natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This change further helps the Commission to avoid payments that do not conform to Community law.
Sprememba razširja možnosti komisije, da preprečuje plačila, ki se ne ujemajo s pravom Evropske skupnosti.
This change has been included already in the March 2010 proposal.
Ta sprememba je bila vključena že v predlog iz marca 2010.
This change has clearly led to significant improvements in health and safety protection, in a number of Member States where no minimum rest periods, or limits to working time, previously applied to doctors in training.
Seveda je ta sprememba prinesla pomembne izboljšave zaščite zdravja in varnosti v številnih državah članicah, v katerih za zdravnike, ki se usposabljajo, prej niso veljali minimalni počitek ali omejitve delovnega časa.
This change in approach is driven by processes of deregulation, by changes in government policies, and changes in users' needs and expectations.
Ta novi pristop je posledica procesa deregulacije, spremembe vladnih politik ter spremenjenih potreb in pričakovanj uporabnikov.
This change in date in the Regulation is because most of the prohibitions in Annex II will already take effect on the date of entry into force of the Regulation.
Razlog za spremembo začetka veljavnosti Uredbe je ta, da bo večina prepovedi iz Priloge II že začela veljati ob začetku veljavnosti Uredbe.
This change in itself will contribute to further convergence by removing differences in transposition and ensuring direct applicability of the rules.
Z odpravo razlik pri prenosu in neposredno uporabo pravil bo ta sprememba sama po sebi prispevala k nadaljnji konvergenci.
This change in policy direction, which clearly moves away from production restrictions or management, comes at a time when global markets are growing rapidly.
Do te spremembe usmeritve politike, ki se jasno oddaljuje od omejevanja proizvodnje ali njenega upravljanja, prihaja v času hitre rasti svetovnih trgov.
This change in policy direction, which clearly moves away from production restrictions or management, comes at a time when global markets are growing rapidly.
Do te spremembe usmeritve politike, ki se jasno oddaljuje od omejevanja proizvodnje ali njenega upravljanja, prihaja v času hitro rastočih svetovnih trgov.
This change in staff status will also have a positive effect (10 million Euros) on administrative costs, without being detrimental to pay, benefits and additional pension rights, since from the initial establishment of the SESAR Joint Undertaking, the Commission had taken steps to ensure that the SJU Statutes on employment conditions would be "based on those of the servants of the European Communities".
Ta prehod bo imel pozitiven učinek (10 milijonov EUR) tudi na upravne stroške, pri čemer se raven plač, ugodnosti in dodatnih pokojninskih pravic ne bo zmanjšala, ker je Komisija že ob ustanovitvi skupnega podjetja SESAR v njegovih statutih določila, da bodo pogoji za zaposlitev "temeljili na tistih, ki veljajo za zaposlene Evropskih skupnosti".
This change in the transport mix would be accelerated by an increase in HST links to airports.
Povečanje števila povezav hitrih vlakov z letališči bi to spremembo v kombinaciji načinov prevoza še pospešilo.
This change in vision, explicitly formulated in the idea of increasing the added value of EU spending, thus necessitates a coherent approach in both management and control mechanisms.
Za takšno spremembo dojemanja, ki je razvidna iz koncepta povečanja dodane vrednosti izdatkov EU, je zato potreben usklajen pristop tako na ravni upravljanja kot na ravni nadzora.
This change includes the considerations of amendment 8 by the EP.
Ta sprememba vključuje vidike iz spremembe 8 EP.
This change is backed up by the argument that the Member States have interpreted the meaning of "social policy" in different ways and also because of the rules of the place of taxation of these supplies, which sets the taxation at the place where the property is located.
Sprememba je potrebna zato, ker so države članice pomen "socialne politike" razlagale na različne načine, pa tudi zaradi pravil o kraju obdavčitve, ki je v primeru teh storitev tam, kjer se nepremičnina nahaja.
This change is contributing to strong market growth.
Te spremembe prispevajo k veliki rasti trga.
This change is expected to roughly double current trading book capital requirements.
Pričakuje se, da bo ta sprememba podvojila veljavne kapitalske zahteve za trgovalno knjigo.
This change is necessary to make the procedure they provide for more complete.
Ta sprememba je nujna, da bi bil ta postopek bolj popoln.
This change is rapidly taking place in virtually the whole of Europe.
Ta menjava poteka hitro v skoraj vseh evropskih državah.
This change is subject to a Commission declaration, see under point 5 below.
Za to spremembo velja izjava Komisije, glej pod točko 5 spodaj.
This change is subject to a Commission declaration, see under point 5 below.
Za to spremembo velja izjava Komisije, glej točko 5 spodaj.
This change is technically correct.
Ta sprememba je tehnično pravilna.
This change keeps also consistency with the proposed Regulation on food additives and food enzymes and relevant EP amendments on the proposal on food additives.
Ta sprememba ohranja usklajenost predlagane uredbe o aditivih za živila in živilskih encimih z zadevnimi spremembami EP o predlogu za aditive za živila.
This change keeps also consistency with the proposed Regulation on food additives and relevant EP amendments on that proposal.
Ta sprememba je v skladu tudi s predlagano uredbo o aditivih za živila in zadevnimi spremembami EP navedenega predloga.
This change leads to an overlap in the scope of both programmes (loan guarantees below € 150,000 for research and innovation-oriented SMEs would be eligible under both programmes) and would result in significant administrative burden for SMEs, and dilution of budgetary support and loss of focus on the programme's objectives since a lower number of smaller SMEs would be supported.
Ta sprememba bi povzročila prekrivanje področja uporabe obeh programov (MSP bi bila v okviru obeh programov upravičena do jamstev za posojila do 150 000 EUR za raziskave in inovacije) ter bi povzročila veliko upravno obremenitev za MSP, oslabitev proračunske podpore in izgubo osredotočenosti na cilje programa, saj bi bilo podprto manjše število manjših MSP.
This change leads to an overlap in the scope of both programmes (loan guarantees below € 150,000 for research and innovation-oriented SMEs would be eligible under both programmes) and would result in significant administrative burden for SMEs, and dilution of budgetary support and loss of focus on the programme's objectives since a lower number of smaller SMEs would be supported.
Ta sprememba bi povzročila prekrivanje področja uporabe obeh programov (MSP bi bila v okviru obeh programov upravičena do jamstev za posojila do 150 000 EUR za raziskave in inovacije) ter bi povzročila veliko upravno obremenitev za MSP, oslabitev proračunske podpore in izgubo osredotočenosti na cilje programa, saj bi bilo podprto manjše število manjših MSP.
This change limits the regulatory oversight of the Agency on cross-border issues substantially.
Zaradi te spremembe je regulativni nadzor agencije nad čezmejnimi vprašanji zelo omejen.
This change makes the text more readable and thereby facilitates application of the legislation.
Zaradi te spremembe je besedilo lažje berljivo, s čimer je uporaba zakonodaje lažja.
This change may be expected to roughly double the trading book capital requirements given the current environment.
Pričakuje se, da bo ta sprememba v grobem podvojila kapitalske zahteve trgovalne knjige glede na sedanje stanje.
This change means that key projects get more support from the EU budget and will not be delayed due to the ongoing fiscal consolidation in Greece.
Ta sprememba pomeni, da bodo ključni projekti prejeli več podpore iz proračuna EU in ne bodo trpeli zamud zaradi tekoče konsolidacije javnih financ v Grčiji.
This change must take place now, before the study of new legislative proposals.
Do te spremembe pa mora priti čim hitreje in še pred obravnavo novih zakonodajnih predlogov.
This change of business models will require enhanced cooperation of European lighting and luminaire manufacturers with many other players along the extended value chain including: wholesale and retail, urban planners, architects and lighting designers, electrical components/systems manufacturers and installers, facility management and building construction industry, and lighting service companies.
Za tako spremembo poslovnih modelov bo potrebno boljše sodelovanje evropskih proizvajalcev osvetljave in svetil s številnimi drugimi akterji vzdolž verige razširjene vrednosti, vključno z prodajalci na debelo in drobno, urbanisti, arhitekti in načrtovalci osvetljave, proizvajalci in monterji električnih komponent/sistemov, upravljavci objektov in gradbeno industrijo in družbami za storitve osvetljave.
This change of course must be perceived as an enormous success of Euromaidan and the Ukrainian civil society.
To spremembo usmeritve je treba jemati kot izjemen uspeh Euromaidana in ukrajinske civilne družbe.
This change requires a new APR to be communicated and calculated on the assumption that the credit agreement will remain in force for the rest of the agreed duration, and that the creditor and consumer will fulfil their obligations under the terms and on the dates agreed.
Zaradi te spremembe je treba sporočiti in izračunati nov letni odstotek obresti ob predpostavki, da je kreditna pogodba veljavna do konca dogovorjenega obdobja in da bosta dajalec kredita in potrošnik izpolnila svoje obveznosti pod pogoji in v rokih iz pogodbe.
This change seems logical and is balanced by the Commission's introduction of geographical criteria for larger projects (Integrated Projects).
Odprava nacionalnih dodelitev se zdi smiselna, Komisija pa jih bo nadomestila z geografskimi merili za večje projekte (integrirane projekte).
This change should not necessarily be seen as a bad thing, if we leave aside the many instances of criminal behaviour and abuses that have taken place recently and against which firm action must be taken.
Spremembe niso nujno slaba stvar, če pustimo ob strani številne primere kaznivih dejanj in zlorab, ki so se nedavno zgodile in proti katerim je treba ostro ukrepati.
This change was introduced at the request of Italy which had concern about some local traditional drinks in Italy that otherwise could no longer be maintained on the market.
Ta sprememba je bila uvedena na zahtevo Italije, ki je izrazila zaskrbljenost zaradi nekaterih lokalnih tradicionalnih pijač v Italiji, ki drugače ne bi več mogle ostati na trgu.
This change was introduced by two amendments that consisted in adding the words “and claims referring to children's development and health” to the title and the first paragraph of article 14 of the Regulation, which is dealing with the reduction of disease risk claims.
Ta sprememba je bila uvedena z dvema spremembama, in sicer z besedami „in trditve glede razvoja in zdravja otrok“, dodanimi v naslovu v prvem odstavku člena 14 Uredbe, ki obravnava trditve o zmanjšanju tveganja bolezni.
This change will avoid the costs to the Member States associated with the transposition of a Directive.
Ta sprememba bo preprečila stroške držav članic, povezane s prenosom direktive.
This change will be a gradual process which can be facilitated at national level by using the right incentives for industry.
Ta sprememba bo postopen proces, ki bi mu na nacionalni ravni lahko pomagali s pravimi spodbudami za industrijo.
This change will make it possible to apply the rule to personnel working on board aircraft, if there is a fixed base from which work is organised and where the personnel perform other obligations in relation to the employer (registration, safety checks).
Ta sprememba omogoča na primer uporabo tega pravila za osebje, ki opravlja svoje delo na letalih, če obstaja stalna baza, iz katere je delo organizirano ali v kateri to osebje izpolnjuje druge obveznosti do delodajalca (prijava, varnostna kontrola).
This change will make the management of procedures clearer and simpler without affecting competition since the same number of candidates, selected by the contracting authority, will be invited to tender.
Zaradi te spremembe bo upravljanje postopkov bolj jasno in enostavno, ne da bi vplivalo na konkurenco, ker bo enakemu številu kandidatov, ki jih izbere naročnik, omogočeno, da oddajo svoje ponudbe.
This change will more realistically reflect the actual life of vehicles and ensure that emission control systems continue to function throughout the life of the vehicle.
Ta sprememba bolje upošteva dejansko življenjsko dobo vozil in zagotavlja delovanje sistemov za uravnavanje emisij čez celo življenjsko dobo vozila.
This change would ensure that the scheme was focused on strengthening social cohesion within the Union as well as meeting the objectives of the CAP and, still more importantly, that it reflected the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Ta sprememba je še toliko pomembnejša, ker je predlagana v okviru ciljev strategije Evropa 2020.
This change would provide both workers and employers with more flexibility in the organisation of their work.
Ta sprememba bo delavcem in delodajalcem zagotovila več prožnosti pri organizaciji njihovega dela.
This change would represent a shift of tasks from Member States to the EU.
Ta sprememba bi predstavljala prenos nalog z držav članic na EU.
This change would speed up Article 4(5) referrals and make them more efficient while maintaining the ability of Member States to veto a request in the rare event that they consider it necessary.
Ta sprememba bi pospešila napotitve po členu 4(5) in povečala njihovo učinkovitost, hkrati pa bi ohranila možnost držav članic, da vložijo veto na zahtevo v redkih primerih, ko se jim to zdi potrebno.
This change, small in comparison with the major changes in wholesale prices, suggests that competition in retail markets may not be completely effective.
Ta sprememba, ki je v primerjavi z velikimi spremembami veleprodajnih cen majhna, kaže, da konkurenca na maloprodajnih trgih ni povsem učinkovita.
This change, which has been experienced in all developed countries over the same period, is reflected in the epidemiology, which shows: 15 to 20% of the diagnosable mental disorders prevalent in any one year in the general population, 12 to 15% - as many as cardio-vascular disease and twice as many as cancer - resulting in disabilities, and 30% of all the years lost to premature death or invalidity (WHO, 2004).
Sprememba, ki je vidna v vseh razvitih državah v enakem obdobju, se odraža v epidemiologiji: 15 do 20 % diagnosticiranih duševnih motenj, ki prevladujejo v vseh letih med splošno populacijo, 12 do 15 % – enako kot število bolezni srca in ožilja in dvakrat več kot bolezni raka – se konča z invalidnostjo, kar predstavlja 30 % vseh izgubljenih let zaradi prezgodnje smrti ali invalidnosti (vir: WHO, 2004).
This change, which has been experienced in all developed countries over the same period, is reflected in the epidemiology, which shows: 15 to 20% of the diagnosable mental disorders prevalent in any one year in the general population, 12 to 15% - as many as cardio-vascular disease and twice as many as cancer - resulting in disabilities, and 30% of all the years lost to premature death or invalidity (WHO, 2004).
Sprememba, ki je vidna v vseh razvitih državah v enakem obdobju, se odraža v epidemiologiji: 15 do 20 % diagnosticiranih duševnih motenj, ki prevladujejo v vseh letih med splošno populacijo, 12 do 15 % – enako kot število bolezni srca in ožilja in dvakrat več kot bolezni raka – se konča z invalidnostjo, kar predstavlja 30 % vseh izgubljenih let zaradi prezgodnje smrti ali invalidnosti (vir: WHO, 2004).
This change, whilst ensuring that food additives meet the requirements with regard to levels of contaminants, clarifies that additives when mixed together or made up in solution do not at all times have to meet other quality criteria such as moisture content or acidity.
Ta sprememba ob zagotovitvi, da aditivi za živila izpolnjujejo zahteve glede ravni onesnaženja, pojasnjuje, da aditivom pri mešanju ali izdelavi raztopine ni treba vedno izpolnjevati drugih meril kakovosti, kot sta vlažnost ali kislost.
This changed with Convention 189, which was adopted in 2012 but has only been ratified by two European states7.
To se je spremenilo s konvencijo št. 189, ki je bila sprejeta leta 2012, a sta jo ratificirali le dve evropski državi7.
This changed with Convention 189, which was adopted in 2012 but has only been ratified by two European States8.
To se je spremenilo s konvencijo št. 189, ki je bila sprejeta leta 2012, a sta jo ratificirali le dve evropski državi8.
This changing nature of renewables requires changes in policy parallel to their further development.
Ta spreminjajoča se narava obnovljivih virov zahteva spremembe v politiki, ki bodo spremljale njihov prihodnji razvoj.
This changing tax environment increases the need for effective and efficient e-government services.
To spreminjajoče se davčno okolje povečuje potrebo po učinkovitih in uspešnih storitvah e-uprave.
This channel is used for the forwarding of structured messages involving the exchange of information on request, automatic exchange of information and spontaneous forwarding of information, which can aid in the correct application of excise legislation.
Ta kanal se uporablja za posredovanje strukturiranih sporočil, ki vključujejo izmenjavo informacij na zahtevo, avtomatično izmenjavo informacij in posredovanje informacij na lastno pobudo, kar lahko pripomore k pravilni uporabi trošarinske zakonodaje;
This chapter 3 presents the methodology required to make it operational.
To poglavje 3 predstavlja potrebno metodologijo za vzpostavitev njegovega delovanja.
This chapter addresses these problems by forbidding any discrimination on grounds of disability or reduced mobility with regard to booking a journey or boarding a vehicle.
To poglavje težave odpravlja s prepovedjo kakršne koli diskriminacije na podlagi invalidnosti ali omejene mobilnosti pri rezervaciji potovanja ali vkrcanju na vozilo.
This chapter also contains the essential characteristics of the governance body for each freight corridor.
V tem poglavju so navedene tudi bistvene značilnosti organa za upravljanje vsakega tovornega koridorja.
This chapter also establishes rules for compensation for loss of or damage to luggage.
To poglavje določa tudi pravila za odškodnino v primeru izgube ali poškodbe prtljage.
This chapter also includes more precise requirements on the information to be provided with a licence application (the issuing of discharge authorisations for radioactive airborne or liquid effluent is covered in Chapter VIII).
To poglavje vključuje tudi natančnejše zahteve glede informacij, ki jih je treba priložiti zahtevku za izdajo dovoljenja (izdaja dovoljenj za atmosferske in tekočinske radioaktivne izpuste je zajeta v Poglavju VIII).
This chapter also includes the acquis on the protection of the EU's financial interests and the fight against fraud involving EU funds as well as non-penal aspects of the protection of the Euro against counterfeiting.
To poglavje vključuje tudi pravni red EU na področju zaščite finančnih interesov EU, boja proti goljufijam v zvezi s sredstvi EU ter nekazenskih vidikov zaščite evra pred ponarejanjem.
This chapter also points to the low degree of integration of the various offshore activities of many Member States in coastal waters.
To poglavje poudarja tudi nizko stopnjo vključevanja različnih pomorskih dejavnosti v obalnih vodah med več državami članicami.
This Chapter applies additional requirements to insurance mediation, when carried on in relation to the sale of insurance investment products by:
Za to poglavje veljajo dodatne zahteve za zavarovalno posredovanje, kadar se izvaja v zvezi s prodajo zavarovalnih naložbenih produktov prek:
This chapter applies to all forms of R&D agreements, including related agreements concerning the production or commercialisation of the R&D results.
To poglavje se uporablja za vse oblike sporazumov o raziskavah in razvoju, vključno s sorodnimi sporazumi o proizvodnji ali trgovanju z rezultati raziskav in razvoja.
This Chapter applies to measures by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States affecting commercial presence7 in all economic activities with the exception of:
To poglavje se uporablja za ukrepe pogodbenic oziroma držav podpisnic CARIFORUMA, ki vplivajo na tržno prisotnost8 v vseh gospodarskih dejavnostih z izjemo:
This Chapter applies to measures by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States affecting the cross border supply of all services with the exception of:
To poglavje se uporablja za ukrepe pogodbenic oziroma držav podpisnic CARIFORUMA, ki vplivajo na čezmejno opravljanje vseh storitev z izjemo:
This Chapter applies to measures by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States concerning the entry into and temporary stay in their territories of key personnel, graduate trainees, business services sellers, contractual services suppliers, independent professionals and short term visitors for business purposes, in accordance with Article 60(5), of this Agreement.
To poglavje se uporablja za ukrepe pogodbenic oziroma držav podpisnic CARIFORUMA, ki se nanašajo na vstop ključnega osebja, diplomiranih pripravnikov, prodajalcev poslovnih storitev, pogodbenih ponudnikov storitev, neodvisnih strokovnjakov in obiskovalcev za krajši čas na njihova ozemlja ter na njihovo začasno bivanje na teh ozemljih iz poslovnih razlogov, v skladu s členom 60(5).
This Chapter applies to payment transactions covered by a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to execute in the future successive payment transactions or individual payment transactions on the order of the payer if the agreed conditions are met.
to poglavje se uporablja za plačilne transakcije, zajete v pogodbo o plačilnih storitvah, za katero je značilno, da zavezuje ponudnika plačilnih storitev, da bo v prihodnje opravil več zaporednih plačilnih transakcij ali posameznih plačilnih transakcij po naročilu plačnika, če bodo izpolnjeni dogovorjeni pogoji.
This Chapter applies to single payment transactions not covered by a framework contract within the meaning of Article 29.
To poglavje se uporablja za posamezne plačilne transakcije, ki niso zajete z okvirno pogodbo v smislu člena 29.
This chapter argues that maritime policy must possess an external dimension, since the world’s oceans are interconnected and rule-making is often global.
To poglavje poudarja, da mora imeti pomorska politika zunanjo razsežnost, saj so svetovni oceani med seboj povezani in oblikovanje pravil pogosto poteka na globalni ravni.
This chapter brings together the miscellaneous requirements governing education and training in the different Directives and includes provisions for recognition of the ‘Radiation Protection Expert’ and ‘Medical Physics Expert’.
To poglavje združuje različne zahteve, ki veljajo za izobraževanje in usposabljanje v različnih direktivah, in vključuje določbe glede priznavanja „strokovnjaka za varstvo pred sevanjem“ in „izvedenca medicinske fizike“.
This chapter brings together the provisions on the different uses for which consumption remains allowed under the Protocol and/or to which the ban under the EC legislation does not apply (feedstock, processing agents and specific uses of HCFCs, halons and methyl bromide).
To poglavje združuje določbe o različnih uporabah, za katere je poraba še vedno dovoljena v skladu s Protokolom in/ali za katere se prepoved v skladu z zakonodajo ES ne uporablja (uporaba kot surovina, predelovalno sredstvo ter posebne uporabe HCFC, halonov in metilbromida).
This chapter concerns obligations of bus and/or coach undertakings in the event of interrupted journeys, due to cancellation of a service or delays.
To poglavje obravnava obveznosti avtobusnih prevoznikov v primeru prekinitve potovanja zaradi odpovedi storitve ali zamud.