natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following key performance indicators are set out in the programme statement and management plans, and reported in annual activity reports for the current (2013‑2017) ESP; most of them will also be used for monitoring the implementation of the extension of the programme to 2018-2020:
Naslednji ključni kazalniki uspešnosti so določeni v programskem izkazu in načrtih upravljanja, o njih pa se poroča v letnih poročilih o dejavnostih za sedanji evropski statistični program (2013–2017); večina se jih bo uporabila tudi za spremljanje izvajanja podaljšanega programa za obdobje 2018–2020:
The following key principles of IMI should be taken into account before the system is further developed.
Preden se sistem razvija naprej, je treba upoštevati naslednja ključna načela:
The following key recommendations are also outlined:
Poudarja tudi naslednja priporočila:
The following key risks and causes of errors have been identified for the Creative Europe Programme, on the basis of those already reported for the current MEDIA and Culture programmes:
Za program Ustvarjalna Evropa so bila na podlagi zadevnih poročil o sedanjih programih MEDIA in Kultura ugotovljena naslednja ključna tveganja in ključni vzroki za napake:
The following key risks and causes of errors have been identified for the future Europe for Citizens Programme, on the basis of those already reported for the current programme:
Na podlagi napak, o katerih se je že poročalo pri sedanjem programu, so bila pri prihodnjem programu Evropa za državljane opredeljena naslednja glavna tveganja in razlogi za napake:
The following kinds of insurance:
Naslednje vrste zavarovanj:
The following legal acts are repealed:
Razveljavijo se naslednji pravni akti:
The following legal entities shall be eligible for receiving such funding:
Do tovrstnega financiranja so upravičene naslednje pravne osebe:
The following legal entities shall be eligible for such funding:
Do takšnega financiranja so upravičene naslednje pravne osebe:
The following legislative proposals were among those that attracted the highest number of opinions from national Parliaments in 2014 (for further details, see Annex 2).
V nadaljevanju navedeni zakonodajni predlogi so bili med tistimi, v zvezi s katerimi so nacionalni parlamenti leta 2014 poslali največ mnenj (več podrobnosti je v Prilogi 2).
The following legislative proposals were among those which attracted particular attention from national Parliaments in 2013 (for further details, see Annex 2).
Zakonodajni predlogi v nadaljevanju so bili med tistimi, ki so leta 2013 pritegnili posebno pozornost nacionalnih parlamentov (več podrobnosti je v Prilogi 2).
The following limit value, which refers to 16% O2 concentration in flue gas, applies to sinter-plants:
Za obrate za sintranje velja spodaj navedena mejna vrednost, ki se nanaša na 16-odstotno koncentracijo O2 v dimnem plinu:
The following limit value, which refers to the actual O2 concentration in flue gas, applies to the following source:
Spodaj navedena mejna vrednost, ki se nanaša na dejansko koncentracijo O2 v dimnem plinu, velja za naslednji vir:
The following list of communication priorities are selected on the basis of political priorities, notably as defined in the CLWP 2007 and research and analysis of public opinion and media monitoring:
Naslednji seznam prednostnih nalog na področju obveščanja je sestavljen na podlagi političnih prednostnih nalog, zlasti kakor je določeno v zakonodajnem in delovnem programu Komisije za leto 2007 ter raziskovalni analizi javnega mnenja in spremljanja medijev.
The following list of recommendations can be drawn up on the basis of the comments in this report:
Tako je mogoče sestaviti seznam priporočil, ki izhajajo iz pripomb iz tega poročila.
The following list, whilst far from being exhaustive, gives a few examples:
V ponazoritev navajamo seznam, ki pa še zdaleč ni popoln:
The following lists procedures, ensuring adequate prior transparency, for granting authorisations on the basis of other legislative acts of the European Union which do not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive:
Spodaj so navedeni postopki, ki zagotavljajo primerno predhodno preglednost za izdajo dovoljenj na podlagi drugih zakonodajnih aktov Evropske unije, ki ne pomenijo "posebnih ali izključnih pravic" v smislu te direktive:
The following lists procedures, ensuring adequate prior transparency, for granting authorisations on the basis of other legislative acts of the European Union which do not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive:
Spodaj so navedeni postopki, ki zagotavljajo primerno predhodno preglednost za izdajo dovoljenj na podlagi drugih zakonodajnih aktov Evropske unije, ki ne pomenijo „posebnih ali izključnih pravic“ v smislu te direktive:
the following lists:
naslednji seznami:
The following main actions are proposed for the revision of the WEEE Directive:
Za pregled Direktive OEEO se predlagajo naslednji glavni ukrepi:
The following main changes will be introduced through the proposed Regulation:
S predlagano uredbo se uvajajo naslednje najpomembnejše spremembe:
The following main conclusions can be drawn for the period 2007-2009.
V nadaljevanju so podane glavne sklepne ugotovitve za obdobje 2007–2009.
The following main conclusions can be drawn from these reports:
Iz teh poročil izhajajo naslednje glavne ugotovitve:
The following main differences have been identified: the objectives of the SEA are expressed in terms of sustainable development, whereas the aims of the EIA are purely environmental; the SEA requires the competent authorities to be consulted at the screening stage; the SEA requires an assessment of reasonable alternatives and has an explicit provision concerning the use of information from other sources; the SEA includes requirements on monitoring and quality control.
Opredeljene so bile naslednje glavne razlike: cilji strateške okoljske presoje so izraženi v okviru trajnostnega razvoja, medtem ko so cilji presoje vplivov na okolje zgolj okoljski; pri strateški okoljski presoji se je treba v fazi predhodne preveritve posvetovati s pristojnimi organi; pri strateški okoljski presoji se zahteva presoja primernih drugih možnosti in direktiva vsebuje izrecno določbo o uporabi informacij iz drugih virov; strateška okoljska presoja vsebuje zahteve o spremljanju in nadzoru kakovosti.
The following main effects of the Year were identified:
Opredeljeni so bili naslednji glavni učinki Evropskega leta:
The following main indicators could be used to assess the progress and effectiveness of the preferred policy option in achieving the policy objectives:
Za ocenjevanje napredka in učinkovitosti najprimernejše politike pri doseganju ciljev politike bi se lahko uporabili naslednji glavni kazalniki:
The following main interventions related to the issues of solidarity and responsibility:
Ključni ukrepi v zvezi z vprašanji solidarnosti in odgovornosti:
The following main issues must be addressed:
Obravnavati je treba naslednja glavna vprašanja:
The following main regulatory developments can be observed during the reporting period.
V obdobju poročanja se je dosegel pomemben napredek zlasti na naslednjih področjih:
The following major developments have occurred with regard to the application of the EU Pilot project since the adoption of the first Evaluation Report in March 2010:
Glavne novosti v zvezi z uporabo sistema „EU Pilot“ od sprejetja prvega ocenjevalnega poročila marca 2010 so:
The following major issues emerged from consultations on the report as meriting reconsideration:
Posvetovanja o poročilu so omogočila opredelitev glavnih vprašanj, ki jih je treba podrobneje proučiti :
The following major milestones and achievements formed the basis for the development of the findings of this Report:
Podlaga za ugotovitve, navedene v tem poročilu, so bili naslednji glavni mejniki in dosežki:
The following mandatory requirements should be applied during industrial activities:
Med izvajanjem industrijskih dejavnosti je treba uvesti naslednje obvezne zahteve:
The following manipulations are not considered as substantial manipulations:
Naslednje manipulacije se ne šteje kot bistvene:
The following map gives a first indication of the corridors which could be included in the network.
Spodnja predstavitev podaja prvi pregled koridorjev, ki bi bili lahko vključeni v to omrežje.
The following maps show that the current allocations of regional policy will help to tackle the identified gaps in sustainable resource management10 for several regions and Member States.
Na spodnjih dveh zemljevidih je prikazano, da bodo trenutne dodelitve finančnih sredstev regionalne politike pripomogle k obravnavi prepoznanih vrzeli pri trajnostnem upravljanju virov10 v nekaterih regijah in državah članicah.
The following maritime security threats have been identified:
Ugotovljene so bile naslednje grožnje pomorski varnosti:
the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
snovi iz živali, ki niso kazale nobenih znakov nalezljive bolezni, ki bi se prenašala prek navedenih snovi na ljudi ali živali:
The following matters were touched upon:
Obravnavali so naslednje zadeve:
The following maximum aid rates in relation to the eligible investment costs shall apply to the Union contribution:
V zvezi z upravičenimi naložbenimi stroški se za prispevek Unije uporabljajo naslednje najvišje stopnje pomoči:
The following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2):
V skladu s postopkom iz člena 22(2) se lahko sprejmejo:
The following may be exempted from excise duty or excise duty already paid on them may be refunded:
Spodaj našteti izdelki so lahko oproščeni plačila trošarine ali se od njih že plačana trošarina lahko vrne:
The following may increase the costs of control:
Z naslednjim predlogom se lahko povečajo stroški nadzora:
The following measures are envisaged:
Predvideni so naslednji ukrepi:
The following measures are included in the GBER: aid for R&D projects, aid for technical feasibility studies, aid to cover industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative small enterprises, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel and aid for R&D in the agriculture and fisheries sectors.
V USSI so vključeni naslednji ukrepi: pomoč projektom na področju raziskav in razvoja, pomoč za študije tehnične izvedljivosti, pomoč za kritje stroškov pravic industrijske lastnine za MSP, pomoč za mlada inovativna mala podjetja, pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije, pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja ter pomoč za raziskave in razvoj v kmetijskem sektorju in sektorju ribištva.
The following measures are intended to achieve this:
K temu naj bi pripomogli naslednji ukrepi:
The following measures are proposed:
Predlagani so naslednji ukrepi:
The following measures are to be applied in the light of the results of the risk assessment:
V luči rezultatov ocene tveganja se uporabi naslednje ukrepe:
The following measures are to enhance the quality of checks and ensure that checks are harmonised: the content of the checks is to be the subject of Community rules; better training is to be provided for the inspecting officers; checks are to be aligned at international level more frequently; the checks are to be coordinated within each Member State; information is to be exchanged between countries; the classification of risks and of the seriousness of offences is to be harmonised; and a committee is to be set up by the Commission to provide for a uniform interpretation of the rules and promote the quality and harmonisation of the checks.
Kakovost nadzorov je treba izboljšati, usklajenost nadzorov pa zagotoviti s sprejetjem skupnih pravil glede njihove vsebine, izboljšanim usposabljanjem nadzornikov, bolj pogosto organizacijo mednarodnih usklajenih nadzorov, koordinacijo nadzorov v vsaki državi članici, izmenjavo informacij med državami, usklajeno klasifikacijo tveganj in teže kršitev ter ustanovitvijo odbora, ki bi mu predsedovala Komisija in bi bil zadolžen za enako obravnavo pravil in spodbujanje kakovosti in usklajenosti nadzorov.
The following measures can be taken within the existing legal framework.
V obstoječem pravnem okviru je mogoče sprejeti naslednje ukrepe.
The following measures could be of particular relevance for further EU work, in close collaboration with Member States and stakeholders:
Za nadaljnje delo EU, ob tesnem sodelovanju z državami članicami in deležniki, bi bili lahko posebej pomembni naslednji ukrepi:
The following measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2):
Naslednji ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih elementov te direktive, med drugim tako, da jih dopolnjujejo, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 13(2):
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation Directive by, inter alia, supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13 (2):
Naslednji ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe direktive, med drugim z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 13(2):
The following measures for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12 paragraph 2
Naslednji ukrepi za izvajanje programa se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 12(2):
The following measures have been proposed:
Predlagani so naslednji ukrepi:
The following measures implementing the common principles will be subject to a full impact assessment.
Naslednji ukrepi, s katerimi se izvajajo skupna načela, bodo predmet popolne ocene učinka.
The following measures in pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 should be of interest for the wine sector: setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers’ organisations after entering quality scheme, agri-environment support, early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
Za vinski sektor naj bi bili zanimivi naslednji ukrepi v skladu z Uredbo (ES) št. 1698/2005: pomoč mladim prevzemnikom kmetij ter vlaganje v tehnična sredstva in izboljšanje trženja, poklicno usposabljanje, pomoč za dejavnost informiranja in pospeševanje prodaje informacijska in promocijska podpora za organizacije proizvajalcev po vstopu v shemo kakovosti, kmetijsko-okoljska podpora, zgodnja upokojitev za kmete, ki se odločijo, da nepreklicno opustijo vso komercialno kmetijsko dejavnost zaradi prenosa kmetijskega gospodarstva na druge kmete.
The following measures may be adopted by the Commission:
Komisija lahko sprejme ukrepe:
The following measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 48(3):
Naslednji ukrepi se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 48(3):
The following measures may be supported to fulfil the objectives set out in article 1 of this Regulation.
Pri izpolnjevanju ciljev iz člena 1 te uredbe se lahko podpirajo naslednji ukrepi.
The following measures may move us closer to achieving this goal:
K uresničitvi tega cilja lahko prispevajo naslednji ukrepi:
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) :
V skladu s postopkom iz člena 9(2) se določijo naslednji ukrepi za izvajanje te uredbe:
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) :
V skladu s postopkom iz člena 9(3) se določijo naslednji ukrepi za izvajanje te uredbe:
The following measures necessary for the implementation of the other actions of this Decision shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2):
Komisija v skladu s postopkom upravljanja iz člena 8(2) sprejme naslednje ukrepe, potrebne za izvajanje drugih akcij iz tega sklepa:
The following measures necessary for the implementation of the provisions of this Title shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 23(2):
Naslednji ukrepi, potrebni za izvajanje določb iz tega naslova, se sprejmejo v skladu s postopkom upravljanja iz člena 23(2):
The following measures necessary for the implementation of this Title shall be adopted by the Commission :
Komisija sprejme naslednje ukrepe, potrebne za izvajanje določb iz tega naslova:
The following measures of the Thematic Strategy are to be integrated in existing instruments:
Naslednji ukrepi tematske strategije bodo vključeni v obstoječe instrumente:
The following measures of the Thematic Strategy will be included in a new Framework Directive of the European Parliament and the Council, which the Commission is proposing in parallel to this Communication:
Naslednji ukrepi tematske strategije bodo vključeni v novo okvirno direktivo Evropskega parlamenta in Sveta, ki jo Komisija predlaga vzporedno s tem sporočilom:
The following measures shall apply to the states referred to in Article 32:
Za države iz člena 32 se uporabljajo naslednji ukrepi:
The following measures shall apply to the vessels referred to in Article 26:
Za plovila iz člena 26 se uporabljajo naslednji ukrepi:
The following measures shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2):
V skladu z upravljalnim postopkom iz člena 8(2) se sprejmejo naslednji ukrepi:
The following measures shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 9(2):
Sprejeti so naslednji ukrepi vskladu s postopkom iz člena 9(2):
The following measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(3):
Naslednji ukrepi se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s podrobnim pregledom iz člena 5(3):
The following measures shall be considered as targeting short-term savings :
Z naslednjimi ukrepi naj bi se dosegli kratkoročni prihranki:
The following measures shall be considered in the compliance plan to be proposed by the Member States at risk of not meeting the targets:
V načrtu za skladnost, ki ga morajo predložiti države članice, pri katerih obstaja tveganje, da ne bodo izpolnile ciljev, se upoštevajo naslednji ukrepi:
The following measures shall be performed during a period of 21 days following the date of the re-population of the commercial poultry holdings:
V obdobju 21 dni po datumu ponovne naselitve komercialnih gospodarstev s perutnino se izvajajo naslednji ukrepi:
The following measures should be adopted at an EU level as the next steps:
Na evropski ravni bi bili tako koristni naslednji ukrepi:
The following measures which could be envisaged are not exhaustive:
Med drugim bi se lahko razmislilo o naslednjih ukrepih:
The following measures will ensure effective implementation of the revised TPD:
Učinkovito izvajanje revidirane DTI se bo zagotovilo z naslednjimi ukrepi:
The following measures will only be allowed for vessels and/or fishermen concerned by Fleet Adaptation Schemes.
Naslednji ukrepi bodo dovoljeni samo za plovila in/ali ribiče, ki so vključeni v programe za prilagoditev flot.
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3):
Za spremembo nebistvenih elementov te uredbe z njeno dopolnitvijo se v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 76(3a) sprejmejo naslednji ukrepi: se sprejmejo v skladu s postopkom s pregledom iz člena 76(3):
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4):
Naslednji ukrepi za spremembo nebistvenih določb te uredbe se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 62(4):
The following measures/actions, after having been discussed during the consultation phase and evaluated in the impact assessment, will not be proposed as part of the Thematic Strategy at this stage.
Naslednji ukrepi/dejavnosti na tej stopnji ne bodo predlagani kot del tematske strategije, po tem ko se je o njih razpravljalo med posvetovalno fazo in se jih ocenilo v presoji vplivov.
The following medical classification shall be established with respect to fitness for work as a category A worker:
Glede na delavčevo zmožnost za delo delavca kategorije A se določi naslednja zdravstvena klasifikacija:
The following member had been appointed:
Imenovana je bila naslednja članica:
The following member had joined the Consumer and Environment category:
Interesni skupini Potrošniki in okolje se bo pridružil član:
The following member had joined the SMEs, Craft sector and the Professions category:
Interesni skupini Mala in srednje velika podjetja, obrtništvo in svobodni poklici se bo pridružil član:
The following member had resigned:
Odstopil je naslednji član
The following member had resigned:
Odstopil je naslednji član:
The following member had resigned:
Odstopila je naslednja članica:
The following member had resigned:
Odstopila je:
The following member had resigned:
Odstopila sta naslednja člana:
The following member has resigned:
Odstopila je naslednja članica:
The following member joined the farmers' category:
Interesni skupini kmetov se je pridružil član:
The following Member States are parties to the Convention: Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania and Luxembourg.
Naslednje države članice so podpisnice Haaške konvencije: Ciper, Danska, Estonija, Finska, Latvija, Litva in Luksemburg;
The following Member States are spending more than 16 % of their operational programme budget (national and EU financial support) on processing: Austria (40 %), Lithuania (26 %), Portugal (25 %), Slovakia (24 %), Latvia (23 %), Malta (22 %), United Kingdom (18 %) and Estonia (17 %).
Države članice, ki porabijo več kot 16 % svojih proračunov za operativne programe (nacionalna finančna podpora in finančna podpora EU) za predelavo, so: Avstrija (40 %), Litva (26 %), Portugalska (25 %), Slovaška (24 %), Latvija (23 %), Malta (22 %), Združeno kraljestvo (18 %) in Estonija (17 %).
The following Member States belong to this zone:
V to območje spadajo naslednje države članice:
The following Member States expect to reach their Kyoto targets using only existing domestic policies and measures (Figure 3): Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
Naslednje države članice bodo predvidoma dosegle cilje Kjotskega protokola z izključno obstoječimi nacionalnimi politikami in ukrepi (diagram 3): Češka, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Luksemburg, Poljska, Slovaška, Švedska in Združeno kraljestvo.
The following Member States or associated countries to the Framework Programme 7 (FP7) are involved: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom as well as Norway, Switzerland and Turkey.
Udeležene so naslednje države članice ali pridružene države k 7. okvirnemu programu (7OP): Avstrija, Belgija, Češka republika, Danska, Estonija, Finska, Francija, Italija, Nemčija, Madžarska, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo ter Norveška, Švica in Turčija.
The following member wished to join the following category:
Naslednji član želi postati član interesne skupine: