natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sizeable magnitude of the fiscal adjustment required to bring down currently high debt-to-GDP ratios in most Member States calls for a durable and sustained fiscal consolidation strategy.
Zajetni obseg fiskalne prilagoditve, ki je potrebna za znižanje trenutno visokega dolga, izraženega v deležu BDP, v večini držav članic, zahteva dolgoročno in vzdržno strategijo fiskalne konsolidacije.
The SJU is an integral part of the Union policy framework and benefits from the operational and technical expertise of Eurocontrol 18 and its members.
Skupno podjetje SESAR je sestavni del političnega okvira Unije in uporablja operativno in tehnično strokovno znanje Eurocontrola18 ter njegovih članov.
The SJU is the R&D platform building the future air traffic management system of the Single European Sky.
Skupno podjetje SESAR je platforma za raziskave in razvoj za oblikovanje prihodnjega sistema upravljanja zračnega prometa enotnega evropskega neba.
The SJU must therefore be able to offer attractive conditions in order to recruit qualified staff.
SJU mora biti zato zmožno ponuditi privlačne pogoje, da bi pridobilo kvalificirano osebje.
The SJU requested that it be considered as a taxable person for VAT purposes, with the right to full deduction of VAT.
SJU je zahtevalo, da se ga za namene DDV upošteva kot davčnega zavezanca s pravico do popolnega odbitka DDV.
The SJU staff have been recruited on the basis of the grades of Community temporary agents corresponding to their functions.
Osebje SJU je zaposleno na podlagi razredov začasnih uslužbencev Skupnosti, ki ustrezajo njihovim funkcijam.
The SJU was finally established by Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 and its seat was fixed in Brussels.
SJU je bilo dokončno ustanovljeno z Uredbo Sveta (ES) št. 219/2007 z dne 27. februarja 2007, za njegov sedež pa je bil določen Bruselj.
The SJU will also coordinate the SESAR programme with other aeronautical research activities in order to maintain a consistent system wide approach for the entire air transport system.
SJU bo tudi usklajevalo program SESAR z drugimi letalskimi raziskovalnimi dejavnostmi, da bi ohranjalo usklajen sistemski pristop za celotni sistem letalskega prometa.
The SJU will also have to conclude a general agreement with the Commission and an administrative agreement with Belgium on the application of the PPI.
Poleg tega bo SJU moralo skleniti splošen sporazum s Komisijo in upravni sporazum z Belgijo o uporabi Protokola o privilegijih in imunitetah (PPI).
The SJU will be a lean structure with a small number of highly qualified staff in charge of the overall management of the Development phase.
SJU bo poenostavljena struktura z majhnim številom visoko kvalificiranega osebja, ki bo pristojno za celostno upravljanje razvojne faze.
The SJU will be a small structure which will employ indicatively 28 staff::
SJU bo imelo majhno strukturo, ki bo zaposlovala okvirno 28 ljudi:
The SJU will define the actions for RPAS to be integrated in the R&D workflow and will ensure its inclusion in the next revised European ATM Master Plan.
Skupno podjetje SESAR bo določilo ukrepe za vključitev RPAS v delovni proces raziskav in razvoja in bo zagotovilo njihovo vključitev v naslednji revidirani evropski osrednji načrt ATM.
The SJU will have to pay non recoverable VAT on the purchase of goods and services for its own operations, on the in-kind contributions from its members and in general on all study and development activities that it coordinates.
SJU bo moralo plačati nepovratni DDV za nakup blaga in storitev za lastno delovanje, za prispevke v naravi svojih članov in na splošno za vse raziskovalne in razvojne dejavnosti, ki jih usklajuje.
The Skagerrak is a small geographical area with a limited number of Member States concerned.
Skagerrak je majhno geografsko območje z omejenim številom zadevnih držav članic.
The skills acquired could make them key players in the socio-economic development of both their host country and country of origin.
Zaradi pridobljenih znanj in spretnosti lahko postanejo bistveni nosilci gospodarskega in družbenega razvoja v državi gostiteljici in državi izvora.
The skills base can be improved by focusing on life-long learning, by making the sector more attractive and through targeted training programmes.
Znanja lahko izboljšamo z vseživljenjskim učenjem, z večjo prepoznavnostjo sektorja in z bolj usmerjenimi programi usposabljanja.
The skills demand in the EU should be an area where possible complementarities with priority partner countries could be further explored.
Povpraševanje po znanjih in spretnostih v EU bi moralo biti področje, na katerem bi bilo mogoče nadalje preučiti komplementarnost s prednostnimi partnerskimi državami.
The skills gap will widen, especially in the following fields: STEM (science, technology, engineering and mathematics), energy, information and communication technology, green transport, the environment and health.
Razkorak na področju strokovnih znanj in spretnosti se bo povečal, zlasti na naslednjih področjih: naravoslovje, tehnologija, inženirstvo, matematika, energija, informacijske in komunikacijske tehnologije, ekološke oblike prevoza, okolje in zdravje.
The skills gap will widen, especially in the following fields: STEM (science, technology, engineering and mathematics), energy, information and communication technology, green transport, the environment and health.
Razkorak na področju strokovnih znanj in spretnosti se bo povečal, zlasti na področjih naravoslovja, tehnologije, inženirstva, matematike, energije, informacijskih in komunikacijskih tehnologij, ekoloških oblik prevoza ter okolja in zdravja.
The Skills Guarantee can contribute to the integration of third-country nationals and is consistent with the EU initiatives linked to the European Agenda on Migration.
Jamstvo za znanja in spretnosti lahko prispeva k integraciji državljanov tretjih držav in je skladno s pobudami EU, povezanimi z evropsko agendo o migracijah.
The Skills Guarantee is to be delivered on a voluntary basis, based on the commitment and interest of the individual concerned to engage in further upskilling, and in accordance with the implementing arrangements put in place by the Member States.
Jamstvo za znanja in spretnosti se bo izvajalo s prostovoljnim sodelovanjem na podlagi zaveze in interesa zadevnega posameznika, da bo sodeloval pri nadaljnjem izpopolnjevanju, in v skladu z ureditvami izvajanja, ki jih vzpostavijo države članice.
The Skills Guarantee recommendation could provide guidance as to how low qualified unemployed people can be provided with upskilling opportunities as part of job integration agreements.
Priporočilo o vzpostavitvi jamstva za znanja in spretnosti lahko zagotovi smernice v zvezi s tem, kako bi bilo mogoče brezposelnim nizkokvalificiranim ljudem zagotoviti priložnosti za izpopolnjevanje v okviru dogovorov o vključitvi na trg dela.
The Skills Guarantee should be delivered in line with the implementing arrangements put in place by the Member States and based on the individual’s commitment and interest in taking part in the upskilling pathway.
Jamstvo za znanja in spretnosti bi bilo treba uresničevati v skladu z ureditvami izvajanja, ki jih vzpostavijo države članice, in bi moralo temeljiti na zavezi in interesu posameznika, da bo sodeloval pri izpopolnjevanju.
The Skills Guarantee should help low-qualified people access to flexible upskilling pathways to acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills, and continuing learning at their own pace to achieve an upper secondary level qualification leading to the acquisition of a broader set of skills.
Jamstvo za znanja in spretnosti naj bi nizkokvalificiranim ljudem pomagalo, da dostopajo do prožnih poti izpopolnjevanja za pridobitev minimalne ravni bralne, matematične in digitalne pismenosti ter nadaljujejo učenje v lastnem tempu, da dosežejo višjo sekundarno kvalifikacijo, kar jim omogoča pridobitev širšega nabora znanj in spretnosti.
The Skills Guarantee will be offered to adults who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF level 4).
Jamstvo za znanja in spretnosti bo namenjeno odraslim, ki so opustili formalno izobraževanje ali usposabljanje, ne da bi zaključili višje sekundarno izobraževanje ali drugo izobraževanje na enaki ravni (raven 4 EOK).
The Skills Guarantee will comprise three-steps:
Jamstvo za znanja in spretnosti bo zajemalo tri korake:
The Skills Guarantee will provide support for all adults, whether in employment or not.
Jamstvo za znanja in spretnosti bo zagotovilo podporo vsem odraslim ne glede na to, ali so zaposleni ali ne.
The Skills Guarantee would be targeted to low-qualified adults, defined as people having left the initial education and training system without having completed upper secondary education and who are not eligible for support under the Youth Guarantee17.
Jamstvo za znanja in spretnosti bi bilo usmerjeno na nizkokvalificirane odrasle, tj. posameznike, ki so opustili formalno izobraževanje in usposabljanje, ne da bi dosegli višjo sekundarno izobrazbo, in ki niso upravičeni do podpore v okviru jamstva za mlade17.
The skills learnt at school are not always in line with the requirements of the knowledge society and the level of school failure is still a source of concern.
Znanje, pridobljeno v šoli, ni vedno v skladu s potrebami družbe znanja in šolski neuspeh ostaja na zaskrbljujoči ravni.
the skills of inspectors are not precisely defined;
usposobljenost inšpektorjev ni natančno opredeljena;
The skills requirements are to be defined later by the European Railway Agency or in the Technical Specifications for Interoperability.
Zahteve po strokovnem znanju mora naknadno določiti Evropska železniška agencija ali pa morajo biti del tehničnih specifikacij za interoperabilnost.
The skills structure of the labour force as it presently stands will have to change in the decade to come, since ever more vacancies – up to fifty-five million – will require medium-level qualifications (including vocational training).
V naslednjem desetletju se bo morala spremeniti sedanja struktura kvalifikacij delovne sile, saj bo za vedno več prostih delovnih mest (do 55 milijonov) potrebna srednja raven kvalifikacij (vključno s poklicnim usposabljanjem).
the slaughter and destruction of animals,
zakol in uničenje živali,
the slaughter of animals which are affected or contaminated, or suspected of being affected or contaminated, with:
zakol živali, ki so obolele ali so bile izpostavljene povzročitelju kužne bolezni ali za katere obstaja sum, da so obolele ali so bile izpostavljene povzročitelju kužne bolezni:
The slaughter of poultry and lagomorphs for private consumption is not performed on a scale likely to affect the competitiveness of commercial slaughterhouses.
Zakol perutnine in lagomorfov za zasebno porabo se ne izvaja v tolikšni meri, da bi lahko vplival na konkurenčnost tržnih klavnic.
The sleeves shall have a thickness of at least 3 mm and a length of at least 900 mm.
Obloge so debele vsaj 3 mm in dolge vsaj 900 mm.
the SLIC could consider launching an EU inspection campaign on fishing and medical treatment on board vessels in all 27 Member States and exchanges of best practice between inspectorates; the campaign could also contribute to enhanced cooperation between technical and labour inspectorates;
SLIC bi lahko obravnaval kampanjo glede pregledov EU v zvezi z ribolovom in medicinsko oskrbo na ladjah v vseh 27 državah članicah ter izmenjave najboljše prakse med inšpektorati; kampanja bi lahko prispevala tudi k okrepljenemu sodelovanju med tehničnimi inšpektorati in inšpektorati za delo;
The SLIC is invited to:
Od Odbora višjih inšpektorjev za delo se pričakuje, da:
The slide must be of sufficiently high quality and contrast to enable measurement to be carried out with an error of less than 5 %.
Diapozitiv mora biti tolikšne kakovosti in imeti tolikšno kontrastnost, da omogoča merjenje z napako, manjšo od 5 %.
The slight difference between budget appropriations and the amounts used is due to the fact that, in 2005, the Slovak Republic did not use a small part of its allocation, and the same was true of Ireland and the United Kingdom in 2006.
Majhna razlika med dodeljenimi proračunskimi sredstvi in porabljenimi zneski je posledica dejstva, da leta 2005 Slovaška ni porabila manjšega dela dodeljenih sredstev, kar velja tudi za Irsko in Združeno kraljestvo za leto 2006.
The slight improvement in the EU's unemployment rate since 2010 has come to a halt.
Rahlo izboljšanje stopnje brezposelnosti EU od leta 2010 se je ustavilo.
the slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, provided that the modification does not alter its essential characteristics;
rahlo spremembo zadevnega izdelka, da se vključi v carinske oznake, ki običajno niso predmet ukrepov, pod pogojem, da sprememba ne povzroči spremembe njegovih bistvenih značilnosti;
The slogan "Less is more" is particularly applicable in this case.
Tukaj posebej pride do izraza pomen "manj je več".
The slope and slope changes of the landing and take-off area must not create an unacceptable risk to aircraft operations.
Nakloni in spremembe naklona območja za vzletanje in pristajanje ne smejo povzročiti nesprejemljivega tveganja za delovanje zrakoplovov.
The slope and slope changes of these areas must not create an unacceptable risk to aircraft operations.
Nakloni in spremembe naklona teh območij ne smejo povzročiti nesprejemljivega tveganja za delovanje zrakoplovov.
The slope and slope changes of these areas must not create an unacceptable risk to aircraft operations.
nakloni in spremembe naklona teh območij ne smejo povzročiti nesprejemljivega tveganja za delovanje zrakoplovov;
The slope of 100% gives a more even distribution of costs over different manufacturers and on average a lower cost of compliance for the industry.
100-odstotni naklon daje bolj enakomerno porazdelitev stroškov med različnimi proizvajalci in v povprečju zniža stroške izpolnjevanja zahtev za industrijo.
The slope of 60% makes it very challenging for some manufacturers producing larger vehicles (class III) to meet their respective targets.
60-odstotni naklon nekaterim proizvajalcem, ki izdelujejo večja vozila (razred III), zelo oteži doseganje njihovih ciljev.
The slope of the curve should be around 60% for cars and 100% for vans.
naklon krivulje mora biti približno 60-odstoten za avtomobile in 100-odstoten za dostavna vozila;
The slope of the last three egg survey indices shall be calculated in accordance with the following formula:
Nagib zadnjih treh indeksov raziskave iker se izračuna v skladu z naslednjo formulo:
The Slopek of a particular gear for the further calculation is the derived result of the calculation in point 3.2.1 rounded to the first decimal place, but not higher than 5 dB/1000 min-1.”
Naklonk določene prestave za nadaljnji izračun je rezultat, dobljen z izračunom v točki 3.2.1, zaokrožen na prvo decimalno mesto, vendar ne višji od 5 dB/1 000 min-1.”
The Slot Regulation already allows airlines to exchange slots with other airlines.
Uredba o slotih že dovoljuje izmenjave slotov med letalskimi družbami.
The Slot Regulation was introduced at a time when the European air transport market was still dominated by a small number of traditional national carriers.
Uredba o slotih je bila uvedena v časih, ko je na evropskem trgu letalskih prevozov prevladovalo majhno število tradicionalnih nacionalnih družb.
The Slovak authorities decided to postpone the launch of a fully fletched information campaign until more certainty about Slovakia's compliance with the convergence criteria was achieved.
Slovaški organi so se odločili, da bodo začetek obsežne informacijske kampanje preložili, dokler se ne bodo prepričali o skladnosti Slovaške s konvergenčnimi merili.
The Slovak authorities have adopted a set of measures ranging from voluntary schemes to thorough price monitoring with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence in the changeover period.
Slovaški organi so sprejeli precej ukrepov, in sicer vse od prostovoljnih sistemov do temeljitega spremljanja cen, da bi ohranili stabilnost cen in zaupanje potrošnikov v obdobju prehoda.
The Slovak authorities raised an issue concerning the rate of exchange to be applied by beneficiaries outside the Euro-zone.
Slovaški organi so izpostavili vprašanje v zvezi z menjalnim tečajem, ki ga morajo uporabljati države upravičenke zunaj euroobmočja.
The Slovak authorities were informed of this decision by letter of 14 March 2005.
Slovaški organi so bili o tem 14. marca 2005 pisno obveščeni.
The Slovak Constitution guarantees the independence of judges.
Slovaška ustava zagotavlja neodvisnost sodnikov.
The Slovak education system produces a high rate of university degrees, mainly in social sciences.
Za slovaški izobraževalni sistem je značilno veliko število univerzitetnih diplom, zlasti s področja družbenih ved.
The Slovak euro coins have been successfully tested by coin testing machines producers, producers of coin validators for vending machines and users of vending machines from Slovakia and other European and non-European countries.
Slovaške eurokovance že uspešno preskušajo proizvajalci naprav za preskušanje kovancev, proizvajalci mehanizmov za sortiranje in štetje kovancev za prodajne avtomate ter uporabniki prodajnih avtomatov iz Slovaške in drugih evropskih in neevropskih držav.
The Slovak koruna will be converted into the euro at the rate of 30.1260.
Slovaška krona se bo pretvorila v euro po tečaju 30,1260.
The Slovak legislature has abolished the Act on Social Security which had accrued the entitlement to special non-contributory benefits listed in Annex IIa and has replaced it by a new Act.
Slovaška zakonodaja je razveljavila Zakon o socialni varnosti, ki je povečal upravičenost do posebnih dajatev, za katere se ne plačuje prispevkov, navedenih v Prilogi IIa, in ga nadomestila z novim zakonom.
The Slovak national security agency (SIS) reported in 2011 on corrupt practices in the distribution of subsidies from the EU and the state budget.41 The SIS found evidence of non-transparent allocation of both EU and state funds, which were not used in accordance with the declared purpose.
Slovaška agencija za nacionalno varnost je leta 2011 poročala o koruptivnih ravnanjih pri razdeljevanju subvencij EU in iz državnega proračuna.41 Agencija je našla dokaze o nepreglednih dodelitvah sredstev EU in državnih sredstev, ki niso bila uporabljena v skladu z navedenim ciljem.
The Slovak Post- which will play an important role in the distribution of euro cash to the general public- is finalising its preparations: a majority of IT systems have already been adapted and tested.
Slovaška pošta, ki bo igrala pomembno vlogo pri razdeljevanju eurogotovine splošni javnosti, končuje svoje priprave: večina sistemov IT je že prilagojena in preverjena.
The Slovak presidency agreed to this procedure and expressed its satisfaction with the outcome of the opinion, which will provide a good basis for their future work in EPSCO meetings.
Slovaško predsedstvo je s tem postopkom soglašalo in izrazilo zadovoljstvo z rezultatom mnenja, ki bo dobra podlaga za prihodnje delo na sejah Sveta EPSCO.
The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and if it offers a more proactive way for them to interact with the market.
Slovaško predsedstvo v svojem pozivu opozarja, da nova zasnova trga z električno energijo prinaša možnosti za odjemalce,če se in jim omogoča aktivnejšo udeležboomogoči aktivnejša udeležba na trgu.
The Slovak Republic
Slovaška
The Slovak Trade Inspection (SOI) will be the main body in charge of the price monitoring.
Slovaški trgovinski inšpektorat bo glavni organ, pristojen za spremljanje cen.
The Slovakian authorities applied for assistance from the Solidarity Fund on 16 July 2010, within the 10 week deadline.
Slovaški organi so vlogo za pomoč iz Solidarnostnega sklada predložili 16. julija 2010, to je v desettedenskem roku.
The Slovakian authorities estimated total direct damage at EUR 561.134 million.
Slovaški organi so skupno neposredno škodo ocenili na 561,134 milijona EUR.
The Slovakian domestic market is too small to support a well functioning and liquid equity market; cooperation between several countries is therefore necessary.
Slovaški domači trg je premajhen, da bi lahko podpiral dobro delujoči in likvidni trg lastniškega kapitala; zato je potrebno sodelovanje več držav.
The Slovene legislation on CO2 taxation has been brought into line with the Guidelines on state aid for environmental protection280 and with the Directive on the taxation of energy products281.
542. Slovenska zakonodaja o obdavčitvi CO2 je bila usklajena s Smernicami o državni pomoči za varstvo okolja280 in tudi z Direktivo o obdavčitvi energentov281.
The Slovenian authorities confirmed that the non-use of GMOs will no longer be a condition for support under the agri-environment scheme in conventional crop production.
Slovenske oblasti so potrdile, da neuporaba gensko spremenjenih organizmov ne bo več pogoj za podporo v okviru kmetijsko-okoljskega programa pri konvencionalni proizvodnji pridelka.
The Slovenian authorities decided to keep the period of dual circulation as short as possible.
Slovenski organi so se odločili, da bo obdobje dvojnega obtoka čim krajše.
The Slovenian authorities have not yet specified the national target for energy efficiency.
Slovenski organi še niso določili nacionalnega cilja za energetsko učinkovitost.
The Slovenian authorities submitted an application for EUSF assistance on 19 November 2007.
Slovenski organi so 19. novembra 2007 predložili vlogo za pomoč Solidarnostnega sklada Evropske unije.
The Slovenian authorities submitted an application for Solidarity Fund assistance on 19 November 2007.
Slovenski organi so 19. novembra 2007 predložili vlogo za pomoč iz Solidarnostnega sklada.
The Slovenian cash changeover furthermore confirms the technical feasibility of a short (2-week) period of dual circulation, which contributes to minimise the burden on retailers and other businesses.
Slovenski gotovinski prehod poleg tega potrjuje tehnično izvedljivost kratkega (2-tedenskega) obdobja dvojnega obtoka, ki prispeva k čim manjšemu bremenu za prodajalce na drobno in druga podjetja.
The Slovenian changeover to the euro clearly confirms the first-wave experience that pro-active and timely preparations pay off.
Slovenski prehod na euro očitno potrjuje izkušnje prve skupine držav, da se aktivne in pravočasne priprave izplačajo.
The Slovenian Constitution was amended in May 2013 to provide the basis for the general government budget balance/surplus rule.
Maja 2013 je bila slovenska ustava spremenjena tako, da zagotavlja podlago za pravilo o uravnoteženih javnih financah.
The Slovenian Consumers' Association furthermore emphasised that the costs of banking services have significantly increased in the course of 2006.
Zveza potrošnikov Slovenije je poleg tega poudarila, da so se stroški bančnih storitev leta 2006 znatno povečali.
The Slovenian energy market is somewhat isolated from foreign investment and competition, in part due to its small size.
Slovenski trg z energijo je deloma zaradi svoje majhnosti nekoliko ločen od tujih naložb in konkurenčnosti.
The Slovenian Enterprise Fund, co-financed by the Structural Funds, provides funding for SMEs through public guarantees and has backed a handful of local venture-capital funds.
Slovenski podjetniški sklad, ki se sofinancira iz strukturnih skladov, zagotavlja financiranje za MSP prek državnih jamstev ter je podprl nekaj lokalnih skladov tveganega kapitala.
The Slovenian enterprises and public administrations have successfully met the challenge by preparing themselves adequately and in good time.
Slovenska podjetja in javna uprava so uspešno sprejeli izziv, tako da so se primerno in pravočasno pripravili.