natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is thus opposed to any attempt to cut this budget.
EESO torej nasprotuje vsem poskusom zmanjšanja tega proračuna.
The EESC is thus repeating its call for these thresholds to be reduced by half, emphasising that, because EU subsidy rates are limited to 35%, the multiplier effect will be enough to generate very significant actions.
Kot je Odbor to že poudaril, zahteva torej, da se za polovico zmanjšajo ti pragovi, in poudarja, da bo, ker je stopnja subvencije EU omejena na 35 odstotkov, multiplikacijski učinek zadostoval za uresničitev zelo pomembnih ukrepov.
The EESC is totally against the Commission's proposal to relegate the financing necessary for development and completion of the GMES programme to an external ad hoc fund.
EESO odločno nasprotuje predlogu Komisije, da sredstva, potrebna za razvoj in dokončanje programa GMES, preusmeri navzven, tj. v poseben sklad.
The EESC is unsure what to make of this fact which, if accurate, should probably be ascribed more to overall dissatisfaction with the EU than to specific dislike of the single currency (see point 5.6.2).
EESO ne ve, kako naj si razlaga to dejstvo, ki bi ga – če drži – bilo verjetno treba prej pripisati skupnemu nezadovoljstvu z EU kot specifičnemu odporu do enotne valute (glej točko 5.6.2).
The EESC is urging the government to create legal base in order to increase the role and representation of the social partners into the above mentioned processes.
EESO poziva vlado, naj vzpostavi pravno podlago za okrepitev vloge in predstavništva socialnih partnerjev v navedenih procesih.
The EESC is very concerned about the current undermining of the Schengen agreement and of free movement, as it is one of the fundamental achievements benefitting EU citizens.
EESO je zelo zaskrbljen zaradi aktualnega odmikanja od Schengenskega sporazuma in prostega gibanja, saj gre za enega temeljnih dosežkov, ki koristi državljanom EU.
The EESC is very concerned about the global loss of arable land.
EESO je zelo zaskrbljen zaradi globalnega krčenja obdelovalnih površin.
The EESC is very concerned and has its doubts whether the programme will actually come to fruition.
EESO je zelo zaskrbljen in ne verjame, da bi bil lahko program dejansko izpolnjen.
The EESC is very concerned and has its doubts whether the programme will actually come to fruition.
EESO je zelo zaskrbljen in ne verjame, da bi lahko bil program dejansko izpolnjen.
The EESC is very concerned by the social impact of, in particular, small pensions being cut as part of crisis measures.
Odbor je zelo zaskrbljen nad tem, kakšne socialne posledice bi imelo v okviru kriznih ukrepov nižanje že sicer nizkih pokojnin.
The EESC is very concerned that after programming by the Member States not nearly enough money has been made available to Natura 2000, resulting in extreme conflicts.
EESO z zaskrbljenostjo opaža, da je po pripravi ustreznih programov v državah članicah na voljo veliko premalo sredstev za financiranje mreže Natura 2000, kar povzroča resne konflikte.
The EESC is very keen to take part actively in this process.
EESO si močno želi dejavno sodelovati v tem procesu.
The EESC is very pleased that the European Commission has taken steps to draft legislation with a view to adapting the rights of European Works Councils (EWCs) to the conditions of the European internal market.
EESO pozdravlja, da je Evropska komisija sklenila zakonodajno ukrepati, da bi prilagodila pravice evropskih svetov delavcev dejanskim razmeram na evropskem notranjem trgu.
The EESC is very pleased to note that the Commission's proposals for the 2014-2020 period open up new avenues for social farming.
Odbor z zadovoljstvom ugotavlja, da se s predlogi Komisije za obdobje 2014–2020 odpirajo nove možnosti na področju socialnega kmetijstva.
The EESC is very pleased to note the Commission's intention to "redirect" the priorities of the evaluation, "in order to focus on proposals with a real impact on business and citizens".
EESO z zadovoljstvom ugotavlja, da je namen Komisije »preusmeriti« prednostne naloge glede ocenjevanja: »ocene je treba zaradi osredotočanja na predloge, ki bi imeli na podjetja in državljane dejanski vpliv, preusmeriti«.
The EESC is very pleased with the success of the plan for the Baltic cod stocks and feels that it is important that the plan be extended.
EESO izraža veliko zadovoljstvo nad  uspehom načrta za staleže trske v Baltskem morju in meni, da bi bilo treba načrt podaljšati.
The EESC is very willing to be involved in the facility together with the other European bodies and to offer its expertise.
EESO izraža močno pripravljenost, da se v sodelovanju z drugimi evropskimi institucijami vključi v ta proces in ponudi svoje strokovno znanje.
The EESC is waiting for the first legislative and policy proposals in these areas, and stands ready to support the European Commission in its efforts to develop these proposals.
EESO pričakuje prve zakonodajne in politične predloge na teh področjih in je pripravljen podpreti Evropsko komisijo pri njihovi pripravi.
The EESC is wary of the idea of maturity matched bank balance sheets.
EESO je zadržan glede ideje o uskladitvi ročnosti v bilancah stanja bank.
The EESC is wary of the idea of maturity matched bank balance sheets.
EESO je zadržan glede zamisli o uskladitvi ročnosti v bilancah stanja bank.
The EESC is well aware of the consequences of a hasty approach, which would be disruptive to employment and to the processing industry, which needs to embark upon a complex restructuring strategy – possibly including plant closures – for which the proposed reform does not provide for any specific support measures.
EESO se zaveda, da bi prenagljeno ravnanje lahko negativno vplivalo na zaposlovanje in predelovalno industrijo, ki se sooča z zapleteno strategijo prestrukturiranja – in bo morda vključevala zapiranje obratov –, za katero predlog reforme ne predvideva posebnih podpornih ukrepov.
The EESC is well aware of the importance of patient safety.
Odbor se dobro zaveda pomena varnosti za paciente.
The EESC is well aware of the importance of the safety for patients but expresses certain reservations to such addition to the pre-market assessment system.
Odbor se dobro zaveda pomena varnosti za paciente, vendar ima pridržke do take dopolnitve sistema ocenjevanja pred dajanjem na trg.
The EESC is well aware of this problem.
EESO se povsem zaveda tega problema.
The EESC is well aware that in the presence of divergent opinions it can be necessary to be pragmatic and give a choice rather than impose an obligation.
EESO se dobro zaveda, da je zagotavljanje pravice do uporabe določene možnosti namesto nalaganja obveznosti pragmatičen ukrep, ki je potreben takrat, ko obstajajo različne možnosti.
The EESC is well aware that no changes to legislation will produce immediate effects or instantaneous results.
EESO se v celoti zaveda, da zakonska sprememba, kakršna koli že je, nima takojšnjih učinkov niti ne daje takojšnjih rezultatov.
The EESC is well aware that this is a long-term goal fraught with enormous difficulties.
EESO se zelo dobro zaveda, da je to dolgoročna in izredno težavna naloga.
The EESC is well aware that, with the programmes already in progress and with procedures that are now well established, it is no longer possible to carry out a project of that kind.
EESO se zaveda, da programi in postopki, ki se izvajajo in so že trdno vzpostavljeni, ne omogočajo več izvedbe takega projekta.
The EESC is well equipped to play an increasingly significant role in consolidating and developing participatory systems for monitoring and for active involvement of civil society almost everywhere in the world.
EESO ima na voljo vsa orodja, da igra vse pomembnejšo vlogo pri utrjevanju in razvoju skupnih mehanizmov za spremljanje in aktivno sodelovanje civilne družbe v skoraj vseh delih sveta.
The EESC is well placed due to its institutional role to help deliver this, through our wide range of contacts both at home and abroad.
Zaradi svoje institucionalne vloge je EESO na pravem mestu, da s svojo široko mrežo stikov doma in v tujini pripomore k temu.
The EESC is well placed to act as intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners.
EESO je zelo primeren, da deluje kot posrednik med zakonodajalcem ter organizacijami civilne družbe in socialnimi partnerji.
The EESC is well placed to contribute to this process through specific action which takes practical concerns into account.
EESO ima odličen položaj, da lahko s posebnimi ukrepi, ki upoštevajo praktične vidike, prispeva k temu procesu.
The EESC is well positioned to offer a visible forum to facilitate key stakeholder reporting and engagement on the circular economy.
EESO bi bil zelo primeren za organizacijo prepoznavnega foruma, ki bi omogočal poročanje in sodelovanje ključnih deležnikov na področju krožnega gospodarstva.
The EESC is well positioned to offer a visible forum to facilitate key stakeholder reporting and engagement on the circular economy.
EESO ima dobre možnosti za organizacijo prepoznavnega foruma, ki bi omogočal poročanje in sodelovanje ključnih deležnikov na področju krožnega gospodarstva.
The EESC is willing and able to contribute to the efforts involved, based on its experiences from similar activities with other countries.
Sam je pripravljen prispevati k tem prizadevanjem na podlagi svojih izkušenj s podobnimi dejavnostmi z drugimi državami.
The EESC is willing to contribute to the strengthening of social dialogue, and in this context also calls for the involvement of ILO, which it considers crucial, and the European Training Foundation, which could deliver training on sectoral dialogue to social partners in neighbouring countries.
EESO je pripravljen prispevati h krepitvi socialnega dialoga ter v tej zvezi poziva tudi k vključitvi Mednarodne organizacije dela, kar je po njegovem mnenju bistvenega pomena, in Evropske fundacije za usposabljanje, ki bi lahko za socialne partnerje iz sosednjih držav zagotavljala usposabljanje o sektorskem dialogu.
The EESC is willing to contribute to these efforts, using its experience in similar activities with other countries.
EESO je pripravljen prispevati k tem prizadevanjem na podlagi svojih izkušenj s podobnimi dejavnostmi z drugimi državami.
The EESC is willing to cooperate in order to identify solutions with a view to framing a common strategy for counter-terrorism policy and bolstering the public's right and wish to organise themselves in independent associations, a fundamental right which must be respected.
Odbor je pripravljen sodelovati pri iskanju rešitev za oblikovanje skupne strategije na področju politike za boj proti terorizmu, da bi podprli pravico in željo državljanov, da se organizirajo v neodvisnih združenjih, tj. temeljno svoboščino, ki jo je treba spoštovati.
The EESC is willing to examine proposals for a sustainable safety net, given the need for food security for European citizens and a fair farm income.
EESO je glede na potrebo po varnosti preskrbe s hrano za evropske državljane in primernem dohodku kmetij pripravljen obravnavati predloge za trajnostno varnostno mrežo.
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture, and also from that of the cultural dimension of social issues, for example in terms of intergenerational relations.
EESO je pripravljen prispevati k pripravi tega poročila, zlasti s pristopom »socialne razsežnosti kulture« in s pristopom »kulturne razsežnosti sociale«, posebej z vidika »medgeneracijskih odnosov«.
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture.
EESO je pripravljen prispevati k pripravi tega poročila, zlasti s pristopom »socialne razsežnosti kulture«.
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture."
EESO je pripravljen aktivno sodelovati pri pripravi tega poročila, zlasti s pristopom »socialne razsežnosti kulture […]«.
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture."1
EESO je pripravljen aktivno sodelovati pri pripravi tega poročila, zlasti s pristopom »socialne razsežnosti kulture […]«1.
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture1."
EESO je pripravljen aktivno sodelovati pri pripravi tega poročila, zlasti s pristopom »socialne razsežnosti kulture […]«1.
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example10.
EESO je pripravljen v tem pogledu igrati posebno vlogo in dati na voljo svoje izkušnje in vire, kot je npr. storil v zvezi s strategijo Evropa 202010.
The EESC is willing to play a special role here and to make its experience and resources available, as is already the case with the 2020 strategy, for example9.
EESO je pripravljen v tem pogledu imeti posebno vlogo in dati na voljo svoje izkušnje in vire, kot je npr. že storil v zvezi s strategijo Evropa 2020.9
The EESC is willing to play a very active role in the drafting of such a report.
EESO je pripravljen zelo dejavno prispevati k pripravi poročila.
The EESC is willing to play a very active role in the drafting of such a report.
EESO je pripravljen zelo dejavno prispevati k pripravi tega poročila.
The EESC is willing to play an active role in supporting civil society in the neighbourhood countries and its stands ready to share its expertise with the aim of building a more efficient European framework for cooperation and partnership.
EESO je pripravljen prevzeti dejavno vlogo pri podpori civilne družbe v sosedskih državah in dati na razpolago svoje strokovno znanje s ciljem vzpostavitve učinkovitejšega evropskega okvira za sodelovanje in partnerstvo.
The EESC is willing to take active part in the dialogue, and function as a clearing-house for exchange and assessment.
EESO je pripravljen v tem dialogu aktivno sodelovati in prevzeti nalogo urada za izmenjavo informacij in ocenjevanje.
The EESC is willing to work on such common objectives.
EESO je pripravljen za delo pri takih skupnih ciljih.
The EESC is willingly to examine proposals for a sustainable safety net in a positive way, given the need for food security for European citizens.
EESO je pripravljen pozitivno preučiti predloge za trajnostno varnostno mrežo, saj je treba evropskim državljanom zagotoviti varna živila.
The EESC is working in this direction, and the Commission should cooperate more closely with the other European institutions, including the consultative bodies.
EESO deluje v tej smeri, Komisija pa bi morala bolj sodelovati z drugimi evropskimi institucijami, vključno s posvetovalnimi organi.
The EESC is working to create free and fair competition that encourages cross-border activity without undermining the national base for company taxation1.
EESO si prizadeva za svobodno in pošteno konkurenco, ki spodbuja čezmejno dejavnost, ne da bi pri tem odpravili nacionalne osnove za obdavčitev podjetij1.
The EESC is working to establish an Assembly of Economic and Social Councils from the Mediterranean region by autumn 2011.
EESO si prizadeva, da bi do jeseni 2011 ustanovili skupščino ekonomsko-socialnih svetov Sredozemlja.
The EESC is working together with the Commission on drawing up an information report30 on The new challenges of integration, which proposes that the new agenda should give persons of immigrant background a greater role in civic life and in the democratic process.
EESO s Komisijo sodeluje pri pripravi informativnega poročila30 o novih izzivih vključevanja, v katerem predlaga, da se v novi agendi okrepita državljanska udeležba oseb priseljenskega izvora in njihovo sodelovanje v demokratičnem procesu.
The EESC is working with the Commission before and during the summit.
Sodelovanje EESO s Komisijo zajema čas pred in med samim vrhom.
The EESC is worried about the gap between the objectives, the ways in which they should be achieved and the financing required to achieve them.
EESO je zaskrbljen zaradi vrzeli med cilji ter načini in finančnimi sredstvi za njihovo uresničevanje.
The EESC is worried about the prospect of a bureaucratisation of the decision-making process.
Odbor skrbi možnost birokratizacije procesa odločanja.
The EESC is worried that all 12 NMS may not yet have completed full and effective implementation of Directive 95/46.
EESO izraža zaskrbljenost, da celotne in učinkovite uveljavitve direktive 95/46 morda ni uspelo dokončati vsem 12 novim državam članicam.
The EESC is worried that all 12 NMS may not yet have completed full and effective implementation of Directive 95/46.
EESO izraža zaskrbljenost, da vsem 12 novim državam članicam morda ni uspelo dokončati celotne in učinkovite uveljavitve direktive 95/46.
The EESC is, however, critical of the fact that the Commission does not really analyse the reasons why requirements which have been known for years and which have always been welcomed by the Committee have been inadequately implemented, if at all.
EESO pa je kritičen do dejstva, da Komisija ne opravi nobene prave analize, zakaj se zahteve, ki so znane že leta in jih je Odbor vselej pozdravil, izpolnjujejo le delno ali sploh ne.
The EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges.
EESO je načeloma naklonjen odpravi vseh stroškov gostovanja.
The EESC is, therefore, critical of the Commission for only addressing a limited number of aspects relating to these rights.
EESO zato obžaluje, da Komisija opredeljuje samo nekatere vidike v zvezi s temi pravicami.
The EESC issued an opinion in support of the proposal for a review6.
EESO je izrazil pozitivno mnenje o predlagani spremembi6.
The EESC issued an opinion on the development of EU-Russia relations2 in July 2005 and an opinion on the future of the EU's Northern Dimension3 in September 2005.
EESO je julija 2005 izdal mnenje o razvoju odnosov med EU in Rusijo2 ter septembra 2005 mnenje o prihodnosti severne dimenzije Evropske unije3.
The EESC issued an opinion on the recommendation at the time3.
O tem priporočilu je EESO takrat podal mnenje3.
The EESC issued an opinion on the recommendation at the time4.
O tem priporočilu je EESO takrat podal mnenje4.
The EESC issued an opinion on the subject2 in which it provided various additional solutions to those posited by the Green Paper, and in which it stated that: "The more material provisions of the Treaties have been implemented more effectively than its human aspects.
EESO je o tej temi izdal mnenje2, v katerem je k rešitvam iz zelene knjige predlagal različne dodatne rešitve in v katerem je navedel: "Materialni vidiki pogodb so se izvajali učinkoviteje kot človeški vidiki.
The EESC issued an opinion on the subject2 in which it provided various additional solutions to those posited by the Green Paper, and in which it stated that: “The more material provisions of the Treaties have been implemented more effectively than its human aspects.
EESO je o tej temi izdal mnenje2, v katerem je k rešitvam iz zelene knjige predlagal različne dodatne rešitve in v katerem je navedel: "Materialni vidiki pogodb so se izvajali učinkoviteje kot človeški vidiki.
The EESC issued an opinion supporting this priority2 because it believed that it could give new impetus to digital policy in the European Union.
EESO je omenjeno prednostno nalogo podprl2, saj je menil, da lahko digitalni politiki v Evropski uniji da nov zagon.
The EESC issued an opinion1 on the Green Paper, supporting some of the Commission's proposals for reform.
EESO je objavil mnenje1 o zeleni knjigi, v katerem je podprl nekatere predloge Komisije za reforme.
The EESC issued an opinion5  on this recommendation, in which it observed that: "Virtually unimpeded mobility is a prerequisite for achieving European integration - a Citizens' Europe - and for strengthening international competitiveness".
EESO je izdal mnenje5 o tem priporočilu, v katerem je ugotovil: "Praktično neovirana mobilnost je pogoj za doseganje evropskega združevanja, tj. za Evropo državljanov, in za krepitev mednarodne konkurenčnosti".
The EESC issued an opinion5 on this recommendation, in which it observed that: "Virtually unimpeded mobility is a prerequisite for achieving European integration - a Citizens' Europe - and for strengthening international competitiveness".
EESO je izdal mnenje5 o tem priporočilu, v katerem je ugotovil: "Praktično neovirana mobilnost je pogoj za doseganje evropskega združevanja, tj. za Evropo državljanov, in za krepitev mednarodne konkurenčnosti".
The EESC issued two opinions on the matter9, in which it emphasised:
EESO se je do tega vprašanja opredelil v dveh mnenjih9 in poudaril, da
The EESC issues a serious warning to the Commission not to give preference to US firms in the free trade agreement.
EESO zato resno opozarja Komisijo, naj v okviru sporazuma o prosti trgovini ne daje prednosti ameriškim podjetjem.
The EESC issues the following recommendations aiming at consolidating Serbian civil society organisations, both internally and in view of involving them in the future accession negotiations of Serbia to the EU:
EESO daje naslednja priporočila, katerih cilj je krepitev organizacij srbske civilne družbe, tako notranja kot z vidika njihovega vključevanja v prihodnja pristopna pogajanja Srbije z EU:
The EESC itself also intends to keep progress in this area under regular scrutiny.
Tudi sam EESO namerava ohranjati napredek na tem področju pod rednim nadzorom.
The EESC itself could prove to be an excellent institution to give structural stability to this task.
EESO bi bil lahko idealna institucija, ki bi dajala strukturno stabilnost tej nalogi.
The EESC itself has already presented a specific initiative for the multi-stakeholder European Sustainable Development Civil Society Forum.
EESO je že predložil specifično pobudo za evropski forum civilne družbe za trajnostni razvoj, v katerem bi sodelovali različni akterji.
The EESC itself has consulted with its stakeholders in drawing up this document.
Tudi EESO se je pri pripravi tega mnenja posvetoval z zainteresiranimi stranmi.
The EESC itself has drawn up a number of own-initiative opinions in areas linked to this theme.
Sam je že pripravil več mnenj na lastno pobudo na področjih, povezanih s to temo.
The EESC itself stands ready to play its part in promoting deeper and more widespread understanding of the impacts of climate change in the different parts of Europe and of the adaptation measures needed.
EESO je pripravljen igrati vlogo pri spodbujanju natančnejšega in širšega razumevanja podnebnih sprememb v različnih delih Evrope in potrebnih ukrepov za prilagajanje.
The EESC itself stands ready to play its part in promoting deeper and more widespread understanding of the impacts of climate change in the different parts of Europe and of the adaptation measures needed.
EESO je pripravljen prispevati svoj delež pri spodbujanju natančnejšega in širšega razumevanja podnebnih sprememb v različnih delih Evrope in potrebnih ukrepov za prilagajanje.
The EESC itself will hold a seminar in Brussels on 30 March.
Sam EESO pa bo 30. marca v Bruslju organiziral seminar na to temo.
The EESC itself, in its opinion5, highlights the role of EWC members as "actively committed to creating a new (European) society" and stresses the need for this forum for meeting and discussion within cross-border companies.
EESO je v svojem mnenju5 izpostavil vlogo članov evropskega sveta delavcev kot "akterjev, motiviranih za graditev nove družbe" in poudaril potrebo po forumu za srečevanje in dialog v okviru čezmejnih podjetij.
The EESC judges that it is vital to take account of social aspects.
EESO meni, da je treba upoštevati tudi socialni vidik.
The EESC knows that inland waterways emit much less CO2 than road and rail, but the document does not mention this.
Odbor opozarja, da prevoz po celinskih plovnih poteh povzroča precej nižje emisije CO2 kot cestni ali železniški promet, kar pa v tem dokumentu ni upoštevano.