natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence of umbrella organisations for people with disabilities helps the various groups of disabled people to understand each other's needs better and to speak with one voice when shaping policy.
Obstoj krovnih organizacij za invalide pomaga različnim skupinam invalidov, da bolje razumejo potrebe drugih skupin in da pri oblikovanju politik nastopajo enotno.
The existence of well-designed budgetary frameworks strengthening domestic fiscal governance is a key element in the sound management of public finances, and contributes to the sustainability of public finances in the euro area as a whole.
Dobro zasnovani proračunski okviri za krepitev domačega davčnega upravljanja so ključen element dobrega upravljanja javnih financ in prispevajo k vzdržnosti javnih financ v celotnem euroobmočju.
the existence of well-established, publicly available market prices for the collateral.
obstoj dobro uveljavljenih, javno dostopnih tržnih cen za ta zavarovanja.
the existence or absence of a right of withdrawal, the period during which that right of withdrawal may be exercised, and the procedure to exercise that right;
obstoj ali odsotnost pravice do odstopa, obdobje, v katerem se lahko uveljavlja ta pravica do odstopa, in postopek uveljavljanja te pravice;
the existence or absence of a right of withdrawal, the period during which thate right of withdrawal may be exercised;
obstoj ali odsotnost pravice do odstopa, obdobje, v katerem se ta pravica do odstopa lahko uveljavlja;
the existence or absence of the right of withdrawal, the period during which that right of withdrawal may be exercised, and the procedure for the exercise of that right
obstoj ali odsotnost pravice do odstopa, obdobje, v katerem se lahko uveljavlja ta pravica do odstopa, in postopek uveljavljanja te pravice,
the existence or absence of the right of withdrawal, the period during which that right of withdrawal may be exercised, and the procedure to exercise that right.
obstoj ali odsotnost pravice do odstopa, obdobje, v katerem se lahko uveljavlja ta pravica do odstopa, in postopek uveljavljanja te pravice,
the existence, validity or recognition of a marriage,
obstoj, veljavnost in priznanje zakonske zveze,
The existence, within the tripartite Board, of the three groups, drawn from government, employers and employees and the designation of a co-ordinator for the groups of employers and employees have proved to be essential.
Izkazalo se je kot bistvenega pomena, da obstajajo znotraj tripartitno sestavljenega odbora tri skupine, ki prihajajo iz vrst vlad, delodajalcev in delojemalcev, ter da se je imenovalo koordinatorja za skupini delodajalcev in delojemalcev.
The existenceo of a code of conduct should be linked to compliance with various minimum conditions for the acquisition of a certain professional or political status.
Kodeks obnašanja mora biti vezan na izpolnjevanje minimalnih zahtev za doseganje določenega poklicnega ali političnega statusa.
The existing "Guidelines for Operators" provide an excellent model for such communications.
Sedanje "Smernice za izvajalce" so odličen primer takšnega komuniciranja.
The existing "less-favoured areas" measure is redefined in so far as the delimitation of the intermediate zones is concerned (only taking natural criteria into account).
Ukrep "območja z omejenimi možnostmi" je opredeljen na novo, kar zadeva razmejitev vmesnih območij (izključno na podlagi naravnih meril).
The existing "less-favoured areas" measure is redefined in so far as the delimitation of the intermediate zones is concerned (only taking natural criteria into account).
Ukrep "območja z omejenimi možnostmi" na novo opredeljuje razmejitev vmesnih območij (izključno na podlagi naravnih meril).
The existing (and possible future) visa dialogues launched by the EU should, therefore, be fully assessed in the wider framework of the GAMM.
Obstoječe (in morebitne prihodnje) vizumske dialoge, ki jih je začela EU, je zato treba v celoti oceniti v širšem okviru pristopa GAMM.
The existing 2002 regulatory framework for electronic communications, which was amended by Regulation (EC) No 717/2007 to take account of the need for specific measures on roaming within the Community, provides a mechanism for the imposition of ex ante regulatory obligations on undertakings within the electronic communications sector, on the basis of the definition of relevant markets susceptible to ex ante regulation, market analysis and findings of dominance by NRAs.
Obstoječi regulativni okvir za elektronske komunikacije iz leta 2002, ki je bil spremenjen z Uredbo (ES) št. 717/2007, da bi se upoštevala potreba po posebnih ukrepih glede gostovanja v Skupnosti, vzpostavlja mehanizem za določitev ex ante regulativnih obveznosti za podjetja v sektorju elektronskih komunikacij na podlagi opredelitve upoštevnih trgov, ki so lahko predmet ex ante regulacije, tržne analize in ugotovitev NRO glede prevladujočega položaja.
The existing acquis grants two different sets of rights and benefits to refugees and beneficiaries of subsidiary protection, based on distinctions between the two categories stemming from the current International Law regime and reflecting important differences in grounds for protection.
Obstoječi pravni red priznava dva različna sklopa pravic in ugodnosti beguncem in upravičencem do subsidiarne zaščite na podlagi razlik med dvema kategorijama, ki izhajajo iz sedanje ureditve mednarodnega prava in izražajo pomembne razlike v razlogih za zaščito.
The existing acquis is limited and the main instrument, Decision 95/553/EC, is non-exhaustive.
Obstoječi pravni red je omejen in njegov glavni instrument, Sklep 95/553/ES, ni vseobsegajoč.
The existing actions on sport have focused primarily on policy dialogue and, more recently, cooperation projects in the framework of the on-going preparatory actions.
Obstoječi ukrepi na področju športa so se v prvi vrsti osredotočali na dialog na področju politik, v zadnjem času pa tudi na projekte sodelovanja v okviru pripravljalnih ukrepov, ki so v teku.
the existing activity in Inertial Fusion Energy, which maintains a watching brief on Member States’ civil research activities on inertial confinement will continue.
nadaljevale se bodo sedanje dejavnosti na področju raziskav fuzijske energije preko inercialne konfinacije, s katerimi se bodo še naprej nadzorovale civilne raziskovalne dejavnosti držav članic na področju inercialne konfinacije.
The existing acts of secondary legislation concerning European standardisation do not fully comply with these requirements of the Financial Regulation.
Obstoječi akti sekundarne zakonodaje o evropski standardizaciji teh zahtev finančne uredbe ne izpolnjujejo v celoti.
The existing administrative burden is a result of EU level and national and regional level legislation, and as such something that needs to be dealt with at least in part and where possible at the Community level.
Obstoječa upravna obremenitev je posledica zakonodaje na ravni EU ter zakonodaje na nacionalni in regionalni ravni, zato jo je kot tako treba vsaj deloma obravnavati, in sicer na ravni Skupnosti, kadar je mogoče.
The existing alternative options or new options which are to be developed are as follows: biomass (and, in particular, biofuels), nuclear energy, renewable sources of energy, carbon capture and storage, a change in patterns of behaviour with a move towards more moderate use of energy, and improved energy efficiency.
Obstoječe ali nove možnosti, ki bi jih bilo treba razvijati, so biomasa (zlasti biogoriva), jedrska energija, obnovljivi viri energije, zajetje in skladiščenje CO2, spreminjanje navad v smeri varčevanja z energijo, izboljšanje energetske učinkovitosti ...
The existing ambiguities have resulted in inconsistent monitoring and enforcement of one of the key elements of the Directive.
Obstoječe nejasnosti so privedle do nedoslednega nadzora in uveljavljanja enega od ključnih elementov Direktive.
The existing and future EU financing at all levels should be simplified and rendered more flexible to enable blending of financial instruments and grants.
Sedanje in prihodnje financiranje EU na vseh ravneh bi bilo treba poenostaviti in prav tako povečati njegovo prožnost, da bi se omogočilo kombiniranje finančnih instrumentov in nepovratnih sredstev.
The existing and upcoming fragmentation creates obstacles for businesses to sell cross-border because they have to incur contract law-related costs.
Obstoječa in prihodnja razdrobljenost ustvarja ovire pri čezmejni prodaji za podjetja, saj morajo ta nositi stroške, povezane s pogodbenim pravom.
The existing and well established role of the consolidating supervisor has thus been developed further.
Že obstoječa in dobro utrjena vloga nadzornika na konsolidirani ravni je bila zato nadalje razvita.
The existing annexes and appendixes will in the first stage remain unchanged and still be compatible with the new proposed Regulation.
Obstoječe priloge in dodatki bodo na prvi stopnji ostali nespremenjeni in še vedno združljivi z novo predlagano uredbo.
The existing approach, as defined by the previous Communications on buildings policy, must be reinforced and rationalised through:
Zato je treba okrepiti in racionalizirati obstoječi pristop, opredeljen v predhodnih sporočilih o nepremičninski politiki, in sicer:
The existing architecture was inadequate to allow the Commission to intervene effectively on a sufficient scale.
Obstoječa struktura Komisiji ni omogočala učinkovitega posredovanja v zadostnem obsegu.
The existing architecture was not adequate enough to allow the Commission to intervene swiftly on a sufficient scale even though this was critical to ensuring the effectiveness of internal EU policies.
Obstoječa zasnova ni bila dovolj ustrezna, da bi Komisiji omogočila hitro posredovanje v ustreznem obsegu, čeprav je bilo to bistvenega pomena za zagotavljanje učinkovitosti notranjih politik EU.
The existing architecture will be streamlined and simplified, for example with a stronger emphasis on financial engineering and leverage funding, in order to optimize management and impact.
Obstoječa struktura bo racionalizirana in poenostavljena, na primer z močnejšim poudarkom na finančnem inženiringu in financiranju z vzvodi, za zagotovitev čim učinkovitejšega upravljanja in čim večjega učinka.
The existing arrangements for data collection and sharing information within the EURES network on inputs, outputs and outcomes will be reinforced.
Obstoječe ureditve za zbiranje podatkov in izmenjavo informacij o vložkih, učinkih in rezultatih v okviru mreže EURES bodo okrepljene.
The existing arrangements under the Convention could be strengthened, although the Durban Forum on Capacity Building will remain the appropriate space for discussions on this topic.
Obstoječe dogovore v okviru konvencije bi lahko izboljšali, čeprav bo Durbanski forum za krepitev zmogljivosti ostal ustrezen prostor za razpravo o tej temi.
The existing authorization to Member States to take conservation measures within the 12 nautical mile zone and measures applicable solely to fishing vessels flying their flag are maintained in the proposal.
Veljavna pristojnost držav članic, da sprejmejo ohranitvene ukrepe znotraj cone 12 navtičnih milj in ukrepe, ki se uporabljajo izključno za ribiška plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo, je v predlogu ohranjena.
The existing aviation rules do not properly address the specificities of drones and are either disproportionate to the operational risk, too difficult (heavy) to carry or present such high cost that most drone services are uneconomical.
Obstoječi predpisi civilnega letalstva ne obravnavajo ustrezno posebnosti brezpilotnih zrakoplovov in so v nesorazmerju s tveganjem pri delovanju, prezahtevni (pretežki) za izvedbo ali pa povzročajo tako visoke stroške, da večina storitev z brezpilotnimi zrakoplovi ni gospodarna.
The existing barriers to the free movement of such products, in the form of diverging, national regulatory frameworks, cannot be removed through Member States' unilateral actions.
Obstoječih ovir za prosti pretok takih proizvodov v obliki različnih nacionalnih regulativnih okvirov ni mogoče odstraniti z enostranskimi ukrepi držav članic.
The existing benchmark on the numbers of Maths, Science and Technology graduates has been reached and could be discontinued; however, the gender imbalance in such studies should continue to be monitored.
Obstoječe merilo uspešnosti glede števila diplomantov iz matematike, naravoslovja in tehnike je bilo doseženo in bi ga lahko opustili, vendar pa bi bilo treba še naprej spremljati razlike med spoloma v teh študijskih smereh.
The existing bilateral agreements have been replaced by the coordinating Regulation, which has thus simplified procedures and facilitated equal treatment of insured persons while complying with each Member State’s applicable social security legislation.
Veljavne dvostranske konvencije je nadomestila koordinacijska uredba, ki je omogočila poenostavitev in enako obravnavanje zavarovanih oseb ob upoštevanju vseh veljavnih nacionalnih zakonodaj o socialni varnosti.
The existing blending facilities for Africa are created by Commission Decision C(2015)5210 and by Commission Implementing Decision C(2016)3436 for the Neighbourhood.
Obstoječa mehanizma kombiniranja vzpostavlja Sklep Komisije C(2015) 5210 za Afriko oziroma Izvedbeni sklep Komisije C(2016) 3436 za sosedstvo.
The existing body of EU law (the acquis) in this area gives European citizens the right to move freely within the EU for work purposes and protects the social rights of workers and of their family members4.
Obstoječi pravni red EU s tega področja daje evropskim državljanom pravico do prostega gibanja znotraj EU zaradi dela ter varstva socialnih pravic delavcev in njihovih družinskih članov4.
The existing body of EU legislation is recent, but it is already large, and successive changes in the institutional structure in this field have increased its complexity.
Čeprav je pravni red nastal pred nedavnim, je kljub temu obsežen in z naknadnimi institucionalnimi spremembami na tem področju je njegova kompleksnost še narasla.
The existing bottlenecks on the borders with non-EU countries prove the importance of work should be done to solve these problems.
Ozka grla na skupnih mejah s tretjimi državami kažejo, kako pomembno je prizadevanje, da bi te težave odpravili.
The existing bottlenecks on the borders with non-EU countries prove the need for work to be done to solve these problems.
Ozka grla na skupnih mejah s tretjimi državami kažejo, kako pomembno je prizadevanje, da bi te težave odpravili.
The existing business culture in Europe needs to be challenged.
Obstoječa poslovna kultura v Evropi mora sprejeti izziv.
The existing business culture in Europe needs to be challenged.
Poleg tega se je treba postaviti po robu obstoječi poslovni kulturi v Evropi.
The existing business processes, document standards and formats and ways to communicate are not sufficiently standardised.
Obstoječi poslovni postopki, standardi in oblike dokumentov ter načini komuniciranja niso dovolj standardizirani.
The existing capacities of the electricity interconnections were considered as insufficient in the view of the further increase of exchange and trade.
Obstoječe zmogljivosti medomrežnih elektroenergetskih povezav so se obravnavale kot nezadostne za dodatno povečanje izmenjave in trgovine.
The existing capacity at European level is used for the dismantling of small ships and governmental ships but not for large commercial sea-going vessels.
Obstoječa zmogljivost na evropski ravni se uporablja za razstavljanje malih ladij in vladnih ladij, za velika trgovska morska plovila pa ne.
The existing capacity at European level is used for the dismantling of small ships and governmental ships which do not come under the scope of the Hong Kong Convention.
Obstoječa zmogljivost na evropski ravni se uporablja za razstavljanje malih ladij in vladnih plovil, ki ne spadajo na področje uporabe Konvencije iz Hongkonga.
The existing capacity for clean ship dismantling in the EU, as well as in Turkey is thus sufficient for the warships and other state-owned vessels - an estimated 100 of more than 1,000 ldt, with a combined tonnage of up to 500,000 ldt10 - that will be decommissioned over the next 10 years, but only for a minor part of the merchant fleet under EU flags.
Obstoječe zmogljivosti za čisto razstavljanje ladij v EU in Turčiji zato zadoščajo le za vojaške ladje in druga plovila v lasti države – približno 100 ladij z več kot 1 000 ltd in skupno tonažo do 500 000 ldt10 – ki bodo razgrajene v naslednjih 10 letih, vendar samo za manjši del trgovskega ladjevja pod zastavami EU.
The existing capital framework for banks developed by the Basel Committee for Banking Supervision - transposed in EU law via two adaptations of the Capital Requirements Directive (the CRD III23 and the proposed CRD IV and CRR) - aims at strengthening prudential banking rules.
Veljavni okvir za kapital bank, ki ga je pripravil Baselski odbor za bančni nadzor in je bil v zakonodajo EU prenesen z dvema prilagoditvama direktive o kapitalskih zahtevah (s CRD III23 ter predlagano CRD IV in CRR), naj bi okrepil pravila o bonitetnih zahtevah za banke.
The existing challenges require demanding adjustment efforts and ambitious transition strategies by different economic sectors.
Obstoječi izzivi zahtevajo precejšnja prizadevanja pri prilaganju in ambiciozne prehodne strategije različnih gospodarskih sektorjev.
The existing civil protection framework
Obstoječi okvir civilne zaščite
The existing classification is a harmonised list of wastes which can be reviewed on the basis of new knowledge and research results.
Obstoječa razvrstitev je usklajen seznam odpadkov, ki ga je mogoče spremeniti na podlagi novega znanja in rezultatov raziskav.
The existing classification series (group A for the closest islands, group B for the most remote islands) should be extended by adding one or possibly two island groups for the very remote islands (the most remote of the group B islands).
Če bi se še naprej uporabljala obstoječa razvrstitev (skupina A za najmanj oddaljene otoke, skupina B za najbolj oddaljene otoke), bi bilo treba dodati eno ali dve skupini za zelo oddaljene otoke (satelitski otoki iz skupine B).
The existing classification would continue to constitute a reference point for comparing qualifications.
Obstoječa klasifikacija bi še naprej predstavljala referenčno točko za primerjanje kvalifikacij.
The existing co-operation with the OECD, ILO and the World Bank was continued, e.g. through joint studies, exchange of information and expertise, and the organisation of joint conferences and seminars on a wide range of issues, incl. human capital, migration and LED.
Nadaljevalo se je sodelovanje z OECD, Mednarodno organizacijo dela in Svetovno banko, na primer prek skupnih študij, izmenjave informacij in strokovnega znanja ter organizacije skupnih konferenc in seminarjev o vrsti vprašanj, vključno s človeškim kapitalom, migracijo in razvojem lokalnega zaposlovanja.
The existing collection model has remained substantially unchanged since the introduction of VAT.
Sedanji model pobiranja je ostal od uvedbe DDV bolj kot ne nespremenjen.
The existing Commission Recommendation has proved not to be sufficient for achieving the objective.
Kot se je pokazalo, že sprejeto priporočilo Komisije ne zadostuje za uresničitev cilja.
The existing committee should therefore be replaced by the COSS.
Zato je treba obstoječi odbor zamenjati z odborom COSS.
The existing Community legal framework for insurance should be adapted in order to take account of the new supervisory regime for reinsurance undertakings laid down, by this Directive and in order to ensure a consistent regulatory framework for the whole insurance sector.
Treba je sprejeti obstoječi pravni okvir Skupnosti za zavarovanje, da bi upoštevali nov nadzorni režim za pozavarovalnice, ki ga določa ta direktiva, in zagotovili dosledni ureditveni okvir za celoten zavarovalni sektor.
The existing Community legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises, consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
Obstoječa zakonodaja Skupnosti na področju potrošniških pogodb, ki se sklepajo na daljavo ali zunaj poslovnih prostorov, pogodb o potrošniškem blagu in garancijah ter nepoštenih pogodbenih pogojev določa minimalne standarde za uskladitveno zakonodajo, ki državam članicam omogoča, da ohranijo ali uvedejo strožje ukrepe, ki zagotavljajo višjo raven varstva potrošnikov na ozemlju teh držav članic.
The existing Community legislation on consumer financial services contains numerous rules on consumer protection.
Obstoječa zakonodaja Skupnosti o finančnih storitvah potrošnikom vsebuje številna pravila o varstvu potrošnikov.
The existing Community Plant Health Regime (CPHR) is currently evaluated and updated56.
Obstoječi režim zdravstvenega varstva rastlin v Skupnosti se trenutno ocenjuje in posodablja56.
The existing Community scheme works by allocating to operators a number of allowances each giving them a right to emit one tonne of carbon dioxide per year.
Sedanji sistem Skupnosti deluje na podlagi dodeljevanja določenega števila pravic prevoznikom, vsaka od njih pa jim daje pravico do ene tone emisij ogljikovega dioksida na leto.
The existing consultation mechanism should continue and be extended to cover both legal and illegal migration, and with renewed political commitment to make progress;
Obstoječi posvetovalni mehanizem se mora nadaljevati in ga je treba razširiti, da bo obsegal tako zakonito kot nezakonito priseljevanje, za njegovo napredovanje pa ga je treba podpreti z obnovitvijo politične zavezanosti.
The existing consultations must be more inclusive and transparent.
Sedanja posvetovanja morajo biti vključujoča in pregledna.
The existing consumer contract acquis demonstrates the limitations of minimum harmonisation directives in reducing regulatory divergences.
Veljavni pravni red Unije na področju potrošniških pogodb nazorno izkazuje omejitve direktiv o minimalnem usklajevanju pri zmanjševanju razlik v zakonodaji.
The existing consumer protection rules at EU level guarantee core consumer protection in all Member States.
Obstoječi predpisi na področju varstva potrošnikov na ravni EU zagotavljajo osnovno varstvo potrošnikov v vseh državah članicah.
The existing control system proved to be able to prevent and/or to detect errors and/or irregularities, and in case of errors or irregularities, to correct them.
Izkazalo se je, da obstoječi sistem nadzora lahko prepreči in/ali odkrije napake in/ali nepravilnosti ter jih popravi.
The existing Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustments of profits of associated enterprises (90/436/EEC)7 ('the Union Arbitration Convention') has a limited scope as it is only applicable to transfer pricing disputes and attribution of profits to permanent establishments.
Obstoječa Konvencija o odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s prilagoditvijo dobička povezanih podjetij (90/436/EGS)7 (v nadaljnjem besedilu: konvencija Unije o arbitraži) ima omejeno področje uporabe, saj se uporablja samo za spore glede transfernih cen in pripisovanje dobička stalnim poslovnim enotam.
The existing costly and long procedures, especially to obtain authorisation for a railway vehicle and safety certificate for railway undertaking, are important factors hindering the development of the EU railway market and its efficient functioning.
Obstoječi dragi in dolgi postopki, zlasti za pridobitev odobritve za železniško vozilo in varnostnega spričevala za prevoznika v železniškem prometu, so pomembni dejavniki, ki ovirajo razvoj in učinkovito delovanje trga storitev v železniškem prometu EU.
The existing Council Decision establishing the Community Civil Protection Mechanism enables the Member States to pool civil protection resources on a European scale.
Obstoječa odločba Sveta o uvedbi mehanizma civilne zaščite Skupnosti že omogoča državam članicam, da v evropskem obsegu združujejo vire civilne zaščite.