalo veliko število pritožb državljanov.
The proposal incorporates the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/20002 with the exception of those not strictly related to the making available of TOR and the GNI-based own resource or to cash requirements.
V predlog so vključene določbe Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/20002, razen tistih, ki niso izrecno povezane z dajanjem tradicionalnih lastnih sredstev in lastnih sredstev iz naslova BND na razpolago ali zagotavljanjem denarnih sredstev.
The Proposal incorporates this policy option which received strong support during the consultation procedure.
Predlog vključuje to usmeritev politike, ki je med posvetovanji dobila močno podporo.
The proposal increases consumer rights when sending transfers and money remittances outside Europe or paying in non-EU currencies.
predlog povečuje pravice potrošnikov pri prenosih in denarnih nakazilih izven Evrope ali pri plačevanju z valutami, ki se ne uporabljajo v EU;
The proposal increases consumer rights when sending transfers and money remittances outside Europe or paying in non-EU currencies.
Predlog povečuje pravice potrošnikov pri prenosu transferjev in denarnih nakazil zunaj Evrope ali pri plačilih v državah nečlanicah EU.
The proposal initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Predlog/pobuda je skladna z veljavnim večletnim finančnim okvirom.
The proposal insists on the public authority nature of accreditation in order for it to be the last level of public authority control, and sets the framework for the recognition of the existing organisation European co-operation for Accreditation (EA) so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation.
Predlog vztraja pri dejstvu, da mora biti akreditacija povezana z organi oblasti, saj je to zadnja raven nadzora organov oblasti in določa okvir za priznavanje obstoječe organizacije Evropsko sodelovanje za akreditacijo (EA) z namenom zagotavljanja pravilnega delovanja strogega vrednotenja strokovnjakov.
The proposal institutes an ad hoc special, temporary regime which will derogate from some provisions of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund for a period up to 31 December 2010
S predlogom se uvaja začasna posebna ureditev, ki bo odstopala od nekaterih določb Uredbe Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo, za obdobje do 31. decembra 2010.
The proposal instructs the Member States:
Državam članicam zlasti naroča:
The proposal integrates and updates Directives (1) and (2) without essentially changing current provisions for road and rail modes.
Predlog vključuje in posodablja direktivi (1) in (2), ne da bi bistveno spreminjal trenutne določbe za cestni in železniški prevoz.
The proposal integrates into a single framework the provisions of chapter II and Article 38 of Regulation 492/2011 and the Commission Decision 733/2012/EU on the EURES network.
Predlog v enoten okvir združuje določbe poglavja II in člena 38 Uredbe št. 492/2011 ter Izvedbenega sklepa Komisije 733/2012/EU o mreži EURES.
The proposal integrates research and innovation activities in a seamless way in order to achieve the policy objectives.
Predlog združuje raziskovalne in inovacijske dejavnosti, potrebne za doseganje ciljev politike.
The proposal integrates research and innovation activities in a seamless way in order to achieve the policy objectives.
V predlog so celovito vključene dejavnosti na področju raziskav in inovacij, kar bo pripomoglo k doseganju ciljev politike.
The proposal integrates the Commission's earlier proposal made with a view to modify Articles 7-10 of Directive 92/12/EEC (COM/2004/227).
Predlog vključuje prejšnji predlog Komisije za spremembo členov od 7 do 10 Direktive 92/12/EGS (COM/2004/227).
The proposal integrates the ‘toolbox’ developed by the Expert Group on European contract law and the ‘Sounding Board’ of stakeholders, taking into account the input received on it by stakeholders and experts.
V predlog je vgrajen „sveženj orodij“, ki sta ga razvila strokovna skupina za evropsko pogodbeno pravo in „posvetovalni odbor“ zainteresiranih strani, in sicer ob upoštevanju prispevkov zainteresiranih strani in strokovnjakov v zvezi z njim.
The proposal intends also to align Directive 2009/142/EC to the “goods package” adopted in 2008 and in particular to the NLF Decision.
Namen predloga je tudi uskladitev Direktive 2009/142/ES s „paketom za proizvode“, sprejetim leta 2008, in zlasti s Sklepom NLF.
The proposal intends to align Directive 2000/9/EC to the “goods package” adopted in 2008 and in particular to the NLF Decision EC No 768/2008.
Namen predloga je tudi uskladitev Direktive 2000/9/ES s „paketom za proizvode“, sprejetim leta 2008, in zlasti s Sklepom ES št. 768/2008 o novem zakonodajnem okviru (Sklep NLF).
The proposal intends to cater for the needs of learners, job seekers, education and training providers, recruiters and employers.
V predlogu se bodo upoštevale potrebe učencev, iskalcev zaposlitve, izvajalcev izobraževanja in usposabljanja, kadrovskih svetovalcev in delodajalcev.
The proposal intends to improve port operations and onward transport connections at seaports of the Trans-European Transport network.
Namen predloga je izboljšati pristaniške dejavnosti in povezave za nadaljnji prevoz v morskih pristaniščih, ki so del vseevropskega prometnega omrežja.
The proposal intends to keep pace with technological progress in order to have cleaner and safer vehicles.
Namen predloga je iti v korak s tehnološkim napredkom za zagotavljanje čistejših in varnejših vozil.
The proposal intends to make the legislation more user-friendly.
Namen predloga je narediti zakonodajo uporabniku prijaznejšo.
The proposal intends to move the necessary translation and publication of the technical annexes of the directive from the Community, in reality from the Commission level, to the Member States, when necessary.
Namen predloga je preložiti obveznost prevoda in objave tehničnih prilog direktive s Skupnosti, pravzaprav z ravni Skupnosti, na države članice, kadar je to potrebno.
The proposal intends to provide considerable flexibility for Member States to determine the level of protection required, the measures to be taken to achieve this level of protection, and the timetables for implementing flood risk management plans.
Namen predloga je predvideti precejšnjo prilagodljivost držav članic pri določanju ravni potrebnega varovanja, ukrepe, ki jih je treba sprejeti za doseganje te ravni varovanja, in časovni razpored za izvajanje načrtov za obvladovanje tveganja poplav.
The proposal intends to provide considerable flexibility for Member States to determine the level of protection required, the measures to be taken to achieve this level of protection, and the timetables for implementing flood risk management plans.
Namen predloga je zagotoviti precejšnjo prilagodljivost držav članic pri določanju ravni potrebnega varovanja, ukrepe, ki jih je treba sprejeti za doseganje te ravni varovanja, in časovni razpored za izvajanje načrtov za obvladovanje tveganja poplav.
The proposal intends to put in place the most effective means of achieving the pursued objective at the lowest comparative costs.
Namen predloga je vzpostaviti najučinkovitejše sredstvo za uresničitev zastavljenega cilja s primerjalno najnižjimi stroški.
The proposal intends to remedy a number of weaknesses that were identified during the first 8 years of the implementation of Directive 98/8/EC, to reduce compliance costs, to pre-empt problems with the upcoming product authorisation and mutual recognition procedure, and to update and adapt the instrument to recent policy developments
S predlogom se namerava popraviti številne pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene v prvih osmih letih izvajanja Direktive 98/8/ES, zmanjšati stroške usklajevanja, preprečiti težave s prihodnjim izdajanjem dovoljenj za pripravke in postopkom medsebojnega priznavanja ter posodobiti in prilagoditi instrument glede na najnovejši razvoj politike.
The proposal intends to replace Directive 2000/9/EC by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
Namen tega predloga je, da se v skladu z načrtom Komisije za poenostavitev ciljev Direktiva 2000/9/ES nadomesti z uredbo.
The proposal intends to:
Namen predloga je:
The proposal intends, for the first time, to put in place a legal framework which will allow the use of fiscal measures as provided for under the 3rd pillar of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
S predlogom se namerava prvič vzpostaviti pravni okvir, ki bo omogočal uporabo fiskalnih ukrepov, kakor je določeno v tretjem stebru strategije Skupnosti za zmanjševanje emisij CO2 iz osebnih avtomobilov.
The proposal introduces a common approach in the Union while maintaining a high level of protection for right holders.
Predlog uvaja skupni pristop na ravni Unije in ohranja visoko raven zaščite za imetnike pravic.
The proposal introduces a Community co-financing rate of 60% for organic production in each operational program.
Predlog uvaja delež sofinanciranja Skupnosti v višini 60 % za ekološko pridelavo v vseh operativnih programih.
The proposal introduces a discretionary lis pendens rule for disputes on the same subject matter and between the same parties which are pending before the courts in the EU and in a third country.
Predlog uvaja diskrecijsko pravilo litispendence za spore v isti zadevi med istima strankama, ki jih obravnavajo sodišča v EU in v tretji državi.
The proposal introduces a European Professional Card for very mobile professionals and provides better access to information and e-government services.
Predlog uvaja evropsko poklicno izkaznico za zelo mobilne strokovnjake ter zagotavlja boljši dostop do informacij in storitev e-uprave.
The proposal introduces a legally binding registration and surveillance regime for credit rating agencies issuing credit ratings mainly intended for use for regulatory purposes by credit institutions, investments firms, insurance, assurance and reinsurance undertakings, collective investment schemes and pension funds.
Predlog vsebuje pravno zavezujoč registracijski in nadzorni sistem za bonitetne agencije, ki izdajajo bonitetne ocene predvsem za regulativne namene kreditnih institucij, investicijskih podjetij, zavarovalnic in pozavarovalnic, kolektivnih naložbenih shem in pokojninskih skladov.
The proposal introduces a major simplification of the rules by reducing the compulsory information and introducing harmonised pictograms and abbreviations.
Predlog uvaja precejšnjo poenostavitev pravil z zmanjšanjem količine obveznih informacij ter uvedbo usklajenih piktogramov in okrajšav.
The proposal introduces a mandatory system of transferable fishing concessions (on fishing opportunities for regulated stocks) as from 2014 for all vessels with the exception of vessels under 12 meters with passive gear.
Predlog uvaja obvezen sistem prenosljivih ribolovnih koncesij (za ribolovne možnosti za regulirane staleže) od leta 2014 za vsa plovila, razen plovil z mirujočim orodjem, ki so krajša od 12 metrov.
The proposal introduces a more formal reference to ensure the quality of the data and the guaranteed access of interested parties.
Predlog uvaja bolj formalna sklicevanja, da bi se zagotovila kakovost podatkov in dostop zainteresiranih strani.
The proposal introduces a new authorisation procedure for clinical trials based on the following concepts:
V predlogu je predstavljen nov postopek odobritve kliničnih preskušanj na podlagi naslednjih smernic:
The proposal introduces a new chapter on prevention with a view to enhancing the importance of the EU prevention policy framework and effectively linking it to the preparedness and response actions.
Predlog uvaja novo poglavje o preprečevanju, da bi se okrepil pomen okvira politike EU za preprečevanje in bi se ta učinkovito povezal z ukrepi pripravljenosti in odzivanja.
The proposal introduces a number of innovations that will reduce the financial and administrative burden of waste regulation whilst preserving a high level of protection of the environment and human health.
Predlog uvaja številne novosti, zaradi katerih se bodo zmanjšale finančne in upravne obremenitve upravljanja odpadkov, pri čemer bo ohranjena visoka raven zaščite zdravja okolja in ljudi.
The proposal introduces a number of innovations that will reduce the unnecessary financial and administrative burden, in particular by encouraging, at Member State level, a combined permitting of installations which are subject to different pieces of legislation at EU level, by simplifying the monitoring and reporting requirements and by moving towards a shared information system and electronic reporting on industrial emissions.
Predlog uvaja številne novosti, ki bodo zmanjšale nepotrebne finančne in upravne obremenitve, zlasti s spodbujanjem kombiniranega izdajanja dovoljenj na ravni držav članic za obrate, ki so predmet različnih delov zakonodaje na ravni EU, s poenostavitvijo zahtev za spremljanje in poročanje ter z delovanjem v smeri skupnega informacijskega sistema in elektronskega poročanja o industrijskih emisijah.
The proposal introduces a number of new tasks for the Agency with consequences for its need for posts financed from the Union contribution.
Predlog za Agencijo uvaja številne nove naloge, kar ima posledice za njeno potrebo po delovnih mestih, ki se financirajo iz prispevka EU.
The proposal introduces a permanent mechanism, similar to established practice in the field of customs, allowing the Member State of identification to receive a fee of 5% of the amounts collected on behalf of other Member States to compensate for the investment needed to update the MOSS IT system following the extension of its scope, ongoing maintenance costs and the resources spent controlling business established in that Member State with a view to bolstering cooperation and improving compliance.
Predlog uvaja stalni mehanizem, ki je podoben ustaljeni praksi na področju carine in ki državi članici identifikacije omogoča, da prejme pristojbino v višini 5 % zneskov, zbranih v imenu drugih držav članic, kot nadomestilo za naložbe, potrebne za posodobitev sistema IT za mini VEM zaradi razširitve njegovega področja uporabe, ter za tekoče stroške vzdrževanja in vire, porabljene za nadzor podjetij s sedežem v navedeni državi članici, da bi se okrepilo sodelovanje in izboljšalo izpolnjevanje obveznosti.
The proposal introduces a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the conformity assessment modules of the NLF Decision.
Predlog uvaja postopke ugotavljanja skladnosti za podsisteme na podlagi modulov za ugotavljanje skladnosti iz Sklepa NLF.
The proposal introduces a regime based on a preliminary equivalence assessment of third country jurisdictions by the Commission.
Predlog uvaja ureditev na podlagi predhodne ocene enakovrednosti sodne pristojnosti tretjih držav, ki jo je izvedla Komisija.