natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which is the legal basis for measures for the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have their object the establishment and functioning of the internal market.
Ta predlog temelji na členu 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU), ki je pravna podlaga za ukrepe za približevanje določb zakonov in drugih predpisov v državah članicah, katerih predmet je vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
This proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union11 (TFEU).
Ta predlog temelji na členu 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije11 (PDEU).
This proposal is based on Article 114 of the Treaty.
Ta predlog temelji na členu 114 Pogodbe.
This proposal is based on Article 114 TFEU, which concerns the adoption of rules to remove existing barriers to the functioning of the internal market.
Ta predlog temelji na členu 114 PDEU, ki se nanaša na sprejetje pravil za odpravo obstoječih ovir za delovanje notranjega trga.
This proposal is based on Article 114 TFEU.
Ta predlog temelji na členu 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
This proposal is based on Article 114 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ta predlog temelji na členu 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
This proposal is based on Article 137(2) in the Treaty establishing the European Community according to which the directives adopted should 'improve the working environment to protect the worker’s health and safety' while it 'must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in such a way as to hold back the creation and development of small and medium sized undertakings'.
Predlog temelji na členu 137(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v skladu s katero mora sprejeta direktiva “izboljšati delovno okolje zaradi varovanja zdravja in varnosti delavcev” in se pri tem “izogibati uvajanju upravnih, finančnih in zakonskih omejitev, ki bi zavirale ustanavljanje in razvoj malih in srednjih podjetij”.
This proposal is based on Article 16 TFEU, which is the new legal basis for the adoption of data protection rules introduced by the Lisbon Treaty.
Predlog temelji na členu 16 PDEU, ki je nova pravna podlaga za sprejetje predpisov o varstvu podatkov, uvedenih z Lizbonsko pogodbo.
This proposal is based on Article 194(1)(a) TFEU, which gives the EU the responsibility of ensuring that the internal market in energy functions properly.
Predlog temelji na členu 194(1(a)) PDEU, ki Uniji nalaga odgovornost za zagotavljanje delovanja notranjega energetskega trga.
This proposal is based on Article 46 TFEU, the same legal basis as Regulation (EU) No 492/2011, which allows for the adoption of Regulations or Directives under the ordinary legislative procedure.
Ta predlog temelji na členu 46 PDEU, ki je tudi pravna podlaga za Uredbo (EU) št. 492/2011, po katerem se lahko uredbe ali direktive sprejemajo v skladu z rednim zakonodajnim postopkom.
This proposal is based on Article 81 (2) TFEU which entitles the European Parliament and the Council, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, to adopt measures aiming at ensuring i.a. the mutual recognition and enforcement of judgments between Member States (lit a), effective access to justice (lit e) and the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of rules on civil procedure applicable in the Member States (lit f).
Ta predlog temelji na členu 81(2) PDEU, ki zlasti, kadar je to potrebno za pravilno delovanje notranjega trga, Evropskemu parlamentu in Svetu daje pravico, da sprejmeta ukrepe, namenjene zagotavljanju, med drugim, vzajemnega priznavanja in izvrševanja sodnih odločb med državami članicami (točka a), učinkovitega dostopa do sodnega varstva (točka e) in odprave ovir za nemoten potek civilnih postopkov, po potrebi s spodbujanjem združljivosti predpisov o civilnih postopkih, ki veljajo v državah članicah (točka f).
This proposal is based on Article 81(2)(a), (e) and (f) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ta predlog temelji na členu 81(2)(a), (e) in (f) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
This proposal is based on Article 95 of the EC Treaty on the establishment and functioning of the internal market.
Ta predlog temelji na členu 95 Pogodbe ES o vzpostavitvi in delovanju notranjega trga.
This proposal is based on Articles 46, 53(1), Article 62 and 114 of the TFEU.
Ta predlog temelji na členu 46, členu 53(1) ter členih 62 in 114 PDEU.
This proposal is based on Articles 47(2) and 55 of the Treaty, which are the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving the Internal Market in the services sector.
Ta predlog temelji na členih 49(2) in 55 Pogodbe, ki določata pravno podlago za sprejetje ukrepov Skupnosti za vzpostavitev notranjega trga v storitvenem sektorju.
This proposal is based on Articles 53(1) and 62 TFEU, which are identical those on which Directive 96/71/EC is based and allow for the adoption of directives under the ordinary legislative procedure.
Ta predlog temelji na členu 53(1) in členu 62 PDEU, na katerih temelji tudi Direktiva 96/71/ES in ki omogočata sprejemanje direktiv po rednem zakonodajnem postopku.
This proposal is based on Articles 95 and 157 of the EC Treaty.
Ta predlog temelji na členih 95 in 157 Pogodbe ES.
This proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Ta predlog temelji na členu 95 Pogodbe ES.
This proposal is based on extensive consultation of the different stakeholders, in particular within the Network.
Ta predlog temelji na obsežnih posvetovanjih različnih zadevnih udeležencev, zlasti v okviru mreže.
This proposal is based on the advice received.
Ta predlog temelji na prejetih mnenjih.
This proposal is based on the Delors 1993 White Paper on Growth, Competitiveness, and Employment and has a debt transfer option as its centrepiece.
Ta predlog temelji na beli knjigi o rasti, konkurenčnosti in zaposlovanju Jacquesa Delorsa iz leta 1993, v njegovem središču pa je možnost prenosa dolga.
This proposal is based on the legislator's original intention during the negotiation of Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning.
Ta predlog temelji na prvotnem namenu, ki ga je zakonodajalec imel med pogajanji o Sklepu št. 1720/2006/ES o uvedbi akcijskega programa na področju vseživljenjskega učenja.
This proposal is based on the same approach.
Ta predlog temelji na enakem pristopu.
This proposal is based on what has been put in place in the EU to address the risks inherent in highly complex, opaque and risky securitisation.
Ta predlog temelji na ukrepih EU za odpravljanje tveganj, ki izhajajo iz zelo zapletenega, nepreglednega in tveganega listinjenja.
This proposal is based upon, and complements the rules laid down in Directive 96/9/EC7, Directive 2001/29/EC8, Directive 2006/115/EC9, Directive 2009/24/EC10, Directive 2012/28/EU11 and Directive 2014/26/EU12.
Predlog temelji na Direktivi 96/9/ES7, Direktivi 2001/29/ES8, Direktivi 2006/115/ES9, Direktivi 2009/24/ES10, Direktivi 2012/28/EU11 in Direktivi 2014/26/EU12 ter dopolnjuje v njih določena pravila.
This proposal is being presented as part of a first package of reform of the CEAS together with two other proposals, namely a proposal to reform the Dublin system and another proposal amending the Eurodac system.
Ta predlog je predložen v okviru prvega svežnja reforme skupnega evropskega azilnega sistema skupaj s še dvema predlogoma, in sicer predlogom za reformo dublinskega sistema in predlogom za spremembo sistema Eurodac.
This proposal is closely associated with the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/16/EC on port State control, aimed to ensure a global level-playing field for industry by enforcing the MLC in all European ports.
Ta predlog je tesno povezan s Predlogom Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2009/16/ES o pomorski inšpekciji države pristanišča, ki je namenjen zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev za sektor na svetovni ravni z izvrševanjem MKDSP v vseh evropskih pristaniščih.
This proposal is closely associated with the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the flag State responsibilities for the enforcement of Directive 2009/13/EC.
Ta predlog je tesno povezan s Predlogom Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o odgovornostih države zastave za izvrševanje Direktive 2009/13/ES.
This proposal is closely connected with the proposal to amend Directive 91/440/EEC and with the liberalisation of international passenger transport.
Ta predlog je tesno povezan s predlogom za spremembo direktive 91/440/EEC in z liberalizacijo mednarodnega potniškega prometa.
This proposal is closely linked and complements other Union policies, namely:
Ta predlog je tesno povezan z drugimi politikami in jih dopolnjuje, in sicer so to:
This proposal is closely linked to the general modernisation and simplification of the Fourth and Seventh Accounting Directives.
Ta predlog je tesno povezan s splošno posodobitvijo in poenostavitvijo četrte in sedme računovodske direktive.
This proposal is coherent with the draft Regulation establishing a European Securities and Markets Authority (COM (2009) 503) of 23.09.2009.
Ta predlog je v skladu z osnutkom Uredbe o vzpostavitvi Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (COM (2009) 503) z dne 23. 9. 2009.
This proposal is comparable to the US Dodd-Frank Act14, which was adopted in July 2010, and requires extractive industry companies (oil, gas and mining companies) registered with the Securities and Exchange Commission (SEC) to publicly report payments to governments15 on a country- and project-specific basis.
Ta predlog je primerljiv z ameriškim Dodd-Frankovim zakonom14, sprejetim julija 2010, ki zahteva, da družbe ekstraktivne industrije (naftne, plinske in rudarske družbe), registrirane pri Komisiji za vrednostne papirje in borzo (KVP), javno poročajo o plačilih vladam za vsako državo15 in vsak projekt posebej.
This proposal is comparable to the US Dodd-Frank Act20, which was adopted in July 2010, and requires extractive industry companies (oil, gas and mining companies) registered with the Securities and Exchange Commission (SEC) to publicly report payments to governments21 on a country- and project-specific basis.
Ta predlog je primerljiv z ameriškim Dodd-Frankovim zakonom20, sprejetim julija 2010, ki zahteva, da družbe ekstraktivne industrije (naftne, plinske in rudarske družbe), registrirane pri Komisiji za vrednostne papirje in borzo (KVP), javno poročajo o plačilih vladam21 za vsako državo in vsak projekt posebej.
This proposal is complementary to existing EU law, in particular Directive 2000/31/EC on electronic commerce, which also deals with on-demand services.
Ta predlog dopolnjuje obstoječo zakonodajo EU, zlasti Direktivo 2000/31/ES o elektronskem poslovanju, ki tudi obravnava storitve na zahtevo.
This proposal is complementary to the e-Justice project and should contribute to easier access to business information through the portal.
Ta predlog dopolnjuje projekt e-pravosodja in naj bi prispeval k lažjemu dostopu do informacij o podjetjih prek portala.
This proposal is compliant with those rules.
Ta predlog je v skladu z navedenimi pravili.
This proposal is concerned with immigration policy, not with labour or social policy.
Ta predlog se nanaša na politiko priseljevanja in ne na politiko dela ali socialno politiko.
This proposal is consistent with a number of measures adopted at EU level to improve the functioning of the EU energy market and to increase the EU's energy security.
Ta predlog je usklajen s številnimi ukrepi, sprejetimi na ravni EU za izboljšanje delovanja energetskega trga EU in povečanje energetske varnosti EU.
This proposal is consistent with and complementary to these provisions, because it serves as a horizontal instrument granting rights to every third-country worker legally residing in a Member State, irrespective of the basis on which he/she has been admitted to the territory of a Member State and has been given access to the labour market of that Member State.
Ta predlog je skladen s temi določbami in jih dopolnjuje, ker služi kot horizontalen instrument, ki priznava pravice vsakemu delavcu iz tretje države, ki zakonito prebiva v državi članici, ne glede na to, na kateri podlagi je bil sprejet na ozemlje države članice in mu je bil odobren dostop do trga dela te države članice.
This proposal is consistent with Article 175 of the Treaty establishing the European Community and aims to provide a high level of protection for human health and the environment and to implement an international environmental agreement.
Ta predlog je skladen s členom 175 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in je namenjen zagotavljanju visoke ravni varstva zdravja ljudi in okolja ter izvajanju mednarodnega sporazuma s področja okolja.
This proposal is consistent with Article 175 of the Treaty establishing the European Community and aims to provide a high level of protection for human health and the environment.
Ta predlog je skladen s členom 175 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, njegov namen pa je zagotoviti višjo raven varovanja zdravja ljudi in okolja.
This proposal is consistent with Article 175 of the Treaty establishing the European Community and aims to provide a high level of protection for human health the environment.
Ta predlog je skladen s členom 175 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, njegov namen pa je zagotoviti višjo raven varovanja zdravja ljudi in varstva okolja.
This proposal is consistent with Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and aims to provide a high level of protection for human health and the environment.
Ta predlog je v skladu s členom 191 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), zagotovil pa naj bi višjo raven varstva zdravja ljudi in okolja.
This proposal is consistent with relevant Committee opinions, such as ECO/290 on the EU Budget Review (Malosse, Dantin), ECO/309 on the System of own resources of the EU (Dantin), and NAT/620 on Market-based instruments – Low carbon economy in the EU (Siecker, Ribbe) and brings these into line with opinions relating to reindustrialisation, such as CCMI/117 on the Action plan for the European Steel Industry (Rolin, Kotowski) and CCMI/090 on Sustainable Energy Intensive Industries (Iozia, Jarré).
Ta predlog je skladen z ustreznimi mnenji Odbora, kot so ECO/290 o pregledu proračuna EU (MALOSSE, DANTIN), ECO/309 o sistemu virov lastnih sredstev EU (DANTIN) in NAT/620 o tržnih instrumentih za nizkoogljično gospodarstvo v EU (SIECKER, RIBBE), ki jih vzporeja z mnenji o reindustrializaciji, kot sta CCMI/117 o akcijskem načrtu za evropsko jeklarsko industrijo (ROLIN, KOTOWSKI) in CCMI/090 o trajnostnih energetsko intenzivnih sektorjih (IOZIA, JARRÉ).
This proposal is consistent with the common procedures for granting and withdrawing international protection established by Directive 2013/32/EU and with the other instruments of the Common European Asylum System.
Ta predlog je skladen s skupnimi postopki za priznanje in odvzem mednarodne zaščite, kot so določeni z Direktivo 2013/32/EU, in z drugimi instrumenti skupnega evropskega azilnega sistema.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Ta predlog je v skladu s celovito dolgoročno politiko za boljše upravljanje migracij, kot jo je Komisija določila v evropski agendi za migracije, ki je politične smernice predsednika Junckerja razvila v sklop na štirih stebrih temelječih skladnih pobud, ki se vzajemno krepijo.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Ta predlog je v skladu s celovito dolgoročno politiko za boljše upravljanje migracij, kot jo je Komisija opredelila v evropski agendi o migracijah, s katero so se politične usmeritve predsednika Junckerja razvile v sklop skladnih pobud, ki temeljijo na štirih stebrih in se vzajemno krepijo.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration,11 which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Ta predlog je v skladu s celovito dolgoročno politiko za boljše upravljanje migracij, kot jo je Komisija določila v evropski agendi o migracijah11, s katero so se politične usmeritve predsednika Junckerja razvile v sklop skladnih pobud, ki temeljijo na štirih stebrih in se vzajemno krepijo.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration10, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Ta predlog je usklajen s celovito dolgoročno politiko za boljše upravljanje migracij, kakor jo je Komisija predstavila v evropski agendi o migracijah10, ki je politične usmeritve predsednika Junckerja razvila v sklop na štirih stebrih temelječih skladnih pobud, ki se vzajemno krepijo.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration12, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Ta predlog je skladen s celovito dolgoročno politiko za boljše upravljanje migracij, kot jo je Komisija določila v evropski agendi za migracije12, ki je politične usmeritve predsednika Jeana-Clauda Junckerja razvila v sklop na štirih stebrih temelječih skladnih pobud, ki se vzajemno krepijo.
This proposal is consistent with the comprehensive long-term policy on better migration management as set out by the Commission in the European Agenda on Migration17, which developed President Juncker's Political Guidelines into a set of coherent and mutually reinforcing initiatives based on four pillars.
Ta predlog je v skladu s celovito dolgoročno politiko za boljše upravljanje migracij, kot jo je Komisija določila v evropski agendi za migracije17, ki je politične smernice predsednika Junckerja razvila v sklop na štirih stebrih temelječih doslednih pobud, ki se vzajemno krepijo.
This proposal is consistent with the current Community environmental policy and objectives as detailed in the Sixth Environmental Action Programme (COM(2001) 31 final), which lists reduction of noise pollution as a priority objective to be attained, inter alia, by enforcing product-specific noise limits.
Ta predlog je skladen s sedanjo okoljsko politiko Skupnosti in s cilji, ki so natančno navedeni v Šestem okoljskem akcijskem programu (COM(2001) 31 konč.), ki navaja zmanjšanje obremenitve okolja s hrupom kot prednostni cilj, ki ga je treba doseči, med drugim z uvedbo omejitev hrupa za vsak proizvod posebej.
This proposal is consistent with the existing EU copyright legal framework.
Ta predlog je skladen z obstoječim pravnim okvirom avtorskega prava EU.
This Proposal is consistent with the fisheries control policy which aims at fostering the implementation of the Common Fisheries Policy by stepping up the fight against Illegal, Undeclared, and Unreported (IUU) fishing and an effective Union fisheries control system.
Ta predlog je usklajen s politiko za nadzor ribištva, katere cilja sta spodbujanje izvajanja skupne ribiške politike z okrepitvijo boja proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu (IUU) ribolovu ter učinkovit sistem Unije za nadzor ribištva.
This proposal is consistent with the legal instruments in the domain of copyright, in particular Directive 93/83/EEC, Directive 2001/29/EC, Directive 2006/115/EC and Directive 2014/26/EU.
Ta predlog je skladen s pravnimi instrumenti na področju avtorskega prava, zlasti z Direktivo 93/83/EGS, Direktivo 2001/29/ES, Direktivo 2006/115/ES in Direktivo 2014/26/EU.
This proposal is consistent with the objective of attaining a high level of consumer protection as it contains mandatory rules of consumer protection from which the parties cannot derogate to the detriment of the consumer.
Ta predlog je v skladu s ciljem doseganja višje ravni varstva potrošnikov, saj vsebuje prisilne določbe varstva potrošnikov, od katerih stranki ne moreta odstopati v škodo potrošnika.
This proposal is consistent with the objectives of other policies of the European Union, in particular those for the improvement of the regulatory framework in order to develop a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of secondary EU legislation, in the interests of citizens and economic operators.
Ta predlog je usklajen s cilji drugih politik Evropske unije, zlasti s tistimi za izboljšanje regulativnega okvira, da se zagotovi korpus sekundarne zakonodaje EU, ki je jasna, razumljiva, posodobljena ter za državljane in gospodarske subjekte bolj uporabna.
This proposal is consistent with the objectives of the European Disability Strategy 2010-2020 and the UN Convention on the rights of persons with disabilities to which the EU and the majority of Member States are a party.
Ta predlog je v skladu s cilji Evropske strategije o invalidnosti za obdobje 2010–2020 in Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, katere pogodbenice so EU in večina njenih držav članic.
This proposal is consistent with the objectives of the European Union's other policies, particularly as regards improving the regulatory framework with the aim of making businesses more competitive.
Ta predlog je skladen s cilji drugih politik Evropske unije, zlasti kar zadeva izboljšanje pravnega okvira za povečanje konkurenčnosti podjetij.
This proposal is consistent with the objectives of the other policies of the European Union, in particular those concerning the improvement of the regulatory framework in order to develop a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of secondary Community legislation, in the interests of citizens and economic operators.
Ta predlog je usklajen s cilji drugih politik Evropske unije, zlasti glede izboljšanja regulativnega okvira, da se zagotovi korpus sekundarne zakonodaje Skupnosti, ki je jasna, razumljiva, posodobljena in za državljane in gospodarske subjekte bolj uporabna.
This proposal is consistent with the objectives of the Union, especially those concerning the establishment of an internal market and the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability.
Ta predlog je v skladu s cilji Unije, zlasti s tistimi, ki so povezani z vzpostavitvijo notranjega trga in trajnostnim razvojem Evrope, ki temelji na uravnoteženi gospodarski rasti in stabilnosti cen.
This proposal is consistent with the policy objectives of the European Maritime Transport Policy until 2018 and of the European Maritime Safety Agency which was established with the purpose of ensuring a high, uniform, and effective level of maritime safety, maritime security, prevention of, and response to, pollution caused by ships.
Ta predlog je skladen s cilji evropske pomorske prometne politike do leta 2018 in Evropske agencije za pomorsko varnost (EMSA), ki je bila ustanovljena z namenom, da se zagotovi visoka, enotna in učinkovita stopnja pomorske varnosti, pomorske zaščite, preprečevanja onesnaževanja, ki ga povzročajo ladje, ter odzivanja nanj.