natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been produced or endorsed by an independent body, is broadly plausible for 2014 and subject to downside risks in 2015 when compared with the Commission 2014 spring forecast.
Makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske projekcije v programu, ki pa ga ni pripravil in uradno potrdil neodvisen organ, je na splošno verjeten za leto 2014, za leto 2015 pa se lahko v primerjavi z napovedjo Komisije iz pomladi 2014 pojavijo negativna tveganja.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible.
Makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi v programu, je verjeten.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible.
Makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi, je verjeten.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible.
Makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske projekcije, je verjeten.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections of the stability programme ("SP"), which is the same as that of the national reform programme ("NRP), sees real GDP growth strengthening gradually, from 1.2% in 2010 to 2.8% by the end of the programme period (2014) (see Table in the annex).
Makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske napovedi iz programa stabilnosti (v nadaljnjem besedilu: PS), ki je enak scenariju v nacionalnem reformnem programu (v nadaljnjem besedilu: NRP), predvideva postopno krepitev rasti realnega BDP z 1,2 % leta 2010 na 2,8 % do konca programskega obdobja (2014) (glej razpredelnico v Prilogi).
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is favourable in 2015 and plausible thereafter.
Makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo te proračunske napovedi, je za leto 2015 ugoden, za naslednja leta pa verjeten.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2016 and cautious for 2017-19.
Makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo te proračunske projekcije, je za leto 2016 verjeten, za obdobje 2017–2019 pa previden.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2016 and slightly favourable for 2017.
Makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo te proračunske napovedi, je v letu 2016 verjeten, v letu 2017 pa rahlo ugoden.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible in 2016 and favourable thereafter.
Makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo te proračunske projekcije, je za leto 2016 verjeten, za poznejše obdobje pa ugoden.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible until 2016 and cautious thereafter.
Makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo te proračunske projekcije, je za leto 2016 verjeten, za poznejše obdobje pa previden.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo proračunske projekcije, je verjeten.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo te proračunske napovedi, je verjeten.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible.
Makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo te proračunske projekcije, je verjeten.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is rather optimistic.
Makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo te proračunske projekcije, je precej optimističen.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is slightly favourable.
Makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo te proračunske projekcije, je rahlo ugoden.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections, which has not been endorsed by an independent body, is plausible.
Makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo te proračunske projekcije in ki ga ni potrdil neodvisni organ, je verjeten.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections, which has not been endorsed by an independent body, uses cautious growth assumptions.
Makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo te proračunske projekcije in ki ga ni potrdil neodvisni organ, uporablja previdne predpostavke o rasti.
The macro‑economic measures adopted hold out the prospect of fiscal consolidation and lower inflation.
Sprejeti makroekonomski ukrepi obetajo proračunsko konsolidacijo javnih financ in upočasnitev inflacije.
The MAD creates some tools to prevent and detect market abuses, like insiders' lists, suspicious transaction reports and the disclosure of managers' share transactions.
Direktiva o zlorabi trga uvaja nekatera orodja za preprečevanje in odkrivanje zlorabe trga, kot so seznami oseb z dostopom do notranjih informacij, poročila o sumljivih poslih in razkrivanje poslov z delnicami vodilnih delavcev.
The MAD has introduced a framework to harmonise core concepts and rules on market abuse and strengthen cooperation between regulators.
Direktiva o zlorabi trga vzpostavlja okvir za uskladitev ključnih pojmov in pravil v zvezi z zlorabo trga ter okrepitev sodelovanja med regulatorji.
The MAD includes certain options and discretions as well as provisions leaving room for interpretation in practical application.
Direktiva o zlorabi trga vsebuje nekatere možnosti in diskrecijske pravice ter določbe, ki omogočajo različne razlage pri uporabi v praksi.
The MAD is based on the concept of prohibiting insider dealing or market manipulation in financial instruments which are admitted to trading on a regulated market.
Direktiva o zlorabi trga temelji na pojmu prepovedi trgovanja z notranjimi informacijami ali tržne manipulacije s finančnimi instrumenti, ki so uvrščeni v trgovanje na organiziranem trgu.
The Madoff case also raises the issue of conflicts of interest.
Poleg tega se ob primeru Madoff pojavi tudi vprašanje nasprotij interesov.
The Madoff case demonstrated the fundamental difference between strict liability and negligence standards.
Primer Madoff je pokazal na bistvene razlike med standardi objektivne odgovornosti in malomarnosti.
The Madoff case raised in particular the issue of the liability of a depositary where custody of a UCITS fund's assets is delegated to a sub-custodian.
Primer Madoff je opozoril zlasti na vprašanje odgovornosti depozitarja, kadar je hramba sredstev sklada KNPVP prenesena na podskrbnika.
The Madoff case raised several important issues in relation to UCITS funds.
Zaradi primera Madoff so se pojavila številna pomembna vprašanja v zvezi s skladi KNPVP.
The Madoff fraud has shown that the risks associated with the use of delegated sub-custody networks are not always negligible.
Madoffova goljufija je pokazala, da tveganja, povezana z uporabo podskrbniških omrežij, na katere je prenesena hramba, niso vedno zanemarljiva.
The Madrid Action Plan included migration among the six key areas for cooperation between the two regions.
Akcijski načrt iz Madrida je migracije vključil med šest ključnih področij sodelovanja teh dveh regij.
The Madrid and London bombings of 2004/5 represented the most shocking attacks in the EU in recent years.
Bombni napadi v Madridu in Londonu leta 2004 in 2005 spadajo med najbolj grozljive napade v EU v zadnjih letih.
The Madrid bombings are estimated to have cost a mere €8.000.
Ocenjuje se, da je bombardiranje v Madridu stalo le 8.000 EUR.
The Madrid Protocol offers businesses a simple process for applying for trade mark rights in 67 countries outside the European Community in one single international application filed at the Office.
Madridski protokol nudi podjetjem preprost postopek za vložitev prijave za pravice blagovnih znamk v 67 državah zunaj Evropske skupnosti z enotno mednarodno prijavo, vloženo na Uradu.
The Maghreb as a sub-region could emerge as a front-runner in the Mediterranean area while maintaining consistency with wider approaches (e.g. Union for the Mediterranean, Mediterranean Solar Plan etc…).
Magreb kot podregija bi lahko na tem področju postal vodilni v sredozemskem območju, poleg tega pa še vedno deloval v skladu s širšim pristopom (npr. Unija za Sredozemlje, načrt za sončno energijo v Sredozemlju itd.).
The Maghreb has so far not managed to create regional consumer markets, exploit economies of scale and fully exploit its favourable proximity to Europe and to major intercontinental sea routes to develop regional production links, become part of the global value-added chain and hence be more attractive to investment.
Magrebu do zdaj še ni uspelo ustvariti regionalnih potrošniških trgov, izkoristiti ekonomije obsega in v celoti izkoristi ugodne lege v bližini Evrope in večjih medcelinskih pomorskih poti, da bi razvil regionalne proizvodne povezave in se vključil v globalno verigo dodane vrednosti, kar bi mu omogočilo, da bi postal privlačnejši za naložbe.
The Maghreb is a region with a very rich development potential.
Magreb je regija, ki ima zelo velik razvojni potencial.
The Maghreb region is particularly vulnerable to man-made and natural disasters which could critically undermine the region’s efforts towards sustainable development.
Regija Magreba je še posebej ranljiva za nesreče, ki jih povzroči človek, in naravne nesreče, ki bi lahko močno ogrozile prizadevanja regije za trajnostni razvoj.
the magnitude and complexity of the impact;
obsega in celovitosti vpliva;
The magnitude and complexity of the integration process of electronic retail payment markets is similar to the introduction of the euro and Member States on their own cannot overcome the current obstacles and coordinate all involved players.
Obseg in zahtevnost procesa integracije trga elektronskih plačil majhnih vrednosti je podobna uvedbi evra, države članice same pa ne morejo premostiti sedanjih težav in uskladiti vseh udeležencev.
The magnitude and distribution of radiation doses received;
Economic, social and environmental factors arising from the radiation risks.
The magnitude and pace of world changes require the EU to act swiftly, responsibly and decisively.
Zaradi obsega in hitrosti sprememb v svetu mora EU ukrepati hitro, odgovorno in odločno.
The magnitude of any reduction is not quantifiable at this stage.
Velikost kakršnega koli znižanja na tej stopnji ni možno količinsko opredeliti.
The magnitude of future changes in oceanic systems, their impact on human activity and the feedbacks on the ocean from these changes in human behaviour cannot be forecast without understanding the way the system works now and how it worked in the past.
Razsežnosti prihodnjih sprememb v oceanskih sistemih, njihove vplive na človeško dejavnost ter učinke teh sprememb človeškega vedenja na oceane je nemogoče napovedati brez razumevanja, kako sistem deluje zdaj in kako je deloval v preteklosti.
The magnitude of impact will in all cases depend on the measures chosen through the discretion of local and national authorities and aircraft operators.
Obseg učinka bo v vseh primerih odvisen od ukrepov, izbranih v skladu s pristojnostmi lokalnih in nacionalnih organov ter letalskih prevoznikov.
The magnitude of the accident, arising from the very poor state of repair of the building and the absence of fire exits, has led to an exceptional mobilisation of governments (the EU and Member States, USA, Canada, Norway), international organisations (ILO, OECD and World Bank), international and local stakeholders with an ambitious set of actions aimed at encouraging national short-term measures (compensation for families of victims, inspection of garment factories and remedy actions, new auditing methods, revision of the Labour Law), national medium-term measures (e.g. development of independent trade unions and strengthening of labour inspection), and systematic measures in order to promote responsible management of global supply chains.
Razsežnost nesreče, ki je bila posledica zelo slabega vzdrževanja stavbe in odsotnosti požarnih izhodov, je izjemno spodbudila vlade (EU in države članice, ZDA, Kanado, Norveško), mednarodne organizacije (MOD, OECD in Svetovno banko) ter mednarodne in lokalne zainteresirane strani k sprejetju ambicioznega svežnja ukrepov, usmerjenih v spodbujanje nacionalnih kratkoročnih ukrepov (nadomestilo za družine žrtev, inšpekcijski pregledi tovarn oblačil in popravni ukrepi, nove revizijske metode, revizija delovnega prava), nacionalnih srednjeročnih ukrepov (npr. razvoj neodvisnih sindikatov in okrepitev delovne inšpekcije) in sistematičnih ukrepov, da bi se spodbudilo odgovorno upravljanje globalnih oskrbovalnih verig.
The magnitude of the occupational ill health burden is overwhelming, and the causes behind it are multiple and complex.
Obseg bremena z delom povezanega slabega zdravstvenega stanja je ogromen in razlogi zanj so številni in zapleteni.
The magnitude of the poverty problem, which underlies food distribution,
razsežnost problema revščine, ki je razlog za razdeljevanje hrane;
The magnitude of the required investments can only be met with a closer cooperation between Member States, the financial community and the European Investment Bank (EIB) to mobilise private and public support, and notably to alleviate risks of a digital divide.
Zahtevani obseg naložb se lahko uresniči le s tesnejšim sodelovanjem med državami članicami, finančno skupnostjo in Evropsko investicijsko banko za mobilizacijo zasebne in javne podpore ter zlasti za ublažitev tveganja digitalnega razkoraka.
The magnitude of the vibration ratio at frequencies between 0,5 and 5,0 Hz shall be within the range 1,00 ± 0,05, measured at intervals not exceeding 0,5 Hz.
Magnituda razmerja nihanja pri frekvencah med 0,5 in 5,0 Hz je 1,00 ± 0,05, izmerjena ob presledkih, ki ne presegajo 0,5 Hz.
The magnitude of these effects is too large to ignore and doing nothing more beyond implementing existing legislation is not a sensible option.
Ker je razsežnost teh posledic prevelika, da bi jo prezrli in ne storili kaj več od izvajanja sedanje zakonodaje, je to slaba odločitev.
The magnitude of this issue calls for major state action."
Teža tega vprašanja upravičuje znatno ukrepanje države."
The MAIA project developed a novel technology based on non-invasive brain/computer interfaces that empowers a handicapped person to use mental commands to drive a wheelchair.
Projekt MAIA je razvil novo tehnologijo, osnovano na neinvazivnih vmesnikih med možgani in računalnikom, ki omogoča invalidni osebi upravljanje invalidskega vozička z miselnimi ukazi.
The mail made out that in order to receive a more valuable prize or to receive this prize more rapidly, they needed to order household articles from the catalogue attached to the mail.
Pošta je navajala, da je treba za prejem dragocenejše nagrade ali hitrejši prejem te nagrade naročiti gospodinjske izdelke iz priloženega kataloga.
The main "ingredients" of an overall outcome could be envisaged as follows:
Kot bistvene sestavine skupnega izida je mogoče opredeliti naslednje:
The main achievement in transparency since Accra has been the agreement and implementation of the International Aid Transparency Initiative (IATI) standard by its current 20 signatories, including nine from the EU.
Glavni dosežek na področju preglednosti po Akri je bil dogovor o standardu glede mednarodne pobude za pregledno pomoč in njegovo izvajanje s strani sedanjih 20 podpisnic, vključno z devetimi podpisnicami iz EU.
The main achievement of the framework agreement (also referred to as the "July package") was in the contentious area of agriculture, although not much progress was made on non-agricultural market access and services, where challenges are still to be met.
Okvirni sporazum, poznan tudi pod imenom »julijski paket«, je velik uspeh prinesel predvsem za sporno področje kmetijstva, čeprav večjega napredka glede dostopa do tržišča za nekmetijske izdelke in storitve ni bilo opaziti.
The main achievements
Glavni dosežki
The main achievements during the period covered by the present report are as follows:
Glavni dosežki iz obdobja, ki ga zajema to poročilo, so:
The main achievements of the EU-Russia Energy Dialogue have been published in several progress reports25.
Glavni dosežki dialoga o energetiki med EU in Rusijo so bili objavljeni v več poročilih o napredku25.
The main achievements of the Global Approach include: the launch of several joint maritime operations in the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean; the EU contribution to the UN discussions on migration and development; agenda-setting with African countries; reinforced cooperation with Mediterranean and African countries; and the rapid adoption of Community support for further strengthening migration management capacities in Senegal and Mauritania to contribute to improved controls of migration by sea.
Glavni dosežki tega globalnega pristopa vključujejo: začetek več skupnih pomorskih dejavnosti v Sredozemskem morju in Atlantskem oceanu; prispevek EU k razpravam ZN o migraciji in razvoju; določitev delovnega programa z afriškimi državami; okrepljeno sodelovanje s sredozemskimi in afriškimi državami; ter hitro sprejetje podpore Skupnosti za nadaljnjo krepitev zmogljivosti za upravljanje migracij v Senegalu in Mavretaniji kot prispevek k izboljšanemu nadzoru nad migracijami po morju.
The main achievements of the JTPF in its first term of activity were its conclusions and recommendations on issues related to the Arbitration Convention (Convention 90/436/EEC of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises) and on certain related issues concerning mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States.
Glavni dosežki JTPF v prvem obdobju delovanja so bili sklepi in priporočila glede vprašanj, ki se nanašajo na Konvencijo o arbitraži (Konvencija 90/436/EGS z dne 23. julija 1990 o odpravi dvojnega obdavčevanja v zvezi s popravkom dobička povezanih podjetij) in nekaterih s tem povezanih vprašanj glede postopkov medsebojnega dogovarjanja v skladu s sporazumi med državami članicami o dvojnem obdavčevanju.
The main achievements of this initiative were strengthened regional cooperation and increased awareness of European standards for media freedoms and the EU audiovisual acquis25.
Glavna dosežka te pobude sta bila okrepljeno regionalno sodelovanje in boljša ozaveščenost glede evropskih standardov v zvezi s svobodo medijev ter pravnega reda EU25 na avdiovizualnem področju.
The main achievements will be 1) an enhanced administrative and operational capability of Member States to detect and successfully prosecute cross-border, serious and organised crime, including terrorism in order to reduce the security-related threats emanating from such crime, and 2) stronger European resilience to crisis and disaster owing to a more coherent EU policy on risk management linking threat and risk assessments to policy making on the one hand and a more effective and co-ordinated EU response to crisis linking up existing capabilities and expertise on the other hand.
Glavni dosežki bodo: 1) okrepljena upravna in operativna zmogljivost držav članic za odkrivanje in uspešen pregon čezmejnega, resnega in organiziranega kriminala ter terorizma, da se zmanjša delež groženj, povezanih z varnostjo in ki izvirajo iz takega kriminala, in 2) močnejša evropska odpornost na krize in nesreče, s skladnejšo politiko EU glede obvladovanja tveganja, in sicer s povezovanjem ocen nevarnosti z oblikovanjem politike na eni strani ter učinkovitejšim in bolj usklajenim odzivom EU na krize ob uporabi obstoječih zmogljivosti in izkušenj na drugi strani.
The main achievements will be 1) an enhanced administrative and operational capability of Member States to detect and successfully prosecute cross-border, serious and organised crime, including terrorism in order to reduce the security-related threats emanating from such crime, and 2) stronger European resilience to crisis and disaster owing to a more coherent EU policy on risk management linking threat and risk assessments to policy making on the one hand and a more effective and co-ordinated EU response to crisis linking up existing capabilities and expertise on the other hand.
Glavni dosežki bodo: 1) okrepljene upravne in operativne zmogljivosti držav članic za odkrivanje in učinkovit pregon čezmejnega in organiziranega kriminala ter hudih kaznivih dejanj, vključno s terorizmom, da se zmanjšajo grožnje za varnost, ki izhajajo iz teh oblik kriminala; in 2) večja odpornost Evrope proti krizam in nesrečam zaradi skladnejše politike obvladovanja tveganj, ki ocene nevarnosti in tveganj povezuje s postopkom odločanja, na eni strani ter učinkovitejšega in usklajenega odzivanja EU na krize, ki povezuje obstoječe zmogljivosti in strokovno znanje, na drugi strani.
The main achievements will be 1) an enhanced administrative and operational capability of Member States to detect and successfully prosecute cross-border, serious and organised crime, including terrorism in order to reduce the security-related threats emanating from such crime, and 2) stronger European resilience to crisis and disaster owing to a more coherent EU policy on risk management linking threat and risk assessments to policy making on the one hand and a more effective and co-ordinated EU response to crisis linking up existing capabilities and expertise on the other hand.
Glavni rezultati bodo 1) večja upravna in operativna zmogljivost držav članic pri ugotavljanju in uspešnem preganjanju čezmejnega in organiziranega kriminala ter hudih kaznivih dejanj, vključno s terorizmom, da se zmanjšajo grožnje na področju varnosti, ki jih predstavljajo takšna dejanja, ter 2) večja odpornost na krize in katastrofe zaradi skladnejše evropske politike na področju kriznega upravljanja, ki na eni strani povezuje ocenjevanje groženj in tveganj z oblikovanjem politik, na drugi strani pa učinkovitejše in bolj usklajeno odzivanje na krize povezuje z obstoječimi zmogljivostmi in strokovnimi znanji.
The main ACP banana-exporting countries may face challenges in the context of changing trade arrangements, notably as a consequence of Most Favoured Nation (MFN) liberalisation in the framework of the WTO.
Države AKP, ki so glavne izvoznice banan, bi lahko naletele na težave zaradi sprememb v trgovinskih ureditvah, zlasti liberalizacije v državah z največjimi ugodnostmi (MFN) v okviru STO.
The main action is to amend Council Regulation (EC) No 1185/2003, on the legal basis of Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Glavni ukrep je sprememba Uredbe Sveta (ES) št. 1185/2003 na pravni podlagi člena 43(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The main action is to avoid a discontinuation of the specific access regime set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002, in the event that the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy has not been adopted and entered into force by 31 December 2012.
Namen glavnega ukrepa je izogniti se prekinitvi posebnega režima dostopa iz člena 17(2) Uredbe (ES) št. 2371/2002 v primeru, da predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupni ribiški politiki ne bi bil sprejet in ne bi začel veljati do 31. decembra 2012.
The main action is to avoid a discontinuation of the technical measures in question by the end of 2012 which would have negative consequences for the conservation of the stocks involved as well as impacts on the ecosystem.
Glavni cilj predloga je izogniti se prekinitvi zadevnih tehničnih ukrepov ob koncu leta 2012, kar bi negativno vplivalo na ohranitev staležev zadevnih vrst in na ekosisteme.
The main action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 850/98 and to classify these as delegated or implementing powers.
Glavni ukrep je opredeliti pooblastila, ki so Komisiji podeljena v Uredbi Sveta (ES) št. 850/98, in jih razvrstiti kot delegirana ali izvedbena pooblastila.
The main action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 850/98 and to classify these as delegated or implementing powers.
Glavni ukrep je preučiti pooblastila, ki so Komisiji podeljena v Uredbi Sveta (ES) št. 850/98, in jih razvrstiti kot delegirana ali izvedbena pooblastila.
The main actions are:
Glavni ukrepi pri tem so: