natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institution shall ensure that prospective members are informed about all the features of the scheme and any investment options including information on how environmental, climate, social and corporate governance issues are considered in the investment approach.
Institucija zagotovi, da so potencialni člani obveščeni o vseh značilnostih pokojninskega načrta in vseh naložbenih možnostih, vključno z informacijami o tem, kako se pri pristopanju k naložbam upoštevajo okoljska, podnebna in socialna vprašanja ter vprašanje upravljanja podjetij.
The institution shall establish a procedure in order to transfer the assets and the corresponding liabilities to another financial institution or a similar body.
Institucija uvede postopek za prenos premoženja in pripadajočih obveznosti na drugo finančno institucijo ali podoben subjekt.
The institution shall estimate EE along a time profile of forecasting horizons that adequately reflects the time structure of future cash flows and maturity of the contracts and in a manner that is consistent with the materiality and composition of the exposures.
Institucija oceni EE po časovnem načrtu napovedovalnih obdobij, ki primerno prikazuje časovno strukturo prihodnjih denarnih tokov in zapadlosti pogodb, ter je pripravljen na način, ki upošteva pomembnost in sestavo izpostavljenosti.
The institution shall fully document its compliance with these policies and procedures and shall subject them to periodic internal audit.
Institucija v celoti dokumentira skladnost s temi politikami in postopki ter v zvezi z njimi opravlja redne notranje revizije.
the institution shall have a regular cycle of model validation that includes monitoring of model performance and stability; review of model specification; and testing of model outputs against outcomes;
institucija vzpostavi redni ciklus preverjanja veljavnosti modela, ki vključuje spremljanje delovanja in stabilnosti modela; pregled specifikacij modela ter testiranje pridobljenih rezultatov modela glede na dejanske izide;
the institution shall have effective policies and procedures for monitoring on an aggregate basis single-obligor concentrations both within and across purchased receivables pools;
institucija vzpostavi učinkovite politike in postopke za spremljanje koncentracij posameznega dolžnika na zbirni osnovi, tako znotraj skupine odkupljenih denarnih terjatev kot med njimi;
the institution shall have in place a process for vetting data inputs into the model, which includes an assessment of the accuracy, completeness and appropriateness of the data;
institucija vzpostavi postopek za vrednotenje vhodnih podatkov v model, ki vključuje oceno natančnosti, popolnosti in primernosti podatkov;
The institution shall measure current exposure gross and net of collateral.
Institucija meri tekoče izpostavljenosti bruto in neto glede na zavarovanje s premoženjem.
The institution shall model the yield curves using one of the generally accepted approaches.
Institucija z eno od splošno uveljavljenih metod izdela krivulje donosnosti.
The institution shall notify the competent authorities where it has applied the provisions laid down in this paragraph.
Če institucija uporabi določbe iz tega odstavka, o tem uradno obvesti pristojne organe.
The institution shall notify to the competent authorities the use it makes of this treatment.
O uporabi te možnosti institucija obvesti pristojne organe.
The institution shall perform the duties of authorising officer.
plačilo celotnega zneska, ki se dolguje;
The institution shall take a reasoned decision to open an investigation.
Institucija sprejme obrazložen sklep za začetek preiskave.
The institution shall take reasonable steps to acquire this knowledge.
Institucija sprejme razumne ukrepe, da pridobi te podatke.
the institution shall track the performance of its internal ratings over time to evaluate the performance of its internal assessment methodology and shall make adjustments, as necessary, to that methodology when the performance of the exposures routinely diverges from that indicated by the internal ratings;
institucija redno spremlja učinkovitost svojih notranjih bonitetnih ocen, da ovrednoti učinkovitost svoje metodologije notranjega ocenjevanja, ki jo po potrebi popravi, če učinkovitost izpostavljenosti redno odstopa od učinkovitosti, določene v notranjih bonitetnih ocenah;
The institution shall, when assessing whether the transaction is not structured to provide support, adequately consider at least all the following:
Institucija pri vrednotenju, ali posel ni strukturiran za zagotavljanje podpore, ustrezno presodi vsaj naslednje:
The institution that objects to the delegated act shall state the reasons for its objections.
Institucija, ki nasprotuje sprejetju delegiranega akta, navede razloge za to.
The institution that objects to the delegated act shall state the reasons for its objections.
Institucija, ki ugovarja zoper delegirani akt, navede razloge za svoje ugovarjanje.
The institution that objects to the delegated act shall state the reasons for its objections."
Institucija, ki nasprotuje delegiranemu aktu, mora navesti razloge za svoje nasprotovanje.“
The institution to which application has been made in accordance with paragraph 1 shall inform the applicant of the decision taken in respect of the order of priorities for award of the benefits, accompanied by the statement of benefits due drawn up by the institutions concerned.
Nosilec, ki mu je bil zahtevek predložen v skladu z odstavkom 1, prosilcu pošlje odločitev o prednostnem vrstnem redu za dodelitev dajatev, s priloženim obračunom dajatev, ki ga pripravijo zadevni nosilci.
The institution to which application is made in accordance with paragraph 1 shall examine the application on the basis of the detailed information supplied by the applicant, and make a provisional decision where necessary on the priority rules to be applied, taking into account the overall de facto and legal situation of the applicant’s family.
Nosilec, ki mu je bil zahtevek predložen v skladu z odstavkom 1, ta zahtevek prouči na podlagi podrobnih podatkov, ki jih je predložil prosilec, in vsakokrat, ko je to potrebno, sprejme začasno odločitev o veljavnih prednostnih pravilih ob upoštevanju vseh dejanskih in pravnih elementov, značilnih za položaj družine prosilca.
the institution uses the IRB Approach to calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts;
pri izračunu tveganju prilagojenih zneskov izpostavljenosti in zneskov pričakovanih izgub institucija uporablja  pristop IRB;
the institution using the approach set out in paragraph 12(b) of Article 278 shall regularly validate its model to test whether realised current exposures are consistent with prediction over all margin periods within one year.
institucija, ki uporablja pristop iz odstavka 12(b) člena 279, redno preverja svoj model, da bi preskusila, ali so realizirani sedanji izdatki skladni z napovedjo za vsa obdobja kritja znotraj enega leta.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastil, si o tem prizadeva obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem času pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede pooblastila, ki bi lahko bila preklicana, ter razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastila, o tem v razumnem roku pred sprejetjem končne odločitve po možnosti obvesti drugo institucijo in Komisijo ter pri tem navede pooblastila, ki bi bila lahko preklicana, in možne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastila, si o tem prizadeva obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem času pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede pooblastilo, ki bi lahko bilo preklicano, ter razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem času pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede, katero pooblastilo bi lahko bilo preklicano ter morebitne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu prenosa pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem času pred sprejetjem končne odločitve ter pri tem navede prenesena pooblastila, ki bi se lahko preklicala, in mogoče razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu prenosa pristojnosti, o tem obvesti drugo institucijo in Komisijo v razumnem času pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede, katero pooblastilo bi lahko bilo preklicano in razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Institucija, ki je začela notranji postopek odločanja o morebitnem preklicu pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem času pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede pooblastilo, ki bi lahko bilo preklicano, ter morebitne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Institucija, ki je začela notranji postopek odločanja o morebitnem preklicu pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem času pred sprejetjem končnega sklepa, pri čemer navede pooblastila, ki bi lahko bila preklicana, ter morebitne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Institucija, ki je začela notranji postopek odločanja o morebitnem preklicu pooblastila, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem času pred sprejetjem končnega sklepa, pri čemer navede pooblastilo, ki bi lahko bilo preklicano, ter morebitne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastila, si o tem prizadeva obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem obdobju pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede pooblastilo, ki bi lahko bilo preklicano, ter razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastila, o tem obvesti drugo institucijo in Komisijo v razumnem času pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede pooblastilo, ki bi lahko bilo preklicano, ter razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu prenosa pooblastila, o tem obvesti drugega zakonodajalca in Komisijo najpozneje en mesec pred sprejetjem končnega sklepa, pri čemer navede prenesena pooblastila, ki bi lahko bila preklicana, ter razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for a revocation.
Institucija, ki je začela notranji postopek, da bi se odločila, ali namerava preklicati prenos pooblastila, o tem obvesti drugega zakonodajalca in Komisijo najpozneje mesec pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede prenesena pooblastila, ki bodo morebiti preklicana, ter razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastil, si o tem prizadeva obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem času pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede pooblastila, ki bi lahko bila preklicana, ter razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastil, si prizadeva o tem obvestiti drugo institucijo in Komisijo v razumnem času pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede prenesena pooblastila, ki bi lahko bila preklicana, ter razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Institucija, ki je začela notranji postopek sprejema odločitve o preklicu pooblastila, o tem obvesti drugo institucijo in Komisijo v razumnem času pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede pooblastilo, ki bi lahko bilo preklicano, ter možne razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other legislator and the Commission at the latest one month before the final decision is taken, stating the delegated powers which could be subject to revocation and the reasons for any revocation.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu prenosa pooblastil, o tem obvesti drugega zakonodajalca in Komisijo najpozneje mesec pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede prenesena pooblastila, ki bi lahko bila preklicana, ter razloge za preklic.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall inform the other legislator and the Commission, at least one month before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu prenosa pooblastil, obvesti drugega zakonodajalca in Komisijo vsaj en mesec pred sprejetjem končne odločitve, pri čemer navede prenesena pooblastila, ki bi se lahko preklicala, ter morebitne razloge za preklic.
The institution which has initiated an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable period of time before taking a final decision, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for such revocation.
Institucija, ki je začela notranji postopek o morebitnem preklicu pooblastila, o tem obvesti drugo institucijo in Komisijo v razumnem roku pred sprejetjem končnega sklepa ter pri tem navede prenesena pooblastila, ki bi se lahko preklicala, in možne razloge za preklic.
The institution which has raised objections to the delegated act shall state the reasons therefore.
Institucija, ki je nasprotovala delegiranemu aktu, navede razloge za nasprotovanje.
The institution which is obliged to pay the provisional benefits under paragraphs 1 or 2 shall inform the claimant immediately, specifically drawing his/her attention to the provisional nature of the measure and to the fact that an appeal may be lodged only against the future payment decision.
Nosilec, ki je dolžan izplačati začasne dajatve v skladu z odstavkom 1 ali 2, o tem nemudoma obvesti prosilca ter ga pri tem izrecno opozori na začasno naravo sprejetega ukrepa in na dejstvo, da bo pritožba mogoča samo zoper prihodnjo odločitev o dodelitvi dajatve.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Institucija, ki delegiranemu aktu nasprotuje, navede razloge za to.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Institucija, ki nasprotuje delegiranemu aktu, navede razloge za svoje nasprotovanje.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Institucija, ki ugovarja delegiranemu aktu, svojo odločitev utemelji.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Institucija, ki ugovarja proti delegiranemu aktu, navede obrazložitev za to.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Institucija, ki ugovarja zoper delegirani akt, navede razloge za to.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Institucija, ki ugovarja zoper delegirani akt, navede razloge za ugovor.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Institucija, ki ugovarja zoper delegirani akt, svoje razloge utemelji.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Institucija, ki ugovarja zoper delegirani akt, svojo odločitev utemelji.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Institucija, ki ugovarja, mora navesti razloge za ugovor zoper delegirani akt.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Institucija, ki ugovarja, navede razloge za ugovor zoper delegirani akt.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Institucija, ki zoper delegirani akt ugovarja, svojo odločitev utemelji.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act."
Institucija, ki ugovarja delegiranemu aktu, svojo odločitev utemelji.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.'
Institucija, ki ugovarja delegiranemu aktu, navede obrazložitev za to.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.”
Institucija, ki ugovarja delegiranemu aktu, svojo odločitev utemelji.“
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.”
Institucija, ki ugovarja zoper delegirani akt, svojo odločitev utemelji.“
The institution which objects to such a delegated act shall state its reasons.
Institucija, ki ugovarja zoper takšen delegirani akt, svoje razloge utemelji.
The institution will operate the pension scheme in accordance with the social and labour law of the host Member State23, thereby not changing the level of protection of the members and beneficiaries concerned by the transfer.
Institucija upravlja pokojninski načrt v skladu s socialnim in delovnim pravom gostiteljske države članice23, kar pomeni, da ne spremeni ravni varstva članov in upravičencev, na katere se nanaša prenos.
The institution's adherence to those standards should be supervised by the competent authorities of the institution’s home Member State.
Pristojni organi matične države članice posamezne institucije bi morali nadzirati, ali institucija upošteva navedene standarde.
The institution's capital requirement shall be calculated as the sum of:
2325. Kapitalska zahteva institucije se izračuna kot seštevek:
The institution's capital requirement shall then be calculated as the sum of:
3032. Kapitalska zahteva institucije se izračuna kot seštevek:
The institution's internal model shall conservatively assess the risk arising from less liquid positions and positions with limited price transparency under realistic market scenarios.
Notranji model institucije mora konzervativno oceniti tveganja, ki izhajajo iz manj likvidnih pozicij in pozicij z omejeno preglednostjo cen na podlagi realnih tržnih scenarijev.
the institution's internal risk profile and the composition of the external data;
notranjim profilom tveganja institucije in sestavo zunanjih podatkov;
the institution's models have a proven track record of reasonable accuracy in measuring risks;
modeli institucije morajo dajati zanesljive dokaze, ki kažejo zadostno natančnost pri merjenju tveganj;
the institution's process of assigning exposures to grades or pools and the process used by the external data source;
postopkom institucije za razvrstitev izpostavljenosti v bonitetne razrede ali skupine in postopkom, ki ga uporablja zunanji vir podatkov;
The institution's use of default probability models for this purpose shall meet the standards specified in Article 28;
Institucija pri uporabljanju modelov za določanje verjetnosti neplačila v ta namen izpolnjuje standarde iz odstavka 28;