natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe’s desirable performance in ten years time, which should include following topics: the way ESA is financed, the dynamic contribution of medium-sized companies, and the maintenance of the highest level of competition.
EESO zagovarja odprto in pregledno analizo ter dialog o želeni zmogljivosti Evrope čez deset let, ki naj bi vključila naslednje teme: način financiranja ESE, dinamični prispevek srednje velikih podjetij in ohranitev najvišje stopnje konkurenčnosti.
The EESC advocates an up to date assessment of low carbon targets given a worrying shift in industrial activities towards third countries, notably the United States – based on their pragmatic and forward-looking energy policy, that turns out to be detrimental to European investments and jobs.
EESO se zavzema za posodobljeno oceno nizkoogljičnih ciljev glede na zaskrbljujoče preusmeritve industrijske dejavnosti v tretje države, zlasti Združene države, zaradi njihove pragmatične in v prihodnost usmerjene energetske politike, ki pa ima negativne posledice za evropske naložbe in delovna mesta.
The EESC advocates an up to date assessment of low carbon targets given a worrying shift in industrial activities towards third countries, that turns out to be detrimental to European investments and jobs.
Zaradi zaskrbljujoče selitve industrijskih dejavnosti v tretje države, kar škoduje evropskim naložbam in delovnim mestom, se EESO zavzema za posodobljeno oceno nizkoogljičnih ciljev.
The EESC advocates applying the Community Method in those areas where Europeans' expectations are at present highest: relaunching the European economy, making our education, innovation and research systems more dynamic, ensuring secure energy supplies, supporting sustainable development and the fight against the serious problems caused by climate change, promoting equality of opportunity and entrepreneurship, freedom of movement and the mobility of people whilst respecting social rights and developing Europe-wide services of general interest, in particular in relation to communications, the environment, health, security and civil protection.
EESO se zavzema za uporabo metode Skupnosti za področja, s katerimi državljani danes povezujejo svoja pričakovanja: ponovni zagon evropskega gospodarstva, oživitev izobraževalnih, inovativnih in raziskovalnih sistemov, zanesljivost oskrbe z energijo, trajnostni razvoj in boj proti podnebnim spremembam, spodbujanje enakih možnosti in podjetniškega duha, svoboda gibanja in mobilnost ob spoštovanju socialnih pravic ter razvoj evropskih storitev splošnega pomena, zlasti na področju komunikacij, okolja, zdravja, varnosti in civilne zaščite.
The EESC advocates applying the Community Method in those areas where Europeans' expectations are at present highest: relaunching the European economy, making our education, innovation and research systems more dynamic, ensuring secure energy supplies, supporting sustainable development and the fight against the serious problems caused by climate change, promoting equality of opportunity and entrepreneurship, freedom of movement and the mobility of people whilst respecting social rights and developing services of general interest in a European context, in particular in relation to communications, the environment, health, security and civil protection.
EESO se zavzema za uporabo metode Skupnosti za področja, s katerimi državljani danes povezujejo svoja pričakovanja: ponovni zagon evropskega gospodarstva, oživitev izobraževalnih, inovativnih in raziskovalnih sistemov, zanesljivost oskrbe z energijo, trajnostni razvoj in boj proti podnebnim spremembam, spodbujanje enakih možnosti in podjetniškega duha, svoboda gibanja in mobilnost ob spoštovanju socialnih pravic ter razvoj evropskih storitev splošnega pomena, zlasti na področju komunikacij, okolja, zdravja, varnosti in civilne zaščite.
The EESC advocates as well for a coherent integration of universities in a revamped Lisbon Strategy in the framework of the European Higher Education Area (EHEA) and the European Research Area (ERA).
EESO se zavzema tudi za usklajeno vključevanje univerz v prenovljeno lizbonsko strategijo v okviru evropskega visokošolskega prostora (EVP) in evropskega raziskovalnega prostora (ERP).
The EESC advocates benchmarking and exchange of good practices.
EESO predlaga primerjalne analize in izmenjavo primerov dobre prakse.
The EESC advocates capping in accordance with a and the number of the farm's salaried and unsalaried employees, inter alia.
EESO predlaga omejevanje v skladu s ter številom zaposlenih in najetih delavcev v kmetijskem gospodarstvu, pri čemer je treba upoštevati tudi delo, ki ga opravi kmetovalec.
The EESC advocates capping in accordance with a farm's salaried and unsalaried labour intensity, also taking the farmer's work into consideration and thereby also providing social justification for economic resources spent on the functioning of the CAP.
Tako bi lahko tudi s socialnega vidika upravičili uporabo gospodarskih virov za delovanje SKP.
The EESC advocates capping in accordance with a farm's size and salaried and unsalaried labour intensity, also taking the farmer's work into consideration and thereby also providing social justification for economic resources spent on the functioning of the CAP.
Tako bi lahko tudi s socialnega vidika upravičili uporabo gospodarskih virov za delovanje SKP.
The EESC advocates clearer and harmonised information in all Member States on the conditions for starting businesses since level playing fields encourage entrepreneurialism.
EESO zagovarja stališče, da morajo biti informacije o pogojih ustanavljanja podjetij bolj jasne in med državami članicami bolj usklajene, da bi enaki konkurenčni pogoji lahko spodbujali podjetniški duh.
The EESC advocates clustering of projects within the Commission.
EESO zagovarja združevanje projektov znotraj Komisije.
The EESC advocates considering an upper ceiling for direct payments received by farms ("capping"), the impact of which could be mitigated on the basis of employment levels.
Predlaga se razmislek o uvedbi zgornjega praga pomoči (neposrednega plačila) na kmetijsko gospodarstvo (omejevanje), katerega učinki bi se lahko ublažili z upoštevanjem števila zaposlenih.
The EESC advocates considering an upper ceiling for direct payments received by farms ("capping"), the impact of which could be mitigated on the basis of employment levels.
Predlaga se razmislek o uvedbi zgornjega praga pomoči (neposrednih plačil) na kmetijsko gospodarstvo (omejevanje), katerega učinki bi se lahko ublažili z upoštevanjem števila zaposlenih.
The EESC advocates coordination between the EU and its Member States to support the e-inclusion of:
EESO se zavzema za usklajevanje med Unijo in državami članicami na področju:
The EESC advocates cutting red tape and simplifying administrative rules, particularly if producer organisations have to deal with the unwanted catches which will result from the ban on discards.
EESO poziva k zmanjšanju birokracije in poenostavitvi upravnih pravil, še zlasti, če se morajo organizacije proizvajalcev ukvarjati z nezaželenim ulovom, ki je posledica prepovedi zavržkov.
The EESC advocates efficient, balanced regulation.
EESO se zavzema za učinkovito in uravnoteženo ureditev.
The EESC advocates establishing a "European innovation prize" to reward innovative applications in the industrial, economic and social sectors, and to give prominence to European added value.
EESO predlaga oblikovanje "evropske nagrade na inovacije", ki bi odlikovala inovativne rešitve v industriji, gospodarstvu in na socialnem področju ter močno poudarila evropsko dodano vrednost.
The EESC advocates European initiatives based particularly on the existing European regulatory framework and on progressive and motivational measures so that, in the long-run, the renting out of uninsulated dwellings would be entirely discouraged within the European Union.
EESO priporoča evropske pobude, ki se opirajo predvsem na obstoječi evropski zakonodajni okvir in na postopne in spodbujevalne ukrepe, da bi bil v Evropski uniji dolgoročno popolnoma odsvetovan najem stanovanj, ki so toplotno slabo izolirana.
The EESC advocates examining how cross-border approaches could increase effectiveness.
EESO zagovarja preučitev načinov, kako bi lahko čezmejni pristopi povečali učinkovitost.
The EESC advocates extending the concept of "remuneration" to all collective agreements, not just universally applicable ones.
EESO se zavzema za to, da se pojem plačila za delo razširi na vse kolektivne pogodbe in se ne omeji le na splošno veljavne kolektivne pogodbe.
The EESC advocates extending this transitional period until 2020 for “old” members states (EU 15) and until 2015 for "new" member states (EU 12).
EESO predlaga, da se prehodno obdobje podaljša do leta 2020 za "stare" države članice (EU 15) in do leta 2015 za "nove" države članice (EU 12).
The EESC advocates finding more common ground between the cross-border bodies set up by national transport ministries in the Member States (such as the steering committees for the corridors) and those set up by the Commission in this field.
EESO si prizadeva, da bi čezmejnimi organi, ki so jih ustanovila ministrstva za promet držav članic (usmerjevalni odbori za koridorje), in tisti, ki jih je na tem področju ustanovila Komisija, imeli več skupnega.
The EESC advocates further simplification in the implementation.
EESO se zavzema za nadaljnjo poenostavitev pri izvajanju.
The EESC advocates further specific targets in areas such as combating youth unemployment, the promotion of equality and of lifelong learning, support for people with disabilities2 and the expansion of childcare facilities and the resources for active labour market policies.
EESO se opredeljuje za nadaljnje konkretne določitve ciljev, tako recimo v boju proti brezposelnosti mladih, pri forsiranju enakega položaja in vseživljenjskega učenja, pri spodbujanju invalidov2 ter pri širjenju ustanov, ki skrbijo za otroke, in virov za aktivno politiko trga dela.
The EESC advocates harmonising the rules for granting recreational craft access to these protected marine areas at the EU level so that users may know from the start whether or not their craft are equipped to navigate in these areas.
Priporoča, naj se na evropski ravni uskladijo pravila za dostop plovil za rekreacijo na zaščitena morska območja, tako da bi uporabnik že od začetka vedel, ali je njegovo plovilo opremljeno za plovbo na teh območjih ali ne.
The EESC advocates holding a regular European conference on responsible seaside tourism, possibly with the joint support of the Committee of the Regions and the EESC; this would serve as an opportunity to discuss best practices throughout the EU.
Evropski ekonomsko-socialni odbor priporoča organizacijo rednih evropskih konferenc za odgovorni kopališki turizem, na primer na skupno pobudo Odbora regij in Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, na katerih bi izmenjavali dobre prakse iz celotne EU.
The EESC advocates identifying ad hoc indicators to enable the monitoring, implementation and evaluation of the EUSAIR's programmes and measures.
Po mnenju EESO je primerno opredeliti kazalnike ad hoc, ki bodo omogočili spremljanje, izvajanje in oceno programov in ukrepov v okviru EUSAIR.
The EESC advocates implementing simplification measures such as the common EU VAT threshold in order to make things easier for e-commerce start-ups, and calls for this to be opened up to all SMEs.
EESO se zavzema za izvajanje ukrepov poenostavitve, kot je skupni prag za DDV na ravni EU, kar bi olajšalo postopek za zagonska podjetja, ki trgujejo elektronsko, ter poziva, naj to velja za vsa MSP.
The EESC advocates including a reference to dispute resolution through this online platform in codes of conduct, to be drawn up by economic operators, consumer and supplier organisations and also government bodies.
EESO se zavzema za vključevanje omembe reševanja sporov prek te spletne platforme v kodekse ravnanja, ki jih pripravijo gospodarski subjekti, organizacije potrošnikov in ponudnikov ter tudi vladni organi.
The EESC advocates integrating social dialogue, which will contribute to ensuring all missions, in all their diversity, at all levels of water services and treatment, with respect to workers' statutes and staff and public safety.
EESO priporoča, da se vključi socialni dialog, ki bo prispeval k zagotavljanju vseh najrazličnejših nalog na vseh ravneh gospodarjenja z vodami in čiščenja voda, ob spoštovanju statuta delavcev ter varnosti osebja in javnosti.
The EESC advocates introduction of these technologies, which provide opportunities for jobs and development in the component sector as well.
EESO zagovarja uvajanje teh tehnologij, ki ponujajo možnosti za zaposlovanje in razvoj tudi v industriji dobaviteljev sestavnih delov.
The EESC advocates legislation on co-existence, but at what level?
EESO poziva k pripravi zakonodaje o soobstoju, vendar na kakšni ravni?
The EESC advocates more effective measures to stimulate the economy, including public investment, and which respect workers' rights and obligations, which really involve the social partners and relevant social players, and which include binding timescales and responsibilities.
EESO se zavzema za sprejetje učinkovitih ukrepov za spodbujanje gospodarstva - vključno z javnimi naložbami - ki upoštevajo pravice in obveznosti delavcev in resnično vključujejo socialne partnerje in pomembne socialne akterje ter vključujejo obvezujoče časovne razporede in odgovornosti.
The EESC advocates more rapid progress in concrete achievements of the EU Industrial Policy and the inclusion of business services within its framework.
EESO se zavzema za to, da bi bilo treba v industrijski politiki EU hitreje napredovati s konkretnimi dosežki in za to, da se v ta okvir vključi poslovne storitve.
The EESC advocates promoting more innovative negotiating models, providing access to content in different forms (free, premium, freemium) according to the viability of supply and the expectations and attitude of final users, thereby striking a fair balance between the remuneration of the right holders and access by consumers and the general public to content.
Odbor se zavzema za spodbujanje bolj inovativnih modelov poslovanja, prek katerih je mogoče dostopati do vsebin na različne načine (free, premium, freemium), in sicer glede na možnosti ponudbe in pričakovanja ter ravnanje končnih uporabnikov, s čimer se bo doseglo pravično ravnovesje med nadomestili za imetnike pravic ter dostopom potrošnikov in splošne javnosti do vsebin.
The EESC advocates providing information on a product's estimated life expectancy so that consumers can make informed purchasing decisions.
EESO poziva k označevanju ocenjene življenjske dobe ali števila uporab proizvodov, tako da se lahko potrošniki ob poznavanju vseh dejstev premišljeno odločijo za nakup.
The EESC advocates return and greater possibilities for movement, as a way of recovering human capital and stemming the brain drain.
EESO poziva k vračanju in povečanju možnosti za gibanje kot način za obnovo človeškega kapitala in zaustavitev bega možganov.
The EESC advocates seeking negotiated solutions within a framework of solidarity between the Member States.
EESO se zavzema za iskanje rešitev na podlagi pogajanj v duhu solidarnosti med državami članicami.
The EESC advocates setting up a European milk network in order to bring supply into line with demand, uphold producer incomes and stabilise the presence of dairy farmers across Europe.
EESO zagovarja ustanovitev evropske mreže za mleko, da bi ponudbo uskladili s povpraševanjem ter ohranili nadomestilo za proizvajalce in gostoto živinorejcev po vsej Evropi.
The EESC advocates setting up a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC in the framework of negotiations for a DCFTA, to enable organised civil society to participate in the process.
Odbor predlaga, da se v okviru pogajanj o celovitem in poglobljenem sporazumu o prosti trgovini ustanovi mešani posvetovalni odbor, ki bo sestavljen iz članov ekonomskega, socialnega in okoljskega sveta Maroka in EESO ter bo organizirani civilni družbi omogočil sodelovanje v tem procesu.
The EESC advocates setting up European partnership platforms open to civil society players.
EESO priporoča vzpostavitev platform evropskih partnerstev, ki bi bile odprte za akterje civilne družbe.
The EESC advocates setting up, under Article 85 of the EU-Morocco Association Agreement, a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC which would monitor the impact of all EU-Morocco agreements, including trade agreements.
Odbor predlaga, da se v tem okviru na podlagi člena 85 pridružitvenega sporazuma med EU in Marokom ustanovi mešani posvetovalni odbor, ki bo sestavljen iz članov ekonomskega, socialnega in okoljskega sveta Maroka in EESO in bo spremljal učinek vseh sporazumov med EU in Marokom, vključno s trgovinskimi sporazumi.
The EESC advocates specifying the legal basis for the European Year and naming it the European Year of active and participatory citizenship.
1.4 EESO priporoča, da se natančneje opredeli pravna podlaga evropskega leta in da se to poimenuje "evropsko leto aktivnega in participativnega državljanstva".
The EESC advocates specifying the legal basis for the European Year and naming it the European Year of active and participatory citizenship.
EESO priporoča, da se natančneje opredeli pravna podlaga evropskega leta in da se to poimenuje "evropsko leto aktivnega in participativnega državljanstva".
The EESC advocates stepping up collective bargaining in the media and culture sector in particular, in keeping with national traditions.
EESO je za to, da v okviru nacionalnih tradicij potekajo vse intenzivnejša kolektivna pogajanja, zlasti v sektorjih medijev in kulture.
The EESC advocates strongly a list of best practices and, in line with practices in some Member States, regular panels with purchasing authorities and experienced experts at EU-level.
EESO se močno zavzema za seznam najboljših praks in, v skladu s praksami v nekaterih državah članicah, za redna srečanja z javnimi naročniki in izkušenimi strokovnjaki na ravni EU.
The EESC advocates supporting environmental organisations that are working to promote energy savings or the rational use of resources and waste management.
Odbor priporoča, da se podprejo okoljske organizacije, ki so dejavne na področju varčevanja z energijo, racionalne rabe virov in ravnanja z odpadki.
The EESC advocates supporting environmental organisations that are working towards the destruction of non-transportable weapons and ammunition stockpiles, military waste, industrial discharges and the cleaning-up of water pollution.
Odbor priporoča, da se podprejo okoljske organizacije, ki si prizadevajo za uničenje zalog neprenosljivega orožja in streliva, odstranjevanje vojaških odpadkov in industrijskega onesnaženja ter sanacijo onesnaženih voda.
The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT 514), and adaptive to changes in the global environment.
EESO se zavzema za to, da mora biti prizadevanje Evrope proaktivno, ambiciozno in realistično glede tega, kaj je mogoče doseči – v skladu z mnenjem EESO NAT/514 o Načrtu za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050 –, poleg tega pa ga je treba prilagajati spremembam v globalnem okolju.
The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT 514), and adaptive to changes in the global environment.
EESO se zavzema za to, da mora biti prizadevanje Evrope proaktivno, ambiciozno in realistično glede tega, kaj je mogoče doseči, v skladu z mnenjem EESO o Načrtu za prehod na konkurenčno gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika do leta 2050 (NAT/514), poleg tega pa ga je treba prilagajati spremembam v globalnem okolju.
The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT/514), and adaptive to changes in the global environment.
EESO se zavzema za to, da mora biti prizadevanje Evrope proaktivno, ambiciozno in realistično glede tega, kaj je mogoče doseči, poleg tega pa ga je treba prilagajati spremembam v globalnem okolju.
The EESC advocates that some of them, following an official procedure, participate in the IAB as external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals in order to ensure that different concepts at stake are properly understood.
EESO se zavzema, da bi nekateri izmed njih v skladu z uradnim postopkom lahko kot zunanji strokovnjaki sodelovali v neodvisnem odboru za oceno učinka in dodatno preučili predloge Komisije, s tem pa zagotovili, da bodo primerno upoštevani različni s tem povezani vidiki.
The EESC advocates that such risks be carefully monitored and specifically assessed in the context of the proposed general report on the experience gained from the application of the regulation.
EESO poudarja, da je treba takšna tveganja pazljivo nadzorovati in posebej presojati v okviru predlaganega splošnega poročila o praktičnih izkušnjah pri uporabi uredbe.
The EESC advocates that the EU institutions and the "open working group" established by the 67th UN General Assembly on 17 December 2012 apply and insist on the method of ex ante economic, social and environmental impact assessment, both for the phase of defining the sustainable development goals, and during the global negotiation of universally applicable goals, so that means are available to offset favourable or unfavourable differences that may arise or co-exist between geographical areas and sectors of activity.
odprti delovni skupini, ki je bila vzpostavljena 17. decembra 2012 na 67. zasedanju generalne skupščine Združenih narodov, priporoča, naj uporabijo in pozovejo k uporabi metode predhodnega ocenjevanja gospodarskih, socialnih in okoljskih učinkov tako v fazi opredeljevanja ciljev trajnostnega razvoja kot v okviru mednarodnih pogajanj o ciljih, ki naj bi se splošno uporabljali, da bi zagotovili možnost izravnave ugodnih ali neugodnih razlik, ki lahko nastanejo ali morda obstajajo med posameznimi sektorji ali geografskimi območji in področji dejavnosti.
The EESC advocates that the FP7 should help to develop systematically optimal network designs and operations in a dynamic and complex industrial environment.
EESO zagovarja sedmi okvirni program, ki naj bi omogočal sistematično in optimalno načrtovanje mrež ter dejavnosti v dinamičnem in celostnem industrijskem okolju.
The EESC advocates the adoption of a European Mobility Card based on the mutual recognition of disability-related benefit-in-kind across EU countries as a tool to enabling persons with disabilities to freely move in the EU on an equal basis with other EU citizens.
Zavzema se za sprejetje evropske kartice mobilnosti na osnovi medsebojnega priznavanja invalidskih zdravstvenih storitev v vseh državah EU, in sicer kot orodja, ki invalidom enako kot drugim državljanom EU omogoča svobodo gibanja v EU.
The EESC advocates the adoption of a European Mobility Card based on the mutual recognition of disability-related benefit-in-kind across EU countries as a tool to enabling persons with disabilities to freely move in the EU on an equal basis with other EU citizens.
Zavzema se za sprejetje evropske kartice mobilnosti na osnovi medsebojnega priznavanja invalidskih zdravstvenih storitev v vseh državah EU, in sicer kot sredstva, ki invalidom enako kot drugim državljanom EU omogoča svobodo gibanja v EU.
The EESC advocates the creation of a social stability pact for European welfare states.
EESO zagovarja oblikovanje socialnega pakta o stabilnosti za evropske socialne države.
The EESC advocates the creation of an EU coordination point to gather and disseminate examples of good practice.
EESO podpira oblikovanje službe za koordinacijo v okviru EU, ki bi zbirala in razširjala primere dobre prakse.