natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europe 2020 strategy (and then Europe 2030) should be the central concept underpinning the EU’s economic, social and territorial strategies in the long term, taking into account the range of differing situations in the Member States.
Strategija Evropa 2020 (in nato Evropa 2030) bi morala z leti postopoma postati osrednja ideja, na kateri bodo temeljile dolgoročne gospodarske, socialne in teritorialne strategije EU, pri čemer je treba upoštevati vso raznolikost razmer v državah članicah.
The Europe 2020 strategy acknowledges very clearly that research and innovation are the key engines of societal progress and economic prosperity.
Strategija Evropa 2020 jasno navaja, da so raziskave in inovacije bistveni gonili družbenega napredka in gospodarske blaginje.
The Europe 2020 strategy addresses today's and tomorrow's challenges.
Strategija Evropa 2020 obravnava današnje in jutrišnje izzive.
The Europe 2020 strategy aims to ensure that the European union can compete in ever increasing global competition.
29. Cilj strategije Evropa 2020 je zagotoviti, da bo Evropa lahko sodelovala v vse hujši mednarodni konkurenci.
The Europe 2020 Strategy aims to foster a high-employment economy with a 75 % employment rate.
Strategija Evropa 2020 si prizadeva za gospodarstvo z visoko, 75-odstotno stopnjo zaposlenosti.
The Europe 2020 strategy aims to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% (and 30%, if the conditions are right) compared to 1990, and to increase energy efficiency and the consumption of renewable energy both by 20%.
Cilj strategije Evropa 2020 je zmanjšati emisije toplogrednih plinov za vsaj 20 % (in 30 % ob pogojih, ki to omogočajo) v primerjavi z ravnmi iz leta 1990 ter povečati energetsko učinkovitost in porabo obnovljive energije za 20 %.
The Europe 2020 strategy aims to reduce the number of people at risk of poverty or exclusion by 20 million by 2020, corresponding to a reduction from 23% of the EU population to 19%.
Cilj strategije Evropa 2020 je zmanjšati število ljudi, ki jim grozi revščina ali izključenost, za 20 milijonov do leta 2020, kar ustreza zmanjšanju s 23 % prebivalstva EU na 19 %.
The Europe 2020 strategy also stresses that public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and that procurement markets must be kept open EU wide.
V strategiji Evropa 2020 je tudi poudarjeno, da je treba s politiko na področju javnih naročil zagotoviti najučinkovitejšo rabo javnih sredstev, trg javnih naročil pa mora ostati odprt po vsej EU.
The Europe 2020 Strategy and its flagship initiative on "A Resource Efficient Europe"1 set the EU on the path to this transformation.
Strategija Evropa 2020 EU in njena vodilna pobuda o Evropi, gospodarni z viri1, sta EU usmerili na pot k temu preoblikovanju.
The Europe 2020 strategy and its Innovation Union flagship initiative have set the goal of increasing investment in research and innovation, requiring an estimated one million extra research jobs.
Med cilji strategije Evropa 2020 in njene vodilne pobude Unija inovacij je tudi povečanje naložb v raziskave in inovacije, za kar bo po ocenah treba ustvariti milijon dodatnih delovnih mest na področju raziskav.
The Europe 2020 Strategy and its Youth on the Move initiative underline the value of learning mobility and propose that its benefits should be made more available to all young people.
V skladu s strategijo Evropa 2020 in njeno pobudo Mladi in mobilnost je mobilnost pri učenju izjemno koristna in njene prednosti bi treba v večjem obsegu zagotoviti vsem mladim ljudem.
The europe 2020 strategy and the flagship initiative a resource-efficient Europe
Strategija Evropa 2020 in vodilna pobuda Evropa, gospodarna z viri
The Europe 2020 Strategy and the national reform programmes require the Member States to modernise their labour markets in order to improve their take-up capacity and operation.
V skladu s strategijo Evropa 2020 in nacionalnimi programi reform morajo države članice posodobiti trge dela, da bi izboljšale njihove absorpcijske zmogljivosti in delovanje.
The Europe 2020 strategy calls for greater social inclusion of this group and for relevant EU health programmes to be set up with an eye to inclusive and sustainable growth.
Večje socialno vključevanje teh oseb in ustrezno oblikovani programi zdravja EU za dosego vključujoče in trajnostne rasti so potrebni tudi v skladu s strategijo Evropa 2020.
The Europe 2020 strategy does not involve organised civil society adequately, at either national or European level.
Organizirana civilna družba ni dovolj vključena v strategijo Evropa 2020 – niti na nacionalni niti na evropski ravni.
The Europe 2020 strategy envisages transformation to a green, resource-efficient, competitive and low-carbon economy as a potential new paradigm for sustainable economic growth.
Strategija Evropa 2020 predvideva preoblikovanje v zeleno, konkurenčno in nizkoogljično gospodarstvo, ki učinkovito uporablja vire kot potencialno novo paradigmo za trajnostno gospodarsko rast.
The Europe 2020 Strategy establishes the reduction of greenhouse gases as one of the EU's five headline targets.
V strategiji Evropa 2020 je zmanjšanje toplogrednih plinov določeno kot eden od petih krovnih ciljev EU.
The Europe 2020 strategy for a smart, sustainable and inclusive economy underlines the central role of knowledge and innovation in generating growth.
Strategija Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo poudarja ključno vlogo, ki jo imajo znanje in inovacije pri ustvarjanju rasti.
The Europe 2020 Strategy for smart, inclusive, and sustainable growth6 highlighted the importance of a modernised and sustainable European transport system for the future development of the Union and stressed the need to address the urban dimension of transport.
Dokument EVROPA 2020 – Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast6 je poudaril pomen posodobljenega in trajnostnega evropskega prometnega sistema za razvoj Unije v prihodnosti ter potrebo po obravnavanju prometa v mestih.
The Europe 2020 strategy for smart, more sustainable and more inclusive economic growth in the EU: towards the mid-term review (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Strategija Evropa 2020 za pametno ter bolj trajnostno in vključujočo gospodarsko rast v EU: vmesni pregled (raziskovalno mnenje na zaprosilo italijanskega predsedstva)
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] is based on three interlocking and mutually reinforcing priorities: developing an economy based on knowledge and innovation; promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Strategija Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast [COM(2010) 2020] temelji na treh medsebojno povezanih prednostnih nalogah, ki druga drugo krepijo: razvoj gospodarstva, ki temelji na znanju in inovacijah; spodbujanje nizkoogljičnega, z viri gospodarnega in konkurenčnega gospodarstva; in utrjevanje gospodarstva z visoko stopnjo zaposlenosti, ki krepi socialno in teritorialno kohezijo.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020] is based on three interlocking and mutually reinforcing priorities: developing an economy based on knowledge and innovation; promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Strategija Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast [COM(2010) 2020] temelji na treh prepletenih prednostnih ciljih, ki se vzajemno krepijo: razvoj gospodarstva, ki temelji na znanju in inovacijah, spodbujanje nizkoogljičnega in konkurenčnega gospodarstva, v katerem se viri izkoriščajo gospodarno, ter utrjevanje gospodarstva z visoko stopnjo zaposlenosti, ki omogoča socialno in teritorialno kohezijo.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1 sets out a vision of Europe's competitive social market economy over the next decade that rests on three interlocking and mutually reinforcing priorities: developing an economy based on knowledge and innovation; promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Evropa 2020, Strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast1, določa vizijo konkurenčnega socialnega tržnega gospodarstva Evrope v naslednjem desetletju, ki temelji na treh prepletenih prednostnih ciljih, ki se vzajemno krepijo: razvoj gospodarstva, ki temelji na znanju in inovacijah; spodbujanje nizkoogljičnega in konkurenčnega gospodarstva, v katerem se viri izkoriščajo gospodarno, ter utrjevanje gospodarstva z visoko stopnjo zaposlenosti, ki omogoča socialno in teritorialno kohezijo.
The Europe 2020 strategy has a strong focus on employment creation, skills and labour market reform and explicitly targets reducing poverty and exclusion.
Strategija Evropa 2020 se močno osredotoča na ustvarjanje delovnih mest, spretnosti in reformo trga dela ter je izrecno usmerjena v zmanjšanje revščine in izključenosti.
The Europe 2020 Strategy has agreed the EU headline target that by 2020, at least 40% of 30-34 years olds should have completed tertiary or equivalent education.
Krovni cilj EU iz strategije Evropa 2020 je, da do leta 2020 vsaj 40 % ljudi v starostni skupini 30–34 let zaključi terciarno ali enakovredno izobraževanje.
The Europe 2020 Strategy has defined sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy – as a priority at the heart of the vision for a resource-efficient future for Europe, creating new green jobs and boosting energy efficiency and security.
Strategija EU 2020 opredeljuje trajnostno rast, tj. spodbujanje bolj konkurenčnega in zelenega gospodarstva, ki gospodarneje izkorišča vire, kot prednostno nalogo načrta za zagotovitev take prihodnosti za Evropo, v kateri se bodo viri gospodarneje izkoriščali, nastajala nova delovna mesta in se krepila zanesljivost oskrbe z energijo.
The Europe 2020 Strategy has put forward sustainable growth, promoting a more resource efficient, greener and competitive economy, as one of the main priorities for the coming years.
Strategija Evropa 2020 je v ospredje postavila trajnostno rast in kot eno izmed glavnih prednostnih nalog v naslednjih letih spodbuja bolj konkurenčno in zeleno gospodarstvo, ki gospodarneje izkorišča vire.
The Europe 2020 Strategy has put more sustainable economic growth at the heart of the vision for the future, creating new jobs and boosting energy security.
Strategija EU 2020 je v središče vizije prihodnosti postavila bolj trajnostno gospodarsko rast, s katero nastajajo nova delovna mesta in se izboljšuje zanesljivost oskrbe z energijo.
The Europe 2020 strategy has to be underpinned by an integrated set of policies, which Member States should implement fully and at the same pace, in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms.
Strategijo Evropa 2020 je treba podpreti z integriranim naborom politik, ki jih morajo države članice v celoti in enako hitro izvajati, da se dosežejo pozitivni posredni učinki usklajenih strukturnih reform.
The Europe 2020 Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU.
Strategija Evropa 2020 je poudarila pomen uvedbe širokopasovnih povezav za spodbujanje družbene vključenosti in konkurenčnosti v EU.
The Europe 2020 Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU.
Strategija Evropa 2020 je poudarila pomen uvedbe širokopasovnih povezav za spodbujanje socialne vključenosti in konkurenčnosti v EU.
The Europe 2020 Strategy highlights the key role that knowledge and innovation have to play as drivers of growth and in tackling major societal challenges.
Strategija Evropa 2020 poudarja ključno vlogo, ki jo imajo znanje in inovacije kot gonilne sile rasti in pri reševanju družbenih izzivov.
The Europe 2020 Strategy highlights the need for special efforts to attract highly skilled migrants in the global competition for talent and to further the integration of people with a migrant background in European societies.
Strategija Evropa 2020 poudarja potrebo po posebnih prizadevanjih, da bi pritegnili visoko usposobljene migrante v svetovni konkurenci za talente in pospešili vključevanje ljudi iz migrantskih družin v evropske družbe.
The Europe 2020 Strategy highlights the role of SME’s in the European economy as engines of job creation and growth.
Strategija Evropa 2020 poudarja vlogo MSP v evropskem gospodarstvu kot gonilne sile na področju ustvarjanja delovnih mest in rasti.
The Europe 2020 Strategy includes the so called '20/20/20' environmental protection targets concerning: reduction by 20 % of CO2 emissions, a 20 % share for renewable energy in EU energy consumption and a 20 % increase in energy efficiency.
Strategija Evropa 2020 vključuje tako imenovane cilje „20/20/20“ za varstvo okolja, ki se nanašajo na: zmanjšanje emisij CO2 za 20 %, 20-odstotni delež obnovljivih virov energije v končni porabi energije v EU in povečanje energetske učinkovitosti za 20 %.
The Europe 2020 strategy is a cornerstone for achieving the right balance between sound fiscal discipline and growth and development for the European Union.
Strategija Evropa 2020 je temelj za doseganje pravega ravnovesja med dobro premišljeno fiskalno disciplino ter rastjo in razvojem Evropske unije.
The Europe 2020 Strategy is also of importance for the EU enlargement countries’ reform agenda.
Strategija Evropa 2020 je pomembna tudi za program reform držav kandidatk EU.
The Europe 2020 strategy is giving strong support to both objectives.
V okviru strategije Evropa 2020 se zagotavlja močna podpira obema ciljema.
The Europe 2020 strategy is giving strong support to both objectives.
V okviru strategije Evropa 2020 se zagotavlja močna podpora obema ciljema.
The Europe 2020 strategy is not only relevant inside the EU, it can also offer considerable potential to candidate countries and our neighbourhood and better help anchor their own reform efforts.
Strategija Evropa 2020 ni pomembna le za EU, ampak ima lahko velik potencial tudi za države kandidatke ter države v naši soseščini in jim pomaga bolje utrditi njihova reformna prizadevanja.
The Europe 2020 strategy is part of the European semester.
Strategija Evropa 2020 je del evropskega semestra.
The Europe 2020 strategy is underpinned by a smaller set of guidelines, replacing the previous set of 24 and addressing employment and broad economic policy issues in a coherent manner.
Strategija Evropa 2020 je podprta z manjšim sklopom smernic, ki nadomešča prejšnji sklop 24 smernic ter skladno obravnava vprašanje zaposlovanja in širša vprašanja ekonomskih politik.
The Europe 2020 Strategy lays down various priorities for which State aid instruments can be used in a policy mix to contribute to the following "flagship initiatives":
Strategija Evropa 2020 določa različne prednostne naloge, za katere se lahko instrumenti državne pomoči uporabijo v mešanici politik, ki bodo prispevale k naslednjim „vodilnim pobudam“:
The Europe 2020 strategy makes sustainable growth with a view to a more resource-efficient, greener and more competitive economy a priority.
Strategija Evropa 2020 za prednostno nalogo določa trajnostno rast, bolj zeleno in konkurenčno gospodarstvo, ki gospodarneje izkorišča vire.
The Europe 2020 Strategy mid-term review and the European Semester must tie in closely with the UN Post-2015 process in order to ensure the implementation of the global Sustainable Development Goals in the EU.
Vmesni pregled strategije Evropa 2020 in evropski semester morata biti tesno vpeta v proces Združenih narodov za obdobje po letu 2015, če želimo zagotoviti, da bodo svetovni cilji trajnostnega razvoja v EU uresničeni.
The Europe 2020 Strategy must also reflect the role of the EU in the global context.
Strategija Evropa 2020 mora odražati tudi vlogo EU v svetovnem okviru.
The Europe 2020 Strategy outlines the EU’s priority to become a sustainable economy and set ambitious objectives for climate action and energy efficiency.
Strategija Evropa 2020 določa prednostno nalogo EU, da postane trajnostno gospodarstvo ter si zastavi ambiciozne cilje v zvezi s podnebnimi ukrepi in energetsko učinkovitostjo.
The Europe 2020 Strategy places economic, social and territorial cohesion at the heart of the Strategy.
Strategija Evropa 2020 v središče postavlja ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo.
The Europe 2020 Strategy places particular emphasis on labour market reform, the development of human capital and geographical mobility for making the EU labour force better equipped for change and providing job opportunities.
V strategiji Evropa 2020 je poseben poudarek na reformi trga dela, razvoju človeškega kapitala in geografski mobilnosti za boljšo pripravljenost delovne sile EU na spremembe in povečanje zaposlitvenih možnosti.
The Europe 2020 strategy plays an important role in addressing several of the SDGs.
Strategija Evropa 2020 ima pomembno vlogo pri obravnavi več ciljev trajnostnega razvoja.
The Europe 2020 Strategy presents a wide range of integrated policy reforms to be implemented in the coming years.
Strategija Evropa 2020 predstavlja vrsto celovitih reform politik, ki jih je treba izvesti v prihodnjih letih.
The Europe 2020 Strategy provides a clear set of common objectives, including headline targets and flagship initiatives, as a clear framework for identification of funding priorities.
Strategija Evropa 2020 kot jasen okvir za opredelitev prioritet pri dodeljevanju sredstev določa pregledne skupne cilje, vključno z glavnimi cilji in vodilnimi pobudami.
The Europe 2020 strategy provides both a clear set of common objectives, including headline targets and flagship initiatives and a clear framework for identification of funding priorities.
Strategija Evropa 2020 določa jasen sklop skupnih ciljev, vključno s krovnimi cilji in vodilnimi pobudami, ter jasen okvir za opredeljevanje prednostnih nalog pri financiranju.
The Europe 2020 Strategy recognises the central role of the transition towards a green, low carbon and resource efficient economy in achieving smart, sustainable and inclusive growth.
Strategija Evropa 2020 priznava osrednjo vlogo prehoda na zeleno, nizkoogljično in z viri gospodarno gospodarstvo pri doseganju pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
The Europe 2020 strategy rightly puts an emphasis on the need for a new growth path that can lead to a smart, sustainable and inclusive economy, a path that can overcome the structural weaknesses in Europe's economy, improve its competitiveness and productivity and underpin a sustainable social market economy.
V strategiji Evropa 2020 je upravičeno poudarjena potreba po utiranju novih poti za rast, ki lahko privedejo do pametnega, trajnostnega in vključujočega gospodarstva, poti, ki lahko premostijo strukturne pomanjkljivosti evropskega gospodarstva, izboljšajo njegovo konkurenčnost in produktivnost ter podprejo zdržno socialno tržno gospodarstvo.
The Europe 2020 strategy set an integrated economic policy agenda requiring the Union and the Member States to make further efforts on the timely reporting of climate change policies and measures and their projected effects on emissions.
S strategijo Evropa 2020 je bil določen celosten program gospodarske politike, v skladu s katerim si morajo Unija in države članice dodatno prizadevati za pravočasno poročanje o politikah in ukrepih o podnebnih spremembah ter njihovih predvidenih učinkih na emisije.
The Europe 2020 strategy sets a headline target of 75% of the population aged 20-64 to be employed (on average, the employment rate in the EU amounts to 68.8%23).
V strategiji Evropa 2020 je določen ciljni delež zaposlenih prebivalcev v starosti od 20 do 64 let, in sicer 75 % (povprečna stopnja zaposlenosti v EU je 68,8 %23).
The Europe 2020 Strategy sets ambitious objectives for smart, inclusive and sustainable growth.
Strategija Evropa 2020 določa ambiciozne cilje za pametno, vključujočo in trajnostno rast.
The Europe 2020 Strategy sets environmental objectives for a sustainable, resource efficient and competitive economy, for example by improving resource efficiency by 20%.
Strategija Evropa 2020 določa okoljske cilje za trajnostno in konkurenčno gospodarstvo, ki gospodarneje izkorišča vire, npr. z 20-odstotnim izboljšanjem učinkovitosti virov.
The Europe 2020 strategy sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century1.
Strategija Evropa 2020 predstavlja vizijo socialnega tržnega gospodarstva Evrope za 21. stoletje1.
The Europe 2020 strategy sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century1.
Strategija EVROPA 2020 vsebuje vizijo socialnega tržnega gospodarstva Evrope za 21. stoletje1.
The Europe 2020 strategy sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century1.
Strategija EVROPA 2020 vsebuje vizijo socialnega tržnega gospodarstva Evrope za 21. stoletje1.
The Europe 2020 strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market.
Strategija Evropa 2020 bi morala biti splošno vodilo za razvoj enotnega trga.
The Europe 2020 strategy should serve as a powerful instrument with which to overcome the crisis.
Strategija EU 2020 bi morala biti učinkovit instrument, ki bi ga bilo mogoče uporabiti pri premagovanju krize.
The Europe 2020 Strategy underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU and has also set ambitious targets for broadband development.
V Strategiji Evropa 2020 je poudarjen pomen uvajanja širokopasovnih povezav za spodbujanje družbene vključenosti in konkurenčnosti v EU, določeni pa so tudi ambiciozni cilji na področju razvoja širokopasovnih povezav.
The Europe 2020 strategy underlines the central role of knowledge and innovation in generating growth.
Strategija Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujoče gospodarstvo poudarja ključno vlogo, ki jo imajo znanje in inovacije pri ustvarjanju rasti.
The Europe 2020 Strategy underlines the need to promote technologies that increase investment in the EU’s natural assets.
Strategija Evropa 2020 poudarja potrebo po spodbujanju tehnologij, ki povečujejo naložbe v naravne dobrine EU.
The Europe 2020 Strategy underlines the role of research and innovation as key elements in preparing the EU for future challenges.
V strategiji Evropa 2020 je poudarjena vloga raziskav in inovacij kot ključnih elementov za pripravo Evropske unije na izzive prihodnosti.
The Europe 2020 strategy was initiated against a background of lower growth and productivity levels than in other developed countries and a rapidly deteriorating economic and social environment, in the wake of the worst global financial crisis the EU has ever faced.
Strategija Evropa 2020 je nastala v obdobju, ko sta bili rast in produktivnost nižji kot v drugih razvitih državah, gospodarsko in socialno okolje pa se je po najhujši svetovni finančni krizi, s katero se je EU kdajkoli soočila, naglo slabšalo.
The Europe 2020 strategy was launched in 2010 as the EU's integrated long-term strategy for jobs and growth.
Strategija Evropa 2020 je bila sprejeta leta 2010 v okviru celovite dolgoročne strategije EU za rast in delovna mesta.
The Europe 2020 strategy was launched with a vision of the long-term challenges confronting the EU.
Strategija Evropa 2020 se je začela z vizijo dolgoročnih izzivov, s katerimi se sooča EU.
The Europe 2020 strategy will be established institutionally in a small set of integrated 'Europe 2020' guidelines (integrating employment and broad economic policy guidelines), to replace the 24 existing guidelines.
Strategija Evropa 2020 bo institucionalno vzpostavljena z omejenim naborom integriranih smernic „Evropa 2020“ (v katerih bodo vključene smernice za zaposlovanje in širše smernice ekonomskih politik), ki bo nadomestil 24 veljavnih smernic.
The Europe 2020 strategy will have little prospect of success unless this gap is closed.
Če ta razkorak ne bo odpravljen, strategija Evropa 2020 nima možnosti za uspeh.