natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework
Predlog/pobuda je v skladu z veljavnim večletnim finančnim okvirom.
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework13.
Predlog/pobuda je v skladu z veljavnim večletnim finančnim okvirom13.
The proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
Predlog/pobuda je v skladu z veljavnim večletnim finančnim okvirom.
The proposal/initiative is compatible with the multiannual financial framework 2014-2020, in accordance with Commission Communication COM(2011)500 of 29 June 2011.
Predlog/pobuda je skladna z večletnim finančnim okvirom 2014–2020 v skladu s Sporočilom Komisije COM(2011) 500 z dne 29. junija 2011.
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below
V predlogu/pobudi je načrtovano sofinanciranje, kot je ocenjeno v nadaljevanju.
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below (applicable to the lines 09.020301 and 09.020302):
V predlogu/pobudi je načrtovano sofinanciranje, kot je ocenjeno spodaj (velja za vrstici 09.020301 in 09.020302):
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Predlog/iniciativa priskrbi sofinanciranje, kot je ocenjeno spodaj:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Predlog/pobuda določa sofinanciranje, kot je ocenjeno v nadaljevanju:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
V predlogu/pobudi je načrtovano sofinanciranje, kot je ocenjeno v nadaljevanju.
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
V predlogu/pobudi je sofinanciranje načrtovano, kot je ocenjeno v nadaljevanju:
The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
Predlog/pobuda se nanaša na ukrep z novo usmeritvijo.
The proposal/initiative relates to the extension of an existing action (revision of Directive 2003/41/EC).
Predlog/pobuda se nanaša na podaljšanje obstoječega ukrepa (sprememba Direktive 2003/41/ES).
The proposal/initiative requires application of the contingency margin of the multiannual financial framework.
Za predlog/pobudo je potrebna uporaba varnostne rezerve večletnega finančnega okvira.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework22.
Za predlog/pobudo je potrebna uporaba instrumenta prilagodljivosti ali sprememba večletnega finančnega okvira22.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework25.
Za predlog/pobudo je potrebna uporaba instrumenta prilagodljivosti ali sprememba večletnega finančnega okvira25.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework45.
Za predlog/pobudo je potrebna uporaba instrumenta prilagodljivosti ali sprememba večletnega finančnega okvira45.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework68.
Za predlog/pobudo je potrebna uporaba instrumenta prilagodljivosti ali sprememba večletnega finančnega okvira68.
The proposal/initiative requires the use of additional operational appropriations, as explained below:
Za predlog/pobudo so potrebne odobritve za poslovanje, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Predlog/pobuda zahteva porabo odobritev upravne narave, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Predlog/pobuda zahteva porabo odobritev upravne narave, kot je pojasnjeno v nadaljevanju: v mio.
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Predlog/pobuda zahteva porabo odobritev za poslovanje, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Predlog/pobuda zahteva porabo odobritev za upravne zadeve, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Predlog/pobuda zahteva porabo odobritev za upravne zadeve, kot je pojasnjeno v nadaljevanju: v mio.
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Predlog/pobuda zahteva rabo odobritev upravne narave, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Predlog/pobuda zahteva uporabo odobritev upravne narave, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Predlog/pobuda zahteva uporabo upravnih sredstev, kot je opisano spodaj:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Za predlog/pobudo so potrebne odobritve za upravne zadeve, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below: (the initiative is part of the current financial framework)
Predlog/pobuda zahteva porabo odobritev upravne narave, kot je pojasnjeno v nadaljevanju: (pobuda je del veljavnega večletnega finančnega okvira).
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as described below:
Predlog/pobuda zahteva porabo odobritev za upravne zadeve, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Za predlog/pobudo so potrebne odobritve za upravne zadeve, kot je pojasnjeno v nadaljevanju: v mio.
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Za predlog/pobudo so potrebne odobritve za upravne zadeve, kot je pojasnjeno v nadaljnjem besedilu:
The proposal/initiative requires the use of appropriations, as explained below:
Predlog/pobuda zahteva porabo odobritev, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The proposal/initiative requires the use of Commission human resources, as explained below:
Predlog/pobuda zahteva porabo človeških virov Komisije, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The proposal/initiative requires the use of human resources as already inlcuded in the Legislative Financial Statement to the 2014 Financing Regulation:
Za predlog/pobudo so potrebni človeški viri, ki so bili že vključeni v oceno finančnih posledic zakonodajnega predloga uredbe o financiranju iz leta 2014.
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below28:
Predlog/pobuda zahteva porabo človeških virov, kot je pojasnjeno v nadaljevanju28:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Predlog/pobuda zahteva porabo odobritev za človeške vire, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Predlog/pobuda zahteva porabo človeških virov, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Predlog/pobuda zahteva rabo človeških virov, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Predlog/pobuda zahteva uporabo človeških virov, kot je opisano spodaj:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Predlog/pobuda zahteva uporabo človeških virov, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below: Figures used for the year n are the ones for 2011.
Predlog/pobuda zahteva porabo človeških virov, kot je pojasnjeno v nadaljevanju: Številke, uporabljene za leto n, so za leto 2011.
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:Compatibility with the current multiannual financial framework
Predlog/pobuda zahteva porabo človeških virov, kot je pojasnjeno v nadaljevanju: Skladnost z veljavnim večletnim finančnim okvirom.
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations
Predlog/pobuda zahteva porabo odobritev za upravne zadeve
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations from the Agency's budget, as explained below:
Predlog/pobuda zahteva porabo odobritev za poslovanje iz proračuna Agencije, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as described below:
Za predlog/pobudo so potrebne odobritve za poslovanje, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below.
Predlog/pobuda zahteva porabo odobritev za poslovanje, kot je pojasnjeno v nadaljevanju.
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Predlog/pobuda zahteva porabo odobrenih sredstev za poslovanje, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Predlog/pobuda zahteva porabo odobritev za poslovanje, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Predlog/pobuda zahteva uporabo odobritev za poslovanje, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Predlog/pobuda zahteva uporabo operativnih sredstev, kot je opisano spodaj:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Za predlog/pobudo so potrebne odobritve za poslovanje, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below: (action grants)
Za predlog/pobudo so potrebne odobritve za poslovanje, kot je pojasnjeno v nadaljevanju: (nepovratna sredstva za dejavnosti)
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below: However, these needs will be covered through redeployment.
Predlog/pobuda zahteva uporabo odobritev za poslovanje, kot je pojasnjeno v nadaljevanju: Vendar se bodo te potrebe krile s prerazporeditvijo.
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below: N/A (operating grants)
Za predlog/pobudo so potrebne odobritve za poslovanje, kot je pojasnjeno v nadaljevanju: ni relevantno (nepovratna sredstva za poslovanje).
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations31, as explained below:
Za predlog/pobudo so potrebne odobritve za poslovanje31, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations43, as explained below:
Za predlog/pobudo so potrebne odobritve za poslovanje43, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations64, as explained below:
Za predlog/pobudo so potrebne odobritve za poslovanje64, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The proposal/initiative requires the use of the currently allocated human resources, as explained below:
Predlog/pobuda zahteva porabo trenutno dodeljenih človeških virov, kot je pojasnjeno v nadaljevanju:
The proposal1 was adopted by the Commission on 22 July 2003 and transmitted to the European Parliament and the Council on the same date.
Komisija je predlog1 sprejela 22. julija 2003 in ga predložila Evropskemu parlamentu in Svetu istega dne.
The proposal1 was adopted by the Commission on 22 July 2003 and transmitted to the European Parliament and the Council the same day.
Komisija je predlog1 sprejela 22. julija 2003 in ga istega dne predložila Evropskemu parlamentu in Svetu.
The proposal16 responded to requests from the European Parliament and the Council of Ministers and reflects the Commission’s own 2005 and 2007 reports on the application of the Tobacco Products Directive (Directive 2001/37/EC).
Predlog16 je odziv na zahteve Evropskega parlamenta in Sveta ministrov, v njem pa so upoštevana poročila Komisije iz leta 2005 in leta 2007 o uporabi direktive o tobačnih izdelkih (Direktiva 2001/37/ES).
The proposal5 to amend the mutual administrative assistance provisions in customs matters6 will streamline and improve the current IT systems and enhance capacity in the fight against fraud in the customs sector.
Predlog5 o spremembi določb o medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah6 bo poenostavil in izboljšal sedanje sisteme IT ter povečal zmogljivost v boju proti goljufijam v carinskem sektorju.
The proposal:
Predlog
The proposals affect the following:
Predlogi bodo imeli naslednje učinke:
The proposals aim in particular, in line with current trends in family law, at allowing parties a degree of autonomy in choosing the applicable law.
Cilj predlogov je zlasti v skladu s sedanjimi trendi na področju družinskega prava strankama omogočiti določeno raven svobode pri izbiri prava, ki se uporablja.
The proposals aim to drive the performance of the ATM system.
Predlogi so namenjeni spodbujanju uspešnosti sistema upravljanja zračnega prometa.
The proposals aim to help formulate more systematic approaches to entrepreneurship education and to enhance the role of education in creating a more entrepreneurial culture in European societies.
Cilj predlogov je oblikovati sistematičnejše pristope v podjetniškem izobraževanju in pospešiti vlogo, ki jo ima izobraževanje pri ustvarjanju boljše podjetniške kulture v evropskih družbah.
The proposals aim to strengthen the prudential oversight of both individual financial institutions and the financial system as a whole.
Predlogi si prizadevajo za krepitev bonitetnega nadzora posameznih finančnih institucij in finančnega sistema kot celote.
The proposals also build on a number of amendments adopted by the European Parliament in first reading concerning the proposal for a Regulation on the Common European Sales Law, in particular the restriction of the scope to online and other distance sales of goods and the extension of the scope to certain digital content which is provided against another counter-performance than money.
Predloga vključujeta tudi več sprememb, ki jih je Evropski parlament sprejel v prvi obravnavi predloga uredbe o skupnem evropskem prodajnem pravu, zlasti omejitev področja uporabe na spletno in drugo prodajo blaga na daljavo ter razširitev področja uporabe na nekatere digitalne vsebine, zagotovljene v zameno za protistoritev, ki ni v denarni obliki.
The proposals also build on a number of amendments made by the European Parliament in first reading concerning the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law, in particular the restriction of the scope to online and other distance sales of goods and the extension of the scope to certain digital content which is provided against another counter-performance than money.
Predloga vključujeta tudi več sprememb, ki jih je Evropski parlament sprejel v prvi obravnavi predloga uredbe o skupnem evropskem prodajnem pravu, zlasti omejitev področja uporabe na spletno in drugo prodajo blaga na daljavo ter razširitev področja uporabe na nekatere digitalne vsebine, zagotovljene v zameno za protistoritev, ki ni v denarni obliki.
The proposals also comply with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Predloga sta prav tako skladna s členom 152(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki določa, da se pri opredelitvi in izvajanju vseh politik in dejavnosti Skupnosti zagotavlja visoka raven varovanja zdravja ljudi.
The proposals also comply with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Predloga sta skladna tudi s členom 152(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki določa, da je treba pri opredelitvi in izvajanju vseh politik in dejavnosti Skupnosti zagotoviti visoko raven varstva zdravja ljudi.
The proposals also create a clearer division of responsibilities between the Commission, Member States and the Parliament.
Predlogi ustvarjajo tudi jasnejšo delitev odgovornosti med Komisijo, državami članicami in Parlamentom.
The proposals also include a provision recognising the advisory role of ENISA in security matters.
Predlogi vključujejo tudi določbo, ki potrjuje svetovalno vlogo ENISE pri vprašanjih varnosti.
The proposals also provide the communications industry with much-needed clarity around the regulations that will impact their investment decisions and plans for NGA networks.
Poleg tega predlogi komunikacijski industriji nudijo tudi vsa potrebna pojasnila glede predpisov, ki bodo vplivali na njihovo odločanje o naložbah in načrtih za omrežja NGA.
The proposals also rely on two in-depth impact assessments, drawing on stakeholder consultations, internal and external evaluations, and contributions from international experts.
Predlogi temeljijo tudi na dveh podrobnih ocenah učinka, ki sta nastali na podlagi posvetovanj z zainteresiranimi stranmi, notranjih in zunanjih vrednotenj ter prispevkov mednarodnih strokovnjakov.
The proposals also rely on two in-depth impact assessments, drawing on stakeholder consultations, internal and external evaluations, and contributions from international experts.
Predlogi temeljijo tudi na dveh poglobljenih predhodnih ocenah učinka, pri katerih so bila upoštevana posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, notranje in zunanje ocene ter prispevki mednarodnih strokovnjakov.
The proposals amend six different waste Directives and affects an important number of legally binding obligations, including a comprehensive amendment of the targets contained in Directive 2008/98/EC, Directive 1999/31/EC and Directive 94/62/EC and a simplification of Directive 2000/53/EC, Directive 2006/66/EC and Directive 2012/19/EU.
Predlogi za spremembe se navezujejo na šest različnih direktiv o odpadkih in vplivajo na večje število pravno zavezujočih obveznosti, vključno s celostno spremembo ciljev iz Direktive 2008/98/ES, Direktive 1999/31/ES in Direktive 94/62/ES ter poenostavitvijo Direktive 2000/53/ES, Direktive 2006/66/ES in Direktive 2012/19/EU.
The proposals amend six Directives addressing the management of different wastes.
S to direktivo se spremeni šest direktiv, ki obravnavajo ravnanje z različnimi vrstami odpadkov.
The proposals and initiatives contained in this Communication aim to:
Cilji predlogov in pobud iz tega sporočila so:
The proposals and opinions formulated by the Technical Committee shall be submitted to the Commission, and the Advisory Committee shall be informed thereof.
Strokovni odbor svoje predloge in mnenja predlaga Komisiji, svetovalni odbor pa prejme informacijo o njih.
The proposals and the accompanying impact assessment assess technological, socio-economic and cost-benefit aspects related to the implementation and further development of EU waste legislation.
V predlogih in priloženi oceni učinka so ocenjeni tehnološki in socialno-ekonomski vidiki ter vidiki stroškovne učinkovitosti izvajanja in nadaljnjega razvoja zakonodaje EU o odpadkih.
The proposals apply the ‘re-casting technique’ (Interinstitutional Agreement 2002/C 77/01) enabling substantive amendments to existing legislation without a self-standing amending directive.
V predlogih je uporabljena tehnika „preoblikovanja“ (Medinstitucionalni sporazum 2002/C 77/01), ki omogoča obsežne spremembe obstoječe zakonodaje brez samostojne direktive o spremembi.
The proposals are also a key complement to Regulation No 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession.
Predloga predstavljata tudi bistveno dopolnilo Uredbe (EU) št. 650/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju odločb in sprejemljivosti in izvrševanju javnih listin v dednih zadevah ter uvedbi evropskega potrdila o dedovanju.
The proposals are based on Article 47(2) of the Treaty, which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving the Internal Market in financial services.
Predloga temeljita na členu 47(2) Pogodbe, ki je pravna podlaga za sprejem ukrepov Skupnosti, katerih cilj je vzpostavljanje notranjega trga finančnih storitev.
The proposals are based on Article 95 of the Treaty, which provides for the use of the ‘co-decision’ procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Predloga temeljita na členu 95 Pogodbe, ki določa uporabo postopka „soodločanja“ iz člena 251 Pogodbe.
The proposals are based on Article 95 of the Treaty, which provides for the use of the ‘co-decision’ procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Predloga temeljita na členu 95 Pogodbe, ki predvideva uporabo postopka „soodločanja“ iz člena 251 Pogodbe.
The proposals are based on Article 95 of the Treaty.
Predlogi temeljijo na členu 95 Pogodbe.
The proposals are based on stakeholder consultation and suggestions from experts in Member States and the Commission.
Predlogi temeljijo na posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi in nasvetih strokovnjakov držav članic in Komisije.
The proposals are based on the Stockholm Programme1 and its Action Plan2, and in line with the Budapest road map3.
Predlogi temeljijo na stockholmskem programu1 in njegovem akcijskem načrtu2 ter so v skladu s časovnim načrtom iz Budimpešte3.
The proposals are based on the Stockholm Programme2 and its Action Plan3, and in line with the Budapest road map4.
Predlogi temeljijo na stockholmskem programu2 in njegovem akcijskem načrtu3 ter so v skladu s časovnim načrtom iz Budimpešte4.
The proposals are clearly aimed at addressing the main areas of concern for the finance and insurance industry and their consumers whereas the approach that has been chosen, i.e. a draft Directive with implementing measures in a draft Regulation, seems sound and logical.
Predlogi so jasno namenjeni obravnavanju glavnih področij, ki so za panogi finančnih in zavarovalnih storitev ter njune potrošnike skrb vzbujajoči, medtem ko se zdi izbrani pristop, tj. osnutek direktive z izvedbenimi ukrepi v osnutku uredbe, razumen in logičen.
The proposals are complementary in that they interact with one another and impact on society at large: workers, consumers, businesses and citizens alike.
Predlogi se dopolnjujejo v tem, da vplivajo drug na drugega in na družbo v celoti: tako na delavce kot na potrošnike in podjetja.
The proposals are complementary in that they interact with one another by way of a vast capillary effect or through clusters and impact on society at large: workers, consumers and businesses alike.
Predlogi se dopolnjujejo v tem, da vplivajo drug na drugega z razvejanim kapilarnim učinkom ali prek grozdov, in na družbo v celoti: tako na delavce kot na potrošnike in podjetja.
The proposals are conceived to show that the Union is ready to take further action as part of an international agreement, stepping up from the 20% minimum target for greenhouse gas reductions to a more ambitious 30% reduction.
Predlogi so zasnovani tako, da kažejo pripravljenost Unije za nadaljnje ukrepe v okviru mednarodnega sporazuma, na podlagi katerega bi namesto sedanjega cilja zmanjšanja toplogrednih plinov za vsaj 20% dosegli višje zastavljeni cilj 30-odstotnega zmanjšanja.
The proposals are consistent with the overall objective of the Community legislation on medicinal products for human use, which is to remove disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for such products, while at the same time safeguarding a high level of protection of public and human health.
Predloga sta skladna s splošnim ciljem zakonodaje Skupnosti o zdravilih za humano uporabo, tj. odpraviti neskladja med nacionalnimi določbami, da se tako zagotovi pravilno delovanje notranjega trga za taka zdravila, hkrati pa ohraniti visoko raven varovanja javnega zdravja in zdravja ljudi.