natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must be able to ensure that world trade develops smoothly and is fair and sustainable, taking account of third countries' differing levels of development, assisting the least developed in their processes of industrialisation, and demanding that emerging countries fully comply with the rules.
Unija mora biti sposobna zagotoviti nemoten razvoj pravične in trajnostne svetovne trgovine, ki upošteva različne ravni razvoja tretjih držav, pri čemer najmanj razvitim državam pomaga na poti k industrializaciji, od hitro razvijajočih se držav pa zahteva polno spoštovanje pravil.
The EU must be able to gauge how choices made by one country will affect other countries.
EU mora biti sposobna oceniti, kakšne bodo posledice odločitev ene države za druge.
The EU must be able to react to unexpected events, seize new opportunities and anticipate and adapt to future trends and security risks.
EU se mora znati odzvati na nepričakovane dogodke, izkoristiti nove priložnosti ter predvideti prihodnji razvoj dogodkov in varnostna tveganja in se jim prilagoditi.
The EU must be able to react to unexpected events, seize new opportunities and anticipate and adapt to future trends.
EU mora biti sposobna odzvati se na nepričakovane dogodke, izkoristiti nove priložnosti ter predvideti prihodnji razvoj dogodkov in se nanj prilagoditi.
The EU must be capable of managing the flows of persons who wish to travel for a short period or to migrate legally to the EU while preventing from entry those who are not entitled to enter.
EU mora biti zmožna obvladovati tokove oseb, ki želijo potovati za krajše obdobje ali zakonito migrirati v EU, in pri tem preprečevati vstop osebam, ki nimajo pravice vstopiti.
The EU must be committed to a policy of full employment, reduction of income inequalities, improvement in social conditions, strengthening the welfare state, abolishing socially unprotected conditions of employment and extending workers' rights and industrial democracy.
EU mora biti zavezana k politiki polne zaposlenosti, zmanjševanja razlik v dohodkih, izboljšanja socialnih pogojev, krepitve socialne države, odprave socialno nezaščitenih pogojev zaposlovanja ter razširitve pravic delavcev in industrijske demokracije.
The EU must be committed to a policy of full employment, reduction of income inequalities, improvement in social conditions, strengthening the welfare state, abolishing socially unprotected conditions of employment and extending workers’ rights and industrial democracy.
EU mora biti zavezana k politiki polne zaposlenosti, zmanjševanja razlik v dohodkih, izboljšanja socialnih pogojev, krepitve socialne države, odprave socialno nezaščitenih pogojev zaposlovanja ter razširitve pravic delavcev in industrijske demokracije.
The EU must be determined in curbing this potential as it increases the costs for future migrants and affects their motivation to return to the country of origin.
EU bi se morala odločno lotiti omejevanja takega morebitnega razvoja, saj pomeni večje stroške za bodoče migrante in vpliva na njihove načrte za vrnitev v državo izvora.
The EU must be determined in curbing this potential as it increases the costs for future migrants and affects their motivation to return to the country of origin.
EU bi se morala odločno lotiti omejevanja takih morebitnih rezultatov, saj pomenijo večje stroške za bodoče migrante in vplivajo na njihove načrte o vrnitvi v državo izvora.
The EU must be exemplary in this respect and the Charter of Fundamental Rights of the EU must be the compass for all EU policies.
EU mora biti na tem področju zgled in Listina EU o temeljnih pravicah mora biti kompas za vse politike EU.
The EU must be in a position to offset or at least diminish any harmful effects resulting from possible supply disruptions.
Evropska unija mora biti sposobna izravnati ali vsaj zmanjšati vse škodljive učinke morebitnih motenj pri oskrbi.
The EU must be in a position to present to citizens with a compelling vision of how a global Europe is adapting to new needs while protecting their interests, reforming its economic and social governance to ensure continuing prosperity, solidarity and security for the next generation as well as today's citizens.
EU mora biti sposobna državljanom predstaviti privlačno vizijo o tem, kako se Evropa prilagaja na nove potrebe in hkrati varuje njihove interese ter izvaja reforme svojega gospodarskega in socialnega upravljanja, da bi sedanji pa tudi naslednji generaciji državljanov še naprej zagotavljala blaginjo, solidarnost in varnost.
The EU must be instrumental in bringing about these changes.
EU mora imeti pri vnašanju teh sprememb pomembno vlogo.
The EU must be more aware and responsive to developments being determined by especially the new interplay between the US and China and the influence of powerful groups of developing countries such as the BRICs.
EU se mora bolj zavedati razvoja, ki ga določa zlasti novo sodelovanje med ZDA in Kitajsko ter vpliv močnih skupin držav v razvoju, kot je BRIK, in se odzivati nanj.
The EU must be prepared to intensify the training and wider capacity building already available and otherwise build on the success of its existing Trade Related Technical Assistance (TRTA) programmes.
EU mora biti pripravljena pospešiti usposabljanje in širšo krepitev zmogljivosti, ki so že na voljo, ter tudi drugače dodatno razvijati uspeh obstoječih programov tehnične pomoči v zvezi s trgovino (Trade Related Technical Assistance – TRTA).
The EU must be pro-active in all these areas, both in its own activities and in international arenas.
EU mora biti proaktivna na vseh teh področjih, tako pri svojih dejavnostih kot na mednarodnem prizorišču.
The EU must be proactive in assessing the means, including budget needs, which it will require in order to face such challenges.
EU mora biti proaktivna pri ocenjevanju sredstev, vključno s proračunskimi zahtevami, ki jih bi potrebovala pri soočanju s takimi izzivi.
The EU must be ready to react to a changing global environment.
EU mora biti pripravljena na odzivanje na spremenljivo globalno okolje.
The EU must be thoroughly prepared to play its global “leadership by example” role.
EU mora biti temeljito pripravljena, da na svetovni ravni odigra vlogo vodenja z dobrim zgledom.
The EU must be willing to adopt a new approach in order to bring civil society players on board and make it possible for them to take part and implement their own projects.
EU mora biti pripravljena na sprejem novega pristopa, da bi tako pritegnila udeležence iz vrst civilne družbe ter jim omogočila sodelovanje in izvajanje njihovih lastnih projektov.
The EU must better adapt its existing policies and instruments, but also build upon new policies such as the Globalisation Adjustment Fund, in order to better respond to the legitimate concerns of people adversely affected by changes in trade patterns and by economic and social change.
EU mora ustrezneje prilagoditi obstoječe politike in instrumente, poleg tega pa graditi na novih politikah, kot je Sklad za prilagoditev globalizaciji, da bi se lahko bolje odzvala na upravičeno zaskrbljenost ljudi, ki čutijo negativne posledice sprememb trgovinskih tokov ter gospodarskih in socialnih sprememb.
The EU must better reflect the geostrategic reality as regards its own historical and geographical role, the security of supply of raw materials and energy11, and the development of new markets that are still poor.
EU mora bolje izkoristiti geostrateško stvarnost svoje zgodovinske in geografske umestitve, potrebne varnosti oskrbe na področju surovin in energije11 ter neizogibnega razvoja novih, za zdaj še šibkih trgov.
The EU must better reflect the geostrategic reality as regards its own historical and geographical role, the security of supply of raw materials and energy12, and the development of new markets that are still poor.
EU mora bolje izkoristiti geostrateško stvarnost svoje zgodovinske in geografske umestitve, potrebne varnosti oskrbe na področju surovin in energije12 ter neizogibnega razvoja novih, za zdaj še šibkih trgov.
The EU must better systematise its positive and negative transition experience, available support instruments and data on relevant players.
EU mora bolje sistematizirati svoje pozitivne in negativne tranzicijske izkušnje, razpoložljive instrumente podpore in podatke o ustreznih akterjih.
The EU must bring fully under the conservation and management regime established under the Common Fisheries Policy any fishing activities by its vessels that take place in high seas waters not regulated by an RFMO or where an RFMO has not decided relevant management actions.
EU mora zagotoviti, da režim ohranjanja in upravljanja, vzpostavljen v skladu s skupno ribiško politiko, velja za vse ribolovne dejavnosti, ki jih njena plovila izvajajo v vodah na odprtem morju, ki niso v pristojnosti regionalne organizacije za upravljanje ribištva ali kjer takšna organizacija ni sprejela ustreznih ukrepov upravljanja.
The EU must build upon its capabilities and boost the underlying drivers in order to consolidate its leading position and seize the opportunities emerging.
EU mora graditi na svojih zmogljivostih in povečati prednostne razloge za ukrepanje, da bi utrdila svoj vodilni položaj in izkoristila nove priložnosti.
The EU must change its mind set.
EU mora spremeniti to miselnost.
The EU must combat illegal employment and pursue an effective policy on removal and return, making full use of existing instruments.
Unija se mora bojevati proti nezakonitemu zaposlovanju ter izvrševati učinkovito politiko odstranjevanja in vračanja, pri čemer se mora v celoti opirati na obstoječe instrumente.
The EU must commit itself to the principle of mainstreaming in initiatives such as:
EU se mora zavezati za uresničevanje načela vključevanja pri pobudah, kot so:
The EU must consider how it can most effectively assist China’s reform process, making the case that better protection of human rights, a more open society, and more accountable government would be beneficial to China, and essential for continued economic growth.
EU mora proučiti, kako lahko kar najučinkoviteje pomaga kitajskemu reformnemu procesu in ob tem poudari, kako bi boljše varstvo človekovih pravic, bolj odprta družba ter večja odgovornost vlade bili dobri za Kitajsko ter bistvenega pomena za nadaljnjo gospodarsko rast.
The EU must consistently support and promote the content of the European Social Model and base its agreements on fundamental and labour rights.
EU mora vedno podpirati in spodbujati vsebino evropskega socialnega modela in kot osnovo v vse svoje sporazume vključiti temeljne in delovne pravice.
The EU must consistently support and promote the content of the European Social Model and base its agreements on fundamental and labour rights.
EU mora vedno podpirati in spodbujati vsebino evropskega socialnega modela in kot osnovo v vse svoje sporazume vključiti temeljne in delovnopravne pravice.
The EU must consistently support and promote the content of the European Social Model and base its agreements on fundamental and labour rights.
EU mora vedno podpirati in spodbujati vsebino evropskega socialnega modela in kot osnovo v vse svoje sporazume vključiti temeljne pravice in delovne pravice.
The EU must continue engaging beyond its borders and strengthen cooperation with its global partners, address root causes, and promote modalities of legal migration that foster circular growth and development in the countries of origin and destination.
EU mora še naprej delovati tudi zunaj svojih meja in okrepiti sodelovanje s partnerji po svetu, odpravljati temeljne vzroke ter spodbujati možnosti za zakonite migracije, ki pospešujejo krožno rast in razvoj v državah izvora in namembnih državah.
The EU must continue its efforts to overcome protectionist tendencies in today’s EU trade policy in particular, but non-exclusively, as regards agriculture, especially processed products, and should generally pave the way for a trade policy without export subsidies.
EU si mora še naprej prizadevati preseči protekcionistične težnje v današnji trgovinski politiki EU še posebej, ne pa izključno, na področju kmetijstva – v primeru predelanih proizvodov, in bi morala na splošno utirati pot trgovinski politiki brez izvoznih podpor.
The EU must continue its outreach to other parts of the world in pursuit of a worldwide solution to the problems of climate change at the same time as we implement our agreed climate and energy strategy across the territory of the Union.
EU mora v iskanju globalne rešitve težav zaradi podnebnih sprememb nadaljevati ozaveščanje drugih delov sveta in obenem uresničevati dogovorjeno strategijo o podnebnih spremembah in energetiki na celotnem ozemlju Unije.
The EU must continue to adapt and strengthen its response to those threats, coordinating its action within the EU and beyond.
EU mora še naprej prilagajati in krepiti svoje odzivanje na te grožnje ter pri tem usklajevati svoje ukrepe znotraj in zunaj EU.
The EU must continue to be a world leader in developing systems for safe nuclear power, the transport of radioactive substances, as well as the management of nuclear waste.
EU mora biti v svetovnem merilu še naprej vodilna pri razvoju sistemov za varno jedrsko energijo, prevoz radioaktivnih snovi in ravnanje z jedrskimi odpadki.
The EU must continue to build a true common area of protection and solidarity based on respect for human rights, high standards of protection and a general improvement in the quality of national systems, while stepping up efforts to stamp out abuse.
Unija mora nadaljevati začeta prizadevanja, da postane resnični skupni prostor zaščite in solidarnosti, ki bo temeljil na spoštovanju temeljnih pravic, zagotavljanju visokih standardov zaščite ter splošnem izboljšanju kakovosti nacionalnih sistemov, zlasti z okrepitvijo boja zoper zlorabe.
The EU must continue to offer protection to those in need.
EU mora še naprej nuditi zaščito tistim, ki jo potrebujejo.
The EU must continue to play a leading role in international rule making and standard setting bodies, and for this it needs to speak with one voice.
EU mora ostati vodilna v mednarodnih organih, ki oblikujejo pravila in določajo standarde; pomembno je, da pri tem zastopa enotno mnenje.
The EU must continue to promote the application of all these elements in the world's other fleets: levelling up, with the EU standard as the benchmark for other operators.
EU se mora še naprej zavzemati za uporabo vseh navedenih načel v preostalih svetovnih flotah v smislu uskladitve navzgor, pri čemer mora biti evropski standard referenca za druge akterje.
The EU must continue to speak with one voice at the G-20 London Summit of 2 April.
EU bo morala enotno nastopati tudi na vrhu držav G-20, ki bo 2. aprila v Londonu.
The EU must continue to stimulate the international debate
EU mora tudi v prihodnosti spodbujati mednarodno razpravo
The EU must continue to strengthen cooperation with neighbouring countries and their civil societies with the aim of establishing a genuine pan-European energy market.
EU mora še naprej krepiti sodelovanje s sosednjimi državami in njihovimi civilnimi družbami, da bi se vzpostavil pravi vseevropski energetski trg.
The EU must continue to strengthen the safety and security framework and lead international efforts in this field.
EU mora še naprej krepiti okvir za varnost in zanesljivost ter voditi mednarodna prizadevanja na tem področju.
The EU must continue to support and contribute actively to the work of the Convention on Biological Diversity (CBD) and Regional Marine Conventions regarding the establishment of marine protected areas in waters beyond national jurisdiction.
EU mora tudi v prihodnosti podpirati delo v okviru Konvencije ZN o biološki raznovrstnosti (CBD) in regionalnih pomorskih konvencij v zvezi z vzpostavitvijo zavarovanih morskih območij v vodah zunaj nacionalne pristojnosti in v njem dejavno sodelovati.
The EU must continue to take a comprehensive view of migration, with the priority on facilitating legal channels for migration and mobility.
EU mora še naprej razvijati globalni pristop k migraciji, pri čemer mora dati prednost lajšanju zakonitih poti migracije in mobilnosti.
The EU must cooperate by means of the Asylum Fund.
EU mora pri tem sodelovati prek skladov za azil.
The EU must cut the support base of terrorism with a strong and determined counter-narrative.
EU mora z močno in odločno protipropagando razbiti temelje, ki podpirajo terorizem.
The EU must demonstrate that it has the political leverage to  work together with the countries which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and illegal immigration.
EU mora dokazati, da ima politično moč, da deluje skupaj z državami, s katerimi naj bi sodelovala in ki prejemajo obsežna finančna sredstva za skupno delovanje pri vprašanjih varnosti, organiziranega kriminala in nezakonitega priseljevanja.
The EU must demonstrate that it has the political leverage to "oblige" the countries with which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and illegal immigration.
EU mora dokazati, da ima politično moč, da "prisili" države, s katerimi naj bi sodelovala in ki prejemajo obsežna finančna sredstva, k skupnemu delovanju pri vprašanjih varnosti, organiziranega kriminala in nezakonitega priseljevanja.
The EU must demonstrate that it is prepared to engage with the Caspian and the Middle East regions on a long term basis, both politically and economically.
EU mora dokazati, da se je pripravljena dolgoročno politično in gospodarsko povezati s kaspijskimi in bližnjevzhodnimi regijami.
The EU must develop a comprehensive strategy on integrating renewable energy sources into the grid, in full cooperation with national and regional authorities and market actors.
EU mora razviti celostno strategijo o vključevanju obnovljivih energetskih virov v mrežo ob polnem sodelovanju z nacionalnimi in regionalnimi organi ter udeleženci na trgu.
The EU must develop its capacity to deal with crises in order to safeguard the production of foodstuffs in conditions of risk and uncertainty.
EU mora razvijati zmogljivosti za soočanje s krizami in tako zagotoviti proizvodnjo živil v kriznih in negotovih razmerah.
The EU must develop its capacity to deal with crises in order to safeguard the production of foodstuffs in conditions of risk and uncertainty.
EU mora razvijati zmožnost za soočanje s krizami in tako zagotoviti proizvodnjo živil v kriznih in negotovih razmerah.
The EU must develop, with Member States, a strategy to support and develop more world-class end product companies.
EU mora v sodelovanju z državami članicami oblikovati strategijo za podporo in razvoj svetovno pomembnih podjetij, ki izdelujejo končne proizvode.
The EU must devise an internal security strategy that respects fundamental rights and reflects a shared vision of today’s challenges.
Evropska unija mora zato oblikovati strategijo notranje varnosti, ki bo v skladu s temeljnimi pravicami in izraz skupnega pogleda na s tem področjem povezana vprašanja.
The EU must devote greater efforts in helping the Adriatic and Ionian region to cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society.
EU se mora bolj potruditi, da jadransko-jonski regiji pomaga obvladati izzive migracije in da priseljence vključi v družbo.
The EU must devote make greater efforts in helping the Adriatic and Ionian region to cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society;
EU se mora bolj potruditi, da jadransko-jonski regiji pomaga obvladati izzive migracij in da priseljence vključi v družbo;
The EU must devote more effort to helping the Adriatic and Ionian region cope with the challenge of migration and to integrate immigrants into society.
EU se mora bolj potruditi, da jadransko-jonski regiji pomaga obvladati izzive migracije in da priseljence vključi v družbo.
The EU must devote more effort to systematic planning for security of supply to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
EU si mora močneje prizadevati za sistematično načrtovanje za zanesljivo preskrbo, da bi zagotovila uspešno kmetijsko proizvodnjo in uspešno delovanje celotnega živilskega sektorja, tudi v krizi in izrednih razmerah.
The EU must devote more effort to systematic planning so as to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
EU si mora močneje prizadevati za sistematično načrtovanje, da bi zagotovila uspešno kmetijsko proizvodnjo in uspešno delovanje celotnega živilskega sektorja, tudi v krizi in izrednih razmerah.
The EU must disengage itself from being perceived as the grim reaper of austerity, social regression and poverty.
EU se mora znebiti predstave, da je oznanjevalka ostrih varčevalnih ukrepov, socialnega nazadovanja in revščine.
The EU must disengage itself from being perceived as the grim reaper sower of austerity, social regression and poverty.
EU se mora znebiti predstave, da je oznanjevalka ostrih varčevalnih ukrepov, socialnega nazadovanja in revščine.
The EU must do all possible efforts to reach an international agreement on climate change that creates a level playing field globally, including an international trading system or compatible systems.
EU mora storiti vse, da bo dosežen mednarodni sporazum o podnebnih spremembah, ki bo na svetovni ravni ustvaril enake izhodiščne pogoje za vse, vključno z mednarodnim sistemom trgovanja ali združljivimi sistemi;
The EU must do all possible efforts to reach an international agreement on climate change that creates a level playing field globally.
EU mora storiti vse, da bo dosežen mednarodni sporazum o podnebnih spremembah, ki bo ustvaril enake izhodiščne pogoje za vse;
The EU must do everything possible to promote a comprehensive international agreement to cut greenhouse emissions.
EU mora narediti vse, kar je v njenih močeh, za dosego celovitega mednarodnega sporazuma o zmanjšanju emisij toplogrednih plinov.
The EU must do its utmost on all of these points.
EU mora vsa svoja prizadevanja kar najbolje usmeriti prav na vse točke.
The EU must do more
Potreba po večjem evropskem prispevku
The EU must drive on beyond 2020 to make even deeper cuts in greenhouse gases to meet the target of halving global emissions by 2050.
EU si mora prizadevati tudi za še večje zmanjšanje emisij toplogrednih plinov po letu 2020, da se do leta 2050 doseže cilj prepolovitve svetovnih emisij.
The EU must engage more seriously and tangibly in the reduction and eradication of poverty, with a possible European Anti-Poverty Solidarity Fund.
EU si mora resneje in konkretneje prizadevati za zmanjšanje in izkoreninjenje revščine, in sicer z morebitnim evropskim solidarnostnim skladom za boj proti revščini.
The EU must engage more seriously and tangibly in the reduction and eradication of poverty, with proper indicators, a review of guaranteed minimum income schemes and a possible European Anti-Poverty Solidarity Fund to facilitate income support measures.
EU si mora resneje in konkretneje prizadevati za zmanjšanje in izkoreninjenje revščine, in sicer z ustreznimi kazalniki, pregledom shem minimalnega zajamčenega dohodka in morebitnim evropskim solidarnostnim skladom za boj proti revščini, da bi spodbudili ukrepe dohodkovne podpore.
The EU must engage with other donors and recipients to ensure coordinated implementation of the fast start funding agreed in Copenhagen.
EU mora začeti sodelovati z drugimi donatorji in prejemniki za zagotovitev usklajenega izvajanja financiranja hitrega začetka izvajanja ukrepov, dogovorjenega v Københavnu.
The EU must engage with partners to promote human rights, labour rights and environmental, health and consumer protection, support development and play its part in stamping out corruption.
EU mora sodelovati s partnerji pri spodbujanju človekovih pravic, pravic delavcev, varstva okolja, zdravja in potrošnikov, podpirati razvoj ter sodelovati v boju proti korupciji.