natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope is extended to bring under the Directive other long-term holiday products which have been developed since the adoption of the current directive.
Področje uporabe Direktive je razširjeno na druge dolgoročne proizvode za dopust, ki so bili razviti po sprejetju obstoječe direktive.
The scope is likely to be concentrated in humanitarian aid and civil protection.
Področje uporabe bo verjetno usmerjeno na humanitarno pomoč in civilno zaščito.
The scope is limited to clinical research on medicinal products, but it is very wide in that it only excludes clinical studies that do not involve an ‘intervention’ (e.g. surveys amongst medical practitioners without additional intervention or ‘data mining’).
Področje uporabe je omejeno na klinične raziskave zdravil, vendar je zelo široko, saj izključuje le klinične študije, ki ne vključujejo „intervencije“ (npr. raziskave med zdravniki brez dodatne intervencije ali „iskanja vzorcev v podatkih“).
The scope is limited to issuers of shares, taking account of the objective of the Directive to facilitate the exercise of voting rights of shareholders in general meetings.
Področje uporabe je omejeno na izdajatelje delnic ob upoštevanju cilja Direktive, da se olajša uveljavljanje glasovalnih pravic delničarjev na skupščini.
The scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover activities which are primarily non-economic and which are not in competition with television broadcasting, such as private websites and services consisting of the provision or distribution of audiovisual content generated by private users for the purposes of sharing and exchange within communities of interest.
Področje uporabe je omejeno na storitve, kot so opredeljene s Pogodbo ES, in zato zajema vse vrste gospodarskih dejavnosti, vključno z dejavnostmi podjetij za javne storitve, ne zajema pa dejavnosti, ki so predvsem negospodarske in ne konkurirajo razširjanju televizijskih programov, kot so zasebna spletišča in storitve s ponudbo ali razširjanjem avdiovizualnih vsebin, ki jih ustvarjajo zasebni uporabniki zato, da jih delijo in izmenjajo znotraj interesnih skupnosti.
The scope is overly restricted as it leaves out some engine categories.
Področje uporabe je preveč omejeno, saj ne zajema nekaterih kategorij motorjev.
The scope of  necessary regulation should be appropriate to achieve its public interest objectives.
Obseg potrebne ureditve bi moral zadostovati za doseganje njenih ciljev splošnega interesa.
The scope of a Common European Sales Law instrument could apply only to cross-border transactions or to both domestic and cross-border transactions.
Področje uporabe pravnega akta skupnega evropskega prodajnega prava bi se lahko uporabilo samo za čezmejne pravne posle ali za domače in čezmejne pravne posle.
The scope of a horizontal instrument.
področja uporabe horizontalnega akta;
The scope of a limitation under that directive must take into account the feasibility and proportionality of the risk management measure proposed.
Področje omejitve mora v skladu z navedeno direktivo upoštevati izvedljivost in sorazmernost predlaganih ukrepov za obvladovanje tveganja.
The scope of access to emergency services is redefined using the concept of number-based interpersonal communications services, but taking account of the inability of certain online services to assure quality of service of such calls.
Področje uporabe dostopa do storitev v sili je ponovno opredeljeno z uporabo pojma medosebne komunikacijske storitve na podlagi številke, vendar ob upoštevanju, da nekateri ponudniki spletnih storitev ne morejo zagotoviti kakovosti storitve takih klicev.
The scope of activities between the EESC and SESC is therefore quite limited.
Zato je obseg dejavnosti med EESO in ESSS precej omejen.
The scope of activities currently undertaken by the EGTCs is very broad, ranging from the joint management of natural resources, to improved access to cross-border transport systems, management of services of general interest (such as health or education) and other territorial matters.
Obseg dejavnosti, ki jih izvajajo EZTS, je zelo širok in sega od skupnega upravljanja naravnih virov do izboljšanega dostopa do čezmejnih prevoznih sistemov, upravljanja storitev splošnega interesa (kot sta zdravstvo ali izobraževanje) in drugih teritorialnih zadev.
The scope of application is the one of their respective legal instruments, which is not modified by this proposed Directive.
Področje uporabe je enako področju uporabe zadevnih pravnih instrumentov, ki ga predlagana direktiva ne spreminja.
The scope of application of actions for an injunction is defined in Article 1 by reference to the directives mentioned in the Annex to the Directive, as transposed into the national legal orders of the Member States.
Področje uporabe opustitvenih tožb je določeno v členu 1 s sklicevanjem na direktive, navedene v Prilogi k Direktivi, kakor so bile prenesene v nacionalni pravni red držav članic.
The scope of application of the new agreement should be extended to include other sectors such as:
Obseg uporabe novega sporazuma bi bilo treba razširiti še na druga področja, kot so:
The scope of application of the present Directives has not been changed.
Področje uporabe sedanjih direktiv ni bilo spremenjeno.
The scope of application of the present Directives has not been changed.
Področje uporabe te direktive se ne spremeni.
The scope of application of the procedure as defined in Articles 1 and 2; and
področje uporabe postopka iz členov 1 in 2; ter
the scope of application of the Regulation is unclear as regards passenger transport by Community carriers to and from third countries and transiting Member States;
Splošno področje uporabe Uredbe je nejasno, kar zadeva prevoz potnikov s strani prevoznikov Skupnosti v tretje države in iz njih ter v tranzitu čez države članice.
The scope of application of the Regulation, in particular the notions of "civil and commercial matters" and of "evidence" (especially problems that have occurred with respect to taking DNA and blood samples in particular in the context of paternity tests).
področje uporabe Uredbe in predvsem pojma „civilne in gospodarske zadeve“ ter „dokaz“ (še posebej težave, ki so nastale v zvezi s pridobivanjem vzorcev DNK in krvi, zlasti pri testih za ugotavljanje očetovstva);
The scope of application of the specific measures has, however, been extended by subsequent legislative amendments, specifically by Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 20063, which extended the specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands to ‘smaller islands’ without any demographic criterion, namely to ‘all the Aegean Islands, with the exception of Crete and Evia’ (Article 1(2) of this Regulation).
Vendar se je področje uporabe posebnih ukrepov s poznejšimi zakonodajnimi spremembami, med drugim z Uredbo Sveta (ES) št. 1405/2006 z dne 18. septembra 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov3, razširilo na „manjše otoke“ ne glede na število prebivalcev, in sicer na „vse otoke v Egejskem morju, razen otokov Kreta in Evia“ (člen 1(2) navedene uredbe).
The scope of application of these criteria should also be extended to include the entire value chain, distribution and marketing practices and methods being of particular relevance.
Področje uporabe teh meril je treba razširiti, da se v celoti vključijo vrednostna veriga, distribucija ter tržne prakse in metode posebnega pomena.
The scope of application of this Framework Decision is limited to the processing of personal data transmitted or made available between Member States.
Področje uporabe tega okvirnega sklepa je omejeno na obdelavo osebnih podatkov, ki se posredujejo ali do katerih se omogoči dostop med državami članicami.
the scope of application;
področje uporabe;
The scope of Article 7 is broad, giving the EU institutions the ability to act not only within the limited framework of the areas covered by EU law but also in the event of a breach in an area where the Member States act autonomously.
Člen 7 ima široko področje uporabe in omogoča institucijam Unije delovanje ne samo v omejenem okviru področja uporabe prava Unije temveč tudi v primeru kršitve na področju, ki je v pristojnosti avtonomnega ukrepanja države članice.
The scope of Article 9(5) of the ESAs Regulations could be converted into a self-standing empowerment.
Področje uporabe člena 9(5) uredb o ustanovitvi evropskih nadzornih organov se lahko pretvori v samostojno pooblastilo.
The scope of assistance has been clarified and made broader with a view to the special procedural needs of unaccompanied minors.
Obseg pomoči je pojasnjen in razširjen glede na posebne procesne potrebe mladoletnikov brez spremstva.
the scope of authorisation;
področje uporabe dovoljenja;
The scope of beneficiaires needs to be clarified.
Opredeliti je treba obseg upravičencev.
The scope of beneficial ownership information under 4AMLD directly affects the reporting regime under Directive 2011/16/EU.
Obseg informacij o dejanskem lastništvu iz četrte direktive o preprečevanju pranja denarja neposredno vpliva na ureditev poročanja iz Direktive 2011/16/EU.
The scope of both instruments will include immediate response (e.g. deployment of resources to combat a disaster), financial assistance to cope with emergency situations in the aftermath of a crisis and, to a limited extent, general preparedness.
Področje uporabe obeh instrumentov bo vključevalo takojšen odziv (tj. razporeditev sredstev za obvladovanje nesreče), finančno podporo za reševanje izrednih razmer pri odpravljanju posledic krize in, v omejenem obsegu, za splošno pripravljenost.
The scope of CFC rules is generally defined by reference to criteria regarding control, effective level of taxation, activity and type of income of the CFC, and they typically provide that profits of a CFC may be attributed to its domestic parent company and subjected to current taxation in the hands of the latter.
Pravila o TOD, katerih področje uporabe je na splošno opredeljeno na podlagi meril v zvezi z nadzorom, dejansko ravnijo obdavčitve, dejavnostjo in vrsto prihodka TOD, običajno določajo, da se lahko dobiček TOD pripiše domači nadrejeni družbi in obdavči pri njej.
The scope of commercial sectors benefitting from the suspensions should therefore cover the fishery, agricultural, industrial and service sectors.
Trgovinski sektorji, upravičeni do opustitve, morajo zato zajemati ribištvo ter kmetijske, industrijske in storitvene sektorje.
The scope of Community action should be clearly defined so that persons, organisations and products subject to this Regulation and its implementing rules can be identified without ambiguity.
Obseg ukrepov Skupnosti mora biti jasno določen, da se brez dvoumnosti lahko opredelijo osebe, organizacije in proizvodi, za katere veljajo ta uredba in njena izvedbena pravila.
The scope of competitiveness aspects to be monitored should reflect a comprehensive notion of competitiveness, including price and non-price developments.
Obseg vidikov konkurenčnosti, ki se bodo spremljali, bi moral odražati vse vidike konkurenčnosti, vključno s cenovnimi in necenovnimi gibanji.
The scope of consumers protected is defined differently in Member States; this constitutes a significant inconsistency in the implementation of the Directive.
V različnih državah članicah je različno določeno, kateri odjemalci so zaščiteni, zaradi česar je izvajanje Direktive zelo neskladno.
The scope of coordination should be enlarged to all matters of relevance for the euro area.
Obseg usklajevanja bi bilo treba razširiti na vse zadeve, ki so pomembne za euroobmočje.
The scope of Council Directive 92/75/EEC is restricted to household appliances; the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan19 has shown that the extension of the scope of the Directive to energy-related products which have an impact on energy consumption during use, could reinforce potential synergies between existing legislative measures, and in particular with Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council20, and bring additional energy savings and environmental gains.
ker je področje uporabe Direktive Sveta 92/75/EGS omejeno na gospodinjske aparate; akcijski načrt za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo ter trajnostno industrijsko politiko19 pa je pokazal, da bi razširitev področja uporabe Direktive na izdelke, ki vplivajo na rabo energije, lahko okrepila morebitne sinergije med obstoječimi zakonodajnimi ukrepi, predvsem z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES z dne 6. julija 2005 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, ki rabijo energijo, in o spremembi Direktive Sveta 92/42/EGS ter direktiv 96/57/ES in 2000/55/ES Evropskega parlamenta in Sveta20 ter zagotovila dodatne prihranke energije in okoljske koristi.
The scope of Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time1 excluded several sectors and activities, among which were fishing and other maritime activities.
Direktiva Sveta 93/104/ES o določenih vidikih organizacije delovnega časa1 je iz področja uporabe izključila več sektorjev in dejavnosti, med katerimi so ribolov in druge dejavnosti na morju.
The scope of CTIG's activities focuses on the following:
Cilj dejavnosti CTIG je osredotočen na naslednje:
The scope of delegation is limited to modifying the description of projects of common interest, adding a project of common interest or removing an obsolete project of common interest according to pre-established, clear and transparent criteria.
Pooblastilo je omejeno na spreminjanje opisa projektov skupnega interesa, dodajanje projektov skupnega interesa ali črtanje zastarelih projektov skupnega interesa v skladu s predhodno določenimi, jasnimi in preglednimi merili.
The scope of development policy
Obseg razvojne politike
The scope of different Union procedures concerning nationally authorised products should be clarified.
Treba je razjasniti področje uporabe različnih postopkov Unije v zvezi z nacionalno odobrenimi zdravili.
The scope of Directive 2000/9/EC should be maintained.
Področje uporabe Direktive 2000/9/ES bi bilo treba ohraniti.
The scope of Directive 2003/48/EC should therefore be extended to benefits paid under such contracts.
Področje uporabe Direktive 2003/48/ES je zato treba razširiti na prejemke iz takih pogodb.
The scope of Directive 2005/36/EC and of the EQF differ in that the EQF is not a tool granting rights to migrants for recognition of their qualifications acquired in one Member State with a view to exercising a regulated profession in another Member State.
Področji uporabe Direktive 2005/36/ES in EQF se razlikujeta v tem, da EQF ni orodje, ki migrantom dodeljuje pravice do priznavanja kvalifikacij, ki so jih pridobili v eni državi članici z namenom, da bi opravljali regulirani poklic v drugi državi članici.
The scope of Directive 2009/142/EC should be maintained.
Področje uporabe Direktive 2009/142/ES bi bilo treba ohraniti.
The scope of Directive 2013/34/EU should therefore be extended accordingly to branches opened in a Member State by an undertaking which is established outside the Union.
Področje uporabe Direktive 2013/34/EU bi bilo zato treba ustrezno razširiti na podružnice, ki jih podjetje s sedežem zunaj Unije odpre v državi članici.
The scope of Directive 93/103/EC
10.1.6. Področje uporabe Direktive 93/103/ES
The scope of Directive 98/34/EC and of this report is limited to mandates and does not cover the standards production process itself.
Področje uporabe Direktive 98/34/ES in tega poročila je omejeno na mandate in ne zajema samega postopka priprave standardov.
The scope of each Authority's action should be clearly defined so that national supervisory authorities and financial market participants can identify the authority competent in their field of activity.
Obseg delovanja vsakega organa je treba jasno opredeliti, tako da lahko nacionalni nadzorni organi in udeleženci na finančnem trgu ugotovijo, kateri organ je pristojen na področju njihove dejavnosti.
The scope of each Authority's action should be clearly defined.
Obseg delovanja vsakega organa je treba jasno opredeliti.
THE SCOPE OF EFFECTIVE LEGISLATION
OBSEG UČINKOVITE ZAKONODAJE
The scope of energy taxation remains unchanged and comprises heating use and motor fuel use and consumption of electricity in similar situations.
Področje uporabe obdavčevanja energije ostaja nespremenjeno in zajema uporabo goriv za ogrevanje in pogon ter porabo električne energije v podobnih situacijah.
The scope of EU action
Obseg ukrepanja EU
The scope of existing regulations has also been extended to new entities and activities so as to have a broader coverage, address systemic risk concerns and make future regulatory arbitrage more difficult.
Področje uporabe obstoječih predpisov je bilo razširjeno na nove subjekte in dejavnosti, da bi zakonodaja zajela več subjektov in dejavnosti, obravnavala sistemska tveganja in otežila prihodnjo regulatorno arbitražo.
The scope of fleets concerned is too large and too inflexible (lack of effectiveness as the regime is not targeted enough)
zadevno ladjevje je preveliko in premalo prilagodljivo (pomanjkanje učinkovitosti, ker ureditev ni dovolj ciljno usmerjena);
The scope of grants needs to be clarified in Article 108 of the Financial Regulation, in particular as regards financing related to loan activities and or shareholdings and social policy measures vis-à-vis members of the institutions or their staff and expenditure relating to fisheries markets.
Obseg donacij je treba v členu 108 finančne uredbe pojasniti zlasti glede financiranja, povezanega z dejavnostmi posojanja ali in lastništvom deležev, ukrepi socialne politike do članov institucij ali njihovega osebja ter odhodke v zvezi s trgi z ribiškimi proizvodi.
The scope of grants needs to be clarified in Article 108 of the Financial Regulation, in particular as regards financing related to loan activities and share-holdings.
Obseg donacij je treba v členu 108 finančne uredbe pojasniti zlasti glede financiranja, povezanega z dejavnostmi posojanja in lastništvom deležev.
The scope of harmonisation of the proposed Directive has been further defined (Articles 5(1), 5(2), 12(6), last sentence, and Annex VII (3)).
Področje usklajevanja predlagane direktive je nadalje opredeljeno (členi 5(1), 5(2), 12(6), zadnji stavek, in Priloga VII (3)).
The scope of ILO 188 covers self-employed fishermen and thus ratification of the Convention by the Member States could imply including them in the scope of all or part of the provisions on working time (as highlighted by France, Denmark, Poland and UK).
Področje uporabe konvencije ILO 188 vključuje samozaposlene ribiče, kar pomeni, da bi ratifikacija Konvencije s strani držav članic lahko pomenila, da se jih vključuje v področje uporabe vseh ali dela določb o delovnem času (na kar so opozorili Francija, Danska, Poljska in Združeno kraljestvo).
The scope of implementing powers in agricultural policy must be quite broad so that it can be managed effectively.
Obseg izvedbenih pooblastil v kmetijski politiki mora biti precej širok, da se zagotovi učinkovito upravljanje.
the scope of inspections or investigations,
namenu inšpekcijskih pregledov ali preiskav;
The scope of inspections shall cover:
Inšpekcijski pregledi vključujejo:
The scope of intercultural dialogue would be limited to those sectors for which there are appropriate programmes and would not permit exploration of other areas or trans-sectoral approaches.
Območje medkulturnega dialoga bi bilo omejeno na sektorje, za katere že obstajajo primerni programi, in ne bi omogočalo raziskav drugih področij ali nadsektorskih pristopov.
The scope of intervention is also defined by a negative list of activities which will not be eligible for support, and a list of investment priorities.
Področje uporabe določa tudi dejavnosti, ki ne bodo upravičene do podpore (negativni seznam), in seznam prednostnih naložb.
The scope of intervention of competitiveness boards should span a comprehensive notion of competitiveness.
Področje delovanja odborov za konkurenčnost bi moralo zajemati široko pojmovanje konkurenčnosti.
The scope of intervention will also be broadened, covering the whole migration chain with different target groups, including extended target groups, i.e. third-country nationals of second generation (having mother or father third-country national).
Področje uporabe ukrepov bo tudi razširjeno, tako da bo pokrivalo celotno migracijsko verigo z različnimi ciljnimi skupinami, vključno z razširjenimi ciljnimi skupinami, tj. drugo generacijo državljanov tretjih držav (katerih matere ali očetje so državljani tretje države).
The scope of investment platforms may include national or sub-national platforms that regroup several investment projects on the territory of a given Member State, multi-country or regional platforms, that regroup partners from several Member States or third countries interested in projects in a given geographic area, or thematic platforms that gather investment projects in a given sector.
Naložbene platforme lahko vključujejo nacionalne ali podnacionalne platforme, ki združujejo več naložbenih projektov na ozemlju določene države članice, večdržavne ali regionalne platforme, ki združujejo partnerje iz različnih držav članic ali tretjih držav, ki jih zanimajo projekti na danem geografskem območju, ali tematske platforme, ki zbirajo naložbene projekte v določenem sektorju.
The scope of IoT applications is expected to greatly contribute to addressing today’s societal challenges: health monitoring systems will help meet the challenges of an ageing society2; connected trees will help fight deforestation3; connected cars will help reduce traffic congestion and improve their recyclability, thus reducing their carbon footprint.
Tako bo s sistemi za spremljanje zdravja laže soočiti se z izzivi staranja prebivalstva2, s povezanimi drevesi bo laže spopasti se s krčenjem gozdov3, s povezanimi avtomobili pa bo mogoče zmanjšati prometne zastoje, izboljšati njihovo primernost za recikliranje in tako zmanjšati njihov ogljični odtis.
the scope of its breeding programme and the rules it has established in accordance with the requirements of Part 2, and in the cases of purebred equine animals Part 3, of Annex I;
obseg svojega rejskega programa in pravila, ki jih je društvo ali podjetje določilo v skladu z zahtevami iz dela 2, v primerih čistopasemskih enoprstih kopitarjev pa v skladu z delom 3 Priloge I;
The scope of liability of legal persons is defined in detail.
Obseg odgovornosti pravnih oseb je podrobno opredeljen.
The scope of mandatory assistance at terminals and on board vehicles is specified in Annex I. Such assistance is provided free of charge on condition that the passenger has notified a need for it in advance and arrives at the terminal at a stipulated time prior to the scheduled departure.
Obseg obvezne pomoči na postajah in na vozilih je določen v Prilogi I. Ta pomoč je brezplačna, če potnik vnaprej sporoči, da jo potrebuje, in prispe na postajo ob dogovorjenem času pred predvidenim odhodom.
The scope of mandatory exchange of information should therefore be extended to include the automatic exchange of information of the country-by-country report.
Področje uporabe obvezne izmenjave podatkov bi bilo zato treba razširiti tako, da bi vključevalo avtomatično izmenjavo podatkov iz poročila po posameznih državah.
the scope of market risks captured by the risk-measurement model and the validation of any significant changes in the risk-measurement process;
obseg tržnih tveganj, ki jih vključuje model za merjenje tveganj in potrjevanje večjih sprememb v procesu merjenja tveganj,