natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment presented two variations of the preferred option, one limiting the regulatory requirements for assessment of competences to mandatory administrative examination and one including alongside the mutual recognition of approved training programmes.
V oceni učinka sta bili predstavljeni dve različici prednostne možnosti, pri čemer ena omejuje regulativne zahteve za ocenjevanje kompetenc na obvezno upravno izpitno preverjanje, druga pa poleg tega vključuje tudi vzajemno priznavanje odobrenih programov usposabljanja.
The Impact Assessment presents a number of options for addressing the situation at EU level.
V tej oceni učinka je predstavljenih več možnosti za reševanje vprašanja na ravni EU.
The Impact Assessment presents an analysis of losses that can be passed on to policyholders (or to taxpayers, if public authorities intervene) in the event of insurance failures in the EU.
Ocena učinka predstavlja analizo izgub, ki jih je v primeru insolventnosti zavarovalnice v EU mogoče prenesti na imetnike polic (ali na davkoplačevalce, če posredujejo javni organi).
The impact assessment presents three alternative high level policy options to the SPE.
V oceni učinkov so v zvezi s SPE predstavljene tri alternativne možnosti politike na visoki ravni:
The impact assessment process also improves the quality of the proposal and the quality of the debate on the proposal.
Poleg tega postopek ocene učinka izboljšuje kakovost predlogov in kakovost razprav o predlogih.
The impact assessment process can help enhance stakeholder involvement during the early stages of the Commission’s reflection.
Proces presoje vpliva lahko pripomore k večji vključenosti zainteresiranih strani v zgodnjih fazah preučevanja, ki ga izvaja Komisija.
The impact assessment process helped to focus actions on the exchange of information and good practices.
Proces analize učinka je pripomogel k temu, da so bili ukrepi osredotočeni na izmenjavo informacij in dobrih praks.
The impact assessment process improves the selection of policy instruments.
V postopku ocene učinka se izboljša izbira instrumentov politike.
The impact assessment process was steered by an Inter-Service Steering Group; it was also supported by an external study1.
Postopek ocene učinka je vodila medsektorska usmerjevalna skupina, podprt pa je bil tudi z zunanjo študijo1.
The impact assessment proposes a form of 'targeted standardisation', with flexibility for addressing different products, but as much standardisation as feasible of key information on risks, costs and performance; details on standardisation and its application to specific types of products determined through level 2 measures.
V oceni učinka je predlagana oblika „usmerjene standardizacije“, ki bi bila dovolj prilagodljiva za obravnavanje različnih produktov, in čim več standardizacije za ključne informacije o tveganjih, stroških in uspešnosti.
The impact assessment proposes strict requirements on provision of information, but targeted exceptions may be necessary.
V oceni učinka so predlagane stroge zahteve glede zagotavljanja informacij, vendar morebitne usmerjene izjeme niso izključene.
The impact assessment proves nevertheless that the net expected overall impact is clearly positive.
Presoja vplivov nenazadnje dokazuje, da je čisti pričakovani celotni vpliv jasno pozitiven.
The impact assessment provides a description of the impact would the Fiscalis programme no longer exist at all.
Ocena učinka vsebuje opis vpliva, če programa Fiscalis ne bi bilo več.
The impact assessment provides a detailed mapping of the NLF against MED specificities.
Ocena učinka podrobno primerja značilnosti novega zakonodajnega okvira s posebnimi značilnostmi direktive o pomorski opremi.
The impact assessment provides an overview of the different options considered.
Ocena učinka vsebuje pregled različnih preučenih možnosti.
The Impact Assessment provides analysis to support the development of strategic orientations on how to better communicate in the field of animal welfare and the establishment of a network of references centres for animal welfare, as set out in the report.
Ocena učinka vsebuje analizo, ki podpira razvoj strateških usmeritev o boljšem obveščanju na področju dobrega počutja živali in vzpostavitev mreže referenčnih centrov za dobro počutje živali, kakor je opisano v poročilu.
The Impact Assessment provides concrete references, particularly in the section on the description of the options, of stakeholders' support to the different options and even to particular measures within each option.
V oceni učinka so konkretne navedbe, zlasti v delu z opisom možnosti, katere različne možnosti in celo posamezne ukrepe znotraj vsake možnosti zainteresirane strani podpirajo.
The impact assessment provides data which allow for quantification of the effects of the actions proposed.
Ocena učinka zagotavlja podatke, ki omogočajo kvantifikacijo učinkov predlaganih ukrepov.
The impact assessment recognises that little progress has been achieved and that further measures shall be proposed in 2008.
Ocena učinka kaže na to, da je napredek majhen in da bodo v letu 2008 predlagani novi ukrepi.
The impact assessment recommended a package of measures to improve the transparency of tariffs of universal service providers and strengthen the regulatory oversight of all parcel service delivery providers, complementing wider work to improve the quality and accessibility of cross-border delivery services.
V oceni učinka je bil predlagan sveženj ukrepov za povečanje preglednosti tarif izvajalcev univerzalne storitve in okrepitev regulativnega nadzora nad vsemi izvajalci storitev dostave paketov, ki bi dopolnjevali obsežnejše delo za izboljšanje kakovosti in dostopnosti storitev čezmejne dostave.
The Impact Assessment recommends that this Member State option be extended to the cases of divisions.
Ocena učinka priporoča, da se ta možnost držav članic razširi tudi na delitve.
The impact assessment recommends::
V oceni učinka je priporočeno naslednje:
The Impact Assessment regards a draft proposal for the Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures in the Atlantic and the North Sea.
Ocena učinka zadeva osnutek predloga za uredbo o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi v Atlantiku in Severnem morju.
The impact assessment relates to the Communication on 'A renewed commitment to social Europe: reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion'.
Ocena učinka se nanaša na sporočilo „Obnovljena zaveza za socialno Evropo: krepitev odprte metode koordinacije za socialno zaščito in socialno vključenost“.
The impact assessment report (SEC(2008) 2190) and its executive summary (SEC(2008) 2191) is accessible on the website of DG Taxation and Customs Union.
Poročilo o oceni učinka (SEC(2008) 2190) in povzetek (SEC(2008) 2191) sta dostopna na spletni strani Generalnega direktorata za obdavčenje in carinsko unijo.
The Impact Assessment report analysed various options for the programme.
V poročilu o oceni učinka so analizirane različne možnosti programa.
The impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.
Poročilo o oceni učinka in povzetek sta objavljena skupaj s predlogi.
The Impact Assessment report and the summary are attached to the proposal.
Poročilo ocene učinka in povzetek sta priložena k predlogu.
The Impact Assessment Report assesses the impact of the intended extension of the competence of the European Aviation Safety Agency (EASA) to the regulation of aerodromes, Air Traffic Management (ATM) and Air Navigation Services (ANS).
V poročilu o oceni učinka je ocenjen učinek, ki ga bo imela nameravana razširitev pristojnosti Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA) na pravno ureditev letališč, upravljanja zračnega prometa (ATM) in navigacijskih služb zračnega prometa (ANS).
The impact assessment report assesses the socio-economic consequences if manipulations of safety-features affixed on the medicinal product were in principle prohibited and shows that these impacts would mainly relate to parallel trade of medicinal products.
V poročilu o oceni učinka so ocenjene družbeno-gospodarske posledice, če bi bilo prirejanje zaščitnih elementov na zdravilih načelno prepovedano, iz poročila pa je razvidno, da bi ti učinki zadevali predvsem vzporedno trgovino z zdravili.
The Impact Assessment Report comes to the conclusion that a legally binding measure at Community level extending the scope of protection against discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief would be the best suited instrument to achieve the defined objectives
Sklep Poročila o oceni učinka je, da bi bil pravno zavezujoč ukrep na ravni Skupnosti, ki bi razširil obseg zaščite proti diskriminaciji zaradi starosti, invalidnosti, spolne usmerjenosti in vere ali prepričanja, najustreznejši instrument za dosego opredeljenih ciljev.
The impact assessment report concludes that option 2 with sub-option 3 (combined financing) is more suitable to meeting the DAE and the Europe 2020 targets in the field of ICT than option 1 as can be seen from the table below.
V poročilu o oceni učinka je bilo ugotovljeno, da je možnost 2 s podmožnostjo 3 (kombinirano financiranje) primernejša možnost za uresničevanje ciljev evropske digitalne agende in strategije Evropa 2020 na področju IKT kot možnost 1, kot je razvidno iz spodnje preglednice.
The Impact Assessment report discusses two options.
V poročilu o oceni učinka sta obravnavani dve možnosti.
The Impact Assessment Report examines and discusses a series of policy options for setting up a coherent framework for EU action on IGS protection of policyholders and beneficiaries based on minimum harmonisation.
V poročilu o oceni učinka je preučena in obravnavana vrsta političnih možnosti za vzpostavitev usklajenega okvira za ukrepe EU glede zaščite imetnikov polic in upravičencev na podlagi ZJS na podlagi minimalnega usklajevanja.
The impact assessment report for this proposal can be found on:
Poročilo o oceni učinka je na voljo na naslovu:
The impact assessment report has been drafted by the Directorate-General for Energy and Transport, unit for rail transport and interoperability.
Poročilo o oceni učinka je pripravila enota za železniški promet in interoperabilnost Generalnega direktorata za energetiko in promet.
The Impact Assessment Report has been made available on the Commission website4.
Poročilo o oceni učinka je na voljo na spletni strani Komisije4.
The Impact Assessment Report has identified three policy options: no new action at EU level, adoption of non-binding measures, and adoption of a new Directive.
V poročilu o oceni učinka so bile opredeljene tri možne politike: brez novih ukrepov na ravni EU, sprejetje nezavezujočih ukrepov in sprejetje nove direktive.
The impact assessment report identifies and assesses policy options to achieve the objective, which is defined as eliminating, by all practical means, the risk of falsified medicines entering the legal supply chain.
V poročilu o oceni učinka so opredeljene in ocenjene možnosti politike za doseganje cilja, opredeljenega kot odpravljanje tveganja za vstop ponarejenih zdravil v zakonito dobavno verigo z vsemi praktičnimi sredstvi.
The impact assessment report identifies three key issues: higher risks and higher costs for cross-border settlement and unlevel playing field for competition for CSD services.
Poročilo o oceni učinka izpostavlja tri glavne probleme: večja tveganja in višje stroške pri čezmejni poravnavi ter neenake konkurenčne pogoje za storitve CDD.
The impact assessment report in its final version tries to address, as best as possible, some of the Board's latest recommendations and provides justification as to the reasons - mainly due to lack of available data - for failing to address the rest.
V končni različici poročila o oceni tveganja se poskušajo kar najbolj upoštevati nekatera najnovejša priporočila odbora, poleg tega pa so v njej navedene utemeljitve za neupoštevanje preostalih priporočil, za kar je glavni razlog pomanjkanje razpoložljivih informacij.
The impact assessment report is a public document available on Europa, the Commission’s Internet site.
Poročilo o študiji učinkov je javni dokument, dostopen na spletni strani Komisije „Europa“.
The impact assessment report is accessible at http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm#homaf.
Poročilo o oceni učinka je dostopno na: http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm#homaf.
The impact assessment report is accessible on the following web site:
Poročilo o oceni učinka je dostopno na spletni strani:
The Impact Assessment report is available at:
Poročilo ocene učinka je na voljo na spletni strani:
The Impact Assessment Report leaves it up to the political decision-makers in the College of Commissioners to decide on the preferred policy suboption under option C.
Poročilo o oceni učinka odločitev o najprimernejši podmožnosti politike v okviru možnosti C prepušča nosilcem političnih odločitev v okviru kolegija komisarjev.
The impact assessment report looked at the problems associated with implementation of the current EGF Regulation as identified in the annual report.
Poročilo o oceni učinka je obravnavalo vprašanja, povezana z izvajanjem sedanje uredbe ESPG iz letnega poročila.
The Impact Assessment Report looked at whether a review of Directive 86/613/EEC would be beneficial, in the light of its objectives, which were mainly to improve the application of the principle of equal treatment between women and men and increase participation of women in self-employed activities.
Poročilo o oceni učinka je ugotavljalo, ali bi bila revizija Direktive 86/613/EGS koristen glede na njene cilje, ki so predvsem izboljšanje uporabe načela enakega obravnavanja žensk in moških ter večja udeležba žensk v samostojnih dejavnostih.
The impact assessment report of June 2006 provided an initial analysis of a set of broad policy options.
Poročilo o oceni učinka iz junija 2006 je zagotovilo začetno analizo sklopa širših političnih možnosti.
The impact assessment report of June 2006 provided an initial analysis of a set of broad policy options.
Poročilo ocene učinka iz junija 2006 podaja začetno analizo niza širših političnih možnosti.
The Impact Assessment Report on the Alignment Package has already examined the different options to give effect to the NLF Decision.
V poročilu o oceni učinka svežnja za uskladitev so že bile podrobno preučene različne možnosti za uveljavitev Sklepa NLF.
The Impact Assessment Report on the NLF Alignment Package has already examined in depth the different options to give effect to the NLF Decision.
V poročilu o oceni učinka svežnja za uskladitev novega zakonodajnega okvira so že bile podrobno preučene različne možnosti za uveljavitev Sklepa NLF.
The Impact Assessment Report on the Review of Regulation (EC) 216/2008 has been reviewed by the Impact Assessment Board, which has issued a positive opinion [link] on 19 June 2015.
Poročilo o oceni učinka o pregledu Uredbe (ES) št. 216/2008 je pregledal odbor za oceno učinka, ki je 19. junija 2015 izdal pozitivno mnenje [povezava].
The Impact Assessment Report on this Alignment Package has already examined in depth the different options, which are exactly the same with regard to Directive 2009/142/EC.
V poročilu o oceni učinka za ta sveženj za uskladitev so bile podrobno preučene različne možnosti, ki so enake tistim za Direktivo 2009/142/ES.
The Impact Assessment Report on this Alignment Package has already examined in depth the different options, which are exactly the same with regard to the PPE Directive.
V poročilu o oceni učinka za ta sveženj za uskladitev so bile podrobno preučene različne možnosti, ki so enake tistim za Direktivo PPE.
The impact assessment report proposed that the future Erasmus Mundus programme be based on Option 2.
V poročilu o oceni učinka je bilo predlagano, da bi prihodnji program Erasmus Mundus temeljil na možnosti 2.
The Impact Assessment report sets out in more detail the findings as regards the relative socio-economic impacts and environmental benefits of each of the above options.
Ocena učinka podrobno določa ugotovitve o povezanih socialno-ekonomskih učinkih in okoljskimi koristmi vsake od zgornjih možnosti.
the impact assessment report states that there will be no additional effects on employment (p. 86).
poročilo o oceni učinka navaja, da dodatnih posledic za zaposlovanje ne bo (str.
The impact assessment report therefore analyses whether and how the scope of the Ecodesign Directive can be extended and what impacts that could have.
Poročilo o presoji vpliva zato analizira, ali in kako je mogoče razširiti področje uporabe Direktive za okoljsko primerno zasnovo ter kakšen vpliv bi to lahko imelo.
The impact assessment report therefore analyses whether and how the scope of the ELD can be extended, for which products labelling appears to be a relevant policy instrument and what impacts that could have.
Poročilo o oceni učinka torej analizira, ali se področje DEO lahko razširi, kako se lahko razširi in kakšne učinke bi lahko imela razširitev, pri čemer se zdi, da je označevanje izdelkov pravi politični instrument.
The impact assessment report together with its annexes accompanies this draft regulation.
Poročilo o oceni učinka je skupaj s prilogami priloženo temu osnutku Uredbe.
The impact assessment report together with the annexes accompanies this proposal.
Poročilo o oceni učinka je skupaj s prilogami priloženo temu predlogu.
The Impact Assessment report was submitted to the Regulatory Scrutiny Board on 17 June 2015.
Poročilo o oceni učinka je bilo 17. junija 2015 predloženo Odboru za regulativni nadzor.
The impact assessment report, based on expertise provided to the Commission by external consultants between January and April 2007, considered three options:
Poročilo o oceni učinka na podlagi izvedenskega mnenja, ki so ga Komisiji zagotovili zunanji svetovalci med januarjem in aprilom 2007, je obravnavalo tri možnosti:
The Impact Assessment report, prepared by the European Commission services, received a positive opinion from the Impact Assessment Board after careful examination.
Poročilo o oceni učinka, ki so ga pripravile službe Evropske komisije, je po natančni preučitvi prejelo pozitivno mnenje odbora za oceno učinka.
The Impact Assessment Report17 sought to identify the best policy options for achieving the objectives set and improving support for reconciliation.
Namen poročila o oceni učinka17 je bil opredeliti najboljše možnosti politik, da bi dosegli zastavljene cilje in okrepili podporo usklajevanju.
The impact assessment report19 looked at evidence of discrimination outside the labour market.
Poročilo o oceni učinka19 je proučilo dokaze o diskriminaciji izven trga dela.
The impact assessment reports are the result of a two year preparation process beginning with the interim evaluations of the current programmes.
Poročila o ocenah učinka so rezultat dveletnih priprav, ki so se začele z vmesnimi ocenami sedanjih programov.
The impact assessment reports reported on the consultation processes and results in a transparent manner.
Poročanje o postopku posvetovanja in rezultatih v poročilih o presoji vpliva je bilo pregledno.
The Impact Assessment reports the main views of stakeholders for each aspect of the review in particular where stakeholders hold diverging views.
Presoja vpliva navaja glavne vidike zainteresiranih strani za vsak vidik pregleda, še zlasti, kjer so se mnenja zainteresiranih strani razhajala.
The impact assessment resulted in the following preferred policy options:
Na podlagi ocene učinka so bile določene naslednje prednostne možnosti politik:
The impact assessment results are given in the Commission's report published at: http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html.
Rezultati ocene učinka so zapisani v poročilu služb Komisije, objavljenem na spletni strani http://ec.europa.eu/transport/rail/index_en.html.
The impact assessment results were scrutinised by experts from the Member States, from different Commission Directorate-Generals' represented in the Inter-Service Group and from other relevant stakeholder groups in the working group of the DGSANCO Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health as well as by the European Commission Impact Assessment Board (IAB), which gave its opinion on 16 February 2007.
Rezultate ocene učinka so nadzorovali strokovnjaki iz držav članic iz različnih generalnih direktoratov Komisije, predstavljenih v medresorski skupini in iz drugih skupin ustreznih zainteresiranih strani v delovni skupini svetovalne skupine GD SANCO za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin, kakor tudi odbor Evropske Komisije za oceno učinka, ki je predložil svoje mnenje 16. februarja 2007.
The impact assessment results were scrutinised by the European Commission Impact Assessment Board (IAB), which gave its opinion.
Rezultate ocene učinka je preučil odbor Evropske komisije za oceno učinka, ki je predložil svoje mnenje.
The impact assessment reveals that the ECVET system facilitates transparency, comparability and the transfer and accumulation of units of learning outcomes between different systems.
Ocena učinka je pokazala, da sistem ECVET omogoča večjo preglednost, primerljivost, prenos in zbiranje učnih rezultatov med različnimi sistemi.
The Impact Assessment reveals three specific underlying problems which could hamper efficient and effective progress towards 6th EAP objectives over the coming period:
Presoja vpliva kaže na tri glavne posebne težave, ki bi lahko ovirale uspešen in učinkovit napredek pri doseganju ciljev šestega okoljskega akcijskega programa v prihodnjem obdobju:
The impact assessment reviewed the following four options:
V oceni učinka so bile proučene naslednje štiri možnosti:
The impact assessment reviews four options:
V oceni učinka so bile preučene štiri možnosti:
The impact assessment reviews four options: i) no further EU action (no Nuclear Safety Instrument); ii) ’no change’ (cooperation with third countries would continue in the framework of the existing INSC Regulation); iii) amend the INSC Regulation and iv) a new Instrument, which could include the current INSC scope plus part of the scope of the existing Instrument for Stability (IFS).
V oceni učinka so bile proučene štiri možnosti: i) nobenih nadaljnjih ukrepov EU (brez instrumenta za jedrsko varnost); ii) „nobenih sprememb“ (sodelovanje s tretjimi državami bi se nadaljevalo v okviru obstoječe uredbe o instrumentu INSC); iii) sprememba uredbe o instrumentu INSC in iv) uvedba novega instrumenta, ki bi lahko področje uporabe veljavnega instrumenta INSC razširil na del področja uporabe obstoječega instrumenta za stabilnost.
The impact assessment reviews the current market situation with a link to the impact assessment accompanying the proposal for the CEF which includes more background on the potential CEF instruments, financing gaps and market imperfections affecting current levels of investment in infrastructure.
V oceni učinka so analizirane sedanje razmere na trgu v povezavi z oceno učinka, priloženo predlogu instrumenta za povezovanje Evrope, ki vključuje več informacij o možnih instrumentih v okviru instrumenta za povezovanje Evrope, primanjkljaju pri financiranju in nepravilnostih na trgu, ki vplivajo na sedanjo stopnjo infrastrukturnih naložb.
The Impact assessment sees two ways of achieving this.
V oceni učinka sta navedena dva načina, kako to doseči.
The impact assessment sets out and analyses a number of policy options for each operational objective, and compares them against the status quo.
Ocena učinka opredeljuje in analizira različne možnosti politike za vsak operativni cilj ter jih primerja z obstoječim stanjem.
The impact assessment sets out extensively the different options of revision of the sector related aspects of Directive 2009/142/EC.
Vsebuje obširen opis različnih možnosti revizije sektorskih vidikov Direktive 2009/142/ES.
The impact assessment sets out extensively the different options of revision of the sector related aspects of the PPE Directive.
Vsebuje obširen opis različnih možnosti revizije sektorskih vidikov Direktive PPE.