natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, particular requirements should apply to AIFM managing AIF which are in a position to exercise controlling influence over a listed or non-listed company, in particular to notify the existence of this position and to disclose information to the company and all its other shareholders about the intentions of the AIFM with regard to the future business development and other planned changes of the controlled company.
V ta namen za UAIS, ki upravljajo AIS in imajo kontrolni vpliv na podjetja, ki kotirajo in ki ne kotirajo na borzi, veljajo posebne zahteve, zlasti v zvezi s priglasitvijo obstoja takšnega vpliva in v zvezi z razkritjem informacij podjetju in vsem njegovim delničarjem o namenih UAIS v zvezi s prihodnjim poslovnim razvojem in drugimi načrtovanimi spremembami v podrejenem podjetju.
To this end, passengers should be adequately looked after and informed.
Zato je treba za potnike ustrezno poskrbeti in jih obveščati.
To this end, passengers should be adequately looked after and should be able to cancel their journey and have their tickets reimbursed or to obtain rerouting under satisfactory conditions.
Zato je treba za potnike ustrezno poskrbeti, pri čemer jim je treba omogočiti odpoved vozovnice in povračilo zanjo ali jim pod zadovoljivimi pogoji zagotoviti preusmeritev poti potovanja.
To this end, penalties must be effective, proportionate and dissuasive and, for grave offences, should even include the suspension of commercial activities.
Zato morajo biti kazni učinkovite, sorazmerne in imeti odvračajoč učinek, v primeru hudih kršitev pa bi morale vključevati prenehanje tržne dejavnosti.
To this end, people must be sure that adequate systems are in place to ensure prevention of personal or community harm; an adequate level of protection; the prosecution of cyber criminals, similar to physical crime, and proper regulation of the internet.
Zato se morajo ljudje prepričati, da so vzpostavljeni ustrezni sistemi, ki zagotavljajo preprečevanje škode za posameznike ali skupnosti, ustrezno raven zaščite, podoben pregon kibernetskih kriminalcev kot storilcev neračunalniških kaznivih dejanj in ustrezno zakonsko ureditev področja interneta.
To this end, people must be sure that adequate systems are in place to ensure prevention of personal or community harm; an adequate level of protection; the prosecution of cyber criminals, similar to physical crime, as well as proper regulation of the internet and its enforcement.
Zato se morajo ljudje prepričati, da so vzpostavljeni ustrezni sistemi, ki zagotavljajo preprečevanje škode za posameznike ali skupnosti, ustrezno raven zaščite, podoben pregon kibernetskih kriminalcev kot storilcev neračunalniških kaznivih dejanj ter ustrezno zakonsko ureditev področja interneta in njeno izvajanje.
To this end, preliminary stakeholder mapping and the transparency register could be used as tools to target these organisations (see point 4.2).
V ta namen bi lahko kot instrumente za ciljno usmerjenost v te organizacije uporabili predhodno opredelitev deležnikov in register za preglednost (glej točko 4.2).
To this end, priority should be given to promoting employability, overcoming skills deficits and integrating disadvantaged groups in the labour market rather than calling for wage moderation, the dismantling of industrial-law standards, developing atypical employment relations and cutting back on social services.
V tem smislu je treba spodbujanju delovne sposobnosti, odpravljanju pomanjkanja kvalifikacij in vključenosti zapostavljenih skupin na trg delovne sile dati prednost pred pozivom k zmernosti plač, odpravi delovnopravnih standardov, oblikovanju neznačilnih delovnih razmerij in zmanjšanju socialnih ugodnosti.
To this end, processes and tools are being revised and developed by the Commission in collaboration with EEA and Member States.
V ta namen Komisija v sodelovanju z Evropsko agencijo za okolje in državami članicami pregleduje ter razvija postopke in orodja.
To this end, progress is needed on key aspects of the Paris Declaration agenda, which are as essential to development cooperation via local actors, as they are for donor-partner country relationships.
Zato je potreben napredek glede ključnih vidikov načrta Pariške deklaracije, ki so bistvenega pomena za razvojno sodelovanje prek lokalnih akterjev in tudi za odnose med donatorji in partnerskimi državami.
To this end, protective glasses must be so designed and manufactured as to possess, for each harmful wave length, a spectral transmission factor such that the radiant-energy illumination density capable of reaching the user's eye through the filter is minimized and, under no circumstances, exceeds the maximum permissible exposure value.
V ta namen morajo biti zaščitna očala oblikovana in izdelana tako, da imajo za vsako škodljivo valovno dolžino takšen faktor spektralne prepustnosti, da se osvetljevalna gostota sevajoče energije, ki lahko doseže uporabnikovo oko, s filtrom kar najbolj zmanjša in v nobenih okoliščinah ne preseže največje dopustne izpostavitvene vrednosti.
To this end, provision should be made for the debtor to be notified by the court that has jurisdiction as soon it is ascertained that sufficient funds are present in the account to freeze the amount allegedly owed.
V ta namen bi bilo treba zagotoviti, da pristojno sodišče obvesti dolžnika takoj, ko je potrjeno, da so na voljo zadostna sredstva na računu in je mogoče zamrzniti domnevno dolgovani znesek.
To this end, provisions are being devised to enable every European citizen to enter the digital age and have an internet connection, with the aim of creating an open, inclusive and cooperative society.
V ta namen se pripravljajo določbe, ki bodo vsem evropskim državljanom omogočile vstop v digitalno dobo in internetni priključek, s ciljem, da se oblikuje odprta, vključujoča in sodelujoča družba.
To this end, provisions should be implemented to put men and women on an equal footing in finding a life/work balance, by developing a network of social services capable of meeting private needs for care of minors (e.g. by providing crèche facilities for infants; cf. table in Appendix 3), dependants (e.g. the sick and the elderly), etc.
Za to je treba izvesti mehanizme, ki moškim in ženskam omogočajo, da enakovredno uskladijo svoje zasebno in poklicno življenje, in to z razvojem mreže socialnih storitev, ki so sposobne odgovoriti na obstoječe potrebe po pozornosti in negi v zasebni sferi: mladoletniki (zlasti vzpostavitev varstva za majhne otroke; glej tabelo v Prilogi 3), osebe, ki potrebujejo nego (starejši ljudje, bolniki …) itd.
To this end, public consultation has been held with the various stakeholders in order to determine the priority areas to work on.
V ta namen je organizirala javno posvetovanje z različnimi akterji, da bi opredelila prednostna področja delovanja.
To this end, recipient countries have called for greater transparency on the part of SWFs.
Zato so države prejemnice pozvale k večji preglednosti na strani DPS.
To this end, recommendations are discussed in the High Level Group on Science.
Zato v Skupini na visoki ravni za znanost potekajo razprave o priporočilih.
To this end, reconciliation "at family level" should take the form of a package of specific instruments that make the relationship between the family and work a satisfactory one.
V tem smislu bi se moralo usklajevanje "po meri družine" izoblikovati v skupek konkretnih instrumentov, ki naj bi omogočali, da bi bilo razmerje med družino in poklicem zadovoljivo.
To this end, reform measures must include: introduction of market instruments, dismantling barriers to trade, market deregulation, support for businesses, privatisation of state-owned companies, reduction of red-tape, elimination of artificial monopolies and the close links between business and the governing elite, creation of an environment to attract investment, strengthening legality, and support of education to meet the demands of the market.
Zato je bistvenega pomena, da se v okviru reform uvedejo tržni mehanizmi, odpravijo ovire za trgovino in deregulacijo trga, krepi podjetniški duh, privatizirajo javna podjetja, zmanjšajo upravne formalnosti, odpravijo umetni monopoli, prepreči povezanost podjetij in vodilnih upravnih struktur, ustvari primerno okolje za vlaganja, okrepi pravni okvir ter spodbuja izobraževanje glede na potrebe trga.
To this end, reform measures must include: introduction of market instruments, dismantling barriers to trade, market deregulation, support for businesses, privatisation of state-owned companies, reduction of red-tape, elimination of artificial monopolies and the close links between business and the governing elite, creation of an environment to attract investment, strengthening legality, and support of education to meet the demands of the market.
Zato je bistvenega pomena, da se v okviru reform uvedejo tržni mehanizmi, odpravijo ovire za trgovino in deregulacijo trga, krepi podjetništvo, privatizirajo javna podjetja, zmanjšajo upravne formalnosti, odpravijo umetni monopoli, prepreči povezanost podjetij in vodilnih upravnih struktur, ustvari primerno okolje za naložbe, okrepi pravni okvir ter spodbuja izobraževanje glede na potrebe trga.
To this end, reform of ENISA is needed to enable the Union, the Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Zato je potrebna reforma ENISA, da bodo Unija, države članice in zainteresirane strani lahko razvili visoko sposobnost in pripravljenost za preprečevanje, odkrivanje in boljše odzivanje na težave, ki jih prinaša varnost omrežij in informacij.
To this end, reform of the active labour market policies was adopted in February 2011 that also included measures to strengthen the advisory and guiding role of employment services and their coordination at national and regional levels.
Zato je bila februarja 2011 sprejeta reforma aktivnih politik trga dela, ki je vključevala tudi ukrepe za okrepitev svetovalne in vodilne vloge služb za zaposlovanje ter njihovo usklajevanje na nacionalnih in regionalnih ravneh.
To this end, Regulation (EC) No 883/20042 and Convention 1573 and Recommendation 1674 of the ILO could serve as models, with the necessary adaptations.
Zgled so lahko Uredba (ES) št. 883/20042 ter Konvencija št. 1573 in Priporočilo št. 1674 MOD, s potrebnimi prilagoditvami.
To this end, Regulation (EC) No 883/20042 and Convention 1573 and Recommendation 1674 of the ILO could serve as models, with the necessary adaptations.
Zgled so lahko Uredba (ES) št. 883/20042 ter Konvencija št. 1573 in Priporočilo št. 1674 MOD, s potrebnimi prilagoditvami.
To this end, reinforce and rigorously implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2013 and beyond including meeting the expenditure benchmark.
V ta namen naj ob podpori dovolj podrobno opredeljenih ukrepov okrepi in dosledno izvaja proračunsko strategijo, ki naj za leto 2013 in pozneje vključuje doseganje referenčne vrednosti za odhodke.
To this end, reinforce and rigorously implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2013 and beyond, including meeting the expenditure benchmark.
V ta namen naj ob podpori dovolj podrobno opredeljenih ukrepov okrepi in dosledno izvaja proračunsko strategijo, ki naj za leto 2013 in pozneje vključuje doseganje referenčne vrednosti za odhodke.
To this end, reinforcing the Social OMC by increasing its effectiveness and visibility is essential.
Zaradi tega je bistvena krepitev socialne MOK s povečanjem njene učinkovitosti in vidnosti.
To this end, relevant information will be drawn from a specific study being launched.32
V ta namen se bodo iz posebne študije, ki se je začela izvajati32, zbrale ustrezne informacije.
To this end, research will also be needed on fundamental aspects regarding the interaction of nanomaterials with living organisms.
V ta namen bodo potrebne raziskave temeljnih vidikov v zvezi z interakcijo nanomaterialov z živimi organizmi;
To this end, rules and practices should be reviewed in order to ensure that there is no discrimination in the allocation of funds for investments projects in which the private sector participates.
Zato je treba pregledati veljavna pravila in prakse, da se zagotovi nediskriminatorno dodeljevanje sredstev za naložbene projekte, v katerih sodeluje zasebni sektor.
To this end, seamless and interoperable secure authentication across objects, devices, individuals and entities is needed to enable secure and transparent access to and exchange of data.
V ta namen je potrebna nemotena in interoperabilna varna avtentikacija med predmeti, napravami, posamezniki in subjekti, da se omogoči varen in pregleden dostop do podatkov in njihova izmenjava.
To this end, serious undesirable effects should be notified and competent authorities should have a possibility to request from the responsible person a list of cosmetic products containing substances which have raised serious doubts in terms of safety.
Zaradi tega bi bilo potrebno obveščanje o neželenih stranskih učinkih, pristojni organi pa bi morali imeti možnost od odgovornih oseb zahtevati seznam kozmetičnih izdelkov, ki vsebujejo snovi, ki povzročajo resne dvome glede varnosti.
To this end, setting up a European road safety agency could be the answer.
Zato bi lahko bila ustanovitev evropske agencije za varnost v cestnem prometu pravi odgovor.
To this end, several ideas should be included among the principles in such a communication:
S tem namenom mora biti med načeli takšnega sporočila več zamisli:
To this end, several measures aim to identify clearly the quality and innovation of the products contained in a given package.
V tem mnenju je zato predlaganih več ukrepov, katerih cilj je jasno opredeliti kakovost in inovativnost proizvodov v določeni embalaži.
To this end, several working groups were set up corresponding to the various risks covered by the social security systems: sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits.
Za to je bilo oblikovanih več delovnih skupin glede na različna tveganja, ki jih pokrivajo sistemi socialne varnosti, kot so bolezni, nezgode pri delu, poklicne bolezni, invalidnost, starost, brezposelnost, družinski dodatki.
To this end, several working groups were set up corresponding to the various risks covered by the social security systems: sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits.
Za to je bilo oblikovanih več delovnih skupin glede na različna tveganja, ki jih pokrivajo sistemi socialne varnosti: bolezni, nezgode pri delu, poklicne bolezni, invalidnost, starost, brezposelnost, družinski dodatki.
To this end, slots remaining in the pool referred to in Article 10 after distribution among the applicant carriers and slots available at short notice may be used.
Za ta namen se lahko uporabijo sloti, ki ostanejo v poolu iz člena 10 po razdelitvi med prevoznike prosilce, in sloti, na razpolago v zadnjem trenutku.
To this end, slots remaining in the pool referred to in Article 12 after distribution among the applicant carriers and slots available at short notice may be used.
Za ta namen se lahko uporabijo sloti, ki ostanejo v poolu iz člena 12 po razdelitvi med prevoznike prosilce, in sloti, na razpolago v zadnjem trenutku.
To this end, social dialogue should be underpinned by a policy of resource-pooling, for instance in the area of training and health and safety at work.
V ta namen bi moral socialni dialog imeti možnost, da se opre na politiko združevanja virov, zlasti na področju usposabljanja ter zdravja in varnosti pri delu.
To this end, specific funding lines should be set up.
V ta namen bi bilo treba uvesti posebne proračunske postavke.
To this end, specific immigration profiles should be developed for each individual Member State, in order to establish the skills composition of the existing immigrant population, and possible future labour needs.
Zato bi bilo treba za vsako državo članico razviti posebne profile priseljencev ter tako ugotoviti sestavo znanja in spretnosti obstoječega priseljenskega prebivalstva ter morebitne prihodnje potrebe po delovni sili.
To this end, specific regional integration measures for the ORs are needed to foster the internationalisation of their SMEs and to improve their connectivity with neighbouring third countries.
Za to pa so potrebni posebni ukrepi za regionalno vključevanje najbolj oddaljenih regij, ki bi hkrati spodbujali internacionalizacijo njihovih MSP in izboljšali povezave z državami v njihovi okolici, ki niso članice EU.
To this end, starting in the 2015 budget, take measures to: remove inefficient personal and corporate income tax expenditures on the basis of recent assessments and the “Assises de la fiscalité” initiative while reducing the statutory rates; take additional measures to remove the debt bias in corporate taxation; broaden the tax base, notably on consumption; phase out environmentally-harmful subsidies.
V ta namen od proračuna za leto 2015 dalje sprejme ukrepe za: odpravo neučinkovitih izdatkov za davek na osebni dohodek in davek od dohodka pravnih oseb na podlagi nedavnih ocen in pobude „Assises de la fiscalité“ ob hkratnem znižanju zakonsko določenih stopenj, sprejme dodatne ukrepe za odpravo ugodne obravnave dolga pri obdavčitvi pravnih oseb, razširi davčno osnovo, zlasti za potrošnjo ter postopno odpravi okoljsko škodljive subvencije.
To this end, States conclude agreements with each other, which often include provisions on equal treatment, the principle that only the legislation of one Member State applies, continued social security coverage by the country of origin for posted workers, the export of pensions and the aggregation of insurance periods in the signatory States.
V ta namen države podpisujejo sporazume z drugimi državami, ti sporazumi pa pogosto vsebujejo določbe o enaki obravnavi, načelu veljave samo ene zakonodaje, ohranitvi zavarovanja in pravic socialne varnosti države izvora v primeru napotenih delavcev, prenosu pokojnin ter seštevanju zavarovalnih dob v državah podpisnicah.
To this end, states should ratify the 1997 International Convention on the management of non-navigable cross-border waterways and adopt the Water Strategy for the Mediterranean (including occupied territories), which will bring into line world and regional initiatives on the Mediterranean.
Države bi zato morale ratificirati mednarodno konvencijo iz leta 1997 [o upravljanju neplovnih čezmejnih vodnih poti] in sprejeti strategijo za vodo v Sredozemlju (vključno z zasedenimi ozemlji), ki bi uskladila svetovne in regionalne pobude za Sredozemlje.
To this end, stricter limits may be necessary on the transfer of senior personnel between the public and private sectors, which is widespread in the defence industry for reasons of security clearance.
V ta namen se lahko zahtevajo strožje omejitve za premeščanje višjih kadrov med javnim in zasebnim sektorjem, ki je zaradi varnostnega preverjanja v obrambni industriji močno razširjeno.
To this end, subsidies will be granted to road haulage companies which make use of existing or new maritime routes instead of road transport.
Skladno s tem ciljem bodo subvencije namenjene cestnim prevozniškim podjetjem, ki namesto cestnega prevoza uporabljajo obstoječe ali nove pomorske poti.
To this end, such agreements should encourage public and private financial institutions to voluntarily declare that environmental, social and governance impact data, known as "ESG" criteria, have been factored into their analyses and responsible investment decisions.
Zato bi bilo treba s takimi sporazumi javne in zasebne finančne institucije spodbuditi, da prostovoljno izjavijo, da bodo v svojih analizah in odločitvah o odgovornem vlaganju upoštevale okoljske in socialne učinke ter učinke upravljanja (t.
To this end, such agreements should encourage public and private financial institutions to voluntarily declare that environmental, social and governance impact data, known as ‘ESG’ criteria, have been factored into their analyses and responsible investment decisions.
Zato bi bilo treba s takimi sporazumi javne in zasebne finančne institucije spodbuditi, da prostovoljno izjavijo, da se v njihovih analizah in odločitvah o odgovornem vlaganju upoštevajo okoljski in socialni učinki ter učinki upravljanja (t.
To this end, sufficient notice of the general meeting should be given and shareholders should be provided timely with the complete information intended to be submitted to the general meeting for approval.
Zato je treba delničarje pravočasno obvestiti o skupščini delničarjev in jim pravočasno zagotoviti popolne informacije, ki naj bi se predložile v potrditev skupščini delničarjev.
To this end, summary invoices will be allowed during a calendar month on the basis that the details required for the separate supplies are included in the summary invoice.
Zato bodo skupni računi dovoljeni med koledarskim letom, če bodo podatki, ki so potrebni za ločene dobave, zajeti v skupni račun.
To this end, supervisory authorities should be equipped with sufficient powers to act and should be able to rely on equal, strong and deterrent sanctions regimes against all financial misconduct, sanctions which should be enforced effectively.
Nadzorni organi morajo zato imeti ustrezna pooblastila za ukrepanje in možnost, da se oprejo na enotne, trdne in odvračilne sisteme sankcij za vse finančne kršitve, tj. sankcije, ki jih je treba učinkovito izvrševati.
To this end, support is given to activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the provision of quality information and the participation of young people in the preparation and dissemination of information.
Zato se podpira dejavnosti na evropski in nacionalni ravni, ki izboljšujejo dostop mladih do informacij in služb za komunikacije, saj le-te povečujejo razširjanje kakovostnih informacij in povečujejo sodelovanje mladih pri pripravah razširjanja informacij.
To this end, support is given to activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the provision of quality information and the participation of young people in the preparation and dissemination of information.
Zato se podpirajo aktivnosti na evropski in nacionalni ravni, ki izboljšujejo dostop mladih do informacijskih in komunikacijskih služb ter povečujejo ponudbo kakovostnih informacij in sodelovanje mladih pri pripravah in širjenju informacij.
To this end, support should focus on four policy priorities that are crucial for the implementation of the EES and where Community funding can provide added value: increasing the adaptability of workers and enterprises; enhancing access to employment and increasing participation in the labour market; reinforcing social inclusion and combating discrimination, mobilising reforms in the fields of employment and inclusion.
V ta namen se mora pomoč osredotočati na štiri prednostne naloge politike, ključne za izvajanje ESS, kjer Skupnost lahko omogoči dodano vrednost: povečanje prilagodljivosti delavcev in podjetij; povečanje dostopa do zaposlitve in povečanje sodelovanja na trgu delovne sile; krepitev socialne vključenosti in boj proti diskriminaciji; mobilizacija reform na področjih zaposlovanja in vključenosti.
To this end, support to third countries on pre-departure measures should be given and also to improving methods for the recognition of migrants' qualifications and skills.
V ta namen bi bilo treba tretjim državam zagotoviti podporo, tako glede ukrepov pred odhodom kot tudi za izboljšanje postopkov v zvezi s priznavanjem kvalifikacij ter znanj in spretnosti migrantov.
To this end, support will be provided to
V ta namen se bodo podpirali:
To this end, systems to ensure the quality of legal aid lawyers should be in place in all Member States.
V ta namen bi bilo treba v vseh državah članicah vzpostaviti sisteme za zagotavljanje kakovosti odvetnikov, ki nudijo brezplačno pravno pomoč.