natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an ongoing crisis5, and labour shortages will increase unless appropriate policy responses are pursued.
Stanje je krizno5 in pomanjkanje delovne sile se bo še povečalo, če ne bo ustreznih političnih odzivov.
There is an ongoing debate in these Member States concerning the impact that these events should have on the level of their excise duty rates.
V državah članicah neprestano poteka razprava o posledicah, ki naj bi jih ti dogodki imeli na raven njihovih trošarinskih stopenj.
There is an ongoing debate on how far multilateral interchange fee mechanisms are indispensable in practice to enable the efficient operation of payment card networks; and, if such multilateral interchange fees were indispensable, on the necessary conditions for their admission.
Razprave potekajo o tem, do kolikšne mere so dejansko mehanizmi večstranskih medfranšiznih provizij nujno potrebni, da se omogoči učinkovito delovanje omrežij za plačevanje s plačilnimi karticami; in če bi bile take večstranske medfranšizne provizije nujno potrebne, pod kakšnimi pogoji bi se lahko uvedle.
There is an ongoing exercise on the measurement of administrative costs from the horizontal labelling provisions, the outcome of which could provide relevant information.
Trenutno poteka preiskava izračuna upravnih stroškov iz horizontalnih določb o označevanju, katere rezultat lahko zagotovi pomembne informacije.
There is an opportunity cost to the time currently needed for filling in these forms and it is estimated that the annual costs stemming from these requirements to be approximately EUR 160 million.
Oportunitetni strošek za čas, ki je trenutno potreben za izpolnitev teh obrazcev, je ocenjen letno na približno 160 milijonov EUR.
There is an opportunity for some vulnerable and developing countries to move directly to low-carbon technologies without locking their assets in fossil-fuel based economies.
Nekatere ranljive države in države v razvoju imajo možnost neposredno preiti na uporabo nizkoogljičnih tehnologij, ne da bi si sredstva zaklenile v gospodarstva, ki temeljijo na fosilnih gorivih.
There is an opportunity to disseminate best practice and correct shortcomings in the EU legal and policy environment which might otherwise stifle these developments.
Zdaj je priložnost, da se razširi najboljša praksa in odpravijo pomanjkljivosti v pravnem okolju in politikah EU, ki bi lahko drugače zavrle ta razvoj.
There is an opportunity to improve the coordination of regulations across different policy areas that affect markets for innovative products and services.
Obstaja priložnost za izboljšanje usklajevanja predpisov po različnih področjih politik, ki zadevajo trge za inovativne izdelke in storitve.
There is an opportunity to promote more research in environmental technologies at the international level.
Obstaja možnost pospeševanja raziskav o okoljskih tehnologijah na mednarodni ravni.
There is an opportunity to push out the boundaries in this respect.
Obstaja priložnost, da se omejitve v zvezi s tem odstranijo.
There is an opportunity to upgrade current labelling criteria of products and services, such as the Eco-label, Energy label and Energy Star schemes, and to keep abreast of international developments on similar schemes.
Obstaja možnost posodobitve veljavnih meril označevanja proizvodov in storitev, kot so programi Eco-label, Energy label in Energy Star in dohajanja mednarodnega razvoja podobnih programov.
There is an overwhelming consensus among the stakeholders that the use of the Framework should be entirely voluntary.
Velika večina zainteresiranih strani se strinja, da mora biti uporaba Okvira prostovoljna.
There is an overwhelming support for an EU strategy in favour of jobs and growth.
Obstaja velika podpora za strategijo EU za rast in delovna mesta.
There is an underlying danger of former regimes being restored to power, which would be disastrous.
Prikrita ostaja nevarnost uničevalne obnovitve avtoritarnih ali populističnih režimov.
There is an understanding that to land in Canada, the carrier must respect the Canadian regulations.
Razume se, da mora prevoznik zato, da lahko pristane v Kanadi, upoštevati kanadske predpise.
There is an urgency to act now, given the long lead times for preparing, designing, obtaining the authorisations, and constructing large scale CCS demonstration projects.
Nujno je treba ukrepati že zdaj, saj je potrebnega veliko časa za pripravo, načrtovanje, pridobivanje dovoljenj in gradnjo večjih predstavitvenih elektrarn s CCS.
there is an urgency to act;
je treba nujno ukrepati;
There is an urgent and pressing need to ensure the market in accessible ICT goods and services pursues a path of interoperability and compatibility both across the European region as well as globally.
da je v Evropi in globalno treba nujno in takoj zagotoviti, da trg z dostopnimi izdelki IKT in storitvami sledi načelom interoperabilnosti in združljivosti;
There is an urgent need for a common language and common understandings to overcome the misunderstandings and the lack of comparable data in the sector.
Obstaja nujna potreba po skupnem jeziku in dogovarjanju, da se presežejo nesporazumi in pomanjkanje primerljivih podatkov v sektorju.
There is an urgent need for a European platform to classify and improve them on the basis of principles of quality, flexibility, accessibility and affordability.
Nujno je potrebna evropska platforma za razvrstitev in izboljšanje teh storitev na podlagi kakovosti, prilagodljivosti, dostopnosti in ugodnosti.
There is an urgent need for a fresh start in EU economic policy making.
Oblikovanje ekonomske politike EU nujno potrebuje nov začetek.
There is an urgent need for anti-discrimination legislation to be extended to include sexual orientation and gender identity within its scope in Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Nujno je, da Turčija in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija v svojo protidiskriminacijsko zakonodajo vključita vprašanja spolne usmerjenosti in spolne identitete.
There is an urgent need for better coordination of education, R&D and innovation efforts, more coherence in science, technology and innovation cooperation with the rest of the world, a global approach to societal challenges, the establishment of a level playing field for R&D and innovation, an enhanced access to finance and risk capital, and an appropriate focus on both competitiveness and societal challenges.
Nujno potrebni so boljša koordinacija prizadevanj v izobraževanju, R&R in inovacijah, boljša usklajenost pri sodelovanju znanosti, tehnologije in inovacij z ostalim svetom, globalni pristop k družbenim izzivom, zagotovitev enakih pogojev za R&R in inovacije, boljši dostop do financiranja in tveganega kapitala ter primerno osredotočanje na izzive konkurenčnosti in družbe.
There is an urgent need for further investigation into resilience factors for health systems and ways to build these.
Dejavnike prožnosti v zdravstvenih sistemih in načine, kako jih oblikovati, je nujno nadalje proučevati.
There is an urgent need for investment.
Nujno so potrebna vlaganja.
There is an urgent need for modern social and labour market policies geared towards promoting opportunity and employability, through the provision of skills and steps to promote workers' adaptability and capacity for retraining and their geographical mobility.
Nujno sta potrebni sodobna politika trga dela in socialna politika, ki sta usmerjeni v spodbujanje možnosti in zaposljivosti z zagotavljanjem spretnosti in z ukrepi za povečanje sposobnosti delavcev za prilagajanje, prekvalificiranje in geografsko mobilnost.
There is an urgent need for modern social and labour market policies geared towards promoting opportunity and employability, through the provision of skills and steps to promote workforce flexibility.
Nujno sta potrebni sodobna politika trga dela in socialna politika, ki sta usmerjeni v spodbujanje možnosti in zaposljivosti z zagotavljanjem spretnosti in z ukrepi za povečanje prilagodljivosti delavcev.
There is an urgent need for new prospects.
Nujno so potrebne nove perspektive.
There is an urgent need for organically-oriented research into plant cultivation and livestock breeding.
4.3.4 Nujna je potreba po ekološko usmerjenih raziskavah kultur na področju rastlin in domačih živali.
There is an urgent need for readjustment of its external action, with a view to its response to the pace with which events unfold in the world.
Zunanje ukrepe je treba nujno popolnoma prestrukturirati in sicer predvsem kot odziv na hitrost, s katero se razvijajo dogodki v svetu.
There is an urgent need for research into preventive measures and health maintenance at the workplace (see also point 4.2.1).
Nujna potreba po raziskovanju se pojavlja tudi v povezavi s preventivnimi ukrepi in ohranjanjem zdravja na področju dela (glej tudi 4.2.1)
There is an urgent need for social innovation mobilising all sectors in society.
Nujno so potrebne socialne inovacije, pri katerih bodo udeleženi vsi deli družbe.
There is an urgent need for some degree of approximation of national provisions designed to enjoin the cessation of the unlawful practices irrespective of the country in which the unlawful practice has produced its effects.
Nujno potrebno je, da se v določeni meri približajo nacionalne določbe o odpravi zgoraj navedenih nedovoljenih ravnanj ne glede na to, v kateri državi je nedovoljeno ravnanje imelo posledice.
There is an urgent need for strengthening of the environmental alliance (e.g. bus, train and bike) and for closer synchronisation of timetables.
Nujno je treba izboljšati tako imenovano okoljsko zvezo, na primer med prevozom z avtobusom, vlakom in kolesom, ter bolje uskladiti vozne rede.
There is an urgent need for the EU to close these gaps.
EU mora zato nujno odpraviti te pomanjkljivosti.
There is an urgent need for the government and the Assembly to ensure that board members for many independent institutions and regulatory authorities are appointed, without any further delay, on the basis of merit.
Vlada in skupščina morata nujno zagotoviti, da so člani odborov v številnih neodvisnih institucijah in regulativnih organih čim prej imenovani na podlagi zaslug.
There is an urgent need here not just for information but also for administrative readjustments.
Tukaj so poleg informacij nujno potrebne predvsem upravne prilagoditve.
There is an urgent need to act.
Nujno je treba ukrepati.
There is an urgent need to address the matter, creating the necessary awareness among relevant institutions and the appropriate partnerships with the social partners and education systems to deploy the appropriate policies and actions and the budgetary tools for their rapid and effective implementation.
Ta problem je treba nujno obravnavati ter ustvariti potrebno zavest med ustreznimi institucijami in partnerstva s socialnimi partnerji in izobraževalnimi sistemi, da bo mogoče uvesti ustrezne politike in ukrepe, pa tudi proračunske instrumente za njihovo hitro in učinkovito izvajanje.
There is an urgent need to adopt a comprehensive framework law on combating discrimination in line with European standards.
Nujno je treba sprejeti celovit okvirni zakon o boju proti diskriminaciji v skladu z evropskimi standardi.
There is an urgent need to assess what has already been developed, to avoid duplication of tools and to make sure that existing programmes and policies are properly and fully implemented.
Nujno je ugotoviti, kaj že obstaja, da ne bi podvajali orodij in da bi zagotovili pravilno in celovito izvedbo obstoječih programov in politik.
There is an urgent need to boost investment in Europe.
Naložbe v Evropi je treba nujno spodbuditi.
There is an urgent need to challenge such corporate tax abuse and to review corporate tax rules in order to better tackle aggressive tax planning.
Nujno se je treba zoperstaviti takim zlorabam pri obdavčevanju dohodkov pravnih oseb in pregledati predpise o davku od dohodkov pravnih oseb, da bi bolje reševali težavo agresivnega davčnega načrtovanja.
There is an urgent need to change the mindsets of young people, their families and counsellors who tend to consider that attending university is the key to employment.
Nujno je treba tudi spremeniti način razmišljanja mladih, njihovih družin in svetovalcev, ki še vedno živijo v prepričanju, da je študij na univerzi ključen za zaposlitev.
There is an urgent need to clarify the control measures which Member States can use, in the light of Article 49 EC as interpreted by the Court's judgments, and to improve access to information and administrative cooperation.
Treba je pojasniti nadzorne ukrepe, h katerim se lahko države članice zatečejo na podlagi člena 49 ES, kot je razložen v sodbah Sodišča, in izboljšati dostop do informacij in upravnega sodelovanja.
There is an urgent need to compile statistics across Europe and to develop alternatives.
Na tem področju je treba pripraviti evropske statistike in začrtati vzporedne možnosti.
there is an urgent need to create the conditions for redirecting individual and collective trends towards familiarising citizens with the new reality and their active adaptation to the new scale and new forms of production, movement and consumption of products, the new speed of communicating information, knowledge and ideas;
da je nujno treba ustvariti razmere za preusmeritev individualnih in kolektivnih trendov k seznanjanju občanov z novo stvarnostjo in njihovo dejavno prilagoditev novemu obsegu in novim oblikam proizvodnje, pretoka in porabe izdelkov, novi hitrosti sporočanja informacij, znanja in zamisli;
There is an urgent need to demonstrate more clearly the value of what the Union brings and the legitimacy of its decisions.
Nujno je treba jasneje dokazati vrednost tega, kar prinaša Unija, in upravičenost njenih odločitev.
There is an urgent need to develop strategies and measures capable of achieving the requisite integration of young people who move to another EU Member State for employment purposes.
Nujno je treba oblikovati strategije in ukrepe za potrebno vključevanje mladih, ki se preselijo v drugo državo članico EU za namene zaposlitve.
There is an urgent need to establish a favourable environment for integrating illegal business activities into the formal economy, particularly in countries where there the shadow economy is a major phenomenon, distorting competition.
Nujno je treba ustvariti ugodno okolje za vključevanje neprijavljenih poslovnih dejavnosti v formalno gospodarstvo, zlasti v državah z velikim deležem sive ekonomije, ki izkrivlja konkurenco.
There is an urgent need to expand the current limits given the scale and rapidity of advances in technology.
Nujno je treba razvijati sedanje omejitve glede na pomen in hitrost tehnoloških sprememb.
There is an urgent need to expand the mindsets of young people, their families and counsellors who tend to consider that attending university is the key to employment.
Nujno je treba tudi spremeniti način razmišljanja mladih, njihovih družin in svetovalcev, ki še vedno živijo v prepričanju, da je študij na univerzi ključen za zaposlitev.
There is an urgent need to find a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue.
Nujno je, da se s pogajanji doseže vzajemno sprejemljiva rešitev glede vprašanja imena.
There is an urgent need to further develop comprehensive medical care, with good regional coverage.
Nujno je treba nadalje razviti obsežno medicinsko oskrbo z dobro regionalno pokritostjo.
There is an urgent need to guarantee airport capacity in the European Union so as not to lose competitiveness by comparison with other regions experiencing growth, and thus prevent traffic from shifting to neighbouring regions.
V Evropski uniji je treba nujno zagotoviti ustrezno letališko zmogljivost, da ne bi izgubili konkurenčne prednosti pred drugimi regijami, za katere je značilna rast, in da bi preprečili preusmeritev letalskega prometa na sosednje regije.
There is an urgent need to motivate future professionals with enhanced status, salaries and working conditions in order to address the shortfall in qualified workers and adequate training and to include people in difficulty; ICT professionals bring users in their wake.
Prihodnje strokovnjake je treba nujno znova motivirati z boljšim statusom, plačilom in delovnimi razmerami, da bi nadomestili pomanjkanje usposobljenega osebja in ustrezne izobrazbe; treba je tudi vključiti osebe v težavah.
There is an urgent need to motivate future professionals with enhanced status, salaries and working conditions in order to address the shortfall in qualified workers and forms of adequate training and to include people in difficulty; ICT professionals bring users in their wake.
Prihodnje strokovnjake je treba nujno znova motivirati z boljšim statusom, plačilom in delovnimi razmerami, da bi nadomestili pomanjkanje usposobljenega osebja in ustrezne izobrazbe; treba je tudi vključiti osebe v težavah.
There is an urgent need to move away from confrontation between the rights of some parties and the obligations of others.
Nujno se je odmakniti od primerjanja pravic enih in dolžnosti drugih.
There is an urgent need to promote effective measures offering an incentive to take up farming.
Sprejeti je treba učinkovite ukrepe, ki bodo pomenili spodbudo za vzpostavitev kmetijske dejavnosti.
There is an urgent need to promote effective measures offering an incentive to take up farming.
Sprejeti je treba učinkovite ukrepe, ki bodo pomenili spodbudo za vzpostavitev kmetijskega gospodarstva.
There is an urgent need to provide better, more accurate information and to avoid sensationalised stories about migration in the media.
Nujno je treba zagotoviti boljše in natančnejše obveščanje ter se izogniti senzacionalističnim zgodbam o migracijah v medijih.
There is an urgent need to put together a complete plan in conjunction with the social partners for supporting and integrating research and new technologies in small and medium-sized enterprises, as this would surely have a positive impact on the competitiveness of the Greek economy.
Ponovno poudarja, da je treba v sodelovanju s socialnimi partnerji čim prej pripraviti celosten načrt za podporo in vključitev raziskovalnih dejavnosti in nove tehnologije v MSP, saj bi to pozitivno vplivalo na konkurenčnost grškega gospodarstva.
There is an urgent need to rebalance job-creating investment towards family and organic farming.
Nujno je treba naložbe za ustvarjanje delovnih mest preusmeriti v družinske kmetije in ekološko kmetovanje.
There is an urgent need to reverse the current trend, shifting investors' focus back onto real growth.
Sedanji trend je treba nujno obrniti in pozornost vlagateljev preusmeriti k realni rasti.
There is an urgent need to set new quality and efficiency standards by maximising the effectiveness of R&D financing.
Nujno je treba določiti nove standarde kakovosti in učinkovitosti na podlagi čim bolj učinkovitega financiranja raziskav in razvoja.
There is anecdotal evidence that in some Member States there exist significant problems with the transparency of coordinators’ scheduling data.
Na podlagi pripovedi naj bi se nekatere države članice spopadale s precejšnjimi problemi glede preglednosti podatkov o redih letenja, ki jih predložijo koordinatorji.
There is another type of energy insularity, mainly connected with difficulties in developing interconnections 20th Century history.
Obstaja tudi vrsta "energetske izoliranosti", ki je v bistvu povezana s težavami pri razvoju elektroenergetskih povezav z zgodovino 20. stoletja.
there is any form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994; and
gre za kakršno koli obliko dohodkovne ali cenovne podpore v smislu člena XVI GATT iz leta 1994; in
there is as yet no real consensus in society about the assessment of the current situation ("What is efficient/not efficient?
ni še nobenega resničnega družbenega konsenza o oceni trenutnih razmer ("Kaj je učinkovito in kaj neučinkovito?
There is as yet no systematic evaluation of successful and failing EU policies, and no evaluation of how they work out in the MS.
Doslej še ni bila izvedena sistematična ocena uspešnih in neuspešnih politik EU, prav tako ne obstaja nobena ocena, kako učinkovite so v državah članicah.
There is at present considerable uncertainty regarding the application of EC rules on e‑money and money laundering to mobile payment services.
Trenutno obstaja precejšnja negotovost v zvezi z uporabo pravil ES o e‑denarju in pranju denarja za mobilne plačilne storitve.
There is at present no single jurisdiction for disputes on European Patents which raise issues which go beyond the borders of one state.
Trenutno ni enotne sodne pristojnosti za spore o evropskih patentih, ki sprožajo vprašanja, ki presegajo meje ene države.
There is awareness of "hard" benefits; less of their "soft" benefits.
Obstaja ozaveščenost o konkretnih prednostih in manjša ozaveščenost o sekundarnih prednostih.
There is benefit from common work on innovation, tourism, information society, institutional capacity and marginalised communities.
Koristno je skupno delo na področju inovacij, turizma, informacijske družbe, institucionalne zmogljivosti in marginaliziranih skupnosti.
There is better alignment of EU funds with policy priorities (such as those highlighted within the Europe 2020 framework), although Roma are mostly targeted by social interventions and not enough in the areas of employment and education.19
Sredstva EU so bolje usklajena s prednostnimi nalogami politike (na primer s tistimi, ki so izpostavljene v okviru strategije Evropa 2020), čeprav je Romom pozornost posvečena predvsem s socialnimi posegi, ne pa na področju zaposlovanja in izobraževanja19.
There is better co-ordination between the implementation of social inclusion and healthcare policies and the use of the Structural Funds, notably the European Social Fund, but its visibility in this area could be improved.
Izvajanje politike glede socialne vključenosti in politike na zdravstvenem področju ter uporaba strukturnih skladov so bolje usklajeni, zlasti Evropski socialni sklad, vendar pa bi lahko izboljšali njegovo prepoznavnost na tem področju.
There is both a need and a window of opportunity to act on the fiscal front at this precise juncture, also to rebalance the overall policy mix of the euro area.
Prav v sedanjih razmerah je treba in je tudi mogoče ukrepati na fiskalnem področju, tudi zato, da se uravnoteži skupna kombinacija politik v euroobmočju.
There is both a need and an opportunity to further develop e-Infrastructure as a strategic platform underpinning European scientific and innovation leadership.
Obstaja tako potreba kot tudi možnost za nadaljnji razvoj e-infrastrukture kot strateške platforme, ki podpira vodilno vlogo Evrope na področju znanosti in inovacij.
There is both a wide dispersion and growing divergence between Member States in the evolution of gross household disposable income in real terms.
Med državami članicami je opaziti veliko razpršenost in naraščajoče razlike v razvoju realnega bruto razpoložljivega dohodka gospodinjstev.
There is both an opportunity to build on established models and the need to prevent a further complication for business as a result of VAT requirements becoming more and more divergent.
To je priložnost za nadgradnjo ustaljenih vzorcev, obenem pa se tudi kaže potreba, da se ob vse večjem razhajanju pri zahtevah v zvezi z DDV podjetja dodatno ne obremenjujejo.
There is bound to be a huge time-lag before such products are researched and brought to market.
Preden se bodo zaključile raziskave in bodo izdelki na trgu, bo gotovo preteklo veliko časa.
There is broad agreement about the benefits and risks of derivatives markets as exposed by the financial crisis.
Glede koristi in tveganj trgov izvedenih finančnih instrumentov v času finančne krize obstaja splošno soglasje.
There is broad agreement among stakeholders on the need for a strong CAP based on a two-pillar-structure in order to address the challenges of food security, sustainable management of natural resources and territorial development.
zainteresirane strani se splošno strinjajo glede potrebe po močni SKP na podlagi dveh stebrov, da se bodo obravnavali izzivi, kot so varnost preskrbe s hrano, trajnostno upravljanje z naravnimi viri in teritorialni razvoj;