natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the establishment of a European Transmission System Operator by progressively building an independent company to manage a unified gas transport network throughout the EU;
ustanovitev evropskega upravljavca plinskega omrežja, in sicer s postopnim oblikovanjem neodvisnega podjetja, ki bi bilo zadolženo za upravljanje enotnega plinskega omrežja po vsej EU;
The establishment of a Festival of Languages and Culture should be promoted.
Spodbujati bi bilo treba uvedbo festivala jezikov in kulture.
The establishment of a fixed rate of call of VAT (the uniform rate) at its current level ‘is therefore a logical step, as the frozen rate’ does no longer fulfil any meaningful purpose.
Določitev deleža za prevzete obveznosti iz sredstev DDV (enotna stopnja) na sedanji ravni „je zato logičen korak, saj zamrznjena stopnja“ ne služi več tako rekoč nikakršnemu namenu.
The establishment of a forum under option 2 requires a certain effort but is likely to deliver improvements.
Vzpostavitev foruma v okviru možnosti 2 zahteva določeno mero prizadevanj, zelo verjetno pa bo forum omogočil vrsto izboljšav.
the establishment of a framework governing interaction with banks.
opredelitve okvira, ki ureja odnose z bankami.
The establishment of a free trade area, which will be integral part of the agreement, will be negotiated once Ukraine has finalised its accession process to the WTO.
Območje proste trgovine, ki bo sestavni del sporazuma, bo ustanovljeno na podlagi pogajanj, potem ko bo Ukrajina postala članica Svetovne trgovinske organizacije (WTO).
The establishment of a guarantee bearing a contingent liability for the Union has to be done by the legislator.
Jamstvo za pogojno obveznost Unije mora oblikovati zakonodajalec.
The establishment of a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, and between the EU as a whole and third countries.
z vzpostavitvijo višje stopnje solidarnosti in odgovornosti med državami članicami ter med EU kot celoto in tretjimi državami.
The establishment of a joint consultative committee for Albania could give voice to the needs of civil society, and help build strong relations between its organisations and the EU institutions.
Ustanovitev skupnega posvetovalnega odbora za Albanijo bi lahko bila primeren odgovor za potrebe albanske civilne družbe, kar bi pripomoglo h krepitvi odnosov med albanskimi in evropskimi institucijami.
The establishment of a Joint EU Resettlement Programme will be instrumental in ensuring that more EU Member States participate in resettlement and in demonstrating greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees.
Vzpostavitev skupnega programa EU za ponovno naselitev bo pomembna za zagotovitev, da pri ponovni naselitvi sodeluje več držav članic EU, in za izkazovanje večje solidarnosti EU do tretjih držav pri sprejemanju beguncev.
the establishment of a joint European observatory and database to generate, concentrate and disseminate knowledge and draw practical policy conclusions;
oblikovanje skupne opazovalne službe (European Observatory) in podatkovne baze za ustvarjanje, povezovanje in posredovanje znanja in za izvajanje sklepov, pomembnih v praksi in politiki.
the establishment of a joint European observatory to build a European Agency on Ageing and database to generate, concentrate and disseminate knowledge to improve the open method of coordination and draw practical policy conclusions;
oblikovanje skupne opazovalne službe (European Observatory) za ustanovitev Evropske agencije za vprašanja staranja in podatkovne baze za ustvarjanje, povezovanje in posredovanje znanja za izboljšanje odprte metode usklajevanja in za izvajanje sklepov, pomembnih v praksi in politiki.
the establishment of a legislative framework reflecting consumers' expectations;
uvedba zakonodajnega okvira, ki ustreza pričakovanjem potrošnikov;
the establishment of a limited working group of social and economic partners could be proposed which would work in concert and add another voice to that of the researchers;
predlagali bi lahko ustanovitev manjše delovne skupine v okviru socialnih in gospodarskih partnerstev, ki bi delali skupaj in usklajeno ter zagotavljali enoten glas, ki bi dopolnjeval glas raziskovalcev;
The establishment of a link would enable designers to obtain, through one single international application protection for their designs in the Community under the Community design system and in the territories of the Geneva Act inside and outside the Community.
Vzpostavitev povezave med obema sistemoma bi oblikovalcem omogočila, da z eno samo mednarodno prijavo zavarujejo svoje modele v Skupnosti v okviru sistema modelov Skupnosti ter na ozemlju pogodbenic Ženevskega akta v Skupnosti in zunaj nje.
the establishment of a list of Union inspectors;
vzpostavitvijo seznama inšpektorjev Unije;
The establishment of a Mobility Partnership with Azerbaijan could be envisaged.
Lahko se pričakuje vzpostavitev partnerstva za mobilnost z Azerbajdžanom.
The establishment of a monitoring function to analyse and understand migration issues could be considered6.
Da bi olajšali proučitev in razumevanje migracijskih pojavov bi bilo morda treba razmisliti o ustanovitvi opazovalne skupine6.
the establishment of a more democratic Union which would recognise that the interests of the people are paramount in the building of Europe;
bolj demokratična Unija, ki priznava, da so interesi državljanov bistvenega pomena za izgradnjo Evrope;
The establishment of a multiannual national strategic plan on aquaculture as referred in Article 43 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy] by 2014;
Oblikovanje večletnega nacionalnega strateškega načrta za ribogojstvo iz člena 43 [uredbe o skupni ribiški politiki] do leta 2014.
the establishment of a municipal website providing targeted information for families;
vzpostavitev mestne spletne strani, ki vsebuje informacije o ponudbah za družine,
The establishment of a national asylum system is one of the main commitments made by Morocco.
Ena od glavnih obveznosti, h katerim se je zavezal Maroko, je vzpostavitev nacionalnega azilnega sistema.
The establishment of a National Council for European Integration, uniting all stakeholders, will further help to enhance the inclusiveness of the reform process.
Z ustanovitvijo nacionalnega sveta za evropsko povezovanje, ki bi združeval vse zainteresirane strani, se bo okrepila vključujoča narava reformnega procesa.
the establishment of a Networking Office at Commission level to independently assess and co-ordinate research, review of programmes' implementation and their achievements;
vzpostavitev mrežnega centra na ravni Komisije, ki bi deloval kot neodvisni ocenjevalec, usklajeval raziskave, pregledoval izvajanje programov in njihove dosežke;
The establishment of a new European public service is the result of direct or indirect action at political level, i.e. new bilateral, multilateral or European agreements.
Oblikovanje nove evropske javne storitve je rezultat neposrednega ali posrednega ukrepanja na politični ravni, tj. novih dvostranskih, večstranskih ali evropskih sporazumov.
The establishment of a new Partnership Framework to mobilise and focus EU action and resources to better manage migration with third countries.
vzpostavitev novega partnerskega okvira za mobilizacijo in osredotočenje dejavnosti in virov EU za boljše upravljanje migracij skupaj s tretjimi državami.
The establishment of a private users' forum would be ideally suited to the timely analysis of the system's prospects, not to mention cooperation with the Council.
Ustanovitev foruma zasebnih uporabnikov bi bila nadvse primerna za pravočasno analizo možnosti sistema in za sodelovanje s Svetom.
The establishment of a professional disciplinary body in each Member State would reinforce scepticism.
Skrbnost bi povečala tudi ustanovitev disciplinskega organa na področju revizij v vseh državah članicah.
the establishment of a proper carbon price in all sectors, whether through extension of the trading system and elimination of its loopholes or through other fiscal means
oblikovanje prave cene ogljika v vseh sektorjih, pa naj bo to z razširitvijo sistema trgovanja in odpravo njegovih pomanjkljivosti ali z drugimi davčnimi sredstvi; ter
the establishment of a properly targeted publications programme;
des conférences en partenariat avec d'autres institutions,
the establishment of a reserve, from the cohesion budget, to be allocated to the regions which have achieved the best results in pursuit of the objectives set in the European strategy.
vzpostavitev rezerve iz kohezijskega proračuna, ki se dodeli regijam, ki so v prizadevanjih za cilje, določene v evropski strategiji, dosegle najboljše rezultate.
The establishment of a risk management framework common to all Member States should not prevent them from controlling goods by random checks.
Vzpostavitev skupnega okvira za analizo tveganja za vse države članice, ne sme preprečiti naključnih pregledov blaga.
the establishment of a roadmap for creating the conditions needed to ensure that SMEs are able to contribute fully to creating jobs;
izdelati časovni načrt za vzpostavitev želenih razmer, da bi MSP lahko celovito prispevala k ustvarjanju delovnih mest,
The establishment of a round table with China triggered debate within the EESC as the whole concept of "civil society" was not part of the Chinese institutional system.
Ustanovitev okrogle mize s Kitajsko je v EESO sprožila razpravo, saj koncept "civilne družbe" kot tak ni sestavni del kitajskega institucionalnega sistema.
The establishment of a segmented and actor-oriented approach shall contribute to an innovative and simpler approach to the co-financing of these actors.
Oblikovanje podrobno razčlenjenega pristopa, osredotočenega na akterje, bo prispevalo k inovativnemu in enostavnejšemu pristopu k sofinanciranju teh akterjev.
The establishment of a separate fund is controversial.
Oblikovanje samostojnega sklada je sporno.
The establishment of a set of common definitions, terms and concepts that apply horizontally to all sector-specific technical standardisation avoids redundancy and repetition, makes it easier to amend documents, and follows good practices in technical writing.
Z oblikovanjem niza skupnih opredelitev, pojmov in konceptov, ki se uporabljajo horizontalno za celotno tehnično standardizacijo po posameznih sektorjih, se odpravljata podvajanje in ponavljanje, poenostavlja se spreminjanje besedila in spoštujejo dobre prakse pisanja tehničnih besedil.
the establishment of a shared biometric matching service in support of various information systems;
vzpostavitev skupne storitve za ugotavljanje ujemanja biometričnih podatkov v podporo različnim informacijskim sistemom;
The establishment of a single area of justice in civil matters is essential for business as well as citizens.
Vzpostavitev enotnega območja pravice v civilnih zadevah je bistvenega pomena tako za gospodarstvo, kot za državljane.
The establishment of a single European transport area is still one of the most important items on the European Union agenda.
Vzpostavitev enotnega evropskega prometnega prostora ostaja ena najpomembnejših točk na dnevnem redu Evropske unije.
The establishment of a single European transport area remains an important items on the agenda.
Vzpostavitev Eenotniega evropskiega prometniega prostora ostaja ena najpomembnejših točk na dnevnem redu.
The establishment of a single integrated programme (MEDIA 2007) replacing the two existing programmes (MEDIA Plus and MEDIA Training) and the integration of 4 budget headings into a single one (the budget heading for MEDIA 2007 will integrate the two current programmes, the decision on the European Audiovisual Observatory as well as the follow up of audiovisual policy) will contribute in a decisive manner to a better allocation of resources for the beneficiaries and the Commission services.
Vzpostavitev enotnega integriranega programa (MEDIA 2007), ki bo zamenjal dva obstoječa programa (MEDIA Plus in MEDIA-Programi usposabljanja) in vključitev štirih proračunskih postavk v eno samo (proračunska postavka za program MEDIA 2007 bo vključila oba trenutna programa, odločbo o Evropskem avdiovizualnem observatoriju in nadgradnjo avdiovizualne politike) bosta odločno prispevala k boljši porazdelitvi sredstev prejemnikom in službam Komisije.
The establishment of a single market in payment services is long overdue and should, as planned, be launched in 2008.
Vzpostavitev notranjega trga za plačilne storitve je že dolgo potrebna in bi se morala uresničiti leta 2008, kot je načrtovano.
The establishment of a single point of personal contact to ensure continuity and consistency of the support offered by different agencies such as public employment services, social services and municipalities.
vzpostavitev osebne enotne kontaktne točke, da se zagotovita neprekinjenost in doslednost podpore, ki jo zagotavljajo različne agencije, kot so javne službe za zaposlovanje, socialne službe in občine.
The establishment of a single Programme Committee would also contribute to a more cost-effective and lean management of the programme, not only via savings in implementation costs but also through more effectiveness resulting from stronger synergies among relevant policies and sectors.
Uvedba enotnega programskega odbora bi prispevala tudi k stroškovno učinkovitejšemu in varčnejšemu upravljanju programa, ne samo s prihranki pri stroških za izvajanje, ampak tudi z večjo učinkovitostjo zaradi močnejših sinergij med zadevnimi politikami in sektorji.
The establishment of a single quality assurance instrument for all types of traineeship would increase understanding and transparency regarding quality prerequisites, while also helping to gear traineeships towards learning outcomes.
Oblikovanje enotnega instrumenta za zagotavljanje kakovosti vseh oblik pripravništva bi izboljšalo razumljivost in preglednost pogojev za kakovost ter pomagalo usmeriti pripravništva v učne uspehe.
the establishment of a single set of data protection rules, giving the highest possible level of protection and valid throughout the Union;
oblikovanje enotnega sklopa pravil o varstvu podatkov, ki bo veljal v vsej Uniji in zagotavljal najvišjo možno raven varstva;
The establishment of a state of emergency in France following the terrorist attacks at the end of last year enabled the state to introduce a number of measures questioned by civil society organisations from the point of view of fundamental rights3.
Z razglasitvijo izrednih razmer v Franciji dan po terorističnih napadih ob koncu preteklega leta je francoska država lahko sprejela ukrepe, ki so bili za civilnodružbene organizacije problematični z vidika temeljnih pravic3.
The establishment of a strategic agenda for the exchange of information requires an overview of existing data collection, processing and data-sharing systems, with a thorough assessment of their usefulness, efficiency, effectiveness, proportionality and their respect of the right to privacy.
Uvedba strateške agende za izmenjavo informacij zahteva pregled obstoječih zbirk podatkov, sistemov obdelave in izmenjave podatkov s podrobno ocenitvijo njihove uporabnosti, učinkovitosti, sorazmernosti in njihovega spoštovanja pravice do zasebnosti.
The establishment of a strategy on mental health at EU-level would add value by:
Določitev strategije na področju duševnega zdravja na ravni EU bi prineslo dodano vrednost, saj bi:
the establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition for the effective implementation of road safety policy orientations for 2011-2020,
uvedba strukturiranega in skladnega okvira, ki združuje najboljše prakse v državah članicah kot nujen pogoj za učinkovito izvajanje usmeritev politike na področju varnosti v cestnem prometu v obdobju 2011–2020;
The establishment of a system of notice and take-down of CSAM and the improved cooperation between hotlines and law enforcement have led to faster removal.
Vzpostavitev sistema prijave vsebin, povezanih s spolno zlorabo otrok, in njihovega umika z interneta ter izboljšano sodelovanje med dežurnimi telefoni in organi pregona sta omogočili njihovo hitrejše odstranjevanje.
the establishment of a system of study fellowships for district technology agents, so as to finance the presence within the networks of researchers and experts in technology marketing and auditing;
oblikovanje sistema štipendij, namenjenih tehnološkim uslužbencem okrožij za financiranje dejavnosti v okviru mrež raziskovalcev in strokovnjakov za presojo in trženje tehnologije,
The establishment of a timeline and arrangements for the launch of political Europe as a whole, including through a reflection process on its institutional set-up in the context of a new European convention;
določitev časovnega razporeda in podrobnosti v zvezi z uvedbo politične Evrope kot celote, tudi v okviru temeljitega razmisleka o sestavi institucij v okviru nove evropske konvencije;
The establishment of a Transatlantic and/or US Economic and Social Committee should also be considered.
Treba bi bilo tudi razmisliti o ustanovitvi čezatlantskega in/ali ekonomsko-socialnega odbora ZDA.
The establishment of a transparent system for the transfer, accumulation and validation of vocational training.
pregledni mehanizmi prenosa in prenašanja, zbiranja in priznavanja učnih rezultatov;
The establishment of a uniform and efficient procedure of asylum;
z uvedbo enotnega in učinkovitega azilnega postopka,
the establishment of a Union which would afford better protection of the fundamental rights of European citizens;
Unija, ki bolje ščiti temeljne pravice evropskih državljanov;
the establishment of a Union which would be capable of meeting the aspirations of its citizens by virtue of the Community method and Community policies.
Unija, ki po zaslugi svoje metode in politik Skupnosti lahko uresniči pričakovanja državljanov.
the establishment of a voluntary resettlement system for supporting third countries with large refugee populations,
uvedba prostovoljnega sistema za preselitve za podporo tretjim državam, ki imajo velike populacije beguncev,
the establishment of a waiting period to be observed after slaughter before re‑stocking of the holding,
določitev čakalne dobe za obnovo staleža živine na gospodarstvu po zakolu,
the establishment of ad hoc working groups to gather information and propose solutions in the context of the above issues;
ustanovitev ad hoc delovnih skupin, ki bodo zbirale informacije in predlagale rešitve v zvezi z navedenimi vprašanji;
the establishment of an "Ageing Society" category in the EESC; and
ustanovitev interesne skupine “statistične informacije o demografiji” v EESO;
the establishment of an acceptable minimum level of environmental care in the wine making process;
določitev najnižje sprejemljive ravni skrbi za okolje pri proizvodnji vina;
the establishment of an action plan in case of irregularities or shortcomings in the control system of a Member State;
vzpostavitvijo akcijskega načrta v primeru nepravilnosti ali pomanjkljivosti nadzornega sistema države članice;
The establishment of an agreement between Euratom and Brazil should be considered, following the model of existing agreements with other countries.
Treba bi bilo razmisliti o oblikovanju sporazuma med EURATOM-om in Brazilijo po modelu obstoječih sporazumov z drugimi državami.
the establishment of an annual "Experts panel" to intensify the transfer of knowledge and of a Youth Forum to ensure that children's and young people’s views and experiences are included in research and future programmes' implementation;
ustanovitev letnega foruma strokovnjakov za krepitev prenosa znanja in mladinskega foruma za zagotavljanje vključitve mnenj in izkušenj otrok in mladih v raziskave in prihodnje izvajanje programov;
the establishment of an appropriate balance between the fields of the environment and transport infrastructure.
vzpostavitev ustreznega ravnotežja med okoljem in prometno infrastrukturo.
the establishment of an appropriate framework for the exchange of information and sharing of expertise between the Parties;
vzpostavitev ustreznega okvira za izmenjavo informacij in izmenjavo strokovnega znanja med pogodbenicama;
The establishment of an appropriate solvency ratio plays a central role in the supervision of credit institutions.
Določitev ustrezne stopnje solventnosti ima osrednjo vlogo pri nadzorovanju kreditnih institucij.
The establishment of an area of freedom, security and justice should also tackle drug use and trafficking, one of the main issues facing European societies.
Vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice bi prav tako morala obravnavati uporabo drog in trgovanje z njimi, ki je eno izmed poglavitnih vprašanj, s katerimi se soočajo evropske družbe.
The establishment of an area of freedom, security and justice with reference to actions under Title VI of the Treaty require that the fundamental rights of individuals should be safeguarded.
Ustanovitev območja svobode, varnosti in pravice s sklicevanjem na ukrepe iz naslova VI Pogodbe predvideva, da je treba temeljne pravice posameznika zaščititi.
The establishment of an effective system for cooperation between the market surveillance authorities throughout the EU/EEA area and internationally is also required, both to ensure more effective use of available resources and in order to avoid duplicating of work.
Oblikovati je treba učinkovit sistem sodelovanja med organi tržnega nadzora po celotnem območju EU/EGP ter na mednarodni ravni, da bi zagotovili učinkovitejšo uporabo virov in preprečili podvajanje dela.
the establishment of an effective system of control, monitoring and sanctions (points 3.7 – 3.10),
razvoj učinkovitega sistema spremljanja, nadzora in kazni (točke 3.7–3.10),
The establishment of an effective, competitive and reliable Internal Market in Europe in these new products is therefore a sufficient and proper driving force for this proposal.
Izoblikovanje dejanskega notranjega trga v Evropi, ki bo konkurenčen in zanesljiv za te nove proizvode, je torej zadostna in primerna gonilna sila.
The establishment of an effective, competitive and reliable Internal Market in Europe in these new products is therefore a sufficient and proper driving force for this proposal.
Izoblikovanje dejanskega notranjega trga v Evropi, ki bo konkurenčen in zanesljiv za te nove proizvode, je zadostna in primerna gonilna sila.
The establishment of an EGTC is optional and the EGTC Regulation does not prevent any institution from freely choosing other forms or formulas for territorial cooperation, with or without legal personality.
Ustanovitev EZTS je neobvezna in uredba o EZTS nobeni instituciji ne preprečuje svobodne izbire drugih oblik teritorialnega sodelovanja s pravno osebnostjo ali brez nje.
The establishment of an electronic directory of EU public purchasers should also be considered.
Treba je proučiti uvedbo elektronskega imenika javnih kupcev EU.
The establishment of an energy community in this region is a sign of growing awareness and needs to be encouraged and nurtured, especially through effective and transparent consultation with the region's civil society organisations on the energy strategy.
Vzpostavitev Energetske skupnosti v tej regiji je znak zavedanja in treba bi jo bilo spodbujati in okrepiti, zlasti z učinkovitim in preglednim posvetovanjem o energetski strategiji s tamkajšnjimi organizacijami civilne družbe.
The establishment of an Entry/Exit System (EES) with or without biometrics which would record entries and exits of third-country nationals for short stays at the external borders would be the precondition for allowing full automation of the border checks for registered travellers as described above.
Predpogoj za popolno avtomatizacijo mejnih kontrol za registrirane potnike, kot je opisano zgoraj, je vzpostavitev sistema vstopa/izstopa z ali brez biometričnih podatkov, s katerim bi se na zunanjih mejah beležili vstopi in izstopi državljanov tretjih držav v zvezi s kratkoročnim bivanjem.
The establishment of an equal footing for male owned and female owned businesses of all sizes.
vzpostavitev enakih pogojev za podjetja vseh velikosti, ki so v lasti moških ali žensk;