natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growth in wireless subscriptions, which has reached over 6 billion wireless subscribers in the world, has favoured the uptake of the mobile health and wellbeing market5.
Porast števila naročnin na brezžične storitve, ki se je na svetovni ravni povzpelo na več kot šest milijard naročnikov, je spodbudila nastanek trga mobilnega zdravja in dobrega počutja pri uporabnikih.5
The growth in world population, the rising consumption of meat and dairy products in the emerging economies, and the increased use of biomass for energy and other industrial purposes, will all lead to increased global land use and potential soil degradation.
Zaradi rasti svetovnega prebivalstva, vedno večje porabe mesa in mlečnih izdelkov v gospodarstvih v vzponu ter večje uporabe biomase za energijo in v druge industrijske namene se bosta na svetovni ravni povečali raba zemljišč in morebitna degradacija tal.
The growth in youth unemployment has recently begun to recede but long-term unemployment continues to increase.
Rast brezposelnosti mladih se je pred kratkim začela umirjati, toda dolgotrajna brezposelnost se še naprej povečuje.
The growth model of the Czech economy before the crisis relied on large inflows of foreign capital and a strong export orientation.
Pred krizo je model rasti češkega gospodarstva temeljil na obsežnih prilivih tujega kapitala in močni izvozni usmerjenosti.
The growth of aquaculture to satisfy increasing global seafood demand should be achieved within a regulatory framework that encourages entrepreneurship and innovation and ensures compliance with high environmental and public health standards.
Za zadovoljitev naraščajočega svetovnega povpraševanja po morski hrani je treba doseči razvoj ribogojstva v skladu z regulativnim okvirom, ki spodbuja podjetništvo in inovacije ter zagotavlja skladnost z visokimi okoljskimi in javnozdravstvenimi standardi.
The growth of aviation is predominantly taking place outside of Europe.
Letalski promet raste v glavnem zunaj Evrope.
the growth of coastal shipping means that the European shipbuilding industry needs to find a way to meet local demand.
povečanje obsega obalne plovbe pomeni, da mora evropska ladjedelniška industrija najti način za zadovoljitev lokalnega povpraševanja.
The growth of e-commerce was demonstrated by findings of the 2013 Eurobarometer survey that almost half of Europe’s citizens had made online purchases in the previous six months1.
Rast e-poslovanja je razvidna iz ugotovitev raziskave Eurobarometer iz leta 2013, da je v predhodnih šestih mesecih na spletu nakupovala skoraj polovica vseh evropskih državljanov1.
The growth of freight transport is also linked to economic practices – concentration of production in fewer sites to reap economies of scale, de-localisation, just-in-time deliveries, wide-spread recycling of glass, paper, metals – that allowed reduction of costs and, possibly, of emissions in other sectors at the expense of higher emissions from transport.
Rast tovornega prometa je povezana tudi z gospodarskimi praksami – kot so koncentracija proizvodnje na manjšem številu lokacij, ki omogoča izkoriščanje ekonomije obsega, delokalizacija, dobave natančno ob pravem času, široko razširjeno recikliranje stekla, papirja, kovin – ki so omogočile zmanjšanje stroškov in morda tudi emisij v drugih sektorjih na račun večjih emisij iz prometa.
The growth of GDP is accompanied with the decrease of inflation, which is going to reach, for the first time in the history of the independent Republic of Serbia, less than 10% (the forecast for 2007 is 6.5%1).
Rast BDP spremlja zmanjševanje inflacije, ki bo prvič v zgodovini neodvisne Republike Srbije dosegla manj kot 10 % (napoved za leto 2007 je 6,5 %1).
The growth of GDP is accompanied with the decrease of inflation, which is going to reach, for the first time in the history of the independent Republic of Serbia, less than 10%.
Rast BDP spremlja zmanjševanje inflacije, ki bo prvič v zgodovini neodvisne Republike Srbije dosegla manj kot 10 %.
The growth of goods transport within the EU, at a rate of 2.8% per year, was broadly in line with economic growth, which was 2.3% on average in the period 1995-2004.
Rast prometa blaga v EU je bila z letno stopnjo 2,8 % na splošno v skladu z gospodarsko rastjo, ki je bila v obdobju 1995–2004 povprečno 2,3 %.
The growth of ICT has always been marked by fluctuations of activity and there has been an element of boom and bust.
Za rast IKT so bila vedno značilna nihanja ter močan razcvet in upad dejavnosti.
The growth of interactive services has been slower that many expected.
Rast interaktivnih storitev je bila počasnejša, kot je večina pričakovala.
The growth of IP-based services challenges the current provision of universal service, which is based on the model that consumers use network access from a fixed location for voice-related and basic internet services which are provided over the public switched telephone network.
Rast storitev, ki temeljijo na IP, predstavlja izziv za sedanje zagotavljanje univerzalnih storitev, ki temelji na vzorcu, da potrošniki uporabljajo dostop do omrežja iz fiksne lokacije za glasovne in osnovne internetne storitve, ki se zagotavljajo preko javnega komutiranega omrežja.
The growth of key players in the value and supply chains across various sectors brings with it potential risks of over-dependence and over-specialization.
Rast ključnih akterjev v vrednostni in oskrbovalni verigi v različnih sektorjih prinaša možne nevarnosti prevelike odvisnosti in prevelike specializacije.
The growth of maritime economic activities needs a safe and secure environment.
Za rast na področju pomorskih gospodarskih dejavnosti je potrebno varno in zanesljivo okolje.
the growth of mega-cities, generating enormous environmental problems, especially in Asia and Latin America,
povečanje števila velemest, ki povzročajo ogromne okoljske težave zlasti v Aziji in Latinski Ameriki,
The growth of modern insurance is linked to modern probability theory, whose pioneers were Pascal, de Fermat and even Galileo.
Razvoj sodobnih zavarovalnic je povezan s sodobno teorijo verjetnosti, predhodniki katere so bili Pascal in Fermat, a tudi Galileo.
The growth of mortgage lending has been fostered both by macro-economic factors (such as the fall in interest rates and the strong growth of house prices in some countries) and structural developments (such as the increasing liberalisation and integration of EU financial markets).
Rast hipotekarnih posojil spodbujajo tako makroekonomski dejavniki (kakor so upad obrestnih mer in močna rast cen stanovanj v nekaterih državah) kot strukturni razvoj (kakor sta vedno večja liberalizacija in združevanje finančnih trgov EU).
The growth of podcasting, video-on-demand, streaming and digital broadcasting means that content can be accessed in several ways.
Rast radijskega in televizijskega oddajanja, videa na zahtevo, pretočnega in digitalnega oddajanja pomeni, da je dostop do vsebine možen na različne načine.
The growth of production and consumption in Eastern parts of Europe forces to shift part of the goods transport away from roads.
Naraščanje proizvodnje in potrošnje v Vzhodni Evropi sili k temu, da se del prevoza tovora po cestah preusmeri na druge vrste prevoza.
The growth of purchasing online offers significant potential to allow firms to serve customers in other Member States from a distance.
Rast spletnega nakupovanja zagotavlja precejšen potencial, ki podjetjem omogoča, da na daljavo zagotovijo storitve strankam v drugih državah članicah.
The growth of quality agencies has nurtured a strong development of quality assurance networks.
Razvoj agencij za zagotavljanje kakovosti je krepil močan razvoj mrež za zagotavljanje kakovosti.
The growth of R&D intensity is higher in Japan than in both the EU and the US, although this seemingly good performance can be partially explained by the low growth rate of Japan’s GDP (denominator) over recent years.
Rast intenzivnosti raziskav in razvoja na Japonskem je višja kot v EU in ZDA, čeprav se to navidezno uspešnost lahko delno razloži z nizko stopnjo rasti japonskega BDP (imenovalec) v zadnjih letih.
The growth of regional airports, according to ELFAA, must be encouraged by flexible State aid Guidelines which focus on the Market Economy Investor Principle (MEIP) rather than rigid rules which prevent growth where there is demand for growth.
Združenje nizkocenovnikov meni, da je treba rast regionalnih letališč spodbuditi s prožnimi smernicami za državno pomoč, ki upoštevajo načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu (MEIP), in ne s togimi predpisi, ki preprečujejo rast, kadar je ta potrebna.
The growth of renewable electricity has been driven by a small number of Member States and the range of technologies used13 has also been limited:
Delež električne energije iz obnovljivih virov se je povečal na račun majhnega števila držav članic, prav tako pa je omejen tudi obseg tehnologij, ki se uporabljajo13:
The growth of renewable energy in Europe depends on private sector investment, which in turn relies on the stability of renewable energy policy.
V Evropi je rast sektorja energije iz obnovljivih virov odvisna od naložb zasebnega sektorja, ta pa se zanaša na stabilnost politike obnovljive energije.
The growth of sectors engaged in research and development in the field of renewable energy technologies shows that there are considerable economic opportunities in sustainable development.
Rast sektorjev, ki se ukvarjajo z raziskavami in razvojem na področju tehnologij obnovljivih virov energije, kaže, da se na področju trajnostega razvoja odpirajo pomembne gospodarske priložnosti.
The growth of sectors engaged in research and development in the field of renewable energy technologies shows that there are considerable economic opportunities in sustainable development.
Rast sektorjev, ki se ukvarjajo z raziskavami in razvojem na področju tehnologij obnovljivih virov energije, kaže, da se na področju trajnostnega razvoja odpirajo pomembne gospodarske priložnosti.
The growth of shipping operations has made maritime safety a matter of utmost importance for the EU.
Ker se vedno več poslovanj opravlja z ladjami, postaja varnost na morju izrednega pomena za EU.
The growth of short sea shipping during the last decade should be further enhanced in an integrated European transport system.
Rast ladijskega prometa za kratke razdalje v zadnjem desetletju je treba še bolj poudariti v celotnem evropskem prometnem omrežju.
The growth of short sea shipping during the last decade should be further enhanced in an integrated European transport system.
Rast pomorskega prometa na kratke razdalje v zadnjem desetletju je treba še bolj poudariti v celotnem evropskem prometnem omrežju.
The growth of social entrepreneurship funds reflects the increasing interest of many investors in making investments – typically as part of a wider portfolio – that aim to achieve positive social effects over and above the quest for financial returns.
Rast skladov za socialno podjetništvo je odraz vse večjega zanimanja številnih vlagateljev za naložbe, običajno kot del širšega portfelja, pri čemer je doseganje pozitivnih socialnih učinkov pomembnejše od prizadevanja za doseganje finančnega donosa.
The growth of spam, viruses, spyware and other forms of malware, which undermines users’ confidence in electronic communications, is partly due to that openness, and partly due to the lack to appropriate security measures.
Naraščanje obsega neželene elektronske pošte, virusov, vohunske programske opreme in drugih oblik škodljive programske opreme, ki spodkopava zaupanje uporabnikov v elektronske komunikacije, je deloma posledica te odprtosti, deloma pa pomanjkanja primernih varnostnih ukrepov.
The growth of such data is exponential – 90% of all data circulating on the Internet were created less than 2 years ago.
Število takšnih podatkov eksponentno narašča – 90 % vseh podatkov, ki krožijo po internetu, je starih manj kot dve leti.
The growth of the budget over the years reflects the operational costs for an expanding portfolio of common services and generic tools, put at the disposal of Commission services and Member States for the implementation of interoperable cross-border information systems.
Rast proračuna z leti odraža stroške poslovanja za rastoči portfelj skupnih storitev in generičnih orodij, ki jih imajo službe Skupnosti in države članice na voljo za uresničevanje interoperabilnih čezmejnih informacijskih sistemov.
The growth of the employment rate of women, at 0.6%, contrasts more clearly with the stagnation of recent years than the corresponding rate for men.
Stopnja zaposlovanja žensk je z 0,6-odstotno rastjo močneje odstopala od stagnacije preteklih let kot stopnja zaposlovanja moških.
The growth of the European navigation applications industry depends on the availability of a European GNSS.
rast evropske industrije za aplikacije navigacije je odvisna od dostopnosti evropskega GNSS.
The growth of the global wind energy market has been accompanied by a phase of industrial reorganisation of the sector.
Rast svetovnega trga vetrne energije je spremljala faza industrijske reorganizacije sektorja.
The growth of the informal economy creates opportunities for traffickers.
Razmah neformalne ekonomije posrednikom povečuje možnosti delovanja.
The growth of the informal economy is often seen as a reaction to imperfections in the formal labour market9.
Vzrok za rast neformalne ekonomije se pogosto išče v pomanjkljivostih formalnega trga dela9.
The growth of the Internet is an ongoing process: only twenty-five years ago it was connecting about a thousand hosts and has grown ever since to link billions people through computers and mobile devices.
Medtem ko je pred samo petindvajsetimi leti povezoval okoli tisoč računalnikov, se je do danes razvil v omrežje, ki prek računalnikov in mobilnih naprav povezuje milijarde ljudi.
The growth of the market for new services and content will depend on the capacity to find adequate solutions to this long list of issues, which concern both the public and the private sectors.
Rast trga novih storitev in vsebin bo odvisna od sposobnosti, da se poiščejo ustrezne rešitve za dolg seznam tem, ki se tičejo javnih in zasebnih sektorjev.
the growth of the service sector and the new opportunities offered by information and communication technology.
rast storitvenega sektorja in nove možnosti, ki jih ponujajo informacijske in komunikacijske tehnologije.
The growth of the wind and solar energy sectors in recent years clearly demonstrates that concerted efforts to put in place appropriate policy and funding frameworks can provide the incentives required by industry to deliver results.
Rast sektorjev vetrne in sončne energije v zadnjih letih jasno kaže, da lahko usklajena prizadevanja za vzpostavitev ustreznega političnega okvira in okvira financiranja zagotovijo spodbude, ki jih sektor zahteva za doseganje rezultatov.
The growth of variable renewable energy makes demand response ever more important.
Prilagajanje odjema je zaradi rasti energije iz nestalnih obnovljivih virov vse pomembnejše.
The growth of various illegal activities, including trafficking in human beings and terrorism, is identified as one factor which is making the need for better coordination of existing national resources and the common procurement of new ones more urgent.
Naraščajoče število različnih nezakonitih dejavnosti, vključno s trgovino z ljudmi in terorizmom, velja za enega od vzrokov, zakaj sta potreba bo boljšem usklajevanju obstoječih naravnih virov in skupna vzpostavitev novih virov tako nujni.
The growth performance has been underpinned by intensified structural reforms.
Rast proizvodnje je bila podprta z okrepljenimi reformami.
The growth performance has been underpinned by restructuring efforts, but output has not yet fully reached its estimated potential.
Učinek rasti je bil okrepljen prizadevanji prestrukturiranja, vendar donos še ni popolnoma dosegel svojega predvidenega potenciala.
The growth possibilities in these future markets are large and, as living longer is not a phenomenon confined to Europe, the solutions, products and services developed can be exported to third countries, opening new markets there.11 In addition, research and development needs to be geared towards developing more cost-effective medical treatment and prevention strategies.
Možnosti za rast na teh prihodnjih trgih so velike in ker se življenjska doba ne povečuje samo v Evropi, se lahko razvite rešitve, izdelki in storitve izvozijo v tretje države, kjer bi se tako odprli novi trgi.11 Poleg tega morajo biti raziskave in razvoj usmerjeni v razvoj stroškovno učinkovitejšega zdravljenja in preventivnih strategij.
The growth potential can only be unleashed if an enabling legal framework is established at the European level.
Potencial rasti se lahko sprosti le, če se vzpostavi omogočitven pravni okvir na evropski ravni.
The growth potential in this sector is an important stimulus to job creation.
Možnosti za rast v tem sektorju so pomembna spodbuda za nastajanje delovnih mest.
The growth potential in this sector is an important stimulus to job creation.
Možnosti za rast v tem sektorju so pomembna spodbuda za odpiranje delovnih mest.
The growth potential of e-commerce has not yet been fully exploited.
Potencial rasti elektronskega poslovanja še ni v celoti izkoriščen.
The growth potential of e-commerce is still largely untapped in the EU.
Potencial rasti elektronskega trgovanja je v EU večinoma neizkoriščen.
The growth potential of inland waterway transport
Možnost rasti prevoza po celinskih plovnih poteh
The growth predicted averaged 25%.
V povprečju je napovedana rast znašala 25 %.
The growth prospects of all Member States, whether they are currently in the Euro area or not, depend on dealing decisively with the sovereign debt crisis and demonstrating that the Euro is a stable and strong currency whose members are determined and capable of implementing sound economic policies.
Obeti za rast vseh držav članic, tako tistih iz euroobmočja kot zunaj njega, so odvisni od odločnega reševanja krize zaradi kopičenja državnega dolga in od dokazovanja, da je euro stabilna in močna valuta ter da so države euroobmočja odločene in sposobne izvajati dobre gospodarske politike.
The growth rate of government expenditure is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact over the 2012-2015 period.
Stopnja rasti javnofinančnih odhodkov je v obdobju 2012–2015 skladna z mejno vrednostjo za odhodke, določeno v Paktu za stabilnost in rast.
The growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is estimated to be above the reference medium-term rate of potential GDP in 2015, when a significant deviation is expected.
Stopnja rasti javnofinančnih izdatkov brez diskrecijskih ukrepov na strani prihodkov naj bi bila po ocenah nad referenčno srednjeročno stopnjo potencialnega BDP leta 2015, ko se pričakuje znatno odstopanje.
The growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is expected to significantly exceed the expenditure benchmark as defined in the Stability and Growth Pact.
Stopnja rasti javnofinančnih odhodkov brez diskrecijskih ukrepov na strani prihodkov naj bi pomembno presegla referenčno vrednost za odhodke, določeno v Paktu za stabilnost in rast.
The growth rate of middle-income countries – and the increasing role they play in the world economy – represents enormous opportunities for EU and international business, but has also raised the stakes for IPR-owning companies, which are more exposed than before to IPR-related risks abroad.
Stopnja rasti držav s srednjim prihodkom – in njihova čedalje večja vloga v svetovnem gospodarstvu – pomeni izjemno priložnost za EU in mednarodna podjetja, toda hkrati se je povečala skrb družb imetnic pravic intelektualne lastnine, ki so še bolj kot prej izpostavljene tveganjem kršitev pravic intelektualne lastnine zunaj EU.
The growth rate of real house prices accelerated from already relatively high levels and, although the indicator remains within the threshold, this warrants close monitoring.
Rast realnih cen stanovanj, ki so že tako na razmeroma visokih ravneh, se je pospešila, kar je treba pozorno spremljati, čeprav je kazalnik še naprej pod pragom.
The growth sector, high and medium-high tech manufacturing, is part of the industry sector and thus can not be readily identified at the regional level.
Sektor z visoko stopnjo rasti, visoko- in srednjetehnološka proizvodnja, spada v industrijski sektor in je zato na regionalni ravni težko ugotoviti njegove meje.
The growth trend is more pronounced in Member States with the highest 100 Mbps subscription rate, suggesting a virtuous take-up circle.
Trend rasti je izrazitejši v državah članicah z najvišjo stopnjo naročnine na povezave s hitrostjo 100 Mb/s, kar kaže na uspešen cikel uporabe.
The growth weakness caused by deleveraging only adds to long-standing problems of low potential growth in the euro area.
Premajhna rast, ki jo je povzročilo zmanjševanje finančnega vzvoda, le še poglablja dolgoletne težave nizke potencialne rasti na euroobmočju.
The growth window shall make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, including investments in funds-of-funds operating across borders and investing in venture capital funds, most of which will have a thematic focus that supports the goals of Europe 2020.
Z instrumentom za rast se bodo opravljale naložbe v fazi razširjanja in rasti, skupaj s kapitalskim instrumentom za rast v okviru programa za konkurenčnost podjetij in MSP, vključno z naložbami v čezmejne sklade in naložbami v sklade tveganega kapitala, ki bodo večinoma osredotočeni na temo, ki bo podprla cilje strategije Evropa 2020.
The growth within the EU was therefore unsustainable.
Šlo je torej za netrajnostno rast v okviru EU.
The growth would come both from bioethanol (which in Sweden has already achieved a 4% share of the petrol market and in Brazil, the world leader, more than 20%) and from bio-diesel, which in Germany, the world leader, has already achieved a 6% share of the diesel market.
Do rasti bi prišlo tako pri bioetanolu (kjer je Švedska že dosegla 4-odstotni delež trga z bencinom, Brazilija kot vodilna v svetu pa več kot 20 %) in biodizlu, kjer je Nemčija kot vodilna v svetu že dosegla 6-odstotni delež trga z dizelskim gorivom.
the grubbing up of vineyards used illegally;
izkrčitve nezakonito uporabljenih vinogradov;
The grubbing-up premium may be granted only if the area concerned complies with the following conditions:
Premija za izkrčitev se odobri, če zadevna površina izpolnjuje naslednje pogoje:
The grubbing-up premium will be increased and set at an attractive level.
Premija za izkrčitev bo večja in privlačna.
The grubbing-up premium will be set at an attractive level.
Premija za izkrčitev bo privlačna.
The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2012/2013.
Program krčenja se uporablja do konca vinskega leta 2012/2013.
The grubbing-up scheme would also be abolished at the same time.
Sočasno bi bil odpravljen sedanji program krčenja nasadov.
The Grundtvig programme
Program Grundtvig:
The Grundtvig programme seeks to enhance quality and strengthen the European dimension of adult education and to offer Europeans more opportunities for lifelong learning.
Cilj programa Grundtvig pa je spodbujati kakovost in krepiti evropsko razsežnost izobraževanja odraslih ter Evropejcem ponuditi več možnosti za vseživljenjsko učenje.
the Grundtvig programme, which is to address the teaching and learning needs of those in all forms of adult education (…);
program Grundtvig, ki je usmerjen na potrebe poučevanja in učenja vseh vrst udeležencev izobraževanja odraslih.