natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would therefore like the potential future role of resources such as wind energy, sea-based energy and hydrogen to be evaluated as far as possible, and for developments in these sectors to be supported by an ambitious R&D policy.
EESO zato želi, da se, kolikor je to mogoče, oceni vloga, ki bi jo v prihodnosti lahko imeli viri, kot so vetrna energija, energija morja, vodik itd., in da se njihov razvoj podpre z ambiciozno politiko raziskav in razvoja.
The EESC would therefore like to see a holistic plan towards the achievement of sustainability of the food chain.
EESO zato želi, da se pripravi celovit načrt za dosego trajnostnega razvoja v verigi preskrbe s hrano.
The EESC would therefore like too see clearer arguments for what added value such an initiative provides and for whom, and what it contributes to Community legislation.
Zato Odbor poziva, naj se jasneje utemelji, kakšno dodano vrednost prinaša ta pobuda in komu ter kakšen je njen prispevek k zakonodaji Skupnosti.
The EESC would therefore point out once again that:
Zato EESO ponovno opozarja, da
The EESC would therefore propose that the Commission take responsibility at European level for analysing the risks and providing guidance for non-financial professionals who find themselves subject to anti-ML/TF obligations.
EESO zato predlaga, naj Komisija sodeluje pri analizi tveganj in izdajanju smernic na evropski ravni za nefinančne pooblaščene subjekte, za katere veljajo obveznosti glede boja proti pranju denarja in financiranju terorizma.
The EESC would therefore recommend a clear and dedicated key action on social enterprise based on the proactive recommendations of the EESC which the Committee believes will better address the need for further social cohesion10.
Zato EESO predlaga jasen ključni ukrep, namenjen izključno socialnim podjetjem, v skladu s svojimi proaktivnimi priporočili, s katerim bi se po njegovem mnenju bolje odzvali na potrebo po nadaljnji socialni koheziji10.
The EESC would therefore recommend a clear and dedicated key action on social enterprise based on the proactive recommendations of the EESC which the Committee believes will better address the need for further social cohesion12.
Zato EESO predlaga jasen ključni ukrep, namenjen izključno socialnim podjetjem, v skladu s svojimi proaktivnimi priporočili, s katerim bi se po njegovem mnenju bolje odzvali na potrebo po nadaljnji socialni koheziji12.
The EESC would therefore recommend a clear and dedicated key action on social enterprise based on the proactive recommendations of the EESC which the Committee believes will better address the need for further social cohesion14.
Zato EESO predlaga jasen ključni ukrep, namenjen prav socialnim podjetjem, v skladu s svojimi proaktivnimi priporočili, s katerim bi se po njegovem mnenju bolje odzvali na potrebo po nadaljnji socialni koheziji14.
The EESC would therefore recommend restricting the contents of the strategy to the most important areas of action or prioritising the activities in short, medium and long term starting with the most appealing issues.
EESO bi zato predlagal, da se vsebina strategije omeji na najpomembnejša področja delovanja, ali pa da se te dejavnosti prednostno razvrstijo v kratko-, srednje- in dolgoročne ukrepe, z najbolj perečimi vprašanji na vrhu seznama.
The EESC would therefore recommend that Article 1(4) be changed so as to ensure that – in accordance with recital 12 of the new version – "employees of Community-scale undertakings or Community-scale groups of undertakings are properly informed and consulted when decisions which affect them are taken in a Member State other than the one in which they are employed", or affect the undertaking as a whole.
EESO se zato zavzema za ustrezno spremembo člena 1(4) v skladu z uvodno izjavo 12 prenovljene različice, v kateri je pravilno ugotovljeno, da je treba "sprejeti ustrezne predpise, ki bodo v družbah, ki poslujejo na območju Skupnosti, zagotovili primerno obveščanje in posvetovanje z delavci, kadar se odločitve, ki imajo posledice zanje, sprejemajo izven države, v kateri so zaposleni", ali se nanašajo na podjetje kot celoto.
The EESC would therefore recommend that the Commission play an active role in setting up a network linking the relevant authorities and specialised research centres, in order to further our understanding of demand mechanisms for medicines and better therapeutic practice.
EESO zato predlaga, da Komisija prevzame aktivno vlogo pri vzpostavljanju mreže, ki bo povezovala ustrezne oblasti s specializiranimi raziskovalnimi centri in razširila naše poznavanje mehanizmov povpraševanja po zdravilih in boljše terapevtske prakse.
The EESC would therefore recommend the need for further consideration of the realistic impact of this directive.
EESO zato priporoča, da je treba nadalje preučiti dejanski vpliv te direktive.
The EESC would therefore stress the importance of establishing consistent rules as soon as possible.
Zato je po mnenju EESO posebej pomembno, da se čim prej sprejmejo enotni predpisi.
The EESC would therefore stress the importance of the Commission and the Member States evaluating the impact of different policies at ALL levels: local, regional, European, on the health status of the population.
EESO tako želi poudariti, da je pomembno, da Komisija in države članice izvedejo oceno učinka različnih politik na VSEH ravneh (lokalni, regionalni, evropski) na zdravstveno stanje prebivalstva.
The EESC would therefore stress the importance of the Commission and the Member States evaluating the impact of different policies at ALL levels: local, regional, European, on the health status of the population.
EESO tako želi poudariti, da je pomembno, da Komisija in države članice izvedejo presojo vpliva različnih politik na VSEH ravneh (lokalni, regionalni, evropski) na zdravstveno stanje prebivalstva.
The EESC would therefore stress the need, already highlighted in its opinion8 on the Commission's Green Paper, to adopt a clear legal text on SGI in order to secure effective and fair access for all users to high quality services that meet their requirements.
7.3.4 Iz teh razlogov EESO v svojem mnenju8 o zeleni knjigi Komisije poudarja pomembnost sprejetja jasnega pravnega akta o SSI, ki bi vsem uporabnikom zagotavljal učinkoviti in enakopravni dostop do kakovostnih storitev, ki bi lahko uresničile njihove zahteve.
The EESC would therefore suggest that the target figures in Annex II should be reconsidered and that a simple mechanism for revising the previsions in Annex II should be devised.
EESO zato predlaga ponovni pregled ciljev v Prilogi II in razvoj enostavnega mehanizma za revizijo napovedi iz Priloge II.
The EESC would therefore suggest that the target figures in Annex II should be reconsidered and that a simple mechanism for revising the previsions in Annex II should be devised.
EESO zato predlaga ponovni pregled ciljev v Prilogi II in razvoj enostavnega mehanizma za revizijo predvidevanj iz Priloge II.
The EESC would therefore suggest that, beyond the necessary coordination and the systematic exchange of information between national Asset Recovery Offices, genuine consideration should be given to the possibility of European centralisation in this field, whether through a new, dedicated organisation or directly through Eurojust.
EESO zato predlaga, naj bi poleg potrebnega usklajevanja in sistematične izmenjave informacij med nacionalnimi uradi za odvzem premoženjske koristi temeljito preučili možnost za evropsko centralizacijo na tem področju, in sicer z novo, posebno strukturo, ali pa neposredno z Eurojustom.
The EESC would therefore urge the Commission and the Member States to redouble their negotiating efforts, in the OECD and other global bodies, to promote AEOI as an international standard.
EESO zato poziva Komisijo in države članice, naj okrepijo svoja pogajalska prizadevanja v OECD in drugih svetovnih telesih za uveljavitev avtomatične izmenjave podatkov na področju obdavčevanja kot mednarodnega standarda.
The EESC would therefore urge the Commission and the Member States to redouble their negotiating efforts, in the OECD and other global bodies, to promote AEOI as an international standard.
EESO zato poziva Komisijo in države članice, naj okrepijo svoja pogajalska prizadevanja v OECD in drugih svetovnih telesih, da se avtomatična izmenjava podatkov na področju obdavčevanja uveljavi kot mednarodni standard.
The EESC would thus highly recommend a more strategic investment in supporting the development of these.
EESO zato močno priporoča bolj strateške naložbe, s katerimi bi podprli ta združenja.
The EESC would thus like to further bolster the impact of and cooperation with such organisations in the consultation process.
EESO s tem želi nadalje okrepiti učinek tovrstnih organizacij in sodelovanje z njimi v posvetovanjih.
The EESC would thus suggest that the Commission encourage widespread debate on the model of governance for the public service media in the new context of convergence, taking particular account of the Council of Europe's recent conclusions on this matter.
EESO zato predlaga, naj Komisija spodbuja široko razpravo o modelu upravljanja medijev kot javne storitve v novem kontekstu zlivanja, zlasti ob upoštevanju nedavnih sklepov Sveta Evrope o tej temi.
The EESC would underline the importance of informing and involving civil society which, through its patterns of behaviour, is contributing to the achievement of consumption reduction objectives, and is helping to support research and innovation regarding clean, sustainable fuels.
EESO poudarja pomen ozaveščanja in vključevanja civilne družbe, ki s svojimi vzorci ravnanja prispeva k uresničevanju ciljev zmanjšanja porabe in pomaga podpirati raziskave in inovacije v zvezi s čistimi, trajnostnimi gorivi.
The EESC would underline the need to manage the macro- and microeconomic consequences of the application of the FTT very carefully and thus calls for ongoing monitoring and subsequent annual assessment of the effects of its introduction.
EESO poudarja, da je treba skrbno obvladovati makroekonomske in mikroekonomske posledice, ki izhajajo iz uvedbe davka na finančne transakcije, in zato zahteva stalno spremljanje in naknadno letno oceno učinkov, povezanih z njegovo uporabo.
The EESC would underline the need to manage the macro- and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
EESO poudarja, da je treba pozorno obvladovati makro- in mikroekonomske posledice izvajanja predpisov o davku na finančne transakcije ter odpraviti ali vsaj zmanjšati tveganja in s tem povezane stroške.
The EESC would underline the need to manage the negative macro- and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
EESO poudarja, da je treba pozorno obvladovati negativne makro- in mikroekonomske posledice izvajanja predpisov o davku na finančne transakcije ter odpraviti ali vsaj zmanjšati tveganja in s tem povezane stroške.
The EESC would urge that such a judicial body must have effective means and full power of review over both matters of fact and law including a mandate to take formal decisions against offenses with proportionate sanctions.
EESO opozarja, da mora ta sodni organ imeti sredstva in polno pristojnost za pregled stanja in pravnih vidikov, vključno s sprejemanjem odločitev proti kršitvam in določanjem ustreznih kazni.
The EESC would urge the Commission to carry out an in-depth review of the proposal for a directive on consumer rights and calls upon the European Parliament and Member States, prior to approving the proposal, to deal with all the key points contained therein relating to consumers' rights to information, along the lines set out in this opinion.
Odbor poziva Komisijo, naj podrobno revidira predlog direktive o pravicah potrošnikov, Evropski parlament in države članice pa poziva, naj pred odobritvijo predloga ob upoštevanju priporočil iz tega mnenja obravnavajo vse ključne točke v predlogu, ki se nanašajo na pravico potrošnikov do informacij.
The EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting.
EESO poziva Komisijo, da čim prej predstavi osnutek pravnih predpisov, ki so namenjeni obogatitvi informacij, ki jih posredujejo institucionalni vlagatelji o svoji politiki naložb in glasovanja.
The EESC would urge the development of a range of measurable indicators to track progress in reducing alcohol related harm in Europe.
EESO bi pozval k razvoju palete merljivih kazalcev za zaznavanje napredka pri zmanjševanju škode zaradi alkohola v Evropi.
The EESC would urge the EU institutions, as well as the Member States and the regions, to place the Small Business Act (SBA) "Think Small First" principle at the heart of EU, national and regional decision-making.
EESO poziva institucije EU, pa tudi države članice in regije, naj temeljno načelo Akta za mala podjetja (SBA) "najprej pomisli na male" ("Think Small First") pri odločanju na evropski, nacionalni in regionalni ravni postavijo v ospredje.
The EESC would urge to promote AEOI as an international standard.
EESO se zavzema za to, da bi avtomatična izmenjava podatkov postala mednarodni standard.
The EESC would very much like to see Europe take the initiative in devising new economic models.
EESO ponavlja svojo željo, da Evropa prevzame pobudo na področju inovativnih novih oblik gospodarstva.
The EESC would very much like:
EESO izraža željo, da:
The EESC would very much welcome it if the Commission entered into a dialogue with European social partners on the impact of deregulation on rail transport, and on the quantity and quality of employment in particular.
EESO bi bil zelo vesel, če bi Komisija vzpostavila dialog z evropskimi socialnimi partnerji o vplivu deregulacije na železniški promet ter zlasti na obseg in kakovost zaposlovanja.
The EESC would warmly welcome the issue of a framework directive with a view to increasing the competitive capacity of European operators, not least when competing internationally.
EESO želi pozdraviti sprejetje okvirne direktive, ki bi povečala konkurenčnost evropskih gospodarskih subjektov, tudi v primerjavi z mednarodno konkurenco.
The EESC would warn against the risk of increasing the legislative burden of conformity for companies listed on stock exchanges.
EESO opozarja pred nevarnostjo, da se poveča zakonodajna obremenitev podjetij, ki kotirajo na borzi, zaradi uskladitve z zakonodajo.
The EESC would warn of the risks of increased intolerance, racism and xenophobia against immigrants and minorities.
EESO opozarja na tveganje porasta nestrpnosti, rasizma in ksenofobije v odnosu do priseljencev in manjšin.
The EESC would warn those concerned that if the quality assurance agencies are themselves of different levels of quality, then there is a serious risk that this might affect the quality of the evaluation itself, thus leading to different classifications of the higher education institutions.
EESC bi rad opozoril vse vpletene, da v primeru, če se same agencije za zagotavljanje kakovosti razlikujejo po kakovosti, obstaja veliko tveganje, da bi to lahko vplivalo na samo ocenjevanje kakovosti, kar bi vodilo do različne razvrstitve institucij visokošolskega izobraževanja.
The EESC would warn those concerned that if the quality assurance and accreditation agencies are themselves of different levels of quality, then there is a serious risk that this might affect the quality of the evaluation itself, thus leading to different classifications of the higher education institutions.
EESO bi rad opozoril vse vpletene, da v primeru, če se same akreditacijske agencije in agencije za zagotavljanje kakovosti razlikujejo po kakovosti, obstaja veliko tveganje, da bi to lahko vplivalo na samo ocenjevanje kakovosti, kar bi vodilo do različne razvrstitve institucij visokošolskega izobraževanja.
The EESC would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
EESO si želi natančnejši zakonodajni pristop, da se odstranijo preostale težave pri razlagi in nerešeni problemi.
The EESC would welcome a proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility.
1.4.3. EESO bi podprl predlog o uvedbi evropske dotacije za demokracijo in ustanovitvi mehanizma za spodbujanje razvoja civilne družbe.
The EESC would welcome a proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility.
EESO bi podprl predlog o ustanovitvi mehanizma za spodbujanje razvoja civilne družbe v sosednjih državah.
The EESC would welcome a specific recommendation for the promotion of voluntary activity by senior citizens.
EESO bi pozdravil tudi posebno priporočilo za spodbujanje prostovoljnih dejavnosti starejših oseb.
The EESC would welcome a stronger emphasis on the need to provide adequate liquidity mechanisms for the manufacturing industry, especially for SMEs in this sector.
EESO bi želel, da bi bolj poudarili potrebo po ustreznih likvidnostnih sredstvih za kovinskopredelovalno industrijo, še posebej za mala in srednja velika podjetja.
The EESC would welcome an opportunity to give further consideration to this point with the Commission.
Zato bi pozdravil možnost, da s Komisijo to točko dodatno preuči.
The EESC would welcome an opportunity to present this Opinion to the Stakeholders Group.
EESC bi pozdravil priložnost, da tej skupini predstavi svoje mnenje.
The EESC would welcome an opportunity to present this Opinion to the Stakeholders Group.
EESO bi pozdravil priložnost, da tej skupini predstavi svoje mnenje.
The EESC would welcome any initiative by the Commission to establish a forum for discussion on the implementation of the Action Plan and would also be open to the option of hosting an event on this.
Pozdravil bi tudi kakršno koli pobudo Komisije za oblikovanje foruma za razpravo o izvajanju akcijskega načrta in bi bil pripravljen tudi gostiti dogodek v zvezi s tem.
The EESC would welcome clear definitions of these terms especially bearing in mind that the ranking of depositors as creditors is currently not harmonised in MS.
Za EESO bi bilo dobrodošlo, če bi predlog vseboval jasne opredelitve teh izrazov, zlasti ob upoštevanju dejstva, da razvrstitev deponentov kot upnikov v državah članicah še ni usklajena.
The EESC would welcome indications on funding for these services and on the extent of involvement of FP7 and FP8 and the Commission's DGs, in particular DG Environment.
EESO bi rad videl zaznamke za financiranje teh storitev in obseg deleža 7. in 8. okvirnega programa in generalnih direktoratov Komisije, zlasti GD za okolje.
The EESC would welcome steps to support the development of its potential, particularly in the field of export growth.
EESO bi pozdravil ukrepe, s katerimi bi spodbudili razvoj njenih možnosti, zlasti na področju rasti izvoza.
The EESC would welcome the development of a similar set of Principles for HF.
EESO bi podprl pripravo podobnih načel za hedge sklade.
The EESC would welcome the inclusion of gender equality as a specific priority in EU education and training programmes.
EESO podpira vključitev enakosti spolov kot posebne prednostne naloge v programe izobraževanja in usposabljanja na ravni Skupnosti;
The EESC would welcome the introduction of systematic education on this as a European standard.
EESO bi bil zadovoljen, če bi se sistematično uvedlo izobraževanje na tem področju kot evropski standard.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol and Health Forum.
EESO bi pozdravil priložnost, da bi bil na Forumu o alkoholu in zdravju opazovalec.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol and Health Forum."
EESO bi pozdravil priložnost, da se Foruma o alkoholu in zdravju udeleži kot opazovalec.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum.
EESO bi pozdravil priložnost, da bi bil na Forumu o alkoholu in zdravju opazovalec.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer of this body's activities.
EESO bi pozdravil priložnost, da bi se lahko dela tega foruma udeležil kot opazovalec.
The EESC would wish to collaborate on this with the Committee of the Regions.
EESO želi glede tega vprašanja sodelovati z Odborom regij.
The EESC would wish to collaborate on this with the Committee of the Regions.
EESO želi to preučiti v sodelovanju z Odborom regij.
The EESC would wish to emphasise that at present 40-50% of medicines for children are not licensed for children and nor has a licence been sought for paediatric use.
EESO želi poudariti, da trenutno 40 % - 50 % zdravil za otroke nima dovoljenja za otroke niti se zanje ni zahtevala izdaja dovoljenja za pediatrično uporabo.
The EESC would wish to emphasise that the dependence on the decision-making processes in the 25 national governments make the pharmaceutical industry appear weaker in comparison to the unified approaches that are possible in the US or Japan in relation to research, innovation, marketing and pricing.
EESO želi poudariti, da se zdi farmacevtska industrija zaradi odvisnosti od postopkov odločanja v 25 nacionalnih vladah šibkejša v primerjavi z enotnimi pristopi, ki jih je možno izvajati v ZDA in na Japonskem v zvezi z raziskavami, inovacijami, trženjem in oblikovanjem cen.
The EESC would wish to emphasise that the source of real innovation also comes from small individual companies or individuals who have a "bright idea".
EESO želi poudariti, da so vir dejanskih inovacij tudi posamezna manjša podjetja ali posamezniki s "pametnimi zamislimi".
The EESC would wish to lend its support and influence through its involvement in liaison work with a range of organisations across the Member States and internationally.
EESO želi prispevati in vplivati s svojim sodelovanjem z različnimi organizacijami v državah članicah in po svetu.
The EESC would wish to recommend that targeted research to assess appropriate doses of medicines for children, older people, men and women be conducted.
EESO priporoča, da se opravijo ciljne raziskave za ocenitev ustreznih odmerkov zdravil za otroke, starejše osebe, moške in ženske.
The EESC would, however, emphasise the need to offer working conditions enabling the final beneficiaries of ERF II to take an active part in the procedures and activities which concern them.
EESO na vsak način poudarja, da je treba ustvariti delovne razmere, ki osebam, ki jih ESB II zajema, omogočajo, da aktivno sodelujejo v postopkih in z njimi povezanih dejavnostih.
The EESC would, however, have liked the general statements to be fleshed out in more detail, e.g. with regard to the integration of multi-stakeholder forums, such as economic and social councils, into the development of national policies for a sustainable economy.
Vendar pa bi bilo po mnenju EESO zaželeno, da bi bile splošne izjave bolj konkretne, npr. vključevanje forumov z več zainteresiranimi stranmi, kot so ekonomsko-socialni sveti, v razvoj nacionalnih politik na področju trajnostnega gospodarstva.
The EESC would, however, have preferred orientation guidelines and a more precise definition of the Paediatric Committee’s role in this respect.
Vendar bi bil EESO bolj naklonjen natančneje določenim smernicam in bolj natančni opredelitvi vloge Odbora za pediatrijo.
The EESC would, however, like to emphasise that the Communication must under no circumstances be used as a pretext for consultations of European social partners or their results being subject to ex-ante or ex-post checks by public consultations.
Vendar želi EESO jasno poudariti, da obravnavano sporočilo nikakor ne sme služiti kot izgovor za to, da bi posvetovanja z evropskimi socialnimi partnerji oziroma njihove rezultate pogajanj predhodno ali naknadno nadzirali v okviru javnih posvetovanj.
The EESC would, however, stress that it is important not to combine public commitments with Structural Funds resources that have different political aims.
Vendar pa želi EESO poudariti, da se ne sme mešati sodelovanja javnega sektorja in strukturnih skladov, ki imajo druge politične cilje.