natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board may establish an Executive Board, composed of the Chairperson of the Management Board, the two representatives of the Commission to the Management Board and three other members of the Management Board, to assist it and the Executive Director with regard to the preparation of decisions, the annual and multi-annual programming and activities to be adopted by the Management Board.
Upravni odbor lahko ustanovi izvršni odbor, sestavljen iz predsednika upravnega odbora, dveh predstavnikov Komisije v upravnem odboru in treh drugih članov upravnega odbora, ki bo njemu in izvršnemu direktorju pomagal pri pripravi odločitev, letnih in večletnih programov ter dejavnosti, ki jih sprejme upravni odbor.
The Management Board may establish working bodies to assist in carrying out its tasks, including the preparation of its decisions and monitoring the implementation thereof.
Upravni odbor lahko ustanovi delovna telesa, ki mu pomagajo pri izvajanju njegovih nalog, vključno s pripravo njegovih sklepov in spremljanjem njihovega izvajanja.
The Management Board may extend the term of office of the Executive Director for three years.
Upravni odbor lahko mandat izvršnega direktorja podaljša za tri leta.
The Management Board may invite a representative of the European External Action Service.
Upravni odbor lahko povabi predstavnika Evropske službe za zunanje delovanje.
The Management Board may invite any other person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Upravni odbor lahko na seje kot opazovalca povabi kogar koli, čigar mnenje bi lahko bilo zanimivo.
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Upravni odbor lahko povabi katero koli osebo, katere mnenje bi lahko bilo koristno, naj se njegovih sej udeleži kot opazovalec.
The Management Board may invite any person whose opinion might be of interest to attend its meetings with observer status.
Upravni odbor lahko povabi katero koli osebo, katere mnenje bi lahko bilo zanimivo, da se udeleži sestanka s statusom opazovalke.
The Management Board may invite individual experts recognised as competent in the relevant field to participate in the working groups if necessary on a case-by-case basis.
Upravljalni odbor lahko v posameznih primerih po potrebi povabi posamezne strokovnjake z zadevnega področja, da sodelujejo v delovnih skupinah.
The Management Board members shall be appointed on the basis of their degree of high level relevant experience and expertise in the field of operational cooperation on border management and return, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Člani upravnega odbora so imenovani na podlagi njihove stopnje visoke ravni ustreznih izkušenj in strokovnega znanja na področju operativnega sodelovanja pri upravljanju meja in vrnitvi ob upoštevanju ustreznih poslovodnih, upravnih in proračunskih spretnosti in znanj.
The Management Board must be left to decide how to create this network for the Institute.
Upravnemu odboru je treba prepustiti odločitev, kako bo oblikoval to omrežje Inštituta.
The Management Board must submit both the budget and the work programme for approval by the Commission and the Member States.
Upravni odbor mora proračun in delovni program predložiti v potrditev Komisiji in državam članicam.
The Management Board of ECHA, which comprises representatives of the Member States, the Commission and the European Parliament (Article 79(1) of the REACH Regulation), produces an estimate of the revenue and expenditure of ECHA (Article 96(5)) and adopts the final budget (Article 96(9)).
Upravni odbor ECHA, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, Komisije in Evropskega parlamenta (člen 79(1) Uredbe REACH), pripravi oceno prihodkov in odhodkov ECHA (člen 96(5)) in sprejme končni proračun (člen 96(9)).
The Management Board of the Agency shall adopt each year a consolidated annual activity of the Agency for the previous year and forward it by 1 July at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Upravni odbor Agencije vsako leto sprejme konsolidirano letno poročilo o dejavnostih Agencije za preteklo leto in ga najpozneje do 1. julija pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Računskemu sodišču.
The Management Board of the Agency shall before 31 March each year, adopt a consolidated annual activity of the Agency for the previous year and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Upravni odbor agencije bo vsako leto pred 31. marcem sprejel konsolidirano letno poročilo o dejavnostih agencije za prejšnje leto in ga najpozneje do 15. junija poslal Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Računskemu sodišču.
The Management Board of the Centre shall invite a representative of Bulgaria to participate in its meetings.
Upravni odbor Centra povabi predstavnika Bolgarije, da sodeluje pri njegovih sestankih.
The Management Board of the new agency should delegate relevant appointing authority powers to the Executive Director, who would be authorised to sub-delegate those powers.
Upravljalni odbor nove agencije bi moral prenesti ustrezna pooblastila organa za imenovanje na izvršnega direktorja, ki bo imel možnost nadalje prenesti navedena pooblastila.
The Management Board of the Office shall lay down the rules applicable to the appointment of other members of the Executive Committee.
Upravni odbor urada določi pravila imenovanja drugih članov izvršnega odbora.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Agency.
Upravni odbor sprejme odločitev, s katero določi pravila o napotitvi nacionalnih strokovnjakov v Agencijo.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Agency.
Upravni odbor sprejme sklep, s katerim določi pravila o napotitvi nacionalnih strokovnjakov v Agencijo.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Agency.
Upravni odbor sprejme sklep, v katerem določi pravila o napotitvi nacionalnih strokovnjakov v Agencijo.
The Management Board shall adopt a decision setting out the necessary corrective measures to be taken by the Member State concerned, including the time-limit within which such measures shall be taken.
Upravni odbor sprejme odločitev, v kateri so določeni popravni ukrepi, ki jih mora sprejeti zadevna država članica, in rok za sprejetje takih ukrepov.
The Management Board shall adopt a strategy for relations with third countries or international organisations concerning matters for which the Agency is competent.
Upravni odbor sprejme strategijo za odnose s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami glede zadev, ki so v pristojnosti Agencije.
The Management Board shall adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Upravni odbor v skladu s členom 110 kadrovskih predpisov sprejme ustrezna izvedbena pravila za izvajanje kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev.
The Management Board shall adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 by 31 May 2011.
Upravni odbor do 31. maja 2011 sprejme praktične ukrepe za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001.
The Management Board shall adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Authority.
Upravni odbor lahko sprejme določbe, na podlagi katerih so lahko nacionalni strokovnjaki iz držav članic napoteni v organ.
The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Upravni odbor sprejme pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 1049/2001 v šestih mesecih od začetka veljavnosti te uredbe.
The Management Board shall adopt the Authority's staff policy plan and, pursuant to Article 54(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter ‘the Staff Regulations').
Upravni odbor sprejme načrt kadrovske politike organa in v skladu s členom 54(2) tudi potrebne izvedbene ukrepe za kadrovske predpise za uradnike Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu: kadrovski predpisi).
The Management Board shall adopt the monitoring report and transmit it to the Commission.
Upravni odbor sprejme poročilo o spremljanju in ga predloži Komisiji.
The Management Board shall adopt the necessary implementing measures in agreement with the Commission pursuant to Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Upravni odbor sprejme potrebne izvedbene ukrepe v dogovoru s Komisijo in v skladu s členom 110 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije.
The Management Board shall adopt the necessary implementing measures in agreement with the Commission pursuant to the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the Union.
Upravni odbor sprejme potrebne izvedbene ukrepe v soglasju s Komisijo na podlagi določb iz člena 110 kadrovskih predpisov za uradnike Unije.
The Management Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 58.
Upravni odbor sprejme posebne določbe o pravici dostopa do dokumentov organa v skladu s členom 58.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Upravni odbor v skladu s členom 110 kadrovskih predpisov ter na podlagi člena 2(1) kadrovskih predpisov in člena 6 pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev sprejme odločitev o prenosu ustreznih pooblastil organa za imenovanja na izvršnega direktorja in opredelitvi pogojev, v skladu s katerimi se lahko ta prenos pooblastil začasno prekine.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Upravni odbor v skladu s členom 110 Kadrovskih predpisov ter na podlagi člena 2(1) Kadrovskih predpisov in člena 6 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev sprejme odločitev o prenosu ustreznih pooblastil organa za imenovanje na izvršnega direktorja in opredelitvi pogojev, v skladu s katerimi se lahko ta prenos pooblastil začasno prekliče.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which that delegation of powers can be suspended.
Upravni odbor v skladu s členom 110 kadrovskih predpisov sprejme sklep, na podlagi člena 2(1) kadrovskih predpisov in člena 6 pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, o prenosu ustreznih pooblastil organa za imenovanja na izvršnega direktorja in opredelitvi pogojev, v skladu s katerimi se lahko navedeni prenos pooblastil začasno prekine.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations of Officials of the European Union and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, delegating relevant Appointing Authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Upravni odbor v skladu s členom 110 kadrovskih predpisov ter na podlagi člena 2(1) Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije in člena 6 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije sprejme odločitev o prenosu ustreznih pooblastil pristojnega organa za imenovanje na izvršnega direktorja in opredelitvi pogojev, v skladu s katerimi se lahko ta prenos pooblastil začasno prekliče.
The Management Board shall adopt, on a proposal of the Executive Director the list of priorities on a yearly basis.
Upravni odbor na predlog izvršnega direktorja vsako leto sprejme seznam prednostnih nalog.
The Management Board shall adopt, on a proposal of the Executive Director, the list of priorities on a yearly basis in accordance with the provisions of Article 24.
Upravni odbor na predlog izvršnega direktorja vsako leto sprejme seznam prednostnih nalog v skladu s členom 24.
The Management Board shall amend the adopted annual work programme when a new task is given to the Agency.
Upravni odbor spremeni sprejeti letni delovni program, kadar se Agenciji dodeli nova naloga.
The Management Board shall appoint and remove the members of the Board of Appeal in accordance with Article 44(3) and 44(5).
Upravni odbor imenuje in razrešuje člane odbora za pritožbe v skladu s členom 44(3) in 44(5).
The Management board shall approve, from among those proposed by the Member States, a panel of experts from whom at most five may be chosen from time to time by the Director, acting on the advice of the Chairperson of the Scientific Committee, to serve on the extended Scientific Committee as set out in Article 6.2 of Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk assessment and control o new psychoactive substances.
Upravni odbor izmed posameznikov, ki jih predlagajo države članice, odobri skupino strokovnjakov, iz katere jih lahko direktor na predlog predsednika znantvenega odbora občasno izbere največ pet, da sodelujejo na razširjenem znanstvenem odboru iz člena 6(2) Sklepa Sveta 2005/387/PNZ z dne 10. maja 2005 o izmenjavi podatkov, oceni tveganja in nadzoru nad novimi psihoaktivnimi snovmi.
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and two representatives of the Commission, which shall have the right to vote.
Upravni odbor sestavljajo po en predstavnik vsake države članice in dva predstavnika Komisije, ki imajo glasovalno pravico.
The Management Board shall be composed of representatives from Member States and from the Commission, all with voting rights.
Upravni odbor je sestavljen iz predstavnikov držav članic in Komisije, od katerih imajo vsi glasovalno pravico.
The Management Board shall be composed of the Chairperson, a representative of the Commission, and four members elected by the Board of Supervisors from among its members.
Upravni odbor sestavljajo predsednik, predstavnik Komisije in štirje člani, ki jih med svojimi člani izbere odbor nadzornikov.
The Management Board shall decide in accordance with Article 24 on a proposal of the Executive Director, on the content and modus operandi of the rolling operational plan.
Upravni odbor o vsebini in načinu delovanja osveževanega operativnega načrta odloči na predlog izvršnega direktorja v skladu s členom 24.
The Management Board shall decide on the internal language arrangements for the Authority.
Notranjo ureditev glede rabe jezika v organu določi upravni odbor.
The Management Board shall decide on the working arrangements which shall be subject to prior approval of the Commission.
Upravni odbor odloči o delovnih dogovorih, ki jih mora predhodno odobriti Komisija.
The Management Board shall decide, on a proposal of the Executive Director, on the modus operandi of the rolling operational plan.
Upravni odbor o načinu delovanja osveževanega operativnega načrta odloči na predlog izvršnega direktorja.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Upravni odbor poda mnenje o končnem zaključnem računu Agencije.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts for year N.
Upravni odbor predloži mnenje o končnih računovodskih izkazih Agencije za leto N.
The Management Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority.
Upravni odbor predloži mnenje o zaključnih računih organa.
The Management Board shall deliver an opinion on the Office's final accounts.
Upravni odbor da mnenje o končnem zaključnem računu urada.
The management board shall draw up its own rules of procedure.
Upravni odbor sestavi svoj poslovnik.
The management board shall elect a bureau to which it may delegate executive decisions, according to the rules that it shall adopt.
Upravni odbor izvoli urad, na katerega lahko prenese izvedbene naloge v skladu s pravili, ki jih sprejme.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members with voting rights.
Upravni odbor izmed svojih članov z glasovalno pravico izvoli predsednika in njegovega namestnika.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members with voting rights.
Upravni odbor med svojimi člani z glasovalno pravico izvoli predsednika in njegovega namestnika.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Upravni odbor izmed svojih članov izvoli predsednika in podpredsednika.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from its members with voting rights.
Upravni odbor med svojimi člani z glasovalno pravico izvoli predsednika in njegovega namestnika.
The Management Board shall elect a Chairperson and three Deputy Chairpersons as follows – one from amongst the members representing Member States, one from amongst the members representing employers' organisations, one from amongst the members representing employees' organisations and one from amongst the members representing the Commission.
Upravni odbor izvoli predsednika in tri namestnike predsednika na naslednji način: enega izvoli izmed članov, ki zastopajo države članice, enega izmed članov, ki zastopajo organizacije delodajalcev, enega izmed članov, ki zastopajo organizacije delojemalcev, in enega izmed članov, ki zastopajo Komisijo.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation.
Upravni odbor zagotavlja, da organ opravlja svoje poslanstvo in izvaja naloge, ki so mu dodeljene v skladu s to uredbo.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Upravni odbor zagotavlja, da organ opravlja svoje poslanstvo in izvaja naloge, ki so mu dodeljene.
The Management Board shall ensure that the Office performs the tasks assigned to it.
Upravni odbor zagotavlja, da urad opravlja naloge, ki so mu zaupane.
The Management Board shall ensure that the work programme is consistent with the Agency’s objectives and with the Union's legislative and policy priorities in the area of network and information security.
Upravni odbor zagotovi, da je program dela v skladu s cilji agencije ter prednostnimi nalogami zakonodaje in politike Unije na področju varnosti omrežij in informacij.
The Management Board shall establish an advisory body representing the full range of interested parties affected by the work of the Agency, which it shall consult prior to making decisions in the fields referred to in paragraph 2(c), (e), (f) and (i).
Upravni odbor ustanovi svetovalni organ, v katerem so zastopane vse zainteresirane strani, na katere vpliva delo Agencije, in s katerim se posvetuje, preden sprejme odločitve na področjih iz odstavka 2(c), (e), (f) in (i).
The Management Board shall establish detailed rules and update them as necessary as regards the payment of the daily subsistence allowance of experts deployed by Member States to the asylum support teams.
Upravni odbor določi podrobna pravila v zvezi s plačilom dnevnic strokovnjakom, ki jih države članice napotijo v podporne skupine za azil, in jih po potrebi posodablja.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of the Agency.
Upravni odbor določi ukrepe, na podlagi katerih Agencija uporablja Uredbo (ES) št. 45/2001, vključno z ukrepi v zvezi z imenovanjem uradne osebe za varstvo podatkov v Agenciji.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the Data Protection Officer of the Agency.
Upravni odbor določi ukrepe, na podlagi katerih Agencija uporablja Uredbo (ES) št. 45/2001, vključno z ukrepi v zvezi z uradno osebo za varstvo podatkov v Agenciji.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the Data Protection Officer of the Agency.
Upravni odbor določi ukrepe, na podlagi katerih Agencija uporablja Uredbo (ES) št. 45/2001, vključno z ukrepi v zvezi z uradno osebo za varstvo podatkov v Agenciji.
The Management Board shall establish measures for the application of those security principles.
Upravni odbor določi ukrepe za uporabo navedenih varnostnih načel.
The Management Board shall establish measures for the application of those security principles.
Upravni odbor določi ukrepe za uporabo teh varnostnih načel.
The Management Board shall establish procedures specifying the conditions under which decisions are notified to the persons concerned, including information on the available appeal procedures as provided for in this Regulation.
Upravni odbor določi postopke, ki opredeljujejo pogoje za uradno obveščanje zadevnih oseb o odločitvah, vključno z informacijami o razpoložljivih pritožbenih postopkih, določenih v tej uredbi.
The Management Board shall establish the practical arrangements for the implementation of the language arrangements.
Upravni odbor opredeli pravila za izvajanje jezikovne ureditve.
The Management Board shall establish the rules of procedure of the Programme Management Board which shall include in particular rules on:
Upravni odbor določi poslovnik Odbora za upravljanje programa, ki vključuje zlasti pravila o:
The Management Board shall establish transparent procedures for issuing opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material referred to in Article 65(1) and (3).
Upravni odbor določi pregledne postopke za izdajo mnenj, certifikacijskih specifikacij, sprejemljivih načinov usklajevanja in smernic iz člena 65(1) in (3).
The Management Board shall establish transparent procedures for taking individual decisions as provided for in Article 65(4).
Upravni odbor določi pregledne postopke za sprejemanje posameznih odločitev v skladu s členom 65(4).
The Management Board shall evaluate information on the expert or experts submitted by the Member State and shall communicate its conclusions to the Member State and the Committee.
Upravni odbor oceni informacije o strokovnjakih, ki jih predloži država članica, in svoje ugotovitve sporoči državi članici in Odboru.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation mentioned in the previous article and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Institute, its working practices and the scope of its mission.
Upravni odbor prouči ugotovitve ocene, navedene v prejšnjem členu, in Komisiji predloži takšna priporočila, kakršna so morebiti potrebna v zvezi s spremembami v Inštitutu, njegovimi delovnimi praksami in obsegom njegovega poslanstva.
The Management Board shall exercise disciplinary authority over the Executive Director.
Izvršni direktor je disciplinsko odgovoren upravnemu odboru.
The Management Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 49 and 50.
Upravni odbor izvaja svoja proračunska pooblastila v skladu s členoma 49 in 50.