natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responses received will be available in the Commission website unless confidentiality is specifically requested, and the Commission will publish a summary of the results of the consultation.
Prejeti odgovori bodo, razen v primeru posebnega zahtevka po zaupnosti, na voljo na spletnih straneh Komisije, ki bo objavila povzetek rezultatov posvetovanja.
The responses received will be available on the Commission website unless confidentiality is specifically requested, and the Commission will publish a summary of the results of the consultation
Prejeti odgovori bodo, razen v primeru izrecne zahteve po zaupnosti, na voljo na spletnih straneh Komisije, ki bo objavila povzetek rezultatov posvetovanja.
The responses served as a very important element for the impact assessment.
Odgovori so bili zelo pomemben element ocene učinka.
The responses showed massive dissatisfaction with current seal hunting practices, at least how they are perceived by the general public.
Odgovori so pokazali, da obstaja zelo veliko nezadovoljstvo z obstoječimi načini lova na tjulnje, vsaj v očeh javnosti.
The responses spanned issues on health impacts of petrol vapour, the efficiency of Stage II equipment, the merits of automatic monitoring equipment and the cost effectiveness of the various options for installing stage II PVR equipment.
V odgovorih so bila zajeta vprašanja o vplivih bencinskih hlapov na zdravje, učinkovitosti opreme za drugo stopnjo, prednostih opreme za samodejno spremljanje in stroškovni učinkovitosti različnih možnosti za namestitev opreme za rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji.
The responses to the 1st stage consultation of the European social partners have confirmed the above positions without contributing any new elements.
Odzivi na prvo fazo posvetovanja z evropskimi socialnimi partnerji so potrdili navedena stališča in niso prispevali novih.
The responses to the 2006 consultation highlighted that the 1992 Council Recommendation on “Common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems"5 was still considered a reference instrument for EU policy in relation to poverty and social exclusion.
Odzivi na posvetovanje iz leta 2006 so pokazali, da se Priporočilo Sveta iz leta 1992 o „skupnih merilih v zvezi z zadostnimi sredstvi in socialno pomočjo v sistemih socialnega varstva“5 še vedno obravnava kot referenčni instrument za politiko EU v zvezi z revščino in socialno izključenostjo.
The responses to the consultation highlighted concerns about how a new Directive would deal with a number of sensitive areas and also revealed misunderstandings about the limits or extent of Community competence.
Odgovori na posvetovanje so izpostavili zaskrbljenost, kako bo nova direktiva obravnavala vrsto občutljivih področij, ter so prav tako razkrili napačna razumevanja glede omejitev oziroma obsega pristojnosti Skupnosti.
The responses to the consultations covered a large stakeholder and geographical spectrum and there were considerable variations in the extent and quality of the contributions.
Sodelujoči v posvetovanju so bili iz velikega števila različnih sektorjev in držav, Poleg tega so bile v obsegu in kakovosti prispevkov zelo velike razlike.
The responses to the consultations, the White Paper on "Modernising ICT Standardisation in the EU – The Way Forward" the EXPRESS report "Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020" and the report of the European Parliament constitute the basis for the policy options that were eventually selected.
Možnosti politike, ki so bile na koncu izbrane, temeljijo na odgovorih, prejetih v okviru posvetovanj, beli knjigi „Posodobitev standardizacije IKT v EU – pot naprej“, poročilu strokovnega sveta EXPRESS „Standardizacija za konkurenčno in inovativno Evropo: vizija za leto 2020“ in poročilu Evropskega parlamenta.
The responses to the evaluation show that those who have been close to the OMC value it.
Odzivi na ocenjevanje kažejo, da tisti, ki so bili povezani z odprto metodo koordinacije, to cenijo.
The responses to the Green Paper are analysed in the detailed report requested by the European Commission and it should be pointed out that half of all the contributions received come from the commercial sector (150), with the other half being divided amongst consumer organisations (53), legal and other professionals (33), public authorities (39) academic bodies (32)6.
Odzivi na zeleno knjigo so analizirani v podrobnem poročilu, ki ga je zahtevala Evropska komisija in v zvezi s katerim je treba poudariti, da polovica vseh prejetih prispevkov prihaja iz trgovinskega sektorja (150), drugo polovico pa predstavljajo potrošniške organizacije (53), pravni in drugi strokovnjaki (33), javni organi (39) in akademske ustanove (32) 6.
The responses to the Green Paper are analysed in the detailed report requested by the European Commission and it should be pointed out that half of all the contributions received come from the commercial sector (150), with the other half being divided amongst consumer organisations (53), legal and other professionals (33), public authorities (39) academic bodies (32)6.
Odzivi na zeleno knjigo so analizirani v podrobnem poročilu, ki ga je zahtevala Evropska komisija in v zvezi s katerim je treba poudariti, da polovica vseh prejetih prispevkov prihaja iz trgovinskega sektorja (150), drugo polovico pa prispevajo potrošniške organizacije (53), pravni in drugi strokovnjaki (33), javni organi (39) in akademske ustanove (32) 6.
The responses to the Green Paper pointed out the inadequacy of today’s traditional development cooperation approach to tackle the real challenges in the OCTs.
Odzivi na zeleno knjigo so pokazali, da sedanja tradicionalna oblika razvojnega sodelovanja ni primerna za reševanje izzivov, s katerimi se spopadajo ČDO.
The responses to the Green Paper showed that the interested parties broadly supported a strengthening of practical cooperation on asylum and the setting‑up of a support structure for such activities.
Odzivi na zeleno knjigo so pokazali, da so zadevne strani široko podprle povečanje dejavnosti sodelovanja v praksi na področju azila in ustanovitev posebne strukture za podporo tem dejavnostim.
The responses to the Green Paper underlined the need for the procedures and conditions for the citizens' initiative to be simple, user-friendly and accessible to all EU citizens and that they should be proportionate to the nature of the citizens' initiative.
Odzivi na zeleno knjigo odražajo potrebo po tem, da so postopki in pogoji za državljansko pobudo preprosti, uporabniku prijazni in dostopni vsem državljanom EU ter da bi morali biti sorazmerni z naravo državljanske pobude.
The responses to the Green Paper39 and ongoing work will provide the Commission with the elements needed to take a firm, evidence-based, view on the content and form of any further steps.
Odzivi na Zeleno knjigo39 in tekoče delo bodo Komisiji zagotovili elemente, ki jih potrebuje, da zavzame trdno stališče na podlagi dejstev o vsebini in obliki morebitnih nadaljnjih ukrepov.
The responses to the public consultation contain a strong and urgent call for simplification.
Odgovori na javno posvetovanje vsebujejo jasen in odločen poziv za poenostavitev.
The responses to the questionnaire indicate that secondary adjustments in some of those 9 Member States are discretionary.
Odgovori na vprašalnik so pokazali, da nekatere od navedenih devetih držav članic prosto presojajo o uporabi sekundarnih prilagoditev.
The responses to the questionnaire show there is considerable interest in tackling the new challenges for labour markets, employment and consumer protection in the internal market in services.
Odziv na vprašalnik dokazuje, da je interes za obravnavo novih izzivov za trge dela, zaposlovanje in varstvo potrošnikov na notranjem trgu storitev velik.
The responses to the school consultation emphasised the importance of early learning opportunities and of inclusive school systems that integrate students from all backgrounds into mainstream education, while giving additional support for disadvantaged students and those with special needs.
Odzivi iz posvetovanja o šolah so poudarjali pomen možnosti za zgodnje učenje in inkluzivnih šolskih sistemov, ki vključujejo učence iz vseh okolij v redno izobraževanje ob zagotavljanju pomoči za učence iz neugodnih razmer in tiste s posebnimi potrebami.
The responses to the second public consultation conducted between 5 February and 7 April 2008 were analysed and were taken into account by the Commission when preparing this proposal.
Komisija je odgovore na drugo javno posvetovanje, opravljeno med 5. februarjem in 7. aprilom 2008, analizirala in upoštevala pri pripravi tega predloga.
The responses to the second public consultation conducted between 5 February and 7 April 2008 were analysed and were taken into account by the Commission when preparing this proposal.
Odzivi na drugo javno posvetovanje, izvedeno med 5. februarjem in 7. aprilom 2008, so bili analizirani, Komisija pa jih je upoštevala pri pripravi tega predloga.
The responses to the stakeholder consultation did not show definitive views on the level of the target nor on its nature.
Odzivi na posvetovanje z zainteresiranimi stranmi niso pokazali dokončnih stališč glede ravni cilja ali njegove vrste.
The responses to the three questionnaires are summarised in Annexes I, II and III to the impact assessment annexed to this proposal.
Odgovori na te tri vprašalnike so povzeti v prilogah I, II in III k oceni učinka, ki je priložena k temu predlogu.
The responses to this questionnaire, which are in no way formally binding on the Member States, are summarised in the two tables below (those Member States not mentioned did not reply to the questionnaire):
Odgovori na ta vprašalnik, ki nikakor uradno ne zavezujejo držav članic, so povzeti v diagramih, pri čemer države članice, ki niso navedene, na vprašalnik niso odgovorile:
The responses underline the importance of a documented history of safe food use, ascertaining possible undesirable effects and clear guidelines and criteria.
Odgovori poudarjajo pomembnost dokumentiranih preteklih izkušenj glede uporabe varnih živil, ki preverjajo možne neželene učinke in jasne smernice ter merila.
The responses were mainly satisfactory (an average of 60.6% over the period).
Odzivi so bili večinoma zadovoljivi (v povprečju 60,6 % v tem obdobju).
The responses were presented and discussed in the TEG.7
Odgovori so bili predstavljeni v Strokovni skupini za tekstil, v okviru te skupine so bili tudi predmet razprav.7
The responses were used for selecting the policy options in the impact assessment.
Odgovori so bili uporabljeni za izbiro političnih možnosti pri oceni učinka.
The responses will be analysed further and there may be a role for the JTPF in addressing the concerns raised.
Odgovori bodo nadalje analizirani in JTPF bo morda vključen v reševanje navedenih težav.
The responses, which can be provided by a KIC, require the intense co-operation between excellent, multidisciplinary and multi-sector teams with participants from all sectors of the knowledge triangle (research, business and education).
Odzivi, ki jih lahko zagotovi SZI, zahtevajo intenzivno sodelovanje med odličnimi večdisciplinarnimi in večsektorskimi skupinami z udeleženci iz vseh sektorjev trikotnika znanja (raziskave, podjetja in izobraževanje).
The responsibilities and powers of ESMA with regard to credit rating agencies will be defined in an amendment to the Regulation on Credit Rating Agencies.
Pristojnosti in pooblastila Evropskega organa za vrednostne papirje in trge v zvezi z bonitetnimi agencijami bodo določena v spremembi Uredbe o bonitetnih agencijah.
The responsibilities arising from these quality criteria should be clearly defined and communicated to everyone involved, including participants.
Dolžnosti, ki izhajajo iz teh meril kakovosti, je treba natančno opredeliti in jih sporočiti vsem vpletenim stranem, tudi udeležencem.
The responsibilities assumed are accounted for in an annual report to the institution and the report shall include the required financial and management information to support the authorising officer by delegation’s declaration of assurance on the performance of his or her duties, including the information on the overall performance of the operations carried out.
O prevzetih odgovornostih se poroča v letnem poročilu instituciji in poročilo vključuje zahtevane finančne in poslovodne informacije, ki potrjujejo izjavo odredbodajalca na podlagi prenosa pooblastil o zanesljivosti opravljanja njegovih nalog, vključno z informacijami o splošni kakovosti izvedenih operacij.
the responsibilities attributed to national, regional and local authorities;
odgovornostmi nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov;
The responsibilities for the tasks related to certification, oversight and enforcement referred to in paragraph 2 shall be determined in accordance with the following provisions.
Pristojnosti za naloge, ki so povezane s certificiranjem, nadzorom in izvrševanjem iz odstavka 2, se določijo v skladu z naslednjimi določbami.
The responsibilities in question should relate primarily to sound financial implementation, the organisation of evaluation, the certification of expenditure actually incurred by the beneficiaries, inspection and compliance with obligations regarding publicity and under Community law.
Te odgovornosti se prvenstveno nanašajo na dobro finančno poslovodenje, organizacijo vrednotenja, potrjevanje dejansko nastalih izdatkov upravičencev, inšpekcijo in spoštovanje obveznosti v zvezi z obveščanjem javnosti in prava Skupnosti.
The responsibilities of banking executives and of oversight bodies at national and EU levels and within the banks themselves need to be clearly and better defined, so as to promote ethical behaviour on the basis of transparent rules.
Odgovornost uprav bank in nadzornih organov, ki delujejo na nacionalni in evropski ravni ter znotraj bank, je treba jasno in bolje opredeliti, s tem pa na podlagi preglednih pravil spodbujati etično ravnanje.
The responsibilities of civil society, the social partners and local and regional authorities in promoting a comprehensive policy of lifelong learning, are also considerable.
Pri krepitvi celostne politike vseživljenjskega učenja so pomembne tudi odgovornosti civilne družbe, socialnih partnerjev ter lokalnih in regionalnih organov oblasti.
The responsibilities of EURES Partners
Pristojnosti partnerjev EURES
The responsibilities of lead beneficiaries, retaining overall responsibility for the implementation of an operation, should be specified.
Treba je navesti odgovornosti glavnih upravičencev, ki obdržijo splošno odgovornost za izvajanje dejavnosti.
The responsibilities of Member States and the Commission in this regard should be specified.
V zvezi s tem je treba podrobno opredeliti pristojnosti držav članic in Komisije.
the responsibilities of procurement organisations and transplantation centres in the process of reporting.
pristojnosti organizacij za pridobivanje organov in transplantacijskih centrov glede postopka poročanja;
the responsibilities of procurement organisations and transplantation centres with regard to traceability.
pristojnosti organizacij za pridobivanje organov in transplantacijskih centrov glede sledljivosti;
The responsibilities of the accounting officer of the EEAS shall concern only the EEAS section of the budget as implemented by the EEAS.
Odgovornosti računovodje ESZD se nanašajo le na oddelek proračuna za ESZD, ki ga izvršuje ESZD.
The responsibilities of the aerodrome operator are as follows:
Upravljavec aerodroma ima naslednje odgovornosti:
The responsibilities of the aerodrome operator are as follows:
Upravljavec letališča ima naslednje odgovornosti:
The responsibilities of the Commission and of the Member States will be clearly defined in order to avoid overlaps and to ensure that the Commission sticks to its core activity of controlling and verifying implementation of the CFP rules by Member States.
Odgovornosti Komisije in držav članic bodo jasno opredeljene, da bi se izognili prekrivanjem in zagotovili, da Komisija vztraja pri svoji osrednji dejavnosti nadziranja in preverjanja, kako države članice izvajajo pravila SRP.
The responsibilities of the Commission Services and those of the PRIMA Dedicated Implementation Structure (PRIMA-IS) and the Participating States will be defined in the basic act and in the delegation agreement.
Odgovornosti služb Komisije ter namenske izvedbene strukture programa PRIMA (PRIMA-IS) in sodelujočih držav bodo opredeljene v temeljnem aktu in sporazumu o prenosu pooblastil.
The responsibilities of the Commission services and those of the PRIMA-IS and the Participating States with regard to monitoring and audit mechanisms are clearly differentiated in the basic act.
Odgovornosti služb Komisije in strukture PRIMA-IS ter sodelujočih držav v zvezi z mehanizmi spremljanja in revizijskimi mehanizmi so jasno razmejene v temeljnem aktu.
The responsibilities of the Community and the Member States seem to be clear.
Pristojnosti Skupnosti in držav članic se zdijo jasne.
The responsibilities of the EU towards its citizens are also shown in the European Union Solidarity Fund.
Odgovornost EU do njenih državljanov se kaže tudi v Solidarnostnem skladu Evropske unije.
The responsibilities of the European Coordination Office
Pristojnosti evropskega urada za usklajevanje
The responsibilities of the manufacturer for compliance with the requirements of this Directive should be specifically stated.
Odgovornosti proizvajalcev v zvezi z zahtevami iz te direktive je treba posebej navesti.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard and arrangements to ensure the reliability of evaluation should be laid down ;
V tem smislu je treba določiti odgovornosti držav članic in Komisije in rešitve za zagotavljanje zanesljivosti vrednotenja.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation and the quality of the related information, should be formalised.
S tem povezano odgovornost držav članic in Komisije ter rešitve za zagotavljanje zanesljivosti ocenjevanja in kakovosti s tem povezanih informacij bi bilo treba formalizirati.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation, should be formalised.
V tem smislu je treba določiti odgovornosti držav članic in Komisije ter rešitve za zagotavljanje zanesljivosti vrednotenja.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation, should be formalised.
V tem smislu je treba določiti pristojnosti držav članic in Komisije, pa tudi formalizirati rešitve za zagotavljanje zanesljivosti vrednotenja.
The responsibilities of the Member States under shared management should be set out in more detail, to take account of the ongoing discussions between the institutions concerning the discharge procedure and the appropriate control systems to put in place, reflecting the mutual responsibilities of the Member States and the Commission.
Da bi upoštevali tekoče razprave med institucijami glede postopka razrešnice in uvedbe ustreznih nadzornih sistemov, je treba bolj podrobno določiti odgovornost držav članic pri deljenem upravljanju, pri čemer je treba upoštevati vzajemno odgovornost držav članic in Komisije.
The responsibilities of the National Coordination Offices
Pristojnosti nacionalnih uradov za usklajevanje
The responsibilities of the provider are as follows:
Izvajalec ima naslednje odgovornosti:
The responsibilities of this committee are extremely diverse and range from the assessment of the content and modalities of all paediatric investigation plans to the preventive assessment of the potential benefits for the paediatric population; from scientific support for drafting such plans in compliance with good clinical trials practice to providing a therapeutic inventory, and support and consultancy services for setting up a European network of researchers, and centres with specific competencies in conducting studies in the paediatric population.
Odgovornosti tega Odbora so zelo raznolike, od presoje vsebine in pravil vseh načrtov pediatričnih preiskav do preventivne presoje potencialnih koristi za pediatrično populacijo, od znanstvene podpore za pripravo takih načrtov v skladu z dobrimi kliničnimi preskusi do oskrbe s terapevtskim inventarjem ter podpornih in svetovalnih storitev za vzpostavitev evropske mreže raziskovalcev in centrov s posebnimi pristojnostmi za izvajanje študij v pediatrični populaciji.
the responsibilities, authorities and interrelation of personnel whose work affects the quality of the organisation's services are defined and documented;
so pristojnosti, pooblastila in medsebojna razmerja med osebami, katerih delo vpliva na kakovost storitev organizacije, opredeljena in dokumentirana;
The responsibility and accountability of owners and operators to make their own decisions and plans for protecting their own assets should not change.
Obveznost in odgovornost lastnikov in upravljavcev za sprejemanje lastnih odločitev in načrtov za varovanje svojega premoženja morata ostati nespremenjeni.
The responsibility and solidarity pact includes a reduction in the cost of labour for low wages and one targeting wages between 1.6 and 3.5 times the minimum wage.
Pakt za odgovornost in solidarnost vključuje znižanje stroškov dela v zvezi z nizkimi plačami ter v zvezi s plačami med 1,6- in 3,5-kratnim zneskom minimalne plače.
The responsibility for achieving the desired outcomes is first and foremost national.
Odgovornost za doseganje želenih rezultatov je najprej in pretežno nacionalna.
The responsibility for an insurers' financial soundness will be pushed back firmly to its management, where it belongs.
Odgovornost za zavarovateljevo finančno trdnost se bo prenesla na njegovo upravo, kamor tudi sodi.
The responsibility for approval of devices lies with the competent authorities of the Member States with the purpose that such devices allow establishing the identity of animals traded between Member States.
Pristojni organi držav članic odobrijo naprave, pri čemer morajo odobrene naprave omogočati ugotavljanje identitete živali, s katerimi se trguje med državami članicami.
The responsibility for assessing whether such delay is justified remains with the issuer.
Za oceno, ali je takšna odložitev upravičena, je odgovoren izdajatelj.
The responsibility for better regulation is shared between European Institutions and all institutions share responsibility for translating decisions into tangible results.
Evropske institucije si delijo odgovornost za boljšo pravno ureditev in odgovornost, da se sklepi prevedejo v vidne rezultate.
The responsibility for carrying out Coastguard Functions is distributed across 316 public authorities in the coastal Member States of the EU.
Odgovornost za izvajanje nalog obalne straže se porazdeli po 316 javnih organih v obalnih državah članicah EU.
The responsibility for compliance with the conditions attached to the right to use a radio frequency and the relevant conditions attached to the general authorisation should in any case lie with the undertaking to whom the right of use for the radio frequencies ð spectrum ï has been granted.
Odgovornost za skladnost s pogoji, povezanimi nas pravice  do uporabe radijske frekvence, in ustreznimi pogoji, povezanimi s splošno odobritvijo, naj ima v vsakem primeru podjetje, ki mu je bila pravica uporabe ð radiofrekvenčnega spektra ï radijske frekvence podeljena.
The responsibility for curricula lies with the Member States which need urgently to address the lack of essential digital skills.
Odgovornost za programe je v rokah držav članic, ki morajo nujno obravnavati pomanjkanje osnovnih digitalnih spretnosti.
The responsibility for emissions today is a shared responsibility.
Danes je odgovornost za emisije skupna odgovornost.