natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, the international orientation of the European vehicle supply industry should be reflected by taking into account the relevant international ISO standards.
V zvezi s pirotehničnimi izdelki za vozila bi bilo treba upoštevati mednarodno usmeritev evropskih proizvajalcev avtomobilske opreme in spoštovati ustrezne mednarodne standarde ISO.
With regard to qualified entities, the Agency shall:
V zvezi s usposobljenimi subjekti Agencija:
With regard to questions on limitation, it is necessary to simplify the existing rules, by providing that the suspension or interruption of periods of limitation is in general determined according to the laws in force in the requested Member State, except where suspension of interruption of the period of limitation is not possible under the laws in force in that State.
V zvezi z vprašanji o zastaranju je treba poenostaviti obstoječa pravila z zagotovitvijo, da se prekinitev ali zadržanje zastaralnih rokov na splošno določita v skladu z veljavnimi zakoni v zaprošeni državi članici, razen kadar prekinitev ali zadržanje zastaralnih rokov nista mogoča v skladu z veljavnimi zakoni v zadevni državi.
With regard to radio spectrum, respondents recognised the importance of wireless connectivity and wireless broadband.
Glede radiofrekvenčnega spektra so sodelujoči priznavali pomen brezžične povezljivosti in brezžične širokopasovne povezave.
With regard to radio spectrum, there would also be a preliminary peer review mechanism involving the EU regulator, possibly with a Commission veto.
Za radiofrekvenčni spekter bi se vzpostavil predhoden mehanizem medsebojnega pregleda, ki bi vključeval regulativni organ EU ob morebitni možnosti veta Komisije.
With regard to raising the international profile of the city (a key motivation of the ECOC project), Rīga 2014 had mixed results.
Glede izboljšanja mednarodne prepoznavnosti mesta (glavna motivacija projekta EPK) so bili rezultati v Rīgi 2014 mešani.
With regard to rates, it adopted Directive 92/77/EEC2, approximating rates.
Glede stopenj je sprejel Direktivo 92/77/EGS2, ki določa približevanje stopenj.
With regard to raw materials, scrap recycling is as important as the use of ores and concentrates for EU metal production.
Pri surovinah je predelava odpadnih kovin prav tako pomembna kot uporaba rud in koncentratov za proizvodnjo kovin v EU.
With regard to reciprocal enhanced market access, there should be a focus on the regional (including a bloc-to-bloc as is the case under the Cotonou Agreement, whose benefits should be maintained) approach through cumulation of origin, without excluding the necessary adaptations in basic origin rules which are of mutual interest in terms of external sourcing and access to the respective markets of the parties.
V zvezi z vzajemnim povečanjem dostopa do trga je treba poudariti regionalni pristop s kumulacijo porekla (vključno z medblokovsko, kot je primer pri Cotonoujskim sporazumom, katerega koristi je treba ohraniti), ne da bi izločili potrebna prilagajanja osnovnih pravil o poreklu, ki so glede zunanje nabave virov in dostopa do trgov podpisnic v skupnem interesu.
With regard to recognition and enforcement, both main policy options do away with the exequatur requirement or propose a new procedure to respond best to the inefficiency problem.
Kar zadeva priznavanje in izvrševanje, obe glavni možnosti politike predvidevata odpravo zahteve glede eksekvature ali predlagata nov postopek za najustreznejši odziv na težavo v zvezi z neučinkovitostjo.
With regard to reduced VAT for supply of services consisting in the renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning of housing, the EESC questions whether it is appropriate to remove the reference to "social" housing.
Glede nižje stopnje DDV za storitve, kot so obnova, popravila, spremembe, vzdrževanje in čiščenje stanovanj, EESO dvomi, ali je primerno odpraviti povezavo s "socialnimi" stanovanji.
With regard to reducing costs, both human and financial, the simplifications being proposed will undoubtedly free up resources that companies can then use in other areas of their business.
V zvezi z znižanjem stroškov, tako kadrovskih kot finančnih, bo predlagana poenostavitev nedvomno sprostila vire, ki jih bodo podjetja nato lahko uporabila na drugih področjih svojega poslovanja.
With regard to reducing energy consumption and limiting carbon dioxide emissions,
Države članice zaradi zmanjševanja porabe energije in omejevanja emisij ogljikovega dioksida:
With regard to refugees, citizens need to be made aware of the EU and Member State commitment to the 1951 Geneva Convention – and its 1967 Protocol - even though when governments signed these agreements they could never have imagined the scale of displacement and migration of people that the EU is experiencing.
Državljane je treba seznaniti z zavezo glede beguncev, ki so jo EU in države članice sprejele, ko so podpisale Ženevsko konvencijo iz leta 1951 in njen protokol iz leta 1967, čeprav si vlade ob podpisovanju teh sporazumov niso mogle predstavljati razsežnosti razselitev in migracij ljudi, ki jih danes doživlja EU.
with regard to regional and cohesion policy, the implementation of programmes to cushion against socio-economic shocks in textile regions particularly affected by restructuring (in particular, through the European Social Fund and the Structural Funds).
v zvezi z regionalno in kohezijsko politiko, izvajanje programov za ublažitev socialno-ekonomskih pretresov v tekstilnih regijah, ki jih je prestrukturiranje posebej prizadelo (zlasti prek Evropskega socialnega sklada in strukturnih skladov).
With regard to regional cooperation, the country continued to participate actively in regional initiatives.
Z vidika regionalnega sodelovanja je država nadaljevala aktivno sodelovanje v regionalnih pobudah.
With regard to regional cooperation, the country generally continues to maintain good relations with other enlargement countries and participated actively in regional initiatives.
Z vidika regionalnega sodelovanja država na splošno vzdržuje dobre odnose z drugimi državami širitve in aktivno sodeluje v regionalnih pobudah.
With regard to regional initiatives the Fiscalis 2013 programme played a similar supplementary role.
V zvezi z regionalnimi pobudami je imel program Fiscalis 2013 podobno dopolnilno vlogo.
With regard to Regulation (EC) No 2150/2002, power should be conferred on the Commission to define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes.
V primeru Uredbe (ES) št. 2150/2002 je zlasti primerno, da se Komisija pooblasti, da opredeli merila za oceno kakovosti in vsebine poročil o kakovosti, izvaja rezultate pilotnih študij in prilagaja vsebino prilog.
with regard to Regulation (EC) No …/….
V skladu u Uredbo (ES) št.
with regard to Regulation (EC) No...............…/..............
V skladu u Uredbo (ES) št.
With regard to Regulation…
Ob upoštevanju Uredbe ...
With regard to reimbursing travel expenses, the Bureau confirmed the existing practice for the 2010-2015 term of office, i.e. to inform members' organisations of the financial arrangements for members' involvement in Committee business.
Predsedstvo je v zvezi s povračili potnih stroškov sklenilo, da za mandat 2010–2015 potrdi prakso, da se organizacije, iz katerih prihajajo člani, obvesti o finančnih pogojih sodelovanja članov pri delu Odbora.
With regard to relations with national ESCs, the president informed the assembly of his visit to Lisbon on 23-24 November 2006 to participate in the Annual meeting of the Presidents and General Secretaries of the national ESCs of the EU.
V zvezi z odnosi z nacionalnimi ekonomsko-socialnimi sveti je predsednik skupščini poročal o svojem obisku v Lizboni, kjer se je 23. in 24. novembra 2006 udeležil letnega srečanja predsednikov in generalnih sekretarjev nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov EU.
With regard to relations with suppliers of preferential ACP sugar, the Commission proposes pressing ahead with the ACP sugar protocol – which involves import quotas – but with a reduction in the guaranteed price that matches the reduction in the price of beet.
Komisija glede odnosov z dobavitelji preferenčnega sladkorja iz držav AKP predlaga nadaljevanje "Protokola o sladkorju" iz držav AKP, za katerega so značilne uvozne kvote, vendar z znižanjem zajamčene cene vzporedno z znižanjem cene sladkorne pese.
With regard to relations with third countries, the provisions of Chapter III of Council Directive 91/496/EEC12 shall apply.
Glede odnosov s tretjimi državami se uporabljajo določbe poglavja III Direktive Sveta 91/496/EGS12.
With regard to relief in emergency situations, the Commission has proposed a Solidarity Fund and a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies8, to make possible a common approach to major emergency situations.
Glede pomoči za izredne razmere je Komisija predlagala solidarnostni sklad ter instrument za hitro ukrepanje in pripravljenost ob velikih nesrečah8, da se omogoči skupen pristop k večjim izrednim razmeram.
With regard to remedies concerning long-haul routes, specific to the AF/KLM case, the Commission’s assumption that indirect flights represent a competitive constraint for direct flights needed to be ensured.
Glede protiukrepov za medcelinske zračne poti, lastne primeru AF/KLM, je bilo treba zavarovati predvidevanje Komisije, da indirektni leti konkurenčno omejujejo direktne.
With regard to remuneration structures, the Larosière Report recommends that compensation incentives should be better aligned with shareholder interests and long-term profitability by basing the structure of financial sector compensation schemes on the principles that bonuses should reflect actual performance, should not be guaranteed, and that the assessment of bonuses should be set in a multi-year framework, spreading bonus payments over the cycle.2
V zvezi s strukturami prejemkov Larosièrovo poročilo priporoča boljšo uskladitev spodbud za nadomestila z interesi delničarjev in dolgoročno donosnostjo, in sicer tako, da bi struktura sistemov nadomestil v finančnem sektorju temeljila na načelih, da morajo premije odražati dejansko uspešnost, ne smejo biti zajamčene in da mora biti ocena premij vzpostavljena v večletnem okviru, ki izplačila premij razdeli v določenem obdobju2.
With regard to replica firearms, various aspects therefore need to be taken into consideration when judging the proportionality of the measure: in particular, we must examine whether bans are absolute or whether derogations exist, the limitation of bans on sale to minors, Internet- or simply distance-selling, and the limitation of the ban on using or exhibiting replicas in public places.
Zaradi ugotavljanja sorazmernosti ukrepa se zato glede replik strelnega orožja lahko upoštevajo različni vidiki: preučilo se bo, ali gre za absolutno prepoved ali tudi izjeme, omejitev prepovedi prodaje mladoletnim kupcem ali prodaje po internetu ali na daljavo na splošno, ali pa omejitev prepovedi uporabe ali razkazovanja replik na javnem prostoru.
With regard to reporting on adaptation, the revised Monitoring Mechanism will have similar benefits to those mentioned above with the added advantage that it will also provide a platform to share best practices.
Ob upoštevanju poročanja o prilagajanju bo imel revidiran mehanizem za spremljanje podobne prednosti, kot so navedene zgoraj, poleg tega pa bo zagotovil tudi podlago za izmenjavo najboljših praks.
With regard to reporting on emissions from international maritime transport and the LULUCF sector where policy discussions, both domestically and internationally, are on-going a prudent approach is followed by ensuring that the MMD provides an adequate framework for establishing the detailed reporting requirements at a later stage when a concrete policy outcome is reached (either domestically or internationally).
Pri poročanju o emisijah iz mednarodnega pomorskega prometa in sektorja LULUCF, v zvezi s katerima potekajo nacionalne in mednarodne razprave o politiki, se uporablja preudaren pristop, tako da se zagotovi, da odločba o mehanizmu za spremljanje predstavlja ustrezen okvir za določitev podrobnih zahtev za poročanje v poznejši fazi, ko se bodo s politiko zagotovili konkretni rezultati (na nacionalni ali mednarodni ravni).
With regard to reporting on projections, policies and measures the proposal requires annual reporting so as to enable the annual assessment of the commitments made by the EU at the national and international level but also so as to enable early and effective corrective action.
V skladu s predlogom je treba o projekcijah, politikah in ukrepih poročati vsako leto, da se omogočijo letna ocena obveznosti EU na nacionalni in mednarodni ravni ter zgodnji in učinkoviti popravni ukrepi.
With regard to representative actions, the financing of entities representing consumers is crucial.
V zvezi z zastopniškimi tožbami je financiranje subjektov, ki zastopajo potrošnike, ključnega pomena.
With regard to request 11, made by the CCMI, he suggested close cooperation with TEN, which often dealt with the subject.
V zvezi z zahtevkom št. 11 CCMI je predlagal intenzivno sodelovanje s skupino TEN, ki je večkrat zadolžena za to tematiko.
With regard to request No 2, the Bureau authorised additional expenditure of EUR 5 000 to cover local transport costs (Budget article 216).
Predsedstvo je v zvezi z zahtevkom št. 2 odobrilo dodatna sredstva v višini 5000 EUR za stroške lokalnega prevoza (proračunski člen 216).
With regard to request no. 1, included in document R/CESE 143/2009 rev.
HernÁndez Bataller se ni strinjal s sklepom, da se zahtevek št. 1 iz dokumenta R/CESE 143/2009 rev.
With regard to request no. 2, the Bureau authorised additional expenditure of EUR 5 000 to cover local transport costs (Budget article 216).
Predsedstvo je v zvezi z zahtevkom št. 2 odobrilo dodatna sredstva v višini 5 000 EUR za stroške lokalnega prevoza (proračunski člen 216).
With regard to requiring companies to be transparent regarding their remuneration policy, the EESC hopes that the Commission will establish reasonable requirements in order not to jeopardise companies' development through an increase in their operating costs.
EESO v zvezi z obveznostjo, v skladu s katero naj bi podjetja zagotovila preglednost glede svoje politike prejemkov, pričakuje, da bo Komisija določila razumne zahteve, da ne bi ogrozili razvoja podjetij zaradi povečanja njihovih stroškov poslovanja.
With regard to research and innovation, the Eighth European Framework Programme must become the symbol of the new Europe and focus on areas such as nanotechnology which, via Community research centres, and with the appropriate human and financial resources, would become a truly European industrial project.
Na področju raziskav in inovacij mora 8. evropski okvirni program postati simbol nove Evrope in se osredotočiti na področja, kot je nanotehnologija, z raziskovalnimi središči Skupnosti, resničnim evropskim industrijskim projektom ter ustreznimi človeškimi in finančnimi viri.
with regard to research and technological development appropriations implemented by the JRC, the Commission may, within the title of the budget relating to the "Direct research" policy area, make transfers between chapters of up to 15 % of the appropriation in the line from which the transfer is made;
v zvezi z odobritvami za raziskave in tehnološki razvoj, ki jih izvaja JRC, lahko Komisija v okviru naslova proračuna, ki se nanaša na področje politike „neposredne raziskave“, prerazporedi med poglavji do 15 % odobritev na postavki, s katere se odobritve prerazporedijo;
with regard to research and technological development the Thematic Network of Short Sea Shipping (REALISE) finalised its work at the end of 2005.
na področju raziskav in tehnološkega razvoja je tematska mreža za pomorski prevoz na kratkih razdaljah – REALISE konec leta 2005 končala svoje delo.
With regard to research policy the study finds that some important Commission financed projects in Tanzania have either already contributed to fighting HIV/AIDS or have the strong potential to do so.
V zvezi z raziskovalno politiko študija ugotavlja, da so nekateri pomembni projekti v Tanzaniji, ki jih financira Komisija, bodisi že prispevali k boju proti HIV/aidsu ali pa za to obstajajo dobre možnosti.
With regard to research sites a similar trend can be identified.
Podoben trend se je pojavil tudi pri raziskovalnih središčih.
With regard to research, this dialogue is in the process of being established within the European Security Research and Innovation Forum (ESRIF).
V zvezi z raziskavami se ta dialog že vzpostavlja v okviru evropskega foruma za raziskave in inovacije na področju varnosti (ESRIF).
With regard to resources, a programme should be set up for R&D funding that could gradually be increased so as to reach the EU average within a specified period.
Glede virov je treba zasnovati program, ki bo predvidel postopno rastoče možnosti za raziskave in razvoj ter se v določenem času zmogel najprej približati povprečju EU in ga pozneje doseči.
with regard to restructuring production overcapacity, play a purely complementary role to the industry, which is responsible for managing the restructuring process.
glede prestrukturiranja presežne proizvodne zmogljivosti imeti zgolj dopolnilno vlogo v odnosu do industrije, ki je odgovorna za vodenje tega procesa.
With regard to rights, the EESC considers that the starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
V zvezi s pravicami je EESO v omenjenem mnenju o zeleni knjigi dejal, da mora biti izhodišče te razprave načelo nediskriminacije.
With regard to risks arising from catastrophes, geographical specifications may, where appropriate, be used for the calculation of the life, non-life and special health underwriting risk modules.
Kar zadeva tveganja, ki izhajajo iz katastrof, se lahko, kjer je primerno, za izračun modulov tveganj življenjskega, neživljenjskega in posebnega zdravstvenega zavarovanja uporabijo geografske specifikacije.
With regard to road safety, the group recommended an integrated approach involving vehicle technology, infrastructure and the road user.
V zvezi z varnostjo v cestnem prometu je skupina priporočila celostni pristop, ki obsega tehnologijo vozil, infrastrukturo in udeležence v prometu.
With regard to RT, Member States applying such taxes should also insert a CO2 based element into their tax base by 2010 while at the same time they are proceeding with their gradual abolition.
V zvezi z DR naj bi države članice, ki uporabljajo takšne davke, do leta 2010 vključile določila o CO2 v njihovo davčno osnovo, medtem ko bi hkrati nadaljevale z njihovo postopno odpravo.
With regard to rules on wholesale charges, regulatory obligations at Union level should be maintained since any measure that enables RLAH across the Union without addressing the level of the wholesale costs associated with providing these services could risk disrupting the internal market for roaming services and would not encourage more competition.
V zvezi s pravili o veleprodajnih cenah bi bilo treba ohraniti regulativne obveznosti na ravni Unije, saj vsak ukrep, ki omogoča RLAH po vsej Uniji, ne da bi obravnaval višino veleprodajnih stroškov v zvezi z zagotavljanjem teh storitev, pomeni tveganje za motnje na notranjem trgu storitev gostovanja in ne bi spodbujal večje konkurenčnosti.
With regard to rural credit finance the EC has stressed the importance of well functioning financing facilities for the absorption of IPARD funds.
V zvezi s podeželskimi posojilnimi finančnimi storitvami je Evropska komisija poudarila pomembnost dobro delujočih finančnih skladov za črpanje sredstev IPARD.
With regard to rural development, the contribution of rural areas to these objectives will be of a different kind to the one expected from urban areas: in low density areas competitiveness is more often achieved through economies of diversification, the modernisation of traditional crafts and technologies, the provision of innovative services, the exploitation of environmental amenities, etc.
V zvezi z razvojem podeželja bo prispevek podeželskih območij k tem ciljem drugačen kot prispevek, ki se pričakuje od mestnih območij: v območjih z nizko gostoto prebivalstva se konkurenčnost pogosteje doseže z gospodarstvi razširjanja dejavnosti, posodobitvijo tradicionalnih obrti in tehnologij, zagotavljanjem inovativnih storitev, izkoriščanjem javnih dobrin, ki jih ponuja okolje itd.
With regard to sales to the pharmaceutical and cosmetics markets it should be noted that the Alcohol Monopoly Act stipulates that the synthetic alcohol cannot be sold to the cosmetics industry unless a minimum 200.000 hl per year of agricultural alcohol had been previously sold for that use, therefore it effectively prohibits the access of synthetic alcohol producers to that market.
V zvezi s prodajo na trg farmacevtskih in kozmetičnih izdelkov je treba upoštevati, da Zakon o alkoholnem monopolu določa, da sintetičnega alkohola ni mogoče prodajati kozmetični industriji, razen če je bilo predhodno za tovrstno uporabo letno prodanih najmanj 200 000 hl kmetijskega alkohola, zato proizvajalcem sintetičnega alkohola učinkovito prepoveduje dostop do tega trga.
with regard to sanctions, reinforcement of sanctioning powers for competent authorities and a requirement to coordinate actions when dealing with cross-border cases.
v zvezi s sankcijami: okrepitev pooblastil pristojnih organov za sankcioniranje in zahteva po usklajevanju ukrepov pri obravnavi čezmejnih primerov.
With regard to second phase limits, the Council has agreed to include more specific text in the review clause (Article 7), proposing to press for tighter limits at the IMO in the context of a revision of MARPOL Annex VI, and also proposing to bring forward the Commission’s report on economic instruments as a possible complementary measure.
Glede omejitev v drugi fazi je Svet sklenil vključiti v klavzulo o reviziji (člen 7) bolj podrobno besedilo, v katerem predlaga skrajšanje rokov pri MPO v skladu z revizijo Priloge VI k MARPOL in tudi predložitev poročila Komisije o ekonomskih instrumentih kot možnem dodatnem ukrepu.
With regard to security, international cooperation based on common standards and mutual recognition of control results is the only way to efficiently reduce the burden on legitimate traders.
Na področju varnosti je mednarodno sodelovanje na podlagi skupnih standardov in vzajemnega priznavanja kontrolnih rezultatov edini način za učinkovito zmanjševanje obremenitev trgovcev, ki poslujejo zakonito.
With regard to security, the IMI stores and processes personal data and other data that is not intended to be publicly available.
Kar zadeva varnost, sistem IMI hrani in obdeluje osebne in druge podatke, ki ne bi smeli biti javno dostopni.
With regard to service financing there is a need to allow greater freedom in the provision of investment services, for example, by removing the current restrictions on financial promotion, which do not take full account of the principle of home-country-control.
V zvezi s financiranjem storitev je treba dovoliti večjo svobodo pri opravljanju finančnih storitev, na primer z odpravo obstoječih omejitev finančnega spodbujanja, ki načela nadzora matične države ne upoštevajo v celoti.
With regard to setting priorities for the standardisation process, the Committee considers that a consensual and voluntary process that involves the free participation of all stakeholders should continue to be used to identify priorities.
3.12 Glede določitve prednostnih nalog pri dejavnostih standardizacije je Odbor mnenja, da je treba le-te še naprej določati v sporazumnem in prostovoljnem postopku, v katerega bodo vključene vse interesne skupine.
With regard to setting priorities for the standardisation process, the Committee considers that a consensual and voluntary process that involves the free participation of all stakeholders should continue to be used to identify priorities.
Glede določitve prednostnih nalog pri dejavnostih standardizacije je Odbor mnenja, da je treba le-te še naprej določati v sporazumnem in prostovoljnem postopku, v katerega bodo vključene vse interesne skupine.