natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To themes which are already addressed in the 6th Framework Programme, such as health, biotechnology, information technology, nanotechnology, transport, energy and environment, one new one is added: security research and space, to reflect the growing importance the EU has attached to these areas in the last period4.
Temam, ki so zajete že v šestem okvirnem programu, kot npr. zdravje, biotehnologija, informacijska tehnologija, nanotehnologija, promet, energija in okolje, je bila dodana še ena: raziskave s področja varnosti in vesolja, da bi do izraza prišla čedalje večja pomembnost, ki jo je v zadnjem obdobju EU pripisala tem področjem4.
To these are added the sectoral challenges described in detail in the Communication on 'Implementing European Community Environmental Law'5.
K temu spadajo sektorski izzivi, ki jih podrobno opisuje Sporočilo o izvajanju prava Evropske skupnosti o okolju5.
To these can be added an economic environment in which markets are able to operate effectively, greater access for third countries, sufficiently robust institutions with clear terms of reference, the appropriate resources, political support and a large involvement of the private sector and civil society.
Poleg tega so potrebni še gospodarsko okolje, ki je naklonjeno učinkovitemu delovanju trgov, odprtost do tretjih držav, dovolj trdne institucije z jasnimi pristojnostmi, ustrezni viri, politična podpora ter tudi velika vključenost zasebnega sektorja in civilne družbe.
To these costs, the internal costs of companies for preparing the information for the publication, and in certain Member States costs of publishing the information in addition in newspapers have to be added.
Tem stroškom je treba dodati notranje stroške družb za pripravo informacij za objavo in v nekaterih državah članicah tudi stroške dodatne objave informacij v časopisih.
To these could be added training scholarships that would involve exchanges between the public and private sector, and between businesses and academic institutions.
Temu je mogoče dodati štipendije za financiranje izmenjav med zasebnim in javnim sektorjem ali med podjetji in izobraževalnimi ustanovami.
To these ends, in 2009 the European Parliament and the Council established a Community Programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing1.
Evropski parlament in Svet sta zato leta 2009 vzpostavila program Skupnosti za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije1.
To these ends, the new Recommendation on guidelines for the development of national co-existence measures (annexed) limits its content to the main general principles for the development of measures to avoid GMO admixture thereby recognising the flexibility for Member States to take into account their regional and national specificities and the particular local needs of organic, conventional and other types of crops.
Zato je vsebina novega (priloženega) priporočila o smernicah za razvoj nacionalnih ukrepov soobstoja omejena na glavna splošna načela za razvoj ukrepov za preprečevanje primesi GSO, s čimer se državam članicam zagotavlja prilagodljivost, da lahko upoštevajo svoje regionalne in nacionalne posebnosti ter posebne lokalne potrebe v zvezi z ekološkimi, konvencionalnimi in drugimi vrstami pridelkov.
To these external costs, the internal costs for ensuring that a translation/certification is obtained have to be added.
Tem zunanjim stroškom je treba dodati še notranje stroške za zagotavljanje prejema prevoda/overitve.
To these must be added the challenges presented by:
Poleg tega obstajajo še naslednji izzivi:
To these must be added the elements of simplification listed under §2.2.1 above that will also contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden.
Tem predlogom je treba dodati elemente poenostavitve iz točke 2.2.1, ki bodo tudi prispevali k zmanjševanju upravnega bremena za upravičence ter torej hkrati zmanjšale tveganje napak in upravno breme.
To these must be added the elements of simplification listed under §2.2.1 above that will also contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden.
Tem predlogom je treba dodati elemente poenostavitve iz točke 2.2.1, ki bodo tudi prispevali k zmanjševanju upravnega bremena za upravičence ter torej hkrati zmanjšali tveganje napak in upravno breme.
To these numbers must be added the considerable number of those who do not apply for any form of international protection, either because they entered legally or they “overstay”.
Temu številu je treba dodati še upoštevanja vredno število tistih, ki ne zaprosijo za nobeno obliko mednarodne zaščite, bodisi ker vstopijo legalno ali pa “podaljšajo” svoje bivanje.
To these should also be added efficient use of materials3.
Tem bi morali dodati še učinkovito uporabo materialov3.
To these staff numbers additional resource requirements have been added for the management and training of these resources, taking into account economies of scale that can be achieved in particular in support tasks and staff from existing arrangements set up for the implementation of the REACH Regulation (e.g. for international relations, for external communication, helpdesk services, the Legal Department, Audit and Internal Control, Human Resources (HR), Finance, Information Technology (IT) Building Management).
Temu številu zaposlenih so bile dodane dodatne zahteve po virih za vodenje in usposabljanje teh virov z upoštevanjem ekonomije obsega, ki se lahko doseže predvsem kar zadeva podporne naloge in osebje iz obstoječih struktur, vzpostavljenih za izvajanje Uredbe REACH (na primer za mednarodne odnose, zunanjo komunikacijo, storitve službe za pomoč uporabnikom, pravno službo, revizijo in notranji nadzor, človeške vire, finance, informacijsko tehnologijo in upravljanje zgradb).
To these the EBF contributed up to 90 % of the total eligible costs of each project.
K tem ukrepom se je iz Sklada za zunanje meje pri vsakem projektu prispevalo do 90 % skupnih upravičenih stroškov.
To these we should definitely add Articles 2, 3(5) and 6 TEU and Articles 4, 9 and 10 TFEU.
K tem določbam bi bilo treba nedvomno dodati tudi člene 2, 3(5) in 6 PEU ter člene 4, 9 in 10 PDEU.
To these will be added the three proposals from the President of which the one on "the social dimension of the EU external policy" will have the priority.
Tem bodo dodani trije predlogi predsednika, med katerimi bo prednostno obravnavan predlog mnenja o "socialni razsežnosti zunanje politike EU".
To these, it is necessary to add now investments in the development of fisheries areas (8.57%).
K temu je treba zdaj dodati naložbe v razvoj ribolovnih območij (8,57 %).
to think of creating a time credit that enables people to take paid time off at times other than the end of their working lives so that they can meet family commitments;
predvideti uvedbo sistema časovnega kredita, ki bi zaposlenim omogočil koriščenje plačane odsotnosti z dela tudi v drugih obdobjih in ne samo na koncu poklicne poti, da bi v tem času lahko izpolnili družinske obveznosti;
To this (as the Stern Review pointed out last year) should be added the high costs of doing nothing.
K temu (kot je bilo lani zapisano v Sternovem poročilu) je treba dodati še visoke stroške neukrepanja.
To this adds that the risk profile has changed.
K temu prispeva sprememba profila tveganja.
To this admittedly incomplete list can be added preventive policies that are currently attracting the attention of all stakeholders - health professionals, the media and political decision-makers - and concern abuse of intoxicants (drugs, alcohol, medicines), promotion of healthy lifestyles (exercise, nutrition, rest), accidents in the workplace and occupational diseases, etc.
K temu brez dvoma omejenemu seznamu lahko dodamo preventivne politike, ki v tem trenutku privabljajo pozornost vseh akterjev, zdravstvenih delavcev, medijev in nosilcev političnih odločitev:  zloraba mamil (droge, alkohol, zdravila), spodbujanje zdravega načina življenja (fizična dejavnost, prehrana, počitek), nesreče pri delu in poklicne bolezni.
To this admittedly incomplete list can be added preventive policies that are currently attracting the attention of all stakeholders - health professionals, the media and political decision-makers - and concern drugs, obesity, accidents in the workplace and occupational diseases, etc.
K temu brez dvoma omejenemu seznamu lahko dodamo preventivne politike, ki v tem trenutku privabljajo pozornost vseh akterjev, zdravstvenih delavcev, medijev in nosilcev političnih odločitev: droge, prekomerna teža, nesreče pri delu, poklicne bolezni.
to this aggregate there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the last financial year,
tej skupni vrednosti se doda znesek premij, sprejetih za vsa pozavarovanja v zadnjem poslovnem letu;
To this aim it will also examine possibilities of expanding the scope and status of the existing European Framework Co-operation agreement with the EDA.
V ta namen bo tudi proučila možnosti širitve področja uporabe in krepitve statusa obstoječega sporazuma o evropskem okviru za sodelovanje z EDA.
To this aim it will focus its research clearly on Union policy priorities while enhancing cross-cutting competences.
Zato bo svoje raziskave jasno usmeril na prednostne politike Unije, obenem pa krepil medsektorske sposobnosti.
To this aim, a cost-benefit study will be carried out in 2010 with regard to a possible initiative on paternity leave.
Zato se bo leta 2010 izvedla študija stroškov in koristi v zvezi z mogočo pobudo o očetovskem dopustu.
To this aim, and following the adoption of the 2006 “NAIADES” Communication, the Commission services have undertaken an impact assessment of the following four options:
Službe Komisije so zato po sprejetju sporočila „NAIADES“ iz leta 2006 opravile oceno učinka naslednjih štirih možnosti:
To this aim, credit systems linked to qualifications reference to the EQF should be in line with the following principles:
V ta namen bi morali biti sistemi kreditnih točk, povezani z umeščanjem kvalifikacij v EOK, v skladu z naslednjimi načeli:
To this aim, financial resources are necessary for:
V ta namen so finančna sredstva potrebna za:
To this aim, it is specified that for the purposes of Article 4 an entity established as a dedicated shelf for the sole purpose of securitising exposures and without a broad business purpose cannot be considered as an originator.
Zato je določeno, da za namene člena 4 subjekta, ustanovljenega samo za listinjenje izpostavljenosti in brez širokega poslovnega namena, ni mogoče obravnavati kot originatorja.
To this aim, men and women should be encouraged to remain longer in employment, also through the availability of appropriate work-life balance policies and the modernisation of working environments.
V ta namen bi bilo treba moške in ženske spodbuditi k temu, da ostanejo zaposleni dlje časa, tudi z razpoložljivostjo ustreznih politik za usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja ter posodobitvijo delovnih okolij.
To this aim, the capacities of the beneficiary countries to assume ownership needs to be strengthened.
V ta namen je treba okrepiti zmogljivosti držav upravičenk, da prevzamejo odgovornost.
To this aim, the Communication presents in a single document the key issues on the public health coordination on pandemic (H1N1) 2009 at the EU level and internationally.
Za dosego tega cilja so s Sporočilom v enem dokumentu predstavljena glavna vprašanja v zvezi z javnozdravstvenim usklajevanjem glede pandemije (H1N1) 2009 na ravni EU in mednarodni ravni.
To this aim, the EU supported the work of multilateral fora, such as the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
V ta namen je EU podprla delo v multilateralnih forumih, kot je Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).
To this aim, the need is recognized for a European cancer information system (ECIS), bringing together institutions and resources dealing with cancer information and data to provide the knowledge necessary to optimize cancer control activities.
Zato je potreben evropski informacijski sistem o raku (ECIS) za združitev institucij in virov, ki se ukvarjajo z informacijami in podatki o raku, da se zagotovi potrebno znanje za izboljšanje dejavnosti na področju obvladovanja raka.
To this aim, the proposal requires Member States to designate competent authorities in accordance with existing EU legal acts in the area of financial services.
Zato predlog od držav članic zahteva, da v skladu z obstoječimi pravnimi akti EU imenujejo pristojne organe na področju finančnih storitev.
To this can be added the revenues lost by the hotel sector and other tourism-related activities, which are hardly balanced out by the gains made by some services, such as car hire or taxi services.
K temu je treba prišteti še izgube prihodka v hotelirstvu in drugih s turizmom povezanih dejavnostih, ki so se z dobičkom pri nekaterih storitvah, kot sta najem avtomobilov ali prevoz s taksiji, komaj izravnale.
To this date the implementing measures under Directive 2009/125/EC are Directive 92/42EEC on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels4, Commission Regulation (EU) No 813/2013 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters5, Commission Regulation (EU) No 814/2013 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks6 and Commission Regulation (EU) No 932/2012 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for household tumble driers7.
Dosedanji izvedbeni ukrepi iz Direktive 2009/125/ES so Direktiva Sveta 92/42/EGS o zahtevanih izkoristkih novih toplovodnih kotlov na tekoča ali plinasta goriva4, Uredba Komisije (EU) št. 813/2013 o izvajanju Direktive 2009/125/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo grelnikov prostorov in kombiniranih grelnikov5, Uredba Komisije (EU) št. 814/2013 o izvajanju Direktive 2009/125/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo grelnikov vode in hranilnikov tople vode6 in Uredba Komisije (EU) št. 932/2012 o izvajanju Direktive 2009/125/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo gospodinjskih sušilnih strojev7.
To this day, however, it has been impossible to eliminate the contamination completely.
Do danes vendarle kontaminiranja ni bilo mogoče popolnoma odpraviti.
To this day, however, it has been impossible to eliminate the contamination completely.
Kontaminacije vendarle ni bilo možno popolnoma odstraniti vse do danes.
To this effect an important and fruitful public hearing was held in Brussels under the chairmanship of President Bryan Cassidy with the participation of representatives of firms and of national and European organisations.
V ta namen je potekala v Bruslju pomembna in plodna javna obravnava pod predsedstvom predsednika Bryana Cassidyja in ob udeležbi predstavnikov podjetij ter nacionalnih in evropskih organizacij.
To this effect an important and fruitful public hearing was held in Brussels under the chairmanship of President Bryan Cassidy with the participation of representatives of firms and of national and European organisations.
V ta namen je v Bruslju potekala pomembno in plodno javno posvetovanje pod predsedstvom predsednika Bryana Cassidyja in ob udeležbi predstavnikov podjetij ter nacionalnih in evropskih organizacij.
To this effect appropriate provisions shall be included in the contracts, grant decisions and agreements as well as the delegation agreements entrusting implementation tasks to the entities and persons referred to in points (a) to (h) of point (2) of the first paragraph of Article 53.
V ta namen se v pogodbe, sklepe in sporazume o donacijah, kot tudi v sporazume o prenosu pooblastil, s katerimi se naloge izvrševanja prenesejo na subjekte in osebe iz točke 2(a) do (h) člena 53(1), vključijo ustrezne določbe.
To this effect Directive 96/29/Euratom requires Member States to submit certain practices involving a hazard from ionizing radiation to a system of reporting and prior authorization or to prohibit certain practices.
Za ta namen Direktiva 96/29/Euratom zahteva, da države članice nekatere dejavnosti, ki vključujejo nevarnost zaradi ionizirajočega sevanja, sporočajo v sistem prijavljanja in predhodnih dovoljenj ali določene dejavnosti prepovejo.
To this effect eu-LISA shall establish a Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System to enable interoperability between the EES and the VIS.
Agencija eu-LISA v ta namen vzpostavi varen komunikacijski kanal med centralnim sistemom SVI in centralnim sistemom sistema VIS, da se omogoči interoperabilnost med SVI in sistemom VIS.
To this effect it is crucial that new technologies are made accessible also to disadvantaged groups such as migrants and people with disabilities.
Zato je nujno, da nove tehnologije postanejo dostopne tudi prikrajšanim skupinam, kot so priseljenci in invalidi.
To this effect Member States declared, when they signed the Accession Treaties, that they would move as swiftly as possible to the full application of the acquis in this area.
Zato so države članice ob podpisu pristopnih pogodb izjavile, da bodo čim prej začele v celoti uporabljati pravni red na tem področju.
To this effect Member States should have the possibility at a later stage in the process to allocate a certain part of the money available from the restructuring fund to diversification measures compatible with should be compatible in particular with the objectives of the structural funds.
V ta namen bi morale države članice v kasnejši fazi procesa imeti možnost dodelitve določenega dela denarja, ki je na razpolago od sklada za prestrukturiranje, za ukrepe diverzifikacije, ki so v skladu s cilji strukturnih skladov.
To this effect the Commission publishes frequently communications setting out the effects of these measures for the different outer most regions.
Zato Komisija pogosto objavlja sporočila o učinkih teh ukrepov v zvezi z različnimi najbolj oddaljenimi regijami.
To this effect the Committee believes that the Commission should also take an integrated approach between AAL and such policies.
Odbor zato meni, da mora tudi Komisija uporabiti celovit pristop, ki združuje program AAL in te politike.
To this effect the Committee believes that the Commission should also take an integrated approach between AAL and such policies.
Odbor zato meni, da mora tudi Komisija uporabiti celovit pristop, na podlagi katerega bo izvajala program AAL v povezavi s temi politikami.
To this effect the EESC however believes that such information is sometimes very difficult to pass on.
Včasih jih je seveda zelo težko zagotoviti.
To this effect the EESC strongly supports the inclusion of Article 18 specifying the training that ought to be provided to bus and coach drivers.
EESO zato močno podpira vključitev člena 18, ki opredeljuje zahtevo po usposabljanju voznikov avtobusov.
To this effect the EU could also open discussion with its international partners.
V ta namen bi lahko EU začela tudi razpravo z mednarodnimi partnerji.
To this effect the European Commission announced on 5 March 2014 a Support Package for Ukraine3, frontloading and reinforcing many of the EaP policies and instruments.
V zvezi s tem je Evropska komisija 5. marca 2014 sprejela paket pomoči za Ukrajino3 in okrepila prizadevanja ter utrdila politike in instrumente vzhodnega partnerstva.
To this effect the Lisbon Council in 2000 set the EU a strategic goal of "building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion", in which the pharmaceutical industry would play a vital role.
V ta namen je Svet v Lizboni leta 2000 za enega od strateških ciljev EU določil "izgradnjo najbolj konkurenčnega in dinamičnega, na znanju utemeljenega gospodarstva na svetu, ki bo zmožno trajnostne gospodarske rasti z več in boljšimi delovnimi mesti ter večjo socialno kohezijo", v katerem bi imela farmacevtska industrija ključno vlogo.
To this effect, a connection will be established between the central systems of the EES and the VIS and direct access between them will be regulated for specific purposes.
V ta namen bo vzpostavljena povezava med centralnima sistemoma SVI in sistema VIS, med njima pa bo za posebne namene urejen neposreden dostop.
To this effect, a number of initiatives could be taken.
V ta namen bi lahko izvedli vrsto pobud.
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing to take into due account the respect of social and environmental commitments linked to the abandon of production.
V ta namen je treba vzpostaviti pomoč za prestrukturiranje, ki bo ustvarila spodbudo za prenehanje s proizvodnjo in opustitev zadevnih kvot ter hkrati omogočila ustrezno upoštevanje socialnih in okoljskih obveznosti, povezanih s prenehanjem proizvodnje.
To this effect, a safeguard clause is included that allows the Commission to act where available scientific advice indicates that immediate action is required to protect marine species.
V ta namen je vključena zaščitna klavzula, ki Komisiji omogoča ukrepanje, če razpoložljivo znanstveno mnenje kaže, da je za zaščito morskih vrst potrebno takojšnje ukrepanje.
To this effect, appropriate provisions should be included in contracts, grant decisions, grant agreements as well as in delegation agreements with third parties.
Zato bi bilo treba v pogodbe, sklepe o donacijah, sporazume o donacijah ter sporazume o prenosu pooblastil s tretjimi osebami vključiti ustrezne določbe.
To this effect, appropriate provisions should be included in legal commitments signed.
V ta namen bi bilo treba v podpisane pravne obveznosti vključiti ustrezne določbe.
To this effect, certain individual national regulatory decisions, in particular as regards cross border issues and the effective development of competition, should be notified to the Commission.
V ta namen je treba Komisijo obvestiti o nekaterih posameznih nacionalnih regulativnih odločitvah, zlasti glede čezmejnih vprašanj in učinkovitega razvoja konkurence.
To this effect, close collaboration should be maintained with the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC/Euratom, and with the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, established by Council Decision 91/115/EEC.
Zato je treba ohraniti tesno sodelovanje z Odborom za statistični program, ustanovljenim s Sklepom Sveta 89/382/EGS/Euratom, in Odborom za monetarno, finančno in plačilno-bilančno statistiko, ustanovljenim s Sklepom Sveta 91/115/EGS.
To this effect, each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his or her absence.
V ta namen vsaka država članica imenuje člana upravnega odbora in namestnika, ki bo člana zastopal v njegovi odsotnosti.
To this effect, each Party or Signatory CARIFORUM State shall establish, identify or designate at least one impartial administrative or judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of covered procurement.
V ta namen vsaka pogodbenica oziroma država podpisnica CARIFORUMA določi, opredeli ali imenuje vsaj en nepristranski upravni ali sodni organ, ki je neodvisen od njenih naročnikov, da sprejme in pregleda ponudnikovo pritožbo v okviru kritih javnih naročil.
To this effect, it endorses numerous conclusions and recommendations from an independent academic study commissioned by the EU Belgian presidency of the Council of the European Union in the second half of 20101.
V ta namen EESO podpira številne sklepne ugotovitve in priporočila neodvisne akademske študije, ki jo je naročilo belgijsko predsedstvo Sveta Evropske unije v drugi polovici leta 20101.