natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two or more Member States may cooperate in introducing a common system for tolls applicable to their combined territories as a whole.
Dve državi članici ali več lahko sodelujejo pri uvajanju skupnega cestninskega sistema, veljavnega na njihovem ozemlju kot celoti.
Two or more Member States may establish or designate a single authority to serve as their Passenger Information Unit.
Dve državi članici ali več držav članic lahko ustanovi ali imenuje isti organ, da deluje kot njihova enota za informacije o potnikih.
Two or more Member States, or their competent authorities or institutions, may agree other procedures than those foreseen by the provisions of Titles II to IV, provided that these procedures do not adversely affect the rights of beneficiaries.
Dve ali več držav članic ali njihovi pristojni organi ali nosilci se lahko dogovorijo o drugih postopkih, ki niso predvideni v določbah naslovov II do IV, če ti postopki ne posegajo v pravice upravičencev.
Two or more national regulatory authorities may also jointly notify their draft measures regarding the market analysis and any regulatory obligations in the absence of transnational markets, where they consider that market conditions in their respective jurisdictions are sufficiently homogeneous.
Dva ali več nacionalnih regulativnih organov lahko skupaj priglasi osnutke ukrepov v zvezi s tržno analizo in vse regulativne obveznosti ob odsotnosti čeznacionalnih trgov, če menijo, da so tržne razmere v njihovih jurisdikcijah dovolj homogene.
two or more natural or legal persons between whom there is no relationship of control as set out in point (a) but who are to be regarded as constituting a single risk because they are so interconnected that, if one of them were to experience financial problems, in particular funding or repayment difficulties, the other or all of the others would be likely to encounter funding or repayment difficulties."
dve ali več fizičnih ali pravnih oseb, med katerimi ni razmerja, ki predstavlja obvladovanje, kot je določeno v točki (a), vendar je treba šteti, da predstavljajo eno samo tveganje, ker so med seboj tako povezane, da je takrat, ko ima ena izmed njih finančne težave, zlasti težave s financiranjem ali odplačilom, verjetno, da bodo imele težave z odplačilom tudi druge.“
Two or more natural or legal persons may be the joint operator of an installation or combustion plant, waste incineration plant or waste co-incineration plant, or may be the operators of different parts of an installation or plant.
Dve ali več fizičnih ali pravnih oseb so lahko skupni upravljavci obrata ali kurilne naprave, sežigalnice komunalnih odpadkov ali naprave za sosežig komunalnih odpadkov ali upravljavci različnih delov obrata ali naprave.
Two or three legislative sub-options are then described for each of these policy options.
Za vsako od teh možnosti politike so opisane dve ali tri zakonodajne podmožnosti.
Two organisations, however, – the ILO and the WHO – have not been given this status, which means that the issues of employment and health do not form part of this budding system of world governance – a shortcoming the European Union should strive to rectify.
Dve organizaciji, ILO in WHO, pa vseeno nista dobili statusa opazovalke, kar pomeni, da vprašanja zaposlovanja in zdravstva niso del tega nastajajočega sistema svetovnega upravljanja, zato mora Evropska unija storiti vse potrebno, da se to spremeni.
Two organisations, however, – the ILO and the WHO – have not been given this status, which means that the issues of employment and health do not form part of this budding system of world governance – a shortcoming the European Union should strive to rectify."
Dve organizaciji, ILO in WHO, pa vseeno nista dobili statusa opazovalke, kar pomeni, da vprašanja zaposlovanja in zdravstva niso del tega nastajajočega sistema svetovnega upravljanja, zato mora Evropska unija storiti vse potrebno, da se to spremeni.
Two organisations, however, – the ILO and the WHO – have not been given this status, which means that the issues of employment and health do not form part of this budding system of world governance.
Dve organizaciji, ILO in WHO, pa vseeno nista dobili statusa opazovalke, kar pomeni, da vprašanja zaposlovanja in zdravstva niso del tega nastajajočega sistema svetovnega upravljanja.
Two other alternatives were assessed and rejected, in particular an approach based on existing schemes and rulebooks as developed by the EPC and an approach limited to existing technical standards.
Dve dodatni možnosti sta bili proučeni, vendar zavrnjeni – pristop na podlagi obstoječih shem in pravilnikov, kot ga je razvil EPC, ter pristop, ki se omejuje na obstoječe tehnične standarde.
Two other alternatives were assessed and rejected, in particular individual end-dates by Member State, and a common unique end-date for euro and non-euro area Member States.
Dve dodatni možnosti sta bili proučeni, vendar zavrnjeni – določitev posameznih končnih datumov s strani vsake države članice, ter enoten končni datum za evroobmočje in države članice izven evroobmočja.
Two other alternatives were assessed and rejected, namely an all-inclusive approach applying to niche products in the same way as to standard products, and a permanent exclusion of niche products from the essential requirements.
Dve dodatni možnosti sta bili proučeni, vendar zavrnjeni – vsevključujoč pristop, ki bi obravnaval produkte tržnih niš enako kot standardne produkte, ter trajna izključitev produktov tržnih niš iz bistvenih pogojev.
Two other Member States had to resort to using an ‘in-house’ solution for their connection before installing their procured NAP/FIT solutions.
Dve drugi državi članici sta se morali zateči k uporabi internih rešitev za povezavo, preden sta namestili rešitvi NAP/FIT, pridobljeni z javnim naročilom.
Two other novelties will aim to reinforce the Communication and dissemination of best practice results in particular in relation to projects clearly contributing to the Union's jobs and growth agenda.
Dve nadaljnji novosti bosta usmerjeni na okrepitev komunikacije in razširjanja rezultatov najboljših praks, zlasti v povezavi s projekti, ki nedvomno prispevajo k agendi o delovnih mestih in rasti.
Two other options (Option 1 - to manage using the Basic Regulation and Option 2 - to establish a single mixed fishery multi-annual plan) have been analysed in more depth.
Drugi dve (možnost 1 – upravljanje na podlagi osnovne uredbe in možnost 2 – oblikovanje enotnega večletnega načrta za mešani ribolov) sta bili podrobneje analizirani.
Two other options were considered: doing nothing and a soft-law approach.
Obravnavani sta bili še dve možnosti: neukrepanje in pristop s sprejetjem pravno nezavezujočih aktov.
Two other pending cases address the data protection issue amongst others12.
Dva druga primera, ki sta tudi v postopku, med drugim obravnavata vprašanje varstva podatkov12.
Two other policy options introducing various obligations on migrants to confirm return to the country of origin, and possibly combined with a bond system, were considered but eliminated.
Drugi dve možnosti, ki bi uvedli številne obveznosti za migrante za potrditev povratka v matično državo, po možnosti v kombinaciji s sistemom jamstva, sta bili obravnavani, vendar izločeni.
Two other proposals aim to strengthen existing legislation on
Druga dva predloga se nanašata na okrepitev obstoječih zakonodaj na področju:
Two other return proceedings initiated during the period in question are still in progress.
Dva druga postopka vračanja, začeta v zadevnem obdobju, še vedno potekata.
Two other, ADN-based, systems (ADN-R, ADN-D) are currently applied in the areas of the Rhine and Danube, where countries in those areas are signatories.
Trenutno se na območju Rena in Donave, če so države teh območij podpisnice ADN, uporabljata še dva dodatna sistema, ki temeljita na ADN (ADN-R in ADN-D).
Two out of three employees in the domestic services sector were previously unemployed or engaged in undeclared work.
Dva od treh zaposlenih v sektorju gospodinjskih storitev izhajata iz brezposelnih ali neprijavljenih delavcev.
Two outbreaks of legionellosis were communicated by Italy and Germany.
2.2.1. Italija in Nemčija sta sporočili dva izbruha legioneloze.
Two own-initiative opinions will be adopted, on the External dimension of the EU's energy policy and on the Baltic Sea Region: The role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy, which is one of the priorities of the second semester Swedish Presidency.
Sprejeti bosta dve mnenji na lastno pobudo, o zunanji razsežnosti energetske politike EU in o Črnem morju: vloga organizirane civilne družbe pri izboljšanju regionalnega sodelovanja in opredeljevanju regionalne strategije, ki je ena od prednostnih tem švedskega predsedstva v drugi polovici leta.
Two Panel members shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Dva člana sveta imenuje Evropski parlament, dva Svet, dva Komisija in enega Odbor regij.
two parallel inclined planes passing through the upper edges of the planes defined in point 1.6.2.1 with the inclined plane on the side where the impact is applied no closer than 100 mm to the reference plane above the zone of clearance;
dve vzporedni nagnjeni ravnini, ki potekata skozi zgornja robova ravnin iz točke 1.6.2.1, pri čemer je nagnjena ravnina na strani delovanja udara najmanj 100 mm oddaljena od referenčne ravnine nad varnim prostorom;
Two parallel lines of actions are proposed: Commitment of the Member States by mid-2007, and a negotiated agreement with the industry by the end of 2007.
Predlagani sta dve vzporedni vrsti ukrepov: do sredine leta 2007 dobiti zavezo držav članic in do konca leta 2007 s pogajanji doseči dogovor z industrijo.
Two parallel systems of rules, processes and IT systems would have to be managed.
Treba bi bilo upravljati dva vzporedna sistema pravil, postopkov in sistemov IT.
Two particular tax barriers to cross-border investment have been identified as particularly relevant in the context of the CMU.
Kot zlasti pomembni v zvezi z unijo kapitalskih trgov sta bili opredeljeni dve posebni davčni oviri za čezmejne naložbe.
Two particular threats to EU biodiversity are highlighted.
Poudarjeni sta zlasti dve grožnji za biotsko raznovrstnost v EU.
Two parts of the Council's position (first reading) deserve special attention, as they differ substantially from the Commission's proposal and the European Parliament's opinion.
Dve določbi stališča Sveta v prvi obravnavi je treba posebej izpostaviti, saj se bistveno razlikujeta od predloga Komisije in mnenja Evropskega parlamenta.
two per shift
dve na izmeno
two permanent representatives of the Commission as the owner of the system, who shall express a joint position; and
dva stalna predstavnika Komisije kot lastnice sistema, ki izrazita skupno stališče; in
Two persons diagnosed with the same illness will not necessarily receive the same treatment, because their gender might influence the treatment which is medically deemed the best for them.
Osebi z diagnozo iste bolezni ne bosta deležni enakega zdravljenja, saj lahko njun spol vpliva na zdravljenje, ki naj bi bilo zdravstveno najboljše zanju.
Two photos (5) of the vehicle (min resolution 640 x 480 pixels, ~7 x 10 cm)
Dve fotografiji(5) vozila (najmanjša ločljivost 640 x 480 slikovnih točk, ~7 x 10 cm)
Two pieces of legislation to amend the Political Party Financing Act and the Elections and Referenda Campaign Act have been drafted in the recent years, but nevertheless encountered difficulties in reaching political consensus.
V zadnjih letih sta bila pripravljena dva zakonodajna akta za spremembo Zakona o političnih strankah in o financiranju političnih strank in Zakona o volilni in referendumski kampanji, vendar so se vseeno pojavljale težave pri doseganju političnega soglasja.
Two pieces of legislation, namely Directive 2001/18/EC on the environmental release of GMOs1 and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed2, provide for the pre-marketing authorisation of GMOs.
Odobritev GSO pred trženjem urejata dva zakonodajna akta, in sicer Direktiva 2001/18/ES o sproščanju GSO v okolje1 in Uredba (ES) št. 1829/2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi2.
Two planning scenarios - "A2/Guidelines discarded" or "A5/Dense network approach" – and two implementation scenarios - "B3/Regulatory approach only" and "B5/EU full operational management" – were found not to comply with these principles.
Dva scenarija načrtovanja, in sicer „A2/ Neupoštevanje smernic“ in „A5/Pristop z gostim omrežjem“, ter dva scenarija izvajanja, to sta „B3/Izključno regulatorni pristop“ in „B5/Popolno upravljanje delovanja s strani EU“, so bili pri ocenjevanju skladnosti z navedenimi načeli ocenjeni negativno.
Two policy level meetings were held in 2010: ‘Peace-building and Situations of Fragility’ and ‘Women’s Participation in Peace Processes’, which followed on from the 10th anniversary of the UN Security Council Resolution 132520 on Women, Peace and Security.
V letu 2010 sta bila organizirani dve srečanji na ravni politik: „vzpostavitev miru in razmere nestabilnosti“ ter „udeležba žensk v mirovnih procesih“, ki sta sledila 10. obletnici sprejetja Resolucije 1325 Varnostnega sveta ZN20 o ženskah, miru in varnosti.
Two policy options were the result:
Rezultat sta dve možnosti politik:
Two political developments added new momentum to the quality agenda: the Bologna Process and the Lisbon Strategy.
K agendi za kakovost sta prispevala dva politična dogodka: bolonjski proces in lizbonska strategija.
two portions I1 Q1 M1 L1 and I2 Q2 M2 L2 of the horizontal plane passing 300 mm above the plane defined in point 1.6.2.7.
dva dela vodoravne ravnine I1 Q1 M1 L1 in I2 Q2 M2 L2, pri čemer ta ravnina poteka 300 mm nad ravnino iz točke 1.6.2.7.
two portions of I1 Q1 P1 F1 and I2 Q2 P2 F2 of a vertical plane, perpendicular to the reference plane and passing (210-ah) mm in front of the SIP;
dva dela navpične ravnine I1 Q1 P1 F1 in I2 Q2 P2 F2, pri čemer je ta ravnina pravokotna na referenčno ravnino in poteka (210-ah) mm pred indeksno točko sedeža;
two portions of the horizontal plane passing 300 mm above the plane defined in point 1.6.2.8 , both these part planes joining respectively the uppermost limits of the vertical planes defined in point 1.6.2.2 to the lowermost limits of the oblique planes defined in point 1.6.2.7 ;
dva dela vodoravne ravnine, ki poteka 300 mm nad ravnino iz točke 1.6.2.8, pri čemer se obe delni ravnini stikata s skrajnimi zgornjimi robovi navpičnih ravnin iz točke 1.6.2.2 in skrajnimi spodnjimi robovi poševnih ravnin iz točke 1.6.2.7;
two portions of the vertical plane perpendicular to the reference plane passing 210 ‑ ah forward of the seat index point, both these part planes joining respectively the rearmost limits of the planes defined in point 1.6.2.1 to the foremost limits of the planes defined in point 1.6.2.2 ;
dva dela navpične ravnine, pravokotne na referenčno ravnino, ki poteka 210 – ah mm pred indeksno točko sedeža, pri čemer se obe delni ravnini stikata s skrajnimi zadnjimi robovi ravnin iz točke 1.6.2.1 in skrajnimi sprednjimi robovi ravnin iz točke 1.6.2.2;
two portions of vertical planes Q1 P1 N1 M1 and Q2 P2 N2 M2 parallel to the reference plane, 200 mm either side of the reference plane, and bounded towards the top 300 mm above the horizontal plane defined in point 1.6.2.7;
dva dela navpičnih ravnin Q1 P1 N1 M1 in Q2 P2 N2 M2, ki sta vzporedna z referenčno ravnino in sta od nje na vsaki strani oddaljena 200 mm ter navzgor omejena 300 mm nad vodoravno ravnino iz točke 1.6.2.7;
Two positive instances of European involvement are provided by the Youth in Action (2007-2013) and Euro-Mediterranean Youth IV (2010‑2016) programmes.
Program "Mladi v akciji" (2007-2013) ter program "Mladina Euromed IV" (2010–2016) sta pozitivna primera evropskega ukrepanja.
Two possibilities can be envisaged:
Mogoče je predvideti dve možnosti:
Two possibilities were raised: an ‘EU requirements’ label or logo, or obligatory place-of-farming labelling.
Izpostavljeni sta bili dve možnosti: označba ali logotip o izpolnjevanju „zahtev EU“ ali obvezno označevanje območja kmetovanja.
Two possible ideas are:
Dve možni zamisli sta:
Two possible ideas to help in this task would be:
Dve možni zamisli za pomoč pri tej nalogi bi bili:
Two possible lines of approach should also be pursued: the qualitative approach and the quantitative approach since, from an economic standpoint, the former approach, whilst clearly being less doctrinaire than the latter, nonetheless, leads to progress and efficiency.
Zaželeno bi bilo pospešiti preučevanje v dveh smereh: kakovostni in količinski, na gospodarskem področju je kakovostni pristop, ki je gotovo manj dogmatičen od količinskega, generator napredka in učinkovitosti.
Two possible options are presented for consideration.
Komisija daje v presojo dve možnosti:
Two PPE specific definitions have been added in order to clarify the applicable conformity assessment procedures: “Individually adapted PPE” and “Made-to-measure PPE”.
Dodani sta dve opredelitvi glede osebne zaščitne opreme, da se pojasni veljavne postopke za ugotavljanje skladnosti: „osebna zaščitna oprema, prilagojena posamezniku“, in „osebna zaščitna oprema, izdelana po meri“.
Two preliminary questions also deserve consideration.
Prav tako je treba obravnavati dve predhodni vprašanji.
Two previous Commission communications23 set strategic goals and priorities to teach a wide range of languages effectively and from an early age.
Dve predhodni sporočili Komisije23 določata strateške cilje in prednostne naloge za učinkovito poučevanje širokega spektra jezikov od zgodnjih let.
Two principal actions are available: allowing deductibility of both debt and equity financing costs or disallowing both.
Na voljo sta dva glavna ukrepa, in sicer, da se odbitnost dovoli tako za stroške dolžniškega kot tudi lastniškega financiranja ali da se prepove za obe vrsti stroškov.
Two principal conclusions were reached:
Dosežena sta bila dva glavna sklepa:
Two principal delivery channels are proposed for their implementation:
Za njihovo izvajanje sta predlagana dva glavna načina posredovanja:
Two principal options to generate innovative funding have been identified.
Za spodbujanje inovativnega financiranja sta bili določeni dve glavni možnosti.
Two principle actions are available: allowing deductibility of both debt and equity financing costs or disallowing both.
Na voljo sta dva glavna ukrepa, in sicer, da se odbitnost dovoli tako za stroške dolžniškega kot tudi lastniškega financiranja ali da se prepove za obe vrsti stroškov.
Two problem drivers are identified: 1) Workers face difficulties with mutual recognition of professional qualifications; 2) Knowledge of specific situations (KSS) requirements may create unnecessary labour mobility barriers.
Opredeljena sta naslednja vzroka težav: 1) delavci se spopadajo s težavami v zvezi z vzajemnim priznavanjem poklicnih kvalifikacij; 2) zahteve glede poznavanja posebnih okoliščin lahko ustvarijo nepotrebne ovire v zvezi z mobilnostjo delavcev.
Two problems appear to be immediately apparent:
Že takoj se zastavljata dva problema:
Two problems have been identified with the current regime: hidden ownership as a result of gaps in the rules for notification; and divergent notification rules across MS.
V zvezi z obstoječo ureditvijo sta bili ugotovljeni dve težavi: skrito lastništvo, ki je posledica vrzeli v pravilih za obveščanje, in različna pravila obveščanja v državah članicah.
Two products are distinct if, in the absence of tying or bundling, a substantial number of customers would purchase or would have purchased the tying product without also buying the tied product from the same supplier, thereby allowing stand-alone production for both the tying and the tied product36.
Dva proizvoda sta samostojna, če bi ne glede na vezano ali paketno prodajo precejšnje število strank od istega dobavitelja kupilo zavezujoči proizvod, ne pa tudi vezanega, s čimer bi bila omogočena samostojna proizvodnja zavezujočega in vezanega proizvoda36.
Two products are distinct where, in the absence of the tying, a substantial number of customers would purchase or would have purchased the tying product without also buying the tied product from the same supplier, thereby allowing stand-alone production for both the tying and the tied product59.
Dva izdelka sta samostojna, če znatno število odjemalcev, ko vezave ni, zavezujoči izdelek kupi ali bi ga kupilo, ne da bi kupili tudi vezani izdelek od istega dobavitelja, s čimer bi bila omogočena samostojna proizvodnja zavezujočega in vezanega izdelka59.
Two programmes that stand to bring great benefit to young people are Youth in Action and Tempus Plus.
Dva programa, ki sta zelo koristna za mlade, sta Mladi v akciji in Tempus Plus.
Two projects are being studied in the UK, but they have been blocked for environmental reasons.
Raziskujeta se dva projekta v Veliki Britaniji, ki pa sta bila ustavljena iz okoljevarstvenih razlogov.
Two projects are under partial construction20.
Dva projekta sta bila delno zaključena20.
Two projects focus on the exchange of information in the field of cycling policy4.
Dva od teh projektov temeljita na izmenjavi znanj na področju kolesarske politike4.
Two projects of innovative actions were audited for an amount of FIFG aid of EUR 236.000.
Revizija dveh projektov inovativnih ukrepov je zadevala znesek sredstev pomoči FIUR 236 000 EUR.
Two projects of €1 million each for the continuation of the support to the Russian Nuclear Operator at Smolensk and Beloyarsk NPPs were contracted12.
Podpisani sta bili pogodbi za dva projekta, vsaka v vrednosti 1 milijon EUR, za nadaljevanje pomoči ruskim upravljavcem jedrskih elektrarn v Smolensku in Beloyarsku12.
Two projects presented there seem to be of a particular relevance in the current economic and financial context.
Zdi se, da sta dva projekta, predstavljena na tem forumu, zlasti pomembna v sedanjem gospodarskem in finančnem okviru.
two proposals for a directive: one amending the Framework, Access and Authorisation Directives, and the other amending the Directives on Universal service and on the Protection of privacy;
dveh predlogov direktiv: ene, ki spreminja okvirno direktivo, direktivo o dostopu in direktivo o odobritvi ter druge, ki spreminja direktivo o univerzalnih storitvah in direktivo o varstvu zasebnosti;
two proposals for a directive: one amending the Framework, Access and Authorisation Directives, and the other amending the Directives on Universal service and on the Protection of privacy;
dveh predlogov direktiv: ene, ki spreminja okvirno direktivo, direktivo o dostopu in direktivo o odobritvi, ter druge, ki spreminja direktivo o univerzalnih storitvah in direktivo o varstvu zasebnosti;
Two proposals for information reports were also put forward:
Predstavljena sta bila dva predloga informativnih poročil:
Two proposals for the budget of the follow-on programme are made.
Oblikovana sta dva predloga za proračun nadaljevalnega programa.
Two proposals have received overall support from partners: the establishment of a co-presidency and the setting-up of a joint secretariat.
Dva predloga sta prejela splošno podporo partneric: uvedba skupnega predsedstva in vzpostavitev skupnega sekretariata.
Two proposals in the area of company law were stopped in 2007 on the basis of the analysis in the impact assessments.
Leta 2007 sta bila na podlagi analize v ocenah učinka blokirana dva predloga s področja prava gospodarskih družb.
Two proposals lead the way.
V ospredju sta dva predloga:
Two proposals, one to fit safety belts to all vehicles and one to make the certification of heavy goods vehicles and coaches mandatory, this hitherto having been optional, are at the interinstitutional negotiation stage.
Dva predloga, katerih namen je opremiti vsa vozila z varnostnimi pasovi ter predpisati obvezno certificiranje težkih tovornih vozil in avtobusov, kar prej ni bilo obvezno, sta sedaj v postopku medinstitucionalnih pogajanj.