natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation comes hard on the heels of a seven-year economic crisis that has hit the steel industry hard and led to the loss of around 90 000 direct jobs.
To je še posebej problematično v povezavi s sedemletno gospodarsko krizo, v kateri je jeklarska industrija utrpela veliko škodo in izgubila približno 90 000 neposrednih delovnih mest.
This situation comes in stark contrast to the fast growing demand of consumers for access to digital content and associated innovative services, including across national borders.
To stanje je v popolnem nasprotju s hitro naraščajočim povpraševanjem potrošnikov po dostopu do digitalne vsebine in povezanih inovativnih storitvah, vključno preko nacionalnih meja.
This situation compro­mises the efficiency, in which the budget is spent, and risks the timing and relevance of the activities in the work programmes.
To ne vpliva slabo samo na učinkovitost porabljenih proračunskih sredstev, ampak tudi na časovno načrtovanje in primernost dejavnosti, zajetih v delovnih programih.
This situation concerns only a few drivers and is easily solved by the direct exchange of information between national authorities.
To zadeva samo nekaj voznikov in se da preprosto rešiti z neposredno izmenjavo informacij med nacionalnimi organi.
This situation continued until the adoption of the new data collection framework and in the interest of legal certainty it should be made clear that certain provisions continued to apply for the 2007 and 2008 national programmes.
Ta položaj se je nadaljeval do sprejetja novega okvira za zbiranje podatkov, zaradi pravne varnosti pa bi bilo treba pojasniti, da nekatere določbe še naprej veljajo za nacionalne programe iz let 2007 in 2008.
This situation contrasts with technological and market developments, which are unconstrained by national borders and thus demand a common regulatory approach across the EU.
To stanje je v nasprotju s tehnološkim in tržnim razvojem, ki ga nacionalne meje ne ovirajo, zaradi česar je potreben skupen regulativni pristop po vsej EU.
This situation contributes to the fragmentation of national frameworks, further aggravated by the often unlawful practices of contracting authorities and entities, such as the direct award of concession contracts or the use of criteria which are not objective.
Ta položaj prispeva k razdrobitvi nacionalnih okvirov, pri čemer je položaj še slabši zaradi pogosto nezakonitih praks javnih organov naročnikov in drugih naročnikov, kot sta neposredna podelitev koncesijskih pogodb ali uporaba neobjektivnih meril.
This situation could be seen as especially inappropriate for an increasing range of pharmaceuticals authorised centrally by the Commission for distribution under the same name in all Member States, for which other aspects of drug approval are dealt with at an EU-level, and for information provided through media which cross national boundaries.
Ta položaj je videti še posebej neprimeren za vse večje število farmacevtskih izdelkov, ki jih centralno odobri Komisija za distribucijo pod istim imenom v vseh državah članicah, za katere se drugi vidiki odobritve zdravil obravnavajo na ravni EU, in za informacije, zagotovljene prek medijev, ki presegajo nacionalne meje.
This situation could change if multi-national companies were to take control of a major section of the animal feed business sector.
Razmere bi se lahko spremenile, če bi večnacionalna podjetja prevzela nadzor nad velikim delom sektorja za proizvodnjo krme.
This situation could have a negative economic impact insofar as it could discourage industrial innovation.
Takšen položaj bi lahko imel negativen gospodarski učinek, ker bi lahko odvračal industrijske inovacije.
This situation could in turn trigger requests for compensation from our partners.
To stanje bi lahko posledično sprožilo odškodninske zahtevke naših partnerjev.
This situation could lead to new proposals for measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment or improved functioning of the internal market.
Rezultat tega so lahko novi predlogi ukrepov za približevanje določb iz zakonov in drugih predpisov v državah članicah, katerih cilj je vzpostavitev ali izboljšanje delovanja notranjega trga.
This situation could result in change of flags and unfair competition between the Member States acting as flag states.
Takšne okoliščine lahko povzročijo spremembe zastav in nelojalno konkurenco med državami članicami, ki so države zastave.
This situation could undermine consumer confidence.
To bi lahko zmanjšalo zaupanje potrošnikov.
This situation could, however, also be a source of opportunity, bearing in mind, for example, the prognosis set out in the Copenhagen Study with regard to increasing wages.
Takšna situacija pa lahko prinese tudi določene prednosti, če se na primer spomnimo na kopenhagensko študijo, ki je napovedala povišanje plač.
This situation could, of course, change in the future.
Ta položaj se seveda lahko v prihodnosti spremeni.
This situation created difficulties in the field.
To stanje povzroča težave na tem področju.
This situation creates considerable costs for the Austrian taxpayer and for businesses in terms of business opportunities foregone.
To povzroča nezanemarljive stroške za avstrijske davkoplačevalce in podjetja v smislu neizkoriščenih poslovnih priložnosti.
This situation creates disincentives for investment in the EU and, as a result, runs counter to the priorities set in Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth1.
Takšno stanje odvrača od vlaganja v EU in je tako v nasprotju s prednostnimi nalogami iz dokumenta Evropa 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast1.
This situation creates legal uncertainty and policy incoherence, which need to be remedied as soon as possible.
Ta položaj ustvarja pravno negotovost in neusklajenost politik, ki ju je treba čim prej odpraviti.
This situation creates legal uncertainty, prevents efficient estate planning and the mutual recognition of judgments between Member States.
Tak položaj povzroča pravno negotovost ter onemogoča učinkovito načrtovanje dedovanja in priznavanje sodb med državami članicami.
This situation creates some anxiety from legal professions, who regularly express concerns that the obligations imposed by the Directive allegedly violate the lawyer's obligation of professional secrecy and the fundamental right to a fair trial and a fair defence.
Situacija povzroča določeno nelagodje v pravni stroki, kjer se redno izraža zaskrbljenost, da obveznosti, ki jih nalaga direktiva, domnevno kršijo obveznost pravnika do varovanja poslovne skrivnosti ter temeljno pravico do poštenega sojenja in pravične obrambe.
This situation creates uncertainties for operators, control authorities and control bodies.
To stanje ustvarja negotovost za izvajalce dejavnosti, nadzorne organe in izvajalce nadzora.
This situation creates uncertainty and runs counter to transparency, equality of treatment, fair competition and the smooth functioning of the internal market.
Te razmere ustvarjajo negotovost ter so v nasprotju s preglednostjo, enakostjo obravnave, pošteno konkurenco in nemotenim delovanjem notranjega trga.
This situation creates very critical market distortions inside the EU.
To stanje povzroča resno izkrivljanje trga znotraj EU.
This situation deprives policy-makers, Member States who are primarily responsible for enforcing EU law, and the Commission as guardian of the Treaties, of the basic information needed to examine how far opted-out employees (as well as co-workers or clients) may be exposed to risks caused by excessive working time.
Zato so oblikovalci politik, države članice, ki so v prvi vrsti odgovorne za izvajanje zakonodaje EU, in Komisija kot varuh pogodb prikrajšani za osnovne informacije, potrebne za ugotovitev, v kolikšni meri so lahko delavci (pa tudi sodelavci ali stranke) v primeru izvzetja izpostavljeni tveganjem, povezanim s prekomernim delovnim časom.
This situation diminishes the prospects of successful restructuring and reduces the value of the group’s assets.
Tako stanje zmanjšuje možnosti za uspešno prestrukturiranje in znižuje vrednost premoženja skupine.
This situation does not allow traders, nor citizens, to fully benefit from the Internal Market.
Ta položaj ne omogoča niti trgovcem niti državljanom, da bi v celoti izkoristili notranji trg.
This situation does not conflict with the Directive provided that the applicable legislation guarantees at least the same level of protection as Article 21 of the Directive.
Te razmere niso v nasprotju z Direktivo pod pogojem, da veljavna zakonodaja zagotavlja najmanj stopnjo zaščite, kot jo določa člen 21 Direktive.
This situation does not encourage innovation either.
Ta položaj prav tako ne spodbuja inovacij.
This situation does not offer sufficient legal security to couples who have decided to exercise their right to free movement.
Te razmere parom, ki so se odločili izkoristiti pravico do prostega gibanja oseb, ne zagotavljajo zadovoljive pravne varnosti.
This situation does nothing to encourage entrepreneurship and contributes to paralysing the economic climate, which is not sufficiently dynamic and conspires against new entrants to the market.
Te razmere so neugodne za razvoj podjetniškega duha in vodijo do zastoja razvoja gospodarske strukture, ki ni dovolj dinamična in ki je neugodna za nove konkurente na trgu.
This situation engenders uncertainty in the law.
To stanje ogroža pravno varnost.
This situation exerts ever-growing pressure on fixed costs and the quality of employment in the sector.
Ta položaj povzroča vedno večji pritisk na fiksne stroške in kakovost zaposlovanja v panogi.
this situation forms an obstacle to obtaining coverage from foreign insurers by customers seeking insurance, with innumerable examples being given;
te razmere pomenijo oviro za odjemalce, ki želijo skleniti zavarovanje pri tujih zavarovateljih, in podala nešteto primerov;
This situation generates a high degree of regulatory uncertainty and in some cases a legal vacuum which affects negatively M-TV operators.
Te razmere ustvarjajo visoko stopnjo regulativne negotovosti in v nekaterih primerih pravno praznino, ki negativno vpliva na operaterje mobilne televizije.
This situation generates a high degree of regulatory uncertainty and in some cases a legal vacuum which affects negatively potential Mobile TV operators in the Internal market.
Takšno stanje ustvarja visoko regulativno negotovost in v nekaterih primerih pravno praznino, ki negativno vpliva na potencialne operaterje mobilne televizije na notranjem trgu.
This situation gives rise to costs and is detrimental to competitors located in other Member States, contracting authorities and contracting entities and consumers.
Ta položaj ustvarja stroške in škodi konkurentom s sedežem v drugih državah članicah, javnim organom naročnikom in naročnikom ter potrošnikom.
This situation gives rise to South Africa's demand for an exchange of best practices, with the aim of enhancing its capacity to manage these flows.
Zaradi navedenih razmer je zaprosila za izmenjavo dobre prakse, da bi okrepila svoje zmogljivosti za upravljanje teh tokov.
This situation handicaps the future of many children from the moment of birth.
Ta položaj otežuje prihodnost številnih otrok od trenutka njihovega rojstva.
This situation has already led to economic and social costs for the Union and worsens its international standing, making confidence building fundamental to overcoming obstacles.
To je že imelo ekonomske in socialne posledice za Unijo in je oslabilo njen mednarodni položaj, zato je ustvarjanje zaupanja ključnega pomena za rešitev težav.
This situation has also presented challenges of co-ordination and reinforced the need for solidarity among the 27 Member States.
Te razmere so ustvarile tudi izzive v zvezi z usklajevanjem in okrepile potrebo po solidarnosti med 27 državami članicami.
This situation has arisen in a context of heavy public financial support given to the fishing industry, one of the results being to artificially maintaining excess fishing capacity.
Ta položaj je nastal v okviru velike javne finančne podpore, namenjene ribiški industriji, pri čemer je eden od rezultatov umetno ohranjanje presežne ribolovne zmogljivosti.
This situation has become even more complicated with the recent EU enlargement, and the arrival of new Member States which also have their own particular driving rules.
Ta položaj je postal še bolj zapleten z nedavno širitvijo Evropske unije, saj so se pridružile nove države članice, ki imajo tudi same svoja pravila vožnje z motornimi vozili.
This situation has been aggravated by the interruption of air traffic during April and May 2010 due to the presence of volcanic ash clouds.
Razmere je dodatno poslabšala prekinitev zračnega prometa meseca aprila in maja 2010 zaradi oblaka vulkanskega pepela.
This situation has been challenged by other countries in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and through the WTO's Dispute Settlement Mechanism since the creation of the bananas CMO in 1993.
Tej situaciji so od uvedbe skupne ureditve trga za banane leta 1993 nasprotovale druge države v Splošnem sporazumu o carinah in trgovini (GATT) ter prek mehanizma za reševanje sporov STO.
This situation has been exacerbated by certain regional characteristics, and in some areas unsustainable tensions have emerged.
Nekatere regionalne posebnosti so ta pojav še okrepile in v določenih regijah so nevzdržne napetosti že realnost.
This situation has been largely created for wholesale market participants in the Nord Pool area.
To stanje je bilo ustvarjeno predvsem za udeležence veleprodajnega trga na območju Nord Poola.
This situation has been snowballing since 1988, when the contribution based on gross national income was introduced.
Tak položaj se stopnjuje od leta 1988, ko je bil prispevek na podlagi bruto nacionalnega dohodka uveden.
This situation has been summarised in the form of a telling paradox: those who do not have fiscal space want to use it; those who have fiscal space do not want to use it.
Te razmere povzema naslednji pomenljivi paradoks: države, ki fiskalnega manevrskega prostora nimajo, ga želijo uporabiti, in države, ki fiskalni manevrski prostor imajo, ga ne želijo uporabiti.
This situation has deteriorated since the beginning of the crisis and cannot be justified by the difficulties encountered by small farms and processing businesses in accessing credit.
Ta položaj se je od izbruha krize še poslabšal in ga ni mogoče upravičevati s težavami pri zagotavljanju posojil za majhna kmetijska ali predelovalna podjetja.
This situation has deteriorated since the beginning of the crisis owing to the difficulties encountered by small farms and processing businesses in accessing credit.
Ta položaj se je od izbruha krize še poslabšal zaradi težav pri zagotavljanju posojil za majhna kmetijska ali predelovalna podjetja.
This situation has had a major impact on small- and medium-sized companies connected to mining companies.
Ta položaj je pomembno vplival na mala in srednje velika podjetja, povezana s premogovniškimi podjetji.
This situation has had a major impact on small- and medium-sized companies connected to mining companies.
Ta položaj je pomembno vplival na mala in srednjevelika podjetja, povezana s premogovniškimi podjetji.
This situation has had an impact on recent pay negotiations.
To stanje je vplivalo na nedavna pogajanja o plačah.
This situation has held back the potential to achieve research outputs of significant use to policy making.
To je oviralo možnost doseganja rezultatov raziskav, ki so pomembni za oblikovanje politike.
This situation has improved over time, but could still be better.
Razmere so se sčasoma izboljšale, vendar bi bile lahko še boljše.
This situation has largely improved over time, but could still be better.
To stanje se je v tem času zelo izboljšalo, vendar bi lahko bilo še boljše.
This situation has negative consequences in terms of public and animal health, administrative burden and overall functioning of the internal market.
Ta položaj ima negativen vpliv v smislu javnega zdravja, zdravja živali, upravne obremenitve in splošnega delovanja notranjega trga.
This situation has negative consequences in terms of public health, administrative burden and overall functioning of the internal market in pharmaceuticals.
Ta položaj ima negativne posledice v smislu javnega zdravja, upravne obremenitve in splošnega delovanja notranjega trga za farmacevtske izdelke.
This situation has negative effects on Europe's competitiveness, its high overall tax burden and on the equilibrium of social welfare schemes.
To stanje ima negativne učinke na evropsko konkurenčnost, na njeno splošno višjo stopnjo obdavčitve ter na ravnovesje sistemov socialnega varstva.
This situation has negative effects on Europe's competitiveness, its high overall tax burden and on the equilibrium of social welfare schemes.
To stanje ima negativne učinke tako na evropsko konkurenčnost, na njeno splošno višjo stopnjo obdavčitve, kakor tudi na ravnotežje sistemov socialnega varstva.
This situation has negative effects on Europe's productivity and competitiveness, its high overall tax burden and on the equilibrium of social welfare schemes.
To stanje ima negativne učinke tako na evropsko produktivnost in konkurenčnost, na njeno splošno višjo stopnjo obdavčitve, kakor tudi na ravnotežje sistemov socialnega varstva.
This situation has not changed until the last meeting of the zootechnical working group in February 2012 where the main content, the structure and the new elements of the proposal were presented and discussed.
To se ni spremenilo do zadnjega srečanja delovne skupine za zootehniko februarja 2012, na katerem so predstavili glavno vsebino, členitev in nove elemente predloga ter o njih razpravljali.
This situation has not improved compared to 2009.
Stanje se v primerjavi z letom 2009 ni izboljšalo.
This situation has persisted over during the last twenty years due to many instances of local opposition to the various projects for improving grids across the Pyrenees.
V v zadnjih dvajsetih letih tega ni bilo mogoče dokončati povezav popraviti zaradi številnih primerov lokalnega nasprotovanja različnim projektom za izboljšanje omrežij, ki prečkajo Pireneje.
This situation has persisted over the last twenty years due to many instances of local opposition to the various projects for improving grids across the Pyrenees.
V zadnjih dvajsetih letih tega ni bilo mogoče popraviti zaradi številnih primerov lokalnega nasprotovanja različnim projektom za izboljšanje omrežij, ki prečkajo Pireneje.
This situation has prompted comments and questions from users.
Takšna situacija je pri uporabnikih sprožila komentarje in vprašanja.
This situation has raised concern about potential risks in the reinsurance industry.
Ta položaj je vzbudil zaskrbljenost glede morebitnih nevarnosti v pozavarovalništvu.
This situation has resulted in exporters of illegal waste choosing to send their waste from those Member States whose control systems are inadequate.
Ta položaj izkoriščajo izvozniki nezakonitih odpadkov, ki se odločajo za njihovo pošiljanje iz držav članic, kjer so sistemi nadzora pomanjkljivi.
This situation has resulted in significant differences in the level of supervision of reinsurance undertakings in the Community, which create barriers to the pursuit of reinsurance business, such as the obligation for the reinsurance undertaking to pledge assets in order to cover its part of the technical provisions of the direct insurance undertaking, as well as the compliance by reinsurance undertakings with different supervisory rules in different Member States in which they conduct business or an indirect supervision of the different aspects of a reinsurance undertaking by the competent authorities of direct insurance undertakings.
Zaradi tega se stopnja nadzora pozavarovalnic v Skupnosti zelo razlikuje, kar ustvarja ovire za opravljanje dejavnosti pozavarovanja, kot je obveznost pozavarovalnic, da zastavijo sredstva za kritje njenega dela zavarovalno-tehničnih rezervacij zavarovalnic, ki opravljajo dejavnost neposrednega zavarovanja,, pa tudi različna nadzorna pravila, ki jih morajo pozavarovalnice izpolnjevati v različnih državah članicah, kjer poslujejo, ali pa posredni nadzor različnih vidikov pozavarovalnice, ki ga izvajajo pristojni organi zavarovalnic, ki opravljajo dejavnost neposrednega zavarovanja.
This situation has to change.
To se mora spremeniti.
This situation has triggered protests and social unrest in countries such as Greece and Spain.
Takšne razmere so povzročile socialne nemire in proteste v državah, kot sta Grčija in Španija.
This situation has triggered protests and social unrest in Greece, Spain and many other Member States.
Takšne razmere so povzročile socialne nemire in proteste v Grčiji, Španiji in mnogih drugih državah članicah.
This situation hinders the creation of a genuine level playing field for airports and air carriers alike.
To stanje predstavlja oviro za vzpostavitev enakih pogojev delovanja tako za letališča kot za letalske prevoznike.
This situation hinders the existence of a true level playing field between community air carriers.
Tak položaj onemogoča enake pogoje delovanja med letalskimi prevozniki Skupnosti.
This situation hinders the existence of a true level playing field for airports and air carriers alike.
To stanje ovira obstoj enakih pogojev delovanja tako za letališča kot za letalske prevoznike.
This situation hinders the existence of a true level-playing field between Community air carriers.
Tak položaj onemogoča enake pogoje delovanja med letalskimi prevozniki Skupnosti.
This situation however is comparable, in substance, to the one describe under paragraph 4.3.2 where losses are suffered due to the failure of an investment firm custodian or sub-custodian.
Vendar je ta položaj v bistvu primerljiv s položajem iz odstavka 4.3.2, kjer izguba nastane zaradi plačilne nesposobnosti skrbnika ali podskrbnika investicijskega podjetja.
This situation impacts not only on young people, but also on the political and economic strategies of their governments.
To stanje vpliva ne samo na mlade, temveč tudi na politične in gospodarske strategije njihovih vlad.
This situation implies a multi-faceted challenge for the Member States’ judicial systems.
Ta položaj za sodne sisteme držav članic pomeni večstranski izziv.
This situation indicates that particular attention needs to be paid to generating the confidence of consumers in the Internal Market and to ensuring a level playing field for businesses across Member States.
Te razmere kažejo, da je treba posebno pozornost nameniti ustvarjanju zaupanja potrošnikov v notranji trg in zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev za podjetja v državah članicah.
This situation inevitably has repercussions for the preparation of the 2014/2020 financial perspective but the European Union must not be the victim of this.
Take okoliščine nedvomno vplivajo na pripravo finančne perspektive za obdobje 2014–2020, vendar Evropska unija ne bi smela biti njihova žrtev.
This situation is a cause of concern, as the internationalisation of businesses plays an important role in the creation of jobs and growth.10
Te razmere so zaskrbljujoče saj ima internacionalizacija podjetij pomembno vlogo pri ustvarjanju delovnih mest in rasti.10
This situation is a major source of concern for taxpayers and CAs.
Tako stanje povzroča veliko zaskrbljenost za davkoplačevalce in pristojne organe.
This situation is a test case for the European Union and for the Lisbon Strategy.
Te razmere so preskus za Evropsko unijo in lizbonsko strategijo.
This situation is accompanied by a comparative growth deficit and a major shortfall of investment in training, research and the new technologies, while the relocation of European companies is increasing in the face of international competition.
To stanje je povezano s primerjalnim primanjkljajem na področju gospodarske rasti in čedalje manjšimi vlaganji v izobraževanje, raziskave in nove tehnologije, medtem ko se vpričo mednarodne konkurence sočasno povečuje izseljevanje evropskih podjetij.