natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the terms of Article 168(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, specific activities by the European Capitals of Culture designated pursuant to Decision 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019, may receive a grant.
Ob izvajanju člena 168(1) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 lahko nekatere dejavnosti v okviru projekta Evropska prestolnica kulture , določenem v Sklepu Evropskega parlamenta in Sveta 1419/1999/ES z dne 25. maja 1999 o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture za leta 2005 do 2019, prejmejo subvencijo.
Under the terms of Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Po določilih člena 176(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 lahko Komisija v skladu z značilnostmi upravičencev in naravo akcij odloči, da bo upravičence oprostila preverjanja strokovne usposobljenosti in kvalifikacij, ki se zahtevajo za dokončanje predlaganega akcijskega ali delovnega programa.
Under the terms of Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, whether to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
V skladu s členom 176(2) Uredbe Komisije št. 2342/2002 lahko Komisija glede lastnosti upravičencev in glede na naravo ukrepov odloči, ali se lahko upravičence izvzame iz preverjanja poklicnih zmožnosti in kvalifikacij, potrebnih za dobro izvajanje dejavnosti ali delovnega programa.
Under the terms of Article 4, the Commission adopts, by comitology procedure, Decisions specifying the safety requirements which the future standards should reflect.
Komisija v skladu s pogoji iz člena 4 s postopkom komitologije sprejme odločbe, ki opredeljujejo varnostne zahteve, ki jih morajo izražati prihodnji standardi.
Under the terms of Commission Decision 2007/116/EC ("the Decision"), Member States are required to reserve the number 116000 for the missing children hotline.
V skladu s pogoji Odločbe Komisije 2007/116/ES (v nadaljnjem besedilu: Odločba) morajo države članice rezervirati številko 116000 kot posebno klicno številko za pogrešane otroke.
Under the terms of Rule 6(3) of the RP, the assembly first elected the members of the bureau, other than the group presidents, by 258 votes to 6 with 3 abstentions.
V skladu s členom 6(3) poslovnika je skupščina z 258 glasovi za, 6 glasovi proti in 3 vzdržanimi glasovi najprej izvolila člane predsedstva, razen predsednikov skupin.
Under the terms of that Regulation, the Agency is required to provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance in the field of accidental or deliberate pollution caused by ships and, in particular, to support, on request, in a cost-efficient way, the pollution response mechanisms of the Member States.
Pod pogoji te uredbe mora Agencija državam članicam in Komisiji zagotoviti tehnično in strokovno pomoč na področju naključnega ali namernega onesnaževanja z ladij in, zlasti na zahtevo, podporo odzivnim mehanizmom na onesnaževanje držav članic na stroškovno učinkovit način.
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, the EP added an additional EUR 114 million8 to the budget for the Progress programme thus increasing the budget from EUR 628 800 000 in the Commission's initial proposal to EUR 743 250 000.
Na podlagi Medinstitucionalnega sporazuma iz leta 2006 je Evropski parlament proračunu dodal še 114 milijonov EUR8 za program Progress in s tem povečal proračun s 628 800 000 EUR iz začetnega predloga Komisije na 743 250 000 EUR.
Under the terms of the 7th Research and Development Framework Programme (FP7) f Joint Technology Initiatives (JTI) are to be implemented through JUs established under Article 171 of the Treaty.
Na podlagi sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj (7OP) je treba skupne tehnološke pobude (Joint Technology Initiatives – JTI) izvajati prek skupnih podjetij, ustanovljenih v skladu s členom 171 Pogodbe.
Under the terms of the current Utilities Directive, notices on the existence of a qualification system can be used as a means of calling for competition in respect of procurements of any given type of works, supplies or services that will be procured over the duration of the qualification system, irrespective of the number of individual procurement procedures that will be used for the purpose.
V skladu s pogoji veljavne direktive o gospodarskih javnih službah je mogoče obvestila o obstoju sistema za ugotavljanje usposobljenosti uporabiti kot sredstvo za povabilo k oddaji ponudb glede javnih naročil vseh vrst gradenj, blaga ali storitev, oddanih med veljavnostjo sistema ugotavljanja usposobljenosti, ne glede na število posameznih postopkov javnega naročanja, ki bodo uporabljeni v ta namen.
Under the terms of the Law, a representative trade union organisation is understood to mean a trade union organisation that has the largest number of members and is registered as such with the Ministry.
"Reprezentativna sindikalna organizacija" v skladu z zakonom pomeni sindikalno organizacijo, ki ima največje število članov in je kot taka vpisana v register pristojnega ministrstva.
Under the terms of the Law, a representative trade union organisation is understood to mean a trade union organisation that has the largest number of members and is registered as such with the Ministry.
“Reprezentativna sindikalna organizacija” v skladu z zakonom pomeni sindikalno organizacijo, ki ima največje število članov in je kot taka vpisana v register pristojnega ministrstva.
Under the terms of the proposal, the annex may be amended using a lighter procedure than would be required for the Regulation as a whole (Article 5 of the Regulation).
V skladu s pogoji iz predloga je mogoče Prilogo spremeniti po manj zapletenem postopku, kot bi se zahteval za celotno uredbo (člen 5 Uredbe).
Under the terms of the treaties, the Commission should encourage and assist the Member States in reforming their pension systems.
V skladu s pogodbami bi morala Komisija spodbujati države članice in jim pomagati pri reformi njihovih pokojninskih sistemov.
Under the terms of this amendment to the second subparagraph of Article 10(2), on the subject of equal representation, the three institutions must ensure that neither women nor men constitute less than 40% of the membership of the Management Board.
Ta sprememba drugega pododstavka člena 10(2) določa, da si vse tri institucije prizadevajo za enakovredno zastopanost žensk in moških ter da zagotovijo, da ne ženske ne moški ne bodo predstavljali manj kot 40 % članov v upravnem odboru.
Under the terms of this article, where a voucher bears a right to a supply of goods or services, the supply of this right and the subsequent supply of goods or services are linked and shall be regarded as a single transaction.
Kadar ima imetnik na podlagi kupona pravico do dobave blaga ali storitev, sta v skladu s tem členom zagotovitev te pravice in poznejša dobava blaga ali storitev povezani ter se obravnavata kot ena transakcija.
Under the Textile Regulation, new fibre names may be added through delegated acts of the Commission, which are directly applicable and do not require any implementation procedure by Member States.
V okviru Uredbe o tekstilu se lahko imena novih vlaken vključijo z delegiranimi akti Komisije, ki se uporabljajo neposredno in od držav članic ne zahtevajo nobenega postopka za izvajanje.
Under the Textile Regulation15 and the REACH Regulation16 , the Commission may request standardisation activities with regard to finished textile products, namely in areas such as the non-destructive identification of textile fibres, the integration of non-textile elements, the determination of flammability and the identification of the presence (or absence) of allergenic substances.
Komisija lahko v skladu z uredbo o tekstilu15 in uredbo REACH16 zahteva  standardizacijo za končne tekstilne izdelke, zlasti na področjih, kot so nedestruktivno določanje tekstilnih vlaken, vključevanje netekstilnih sestavin, določanje vnetljivosti in določanje prisotnosti (ali odsotnosti) alergenih snovi.
Under the The Hague programme, the European Council underlines that effective prevention and combating of terrorism in full compliance with fundamental rights requires Member States not to confine their activities to maintaining their own security, but to focus also on the security of the Union as a whole.
Evropski Svet v skladu s Haaškim programom poudarja, da učinkovito preprečevanje terorizma in boj proti njemu ob popolnem upoštevanju temeljnih pravic zahteva od držav članic, da svojih dejavnosti ne omejijo na ohranjanje lastne varnosti, temveč da se osredotočijo tudi na varnost Unije kot celote.
Under the Thematic Strategies on Air Pollution and on the Prevention and Recycling of Waste, the framework legislation in these areas has been streamlined, clarified and simplified.
V okviru tematskih strategij o onesnaženju zraka in preprečevanju nastajanja in recikliranju odpadkov je bila okvirna zakonodaja na teh področjih poenostavljena in prečiščena.
Under the third axis, a budget of at least EUR 86 million will be allocated to microfinance, building on Progress Microfinance activities and adding new ones, such as activities relating to capacity-building.
V sklopu tretje osi bo za mikrofinanciranje dodeljen proračun v višini vsaj 86 milijonov EUR, ki bo gradil na dejavnostih mikrofinančnega instrumenta Progress in dodajal nove dejavnosti, npr. povezane z gradnjo zmogljivosti.
Under the third option, key elements of the future Ship Recycling Convention (survey and certification requirements for ships, essential requirements for recycling facilities, and rules on communication and reporting) would be transposed and complemented where necessary to fill gaps.
Na podlagi tretje možnosti bi se ključni elementi prihodnje konvencije za recikliranje ladij (zahteve za preglede in certificiranje ladij, osnovne zahteve za obrate za recikliranje ter pravila o sporočanju in poročanju) prenesli in po potrebi dopolnili za odpravljanje vrzeli.
Under the third pillar of the Investment Plan, actions with the purpose of removing bottlenecks to investment at the level of the EU and Member States help to improve the investment environment, generating long-term and sustainable growth in Europe.
V okviru tretjega stebra naložbenega načrta ukrepi za odpravo ozkih grl za naložbe na ravni EU in držav članic prispevajo k izboljšanju naložbenega okolja, saj ustvarjajo dolgoročno in trajnostno rast v Evropi.
Under the third pillar, Member States must accept the jurisdiction of the Court to give a ruling on the interpretation and validity of the policies developed, through a declaration to this effect.
V skladu s tretjim stebrom morajo države članice sprejeti pristojnost Sodišča za izdajo sklepa o razlagi in veljavnosti razvitih politik prek izjave v ta namen.
Under the third pillar, Member States must accept the jurisdiction of the Court to give a ruling on the interpretation and validity of the policies developed, through a declaration to this effect.
V skladu s tretjim stebrom morajo države članice sprejeti pristojnost Sodišča za izdajo sklepa o razlagi in veljavnosti razvitih politik, prek izjave v ta namen.
Under the third pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
V okviru tretjega stebra bi se moral pristop GAMM osredotočiti na naslednje prednostne naloge:
Under the third Postal Directive150, most Member States will have to accomplish full market opening by eliminating any remaining reserved area by 31 December 2010, with a two years extension allowed for eleven Member States151.
134. V skladu s tretjo poštno direktivo150 je morala večina držav članic popolnoma odpreti trg z odpravo rezerviranih področij do 31. decembra 2010, pri čemer je dovoljeno dvoletno podaljšanje za enajst držav članic151.
Under the third strand, options paving the way to future more profound changes are presented, by introducing a result-based approach that would entail a major shift of the control efforts from the financial to the scientific-technical side.
V okviru tretjega sklopa so predstavljene možnosti, ki utirajo pot prihodnjim globljim spremembam, tako da uvajajo pristop, ki temelji na rezultatih in ki bi pomenil velik premik dejavnosti nadzora s finančne plati na znanstveno-tehnično plat.
Under the three objectives, assistance from the Funds shall, according to their nature, take into account on the one hand specific economic and social features, and on the other hand specific territorial features.
V sklopu teh treh ciljev pomoč Skladov upošteva na eni strani posebne gospodarske in socialne značilnosti ter na drugi strani posebne teritorialne značilnosti.
Under the Tobacco Products Directive14 which entered into force on 19 May 2014, the Commission is considering the development of technical standards for electronic cigarettes, in particular their refill mechanism.
Komisija v skladu z direktivo o tobačnih izdelkih14, ki je začela veljati 19. maja 2014 razmišlja o oblikovanju tehničnih standardov za elektronske cigarete, zlasti za mehanizem za ponovno polnjenje.
Under the Traditional Supply Need mechanism, import certificates for preferential sugar for refining will be reserved for full-time refiners.
V okviru mehanizma tradicionalne potrebe po dobavi se bodo uvozna potrdila za preferenčni sladkor za prečiščevanje rezervirala za stalne rafinerije.
Under the transformation sector identify amounts of gas work gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
V sektorju transformacije upoštevajte količine plina iz plinarn, reklasificiranega v mešani zemeljski plin, ki bo razdeljen in porabljen v okviru mreže zemeljskega plina.
Under the Treaties and the case law of the Court of Justice7, the EU does not have general competence in the area of fundamental rights, including children’s rights.
V okviru pogodb in sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti7 EU nima splošne pristojnosti na področju temeljnih pravic, vključno z otrokovimi pravicami.
Under the Treaties, the application of European Union law is a primary responsibility of the Member States.
V skladu s pogodbama so za uporabo prava Evropske unije odgovorne predvsem države članice.
Under the Treaty it has had to apply a single, quasi-federal, monetary policy even though the countries' economies were and are different and there are serious imbalances between them.
Po Lizbonski pogodbi je morala izvajati enotno monetarno politiko, skoraj federativno, čeprav se gospodarstva posameznih držav še vedno razlikujejo in med njimi obstajajo velika neravnovesja.
Under the Treaty of Lisbon, the EU is increasing its powers in external trade and cooperation matters.
3.2.10 EU z Lizbonsko pogodbo krepi svoje pristojnosti na področjih trgovinske politike in zunanjega sodelovanja.
Under the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the 'TFEU') the Commission may receive delegation to adopt acts of general application to supplement or amendment certain non-essential elements of legislative acts.
Na podlagi Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) se lahko Komisija pooblasti za sprejemanje aktov, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnih aktov.
Under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council "may establish" the office acting unanimously and after obtaining the consent of the EP.
Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU) določa, da Svet "lahko ustanovi" Evropsko javno tožilstvo, in sicer mora o tem odločiti s soglasjem po odobritvi Evropskega parlamenta.
Under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council "may establish" the office acting unanimously and after obtaining the consent of the EP.
Pogodba o delovanju Evropske unije (PDEU) predvideva, da Svet "lahko ustanovi" Evropsko javno tožilstvo, in sicer mora o tem odločiti s soglasjem po odobritvi Evropskega parlamenta.
Under the Treaty the Council may, by means of directives, adopt minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers.
V skladu s Pogodbo lahko Svet z direktivami sprejme minimalne zahteve za spodbujanje izboljšav, zlasti delovnega okolja, ki zagotovijo višjo raven varovanja zdravja in varnosti delavcev.
Under the treaty, one of the aims of the CAP is to stabilise markets.
V skladu s Pogodbo je stabilizacija trgov eden od ciljev SKP.
Under the treaty, one of the aims of the CAP is to stabilise markets.
V skladu s Pogodbo je stabilizacija trgov eden od ciljev skupne kmetijske politike.
Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
V skladu s Pogodbo je stabilizacija trgov eden izmed ciljev SKP.
Under the Treaty, the scope of the exclusive competence of the Union in terms of conservation of aquatic resources extends to the management of the fishing activities of the EU fleets in non-EU waters.
V skladu s Pogodbo zajema izključna pristojnost Unije pri ohranjanju vodnih virov tudi upravljanje ribolovnih dejavnosti flot EU v vodah zunaj EU.
Under the UCITS Directive1 UCITS investment policy and its manager are authorised in accordance with specific requirements.
V skladu z Direktivo1 KNPVP sta naložbena politika KNPVP in njen upravljavec pooblaščena v skladu s posebnimi zahtevami.
Under the umbrella of the Black Sea Synergy11, the Danube Black Sea Task Force will further intensify its work on water issues and explore extension to other areas, such as waste management.
Pod pokroviteljstvom sinergije Črnega morja11 bo delovna skupina za Donavo in Črno morje dodatno okrepila prizadevanja v zvezi z vprašanji voda in raziskala razširitev na druga področja, kot je ravnanje z odpadki.
Under the umbrella of the Common Basic Principles, the EU is developing an agenda for integration that also entails a financial fund.
V okviru nekaterih skupnih temeljnih načel EU razvija agendo vključevanja, za katero so tudi na voljo finančna sredstva.
Under the umbrella of the Social Council there are various working committees addressing different economic and social issues.
Pod okriljem socialnega sveta delujejo različni delovni odbori, ki obravnavajo različna gospodarska in socialna vprašanja.
Under the UN Convention on Biodiversity, an extended work programme on forest biodiversity was adopted in 2002.
Na podlagi konvencije ZN o biotski raznovrstnosti je bil leta 2002 sprejet razširjen delovni program o gozdni biotski raznovrstnosti.
Under the UN Convention on Climate Change there was agreement on the role of forests as carbon sinks in preventing climate change.
V okviru konvencije ZN o podnebnih spremembah je bilo doseženo soglasje, da imajo gozdovi pri preprečevanju podnebnih sprememb vlogo ponorov ogljika.
Under the UNCLOS as well as the UN Fish Stocks Agreement, the EU has committed itself to participate in the works of various RFMOs, provided it has a real interest8 in the fisheries managed by these Organisations as a fishing nation or a market state.
EU se je na podlagi konvencije UNCLOS in Sporazuma Združenih narodov o staležih rib zavezala, da bo sodelovala pri delu različnih RFMO, če ima zaradi ribolova ali trga dejanski interes8 pri vrstah ribolova, ki ga te organizacije upravljajo.
Under the Urban Wastewater Treatment Directive, the Commission is working closely with Member States, in particular with a set of pilot countries, to set up new information systems that make key compliance information easily accessible for citizens on-line (Structured Implementation and Information Frameworks).
Komisija na podlagi direktive o čiščenju komunalne odpadne vode z državami članicami, zlasti skupino pilotnih držav, tesno sodeluje pri vzpostavljanju novih informacijskih sistemov, s katerimi bodo državljanom na spletu lahko dostopne bistvene informacije o skladnosti (strukturirani okviri za izvajanje in informacije).
Under the vertical approach, the existing directives could be amended separately in order to adapt them to market and technological developments.
Pri vertikalnem pristopu bi obstoječe direktive lahko spremenili ločeno, da bi jih prilagodili razvoju trga in tehnologije.
Under the voluntary regime, bovine animals could be identified by two conventional ear tags (current system), or by one conventional visible ear tag and one electronic identifier (i.e. an electronic ear tag or a bolus) conforming to EU-harmonised standards that have been officially approved.
V okviru prostovoljne ureditve bi bilo mogoče goved identificirati s pomočjo dveh običajnih ušesnih znamk (trenutni sistem) ali s pomočjo ene običajne vidne ušesne znamke in enega elektronskega identifikatorja (tj. elektronske ušesne znamke ali bolus transponderja), ki je v skladu z usklajenimi standardi EU in je bil uradno odobren.
Under the voluntary regime, bovine animals could be identified by:
V okviru prostovoljne ureditve bi lahko bila goved identificirana z:
Under the WBIF, the Commission, bilateral donors and international financial institutions are supporting 4 billion euros worth of investments per year in transport, energy, the environment, climate change, supporting a resource efficient economy, the social sector and private sector / SME development, where the Commission is co-financing a Western Balkan SME platform aimed at improving access to finance for SMEs through guarantees and venture capital.
Komisija, dvostranski donatorji in mednarodne finančne institucije prek navedenega okvira podpirajo naložbe v vrednosti 4 milijard EUR na leto na področju prometa, energije, okolja, podnebnih sprememb, razvoja z viri gospodarnega gospodarstva ter razvoja socialnega in zasebnega sektorja oziroma MSP, pri čemer Komisija sofinancira platformo za MSP Zahodnega Balkana, namenjeno izboljšanju dostopnosti financiranja za MSP preko jamstev in tveganega kapitala.
Under the WFD, Directive 76/464/EEC is to be repealed within a transition period but no provision is made for the repeal of the related "Daughter Directives".
Direktivo 76/464/EGS je treba v skladu z WFD razveljaviti med prehodnim obdobjem, vendar razveljavitev z njo povezanih „hčerinskih direktiv“ ni določena.
Under the White Paper’s strategy, the Commission is committed to further assist the sector in adapting to new market needs.
Komisija se na podlagi strategije bele knjige zavezuje, da bo sektorju dodatno pomagala pri prilagajanju novim tržnim potrebam.
Under the ‘Advanced’ Approach, credit institutions may use their own estimates for losses given default and their exposure at default.
Na podlagi „naprednega“ pristopa lahko kreditne institucije uporabijo svoje lastne ocene za izgube ob neplačilu in izpostavljenosti ob neplačilu.
Under the ‘awarding body’ method, only eight Member States (Austria, France, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands and Slovenia) organised only one call for proposals for each annual programme.
V okviru metode „organa, pristojnega za dodelitev“ je samo osem držav članic (Avstrija, Francija, Irska, Latvija, Litva, Luksemburg, Nizozemska in Slovenija) organiziralo samo en razpis za zbiranje predlogov za vsak letni program.
Under the ‘Better regulation’ initiative for improving Community law, impact assessments are now mandatory for all new Community legislative proposals.
V okviru pobude za „boljšo ureditev“ za izboljšanje prava Skupnosti so presoje vpliva zdaj obvezne pri vseh novih zakonodajnih predlogih Skupnosti.