natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rapporteur responded briefly to the points raised, underlining that the Action Plan is just the first step in the process towards an EU quality policy for agricultural products, and that the points raised will be taken into account in future work of the Committee on this issue.
Poročevalec je kratko odgovoril na zastavljena vprašanja in poudaril, da je akcijski načrt prvi korak na poti k politiki kakovosti kmetijskih proizvodov v EU, ter dejal, da bodo pripombe upoštevane pri prihodnjem delu Odbora v zvezi s to temo.
The rapporteur responded briefly.
Poročevalec je na kratko odgovoril.
The rapporteur responded briefly.
Poročevalec se je na kratko odzval na izražena stališča.
The rapporteur responded briefly.
Poročevalec se je na kratko odzval na stališča.
The rapporteur responded briefly.
Poročevalec se je na stališča na kratko odzval.
The rapporteur responded briefly.
Poročevalka je na kratko odgovorila.
The rapporteur responded briefly.
Poročevalka se je na stališča na kratko odzvala.
The rapporteur responded to each one of these points.
POROČEVALKA je na vse navedene točke odgovorila.
The rapporteur responded to each one of these points.
Poročevalec je odgovoril na vsako od teh točk.
The rapporteur responded to each one of these points.
Poročevalec se je odzval na vsako posamezno točko.
The rapporteur responded to each one of these points.
Poročevalka je odgovorila na vsa vprašanja.
The rapporteur responded to the comments.
POROČEVALKA se je odzvala na razpravo članov.
The rapporteur responded to the following points:
Poročevalec se je odzval na ugotovitve o naslednjih temah:
The rapporteur responded to the interventions.
POROČEVALKA je odgovorila na komentarje.
The rapporteur responded to the speakers and noted that the opinion came at the right time and that the issue of young farmers must be dealt with absolute priority in the context of the CAP reform.
Poročevalec je odgovoril razpravljalcem; opozoril je, da je bilo mnenje pripravljeno pravočasno ter da mora vprašanje mladih kmetov imeti pri reformi SKP absolutno prednost.
The rapporteur responded to the speakers.
POROČEVALKA je odgovorila na pripombe govornikov.
The rapporteur responded to the statements.
POROČEVALEC je odgovoril na prispevke v razpravi.
The rapporteur responded to the various points raised and underlined that it was a courageous project with inherent risks.
Poročevalec je odgovoril na različna vprašanja in poudaril, da gre za pogumen, vendar tvegan projekt.
The rapporteur responded to the various points raised and underlined that it was not an issue of penalisation, but of a change of behaviour.
Poročevalec je odgovoril na te različne pripombe in poudaril, da pri tem vprašanju ne gre za kaznovanje, temveč za spremembo obnašanja.
The rapporteur responded to the various points.
Poročevalec je odgovoril na ta vprašanja.
The rapporteur said that he could not accept the amendment because although he personally agreed with the content, there were several colleagues who would not endorse it.
Poročevalec je dejal, da ne more sprejeti tega amandmaja.
The rapporteur said that he could not accept the amendment because informing consumers about the addition of sucrose would put chaptalised wines at a disadvantage compared with imported wines.
Poročevalec je zavrnil amandma, ker bi obveščanje potrošnikov o dodanem sladkorju tako obogatena vina postavljalo v slabši položaj v primerjavi z uvoženimi vini.
The rapporteur said that he understood the right of individual to smoke, but the right to health and healthy environment (especially at work) must also be protected.
Poročevalec se sicer strinja, da ima vsak posameznik pravico do kajenja, vendar pa je treba zaščititi tudi pravico do zdravja in zdravega okolja (zlasti na delovnem mestu).
The rapporteur said that he would also rearrange some parts of the text.
Poročevalec je povedal, da bo preuredil določene dele besedila.
The rapporteur said that if the emphasis was placed on this type of education, it was because she felt that it was the most freely accessible form.
Če je poudarek predvsem na tem izobraževanju, je to zato, ker je po mnenju poročevalke to izobraževanje najbolj prosto dostopno.
The rapporteur said that the actual measures proposed in the opinion concerned various Directorate-Generals including DG Enterprise, DG Environment, and DG Energy and Transport.
Dejal je, da v mnenju predlagani ukrepi zadevajo različne generalne direktorate, med njimi GD za podjetništvo, GD za okolje ter GD za energijo in transport.
The rapporteur said that the opinion was prepared with an active support of the future French Presidency and in cooperation with the High Level Group for Mobility, chaired by Ms Rodrigues, as well as with the European Commission.
POROČEVALEC je dejal, da je mnenje bilo pripravljeno ob aktivni podpori prihodnjega francoskega predsedstva ter v sodelovanju s skupino na visoki ravni za mobilnost, ki ji predseduje ga. Rodrigues, in Evropsko komisijo.
The rapporteur said that the point in question was central to the opinion and therefore rejected the amendment.
Poročevalec je pojasnil, da je ta točka zanj ključnega pomena v mnenju in je zato amandma zavrnil.
The rapporteur said that we must not forget those who live and work in the European Union without being EU citizens, and reminded members that human rights are not just European but universal.
POROČEVALKA je opozorila, da se ne sme pozabiti na ljudi, ki živijo in delajo v EU, vendar niso državljani EU.
The Rapporteur saw as the biggest weakness in the Commission's proposal the suggestion to apply due diligence only when the timber or timber product is placed on the market for the first time.
Po mnenju poročevalca je največja pomanjkljivost predloga Komisije je v tem, da upošteva le gospodarske subjekte, ki les in lesne proizvode prvič dajejo na trg.
The rapporteur set out the key points in the Commission proposal and systematically explained the opinion's - often divergent - position on each point.
Poročevalec je predstavil osrednje točke predloga Komisije in vsakič dodal svoja (pogosto različna) stališča, zapisana v mnenju.
The rapporteur set out the opinion and called for greater efforts to combat unemployment.
POROČEVALKA je predstavila mnenje in pozvala k večjim prizadevanjem za boj proti brezposelnosti.
The rapporteur shall be responsible for monitoring action taken on an opinion after its adoption at the plenary session.
Naloga poročevalca je spremljati mnenje po njegovem sprejetju na plenarnem zasedanju.
The rapporteur shall record the agreement, close the procedure and inform Member States and the marketing authorisation holders accordingly.
Poročevalec zabeleži dogovor, zaključi postopek ter o tem obvesti države članice in imetnike dovoljenj za promet.
The rapporteur shall undertake to draw up the text of the draft opinion or information report and shall ensure that the different contributions of the study or drafting group members are incorporated into it.
Naloga poročevalca je pripraviti osnutek mnenja ali informativnega poročila, pri čemer si mora prizadevati, da vanj vključi različne prispevke članov študijske ali redakcijske skupine.
The rapporteur shared the concern about striking a balance and stated that she had adopted an overall approach to human aspects.
Poročevalka je povedala, da si je tudi sama prizadevala za uravnoteženost, ter dodala, da je pri človeških vidikih uporabila globalni pristop.
The rapporteur shortly presented the report stressing that the Mediterranean region was particularly affected by Climate change.
Poročevalec je na kratko predstavil poročilo in poudaril, da so podnebne spremembe izredno prizadele Sredozemlje.
The rapporteur should be congratulated for a good, technical opinion in which she highlights a need to involve patients in the authorisation processes and stresses the importance of availability of identical medicinal products in all Member States.
poročevalki je treba čestitati za dobro pripravljeno in tehnično podkovano mnenje, v katerem poudarja, da je treba vključiti bolnike v proces izdaje dovoljenja in da morajo biti v vseh državah članicah na voljo enaka zdravila;
the rapporteur should be congratulated for a very good opinion on the complex matter of the stress tests which became a benchmarking for similar evaluation processes in other parts of the world;
poročevalcu bi bilo treba čestitati za zelo dobro pripravljeno mnenje o kompleksnih stresnih testih, ki so drugod po svetu postali merilo za podobne postopke ocenjevanja;
The rapporteur signalled that he accepted the amendment, which was agreed unanimously by the Assembly.
Poročevalec je sporočil, da sprejema amandma, ki ga je skupščina soglasno sprejela.
The rapporteur started presenting her opinion highlighting that, in 2006, 4.5% of 842 million travellers were sex offenders and that this number was not diminishing.
Poročevalka je začela predstavitev mnenja s podatkom, da je bil leta 2006 delež popotnikov, ki so storili kaznivo dejanje zoper spolno nedotakljivost, 4.5 % od 842 milijonov in da se ne zmanjšuje.
The rapporteur stated that at the cornerstone of regional integration are the following eight principles, which have a direct impact on the success or failure of the process of regional integration in ACP countries:
Dejal je, da je za regionalno povezovanje ključnih naslednjih osem načel, ki neposredno vplivajo na uspeh ali neuspeh procesa regionalnega povezovanja v državah AKP:
The rapporteur stressed that aid does not distort competition, either between countries or between different energy sources, and he condemned the severe restrictions laid down by the Commission.
Poročevalec je dodal, da pomoči ne izkrivljajo konkurence niti med posameznimi državami niti med različnimi viri energije, in kritiziral Komisijo, da je preveč restriktivna.
The rapporteur stressed that before taking action, an exercise of stocktaking should be completed in order to find out which solutions worked, which did not and which were not implemented and why.
POROČEVALEC je poudaril, da bi se pred ukrepanjem moral izvesti pregled stanja, da se ugotovi, katere rešitve so bile učinkovite in katere ne ter kateri ukrepi se niso izvajali in zakaj.
The rapporteur stressed that it was important not to create a hierarchy of victims, and called for measures to be taken to mitigate the risk of people becoming repeat victims, a tendency that statistics had shown.
Poročevalka je še poudarila, kako pomembno se je izogniti vsakršni hierarhiji žrtev, in pozvala k uvedbi ukrepov, s katerimi bi preprečili, da žrtve znova postanejo žrtve, kot to razkrivajo statistični podatki.
The rapporteur stressed that the family was an essential instrument of social solidarity which answered the needs of the people of Europe.
POROČEVALEC je poudaril, da je družina temeljni instrument družbene solidarnosti in izpolnjuje zahteve evropskih državljanov.
The rapporteur stressed that the vulnerable groups such as disabled are especially concerned by this problem.
Poročevalec je poudaril, da je ta problem posebej razširjen v ranljivih skupinah, kot so invalidi.
The rapporteur stressed that to date, EU-African cooperation has not been effective, neither in terms of trade relations nor in terms of development cooperation.
Poročevalec je poudaril, da sodelovanje med EU in Afriko doslej ni bilo učinkovito, tako v smislu trgovinskih odnosov kot v smislu razvojnega sodelovanja.
The rapporteur stressed the difficult situation of older women on the labour market as well as the very low rate of participation of older workers in training.
Poročevalec je poudaril težak položaj starejših žensk na trgu dela in zelo nizek delež udeležbe starejših delavcev pri usposabljanju.
The rapporteur submits these points to the panel for their discussion and reflection, where appropriate.
Poročevalec je komisiji predstavil te točke, da lahko po potrebi o njih razpravlja in razmisli.
The rapporteur submits this point to the panel for their discussion and reflection, where appropriate.
Poročevalec je komisiji predstavil te točke, da lahko o njih po potrebi razpravlja in razmisli.
The rapporteur submits this point to the panel for their discussion and reflection, where appropriate.
Poročevalec je komisiji predstavil to točko, da lahko po potrebi o njej razpravlja in razmisli.
The rapporteur subsequently outlined the principal recommendations of the information report, including:
Poročevalec je nato navedel glavna priporočila informativnega poročila, kot so:
The rapporteur suggested deleting only the last sentence, which the author of the amendment, Mr Andreasen, accepted.
Poročevalec je predlagal, da se črta samo zadnji stavek, kar je vlagatelj amandmaja g. Andreasen sprejel.
The rapporteur suggested that these issues could be dealt with in another opinion.
Poročevalec je predlagal, da se to vprašanje obravnava v drugem mnenju.
The rapporteur suggested the following compromise, which was accepted by Ms Batut:
Poročevalec je predlagal naslednji kompromis, ki ga je ga.
The rapporteur suggested the following compromise, which was accepted:
Poročevalec je predlagal naslednji kompromis, ki je bil sprejet:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote
Poročevalec je predlagal naslednje kompromisno besedilo, ki je bilo sprejeto brez glasovanja:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote.
Poročevalec je predlagal naslednje kompromisno besedilo, ki je bilo sprejeto brez glasovanja:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote.
Poročevalka je predlagala naslednje kompromisno besedilo, ki je bilo sprejeto brez glasovanja:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently accepted without vote:
Poročevalka je predlagala naslednje kompromisno besedilo, ki je bilo sprejeto brez glasovanja:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently adopted without vote.
Poročevalka je predlagala naslednji kompromis, ki je bil nato sprejet brez glasovanja.
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently adopted without vote:
Poročevalec je predlagal naslednje kompromisno besedilo, ki je bilo sprejeto brez glasovanja:
The rapporteur suggested the following compromise, which was subsequently adopted:
Poročevalec je predlagal naslednji kompromis, ki je bil sprejet:
The rapporteur tabled the following compromise amendment, which was adopted by the assembly.
POROČEVALKA je predstavila naslednji kompromisni amandma, ki ga je skupščina sprejela.
The rapporteur tabled the following compromise amendment, which was adopted by the assembly.
Poročevalec je predstavil naslednji kompromisni amandma, ki ga je skupščina sprejela.
The rapporteur tabled the following compromise amendment, which was adopted by the assembly:
Poročevalec je predstavil naslednji kompromisni amandma, ki ga je skupščina sprejela:
The rapporteur tabled the following compromise amendment, which was adopted by the assembly:
Poročevalka je vložila naslednji kompromisni amandma, ki ga je skupščina sprejela:
The rapporteur tabled the following compromise amendment:
Poročevalec je predlagal naslednji kompromis:
The rapporteur thanked all the speakers for their observations and the study group members for their constructive input.
POROČEVALEC se je vsem sodelujočim v razpravi zahvalil za njihove pripombe, članom študijske skupine pa za njihove konstruktivne prispevke k mnenju.
The rapporteur thanked all those who had contributed to the drafting of the opinion.
Poročevalec se je zahvalil vsem, ki so sodelovali v pripravi mnenja.
The rapporteur thanked both of them for their support and provided the clarification requested by Mr Krzaklewski, seconded by Mr Chruszczow, co-rapporteur.
Poročevalec se je obema zahvalil za podporo in podal pojasnilo, za katerega je zaprosil g.
The rapporteur thanked her colleagues for their comments.
POROČEVALKA se je članom zahvalila za pripombe.
The rapporteur thanked him and recalled that the November 2008 "Education, Youth and Culture" Council had recognised these languages.
Poročevalka se mu je zahvalila in opozorila, da je Svet za izobraževanje, mladino in kulturo novembra 2008 priznal te jezike.
The rapporteur thanked his colleagues for their comments, stressing that members had to make a determined effort to convince their national authorities to support the Commission's proposal to establish a European code of conduct on partnership.
Poročevalec se je kolegom zahvalil za pripombe in poudaril, da morajo člani na nacionalni ravni pokazati odločnost in oblasti prepričati, da podprejo predlog Komisije za uvedbo evropskega kodeksa ravnanja glede partnerstva.
The rapporteur thanked his colleagues for their views and observations.
Poročevalec se je zahvalil kolegom za njihova mnenja in opažanja.
The rapporteur thanked in advance the participants for helping him and the Committee to contribute to the international cooperation required for the fostering of migrants’ fundamental rights.
Poročevalec se je vnaprej zahvalil udeležencem za pomoč, ki so jo dali njemu in odboru pri prispevku k mednarodnemu sodelovanju, potrebnem za krepitev temeljnih pravic migrantov.
The rapporteur thanked members and pointed out, as an example, that in the UK, there is a provision restricting travel for criminals called Foreign Travel Orders (FTO) which had been used by courts for prevention purposes.
Poročevalka se je zahvalila članom in izpostavila primer Združenega kraljestva, kjer sodišča v preventivne namene izdajajo odločbo (t. i.
The rapporteur thanked Mr Kleeman and Ms Sirkeinen for their positive view of the opinion, and agreed with the comments.
Poročevalec je pozdravil pozitivno oceno mnenja, ki sta jo podala g. KLEEMANN in ga. SIRKEINEN, in dejal, da se strinja z njunimi ugotovitvami.
The Rapporteur thanked speakers and suggested that social policy action needed to be mainstreamed in all major European policy areas.
Poročevalec se je zahvalil vsem sodelujočim v razpravi in dejal, da je treba socialnopolitične ukrepe upoštevati na vseh večjih področjih evropske politike.
The rapporteur thanked the participants, the Commission representatives in attendance and the section president.
POROČEVALKA se je zahvalila razpravljavcem, navzočim članom Komisije in predsednici strokovne skupine.
The rapporteur thanked the previous speakers for their comments and the members of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, for their contributions in order to reach a balanced opinion.
Poročevalec se je zahvalil govornikom za pripombe in članom stalne študijske skupine za digitalno agendo za prispevke, na podlagi česar je bilo mogoče oblikovati uravnoteženo mnenje.
The rapporteur thanked the SOC section, where the opinion had been adopted, for its trust and cooperation, while highlighting that this opinion concerned all EESC sections.
Poročevalka se je zahvalila strokovni skupini SOC, ki je sprejela mnenje, za zaupanje in sodelovanje ter poudarila, da to mnenje zadeva vse strokovne skupine EESO.
The rapporteur thanked the speakers and added that gender balance was everyone's concern and that crises were opportunities to get things moving.
Poročevalka se je govornikom zahvalila in dodala, da uravnotežena zastopanost zadeva nas vse in da so krize priložnost za to, da se stvari spremenijo.
The rapporteur thanked the speakers and clarified that no right to a specific job was meant, but rather a more general right to work as a factor in creating human dignity.
Poročevalec se jima je zahvalil in pojasnil, da v mnenju ni bila mišljena pravica do določenega delovnega mesta, temveč splošnejša pravica do dela kot dejavnika ustvarjanja človekovega dostojanstva.
The rapporteur thanked the speakers and replied briefly to them before going on to look at the only amendment tabled.
Poročevalec se je razpravljavcem zahvalil in jim na kratko odgovoril, potem pa predstavil edini predloženi amandma.
The rapporteur thanked the speakers and stressed once again the need to do more to guarantee a social and democratic Europe.
Poročevalka se je zahvalila govornikom in še enkrat poudarila, da je treba narediti več za zagotovitev socialne in demokratične Evrope.
The rapporteur thanked the speakers for their contributions and indicated his overall agreement with the amendments tabled by Mr Gobins and Mr Van Oorschot.
Poročevalec se je govornikom zahvalil za njihov prispevek in dejal, da se strinja z amandmaji, ki sta jih vložila g.
The rapporteur thanked the speakers for their contributions and said that this particular opinion would be discussed at the mock EESC plenary session for young people from all over the EU, which was to be held on 6 May.
Poročevalec se je zahvalil govornikom za njihove prispevke in dejal, da bi bilo treba o tem mnenju razpravljati na simuliranem plenarnem zasedanju EESO za mlade iz vse EU, ki bo organizirano 6. maja.
The rapporteur thanked the speakers for their encouraging words and again emphasised that the ORs and their people were part of the European Union.
POROČEVALEC se je razpravljalcem zahvalil za njihove spodbudne besede in ponovil, da najbolj oddaljene regije in njihovo prebivalstvo pripadajo Evropski uniji.
The rapporteur thanked the speakers for their positive comments and colleagues for their contributions to the drafting of the text.
POROČEVALEC se je zahvalil za pozitivne pripombe in prispevke kolegov, ki jih je prejel med pripravo besedila.
The rapporteur thanked the speakers for their various comments and informed all members that a conference on the theme would be held on the morning of 22 March, at the EESC premises.
Poročevalka se je govornikom zahvalila za pripombe in člane obvestila, da bo na to temo 22. marca na sedežu EESO organizirana konferenca.
The rapporteur thanked the speakers, and explained that the opinion addressed above all the implications of the programme for the European social model.
Razložila je, da se v mnenju preučuje predvsem vpliv, ki ga bo program imel na evropski socialni model.
The rapporteur thanks everybody for their comments and contributions in this opinion, concluding that the EESC needs to continue and intensify its debates on the correct use of the new information and communication technologies.
Poročevalka se je vsem zahvalila za pripombe in prispevke k mnenju ter zaključila z besedami, da mora EESO nadaljevati in okrepiti razprave o pravilni uporabi novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
The rapporteur then presented a compromise solution for the two amendments.
Poročevalka je zatem prebrala kompromisni predlog za oba amandmaja.
The rapporteur then replied to their comments.
Poročevalec je nato odgovarjal na njihova vprašanja.
The rapporteur then thanked the Commission for its excellent collaboration and participation in the study group's work.
Poročevalec se je poleg tega Komisiji zahvalil za odlično sodelovanje pri delu študijske skupine.
The rapporteur therefore proposes that the word "high" be removed from the article's wording and that the paragraph be reworded as follows: "to ensure the necessary standards of quality and safety for organs of human origin intended for transplantation to the human body, in order to ensure the highest level of human health protection."
Zato se predlaga, da se iz besedila člena črta beseda „visoki“ ter da se odstavek preoblikuje tako, kot sledi: „… za zagotavljanje potrebnih standardov kakovosti in varnosti za organe človeškega izvora, namenjene za presaditev v človeško telo, da se zagotovi najvišja raven varovanja zdravja ljudi“.
The rapporteur therefore proposes that the word 'high' be removed from the article's wording and that the paragraph be reworded as follows: "to ensure the necessary standards of quality and safety for organs of human origin intended for transplantation to the human body, in order to ensure the highest level of human health protection."
Zato se predlaga, da se iz besedila člena črta beseda „visoki“ ter da se odstavek preoblikuje tako, kot sledi: „… za zagotavljanje potrebnih standardov kakovosti in varnosti za organe človeškega izvora, namenjene za presaditev v človeško telo, da se zagotovi najvišja raven varovanja zdravja ljudi“.