natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the official language of the Member State in which he or she is habitually resident or, where there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where he or she is habitually resident.
uradnem jeziku države članice, v kateri običajno prebiva, ali, v primeru več uradnih jezikov v tej državi članici, v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov v kraju njenega običajnega prebivališča.
The official opening of the campaign took place in May 2007.
Uradno odprtje kampanje je bilo maja 2007.
The official or scientific bodies involved in pest control activities or professional organisations shall have the rights and obligations of the authorisation holder.
Uradni ali znanstveni organi, vključeni v dejavnosti zatiranja škodljivcev, ali strokovne organizacije morajo imeti pravice in dolžnosti imetnika dovoljenja.
The official plans and intentions in most other countries are gradually taking more concrete shape.
Uradni načrti in nameni v večini ostalih držav postopoma dobivajo konkretnejšo obliko.
the official position of the state on the content or implementation of the strategy differs significantly from that of civil society;
uradno stališče države do vsebine ali izvajanja strategije se močno razlikuje od stališča civilne družbe;
The official referral states that granting international protection to persons at risk is one of the major challenges facing the EU and its Member States.
V uradnem zaprosilu je navedeno, da je dodelitev mednarodne zaščite ogroženim osebam eden največjih izzivov Evropske unije in držav članic.
the official stamp, a specimen of which had been made available to the Commission, in conformity with Article 31, and
uradni žig, katerega vzorčni odtis je dala na razpolago Komisija v skladu s členom 31, in
the official veterinarian conducts:
uradni veterinar opravi:
The official veterinarian may be assisted by specially trained auxiliary staff working under his direction.
Uradnemu veterinarju lahko pomaga posebej usposobljeno pomožno osebje, ki dela pod njegovim vodstvom.
The official veterinarian may be assisted in certain of these tasks by qualified staff with special training, working under his direction.
Uradnemu veterinarju lahko pri nekaterih od teh nalog pomaga kvalificirano osebje, ki je posebej usposobljeno za to in dela pod njegovim vodstvom.
the official veterinarian responsible for official controls in the slaughterhouse complies with the requirements set out in Annex IV.
uradni veterinar, odgovoren za uradni nadzor v klavnici, ravna v skladu z zahtevami iz Priloge IV.
the official veterinarian responsible for the holding of origin of the eggs shall inform the competent authority of the designated establishment of the intention to send the eggs to it;
uradni veterinar, odgovoren za izvorno gospodarstvo jajc, obvesti pristojni organ pooblaščenega obrata o načrtovani pošiljki jajc v ta obrat;
The official veterinarian shall also notify the owner or keeper of the establishment, the veterinarian attending the establishment and the competent authority when the evaluation carried out under point 2 indicates deficiencies on the establishment or when the mortality during transport exceeds 0.5 %.
Uradni veterinar prav tako obvesti lastnika ali rejca obrata, veterinarja, ki obiskuje obrat, in pristojni organ, ko ocena, izvedena v skladu s točko 2, kaže pomanjkljivosti obrata ali ko umrljivost med prevozom preseže 0,5 %.
The official veterinarian shall evaluate the results of the post-mortem inspection to identify other possible indications of poor welfare conditions in the establishment or the unit of the establishment of origin.
Uradni veterinar oceni rezultate post-mortalnega pregleda za identifikacijo morebitnih drugih znakov slabih pogojev za dobro počutje v izvornem obratu ali enoti obrata.
The Official Veterinarian should be notified immediately of any changes in the standard operating procedures.
O vseh spremembah standardnih operativnih postopkov je treba nemudoma obvestiti uradnega veterinarja.
the official veterinarian takes account of any signs relating to the presence of avian influenza during ante-mortem and post-mortem inspections carried out at the designated slaughterhouse;
uradni veterinar upošteva vse znake v zvezi s prisotnostjo aviarne influence med preiskavami pred zakolom in po njem, izvedenimi v izbrani klavnici;
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection may enter any business premises and land of the persons subject to the investigation decision adopted by ESMA and shall have all the powers stipulated in Article 23b(1).
Uradniki in druge osebe, ki jih ESMA pooblasti za izvajanje inšpekcijskih pregledov na kraju samem, lahko vstopijo v vse poslovne prostore in na zemljišče oseb, ki so predmet sklepa o preiskavi, ki ga je sprejel organ ESMA, in imajo vsa pooblastila, navedena v členu 23b(1).
The officials and other persons authorised by ESMA to conduct an on-site inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection and the periodic penalty payments provided for in Article 36b in case the persons concerned do not submit to the inspection.
Uradniki in druge osebe, ki jih ESMA pooblasti za izvajanje inšpekcijskih pregledov na kraju samem, izvajajo svoja pooblastila po predložitvi pisnega pooblastila o predmetu in namenu pregleda ter periodičnih denarnih kazni, določenih s členom 36b, če zadevna oseba ne dovoli inšpekcijskega pregleda.
The officials are reimbursed as follows:
Uradnikom se povrnejo naslednji stroški:
The officials authorised under this Regulation, in co-ordination with the national authorities, are thus empowered, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned:”
V skladu s predpisi zadevne države članice imajo po tej uredbi pooblaščeni uradniki, ob usklajevanju z nacionalnimi organi, pooblastila:“
The officials engaged in administrative cooperation on the basis of this Directive shall in any case be deemed to be competent officials for that purpose, in accordance with arrangements laid down by the competent authorities.
Uradniki, vključeni v upravno sodelovanje na podlagi te direktive, se v vsakem primeru štejejo za pristojne uradnike za ta namen v skladu z ureditvijo, ki jo določijo pristojni organi.
The officials exchanging information under Articles 12 and 13 shall be deemed to be competent officials for the purpose of those Articles, in accordance with the conditions laid down by the competent authorities.
Uradniki, ki si izmenjujejo informacije v skladu s členoma 12 in 13, se štejejo za pristojne uradnike za namen teh dveh členov v skladu s pogoji, ki jih določijo pristojni organi.
The officials of all the institutions shall be informed of any post vacant within the Office for which a vacancy notice is to be published as soon as the appointing authority or the authority empowered to conclude contracts decides to fill that post.
Uradnike vseh institucij se obvesti o vseh objavah prostih delovnih mest znotraj Urada, takoj ko organ za imenovanja in organ, pooblaščen za sklepanje pogodb, skleneta zapolniti zadevno delovno mesto.
The officials of the Agency shall produce written authority stating their identity and capacity.
Uradniki Agencije predložijo pisno pooblastilo, v katerem sta navedena njihova identiteta in položaj.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 shall at all times be able to produce a written authority indicating their identity and their official capacity.
Uradniki organa prosilca, ki so prisotni v drugi državi članici v skladu z odstavkoma 1 in 2, lahko kadar koli predložijo pisno pooblastilo, v katerem je navedeno njihovo celotno ime in uradni položaj.
The officials shall indicate in the logbook that an inspection has been made.
Uradniki v ladijskem dnevniku navedejo, da je bil opravljen inšpekcijski pregled.
The officials shall sign their report in the presence of the operator, who shall also sign it and have the right to add any comment to it.
Uradniki podpišejo poročilo v prisotnosti gospodarskega subjekta, ki ga prav tako podpiše in ima pravico dodati kakršno koli pripombo k poročilu.
The officials should subscribe to the Central Data Repository7.
Uradniki se morajo registrirati v osrednjo zbirko podatkov7.
The official’s institution may, but is not obliged to, start disciplinary procedures for dismissal or termination of office.
Organ, pri katerem uslužbenec opravlja funkcijo, lahko, vendar tega ni dolžan, začne disciplinski postopek za prenehanje mandata ali za razrešitev.
the offsetting of losses against profits in different Member States (or consolidation) is at the heart of the CCCTB rules;
je izravnava dobičkov in izgub v različnih državah članicah (konsolidacija) jedro sistema CCCTB;
The offsetting referred to in paragraph 1 shall have the same effect as a payment and discharge the Communities for the amount of the debt and of the interest due."
Pobot iz odstavka 1 ima isti učinek kot plačilo ter Skupnosti pokrije znesek dolga in dolgovanih obresti.“
The offsetting referred to in paragraph 1 shall have the same effect as a payment and discharge the Communities for the amount of the debt and, where appropriate, of the interest due."
Pobot iz odstavka 1 ima isti učinek kot plačilo ter Skupnosti pokrije znesek dolga in, če je primerno, dolgovanih obresti.“
The offsetting referred to in paragraph 1 shall have the same effect as a payment and discharge the Union for the amount of the debt and, where appropriate of the interest due.
Pobot iz odstavka 1 ima isti učinek kot plačilo ter razreši Unijo zneska dolga in, če je primerno, zapadlih obresti.
the offshore exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons;
iskanje in izkoriščanje rudnin na morju, vključno z ogljikovodiki;
The offshore market will most certainly be a key element in wind energy development in the next few years.
Tržišče na morju bo zagotovo ključni element v razvoju vetrne energije v naslednjih nekaj letih.
The offshore sector generates relatively high revenues for the companies involved
Sektor dejavnosti na morju ustvarja sorazmerno visoke prihodke za podjetja, ki se s tem ukvarjajo.
The offshore workers of the only company operating in Ireland – Marathon – are entitled to daily rest periods of twelve hours and breaks of 75 minutes.
Delavci, ki delajo proč od obale in so zaposleni v edinem podjetju, ki deluje na Irskem, Marathon, so upravičeni do 12-urnega dnevnega počitka in 75-minutnega odmora.
The OFT also stated that the Directive had been useful as a means of putting pressure on companies in other Member States to have certain commercial practices stopped.
Urad OFT je tudi navedel, da je Direktiva koristna kot sredstvo za izvajanje pritiska na družbe v drugih državah članicah zaradi ustavitve nekaterih poslovnih praks.
The OFT brought an action against the company DUCHESNE in Belgium.
Urad OFT je vložil tožbo zoper družbo DUCHESNE v Belgiji.
The OFT claimed that the prize notifications were misleading consumers and sought an injunction from the Belgium courts.
Urad OFT je menil, da so bila obvestila o nagradi za potrošnike zavajajoča in je od belgijskih sodišč zahteval sodno prepoved.
The OFT therefore filed a request to the Commission for the decision on the concentration to be referred to it (pursuant to Article 9(2)(b) of the Merger Regulation).
345. Zato je OFT pri Komisiji vložil zahtevo za napotitev odločbe o koncentraciji, njim (v skladu s členom 9(2)(b) Uredbe o združitvah).
The OFT therefore took the Belgian company in question to court in Belgium on the basis that the information given to UK consumers was misleading and had encouraged them to buy products from the catalogue.
Urad OFT je primer zadevne belgijske družbe predložil sodišču v Belgiji na podlagi tega, da so bile informacije, poslane potrošnikom v Združenem kraljestvu, zavajajoče ter so jih spodbudile k nakupu izdelkov iz kataloga.
The OFT will therefore be able to ask its Belgian counterpart to adopt enforcement measures.
Urad OFT bo zato lahko od sorodnega belgijskega organa zahteval, da sprejeme izvršilne ukrepe.
The often diverging interpretations of commonly adopted legislation raise questions among businesses and citizens, such as: where to go to complain?
Pogosto različne razlage sprejete zakonodaje so med podjetji in državljani sprožile vprašanja, kot denimo: kje se lahko pritožim?
The often diverging interpretations of commonly adopted legislation raise questions among businesses and citizens, such as: where to go to complain?
Pogosto različno razlaganje sprejete zakonodaje je med podjetji in državljani sprožilo vprašanja kot,denimo: Kje se lahko pritožim?
The often quoted figure of 100 million Chinese being able to travel outside their country as tourists by 2020 seems unrealistic today.
Pogosto omenjana številka 100 milijonov Kitajcev, ki naj bi kot turisti vsako leto potovali prek meja v letu 2020, se nam danes zdi nerealna.
The often quoted figure of 100 million Chinese being able to travel outside their country as tourists by 2020 seems unrealistic today.
Pogosto omenjana številka 100 milijonov Kitajcev, ki naj bi kot turisti vsako leto potovali preko meja v letu 2020, se nam danes zdi nerealna.
The often still limited awareness, amongst practitioners, of the relevance of migration issues to development should be addressed, both in the EU and in its partner countries.
Tako v EU kot njenih partnerskih državah bi bilo treba o pomenu migracijskih vprašanj za razvoj bolje ozavestiti zadevne akterje.
The OFT’s request to assess the impact of the concentration on competition was therefore granted.
Zahteva OFT za oceno vpliva koncentracije na konkurenco je bila tako ugodno rešena.
The OHIM already has stringent policies and procedures in this area.
UUNT že ima stroge politike in postopke na tem področju.
The OHIM decided to dedicate more resources to financing partnerships and joint projects with national offices.
UUNT se je odločil, da bo več sredstev namenil financiranju partnerstev in skupnih projektov z nacionalnimi uradi.
The OHIM is the EU agency responsible for registering Community trade marks and designs, valid in all 27 EU Member States.
UUNT je agencija EU, odgovorna za registracijo blagovnih znamk in modelov v Skupnosti, ki velja v vseh 27 državah članicah EU.
The OHIM was set up by the 1994 Community Trade Mark Regulation.
UUNT je bil ustanovljen leta 1994 z Uredbo o znamki Skupnosti.
The OHIM would become the Office responsible for the substantive examination of international applications in which the Community has been designated.
Urad za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT) bi postal pristojni urad za preizkušanje mednarodnih prijav, v katerih je imenovana Skupnost.
The OHIM would become the Office responsible for the substantive examination of international applications in which the Community has been designated.
UUNT bi postal urad, pristojen za vsebinski pregled mednarodnih prijav, v katerih je imenovana Skupnost.
The Ohrid Framework Agreement has contributed to facing the challenges related to diversity in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ohridski okvirni sporazum prispeva k reševanju izzivov, povezanih z raznolikostjo družbe Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
The Ohrid Framework Agreement has contributed to facing the challenges related to Macedonian diversity.
Ohridski okvirni sporazum prispeva k reševanju izzivov, povezanih z raznolikostjo makedonske družbe.
The OIE recommendations stemmed from a conference held in 2004 as a forum for constructive dialogue between institutions, scientists, stakeholders and NGOs from around the world, including an array of developing countries.
Osnova za priporočila OIE je bila postavljena na konferenci leta 2004, kjer so institucije, znanstveniki, zainteresirane strani in nevladne organizacije iz celega sveta, tudi iz mnogih držav v razvoju, sodelovale pri ustvarjalnem dialogu.
The oil and gas industry itself has highlighted this as a key issue already encountered at the exploration stage23.
Naftna in plinska industrija je to poudarila kot ključno vprašanje, s katerim se je že srečevala na ravni raziskovanja23.
The oil and gas industry makes extensive use of GNSS for onshore and offshore operations in both exploration and exploitation activities, where the accuracy and guarantees of positioning services are of the utmost importance.
Naftna in plinska industrija v veliki meri uporabljata GNSS za operacije na kopnem in na morju pri dejavnostih raziskovanja in izkoriščanja, pri katerih sta natančnost in zanesljivost storitve določanja položaja nadvse pomembni.
The oil and gas industry tends to prefer soft measures although it could envisage amendments to existing EU legislation.
Naftna in plinska industrija je nagnjena k podpori mehkih ukrepov, vendar bi si lahko predstavljala spremembe veljavne zakonodaje EU.
The oil crises, the establishment of the EU's internal market, EU enlargement and also globalisation have had a deep impact on this commodity sector, which is important to other sectors of industry.
Naftne krize, vzpostavitev notranjega trga EU, širitev EU in tudi globalizacija so imele močan vpliv na ta proizvodni sektor, ki je pomemben tudi za druge sektorje industrije.
The oil embargos at the beginning of the seventies led countries of the EU to re-think their energy consumption to become less dependent on oil.
Embargo na nafto v začetku sedemdesetih let je povzročil, da so države EU ponovno razmislile o svoji porabi energije, da bi postale manj odvisne od nafte.
The oil import bill would be halved or more compared to today by 2050, and reduced by around 80% compared to the reference case, the equivalent of € 400 billion or more.
Stroški uvoza nafta bi se do leta 2050 zmanjšali za polovico ali več v primerjavi z današnjimi ravnmi, in sicer za približno 80 % v primerjavi z referenčnim scenarijem, kar ustreza 400 milijardam EUR ali več.
The oil retention of the CE marked fertilising product, following two thermal cycles as described under Heading 4.1 in Module A1 in Annex IV, must not exceed 4 % by mass.
Vrednost zadrževanja olja gnojilnega proizvoda z oznako CE po dveh toplotnih ciklih, kakor sta opisana v razdelku 4.1 modula A1 v Prilogi IV, ne sme presegati 4 masne odstotke.
The oil shocks of the 1970s, that count among the last century's most important events, are especially instructive and relevant in the present context.
Posebno zgovorni in v današnjem okviru precej pomembni so bili naftni šoki iz sedemdesetih let, eno najpomembnejših dogajanj minulega stoletja.
The oil shocks were a short-term boost to quick energy efficiency measures, but the absence of in-depth structural measures meant that demand could not be stabilised.
Naftni šoki so kratkoročno pospešili hitre ukrepe glede energetske učinkovitosti, ker pa ni bilo poglobljenih strukturnih ukrepov, povpraševanja ni bilo mogoče stabilizirati.
The OKE consists of a President and 48 Members, who form three Groups with an equal number of members.
Grški ekonomsko-socialni svet je sestavljen iz predsednika in 48 članov, razdeljenih v tri skupine z enakim številom članov.
The OKE consists of a President and 48 Members, who form three Groups with equal number of members.
Grški ekonomsko-socialni svet je sestavljen iz predsednika in 48 članov, razdeljenih v tri skupine z enakim številom članov.
The OLAF Fraud Prevention and Detection Network and possibly other existing expert groups will contribute to awareness raising and training.
Mreža za preprečevanje in odkrivanje goljufij urada OLAF in po možnosti druge obstoječe skupine strokovnjakov bodo prispevali k ozaveščanju in usposabljanju.
The old "Silk Road" should be developed as a commercial and energy highway.
Nekdanjo "svileno pot" bi bilo treba nadgraditi v trgovinsko in energetsko avtocesto.
The old "Silk Road", already a tourist itinerary, could also be profitably developed as a commercial and energy highway.
Nekdanjo "svilnato pot", ki je že turistična destinacija, bi bilo mogoče koristno nadgraditi v trgovinsko in energetsko avtocesto.
The old bank would then be liquidated under normal insolvency proceedings;
Stara banka se nato zapre z običajnimi postopki v primeru insolventnosti;
The old continent is becoming the continent of the old!
Stara celina utegne kaj kmalu postati celina starejših
The old Directive 94/37 reserved the negotiated procedure for exceptional cases.
V nekdanji Direktivi 94/37 so bili primeri postopka s pogajanji prihranjeni za izjeme.
The old idea that initial vocational training would prepare students for a single occupation throughout their working life is no longer sustainable.
Ne velja več stara predstava, da začetno poklicno usposabljanje posameznika pripravi za en sam poklic za celo delovno življenje.
The old Member States have relatively more support measures in place, are more active regarding awareness-raising and provide a better environment for sales to employees.17
V starih državah članicah je uvedenih relativno več podpornih ukrepov, so bolj dejavne v zvezi z dvigovanjem zavesti in zagotavljajo boljše okolje za prodajo zaposlenim.17
The old Member States sell 7½% of their exports to the new Members, up from 4¾% a decade ago.
7,5 % izvoza starih držav članic gre v nove članice, pred desetimi leti pa je ta delež znašal 4,75 %.
The old Member States were also expected to benefit, but due to the relatively limited economic size of the newcomers – less than 5% of total EU-25 GDP – the impact was estimated to be marginal.
Pričakovalo se je, da bodo imele koristi tudi stare države članice, vendar se je predvidevalo, da bo učinek zaradi razmeroma omejene gospodarske velikosti novih držav (manj kot 5 % skupnega BDP 25 držav članic EU) majhen.
The old paternalist approach under which processes were defined by majority opinion-formers and decision-makers in society must be changed, and the Roma must be recognised and accepted as responsible members of society, able and willing to actively shape their own future.
Spremeniti je treba nekdanji paternalistični pristop, kjer so postopke opredeljevali mnenjski voditelji in večinski nosilci odločanja v družbi, ter priznati in sprejeti Rome kot odgovorne člane družbe, ki so sposobni in pripravljeni dejavno vplivati na lastno usodo.
The old Soviet Nomenklatura administrative infrastructure may be better described now as a clan/family nomenklatura.
Kar je bila prej upravna infrastruktura stare sovjetske nomenklature, je zdaj mogoče opisati kot nomenklaturo klana ali družine.
The old-age dependency ratio is expected to rise from 20 per cent in 2000 to 38 per cent in 2025 and 66 per cent in 2050.
Napovedi kažejo, da bo delež vzdrževanih starejših ljudi zrasel z 20 odstotkov leta 2000 na 38 odstotkov leta 2025, leta 2050 pa celo na 66 odstotkov.
The old-age dependency ratio is forecast to increase from 24% in 2004 to 47% in 2050.
Po napovedih se bo delež odvisnih starejših prebivalcev zvišal s 24 % leta 2004 na 47 % leta 2050.
The old-age dependency ratio – i.e. the percentage of the population aged 60 and over in relation to the percentage aged between 20 and 59 – rose from 29.5% to 38.9% over this period.
Količnik starosti, to pomeni odstotek prebivalstva, starega 60 let in več v razmerju do prebivalstva od 20 do 60 let, je v tem času narasel iz 29,5% na 38,9%.
The old-age dependency ratio, that is, the number of people aged 65 years and above relative to those in the 15 to 64 age group, is projected to double, reaching 51% in 2050.
Delež starejšega prebivalstva, to je število ljudi, starih 65 let in več, v primerjavi s številom ljudi v starostni skupini od 15 do 64 let, se bo predvidoma podvojil in leta 2050 znašal 51 %.
The old-format laissez-passer will no longer be valid after 25 November 2015.
Stari format prepustnice po 25. novembru 2015 ne bo več veljaven.
The older generation is a source of unique skills and experience that generations must share in order to increase the wellbeing of society as a whole.
Starejša generacija ima nepogrešljivo znanje in izkušnje, ki jih je treba v dobro družbe prenesti na prihodnje generacije.