natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision to set aside or modify the order shall be immediately enforceable notwithstanding any appeal under Article 37, unless the court decides, in order to protect the claimant's interests, that its decision will only be enforceable after it has become final.
Odločba o razveljavitvi ali spremembi naloga je izvršljiva takoj, ne glede na morebitno pritožbo iz člena 37, razen če se sodišče, da bi zaščitilo interese tožnika, odloči, da njegova odločba postane izvršljiva šele, ko postane pravnomočna.
The decision to set up a Fundamental Rights Agency clearly continues the policy begun with the objectives entrusted to the Centre, which already has the task of giving the Community institutions the means to fulfil their obligation to respect fundamental rights in drawing up and implementing policies and acts adopted within their fields of competence (8).
Sklep o ustanovitvi Agencije za temeljne pravice je logično nadaljevanje, glede na cilje, dodeljene Centru, ki že ima vlogo, da institucijam Skupnosti zagotavlja sredstva za izpolnjevanje njihove obveznosti, da spoštujejo temeljne pravice s pripravo in izvajanjem politik in aktov, sprejetih na področju njihove pristojnosti (8).
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition and duration in each case."
V sklepu o oblikovanju opazovalne skupine morajo biti opredeljene njene naloge, struktura, sestava in trajanje."
The decision to share reduction efforts will also affect the transport sector, since air transport will be gradually included in the Emissions Trading System (ETS) from 2012.
Odločitev o skupnih prizadevanjih za zmanjšanje emisij bo vplivala tudi na prometni sektor, saj bo zračni promet po letu 2012 postopoma vključen v sistem EU za trgovanje s pravicami do emisij.
The decision to share reduction efforts will also have an impact on the transport sector, since air transport will be gradually included in the ETS from 2012.
Odločitev o skupnih prizadevanjih za zmanjšanje emisij bo vplivala tudi na prometni sektor, saj bo zračni promet po letu 2012 postopoma vključen v sistem EU za trgovanje s pravicami do emisij.
The decision to share reduction efforts will also have an impact on the transport sector, since air transport will be gradually included in the ETS from 2012.
Odločitev za skupna prizadevanja za zmanjšanje emi90sij vpliva tudi na prometni sektor, saj bo zračni promet po letu 2012 postopoma vključen v sistem EU za trgovanje z emisijami.
The decision to share reduction efforts will also have an impact on the transport sector, since air transport will be gradually included in the ETS from 2012.
Odločitev za skupna prizadevanja za zmanjšanje emisij vpliva tudi na prometni sektor, saj bo zračni promet po letu 2012 postopoma vključen v sistem EU za trgovanje z emisijami.
The decision to standardise the authentication mechanism to an appropriate level of security, today, cannot be taken in isolation of the investment made by Member States in authentication mechanisms at both national and / or service level.
Odločitve o standardizaciji avtentifikacijskega mehanizma na določeni ravni varnosti danes ni mogoče sprejeti ločeno od vprašanja vlaganj držav članic v avtentifikacijske mehanizme na nacionalni ravni ter/ali tudi na ravni storitev.
The decision to step up financial support for testing, demonstrating and piloting new technologies thus also seems appropriate, given its multiplier effect.
Zato je ustrezna tudi odločitev, da se okrepi finančna podpora za preskušanje, demonstracijo in uvajanje novih tehnologij zaradi njihovega multiplikacijskega učinka v družbi.
the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases is a step forward.
EESO pozdravlja odločitev o okrepljenem spremljanju ciljev strategije Evropa 2020 in delitev semestra na evropsko in nacionalno fazo.
The decision to support energy investment in buildings, including social housing, lies within the competence of the Member States.
Za odločitve o podpori energetskih naložb v stanovanjske objekte, vključno s socialnimi stanovanjskimi objekti, so pristojne države članice.
The decision to suspend transfers shall state the reasons on which it is based and shall in particular include:
V odločitvi o odložitvi predaj navede razloge, na katerih temelji, in vključi zlasti:
The decision to suspend transfers to a Member State shall take due account of the need to ensure the protection of minors and of family unity.
Pri sprejetju odločitve o odložitvi predaj v državo članico je treba ustrezno upoštevati potrebo po zagotovitvi zaščite mladoletnikov ter enotnosti družine.
The decision to undertake a full, wide-ranging review of EU spending and resources was agreed in 20061.
Odločitev o celovitem, obsežnem pregledu porabe in virov EU je bila sprejeta leta 20061. Odkar je Komisija dobila to nalogo, so se gospodarske razmere zelo spremenile.
The decision to use such services is not taken easily, however, because high-quality services do not exist in every Member State or only illegally in most of them or because some women feel it is not a natural state of affairs to have others do this work for them, or because it is not easy to bring someone into their home and especially because the cost of such services is too high.
Vendar pa uporaba storitev ni nekaj spontanega, saj kakovostne storitve ne obstajajo v vseh državah ali v večini držav obstajajo samo na črno, ali pa zato, ker se ne zdi naravno, da ta dela opravlja nekdo drug, ali zato, ker ni lahko nekomu drugemu dopuščati, da vstopa v tvoj dom, in zlasti zato, ker je cena storitev previsoka.
The decision was addressed to all four European Topps subsidiaries which participated in the anticompetitive agreements and concerted practices and to the ultimate US parent company in view of its decisive influence on the conduct of its wholly owned subsidiaries.
Odločba je bila naslovljena na vsa štiri evropska hčerinska podjetja družbe Topps, ki so sodelovala v protikonkurenčnih sporazumih in usklajenih ravnanjih, ter na končno matično podjetje v ZDA zaradi njegovega odločilnega vpliva na vodenje hčerinskih podjetij, ki so popolnoma v njegovi lasti.
The decision was adopted.
Sklep je bil sprejet.
The decision was applied by the various cost centres concerned.
Sklep se je izvedel s pomočjo različnih s tem povezanih stroškovnih mest.
The decision was applied by the various financial actors.
Različni finančni akterji so začeli sklep izvajati.
The decision was based on a combination of in-house knowledge, extensive consultations with governmental and non-governmental stakeholders and a review of existing reports and studies1, which enabled the Commission to identify priorities for a political initiative in the field of sport.
Ta odločitev je posledica pridobljenega lastnih spoznanj, obsežnih posvetovanj z vladnimi in nevladnimi akterji ter pregleda obstoječih poročil in študij1, na podlagi katerih je Komisija opredelila prednostne naloge za izvajanje politične spodbude na področju športa.
The decision was based on a restructuring plan which significantly reduced the capacity of the ABX Worldwide group, including its branches ABX Germany and ABX Netherlands, restored the viability of the whole of the group and transferred all of its capital to a private investor who must act within 12 months of the decision.
Odločba je temeljila na načrtu prestrukturiranja, ki je znatno zmanjšal zmogljivost skupine ABX Worldwide, vključno z njenima podružnicama ABX Germany in ABX Netherlands, ponovno vzpostavil sposobnost preživetja celotne skupine in ves njen kapital prenesel na zasebnega vlagatelja, ki mora ukrepati v 12 mesecih po odločbi.
The decision was based on the second subparagraph of Article 26(4) of the Regulation and entails the return of the child(ren); and the court has taken into account in giving its decision the reasons for and evidence underlying the decision given pursuant to Article 13 of the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction:
Odločba je temeljila na drugem pododstavku člena 26(4) Uredbe in nalaga vrnitev otrok(-a), sodišče pa je pri njeni izdaji upoštevalo razloge in dokaze, na katerih temelji odločba, izdana v skladu s členom 13 Haaške konvencije z dne 25. oktobra 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodne ugrabitve otrok:
The decision was endorsed by the European Parliament on 28 July 2010.
Evropski parlament je sklep potrdil 28. julija 2010.
The decision was endorsed by the European Parliament on 28 June 2010.
Evropski parlament je sklep potrdil 28. junija 2010.
the decision was issued on the basis of incorrect or incomplete information;
odločba je bila izdana na podlagi nepravilnih ali nepopolnih podatkov;
The decision was not addressed to Topps’s intermediaries because their responsibility for the infringement was less significant.
Odločba ni bila naslovljena na posrednike družbe Topps, ker je bila njihova odgovornost za kršitve manj pomembna.
The Decision was prolonged until 11 May 2008 by a Decision of 12 April 200729, which also prohibited the supply to consumers of non child-resistant and novelty lighters as of 11 March 2008.
Odločba je bila podaljšana do 11. maja 2008 z Odločbo z dne 12. aprila 200729, ki je od 11. marca 2008 prav tako prepovedala oskrbo potrošnikov z vžigalniki, ki niso varni za otroke, in z neobičajnimi vžigalniki.
The decision was supplemented in December by a decision concerning CCMI delegates.
Sklep je bil dopolnjen decembra s sklepom, ki se nanaša na delegate komisije CCMI.
The decision was, therefore, not down to the secretariat alone, but he stressed that the secretariat would do all it could to ensure the necessary resources were made available to the LMO.
Poudaril je, da pod temi pogoji sklep ni odvisen samo od sekretariata, ki bo naredilo vse, kar je v njegovi moči, da bi imela skupina OMT na voljo potrebna sredstva.
The decision whether or not to authorise re-use remains with the Member Sates or the public sector body concerned.
Odločitev, da se ponovna uporaba odobri ali ne, je prepuščena državam članicam ali zadevnemu organu javnega sektorja.
The decision whether or not to initiate legislation in this area will be subject to an impact assessment in which will be analysed the extent of the problems of cross-border debt recovery and the effectiveness of possible alternatives to European rules.
Odločitev, ali oblikovati zakonodajo na tem področju, bo predmet ocene učinka, v kateri bo proučen obseg težav čezmejne izterjave dolgov in učinkovitost drugih alternativ evropskim pravilom.
The decision whether prior informed consent of the competent authority is necessary before each recycling operation can start will probably be left to each recycling state as an opt-in clause in the Convention.
Odločitev, ali je pred začetkom vsakega recikliranja potrebno soglasje po predhodnem obveščanju pristojnega organa, bo verjetno prepuščena posamezni državi, ki reciklira, kot izbirna klavzula konvencije.
The decision whether there is a need for a capacity mechanism should be based on such a standardised assessment.
Odločitev o tem, ali so potrebni mehanizmi zmogljivosti, bi morala temeljiti na taki standardizirani oceni.
The decision whether to apply an exclusion from the EIB financing and investment operation shall be taken in accordance with the relevant financing or investment agreement..
Odločitev o izključitvi iz operacij financiranja in naložbenih operacij EIB se sprejme v skladu z ustreznim sporazumom o financiranju ali naložbah.
The decision whether to oblige the taxpayer to make such an adjustment is left to the discretion of the MS.
Odločitev, ali naj se davkoplačevalcu naloži obveznost, da izvede tako prilagoditev, je prepuščena DČ.
The decision whether to support such partners shall be based on the degree of added value at European level likely to result from their participation in the project, network or partnership in question.
Odločitev o podpori takih partnerjev temelji na oceni o tem, v kolikšni meri bo partner s svojo udeležbo v zadevnem projektu, omrežju ali partnerstvu verjetno prispeval k evropski dodani vrednosti.
The decision whether to support such partners shall be based on the degree of added value at European level likely to result from their participation in the project, network or partnership in question.
Odločitev o podpori takih partnerjev temelji na stopnji dodane vrednosti na evropskem nivoju, ki najverjetneje izhaja iz njihovega sodelovanj v zadevnem projektu, omrežju ali partnerstvu.
The Decision which is the subject of this proposal is likely to have an impact on the Member States, European Union bodies, international organisations and non-member countries and industrial companies.
Sklep, ki je predmet tega predloga, ima lahko učinek na države članice, organe Evropske unije, mednarodne organizacije in tretje države ter industrijska podjetja.
The Decision will aim at establishing a minimum set of principles for the mutual recognition of national eIdentification and e-authentication mechanisms when eID is used across borders.
Ta sklep naj bi določil minimalni skop načel za vzajemno priznavanje nacionalnih mehanizmov e-identifikacije in e-avtentifikacije, kadar se eID uporablja čezmejno.
The Decision will also be applied to applicants having arrived on the territory of those Member States from 15 April 2015, date around which the tragic events occurred prompting the European Council to decide to reinforce internal solidarity and responsibility and committed in particular to increase emergency assistance to front line Member States.
Sklep se bo uporabljal tudi za prosilce, ki so na ozemlji navedenih držav članic prispeli po vključno 15. aprilu 2015, saj so se na ta dan zgodili tragični dogodki, zaradi katerih je Evropski svet sklenil okrepiti notranjo solidarnost in odgovornost ter se zavezal zlasti k povečanju pomoči za izredne razmere v najbolj obremenjenih državah članicah.
The decision will be immediately served on the bank or banks concerned which shall immediately upon receipt implement the decision by unblocking the amount preserved fully or partially.
Odločba se takoj vroči zadevni banki ali bankam, ki jo izvršijo takoj po prejemu in delno ali v celoti sprostijo zamrznjeni znesek.
The Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
Sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The decision will be reviewed again in the 2014 Annual General Meeting.
Odločitev bo ponovno pregledana na letni skupščini leta 2014.
The decision will depend on the gravity of the situation.
Odločitev bo odvisna od resnosti položaja.
The Decision will make it possible to provide financial support from the Fund to a list of actions which contribute operationally to a series of identified specific objectives, while leaving the Member States to select the actions and the way in which they are to be carried out under schemes agreed in conjunction with the Commission.
Odločba bo omogočila finančno podporo iz Sklada seznamu ukrepov, ki operativno prispevajo k vrsti navedenih posebnih ciljev, pri čemer države članice izbirajo ukrepe in način, na katerega se izvajajo v okviru shem, o katerih so se sporazumele s Komisijo.
The decision withdrawing the order for temporary freezing shall be notified to the bank by postal service attested by an acknowledgement of receipt.
Sodišče s priporočenim dopisom s povratnico pošlje bančni ustanovi sodno odločbo, s katero se nalog za začasno zamrznitev odpravi.
The Decision would "stop the clock," by temporarily deferring enforcement of the obligations of aircraft operators in respect of incoming and outgoing flights under the European Union's Emission Trading System (ETS).
Sklep bi "ustavil uro", saj bi začasno odložil uveljavljanje obveznosti upravljavcev zrakoplova v zvezi z dohodnimi in odhodnimi leti v okviru sistema Evropske unije za trgovanje z emisijami (ETS).
The decision would determine the scope and duration of the reintroduction of controls, and would be for renewable periods of up to 30 days, with a maximum duration of six months.
Odločitev bi določila obseg in trajanje ponovne uvedbe nadzora in bi se lahko podaljševala za obdobje do 30 dni, vendar ne bi smela veljati več kot šest mesecev.
The decision, taken by a legal authority, must be reached in concreto and cannot be based exclusively on the seriousness of the offence.
Sklep pravosodnega organa mora biti konkreten in ne more temeljiti izključno na resnosti kaznivega dejanja.
the decision-making bodies of the controlled legal person are composed of representatives of all participating contracting authorities or contracting entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4;
organe odločanja odvisne pravne osebe sestavljajo predstavniki vseh sodelujočih javnih organov naročnikov ali naročnikov iz pododstavka 1 odstavka 1 člena 4;
The decision-making institutions did not act on the Committee's recommendations.
Institucije, ki sprejemajo odločitve, niso upoštevale priporočil Odbora.
The decision-making procedure is a highly sensitive political issue which will have to be agreed on in the future treaty.
Postopek sprejemanja odločitev je zelo pomembna politična tema, o kateri bo treba v prihodnji pogodbi doseči soglasje.
the decision-making procedures of the EGCC;
postopke odločanja GECT-a;
the decision-making procedures of the EGTC EGCC;
postopke odločanja ESOS ESČS;
The decision-making procedures of the SRM have been carefully calibrated so that it will be possible to decide on a resolution case over a week-end.
Postopki odločanja v enotnem mehanizmu za reševanje so bili natančno določeni, tako da je sklep o posamezni zadevi možno sprejeti preko vikenda.
the decision-making process
postopek odločanja
The decision-making process for authorising GMOs and GM food and feed
Postopek odločanja za odobritev GSO ter gensko spremenjenih živil in krme
The decision-making process in the field of GMOs is governed by both a specific legal framework and common institutional rules.
Postopek odločanja na področju GSO poteka v skladu s posebnim pravnim okvirom in skupnimi institucionalnimi pravili.
The decision-making process was not transparent, despite the importance of the policies and themes being addressed23.
Postopek odločanja ni bil pregleden kljub pomembnosti naslovljenih politik in tem23.
The decision-making process was not transparent, despite the importance of the policies and themes being addressed24.
Postopek odločanja ni bil pregleden kljub pomembnosti naslovljenih politik in tem24.
The Decision1 of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 which establishes for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ provides that the Commission MUST present to the European Parliament and the Council an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme no later than 31 March 2011.
Sklep1 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. septembra 2007, s katerim se vzpostavlja poseben program „Civilno pravosodje“, določa, da Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu najkasneje do 31. marca 2011 predloži vmesno poročilo o vrednotenju doseženih rezultatov ter kakovostnih in količinskih vidikih izvajanja tega programa.
The Decision10 therefore provides for four types of financial instruments: guarantees, risk-sharing instruments, equity and debt.
V Sklepu10 so tako opredeljene štiri vrste finančnih instrumentov: jamstva, instrumenti za delitev tveganja, lastniški instrumenti in dolžniški instrumenti.
The decision:
Sklep:
The decisions adopted by the Commission applying price adjustment measures will contain the necessary information regarding the scope of EU commitments towards third countries.
Odločitve, ki jih sprejme Komisija ob uporabi ukrepov prilagoditve cene, bodo vsebovale potrebne informacije v zvezi z obsegom zavez EU do tretjih držav.
The decisions also seek to increase biodiversity protection in the high seas and to ensure that biodiversity and forests are part of ongoing climate change negotiations.
Namen teh odločitev je tudi izboljšati varovanje biotske raznovrstnosti na visokem morju in zagotoviti, da so biotska raznovrstnost in gozdovi vključeni v sedanja pogajanja o podnebnih spremembah.
The decisions and recommendations of the European Court of Human Rights are also fundamental in discussions on the reform of this regulation, needed in both the medium and long term.
Temeljnega pomena v razpravah o reformi te uredbe, ki bodo potrebne tako srednje- kot dolgoročno, so tudi sklepi in priporočila Evropskega sodišča za človekove pravice.
the decisions and reports from the notified body referred to in paragraphs points 3.5, 4.3 and 4.4.
odločiteve in poročila priglašenega organa iz odstavkov točk 3.5, 4.3 in 4.4.
the decisions and reports from the notified body referred to in paragraphs points 5.5, 6.3 and 6.4.
odločiteve in poročila priglašenega organa iz odstavkov točk 5.5, 6.3 in 6.4.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in Section 3.4, last paragraph, Section 4.3 and Section 4.4.
odločbe in poročila priglašenega organa iz zadnjega odstavka oddelka 3.4, oddelka 4.3 in oddelka 4.4.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in Section 3.4, last paragraph, Section 4.3 and Secton 4.4.
odločbe in poročila priglašenega organa iz zadnjega odstavka oddelka 3.4, oddelka 4.3 in oddelka 4.4.
the decisions and reports of the notified body referred to in paragraphs points 3.5, 5.3 and 5.4.
odločiteve in poročila priglašenega organa iz odstavkov točk 3.5, 5.3 in 5.4.
the decisions and reports of the notified body referred to in paragraph 5.6.1‑5.6.3, paragraph 6.3 and paragraph 6.4.
odločitve in poročila priglašenih organov iz odstavkov od 5.6.1 do 5.6.3, odstavka 6.3 in odstavka 6.4.
the decisions and reports of the notified body referred to in points 2.3.5, 2.4.3 and 2.4.4.
odločitev in poročil priglašenega organa iz točk 2.3.5, 2.4.3 in 2.4.4.
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
določb in poročil priglašenega organa iz točk 3.5, 4.3 in 4.4.
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5.5, 3.6.3 and 3.6.4.
odločitev in poročil priglašenega organa iz točk 3.5.5, 3.6.3 in 3.6.4.
The decisions concerning development, food and new energy technologies should take account of both social and economic equality and the promotion of regional development.
pri odločitvah o razvoju, hrani in novih energetskih tehnologijah je treba upoštevati družbeno in gospodarsko enakost ter spodbujanje regionalnega razvoja.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on‑the‑spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
odločitve o financiranju ter iz njih izhajajoči sporazumi in instrumenti za njihovo izvajanje izrecno določajo, da lahko Računsko sodišče in OLAF po potrebi na kraju samem izvajata nadzor nad prejemniki sredstev Agencije in zastopniki, ki so odgovorni za njihovo dodelitev.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on‑the‑spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
V sklepih o financiranju ter izvedbenih sporazumih in instrumentih na podlagi teh sklepov je izrecno določeno, da lahko Računsko sodišče in OLAF po potrebi opravita preglede na kraju samem pri prejemnikih sredstev agencije in zastopnikih, odgovornih za njihovo dodelitev.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on‑the‑spot checks among the recipients of the Centre's funding.
Sklepi o financiranju ter iz njih izhajajoči izvedbeni sporazumi in instrumenti izrecno določajo, da lahko Računsko sodišče in OLAF po potrebi opravita kontrolo na kraju samem nad prejemniki sredstev Centra.