natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative will build on existing platforms, such as the CEN Construction Network, guides such as the JRC’s guide to Life Cycle Thinking and Assessment, and European research projects such as SuperBuildings and Open House.
Ta pobuda bo temeljila na obstoječih platformah, kot je gradbena mreža CEN, vodičih, kot je vodič Skupnega raziskovalnega središča za upoštevanje in ocenjevanje življenjskega kroga, in evropskih raziskovalnih projektih, kot sta SuperBuildings in Open House.
This initiative will build on Protocol N° 26 annexed to the Treaty.
Ta pobuda bo nadgradila Protokol št. 26, ki je priloga k Lizbonski pogodbi.
This initiative will build on the appropriate legal basis of the Lisbon Treaty, such as Articles 80 and 78 paragraph 3, and will draw lessons from the situation in Greece, particularly at the land border between Greece and Turkey, and the crisis in the Southern Mediterranean; it will include possible ad hoc measures to be resorted to in case of particular temporary pressure on one or several Member States, as well as more structural means of ensuring solidarity, both financial and in the form of practical cooperation and technical assistance (e.g. via FRONTEX, EASO, joint operations).
Ta pobuda bo temeljila na ustrezni pravni podlagi Lizbonske pogodbe, kot na primer njena člena 80 in 78(3), in bo upoštevala izkušnje iz situacije v Grčiji, zlasti glede kopenske meje med Grčijo in Turčijo, in krize v južnem Sredozemlju; obsegala bo možne začasne ukrepe, ki jih je treba uporabiti v primeru posameznega začasnega pritiska na eno ali več držav članic, kakor tudi več strukturnih načinov zagotavljanja solidarnosti, tako v obliki finančnega kot praktičnega sodelovanja in s tehnično pomočjo (na primer prek FRONTEX, EASO, skupne operacije).
This initiative will build on the Energy Roadmap 2050and present policy measures to accelerate the development of renewable energy.
Ta pobuda bo temeljila na časovnem načrtu za energijo za leto 2050 in na sedanjih ukrepih politike za spodbuditev razvoja obnovljive energije.
This initiative will build on the proposal made within the context of the Union for the Mediterranean - Barcelona Process, of a Mediterranean grid feeding electricity from solar energy (PV and concentrated solar power) and also wind into the EU.
Ta pobuda bo nadgradila predlog v okviru Unije za Sredozemlje – Barcelonskega procesa, o sredozemski mreži, ki bi oskrbovala EU z električno energijo, proizvedeno iz sončne energije (fotovoltaične in koncentrirane sončne energije) ter tudi iz energije vetra.
This initiative will build on the Protocol  annexed to the Lisbon Treaty
Ta pobuda bo nadgradila Protokol, ki je priloga k Lizbonski pogodbi.
This initiative will build on the results of the review of MDGs at the 2010 summit if it is felt appropriate to review the 2005 European Consensus for Development.
Ta pobuda bo temeljila na rezultatih pregleda razvojnih ciljev tisočletja na vrhu leta 2010, če se zdi pregled Evropskega soglasja o razvoju iz leta 2005 primeren.
This initiative will certainly contribute to raise badly needed political attention for this subject.
Ta pobuda bo zagotovo prispevala k temu, da bo tej temi v prihodnje posvečena večja politična pozornost.
This initiative will certainly contribute to raise badly needed political attention for this subject.
Ta pobuda bo zagotovo prispevala k usmeritvi politične pozornosti na to temo.
This initiative will complement the existing legal framework for payment services within the EU.
Ta pobuda bo dopolnjevala obstoječ pravni okvir za plačilne storitve znotraj EU.
This initiative will consider the state of play of the process towards the completion of the internal energy market by 2014 and encourage Member States to step up efforts by underlining benefits of the IEM for the citizens and business, identifying a possible need for further action in order to ensure that this objective is realised.
Ta pobuda bo upoštevala stanje približevanja zaključku notranjega energetskega trga do leta 2014 in spodbudila države članice k pospešitvi prizadevanj s poudarjanjem koristi notranjega energetskega trga za državljane in podjetja, pri tem pa bo določila možno potrebo po nadaljnjem ukrepanju za zagotovitev dosege tega cilja.
This initiative will continue to be pursued in the future, possibly leading to the development of a set of best practices.
Ta pobuda se bo izvajala tudi v prihodnje in bi lahko vodila do razvoja sklopa najboljših praks.
This initiative will contribute to a coherent and effective implementation of the UN Convention across the EU facilitating Member States' compliance with the above mentioned international commitments benefiting industry and consumers.
Ta pobuda bo prispevala k usklajenemu in učinkovitemu izvajanju Konvencije ZN v EU ter državam članicam pomagala, da bodo lažje izpolnjevale zgoraj navedene mednarodne obveznosti, kar je v korist industriji in potrošnikom.
This initiative will contribute to the Commission's recommendation contained in the Baltic Sea Strategy, namely to exploit the full potential of the Baltic Sea Region in research and innovation in order to make it a prosperous place.
Ta pobuda bo prispevala k priporočilu Komisije v strategiji za Baltsko morje, namreč da se v celoti izkoristi potencial regije Baltskega morja na področju raziskav in inovacij, da bi ta regija postala uspešno območje.
This initiative will define common minimum rules to ensure that suspects and accused persons in criminal proceedings are entitled to legal aid between the charge and the end of the trial, or appeal proceedings.
Ta pobuda bo določila skupna minimalna pravila za zagotovitev, da so osumljene in obtožene osebe v kazenskih postopkih upravičene do pravne pomoči med obtožbo in ob koncu sojenja oziroma do pritožbenega postopka.
This initiative will define the optimal level of energy efficiency in 2030, based on a multi-dimensional analysis showing impacts on energy bills, reliance on external suppliers of oil and gas, employment and GDP growth, the environment, health, air pollution and others.
Ta pobuda bo določila optimalno raven energetske učinkovitosti v letu 2030, ki temelji na večrazsežnostni analizi, ki prikazuje vplive na stroške energije, odvisnost od zunanjih dobaviteljev plina in nafte, zaposlovanje in rast BDP, okolje, zdravje, onesnaženje zraka in drugo.
This initiative will develop a reinforced strategy to protect the EU against the challenges of uncooperative jurisdictions outside the EU (including tax havens and aggressive tax planning).
S to pobudo se bo razvila okrepljena strategija za zaščito EU pred izzivi v zvezi z jurisdikcijami zunaj EU, ki niso pripravljene sodelovati (vključno z davčnimi oazami in agresivnim davčnim načrtovanjem).
This initiative will enhance the role of ERA in the field of rail safety, in particular its supervision of national safety measures taken by national safety authorities and their progressive harmonisation.
S to pobudo se bo okrepila vloga Evropske železniške agencije na področju varnosti v železniškem prometu, zlasti nadzor nad nacionalnimi varnostnimi ukrepi, ki jih sprejmejo nacionalni organi za varnost, in njihova postopna uskladitev.
This initiative will extend the requirements of the directive to medical exposure, outside workers exposure, public information, and high-activity sealed sources through the merge of five Directives into one.
Ta pobuda bo razširila zahteve Direktive na izpostavljenost sevanju v zdravstvu, izpostavljenost sevanju za delavce, ki opravljajo delo na prostem, obveščanje javnosti in visokoaktivne zaprte radioaktivne vire, tako da bo pet direktiv združenih v eno.
This initiative will facilitate and underpin industry’s effort to create a Single European Payment Area (SEPA) by 2010.
Ta pobuda bo olajšala in podprla prizadevanja tega sektorja, da do leta 2010 ustvari enotno evropsko plačilno območje (Single European Payment Area – SEPA).
This initiative will focus on speeding up the translation of research results into real, practical innovations in selected cities and communities.
Ta pobuda se bo osredotočila na pospešitev pretvorbe rezultatov raziskav v dejanske in praktične inovacije v izbranih mestih in občinah.
This initiative will follow up on the provision for a "Solidarity Clause" (Article 222(3)) establishing that the Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
Ta pobuda bo nadaljevanje dela v zvezi z določbo o „solidarnostni klavzuli“ (člen 222(3), ki določa, da če je država članica žrtev terorističnega napada, naravne nesreče ali nesreče, ki jo je povzročil človek, Unija in njene države članice delujejo skupaj v duhu solidarnosti.
This initiative will further enhance transparency on new measures envisaged by Member States in the field of services and allow the Commission and other Member States to better intervene before the adoption of such national measures if they were to create disproportionate obstacles to the Single Market for services.
Ta pobuda bo še dodatno okrepila preglednost novih ukrepov, ki jih države članice načrtujejo na področju storitev, in bo Komisiji in drugim državam članicam omogočila boljšo možnost posredovanja še pred sprejetjem takih nacionalnih ukrepov, če bi ti ustvarili nesorazmerne ovire na enotnem trgu storitev.
This initiative will have the additional benefit of creating more employment in EU countries ("green jobs").
Ta pobuda bo imela še dodatno korist, saj bo v državah EU povečala zaposlovanje ("zelena" delovna mesta).
This initiative will have the additional benefit of creating more employment in the EU ("green jobs").
Ta pobuda bo imela še dodatno korist, saj bo v EU povečala zaposlovanje ("zelena" delovna mesta).
This initiative will help to make rail transport more competitive.
Ta pobuda omogoča, da postane železniški promet bolj konkurenčen.
This initiative will help to make rail transport more competitive.
Ta pobuda želi okrepiti konkurenčnost železniškega prometa.
This initiative will imply an increase in the EU contribution to the EFCA of around 7,5 million per year (that is 30.148 million for the 2017 to 2020 period) and the recruitment of 13 TA staff (see the legislative financial statement attached).
Ta pobuda bo pomenila povečanje prispevka EU za EFCA v višini približno 7,5 milijona EUR na leto (kar je približno 30,148 milijona EUR za obdobje 2017–2020) ter zaposlitev 13 začasnih uslužbencev (glej priloženo oceno finančnih posledic zakonodajnega predloga).
This initiative will impose a non-discrimination obligation, as regards both direct and indirect discrimination, based on nationality, place of residence or place of establishment.
Ta pobuda bo naložila obveznost nediskriminacije v zvezi z neposredno in posredno diskriminacijo na podlagi državljanstva, prebivališča ali sedeža.
This initiative will improve the efficiency of supervision over groups and speed up the adoption of appropriate measures when necessary.
Ta pobuda bo izboljšala učinkovitost nadzora skupin in pospešila sprejetje ustreznih ukrepov, ko je to potrebno.
This initiative will lay down new policy guidelines on development.
Na podlagi te pobude bodo določene nove smernice za razvojno politiko.
This initiative will present the common priorities and objectives for the future development of the EU as an area of freedom, security and justice, to determine the means and plan the initiatives to best achieve them, at EU level.
Ta pobuda bo prikazala skupne prednostne naloge in cilje za nadaljnji razvoj EU kot območja svobode, varnosti in pravice, da bi se določila sredstva in načrtovali ukrepi za čim boljšo dosego teh ciljev na ravni EU.
This initiative will set out a new approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe, taking into account the Europe 2020 review and the internal and external implementation of the United Nations Sustainable Development Goals.
S to pobudo bo opredeljen nov pristop za zagotavljanje gospodarske rasti ter socialne in okoljske trajnosti v Evropi v obdobju po letu 2020. Ta pristop bo pripravljen ob upoštevanju pregleda strategije Evropa 2020 ter izvajanja ciljev Združenih narodov na področju trajnostnega razvoja , tako znotraj EU kot v njenih odnosih s preostalim svetom.
This initiative will set out the approach, map out action plans for delivery and may include legislative proposals.
Ta pobuda bo pripravila pristop in izoblikovala akcijske načrte za izvrševanje, lahko bo vključevala tudi zakonodajne predloge.
This initiative will set out the Commission's views on issues involved in the provision of credit to retail customers, including such topics as the role played by credit intermediaries, the assessment of the suitability of credit products, information and advice provision and how best to ensure responsible borrowing.
Ta pobuda bo opredelila stališča Komisije o vprašanjih, ki zadevajo zagotavljanje posojil potrošnikom na maloprodajni ravni, vključno s temami, kot so vloga kreditnih posrednikov, ocena ustreznosti kreditnih produktov, zagotavljanje informacij in svetovanja ter najboljši način za zagotavljanje odgovornega najemanja.
This initiative will significantly increase transparency and legal certainty.
Ta pobuda bo bistveno povečala preglednost in pravno varnost.
This initiative will stimulate market oriented research on applications for independent living.
Ta pobuda bo spodbudila tržno usmerjene raziskave o aplikacijah za samostojno življenje.
This initiative will strengthen Europe’s position in pharmaceutical research.
Ta pobuda bo okrepila položaj Evrope na področju farmacevtskih raziskav.
This initiative will strengthen the e-Justice project as a tool to promote growth and legal certainty in the internal market.
S to pobudo se bo okrepil projekt e-pravosodje kot orodje za spodbujanje rasti in pravne varnosti na notranjem trgu.
This initiative will support and encourage reforms that the partner countries may engage in, giving their citizens a possibility of enhanced mobility towards the EU Member States, whilst addressing the root causes of migratory flows.
Ta pobuda bo podprla in spodbudila reforme, ki jih lahko začnejo partnerske države in s katerimi bi njihovi državljani dobili možnost večje mobilnosti v države članice EU, pri tem pa bi se obravnavali glavni vzroki za migracijske tokove.
This initiative will support the effectiveness and efficiency of European healthcare system and help coordinate Member states reactions to human pandemics.
Ta pobuda bo podprla uspešnost in učinkovitost evropskega zdravstvenega sistema ter državam članicam pomagala pri usklajevanju odzivov na pandemijo pri ljudeh.
This initiative will take stock of the results of the Copenhagen summit building on what could be agreed in Copenhagen.
Ta pobuda bo ocenila rezultate vrha v Københavnu na podlagi tega, kar bi se lahko dogovorilo v Københavnu.
This initiative will therefore underpin the digital entrepreneurship policy of the European Commission.
Ta pobuda bo torej podkrepila politiko Evropske komisije za digitalno podjetništvo.
This initiative would all the more timely since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions5, is currently under discussion.
Ta pobuda bi bila še toliko bolj primerna, ker se zdaj obravnava uredba, ki določa nove mejne vrednosti za osebne avtomobile, in sicer 95 g CO2/km, kot je to predlagal EESO v enem svojih nedavnih mnenj5.
This initiative would all the more timely since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions6, is currently under discussion.
Ta pobuda bi bila še toliko bolj primerna, ker se zdaj obravnava uredba, ki določa nove mejne vrednosti za osebne avtomobile, in sicer 95 g CO2/km, kot je to predlagal EESO v enem svojih nedavnih mnenj6.
This initiative would contribute to the strengthening of coordination of economic and sectoral policies of Member States and better implementation of Union law.
Ta pobuda bi prispevala h krepitvi usklajevanja ekonomskih in sektorskih politik držav članic ter boljšemu izvajanju prava Unije.
This initiative would follow on an evaluation under the Commission's REFIT programme and a report regarding the implementation of the E-PRTR Regulation for the period 2010 to 2013.
Ta pobuda bo temeljila na vrednotenju v okviru programa REFIT in poročilu o izvajanju uredbe o evropskem RIPO za obdobje 2010–2013.
This initiative would follow up on a study on Mutual Recognition, with suggestions on the way forward, including on legislative and flanking measures (action plan).
Ta pobuda bo sledila študiji o vzajemnem priznavanju in vsebovala predloge za nadaljnje ukrepanje, vključno z zakonodajnimi in spremljevalnimi ukrepi (akcijski načrt).
This initiative would follow up on the Commission's report on cloning of animals for food production of 2010 and respond to requests to clarify the law on cloning of animals in the internal market
Ta pobuda bo nadgradnja poročila Komisije o kloniranju živali za proizvodnjo živil iz leta 2010, bo pa tudi odziv na zahteve po pojasnitvi prava o kloniranju živali na notranjem trgu.
This initiative would follow up on the full range of previous Commission work on collective redress at the EU level
Ta pobuda bo temeljila na obširnem preteklem delu Komisije na področju kolektivnega pravnega sredstva na ravni EU.
This initiative would follow up on the results of a REFIT evaluation.
Ta pobuda bo temeljila na rezultatih vrednotenja v okviru programa REFIT.
This initiative would take into due account the international dimension, building upon recognised principles like the G8 principles on CIIP, UN General Assembly Resolution 58/199 'Creation of a global culture of cyber-security and the protection of critical information infrastructures' and the recent OECD Recommendation on the Protection of CII.
Pri tej pobudi bi se ustrezno upoštevala mednarodna razsežnost, ki temelji na priznanih načelih, kot so načelo G8 o zaščiti kritične informacijske infrastrukture, resolucija Generalne skupščine ZN 58/199 o ustanovitvi globalne kulture kibernetske varnosti in varovanju kritičnih informacijskih infrastruktur ter nedavno priporočilo OECD o varovanju KII.
This Initiative, in the Quick-start Programme, includes a Project Area “Hydrogen economy” with a total amount of 2.8 b€ between 2004 and 2015 and possible funding from the RTD&D Framework Programmes and the Structural Funds.
Ta pobuda v Programu za hitri začetek vključuje projektno področje „vodikovo gospodarstvo“ v skupnem znesku 2,8 milijard EUR med letoma 2004 in 2015 ter morebitno financiranje iz okvirnih programov RTR&P in strukturnih skladov.
This initiative, put forward by EUREKA, will support research and development performing SMEs (hereafter "R&D performing SMEs") in executing market-oriented research in transnational projects.
Ta pobuda, ki izhaja iz programa EUREKA, bo podpirala mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo z raziskavami in razvojem (v nadaljnjem besedilu „MSP, ki se ukvarjajo z RR“), pri opravljanju tržno usmerjenih raziskav v nadnacionalnih projektih.
This initiative, set up in cooperation between the Commission and the EIB, is meant to assist Member States in appraising technically future major projects to be submitted to the Commission.
Namen te skupne pobude Komisije in Evropske investicijske banke je pomagati državam članicam pri tehničnem ocenjevanju prihodnjih večjih projektov, ki jih predložijo Komisiji.
This initiative, which for each corridor is based on a letter of intent signed at ministerial level, is backed by a European coordinator appointed by the Commission.
To pobudo, ki za vsakega od koridorjev temelji na pismu o nameri, podpisanem na ministrski ravni, podpira evropski koordinator z mandatom Komisije.
This initiative, which is now firmly enshrined in the Serbian education system, has led to a significant increase in enrolment rates for lower grades as well as for the pre-school programmes.
Ta pobuda, ki je zdaj trdno vključena v srbski izobraževalni sistem, je znatno povečala vpis v nižje razrede osnovne šole ter v predšolski program.
This initiative, which will be inspired by the Neighbourhood Investment Facility (NIF)5 will pool together grant resources from the Community and possible additional grant contributions from the Member States.
Ta pobuda, ki jo je navdihnil sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo (NIF)5 bo združila sredstva Skupnosti in možne dodatne prispevke držav članic.
This initiative reflects the position of the Commission as regards a possible harmonisation of the transport of cash mentioned in Article 38 b of the Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market.
Ta pobuda odraža stališče Komisije glede morebitne uskladitve prevoza gotovine, navedene v členu 38(b) Direktive 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu.
This innovation by consumers is also resulting in innovation for consumers and opens up new business models.
Ta novost s strani odjemalcev je privedla tudi do novosti za odjemalce in odpira nove poslovne modele.
This innovation by consumers leads to innovation for consumers and opens up new business models.
Ta novost s strani odjemalcev je privedla tudi do novosti za odjemalce in odpira nove poslovne modele.
This innovation could bring important benefits in terms of alignment and overall quality of the data collection process, as well as better adjustment between data collected and regional needs for scientific advice.
Ta novost bi lahko prinesla pomembne koristi v smislu uskladitve in splošne kakovosti postopka zbiranja podatkov ter boljše prilagoditve zbranih podatkov regionalnim potrebam po znanstvenem svetovanju.
This innovation in the programmes for 2000-06 also allowed Member States to adapt programmes to changes in the general socio-economic situation or to changing labour market conditions and to take on board the results of the mid-term evaluations.
Ta novost v programih za obdobje 2000–2006 je državam članicam omogočila tudi prilagoditev programov spremembam splošnega socialno-ekonomskega položaja ali spremembam razmer na trgu dela in upoštevanje rezultatov vmesnih vrednotenj.
This innovation is extremely interesting and represents an important step towards establishing a concept of security shared by all social players.
Ta novost je nadvse zanimiva in predstavlja pomemben korak v smeri koncepta varnosti za vse člane družbe.
This innovation is extremely interesting and represents an important step towards establishing a concept of security shared by all social players.
Ta novost je nadvse zanimiva in predstavlja pomemben korak v smeri zasnove varnosti za vse člane družbe.
This innovation responds to the wish expressed in the previous debates that the local authorities' organisational freedom be preserved.
Ta novost je posledica želje, izražene v preteklih razpravah, da bi lokalne oblasti ohranile svobodo pri organizaciji.
This innovation was introduced into the Geneva Act with the specific intention of allowing the Community to adhere to the international registration system after the entry into force of the Community design system.
Ta novost je bila vnesena v Ženevski akt s posebnim namenom, da se Skupnosti omogoči upoštevanje mednarodnega sistema registracije po začetku veljave sistema o modelih Skupnosti.
This innovation, whose need emerged during the Hague Programme discussions, will reduce the time taken to hear cases involving the interpretation of Title IV of Part Three of the EC Treaty of Title IV of the Union Treaty.
Ta novost, ki je postala potrebna med razpravami o haaškem programu, bo skrajšala čas obravnave primerov, ki vključujejo razlago naslova IV dela tri Pogodbe ES in naslova IV pogodbe EU.
This innovation-based approach can contribute to improving the effectiveness of social inclusion policies.
Ta pristop, ki temelji na inovacijah, lahko prispeva k izboljšanju učinkovitosti politik socialnega vključevanja.