natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the pre-contractual information in 2001 concerning mortgages and insurance on the Internet.
predpogodbeno obveščanje o stanovanjskih posojilih in zavarovalniških poslih na internetu leta 2001.
The pre-contractual information should be provided and presented in a clear and comprehensive manner.
Predložiti bi bilo treba predpogodbene informacije ter jih jasno in izčrpno predstaviti.
The pre-contractual information to be provided to the consumer in accordance with this Article may also be discharged by supplying a copy of the draft credit agreement including the information in accordance with Article 9 insofar as this Article applies.
Predpogodbene informacije, ki jih je treba zagotoviti potrošniku v skladu s tem členom, se lahko predajo tudi tako, da se predloži izvod kreditne pogodbe, ki vsebuje informacije v skladu s členom 9, če se ta člen uporablja.
The pre-defined list, from which Member States may choose, should be restricted to supplies of goods and services which, according to recent experience, are particularly susceptible to fraud.
Vnaprej določen seznam, iz katerega bi države članice lahko izbirale, bi moral biti omejen na dobavo blaga in storitev, ki so glede na nedavne izkušnje še zlasti dovzetne za goljufije.
The pre-existing degree of transparency, inter alia, depends on the number of market participants and the nature of transactions, which can range from public transactions to confidential bilateral negotiations between buyers and sellers.
Že obstoječa stopnja preglednosti na trgu je med drugim odvisna od števila udeležencev na trgu in narave poslovanja, ki obsega vse od javnega poslovanja do zaupnih dvostranskih pogajanj med kupci in prodajalci.
The pre-existing problems of weak productivity developments since the mid-1990s have not disappeared and will be exacerbated by the effects on growth emanating from ageing populations.
Problemi, povezani s šibko rastjo produktivnosti, izvirajo že iz sredine devetdesetih let prejšnjega stoletja in po krizi niso izginili, lahko pa se še poslabšajo zaradi učinkov na rast, povezanih s staranjem prebivalstva.
The pre-filing stage is a useful time for tax administration and taxpayer to decide what information should accompany the formal application.
Obdobje pred vložitvijo vloge je koristen čas za davčno upravo in davkoplačevalca, da se odločita, katere informacije morajo biti priložene uradni vlogi.
The pre-filing stage must allow the tax administration to make a reasoned judgement on whether the application will be acceptable.
Stopnja pred vložitvijo vloge mora davčni upravi omogočiti utemeljeno presojo o tem, ali bo vloga sprejemljiva.
The pre-financing shall be cleared when the financial contribution is wound up in accordance with Article 18(3).
Predfinanciranje se obračuna, ko se finančni prispevek zaključi v skladu s členom 18(3).
the pre-funded financial resources of the CCP communicated to the institution by the CCP;
predhodno financirani finančni viri CCP, ki jih instituciji sporoči CCP;
The pre-information notice for international calls for tender shall be sent to the office for Official Publications of the European Communities as early as possible for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts."
Predhodni razpis za mednarodne javne razpise se čim prej pošlje Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti za naročila blaga in storitev, za naročila gradenj pa takoj, ko je mogoče, po sprejetju sklepa, s katerim se potrdi program naročil gradenj.“
The pre-information notice for international calls for tender shall be sent to the office for Official Publications of the European Communities as early as possible for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts.”
Predhodni razpis za mednarodne javne razpise se čim prej pošlje Uradu za uradne publikacije Evropskih skupnosti za naročila blaga in storitev, za naročila gradenj pa takoj, ko je mogoče, po sprejetju sklepa, s katerim se potrdi program naročil gradenj.“
The pre-information notice should be published as early as possible and not necessarily before the 31st of January.
Predhodni razpis mora biti objavljen čim prej, ne pa nujno pred 31. januarjem.
The pre-normative research to be conducted by the JTI may also be seen as a correction of the public goods market failure that hinders cooperation between companies on pre-normative work in a competitive structure.
Prednormativne raziskave, ki jih bo izvedla JTI, lahko obravnavamo tudi kot popravek neuspeha trga javnih dobrin, ki ovira sodelovanje med podjetji pri prednormativnem delu v konkurenčni strukturi.
The Pre-press service was incorporated into the unit on 1 July.
služba za predtisk je s 1. julijem postala del službe za obiske in publikacije;
The pre-privatisation process includes the establishment of properly audited accounts, restructuring roadmaps, personnel changes, financial engineering etc. Taking these factors into account suggests that the value enhancement of assets should normally take place prior to their privatisation.
Predprivatizacijski postopek zajema zagotovitev ustrezno revidiranih računovodskih izkazov, časovnega načrta prestrukturiranja, načrta kadrovskih sprememb, finančnega inženiringa itd. Upoštevanje navedenih dejavnikov kaže, da bi bilo treba povečanje vrednosti premoženja načeloma izvesti pred njegovo privatizacijo.
The pre-screening process involved two steps – first, taking into account the results of the stakeholders’ consultation and second, carrying out an independent assessment of the measures based on five criteria (effectiveness, implementation time, efficiency, administrative feasibility and consistency with the existing legal framework).
Predhodna proučitev je potekala v dveh korakih – pri prvem so se upoštevali rezultati posvetovanja z zainteresiranimi stranmi, pri drugem pa se je opravila neodvisna ocena ukrepov na podlagi petih meril (učinkovitost, čas izvajanja, uspešnost, upravna izvedljivost in skladnost z obstoječim pravnim okvirom).
The pre-selected designs will be judged by an independent jury of international experts (list of members available from June 2009 at: www.design-competition@eesc.europa.eu).
Predizbor bo opravila neodvisna žirija mednarodnih strokovnjakov (seznam članov bo na voljo od junija 2009 na spletni strani: www.design-competition.eesc.europa.eu).
The pre-selection jury will decide on the basis of the product information and picture material submitted for each registered entry which products to invite for adjudication.
Žirija za predizbor bo na podlagi informacij o izdelku in priloženega slikovnega gradiva za vsako prijavo odločila, kateri izdelki bodo povabljeni k nadaljnji obravnavi.
The pre-selection of the cities shall be carried out by the European panel five years before the beginning of the year of the title, on the basis of the written application forms referred to in Article 4(2) only.
Evropski izbirni svet opravi predizbor mest pet let pred začetkom leta naziva samo na podlagi pisnih obrazcev za vlogo iz člena 4(2).
The pre-selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Member States.
Predizbira spomenikov za podelitev znaka evropske dediščine je v pristojnosti držav članic.
The pre-selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Za predizbiro veljajo merila iz člena 7, uporablja pa se prijavni obrazec iz člena 9.
The preamble introduces the current Europass framework and describes how it links and is complementary with other tools and services for skills and qualifications, in particular those related to information on learning opportunities and qualifications and skills intelligence and information.
V preambuli je predstavljen obstoječi okvir Europass ter njegove povezave in dopolnjevanje z drugimi orodji in storitvami za znanja in spretnosti ter kvalifikacije, zlasti tistimi, ki so povezani z informacijami o možnostih izobraževanja in kvalifikacijah ter zbiranjem podatkov o znanjih in spretnostih ter informacijami o njih.
The Preamble states that "The Charter of Fundamental Rights of the European Union reaffirms the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the Treaty on European Union, the Community Treaties, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedom, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights."
Uvodna izjava navaja, da »Listina Evropske unije o temeljnih pravicah potrjuje pravice, ki izhajajo zlasti iz skupnih ustavnih tradicij in skupnih mednarodnih obveznosti držav članic, iz Pogodbe o Evropski uniji, Pogodb Skupnosti, Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, socialnih listin, ki sta jih sprejela Skupnost in Svet Evrope, ter iz sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti in Evropskega sodišča za človekove pravice.«
The preamble to Directive 92/85/EEC provides that the protection of the safety and health of pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding should not involve treating women who are on the labour market unfavourably nor work to the detriment of directives concerning equal treatment for men and women.
Preambula Direktive 92/85/EGS določa, da zaradi varovanja varnosti in zdravja nosečih delavk, delavk, ki so pred kratkim rodile ali dojijo ne bi smelo prihajati do neugodne obravnave žensk, ki so na trgu dela, niti ne bi smelo imeti škodljivih posledic za direktive o enaki obravnavi moških in žensk.
The preamble to the Conclusions of the Salzburg Conference stresses "the need to help European farmers take up their multifunctional role as custodians of the countryside and market oriented producers in all of the EU"2.
Preambula k Sklepom Salzburške konference poudarja "potrebo po pomoči evropskim kmetom, da prevzamejo svojo večstransko vlogo kot varuhi podeželja in tržno usmerjenih pridelovalcev v vsej EU"2.
The preamble to the Conclusions of the Salzburg Conference stresses "the need to help European farmers take up their multifunctional role as custodians of the countryside and market oriented producers in all of the EU"2.
Preambula k sklepom Salzburške konference poudarja "potrebo po pomoči evropskim kmetom, da prevzamejo svojo večstransko vlogo kot varuhi podeželja in tržno usmerjenih pridelovalcev v vsej EU"2. To je bilo poudarjeno v mnenju EESO na lastno pobudo (poročevalec: g.
The preamble to the Marrakesh Agreement establishing the WTO provides for that by explicitly referring to the purpose of allowing for the optimal use of the worlds' resources in accordance with the objective of sustainable development and respecting social aspects.
Za to je poskrbljeno s preambulo k Marakeškemu sporazumu o ustanovitvi STO, v kateri je izrecno zapisano, da je treba v skladu s ciljem trajnostnega razvoja in ob upoštevanju socialnih vidikov omogočiti optimalno uporabo svetovnih virov.
The preamble to the proposal includes three Recitals.
Preambula predloga vključuje tri uvodne izjave.
The preamble to the proposed directive extends the term "majority shareholder" to cases where there are several main shareholders, while the wording of Article 39a suggests that a single shareholder is meant.
Preambula k predlogu direktive govori o večinskem delničarju tudi ko gre za več delničarjev,  medtem ko formulacija besedila člena napeljuje k misli, da gre za enega samega delničarja.
The preamble to the proposed regulation states that cross-border portability does not merely contribute to promoting the interests of consumers.
V preambuli predloga uredbe je zapisano, da čezmejna prenosljivost ne prispeva samo k spodbujanju interesov potrošnikov.
The Preamble to the Treaty on European Union states that the signatories draw 'inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe'.
Preambula Pogodbe o Evropski uniji navaja, da podpisnice zajemajo „navdih iz kulturne, verske in humanistične dediščine Evrope“.
The preamble to the treaty would be amended to include a new recital taken from the Constitutional Treaty, which would refer to the cultural, religious and humanist traditions of Europe.
Preambula pogodbe bo spremenjena tako, da bo vključena nova alinea iz ustavne pogodbe, ki se sklicuje na kulturno, versko in humanistično dediščino Evrope.
The precautionary approach is intended to ensure that each fish stock is kept above a minimum stock sizes, known as a precautionary biomass.
Namen previdnostnega pristopa je zagotoviti, da se posamezen stalež rib ohranja nad najmanjšimi velikostmi staleža, kar se imenuje previdnostna biomasa.
The precautionary principle and the conditions for its application are already laid down in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and it should not be repeated here.
Načelo previdnosti in pogoji za njegovo uporabo so že določeni v splošni živilski zakonodaji (Uredba (ES) št. 178/2002) in jih na tem mestu ni treba ponavljati.
The precautionary principle and the conditions for its application are already laid down in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and it should not be repeated in the proposed Regulation on flavourings.
Načelo previdnosti in pogoji za njegovo uporabo so že določeni v splošni živilski zakonodaji (Uredba (ES) št. 178/2002) in jih v predlagani uredbi o aromah ne bi smeli ponavljati.
The precautionary principle and the conditions for its application are already laid down in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and it should not be repeated in the proposed Regulation on food additives.
Načelo previdnosti in pogoji za njegovo uporabo so že določeni v splošni živilski zakonodaji (Uredba (ES) št. 178/2002) in jih v predlagani uredbi o aditivih za živila ne bi smeli ponavljati.
The precautionary principle does not, therefore, mean being sceptical about science - quite the contrary.
Načelo previdnosti zato ne pomeni izzivanja znanosti, temveč ravno nasprotno.
the precautionary principle is enshrined in the agreement and legal certainty is ensured for trade in agri-food products in terms of each side's geographical indications;
se v sporazum vključi načelo previdnosti in zagotovi pravna varnost za trgovino s kmetijskimi in živilskimi proizvodi z vidika geografskih označb obeh strani;
The precautionary principle should be applied and ensure that industry demonstrates that substances or products produced or placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
Uporabiti je treba previdnostno načelo in zagotoviti, da industrija dokaže, da snovi ali izdelki, proizvedeni ali dani v promet, nimajo škodljivega vpliva na zdravje ljudi in okolje.
The precautionary principle should be applied and ensure that industry demonstrates that substances or products produced or placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
Uporabiti je treba previdnostno načelo in zagotoviti, da industrija dokaže, da snovi ali sredstva, proizvedeni ali dani v promet, nimajo škodljivega vpliva na zdravje ljudi ali na okolje.
The precautionary principle should be applied.
Uporabiti bi bilo treba načelo previdnosti.
The precautionary principle should be taken into account in the implementation of Directive 2001/18/EC (in line with its recital 8), but it is not relevant for the proposed Regulation.
Previdnostno načelo bi bilo treba upoštevati pri izvajanju Direktive 2001/18/ES (v skladu z njeno uvodno izjavo 8), vendar ni pomembno za predlagano uredbo.
the precautionary principle, where scientific evaluation does not allow the risk to be established with sufficient certainty, particularly given the growing exposure of the population, including vulnerable groups (especially young people and children).
načelo previdnosti, kadar z znanstveno oceno ni mogoče z zadostno gotovostjo opredeliti tveganja, zlasti glede vse večjo izpostavljenost prebivalstva, vključno z ranljivimi skupinami (zlasti mladimi in otroki).
The precautionary statement relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
Varnostna izjava, ki ustreza posameznim razvrstitvam, je določena v tabelah v delih 2 do 5 Priloge I, kjer so navedeni elementi oznak, ki se zahtevajo za posamezen razred nevarnosti.
The precautionary statements shall be selected in accordance with the criteria laid down in part 1 of Annex IV taking into account the hazard statements and the intended or identified use or uses of the substance or the mixture.
Varnostne izjave se izberejo v skladu z merili iz dela 1 Priloge IV, pri čemer se upoštevajo izjave o nevarnosti in predvideni ali ugotovljeni načini uporabe snovi ali zmesi.
The precautionary statements shall be worded in accordance with part 2 of Annex IV.
Varnostne izjave se glasijo v skladu z delom 2 Priloge IV.
The precautions taken regarding the use of stem cells may provoke a veto in the countries concerned, as the wording must be acceptable to avoid problems with the small print.
previdnost pri uporabi matičnih celic lahko povzroči veto v zainteresiranih državah, ker mora biti besedilo oblikovano ustrezno, sicer je »hudič v podrobnostih«.
The precautions taken regarding the use of stem cells may provoke a veto in the countries concerned, as the wording must be acceptable to avoid problems with the small print.
previdnost pri uporabi matičnih celic lahko povzroči veto v zainteresiranih državah, ker mora biti oblikovanje besedila ustrezno, sicer je »vrzeli v podrobnostih«.
The precedent of the proposal for a directive COM(2004) 227, mentioned in point 2.3, on the intra-Community movement of products already released for consumption, does not bode well: after tough negotiations it was decided to "suspend" the matter pending a full review of the subject, but the present proposal is in essence a reproduction of the previous one.
Razvoj dogodkov v zvezi s predhodnikom sedanjega predloga direktive, COM(2004) 227 konč., omenjenim v točki 2.3, o gibanju trošarinskega blaga, ki je znotraj Skupnosti že sproščeno v porabo, ni obetaven: po težavnih pogajanjih je bilo sklenjeno, da je treba vprašanje "odložiti" do popolnega pregleda problematike.
The preceding analysis has shown that although all the problems outlined above have important implications for each individual Member State, their overall impact can only be fully perceived in a cross-border context.
Prejšnja analiza je pokazala, da čeprav imajo zgoraj navedene težave pomembne učinke za vsako posamezno državo članico, je njihov skupni učinek mogoče v celoti zaznati samo v čezmejnem okviru.
The preceding chapters allow identifying the following set of common principles of relevance to MSP in the EU.
Na podlagi zgornjih poglavij lahko ugotovimo naslednja skupna načela, ki so pomembna za PPN v EU.
The preceding criterion does not, however, preclude in any way the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body for the purposes of conformity assessment.
Vendar to merilo nikakor ne preprečuje možnosti za izmenjavo tehničnih podatkov med proizvajalcem in zadevnim organom zaradi ugotavljanja skladnosti.
The preceding paragraph concludes the EESC’s comments on the Commission document.
S prejšnjim odstavkom je EESO zaključil pripombe glede poročila Komisije.
The preceding provisions shall apply to officials whose place of employment is within the territories of the Member States.
Prejšnje določbe se uporabljajo za uradnike, katerih kraj zaposlitve je na ozemljih držav članic.
The preceding question is neither impartial nor neutral, since it is the air operators, on the basis of their risk analyses, who propose operational safety rules, which are generally accepted by the relevant aviation authority.
Zgornje vprašanje ni ne nepristransko ne nevtralno, saj sami letalski prevozniki na podlagi svoje analize tveganj predlagajo pravila glede varnosti, ta pa nato pristojne letalske oblasti navadno potrdijo.
The preceding reports were adopted in November 2004, November 2005 and June 2006.1
Predhodna poročila so bila sprejeta novembra 2004, novembra 2005 in junija 20061.
The preceding stages tend to be organised in a less orderly fashion.
Predhodne stopnje so pogosto slabše organizirane.
The precise and detailed nature of the measures contained in the proposal is essential for the establishment of uniform inspection rules in the European Union.
Natančnost in podrobnost ukrepov, ki so zajeti v predlogu, sta bistveni za vzpostavitev enotnih pravil za inšpekcijske preglede v Evropski uniji.
The precise array of measures and instruments varies significantly across countries, as does the relative ‘weight’ of the policies, but they share a growing awareness of the need for improved coherence and integration of policies.
Natančno določena vrsta ukrepov in instrumentov se znatno razlikuje od države do države, prav tako tudi relativna „teža“ politik, vendar pa se vse vedno bolj zavedajo potrebe po izboljšani skladnosti in povezovanju politik.
The precise breakdown is provided in the financial statement attached to the proposal for amendment of the EIT Regulation.
Natančna razčlenitev je dana v finančnem izkazu, priloženem k predlogu za spremembo uredbe o EIT.
The precise causes for this trend have not yet been identified and it is likely that several factors play a role.
Natančni razlogi za ta trend še niso bili ugotovljeni, verjetno pa nanj vpliva več dejavnikov.
The precise content and means of collecting such information shall be laid down by the Commission by means of implementing acts.
Komisija z izvedbenimi akti opredeli natančno vsebino in način zbiranja takšnih informacij.
The precise criteria according to which waste is assigned to a particular waste class will depend on the specific situation in the State in relation to the nature of the waste and the disposal options available or under consideration.
Natančna merila, po katerih se odpadki razvrščajo v določen razred odpadkov, so odvisna od posebne situacije v državi glede narave odpadkov in možnosti za odlaganje, ki so na voljo oziroma se preučujejo.
The precise definition of the roles and responsibilities of all natural gas undertakings and Competent Authorities is therefore crucial in maintaining the well-functioning of the internal market, particularly in supply disruptions and crisis situations.
Natančna opredelitev vlog in odgovornosti podjetij plinskega gospodarstva in pristojnih organov je zato bistvenega pomena pri ohranjanju dobro delujočega notranjega trga, zlasti v primeru motenj v oskrbi in v kriznih situacijah.
The precise delineation between the trunk and terminating segments of leased lines is highly dependent on the topology of each national network.
Natančna razmejitev med povezovalnimi in zaključevalnimi segmenti zakupljenih vodov je v veliki meri odvisna od topologije posameznega nacionalnega omrežja.
the precise description and allocation of the assets and liabilities to be transferred to each of the recipient companies;
točen opis in razdelitev sredstev in obveznosti, ki se prenesejo na vsako od družb prejemnic;
The precise details of the transfer pricing treatment will also need to be negotiated and agreed between the tax administrations involved.
O podrobnostih obravnave transfernih cen se bodo prav tako morale pogoditi in sporazumeti vpletene davčne uprave.
The precise determination of each element is as follows:
Vsaka od teh sestavin se natančno določi kot sledi:
the precise entitlements to be accorded by shipowners for repatriation, including those relating to the destinations of repatriation, the mode of transport, the items of expense to be covered and other arrangements to be made by shipowners.
natančno določene pravice do repatriacije, ki jo morajo zagotoviti ladjarji, vključno s tistimi, ki se nanašajo na destinacijo repatriacije, vrsto prevoza, stroškov, ki jih je treba kriti, in drugih ureditev, ki jih morajo zagotoviti ladjarji.