natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also facilitates the management of cross-border programmes and projects or the joint management of funding from different sources (such as Community or national funds, their own resources or funds from third parties).
To lajša tudi vodenje čezmejnih programov in projektov ter skupno vodenje financiranja iz različnih virov (sredstev iz evropskih ali državnih virov, lastnih sredstev in sredstev tretjih strani).
This also generates a high administrative burden for the international (sectoral) organisations as they also would need to sign up to all national quality assurance procedures and requirements.
To tudi ustvarja veliko upravno breme za mednarodne (področne) organizacije, tudi zato, ker bodo morale sprejeti vse nacionalne postopke in zahteve za zagotavljanje kakovosti.
This also generates liquidity costs.
To prav tako povzroča likvidnostne stroške.
This also gives smaller private companies (including SMEs) the ability to participate in large scale projects (and to access long term finance) in a way that would have been problematic in conventional private sector "balance sheet financed" procurements (…)”.
To poleg drugega manjšim zasebnim družbam, predvsem malim in srednje velikim podjetjem, omogoča sodelovanje pri velikopoteznih projektih (in dostop do dolgoročnih posojil) pod pogoji, ki bi bili problematični v okviru klasičnih naročil zasebnega sektorja, "financiranih iz bilance stanja" (…).
This also gives smaller private companies (including SMEs) the ability to participate in large scale projects (and to access long term finance) in a way that would have been problematic in conventional private sector "balance sheet financed" procurements (…)”.
To poleg drugega manjšim zasebnim družbam, predvsem malim in srednje velikim podjetjem, omogoča sodelovanje v velikih projektih (in dostop do dolgoročnih posojil) pod pogoji, ki bi bili problematični v okviru klasičnih naročil zasebnega sektorja, "financiranih iz bilance stanja" (…).
This also gives smaller private companies (including SMEs) the ability to participate in large scale projects (and to access long term finance) in a way that would have been problematic in conventional private sector 'balance sheet financed' procurements (…).
To poleg drugega manjšim zasebnim družbam, predvsem malim in srednje velikim podjetjem, omogoča sodelovanje pri velikopoteznih projektih (in dostop do dolgoročnih posojil) pod pogoji, ki bi bili problematični v okviru klasičnih naročil zasebnega sektorja, "financiranih iz bilance stanja" (…).
This also gives the Commission the benefit of the Member States' expertise.
To Komisiji omogoča tudi, da izkoristi strokovno znanje držav članic.
This also gives the economic operators legal security and a more predictable environment.
To tudi zagotavlja gospodarskim subjektom pravno varnost in bolj predvidljivo okolje.
This also goes for N2O emissions from the production of nitric, adipic and glyoxalic acid production and PFC emissions from the aluminium sector, all of which can be measured and verified with sufficient accuracy.
To velja tudi za emisije N2O, vezane na proizvodnjo dušikove, adipinske in glioksilne kisline, ter emisije perfluoriranih ogljikovodikov (PFC) iz proizvodnje aluminija, ki se jih lahko z zadovoljivo natančnostjo meri in preverja.
This also has a positive value for the internal market.
To je dobro tudi za notranji trg.
This also has an impact on the pension rights of women, most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying “feminised” professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women’s economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employment.
To ima tudi vpliv na pokojninske pravice žensk, od katerih jih je večina izkusila prekinjeno zaposlitveno poklicno pot zaradi materinstva in nege otroka/starejših, poklicno segregacijo v nezanesljive in nizkoplačane “feminizirane” poklice in razlike v plačah glede na spol, kar bi skupaj skrajšalo dolžino časa in količine prispevkov za programe starostne pokojnine in le poslabšalo ekonomske možnosti žensk v pokoju zaradi predčasnega skrajšanja njihove zaposlitve.
This also has an impact on the risk of falling into poverty, especially for single parents, who in most cases are women (the at-risk-of-poverty rate is 32%), and for women over 65 (the at-risk-of-poverty rate is 21%, i.e. 5 points higher than for men).
To vpliva tudi na nevarnost, da bodo zapadle v revščino, zlasti pri starših samohranilcih, ki so v večini primerov ženske (stopnja tveganja revščine je 32 %), in ženske, starejše od 65 let (stopnja tveganja revščine je 21 %, tj. 5 točk več kot za moške).
This also has implications for posted workers.
To ima posledice tudi za napotene delavce.
This also has implications for the draft Directive on services in the internal market.
To vpliva tudi na predlog direktive o storitvah na notranjem trgu.
This also has significant Europe-wide employment potential, which must be mobilised by private and public investment.
To ponuja tudi mnogo zaposlitvenih možnosti v vsej Evropi, ki jih je treba podpreti z zasebnimi in javnimi naložbami.
This also has the support of our assembly.
Naša skupščina to zamisel podpira.
This also heightens the EU's responsibility for protecting maritime resources.
S tem ima EU tudi večjo odgovornost do varovanja morskih virov.
This also helps ensure that retirement behaviour takes due account of future increases in life expectancy.
Na ta način je mogoče tudi zagotoviti, da bodo ljudje pri upokojevanju upoštevali prihodnja podaljševanja pričakovane življenjske dobe.
This also helps to avoid potential undesirable effects of lower levels of consumer protection.
To pripomore tudi k izogibanju morebitnih neželenih posledic nižje ravni varstva potrošnikov.
This also highlights the need to invest more and better in human capital from a lifecycle perspective to maintain the employability of workers.
Zato se z vidika življenjskega kroga za ohranitev zaposljivosti delavcev poudarja potreba po večjih in boljših naložbah v človeški kapital.
This also holds back one of Europe's traditional strengths: the creativity and inventiveness of its people.
Zavira pa tudi eno tradicionalnih prednosti Evrope: ustvarjalen in iznajditeljski duh njenih državljanov.
This also holds true for the current EU-27.
To velja tudi za EU-27.
This also impairs effective safety oversight.
To zmanjšuje tudi učinkovitost nadzora varnosti.
This also impedes a clear understanding of where the real potential for marine growth exists.
To ovira tudi jasno razumevanje, na katerih področjih obstaja dejanski potencial za pomorsko rast.
This also implies a health risk.
To pa pomeni tudi tveganje za zdravje.
This also implies addressing potential staff shortages in health care by measures to recruit, train, retain and develop health care professionals at all levels.
To pomeni, da je treba morebitno pomanjkanje delavcev v zdravstvu reševati z zaposlovanjem, usposabljanjem in obdržanjem zdravstvenih delavcev v poklicu ter njihovim razvojem na vseh ravneh.
This also implies adjusting benefits, when needed, to safeguard appropriate support for recipients.
To pomeni tudi prilagajanje dodatkov, kadar je to potrebno, da se zagotovi ustrezna podpora za upravičence.
This also implies an allocation of human and financial resources for these social actors to be able to meet, assess in a considered way the matters on the agenda and make criticisms and proposals.
To obsega tudi dodelitev človeških virov in finančnih sredstev socialnim akterjem, da se bodo lahko srečevali, tehtno ocenjevali zadeve z dnevnega reda in podali pripombe in predloge.
This also implies continuity from policy development to policy delivery, assisted by a modern, effective and service-minded administration.
To vključuje tudi kontinuiteto od razvoja politike do izvajanja politike s pomočjo moderne, učinkovite in vestne uprave.
This also implies developing labour laws that would enable fathers to take parental leave and look after young children.
To pomeni tudi uvedbo določb v zvezi s pravico do dela, ki bodo omogočile tudi očetom, da vzamejo starševski dopust in da skrbijo za majhne otroke.
This also implies getting market prices to reflect their real costs on society and the environment, as well as making citizens more aware of the social and environmental impacts of their consumer choices.
Pri tem je pomembno tudi zagotoviti, da tržne cene odražajo realne stroške, ki jih imajo za družbo in okolje, ter osveščati državljane o družbenih in okoljskih vplivih njihovih potrošniških izbir.
This also implies that certain businesses can be better off compared to others, depending on the energy source they use.
To pomeni tudi, da so nekatera podjetja, odvisno od energetskega vira, ki ga uporabljajo, lahko v ugodnejšem položaju v primerjavi z drugimi.
This also implies that development of entrepreneurial, management and innovation skills should become an integral part of graduate education, research training and lifelong learning strategies for university staff.
To tudi pomeni, da bi razvoj podjetniških, inovacijskih in upravljavskih spretnosti postal sestavni del strategij diplomskega izobraževanja, raziskovalnega usposabljanja in vseživljenskega učenja za univerzitetno osebje.
This also implies that the (supervisory) board should have the responsibility for the oversight of the operation of the remuneration policy for the financial institution as a whole with an adequate involvement of internal control functions and human resources departments or experts as well as shareholders.
To pomeni, da mora imeti (nadzorni) odbor tudi odgovornost za nadzor delovanja politike prejemkov v finančni instituciji kot celoti z ustrezno udeležbo notranjega nadzora in kadrovskih služb ali strokovnjakov ter delničarjev.
This also implies that the administrative capacity of procuring authorities to plan and implement is strengthened, in particular through e-procurement.
Hkrati to pomeni, da se okrepi upravna zmogljivost organov za javno naročanje pri načrtovanju in izvajanju, zlasti prek e-javnega naročanja.
This also implies that the minimum level of general energy consumption taxation applicable to motor fuels should remain higher than for heating fuels.
To tudi pomeni, da mora najnižja raven splošne obdavčitve porabe energije, ki velja za pogonska goriva, ostati višja od ravni za goriva za ogrevanje.
This also implies that the possibility of a target level reduction in accordance with Article 10(6) of Directive 2014/49/EU is no longer available if the DGS wants to benefit from EDIS.
To pomeni tudi, da možnost znižanja ciljne ravni v skladu s členom 10(6) Direktive 2014/49/EU ni več na voljo, če želi SJV izkoristiti ESJV.
This also implies that visas for participants should be handed out without delays, in order to ensure that no participant misses out on either a part of or the entire study, training programme or exchange, and to avoid cancellations of mobility actions and projects.
To tudi pomeni, da je treba vizume za udeležence izdajati brez odlašanja, da se zagotovi, da noben udeleženec ne zamudi dela ali celotnega študija, programa usposabljanja ali izmenjave, na katerega se je prijavil, ter da se prepreči ukinjanje ukrepov in projektov mobilnosti.
This also implies the implementation of specific requirements throughout the network in terms of infrastructure, intelligent transport systems, equipment, and services.
To pomeni tudi izvajanje posebnih zahtev v zvezi z infrastrukturo, inteligentnimi prometnimi sistemi, opremo in storitvami v celotnem omrežju.
This also implies the risk of competitive distortions between insurers in the EU Internal Market.
To vključuje tudi tveganje izkrivljanja konkurence med zavarovalnicami na notranjem trgu EU.
This also includes a strong resettlement and relocation component.
Pomemben del tega so tudi prizadevanja na področju preselitve in premestitve.
This also includes advice regarding employment law and socio-political environment and advice regarding the rights and obligations of both employers and workers.
To vključuje tudi svetovanje o delovnem pravu, socialno-političnem okolju ter pravicah in dolžnostih tako delodajalcev kot delavcev.
This also includes any appeal resulting from these proceedings38.
To vključuje tudi pritožbe, ki izhajajo iz teh postopkov38.
This also includes any appeal resulting from these proceedings39.
To vključuje tudi pritožbe, ki izhajajo iz teh postopkov39.
This also includes appropriate training and other initiatives for professional groups particularly concerned by the issue, for instance medical staff, carers and the police, and the establishment of rights for care facility staff to report abuse.
To vključuje tudi ustrezno usposabljanje in pobude za ključne poklicne skupine – zdravstveno osebje, negovalce, policijo – ter uvedbo pravice do ovadbe zaposlenih v negovalnih ustanovah zaradi grdega ravnanja;
This also includes biomass, as photosynthesis is the principal reason for its renewal.
Sem sodi še biomasa, saj se obnavlja predvsem s fotosintezo.
This also includes cases where recipients of a service are under an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities in order to receive a service from a provider established in another Member State.
To vključuje tudi primere, ko morajo prejemniki storitve pridobiti dovoljenje svojih pristojnih organov ali jim dati izjavo, da bi lahko prejemali storitev ponudnika, ki ima sedež v drugi državi članici.
This also includes compliance with all UN resolutions on human rights issues (UN Charter).
To vključuje tudi spoštovanje vseh odločitev Združenih narodov v zvezi z vprašanji človekovih pravic (Listina ZN).
This also includes economic support and societal recognition of caring relatives (e.g. the possibility of temporarily reducing working hours by agreement between employer and employee, for care-related reasons, work done as carers being recognised by pension schemes, care allowances, etc.).
Sem sodi tudi finančna podpora in družbeno priznavanje svojcev, ki negujejo starostnike (npr. možnost dogovora med delodajalcem in delavcem o skrajšanju delovnega časa za določeno obdobje zaradi negovanja, priznavanje obdobja negovanja v okviru pokojninskega zavarovanja, dodatek za nego itd.).
This also includes economic support and societal recognition of caring relatives (respite care, work done as carers being recognised by pension schemes, care allowances, etc.).
Sem sodi tudi finančna podpora in družbeno priznavanje svojcev, ki negujejo starostnike (dopust za nego, priznavanje obdobja negovanja v okviru pokojninskega zavarovanja, dodatek za nego itd.).
This also includes efforts to develop more carbon efficient 2nd and 3rd generation biofuels.
Sem sodijo tudi prizadevanja za razvoj ogljično učinkovitejših biogoriv druge in tretje generacije.
This also includes encouraging cooperation between ACP regions, EU outermost regions and the EU Overseas Countries and Territories (OCTs), where potential remains for increased regional synergies7.
Tu je vključeno tudi spodbujanje sodelovanja med regijami AKP, najbolj oddaljenimi regijami EU in ter čezmorskimi državami in ozemlji EU, kjer obstaja potencial za regionalne sinergije7.
This also includes fair levels of pay.
To vključuje tudi pravično plačilo.
This also includes greater international cooperation under the RTD framework programme;
K temu sodi tudi okrepitev mednarodnega sodelovanja znotraj okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj;
This also includes harmonising the tax basis for company taxation and the avoidance of double taxation.
To vključuje tudi uskladitev davčne osnove za obdavčenje podjetij in preprečevanje dvojnega obdavčenja.
This also includes information about how the remuneration of the venture capital fund manager is calculated.
To vključuje tudi informacije o načinu izračuna prejemkov upravitelja sklada tveganega kapitala.
This also includes information about the positive social impact to be achieved by the investment policy and how this should be monitored and assessed.
Poleg tega vključuje informacije o pozitivnem socialnem učinku, ki bo dosežen z naložbeno politiko, ter načine spremljanja in ocenjevanja učinka.
This also includes initiatives such as the follow-up to the Pharmaceutical Forum's work on information to patients, the EU Health Strategy, the EU Health Portal, programmes funded under the EU Health Programme and initiatives concerning eHealth.
To vključuje tudi pobude, kot so nadaljevanje dela farmacevtskega foruma pri zagotavljanju informacij bolnikom, strategija EU na področju zdravja, zdravstveni portal EU, programi, financirani v okviru zdravstvenega programa EU, in pobude glede e-zdravja.
This also includes initiatives such as the follow-up to the Pharmaceutical Forum's work on information to patients, the EU Health Strategy, the EU Health Portal, programmes funded under the EU Health Programme and initiatives concerning eHealth.
To vključuje tudi pobude, kot so nadaljevanje dela farmacevtskega foruma pri zagotavljanju informacij bolnikom, strategija EU na področju zdravja, zdravstveni portal EU, programi, ki se financirajo v okviru zdravstvenega programa EU, in pobude glede e-zdravja.
This also includes investment protection, transparent and open business registration and closure procedures, and affordable and trustworthy contract enforcement modalities.
To vključuje tudi zaščito naložb, pregledne in odprte postopke registriranja podjetij ter njihovega zapiranja in cenovno dostopne ter zaupanja vredne načine izpolnjevanja pogodbenih obveznosti.
This also includes its flagships initiatives, in particular "Youth on the Move"12 and the Agenda for New Skills and Jobs13.
To vključuje tudi vodilne pobude strategije, zlasti program „Mladi in mobilnost“12 in Program za nova znanja in spretnosti ter delovna mesta13.
This also includes measures to develop alternative market outlets for all grape products.
Sem spadajo tudi ukrepi za razvoj alternativnih možnosti trženja za vse proizvode iz vinskega grozdja.
This also includes raising awareness of the fundamental significance of basic research, as this lays the necessary foundations for future innovations.
K temu pa sodi tudi opozarjanje na osnovni pomen temeljnih raziskav, saj so le-te potrebno izhodišče za prihodnje inovacije.
This also includes regular monitoring and evaluation of the work undertaken by the initiative.
To vključuje tudi redno spremljanje in ocenjevanje dela, opravljenega v okviru pobude.
This also includes support of the green/sustainable bond market, in which the EIB is the world's largest bond issuer.
To vključuje tudi podporo trgu zelenih/trajnostnih obveznic, na katerem je EIB največji svetovni izdajatelj obveznic.
This also includes the continuation of the mechanism for the transfer of resources for cooperation activities at the external borders of the Union, to be supported under the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the instrument for Pre-Accession Assistance.
To vključuje tudi nadaljnjo podporo mehanizmu za prenos virov za dejavnosti sodelovanja na zunanjih mejah Unije na podlagi evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva ter instrumenta za predpristopno pomoč.
This also includes the development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the transposition and implementation of Community consumer protection legislation.
To vključuje tudi razvoj in vzdrževanje enostavno in javno dostopnih podatkovnih baz, ki zajemajo prenos in izvajanje zakonodaje Skupnosti o varstvu potrošnikov.
This also includes the generation, analysing and making available of data regarding the economics and the impact of NIS breaches, drivers for stakeholders to invest in NIS measures, risk identification, indicators of the state of NIS in the Union, etc.
To obsega tudi zbiranje, analiziranje in zagotavljanje razpoložljivosti podatkov o gospodarskih vidikih in kršitvah NIS, spodbude za naložbe v ukrepe NIS za zainteresirane strani, ugotavljanje tveganj, kazalnikov stanja NIS v Uniji itn.
This also includes the independent reproduction (or refutation) – i.e. "certification" – of new knowledge, in addition to the dissemination and more in-depth and broader study of such knowledge, whereby the primary aim must be to venture gradually into new territory.
Sem spada tudi neodvisna reprodukcija (ali zavrnitev) – torej "potrditev" – novih spoznanj ter njihovo širjenje, poglabljanje in nadgradnja, pri čemer mora biti prvotni cilj postopno prodiranje v doslej neznano.
This also includes the mega-yacht sub-sector.
Sem se prišteva tudi podsektor mega jaht.
This also includes the question of bankruptcy protection and the necessary arrangements for holding client funds separately.
To velja tudi za vidik zaščite pred plačilno nesposobnostjo in ukrepe za ločeno vodenje sredstev strank.
This also includes the smaller stakeholder groups, the less "powerful ones" and also the representatives of the consumers and of the workers.
To velja tudi za manjše zainteresirane skupine, manj "močne" ter tudi predstavnike potrošnikov in delavcev.
This also includes the suppliers of goods and services to the financial and insurance institutions (e.g. providers of hardware, security services, catering, suppliers of construction and real estate services …).
To vključuje tudi dobavitelje blaga in storitev finančnim in zavarovalnim institucijam (npr. ponudnike strojne opreme, storitev varovanja, priprave in dostave hrane, dobavitelje gradbenih storitev in nepremičninskih storitev ...).
This also includes using inside information to cancel or amend an order concerning a financial instrument to which that information relates where that order was placed before entering into possession of that inside information; or
To vključuje tudi uporabo notranjih informacij pri preklicu ali spremembi naročila v zvezi s finančnim instrumentom, na katerega se te notranje informacije nanašajo, če je bilo naročilo oddano, ko zadevna oseba še ni imela notranjih informacij, ali
This also influenced the practice of ‘acceptance by default’, with some countries deliberately failing to respond to requests by the deadline as a way of handling the large amount of cases.
Prav tako je vplivalo na prakso „implicitnega sprejema“, saj nekatere države namenoma niso odgovorile na zahteve do roka, da bi lahko obravnavale veliko število zahtev.
This also involves improving territorial integration and encouraging cooperation between and within regions.
To tudi vključuje izboljšanje ozemeljskega povezovanja in spodbujanje sodelovanja med regijami in znotraj njih.
This also justifies the search for new technologies for the use of coal and energy transition.”
Tudi to utemeljuje iskanje novih tehnologij za uporabo premoga in za energetski prehod.
This also leads to disadvantages for consumers due to limited access to goods.
To tudi potrošnike postavlja v slabši položaj, saj imajo omejen dostop do blaga.
This also leads to the built-up of excessive leverage in the financial system.
To vodi tudi v kopičenje prevelikega finančnega vzvoda v finančnem sistemu.
This also led to a sharp drop in the number of lives lost at sea.
To je vodilo tudi do močnega upada števila smrtnih žrtev na morju.
This also led to an increase in incomplete requests, which could lead to rejections and disputes.
To je privedlo tudi do povečanja nepopolnih zahtev, posledica tega pa so bile zavrnitve in spori.
This also led to labour market shifts, with a significant number of older workers in particular exiting the market, subsequently resulting in demand for labour – in parallel with the investments made – although not always at the same location.
Naložbe so vodile do sprememb na trgih dela; mnogo zlasti starejših delojemalcev je odšlo v pokoj in vzporedno z naložbami – ki niso bile zmeraj na istem mestu – je se kasneje pojavilo povpraševanje po delovni sili.