natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the implementation of reforms in education and training systems, especially with a view to raising their responsiveness to the needs of a knowledge-based society, improving the labour market relevance of initial education and training and continually updating of skills of teaching and other personnel;
izvajanja reform na področju sistemov za izobraževanje in usposabljanje, zlasti z namenom izboljšati njihovo dovzetnost za potrebe po družbi, temelječi na znanju, povečati pomen začetnega izobraževanja in usposabljanja za trg dela ter nenehno nadgrajevati znanja učnega in drugega osebja;
The implementation of reforms in most countries of the region also took place against a background of economic growth and relative stability.
Izvajanje reform v večini držav regije poteka tudi ob upoštevanju gospodarske rasti in relativne stabilnosti.
the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of the Country Specific Recommendations (CSRs) issued in the context of the European Semester, and/or other actions related to the implementation of Union law,
izvajanju reform v okviru procesa ekonomskega upravljanja, zlasti priporočil za posamezne države, izdanih v okviru evropskega semestra, in/ali drugih ukrepov, ki se nanašajo na izvajanje prava Unije;
The implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is subject to a mandatory evaluation every 5 years required by the regulation itself.
Izvajanje Uredbe (ES) št. 216/2008 se obvezno ocenjuje vsakih pet let, kot se zahteva v Uredbi.
The implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is subject to a mandatory evaluation every 5 years required by the regulation itself.
Izvajanje Uredbe (ES) št. 216/2008 se obvezno pregleduje vsakih 5 let, kot se zahteva v Uredbi.
The implementation of Regulation 883/2004 and the implementing regulation under discussion here would substantially simplify, clarify and improve the coordination of social security systems for all beneficiaries and users.
Izvajanje uredbe 883/2004 in izvedbene uredbe, ki jo obravnava to mnenje, bi vsem uporabnikom na področju koordinacije socialnega prava prineslo številne poenostavitve, pojasnitve in izboljšanja.
The implementation of Regulation 883/2004 and the implementing regulation under discussion here would substantially simplify, clarify and improve the coordination of social security systems for all beneficiaries and users.
Uporaba Uredbe 883/2004 in izvedbene uredbe, ki jo to mnenje obravnava, bi vsem uporabnikom na področju koordinacije socialnega prava prinesla številne poenostavitve, pojasnitve in izboljšanja.
The implementation of Regulation No 216/2008 and of its implementing Regulations is supported, where relevant, by Certification Specifications (CS), Acceptable Means of Compliance (AMC) and Guidance Material (GM).
Izvajanje Uredbe št. 216/2008 in njenih izvedbenih uredb po potrebi podpirajo certifikacijske specifikacije (CS), sprejemljivi načini usklajevanja (AMC) in smernice (GM).
The implementation of Regulation No 1338/08 on Community statistics on public health and health and safety at work may improve the reporting of occupational accidents and cases of disease in general.
Izvajanje Uredbe št. 1338/2008 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu lahko izboljša poročanje o nesrečah pri delu in primerih bolezni na splošno.
The implementation of regulatory initiatives for European aviation is urgently necessary to ensure complete implementation of the Strategy by Member States.
Izvajanje regulativnih pobud za evropsko letalstvo je nujno, če želimo zagotoviti celovito izvajanje strategije v državah članicah.
The implementation of river information services (RIS) became part of the TEN-T multi-annual programme14.
Izvajqanje rečnih informacijskih storitev (RIS) je bilo vključeno v večletni program TEN-T14.
The implementation of Sapard started only mid–2002 and faced serious difficulties, mainly related to the lack of administrative capacity and credits for farms or rural businesses.
Program Sapard se je začel izvajati v sredini leta 2002 in se je srečal z resnimi težavami, povezanimi predvsem s pomanjkanjem upravne usposobljenosti in posojil za kmetijska gospodarstva ali kmetijska podjetja.
The implementation of scaled percentages of flexibility for the different types of machinery, depending on the problems they encounter for the transition from Stage III A to Stage III B is not feasible since there is no specific inventory of the machinery in each machinery type, nor a relevant system to survey the number of sales.
Uvedba stopnjevanih odstotkov prožnosti za različne vrste mehanizacije glede na težave pri prehodu s stopnje III A na stopnjo III B ni izvedljiva, ker ni niti posebne inventure mehanizacije za vsako vrsto mehanizacije niti zadevnega sistema za ugotavljanje obsega prodaje.
The implementation of SEPA at European level is based on the current IBAN and CIN identification codes, which should remain the same.
Izvajanje enotnega območja plačil v evrih (Single Euro Payments Area, SEPA) na evropski ravni temelji na sedanjih identifikacijskih kodah IBAN in CIN, ki ostajata nespremenjeni.
The implementation of Single Market rules is problematic.
Izvajanje pravil enotnega trga je težavno.
The implementation of social dialogue, established as a model for reaching agreement between social partners in the EU, should also be supported in third countries, where it is precisely the dynamics of democracy that need to be exercised and strengthened.
Socialni dialog kot model za doseganje dogovora med socialnimi partnerji v EU bi bilo treba podpreti tudi v tretjih državah, kjer je treba uveljavljati in utrjevati ustvarjanje demokratičnih struktur.
The implementation of social dialogue, established as a model for reaching agreement between social partners in the EU, should also be supported in third countries, where it is precisely the dynamics of democracy that need to be exercised and strengthened.
Socialni dialog kot model za doseganje dogovora med socialnimi partnerji v EU bi bilo treba podpreti tudi v tretjih državah, kjer pravzaprav predstavlja dinamiko demokracije, ki jo je treba uveljaviti in okrepiti.
The implementation of some of the retained options will not lead to significant changes to the operation of market actors on the supply side in a number of Member States, where similar obligations already exist.
Izvajanje nekaterih od obdržanih možnosti ne bo privedlo do znatnih sprememb pri delovanju tržnih akterjev na strani ponudbe v številnih državah članicah, kjer že obstajajo podobne obveznosti.
The implementation of some of the selected options will not lead to significant changes in the operation of market actors on the supply side in a number of Member States, where similar obligations already exist.
Izvajanje nekaterih od izbranih možnosti ne bo privedlo do znatnih sprememb pri delovanju tržnih akterjev na strani ponudbe v številnih državah članicah, kjer že obstajajo podobne obveznosti.
The implementation of specific actions announced in this Action Plan will therefore depend on the outcome of each impact assessment.
Izvajanje posameznih ukrepov, napovedanih v akcijskem načrtu, je torej odvisno od rezultata posameznih ocen učinka.
The implementation of specific programmes to facilitate the creation of businesses by migrant women and minority groups.
izvajanje posebnih programov, ki bi migrantkam in manjšinam olajšali ustanavljanje podjetij;
The implementation of Stage 1, the outcome of the consultation and the work of the expert group should contribute to shaping a consensus for more fundamental steps ahead.
Izvedba prve faze, rezultat posvetovanja in delo strokovne skupine bi morali prispevati k oblikovanju soglasja o bolj temeljnih korakih za naprej.
The implementation of standardisation mandate M/453 on cooperative systems is well advanced.
Izvajanje mandata za standardizacijo M/453 o kooperativnih sistemih dobro napreduje.
The implementation of state aid rules within the internal market needs to be followed in third countries too.
Izvajanje pravil o državni pomoči na notranjem trgu je treba spodbuditi tudi v tretjih državah.
The implementation of structural reforms to improve the functioning of the markets for goods, services and labour has stalled.
Izvajanje strukturnih reform z namenom izboljšanja delovanja trgov blaga, storitev in dela je zastalo.
The implementation of such actions can be supported through the use of the European Social Fund and the Lifelong Learning Programme.
Izvajanje teh ukrepov se lahko podpre z uporabo Evropskega socialnega sklada in programa Vseživljenjsko učenje.
The implementation of such measures has had a big impact also on the education system, as well as on labour market policies.
Izvajanje teh ukrepov ima velik vpliv tako na sistem izobraževanja kot tudi na politike, povezane s trgom dela.
The implementation of such programmes could draw on good practices from the Initiative for Social Cohesion programme relating to the Stability Pact for South Eastern Europe1.
Pri njihovem izvajanju bi se lahko zgledovali po programu "Pobuda za socialno kohezijo" v okviru Pakta stabilnosti za Jugovzhodno Evropo.1
The implementation of sustainable development principles throughout the EU basically rests on a voluntary approach from the economic sector.
Izvajanje načel trajnostnega razvoja po vsej EU v glavnem temelji na prostovoljnem pristopu gospodarskega sektorja.
The implementation of technology innovations and development of full scale demonstrators must be coordinated within the EU in order to ensure the maximum exploitation of social benefits throughout Europe and economic benefits through the supply chain.
Znotraj EU je treba uskladiti izvajanje tehnoloških inovacij in razvoj popolnega obsega demonstratorjev, da bi zagotovili največje možno koriščenje družbenih koristi po vsej Evropi in gospodarskih koristi po vsej dobavni verigi.
The implementation of textual warnings has generally been satisfactory even though Member States reported some difficulties in approach with regard to products other than cigarettes (e.g. rolling tobacco and novel tobacco products).
Uporaba besedilnih opozoril je bila na splošno zadovoljiva, čeprav so države članice poročale o nekaterih težavah pri pristopu v zvezi z drugimi tobačnimi izdelki razen cigaret (npr. tobak za zvijanje cigaret in novi tobačni izdelki).
The implementation of that Regulation is scheduled in two steps.
Izvajanje navedene uredbe je načrtovano v dveh fazah.
The implementation of the "principle of mutual recognition" under Articles 28 and 30 of the EC Treaty is hampered by several problems:
Izvajanje „načela vzajemnega priznavanja“ iz členov 28 in 30 Pogodbe ES otežuje več problemov:
The implementation of the 10% target on biofuels, participants heard, will lead to strong competition for land use, in Europe and even more so in developing countries.
Slišati je bilo mnenje, da bo izvajanje cilja 10-odstotnega deleža biogoriv povzročilo močno konkurenco pri rabi zemljišč v Evropi in še bolj v državah v razvoju.
The implementation of the 2000 Water Framework Directive (WFD)1 relies on Member States taking a range of cost-effective measures in a transparent and participatory way.
Za izvajanje okvirne direktive o vodah iz leta 20001 morajo države članice na pregleden in participativen način sprejeti vrsto stroškovno učinkovitih ukrepov.
The implementation of the 2003 Council Conclusions on flexibility in issuing visas to participants in Euro-Mediterranean meetings7 should be extended to include all ENP partner countries.
Izvajanje Sklepov Sveta iz leta 2003 o prožnosti pri izdajanju vizumov udeležencem na sestankih evro-sredozemske skupine7 je treba razširiti, da bo vključeval vse države partnerice ESP.
The implementation of the 2005 Mercury Strategy is in an advanced stage, having delivered on almost all actions and will certainly be continued and reinforced.
Izvajanje strategije za živo srebro, sprejete leta 2005, močno napreduje, saj so bili izvedeni že skoraj vsi ukrepi, ter se bo gotovo nadaljevalo in še okrepilo.
The implementation of the 2007 budget was satisfactory both for the Convergence and the Non-Convergence objectives.
Izvajanje proračuna za leto 2007 je bilo zadovoljivo za konvergenčni in nekonvergenčni cilj.
The implementation of the 2007-2013 centrally managed financial instruments has helped to alleviate financial market failures and leverage the positive effects of EU-wide action.
Izvajanje finančnih instrumentov s centralnim upravljanjem v obdobju 2007–2013 je pomagalo ublažiti nedelovanje finančnega trga in spodbuditi pozitivne učinke ukrepov po vsej EU.
The implementation of the 2007-2013 centrally-managed financial instruments has been instrumental in helping to alleviate financial market failures and leverage the positive effects of EU-wide actions.
Izvajanje finančnih instrumentov s centralnim upravljanjem v obdobju 2007–2013 je znatno pomagalo ublažiti težave zaradi nedelovanja trga in spodbudilo pozitivne učinke ukrepov po vsej EU.
The implementation of the 2009 Third Maritime Safety Package improves the quality of European flags, the work undertaken by classification societies, the inspection of vessels in ports, traffic monitoring, accident investigation, and victim protection.
Zaradi izvajanja tretjega svežnja zakonodajnih ukrepov o pomorski varnosti iz leta 2009 se izboljšujejo kakovost evropskih zastav, delo klasifikacijskih zavodov, inšpekcijski pregledi plovil v pristaniščih, spremljanje prometa, preiskovanje nesreč in zaščita žrtev.
The implementation of the 2011 social assistance reform is still behind schedule.
Izvajanje reforme socialne pomoči iz leta 2011 je še vedno v zaostanku.
The implementation of the 2011-2013 Action Plan was interrupted in 2011 following the events in Libya (the African co-chair of the MME Partnership), but was resumed in 2012.
Izvajanje akcijskega načrta za obdobje 2011–2013 je bilo leta 2011 po dogodkih v Libiji prekinjeno (afriška sopredsednica partnerstva med Afriko in EU o migracijah, mobilnosti in zaposlovanju), vendar se je leta 2012 nadaljevalo.
The implementation of the 81 Interreg III/Neighbourhood programmes progressed well in 2006 in pursuit of their objective of reducing the negative economic impact of borders and promoting cooperation.
Izvajanje 81 programov INTERREG III in sosedskih programov je leta 2006 dobro napredovalo pri doseganju cilja zmanjšanja negativnega gospodarskega vpliva meja ter pri spodbujanju sodelovanja.
The implementation of the AAs will be facilitated by successor documents to the current ENP Action Plans, incorporating where appropriate milestones and benchmarks and underpinning domestic reform agendas.
Izvajanje pridružitvenih sporazumov bodo olajšali dokumenti, ki bodo sledili sedanjim akcijskim načrtom evropske sosedske politike, ter po potrebi vključevali mejnike in merila uspešnosti, hkrati pa bodo podlaga za programe nacionalnih reform.
The implementation of the above actions should be set out in a dedicated section of the implementation reports and discussed by Programme Monitoring Committees.
Izvajanje zgoraj navedenih ukrepov je treba v poročilih o izvajanju predstaviti v posebnem oddelku, preučiti pa ga morajo tudi programski nadzorni odbori.
The implementation of the Action plan has progressed well: Of the 65 actions in the plan, 56 have been launched or completed (mostly in the form of Commission or Council acts).
Izvajanje akcijskega načrta dobro napreduje: od 65 ukrepov iz načrta se jih je začelo izvajati ali končalo 56 (predvsem v obliki aktov Komisije ali Sveta).
The implementation of the Action Plan in the strategic areas
Izvajanje akcijskega načrta na strateških področjih
The implementation of the Action Plan led in concrete terms to:
Izvajanje akcijskega načrta je privedlo do naslednjih konkretnih rezultatov:
The implementation of the action plan requested to the Bulgarian authorities was also followed up by means of files verifications and on-the-spot checks under the selected measures and other tests.
Pregledala je tudi izvajanje načrta ukrepov, ki so ga morali pripraviti bolgarski organi, s preverjanjem datotek in pregledi na kraju samem v okviru izbranih ukrepov ter drugimi preskusi.
The implementation of the action plan, requested to the Romanian authorities was also followed up by means of files verifications and on-the-spot checks under the selected measures and other tests.
Pregledala je tudi izvajanje načrta ukrepov, ki so ga morali pripraviti romunski organi, s preverjanjem datotek in pregledi na kraju samem v okviru izbranih ukrepov ter drugimi preskusi.
The implementation of the action referred to in point 2.1.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Izvajanje ukrepa, navedenega v točki 2.1.2. letnega programa dela Komisije za leto 2014, je treba še vedno obravnavati kot del tega programa.
The implementation of the action referred to in point 2.1.4.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Izvajanje ukrepa, navedenega v točki 2.1.4.2. letnega programa dela Komisije za leto 2014, je treba še vedno obravnavati kot del tega programa.
The implementation of the action referred to in point 2.1.5 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Izvajanje ukrepa, navedenega v točki 2.1.5. letnega programa dela Komisije za leto 2014, je treba še vedno obravnavati kot del tega programa.
The implementation of the action referred to in point 2.1.6 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Izvajanje ukrepa, navedenega v točki 2.1.6. letnega programa dela Komisije za leto 2014, je treba še vedno obravnavati kot del tega programa.
The implementation of the action referred to in point 2.2.1 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Izvajanje ukrepa, navedenega v točki 2.2.1. letnega programa dela Unije za leto 2014, je treba še vedno obravnavati kot del tega programa.
The implementation of the action referred to in point 2.2.11 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Izvajanje ukrepa, navedenega v točki 2.2.11. letnega programa dela Komisije za leto 2014, je treba še vedno obravnavati kot del tega programa.
The implementation of the action referred to in point 2.2.12 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP and the following items are added:
Izvajanje ukrepa, navedenega v točki 2.2.12. letnega programa dela Komisije za leto 2014, je treba še vedno obravnavati kot del tega programa, h kateremu se dodajo naslednje točke:
The implementation of the action referred to in point 2.2.13 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Izvajanje ukrepa, navedenega v točki 2.2.13. letnega programa dela Komisije za leto 2014, je treba še vedno obravnavati kot del tega programa.
The implementation of the action referred to in point 2.2.14 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Izvajanje ukrepa, navedenega v točki 2.2.14. letnega programa dela Komisije za leto 2014, je treba še vedno obravnavati kot del tega programa.
The implementation of the action referred to in point 2.2.15 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Izvajanje ukrepa, navedenega v točki 2.2.15. letnega programa dela Komisije za leto 2014, je treba še vedno obravnavati kot del tega programa.
The implementation of the action referred to in point 2.2.16 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Izvajanje ukrepa, navedenega v točki 2.2.16. letnega programa dela Komisije za leto 2014, je treba še vedno obravnavati kot del tega programa.
The implementation of the action referred to in point 2.2.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Izvajanje ukrepa, navedenega v točki 2.2.2. letnega programa dela Komisije za leto 2014, je treba še vedno obravnavati kot del tega programa.
The implementation of the action referred to in point 2.2.20 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Izvajanje ukrepa, navedenega v točki 2.2.20. letnega programa dela Komisije za leto 2014, je treba še vedno obravnavati kot del tega programa.
The implementation of the action referred to in point 2.2.3 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP..
Izvajanje ukrepa, navedenega v točki 2.2.3. letnega programa dela Komisije za leto 2014, je treba še vedno obravnavati kot del tega programa.
The implementation of the action referred to in point 2.2.4 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Izvajanje ukrepa, navedenega v točki 2.2.4. letnega programa dela Komisije za leto 2014, je treba še vedno obravnavati kot del tega programa.
The implementation of the action referred to in point 2.2.6 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Izvajanje ukrepa, navedenega v točki 2.2.6 letnega programa dela Komisije za leto 2014, je treba še vedno obravnavati kot del tega programa.
The implementation of the action referred to in point 2.2.7 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Izvajanje ukrepa, navedenega v točki 2.2.7. letnega programa dela Komisije za leto 2014, je treba še vedno obravnavati kot del tega programa.
The implementation of the action referred to in point 2.2.8 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Izvajanje ukrepa, navedenega v točki 2.2.8. letnega programa dela Komisije za leto 2014, je treba še vedno obravnavati kot del tega programa.
The implementation of the action referred to in point 2.4.10 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Izvajanje ukrepa, navedenega v točki 2.4.10. letnega programa dela Komisije za leto 2014, je treba še vedno obravnavati kot del tega programa.
The implementation of the action referred to in point 2.4.2 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Izvajanje ukrepa, navedenega v točki 2.4.2. letnega programa dela Komisije za leto 2014, je treba še vedno obravnavati kot del tega programa.
The implementation of the action referred to in point 2.4.3 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Izvajanje ukrepa, navedenega v točki 2.4.3. letnega programa dela Komisije za leto 2014, je treba še vedno obravnavati kot del tega programa.
The implementation of the action referred to in point 2.4.6 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Izvajanje ukrepa, navedenega v točki 2.4.6. letnega programa dela Komisije za leto 2014, je treba še vedno obravnavati kot del tega programa.
The implementation of the action referred to in point 2.4.7 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Izvajanje ukrepa, navedenega v točki 2.4.7. letnega programa dela Komisije za leto 2014, je treba še vedno obravnavati kot del tega programa.
The implementation of the action referred to in point 2.4.9 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Izvajanje ukrepa, navedenega v točki 2.4.9. letnega programa dela Komisije za leto 2014, je treba še vedno obravnavati kot del tega programa.
The implementation of the action referred to in point 2.5.5 of the Commission’s 2014 annual work programme is still to be considered as part of this UWP.
Izvajanje ukrepa iz točke 2.5.5. letnega programa dela Komisije za leto 2014, je treba še vedno obravnavati kot del tega programa.
The implementation of the actions complies with performance-based management, which serves the following purposes:
Izvajanje ukrepov je skladno z upravljanjem na podlagi rezultatov, katerega namen je izpolniti naslednje: