natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To a large extent, this will remain so in the future.
V veliki meri bo tako ostalo tudi v prihodnosti.
To a lesser extent, difficulties were reported for pregnant women in the areas of financial services or housing.
V manjšem obsegu se je poročalo o težavah nosečnic na področju finančnih storitev ali stanovanj.
To a lesser extent, making mediation compulsory for any type of case was supported.
Manjša skupina anketirancev je podpirala obvezno mediacijo za vse vrste zadev.
To a lesser extent, the commitments deal with the reinforcement of financial stability, in particular by reinforcing national supervision of financial actors.
V manjši meri so zaveze namenjene tudi okrepitvi finančne stabilnosti, zlasti s krepitvijo nacionalnega nadzora nad finančnimi udeleženci.
To a lesser extent, the way in which the Council deals in its common position with the matter of inspections at anchor also poses problems.
V manjši meri je tudi način, na katerega Svet v svojem skupnem stališču obravnava vprašanje inšpekcijskih pregledov v sidriščih, problematičen.
To a limited extent, the programme will permit support for innovative measures with a potential for transferability to the EU level or to other Member States.
V omejenem obsegu bo program dopuščal podporo inovativnim ukrepom, ki se bodo lahko prenesli na raven EU ali v druge države članice.
to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases;
znaša najvišja najmanj 100 000 EUR za primere, ki niso najhujši;
to a maximum of at least EUR 300 000 for cases referred to in paragraph 1.
znaša najvišja najmanj 300 000 EUR za primere iz odstavka 1.
to a maximum of at least EUR 300 000 for cases referred to in paragraph 1.
znaša najvišja najmanj 300 000 EUR za primere iz odstavka 1.
to a screened peripheral;
na zaščitene zunanje naprave;
To a significant extent, the increase in productivity required for the realisation of the Lisbon objectives will be realised through the use of effective eServices.
Povečanje produktivnosti, potrebno za izpolnjevanje ciljev Lizbonske strategije, se bo v veliki meri doseglo z uporabo učinkovitih e-storitev.
To a similar extent, envisaging that the liability of the depositary could be discharged where assets are transferred to a sub-custodian that does not comply with delegation criteria would also not be appropriate.
V podobni meri ne bi bilo primerno tudi predvidevanje, da se depozitarja razreši odgovornosti v primeru prenosa sredstev na podskrbnika, ki ne izpolnjuje meril za prenos.
to a small or medium sized enterprise, provided in the latter case that the total amount owed to the institution and parent undertakings and its subsidiaries, including any past due exposure, by the obligor client or group of connected clients, but excluding claims or contingent claims secured on residential property collateral, shall not, to the knowledge of the institution, which shall have taken reasonable steps to confirm the situation, exceed EUR 1 million;
malo ali srednje veliko podjetje, v slednjem primeru le, če po podatkih institucije, ki je morala izvesti ustrezne postopke za potrditev stanja, skupni znesek, ki ga dolžnik ali skupina povezanih dolžnikov dolguje instituciji ter nadrejenim podjetjem in njihovim podrejenim podjetjem, vključno z morebitnimi neplačanimi izpostavljenostmi, vendar brez upoštevanja terjatev ali pogojnih terjatev, zavarovanih s stanovanjskimi nepremičninami, ne presega 1 milijona EUR;
to a State party to the Cotonou ACP-EC Agreement which is not amember of the Community, taking account, however, of Article 2, or
v državo pogodbenico Cotonou sporazuma AKP-ES, ki ni članica Skupnosti, pri čemer se vsekakor upošteva člen 2, ali
to a third country which does not, in the opinion of the competent authorities of the country of origin, in accordance with the criteria referred to in paragraph 2, have the technical, legal or administrative resources to manage the radioactive waste safely.
v tretjo državo, ki po mnenju pristojnih organov države izvora, v skladu z merili iz odstavka 2, nima tehničnih, pravnih ali upravnih sredstev za varno ravnanje z radioaktivnimi odpadki.
To a very large degree the common position is in line with the Commission’s amended proposal.
Skupno stališče je v veliki meri skladno s spremenjenim predlogom Komisije.
To abandon large production areas (or to leave them up for grabs to foreign, corporate investors) is a luxury that the EU cannot afford.
Opuščati velike proizvodne površine (ali dopuščati, da bodo priložnost izkoristili tuji, podjetniški vlagatelji) je razkošje, ki si ga EU ne more privoščiti.
to abandon notification requirements for individual transports for radioactive materials – apart from fissile and high-consequence radioactive materials.
opustiti zahteve glede prijav posameznih prevozov radioaktivnih snovi, razen cepljivih snovi in radioaktivnih snovi, ki lahko imajo velike posledice.
To abolish Article 9(2) which provides for lower minimum levels of taxation for gas oil used for heating purposes in three Member States.
odpravo člena 9(2), ki določa manjše najnižje ravni obdavčitve za plinsko olje, ki se uporablja za ogrevanje v treh državah članicah.
to abolish the MPPC as a reference point for EU minimum requirements on excise duties and for measuring the importance of of specific excise duty within the total tax burden
odpravo NPCR kot osnove za najnižje zahteve EU glede trošarin in za merjenje pomembnosti specifične trošarine v okviru celotne davčne obremenitve;
to abolish the obligation for the ECESB to produce a report on the market penetration of Energy Star products and on the technology available;
opustitev obveznosti odbora ES za Energy Star (ECESB) glede priprave poročila o prodoru proizvodov Energy star na trg in o razpoložljivi tehnologiji,
to abolish the obligations for the Member States and the Commission to promote the logo;
opustitev obveznosti držav članic in Komisije glede promocije znaka,
to abolish the quantitative limits for perfume, coffee and tea since they no longer reflect the real pattern of taxation of excisable goods in the EU of 25 Member States.
odpravo količinske omejitve za parfume, kavo in čaj, ker ne odražajo več dejanskega vzorca obdavčitve trošarinskega blaga v EU 25 držav članic.
to abolish the requirement that the Commission should keep the European Parliament and the Council informed of the Board’s activities;
opustitev zahteve, da mora Komisija obveščati Evropski parlament in Svet o dejavnostih odbora,
to abrogate Directive 2010/63/EU1 on the protection of animals used for scientific purposes and put forward a new proposal aimed at phasing out the practice of animal experimentation, making compulsory the use - in biomedical and toxicological research - of data directly relevant for the human species2.
naj razveljavi Direktivo 2010/63/EU1 o zaščiti živali, ki se uporabljajo v znanstvene namene, in poda nov predlog, s katerim se bodo odpravila testiranja na živalih in se bo namesto tega uvedla obvezna uporaba podatkov, ki se neposredno nanašajo na človeka, v biomedicinskih in toksikoloških raziskavah2.
To accelerate change in these areas and to boost the attractiveness of Member States for investment, country-specific information about key challenges to investment at national level is published alongside this Annual Growth Survey 12.
Za pospešitev sprememb na teh področjih in povečanje privlačnosti držav članic za naložbe se informacije o posameznih državah glede ključnih izzivov za naložbe na nacionalni ravni objavijo skupaj s tem letnim pregledom rasti12.
To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1 000‑gram hammer between drops for a total of 10 times.
Za pospešitev stiskanja tresite cev tako, da jo med posameznimi spusti desetkrat udarite po stranski steni s 750- do 1 000-gramskim kladivom.
To accelerate investments, the Commission will clarify the legal framework for partnerships between the public and private sector aiming at carrying out major infrastructure and research investments, in order to facilitate this mixed mode of financing.
Komisija bo natančneje pojasnila pravni okvir za partnerstva med javnim in zasebnim sektorjem, namenjena izvajanju večjih naložb v infrastrukturo in raziskave, da bi olajšala ta način mešanega financiranja.
To accelerate the development and kick-start deployment of strategically important low-carbon technologies, the EU is implementing the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Za pospešitev razvoja in začetek uporabe strateško pomembnih tehnologij z nizkimi emisijami ogljika EU izvaja Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo (načrt SET).
To accelerate the development and market introduction processes we need more focussed and powerful mechanisms that can leverage the potential of public intervention, European industry and researchers.
Za pospeševanje razvoja in postopkov uvedbe na trg potrebujemo bolj osredotočene in močnejše mehanizme, ki bi lahko povečali potencial javne intervencije, evropske industrije in raziskovalcev.
to accelerate the development of a competitive, innovative and inclusive Information Society;
pospeševanje razvoja konkurenčne, inovativne in inkluzivne informacijske družbe;
To accelerate the development of new generations of low carbon technologies, we need to build on the momentum of the Alliance and boost the scale of its joint programmes through additional investment.
Da bi pospešili razvoj nove generacije tehnologij z nizkimi emisijami ogljika, je treba izkoristiti dejavnost zveze in z dodatnimi naložbami povečati obseg njenih skupnih programov.
To accelerate the energy transition, the Commission will also propose initiatives on a new energy market design, on reaching the 15% electricity interconnection target by 2030, on energy security of supply, on renewables and energy efficiency.
Za spodbujanje energetskega prehoda bomo predlagali pobude za novo zasnovo trga z energijo, za uresničitev 15-odstotnega cilja čezmejne elektroenergetske povezanosti do leta 2030 ter za zanesljivo oskrbo z energijo, za obnovljive vire energije in za energetsko učinkovitost.
To accelerate the implementation of projects, special attention needs to be given to monitoring the progress in detail and to regular exchange of information concerning cross-border connections.
Za pospešitev izvedbe projektov je treba nameniti posebno pozornost podrobnemu spremljanju napredka in redni izmenjavi informacij, ki zadevajo čezmejne povezave.
To accelerate the implementation of strategic projects with high European added value to address critical bottlenecks, in particular cross border sections and inter modal nodes (cities, ports, logistic platforms);
hitrejše izvajanje strateških projektov, ki ustvarjajo dodano vrednost za Evropo, da bi odpravili kritična ozka grla, zlasti na čezmejnih odsekih in intermodalnih vozliščih (mestih, pristaniščih, logističnih platformah);
To accelerate the selection of quality projects to contribute to the agreed programme objectives, in particular to facilitate the exit strategy from the current economic crisis;
pospešijo izbiranje kakovostnih projektov, ki bodo prispevali k dogovorjenim ciljem programov ter še posebej podprli strategije izhoda iz sedanje gospodarske krize;
To accelerate the transition to a low-emission economy, the EESC recommends a three-step strategy:
EESO za pospešitev prehoda na gospodarstvo z nizkimi emisijami predlaga strategijo v treh korakih:
To accept green vehicles as real alternatives to conventional vehicles, consumers need to be well informed about the opportunities, advantages and practical aspects of green mobility, which is essentially up to industry.
Da bi potrošniki sprejeli zelena vozila kot resnično alternativo običajnim vozilom, morajo biti dobro obveščeni o priložnostih, prednostih in praktičnih vidikih zelene mobilnosti, za kar je v največji meri odgovorna avtomobilska industrija.
to accept the consignment unconditionally; or
da brezpogojno sprejme to pošiljko ali
to access a single contact point, even when multiple administrations have to work together to provide the service;
dostop do enotne kontaktne točke, celo kadar mora sodelovati več uprav, da bi opravile storitev;
to access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
ima dostop do vseh dokumentov v kakršni koli obliki in lahko prejme ali si priskrbi njihovo kopijo;
To access funds, SMEs must work in partnership and through intermediary organisations.
Za dostop do skladov morajo mala in srednja podjetja delovati v okviru partnerstev in prek posredniških organizacij.
to access user-friendly services in a secure and flexible manner allowing personalisation;
dostop do uporabniku prijaznih storitev na varen in prožen način, ki omogoča personalizacijo;
To accommodate growing demand for air traffic, airport capacity needs to remain aligned with ATM capacity to preserve the overall efficiency of the network.
Da bi lahko obvladali čedalje večje povpraševanje v zračnem prometu, mora zmogljivost letališč ostati prilagojena zmogljivosti ATM, da se ohrani splošna učinkovitost omrežja.
To accommodate new user requirements and to keep accurate statistics, the proposal adds new data elements for compiling external trade statistics.
Za zadovoljitev novih potreb uporabnikov in zagotavljanje natančne statistike predlog dodaja nove podatkovne elemente za pripravo zunanjetrgovinske statistike.
To accommodate renewable production locally, the distribution grid needs to become smarter to deal with variable generation from many distributed sources such as, in particular, solar photovoltaic, but also increased demand response.
Za oskrbo lokalne proizvodnje energije iz obnovljivih virov mora distribucijsko omrežje postati pametnejše, da bo obvladovalo spremenljivo proizvodnjo iz številnih razpršenih virov, kot so zlasti fotovoltaični sončni viri, in se odzivalo tudi na povečano povpraševanje.
To accommodate technical developments and experience with certain types of identifiers and the specific needs in certain fields of application, Member States should also be allowed to approve new types of identifiers (e.g. electronic mark on the pastern, injectable transponders) provided that the maximum period for tagging, as laid down in Regulation (EC) No 21/2004 are respected and that each type of identifier is kept out of the food chain.
Da se tehnične izboljšave in rešitve prilagodijo nekaterim tipom identifikacijskih oznak in posebnim potrebam na nekaterih področjih uporabe, mora biti državam članicam dovoljeno, da odobrijo nove tipe identifikacijskih oznak (npr. elektronska oznaka na gležnju, transponderji, ki se vbrizgajo), pri čemer se mora upoštevati maksimalni rok za označevanje iz Uredbe (ES) št. 21/2004, noben tip identifikacijske oznake pa ne sme vstopiti v prehransko verigo.
To accommodate the specific situation of craftsmen, vehicles of less than 7.5 tons driving within a limited range of 100 km from the craftsmen's base of activity were taken out of the scope of the social and tachograph rules.
V skladu s posebnim položajem obrtnikov so vozila, ki tehtajo manj kot 7,5 tone in se uporabljajo znotraj omejenega območja 100 km od sedeža dejavnosti, izvzeta iz področja uporabe socialnih pravil in pravil o tahografih.
To accommodate this complexity, the proposed evaluation mechanism needs to be progressive and to include possibilities for further development and consolidation.
Za upoštevanje te kompleksnosti mora biti predlagani ocenjevalni mehanizem postopen in vključevati mora možnosti za nadaljnji razvoj in konsolidacijo.
To accommodate this demand, distribution patterns could be adapted by using latent capacity at secondary airports or, alternatively, creating reliever airports (up to 10 new major airports and 15 medium sized airports) in the vicinity of their congested counterparts would be required.
Da bi obvladali to povpraševanje, bi lahko vzorce razporeditve prilagodili z uporabo mirujočih zmogljivosti na sekundarnih letališčih, druga možnost pa je izgradnja razbremenilnih letališč (do 10 novih velikih in 15 srednje velikih letališč) v bližini preobremenjenih letališč.
To accommodate this, paragraphs 1 and 2 of Article 11 will be redrafted following Article 6 paragraph 1 and 6 of that Directive respectively.
Za uresničitev tega cilja bosta odstavka 1 in 2 člena 11 preoblikovana v skladu z odstavkoma 1 in 6 člena 6 navedene direktive.
To accompany and support the debate, and to contribute to the preparation of proposals, the Commission will organise focused events and use external expertise to elaborate on the issues presented for debate in the Green Paper.
Za namene spremljanja in podpore razpravi ter prispevanja k pripravi predlogov bo Komisija organizirala tematska srečanja in se pri soočanju z vprašanji, ki so predmet razprave v tej zeleni knjigi, posvetovala z zunanjimi strokovnjaki.
To accompany the creation of Single Euro Payment Area, work is under way to prepare an e-invoicing initiative (the European Commission has set up an expert group tasked with establishing a European Electronic Invoicing Framework by 2009) with further savings for businesses.
Vzpostavitev enotnega plačilnega območja v evrih spremlja pripravljanje pobude o e-izdajanju računov (Evropska komisija je oblikovala skupino strokovnjakov, ki naj bi do leta 2009 vzpostavili evropski okvir za elektronsko izdajanje računov), ki naj bi podjetjem omogočila nadaljnje prihranke7.
To accompany the development of policy implementation in the home affairs area, and in particular its external dimension, EU delegations will need to be equipped with sufficient home affairs expertise.
Za spremljanje razvoja izvajanja politike na področju notranjih zadev in zlasti njene zunanje razsežnosti bodo morale biti delegacije EU ustrezno usposobljene na področju notranjih zadev.
To accompany the development of policy implementation in the home affairs area, and in particular its external dimension, EU delegations will need to be equipped with sufficient home affairs expertise.
Za spremljanje razvoja izvajanja politike na področju notranjih zadev, in zlasti njene zunanje razsežnosti, bodo morale biti delegacije EU ustrezno usposobljene na področju notranjih zadev.
To accompany the structural adjustments linked to market opening and promote inclusive growth, the Commission will finance pilot programmes for agricultural and rural development and, drawing on the experience of the Eastern Partnership, pilot regional development programmes.
Komisija bo za dopolnitev strukturnih prilagoditev, povezanih z odpiranjem trga, in spodbujanje vključujoče rasti financirala pilotne programe za razvoj kmetijstva in podeželja ter – na podlagi izkušenj, pridobljenih v vzhodnem partnerstvu – pilotne programe za regionalni razvoj.
To accompany the transition to a green economy, another important focus of competition policy is ensuring that markets work properly and that government support – including support to facilitate the drive towards renewable energy sources – does not create imbalances.
Druga pomembna prednostna naloga politike konkurence, ki spremlja prehod na zeleno gospodarstvo, je zagotoviti, da trgi pravilno delujejo in da državna podpora, vključno s podporo za spodbujanje uporabe obnovljivih virov energije, ne ustvarja neravnovesja.
To accomplish its objectives for Europe 2020, a regulatory environment that renders financial markets both effective and secure is key.
Ključnega pomena za uresničevanje ciljev strategije Evropa 2020 je regulativno okolje, ki zagotavlja učinkovitost in tudi varnost finančnih trgov.
To accomplish this, it is proposed that power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
Zato se predlaga, da se pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije prenesejo na Komisijo.
to account for climatic variations between regions, Member States may choose to adjust the savings to a standard value or to accord different energy savings in accordance with temperature variations between regions;
zaradi podnebnih razlik med regijami se lahko države članice odločijo, da prihranke prilagodijo standardni vrednosti ali da uskladijo različne prihranke energije s temperaturnimi razlikami med regijami;
To account for the crucial time dimension in these markets, a particularly focused effort should be made to accelerate standards-setting to enable international acceptance.
Za upoštevanje odločilne razsežnosti časa na teh trgih si je treba zlasti prizadevati za pospešitev določanja standardov, da se omogoči sprejem na mednarodni ravni.
To achieve 100 % compliance of the websites concerned in one year for the entire EU would take an investment between € 260 and 560 million.
Za doseganje 100-odstotne skladnosti zadevnih spletišč v enem letu po vsej EU bi bilo treba investirati 260 do 560 milijonov EUR.
To achieve 20% renewables by 2020 would be a good first step towards increasing their use to much higher levels by 20503.
Uresničitev cilja 20 % obnovljivih virov do leta 2020 bi bila dobra podlaga za to, da bi njihov delež do leta 2050 še mnogo bolj povečali3.
To achieve 20% renewables by 2020 would be a good first step towards increasing their use to much higher levels by 20503.
Uresničitev cilja 20 % obnovljivih virov do leta 2020 bi bila dobra podlaga za to, da bi njihov delež do leta 2050 še mnogo bolj povečali3.
To achieve a better understanding of the impact of a targeted reverse charge mechanism, this Directive lays down that the Member States, volunteering to apply the scheme, have to determine evaluation criteria in order to allow an assessment of the situation before and at the end of the application period.
Zaradi boljšega razumevanja mehanizma obrnjene davčne obveznosti v točno določenih primerih ta direktiva določa, da morajo države članice, pripravljene uporabljati sistem, določiti merila za vrednotenje, da se omogoči ocena položaja pred in po obdobju uporabe.
To achieve a common and coherent e-accessibility approach:
Da bi dosegli skupen in skladen pristop k e-dostopnosti:
to achieve a common approach of how to integrate economic and social policies in the euro zone;
doseganje skupnega pristopa k vključevanju ekonomskih in socialnih politik v območje eura;
To achieve a common energy policy, in a global context, the Committee feels that an "integrated energy community" needs to be created, as provided for by Article 194 of the Lisbon Treaty.
Za skupno energetsko politiko na svetovni ravni je po mnenju Odbora treba ustvariti integrirano energetsko skupnost, kot določa člen 194 Pogodbe.
To achieve a competitive and sustainable tourism the Commission invites all actors to respect the following principles19:
Za uresničevanje konkurenčnega in trajnostnega turizma Komisija poziva vse akterje, naj upoštevajo naslednja načela19:
To achieve a competitive and sustainable tourism the Commission invites all actors to respect the following principles:
Za uresničevanje konkurenčnega in trajnostnega turizma Komisija poziva vse akterje, naj upoštevajo naslednja načela:
to achieve a comprehensive approach, all of the themes dealt with in both opinions and other relevant matters should be taken together.
Da bi zagotovili celosten pristop, je treba hkrati upoštevati vse teme, obravnavane v obeh mnenjih, pa tudi druga pomembna vprašanja.
to achieve a comprehensive approach, all of these themes and other relevant matters should be taken together."
Da se zagotovi celosten pristop, je treba upoštevati vse te teme in druga pomembna vprašanja.
To achieve a downward trend of diversion attempts and seizures in the EU.
Doseči upadanje poskusov preusmerjanja in zasegov v EU.
To achieve a harmonisation of roadworthiness testing, testing methods should be provided for each of the test items.
Za uskladitev tehničnih pregledov bi bilo treba določiti postopke preskušanja za vsako postavko pregleda.
to achieve a high level of health protection, well-being and social cohesion by complementing the Member States’ action in preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
doseči visoko raven zdravstvene zaščite, blaginje in socialne kohezije z dopolnjevanjem ukrepanja držav članic pri preprečevanju in zmanjševanju uživanja drog, odvisnosti in škodljivih posledic za zdravje in družbo, povezanih z uživanjem drog;