natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These programmes would provide information on the nature of the "European Ethical Market" by means of education, raising awareness and publicity campaigns.
Ti programi bi nudili informacije o naravi evropskega etičnega trga z izobraževanjem, ozaveščanjem in oglaševalskimi kampanjami.
These programmes would provide information on the nature of the "European Ethical Market" by means of education, raising awareness and publicity campaigns.
Ti programi bi zagotavljali informacije o naravi evropskega etičnega trga z izobraževanjem, ozaveščanjem in oglaševalskimi kampanjami.
These programmes would set out planned activities, the total staffing and funding allocated for implementing these and mechanisms for monitoring and evaluating planned action.
V teh programih bi se določili načrtovane dejavnosti, celotno osebje in dodeljena finančna sredstva za njihovo izvajanje ter mehanizmi za nadzor in oceno načrtovanih ukrepov.
These programmes – three or four of them - having been carefully selected for their fundamental nature etc. …., would then receive funding (non-FP RTD) which would demonstrate the reality of the European Union's existence.
Ti programi – predvideli bi lahko tri ali štiri – bi bili premišljeno izbrani na podlagi meril, kot je njihov pomen, itd., in bi morali dobiti finančna sredstva (izven okvirnih programov za raziskave in razvoj), ki bodo dokaz za to, da je obstoj Evropske unije resničnost.
These programmes, usually cofinanced by all of these participants (the EU, professional organisations and Member States), generally last three years.
Ti programi, ki jih v večini primerov sofinancirajo vsi udeleženci (EU, trgovinske organizacije in država članica), na splošno trajajo tri leta.
These programmes, which cover schools, universities, vocational education and training and adult education1, have contributed to the development of a sense of "European citizenship" both among participants and among all those around them - parents, family, friends, work colleagues.
Ti programi, ki zajemajo šolo, univerzo, poklicno izobraževanje in usposabljanje ter izobraževanje odraslih1, so prispevali k oblikovanju občutka „evropskega državljanstva“ pri udeležencih in pri njihovi okolici - starših, prijateljih, sodelavcih.
These programming documents are subject to a mid term review providing the flexibility to re-adjust programming priorities.
Ti programski dokumenti so predmet vmesnega pregleda, s katerim se lahko prilagodijo prednostne naloge načrtovanja.
These programming documents can be reviewed at any time to re-adjust programming priorities.
Ti programski dokumenti se lahko kadar koli pregledajo, da se prilagodijo prednostne naloge načrtovanja.
These programs have a high level of execution.
Ti programi imajo visoko raven izvršitve.
These programs tap into language skills as well as cultural competencies and make recently acquired professional skills, expertise, and contacts available to developing countries.
Ti programi izkoriščajo jezikovno znanje in spretnosti ter poznavanje kulture in državam v razvoju dajejo na voljo nedavno pridobljene poklicne sposobnosti, strokovno znanje ter stike.
These prohibit the analyst or related parties from owning or trading in the financial instruments of any entity for which he or she is responsible or soliciting gifts or favours from that entity.
Ta pravila analitikom in drugim povezanim strankam prepovedujejo, da sodelujejo pri nakupu, prodaji ali sklepanju poslov v zvezi s katerim koli finančnim instrumentom katerega koli ocenjevanega subjekta, ali da sprejemajo darila ali usluge od takega ocenjevanega subjekta.
These prohibitions apply to Member States and imports from third countries alike.
Prepovedi veljajo tako za države članice kot uvoz iz tretjih držav.
These prohibitions do not apply to designated universal service provider(s), which may be subject to a different type of regulation as they may have to meet different objectives or operate under a distinct legal basis, such as public ownership.
Te prepovedi ne veljajo za imenovanega(e) izvajalca(-e) univerzalne storitve, za katerega morda velja druga vrsta ureditve, saj mora morda izpolnjevati druge cilje ali delovati na posebni pravni podlagi, kot je npr. javno lastništvo.
These Project Bonds were developed jointly by the Commission and the EIB.
Projektne obveznice sta razvili Komisija in EIB.
These project-plans then need to be monitored to track execution and be kept up-to-date.
Poleg tega je treba spremljati izvajanje projektnih načrtov in jih nenehno posodabljati.
These projections are aggregated Member States projections that will be analysed in depth in the future as not all Member States provided updated projections.
Ta predvidevanja so združena predvidevanja držav članic, ki bodo temeljito analizirana šele v prihodnosti, saj niso vse države članice posodobile svoja predvidevanja.
These projections clearly show the need for rapid decision and implementation of the 2020 targets agreed by the European Council.
Te projekcije jasno kažejo na nujnost hitre odločitve in uresničevanja ciljev do leta 2020, ki jih je sprejel Evropski svet.
These projections have further worsened on the basis of the interim updated forecasts unveiled at the beginning of 2009.
Te projekcije so se še dodatno poslabšale na podlagi začasnih posodobljenih napovedi, ki so bile razkrite na začetku leta 2009.
These projections on the airport 'capacity crunch' show that in spite of a well-developed and extensive airport network, many of Europe's major airports are severely congested, placing the future sustainable growth of the EU aviation system under threat.
Te napovedi o pomanjkanju zmogljivosti letališč kažejo, da so kljub dobro razvitemu in obsežnemu omrežju letališč mnoga od najpomembnejših evropskih letališč močno preobremenjena, kar ogroža prihodnjo trajnostno rast letalskega sistema EU.
These projections were completed in February 2006 and were prepared together by the Commission (DG ECFIN) and the Member States within the Ageing Working Group of the Economic Policy Committee (EPC).
Te projekcije so bile zaključene februarja 2006, pripravili pa so jih Komisija (DG ECFIN) in države članice v delovni skupini za staranje prebivalstva Odbora za ekonomsko politiko (EPC).
These projectors are also compact and can be integrated easily into existing projection booths and run, at least in the short term, in parallel with a 35mm projector to allow for a smooth transition from 35mm to digital projection.
Ti projektorji so tudi kompaktni in bi se zlahka vgradili v projekcijske kabine in se vsaj kratkoročno uporabljali vzporedno s 35-milimetrskimi projektorji, kar bi olajšalo prehod s 35-milimetrskega predvajanja na digitalno.
These projects aim at developing services and infrastructure, but cannot ensure a continuous and sustainable flow of information in an operational environment.
Ti projekti so namenjeni razvoju storitev in infrastrukture, ne morejo pa zagotoviti stalnega in trajnostnega pretoka informacij med obratovanjem.
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community or at international level.
Ti projekti in aktivnosti spodbujajo aktivno udeležbo mladih v življenju njihove lokalne, regionalne ali nacionalne skupnosti ali na mednarodni ravni.
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community.
Ti projekti in dejavnosti vključujejo aktivno sodelovanje mladih pri aktivnem življenju njihove skupnosti na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni.
These projects are acknowledged to have major strategic importance, and could have long-term commercial potential.
Ti projekti veljajo za strateško zelo pomembne in bi lahko imeli dolgoročen tržni potencial.
These projects are attached in Annex I to the present Communication and submitted to the consideration of partners.
Projekti so priloženi v Prilogi I k temu sporočilu in se predložijo partnericam v obravnavo.
These projects are capped at 1% of the CEF transport envelope.
Za te projekte velja omejitev sredstev za promet v okviru instrumenta za povezovanje Evrope v višini 1 %.
These projects are co-financed by the Commission with grants amounting to €1 billion in total.
Te projekte sofinancira Komisija s subvencijami, ki skupaj znašajo 1 milijardo EUR.
These projects are critical for the future of the EU economy and target key areas such as support to SMEs, innovation and R&D, renewable energy, energy efficiency, digital and transport infrastructure.
Ti projekti so bistveni za prihodnost gospodarstva EU in so usmerjeni v ključna področja, kot so podpora MSP, inovacije ter raziskave in razvoj, energija iz obnovljivih virov, energetska učinkovitost ter digitalna in prometna infrastruktura.
These projects are defined in Article 4.
Ti projekti so opredeljeni v členu 4.
These projects are essential to ensuring the development of best practices and experiences in MSP in a cross-border context.
Ti projekti so bistveni za zagotavljanje razvoja najboljših praks in izkušenj s PPN v čezmejnem smislu.
These projects are helping to understand better how the various cancer types emerge, and how to diagnose them earlier and treat them with more success.
Ti projekti prispevajo k boljšemu razumevanju, kako nastanejo različne vrste raka ter kako jih je mogoče prej diagnosticirati in uspešneje zdraviti.
These projects are located in the following Member States: Austria, Belgium,  Denmark, France, Finland, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Slovakia, Spain and the UK.
Ti projekti se nahajajo v naslednjih državah članicah: Avstrija, Belgija, Danska, Francija, Finska, Nemčija, Irska, Italija, Nizozemska, Slovaška, Španija in Združeno kraljestvo.
These projects are of utmost importance, but may not be sufficient for Europe in the medium term.
Ti projekti so zelo pomembni, vendar se srednjeročno lahko izkažejo za nezadostne.
These projects are still in development or only recently introduced.
Ti projekti se še razvijajo ali so bili uvedeni šele pred kratkim.
These projects are subject to a cap at 5% of the CEF transport envelope.
Za te projekte velja omejitev sredstev za promet v okviru instrumenta za povezovanje Evrope v višini 5 %.
These projects are to be carried out as a priority as they are essential for the creation of a Europe-wide energy network.
To so projekti, ki jih je treba izvesti prednostno, saj so bistveni za vzpostavitev energetskega omrežja na evropski ravni.
These projects can now be identified with a particular individual, the European coordinator, who can be contacted directly where necessary.
Ti projekti se lahko sedaj pripišejo določeni osebi, tj. evropskemu koordinatorju, s katero se lahko po potrebi stopi v stik.
These projects contribute to the development and establishment of TEN-T through the creation, maintenance, rehabilitation and upgrading of infrastructure, through measures to promote the resource-efficient use of infrastructure and by enabling sustainable and efficient freight transport services.
Ti projekti prispevajo k razvoju in gradnji vseevropskega prometnega omrežja z gradnjo, vzdrževanjem, sanacijo in posodabljanjem infrastrukture, ukrepi za spodbujanje z viri gospodarne uporabe infrastrukture ter omogočanjem trajnostnih in učinkovitih storitev tovornega prometa.
These projects cover a wide range of topics, touching on almost every area of civil justice.
Ti projekti pokrivajo številne teme, s katerimi se je bilo mogoče lotiti skoraj vseh področij civilnega pravosodja.
These projects cover all areas of migration, but focus is placed on migration and development initiatives, assistance to refugees and vulnerable migrants and the fight against trafficking in human beings.
Ti projekti so zajemali vsa področja migracij, vendar so obravnavali zlasti pobude za migracije in razvoj, pomoč beguncem in ranljivim migrantom ter boj proti trgovini z ljudmi.
These projects cover only electricity and gas infrastructure.
Ti projekti zajemajo samo električno in plinsko infrastrukturo.
These projects covered a wide range of activities, such as the selection process and reception and integration of resettled refugees11.
Ti projekti so zajemali številne dejavnosti, kot so postopek izbire ter sprejem in vključevanje ponovno naseljenih beguncev11.
These projects evolved as a result of various evaluations and consultations on current programmes.
Projekta sta nastala zaradi različnih vrednotenj in posvetovanj v zvezi s sedanjimi programi.
These projects have created a basis for social dialogue at European level and the consolidation of European-level organisations.
V okviru teh projektov so bili oblikovani temelji za socialni dialog na evropski ravni in konsolidacijo organizacij evropske ravni.
These projects have focused on aerial assets for forest fire-fighting and Technical Assistance and Support Teams (TAST), but the approach could be extended to other types of assets, such as marine search and rescue or specialised medical facilities.
Poudarek teh projektov je bil na zračnih sredstvih za gašenje gozdnih požarov in skupinah za tehnično pomoč in podporo (Technical Assistance and Support Teams – TAST), vendar bi bilo mogoče tovrsten pristop razširiti tudi na druge vrste sredstev, kot je oprema za pomorsko iskanje in reševanje ali specializirane zdravstvene ustanove.
These projects have focused on proof of concept, small-scale medical validation and medical outcome expected to lead to new care paths triggered by mHealth.
Ti projekti so bili usmerjeni v dokazovanje koncepta, medicinsko potrjevanje majhnega obsega in medicinski izid, kar naj bi po pričakovanjih omogočilo nove poti zdravstvenega varstva, nastale v okviru m-zdravja.
These projects have led to progressive advances.
Financirani projekti so omogočili postopen napredek.
These projects have targeted different stakeholders and approached the issue from various angles.
Ti projekti so bili usmerjeni na različne zainteresirane strani in se vprašanja lotevali iz različnih zornih kotov.
These projects however, are mostly initiated by local or regional authorities and are implemented by NGOs, so their result is bound to be limited to a given territory and their sustainability remains uncertain.
Vendar te projekte večinoma sprožajo lokalne in regionalne oblasti, izvajajo pa jih NVO, zato so njihovi rezultati nujno omejeni na določeno območje in je njihova trajnost negotova.
These projects include the major joint initiatives between the European Commission and United Nations agencies, the International Organisation for Migration (IOM) or the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) addressing a wide range of international migration issues.
Ti projekti vključujejo glavne skupne pobude Evropske komisije in agencij Združenih narodov, Mednarodne organizacije za migracije ali Mednarodnega centra za razvoj migracijske politike, ki se ukvarjajo z najrazličnejšimi vprašanji mednarodnih migracij.
These projects range from new ways of adding value to local fisheries products to fostering diversification of the local economy towards new activities such as tourism, pesca-tourism, food production, environmental services and the knowledge economy.
Ti projekti obsegajo nove načine dodajanja vrednosti lokalnim ribiškim proizvodom in spodbujanje diverzifikacije lokalnega gospodarstva na nove dejavnosti, kot so turizem, ribiški turizem, proizvodnja hrane, okoljske storitve in na znanju temelječe gospodarstvo.
These projects relate to legislative simplification, administrative burdens and policy simplification and have a cross-sector impact: the single CMO, the study on administrative burden and the Health Check.
Ti projekti se nanašajo na poenostavitev zakonodajne in upravne obremenitve ter politično poenostavitev in vplivajo tudi na druge sektorje, to so enotna SUT, študija o upravni obremenitvi in t.
These projects represent a total eligible investment cost of €3.74 billion, of which €2.51 billion or 67% is financed by ISPA.
Ti projekti pomenijo skupne upravičene stroške naložb v višini 3,74 milijarde EUR, od tega jih 2,51 milijarde ali 67 % financira ISPA.
These projects represent a total project cost of €4.7 billion, of which €4.3 billion are eligible for ISPA funding.
Ti projekti predstavljajo skupne stroške projektov v višini 4,7 milijarde EUR, od tega je 4,3 milijarde stroškov upravičenih do financiranja ISPA.
These projects represent a total project cost of €4.81 billion, of which €4.43 billion are eligible for ISPA funding.
Skupni stroški teh projektov so 4,81 milijarde EUR, od tega je 4,43 milijarde EUR stroškov upravičenih do financiranja ISPA.
These projects seek to enhance operational capacities by providing operational and country-specific capacity building activities and contributing to the establishment of modern training systems in these countries7.
Namen teh projektov je izboljšati operativne zmogljivosti z zagotovitvijo operativnih dejavnosti za razvoj zmogljivosti, zasnovanih za vsako državo posebej, ki bodo pripomogle k vzpostavitvi sodobnih sistemov usposabljanja v teh državah7.
These projects shall contribute to improving the competitiveness of the European economy including small and medium sized enterprises (SMEs), promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks and support the development of a Digital Single Market.
Ti projekti bodo prispevali k izboljšanju konkurenčnosti evropskega gospodarstva, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji, spodbudili bodo medomrežno povezovanje ter medsebojno povezljivost nacionalnih omrežij in dostop do njih ter podpirali razvoj enotnega digitalnega trga.
These projects shall contribute to improving the competitiveness of the European economy including small and medium sized enterprises (SMEs), promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks and support the development of a Digital Single Market.
Ti projekti prispevajo k večji konkurenčnosti evropskega gospodarstva, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji, spodbujajo medsebojno povezanost in interoperabilnost nacionalnih omrežij kot tudi dostop do teh omrežij ter podpirajo razvoj enotnega digitalnega trga.
These projects shall in particular aim to:
Ti projekti morajo zlasti prispevati k:
These projects shall seek to:
Ti projekti zadevajo:
These projects should also act as a way to attract most interest from innovators and innovation users (e.g. industries, financial actors, academia, research, private or public entities, regions, cities, citizens and their organisations, etc..), thus helping to unlock additional public/private investments in the water sector and strengthen synergies with other relevant EU funding mechanisms such as the European Structural and Investment Funds (ESIF), in particular under the European Regional Development Fund (ERDF).
Ti projekti naj bi hkrati privabili predvsem interes inovatorjev in uporabnikov inovacij (npr. industrij, finančnih akterjev, akademskega kroga, raziskovalcev, zasebnih ali javnih subjektov, regij, mest, državljanov in njihovih organizacij itd.), s čimer bi spodbudili dodatne javne/zasebne naložbe na področju voda in okrepili sinergije z drugimi ustreznimi mehanizmi financiranja EU, kot so evropski strukturni in investicijski skladi (skladi ESI), zlasti v okviru Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR).
These projects should be multimodal, with due attention being given to nodes and intermodal connections.
Ti projekti bi morali biti večmodalni, intermodalna vozlišča in povezave pa bi morale biti deležne vse pozornosti.
These projects should be strengthened and expanded.
Te projekte je treba spodbujati in razvijati.
These projects should use the Technology Evaluator to provide inputs during the evaluation phase and to assess environmental impact and efficiency at the end of the projects.
Pri teh projektih je treba uporabiti ocenjevalca tehnologije, ki zagotovi informacije v fazi ocenjevanja ter oceni okoljski vpliv in učinkovitost ob zaključku projektov.
These projects support all partners’ efforts to make the transition towards low carbon development and climate resilience.
Ti projekti podpirajo prizadevanja partnerskih držav pri prehodu na razvoj z nizkimi emisijami ogljika in povečanju odpornosti na podnebne spremembe.
These projects targeted a better understanding of the drivers underlying radicalisation, as well as methodologies to assess the effectiveness of measures addressing them.
Cilja teh projektov sta bila boljše razumevanje vzrokov za radikalizacijo in metodologija za oceno učinkovitosti ukrepov, ki te odpravljajo.
These projects together with a feasibility study will prepare the ground for increasing and fine-tuning the future EU-level support, notably in Horizon 2020, that will help Member States to pool their financial and human resources to unleash the potential of public demand for innovative solutions.
Ti projekti bodo skupaj s študijo o izvedljivosti pripravili podlago za povečanje in podrobno prilagajanje podpore na ravni EU v prihodnosti, predvsem v okviru programa Obzorje 2020, ki bo državam članicam pomagala združevati finančne in človeške vire, da spodbudijo izkoriščanje potenciala javnega povpraševanja po inovativnih rešitvah.
These projects total some € 11.5 billion from the EU structural funds.
Tem projektom je iz strukturnih skladov EU skupaj namenjenih približno 11,5 milijarde EUR.
These projects were evaluated in detail by the Van Miert Group, then by the Commission in its detailed impact study.
Te projekte je najprej natančno preučila skupina Van Miert, potem pa še Komisija v svoji poglobljeni študiji učinkov.
These projects were implemented in a significant number of Member States, thus reaching out to the European citizens in their local environments, and targeted various sections of the population, including children, the elderly and people with disabilities.
Ti projekti so bili izvedeni v znatnem številu držav članic, s čimer so dosegli evropske državljane v njihovih lokalnih okoljih, usmerjeni pa so bili v različne dele prebivalstva, vključno z otroki, starejšimi in invalidi.
These projects were typically implemented by the National Coordinating Body (NCB) for the Year in each country.
Te projekte je običajno izvedel nacionalni koordinacijski organ (NCB) za Evropsko leto v vsaki državi.
These projects will contribute to stabilising the modal split and may even turn it in favour of more environmentally friendly transport modes on the major international axes.
Ti projekti bodo prispevali k stabilizaciji sektorske razdelitve in jo bodo lahko celo obrnili v prid načinom prevoza, ki so najbolj okolju prijazni, na glavnih mednarodnih oseh.
These projects will help boost the competitiveness of the European economy, including that of small and medium-sized enterprises (SMEs), promote the interconnection and interoperability of national, regional and local networks, as well as access to such networks, and support the development of a Digital Single Market.
Ti projekti prispevajo k večji konkurenčnosti evropskega gospodarstva, zlasti  malih in srednje velikih podjetij (MSP), spodbujajo medsebojno povezanost in interoperabilnost nacionalnih, regionalnih in lokalnih omrežij kot tudi dostop do teh omrežij ter podpirajo razvoj enotnega digitalnega trga.
These projects will help boost the competitiveness of the European economy, including that of small and medium-sized enterprises (SMEs), promote the interconnection and interoperability of national, regional and local networks, as well as access to such networks, and support the development of a Digital Single Market.
Ti projekti prispevajo k večji konkurenčnosti evropskega gospodarstva, zlasti malih in srednje velikih podjetij (MSP), spodbujajo medsebojno povezanost in interoperabilnost nacionalnih, regionalnih in lokalnih omrežij kot tudi dostop do teh omrežij ter podpirajo razvoj enotnega digitalnega trga.