natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The June European Council provides a good opportunity to take stock of progress achieved, to confirm the commitment to complete the Single Market and to agree the necessary steps to make the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy and the Capital Markets Union Action Plan fully operational.
Junijsko zasedanje Evropskega sveta bo dobra priložnost za oceno doseženega napredka, da se potrdi zavezanost k enotnemu trgu in sprejmejo potrebni ukrepi, ki bodo omogočili, da postanejo strategija za enotni trg, enotni digitalni trg in akcijski načrt o uniji kapitalskih trgov v celoti operativni.
The June European Council6 endorsed them, concluding the first European semester and marking the opening of the "national semester".
S tem ko jih je junijski Evropski svet podprl,6 se je končal prvi evropski semester in začel "nacionalni semester".
The June general elections were transparent and well-organised.
Junijske splošne volitve so bile pregledne in dobro organizirane.
The June UN conference was unambiguous about this: the international financial institutions need to be clearly oriented towards development and must be reformed in order to "reflect current realities and enhance the perspective and voice and participation of (…) developing countries"10.
Junijska konferenca ZN je bila glede tega nedvoumna: "mednarodne finančne institucije morajo biti jasno usmerjene v razvoj" in treba jih je reformirati tako, da bodo "spodbujale možnosti, zastopanost in sodelovanje držav v razvoju ter bolje odražale današnje stanje"9.
The June UN conference was unambiguous about this: the international financial institutions need to be clearly oriented towards development and must be reformed in order to "reflect current realities and enhance the perspective and voice and participation of (…) developing countries"9.
Junijska konferenca ZN je bila glede tega nedvoumna: "mednarodne finančne institucije morajo biti jasno usmerjene v razvoj" in treba jih je reformirati tako, da bodo "spodbujale možnosti, zastopanost in sodelovanje držav v razvoju ter bolje odražale današnje stanje"9.
The JURI Committee appoints a ‘standing rapporteur’ for subsidiarity for a six-month period on the basis of a rotation among the political groups.
Na podlagi rotacije med političnimi skupinami za šest mesecev imenuje „stalnega poročevalca“ za subsidiarnost.
The jurisdiction conferred in paragraph 3 shall cease as soon as the proceedings have led to a final decision.
Pristojnost, dodeljena v odstavku 3, preneha takoj, ko postopek privede do končne odločitve.
the jurisdiction in which the counterparty is incorporated;
jurisdikcijo, pod katero je ustanovljena nasprotna stranka;
the jurisdiction in which the Ultimate Parent Entity is resident for tax purposes has a current International Agreement to which the Member State is a party but does not have a Qualifying Competent Authority Agreement in effect to which the Member State is a party by the time specified in Article 8aa (1) for filing the country-by-country report for the Reporting Fiscal Year;
jurisdikcija, v kateri je krovni matični subjekt rezident za davčne namene, ima sklenjen mednarodni sporazum, katerega pogodbenica je država članica, nima pa sklenjenega kvalificiranega sporazuma med pristojnimi organi, katerega država članica je pogodbenica, do roka, določenega v členu 8aa(1) za predložitev poročila po posameznih državah članicah za davčno leto poročanja;
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has a Qualifying Competent Authority Agreement in effect to which the Member State is a party by the time specified in Article 8aa(1) for filing the country-by-country report for the Reporting Fiscal Year;
jurisdikcija davčnega rezidentstva nadomestnega matičnega subjekta ima sklenjen kvalificiran sporazum med pristojnimi organi, katerega pogodbenica je država članica, do roka, določenega v členu 8aa(1) za predložitev poročila po posameznih državah za davčno leto poročanja;
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has been notified in accordance with point 3 by the Constituent Entity resident for tax purposes in its jurisdiction that it is the Surrogate Parent Entity;
jurisdikcijo davčnega rezidentstva nadomestnega matičnega subjekta je subjekt v sestavi, ki je v njej rezident za davčne namene, v skladu s točko 3 obvestil, da je nadomestni matični subjekt;
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has not notified the Member State of a Systemic Failure;
jurisdikcija davčnega rezidentstva nadomestnega matičnega subjekta države članice ni obvestila o sistemski odpovedi;
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity requires filing of country-by-country reports conforming to the requirements of Article 8aa(3);
jurisdikcija davčnega rezidentstva nadomestnega matičnega subjekta zahteva predložitev poročil po posameznih državah, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 8aa(3);
The jurisdiction of the court Ö authority Õ of the Member State of origin may not be reviewed.
Pristojnosti sodišča  organa Õ države članice izvora se ne sme preverjati.
The jurisdiction rules generally apply in a relatively small number of cases, ranging from less than 1% of all civil cases to 16% in border regions11.
Pravila o pristojnosti se na splošno uporabljajo v relativno majhnem številu zadev, in sicer v obsegu od manj kot 1 % vseh civilnih zadev do 16 % v obmejnih regijah11.
The jurisdiction rules of the Regulation currently (with some exceptions) do not apply when the defendant is domiciled outside the EU, so that in these cases the Regulation refers to national law (so-called "residual jurisdiction").
Pravila Uredbe o pristojnosti se zdaj (z nekaj izjemami) ne uporabljajo, kadar ima toženec stalno prebivališče ali sedež zunaj EU, temveč Uredba v teh primerih napotuje na nacionalno pravo (t. i. subsidiarna pristojnost).
The jurisdiction rules of the Regulation have helped to simplify the legal framework in an already challenging situation for the individuals concerned.
Pravila o pristojnosti iz Uredbe so prispevala k poenostavitvi pravnega okvira v že tako težkih razmerah za zadevne posameznike.
The jurisdiction rules proposed in the 2006 Commission proposal to amend the Regulation, the 2011 Commission proposal in matters of matrimonial property regime and the jurisdiction rules contained in recent Regulations in civil matters26 could be considered as a possible model to improve current jurisdiction rules in matrimonial matters.
Pravila o pristojnosti iz predloga Komisije iz leta 2006 za spremembo Uredbe ter predloga Komisije iz leta 2011 na področju premoženjskih razmerij med zakoncema in pravila o pristojnosti iz najnovejših uredb na področju civilnih zadev26 bi se lahko upoštevala kot možen model za izboljšanje sedanjih pravil o pristojnosti v zakonskih sporih.
The jurisdiction should always be available on this ground.
Vedno mora obstajati možnost določanja pristojnosti na tej podlagi.
The jurisdiction should be efficient and cost-effective with a maximum of legal certainty in litigation over the validity and infringement of patents.
Jurisdikcija mora biti učinkovita in stroškovno uspešna ter nuditi največjo možno pravno varnost v pravdnem sporu glede veljavnosti in kršitve patentov.
the jurisdiction whose law governs any contract or agreement necessary to effect the contractual netting;
jurisdikcijo, ki ureja katero koli pogodbo ali dogovor, ki je podlaga za izvajanje pogodb o netiranju;
the jurisdiction whose law governs the individual transactions included in the netting agreement;
jurisdikcijo, katere zakoni urejajo posamezne posle, vključene v sporazum o netiranju;
The jurisdiction would have competence for infringement and validity actions as well as for related claims such as damages and for specific proceedings responding to the needs of stakeholders.
Sodstvo bi bilo pristojno za tožbe glede kršitev in veljavnosti ter za s tem povezane zahtevke, kot so odškodninski zahtevki, in za posebne postopke kot odgovor na potrebe zainteresiranih strani.
The jurisdictional needs of persons in the Community in their relations with third States' parties are similar.
Osebe iz Skupnosti imajo v svojih razmerjih s strankami iz tretjih držav podobne potrebe glede sodnega varstva.
The jurisprudence has set the practical standard for the scrutiny of the proposals under Art.
Sodna praksa določa praktične standarde za pregled predlogov v skladu s členom 114 PDEU.
The jurisprudence of the European Court of Human Rights was another key source of inspiration for developing further procedural safeguards for asylum applicants.
Sodna praksa Evropskega sodišča za človekove pravice je dodaten ključni vir za nadaljnji razvoj postopkovnih jamstev za prosilce za azil.
The jury shall be appointed by the authorising officer responsible.
8.2. Žirijo imenuje odgovorni odredbodajalec.
The jury shall be autonomous in its opinions.
Žirija je pri sprejemanju mnenj neodvisna.
The just demand for more regulated control and management – in full compliance with the rule of law – of external borders, the general public's legitimate request for greater safety and security, and the demand for closer cooperation in the fight against terrorism cannot mean erecting barriers within the EU and restricting the free movement of people.
Upravičena zahteva po bolj reguliranem nadzoru in upravljanju – ob polnem spoštovanju pravne države – zunanjih meja, upravičena zahteva splošne javnosti po večji varnosti in varovanju ter zahteva po tesnejšem sodelovanju v boju proti terorizmu ne smejo ustvarjati ovir v EU in omejevati prost pretok oseb.
The Justice and Home Affairs Council agreed on 28 September 2000 that such an acquis on environmental offences should be established.
Svet za pravosodje in notranje zadeve se je 28. septembra 2000 strinjal, da je treba vzpostaviti takšen pravni red o kaznivih dejanjih zoper okolje.
The Justice and Home Affairs Council Conclusions of 10 October 2014 acknowledged that "while taking into account the efforts carried out by Member States affected by migratory flows, all Member States should give their contribution to [resettlement] in a fair and balanced manner."25
Svet za pravosodje in notranje zadeve je v sklepih z dne 10. oktobra 2014 potrdil: „Ob upoštevanju prizadevanj držav članic, ki jih migracijski tokovi zadevajo, bi morale vse države članice [k preselitvi] prispevati na enakopraven in uravnotežen način.“25
The Justice and Home Affairs Council in its conclusions on safe countries of origin of 20 July 2015 welcomed the possible establishment of an EU common list of safe countries of origin.
Svet za pravosodje in notranje zadeve je v sklepih z dne 20. julija 2015 o varnih izvornih državah pozdravil morebitno vzpostavitev skupnega evropskega seznama varnih izvornih držav.
The Justice Forum, a platform for regular dialogue about policies and practice, should strengthen mutual trust, an essential ingredient for mutual recognition.
Forum za pravosodje, ki je platforma za redni dialog o politikah in praksi, naj bi okrepil vzajemno zaupanje, ki je bistvena sestavina vzajemnega priznavanja.
The Justice, Freedom and Security DG reports that Eurostat is currently developing an instrument for collecting comparable crime statistics.
Po podatkih generalnega direktorata za pravosodje, svobodo in varnost Eurostat trenutno pripravlja instrument za zbiranje primerljivih kriminalističnih podatkov.
The justification arises from the fact that their job is to protect the market for which they are responsible.
To pojasnjuje dejstvo, da je njihova naloga ščititi trg, za katerega so odgovorne.
The justification for changes resulting from the entry into force of the Treaty was provided in the explanatory memorandum of the proposal for the Regulation laying down the multiannual financial framework for 2007 to 2013 of 3 March 2010 and does not need to be repeated here.
Utemeljitev sprememb, ki so posledica začetka veljavnosti Pogodbe, je bila navedena v obrazložitvenem memorandumu predloga Uredbe o večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013 z dne 3. marca 2010, zato teh sprememb ni treba še enkrat utemeljevati.
the justification for ineligibility in accordance with paragraphs 2 and 3.
utemeljitev za neupravičenost v skladu z odstavkoma 2 in 3.
The justification for the block exemption in essence assumes that conferences bring stability, assuring exporters of reliable services which cannot be achieved by less restrictive means.
Utemeljitev za skupinsko izjemo v bistvu sklepa, da konference prinašajo stabilnost s tem, da se izvozniki lahko zanesejo na njihove storitve, ki se jih ne da doseči z manj omejenimi sredstvi.
The justification for the choice of Article 78(2)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union as the legal basis was also challenged.
Nasprotovali so tudi utemeljitvi izbire člena 78(2)(e) Pogodbe o delovanju Evropske unije kot pravne podlage.
the justification for the numbers, species and life stages of animals needed for the subsequent year;
utemeljitev števila, vrst in razvojnih stopenj živali, ki so potrebne za naslednje leto;
The justification for the sector inquiries was set out in a Communication from the Commissioner for Competition, in agreement with the Commissioner for Internal Market and Services71.
Utemeljitev preiskav sektorjev je bila dana v sporočilu komisarke za konkurenco, ki ga je objavila v soglasju s komisarjem za notranji trg in storitve71.
the justification for the selection of revised thematic objectives and priorities (which includes both those that have been reinforced and those that have been downsized) and how they address the relevant structural challenges that were the source of the reprogramming request;
utemeljitev izbora popravljenih tematskih ciljev in prednostnih nalog (tako razširjenih kot skrčenih) in način, kako rešujejo strukturne izzive, ki so bili razlog za zahtevo za reprogramiranje;
the justification for the use of the substance in or on specific food;
utemeljitev uporabe snovi v določenih živilih ali na njih;
The justification for this is to prevent a situation where airports would exist where no groundhandling services are provided at all.
To je utemeljeno s tem, da se prepreči položaj, ko bi obstajalo letališče, kjer se storitve zemeljske oskrbe sploh ne bi opravljale.
The justification given by the Commission of intending to incentivise the air industry to meet their legal obligations cannot be accepted.
Utemeljitve Komisije, da skuša spodbuditi letalsko industrijo, da bo izpolnjevala zakonske obveznosti, ni mogoče sprejeti.
The justification of an urgent removal must be genuine and proportionate53.
Utemeljitev nujnega izgona mora biti pristna in sorazmerna53.
The justification of EU intervention in these fields can be found in the legal base and in the EU added value to be gained.
Ukrepanje EU na teh področjih je mogoče utemeljiti s pravno podlago in dodano vrednostjo EU, ki jo je mogoče pridobiti.
The justification of their request was that in view of the remoteness of those islands, the economic operators suffer severe economic and commercial disadvantages which have negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
Kot utemeljitev prošenj so navedli, da so zaradi oddaljenosti navedenih otokov gospodarski subjekti z gospodarskega in trgovskega vidika hudo prikrajšani, kar negativno vpliva na demografsko gibanje, zaposlenost ter socialni in gospodarski razvoj.
The justification shall be based on an exposure assessment in accordance with the Technical Notes for Guidance.
Utemeljitev mora temeljiti na oceni izpostavljenosti v skladu s tehničnimi navodili.
The justification shall be provided separately for each indication applied for.”
Utemeljitev se predloži ločeno za vsako indikacijo, za katero je pridobljeno dovoljenje za promet.“
The juvenile justice system fails to comply with international standards.
Sodni sistem za obravnavo mladoletnikov ni v skladu z mednarodnimi standardi.
The Jäger case (C-256/06)
2.1.3. Zadeva Jäger (C-256/06)
The Jäger case concerned a less favourable tax treatment applied by the Member State of residence with respect to assets situated in another Member State.
Zadeva Jäger zadeva manj ugodno davčno obravnavo, ki jo uporablja država članica prebivališča za premoženje, ki se nahaja v drugi državi članici.
The József Antall building can be accessed through the entrance of the Altiero Spinelli building – MAIL (railway station/rue de Trèves side, see plan and directions appended to the notice of meeting)
Dostop do stavbe József Antall je mogoč prek vstopa v stavbo Altiero Spinelli na Mail (na isti strani, kot je postaja/Rue de Trèves, glej načrt in navodila v prilogi vabila)
The Kaliningrad Facility is replaced by specific provisions within the Fund.
Kaliningrajski vir se nadomesti s posebnimi določbami v okviru Sklada.
The Kaliningrad region
Območje Kaliningrada
The Kaliningrad Transit Scheme
Kaliningrajska tranzitna shema
The Kauhajoki model in Finland is based on three instructors with Roma background.
Vzor iz kraja Kauhajoki na Finskem temelji na treh mentorjih romskega porekla.
The keeper shall establish a procedure which ensures that the inspecting person passes all chickens within a distance of not more than three metres.
Rejec vzpostavi postopek, ki zagotavlja, da gre oseba, ki izvaja pregled, mimo vseh piščancev v razdalji ne več kot treh metrov.
the keeping of records by transport undertakings as referred to Article 29.
hranjenjem zapisov pri prevoznih podjetjih, kakor je predvideno v členu 29.
The KETs defined in 2009 have become a priority on the EU’s agenda.
KET, opredeljene v letu 2009, so postale prednostna naloga EU.
The KETs strategy will help reversing the trend of de-manufacturing and accelerate the rate of transfer, use and exploitation of KETs in the EU, in order to stimulate growth and jobs.
Strategija za KET bo pomagala zajeziti izgubljanje pomena predelovalne industrije ter pospešila prenos, uporabo in izkoriščanje KET v EU in tako spodbudila rast in nova delovna mesta.
The key action areas are:
Glavna področja ukrepanja so:
The key actions in VET to support lifelong learning and mobility should focus on:
Ključni ukrepi v poklicnem izobraževanju in usposabljanju za podporo vseživljenjskega učenja in mobilnosti bi se morali osredotočiti na:
The key actions included in the Single Market Act must be added to this list, as they have been identified as key measures for boosting growth, jobs and confidence and have a horizontal impact on a better functioning Single Market.
Na ta seznam je treba dodati še ključne ukrepe, vključene v Akt za enotni trg, saj so bili opredeljeni kot ključni za spodbujanje rasti, delovnih mest in zaupanja ter imajo horizontalni učinek na boljše delovanje enotnega trga.
The key actions of the Platform and the accompanying and preparatory measures are listed in the accompanying Staff Working Paper.
Ključni ukrepi platforme ter spremnih in pripravljalnih ukrepov so navedeni v priloženem delovnem dokumentu služb Komisije.
The key actions proposed should therefore also target the cooperative sector.
Zato bi se morali predlagani ključni ukrepi uporabljati tudi za zadružni sektor.
The key actions to improve the quality and efficiency of initial and continuing VET should aim at:
Ključni ukrepi za izboljšanje kakovosti in učinkovitosti začetnega in nadaljevalnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja bi se morali osredotočiti na:
The key activities under this measure are related to investments in rural tourism (43%) and investments in timber, carpentry and bio–fuels (33%).
Ključne dejavnosti na podlagi tega ukrepa so povezane z naložbami v podeželski turizem (43 %) in naložbami v gradbeni les, izdelke iz lesa in biogoriva (33 %).
The key advantage of this decentralised bottom-up approach is that it would build on existing institutions – reformed and strengthened as appropriate - and developing countries’ own structures (in line with the Paris Declaration on aid effectiveness) and avoid creating parallel structures.
Ključna prednost tega decentraliziranega pristopa od spodaj navzgor je, da bi temeljil na obstoječih institucijah (po potrebi reformiranih in okrepljenih) in lastnih strukturah držav v razvoju (v skladu s Pariško deklaracijo o učinkovitosti pomoči), s čimer bi se izognil ustvarjanju vzporednih struktur.
The key aim in the EU model is to achieve efficiency of the health-care systems that meets the needs of patients, whether medical, economic or social, whilst promoting the economic activities of the pharmaceutical industry.
Ključni cilj modela EU je doseči učinkovitost sistemov zdravstvenega varstva, ki bodo zadovoljevali potrebe bolnikov, bodisi zdravstvene, gospodarske ali socialne, hkrati pa krepiti gospodarske dejavnosti farmacevtske industrije.
The key aim of the current government is to rebalance the state budget by 2013 while creating jobs and promoting innovation to restore Iceland's competitiveness by 2020.
Glavni cilj sedanje vlade je ponovno uravnoteženje državnega proračuna do leta 2013 ob hkratnem odpiranju delovnih mest in spodbujanju inovacij, s čimer bi dosegli, da bi Islandija do leta 2020 ponovno postala konkurenčna država.
The key aim of the current government is to rebalance the state budget by 2013 while creating jobs and promoting innovation to restore Iceland’s competitiveness by 2020.
Glavni cilj sedanje vlade je ponovno uravnoteženje državnega proračuna do leta 2013 ob hkratnem odpiranju delovnih mest in spodbujanju inovacij, da bi Islandija do leta 2020 ponovno postala konkurenčna država.
The key aim of the Directive is to ensure safety and rights of subject, and reliability and robustness of data generated in a clinical trial.
Glavni cilj Direktive je zagotoviti varnost in pravice udeležencev ter zanesljivost in ponovljivost podatkov iz kliničnega preskušanja.
The key aim of the proposed action is to reduce access by the general public to high-risk chemicals in concentration levels that make these chemicals suitable for easy misuse to produce home-made explosives.
Ključni namen predlaganih ukrepov je omejiti dostop splošne javnosti do posebej nevarnih kemikalij z ravnjo koncentracije, zaradi katere je te kemikalije mogoče brez težav zlorabiti za izdelavo doma narejenih eksplozivov.
The key aims of this group should be to:
Naloge te skupine bodo naslednje:
The key air pollutants regulated in the Recreational Craft Directive are: Nitrogen Oxides (NOx), Hydrocarbons (HC) and the Particulates (PT).
Glavna onesnaževala zraka, ki se urejajo z direktivo o plovilih za rekreacijo, so: dušikovi oksidi (NOx), ogljikovodiki (HC) in trdni delci (PT).
The key areas for the future according to the Commission are:
Po mnenju Komisije so ključna področja za prihodnost:
The key areas in this respect are as follows:
V povezavi s tem so ključna naslednja področja:
The key areas where we think the relevant authorities should focus their efforts are these:
Odbor predlaga, naj pristojne oblasti svoja prizadevanja osredotočijo predvsem na:
The key arguments used by stakeholders are summarised below.
Ključni argumenti zainteresiranih strani so povzeti spodaj.
The key as to whether the global economy and with it the steel market will continue to expand this coming year is, China and other Asian countries.
Ključ do tega, ali se bo svetovno gospodarstvo in skupaj z njim trg jekla v prihajajočem letu še naprej širilo, je v Kitajski in drugih azijskih državah.
The key aspect of this cooperation, as set out by the Commission, is the so-called platform for public-private partnership against organised crime and terrorism.
Ključni vidik tega sodelovanja, kot ga določa Komisija, je tako imenovana platforma za javno-zasebno partnerstvo proti organiziranemu kriminalu in terorizmu.
The key aspects of the IMI JU include the following:
Ključni vidiki skupnega podjetja so predvsem:
The key aspects of the proposal are:
Glavni vidiki tega predloga:
The key aspects of the proposal are:
Ključni vidiki tega predloga:
the key assumptions for valuing retained interests,
ključne predpostavke za vrednotenje zadržanih obresti,
the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for a wide range of thematic policies;
ključne značilnosti in ustrezni večjezikovni slovarji, ki so običajno potrebni za širok obseg tematskih politik;