natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These emission savings include energy efficiency impacts (i.e. overall savings from alternatives).
Ti prihranki emisij vključujejo učinke energijske učinkovitosti (tj. skupne prihranke zaradi uporabe nadomestnih možnosti).
These emissions are not only emitted into the air, but also affect water and the soil.
Te emisije niso omejene le na emisije v zrak, ampak se pojavljajo tudi kot izpusti v vodo in zemljo.
These emissions are then auctioned to governments at the international level.
Navedene emisije so nato na dražbi prodane vladam na mednarodni ravni.
These emissions contribute to local and regional air quality problems (benzene and ozone) for which there exist Community air quality standards and objectives.
Zaradi teh emisij imajo regije in lokalna območja težave v zvezi s kakovostjo zraka (benzen in ozon), ker morajo v zvezi z njimi izpolnjevati standarde in cilje Skupnosti.
These empirical results demonstrate the existence of significant administrative burdens that can be reduced by relying on a number of cost reduction methods set out below without affecting the objectives of the underlying legislation.
Ti empirični rezultati dokazujejo obstoj precejšnjih upravnih obremenitev, ki jih je mogoče zmanjšati z več metodami za zmanjševanje stroškov, opredeljenimi v nadaljevanju, brez vplivanja na cilje temeljne zakonodaje.
These employees should have a basic specialised qualification and receive continuing further training.
Ti zaposleni bi morali imeti osnovne strokovne kvalifikacije in se stalno dodatno izobraževati.
These employers can provide cheaper services due to the fact that they do not pay taxes or comply with obligations arising, for instance, from health and safety and working conditions regulations.
Ti delodajalci lahko zagotovijo cenejše storitve, saj ne plačujejo davkov in ne izpolnjujejo obveznosti, ki izhajajo na primer iz predpisov o zdravju in varnosti ter delovnih pogojev.
These empowerments emanate from the CFP.
Ta pooblastila izhajajo iz skupne ribiške politike.
These enable the Commission to raise systemic IP issues, to share best practices and, where appropriate, to offer developing countries assistance, e.g. in developing domestic legislation and enforcement practices.
Ti Komisiji omogočajo, da odpre sistematična vprašanja o intelektualni lastnini, izmenja dobre prakse in po potrebi državam v razvoju ponudi svojo pomoč, npr. pri pripravi nacionalne zakonodaje in praksah izvrševanja.
These enable workers who fulfil certain conditions to remain subject to the social security legislation of the sending country and exempt them from paying social security contributions in their country of work.
Te omogočajo, da za delavce, ki izpolnjujejo določene pogoje, še naprej velja zakonodaja o socialni varnosti države pošiljateljice in jih odvezuje plačila prispevkov za socialno varnost v njihovi državi zaposlitve.
These enabled the Commission services to widen and refine their knowledge basis, collect the views of those stakeholders and Member States which had abstained from contributing to the consultation, and test options, from a technical, economic and political feasibility perspective, for the envisaged features of a possible initiative.
Službe Komisije so lahko s temi delavnicami razširile in izpopolnile svoje znanje, zbrale stališča navedenih zainteresiranih strani in držav članic, ki se posvetovanja niso udeležile, ter preskusile možnosti glede predvidene vsebine možne pobude z vidika tehnične, ekonomske in politične izvedljivosti.
These endeavours are very much in the public eye.
Javnost ta prizadevanja pozorno spremlja.
These endeavours include the broad external consultation carried out between May and July 2008 to record the reactions of measuring-instrument producers, buyers, consumers and authorities.
Odraz teh prizadevanj je bilo široko posvetovanje z javnostjo od maja do julija 2008, ki je zajelo odzive proizvajalcev merilnih instrumentov, kupcev, potrošnikov in oblasti.
These endeavours must be seen in the context of a whole raft of EU and Member State policies and especially against the backdrop of society's support for education and addressing unemployment.
Ta prizadevanja je treba uveljaviti z vrsto ukrepov na evropski in nacionalni ravni, zlasti tako, da družba podpre izobraževanje in boj proti brezposelnosti.
These endeavours were rewarded by the removal of territorial restrictions from the gas supply contracts concluded by Gazprom with a number of important historic wholesalers in the EU.
Ta prizadevanja so bila nagrajena z odpravo ozemeljskih omejitev iz pogodb o dobavi plina, ki jih je Gazprom sklenil z vrsto pomembnih tradicionalnih trgovcev na debelo v EU.
These enforcement indicators will be based on information provided by the market surveillance authorities via:
Navedeni kazalniki izvrševanja bodo temeljili na informacijah, prejetih od organov za nadzor trga prek:
These engines contribute significantly to air pollution and are accountable for roughly 15% of the nitrogen oxide (NOx) and 5% of the particulate matter (PM) emissions in the EU.
Ti motorji znatno prispevajo k onesnaževanju zraka in povzročajo približno 15 % emisij dušikovih oksidov (NOx) in 5 % emisij trdnih delcev v EU.
These ensure co-ordination in each country, identify the relevant contacts, and above all advance practical aspects of the work.
Te zagotavljajo koordinacijo v vsaki državi, posredujejo ustrezne kontakte, zlasti pa pospešujejo praktične vidike dela.
These enterprises are mainly identified with cooperatives, mutual societies, associations and foundations14.
Med ta podjetja spadajo v glavnem zadruge, vzajemne družbe, združenja in fundacije14.
These enterprises create local jobs and their profits circulate locally and accumulate for the purposes of local reinvestment.
Ta podjetja ustvarjajo delovna mesta, njihov dobiček kroži na lokalni ravni in omogoča nove naložbe na istem območju.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed 2 million EUR.
Ta podjetja imajo manj kot deset zaposlenih, njihov letni promet ali skupna letna bilanca stanja pa ne presegata 2 milijona EUR.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed EUR 2 million.
Ta podjetja imajo manj kot deset zaposlenih, njihov letni promet ali skupna letna bilanca stanja pa ne presegata 2 milijona EUR.
These enterprises have often been known to provide better quality services at a lower cost than the State.
Ta podjetja v primerjavi z državo pogosto nudijo bolj kakovostne storitve za nižjo ceno.
These enterprises have often been known to provide better quality services at a lower cost than the State.
Tako se je pokazalo, da ta podjetja v primerjavi z državo pogosto nudijo bolj kakovostne storitve za nižjo ceno.
These enterprises have remained outside the framework of Community fisheries rules, in a legal vacuum.
Za ta podjetja pa sedaj ni veljavnih pravnih predpisov Skupnosti v ribiškem sektorju in se nahajajo v pravni praznini.
These entities aim at resolving, out-of-court, disputes arising between parties, through the intervention of an entity (e.g. arbitrator, conciliator, mediator, ombudsman, complaints board).
Ti organi so namenjeni izvensodnemu reševanju sporov med strankami s posredovanjem tretje strani (npr. arbitra, posrednika, mediatorja, varuha človekovih pravic, odbora za pritožbe).
These entities are either (i) officially designated in advance or (ii) certified on an ad hoc basis by a Member State for a particular antitrust infringement to bring an action on behalf of some or all of their members; and
Ti subjekti so ali (i) vnaprej uradno imenovani ali (ii) potrjeni na ad hoc podlagi s strani države članice za točno določeno kršitev protimonopolnih pravil za vložitev tožbe v imenu vseh ali nekaterih njihovih članov in
These entities could also be made responsible for offering first-line help where rights are breached (cf. supra).
Ti subjekti bi lahko bili odgovorni tudi za prvo posvetovanje v primeru kršitve pravic (glej zgoraj).
These entities have to take EU law correctly into account.
Ti organi morajo pravni red EU natančno upoštevati.
These entities may, under their responsibility, conclude agreements with financial intermediaries, selected following procedures equivalent to those of the Commission.
Ti subjekti lahko na svojo odgovornost sklenejo sporazume s finančnimi posredniki, izbranimi v skladu s postopki, enakovrednimi tistim, ki jih uporablja Komisija.
These entities or persons may, under the conditions laid down in Article 57 of the Financial Regulation, be authorised to use their own contract and grant award rules and procedures.
Tem organom ali osebam se lahko pod pogoji iz člena 57 finančne uredbe, dovoli uporabo lastnih pogodbenih pravil in postopkov ter pravil in postopkov za dodelitev donacij.
These entities will have more alternative sources of capital to draw on.
Ti subjekti bodo imeli na voljo več alternativnih virov za pridobivanje kapitala.
These entrepreneurship models clearly favour cooperation and partnership strategies between cooperatives rather than mergers or acquisitions.
Gre za vzorce podjetništva, ki so bolj naklonjeni strategijam partnerstva in sodelovanja med zadrugami kot združitvam ali prevzemom.
These entries are justified in that both these benefits are intended to guarantee the persons concerned a subsistance income and therefore meet the criteria laid down in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Vpisa sta utemeljena, ker je cilj obeh dajatev zadevnim osebam zagotoviti sredstva za preživetje, obe pa tako izpolnjujeta merila, določena v členu 4(2) Uredbe (EGS) št. 1408/71.
These environmental impacts are known and controlled by existing environmental legislation.
Ti okoljski vplivi so znani, nadzoruje pa jih obstoječa okoljska zakonodaja.
These environmental information services are also expected to support a multiplicity of sectors, such as location and operation of various renewable energy production centres, efficient management of intelligent buildings, safer road transport systems or general public information on environmental risks and hazards14
Te okoljske informacijske storitve naj bi podpirale več sektorjev, kot so izbira lokacije in zagon različnih obratov za proizvodnjo obnovljive energije, učinkovito upravljanje pametnih zgradb, varnejši sistemi za cestni promet ali splošne javne informacije o okoljskih tveganjih in nevarnostih14.
These environmental risks, also entailing health risks17, have led to varying degrees of public concern, which not infrequently result in outright opposition to shale gas projects.
Ta okoljska tveganja, ki pomenijo tudi tveganja za zdravje17, so pri javnosti sprožila različne stopnje zaskrbljenosti, kar pogosto povzroči popolno nasprotovanje projektom na področju plina iz skrilavca.
These envisaged rules are without prejudice to the proposal which might be made by the Commission at a later stage.
Ta predvidena pravila ne posegajo v predlog, ki ga bo morda pozneje predložila Komisija
These escape routes shall be arranged so as to provide the most direct route possible to the assembly station, and shall be marked with symbols related to life-saving appliances and arrangements, adopted by IMO by Resolution A.760 (18).
Te poti za izhod v sili so načrtovane tako, da vodijo čim bolj naravnost do zbirnega mesta in se označijo z znaki, povezanimi z reševalno opremo in napravami, ki jih je sprejela IMO z Resolucijo A.760(18).
These ESCs should be based on the achievements of initiatives such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and Europass, and contribute to their further development (cf. Opinion CESE 259/2010).
Ti sveti bi se morali opirati na dosežke pobud, kot so evropski okvir kvalifikacij (EQR), evropski sistem prenašanja kreditnih točk v visokošolskem izobraževanju (ECTS), evropski sistem kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET), evropski referenčni okvir za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja (EQARF) in Europass, ter prispevati k njihovi nadaljnji krepitvi (CESE259/2010).
These ESCs should be based on the achievements of initiatives such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and Europass, and contribute to their further development1.
Ti sveti bi se morali opirati na dosežke pobud, kot so evropski okvir kvalifikacij (EQR), evropski sistem prenašanja kreditnih točk v visokošolskem izobraževanju (ECTS), evropski sistem kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET), evropski referenčni okvir za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja (EQARF) in Europass, ter prispevati k njihovi nadaljnji krepitvi1.
These essential requirements also apply to fixed installations.
Te bistvene zahteve se uporabljajo tudi za nepremične naprave.
These essentially target large value and retail payments.
Ti so namenjeni predvsem plačilom velikih vrednosti in plačilom neprofesionalnih strank.
These essentially target large value and retail payments.
Ti so predvsem usmerjeni na plačila velikih vrednosti in plačila neprofesionalnih strank.
These established principles are now enshrined in the Constitution.
Ta ustaljena načela so zdaj podprta z Ustavno pogodbo.
These estates are liable to problems.
Pri teh zapuščinah se lahko pojavijo problemi.
These estimates are based on actual average costs in respect of mission expenses at DG TREN.
Te ocene temeljijo na realnih povprečnih stroških za službena potovanja v DG TREN.
These estimates are based on actual average mission expenses costs attributed to DG ENER.
Ta ocena temelji na dejanskih povprečnih stroških misij, ki jih opravi GD ENER.
These estimates are based on actual average mission expenses costs attributed to DG TREN.
Ta ocena temelji na dejanskih povprečnih stroških misij, ki jih opravi GD TREN.
These estimates are based on an immediate implementation of the procurement actions following an integrated EU political decision by the end of 2007.
Te ocene temeljijo na takojšnji izvedbi ukrepov javnih naročil na podlagi usklajene politične odločitve EU do konca 2007.
These estimates are based on the number of ships and equipment required to build and use the planned wind farms.
Te ocene temeljijo na številu plovil in opreme, potrebnih za gradnjo in uporabo vetrnih elektrarn.
These estimates are corroborated by other studies.47 The large savings potential and the fact that the buildings sector is responsible for 40% of EU final energy consumption, make energy efficiency investments in this sector particularly interesting.
Te ocene so podprte z drugimi študijami.47 Velike možnosti prihrankov in dejstvo, da je sektor zgradb odgovoren za 40 % končne porabe energije v EU, pomeni, da so naložbe v energetsko učinkovitost v tem sektorju še posebej zanimive.
These estimates are not to be understood as binding ceilings, since the volume of EU funding allocated to financial instruments will be adjusted every year on the basis of an assessment of the project pipeline conducted by financial intermediaries (e.g. the EIB in the case of project bonds).
Te ocene niso zavezujoča zgornja meja, saj bo obseg financiranja EU, namenjenega finančnim instrumentom, vsako leto prilagojen na podlagi ocene izvajanja projekta, ki jo bodo izvedli finančni posredniki (npr. EIB v primeru projektnih obveznic).
These estimates are somewhat lower than those by Commission services, who in its 2012 spring forecast expect a deficit of 6.1% of GDP in 2012-13 (which would be 7.9% without an upcoming one-off pension fund transfer) and 6.5% of GDP in 2013-14.
Te ocene so nekoliko nižje od ocen Komisije, ki je v napovedi iz pomladi za obdobje 2012–2013 predvidevala primanjkljaj v višini 6,1 % BDP (ki bi brez predvidenega enkratnega prenosa pokojninskih pravic znašal 7,9 %), za obdobje 2013–2014 pa primanjkljaj v višini 6.5 %.
These estimates do not take into account inevitable future growth in the marine economy and the consequent increased demand for data.
Te ocene ne upoštevajo neizogibne prihodnje rasti v pomorskem gospodarstvu in posledično povečanega povpraševanja po podatkih.
These estimates do not take into account the purely national effects of administrative and regulatory simplification, which should also be significant.
Te ocene ne upoštevajo izključno nacionalnih učinkov upravnih in zakonodajnih poenostavitev, ki naj bi bili znatni.
These estimates exceed costs by a considerable factor.
Ti prihranki so precej višji od stroškov.
These estimates include 33 000 starter-kits for businesses (worth € 131 each) and 330 000 mini kits for citizens (worth € 11.65) which will be available at banks as from 1 and 10 December 2007, respectively.
Te ocene vključujejo 33 000 začetnih paketov za podjetja (vsak v vrednosti 131 EUR) in 330 000 mini paketov za državljane (vsak v vrednosti 11,65 EUR), ki bodo na voljo na bankah od 1. oziroma 10. decembra 2007.
These estimates include both transnational trafficking and trafficking within countries.
Te ocene vključujejo mednarodno trgovino in tudi trgovino znotraj posameznih držav.
These estimates include deaths from heart disease, stroke, lung cancer and some respiratory diseases caused by passive smoking.
Te ocene vključujejo smrti zaradi bolezni srca, možganske kapi, pljučnega raka in nekaterih bolezni dihal, ki jih povzroča pasivno kajenje.
These estimates shall also be sent by these institutions to the budgetary authority for information by no later than 1 July each year.
Te institucije vsako leto najpozneje do 1. julija ocene pošljejo v vednost tudi proračunskemu organu.
These estimates shall be renewed every five years.
Ocene se obnovijo vsakih pet let.
These estimates vary greatly, according to the size, length and types of investments that are made.
Te ocene so zelo različne, glede na velikost, dolžino in vrste naložb.
These estimates were based on the CARE accident data base7 from 2002.
Te ocene so temeljile na podatkovni zbirki nesreč CARE7 iz leta 2002.
These ETP’s have helped to establish research priorities at European level.
Prednostne naloge na področju raziskav na evropski ravni so se lahko odobrile s pomočjo ETP.
These EU initiatives are expected to accelerate the deployment of Smart Grids in Europe, starting from a modest level.
Te pobude EU naj bi pospešile uvedbo pametnih omrežij v Evropi, začenši s skromno ravnijo.
These EU laws derive from different legislative instruments and a study of this kind has never been carried out.
Ti predpisi EU izhajajo iz različnih zakonodajnih instrumentov in tovrstna študija še nikoli ni bila opravljena.
These EU priorities include smart, clean and socially inclusive investments in infrastructures (energy efficiency, broadband, social infrastructures) business support (eco-innovation, financial engineering) and flexible labour markets.
Med temi prednostnimi nalogami EU so preudarne, čiste in družbeno vključujoče naložbe v infrastrukturo (energetska učinkovitost, širokopasovno omrežje, socialna infrastruktura), podpora podjetij (ekoinovacije, finančni inženiring) in prožni trgi dela.
These EU research programmes are adopted without prejudice to Member State activities in the field of research.
Raziskovalni programi EU se sprejmejo brez poseganja v dejavnosti držav članic na področju raziskav.
These EU rules ensure reliable GMO traceability in animal feed.
Ti evropski predpisi omogočajo zanesljivo sledljivost prisotnosti GSO v živalski krmi.
These EU wide water management problems are hampering the achievement of good status and the reduction of water stress and vulnerability to extreme events.
Navedene težave pri upravljanju voda po vsej EU ovirajo doseganje dobrega stanja ter zmanjševanje pomanjkanja vode in izpostavljenosti izrednim pojavom.
These EU-level actions should be accompanied by continuous monitoring based on rigorous, scientific assessment.
Te elemente ukrepanja na evropski ravni bi morali spremljati ukrepi trajnega spremljanja na podlagi znanstvenega oziroma strogega ocenjevanja.
These EUR 10 billion will be reserved for Member states eligible for the Cohesion Fund, and co-financing rates from the EU budget will be set at the same level as the Cohesion Fund.
Teh 10 milijard EUR bo rezerviranih za države članice, ki so upravičene do sredstev iz Kohezijskega sklada, stopnje sofinanciranja iz proračuna EU pa bodo enake kot veljajo za Kohezijski sklad.
These Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Navedene zaveze na podlagi pakta „euro plus“ so bile ocenjene in upoštevane v priporočilih.
These European comparisons have in the past brought to light considerable differences in cancer survival in the EU between countries with similar levels of wealth and health care provision.
Te evropske primerjave so v preteklosti pokazale bistvene razlike pri stopnjah preživetja raka v različnih državah EU s podobnimi ravnmi blaginje in zagotavljanja zdravstvenega varstva.
These European priorities also constitute a reference point for the establishment of national priorities.
Tudi pri določanju nacionalnih prednostnih nalog se sklicuje na te evropske prednostne naloge.
These European social partners initiatives have aimed to improve employment through providing better working conditions and should lead to an impact assessment and defining further steps allowing to reach the goals set by the social partners.
Namen teh pobud evropskih socialnih partnerjev je izboljšati zaposlitve z boljšimi delovnimi razmerami, slediti pa bi jim morali ocena učinka ter opredelitev prihodnjih ukrepov za dosego ciljev, ki so jih zastavili socialni partnerji.
These European specifications, or the applicable parts thereof, are not mandatory and no explicit reference to these specifications may be made in the TSIs.
Evropske specifikacije ali njihovi veljavni deli niso obvezni in nanje se ni mogoče izrecno sklicevati v TSI.
These European standards have evolved into globally successful technologies, due to their technological superiority and Europe's viable IPR system.
Ti evropski standardi so prerasli v globalno uspešne tehnologije zaradi svoje tehnološke premoči in uspešnega evropskega sistema pravic intelektualne lastnine.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Vse so objavljene so na spletni strani Komisije, povzetek ugotovitev pa je vključen v letno poročilo Svetu in Evropskemu parlamentu.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Vse te ocene se objavijo na spletišču Komisije, povzetki njihovih ugotovitev pa so vključeni v letno poročilo Svetu in Evropskemu parlamentu.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Vse te ocene se objavljajo na spletišču Komisije, povzetki njihovih ugotovitev pa so vključeni v letno poročilo Svetu in Evropskemu parlamentu.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Te ocene pomembno prispevajo k oblikovanju politik ter zasnovi instrumentov in projektov.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Te ocene zagotavljajo pomembno podlago za oblikovanje politik ter snovanje instrumentov in projektov.
These evaluations are an important input to the formulation of policies and the design of instruments and projects.
Te ocene zagotavljajo pomembno podlago za oblikovanje politik, instrumentov in projektov.
These evaluations are made each year on the basis of 14 jointly determined indicators at the spring summits of the European Council.
Evropski svet tako vsako leto na spomladanskem vrhu oceni napredek na osnovi 14 indikatorjev.