natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When scientific advice indicates that remedial action is required for the conservation of any of the demersal stocks of Groups 3 to 7, or when the spawning biomass of any of the stocks in Group 1 or abundance of any of the functional units in Group 2 for a given year is below the conservation reference points set out in Annex II, column A to this Regulation, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 regarding:
Če znanstveno mnenje kaže, da je za ohranitev katerega koli pridnenega staleža iz skupin od 3 do 7 potreben popravni ukrep, ali če je drstitvena biomasa katerega koli staleža iz skupine 1 ali številčnost katere koli funkcionalne enote iz skupine 2 v določenem letu nižja od referenčnih točk ohranjanja iz stolpca A Priloge II k tej uredbi, je na Komisijo preneseno pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 18 te uredbe in členom 18 Uredbe (EU) št. 1380/2013 v zvezi z:
When scrutinising a supplement before approval, the competent authority may request the supplement to contain a consolidated version of the supplemented prospectus in an annex, where this is necessary to ensure comprehensibility of the information given in the prospectus.
Pristojni organ lahko pri pregledu dodatka pred odobritvijo zahteva, da mora dodatek vsebovati konsolidirano različico dopolnjenega prospekta kot prilogo, če je to potrebno za zagotavljanje razumljivosti informacij, navedenih v prospektu.
When seat anchors for a removable seat are present in a vehicle, the removable seat shall be counted in the determination of the number of the seating positions.
Če so v vozilu pritrdišča za odstranljiv sedež, je treba odstranljiv sedež upoštevati pri določanju števila sedežnih mest.
When secondary proceedings are opened, all parties involved report that there is a lack of coordination between the main and secondary procedure.
Vse udeležene strani poročajo, da pri uvedbi sekundarnih postopkov čutijo pomanjkanje usklajevanja med glavnimi in sekundarnimi postopki.
When sectoral standards do not exist or where international norms have not yet been established, the European Committee for Standardization (CEN) and other relevant standardisation organisations could assist the network and propose uniform security sectoral and adapted standards for all the various branches and sectors interested.
Kjer ne obstajajo sektorski standardi ali še niso bile vzpostavljene mednarodne norme, bi lahko mreži pomagali Evropski odbor za standardizacijo (CEN) in druge ustrezne organizacije in predlagali enotne varnostne standarde in prirejene standarde za vse različne zainteresirane panoge in sektorje.
When security measures may adversely affect the safety of operations, the risks must be assessed and appropriate procedures developed to mitigate safety risks, this may necessitate the use of specialist equipment.
Če lahko varnostni ukrepi škodljivo vplivajo na varnost operacij, je treba oceniti nevarnosti in pripraviti ustrezne postopke za ublažitev nevarnosti, kar lahko zahteva uporabo posebne opreme.
When seeking the European Parliament’s endorsement as President of the Commission, Jean-Claude Juncker stated his intention to review the legislation on the authorisation of genetically modified organisms.
Ko si je Jean-Claude Juncker kot predsednik Komisije prizadeval pridobiti odobritev Evropskega parlamenta, je izrazil svojo namero o pregledu zakonodaje o avtorizaciji gensko spremenjenih organizmov.
When seeking the European Parliament’s endorsement as President of the European Commission, Jean-Claude Juncker stated his intention to review the legislation on the authorisation of genetically modified organisms.
Ko si je Jean-Claude Juncker kot predsednik Evropske komisije prizadeval pridobiti odobritev Evropskega parlamenta, je izrazil svojo namero o pregledu zakonodaje o odobritvi gensko spremenjenih organizmov.
When seeking to sell the bridge institution or its assets or liabilities, Member States shall ensure that the institution or the relevant assets or liabilities are marketed openly and transparently, and that the sale does not favour or discriminate between particular potential purchasers.
Pri prizadevanjih za prodajo premostitvene institucije ali njenih sredstev ali obveznosti države članice zagotovijo, da so institucija ali zadevna sredstva ali obveznosti dane na trg na odprt in pregleden način ter da prodaja ne daje prednosti določenim morebitnim kupcem ali med njimi ne dela razlik.
When seen from this perspective, cohesion, though not necessarily in contradiction to competitiveness, does take second place to it.
Konkurenčnost s tega vidika sicer ni v nasprotju s kohezijo, jo pa postavlja v podrejen položaj.
When seen from this perspective, cohesion, though not necessarily in contradiction to competitiveness, does take second place to it.
Konkurenčnost s tega vidika sicer ni v nasprotju s kohezijo, vendar jo postavlja v podrejen položaj.
When selecting farms for inspection, therefore, Member States may choose to consider these farmers as presenting a lower risk.
Zato lahko države članice pri izbiranju kmetij za inšpekcijske preglede te kmete obravnavajo kot manj tvegane.
When selecting new ICT applications for its own use, or when developing existing applications, the Commission will consider the possibility of introducing privacy enhancing technologies.
Pri izbiri novih aplikacij IKT za lastno uporabo ali pri razvoju obstoječih aplikacij, bo Komisija upoštevala možnost uvedbe tehnologij za boljše varovanje zasebnosti.
When selecting new sources of funding, it should be questioned whether the source is stable, subject to fluctuation or contingencies of any kind.
Pri izboru novih virov financiranja je treba preveriti, ali je vir stabilen, izpostavljen nihanju ali kakršnim koli nepredvidenim okoliščinam.
When selecting programmes, priority shall be given to the programmes proposed by several Member States or providing for measures in several Member States or third countries.
Pri izboru programov imajo prednost programi, ki jih predlaga več držav članic ali ki predvidevajo ukrepe v več državah članicah ali tretjih državah.
When selecting safeguard measures, priority must be given to those which help to efficiently and rapidly solve the problem, while causing the least possible disruption to the smooth functioning of this Agreement.
Pri izbiri zaščitnih ukrepov je treba dati prednost tistim, ki najmanj ovirajo delovanje tega sporazuma in omogočajo učinkovito in hitro odpravo nastalega problema.
When selecting the instruments governing the introduction of renewable energy onto the market, there is a need to find a balanced approach based not only on competition between national systems but also involving dynamic progression towards introducing clearly the most efficient rules.
Pri instrumentih za uvedbo obnovljivih energij na trg je treba najti takšen pristop, ki bo predstavljal ravnovesje med nacionalnimi sistemi, vendar bo tudi omogočal dinamičen nadaljnji razvoj v smeri razpoznavnih najučinkovitejših pravil.
When selling goods the trader cannot discriminate against its customers.
Trgovec pri prodaji blaga ne sme diskriminirati svojih strank.
When selling to consumers in other countries, traders can use their adherence to the Common European Sales Law as a mark of quality.
Pri prodajanju potrošnikom v drugih državah lahko svojo privrženost skupnemu evropskemu prodajnemu pravu uporabijo kot znak kakovosti.
When sending contracts and contract changes, and in the bills customers receive or through websites addressing individual customers, energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies shall inform their customers in a clear and understandable manner of contact information for independent consumer advice centres, energy agencies or similar institutions, including their internet addresses, where they can obtain advice on available energy efficiency measures, benchmark profiles for their energy consumption and technical specifications of energy using appliances that can serve to reduce the consumption of these appliances.
Distributerji energije, operaterji distribucijskih sistemov in podjetja za maloprodajo energije v pogodbah in ob spremembah teh pogodb ter v računih, ki jih prejmejo odjemalci, ali prek informacij na spletnih straneh, namenjenih posameznim odjemalcem, na jasen in razumljiv način obvestijo svoje odjemalce o kontaktnih podatkih neodvisnih centrov za svetovanje potrošnikom, energetskih agencij ali podobnih ustanov, vključno z njihovimi naslovi spletnih strani, na katerih je mogoče dobiti nasvete o razpoložljivih ukrepih za izboljšanje energetske učinkovitosti, primerjalnih diagramih o porabi energije in tehničnih specifikacijah za opremo, ki rabi energijo, pri čemer se lahko ti podatki uporabijo za zmanjšanje porabe energije teh naprav.
When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information, notably the nature of this road safety related traffic offence, the place, date and time of the offence, the title of the texts of the national law infringed and the sanction and, where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
Kadar država članica prekrška lastniku, imetniku vozila ali drugače identificirani osebi, osumljeni storitve prometnega prekrška, povezanega z varnostjo v cestnem prometu, pošlje pisno obvestilo, vanj v skladu s svojo nacionalno zakonodajo vključi vse pomembne informacije, kot so zlasti narava tega prometnega prekrška, povezanega z varnostjo v cestnem prometu, kraj, datum in čas prekrška, naslov besedila nacionalne zakonodaje, ki je bila prekršena, in sankcijo ter po potrebi podatke o napravi, s katero je bil ugotovljen prekršek.
When services falling under the current Article 9(2)(e) are supplied to customers not established within the Community, the place of supply is currently situated outside the Community.
Če se storitve iz sedanjega člena 9(2)(e) opravljajo za naročnike, ki nimajo sedeža v Skupnosti, je kraj opravljanja trenutno zunaj Skupnosti.
When setting benchmarks, data on transactions must be used where possible; when these are not available, verifiable estimates should be taken as a basis;
Za izračun referenčnih vrednosti se, če je mogoče, uporabljajo podatki o transakcijah, kadar pa ti niso na voljo, se lahko uporabijo preverljive ocene;
When setting eligibility thresholds, consideration of the regional dimension is vital, as otherwise regions facing very serious disasters could find themselves excluded simply because the threshold set for the whole Member State is not reached.
Pri določanju pragov za upravičenost do pomoči je ključna velikost regije, saj bi sicer območja, ki se soočajo s hudimi nesrečami, lahko izključili preprosto zato, ker ni dosežen prag, določen za celotno državo članico.
When setting goals for the CIP, it would be a mistake to interpret innovation too narrowly, thereby squandering opportunities for more growth, employment and social cohesion.
Zgrešeno bi bilo, če bi pri ciljih okvirnega programa pojem inovativnosti dojemali preozko in tako zapravljali priložnosti za višjo rast, zaposlovanje in socialno kohezijo.
When setting its enforcement priorities, the Commission starts from the position that, generally speaking, any undertaking, whether dominant or not, should have the right to choose its trading partners and to dispose freely of its property.
Komisija svoje prednostne naloge izvrševanja določa v skladu z načelom, da bi moralo imeti na splošno vsako podjetje, prevladujoče ali ne, pravico izbirati svoje trgovinske partnerje in prosto razpolagati s svojo lastnino.
When setting minimum wages, Member States and social partners should consider their impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
Države članice in socialni partnerji bi morali pri določanju minimalnih plač upoštevati njihov vpliv na revščino zaposlenih, ustvarjanje delovnih mest in konkurenčnost.
When setting out his political priorities for office, President Juncker underlined the importance of the Commission’s relationship with national Parliaments, particularly in enforcing the principle of subsidiarity.
Ko je predsednik Juncker določal svoje prednostne politične naloge za mandat, je poudaril pomen odnosa Komisije z nacionalnimi parlamenti, zlasti pri krepitvi načela subsidiarnosti.
When setting reserve prices as a means to determine the minimum valuation ensuring optimal use, Member States should therefore ensure that such prices, irrespective of the type of selection procedure used, also reflect the additional costs associated with the fulfilment of authorisation conditions imposed to further policy objectives that would not reasonably be expected to be met pursuant to normal commercial standards, such as territorial coverage conditions.
Države članice bi zato morale pri določanju pridržanih cen kot sredstva za določitev minimalnega vrednotenja za zagotavljanje optimalne uporabe zagotoviti, da te cene ne glede na vrsto izbirnega postopka odražajo tudi dodatne stroške v povezavi z izpolnjevanjem pogojev odobritve, naloženih za spodbujanje ciljev politike, za katere ni razumno pričakovati, da bodo izpolnjeni v skladu z običajnimi komercialnimi standardi, na primer pogoji ozemeljske pokritosti.
When setting such period of notice, national regulatory authorities may determine specific conditions and notice periods in relation to existing access agreements.
Pri določanju roka za obveščanje lahko nacionalni regulativni organi v zvezi z obstoječimi sporazumi o dostopu določijo posebne pogoje in roke za obveščanje.
When setting targets, quality of education should always come first.
Pri določanju ciljev bi morala biti vedno v ospredju kakovost izobraževalnih ukrepov.
When setting the annual focus of the Programme's permanent priorities further attention will be paid to the existing political context.
Pri določanju letne usmeritve stalnih prednostnih nalog programa se bo dodatna pozornost namenila obstoječemu političnemu okviru.
When setting the charges, the independent authority shall be guided by the principle of efficient pricing that is a price close to the social marginal cost of the usage of the vehicle charged.
Neodvisni organ pri določanju pristojbin upošteva načelo učinkovitega oblikovanja cen, to je cen, ki so blizu mejnih družbenih stroškov uporabe vozila, ki se mu zaračuna pristojbina.
When setting the exact maximum rate, the Commission should include appropriate weighting to take into account the total number of end-users in each Member State, where this is required on account of remaining cost divergences.
Komisija bi morala pri določanju natančne največje cene vključiti ustrezne ponderje, s katerimi bi upoštevala skupno število končnih uporabnikov v posamezni državi članici, kadar je to potrebno zaradi preostalih razlik v cenah.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection of the air-conditioning system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection..
Pri določanju pogostnosti države članice upoštevajo stroške pregleda klimatskega sistema in ocenjene prihranke stroškov energije, ki lahko nastanejo na podlagi pregleda.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection of the heating system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
Pri določanju pogostnosti države članice upoštevajo stroške pregleda ogrevalnega sistema in ocenjene prihranke stroškov energije, ki lahko nastanejo na podlagi pregleda.
When setting the parameters of the ex ante economic replicability test, NRAs should ensure that the SMP operator is not put at a disadvantage vis-à-vis access seekers regarding the sharing of the investment risk.
Pri določanju parametrov za predhodni preskus ponovljivosti bi moral NRO poskrbeti, da ne postavi operaterja s pomembno tržno močjo v slabši položaj glede delitve tveganja, povezanega z naložbami, v primerjavi s tistimi, ki želijo dostop.
When setting the target level for the fund, fed by contributions from the banks, the various financial sector recovery measures in different areas should be taken into account.
Pri določanju ciljne velikosti sklada, ki se oblikuje s prispevki bank, bi bilo treba upoštevati različne ukrepe na različnih področjih za sanacijo finančnega sektorja.
When setting the target level for the fund, fed by contributions from the banks, the various financial sector recovery measures in different areas should be taken into account.
Pri določanju ciljne velikosti sklada, ki se oblikuje s prispevki bank, bi lahko upoštevali različne ukrepe na različnih področjih za sanacijo finančnega sektorja.
When setting this goal too little consideration was given to the fact that the level of R&D spending depends fundamentally on sectoral structure and can be assessed only with reference to the way in which an industry is organised.
Pri oblikovanju tega cilja je bilo premalo upoštevano dejstvo, da je višina izdatkov za raziskave in razvoj močno odvisna od panožne strukture in jo je mogoče oceniti le glede na sestavo panoge.
When setting those contributions, Member States shall take into account that the Union’s 2030 energy consumption has to be no more than 1 321 Mtoe of primary energy and no more than 987 Mtoe of final energy.
Države članice bi morale pri določanju navedenih prispevkov upoštevajo, da poraba energije v Uniji leta 2030 ne sme preseči 1 321 Mtoe primarne energije in največ 987 Mtoe končne energije.
When setting those targets, Member States may also take into account national circumstances affecting primary energy consumption, such as:
Države članice lahko pri določanju navedenih ciljev upoštevajo tudi nacionalne okoliščine, ki vplivajo na porabo primarne energije, kot so:
When setting up a pension scheme, employers and employees, or their respective representatives, should consider the possibility of the pension scheme including provisions for the coverage of the longevity risk and occupational disability risks as well as provision for surviving dependants.
Ob vzpostavitvi pokojninskega sistema bi morali delodajalci in delojemalci ali njihovi zastopniki proučiti možnost pokojninskega sistema, ki vključuje možnost pokrivanja tveganja dolgoživosti in tveganja poklicne invalidnosti kot tudi skrb za nepreskrbljene svojce.
When setting up delegated acts, the Commission should ensure that existing expertise on the implementation of the EQF will be used.
Pri pripravi delegiranih aktov bi morala Komisija zagotoviti, da bodo v zvezi z izvajanjem EOK uporabljeni obstoječe strokovno znanje in izkušnje.
When setting up implementing rules on the submission of the national work plan, the Commission would draw lessons from past experience and simplify the process of submission, approval and reporting on these work plans, so as to maximise the benefits of the simplification brought by the new set up.
Pri pripravi izvedbenih pravil o predložitvi nacionalnega delovnega načrta bo Komisija upoštevala pretekle izkušnje in bo poenostavila postopek predložitve in odobritve teh delovnih načrtov ter postopek poročanja o njih, da se kar najbolj povečajo koristi poenostavitve, ki jo bo prinesla nova ureditev.
When setting up its Fishing capacity management plans, calculation of the fishing capacity of each Member State shall be based on the best catch rates per vessel and gear estimated in 2009 by the SCRS30 and agreed by ICCAT in the 2010 Inter-sessional meeting of the ICCAT Compliance Committee31.
Pri pripravljanju načrtov upravljanja ribolovne zmogljivosti izračun ribolovne zmogljivosti za vsako državo članico temelji na oceni največjih količin ulova na plovilo in orodje za leto 2009, ki jo je podal SCRS30, ICCAT pa jo je leta 2010 potrdila na medkonferenčnem zasedanju odbora ICCAT za izvajanje31.
When setting up or amending NAPs, the public shall be given early and effective opportunities to participate in the process, in line with the spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment3.
Pri pripravi ali spreminjanju NAN se javnosti zagotovijo zgodnje in učinkovite priložnosti za sodelovanje v procesu v skladu z načelom Direktive 2003/35/ES o sodelovanju javnosti pri sestavi nekaterih načrtov in programov v zvezi z okoljem3.
When settling on a final solution, due consideration must be given to the legal aspects regarding copyright, transmission of data and the protection of personal data, in line with national and European legislation."
Pri odločanju o dokončni rešitvi je treba upoštevati pravne vidike v zvezi z avtorskimi pravicami, prenosom podatkov in varstvom osebnih podatkov v skladu z nacionalno in evropsko zakonodajo.
When several agglomerations operate in network and their employment areas overlap, they make up multi-centre metropolitan areas.
Kadar je v neposredni bližini več območij in se njihova območja zaposlovanja deloma prekrivajo, tvorijo policentrične velemestne urbane aglomeracije.
When several deficiencies are present, the transport is classified in accordance with the highest deficiency group.
V primeru več pomanjkljivosti se prevoz razvrsti v skladu z najvišjo skupino pomanjkljivosti.
When several formalised specifications meet functional interoperability needs, additional criteria on quality of implementation, market support, potential for reusability and openness can be used.
Ko več formaliziranih specifikacij izpolni funkcionalne potrebe interoperabilnosti, je mogoče uporabiti dodatna merila glede kakovosti izvajanja, podpore trga, možnosti za ponovno uporabo in odprtosti.
When several Member States join forces to submit and implement a common programme aimed at several countries, the European dimension is multiplied and the budget available is used more efficiently.
Ko se več držav članic združi, da predlagajo in izvajajo skupni program, ki zadeva več držav članic, se evropska vrednost pomnoži in razpoložljivi proračun bolje uporabi.
When several metropolitan areas are in close proximity and their employment areas overlap, they make up multi-centre metropolitan areas.
Kadar je v neposredni bližini več metropolitanskih območij in se njihova območja zaposlovanja prekrivajo, sestavljajo metropolitanska območja z več centri.
When several stakeholders are involved in a project or partnership, the question of intellectual property rights to joint initiatives becomes an important issue.
Pri sodelovanju več akterjev pri enem projektu ali v partnerstvu je vprašanje intelektualne lastnine v povezavi s skupnimi dosežki pomemben vidik.
When ships are scrapped in an irresponsible way the price is paid in other currencies, such as destruction of the local environment and the loss of human lives.
Pri neodgovornem razstavljanju se del te cene plača v drugih vrednostih, kot sta uničenje lokalnega okolja in izguba človeških življenj.
When ships are scrapped in an irresponsible way the price is paid in other currencies, such as destruction of the local environment and the loss of human lives.
Pri neodgovorni razgradnji se del te cene plača v drugih vrednostih, kot sta uničenje lokalnega okolja in izguba človeških življenj.
When significant risks to the achievement of the objective in article 3(1) are identified, the ESRB shall provide warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action.
Kadar se ugotovi, da obstajajo pomembna tveganja za dosego cilja iz člena 3(1), ESRB poskrbi za opozorila in po potrebi izda priporočila za sanacijske ukrepe.
When signing a contract with a phonogram producer, performers are generally willing to accept the contract they are offered because the reputation and exposure gained by signing with a record label gives them the possibility of reaching a broad audience.
Izvajalci so pri podpisu pogodbe s proizvajalcem fonogramov na splošno pripravljeni podpisati ponujeno pogodbo, ker jim ugled in prisotnost v medijih, ki ju dobijo s podpisom pogodbe z glasbeno založbo, dajeta možnost pridobiti veliko poslušalcev.