natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the sciences and scientific careers should then be made more attractive, especially to girls, and a scientific culture should be instilled in everyone, irrespective of their choice of subject streams.
Znanstvene študije in poklice je treba narediti privlačnejše, predvsem za mlada dekleta; poleg tega bi morali pri vseh spodbujati znanstveno kulturo, ne glede na šolsko usmeritev.
The scientific advance should provide a strong and broad basis for future technological innovation and economic application in a variety of areas, plus novel benefits for society.
Znanstveni napredek bi moral zagotoviti močno in obsežno podlago za prihodnje tehnološke inovacije in gospodarsko uporabo na številnih področjih kot tudi nove koristi za družbo.
The scientific advance should provide a strong and broad basis for future technological innovation and economic exploitation, as well as novel benefits for society.
Znanstveni napredek mora zagotoviti trdno in široko podlago za prihodnje tehnološke inovacije in njihovo gospodarsko izkoriščanje ter nove koristi za družbo.
The scientific advice makes it appropriate to concentrate on achieving the optimum exploitation rate that will guarantee the highest sustainable yield that the oceanographic conditions can allow.
V skladu z znanstvenim mnenjem se je treba osredotočiti na doseganje optimalne stopnje izkoriščanja, ki bo zagotovila največjo dovoljeno raven biološkega izkoriščanja, ki jo oceanografske razmere dopuščajo.
The scientific advice will include support to the command and control and liaison structures to help in arriving at corresponding control actions and identifying scientific and technical expertise and resources for implementation.
Znanstveno svetovanje vključuje podporo strukturam za upravljanje, nadzor in povezavo v pomoč pri uvedbi ustreznih nadzornih ukrepov in prepoznavanju znanstvenega in tehničnega strokovnega znanja ter sredstev za izvajanje.
The Scientific Advisory Board of the German Federal Ministry for Agriculture forecasts that the most beneficial effect in terms of climate protection and job creation will be achieved if the focus is on "producing bioenergy in heat-led cogeneration systems or heating systems based on woodchips or on biogas derived from liquid manure and waste materials".
Znanstveni sosvet ministrstva za kmetijstvo Zvezne republike Nemčije pričakuje glede delovnih mest in varstva podnebja največje učinke, če bo v ospredje postavljeno "pridobivanje bioenergije v toplotno vodenih obratih za sočasno proizvodnjo toplote in električne energije oz. kurilnih obratih na podlagi lesnih sekancev ter na podlagi bioplina iz gnojevke in odpadnih snovi."
The Scientific Advisory Board of the German Federal Ministry for Agriculture forecasts that the most beneficial effect in terms of climate protection and job creation will be achieved if the focus is on "producing bioenergy in heat-led cogeneration systems or heating systems based on woodchips or on biogas derived from liquid manure and waste materials".
Znanstveni sosvet ministrstva za kmetijstvo Zvezne republike Nemčije pričakuje glede delovnih mest in varstva podnebja največje učinke, če bo v središču "pridobivanje energije iz biogoriv v toplotnih obratih za sočasno proizvodnjo toplote in električne energije oz. obratih za kurjenje z lesnimi sekanci ter bioplinom iz gnojevke in odpadnih snovi."
The Scientific Advisory Board shall:
Znanstveni svetovalni odbor:
The scientific analysis by the IPCC and other authoritative sources shows very clearly that developed countries will have to reduce their greenhouse gas emissions by over 80% by 2050 if temperature rises are to be kept to safe levels.
Znanstvene analize Medvladnega foruma o podnebnih spremembah in drugi zanesljivi viri zelo jasno kažejo, da bodo morale razvite države do leta 2050 zmanjšati emisije toplogrednih plinov za več kot 80 %, če želijo naraščanje temperatur ohraniti v mejah, ki so še varne.
The scientific analysis by the IPCC and other authoritative sources shows very clearly that developed countries will have to reduce their greenhouse gas emissions by over 80% by 2050 if temperature rises are to be kept to safe levels.
Znanstvene analize Medvladnega foruma o podnebnih spremembah in drugi zanesljivi viri zelo jasno kažejo, da bodo morale razvite države do leta 2050 zmanjšati emisije toplogrednih plinov za več kot 80 %, če želimo naraščanje temperatur ohraniti v mejah, ki so še varne.
The scientific and business community has complained about excessive administrative burden and has called upon the Commission to find a better balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance.
Znanstvena in poslovna javnost sta izrazili nezadovoljstvo zaradi pretiranega upravnega bremena in Komisijo pozvali, naj zagotovi boljše ravnotežje med zaupanjem in nadzorom ter med tveganjem in izogibanjem tveganju.
The scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions provided for by Article XX of the Convention of the North-West Atlantic Fisheries Organisation are as follows:
Znanstvena in statistična podobmočja, sektorji in podsektorji, določeni v členu XX Konvencije o Organizaciji za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO) so naslednja:
The Scientific and Technical Committee and the Board of Governors of the JRC have been consulted on the scientific and technological content of this specific programme,
O znanstveni in tehnološki vsebini tega posebnega programa se je Komisija posvetovala z Znanstveno-tehničnim odborom in svetom guvernerjev Skupnega raziskovalnega središča
The Scientific and Technical Committee has been consulted by the Commission and has delivered its opinion.
Komisija se je posvetovala z Znanstveno-tehničnim odborom, ki je podal svoje mnenje
The Scientific and Technical Committee has been consulted,
Po posvetovanju z Znanstveno-tehničnim odborom
The scientific and technical content of ITER activities are unchanged in this Supplementary Research Programme.
V tem dopolnilnem raziskovalnem programu je znanstvena in tehnična vsebina dejavnosti ITER nespremenjena
the scientific and technical justifications;
znanstveno in tehnično utemeljitev;
The scientific and technical work related to the implementation of Regulation (EC) No 689/2008 is being performed by the Commission’s Joint Research Centre, due to its unique mandate within the Commission of providing scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Znanstveno in tehnično delo, ki je povezano z izvajanjem Uredbe (ES) št. 689/2008, opravlja Skupno raziskovalno središče (JRC) Komisije, zaradi svojih edinstvenih pristojnosti znotraj Komisije za zagotavljanje znanstvene in tehnične podpore pri načrtovanju, razvoju, izvajanju in spremljanju politik EU.
The scientific and technological objective, rationale and activities of the Programme are set out in the Annex.
Znanstveni in tehnološki cilj, utemeljitev ter dejavnosti programa so opredeljeni v Prilogi.
The scientific and technological requirements for generating fusion energy are extremely exacting.
2.13 Znanstveno-tehnični predpogoji za pridobivanje fuzijske energije so izjemno zahtevni.
The scientific and technological resources available at European level, including information and surveillance systems, will provide an essential contribution to this work.
Znanstveni in tehnološki viri, ki so na razpolago na evropski ravni, vključno z informacijami in nadzornimi sistemi, bodo zagotavljali bistveni prispevek k temu delu.
The scientific base for fish welfare is far less developed than that for terrestrial farm animals.
Znanstvena podlaga za dobro počutje rib je občutno manj razvita kot tista za kopenske rejne živali.
The scientific bases for the ICNIRP guidelines were endorsed by the Scientific Steering Committee in June 1998, by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment4 in October 2001 and again by the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)5 in March 2007, each based on the latest scientific evidence available.
Strokovne podlage za smernice ICNIRP je junija 1998 odobril Znanstveni usmerjevalni odbor, oktobra 2001 Znanstveni odbor za toksičnost, ekotoksičnost in okolje4 in marca 2007 še Znanstveni odbor za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja (SCENIHR)5, pri čemer vse temeljijo na najnovejših razpoložljivih znanstvenih spoznanjih.
The scientific bases for these decisions must be set out in full and all pre-agreed procedures closely followed.
V celoti je treba določiti znanstvene podlage za te odločitve in strogo slediti vnaprej dogovorjenim postopkom.
The scientific basis to fully understand all properties and risks of nanomaterials is not sufficiently available at this point in time.
Znanstvena podlaga za celovito razumevanje vseh lastnosti in tveganj, ki jih predstavljajo nanomateriali, v tem trenutku ni zadostna.
The Scientific Committee for Food was initially set up by Commission Decision 74/234/EEC2 and subsequently replaced by the Scientific Committee for Food established by Commission Decision 95/273/EC3 and finally replaced by the Scientific Committee on Food established by Commission Decision 97/579/EC4.
Znanstveni odbor za hrano je bil prvotno ustanovljen s Sklepom Komisije 74/234/EGS2 in pozneje nadomeščen z Znanstvenim odborom za hrano, ustanovljenim s Sklepom Komisije 95/273/ES3, in nazadnje nadomeščen z Znanstvenim odborom za hrano, ustanovljenim s Sklepom Komisije 97/579/ES4.
The Scientific Committee may invite observers, without voting rights, to attend their meetings.
Znanstveni odbor lahko na srečanja povabi opazovalce, ki nimajo glasovalnih pravic.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare thinks that most welfare problems are attributable to breeding selection for reasons of growth and food conversion, with no accompanying improvements in animal welfare or health.
Po mnenju Znanstvenega odbora za zdravstveno varstvo in dobro počutje živali je večina zdravstvenih težav posledica načina reje, ki skuša doseči kar najhitrejšo možno rast živali in predelavo le-teh v hrano, dobremu počutju živali in njihovemu zdravju pa ne posveča posebne pozornosti.
The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks has been requested to provide an opinion on the appropriateness of existing methodologies to assess the potential risks associated with engineered and adventitious products of N&N;
Znanstveni odbor o nastajajočih in na novo identificiranih tveganjih za zdravje je bil zaprošen, da predloži mnenje o primernosti obstoječih metodologij za oceno možnih tveganj, povezanih s pridobljenimi in naključnimi proizvodi N&N;
The Scientific Committee on food ruled it acceptable provided residues in shellfish meat do not exceed 2 mg/kg.
Znanstveni odbor za prehrano je odločil, da je sprejemljiv, če ostanki v mesu lupinarjev ne presegajo 2 mg/kg.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) examined the scientific aspects of the above mentioned risk reduction strategy and confirmed in its opinion adopted on 18 March 2005 that the data indicate that PFOS was very persistent, very bio-accumulative and toxic.
Znanstveni odbor za zdravstvena in okoljska tveganja (SCHER) je preučil znanstvene vidike zgoraj navedene strategije za zmanjšanje tveganj in v svojem mnenju z dne 18. marca 2005 potrdil, da podatki kažejo na veliko obstojnost, bioakumulativnost in strupenost PFOS.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) has been consulted.
Opravljena so bila posvetovanja z Znanstvenim odborom za zdravstvena in okoljska tveganja (SCHER).
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER)4 concluded that the INIA model is an innovative tool for calculations at the pan-European level although not suitable for estimating the contributions to eutrophication at regional or local level.
Znanstveni odbor za zdravstvena in okoljska tveganja (SCHER)4 je ugotovil, da je model INIA inovativno orodje za izračune na vseevropski ravni, vendar pa ni primeren za ocenjevanje prispevkov k evtrofikaciji na regionalni ali lokalni ravni.
The Scientific Committee on Occupational Exposure Limits ( ‘the Committee’) assists the Commission, in particular, in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limits for the protection of workers from chemical risks, to be set at EU level pursuant to Council Directive 98/24/EC47 and Directive 2004/37/EC.
Znanstveni odbor za omejitve poklicne izpostavljenosti kemičnim snovem (v nadaljnjem besedilu: Odbor) pomaga Komisiji zlasti pri ocenjevanju najnovejših razpoložljivih znanstvenih podatkov in pri predlaganju mejnih vrednosti, ki veljajo za poklicno izpostavljenost v zvezi z varovanjem delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti kemijskim dejavnikom in ki se določijo na ravni EU v skladu z Direktivo Sveta 98/24/ES47 in Direktivo 2004/37/ES.
The Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) evaluated the health effects of crystalline silica (respirable dust) on workers at work.
Znanstveni odbor za omejitve poklicne izpostavljenosti kemičnim snovem (v nadaljnjem besedilu: SCOEL) je ocenil učinke kristalnega kremena (prahu, ki se ga vdihuje) na zdravje delavcev pri delu.
The Scientific Committee shall conduct its activities with the support of the Programme Office.
Znanstveni odbor izvaja svoje dejavnosti ob podpori programske pisarne.
The Scientific Committee shall have a chair and [8] members.
Znanstveni odbor ima predsedujočega in osem [8] članov.
The Scientific Committee shall meet at least once a year.
Znanstveni odbor se sestane vsaj enkrat letno.
The Scientific Committee shall perform the following tasks:
Znanstveni odbor opravlja naslednje naloge:
The Scientific Committee stressed that the essential criteria to be used in judging the degree of humaneness were the time taken to render the animal insensible to pain and the amount of pain and stress caused to the animal during this period.
Znanstveni odbor je poudaril, da so bila glavna merila, uporabljena pri ocenjevanju stopnje humanosti, čas, ki je bil potreben, da je žival postala neobčutljiva na bolečino, ter količina bolečine in stresa, ki jo je žival utrpela v tem času.
The scientific community and manufacturers focussed on releasing technologies which would allow passengers to carry liquids on to aircraft.
Znanstvena skupnost in proizvajalci so se osredotočili na uvajanje tehnologij, ki bi potnikom omogočile prinašanje tekočin na letalo.
The scientific community has been invited to register, the official launch being scheduled for March 2005.
Po načrtih naj bi se začela uporabljati marca 2005 in znanstvena skupnost je bila povabljena k registraciji.
The scientific community, businesses and the general public are entitled to take part in this governance and the Commission has a duty to indicate how and to what extent.
Znanstvena skupnost, podjetja in državljani imajo pravico do sodelovanja v tem upravljanju, Komisija pa mora opredeliti, kako in v kakšnem obsegu.
The scientific conclusions and grounds for revocation of the marketing authorisation shall be annexed to the unfavourable opinion.
Neugodnemu mnenju se priložijo znanstvene ugotovitve in razlogi za zavrnitev dovoljenja za promet.
The Scientific Council shall act exclusively in the interest of achieving the objectives of the part of the specific programme relating to the specific objective “Strengthening Europe's science base in frontier research” according to the principles set out in Article 6(4).
Znanstveni svet deluje izključno v interesu doseganja ciljev dela posebnega programa „Okrepitev evropske znanstvene baze pri pionirskih raziskavah“ v skladu z načeli iz člena 6(4).
The Scientific Council shall act in accordance with the mandate set out in point 1.1, Part I of Annex I.
Znanstveni svet deluje v skladu z mandatom iz točke 1.1 dela I Priloge I.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute and appropriate expertise, ensuring a diversity of research areas and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Znanstveni svet sestavljajo najboljši znanstveniki, inženirji in akademiki z ustreznim strokovnim znanjem z različnih raziskovalnih področij, ki delujejo v svojem imenu in neodvisno od tujih interesov.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the Commission, and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Znanstveni svet sestavljajo najboljši znanstveniki, inženirji in strokovnjaki, ki jih imenuje Komisija in ki delujejo v svojem imenu, neodvisno od drugih interesov.
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
Znanstveni svet bodo sestavljali predstavniki evropskih znanstvenih ustanov na najvišji ravni, ki bodo delovali v svojem imenu, neodvisno od drugih interesov.
The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
Znanstveni svet bodo sestavljali predstavniki evropske znanstvene skupnosti na najvišji ravni, ki bodo delovali v svojem imenu, neodvisno od političnih ali drugih interesov.
The scientific council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests.
Znanstveni svet bodo sestavljali predstavniki evropskih znanstvenih ustanov na najvišji ravni, ki bodo delovali v svojem imenu, neodvisno od političnih ali drugih interesov.
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community, at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or any other interests.
Znanstveni svet bodo sestavljali predstavniki evropskih znanstvenih ustanov na najvišji ravni, ki bodo delovali v svojem imenu, neodvisno od političnih ali kakršnih koli drugih interesov.
The Scientific Council will continuously monitor the operation of the ERC and consider how best to achieve its broader objectives.
Delovanje ERC bo stalno spremljal Znanstveni svet, ki bo preučil, kako najlaže doseči svoje širše cilje.
The Scientific Council will establish the work programme to meet the ERC's objectives based on its scientific strategy as below.
Znanstveni svet bo pripravil delovni program za uresničevanje ciljev ERC, ki temeljijo na znanstveni strategiji v nadaljevanju.
The scientific council will report annually to the European Parliament and the Council.
Znanstveni svet bo letno poročal Evropskemu parlamentu in Svetu.
The scientific council will, inter alia, oversee decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
Znanstveni svet bo med drugim nadzoroval odločitve o vrstah raziskav, ki se bodo financirale, in z znanstvenega vidika deloval kot porok za kakovost dejavnosti.
The scientific council will, inter alia, oversee have full authority over decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
Znanstveni svet bo imel med drugim nadzoroval odločitvepopolno pristojnost nad odločitvami o vrstah raziskav, ki se bodo financirale, in bo z znanstvenega vidika deloval kot porok za kakovost dejavnosti.
The scientific data domain aims to tackle the accelerated and uncontrolled proliferation of data, which, if left unmanaged, could undermine the efficiency of the scientific discovery process21.
Cilj področja znanstvenih podatkov je obravnavati pospešeno in nenadzorovano širjenje podatkov, saj bi to brez ustreznega upravljanja lahko ogrozilo učinkovitost postopka znanstvenih odkritij21.
The scientific data needed cannot, as suggested in Annex 1, be acquired by applicants from their work.
Nemogoče je, da bi potrebne znanstvene podatke zbirali prosilci na podlagi svojega dela, kot je predvideno v prilogi I.
The scientific data needed cannot, as suggested in Annex 1, be acquired by applicants from their work; the applicant would need expert advice.
Nemogoče je, da bi potrebne znanstvene podatke zbirali prosilci na podlagi svojega dela, kot je predvideno v prilogi I; prosilci bi potrebovali strokovno svetovanje.
The scientific evaluation of the performance of Council Regulation (EC) No 1342/2008, carried out in 2011, revealed that there were certain flaws in the design of the regulation and problems with its implementation.
Znanstvena ocena učinkovitosti Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2008, ki je bila opravljena leta 2011, je pokazala, da obstajajo nekatere pomanjkljivosti pri zasnovi uredbe ter težave pri njenem izvajanju.
The scientific evaluation of the performance of Council Regulation (EC) No 1342/2008, carried out in 2011, revealed that there were certain flaws in the design of the Regulation and problems with its implementation.
Znanstvena ocena učinkovitosti Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2008, ki je bila opravljena leta 2011, je pokazala, da obstajajo pomanjkljivosti pri zasnovi uredbe ter težave pri njenem izvajanju.
The scientific evidence is now overwhelming: climate change is a serious global threat, and it demands an urgent global response…if we don’t act, the overall costs and risks of climate change could rise to 20% of GDP or more1
Znanstveni dokazi so prevladali: sprememba podnebja predstavlja resno globalno grožnjo in zahteva takojšen globalen odgovor… če ne bomo ukrepali, bi lahko skupni stroški podnebnih sprememb narasli na 20 % BDP ali več, povečalo pa bi se lahko tudi tveganje podnebnih sprememb1
the scientific explanations of each requirement and criterion;
znanstvene razlage za vse zahteve in merila;
The scientific grounds on which Directive 86/609/EEC was founded dates back over 20 years.
Znanstvena podlaga, na kateri temelji Direktiva 86/609/EGS, je stara že več kot 20 let.
The scientific heart of the EIT will lie in its education, research and innovation work, and in its capacity to integrate contributions from different partners and build them into a single structure which will be greater than the sum of its parts.
Znanstveno bistvo EIT bo izobraževalno, raziskovalno in inovacijsko delo ter zmožnost EIT združiti prispevke različnih partnerjev in jih vgraditi v enotno strukturo, ki bo močnejša od seštevka njenih sestavnih delov.
The scientific integration is achieved through the common definition and implementation of activities under the Eurostars Joint Programme.
Znanstveno povezovanje se doseže s skupno opredelitvijo in izvajanjem dejavnosti v okviru skupnega programa Eurostars.
The scientific knowledge on certain stocks in foreign waters is insufficient to establish the overall size of the surplus;
znanstvena spoznanja o nekaterih staležih v tujih vodah ne zadostujejo za določitev skupne količine presežka;
the scientific observer coverage laid down in Article 29(1), and 60(1)(a) and (b);
znanstvenega opazovanja, določenega v členih 29(1) in 60(1)(a) in (b);
The scientific observer shall not be any of the following:
Znanstveni opazovalec ni:
The scientific observer shall:
Znanstveni opazovalec:
The scientific observers shall:
Znanstveni opazovalci:
The scientific platform for the proposal was established by a working group of experts on aquatic animal health from EU and EFTA/EEA Member States.
Znanstveno podlago predloga je ustanovila delovna skupina strokovnjakov za zdravje vodnih živali iz držav članic EU in EFTA/EGS.
the scientific relevance of the data to be collected.
znanstveno ustreznost podatkov, ki jih je treba zbrati.
The Scientific Review Group
Skupina za strokovno presojo
The Scientific Steering Committee (SSC) opinion of 26 June 1998 indicates that certain restrictions regarding sourcing of raw material for the manufacture of di-calcium phosphate should be observed.
Znanstveni usmerjevalni odbor (SSC) v svojem mnenju z dne 26. junija 1998 navaja, da je potrebno upoštevati nekatere omejitve glede zbiranja surovin za proizvodnjo dikalcijevega fosfata.