natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of a system of advice for workers in the field, through training programmes, courses and other educational and further training activities, especially those focused on older workers.
uporabo sistema svetovanja delavcem za določeno glede načrtovanja programov izobraževanja, tečajev in drugih izobraževalnih dejavnosti, namenjenih predvsem starejšim delavcem;
Use of a transitional period allows companies to mitigate the negative economic impacts of stage II limits and is at the same time not burdensome in terms of administration.
Prehodno obdobje podjetjem omogoča ublažitev negativnih gospodarskih posledic mejnih vrednosti stopnje II, hkrati pa ne povzroča upravne obremenitve.
Use of a Union symbol for protected geographical indications
Uporaba znaka Unije za zaščitene geografske označbe
Use of a voluntary agreement
Uporaba prostovoljnega sporazuma
Use of abstract legal terms in directives which are either not defined or too broadly defined
v direktivah se uporabljajo abstraktni pravni izrazi, ki niso opredeljeni ali pa so opredeljeni preširoko,
Use of accelerated examination procedure and border procedure
Uporaba pospešenega postopka obravnave in postopka na meji
use of advanced information and communication technologies - TIC (tracking and tracing) systems with Galileo, LRIT (Long-range Identification and Tracking), RIS, AIS (Automatic Identification System), the SafeSeaNet system, and telematic applications for rail freight (TAF) with its integrated logistics (ERTMS); introduction of "intelligent" technologies, e.g. developing and standardising RFID tags3;
uporaba sodobnih informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) – TIC (tracking and tracing) z Galileom, LRIT (sistem prepoznavanja in sledenja plovil na velike razdalje), RIS, AIS (sistem samodejnega prepoznavanja), SafeSeaNet in TAF (telematske aplikacije za tovorni železniški promet) ter ERTMS (Evropski sistem za vodenje železniškega prometa); uvedba pametnih tehnologij, kot je razvoj in standardizacija oznak RFID (radiofrekvenčna identifikacija) 3;
use of advanced information and communication technologies - TIC (tracking and tracing) systems with Galileo, LRIT (Long-range Identification and Tracking), RIS, AIS (Automatic Identification System), the SafeSeaNet system, and telematic applications for rail freight (TAF) with its integrated logistics (ERTMS); introduction of "intelligent" technologies, e.g. developing and standardising RFID tags3;
uporaba sodobnih informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) – TIC (tracking and tracing) z Galileom, LRIT (sistem prepoznavanja in sledenja plovil na velike razdalje), RIS, AIS (sistem samodejnega prepoznavanja), SafeSeaNet in TAF (telematske aplikacije za tovorni železniški promet) ter ERTMS (Evropski sistem za vodenje železniškega prometa); uvedba pametnih tehnologij, kot je razvoj in standardizacija oznak RFID (radiofrekvenčna identifikacija)3;
Use of aerial means
Uporaba zračnih sredstev
Use of aircraft-specific restrictions, like the withdrawal of marginally compliant aircraft;
uporaba omejitev za zrakoplove, kot je izločitev mejno ustreznega zrakoplova;
USE OF AIRCRAFTS
UPORABA ZRAKOPLOVOV
Use of alien and locally absent species in aquaculture
Uporaba tujih in lokalno neprisotnih vrst v ribogojstvu
Use of alien species in aquaculture
Ribogojstvo – uporaba tujih vrst
Use of an alternative apportionment method should be subject to unambiguous limits and special justification.
Uporaba alternativnih porazdelitvenih metod zahteva jasna razmejitvena pravila in posebno utemeljitev.
Use of an electronic network
Uporaba elektronskega omrežja
use of an international CSD having direct or indirect access to the foreign Securities Settlement System.
uporabe mednarodnega CDS, ki ima neposreden ali posreden dostop do tujega sistema poravnave vrednostnih papirjev.
Use of an unpublished negotiated procedure could be envisaged in certain cases determined on the basis of exemptions laid down in existing directives and, where appropriate, other cases based on national legislation.
Zatekanje k postopkom s pogajanji brez obvestitve javnosti bi se lahko uporabilo v primerih, ki bi jih bilo potrebno določiti na osnovi izjem, predvidenih v obstoječih direktivah, in po potrebi v primerih, za katere bi dale pobudo državne zakonodaje.
Use of animal
Uporaba stranskih
Use of animal by-products
Uporaba stranskih živalskih proizvodov
Use of animal by-products
Uporaba živalskih stranskih proizvodov
Use of animal by-products
uporabo živalskih stranskih proizvodov
Use of animals for scientific procedures in other areas under Community competence should be prohibited.
Uporaba živali v znanstvenih postopkih na drugih področjih, ki spadajo pod pristojnost Skupnosti, bi morala biti prepovedana.
Use of antimicrobial veterinary medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation
Uporaba protimikrobnih zdravil za uporabo v veterinarski medicini za vrste ali indikacije, ki niso vključene v pogoje dovoljenja za promet
Use of any block of airspace would be governed by a operational concept designed to mitigate the risks of collision both between aircraft and between aircraft and the ground.
Uporabo katerega koli bloka zračnega prostora bi urejal koncept operacij, namenjen zmanjšanju nevarnosti trčenja med zrakoplovi ter med zrakoplovom in tlemi.
Use of appropriate protective gloves
uporaba ustreznih zaščitnih rokavic,
Use of automated border control systems for EU/EEA/CH citizens and for third country nationals who hold a residence card
Uporaba sistemov avtomatiziranega mejnega nadzora za državljane EU/EGP/CH in za državljane tretjih držav, ki imajo dovoljenje za prebivanje za družinskega člana
Use of automated border control systems for third country nationals who hold a residence permit
Uporaba sistemov avtomatiziranega mejnega nadzora za državljane tretjih držav, ki imajo dovoljenje za prebivanje
Use of automatic identification systems (AIS) by fishing vessels
Uporaba sistemov samodejnega prepoznavanja AIS na ribiških plovilih
Use of biofuels as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council2 that comply with the relevant CEN and ISO standards.
Uporaba biogoriva, kot je opredeljeno v Direktivi 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta2, ki je skladno z zadevnimi standardi CEN in ISO.
Use of biofuels is still very low in most EU countries.
V večini držav članic EU še vedno zelo malo uporabljajo biogoriva.
Use of biomass has been shown to have positive climate effects by improving forest growing capacity and increasing carbon sequestration, and because it replaces the use of fossil fuels and other non-renewable materials.
Uporaba biomase je pokazala, da ima pozitivne posledice na podnebje z izboljševanjem zmogljivosti gozda za rast in povečevanjem skladiščenja ogljika, pa tudi zato, ker zamenja uporabo fosilnih goriv in drugih neobnovljivih snovi.
Use of bottom ash in asphalt mixtures for road construction
uporaba ogorkov v asfaltnih mešanicah za gradnjo cest,
Use of bottom gears at depths beyond 1,000 metres shall be prohibited.
Uporaba pridnenega orodja na globini več kot 1000 metrov bo prepovedana.
Use of bottom gears at depths beyond 1000 metres shall be prohibited.
Ribiška plovila, ki bodo odkrila občutljiv morski ekosistem, bodo morala takoj prenehati z ribolovom.
Use of bottom gears at depths beyond 1000 metres shall be prohibited.
Uporaba pridnenega orodja na globini več kot 1000 metrov bo prepovedana.
Use of bottom gears at depths beyond 1 000 metres shall be prohibited.
Uporaba pridnenega orodja na globini več kot 1000 metrov bo prepovedana.
Use of Budget Support
Uporaba proračunske podpore
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use (equivalent to 100‑167 million m3 of roundwood).
Raba stranskih proizvodov in recikliranega lesa v energetske namene bi lahko znašala 30–50 % rabe okroglega lesa (ekvivalentno 100–167 milijonom m3 okroglega lesa).
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use.
Uporaba stranskih proizvodov in lesnih ostankov za pridobivanje energije bi lahko znašala 30–50 % rabe neobdelanega lesa.
Use of CE marking
Uporaba znaka CE
Use of CERs and ERUs from project activities in the Community scheme before the entry into force of a future international agreement on climate change
Uporaba CER in ERU iz projektnih dejavnosti v sistemu Skupnosti pred začetkom veljave prihodnjega mednarodnega sporazuma o podnebnih spremembah
Use of certain source materials
Uporaba nekaterih izhodnih surovin
use of chemical substances;
uporabe kemičnih snovi;
Use of chemicals and pesticides must be sustainable in order to comply with Food Safety standards, and to protect farmers and workers.
Uporaba kemikalij in pesticidov mora biti trajnostna, da bi ustrezala standardom glede varnosti živil in zaradi zaščite kmetov in delavcev.
Use of CIS data for analysis purposes (Article 27)
Uporaba podatkov CIS v analitične namene (člen 27)
Use of cloning technique for food production
Uporaba tehnik kloniranja za proizvodnjo živil
Use of CO2 for euthanasia
XI. Uporaba CO2 za evtanazijo
Use of colours and sweeteners in foods for infants and young children
Uporaba barvil in sladil v živilih za dojenčke in male otroke
Use of Common Security and Defence Policy (CSDP) instruments for strengthening the short-term action could be considered.
Za krepitev kratkoročnih ukrepov bi lahko preučili uporabo instrumentov skupne varnostne in obrambne politike (SVOP).
Use of Community contributions
uporaba prispevkov Skupnosti;
USE OF COMMUNITY TRADE MARKS
UPORABA BLAGOVNIH ZNAMK SKUPNOSTI
use of concentrated grape must in accordance with Article 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
uporabo zgoščenega grozdnega mošta v skladu s členom 103y Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Use of congestion rents
Uporaba dajatev za prezasedenost
Use of contributions
Poraba prispevkov
Use of controlled substances as processing agents
Uporaba nadzorovanih snovi kot predelovalnih sredstev
Use of copyright-protected content by information society services storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users: Option 1 consisted in the organisation of a stakeholder dialogue.
Uporaba avtorsko zaščitene vsebine s strani storitev informacijske družbe, ki shranjujejo in zagotavljajo dostop do velikih količin del in drugih predmetov urejanja, ki jih naložijo uporabniki teh storitev: Možnost 1 je bila vzpostavitev dialoga z zainteresiranimi stranmi.
Use of country systems does not refer solely to budget support but is equally important for project support.
Uporaba nacionalnih sistemov se ne nanaša samo na proračunsko podporo, ampak je enako pomembna tudi za podporo projektom.
Use of country systems supports the overall capacity development of partner countries to provide effective services
Z uporabo sistemov partnerskih držav se podpira splošni razvoj zmogljivosti partnerskih držav za zagotavljanje učinkovitih storitev.
Use of credit risk mitigation technique under the Standardised Approach and the IRB Approach
Uporaba tehnike zmanjševanja kreditnega tveganja v okviru standardiziranega pristopa in pristopa IRB
Use of customs laboratories
Uporaba carinskih laboratorijev
Use of data
Uporaba podatkov
Use of data at external border crossing points for border checks
Uporaba podatkov na zunanjih mejnih prehodih za namene mejne kontrole
Use of data collected in the framework of the CFP
Uporaba podatkov, zbranih v okviru SRP
USE OF DATA COLLECTED IN THE FRAMEWORK OF THE CFP COMMON FISHERIES POLICY
UPORABA PODATKOV, ZBRANIH V OKVIRU SRP SKUPNE RIBIŠKE POLITIKE
Use of data for examining applications, lost or stolen token or problems occur with facilitating registered travellers' border crossings
Uporaba podatkov za obravnavo vlog in v primeru izgubljene ali ukradene varnostne kartice ali težav v zvezi s poenostavitvijo prehajanja meje registriranih potnikov
Use of data for reporting and statistics
Uporaba podatkov za pripravo poročil in statistične namene
Use of data for reporting and statistics
Uporaba podatkov za pripravo poročil in v statistične namene
Use of data for subsequent applications for authorisations
Uporaba podatkov za naslednje vloge za izdajo dovoljenj
Use of data for verification at the external borders
Uporaba podatkov za preverjanje na zunanjih mejah
use of data fusion combined with technological capabilities for detecting and tracking cross-border movements as well as cross-sectoral information exchange with other actors by providing the common application of surveillance tools at EU level and environmental information (Eurosur fusion services).
uporaba združevanja podatkov skupaj s tehnološkimi zmogljivostmi za odkrivanje in sledenje čezmejnih gibanj ter medsektorska izmenjava informacij z drugimi udeleženci na podlagi zagotovitve enotne uporabe sredstev nadzora na ravni EU in okoljskih informacij (storitve sistema Eurosur za združevanje podatkov);
Use of database searches for comparables
Uporaba iskanja primerljivih podatkov po podatkovnih zbirkah
Use of deposit guarantee schemes in the context of resolution
Uporaba sistemov zajamčenih vlog v okviru reševanja
Use of derogations
Uporaba odstopanj
Use of DG BUDG average cost
Uporaba povprečnih stroškov GD BUDG
Use of doping substances by amateur athletes poses serious public health hazards and calls for preventive action, including in fitness centres.
Uporaba nedovoljenih poživil, ki jih uporabljajo amaterski športniki, resno ogroža javno zdravje, zato so potrebni preventivni ukrepi, tudi v fitnes centrih.
Use of e-cash as a payment option or similar means of payments such as Stored Value Cards80 (those of concern are characterised by high limits, no post-purchase monitoring and poor know-your-customer (KYC) controls).
Uporaba digitalne gotovine za plačilo ali podobnega plačilnega sredstva, kot so kartice s shranjeno vrednostjo80 (skrb vzbujajo tiste, ki omogočajo visoke limite, za katere se ne opravlja nadzor po nakupu in pri katerih so preverjanja identitete uporabnika/stranke (KYC) slaba.
Use of early and humane end-points.
Uporaba zgodnjih in humanih rezultatov.
Use of ECAIs’ credit assessments for the determination of risk weights
Uporaba bonitetnih ocen ECAI za določanje uteži tveganja
use of economic incentives at Community level (e.g. via the Structural Funds) and at national level for micro-enterprises and SMEs.
uporabi gospodarskih spodbud na ravni Skupnosti (na primer v okviru strukturnih skladov) in na nacionalni ravni, zlasti za zelo majhna in mala ter srednje velika podjetja.
Use of effective local ventilation or independent air supply respiratory protective equipment
uporaba učinkovite opreme za lokalno prezračevanje ali opreme za zaščito dihal z neodvisnim dovodom zraka,
use of electrical supply equipment for traction current, where available;
uporabo električnega napajalnega sistema za vlečni tok, če je na voljo;
Use of electricity generated from other sources other than gas
Uporaba elektrike iz drugih virov, ki niso plinski
Use of electronic systems
3.5. Uporaba elektronskih sistemov
Use of electronic systems
Uporaba elektronskih sistemov
Use of energy from renewable sources
Uporaba energije iz obnovljivih virov
Use of energy from renewable sources
uporabo energije iz obnovljivih virov
Use of equipment
Uporaba naprave
Use of ethanol to reduce demand for diesel
Uporaba etanola za zmanjšanje povpraševanja po dizelskem gorivu
Use of EU funds
Uporaba sredstev EU
Use of EU Pilot does not preclude the discretion to use additional contacts to ensure further follow-up on files in EU Pilot.
Uporaba sistema EU pilot ne izključuje uporabe drugih stikov za zagotovitev nadaljnjega ukrepanja v zadevah iz sistema.
Use of European Structural and Investment Funds (ESI Funds) leading to (further) segregation of facilities should be avoided.
Uporabi sredstev iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov (skladov ESI), ki bi privedla do (nadaljnje) segregacije objektov, bi se bilo treba izogibati.
Use of exclusion grounds and selection criteria provided for under [Directive 2004/18]
Uporaba razlogov za izključitev in meril za izbor, določenih z [Direktivo 2004/18]
Use of existing Community instruments
Izkoristiti obstoječe instrumente Skupnosti
Use of existing Community Programmes for inland waterway transport
Koriščenje obstoječih programov Skupnosti za prevoz po celinskih plovnih poteh
Use of existing instruments: the EU and the Member States already have specific instruments that enable them to formulate appropriate responses to risks or challenges raised by cross-border investments, including investments by SWFs, for reasons of public policy and public security.
Uporaba obstoječih instrumentov: EU in države članice že imajo posebne instrumente, ki jim omogočajo, da oblikujejo ustrezne odzive na tveganja ali izzive, ki izhajajo iz čezmejnih naložb, vključno z naložbami DPS, v zvezi z javnim redom in javno varnostjo.
Use of existing standards and adoption of new standards and standardised approaches to achieve interoperability should be supported by standards development organisations, with the active participation of industry.
Inštituti za standardizacijo morajo spodbujati uporabo veljavnih standardov in sprejetje novih standardov in standardiziranih pristopov za dosego interoperabilnosti, pri tem pa mora aktivno sodelovati tudi panoga.
Use of existing technology
uporaba obstoječe tehnologije
Use of expert judgment: the implementation of simplified forms of grants has been hampered by the lack of data needed to establish a reasonable approximation of the actual costs.
Uporaba strokovne presoje: uporabo poenostavljenih oblik nepovratnih sredstev ovira pomanjkanje podatkov, potrebnih za določitev razumnega približka dejanskih stroškov.
Use of expertise
Uporaba strokovnega znanja
Use of external expertise
Uporaba zunanjega strokovnega znanja in izkušenj
Use of external expertise was not necessary.
Zunanje izvedensko mnenje ni bilo potrebno.
Use of external ratings and credit institutions and investment firms' own estimates of individual credit risk parameters represents a significant enhancement in the risk-sensitivity and prudential soundness of the credit risk rules.
Uporaba zunanjih bonitetnih ocen in lastnih ocen kreditnih institucij in investicijskih podjetij za posamezne parametre kreditnega tveganja predstavlja pomembno izboljšavo občutljivosti na tveganja in bonitetne trdnosti pravil o kreditnih tveganjih.
Use of external ratings and credit institutions’ own estimates of individual credit risk parameters represents a significant enhancement in the risk-sensitivity and prudential soundness of the credit risk rules.
Uporaba zunanjih bonitetnih ocen in lastnih ocen kreditnih institucij za posamezne parametre kreditnega tveganja predstavlja pomembno izboljšavo občutljivosti na tveganja in bonitetne trdnosti pravil o kreditnih tveganjih.
use of fertiliser and manure;
uporaba mineralnih gnojil in organskih gnojil;
Use of FGD Gypsum in agriculture
uporaba sadre za razžvepljevanje dimnih plinov v kmetijstvu,
Use of fishing gear
Uporaba ribolovnega orodja
Use of focus groups by the Member States
Uporaba posebnih ciljnih skupin s strani držav članic
Use of formal sanctions in the most serious cases of non-compliance could also be envisaged64.
V najhujših primerih neskladja bi lahko predvideli formalne sankcije64.
Use of gender as a rating factor according to national law (a)
Uporaba spola kot dejavnika ocenjevanja v skladu z nacionalnim pravom
Use of genetically modified food and feed
Uporaba gensko spremenjenih živil
Use of gillnets in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and ICES Subareas VIII, IX, X and XII
Uporaba zabodnih mrež v razdelkih ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k, in podobmočij ICES VIII, IX, X in XII
use of global grants to ensure more effective delivery of funds;16
uporaba globalnih nepovratnih sredstev, da se zagotovi učinkovitejše izvajanje skladov16;
Use of global restrictions, like cap rules on movements or noise quotas;
uporaba globalnih omejitev, kot so pravila o zgornjih omejitvah pri premikih ali kvotah hrupa;
Use of GMES
uporaba GMES
Use of halon 2402 only in Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia:
Uporaba halona 2402 samo na Cipru, Češkem, v Estoniji, na Madžarskem, v Latviji, Litvi, Malti, na Poljskem, Slovaškem in v Sloveniji:
Use of healthcare abroad (i.e.: a patient moving to a healthcare provider in another Member State for treatment); this is what is referred to as 'patient mobility';
uporaba zdravstvenega varstva v tujini (tj. pacient gre na zdravljenje k izvajalcu zdravstvenega varstva v drugi državi članici); to je znano tudi kot „mobilnost pacientov“;
Use of healthcare in another Member State
Uporaba zdravstvenega varstva v drugi državi članici
Use of humane end-points.
Uporaba humanih rezultatov.
use of ICT and e-government services which will save businesses’ time and money by avoiding them having to go round in person to a number of entities and by improving the clarity and accessibility of regulations;
uporaba informacijske tehnologije in vladnih e-storitev, kar bo podjetjem prihranilo čas in denar, saj jim ne bo treba osebno obiskati vrste služb, poleg tega bodo predpisi jasnejši in dostopnejši;
Use of ICT standards in public procurement
Uporaba standardov IKT v javnih naročilih
Use of immunologicals
Uporaba imunoloških zdravil
Use of immunologicals from third countries
Uporaba imunoloških zdravil iz tretjih držav
Use of imprest accounts in the Union Delegations would be allowed for payment of limited amounts by budgetary procedures.
v delegacijah Unije bi bila dovoljena uporaba računov izločenih sredstev za plačilo omejenih zneskov s proračunskimi postopki.
Use of in-work benefits to support incomes for those making the transition to (low-paid) employment is growing, albeit slowly.
Počasi se povečuje zagotavljanje dohodkovne podpore tistim, ki se odločajo za zaposlitev na slabo plačanih delovnih mestih.
Use of inadequate tanks
uporaba neustreznih bazenov,
Use of information
Uporaba podatkov
Use of information and communication technologies
Uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij
Use of information and communication technologies.
uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
use of information and communication technologies;
uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij;
Use of information and communications technology, new technology and more efficient production methods has also played a role here.
Uporaba informacijske in komunikacijske tehnologije, novih tehnologij in učinkovitejših načinov proizvodnje ima tukaj prav tako pomembno vlogo.
Use of information by competent authorities, supervisory cooperation and limits to leverage
Uporaba informacij s strani pristojnih organov, sodelovanje pri nadzoru in omejitev finančnega vzvoda
use of information that makes it possible to identify risks and to streamline control.
uporabo informacij, ki omogočajo prepoznavanje tveganj in racionalizacijo nadzora.
Use of innovation policies for promoting business services supply and demand.
Uporaba inovativnih politik za spodbujanje izvajanja in povpraševanja po poslovnih storitvah.
Use of innovation policies for promoting supply and demand of business services.
Uporaba inovativnih politik za spodbujanje izvajanja in povpraševanja po poslovnih storitvah.
Use of INSC Programme funds
Poraba sredstev programa INSC
Use of INSC programme funds 2007-2009
2.5. Poraba sredstev iz programa INSC za obdobje 2007–2009
Use of inside information can also consist in trading in wholesale energy products by persons who know, or ought to know, that the information they possess is inside information.
Uporaba notranjih informacij se lahko pojavi tudi pri trgovanju z energetskimi proizvodi na debelo, ki ga izvajajo osebe, ki vedo ali bi morale vedeti, da so informacije, ki jih imajo, notranje informacije.
Use of international credits
Uporaba mednarodnih dobropisov
Use of international standards on auditing
Uporaba mednarodnih revizijskih standardov