natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst this option cannot be excluded for the future, in this or a slightly alternative form, it is deemed to be prudent to first implement a comprehensive EURES reform and after a review assess the need for a more integrated solution.
Medtem ko te možnosti v taki ali nekoliko drugačni obliki v prihodnosti ni mogoče izključiti, se zdi smiselno najprej izvesti obsežno reformo mreže EURES in po pregledu oceniti potrebo po bolj integrirani rešitvi.
Whilst this plan has resulted in certain improvement of the state of the stock concerned, the objectives of that plan are insufficient in order to achieve the objectives referred to in recital 1.
Medtem ko se je z izvajanjem tega načrta zadevni stalež nekoliko izboljšal, cilji načrta niso dovolj za uresničitev ciljev iz uvodne izjave 1.
Whilst this prevalence rate seems low, it translates into approximately 246 000 persons per disease in the EU 27 Member States (MS).
Medtem ko se ta prevalenca zdi nizka, to pomeni približno 246 000 oseb na bolezen v 27 državah članicah EU.
Whilst this proposal attracted significant interest from the national Parliaments, the standard threshold for a yellow card procedure (19 votes) was not reached.
Čeprav je ta predlog pritegnil veliko zanimanja nacionalnih parlamentov, ni bil dosežen standardni prag za postopek z rumenim kartonom (19 glasov).
Whilst this proposed approach will largely focus on helping communities living and working on the Atlantic coast deal with new economic realities, it also recognises that the EU shares responsibility for stewardship of the world's oceans.
Čeprav je predlagani pristop v veliki meri usmerjen na pomoč skupnostim, ki živijo in delajo ob atlantski obali, da bi se prilagodile na nove gospodarske okoliščine, se v njem hkrati tudi upošteva, da ima EU odgovornost za upravljanje svetovnih morij.
Whilst this regulation xxx/2006 on medicinal products for paediatric use was formally adopted on 23.10.2006, it has not yet been published in the Official Journal of the European Union and has thus not yet entered into force.
Ta Uredba xxx/2006 o zdravilih za pediatrično uporabo je bila formalno sprejeta 23. oktobra 2006, vendar še ni bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije in zato še ni začela veljati.
Whilst this temporarily allows for new needs to be accommodated without requiring additional contributions from national budgets, it is likely to result in significant payment pressures towards the end of the MFF period once new programmes reach their cruising speed.
Čeprav to začasno omogoča zadovoljevanje novih potreb, ne da bi bili potrebni dodatni prispevki iz nacionalnih proračunov, bo verjetno povzročilo znaten pritisk na plačila proti koncu obdobja VFO, ko bodo novi programi v polnem teku.
Whilst this was acceptable to the Commission in the course of reaching a compromise text, note the Commission’s declaration in the Annex.
To je bilo za Komisijo sicer sprejemljivo pri oblikovanju kompromisnega besedila, vendar je treba upoštevati izjavo Komisije iz Priloge.
Whilst this was an early form of energy management for some appliances, it can also result in significant energy loss.
Ker je bila to zgodnja oblika upravljanja z energijo za nekatere naprave, lahko povzroči tudi velike izgube energije.
Whilst those situations are sometimes unavoidable, the opportunity for corruption is increased.
Čeprav so te okoliščine včasih neizogibne, se s tem poveča možnost korupcije.
Whilst trade in seal products is (or may soon be) subject to restrictive rules in certain Member States, no specific requirements to that effect have been enacted in other Member States so that different trade conditions coexist within the Community varying from one (group of) Member State to the other (group) of Member States.
Medtem ko strogi predpisi v nekaterih državah članicah omejujejo trgovino z izdelki iz tjulnjev (ali pa jo bodo morda kmalu), pa v drugih državah članicah na tem področju niso sprejeli nobenih ukrepov, tako da v Skupnosti obstajajo različni pogoji trgovanja z izdelki iz tjulnjev med posameznimi državami članicami (ali skupinami držav članic).
Whilst understanding the approach adopted by the European Commission, namely to underline the SME dimension of cooperative societies, the EESC would point out that many cooperative societies and cooperative groups exceed the EU limits set out in the definition of SMEs.
Kljub razumevanju pristopa Komisije, ki želi poudariti razsežnost MSP v zadrugah, Odbor poudarja, da številne zadruge in zadružne skupine presegajo omejitve Skupnosti, ki se nanašajo na opredelitev pojma malih in srednje velikih podjetij.
Whilst unintended, certain measures might also lead to increased tax revenues for Member States.
Kot nenamerni stranki učinek lahko nekateri ukrepi pripeljejo do višjih davčnih prihodkov držav članic.
Whilst Universal Credit could have a positive impact on employment much will depend on effective implementation and support services, including the interaction with other benefits.
Čeprav bi sistem univerzalne socialne pomoči lahko pozitivno vplival na zaposlovanje, bo to v veliki meri odvisno od učinkovitega izvajanja in podpornih storitev, vključno z interakcijo z drugimi nadomestili.
Whilst upholding the stability and growth pact and consolidating the single market, there is a need to find ways of coordinating action that enable European industry to play a central part in rising to the challenges posed by globalisation.
Poleg spoštovanja pakta za stabilnost in rast ter utrjevanja notranjega trga je treba najti načine za usklajevanje ukrepov, ki evropski industriji omogočajo, da igra osrednjo vlogo pri obvladovanju izzivov globalizacije.
Whilst various measures have been taken at EU level to guarantee a high level of safety for citizens (such as the introduction of the EAW), no measures on fair trial standards could be agreed in the past.
Na ravni EU so bili sicer sprejeti različni ukrepi, ki jamčijo višjo raven varnosti za državljane (kot je uvedba evropskega naloga za prijetje), vendar pa do zdaj ni bilo soglasja o ukrepih v zvezi s standardi poštenega sojenja.
Whilst VIES is an on-line service which permits the instantaneous confirmation of the validity of a customer's VAT identification number, it can never be expected to function as a definitive guide to taxable status.
Medtem ko je SIPDDV spletna storitev, ki omogoča takojšnjo potrditev veljavnosti identifikacijske številke za DDV uporabnika, pa sploh ni za pričakovati, da bi lahko bila dokončno vodilo glede davčnega statusa.
Whilst Vilnius had fewer events featuring artists of European significance than did Linz, they perhaps constituted a relatively larger proportion of its cultural programme.
Medtem ko je imela Vilna manj dogodkov, ki so vključevali pomembne evropske umetnike, kot Linz, so ti verjetno predstavljali večji delež njegovega kulturnega programa.
Whilst waiting for the prospect of unified EU representation at the main international institutions (Bretton Woods, G8/14 and G20) to become a reality, the Member States of the EU should form more influential groups at each institution or high-level summit, with the aim of systematically coordinating their positions and speaking wherever possible with a single voice.
Do enotnega zastopanja EU v najpomembnejših mednarodnih forumih (Bretton Woods, G-8/G-14 in G-20) bi morale države članice EU oblikovati bolj usklajene in posledično vplivnejše skupine v posameznih institucijah ali na vrhunskih srečanjih, da bi sistematično usklajevale svoja stališča in nastopale čim enotneje.
Whilst welcoming the Budget Group president’s approach during the negotiations, Mr Jahier said that Group II was opposed to any hidden expenditure that could not be justified by the urgency related to security issues.
Luca JAHIER je predsedniku skupine za proračun čestital za držo med pogajanji, nato pa izjavil, da III. skupina nasprotuje kakršnim koli prikritim stroškom, ki niso nujni iz varnostnih razlogov.
Whilst welcoming the light-handed approach of this proposal, the Committee considers this to be an area that would justify maximum harmonisation, as suggested in the Green Paper on the Review of the Community Acquis, because of the unique nature of the right in question and because of the discrepancies in the specific characteristics of its legal nature.
EESO podpira minimalistični pristop tega predloga, vendar pa meni, da bi bila – v skladu s stališčem v zeleni knjigi o pregledu pravnega reda Skupnosti o varstvu potrošnikov – prav na tem področju upravičena kar največja uskladitev, in sicer zaradi posebne narave (sui generis) tega prava, pri katerem obstajajo velike razlike v opisu njegove raznolike pravne narave.
Whilst welcoming this contribution the EESC urges the Commission to encourage Member States to ensure proper supervision and monitoring of ESCOs or similar private bodies protecting the interests of customers.
EESO sicer pozdravlja ta prispevek, a poziva Komisijo, naj države članice spodbuja k ustreznemu nadzoru in spremljanju ESCO ali podobnih zasebnih organov, da zaščiti interese potrošnikov.
Whilst welcoming those amendments, the Commission has preferred, in a certain number of cases, a slightly different formulation.
Čeprav Komisija soglaša z navedenimi predlogi sprememb, v nekaterih primerih daje prednost nekoliko drugačni ubeseditvi.
Whilst wind energy is a clean technology, it is not free of impacts on the environment.
Kljub temu da je energija vetra čista tehnologija, vpliva na okolje.
Whilst wine producing Member States consider it necessary to keep the possibility of applying a zero rate on wine if they so wish, some of the other Member States argue that changes to the minimum rates should be conditional upon the introduction of a positive minimum excise duty rate for wine.
Medtem ko države članice proizvajalke vina menijo, da je treba ohraniti možnost uporabe ničelne stopnje za vino, če tako želijo, pa nekatere druge države članice trdijo, da bi spremembe najnižjih stopenj morale biti možne le z uvedbo pozitivne najnižje trošarinske stopnje za vino.
Whilst youth violence is a subject that receives wide coverage in the media, it should be stated that, on the whole, statistics do not point to a significant increase in juvenile crime.
Čeprav nacionalni mediji obsežno poročajo o pojavu mladostniškega nasilja, je treba pojasniti, da statistični podatki v zvezi z mladoletniškim prestopništvom v Evropi praviloma ne kažejo na to, da bi se to znatno povečalo, temveč ostaja precej stabilno.
Whilst, in the previous Social Agenda, the European Commission was still guided by a belief in the role of social policy as a productive factor, this is no longer explicitly the case in the new proposal.
Vloge produktivnega dejavnika, ki jo je socialna politika imela v predhodni socialno politični agendi, Evropska komisija v svojem novem predlogu ne omenja.
Whilst, in the wholesale sector, these principles do not have significant limitations, some clarification is needed in the retail sector.
Medtem ko v trgovini na debelo ta načela niso pomembneje omejena, so v zvezi s trgovino na drobno potrebna nekatera pojasnila.
Whilst, on the one hand, the new Member States generally possess the competitive advantage of having lower wage levels – the corollary of which, of course, is that most of their citizens have to contend with the disadvantage of a lower standard of living – these Member States do, on the other hand, suffer from the shortcoming that the infrastructure required for R&D remains less developed in their countries.
Nove države članice imajo po eni strani konkurenčno prednost nižjih plač – slaba stran tega je seveda nižji življenjski standard večine državljanov – po drugi strani pa pomanjkljivost, da je njihova infrastruktura, potrebna za raziskave in razvoj, zaenkrat slabo razvita.
Whilst, on the one hand, the service economy is characterised by a high degree of cooperation, the transfer of expertise and the exchange of services, extensive clearing transactions do, on the other hand, take place between individual parts of companies, network partners and also between legally independent economic entities in the respective countries which are engaged only in long-lasting cooperation.
Toda za storitveno gospodarstvo so značilni visoka raven sodelovanja, prenos znanja in izmenjava storitev, vendar tudi dejstvo, da obsežne klirinške transakcije potekajo med posameznimi deli podjetij, mrežnimi partnerji ali med sicer pravno neodvisnimi gospodarskimi subjekti v posameznih državah, ki sodelujejo na trajni osnovi.
Whilst, on the one hand, the service economy is characterised by a high degree of cooperation, the transfer of expertise and the exchange of services, extensive clearing transactions do, on the other hand, take place between individual parts of companies, network partners and also between legally independent economic entities in the respective countries which are engaged only in long-lasting cooperation.
Za storitveno gospodarstvo so značilni visoka raven sodelovanja, prenos znanja in izmenjava storitev; med posameznimi deli podjetij, mrežnimi partnerji ali le med pravno neodvisnimi gospodarskimi subjekti v posameznih državah, ki sodelujejo na trajni osnovi, pa potekajo obsežne klirinške transakcije.
Whilst, on the one hand, the service economy is characterised by a high degree of cooperation, the transfer of expertise and the exchange of services, extensive clearing transactions do, on the other hand, take place between individual parts of companies, network partners and also between legally independent economic entities in the respective countries which are engaged only in long-lasting cooperation.
Za storitveno gospodarstvo so značilni visoka raven sodelovanja, prenos znanja in izmenjava storitev; med posameznimi deli podjetij, mrežnimi partnerji ali med sicer pravno neodvisnimi gospodarskimi subjekti v posameznih državah, ki sodelujejo na trajni osnovi, pa potekajo obsežne klirinške transakcije.
Whisky or Whiskey
Whisky ali Whiskey
Whisky or whiskey is a spirit drink produced exclusively by carrying out all of the following production operations:
Whisky ali whiskey je žgana pijača, proizvedena izključno z izvedbo vseh naslednjih proizvodnih operacij:
Whisky or whiskey is a spirit drink:
Whisky ali whiskey je žgana pijača:
Whisky or whiskey shall not be sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel colouring.
Whisky ali whiskey ni sladkan ali aromatiziran, prav tako ne vsebuje nikakršnih dodatkov razen navadnega karamelnega sladkorja za barvo.
Whisky or whiskey shall not be sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel used for colouring.
Whisky ali whiskey ni sladkan ali aromatiziran, prav tako ne vsebuje nikakršnih dodatkov razen navadnega karamelnega sladkorja za obarvanje.
Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Whisky ali whiskey ne vsebuje dodanega etanola kmetijskega porekla.
Whistle blowing can be a useful source of primary information and may alert competent authorities to cases of suspected market abuse.
Prijavitelji nepravilnosti so lahko koristen vir osnovnih informacij in lahko pristojne organe opozorijo na primere domnevne zlorabe trga.
Whistle-blowing protection mechanisms have yet to be established.
Vzpostaviti je treba mehanizme za zaščito prijaviteljev nepravilnosti.
Whistleblowers are protected by the Public Interest Disclosure Act (1998) which covers both public and private sector employees.
Prijavitelje nepravilnosti ščiti Zakon o razkritju v javnem interesu (1998), ki velja za uslužbence javnega in zasebnega sektorja.
Whistleblowers may bring new information to the attention of competent authorities which assists them in detecting and imposing sanctions in cases of infringements of this Regulation.
Prijavitelji nepravilnosti lahko pristojnim organom posredujejo nove informacije, ki so jim v pomoč pri odkrivanju in sankcioniranju primerov kršitev te uredbe.
Whistleblowers, witnesses and informants need easy, secure and fast procedures for reporting fraud.
Za prijavitelje nepravilnosti, priče in informante so potrebni preprosti, varni in hitri postopki za prijavo goljufij.
Whistleblowing and leniency applications11 are given the highest priority.
Za najpomembnejše veljajo obveščanje o nepravilnostih in prošnje za prizanesljivost11.
Whistleblowing.
Odkrivanje in pregon.
Whistleblowing.
Organizirani kriminal.
Whistleblowing.
Preglednost lobiranja.
Whistleblowing.
Prijavljanje nepravilnosti.
White background and red border
Belo ozadje in rdeč rob
White barbel
mačjeglavi morski som
White blood cell count
bele krvničke
White certificate systems have been partially implemented in Italy and the UK, are under preparation in France, and are being considered in the Netherlands.
Sistemi belih potrdil se deloma izvajajo v Italiji in v Združenem kraljestvu, v Franciji so v pripravi, na Nizozemskem pa jih preučujejo.
White certificates, a market-based instrument
Bela potrdila, tržno zasnovan instrument
White fish marketed fresh:
Bela riba, ki se trži sveža:
White fish marketed frozen:
Bela riba, ki se trži zamrznjena:
White flakes
beli kosmiči
White lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti and alan
White lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti in alan
White light to the rear; heavily reduced light intensity
Bela luč zadah; močno oslabljena svetilnost
White light to the rear; heavily reduced light intensity
Bela luč zadaj; močno oslabljena svetilnost
WHITE PAPER
BELA KNJIGA
WHITE PAPER
BELI KNJIGI
White paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
Bela knjiga Prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti
White paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
beli knjigi Prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti
White paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
belo knjigo Prilagajanje podnebnim spremembam: evropskemu okviru za ukrepanje naproti
White Paper "Towards more effective EU merger control"
Bela knjiga „Za učinkovitejši nadzor EU nad združitvami“
White paper - An agenda for adequate, safe and sustainable pensions
Bela knjiga – Agenda za ustrezne, varne in vzdržne pokojnine
White paper - An agenda for adequate, safe and sustainable pensions
beli knjigi – Agenda za ustrezne, varne in vzdržne pokojnine
White paper - An agenda for adequate, safe and sustainable pensions
beli knjigi – Agendi za ustrezne, varne in vzdržne pokojnine
White paper - Breach of antitrust rules
Bela knjiga - kršitev protimonopolnih pravil
White paper - Breach of antitrust rules
Bela knjiga – kršitev protimonopolnih pravil
White paper - Breach of antitrust rules
belo knjigo - kršitev protimonopolnih pravil
White Paper - Financial Services Policy 2005-2010
Bela knjiga o politiki finančnih storitev 2005–2010
White Paper - Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Bela knjiga – Načrt za enotni evropski prometni prostor – na poti h konkurenčnemu in z viri gospodarnemu prometnemu sistemu
White Paper - Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Bela knjiga Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008–2013
White Paper - Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Bela knjiga – Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008–2013
White Paper - Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
beli knjigi Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008–2013
White Paper - Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
beli knjigi – Skupaj za zdravje: strateški pristop EU za obdobje 2008–2013
WHITE PAPER ON
BELA KNJIGA
WHITE PAPER on
BELA KNJIGA o
WHITE PAPER on
BELI KNJIGI o
White Paper on a European communication policy
Bela knjiga o evropski komunikacijski politiki
White Paper on a European communication policy
beli knjigi o evropski komunikacijski politiki
White Paper on a European communication policy
Evropska komunikacijska politika (bela knjiga)
White Paper on Adaptation to Climate Change
Bela knjiga o prilagajanju podnebnim spremembam
White Paper on Common European Maritime Space to promote maritime transport
Bela knjiga o skupnem evropskem pomorskem prostoru za spodbujanje pomorskega prometa
White Paper on Communication: operational proposals
Bela knjiga o komunikaciji: operativni predlogi
White Paper on Damage Actions for breach of EC Competition Rules
Bela knjiga o odškodninskih tožbah zaradi kršenja zakonodaje ES o konkurenci
White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Bela knjiga o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES
White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
beli knjigi o odškodninskih tožbah zaradi kršitve protimonopolnih pravil ES
White Paper on e-procurement
Bela knjiga o elektronskem javnem naročanju
White Paper on enhancing the protection of the Union’s financial interests (by 2009)
Bela knjiga o povečani zaščiti finančnih interesov Unije (do leta 2009)
White Paper on ESA funding and governance
Bela knjiga o financiranju in upravljanju evropskih nadzornih organov
White Paper on ESAs' funding and governance
Bela knjiga o financiranju in upravljanju evropskih nadzornih organov
White Paper on ESAs' funding and governance.
Bela knjiga o financiranju in upravljanju evropskih nadzornih organov
White paper on Financial Services
Bela knjiga o finančnih storitvah
White Paper on Financial Services
belo knjigo o finančnih storitvah
White Paper on Financial Services
za belo knjigo o finančnih storitvah
White Paper on Financial Services 2005-2010
Bela knjiga o politiki finančnih storitev 2005-2010
White Paper on financial services 2005-2010
BELA KNJIGA o politiki finančnih storitev za obdobje 2005–2010
White Paper on Financial Services Policy (2005-2010)
Bela knjiga o politiki finančnih storitev (2005‑2010)
White Paper on Financial Services Policy (2005-2010)
Bela knjiga o politiki finančnih storitev (2005‑2010).
White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Bela knjiga o politiki finančnih storitev (2005‑2010)
White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Bela knjiga o politiki finančnih storitev 2005-2010
White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Bela knjiga o politiki finančnih storitev 2005–2010
White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
beli knjigi o politiki finančnih storitev (2005‑2010)
White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
beli knjigi o politiki finančnih storitev 2005-2010
White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
beli knjigi o politiki finančnih storitev 2005–2010
White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Politika finančnih storitev 2005-2010 (bela knjiga)
White paper on Health Strategy
Bela knjiga o zdravstveni strategiji
White paper on Health Strategy
belo knjigo o zdravstveni strategiji
White Paper on Insurance Guarantee Schemes
Bela knjiga o zavarovalnih jamstvenih shemah
White Paper on Insurance Guarantee Schemes
Bela knjiga: Zavarovalne jamstvene sheme
White Paper on Insurance Guarantee Schemes
belo knjigo Zavarovalne jamstvene sheme
White Paper on Integrating Maritime Surveillance (rolling programme)
Bela knjiga o integriranem pomorskem nadzoru (tekoči program)
White Paper on Integrating Maritime Surveillance (rolling programme)
Povezovanje pomorskega nadzora (tekoči program)
White paper on maritime surveillance
Bela knjiga o pomorskem nadzoru
White Paper on mortgage credit announcing any initiatives to be proposed by the Commission to promote the creation of an EU mortgage credit market, based on the results of wide-spread consultation following the 2005 Green Paper 'Mortgage Credit in the EU'.
Bela knjiga o hipotekarnih kreditih predstavlja pobude za vzpostavitev trga hipotekarnih kreditov EU, ki naj jih predlaga Komisija in ki temeljijo na rezultatih razširjenih posvetovanj po objavi zelene knjige 2005 „Hipotekarni krediti v EU“.
White Paper on mortgages
Bela knjiga o hipotekarnem kreditu
White Paper on mortgages
Bela knjiga o povezovanju trgov hipotekarnih kreditov EU
White Paper on nutrition
Bela knjiga o prehrani
White Paper on Pensions
Bela knjiga o pokojninah
White paper on pensions
belo knjigo o pokojninah