natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonian Consumer Protection Board (CPB) monitored the correct application of dual price displays, rounding rules and the Fair Pricing Agreement.
Estonski odbor za zaščito potrošnikov (Consumer Protection Board–CPB) je spremljal pravilno uporabo dvojnega označevanja cen, pravil o zaokroževanju in sporazuma o poštenih cenah.
The Estonian government approved the fifth version of the national changeover plan on 31 October 2006, which largely corresponds to the previous one.
Estonska vlada je 31. oktobra 2006 odobrila peto različico nacionalnega načrta za prehod, ki večinoma ustreza predhodni različici.
The Estonian labour market is relatively flexible, reinforced by the decision to postpone increases in the unemployment insurance benefit coverage in the Labour Law package to 2013.
Estonski trg dela je sorazmerno prožen, utrdil pa ga je tudi sklep o odlogu povišanja kritja prispevkov za zavarovanje za primer brezposelnosti do leta 2013, ki je bil sprejet v zakonodajnem svežnju o delovnem pravu.
The Estonian law enforcement authorities have intensified preventive action against euro counterfeiting, based on the Commission's Pericles programme.
Estonski organi pregona so na podlagi programa Komisije Pericles povečali preventivno ukrepanje proti ponarejanju eurov.
The Estonian legislature grants a lump-sum family benefit which intends to compensate the one-off expenses related to the adoption of a child.
Estonska zakonodaja zagotavlja pavšalni družinski prejemek, ki je namenjen nadomestitvi enkratnih stroškov v zvezi s posvojitvijo otroka.
The Estonian Union of Co-operative Housing Associations (EKL) is an organisation representing the Estonian co-operative housing sector on regional, state and international level.
Estonska zveza stanovanjskih zadrug (EKL) je reprezentativna organizacija sektorja estonskih stanovanjskih zadrug na regionalni, nacionalni in mednarodni ravni.
The Estonians are advanced users of electronic means of payment (i.e. some 95% of adult population have bank accounts and almost 30% of payments in retail segment are electronic) which should make the cash changeover somewhat easier and alleviate the burden put on financial institutions in the changeover period.
Estonci so izkušeni uporabniki elektronskih načinov plačevanja (okoli 95 % odraslih ima bančni račun in skoraj 30 % plačil pri trgovini na drobno se izvede na elektronski način), kar naj bi nekoliko olajšalo prehod na eurogotovino in zmanjšalo breme, ki ga nosijo finančne institucije v obdobju prehoda.
The ET 2020 Joint report adopted in November 2015 set out revised priorities including for the European Agenda for Adult Learning8, emphasising the provision of literacy, numeracy and digital skills, and providing sufficient second-chance opportunities leading to a recognised EQF qualification for those without level 4 qualifications (upper secondary education).
V skupnem poročilu ET 2020, sprejetem novembra 2015, so določene prenovljene prednostne naloge, vključno z evropskim programom za izobraževanje odraslih8, poudarjena pa sta zagotavljanje bralne, matematične in digitalne pismenosti ter omogočanje dovolj priložnosti za „drugo možnost“, ki bi pripeljale do priznanja kvalifikacije EOK za tiste, ki niso dosegli ravni 4 (višja sekundarna izobrazba).
The ET 2020 Strategic Framework alongside the New Skills for New Jobs initiative will, at the heart of the future strategy for growth and jobs, make an important contribution to the realisation of this overarching objective.
Strateški okvir ET 2020 obenem s pobudo Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta bosta kot jedro prihodnje strategije za rast in delovna mesta pomembno prispevala k uresničitvi tega vseobsegajočega cilja.
The ET 2020 strategic framework provides a means to address these challenges.
Strateški okvir za izobraževanje in usposabljanje 2020 je način za obravnavanje teh izzivov.
The ET 2020 tool box will be strengthened:
Nabor orodij ET 2020 se bo okrepil na naslednje načine:
The ET 2020 tools have proved their worth but have not always had effective impact at national level, notably due to a lack of synchronization of activities, shortcomings in dissemination and low national awareness of the usefulness of results.
Orodja ET 2020 so se obnesla, vendar na nacionalni ravni niso vedno imela dejanskega učinka, predvsem zaradi pomanjkljivega časovnega usklajevanja dejavnosti, pomanjkljivega razširjanja in nizke nacionalne ozaveščenosti glede uporabnosti rezultatov.
The ETAP Stakeholder Forum which mobilizes and facilitates networking between sectoral stakeholders will have a more focussed orientation on business and will develop targeted and reachable recommendations that can be integrated into EU and national policies.
Forum zainteresiranih strani ETAP, ki mobilizira in poenostavlja mrežno povezovanje med sektorskimi zainteresiranimi stranmi, bo bolj osredotočen na podjetja in bo pripravil ciljna in dosegljiva priporočila, ki se lahko vključijo v EU in nacionalne politike.
The ETCS system is part of a strategy for revitalising the railway industry.
Sistem ETCS je del strategije za oživitev železniškega sektorja.
The ETCS – the new European standard for train control – will be installed on this line to ensure safety.
ETCS – novi evropski standard za nadzor vlakov – bo na tej progi nameščen za zagotavljanje varnosti.
The ETD also gives the possibility to Member States to create a specific level of taxation for commercial gas oil (decoupling), provided that the minimum levels are observed and that the rate for commercial gas oil does not fall below the national level of taxation in force on 1 January 2003.
Direktiva o obdavčitvi energije državam članicam tudi omogoča, da vzpostavijo posebno raven obdavčitve za plinsko olje za komercialne namene (ločevanje), če upoštevajo najnižje ravni in če stopnja za plinsko olje za komercialne namene ni nižja od nacionalne ravni obdavčitve, veljavne 1. januarja 2003.
The ETD does not provide for any incentives to promote substitute energies; thus ethanol is the most heavily taxed.
sedanja direktiva o obdavčitvi energije ne predvideva spodbud za pospeševanje nadomestnih virov energije; tako je etanol najbolj obdavčen;
The ETD does not provide for any incentives to promote substitute forms of energy; thus ethanol is the most heavily taxed.
sedanja direktiva o obdavčitvi energije ne predvideva spodbud za pospeševanje nadomestnih virov energije; tako je etanol najbolj obdavčen;
The ETD in its present version raises notably the following problems:
Problemi Direktive o obdavčitvi energije v njeni sedanji različici so predvsem naslednji:
The ETD revision and its timing need to be seen in the broader context of the EU energy and climate change agenda.
Spremembo Direktive o obdavčitvi energije in rok te spremembe je treba obravnavati v širšem okviru agende EU za energijo in podnebne spremembe.
The ETD revision can achieve a "double-dividend" but is in any event beneficial …
Revizija Direktive o obdavčitvi energije lahko doseže „dvojni učinek“, vendar v vsakem primeru prinaša koristi
The ETD revision will affect the current possibility for Member States to fully exempt from taxation motor fuels and heating fuels as well as electricity consumed in these sectors.
Revizija Direktive o obdavčitvi energije bo vplivala na trenutno možnost držav članic, da iz obdavčitve popolnoma izvzamejo pogonska goriva, goriva za ogrevanje in električno energijo, ki se porabi v teh sektorjih.
The ETD sets minimum rates for the taxation of energy products used as motor fuel, for energy products used as heating fuels, and for electricity.
EDT določa najnižje stopnje za obdavčitev energentov, ki se uporabljajo kot pogonsko gorivo, kot gorivo za ogrevanje in za elektriko.
The ETF also assessed the sustainable implementation of these policies, conducted studies and carried out research on relevant subjects such as immigration, equal opportunities and recognition of qualifications by various sectors and countries.
FEF vrednoti tudi trajnostno izvajanje teh politik, pripravlja študije in izvaja raziskave o primernih temah, kot so priseljevanje, enakost možnosti in priznavanje diplom med različnimi sektorji in državami.
The ETF has put in place a Monitoring and Evaluation Policy and a results based management system to measure performance against its stated objectives, expected results and resource allocations.
ETF je za ocenjevanje učinkovitosti glede na svoje izražene cilje, pričakovane rezultate in dodeljena sredstva vzpostavila politiko spremljanja in vrednotenja ter sistem na rezultatih temelječega upravljanja.
The ETF has set indicators at corporate, activity and project levels within its annual work programme.
ETF je v okviru svojega letnega delovnega programa določila vrsto kazalnikov na ravni organizacije, dejavnosti in projektov.
The ETF invests 10% of its Title III funds to evaluate and audit its performance with the support of external experts.
ETF vlaga 10 % svojih sredstev iz naslova III za vrednotenje in revizijo svoje učinkovitosti s pomočjo zunanjih strokovnjakov.
The ETF is subject to control by the Internal Audit Service and the European Court of Auditors.
ETF nadzira Služba za notranjo revizijo in Evropsko računsko sodišče.
The ETF must also adapt its functions to the new EU external relations instruments around policy rather than programme supported reform.
ETF mora svoje funkcije prav tako prilagoditi novim instrumentom zunanjih odnosov EU, ki temeljijo na reformah, usmerjenih k politikam namesto k programom.
The ETF now provides services to six Directorates-General (DGs) of the European Commission: Education & Culture (the ETF's supervisory DG), External Relations, EuropeAid, Enlargement, Enterprise (regarding the SME Development Fund), and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
EFU trenutno nudi storitve šestim generalnim direktoratom (GD) Evropske komisije: GD za izobraževanje in kulturo (nadzorni GD za EFU), GD za zunanje odnose, Uradu za sodelovanje EuropeAid, GD za širitev EU, GD za podjetništvo (v zvezi z razvojnim skladom za MSP) ter GD za zaposlovanje, socialne zadeve in enake možnosti.
The ETF project has made a substantial contribution both in terms of ideas and practical activities to the success of the EESC’s work across all transport sectors, and is set to step up its cooperation in the future.
Projekt Evropske federacije delavcev v prometu je veliko prispeval tako z vidika zamisli kot praktičnih dejavnosti k uspešnemu delu EESO v vseh prometnih sektorjih ter naj bi poglobilo njegovo sodelovanje v prihodnosti.
The ETF promoted the development of human resources via pilot projects and analyses, in compliance with the EU's strategies in these countries.
FEF spodbuja razvoj človeških virov v skladu s strategijami, ki jih v teh državah izvaja EU, s pomočjo pilotnih projektov in analiz.
The ETF Regulation was amended three times (in 1994, 1998 and 2000) to extend the geographical scope and a fourth time in 2003 to bring it into line with the Financial Regulation.
Uredba ETF je bila trikrat spremenjena (leta 1994, 1998 in 2000) zaradi razširitve zemljepisnega področja njene uporabe in četrtič leta 2003 zaradi uskladitve s finančno uredbo.
The ETF should adapt its organisation and its way of working to this new environment.
EFU mora svojo organizacijo in način dela prilagoditi temu novemu okolju.
The ETF was originally created to support implementation of the PHARE external assistance programme in the vocational training field.
ETF je bila prvotno ustanovljena kot podpora za izvajanje programa zunanje pomoči PHARE na področju poklicnega usposabljanja.
The ETF will concentrate its activities in partner countries where the Community is actively investing in HRD and where the preconditions for reform are in place (a stable institutional environment and a commitment to education reform).
ETF bo svoje dejavnosti usmerila v partnerske države, kjer Skupnost dejavno vlaga v razvoj človeških virov in kjer so vzpostavljeni predpogoji za reforme (stabilno institucionalno okolje in zavezanost reformi izobraževanja).
The ETF will continue to support Western Balkan partner countries in promoting reform of their education and training systems.
EFT bo še naprej podpirala države partnerice zahodnega Balkana pri spodbujanju reforme njihovih sistemov izobraževanja in usposabljanja.
The ETF will contribute to the quality of lifelong learning systems and their capacity to support employment, competitiveness and social cohesion in partner countries.
ETF bo prispevala h kakovosti sistemov vseživljenjskega učenja in povečanju njihove zmogljivosti, da bi podprla zaposlovanje, konkurenčnost in socialno kohezijo v partnerskih državah.
The ETF's management must continue its effort to establish a clear vision within the Agency of its position and role as a European centre of expertise in the new institutional landscape.
Uprava EFU si mora še naprej prizadevati za oblikovanje jasne predstave znotraj agencije o svojem položaju in vlogi, ki ju ima kot evropski center strokovnega znanja v novem institucionalnem okolju.
The ETF2 is located in Turin, Italy, and has 105 staff.
EFU2 se nahaja v Torinu (Italija) in ima 105 zaposlenih.
The ETF’s proposed distribution of resources is as follows:
Predlaga se naslednja razdelitev sredstev ETF:
the ETF’s thematic remit should be broadened, to cover human resources development (HRD), in particular education and training in a lifelong perspective, as well as related labour market issues;
tematsko pristojnost ETF je treba razširiti na področje razvoja človeških virov, zlasti izobraževanja in usposabljanja v okviru vseživljenjske perspektive, ter na s tem povezana vprašanja trga dela,
The ETF’s thematic remit, as described in its founding Regulation, is to contribute to development of vocational training systems in partner countries.
Tematska pristojnost ETF, kakor je opredeljena v njeni Uredbi o ustanovitvi, je prispevati k razvoju sistemov poklicnega usposabljanja v partnerskih državah.
The ETF’s work is more about facilitating the flow of information rather than about producing products or outputs (publications, new curricula, etc).
EFU se pri svojem delu bolj osredotoča na omogočanje lažjega pretoka informacij kot na proizvajanje ali rezultate (objave, novi učni načrti, itd.).
The ethical and social approach of European financial institutions
etično in socialno razsežnost evropskih finančnih institucij
The ethical and social dimension of European financial institutions (own-initiative opinion)
Etična in socialna razsežnost evropskih finančnih institucij (mnenje na lastno pobudo)
The ethical and social dimension of the European financial system should be strengthened and safeguarded.
Etično in socialno razsežnost evropskega finančnega sistema je treba krepiti in varovati.
The ethical assessment is a critical part in the authorisation process of clinical trials to ensure patients' rights are respected.
Etična ocena je ključni del v postopku odobritve kliničnih preskušanj, da se zagotovi spoštovanje bolnikovih pravic.
The ethical codes of individual companies are mainly based on international, sectorial guidelines and are also supposed to implement related EU standards (reporting non-financial information, corporate social responsibility etc.).
Etični kodeksi posameznih podjetij temeljijo v glavnem na mednarodnih, sektorskih smernicah, povzemali pa naj bi tudi povezane standarde EU (sporočanje nefinančnih informacij, družbena odgovornost podjetij itd.).
The ethical evaluation shall consider in particular the following:
Etično vrednotenje zlasti vključuje:
The ethical evaluation shall determine, on the basis of the harm-benefit analysis referred to in point (d) of Article 37(2), whether the project should, once it has been completed, be assessed retrospectively by the competent authority.
Z etičnim vrednotenjem na podlagi analize škode in koristi iz točke (d) člena 37(2) se določi, ali naj pristojni organ naknadno oceni projekt, ko je končan.
The ethical evaluation shall verify that the project meets the following criteria:
Pri etičnem vrednotenju se preveri, da projekt izpolnjuje naslednja merila:
The ethical trade "movement" (in its many forms) both reflects and stimulates consumer concerns but increasingly is seen by some mainstream manufactures and service providers as a significant market trend.
Gibanje etične trgovine (v vseh svojih oblikah) odseva in spodbuja potrošniške interese, nekateri veliki proizvajalci in ponudniki storitev pa nanj gledajo kot na pomemben tržni trend.
The ethics review also serves to check that the proposals respect the rules of the countries where the research will be carried out.
Poleg tega je namen etične presoje preveriti, če predlogi upoštevajo predpise držav, v katerih se bodo raziskave izvajale.
The ethos of the family owned business is generally long term, coupled with a proprietorial responsibility for stakeholders, especially the work force.
Etos podjetij v družinski lasti je na splošno dolgoročen, povezan z lastniško odgovornostjo za udeležence, še posebej za delovno silo.
The ethos of the family owned business is generally long term, coupled with a proprietorial responsibility for stakeholders, especially the work force.
Usmerjenost podjetij v družinski lasti je na splošno dolgoročna, spremlja pa jo lastniška odgovornost za vpletene akterje, še posebej za delavce.
The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks and all of their components shall not be of any origin other than agricultural.
Etanol, ki se uporablja za pripravo žganih pijač in njihovih sestavnih delov, je lahko samo kmetijskega porekla.
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of aromatised wine products shall be used in the dose strictly necessary and is not considered as addition of alcohol for the purpose of production of an aromatised wine product.
Etanol, ki se uporablja za razredčenje ali raztopitev barvil, arom ali katerih koli drugih dovoljenih aditivov pri pripravi aromatiziranih vinskih proizvodov, se uporabi v odmerku, ki je nujno potreben, in se ne šteje kot dodajanje alkohola za namen proizvodnje aromatiziranega vinskega proizvoda.
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of spirit drinks shall be ethyl alcohol of agricultural origin.
Etanol, ki se uporablja za razredčenje ali raztopitev barvil, arom ali katerih koli drugih dovoljenih aditivov pri pripravi žganih pijač, je etanol kmetijskega porekla.
The ETP has assisted social and economic cohesion and promoted the competitiveness of the European industry6 therefore contributing significantly to the Lisbon Agenda for Growth and Jobs7.
Evropska prometna politika je prispevala k družbeni in gospodarski koheziji in spodbudila konkurenčnost evropske industrije6, s tem pa bistveno prispevala k izvajanju programa lizbonske strategije za rast in delovna mesta7.
The ETP has been revamped in 2005.
Program ETP je bil leta 2005 izboljšan.
The ETP has contributed to a mobility system that compares well in terms of efficiency and effectiveness with that of the economically most advanced regions of the world.
Evropska prometna politika je prispevala k sistemu mobilnosti, ki je glede učinkovitosti in uspešnosti zelo primerljiv s tistimi v najbolj razvitih regijah sveta.
The ETP has had a positive impact on EU companies committed to establishing/growing their business activities with Japan and Korea in terms of assisting the EU company to access Japanese/Korean markets; bringing sustained impact on EU companies’ business, rather than a short term and temporary effect, and in terms of broadening the business possibilities of EU companies in other Asian countries.
Ta program je pozitivno vplival na podjetja EU, ki si prizadevajo za vzpostavitev/povečevanje poslovanja z Japonsko in Korejo, tako da je pomagal podjetjem EU pri vstopu na japonske/korejske trge ter s tem prispeval k trajnostnemu, ne le kratkoročnemu in začasnemu vplivu na poslovanje podjetij EU, in širil poslovne priložnosti podjetij EU v drugih azijskih državah.
The ETP is a particular point in case: its success depending to a large extent on how it is implemented and complemented by measures decided at other levels of government.
Evropska prometna politika je poseben primer: njen uspeh je v veliki meri odvisen od tega, kako se izvaja in dopolnjuje z ukrepi, o katerih se odloča na drugih ravneh upravljanja.
The ETP needs therefore to project internationally so to ensure further integration with the neighbouring countries and advance Europe’s economic and environmental interests in the global context.
Zato mora biti evropska prometna politika mednarodno naravnana, da zagotovi nadaljnje povezovanje s sosednjimi državami in podpre doseganje gospodarskih in okoljskih interesov Evrope v svetovnem okviru.
The ETP on hydrogen and fuels cells will form the basis for a Joint Technology Initiative and similar initiatives could be envisaged in other areas, such as zero emission power generation and renewables.
Evropske tehnološke platforme za vodik in gorivne celice bodo podlaga za skupno tehnološko pobudo in na drugih področjih se lahko predvidijo podobne pobude, kot je pridobivanje električne energije z ničnimi emisijami in obnovljivi viri energije.
The ETP-ZEP estimates that a "Flagship Programme" of this kind would require the capitalization of €9-16bn.
ETP-ZEP ocenjuje, da bi „vodilni program“ te vrste zahteval kapitalizacijo 9–16 milijard eurov.
The ETPs are already an existing powerful tool and they could be the concrete solution for innovation and deployment of the industrial policy.
Evropske tehnološke platforme že predstavljajo močno orodje in lahko bi pomenile konkretne rešitve na področju inovativnosti in uporabe industrijske politike.
The ETPs gather together all stakeholders: research centres and universities, industry (big players and SMEs), plant producers, non-profit as well as commercial organisations, associations, public authorities and unions.
V evropskih tehnoloških platformah so zbrane vse zainteresirane strani: raziskovalna središča in univerze, industrija (veliki akterji in MSP), proizvajalci opreme, neprofitne in poslovne organizacije, združenja, nacionalni organi in sindikati.
The ETPs have increased efforts to implement their Strategic Research Agendas by tapping into different funding sources, including national sources.
Evropske tehnološke platforme so okrepile prizadevanje za izvajanje svojih strateških raziskovalnih programov z izkoriščanjem različnih virov financiranja, vključno z nacionalnimi viri.
The ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries and be better suited to the global market at sector level.
Evropski sistem trgovanja z emisijami bo po preteku Kjotskega protokola učinkovit le, če ga bodo prevzele tudi tretje države in bo bolj prilagojen stanju na svetovnem trgu na ravni sektorja.
The ETS contributes significantly to do so for larger companies, but there is need for a wider use of other instruments, including energy audits and energy management systems in smaller companies and supporting mechanisms for SMEs.
K temu pri večjih podjetjih znatno prispeva sistem za trgovanje z emisijami, medtem ko je treba pri manjših podjetjih povečati uporabo drugih instrumentov, na primer energetskih pregledov in sistemov za upravljanje energije, za MSP pa so potrebni podporni mehanizmi.
The ETS covers about 12.500 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
Ta sistem velja za približno 12 500 obratov v energetskih in industrijskih sektorjih, ki skupaj povzročijo skoraj polovico emisij CO2 in 40 % vseh emisij toplogrednih plinov v EU.
The ETS covers over 10 000 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
Ta sistem velja za več kot 10 000 obratov v energetskih in industrijskih sektorjih, ki skupaj povzročijo skoraj polovico emisij CO2 in 40 % vseh emisij toplogrednih plinov v EU.