natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature as the directive has been in force for only a few years9.
EESO meni, da so sklepi Komisije v zvezi z učinkom direktive o storitvah in delovanjem sektorja storitev prenagljeni, saj je direktiva v uporabi šele nekaj let9.
The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature.
EESO meni, da so sklepi Komisije o učinkih direktive o storitvah in delovanju storitvenega sektorja preuranjeni.
The EESC considers the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial banking activities from investment activities.
Po mnenju EESO je predlagana uredba Komisije tehten in učinkovit odziv za ločitev komercialnih bančnih dejavnosti od investicijskih dejavnosti.
The EESC considers the concept of "European quality" in a broader sense, as meaning "environmental friendly production, meeting the rules of animal welfare, sustainable production methods as well as maintaining the rural areas".
EESO "evropsko kakovost" obravnava v širšem smislu: to pomeni okolju prijazno proizvodnjo, spoštovanje predpisov o dobrem počutju živali, trajnostne metode proizvodnje in ohranjanje podeželskih območij.
The EESC considers the concept of Euro-compatible Digital Rights Management systems (DRM) to be less useful than it might appear, causing more problems than it solves and potentially excluding some creators from online distribution.
EESO meni, da je koncept vseevropskih sistemov upravljanja digitalnih pravic (DRM) manj uporaben, kot se morda zdi, in da povzroča več težav, kot pa jih odpravlja, ter da bo morebiti nekatere ustvarjalce izključil iz spletne distribucije.
The EESC considers the construction sector to be a vital player in bringing down the EU's demand for energy.
EESO meni, da je gradbeni sektor pomemben akter pri zmanjšanju potreb EU po energiji.
The EESC considers the creation of a harmonised level playing field for organic origin fertilisers to be an important environmental goal, and also an important driver for economic development and job creation.
Meni, da je zagotavljanje harmoniziranih in enakih konkurenčnih pogojev za organska gnojila pomemben okoljski cilj, pa tudi velika spodbuda za gospodarski razvoj in ustvarjanje delovnih mest.
The EESC considers the current state aid initiative as an important step towards a new dynamism in industrial policy, in line with the Europe 2020 strategy.
EESO meni, da trenutna pobuda za državno pomoč pomeni pomemben korak k novi dinamiki v industrijski politiki, kar je v skladu s strategijo Evropa 2020.
The EESC considers the current state aid initiative as an important step towards a new dynamism in industrial policy, in line with the Europe 2020 strategy.
EESO meni, da trenutna pobuda za državno pomoč pomeni pomemben korak k novi dinamiki v industrijski politiki, kar je v skladu s strategijo Evropa 2020.
The EESC considers the deadlines stipulated in the proposed regulation for the mandatory transition to SEPA payment transactions to be too short.
Poleg tega EESO meni, da so predvideni roki za obvezen prehod na plačilne postopke SEPA prekratki.
The EESC considers the deletion of this specific measure to be right and believes that national governments will now take a more active part in the relevant projects.
Odbor meni, da je ta ukrep razumen in da bodo nacionalne vlade bolj aktivno sodelovale pri projektih.
The EESC considers the development of a social union to be an integral part of a democratic and social EMU, not an afterthought.
EESO meni, da je razvoj socialne unije sestavni del demokratične in socialne EMU in ne zgolj njen dodatek.
The EESC considers the development of a social union to be an integral part of a democratic and social EMU, not an afterthought.
EESO meni, da je socialna unija sestavni del demokratične in socialne EMU in ne zgolj njen dodatek.
The EESC considers the doubling of funding intensity to be necessary for further development of the programme, given that the social benefit from reducing the external costs and social and environmental effects is many times greater than this funding.
Odbor meni, da je podvojitev finančne pomoči nujna za nadaljnji razvoj programa Marco Polo, glede na to, da so družbene koristi zmanjšanja zunanjih stroškov ter socialnih in okoljskih posledic prometa večkrat višje od tega financiranja.
The EESC considers the driving role of engineers and technicians in the practical implementation of the European reindustrialisation strategy to be essential, providing viable solutions for lean, clean and green processes, products and services in response to the challenges of sustainable, competitive development.
EESO meni, da je gonilna vloga inženirjev in tehnikov pri konkretnem uresničevanju strategije ponovne industrializacije Evrope izjemno pomembna, saj ustvarjajo izvedljive rešitve za vitke, čiste in zelene procese, izdelke in storitve kot odgovor na izzive trajnostnega in konkurenčnega razvoja.
The EESC considers the driving role of engineers and technicians in the practical implementation of the European reindustrialisation strategy to be essential, providing viable solutions for lean, clean and green processes, products and services in response to the challenges of sustainable, competitive development.
EESO meni, da je gonilna vloga, ki jo imajo inženirji in tehniki pri konkretnem uresničevanju strategije ponovne industrializacije Evrope, izjemno pomembna, saj ustvarjajo izvedljive rešitve za enostavne, čiste in zelene procese, izdelke in storitve kot odgovor na izzive trajnostnega in konkurenčnega razvoja.
The EESC considers the emergence of harmonised rules as a fundamental prerequisite for the use of small RPAS in the EU.
EESO meni, da je sprejetje usklajenih predpisov ključni pogoj za uporabo malih RPAS v EU.
The EESC considers the engagement of Harland and Wolff Heavy Industries9 in ship dismantling an encouraging example of how idle shipyards and repair yards may be turned into dismantling facilities.
EESO meni, da je vstop podjetja Harland and Wolff Heavy Industries9 na področje razgradnje ladij spodbuden primer za to, kako se ladjedelnice in remontne ladjedelnice lahko spremenijo v obrate za razgradnjo.
The EESC considers the establishment of the euro and Economic and Monetary Union (EMU) to be the most significant milestone in Europe's development.
Po mnenju EESO sta bili uvedba eura in vzpostavitev Evropske monetarne unije (EMU) najpomembnejši mejnik v graditvi Evrope.
The EESC considers the expiry of the common agricultural policy's milk quota system on 31 March 2015 to be a radical break with the past.
EESO ocenjuje prenehanje veljavnosti sistema mlečnih kvot v okviru skupne kmetijske politike 31. marca 2015 kot "zgodovinsko" prelomnico.
The EESC considers the fact that the regulation does not require ordinary citizens to obtain data to be a major achievement.
Dejstvo, da uredba navadnim državljanom ne nalaga obveznosti pridobitve podatkov, je po mnenju EESO pomemben dosežek.
The EESC considers the fight against health inequalities to be a priority.
EESO meni, da je prednostna naloga boj proti neenakostim na področju zdravja.
The EESC considers the following factors to be important: reliable returns on innovative investment, feed-in prices differentiated according to production costs and available technology, five-year review to adjust feed-in prices to new investment with more efficient technologies, a bonus scheme for new technologies, geothermal energy, small and more local units.
EESO naslednje točke ocenjuje kot pomembne: zanesljivost naložb v inovacije, diferenciranje cen dovajanja po proizvodnih stroških in ustrezno razpoložljivi tehniki, petletno ocenjevanje, na podlagi katerega se cene dovajanja prilagodijo novim naložbam v učinkovitejše tehnologije, bonusni sistem za nove tehnologije, izkoriščanje toplote, manjše in zato bolj regionalne enote.
The EESC considers the form of the joint deployment plans referred to in Chapter III of the Commission proposal to be crucial to the effective, uniform and balanced enforcement of control policy by the various Member States.
EESO meni, da je oblika skupnih akcijskih načrtov, navedenih v Poglavju III predloga Komisije, bistvena za učinkovito, enotno in uravnoteženo uveljavljanje politike nadzora različnih držav članic.
The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage particularly as regards effective monitoring of the scope of consolidation (companies, subsidiaries, permanent establishments) which will change each year.
Po mnenju EESO je uvedba sistema "vse na enem mestu" za določanje davčne osnove koristna, predvsem zato, da se poenostavijo davčni postopki, zlasti za mala in srednje velika podjetja, ter zagotovi enotna uporaba pravil za vse davčne zavezance, vendar je za to potrebno okrepljeno upravno sodelovanje med državami članicami, ki zaenkrat še ne obstaja., zlasti kar zadeva učinkovit nadzor nad konsolidiranimi enotami (podjetja, odvisne družbe, stalne poslovne enote), ki se vsako leto spremenijo.
The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage, particularly as regards automatic notification of information on the consolidation area.
Po mnenju EESO je uvedba sistema "vse na enem mestu" za določanje davčne osnove koristna, predvsem zato, da se poenostavijo davčni postopki, zlasti za mala in srednje velika podjetja, ter zagotovi enotna uporaba pravil za vse davčne zavezance, vendar je za to potrebno okrepljeno upravno sodelovanje med državami članicami, ki zaenkrat še ne obstaja, zlasti kar zadeva avtomatsko izmenjavo podatkov o konsolidiranih enotah.
The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas10.
EESO meni, da je ključ za trajnostno kmetijstvo – povsod in v zadostni meri – v ohranjanju količinsko zadostne, visokokakovostne in regionalno diferencirane, okolju prijazne proizvodnje živil, ki varuje in neguje podeželje, ohranja raznolikost in značilnosti proizvodov ter spodbuja raznolikost in raznovrstnost kulturnih krajin in podeželja.10
The EESC considers the key to sustainable agriculture to lie in maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally differentiated, ecologically sound food production that protects and cares for rural areas, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas12.
EESO meni, da je ključ za trajnostno kmetijstvo – povsod in v zadostni meri – v ohranjanju količinsko zadostne, visokokakovostne in regionalno diferencirane, okolju prijazne proizvodnje živil, ki varuje in neguje podeželje, ohranja raznolikost in značilnosti proizvodov ter spodbuja raznolikost in raznovrstnost kulturnih krajin in podeželja.12
The EESC considers the method of consultation used by the Commission to be inadequate, given that this matter is subject to collective bargaining at national level.
EESO meni, da je metoda posvetovanja, ki jo uporablja Komisija, neustrezna glede na to, da je ta zadeva predmet kolektivnega pogajanja na nacionalni ravni.
The EESC considers the package of measures set out in the Commission's Roadmap towards Banking Union, and in the two legislative acts presented at the same time to be appropriate.
Po mnenju EESO je sveženj ukrepov, predstavljen v časovnem načrtu Komisije za uvedbo bančne unije in dveh hkrati predlaganih zakonodajnih aktih, primeren.
The EESC considers the promotion of health to be a strategic priority objective, especially where the more vulnerable sectors of the population are concerned (i.e., primarily children, who are the target beneficiaries of SCALE because they are amongst the most vulnerable, but, in the future, also the elderly and workers exposed to health hazards).
Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da je spodbujanje zdravja prednostni strateški cilj, zlasti kadar zadeva bolj občutljive dele prebivalstva (tj. predvsem otroke, ki so ciljni upravičenci SCALE, saj sodijo med najobčutljivejše, vendar pa v prihodnosti tudi starejše prebivalce in delavce, izpostavljene tveganjem za zdravje).
The EESC considers the proposal for an IIA to be one of the key elements of the better regulation agenda.
EESO meni, da je predlog za ta sporazum eden ključnih elementov agende za boljše pravno urejanje.
The EESC considers the proposal set out for Option B 1 of conducting random sampling checks of certificates in order to guarantee their reliability to be acceptable and recommendable.
EESO meni, da je predlog "B1" o pregledih naključno izbranih izkaznic za zagotavljanje njihove zanesljivosti sprejemljiv in priporočljiv.
The EESC considers the proposal to assure the competitiveness of European enterprises in global markets as one of the major priorities since the Single Market cannot be isolated from global competition.
EESO meni, da je predlog, da se zagotovi konkurenčnost evropskih podjetij na svetovnih trgih, ena glavnih prednostnih nalog, saj enotni trg ne more ostati izoliran od svetovne konkurence.
The EESC considers the proposal to assure the competitivity of European enterprises in global markets as one of the major priorities since the Single Market cannot be isolated from global competition.
EESO meni, da je predlog, da se zagotovi konkurenčnost evropskih podjetij na svetovnih trgih, ena glavnih prednostnih nalog, saj enotni trg ne more ostati izoliran od svetovne konkurence.
The EESC considers the proposal to include distances covered by the transport unit to be useful.
Po mnenju Odbora je upoštevanje razdalje, ki jo opravi prevozno sredstvo, koristen predlog.
The EESC considers the proposal to reform and streamline the CAP justified as long as it leads to increased administrative efficiency and the reduction of red tape.
EESO meni, da sta predlagani reforma in poenostavitev SKP upravičeni, če bosta vodili v izboljšanje upravne učinkovitosti in zmanjšanje upravnih postopkov.
The EESC considers the proposed measures for integrating labour markets and welfare systems to be completely inadequate, not least because – in contrast to the presidents' rhetoric of wanting to achieve a "social AAA rating" for the euro area – these measures have only secondary importance.
Po mnenju EESO so predlagani ukrepi za povezovanje trgov dela in socialnih sistemov povsem nezadostni, med drugim zato, ker se jim – v nasprotju z retoriko predsednikov, da si želijo doseči "bonitetno oceno AAA" euroobmočja na socialnem področju – pripisuje drugoten pomen.
The EESC considers the proposed measures for integrating labour markets and welfare systems to be completely inadequate, not least because – in contrast to the presidents' rhetoric of wanting to achieve a "social AAA rating" for the euro area – these measures have only secondary importance.
Po mnenju EESO so predlagani ukrepi za povezovanje trgov dela in socialnih sistemov povsem nezadostni, med drugim zato, ker se jim – v nasprotju z retoriko predsednikov, da si želijo doseči kar najboljši status euroobmočja na socialnem področju – pripisuje drugoten pomen.
The EESC considers the proposed reference to maximum sustainable yield (MSY) to be in line with the common EU target for fish stocks.
EESO meni, da je sklic na največji trajnostni donos skladen s skupnim ciljem EU za ribje staleže.
The EESC considers the recognition of the role of the IMO to be a positive element of the package.
Ekonomsko-socialni odbor ocenjuje, da je priznanje vloge IMO (Mednarodna pomorska organizacija), pozitiven element svežnja.
The EESC considers the regulation to be a step in the right direction, limiting secondary movements between Member States and thus facilitating the exercise of the solidarity principle.
EESO meni, da je uredba korak v pravo smer – omejevanje sekundarnih gibanj med državami članicami, s tem pa lažje uresničevanje načela solidarnosti.
The EESC considers the removal of such provisions to be a necessary part of the simplification process, reducing the workload of those involved and of the Member States.
EESO meni, da je treba v okviru procesa poenostavitve odpraviti vse malo ali sploh ne koristne obveznosti poročanja in tako zmanjšati upravno breme osebam in državam članicam.
The EESC considers the removal of such provisions to be a necessary part of the simplification process, reducing the workload of those involved and of the Member States.
EESO meni, da je treba v okviru procesa poenostavitve odpraviti vse malo ali sploh ne koristne obveznosti poročanja in tako zmanjšati upravno breme zadevnim osebam in državam članicam.
The EESC considers the risk to be very serious and systemic in nature.
Po mnenju EESO je ta nevarnost zelo resna in sistemske narave.
The EESC considers the role of civil society in tackling wildlife trafficking to be crucial in both the source and demand countries.
Po mnenju EESO je vloga civilne družbe ključnega pomena v boju za zmanjšanje nezakonite trgovine s prostoživečimi vrstami tako v državah porekla kot v ciljnih državah.
The EESC considers the scope of application to be well chosen, given the importance of music in the market for online cultural content, and that it could improve understanding of the cross-border management of rights.
Meni, da je bilo področje uporabe glede na pomen glasbe na trgu spletnih kulturnih vsebin preudarno izbrano ter da bi lahko izboljšalo razumevanje čezmejnega upravljanja pravic.
The EESC considers the situation in which a third country might be able to control any European financial movements to be harmful.
Po mnenju EESO je možnost, da bi tretja država lahko nadzorovala vse evropske finančne transakcije, škodljiva.
The EESC considers the Steel Action Plan as a first step forward, recognising the steel sector as a strategically important sector for Europe and a motor for growth.
EESO meni, da je ta akcijski načrt prvi korak naprej, saj priznava jeklarsko industrijo kot strateško pomembno panogo za Evropo in kot gonilo rasti.
The EESC considers the strategy's aims both important, well-founded and complementary.
EESO meni, da so cilji primerni, dobro utemeljeni in komplementarni.
The EESC considers the strategy's such aims for the Baltic Sea Region both important, well-founded and complementary.
EESO meni, da so takšni cilji za baltsko regijo primerni, dobro utemeljeni in komplementarni.
The EESC considers the task of simplifying the Community body of law and making it more consistent and relevant to be not just a matter of methods and techniques, but a deeply political issue that requires intense interinstitutional involvement, with just as high a degree of participation and support from organised civil society.
EESO ocenjuje, da naloga poenostavitve zakonodajnega korpusa Skupnosti in skrb za njegovo večjo usklajenost in ustreznost ni le vprašanje načinov in tehnik, ampak globoko politično vprašanje, ki zahteva intenzivno medinstitucionalno mobilizacijo in intenzivno udeležbo organizirane civilne družbe.
The EESC considers the term "online dispute resolution facilitators" to be misleading; it should be avoided because in actual fact, the process of dispute resolution cannot be carried out online, but only through traditional ADR methods.
EESO meni, da je pojem "posredniki za spletno reševanje sporov" zavajajoč; treba bi se mu bilo izogniti, saj postopka za reševanje spora dejansko ni mogoče izvesti na spletu, temveč zgolj s tradicionalnimi metodami ARS.
The EESC considers the term "online dispute resolution facilitators" to be misleading; it should be avoided because in actual fact, the process of dispute resolution cannot be carried out online, but only through traditional ADR methods.
EESO meni, da je pojem "posredniki za spletno reševanje sporov" zavajajoč; treba bi se mu bilo izogniti, saj postopka za reševanje spora dejansko ni mogoče izvesti v spletu, temveč zgolj s tradicionalnimi metodami ARS.
The EESC considers the three-year deadline set by the proposal for a directive to be excessive.
EESO meni, da je triletno obdobje, ki ga določa predlog direktive, predolgo.
The EESC considers the UN CRPD and the COs to be a unique opportunity for the EC to present an EU overarching strategy on the rights of persons with disabilities.
EESO meni, da so Konvencija ZN o pravicah invalidov in sklepne ugotovitve Odbora ZN za pravice invalidov edinstvena priložnost za Evropsko komisijo, da predstavi splošno strategijo EU o pravicah invalidov.
The EESC considers the use of a clear and easily understandable definition of GI to be an essential precondition for this publicity work.
EESO meni, da je nujen pogoj za seznanjanje javnosti nazorna in za državljane razumljiva opredelitev zelene infrastrukture.
The EESC considers the whole strategy as a dynamic process which requires constant fine-tuning within the Member States and the Council, and with the European Commission.
Po mnenju EESO je celotna strategija dinamičen proces, ki zahteva stalno podrobno usklajevanje med državami članicami, Svetom in Evropsko komisijo.
The EESC considers therefore that support must be provided to ensure that energy efficiency is beneficial to everyone.
EESO zato meni, da je treba sprejeti spremljevalne ukrepe in tako poskrbeti, da bo energetska učinkovitost v prid vsem.
The EESC considers these deadlines, especially the first one, to be rather optimistic: three years is not a long time bearing in mind that this has to include several months for testing the programmes and sharing information with the other parties involved.
EESO meni, da so ti roki, zlasti prvi, nekoliko preveč optimistični: tri leta ni veliko časa, ker je treba računati nekaj mesecev za poskusno obdobje in izmenjavo z drugimi udeleženci.
The EESC considers these extreme price fluctuations in agricultural prices to have a negative impact on producers and consumers.
EESO meni, da ima to izjemno nihanje cen kmetijskih proizvodov negativne posledice tako za proizvajalce kot za potrošnike.
The EESC considers these limits to be adequate.
EESO meni, da so te omejitve  primerne.
The EESC considers these limits to be adequate.
EESO meni, da so te omejitve primerne.
The EESC considers these proposals to be entirely inadequate since it does not believe that a consultative group would be sufficient to ensure the regular exchange of data and best practice.
Evropski ekonomsko-socialni odbor meni, da so ti predlogi popolnoma neprimerni, saj ne verjame, da bi posvetovalni organ zadoščal za zagotovitev redne izmenjave podatkov in dobrih praks.
The EESC considers these proposals to be of great value (Actions 6-9).
EESO meni, da so ti predlogi zelo dragoceni (ukrepi 6–9).
The EESC considers these sources insufficient and would like the European Union to adopt a more active, consistent and coherent approach to voluntary activity, making pan-European volunteer programmes available to all population groups rather than being restricted purely to long-term voluntary service by young people.
EESO meni, da ta instrument spodbujanja ni dovolj, in si želi, da bi si Evropska unija začela prizadevati za dejavnejši, doslednejši in bolj povezan pristop k prostovoljnim dejavnostim ter da bi zlasti omogočila, da bi bili ti programi v vsej Evropi dostopni vsem skupinam prebivalstva in se ne bi omejevali zgolj na dolgoročno prostovoljno službo mladih.