natgillin/translations-raw huggingface dataset:
welcomes the moves to improve and simplify the structure of the EU budget, so as to substantially deflate the issues of fair return and horizontal fairness between the Member States;
podpira izboljšanje in poenostavitev strukture proračuna EU, ker je tako mogoče preusmeriti razpravo z vprašanj o pravičnem povračilu in horizontalni pravičnosti med državami članicami;
welcomes the new, functional structure of the Commission report, along lines that the Committee has recommended in previous opinions;
pozdravlja novo, bolj funkcionalno strukturo poročila Komisije, ki odraža predloge Odbora iz prejšnjih mnenj;
welcomes the obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers;
pozdravlja dejstvo, da se od držav članic zahteva, da izboljšajo pravila o javnosti postopkov z uvedbo elektronskega registra, objavo ustreznih pravnih odločb, sprejetih glede čezmejnih postopkov v primeru insolventnosti, in vzpostavitvijo povezave med nacionalnimi registri insolventnosti;
Welcomes the organisation of a work forum gathering government focal points, coordination mechanisms, and independent mechanisms from the EU and the Member States in charge of the implementation of the UN CRPD, as well as civil society.
pozdravlja organizacijo delovnega foruma, ki združuje predstavnike vladnih organov za stike, mehanizmov usklajevanja in neodvisnih mehanizmov EU in držav članic, pristojnih za izvajanje konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, ter civilno družbo;
welcomes the political commitment shown by the Council with its decision to make poverty reduction one of the five headline EU targets to be achieved by 2020 (…), "lifting 20 million people out of poverty";
pozdravlja politično zavezanost, ki jo je Svet pokazal s sklepom, da bo zmanjšanje revščine postal eden izmed petih glavnih ciljev EU do leta 2020, "s čimer bi iz revščine rešili več kot 20 milijonov ljudi";
welcomes the Proposal and finds that Intellectual Property Rights (IPR) are a key enabler of the technological and commercial innovation;
odobrava predlog Komisije in ugotavlja, da so pravice intelektualne lastnine ključnega pomena za tehnološke in komercialne inovacije;
welcomes the proposal for a Council Recommendation, and endorses the harmonised EU approach to identifying, defining and classifying rare diseases;
pozdravlja predlog priporočila Sveta in odobrava usklajeno evropsko ukrepanje na področju redkih bolezni, ki ugotavlja, opredeljuje in razvršča te bolezni;
welcomes the Proposal for a directive and the linked Commission communication;
pozdravlja predlog direktive in s tem povezano sporočilo Komisije;
welcomes the proposal for a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% by 2020;
pozdravlja predlog direktive o zagotavljanju uravnotežene zastopanosti spolov med neizvršnimi direktorji družb, ki kotirajo na borzi, ki določa cilj, da bi bilo do leta 2020 vsaj 40 % neizvršnih direktorjev žensk;
welcomes the proposal for a new inter-institutional agreement recently issued by the Commission and is especially pleased to note the efforts to achieve a fair balance between fundamental values and legislative simplification,
pozdravlja pred kratkim objavljen predlog Komisije o novem medinstitucionalnem sporazumu in prizadevanje za dosego ravnovesja med temeljnimi vrednotami in poenostavitvijo zakonodaje;
welcomes the proposal for a review of the Parent-Subsidiary Directive, and considers that it is a major step forward in implementing the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
pozdravlja predlog za pregled direktive o matičnih in odvisnih družbah, saj predstavlja pomemben napredek pri izvajanju akcijskega načrta za okrepitev boja proti davčni utaji in izogibanju davkom;
welcomes the Proposal from the Commission that will boost the development of digital libraries and other public institutions through which citizens can access the diversity and richness of Europe's cultural heritage;
pozdravlja predlog Komisije, ki bo spodbudil razvoj digitalnih knjižnic in drugih javnih ustanov, v katerih lahko državljani dostopajo do raznolike in bogate evropske kulturne dediščine;
welcomes the proposal put forward by the Commission to introduce the world's first regional financial transaction tax (FTT);
pozdravlja predlog Evropske komisije, da se uvede prvi regionalni davek na finančne transakcije v svetu;
welcomes the proposal to build the ERA through a reinforced partnership based on best practices rather than through regulation;
pozdravlja predlog za vzpostavitev ERP v okviru okrepljenega partnerstva na podlagi primerov dobre prakse, namesto s predpisi;
welcomes the proposal to establish a European platform to enhance cooperation in combating undeclared work and believes that its remit could be expanded to include the possibility of making recommendations on legislation at EU or Member State level;
pozdravlja predlog za vzpostavitev evropske platforme za okrepitev sodelovanja na področju boja proti delu na črno ter meni, da bi bil lahko njen mandat širši in bi lahko vključeval možnost oblikovanja priporočil v zvezi s predpisi tako na ravni EU kot tudi v posameznih državah članicah;
welcomes the proposal to establish a European platform to enhance cooperation in combating undeclared work; it chimes with the various statements made in recent years by the European Parliament, the Council and the EESC, reiterating the need to launch a coordinated strategy at European level to create jobs and smart, sustainable and socially inclusive growth and improve cooperation on combating undeclared work, thus filling a gap at EU level, where as the approach to undeclared work has so far been patchy and inadequately coordinated;
pozdravlja predlog za vzpostavitev evropske platforme za okrepitev sodelovanja na področju boja proti delu na črno, ki je v skladu z različnimi izjavami, v katerih so Evropski parlament, Svet in EESO v zadnjih letih izpostavili potrebo po uresničitvi na evropski ravni usklajene strategije ustvarjanja delovnih mest, pametne, trajnostne in vključujoče rasti ter povečanega sodelovanja na področju boja proti delu na črno, da bi se tako zapolnila vrzel na ravni EU, ki saj je bilo delo na črno to doslej obravnavalano neenako in premalo usklajeno;
welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
pozdravlja predlog o harmonizaciji sankcij v finančnem sektorju na evropski ravni.
welcomes the proposal which it considers to mark an important step forward on the road to reaching the EU's common goals;
pozdravlja predlog direktive, ki pomeni velik napredek pri uresničevanju skupnih ciljev EU;
welcomes the proposal;
pozdravlja predlog;
welcomes the proposals in the Commission communication, and agrees that there must be a balanced approach to effectively influencing supply and demand for drugs;
pozdravlja vsebino sporočila Komisije in se strinja, da je treba uravnotežiti ukrepe za učinkovito posredovanje na področju ponudbe drog in povpraševanja po njih;
welcomes the proposals set out in the Commission Communication on long term financing of the European economy and believes that they can, in time, contribute to a reformed and more efficient market for SME finance;
pozdravlja predloge iz sporočila Komisije o dolgoročnem financiranju evropskega gospodarstva in meni, da bodo sčasoma lahko pripomogli k vzpostavitvi prenovljenega in učinkovitejšega trga za financiranje MSP;
welcomes the proposals set out in the European Commission's communication on a European Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, but feels that this long-awaited strategy could have been more ambitious, more specific and better structured;
pozdravlja predloge, predstavljene v sporočilu Evropske komisije o okviru EU za nacionalne strategije vključevanja Romov do leta 2020, vendar meni, da bi lahko bila ta dolgo pričakovana strategija bolj ambiciozna, konkretnejša in bolje strukturirana;
welcomes the proposals that aim to enhance the synergies between the EUSALP and other existing macrostrategies, also with a view to projecting the concept of macroregions towards other European areas.
pozdravlja predloge za izboljšanje sinergij med EUSALP in drugimi makrostrategijami, ki se že izvajajo, tudi z vidika razširitve pojma makroregije na druge evropske regije.
welcomes the proposals to establish a system of "simple, transparent and standardised" securitisation (STS securitisations) and to amend the framework in respect of prudential requirements for credit institutions and investment firms;
pozdravlja predloga o vzpostavitvi sistema za enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje (listinjenje STS) ter o prilagoditvi bonitetnih zahtev za kreditne institucije in investicijska podjetja;
welcomes the proposals to set up a Single Resolution Mechanism (SRM) and associated financing mechanism, which forms an important new building block in developing the banking union;
pozdravlja predloge za uvedbo enotnega mehanizma za reševanje (EMR) in s tem povezane sheme za financiranje, ki predstavljata nov pomemben korak za vzpostavitev bančne unije;
welcomes the proposed Decision and Regulation to ensure that from October 2015 all new models of passenger cars and light duty vehicles would be fitted with 112 eCall.
izraža zadovoljstvo s predlaganim sklepom in uredbo, ki naj bi zagotovila, da bodo od oktobra 2015 vsi novi modeli osebnih avtomobilov in lahkih gospodarskih vozil opremljeni s sistemom eCall 112;
welcomes the proposed regulation, which is intended to facilitate trade within the internal market and improve access to justice in cross-border disputes;
pozdravlja predlog uredbe, ki naj bi olajšala trgovino na notranjem trgu in v primeru čezmejnih sporov dostop do sodnega varstva;
welcomes the provisions of the proposed regulation and is pleased to note that the previous sector specific provisions will be amended and brought together in a single, strengthened, cross-cutting regulation;
pozdravlja določbe iz predloga uredbe in z zadovoljstvom ugotavlja, da bodo prejšnje vertikalne določbe razveljavljene, nato pa zbrane v horizontalno, enotno in okrepljeno uredbo;
welcomes the provisions which aim to improve transparency, as well as the proposals on banking mobility, although believes that the latter should be preceded by an independent study;
pozitivno ocenjuje določbe o izboljšanju preglednosti in predloge o bančni mobilnosti, čeprav meni, da bi bilo treba pred njimi izvesti neodvisno študijo;
welcomes the publication of the action plan and expresses its support for the Commission's efforts to tackle the erosion of Member States' tax bases and unfair competition;
pozdravlja akcijski načrt in podpira Komisijo v boju proti eroziji davčne osnove v državah članicah in proti nepošteni konkurenci;
welcomes the publication of the report on the state of the Innovation Union, and expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented;
pozdravlja objavo pregleda stanja Unije inovacij in upa, da bo do konca leta 2014 uveljavljenih vseh 34 zastavljenih zavez;
welcomes the recent recapitalisation of the EIB as this will strengthen its ability to leverage additional private investment finance and to play a stronger countercyclical role in investment funding and credit supply to SMEs;
pozdravlja nedavno dokapitalizacijo Evropske investicijske banke (EIB), saj bo okrepila njene možnosti, da deluje kot finančni vzvod za dodatne zasebne naložbe ter ima večjo proticiklično vlogo pri financiranju naložb in zagotavljanju posojil za MSP;
welcomes the REFIT programme which will identify burdens and ineffective measures for SMEs.
pozdravlja program ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT), ki bo ugotovil bremena in neučinkovite ukrepe za MSP.
welcomes the Regulation and supports the replacement of the current Directive;
pozdravlja uredbo in se zavzema za nadomestitev sedanje direktive;
welcomes the requirement for significant credit institutions and investment firms (CIIF) to establish Remuneration Committees;
pozdravlja zahtevo, da morajo pomembne kreditne institucije in investicijska podjetja ustanoviti komisije za prejemke;
welcomes the review of Directive 2003/98/EC of 17 November 2003;
se strinja s pregledom Direktive 2003/98/ES z dne 17. novembra 2003;
welcomes the special attention devoted to drawing up a European Union Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR);
pozdravlja posebno pozornost, ki se posveča pripravi strategije Evropske unije za jadransko-jonsko regijo (EUSAIR);
welcomes the stress on the development and support of cross-border cooperation and the proposal to use a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
pozdravlja, da se poudarjajo razvoj in podpora čezmejnega sodelovanja ter predlog za uporabo enotne kontaktne točke za komuniciranje s čezmejnimi delavci in delojemalci na obmejnih območjih.
welcomes the strong focus on closing the VAT gap and tackling the susceptibility of VAT to fraud; There should be results delivered without delay, including by improving cooperation between tax administrations and with customs administrations, making tax administrations more efficient (in terms of human, financial and technical resources) and boosting Eurofisc's role, strengthening voluntary compliance with the rules, and improving tax collection;
pozdravlja, da je velik poudarek namenjen zapiranju vrzeli pri pobiranju DDV in odpravljanju možnosti za goljufije; rezultate je treba doseči nemudoma, tudi z izboljšanjem sodelovanja med davčnimi upravami ter s carinskimi upravami, da bi postale učinkovitejše (z vidika človeških, finančnih in tehničnih virov), in močnejšo vlogo mreže Eurofisc ter večjim prostovoljnim spoštovanjem pravil in izboljšanim pobiranjem davkov;
Welcomes the suggestion that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers from consequences of unlawful dismissal.
pozdravlja predlog, da države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da noseče delavke oziroma delavke, ki dojijo, zaščitijo pred posledicami nezakonitega odpusta;
welcomes the Swedish Presidency ambition to take measures aimed at minimizing unemployment, reducing the number of people excluded and return unemployed ones to work, as well as creating jobs that are long-term and sustainable;
pozdravlja prizadevanja švedskega predsedstva, da bi sprejeli ukrepe, ki bodo čim bolj zmanjšali brezposelnost in število izključenih iz trga dela, tistim, ki so pred kratkim postali brezposelni, omogočili, da se ponovno zaposlijo, in ustvarili nova dolgoročna in trajnostna delovna mesta;
welcomes the system of inter-regional civil protection training centres set up by the European Commission;
pozdravlja sistem medregionalnih centrov za usposabljanje na področju civilne zaščite, ki ga je vzpostavila Evropska komisija;
welcomes the thematic concentration and focus on possible ways of mitigating the negative effects of the crisis;
pozdravlja tematsko osredotočenost in usmerjenost v možne načine za ublažitev negativnih učinkov krize;
welcomes the twelve-government initiative addressed to the Council and the Commission.
pozdravlja pobudo, ki jo je dvanajst vlad naslovilo na Svet in Komisijo.
welcomes the two proposals;
pozdravlja oba predloga;
WELCOMING OF MEMBERS
SPREJEM ČLANOV
Welcoming remarks by:
Pozdravne besede:
Welcoming speeches:
Pozdravni govori:
WELCOMING the 2005 Commission communication on the work of the EU Joint Transfer Pricing Forum in the field of business taxation and on a proposal for a Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU,
OB POZDRAVLJANJU sporočila Komisije za leto 2005 o delu Skupnega foruma EU za transferne cene na področju obdavčevanja podjetij ter predlogu za Kodeks ravnanja glede dokumentacije za transferne cene za povezana podjetja v EU,
Welcoming the awareness and efforts of the European institutions in this area, and with a view to working towards these objectives and ensuring a just transition, the EESC calls for the development of a renewed, joint vision of the economic model, including consultations within a specialised forum with all sectors of organised civil society, in order to set objectives and targets and update the monitoring procedure.
EESO pozdravlja prizadevanja evropskih institucij in njihovo ozaveščanje na tem področju ter za zagotavljanje pravičnega prehoda priporoča oblikovanje skupno prenovljene vizije ekonomskega modela, pri tem pa naj se vse strani organizirane civilne družbe vključi v specializiran posvetovalni forum ter določi cilje in pripravi posodobljen postopek spremljanja.
Welcoming the awareness and efforts of the European institutions in this area, and with a view to working towards these objectives and ensuring a just transition, the EESC calls for the development of a renewed, joint vision of the economic model, including consultations within a specialised forum with all sectors of organised civil society, in order to set objectives and targets and update the monitoring procedure.
EESO pozdravlja prizadevanja evropskih institucij in njihovo ozaveščanje na tem področju ter za zagotavljanje pravičnega prehoda priporoča oblikovanje skupno prenovljene vizije ekonomskega modela, pri tem pa naj se vse strani organizirane civilne družbe vključijo v specializiran posvetovalni forum ter se določijo cilji in se pripravi posodobljen postopek spremljanja.
Welcoming the Commissioner, EESC President Dimitris Dimitriadis underlined the fact that the EESC traditionally regarded competition policy as one of the most important EU policy areas.
Predsednik EESO Dimitris Dimitriadis je gostjo pozdravil in poudaril, da EESO politiko konkurence že po tradiciji obravnava kot eno najpomembnejših področij politike EU.
Welcoming the Commission’s proposal for a European Quality Framework on Traineeships, he said enterprises should be helped to offer high-quality training.
De Buck podpira predlog Komisije za evropski okvir za kakovost pripravništev in meni, da bi bilo treba podjetjem pomagati, da bi lahko ponujala kakovostno usposabljanje.
Welding
varjenje
Welding and power
Varilni agregati in električni
welding techniques
tehnike varjenja
Welfare is different: more welfare is always better than less welfare, and it therefore makes sense to keep seeking more welfare.
Pri blaginji je drugače: več blaginje je vedno bolje kot manj blaginje, zato jo je smiselno ves čas izboljševati.
Welfare is different: more welfare is always better than less welfare, and it therefore makes sense to keep seeking more welfare.
Pri blaginji je drugače: več blaginje je vedno bolje kot manj, zato jo je smiselno ves čas izboljševati.
Welfare is different: more welfare is always better than less welfare, so it makes sense to keep seeking more welfare.
Pri blaginji je drugače: več blaginje je vedno bolje kot manj blaginje, torej je upravičeno skušati doseči vedno večjo blaginjo.
Welfare providers should be bound by democratically legitimised social welfare goals while preserving their conceptual autonomy.
Socialne službe bi morale biti zavezane demokratično legitimnim ciljem za skupno dobro, pri čemer je treba ohraniti njihovo konceptualno samostojnost.
Welfare rules should apply as much as possible where animals have to be killed in an emergency situation so as to avoid delay and unnecessary suffering by the animal.
V primerih nujne usmrtitve živali je treba čim bolj spoštovati predpise, ki urejajo dobrobit živali, da se preprečijo zavlačevanja in nepotrebno trpljenje živali.
Welfare standards and consumer and environmental protection were expected to deteriorate.
Pričakuje se poslabšanje socialnih standardov na področju varstva potrošnikov in okolja.
Welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
Sistemi socialnega varstva so bistvenega pomena za zmanjševanje revščine, brez socialnih prejemkov pa bi se še hitreje in močneje povečevala neenakost in socialni vpliv krize.
Welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
Sistemi socialnega varstva so bistvenega pomena za zmanjševanje revščine, saj bi se brez socialnih prejemkov neenakosti in učinki krize povečevale še hitreje in močneje.
Welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
Sistemi socialnega varstva so bistvenega pomena za zmanjševanje revščine, saj bi se brez socialnih prejemkov še hitreje in močneje povečevala neenakost in vpliv krize.
Welfare systems must strike a balance between providing support for getting people back to work and income support in the event of unemployment.
Sistemi socialnega varstva morajo najti srednjo pot med podporo za vrnitev posameznikov na delo in nadomestili za brezposelnost.
Welfare systems must strike a balance between providing support for getting people back to work and income support in the event of unemployment."
Sistemi socialnega varstva morajo najti srednjo pot med podporo za vrnitev posameznikov na delo in nadomestili za brezposelnost.
Welfare systems should play their role to combat poverty and foster social inclusion.
Sistemi socialne varnosti bi morali imeti vlogo v boju proti revščini in spodbujanju socialnega vključevanja.
Welfare to work programmes could be introduced in partnership with both public and private sector organisations
Socialno-delovne programe bi lahko uvedli v partnerstvu z organizacijami iz javnega in zasebnega sektorja.
Welfare to work programmes could be introduced in partnership with both public and private sector organisations
V partnerstvu z organizacijami iz javnega in zasebnega sektorja bi lahko uvedli socialno-delovne programe.
Well after 1957, they inspired or anticipated the development of other fields of Community law, such as the provisions of the EC Treaty on research and technological development (framework programmes, joint undertakings, etc).
Dolgo po letu 1957 so dajale pobudo za ali prehitevale razvoj drugih področij prava Skupnosti, kot na primer določb Pogodbe ES na področju raziskav in tehnološkega razvoja (okvirni program, skupno podjetje itd.).
Well ahead of the Lima conference, the EU continued to show leadership and determination to tackle climate change globally.
Že precej pred konferenco v Limi je EU nadaljevala s prevzemanjem vodilne vloge in odločenosti za boj proti podnebnim spremembam na svetovni ravni.
well balanced
uravnoteženo
Well before 1 January 2007, many Slovenian citizens and enterprises owned certain amounts of euro cash, or had opened a euro bank account.
Veliko slovenskih državljanov in podjetij je imelo določen znesek eurogotovine ali odprt račun v eurih veliko prej kot 1. januarja 2007.
Well coordinated measures at EU level could provide Member States with the needed framework on which to further develop their efforts.
Dobro usklajeni ukrepi na ravni EU bi lahko državam članicam zagotovili potreben okvir, na podlagi katerega bi lahko nadalje razvijale svoja prizadevanja.
Well coordinated national level information exchange is essential if the “principle of availability” 8 is to operate effectively since, in the absence of appropriate national level coordination and generation of high quality criminal intelligence, information/intelligence sought at EU level may not be available.
Usklajena izmenjava informacij na nacionalni ravni je nujna za učinkovito delovanje „načela razpoložljivosti“8, saj v odsotnosti primernega usklajevanja na nacionalni ravni in pridobivanja kakovostnih obveščevalnih podatkov o kaznivih dejanjih potrebni podatki/informacije na ravni EU morda ne bi bili na voljo.