natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The facility shall not be able to be drawn so as to provide credit support by covering losses already incurred at the time of draw – for example, by providing liquidity in respect of exposures in default at the time of draw or by acquiring assets at more than fair value.
Posojilo ni mogoče črpati za zagotavljanje podpore kreditni kvaliteti tako, da se krijejo izgube, ki so nastale že v času črpanja – na primer z zagotavljanjem likvidnosti v zvezi z neplačanimi izpostavljenostmi v času črpanja ali s pridobitvijo sredstev po več kot pošteni vrednosti.
The facility shall not be used to provide permanent or regular funding for the securitisation.
Posojilo se ne uporablja za zagotovitev stalnega ali rednega financiranja za listinjenje.
the facility shall not be used to provide permanent or regular funding for the securitisation;
posojila se ne uporablja za zagotovitev stalnega ali rednega financiranja za listinjenje;
The Facility shall provide Community resources to increase access to micro-credits for:
Instrument bo zagotovil vire Skupnosti za večjo dostopnost mikroposojil za:
The facility shall provide:
Shema zagotavlja:
The facility should ensure balanced geographical coverage and its operation should not adversely affect forms of support such as grants.
Mehanizem mora biti geografsko enakomerno razširjen, njegovo delovanje pa ne sme negativno vplivati na instrumente pomoči v obliki donacij.
The Facility should include transport, energy and ICT related initiatives.
Instrument bi moral vključevati promet, energijo ter pobude v zvezi z informacijsko in komunikacijsko tehnologijo.
The Facility was reinforced in 2005, after a review.
Sklad je bil okrepljen po pregledu leta 2005.
The facility whereby an intergovernmental organisation which has a regional office for the registration of designs may become a party to the Geneva Act was introduced in order to allow, in particular, for the Community to accede to that Act, and hence, to the Hague Union.
Določba, po kateri lahko medvladna organizacija, ki ima regionalni urad za registracijo modelov, postane pogodbenica Ženevskega akta, je bila uvedena zlasti zato, da se zlasti Skupnosti dovoli pristop k navedenemu aktu in s tem k Haaški uniji.
The facility will also be implemented under the EU debt Financial Instrument.
Instrument se bo izvajal z dolžniškim finančnim instrumentom EU.
The facility will also have the possibility to make early-stage investments in conjunction with the Horizon 2020 Programme.
Ta instrument bo omogočal tudi naložbe v zgodnji fazi v povezavi s programom Obzorje 2020.
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the COSME Programme.
Ta instrument bo omogočal tudi zgodnje naložbe v širitev in rast v povezavi s programom COSME.
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs(this includes investments in funds-of-funds with a broad investor base and includes private institutional and strategic investors as well as national public and semi-public financial institutions).
Z instrumentom se bodo lahko izvajale tudi naložbe v fazah širitve in rasti v povezavi s kapitalskim instrumentom za rast v okviru programa za konkurenčnost podjetij in MSP (to vključuje naložbe v sklade skladov s široko bazo vlagateljev, med katere bodo spadali tudi zasebni, institucionalni in strateški vlagatelji ter nacionalne javne in poljavne finančne institucije).
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, including in funds-of-funds.
S tem mehanizmom se bodo lahko podprle tudi naložbe v fazah širitve in rasti v povezavi s kapitalskim instrumentom za rast v okviru programa za konkurenčnost podjetij in MSP, vključno s skladom skladov.
The facility will also have the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, to ensure a continuum of support during the start up and development of companies.
Z instrumentom bo mogoče opravljati investicije v fazi razširjanja in rasti, skupaj s kapitalskim instrumentom za rast v okviru programa za konkurenčnost podjetij in MSP, da se med zagonom in razvojem podjetij zagotovi neprekinjena podpora.
The Facility will be centrally managed by the Commission with the support of an executive agency (such as the current TEN-T Executive agency) and financial intermediaries.
Instrument bo centralno upravljala Komisija s podporo izvajalske agencije (kot na primer sedanja izvajalska agencija za TEN-T) in finančnih posrednikov.
The Facility will be complemented by an additional €10 billion ring fenced for related transport infrastructures investments inside the Cohesion Fund.
Za instrument bo na voljo dodatnih 10 milijard EUR, namenjenih za povezane naložbe v prometne infrastrukture znotraj Kohezijskega sklada.
The Facility will be coordinated with the other interventions coming from the EU budget such as ''Horizon 2020'' and the Cohesion and Structural Funds.
Instrument bo usklajen z drugimi ukrepi iz proračuna EU, kot so program „Obzorje 2020“ ter Kohezijski sklad in strukturni skladi.
The Facility will be coordinated with the other interventions coming from the EU budget such as ''Horizon 2020'' and the Cohesion and Structural Funds.
Mehanizem bo usklajen z drugimi ukrepi, ki se financirajo iz proračuna EU, kot je npr. „Obzorje 2020“ ter Kohezijski in strukturni skladi.
The facility will cover three areas of activity:
Mehanizem bo zajemal tri področja delovanja:
The facility will have a single fund of € 50 billion for the period 2014-2020, of which € 31.7 billion will be allocated to transport, out of which €10 billion ring fenced for related transport infrastructures investments inside the Member States eligible under the Cohesion Fund.
Instrument bo imel en sklad v višini 50 milijard EUR za obdobje 2014–2020, pri čemer bo 31,7 milijard EUR razporejenih na promet, od tega bo 10 milijard EUR namenskih sredstev na voljo za naložbe v povezano prometno infrastrukturo v državah članicah, ki so upravičene do Kohezijskega sklada.
The Facility will provide the longer-term framework ensuring that projects in energy, transport and telecommunications are developed and implemented in a timely and effective manner.
Z instrumentom za povezovanje Evrope bo vzpostavljen dolgoročni ovir, ki bo zagotavljal pravočasen in učinkovit razvoj ter izvedbo energetskih, prometnih in telekomunikacijskih projektov.
The Facility will soon be widened to include other interested donors and additional forms of cooperation.
Mehanizem bo kmalu razširjen, da bo lahko vključil druge zainteresirane donatorje in dodatne oblike sodelovanja.
The facility will support infrastructures with a European and Single Market dimension, targeting EU support on priority networks that must be implemented by 2020 and where European action is most warranted.
Podpiral bo infrastrukturo z evropsko razsežnostjo in razsežnostjo enotnega trga ter usmerjal podporo EU na prednostna omrežja, ki jih je treba začeti izvajati do leta 2020, in področja, ki so najbolj upravičena do evropskih ukrepov.
The facility would generate a high leverage effect and would provide the cross-border lending or multi-country lending that could not easily be achieved through facilities at national level.
Instrument naj bi ustvarjal močan učinek finančnega vzvoda in zagotavljal čezmejna posojila in posojila v več državah, kar bi bilo z instrumenti na nacionalni ravni težko uresničljivo.
the facility-level emissions reported under Regulation (EC) No 166/2006;
emisijami, sporočenimi na ravni industrijskih kompleksov v skladu z Uredbo (ES) št. 166/2006;
The fact cannot be ignored that collection costs in these areas would be extremely high.
Ne smemo pozabiti, da bi bili stroški odstranjevanja v takih območjih še večji.
The fact cannot be ignored that collection costs in these areas would be extremely high.
Ne smemo pozabiti, da bi stroški odstranjevanja v takih območjih bili še večji.
The fact does however, remain that, the findings of basic research are hardly predictable or capable of being planned in advance; a properly targeted, thoroughly planned approach can only come into play in cases where the goal can be defined and the route to be followed is sufficiently clear.
Ne glede na to ostaja seveda dejstvo, da je rezultate temeljnih raziskav težko predvideti in načrtovati, usmerjeno in načrtovano ravnanje pa se lahko začne šele takrat, ko je mogoče opredeliti cilj in je pot do njega jasno začrtana.
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support.
Dejstvo je, da 59 % vseh pripravnikov ne prejme plačila, zato so odvisni od drugih virov financiranja, na primer od lastnih prihrankov ali podpore družine.
The fact is that 59%5 of all trainees receive no financial compensation and have to rely on other funding sources such as their own savings and family support."
Dejstvo je, da 59 % vseh pripravnikov ne prejme plačila, zato so odvisni od drugih virov financiranja, na primer od lastnih prihrankov ali podpore družine.
The fact is that a level of education that is higher than in previous generations currently leads to greater difficulty in entering the labour market.
Dejansko pomeni višja izobrazbena raven kot pri prejšnjih generacijah težavnejši dostop do trga dela.
The fact is that a level of education that is higher than in previous generations currently leads to greater difficulty in entering the labour market.
Dejansko pomeni višja stopnja izobrazbe kot pri prejšnjih generacijah težavnejši vstop na trga dela.
The fact is that a young person who has acquired sound basic, cross-cutting skills (such as teamworking, mastering several languages, knowing how to use IT tools, being able to form and express opinions, taking part in decision-making, etc.) will probably experience less difficulty in entering the labour market and succeeding in the business world.
Dejstvo je, da se mladi, ki so pridobili dobre osnovne in medpredmetne spretnosti (zlasti kar zadeva timsko delo, obvladovanje več jezikov, poznavanje računalniških orodij, sposobnost oblikovanja in izražanja lastnih stališč, sposobnost sodelovanja pri odločanju itd.), verjetno lažje vključijo na trg dela in uspejo v poslovnem svetu.
The fact is that at national level, price stability, easier access to credit and other benefits are often claimed by governments to be their own achievements.
Dejstvo je, da si na nacionalni ravni zasluge za stabilnost cen, lažji dostop do posojil itd. običajno pripišejo vlade.
The fact is that businesses are no longer willing to put up with Europe, with its constantly chopping and changing policies and with the regulatory environment.
Podjetja se enostavno ne želijo več ukvarjati z Evropo in njenimi politikami, ki se neprestano spreminjajo in so vse bolj omejevalne, ter takšnim zakonodajnim okoljem.
The fact is that derivatives and the lack of central counterparties and bans on short selling are not wholly to blame for the collapse of the financial markets.
Dejansko za propad finančnih trgov niso krivi le izvedeni finančni instrumenti ali odsotnost centralnih nasprotnih strank in prepovedi "prodaj na kratko".
The fact is that due to their unique situation, the ORs need adapted polices and specific instruments that must be suited to their circumstances in order to be effective.
Najbolj oddaljene regije namreč zaradi svojih posebnosti potrebujejo prilagojene politike in posebne instrumente, ki morajo te posebnosti upoštevati, da bi bili učinkoviti.
The fact is that forward-looking forestry management and the use of legal products offer an opportunity for "sustainable" development to local populations who work in the timber sector, and a guarantee for the future of the European timber industry.
V prihodnost usmerjeno upravljanje gozdov in uporaba zakonitih proizvodov v resnici pomeni priložnost trajnostnega razvoja za lokalne prebivalstvo, ki dela v lesnem sektorju, in jamstvo za prihodnost evropske lesne industrije.
The fact is that in both the industrial and research area, as well as the social and the creative industries area, there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks9 which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Tako v gospodarstvu in znanosti kot tudi v socialnem gospodarstvu in ustvarjalnih panogah že dolgo obstajajo evropske – in v mnogih primerih celo svetovne – povezave in mreže sodelovanja9, katerih meje se v interakciji med sodelovanjem in konkurenco nenehno na novo prilagajajo in določajo.
The fact is that in both the industrial and research area8, as well as the social and the creative industries area, there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks9 which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Tako v gospodarstvu in znanosti8 kot tudi v socialnem gospodarstvu in ustvarjalnih panogah že dolgo obstajajo evropske – in v mnogih primerih celo svetovne – povezave in mreže sodelovanja9, katerih meje se v interakciji med sodelovanjem in konkurenco nenehno na novo prilagajajo in določajo.
The fact is that in both the industrial and research area9, as well as the social and the creative industries area, there have long been European – and in many cases even worldwide – links and cooperation networks10 which are continuously fine-tuning and redefining their boundaries in the interplay between cooperation and competition.
Tako v gospodarstvu in znanosti9 kot tudi v socialnem gospodarstvu in ustvarjalnih panogah že dolgo obstajajo evropske – in v mnogih primerih celo svetovne – povezave in mreže sodelovanja10, katerih meje se v interakciji med sodelovanjem in konkurenco nenehno na novo prilagajajo in določajo.
The fact is that in certain areas there are no minimum standards at all, for example on sick pay or transfer protection; other areas are only partly covered, such as the reconciliation of work and family life and protection from dismissal.
Na nekaterih področjih namreč sploh ni minimalnih standardov, kot na primer pri neprekinjenem prejemanju plačila v primeru bolezni ali pri zaščiti pred premestitvijo, druga področja pa so le delno pokrita, kot na primer usklajevanje poklicnega in družinskega življenja in zaščita pred odpustitvijo.
The fact is that in practice it is often difficult to find the equivalents and some Member States require tedious procedures, such as supplying authorised translations, certified, with apostille, or requiring originals only.
Dejstvo je, da je v praksi pogosto težko ugotoviti, kaj so ekvivalenti, in nekatere države članice zahtevajo dolgotrajne postopke, kot je predložitev uradnih prevodov, sodno overjenih, npr. s pečatom, ali pa zahtevajo izključno izvirnik.
The fact is that in practice it is often difficult to find the equivalents and some Member States require tedious procedures, such as supplying authorised translations, certified, with apostille, or requiring originals only.
Dejstvo je, da je v praksi pogosto težko ugotoviti, kaj so ekvivalenti, in nekatere države članice zahtevajo dolgotrajne postopke, kot je predložitev uradnih prevodov, sodno overjenih, s pečatom, ali pa zahtevajo izključno izvirnik.
The fact is that Member States know far more about the organisations in their countries and their reliability.
Organi držav članic namreč veliko bolje poznajo organizacije svojih držav in njihovo zanesljivost.
The fact is that the risks associated with these factors were underestimated.
S tem povezana tveganja pa so bila dolgo podcenjena.
The fact is that the seas and oceans surrounding the European Union and its outermost regions are shared with third countries.
Dejstvo je, da si morja in oceane, ki obdajajo Evropsko unijo in njene najbolj oddaljene regije, delimo s tretjimi državami.
The fact is that there is a problem here and now; children born today will be 8 years old in 2013 and their mental outlook as future citizens is already partly formed.
Dejstvo je, da se s težavo soočamo že danes in da bodo otroci, ki se sedaj rojevajo, leta 2013 stari osem let in bodo že delno izoblikovani državljani prihodnosti".
The fact is that there is a problem here and now; children born today will be 8 years old in 2013 and their mental outlook as future citizens is already partly formed.
Dejstvo je, da se s težavo soočamo že danes in da bodo otroci, ki se sedaj rojevajo, leta 2013 stari osem let in bodo že delno izoblikovani državljani prihodnosti.
The fact is that they already enjoy a close relationship, within a “partnership based on the sound foundation of shared values and beliefs,” according to the summit statement.
Dejstvo je, da sta Indija in EU že vzpostavili tesen odnos v okviru "partnerstva na trdnem temelju skupnih vrednot in prepričanj", glede na izjavo z vrha.
The fact is that they already enjoy a close relationship, within a “partnership based on the sound foundation of shared values and beliefs,” according to the summit statement.
Dejstvo je, da sta Indija in EU že vzpostavili tesen odnos v okviru “partnerstva na trdnem temelju skupnih vrednot in prepričanj”, glede na izjavo z vrha.
The fact is that they already enjoy a close relationship, within a “partnership based on the sound foundation of shared values and beliefs,” according to the summit statement.
Dejstvo je, da sta Indija in EU že vzpostavili tesen odnos v okviru “partnerstva na trdnem temelju skupnih vrednot in prepričanj”, kot je zapisano v izjavi s petega vrha.
The fact is that they are the key players in terms of effective action on the restructuring front.
Dejansko so to ključni udeleženci za učinkovito ukrepanje na področju prestrukturiranja.
The fact is that this is one of the most lucrative forms of crime.
Dejstvo je, da je ta oblika kriminala ena od najbolj donosnih.
The fact is that to be genuinely competitive, maximum proximity of rail freight transport to the client is essential.
Železniški prevoz blaga bo zares konkurenčen le, če bo omogočal dostavo tovora čim bližje stranki.
The fact is that without liquid exit markets for venture capital, with a critical mass of advisory services around them, venture capital funds will always face difficulties.
Dejstvo je, da bi se skladi tveganega kapitala brez tekočih izhodnih trgov za tvegani kapital s kritično maso svetovalnih služb okoli njih vedno soočali s težavami.
The fact is that young people are finding it hard to integrate in economic life:
Mladi se srečujejo s težavami pri integraciji:
The fact is that, in the current European situation, this confidence is unequal.
V sedanjih evropskih razmerah je to zaupanje dejansko neenakomerno.
The fact is that, notwithstanding the intention of the legislators in drafting Law 53/00 – to promote a better balance between time spent in working, caring, nurturing relationships and training, and encouraging the redistribution of care duties between the sexes – it is predominantly women who take parental leave: 74.4% of mothers compared with 8% of fathers of children born in 2003, and more in the north than in the south29.
V tem smislu – in čeprav je zakonodajalec z zakonom št. 53/00 s spodbujanjem prerazdelitve bremena skrbi za družino med spoloma želel doseči večje ravnotežje med delovnim časom, skrbjo za družino, negovanjem medsebojnih odnosov in usposabljanjem – jemljejo starševski dopust predvsem ženske: 74,4 % mater v primerjavi z 8 % očetov (za otroke, rojene leta 2003), in to bolj na severu kot na jugu Italije29.
The fact is that, since many companies in the sector are active in only a few countries, they are calling for local authorisation.
Veliko podjetij v sektorju, ki delujejo le v omejenem številu držav, namreč zaprosi za lokalno dovoljenje.
The fact is, a mobile worker cannot work more than 48 hours (on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours every week and still comply with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods.
Vozni delavec v skladu z uredbo o času vožnje in počitka (Uredba 561/2006) (v povprečju) ne more delati več kot 48 ur na teden, samozaposleni delavec pa lahko v skladu z isto uredbo vsak teden dela 86 ur.
The fact is, a mobile worker cannot work more than 48 hours (on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours every week and still comply with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods.
Vozni delavec v skladu z uredbo o času vožnje in času počitka (Uredba 561/2006) (v povprečju) ne sme delati več kot 48 ur na teden, samozaposleni delavec pa lahko v skladu z isto uredbo vsak teden dela 86 ur.
The fact is, a mobile worker cannot work more than 48 hours per week (on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours per week and still comply with that same Regulation 561/2006 on driving time and rest periods.
Vozni delavec v skladu z Uredbo 561/2006, ki ureja čas vožnje in počitka, (v povprečju) ne more delati več kot 48 ur na teden, samozaposleni voznik pa v skladu z isto uredbo lahko dela 86 ur na teden.
The fact is, a mobile worker cannot work more than 48 hours per week (on average) whilst complying with Regulation 561/2006 on driving time and rest periods, whereas a self-employed driver can work up to 86 hours per week and still comply with that same Regulation 561/2006 on driving time and rest periods.
Vozni delavec v skladu z Uredbo 561/2006, ki ureja čas vožnje in počitka, (v povprečju) ne sme delati več kot 48 ur na teden, samozaposleni voznik pa v skladu z isto uredbo lahko dela 86 ur na teden.
The fact is, it is at national level that the guidelines have to be implemented.
Navsezadnje je treba smernice izvajati na nacionalni ravni.
The fact is, the Green Paper only deals partly with the complementary and inseparable issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the 'more secure environment' proposed by the Social Agenda."
Zelena knjiga pravzaprav le delno obravnava medsebojno dopolnjujoče se in neločljive elemente, ki jih je predvidel Kok, ter ne obravnava vprašanja varnejšega okolja, ki ga navaja socialna agenda.
The fact is, the Green Paper only deals partly with the issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the 'more secure environment' proposed by the Social Agenda.
Zelena knjiga pravzaprav le delno obravnava elemente, ki jih je predvidel Kok, ter ne obravnava vprašanja varnejšega okolja, ki ga navaja socialna agenda.
The fact is, the Green Paper only deals partly with the – complementary and inseparable – issues addressed by Kok, and does not consider the issue of the "more secure environment" proposed by the Social Agenda.
Zelena knjiga pravzaprav le delno obravnava medsebojno dopolnjujoče se in neločljive elemente, ki jih je predvidel Kok, ter ne obravnava vprašanja varnejšega okolja, ki ga navaja socialna agenda.
The fact is, these matters are not mentioned in the above-mentioned treaty provisions that set out the competence of the Union in the area of justice.
Te zadeve namreč niso predvidene v navedenih določbah Pogodbe, ki opredeljujejo pristojnosti Unije na področju pravosodja.
The fact is, they are based on the regional statistics published by Eurostat.
Dejstvo je, da temeljijo na regionalnih statistikah, ki jih je objavil Eurostat.