natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU supports partnership projects (North-South and South-South) to develop capacity in the water and sanitation sector by transferring expertise and knowledge from water and sanitation utilities, local authorities and other water sector actors.
EU podpira partnerske projekte (sever-jug in jug-jug) za razvoj zmogljivosti v sektorju vode in sanitarnih storitev s prenosom strokovnega znanja iz sektorja javnih služb na področju vode in sanitarnih storitev, lokalnih organov in drugih akterjev iz vodnega sektorja.
The EU supports research in developing countries, through its Framework Programme for Research and Technological Development.
EU prek svojega Okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj podpira raziskave v državah v razvoju.
The EU supports SME representation in standards-setting at European level.
EU podpira zastopanost malih in srednje velikih podjetij pri oblikovanju standardov na evropski ravni.
The EU supports the development of agriculture and rural areas in developing countries, including through the implementation of the EU Action Plan on agricultural commodities.
EU podpira razvoj kmetijstva in podeželskih območij v državah v razvoju, tudi z izvajanjem akcijskega načrta EU o kmetijskih proizvodih.
The EU supports the development of the 2050 Africa’s Integrated Maritime Strategy and stands ready to cooperate with the African Union and its Member States on maritime matters.
EU podpira razvoj afriške celostne pomorske strategije 2050 ter je pripravljena sodelovati z Afriško unijo in njenimi državami članicami glede pomorskih zadev.
The EU supports the efforts of Member States to modernise social protection systems to ensure their sustainability.
EU podpira prizadevanja držav članic za posodobitev sistema socialne zaščite za zagotovitev trajnosti.
The EU supports the growing number of PCCCs with co-funding and annual conferences to exchange experience and best practices.
EU podpira vedno večje število centrov CPCS s sofinanciranjem ter letnimi konferencami za izmenjavo izkušenj in dobrih praks.
The EU supports the incorporation of employment and decent work13 issues, in particular for young people, within the forthcoming review of the MDGs and Millennium Declaration.
EU podpira vključitev vprašanj zaposlovanja in spodobnega dela13, zlasti mladih, v prihajajoč pregled uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja in Deklaracije za novo tisočletje.
The EU supports the ratification and genuine application by all countries worldwide of the conventions on core labour standards6.
Podpira ratifikacijo in dejansko uporabo konvencij o temeljnih socialnih pravicah v vseh državah na svetu6.
The EU supports the setting up of an annual remittances forum and the creation of a common portal.
EESO podpira ustanovitev letnega foruma o nakazilih in odprtje skupnega portala.
The EU supports the setting-up of an annual remittances forum and the creation of a common portal.
EESO podpira ustanovitev letnega foruma o nakazilih in odprtje skupnega portala.
The EU supports these initiatives, for example through the ManagEnergy Programme.
EU podpira te pobude, na primer prek programa ManagEnergy.
The EU Sustainable Development Indicators (SDIs)14 have been developed together with Member States to monitor progress on the multitude of objectives of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) and are reflected in the Commission's biennial Progress Report.
Kazalniki trajnostnega razvoja (SDI)14 EU so bili v sodelovanju z državami članicami razviti za spremljanje napredka glede številnih ciljev strategije trajnostnega razvoja EU in so prikazani v poročilu o napredku, ki ga Komisija pripravlja vsaki dve leti.
The EU sustainable development strategy and EU environmental policy, in particular the strategy on sustainable use of natural resources, must take into account the special role of renewable natural resources in building a more sustainable society.
Strategija EU za trajnostni razvoj in okoljska politika EU, predvsem strategija o trajnostni rabi naravnih virov, morata upoštevati posebno vlogo obnovljivih naravnih virov pri izgradnji bolj trajnostne družbe.
The EU sustainable development strategy concentrates presently on a few of the most seemingly urgent unsustainable trends in our societies – climate change, transport, public health and natural resources.
Strategija trajnostnega razvoja EU se trenutno osredotoča na nekatere očitno najbolj pereče družbene teme ključne teme v naši družbi: klimatske spremembe, promet, javno zdravje in naravnie virie.
The EU Sustainable Development Strategy: where are we now?
Stanje strategije trajnostnega razvoja v EU
The EU system for regulating medicinal products operates as a network between the Commission, the European Medicines Agency (EMA) and the National competent authorities for medicinal products.
Sistem EU za urejanje zdravil deluje kot mreža med Komisijo, Evropsko agencijo za zdravila (EMA) in pristojnimi nacionalnimi organi za zdravila.
The EU system has proven capable of maintaining and developing common rules which facilitate travel by minimising cumbersome variations of security rules between Member States.
Sistem EU se je izkazal za sposobnega ohranjati in razvijati skupna pravila, ki olajšujejo potovanje, z zmanjševanjem nadležnih razlik v varnostnih pravilih med državami članicami.
The EU system of GI protection for agricultural products is generally considered a success story, as illustrated by a recent study commissioned by the European Commission.10 It has brought tangible benefits for consumers and producers, such as detailed information and a quality guarantee for consumers, more stable profit margins for producers, improved visibility, often resulting from participation in trade fairs, access to new domestic and/or export markets, better access to promotion funds and investment aid for producers.
Sistem EU za zaščito GO za kmetijske proizvode na splošno velja za zgodbo o uspehu, kot kaže najnovejša študija, ki jo je naročila Evropska komisija.10 Potrošnikom in proizvajalcem je prinesel konkretne koristi, kot so natančne informacije in jamstvo kakovosti za potrošnike, stabilnejše stopnje dobička za proizvajalce, večja prepoznavnost, ki pogosto izhaja iz udeležbe na trgovinskih sejmih, dostop do novih domačih in/ali izvoznih trgov, boljši dostop do sredstev za spodbujanje in pomoči za naložbe za proizvajalce.
The EU system of official controls along the food chain should be made even more efficient.
Sistem uradnega nadzora EU v celotni živilski verigi bi moral postati še učinkovitejši.
The EU system was actually flawed on both sides of the balance sheet.
Sistem EU je imel pomanjkljivosti na obeh straneh proračunske bilance.
The EU takes a holistic approach to democracy support, combining the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), the Instrument for Stability (IfS), thematic programmes including Non-state Actors and Local Authorities in Development (NSA/LA), and, where relevant, the geographic instruments.
Evropska unija zavzema celovit pristop k podpori demokracije s kombiniranjem evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice, instrumenta za stabilnost, tematskih programov, tudi tematskega programa nedržavni akterji in organi lokalnih skupnosti v razvoju, ter geografskih instrumentov, kadar je to potrebno.
The EU takes a legitimate interest in the safety of foreign airlines operating to the EU or airlines being used by EU citizens when travelling outside of the EU.
EU upravičeno zanima varnost tujih letalskih prevoznikov, ki opravljajo lete v EU, ali letalskih prevoznikov, ki jih uporabljajo državljani EU, ko potujejo zunaj EU.
The EU target for energy efficiency is not binding and progress is being delivered by specific policy measures at Union and national levels including for domestic and industrial appliances, vehicles, and for the building stock.
Cilj EU na področju energijske učinkovitosti ni zavezujoč, napredek pa se dosega s posebnimi ukrepi politike na ravni unije in držav članic, med drugim na področju gospodinjskih aparatov, industrijskih naprav, vozil ter ukrepov na obstoječih stavbah.
The EU target for increasing electricity generation from renewable energy sources means a yearly increase of less than 1%.
Cilj EU za povečanje pridobivanja električne energije iz obnovljivih virov pomeni letno povečanje za 1 %.
The EU target for increasing electricity generation from renewable energy sources means a yearly increase of less than 1%.
Cilj Evropske unije za povečano proizvodnjo električne energije iz obnovljenih energetskih virov pomeni letno povečanje povpraševanja za manj kot 1 odstotek.
The EU target for reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion to 96.4 million - by 2020 - will be hard to achieve, given that by 2012, the figure already stood at 28 million above the target.
Zmanjšanje števila oseb, ki jim grozi revščina ali socialna izključenost, na 96,4 milijona do leta 2020 je cilj, ki ga bo EU težko dosegla, saj jih je bilo leta 2012 kar 28 milijonov več od zastavljenega cilja.
The EU target for reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion to 96.4 million - by 2020 - will be hard to achieve, given that by 2012, the figure already stood at 28 million above the target.
Zmanjšanje števila oseb, ki jim grozi revščina ali socialna izključenost, na 96,4 milijona do leta 2020 je cilj, ki ga bo EU težko dosegla, saj jih je bilo leta 2012 kar 28 milijonov več od zastavljenega cilja.
The EU target needs to be seen in the context of the need for international action of industrial nations on climate change.
Cilj EU je treba obravnavati glede na potrebo po mednarodnem ukrepanju industrijskih držav na področju podnebnih sprememb.
The EU TBT Enquiry Point presented its database on several occasions to the TBT Committee and has been approached by other WTO Members who want to develop their own websites.
Center EU za informacije v zvezi s tehničnimi ovirami za trgovino je svojo zbirko podatkov večkrat predstavil Odboru za tehnične ovire v trgovini, nanj pa so se obrnile druge članice STO, ki želijo razviti lastna spletišča.
The EU TBT Notification and Enquiry Point organised three seminars for Commission departments between 2008 and 2011.
Center EU za obveščanje in informacije v zvezi s tehničnimi ovirami za trgovino je med letoma 2008 in 2011 za službe Komisije organiziral tri seminarje.
The EU TBT website
Spletna stran EU za tehnične ovire v trgovini
The EU technical textiles industry is dependent upon non-EU suppliers that could be tempted by restrictive trade measures, as was the case with India in 2011 with restrictive trade measures on cotton raw material and on cotton yarns.
Industrija tehničnih tekstilij v EU je odvisna od dobaviteljev iz tretjih držav, ki bi lahko poskušali uvesti omejevalne trgovinske ukrepe, kakor je to leta 2011 storila Indija za surovi bombaž in bombažne preje.
The EU technical textiles sector showed in a recent past a positive pace for job creation in many Member States with already some cases of labour and skills shortage that should be tackled.
Sektor tehničnih tekstilij v EU je nedavno izkazal napredek pri ustvarjanju novih delovnih mest v številnih državah članicah, mestoma pa se je pokazalo celo pomanjkanje delovne sile in usposobljenosti, kar bi bilo treba odpraviti.
The EU Territorial Agenda should consider this to be a priority approach.
Teritorialna agenda EU mora to upoštevati kot prednostni pristop.
The EU textile and clothing industry has established a successful industrial partnership with the Euromed countries such as Morocco, Tunisia, Egypt in the fashion pipe line.
Tekstilna in oblačilna industrija v EU je na področju mode vzpostavila uspešno industrijsko partnerstvo z državami Euromeda, kot so Maroko, Tunizija in Egipt.
The EU textile, clothing and leather industry has undergone structural change for over 20 years.
Tekstilna, oblačilna in usnjarska industrija EU se že več kot 20 let strukturno spreminja.
The EU Thematic Programme on Environment and sustainable management of Natural Resources (ENRTP)42 covers compliance with environmental standards, sustainable consumption and production, and can promote environmental technologies.
Tematski program EU o okolju in trajnostnem upravljanju naravnih virov (ENRTP)42 zajema upoštevanje okoljskih standardov, trajnostno porabo in proizvodnjo ter lahko spodbuja okoljske tehnologije.
The EU Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources20 outlined a long term strategy aimed at decoupling between resource use and economic growth.
Tematska strategija EU o trajnostni rabi naravnih virov20 je dolgoročna strategija, namenjena ločevanju rabe virov in gospodarske rasti.
The EU then opened dialogues with a number of countries.
EU je zatem začela dialog z nekaterimi državami.
The EU therefore determines that aspects of international nuclear safety are a legitimate area of its concern and involvement, particularly as, from the 1957 Euratom Treaty onwards, the Union has developed research, technical, operational and regulatory expertise in this area.
EU zato ugotavlja, da je upravičeno zaskrbljena zaradi mednarodne jedrske varnosti in se z njo ukvarja; na tem področju namreč že od sprejetja Pogodbe Euratom leta 1957 naprej izvaja raziskave ter pridobiva tehnično, operativno in regulativno strokovno znanje.
The EU therefore encourages Brazil to reduce tariff and non-tariff barriers, promote economic reform and good governance in the tax area and establish a stable regulatory environment for economic operators, including foreign investors.
Zato EU podpira Brazilijo pri znižanju tarifnih in netarifnih ovir, spodbujanju gospodarske reforme in dobrega upravljanja na davčnem področju ter pri oblikovanju stabilnega zakonodajnega okolja za gospodarske subjekte, vključno s tujimi vlagatelji.
The EU therefore faces a double challenge which will shape its priorities for the future: to facilitate the flow of goods for legitimate traders while at the same time protecting citizens against risks to their safety and security.
EU se tako sooča z dvema izzivoma, ki bosta zaznamovala njene prihodnje prednostne naloge: trgovcem, ki poslujejo zakonito, olajšati pretok blaga in hkrati zaščititi državljane pred tveganji glede varnosti in zaščite.
The EU therefore has a strategic interest in developing international rules to ensure that European firms do not suffer in third countries from unfair subsidisation of local companies or anti-competitive practices.
Zato je v strateškem interesu EU, da se razvijejo mednarodna pravila za zagotavljanje, da evropska podjetja ne bodo oškodovana v tretjih državah zaradi nepoštenega subvencioniranja lokalnih podjetij ali protikonkurenčne prakse.
The EU therefore has tools to address problems which may result from the operations of SWFs.
EU ima zato orodja za reševanje težav, ki bi se lahko pojavile zaradi poslovanja DPS.
The EU therefore needs an affordable, legally secure and user-friendly system of IP protection if it is to attract high-technology companies.
EU zato potrebuje dostopen, pravno zaščiten in uporabnikom prijazen sistem zaščite intelektualne lastnine, če hoče privabiti visokotehnološke družbe.
The EU therefore needs to develop a common legislative framework with respect to the safety of nuclear installations and the management of nuclear waste.
EU mora zato razviti skupni zakonodajni okvir v zvezi z varnostjo jedrskih objektov in ravnanjem z jedrskimi odpadki.
The EU therefore needs to develop technological solutions for sustainable use of coal not only to retain coal in the European energy mix but also to ensure that global growth in coal use will be possible without irrevocable damage to the global climate.
EU mora torej razvijati tehnološke rešitve za trajnostno rabo premoga ne le zato, da bo v evropski mešanici energetskih virov ohranila premog, pač pa tudi zato, da bo mogoča globalna rast porabe premoga brez nepopravljive škode za podnebje.
The EU therefore needs to develop technological solutions for sustainable use of coal not only to retain coal in the European energy mix but also to ensure that global growth in coal use will be possible without irrevocable damage to the global climate.
EU mora torej razvijati tehnološke rešitve za trajnostno rabo premoga ne le zato, da bo v evropski mešanici energetskih virov ohranila premog, temveč tudi zato, da se bo svetovna poraba premoga lahko povečevala, ne da bi to povzročalo nepopravljivo škodo za podnebje.
The EU therefore needs to look at how such packages – which should in the Commission's view be called "mobility partnerships" – can be put together and, in association with interested Member States, negotiated by the EC with third countries that have committed themselves to cooperating actively with the EU on management of migration flows, including by fighting against illegal migration, and that are interested in securing better access to EU territory for their citizens.
EU mora zato proučiti, kako se lahko ti programi – ki naj bi se po mnenju Komisije imenovali „partnerstva za mobilnost“ – združijo in so v sodelovanju z zainteresiranimi državami članicami predmet pogajanj med ES in tretjimi državami, ki so se zavezale, da bodo dejavno sodelovale z EU na področju upravljanja migracijskih tokov, tudi z bojem proti nezakoniti migraciji, in ki jim je v interesu, da svojim državljanom zagotovijo boljši dostop na ozemlje EU.
The EU therefore needs to take concrete measures to ensure that these markets increase the diversity of their gas supply.
Zato mora EU sprejeti konkretne ukrepe za zagotovitev večje raznolikosti oskrbe s plinom na teh trgih.
The EU therefore remains committed to further deepen its long-standing trade relations with Africa with a view to contributing to the latter's long-term prosperity and well-being, notably via the conclusion of the Economic Partnership Agreements.
EU zato ostaja zavezana nadaljnjemu poglabljanju dolgoletnih trgovinskih odnosov z Afriko, da bi prispevala k njenemu dolgoročnemu razcvetu in blaginji, zlasti s sklepanjem sporazumov o gospodarskem partnerstvu.
The EU therefore remains fully committed to the Doha Development Agenda and the implementation of the Bali package, notably the Trade Facilitation Agreement and the LDC elements, which will promote further integration of LDCs into international markets and global value chains.
EU zato ostaja v celoti zavezana razvojni agendi iz Dohe in izvajanju balijskega svežnja, zlasti sporazuma o olajševanju trgovine in elementov v zvezi z najmanj razvitimi državami, ki bodo spodbujali nadaljnje vključevanje najmanj razvitih držav v mednarodne trge in globalne vrednostne verige.
The EU thinks that it is necessary to have better, more transparent rules for international trade related to food safety.
EU meni, da so potrebna boljša in bolj transparentna pravila za mednarodno trgovino, ki se nanaša na varnost živil.
The EU thus faces three major challenges at the same time, which on the face of it are not easy to reconcile:
Pred Evropsko unijo so tako trije pomembni izzivi, za katere je očitno, da jih bo težko uskladiti:
The EU tightened supervision of financial markets by establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS) composed of three sector-specific European Supervisory Authorities (ESAs) and of a macro-prudential watchdog, the European Systemic Risk Board (ESRB).
Poostrila je nadzor nad finančnimi trgi z vzpostavitvijo evropskega sistema finančnega nadzora (ESFS), ki ga sestavljajo trije sektorski evropski nadzorni organi in makrobonitetni nadzornik, to je Evropski odbor za sistemska tveganja (ESRB).
The EU timetable should be driven by the following key objectives:
Časovni okvir EU bi moral biti osnovan na naslednjih ključnih ciljih:
The EU title and financial contribution have a considerable leverage effect, making it a cost-effective and efficient initiative.
Naziv in finančni prispevek EU imata velik učinek vzvoda, zaradi česar je pobuda stroškovno učinkovita in uspešna.
The EU title and financial contribution have a considerable leverage effect, making it a highly cost-effective and efficient initiative.
Naziv EU in finančni prispevek imata velik učinek finančnega vzvoda, kar omogoča stroškovno učinkovito in uspešno pobudo.
The EU title and financial contribution have a considerable leverage effect, making it a highly cost-effective and efficient initiative.
Naziv EU in finančni prispevek imata velik učinek finančnega zvoda, kar omogoča stroškovno učinkovito in uspešno pobudo.
the EU to address space policy at the highest political level and increase its involvement, including a competence in the Constitutional Treaty;
EU naj obravnava vesoljsko politiko na najvišji politični ravni in poveča svojo udeležbo z vključitvijo pristojnosti v Ustavno pogodbo;
The EU to make use of the Temporary Protection Directive when criteria and situations are met.
EU uporabi direktivo o začasni zaščiti, kadar bodo merila in okoliščine to dopuščali.
The EU today has three large-scale IT systems, dealing with the administration of asylum (Eurodac), visa applications (the Visa Information System), and the sharing of information about persons or objects for which an alert has been created by the competent authorities (Schengen Information System).
EU ima danes tri obsežne informacijske sisteme, ki so namenjeni upravljanju na področjih azila (Eurodac) in izdaje vizumov (vizumski informacijski sistem) ter izmenjavi informacij o osebah ali predmetih, v zvezi s katerimi so pristojni organi razpisali ukrepe (schengenski informacijski sistem).
The EU together with national authorities should create an environment that is favourable for business activities through fair competition rules, improve law enforcement and the functioning of the judicial system, and ensure that the legislative environment is as stable as possible.
EU in nacionalne oblasti bi morale s pravili poštene konkurence ustvariti okolje, ki bo naklonjeno poslovnim dejavnostim, izboljšati kazenski pregon in delovanje pravosodnega sistema ter zagotoviti, da bo zakonodajno okolje čim bolj stabilno;
The EU took a formal decision on the matter at its summit in June 2001.3
Na zasedanju Evropskega sveta junija 2001 je EU o tem vprašanju sprejela uraden sklep3.
The EU took action to ensure that citizens can make full use of their right to move, to buy goods and services, and to live in another Member State.
EU je sprejela ukrepe za zagotovitev, da lahko državljani v celoti uresničujejo svojo pravico do prostega gibanja, nakupov blaga in storitev ter prebivanja v drugi državi članici.
The EU took good note of the overall peaceful and orderly conduct of presidential elections in Egypt, although there were some misgivings about the conduct of the electoral campaign, which saw an ever-narrowing space for dissent and debate.
EU je bila dobro seznanjena z na splošno mirnim in pravilnim potekom predsedniških volitev v Egiptu, kljub nekaterim pomislekom glede izvedbe volilne kampanje, s katero se je še zožil prostor za drugačna mišljenja in razprave.
The EU took renewed interest in the dispute, ahead of Romania and Bulgaria's accession, which left Moldova on the EU’s new external border.
Unija se je temu vprašanju ponovno posvetila pred priključitvijo Romunije in Bolgarije, saj je s tem Moldavija postala soseda Unije.
The EU took this initiative to allow time for the International Civil Aviation Organization (ICAO) Assembly in autumn 2013 to reach a global agreement to tackle aviation emissions.
EU je s to pobudo želela Mednarodni organizaciji civilnega letalstva (ICAO) omogočiti dovolj časa, da na zasedanju skupščine jeseni 2013 sprejme globalni sporazum o boju proti emisijam iz letalstva.
The EU TPD approach means, therefore, that a multinational group of companies has a standardized and consistent set of documentation (the "masterfile" supplemented by "country-specific documentation") at company level.
Pristop EU TPD tako pomeni, da ima mednarodna skupina družb standardizirano in dosledno zbirko dokumentacije („masterfile“, dopolnjen s „posebno dokumentacijo za posamezne države“) na ravni družbe.