natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future legal instrument will encompass the principles needed to establish a basic quality and safety framework across the EU, including, for example, the creation of national competent authorities and other relevant structures.
Prihodnji pravni instrument bo zajemal načela, potrebna za vzpostavitev osnovnega okvira kakovosti in varnosti v vsej EU, vključno z npr. vzpostavitvijo nacionalnih pristojnih organov in drugih ustreznih struktur.
The future legislative proposal for the ENI will help to better streamline the scope of the Instrument and strengthen links with relevant internal policies, while maintaining its current flexibility.
Prihodnji zakonodajni predlog za evropski sosedski instrument bo pripomogel k boljši racionalizaciji področja uporabe instrumenta in krepitvi povezav z ustreznimi notranjimi politikami, hkrati pa bo omogočil instrumentu, da ohrani svojo prožnost.
The future LIFE+ Regulation is proposed to provide support for local capacity to assist in the implementation of environmental policy.
Predlaga se, da bi prihodnja Uredba LIFE+ ponujala podporo lokalnim zmogljivostim za pomoč pri izvajanju okoljske politike.
The future looks bright for a number of newcomers, while in certain countries of the Western world the situation is rather morose.
Prihodnost je svetla za nekaj novih akterjev, v nekaterih državah zahodnega sveta pa je položaj precej mračen.
The future maritime policy can give answers to these challenges and be instrumental in facilitating their solution.
Prihodnja pomorska politika lahko da odgovore na te izzive in bi lahko bila ključna pri iskanju rešitve nanje.
The future MFF should reinforce PCD.
Prihodnji večletni finančni okvir bi moral okrepiti usklajenost politik za razvoj.
The future monitoring and evaluation system for rural development should also better reflect the reinforced strategic approach with common indicators based on objectives and priorities and facilitate the use of evaluation as a management tool throughout the programming period.
Prihodnji sistem spremljanja in ocenjevanja za razvoj podeželja mora tudi bolje odražati okrepljen strateški pristop s skupnimi kazalniki, ki temelji na ciljih in prednostnih nalogah, in olajšati uporabo ocene kot orodja za upravljanje v celotnem programskem obdobju.
The future Network becoming operational in 201538 will provide more extensive advice and assistance to SMEs on accessing finance, and will cooperate closely with other local service providers such as financial intermediaries and accountants.
Prihodnja mreža, ki bo začela delovati leta 201538, bo MSP zagotovila obsežnejše svetovanje in pomoč pri dostopu do financiranja ter bo tesno sodelovala z drugimi lokalnimi ponudniki storitev, kot so finančni posredniki in računovodje.
The future objective “European territorial cooperation” will preserve and strengthen required trans-national cooperation activities and build on achievements of INTERREG in this field.
Prihodnji cilj „Evropsko teritorialno sodelovanje“ bo ohranil in okrepil zahtevane nadnacionalne dejavnosti sodelovanja in gradil na dosežkih INTERREG na tem področju.
The future of a new sustainable economy and of financial markets dedicated to balanced development and sustainable growth will depend mostly on the quality of financial regulation.
Prihodnost novega trajnostnega gospodarstva in finančnih trgov, usmerjenih v uravnotežen razvoj in trajnostno rast, bo v največji meri odvisna od kakovosti ureditve finančnih trgov.
The future of border management and, in particular, the reinforcement of the Frontex Agency has recently been the subject of discussion in the Council of Ministers meeting of 8 October 2015.
Svet Evropske unije je na nedavnem zasedanju 8. oktobra 2015 razpravljal o prihodnosti upravljanja meja in zlasti okrepitvi agencije Frontex.
The future of border management and, in particular, the reinforcement of the Frontex Agency has recently been the subject of discussion in the Council of Ministers meeting of 8 October 2015.8 This was followed by a meeting of the European Council on 15 October 2015,9 which in its orientations on the future of border management, called for the strengthening of the external borders of the European Union by, amongst others, working towards the establishment of an integrated management system for external borders and by enhancing the mandate of Frontex.
Svet Evropske unije je na nedavnem zasedanju 8. oktobra 2015 razpravljal o prihodnosti upravljanja meja in zlasti okrepitvi agencije Frontex.8 Sledilo mu je zasedanje Evropskega sveta 15. oktobra 20159, na katerem je v usmeritvah o prihodnosti upravljanja meja pozval k okrepitvi zunanjih meja Evropske unije, med drugim s postopno vzpostavitvijo integriranega sistema upravljanja zunanjih meja in razširitvijo pooblastil agencije Frontex.
The future of carbon capture and storage in Europe (communication)
Prihodnost zajemanja in shranjevanja ogljika v Evropi (sporočilo)
The Future of Carbon Capture and Storage in Europe (communication)
Prihodnost zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida v Evropi (sporočilo)
The future of CCS crucially depends on public acceptance and adequate carbon prices; it needs to be sufficiently demonstrated on a large scale and investment in the technology ensured in this decade, and then deployed from 2020, in order to be feasible for widespread use by 2030.
Prihodnost zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida je odločilno odvisna od tega, ali jo bo javnost sprejela, in primernih cen ogljika; da bo splošna uporaba zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida izvedljiva do leta 2030, jo je treba v tem desetletju v velikem obsegu predstaviti in zagotoviti naložbe v tehnologijo, nato pa jo od leta 2020 uvajati.
The future of Cohesion policy and the Growth and Jobs Agenda
Prihodnost kohezijske politike in agenda za rast in zaposlovanje.
The future of direct payments to be granted to active farmers could be based on the following principles, taking up the concept proposed by the European Parliament:
Prihodnja dodelitev neposrednih plačil dejavnim kmetovalcem morajo temeljiti na naslednjih načelih, oblikovanih na podlagi priporočil Evropskega parlamenta:
The future of Directive 77/486/EEC
Nadaljnja uporaba Direktive 77/486/EGS
the future of Directive 77/486/EEC.
nadaljnji uporabi Direktive 77/486/EGS.
The future of energy is based on a variety of sources of supply and it would be detrimental to disregard a predictable source of renewable energy with a minor – or manageable – impact on the environment.
Energetska prihodnost bo temeljila na raznolikosti virov oskrbe in ne bi smeli zanemariti tega predvidljivega vira obnovljive energije, katerega vpliv na okolje je majhen in obvladljiv.
The future of ENISA has been part of the general debate on NIS and other policy initiatives that focus on the future of NIS.
Prihodnost ENISA je bila tema splošne razprave o varnosti omrežij in informacij in drugih političnih pobudah o prihodnji varnosti omrežij in informacij.
The future of EU budget support to third countries
Prihodnost proračunske podpore EU za tretje države
The Future of EU Development Policy – The Views of Civil Society
Prihodnost razvojne politike EU – stališča civilne družbe
The future of EU funding for home affairs was raised and discussed with institutional stakeholders on numerous occasions, including at an informal lunch discussion during the JHA Council on 21 January 2011, an informal breakfast with the political coordinators of the European Parliament on 26 January 2011, at the hearing of Commissioner Malmström before the Parliament's SURE Committee on 10 March 2011 and during an exchange of views between the Director-General of DG Home Affairs and the Parliament's LIBE Committee on 17 March 2011.
O prihodnosti evropskega financiranja na področju notranjih zadev se je z institucionalnimi zainteresiranimi skupinami razpravljalo že večkrat, med drugim tudi 21. januarja 2011 na neuradnem kosilu med zborovanjem Sveta PNZ, 26. januarja 2011 na neuradnem zajtrku s političnimi koordinatorji Evropskega parlamenta, 10. marca 2011 na zaslišanju komisarke Malmström pred parlamentarnim odborom SURE in 17. marca 2011 med izmenjavo mnenj generalnega direktorja Generalnega direktorata za notranje zadeve in parlamentarnega odbora LIBE.
The future of EU funding for home affairs was raised and discussed with institutional stakeholders on numerous occasions, including at an informal lunch discussion during the JHA Council on 21 January 2011, an informal breakfast with the political coordinators of the European Parliament on 26 January 2011, at the hearing of Commissioner Malmström before the Parliament's SURE Committee on 10 March 2011 and during an exchange of views between the Director-General of DG Home Affairs and the Parliament's LIBE Committee on 17 March 2011.
O prihodnosti financiranja EU na področju notranjih zadev se je z institucionalnimi zainteresiranimi stranmi razpravljalo že večkrat, med drugim tudi 21. januarja 2011 na neformalnih razpravah ob kosilu med sejo Sveta PNZ, 26. januarja 2011 na neformalnih razpravah ob zajtrku s političnimi koordinatorji Evropskega parlamenta, 10. marca 2011 na zaslišanju komisarke Malmström pred parlamentarnim odborom SURE in 17. marca 2011 med izmenjavo mnenj generalnega direktorja Generalnega direktorata za notranje zadeve in parlamentarnega odbora LIBE.
The future of Europe and the future of the Lisbon Strategy is closely linked to young people.
Prihodnost Evrope in prihodnost Lizbonske strategije sta tesno povezani z mladimi.
The future of Europe depends on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
Prihodnost Evrope je odvisna od razpoložljivosti vrhunskega znanja in nadarjenih ljudi v odprti in na znanju temelječi družbi.
The future of Europe's young farmers
Prihodnost mladih kmetov
The future of Europe's young farmers
prihodnosti mladih kmetov
The future of Europe's young farmers
prihodnosti mladih kmetov v Evropi
The future of Europe's young farmers (own-initiative opinion)
Prihodnost mladih kmetov v Evropi (mnenje na lastno pobudo)
The future of Europe's young farmers (own-initiative opinion).
Prihodnost mladih kmetov v Evropi (mnenje na lastno pobudo).
The future of Europe: Constitutional Treaty
Prihodnost Evrope: ustavna pogodba
The future of Europe: Constitutional Treaty; Climate Change and Energy
Reforma pogodb in prihodnost Evrope; podnebne spremembe in energetika
The future of European competitiveness depends on an integrated, open, and competitive financial market that also covers risk capital, and in particular, that part of risk capital markets that is generally referred to as venture capital3.
Prihodnost evropske konkurenčnosti je odvisna od integriranega, odprtega in konkurenčnega finančnega trga, ki zajema tudi rizični kapital, in zlasti tisti del trgov rizičnega kapitala, ki je navadno naveden kot tvegani kapital3.
The future of European tourism relies on the quality of the tourist experience –tourists will recognise that places that care for the environment, their employees and local communities are also more likely to care for them.
Prihodnost evropskega turizma je odvisna od kakovosti subjektivne izkušnje; turisti pa bodo spoznali, da je v krajih, kjer skrbijo za okolje, svoje zaposlene in lokalne skupnosti, večja verjetnost, da bodo poskrbeli tudi zanje.
The future of Europol
Prihodnost Europola
The future of fisheries and aquaculture sector, given its dependence on limited natural resources and competition from third countries, is particularly dependent on its capacity to innovate and add more value to its products, in order to enhance the sustainability and profitability.
Prihodnost ribištva in ribogojstva – ob upoštevanju njune odvisnosti od omejenih naravnih virov in konkurence iz tretjih držav – je še zlasti odvisna od zmožnosti uvajanja inovacij in zagotavljanja dodane vrednosti proizvodov, s čimer se izboljšata trajnostnost in donosnost.
The future of jobs and the future of Germany as a business location depend on it.”
Od tega sta odvisni prihodnost delovnih mest in prihodnost Nemčije kot poslovne lokacije."
The future of LIFE+
Prihodnost LIFE+
The future of non-urban areas in the knowledge society
prihodnost zunajmestnih območij v družbi znanja
The future of nuclear
3.8. Prihodnost jedrske energije
The future of nuclear
Prihodnost jedrske energije
The future of nuclear energy in the EU depends primarily on its economic merits, its capacity to deliver cost-efficient and reliable electricity to help meet the Lisbon goals, its contribution to the shared energy policy objectives, its safety, its environmental impact and its social acceptability.
Prihodnost jedrske energije v EU je odvisna predvsem od njenih ekonomskih prednosti, njene zmožnosti, da zagotovi stroškovno učinkovito in zanesljivo električno energijo in pripomore k uresničevanju lizbonskih ciljev, njenega prispevka k ločenim ciljem energetske politike, njeni varnosti, vplivu na okolje in njeni družbeni sprejemljivosti.
The future of our societies rests on the coming generations, who will be born and grow up within families.
Prihodnost družbe dejansko temelji na prihodnjih generacijah in te se porajajo v družinah.
The future of pensions by presenting a green paper (strategic initiative n° 27): This will look at options for ensuring the sustainability and adequacy of pensions in the light of ageing, mobility patterns in Europe and the functioning of financial markets.
prihodnost pokojnin s predstavitvijo zelene knjige (strateška pobuda 27): v njej bodo obravnavane možnosti za zagotovitev vzdržnosti in primernosti pokojnin glede na staranje prebivalstva, vzorce mobilnosti v Evropi in delovanje finančnih trgov;
The future of regions currently dependent on the use of coal and future living conditions there must be included in forward planning covering two generations, i.e. 25-50 years.
Prihodnost regij, ki so danes odvisne od uporabe premoga, in življenjske pogoje na teh območjih v prihodnosti je treba vključiti v načrte za prihodnost, ki bi zajemali dve generaciji, tj. obdobje 25 do 50 let.
The future of services of general interest
Prihodnost služb javnega interesa
The future of services of general interest
Prihodnost storitev javnega interesa
The future of services of general interest
Prihodnost storitev splošnega pomena
The future of services of general interest
prihodnosti storitev splošnega pomena
The future of services of general interest (I) (permanent group - 21 members) (TEN - MAY)
Prihodnost storitev javnega interesa (I) (stalna skupina -21 članov) (TEN-MAJ)
The future of services of general interest (own-initiative opinion)
Prihodnost storitev splošnega pomena (mnenje na lastno pobudo)
The future of services of general interest (own-initiative opinion) (PG)
Prihodnost storitev javnega interesa (mnenje na lastno pobudo) (GP)
The future of services of general interest (own-initiative)
Prihodnost storitev splošnega pomena (mnenje na lastno pobudo)
The future of services of general interest.
Prihodnost storitev splošnega pomena.
The future of SSL manufacturing in Europe: The European SSL industry will need to take strategic decisions on the future of SSL manufacturing in Europe, regarding both LED and in particular the emerging OLED lighting technology.
Prihodnost proizvodnje PSO v Evropi: evropska industrija PSO bo morala sprejeti strateške odločitve o prihodnosti proizvodnje PSO v Evropi glede svetlečih diod in še zlasti glede nastajajoče tehnologije osvetljave z organskimi svetlečimi diodami.
The future of Tempus III
Prihodnost programa Tempus III
The future of textiles and clothing after 2005
Prihodnost tekstilne in oblačilne industrije po letu 2005
The future of the CAP
Prihodnost SKP
The future of the CAP (communication)
Prihodnost SKP (sporočilo)
The future of the CAP (communication)
Sporočilo o prihodnosti skupne kmetijske politike
The future of the Common Agricultural Policy after 2013
Prihodnost skupne kmetijske politike po letu 2013
The future of the Common Agricultural Policy after 2013
Prihodnost skupne kmetijske politike po letu 2013.
The future of the Common Agricultural Policy after 2013
prihodnosti skupne kmetijske politike po letu 2013
The future of the Common Agricultural Policy after 2013 (additional opinion)
Prihodnost skupne kmetijske politike po letu 2013 (dodatno mnenje)
The future of the Common Agricultural Policy after 2013 (additional opinion) (A-6) (NAT-TO BE DECIDED)
Prihodnost skupne kmetijske politike po letu 2013 (dodatno mnenje) (A-6) (NAT - še ni določeno)
The future of the comprehensive network
Prihodnost celovitega omrežja
The Future of the EDCTP Programme
Prihodnost programa EDCTP
The future of the EU Northern Dimension Policy
Prihodnost politike severne dimenzije
The future of the EU Urban Agenda
prihodnost agende EU za mesta
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society
Prihodnost agende EU za mesta z vidika civilne družbe
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society
Prihodnost agende EU za mesta z vidika civilne družbe.
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society
prihodnosti agende EU za mesta z vidika civilne družbe
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society (exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU)
Prihodnost agende EU za mesta z vidika civilne družbe (raziskovalno mnenje na zaprosilo nizozemskega predsedstva EU)
The future of the EU Urban Agenda seen from the perspective of civil society.
Prihodnost agende EU za mesta z vidika civilne družbe.
The future of the European motor vehicle industry lies primarily in competition based on innovation and not cost.
Prihodnost industrije motornih vozil EU je predvsem v konkurenčnosti, ki temelji na inovacijah in ne na stroških.
The future of the European Social Fund after 2013
Prihodnost Evropskega socialnega sklada po letu 2013
The future of the European Social Fund after 2013
Prihodnost evropskih socialnih skladov po letu 2013
The future of the European Social Fund after 2013
prihodnosti Evropskega socialnega sklada po letu 2013
The future of the European Social Fund after 2013 (exploratory opinion at the request of the Commission) (A-15) (SOC-MAR)
Prihodnost Evropskega socialnega sklada po letu 2013 (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije) (A-15) (SOC - MAREC)
The future of the European Social Fund after 2013 (exploratory opinion requested by the Commission)
Prihodnost Evropskega socialnega sklada po letu 2013 (raziskovalno mnenje na zahtevo Komisije)
The future of the European Social Fund after 2013 (exploratory opinion requested by the Commission)
Prihodnost Evropskega socialnega sklada po letu 2013 (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
The future of the European Social Fund after 2013 (exploratory opinion)
Prihodnost Evropskega socialnega sklada po letu 2013 (raziskovalno mnenje)
The future of the European Social Model and its dynamism will depend on more involvement of the organised civil society by extending civil dialogue and thereby participatory democracy.
Prihodnost evropskega socialnega modela in njegova dinamika bosta odvisna od boljšega vključevanja organizirane civilne družbe, kar je mogoče doseči z razširitvijo civilnega dialoga in s tem participativne demokracije.
The future of the European social model and its dynamism will depend on more involvement of the organised civil society by extending civil dialogue and thereby participatory democracy."
Prihodnost evropskega socialnega modela in njegova dinamika bosta odvisna od boljšega vključevanja organizirane civilne družbe, kar je mogoče doseči z razširitvijo civilnega dialoga in s tem participativne demokracije.«
The Future of the European Union Solidarity Fund
Prihodnost Solidarnostnega sklada Evropske unije
The future of the European Union Solidarity Fund (communication)
Prihodnost Solidarnostnega sklada EU (sporočilo)
The Future of the European Union Solidarity Fund (communication)
Prihodnost Solidarnostnega sklada Evropske unije (sporočilo)
The future of the labour market in Europe - in search of an effective response to demographic trends
prihodnost evropskega trga dela – iskanje učinkovitega odziva na demografski razvoj
The future of the labour market in Europe - in search of an effective response to demographic trends
prihodnosti evropskega trga dela – iskanje učinkovitega odziva na demografski razvoj
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends
Prihodnost evropskega trga dela: iskanje učinkovitega odziva na demografski razvoj
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Prihodnost evropskega trga dela – iskanje učinkovitega odziva na demografski razvoj (raziskovalno mnenje na zaprosilo poljskega predsedstva)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Prihodnost evropskega trga dela – kako se učinkovito odzvati na demografske trende (raziskovalno mnenje na zaprosilo prihodnjega poljskega predsedstva)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Prihodnost evropskega trga dela – iskanje učinkovitega odziva na demografski razvoj (raziskovalno mnenje na zaprosilo poljskega predsedstva)
The future of the labour market in Europe – in search of an effective response to demographic trends.
Prihodnost evropskega trga dela: iskanje učinkovitega odziva na demografski razvoj.
The future of the Northern Dimension policy
prihodnost politike severne dimenzije
The future of the Northern Dimension policy
prihodnosti politike severne dimenzije
The future of the Northern Dimension policy (exploratory opinion requested by the future Finnish presidency)
Prihodnost politike severne dimenzije Evropske unije (raziskovalno mnenje na zahtevo prihodnjega finskega predsedstva)
The future of the Northern Dimension policy.
Prihodnost politike severne dimenzije
The future of the Northern Dimension policy.
prihodnosti politike severne dimenzije.
The future of the sector will be shaped by structural factors, some of which go beyond the sole pharmaceutical area.
Prihodnost sektorja bo odvisna od strukturnih dejavnikov, pri čemer nekateri presegajo farmacevtsko področje.
The future of the single market – destination: the world (own-initiative opinion)
Prihodnost enotnega trga – svetovna razsežnost (mnenje na lastno pobudo)
The future of the Single Market – going global
Prihodnost enotnega trga – svetovna razsežnost
The future of the Single Market – going global
prihodnosti enotnega trga – svetovna razsežnost
The future of the single market – going global (own-initiative opinion)
Prihodnost enotnega trga – svetovna razsežnost (mnenje na lastno pobudo)
The future of the Single Market – going global (SMO)
prihodnost enotnega trga – svetovna razsežnost
The future of the Single Market – going global (SMO)
prihodnost enotnega trga – svetovno razsežnost (OMU)
The future of the Single Market – going global.
Prihodnost enotnega trga – svetovna razsežnost.
The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union
Prihodnost tekstilne in oblačilne industrije v razširjeni Evropski uniji
The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union
prihodnosti tekstilne in oblačilne industrije v razširjeni Evropski uniji
The future of the Western Balkans lies in the EU.
Prihodnost zahodnega Balkana je v rokah EU.