natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stored information will need to contain all information also required for the reported transactions, notably including identification of the client, and of the persons responsible for the execution of the transaction, for instance the traders, or computer algorithms.
Shranjene informacije bodo morale vključevati vse podatke, ki so prav tako potrebni za posle, o katerih se poroča, med drugim zlasti identifikacijo stranke in oseb, odgovornih za opravljanje posla, na primer trgovcev, ali računalniške algoritme.
The stories combined simple language, compelling, first-hand narratives, and key facts about the positive results of EU development assistance.
V zgodbah so bili povezani preprost jezik, privlačna prvoosebna pripoved in ključna dejstva o pozitivnih rezultatih razvojne pomoči EU.
The stories of these ‘19 Faces’ appeared in a brochure distributed to all Spanish EDICs.
Zgodbe teh „19 obrazov“ so bile objavljene v brošuri, ki so jo poslali vsem španskim informacijskim centrom Europe Direct.
the storing of hit information on discreet and specific check alerts in the SIS Central System.
shranjevanju informacij o zadetkih v zvezi z razpisi ukrepov zaradi prikrite in namenske kontrole v centralnem sistemu SIS;
The STORK pilot project considers a model of interoperable electronic identity mutually recognised in all Member States, but which allows Member States to keep their systems and practices in place.
Pilotni projekt STORK obravnava model interoperabilne elektronske identifikacije, ki je vzajemno priznan v vseh državah članicah, vendar dovoljuje državam članicam, da obdržijo svoje sisteme in prakse.
The STORK project, co-funded by the EU, is seeking to resolve problems related to system interoperability.
Projekt STORK pod pokroviteljstvom EU skuša odpraviti težave v zvezi z interoperabilnostjo sistemov.
The storm also caused significant damage to infrastructures (transport, electricity, water and telecommunications) as well as to the agricultural sector, and required extensive clean-up operations.
Neurje je poleg tega znatno poškodovalo infrastrukturo (promet, električna in vodovodna omrežja, telekomunikacije) ter kmetijstvo, zaradi česar je bilo potrebno obsežno čiščenje.
The story-telling approach was one of the most popular ways of communicating on development cooperation's global challenges and efforts affecting people's everyday lives.
pristop s pripovedovanjem zgodb je bil eden od najbolj priljubljenih načinov komuniciranja o svetovnih izzivih in prizadevanjih v okviru razvojnega sodelovanja, ki vplivajo na vsakdanje življenje ljudi;
the straight line OQ which is the horizontal straight line passing through the reference point and perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor;
daljice OQ, ki je vodoravna daljica, ki poteka skozi referenčno točko O in pravokotno na vzdolžno sredinsko ravnino traktorja,
The strand aims to promote tolerance, mutual understanding, intercultural dialogue and reconciliation as a means of moving beyond the past and building the future.
Ta sklop si prizadeva za spodbujanje strpnosti, vzajemnega razumevanja, medkulturnega dialoga in sprave kot sredstev za preseganje preteklosti in izgradnjo prihodnosti.
The strand is defined by the possible projects and initiatives that can be launched under its heading, not by the type of civic organisations or actors that can apply.
Sklop je opredeljen glede na možne projekte in pobude, ki se lahko začnejo v okviru njegovega razdelka, ne pa glede na vrsto organizacij civilne družbe ali akterjev, ki se lahko prijavijo.
The strand may also cover projects and initiatives that develop opportunities for solidarity, societal engagement and volunteering at Union level.
Sklop lahko zajema tudi projekte in pobude, ki razvijajo priložnosti za solidarnost, družbeno delovanje in prostovoljstvo na ravni Unije.
The strand on preparing and delivering immediate response is developed through a complementary proposal of a “Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies”3.
Vidik v zvezi s pripravo in zagotavljanjem takojšnjega odziva se razvija v okviru dodatnega predloga za „instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost na velike nesreče“3.
The strand should also encompass activities concerning other reference points in recent European history.
Sklop mora zajemati tudi dejavnosti, ki zadevajo druge referenčne točke v nedavni evropski zgodovini.
The strand will accommodate activities that cover civic participation in the broadest sense, with particular focus on structuring methods for long-term sustainability.
Sklop bo vseboval dejavnosti, ki zajemajo državljansko udeležbo v najširšem smislu, s posebnim poudarkom na metodah strukturiranja za dolgoročno trajnost.
The strap and its attachment must be designed in such a way that they withstand, without snapping, a vertical traction force of 2 000 N applied statically to the centre of the surface of the strap at a maximum pressure of 2 Mpa.
Pas in njegova pritrditev morata biti konstruirana tako, da brez prekinitve zdržita navpično vlečno silo 2 000 N, ki se izvaja v mirovanju na sredino površinepasu pri največjem tlaku pri največjem tlaku 2 Mpa.
The strategic aim of this series of opinions, which an opinion on renewable energy sources and the present opinion bring to a conclusion, is to provide a solid basis for establishing realistic options for a future energy mix.
Strateški cilj teh mnenj, ki se zaključujejo z mnenjem o obnovljivih virih energije ter s predloženim mnenjem, je zagotovitev podlage za ugotavljanje realnih možnosti za prihodnjo kombinacijo energetskih virov.
The strategic aim of this series of opinions, which is concluded by this opinion and the opinion (TEN/212) on traditional fossil fuels - coal, oil and natural gas - is to provide a solid basis for establishing workable and realistic options for a future energy mix.
Strateški cilj tega niza mnenj, ki ga zaključujeta to mnenje in mnenje o klasičnih fosilnih gorivih – premogu, nafti in zemeljskem plinu – (TEN/212) je zagotoviti trdno podlago za vzpostavitev realnih možnosti za izvedbo prihodnjega kombiniranega izkoriščanja energetskih virov.
The strategic aim of this series of opinions, which is concluded by this opinion and the opinion (TEN/212) on traditional fossil fuels - coal, oil and natural gas - is to provide a solid basis for establishing workable and realistic options for a future energy mix.
Strateški cilj tega niza mnenj, ki ga zaključujeta to mnenje in mnenje o tradicionalnih fosilnih gorivih – premogu, nafti in zemeljskem plinu – (TEN/212) je zagotoviti trdno podlago za vzpostavitev realnih možnosti za izvedbo prihodnjega kombiniranega izkoriščanja energetskih virov.
The strategic aim of this series of opinions, which the proposed opinion would bring to a conclusion, is to provide a solid basis for establishing workable and realistic options for a future energy mix.
Strateški cilj te vrste mnenj, ki se zaključuje s predloženim mnenjem, bi moral biti zagotavljanje pomembne podlage za oblikovanje ustreznih in realnih možnosti prihodnje kombinacije energetskih virov.
The strategic and geopolitical environment is rapidly and constantly evolving.
Strateško in geopolitično okolje se hitro in nenehno razvija.
The strategic and innovative use of the EU budget will contribute significantly to these efforts.
Strateška in inovativna uporaba proračuna EU bo pomembno prispevala k tem prizadevanjem.
The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on mutual interest and benefit.
Strateški pristop je okrepiti konkurenčnost EU in globalni trajnostni razvoj s pomočjo takšnih partnerstev med EU in tretjimi državami na dvostranski, regionalni in svetovni ravni na podlagi vzajemnega interesa in koristi.
The strategic approach of the SET-plan with its clear priorities, well-defined governance structures and progress assessment function can serve as an example here.
Dober primer je lahko strateški pristop načrta SET z njegovimi jasnimi prednostnimi nalogami, dobro opredeljenimi strukturami upravljanja in načinom ocenjevanja napredka.
The strategic approach to achieving more sustainable use of natural resources should lead over time to improved resource efficiency, together with a reduction in the negative environmental impact of resource use, so that overall improvements in the environment go hand in hand with growth.
Strateški pristop za dosego trajnejše rabe naravnih virov mora sčasoma izboljšati učinkovitost virov in zmanjšati negativni okoljski vpliv rabe sredstev, da bodo splošni okoljski dosežki potekali vzporedno z rastjo.
The strategic board shall also support overall coordination and coherence between the regional investment platforms and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB resilience initiative.
Prispeva tudi k skupni usklajenosti in doslednosti med regionalnima naložbenima platformama in operacijami mandata za zunanja posojila, ki ga upravlja EIB, vključno s pobudo EIB za odpornost.
The strategic board shall be co-chaired by the Commission and the High Representative.
Strateškemu odboru sopredsedujeta Komisija in visoki predstavnik.
The Strategic Board should also support coordination and coherence between the regional platforms.
Strateški odbor bi moral pomagati tudi pri usklajevanju in zagotavljanju doslednosti med regionalnima platformama.
The Strategic Board should be co-chaired by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to ensure consistency and coherence with Union external policy objectives and partnership frameworks with third countries.
Strateškemu odboru bi morala sopredsedovati Komisija in visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, da se zagotovi usklajenost in doslednost s cilji zunanje politike Unije in partnerskimi okviri s tretjimi državami.
The Strategic Board, co-chaired by representatives of the Commission and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and composed of the Member States and the EIB, will give strategic guidance and help the Commission set overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee, ensuring coordination and coherence between the Regional Investment Platforms and with the External Lending Mandate, the Resilience Initiative and the ACP Investment Facility managed by the EIB.
Strateški odbor, ki mu bosta sopredsedovala predstavnika Komisije in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter ki bo sestavljen iz predstavnikov držav članic in EIB, bo zagotavljal strateške usmeritve in pomagal Komisiji določiti splošne naložbene cilje glede uporabe jamstva EFSD, kar bo zagotavljalo usklajenost in doslednost med regionalnimi naložbenimi platformami ter z mandatom za zunanja posojila, pobudo za odpornost in Skladom za spodbujanje naložb v državah AKP, ki ga upravlja EIB.
The Strategic Board, co-chaired by representatives of the Commission and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and composed of the Member States and the EIB, will give strategic guidance and help the Commission set overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee, ensuring coordination and coherence between the Regional Investment Platforms and with the External Lending Mandate, the Resilience Initiative and the ACP Investment Facility managed by the EIB.
Strateški odbor, ki mu bosta sopredsedovala predstavnika Komisije in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter ki bo sestavljen iz predstavnikov držav članic in EIB, bo zagotavljal strateško svetovanje in pomagal Komisiji določiti splošne naložbene cilje glede uporabe jamstva EFSD, kar bo zagotavljalo usklajenost in doslednost med regionalnimi naložbenimi platformami ter z mandatom za zunanja posojila, pobudo za odpornost in Skladom za spodbujanje naložb v državah AKP, ki ga upravlja EIB.
The strategic challenge lies in a smooth welcome into hosting societies in the short term in a way that also addresses the longer term challenges to labour market and education policies and institutions and social systems.
Kratkoročno strateški izziv predstavlja nemotena integracija v družbe gostiteljice na način, ki rešuje tudi dolgoročnejše izzive za trg dela in politike izobraževanja ter institucije in socialne sisteme.
The Strategic Coherence Frameworks for components III and IV were prepared by each Candidate Country and agreed with the Commission in the course of the first semester of 2007.
Strateške okvire skladnosti za komponenti III in IV so v prvi polovici leta 2007 pripravile posamezne države kandidatke in se o njih dogovorile s Komisijo.
The strategic Community objectives in improving the cross-acceptance of railway rolling stock are:
Strateški cilji Skupnosti za izboljšanje vzajemne odobritve železniškega voznega parka so:
The strategic concept of the North-South natural gas interconnection is to link the Baltic Sea area (including Poland) to the Adriatic and Aegean Seas and further to the Black Sea, covering the following EU Member States (Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, and possibly Austria) and Croatia.
Strateški koncept medsebojne povezave z zemeljskim plinom v smeri sever–jug je usmerjen v povezovanje območja Baltskega morja (vključno s Poljsko) z Jadranskim in Egejskim morjem in nadalje s Črnim morjem, ki bo zajelo nekatere države članice EU (Poljsko, Češko, Slovaško, Madžarsko, Romunijo in morda Avstrijo) in Hrvaško.
The strategic concept of the North-South natural gas interconnections in Western Europe, that is from the Iberian peninsula and Italy to North-west Europe is to better interconnect the Mediterranean area and thus supplies from Africa and the Northern supply Corridor with supplies from Norway and Russia.
Strateški koncept medsebojnih povezav za naravni plin v zahodni Evropi po koridorju sever–jug, to je od Iberskega polotoka in Italije do severozahodne Evrope, predvideva boljšo povezavo sredozemskega območja in s tem oskrbe iz Afrike, ter severnega oskrbovalnega koridorja z oskrbo iz Norveške in Rusije.
The strategic decision by the European Council to preserve the free allocation regime beyond 2020 and the proposed carbon leakage provisions strike the right balance at this point of time.
Strateška odločitev Evropskega sveta, da ohrani sistem brezplačnih dodelitev tudi po letu 2020, in predlagane določbe o selitvi virov CO2 v tem trenutku zagotavljajo pravo ravnovesje.
The strategic decision to phase out analogue broadcasting has already been taken, but, despite previous political commitments to the EU target date of 2012, the actual date for complete switch-off in Europe remains uncertain.
Sprejeta je bila strateška odločitev postopnega izklopa analogne radiodifuzije, vendar kljub prejšnjim političnim zavezam k evropskemu ciljnemu letu 2012, dejanski datum dokončnega izklopa v Evropi ostaja negotov.
The strategic decisions are taken by the Annual Meeting of Ministers; implementation of the MoU is coordinated by a Steering Committee; while the South East Europe Transport Observatory (SEETO) serves as a permanent secretariat9.
Strateške odločitve se sprejemajo na letnem srečanju ministrov, izvajanje memoranduma o soglasju usklajuje usmerjevalni odbor, Prometni observatorij za Jugovzhodno Evropo (SEETO) pa opravlja funkcijo stalnega sekretariata9.
The strategic element of the plan will be to identify those technologies for which it is essential that the European Union as a whole finds a more powerful way of mobilising resources in ambitious result-oriented actions to accelerate development and deployment.
Strateški element načrta bo opredeliti tehnologije, za katere je bistveno, da Evropska unija kot celota zanje najde bolj učinkovit način za mobilizacijo sredstev v okviru ambicioznih in v rezultate usmerjenih ukrepov za pospeševanje razvoja in uporabe.
The strategic element of the SET-Plan will be to identify those technologies for which it is essential that the European Union as a whole finds a more powerful way of mobilising resources in ambitious result-oriented actions to accelerate their pathway to the market.
Strateški element Načrta SET bo opredeliti tehnologije, za katere je bistveno, da Evropska unija kot celota zanje najde bolj učinkovit način za mobilizacijo sredstev v okviru ambicioznih in v rezultate usmerjenih ukrepov za pospešitev njihove poti na trg.
The Strategic Energy Review already identified a number of strategic energy priorities to address shortcomings and exploit opportunities, highlighting Baltic interconnection, a Southern Gas Corridor, liquefied natural gas (LNG), the Mediterranean, Central and South-East Europe, and a North Sea offshore grid.
V strateškem pregledu energetske politike so že bile opredeljene številne strateške prednostne naloge na področju energetike, da bi se odpravile pomanjkljivosti in izkoristile priložnosti, pri čemer so bili izpostavljeni baltska povezava, južni plinski koridor, utekočinjen zemeljski plin (UZP), Sredozemlje ter srednja in jugovzhodna Evropa ter priobalno omrežje v Severnem morju.
The Strategic Energy Technology (SET) Plan can serve as a model, by delivering processes and tools for more effectively engaging governments, industry and the research community, through a Steering Group of Member States, European Industrial Initiatives and the establishment of the European Energy Research Alliance, respectively – all based on a coherent strategic European research agenda.
Strateški načrt za energetsko tehnologijo lahko služi kot model za razvijanje postopkov in orodij za bolj učinkovito vključitev vlad, gospodarstva in raziskovalne skupnosti prek usmerjevalne skupine držav članic, evropskih industrijskih pobud ter evropske zveze organizacij za energetske raziskave, ki vse temeljijo na usklajenem evropskem strateškem raziskovalnem načrtu.
The Strategic Energy Technology (SET) Plan sets out a medium term strategy valid across all sectors.
V evropskem strateškem načrtu za energetsko tehnologijo (načrt SET) je določena srednjeročna strategija za vse sektorje.
The Strategic Energy Technology (SET) Plan14 aims to speed up research on and demonstration and deployment of low carbon technologies through cooperation between industry, research bodies and government.
Namen strateškega načrta za energetsko tehnologijo (načrt SET)14 je pospešiti raziskave, predstavitev in vzpostavitev tehnologij z nizkimi emisijami ogljika s sodelovanjem med industrijo, raziskovalnimi inštituti in vlado.
The Strategic Energy Technology (SET) plan24 and the forthcoming Horizon 2020 research programme are the EU's main contribution to driving developments in key energy technologies.
Strateški načrt za energetsko tehnologijo (načrt SET)24 in prihajajoči raziskovalni program Obzorje 2020 sta glavna prispevka EU k spodbujanju razvoja na ključnih področjih energetskih tehnologij.
The Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)21, presented in 2007 and endorsed by the European Council in March 2008, constitutes together with the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (FP7)22 and the Intelligent Energy Programme (IEE)23 the overall EU framework within which these challenges should be addressed.
Evropski strateški načrt za energetsko tehnologije (načrt SET21), ki je bil predstavljen leta 2007 in ga je Svet sprejel marca 2008, skupaj s sedmim okvirnim programom za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (7OP)22 in programom inteligentne energije (IEE)23 predstavljajo skupni okvir EU, znotraj katerega je treba reševati te izzive.
The Strategic Energy Technology Plan also includes measures important for future network development, such as the action on transition planning towards low-carbon energy systems.
Strateški načrt za energetsko tehnologijo vključuje tudi ukrepe, ki so pomembni za prihodnji razvoj omrežij, kot je ukrep o načrtovanju prehoda k energetskim sistemom z nizkimi emisijami ogljika.
The Strategic Energy Technology Plan estimates the 2010-2020 needs at €50 billion for technology development to address climate change, to secure the EU's energy supply and ensure competitiveness.
V strateškem načrtu za energetsko tehnologijo je predvideno, da bodo potrebe za tehnološki razvoj za obdobje 2010–2020 znašale 50 milijard EUR, in sicer za spopadanje s podnebnimi spremembami, zanesljivo oskrbo EU z energijo in zagotavljanje konkurenčnosti.
The Strategic Energy Technology Plan should help to accelerate the development of promising energy technologies and to create the conditions to bring such technologies to the market.
Strateški načrt energetske tehnologije naj bi pomagal pospešiti razvoj obetavnih energetskih tehnologij in prispevati k oblikovanju razmer za njihovo uveljavitev na trgu.
The Strategic Energy Technology Plan6 seeks to accelerate the development of low carbon energy technologies and to bring them more quickly to the market.
Namen Strateškega načrta za energetsko tehnologijo6 je pospešiti razvoj in začetek trženja nizkoogljičnih energetskih tehnologij.
The Strategic Environment Assessment (SEA) Directive28 requires an environmental assessment of certain plans and programmes, consultation provisions (including cross-border), assessment of alternatives, and measures to prevent and/or mitigate adverse effects.
Direktiva o strateški okoljski presoji (SEA)28 predpisuje okoljsko presojo določenih načrtov in programov, posvetovanja (vključno s čezmejnimi), oceno drugih možnosti, ter ukrepe za preprečevanje in/ali ublažitev neugodnih učinkov.
The Strategic EU Energy Review could serve as the tool for the proposal and subsequent monitoring of any such objective agreed by the Council and Parliament.
Strateški pregled energetske politike EU bi lahko služil kot instrument za predlog in poznejše spremljanje vseh takšnih ciljev, glede katerih sta se dogovorila Svet in Parlament.
The Strategic EU Energy Review proposes measures that will unlock much of this potential.
Strateški energetski pregled EU predlaga ukrepe, ki bodo ta potencial v veliki meri sprostili.
The Strategic EU Energy Review would offer a clear European framework for national decisions on the energy mix.
S strateškim pregledom energetske politike EU bi zagotovili jasen evropski okvir za odločitve posameznih držav članic glede mešanice energetskih virov.
The Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) ensured the progress of this partnership.
Napredovanje tega partnerstva je bilo zagotovljeno s strateškim forumom za mednarodno sodelovanje na področju znanosti in tehnologij (SFIC).
The Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) was established by the Council in December 2008 to provide a European approach.
Svet je decembra 2008 ustanovil strateški forum za mednarodno znanstveno in tehnološko sodelovanje (SFIC), da bi z njim zagotovil evropski pristop.
The Strategic Forum for International S&T Cooperation reviewed and streamlined its Rules of Procedures to improve coordination of and with the Member States' international cooperation activities.
Strateški forum za mednarodno znanstveno in tehnološko sodelovanje je pregledal in poenostavil svoj poslovnik, da bi izboljšal usklajevanje z dejavnostmi mednarodnega sodelovanja držav članic in med temi dejavnostmi.
The Strategic Framework for European Cooperation in education and training (ET 2020) offers a platform for Member States to work together in a policy area, for which they have competence.
Strateški okvir za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju (ET 2020) državam članicam ponuja platformo za sodelovanje na področju politike, za katero so pristojne.
THE STRATEGIC FRAMEWORK FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE
STRATEŠKI OKVIR ZA PREDPRISTOPNO POMOČ
The strategic framework for the implementation of the INSC programme during the first three years is constituted by the Nuclear Safety Strategy 2007-2013 for Community Cooperation Programmes and Indicative Programme 2007-2009 of 1 August 2007 (C(2007)3758).
Strateški okvir za izvajanje programa INSC v prvih treh letih sestavljata strategija za jedrsko varnost 2007–2013 za programe Skupnosti za sodelovanje in okvirni program za obdobje 2007–2009 z dne 1. avgusta 2007 (C(2007)3758).