natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ex-post evaluation of the existing Fertilisers Regulation conducted in 2010 concluded8 that the Regulation had been effective in meeting its objective of simplifying and harmonising the regulatory framework in relation to an important part of the fertiliser market.
Pri naknadni oceni obstoječe uredbe o gnojilih, ki je bila izvedena leta 2010, je bilo ugotovljeno8, da je bila uredba učinkovita pri doseganju cilja poenostavitve in harmonizacije regulativnega okvira v zvezi s pomembnim delom trga gnojil.
the ex-post evaluation of the LIFE Programme (1996-2006)7 and the Mid-term evaluation of the LIFE+ Programme (2007-2009);8
naknadna ocena programa LIFE (1996–2006)7 in vmesna ocena programa LIFE + (2007–2009);8
The ex-post evaluation of the previous pilot project and preparatory action assessed that the policy objectives set at the end of 2011 have been overall achieved.
V okviru naknadnega vrednotenja predhodnega pilotnega projekta in pripravljalnega ukrepa je bilo ocenjeno, da so bili cilji politike, določeni konec leta 2011, na splošno doseženi.
The ex-post evaluation report shall be delivered by the end of 2022 at the latest.
Poročilo o naknadnem vrednotenju se predloži najpozneje do konca leta 2022.
The ex-post evaluation report shall include information on the longer-term impact of the Programme.
Poročilo o naknadni oceni vključuje informacije o dolgoročnejšem vplivu programa.
The ex-post evaluation shall examine the effectiveness and efficiency of the Connecting Europe Facility and its impact on economic, social and territorial cohesion as well as contribution to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and the scale and results of support used for climate change objectives.
Z naknadnim vrednotenjem pregleda uspešnost in učinkovitost instrumenta za povezovanje Evrope, njegov učinek na gospodarsko, socialno in ozemeljsko kohezijo ter njegov prispevek k prednostnim področjem Unije v zvezi s pametno, trajnostno in vključujočo rastjo, pri čemer upošteva obseg in učinke pomoči, porabljene za doseganje ciljev v zvezi s podnebnimi spremembami.
The ex-post evaluation shall report on the longer-term impact of the Programme and on the sustainability of effects of the Programme, with a view to feed into a decision on a subsequent programme.
Naknadna ocenjevanja kažejo dolgoročni vpliv Programa in trajnost učinkov Programa, da se upoštevajo pri odločanju o poznejšem programu.
The ex-post evaluation shall report on the longer-term impacts of the Programme and on the sustainability of effects of the Programme, with a view to feed into a decision on a subsequent programme.
Naknadna ocenjevanja kažejo dolgoročne vplive Programa in trajnost učinkov Programa, da se upoštevajo pri odločanju o poznejšem programu.
the ex-post evaluation take account of the interim reports of the monitoring committee.
instrument naknadnega ocenjevanja upošteva vmesna poročila odbora za spremljanje.
The ex-post evaluation was carried out by a firm of consultants2.
Naknadno ocenjevanje je opravilo svetovalno podjetje2.
The ex-post evaluation will be undertaken within two years of completion of the programme.
Naknadna ocena bo izvedena v roku dveh let po izvedbi programa.
The ex-post evaluation will be undertaken within two years of completion of the Programme.
Naknadna ocena bo izvedena v roku dveh let po zaključku programa.
The ex-post evaluation, the mid-term evaluation and the ex-ante evaluation concluded that only a very small proportion of projects could have been financed by other Union Funds (mainly by the CIP and the FP7) in the absence of LIFE+.
V naknadni, vmesni in predhodni oceni je bilo ugotovljeno, da bi bilo z drugimi sredstvi (predvsem s sedmim okvirnim programom in programom za konkurenčnost in inovacije) mogoče financirati le majhen del projektov, če ne bi bilo programa LIFE+.
The ex-post evaluations of cohesion policy concluded that greater concentration of resources is required to build up a critical mass and make a tangible impact.
Z naknadnimi ocenami kohezijske politike je bilo ugotovljeno, da je potrebna večja osredotočenost virov za dosego kritične mase in otipljivega učinka.
The ex-post report on the impact of the action in question will be drawn up at the end of the 7-year-programme (1st July 2023).
Naknadno poročilo o učinku zadevnega ukrepa bo sestavljeno ob koncu sedemletnega programa (1. julija 2023).
The exacerbation of tensions in sovereign debt markets that has taken place in 2011 has put the banking sector in the Union under increasing pressure, particularly in terms of access to term funding markets.
Zaradi poglabljanja napetosti na trgih državnega dolga v letu 2011 je bil finančni sektor Unije pod vse večjim pritiskom, zlasti kar se tiče dostopa do trgov srednje- in dolgoročnega financiranja.
The exact actions are defined through annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the operational objectives and the expected results.
Konkretni ukrepi so opredeljeni v letnih akcijskih programih, v katerih so podrobno določene dejavnosti, ki jih bo izvajala EU, vključno z operativnimi cilji in pričakovanimi rezultati.
The exact actions are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the expected results and impact pursued by the actions in question.
Natančni ukrepi so opredeljeni v večletnem načrtovanju in letnih programih ukrepov, ki podrobneje navajajo dejavnosti, ki jih bo izvajala EU, vključno s pričakovanimi rezultati in učinkom zadevnih ukrepov.
The exact actions are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the objectives pursued by the actions in question and the expected results.
Natančni ukrepi so opredeljeni v večletnem načrtovanju in letnih akcijskih programih s podrobnim opisom dejavnosti, ki jih bo izvajala EU, vključno s cilji zadevnih ukrepov in pričakovanimi rezultati.
The exact administrative cost of the introduction of Stability Bonds cannot be calculated without all other details being defined in advance.
Natančnih upravnih stroškov za uvedbo stabilnostnih obveznic ni mogoče izračunati, ne da bi se vnaprej določile vse druge podrobnosti.
The exact amount cannot be quantified until adoption of the operational programmes:
Točnega zneska ni mogoče količinsko opredeliti pred sprejetjem operativnih programov:
The exact amount cannot be quantified.
Natančnega zneska ni mogoče količinsko opredeliti.
The exact amount of the aid will be determined by the Commission in cooperation with the French authorities, during the recovery procedure.
Natančni znesek pomoči bo določila Komisija v sodelovanju s francoskimi organi med postopkom vračila.
The exact amount of these savings is highly controversial.
Natančen znesek teh prihrankov je zelo sporen.
The exact amounts of debt repayments, to be agreed with the authorities in a Memorandum of Understanding, would, as a rule, be at least the same as the amounts of the grant instalments.
Natančni zneski odplačil dolga, ki bodo v dogovoru z oblastmi določeni v obrazložitvenem memorandumu, naj bi praviloma bili vsaj enaki zneskom obrokov donacij.
The exact approach and considerations in individual country situations should be identified through a dedicated conflict analysis.
Vrsto pristopa in razmisleke o stanju v posameznih državah je treba opredeliti z namensko analizo konflikta.
The exact budgetary impact of this ruling will depend on the Italian government's operationalisation thereof, which has still to be clarified.
Natančen učinek te sodbe na proračun bo odvisen od tega, kako bo italijanska vlada v skladu s sodbo ravnala v praksi, kar pa še ni dokončno jasno.
The exact cap on the EIB's exposure to risk will be established contractually for each individual project.
Zgornja meja izpostavljenosti EIB tveganju bo določena pogodbeno za vsak posamezen projekt.
the exact categories of information that shall be exchanged under Article 15(1);
točne kategorije informacij, ki se izmenjujejo v skladu s členom 15(1);
The exact characteristics of the licence document should be defined and it should be valid for a limited period (three years is suggested).
Treba bi bilo opredeliti natančne značilnosti licence in morala bi biti veljavna omejeno obdobje (predlagajo se tri leta).
The exact choice of the technologies30 could reduce this average cost by approximately €2 billion per year.
Natančna izbira tehnologij30 bi lahko zmanjšala povprečne stroške za približno 2 milijardi evrov letno.
The exact competencies of the Agency to organise "Frontex Joint Support Teams" (FJST) are unclear as the current legal basis is silent on this issue.
Točne pristojnosti Agencije pri organizaciji „skupnih podpornih skupin Frontex“ so nejasne, saj trenutna pravna podlaga o tem ne govori.
The exact conditions under which this measure will be implemented must be clearly defined.
Meje za uporabo takšnih ukrepov bi bilo treba jasno določiti.
The exact content, the real impact, the scope and the conditions of use of this revolutionary principle are not yet clear.
Dejanska vsebina, vpliv, obseg in pogoji uporabe tega revolucionarnega načela še niso jasni.
The exact costs of mapping are difficult to calculate and will differ much between Member States, depending on the system in place.
Natančne stroške uskladitve je težko izračunati, saj se bodo zelo razlikovali med državami članicami in bodo odvisni od uvedenega sistema.
The exact data requirements, including variables and periodicity, shall be those required to achieve the objectives of the relevant EU legislation.
Natančne zahteve po podatkih, vključno s spremenljivkami in periodičnostjo, so tiste, ki so potrebne za uresničitev ciljev zadevne zakonodaje EU.
The exact date to which the information in the pension benefit statement refers shall be stated prominently.
Na vidnem mestu je naveden datum, na katerega se nanašajo informacije v izkazu pokojninskih prejemkov.
The exact details of the programme are under consideration.
Natančne podrobnosti programa se proučujejo.
The exact extent of progress made can only be ascertained if it is possible to examine and analyse quantitatively and qualitatively the phenomena and processes taking place.
Napredek lahko namreč natančno ocenimo le, če obstaja možnost preučevanja in analize pojavov in procesov iz kvantitativnega in kvalitativnega zornega kota.
The exact extent of this right is left to national law and may range from basic rights to communicate with and supply evidence to a competent authority through to more extensive rights such as a right to have evidence taken into account, the right to ensure that certain evidence is taken or the right to make interventions during the trial.
Natančen obseg te pravice določa nacionalna zakonodaja, vanjo pa so lahko vključene tako osnovne pravice, kot sta pravica do komuniciranja s pristojnimi organi ter pravica predložitve dokazov pristojnim organom, kot širše pravice, na primer pravica do upoštevanja dokazov, pravica do zagotavljanja, da se določeni dokazi zbirajo, ali pravica do posredovanja med sojenjem.
The exact final amounts for the entire concession period will depend on the arrangements for sharing the risks and financial burdens, which are the subject of the concession contract, and the instruments identified to cover them.
Natančni zneski, ki jih bo treba na koncu nameniti za celotno trajanje koncesije, bodo odvisni od delitve tveganj in stroškov finančnih storitev, ki je predmet koncesijske pogodbe, in instrumentov, ki bodo opredeljeni za njihov prevzem.
the exact identity of the parties actually providing the services, particularly given the multilayered cloud architecture;
natančna identiteta strank, ki dejansko zagotavljajo storitve, zlasti ker se pogosto uporablja večnivojski pristop;
The exact legal basis of the legislation could only be determined once the exact nature and scope of the instrument will be defined and this choice will have to take into account the results of this public consultation.
Natančno pravno podlago zakonodaje je mogoče določiti šele, ko bosta določena natančna narava in področje uporabe instrumenta, ta izbira pa bo morala upoštevati rezultate tega javnega posvetovanja.
The exact level of employment is different in the various Member States – the EU average is estimated at 3%, while in Poland, for example, the level of employment in these energy intensive sectors reaches 9.5%.
Točne stopnje zaposlenosti se v posameznih državah članicah razlikujejo – povprečje EU se ocenjuje na 3 %, medtem ko npr. na Poljskem stopnja zaposlenosti v teh energetsko intenzivnih sektorjih dosega 9,5 %.
The exact level of employment is different in the various Member States – the EU average is estimated at 3%, while in Poland, for example, the level of employment in these energy intensive sectors reaches 9.5%.
Točne stopnje zaposlenosti se v posameznih državah članicah razlikujejo – povprečje EU se ocenjuje na 3 %, medtem ko npr. na Poljskem stopnja zaposlenosti v teh energetsko intenzivnih sektorjih dosega 9,5 %.
The exact level of temperature increase is uncertain and will also depend on global mitigation action taken over the next few decades.
Natančen dvig temperature ni gotov in bo odvisen tudi od svetovnih ukrepov blažitve podnebnih sprememb, ki bodo sprejeti v naslednjih desetletjih.
The exact mandate as well as the working methodology – use of subgroups working on specific themes - will have to be decided at a later stage in agreement with all parties concerned.
Natančne naloge in metodologijo dela – uporaba podskupin, ki se bodo ukvarjale z različnimi temami – bo treba določiti pozneje v dogovoru z vsemi zadevnimi stranmi.
The exact mechanism for carrying out such a review is determined at a national level (D3).
Mehanizem za izvedbo te presoje je natančno določen na nacionalni ravni (D3).
The exact nature and extent of any such measures should be determined through the individual assessment, in discussions with the victim and in accordance with rules of judicial discretion.
Natančno naravo in obseg vsakega takega ukrepa je treba določiti z individualnim ocenjevanjem, v pogovorih z žrtvijo ter v skladu s pravili proste presoje pravosodnih organov.
The exact nature of the access fee has been the subject of legal proceedings between Lufthansa and Hannover-Langenhagen Airport, the latter taking the position that the fee had to be seen as a fee due for providing air carriers with economic access to the market that is an airport.
Točna narava dajatve za dostop je bila predmet sodnega postopka med Lufthanso in letališčem Hannover-Langenhagen, pri čemer je slednje menilo, da je na dajatev treba gledati kot na dajatev za zagotavljanje gospodarskega dostopa na trg, ki je v tem primeru letališče, za letalske prevoznike.
The exact nature of these activities depends on the nature of the two organisations, the domain of activity in question, and the scope of the cooperation envisaged.
Natančna vrsta teh dejavnosti je odvisna od vrste obeh organizacij, domene zadevne dejavnosti in področja uporabe predvidenega sodelovanja.
The exact nature of these initiatives cannot always be specified definitively at this stage since the proposals will need to take into account the results of stakeholder consultation and impact assessments by the Commission.
Natančna narava teh pobud se na tej stopnji ne more vedno točno določiti, saj bodo predlogi morali upoštevati rezultate posvetovanj zainteresiranih strani in oceno učinka, ki jo izvede Komisija.
The exact number of dependent live-in care workers employed in this situation is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
Točnega števila odvisnih negovalcev, ki živijo z oskrbovancem, in so zaposleni v takih razmerah, ni mogoče ugotoviti zaradi pomanjkanja podatkov, saj so v sistemih zbiranja podatkov pogosto spregledani.
The exact number of live-in care workers employed in this situation is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
Točnega števila negovalcev, ki živijo z oskrbovancem, in so zaposleni v takih razmerah, ni mogoče ugotoviti zaradi pomanjkanja podatkov, saj so v sistemih zbiranja podatkov pogosto spregledani.
The exact percentages could be provided for on a voluntary basis.
Natančen odstotek se lahko navede prostovoljno.
The exact period for which the suppliers are authorised and the date to start operations shall be clearly indicated in the invitation to tender.
V javnem razpisu se jasno navede točno obdobje veljavnosti dovoljenja za izvajalce in datum začetka opravljanja storitev.
the exact purpose of the consultation (whether for identification or for entry/exit records) including the type of terrorist or serious criminal offence;
natančnem namenu vpogleda (za ugotavljanje istovetnosti ali za evidence o vstopu/izstopu), vključno z vrsto terorističnega dejanja ali hudega kaznivega dejanja;
the exact purpose of the request for access to EES data, including the terrorist offence or other serious criminal offence concerned and, for Europol, the exact purpose of the request for access;
natančen namen zahteve za dostop do podatkov v SVI, vključno z zadevnim terorističnim dejanjem ali drugim hudim kaznivim dejanjem, in – v primeru Europola – natančen namen zahteve za dostop;
The exact quantities are difficult to quantify at this stage.
V tej fazi je težko določiti točne količine.
The exact requirements are detailed in Table 1.
Natančne zahteve so podrobno opisane v preglednici 1.
The exact requirements vary between Member States, with some allowing distance verification of information (subject to certain requirements), for instance via the use of webcams and scanned documents, or with third-party verification of original documents through institutions such as postal offices.
Točne zahteve se razlikujejo med državami članicami, pri čemer nekatere omogočajo preverjanje informacij na daljavo (v skladu z določenimi zahtevami), na primer z uporabo spletnih kamer ali skeniranih dokumentov, ali preverjanje izvirnikov, ki ga opravi tretja oseba, prek institucij, kot so poštni uradi.
The exact scale is difficult to quantify, but different sources2 estimate the profits from such trafficking at between EUR 8 and EUR 20 billion annually.
Natančen obseg nezakonite trgovine je težko oceniti, različni viri2 pa ocenjujejo, da dobički pri tej nezakoniti trgovini znašajo med 8 in 20 milijardami EUR letno.
The exact scale of post-enlargement mobility flows is difficult to ascertain due to shortcomings in existing data.
Natančni obseg tokov mobilnosti po širitvi je težko ugotoviti zaradi pomanjkljivosti v obstoječih podatkih.
The exact scope and modalities of such delegated powers are carefully circumscribed in Article 42.
Točen obseg delovanja in način tako podeljenih pooblastil sta opisana v členu 42.
The exact scope of the activities carried out under the GIO programme were then defined in three Annual Work Programmes and approved by Member States in the GMES Committee.
Področje uporabe dejavnosti, ki se izvajajo v okviru programa GIO in ki so ga potrdile države članice v odboru GMES, je bilo nato natančno opredeljeno v treh letnih programih dela.
The exact scope of the implementation phase will depend on the definition phase.
Natančen obseg izvedbene faze bo odvisen od opredelitvene faze.
The exact size of post-enlargement mobility flows is difficult to determine due to shortcomings in the existing data and largely open borders between the Member States.
Natančen obseg mobilnosti po širitvi je težko določiti zaradi pomanjkljivosti v sedanjih podatkih in v glavnem odprtih mej med državami članicami.
The exact size of this effect is at present difficult to forecast.
Natančen obseg tega učinka je v tem trenutku težko napovedati.
the exact technical characteristics of the vehicle (i.e. it is not permitted to mention any range of values in the various entries).
natančne tehnične značilnosti vozila (tj. vnos razponov vrednosti ni dovoljen).
the exact time and date of the receipt of application documents can be determined precisely;
je mogoče natančno določiti točno uro in datum prejema dokumentacije vloge;
The exact time when insolvency decisions are taken is indicated in 15 Member States.
Točen čas sprejetja odločitev o nesolventnosti se navaja v 15 državah članicah.
The exact use of the exemption is covered by national legislation and administrative practice, subject to the national transposition of Directive 95/46EC and subject to the general legal principles of necessity and proportionality of measures taken and the foreseeable relevance of information collected, stored or exchanged.
Natančno uporabo izjeme urejajo nacionalna zakonodaja in upravna praksa ter je predmet prenosa Direktive 95/46/ES v nacionalno zakonodajo ter splošnih pravnih načel nujnosti in sorazmernosti sprejetih ukrepov ter verjetne primernosti zbranih, shranjenih ali izmenjanih informacij.
the exaggerated expectations of the "new economy" and of a post-industrial era;
pretirana pričakovanja ''novega gospodarstva'' in poindustrijske dobe;
The examination carried out has led the Commission to modify certain proposals envisaged in the consultation document, for example in relation to the provisions aimed at effective decision-making in undertakings, limiting the transnational scope, introducing a threshold for representation, seeking balanced representation of employees, reinforcing the select committee and making pre-Directive agreements more secure without applying the adaptation clause.
Na podlagi pregleda prispevkov je Komisija spremenila nekatere predloge v dokumentu za posvetovanje, na primer tiste v zvezi z določbami o učinkovitem odločanju v gospodarskih družbah, omejitvi področja pristojnosti na nadnacionalni ravni, uvedbi praga predstavništva, zagotavljanju uravnoteženega predstavništva delavcev, okrepitvi ožjega odbora in utrditvi sporazumov o predvidevanju brez uporabe določbe o prilagoditvi.
The examination carried out identified a number of issues.
Pregled je odkril številna vprašanja.
The examination does not necessarily need to be carried out by a judge.
Ni nujno, da ta pregled opravi sodnik.
The examination must be of university level and be equivalent to the final examination referred to in the first subparagraph of Article 46(1).".
Ta izpit mora biti na univerzitetni stopnji in enakovreden zaključnemu izpitu iz prvega pododstavka člena 46(1).“.
The examination of an application for a touring visa and decision on that application shall be conducted irrespective of stays authorised under previously issued short-stay visas or a short-stay visa waiver, long-stay visas or residence permits.
Vloga za izdajo popotniškega vizuma se obravnava in odločitev o njej sprejme ne glede na bivanje, dovoljeno na podlagi predhodno izdanih vizumov za kratkoročno bivanje, oprostitev vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, vizumov za dolgoročno bivanje ali dovoljenj za prebivanje.
The examination of an application for a touring visa shall include, in particular, the assessment of whether applicants have sufficient financial means of subsistence for the whole duration of the intended stay, including their accommodation, unless it is provided by the inviting or hosting company, organisation or institution.
Pri obravnavi vloge za izdajo popotniškega vizuma se preverja predvsem, ali prosilci razpolagajo z zadostnimi finančnimi sredstvi za preživljanje za celoten čas trajanja načrtovanega bivanja, vključno z njihovo nastanitvijo, če te ne zagotovi podjetje, organizacija ali ustanova, ki prosilca povabi ali gosti.
The examination of an application is calculated to require 6 h; information on multi-seasonal permits 0.5 h and annual reporting 10 h.
Za obravnavo vloge naj bi bilo po izračunih potrebnih 6 ur; za obveščanje o dovoljenjih za več sezon 0,5 ure, za letno poročanje pa 10 ur.
The examination of an application shall be based in particular on the authenticity and reliability of the documents submitted and on the veracity and reliability of the statements made by the applicant.
Obravnava vloge temelji zlasti na verodostojnosti in zanesljivosti predloženih dokumentov ter resničnosti in zanesljivosti izjav vložnika.