natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“From 1 January 2000, total resources available for commitments for Greece, Spain, Portugal and Ireland in the period 2000 to 2006 should be EUR 18 billion at 1999 prices.”
» Od 1. januarja 2000 bodo skupna razpoložljiva sredstva za prevzem obveznosti do Grčije, Španije, Portugalske in Irske za obdobje od leta 2000 do 2006 znašala 18 milijard EUR v cenah iz leta 1999.«
“From 2008, Member States may apply emission allowance trading in accordance with this Directive to activities and to greenhouse gases which are not listed in Annex I, taking into account all relevant criteria, in particular the effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the Community scheme and the reliability of the planned monitoring and reporting system, provided that inclusion of such activities and greenhouse gases is approved by the Commission.
„Od leta 2008 lahko države članice uporabijo trgovanje s pravicami do emisij v skladu s to direktivo za dejavnosti in toplogredne pline, ki niso navedeni v Prilogi I, ob upoštevanju vseh ustreznih meril, zlasti učinkov na notranji trg, možnih izkrivljanj konkurence, okoljske celovitosti sistema Skupnosti in zanesljivosti načrtovanega sistema spremljanja in poročanja pod pogojem, da vključitev takih dejavnosti in toplogrednih plinov odobri Komisija.
“From [1 May 1995], Member States may not, for reasons connected with the space for mounting the rear registration plate, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.”
"Od [1. maja 1995] države članice ne smejo zaradi razlogov, ki so povezani s prostorom za pritrditev zadnje registrske tablice, prepovedati začetka uporabe vozil, ki so skladna s to direktivo".
“From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the identification of controls, tell-tales and indicators, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.”
»Po datumu, navedenem v prvem pododstavku, države članice ne smejo zaradi razlogov, ki so povezani z označevanjem naprav za upravljanje ter kontrolnih in opozorilnih svetilk, prepovedati začetka uporabe vozil, ki so v skladu s to direktivo.«
“From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the installation of lighting and light-signalling devices, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive.”
"Od dneva, navedenega v prvem pododstavku, države članice ne smejo več iz razlogov, povezanih z vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav, prepovedati začetka uporabe vozil, ki so skladna s to direktivo."
“From the perspective of both the Commission Services in Brussels and the Delegations, the contribution of ETF is perceived as very positive as it brings value to its users through provision of expertise in VET and Human Resource Development (HRD) across a range of services.”
„Službe Komisije v Bruslju in delegacije menijo, da je prispevek EFU zelo pozitiven, saj svojim uporabnikom nudi številne storitve, s katerimi zagotavlja strokovno znanje na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter razvoja človeških virov“.
“frontier zone worker» means any person whose normal activities require that he should go to the other side of the frontier on working days.
„obmejni delavec“ je katera koli oseba, ki mora ob delovnih dneh zaradi izvajanja običajnih dejavnosti odhajati na drugo stran meje.
“frontier zone” means a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier of a Member State and which includes the local administrative districts part of the territory of which lies within the zone;
„obmejno ozemlje“ je ozemlje, ki ne presega 15 km zračne črte od meje države članice in ki vključuje lokalna upravna območja, ki delno ležijo znotraj obmejnega ozemlja;
“frontier” means either an internal frontier within the Community or an external frontier, where carriage between Member States involves crossing a third country;
izraz "meja" pomeni bodisi notranjo mejo znotraj Skupnosti bodisi zunanjo mejo, če prevoz med državami članicami vključuje prečkanje tretje države;
“frozen poultrymeat” means poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than – 12 °C at any time
„zamrznjeno perutninsko meso“ pomeni perutninsko meso, ki mora biti v okviru običajnega postopka zakola čim prej zamrznjeno in zmeraj hranjeno na temperaturi pod – 12 °C.
“frozen poultrymeat” means poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than – 12 °C at any time
„zamrznjeno perutninsko meso“ pomeni perutninsko meso, ki mora biti v okviru običajnega postopka zakola čim prej zamrznjeno in zmeraj hranjeno na temperaturi pod – 12 °C;
“Fugitive emission” means any emission, not in waste gases, of VOCs into air, soil and water as well as, unless otherwise stated, solvents contained in any product; this includes uncaptured emissions of VOCs released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
„ubežne emisije“ so emisije hlapnih organskih spojin v zrak, tla ali vodo, ki niso zajete v odpadnih plinih, in, če ni drugače navedeno, tudi topila v katerih koli izdelkih; to vključuje nezajete emisije HOS, spuščene v zunanje okolje skozi okna, vrata, zračnike in podobne odprtine.
“Full Cost” means the cost of providing service plus a reasonable charge for administrative overhead and where relevant any applicable charges aimed at reflecting environmental costs and applied without distinction as to nationality;
„celotni stroški“ pomenijo stroške zagotavljanja storitev in razumne upravne režijske stroške in, če je to ustrezno, vse stroške, ki so odraz okoljskih stroškov in se uporabljajo brez razlikovanja glede na državljanstvo;
“Full tax consolidation” goes beyond a pooling system, since for tax purposes the legal personality of the group members and any intra-group transactions are disregarded.
„Popolna konsolidacija davkov“ presega sistem „združevanja“, ker se za davčne namene pravna osebnost članov skupin in vsi prenosi znotraj skupine ne upoštevajo.
“full-time refiner” means a production unit whose sole activity consists in refining either raw sugar or syrups produced prior to the crystallising stage, including the production units that refined cane sugar in the year 2004.
“stalna rafinerija” proizvodni obrat, katerega edina dejavnost je prečiščevanje bodisi surovega sladkorja bodisi sirupov, proizvedenih pred fazo kristalizacije, vključno s proizvodnimi obrati, ki so se ukvarjali s prečiščevanjem trsnega sladkorja v letu 2004.
“Functional product" means a product which performs and is used in the same way as a product, appliance or installation intended for use by adults, and may be a scale model of such a product, appliance or installation.
„Funkcionalni proizvod“ pomeni proizvod, ki deluje in se uporablja na enak način kot proizvod, naprava ali stroj, namenjen odraslim in je lahko zmanjšan model takšnega proizvoda, naprave ali stroja.
“Functional toy” means a toy which performs and is used in the same way as a product, appliance or installation intended for use by adults, and may be a scale model of such a product, appliance or installation.
„Funkcionalna igrača“ pomeni igračo, ki deluje in se uporablja na enak način kot proizvod, naprava ali stroj, namenjen odraslim in je lahko zmanjšan model takšnega proizvoda, naprave ali stroja.
“funding schemes” mean the mechanisms for the Community funding of indirect actions as established in part (a) of Annex II to Decision […/…];
„sheme financiranja“ pomeni mehanizme za financiranje posrednih ukrepov s strani Skupnosti, določene v delu (a) Priloge II k Sklepu […/…];
“funding schemes” mean the mechanisms for the Community funding of indirect actions as established in part (a) of Annex III to Decision […/…];
„sheme financiranja“ pomeni mehanizme za financiranje posrednih ukrepov s strani Skupnosti, določene v delu (a) Priloge III k Sklepu […/…];
“fur animals” means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, coypu and chinchillas;
„kožuharji“ pomeni živali vrste sesalcev, ki so primarno gojene za proizvodnjo krzna, kot so kune, dihurji, lisice, rakuni, nutrije in činčile;
“Further to the previous point, it should be pointed out that wine represents a significant supplementary activity for farmers, and that small-scale traditional beer or cider production is also a part of European culture.
»Poleg tega pa je treba opozoriti, da vino predstavlja pomembno dopolnilno dejavnost kmetov in da sta obrtna pridelava piva in jabolčnika v majhnem obsegu tudi del evropske kulture.
“gaseous fuel” means any fuel which is in a gaseous state at a temperature of 15 °C under a pressure of 1 bar.
'plinsko gorivo' pomeni katerokoli gorivo, ki je v plinskem stanju pri temperaturi 15 °C pod pritiskom 1 bara.
“gaseous pollutants” means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent, and hydrocarbons assuming ratio of: C1H1.85 for petrol,C1H1.86 for diesel, C1H2.525 for LPG, CH4 for NG;
„plinasta onesnaževala“ pomenijo emisije izpušnih plinov ogljikovega monoksida, dušikovih oksidov, izraženih z enakovredno vrednostjo dušikovega dioksida (NO2), in ogljikovodikov v naslednjih razmerjih: C1H1.85 za bencin, C1H1.86 za dizel, C1H2.525 za utekočinjeni naftni plin ter CH4 za zemeljski plin;
“gaseous pollutants” means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent, and hydrocarbons;
„plinasta onesnaževala“ pomenijo emisije izpušnih plinov ogljikovega monoksida, dušikovih oksidov, izraženih z ekvivalentom dušikovega dioksida (NO2), in ogljikovodikov;
“General metal primer” means a coating designed for application as primers, such as adhesion promoters, sealers, surfacers, undercoats, plastic primers, wet-on-wet, non-sand fillers and spray fillers;
„splošni temeljni premaz za kovine“ je premaz, ki se uporablja kot temeljni premaz, kot je pospeševalec adhezije, zapiralec por, predlak, temeljni premaz, temeljni premaz za plastiko, premaz „mokro-na-mokro“, premaz, ki ne potrebuje brušenja, in premaz, ki se nanaša z brizganjem,
“general rule” means a measure which applies without discrimination to all transport services of the same type in a given geographical area for which a competent authority is responsible;
„splošno pravilo“: ukrep, ki velja brez diskriminacije za vse prevozne storitve iste vrste na zadevnem geografskem območju, ki je v pristojnosti pristojnega organa;
“Genetically modified maize” or “produced from genetically modified maize”
„Gensko spremenjena koruza“ ali „proizvedeno iz gensko spremenjene koruze“
“geographical indication” means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements:
„geografska označba“ pomeni ime regije, določenega kraja ali izjemoma države, ki se uporablja za opis vina, likerskega vina, penečega vina, gaziranega penečega vina, biser vina ali vina iz prezrelega grozdja, ki ustreza naslednjim zahtevam:
“Getting the prices right” is essential.
Bistvenega pomena je „ustrezno določanje cen“.
“given their complexity (some 40 targeted products, complexity of certain ranges of values, etc.) the evolution of consumer patterns and preferences over the interim period and reservation as to the appropriateness of maintaining this type of legislation.
“glede na kompleksnost (okrog 40 ciljnih proizvodov, kompleksnost določenih stopenj vrednosti …), razvoj obnašanja potrošnikov in njihovih nagnjenj skozi vmesno obdobje, dvomimo, da je primerno obdržati to vrsto zakonodaje.
“given their complexity (some 40 targeted products, complexity of certain ranges of values, etc.) the evolution of consumer patterns and preferences over the interim period and reservation as to the appropriateness of maintaining this type of legislation.
„glede na njihovo kompleksnost (približno 40 ciljnih izdelkov, kompleksnost določenih razponov vrednosti itd.), razvoj potrošniških vzorcev in preferencialov v vmesnem obdobju ter pridržke o ustreznosti ohranitve te vrste zakonodaje.
“Global projects”
„Svetovni projekti“
“Glossy coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss > 25 @ 60 degrees;
„sijajni premazi za notranje zidove in strope“ so premazi za nanašanje na notranje zidove in strope s stopnjo sijaja > 25 @ 60 stopinj,
“government procurement” means any type of procurement of goods, services or a combination thereof, including works, by procuring entities listed in Annex 6 for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or the supply of services for commercial sale, unless otherwise specified.
„vladna naročila“ pomenijo vse vrste naročanja blaga, storitev ali kombinacije blaga in storitev, vključno z deli, ki jih izvajajo naročniki iz Priloge VI za vladne namene in ne z namenom komercialne preprodaje ali uporabe v proizvodnji blaga ali opravljanja storitev za komercialno prodajo, razen če ni drugače določeno.
“Grafting-on” means the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
„Precepljanje“ pomeni cepljenje vinske trte, ki je že bila cepljena.
“Grafting-on”: means the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
„Precepljanje“: pomeni cepljenje vinske trte, ki je že bila cepljena.
“Grape juice” means the unfermented but fermentable liquid product which:
„Grozdni sok“ pomeni tekoči, neprevreti, toda za vrenje sposobni proizvod, ki:
“Grape juice”: means the unfermented but fermentable liquid product which:
„Grozdni sok“: pomeni tekoči, neprevreti, toda za vrenje sposobni proizvod, ki:
“Grape marc” means the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
„Grozdne tropine“ pomenijo prevreti ali neprevreti ostanek po stiskanju svežega grozdja.
“Grape marc”: means the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
„Grozdne tropine“: pomenijo prevreti ali neprevreti ostanek po stiskanju svežega grozdja.
“Green" and “intelligent” charges: revision of Directive 1999/62/EC (June 2008)
Zelene in inteligentne pristojbine: revizija Direktive 1999/62/ES (junij 2008)
“Greening” is a part of the normal development of many business branches, covering both “old” manufacturing industries and modern high tech as well as many services.
"Okolju prijaznejše poslovanje" je del običajnega razvoja številnih gospodarskih panog, ki vključujejo "tradicionalno" proizvodno industrijo in sodobne visokotehnološke panoge ter številne storitve.
“Green” structural approaches, which contribute to increasing ecosystems' resilience and, while aiming to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem and restore water cycles, at the same time use the functions and services provided by the ecosystems to achieve a more cost-effective and sometimes more feasible adaptation solution than relying solely on grey infrastructure.
„Zeleni“ strukturni pristopi, ki prispevajo k povečevanju odpornosti ekosistemov in ob tem, ko si prizadevajo za zaustavitev izgube biotske raznovrstnosti in degradacijo ekosistemov ter obnovitev vodnega ciklusa, hkrati uporabljajo funkcije in storitve ekosistemov za doseganje bolj stroškovno učinkovite in včasih lažje izvedljive prilagoditvene rešitve kot zgolj s pomočjo sive infrastrukture.
“Grey” infrastructure approaches, which are physical intervention or construction measures using engineering services to make buildings and infrastructure that are essential for the social and economic well-being of society more capable of withstanding extreme events;
„Sivi“ infrastrukturni pristopi pomenijo fizični poseg ali gradbene ukrepe z uporabo inženirskih storitev, s katerimi postanejo stavbe in infrastruktura, ki so bistvene za družbeno in gospodarsko blaginjo družbe, bolj odporne na skrajne vremenske pojave.
“Groups of experts” (GoE), placed under the aegis of SSGs, should be established to continue work initiated under the current Work Plan and to carry out new tasks requiring special expertise.
V okviru strateških skupin za šport bi bilo treba ustanoviti „skupine strokovnjakov“, ki bi nadaljevale delo, ki se je začelo v okviru sedanjega delovnega načrta, in opravljale nove naloge, ki zahtevajo posebno strokovno znanje in izkušnje.
“Grubbing-up” means the complete elimination of all vine stocks on an area planted with vines.
„Izkrčitev“ pomeni popolno odstranitev vseh rastlin vinske trte na površini, zasajeni z vinsko trto.
“Grubbing-up”: means the complete elimination of all vine stocks on a parcel planted with vines.
„Izkrčitev“: pomeni popolno odstranitev vseh rastlin vinske trte na parceli, zasajeni z vinsko trto.
“guidance and counselling” means a range of activities such as information, assessment, orientation and advice to assist learners to make choices relating to education and training programmes or employment opportunities;
»usmerjanje in svetovanje« pomeni širok spekter dejavnosti, npr. obveščanje, oceno, usmeritev in svetovanje v pomoč učencem pri odločitvah v zvezi s programi izobraževanja in usposabljanja oziroma zaposlitvenimi možnostmi;
“guidance and counselling” means a range of activities such as information, assessment, orientation and advice to assist learners, trainers and other staff to make choices relating to education and training programmes or employment opportunities;
„usmerjanje in svetovanje“ pomeni širok spekter dejavnosti, npr. obveščanje, oceno, usmeritev in svetovanje v pomoč učencem, učiteljem in drugemu osebju pri odločitvah v zvezi s programi izobraževanja in usposabljanja oziroma zaposlitvenimi možnostmi;
“HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points)" is a food safety control system.
"Analiza nevarnosti in kritičnih kontrolnih točk" (HACCP - Hazard Analysis Critical Control Points) je kontrolni sistem za varnost živil.
“Handbook for Border Guards” (after adoption of the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders)
„Priročnik za mejne straže” (po sprejetju zakonika Skupnosti o pravilih, ki upravljajo gibanje oseb čez mejo)
“harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.’
‚škodljive motnje‘ pomenijo motnje, ki ogrožajo delovanje radionavigacijske storitve ali drugih varnostnih storitev ali ki kako drugače resno ogrožajo, ovirajo ali nenehno prekinjajo radiokomunikacijsko storitev, ki deluje v skladu z veljavnimi predpisi Skupnosti ali nacionalnimi predpisi.“
“harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
„usklajeni standard“ pomeni standard, ki ga je sprejel eden izmed evropskih organov za standardizacijo iz Priloge I k Direktivi 98/34/ES, in sicer na zahtevo Komisije v skladu s členom 6 Direktive 98/34/ES;
“harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
„usklajeni standard“ pomeni standard, ki ga je sprejel eden izmed evropskih organov za standardizacijo iz Priloge I k Direktivi 98/34/ES, in sicer na zahtevo Komisije v skladu s členom 6 navedene Direktive;
“high-risk road section” means a section of the road network which has been in operation for more than one year and upon which a large number of fatal and severe accidents have occurred;
“nevaren cestni odsek” pomeni odsek cestnega omrežja, ki je v uporabi več kakor eno leto in kjer se je zgodilo veliko prometnih nesreč s smrtnim izidom in hudimi poškodbami;
“higher education institution” means:
»visokošolska ustanova« je:
“higher education institution” means:
„visokošolska ustanova“ je:
“highly pathogenic avian influenza (HPAI)” means an infection of poultry or other birds caused by:
„visoko patogena aviarna influenca (HPAI)“ pomeni okužbo perutnine ali drugih ptic, ki jo povzročijo:
“holder” means the person in whose name an international registration is recorded in the International Register;
„imetnik“ pomeni osebo, v imenu katere je mednarodna registracija vpisana v mednarodni register;
“home Member State” means the Member State in which the guest officer or member of the team is a national border guard.
„matična država članica“ pomeni državo članico, v kateri je gostujoči pripadnik ali član skupine pripadnik nacionalne mejne straže.
“hop powder with higher lupulin content” means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides;
„hmelj v prahu z višjo vsebnostjo lupulina“: proizvod, pridobljen z mletjem hmelja po predhodni mehanski odstranitvi dela listov, pecljev, lističev storžka in vretenc;
“hop powder” means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof;
„hmelj v prahu“: proizvod, pridobljen z mletjem hmelja, ki vsebuje vse njegove naravne sestavine;
“hops” means the dried inflorescenses, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus); these inflorescenses, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm;
„hmelj“: posušeno socvetje, imenovano tudi storžek, (ženske) vzpenjajoče se rastline hmelja (humulus lupulus); ta socvetja, ki so zelenkasto rumene barve in jajčaste oblike, imajo pecelj, njihova največja dolžina je večinoma med 2 in 5 cm;
“household effects” means personal effects, household linen and furnishings and items of equipment intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs;
«gospodinjski predmeti» pomeni osebni predmeti, gospodinjski tekstil in oprema ter oprema, namenjena za osebno uporabo zadevnih oseb ali za zadovoljevanje potreb njihovih gospodinjstev;
“However, during the last three months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 10 % of the appropriations of the financial year.
„Vendar lahko Komisija v zadnjih treh mesecih proračunskega leta samostojno prerazporedi proračunska sredstva, ki se nanašajo na odhodke za zaposlene, odhodke za zunanje sodelavce in druge sodelavce, iz enega naslova na drugega do vključno največ 10 % proračunskih sredstev za navedeno proračunsko leto.
“However, for cost-effectiveness reasons, two or more institutions may agree to use a common database."
„Toda zaradi stroškovne učinkovitosti se lahko dve ali več institucij dogovori o uporabi skupne baze podatkov.“
“However, in the case of point (e) of paragraph 1, grounds shall be provided in the Commission’s financing decision.”
„Vendar je treba v primeru točke (e) odstavka 1 navesti razloge v sklepu o financiranju Komisije.“
“However, the assembly referred to in Article 10(1)(a) of an EGTC may define the terms and conditions of the use of an item of infrastructure the EGTC is managing, including the tariffs and fees to be paid by the users.”
„Vendar lahko skupščina EZTS iz člena 10(1)(a) določi pogoje za uporabo dela infrastrukture, ki jo ta EZTS upravlja, vključno s tarifami in pristojbinami, ki jih plačajo uporabniki.“