natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union "shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training"17.
Unija "izvaja politiko poklicnega usposabljanja, ki podpira in dopolnjuje dejavnost držav članic, pri čemer v celoti upošteva njihovo odgovornost za vsebino in organizacijo poklicnega usposabljanja" 17.
The Union action envisaged in this report complies also with the subsidiarity principle for the following reasons:
Ukrep Unije, predviden v tem poročilu, je iz naslednjih razlogov skladen tudi z načelom subsidiarnosti:
The Union action should also be open, subject to some conditions, to cities from European Free Trade Association countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area (‘EFTA/EEA countries’) with the view to reinforcing the cultural links between those countries and the European Union in line with Article 81 of the Agreement on the European Economic Area.
Aktivnosti Unije bi morale biti pod nekaterimi pogoji dostopne tudi za mesta držav Evropskega združenja za prosto trgovino, ki so pogodbenice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: države Efte/EGP), da bi v skladu s členom 81 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru okrepili kulturne vezi med temi državami in Evropsko unijo.
The Union actions will also leverage the use of research infrastructures, in particular e-infrastructures, for public services, social innovation, culture and education.
Unija bo spodbujala tudi uporabo raziskovalnih infrastruktur, zlasti e-infrastruktur, na področju javnih storitev, družbenih inovacij, kulture in izobraževanja.
The Union added value of the proposed Programme can be further demonstrated at the level of the individual actions of the new Programme:
Dodano vrednost Unije predlaganega programa se lahko dodatno prikaže na ravni posameznih ukrepov novega programa.
The Union aid provided for in paragraph 1 shall be allocated to each Member State on the basis of objective criteria based on their proportion of six to ten year old children.
Pomoč Unije iz odstavka 1 se vsaki državi članici dodeli na podlagi objektivnih meril, in sicer glede na delež otrok, starih od šest do deset let.
The Union aid provided for in paragraph 1 shall be granted on a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day.
Pomoč Unije iz odstavka 1 se odobri za maksimalno količino 0,25 litra ekvivalenta mleka na učenca in na dan.
The Union aid referred to in paragraph 1 shall neither:
Pomoč Unije iz odstavka 1:
The Union aid shall be granted in respect of children in the educational establishments referred to in Article 22:
Pomoč Unije se dodeli otrokom v izobraževalnih ustanovah iz člena 22 za:
The Union alone cannot make sure that its rules, ranging from environmental protection and conservation of fisheries resources to road safety, financial services regulation, data protection and the protection of the financial interests of the EU, have the desired effect for the citizen.
Unija sama ne more zagotoviti, da bi njeni predpisi s področij od varstva okolja in ohranjanja ribolovnih virov do prometne varnosti, urejanja finančnih storitev, varstva podatkov in zaščite finančnih interesov EU imeli zaželen učinek za državljana.
The Union also leads the international Financing for Development process because it is already implementing aid better and faster.
Unija tudi vodi mednarodni proces financiranja za razvoj, saj pomoč že izvaja bolje in hitreje.
The Union also needs to develop its priorities in responding to the demographic challenge that we face.
Unija mora tudi določiti svoje prednostne naloge in se odzvati na demografske izzive, s katerimi se sooča.
The Union also seeks to promote “economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States” and to provide “an area of freedom, security and justice” for its citizens.
Unija se prav tako zavzema za spodbujanje "ekonomske, socialne in ozemeljske kohezije ter solidarnosti med državami članicami" ter za to, da bi bila za državljane "prostor svobode, varnosti in pravice".
The Union and 26 Member States have signed in Kumamoto on 11 October 2013 the Minamata Convention on Mercury ("the Convention").37 The Union and all its Member States are therefore committed to its conclusion, transposition and implementation38.
Unija in 26 držav članic so 11. oktobra 2013 podpisale Minamatsko konvencijo o živem srebru („Konvencija“)37. Unija in vse njene države članice so zato zavezane k njenemu sprejetju, prenosu in izvajanju38.
The Union and each Member State shall submit a report to the UNFCCC Secretariat on the additional period for fulfilling commitments referred to in paragraph 3 of Decision 13/CMP.1 upon the expiry of that period.
Unija in vse države članice predložijo Sekretariatu UNFCCC poročilo o dodatnem obdobju za izpolnitev obveznosti iz odstavka 3 Sklepa 13/CMP.1 ob izteku tega obdobja.
The Union and each of its Member States must be able to demonstrate compliance with all Protocol obligations.
Unija in vsaka izmed njenih držav članic morajo biti zmožne dokazati, da izpolnjujejo vse obveznosti iz navedenega protokola.
The Union and its Member States have at their disposal an evolving, flexible toolbox of solidarity measures.
Unija in njene države članice imajo na voljo razvijajočo se in prožno zbirko solidarnostnih ukrepov.
The Union and its Member States may, together with the ACP States, and in accordance with paragraph 7 of the Financial Protocol in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement, decide to conduct a performance review, assessing the degree of realisation of commitments and disbursements, and the results and impact of the aid provided.
Unija in njene države članice se lahko skupaj z državami AKP in v skladu z odstavkom 7 Finančnega protokola v Prilogi Ic k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU odločijo, da bodo izvedle pregled uspešnosti in ocenile stopnjo izvedbe obveznosti in izplačil ter rezultat in učinek zagotovljene pomoči.
The Union and its Member States shall consult each other at an early stage of the programming process in order to promote consistency and complementarity among their cooperation activities.
Unija in njene države članice se že v zgodnji fazi postopka načrtovanja programov posvetujejo med seboj zaradi večje skladnosti in komplementarnosti svojih dejavnosti sodelovanja.
The Union and its Member States should also urgently consider how to allow our policy-driven bank, the EIB, to do more to finance longer term investment, including through the use of innovative financing instruments.
Unija in njene države članice bi morale tudi nujno proučiti, kako bi lahko naši banki EIB, ki deluje v skladu s politikami Unije, omogočili, da bi storila več za financiranje dolgoročnih naložb, vključno z uporabo inovativnih finančnih instrumentov.
The Union and its Member States should continue to pursue the negotiations within the framework of the UN.
Evropska unija in njene države članice morajo nadaljevati pogajanja v okviru ZN.
The Union and its population is experiencing the worst economic, social and political crisis in its history, severely affecting the Member States and their population.
Unija in njeno prebivalstvo se srečujeta z najhujšo gospodarsko, socialno in politično krizo v svoji zgodovini, ki je hudo prizadela države članice in njihovo prebivalstvo.
The Union and the countries concerned will determine together their mutual priorities, entering a new phase of cooperation, in line with the priorities of the European Neighbourhood Policy.
Unija in udeležene države bodo skupaj določile skupne prednostne naloge in tako vstopile v novo fazo sodelovanja, ki bo v skladu s prednostnimi nalogami evropske sosedske politike.
The Union and the Member States "shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation" (Article 151 TFEU).
Unija in države članice si "prizadevajo za naslednje cilje: spodbujanje zaposlovanja, izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev, tako da se ob ohranjanju izboljšav omogoči njihova uskladitev" (člen 151 PDEU).
The Union and the Member States "shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation" (Article 151 TFEU).
Unija in države članice si "prizadevajo za naslednje cilje: spodbujanje zaposlovanja, izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev, tako da se ob ohranjanju izboljšav omogoči njihova uskladitev" (člen 151 PDEU).
The Union and the Member States must ensure that the reforms proposed help to give them a first chance in life and equip them with the skills needed throughout their lives.
Unija in države članice morajo zagotoviti, da predlagane reforme prispevajo k temu, da dobijo mladi svojo prvo priložnost v življenju in za življenje potrebne spretnosti in znanja.
The Union and the Member States must make a concerted effort to integrate vulnerable groups, in particular the Roma community, fully into society by promoting their inclusion in the education system and labour market and by taking action to prevent violence against them.
Unija in države članice si morajo skupno prizadevati za celovito vključitev ranljivih skupin in zlasti Romov v družbo, in sicer s spodbujanjem njihovega vključevanja v šolski sistem in na trg dela ter z bojem proti nasilju nad njimi.
The Union and the Member States must respond together to this challenge because terrorism and organised crime do not respect borders or procedures.
Unija in države članice morajo skupaj odgovoriti na ta izziv, saj terorizem in organizirani kriminal ne spoštujeta meja in postopkov.
The Union and the Member States, as appropriate, shall pursue bilateral and multilateral cooperation with third countries and coordination within relevant international organisations such as the United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the International Maritime Organization (IMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO), including through the exchange of information, concerning technical and scientific research and development, with the aim of improving the basis for emission reductions.
Unija in države članice, kakor je ustrezno, zagotovijo dvostransko in večstransko sodelovanje s tretjimi državami in usklajevanje znotraj ustreznih mednarodnih organizacij, kot so Program Združenih narodov za okolje (UNEP), Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo (UN/ECE), Mednarodna pomorska organizacija (IMO) in Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO), vključno z izmenjavo informacij, glede tehničnih in znanstvenih raziskav in razvoja z namenom izboljšanja temeljev za zmanjšanje emisij.
The Union and the Member States should ensure that training of security professionals is improved, in particular by setting up appropriate exchange programmes ('Erasmus' style).
Unija in države članice morajo pospeševati usposabljanje strokovnjakov s področja varnosti, zlasti z vzpostavitvijo posebnih programov izmenjav (vrste „Erasmus“).
The Union and the Member States, each within their respective powers, must take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Unija in države članice morajo v skladu s svojimi pristojnostmi zagotoviti, da se tovrstne storitve opravljajo na podlagi takšnih načel in pogojev, da lahko izpolnijo svoje naloge.
The Union and the Union bodies referred to in Articles 69 and 70 may not raise loans within the framework of the budget.
Unija in organi Unije iz členov 69 in 70 ne smejo najemati posojil v okviru proračuna.
The Union and the vast majority of Member States have signed this new international convention on mercury, which already has 128 signatures and has been ratified by 25 participating countries.3
Unija in velika večina njenih držav članic so podpisale to novo mednarodno konvencijo o živem srebru, ki je zbrala že 128 podpisov, do sedaj pa jo je ratificiralo 25 podpisnic3.
The Union and the vast majority of Member States have signed this new international convention on mercury, which already has 128 signatures and has been ratified by 25 participating countries3.
Unija in velika večina njenih držav članic so podpisale to novo mednarodno konvencijo o živem srebru, ki je zbrala že 128 podpisov, do sedaj pa jo je ratificiralo 25 podpisnic3.
The Union and twenty-six Member States signed a new International Convention on Mercury1, negotiated under the auspices of UNEP.
Unija in šestindvajset držav članic so podpisale novo mednarodno konvencijo o živem srebru1, sprejeto na pogajanjih pod okriljem Programa Združenih narodov za okolje (UNEP).
The Union as such is a shareholder (3.05% of the total vote) in the Bank.
Unija kot taka je delničarka (3,05 % vseh glasov) Banke.
The Union as such is not represented on the Board of Directors of the World Bank.
Unija kot taka ni zastopana v upravnem odboru Svetovne banke.
The Union as such is not represented on the Executive Board of the World Bank.
Unija kot taka ni zastopana v Izvršnem odboru Svetovne banke.
The Union assistance shall focus where it has more impact, worldwide promotion of democracy, good governance, human rights and the rule law, its long-term and predictable engagement in development assistance and its role in coordinating with its Member States.
Pomoč Unije bi se morala osredotočiti na področja, na katerih ima večji učinek, to je na spodbujanje demokracije po vsem svetu, dobro upravljanje, človekove pravice in pravno državo, na svoje dolgoročno in predvidljivo sodelovanje na področju razvojne pomoči ter svojo vlogo pri usklajevanju z državami članicami.
The Union balance shall also contain information on ethyl alcohol of non-agricultural origin.
Bilanca Unije vsebuje tudi informacije o etilnem alkoholu nekmetijskega porekla.
The Union budget allocated to the EMFF under Title V shall be implemented within the framework of shared management according to Article 4 of [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions].
Proračun Unije, dodeljen ESPR v skladu z naslovom V, se izvršuje v okviru deljenega upravljanja v skladu s členom 4 [Uredbe (EU) št. […] o skupnih določbah].
The Union budget allocated to the EMFF under Title VI shall be implemented directly by the Commission in accordance with Article 55(1)(a) of the [new Financial Regulation].
Proračun Unije, dodeljen ESPR v skladu z naslovom V, neposredno izvršuje Komisija v skladu s členom 55(1)(a) [nove finančne uredbe].
The Union budget already invests substantial sums in these areas through its various funds.
Na ta področja se prek različnih skladov že steka precej denarja iz proračuna Unije.
The Union budget appropriations assigned to the programmes may also cover Commission expenditure relating to preparation, monitoring, inspection, audit and assessment activities required for their management and the implementation of the objectives, in particular expenditure covering:
S temi proračunskimi sredstvi Unije, namenjenimi programoma, se lahko krijejo tudi izdatki Komisije v zvezi z dejavnostmi priprave, spremljanja, nadzora, revizije in ovrednotenja, ki so potrebne za njuno upravljanje in doseganje njunih ciljev, zlasti izdatki za:
The Union budgetary appropriations allocated to the programmes for the period 2014-2020 under this Regulation shall be granted to finance:
Proračunska sredstva Unije, namenjena programoma za obdobje 2014–2020 na podlagi te uredbe, se odobrijo za financiranje:
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned, while the auditing of accounts should be carried out by the Court of Auditors.
Za prispevek Unije in morebitne druge subvencije v breme splošnega proračuna Evropske unije bi bilo treba uporabiti proračunski postopek Unije, revizijo računovodskih izkazov pa bi moralo opravljati Računsko sodišče.
The Union budgetary procedure should be applicable as far as the Union contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Za prispevek Unije in morebitne druge subvencije v breme splošnega proračuna Evropske unije bi bilo treba uporabiti proračunski postopek Unije.
The Union can also contribute to strengthening the international legal mechanism in order to fight more effectively against these forms of economic crime, and to supporting our partner countries' capacities in this field.
Unija bo prispevala tudi h krepitvi mednarodnega pravnega mehanizma za učinkovitejši boj proti tem oblikam gospodarskega kriminala in k podpori zmogljivostim držav partneric na tem področju.
The Union can also ‘lend support to their action’.
Unija lahko tudi „podpira njihove ukrepe“.
The Union can bring real added value to the fight against certain types of threat that require a high level of coordinated action.
Unija lahko zagotovi dejansko dodano vrednost v boju proti nekaterim vrstam groženj, ki zahtevajo še posebej usklajeno ukrepanje.
The Union can contribute to this work by bringing the benefit of good coordination and the support of international  agreements, which would also help to intensify efforts to this end at global level.
EU lahko k temu prispeva z dobrim usklajevanjem in podporo mednarodnim sporazumom, kar bi omogočilo tudi krepitev temu namenjenih ukrepov na globalni ravni.
The Union can contribute to this work by bringing the benefit of good coordination and the support of international agreements, which would also help to intensify efforts to this end at global level.
EU lahko k temu prispeva z dobrim usklajevanjem in podporo mednarodnim sporazumom, kar bi omogočilo tudi krepitev temu namenjenih ukrepov na globalni ravni.
The Union can provide a framework for action in support of equal opportunities for all, but, tangible progress can only be achieved through close partnership between the Commission and the participating countries.
Unija lahko zagotovi okvir za ukrepanje v podporo enakim možnostim za vse, toda oprijemljiv napredek je mogoče doseči samo s tesnim partnerstvom med Komisijo in sodelujočimi državami.
The Union can support the Member States in their efforts, both by assisting them, in certain areas, in taking into account the rights of the child in their actions, and by providing a framework for mutual learning within which the Member States can identify and adopt the many good practices to be found across the Union.
Unija lahko podpira prizadevanja držav članic, tako da jim po eni strani pomaga, da na določenih področjih pri svojem ukrepanju upoštevajo otrokove pravice, ter da jim po drugi strani zagotovi okvir za medsebojno učenje, s pomočjo katerega lahko države članice prepoznajo in sprejmejo številne dobre prakse, ki obstajajo po vsej Uniji.
The union cannot be an actor in the energy markets, but energy being much in the hands of governments in many supply countries, it should strongly support the interests of EU actors.
Unija ne more nastopati kot udeleženka na energetskem trgu, vendar mora trdno podpirati interese akterjev EU, ker o energiji v več državah dobaviteljicah odločajo zlasti vlade.
The Union cannot ratify the Convention, as only States can be parties thereto.
Unija ne more ratificirati Konvencije, saj so njene pogodbenice lahko samo države.
The Union central administrative digital platform shall also comprise a database where any information of relevance in respect of EU type-approvals granted in accordance with this Regulation shall be centrally gathered and made accessible to the approval authorities and to the Commission.
Osrednja administrativna digitalna platforma Unije obsega tudi podatkovno zbirko, v kateri se zbirajo vse informacije v zvezi z EU-homologacijami, podeljenimi v skladu s to uredbo; te informacije so na voljo homologacijskim organom in Komisiji.
The Union Company Law Directives contain rules for the protection of shareholders and creditors.
Direktiva Unije o pravu družb vsebuje pravila za zaščito delničarjev in upnikov.
The Union components of the European Information Systems are:
Komponente Unije evropskih informacijskih sistemov so:
The Union components of the European information systems are:
Unijske komponente evropskih informacijskih sistemov so:
The Union contributes to ensuring a high level of consumer protection and to placing consumers at the heart of the single market by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their legal and economic interests are properly addressed and defended.
Unija prispeva k zagotavljanju visoke ravni varstva potrošnikov in k njihovi umestitvi v središče enotnega trga, saj podpira in dopolnjuje politike držav članic pri zagotavljanju, da lahko državljani v celoti uživajo koristi notranjega trga ter da so pri tem njihovi pravni in ekonomski interesi ustrezno obravnavani in zaščiteni.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States".
Ob spoštovanju raznolikosti kultur in tradicij evropskih narodov ter nacionalne identitete držav članic /…/ prispeva Unija k ohranjanju in razvijanju teh skupnih vrednot.“
The Union contribution in the financing plan will be reduced pro-rata, unless the Member State produces a revised financing plan.
Prispevek Unije v finančnem načrtu se sorazmerno zmanjša, razen če država predloži popravljen finančni načrt.
The Union contribution in this context would be completely disconnected from any reference to predictable costs.
Prispevek Unije v tem okviru bi bil popolnoma ločen od vsakega sklicevanja na predvidljive stroške.
The Union contribution of at least EUR 86 million is targeted to support 41 000 micro‑loans for a total of EUR 528 million.9
Prispevek Unije v višini najmanj 86 milijonov EUR je namenjen za podporo 41 000 mikroposojilom v skupnem znesku 528 milijonov9.‑
The Union contribution of EUR 1,9 billion which had been committed by 31 December 2015 is expected to support financing volume of about EUR 16,8 billion, reflecting an expected leverage ratio of about 8,7 and expected investment volumes of EUR 31,9 billion.9
S prispevkom Unije v višini 1,9 milijarde EUR, ki je bil dodeljen do 31. decembra 2015, naj bi se predvidoma podprl obseg financiranja v višini približno 16,8 milijarde EUR, kar odraža pričakovano stopnjo finančnega vzvoda približno 8,7 in pričakovan obseg naložb v višini 31,9 milijarde EUR9.
The Union contribution of EUR 21 million is expected to support investment of approximately EUR 40 million in 2014-2020;
Prispevek Unije v višini 21 milijonov EUR bo po pričakovanjih podprl naložbe v višini približno 40 milijonov EUR v obdobju 2014–2020;
The Union contribution of EUR 21,2 million is expected to support financing up to approximately EUR 50 million in 2014-2020;
Prispevek Unije v višini 21,2 milijona EUR naj bi v obdobju 2014–2020 podprl financiranje v višini do približno 50 milijonov EUR;
The Union contribution of EUR 30 million has mobilised lending for a total of EUR 300 million.
Prispevek Unije v višini 30 milijonov EUR je mobiliziral posojila v skupni višini 300 milijonov EUR.
The Union contribution of EUR 30 million has so far mobilised a total financing amount of nearly EUR 300 million for 265 final recipients.
Prispevek Unije v višini 30 milijonov EUR je do zdaj omogočil skupni znesek financiranja v višini skoraj 300 milijonov EUR za 265 končnih prejemnikov.
The Union contribution of EUR 38,6 million should support nearly EUR 368 million expected financing for final recipients.
Prispevek Unije v višini 38,6 milijona EUR naj bi podprl pričakovano financiranje v višini skoraj 368 milijonov EUR za končne prejemnike.
The Union contribution of EUR 38.6 million is targeted to leverage total investment of EUR 281 million for final recipients.
Prispevek Unije v višini 38,6 milijona EUR je namenjen za zagotovitev skupne naložbe v višini 281 milijonov EUR za končne prejemnike.