natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is some disagreement as to whether only regular activities fall within the definition: does the definition, for example, include assistance to neighbours, or can volunteering only take place in a formal, structured way?
Obstajajo nesoglasja o tem, ali ta opredelitev zajema le redne dejavnosti, ali sem sodi tudi sosedska pomoč ali le prostovoljno delo v formalni in strukturirani obliki.
There is some discussion in the OECD discussion draft on the transfer pricing aspects of business restructurings about which entity within an MNE group should bear the restructuring costs and the OECD tentatively concludes that depending on the facts and circumstances of the case, it could be the restructured entity, another group entity that benefits from a relocation of activity, the parent company, several group entities, etc
V osnutku razprave OECD poteka razprava o vidikih določanja transfernih cen pri prestrukturiranju podjetij, o tem kateri subjekt znotraj skupine mednarodnih podjetij mora kriti stroške prestrukturiranja, pri čemer OECD pazljivo sklepa, da je to lahko – odvisno ob dejstev in okoliščin primera – prestrukturiran subjekt, subjekt druge skupine, tisti, ki ima koristi od selitve dejavnosti, matično podjetje, več skupin subjektov itd.
There is some evidence (or a lack of evidence) to support or contradict both positions.
Obstaja nekaj dokazov (ali pomanjkanje dokazov) za podporo ali nasprotovanje obema stališčema.
There is some evidence of a cycle, and the European e-Skills Forum warned that significant e-skills gaps will again appear and called for the preparation of a long-term e-skills agenda.
Obstajajo dokazi o cikličnem gibanju, zato je evropski forum o e-znanjih opozoril na ponovni pojav znatnega pomanjkanja e-znanj in zahteval pripravo dolgoročne agende o e-znanjih.
There is some evidence of an increase of the private contribution per operation.
Obstajajo dokazi o povečanju zasebnega prispevka na posamezno operacijo.
There is some evidence of differing case by case solutions on similar facts by competent authorities in different Member States – this leads to inequalities in the treatment of economic operators and obstacles in the internal market.
Obstaja nekaj dokazov o različnih rešitvah v posameznih primerih o podobnih dejstvih, do katerih so prišli pristojni organi v različnih državah članicah – to vodi v neenakosti pri obravnavanju gospodarskih subjektov in do ovir na notranjem trgu.
There is some evidence that financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies.
Nekateri dokazi kažejo, da se finančni trgi pozitivno odzivajo na uvedbo sistemov standardizacije ter na pridobivanje certifikatov od organov.
There is some evidence that in the US the quantitative easing programme has helped to expand credit and finance in the real economy.
Obstajajo tudi nekateri znaki, da je program kvantitativnega popuščanja v ZDA pomagal povečati obseg kreditiranja in financiranja realnega gospodarstva.
There is some evidence that Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies, but they do not welcome the increased cost of redundant bureaucracy."
Nekateri dokazi kažejo, da se Poleg tega je odziv finančnih trgiov pozitivno odzivajo na uvedbo sistemov standardizacije ter na pridobivanje certifikatov od organov ugoden, ne pozdravljajo pa povečanja stroškov pretirane birokracije.
There is some evidence that Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies."
Nekateri dokazi kažejo, da se Poleg tega je odziv finančnih trgiov pozitivno odzivajo na uvedbo sistemov standardizacije ter na pridobivanje certifikatov od organov.
There is some evidence that reinforcing the heritage language can be educationally advantageous.
Obstajajo dokazi, da je krepitev znanja jezika porekla lahko koristno za izobraževanje nasploh.
There is some evidence that this is already dampening the incentive to migrate and is likely to contribute to a further decline in labour supply from the EU-2/10.12 In addition, due to a substantially shrinking young generation, the pool of potentially mobile workers from the EU-2/10 is getting smaller and is likely to act as a brake on geographic labour mobility within the EU.
Obstaja nekaj dokazov, da to že ovira spodbujanje migracij in lahko prispeva k nadaljnjemu zmanjšanju ponudbe delovne sile iz držav EU-2/10.12 Poleg tega se skupina potencialno mobilnih delavcev iz EU-2/10 zaradi bistveno manjšega števila mladih manjša, kar lahko upočasni geografsko mobilnost delavcev znotraj EU.
There is some experience with operating a multistakeholder model for the formulation of Internet-related policies at the national level.
Na nacionalni ravni obstaja nekaj izkušenj z upravljanjem modela z več deležniki pri oblikovanju internetnih politik.
There is some form of council for sustainable development or environmental policy in 24 Member States; eight of these have specific councils for sustainable development, and another six have environmental councils made up of stakeholders or experts that are also active in the area of sustainable development.
24 držav članic ima neke vrste svet za trajnostni razvoj ali okoljsko politiko; od teh ima osem držav članic poseben svet za trajnostni razvoj, šest pa jih ima okoljske svete, katerih člani so zainteresirane strani ali strokovnjaki in ki so tudi dejavni na področju trajnostnega razvoja.
There is some increase in the use of indicators and targets and national strategies increasingly allocate resources and responsibility to measures tailored to the targets and objectives, but this is still not done systematically.
Uporaba kazalnikov in ciljev se je nekoliko povečala, v okviru nacionalnih strategij pa so sredstva in pristojnosti pogosteje dodeljena ukrepom, ki so oblikovani na podlagi posameznih ciljev, vendar pa se to še vedno ne izvaja sistematično.
There is some level of preparation as regards public procurement and internal market.
Kar zadeva javna naročila in notranji trg, je dosegla določeno stopnjo pripravljenosti.
There is some level of preparation in the area of public administration reform.
Država je dosegla določeno stopnjo pripravljenosti na področju reforme javne uprave.
There is some level of preparation on freedom of expression.
Država je dosegla določeno stopnjo pripravljenosti na področju svobode izražanja.
There is some need and space for clarifications, improvements, better definitions and possibly simplification, as specified above.
Obstajajo določene potrebe in možnosti za pojasnitve, izboljšanja, boljše opredelitve in po možnosti poenostavitve, kakor je navedeno zgoraj.
There is some prospect that more such combined cards with a contactless e-M function based on RFID technology will come into circulation.
Pričakovati je, da se bo začelo uporabljati več takšnih kombiniranih kartic z brezstično funkcijo plačevanja z e-denarjem, ki bo temeljila na tehnologiji RFID.
There is some success in attracting new entrants and new types of market actors into the programme and all eligible countries (except Lichtenstein) are actively participating in the programme.
Delen uspeh je opazen pri privabljanju novih udeležencev in novih vrst dejavnikov na trgu k programu, poleg tega pa pri programu dejavno sodelujejo vse upravičene države (razen Lihtenštajna).
There is some volatility in the results, which may improve or deteriorate in Member States from one year to another.
so rezultati nekoliko nestanovitni, saj se v državah članicah lahko od enega leta do drugega izboljšajo ali poslabšajo.
There is some way to go before the Directive on freedom of movement for persons has been fully implemented by all Member States.
Države članice še vedno nezadovoljivo izvajajo direktivo o prostem pretoku oseb.
There is sometimes a disconnection between what is decided at EU level and the length of time it takes to come through in national policy decisions.
Včasih obstaja velik razkorak med odločitvami, sprejetimi na ravni EU, in časom, ko se te sprejmejo v okviru nacionalnih politik.
There is sometimes an overlap between racial or ethnic origin and other grounds, in particular nationality, religion and language.
Včasih prihaja do prekrivanj med raso, narodnostjo in drugimi podlagami, zlasti državljanstvom, vero in jezikom.
There is space for experimentation with innovative business models that would allow for a single date of release of audiovisual content in countries with common cultural and linguistic traditions.
Možno bi bilo eksperimentirati z inovativnimi poslovnimi modeli, ki bi omogočili enoten datum začetka predvajanja avdiovizualne vsebine v državah s skupnimi kulturnimi in jezikovnimi navadami.
There is special urgency with regard to highly qualified workers, and in October the Commission presented a proposal for a Directive that would facilitate their admission (providing for an “EU blue card”).
Posebej nujno je vprašanje visokokvalificiranih delavcev, zato je oktobra Komisija predstavila predlog direktive, ki bi olajšala njihov vstop (z uvedbo „modre karte EU“).
There is still a competition-distorting disparity in social standards in the European transport sector.
V evropskem prometnem sektorju razlike v socialnih standardih še vedno izkrivljajo konkurenco.
There is still a competition-distorting disparity in social standards in the European transport sector.
V evropskem prometnem sektorju še vedno izkrivljajo konkurenco razlike v socialnih standardih.
There is still a considerable gap between political commitment and actual implementation of the energy acquis by Community members, criticised by the Commission too for maintaining obsolete market designs, hindering investment and distorting competition through continuing to give public suppliers an advantage through regulated prices.
Razlika med političnimi zavezami članic Energetske skupnosti in njihovim dejanskim izvajanjem dogovorov s področja energije je namreč še vedno velika; Komisija je ocenila, da je struktura trga v teh državah zastarela, kar ovira vlaganje, in da prihaja do izkrivljanja konkurence, ker imajo javni ponudniki zaradi uravnavanja cen še vedno prednost.
There is still a difficulty to pursue cross-sectoral projects.
Še vedno se pojavljajo težave v zvezi z izvajanjem medsektorskih projektov.
There is still a disparity between individuals' knowledge levels and how they behave on a daily basis.
Vrzel med ozaveščenostjo posameznikov in njihovim vsakdanjim vedenjem dejansko pogosto ni odpravljena.
There is still a disparity between individuals’ knowledge levels and how they behave on a daily basis.
Vrzel med ozaveščenostjo posameznikov in njihovim vsakdanjim vedenjem dejansko pogosto ni odpravljena.
There is still a general lack of awareness about crowdfunding in Europe.
Ozaveščenost o množičnem financiranju je v Evropi na splošno še vedno premajhna.
There is still a great temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
naročniki javnih del so še vedno v veliki skušnjavi, da ta postopek izkoristijo za to, da se izognejo spoštovanju zakonodaje o pravicah intelektualne lastnine in zaščiti inovativnih zamisli.
There is still a greatsome temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
naročniki javnih del so še vedno včasih v veliki skušnjavi, da ta postopek izkoristijo za to, da se izognejo spoštovanju zakonodaje o pravicah intelektualne lastnine in zaščiti inovativnih zamisli.
There is still a high number of persons with disabilities in large residential institutions, while community services for the disabled are not sufficiently developed..
Še vedno veliko število invalidnih oseb biva v velikih nastanitvenih institucijah, storitve znotraj skupnosti, ki so namenjene invalidom, pa še niso dovolj razvite.
There is still a huge divergence even among countries of the euro area, simply because the creation of the monetary union was not combined with the creation of an economic union.
Še vedno namreč obstajajo ogromne razlike, celo med državami euroobmočja, iz preprostega razloga, ker oblikovanje monetarne unije ni bilo povezano z vzpostavitvijo ekonomske unije.
There is still a huge imbalance between men and women in the sharing of domestic and family responsibilities, leading women – much more so than men – to opt for flexible working arrangements or even give up work altogether.
Razporeditev hišnih in družinskih opravil med moškimi in ženskami je še vedno zelo neenakomerna , zato se ženske – občutno pogosteje kakor moški – odločajo za prilagodljive delovne pogoje ali se celo umaknejo s trga dela.
There is still a lack of interaction between the university and business worlds, which are too far apart.
Medsebojna povezanost med univerzami in podjetji, ki so predaleč vsaksebi, je še vedno slaba.
There is still a lack of investment in training geared to producing high quality jobs and vocational qualifications that are competitive.
Potrebno je torej vložiti ustrezen napor na področju vlaganj, posebej preko izobraževanja, zaposlovanja in poklicne kvalifikacije, ki naj bodo osredotočena na konkurenčno vrednotenje kakovosti.
There is still a lack of measurement mechanisms put in place by the cities themselves and thus of primary data on the impacts of the title.
Mesta sama še vedno niso vzpostavila mehanizmov merjenja in s tem primarnih podatkov o vplivu dogodka.
There is still a lack of sufficient consumer awareness or consumer appetite for greater efficiency either in what they purchase or in their own lifestyle decisions.
Potrošniki se pomena večje energetske učinkovitosti pri svojih odločitvah za nakup oziroma svojih vsakodnevnih odločitvah še vedno ne zavedajo dovolj ali pa zanjo ne kažejo dovolj zanimanja.
There is still a lack of sufficiently detailed and comparable data at Union level to determine the trends and identify possible risk factors that could lead to the development of measures to limit the risk from antimicrobial resistance and to monitor the effect of measures already introduced.
Še vedno primanjkuje dovolj podrobnih in primerljivih podatkov na ravni Unije za določitev trendov in opredelitev možnih dejavnikov tveganja, ki bi lahko privedli do oblikovanja ukrepov za omejitev tveganja zaradi protimikrobne odpornosti in spremljanje učinkov že sprejetih ukrepov.
There is still a large potential for reducing GHG emissions in the EU.
Potencial za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v EU je še vedno velik.
There is still a long way to go in meeting EU standards on the following: the impartiality of the judicial system, the division of powers and responsibilities between central and local public authorities, correct interpretation and respect of civil rights and freedoms, and independence of the media.
Te države še vedno ne spoštujejo predpisov Skupnosti v zvezi z neodvisnostjo sodstva, porazdelitvijo pristojnosti in odgovornosti med centralno oblastjo ter lokalnimi in regionalnimi oblastmi, pravilno razlago in spoštovanjem državljanskih pravic in svoboščin ter z neodvisnostjo medijev.
There is still a long way to go.
Na tem področju je treba storiti še veliko.
There is still a lot of work to be done on this issue, since seasonal employment is still considered normal in the main tourism areas.
Na tem področju je treba še marsikaj postoriti, kajti na najpomembnejših turističnih področjih je sezonsko zaposlovanje praktično zakon.
There is still a low percentage of older workers, and there remain obstacles for women on the labour market.
Odstotek starejših delavcev ostaja majhen in ovire za ženske na trgu dela še vedno niso odpravljene.
There is still a need for a comprehensive food safety strategy.
Poleg tega je treba pripraviti obsežno strategijo varnosti živil.
There is still a need for further understanding on how the different channels through which standards can spur innovation interact.
Še vedno je treba podrobneje pojasniti, kakšno je vzajemno delovanje različnih kanalov, prek katerih lahko standardi spodbujajo inovacije.
There is still a need to adopt a fully comprehensive dedicated law on combating discrimination.
Še vedno obstaja potreba po sprejetju celovitega namenskega zakona o boju proti diskriminaciji.
There is still a need to complete the recapitalisation of certain banks, as part of the strategy now being co-ordinated by the European Banking Authority.
Dokapitalizacijo nekaterih bank bo treba še dokončati v okviru strategije, ki jo zdaj koordinira Evropski bančni organ.
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders.
To pa nikakor ne pomeni, da ni treba poskrbeti za pravi javni nadzor in oceno učinkovitosti železniških storitev, za kar sta potrebna demokratična vključenost in sodelovanje vseh akterjev.
There is still a need to ensure real public control and evaluation of the efficiency of rail services, which implies democratic involvement of all stakeholders."
To pa nikakor ne pomeni, da ni treba poskrbeti za pravi javni nadzor in oceno učinkovitosti železniških storitev, za kar sta potrebna demokratična vključenost in sodelovanje vseh akterjev.
There is still a need to establish a convincing track record, especially on high level corruption cases.
Prepričljive rezultate je treba še doseči, zlasti v primerih korupcije na visoki ravni.
There is still a need to improve the effectiveness of active labour market policies and the capacity of the public employment service.
Še vedno mora izboljšati učinkovitost aktivnih politik trga dela in zmogljivosti državnih zavodov za zaposlovanje.
There is still a need to increase the human and financial resources for both, to improve their cooperation and make it more effective.
Še vedno pa za oba akterja obstaja potreba po povečanju človeških in finančnih virov, da bi se s tem izboljšalo njuno sodelovanje in povečala učinkovitost.
There is still a problem with the deficit in the dovetailing of the content, where it must be ensured that employment policy guidelines and the guidelines on economic policy are coherent and – on an equal footing – mutually consistent.
Še naprej pa ostaja problematično pomanjkanje vsebinske prepletenosti, pri čemer je treba zagotoviti, da bodo smernice  politike zaposlovanja in smernice gospodarske politike koherentne in uravnovešeno združljive med seboj.
There is still a problem with the deficit in the dovetailing of the content, where it must be ensured that the employment policy guidelines are not restricted by the imperatives of economic policy.
Še naprej pa ostaja problematično pomanjkanje vsebinske prepletenosti, pri čemer je treba zagotoviti, da se zaradi osnovnih značilnosti gospodarske politike ne bodo zožile smernice politike zaposlovanja.
There is still a risk that the preferred option falls short of its objective, irrespective of how committed certain sectors, cities and businesses appear to be.
Ne glede na zavzetost nekaterih sektorjev, mest in podjetij še vedno obstaja nevarnost, da najbolj zaželena možnost ne bo uresničila svojih ciljev.
There is still a substantial imbalance in the proportion of women in the highest positions of research careers even though female doctoral candidates frequently outnumber male.
Delež žensk na najvišjih položajih na področju raziskav je že vedno zelo majhen, čeprav je med doktorskimi kandidati pogosto več žensk kot moških.
There is still a substantial lack of knowledge and understanding of accessibility issues, although the EU institutions are and have been presenting important policy and legislative initiatives in this area.
Vprašanje dostopnosti je še vedno preslabo poznano in razumljeno, čeprav institucije EU na tem področju predstavljajo pomembne politične in zakonodajne pobude, to pa so počele tudi že v preteklosti.
There is still a tendency to allocate ‘educational’ work to qualified staff, and ‘care’ to less qualified staff, which often leads to a lack of continuity in the individual child's care and education.
Še vedno prevladuje težnja, da se „vzgoja“ dodeljuje usposobljenemu, varstvo pa manj usposobljenemu osebju, zaradi česar je vzgojno-varstveni proces posameznega otroka pogosto premalo kontinuiran.
There is still a tendency to focus on single-strand solutions, such as the promotion of Roma employment or the refurbishment of Roma settlements, implemented through short-term projects and programmes which are not sustainable.
Poudarek je ponavadi še vedno na posameznih rešitvah, kot sta spodbujanje zaposlovanja Romov ali obnova romskih naselij, ki se izvajajo v okviru kratkoročnih projektov in programov, ki niso trajnostni.
There is still a widespread fear of losing control.
Še vedno obstaja splošno razširjen strah pred izgubljanjem nadzora.
There is still also a major potential for increasing the employment rate of older workers, despite substantial growth in their employment rates over the last decade in many countries and the fact that older workers have weathered the crisis relatively better than other age groups.
Tudi možnosti za povečanje stopnje zaposlenosti pri starejših delavcih so še naprej velike, čeprav se je ta v preteklem desetletju močno povečala v številnih državah in kljub temu, da so starejši delavci v primerjavi z drugimi starostnimi skupinami sorazmerno bolje prestali krizo.
There is still ample scope for improving the efficiency of public administration, despite recent improvements in some areas, such as e-government services and the reduction of the administrative burden for businesses.
Učinkovitost javne uprave bi bilo kljub nedavnim izboljšavam na nekaterih področjih še vedno mogoče izboljšati, npr. pri e-upravnih storitvah in zmanjšanju upravne obremenitve podjetij.
There is still ample scope for removing regulatory and administrative barriers in product and services markets, particularly in professional services.
Regulativne in upravne ovire na trgih proizvodov in storitev, zlasti strokovnih storitev, še zdaleč niso v celoti odpravljene.
There is still an enormous gap between what is known to improve health and what is being delivered in practice.
Še vedno je velika vrzel med tem, za kar vemo, da izboljša zdravje, in tem, kar je dejansko dostopno.
There is still an essential need for this type of research today, so as to maintain the competitiveness of the European steel industry at its present level, i.e. among the best in the world.
Trenutno še vedno obstaja velika potreba po tej vrsti raziskovanja, prav tako po vzdrževanju konkurenčnosti evropske jeklarske industrije na sedanji ravni, to je med najboljšimi na svetu.
There is still believed to be excessive protectionism in relation to industrial goods (automobiles, chemical products) and some processed agricultural products (including wine); a risk of non-compliance with rules on the protection of designations of origin; a relatively low level of enforcement of food safety and environmental rules and a lack of full transparency in public contracts.
Prav tako prevladuje mnenje, da obstaja pretiran protekcionizem na področju industrijskega blaga (avtomobili, kemični proizvodi) in tudi za nekatere predelane kmetijske proizvode (vključno z vinom); tveganje neizpolnjevanja pravil glede zaščite označb porekla; sorazmerno nizka stopnja standardov varnosti živil in varstva okolja ter pomanjkljiva preglednost javnih naročil.
There is still considerable inequality in access to finance, especially for SMEs, which could undermine the initiative's usefulness, even if national governments demonstrate political will.
Pri dostopu do financiranja, zlasti za MSP, so še vedno znatne razlike, ki bi lahko ogrozile koristnost pobude, tudi če nacionalne vlade pokažejo politično voljo.
There is still considerable potential to be exploited in the two areas covered by IMI (Services and Professional Qualifications).
Še zmeraj je precej neizkoriščenega potenciala na dveh področjih, ki ju zajema IMI (storitve in poklicne kvalifikacije).