natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“A European plan for research and innovation” (strategic initiative 11): This "Innovation Union" flagship will set out priorities to improve framework conditions for Europe's research and its capacities for creativity and innovation, including eco-innovation.
„Evropski načrt za raziskave in inovacije“ (strateška pobuda 11): vodilna pobuda „unija inovacij“ bo določila prednostne naloge za izboljšanje okvirnih pogojev za evropske raziskave ter njihovih kreativnih zmogljivosti, vključno z ekoinovacijami.
“A European Platform to combat poverty” (strategic initiative 15): This initiative will set out how to ensure that the benefits of growth and jobs are widely shared so that people experiencing poverty can be enabled to take an active part in society.
„Evropska platforma za boj proti revščini“ (strateška pobuda 15): ta pobuda bo določila, kako zagotoviti, da bodo rast in nova delovna mesta koristila vsem ter da bodo ljudje, ki se spopadajo z revščino, lahko postali dejaven člen družbe.
“A spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/ or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No […] of cloves or cinnamon or a combination of these methods.”
„Žgana pijača, proizvedena z aromatizacijo etanola kmetijskega izvora aromo nageljnovih žbic in/ali cimeta z uporabo enega od naslednjih postopkov: maceracije in/ali destilacije, redestilacije alkohola v navzočnosti delov zgoraj navedenih rastlin, dodajanjem aromatičnih snovi, opredeljenih v členu 3(2)(b) Uredbe (ES) št. […], nageljnovih žbic ali cimeta, ali kombinacije teh metod.“
“a) have been rendered permanently unfit for use by deactivation ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or modification that would permit the firearm to be reactivated in any way”;
„a) so bili zavrnjeni kot stalno neprimerni za uporabo z onesposobitvijo, ki zagotavlja, da so vsi bistveni deli strelnega orožja trajno neuporabni in jih ni mogoče odstraniti, zamenjati ali prirediti, da bi orožje na kakršen koli način ponovno usposobili“;
“accept the assessments made by all quality assurance and accreditation agencies listed in the European Register as a basis for decisions on licensing or funding of higher education institutions, including as regards such matters as eligibility for student grants and loans.”
„da sprejemajo ocene vseh agencij za zagotavljanje kakovosti in akreditacijo iz Evropskega registra in na tej podlagi sprejemajo odločitve o podelitvi licenc ali financiranju visokošolskih zavodov, vključno s podeljevanjem štipendij in študentskih posojil.“
“Acceptance of donations which involve a significant financial charge exceeding 10 % of the value of the donation made shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.”
„Donacije, ki pomenijo tudi znatno finančno obremenitev in presegajo 10 % vrednosti izplačane donacije, morata odobriti Evropski parlament in Svet, pri čemer morata oba sprejeti odločitev v dveh mesecih od datuma prejema zahteve Komisije.“
“Acceptance of donations which involve a significant financial charge shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.”
„Donacije, ki pomenijo tudi znatno finančno obremenitev, morata odobriti Evropski parlament in Svet, pri čemer morata oba sprejeti odločitev v dveh mesecih od datuma prejema zahteve Komisije.“
“access point” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State to send and receive electronically the data necessary for the application of Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation via the joint network through which data are exchanged between the competent institutions of this Member State and the competent institutions and/or the point of access of other Member States;
„točka dostopa“ pomeni subjekt, ki ga določi pristojni organ ene države članice ter ki je odgovoren za elektronsko pošiljanje in prejemanje podatkov, potrebnih za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 in te uredbe prek skupnega omrežja, po katerem potekajo izmenjave zadevnih podatkov med na eni strani pristojnimi nosilci te države članice in na drugi strani pristojnimi nosilci in/ali točko dostopa drugih držav članic;
“access” means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services or delivering information society services or broadcast content services.
‚dostop‘ pomeni zagotovitev razpoložljivosti naprav in/ali storitev drugemu podjetju pod določenimi pogoji, bodisi na izključni ali neizključni podlagi, za zagotavljanje elektronskih komunikacijskih storitev ali za dobavo storitev informacijske družbe ali storitev radiodifuzijskih vsebin.
“Accommodation provided in hotels and similar establishments, including the provision of holiday accommodation and the letting of places on camping or caravan sites”.
"Nastanitev, ki jo ponujajo hoteli in podobni obrati, skupaj s počitniškimi nastanitvami, ter dajanje v najem zemljišč za kampiranje in prostorov za počitniške prikolice".
“accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
„akreditacija“ ima pomen, dodeljen z Uredbo (ES) št.
“accreditation” means an attestation by a national accreditation body that a notified body meets the requirements set out in the second paragraph of 1.8.6.4 of the Annexes to Directive 2008/68/EC;
„akreditacija“ pomeni potrdilo nacionalnega akreditacijskega organa, da priglašeni organ izpolnjuje zahteve iz drugega odstavka točke 1.8.6.4 prilog k Direktivi 2008/68/ES,
“ACP/Indian sugar” means sugar falling within CN code 1701 originating in the States listed in Annex VI and imported into the Community under:
“AKP/indijski sladkor” sladkor, ki spada pod oznako KN 1701 s poreklom iz držav, navedenih v Prilogi VI, in uvoženega v Skupnost v okviru:
“Active ageing” constitutes in itself a comprehensive and sustainable approach which must employ a range of tools beyond retirement reforms.
„Aktivno staranje“ je samo po sebi globalna in trajnostna usmeritev, ki mora razen pokojninskih reform spodbuditi tudi ostale spremljevalne pojave.
“Active by definition” threshold
Prag "aktivnega kmeta skladno z opredelitvijo"
“active scheme members” means workers those persons whose current employment relationship occupation entitles them or is likely to entitle them, after fulfilling any acquisition conditions, to a supplementary pension in accordance with the provisions of a supplementary pension scheme;
„aktivni član sistema pokojninskega zavarovanja“ pomeni delavce osebe, katerim trenutno delovno razmerje poklicna dejavnost daje ali bi jim lahko dalo pravico do dodatnega pokojninskega zavarovanja, po izpolnitvi vseh pogojev za pridobivanje, v skladu z določbami dodatnega pokojninskega zavarovanja;
“Active” sales mean actively approaching individual customers by for instance direct mail, including the sending of unsolicited e-mails, or visits; or actively approaching a specific customer group or customers in a specific territory through advertisement in media, on the internet or other promotions specifically targeted at that customer group or targeted at customers in that territory.
„Aktivna“ prodaja pomeni aktivno nagovarjanje posameznih odjemalcev, na primer s pošiljanjem nezaželene elektronske pošte ali z obiski; ali aktivno nagovarjanje posebne skupine odjemalcev ali odjemalcev na določenem ozemlju z oglaševanjem v medijih, prek interneta ali z drugimi promocijskimi akcijami, ki so posebej usmerjene na zadevno skupino odjemalcev ali namenjene odjemalcem na zadevnem ozemlju.
“active” status quo
aktivno obstoječe stanje
“Actual alcoholic strength by mass” means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
„Dejanski masni delež alkohola“ pomeni število kilogramov čistega alkohola, ki jih vsebuje 100 kilogramov proizvoda.
“Actual alcoholic strength by mass”: means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
„Dejanski masni delež alkohola“: pomeni število kilogramov čistega alkohola, ki jih vsebuje 100 kilogramov proizvoda.
“Actual alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
„Dejanski volumenski delež alkohola“ pomeni število volumenskih enot čistega alkohola, ki ga pri temperaturi 20 °C vsebuje 100 volumenskih enot proizvoda pri tej temperaturi.
“actual alcoholic strength by volume” shall mean:
«volumenski delež dejanskega alkohola» pomeni:
“Actual alcoholic strength by volume”: means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20° C in 100 volumes of the product at that temperature.
„Dejanski volumenski delež alkohola“: pomeni število volumenskih enot čistega alkohola pri 20 °C, ki jih vsebuje proizvod v 100 volumenskih enotah pri tej temperaturi.
“Actual and imputed rentals” shall have the meaning attributed to it in Commission Decision 95/309/EC, Euratom10.
„Dejanske in pripisane najemnine“ imajo pomen, opredeljen v Odločbi Komisije 95/309/ES, Euratom10.
“adding alcohol” shall mean:
«dodajanje alkohola» pomeni:
“Adhesive coating” means any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activity and wood and plastic lamination;
„nanašanje lepil“ pomeni vsako dejavnost, pri kateri se na površino nanaša lepilo, razen nanašanja lepil in izdelave laminatov v povezavi s tiskanjem in proizvodnjo lesnih in plastičnih laminatov;
“Administration” means the competent maritime authorities of the Member State whose flag the ship or craft is entitled to fly;
„upravni organi“ pomenijo pristojne pomorske uprave držav članic pod katerih zastavo sme pluti določena ladja ali plovilo;
“administration” means the public authorities and other bodies in the participating countries which are responsible for administering customs and customs related activities;
„uprava“ pomeni javne organe in druga telesa v sodelujočih državah, odgovorne za upravljanje carin ali dejavnosti, povezanih s carino;
“administration” means the public authorities and the bodies in the countries participating in the programme which are responsible for administering taxation or tax related activities;
„uprava“ pomeni javne organe in telesa v državah, ki sodelujejo pri programu, odgovorne za izvajanje obdavčitve ali dejavnosti, povezanih z davki;
“administrative enquiry” means all controls, checks and other action taken by Member States in the performance of their duties with a view to ensuring proper application of tax legislation;
„administrativna preiskava“ pomeni vse kontrole, preverjanja in vsako drugo ukrepanje držav članic pri opravljanju svojih nalog zaradi zagotavljanja pravilne uporabe davčne zakonodaje;
“administrator” means any person or body appointed by the competent authorities for the purpose of administering reorganisation measures;
„upravitelj“ pomeni osebo ali organ, ki ga imenujejo pristojni organi z namenom upravljanja reorganizacijskih ukrepov;
“adult education” means all forms of non-vocational adult learning, whether of a formal, non-formal or informal nature;
»izobraževanje odraslih« označuje vse oblike nepoklicnega učenja odraslih – formalne, neformalne ali informalne narave;
“adult education” means all forms of non-vocational adult learning, whether of a formal, non-formal or informal nature;
„izobraževanje odraslih“ označuje vse oblike nepoklicnega učenja odraslih – formalne, neformalne ali informalne narave;
“adult learner” means a learner participating in adult education;
„odrasli učeči“ je slušatelj, ki se udeležuje izobraževanja odraslih;
“Adult supervision recommended”.
„Priporočen nadzor odrasle osebe.“.
“aerodrome equipment” shall mean any equipment, apparatus, appurtenance, software or accessory, that is used or intended to be used in operating an aerodrome;
„letališka oprema“ pomeni opremo, aparature, pribor, programsko opremo ali dodatno opremo, ki se uporabljajo ali so namenjeni za delovanje letališča;
“aerodrome” shall mean any area on land, water or man made structure or vessel, especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvring of aircraft;
„letališče“ pomeni vsako območje na kopnem ali vodi ali umetni objekt ali plovilo, posebej prilagojeno za pristajanje, vzletanje in manevriranje zrakoplovov;
“aggregated data” means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes;
“zbirni podatki” pomenijo rezultat povzetka osnovnih ali podrobnih podatkov za posebne analitične namene;
“aggregates” mean data aggregated at national level on treatment or use of energy products, namely production, trade, stocks, transformation, consumption, and structural characteristics of the energy system such as e.g. installed capacities for electricity generation or production capacities for oil products;
„agregati“ so na nacionalni ravni zbrani podatki o ravnanju z energenti ali o njihovi uporabi, in sicer o proizvodnji, trgovanju, zalogah, pretvorbi, porabi in strukturnih značilnostih energetskega sistema, kot so npr. nameščene zmogljivosti za proizvodnjo električne energije ali proizvodne zmogljivosti za naftne derivate.
“Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”, hereinafter referred to as ‘Agreement’
„Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kneževino Lihtenštajn o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti“, v nadaljnjem besedilu: Sporazum
“Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”
„Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko San Marino o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti“
“Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments”, hereinafter referred to as ‘Agreement’
„Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o ukrepih, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti“, v nadaljnjem besedilu: Sporazum
“Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”;
„Sporazum med Evropsko unijo in Kneževino Andoro o avtomatični izmenjavi podatkov o finančnih računih za izboljšanje spoštovanja davčnih predpisov na mednarodni ravni“;
“Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”
„Sporazum med Evropsko unijo in Kneževino Lihtenštajn o avtomatični izmenjavi podatkov o finančnih računih za izboljšanje spoštovanja davčnih predpisov na mednarodni ravni“
“Agreement between the European Union and the Republic of San Marino on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”
„Sporazum med Evropsko unijo in Republiko San Marino o avtomatični izmenjavi podatkov o finančnih računih za izboljšanje spoštovanja davčnih predpisov na mednarodni ravni“
“Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance”
„Sporazum med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o avtomatični izmenjavi podatkov o finančnih računih za izboljšanje spoštovanja davčnih predpisov na mednarodni ravni“
“agreement within the trade” means one of the following:
“panožni sporazum” :
“agreement within the trade” means one of the following:
„sporazum v okviru trgovine“ pomeni eno od naslednjih opredelitev:
“Agreements as to future successions”: Agreements made before death as to one or more future successions.
„Dedne pogodbe“: pogodbe, sklenjene pred smrtjo, o enem ali več prihodnjih dedovanj.
“Agreement” means this Agreement, its Annexes, and any amendments thereto;
„Sporazum“ pomeni ta sporazum, njegove priloge in vse spremembe;
“air quality objectives” means the limit values, target values and exposure concentration obligations for air quality set out in Directive 2008/50/EC and Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council;29
„cilji glede kakovosti zraka“ pomeni obveznosti glede mejnih vrednosti, ciljnih vrednosti in stopnje izpostavljenosti za kakovost zraka iz Direktive 2008/50/ES in Direktive 2004/107/ES Evropskega parlamenta in Sveta;29
“Air Transport” means the carriage by aircraft of passengers, baggage, cargo, and mail, separately or in combination, held out to the public for remuneration or hire, which, for the avoidance of doubt, shall include scheduled and non-scheduled (charter) air transport, and full cargo services;
„zračni prevoz“ pomeni prevoz potnikov, prtljage, tovora in pošte z letalom, ločeno ali skupaj, ki je na voljo javnosti za plačilo ali najem in v izogib dvomom vključuje redni in izredni (čarterski) zračni prevoz in zračni prevoz tovora;
“air travellers” means any passengers travelling by means of air navigation other than in private pleasure-flying;
„potnik v zračnem prometu“ je kateri koli potnik, ki potuje z zračnim plovilom, razen pri poletu v zasebne namene;
“All applications for graduated retirement benefits paid pursuant to the National Insurance Act 1965, sections 36 and 37, and the National Insurance Act (Northern Ireland) 1966, sections 35 and 36.
„Vsi zahtevki za stopnjevane pokojninske dajatve, plačane v skladu z oddelkoma 36 in 37 National Insurance Act (Nacionalni zakon o zavarovanju) iz leta 1965 ter z oddelkoma 35 in 36 National Insurance Act (Northern Ireland) (Nacionalni zakon o zavarovanju [Severna Irska]) iz leta 1966.
“All communications relating to consultation should be clear and concise, and should include all necessary information to facilitate responses.”
„Vse komunikacije v zvezi s posvetovanjem bi morale biti jasne in jedrnate, vsebovati pa morajo vse potrebne informacije, ki omogočajo lažje odgovarjanje.“
“All devices incorporating, as an integral part, a human blood derivative or a human tissue engineered product, are in Class III.”
„Vsi pripomočki, ki kot svoj sestavni del vsebujejo derivat človeške krvi ali izdelek iz človeških tkiv, spadajo v razred III.“
“All invasive devices with respect to body orifices, other than surgically invasive devices and which are not intended for connection to an active medical device or which are intended for connection to an active medical device in Class I:”
„Vsi invazivni pripomočki, ki se uporabljajo prek telesnih odprtin ter ki niso kirurško invazivni pripomočki in ki niso namenjeni priključevanju na aktivne medicinske pripomočke ali ki so namenjeni priključevanju na aktivne medicinske pripomočke v razredu I:“
“allocation” means the designation of a given frequency band or number range for use by one or more types of services, where appropriate, under specified conditions;
‚razporejanje‘ pomeni določitev določenega frekvenčnega pasu ali številčnega območja za uporabo ene ali več vrst storitev, kjer je to primerno, pod posebnimi pogoji;
“Americano”, where the flavouring is due to the presence of natural flavouring substances derived from wormwood and gentian and the drink has been coloured with authorised yellow and/or red colouring matter;
«Americano», kjer dajejo aromo naravne aromatične snovi, dobljene iz pelina in encijana in je pijača obarvana z dovoljenim rumenim in/ali rdečim barvilom;
“An agenda for new skills and jobs” (strategic initiative 14): This initiative will set out priorities to modernise labour markets to boost labour mobility and the development of skills and competences throughout the lifecycle with a view to increase labour participation and better match supply and demand.
„Program za nova znanja in spretnosti in nova delovna mesta“ (strateška pobuda 14): ta pobuda bo določila prednostne naloge za posodobitev trgov dela s spodbujanjem mobilnosti delavcev ter razvijanjem njihovih znanj in spretnosti v vsem življenjskem obdobju, da bi se povečalo vključevanje delavcev na trgu dela in bi povpraševanje bolje ustrezalo ponudbi;
“An annual work programme for grants shall be prepared by each authorising officer responsible.
„Letni program dela za donacije pripravi vsak odgovorni odredbodajalec.
“An EGTC shall be liable for all its debts."
„EZTS je odgovorno za vse svoje dolgove.“
“An industrial policy for a globalised era” (strategic initiative 10): This initiative will set out priorities to improve the business environment, especially for SMEs, and to support the development of a strong and sustainable industrial base able to compete globally.
„Industrijska politika za dobo globalizacije“ (strateška pobuda 10): ta pobuda bo določila prednostne naloge za izboljšanje poslovnega okolja, zlasti za mala in srednja podjetja, in podporo razvoju močne in vzdržne industrijske osnove, s katero bo mogoče konkurirati na svetovnih trgih;
“Anchorage” means a place in a port or another area within the jurisdiction of a port suitable for ships to anchor.
„Sidrišče“ pomeni prostor v pristanišču ali na drugem območju pod jurisdikcijo pristanišča, primernega za zasidranje ladij.
“And if we threw away less, we would have to repair more, creating thousands of jobs nearer to home.”
"In če manj odvržemo, moramo več popraviti, s čimer bi bližje Evropi ustvarili tisoče delovnih mest."
“and in case of devices within the meaning of Article 1(4b) an indication that the device contains a human tissue engineered product”
„in v primeru pripomočkov v smislu člena 1(4b) navedbo, da pripomoček vsebuje izdelek iz človeških tkiv.“
“and in particular the documentation, data and records referred to in the second paragraph of Section 3.2,”;
„in zlasti dokumentacijo, podatke in evidence iz drugega odstavka oddelka 3.2,“.
“animal” means any vertebrate animal, excluding reptiles and amphibians;
„žival“ pomeni vsakega vretenčarja, razen plazilcev in dvoživk;
“ANNEX
„PRILOGA
“ANNEX 1
„PRILOGA 1
“ANNEX I
»PRILOGA I
“ANNEX I
„PRILOGA I
“Annex I may be amended by the Commission to add zoonoses or zoonotic agents to, or delete them from, the lists therein, taking account in particular of the following criteria:”
„Komisija lahko spremeni Prilogo I, tako da se seznamom iz Priloge dodajo zoonoze ali njihovi povzročitelji ali pa se z njih črtajo, ob upoštevanju zlasti naslednjih meril:“
“ANNEX II
“PRILOGA II
“ANNEX II
„PRILOGA II
“ANNEX II: INDICATIVE BREAKDOWN AMONG PROGRAMMES
"PRILOGA II: OKVIRNA PORAZDELITEV MED PROGRAME
“ANNEX IIa
„PRILOGA IIa
“ANNEX IIa
„PRILOGA IIa
“ANNEX IIb
„PRILOGA IIb
“Annex III
„Priloga III
“ANNEX VIa
„PRILOGA VIa
“ANNEX X
„PRILOGA X
“ANNEX XI
„PRILOGA XI
“ANNEX IIIa
"PRILOGA IIIa
“annual percentage rate of charge” means the total cost of the credit to the consumer expressed as an annual percentage of the total amount of credit granted;
„letni odstotek obresti“ pomeni skupne stroške kredita za potrošnika, izražene kot letni odstotek skupnega zneska odobrenega kredita;
“anti-pollution device” means those components of a vehicle that control and/or limit tailpipe and evaporative emissions;
„naprava za uravnavanje emisij“ pomeni tiste dele vozila, ki uravnavajo in/ali omejujejo emisije iz izpušne cevi in emisije hlapov;