natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that further clarification is necessary to understand what is being envisaged in a right of fair return and whether this will lead to the creation at European level of a new IPR for sporting events.
Meni, da je potrebno dodatno pojasnilo, da bi bilo jasno, kaj naj bi pomenila pravica do primernega dobička in ali bo to na ravni EU privedlo do oblikovanja nove intelektualne pravice za športne dejavnosti.
The EESC considers that further convergence and reinforcement of penalty systems is essential in order to prevent the risk of improper functioning of the Single Market.
EESO meni, da je nujno okrepiti zbliževanje in strogost sistemov sankcij, da bi se izognili nevarnosti motenj v delovanju enotnega trga.
The EESC considers that government procurement will need to be covered by any investment agreement, along with Public-Private Partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
EESO meni, da bodo sporazumi o naložbah morali vključevati tudi javna naročila, obenem z javno-zasebnimi partnerstvi, kjer vlade sodelujejo z zasebnim sektorjem.
The EESC considers that greater flexibility is needed for individual Member States to make decisions on the definition of the active farmer in order to establish who should receive direct payments.
EESO meni, da bi morale posamezne države članice bolj samostojno odločati o opredelitvi pojma aktivni kmet, ko določajo, kdo naj prejme neposredna plačila.
The EESC considers that harnessing and mobilising this unexploited resource requires operators that can survive financially in a properly functioning market.
EESO meni, da izkoriščanje in spodbujanje rabe tega neizkoriščenega vira zahteva izvajalce, ki lahko finančno preživijo na ustrezno delujočem trgu.
The EESC considers that healthy competition within the single market and consumer protection require the involvement of the EU institutions to ensure greater transparency in price formation for essential services of general economic interest and to monitor developments in the various price components and tariffs.
Po mnenju EESO je za zdravo konkurenco na enotnem trgu in varstvo potrošnikov treba vključiti institucije EU, da bomo zagotovili večjo transparentnost pri določanju cen za osnovne storitve splošnega gospodarskega pomena in spremljali spremembe različnih elementov, ki določajo ceno, in tarif.
The EESC considers that homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 1, 2, 3, 6, 7, 21 and 34)17, and in the revised European Social Charter and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
EESO meni, da brezdomstvo lahko pomeni neposredno kršitev človekovih pravic, navedenih v Listini Evropske unije o temeljnih  pravicah (členi 1, 2, 3, 6, 7, 21 in 34)17, v spremenjeni Evropski socialni listini in v Mednarodnem paktu o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah.
The EESC considers that homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 1, 2, 3, 6, 7, 21 and 34)17, and in the revised European Social Charter and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
EESO meni, da brezdomstvo lahko pomeni neposredno kršitev človekovih pravic, navedenih v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah (členi 1, 2, 3, 6, 7, 21 in 34)17, v spremenjeni Evropski socialni listini in v Mednarodnem paktu o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah.
The EESC considers that homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 1, 2, 3, 6, 7, 21 and 34)18, and in the revised European Social Charter and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
EESO meni, da brezdomstvo lahko pomeni neposredno kršitev človekovih pravic, navedenih v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah (členi 1, 2, 3, 6, 7, 21 in 34)18, v spremenjeni Evropski socialni listini in v Mednarodnem paktu o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah.
The EESC considers that human capital can be enhanced by means of carefully structured procedures combining training, qualifications, social rights and employment.
EESO meni, da je mogoče povečati človeški kapital prek dobro strukturiranih postopkov, ki združujejo izobraževanje, kvalifikacije, socialne pravice in delo.
The EESC considers that ICT makes a substantial contribution to sustainable development, since on the one hand it helps in understanding and studying the issue and in the development and diffusion of sustainable technologies, and on the other it is a powerful tool for enhancing the policy-making process, through the use of ICT as a tool for making optimal decisions based on vast information flows which are processed and analysed.
EESO meni, da IKT bistveno prispeva k trajnostnemu razvoju, saj predstavlja učinkovito sredstvo za izboljšanje procesa oblikovanja politik in jo je zato mogoče uporabiti kot orodje za sprejemanje najboljših možnih odločitev na podlagi velikanskega pretoka obdelanih in analiziranih informacij.
The EESC considers that immigration and asylum policy should be based on an agreement in principle between the European institutions and civil society: this will facilitate integration and protect the rule of law and the fundamental rights of immigrants and asylum seekers more effectively.
EESO meni, da mora politika na področju priseljevanja in azila temeljiti na načelnem dogovoru med evropskimi institucijami in civilno družbo: na ta način bo vključevanje lažje, načelo pravne države ter temeljne pravice priseljencev in prosilcev za azil pa bodo bolje zaščiteni.
The EESC considers that immigration in Europe can provide new opportunities for businesses' competitiveness, for working conditions and for social welfare.
EESO meni,  da lahko priseljevanje Evropi prinese nove priložnosti za poslovno konkurenčnosti, delovne razmere in družbeno blaginjo.
The EESC considers that immigration in Europe can provide new opportunities for businesses' competitiveness, for working conditions and for social welfare.
EESO meni, da lahko priseljevanje Evropi prinese nove priložnosti za konkurenčnost podjetij, delovne razmere in družbeno blaginjo.
The EESC considers that immigration in Europe can provide new opportunities for company competitiveness, working conditions and social well-being.
EESO meni, da lahko priseljevanje Evropi prinese nove priložnosti za konkurenčnost podjetij, delovne pogoje in družbeno blaginjo.
The EESC considers that immigration in Europe can provide new opportunities for company competitiveness, working conditions and social well-being.
EESO meni, da lahko priseljevanje Evropi prinese nove priložnosti za konkurenčnost podjetij, delovne razmere in družbeno blaginjo.
The EESC considers that implementing different types of measures such as closed seasons/areas could have more positive effects than the Commission's proposal.
EESO meni, da bi uvedba druge vrste ukrepov, kot so prostorsko-časovne omejitve, lahko imele boljše učinke od predlaganih ukrepov.
The EESC considers that import quotas for the Balkans should be established on an urgent basis.
EESO se zdi nujno določiti kvote za uvoz iz balkanskih držav.
The EESC considers that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed networks will: create jobs at European companies, accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e-education, as well as advanced public, accelerate the development of modern European cloud computing services and enable the huge opportunities for creating new services.
Odbor meni, da bodo boljši dostop ter nižji stroški izgradnje in upravljanja visokohitrostnih omrežij: pospešili razvoj modernih storitev na področjih e-trgovine in e-izobraževanja ter naprednih javnih storitev, spodbudili razvoj modernih storitev računalništva v oblaku ter zagotovili velike možnosti za oblikovanje novih storitev.
The EESC considers that improving the efficiency of a system, rather than limiting the transfer of control of companies, offers the best guarantee of its stability.
EESO meni, da je izboljšanje učinkovitosti sistema najboljše jamstvo za njegovo stabilnost, ne pa omejevanje prenosa nadzora podjetij.
The EESC considers that improving the efficiency of a system, rather than limiting the transfer of control of companies, offers the best guarantee of its stability.
EESO meni, da se stabilnost sistema lahko najuspešneje zagotovi tako, da se izboljša njegovo učinkovitost, ne pa tako, da se omeji prenos nadzora podjetij.
The EESC considers that in any case the role of SMEs has to be promoted and not, as has sometimes occurred, just the role of large corporations with corporate social responsibility (CSR) or similar departments.
EESO meni, da je v vsakem primeru treba spodbujati vlogo malih in srednje velikih podjetij in ne le, kot se je zgodilo v nekaterih primerih, velikih korporacij z oddelki za družbeno odgovornost podjetij in podobnimi oddelki.
The EESC considers that in future more specific information should be required to back up claims to 'quality', e.g. regarding the conditions under which animals are kept (free range, straw etc.).
EESO meni, da je treba v prihodnje med "kakovost" vključiti tudi konkretnejše informacije npr. v zvezi z razmerami reje živali (reja na prostem, reja na slami itd.).
The EESC considers that in many states a specific body of law on PPPs is now emerging and that, on the basis of present experience, it is preferable to:
EESO meni, da nastaja poseben pravni red o javno-zasebnem partnerstvu v številnih državah in da je glede na pridobljene izkušnje bolje:
The EESC considers that in many states a specific body of law on PPPs is now emerging and that, on the basis of present experience, it is preferable to:
EESO meni, da sedaj nastaja posebno pravo o javno-zasebnem partnerstvu v številnih državah in da je bolje z izkušnjami, ki se pridobivajo:
The EESC considers that in order to ensure that the public has access to the tax information included in the report, the information must also be published in at least one internationally-used language.
Po mnenju EESO bi bilo treba poročila objaviti tudi v najmanj enem mednarodno razširjenem tujem jeziku, da bi se javnosti omogočil dostop do davčnih informacij, ki jih vsebujejo.
The EESC considers that in order to obtain an optimal energy mix, a proper mix is necessary in transport, boosting the efficiency of hydrocarbons and transport priorities.
EESO meni, da je za optimalno mešanico energetskih virov potrebna ustrezna kombinacija načinov prevoza, kar bi povečalo učinkovitost ogljikovodikov in prednostnih nalog v prometu.
The EESC considers that inclusion of specific arrangements for the participation and consent of the provinces and territories and of civil society in the negotiations will be vitally important to the successful implementation of the agreement.
EESO meni, da bo vključitev posebnih ureditev za udeležbo in soglasje provinc, ozemelj in civilne družbe v pogajanjih ključnega pomena za uspešno izvajanje sporazuma.
The EESC considers that increased use of wood as fuel is important in the control of forest fires.
EESO meni, da je povečana raba lesnega goriva pomembna pri nadzoru gozdnih požarov.
The EESC considers that industries and enterprises should implement their communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
EESO meni, da bi morale industrijske panoge in podjetja izvajati politiko komuniciranja, da se poveča privlačnost industrijskega sektorja.
The EESC considers that information and communication technologies should be used to improve traffic and the organisation of transport.
EESO meni, da je treba informacijske in komunikacijske tehnologije uporabiti za izboljšanje prometa in organizacije prevoza.
The EESC considers that international trade negotiations could adopt this European practice.
EESO meni, da bi lahko tudi pri svetovnih trgovinskih pogajanjih uporabili to evropsko prakso.
The EESC considers that is particularly concerned that Community legislation is aimed at protecting copyright and related rights of authors and artists, etc. without taking into account the corresponding rights of users and consumers.
Odbor meni, z zaskrbljenostjo ugotavlja, da zakonodaja Skupnosti skuša zaščititi avtorske in sorodne pravice, vendar pri tem premalo upošteva pravice uporabnikov in, na koncu, potrošnikov.
The EESC considers that it can accept delegated acts where they comply with Article 290 TFEU.
EESO lahko sprejme delegirane akte, če so v skladu s členom 290 PDEU.
The EESC considers that it has to be questioned how these sectors can be made more competitive.
Preučiti bi bilo treba, kako bi te sektorje naredili bolj konkurenčne.
The EESC considers that it is also necessary to seek all synergies between budget lines.
EESO meni, da je treba poiskati tudi vse sinergije med proračunskimi postavkami.
the EESC considers that it is highly important to ensure social cohesion and to prevent the undercutting of employment law and social standards.
EESO meni, da je zelo pomembno, da se zagotovi kohezija in prepreči padec konkurenčnosti pri delovnih in socialnih standardih.
The EESC considers that it is important that these organisations cooperate with other links in the value chain in order to serve the consumer.
EESO meni, da je pomembno, da te organizacije v interesu potrošnikov sodelujejo z drugimi členi v vrednostni verigi.
The EESC considers that it is important, for the sake of legal certainty, that the penalties should be in reasonable proportion to the damage inflicted.
Po mnenju EESO je z vidika pravne varnosti pomembno, da so kazni v primernem sorazmerju z nastalo škodo.
The EESC considers that it is necessary and appropriate to establish a centralised authorisation procedure and a common system of penalties in order to make progress with the single market.
EESO meni, da je za napredovanje enotnega trga potrebno in primerno vzpostaviti centraliziran postopek za odobritve ter skupni sistem sankcij.
The EESC considers that it is necessary to rationalise the food chain in the interests of farmers and consumers4.
Po mnenju EESO je treba v interesu kmetov in potrošnikov racionalizirati prehrambeno verigo4.
The EESC considers that it is not easy to estimate the benefits deriving from increased regulatory cooperation, mainly because they will vary depending on the degree of cooperation to be agreed upon during negotiations.
EESO meni, da ni lahko oceniti koristi okrepljenega regulativnega sodelovanja, predvsem zato, ker se bodo razlikovale glede na stopnjo sodelovanja, ki bo dogovorjena med pogajanji.
The EESC considers that it is not right to justify the strengthening of the second pillar on a basis of cuts in the R&D funds for Member States.
EESO meni, da se bi smela upravičiti krepitev drugega stebra na podlagi manjših sredstev za raziskave in razvoj za države članice.
The EESC considers that it is paramount for governments to make impressive and corrective efforts to keep the crisis from worsening.
EESO meni, da je nujno, da vlade sprejmejo impresivne in korektivne ukrepe, da bi preprečile poglabljanje krize.
The EESC considers that it is paramount for governments to make impressive and corrective efforts to keep the crisis from worsening.
Po njegovem mnenju je nujno, da vlade sprejmejo impresivne in korektivne ukrepe, da bi preprečile poglabljanje krize.
The EESC considers that it is particularly important for simplification of bureaucratic procedures to have an impact at the end of the administrative chain, for farmers.
Za odbor je še posebnega pomena to, da bo poenostavitev birokratskih postopkov prišla do izraza na koncu upravne verige, pri kmetih.
The EESC considers that it is SMEs which will help the EU climb out of the crisis and create new jobs.
EESO meni, da bodo ravno MSP tista, ki bodo pomagala Uniji iz krize in ustvarila nova delovna mesta.
The EESC considers that it is the ideal place for alerting and raising the awareness of European civil society.
EESO meni, da je to najprimernejši forum za opozarjanje in ozaveščanje evropske civilne družbe.
The EESC considers that it is the privilege of the Council to take decisions in this area under Article 43(3) TFEU.
Meni namreč, da so odločitve na tem področju v pristojnosti Sveta v skladu s členom 43(3) PDEU.
The EESC considers that it is the privilege of the Council to take decisions in this area under Article 43(3) TFEU.
Meni namreč, da so v skladu s členom 43(3) PDEU odločitve na tem področju v pristojnosti Sveta.
The EESC considers that it should be communicated to the company's social partners, in compliance with the different national systems for the involvement of workers.
EESO meni, da bi bilo treba poročilo posredovati socialnim partnerjem podjetja, ob spoštovanju različnih nacionalnih sistemov udeležbe delavcev.
The EESC considers that it should be left to the discretion of the Member States to designate one or more authorities according to needs and practices.
EESO meni, da bi morale države članice imeti pravico odločati o imenovanju enega ali več organov v skladu s potrebami in praksami.
The EESC considers that it should have a specific role in this forum for dialogue in the light of its institutional mandate and experience.
EESO meni, da bi moral imeti zaradi svoje institucionalne naloge in izkušenj v tem dialogu posebno vlogo.
The EESC considers that it too should be consulted in this process.
EESO meni, da bi moral biti tudi sam zaprošen za stališče.
The EESC considers that it too should be consulted in this process.
EESO meni, da bi se bilo treba posvetovati tudi z njim.
The EESC considers that it would be beneficial to include an effective partnership with the civil society organisations as a key dimension of the BSEC political orientations and actions.
EESO meni, da bi bilo učinkovito partnerstvo z organizacijami civilne družbe koristno vključiti kot ključno razsežnost političnih usmeritev in ukrepov organizacije za gospodarsko sodelovanje v črnomorski regiji.
The EESC considers that it would be beneficial to include an effective partnership with the civil society organisations as a key dimension of the BSEC’s political orientations and activities.
EESO meni, da bi bilo učinkovito partnerstvo z organizacijami civilne družbe koristno vključiti kot ključno razsežnost političnih usmeritev in dejavnosti organizacije za gospodarsko sodelovanje v črnomorski regiji.
The EESC considers that it would be difficult these days to find a national or international institution that did not fully support an economic policy strategy aimed at bringing about a satisfactory rate of economic growth combined with a high employment rate.
EESO meni, da bi danes težko našli nacionalno ali mednarodno institucijo, ki ne bi v celoti podpirala gospodarske politične strategije, katere cilj je doseganje zadovoljive stopnje gospodarske rasti in visoke stopnje zaposlenosti.
The EESC considers that it would be inconsistent to invoke ethical grounds for banning GMO cultivation in a given State or region when GMOs, primarily for animal feed, are imported on a regular basis, and at the same time no restrictions are envisaged for the trade in GMOs.
EESO meni, da bi bilo protislovno navajati etične razloge za prepoved gojenja GSO v državi članici ali regiji, kadar se GSO sistematično uvažajo, v glavnem za živalsko krmo, in obenem ni predvidena nobena omejitev trgovanja z GSO.
The EESC considers that it would be more appropriate to use existing instruments, giving consumer organisations greater authority.
EESO zato meni, da bi bila uporaba že obstoječih instrumentov primernejša, pri čemer bi bilo treba okrepiti upravičenost organizacij potrošnikov do tožbe.
The EESC considers that it would be useful to include in the proposal a requirement upon intermediaries responsible for placements to make public the volume of the securities in question traded in the period between the closing of the offer to the public and the start of trading.
EESO meni, da bi v predlog kazalo vključiti obveznost za finančne posrednike, zadolžene za ponudbo, da morajo objaviti obseg trgovanja z vrednostnimi papirji, ki so predmet ponudbe v času med zaključkom ponudbe in začetkom trgovanja.
The EESC considers that it would perhaps be better to drop this kind of transitional measure in any future EU enlargements, and also calls on the European Commission to explore the possibility of lifting all restrictions on workers from the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007.
EESO meni, da bi bilo morda bolje, če ob prihodnjih širitvah Evropske unije takšnih prehodnih ukrepov ne bi bilo, in prav tako poziva Komisijo, naj prouči možnost ukinitve vseh omejitev, ki še vedno veljajo za delavce iz 12 držav, ki so se priključile Evropski uniji v letih 2004 in 2007.
The EESC considers that its planning and implementation process should be as open as possible, and should involve all interested players at all levels and all stages: the Committee of the Regions, the EESC itself, representatives of civil society organisations (CSO) including the social partners, and representatives of national and local administrative bodies, among others.
EESO priporoča, da mora biti postopek načrtovanja in izvajanja čim bolj odprt, v njem pa morajo na vseh ravneh in v vseh fazah sodelovati vse zainteresirane strani, med drugim Odbor regij, EESO, predstavniki organizacij civilne družbe in socialni partnerji ter nacionalni in lokalni upravni organi.
The EESC considers that lead and nickel, being persistent and bioaccumulative substances, should be classified as priority hazardous substances (PHS) with the aim of eliminating all releases within 20 years.
Glede na to, da sta svinec in nikelj obstojni in bioakumulativni snovi, bi ju bilo treba po mnenju EESO vključiti med prednostne nevarne snovi in določiti 20-letni rok za odstranitev vseh njunih izpustov.
The EESC considers that maintaining thresholds hampers the development of the internal market and jeopardises competition on a level playing field.
Po mnenju EESO ohranjanje pragov ovira razvoj notranjega trga in ogroža konkurenco pod enakopravnimi pogoji.
The EESC considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings and prolonging investigation times.
Odbor meni, da insolvenčnega prava ne bi smeli kriminalizirati, saj bi se s tem povečalo število sodnih postopkov v primeru insolventnosti in podaljšal postopek preiskave.
The EESC considers that many of the problems jeopardising the smooth functioning of the food supply chain stem from the fact that businesses at the end of the chain have developed faster, more evenly and in a more concentrated way.
EESO meni, da so številne težave, ki ogrožajo nemoteno delovanje verige preskrbe s hrano, posledica dejstva, da so se podjetja na koncu verige razvijala hitreje, enakomerneje in bolj koncentrirano.
The EESC considers that measures enhancing the security side (in the broadest sense) of flexicurity are, in present times, of first priority.
EESO meni, da so ukrepi za izboljšanje varnostnega vidika (v najširšem smislu) prožne varnosti trenutno najpomembnejša prednostna naloga.
The EESC considers that measures enhancing the security side (in the broadest sense) of flexicurity must currently be the top priority.
EESO meni, da so ukrepi za izboljšanje varnostnega vidika (v najširšem smislu) prožne varnosti trenutno najpomembnejša prednostna naloga.
The EESC considers that measures enhancing the security side of flexicurity must currently be the top priority.
EESO meni, da so ukrepi za izboljšanje varnostnega vidika prožne varnosti trenutno najpomembnejša prednostna naloga.
The EESC considers that Member States financially unable to pay their share will be unable to achieve the objectives of the scheme, i.e. stabilising the market and the social aspect.
EESO meni, da države članice, ki zaradi pomanjkanja sredstev ne morejo zagotoviti zahtevane stopnje sofinanciranja, ne bodo mogle uresničiti ciljev programa, tj. stabilizacije trga in socialnega vidika.
The EESC considers that Member States have a duty to take responsibility for this.
Po mnenju Odbora so odgovornost za to dolžne prevzeti države članice.