natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The destination principle enshrined in EU excise law has complicated the administration of the excise system and has required administrative systems to physically monitor the movement of excise products between Member States.
Zaradi načela destinacije iz zakonodaje EU, ki ureja trošarine, je postalo upravljanje sistema trošarin bolj zapleteno in upravni sistemi morajo fizično spremljati gibanje trošarinskih izdelkov med državami članicami.
The destiny of Europe increasingly depends on its ability to foster societies that are child- and youth-friendly.
Usoda Evrope je vse bolj odvisna od tega, ali je sposobna ustvariti družbo, ki je naklonjena otrokom in mladim.
The destiny of Europe increasingly depends on its ability to foster societies that are child- and youth-friendly.
Usoda Evrope je vse bolj odvisna od tega, ali je sposobna ustvariti otrokom in mladim prijazne družbe.
The destruction by human activity of vulnerable marine habitats in the high seas is one of the 'hidden' environmental catastrophes of our time.
Uničujoče posledice človekovih dejavnosti za občutljive morske habitate na odprtem morju so ena od „skritih“ okoljskih katastrof našega časa.
the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination;
uničenje vseh proizvodov, ki bi lahko prenesli bolezen, ali obdelavo takih proizvodov, da bi se izognili možnosti okužbe;
the destruction of contaminated feedingstuffs and, where it cannot be disinfected, contaminated equipment,
uničenje okužene krme in okužene opreme, če slednje ni mogoče razkužiti,
the destruction of milk,
uničenje mleka,
The destruction of rural structures leads inevitably to difficulties in the use of wood as a raw material at a time of increasing global demand.
Uničenje podeželskih struktur neizogibno vodi k težavam pri uporabi lesa kot surovine v času povečanega globalnega povpraševanja.
The destruction of species of no great commercial interest and amendment of the authorisation process for others seem well thought out.
Videti je, da sta dobro premišljena tudi uničenje vrst brez posebne komercialne vrednosti in prilagoditev postopkov za odobritev drugih vrst.
The desulphurization rates shall apply as monthly average values;
Za stopnje razžveplevanja se uporabljajo mesečne povprečne vrednosti;
The detachment point (D) shall be expressed as a decimal value between zero and one and shall be equal to the greater of zero and the ratio of the outstanding balance of the pool of underlying exposures in the securitisation minus the outstanding balance of all tranches that rank senior to the tranche containing the relevant securitisation position to the outstanding balance of all the underlying exposures in the securitisation.
Točka izločitve (D) se izrazi kot decimalna vrednost med nič in ena ter je enaka višji izmed vrednosti nič in razmerja med neporavnanimi zneski skupine osnovnih izpostavljenosti v listinjenju, od katerih se odštejejo neporavnani zneski vseh tranš, ki so nadrejene tranši, ki vsebuje zadevno pozicijo v listinjenju, in neporavnanimi zneski vseh osnovnih izpostavljenosti v listinjenju.
The detail is found in Section B.8 of the Annex.
Podrobnosti so navedene v Poglavju B.8 Priloge.
The detail of applicable European aviation safety legislation can be found on the EUR-Lex website, in the section Directory of European Union legislation, Chapter 07.40.302.
Podrobnosti veljavne evropske zakonodaje o varnosti v letalstvu so na voljo na spletni strani EUR-Lex v razdelku „Register zakonodaje Evropske unije“, poglavje 07.40.302.
The detail of this should be the subject of an EU-wide debate with social partners initiated by the EESC exploring how best to develop a conflict resolution facility with a European dimension.
O podrobnostih bi morala na ravni EU potekati razprava s socialnimi partnerji, ki bi jo začel EESO in v okviru katere bi proučili, kako vzpostaviti instrument za reševanje konfliktov, ki bi imel evropsko razsežnost.
The detailed analysis of the economic, social and environmental impacts (including administrative burdens) that has been carried out for all measures has enabled the Commission to identify those options that represent minimum costs to all stakeholders, and overall these costs are lower than the expected estimated benefits.
Podrobna analiza gospodarskih, socialnih in okoljskih vplivov (vključno z administrativnimi obremenitvami), ki je bila izvedena za vse ukrepe, je Komisiji omogočila določiti tiste možnosti, ki predstavljajo minimalne stroške za vse interesne skupine in v celoti so ti stroški nižji kot pričakovane ocenjene koristi.
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of credit institutions;
podrobno analizo strukture, dejavnosti, konkurenčnosti in rezultatov poslovanja kreditnih institucij;
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of insurance enterprises;
podrobno analizo strukture, dejavnosti, konkurenčnosti in dosežkov zavarovalnih podjetij;
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of pension funds;
podrobno analizo strukture, dejavnosti, konkurenčnosti in rezultate poslovanja pokojninskih skladov;
The detailed arguments for each substance and the preparations in which they are contained are set out in paragraphs 5 to 9.12.
Podrobna obrazložitev za vse snovi in pripravke, ki jih vsebujejo, je navedena v točkah 5–9.12.
The detailed arguments for each substance and the preparations in which they are contained are set out in paragraphs 5 to 9.9.
Podrobna obrazložitev za vse snovi in pripravke, ki jih vsebujejo, je navedena v točkah 5–9.9.
The detailed arrangements for informing and consulting the public are determined by the MS.
Podrobne ureditve glede informiranja javnosti in javnega posvetovanja določajo države članice.
The detailed arrangements for public participation, and the level at which this will be organised, should be determined by the Member States so as to give the public early and effective opportunities to participate in the process.
Države članice morajo določiti podrobne določbe za sodelovanje javnosti in stopnjo, na kateri bodo to organizirano, da javnosti zagotovijo zgodnje in učinkovite možnosti za sodelovanje v postopku.
The detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections were laid down in 1994 by the abovementioned Directive.
Podrobne ureditve za uresničevanje volilne pravice in pravice do kandidiranja na lokalnih volitvah so bile določene leta 1994 z zgoraj navedeno direktivo.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests during the implementation phase shall be laid down in an implementation agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG.
Podrobna ureditev za upravljanje finančnih sredstev in nadzor nad njimi ter za zaščito finančnih interesov Skupnosti v izvedbeni fazi se določi v izvedbenem sporazumu in letnih finančnih sporazumih, ki jih skleneta Komisija v imenu Skupnosti in mreža BONUS EEIG.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests during the strategic phase shall be laid down in a grant agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG according to the rules set out in this Decision and in Regulation (EC) no 1906/2006.
Podrobna ureditev za upravljanje finančnih sredstev in nadzor nad njimi ter za zaščito finančnih interesov Skupnosti v strateški fazi se določi v sporazumu o dodelitvi sredstev, ki ga Komisija v imenu Skupnosti in mreža BONUS EEIG skleneta v skladu s pravili, določenimi v tej odločbi in Uredbi (ES) št. 1906/2006.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests shall be laid down in a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure.
Podrobnejša ureditev za upravljanje in nadzor nad financami in za zaščito finančnih interesov Skupnosti se določi v splošnem sporazumu in letnih finančnih sporazumih, ki jih Komisija v imenu Skupnosti sklene s posebno izvedbeno strukturo.
The detailed arrangements must ensure the right balance between integration and focus, continuity and innovation, simplification and accountability, coordination and subsidiarity.
S podrobno ureditvijo je treba zagotoviti pravo ravnotežje med povezovanjem in težiščem, kontinuiteto in inovacijami, poenostavitvijo in odgovornostjo ter usklajevanjem in subsidiarnostjo.
The detailed assessment will be shared with the Member States in the context of dialogue with them.
Podrobna ocena bo državam članicam predstavljena v okviru pogovorov z njimi.
The detailed breakdown of budget, often reproducing structure of previous programmes now merged, or earmarking parts of the budget or transferring elements from the legislative Financial Statement into the legal act itself, occurs particularly in the following programmes:
Zlasti v okviru naslednjih programov prihaja do podrobne razčlenitve proračuna, ki pogosto ponovno uvaja strukturo prejšnjih programov, ki so sedaj združeni, namenja dele proračuna ali prenaša elemente iz ocene finančnih posledic zakonodajnega predloga v sam zakonodajni akt:
The detailed breakdown of budget, often reproducing structure of previous programmes now merged, or earmarking parts of the budget or transferring elements from the legislative Financial Statement into the legal act itself, occurs particularly in the following programmes:
Zlasti v okviru naslednjih programov prihaja do podrobne razčlenitve proračuna, ki pogosto ponovno uvaja strukturo prejšnjih programov, ki so zdaj združeni, namenja dele proračuna ali prenaša elemente iz ocene finančnih posledic zakonodajnega predloga v sam zakonodajni akt:
The detailed breakdown of estimated staff numbers by various categories is presented in Annex 3.
Podrobna razčlenitev ocenjenega števila osebja po različnih kategorijah je v Prilogi 3.
The detailed breakdown of estimated staff numbers by various categories is presented in Table 3.
Podrobna razčlenitev ocenjenega števila osebja po različnih kategorijah je v razpredelnici 3.
The detailed breakdown of the budget may be particularly burdensome in programmes where, due to the nature of the activity financed, full flexibility in the allocation of the budget is of outmost importance (Union Civil Protection Mechanism, EU Aid Volunteers programme, which will finance a corps of volunteers at EU level to provide humanitarian aid) or for programmes with a small financial envelope, where full flexibility is needed to manage the limited resources in the most efficient way (Rights, Equality and Citizenship and Justice programmes, Customs 2020, Hercule III - antifraud, Pericles – protection of the Euro against counterfeiting).
Podrobna razčlenitev proračuna je lahko še zlasti obremenjujoča v programih, pri katerih je zaradi narave financirane dejavnosti bistvenega pomena popolna prožnost pri dodeljevanju proračuna (mehanizem Unije na področju civilne zaščite in program Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč, v okviru katerega se bo financirala enota prostovoljcev za humanitarno pomoč na ravni EU), ali v programih z majhnimi finančnimi sredstvi, pri katerih je za čim učinkovitejše upravljanje omejenih virov potrebna popolna prožnost (program za pravice, enakopravnost in državljanstvo ter program za pravosodje, Carina 2020, Hercule III – boj proti goljufijam, Pericles – zaščita eura pred ponarejanjem).
The detailed breakdown of the budget, as well as instances of budget earmarking in most basic acts, fixes the allocation of the budget of the relevant programmes for the next seven years.
S podrobnejšo razčlenitvijo proračuna ter primeri namenjanja proračunskih sredstev v večini temeljnih aktov je določeno, kako bo v naslednjih sedmih letih dodeljen proračun za ustrezne programe.
The detailed breakdown will be adopted by the Executive Board.
Podrobno razčlenitev bo sprejel izvršilni odbor.
The detailed comments are presented according to the main fields of activity covered by the draft directive.
Podrobne pripombe so predstavljene glede na glavna področja aktivnosti, zajetih v osnutku direktive.
The detailed comments on amendment 13 (except for references to national laws) also apply in this context.
Potrebne pripombe k spremembi 13 (razen sklicevanj na nacionalno zakonodajo) se uporabljajo tudi v tem okviru.
The detailed conditions of application of the Shipbuilding Framework’s provisions on innovation aid result from close cooperation between the Commission and European industry.
Podrobni pogoji uporabe določb okvira za ladjedelništvo o pomoči za inovacije izhajajo iz tesnega sodelovanja med Komisijo in evropsko industrijo.
The detailed content of such information is presented in a technical annex to the present proposal.
Podrobno vsebino teh podatkov prikazuje tehnična priloga k temu predlogu.
the detailed content of the information provided under paragraph 1;
podrobno vsebino informacij iz odstavka 1;
the detailed content of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraphs 2,3 and 4;
podrobno vsebino ključnih podatkov za vlagatelje, ki se zagotovijo vlagateljem, kot določajo odstavki 2, 3 in 4;
the detailed content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
podrobno vsebino ključnih podatkov za vlagatelje, ki se zagotovijo vlagateljem v naslednjih primerih:
the detailed criteria for the adjustments for currencies pegged to the euro for the purpose of facilitating the calculation of the currency risk sub-module referred to in Article 109a(1)(d);
podrobna merila za prilagoditve, potrebne za valute, vezane na evro, za olajšanje izračuna podmodula deviznega tveganja iz člena 109a(1)(d);
the detailed criteria for the elements of technical information, the calculation methods and assumptions, and where appropriate the formulae and determinations, according to which the information is to be derived by EIOPA as referred to in Article 77a..
podrobna merila za elemente tehničnih informacij, metode in predpostavke za izračun in po potrebi formule in določitve, po katerih organ EIOPA pridobi informacije, kot je navedeno v členu 77a.
the detailed criteria for the eligibility of external credit assessment institutions and for the association of credit assessments to a scale of credit quality referred to in Article 109a(1)(a);
podrobna merila za primernost zunanjih institucij za kreditno ocenjevanje in za združevanje kreditnih ocen na lestvico bonitet iz člena 109a(1)(a);
the detailed criteria for the equity index referred to in Article 109a(1)(c) ;
podrobna merila za indeks lastniških vrednostnih papirjev iz člena 109a(1)(c);
the detailed criteria that the national legislative measures arrangements shall meet, and the requirements for the calculation of the standard deviation for the purpose of facilitating the calculation of the health underwriting risk module referred to in Article 109a(2)
podrobna merila, ki jih izpolnjujejo dogovori o nacionalnih zakonodajnih ukrepih, in zahteve za izračun standardnega odstopanja za olajšanje izračuna modula tveganja zdravstvenega zavarovanja iz člena 109a(2).
The detailed economic assessment was introduced in April 2008 in the environmental aid guidelines, and 10 positive detailed assessment decisions have been taken by the Commission in the period until the end of 2010.
Aprila 2008 je bila s smernicami za okoljsko pomoč uvedena podrobna ekonomska ocena, v obdobju do konca leta 2010 pa je Komisija sprejela 10 odločitev na podlagi pozitivne podrobne ocene.
The detailed estimated financial impact of the proposal is presented in the Legislative Financial Statement enclosed with this proposal.
Podroben predvideni finančni učinek predloga je predstavljen v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga, priloženi temu predlogu.
The detailed evaluation of the options is included in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Podrobna ocena možnosti je vključena v oceno učinka, priloženo k temu predlogu.
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following address: http://ec.europa.eu/clima/studies/g-gas/index_en.htm.
Podrobna ocena možnosti je navedena v poročilu o oceni učinka, ki je priloženo temu predlogu in bo na voljo na naslednjem spletnem naslovu: http://ec.europa.eu/clima/studies/g-gas/index_en.htm.
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following addresses:
Podrobna ocena možnosti je določena v poročilu o oceni učinka, ki je priloženo temu predlogu in bo na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following addresses: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_home.htm and http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/index_en.htm.
Podrobna ocena možnosti je določena v poročilu o oceni učinka, ki je priloženo temu predlogu in bo na voljo na naslednjih spletnih naslovih: http://ec.europa.eu/environment/co2/co2_home.htm in http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/index_en.htm.
The detailed evaluation should include a description of the following elements: per capita income, GDP Growth, inflation, fiscal balance, external balance, external debt, an indicator for economic development, an indicator for default and any other relevant factor taken into account.
Podrobna ocena mora vključevati opis naslednjih elementov: dohodka na prebivalca, rasti BDP, inflacije, fiskalnega salda, salda menjave s tujino, zunanjega dolga, kazalnika gospodarskega razvoja, kazalnika neizpolnjevanja obveznosti in vseh drugih pomembnih dejavnikov, ki so bili upoštevani.
The detailed findings collated and analysed by the European Cancer Network have also been published separately (ECN Report9).
Prav tako so se ločeno objavile natančne ugotovitve, ki jih je pregledala in analizirala Evropska mreža za boj proti raku (Poročilo ECN9).
The detailed framework for monitoring and evaluation will be developed by the S2R Joint Undertaking, but the processes will include project level and work package monitoring and reporting on a regular (quarterly) basis, based on a concise set of reliable key performance indicators (KPIs).
Podroben okvir za spremljanje in ocenjevanje bo razvilo skupno podjetje S2R, vendar bo postopek vključeval redno (četrtletno) spremljanje in poročanje na ravni projektov in delovnih paketov na podlagi jedrnatega sklopa zanesljivih ključnih kazalnikov uspešnosti.
The detailed guidelines clarifying the procedures and definitions necessary for the application of the methodology to determine the quantity of electricity from cogeneration, laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Podrobne smernice za pojasnitev postopkov in opredelitev, potrebnih za uporabo metodologije za določanje količine električne energije iz soproizvodnje iz Priloge II k Direktivi 2004/8/ES, so določene v Prilogi k temu sklepu.
The detailed implementation of some points will be specified via delegated acts to be adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty.
Podrobno izvajanje nekaterih točk se bo opredelilo z delegiranimi akti, ki jih bo v skladu s členom 290 Pogodbe sprejela Komisija.
The detailed implementation of the individual grant schemes resulting from the co-funding of national mobility programmes will be passed to the relevant national or regional public-sector bodies or private bodies with a public service mission established in the Member States.
Podrobno izvajanje posameznih shem finančne podpore, ki izhajajo iz sofinanciranja nacionalnih programov mobilnosti, bo preneseno na ustrezne nacionalne ali regionalne javne ali zasebne organe, ki opravljajo javne storitve in imajo sedež v državah članicah.
The detailed implementing rules enabling the Commission to ensure compliance with its obligations pursuant to Article 274 of the Treaty establishing the European Community shall be set out in an agreement between the Joint Undertaking and the Commission.
Podrobna pravila za izvajanje, ki omogočajo Komisiji, da se prepriča o upoštevanju obveznosti iz naslova člena 274 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, so določena v sporazumu med skupnim podjetjem in Komisijo.
The detailed internal rules governing the submission, evaluation, selection and award procedures established by the Commission under the Seventh Framework Programme will continue to apply, including the provisions for the appointment of independent experts.
Še naprej se bodo uporabljala podrobna notranja pravila, ki urejajo postopek predložitve, ocenjevanja, izbire in dodelitve ter jih je določila Komisija v okviru sedmega okvirnega programa, vključno z določbami za imenovanje neodvisnih strokovnjakov.
The detailed justification for extending 2002 measures in their present form is already set out in detail in the proposal and report of May 2006 remains valid and it is not considered necessary to repeat them in detail here.
Podrobna utemeljitev za podaljšanje ukrepov iz leta 2002 v njihovi sedanji obliki je že podrobno opredeljena v predlogu in poročilu z dne 6. maja 2006 in ostaja veljavna, zato je tu ni treba podrobno ponavljati.
the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, as referred to in Articles 19, 33 and 129;
podroben seznam podatkov, ki se pošljejo z namenom izmenjave informacij med registri iz členov 19, 33 in 129;
The detailed list of impact, result and output indicators is available in the Impact Assessment.
Podroben seznam kazalnikov učinka, rezultatov in realizacij je na voljo v oceni učinka.
The detailed list of impact, result and output indicators is available in the Impact Assessment.
Podroben seznam kazalnikov vpliva, rezultatov in realizacij je na voljo v oceni učinka.
The detailed list of impact, result and output indicators is available in the Impact Assessments of the relevant programmes.
Podroben seznam kazalnikov vpliva, rezultata in realizacije je na voljo v ocenah učinka zadevnih programov.
The detailed manner for the exercise of such tasks should be further specified in measures to be adopted by delegated act.
Podroben način izvajanja takih nalog je treba dodatno opredeliti v ukrepih, ki se sprejmejo z delegiranim aktom.
The detailed manner in which these objectives will now be pursued, as discussed in detail by the European Council at the Lahti Summit and the December 2006 European Council is contained in Annex to this Review.
Podroben opis načina uresničevanja teh ciljev, kakor so bili podrobno obravnavani na zasedanju Evropskega sveta v Lahtiju in zasedanju Evropskega sveta decembra 2006, je naveden v prilogi k temu pregledu.
The detailed modalities concerning the financing conditions and their application shall be set out in delegated acts adopted in accordance with the empowerment provided for in paragraph 5."
Podrobni postopki v zvezi s pogoji financiranja in njihova uporaba so določeni v delegiranih aktih, sprejetih v skladu s pooblastilom iz odstavka 5.“;
The detailed objectives and substantiation are to be found in the Impact Assessment.
Podrobni cilji in utemeljitve so navedeni v oceni učinka.
The detailed options which follow regarding autonomous workers, work-life balance and multiple employment contracts relate particularly to social partners’ comments on these aspects.
Možnosti glede samostojnih delavcev, ravnotežja med delom in zasebnim življenjem in več hkratnih pogodb o zaposlitvi, ki so podrobno navedene spodaj, se nanašajo predvsem na pripombe socialnih partnerjev na ta vprašanja.
The detailed practical modalities of how to implement the guarantee will be decided for each investment window.
Podrobnosti glede načina izvajanja jamstva bodo določene za vsak del naložb posebej.