natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has made great progress towards creating a common European asylum regime wholly in accordance with the Geneva Convention and other applicable international instruments.
Unija je že dobro napredovala na poti k oblikovanju skupnega evropskega azilnega sistema, ki je popolnoma v skladu z Ženevsko konvencijo in drugimi veljavnimi mednarodnimi instrumenti.
The EU has made it clear that such a mechanism should be simple, efficient and based on decentralised activities within the existing framework of the UN system.
EU je jasno napovedala, da mora biti tak mehanizem preprost, učinkovit in mora temeljiti na decentraliziranih dejavnostih v obstoječem okviru sistema ZN.
The EU has made recent progress in improving the overall framework for a better work/life balance9.
V zadnjem času EU napreduje pri izboljšavah splošnega okvira za usklajevanje poslovnega in zasebnega življenja9.
The EU has made significant commitments in this regard.
V zvezi s tem je EU prevzela veliko obveznosti.
The EU has made significant concessions, for example in agriculture, industry and questions relating to the developing countries.
EU je veliko popustila, na primer na področju kmetijstva, industrije in vprašanj, povezanih z državami v razvoju.
The EU has made significant offers of liberalisation, not least in agriculture, and made clear its willingness to go further within the limits of its current mandate, as part of a global agreement.
EU je dala pomembne ponudbe za liberalizacijo, tudi v kmetijstvu, in jasno izrazila svojo pripravljenost, da gre v mejah svojih sedanjih pristojnosti še naprej v okviru splošnega dogovora.
The EU has made significant progress in achieving gender equality, thanks to equal treatment legislation, gender mainstreaming, specific measures for the advancement of women, action programmes, social dialogue and dialogue with civil society.
EU je naredila znaten napredek pri doseganju enakosti med spoloma zahvaljujoč zakonodaji o enakem obravnavanju, integraciji načela enakosti spolov, posebnim ukrepom za spodbujanje žensk, akcijskim programom, socialnemu dialogu in dialogu s civilno družbo.
The EU has made significant progress in this area at both legislative and operational levels.
EU je na tem področju dosegla znaten napredek tako na zakonodajni kot tudi operativni ravni.
The EU has made significant progress in this area in recent years and has developed various concrete policies and programmes on children’s rights under different existing legal bases.
EU je v zadnjih letih dosegla viden napredek na tem področju, razvijala je različne konkretne politike in programe o otrokovih pravicah na podlagi različnih obstoječih pravnih podlag.
The EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework and Japan recognises the importance of civil society in the broader sense (Labour Policy Council, Multi-Stakeholder Forum).
EU je družbeni in civilni dialog, s tem ko mu je zagotovila institucionalni okvir, postavila za temelj svojega družbenega modela, Japonska pa se zaveda pomena svoje širše civilne družbe (Svet za politiko dela; Forum več zainteresiranih strani).
the EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework,
EU je družbeni in civilni dialog, s tem ko mu je zagotovila institucionalni okvir, postavila za temelj svojega družbenega modela;
The EU has made substantial pledges to climate protection and development.4 To meet the commitments new revenue sources should be explored further.5
EU se je v veliki meri zavezala varstvu okolja in razvojni pomoči.4 Da bi izpolnila svoje obveze, mora nadalje raziskati nove vire dohodkov.5
The EU has made the first steps towards transforming itself into a low carbon society.
EU je naredila prve korake, da postane družba z nizkimi emisijami ogljika.
The EU has major assets to meet this objective: a strong research base, a renowned education system and skilled workforce, a well-established and innovative EU-based industry.
EU ima veliko sredstev za dosego tega cilja: močno raziskovalno bazo, ugleden izobraževalni sistem in usposobljeno delovno silo ter uveljavljeno in inovativno industrijo s sedežem v EU.
The EU has managed to decouple its economic growth from the growth in carbon dioxide emissions, but so far have not yet managed to do the same for material use and resource efficiency.
EU je uspelo ločiti gospodarsko rast od povečanja emisij ogljikovega dioksida, vendar ji doslej še ni uspelo doseči istega glede uporabe materialov in učinkovite rabe virov.
The EU has many dynamic industrial clusters, albeit smaller and less integrated than in the USA.
EU ima mnogo dinamičnih industrijskih skupin, čeprav so manjše in manj integrirane kot v ZDA.
The EU has many examples of good practice in this field and these should be promoted.
V EU na tem področju obstaja več primerov dobre prakse, ki jih je treba širiti.
The EU has many examples of good practice in this field and these should be promoted;
V EU na tem področju obstaja več primerov dobre prakse, ki jih je treba širiti;
The EU has many rural areas where the quality of life is high.
V EU številna podeželska območja zagotavljajo visoko kakovost življenja.
The EU has many successful scientific and engineering software firms and is strong in many important areas of parallel software development.
V EU je veliko uspešnih podjetij za znanstveno in inženirsko programsko opremo, poleg tega je EU dobro zastopana na številnih pomembnih področjih razvijanja vzporedne programske opreme.
The EU has missed its 2010 target of halting biodiversity decline.
EU leta 2010 ni dosegla svojega cilja zaustaviti upadanje biotske raznovrstnosti.
The EU has mobilised more resources than ever before to meet the urgent needs of the Palestinian people, including through the Temporary International Mechanism (TIM).
EU še nikoli ni namenila toliko sredstev, da bi izpolnila nujne potrebe palestinskega prebivalstva, tudi z uporabo prehodnega mednarodnega mehanizma (PMM).
The EU has more appropriate financial instruments for preventing the social exclusion and lack of opportunities suffered by certain European citizens of immigrant descent, or by EU citizens living in a Member State other than their State of nationality, such as the European Social Fund.
Za preprečevanje socialne izključenosti in pomanjkanja možnosti nekaterih evropskih državljanov, ki so potomci oseb s priseljenskim poreklom, ali državljanov Skupnosti, ki bivajo v državi članici, ki ni njihova matična država, ima EU primernejše finančne instrumente, npr. Evropski socialni sklad.
The EU has more recently brought regionalism and the bi-regional strategic partnership to the fore, with a focus specific to each subregion, together with the management of common challenges arising from globalisation, such as environmental risks, energy, food security, migration and how to respond to the financial and economic crisis.
EU je nedavno v ospredje postavila regionalizem in strateško partnerstvo obeh regij s posebno obravnavo vsake posamezne subregije ter obvladovanjem skupnih izzivov globalizacije, kot so okoljska tveganja, energija, zanesljiva preskrba s hrano, preseljevanje in odziv na finančno in gospodarsko krizo.
The EU has more recently brought regionalism and the bi-regional strategic partnership to the fore, with a focus specific to each subregion, together with the management of common challenges arising from globalisation, such as environmental risks, energy, food security, migration and how to respond to the financial and economic crisis.
EU je nedavno v ospredje postavila regionalizem in strateško partnerstvo obeh regij s posebno obravnavo vsake posamezne subregije ter vodenjem skupnih izzivov, ki jih prinaša globalizacija, kot so okoljska tveganja, energija, zanesljiva preskrba s hrano, preseljevanje in odziv na finančno in gospodarsko krizo.
The EU has much experience in addressing environmental problems in the Mediterranean, including in promoting sustainable production and consumption patterns and the integration of environmental concerns into other sectors.
EU ima veliko izkušenj pri obravnavanju okoljskih problemov v Sredozemlju, vključno s spodbujanjem trajnostne proizvodnje in potrošniških vzorcev ter vključevanjem skrbi za okolje v ostale sektorje.
The EU has no formal instrument dealing with external energy supplies.
EU nima formalnih instrumentov, s katerimi bi urejala zunanjo oskrbo z energijo.
The EU has no means either to finance wide-ranging actions or to steer choices regarding energy sources.
EU nima sredstev za financiranje obsežnih ukrepov ali usmerjanje izbire energetskih virov.
The EU has no role in the setting of water prices, which are determined at national level.
EU na določanje cen vode nima nobenega vpliva, saj se te določijo na nacionalni ravni.
The EU has not just the scale but also the policy range to tackle the new energy landscape.
EU ni samo dovolj velika, ampak ima tudi politična sredstva, potrebna za soočenje s to novo energetsko podobo.
The EU has not risen up to the demographic and health challenge: as a result of better health and working conditions, a growing proportion of Europeans now enjoy longer and healtier lives, and longer and more active retirement.
EU ni odgovorila na demografski izziv in izziv na področju zdravja: zaradi boljših zdravstvenih in delovnih razmer zdaj vedno več Evropejcev živi dlje in bolj zdravo, uživajo pa tudi daljšo in aktivnejšo upokojitev.
The EU has not spent up to the agreed ceilings: the Commission therefore calculated that €5 billion could be directed swiftly at defined goals such as energy and broadband.
Poraba EU ni dosegla dogovorjenih pragov in Komisija je zato izračunala, da bi bilo 5 milijard EUR mogoče hitro usmeriti v določene cilje, kot so energija in širokopasovne povezave.
The EU has not yet been able to agree and adopt a Framework Directive on the protection of soil, which would address the main threats to soil and would have a crucial impact on protecting soil biodiversity, thus contributing to halting biodiversity loss.
Tla: EU še ni dosegla dogovora in sprejela okvirne direktive o zaščiti tal, ki bi obravnavala največje nevarnosti v zvezi s tlemi ter pomembno vplivala na zaščito biotske raznovrstnosti tal in tako prispevala k zaustavitvi izgube biotske raznovrstnosti.
The EU has not yet reached agreement on the definition it wishes to give to endocrine disrupters.
V EU še ni soglasja glede opredelitve povzročiteljev endokrinih motenj.
The EU has now added 12 Member States which were not fully involved in the drafting of the Paris Declaration; they can make a crucial contribution by drawing on their own experience of transition and receipt of official assistance13.
EU je zdaj močnejša za dvanajst držav, ki niso bile v celoti vključene v pripravo pariške deklaracije, vendar lahko na podlagi lastnih izkušenj prehoda in sprejemanja bistveno prispevajo13.
The EU has now become an appropriate authority for implementing this policy.
EU je zdaj postala primerna raven za izvajanje te politike.
The EU has now taken this on board and, in the light of the arguments set out in the preceding paragraph, has strengthened stability (of course, for tactical reasons the name of the pact is unlikely to change).
Zdaj se je EU odločila ukrepati in v skladu s prejšnjim odstavkom krepi stabilnost (iz taktičnih razlogov se ime pakta verjetno ne bo spremenilo).
The EU has numerous international agreements with partner countries all over the world, not matched by individual Member States, which gives to all of them influence in virtually all fields of international relations.
EU je sklenila številne mednarodne sporazume s partnerskimi državami po vsem svetu, ki jih posamezne države članice ne bi mogle skleniti in ki vsem zagotavljajo vpliv na pravzaprav vseh področjih mednarodnih odnosov.
The EU has numerous international agreements with partner countries all over the world, unmatched by individual Member States, which gives the Union influence in virtually every field of international relations.
EU je sklenila številne mednarodne sporazume s partnerskimi državami po vsem svetu, ki jih posamezne države članice ne bi mogle skleniti in ki Uniji zagotavljajo vpliv na pravzaprav vseh področjih mednarodnih odnosov.
The EU has often, in the past, taken advantage of the success of local legislation and applied it to all the other Member States.
EU je v preteklosti pogosto izkoristila uspešne izkušnje lokalnih zakonodaj in jih uveljavila tudi v drugih državah članicah.
The EU has one of the largest fishing fleets, is the third catching power and the world's largest market and importer of fisheries products.
EU ima eno največjih ribiških flot, je tretja svetovna ribiška velesila, največje svetovno tržišče in največji uvoznik ribiških proizvodov na svetu.
The EU has one of the most advanced legislative frameworks in the world in these areas but there appears to be limited public awareness of the rights and obligations that this legislation confers.
Zakonodajni okvir EU na tem področju je med najnaprednejšimi na svetu, videti pa je, da se javnost slabo zaveda pravic in dolžnosti, ki izhajajo iz te zakonodaje.
The EU has one of the most extensive maritime areas in the world, including warm and cold seas.
EU ima enega izmed najbolj obsežnih morskih območij na svetu, ki zajema topla in hladna morja.
The EU has one of the most open markets in the world for developing countries.
EU ima enega izmed najodprtejših trgov na svetu za države v razvoju.
The EU has one of the most protective and generous asylum systems in the world, and the granting of international protection status in EU Member States has in practice almost invariably led to permanent settlement in the EU, while its original and primary purpose was to grant protection only for so long as the risk of persecution or serious harm persists.
EU ima enega najbolj zaščitniških in velikodušnih azilnih sistemov na svetu, odobritev statusa mednarodne zaščite v državah članicah EU pa v praksi skoraj vedno privede do stalne naselitve v EU, medtem ko je bil njegov prvotni in poglavitni namen le dodelitev varstva za toliko časa, dokler še vedno obstaja tveganje preganjanja ali resne škode.
The EU has only maintained aid that benefits the Syrian population, students, human rights defenders and the opposition.
Še naprej zagotavlja zgolj pomoč v korist sirskega prebivalstva, študentov, zagovornikov človekovih pravic in opozicije.
the EU has only marginally taken into account the deforestation and forest degradation issues of developing countries; request for clarification of paragraph 1.6;
EU le delno upošteva krčenje gozdov in njihovo propadanje v državah v razvoju; prošnja za pojasnitev odstavka 1.6;
The EU has opened its Research and Development Framework Program to participation by developing countries, also in Information Society projects.
EU je svoj okvirni program za raziskave in razvoj odprla za udeležbo držav v razvoju, tudi v projektih na področju informacijske družbe.
The EU has opened up public procurement for an amount of around EUR 352 billion to tenderers from countries which are parties to the GPA, whereas more than 50% of global public procurement by value is closed to competition, which means that the EU's exports are limited to EUR 10 billion, a loss of around EUR 12 billion;
V Uniji je za ponudnike iz držav, ki so podpisale sporazum o vladnih naročilih, odprtih približno 352 milijard EUR javnih naročil, medtem ko je več kot 50 % javnih naročil na svetovni ravni zaprtih za konkurenco, kar pomeni, da je izvoz iz EU omejen na 10 milijard EUR, izguba pri izvozu pa je ocenjena na 12 milijard EUR;
The EU has organised annual Civil Society Forums in the context of EUSBSR, since its establishment in 2009.
EU od uvedbe strategije leta 2009 v njenem okviru organizira forume civilne družbe.
The EU has outlined the necessary actions in the Communication on ‘The global approach to migration and mobility’10, as well as in the accompanying Staff Working Paper11, the EU and its Member States need to implement the commitments confirmed in the 29 May 2012 Council Conclusions12 to maximise the development impact of migration and mobility.
Evropska unija je začrtala potrebne ukrepe v sporočilu „Globalni pristop k vprašanju migracij in mobilnosti“10 ter v spremnem delovnem dokumentu osebja11, na podlagi katerih morajo EU in njene države članice izpolniti zaveze, potrjene s sklepi Sveta z zasedanja 29. maja 201212, da bi čim bolj povečale vpliv migracij in mobilnosti na razvoj.
The EU has overhauled the way banks are supervised and has taken legislative measures to increase the amounts of regulatory capital banks have to hold, to address risky re-securitisation operations, to ensure remuneration policies do not encourage excessive risk, and to increase protection of citizens' bank deposits up to a present threshold of €100 000.
EU je prenovila način nadzora bank in sprejela zakonodajne ukrepe za povečanje količine regulatornega kapitala, ki ga morajo hraniti banke, za obravnavo tveganih operacij ponovnega listinjenja, zagotovitev, da plačne politike ne spodbujajo pretiranega tveganja in povečanje zaščite bančnih vlog državljanov do sedanjega praga 100 000 EUR.
The EU has pioneered an external migration policy – the Global Approach to Migration and Mobility 19 – that is balanced and comprehensive.
EU na tem področju orje ledino z zunanjo migracijsko politiko, globalnim pristopom k vprašanju migracij in mobilnosti 19, ki je uravnotežen in celovit.
The EU has placed initiatives - both legislative and financial - to promote information exchange at the heart of its policies in the area of Home Affairs.
V središču politik EU na področju notranjih zadev so pobude, tako zakonodajne kot tudi finančne, za spodbujanje izmenjave informacij.
The EU has played a central role in monitoring and pursuing these targets.
EU ima pomembno vlogo pri spremljanju in uresničevanju teh ciljev.
The EU has played a key role in development issues and in setting up the Millennium Development Goals.
EU je odigrala ključno vlogo pri razvojnih vprašanjih in oblikovanju razvojnih ciljev tisočletja.
The EU has pledged to continue to support the governments and host communities of Syria’s neighbours so they can deal effectively with the increasing flow of refugees and build up their resilience.
EU bo tudi v prihodnje podpirala vlade in skupnosti gostiteljice v sosednjih državah Sirije, da bi se lahko učinkovito odzivale na vse večji dotok beguncev in bile pripravljene nanj.
The EU has pledged to implement preventive action in response to climate change, not just through the commitments made in the Kyoto Protocol, but also through a number of provisions relating to measures for preserving land, water and air.
EU se je zaradi spremembe podnebja zavezala k izvajanju preventivnih ukrepov, in sicer ne le na podlagi obveznosti, določenih v Kjotskem protokolu, temveč tudi s številnimi določbami, povezanimi z ukrepi za varstvo tal, vode in zraka.
The EU has pledged to increase development aid to EUR 840 m in the 2007-2013 period.
EU je za obdobje 2007–2013 obljubila povišanje razvojne pomoči na 840 milijonov EUR.
The EU has pledged to meet the international 2020 biodiversity goals and objectives agreed to under the CBD.
EU se je zavezala k doseganju mednarodnih ciljev na področju biotske raznovrstnosti za leto 2020, sprejetih v okviru KBR.
The EU has pledged to support good governance programmes in these countries and to help build the capacities of the African Union and of regional and national institutions in Africa and to support African efforts to improve and monitor governance through dialogue and consultation with its African partners19.
Evropska unija se je zavezala, da bo podprla programe dobrega upravljanja v državah ter prispevala h krepitvi zmogljivosti Afriške unije ter regionalnih in nacionalnih afriških institucij, podprla pa bo tudi afriška prizadevanja, da bi z dialogom in posvetovanji z afriškimi partnerji izboljšali upravljanje in zagotovili njegovo spremljanje19.
The EU has prepared itself early for a pandemic through establishing provisions for an accelerated assessment, such as the assessment of new applications for marketing authorisations of pandemic Influenza A (H1N1) vaccines and variations thereof.
EU se je zgodaj pripravila na pandemijo z uvedbo določb za hitro ocenjevanje, kot je ocenjevanje novih zahtevkov za dovoljenja za promet s cepivi proti pandemični gripi A (H1N1) in njihovih različic.
The EU has presented its own assessments of economic and energy consumption trends.
Zato je EU predložila tudi lastne ocene gospodarskega razvoja in porabe energije.
The EU has probably the most developed, and sometimes most stringent, legal framework on life sciences and biotechnology.
EU ima verjetno najrazvitejši in včasih tudi najstrožji pravni okvir, kar zadeva znanost o življenju in biotehnologijo.
The EU has promoted this development using a number of instruments, including a project implemented under the LIFE programme.
EU je ta razvoj podprla, med drugim s projektom LIFE.
The EU has proposed a comprehensive approach to addressing aviation's impact on the climate which includes continuing to make improvements in ATM and more investment in research into greener technologies.
EU je predlagala celovit pristop k odpravljanju vpliva letalstva na podnebje, ki vključuje nadaljnja izboljšanja ATM in več naložb v raziskave čistejših tehnologij.
The EU has proposed new sectoral carbon market mechanisms as an interim step towards the development of (multi-sectoral) cap and trade systems, in particular in the more advanced developing countries.
EU je predlagala nove sektorske mehanizme za trg ogljika kot vmesni korak v razvoju (večsektorskih) sistemov, ki temeljijo na načelu „omeji in trguj“, zlasti v bolj naprednih državah v razvoju.
The EU has proposed that ACP market openings will be asymmetrical and progressive.
EU je predlagala, da naj bo odprtje trgov za države AKP asimetrično in postopno.
The EU has provided immediate humanitarian assistance where needed, reoriented its financial assistance, increased it for the countries most in need while cutting it in other cases.
EU je zagotovila takojšnjo humanitarno pomoč, kjer je bila potrebna, ter preusmerila svojo finančno pomoč, tako da je več pomoči namenila državam, ki jo najbolj potrebujejo, v drugih primerih pa je pomoč zmanjšala.
The EU has provided investment funds through the Structural and Cohesion Funds and through the European Investment Bank.
EU je preko strukturnih in kohezijskih skladov ter Evropske investicijske banke zagotovila investicijska sredstva.
The EU has provided significant financial support for asylum, migration and border management systems and to address the humanitarian consequences of the pressure generated by high numbers of irregular migrants and asylum seekers.
EU zagotavlja znatno finančno podporo za sisteme, namenjene upravljanju azila, migracij in meja ter odpravljanju humanitarnih posledic pritiska, ki ga povzroča veliko število nezakonitih priseljencev in prosilcev za azil.
The EU has provided technical assistance to more than 50 third countries to strengthen their compliance with international obligations to fight IUU.
EU je več kot 50 tretjim državam zagotovila tehnično pomoč za krepitev njihovega izpolnjevanja mednarodnih obveznosti v boju proti ribolovu IUU.
The EU has provided technical assistance to Tunisian election authorities to help them prepare for their first democratic elections and has supported Tunisian civil society in the run up to those elections.
EU je tunizijskim volilnim organom zagotovila tehnično pomoč, da bi se ti pripravili na prve demokratične volitve, in je v predvolilnem obdobju podpirala tunizijsko civilno družbo.
The EU has published a Green Paper on security of energy supply, in which particular attention is paid to environmental protection issues.
Evropska unija je sprejela zeleno knjigo o varnosti oskrbe z energijo, ki namenja velik del vprašanjem zaščite okolja.