natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring of security of supply is ensured in 6 Member States by the Ministry, in 4 Member States by the regulator, and in the rest by the TSOs.
Spremljanje zanesljivosti oskrbe v šestih državah članicah zagotavljajo ministrstva, v štirih državah članicah regulatorji, v ostalih pa upravljavci prenosnega omrežja.
The monitoring of seed in the Member States is at present subject to different regulations.
Nadzor semen je v državah članicah  EU različno urejen.
The monitoring of supply, as provided for in Chapter VI, Title II, of the Euratom Treaty, is based on the Euratom Supply Agency, which was designed to be the central and sole supplier of nuclear materials in the Community in order to channel and balance supply and demand.
Sistem nadzora preskrbe, določen v naslovu II poglavja VI Pogodbe Euratom, temelji na Euratomovi Agenciji za oskrbo, ki je bila zasnovana zato, da bo osrednji in izključni posrednik jedrskih snovi v Skupnosti, ki usmerja in ureja ponudbo in povpraševanje.
The monitoring of the activities carried out by the Agency, including the new activities resulting from the proposed Regulation will continue to be carried out through the annual activity report adopted by the Management Board for the previous year and the work programme for the coming year, which will both forwarded to the Commission, the Council and the European Parliament.
Nadzor dejavnosti, ki jih izvaja Agencija, vključno z novimi dejavnostmi iz predloga Uredbe, bo še naprej potekal preko letnega poročila o dejavnostih, ki ga sprejme upravni odbor za prejšnje leto, in preko delovnega programa za naslednje leto – oba se posreduje Komisiji, Svetu in Evropskemu parlamentu.
The monitoring of the announced policy measures will be overseen through a dedicated expert group set up by the Commission.
Spremljanje napovedanih ukrepov politike bo nadzorovala posebna strokovna skupina, ki jo ustanovi Komisija.
The monitoring of the contracts and decisions is mainly based on the beneficiary obligation to report on the progress of the co-financed study or works, and to duly justify any request of amendment of the contract or decision.
Nadzor nad pogodbami in odločitvami temelji zlasti na obveznosti upravičenca, da poroča o napredku pri sofinanciranih študijah ali gradnjah ter ustrezno utemelji kakršno koli zahtevo za spremembo pogodbe ali odločitve.
The monitoring of the evolving threats is closely coordinated with the European Programme for Critical Infrastructure Protection.
Spremljanje nastajajočih groženj je podrobno usklajeno z Evropskim programom za varovanje ključne infrastrukture.
The monitoring of the implementation of the Pact will be integrated in the reporting mechanisms of the Lisbon Strategy.
Spremljanje izvajanja Pakta bo vključeno v mehanizme poročanja, ki jih je določila Lizbonska strategija.
the monitoring of the import regime.
spremljanje uvoznega režima.
The monitoring of the labelled sites
Spremljanje spomenikov z znakom
The monitoring of the labelled sites mentioned above would of course feed into this evaluation.
Navedeno spremljanje spomenikov z znakom bi seveda moralo na to ocenjevanje vplivati.
The monitoring of the labelled sites will feed into the evaluation of the European Heritage Label as a whole.
Spremljanje spomenikov z znakom bo vplivalo na ocenjevanje znaka evropske dediščine kot celote.
The monitoring of the labelled sites will of course feed into this evaluation.
Spremljanje spomenikov z znakom bo seveda vplivalo na to ocenjevanje.
The monitoring of the lawfulness of the access to personal data by the Member States for the purposes listed in Article 1(2) of this Regulation, including their transmission to and from the EES, shall be carried out by the national supervisory authorities designated pursuant to Framework Decision 2008/977/JHA.
Nacionalni nadzorni organi, imenovani v skladu z Okvirnim sklepom 2008/977/PNZ, nadzorujejo zakonitost dostopa držav članic do osebnih podatkov za namene iz člena 1(2) te uredbe, vključno z njihovim prenosom v SVI in iz njega.
The monitoring of the leverage ratio and the new liquidity measures will be subject to particular scrutiny on the basis of statistical data collected according to provisions in this proposal.
Spremljanje stopnje finančnega vzvoda in novi ukrepi v zvezi z likvidnostjo bodo predmet temeljitega nadzora na podlagi statističnih podatkov, zbranih v skladu z določbami tega predloga.
The monitoring of the manufacturing and use of medicated feed would be eased because of the EU-wide establishment of product criteria.
Spremljanje proizvodnje in uporabe medicirane krme bi bilo zaradi določitve meril za proizvode na ravni EU lažje.
The monitoring of the movement of live animals within the EU and of imports into the EU was recommended by the European Parliament in response to a report of the Court of Auditors.
Spremljanje premikov živih živali znotraj EU in uvoza v EU je priporočil Evropski parlament kot odgovor na poročilo Računskega sodišča.
The monitoring of the Programme performance will be carried out at project and programme level.
Spremljanje učinkovitosti programa bo potekalo na ravni projekta in programa.
The monitoring of the RDP implementation allows for checks to be undertaken to ensure that these provisions are respected.
V okviru spremljanja izvajanja programov razvoja podeželja se lahko opravljajo pregledi, s katerimi se zagotavlja upoštevanje teh določb.
The monitoring of the results will be based on the reporting by the EIB and market research.
Spremljanje rezultatov bo temeljilo na poročilih EIB in raziskavah trga.
The monitoring of the results will be based on the reporting by the EIB and market research.
Spremljanje rezultatov bo temeljilo na poročilih EIB in tržnih raziskavah.
The monitoring of the training centres by the national authorities also makes an important contribution to ensuring that the training is aligned with the objectives of the Directive.
K usklajenosti usposabljanja s cilji Direktive pomembno prispevajo tudi nacionalni organi, s tem ko spremljajo centre za usposabljanje.
The monitoring of the use of licences should respect fundamental rights, namely the right to respect of private and family life and data protection.
Pri spremljanju uporabe licenc bi bilo treba spoštovati temeljni pravici, in sicer pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja ter pravico do varstva osebnih podatkov.
the monitoring of their behaviour.
spremljanjem njihovega vedenja.
The monitoring of these aspects must be included in the investment-related remit of each CSF to be set up, not least to minimise the possibility of the host country in any dispute using environmental or social issues unfairly.
Spremljanje teh vidikov mora biti vključeno med naloge vsakega novega foruma civilne družbe na področju naložb, tudi da se čim bolj zmanjša možnost, da bi država gostiteljica v sporih nepošteno uporabila okoljska ali socialna vprašanja.
The monitoring of waters put into bottles or containers intended for sale, other than natural mineral waters, for the purpose of checking that the levels of radioactive substances comply with the parametric values laid down in this Directive should be done in accordance with the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) as required by Regulation (EC) No 852/20048.
Spremljanje vod, ki se točijo v steklenice ali posode, namenjene za prodajo, z izjemo naravnih mineralnih vod, za namene preverjanja, ali so ravni radioaktivnih snovi v okviru vrednosti parametrov iz te direktive, se izvaja v skladu z načeli analize tveganj in kritičnih nadzornih točk (HACCP), kot to zahteva Uredba (ES) št. 852/20048.
The monitoring organisation shall submit to a competent authority the following information together with its application for recognition:
Nadzorna organizacija pristojnim organom skupaj s svojim zahtevkom za priznanje predloži naslednje informacije:
The monitoring panel shall issue a final monitoring report on the state of the preparations for the event, and the steps still to be taken, in line with the objectives and criteria of the action and the recommendations laid down in the reports referred to in article 7(2) third subparagraph and in article 9(2), fourth subparagraph.
Nadzorni odbor izda končno poročilo o spremljanju glede stanja priprav na dogodek in nadaljnjih ukrepov v skladu s cilji in merili aktivnosti ter priporočili, navedenimi v poročilih iz tretjega pododstavka člena 7(2) ter četrtega pododstavka člena 9(2).
The monitoring panel shall issue a mid term monitoring report on the state of the preparations for the event, and the steps still to be taken, in line with the objectives and criteria of the action and the recommendations laid down in the reports of the selection panels referred to in article 7(2).
Nadzorni odbor izda vmesno poročilo o spremljanju stanja priprav na dogodek in nadaljnjih ukrepov v skladu s cilji in merili aktivnosti ter priporočili, navedenimi v poročilih izbirnih svetov iz člena 7(2).
The monitoring plan referred to in Article 13(2) shall be established and updated with the purpose of meeting the monitoring requirements laid out in Article 13(1) according to the following criteria:
Načrt nadzora iz člena 13(2) se pripravi in posodablja z namenom izpolnjevanja zahtev nadzora iz člena 13(1) v skladu z naslednjimi merili:
The monitoring procedures referred to in paragraph 1 shall include at least the following:
Postopki spremljanja iz odstavka 1 vključujejo vsaj:
The monitoring process ended up with the panel making a positive recommendation to the Commission on awarding a €1.5m prize in honour of Melina Mercouri to both Umeå and Rīga.
Postopek spremljanja se je zaključil tako, da je odbor dal Komisiji pozitivno priporočilo o dodelitvi 1,5 milijona EUR vredne denarne nagrade v čast Meline Mercouri mestoma Umeå in Rīga.
The monitoring process ends up with the panel making a recommendation to the Commission on awarding a €1.5m prize in honour of Melina Mercouri to the European Capitals of Culture, provided that the latter meet the criteria laid down in Decision No 1622/2006/EC and have implemented the recommendations made by the selection and monitoring panels.
Postopek spremljanja se konča tako, da odbor predloži priporočilo Komisiji, da se EPK podeli nagrada v višini 1,5 milijona EUR v čast Meline Mercouri, če EPK izpolnjujejo merila iz Sklepa št. 1622/2006/ES ter so upoštevale priporočila izbirnega sveta in nadzornega odbora.
The monitoring process improved considerably since the mid-term evaluation and the only remaining weakness identified concerned the limited feedback (to all consortium members) on field monitoring.
Postopek spremljanja se je precej izboljšal od vmesnega vrednotenja in edina preostala ugotovljena pomanjkljivost se je nanašala na omejene povratne informacije (vsem članom konzorcija) o spremljanju na terenu.
The monitoring process introduced by Decision 1622/2006/EC (replacing Decision 1419/1999/EC) should represent an improvement in comparison with the arrangements of Decision 1419/1999/EC.
Postopek spremljanja, uveden s Sklepom 1622/2006/ES, ki je nadomestil Sklep 1419/1999/ES, predstavlja izboljšanje v primerjavi z ureditvami iz Sklepa 1419/1999/EC.
The monitoring process of these policies contributes to driving efforts to reinforce integration measures filling in remaining gaps between immigrants and citizens29.
Proces spremljanja teh politik prispeva h gonilnim prizadevanjem za krepitev ukrepov vključevanja, ki zapolnjujejo obstoječe vrzeli med priseljenci in državljani29.
The monitoring process should not only be based on quantitative analysis but also on more qualitative indicators.
Proces spremljanja ne sme temeljiti samo na kvantitativni analizi, temveč tudi na kvalitativnih kazalnikih.
The monitoring process would then focus on progress made in relation to the cross-border availability of TV and radio programmes, with data collection taking place every two to three years.
Postopek spremljanja bi se nato osredotočil na doseženi napredek v zvezi s čezmejno razpoložljivostjo televizijskih in radijskih programov, pri čemer se zbiranje podatkov opravi na vsaki dve leti.
the monitoring programmes established pursuant to Article 10(1);
programe spremljanja, vzpostavljene v skladu s členom 10(1);
The monitoring provided for in paragraph 1 shall be carried out in accordance with implementing rules adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Spremljanje, določeno v odstavku 1, se izvaja v skladu z izvedbenimi pravili, ki jih je sprejela Komisija v skladu s postopkom iz člena 30(2).
The monitoring reports shall be forwarded to the Commission and to the cities and Member States or country concerned.
Poročila o spremljanju se predložijo Komisiji in mestom ter državam članicam ali zadevni državi.
The monitoring reports submitted in 2005 indicated that between 26 and 178 projects had been approved since the start of the programming period.
Poročila o spremljanju, predložena leta 2005, kažejo, da je bilo od začetka programskega obdobja odobrenih med 26 in 178 projektov.
The monitoring requirement proposed on the fuel industry is cast in such a way that the progressive introduction of biofuels into the energy mix can count as a contribution towards the overall target for emissions reductions by the industry.
Zahteva za spremljanje, ki je predlagana industriji goriva, je predstavljena tako, da pospešena uvedba biogoriv v kombinacijo energetskih virov lahko velja kot prispevek k splošnemu cilju zmanjšanja emisij v industriji.
The monitoring role established for civil society in recent EU trade agreements offers an excellent precedent here.
Nadzorna vloga, ki je bila v nedavnih trgovinskih sporazumih EU vzpostavljena za civilno družbo, je v tem okviru odličen zgled.
The monitoring scheme foreseen by the consumer associations needs some significant adaptations.
Sisteme spremljanja, ki jih načrtujejo potrošniška združenja, je treba bistveno prilagoditi.
The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid out in Annex II, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(5) and 9(5).
Nadzor temelji na načrtu nadzora, ki ga pripravi upravljavec v skladu z zahtevami iz Priloge II in ga v skladu s členoma 7(5) in 9(5) predloži pristojnemu organu, ki ga odobri.
The monitoring shall be carried out by the Commission itself, assisted both by the Committee set up under Directive 98/34 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as well as by the Group of Experts called the Group of Government Officials in the field of standards and conformity assessment.
Spremljanje izvaja sama Komisija ob pomoči odbora, ustanovljenega z Direktivo 98/34 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov, in skupine strokovnjakov, imenovane Skupina državnih uradnikov na področju standardov in ugotavljanja skladnosti.
The monitoring should be done in cooperation with Social partners and representative NGOs.
Spremljanje naj bi potekalo v sodelovanju s socialnimi partnerji in predstavniki nevladnih organizacij.
The monitoring should, to a large extent, be based on the collection of information and views from Member States and stakeholders.
Spremljanje mora v veliki meri temeljiti na zbiranju informacij in mnenj držav članic in zainteresiranih strani.
The monitoring system also indicates that there has been some downsizing of the car fleet as the average engine power, vehicle mass and engine capacity slightly decreased in 2009.
Sistem spremljanja kaže tudi določeno zmanjšanje voznega parka, saj so se povprečna moč motorja, masa vozil in prostornina motorja leta 2009 nekoliko zmanjšali.
The monitoring system and the indicators used to assess the current programme have already been the subject of a specific external study and of the EIP final evaluation.
Sistem spremljanja in kazalniki za ocenjevanje obstoječega programa so že bili vključeni v posebno zunanjo študijo in v končno oceno Evropskega investicijskega sklada.
The monitoring system consists of 2 pillars:
Sistem nadzora sestavljata 2 stebra:
The monitoring system in place is made on a monthly basis.
Sistem spremljanja na kraju se izvaja mesečno.
The monitoring system must be coherent with the data needed to furnish the indicators (section 3.3).
Nadzorni okvir mora biti usklajen s podatki, ki so potrebni za pripravo kazalnikov (oddelek 3.3).
The monitoring system of Tekes, the Finnish Funding Agency for Innovation, demonstrates that for every euro invested by Tekes companies increase their R&D expenditure by 2 euros, and that the SMEs it supports have 20% greater increase in turnover and 17% greater increase in employment than comparable SMEs.
Sistem spremljanja finske agencije za financiranje inovacij Tekes kaže, da za vsak euro, ki ga je ta investirala, podjetja svoje izdatke za raziskave in razvoj povečajo za dva eura, in da imajo MSP, ki jih podpira, 20 % večjo rast prihodkov in 17 % večjo rast zaposlovanja glede na primerljive MSP.
The monitoring system on rural development policy provides a picture of the main outputs and results for the CAP second pillar.
Sistem spremljanja politike razvoja podeželja daje sliko glavnih učinkov in rezultatov za drugi steber SKP.
The monitoring system should acknowledge the independence of the EIT and the autonomy of the KIC and their contractual relations.
V sistemu spremljanja morata biti priznani neodvisnost EIT ter samostojnost SZI in njihovih pogodbenih razmerij.
The monitoring system should be further strengthened both in terms of functionality of sectoral monitoring sub-committees and quality of monitoring reports.
Sistem spremljanja bi bilo treba dodatno okrepiti tako z vidika operativnega delovanja pododborov za spremljanje kot tudi z vidika kakovosti poročil o spremljanju.
The monitoring system will be based on a system of shared management.
Sistem spremljanja bo temeljil na sistemu deljenega upravljanja.
The monitoring task force shall be deployed in case of disruption or potential disruption of gas supplies and shall monitor and report on the gas flows within or outside the European Union, in cooperation with the supplying and transiting countries.
Projektna skupina za spremljanje začne z delom v primeru motenj ali morebitnih motenj v oskrbi s plinom ter v sodelovanju z državami dobaviteljicami in tranzitnimi državami spremlja pretok plina znotraj ali zunaj Evropske unije in poroča o njem.
The monitoring tool thus provides valuable information on price levels and developments all along the food supply chain and shows the price evolution by product and Member State, taking into account the diversity of the chain.
Orodje za spremljanje tako prinaša koristne informacije o cenovnih ravneh in gibanjih po vsej verigi preskrbe s hrano ter prikazuje razvoj cen po proizvodih in državah članicah, pri čemer upošteva raznolikost verige.
The monitoring tools will include:
Orodja za spremljanje bodo vključevala:
The monitoring will aim to follow trends on prices and quality of services, and identify possible obstacles and problems encountered, in particular when they arise from divergent national regulations or regulatory gaps.
Spremljanje bo namenjeno sledenju trendov cen in kakovosti storitev ter opredelitvi možnih ovir in težav, zlasti če izhajajo iz različnih nacionalnih ureditev ali regulativnih vrzeli.
The monitoring will also provide a means of assessing the way in which gender equality and anti-discrimination issues have been addressed across the programme’s activities.
Na podlagi spremljanja bo mogoče tudi oceniti, kako sta bili pri dejavnostih Programa obravnavani vprašanji enakosti spolov in nediskriminacije.
The monitoring will be carried out on the basis of the annual MS reports containing information on the budget used, the number of school/children participating and the share of the total number of school/children of the target group, the distribution frequency, duration, time and system, the average weight and price per portion, the average consumption per child and the total quantities distributed.
Spremljanje se bo izvajalo na podlagi letnih poročil držav članic, ki morajo vsebovati podatke o porabljenem proračunu, številu sodelujočih šol/otrok in deležu celotnega števila šol/otrok v ciljni skupini, pogostosti, trajanju, času in shemah, povprečni teži in ceni porcije, povprečni količini zaužitih proizvodov na otroka in vseh razdeljenih količinah.
The monitoring will be carried out on the basis of the annual MS reports containing information on the budget used, the number of school/children participating and the share of the total number of school/children of the target group, the distribution frequency, duration, time and system, the average weight and price per portion, the average consumption per child and the total quantities distributed.
Spremljanje se bo izvajalo na podlagi letnih poročil držav članic, ki vsebujejo informacije o porabljenih proračunskih sredstvih, številu sodelujočih šol/otrok in deležu skupnega števila šol/otrok ciljne skupine, pogostosti razdeljevanja, trajanju, času in sistemu, povprečni teži in ceni obroka, povprečni porabi na otroka in skupnih razdeljenih količinah.
The monitoring will be done in close connection with the European Semester, maintaining consistency with other relevant monitoring activities - e.g. for the IU and Horizon 2020
Spremljanje bo tesno povezano z evropskim semestrom in bo ohranjalo doslednost z drugimi ustreznimi dejavnostmi spremljanja – npr. za Unijo inovacij in pobudo Obzorje 2020.
The monitoring will be ensured through regular reports on the consumption of resources and on the progress made on the achievement of objectives.
Nadzor bo zagotovljen z rednimi poročili o porabi sredstev in doseženem napredku glede doseganja ciljev.
The monitoring will be managed through the expert group on toy safety (already existing prior to the revision that is the object of the proposal), and the feedback provided by the national authorities, consistently with the arrangements in place for the legislation in force.
Nadzor se bo izvajal prek strokovne skupine za varnost igrač (že obstoječa pred revizijo, ki je predmet predloga) ter povratnih informacij, ki jih predložijo nacionalni organi, dosledno z obstoječimi ureditvami za veljavno zakonodajo.
The monitoring will be performed by using information that Member States have to communicate every two years to the Commission pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006
Spremljanje se bo izvajalo z uporabo podatkov, ki jih morajo države članice sporočati Komisiji vsaki dve leti v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 561/2006
The monitoring will take place on the basis of progress in the implementation of the PRGF arrangement and specific reform measures to be agreed in a Memorandum of Understanding.
Spremljanje se bo izvajalo na podlagi napredka pri izvajanju programa PRGF in posebnih reformnih ukrepov, ki bodo opredeljeni v obrazložitvenem memorandumu.
The monitoring would be carried out on the basis of the annual monitoring reports (AMR) to measure the immediate outputs and monitor accompanying measures.
Spremljanje bi temeljilo na letnih poročilih o spremljanju, kar bi omogočilo merjenje takojšnjih rezultatov in spremljanje spremljevalnih ukrepov.
The monitoring would be done by the Commission and Member States for example through reports from Member States, NGOs and self monitoring activities of the industry.
Komisija in države članice izvajajo nadzor na primer na podlagi poročil držav članic, nevladnih organizacij in dejavnosti samonadzora v industriji.
The monitoring would require regular update by the national authorities (e.g. on an annual basis) through the submission to the Commission of the following aggregated statistics:
Spremljanje bi zahtevalo redno posodabljanje s strani nacionalnih organov (npr. na letni osnovi), ki bi morali Komisiji predložiti naslednje združene statistične podatke: