natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main focus in vocational education and training (VET) policy is on basic skills and level 2 qualifications, while the economy increasingly demands more advanced VET qualifications.
Glavni poudarek politike poklicnega izobraževanja in usposabljanja je na osnovnih veščinah in znanjih ter kvalifikacijah 2. stopnje, gospodarstvo pa vedno bolj zahteva višje stopnje kvalifikacij.
The main focus is on measures which impact most rapidly and cost-effectively on the Baltic Sea's natural environment and utility values.
Največji poudarek je na ukrepih, ki so najbolj stroškovno učinkoviti in najhitreje vplivajo na naravno okolje in uporabno vrednost Baltskega morja.
The main focus is on the following issues:
Velik poudarek je na naslednjih vprašanjih:
The main focus is placed on preparedness actions to improve the response planning, to enhance EU response capacity and the overall level of preparedness for large-scale disasters.
Glavni poudarek je na ukrepih za pripravljenost, da se izboljša načrtovanje odzivanja, okrepi zmogljivost EU za odzivanje in poveča splošna raven pripravljenosti na obsežne nesreče.
The main focus must be on supporting the European Research Area.
Prednost mora imeti spodbujanje evropskega raziskovalnega prostora.
The main focus of attention for the audit unit in 2009 was on activities connected with the launch of the IPA4.
Enota za revizijo je bila leta 2009 osredotočena na dejavnosti v povezavi z uvedbo instrumenta IPA4.
The main focus of FP7 was on science, especially the promotion of collaborative research and excellence.
Glavni poudarek sedmega okvirnega programa je bil na znanosti, zlasti na spodbujanju skupnih raziskav in odličnosti.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive environment, with over half of all financial resources devoted to this category (55.5%).
V regijah Cilja 2 je glavni cilj programov še naprej produktivno okolje z več kot polovico vseh finančnih sredstev (55,5 %), namenjenih za to kategorijo.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive investments, with over half of all financial resources devoted to this category (55.4%) mostly targeting the SME and craft sector.
Programi v regijah cilja 2 so bili še naprej usmerjeni predvsem v produktivne naložbe, pri čemer je bila tej kategoriji namenjena več kot polovica vseh finančnih virov (55,4 %), večinoma za mala in srednja podjetja ter obrtni sektor.
The main focus of programmes in Objective 2 regions continues to be on the productive investments, with over half of all financial resources devoted to this category (55.4%).
Programi v regijah cilja 2 so bili še naprej usmerjeni predvsem v produktivne naložbe, pri čemer je bila tej kategoriji namenjena več kot polovica vseh finančnih virov (55,4 %), namenjenih za to kategorijo.
The main focus of the assessment of impacts of the possible policy options has been the achievement, in a most effective, efficient and coherent manner of two main specific objectives:
Ocena učinkov možnosti politike, ki so mogoče, se je osredotočila zlasti na uresničitev dveh glavnih posebnih ciljev na najbolj učinkovit, uspešen in skladen način:
The main focus of the Forum should be to debate public policies for the film sector.
Glavni cilj foruma bi morala biti razprava o javnih politikah za filmski sektor.
The main focus of the Health theme in the rare diseases area are Europe-wide studies of natural history, pathophysiology, and the development of preventive, diagnostic and therapeutic interventions.
Glavni poudarek teme „zdravje“ na področju redkih bolezni je na vseevropskih študijah prirodoslovja, patofiziologije in na razvoju preventivnih, diagnostičnih in terapevtskih posegov.
The main focus of the initiative should be on the promotion and the access of the sites, and on the quality of the explanations given and of the activities proposed, rather than on the conservation of the sites, which should be guaranteed by existing protection regimes.
Glavni poudarek pobude mora biti promocija spomenikov in dostop do njih ter kakovost predloženih obrazložitev in predlaganih dejavnosti, namesto ohranjanja spomenikov, ki bi ga morale zagotavljati že obstoječe varstvene ureditve.
The main focus of the inquiry is the commercial behaviour of market participants affecting market entry of competing novel or generic medicines.
Glavni predmet raziskave je poslovno vedenje udeležencev na trgu, ki vpliva na vstop konkurenčnih inovativnih ali generičnih zdravil na trg.
The main focus of the LRRD approach has been to build long term strategies on sectors and actors that are key from the traditional relief perspective, with a view to ensuring continuity and facilitating synergies.
Glavni cilj pristopa LRRD je bil zgraditi dolgoročne strategije za ključne sektorje in akterje iz tradicionalnega vidika takojšnje pomoči, da bi tako zagotovili kontinuiteto in spodbudili sinergije.
The main focus of the proposed Recommendation is the effective EU implementation of Article 8 of the FCTC in line with the guidelines on protection from exposure to tobacco smoke adopted by the second Conference of the Parties to the Convention.
Glavna točka predlaganega priporočila je učinkovito izvajanje na ravni EU člena 8 okvirne konvencije SZO v skladu s smernicami o zaščiti pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu, sprejetimi na drugi konferenci pogodbenic konvencije.
The main focus of the reform going on in the Community has been rail freight, the constant decline of which was considered to be unjustified given the intrinsic advantages offered by the Community rail transport area, namely a substantial increase in transport distances and an increase in the exchange of goods within the European area, given that road transport has reached saturation point, in particular in the Alps and the Pyrenees.
Poudarek reforme, ki je v teku v Skupnosti, je bil na prevozu tovora, ker se je stalno upadanje štelo za neupravičeno z ozirom na bistvene prednosti, ki jih je prostor Skupnosti istočasno ponujal prevozu po železnici: znatno povečanje razdalj prevoza, povečanje izmenjav blaga znotraj evropskega prostora, ob dejstvu, da je bil cestni promet zasičen zlasti v Alpah in Pirenejih.
The main focus of the three-yearly economic guidelines should be a minimum level of economic growth, a downward trend for unemployment and the Lisbon Agenda percentage objective for the workforce.
Osrednji cilj triletnih širših smernic ekonomskih politik bi moral – poleg odstotnega deleža zaposlenosti, navedenega v lizbonski strategiji – predvidevati minimalno vrednost za gospodarsko rast in znižanje brezposelnosti v odstotkih.
The main focus of this Communication is the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU which, in the view of the Commission, comprise:
To sporočilo se osredotoča predvsem na vzhodne in jugovzhodne regije, ki mejijo na EU in po mnenju Komisije zajemajo:
The main focus of this evaluation will be to assess the initial effectiveness of the Directive as modified.
Glavni poudarek tega vrednotenja bo ocena začetne uspešnosti Direktive, kakor je bila spremenjena.
The main focus of this update is the state aid situation in the ten new Member States in the four years prior to accession (2000-2003).
Glavni cilj te dopolnitve je stanje državnih pomoči v desetih novih državah članicah v štiriletnem obdobju pred pristopom (2000–2003).
The main focus should be on actions to promote investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers through the provision of lifelong learning strategies and systems which equips employees, in particular low-skilled and older workers, with the necessary skills to adapt to the knowledge economy and to prolong their working life.
Osredotočiti se je treba na ukrepe za spodbujanje naložb podjetij, zlasti MSP, ter delavcev v človeške vire z zagotavljanjem strategij in sistemov vseživljenjskega učenja, s čimer dobijo zaposleni, zlasti nizkokvalificirani in starejši delavci znanje, potrebno za prilagajanje ekonomiji znanja in za podaljšanje delovnega življenja.
The main focus should be on obtaining and maintaining an adequate level of competence which should be demonstrated before authorising those persons or renewing their authorisation.
Glavni poudarek bi moral biti na doseganju in vzdrževanju zadostne stopnje usposobljenosti, ki mora biti dokazana, preden te osebe dobijo pooblastilo ali se njihovo pooblastilo podaljša.
The main focus was to share information and experience on integration.
Osrednji poudarek je na delitvi informacij in izkušenj o vključevanju.
The main focus was, and remains, structured around three areas: ensuring access to finance, taking full advantage of the Single Market and smart regulation.
V središču pozornosti so bila in ostajajo tri področja: zagotavljanje dostopa do financiranja, izkoriščanje enotnega trga v največji možni meri ter pametna pravna ureditev.
The main focus will be on matching the key priorities of the region, notably as defined in the Pacific Plan3;
Glavni poudarek bo na izpolnjevanju ključnih prednostnih nalog regije, predvsem kot so določene v Načrtu za Pacifik3;
The main frequency(ies) to which the worker may be exposed must be determined.
Treba je določiti glavne frekvence, ki so jim delavci lahko izpostavljeni.
The main function of the EQF is to facilitate translation between and comparison of qualifications awarded by national authorities.
Glavna naloga EQF je olajšati prenos in primerjavo kvalifikacij, ki jih dodelijo nacionalni organi.
The main functions of the forum would be consultation, exchange of expertise and drawing up recommendations to be published on the integration website.
Poglavitne naloge foruma bi bile posvetovanje, izmenjava znanja in sestava priporočil za objavo na spletni strani o vključevanju.
The main funding problem in the current EDCTP Programme has proved to be the inability of some countries to contribute to a common co-funding pot.
Glavni problem financiranja sedanjega programa EDCTP je, da nekatere države članice ne morejo prispevati k skupnemu loncu za financiranje.
The main gain would come from better cooperation, faster decision-making procedures and shorter times for processing legislative work.
Največje koristi bo prineslo boljše sodelovanje, hitrejši postopki sprejemanja odločitev in krajši čas obdelave zakonodajnega dela.
The main gap in EU source legislation (other than agriculture) concerns emissions from combustion installations of a thermal capacity between 1 and 50 MW, which are important also to avoid tradeoffs between air quality and renewables policy (notably related to increased biomass use).
Glavna vrzel v zakonodaji EU o nadzoru virov onesnaževanja  (razen kmetijstva) zadeva emisije iz kurilnih naprav s toplotno kapaciteto od 1 do 50 MW, ki jih je prav tako treba upoštevati, da se politika kakovosti zraka in politika o obnovljivih virih energije medsebojno ne izničita (predvsem zaradi večje uporabe biomase).
The main gaps in transposition which were noted in the Commission’s last implementation report on this Directive have been addressed.
Glavne vrzeli pri prenosu, ki so bile navedene v zadnjem poročilu Komisije o izvajanju te Direktive, so bile obravnavane.
The main general mission for the EIT for the period 2014-2020 is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Union.
Glavna splošna naloga EIT v obdobju 2014–2020 je prispevati k trajnostni evropski gospodarski rasti in konkurenčnosti s povečanjem inovacijske zmogljivosti držav članic in Unije.
The main generic criteria and procedural rules governing introduction of the European Professional Card should be determined in the Directive itself.
v sami direktivi bi bilo treba določiti bistvena splošna merila in postopkovna pravila za uvedbo izkaznice
The main global players, the United States and Japan, but also emerging economies such as China, India and Brazil, are facing the same challenges and are multiplying their efforts to develop and commercialise new energy technologies.
Glavni akterji na svetovni ravni, Združene države in Japonska, a tudi rastoča gospodarstva, kot so Kitajska, Indija in Brazilija, se soočajo z enakimi izzivi in združujejo svoj trud, da bi razvili in tržili nove energetske tehnologije.
The main global uses, accounting for over 75%, are artisanal goldmining, batteries and the chlor-alkali industry.
V svetovnem merilu so glavni uporabniki sektorja za pridobivanje zlata in proizvodnjo baterij ter kloralkalna industrija, ki pokrivajo 75 %.
The main goal here is to pool medical expertise and knowledge in order to improve access to diagnosis and provision for all patients requiring highly specialised care for a specific disease or group of diseases.
Glavni cilj je združiti medicinsko strokovno znanje, da se izboljša dostop do metod diagnosticiranja in zdravljenja za vse paciente, ki potrebujejo visoko specializirano obravnavo za posebno bolezen ali skupino bolezni.
The main goal is to give a consolidated and firm basis for collections already implemented or which methodology is currently being developed or implementation prepared.
Glavni cilj je omogočiti usklajeno in trdno podlago za zbirke, ki so že oblikovane ali za katere se metodologija še trenutno razvija ali pa se njihovo oblikovanje še pripravlja.
The main goal is to increase the safety of derivatives markets through increased transparency and decreased counterparty risk.
Glavni cilj je povečati varnost trgov izvedenih finančnih instrumentov na podlagi večje preglednosti in manjšega tveganja družb.
The main goal of companies, Member States and the EU must be to maintain and strengthen the competitive position and thereby secure jobs in this sector.
Glavni cilj podjetij, držav članic in EU mora biti ohranjanje in krepitev konkurenčnega položaja in s tem zagotavljanje delovnih mest v tem sektorju.
The main goal of the Eastern Partnership is to create the conditions to accelerate political association and deepen economic integration between the EU and the Eastern European partner countries.
Glavni cilj vzhodnega partnerstva je ustvariti pogoje za pospešitev političnega združevanja in poglobitev gospodarskega povezovanja med EU in vzhodnoevropskimi partnerskimi državami.
The main goal of the EESC in the Western Balkans is to monitor changes in the political, economic and social situation in the Western Balkan countries and in EU-Western Balkan relations, more specifically the implementation of the Thessaloniki Agenda and the evolution of the SAP; to promote cooperation between the EESC and Western Balkan civil society organisations, as well as national Economic and Social Councils or similar institutions, and to encourage and maximise exchange of best practices between EU civil society organisations and their counterparts in the Western Balkans.
Glavni cilj EESO na Zahodnem Balkanu je spremljanje sprememb političnega, gospodarskega in družbenega položaja v državah Zahodnega Balkana ter v odnosih EU-Zahodni Balkan, zlasti izvajanje Solunske agende in potek SPP; spodbujanje sodelovanja med EESO in organizacijami civilne družbe Zahodnega Balkana ter ekonomsko-socialnimi sveti in podobnimi institucijami ter spodbujanje in povečanje izmenjave najboljših praks med organizacijami civilne družbe EU in Zahodnega Balkana.
The main goal of the EESC in Western Balkans is to monitor changes in the political, economic and social situation in the Western Balkan countries and in EU-Western Balkan relations, more specifically the implementation of the Thessaloniki agenda and the evolution of the SAP; to promote cooperation between the EESC and Western Balkan civil society organisations, as well as national Economic and Social Councils or similar institutions and to encourage and maximise exchange of best practices between EU civil society organisations and their counterparts in the Western Balkans.
Glavni cilj EESO na Zahodnem Balkanu je spremljanje sprememb političnega, gospodarskega in družbenega položaja v državah Zahodnega Balkana ter v odnosih EU-Zahodni Balkan, zlasti izvajanje Solunske agende in potek SPP; poleg tega spodbujanje sodelovanja med EESO in organizacijami civilne družbe Zahodnega Balkana ter ekonomsko-socialnimi sveti in podobnimi institucijami ter spodbujanje in povečanje izmenjave najboljših praks med organizacijami civilne družbe EU in Zahodnega Balkana.
The main goal of the EU in the Western Balkans is to increase regional stability and prosperity.
Glavni cilj EU na Zahodnem Balkanu je okrepiti regionalno stabilnost in blaginjo.
The main goal of the EU in the Western Balkans is to increase regional stability and prosperity.
Glavni cilj EU za Zahodni Balkan je okrepiti regionalno stabilnost in blaginjo.
The main goal of the harmonisation of conflict-of-law rules is to make possible for the creditors to act with full knowledge of the situation, without being subjected to the diversity of national systems.
Prvi cilj uskladitve kolizijskih pravil je omogočiti upravičencem, da nastopajo v postopkih ob celotnem poznavanju stvari, ne da bi bili izpostavljeni raznolikosti nacionalnih sistemov.
The main goal of the medium-term budgetary strategy, presented in the latest update of the Stability Programme, is to gradually reduce the general government deficit from 4.6% of GDP in 2010 to 2.4% of GDP in 2014, chiefly by expenditure restraint.
Glavni cilj srednjeročne proračunske strategije, predstavljene v zadnji dopolnitvi programa stabilnosti, je postopoma zmanjšati javnofinančni primanjkljaj z 4,6 % BDP leta 2010 na 2,4 % BDP leta 2014, in sicer predvsem z omejevanjem odhodkov.
The main goal of the Programme is to improve the conditions for the efficient functioning of the internal market by supporting the transparent and independent development of international financial reporting.
Glavni cilj programa je izboljšati pogoje učinkovitega delovanja notranjega trga s podpiranjem preglednega in neodvisnega razvoja mednarodnega računovodskega poročanja.
The main goal of the programme’s medium-term budgetary strategy is to bring the general government deficit below 3 % of GDP in 2013, the deadline set by the Council and to pursue further deficit reduction thereafter so as to broadly achieve Slovenia’s medium-term budgetary objective (MTO) by the end of the programme period (2015)3.
Glavni cilj srednjeročne proračunske strategije programa je znižati javnofinančni primanjkljaj pod 3 % BDP v letu 2013 (rok, ki ga je določil Svet) ter si prizadevati za nadaljnje znižanje primanjkljaja tudi po tem datumu, tako da bo Slovenija do konca programskega obdobja (2015) v grobem dosegla srednjeročni proračunski cilj3.
The main goal of these consultations should be to agree on priorities, possible alternatives and consequences.
Cilj teh posvetovanj bi moral bili predvsem doseči soglasje glede prednostnih nalog, morebitnih alternativnih možnosti in posledic.
The main goal of this initiative is to put EWCs in a position where they can fully play their role with regard to developments in undertakings, the anticipation and socially responsible management of change, and the fostering of genuine transnational social dialogue.
Glavni cilj te pobude je evropskim svetom delavcev zagotoviti, da lahko v celoti uresničujejo svojo vlogo pri dogajanju v podjetjih, predvidevanju in socialno odgovornem upravljanju sprememb ter spodbujanju pravega nadnacionalnega dialoga.
The main goal of this opinion is to present the EESC recommendations how to improve EU-Russia relations, and how civil society from both the EU and the Russian Federation could contribute to this aim.
Glavni namen tega mnenja je predstaviti priporočila EESO o tem, kako izboljšati odnose med EU in Rusijo in kako bi civilna družba iz EU in Ruske federacije lahko prispevala k temu cilju.
The main goal of this opinion is to present the EESC recommendations how to improve EU-Russia relations, and how civil society from both the EU and the Russian Federation could contribute to this aim.
Glavni namen tega mnenja je predstaviti priporočila EESO o tem, kako izboljšati odnose med EU in Rusijo ter kako bi civilna družba iz EU in Ruske federacije lahko prispevala k temu cilju.
The main goal of this report is to show which factors can boost creativity and innovation in both developed and less developed regions.
Glavni cilj tega poročila je pokazati, kateri dejavniki lahko spodbudijo ustvarjalnost in inovativnost v razvitih in manj razvitih regijah.
The main goal of uniform packaging is to deter potential smokers from starting to smoke in the first place, particularly in the risk groups of children and young people (see also point 3.1).
Namen enotne embalaže je predvsem odvračanje potencialnih kadilcev od kajenja, še posebej v ogroženih skupinah otrok in mladostnikov (glej tudi točko 3.1).
The main goal remains the free movement of medicinal products and the completion of the single market in the pharmaceutical sector.
Na splošno ostaja glavni cilj prosti pretok zdravil in dokončno izoblikovanje enotnega trga v farmacevtskem sektorju.
The main goals of the Commission's internationalisation strategy are to:
Glavni cilji strategije za internacionalizacijo, ki jo je pripravila Komisija, so:
The main groups of precursors requiring the most urgent attention are:
Glavne skupine predhodnih sestavin, ki jim je treba posvetiti najbolj nujno pozornost, so:
The main guiding principle of the 2003 CAP reform process is to move away from price and production support towards decoupled income support.
Glavno vodilno načelo procesa reforme skupne kmetijske politike iz leta 2003 je izvesti premik od podpiranja cen in proizvodnje k nevezanemu podpiranju prihodka.
The main guiding principles and target standards of the Commission’s policy in this area are as follows:
Glavna temeljna načela in ciljni standardi politike Komisije na tem področju so:
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
Glavna vodilna načela glede razmejitvene linije in koordinacijskih mehanizmov med ukrepi, ki jih podpirajo različni skladi, je treba opredeliti na ravni nacionalnega strateškega referenčnega okvira/nacionalnega strateškega načrta.
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
Glavna vodilna načela v zvezi z razmejitveno črto in mehanizmi sodelovanja med ukrepi, ki jih podpirajo različni skladi, morajo biti opredeljena na ravni nacionalnega strateškega referenčnega okvira/nacionalnega strateškega načrta.
The main horizontal objectives which the provision of State funding seeks to pursue include the following:
Glavni horizontalni cilji, ki se jih skuša doseči z državnim financiranjem, vključujejo naslednje:
The main idea behind the European Year and its title
Osnovna zamisel in poimenovanje evropskega leta
The main idea is to help taxpayers fulfil their tax obligations effectively and with minimum effort.
Glavni namen je pomagati davčnim zavezancem pri učinkovitem izpolnjevanju njihovih davčnih obveznosti z minimalnim naporom.
The main idea is to increase capacities of vehicles and thus use the existing transport infrastructures more efficiently.
Smisel tega je povečati zmogljivosti vozil in tako učinkoviteje izkoristiti obstoječo prevozno infrastrukturo.
The main idea is to provide greater risk-bearing capacity through public money in order to encourage project promoters and attract private finance to viable investment projects which would not have happened otherwise.
Glavni namen je, da se z javnimi sredstvi zagotovi večja sposobnost za prevzemanje tveganj, s čimer se bo vzbudilo zanimanje nosilcev projektov in privabljalo zasebno financiranje za izvedljive naložbene projekte, ki sicer ne bi prišli v poštev.
The main ideas of the Roadmap are now developed in the Seventh Environment Action Programme (7th EAP)7.
Glavne zamisli iz časovnega okvira se zdaj razvijajo v okviru sedmega okoljskega akcijskega programa7.