natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring and implementation of these measures would continue under the existing Memoranda of Understanding (MoU).
Spremljanje in izvajanje teh ukrepov bi se nadaljevalo v okviru obstoječih memorandumov o soglasju.
The monitoring and implementation plans will mainly rely on:
Načrti za spremljanje in izvajanje bodo sloneli predvsem na:
The Monitoring and Information Centre for the Civil Protection Mechanism is based at the European Commission and operates around the clock.
Center za spremljanje in obveščanje o civilni zaščiti je ustanovila Evropska komisija in deluje 24 ur na dan.
The Monitoring and Information Centre must become a true centre of operations with analysis and planning capacities.
Center za spremljanje in obveščanje mora postati pravi operativni center z zmogljivostmi analiziranja in načrtovanja.
The Monitoring and Information Centre should become a genuine operational centre with increased staffing to pro-actively anticipate the development of crises, monitor their development, organise preparedness activities, and facilitate and coordinate EU civil protection assistance within the EU and outside of the EU.
Center za spremljanje in obveščanje mora postati pravo operativno središče z več osebja, da bo lahko bolj aktivno sodeloval pri predvidevanju razvoja kriz, spremljal njihov potek, organiziral ukrepe za pripravljenost ter omogočal in usklajeval pomoč EU pri civilni zaščiti znotraj EU in zunaj nje.
The monitoring and interim evaluation system involves successive decentralisation of the responsibilities for monitoring and interim evaluation to the Candidate Countries, in conjunction with the accreditations to DIS and EDIS.
Sistem spremljanja in vmesnega vrednotenja vključuje postopno decentralizacijo pristojnosti spremljanja in vmesnega vrednotenja na raven držav kandidatk, skupaj z akreditacijama DIS in EDIS.
The monitoring and maintenance of fixed or movable components that are involved in train movements must be organized, carried out and quantified in such a manner as to maintain their operation under the intended conditions.
Spremljanje in vzdrževanje fiksnih in gibljivih komponent, ki so udeležene v vožnji vlakov, morajo biti organizirane, izvedene in kvantificirane tako, da delujejo pod predvidenimi pogoji.
The monitoring and managing function for the fiscal capacity and other instruments should be provided by an EMU Treasury within the Commission.
Spremljanje in upravljanje delovanja fiskalne zmogljivosti in drugih instrumentov bi zagotavljala posebna zakladnica ekonomske in monetarne unije v okviru Komisije.
The monitoring and proper application of social legislation in road transport still remains a serious problem.
Spremljanje in pravilna uporaba socialne zakonodaje v cestnem prometu še vedno ostaja resna težava.
The monitoring and reporting requirements adopted shall be consistent with requirements agreed at the UNFCCC and, to the extent possible, with requirements applied to vessels in the context of the IMO or through Union legislation addressing GHG emissions from maritime transport.
Sprejete zahteve za spremljanje in poročanje so skladne z zahtevami, dogovorjenimi v okviru UNFCCC, in po možnosti z zahtevami, ki veljajo za plovila v okviru IMO ali na podlagi zakonodaje Unije, ki ureja emisije toplogrednih plinov iz pomorskega prometa.
The monitoring and reporting system fully uses the potential of electronic data transfers.
Sistem spremljanja in poročanja v celoti uporablja možnosti elektronskega prenosa podatkov.
The monitoring and reporting system will be based on output and result indicators.
Sistem spremljanja in poročanja bo temeljil na kazalnikih realizacij in rezultatov.
The monitoring and reporting system will use quantitative and qualitative information.
V sistemu za spremljanje in poročanje bodo uporabljeni količinski in kakovostni podatki.
The monitoring and supervision framework will consist of three levels: political and strategic, administrative, and management and operational.
Upravljanje nadzora in spremljanja bo sestavljeno iz treh ravni: politične in strateške, upravne ter vodstvene in operativne.
The monitoring and surveillance of diseases will be increased across the EU, and emergency preparedness will be reinforced.
Spremljanje in nadzorovanje bolezni se bo povečalo po vsej EU, okrepljena bo tudi pripravljenost na izredne razmere.
The monitoring and surveillance of diseases will be increased across the EU, and emergency preparedness will be reinforced.
V vsej EU se bosta okrepila spremljanje in nadzorovanje bolezni, boljša bo tudi pripravljenost na nujne primere.
the monitoring and verification systems for measures under Articles 7a and 7b and how the independence of these from the obligated, participating or entrusted parties is ensured;
sistemih za spremljanje in preverjanje ukrepov iz členov 7a in 7b ter o tem, na kakšen način bo zagotovljena njihova neodvisnost od zavezanih, udeleženih ali pooblaščenih strani;
The monitoring arrangements are described in Article 19 of the proposal.
The monitoring arrangements are described in Člen 19 of the proposal.
The monitoring arrangements for the 3rd Health Programme will be used to support this broader assessment.
Za širšo oceno bodo uporabljeni dogovori spremljanja 3. programa na področju zdravja.
The monitoring arrangements mean that the designated cities have to attend two formal meetings with a monitoting panel consisting of the seven experts nominated by the EU institutions, respectively 2 years and 8 months in advance of the title year.
Ureditev spremljanja pomeni, da se morajo imenovana mesta udeležiti dveh uradnih srečanj z nadzornim odborom, sestavljenim iz sedmih strokovnjakov, ki jih predlagajo institucije EU, in sicer 2 leti in 8 mesecev pred letom naziva.
The monitoring aspect will make it possible to gauge the effects of integration activities and will, in the long term, feed into the social and political debate on integration matters.
Vidik spremljanja bo omogočil oceno učinkov dejavnosti vključevanja in bo dolgoročno vključen v družbene in politične razprave o vprašanjih vključevanja.
The Monitoring Centre, which is based in Vienna, employs approximately 30 people and has an operational budget amounting in 2003 to €6.5 million.
Center s sedežem na Dunaju zaposluje okoli 30 oseb in razpolaga z operativnim proračunom, ki je v letu 2003 znašal 6,5 milijonov EUR.
The monitoring committee and the Commission should be informed about the results of evaluations to facilitate management decisions.
Odbor za spremljanje in Komisijo je treba obvestiti o rezultatih ocen za lažje upravljavske odločitve.
The monitoring committee may issue recommendations to the managing authority regarding implementation of the programme and its evaluation.
Odbor za spremljanje lahko izda priporočila organu upravljanja v zvezi z izvajanjem programa in njegovim ovrednotenjem.
The Monitoring Committee meetings held in 2006 provided a useful opportunity to discuss and decide on: (i) monitoring the implementation of the programmes (ii) approval of modifications necessary regarding the closure of the programmes and improving the absorption capacity of the programmes (BG, RO) as well as (iii) approval of the annual reports on progress achieved in relation to the implementation of the Sapard programmes, before their official submission to the Commission.
Sestanki nadzornega odbora v letu 2006 so bili dobra priložnost za razpravljanje in odločanje o: (i) spremljanju izvajanja programov, (ii) odobritvi sprememb, potrebnih zaradi zaključka programa, in izboljšanju absorpcijske sposobnosti programov (BG, RO), ter tudi o (iii) odobritvi letnih poročil o napredku, ki je bil dosežen v zvezi z izvajanjem programov SAPARD, pred njihovo uradno predložitvijo Komisiji.
The monitoring committee of a programme under the European territorial cooperation goal shall also include representatives of any third country participating in that programme.
V odboru za spremljanje programa cilja evropsko teritorialno sodelovanje so tudi predstavniki tretjih držav, ki sodelujejo v navedenem programu.
The Monitoring Committee shall be chaired by a representative of the Member State or the Managing Authority.
Nadzornemu organu predseduje predstavnik države članice ali organa za upravljanje.
The monitoring committee shall be composed of representatives of the managing authority and intermediate bodies and of representatives of the partners.
Odbor za spremljanje sestavljajo predstavniki organa upravljanja in vseh posredniških organov ter predstavniki partnerjev.
The monitoring committee shall be consulted and issue an opinion on any amendment of the programme proposed by the managing authority.
Opravi se posvet z odborom za spremljanje, ki izda mnenje o vseh spremembah programa, ki jih predlaga organ upravljanja.
The monitoring committee shall examine in detail all issues that affect the performance of the programme.
Odbor za spremljanje podrobno preuči vsa vprašanja, ki vplivajo na delovanje programa.
The monitoring committee shall meet at least once a year and shall review implementation of the programme and progress towards achieving its objectives.
Odbor za spremljanje se sestane najmanj enkrat letno ter pregleda izvajanje programa in napredek pri doseganju njegovih ciljev.
The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programme, in accordance with the following provisions:
Nadzorni organ se prepriča o učinkovitosti in kakovosti izvajanja operativnih programov v skladu z naslednjimi določbami:
The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programmes .
Nadzorni odbor se prepriča o uspešnosti in kakovosti izvajanja operativnih programov.
The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the effectiveness of the implementation of the rural development programme.
Nadzorni odbor se mora prepričati o učinkovitosti izvajanja programa za razvoj podeželja.
The Monitoring Committee was also charged with analysing the other EU instruments intervening in third countries and experimented an effective cooperation with the Commission and the Parliament.
Odbor za spremljanje je bil zadolžen tudi za analizo drugih instrumentov EU za ukrepanje v tretjih državah in je zelo uspešno sodeloval s Komisijo in Parlamentom.
The monitoring committees need to have a broad based membership that is informed and able to scrutinise effectively.
Nadzorni odbori morajo imeti širok izbor članov, ki so poučeni in sposobni učinkovitega nadzora.
The monitoring committees need to have a broad based membership that is informed and able to scrutinise effectively.
V odborih za spremljanje mora biti širok izbor članov, ki so poučeni in sposobni učinkovitega nadzora.
The monitoring data collected from Member States, although significantly improved over the past years, is not always fit for purpose in terms of quality and Union coverage.
Čeprav so se podatki o spremljanju, ki se zbirajo v državah članicah, v zadnjih letih bistveno izboljšali, ne ustrezajo vedno namenu zaradi kakovosti in vključenosti Unije.
The monitoring data suggest that investments to meet acquis standards represent the largest share of the investments.
Podatki, pridobljeni pri spremljanju, kažejo, da so naložbe za izpolnitev standardov pravnega reda največji delež naložb.
The monitoring exercise carried out as part of the implementation of the Union Arbitration Convention has revealed some important shortcomings, in particular as regards access to the procedure and the length and the effective conclusion of the procedure.
Spremljanje, ki se opravlja v okviru izvajanja konvencije Unije o arbitraži, je pokazalo nekatere pomembne pomanjkljivosti, zlasti glede dostopa do postopka ter dolžine in uspešnosti zaključka postopka.
The monitoring exercise did not explore in detail any achievements at regional and local level.
Spremljanje ni podrobno preučilo dosežkov na regionalni in lokalni ravni.
The monitoring exercise launched on the basis of the Commission's Communication of April 2006 shows that many Member States rely solely on their own national measures and instruments to control service providers and in a way which does not always appear to be in conformity neither with Article 49 EC as interpreted by the ECJ nor with the Directive.
Spremljanje, vzpostavljeno na podlagi Sporočila Komisije, sprejetega aprila 2006, kaže, da uporablja veliko držav članic izključno svoje nacionalne ukrepe in instrumente za nadzor ponudnikov storitev, in to na način, ki očitno ni vedno v skladu s členom 49 Pogodbe ES, kot ga razlaga Sodišče, niti v skladu z Direktivo.
The monitoring exercise launched on the basis of the Commission’s Communication of April 2006 not only highlighted the striking diversity of national control measures used by Member States, but also showed that many Member States appear to rely solely on their own national measures and instruments to control service providers55.
Spremljanje, ki se je začelo na podlagi sporočila Komisije iz aprila 2006, ni samo pokazalo na neverjetno raznovrstnost nacionalnih nadzornih ukrepov, ki jih uporabljajo države članice, temveč tudi, da se veliko držav članic za nadzor izvajalcev storitev zanaša izključno na svoje nacionalne ukrepe in instrumente55.
The monitoring exercise may be programmed by Member State or on the basis of thematic or specific aspects of the asylum systems.
Spremljanje lahko načrtuje država članica ali pa se izvede na podlagi tematskih ali posebnih vidikov azilnih sistemov.
The monitoring framework includes visits to all projects at least once a year and visits of the Commission staff at least once in the lifetime of the projects.
Okvir spremljanja vključuje ogled vseh projektov vsaj enkrat letno, med izvajanjem projektov pa si jih osebje Komisije vsaj enkrat ogleda.
The monitoring indicators of operational programmes should be coherent with these quantified objectives.
Kazalci za spremljanje operativnih programov so skladni s temi kvantificiranimi cilji.
The monitoring indicators of operational programmes should be coherent with these quantified objectives.
Kazalniki za spremljanje operativnih programov bi morali biti skladni s temi kvantificiranimi cilji.
The monitoring indicators per objective are as follows:
Kazalniki spremljanja posameznih ciljev so naslednji:
The monitoring is carried out either on a sampling basis or on the basis of total transmission time.
Spremljanje se izvaja na podlagi jemanja vzorcev ali celotnega oddajnega časa.
The monitoring machinery of the Council of Europe and the United Nations may also be a source of relevant information for the Union and the Member States when implementing Union law.
Mehanizmi spremljanja, ki jih uporabljajo Svet Evrope in Združeni narodi, lahko prav tako pomenijo vir pomembnih informacij za ukrepanje Unije in držav članic pri izvajanju prava Unije.
The monitoring mechanism involving civil society to be established by the Trade Agreement will need to observe and monitor the human rights of migrants and the prevention of illegal trafficking.
Spremljanje in nadzor stanja na področju človekovih pravic priseljencev ter preprečevanja tihotapljenja, bi bilo treba upoštevati v okviru mehanizma za spremljanje, ki je določen s trgovinskim sporazumom in pri katerem sodeluje civilna družba.
The monitoring mechanism is currently established under Decision No 280/2004/EC, which will be repealed under this proposal.
Mehanizem za spremljanje se zdaj izvaja na podlagi Odločbe št. 280/2004/ES, ki bo s tem predlogom razveljavljena.
The monitoring mechanisms will provide sufficient information to assess the case for revising the Regulation at a later stage (in 5-10 years) unless the situation changes.
Mehanizmi spremljanja bodo zagotavljali dovolj informacij za oceno primera za poznejšo spremembo Uredbe (v 5–10 letih), razen če se položaj spremeni.
The monitoring obligations in Article 26 of the MiFID apply to them alike.
Obveznosti spremljanja iz člena 26 direktive o trgih finančnih instrumentov veljajo tudi zanje.
The monitoring of advertising practices also revealed a number of issues in the area of commercial communications concerning sponsorship, self-promotion and product placement.
Pri nadzoru oglaševalskih praks je bila med drugim razkrita vrsta vprašanj na področju komercialnih sporočil glede sponzoriranja, samooglaševanja in promocijskega prikazovanja izdelkov.
the monitoring of advertising, marketing and commercial communications on consumer credit;
nadzor oglaševanja, trženja in komercialnih sporočil v zvezi s potrošniškimi krediti;
The monitoring of airline security programmes appeared less rigorous, especially in respect of airlines registered outside the EU.
Spremljanje programov varnosti letalskih družb je bilo videti manj strogo, posebno kar se tiče letalskih družb, registriranih zunaj EU.
The monitoring of all the sites located on the territory of a Member State is the responsibility of the Member State in question.
Spremljanje vseh spomenikov na ozemlju države članice je v pristojnosti zadevne države članice.
The monitoring of compliance with EU rules and procedures such as the Dublin procedure therefore cannot be done by Member States acting alone.
Spremljanja skladnosti s predpisi in postopki EU, kakršen je dublinski postopek, torej ni mogoče izvajati samo v okviru ukrepov držav članic.
The monitoring of compliance with EU rules on authorised stays can therefore not be done by Member States acting alone.
Države članice zato ne morejo same spremljati skladnosti s pravili EU o obdobju dovoljenega bivanja.
The monitoring of compliance with EU rules on authorised stays can therefore not be done by MS acting alone.
Države članice zato ne morejo same spremljati spoštovanja pravil EU glede obdobja dovoljenega bivanja.
The monitoring of data by the Member States will help ensure they are used properly.
Nadzor nad pravilno uporabo podatkov bodo izvajale države članice.
The monitoring of eco-labelling schemes requires specific skills in the management and operation of certification schemes.
Spremljanje sistemov okoljskega označevanja zahteva specifične spretnosti v upravljanju in izvajanju programov za certificiranje.
The monitoring of emissions to air shall include at least continuous monitoring of:
Spremljanje emisij v zrak vključuje najmanj stalno spremljanje:
The monitoring of ENP Action Plans in the “Justice and security” sub-committees and “Migration and social affairs” working groups provides a solid basis for implementation of the Association Agreements and the ENP Action Plans.
Spremljanje akcijskih načrtov evropske sosedske politike (ENP) v pododborih za „pravico in varnost“ in delovnih skupinah za „migracije in socialne zadeve“ zagotavlja trdno osnovo za izvajanje pridružitvenih sporazumov in akcijskih načrtov ENP.
The monitoring of fishing activities
Nadzor ribolovnih dejavnosti
The monitoring of internal indicators can also be justified on its own sake on the ground that internal imbalances can have repercussions on other Member States, particularly via financial contagion.
Spremljanje notranjih kazalnikov je lahko upravičeno tudi samo po sebi, saj imajo lahko notranja neravnovesja posledice za druge države članice, zlasti prek negativnih finančnih vplivov.
The monitoring of joint return operations should be carried out independently and should cover the whole joint return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the country of return.
Spremljanje skupnih operacij vrnitve je treba opraviti neodvisno in za celotno skupno operacijo vrnitve od faze pred odhodom do izročitve povratnikov državi vrnitve.
The monitoring of levels of compliance with the measures at national and EU level will also be important.
Pomembno bo tudi spremljanje ravni skladnosti z ukrepi na nacionalni ravni in na ravni EU.
The monitoring of levels of trade in the species of wild fauna and flora covered by this Regulation is of crucial importance for assessing the effects of trade on the conservation status of species.
Spremljanje obsega trgovine s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami, zajetimi v tej uredbi, je odločilnega pomena za presojanje vplivov trgovine na ohranitveno stanje vrst.
The monitoring of Member State innovation policies17 clearly shows a tendency to a broadening of the scope of their innovation strategies and a trend towards measures with wider societal goals.
Spremljanje inovacijskih politik držav članic18 jasno kaže težnjo k širitvi dometa inovacijskih strategij in premik k ukrepom s širšimi družbenimi cilji.
The monitoring of Member States’ competitiveness policies will provide the basis for peer reviews and exchange of good practices.
Spremljanje politike konkurenčnosti držav članic bo osnova za medsebojne preglede in izmenjavo dobrih praks.
The monitoring of Member States’ progress toward their commitments under this proposal relies on a well-established existing system for quality control and verification of their annual reports of greenhouse gas emissions.
Spremljanje napredka držav članic pri doseganju njihovih zavez v okviru tega predloga temelji na dobro uveljavljenem obstoječem sistemu za nadzor kakovosti in preverjanje njihovih letnih poročil o emisijah toplogrednih plinov.
The monitoring of Member States’ progress toward their commitments under this proposal relies on a well-established existing system for quality control and verification of their annual reports of greenhouse gas emissions.
Spremljanje napredka držav članic pri izpolnjevanju zavez v okviru tega predloga temelji na dobro uveljavljenem obstoječem sistemu za nadzor kakovosti in preverjanju njihovih letnih poročil o emisijah toplogrednih plinov.
The monitoring of operational programmes is necessary to ensure the quality of their implementation.
Spremljanje operativnega programa je nujno za zagotavljanje kakovosti njegovega izvajanja.
the monitoring of programme expenditure;
spremljanjem izdatkov za program;
The monitoring of progress and compliance assessment will continue to rely on a comprehensive framework of monitoring, reporting and verification laid down in the proposal as an amendment to the relevant Articles of the MMR.
Spremljanje napredka in ocena skladnosti se bosta še vedno opirali na celovit okvir spremljanja, poročanja in preverjanja, določen v predlogu kot sprememba ustreznih členov uredbe o mehanizmu za spremljanje.
The monitoring of projects is done according to an annual "peer review" process.
Spremljanje projektov poteka v okviru letnega "medsebojnega pregledovanja" (peer review).
the monitoring of results should continue and include quantification of the programme benefits (mentioned by seven Member States);
bi bilo treba nadaljevati spremljanje rezultatov, ki bi moralo vključevati količinsko opredelitev koristi programa (to je navedlo sedem držav članic);
The monitoring of return operations shall be carried out on the basis of objective and transparent criteria and shall cover the whole return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the third country of return.
Spremljanje operacij vračanja se opravi na podlagi objektivnih in preglednih meril ter za celotno operacijo vračanja od faze pred odhodom do predaje povratnikov tretji državi vrnitve.
The monitoring of risk areas through SPIs relies on the availability of data and the support provided by the NoA.
Spremljanje področij tveganja na podlagi SPI se opira na razpoložljivost podatkov in podporo, ki jo nudi NoA.
The monitoring of Roma integration measures and ESI Funds for Roma inclusion should be better aligned through closer coordination of contact points and the managing authorities for ESI Funds to ensure that funds reach Roma.
Spremljanje ukrepov za vključevanje Romov in uporabe skladov ESI za vključevanje Romov bi moralo biti bolje usklajeno, in sicer s tesnejšim usklajevanjem kontaktnih točk in organov upravljanja skladov ESI, da se zagotovi, da sredstva prejmejo Romi.
the monitoring of rules on stocking and direct restocking.
spremljanje pravil o dopolnjevanju staleža in neposrednem obnavljanju staleža.