natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MFF Communication did not however define the operating rules of the CEF that will enable the facility to be a success in operational terms, i.e. the operating rules that will create the investment conditions conducive to accelerating the infrastructure development that the EU needs for its future sustainable competitiveness.
Vendar v sporočilu o večletnem finančnem okviru niso opredeljena pravila delovanja IPE, ki omogočajo uspešno delovanje instrumenta, tj. pravila delovanja, ki ustvarjajo naložbene pogoje za pospeševanje razvoja infrastrukture, ki jo EU potrebuje za doseganje trajnostne konkurenčnosti v prihodnosti.
The MFF Communication established a structured relation by making a reference to "Integrated Projects" in the Common Strategic Framework (CSF).
V sporočilu o večletnem finančnem okviru je bil vzpostavljen urejen odnos s sklicevanjem na „integrirane projekte“ v skupnem strateškem okviru.
The MFF Communication has highlighted that a fully functioning Single Market needs a modern, high performing infrastructure connecting Europe, particularly in the areas of transport, energy and ICT.
V sporočilu o večletnem finančnem okviru je poudarjeno, da je polno delovanje enotnega trga odvisno od sodobne, visoko učinkovite infrastrukture, ki Evropo povezuje zlasti na področjih prometa, energetike ter informacijske in komunikacijske tehnologije.
The MFF for the period after 2013 will be supported by new specific legislative proposals for EU programmes.
Večletni finančni okvir za obdobje po letu 2013 bo podprt z novimi posebnimi zakonodajnimi predlogi programov EU.
The MFF must serve the overarching aims of promoting the fundamental rights and inclusion of persons with disabilities and should invest in promoting anti-discrimination and accessibility.
Večletni finančni okvir mora služiti vseobsegajočim ciljem spodbujanja temeljnih pravic in vključevanja invalidov ter spodbujati boj proti diskriminaciji in dostopnost.
The MFF must serve the overarching aims of promoting the fundamental rights and inclusion of persons with disabilities and should invest in promoting anti-discrimination and accessibility.
Večletni finančni okvir mora služiti vseobsegajočim ciljem spodbujanja temeljnih pravic in vključitve invalidov ter spodbujati boj proti diskriminaciji in dostopnost.
The MFF proposal for 2014-2020 allocates a minimum of €84 billion to the ESF, of which over €40 billion could be expected, based upon past experience, to be made available for education and training.
V predlogu večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 je najmanj 84 milijard EUR dodeljenih ESS, od katerih se po preteklih izkušnjah lahko pričakuje več kot 40 milijard EUR za izobraževanje in usposabljanje.
The MFF proposal provides that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to agriculture, which is a common policy of strategic importance.
V predlogu večletnega finančnega okvira je določeno, da mora biti znaten del proračuna EU še naprej namenjen kmetijstvu, ki je strateško pomembna skupna politika.
The MFF proposal provides that a significant part of the EU budget should continue to be dedicated to fisheries and maritime policies.
Predlog večletnega finančnega okvira določa, da je treba ribiški in pomorski politiki še naprej nameniti velik del proračuna EU.
The MFF Regulation establishes the ceilings for all headings that have to be respected during each annual budgetary procedure as required by the Treaty.
V uredbi o finančnem okviru so za vse razdelke določene zgornje meje, ki jih je treba v skladu z zahtevami iz Pogodbe spoštovati v vsakem letnem proračunskem postopku.
The MFF Regulation includes in Article 2 the possibility to mobilise them, if necessary, over and above the ceilings established by the financial framework.
V uredbo o finančnem okviru je v člen 2 vključena možnost njihove uporabe in pri tem, če je potrebno, preseganja zgornjih mej iz finančnega okvira.
The MFF will set out the way in which the future EU budget will support the objectives of Europe 2020.
Z večletnim finančnim okvirom bo določen način, kako se bodo cilji Evrope 2020 v prihodnje financirali iz proračuna EU.
The MFF's role is to give the EU what it needs to pursue its priorities without increasing the fiscal burden on the public and businesses: it must be judged in this light.
Naloga večletnega finančnega okvira je, da Evropski uniji zagotovi sredstva, ki so potrebna za izpolnjevanje njenih prednostnih nalog, ne da bi povečal davčne obremenitve za državljane in podjetja, in ocenjevati ga bo nujno treba s tega vidika.
The MFF, together with the other provisions in the IIA, has ensured
Večletni finančni okvir skupaj z drugimi določbami MS zagotavlja:
The MFN clauses gave the studios the right to enjoy the most favourable terms agreed between a pay-TV company and any one of them.
Klavzule o državi z največjimi ugodnostmi so dale studiem pravico do uživanja najugodnejših pogojev, dogovorjenih med družbo naročniške televizije in katerim koli od njih.
The MHP Implementation Group
Skupina za izvajanje MHP
The MHP Implementation group demonstrated the value of having a forum for exchange of views between interested parties, and the industry is taking an initiative to continue stakeholder coordination.
Skupina za izvajanje MHP je dokazala koristnost obstoja foruma za izmenjavo stališč med zainteresiranimi strankami, industrija pa prevzema pobudo za nadaljevanje usklajevanja interesnih skupin.
The MHR should be comparable and complementary to the safety and health document referred to in Directive 92/91/EC and it should also include provisions on environmental risk assessment, emergency plans.
Poročilo mora biti primerljivo z dokumentom o varnosti in zdravju pri delu iz Direktive 92/91/ES in ga dopolnjevati ter vsebovati tudi določbe o oceni tveganja za okolje in načrtih za ukrepanje ob nesrečah.
The MHR should be required to be submitted the competent authority for consenting procedure.
Poročila o nevarnosti večjih nesreč bi bilo treba predložiti pristojnemu organu, da se opravi postopek izdaje soglasja.
The MIC also collects validated information throughout the emergency and provides regular updates to all participating countries.
MIC v času izrednih razmer tudi zbira potrjene podatke in redno obvešča vse sodelujoče države.
The MIC also distributed to the Member States its analysis of satellite images.
MIC je državam članicam posredoval tudi analizo satelitskih posnetkov.
The MIC can also offer technical support, including improved access to satellite images, and acts as an information centre, collecting data and distributing regular updates to all participating countries.
CSI lahko zagotovi tudi tehnično podporo, vključno z boljšim dostopom do satelitskih slik, in deluje kot informacijski center, ki zbira podatke in jih redno osvežene pošilja vsem sodelujočim državam.
The MIC collects the responses and the requesting country can choose the capabilities it needs to supplement its own assets.
MIC zbere odzive in država, ki je poslala zahtevo, lahko izbere zmogljivosti, ki jih potrebuje za dopolnitev svojih lastnih zmogljivosti.
The MIC compiles the responses and informs the requesting State of the available assistance.
CSI zbere odgovore in obvesti državo prosilko o razpoložljivi pomoči.
The MIC contributed to the ongoing operations of Member States by facilitating the pooling of transport, identifying additional transport means for evacuation purposes, and co-financing transport costs for certain Member States' assets.
Center za spremljanje in obveščanje je prispeval k dejavnostim, ki jih trenutno izvajajo države članice, z lajšanjem združevanja možnosti za prevoz, iskanjem dodatnih prevoznih sredstev za evakuacijo in sofinanciranjem stroškov prevoza nekaterih držav članic.
The MIC immediately forwards the request to a network of national contact points.
CSI takoj sporoči zahtevo mreži nacionalnih kontaktnih točk.
The micro-economic dimension
Mikroekonomska raven
The microeconomic burden of ETS exposure includes lower workers' productivity, fire damage caused by smoking materials as well as additional cleaning and redecoration costs related to smoking.
Mikroekonomska obremenitev zaradi izpostavljenosti TDO vključuje manjšo produktivnost delavcev, požarno škodo, ki jo povzročajo tobačni izdelki, ter dodatne stroške za čiščenje in preurejanje prostorov zaradi kajenja.
The Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall support actions in one or more of the thematic sections listed in points (a) and (b):
Os mikrofinanciranje in socialno podjetništvo podpira ukrepe na enem ali več tematskih področjih iz točk (a) in (b):
The Microfinance and Social Entrepreneurship axis, which shall facilitate access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
os mikrofinanciranje in socialno podjetništvo, ki pospešuje dostop do finančnih sredstev za podjetnike, predvsem tiste, ki so od trga dela najbolj oddaljeni, in socialna podjetja.
The Microloan Programme targets new and early-stage businesses in underserved markets.
Program mikroposojil je usmerjen v nova podjetja in podjetja v začetni fazi na nezadostno pokritih trgih.
The microphone (or microphones) must be located at a distance of 7,5 m ± 0,05 m from track reference line CC′ (figure 1) and 1,2 m ± 0,02 m above the ground.
Mikrofon (mikrofoni) mora biti nameščen na razdalji 7,5 m ± 0, 05 m od referenčne črte preskuševalne steze CC' (slika 1) in na višini 1,2 m ± 0, 02 m nad podlago.
The microphone diaphragm must face forward and the centre of the microphone must be 790 mm above and 150 mm forward of the seat reference point described in Annex III.
Opna mikrofona mora biti obrnjena naprej, središče mikrofona pa mora biti 790 mm nad referenčno točko sedeža iz Priloge III in 150 mm pred njo.
The microphone diaphragm must face forward and the centre of the microphone shall be 790 mm above and 150 mm forward of the seat reference point described in Annex III.
Opna mikrofona mora biti obrnjena naprej, središče mikrofona pa mora biti 790 mm nad referenčno točko sedeža iz Priloge III in 150 mm pred njo.
The microphone must be located 250 mm to the side of the central plane of the seat, the side being that on which the higher noise level is encountered.
Mikrofon mora biti nameščen 250 mm od srednje ravnine sedeža na tisti strani, kjer je raven hrupa višja.
The microphone must be located 250 mm to the side of the centre plane of the seat, the side being that on which the higher noise level is encountered.
Mikrofon mora biti nameščen 250 mm od srednje ravnine sedeža na tisti strani, kjer je raven hrupa višja.
The microphone shall be at the height of the reference point, but not less than 0,2 m from the ground surface.
Mikrofon je na višini referenčne točke, vendar vsaj 0,2 m od površine tal.
The microphone shall be located at a distance of 7.5 m ± 0,05 m from the reference line CC' of the track and 1.2 m ± 0,02 m above the ground.
Mikrofon je nameščen na razdalji 7,5 ± 0,05 m od referenčne črte CC’ steze in 1,2 ± 0,02 m nad tlemi.
The microphone shall be located at a distance of 0,5 m ± 0,01 m from the reference point of the exhaust pipe defined in Figure 1, and at an angle of 45°(± 5°) to the flow axis of the pipe termination.
Mikrofon se namesti na razdalji 0,5 m ± 0,01 m od referenčne točke izpušne cevi iz slike 1 in tvori kot 45° (± 5°) z osjo pretoka končnega dela cevi.
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level at a distance of 7,5 metres from the path of the tractor's centre line, CC, measured along the perpendicular PP’ to that line (figure 1).
Mikrofon se postavi 1,2 m nad tlemi na razdalji 7,5 m od osi CC traktorja, ki se meri na premici PP’, ki je pravokotna glede na to os (slika 1).
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level.
Mikrofon je postavljen 1,2 m nad tlemi.
The Microsoft and Clearstream decisions are examples of cases where, in such circumstances, the parties were granted access to further information.
Odločitvi v zadevah Microsoft in Clearstream sta primera, ko je bil strankam v takih okoliščinah odobren dostop do dodatnih informacij.
The mid term evaluations were based on a mix of methodologies, including desk research, primary research and, for larger programmes, some macro-economic modelling.
Vmesna vrednotenja so temeljila na več metodologijah, vključno s pregledi dokumentov, osnovnimi preiskavami na terenu ter v primeru večjih programov z uporabo nekaterih makroekonomskih modelov.
The mid term monitoring report shall be transmitted to the Commission and to the cities and Member States concerned not later than one month after the mid term monitoring meeting.
Vmesno poročilo o spremljanju se pošlje Komisiji in mestom ter zadevnim državam članicam najkasneje en mesec po vmesnem sestanku za spremljanje.
The mid term review puts life sciences and biotechnology in this broader context, but also refocuses the Action Plan on sector specific issues and prioritises actions in those areas where the potential benefits of biotechnology can be maximised.
Vmesni pregled postavlja znanost o življenju in biotehnologijo v ta širši okvir, obenem pa akcijski načrt ponovno usmerja v vprašanja, ki so značilna za ta sektor, in določa prednostno ukrepanje za področja, na katerih so lahko potencialne koristi biotehnologije največje.
The mid-programme evaluation carried out in March 2004 and the overall evaluation of civil protection programmes carried out in July 2005 highlighted that preparedness actions had achieved encouraging results at the national, regional and local levels, including improvement in the level of information provided to the public and an increased awareness of the importance of preparedness.
V vmesni oceni programa, izvedeni marca 2004, in skupni oceni programov civilne zaščite, izvedeni julija 2005, je bilo poudarjeno, da so ukrepi pripravljenosti omogočili spodbudne rezultate na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, na primer boljše obveščanje javnosti ali zavedanje pomena pripravljenosti.
The mid-term and ex-post evaluations shall examine the degree of utilisation of resources, the effectiveness and efficiency of the programming of the Fund, its socio-economic impact and its impact on the Community priorities.
S pomočjo vmesnega in naknadnega vrednotenja se preuči stopnja uporabe sredstev, smotrnost in učinkovitost programiranja Sklada, njegov socialno-ekonomski vpliv in vpliv na prednostne naloge Skupnosti.
The Mid-term assessment of the roadmap for equality is taking place at a time of economic crisis.
Vmesna ocena načrta za enakost se izvaja v času gospodarske krize.
The mid-term evaluation
Vmesna ocena
The mid-term evaluation confirmed the relevance of the Europe for Citizens Programme especially in terms of achieving its overarching aim of "giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, thus developing citizenship of the European Union".
Vmesna ocena je potrdila pomembnost programa „Evropa za državljane“, zlasti pri doseganju njegovega glavnega cilja „dajati državljanom priložnost za sodelovanje in udeležbo pri gradnji vse tesneje povezane Evrope, s čimer se razvija državljanstvo Evropske unije“.
The mid-term evaluation considered current monitoring and evaluation largely effective and efficient.
Vmesna ocena je pokazala, da je sedanje spremljanje in ocenjevanje večinoma učinkovito in uspešno.
The mid-term evaluation emphasised the usefulness of benchmarking.
Vmesna ocena poudarja uporabnost primerjalne analize.
The mid-term evaluation firstly recommends that the link should be strengthen between the Programme and major societal issues and issues identified by citizens as being of direct and current interest.
Vmesna ocena najprej predlaga, da se okrepi povezava med programom in glavnimi družbenimi vprašanji ter vprašanji, ki so za državljane aktualna in neposrednega pomena.
The mid-term evaluation gives a strong indication of positive effects on the participants including making new contacts with people across the EU, developing new skills and interests and becoming more involved in organising events or projects at EU level.
Vmesna ocena daje jasno predstavo o pozitivnih učinkih dejavnosti na udeležence, v okviru katerih so vzpostavili nove stike z ljudmi po EU, razvili nove sposobnosti in interese ter se bolj vključili v organizacijo dogodkov ali projektov na ravni EU.
The mid-term evaluation has also to be accompanied by recommendations on the governance of EGNOS and Galileo after 2013 as well as elements related to financial planning.
Srednjeročni oceni je treba priložiti tudi priporočila o upravljanju sistemov EGNOS in Galileo po letu 2013 ter tudi elemente, ki so povezani s finančnim načrtovanjem.
The mid-term evaluation has shown that there is a common understanding between all programme's stakeholders that a Community programme is essential in making the EU Customs Union operate.
Vmesna ocena je pokazala, da se zainteresirane strani pri programu strinjajo, da je za delovanje carinske unije EU program Skupnosti nujen.
The mid-term evaluation has shown that there is a common understanding between all programme's stakeholders that a Community programme is essential to improve cooperation between tax administrations.
Vmesna ocena je pokazala, da se zainteresirane strani pri programu strinjajo, da je za izboljšanje sodelovanja med davčnimi upravami program Skupnosti nujen.
The mid-term evaluation highlights that the origin of lead partners of projects supported by the Programme is not equally spread across the European Union.
Vmesna ocena poudarja, da poreklo glavnih partnerjev projektov, ki jih podpira program, ni enakomerno porazdeljeno po Evropski uniji.
The mid-term evaluation included a number of recommendations to improve the prioritisation of needs, fix more targeted and focused objectives, co-fund fewer actions, monitor on the basis of SMART indicators and better disseminate outcomes.
Vmesna ocena je vključevala številna priporočila za izboljšanje določitve prednostnih nalog, razrešitve bolj ciljno usmerjenih in osredotočenih ciljev, sofinanciranje manjšega števila ukrepov, spremljanje na podlagi kazalnikov SMART ter boljše širjenje rezultatov.
The mid-term evaluation indicates that the operational objectives of the Programme implementation as well as beneficiaries' expectations of the Programme are being met.
Vmesna ocena kaže, da so izpolnjeni operativni cilji izvajanja programa in tudi pričakovanja upravičencev programa.
The mid-term evaluation indicates that the Programme encouraged potential beneficiaries to think more in terms of developing greater thematic coverage and establishing links with new themes or policy areas such as environmental issues or remembrance.
Vmesna ocena kaže, da je program spodbudil potencialne upravičence k razmisleku o razvijanju boljše tematske pokritosti in oblikovanju povezav z novimi temami ali področji politike, kot so okoljska vprašanja ali počastitev spomina.
The mid-term evaluation of LIFE+ also concluded that the changes introduced in the LIFE+ Regulation (consolidation of three types of interventions into one legal base, enlargement of the nature component to include wider biodiversity issues, enlargement of the environment component to align with the priorities of the 6th Environmental Action Plan and a new component called Information and Communication) have increased the capacity of the Programme to provide EU added value and the link to EU policy objectives.
Vmesne ocene programa LIFE+ so prav tako pokazale, da se je s spremembami Uredbe LIFE+ (združitev treh vrst ukrepov v eno pravno podlago, širitev dela narave, ki zdaj vključuje širša vprašanja biotske raznovrstnosti, širitev okoljskega dela, da bi bil usklajen s prednostnimi nalogami šestega okoljskega akcijskega načrta in novega dela z imenom informacije in obveščanje) povečala zmogljivost programa, da zagotavlja evropsko dodano vrednost in povezavo s cilji politik EU.
The mid-term evaluation of PEACE II commended the programme’s increased focus on peace and reconciliation criteria when projects were being selected and noted the high proportion of projects with cross-community dimensions.
Vmesna ocena programa PEACE II je pohvalila okrepljeno osredotočenost na merila miru in sprave, ko so izbirali projekte, in ugotovila visok delež projektov čezmejnih razsežnosti.
The mid-term evaluation of PROMISE, covering the first phase to 2000, found “clear examples of the effectiveness of the Programme”, but concluded that its initial scope was too wide and that a clear link to the Commission’s IS strategy should be sought.6 A rationalised management approach and clear quantitative targets were recommended.
Srednjeročna ocena PROMISE, ki je zajemala prvo fazo do leta 2000, je pokazala „jasne primere učinkovitosti programa“, vendar je prišla do zaključka, da je bil njegov prvotni obseg uporabe preširok in da je treba poiskati jasno povezavo z ID strategijo Komisije.6 Priporočen je bil pristop racionaliziranega upravljanja in jasnih količinskih ciljev.
The mid-term evaluation of the 2007 programme confirmed the need to continue to develop common training.
Vmesna ocena programa 2007 je potrdila potrebo po nadaljnjem razvijanju enotnega usposabljanja.
The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
Vmesna ocena programa 2007 je potrdila potrebo po organiziranju izmenjave informacij in znanja na bolj strukturiran način med upravami ter med upravami in Komisijo in utrditev znanja, pridobljenega med dogodki v okviru programa.
The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need to organise in a more structured way information sharing and knowledge exchange between administrations and between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
Vmesna ocena programa 2007 je potrdila potrebo po organiziranju izmenjave informacij in znanja na bolj strukturiran način med upravami ter med upravami in Komisijo ter utrditev znanja, pridobljenega med dogodki v okviru programa.
The mid-term evaluation of the 2007 programme has confirmed the need to organise in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations and between administrations and the Commission, as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
Vmesna ocena programa 2007 je potrdila potrebo po organiziranju izmenjave informacij in znanja na bolj strukturiran način med upravami ter med upravami in Komisijo ter utrditev znanja, pridobljenega med dogodki v okviru programa.
The mid-term evaluation of the 2007 programme11 has confirmed the need for organising in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
Vmesna ocena programa 200711 je potrdila potrebo po organiziranju izmenjave informacij in znanja na bolj strukturiran način med upravami ter med upravami in Komisijo in utrditev znanja, pridobljenega med dogodki v okviru programa.
The mid-term evaluation of the 3rd Health Programme, will assess whether and to what extent the above changes contribute effectively to improved implementation and the achievement of Programme objectives.
Z vmesno oceno 3. programa na področju zdravja bo ocenjeno, ali in v kolikšni meri so zgoraj navedene spremembe učinkovito prispevale k izboljšanemu izvajanju in doseganju ciljev programa.
The mid-term evaluation of the current MEDIA Programmes, together with the Preparatory action “i2i Audiovisual: Growth and Audiovisual” has recently been carried out for the Commission services by an external independent consultant.
Vmesno vrednotenje trenutnih programov MEDIA, vključno s pripravljalnim ukrepom „Avdiovizualno i2i: rast in avdiovizualno“, je za službe Komisije nedavno izvedlo neodvisno zunanje posvetovalno telo.