natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the overall amount of closure aid to the coal industry of a Member State must not exceed, for any year after 2010, the amount of aid granted by that Member State and authorised by the Commission in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002 for the year 2010.
skupni znesek pomoči za zaprtje za premogovništvo v državi članici ne sme za katero koli leto po letu 2010 presegati zneska pomoči, ki ga za leto 2010 zadevna država članica dodeli in Komisija odobri v skladu s členoma 4 in 5 Uredbe (ES) št. 1407/2002.
The overall amount of CO2 saved is slightly lower in the options with a later start date (2013-2015), because of the delay in the implementation of the target.
Skupna količina zmanjšanja CO2 je pri možnostih s poznejšim datumom začetka (2013–2015) malo manjša zaradi zaostanka pri doseganju cilja.
The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
Splošna analiza je pokazala, da stroški ne bi smeli narasti preko vseh meja, da bi bilo od uvedbe GHS že dovolj kmalu mogoče pričakovati neto dobiček.
The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
Splošna analiza je pokazala, da stroški ne bi smeli narasti preko vseh meja, da bi bilo od uvedbe GHS že kmalu mogoče pričakovati neto dobiček.
The overall analysis demonstrates that the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at the net benefits of the GHS in the foreseeable future.
Splošna analiza je pokazala, da stroški ne bi smeli prekomerno narasti, da bi bilo od uvedbe GHS že kmalu mogoče pričakovati neto dobiček.
The overall and essential requirement is that both primary and secondary raw materials can be handled safely, in ever growing quantities, not that they should be substituted or restricted in their use.
Splošna in bistvena zahteva je, da bi se tako s primarnimi kot s sekundarnimi surovinami, katerih količina nenehno raste, lahko varno ravnalo, ne pa da bi se jih zamenjalo ali da bi se njihova uporaba omejila.
the overall and successful emphasis on liberalisation of markets;
splošen in učinkovit poudarek na liberalizaciji trgov;
The overall annual budget for this instrument is therefore estimated at EUR 15 to 29 million per year.
Skupen letni proračun za ta instrument je tako ocenjen na 15 do 29 milijonov letno.
The overall appraisal shows that abolition of the centralised ex ante controls and replacement by precise requirements for ex ante controls when validating finalised projects before payments led to accrued empowerment and responsibility of the authorising officers.
Celotna ocena kaže, da je ukinitev centraliziranega predhodnega nadzora in njegova nadomestitev z natančnimi zahtevami za predhodni nadzor pri potrjevanju končanih projektov pred plačilom vodila k povečanim pooblastilom in odgovornosti odredbodajalcev.
The overall approach adopted will focus on compliance with the conventions of the Hague, Basel, and Washington in order to ensure that the European rules are as standardised as possible, the future perspective being to achieve a legal consensus that is broadly acceptable to as many Member States and third countries as possible.
Splošen pristop, ki smo ga izbrali, se načeloma osredotoča na kompatibilnost s Haaškimi konvencijami ter Baselsko in Washingtonsko konvencijo, da bo mogoče v največjem možnem obsegu uskladiti evropske predpise s ciljem doseči pravni konsenz, ki ga bo priznavalo največje možno število držav članic pa tudi tretjih držav.
The overall approach for procuring space infrastructure should be identified building on the lessons learnt of the current build up phase of the GMES Space Component and the well-established ESA/EUMETSAT cooperation model for meteorological satellites.
Celotni pristop k nabavi vesoljske infrastrukture bi moral biti določen ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih v sedanji fazi izgradnje vesoljske komponente GMES, ter modela dobro vzpostavljenega sodelovanja ESA/EUMETSAT za meteorološke satelite.
The overall approach is for Member States to retain discretion as to the mix of these sectors in reaching their national target.
Splošni pristop je, da države članice obdržijo pravico do odločanja o kombinaciji teh sektorjev pri doseganju svojih nacionalnih ciljev.
The overall approach is for Member States to retain discretion as to the mix of these sectors in reaching their national target.
Splošni pristop je, da države članice obdržijo pravico do odločanja o naboru (kombinaciji) teh sektorjev pri doseganju svojih nacionalnih ciljev.
The overall approach is for Member States to retain discretion as to the mix of these sectors in reaching their national target.
Splošni pristop je, da države članice obdržijo pravico do odločanja o naboru (mešanici) teh sektorjev pri doseganju svojih nacionalnih ciljev.
The overall approach of a revision could be summed up as follows: 'appropriate rules, efficient procedures, secured environment'.
Celoten pristop revizije se lahko povzame na naslednji način: „ustrezna pravila, učinkoviti postopki, zavarovano okolje“.
The overall approach proposed, of targeting both citizens directly and civil society organisations, was massively supported.
Splošni pristop, ki predlaga neposredno usmeritev v državljane in organizacije civilne družbe, je dobil množično podporo.
The overall approach shall be based on FP7 modus operandi, where in-kind contributions in projects are assessed at review level.
celotni pristop temelji na načinu delovanja 7OP, kjer se stvarni prispevki pri projektih ocenjujejo v okviru pregleda;
The overall approach to pursue adaptation policy at any level.
Celostni pristop k izvajanju prilagoditvenih politik na kateri koli ravni.
The overall approach to the work since its formation has been in line with that discussed in the original Non-Paper which was presented to the informal ECOFIN meeting in September 2004 and which led to the creation of the Working Group.
Celoten pristop delovne skupine k delu od njene ustanovitve je bil v skladu s tem, o čemer se je razpravljalo v izvirnem delovnem dokumentu, predstavljenem na neuradnem zasedanju Ekonomsko-finančnega sveta septembra 2004 in na podlagi katerega je bila ustanovljena delovna skupina.
The overall assessment of the "mutual evaluation" process is very positive.
Splošna ocena postopka medsebojnega ocenjevanja je zelo pozitivna.
The overall assessment of the Commission is that Member States are taking the necessary action to correct imbalances in their public finances and to ensure fiscal sustainability, but not always in the most growth-friendly direction.
Splošna ocena Komisije je, da države članice sprejemajo ukrepe, ki so potrebni za odpravo neuravnoteženosti javnih financ in za zagotavljanje proračunske vzdržnosti, vendar tega ne počno vedno na način, ki bi bil naklonjen rasti.
The overall assessment of the Commission is that the programmes presented by the Member States constitute a good starting point for sustaining Europe's recovery, for addressing fiscal challenges and for driving more ambitious reforms at national level.
Splošna ocena Komisije je, da so programi, ki so jih predložile države članice, dobro izhodišče za podporo okrevanja Evrope, reševanje fiskalnih izzivov in spodbujanje ambicioznejših reform na nacionalni ravni.
The overall assessment of the JRC’s performance and achievements during FP6 is positive, coming to the conclusion that “the JRC has undergone a major transformation over the last 10 years, consolidating its position as an indispensable source of knowledge and expertise in support of the political agenda of the EU”.
Celostna ocena rezultatov SRS in dosežkov med 6OP je pozitivna, iz česar lahko sklepamo, da je SRS prestala pomembno preobrazbo v zadnjih desetih letih in je utrdila svojo vlogo nepogrešljivega vira znanja in strokovnosti, ki služi za podporo političnim programom EU.
The overall assessment of the Public Health Programme (2003-2008) is positive.
Splošna ocena programa javnega zdravja (2003–2008) je pozitivna.
The overall assessment of the results of the Social OMC by the different actors involved in the process has been largely positive.
Splošna ocena rezultatov socialne OMK s strani različnih akterjev, vključenih v proces, je zelo pozitivna.
The overall assessment of the Social OMC among Member States and stakeholders is largely positive.
Splošna ocena socialne OMK je med državami članicami in zainteresiranimi stranmi zelo pozitivna.
The overall at-risk-of-poverty or social exclusion rate for the total population stood at 27.7 % in 2010, higher than the EU average of 23.5%.
Skupna stopnja tveganja revščine ali socialne izključenosti celotnega prebivalstva je bila 27,7 % v letu 2010, kar je več od povprečja EU, ki znaša 23,5 %.
The overall balance of these effects would be marginally negative.
Splošno ravnovesje teh učinkov bi bilo rahlo negativno.
The overall benefits are also likely to have a strong carry through to increased employment, particularly in the processing and ancillary sub-sectors.
Splošne prednosti se bodo verjetno močno odrazile tudi v povečani zaposlenosti, zlasti v podsektorju predelave in sekundarnih podsektorjih.
The overall benefits by the year 2030 identified include: efficiency savings of around €310 million per annum; benefits requiring new policies at European level of €2.9bn per annum; benefits requiring new global agreements and cooperation from 2025 projected to total €7bn per annum.
Celotni predvideni prihodki do leta 2030 zajemajo: prihodke zaradi stroškovne učinkovitosti v višini približno 310 milijard EUR letno; prihodke, ki zahtevajo nove politike na evropski ravni, v višini 2,9 milijarde EUR letno; prihodke, ki zahtevajo nove globalne sporazume in sodelovanje od leta 2025 dalje, predvidene v višini 7 milijard EUR letno.
The overall benefits for society in terms of reduction of energy consumption and thus reduced CO2 emissions and energy import dependency, job creation, especially at local and regional level, positive health and labour productivity far exceed the costs of the measures analysed.
Splošne koristi za družbo v smislu manjše porabe energije ter tako tudi manjših emisij CO2 in manjše odvisnosti od uvoza energije, ustvarjanja novih delovnih mest zlasti na lokalni in regionalni ravni, boljšega zdravja in večje delovne produktivnosti močno presegajo stroške analiziranih ukrepov.
The overall benefits for society in terms of reduction of energy consumption and thus reduced CO2 emissions and energy import dependency, job creation, positive health and labour productivity far exceed the costs of the measures analysed.
Skupne koristi za družbo zaradi zmanjšanja porabe energije in s tem povezanih manjših emisij CO2 in manjše odvisnosti od uvoza energije, ustvarjanja delovnih mest ter pozitivnih učinkov na zdravje in produktivnost dela več kot presegajo stroške analiziranih ukrepov.
The overall budget allocation for Turkey’s participation in the three programmes amounts to approximately € 30 million in 2005 (almost 2/3 of which provided as pre-accession Community support and 1/3 by the Turkish national budget).
Skupna dodelitev proračunskih sredstev za sodelovanje Turčije v treh programih znaša približno 30 milijonov EUR za leto 2005 (od tega skoraj 2/3 predpristopne pomoči Skupnosti in 1/3 turškega državnega proračuna).
The overall budget effect will be largely neutral due to the proposed abolition of export refunds and market withdrawals.
Skupne proračunske posledice bodo večinoma nevtralne zaradi predlagane ukinitve izvoznih nadomestil in umikov s trga.
The overall budget for actions and for implementing this programme amounts to €15 million.
Celotni proračun za ukrepe in izvajanje tega programa znaša 15 milijonov EUR.
The overall budget for the actions (2011-2013) amounts to €13,5 million:
Celotni proračun za ukrepe (2011–2013) znaša 13,5 milijona EUR:
The overall budget for the actions (2014-2020) amounts to €1.801 billion (current prices).
Celotni proračun za ukrepe (2014–2020) znaša 1,801 milijarde EUR (v tekočih cenah).
The overall budget for the entire programming period (2009-2013) for Action 1 and Action 3 (joint masters and doctoral programmes, including scholarships, and attractiveness projects) amounts to 493.69 million euros.
Skupni proračun za celotno programsko obdobje (2009–2013) za akcijo 1 in akcijo 3 (skupni podiplomski in doktorski programi, vključno s štipendijami, in projekti privlačnosti) znaša 493,69 milijona eurov.
The overall budget is adequate.
Celotni proračun je ustrezen.
The overall budget of the UK proposals amounted to some GBP 87 million.
Celotni proračun predlogov Združenega kraljestva je znašal približno 87 milijonov GBP.
The overall budget required for Clean Sky is estimated at € 1.6 billion for 7 years with a budget spending profile.
Celotni proračun, potreben za Čisto nebo, je ocenjen na 1,6 milijarde EUR za sedem let s profilom porabe proračuna.
The overall budget was EUR 800 million for the financing of investments realised in 2009.
Skupni proračun je bil 800 milijonov EUR za financiranje naložb, uresničenih v letu 2009.
The overall budget, under the banner of Community co-funding with high added value, is EUR 50 billion, of which EUR 9.2 billion is allotted to digital networks and services; however, requirements are estimated at at least EUR 270 billion.
Skupni proračun za sofinanciranje EU z visoko dodano vrednostjo znaša 50 milijard EUR, od tega 9,2 milijarde EUR za omrežja in digitalne storitve, medtem ko so potrebe ocenjene na vsaj 270 milijard EUR.
The overall budget, under the banner of Community co-funding with high added value, is EUR 50 billion, of which EUR 9.2 billion is allotted to digital networks and services; however, requirements are estimated at at least EUR 270 billion.
Skupni proračun za sofinanciranje EU z visoko dodano vrednostjo znaša 50 milijard EUR, od tega 9,2 milijarde EUR za omrežja in digitalne storitve, medtem ko so potrebe ocenjene na vsaj 270 milijard EUR.
The overall budgetary impact, however, may be limited in the medium term when this investment would translate into more transitions to employment, higher wages, a more productive workforce and better skills forecasts for future generations, (especially if accompanied by other relevant skills reforms), and a more equitable and integrated society.
Vendar bi se srednjeročno splošni proračunski vpliv lahko omejil, ko bo ta naložba omogočila več zaposlitev, višje plače, produktivnejšo delovno silo in boljše napovedi glede znanj in spretnosti za naslednje generacije (zlasti če jo bodo spremljale druge ustrezne reforme na področju znanj in spretnosti), pa tudi bolj pravično in povezano družbo.
The overall business environment is also rife with legal and regulatory issues protecting incumbents and representing barriers to outside investors.
Tudi na splošno so v poslovnem okolju prisotne številne pravne in regulativne ovire, ki ščitijo uveljavljena podjetja in ovirajo zunanje vlagatelje.
The overall challenge faced by the organic sector is to ensure a steady growth of supply and demand, while maintaining consumers' trust.
Splošen izziv, s katerim se spoprijema ekološki sektor, je zagotoviti enakomerno rast ponudbe in povpraševanja, pri tem pa ohraniti zaupanje potrošnikov.
The overall challenge is to find efficient and sustainable responses to the economic slowdown and reduce the multiple short- and long-term consequences, including on the labour market.
Splošen izziv je najti učinkovite in trajnostne odgovore na upočasnjeno gospodarsko rast ter zmanjšati različne kratkoročne in dolgoročne posledice, vključno s tistimi za trg dela.
The overall challenges and objectives which the OMC addresses remain valid.
Splošni izzivi in cilji, ki jih obravnava odprta metoda koordinacije, ostajajo veljavni.
The overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Treba bo podrobno preučiti globalni vpliv biogoriv na emisije CO2 in morda ta vpliv ne bo pozitiven v vseh primerih.
The overall coherence of a draft CFR is crucial: The interdependence between general and specific contract law needs to be clarified.
Splošna skladnost osnutka skupnega referenčnega okvira je nadvse pomembna: soodvisnost splošnega in specifičnega pogodbenega prava je treba razjasniti.
The overall compliance in terms of issued permits can therefore be considered as good, and the Commission will take all the necessary actions to ensure that all Member States comply with this requirement.
Kar zadeva izdana dovoljenja je tako splošna skladnost dobra in Komisija bo sprejela vse potrebne ukrepe, da zagotovi, da bodo vse države članice izpolnjevale to zahtevo.
The overall composition of the panel should ensure adequate balance between local and national interests and guarantee the “European” dimension ahead of the national selection decision.
Celotna sestava sveta mora zagotoviti ustrezno ravnovesje med lokalnimi in nacionalnimi interesi ter prednost „evropske“ razsežnosti pred nacionalno odločitvijo o izboru.
The overall conclusion from the consultation is that there is broad agreement among stakeholders and interested parties that there is a role for the EU in the field of urban mobility in the form of actions to support authorities, operators and other stakeholders and interested parties at the local, regional and national levels.
Na podlagi posvetovanja je mogoče na splošno ugotoviti, da med zainteresiranimi stranmi in interesnimi skupinami obstaja široko soglasje, da ima lahko EU pomembno vlogo na področju mobilnosti v mestih, in sicer v obliki ukrepov v podporo lokalnim, regionalnim in nacionalnim organom, nosilcem dejavnosti ter drugim udeležencem in zainteresiranim strankam.
The overall conclusion is that communities in the EU, together with the social partners and organised civil society, must take greater responsibility for preparing and planning for the consequences of climate change.
Končni sklep je, da morajo lokalne skupnosti v EU skupaj s socialnimi partnerji in organizirano civilno družbo prevzeti večjo odgovornost za pripravo na posledice podnebnih sprememb in načrtovanje.
The overall conclusion is that general measures to implement the Directive have been adopted in most Member States.
Splošna ugotovitev je, da so bili splošni ukrepi za izvajanje Direktive sprejeti v večini držav članic.
The overall conclusion is that the AVMSD objectives are still relevant.
Splošna sklepna ugotovitev je, da so cilji direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah še vedno relevantni.
The overall conclusion of the Group is that "LeaderSHIP serves as a good example for an effective European industrial policy on sectoral level".
Posvetovalna skupina je prišla do zaključka, da je LeaderSHIP 2015 dober primer učinkovite evropske industrijske politike na nivoju sektorja.
The overall conclusion of the IEG reports is that the Joint Undertakings have been successful in achieving their objectives, that they are relevant to the challenges of Horizon 2020 and they should be continued.
Splošni zaključek poročil IEG je, da so skupna podjetja uspešno uresničevala svoje cilje ter da so pomembna za reševanje izzivov v zvezi s programom Obzorje 2020 in bi jih bilo treba nadaljevati.
The overall conclusion of the report was that the Directive can be seen to offer, at least to the extent that it was uniformly implemented and interpreted, a common level of protection for consumers and a common basis for liability of producers.
Na podlagi splošnega sklepa poročila naj bi Direktiva vsaj v tem, da se je enotno izvajala in razlagala, zagotavljala skupno raven zaščite potrošnikov in skupno podlago za odgovornost proizvajalcev.
The overall conclusion that apart from the modest use of the Fund the results are good seems justifiable.
Na splošno je torej mogoče utemeljeno sklepati, da so rezultati sklada dobri, z izjemo njegove izkoriščenosti.
The overall conclusions is that internal market legislation is relevant to meeting EU objectives relating to the need for technical harmonisation measures with high levels of protection for health and safety and consumers and, to the environment.
Splošen zaključek je, da je zakonodaja o notranjem trgu ustrezna za doseganje ciljev EU glede potrebe po tehničnih ukrepih za harmonizacijo, z visoko ravnjo varstva zdravja in zaščite potrošnikov ter okolja.
The overall conclusions of the general study were that the protection of passengers was not fully satisfactory owing, among other things, to a lack of uniformity regarding the extent and depth of protection of the rights of passengers; the lack of a framework of immediate and predefined solutions in cases of cancellations and delays; and the lack of information to passengers about their rights in the case of a critical event.
Končne ugotovitve splošne študije so bile, da varstvo potnikov ni popolnoma zadovoljivo med drugim zaradi pomanjkanja enotnosti v zvezi z obsegom in intenzivnostjo varstva pravic potnikov; odsotnosti okvira za takojšnje in vnaprej določene rešitve v primeru odpovedi in zamud; slabega obveščanja potnikov o njihovih pravicah v primeru kritičnega dogodka.
The overall conclusions of the mission for the part relating to ISPA concerned the high turnover of staff in the CFCU, and subsequently ways to ensure staff retention as well as insufficient level of checking of documents within the CFCU prior to being submitted to the EC Delegation for endorsement.
Splošni zaključki misije za del v zvezi z ISPA so zadevali visoko fluktuacijo osebja v CFPE in torej načine za zagotovitev zadržanja osebja ter neustrezno raven preverjanja dokumentov v CFPE, preden se predložijo delegaciji Evropske komisije v odobritev.
The overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machine
Splošna skladnost in obseg morebitne poenostavitve zakonodajnega okvira, ki ureja strojno panogo industrije
The overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines
Splošna skladnost in obseg morebitne poenostavitve zakonodajnega okvira, ki ureja strojno panogo industrije
the overall contents of the national control programmes conform to Community requirements in legal terms;
Vsebina nacionalnih programov obvladovanja kakovosti je s pravnega vidika na splošno v skladu z zahtevami Skupnosti.
The overall context and starting point for this proposal is as follows:
Skupni osnova in začetna točka tega predloga sta, kot sledi:
The overall context of the social policy and employment issues proposed by the Dutch Presidency will be discussed at a high-level conference on More People at Work: policies to activate Europe’s labour potential which will take place in Amsterdam on 25 and 26 October 2004.
Celoten okvir vprašanj v zvezi s socialno politiko in zaposlovanjem, ki jih je predlagalo nizozemsko predsedstvo, bo obravnavan na konferenci na visoki ravni na temo Zaposliti več ljudi: politike za aktiviranje evropskega delovnega potenciala, ki bo v Amsterdamu 25. in 26. oktobra 2004.
The overall context of the social policy and employment issues proposed by the Dutch Presidency will be discussed at a high-level conference on More People at Work: policies to activate Europe’s labour potential which will take place in Amsterdam on 25 and 26 October 2004.
Celoten okvir vprašanj v zvezi s socialno politiko in zaposlovanjem, ki jih je predlagalo nizozemsko predsedstvo, bo obravnavan na konferenci na visoki ravni Več ljudi na delu: politike za aktiviranje evropskega delovnega potenciala, ki bo potekala 25. in 26. oktobra 2004.
The overall context of the social policy and employment issues proposed by the Dutch Presidency will be discussed at a high-level conference on More People at Work: policies to activate Europe’s labour potential which will take place on 25 and 26 October 2004.
Celoten okvir vprašanj v zvezi s socialno politiko in zaposlovanjem, ki jih je predlagalo nizozemsko predsedstvo, bo obravnavan na konferenci na visoki ravni Več ljudi na delu: politike za aktiviranje evropskega delovnega potenciala, ki bo potekala 25. in 26. oktobra 2004.