natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the New Skills Agenda for Europe: a) develop a "Skills and Qualifications Toolkit" to support timely identification of skills and qualifications for newly arrived third country nationals; b) ensure that better information about qualification recognition practices and decisions in different countries is collected through the Europass portal; c) and improve the transparency and understanding of qualifications acquired in third-countries, through the revision of the European Qualifications Framework.
v okviru novega programa znanj in spretnosti za Evropo: a) razvila „orodje za znanja in spretnosti ter kvalifikacije“ za podpiranje pravočasne opredelitve znanj in spretnosti ter kvalifikacij novoprispelih državljanov tretjih držav; b) zagotovila zbiranje boljših informacij o praksah in odločitvah, povezanih s priznavanjem kvalifikacij, prek portala Europass c) ter izboljšala preglednost in razumevanje kvalifikacij, pridobljenih v tretjih državah, s pregledom evropskega ogrodja kvalifikacij;
Under the new Strategy, the preventive approach will be stepped up and existing mechanisms will be strengthened.
Nova strategija bo okrepila preventivni pristop in obstoječe mehanizme.
Under the new strategy, the preventive approach will be stepped up and existing mechanisms will be strengthened.
Pod novo strategijo bodo okrepljeni preventivni pristop in obstoječi mehanizmi.
Under the new system Member States will receive timely information about the planned start and about the completion of recycling.
V skladu z novo ureditvijo bodo države članice pravočasno obveščene o načrtovanem začetku recikliranja ladje in njegovem koncu.
Under the new system over 40% of total emissions will be covered by the ETS.
Po novem sistemu bo več kot 40 % vseh emisij zajetih v ETS.
Under the new system the rate of call will be fixed permanently at 0.30 %, which corresponds to the difference between the current maximum rate of call of 0.50 % and an average past value of the frozen rate of 0.20 %.
Po novem sistemu bo delež za prevzete obveznosti trajno določen na 0,30 %, kar ustreza razliki med sedanjim najvišjim deležem za prevzete obveznosti v višini 0,50 % in povprečno preteklo vrednostjo zamrznjene stopnje 0,20 %.
Under the new VAT proposal, this information will be easily available.
V skladu z novim predlogom o DDV bodo ti podatki enostavno dostopni.
Under the no policy change option, a relatively broad scope of intervention allows Member States sufficient flexibility to choose the areas of intervention that most meet their challenges, with most of the support going to SMEs and RTDI.
Pri možnosti nespremenjene politike relativno široko področje uporabe ukrepanja dopušča državam članicam zadostno prožnost, da izberejo področja ukrepanja, ki najbolj ustrezajo njihovim izzivom, pri čemer se največ podpore nameni MSP ter za raziskave, tehnološki razvoj in inovacije (RTRI).
Under the no policy change option, European Territorial Cooperation programmes have greater flexibility in choosing the policy areas they would like to address.
Pri možnosti nespremenjene politike imajo programi evropskega teritorialnega sodelovanja več svobode pri izbiri področij politik, ki jih želijo obravnavati.
Under the no policy change option, the following conditionalities would continue to exist:
Pri možnosti nespremenjene politike bi se še naprej uporabljalo naslednje pogojevanje:
Under the no policy change scenario, the benefits which EU funding for infrastructure has produced would continue.
Pri možnosti nespremenjene politike bi ostale koristi financiranja EU za infrastrukturo.
Under the no reform scenario almost all WTO problems of the existing wine regime would remain unsolved; therefore many provisions of the CMO could be under attack in future.
Po scenariju brez reforme bi skoraj vsa vprašanja veljavne ureditve za vino s STO ostala nerešena; zato bi bile številne določbe skupne ureditve trga v prihodnje lahko na udaru.
Under the normal operation of the Rome I Regulation there are however restrictions to the choice of law for business-to-consumer transactions.
Vendar pa je pri običajnem izvajanju uredbe Rim I izbira prava v pravnih poslih med podjetjem in potrošnikom omejena.
Under the obligations arising from the IMO conventions to which all the Member States are contracting parties, all of these States have already transposed - or are presumed to have transposed - into national law the rules laid down in the Code for the implementation of the IMO mandatory instruments.
V skladu z obveznostmi, ki izhajajo iz konvencij IMO, katerih pogodbenice so vse države članice, so vse te države že prenesle ali se domneva, da so prenesle v nacionalno pravo predpise iz Kodeksa za izvajanje obveznih instrumentov IMO.
Under the OCT Investment Facility10 a EUR 5 million allocation is managed by the EIB, to finance interest subsidies and technical assistance (with 11th EDF-OCT funding).
EIB v okviru investicijskih skladov ČDO10 upravlja dodelitev sredstev v višini 5 milijonov EUR za financiranje subvencij obresti in tehnično pomoč (s sredstvi iz 11. ERS-ČDO).
Under the Open Method of Coordination, CREST18 expert reports19 provide an overview and analysis of the various R&D tax incentives in Member States and other relevant countries.
Strokovna poročila18 odbora CREST19 v skladu z odprto metodo usklajevanja zagotavljajo pregled in analizo različnih davčnih olajšav za raziskave in razvoj v državah članicah in drugih zadevnih državah.
Under the Open Method of Coordination, Member States agree to a measure of joint development of policies without calling into question subsidiarity.
V okviru odprte metode koordinacije se države članice strinjajo o ukrepu skupnega razvoja politik, ne da bi imele pomisleke o subsidiarnosti.
Under the operational programmes for 2007-2013 co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund, Member States have allocated EUR 2 719 million to the “Promotion of biodiversity and nature protection”.
V okviru operativnih programov za obdobje 2007–2013, ki sta jih sofinancirala Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) in Kohezijski sklad, so države članice namenile 2 719 milijonov EUR za spodbujanje biotske raznovrstnosti in varstvo narave.
Under the option creation of a new instrument the four specific objectives were broken down to more detailed operational objectives / action lines that refer to the actual deliverables:
V okviru možnosti oblikovanja novega instrumenta so štirje posebni cilji razdeljeni v natančneje opredeljene operativne cilje/področja ukrepanja v zvezi z dejanskimi končnimi izsledki:
Under the option ‘No policy’, it is assumed that ENISA would stop existing after March 2012 and that no other EU institution would take over all or part of ENISA’s current activities.
Pri možnosti brez ukrepov se predpostavlja, da bo ENISA obstajala do marca 2012 in da nobena od institucij EU ne bo prevzela vseh ali dela trenutnih dejavnosti ENISA.
Under the options retained for analysis producers can include environmental conditions in appropriate cases.
V možnosti, ki so se ohranile za namene analize, lahko proizvajalci v ustreznih primerih vključijo okoljske pogoje.
Under the ordinary legislative procedure, where the number of negative opinions represents a simple majority, the 'orange card' mechanism applies.
Mehanizem „oranžnega kartona“ se uporabi, če v okviru rednega zakonodajnega postopka število negativnih mnenj predstavlja navadno večino glasov.
Under the outward processing procedure Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community in order to undergo processing operations.
V okviru postopka pasivnega oplemenitenja se skupnostno blago lahko začasno izvozi s carinskega območja Skupnosti, da se izvedejo operacije oplemenitenja blaga.
Under the outward processing procedure, equivalent goods shall consist in non-Community goods which are processed instead of Community goods placed under the outward processing procedure.
Pri postopku pasivnega oplemenitenja enakovredno blago obsega neskupnostno blago, ki se predela namesto skupnostnega blaga, danega v postopek pasivnega oplemenitenja.
under the particular procedure or condition of an international agreement relating to the stationing of troops or relating to the joint implementation of a project by a Party or Signatory CARIFORUM State with a non-Party;
po posebnem postopku ali pogojih mednarodnega sporazuma v zvezi z nameščanjem vojaških enot ali v zvezi s skupnim izvajanjem projekta s strani pogodbenice oziroma države podpisnice CARIFORUMA z nepogodbenico;
under the particular procedure or condition of an international organisation, or funded by international grants, loans, or other assistance where the applicable procedure or condition would be inconsistent with this Chapter.
po posebnem postopku oziroma pogojih mednarodne organizacije ali financirana z mednarodnimi nepovratnimi sredstvi, posojili ali drugo podporo, kadar bi bil ustrezni postopek oziroma pogoji v neskladju s tem poglavjem.
Under the Partnership Agreement, signed between the Slovak authorities and the European Commission on 7 December 2007 a number of joint communication activities were implemented: a travelling Euro Exhibition, a Euro Conference in September 2008, seminars for journalists, a survey and opinion polls.
V okviru partnerskega sporazuma, podpisanega med slovaškimi organi in Evropsko komisijo 7. decembra 2007, je bilo opravljenih veliko skupnih komunikacijskih dejavnosti: potujoča razstava o euru, konferenca o euru septembra 2008, seminarji za novinarje, anketa in raziskava javnega mnenja.
Under the Partnership Instrument, climate mainstreaming and climate objectives will be particularly relevant to activities promoting policy dialogue with industrialised and emerging economies.
Instrument partnerstva bo pri dejavnostih, ki spodbujajo dialog o politiki z industrializiranimi gospodarstvi in gospodarstvi v vzponu, poudaril zlasti potiskanje podnebnih vprašanj v ospredje in podnebne cilje.
Under the plan, the following five main areas of action for 2006-2010 are to be monitored and evaluated, not least with a view to follow-up beyond 2010:
Za obdobje 2006-2010 bi bilo treba po tem načrtu nadzorovati in ocenjevati naslednjih pet glavnih področij ukrepanja za zaščito živali, med drugim z ozirom na nadaljnje spremljanje po letu 2010:
Under the policy Option B+ Member States’ delegates would be invited to agree with their peers on a shared vision and on priorities for Europe-wide deployment of ITS, on harmonisation of services and their minimum requirements (voluntary approach), on priorities for legislative work, standardisation and possible EC funding.
V okviru možnosti politike B+ bodo predstavniki držav članic povabljeni, da se med seboj dogovorijo o skupni viziji in prednostnih nalogah pri uvajanju ITS na evropski ravni, o usklajevanju storitev in njihovih minimalnih zahtevah (prostovoljen pristop), o prednostnih nalogah pri zakonodajnem delu, standardizaciji in možnosti financiranja s strani ES.
Under the Portuguese presidency of the European Union, Portugal will be holding a Conference of Gender Equality Experts on the topic of Employability and Entrepreneurship - Gender Stereotypes.
V okviru predsedovanja EU bo na Portugalskem organizirana konferenca strokovnjakov za enakost moških in žensk na temo Zaposljivost in podjetniški duh – stereotipi o moških in ženskah.
under the postal system in accordance with the acts of the Universal Postal Union, when the goods are carried by or for holders of rights and obligations under such acts.
v ovkiru poštnega sistema v skladu z akti svetovne poštne zveze, kadar blago prevažajo nosilci pravic in obveznosti iz takšnih aktov ali se blago prevaža zanje.
Under the PR a person may choose the law to govern the succession as a whole, but he/she may choose only the law of the State whose nationality he/she possesses.
Na podlagi predloga uredbe lahko oseba izbere pravo, ki ureja vso njeno zapuščino, vendar lahko izbere samo pravo države, katere državljanstvo ima.
Under the precautionary approach, management can be considered to be about keeping the stock away from where we don't want it to be.
V okviru previdnostnega pristopa se lahko upravljanje šteje za sredstvo, s katerim se prepreči nezaželeno stanje staleža.
Under the prerequisite of ensuring feed/food safety, the proposed legislative measures had been scrutinised in comparing the expected benefits with the drawbacks.
zagotovitve varnosti krme/živil, so bili pregledani predlagani zakonodajni ukrepi s primerjavo pričakovanih koristi in slabosti.
Under the present conditions it can be said that a convergence of interests often exists between the employee and his company, in other words an objective alliance which is generally carried over into the collective agreements reached by the social partners at different negotiating levels, including that of companies.
V sedanjih razmerah lahko rečemo, da pogosto obstaja skladnost interesov med zaposlenim in njegovim podjetjem ali drugače rečeno, objektivna zveza, ki se na splošno kaže s kolektivnimi sporazumi, ki jih socialni partnerji sklenejo na različnih ravneh pogajanj, tudi na ravni podjetja.
Under the present initiative a limited number of specific areas are proposed to be added to this overall Union aviation safety framework, namely unmanned aircraft, safety of ground handling services and security aspects of aircraft and aviation systems’ design, including cybersecurity.
V tej pobudi se predlaga, naj se temu splošnemu okviru Unije o letalski varnosti doda omejeno število posebnih območij, in sicer brezpilotni zrakoplovi, varnost storitev zemeljske oskrbe in varnostni vidiki projektiranja zrakoplovov in letalskih sistemov, vključno s kibernetsko varnostjo.
Under the present legislation such measures are applied for fish disease but not for mollusc diseases.
V sedanji zakonodaji veljajo takšni ukrepi za bolezni rib, ne pa tudi za bolezni mehkužcev.
Under the present Montreal Convention this is not enough to offset the loss incurred by persons with reduced mobility, not to mention the moral damage which may be caused by the resulting loss of autonomy.
Po veljavni Montrealski konvenciji ta namreč ne zadošča za poplačilo škode osebi z omejeno mobilnostjo, da ne omenjamo morebitne povzročene moralne škode zaradi izgube samostojnosti.
Under the present proposal for a directive, European professionals will be subject to heavier restrictions than third country professionals, which could affect their competitiveness owing to the higher costs and increased red tape generated by the fight against ML/TF.
V predlogu direktive so za evropske pooblaščene subjekte predpisane strožje obveznosti kot za pooblaščene subjekte iz tretjih držav, kar bi lahko zaradi višjih stroškov in ob upoštevanju upravne obremenitve, povezane z bojem proti pranju denarja in financiranju terorizma, škodilo njihovi konkurenčnosti.
Under the present proposal, Member States shall ensure that all disputes between a consumer and a trader arising from the sale of goods or the provision of services can be submitted to an ADR entity, including through online means.
Na podlagi tega predloga države članice zagotovijo, da se lahko vsi spori med potrošniki in trgovci v zvezi s prodajo blaga ali opravljanjem storitev predložijo organu ARS, tudi s spletnimi sredstvi.
Under the present proposal, Member States shall ensure that consumers can obtain assistance when they are involved in a cross-border dispute.
Na podlagi tega predloga države članice zagotovijo, da potrošniki lahko dobijo pomoč, kadar so vpleteni v čezmejni spor.
Under the present proposal, the Member State carrying out the transfer to the Member State of allocation is entitled to receive a lump sum of EUR 500 for each person transferred, which should be implemented under AMIF shared management.
Na podlagi tega predloga je država članica, ki izvede predajo v državo članico dodelitve, upravičena do pavšalnega zneska v višini 500 EUR za vsako predano osebo, ki bi se morala izvršiti v okviru deljenega upravljanja Sklada za azil, migracije in vključevanje.
Under the present proposal, the objectives and principles and other essential elements of the policy on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries are determined by the Legislator.
V tem predlogu zakonodajalec določa cilje in načela ter druge bistvene elemente politike ukrepov za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo na notranjem trgu in v tretjih državah.
Under the present proposal, the objectives and principles and other essential elements regarding the definition, the description, the presentation, the labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products are determined by the Legislator.
Na podlagi tega predloga določi zakonodajalec cilje in načela ter druge bistvene elemente v zvezi z opredelitvijo, opisom, predstavitvijo, označevanjem in zaščito geografskih označb aromatiziranih vinskih proizvodov.
Under the present Regulation, available resources for 2000-2006 amount to little more than EUR 4.6 billion, with 4.2 billion allocated to transport and increased by EUR 225 million as of 2004, as a result of enlargement.
V skladu s sedanjo uredbo znaša vsota razpoložljivih virov za obdobje 2000–2006 nekaj več kot 4,6 milijarde EUR, od tega  4,2 milijarde, dodeljene prometu, in leta 2004 zaradi širitve povečana za 225 milijonov.
Under the present set of rules, NRAs exercise considerable discretion in implementing the regulatory framework but their perspective has remained largely confined to national borders, despite the efforts made to improve coordination via the European Regulators Group (ERG), a forum bringing together national regulators.
V skladu z veljavnim sklopom pravil so NRO zelo previdni pri izvajanju regulativnega okvira, vendar pa njihovo pričakovanje ostaja v veliki meri omejeno na nacionalne meje, kljub prizadevanjem za izboljšanje usklajevanja s pomočjo skupine evropskih regulatorjev (ERG), foruma, ki združuje nacionalne regulatorje.
Under the pressure of 'use it or lose it', maintenance activities tend to peak towards the end of the year.
Zaradi pritiska v smislu gesla „use it or lose it“ („uporabljaj ga ali pa ga izgubiš“) so dejavnosti vzdrževanja običajno najintenzivnejše proti koncu leta.
under the preventive arm of the Pact
v preventivnem delu Pakta
Under the preventive arm of the Pact, neither the attainment of the MTO nor the required fiscal adjustment towards it would be affected, since both are set in structural terms.
v preventivnem delu Pakta prispevek ne bo vplival ne na doseganje srednjeročnega cilja ne na potrebni fiskalni napor za njegovo doseganje, saj sta oba določena v strukturnem smislu.
Under the preventive arm of the Pact, some investments deemed to be equivalent to major structural reforms may, under certain conditions, justify a temporary deviation from the MTO of the concerned Member State or from the adjustment path towards it.
V preventivnem delu Pakta lahko nekatere naložbe, za katere se šteje, da so enakovredne večjim strukturnim reformam, pod določenimi pogoji upravičijo začasno odstopanje od srednjeročnega cilja zadevne države članice ali od prilagoditvene poti za doseganje tega cilja.
Under the previous cycle (2007-2013), EUR 825 million was spent under the European Integration Fund.
V prejšnjem ciklu (2007–2013) je bilo v okviru Evropskega sklada za vključevanje porabljenih 825 milijonov EUR.
Under the previous legal regime Member States were to establish the necessary rules among themselves.
V prejšnjem pravnem režimu so se morale države članice same dogovoriti o potrebnih pravilih.
Under the previous legal regime Member States were to establish the necessary rules among themselves13.
V prejšnjem pravnem režimu so se morale države članice same dogovoriti o potrebnih pravilih13.
Under the PRIMES New Energy Policy scenario, the overall final energy demand in the EU by 2020 is expected to grow slightly (+1,5%) in case of moderate oil prices and to decrease slightly (-2%) in case of high oil prices6.
V skladu s scenarijem nove energetske politike PRIMES se pričakuje, da se bo skupno povpraševanje po energiji v EU v primeru zmernih cen nafte do leta 2020 rahlo povečalo (+1,5 %) in rahlo zmanjšalo (-2 %) v primeru visokih cen nafte6.
Under the principle of congruent forms, only a regulation may amend a previous regulation.
Na podlagi načela vzporednosti oblik je mogoče samo z uredbo spremeniti predhodno uredbo.
Under the principle of individual guilt, rooted in the guarantee of human dignity set down in Article 1 of the Basic Law, a criminal sanction presupposes that the offence and the offender’s guilt are proven in a way that complies with applicable procedural rules.
V skladu z načelom krivde posameznika, ki temelji na varstvu človekovega dostojanstva, določenem v členu 1 temeljnega zakona, se s kazensko sankcijo predpostavlja, da sta kaznivo dejanje in krivda storilca kaznivega dejanja dokazani na način, ki je skladen z veljavnimi postopkovnimi pravili.
Under the principle of mutual recognition different national technical rules continue to coexist within the internal market.
V okviru načela vzajemnega priznavanja so na notranjem trgu še vedno prisotna različna nacionalna tehnična pravila.
Under the principle of proportionality (Article 5(4) TEU), the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
V skladu z načelom sorazmernosti (člen 5(4) PEU) ukrepi Unije vsebinsko in formalno ne morejo presegati tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev Pogodb.
Under the principle of proportionality as established by Article 5(4) of the TEU, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
V skladu z načelom sorazmernosti, kot ga določa člen 5(4) PEU, ukrepi Unije vsebinsko in formalno ne presegajo tistega, kar je potrebno za doseganje ciljev pogodb.
Under the principle of proportionality set out in Article 5 of the TEU, the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
V skladu z načelom sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe EU vsebina in oblika ukrepov Unije ne smeta presegati tega, kar je potrebno za uresničevanje ciljev Pogodb.
Under the principle of proportionality set out in Article 5 of the TFEU, the content and form of EU action should not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
V skladu z načelom sorazmernosti iz člena 5 PDEU vsebina in oblika ukrepa EU ne smeta presegati tega, kar je potrebno za uresničevanje ciljev pogodb.
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action should not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
V skladu z načelom sorazmernosti vsebina in oblika ukrepa Unije ne smeta preseči tega, kar je potrebno za uresničevanje ciljev pogodb.
Under the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union, the Union has therefore competence to act.
Zato je v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji Unija pristojna za ukrepanje.
Under the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the TFEU, in areas which do not fall within its exclusive responsibility, the EU should act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at EU level.
EU v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 PDEU na področjih, ki niso v njeni izključni pristojnosti, ukrepa samo, če in v kolikor ciljev predlaganega ukrepa ne morejo zadovoljivo doseči same države članice ter je mogoče ta cilj zaradi obsega ali učinkov predlaganega ukrepa lažje doseči na ravni EU.