natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requirement as well as the introduction of sanctions, which would be at least equivalent to those applicable under the current legislation, will ensure compliance.
S to zahtevo in uvedbo sankcij, vsaj enakovrednih sankcijam, ki se uporabljajo v skladu z veljavno zakonodajo, bo zagotovljena skladnost.
This requirement can be effectively and efficiently addressed only by improving the current institutional model and the balance between the responsibilities assigned to Member States, NRAs, and the Commission.
Ta zahteva se lahko učinkovito in uspešno obravnava samo z izboljšanjem trenutnega institucionalnega modela ter ravnotežja med odgovornostmi, dodeljenimi državam članicam, NRO in Komisiji.
This requirement coincides with that of Article 106(2) of the Treaty77.
Ta zahteva sovpada z zahtevo iz člena 106(2) Pogodbe77.
This requirement concerns both its physical content and labelling provisions.
Ta zahteva velja tako za vsebino kot tudi za označevanje.
This requirement continues but the European Commission continues to prefer to involve Member State experts in technical work to the greatest extent possible.
Ta zahteva velja še naprej, vendar želi Evropska komisija v tehnično delo še naprej v največji možni meri vključevati strokovnjake iz držav članic.
This requirement could be met by new policy measures that are adopted during the new obligation period from 1 January 2021 to 31 December 2030 or by new individual actions as a result of policy measures adopted during or before the previous period, but in respect of which the individual actions that trigger energy savings are actually introduced during the new period.
To zahtevo bi bilo mogoče izpolniti z novimi ukrepi politike, ki se sprejmejo v novem obdobju obveznosti od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2030, ali z novimi posamičnimi ukrepi, ki so posledica ukrepov politik, sprejetih med ali pred prejšnjim obdobjem, vendar v zvezi s katerimi se posamezni ukrepi, ki sprožijo prihranke energije, dejansko uvedejo v novem obdobju.
This requirement could help indigenous communities from where these genetic resources and traditional knowledge originate to allow verification of compliance with rules on Access and Benefit Sharing (ABS) in order to share the benefits from the commercial exploitation of patents and also assist Patent Offices in examining the novelty of these inventions.
Ta zahteva bi lahko avtohtonim skupnostim, iz katerih ti genski viri in tradicionalno znanje izvirajo, pomagala pri preverjanju skladnosti s pravili o dostopu in delitvi koristi (ABS), da bi delile koristi iz komercialnega izkoriščanja patentov, poleg tega pa patentnim uradom pomagale pri preučevanju novosti teh izumov.
This requirement does not apply to any derivative contract that is already subject to the access obligations under Article 8 of Regulation [EMIR].
Ta obveznost ne velja za posle z izvedenimi finančnimi instrumenti, za katere že veljajo obveznosti dostopa v skladu s členom 8 Uredbe [uredba o infrastrukturi evropskega trga].
This requirement does not apply to any derivative contract that is already subject to the access obligations under Article 8a of Regulation [EMIR].
Ta obveznost ne velja za posle z izvedenimi finančnimi instrumenti, za katere že veljajo obveznosti dostopa v skladu s členom 8a Uredbe [uredba o infrastrukturi evropskega trga].
This requirement does not apply to lifts in which the car cannot enter the free space referred to in Section Point 2.2 by reason of the design of the drive system.
Ta zahteva ne velja za dvigala, v katerih kabina zaradi oblike pogonskega sistema ne more vstopiti v prosti prostor, naveden v oddelku točki 2.2.
This requirement does not preclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower;
Ta zahteva ne izključuje okoliščin, ko popolnoma makroekonomski dejavniki vplivajo na vrednost nepremičnine in na izpolnjevanje obveznosti kreditojemalca;
This requirement encounters considerable difficulties due to the limited availability of relevant data to carry out appropriate assessment.
Ta zahteva se sooča s precejšnjimi težavami zaradi omejene razpoložljivosti zadevnih podatkov, na podlagi katerih se izvede ustrezna ocena.
This requirement exists already in many Member States.
Ta zahteva že obstaja v številnih državah članicah.
This requirement guarantees with sufficient certainty that the addressee has received the document, and that there is sufficient proof thereof.
Ta zahteva z zadostno gotovostjo jamči, da je naslovnik prejel listino in da o tem obstaja zadosten dokaz.
This requirement had been highlighted by the Committee as long ago as July 19981.
Na to zahtevo je Odbor opozoril že julija 19981.
This requirement has its origins in Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union concerning the right to an effective remedy and the right of defence, which should not be confined to simply translating forms.
To je zahteva iz členov 47 in 48 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, ki govorita o pravici do učinkovitega pravnega sredstva in pravici do obrambe, vendar ta zahteva ne bi smela biti omejena zgolj na prevod obrazcev.
This requirement has triggered criticism that the EIR focuses on liquidation rather than restructuring, and is therefore incompatible with today’s ‘corporate rescue’ culture.
Ta zahteva sproža kritike, da je Uredba osredotočena na stečaj namesto na prestrukturiranje in je zato neskladna z današnjo kulturo sanacije podjetij.
This requirement increases the costs of foreign entry, which may limit the intra-network competition.
Ta zahteva poveča stroške vstopa na tuj trg, kar lahko omeji konkurenco znotraj omrežij.
This requirement is considered burdensome where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Ta zahteva je obremenjujoča, kadar ima nadrejeno podjetje le nepomembna podrejena podjetja.
This requirement is considered to be burdensome where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Ta zahteva je obremenjujoča, kadar ima nadrejeno podjetje le nepomembna podrejena podjetja.
This requirement is considered to be satisfied if either the frontal protection system is recessed or integrated within the bodywork or the end of the system is turned so that it is not contactable by a 100 mm sphere and the gap between the end of the system and the surrounding bodywork does not exceed 20 mm.
Šteje se, da je ta zahteva izpolnjena, če je prednji zaščitni sistem vglobljen ali integriran v karoserijo ali je skrajni del sistema zakrivljen tako, da se ga ne dotika 100-milimetrska krogla ter reža med skrajnim delom sistema in karoserijo na tem mestu ne presega 20 milimetrov.
This requirement is considered to have been met if the following conditions are fulfilled:
Ta zahteva je izpolnjena, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Ta zahteva je izpolnjena, če sevana svetloba niti neposredno niti posredno ne moti voznika v vzvratnih ogledalih in/ali drugih odsevnih površinah na vozilu.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces on the vehicle.
Ta zahteva je izpolnjena, če sevana svetloba niti neposredno niti posredno ne moti voznika v vzvratnih ogledalih in/ali drugih odsevnih površinah na vozilu.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or reflective surfaces on the vehicle.
Ta zahteva je izpolnjena, če sevana svetloba niti neposredno niti posredno ne moti voznika v vzvratnih ogledalih in/ali drugih odsevnih površinah na vozilu.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver, either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Ta zahteva je izpolnjena, če sevana svetloba niti neposredno niti posredno ne moti voznika v vzvratnih ogledalih in/ali drugih odsevnih površinah na vozilu.
This requirement is deemed to be fulfilled if the engine cannot be started unless:
Ta zahteva je izpolnjena, če motorja ni mogoče vžgati, razen če:
This requirement is excessive and could give rise to problems of safety, e.g. if an intermediate stop is essential to unload a hazardous cargo on board a ship
Ta zahteva je pretirana in povzroča morebitne varnostne probleme, na primer v primeru, da bi bil vmesni pristanek nepogrešljiv za raztovarjanje nevarnega tovora, ki se nahaja na krovu ladje.
This requirement is expected to reduce a number of direct awards, contribute to better information on concessions, eliminate legal uncertainty as to whether the standards of ‘adequate advertisement’ have been met and reduce the cost of bidding for concessions for SMEs.
Ta zahteva bo predvidoma zmanjšala število neposrednih podelitev, prispevala k boljši obveščenosti o koncesijah, odpravila pravno negotovost glede izpolnjevanja standardov „ustreznega oglaševanja“ ter zmanjšala stroške oddaje ponudb za koncesije za MSP.
This requirement is fulfilled if adequate European wide publicity is given to the selection procedure and the impartiality of the selection procedure can be reviewed.
Ta zahteva je izpolnjena, če je izbirni postopek vseevropsko široko oglaševan in če je mogoče preveriti nepristranskost izbirnega postopka.
This requirement is meant to ensure that consistent treatment of energy sources extends to the levels of taxation fixed nationally (above the minimum levels set in the ETD).
Ta zahteva naj bi zagotovila, da bo dosledna obravnava energetskih virov zajela tudi ravni obdavčitve, ki so določene na nacionalni ravni (nad najnižjimi ravnmi, določenimi v Direktivi o obdavčitvi energije).
This requirement is met in the Annex.
Ta zahteva je izpolnjena v Prilogi.
This requirement is not intended to preclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower.
Namen te zahteve ni izključiti okoliščine, ko popolnoma makroekonomski dejavniki vplivajo tako na vrednost nepremičnine kot tudi na izpolnjevanje obveznosti kreditojemalca.
This requirement is present in national law in all Member States.
Takšna zahteva je prisotna tudi v nacionalnih zakonodajah vseh držav članic.
This requirement is prompted by a number of policy needs, in particular the monitoring of price convergence in the Single Market, the improvement of price indicators to monitor the functioning of public procurement markets and the monitoring of price convergence in the euro-zone since the introduction of the euro.
Ta zahteva izhaja iz številnih potreb politik, predvsem spremljanja konvergence cen na enotnem trgu, izboljšanja indikatorjev cen za spremljanje delovanja trgov javnih naročil in spremljanja konvergence cen v euroobmočju od uvedbe eura.
This requirement is relevant for Member States which have supplementary pension schemes which are compulsory.
Ta zahteva zadeva države članice s sistemi dodatnega pokojninskega zavarovanja, ki so obvezni.
This requirement is subject to the second subparagraph of Article 144.
Za to zahtevo se uporablja drugi pododstavek člena 144.
This requirement is very difficult to comply with due to the limited availability of relevant data needed to carry out a proper assessment.
Izpolnjevanje te zahteve pa je zelo težavno zaradi omejene razpoložljivosti ustreznih podatkov, na podlagi katerih se izvede ustrezna ocena.
This requirement is without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions.
Ta zahteva ne posega v pravico držav članic, da naložijo kazenske sankcije.
This requirement may allow a reinsurance undertaking to carry on, for instance, activities such as provision of statistical or actuarial advice, risk analysis or research for its clients.
Ta zahteva pozavarovalnici dovoljuje, da na primer nadaljuje z dejavnostjo kot je zagotavljanje statističnega ali aktuarskega svetovanja, analiza tveganja ali raziskovalna dejavnost za stranke.
This requirement may also be fulfilled where a company is constituted for a given period or where it rents the building or installation through which it pursues its activity.
Ta zahteva je tudi lahko izpolnjena, kadar se družba ustanovi za določeno obdobje ali kadar najema stavbo oziroma napeljave, ki ji omogočajo opravljanje dejavnosti.
This requirement may be waived in the case of academic institutions with a specific expertise on matters covered by the Agreement.
Od te zahteve se lahko odstopi v primeru akademskih institucij s posebnim strokovnim znanjem o zadevah, ki jih vsebuje Sporazum.
This requirement may be waived in the case of manufacturer's plates where the number is marked on one line only.
Pri tablicah proizvajalca se ta zahteva lahko opusti, če je številka označena v eni sami vrstici.
This requirement must also be met by cable entries and connecting pieces.
To zahtevo morajo izpolnjevati tudi vhodi za kable in priključni deli.
This requirement must be fulfilled in writing or in another durable medium within a specific timeframe.
To zahtevo je treba izpolniti v pisni obliki ali v obliki drugega trajnega sredstva za informiranje v določenem časovnem okviru.
This requirement must be met when the brakes are adjusted as closely as possible.
Ta zahteva mora biti izpolnjena, ko so zavore nastavljene najbolj tesno.
This requirement must take into account the controls and monitoring already carried out in the Member State of origin.
Pri tej zahtevi je treba upoštevati že opravljene nadzore in preverjanja v državi članici porekla.
This requirement needs to be taken into account when permits are being issued by the Member States18.
To zahtevo morajo upoštevati države članice pri dodelitvi dovoljenj18.
This requirement needs to be taken into account when permits are being issued by the Member States20.
To morajo upoštevati države članice pri dodelitvi dovoljenj20.
This requirement of confidentiality remains even after the matter has been brought before the Court of justice19.
Zahteve zaupnosti veljajo tudi, kadar se zadeva obravnava na Sodišču19.
This requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the Member States and to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property or ownership laid down in Article 295 of the Treaty.
Ta zahteva po neodvisnosti ne posega v institucionalno avtonomijo in ustavne obveznosti držav članic niti v načelo nevtralnosti v zvezi s predpisi v državah članicah o ureditvi lastninskopravnih razmerij iz člena 295 Pogodbe.
This requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the Member States or to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property ownership laid down in Article 295 of the Treaty.
Ta zahteva po neodvisnosti ne posega v institucionalno avtonomijo in ustavne obveznosti držav članic niti v načelo nevtralnosti v zvezi s predpisi v državah članicah o ureditvi lastninskopravnih razmerij iz člena 295 Pogodbe.
This requirement of independence should be without prejudice to the possibility for Member States to establish regulators having oversight over different sectors, such as audiovisual and telecom.
Ta zahteva po neodvisnosti pa ne bi smela posegati v možnost držav članic, da ustanovijo regulatorje, ki nadzirajo različne sektorje, na primer avdiovizualni in telekomunikacijski sektor.
This requirement on training thus covers now the following elements:
Ta zahteva glede usposabljanja zajema naslednje elemente:
This requirement only applies to certain regulated institutions (registered credit rating agencies) which provide a service affecting the public interest (credit ratings that can be used for regulatory purposes) under certain conditions (issuer-pays model).
Ta zahteva velja le za določene regulirane institucije (registrirane bonitetne agencije), ki zagotavljajo storitev, ki vpliva na javni interes (bonitetne ocene, ki se lahko uporabijo za regulativne namene) v določenih okoliščinah (model izdajatelj plača).
This requirement relates to articles, but not to underlying data.32
Te zahteve se nanašajo na članke, ne pa na osnovne podatke32.
This requirement shall also apply to actionable indications of interests.
Ta zahteva se uporablja tudi za navedbe interesov, na podlagi katerih je mogoče ukrepati.
This requirement shall also apply to counter‑opinions.
Enako velja tudi za nasprotna mnenja.
This requirement shall also apply to the management zone referred to in Article 26(1) of Regulation 1967/2006.
Ta zahteva velja tudi za območje gospodarjenja iz člena 26(1) Uredbe 1967/2006.
This requirement shall also apply to the separate accounts required under paragraph 1(a).
To velja tudi za ločeno računovodstvo, ki se zahteva po odstavku 1(a).
This requirement shall also be applied to existing class B ships, carrying more than 36 passengers.
Ta zahteva se uporablja tudi za obstoječe ladje razreda B, ki prevažajo več kakor 36 potnikov.
This requirement shall apply equally where an authorisation links the provision of service to an investment in immovable assets.
Ta zahteva prav tako velja, če dovoljenje povezuje opravljanje storitve z naložbami v nepremično premoženje.
This requirement shall apply from the 31 December 2010 onwards.
Ta zahteva se uporablja od 31. decembra 2010 naprej.
This requirement shall apply notwithstanding the presence of a speed limiter.
Ta zahteva velja ne glede na prisotnost omejevalnika hitrosti.
This requirement shall apply to all non-residential buildings, with more than ten parking spaces, as of 1 January 2025.
Ta zahteva se uporablja za vse nestanovanjske stavbe z več kot desetimi parkirnimi mesti od 1. januarja 2025.
This requirement shall be considered to be satisfied if there are no more than two vertical components and no horizontal components of the FPS overlapping the bumper.
Ta zahteva je izpolnjena, če odbijača ne pokriva noben vodoravni del in ne več kot dva navpična dela prednjega zaščitnega sistema.
This requirement shall be evaluated in the light of the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in the second paragraph of Article 35.
Ta zahteva se oceni glede na enotna načela za oceno in registracijo fitofarmacevtskih sredstev iz drugega odstavka člena 35.
This requirement shall be evaluated in the light of the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in the second paragraph of Article 35.
Ta zahteva se oceni glede na enotna načela za oceno in registracijo fitofarmacevtskih sredstev iz drugega odstavka člena 35.
This requirement shall not apply if the springs can be maintained in the compressed state by using two or more independent systems.
Ta zahteva ne velja, če se vzmeti lahko obdržijo stisnjene z dvema ali več ločenimi sistemi.
This requirement shall, in particular, preclude the use of abbreviations in sales contracts, bills and invoices.
Ta zahteva izključuje uporabo okrajšav v prodajnih pogodbah, računih in fakturah.
This requirement should be built into the next review of targets for expansion of renewable energy.
To zahtevo je treba vključiti v naslednji pregled ciljev za povečanje deleža obnovljivih virov energije.
This requirement should be complemented by ensuring that investors have a thorough understanding of the underlying risks and the complex structural features of what they are buying.
Poleg te zahteve je treba tudi zagotoviti, da vlagatelji dobro razumejo pripadajoča tveganja in kompleksne strukturne lastnosti tistega, kar kupujejo.
This requirement should be dropped, as it duplicates the work.
To zahtevo bi bilo treba opustiti, saj povzroča dvojno delo.
This requirement should be read in addition to Directive 2002/47/EC and Directive 2004/39/EC.
To zahtevo je treba razumeti ob upoštevanju Direktive 2002/47/ES in Direktive 2004/39/ES.
This requirement should ensure at least equivalent protection for provision of healthcare to patients residing in other Member States.
Ta zahteva mora zagotoviti vsaj enako zaščito pri izvajanju zdravstvenega varstva za paciente s stalnim prebivališčem v drugih državah članicah.
This requirement should generally apply irrespective of where or how the transaction takes place.
Ta zahteva bi morala veljati na splošno ne glede na kraj ali način izvedbe transakcije.
This requirement should stand even though the recent EU enlargement has made the situation more complex.
Takšna zahteva je nujna, čeprav je položaj postal z nedavno širitvijo Unije bolj zapleten.
This requirement should therefore be dropped.
To zahtevo bi bilo zato treba črtati.
This requirement should therefore only apply to fisheries where clear reasons have been given to justify the application of the provisions.
Njihovo preverjanje povzroča precejšnje upravno breme in omejevati bi se morale samo na ribiške dejavnosti, pri katerih je to dovolj utemeljeno.
This requirement should therefore only apply to fisheries where clear reasons have been given to justify the application of the provisions.
Njihovo preverjanje povzroča precejšnje upravno breme in omejevati bi se morale samo na tiste vrste ribolova, pri katerih je to dovolj utemeljeno.
This requirement should thus refer to the weighted average retail selling price, whereas a monetary minimum should be applicable to all cigarettes.
Ta zahteva bi se zato morala nanašati na ponderirano povprečno maloprodajno ceno, medtem ko bi se moral najnižji denarni znesek uporabljati za vse cigarete.
This requirement should:
Ta zahteva naj bi:
This requirement to identify confidential information also applies to any part of a statement of objections, case summary or a decision adopted by the Commission which in the view of the parties contains business secrets.
Ta zahteva za opredelitev zaupnih informacij velja tudi za kateri koli obvestila o nasprotovanju, povzetka primera ali odločbe, ki jo je sprejela Komisija, ki po mnenju strank vsebuje poslovne skrivnosti.
This requirement varies greatly in time and location, and the Commission concurs with the view expressed by the RSPG that an ITU-R Recommendation listing possible tuning ranges will provide guidance to manufacturers while providing spectrum managers with the necessary flexibility to make spectrum available at short notice, and that no allocation through the WRC is required.
Ta zahteva je zelo odvisna od časa in kraja, Komisija pa se strinja z mnenjem, ki ga je izrazila Skupina za politiko radijskega spektra (RSPG), po katerem bi priporočilo ITU-R, v katerem bi bila našteta možna uglaševalna območja, lahko usmerjalo proizvajalce, hkrati pa dajalo upravljavcem spektra potrebno prožnost, da v kratkem času zagotovijo spekter, tako da dodelitev s strani svetovne konference o radiokomunikacijah ni potrebna.
This requirement will imply sufficient financial support.
Za to bo potrebna ustrezna finančna podpora.
This requirement will put a financial value on energy savings and link the profits of utilities to energy efficiency rather than solely to the volume of energy delivered.
S to zahtevo se bo zagotovila finančna vrednost prihranka energije, pri čemer se bo dobiček energetskih služb povezal z energetsko učinkovitostjo in ne le s količino dobavljene energije.
This requirement would also apply to butchers, even if in small abattoirs the animals are not held for long and if overall they only slaughter a small number of animals each week.
To bi veljalo tudi za mesarsko obrt, četudi se v malih klavnicah živali ne zadržujejo dolgo in se tam na teden zakolje le nekaj živali.
This requirement would hamper trade in organic products and reduce the number of sales outlets and consumer access to these products.
Zaradi te zahteve se bo otežilo trgovanje z ekološkimi proizvodi ter zmanjšalo število prodajnih mest in dostop potrošnikov do teh proizvodov.