natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list includes the Convention 90/436/EEC of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the so-called Arbitration Convention), the Convention of 21st December 1995 on the accession of Austria, Finland and Sweden to the Arbitration Convention and the Protocol of 25 May 1999 amending the Arbitration Convention.
Konvencija o arbitraži), Konvencijo z dne 21. decembra 1995 o pristopu Avstrije, Finske in Švedske h Konvenciji o arbitraži in Protokol z dne 25. maja 1999 o spremembi Konvencije 90/436/EGS.
The list indicates the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for each of the proposals.
Seznam navaja posledice začetka veljavnosti lizbonske pogodbe za vsakega od predlogov.
The list is "non-exhaustive", allowing Member States to introduce further security of gas supply instruments, in particular long-term planning procedures and public service obligation.
Seznam je neizčrpen, zaradi česar lahko države članice sprejmejo nadaljnje instrumente za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom, zlasti dolgoročne postopke načrtovanja in obveznosti javnih služb.
The list is acceptable in principle for the Commission but 'three years' is too early for a review.
Komisija seznam teh elementov načeloma sprejema, toda meni, da je „tri leta“ prezgodaj za pregled.
The list is also being used to help prioritise needs and actions.
Seznam se uporablja tudi v pomoč pri prednostni obravnavi potreb in ukrepov.
The list is as follows (not in order of priority):
Sledi seznam, ki ni prednostno urejen:
The list is being developed with a coherent and objective selection methodology, through an IPA-funded project.
Seznam se oblikuje z uporabo dosledne in objektivne izbirne metodologije v okviru projekta, ki ga financira IPA.
The list is not absolute and can be extended.
Ta seznam ni popoln in ga je mogoče še dopolnjevati.
The list is not exhaustive and only serves as guidance to the definition of 'serious incident':
Seznam ni izčrpen in služi samo kot vodilo za opredelitev „resnega incidenta“.
The list is still quite long, however, but in general seems to meet carefully-determined prudence criteria.
Seznam je sicer še vedno precej dolg, vendar se na splošno zdi, da upošteva natančno določena merila varnega in skrbnega poslovanja.
The list is updated regularly and made publicly available on the Commission’s website.16 The answers do not, however, interpret the provisions of the Regulation, since binding interpretation of EU legislation is the exclusive competence of the Court of Justice of the Union.
Seznam se redno posodablja in je javno dostopen na spletni strani Komisije.16 Vendar se odgovori ne nanašajo na razlago določb Uredbe, ker je zavezujoča razlaga zakonodaje EU v izključni pristojnosti Sodišča Evropske unije.
The list may also include the following additional particulars in respect of each operation: “or equivalent devices”;
Seznam lahko vključuje tudi naslednje dodatne podatke o vsaki funkciji: «ali enakovredne naprave»;
The list may be added to or modified by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Seznam lahko na predlog Komisije dopolni ali spremeni Svet, ki odloča s kvalificirano večino.
The list may be combined with other lists drawn up for animal and public health purposes and may also include models of health certificates.
Ta seznami se lahko objavi skupaj z drugimi seznami, pripravljenimi za namene zdravstvenega varstva živali, in lahko tudi zajemajo vzorce zdravstvenih spričeval.
The list may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Na zahtevo lahko seznam pregledajo družbeniki ali tretje osebe.
The list might have been longer, but certainly the key challenge of improving competitiveness is broad enough to serve as the basis for addressing other major challenges, such as enhancing quality, reducing seasonality or improving the skills of people working in the tourism industry.
Seznam bi lahko bil daljši, vendar je ključni izziv izboljšanja konkurenčnosti vsekakor dovolj širok, da se lahko uporablja kot podlaga za obravnavanje drugih velikih izzivov, kot je krepitev kakovosti, zmanjšanje sezonskosti ali izboljšanje znanja in spretnosti ljudi, ki delajo v turistični industriji.
The list must, however, at the very least embrace businesses (including SMEs), employees or their representatives, consumers, and environmental protection NGOs.
Vseeno pa mora vključevati vsaj podjetja, med drugim MSP, zaposlene ali njihove predstavnike, potrošnike in okoljske nevladne organizacije.
The list of abbreviations used in the document Legislative programme including exploratory opinions was included in memo R/CESE 265/2012 item 3.2a) rev., submitted to the Bureau on 21 February 2012.
Seznam kratic, uporabljenih v dokumentu Zakonodajni program in raziskovalna mnenja, je bil vključen v obvestilo R/CESE 265/2012, tč.
The list of accepted common protocols and supported data formats shall be drawn up and, if need be, adjusted, by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Komisija v skladu s postopkom iz člena 14(2) pripravi seznam sprejetih enotnih protokolov in sistemsko podprtih oblik zapisa podatkov ter ga po potrebi prilagodi.
The list of achievements, such as research activities and regional integration of clusters, clearly highlights the role that the Strategy has played in terms of integrating the "biotech dimension" in other policy areas, as well as inspiring national biotech plans.
Seznam dosežkov, kakršni sta raziskovalna dejavnost in regionalno povezovanje (grozdenje), jasno prikazuje vlogo, ki jo ima strategija v smislu povezovanja „biotehnične razsežnosti“ na drugih področjih politik, pa tudi pri navdihovanju nacionalnih načrtov v zvezi z biotehologijo.
The list of actions encompasses:
Seznam ukrepov navaja:
The list of actions presented is not exhaustive, complementary activities may be envisaged.
Seznam predstavljenih ukrepov ni dokončen, saj se lahko predvidijo dopolnilne dejavnosti.
The list of actions to be taken at Community and national levels should cover, but not be limited to, the following elements and domains: socio-economic issues (competitiveness of forestry, valuation of social and environmental goods and services); environmental issues (climate change, forest fires, water, biodiversity conservation); use of wood as energy source; information about wood as a renewable and environmentally friendly resource; governance issues; horizontal activities (research, training, forest statistics, monitoring); and co-ordination, communication and co-operation.
Seznam ukrepov, ki jih je treba izvajati na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni, mora med drugim obsegati naslednje elemente in področja: socialno-ekonomska vprašanja (konkurenčnost gozdarstva, vrednotenje socialnih in okoljskih dobrin in storitev); okoljska vprašanja (podnebne spremembe, gozdni požari, varstvo voda in biološke raznovrstnosti); uporabo lesa kot energetskega vira; podatke o lesu kot obnovljivem in okolju prijaznem viru; vprašanja upravljanja; horizontalne dejavnosti (raziskave, usposabljanja, gozdne statistike, spremljanje stanja) ter usklajevanje, komunikacijo in sodelovanje.
The list of activities may be revised by the Commission.
2. Komisija lahko spremeni seznam dejavnosti.
The list of activities should be based on one of the classifications presented under options 1, 2 or 3.
Seznam dejavnosti bi moral temeljiti na klasifikacijah, predstavljenih pod možnostmi 1, 2 ali 3.
The list of additives shall be preceded by the heading ‘additives per kg’
Pred seznamom dodatkov se navede „dodatkov na kg“.
The list of alcoholic ingredients referred to in paragraphs 1 and 2 shall indicate, at least once, the percentage by volume of pure alcohol that each alcoholic ingredient represents in the total pure alcohol content by volume of the mixture.
Na seznamu alkoholnih sestavin iz odstavkov 1 in 2 je vsaj enkrat naveden volumenski odstotek čistega alkohola, ki ga predstavlja vsaka alkoholna sestavina v skupni vsebnosti čistega alkohola glede na volumen mešanice.
The list of alcoholic ingredients shall appear in uniform characters of the same font and colour as those used for the sales denomination and in characters which are no larger than half the size of the characters used for the sales denomination.
Seznam alkoholnih sestavin je naveden z enotnimi znaki iste pisave in barve kot so tisti, ki se uporabljajo za prodajno poimenovanje, in z znaki, ki niso večji od polovične velikosti znakov, uporabljenih za prodajno poimenovanje.
The list of all products supplied under the scheme and their nutritional aspects have to be approved by national health authorities.
Nacionalni zdravstveni organi morajo odobriti seznam vseh proizvodov, dobavljenih v okviru sheme, in njihove prehrambne vidike.
The list of approved active substances would not be included as an Annex to the Regulation but would be established as a free standing measure through implementing measures and regularly updated.
Seznam odobrenih aktivnih snovi se ne bi vključil kot priloga k uredbi, ampak bi se prek izvedbenih ukrepov vzpostavil kot samostojen ukrep in bi se redno posodabljal.
The list of approved centres and collection teams referred to in the first subparagraph and their veterinary registration numbers shall be communicated to the Commission.
Komisiji se sporoči seznam odobrenih središč in skupin za odvzem iz prvega pododstavka ter njihovih veterinarskih registrskih številk.
The list of approved places, establishments or laboratories shall be transmitted to the Commission by 1 July 2006 and kept up-to-date.
Seznam odobrenih mest, ustanov ali laboratorijev se predloži Komisiji pred 1. julijem 2006 in se od takrat naprej posodablja.
The list of areas and pieces of legislation will be reviewed on a regular basis, with a view to defining possible adjustments.
Seznam področij in delov zakonodaje bo redno pregledovan, da se odkrijejo morebitne potrebe po prilagoditvah.
The list of areas mentioned in the Communication in which the EU (Commission, Council, EP) is responsible for acting or could intervene is also impressive.
Izjemen je tudi seznam področij iz sporočila, za katere je pristojna ali v katere bi lahko posegala EU (Komisija, Svet, EP).
The list of assessed and non-assessed projects should be made publicly available on a website, which in turn could be connected to similar lists at national and regional level.
Seznam ocenjenih in neocenjenih projektov bi moral biti javno dostopen na spletišču, ki bi lahko bilo povezano s podobnimi seznami na nacionalni in regionalni ravni.
The list of assets eligible for the use of the matching adjustment has been broadened to include key long-term investments such as infrastructure project bonds.
Seznam sredstev, primernih za uporabo ustrezne prilagoditve, zdaj zajema tudi ključne dolgoročne naložbe, kot so infrastrukturne projektne obveznice.
The list of attributes may need further clarification however, especially concerning the IPR policies in order to accommodate emerging software developing approaches such as the open source model.
Vendar bo morebiti treba seznam lastnosti dodatno pojasniti, zlasti pri politikah za pravice intelektualne lastnine, da se upoštevajo hitro se razvijajoči pristopi k razvoju programske opreme, kot je odprtokodni model.
The list of banned air carriers7 adopted on the basis of this Regulation is itself a Regulation and has therefore legal value in the EU Member States.
Seznam prepovedanih letalskih prevoznikov7, sprejet na podlagi te uredbe, je sam po sebi uredba in ima zato pravno veljavo v državah članicah EU.
The list of basic instruments concerned by the priority alignment is set out in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 22 December 20064.
Seznam temeljnih aktov, ki so predmet prednostne uskladitve, je naveden v Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 22. decembra 20064.
The list of beneficiary countries in the Annex to this Regulation may be updated following political decisions made by the Council on the scope of the Neighbourhood policy.
Seznam držav upravičenk v Prilogi k tej uredbi se lahko posodobi po političnih sklepih Sveta o področju uporabe sosedske politike.
The list of businesses participating in FAIR is published on the NECC's website; more than 5 000 businesses have subscribed to it so far.
Seznam podjetij, ki sodelujejo pri pobudi FAIR, je objavljen na spletni strani NECC; do zdaj je k pobudi pristopilo že več kot 5 000 podjetij.
The list of carcinogens and mutagens is being updated in line with scientific evidence.
Seznam rakotvornih in mutagenih snovi se posodablja v skladu z znanstvenimi dokazi.
The list of categories will be reviewed on an annual basis.
Seznam kategorij se bo preveril vsako leto.
The list of characteristics and statistics set out below indicate the statistics which are to be compiled with a yearly or biennial frequency.
Seznam karakteristik in statističnih podatkov, ki je naveden v nadaljevanju, označuje statistične podatke, ki jih je treba zbrati vsako leto ali vsaki dve leti.
the list of cities where integrated actions for sustainable urban development will be implemented, the indicative annual allocation of the ERDF support for these actions, including the resources delegated to cities for management under Article 7(2) of Regulation (EU) No […]
seznam mest, kjer se bodo izvajali celostni ukrepi za trajnostni razvoj mest, okvirna letna dodelitev podpore ESRR za te ukrepe, vključno z viri, prenesenimi na mesta za upravljanje v skladu s členom 7(2) Uredbe (EU) št. […]
The list of commitments given by the government in the wake of this dialogue will be annexed to the CSP.
Seznam zavez, ki jih bo vlada po tem dialogu sprejela, bo priložen k strateškemu dokumentu države (CSP).
the list of Community airports covered by Article 3(2),
seznam letališč Skupnosti po členu 3(2),
The list of companies exempted from this renewable energy premium is constantly growing, so that the cost is being borne by fewer and fewer consumers.
Seznam podjetij, ki so oproščena te "dajatve", nenehno narašča, tako da je seznam razdeljen na vse manj tako da stroške nosi vse manj porabnikov.
The list of companies exempted from this renewable energy premium is constantly growing, so that the cost is being borne by fewer and fewer consumers.
Seznam podjetij, ki so oproščena te „dajatve“, nenehno narašča, tako da je seznam razdeljen na vse manj tako da stroške nosi vse manj porabnikov.
The list of Competent Authorities in Annex III may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Andorra for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Seznam Pristojnih organov v Prilogi III se lahko spremeni s preprostim obvestilom, ki ga drugi pogodbenici pošlje Andora za organ iz točke (a) Priloge III in Evropska unija za organe iz točk (b) do (ac) Priloge III;
The list of Competent Authorities in Annex III may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Liechtenstein for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Seznam Pristojnih organov v Prilogi III se lahko spremeni s preprostim obvestilom, ki ga drugi pogodbenici pošlje Lihtenštajn za organ iz točke (a) v Prilogi in Evropska unija za druge organe iz točk (b) do (ac) v Prilogi;
The list of Competent Authorities in Annex III may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Switzerland for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the other authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Seznam Pristojnih organov v Prilogi III se lahko spremeni s preprostim obvestilom, ki ga drugi pogodbenici pošlje Švica za organ iz točke (a) v prilogi in Evropska unija za druge organe iz točk od (b) do (ac) v prilogi;
The list of Competent Authorities in Annex IV may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Monaco for the authority referred to in point (a) therein, and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Seznam pristojnih organov v Prilogi IV se lahko spremeni s preprostim obvestilom, ki ga drugi pogodbenici pošlje Monako za organ iz točke (a) navedene priloge,Evropska unija pa za organe iz točk (b) do (ac) navedene priloge.
The list of Competent Authorities in Annex IV may be amended by simple notification of the other Contracting Party by San Marino for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Seznam Pristojnih organov v Prilogi IV se lahko spremeni s preprostim obvestilom, ki ga drugi pogodbenici pošlje San Marino za organ iz točke (a) Priloge III in Evropska unija za organe iz točk (b) do (ac) Priloge IV;
The list of consultative bodies for the meetings of which the ACFA plenary designates a representative is updated.
Seznam posvetovalnih organov za sestanke, za katere plenarni odbor ACFA določi zastopnika, se posodobi.
The list of consultative bodies for the meetings of which the ACFA plenary designates a representative should be updated.
Seznam posvetovalnih organov za sestanke, za katere plenarni odbor ACFA določi zastopnika, je treba posodobiti.
The list of contaminants and their respective limit values could be reviewed at any time, if new scientific evidence would show that soil contaminant inputs from fertilisers have to be reduced.
Seznam kontaminantov in njihove mejne vrednosti se lahko vedno pregledajo, kadar novi znanstveni dokazi pokažejo, da je treba zmanjšati količino kontaminantov iz gnojil v tleh.
The list of Contracting Parties of the Agreement shall be replaced with the following:
Seznam pogodbenic Sporazuma se nadomesti z naslednjim:
the list of Council configurations,
seznam sestav Sveta,
the list of covered and derogated  banks is published 1 July 2016 and on a yearly basis thereafter;
seznam bank, ki jih zajema ta uredba, in bank, za katere se uporablja odstopanje, bo objavljen 1. julija 2016, nato pa vsako leto;
The list of data sources may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
Seznam virov podatkov se lahko spremeni v skladu s postopkom iz člena 9(2).
the list of designated ports for the purpose of transhipment specifying their operating hours, as referred to in Article 18;
seznam določenih pristanišč za pretovarjanje iz člena 18 z navedbo njihovega obratovalnega časa;
The list of digits shall be laid down in Appendix 2 to this Annex.
Seznam števk se določi v Dodatku 2 k tej prilogi.
The list of diseases and zoonoses which reflects Community priorities and whose eradication benefits from the Community financial contribution should be established taking into account the potential impact of such diseases and zoonoses on public health and on international and intra-Community trade of animals or product from animal origin.
Seznam bolezni in zoonoz, ki odseva prednostne naloge Skupnosti, in za izkoreninjenje katerih je odobren finančni prispevek Skupnosti, je treba oblikovati ob upoštevanju možnega vpliva teh bolezni in zoonoz na zdravje ljudi ter na mednarodno trgovino in trgovino znotraj Skupnosti z živalmi ali proizvodi živalskega izvora.
the list of diseases referred to in paragraph 1(e).
seznama bolezni iz odstavka 1(e).
The list of documentation and information is set out in Annex I.
Seznam dokumentacije in informacij je določen v Prilogi I.
The list of documentation and information is set out in Annex II.
Seznam dokumentacije in informacij je določen v Prilogi II.
The list of documents to be presented with the application for residence is exhaustive.
Seznam dokumentov, ki jih je treba priložiti vlogi za dovoljenje za prebivanje, je celovit.
The list of embryo collection or production teams that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 7 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which embryos may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Komisiji se sporoči seznam skupin za zbiranje in pridobivanje zarodkov, ki jih je pristojni organ tretje države s seznama iz člena 7 odobril v skladu s pogoji iz poglavja 1 tega člena in iz katerih se zarodki lahko pošljejo v Skupnost.
The list of energy products in Articles 2(1) and 20(1) of Directive 2003/96/EC should be updated so as to include certain biofuels, in order to ensure a unified and standardised treatment of these biofuels and reference should be made in Article 2(5) of Directive 2003/96/EC to the version presently applicable of the combined nomenclature.
Seznam energentov iz člena 2(1) in člena 20(1) Direktive 2003/96/ES je treba dopolniti, da bo vključeval nekatera biogoriva, in s tem zagotoviti enotno in standardizirano obravnavo teh biogoriv, v členu 2(5) Direktive 2003/96/ES pa se je treba sklicevati na različico trenutno veljavne kombinirane nomenklature.
the list of engines produced according to EU type-approvals granted, as described in Article 35.
seznam motorjev, izdelanih v skladu s podeljenimi EU-homologacijami, kot je opisano v členu 35.
The list of entities to which it applies is made by reference to national company laws and is included in Annex I.
Seznam subjektov, za katere se uporablja, je pripravljen na podlagi nacionalnega prava družb posameznih držav in je vključen v Prilogo I.
The list of equipment under consideration has been amended accordingly.
Skladno s tem je bil spremenjen seznam obravnavane opreme.
The list of European offices should be supplemented to take account of Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman of 26 January 2005 setting up a European Administrative School4 which is presently attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office.
Seznam evropskih uradov je treba dopolniti, da se upošteva Sklep 2005/118/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega sodišča, Evropskega Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in varuha človekovih pravic z dne 26 januarja 2005 o ustanovitvi Evropske šole za upravo4, ki je v administrativnem pogledu trenutno dodeljena Evropskemu uradu za izbor osebja.
The list of European offices should be supplemented to take account of Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman setting up a European Administrative School which is to be attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office.
Seznam evropskih uradov je treba dopolniti, da se upošteva Sklep 2005/118/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega sodišča, Evropskega Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in varuha človekovih pravic o ustanovitvi Evropske šole za upravo, ki se v administrativnem pogledu dodeli Evropskemu uradu za izbor osebja.
The list of European offices should be supplemented to take account of Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman setting up a European Administrative School which is to be attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office.
Seznam evropskih uradov je treba dopolniti, da se upošteva Sklep 2005/118/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega sodišča, Evropskega Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in varuha človekovih pravic o ustanovitvi Evropske šole za upravo, ki se v administrativnem pogledu dodeli Evropskemu uradu za izbor osebja.
The list of events and the measures must be approved by the Commission.
Seznam dogodkov in ukrepe mora odobriti Komisija.
The list of examples is not exhaustive.
Seznam primerov ni popoln.