natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where information necessary for calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or reinsurance undertaking, concerning a related undertaking with its registered office in a Member State or a non-member country, is not available to the competent authorities, for whatever reason, the book value of that undertaking in the participating insurance undertaking or reinsurance undertaking shall be deducted from the elements eligible for the adjusted solvency margin.
Kadar podatki, potrebni za izračun prilagojene solventnosti zavarovalnice ali pozavarovalnice glede povezanega podjetja z registriranim sedežem v državi članici ali državi nečlanici zaradi katerega koli razloga niso na razpolago pristojnim organom, se knjigovodska vrednost tega podjetja v udeleženi zavarovalnici ali pozavarovalnici odšteje od elementov, ki izpolnjujejo pogoje za prilagojen minimalni kapital.
Where information obtained in accordance with chapters II, III, V, VI, VII, VIII, X or XII raises reasonable doubt as to the compliance with applicable laws, regulations or international conservation and management measures in respect of fishing vessels or fishery products from certain third countries, the Commission shall publish on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) an alert notice to warn operators and to ensure that Member States take appropriate measures in respect of the third countries concerned pursuant to this Chapter.
Kadar se na podlagi informacij, pridobljenih v skladu s poglavji II, III, V, VI, VII, VIII, X ali XII, utemeljeno dvomi o tem, ali se v zvezi z ribiškimi plovili ali ribiškimi proizvodi iz določenih tretjih držav upoštevajo veljavni zakoni, predpisi ali mednarodni ohranitveni in upravljalni ukrepi, Komisija na svoji spletni strani in v Uradnem listu Evropske unije (serija C) objavi opozorilo, s katerim opozori izvajalce dejavnosti in zagotovi, da države članice uvedejo ustrezne ukrepe v zvezi z zadevnimi tretjimi državami v skladu s tem poglavjem.
Where information on the amount of disbursements made by the United States is made available late in the year, in such a way that it is not possible to meet WTO and statutory deadlines by using the procedure provided for in Article 4, and where, in the case of adjustments and amendments to the Annexes, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 5 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.
Kadar informacije o znesku izplačil Združenih držav postanejo razpoložljive ob koncu leta, tako da ni mogoče izpolniti rokov STO in zakonskih rokov na podlagi postopka iz člena 4, ter kadar so v primeru prilagoditev in sprememb prilog podani izredno nujni razlogi, se za delegirane akte, ki se sprejmejo v skladu s prvim pododstavkom, uporabi postopek iz člena 5.
Where information received from another jurisdiction under this Agreement is, in accordance with the conditions set out in Article 6(5) of this Agreement, used for other purposes within the receiving jurisdiction, or is transmitted by the receiving jurisdiction to a third jurisdiction (being another Member State or San Marino), the Competent Authority of the receiving jurisdiction using the information for other purposes or transmitting it to a third jurisdiction shall inform the individual Reportable Person concerned.
Če se podatki, prejeti na podlagi tega sporazuma od druge jurisdikcije v skladu s pogoji iz člena 6(5) tega sporazuma, v jurisdikciji, ki je podatke prejela, uporabijo za druge namene ali jih jurisdikcija, jih je prejela, posreduje tretji jurisdikciji (drugi državi članici ali San Marinu), Pristojni organ jurisdikcije, ki je podatke prejela in jih uporabi za druge namene ali jih posreduje tretji jurisdikciji, o tem obvesti zadevno Osebo, o kateri se poroča.
where information shows that the hazard of a substance is evident when it is present at a level below the concentrations set for any hazard class in part 2 of Annex I or below the generic concentration limits set for any hazard class in parts 3 to 5 of Annex I;
kadar informacije kažejo, da je snov očitno nevarna že, ko je prisotna v koncentraciji, nižji od koncentracij, določenih za posamezen razred nevarnosti v delu 2 Priloge I, ali nižji od splošnih mejnih koncentracij, določenih za posamezen razred nevarnosti v delih 3 do 5 Priloge I;
Where information society service providers store and provide access to the public to copyright protected works or other subject-matter uploaded by their users, thereby going beyond the mere provision of physical facilities and performing an act of communication to the public, they are obliged to conclude licensing agreements with rightholders, unless they are eligible for the liability exemption provided in Article 14 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council34.
Če izvajalci storitev informacijske družbe hranijo avtorsko zaščitena dela ali druge predmete urejanja, ki so jih naložili njihovi uporabniki, ali javnosti omogočajo dostop do njih, s tem pa njihova dejavnost presega zgolj zagotavljanje fizičnih zmogljivosti in gre pri njej za priobčitev javnosti, so dolžni skleniti licenčne sporazume z imetniki pravic, če niso upravičeni do izjeme glede odgovornosti iz člena 14 Direktive 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta34.
Where infrastructure is present, upgrading existing facilities and interconnecting them may ensure a broader access to energy.
Tam, kjer je infrastruktura na voljo, pa je mogoče zagotoviti širši dostop do energije z nadgradnjo obstoječih objektov in z njihovo povezavo.
Where infringements of EU law occur, they will be addressed, and the Commission will give priority to infringements having the greatest impact.
Komisija bo kršitve prava EU obravnavala glede na njihovo pomembnost.
Where inheritance taxes extract liquidity and assets from businesses their short-term tax revenues might be more than outbalanced by long-term revenue losses resulting from the discontinuation of businesses.
Kjer davki na dediščino iz podjetij vlečejo likvidnost in sredstva, se lahko zgodi, da so njihovi davčni prihodki več kot neuravnovešeni z dolgoročnimi izgubami dohodka, ki nastanejo zaradi ukinitve podjetja.
Where inland waterway vessels that carry a certificate proving conformity with the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 as amended, are at sea, they may use fuel whose specification is laid down in this Directive.
Plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, in imajo potrdilo o skladnosti z Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju iz leta 1974, kot je bila spremenjena, lahko na morju uporabljajo gorivo s specifikacijami, določenimi v tej direktivi.
Where inspections are carried out on a regular basis, costs range between 600 and 1.000 € per km of motorway.
Kjer se inšpekcijski pregledi izvajajo redno, znašajo stroški med 600 in 1 000 EUR na kilometer avtoceste.
Where institutional investors or asset managers decide not to develop an engagement policy and/or decide not to disclose the implementation and results thereof, they shall give a clear and reasoned explanation as to why this is the case.
Če se institucionalni vlagatelji ali upravljavci premoženja odločijo, da ne bodo pripravili politike sodelovanja in/ali da ne bodo razkrili njenega izvajanja in rezultatov, morajo v zvezi s tem predložiti jasno in utemeljeno obrazložitev.
Where institutional investors or asset managers decide not to develop an engagement policy and/or decide not to disclose the implementation and results thereof, they shall give a clear and reasoned explanation as to why this is the case.
Če se institucionalni vlagatelji ali upravljavci premoženja odločijo, da ne bodo razvili politike sodelovanja in/ali da ne bodo razkrili njenega izvajanja in rezultatov, morajo v zvezi s tem predložiti jasno in utemeljeno obrazložitev.
Where institutional investors or asset managers decide not to develop an engagement policy or decide not to disclose the implementation and results thereof, they shall give a clear and reasoned explanation as to why this is the case.
Če se institucionalni vlagatelji ali upravljavci premoženja odločijo, da ne bodo pripravili politike sodelovanja ali da ne bodo razkrili njenega izvajanja in rezultatov, morajo v zvezi s tem predložiti jasno in utemeljeno obrazložitev.
Where institutional reasons and the responsibilities assigned in the Treaty so require the Commission should also be part of the network of supervisory activities.
Kadar to zahtevajo institucionalni razlogi in pristojnosti, določene v Pogodbi, je treba v mrežo nadzornih dejavnosti vključiti tudi Komisijo.
Where institutional reasons and the responsibilities assigned in the Treaty so require, the Commission should also be part of the network of supervisory activities.
Kadar to zahtevajo institucionalni razlogi in pristojnosti, določene v Pogodbi, je treba v mrežo nadzornih dejavnosti vključiti tudi Komisijo.
where institutions apply the LGD values set out in Article 157(1), RW shall be 0;
kadar institucije uporabljajo vrednosti LGD iz člena 157(1), RW znaša 0,
Where institutions of the single liquidity sub-group are authorised in several Member States, paragraph 1 shall only be applied after following the procedure laid down in Article 19 and only to the institutions whose competent authorities agree about the following elements:
Če imajo institucije enotne likvidnostne podskupine dovoljenje v več državah članicah, se odstavek 1 uporabi le ob upoštevanju postopka iz člena 19 in le za institucije, katerih pristojni organi se strinjajo glede naslednjih elementov:
Where institutions rely on their borrowers to ascertain the credit risk of the customers, the institution shall review the borrower's credit practices to ascertain their soundness and credibility;
Kadar se institucije opirajo na ocene svojih posojilojemalcev glede kreditnega tveganja strank, institucija pregleda posojilojemalčevo kreditno prakso, da preveri njihovo zanesljivost in verodostojnost;
where institutions use own estimates of LGDs, RW shall be ;
kadar institucije uporabljajo lastne ocene LGD, RW znaša ,
Where insufficient evidence has been presented, the complainant shall be so informed within 45 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission.
Kadar so predloženi dokazi nezadostni, je pritožnik o tem obveščen v 45 dneh od datuma vložitve pritožbe pri Komisiji.
Where insufficient evidence has been presented, the complainant shall, after consultation, be so informed within 45 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission.
Kjer so predloženi dokazi nezadostni, bo pritožnik obveščen o tem po posvetovanju v roku 45 dni od datuma, ko je bila pritožba vložena pri Komisiji.
Where insurance and reinsurance undertakings are subsidiaries of an insurance holding company, the group supervisor shall ensure that the calculation of the solvency of the group is carried out at the level of the insurance holding company applying Articles 218(2) to 231.
Če so zavarovalnice in pozavarovalnice hčerinska podjetja zavarovalnega holdinga, nadzornik skupine zagotovi, da se solventnost skupine izračuna na ravni zavarovalnega holdinga z uporabo členov 218(2) do 231.
Where insurance and reinsurance undertakings cannot derive the Solvency Capital Requirement directly from the probability distribution forecast generated by the internal model, the supervisory authorities may allow approximations to be used in the process to calculate the Solvency Capital Requirement, as long as those undertakings can demonstrate to the supervisory authorities that policyholders are provided with a level of protection equivalent to that set out in Article 101.
Če zavarovalnice in pozavarovalnice ne morejo izračunati zahtevanega solventnostnega kapitala neposredno iz napovedi v obliki verjetnostne porazdelitve, ki jo proizvede notranji model, lahko nadzorni organi dovolijo uporabo približkov pri izračunu zahtevanega solventnostnega kapitala, pod pogojem da ta podjetja nadzornim organom lahko dokažejo, da je zavarovalcem zagotovljena stopnja zaščite, ki je enakovredna tisti iz člena 101.
where insurance and reinsurance undertakings use risk mitigation techniques, the methods and assumptions to be used to assess the changes in the risk profile of the undertaking concerned and adjust the calculation of the Solvency Capital Requirement;
če zavarovalnice in pozavarovalnice uporabijo tehnike za zmanjševanje tveganja, metode in predpostavke, ki bodo uporabljene za oceno sprememb v profilu tveganj zadevnega podjetja in za prilagoditev izračuna zahtevanega solventnostnega kapitala;
Where insurance and reinsurance undertakings value the best estimate and the risk margin separately, the risk margin shall be calculated by determining the cost of providing an amount of eligible own funds equal to the Solvency Capital Requirement necessary to support the insurance and reinsurance obligations over the lifetime thereof.
Če zavarovalnice in pozavarovalnice ločeno vrednotijo najboljšo oceno in mejo tveganja, se meja tveganja izračuna z določitvijo stroškov zagotavljanja zneska primernih lastnih sredstev, enakovrednega zahtevanemu solventnostnemu kapitalu, ki je potreben za podporo zavarovalnih in pozavarovalnih obveznosti v času njihove veljavnosti.
Where interbranch organisations referred to in paragraph 1 carry out their activities in the territories of several Member States, recognition shall be granted by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1).
Kadar medpanožne organizacije iz odstavka 1 izvajajo svoje dejavnosti na ozemlju več držav članic, jih Komisija prizna z izvedbenimi akti brez pomoči odbora iz člena 323(1).
Where interest is capitalised in accordance with Article 11(7), the amount capitalised during the year.
kjer se obresti usredstvijo v skladu s členom 11(7), med letom usredstven znesek.
Where interest rate rebates and guarantee fee subsidies are not combined in a single measure with financial instruments they may be provided in accordance with Title VI or Title VIII.
Če se subvencionirane obrestne mere in subvencionirane provizije za jamstvo ne kombinirajo v enem ukrepu s finančnimi instrumenti, se lahko zagotavljajo v skladu z naslovom VI ali naslovom VIII.
Where international journeys are concerned, passengers have difficulty in identifying the liability schemes applicable in the event of accidents10.
V zvezi z mednarodnimi potovanji imajo potniki težave z opredelitvijo sistemov odgovornosti, ki se uporabljajo v primeru nesreč10.
Where international organisations implement funds under indirect implementation, verification agreements concluded with them shall apply.
Kadar mednarodne organizacije izvršujejo sredstva v okviru posrednega izvrševanja, se uporabljajo sporazumi o preverjanju, sklenjeni z njimi.
Where international services in particular are concerned, this entails stepping up cooperation between national infrastructure managers and much quicker development of technical and administrative interoperability.
Pri mednarodnih storitvah sta za to zlasti potrebna okrepitev sodelovanja med nacionalnimi upravljavci infrastrukture in veliko hitrejši razvoj tehnične in upravne interoperabilnosti.
Where international standards exist, impact assessments will assess the option of relying on these rather than taking a specific European initiative.
Na področjih z mednarodnimi standardi bo na podlagi ocene učinka presodila, ali naj zaupa tem standardom ali sprejme posebno evropsko pobudo.
Where international standards exist, Member States shall encourage the European standards organisations to use them, or the relevant parts of them, as a basis for the standards they develop, except where such international standards or relevant parts would be ineffective.
Če mednarodni standardi obstajajo, države članice spodbujajo evropske organizacije za standarde, da te standarde ali njihove ustrezne dele uporabljajo kot podlago za standarde, ki jih same razvijajo, razen kadar bi bili taki mednarodni standardi ali njihovi ustrezni deli neučinkoviti.
Where international standards exist, these can simply be used by producers and traders in commercial transactions.
Proizvajalci in trgovci lahko pri trgovskih poslih enostavno uporabljajo mednarodne standarde, če ti obstajajo.
Where international standards exist, they shall, wherever possible, be uniformly transposed by the European Standards Organisations and used as a basis for Community legislation.
Če mednarodni standardi obstajajo, jih evropske organizacije za standarde, kolikor je mogoče, enovito prenesejo in uporabijo kot podlago za zakonodajo Skupnosti.
Where investigations involve staff members of the EU Institutions (‘internal investigations’), intensive cooperation between OLAF and other investigation services is an essential condition for success.
Kadar so predmet preiskav člani osebja institucij EU („notranje preiskave“), je tesno sodelovanje med uradom OLAF in drugimi preiskovalnimi službami nujni pogoj za uspeh.
Where investment product manufacturers subject to this Regulation are also subject to Directive 2003/71/EC, this Regulation and Directive 2003/71/EC shall both apply.
Kadar se za proizvajalce naložbenih produktov iz te uredbe uporablja tudi Direktiva 2003/71/ES, se uporabljata ta uredba in Direktiva 2003/71/ES.
Where investment product manufacturers subject to this Regulation are also subject to Directive 2009/138/EC, this Regulation and Directive 2009/138/EC shall both apply.
Kadar se za proizvajalce naložbenih produktov iz te uredbe uporablja tudi Direktiva 2009/138/ES, se uporabljata ta uredba in Direktiva 2009/138/ES.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by microentreprises, as referred in paragraph 2, in order to comply with a newly introduced Community standard.
Pri naložbah, ki so bile izvedene iz potrebe po uskladitvi s standardi Skupnosti, se pomoč lahko dodeli samo za tiste, ki so jih izvedla mikropodjetja, kakor je določeno v odstavku 2, in so bile izvedene z namenom izpolnjevanja na novo uvedenih standardov Skupnosti.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made in order to comply with newly introduced Community standards.
Pri naložbah, ki so bile izvedene iz potrebe po uskladitvi s standardi Skupnosti, se pomoč lahko dodeli samo za tiste, ki so bile izvedene z namenom izpolnjevanja na novo uvedenih standardov Skupnosti.
Where investments with a value of less than €10 million are supported with free allocation, the Member State shall select projects based on objective and transparent criteria.
Če se z brezplačno dodelitvijo podprejo naložbe v vrednosti manj kot 10 milijonov EUR, država članica izbere projekte na podlagi objektivnih in preglednih meril.
Where irregularities affecting annual accounts sent to the Commission are detected by the Commission or by the Court of Auditors, the resulting financial correction shall reduce support from the EMFF to the operational programme.
Kadar Komisija ali Evropsko računsko sodišče odkrije nepravilnosti, ki vplivajo na letne računovodske izkaze, poslane Komisiji, se s finančnim popravkom zmanjša podpora iz ESPR za operativni program.
Where irregularities affecting annual accounts sent to the Commission are detected by the Commission or by the European Court of Auditors, the resulting financial correction shall reduce support from the Funds to the operational programme.
Kadar Komisija ali Evropsko računsko sodišče odkrije nepravilnosti, ki vplivajo na letne računovodske izkaze, poslane Komisiji, se s finančnim popravkom zmanjša podpora iz skladov za operativni program.
Where irregularities are detected, Member States must provide for measures, including sanctions and penalties, which are genuine, proportionate and dissuasive in nature.
Kadar se ugotovijo nepravilnosti, morajo države članice predvideti ukrepe skupaj s kaznimi, ki so učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.
Where IS are both established and widespread, the emphasis must be placed on control and containment.
Pri invazivnih vrstah, ki so že ustaljene in razširjene, je treba najbolj okrepiti nadzor in obvladovanje.
Where is Europe going?
Kam gre Evropa?
Where is Europe here?
In kje je Evropa?
Where is its niche?
Kje je njegova niša?
Where is the balance between transparency and an acceptable level of interference in companies' business and development strategies?
Kakšno je ravnovesje med preglednostjo in sprejemljivo ravnjo poseganja v poslovne in razvojne strategije podjetij?
Where is the euro headed?
Kam gre euro?
Where is the euro headed?
Prihodnost eura
Where is the principal progress?
Kje je glavni napredek?
Where is the responsibility for what?
Kdo je pristojen za kaj?
Where issues concern activities that are dealt with in the context of global agreements and conventions such as UNCLOS or IMO, a co-ordinated EU position in these bodies may be developed.
Kadar so vprašanja povezana z dejavnostmi, ki se obravnavajo v smislu splošnih sporazumov in konvencij, kot sta UNCLOS ali IMO, se lahko razvije usklajeno stališče EU v teh organih.
where it appears from the evaluation that no one tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notice of intended procurement or tender documentation.
kadar ocenjevanje pokaže, da nobena ponudba ni očitno najugodnejša v smislu posebnih meril ocenjevanja, določenih v obvestilu o nameravanem naročilu oziroma v razpisni dokumentaciji.
Where it appears justified particularly in the light of the nature of the measures envisaged, the adaptation shall also contain provisions relating to the curtailment of the time limits normally applicable in the context of the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with paragraph 5 of the aforesaid Article 5a.
Zlasti z ozirom na naravo predvidenih ukrepov prilagoditev prav tako zajema določbe o skrajšanju rokov, ki se običajno uporabljajo pri regulativnem postopku s pregledom v skladu s prej navedenim členom 5a(5).
Where it appears necessary, in order to ensure the safety of cosmetic products placed on the market, the Commission may, after consultation of the SCCP, amend Annex I.
Komisija lahko po posvetovanju z ZOPP spremeni Prilogo I, kadar je to potrebno za zagotavljanje varnosti kozmetičnih izdelkov, ki so dani na trg.
Where it appears that a Member State fails in notifying properly its state aid, the Commission could pursue the non-compliance under Articles 226 and 228 of the Treaty to seek penalties.
Če se izkaže, da država članica ni ustrezno priglasila svoje državne pomoči, bi Komisija lahko sprožila postopek zaradi neskladnosti v smislu členov 226 in 228 Pogodbe ter zahtevala kazni.
Where it becomes necessary to build ex novo, to refurbish or otherwise adapt existing buildings, Union public procurement rules may be applicable6.
Kadar je treba infrastrukturo zgraditi na novo, obnoviti ali kako drugače prilagoditi obstoječe stavbe, se prepisi Unije o javnem naročanju lahko uporabljajo6.
where it can be shown that a similar consideration would be charged in the case of a person who has no ties with the supplier of the kind referred to in the second subparagraph of paragraph 6.
ko se lahko dokaže, da bi se podobna cena zaračunala osebi, ki z dobaviteljem nima take vrste povezav, kot so navedene v drugem pododstavku odstavka 6.
Where it cannot obtain the necessary assurance, the Commission will consider suspending payments to the relevant Member States.
Kadar Komisija ne more prejeti ustreznega zagotovila, bo proučila, ali naj plačila zadevnim državam članicam začasno ustavi.
Where it comes to the conclusion that the measures are incompatible with Community law, the Commission shall ask the Member State in question to refrain from taking any proposed measures or urgently to put an end to the measures in question.
Če Komisija ugotovi, da ukrepi niso združljivi s pravom Skupnosti, Komisija od zadevne države članice zahteva, da opusti sprejetje predlaganih ukrepov ali da že sprejete ukrepe nemudoma prekliče.