natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test must include at least one question on each of the objectives for the subjects listed in Section 1 of Annex 1.
Preizkus mora vsebovati najmanj eno vprašanje o vsakem cilju, navedenem na seznamu vsebin v oddelku 1 Priloge 1.
The test must include at least one question on each of the objectives for the subjects listed in section 1 of Annex 1.
Preizkus mora vsebovati najmanj eno vprašanje o vsakem cilju, navedenem v seznamu vsebin v oddelku 1 Priloge 1.
The test must not cause any permanent deformation, breaks or tears.
Preskus ne sme povzročiti nobenih trajnih deformacij, zlomov ali pretrgov.
The test of public policy referred to in point 1 of Article 34 may not be applied to the rules relating to jurisdiction.
Preizkusa javnega reda iz točke 1 člena 34 ni dovoljeno uporabiti glede pravil o pristojnosti.
The test of public policy referred to in point (a) of Articles 22(a) 37 and 23(a) point (a) of Article 38 may not be applied to the rules relating to jurisdiction set out in Articles 3 to 14.
Preizkusa javnega reda iz točke (a) členov člena 22(a) 37 in 23(a) točke (a) člena 38 ni dovoljeno se ne sme uporabiti glede pravil o pristojnosti, določenih v členih od 3 do 14.
The test of resistance to changes in temperature is considered to have given a positive result if the test pieces display no cracking, opacification, exfoliation or other obvious deterioration.
Rezultat preskusa odpornosti proti temperaturnim spremembam je zadovoljiv, če na preskušancih ni opaziti razpok, motnosti, luščenja ali drugih napak.
The test performed at an impact speed of 35 km/h using a 4,5 kg test impactor.
Preskus se opravi pri hitrosti trka 35 km/h ob uporabi udarne glave z maso 4,5 kg.
The test phase should start in 2006.
Poskusna doba se začne leta 2006.
the test piece does not break into several fragments,
preskušanec se ne zlomi na kose,
the test piece does not break into several pieces,
preskušanec se ne zlomi na kose
The test piece must be a flat square of side 300 + 10/− 0 mm or cut out from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glass.
Preskušanec mora biti raven kvadrat s stranico 300 + 10/- 0 mm ali izrezan iz najmanj ukrivljenega dela vetrobranskega stekla ali drugega ukrivljenega varnostnega stekla.
The test piece must be a flat square of side 300 + 10/− 0 mm.
Preskušanec mora biti raven kvadrat s stranico 300 + 10/- 0 mm.
The test piece or sample may however show a slight coloration after irradiation when examined against a white background, but no other defect may be apparent.
Preskušanec ali vzorec lahko po izpostavitvi sevanju kaže rahlo spremembo barve, če se opazuje na belem ozadju; ne sme pa priti do nobene druge napake.
the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
preskušanec popusti in se zlomi, pri tem pa kaže številne krožne razpoke s središčem približno na točki udarca,
The test piece(s) or sample(s) submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of fragmentation if either of the following conditions is met:
Preskušanec(ci) ali vzorec(ci), predložen(i) na homologacijo sestavnega dela, je (so) zadovoljiv(i) z vidika preskusa drobljenja, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
The test pieces are cut by the laboratory from the upper part of the panes in such a way that:
Laboratorij izreže preskušance iz gornjega dela steklenih plošč tako, da:
The test pieces are to be completely immersed in the test liquid for one minute, withdrawn and then immediately dried with a (clean) absorbent cotton cloth.
Preskušanca sta popolnoma potopljena v preskusno tekočino eno minuto, nato se izvlečeta in takoj osušita s (čisto) vpojno bombažno krpo.
The test pieces are to be cut from samples.
Preskušanci se izrežejo iz vzorcev.
The test pieces must be flat squares whose sides measure 100 mm having both surfaces substantially plane and parallel and if necessary having a fixing hole 6,4 + 0,2/− 0 mm in diameter drilled in the centre.
Preskušanci morajo biti ravni kvadrati s stranico 100 mm, z ravnima in vzporednima površinama, po potrebi morajo imeti na sredini izvrtano okroglo pritrdilno izvrtino premera 6,4 + 0,2/- 0 mm.
The test prescribed in paragraph 6.4 of UNECE Regulation No 17 shall be performed.
Izvede se preskus iz odstavka 6.4 Pravilnika UN/ECE št. 17.
The test procedure and the limit values of UN-ECE Regulation No. 51 are equivalent to those of the EU Directive.
Preskusni postopek in mejne vrednosti Pravilnika UN/ECE št. 51 so enaki kot v direktivi EU.
The test procedure shall be described in the operation manual.
Preskusni postopek mora biti opisan v navodilih za uporabo.
The test procedures and the specific equipment and tools prescribed to perform those tests are described in those acts.
Preskusni postopki, posebna oprema in orodje, ki se zahtevajo za izvedbo navedenih preskusov, so opisani v navedenih aktih.
The test procedures referred to in the first subparagraph and the specific equipment and tools prescribed to perform those tests shall be those laid down in the relevant acts listed in Annex II.
Preskusni postopki iz prvega pododstavka ter posebna oprema in orodje, ki se zahtevajo za izvedbo navedenih preskusov, se določijo v ustreznih aktih iz Priloge II.
The test procedures to be applied for the type-approval of hydrogen containers shall include:
Za homologacijo vodikovih posod je treba uporabiti naslednje preskusne postopke:
The test procedures to be applied for the type-approval of those containers:
Za homologacijo teh posod je treba uporabiti preskusne postopke:
the test protocol shall including the following details:
protokol preskusa vključuje naslednje podrobnosti:
the test protocol, which shall include the following details:
protokol preskušanja, ki vključuje naslednje podrobnosti:
The test referred to in point 1.4.2 must be preceded by a test in which an initial load of three times the maximum permissible vertical load recommended by the manufacturer is applied in a gradually increasing manner, starting from an initial load of 500 daN, to the reference centre of the coupling device.
Pred preskusom, omenjenim v točki 1.4.2, je treba opraviti preskus, pri katerem se naprava postopoma obremenjuje od vrednosti 500 daN do trikratne vrednosti največje navpične obremenitve v referenčnem središču, kakršno navaja proizvajalec za priključno napravo.
The test referred to in point (a) shall not be conducted where it can be shown that the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008.
Preskus iz točke (a) se ne izvede, kadar je mogoče prikazati, da je vozilo v skladu s kalifornijskimi pravilniki, navedenimi v točki 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 692/2008.
The test referred to in point (a) shall not be conducted where it can be shown that the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2.1.1 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008.
Preskus iz točke (a) se ne izvede, kadar je mogoče prikazati, da je vozilo v skladu s kalifornijskimi pravilniki, navedenimi v točki 2.1.1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 692/2008.
The test report must also give the ratio of the arithmetic mean of the rms values of the weighted vibration acceleration measured on the seat (awS) to the arithmetic mean of the rms values of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment (awB).
Poročilo mora navajati tudi razmerje med aritmetično sredino efektivnih vrednosti uteženih pospeškov nihanja na vozniškem sedežu (awS) in aritmetično sredino efektivnih vrednosti uteženih pospeškov nihanja na pritrdišču sedeža (awB).
The test report must give the arithmetic mean value of the rms values of the weighted seat vibration acceleration (awS) for both the light driver and the heavy driver.
Poročilo o preskusu mora navajati aritmetično srednjo vrednost efektivnih vrednosti uteženih pospeškov nihanja sedeža (awS) tako za lahkega kot tudi za težkega voznika.
The test report shall be drafted in the official language of the Union determined by the approval authority.
Poročilo o preskusu se sestavi v uradnem jeziku Unije, ki ga določi homologacijski organ.
The test report shall include at least the following information:
Poročilo o preskusu vsebuje najmanj naslednje informacije:
The test report shall include the following information:
Poročilo o preskusu vključuje naslednje podatke:
The test requirements to obtain a driving licence were raised by Directive 2000/5613 to make driving schools prepare candidates more thoroughly, and projects for the training of young drivers seem promising.
Zahteve glede vsebine preizkusov vozniškega izpita so bile okrepljene z Direktivo 2000/56/ES13, da bi tako avtošole bolje pripravile kandidate, medtem ko se zdijo projekti na področju usposabljanja mladih voznikov obetavni.
the test result LR: A-weighted sound level in decibel at reference speed, corrected for temperature (if applicable), rounded down to the nearest lower whole value.
rezultat preskusa LR: raven hrupa, s korekcijo temperature, če pride v poštev, utežena s filtrom A v decibelih, pri referenčni hitrosti, zaokrožena na najbližje nižje celo število.
The test results achieved during the checks on the braking systems must be equivalent as far as is practicable to the technical requirements of [Directive 71/320/EEC].
Rezultati pregleda zavornih sistemov morajo biti, kolikor je izvedljivo, enakovredni tehničnim zahtevam [Direktive 71/320/EGS].
The test results of the new method are depending on the vehicle category, up to 2 dB(A) less than those obtained under the old method.
Rezultati preskusa pri novi metodi so odvisni od kategorije vozila in so do 2 dB(A) nižji od tistih, pridobljenih s staro metodo.
The test sample is confined in a steel tube and subjected to detonation shock from an explosive booster charge.
Testni vzorec se zapre v železno cev in izpostavi šoku ob detonaciji, ki ga povzroči eksplozivni ojačevalni naboj.
The test shall be carried out on a representative sample of the CE marked fertilising product.
Test se izvede na reprezentativnem vzorcu gnojilnega proizvoda z oznako CE.
The test shall be conducted by a technical service that been designated for carrying out this test.
Preskus izvede tehnična služba, ki je imenovana za to.
The test shall be conducted by a technical service that has been designated for carrying out this test.
Preskus izvede tehnična služba, ki je bila imenovana za izvedbo tega preskusa.
The test shall be conducted by a technical service that has been designated for carrying out this test.
Preskus izvede tehnična služba, ki je imenovana za to.
The test shall be conducted in six six-hour periods with a break of at least 12 hours between each period in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Preskus se izvede v šestih šesturnih obdobjih z najmanj 12-urnim odmorom med vsakim obdobjem, da se pokažejo učinki hlajenja motorja in kondenzacije, ki bi lahko nastopili.
The test shall be conducted in six six‑hour periods with a break of at least 12 hours between each period in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Preskus se izvede v šestih šesturnih obdobjih z najmanj 12-urnim odmorom med vsakim obdobjem, da se pokažejo učinki hlajenja motorja in kondenzacije, ki bi lahko nastopili.
The test shall be conducted without a trailer or semi-trailer.
Preskus se opravi brez priklopnega vozila ali polpriklopnika.
The test shall be one chosen by the institution, subject to supervisory review.
Test izbere institucija, nad njem pa se izvaja nadzorni pregled.
The test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition, 2002) clause 6.4 — ALSE method.
Preizkus mora biti opravljen z ALSE metodo, v skladu s publikacijo CISPR 25 (2. izdaja 2002), klavzula 6.4.
The test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition, 2002) clause 6.4 — ALSE method.
Preizkus mora biti opravljen z ALSE metodo, v skladu s publikacijo CISPR 25 (2. izdaja), klavzula 6.4.
The test shall be performed according to ISO 11452-3: 2nd edition, 2001.
Preizkus se opravi skladno z ISO 11452-3: 2. izdaja 2001.
The test shall be performed according to ISO 11452-4: 3rd edition, 2005 on a test bench.
Preizkus se izvede v skladu z ISO 11452-4: 3. izdaja 2005 na preizkusni napravi.
The test shall be performed according to ISO 11452-5 (2nd edition, 2002).
Preizkus se opravi skladno z ISO 11452-5 (2. izdaja, 2002).
The test shall be performed in accordance with the requirements of Annex 7 to UNECE Regulation No 17.
Preskus se izvede v skladu z zahtevami Priloge 7 k Pravilniku UN/ECE št. 17.
The test shall be performed inside a semi-anechoic chamber on a bench top.
Preskušanje se opravlja na preskusni mizi v prostoru, ki je obložen z absorpcijskim materialom.
The test shall be stopped whenever:
Preskus se ustavi, ko:
The test shall cover at least the following elements:
Pregled vključuje vsaj naslednje elemente:
The test shall cover at least the items and use the minimum standards and methods listed in the following table:.
Pregled vključuje vsaj postavke ter minimalne standarde in metode, navedene v naslednji preglednici:
The test site and measuring instruments shall be those described in Annex II.
Preskusni poligon in merilne naprave so opisane v Prilogi II.
The test site must consist of a central section surrounded by a substantially flat test area.
Preskuševalni poligon mora biti sestavljen iz sredinsko nameščene steze, ki jo obdaja precej raven preskuševalni poligon.
The test site shall be substantially level.
Preskusni poligon je raven.
The test site shall be such that when a small omni-directional noise source is placed on its surface at the central point (intersection of the microphone line PP'39 and the centre line of the vehicle lane CC'40), deviations from hemispherical acoustic divergence shall not exceed ± 1 dB
Preskusni poligon je takšen, da odstopanja od akustične divergence v polkrogli ne presegajo ± 1 dB, kadar je v središče površine postavljen majhen večsmerni vir hrupa (na presečišču črte mikrofona PP’39 in središčnice voznega pasu vozila CC’40).
The test site shall comply with the requirements of publication No 16-1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) (see Appendix 1 ).
Merilno mesto ustreza zahtevam publikacije št. 16-1 (93) Mednarodnega komiteja za radiofrekvenčne motnje (CISPR) (glej Dodatek 1).
The test site shall comply with the requirements of publication No 16-1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) (see Appendix 1 to Annex IX).
Merilno mesto ustreza zahtevam publikacije št. 16-1 (93) Mednarodnega komiteja za radiofrekvenčne motnje (CISPR) (glej Dodatek 1 k Prilogi IX).
The test species is the adult hen unless another test species is justified to be more appropriate.
Uporabljena vrsta za preskuse je odrasla kokoš, razen če se dokaže, da je primernejša kakšna druga vrsta.
The test speed must be reached, when the reference point is at line PP’.
Preskusna hitrost mora biti dosežena, ko je referenčna točka na črti PP’.
The test speed vtest is 50 km/h  1 km/h.
Preskusna hitrost vtest je 50 km/h  1 km/h.
The test stand must have a high degree of flexural and torsional rigidity and its bearings and guides must have no more than the technically necessary clearance.
Preskusna naprava mora imeti visoko upogibno in torzijsko togost; ležaji in vodila ne smejo imeti večje zračnosti od tehnično nujno potrebne.
The test stand must simulate the vertical vibrations at the point of attachment of the driver's seat.
Preskusna naprava mora simulirati nihanje pritrdišč vozniškega sedeža v navpični smeri.
The test surface constructor is reminded of the problem which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores must be taken from this area.
Pri konstrukciji preskusne steze je treba upoštevati težave, ki lahko nastanejo pri jemanju vzorcev, če se preskusna steza ogreva s cevmi ali z električnimi prevodniki.
The test surface constructor is reminded of the problem which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores must be taken from this area.
Pri konstrukciji preskuševalne steze je treba upoštevati težave, ki lahko nastanejo pri vzorčenju, če se preskuševalna steza ogreva s cevmi ali pa z električnimi prevodniki.
The test surface shall meet four design requirements.
Preskusna površina izpolnjuje štiri zahteve glede konstrukcije.
The test surface shall meet four design requirements:
Preskuševalna površina mora izpolnjevati štiri konstrukcijske zahteve:
The test surface shall not be artificially cooled during or prior to the testing.
Preskuševalna površina ne sme biti umetno hlajena med preskusom ali pred njim.
The test thereby allowed continued building upon the precedents of the Commission and the case law of the European Courts.
S tem je preskus omogočil nadaljnje opiranje na precedenčne zadeve Komisije in sodno prakso evropskih sodišč.
The test to be employed shall be meaningful and consider the effects of a severe, but plausible, recession scenarios.
Uporabljen test je smiseln, obravnava pa učinek scenarijev resne vendar verjetne recesije.
The test to be employed shall be one chosen by the credit institution, subject to supervisory review.
Uporabljen test, ki ga izbere kreditna institucija, je predmet nadzorniškega pregleda.
The test track and the surface of the site are dry and free from absorbing materials such as powdery snow, or loose debris;
preskusna steza in površina poligona sta suhi in na njiju ni materialov, ki dušijo zvok, kot so pršič ali kamenčki;
The test track must be such that the conditions of a free sound field between the sound source and the microphone are attained to within 1 dB(A).
Na preskuševalnem poligonu morajo biti doseženi pogoji prostega zvočnega polja med virom zvoka in mikrofonom na 1 dB(A) natančno.
The test vehicle speeds shall be within the range:
Hitrosti preskusnega vozila morajo biti v naslednjem območju:
The Test-Achats ruling does not change this objective, nor does it have an impact on the applicability of the unisex rule only to new contracts as laid down in Article 5(1).
Sodba v zadevi Test-Achats tega cilja ne spreminja niti ne vpliva na uporabnost določbe o enakih pogojih za oba spola le za nove pogodbe, kot to določa člen 5(1).
The Test-Achats ruling means that for new contracts concluded as from 21 December 2012 this rule has to be applied without any exception, owing to the invalidity of Article 5(2) from that date.
Sodba v zadevi Test-Achats pomeni, da je treba to določbo za nove pogodbe, sklenjene od 21. decembra 2012, uporabljati brez izjem zaradi neveljavnosti člena 5(2) od navedenega dne.
The Test-Achats ruling will therefore have implications in all Member States.
Sodba v zadevi Test-Achats bo zato imela posledice v vseh državah članicah.
The test-piece is held in place by the upper frame, the mass of which is about 3 kg.
Preskušanec drži gornji okvir, katerega masa je približno 3 kg.
The testamentary disposition, notarial deed or written declaration shall at least:
V oporočnem razpolaganju, notarski listini ali pisni izjavi je vsaj:
the testimonies of children who have been victims of sexual abuse should be heard in such a way as to avoid exposing them to further trauma, and should therefore be conducted with the assistance of specifically-trained professional experts, possibly in neutral places, other than in court;
pri otrocih, ki so žrtve spolne zlorabe, si je treba prizadevati, da otroka med pričevanjem ne bi izpostavili dodatnim travmam, in postopek torej izvajati ob pomoči posebej usposobljenih izvedencev, po možnosti na "nevtralnem" kraju, zunaj sodišč;
The testing and developing of exploitation paths in response to changed audience expectations will help viewers to have rapid access to films once they become aware of them.
Preskušanje in razvoj možnosti izkoriščanja, ki sta posledica sprememb v pričakovanjih občinstva, bosta gledalcem pomagala k hitremu dostopu do filmov, takoj ko bodo izvedeli zanje.
The testing and industrial application of surfaces is a key technology in terms of sustainable growth.
Nadzor in inženiring površin je ključna tehnologija za uresničevanje trajne rasti.
The testing centre or, if relevant, the competent authority of the Member State that has carried out a roadworthiness test on a vehicle registered in its territory shall issue a proof to each vehicle having successfully passed such a test.
Center za izvajanje tehničnih pregledov ali, če je ustrezno, pristojni organ države članice, ki je opravil tehnični pregled vozila, registriranega na njegovem ozemlju, izda dokazilo o uspešno opravljenem pregledu vozila.
The testing centre or, if relevant, the competent authority that has conducted a roadworthiness test on a vehicle shall issue a roadworthiness certificate to that vehicle that contains at least the elements laid down in Annex IV.
Center za izvajanje tehničnih pregledov ali, če je to ustrezno, pristojni organ, ki je opravil tehnični pregled vozila, za navedeno vozilo izda potrdilo o tehničnem pregledu, ki vsebuje vsaj elemente iz Priloge IV.
The testing centre or, if relevant, the competent authority, shall provide the person presenting the vehicle to the test with the roadworthiness certificate or, in case of electronic established roadworthiness certificate, a duly certified printout of such certificate.
Center za izvajanje tehničnih pregledov ali, če je to ustrezno, pristojni organ osebi, ki pripelje vozilo na tehnični pregled, zagotovi potrdilo o tehničnem pregledu ali v primeru elektronsko izdanega potrdila o tehničnem pregledu ustrezno potrjen izpis takšnega potrdila.
The testing centre shall inform the person presenting the vehicle to the test of the necessary repairs to be carried out and shall not alter the results of the test for commercial purposes.
Center za izvajanje tehničnih pregledov obvesti osebo, ki pripelje vozilo na pregled, o potrebnih popravilih, ki jih je treba opraviti, in ne spreminja rezultatov pregleda za komercialne namene.
The testing centres or, if relevant, the competent authority, shall maintain the testing facilities and equipment in accordance with the specifications provided by the manufacturer.
Centri za izvajanje tehničnih pregledov ali, če je ustrezno, pristojni organ vzdržuje prostore in opremo za pregled v skladu s specifikacijami, ki jih določi proizvajalec.
The testing instrument should be made available for countries to adapt to national needs outside the survey, and should therefore be developed according to a protocol of open source software12.
Instrument za preverjanje mora biti na voljo državam za prilagoditev nacionalnih potreb izven raziskave in zato razvit v skladu s protokolom o odprti programski opremi12.
The testing instrument should permit adaptive testing.
Instrumenti za preverjanje morajo omogočiti prilagodljivo preverjanje.
The testing of equipment which has thus far remained the sole responsibility of the manufacturers, such as ABS and ESC, is to be supported.
Podpira tudi pregledovanje opreme, kot npr. ABS in ESC, za katero so bili doslej pristojni izključno proizvajalci.
the testing of fire detection and alarm systems,
preskus sistemov za odkrivanje požara in alarmnih sistemov;
the testing of proper closing of fire doors,
preskus pravilnega zapiranja požarnih vrat;
the testing of remote and local controls for the closing of fire dampers,
preskus daljinskega upravljanja in upravljanja na mestu za zapiranje protipožarnih zapiral;
the testing of the remote emergency stop controls for fuel supply to boilers, main and auxiliary engines, and for ventilation fans,
preskus naprav za daljinsko ustavljanje dovoda goriva v kotle, glavne in pomožne motorje ter za prezračevalne naprave;
the testing of the ship's or craft's steering gear and auxiliary steering gear.
preskus glavnih in pomožnih krmilnih naprav na ladji ali plovilu.
The testing requirements before loading as referred to in paragraphs (2), (3) und (4) shall be carried in accordance with the diagnostic manual.
Preverjanja pred natovarjanjem iz odstavkov (2), (3) in (4) se izvedejo v skladu z diagnostičnim priročnikom.