natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also allows for national measures so as to reflect the provisions of the Protocol on Protection and Welfare of Animals which refers to the need to respect national provisions relating to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Predlog dopušča tudi nacionalne ukrepe, kar odraža določbe Protokola o zaščiti in dobrem počutju živali, ki se nanaša na potrebo po spoštovanju nacionalnih določb v zvezi z verskimi obredi, kulturnimi tradicijami in regionalno dediščino.
The proposal also allows for the possibility of increasing the solvency requirements for non-life reinsurance by up to 50% under the Lamfalussy procedure.
S tem naj bi bilo zagotovljeno, da se v okviru postopka Lamfalussy povišajo zahteve za solventnost za škodne pozavarovalnice za 50%.
The proposal also allows Member States to pursue economies of scale in certain areas, such as logistics and transport, and allows for a better use of scarce resources.
Predlog prav tako omogoča državam članicam, da na posameznih območjih zagotavljajo ekonomijo obsega, kot je npr. logistika in prevoz, ter dovoljuje boljšo izrabo redkih virov.
The proposal also amends Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999, the scope of these amendments being strictly limited to matters regulated by Maritime Labour Convention, 2006.
Predlog prav tako spreminja Direktivo Sveta 1999/63/ES z dne 21. junija 1999, obseg teh sprememb pa je strogo omejen na zadeve, ki jih ureja Konvencija o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006.
The proposal also argues that this measure should be extended to materials and articles originating in non-EU countries, to ensure that the market is fair to everyone.
Poleg tega prepoveduje razširitev tega ukrepa na materiale in izdelke, ki izvirajo iz tretjih držav, da se zagotovi enakopravne in pravične pogoje na trgu za vse.
The proposal also asks for the quota ID number for import transactions.
Predlog prav tako predvideva, da se ob uvoznem poslu navede identifikacijska številka.
The proposal also authorizes the Commission to represent the Community in the Assembly of the Hague Union after the accession of the Community to the Geneva Act.
Komisija se prav tako pooblasti, da po pristopu Skupnosti k Ženevskemu aktu zastopa Skupnost v skupščini Haaške unije.
The proposal also authorizes the use of aerodynamic flaps attached to the rear of trailers, semi-trailers or trucks, flaps which are market-ready and increasingly in use, for example in the United States.
Tovrstna zakrilca so na voljo za prodajo in se vse pogosteje uporabljajo, na primer v Združenih državah Amerike.
The proposal also builds on the conclusions drawn in the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the evaluation of the implementation of the Visa Code2.
Predlog temelji tudi na ugotovitvah iz Poročila Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o oceni izvajanja Vizumskega zakonika2.
The proposal also calls for the EU's contribution to the European Capital of Culture, currently set at EUR 500 000, to be trebled.
Predlog tudi poziva k potrojitvi prispevka EU k Evropski prestolnici kulture, ki trenutno znaša 500 000 EUR.
The proposal also clarifies that PCIs can be implemented under certain conditions for reasons of "overriding public interest" as defined in Directives 92/43/EC and 2000/60/EC.
V predlogu je tudi pojasnjeno, da se lahko projekti javnega interesa pod nekaterimi pogoji izvedejo zaradi „prevladujočega javnega interesa“, kakor je določeno v direktivah 92/43/ES in 2000/60/ES.
The proposal also clarifies the application of extended collective licences to works which are potentially orphan works.
Predlog prav tako pojasnjuje uporabo razširjenih kolektivnih licenc za dela, ki so potencialno osirotela dela.
The proposal also clarifies the rights and obligations of the various parties.
Predlog tudi jasneje določa pravice in obveznosti različnih strani.
The proposal also clarifies the rights of Member States to adopt additional measures to obtain information and, if necessary, to enter operators' business premises on any suspicious order relating to non-scheduled substances.
V predlogu so prav tako pojasnjene pravice držav članic, da sprejmejo dodatne ukrepe za pridobitev informacij in po potrebi za vstopanje v izvajalčeve poslovne prostore v primeru sumljivih poslov v zvezi s snovmi, ki niso na seznamu.
The proposal also clarifies the rights of Member States to adopt additional measures to obtain information and, if necessary, to enter operators' business premises on any suspicious order relating to non-scheduled substances.
V predlogu so prav tako pojasnjene pravice držav članic, da sprejmejo dodatne ukrepe za pridobitev inofmacij in po potrebi za vstopanje v izvajalčeve poslovne prostore v primeru sumljivih poslov v zvezi s snovmi, ki niso na seznamu.
The proposal also complements existing sector-specific regulation.
Predlog prav tako dopolnjuje obstoječo sektorsko ureditev.
The proposal also complements the proposal for a web accessibility Directive that covers in its scope only certain public sector websites.
Predlog prav tako dopolnjuje predlog direktive o spletni dostopnosti, ki zajema le nekatera spletišča javnega sektorja.
The proposal also complements the Urban Waste Water Treatment Directive, 91/271/EEC, which aims to limit the concentrations of nutrients such as phosphorous and nitrogen in surface waters in order to counter eutrophication.
Predlog prav tako dopolnjuje Direktivo o čiščenju komunalne odpadne vode 91/271/EGS, ki omejuje koncentracijo hranil, kot sta fosfor in dušik v površinskih vodah za preprečevanje evtrofikacije.
The proposal also complies with Article 152(1) of the Treaty establishing the European Community, which provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Predlog je skladen tudi s členom 152(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki določa, da je treba pri opredelitvi in izvajanju vseh politik in dejavnosti Skupnosti zagotoviti visoko raven varstva zdravja ljudi.
The proposal also complies with EU's development policy with its central focus on eradication of poverty and the achievement of MDGs.
Predlog je usklajen tudi z razvojno politiko EU, s posebnim poudarkom na izkoreninjenju revščine in uresničevanju razvojnih ciljev novega tisočletja.
The proposal also complies with the fundamental principles of the EC Treaty, such as the principles of the free movement of goods and the freedom to provide services which will not be restricted by stricter national rules in the field harmonised by the Directive, except for the necessary and proportionate measures which Member States may take on grounds of public policy, public security, public health or the protection of the environment, in accordance with Community law.
Predlog je skladen tudi s temeljnimi načeli Pogodbe ES, kot sta načeli prostega pretoka blaga in pravice opravljanja storitev, ki ne bodo omejena s strožjimi nacionalnimi predpisi na področju, usklajenem z Direktivo, razen z nujnimi in sorazmernimi ukrepi, ki jih države članice lahko sprejmejo na podlagi javne politike, javne varnosti, javnega zdravja ali varstva okolja v skladu z zakonodajo Skupnosti.
The proposal also complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and what is necessary for that purpose.
Predlog je prav tako skladen z načelom sorazmernosti, saj ne presega minimuma, ki je potreben za dosego navedenega cilja na evropski ravni.
The proposal also confines itself to issues which can only be solved through legislation while inversely issues where market-based solutions are feasible have been excluded from the scope.
Predlog se tudi omeji na zadeve, ki se lahko rešijo le preko zakonodaje, medtem ko so obratne zadeve, kjer so bile trgovinske rešitve, ki so uresničljive, izključene iz področja uporabe.
The proposal also confirms the "status quo" for food derived from animals obtained by non conventional breeding techniques (e.g. clones) by explicitly requiring a pre-market authorisation while food derived from animals obtained by conventional breeding techniques (e.g. offspring of clones) is not considered as being novel.
Predlog prav tako potrjuje trenutno stanje za živila iz živali, pridobljenih z neobičajnimi tehnikami vzreje (na primer kloni), in izrecno zahteva izdajo dovoljenj pred dajanjem v promet, medtem ko se živila iz živali, pridobljenih z običajnimi tehnikami vzreje (na primer mladiči klonov), ne štejejo za nove.
The proposal also considered that "Member States may be authorised to adopt different solutions only where this is expressly provided for in the text of the Directive"; any other approach would call into question the aims pursued by the proposal.
V predlogu je bilo prav tako obravnavano, da "se državam članicam lahko dovoli, da sprejmejo različne rešitve samo, kadar je to izrecno predvideno v besedilu direktive"; vsak drugačen pristop bi cilje tega predloga postavil pod vprašaj.
The proposal also considered the opportunity to simplify the management system for these stocks, currently subject to a double instrument: catch limitations and capacity/effort limitation.
Predlog je obravnaval tudi možnost poenostavitve sistema upravljanja za te staleže, za katerega trenutno velja dvojni instrument: omejitev ulova in omejitev zmogljivosti/napora.
The proposal also considers the opportunity to simplify the management system for these stocks, currently subject to a double instrument: catch limitations and capacity/effort limitation.
Predlog obravnava tudi možnost poenostavitve sistema upravljanja za te staleže, za katerega trenutno velja dvojni instrument: omejitve ulova in omejitev zmogljivosti/napora.
The proposal also contains a list of connecting factors to identify the applicable law in cases where no law has been chosen.
Če zakonca ne izbereta prava, ki se uporablja, je v predlogu določen seznam objektivnih naveznih okoliščin, s katerimi se to pravo lahko določi.
the proposal also contains a series of standard forms which aim at facilitating the recognition or enforcement of foreign judgments in the absence of the exequatur procedure as well as the application for a review under the procedure safeguarding the rights of defence;
predlog vsebuje tudi vrsto standardnih obrazcev, ki so namenjeni olajšanju priznavanja ali izvrševanja tujih sodnih odločb v odsotnosti postopka eksekvature in tudi lažji predložitvi vlog za preizkus po postopku za varstvo pravic do obrambe;
The proposal also contains a series of standard forms which aim at facilitating the recognition or enforcement of the foreign judgment in the absence of the exequatur procedure as well as the application for a review under the procedure safeguarding the rights of defence described above.
Predlog prav tako vsebuje vrsto standardnih obrazcev, ki so namenjeni olajšanju priznavanja ali izvrševanja tujih sodnih odločb v odsotnosti postopka eksekvature in tudi lažji predložitvi vlog za preizkus po postopku za varstvo pravic do obrambe, opisanem zgoraj.
The proposal also contains a significant simplification for businesses by obliging the Member States to allow recapitulative statements and VAT returns to be submitted by electronic file transfer.
Poleg tega predlog vsebuje ukrep večje poenostavitve za podjetja, s tem ko državam članicam nalaga, naj sprejmejo predložitev rekapitulacijskih poročil in obračunov DDV z elektronskim prenosom datoteke.
The proposal also contains greater flexibility for operators through the adoption of guidelines on detailed technical matters.
Predlog vsebuje tudi večjo prilagodljivost za nosilce dejavnosti s sprejetjem smernic o podrobnih tehničnih vprašanjih.
The proposal also contains provisions aimed at smoothening auctioning supply in the years around transitions between trading phases in cases where the default would otherwise have resulted in sharp changes.
Predlog vsebuje tudi določbe, namenjene olajšanju ponudbe pravic za prodajo na dražbi v letih okoli prehodov med fazami trgovanja v primerih, ko bi pomanjkanje sicer povzročilo nenadne spremembe.
The proposal also contains provisions for encouraging aviation professionals to report information without fear of punishment except in cases of gross negligence.
Predlog vsebuje tudi določbe za spodbujanje zaposlenih v letalstvu k poročanju o informacijah, ne da bi jim za to grozila kazen, razen v primeru hude malomarnosti.
The proposal also contains safeguards to avoid overcompensation and to limit possible distortions of competition in the energy markets.
Predlog vsebuje tudi zaščitne ukrepe za preprečevanje prekomerne kompenzacije in omejitev morebitnega izkrivljanja konkurence na energetskih trgih.
The proposal also contains the common elements of strategic planning and programming, including a list of joint thematic objectives derived from the Europe 2020 Strategy, provisions on the Common Strategic Framework at Union level and on Partnership Contracts to be concluded with each Member State.
Predlog vsebuje tudi skupne elemente strateškega načrtovanja in programiranja, vključno s seznamom skupnih tematskih ciljev, ki izhajajo iz strategije Evropa 2020, določbami o skupnem strateškem okviru na ravni Unije in pogodbami o partnerstvu, ki morajo biti sklenjene z vsako državo članico.
The proposal also contains the common elements of strategic planning and programming, including a list of thematic objectives derived from the Europe 2020 Strategy, provisions on the Common Strategic Framework at Union level and on Partnership Contracts to be concluded with each Member State.
Predlog vsebuje tudi skupne elemente strateškega načrtovanja in načrtovanja programov, vključno s seznamom tematskih ciljev, ki izhajajo iz strategije Evropa 2020, ter določbami o skupnem strateškem okviru na ravni Unije in pogodbah o partnerstvu, ki morajo biti sklenjene z vsako državo članico.
The proposal also contributes to implementation of the Action Plan on Intelligent Transport Systems (ITS) 5 and Directive 2010/40/EU on the framework for the deployment of ITS in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.6
Predlog prispeva tudi k izvajanju Akcijskega načrta za inteligentne prometne sisteme (ITS)5 ter Direktive 2010/40/EU o okviru za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov v cestnem prometu in za vmesnike do drugih vrst prevoza.6
The proposal also contributes to other policies such as informing and empowering consumers.
Predlog prispeva tudi k drugim politikam, kot je obveščanje in usposabljanje potrošnikov.
The proposal also contributes to other policies such as informing and empowering consumers.
Predlog prispeva tudi k drugim politikam, kot je politika informiranja in usposabljanja potrošnikov.
The proposal also contributes to other policies such as, in particular, the improvement of the protection of the health and safety of workers and of consumers.
Predlog prispeva tudi k drugim politikam, zlasti izboljšanju varovanja zdravja in varnosti delavcev in potrošnikov.
The proposal also covers cabotage, that is to say the picking up and setting down of passengers at railway stations along the entire route.
Predlog zajema tudi kabotažo, to je pobiranje in odlaganje potnikov na železniških postajah vzdolž celotne proge.
The proposal also covers new transitional rules for Croatia.
Predlog vključuje tudi nove prehodne določbe za Hrvaško.
The proposal also covers the main principles for technical conservation measures applicable to fisheries.
Predlog zajema tudi glavna načela za tehnične ohranitvene ukrepe, ki se uporabljajo za ribištvo.
The proposal also covers these categories of citizens when they are seeking apprenticeship or work-based traineeship opportunities involving an employment contract.
V predlog so zajete tudi tiste kategorije državljanov, ki iščejo priložnosti za vajeništvo ali pripravništvo v zvezi z delom, v katere je vključena pogodba o zaposlitvi.
The proposal also defines the exceptions.
K temu predlog določa tudi izjeme.
The proposal also develops and reinforces the rapid border interventions.
Predlog tudi razvija in krepi hitra posredovanja na mejah.
The proposal also differentiates between the life insurance products and the general insurance products in respect of the remuneration transparency requirements.
Predlog v zvezi z zahtevami o preglednosti plačil razlikuje tudi med produkti življenjskega zavarovanja in produkti splošnega zavarovanja.
The proposal also encourages electronic filing, as the standard VAT return will be allowed to be submitted electronically throughout the Union.
Predlog spodbuja tudi k elektronskemu izpolnjevanju obračuna, saj bo mogoče standardni obračun DDV predložiti v elektronski obliki po vsej Uniji.
The proposal also ensures consistency with the ban on waste exports3, including their use in biogas and composting plants in third countries which are not members of the OECD.
Poleg tega je treba zagotoviti skladnost s prepovedjo izvoza odpadkov3, in sicer tudi v zvezi z njihovo uporabo v objektih za bioplin ali kompostiranje v tretjih državah, ki niso članice OECD.
The proposal also envisages common principles for the management and control systems
V predlogu so določena tudi skupna načela za sisteme upravljanja in nadzora.
The proposal also envisages new rules for determining the Member State responsible for examining an application lodged by an unaccompanied minor, namely that – in the absence of family relations – the Member State of first application shall be responsible, unless this is not in the best interests of the minor.
Predlog predvideva tudi nova pravila za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje, ki jo vloži mladoletnik brez spremstva, in sicer je v odsotnosti svojcev odgovorna država članica, v kateri je bila prošnja najprej vložena, razen če to ne bi bilo v največjo korist mladoletnika.
The proposal also envisages that strategic decisions on the allocation of assistance are made through comprehensive country and multi-country strategy papers covering the full period of the new financial framework (2014-2020) and reviewed once at mid-term, replacing the current system of three-year rolling indicative planning documents revised each year.
Predlog tudi predvideva, da se strateške odločitve o dodelitvi pomoči sprejmejo s celovitimi državnimi in večdržavnimi strateškimi dokumenti, ki obsegajo celotno obdobje novega finančnega okvira (2014–2020) in so predmet vmesnega pregleda ter nadomestijo obstoječi sistem dokumentov tekočega triletnega orientacijskega načrtovanja, ki se pregledajo vsako leto.
The proposal also establishes a system for approximating the maximum levels of sanctions to be applied by Member States in relation to serious infringements to the rules of the Common Fisheries Policy.
S predlogom se poleg tega vzpostavlja sistem približevanja najvišjih ravni kazni, ki jih lahko uporabijo države članice v primeru hujših kršitev pravil skupne ribiške politike.
The proposal also expressly specifies that any agreements and contracts resulting from the Regulation must provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Predlog tudi izrecno določa, da morajo vsi sporazumi in pogodbe, sklenjeni na podlagi Uredbe, vsebovati določbe o spremljanju in finančnem nadzoru, ki ju izvaja Komisija ali predstavnik, ki ga pooblasti Komisija , ter revizijah, ki jih opravi Računsko sodišče, po potrebi na kraju samem.
The proposal also extended the scope of the Directive to income from instruments equivalent to debt instruments, i.e. innovative financial products and certain life insurance products.
Predlog je tudi razširil področje uporabe Direktive na dohodek iz instrumentov, ki so enakovredni dolžniškim instrumentom, tj. inovativni finančni produkti in nekateri življenjski zavarovalni produkti.
The proposal also extends Regulation (EC) No 717/2007 to cover intra-Community roaming SMS services, by establishing a maximum limit for the charges that mobile network operators may levy for the wholesale provision of roaming SMS messages sent within the Community and by requiring mobile operators to offer their roaming customers a "Euro-SMS tariff" which must not exceed a maximum price limit per SMS.
Predlog določa, da se Uredba (ES) št. 717/2007 razširi tudi na gostovanje za storitve SMS znotraj Skupnosti, pri čemer so določene zgornje mejne cene, ki jih lahko operaterji mobilnih omrežij zaračunajo za zagotavljanje gostujočih sporočil SMS, poslanih v Skupnosti, na veleprodajni ravni, ter zahteva, da morajo mobilni operaterji svojim gostujočim porabnikom ponuditi „evrotarifo za storitve SMS“, ki ne sme presegati zgornje mejne cene na sporočilo SMS.
The proposal also facilitates the electronic exchange of information and paves the way for the introduction of electronic tools, with a view to reduce the administrative burden whilst rendering the documents less prone to tampering
Poleg tega predlog olajšuje elektronsko izmenjavo informacij in utira pot za uvedbo elektronskih orodij, da bi se zmanjšalo upravno breme in da bi se obenem uporabljali dokumenti, pri katerih obstaja manjša verjetnost ponarejanja.
The proposal also fits in with the Lisbon Strategy by integrating and speeding up European research and technological innovation in order to stimulate growth and the creation of jobs in Europe.
Predlog se poleg tega vključuje v uporabo Lizbonske strategije, tako da povezuje in usmerja raziskovalna prizadevanja in evropsko tehnološko inovativnost, da bi spodbudili rast in ustvarjanje delovnih mest v Evropi.
The proposal also fits well with the ongoing discussions on the restructuring and modernisation of tax systems as part of the national strategies to exit from the financial and economic crisis.
Predlog se tudi odlično umešča v tekoče razprave o prestrukturiranju in posodobitvi davčnega sistema kot dela nacionalnih strategij za izhod iz finančne in gospodarske krize.
The Proposal also foresees a set of measures designed to deter fishing operators from taking advantages of the failures by some states to ensure that their fishing fleet complies with rules on management and conservation of fisheries resources.
V tem predlogu je predvidena tudi vrsta ukrepov za odvračanje izvajalcev ribolova od izkoriščanja neučinkovitosti nekaterih držav, kar zadeva zagotavljanje, da njihovo ribiško ladjevje izpolnjuje pravila o upravljanju in ohranitvi ribolovnih virov.
The proposal also foresees an indicative time limit for the actual enforcement of a decision.
Predlog predvideva tudi okvirni rok za dejansko izvrševanje odločbe.
The proposal also foresees that the measures adopted by Member States have to be reasoned, based on compelling grounds compatible with Articles 34 and 36 TFEU and related case-law of the Court of justice and that they have to respect the principles of proportionality and non-discrimination.
Predlog tudi predvideva, da so ukrepi držav članic razumni, da temeljijo na pomembnih razlogih, skladnih s členoma 34 in 36 PDEU ter ustrezno sodno prakso Sodišča in da morajo spoštovati načeli sorazmernosti in nediskriminacije.
The proposal also foresees that, in case of voluntary fitting of Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems on other categories of vehicles, these systems shall fulfil the requirements laid down in the proposal.
Predlog prav tako predvideva, da v primeru prostovoljne namestitve naprednih zavornih sistemov v sili in sistemov opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu v druge kategorije vozil, ti sistemi izpolnjujejo zahteve iz predloga.
The proposal also forms part of the Commission's simplification rolling programme and administrative burden reduction initiatives.
Predlog je tudi del tekočega programa Komisije za poenostavitev in pobud za zmanjšanje upravnega bremena.