natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vladimíra Drbalová, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion 'An Agenda for new skills and jobs'
Vladimíra DRBALOVÁ, članica EESO, poročevalka za mnenje o novih znanjih in spretnostih za nova delovna mesta
Vladimíra Drbalová, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on " New skills for jobs"
Vladimíra DRBALOVÁ, članica EESO, poročevalka za mnenje o novih znanjih in spretnostih za nova delovna mesta
Vlajkoviceva 3/V
Vlajkovićeva 3/V
VLAPs of this kind could serve as useful models for other Eastern Partners, bearing in mind the specific nature and independent progress of each country and coherence in the region.
Taki akcijski načrti za liberalizacijo vizumskih režimov bi bili lahko koristni modeli za druge vzhodne partnerke, pri čemer pa je treba upoštevati posebnosti posameznih držav, njihov neodvisni napredek in skladnost v regiji.
VMS data are satellite-based monitoring systems.
Podatki VMS so pridobljeni s satelitsko podprtimi sistemi spremljanja.
VMS Manufacturer (name)
Proizvajalec transponderja VMS (ime)
VMS Manufacturer (name)
Proizvajalec transponderja VMS (ime)
VMS messages from the fishing vessels flying their flag are forwarded to the Commission at least every two hours when they operate in the eastern Atlantic and Mediterranean;
se sporočila sistema VMS ribiških plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo, posredujejo Komisiji vsaj vsaki dve uri, ko plujejo v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju;
VMS transponder
Transponder VMS
VMS transponder*
Transponder VMS
VOC Concentration Limits for Architectural Coatings Regulations — SOR/2009-264;
Predpisi o mejnih koncentracijah HOS za arhitekturna premazna sredstva, SOR/2009-264,
VOC Concentration Limits for Architectural Coatings Regulations, SOR/2009-264;
Predpisi o mejnih koncentracijah HOS za arhitekturna premazna sredstva, SOR/2009-264,
VOC Concentration Limits for Automotive Refinishing Products, SOR/2009-197;
Predpisi o mejnih koncentracijah HOS v proizvodih za ličanje vozil, SOR/2009-197,
VOC emissions at fuel stations
Emisije hlapljivih organskih spojin (HOS) na bencinskih črpalkah
Vocabulary
besedišče
Vocation: entrepreneur!
Poklic: podjetnik
Vocational and educational training for staff and managers is instrumental for identifying risks even before they arise and implement correctly existing regulations.
Poklicno izobraževanje in usposabljanje za osebje in vodstvene delavce je orodje za ugotavljanje tveganj, še preden se pojavijo, in pravilno izvajanje veljavnih predpisov.
Vocational and lifelong training must be restructured in order to meet emerging needs, maintain quality services, and ensure that employees remain professionally active.
Poklicno izobraževanje in vseživljenjsko usposabljanje je treba prestrukturirati, da bi zadostili pojavljajočim se potrebam, ohranili kakovost storitev in zagotovili, da zaposleni ostanejo poklicno aktivni.
Vocational and lifelong training must be restructured in order to meet emerging needs, maintain quality services, and ensure that employees remain professionally active:
Poklicno izobraževanje in vseživljenjsko usposabljanje je treba prestrukturirati, da bi zadostili pojavljajočim se potrebam, ohranili kakovost storitev in zagotovili, da zaposleni ostanejo poklicno aktivni.
Vocational and other training paths for new or adapted job profiles have to be established, corresponding to the new business needs and providing people with solid professional skills.
Razviti se bodo morale poklicne poti in druge poti usposabljanja za nove ali prilagojene poklicne profile, ki ustrezajo novim poslovnim potrebam in ljudem zagotavljajo visoko strokovno usposobljenost.
Vocational development and training in rural areas
Poklicni razvoj in usposabljanje na podeželju
Vocational development and training in rural areas (own-initiative opinion)
Poklicni razvoj in usposabljanje na podeželju (mnenje na lastno pobudo)
Vocational education activities have increased since 2001, when the Malta College for Arts, Science and Technology was set up, although further efforts should be made to both improve the success rate in secondary education and reduce the number of early school leavers.
Od leta 2001 so se dejavnosti strokovnega usposabljanja povečale, ko je bila ustanovljena malteška šola umetnosti, znanosti in tehnologije, čeprav bi se morala izvesti nadaljnja prizadevanja za izboljšanje ravni uspešnosti in sekundarnega izobraževanja in zmanjšati število oseb, ki šolo zapustijo prezgodaj.
Vocational Education and Training
Poklicno izobraževanje in usposabljanje
Vocational education and training (VET)
Poklicno izobraževanje in usposabljanje
Vocational Education and Training (VET) also has an important role to play in addressing disparities.
Pomembno vlogo pri odpravljanju neenakosti imata tudi poklicno izobraževanje in usposabljanje (VET).
Vocational education and training (VET) graduates show good employment rates in most Member States.
V večini držav članic so za diplomante poklicnega izobraževanja in usposabljanja značilne dobre stopnje zaposlenosti.
Vocational Education and Training (VET) is an important driver in the creation of a knowledge-based society underpinning the Lisbon strategy.
Poklicno izobraževanje in usposabljanje je pomembno gonilo pri oblikovanju na znanju temelječe družbe, ki je v oporo lizbonski strategiji.
Vocational Education and Training (VET) is an important element of the EU's drive to become more competitive and socially cohesive, as outlined in the Lisbon strategy.
Poklicno izobraževanje in usposabljanje je pomemben element prizadevanja EU, da postane bolj konkurenčna in družbeno povezana, kakor je opredeljeno v lizbonski strategiji.
Vocational education and training (VET) is not attractive enough to engage young talent.
Poklicno izobraževanje in usposabljanje ni dovolj privlačno, da bi pritegnilo talentirane mlade.
Vocational education and training (VET) is valued for fostering job-specific and transversal skills, facilitating the transition into employment and maintaining and updating the skills of the workforce according to sectoral, regional and local needs.
Poklicno izobraževanje in usposabljanje sta cenjena, ker spodbujata za delovno mesto specifična in prečna znanja in spretnosti ter omogočata lažji prehod v zaposlitev ter ohranjanje in posodabljanje znanj in spretnosti delavcev glede na sektorske, regionalne in lokalne potrebe.
Vocational education and training and adult learning: 17%, of which adult learning: 2%
poklicno izobraževanje in usposabljanje ter izobraževanje odraslih: 17 %, od tega izobraževanje odraslih: 2
Vocational education and training has the potential to be an important vehicle to prevent young people from leaving education early.
Poklicno izobraževanje in usposabljanje lahko znatno prispevata k preprečevanju osipa med mladimi.
Vocational education and training in Europe by 2020 should contribute to both excellence and equity in EU lifelong learning systems and thereby to the Europe 2020 objectives of smart and inclusive growth, with:
Poklicno izobraževanje in usposabljanje v Evropi do leta 2020 bi moralo prispevati k odličnosti in pravičnosti sistemov vseživljenjskega učenja EU ter na ta način podpreti cilje Evrope 2020 glede pametne in vključujoče rasti z:
Vocational education and training is a public good, and quality in VET needs control for the sake of the citizens and the society as a whole.
Poklicno izobraževanje in usposabljanje je javna dobrina, kakovost v PIU pa je treba nadzorovati v interesu državljanov in družbe kot celote.
Vocational education and training student mobility
Mobilnost udeležencev poklicnega izobraževanja in usposabljanja
Vocational education and training students: Opening up access for young vocational education and training students to methods, practices and technologies used in other countries will help to improve their employability in a global economy: work-based learning is critical for employability at all education levels, particularly in the current context of extremely high youth unemployment, and the need to increase the quality and attractiveness of this sector in many European countries.
Udeleženci poklicnega izobraževanja in usposabljanja: Z boljšim dostopom mladih udeležencev poklicnega izobraževanja in usposabljanja do metod, praks in tehnologij, ki se uporabljajo v drugih državah, se bo izboljšala njihova zaposljivost v globalnem gospodarstvu: učenje, ki temelji na delu, je bistvenega pomena za zaposljivost na vseh stopnjah izobraževanja, zlasti danes zaradi zelo visoke stopnje brezposelnosti mladih in potrebe po večji kakovosti in privlačnosti tega sektorja v številnih evropskih državah.
Vocational education and training, higher education, non-formal and informal learning in the private sector or international qualifications referenced to the EQF should be quality assured to enhance trust in their quality and level.
Zagotavljanje kakovosti bi moralo zajemati poklicno izobraževanje in usposabljanje, visokošolsko izobraževanje, neformalno in priložnostno učenje v zasebnem sektorju ali mednarodne kvalifikacije, umeščene v EOK, da bi se povečalo zaupanje v njihovo kakovost in raven.
Vocational education and training: Improving quality and relevance
Poklicno izobraževanje in usposabljanje: izboljšanje kakovosti in ustreznosti
Vocational education, life long learning and programmes should be offered for the elderly.
Starejšim je treba ponuditi poklicno usposabljanje, vseživljenjsko učenje in programe.
Vocational qualifications and certification for apprenticeships must be encouraged.
Spodbujati je treba poklicne kvalifikacije in potrdila za delovne prakse.
Vocational rehabilitation is key for the participation of persons with disabilities in the labour market.
Poklicna rehabilitacija je ključnega pomena za udeležbo invalidov na trgu dela.
Vocational retraining should be guaranteed for the long-term unemployed, to enable them to find work in alternative activities, which are usually very different in their requirements and skills from previous activities.
Treba je zagotoviti poklicno preobrazbo dolgoročno brezposelnih oseb, da bodo lahko dobile delovno mesto v alternativnih dejavnostih, ki se glede pogojev in zahtevane strokovne usposobljenosti načeloma zelo razlikujejo od njihovih prejšnjih služb.
Vocational training and accreditation of qualifications should be closely aligned with labour market needs.
Poklicno usposabljanje in akreditacija kvalifikacij morata biti tesno povezana s potrebami trga dela.
Vocational training and dual education systems should be upgraded to provide young people with the necessary skills sets.
Treba je posodobiti poklicno usposabljanje in dualne sisteme usposabljanja, da se mladim zagotovi potreben nabor znanj in spretnosti.
Vocational training and information actions
Poklicno usposabljanje in informativne dejavnosti
vocational training and information actions for persons engaged in the agricultural and forestry sectors,
poklicno usposabljanje in informativne dejavnosti za osebe, ki se udejstvujejo v kmetijskem in gozdarskem sektorju,
Vocational training and lifelong education and further training must not be looked at in isolation, but should be fundamental elements of workers' career planning.
Poklicno izobraževanje ter vseživljenjsko izobraževanje in usposabljanje ne bi smeli obravnavati ločeno, temveč morajo predstavljati osnovne elemente, na katerih temelji načrtovanje poklicne poti zaposlenih.
Vocational training and skills-development programmes are often unavailable and many new entrants to the workforce are obliged to work in the informal economy with no social protection coverage.
Poklicno usposabljanje in programi za razvijanje usposobljenosti pogosto niso na voljo, veliko tistih, ki so se šele pred kratkim vključili na trg dela, pa mora delati v okviru sive ekonomije brez socialne varnosti.
Vocational training for the nautical occupations (especially in the industrial sector for apprentices and in services associated with repair and maintenance) is not available throughout Europe.
Usposabljanje za navtične poklice (predvsem na industrijskem področju za vajence, pa tudi na storitvenih področjih, povezanih s popravili in vzdrževanjem) ni na voljo povsod v Evropi.
Vocational training may help during the transition but the European glass industry also needs to attract new talents and stay at the forefront of innovation.
V prehodnem obdobju bi lahko pomagalo poklicno usposabljanje, vendar mora evropska steklarska industrija tudi privabiti nove talente in ostati vodilna pri inovacijah.
Vocational training policies have evolved accordingly and encompass a variety of instruments and initiatives, some of which, namely related to skills and qualifications, including validation of learning, necessarily go beyond the traditional boundaries of vocational education and training.
V skladu s tem so se razvijale tudi politike poklicnega usposabljanja, ki zajemajo različne instrumente in pobude, od teh pa nekatere presegajo tradicionalne meje poklicnega izobraževanja in usposabljanja, in sicer tiste v zvezi z znanjem in spretnostmi ter kvalifikacijami, vključno s potrjevanjem učenja.
Vocational training system, in parallel with the so-called "certification system", needs to respond better to the needs of the different sectors.
sistem poklicnega usposabljanje se mora hkrati s t.
Vocational training, skills acquisition and animation
Poklicno usposabljanje, pridobivanje znanja in motivacija
Vocational training: taking part in the design and organisation of vocational training schemes, encouraging personal development and the acquisition of social skills, developing programmes to boost entrepreneurship, promoting and supporting training measures that help to anticipate market needs in terms of the skills and qualifications required, and informing young people about the technical occupations and their potential on the labour market.
Poklicno usposabljanje: sodelovati je treba pri oblikovanju in organizaciji sistemov poklicnega usposabljanja, spodbujati osebni razvoj in pridobivanje socialnih sposobnosti, razvijati programe za krepitev podjetništva, spodbujati in podpirati ukrepe usposabljanja, ki pomagajo predvidevati potrebe trga glede zahtevanih veščin in kvalifikacij, ter seznanjati mlade s tehničnimi poklici in njihovimi možnostmi na trgu dela.
Vocational training: taking part in the design and organisation of vocational training schemes, encouraging personal development and the acquisition of social skills, developing programmes to boost entrepreneurship, promoting and supporting training measures that help to anticipate market needs in terms of the skills and qualifications required, and informing young people about the technical occupations and their potential on the labour market.
Poklicno usposabljanje: sodelovati je treba pri snovanju in organizaciji sistemov poklicnega usposabljanja, spodbujati osebni razvoj in pridobivanje socialnih sposobnosti, razvijati programe za krepitev podjetništva, spodbujati in podpirati ukrepe usposabljanja, ki pomagajo predvidevati potrebe trga glede zahtevanih veščin in kvalifikacij, ter seznanjati mlade s tehničnimi poklici in njihovimi možnostmi na trgu dela.
Vocational training: taking part in the design and organisation of vocational training schemes, encouraging personal development and the acquisition of social skills, developing programmes to boost entrepreneurship, promoting and supporting training measures that help to anticipate market needs in terms of the skills and qualifications required, and informing young people about the technical occupations and their potential on the labour market.
Poklicno usposabljanje: sodelovati je treba pri snovanju in organizaciji sistemov poklicnega usposabljanja, spodbujati osebni razvoj in pridobivanje socialnih sposobnosti, razvijati programe za krepitev podjetništva, spodbujati in podpirati ukrepe usposabljanja, ki pomagajo predvidevati potrebe trga glede zahtevanih veščin in kvalifikacij, ter seznanjati mlade s tehničnimi poklici in njihovimi možnostmi na trgu dela;
vocational training;
poklicno usposabljanje;
Vocationally (or professionally/labour market) oriented education and training is already an important although "invisible" part of higher education.
Poklicno (ali v stroko oz. trg dela) usmerjeno izobraževanje in usposabljanje sta že pomemben, čeprav "neviden" del visokošolskega izobraževanja.
Vocationally-orientated education systems, on the other hand, help countries playing catch-up.
Nasprotno pa poklicno usmerjeni izobraževalni sistemi podpirajo proces dohitevanja.
VOCs
HOS
VoD offers great potential but requires an adapted investment and the development of new skills.
VoD nudi velike možnosti, vendar zahteva prilagojene naložbe in razvoj novih spretnosti.
Vodka definition
Opredelitev vodke
Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin obtained following fermentation with yeast from either:
Vodka je žgana pijača, proizvedena iz etanola kmetijskega porekla, pridobljena s fermentacijo s kvasom, iz:
Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin:
Vodka je žgana pijača, izdelana iz etanola kmetijskega porekla:
Voice and SMS growth largely reflects the maturity of these market segments; growth for data roaming services is however dynamic and at least in line with domestic mobile data services growth.
Rast govornih storitev in storitev SMS večinoma kaže na zrelost teh trgov, vendar pa je rast storitev gostovanja za podatkovne storitve dinamična in usklajena vsaj z rastjo domačih mobilnih podatkovnih storitev.
Voice billing unitisation
Poenotenje zaračunavanja govornih storitev
Voice calls
Glasovni klici
Voice calls
Govorni klici
Voice calls remain the most robust and reliable form of access to emergency services.
Glasovni klici so najtrdnejša in najzanesljivejša oblika dostopa do storitev v sili.
Voice over Internet Protocol
Prenos govora prek internetnega protokola
Voice over IP (VoIP) is challenging further the market position of entrenched players.
Prenos govora preko IP protokola (VoIP) še dodatno ogroža tržni položaj uveljavljenih udeležencev.
Voice Roaming
Gostovanje za govorne storitve
VOICE ROAMING POLICY OPTIONS
POLITIČNE MOŽNOSTI V ZVEZI Z GOSTOVANJEM ZA GOVORNE STORITVE
voice telephone provision,
zagotavljanje govorne telefonije;
voice telephony services;
storitve govorne telefonije;
Voice transmission and data transmission are increasingly becoming essential services for all Europeans.
Storitve prenosa glasu in podatkov imajo vse bolj ključno vlogo v življenju Evropejcev.
voicemail service,
storitve glasovne pošte;
Voices have also been raised against energy use of the finite supplies of gas, which is a valuable raw material for high added industrial use, as is also oil.
Razen tega se pojavljajo tudi ugovori proti uporabi omejenih zalog plina za energijo, ker je plin dragocena surovina za uporabo z visoko dodano vrednostjo v industriji, enako kot nafta.
Voices have also been raised against energy use of the finite supplies of gas, which is a valuable raw material for high value added industrial use, as is also oil.
Razen tega se pojavljajo tudi ugovori proti uporabi omejenih zalog plina za energijo, ker je plin dragocena surovina za uporabo z visoko dodano vrednostjo v industriji, enako kot nafta.
Voicing the wishes of the representatives of organised civil society, the EESC also calls upon the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that this appraisal is followed by the vital political decisions which have to be taken in order to enable a legislative initiative along the recommended lines to be adopted as soon as possible.
EESO ob upoštevanju želje predstavnikov organizirane civilne družbe poziva tudi Evropski parlament, Svet in države članice, da temu razmisleku sledijo nujno potrebne politične odločitve, ki bi omogočile čimprejšnje sprejetje priporočene zakonodajne pobude.
voids and cofferdams;
prazni prostori in pregrade;
Voilker Telljohann (for the rapporteur)
Voilker TELLJOHANN (za poročevalca)
VoIP and convergence
VoIP in konvergenca
VoIP continues to replace traditional fixed voice telephony.
VoIP še vedno zamenjuje običajno fiksno govorno telefonijo.
VOIP,
VOIP;
VoIP: Voice over Internet Protocol
VoIP: protokol za govor prek interneta
volatile and unpredictable demand;
nestabilno in nepredvidljivo povpraševanje;
Volatile bases containing nitrogen expressed in g of nitrogen per hl of alcohol at 100% vol.:
hlapne baze, ki vsebujejo dušik, izražene v gramih dušika na hektoliter alkohola s 100 vol. %:
volatile bases containing nitrogen expressed in grams of nitrogen per hectolitre of 100 % vol.
hlapljive baze, ki vsebujejo dušik, izražene v gramih dušika na hektoliter 100 vol.
volatile bases containing nitrogen expressed in grams of nitrogen per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,1,
hlapljive baze, ki vsebujejo dušik, izražene v gramih dušika na hektoliter alkohola pri 100 vol %: 0,1,
Volatile organic compound emissions Stage I
Emisije hlapnih organskih spojih – stopnja I
Volatile Organic Compounds emissions Stage II (VOC II)
Emisije hlapnih organskih spojih – stopnja II (HOS II)
Volatile substances content means the quantity of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol contained in a spirit drink obtained exclusively by distillation, as a result solely of the distillation or redistillation of the raw materials used.
Vsebnost hlapljivih snovi pomeni količino vseh hlapljivih snovi, razen etanola in metanola, v žgani pijači, izdelani izključno z destilacijo, ki je rezultat zgolj destilacije ali redestilacije uporabljenih surovin.
Volatile substances content:
vsebnost hlapljivih snovi:
Volatile/stable markets
Nestanovitni/stabilni trgi
Volatility adjustments for debt securities issued by entities described in Part 1, paragraph 7 (b)
Prilagoditve za nestanovitnost za dolžniške vrednostne papirje, ki jih izdajo osebe, opisane v odstavku 7 (b) dela 1
Volatility adjustments for debt securities issued by entities described in Part 1, paragraph 7 (b) with short-term credit assessments
Prilagoditve za nestanovitnost za dolžniške vrednostne papirje s kratkoročnimi bonitetnimi ocenami, ki jih izdajo osebe, opisane v odstavku 7 (b) Dela 1
Volatility adjustments for debt securities issued by entities described in Part 1, paragraph 7 (c) and (d)
Prilagoditve za nestanovitnost za dolžniške vrednostne papirje, ki jih izdajo osebe, opisane v odstavkih 7 (c) in (d) dela 1
Volatility adjustments for debt securities issued by entities described in Part 1, paragraph 7 (c) and (d) with short-term credit assessments
Prilagoditve za nestanovitnost za dolžniške vrednostne papirje s kratkoročnimi bonitetnimi ocenami, ki jih izdajo osebe, opisane v odstavku 7 (c) in (d) dela 1
Volatility adjustments for debt securities issued by entities described in Part 1, point 7(b)
Prilagoditve za nestanovitnost za dolžniške vrednostne papirje, ki jih izdajo subjekti, opisani v točki 7(b) dela 1
Volatility adjustments for debt securities issued by entities described in Part 1, point 7(b) with short-term credit assessments
Prilagoditve za nestanovitnost za dolžniške vrednostne papirje s kratkoročnimi bonitetnimi ocenami, ki jih izdajo subjekti, opisani v točki 7(b) dela 1
Volatility adjustments for debt securities issued by entities described in Part 1, point 7(c) and (d)
Prilagoditve za nestanovitnost za dolžniške vrednostne papirje, ki jih izdajo subjekti, opisani v točki 7(c) in (d) dela 1
Volatility adjustments for debt securities issued by entities described in Part 1, point 7(c) and (d) with short-term credit assessments
Prilagoditve za nestanovitnost za dolžniške vrednostne papirje s kratkoročnimi bonitetnimi ocenami, ki jih izdajo subjekti, opisani v točki 7(c) in (d) dela 1
Volatility adjustments for securitisation positions and meeting the criteria in Part 1 point 7 (h)
Prilagoditve za nestanovitnost za pozicije listinjenja, ki izpolnjujejo merila iz točke 7(h) dela 1
Volatility of supply and of prices could also become more frequent.
Tudi nestabilna oskrba in cene bi lahko postale pogostejši pojav.
Volcanic eruption (Etna)
Izbruh vulkana (Etna)
Volcano crisis of April 2010
2.5. Vulkanska kriza aprila 2010
Volcano Eruption (Sicily)
izbruh vulkana (Sicilija)
VOLES
g.
Voles (CZ-I)
VOLES (CS-I)
Voles (CZ-I)
VOLEŠ (CS-I)
Voles (CZ–I) (Rule 62 - Arlauskas)
VOLES (CZ–I) (člen 62 - ARLAUSKAS)