natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur proposed a compromise so as to have the same wording in this paragraph and the amendment on point 3.1.
Poročevalec je predlagal kompromis, da bi bilo besedilo te točke enako besedilu amandmaja k točki 3.1. Kompromisno besedilo je naslednje:
The rapporteur proposed a compromise text for 3 of them (amendments 4, 12 and 13).
Za tri od njih je poročevalec predlagal kompromisno besedilo (amandmaji 4, 12 in 13).
The rapporteur proposed a compromise text for three of them (amendment 1, 2 and 9).
Za tri od njih je poročevalec predlagal kompromisno besedilo (amandmaji 1, 2 in 9).
The rapporteur proposed a compromise text, which was accepted.
Poročevalec je predlagal pripravo kompromisa, ki je bil tudi sprejet.
The rapporteur proposed a compromise that both retained the original sentence and added the new text proposed by Mr Kallio to the opinion.
Poročevalec je predlagal kompromisno besedilo, ki vsebuje tako prvotni stavek kot predlog Seppa KALLIA.
The rapporteur proposed a compromise that involved adding the following text to point 5.1
Poročevalec je predlagal kompromis, po katerem naj bi točki 5.1 dodali naslednje besedilo:
The rapporteur proposed a compromise that was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Poročevalec je predlagal kompromis, ki so ga sprejeli vlagatelji amandmaja in plenarna skupščina:
The rapporteur proposed a compromise under which the new proposed sentence would be incorporated, while the words "currently" and "still" should be taken out.
Poročevalec je predlagal kompromis, v katerem bi se dodal novi predlagani stavek, črtali pa bi se besedi ''zdaj'' in ''še''.
The rapporteur proposed a compromise under which the phrase in question would be incorporated whilst still maintaining the original text.
Poročevalec je predlagal kompromis, da se vključi ta stavek, pri tem pa ohrani izvirno besedilo.
The rapporteur proposed a compromise under which the text of the amendment could be accepted but without the proposed deletion of the last but one sentence ("The problematic features … the foreseen cost impacts") which would be maintained.
Poročevalec je predlagal kompromis, v katerem bi amandma sprejeli brez predlaganega črtanja predzadnjega stavka ("Problematične vidike….predvidljive stroškovne obremenitve.").
The rapporteur proposed a compromise which deleted the last sentence:
Poročevalec je kot kompromis predlagal črtanje zadnjega stavka:
The rapporteur proposed a compromise which deleted the last sentence:
Poročevalec je predlagal naslednji kompromis – črtanje zadnjega stavka:
The rapporteur proposed a compromise which reads as follows:
Poročevalec je predlagal kompromisno rešitev, kot sledi:
The rapporteur proposed a compromise which was approved without a vote:
POROČEVALEC je predlagal naslednjo kompromisno rešitev, ki je bila sprejeta brez glasovanja:
The rapporteur proposed a compromise, which reads as follow:
Poročevalec je predlagal kompromisno rešitev, kot sledi:
The rapporteur proposed a compromise, which was accepted by the authors of the amendment, Mr Krauze and Mr Nurm:
Poročevalec je predlagal kompromisno besedilo, ki sta ga vlagatelja amandmaja, g. Krauze in g. Nurm, sprejela:
The rapporteur proposed a compromise, which was accepted by the member tabling the amendment and by the plenary session.
POROČEVALKA je predlagala naslednji kompromis, ki sta ga vlagatelj amandmaja in skupščina sprejela:
The rapporteur proposed a compromise:
Poročevalec je predlagal kompromis:
The rapporteur proposed a new paragraph as a compromise that was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Poročevalec je kot kompromis predlagal nov odstavek, ki so ga sprejeli vlagatelji amandmaja in plenarna skupščina:
The rapporteur proposed adding "where appropriate" in the first line.
Poročevalec je predlagal, da se v prvi vrstici doda "po potrebi".
The rapporteur proposed compromises for amendments 1, 5, 6, 7 and 8 which were accepted by the author of the amendments.
Poročevalec je predlagal kompromisno besedilo za amandmaje 1, 5, 6, 7 in 8, kar je avtor amandmajev sprejel.
The rapporteur proposed that the latter part of the final sentence be deleted:
Poročevalec je predlagal, da se črtata zadnji dve vrstici:
The rapporteur proposed that the Rules of Procedure be amended in order to bring the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) into line with Article 261 TEC, which only mentions that sections, not commissions, can adopt texts on behalf of the EESC.
Poročevalec je predstavil predlog spremembe poslovnika, katere cilj je uskladiti delo posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI) s členom 261 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki pripravo besedil v imenu EESO dovoljuje zgolj strokovnim skupinam in ne komisijam.
The rapporteur proposed that this point should be the last point in the conclusions.
Poročevalec je predlagal, da bi bila to zadnja točka poglavja Sklepi in priporočila.
The rapporteur proposed the following compromise amendment, which was accepted:
POROČEVALEC je predlagal naslednjo kompromisno rešitev, ki je bila sprejeta:
The rapporteur proposed the following compromise amendment:
Poročevalec je predlagal naslednji kompromis:
The rapporteur proposed the following compromise and to include the text as new point 4.5:
Poročevalec je predlagal naslednji kompromis in da besedilo postane nova točka 4.5:
The rapporteur proposed the following compromise for the two previous amendments, which was accepted by Assembly.
Poročevalec je za zgornja amandmaja predlagal naslednji kompromis, ki ga je skupščina sprejela.
The rapporteur proposed the following compromise text for point 3.6.3, which was approved without a vote:
Poročevalec je kot kompromisno rešitev predlagal naslednje besedilo točke 3.6.3, ki je bilo sprejeto brez glasovanja:
The Rapporteur proposed the following compromise text to point 5.2 (also reflecting the amendment accepted for point 1.7):
Poročevalec je predlagal naslednje kompromisno besedilo k točki 5.2 (ki odraža tudi amandma, sprejet k točki 1.7):
The Rapporteur proposed the following compromise text to point 5.7.3:
Poročevalec je predlagal naslednje kompromisno besedilo za točko 5.7.3:
The rapporteur proposed the following compromise text which was approved without a vote:
Poročevalec je kot kompromisno rešitev predlagal naslednje besedilo, ki je bilo sprejeto brez glasovanja:
The rapporteur proposed the following compromise text, that was accepted by the movers of the amendment and adopted by the assembly:
Poročevalka je predlagala naslednji kompromis, ki so ga vlagatelji amandmaja in plenarna skupščina sprejeli:
The rapporteur proposed the following compromise text:
BUFFETAUT je predlagal naslednje kompromisno besedilo:
The Rapporteur proposed the following compromise text:
Poročevalec je predlagal naslednje kompromisno besedilo:
The rapporteur proposed the following compromise text:
Poročevalec je predlagal naslednji kompromis:
The rapporteur proposed the following compromise that was accepted by the authors of the amendment and by the assembly:
Poročevalec je predlagal naslednji kompromis, ki so ga sprejeli vlagatelji amandmaja in plenarna skupščina.
The rapporteur proposed the following compromise to the two above-mentioned amendments, which was accepted by Assembly.
Poročevalec je za zgornja amandmaja predlagal naslednji kompromis, ki ga je skupščina sprejela.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the amendment's author and by the assembly.
Poročevalec je predlagal naslednji kompromis, ki sta ga avtor amandmaja in skupščina sprejela:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the amendment's author and by the assembly:
Poročevalec je predlagal naslednji kompromis, ki sta ga avtor amandmaja in skupščina sprejela:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the Assembly:
Poročevalec je predlagal naslednji kompromis, ki ga je skupščina sprejela:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the author of the amendment and the Assembly.
Poročevalec je predlagal naslednji kompromis, ki sta ga sprejela tako avtor amandmaja kot tudi skupščina:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the author of the amendment and the Assembly:
Poročevalec je predlagal naslednji kompromis, ki sta ga sprejela tako avtor amandmaja kot tudi skupščina:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment 15.
Poročevalka je predlagala naslednji kompromis, ki so ga sprejeli pripravljavci amandmaja 15.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment and by the Assembly:
Poročevalec je predlagal naslednji kompromis, ki so ga avtorji amandmaja in skupščina sprejeli:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment.
Poročevalec je predlagal naslednji kompromis, ki so ga avtorji amandmaja sprejeli:
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendment.
Poročevalka je predlagala naslednji kompromis, ki so ga sprejeli pripravljavci amandmaja.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 10 and 1 in new point 4.11.2.
Poročevalka je predlagala naslednji kompromis, ki so ga sprejeli pripravljavci amandmajev 10 in 1 v novi točki 4.11.2.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 4 and 11.
Poročevalka je predlagala naslednji kompromis, ki so ga sprejeli pripravljavci amandmajev 4 in 11.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 4, 5 and 12.
Poročevalka je predlagala naslednji kompromis, ki so ga sprejeli pripravljavci amandmajev 4, 5 in 12.
The rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the drafters of the amendments 8 and 9 in new point 4.5.5.
Poročevalka je predlagala naslednji kompromis, ki so ga sprejeli pripravljavci amandmajev 8 in 9 v novi točki 4.5.5.
The rapporteur proposed the following compromise which was adopted without being put to the vote:
POROČEVALKA je predlagala naslednji kompromis, ki je bil sprejet brez glasovanja.
The rapporteur proposed the following compromise wording for the passage in question which was then adopted by 90 votes to 47, with 29 abstentions:
POROČEVALEC je predlagal naslednji kompromis, ki je bil sprejet s 90 glasovi za, 47 glasovi proti in 29 vzdržanimi glasovi:
The rapporteur proposed the following compromise wording for the passage in question which was then adopted without a vote:
POROČEVALEC je predlagal naslednji kompromis, ki je bil sprejet brez glasovanja:
The rapporteur proposed the following compromise wording which was accepted by the author of the amendment:
Poročevalec je predlagal naslednji kompromis, ki ga je avtor amandmaja sprejel:
The rapporteur proposed the following compromise wording which was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly:
Poročevalka je predlagala naslednji kompromis, ki so ga avtorji amandmaja in skupščina sprejeli:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by Assembly.
Poročevalec je predlagal naslednji kompromis, ki ga je skupščina sprejela.
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the amendment's author and by the assembly:
Poročevalec je predlagal naslednji kompromis, ki so ga avtor amandmaja in skupščina sprejeli:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the amendment's author and by the assembly:
Poročevalka je predlagala naslednji kompromis, ki so ga avtor amandmaja in skupščina sprejeli:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the amendment's author.
Poročevalec je predlagal naslednji kompromis, ki ga je avtor amandmaja sprejel:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the authors of the amendment and then adopted by the assembly:
Poročevalec je predlagal naslednji kompromis, ki sta ga sprejela avtorja amandmaja in nato tudi skupščina:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the drafter of the amendment.
Poročevalec je predlagal naslednji kompromis, ki ga je avtor amandmaja sprejel:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the drafter of the amendment.
Poročevalec je predstavil naslednje kompromisno besedilo, ki ga je vlagatelj amandmaja sprejel:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted by the member tabling the amendment and by the plenary session:
POROČEVALKA je predlagala naslednji kompromis, ki sta ga vlagatelj amandmaja in skupščina sprejela:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted:
POROČEVALEC je predlagal naslednjo kompromisno rešitev, ki je bila sprejeta:
The rapporteur proposed the following compromise, which was accepted:
Poročevalka je predlagala naslednji kompromis, ki je bil sprejet:
The rapporteur proposed the following compromise.
POROČEVALEC je predlagal naslednji kompromis:
The rapporteur proposed the following compromise.
Poročevalka je predlagala naslednji kompromis:
The rapporteur proposed the following compromise:
POROČEVALKA je predlagala naslednji kompromis.
The rapporteur proposed the following compromise:
Poročevalec je predlagal naslednji kompromis:
The rapporteur proposed the following compromise:
Poročevalka je predlagala naslednji kompromis:
The rapporteur proposed the following compromised amendment:
Poročevalec je predlagal naslednji kompromisni amandma:
The rapporteur proposed the following overall amendment covering the three amendments to point 3.7:
Poročevalec je predlagal naslednji kompromis, ki zajema vse tri amandmaje na točko 3.7.
The rapporteur proposed the following text as a compromise:
Poročevalec je predlagal naslednje kompromisno besedilo:
The rapporteur proposed the promotion of the European agri-food model in third countries to ensure that the same standards were applied everywhere.
Poročevalec je predlagal spodbujanje evropskega agroživilskega modela v tretjih državah, da bi povsod veljali enaki standardi.
The rapporteur proposed to delete the whole paragraph 2.12 as compromise that was accepted by the authors of the amendments and by the assembly.
Poročevalec je kot kompromis predlagal črtanje celotne točke 2.12, kar so vlagatelji amandmaja in plenarna skupščina sprejeli.
The Rapporteur proposed to replace 2.13, 2.14 and 2.15 by two new paragraphs as compromise that was accepted by the authors of the amendments and by the assembly:
Poročevalec je kot kompromis predlagal, da se točke 2.13, 2.14 in 2.15 zamenjajo z dvema novima točkama, kar so vlagatelji amandmajev in plenarna skupščina sprejeli.
The rapporteur proposed, as a compromise, to accept the changes but adding at the end the words between brackets "(except for small farms)".
POROČEVALKA je kot kompromis predlagala, da se sprejmejo spremembe, vendar na koncu besedila dodajo besede v oklepaju "(razen za male kmetije)".
The rapporteur proposed, as a compromise, to accept the insertion but not the deletion.
Poročevalka je predlagala, da se kot kompromis sprejme dodano besedilo in zavrne črtanje.
The rapporteur proposed, as a compromise, to amend the text as follows:
POROČEVALEC je predlagal naslednji kompromis:
The rapporteur proposed, as a compromise, which was put to the vote and adopted by 98 votes to 33 and 20 abstentions.
Poročevalec je predlagal kompromis, ki je bil na glasovanju sprejet z 98 glasovi za, 33 glasovi proti in 20 vzdržanimi glasovi.
The Rapporteur proposes a different formulation that was accepted by Mr Ribbe and approved unanimously by the Plenary
RIBBE sprejel in plenarna skupščina soglasno potrdila.
The rapporteur proposes that mutual recognition of authorisations also be made possible on a cross-zonal basis, in the case of (neighbouring) states where similar climatic and agricultural conditions prevail.
Poročevalec predlaga, da se v primeru (sosednjih) držav s primerljivimi podnebnimi in kmetijskimi pogoji omogoči vzajemno priznavanje registracij tudi med območji.
The rapporteur proposes two measures for improving this situation.
Poročevalec predlaga dva ukrepa za izboljšanje tega stanja.
The rapporteur raised one concern, i.e. that the EU, in its free trade agreement with India might not respect its legal obligations regarding sustainable development, the eradication of poverty and the protection of human rights.
Poročevalka je izrazila zaskrbljenost, da EU v svojem sporazumu o prosti trgovini z Indijo ne bi spoštovala svojih pravnih obveznosti v zvezi s trajnostnim razvojem, odpravi revščine in varstvu človekovih pravic.
The rapporteur read out to the assembly the new wording of points 3.1.1 (changing the order of the sentences) and 7.2 (compromise).
Poročevalec je skupščini prebral novo besedilo točke 3.1.1 (zamenjan vrstni red povedi) in 7.2 (kompromis).
The rapporteur recalled the consensus reached within the drafting group and, with only one vote against, during discussions within the section.
Poročevalec je spomnil na doseženo soglasje v redakcijski skupini in na to, da je bil med razpravo v strokovni skupini le en glas proti.
The rapporteur recognised that increasing the use of wood as an energy source could have an impact on prices of raw material for wood-based industry.
Poročevalec se je strinjal, da bi povečevanje uporabe lesa kot vira energije lahko vplivalo na cene surovin za lesno industrijo.
The rapporteur referred to the decision of the Feira European Council of 19 and 20 June 2000 to endorse the European Charter for small enterprises and its statement that "small enterprises are the backbone of the European economy".
Poročevalec je omenil odločitev Evropskega sveta v Feiri 19. in 20. junija 2000, da podpre Evropsko listino za mala podjetja, v kateri je med drugim zapisano, da so "mala podjetja hrbtenica evropskega gospodarstva".
The rapporteur refers the last proposal back to the vice-president in charge of communication.
Poročevalec je zadnji predlog posredoval podpredsedniku, pristojnemu za komuniciranje.
The rapporteur refused the amendment, which was then refused by the assembly.
Poročevalec je zavrnil amandma, nato pa ga je zavrnila tudi skupščina.
The rapporteur regretted that the discussion in the Commission's Green Paper has been restricted to bio-waste only rather than extending to all bio-degradable waste.
Poročevalec je obžaloval, da se je Komisija v zeleni knjigi omejila zgolj na obravnavo bioloških odpadkov in ni zajela vseh biološko razgradljivih odpadkov.
The rapporteur rejected Amendment 5 and did not propose a compromise.
Poročevalec ni sprejel amandmaja št. 5 in zanj ni predlagal kompromisa.
The Rapporteur rejected the amendment and the amendment was then put to the vote.
Poročevalec je zavrnil amandma, ki je bil nato dan na glasovanje.
The rapporteur rejected the amendment, pointing to conflicting positions taken in an EESC opinion from September 2012 (CES1167/2012 - Land use, land use change and forestry (LULUCF), rapporteur: Mr Jírovec).
Poročevalec je amandma zavrnil in opozoril, da je Odbor v mnenju, sprejetem septembra 2012 (CES1167/2012 – Raba zemljišč, sprememba rabe zemljišč in gozdarstvo (LULUCF), poročevalec Ludvík JÍROVEC), zavzel drugačno stališče.
The rapporteur rejected the amendment, which was put to the vote and adopted by the Assembly by 69 votes to 52 with 11 abstentions.
Poročevalec je amandma zavrnil; plenarna skupščina je o njem glasovala in ga sprejela z 69 glasovi za, 52 glasovi proti in 11 vzdržanimi glasovi.
The rapporteur rejected the amendments, which were put to the vote and adopted by the assembly.
Poročevalka je amandmaja zavrnila, nakar je o njiju glasovala skupščina in ju sprejela.
The rapporteur rejected the amendments.
Poročevalec je amandmaje zavrnil.
The rapporteur rejected the proposal to amend the entire document and restated his support for the opinion adopted by the CCMI.
Poročevalec je zavrnil predlog, da se spremeni celoten dokument in ponovno izrazil podporo mnenju, ki ga je sprejela posvetovalna skupina za spremembe v industriji.
The rapporteur rejected these amendments.
Poročevalec amandmajev ni sprejel.
The rapporteur rejected this amendment and Mr Retureau expressed his disagreement with this amendment.
Poročevalec je amandma zavrnil, g.
The rapporteur rejected this amendment.
Poročevalec amandmaja ni sprejel.
The rapporteur reminded that the ban on smoking in bars and restaurant received a huge support among public in several Member States.
Poročevalec je spomnil, da je prepoved kajenja v barih in restavracijah dobila veliko podporo javnosti v številnih državah članicah.
The rapporteur reminded that the level of participation of the working age population (25-64 age group) in lifelong learning should at least reach 12.5% by 2010 if the demographic and globalisation challenges were to be properly addressed.
Poročevalka je opozorila, da bi morala stopnja udeležbe aktivnega prebivalstva (25–64 let) v vseživljenjskem učenju doseči vsaj 12,5 % do leta 2010, če se hočemo ustrezno odzvati na demografske in globalizacijske izzive.
The rapporteur replied that he had done his best in order to make the opinion correct and balanced.
Poročevalec je odgovoril, da si je kar najbolj prizadeval, da bi bilo mnenje ustrezno in uravnoteženo.
The rapporteur replied that he would take into account the comments in the final draft.
Poročevalec je odgovoril, da bo pripombe upošteval pri končnem osnutku.
The rapporteur replied to the above statements.
Poročevalec je odgovoril na prispevke v razpravi.
The rapporteur replied to the comments and highlighted the fact that the public sector was an important employer as well.
poudaril, da je tudi javni sektor pomemben delodajalec.
The rapporteur replied to the comments made.
POROČEVALEC je odgovoril na pripombe.
The rapporteur replied to the comments.
POROČEVALKA je odgovorila na pripombe.
The rapporteur replied to the comments.
Poročevalec se je odzval na izražena stališča.
The rapporteur replied to the comments.
Poročevalka je odgovorila na pripombe.
The rapporteur replied to the submissions made.
POROČEVALKA je odgovorila na prispevke v razpravi.
The rapporteur replied to the various speakers.
POROČEVALKA se je odzvala na posamezne pripombe razpravljalcev.
The rapporteur replied to the various speakers.
Poročevalec je odgovoril govornikom.
The rapporteur replied to these comments stressing that i) companies would never select incompetent women to their boards, ii) studies had proven that women in management were beneficial for companies, and iii) the proposal had not set quotas as such but a necessary target.
Poročevalka je odgovorila na te pripombe in poudarila, da i) podjetja za svoje upravne odbore nikoli ne bi izbrala nesposobne ženske, ii) so študije pokazale, da so ženske na vodstvenih položajih koristne za podjetje in iii) da predlog ne določa kvot, temveč zgolj cilj, ki ga je potrebno doseči.
The rapporteur replied to these points and then the opinion was put to a vote and adopted by the Assembly by 182 votes and 8 abstentions.
Poročevalec je odgovoril na ta vprašanja, nato pa je skupščina mnenje sprejela s 182 glasovi za in 8 vzdržanimi glasovi.
The rapporteur responded briefly and informed the members of an EESC initiative to make a publication of recipes from all over Europe that re-use left-over food.
Poročevalec se je na kratko odzval na stališča in člane seznanil s pobudo EESO, da objavi recepte iz vse Evrope, ki temeljijo na ponovni uporabi preostankov hrane.
The Rapporteur responded briefly on the issues raised.
Poročevalka je na kratko odgovorila na izpostavljena vprašanja.
The rapporteur responded briefly to the issues raised.
Poročevalec je na kratko odgovoril na izpostavljena vprašanja.