natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To strengthen existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence
Okrepitev sedanjih in morebitnih centrov odličnosti na področju raziskav, inovacij in izobraževanja v EU, da se ustvarijo svetovno konkurenčni centri dejavnosti, svetovno znani po odličnosti.
To strengthen existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence.
z okrepitvijo sedanjih in morebitnih centrov odličnosti na področju raziskav, inovacij in izobraževanja v EU, da se ustvarijo svetovno konkurenčni centri dejavnosti, svetovno znani po odličnosti;
To strengthen existing instruments, and building upon its past and on-going work on trafficking, in 2014 the European Union Agency for Fundamental Rights, will start to develop a tool, such as a handbook or a guide, to assist Member States in addressing fundamental rights issues specifically related to anti-trafficking policy and related actions, which will take into account relevant structures, processes, and outcomes and will focus on the rights of victims, incorporating a gender perspective and the best interests of the child.
Agencija Evropske unije za temeljne pravice bo leta 2014 za okrepitev obstoječih instrumentov ter na podlagi svojega preteklega in tekočega dela na področju trgovine z ljudmi začela razvijati orodje, na primer priročnik ali vodnik, ki bo državam članicam v pomoč pri obravnavi vprašanj temeljnih pravic, posebej povezanih s politiko na področju boja proti trgovini z ljudmi in povezanimi ukrepi, pri čemer bo upoštevala relevantne strukture, postopke in rezultate ter se osredotočila na pravice žrtev z vključitvijo vidika spola in otrokovih koristi.
To strengthen exit strategies for early investors in start-ups and scale-ups, and complementing the upcoming pilot project for a Pan European match-making platform as well as Start-up Europe initiatives, in 2017-2018 the Commission will monitor the creation of SME growth markets, a new category of multilateral trading facilities that will be given legal form by the Markets in Financial Instruments Directive II (MiFID II)58.
Za krepitev izhodnih strategij za zgodnje vlagatelje v zagonska in razširitvena podjetja ter kot dopolnitev prihajajočemu pilotnemu projektu za vseevropsko platformo za navezovanje stikov ter pobudi Start-up Europe bo Komisija v obdobju 2017–2018 spremljala oblikovanje zagonskih trgov MSP, nove kategorije večstranskih sistemov trgovanja, ki bodo z direktivo o trgih finančnih instrumentov II (MiFID II) dobili pravno obliko58.
To strengthen fiscal sustainability, Lithuania will adopt laws to facilitate the accumulation of funds in the State Treasury reserve for difficult economic periods and promote a responsible anti-inflationary budgetary policy.
Da bi povečala fiskalno vzdržnost, bo Litva sprejela zakone za lažje zbiranje sredstev v rezervi državne blagajne za težka obdobja v gospodarstvu in za spodbujanje odgovorne protiinflacijske proračunske politike.
to strengthen individual EU response instruments; and
okrepiti posamezne instrumente EU za odzivanje in
To strengthen investment for the long term, we need stronger capital markets.
Za dolgoročno okrepitev naložb so potrebni trdnejši kapitalski trgi.
To strengthen its competitive position, the European Union could, in particular:
Za okrepitev svojega konkurenčnega položaja lahko Evropska unija zlasti:
To strengthen language capability, the Commission will support a specific programme to train Chinese language teachers to teach in Europe.
Za krepitev jezikovnih zmogljivosti bo Komisija podprla poseben program za usposabljanje učiteljev kitajskega jezika za poučevanje v Evropi.
to strengthen market orientation and competitiveness of the sector,
okrepiti tržno usmerjenost in konkurenčnost sektorja,
To strengthen national sanctioning regimes in a consistent manner and improve enforcement of sanctions.
Dosledna krepitev nacionalnih režimov sankcij in izboljšanje izvrševanja sankcij.
To strengthen police and judicial cooperation, while at the same time ensuring robust data protection, a coherent legal framework at the level of the Union based on common standards regarding the processing of personal data is envisaged.
Za okrepitev sodelovanja med policijo in sodstvom ob istočasnem zagotavljanju zanesljivega varstva podatkov je načrtovan skladen pravni okvir na ravni Unije, na podlagi skupnih standardov glede obdelovanja osebnih podatkov.
To strengthen protection of the marine environment and oceans, those states which have not yet done so should be encouraged to ratify the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
Da bi okrepili varstvo morskega okolja in oceanov, je treba države, ki tega še niso storile, spodbuditi, da ratificirajo Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu (UNCLOS).
To strengthen protection systems in third countries
Okrepiti sisteme zaščite v tretjih državah
To strengthen safety and security against biological threats, several measures to secure facilities in various Central Asian, Caucasus and African countries have been undertaken (EUR 3.5 million in 2011).
za okrepitev varnosti in zaščite pred biološkimi nevarnostmi je bilo sprejetih več ukrepov (3,5 milijona EUR v letu 2011) za zagotovitev zmogljivosti v različnih srednjeazijskih, kavkaških in afriških državah.
To strengthen social cohesion, a number of Member States may want to address outstanding issues such as minimum pensions, coverage of atypical workers and crediting of some involuntary employment breaks, for example when caring for frail dependents.
Za večjo socialno kohezijo bodo številne države članice morda hotele obravnavati nerešena vprašanja, kot so minimalne pokojnine, kritje netipičnih delavcev in priznavanje nekaterih neželenih prekinitev zaposlitve, na primer zaradi nege odvisnih oseb.
To strengthen support for SMEs in the internal market and further develop assistance for access to finance, to improve their energy and resource efficiency and to increase the innovation management capacity of SMEs, the Enterprise Europe Network will be reinforced.
Za okrepitev podpore za MSP na notranjem trgu in nadaljnji razvoj pomoči za dostop do finančnih sredstev, za izboljšanje njihove učinkovite rabe energije in virov ter povečanje sposobnosti MSP za upravljanje inovacij se bo okrepila evropska podjetniška mreža.
To strengthen support for sustainable development and good governance (S-4);
okrepiti podporo trajnostnemu razvoju in dobremu upravljanju (S-4);
To strengthen support to EU Community external policies in specific areas such as external aspects of internal security, development cooperation and humanitarian aid.
okrepiti podporo zunanji politiki EU Skupnosti na specifičnih področjih, kot so zunanji vidiki notranje varnosti, razvojno sodelovanje in človekoljubna pomoč.
To strengthen support to EU external policies in specific areas such as external aspects of internal security, development cooperation and humanitarian aid.
Okrepiti podporo zunanji politiki EU na specifičnih področjih kot so zunanji vidiki notranje varnosti, razvojno sodelovanje in človekoljubna pomoč.
To strengthen support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
okrepiti podporo regionalnim mrežam organizacij civilne družbe na Zahodnem Balkanu in pripraviti regionalne programe.
To strengthen support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes.
Povečati podporo regionalnim mrežam organizacij civilne družbe na Zahodnem Balkanu in razvijati regionalne programe.
to strengthen support to the regional networks of civil society organisations in the Western Balkans and to develop regional programmes;
Povečati podporo regionalnim mrežam organizacij civilne družbe na Zahodnem Balkanu in razvijati regionalne programe.
To strengthen surveillance, the process of evaluation will continue to result in more targeted policy guidance for each country.
Da bi se okrepil nadzor, bo proces vrednotenja še naprej vodil v bolj ciljno naravnane smernice za politike za posamezne države.
To strengthen surveillance, the process of evaluation will result in more targeted policy guidance for each country.
Da bi se okrepil nadzor, bo proces vrednotenja vodil v bolj ciljno naravnane smernice za politike za posamezne države.
to strengthen territorial and social cohesion in the rural areas of the European Union, notably through the promotion of employment and diversification,
potreba po okrepitvi teritorialne in socialne kohezije na podeželskih območjih Evropske unije, zlasti s spodbujanjem zaposlovanja in diverzifikacije,
To strengthen the banking sector, take measures to mitigate potential risks arising from the large exposure to the real estate market.
Da bi okrepila bančni sektor, naj sprejme ukrepe za ublažitev morebitnih tveganj, ki izvirajo iz velike izpostavljenosti nepremičninskemu trgu.
To strengthen the capacity for entrepreneurship across the EU to create new business activity and increased realisation of the potential value of research and educational outputs.
Okrepitev zmogljivosti za podjetništvo v EU, da se ustvarijo nove poslovne dejavnosti ter se poveča izkoriščanje potencialne vrednosti rezultatov na področju raziskav in izobraževanja.
To strengthen the capacity for entrepreneurship across the EU to create new business activity and increased realisation of the potential value of research and educational outputs.
z okrepitvijo zmogljivosti za podjetništvo v EU, da se ustvarijo nove poslovne dejavnosti ter se poveča izkoriščanje potencialne vrednosti rezultatov na področju raziskav in izobraževanja;
To strengthen the capacity of social partners and make full use of the problem-solving potential of social dialogue at all levels (EU, national/regional, sectoral, company), and to promote strengthened cooperation between labour market institutions including the public employment services of the Member States;
krepitev zmogljivosti socialnih partnerjev in učinkovito uporabo možnosti za reševanje problemov, ki jih ponuja socialni dialog na vseh ravneh (EU, nacionalna/regionalna raven, panoge, podjetja), ter spodbujanje okrepljenega sodelovanja med institucijami na trgu dela, vključno z javnimi zavodi za zaposlovanje v državah članicah;
to strengthen the capacity of the cultural sector and its connectivity with other sectors;
okrepiti zmogljivosti kulturnega področja in njegovo povezanost z drugimi področji;
to strengthen the centres of excellence with public/private investments and encourage their links with enterprises and with the academic world.
krepitev centrov odličnosti z javnimi in zasebnimi vlaganji in pospeševanje povezovanja teh centrov s podjetji in akademskim svetom.
to strengthen the centres of excellence with public/private investments and encourage their links with enterprises and with the academic world.
treba je krepiti centre za odličnost z javnimi in zasebnimi naložbami ter spodbujati njihove stike s podjetji in »akademskim svetom«.
To strengthen the collaboration between European agencies and national bodies.
Okrepitev sodelovanja med evropskimi agencijami in nacionalnimi telesi.
To strengthen the Commission’s contribution to the fight against terrorism, the Commission will create a secure general rapid alert system (ARGUS) to link all specialised systems for emergencies that require action at European level.
Za okrepitev prispevka Komisije k boju proti terorizmu bo Komisija vzpostavila varen splošni sistem hitrega obveščanja (ARGUS), da poveže vse specializirane sisteme za nujne primere, ki zahtevajo odziv na evropski ravni.
To strengthen the cooperation in the field of agriculture with partner countries, the Commission has started work on a general approach to support this sector through a European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development - (ENPARD).
Za okrepitev sodelovanje s partnerskimi državami na področju kmetijstva je Komisija začela pripravljati splošni pristop za podporo temu sektorju v okviru evropskega sosedskega programa za kmetijstvo in razvoj podeželja.
to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences
za okrepitev kazenskega okvira za preprečevanje kršitev intelektualne lastnine
to strengthen the criminal‑law framework to combat intellectual property offences
za okrepitev kazenskega okvira za preprečevanje kršitev intelektualne lastnine
To strengthen the demand side and promote good investment choices, e.g. for pensions, it is essential to increase transparency and comparability and to help consumers understand financial products.
Za okrepitev povpraševanja in spodbuditev dobrih investicijskih odločitev, npr. za pokojnine, je bistvenega pomena, da se povečata preglednost in primerljivost ter da se uporabnikom pomaga razumeti finančne proizvode.
To strengthen the economic and social cohesion of the enlarged European Union in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Community;
krepiti gospodarsko in socialno kohezijo v razširjeni Evropski uniji ter tako spodbujati usklajen, uravnotežen in trajnosten razvoj Skupnosti;
To strengthen the effectiveness of arbitration agreements;
izboljšanje učinkovitosti arbitražnih sporazumov;
To strengthen the energy partnership, an inclusive and open policy on energy security, transportation and supply will be promoted.
Za okrepitev energetskega partnerstva se bo spodbujala vključujoča in odprta politika na področjih energetske varnosti, prevoza in dobave.
to strengthen the establishment criteria for haulage companies;to prevent abusive use of "letterbox" companies and to make the market access rules set out in Regulation (EC) 1072/2009, particularly on cabotage, clearer and simpler to enforce3.
zaostritev meril za ustanavljanje prevoznih podjetij, da bi preprečila zlonamerno uporabo slamnatih podjetij ter razjasnila in poenostavila uporabo pravil o dostopu do trga iz Uredbe (ES) št. 1072/2009, zlasti glede kabotaže.3
to strengthen the establishment criteria to prevent abusive use of ''letterbox'' companies;
za zaostritev meril za ustanavljanje podjetij, da bi preprečila zlonamerno uporabo slamnatih podjetij;
To strengthen the EU's capacity to react immediately to security-related incidents or newly emerging threats for the Union, it should be possible to provide emergency assistance, in accordance with the rapid response mechanism set out in Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
Za okrepitev sposobnosti EU za hiter odziv na varnostne incidente ali novo nastajajoče grožnje za Unijo mora obstajati možnost zagotavljanja nujne pomoči v skladu z mehanizmom za hitro odzivanje, ki je določen v Uredbi (EU) št. XXX/2012 [horizontalna uredba].
to strengthen the EU’s coordination mechanisms to ensure that action taken at national, regional and international levels is complementary and contributes to the effectiveness of drug policies within the EU and in its relations with other international partners.
krepiti usklajevalne mehanizme EU, ki zagotavljajo, da so ukrepi na nacionalni, regionalni in internacionalni ravni dopolnjujoči in prispevajo k učinkovitosti politik na področju drog znotraj EU in v odnosih z drugimi mednarodnimi partnerji.
to strengthen the existing process of referencing national qualifications systems and levels to the EQF;
okrepitev sedanjega postopka umeščanja nacionalnih sistemov in ravni kvalifikacij v EOK;
to strengthen the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest;
Krepiti sedanje odnose med pogodbenicama na podlagi solidarnosti in skupnega interesa.
to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors, and in particular small and medium-sized enterprises and organisations; and
okrepiti finančno sposobnost kulturnega in ustvarjalnega sektorja ter zlasti malih in srednjih podjetij in organizacij;
To strengthen the fiscal framework a 4-year fiscal consolidation plan was adopted.
Sprejet je bil štiriletni načrt konsolidacije proračuna, ki naj bi okrepil finančni okvir.
To strengthen the fiscal framework a 4-year fiscal consolidation plan was adopted.
Za okrepitev finančnega okvira je bil sprejet štiriletni načrt konsolidacije proračuna.
To strengthen the focus on results, a conditionality mechanism, based on a comprehensive set of ex-ante defined requirements, will be put in place to maximise the impact of the EU budget and trigger and support the necessary reforms in the Member States.
Za večjo usmerjenost v rezultate se bo vzpostavil mehanizem pogojnosti, ki temelji na celovitem nizu predhodno določenih obveznosti, da se čim bolj poveča učinek proračuna EU ter sprožijo in podprejo potrebne reforme v državah članicah.
to strengthen the functioning of the internal market and to mitigate the negative consequences of the same, in order to create acceptance for political and economic projects and boost social cohesion;
delovanje notranjega trga je treba izboljšati, njegove negativne posledice pa blažiti, da se tako pridobi naklonjenost za politične in gospodarske projekte in se okrepi socialna kohezija;
To strengthen the global partnership against wildlife trafficking, the diplomatic tools of the EU and its Member States and other tools, notably EU trade policy, must be used more effectively in relations with key source, transit and consumer countries and relevant regional organisations (Objective 3.2).
Za krepitev globalnega partnerstva za boj proti nezakoniti trgovini s prostoživečimi vrstami je treba diplomatska orodja EU in držav članic ter druga orodja, predvsem trgovinsko politiko EU, učinkoviteje uporabiti v povezavi s ključnimi državami izvora, tranzita in potrošnje ter zadevnimi regionalnimi organizacijami (cilj 3.2).
To strengthen the integrated assessment of impacts, the Commission has developed specific guidance for assessing social impacts21 and has created a help desk on administrative burdens.
Zaradi okrepitve celostne ocene učinka je Komisija pripravila posebne smernice za ocenjevanje socialnih učinkov21 in ustvarila spletno stran za pomoč uporabnikom glede upravnih obremenitev.
To strengthen the integration of land use aspects into decision making potentially including the setting of targets on soil and land
Okrepitev vključevanja vidikov, povezanih z rabo zemljišč, v odločanje, morebiti vključno z določitvijo ciljev za tla in zemljišča
to strengthen the Internal Market by reducing complexity across borders, safeguarding the interests of society from criminality and terrorist acts, contributing to the financial stability by means of protecting the soundness, proper functioning and integrity of the financial system, and safeguarding the economic prosperity of the European Union by means of ensuring an efficient business environment, and
okrepitev notranjega trga z zmanjšanjem čezmejne kompleksnosti, zaščito interesov družbe pred kriminaliteto in terorističnimi dejanji, prispevanjem k finančni stabilnosti s tem, da se zaščitijo trdnost, pravilno delovanje in integriteta finančnega sistema, ter z ohranitvijo gospodarske blaginje Evropske unije z zagotavljanjem učinkovitega poslovnega okolja in
to strengthen the involvement of the EU social partners in the European Semester by:
okrepitev vključenosti socialnih partnerjev EU v evropski semester z:
To strengthen the knowledge base and develop advanced technologies for terrestrial or marine biomass production for applications in energy and industry.
Krepitev baze znanja in razvoj naprednih tehnologij za proizvodnjo zemeljske ali morske biomase za uporabo v energetiki in industriji.
To strengthen the legal safeguards for asylum-seekers and enable them to better defend their rights;
krepitev pravnih zaščitnih ukrepov za prosilce za azil in omogočanje slednjim, da bolje branijo svoje pravice;
to strengthen the link between employment policies and relevant financial instruments through:
okrepitev povezave med politikami zaposlovanja in zadevnimi finančnimi instrumenti z:
To strengthen the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility, the Commission will also provide further guidance on the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Stability and Growth Pact.3
Komisija bo za okrepitev povezave med strukturnimi reformami, naložbami in fiskalno odgovornostjo zagotovila tudi dodatne smernice o najboljši možni uporabi prožnosti, ki je del obstoječih pravil o Paktu za stabilnost in rast.3
To strengthen the operation and accountability of the remuneration committee, the new principles state that at least one member of the committee should have sufficient expertise in the field of remuneration.
Za okrepitev delovanja in odgovornosti odbora za prejemke je v novih načelih navedeno, da bi moral imeti vsaj en član odbora za prejemke zadostno strokovno znanje na področju prejemkov.
To strengthen the partnership within the ESS and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide
Okrepitev partnerstva v okviru ESS in širše, da se dodatno poveča njegova produktivnost in okrepi njegova vodilna vloga na področju uradne statistike na svetovni ravni.
To strengthen the partnership within the European Statistical System and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide
Okrepitev partnerstva v okviru evropskega statističnega sistema in širše, da se dodatno poveča njegova produktivnost in okrepi njegova vodilna vloga na področju uradne statistike na svetovni ravni.
To strengthen the regulatory framework as regards gas security of supply, Directive 2004/67/EC4 concerning measures to safeguard security of natural gas supply was adopted.
Da bi okrepili zakonodajni okvir v zvezi z zanesljivostjo dobave zemeljskega plina, je bila sprejeta Direktiva 2004/67/ES4 o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe z zemeljskim plinom.
To strengthen the research and development about the possibilities of substitution of the critical raw materials (Japan has already launched this type of programme).
povečali raziskave in razvoj glede možnosti za nadomestitev nujno potrebnih surovin (Japonska je že začela s tovrstnim programom);
To strengthen the research and development about the possibilities of substitution of the critical raw materials.
povečali raziskave in razvoj glede možnosti za nadomestitev nujno potrebnih surovin;
To strengthen the research potential of European regions, support will be provided to the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Za krepitev raziskovalnega potenciala evropskih regij bo na voljo podpora razvoju regionalnih „raziskovalno usmerjenih skupin“, ki bodo združevale univerze, raziskovalne centre, podjetja in regionalne organe po vsej Evropi.
To strengthen the results of these cooperation channels, the Busan outcome should address complementarities between North-South and South-South partners based on transparency regarding development financing flows.
Da bi izboljšali rezultate teh kanalov sodelovanja, mora dokument, ki bo pripravljen v Busanu, obravnavati medsebojno dopolnjevanje med severnimi in južnimi partnericami ter južnimi partnericami na podlagi preglednosti v zvezi s tokovi financiranja razvoja.
To strengthen the rights of recipients of services as users of the latter;
krepitev pravice prejemnikov storitev kot uporabnikov teh storitev;