natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guide shall also set out the rules for implementing this Article with regard to infrastructures and rolling stock placed in service before the entry into force of this Directive.
Navodila prav tako določajo izvedbena pravila za ta člen glede infrastrukture in voznih parkov, ki začnejo obratovati pred začetkom veljavnosti te direktive.
The guide should be used in practice.
Vodnik je treba uporabljati v praksi.
The guide should include licensing systems and work related to the liability of such agencies.
Vodnik bi moral vključevati sisteme izdajanja dovoljenj ter obravnavati odgovornost tovrstnih agencij.
The guide should include licensing systems and work related to the liability of such agencies.
Vodnik bi moral zajemati sisteme izdajanja dovoljenj in delo, povezano z odgovornostjo tovrstnih agencij.
the Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping has been completed;
priročnik o carinskih postopkih za pomorski prevoz na kratkih razdaljah je dokončan;
the Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping has been completed;
priročnik o carinskih postopkih za pomorski promet na kratkih razdaljah je dokončan;
the Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping, Identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful (e.g. abolishing administrative hurdles); approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures (New Computerised Transit System (NCTS);
priročnik o carinskih postopkih za pomorski prevoz na kratkih razdaljah, prepoznavanje in odpravljanje ovir za uspešnejši pomorski prevoz na kratkih razdaljah v prihodnosti (na primer odstranitev upravnih ozkih grl), približevanje nacionalnih uporab in računalniško vodenje carinskih postopkov Skupnosti (nov računalniški tranzitni sistem (NCTS));
The guide was recently published andthe first issuances should follow soon.
Priročnik je bil objavljen nedavno in prve izdaje bi morale kmalu slediti.
The guide will also examine how to set up mechanisms at national and regional levels to foster co-ordinated access to the different instruments, and explain Article 54(5) of the Council Regulation (EC) No 1083/2006 on the use of funding from two different Community sources for the same set of eligible costs;
Vodnik bo tudi proučil, kako je mogoče na nacionalni in regionalni ravni vzpostaviti mehanizme za spodbujanje usklajenega dostopa do različnih instrumentov, ter pojasnil člen 54(5) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 glede uporabe financiranja iz dveh različnih virov Skupnosti za kritje iste vrste upravičenih stroškov.
The guideline could also be more specific and include targets with respect to the integration of these people into society and the labour market.
Želimo, da bi bili v besedilu smernic cilji za vključevanje teh ljudi v družbo in trg dela jasneje opredeljeni.
The guidelines
Smernice
The guidelines adopted aim to use the annual post-ECSC interest of approximately €60 million exclusively for coal and steel research, and in particular for the following areas (in the case of steel):
Sprejete smernice imajo namen porabiti letne post-ESJP obresti v višini približno 60 milijonov evrov izključno za raziskave premoga in jekla, zlasti na področju jekla za:
The guidelines adopted aim to use the annual post-ECSC interest of approximately €60 million exclusively for steel research, and in particular for:
The guidelines adopted aim to use the annual post-ECSC interest of approximately €60 million exclusively for steel research, and in particular for:<}0{>Sprejete smernice imajo namen porabiti letne post-ESJP obresti v višini približno 60 milijonov evrov izključno za raziskave jekla, zlasti za:
The guidelines also encourage EU Member States to cooperate with each other and take into account the electricity supply from other Member States.
Smernice tudi spodbujajo države članice EU, da sodelujejo in upoštevajo oskrbo z električno energijo iz drugih držav članic.
The Guidelines also envisage further possible step changes, e.g. upgrades, through extension of fibre closer to the end user, to "ultra-fast" broadband of 100 Mbps or more, subject to verifying unmet demand in cases where existing or planned basic NGA network is already present.
Smernice predvidevajo še dodatne morebitne korenite spremembe, npr. nadgradnjo z razširitvijo optičnih vlaken bližje končnemu uporabniku za ultrahitro širokopasovno povezavo s hitrostjo 100 Mb/s ali več, pri čemer je treba preveriti nezadovoljeno povpraševanje v primerih, ko je obstoječe ali načrtovano osnovno omrežje naslednje generacije že prisotno.
The Guidelines also explain, in line with Recital 29 of the Merger Regulation, that mergers may lead to efficiencies which counteract the merger’s harm to competition and, in turn, consumers.
Smernice v skladu z uvodno izjavo (29) uredbe o združitvah tudi pojasnjujejo, da lahko združitev prinese povečanje učinkovitosti, ki nevtralizira škodo, ki bi jo združitev povzročila konkurenci in s tem potrošnikom.
The guidelines also provide additional explanation about the way the existing case law applies in the broadband sector, for those cases in which a Member State qualifies the operation of a broadband network as a service of general economic interest (SGEI).
Smernice prav tako zagotavljajo dodatno razlago o tem, kako se obstoječa sodna praksa uporablja v širokopasovnem sektorju v zadevah, za katere država članica delovanje širokopasovnega omrežja opredeli kot storitev splošnega gospodarskega interesa (SSGI).
The guidelines also set out the factors that may mitigate an initial concern that a merger is likely to harm competition.
Smernice tudi določajo dejavnike, ki lahko ublažijo začetni pomislek, da bi združitev lahko škodila konkurenci.
The guidelines and legal changes being proposed will help port operators upgrade their services and facilities as well as giving them more financial autonomy.
Predlagane smernice in regulativne spremembe bodo upravljavcem pristanišč pomagale izboljšati svoje storitve in zmogljivosti ter jim dale več finančne avtonomije.
The Guidelines apply to cooperation agreements in the maritime transport service sectors directly affected by the changes brought about by Regulation 1419/2006 applying to cabotage, liner and tramp shipping services.
Smernice se nanašajo na sporazume o sodelovanju v storitvenih sektorjih v pomorskem prometu, ki jih neposredno zadevajo spremembe iz Uredbe 1419/2006 o kabotaži, linijskih prevoznih storitvah in prevoznih storitvah v prosti plovbi.
The Guidelines are a necessary condition, but not the only condition for achieving the right level of concentration on key priorities for each Member State and region in accordance with the renewed Lisbon agenda.
Smernice so nujen, ne pa edini pogoj za doseganje prave stopnje osredotočenosti na ključne prednostne naloge za vsako državo članico in regijo v skladu s prenovljeno lizbonsko agendo.
The Guidelines are a necessary condition, but not the only condition for achieving the right level of concentration on key priorities for each Member State and region in accordance with the renewed Lisbon agenda.
Smernice so nujen, vendar ne edini pogoj za doseganje prave ravni osredotočenosti na ključne prednostne naloge posamezne države članice in regije v skladu s prenovljenim programom lizbonske strategije.
The Guidelines are a requirement under Article 23 of the draft General Regulation.
Smernice se zahtevajo v skladu s členom 23 osnutka splošne uredbe.
The guidelines are accompanied by a list of Projects of Common Interest for the deployment of digital service infrastructures and broadband networks.
Smernicam je priložen seznam projektov skupnega interesa za vzpostavitev infrastrukture za digitalne storitve in širokopasovna omrežja.
The Guidelines are based on the best practice identified by the JTPF.
Smernice temeljijo na najboljši praksi, ki jo je opredelil JTPF.
The guidelines are expected to be finalised by the end of 2008 and will be based on available best practices.
Pričakuje se, da bodo smernice dokončane do konca leta 2008 in bodo temeljile na razpoložljivih najboljših praksah.
The guidelines are expected to be ready shortly after the new TEN-T Guidelines enter into force.
Smernice bodo predvidoma pripravljene kmalu po začetku veljavnosti novih smernic TEN-T.
The guidelines are expected to increase transparency with regard to traineeship conditions, for example by requiring that traineeships be based on a written traineeship agreement.
Smernice naj bi na primer s svojo zahtevo, da pripravništvo temelji na podpisanem sporazumu o pripravništvu, povečale preglednost pogojev pripravništva.
The guidelines are integrated to ensure that national and EU-level policies contribute fully to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Njihova integriranost zagotavlja, da nacionalne politike in politike na ravni EU prispevajo k doseganju ciljev strategije Evropa 2020 v celoti.
The Guidelines are meant to explain the application of EC competition rules to maritime transport and would mainly allow liner operators to carry out a self-assessment of their agreements under EC competition law, which explains their crucial importance for the sector.
Smernice naj bi predstavile izvajanje pravil konkurence ES v pomorskem prometu in naj bi predvsem omogočile linijskim prevoznikom, da izvedejo samoocenjevanje svojih sporazumov v okviru konkurenčne zakonodaje ES.
The guidelines are meant to provide further certainty on how some specific provisions of Article 23 will be implemented.
Smernice naj bi podrobneje pojasnile, kako se bodo nekatere posebne določbe iz člena 23 izvajale.
The guidelines are non-binding, but they will form the basis for the multiannual national strategic plans.
Smernice niso zavezujoče, vendar bodo služile kot podlaga za večletne nacionalne strateške načrte.
The guidelines call for reforms to be backed by adequate financial means and effective use of public funds, with transparent information about the expected outputs and timetables of the main measures.
Smernice zahtevajo reforme, podprte z ustreznimi finančnimi sredstvi, in učinkovito uporabo javnih sredstev, s transparentnim obveščanjem o pričakovanih izdatkih in časovnih razporedih glavnih ukrepov.
the Guidelines concern only the part of national and regional investments co-financed by the Structural Funds and the Cohesion fund;
smernice zadevajo tisti del nacionalnih in regionalnih naložb, ki jih sofinancirajo strukturna sklada in Kohezijski sklad;
The guidelines contain agreed upon statements of principles and definitions of relevant terms, as well as agreed upon recommendations for the steps required to satisfy the obligations of the Convention.
Smernice vključujejo dogovorjene izjave o načelih in opredelitve ustreznih izrazov ter dogovorjena priporočila za potrebne ukrepe za izpolnitev obveznosti te konvencije.
The Guidelines Decision was brought up to date in July 2002 by introducing “a much stronger focus on the public sector.”
Odločba o smernicah je bila posodobljena julija 2002 z uvedbo „veliko večjega poudarka na javnem sektorju“.
The guidelines define the TEN-T road network as being composed of motorways and other high-quality road.
Smernice opredeljujejo cestno omrežje TEN-T kot omrežje, sestavljeno iz avtocest in drugih cest visoke kakovosti.
The Guidelines define the TEN-T road network as being composed of motorways and other high-quality roads.
Smernice opredeljujejo cestno omrežje TEN-T kot omrežje, sestavljeno iz avtocest in drugih cest visoke kakovosti.
The guidelines elaborated below are suggested reflections based on currently available reports, in particular the summary report of the replies to the Green Paper9 and the ex-post evaluation report concerning the promotion policy10.
V nadaljevanju predstavljene smernice so spodbude za razmislek in so pripravljene na podlagi trenutno razpoložljivih poročil, zlasti zbirnega poročila o odgovorih na zeleno knjigo9 ter naknadnega poročila o oceni promocijske politike10.
The guidelines encourage cities to carry out longitudinal evaluations;
Smernice spodbujajo mesta k opravljanju longitudinalnih vrednotenj;
The Guidelines envisage in particular the completion of the core network by 2030.
Smernice predvidevajo zlasti dokončno vzpostavitev osrednjega omrežja do leta 2030.
The Guidelines established a framework for closer cooperation including through a better exchange of information and coordination between Member States.
Smernice so vzpostavile okvir za tesnejše sodelovanje, vključno z boljšo izmenjavo informacij in koordinacijo med državami članicami.
The guidelines established on the improved collection of data for the BREF process will also be implemented.
Izvajale se bodo tudi smernice za boljše zbiranje podatkov za referenčne dokumente NRT.
The guidelines explain the circumstances in which the Commission may identify competition concerns, but also provide clear quantitative indications as to when the Commission is unlikely to intervene, for example, when a merger results in market concentration levels below certain specified levels, as measured by the firms' market share or by the so-called "HHI index"147.
Smernice razlagajo okoliščine, v katerih lahko Komisija najde pomisleke o konkurenci, določajo pa tudi jasne kvantitativne navedbe glede tega, kdaj Komisija najverjetneje ne bo posegla, na primer, kadar ima združitev za posledico ravni tržne koncentracije, ki so pod določenimi opredeljenimi ravnmi, merjenimi s tržnim deležem podjetja ali s tako imenovanim „indeksom HHI“147.
The Guidelines for Active Labour Market Policy Measures 2016-2020 represent a continuation of the approach implemented so far, while the expenditure for that policy area remains low.
Smernice za izvajanje ukrepov aktivne politike zaposlovanja za obdobje 2016–2020 predstavljajo nadaljevanje dosedanjega pristopa, medtem ko so odhodki za to področje še vedno nizki.
The guidelines for establishing this programme have been submitted in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 322/97 to the Statistical Programme Committee, the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres set up by Council Decision 91/116/EEC9 and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payment Statistics set up by Council Decision 91/115/EEC10,
Smernice za vzpostavitev tega programa so bile predložene v skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 322/97 Odboru za statistični program, Evropskemu svetovalnemu odboru za statistične informacije na gospodarskem in socialnem področju, ustanovljenem s Sklepom Sveta 91/116/EGS9, in Odboru za monetarno, plačilno-bilančno in finančno statistiko, ustanovljenem s Sklepom Sveta 91/115/EGS10
The guidelines for journalists have been applied and published on the communication department's intranet page.
Smernice glede novinarjev veljajo in se objavijo na strani intraneta Oddelka za komuniciranje in obveščanje.
The guidelines for Member States' employment policies are maintained for 2007 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Smernice za politike zaposlovanja držav članic ostajajo v letu 2007 nespremenjene in jih države članice upoštevajo v svojih politikah zaposlovanja.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex are hereby adopted.
Sprejmejo se smernice za politike zaposlovanja držav članic, kakor so določene v Prilogi.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the annex to Council decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on guidelines for the employment policies of the Member States are maintained for 2006 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Smernice za politike zaposlovanja politik držav članic, kot so določene v Prilogi k Sklepu Sveta 2005/600/ES z dne 12. julija 2005 o smernicah za politike zaposlovanja držav članic, ostajajo v letu 2006 nespremenjene in jih države članice upoštevajo v svojih politikah zaposlovanja.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States are maintained for 2007 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Smernice za politike zaposlovanja držav članic, kot so določene v Prilogi k Sklepu Sveta 2005/600/ES z dne 12. julija 2005 o smernicah za politike zaposlovanja držav članic, ostajajo v letu 2007 nespremenjene in jih države članice upoštevajo v svojih politikah zaposlovanja.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 15 July 2008 on guidelines for the employment policies of the Member States8 are maintained for 2009 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Smernice za politike zaposlovanja držav članic, kot so določene v Prilogi k Odločbi Sveta z dne 15. julija 2008 o smernicah za politike zaposlovanja držav članic8, ostajajo v letu 2009 nespremenjene in jih države članice upoštevajo v svojih politikah zaposlovanja.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States5 are maintained for 2011 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Smernice za politike zaposlovanja držav članic, kot so določene v Prilogi k Sklepu Sveta z dne 21. oktobra 2010 o smernicah za politike zaposlovanja držav članic5, ostajajo v letu 2011 nespremenjene in jih države članice upoštevajo v svojih politikah zaposlovanja.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the Member States5 are maintained for 2012 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Smernice za politike zaposlovanja držav članic, kot so določene v Prilogi k Sklepu Sveta z dne 21. oktobra 2010 o smernicah za politike zaposlovanja držav članic5, ostajajo v letu 2012 nespremenjene in jih države članice upoštevajo v svojih politikah zaposlovanja.
The guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision of 5 October 2015 on guidelines for the employment policies of the Member States4 are maintained for 2016 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Smernice za politike zaposlovanja držav članic, kot so določene v Prilogi k Sklepu Sveta z dne 5. oktobra 2015 o smernicah za politike zaposlovanja držav članic4, ostajajo v letu 2016 nespremenjene in jih države članice upoštevajo v svojih politikah zaposlovanja.
The guidelines for Member States’ employment policies, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Sprejmejo se smernice za politike zaposlovanja držav članic, kakor so določene v Prilogi.
The guidelines for sustainable tourism adopted by the European Commission in its aforementioned recent Communication on basic orientations for the sustainability of European tourism15 and evaluated in the EESC opinion on socially sustainable tourism for everyone16 must be applied to sport and sports destinations.
Smernice za trajnost turizma, ki jih je Evropska komisija sprejela v omenjenem nedavnem sporočilu "Osnovne smernice za trajnost evropskega turizma"1515 in ki so ocenjene v mnenju EESO na temo "Vsem dosegljiv in družbeno trajen turizem"1616, je treba razširiti na šport in športne destinacije.
The guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks should be useful in this connection17.
V ta namen bi morale biti koristne smernice za uporabo pravil o državni pomoči v zvezi s hitro vzpostavitvijo širokopasovnih omrežij17.
The guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks should be useful in this connection18.
V ta namen bi morale biti koristne smernice za uporabo pravil o državni pomoči v zvezi s hitro vzpostavitvijo širokopasovnih omrežij18.
The guidelines for the asset management of the provisions should be established at the level of the Commission after having consulted the accounting officer.
Smernice za upravljanje sredstev rezervacij bi bilo treba določiti na ravni Komisije po posvetovanju z računovodjo.
The guidelines for the development of the trans-European energy networks aim to establish the effective operation of the internal energy market, developing cohesion in the Union, reinforcing security of supply and protecting the environment.
Cilj smernic za razvoj vseevropskih energetskih omrežij je uvedba učinkovitega delovanja notranjega energetskega trga, ki bo pospeševal kohezijo v Uniji, okrepil zanesljivost oskrbe in povečal varovanje okolje.
The guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, annexed to this Recommendation, are intrinsically linked with the guidelines for employment policies annexed to Council Decision […] of […].
Smernice ekonomskih politik držav članic in Unije, priložene temu priporočilu, so neločljivo povezane s smernicami za politike zaposlovanja, priloženimi Sklepu Sveta […] z dne […].
The Guidelines for the employment policies of the Member States (e.g. Integrated Guideline No 19) emphasise the necessary interaction between employment policies, social services, social protection and tax systems with a view also to mobilising those furthest from the labour market and capable of working.
Smernice za politike zaposlovanja držav članic (npr. integrirana smernica št. 19) poudarjajo potrebno vzajemnost med politikami zaposlovanja, socialnimi storitvami, socialno zaščito in davčnimi sistemi zaradi aktiviranja tistih delazmožnih oseb, ki so najbolj oddaljene od trga dela.
The Guidelines for the employment policies of the Member States of July 2005 put an even greater emphasis on mobility.
Smernice za politiko zaposlovanja držav članic iz julija 2005 pa dajejo mobilnosti še večji poudarek.
The Guidelines for the employment policies of the Member States which were endorsed by the Council in July 2005 put an even greater emphasis on mobility.
Smernice za politike zaposlovanja držav članic, ki jih je Svet odobril julija 2005, še bolj poudarjajo mobilnost.
The guidelines for the employment policies of the Member States, annexed to this Decision, are intrinsically linked with the guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union, annexed to Council Recommendation […] of […].
Smernice za politike zaposlovanja držav članic, priložene temu sklepu, so neločljivo povezane s smernicami ekonomskih politik držav članic in Unije, priloženimi Priporočilu Sveta […] z dne […].
The guidelines for the external evaluation exercise could be found in document R/CESE 1087/2009 rev.
Smernice za zunanjo oceno vsebujeta dokument R/CESE 1087/2009 rev.
The Guidelines for trans-European energy networks introduced in 2006 listed the projects eligible for Community co-financing according to the above-mentioned objectives and priorities.
Smernice za vseevropska energetska omrežja, uvedene leta 2006, vsebujejo seznam projektov, ki so upravičeni do sofinanciranja Skupnosti glede na zgoraj navedene cilje in prednosti.
The guidelines for Trans-European Transport Networks (TEN‑T) will also be updated in the light of scientific and technological progress.
Tudi smernice za vseevropska prometna omrežja (TEN-T) bodo posodobljene v luči znanstvenega in tehnološkega napredka.
The guidelines for various priority areas on which cities can take action include improving attractiveness, or ‘investment readiness’, promoting entrepreneurship, employability and the growth of the knowledge economy; community development and reducing disparities between neighbourhoods and social groups, improving local security and crime prevention.
Smernice za različna prednostna področja, na katerih lahko mesta sprejmejo ukrepe, zajemajo povečanje privlačnosti ali „pripravljenosti za naložbe“, spodbujanje podjetništva, zaposljivosti in razvoja na znanju temelječega gospodarstva; lokalni razvoj in zmanjševanje razlik med soseskami in socialnimi skupinami, izboljšanje lokalne varnosti in preprečevanje kriminala.
The guidelines foresee a standard assessment and a detailed assessment.
Smernice predvidevajo standardno vrednotenje in podrobno vrednotenje.