natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use and maximum levels of a food additive should take into account the intake of the food additive from other sources and the exposure to the food additive by special groups of consumers (e.g. allergic consumers).
Uporaba in najvišje vrednosti aditiva za živila bi morale upoštevati vnos aditiva za živila iz drugih virov ter izpostavljenost aditivu za živila pri posebnih skupinah potrošnikov (npr. potrošniki z alergijo).
The use and the level of unit costs and lump sums applied for the implementation of the programme were largely considered cost-effective, helping the programme to reach its aims at the lowest possible costs.
Uporaba in raven stroškov na enoto ter pavšalni zneski za izvajanje programa so se v večji meri šteli kot stroškovno učinkoviti in so prispevali k doseganju ciljev programa z najnižjimi možnimi stroški.
The use at national level of the negotiated procedure without publication of a tender notice is well above the EU average (it amounts to about 15% of the total number of procurement procedures,55 while the EU average is about 5%).
Na nacionalni ravni je uporaba postopka s pogajanji brez objave obvestila o javnem naročilu močno nad povprečjem v EU (znaša okoli 15 % skupnega števila postopkov javnih naročil55, povprečje v EU pa je približno 5 %).
The use by a collective investment undertaking of derivative instruments to hedge permitted investments shall not prevent shares in that undertaking from being eligible as collateral.
Če kolektivni naložbeni podjem za varovanje dovoljenih naložb uporablja izvedene finančne instrumente, to ne izključuje primernosti enot ali deležev v navedenem podjemu za zavarovanje s premoženjem.
The use by a collective investment undertaking of derivative instruments to hedge permitted investments shall not prevent units or shares in that undertaking from being eligible as collateral.
Če kolektivni naložbeni podjem za varovanje dovoljenih naložb uporablja izvedene finančne instrumente, to ne izključuje primernosti enot ali deležev v navedenem podjemu za zavarovanje s premoženjem.
The use by the Agency of personal data collected and transmitted to it by the Member States or by its own staff in the context of joint operations, pilot projects and rapid border interventions, and by migration management support teamsshall be limited to:
Osebni podatki, ki jih Agencija uporablja ter ki jih zberejo in Agenciji posredujejo države članice ali njeno osebje v okviru skupnih operacij, pilotnih projektov in hitrih posredovanj na mejah ter podporne skupine za upravljanje migracij, so omejeni na:
The use by the Agency of personal data collected by or transmitted to it by the Member States or by its own staff when providing operational and technical assistance to Member States shall be limited to the name, date of birth, gender, nationality, profession or education, fingerprints and digitised photograph of third-country nationals.
Osebni podatki, ki jih Agencija uporablja ter ki jih zberejo ali Agenciji posredujejo države članice ali njeno osebje pri zagotavljanju operativne in tehnične podpore držav članic, so omejeni na ime, datum rojstva, spol, državljanstvo, poklic ali izobrazbo, prstne odtise in digitalno fotografijo državljanov tretjih držav.
The use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1 or 2, under Annex I to Directive 67/548/EEC shall be prohibited.
V kozmetičnih izdelkih je prepovedano uporabljati snovi, ki so razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje, skupine 1 ali 2, na podlagi Priloge I k Direktivi 67/548/EGS.
The use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1, 2 and3, under Annex I to Directive 67/548/EEC shall be prohibited.
V kozmetičnih izdelkih je prepovedano uporabljati snovi, ki so razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje, skupine 1, 2 in 3 na podlagi Priloge I k Direktivi 67/548/EGS.
The use in organic production of products and substances such as plant protection products, fertilisers, soil conditioners, nutrients, components of animal nutrition, feed or food additives, processing aids and products for cleaning and disinfection should be limited to the minimum and under the specific conditions laid down in this Regulation.
Uporabo proizvodov in snovi, kot so fitofarmacevtska sredstva, gnojila, sredstva za izboljšavo tal, hranilne snovi, sestavine živalske prehrane, aditivi za živila ali krmni dodatki, pomožna tehnološka sredstva in proizvodi za čiščenje in razkuževanje, bi bilo treba v ekološki pridelavi kar najbolj omejiti in bi zanjo morali veljati posebni pogoji iz te uredbe.
The use in some cases of a rhetoric of opposition, distrust and resistance to social or government forces was troubling.
V nekaterih primerih je bila zaskrbljujoča uporaba opozicijske retorike, izrazov nezaupanja in nasprotovanja družbenim ali državnim silam.
The use intensity of (mostly public) buildings (e.g. flexible functionality for different users during different times of the day)40
intenzivnost uporabe (večinoma javnih) stavb (npr. prilagodljiva funkcionalnost za različne uporabnike ob različnih urah dneva)40;
the use made of assistance repaid to the Managing Authority or to another public authority during the period of implementation of the operational programme.
uporabo pomoči, ki je bila povrnjena organu za upravljanje ali drugemu javnemu organu v času izvajanja operativnega programa.
the use made of technical assistance.
uporabo strokovne pomoči.
the use made of technical assistance.
uporabo tehnične pomoči.
the use made of technical assistance;
uporaba strokovne pomoči;
the use made of technical assistance;
uporabo strokovne pomoči;
The use made of the Commission’s internal Early Warning System (EWS)42 will be reviewed to make it an even more effective fraud prevention tool for direct management.
Rezultati uporabe notranjega sistema za zgodnje opozarjanje42 Komisije bodo pregledani, da bi lahko ta sistem napravili za še bolj učinkovito orodje preprečevanja goljufij na področju neposrednega upravljanja.
The use made of the Directive to counter cross border infringements has been disappointing.
Uporaba Direktive za preprečevanje čezmejnih kršitev je nezadovoljiva.
the use of  highly selective gears to allow access to otherwise closed areas; and
uporaba visoko selektivnega orodja, ki omogoča dostop do sicer zaprtih območij; ter
The use of "3G" services is also increasing and it is estimated that at the end of 2008 there were around 91.3 million users in the EU (15.5% of the total mobile operators' subscribers).
Po ocenah je bilo konec leta 2008 v EU približno 91,3 milijona uporabnikov storitev 3G (15,5 % skupnega števila naročnikov mobilnih operaterjev).
The use of "integrity pacts" – commitments by public authorities and business to heightened standards of transparency and integrity in public procurement – should be promoted.
Spodbujati bi bilo treba dogovore proti podkupovanju – zavez javnih oblasti in podjetij za večjo preglednost in integriteto pri javnih naročilih.
The use of "integrity pacts" – commitments by public authorities and business to heightened standards of transparency and integrity in public procurement – should be promoted.
Spodbujati bi bilo treba dogovore proti podkupovanju – zaveze javnih oblasti in podjetij za večjo preglednost in integriteto pri javnih naročilih.
The use of "universities" to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Izraz "univerze" pomeni vse visokošolske zavode ne glede na njihov naziv in status v državi članici, kar ustvarja zmedo.
The use of "universities" to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
Izraz „univerze“ pomeni vse visokošolske zavode ne glede na njihov naziv in status v državi članici, kar ustvarja zmedo.
The use of a base year would not make it possible to reflect those factors and resulting cyclical impacts on emissions and removals or their interannual variation.
Z uporabo izhodiščnega leta ne bi bilo mogoče upoštevati teh faktorjev in iz tega izvirajočih cikličnih vplivov na emisije in odvzeme ali njihove medletne variacije.
The use of a Community legislative instrument is in keeping with the principle of subsidiarity.
Upraba zakonodajnega instrumenta Skupnosti je skladna z načelom subsidiarnosti.
The use of a composite indicator combining several criteria on objective, scientific grounds, could enable an area to be classified as an LFA even when individual criteria would not trigger that classification.
Uporaba sestavljenega kazalca, ki bi združeval več meril na objektivni in znanstveni osnovi, bi lahko omogočila razvrstitev posameznega območja kot LFA, tudi če posamezna merila ne bi privedla do takšne razvrstitve.
The use of a delegated act for the definition of the non-essential elements of the common strategic framework has been rejected by Council and Parliament; they propose to include these elements in the Annex to the legislative act.
Svet in Parlament sta zavrnila uporabo delegiranih aktov za določitev nebistvenih elementov skupnega strateškega okvira; instituciji predlagata, da se ti elementi vključijo v prilogo k zakonodajnemu aktu.
the use of a financial guarantee or equivalent facility.
uporabo finančne garancije ali podobnega instrumenta.
The use of a fire-extinguishing medium, which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases which are harmful to the environment, in fire-extinguishing systems on board new ships and in such new installations on board existing ships, is not permitted.
V sistemih za gašenje požarov na novih ladjah in v takšnih novih napeljavah na obstoječih ladjah ni dovoljena uporaba gasilnih sredstev, ki lahko sama po sebi ali zaradi pričakovanih pogojev izpuščajo strupene pline v tolikšnih količinah, da ogrožajo ljudi, ali izpuščajo okolju škodljive pline.
The use of a Framework Contract to provide functionalities and provision of maintenance services for the EURODAC system was established by eu-LISA and an external Contractor.
Eu-LISA in zunanji izvajalec sta oblikovala okvirno pogodbo za zagotavljanje funkcionalnosti in storitev vzdrževanja sistema Eurodac.
The use of a Framework Regulation is considered to be appropriate in that it provides the required assurance for compliance while not requiring transposition into Member States’ legislation.
Uporaba okvirne uredbe je primerna, ker zagotavlja zahtevano skladnost, hkrati pa ne zahteva prenosa v zakonodajo držav članic.
The use of a fund of this kind fits in perfectly with the "polluter pays" principle.
Poleg tega bi bila uporaba takšnega sklada popolnoma v skladu z načelom "onesnaževalec plača".
The use of a Fund of this kind fits in perfectly with the "polluter pays" principle.
Uporaba takšnega sklada bi bila popolnoma v skladu z načelom "onesnaževalec plača".
the use of a global navigation satellite system (GNSS) for the recording of location data as referred to in Article 4,
uporabo globalnega satelitskega navigacijskega sistema (GNSS) za zapisovanje določanja kraja, ki je predvidena v členu 4,
The use of a Life Cycle Assessment (LCA) approach should be promoted: this approach involves identifying the material with the least impact on global warming.
Spodbujati bi bilo treba uporabo pristopa ocenjevanja življenjskega cikla: ta vključuje opredelitev materiala z najmanjšim vplivom na segrevanje ozračja.
The use of a model of a perfectly integrated Internal Market with a minor extension can provide estimates of the maximum possible cost produced by failure in the implementation of the principle of mutual recognition.
Uporaba modela popolnoma integriranega notranjega trga z manjšo razširitvijo lahko zagotovi ocene največjih možnih stroškov zaradi neizvajanja načela vzajemnega priznavanja.
The use of a model or data obtained from a third-party shall not be considered to be a justification for exemption from any of the requirements for the internal model set out in Articles 118 to 123.
Uporaba modela ali podatkov, pridobljenih s strani tretje osebe, se ne šteje kot utemeljitev za izvzetje iz kakršnih koli zahtev glede notranjega modela iz členov 118 do 123.
The use of a number of intellectual works is permitted only as an exception to the exclusive rights of copyright-holders, with limitations for users; however the terms of use are not entirely clear or legally defined and consumers come up against the current legislation as regards establishing permitted usage.
Uporaba številnih del intelektualne lastnine je dovoljena zgolj z odstopanjem od izključnih pravic upravičencev, z omejitvami za uporabnike; vendar pa omejitve za njihovo uporabo niso niti popolnoma jasne niti dobro določene z zakonom in potrošniki morajo sami ugotavljati, kaj je v skladu z veljavno zakonodajo sploh dovoljeno.
The use of a pre-defined list for this reporting exercise meant that clarifications were necessary in almost all Member States following the removal of a number of channels from the list by the national authorities.
Uporaba vnaprej določenih seznamov za namen tokratnega poročanja je pomenila, da so bila potem, ko so nacionalni organi s seznamov odstranili številne kanale, skoraj v vseh državah članicah potrebna pojasnila.
the use of a public undertaking for purposes other than its stated objective.
izkoriščanja javnega podjetja za cilje, ki niso njegovi primarni cilji.
the use of a registered homonymous geographical indication shall be subject to there being a clear distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already on the register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead consumers.
pri uporabi registrirane enakozvočne geografske označbe velja pogoj, da mora v praksi obstajati jasno razlikovanje med enakozvočnico, registrirano pozneje, in imenom, ki je že vpisano v register, ob upoštevanju potrebe po enaki obravnavi zadevnih proizvajalcev in da se ne zavaja potrošnikov.
The use of a registered homonymous geographical indication shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already in the Register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead the consumer.
Uporaba registrirane homonimne geografske označbe je dovoljena samo, kadar se v praksi pozneje registrirani homonim dovolj razlikuje od že registriranega imena, pri čemer se upošteva potreba po zagotavljanju enake obravnave zadevnih proizvajalcev in nezavajanju potrošnika.
The use of a registered homonymous name shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already on the register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and the need not to mislead the consumer.
Uporaba registriranega homonima je dovoljena samo, če se pozneje registriran homonim v praksi dovolj razlikuje od že registriranega imena, pri čemer se upošteva, da je treba zagotoviti enako obravnavo pridelovalcev in preprečiti zavajanje potrošnika.
The use of a Regulation as a means of improving PPP quality overall may be seen as a target not only for Eurostat as producer of the co-ordinated results, but also for the countries themselves.
Uporaba uredbe kot sredstva za izboljšanje celotne kakovosti PKM lahko velja kot cilj ne samo za Eurostat, ki je pristojen za pripravo koordiniranih rezultatov, ampak tudi za same države.
The use of a Regulation as the legal instrument supports the objective of simplification because it guarantees that all actors have to follow at the same time the same rules.
Uporaba uredbe kot pravnega instrumenta podpira cilj poenostavitve, ker zagotavlja, da morajo vsi udeleženci hkrati upoštevati ista pravila.
The use of a Regulation as the legal instrument supports the objective of simplification because it guarantees that all actors have to follow the same rules at the same time.
Uporaba uredbe kot pravnega instrumenta podpira cilj poenostavitve, ker zagotavlja, da morajo vsi udeleženci hkrati upoštevati ista pravila.
The use of a Regulation does not conflict with the subsidiarity principle.
Uporaba uredbe ni v nasprotju z načelom subsidiarnosti.
The use of a Regulation is also appropriate to ensure that all those selling investment products are subject to uniform requirements in relation to the provision of the key information document to retail investors.
Uporaba uredbe je primerna tudi zato, ker zagotavlja, da za vse prodajalce naložbenih produktov veljajo enotne zahteve v zvezi s predložitvijo dokumenta s ključnimi informacijami malim vlagateljem.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into EU Member States' legislation.
Uporaba uredbe je primerna, ker zagotavlja zahtevano skladnost, hkrati pa ne zahteva prenosa v zakonodajo držav članic EU.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into member states legislation.
Primerna je uporaba uredbe, ker zagotavlja zahtevano skladnost, hkrati pa ne zahteva prenosa v zakonodajo držav članic.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
Uporaba uredbe je primerna, ker zagotavlja zahtevano skladnost, hkrati pa ne zahteva prenosa v zakonodajo držav članic.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States' legislation.
Uporaba uredbe je primerna, ker zagotavlja zahtevano skladnost, hkrati pa ne zahteva prenosa v zakonodajo držav članic.
The use of a regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for early compliance whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.
Primerna je uporaba uredbe, ker zagotavlja zahtevano skladnost, hkrati pa ne zahteva prenosa v zakonodajo držav članic.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance of compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
Uporaba uredbe je primerna, ker zagotavlja zahtevano skladnost, hkrati pa ne zahteva prenosa v zakonodajo držav članic.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in that it provides the required assurance for direct and harmonised application and enforcement while not requiring transposition into Member States’ legislation.
Uporaba uredbe je primerna, ker zagotavlja zahtevano neposredno in usklajeno uporabo in izvrševanje, hkrati pa je ni treba prenesti v zakonodajo držav članic.
The use of a Regulation is considered to be the appropriate legal instrument in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.
Primerni pravni instrument je uporaba uredbe, ker zagotavlja zahtevano skladnost, hkrati pa ne zahteva prenosa v zakonodajo držav članic.
The use of a Regulation is considered to be the appropriate legal instrument to ensure compliance whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.
primerni pravni instrument je uporaba uredbe, ker zagotavlja zahtevano skladnost, hkrati pa ne zahteva prenosa v zakonodajo držav članic.
The use of a regulation is in line with other statistical legal acts on statistics adopted since 1998.
Uporaba uredbe je v skladu z drugimi pravnimi akti o statističnih podatkih, sprejetimi od leta 1998.
The use of a regulation should ensure that the detailed technical provisions are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services and that they can be updated in a fast and efficient way.
Uredba bo zagotovila, da se bodo podrobne tehnične določbe neposredno uporabljale za proizvajalce, homologacijske organe in tehnične službe in da se bodo posodabljale veliko hitreje in bolj učinkovito.
The use of a Regulation should ensure that the provisions concerned are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services, and that they can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress.
Z uporabo uredbe bi bilo treba zagotoviti, da se zadevne določbe uporabljajo neposredno za proizvajalce, homologacijske organe in tehnične službe ter da jih je za boljše prilagajanje tehničnemu napredku mogoče veliko hitreje in učinkoviteje posodobiti.
The use of a Regulation will also strengthen confidence in the transparency of markets across the Union, and reduce regulatory complexity as well as search and compliance costs for companies.
Uporaba uredbe bo okrepila tudi zaupanje v preglednost trgov v Uniji ter zmanjšala regulativno zapletenost, pa tudi stroške iskanja in zagotavljanja skladnosti za podjetja.
The use of a regulation would therefore not be appropriate.
Uredba zato ne bi bila primerna.
The use of a scrapping scheme has been discarded as it is not suitable to assist OEMs in financing R&D to make Stage III B machinery available.
Uporaba sistema razgradnje je bila zavrnjena, ker ni primerna kot pomoč proizvajalcem originalne opreme pri financiranju raziskav in razvoja za zagotovitev mehanizacije stopnje III B.
The use of a scrapping scheme will not assist OEMs in financing the R&D to make Stage III B machinery available.
Uporaba sistema razgradnje proizvajalcem originalne opreme ne bi pomagala pri financiranju raziskav in razvoja za zagotovitev razpoložljivosti mehanizacije stopnje III B.
The use of a scrapping scheme would be a subsidy, given as an incentive, to the user to buy new machinery, with a Stage III B engine.
Sistem razgradnje bi bil v obliki subvencija kot spodbuda za uporabnika, da kupi novo mehanizacijo z motorji stopnje III B.
The use of a scrapping scheme would be a subsidy, given as an incentive, to the user to buy new tractor with a Stage IIIB engine.
Sistem razgradnje bi bil v obliki subvencije kot spodbuda za uporabnika, da kupi nov traktor z motorjem stopnje III B.
The use of a scrapping subsidy will provide an incentive to the users to buy new tractors with a cleaner Stage IIIB engine, under the condition that they destroy their older, more polluting tractor.
Uporaba subvencije za razgradnjo bo uporabnike spodbudila k nakupu novih traktorjev s čistejšimi motorji stopnje III B, pod pogojem, da starejše traktorje, ki bolj onesnažujejo, predajo v razgradnjo.
The use of a single European (or international) standard for e-procurement procedures should be recommended without further delay by the Commission; this applies in particular to the work carried out by the CEN within the workshop on Business Interoperability Interfaces (BII) for Public Procurement in Europe1, and implementation of BII profiles in PEPPOL specifications.
Komisija bi morala takoj začeti spodbujati uporabo enotnega evropskega (ali mednarodnega) standarda za postopke e-javnih naročil; to se nanaša predvsem na rezultate dela odbora za standardizacijo (CEN) v okviru delavnice Vmesniki interoperabilnosti podjetij (BII) za javna naročila v Evropi1 in izvajanje profilov BII v specifikacijah PEPPOL.
The use of a single language as a vehicle for international communication does not, in any way, ensure mutual understanding.
Uporaba enega jezika v mednarodni komunikaciji nikakor ne zagotavlja medsebojnega razumevanja.
the use of a single legal tool for all wines by complementing the rules in the horizontal labelling Directive 2000/13/EC as appropriate to meet the particular needs of the wine sector as regards compulsory and optional labelling;
uporabo enotnega pravnega orodja za vsa vina, ki bi dopolnjevalo pravila v horizontalni Direktivi o označevanju 2000/13/ES, kakor je primerno za upoštevanje posebnih potreb vinskega sektorja pri obveznem in neobveznem označevanju;