natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to extend the opportunities for training and mobility.
izboljšati možnosti na področju usposabljanja in mobilnosti.
to extend the proposal (the removal of co-financing for Greece) to the whole 2014-2020 period;
predlog (odprava sofinanciranja za Grčijo) razširiti na celotno obdobje 2014–2020;
To extend the radiological protection effort, further development of environmental models of radioisotope dispersion coupled with monitoring tests in environmental radioactivity in support to the harmonisation of the national monitoring process and systems will be carried out.
Za krepitev prizadevanj glede zaščite pred sevanjem se bodo kot podpora usklajevanju nacionalnih postopkov in sistemov nadzora še naprej razvijali okoljski modeli za razpršitev izotopov v povezavi z nadzornimi testi okoljske radioaktivnosti.
To extend the relevant internal market principles and rules to the neighbouring countries by taking into account sustainability and by underlining the importance of non-infrastructure measures to facilitate trade and transport flows along the main axes.
razširitev ustreznih načel in pravil notranjega trga na sosednje države z upoštevanjem trajnosti in s poudarjanjem pomembnosti neinfrastrukturnih ukrepov, ki spodbujajo trgovske in prometne tokove vzdolž glavnih osi;
to extend the scope of any of the above Community standards on procedures to other grounds preventing removal from the EU with a view to an all inclusive single procedure.
razširiti področje uporabe katerega koli od zgoraj navedenih zakonskih standardov Skupnosti, da zajame druge razloge, ki preprečujejo odstranitev iz EU, s ciljem prispevati k vseobsegajočemu enotnemu postopku.
to extend the scope of Regulation 717/2007 to cover intra-Community roaming SMS services;
razširitev področja uporabe Uredbe št. 717/2007 na gostovanje za storitve SMS v Skupnosti;
To extend the scope of the Directive by reducing the participation thresholds, the inclusion of indirect holdings and by updating the annex (types of companies).
Za razširitev področja uporabe Direktive na podlagi omilitve pogojev sodelovanja, vključitve posrednih deležev in posodobitve priloge (vrste družb).
To extend the scope of the Directive by reducing the participation thresholds, the inclusion of indirect holdings and by updating the annex (types of companies).
Za razširitev področja uporabe Direktive na podlagi omilitve pogojev sodelovanja, vključitve posrednih deležev in posodobitve priloge (vrste podjetij).
to extend the scope of the Dublin II Regulation to cover applications for subsidiary protection;
razširiti področje uporabe Direktive Dublin II, da zajame prošnje za posebno obliko zaščite;
to extend the scope of the Reception Conditions Directive to applicants for subsidiary protection;
razširiti področje uporabe Direktive o pogojih sprejema, da zajame prosilce za posebno obliko zaščite;
to extend the term of CCMI delegates to 5 years, and the term of the president, co-president and bureau of the CCMI to 2 years 6 months.
mandat delegatov komisije CCMI se podaljša na 5 let, mandat predsednika, podpredsednika in predsedstva komisije CCMI pa na 2 leti in 6 mesecev.
To extend these models to the regions in an organised, sustained and methodical way is to enter a more mature form of democracy, leading in turn to a grassroots democracy.
demokracije, usmerjene k demokraciji, ki je blizu človeku.
To extend these models to the regions in an organised, sustained and methodical way is to enter a more mature form of democracy, leading in turn to a grassroots democracy.
učinkovitejše uveljavljanje demokracije, ki je človeku blizu.
to extend to applications for subsidiary protection the guarantees for first instance examination applicable to applications for refugee status pursuant to Chapter II of the Asylum Procedures Directive;
razširiti prošnje za posebno obliko zaščite, da zajamejo jamstva za pregled na prvi stopnji, ki velja za prošnje za priznavanje statusa beguncev v skladu s poglavjem II Direktive o azilnih postopkih;
To extent possible, support to selected third countries
podpora izbranim tretjim državam, kolikor bo to mogoče
To face global competition Europe must invest in innovation, knowledge, design, logistics, marketing and other business services or, in other words, the entire global value chain.
Če želi biti Evropa globalno konkurenčna, mora vlagati v inovacije, znanje, oblikovanje, logistiko, trženje in druge poslovne storitve ali, z drugimi besedami, v celotno globalno vrednostno verigo.
To face global competition, Europe must invest in innovation, knowledge, design, logistics, marketing and other business services – in other words, the entire global value chain.
Če želi biti Evropa globalno konkurenčna, mora vlagati v inovacije, znanje, oblikovanje, logistiko, trženje in druge poslovne storitve ali, z drugimi besedami, v celotno globalno vrednostno verigo.
To face global competition, Europe must invest in innovation, knowledge, design, logistics, marketing and other business services – in other words, the entire global value chain.
Če želi biti Evropa globalno konkurenčna, mora vlagati v inovacije, znanje, oblikovanje, logistiko, trženje in druge poslovne storitve ali, z drugimi besedami, v celotno globalno vrednostno verigo;
To face the future with confidence and ensure sustained growth, policy-makers must ensure that economic incentives are right, that surveillance is well-targeted and that euro area governance is fully effective.
Da bi se lahko samozavestno soočili s prihodnostjo in zagotovili trajnostno rast, morajo oblikovalci politik zagotoviti prave gospodarske spodbude, ciljno usmerjen nadzor in popolnoma učinkovito upravljanje območja eura.
To face the new challenges requires a thorough modification of the existing state aid rules, as regards both substance and procedures.
Za soočenje z novimi izzivi je treba temeljito spremeniti veljavna pravila glede državnih pomoči tako z vsebinskega kot postopkovnega vidika.
To face these challenges, the European Statistical System will gradually implement strategic goals defined for 2020, building upon a holistic approach to reach quality and efficiency gains:
Za soočanje s temi izzivi bo evropski statistični sistem postopno izvajal strateške cilje, določene za leto 2020, na podlagi celostnega pristopa za doseganje kakovosti in učinkovitosti:
To face this challenge, it will be particularly important for the EU economy to enhance its productivity, namely by maintaining an efficient transport system and by investing more on R&D.
Za obvladanje tega izziva bo posebej pomembno, da gospodarstvo EU poveča svojo produktivnost, zlasti z vzdrževanjem učinkovitega prometnega sistema in večjim vlaganjem v raziskave in razvoj.
to facilitate a coordinated approach between Member States contributing to the objectives of the strategy;
omogočiti usklajen pristop držav članic, ki bo prispeval k uresničitvi ciljev strategije,
To facilitate a modal shift towards more environmentally friendly modes of transport and more efficient logistics, the Commission proposes speeding up sustainable urban mobility plans in cities and regions.
Komisija namerava pospešiti načrte za trajnostno mobilnost v mestih, ki se izvajajo v regijah in mestih, da bi pospešila prehod na okolju prijaznejša prevozna sredstva in učinkovitejšo logistiko.
To facilitate a more informed debate on the implications of the different levels of ambition, this Communication sets out the result of analysis into the implications of the 20% and 30% targets as seen from today's perspective.
Da bi omogočili razpravo, kjer bi razpolagali s točnimi informacijami o vplivih različno zastavljenih ciljev, to sporočilo predstavlja rezultat analize učinkov, ki bi jih s sedanjega vidika imelo ciljno 20- in 30-odstotno zmanjšanje emisij.
To facilitate a rapid transition to e-Science, the European Commission and Member States have made significant investments in e-Infrastructures, including the pan-European research network GÉANT3, e-Science grids, data infrastructures and supercomputing.
Da bi olajšali hiter prehod na e-znanost so Evropska komisija in države članice veliko vložile v e-infrastrukture, vključno z vseevropskim raziskovalnim omrežjem GÉANT3, nadomrežji za e-znanost, infrastrukturo podatkov in visoko zmogljivim računalništvom.
to facilitate a smooth transition from the current regulatory picture to the one laid down in this Regulation, by alleviating the financial pressure put on applicants during this period.
za olajšanje gladkega prehoda iz obstoječega ureditvenega okvira do tistega okvira, določenega v tej uredbi, z zmanjšanim finančnim pritiskom na predlagatelje v tem obdobju.
To facilitate a smooth transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to the rules laid down in this Regulation, this Regulation should start to apply two years after its entry into force.
Za olajšanje prehoda s pravil iz Uredbe (ES) št. 110/2008 na pravila iz te uredbe bi se morala ta uredba začeti uporabljati dve leti po začetku veljavnosti.
To facilitate academic discussion and ensure broad access to ongoing original research work also to a wider audience, all paper series are also available on the Internet: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications_en.htm
Da bi se omogočile akademske razprave in zagotovil dostop do tekočega izvirnega raziskovalnega dela tudi širšemu občinstvu, so vse serije na voljo tudi na spletnem naslovu: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications_en.htm
To facilitate access by victims to legal remedies and appropriate specialist protection measures.
Poenostaviti dostop žrtve do pravnih sredstev in ustreznih ukrepov posebne zaščite.
To facilitate access to employment, traineeships should offer good quality learning content and adequate working conditions, and should not be a substitute for regular jobs or a precondition for a job placement.
Pripravništva lahko olajšajo dostop do zaposlitve, za to pa morajo nuditi kakovostno učno vsebino in ustrezne delovne pogoje ter ne smejo biti nadomestilo za redno zaposlitev ali pogoj za zaposlitev.
To facilitate access to finance, particularly for SMEs, the financial instruments at Community level will be further developed under the competitiveness and innovation framework programme.
Za lažji dostop do financ, zlasti za MSP, se bodo finančni instrumenti na ravni Skupnosti še naprej razvijali v okvirnem programu za konkurenco in inovacije.
To facilitate access to information concerning the use of all the main infrastructure in the freight corridor and to guarantee non-discriminatory access to it, it seems advisable to supply all the international rail freight service providers with a reference document containing all this information.
Za lažji dostop do informacij v zvezi z uporabo vse glavne infrastrukture tovornega koridorja in za zagotavljanje nediskriminacijskega dostopa do nje je zaželeno, da se vsem ponudnikom mednarodnih storitev v železniškem tovornem prometu da na voljo referenčni dokument z vsemi temi informacijami.
To facilitate access to information on companies across borders, a network of business registers is needed in which all Member States participate.
Da bi olajšali čezmejni dostop do informacij o podjetjih, je treba oblikovati mrežo poslovnih registrov, v kateri sodelujejo vse države članice.
to facilitate access to justice.
olajšati dostop do sodnega varstva.
to facilitate access to justice;
olajšati dostop do sodnega varstva;
To facilitate access to the labour market;
omogočila bo dostop do trga dela;
To facilitate accessible public environments for all, the Commission will prepare a mandate to the European standardisation organisations for the development of accessibility requirements to be used notably in public procurement.
Da bi se spodbudil razvoj vsem dostopnih javnih prostorov, bo Komisija za evropske organizacije za standardizacijo pripravila pooblastilo za določitev zahtev glede dostopnosti, ki jih je treba zlasti uporabljati pri javnem naročanju.
To facilitate action at EU or Member State level being taken at source in order to stem the possible spread of infectious diseases and environmental contamination;
za spodbujanje ukrepanja na ravni EU ali držav članic pri viru, da bi se preprečilo morebitno širjenje nalezljivih bolezni in kontaminacija okolja,
To facilitate an exchange of views, a Green Paper website is open at:
Za lažjo izmenjavo mnenj je na voljo spletna stran zelene knjige:
To facilitate an objective choice of an audit provider, contractual clauses limiting audit firm choice should be prohibited, the transparency on audit quality and on audit firms should be increased and an audit quality certification should be established.
Prepovedati je treba pogodbene klavzule, ki omejujejo izbiro revizijskega podjetja, povečati je treba preglednost kakovosti revizij in revizijskih podjetij ter uvesti potrjevanje kakovosti revizije, da se omogoči objektivna izbira ponudnika revizije.
To facilitate and improve the proper functioning of the CEAS and to assist Member States in implementing their obligations within the framework of CEAS, the European Union Agency for Asylum should provide Member States with operational and technical assistance, in particular when their asylum and receptions systems are subject to disproportionate pressure.
Da bi se spodbujalo in izboljšalo ustrezno delovanje skupnega evropskega azilnega sistema in državam članicam pomagalo pri izvajanju njihovih obveznosti v okviru skupnega evropskega azilnega sistema, bi jim morala Agencija Evropske unije za azil zagotoviti operativno in tehnično podporo, zlasti kadar so njihovi azilni in sprejemni sistemi pod nesorazmernim pritiskom.
To facilitate and promote intra-EU labour mobility and better match labour supply with demand with appropriate financial support from the structural funds, notably the European Social Fund (ESF), and to promote a forward-looking and comprehensive labour migration policy which would respond in a flexible way to the priorities and needs of labour markets;
omogočanje in spodbujanje mobilnosti delavcev v EU ter boljše ujemanje med povpraševanjem po delovni sili in njeno ponudbo z ustrezno finančno pomočjo iz strukturnih skladov, zlasti Evropskega socialnega sklada, ter spodbujanju napredne in celovite politike na področju delovnih migracij, s katero se bo mogoče prilagajati prednostnim zahtevam in potrebam trga dela;
to facilitate basic research in industry, universities and research centres;
spodbujati temeljne raziskave v industriji, na univerzah in raziskovalnih centrih;
To facilitate better enforcement and ensure more correct application in practice of Article 6 of Directive 96/71/EC, effective mechanisms need to be in place for posted workers to lodge complaints directly or through designated third parties, such as trade unions, subject to their approval (Article 11).
Za omogočanje boljšega izvrševanja in zagotovitev pravilnejše uporabe v praksi člena 6 Direktive 96/71/ES so potrebni učinkoviti mehanizmi, prek katerih lahko napoteni delavci vložijo pritožbe neposredno ali prek določenih tretjih strank, kot so sindikati, z njihovo odobritvijo (člen 11).
To facilitate both the use of the information by investors and the disclosure by originators, sponsors and SSPEs the proposal assumes the existing acquis, including standardised disclosure templates.
Da bi investitorji lažje uporabljali informacije in bi jih originatorji, sponzorji in SSPE lažje razkrivali, predlog prevzema obstoječe pravne predpise, vključno s standardiziranimi predlogami za razkritje.
To facilitate checks, if the transfer involves several locations in different Member States, the competent authorities of the ancillary host entities must be informed by the applicant.
Če premestitev vključuje več krajev v različnih državah članicah, mora prosilec zaradi lažjih preverjanj o tem obvestiti pristojne organe pomožnih gostiteljskih podjetij.
To facilitate closer cooperation between the EU and partner countries and increase people-to-people contacts, visa facilitation agreements could be considered where liberalisation is not yet a realistic option.
Kjer liberalizacija še ne predstavlja realne možnosti, se lahko za omogočanje tesnejšega sodelovanja med EU in partnerskimi državami ter krepitev stikov med ljudmi proučijo sporazumi o poenostavitvi vizumskih postopkov.
To facilitate closer exchange between the Commission and the Member States, the Commission proposes to host a Member States Expert Group on Urban Mobility.
Za olajšanje tesnejše izmenjave med Komisijo in državami članicami Komisija predlaga oblikovanje skupine strokovnjakov držav članic za mobilnost v mestih.
To facilitate communication between Member States and the Commission, the risk assessments, the preventive action plans, the emergency plans and all other documents and information exchanges covered by this Regulation must be notified using a standard electronic notification system.
Za lažjo komunikacijo med državami članicami in Komisijo je treba ocene tveganj, preventivne načrte ukrepov, načrte za izredne razmere ter vse ostale dokumente in izmenjavo informacij, ki jih zajema ta uredba, priglasiti z uporabo standardnega elektronskega sistema obveščanja.
To facilitate companies’ assessment of whether their agreements benefit or not from the safe harbour of the De Minimis Notice, the Commission has also published a guidance paper.
Da bi podjetjem pomagala pri ocenjevanju, ali so njihovi sporazumi upravičeni do varnega pristana iz obvestila de minimis ali ne, je Komisija objavila tudi dokument s smernicami.
To facilitate consumer choice, citizens will also be informed of the real-world vehicle emissions measured according to the new test cycle (from the Euro 6 deadlines onwards).
Da bo izbira potrošnikov lažja, bodo državljani obveščeni tudi o emisijah vozil v realnih okoliščinah, merjenih v skladu z novim preskusnim ciklom (od rokov za Euro 6 dalje).
To facilitate cooperation the Committee suggests setting up an informal, neutral, inter-institutional expert group – also linking with relevant stakeholders – on "wood as a sustainable raw material".
Za lažje sodelovanje Odbor predlaga ustanovitev neformalne, nevtralne medinstitucionalne strokovne skupine – tudi v povezavi z zainteresiranimi stranmi – o "lesu kot trajnostni surovini".
To facilitate cooperation the Committee suggests setting up an informal, neutral, inter-institutional expert group – also linking with relevant stakeholders – on "wood as a sustainable raw material".
Za lažje sodelovanje Odbor predlaga ustanovitev neformalne, nevtralne medinstitucionalne strokovne skupine – tudi v povezavi z zainteresiranimi stranmi – o lesu kot trajnostni surovini.
To facilitate cooperation the Committee suggests setting up an informal, neutral, inter‑institutional expert group – also linking with relevant stakeholders – on "wood as a sustainable raw material".
Za lažje sodelovanje Odbor predlaga ustanovitev neformalne, nevtralne medinstitucionalne strokovne skupine – tudi v povezavi z zainteresiranimi stranmi – o lesu kot trajnostni surovini.
To facilitate cooperation the Committee suggests setting up an informal, neutral, inter‑institutional expert group – also linking with relevant stakeholders – on "wood as a sustainable raw material".
Za lažje sodelovanje predlaga ustanovitev neformalne, nevtralne medinstitucionalne strokovne skupine – tudi v povezavi z zainteresiranimi stranmi – o lesu kot trajnostni surovini.
To facilitate criminal investigations into intellectual property offences, the Member States must allow the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts to assist the investigations carried out by these teams.
Da bi se olajšale kazenske preiskave v zvezi s kaznivimi dejanji, ki kršijo pravice intelektualne lastnine, morajo države članice zadevnim imetnikom pravice intelektualne lastnine ali njihovim predstavnikom ter strokovnjakom omogočiti, da prispevajo k preiskavam, ki jih opravljajo te enote.
To facilitate cross-border investment, investors should be able to easily access regulated information for all listed companies in the Union.
Da se olajšajo čezmejne naložbe, bi vlagatelji morali imeti lahek dostop do predpisanih informacij za vse družbe v Uniji, ki kotirajo na borzi.
To facilitate cross-border marketing of units of UCITS, a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.
Da bi omogočili lažje čezmejno trženje enot premoženja KNPVP, se mora od KNPVP zahtevati, da prevedejo le ključne podatke za vlagatelje v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov države članice gostiteljice KNPVP ali v jezik, ki ga odobri njen pristojni organ.
To facilitate cross-border offers, where the prospectus is drawn up in a language that is customary in the sphere of international finance, only the summary should be translated in the official language(s) of the host or home Member State(s).
Da bi se olajšale čezmejne ponudbe, ko je prospekt sestavljen v jeziku, ki je običajen na področju mednarodnih financ, bi bilo treba v uradne jezike držav članic gostiteljic ali matičnih držav članic prevesti samo izvleček.
To facilitate cross-border provision and reception of services, the Points of Single Contact, which will be established on the national level by the end of 2009 under the Services Directive15, will be encouraged to provide necessary information in different languages to service providers from other Member States as well as to recipients of services.
Za poenostavitev čezmejnega izvajanja in prejemanja storitev bodo enotne kontaktne točke, ki bodo v skladu z Direktivo o storitvah15 ustanovljene na nacionalni ravni do konca leta 2009, pozvane k zagotavljanju potrebnih informacij izvajalcem in prejemnikom storitev v različnih jezikih.
To facilitate cross-border trade, in December 2015 the Commission adopted proposals, accompanied by a Communication37, for (i) a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content38, and (ii) a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods39.
Za spodbuditev čezmejne trgovine je Komisija decembra 2015 sprejela predloge, ki jih je spremljalo sporočilo37, in sicer predlog (i) direktive o nekaterih vidikih pogodb o dobavi digitalnih vsebin38 in (ii) direktive o nekaterih vidikih pogodb o spletni in drugi prodaji blaga na daljavo39.
To facilitate cross-border transactions in the Single Market, the Commission will in addition present, in 2011, a user-friendly legal instrument on European Contract Law that businesses and consumers can choose for their transactions in the Single Market and a regulation that will simplify the cross-border recovery of debt, including by means of bank attachments.
Komisija bo za olajšanje čezmejnih transakcij na enotnem trgu leta 2011 predstavila tudi uporabnikom prijazen pravni instrument o evropskem pogodbenem pravu, ki ga lahko podjetja in potrošniki uporabljajo pri svojih transakcijah na enotnem trgu, in predpis, ki bo poenostavil čezmejno izterjavo dolga, med drugim tudi z bančnimi zaplembami.
To facilitate cross-reading with the external evaluation report11, this section follows the same structure as the ‘Recommendations section’ in that report.
Za lažje vzporedno branje poročila o zunanji oceni11 ima to poglavje enako strukturo kot „poglavje o priporočilih“ v navedenem poročilu.
to facilitate customer mobility by ensuring that consumers wishing to change mortgage lenders are not prevented or dissuaded from doing so by the presence of either legal or unjustifiable economic barriers.
olajšati mobilnost potrošnikov, tako da se zagotovi, da potrošnikom, ki želijo menjati hipotekarne posojilodajalce, to ne preprečijo pravne ali neutemeljene gospodarske ovire oziroma jih od tega ne odvrnejo.
To facilitate customs control, and to reduce the administrative burden for both exporters and authorities, a system of codes confirming compliance with the rules to be used in export declarations is established.
Za lažji carinski nadzor in za zmanjšanje upravnega bremena za izvoznike in za organe oblasti se vzpostavi sistem oznak, ki potrjujejo skladnost s pravili in se uporabljajo pri izvoznih deklaracijah.