natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal contributes to the implementation of the recently launched "i2010 – A European Information Society for growth and employment" initiative, that presents a new strategic framework and broad policy orientations to promote an open and competitive digital economy, emphasising ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Predlog dopolnjuje nedavno pobudo »i2010 – informacijska družba za rast in zaposlovanje«, ki predstavlja nov strateški okvir in pomembno politično usmeritev k spodbujanju odprtega in konkurenčnega digitalnega gospodarstva ter poudarja vlogo informacijske in komunikacijske tehnologije kot gonilno silo na področju vključevanja in kakovosti življenja.
This proposal contributes to the objective of screening the acquis to identify specific areas where rules can be simplified, burdens reduced and costs saved.
Ta predlog prispeva k cilju pregleda zakonodaje, da se opredelijo konkretna področja, kjer se lahko poenostavijo pravila, zmanjšajo bremena in prihranijo stroški.
This proposal contributes to the simplification strategy launched by the Commission in October 2005 (COM(2005) 535) with a view to helping businesses to be more competitive.
Ta predlog prispeva k strategiji za poenostavitev, ki jo je Komisija uvedla oktobra 2005 (COM(2005) 535) s ciljem pomagati podjetjem, da bi postala bolj konkurenčna.
This proposal contributes to the target of 1200 MHz for wireless broadband, which is one of the key objectives of Decision 2012/243/EU of the European Parliament and the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Ta predlog prispeva k cilju 1 200 MHz za brezžične širokopasovne storitve, ki je eden ključnih ciljev Sklepa 2012/243/EU Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi večletnega programa politike radijskega spektra.
This proposal corresponds to the Commission legislative Working Programme project 2004/SANCO/0025
Ta predlog ustreza zakonodajnemu projektu delovnega programa Komisije 2004/SANCO/0025.
This proposal corresponds to the indirect centralised management, according to the provisions of Art 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Ta predlog ustreza posrednemu centraliziranemu upravljanju v skladu z določbami člena 54(2)(c) finančne uredbe.
This proposal could also tie in with the EESC's earlier proposal for a body for independent economic studies (cf. EESC opinion on the Stability and Growth Pact, rapporteurs: Florio/Burani).
Ta predlog lahko povežemo tudi s predhodnim predlogom EESO glede ustanove za neodvisne gospodarske analize (opomba k mnenju EESO o paktu za stabilnost in rast, poročevalca: ga.
This proposal could also tie in with the EESC's earlier proposal for a body for independent economic studies1.
Ta predlog lahko povežemo tudi s predhodnim predlogom EESO glede ustanove za neodvisne gospodarske analize1.
This proposal could be drawn up over the course of 2006 and submitted to the Joint Council in 2007.
Predlog bi bilo mogoče izdelati v letu 2006 in ga leta 2007 predložiti Mešanemu svetu.
This proposal could be drawn up over the course of 2006 and submitted to the Joint Council in 2007."
Predlog bi bilo mogoče izdelati v letu 2006 in ga leta 2007 predložiti Mešanemu svetu."
This proposal could contribute to taking out from energy poverty between 515 000 and 3.2 million households in the EU (from a total of 23.3 million households living in energy poverty - Eurostat).
Ta predlog bi lahko prispeval k izhodu med 515 000 in 3,2 milijona gospodinjstev v EU iz energijske revščine (od skupaj 23,3 milijonov gospodinjstev, ki po podatkih Eurostata živijo v energijski revščini).
This proposal could endanger the EU's supply of phosphate rock, as there are only limited global resources of phosphate rock with a low cadmium content.
Ta predlog bi lahko ogrozil oskrbo s fosfatno rudo v EU, saj so viri fosfatne rude z nizko vsebnostjo kadmija po svetu omejeni.
This proposal could have a negative impact on all European NGOs and discredit all such organisations, thus undermining their most useful social capital: the trust of the public and of local, national and European institutions.
Predlog bi lahko negativno vplival na vse evropske nevladne organizacije in jih diskreditiral ter tako uničil njihov najbolj uporaben družbeni kapital: zaupanje javnosti in lokalnih, državnih ter evropskih institucij.
This proposal could have a negative impact on all European NGOs and discredit all such organisations, thus undermining their most useful social capital: the trust of the public and of local, national and European institutions.
Predlog bi lahko negativno vplival na vse evropske nevladne organizacije in jih diskreditiral ter tako uničil njihov najbolj uporaben družbeni kapital: zaupanje javnosti ter lokalnih, državnih in evropskih institucij.
This proposal could have a negative impact on all European NGOs and discredit all such organisations, thus undermining their most useful social capital: the trust of the public and of local, national and European institutions.
Predlog bi lahko negativno vplival na vse evropske nevladne organizacije in jih diskreditiral ter tako uničil njihov najbolj upraben družbeni kapital: zaupanje javnosti ter lokalnih, državnih in evropskih institucij.
This proposal could not be adopted by Council.
Svet predloga ni mogel sprejeti.
This proposal could result in an acceleration of payments appropriations (2012-2013) which will be compensated by the end of the programming period.
Ta predlog bi lahko povzročil pospešitev odobritev plačil za prevzem obveznosti (2012–2013), ki se bodo izravnala do konca programskega obdobja.
This proposal could result in an acceleration of payments which will be compensated by the end of the programming period.
Ta predlog bi lahko povzročil pospešitev plačil, ki se bodo izravnala do konca programskega obdobja.
This proposal could therefore be one of the main tangible results of the business-to-consumer internal market.
Ta predlog bi bil torej eden glavnih oprijemljivih rezultatov notranjega trga za poslovanje od podjetij do potrošnikov.
This proposal covers domestic and international commercial passenger maritime and inland waterway services.
Ta predlog zajema storitve domačega in mednarodnega komercialnega potniškega pomorskega prometa ter prometa po celinskih plovnih poteh.
This proposal covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods.
Predlog zajema prehranske in zdravstvene trditve, ki se uporabljajo pri označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil.
This proposal covers these points.
Ta predlog obravnava navedene elemente.
This proposal covers, among other things, compensation and assistance where journeys are interrupted, liability of railway companies in the event of accidents and the rights of persons with reduced mobility.
Ta predlog med drugim pokriva odškodnino in pomoč v primeru prekinitve potovanja, odgovornost železniških podjetij v primeru nesreč ter pravice oseb z omejeno mobilnostjo.
This proposal creates a legal basis for Member States to further support businesses operating a cash accounting system.
Ta predlog državam članicam omogoča pravno podlago, da podjetjem, ki uporabljajo ureditev po plačani realizaciji, zagotavljajo večjo podporo.
This proposal creates the necessary legal framework and provides the budgetary allocations for the first two strands of the Plan in the framework of the EU's legal order.
Predlog vzpostavlja potreben pravni okvir in zagotavlja proračunska sredstva za prva dva sklopa ukrepov načrta v okviru pravnega reda EU.
This proposal creates the necessary legal framework implementing these principles set out by the European Council, addressing three main issues:
Ta predlog ustvarja potreben pravni okvir za izvajanje načel, ki jih je določil Evropski svet, in obravnava tri glavna vprašanja:
This proposal deals solely with the use of DCM in paint stripping.
Ta predlog obravnava le uporabo diklorometana v odstranjevalcih barve.
This proposal deals with issues which are on the borderline between the legitimate exercise of freedoms, such as freedom of expression, association or religion, and criminal behaviour.
Ta predlog obravnava vprašanja, ki so na meji med legitimnim uveljavljanjem svoboščin, kot so svoboda izražanja misli, združevanja ali veroizpovedi, in kaznivim ravnanjem.
This proposal deals with the rights of passengers in a second transport sector, i.e. the railways.
Ta predlog se ukvarja s pravicami potnikov na drugem prevozniškem področju, t.j.
This proposal defines national targets in line with an EU-wide reduction of 30% in the non-ETS sectors compared to 2005 by 2030 in a fair manner while providing for cost-effectiveness as endorsed by the European Council.
Ta predlog določa nacionalne cilje v skladu z vseevropskim ciljem zmanjšanja v višini 30 % v sektorjih, ki niso vključeni v sistem ETS, do leta 2030 v primerjavi z letom 2005 na pravičen način, pri čemer je treba zagotavljati stroškovno učinkovitost, kot je to potrdil Evropski svet.
This proposal defines the scope of FTT by reference to financial transactions to which a financial institution established in the territory of the Member State concerned is party (acting either for its own account or for the account of another person) or transactions where the institution acts in the name of a party.
Ta predlog določa področje uporabe davka s sklicevanjem na finančne transakcije, v katerih je stranka finančna institucija s sedežem na ozemlju zadevne države članice (ki deluje za svoj račun ali za račun druge osebe), ali transakcije, v katerih institucija deluje v imenu stranke.
This proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which the EU average recognition rate as established by Eurostat is above 75%.
Ti prosilci so v predlogu opredeljeni kot državljani držav, za katere povprečna stopnja ugodno rešenih prošenj za mednarodno zaščito v EU, kakor jo je izračunal Eurostat, znaša več kot 75 %.
This proposal delivers an extra 12%, which makes a 52% reduction in total regarding health burden as compared to 2005.
Ta predlog pa bo prinesel še dodatnih 12 %, kar skupno v primerjavi z letom 2005 pomeni 52 % nižjo obremenitev za zdravje.
This proposal delivers the relevant commitment undertaken in the Commission's Simplification Rolling Programme, see COM (2008)33.
Predlog izhaja iz zaveze, sprejete v tekočem programu Komisije za poenostavitev ukrepov, glej COM(2008) 33.
This proposal derogates from these instruments insofar as it lays down provisions on the acquisition the EC long-term resident status which would not penalise highly qualified workers allowed to move to different Member States for highly qualified work, and as it provides for more favourable conditions for family reunification and for a priority right to move to a second Member State after EC long-term resident status has been acquired.
Ta predlog odstopa od teh instrumentov, če navaja določbe o pridobitvi statusa rezidenta ES za daljši čas, ki visokokvalificiranih delavcev, katerim je zaradi visokokvalificiranega dela omogočena selitev v različne države članice, ne bodo postavile v slabši položaj, saj po pridobitvi statusa rezidenta ES za daljši čas zagotavlja ugodnejše pogoje za združitev družine in prednostno pravico za selitev v drugo državo članico.
This proposal did not receive sufficient support from Member States and was blocked by the Council.
Predlog ni prejel zadostne podpore držav članic, medtem ko ga je Svet blokiral.
This proposal did not receive sufficient support from Member States and was blocked by the Council.
Predlog ni prejel zadostne podpore držav članic, Svet pa ga je blokiral.
This proposal did not receive sufficient support from Member States and was blocked by the Council.
Toda predlog ni prejel zadostne podpore držav članic, Svet pa ga je blokiral.
This proposal directly interfaces with five existing Community legislative texts: Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 20012 which sets the framework for the regulation of medicinal products; Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 20043 which establishes the European Medicines Agency (EMEA) and created the centralised authorisation procedure for medicinal products; Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 which provides a framework for the regulation and conduct of clinical trials in the Community; Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council which establishes a Community system for the designation of medicinal products as orphan medicinal products and incentives to stimulate their development and authorisation4 and; Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 19925 which created the Supplementary Protection Certificate.
Ta predlog se neposredno dotika na pet obstoječih pravnih besedil Skupnosti: Direktivo 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 20012, ki vzpostavlja okvir za pravno ureditev glede zdravil; Uredbo (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 20043 o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila (EMEA) in oblikovanju centraliziranega postopka odobritve zdravil; Direktivo 2001/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. aprila 2001, ki zagotavlja okvir za pravno ureditev in vodenje kliničnih preskusov v Skupnosti; Uredbo (ES) št. 141/2000 Evropskega parlamenta in Sveta, ki ustanavlja sistem Skupnosti za določanje zdravil kot zdravil sirot in spodbude za njihov razvoj in odobritev4 in Uredbo Sveta (EGS) št. 1768/92 z dne 18. junija 19925 o uvedbi dodatnega varstvenega certifikata.
This proposal does however not introduce any changes to the Regulation concerning the substantive conditions that CRAs have to fulfil in order to be registered and later on an ongoing basis.
Vendar ta predlog ne uvaja sprememb Uredbe v zvezi z vsebinskimi pogoji, ki jih morajo bonitetne agencije izpolniti, da so lahko registrirane, in jih nato tudi stalno izpolnjevati.
This proposal does not address "other statistics" as defined in Commission Decision 2012/504/EU0 that are not European statistics and that are identified in a planning and coordination exercise steered by Eurostat.
Ta predlog ne obravnava „drugih statistik“, kot so opredeljene v Sklepu Komisije 2012/504/EU0, ki niso evropska statistika in so opredeljene z načrtovanjem in usklajevanjem, ki ga vodi Eurostat.
This proposal does not address issues relating to aviation's coverage in the EU ETS.
Ta predlog ne obravnava vprašanj, povezanih z vključenostjo letalstva v EU ETS.
This proposal does not affect Customs controls i.e. control of goods.
Ta predlog ne vpliva na carinske kontrole, tj. kontrolo blaga.
This proposal does not affect fundamental rights.
Ta predlog ne vpliva na temeljne pravice.
This proposal does not affect the implementation of those decisions.
Ta predlog ne vpliva na izvajanje teh sklepov.
This proposal does not aim to amend, modify or otherwise interfere with the existing rules on the mutual recognition of professional qualifications.
Cilj tega predloga ni spremeniti, prilagoditi ali kako drugače posegati v obstoječa pravila o vzajemnem priznavanju poklicnih kvalifikacij.
This proposal does not aim to deal with the particular situation of political foundations affilated to political parties at European level.
Namen tega predloga ni na evropski ravni obravnavati posebni položaj političnih fundacij, povezanih s političnimi strankami.
This Proposal does not alter the current situation with regard to the internal market and continues to respect the principles of subsidiarity by leaving the technical implementation of the Regulation to the Member States through the functioning of the Competent Bodies and Accreditation Bodies.
Predlog ne spreminja sedanjega stanja glede notranjega trga in še naprej upošteva načela subsidiarnosti, saj tehnično izvajanje uredbe prepušča državam članicam v okviru delovanja pristojnih organov in akreditacijskih organov.
This proposal does not bear budgetary implications.
Ta predlog nima proračunskih posledic.
This proposal does not change the Directive itself but strengthens obligations of relevant authorities during the licensing process in order to improve assessment of technical and financial capacity of the applicants.
Ta predlog same direktive ne spreminja, temveč ustreznim organom nalaga več obveznosti v postopku izdajanja dovoljenj, da se izboljša ocenjevanje tehničnih in finančnih sposobnosti prosilcev.
This proposal does not change the relationship to the Directive 89/656/EEC8 of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC).
Predlog ne spreminja povezave z Direktivo Sveta 89/656/EGS8 z dne 30. novembra 1989 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu (druga posebna direktiva v smislu člena 16 (1) Direktive 89/391/EGS).
This proposal does not change the right of Member States to define the benefits that they choose to provide.
Predlog ne spreminja pravice držav članic do opredelitve storitev, ki jih želijo zagotoviti svojim državljanom.
This proposal does not consider the introduction of new solvency rules for IORPs.
Ta predlog ne proučuje uvedbe novih pravil o solventnosti za institucije.
This proposal does not consider the introduction of new solvency rules, which are in any event not relevant for DC schemes.
Ta predlog ne proučuje uvedbe novih pravil o solventnosti, ki v vsakem primeru niso relevantna za pokojninske načrte z določenimi prispevki.
This proposal does not constitute a development of the “Dublin/Eurodac acquis” and there is therefore no obligation on behalf of the associated states to notify to the Commission their acceptance of this Decision, once approved by the Council.
Ta predlog ne pomeni razvoja pravnega reda Dublin/Eurodac, zato pridružene države niso obvezane Komisijo uradno obvestiti o njihovem sprejetju tega sklepa, potem ko ga bo odobril Svet.
This proposal does not constitute a development of the “Dublin/Eurodac acquis” and there is therefore no obligation on behalf of the associated states to notify to the Commission their acceptance of this Regulation, once adopted by the European Parliament and the Council.
Ta predlog ne pomeni razvoja dublinskega pravnega reda/pravnega reda Eurodac, zato pridružene države niso obvezane Komisije uradno obvestiti o sprejetju te uredbe, ko jo bosta sprejela Evropski parlament in Svet.
This proposal does not contain any elements which would not be directly related to the objectives.
Ta predlog ne vsebuje elementov, ki ne bi bili neposredno povezani s cilji.
This proposal does not contain lighter regimes for micro-enterprises or for SMEs.
Ta predlog ne vključuje manj strogih režimov za mikropodjetja ali MSP.
This proposal does not cover passenger transport security, in particular in mass transport systems, which could be addressed at a later stage if necessary.
Predlog ne zajema varnosti potniškega prometa, zlasti v sistemih masovnega prevoza, ki bi jih bilo po potrebi mogoče obravnavati kasneje.
This proposal does not create any right to be admitted to the territory of the Member States for the purpose of being granted international protection.
Ta predlog ne zagotavlja pravice do sprejema na ozemlje držav članic z namenom priznanja mednarodne zaščite.
This proposal does not create new obligations in areas already covered by Regulation (EC) Nr.
Ta predlog ne nalaga novih obveznosti na področjih, ki jih že pokriva Uredba (ES) št.
This proposal does not extend the scope of the IGA decision to commercial contracts related to IGAs since, as indicated in the Energy Union Strategy, this issue is covered, for commercial gas supply contracts, by the proposal for a review of the Security of Gas Supply Regulation.
Ta predlog ne razširja področja uporabe sklepa o medvladnih sporazumih na poslovne pogodbe v zvezi z medvladnimi sporazumi, saj kot je navedeno v strategiji za energetsko unijo, to vprašanje v primeru poslovnih pogodb o oskrbi s plinom zajema predlog za pregled uredbe o zanesljivi oskrbi s plinom.
This proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Predlog ni v izključni pristojnosti Skupnosti.
This proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Ta predlog ne spada v izključno pristojnost Skupnosti.
This proposal does not foresee a systematic and comprehensive or summary examination of the justification of the demand.
Ta predlog ne predvideva sistematične in celovite ali skrajšane proučitve utemeljitve zahteve.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
Ta predlog ne prekoračuje okvira, ki je potreben za doseganje njegovega cilja, in je zato skladen z načelom sorazmernosti, kakor je določeno v členu 5 Pogodbe.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
Ta predlog ne presega okvira, ki je potreben za doseganje cilja, in je zato v skladu z načelom sorazmernosti iz člena 5 Pogodbe.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective, and is therefore in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty.
Ta predlog ne presega tistega, kar je potrebno za dosego cilja, in je zato v skladu z načelom sorazmernosti, kot je določeno v členu 5 Pogodbe.
This proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
Ta predlog ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje zastavljenih ciljev.
This proposal does not go beyond what is necessary to achieve the envisaged objectives.
Ta predlog ne presega tistega, kar je potrebno za dosego predvidenih ciljev.
This proposal does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Ta predlog ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje teh ciljev.
This proposal does not go beyond what is required and what is adding value at the EU-level.
Ta predlog ne presega tistega, kar se zahteva in kar omogoča dodano vrednosti na ravni EU.
This proposal does not have an impact on the EU budget.
Ta predlog ne vpliva na proračun EU.
This Proposal does not have an impact on the operational part of the EU budget.
Ta predlog ne vpliva na operativni del proračuna EU.
This proposal does not have any budgetary implications.
Predlog nima proračunskih posledic.
This proposal does not have any implication for the EU budget.
Predlog nima nobenih posledic za proračun EU.
This proposal does not have any implication for the Union budget.
Predlog nima nobenih posledic za proračun Unije.
This proposal does not have any implications for the EU budget.
Predlog nima nobenih posledic za proračun EU.
This proposal does not have any implications for the EU budget.
Predlog nima posledic za proračun EU.
This proposal does not have any implications for the Union budget.
Predlog nima nobenih posledic za proračun Unije.
This proposal does not impose any financial or administrative burden on the Union.
Ta predlog ne pomeni finančne ali upravne obremenitve Unije.
This proposal does not include a financial statement.
Ta predlog ne vsebuje finančnega poročila.
This proposal does not increase administrative burden for Member States or economic operators.
Ta predlog ne povečuje upravne obremenitve držav članic ali gospodarskih subjektov.
This proposal does not introduce any new activities for the ETF.
S tem predlogom se ne uvajajo nove dejavnosti za ETF.
This proposal does not lead to any new administrative burden for economic operators, national governments, regional and local authorities and citizens.
Ta predlog ne ustvarja nobenih novih upravnih obremenitev za gospodarske subjekte, nacionalne vlade, regionalne in lokalne organe ter državljane.
This proposal does not lead to any new administrative burden for economic operators.
Predlog gospodarskim subjektom ne nalaga dodatnega upravnega bremena.