natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach should ensure that the overall value of technical provisions is equivalent to the amount that a third-party would be expected to require in order to take over the insurance portfolio and meet the related obligations.
Ta pristop bi moral zagotoviti, da je skupna vrednost tehnično-zavarovalnih rezervacij enaka znesku, ki bi ga potrebovala tretja oseba, da bi prevzela osnovni zavarovalni portfelj in izpolnila s tem povezane obveznosti.
This approach should focus on developing human resources and systems and processes for planning, management and monitoring.
Ta pristop bi se moral osredotočati na razvoj človeških virov in sistemov ter postopkov za načrtovanje, upravljanje in spremljanje.
This approach should include effective integration into the labour market and monitoring the labour market implications of migration flows as well as the labour market implications of admission policies, preventing discrimination, addressing the link between undeclared work and illegal immigration, and the exchange of experiences and good practices.
Ta pristop bi moral zajemati učinkovito vključitev v trg delovne sile in spremljanje posledic, ki jih imajo za trg delovne sile migracijski tokovi in politike za sprejem, preprečevanje diskriminacije, obravnavo povezanosti med neprijavljenim delom in ilegalnim priseljevanjem ter izmenjavo izkušenj in dobrih praks.
This approach should lead to an increase in the financial resources available for rural development.
Posledica te usmeritve mora biti povečanje finančnih sredstev, ki bodo na voljo za razvoj podeželja.
This approach should lead to an increase in the financial resources available for rural development.
Takšno usmeritev mora spremljati povečanje finančnih sredstev za razvoj podeželja.
This approach should lead to the definition of an effective EU Emergency Plan, including a European emergency scale, which will specify the nominal level of gas market operation, prevention mechanisms, as well as different pre-emergency and emergency levels defined by disruption volume and by the economic impact.
S takim pristopom bi moralo biti mogoče opredeliti učinkovit načrt ravnanja v izrednih razmerah na ravni EU, vključno z evropsko lestvico resnosti izrednih razmer, ki bo opredelila nominalno raven delovanja trga s plinom, mehanizme za preprečevanje, pa tudi različne predravni in ravni izrednih razmer na podlagi obsega motnje in ekonomskega učinka.
This approach should reduce the disparities between Member States and provide citizens with a more uniform level of road safety within the EU.
Ta pristop naj bi zmanjšal razlike med državami članicami in državljanom zagotoviti enotnejšo raven varnosti v cestnem prometu v EU.
This approach should result in:
Ta pristop naj bi privedel do:
This approach should, at the same time, ensure that work pays for all workers, as well as remove unemployment, poverty and inactivity traps.
V okviru tega pristopa je treba hkrati zagotoviti, da se delo izplača vsem delavcem, pa tudi odstranjevati pasti brezposelnosti, revščine in neaktivnosti.
This approach speeds up the extension and implementation of the mandatory automatic exchange of information.
To bo pospešilo razširitev in izvajanje obvezne avtomatične izmenjave podatkov.
This approach starts with maternal health and prenatal nutrition, pregnancy outcomes, breastfeeding9 and child and adolescent health; reaches children at schools, adults at worksites and other settings, and the elderly, encouraging a healthier lifestyle from youth into old age.
Ta pristop se začne že z zdravjem in prehrano nosečnice, porodom, dojenjem9 ter zdravjem otrok in mladostnikov.
This approach takes due account of international guidelines, and is in line with the EU legislation governing medicinal products, which builds on the dichotomy of 'clinical trial' and 'non-interventional study'.
Ta pristop upošteva mednarodne smernice in je v skladu z zakonodajo EU o zdravilih, ki temelji na razlikovanju med „kliničnim preskušanjem“ in „neintervencijsko študijo“.
This approach takes on particular significance in the context of globalisation since, apart from just the states themselves, it is clear that the following players are also involved in international relations: the media, the social partners, enterprises, the scientific and cultural community, associations and all other civil society players.
Poseben pomen dobiva ob globalizaciji, kajti očitno je, da so danes mednarodni odnosi tudi zadeva medijev, socialnih partnerjev, podjetij, znanstvenikov in kulturnikov, združenj ter vseh drugih sil civilne družbe, in ne samo držav samih.
This approach that the Commission intends to develop should concentrate on improving the institutional framework for logistics innovation, assuring a sound balance between economic, social and environmental needs, and leaving the internal running of company logistics to the companies themselves.
Ta pristop, ki ga želi razviti Komisija, se osredotoča na izboljšanje institucionalnega okvira za logistične inovacije, ki zagotavlja trdno ravnotežje med gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi potrebami in prepušča notranje vodenje logistike podjetja podjetjem samim.
This approach that the Commission intends to develop should concentrate on improving the institutional framework for logistics innovation, assuring a sound balance between economic, social and environmental needs, and leaving the internal running of company logistics to the companies themselves.
Ta pristop, ki ga želi razviti Komisija, se osredotoča na izboljšanje institucionalnega okvira za logistične inovacije, ki zagotavlja trdno ravnotežje med gospodarskimi, socialnimi in okoljskimi potrebami ter prepušča notranje vodenje logistike podjetja podjetjem samim.
This approach ties in with the European Commission's definition of innovation and competitiveness poles as close cooperative association between enterprises, training centres and public- or private-sector research institutes within a defined geographical area.
Ta pristop je v skladu z opredelitvijo Evropske komisije, ki inovacijska središča in pole konkurenčnosti opisuje kot na določeno geografsko območje omejena združenja med podjetji, centri za poklicno usposabljanje in javnimi ali zasebnimi raziskovalnimi inštituti, ki med seboj tesno sodelujejo.
This approach to economic policy can help Europe achieve sustained, stability-oriented economic growth.
Ta gospodarsko- politična usmerjenost lahko vodi k temu, da bo v Evropi prišlo do trajne gospodarske rasti, usmerjene k stabilnosti.
This approach to R&D tax incentives is confirmed as a priority in the Communication on putting knowledge into practice5.
Ta pristop k davčnim olajšavam za raziskave in razvoj je v sporočilu o prenosu znanja v prakso5 potrjen kot prednostna naloga.
This approach to Stability Bond issuance is less ambitious than the full-issuance approach above and so delivers less in terms of economic and financial benefits.
Ta pristop k izdaji stabilnostnih obveznic je manj ambiciozen od zgornjega pristopa celotne izdaje in zato zagotavlja manj koristi v gospodarskem in finančnem smislu.
This approach to the problem and the control measures it has engendered have not, thus far, led to any noticeable reduction in the black economy.
Takšen način za opredelitev težav in do sedaj izvedeni nadzorovalni ukrepi niso dali nobenega oprijemljivega rezultata v zvezi z zmanjševanjem neprijavljenega dela.
This approach to the Stability Bond would deliver fewer of the benefits of common issuance but would also require fewer preconditions to be met.
Ta pristop do stabilnostnih obveznic bi prinesel manj koristi kot skupna izdaja, vendar zanj velja tudi manj predpogojev.
This approach too would pose considerable challenges.
Tudi ta pristop bi pomenil velik izziv.
This approach towards further integration of maritime surveillance was confirmed in the roadmap for the development of the European Border Surveillance System (EUROSUR), which foresees the gradual creation of a Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain,2 as well as in the recent updating of the Community vessel traffic monitoring and information system3.
Ta pristop za nadaljnje povezovanje pomorskega nadzora je bil potrjen v načrtu za razvoj evropskega sistema nadzorovanja meja (EUROSUR), ki predlaga postopno oblikovanje skupnega okolja za izmenjavo informacij na področju pomorstva EU2, in nedavni posodobitvi sistema Skupnosti za spremljanje in obveščanje za ladijski promet3
This approach translated into policy option 3 and two transport specific policy options 5 and 6.
Ta pristop se je preoblikoval v možnost politike 3 in dve posebni možnosti prometne politike 5 in 6;
This approach underlined that the broad debate on European issues should involve all levels, from the European to the local.
Takšen pristop je izpostavil, da mora širša razprava o evropskih vprašanjih vključevati vse ravni – od evropske do lokalne.
This approach undermines the effort needed from conventional vehicles by allowing them to emit more and reduces the overall cost-effectiveness of the policy.
Ta pristop ogroža prizadevanja, ki so potrebna pri konvencionalnih vozilih, ker jim omogoča večje emisije in zmanjšuje splošno stroškovno učinkovitost politike.
This approach was adopted, with variations in provisions, by other countries including Germany and Denmark.
To metodo so z različnimi določbami sprejele še nekatere druge države, kot sta Nemčija in Danska.
This approach was also called for in the Declaration on the specific characteristics of sport annexed to the conclusions of the December 2000 Nice European Council, which stressed that “the Community must … take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport … in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured”.
Takšna je usmeritev, ki jo priporoča tudi deklaracija o športu, priložena sklepom Evropskega vrha v Nici decembra 2000, ki poudarja, da "mora Skupnost upoštevati … družbeno, izobraževalno in kulturno vlogo športa …, da bi spoštovali in spodbujali etičnost in solidarnost, ki sta potrebni za ohranitev njegove družbene vloge".
This approach was also supported by the European Integration Forum.
Ta pristop je podprl tudi evropski forum o vključevanju.
This approach was also used to harmonise the 800 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services by virtue of the RSPP and the Commission decision 2010/267/EU7.
Ta pristop se je tudi uporabil za harmonizacijo 800-megaherčnega frekvenčnega pasu za brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve na temelju programa politike radijskega spektra in Sklepa Komisije 2010/267/EU7.
This approach was based on the idea that participation helps strengthening awareness on EU issues, developing mutual understanding and identification with Europe, and therefore contributes to consolidating the long-term process of European integration.
Ta pristop je temeljil na predpostavki, da udeležba državljanov pomaga krepiti njihovo ozaveščenost o vprašanjih, povezanih z EU, in razvijati njihovo medsebojno razumevanje ter poistovetenje z Evropo, zato prispeva k utrditvi dolgoročnega procesa evropskega povezovanja.
This approach was broadly endorsed by the Council in 2009.2
Ta pristop je Svet leta 2009 na splošno podprl2.
This approach was chosen with thorough consideration of the Fiscalis programme’s context, where asking a classical causality question would not yield the sought for results, due to multiple underlying mechanisms and factors within and outside of the programme that allowed for a result to materialise, and any contextual factors that influenced it.
Ta pristop je bil izbran s temeljito proučitvijo okvira programa Fiscalis, pri katerem s klasičnim vprašanjem o vzročnosti ne bi bilo mogoče dobiti želenih rezultatov zaradi številnih osnovnih mehanizmov in dejavnikov znotraj in zunaj programa, ki so omogočili uresničitev rezultata, in morebitnih spremljevalnih dejavnikov, ki so vplivali nanj.
This approach was confirmed by the last Telecommunications Council conclusions.4
Ta pristop so potrdili sklepi zadnjega Sveta za telekomunikacije4.
This approach was confirmed in the conclusions of the Brussels European Council10.
Ta pristop je bil potrjen v sklepnih ugotovitvah Evropskega sveta v Bruslju10.
This approach was considered counter-productive in that it could potentially discourage contracting authorities from using concessions.
Ta pristop je bil ocenjen kot kontraproduktiven, saj bi javne organe naročnike lahko odvrnil od oddaje koncesij.
This approach was endorsed by the High Level Working Party on Taxation and pursued by the subsequent Presidencies.
Ta pristop je potrdila delovna skupina na visoki ravni za davčna vprašanja in naslednja predsedstva so z njim nadaljevala.
This approach was endorsed in the Ministerial Conference on CIIP held in Tallinn on 27 and 28 April 2009, one of the conclusions of which was that ‘the new and long lasting challenges ahead require a thorough rethinking and reformulation of the Agency’s mandate in order to better focus on EU priorities and needs; to attain a more flexible response capability; to develop European skills and competences; and to bolster the Agency’s operational efficiency and overall impact.
Ta pristop so podprli tudi ministri na konferenci o CIIP 27. in 28. aprila 2009 v Talinu, kjer so v sklepih izpostavili, „da je treba zaradi novih in dolgotrajnih izzivov v prihodnosti mandat agencije vsebinsko in formalno ponovno preučiti, da se bo ta lahko bolje osredotočila na prednosti in potrebe EU, da bo njena sposobnost reagiranja prožnejša, da bo razvila kvalifikacije in sposobnosti ter povečala operativno učinkovitost in splošni vpliv agencije.
This approach was entirely valid at a time when consumer rights were very different between the Member States and e-commerce was non-existent.
Ta pristop je bil popolnoma upravičen v času, ko so se pravice potrošnikov med državami članicami močno razlikovale, elektronsko trgovanje pa še ni obstajalo.
This approach was further developed in the proposal for a Community Statistical Programme 2008-2012.
Ta pristop je bil nadalje razvit v predlogu za statistični program Skupnosti 2008–2012.
This approach was further reflected in the subsequent Daphne programmes.
Ta pristop se je nadgrajeval v naslednjih programih Daphne.
This approach was intended to provide space to partner governments to set their own policies (in line with the principle of ownership), and to stimulate debate on how and why policies succeed in delivering results (or not).
Namen tega pristopa je bil politiki zagotoviti prostor, da lahko vlade partnerskih držav določijo svoje lastne politike (skladno z načelom privzemanja politik), in za spodbuditev razprave o tem, zakaj so politike uspele (ali niso uspele) zagotoviti rezultate.
This approach was rejected as it would have a limited impact on the possibility for rightholders to determine the conditions of use of their works and other subject-matter.
Ta pristop je bil zavrnjen, ker bi imel le omejen učinek na možnost imetnikov pravic, da določijo pogoje uporabe svojih del in drugih predmetov urejanja.
This approach was set out in a Communication (COM(2006) 398 final) related to the Directive on Priority Substances and in the Impact Assessment (SEC(2006) 947 final).
Ta pristop je bil opredeljen v sporočilu (COM(2006) 398 konč.), povezanem z Direktivo o prednostnih snoveh, in v Oceni učinka (SEC(2006) 947 konč.).
This approach was taken in Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications.
Ta pristop se je upošteval v Direktivi 2002/58/ES o zasebnosti in elektronskih komunikacijah.
This approach will act as an incentive for companies opting in to the system to continue to invest in research and development.
Takšen pristop bo družbe, ki se bodo odločile za sistem, spodbudil k nadaljnjim naložbam v raziskave in razvoj.
This approach will allow financial regulators to take account of such detailed regulations in the application of the Market Abuse Directive (MAD) to financial instruments related to energy.
Ta pristop bo finančnim regulatorjem omogočal upoštevanje takšnih podrobnih predpisov pri uporabi Direktive o zlorabi trga (MAD) za finančne instrumente, povezane z energijo.
This approach will allow for greater synergies and reduction of administrative burden, in terms of programming, management, monitoring and evaluation, both for Member States and the Commission.
Ta pristop bo omogočil večje sinergije in zmanjšanje upravnega bremena v smislu načrtovanja, upravljanja, spremljanja in ocenjevanja, tako za države članice kot za Komisijo.
This approach will allow the EU to demonstrate international leadership on climate issues.
Ta pristop bo prikazal mednarodno vodilno vlogo EU pri vseh podnebnih vprašanjih.
This approach will also be taken for implementing the activities of the European Research Council (ERC), working under the governance of an assembly of eminent scientists.
Ta pristop se bo prav tako uporabil za izvajanje dejavnosti Evropskega raziskovalnega sveta (ERC), ki ga vodi združenje uglednih znanstvenikov.
This approach will also be taken for implementing the activities of the European Research Council (ERC).
Ta pristop se bo upošteval tudi pri izvajanju dejavnosti Evropskega raziskovalnega sveta (ERC).
This approach will also be taken for the implementation of the “Ideas” programme (see Section 7.2 below).
Ta pristop se bo uporabil tudi pri izvajanju programa „Zamisli“ (glej oddelek 7.2 v nadaljevanju).
This approach will also build on natural and cultural heritage, turning them into important assets for local development.
Ta pristop bo temeljil tudi na naravni in kulturni dediščini, ki bosta postali pomembno sredstvo lokalnega razvoja.
This approach will also contribute to the more efficient use of EU financial resources, which is a key duty of the European Union to the European taxpayer.
Ta pristop bo prav tako pripomogel k bolj učinkoviti rabi finančnih sredstev EU, kar je ključna dolžnost EU v odnosu do evropskih davkoplačevalcev.
This approach will also determine how the public sees the Community in the future.
Ta pristop bo tudi vplival na to, kako bo javnost v prihodnosti dojemala Skupnost.
This approach will also help to avoid a proliferation of programmes and to minimise administrative burden.
Ta pristop bo tudi pripomogel k preprečevanju prevelikega števila programov in čim večjemu zmanjšanju upravnega bremena.
This approach will also improve the competitiveness of EU industry by making it less vulnerable to changes in oil prices.
Ta pristop bo povečal tudi konkurenčnost industrije EU, saj bo manj izpostavljena spremembam cen nafte.
This approach will be applied to biowaste as a priority.
Ta pristop bo imel prednost pri bioloških odpadkih.
This approach will be based on amendments to the Waste Framework Directive and to the IPPC Directive.
Ta pristop bo temeljil na spremembah Okvirne direktive o odpadkih in Direktive IPPC.
This approach will be based, for instance, on cooperation between different institutions and cluster building (e.g. Denmark), involvement of social partners (e.g. Netherlands) combined with motivating individuals to invest in upgrading their skills through their life time.
Ta pristop bo na primer temeljil na sodelovanju med različnimi institucijami in oblikovanju skupin (npr. Danska), vključevanju socialnih partnerjev (npr. Nizozemska) skupaj z motiviranjem posameznikov, da vse življenje vlagajo v posodabljanje svojih znanj.
This approach will be further developed and should contribute to the effective monitoring and application of EU law.
Ta pristop se bo nadalje razvijal ter bi moral prispevati k učinkovitemu spremljanju in uporabi prava EU.
This approach will be implemented through a policy dialogue and financial support for the sector to provide a key contribution to definition and implementation, by coastal states, of a policy on sustainable development of fishing activities in their waters.
Ta pristop se bo izvajal s političnim dialogom in finančno podporo sektorju, da se zagotovi ključni prispevek k opredelitvi in izvajanju politike trajnostnega razvoja ribolovnih dejavnosti s strani obalnih držav v njihovih vodah.
This approach will be set out in a Communication on social services of general interest, including health services, to be adopted in the course of 2005.
Ta pristop bo določen v Sporočilu o storitvah socialnega skrbstva splošnega pomena, vključno z zdravstvenimi storitvami, ki bo sprejeto v letu 2005.
This approach will be sought systematically for standard procurements (e.g. furniture, communication) or, for more specialised services, within the same family of programmes such as external actions or research (ongoing).
Ta pristop se bo sistematično uporabljal za standardna javna naročila (npr. pohištvo, komunikacije), za bolj specializirane storitve pa se bo uporabljal v okviru iste skupine programov, npr. za zunanje ukrepe ali raziskave.
This approach will be strengthened if the ESF's operational programmes focus even more on social inclusion, supported by an efficient partnership with the social partners and civil society organisations.
Ta pristop bo okrepljen, če bodo operativni programi tega sklada še bolj osredotočeni na socialno vključevanje ter podprti z učinkovitim partnerstvom s socialnimi partnerji in organizacijami civilne družbe.
This approach will continue with the URBACT II programme 2007-201342.
Ta pristop bo nadaljeval program URBACT II 2007–201342.
This approach will contribute to (a) achieving food safety and security for all Europeans and eradication of hunger in the world (b) decreasing the burden of food- and diet-related diseases by promoting the shift towards healthy and sustainable diets, via consumer education and innovations in the food industry (c) reducing water and energy consumption in food processing, transport and distribution and (d) reducing food waste by 50 % by 2030.
Ta pristop bo prispeval k (a) doseganju varne preskrbe s hrano za vse Evropejce in odpravo lakote v svetu (b) zmanjšanju bremena bolezni, povezanih s prehrano in živili, s spodbujanjem prehoda na zdravo in trajnostno prehrano prek izobraževanja potrošnikov in inovacij v živilski industriji (c) zmanjševanju porabe vode in energije pri predelavi hrane, prevozu in distribuciji ter (d) zmanjšanju živilskih odpadkov za 50 % do leta 2030.
This approach will create jobs in line with the Europe 2020 growth strategy and make the maritime profession more attractive to seafarers.
S tem pristopom se bodo ustvarjala delovna mesta v skladu s strategijo za rast Evropa 2020, povečala pa se bo tudi privlačnost pomorskega poklica.
This approach will cut red tape, reduce compliance reporting, streamline information flows and improve public access to information.
Ta pristop bo skrajšal nepotrebne postopke in usklajevanja poročil, poenostavil pretok informacij in omogočil javnosti boljši dostop do informacij.
This approach will enable all Member States to face realistic and viable targets.
Ta pristop bo vsem državam članicam omogočil, da si zastavijo realistične in zdrave cilje.
This approach will enable the cutting edge “cloud architecture” currently used by all IT developers.
Ta pristop bo omogočil vrhunsko "arhitekturo računalništva v oblaku", ki jo trenutno uporabljajo razvijalci na področju informacijske tehnologije.
This approach will enable the MIC to compose coherent packages of civil protection assistance and to target more precisely the specific needs arising in each emergency.
Ta pristop bo CSI omogočil, da bo sestavil skladne pakete pomoči civilne zaščite in natančneje obravnaval posebne potrebe, ki nastanejo v posameznem izrednem primeru.
This approach will enhance on a voluntary basis the coordination of communication activities on EU issues, create synergies by pooling human and financial resources and avoid overlaps.
Ta pristop bo na prostovoljni osnovi okrepil usklajevanje komunikacijskih dejavnosti v zvezi z zadevami EU, ustvaril sinergije s skupno uporabo človeških in finančnih virov ter preprečil dvojno delo.
This approach will ensure equal protection for covered depositors and support the proper functioning of the Internal Market.
Ta pristop bo zagotovil enako zaščito kritim vlagateljem in podporo pravilnemu delovanju notranjega trga.