natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dissemination of certification, traceability and conformity control practices are all topics on which the various agricultural organisations are expected to offer vital input, both at European level and nationally and locally.
Širjenje praks certificiranja, sledljivosti in nadzora skladnosti so teme, pri katerih je pričakovati, da bodo različne kmetijske organizacije prispevale marsikaj bistvenega, tako na evropski kot na nacionalni in lokalni ravni.
The dissemination of content which is protected by copyright and related rights and the linked services, including books, audiovisual productions and recorded music require the licensing of rights by different holders of copyright and related rights, such as authors, performers, producers and publishers.
Za razširjanje vsebine, zaščitene z avtorskimi in sorodnimi pravicami, ter povezanih storitev, ki vključujejo knjige, avdiovizualne produkcije in glasbene posnetke, je potrebno licenciranje pravic s strani različnih imetnikov avtorskih in sorodnih pravic, kot so avtorji, izvajalci, producenti in založniki.
The dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes
Razširjanje podatkov satelitov za opazovanje Zemlje v komercialne namene
The dissemination of good practice via conferences and studies seem today as being insufficient.
Širjenje dobrih praks na konferencah in s študijami je za zdaj neučinkovito.
The dissemination of good practices and lessons learned, using international evidence when relevant, will be enhanced through thematic events, policy learning exchanges and any arrangement for knowledge transfer and exchange on what works in education.
razširjanje dobrih praks in pridobljenih izkušenj, po potrebi z uporabo mednarodnih dokazov, bo okrepljeno prek tematskih dogodkov, izmenjav za seznanjanje s politikami in vseh načinov prenosa ter izmenjave znanja o tem, kaj je v izobraževanju učinkovito;
The dissemination of high resolution satellite data by commercial operators has until now been regulated individually by the Member States where they are registered.
Razširjanje satelitskih podatkov visoke ločljivost s strani gospodarskih subjektov so do zdaj urejale posamezne države članice, v katerih so bili ti subjekti registrirani.
The dissemination of ICT across the Union’s economy represents a major lever for improving both productivity levels and the competitiveness of regions.
Razširjanje znanj s področja informacijsko-komunikacijske tehnologije v gospodarstvu Unije je glaven vzvod za izboljšanje stopnje produktivnosti in konkurenčnosti regij.
The dissemination of ICT across the Union’s economy represents a major lever for improving both productivity levels and the competitiveness of regions.
Razširjanje znanj s področja informacijsko-komunikacijske tehnologije v gospodarstvu Unije je glavni vzvod za izboljšanje stopnje produktivnosti in konkurenčnosti regij.
The dissemination of ICT also encourages the re-organisation of production methods and the emergence of new business and private services.
Razširjanje RTR prav tako spodbuja reorganizacijo proizvodnih metod ter nastanek novih podjetij in zasebnih storitev.
the dissemination of materials advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Articles 2 to 5;
širjenje gradiva, ki oglašuje možnost storitve katerih koli kaznivih dejanj, opredeljenih v členih 2 do 5;
the dissemination of materials advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6;
širjenje gradiva, ki oglašuje možnost storitve katerega koli kaznivega dejanja iz členov 3 do 6;
The dissemination of propaganda aiming at mobilisation and recruitment as well as instructions and online manuals intended for training or planning of attacks via the Internet have an intrinsic international and cross-border character.
Razširjanje propagande, ki je usmerjena v mobilizacijo in novačenje ter navodila in spletni priročniki za usposabljanje ali načrtovanje napadov prek interneta imajo že sama po sebi mednarodni in čezmejni značaj.
The dissemination of reliable and high quality information and best practices should be improved.
Izboljšati je treba razširjanje zanesljivih in visoko kakovostnih informacij ter najboljših praks.
The dissemination of results of EU-funded research plays a pivotal role in delivering the European Research Area, promoting openness and capitalising on Europe's creative potential.
Razširjanje rezultatov raziskav, financiranih s sredstvi EU, ima bistveno vlogo pri vzpostavljanju Evropskega raziskovalnega prostora, ker spodbuja odprtost in izkoriščanje ustvarjalnega potenciala Evrope.
The dissemination of spyware by e-mail or through software to track and report a user's on-line behaviour continues to increase.
Širjenje vohunskih programov po elektronski pošti ali prek programske opreme, ki sledi in poroča o uporabnikovem spletnem obnašanju, še naprej narašča.
The dissemination of such aeronautical information to airspace users must be timely, be of adequate integrity and use sufficiently secure and expeditious means of communication protected from interference and corruption.
Razširjanje takšnih letalskih informacij uporabnikom zračnega prostora mora biti pravočasno, dovolj celovito ter mora potekati prek dovolj varnih in hitrih komunikacijskih sredstev, ki so zaščitena pred motnjami in popačenjem.
The dissemination of such aeronautical meteorological information to airspace users must be timely, be of adequate integrity and use sufficiently secure and expeditious means of communication protected from interference and corruption.
Razširjanje takšnih letalskih meteoroloških informacij uporabnikom zračnega prostora mora biti pravočasno, dovolj celovito ter mora potekati prek dovolj varnih in hitrih komunikacijskih sredstev, ki so zaščitena pred motnjami in popačenjem.
The dissemination of terrorist propaganda and terrorist expertise through the Internet complements and enhances off-line indoctrination and training and contributes to the development of a stronger and wider platform of terrorist activists and supporters.
Razširjanje teroristične propagande in strokovnega znanja s področja terorizma prek interneta dopolnjuje in krepi nespletno indoktrinacijo in usposabljanje ter prispeva k razvoju močnejše in širše platforme vpletenih v teroristične dejavnosti in tistih, ki jih pri tem podpirajo.
The dissemination of terrorist propaganda, training of terrorists, financing of terrorism, circulation of information on bomb-making and explosives and public provocations to commit terrorist offences should be recognised as crimes and subject to appropriate criminal penalties across the European Union.
Razširjanje teroristične propagande, usposabljanje teroristov, financiranje terorizma, posredovanje podatkov o sestavljanju bomb in razstreliva ter javno spodbujanje terorističnih kaznivih dejanj bi morali spoznati za kazniva dejanja in ustrezno kaznovati po vsej Evropski uniji.
The dissemination of the 2013 ERA Progress report provided an assessment of the progress made in target areas such as open and fair recruitment of researchers or better circulation of scientific knowledge.
Razširjanje poročila o napredku ERP za leto 2013 je dalo oceno napredka na ciljnih področjih, kot so odprti in pošteni postopki zaposlovanja raziskovalcev ali boljši pretok znanstvenih spoznanj.
the dissemination of the best practice of universities and public and private laboratories, with a view to transfer into commercial use.
razširjanje najboljših praks univerz in javnih in zasebnih laboratorijev, z namenom, da bi jih prenesli v komercialno uporabo.
the dissemination of the principles of sustainability on the global market.
širjenju načel trajnostnega razvoja na svetovnem trgu.
The dissemination of the results needs also to be further improved.
Prav tako je treba dodatno izboljšati razširjanje rezultatov.
The dissemination of the results of the Health Programme is seen as another field where there is room for improvement and is directly linked to the underlying logic: the outcomes of the action financed targeting health policymaking at EU level, and also at national or regional levels, are not sufficiently known and not recognised by national stakeholders and policymakers.
Razširjanje rezultatov programa za zdravje je še eno področje, na katerem so potrebne izboljšave in ki je neposredno povezano s temeljno logiko: rezultati ukrepov, ki so bili financirani za oblikovanje zdravstvene politike na ravni EU ter na nacionalnih in regionalnih ravneh, niso dovolj znani, zato jih nacionalne zainteresirane strani in oblikovalci politik ne prepoznavajo.
the dissemination of the results of this work to the relevant national authorities and representatives of the various socio-professional and user groups concerned,
seznanjanje pristojnih nacionalnih organov in predstavnikov različnih ustreznih ekonomsko-socialnih skupin in skupin uporabnikov z rezultati tega dela,
The dissemination of these technologies represents a paradigm shift that will enable the emergence of new data services, combining the benefits of broadband with mobility.
Širjenje teh tehnologij predstavlja premik v paradigmi, ki bo omogočal nastajanje novih podatkovnih storitev z združevanjem prednosti širokopasovnosti z mobilnostjo.
The dissemination to the public of this information on energy performance should be enhanced by clearly displaying these energy certificates.
Posredovanje teh informacij o energijski učinkovitosti javnosti je treba okrepiti z javnim prikazom teh energetskih izkaznic.
The dissuasive arm of the SGP, which deals with the correction of excessive deficits, has clearly delivered in spite of the concerns voiced by some that the 2005 reform of the Pact would lead to a relaxation of the rules.
Odvračilni del Pakta stabilnosti in rasti, ki se ukvarja z odpravo čezmernih primanjkljajev, je izpolnil pričakovanja kljub skrbem, ki so jih izrazili nekateri, da bo reforma Pakta 2005 povzročila popuščanje pravil.
The dissuasive elements of budgetary coordination which centre on the use of peer pressure as a sanction mechanism, supported by the ultimate threat of financial penalties, is a key part of the EU fiscal framework.
Odvračilni elementi proračunskega usklajevanja, v središču katerih je uporaba skupnega pritiska kot sankcijskega mehanizma in nazadnje grožnja finančnih kazni, tvorijo osrednji del proračunskega okvira EU.
the distance a vessel should move away from the closed area once established;
razdalja, na katero se mora plovilo oddaljiti od zaprtega območja, ko se ta določi;
The distance above the linear Kyoto target path was reduced by 0.2 % to 1.9 %.
Odstopanje od linearne krivulje usmeritve h kjotskemu cilju se je zmanjšalo za 0,2 % do 1,9 %.
The distance between 2012 performance and the national Europe 2020 target is the highest in Spain, Greece, Bulgaria and Hungary, with a gap of more than 10 percentage points, which raises doubts about their ability to meet their objective by 2020.
Razlike med stanjem v letu 2012 in nacionalnim ciljem iz strategije Evropa 2020 so najvišje v Španiji, Grčiji, Bolgariji in na Madžarskem, kjer znašajo več kot 10 odstotnih točk, kar zbuja dvome o njihovi zmožnosti, da do leta 2020 dosežejo svoj cilj.
the distance between the capital cities of each of the Member States;
razdalje med glavnimi mesti posameznih držav članic;
The distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure shall be measured (Figures 6.6.a, 6.6.b and 6.6.c).
Izmeri se razdalja med težiščem in prednjo točko preseka varnostne konstrukcije (slike 6.6.a, 6.6.b in 6.6.c).
The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the side direction-indicator lamp (arrangements B and C) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor's overall length shall not exceed 1 800 mm.
Razdalja med referenčnim središčem svetleče površine stranske smerne svetilke (namestitev B ali C) ter prečno ravnino, ki označuje sprednjo mejo traktorjeve celotne dolžine, ne sme presegati 1 800 mm.
The distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp must be at least 100 mm.
Razdalja med svetlečima površinama zadnje svetilke za meglo in zavorne svetilke mora biti najmanj 100 mm.
The distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp must be at least 100 mm.
Razdalja med svetlečo površino zadnje svetilke za meglo in zavorne svetilke mora biti vsaj 100 mm.
The distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp must be at least 100 mm.
Razdalja med svetlečo površino zadnje svetilke za meglo in zavorne svetilke mora biti vsaj 100 mm.
The distance between the inner edges of the illuminating surfaces of the rear indicator lamps must be at least 180 mm, subject to compliance with the requirements of point A(10) of Annex I, even when the registration plate is fitted.
6.3.3.1.2 Razdalja med notranjima robovoma svetlečih površin zadnjih smernih svetilk mora biti vsaj 180 mm, če so izpolnjene zahteve točke A10 Priloge I, tudi ko je nameščena registrska tablica.
The distance between the inner edges of the illuminating surfaces of the rear indicator lamps must be at least 180 mm.
Razdalja med notranjima robovoma svetlečih površin zadnjih smernih svetilk mora biti vsaj 180 mm.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Razdalja med notranjima robovoma obeh svetlečih površin ne sme biti manjša od 500 mm.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Razdalja med notranjimi robovi obeh svetlečih površin ne sme biti manjša od 500 mm.
The distance between the interior edges of the reflex reflectors shall be 600 mm minimum.
Razdalja med notranjimi robovi odsevnikov mora biti najmanj 600 mm.
The distance between the outer and the inner vertical planes of a rear tyre in its upper part shall be measured (Figure 6.9).
Izmeri se razdalja med zunanjo in notranjo navpično ravnino na zgornjem delu zadnje pnevmatike (slika 6.9).
The distance between the various production sites and the end user is not the sole or necessarily the most important factor to be taken into account in the carbon assessment.
Razdalja med različnimi proizvodnimi območji in končnimi uporabniki ni edini ali najpomembnejši dejavnik, ki ga je treba upoštevati pri bilanci emisij CO2.
The distance between the vertical planes passing through the two lines AB as defined in point 1.3, one for the front wheels and one for the rear-wheels.
Razdalja med navpičnima ravninama, ki potekata skozi daljici AB, kot je opredeljeno v točki 1.3, tj. daljico za sprednji kolesi in daljico za zadnji kolesi.
The distance between the vertical planes passing through the two lines AB as defined in point 1.3, one for the front wheels and one for the rear-wheels.
Razdalja med navpičnima ravninama, ki potekata skozi daljici AB, kot je opredeljeno v točki 3, tj. daljico za sprednji kolesi in daljico za zadnji kolesi.
The distance between users and producers shall be reduced by improving communication with different groups and networks of users.
Zmanjšati razkorak med uporabniki in proizvajalci z izboljšanjem komunikacije med različnimi skupinami in omrežji uporabnikov.
The distance from the ECU to the AN shall be 1,0 ± 0,1 m or shall be the harness length between the ECU and the battery as used on the vehicle, if known, whichever is the shorter.
Elektronska krmilna enota je 1,0 ± 0,1 m oddaljena od EV ali pa je to dejanska dolžina kabelskega snopa med elektronsko krmilno enoto in akumulatorjem, ki se uporablja na vozilu, odvisno od tega, kaj je krajše.
The distance from the highest point of the tyre to the ground plane shall be measured (Figure 6.5), and the same method shall be used for the front and rear tyres.
Izmeri se razdalja med najvišjo točko na pnevmatiki in talno ravnino (slika 6.5), pri čemer se za sprednje in zadnje pnevmatike uporabi ista metoda.
The distance may be reduced to 400 mm of the maximum width if the vehicle is less than 1 300 mm.
Ta najmanjša razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je največja širina vozila manjša od 1 300 mm.
The distance may be reduced to 400 mm of the maximum width if the vehicle is less than 1 300 mm.
Ta najmanjša razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je največja širina vozila manjša od 1 300 mm.
The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber must be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber must be 50 mm (all inside dimensions).
Razdalja med prednjim robom držala vzorca in koncem komore mora biti 22 mm; razdalja med bočnima stranicama držala vzorca in stranicami komore mora biti 50 mm (vse notranje mere).
The distance of ‘50 km’ referred to in points (d), (f) and (p) of Article 13(1) is replaced by ‘100 km’.
Razdalja „50 km“ iz odstavkov (d), (f) in (p) člena 13(1) se nadomesti s „100 km“.
The distance referred to in paragraph 1 shall initially be at least five nautical miles, and two nautical miles for fishing vessels of less than 12 metres overall.
Razdalja iz odstavka 1 je sprva vsaj pet navtičnih milj oziroma dve navtični milji za ribiška plovila, katerih skupna dolžina je manj kot dvanajst metrov.
The Distance Selling Directive, for instance, which was prepared before the recent expansion of e-commerce, allows the Member States to exempt auctions.
Direktiva o prodaji na daljavo, ki je bila pripravljena preden se je e-trgovanje tako zelo razširilo, državam članicam na primer omogoča, da dražbe izvzamejo iz obsega direktive.
The distance separating the illuminating surfaces of two main-beam headlamps must not exceed 200 mm.
Razdalja med svetlečima površinama dveh žarometov za dolgi svetlobni pramen ne sme presegati 200 mm.
The distance to the national target is highest in Spanish and Portuguese regions and some regions in Greece, Italy and Bulgaria.
Od nacionalnega cilja so najbolj oddaljene španske in portugalske regije ter nekatere regije v Grčiji, Italiji in Bolgariji.
The distance to the workplace and the scant time that many fishermen spend on land are also real impediments to participation.
Oddaljenost delovnega mesta in kratek čas, ki ga ribiči preživijo na kopnem, sta prav tako veliki oviri za udeležbo.
The distance we have come is already impressive.
Veliko je že bilo storjenega.
The distance Δx must be 4 mm.
Razdalja Δx mora biti 4 mm.
The distances between the citizens and the service providers (schools, hospitals, shopping malls) have been on the increase.
Razdalje med domovi državljanov in ponudniki storitev (šolami, bolnišnicami, nakupovalnimi središči) so se povečevale.
The distillate, to which only water and plain caramel may be added, retains its colour, aroma and taste derived from the production process referred to in points (1) to (5).
Destilat, kateremu se lahko doda le vodo in navaden karamelni sladkor, obdrži svojo barvo, aromo in okus, ki so dobljeni iz postopka proizvodnje iz točk (1) do (5).
The distillation process is characterised by the fact that the initial 10% and final 10% of alcohol produced (called "head and tail") are of low quality with an increased rate of fusel oils and higher alcohols, which are usable only after further treatment or re-distillation.
Postopek destilacije zaznamuje dejstvo, da je začetnih 10 % in končnih 10 % proizvedenega alkohola (imenovanih „glava“ in „rep“) nizke kakovosti s povišano stopnjo patočnih olj in višjih alkoholov, ki so uporabni samo po dodatni obdelavi ali ponovni destilaciji.
the distillation shall be carried out in the presence of the marc itself at less than 86 % vol.;
destilacija se izvaja v prisotnosti tropin do manj kot 86 vol.
the distillation shall be carried out in the presence of the marc itself at less than 86% vol.;
destilacija se izvaja v prisotnosti tropin na največ 86 vol % alkohola;
The distinct rise in the number of drug-induced deaths in the EU calls for Member States to place greater emphasis on preventive measures.
Zaradi izrazitega povečanja števila smrti zaradi drog v EU bi morale države članice več pozornosti posvetiti preventivnim ukrepom.
The distinction between advertising and information should be clarified in order to be interpreted uniformly across all Member States so as to ensure patient safety.
Da bi zagotovili varnost bolnikov, je treba razjasniti razlikovanje med pojmoma oglaševanje in obveščanje, da bi se v vseh državah članicah razlagala enako.
The distinction between an MPV (where the holder has access to telecommunications services as well as other specified services or goods) and a payment service (where the purpose is to facilitate the spending of a prepaid credit for the purchase of goods or services, notably including from third party providers) hinges on the existence of a right to receive goods or services.
Razlikovanje med večnamenskimi kuponi (ki imetniku omogočajo dostop do telekomunikacijskih storitev in drugih določenih storitev ali blaga) in plačilno storitvijo (katere namen je omogočiti porabo predplačanega dobroimetja za nakup blaga ali storitev, med drugim zlasti od tretjih ponudnikov) temelji na tem, ali ima potrošnik pravico, da prejme blago ali storitve.
The distinction between branded and non-branded goods or services will often coincide with the distinction between intermediate goods and services and final goods and services.
Razlikovanje med izdelki ali storitvami z blagovno znamko in tistimi brez nje pogosto sovpada z razlikovanjem med vmesnim blagom in storitvami ter končnim blagom in storitvami.
The distinction between contained use and release into the environment, and the distinction between basic scientific research and commercial applications, are key aspects of the policy debate and of public perception of and the consumer response to GMOs.
Razlikovanje med uporabo v zaprtih prostorih in prostim sproščanjem v okolje, pa tudi med temeljnimi znanstvenimi raziskavami in komercialnimi aplikacijami je pomemben element politične razprave ter javnega dojemanja in odziva potrošnikov na GSO.
the distinction between CSR and corporate governance - and it is essential to keep these two frameworks separate.
razlike med CSR in upravljanjem podjetij – ključnega pomena je, da se ta okvira obravnavata ločeno.
the distinction between different kinds of banks,
razlikovanje med različnimi vrstami bank;
The distinction between economic and non-economic activities under State aid rules and the qualification of certain entities as undertakings;
razlika med gospodarskimi in negospodarskimi dejavnostmi po pravilih o državni pomoči ter uvrstitev nekaterih subjektov med podjetja;
the distinction between economic and non-economic activities,
razlike med gospodarskimi in negospodarskimi dejavnostmi,
The distinction between feed materials, feed additives and veterinary drugs has implications on the conditions for placing on the market.
Ločevanje med posamičnimi krmili, krmnimi dodatki in veterinarskimi zdravili vpliva na pogoje za dajanje v promet.
The distinction between measures and sanctions is not clear-cut: some administrative actions – such as the withdrawal of authorisation may be considered to be an administrative sanction in some Member States and an administrative measure in others.
Razlikovanje med ukrepi in sankcijami ni jasno določeno: nekateri upravni ukrepi, kot je odvzem dovoljenja, se lahko v nekaterih državah članicah štejejo za upravno sankcijo, v drugih pa za upravni ukrep.
The distinction between plans and programmes could be useful in order to separate the policy aspect (plan) from the operational aspect (programme); the plans could then be published without fear of jeopardising individual inspections.
Razlika med načrtom in programom bi bila lahko koristna pri razlikovanju političnega (načrt) in operativnega vidika (program); tako bi se načrti lahko objavili brez strahu, da bi bili ogroženi posamezni inšpekcijski pregledi.
the distinction between private use and public use motivated by profit;
razlikovanje med zasebno uporabo in prosto uporabo s pridobitnim namenom;
The distinction between professional and private use should not be relevant for placing (identical) products on the market.
Razlikovanje med poklicno in zasebno uporabo ne bi smelo biti pomembno za dajanje (identičnih) izdelkov na trg.