natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective of this proposal is to facilitate the development of occupational retirement savings.
Splošni cilj tega predloga je omogočiti prihranke za poklicne pokojnine.
The general objective of this proposal is to simplify the identified administrative formalities in order to facilitate and enhance the exercise of EU citizens' right to free movement within the EU and of businesses' right to freedom of establishment and freedom to provide services within the single market, whilst upholding the general public policy interest of ensuring the authenticity of public documents.
Splošni cilj tega predloga je poenostaviti ugotovljene upravne formalnosti, da se poenostavi in okrepi uresničevanje pravice do prostega gibanja znotraj EU in pravice do svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev v okviru enotnega trga, ter pri tem ohraniti splošni interes javne politike za zagotavljanje verodostojnosti javnih listin.
The general objective of this proposal is to simplify the identified administrative formalities in order to facilitate and enhance the exercise of the right to free movement within the EU and the right to freedom of establishment and freedom to provide services within the Single Market, whilst upholding the general public policy interest of ensuring the authenticity of public documents.
Splošni cilj tega predloga je poenostaviti ugotovljene upravne formalnosti, da se poenostavi in okrepi uresničevanje pravice do prostega gibanja znotraj EU in pravice do svobode ustanavljanja in svobode opravljanja storitev v okviru enotnega trga, ter pri tem ohraniti splošni interes javne politike za zagotavljanje verodostojnosti javnih listin.
The general objective of this proposal, i.e. to ensure security and resilience of CII as the frontline of defence, can be achieved via four specific objectives:
Splošni cilj tega predloga, tj. zagotoviti varnost in odpornost KII v prvi obrambni vrsti, se lahko doseže s štirimi posebnimi cilji:
The general objective of this Regulation is to address specific issues relating to cross-border parcel delivery services; it is thus complementary to the industry-related, regulatory and standardisation activities outlined above.
Splošni cilj te uredbe je obravnavati posebna vprašanja v zvezi s storitvami čezmejne dostave paketov; zato je skladen z opisanimi regulativnimi dejavnostmi standardizacije, povezanimi s sektorjem.
The general objective of this Union action is to contribute to economic growth and job creation by unlocking the economic potential of government-owned data through improved conditions for the exploitation of PSI.
Splošni cilj tega ukrepa Unije je prispevati h gospodarski rasti in ustvarjanju novih delovnih mest z izkoriščanjem gospodarskega potenciala podatkov v državni lasti na podlagi boljših pogojev za izkoriščanje informacij javnega sektorja.
The general objective shall be implemented through the activities specified in Annex I in the form of direct and indirect actions which pursue the specific objectives set out in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Splošni cilj se izvaja z dejavnostmi, določenimi v Prilogi I, v obliki neposrednih ali posrednih ukrepov, ki dosegajo posebne cilje, navedene v odstavkih 2 in 3 tega člena.
The general objective to "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the EU level" will be measured against the number and quality of initiatives promoted by citizens' organisations that aim to: 1) have an impact on the EU policy making process, 2) strengthen cohesion in society, and 3) enhance the understanding of the role of the EU.
Splošni cilj „krepitev spomina in spodbujanje zmožnosti za državljansko udeležbo na ravni EU“ se bo meril s številom in kakovostjo pobud organizacij državljanov, katerih cilj je: (1) vpliv na proces oblikovanja politik EU, (2) krepitev kohezije v družbi in (3) boljše razumevanje vloge EU.
The general objective was to gradually improve the application of Community law throughout the EU.
Njegov glavni cilj je bil postopno izboljšati izvajanje prava Skupnosti v vsej Uniji.
The general objective will be measured as the evolution of the view of all relevant programme stakeholders regarding the contribution of the programme towards the support for the functioning of the Customs Union and the strengthening of the internal market by improving the operation of the taxation systems and will have as target that the view of stakeholders regarding the contribution of the programme towards this objective should stabilise or evolve positively
Splošni cilj bo izmerjen na podlagi razvoja stališča vseh zadevnih zainteresiranih strani programa v zvezi s prispevkom programa k podpori za delovanje carinske unije ter h krepitvi notranjega trga z izboljšanjem delovanja davčnih sistemov, njegova naloga pa bo, da se bo stališče zainteresiranih strani v zvezi s prispevkom programa k temu cilju stabiliziralo ali pozitivno razvilo.
The general objectives and the scope of the EIDHR which are to contribute to the development and consolidation of human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law worldwide, must be preserved in the new Regulation.
V novi uredbi je treba ohraniti splošne cilje in področje uporabe EIDHR, ki bodo prispevali k razvoju in utrjevanju spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, demokracije in pravne države po vsem svetu.
The general objectives are as follows:
Splošni cilji predloga so:
The general objectives are covered in section 1 of the Explanatory Memorandum, whereas the quantitative targets are specified in the Technological Summary of Clean Sky.
Splošni cilji so pojasnjeni v oddelku 1 obrazložitvenega memoranduma, količinski cilji pa so določeni v tehnološkem povzetku Čistega neba.
The general objectives are further defined by the following three specific objectives
Splošne cilje nadalje opredeljujejo naslednji trije posebni cilji:
The general objectives are the following: i) To improve the functioning of the retail internal market, including the retail digital market; ii) To achieve a high level of consumer protection; iii) To enable consumers and traders to resolve their disputes in an effective manner.
Splošni cilji so: i) izboljšati delovanje maloprodajnega notranjega trga, vključno z maloprodajnim digitalnim trgom; ii) doseči visoko raven varstva potrošnikov; iii) potrošnikom in trgovcem omogočiti učinkovito reševanje sporov.
The general objectives are to be underpinned in particular by the following specific objectives:
Splošne cilje je treba podpreti z naslednjimi posebnimi cilji:
The general objectives are to ensure that the health, environmental, and safety benefits associated with the IMO's agreement on reducing the negative impacts of air pollutant emissions from shipping are delivered in practice; and that the proper functioning of the internal market for maritime shipping, EU ports, and fuels and emission abatement technologies used in shipping is ensured.
Splošni cilji so uresničiti koristi za zdravje, okolje in varnost, pridobljene s sporazumom MPO o zmanjšanju negativnih vplivov emisij onesnaževal zraka z ladij, tudi v praksi ter zagotoviti pravilno delovanje notranjega trga ladijskega prometa, pristanišč EU ter goriv in tehnologij za zmanjševanje emisij v ladijskem prometu.
The general objectives are to facilitate the establishment of a European area of freedom, security and justice and the development of mutual trust between criminal justice authorities, by ensuring that the rights of victims are fully respected throughout the EU, whilst also respecting the rights of the defence, and that citizens can circulate freely without being treated differently should they fall victim to crime.
Splošni cilji Okvirnega sklepa je olajšati vzpostavitev evropskega območja svobode, varnosti in pravice ter razvoj medsebojnega zaupanja organov kazenskega pravosodja z zagotovitvijo, da se v vsej EU v celoti upoštevajo tako pravice žrtev kot tudi pravice obrambe ter da se državljani lahko prosto gibljejo in da niso v različnih državah članicah različno obravnavani, če postanejo žrtve kaznivih dejanj.
The general objectives are to facilitate the expansion of cross-border trade for business and cross-border purchases for consumers.
Splošna cilja sta lajšanje širitve čezmejne trgovine za podjetja in čezmejnega nakupovanja za potrošnike.
The general objectives are to maintain financial stability and confidence in banks and to avoid contagion.
Splošna cilja sta ohranjanje finančne stabilnosti in zaupanja v banke ter preprečevanje širjenja težav.
The general objectives are to safeguard the competitiveness and viability of the tractor industry while maintaining a high level of environmental protection with reduced pollutant emissions from tractors when addressing the identified problem.
Splošni cilji pri reševanju vprašanja so varstvo konkurenčnosti in upravičenosti industrije traktorjev ter ohranjanje visoke ravni okoljske zaščite z zmanjšanimi emisijami onesnaževal traktorjev.
The general objectives are to strengthen international cooperation in order to increase the competitiveness of the European audiovisual sector, and to increase consumer choice and cultural diversity on the European and international markets.
Splošni cilji so okrepitev mednarodnega sodelovanja, da se povečajo konkurenčnost evropskega avdiovizualnega sektorja, izbira potrošnikov ter kulturna raznovrstnost na evropskem in mednarodnem trgu.
The general objectives are to:
Glavni cilji so:
The general objectives are to: (1) attract and retain highly skilled TCNs in order to contribute to enhancing the EU’s competitiveness and addressing the consequences of demographic ageing, and (2) to offset skill shortages via better labour force (re)allocation through increased inflows, occupational and intra-EU mobility.
Splošni cilji so: (1) privabiti in zadržati visoko usposobljene državljane tretjih držav, da bi prispevali k povečanju konkurenčnosti EU in obravnavanju posledic demografskega staranja, in (2) reševati pomanjkanje strokovnega znanja s pomočjo boljšega (pre)razporejanja delovne sile s povečanjem pritoka ter poklicne mobilnosti in mobilnosti znotraj EU.
The general objectives are:
Splošni cilji so:
The general objectives for SEIS are to improve the availability and quality of information needed to design and implement Community environment policy, to reduce administrative burden on Member States and EU institutions and modernise reporting, and to foster the development of information services and applications that all stakeholders can use and profit from.
Splošni cilji sistema SEIS so izboljšati razpoložljivost in kakovost informacij, potrebnih za oblikovanje in izvajanje okoljske politike Skupnosti, zmanjšati upravno breme držav članic in institucij EU ter posodobiti poročanje pa tudi spodbujati razvoj informacijskih storitev in aplikacij, ki jih lahko uporabljajo vse zainteresirane strani in imajo od njih koristi.
The general objectives mentioned earlier are developed into four specific objectives:
Omenjeni splošni cilji se lahko razdelijo na štiri specifične cilje:
The general objectives of amendment 15, which specifies the scope of the Directive as regards anchorages, can be accepted.
Splošni cilj spremembe 15, ki podrobno določa področje uporabe direktive v zvezi z zasidranji, je mogoče podpreti.
The general objectives of an initiative in this domain are
Splošni cilji pobude so:
The general objectives of DPIP are to prevent and reduce drug use, dependence and drug related harm, to contribute to the improvement of information on drug use and to support the implementation of the EU Drugs Strategy 2005-2012.
Splošni cilji programa PUDO so preprečevati in zmanjševati uporabo drog, odvisnost in škodo zaradi uporabe drog, prispevati k izboljšanju obveščanja o uporabi drog in podpirati izvajanje Strategije EU na področju drog za obdobje 2005–2012.
The general objectives of establishing the rights of passengers are underpinned by the general objectives of the EU in terms of a high level of customer protection, better social and economic cohesion, social inclusion of different social groups and ensuring the movement of persons within the European Union.
Glavni cilji zagotavljanja pravic potnikov temeljijo na splošnih ciljih EU v zvezi z visoko ravnijo varstva uporabnikov, boljšo socialno in ekonomsko kohezijo, družbeno vključitvijo različnih socialnih skupin ter zagotavljanjem gibanja oseb v Evropski uniji.
The general objectives of the 11th EDF remain those laid down in the revised Cotonou Agreement (Article 1) and in Part IV of the Treaty on the Functioning of the European Union (Article 198) for OCTs.
Splošni cilji 11. ERS ostajajo cilji, določeni v revidiranem Sporazumu iz Cotonouja (člen 1) in četrtem delu Pogodbe o delovanju Evropske unije (člen 198) za države ČDO.
The general objectives of the action shall be the following:
Splošni cilji aktivnosti so:
The general objectives of the action shall be to contribute to:
Splošni cilji ukrepa prispevajo h:
The general objectives of the Commission Communication are supported by other initiatives such as the creation of the single European sky.
Splošne cilje Sporočila Komisije podpirajo druge pobude, kot je oblikovanje enotnega evropskega neba.
The general objectives of the directive are:
Glavni cilji Direktive so:
The general objectives of the draft Directive are defined by other initiatives such as the Commission’s strategic objectives and challenges identified in the Strategic Objectives 2005-20091 i.a. to put Europe back on the road to prosperity, through a more competitive and dynamic Europe.
Splošne cilje osnutka Direktive opredeljujejo druge pobude, kot so strateški cilji in izzivi Komisije, opredeljeni v Strateških ciljih 2005–20091, tj. prek bolj konkurenčne in dinamične Evrope Evropo spet pripeljati na pot blaginje.
The general objectives of the EIT are:
Glavni cilji ETI so:
The general objectives of the entry/exit system are, in order of priority:
Splošni cilji sistema vstopa/izstopa, razvrščeni po prednosti, so:
The general objectives of the European Heritage Label are to strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, in particular that of young people, based on shared values and elements of European history and cultural heritage, as well as an appreciation of national and regional diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
Na splošno je znak evropske dediščine namenjen krepitvi občutka pripadnosti evropskih državljanov Evropski uniji, in to zlasti mladih, na podlagi skupnih vrednot, elementov evropske zgodovine in kulturne dediščine ter spoštovanju nacionalne in regionalne različnosti in krepitvi medkulturnega dialoga.
The general objectives of the Health for Growth Programme shall be to work with Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Splošni cilji programa Zdravje za rast so sodelovanje z državami članicami, da se spodbujajo inovacije v zdravstvenem varstvu in poveča vzdržnost zdravstvenih sistemov, izboljšanje zdravja državljanov EU in njihova zaščita pred čezmejnimi nevarnostmi za zdravje.
The general objectives of the Health for Growth Programme shall be to work with the Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Splošni cilji programa Zdravje za rast so sodelovanje z državami članicami, da se spodbujajo inovacije v zdravstvenem varstvu in poveča vzdržnost zdravstvenih sistemov, za izboljšanje zdravja državljanov EU in za njihovo zaščito pred čezmejnimi nevarnostmi za zdravje.
The general objectives of the initiative are to facilitate the recovery of cross-border claims for citizens and businesses, particularly SMEs, to increase confidence of traders, to improve payment morale of debtors, to reduce the risks involved in cross-border trade and to improve the efficiency of enforcement of judgements.
Splošni cilji pobude so olajšanje izterjave čezmejnih zahtevkov za državljane in podjetja, zlasti MSP, povečanje zaupanja trgovcev, izboljšanje plačilne morale dolžnikov, zmanjšanje tveganj pri čezmejni trgovini in izboljšanje učinkovitosti izvrševanja sodnih odločb.
The general objectives of the initiative are to:
Splošni cilji pobude so:
The general objectives of the initiative are, firstly, to promote the full participation of all EU citizens in the internal market, and secondly, to promote financial inclusion and social inclusion.
Splošna cilja pobude sta spodbujanje popolne udeležbe vseh državljanov EU na notranjem trgu ter spodbujanje finančne in socialne vključenosti.
The general objectives of the initiative attached to this impact assessment is to improve the protection of animals at the time of slaughter or killing, while ensuring a level playing field for all business operators concerned, so that their competitiveness is not affected by discrepancies in their costs of production or their market access.
Splošni cilji pobude, priložene k tej oceni učinka, so izboljšati zaščito živali ob zakolu ali usmrtitvi, ob zagotovitvi enakih konkurenčnih pogojev za vse zadevne nosilce dejavnosti, tako da njihova konkurenčnost ne bo prikrajšana zaradi razlik med stroški proizvodnje ali njihovim dostopom do trga.
The general objectives of the Market Abuse Regulation and Directive are to increase market integrity and investor protection by prohibiting those who possess inside information from trading in related financial instruments, and by prohibiting the manipulation of financial markets through practices such as spreading false information or rumours and conducting trades which secure prices at abnormal levels while ensuring a single rulebook and level playing field and increasing the attractiveness of securities markets for capital raising for issuers on SME growth markets.
Splošni cilji uredbe o zlorabi trga in Direktive so povečati celovitost trga in zaščito vlagateljev, tako da se osebam, ki imajo notranje informacije, prepovedujejo trgovanje s povezanimi finančnimi instrumenti ter manipulacije finančnih trgov prek na primer širjenja napačnih informacij ali govoric in trgovanja, ki zagotavlja nenormalne ravni cen, ter hkrati zagotoviti enotna pravila in enake konkurenčne pogoje ter povečati privlačnost trgov vrednostnih papirjev za zbiranje kapitala za izdajatelje na zagonskih trgih MSP.
The general objectives of the new Programme are the following: i) to ensure a better link with EU policy priorities, including climate action, ii) to promote the use of IP, iii) to develop synergies and complementarily with other EU Funds, iv) to promote the EU added value and solidarity/effort sharing and v) to simplify the Programme.
Nov program vključuje naslednje splošne cilje: i) zagotoviti boljšo povezavo s prednostnimi nalogami politike EU, vključno s podnebnimi ukrepi; ii) spodbujati uporabo integriranih projektov; iii) razviti sinergije in dopolnjevanje z drugimi skladi EU; iv) spodbujati dodatno vrednost EU in solidarnost/porazdelitev prizadevanj ter v) poenostaviti program.
The general objectives of the programme are complementary to the objectives pursued by the Fundamental Rights Agency built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Splošni cilji programa dopolnjujejo cilje, za katere si prizadeva Agencija za temeljne pravice, ki temelji na Evropskem centru za spremljanje rasizma in ksenofobije.
The general objectives of the programme are to:
Splošni cilji programa so:
The general objectives of the programme are:
Splošni cilji programa so:
The general objectives of the programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union’s action, in particular in the field of education and vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong learning as well in in the fields of culture and sport.
Splošni cilji programa dopolnjujejo cilje na drugih področjih dejavnosti Evropske unije, še posebej na področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja v okviru Evrope vseživljenjskega znanja in učenja, pa tudi na področjih kulture in športa.
The general objectives of the programme contribute to the development of other Union and Community policies such as police and judicial cooperation in criminal matters, protection of the environment, public health, transport, research and technological development and economic and social cohesion.
Splošni cilji programa prispevajo k razvoju drugih politik Unije in Skupnosti, kot so policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah, varstvo okolja, javno zdravje, promet, raziskave in tehnološki razvoj ter ekonomska in socialna kohezija.
The general objectives of the programme Programme are:
Splošni cilji programaPrograma so:
The general objectives of the programme Programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union’s action activities, in particular in the field of education and lifelong learning, including vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong non-formal and informal learning, as well as in in the other fields of, such as culture and, sport and employment.
Splošni cilji programa dopolnjujejo cilje na drugih področjih dejavnosti Evropske unije, še posebej na področju izobraževanjavseživljenjskega učenja, vključno s poklicnegaim usposabljanjaem,v okviru Evrope vseživljenjskega znanja in neformalnim in priložnostnim učenjema, pa tudi na drugih področjih, kot so kultura,e in športa in zaposlovanje.
The general objectives of the Programme shall be the following:
Splošna cilja programa sta:
The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to the recognition of cultural and , multicultural and linguistic diversity in Europe, to fostering social cohesion and combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
Splošni cilji programa prispevajo k razvoju politik Unije, še zlasti glede priznavanja kulturne, in multikulturne in jezikovne raznolikosti Evrope, krepitve socialne kohezije in boja proti diskriminaciji na podlagi spola, rase ali etničnega izvora, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti, kot tudi trajnostnega razvoja.
The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union’s policies, in particular with regard to the recognition of cultural and multicultural diversity in Europe, to combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
Splošni cilji programa prispevajo k razvoju politik Unije, še posebej k prepoznavanju kulturne in multikulturne raznolikosti Evrope, k boju proti diskriminaciji zaradi spola, rase ali etničnega porekla, vere ali prepričanj, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti, kot tudi k trajnostnemu razvoju.
The general objectives of the proposal are
Splošni cilji predloga so naslednji:
The general objectives of the proposal are set out in the explanatory memorandum.
Splošni cilji predloga so določeni v obrazložitvenem memorandumu.
The general objectives of the proposal are set out in the explanatory memorandum.
Splošni cilji predloga so navedeni v obrazložitvenem memorandumu.
The general objectives of the proposed joint undertaking on rail are to:
Splošni cilji predlaganega skupnega podjetja v železniškem sektorju so:
The general objectives of the Registered Traveller Programme are, in order of priority:
Splošni cilji programa za registrirane potnike, razvrščeni po prednosti, so: