natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The global resources for this Regulation and for Regulation (EU) No XXX/2012 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa should jointly establish the financial envelope for the entire duration of the Fund, which should constitute the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure in accordance with Point 17 of the Inter-institutional Agreement.
Skupna sredstva za to uredbo in za Uredbo (EU) št. XXX/2012 o vzpostavitvi instrumenta za finančno podporo za upravljanje zunanjih meja in vizume kot dela Sklada za notranjo varnost, določajo finančna sredstva za celotno trajanje Sklada, ki v skladu s členom 17 Medinstitucionalnega sporazuma predstavljajo prednostni referenčni okvir za proračunski organ v letnem proračunskem postopku.
The global resources shall be implemented through the following means:
Skupna sredstva se uporabijo prek:
The global resources shall be used indicatively as follows:
Skupna sredstva se okvirno uporabijo, kot sledi:
The global security market is estimated to be worth some €100 billion (2011 figure) with around 2 million persons employed worldwide.
Globalni varnostni trg je ocenjen na približno 100 milijard EUR (podatki iz leta 2011), na njem pa je zaposlenih približno 2 milijona oseb po celem svetu.
The global slowdown is hitting exports contributing to an expected widening of the current account deficit to about 3.8% of GDP in 2008, which is expected to persist.
Upočasnitev svetovnega gospodarstva je prizadela izvoz, kar je pripomoglo k pričakovanemu povečanju primanjkljaja na tekočem računu plačilne bilance na približno 3,8 % BDP v letu 2008, ki se bo po pričakovanjih obdržal na tej ravni.
The global social dimension of climate change is of fundamental importance; it is an area where much can be done to solve problems that could otherwise easily multiply.
Svetovna socialna razsežnost podnebnih sprememb je bistvenega pomena; to je področje, na katerem se lahko veliko stori, da bi rešili težave, ki bi se lahko drugače hitro povečale.
The global space sector is rapidly growing and expanding into new regions (e.g. China, South America).
Svetovni vesoljski sektor hitro raste in se širi v nove regije (npr. Kitajska, Južna Amerika).
The Global Standard was published by the OECD Council in July 2014.
Svet OECD je svetovni standard objavil julija 2014.
The Global Standard was released by the OECD Council in July 2014.
Svet OECD je svetovni standard objavil julija 2014.
The Global Strategy and Action Plan on Innovation, Intellectual Property and Public Health adopted by the World Health Assembly in May 2008 is also an important contribution to development objectives in its aim to improve access to medicines and tackle neglected diseases.
Svetovna strategija in akcijski načrt o inovacijah, intelektualni lastnini in javnem zdravju, dokument, ki ga je maja 2008 sprejela Generalna skupščina Svetovne zdravstvene organizacije, je prav tako pomemben prispevek k uresničevanju razvojnih ciljev, saj je njegov cilj izboljšati dostop do zdravil in se posvetiti zapostavljenim boleznim.
The global strategy should identify responsibilities for each institution as listed by Article 13 of the Treaty on EU.
V splošni strategiji bi morale biti opredeljene obveznosti za vsako institucijo, kot so navedene v členu 13 Pogodbe o Evropski uniji.
The global strategy should identify responsibilities for each institution as listed by Article 13 of the Treaty on European Union.
V splošni strategiji bi morale biti opredeljene obveznosti za vsako institucijo, kot so navedene v členu 13 Pogodbe o Evropski uniji.
The Global Strategy underlines that there is a direct link between our security and prosperity in our surrounding regions, including the EU Enlargement and neighbourhood countries.
V globalni strategiji je poudarjena neposredna povezava med našo varnostjo in blaginjo okoliških regij, vključno z državami, ki se pripravljajo na pristop k EU, in državami evropskega sosedstva.
The global success of European firms in international trade, therefore, reflects not only national strengths but, through cross-border value chains, the involvement of suppliers in other EU countries, which provide important contributions to competitiveness.
Svetovni uspeh evropskih podjetij v mednarodni trgovini zato ne odraža zgolj nacionalnih prednosti, ampak prek čezmejnih vrednostnih verig tudi udeležbo dobaviteljev v drugih državah EU, kar pomembno prispeva h konkurenčnosti.
The global supply of materials that will be needed for a massive expansion of batteries, particularly lithium and rare earths, and any steps that could be taken either to augment or make more secure the sources of supply, or to substitute other more widely available materials.
oskrbi z materiali, ki so v svetovnem merilu potrebni za veliko povečanje zmogljivosti proizvodnje akumulatorjev, zlasti z litijem in redkimi zemljinami, ter drugim ukrepom, ki bi jih lahko sprejeli, bodisi zato, da bi povečali vire oskrbe ali zagotovili, da bodo varnejši, ali pa za nadomestitev z drugimi, v večjem obsegu dostopnimi surovinami;
The global supply of materials that will be needed for a massive expansion of batteries, particularly lithium and rare earths, and any steps that could be taken either to augment or make more secure the sources of supply, or to substitute other more widely available materials.
oskrbi z materiali, ki so v svetovnem merilu potrebni za veliko povečanje zmogljivosti proizvodnje akumulatorjev, zlasti z litijem in redkimi zemljinami, ter drugim ukrepom, ki bi jih lahko sprejeli, da bi povečali vire oskrbe, zagotovili, da bodo varnejši, ali pa jih nadomestili z drugimi, v večjem obsegu dostopnimi surovinami;
The global Sustainable Development Goals of the UN Agenda 2030 have to be integrated in the policy areas related to EU external action.
Globalne cilje trajnostnega razvoja, določene v Agendi 2030 ZN, je treba vključiti v področja politik, povezanih z zunanjim ukrepanjem EU.
The Global Sustainable Development Report could provide a comprehensive overview of progress.
Poročilo o svetovnem trajnostnem razvoju bi lahko ponudilo celovit pregled napredka.
The global threats to sustainable development are all interconnected.
Svetovne grožnje trajnostnemu razvoju so med seboj povezane.
The global transformation required is comparable in scale to the industrial revolution of the last two centuries which harnessed the energy locked up in fossil fuels to achieve massive increases in the productive capacity and output of human society.
Potrebne spremembe na svetovni ravni je mogoče primerjati z obsegom industrijske revolucije v zadnjih dveh stoletjih, ko so se fosilna goriva izkoriščala za pridobivanje energije, s katero je bilo doseženo izjemno povečanje proizvodne zmogljivosti in dosežkov človeške družbe.
The global transition towards responsible, sustainable production and consumption is intended to take a multi-stakeholder approach, in which each and every stakeholder can influence and be influenced by cooperative activity ("cooperative social co-responsibility").
Globalni prehod na odgovorno in trajnostno proizvodnjo in potrošnjo zahteva sodelovanje različnih zainteresiranih strani, kjer lahko vsi vplivajo na zadružno dejavnost (družbena soodgovornost zadrug).
The global trend towards more open data represents an opportunity to improve transparency, government efficiency, evidence-based policy-making and accountability.
Svetovni trend v smeri bolj odprtih podatkov pomeni priložnost za izboljšanje preglednosti, učinkovitosti uprave, oblikovanje na dokazih temelječe politike in odgovornosti.
The global trend towards sustainable transport shows that the European automotive industry can only remain competitive by leading in green technologies.
Svetovna usmeritev k trajnostnemu prometu kaže, da lahko ostane konkurenčna le, če odigra vodilno vlogo v razvoju zelenih tehnologij.
The global video game market is predicted reach sales of over 62 billion euros9.
Promet na globalnem trgu videoiger bo predvidoma znašal več kot 62 milijard evrov9.
The global vision behind the SDGs to take action for people, the planet and prosperity is fully in line with our European agenda: sustainability is a European brand.
Globalna vizija z zavzemanjem za ljudi, planet in blaginjo, na kateri temeljijo cilji trajnostnega razvoja, je popolnoma skladna z evropsko agendo: trajnost je evropska blagovna znamka.
The global warming potential of nitrous oxide, weight for weight, is about 300 times that of carbon dioxide.
Vpliv dušikovega oksida na globalno segrevanje, teža na težo, je več kot 300-krat večji od vpliva ogljikovega dioksida.
The global wind power market is growing strongly, with significant Asian market growth (especially from India) and a strong increase in the rate of North American installations15.
Svetovni trg vetrne energije hitro narašča, z znatno rastjo azijskega trga (predvsem v Indiji) in velikim povečanjem števila severnoameriških naprav15.
The global world market for organic food has expanded fourfold since 1999.
Od leta 1999 se je svetovni trg ekološke hrane povečal za štirikrat.
The Globalisation Fund and the European Social Fund should be better used and adapted to challenges of this nature in the Internal Market.
Sklad za globalizacijo in Evropski socialni sklad bi morali bolje izkoristiti in ju prilagoditi izzivom te vrste na notranjem trgu.
The Globalisation Fund and the European Social Fund should be better used and adapted to challenges of this nature in the Internal Market.
Sklad za globalizacijo in Evropski socialni sklad bi morali bolje izkoristiti in ju prilagoditi tovrstnim izzivom na notranjem trgu.
The globalisation impact on the international supply of minerals should be properly assessed by the EU and Member States whenever the import of raw materials from outside prevails.
EU in države članice morajo vedno, kadar prevladuje uvoz surovin iz tujine, ustrezno oceniti vpliv globalizacije na mednarodno oskrbo z minerali.
The globalisation impact on the international supply of minerals should be properly assessed by the EU and Member States whenever the import of raw materials from outside prevails.
EU in države članice morajo vedno, kadar prevladuje uvoz surovin iz tujine, ustrezno oceniti vpliv globalizacije na mednarodno oskrbo z mineralnimi surovinami.
The globalisation of business goes hand in hand with the internationalisation of patent litigation.
Globalizacija poslovanja je tesno povezana z internacionalizacijo patentnega spora.
The globalisation of manufacture and trade has introduced social, economic and environmental factors along every stage of ever-extending supply chains.
Globalizacija proizvodnje in trgovine je na vsaki stopnji nenehno naraščajočih dobavnih verig uvajala socialne, ekonomske in okoljske dejavnike.
The globalisation of manufacture and trade has introduced social, economic and environmental factors along every stage of ever-extending supply chains.
The globalisation of manufacture and trade has introduced social, economic and environmental factors along every stage of ever-extending supply chains.<}0{>Globalizacija proizvodnje in trgovine je na vsaki stopnji nenehno naraščajočih dobavnih verig uvajala socialne, ekonomske in okoljske dejavnike.
The globalisation of the economy calls for closer co-operation among competition authorities not only in Europe, but also across the globe.
Globalizacija gospodarstva zahteva tesnejše sodelovanje med organi za konkurenco v Evropi pa tudi drugod po svetu.
The globalisation of the markets, has created competition pressures but has also opened up opportunities, with tourists from new markets (such as China, Russia and India) able to afford high value vacations.
Globalizacija trgov je ustvarila konkurenčni pritisk, hkrati pa odprla priložnosti za turiste z novih trgov (kot so Kitajska, Rusija in Indija), ki si lahko privoščijo visokocenovne počitnice.
The globalisation of the sector gives rise to new opportunities and new challenges.
Globalizacija v sektorju prinaša nove priložnosti in nove izzive.
The globalisation of the world's economy proceeds apace, along with the upheavals that this entails.
Globalizacija svetovnega gospodarstva prinaša tudi spremembe.
The globalisation of trade itself was made possible by the transport revolution and by price reductions, an increase in the number of carriers, competition and the construction of infrastructure.
Globalizacija trgovine je bila možna zaradi revolucije na področju prevoza ter zaradi znižanja stroškov, večje ponudbe prevoznikov, konkurence in izgradnje infrastrukture.
the globalisation of trade;
globalizacijo trgovine;
The Globally Harmonised System of classification and labelling of substances and mixtures (GHS), formally adopted by UN Ecosoc in July 2003, aims to have the same criteria worldwide to classify and communicate through labelling the hazards of chemicals and so to promote their responsible handling.
Cilj Globalno usklajenega sistema za razvrščanje in označevanje snovi in zmesi (GHS), ki ga je julija 2003 uradno sprejel Ekonomski in socialni odbor ZN (Ecosoc), je globalno poenotenje meril za razvrščanje kemikalij in enotno obveščanje o njihovih nevarnostih prek enotnega označevanja, da bi se tako izboljšalo ustrezno ravnanje z njimi.
The Globally Harmonised System of classification and labelling of substances and mixtures (GHS), formally adopted by UN Ecosoc in July 2003, aims to have the same criteria worldwide to classify and communicate through labelling the hazards of chemicals and so to promote their responsible handling.
Cilj Globalno usklajenega sistema za razvrščanje in označevanje snovi in zmesi (GHS), ki ga je julija 2003 uradno sprejel Ekonomsko-socialni odbor ZN (Ecosoc), je globalno poenotenje meril za razvrščanje kemikalij in enotno obveščanje o njihovih nevarnostih prek enotnega označevanja, da bi se tako izboljšalo ustrezno ravnanje z njimi.
The globally interconnected financial system makes it simple to hide and move funds around the world, and money launderers and terrorist financers as well as other criminals have increasingly  made use of that possibility.
Globalno povezani finančni sistem omogoča enostavno prikrivanje in prenašanje sredstev po celem svetu in osebe, ki se ukvarjajo s pranjem denarja, financerji terorizma ter drugi storilci kaznivih dejanj to vse bolj izkoriščajo.
the glocal city (global/local): resulting from a better balance between globalisation and the ability to make the most of local resources and different specificities and attitudes,
glokalno mesto (globalno/lokalno): rezultat boljšega ravnovesja med globalizacijo in sposobnostjo čim bolje izkoristiti lokalne vire in različne značilnosti in odnose;
The GMES "Land Monitoring Core Service (LMCS)" as one of these will provide from 2008 onwards digital vector maps of the actual land-use/land-cover all over Europe (38 countries including Turkey) seamlessly and with a gradually increasing accuracy (1ha minimum mapping unit, departing from the current Corine Land-cover with 25ha).
Temeljna storitev spremljanja kopnega (LMCS) v okviru GMES bo kot ena teh od leta 2008 naprej zagotavljala digitalne vektorske zemljevide dejanske rabe in pokritosti zemljišča nemoteno v vsej Evropi (38 držav, vključno s Turčijo) in s postopnim povečevanjem točnosti (1 ha enote najnižjega karakterističnega diagrama za razliko od sedanjega programa Corine Land-cover s 25 ha).
The GMES "Land Monitoring Core Service (LMCS)" as one of these will provide from 2008 onwards digital vector maps of the actual land-use/land-cover all over Europe (38 countries including Turkey) seamlessly and with a gradually increasing accuracy (1ha minimum mapping unit, departing from the current Corine Land-cover with 25ha).
„Temeljna storitev spremljanja kopnega (LMCS)“ v okviru GMES bo kot ena teh od leta 2008 naprej zagotavljala digitalne vektorske zemljevide dejanske rabe in pokritosti zemljišča nemoteno v vsej Evropi (38 držav, vključno s Turčijo) in s postopnim povečevanjem točnosti (1 ha enote najnižjega karakterističnega diagrama za razliko od sedanjega programa Corine Land-cover s 25 ha).
The GMES Council may conclude international agreements, including their admission to the GMES Fund, with the following third countries:
Svet GMES lahko sklepa mednarodne sporazume, vključno s sporazumi o pristopu v sklad GMES, z naslednjimi tretjimi državami:
The GMES Council may delegate to the Commission, by mandate, with any other competence required, beyond its management powers, the task to achieve the objectives of GMES and to revoke any such delegation.
Svet GMES lahko na Komisijo z mandatom in podelitvijo vseh drugih potrebnih pristojnosti, ki presegajo njena pooblastila za upravljanje, prenese nalogo doseganja ciljev programa GMES in vsak tak prenos tudi prekliče.
The GMES Council shall be empowered, by qualified majority, of two-thirds of its voting members:
Svet GMES je pooblaščen, da s kvalificirano večino dveh tretjin glasov članov z glasovalno pravico:
The GMES Council shall be empowered, by simple majority of its voting members:
Svet GMES je pooblaščen, da z navadno večino glasov članov z glasovalno pravico:
The GMES Council shall decide by unanimity of its Member States on the exclusion of a Member State, the conditions of such exclusion, as well as on the dissolution or liquidation of the GMES Fund.
Svet GMES soglasno odloča o izključitvi države članice, o pogojih za takšno izključitev ter o prenehanju delovanja ali likvidaciji sklada GMES.
The GMES Council shall decide on the adjustment of the annual contribution of the Member States for each subsequent year based on the revised repartition key in accordance with the respective Gross National Income of the Member States.
Svet GMES odloči o prilagoditvi letnih prispevkov držav članic za vsako naslednje leto na podlagi revidiranega razdelitvenega ključa v skladu z bruto nacionalnim dohodkom posamezne države članice.
The GMES data and information policy will continue to build on the principle of a full and open access (subject to legal and security restrictions) and taking into account existing legislation (e.g. directive on the re-use of public sector information and INSPIRE) to achieve the objectives defined in Regulation 911/2010, namely:
Politika glede podatkov in informacij GMES bo še naprej temeljila na načelu polnega in prostega dostopa (s pridržkom pravnih in varnostnih omejitev) in upoštevala obstoječo zakonodajo (na primer direktivo o ponovni uporabi informacij javnega sektorja ter infrastrukturo za prostorske informacije v Evropski skupnosti – INSPIRE) za doseganje ciljev, opredeljenih v Uredbi (EU) 911/2010, in sicer:
The GMES Fund
Sklad GMES
The GMES Fund shall be available from the entry into force of the multiannual financial framework.
Sklad GMES je na voljo od začetka veljavnosti večletnega finančnega okvira.
The GMES Fund shall be supervised by a GMES Council, composed of one representative appointed by each Member State and chaired by the Commission.
Sklad GMES nadzira svet GMES, ki ga sestavljajo po en predstavnik iz vsake države članice, predseduje pa mu Komisija.
The GMES fund shall comprise actions in the following fields:
Sklad GMES zajema ukrepe na naslednjih področjih:
The GMES Fund shall consist of:
Sklad GMES sestavljajo:
The GMES Fund shall have a Regulation laying down the rules of administration, management, execution, accounting, discharge and audit applicable to the fund.
Pravila za upravljanje, vodenje, izvajanje, računovodstvo, razrešnico in revizijo, ki se bodo uporabljala za sklad GMES, bodo določena v uredbi.
The GMES Fund will finance all operations and actions of the GMES programme.
Iz sklada GMES se bodo financirale vse dejavnosti in ukrepi v okviru programa GMES.
The GMES governance framework will ensure consistency between the research and operational activities.
Okvir upravljanja GMES bo usklajeval raziskovalne in operativne dejavnosti.
The GMES In-Situ Component will rely on a large number of facilities, instruments and services owned and operated at national, regional and intergovernmental levels inside and outside the EU.
Komponenta GMES in situ bo temeljila na številnih napravah, inštrumentih in storitvah, ki so v lasti in delujejo na nacionalnih, regionalnih in medvladnih ravneh v EU in izven nje.
The GMES in-situ infrastructure is an asset of Member States and of their local or regional authorities.
Infrastruktura GMES na mestu samem je last držav članic in njihovih lokalnih ali regionalnih organov.
The GMES Partners Board will be instrumental in the implementation and future evolution of the programme.
Odbor partnerjev GMES bo koristen pri izvajanju in prihodnjem razvoju programa.
The GMES programme (Global Monitoring for Environment and Security System) contributes to security applications in the surveillance of the EU's external sea borders.
Program GMES za "globalno spremljanje okolja in varnosti" prispeva k zagotavljanju varnosti pri nadzoru zunanjih mej EU na morju.
The GMES programme is a powerful tool at the Union's disposal in the fight against climate change.
Program GMES je močno orodje Unije pri spopadanju s podnebnimi spremembami.
The GMES programme plays a vital role in monitoring the sea, land and atmospheric environment, aiming to facilitate better understanding of the European and global environments as a basis for policy.
Program GMES ima ključno vlogo pri spremljanju morja, kopnega in zraka, njegov cilj pa je boljše razumevanje okolja, tako na evropski kot svetovni ravni, da bi se določile javne politike, ki jih bo treba izpeljati.
The GMES programme shall build on the research activities carried out under Decision No 1982/2006/EC (hereinafter “the Seventh Framework Programme”) and the GMES Space Component Programme of the European Space Agency.
Program GMES nadgrajuje raziskovalne dejavnosti iz Sklepa št. 1982/2006/ES (v nadaljnjem besedilu: Sedmi okvirni program) in program vesoljske komponente GMES Evropske vesoljske agencije.
The GMES programme shall comprise the following:
Program GMES obsega:
The GMES programme's objective is to develop a high-quality European Earth observation capacity.
Cilj programa GMES je razviti visokokakovosten evropski sistem za opazovanje Zemlje.
The GMES services have been designed and planned to use data from the Sentinels.
Storitve GMES so bile oblikovane in načrtovane za koriščenje podatkov, pridobljenih s Sentineli.
The GMES services will allow policy-makers in particular to:
Storitve GMES bodo oblikovalcem politik omogočile zlasti:
The GMES Space Component comprises 6 series of Earth observation Sentinel missions.
Vesoljska komponenta GMES obsega šest serij misij za opazovanje zemlje Sentinel.
The GMES Space Component consists of space observation infrastructure addressing service data needs with missions observing land, atmospheric and oceanographic parameters.
Vesoljsko komponento GMES sestavlja infrastruktura za opazovanje vesolja, namenjena zagotavljanju za storitve potrebnih podatkov, pridobljenih z opazovanjem parametrov kopnega, ozračja in oceanov.
The GMES space component needs not only large companies specialising in aerospace electronics, but also the innovative solutions that small businesses too are capable of providing.
Za vesoljsko komponento GMES niso potrebna le velika podjetja, specializirana za vesoljsko elektroniko, temveč tudi inovativne rešitve, ki jih lahko zagotavljajo tudi majhna podjetja.
The GMES Space Component produced substantial direct benefits for Europe’s space industry, with more than 230 suppliers benefitting from €530M in ESA contracts, including 48 SMEs.
Vesoljska komponenta GMES je prinesla velike neposredne koristi za evropsko vesoljsko industrijo, in sicer je od pogodb z agencijo ESA v skupni vrednosti 530 milijonov EUR imelo korist več kot 230 dobaviteljev, vključno z 48 MSP.
the GMM is unlikely to cause disease to humans, animals or plants16 and is unlikely to have deleterious effects on the environment.
ni verjetno, da bi GSM povzročil bolezen pri ljudeh, živalih ali rastlinah16 ali imel škodljive učinke na okolje.
the GMM is unlikely to cause disease to humans, animals or plants21 and is unlikely to have deleterious effects on the environment.
ni verjetno, da bi GSM povzročil bolezen pri ljudeh, živalih ali rastlinah21 ali imel škodljive učinke na okolje.