natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of Member States have provisions on incitement to racist and xenophobic violence and hatred but these do not always seem to fully transpose the offences covered by the Framework Decision.
Večina držav članic ima določbe o spodbujanju k rasističnemu in ksenofobičnemu nasilju in sovraštvu, vendar se zdi, da te določbe ne prenašajo vedno v celoti kaznivih dejanj iz okvirnega sklepa.
The majority of Member States have put forward National Reform Programmes which show broad coherence between macroeconomic, microeconomic and employment policies.
Večina držav članic je predložila nacionalne programe reform, ki kažejo na znatno usklajenost med makroekonomsko in mikroekonomsko politiko ter politiko zaposlovanja.
The majority of Member States have put forward NRPs which show broad coherence between macroeconomic, microeconomic and employment policies, even if synergies between policy actions in different domains could be further developed.
Večina držav članic je predložila NPR-je, v katerih je vidna široka usklajenost med makroekonomskimi in mikroekonomskimi politikami ter politiko zaposlovanja, čeprav bi bilo možno sinergije med ukrepi politik na različnih področjih nadalje razviti.
The majority of Member States have therefore introduced legislation providing protection against discrimination based on sexual orientation outside the area of employment.
Večina držav članic je tako vpeljala zakone, s katerimi zagotavlja zaščito pred diskriminacijo zaradi spolne usmerjenosti zunaj področja zaposlovanja.
The majority of Member States have, in any case, already consulted the VAT Committee to make use of simplified invoicing for minor amounts.
Večina držav članic se je tako že posvetovala z odborom za DDV, da bi se za nižje zneske uporabljali poenostavljeni računi.
The majority of Member States indicated the adoption of measures aiming to ensure that economic operators set up systems for the collection of all end-of-life vehicles and, as far as technically feasible, of waste used parts removed when passenger cars are repaired, as well as the adequate availability of collection facilities in their national territory.
Večina držav članic je navedla, da je sprejela ukrepe za zagotovitev, da gospodarski subjekti uvedejo sisteme za zbiranje vseh izrabljenih vozil in, kolikor je to tehnično izvedljivo, odpadnih rabljenih delov, ki se odstranijo pri popravilu osebnih motornih vozil, ter da imajo na svojem ozemlju zadostno število obratov za zbiranje.
The majority of Member States indicated the encouragement of the use of EMAS or ISO systems.
Večina držav članic je navedla, da spodbuja uporabo sistemov EMAS in ISO.
The majority of Member States make specific reference to both violence and hatred (BE, BG, DE, EE, ES, EL, FR, HR, IT, CY, LV, LT, LU, MT, NL, AT, PT, SI, SK).
Večina držav članic se izrecno sklicuje na nasilje in sovraštvo (BE, BG, DE, EE, ES, EL, FR, HR, IT, CY, LV, LT, LU, MT, NL, AT, PT, SI in SK).
The majority of Member States prefer this option.
Večina držav članic meni, da je ta možnost najboljša.
The majority of Member States reported that overall controls and official inspections are carried out without serious problems.
Večina držav članic je poročala, da se splošni nadzor in uradni inšpekcijski pregledi izvajajo brez resnih težav.
The majority of Member States support the pooling of expertise with European counterparts in order to foster the sharing of best practices on diagnostic tools and medical care as well as education and social care in the field of rare diseases.
Večina držav članic podpira združevanje strokovnega znanja z drugimi evropskimi državami, da bi se spodbujala izmenjava najboljših praks o orodjih za diagnostiko in zdravstveno oskrbo ter izobraževanju in socialnem varstvu na področju redkih bolezni.
The majority of Member States that are DAC donors have (almost) fully untied their ODA.
Večina držav članic, ki so donatorice DAC, je (skoraj) v celoti sprostila svojo URP.
The majority of Member States that have reformed their pension systems over the last decade have directed their policies towards cutting expenditure, by raising the statutory retirement age and shifting to a pension-indexation system based on price increases.
Večina držav članic, ki so v zadnjem desetletju spremenile svoje pokojninske sisteme, je svoje politike usmerila v nižanje izdatkov, in sicer z zvišanjem zakonsko določene upokojitvene starosti in prehodom na sistem indeksacije pokojnin, ki temelji na rasti cen.
The majority of Member States which are Parties to the 1973 Hague Convention7 have made one or more reservations on the basis of this provision.
Države članice, ki so pogodbenice Konvencije iz leta 19737, so večinoma uveljavljale enega ali več pridržkov na podlagi te določbe.
The majority of Member States which have established a sui generis system to protect GIs for non-agricultural products also provide for indefinite protection, without the need for renewals.
Večina držav članic z vzpostavljenim sistemom sui generis za zaščito GO za nekmetijske proizvode tudi zagotavlja neomejeno zaščito brez potrebe glede podaljšanja.
The majority of Member States, except the UK, Ireland, Malta, Sweden and Finland, is in favour of fully harmonised rules for pet movement into Member States.
Večina držav članic, razen Združenega kraljestva, Irske, Malte, Švedske in Finske, se strinja s popolno uskladitvijo pravil za premik hišnih živali v države članice.
The majority of members believe there is a need for further EU-level legislation to extend the length of maternity leave to 24 weeks and to increase the rate of payment to the equivalent of a full salary during this leave12.
Večina članov meni, da je potrebna dodatna zakonodaja na ravni EU, s katero bi porodniški dopust podaljšali na 24 tednov in nadomestilo med tem dopustom zvišali na stopnjo polne plače12.
The majority of members of the administrative or supervisory board, including all independent members, shall have sufficient expertise in financial services.
Večina članov upravnega odbora ali nadzornega sveta, vključno z vsemi neodvisnimi člani, mora imeti dovolj strokovnega znanja na področju finančnih storitev.
The majority of MS participating in the MPs have not yet made any financial contribution to their implementation.
Večina držav članic, ki sodelujejo v partnerstvih za mobilnost, še ni finančno prispevala k njihovemu izvajanju.
The majority of natural disasters do not trigger an international disaster response.
Večina naravnih nesreč ne sproži mednarodnega odziva na nesrečo.
The majority of NGOs funded are located in or close to Brussels, since they are actively involved in the policy process and need access to EU institutions.
Večina financiranih NVO ima sedež v Bruslju ali njegovi bližini, ker so dejavno vključene v politične postopke in potrebujejo dostop do institucij EU.
The majority of NRPs are shown to be consistent with the implementation of the Education and Training 2010 work programme.
Večina NPR-jev je v skladu z delovnim programom „Izobraževanje in usposabljanje 2010“.
The majority of obstacles result from the various provisions of national legislations and administrative procedures regulating the permit-granting process.
Večina ovir je posledica različnih določb nacionalne zakonodaje in upravnih postopkov, ki urejajo postopek izdaje dovoljenj.
The majority of organisations are members of a union, federation, platform or other umbrella body, based on type of CSOs or target group.
Večina organizacij je članic sindikata, zveze, platforme ali drugega krovnega telesa, in sicer glede na vrsto organizacije civilne družbe ali ciljno skupino.
The majority of organisations are members of a union, federation, platform or other umbrella body, based on type of CSOs or target group.
Večina organizacij je članic sindikata, zveze, platforme ali kake druge krovne organizacije, in sicer glede na vrsto organizacije civilne družbe ali ciljno skupino.
The majority of participants at the Barcelona hearing agreed with this view.
Večina udeležencev posvetovanja v Barceloni se je strinjala s tem stališčem.
The majority of programmes were adopted towards the end of the year and actual implementation will take place in 2008 onwards.
Večina programov je bila sprejeta proti koncu leta in dejansko izvajanje bo potekalo od leta 2008 naprej.
The majority of project beneficiaries were non-governmental organisations and local authorities (82 % of all projects).
Upravičenci do projektov so bili večinoma nevladne organizacije in lokalni organi (82 % vseh projektov).
The majority of project designers accept the philosophy behind coordination but are reluctant to assume additional responsibilities.
Večina projektantov sprejema filozofijo, na kateri temelji koordinacija, vendar se izogibajo prevzemanju dodatnih odgovornosti.
The majority of project leaders were non-governmental organisations and the target groups were young people, vulnerable people and persons who had been resettled.
Projekte so večinoma vodile nevladne organizacije, ciljne skupine pa so bili mladi, ranljive osebe in osebe, ki so bile ponovno naseljene.
The majority of public transport workers are drivers.
Večina delavcev v potniškem prometu so vozniki.
The majority of questions relate to the cross-cutting or horizontal issues which could be dealt with in the context of the mixed approach.
Večina se nanaša na medsektorska ali horizontalna vprašanja, ki bi se lahko obravnavala v okviru mešanega pristopa.
The majority of replies originated from the United Kingdom, Germany, France and, to a lesser degree, Belgium, Italy, the Netherlands, Austria, Sweden, Spain and Denmark.
Večina odgovorov je prispela iz Združenega kraljestva, Nemčije, Francije, nekaj manj pa iz Belgije, Italije, Nizozemske, Avstrije, Švedske, Španije in Danske.
The majority of replies support the Commission's analysis in its consultation paper and the addition to Annex III of locally supplied services, including the labour-intensive services currently covered by Annex IV, restaurants, housing and some potential technical adaptations.
Večina odgovorov podpira analizo Komisije v posvetovalnem dokumentu in dodajanje storitev, ki se zagotavljajo na lokalni ravni, vključno z delovno intenzivnimi storitvami, ki jih zdaj zajema Priloga IV, restavracijami, stanovanjskimi storitvami v Prilogo III ter nekatere morebitne tehnične prilagoditve.
The majority of respondents agreed that there is a need for a common European Credit system for VET.
Večina udeležencev se je strinjala, da obstaja potreba po skupnem evropskem sistemu kreditnih točk za poklicno izobraževanje in usposabljanje.
The majority of respondents agreed that there is a need for a common European reference framework.
Večina anketirancev se je strinjala, da potreba po skupnem evropskem referenčnem okviru obstaja.
The majority of respondents agreed to their comments being made public and these are published at http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/library.
Večina udeležencev se je strinjala z objavo svojih komentarjev, ki so objavljeni na spletni strani http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/library.
The majority of respondents also indicated that these objectives should be pursued while maintaining a high level of compliance with OSH principles, regardless of the size of the company.
Večina je tudi navedla, da bi bilo treba še naprej težiti k tem ciljem ter hkrati ohranjati visoko stopnjo skladnosti z načeli varnosti in zdravja pri delu ne glede na velikost podjetja.
The majority of respondents also showed preference for the alignment of the personal scope of the Directive with that of the Parent-Subsidiary Directive (supported by 9 0% of responses); amending the Directive to allow the computation of indirect holdings to establish that companies are associated was favourably received by 9 1% of the contributors; lowering the threshold requirement to consider companies as associated from a 25% holding to 10% was viewed positively by 87 % of the replies.
Poleg tega je večina sodelujočih podprla uskladitev osebnega področja uporabe Direktive z osebnim področjem uporabe direktive o matičnih in odvisnih družbah (podporo je izrazilo 90 % sodelujočih); spremembo Direktive, da bi se omogočil izračun posrednih deležev za ugotovitev, ali so družbe povezane, je podprlo 91 % sodelujočih; znižanje praga, pri katerem se družbe štejejo kot povezane, s 25-odstotnega deleža na 10-odstotnega pa je podprlo 87 % sodelujočih.
The majority of respondents are supportive of the Scoreboard2.
Večina vprašancev je podprla pregled2.
The majority of respondents expressed support for the principle that remuneration policies within the banking sector should be consistent with sound and effective risk management, and that this should be brought within the scope of supervisory review under the CRD.
Večina vprašancev je izrazila podporo načelu, da morajo biti politike prejemkov v bančnem sektorju skladne s premišljenim in učinkovitim upravljanjem s tveganjem in da je to treba vključiti v obseg nadzorniškega pregleda po CRD.
The majority of respondents from the consumer side recognise that harmonisation may improve cross border e-commerce but they would only support full harmonisation as long as existing consumer protection levels across Member States are not reduced.
Večina anketiranih potrošnikov priznava, da bi uskladitev lahko izboljšala čezmejno e-poslovanje, vendar bi popolno uskladitev podprli samo, če se obstoječe ravni varstva potrošnikov v državah članicah ne bi znižale.
The majority of respondents resided in the United Kingdom, the USA and Canada.
Večina odgovorov je prispela iz Združenega kraljestva, ZDA in Kanade.
The majority of respondents saying they had experienced UTPs in the past five years felt the situation has improved (21 %) rather than worsened (6 %).
Po mnenju večine udeležencev raziskave, ki so trdili, da so se v zadnjih petih letih srečali z nepoštenimi trgovinskimi praksami, so se razmere izboljšale (21 %) in ne poslabšale (6 %).
The majority of respondents see the added value of the EU in its expertise in several areas.
Večina vprašanih vidi dodano vrednost EU v njenem strokovnem znanju na različnih področjih.
The majority of respondents signalled support for the financial reforms undertaken in response to the crisis.
Večina sodelujočih je podprla finančne reforme, sprejete zaradi krize.
The majority of respondents supported maintaining the current level of protection and the Commission has not changed the proposal in this regard.
Večina vprašanih je podprla ohranjanje sedanje ravni varstva in Komisija predloga v zvezi s tem ni spremenila.
The majority of respondents to the consultation launched by the EU3 confirmed the need for further coordination at EU level (93% of respondents) and supported the aim of maintaining a high level of compliance with the principles of health and safety at work, regardless of the size of the company.
Večina sodelujočih v javnem posvetovanju, ki ga je organizirala EU3, je potrdila potrebo po nadaljnjem usklajevanju na ravni EU (93 % vprašanih) ter podprla cilj, da se ohrani visoka stopnja spoštovanja načel varnosti in zdravja pri delu ne glede na velikost podjetja.
The majority of respondents to the Green Paper called for the adoption of a horizontal legislative instrument applicable to domestic and cross-border transactions, based on full targeted harmonisation; i.e. targeted at the issues raising substantial barriers to trade for business and/or deterring consumers from buying cross-border.
Večina vprašancev je v odzivih na Zeleno knjigo pozvala k sprejetju horizontalnega zakonodajnega instrumenta, ki bi se uporabljal za notranje in čezmejne transakcije, temeljil bi pa na popolnoma ciljnem usklajevanju, tj. usmerjen bi bil k vprašanjem povečevanja bistvenih ovir pri trgovanju za podjetja in/ali odvračanja potrošnikov od čezmejnih nakupov.
The majority of respondents were private companies (42%), followed by research organisations and universities (21.8%), industry associations and chambers of commerce (11.5%), SMEs (10%) and public authorities (5.5%).
Večina vprašanih so bila zasebna podjetja (42 %), sledili pa so jim raziskovalne organizacije in univerze (21,8 %), industrijska združenja in gospodarske zbornice (11,5 %), MSP (10 %) in državni organi (5,5 %).
The majority of responses supported an expansion of the range of assets eligible for investment by EuVECA funds, with the argument made that the definition of qualifying portfolio undertakings under Regulation (EU) 345/2013 is too restrictive.
Večina vprašanih je podprla razširitev obsega sredstev, upravičenih za naložbe s skladi EuVECA, z argumentom, da je opredelitev kvalificiranega portfeljskega podjetja v Uredbi (EU) št. 345/2013 preveč omejevalna.
The majority of schools participating in Comenius improved their working environment and introduced new teaching and learning methods inspired by partners from abroad.
Večina šol, ki je sodelovala v programu Comenius, je izboljšala delovno okolje in uvedla nove metode poučevanja in učenja, ki so jih navdihnili tuji partnerji.
The majority of securities financing transactions as well as rehypothecation activities are performed on a cross-border basis between entities that often do not have their seats in the same jurisdiction and involve assets and currencies issued in different jurisdictions.
Večina poslov financiranja vrednostnih papirjev in dejavnosti ponovne zastave poteka čezmejno med subjekti, ki pogosto nimajo sedežev v isti jurisdikciji, ter vključujejo sredstva in valute, izdane v različnih jurisdikcijah.
The majority of ship owners do not deal with recycling facilities themselves: they conveniently distance themselves from final disposal and leave it to these cash buyers who specialise in end-of-life ships and act as a middleman between ship owners and shipbreaking yards.
Večina lastnikov ladij nima opravkov z obrati za recikliranje: udobno se distancirajo od končne odstranitve in to prepustijo tem kupcem, specializiranim za odslužene ladje, ki so posredniki med lastniki ladij in obrati za razgradnjo.
The majority of ship recycling would probably continue in countries with low labour costs, but with improved working and environmental conditions.
Recikliranje ladij se bo verjetno večinoma še naprej izvajalo v državah z nizkimi stroški dela, vendar z boljšimi delovnimi in okoljskimi pogoji.
The majority of smartphone and tablet manufacturers, however, use the Android operating system in combination with a range of Google’s proprietary applications and services, and therefore need to enter into certain agreements with Google.
Vendar večina proizvajalcev pametnih telefonov in tabličnih računalnikov operacijski sistem Android uporablja v kombinaciji z različnimi Googlovimi lastniškimi aplikacijami in storitvami, zato morajo skleniti določene sporazume z Googlom.
The majority of stakeholders agree with the problems identified.
Večina deležnikov se strinja z opredeljenimi težavami.
The majority of stakeholders considered that project activities would not have been carried out without EU funding, and they voiced concerns about obtaining funding from national governments or the industry and many believed that in this regard, continued funding by the Commission is necessary.
Večina deležnikov je menila, da se projektne dejavnosti ne bi izvedle brez financiranja EU, in izrazila zaskrbljenost zaradi pridobivanja finančnih sredstev od nacionalnih vlad ali industrije, veliko pa jih je prepričanih, da je pri tem potrebno stalno financiranje s strani Komisije.
The majority of stakeholders indicated that the ESD has had no or limited impact on competition within the EU.
Večina zainteresiranih strani je navedla, da OPP ni imela oziroma je imela omejen vpliv na konkurenco znotraj EU.
The majority of stakeholders opposed the idea of a strict physical separation of emergency stocks and commercial stocks, arguing for commingling (storing emergency and commercial stocks in the same facilities or even the same tanks) with a view to optimising cost and location.
Večina zainteresiranih strani je nasprotovala ideji strogega fizičnega ločevanja med varnostnimi in komercialnimi zalogami ter se je zavzemala za mešane zaloge (shranjevanje varnostnih in komercialnih zalog v istih objektih, celo v istih rezervoarjih), da se optimizirajo stroški in geografski položaj.
The majority of stakeholders saw the proposed framework programme as an opportunity for making the component programmes of CIP more user-friendly and easily accessible to SMEs.
Večina zainteresiranih strani je videla v okvirnem programu priložnost za sestavne programe PKI, da postanejo prijaznejši uporabnikom in dostopnejši za MSP.
The majority of stakeholders see negative and positive impacts.
Večina zainteresiranih strani vidi negativne in pozitivne učinke.
The majority of stakeholders underline that the importance of research in the new strategy should also be reflected in the future EU budget.
Večina zainteresiranih strani poudarja, da bi se morala pomembnost raziskav za novo strategijo ustrezno upoštevati pri prihodnjem proračunu EU.
The majority of stakeholders who responded to the public consultation was in favour of exempting micro-entities form the requirements of the Accounting Directives as it would constitute a major reduction of administrative burden for those entities and encourage new start-ups.
Večina zainteresiranih strani, ki so se odzvale na javno posvetovanje, je podprla izvzetje mikro subjektov iz zahtev računovodskih direktiv, ker bi to močno zmanjšalo upravno obremenitev teh gospodarskih subjektov in spodbudilo nove ustanovitve.
The majority of such victims are young women seeking employment.
Večina takšnih žrtev so mlade ženske, ki iščejo zaposlitev.
The majority of teachers would like more professional development (particularly on special learning needs, ICT skills, and student behaviour).
Večina učiteljev si želi več usposabljanja za strokovni razvoj (zlasti o poučevanju oseb s posebnimi potrebami, spretnostih IKT in vedenju učencev).
The majority of the 21 actions of the 2004 Plan have been achieved in particular the creation of the new organic production logo of the European Union (hereinafter the EU organic logo).
Večina od 21 ukrepov v okviru načrta iz leta 2004 je bila uspešno izvedena, zlasti oblikovanje novega logotipa za ekološko pridelavo Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: logotip ekološke pridelave EU).
The majority of the 25 Member States acted on the Council's 1985 recommendation, abolishing the duty completely; at present, only seven Member States are still levying it.
Večina 25 držav članic je sprejela usmeritev Sveta iz leta 1985 in davek v celoti odpravila; trenutno ga obračunava samo še sedem držav članic.
The majority of the cases are requests for information (39% of the total number of cases) and requests to take enforcement measures to stop a confirmed breach of legislation (37% of the total number of cases).
V večini primerov je šlo za prošnje za informacije (39 % skupnega števila primerov) in prošnje za sprejetje izvršilnih ukrepov, da bi se odpravile potrjene kršitve zakonodaje (37 % skupnega števila primerov).
The majority of the changes aimed at simplifying the programmes, increasing flexibility to respond to socio-economic challenges and taking account of needs.
Večina sprememb ima za cilj poenostavitev programov, povečanje prožnosti pri odzivanju na socialno-ekonomske spremembe in upoštevanje potreb.
The majority of the comments asked rather for the basic definition of waste to be kept and for certain specific aspects to be made clearer.
Večina pripomb je prosila prej za to, da se osnovna opredelitev odpadkov ohrani ter razjasnijo določeni posebni vidiki.
The majority of the consultation responses are available at:
Večina odgovorov na posvetovanje je na voljo na spletnem naslovu:
The majority of the contributors emphasised that the ever increasing use of mobile and broadband communications owes both to the competitive policies in the EU and the business models and technological strategies of the industry.
Večina vlagateljev je poudarila, da je vedno večja uporaba mobilnih in širokopasovnih komunikacij posledica tako konkurenčnih politik v EU kot tudi gospodarskih modelov in tehnoloških strategij industrije.