natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and
najmanjši kot med sosednjima robovoma steklene plošče, in
the smallest angle between two adjacent sides;
najmanjšim kotom med dvema sosednjima stranicama;
The smallest carry-over took place for Malta (8), Denmark (10) and Lithuania (11).
Najmanj zadev so prenesle Malta (8), Danska (10) in Litva (11).
The smallest quantity of liquid for which the measurement is metrologically acceptable for the measuring system.
Najmanjša količina tekočine, katere merjenje je meroslovno sprejemljivo za merilni sistem.
The SMAP programme is another key tool for policy implementation in the environmental and sustainable development field.
Tudi program Smap ponuja temeljno orodje uresničevanja teh politik.
The Smart 202017 study, measuring the global impact of Smart Grids, estimates a 15 % reduction in CO2-emissions, while the EPRI study18 reports a reduction of nearly 9 % in the total domestic carbon emissions generated by the US power sector in 2006.
V študiji „Smart 2020“17, v kateri so skušali izmeriti globalni učinek pametnih omrežij, je zmanjšanje emisij ogljikovega dioksida ocenjeno na 15 %, v študiji EPRI18 pa je navedeno skoraj 9‑odstotno zmanjšanje skupnih domačih emisij ogljika, ki ga je v letu 2006 ustvaril energetski sektor v ZDA.
The smart and secure simplification of visa procedures should contribute to growth and to spreading European values.
Pametna in varna poenostavitev vizumskih postopkov bi morala pripomoči h gospodarski rasti ter širjenju evropskih vrednot.
The Smart and Secure Tradelanes initiative
pobuda Smart and Secure Tradelanes
The Smart and Secure Tradelanes initiative
pobuda Smart and Secure Tradelanes.
The Smart Cities and Communities Initiative, which builds among others on this covenant, will develop a more comprehensive approach to urban challenges around energy, transport and ICT.
V okviru pobude za pametna mesta in skupnosti, ki med drugim temelji na tej konvenciji, bo razvit bolj celosten pristop k mestnim izzivom v zvezi z energijo, prometom in IKT.
The Smart Cities project
Projekt Pametna mesta
The SMART fixed wing aircraft ITD, focused on active wing technologies that sense the airflow and adapt their shape as required, as well as on new aircraft configurations to optimally incorporate these novel wing concepts.
ITD inteligentnega zrakoplova z nepremičnimi krili osredotočen na tehnologije aktivnih kril, ki čutijo pretok zraka in svojo obliko prilagajajo v skladu s potrebami, ter na nove konfiguracije zrakoplovov za optimalno vključitev teh novih konceptov kril.
The Smart Grids Task Force has agreed that a ‘privacy by design’ approach31 is needed.
Projektna skupina za pametna omrežja se strinja, da je potreben pristop spoštovanja zasebnosti že pri samem načrtovanju31.
The smart growth objective is to improve education, promote R&D and innovation and move towards a digital society.
Cilj pametne rasti je izboljšati izobraževanje, spodbujati raziskave in razvoj ter inovacije in uveljaviti digitalno družbo.
The SMART indicators should correspond to the objectives of the EIT.
Kazalniki SMART morajo ustrezati ciljem EIT;
The Smart Islands project
Projekt Pametni otoki
the Smart Manufacturing Leadership Coalition - US; and
koalicija za pametno proizvodnjo Smart Manufacturing Leadership Coalition, ZDA, in
The SMART NETS project demonstrated that improved software and real-time traffic data in urban traffic control centres could lead to better traffic management and achieve a reduction of up to 40% in traffic standstill and congestion, thus resulting in considerable energy savings.
Projekt SMART NETS je pokazal, da bi izboljšana programska oprema in sprotni podatki o prometu v nadzornih centrih za mestni promet lahko privedli do boljšega upravljanja prometa in dosegli do 40 % zmanjšanja prometnih zastojev ter tako prispevali k znatnemu varčevanju energije.
The Smart Specialisation Platform on Energy, launched by the Commission in 201532, should support this work.
Platforma za pametno specializacijo na področju energije, ki jo je leta 2015 uvedla Komisija32, bo podprla ta prizadevanja.
The Smart Specialisation Platform12 helps Member States and regions prepare their innovation strategies for cohesion policy funding.
Platforma pametne specializacije12 pomaga državam članicam in regijam pri pripravi inovacijskih strategij za financiranje iz naslova kohezijske politike.
The smart use of ICT, the development of e-skills in SMEs, an increase in the participation of SMEs in e‑procurement and their full access to broadband are crucial, as are such instruments as the European e-Business Support Network (eBSN), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME).
Pametna uporaba IKT, razvoj e-znanj in spretnosti v MSP, povečanje deleža MSP pri e-javnih naročilih in zagotavljanje MSP popoln širokopasovni dostop so ključnega pomena; enako pomembni pa so tudi instrumenti, kot so Evropska mreža za podporo e-poslovanja (eBSN), program konkurenčnost in inovativnost (CIP) in program za konkurenčnost podjetij in MSP (COSME).
The smart use of ICT, the development of e-skills in SMEs, an increase in the participation of SMEs in e‑procurement and their full access to broadband are crucial, as are such instruments as the European e-Business Support Network (eBSN), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME).
Pametna uporaba IKT, razvoj e-znanj in spretnosti v MSP, povečanje deleža MSP pri e-javnih naročilih in zagotavljanje popoln širokopasovni dostop za MSP so ključnega pomena; enako pomembni pa so tudi instrumenti, kot so Evropska mreža za podporo e-poslovanja (eBSN), program konkurenčnost in inovativnost (CIP) ter program za konkurenčnost podjetij in MSP (COSME).
The smart use of ICT, the development of e-skills in SMEs, an increase in the participation of SMEs in e‑procurement and their full access to broadband are crucial, as are such instruments as the European e-Business Support Network (eBSN), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME).
Pametna uporaba IKT, razvoj e-znanj in spretnosti v MSP, povečanje deleža MSP pri e-javnih naročilih in zagotavljanje popolnega širokopasovnega dostopa za MSP so ključnega pomena; enako pomembni pa so tudi instrumenti, kot so Evropska mreža za podporo e-poslovanja (eBSN), program konkurenčnost in inovativnost (CIP) ter program za konkurenčnost podjetij in MSP (COSME).
The smart use of these products should be a goal and to this end innovative economic, management and logistic solutions are needed in addition to a performance-based fly ash classification system and R&D programs to improve the process of transformation of CCPs into new innovative materials and for enhancing existing knowledge on the fly ash cenospheres' composition, morphology and structure.
Cilj mora biti pametna uporaba teh proizvodov, za kar so poleg sistema za razvrščanje elektrofiltrskega pepela, ki temelji na uspešnosti, ter programov raziskav in razvoja potrebne inovativne gospodarske, upravne in logistične rešitve, da bo mogoče izboljšati proces predelave proizvodov izgorevanja premoga v nove inovativne materiale ter povečati znanje o sestavi, morfologiji in strukturi cenosfer elektrofiltrskega pepela.
The smartgrids ETP22 looks at the future electricity networks needed to enable the energy system to meet the needs of Europe's future.
ETP za pametna omrežja22 preučuje električna omrežja v prihodnosti, ki bodo potrebna za to, da bo energetski sistem lahko zadovoljil prihodnje potrebe Evrope.
The smartness indicator shall cover flexibility features, enhanced functionalities and capabilities resulting from more interconnected and built-in intelligent devices being integrated into the conventional technical building systems.
Pametni indikator zajema funkcije prilagodljivosti, izboljšane funkcionalnosti in zmogljivosti, ki izhajajo iz več med seboj povezanih in vgrajenih pametnih naprav, ki se vključijo v običajne tehnične stavbne sisteme.
The smartness indicator should be used to measure buildings’ capacity to use ICT and electronic systems to optimise operation and interact with the grid.
Pametni indikator se uporablja za merjenje zmogljivosti stavb glede uporabe IKT in elektronskih sistemov za optimizirano delovanje in interakcijo z omrežjem.
The smartness indicator will raise awareness amongst building owners and occupants of the value behind building automation and electronic monitoring of technical building systems and will give confidence to the occupant about the actual savings of these new enhanced-functionalities.
S pametnim indikatorjem se bo povečala ozaveščenost lastnikov stavb in stanovalcev v njih ter glede vrednosti avtomatizacije stavbe in elektronskega spremljanja tehničnih stavbnih sistemov in stanovalcem dalo zaupanje glede dejanskih prihrankov, ki se dosežejo z novimi izboljšanimi funkcijami.
The SME and employers organisations highlight that, provided that a number of modifications and accompanying measures are undertaken, the proposal can be used in consumer transactions.
MSP in organizacije delodajalcev pa poudarjajo, da se predlog lahko uporablja pri pravnih poslih s potrošniki, pod pogojem, da se sprejmejo nekatere spremembe in spremljevalni ukrepi.
The SME and employers organisations highlight that, provided that a number of modifications and accompanying measures are undertaken, the proposal can be used in consumer transactions.
Organizacije MSP in delodajalcev pa poudarjajo, da se predlog lahko uporablja pri pravnih poslih s potrošniki, pod pogojem, da se sprejmejo nekatere spremembe in spremljevalni ukrepi.
The SME cannot set its own rules; the cost for implementing support is more or less regardless of size.
MSP ne morejo določiti svojih lastnih pravil; stroški za izvajanje podpore so bolj ali manj neodvisni od velikosti.
The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than nine employees are in fact over-represented.
Kategorija MSP je v Evropski uniji že sama po sebi zelo heterogena, v njej pa so nadpovprečno zastopana zelo majhna podjetja z manj kot 9 zaposlenimi.
The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than ten employees are in fact over-represented.
Kategorija MSP je v Evropski uniji že sama po sebi zelo heterogena, v njej pa so nadpovprečno zastopana zelo majhna podjetja z manj kot 10 zaposlenimi.
The SME category in the EU is itself highly varied and very small enterprises with fewer than ten employees are in fact over-represented.
Kategorija MSP je v Evropski uniji že sama po sebi zelo heterogena, v njej pa so nadpovprečno zastopana zelo majhna podjetja z manj kot 10 zaposlenimi.
The SME category in the EU is itself highly varied, with a high percentage of and very small enterprises with fewer than ten nine employees are in fact over-represented.
Kategorija MSP je v Evropski uniji že sama po sebi zelo heterogena, v njej pa je velik delež so nadpovprečno zastopana zelo majhnaih podjetija z manj kot 10devetimi zaposlenimi.
The SME consultation on future EU research policies was organised in two stages.
Posvetovanje z MSP o prihodnjih raziskovalnih politikah EU je potekalo v dveh stopnjah.
The SME dimension is more and more integrated in most activities of the European Union.
Razsežnost MSP je bolj in bolj vključena v večino dejavnosti Evropske unije.
The SME Envoy Network was introduced, comprising the Commission's and national SME envoys.
uvedena je bila mreža predstavnikov MSP, ki jo sestavljajo predstavnik MSP iz Komisije in predstavniki iz nacionalnih uprav.
The SME Envoy will be mandated with the task of monitoring the progress of the Member States in the implementation of the SBA and will regularly inform the SME Assembly.
Odposlanec MSP bo pooblaščen za spremljanje napredka v državah članicah in bo redno obveščal skupščino MSP.
The SME Finance Facility (SMEFF) aimed at strengthening the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in beneficiary countries to expand and sustain their financing operations to Small and Medium sized Enterprises (SMEs).
Program pomoči MSP (PPMSP) je namenjen krepitvi zmogljivosti finančnih posrednikov (tj. bank, lizinških družb) v državah upravičenkah za razširitev in ohranjanje njihovih dejavnosti pri financiranju malih in srednje velikih podjetij (MSP).
The SME Finance Facility (SMEFF) has aimed at strengthening the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in beneficiary countries to expand and sustain their financing operations to SMEs.
Program pomoči MSP (PPMSP) je namenjen krepitvi zmogljivosti finančnih posrednikov (tj. bank, lizinških družb) v državah upravičenkah za razširitev in ohranjanje njihovih dejavnosti pri financiranju MSP.
The SME Finance Facility is a multi-beneficiary programme which aims to strengthen the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in the beneficiary countries (New Member States and the Candidate Countries), to expand and sustain their financing operations to SMEs.
Program pomoči MSP je namenjen več upravičencem, njegov cilj pa je okrepiti zmožnosti finančnih posrednikov (tj. bank, lizinških družb) v državah upravičenkah (novih državah članicah in državah kandidatkah) za razširitev in ohranjanje njihovih dejavnosti pri financiranju MSP.
The SME Finance Facility is a multi-beneficiary programme which aims to strengthen the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in the beneficiary countries (New Member States and the Candidate Countries), to expand and sustain their financing operations to SMEs.
Program pomoči za mala in srednje velika podjetja je namenjen več upravičencem, njegov cilj pa je okrepiti zmožnosti finančnih posrednikov (tj. bank, lizinških družb) v državah upravičenkah (novih državah članicah in državah kandidatkah) za razširitev in ohranjanje njihovih dejavnosti pri financiranju MSP.
The SME Finance Facility is a multi-beneficiary programme which aims to strengthen the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in the beneficiary countries (New Member States and the Candidate Countries), to expand and sustain their financing operations to SMEs.
Program pomoči za mala in srednje velika podjetja je program z več upravičenci, katerega namen je okrepiti zmožnosti finančnih posrednikov (tj. bank, lizinških družb) v državah upravičenkah (nove države članice in države kandidatke), da bi s tem razširili in podprli njihovo dejavnost financiranja malih in srednje velikih podjetij.
The SME Finance Facility is a multi-beneficiary programme which aims to strengthen the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in the Enlargement beneficiary countries, to expand and sustain their financing operations to SMEs.
Program pomoči za mala in srednje velika podjetja je namenjen več upravičencem, njegov cilj pa je okrepiti zmožnosti finančnih posrednikov (tj. bank, lizinških družb) v državah upravičenkah, ki so vključene v proces širitve (nove države članice in države kandidatke), za razširitev in ohranjanje njihovih dejavnosti pri financiranju MSP.
the SME Guarantee (SMEG) Facility;
jamstvena pomoč MSP (SMEG);
The SME Guarantee Facility
Jamstveni sklad za MSP
The SME Guarantee Facility supported 112,000 smaller companies, which increased employment by over 30%, while JEV supported very few proposals (only 137 proposals were accepted).
Garancijska sheme za MSP je namenila sredstva 112.000 manjšim podjetjem, kjer se je zaposlenost povečala za 30%, medtem ko je projekt JEV podprl le nekaj predlogov (sprejetih je bilo le 137 predlogov).
The SME Guarantee Facility will continue to provide counter or co-guarantees to guarantee schemes operating in eligible countries, and direct guarantees to financial intermediaries.
Pomoč z garancijami za MSP bo še naprej zagotavljala zavarovanje garancij ali sojamčenje za garancijske sheme, ki delujejo v upravičenih državah, in neposredne garancije za finančne posrednike.
The SME guarantee programme of the European Investment Fund should be substantially expanded to leverage micro-credit and mezzanine finance7.
Program jamstvenih olajšav Evropskega investicijskega sklada za MSP bi bilo treba znatno razširiti, da se poveča učinek mikrokreditov in dolžniško-lastniškega financiranja7.
The SME Instrument under Horizon 2020 will help SMEs explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of highly eco-innovative ideas in order to develop concrete new businesses.
Instrument za MSP v okviru programa Obzorja 2020 bo malim in srednjim podjetjem pomagal, da raziščejo znanstveno ali tehnično izvedljivost ter tržni potencial visoko ekološko inovativnih zamisli, da bi razvili konkretne nove poslovne dejavnosti.
The SME instrument will cover all fields of science, technology and innovation in a bottom-up approach within a given societal challenge or enabling technology so as to leave sufficient room for all kinds of promising ideas, notably cross-sector and inter-disciplinary projects, to be funded.
Instrument za MSP bo pri posameznem družbenem izzivu ali omogočitveni tehnologiji zajel vsa področja znanosti, tehnologije in inovacij ter temeljil na pristopu od spodaj navzgor, tako da se bodo lahko financirale vse obetavne ideje, zlasti medsektorski in meddisciplinarni projekti.
The SME observatory reports should be examined with a view to their practicability and relevance to the target groups.
Preverjati bi morali, ali so poročila opazovalnice veljavna v praksi in ali so blizu ciljnim skupinam.
The SME Performance Review29 monitors and assesses countries' progress in implementing the Small Business Act on an annual basis, including their performance in relation to its principle 9 'enabling SMEs to turn environmental challenges into business opportunities', thereby complementing the Green Action Plan monitoring.
Pregled uspešnosti MSP29 spremlja in ocenjuje napredek držav pri izvajanju pobude Small Business Act na letni osnovi, vključno z njihovo uspešnostjo v zvezi z načelom 9 „omogočiti MSP, da bodo izzive okolja spremenila v priložnosti“, ter tako dopolnjuje zelen akcijski načrt spremljanja.
The SME Portal (a project financed by the pre- accession funds) will include e-government solutions, databases for SMEs and benchmarking solutions for SMEs which either want to develop their own e-business systems or to interact with other platforms (marketplaces) which have been recommended or imposed on them by clients.
Portal MSP, ki je financiran s sredstvi EU za predpristopno pomoč, obsega naslednje elemente: e-upravo, podatkovne baze in rešitve za primerjalne analize za MSP, ki bodisi želijo razviti lastne sisteme elektronskega poslovanja ali se želijo povezovati z drugimi platformami (e-trgi), ki so jih priporočile ali zahtevale njihove stranke.
The SME representative stressed that better regulation should not be about deregulation or the lowering of consumer protection.
Predstavnik MSP je poudaril, da boljše zakonsko urejanje ne bi smelo pomeniti deregulacije ali znižanja ravni varstva potrošnikov.
The SME representatives confirmed that the measure would not affect the great majority of SMEs.
Predstavniki MSP so potrdili, da ukrep na večino MSP ne bo vplival.
The SME sector accounts for around two-thirds of employment and half of GDP and exports in Poland.
MSP sektor predstavlja približno dve tretjini zaposlenosti in polovico BDP ter izvoza na Poljsko.
The SME sector will be more vulnerable to such changes as it depends more heavily on bank financings than larger corporations, which have access to the capital markets.
Sektor MSP je bolj občutljiv na take spremembe, saj so ta podjetja bolj odvisna od bančnih posojil kot večja podjetja, ki imajo dostop do trgov kapitala.
The SME segment is estimated to be 30% of the market but in some EU States this can be up to 98%.
Segment MSP po ocenah zavzema 30 % trga, vendar v nekaterih državah članicah EU dosega do 98-odstotni delež.
The SME specific schemes (Research for SMEs and Research for SME associations) are characterised by activities which generate a large number of small operations but where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is not direct or does not exist.
Za posebne sheme MSP (Raziskave v korist MSP in Raziskave v korist združenjem MSP) so značilne dejavnosti, ki vsebujejo veliko število manjših dejavnosti, vendar pa med podrobnim spremljanjem financiranih projektov in razvojem politike na področju znanosti in tehnologije ni neposredne povezave ali pa ta povezava ne obstaja.
The SME test has revealed that complying with the new emission limits entails additional compliance and partly administrative costs.
Preskus malih in srednje velikih podjetij je pokazal, da upoštevanje novih mejnih vrednosti emisij povzroča dodatne stroške usklajevanja in deloma upravne stroške.
The SME window of the EFSI has made a particularly swift start, exceeding expectations and confirming the high market demand.
Del za MSP v okviru EFSI se je začel izvajati še posebej hitro, pri čemer je presegel pričakovanja in potrdil veliko povpraševanje na trgu.
The SME window under the Debt facility shall target R&I-driven SMEs and small mid-caps with loan amounts exceeding EUR 150 000, thus complementing finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
Sklop za MSP v okviru dolžniškega instrumenta je osredotočen na MSP in mala srednja kapitalska podjetja, ki so usmerjena v raziskave in inovacije, ter zagotavlja posojila v zneskih, ki presegajo 150 000 EUR, s čimer dopolnjuje financiranje MSP prek instrumenta za posojilna jamstva v okviru programa za konkurenčnost podjetij in MSP.
The SME Window will target R&I-driven SMEs with loan amounts that complement finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the COSME Programme.
Del za MSP bo raziskovalnim in inovacijskim MSP namenil posojilne zneske, ki bodo dopolnila finančna sredstva za MSP, zagotovljena z instrumentom za posojilna jamstva v okviru programa COSME.
The SMEFF projects include the provision of loans, loan guarantees, and leases for local financial intermediaries in combination with non-reimbursable financial incentives.
Projekti programa pomoči MSP vključujejo zagotavljanje posojil, jamstev za posojila in zakupa za lokalne finančne posrednike v kombinaciji z nepovratnimi finančnimi spodbudami.
The SMEG Facility shall consist of four windows:
Pomoč SMEG sestavljajo štirje okviri:
The SMEG successor will focus more on guarantees supporting cross-border and multi-country lending, as well as securitisation, in line with the recommendations of the European Court of Auditors.
Naslednik garancijske sheme za MSP bo bolj osredotočen na jamstva, ki podpirajo čezmejna in večdržavna posojila, kakor tudi listninjenje, in sicer v skladu s priporočili Evropskega računskega sodišča.
The SMEs active in the sector are mainly involved in boat building or engine marinising (modifying and fitting the on road or non road engine into the boat).
Mala in srednje velika podjetja, ki delujejo v tem sektorju, se večinoma ukvarjajo s proizvodnjo čolnov ali predelavo motorjev za morsko okolje (predelavo in vgradnjo cestnega ali necestnega motorja v čoln).
The SMN also held two consultations to feed local and regional views into the Commission's impact assessment work21.
Izvedla je tudi dva niza pogajanj, da bi Komisija pri ocenjevanju učinka upoštevala tudi lokalne in regionalne poglede21.
The SMN enables its members to take part in the Committee's consultations on new EU initiatives.
Vsem svojim članom omogoča, da sodelujejo v posvetovanjih Odbora o novih pobudah EU.
The SMO and the Committee of the Regions are already playing an active role in this respect and the EESC reiterates its willingness to become more closely involved in the production of a sound evidence base to inform decisions.
Opazovalna skupina za enotni trg in Odbor regij imata pri tem že dejavno vlogo, EESO pa poudarja svojo pripravljenost na tesnejše sodelovanje pri pripravi trdne baze podatkov za podporo odločitvam.