natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum – (2012/2032 INI)."
EESO odločno podpira uporabo evropskega delitvenega ključa, ki ga je Evropski parlament opisal v poročilu Okrepljena solidarnost znotraj EU na področju azila (2012/2032 INI).
The EESC strongly supports the inclusion of all Baltic Sea states in joint projects in the Baltic Sea region.
EESO odločno podpira vključitev vseh baltskih držav v skupne projekte v baltski regiji.
The EESC strongly supports the industry's call upon the EU to develop a comprehensive and consistent policy on long-term sustainable access to raw materials and use of resources.
EESO odločno podpira industrijo, ki poziva EU, da pripravi obsežno in usklajeno politiko o dolgoročnem trajnostnem dostopu do surovin in uporabi virov.
The EESC strongly supports the legal form of a "Regulation" instead of a "Directive" so as to reduce the room for diverging interpretation by individual Member States, providing more equality for European patients and a level playing field for suppliers.
EESO odločno podpira odločitev, da se kot pravna oblika uporabi uredba in ne direktiva, da bi tako zmanjšali manevrski prostor za različna tolmačenja v posameznih državah članicah ter zagotovili več enakopravnosti za evropske paciente in enake izhodiščne pogoje za dobavitelje.
The EESC strongly supports the most recent ambitious decision by DG RTD to develop a comprehensive strategy for an EU Food Research Area, Europe can also promote sustainable nutritional transitions and food loss and waste reduction in other global regions through its SWITCH programme16.
EESO odločno podpira najnovejši ambiciozni sklep Generalnega direktorata za raziskave in razvoj, da se razvije celovita strategija za evropski prostor za prehranske raziskave, Evropa pa lahko podpre prehod na trajnostno prehrano ter zmanjšanje izgub hrane in živilskih odpadkov v drugih svetovnih regijah prek svojega programa SWITCH16.
The EESC strongly supports the new procedure adopted by the Commission whereby all proposed legislation is to be scrutinised not only to assess its impact on growth and employment but also to determine whether it is compatible with the EU's Charter of Fundamental Rights.
EESO izrecno podpira novi postopek, ki ga je sprejela Evropska komisija in po katerem se v okviru vsakega zakonodajnega predloga izvede ocena vplivov na rast in zaposlovanje ter preveri njegova skladnost z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije.
The EESC strongly supports the new procedure adopted by the Commission whereby all proposed legislation is to be scrutinised to assess its impact on growth and employment and to determine whether it is compatible with the EU's Charter of Fundamental Rights.
EESO izrecno podpira novi postopek, ki ga je sprejela Evropska komisija in po katerem se v okviru vsakega zakonodajnega predloga izvede ocena vplivov na rast in zaposlovanje ter preveri njegova skladnost z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije.
The EESC strongly supports the notion that a climate which encourages entrepreneurship, supported by a well-functioning risk capital market, is essential for promoting new and innovative firms, thereby raising productivity and the sustainable rate of economic growth in the EU.
EESO je trdno prepričan, da je gospodarska klima, ki vzpodbuja podjetništvo in jo podpira dobro delujoč trg tveganega kapitala, bistvenega pomena za spodbujanje novih in inovativnih podjetij in tako prispeva k višji produktivnosti in trajnostni gospodarski rasti v EU.
The EESC strongly supports the principle that a citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality.
EESO močno podpira načelo, da se državljanu ali podjetju zagotovi največja gotovost v zvezi s tem, v kolikšni meri so predložene javne listine oproščene vseh oblik legalizacije ali podobnega postopka.
The EESC strongly supports the priority objective of the proposal, as set down in Title 1, Article 1, paragraph 1, to create a single, Community-coordinated procedure for the selection and authorisation by Member States of mobile satellite communication systems.
Odbor odločno podpira prednostni cilj predloga odločbe v razpravi, kakor je opredeljen v naslovu 1, člen 1(1): vzpostavitev enotnega postopka, usklajenega na ravni Skupnosti, na področju izbire in odobritve operaterjev vseevropskih mobilnih sistemov satelitskih komunikacij.
The EESC strongly supports the programme for the European Year of Equal Opportunities (2007)and its objectives relating to rights, representation, recognition and respect and tolerance.
EESO zelo podpira program za evropsko leto enakih možnosti za vse (2007) in njegove cilje, povezane s pravicami, zastopanjem, priznavanjem, spoštovanjem in strpnostjo.
The EESC strongly supports the proposal for the development of a ‘kite mark’ to establish quality criteria for health-related websites and all other forms of information and stresses the importance of encouraging people to seek advice from health care professionals.
EESO odločno podpira predlog za razvoj "znaka kakovosti", da bi vzpostavili merila kakovosti za spletne strani v zvezi z zdravjem in za druge oblike informacij ter poudarja pomen spodbujanja ljudi, da poiščejo nasvet pri strokovnjakih za zdravstveno varstvo.
The EESC strongly supports the proposal made by METREX in 2003 to create a European programme for metropolitan areas11.
EESO trdno podpira predlog, ki ga je podal METREX leta 2003, da se izdela evropski program za metropolitanska območja11.
The EESC strongly supports the proposal made by METREX in 2003 to create a European programme for metropolitan areas13.
EESO trdno podpira predlog, ki ga je podal METREX leta 2003, da se izdela evropski program za metropolitanska območja13.
The EESC strongly supports the provision of relevant, comprehensible and timely information to the general public.
EESO odločno podpira zagotavljanje ustreznih, celovitih in pravočasnih informacij širši javnosti.
The EESC strongly supports the transitional arrangements for 2014 securing continuity of payments to beneficiaries in the event of a late adoption of the new rural development plans and because of the need to postpone the application of the new direct payments scheme for practical and administrative reasons.
EESO odločno soglaša, da morajo prehodne ureditve za leto 2014 zagotoviti nadaljevanje plačil upravičencem v primeru, da so novi načrti za razvoj podeželja sprejeti pozno, pa tudi zato, ker je treba izvajanje nove sheme direktnih plačil odložiti iz praktičnih in administrativnih razlogov.
The EESC strongly supports the work done by existing networks.
EESO odločno podpira delo obstoječih mrež.
The EESC strongly supports this aim of global harmonisation, the form and legal basis of the implementing legislation hereby proposed by the Commission, and the timetable proposed for implementation by manufacturers and suppliers to coincide with the first major deadline for the registration of "substances" under Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
EESO odločno podpira ta cilj globalne uskladitve, obliko in pravno podlago za izvedbeno zakonodajo, ki jo predlaga Komisija, ter predlagan časovni načrt izvedbe za proizvajalce in dobavitelje, ki sovpada s prvim pomembnim rokom za registracijo "snovi" v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 (REACH).
The EESC strongly supports this broad definition of the offences concerning trafficking in human beings.
EESO močno podpira to široko opredelitev kaznivih dejanj na področju trgovine z ljudmi.
The EESC strongly supports this call by the European Parliament and calls on the TEC to revise its Working Arrangements, which were adopted by the TEC co-Chairs in Berlin on 28 June 2007.
EESO močno podpira to zahtevo Evropskega parlamenta in poziva TEC, naj ponovno preuči svoj način dela, ki so ga predsedniki TEC sprejeli 28. junija 2007 v Berlinu.
The EESC strongly supports this opinion, but would add that the problems in question do not only apply to women, but to parents in general who find it difficult to combine working life with family responsibilities.
EESO trdno podpira to mnenje, vendar dodaja, da te težave ne veljalo le za ženske, temveč na splošno za starše, ki se jim zdi težko uskladiti poklicno življenje z družinskimi odgovornostmi.
The EESC strongly supports this position.
EESO odločno podpira to stališče.
The EESC strongly supports this proposal and urges the Member States to take the necessary steps soon.
EESO močno podpira ta predlog in poziva države članice, naj čimprej sprejmejo potrebne ukrepe.
The EESC strongly supports this proposal.
EESO ta predlog močno podpira.
The EESC strongly supports this requirement and urges the Commission to take up all necessary measures to ensure that the new SEPA payments do not become more expensive than the old national ones by raising national charges, as it was done during the implementation of the euro.
EESO se v celoti strinja s to zahtevo in poziva Komisijo, da sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da novi plačilni postopki SEPA ne bodo dražji od starih nacionalno določenih postopkov, in sicer tako, da zviša nacionalne pristojbine, kakor je bilo storjeno pri uvedbi eura.
The EESC strongly supports this requirement and urges the Commission to take up all necessary measures to ensure that the new SEPA payments do not become more expensive than the old national ones by raising national charges, as was done during the implementation of the euro.
EESO se v celoti strinja s to zahtevo in poziva Komisijo, da sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da novi plačilni postopki SEPA ne bodo dražji od starih nacionalno določenih postopkov, in sicer tako, da zviša nacionalne pristojbine, kakor je bilo storjeno pri uvedbi eura.
The EESC strongly supports this requirement.
EESO se v celoti strinja s to zahtevo.
The EESC strongly underlines that the 2030 Agenda for Sustainable Development cannot, and should not, be implemented by the EU in silos.
Odločno poudarja, da pri izvajanju Agende 2030 za trajnostni razvoj v EU ni in ne bi smelo biti prostora za ozkogledost.
The EESC strongly urges Member States to ensure that any age assessment procedures are based on the minor’s best interests with the primary aim being to ensure that the minor is granted the rights and protection he/she is entitled to.
EESO odločno poziva države članice, naj zagotovijo, da bodo vsi postopki za ugotavljanje starosti temeljili na največji koristi za otroka, njihov glavni cilj pa bo mladoletniku zagotoviti pravice in zaščito, do katerih je upravičen.
The EESC strongly urges that this gap be bridged along the lines described in the abovementioned own-initiative opinion.
Odbor odločno vztraja, da je treba to vrzel zapolniti v skladu s priporočili tega mnenja na lastno pobudo.
The EESC strongly urges the Commission to adapt its financing policy in line with the needs of a balanced strategy.
EESO odločno poziva Komisijo, naj spremeni politiko financiranja v skladu s potrebami uravnotežene strategije.
The EESC strongly urges the Commission to set specific functional and time objectives for this single rulebook.
EESO priporoča Komisiji, naj določi konkretne roke in funkcionalne cilje v zvezi s temi enotnimi pravili.
The EESC strongly urges the EC to consider the UNCTAD proposals for Reform of ISDS and concludes that the establishment of an International Investment Court provides the best long-term solution to ensure a democratic, fair, transparent and equitable system.
EESO resno poziva Komisijo, naj preuči predloge UNCTAD za reformo ISDS, in meni, da je ustanovitev stalnega mednarodnega sodišča za naložbe najboljša dolgoročna rešitev za zagotovitev demokratičnega, poštenega, preglednega in pravičnega sistema.
The EESC strongly urges the EC to consider the UNCTAD proposals for Reform of ISDS and concludes that the establishment of an International Investment Court provides the best solution to ensure a democratic, fair, transparent and equitable system.
EESO odločno poziva Komisijo, naj preuči predloge Konference Združenih narodov za trgovino in razvoj (UNCTAD) za reformo ISDS, in meni, da je ustanovitev stalnega mednarodnega sodišča za naložbe najboljša rešitev za zagotovitev demokratičnega, poštenega, preglednega in pravičnega sistema.
The EESC strongly urges the Euro-Med Permanent University Forum6 launched in Tampere to give priority to the gender dimension of its initiatives in particular in the area of entrepreneurship.
EESO stalni evro-mediteranski univerzitetni forum6, vzpostavljen v Tampereju, izrecno poziva, da v svojih pobudah prednostno obravnava vidike enakosti spolov, zlasti na področju podjetništva.
The EESC strongly urges the Euro-Med Permanent University Forum6 launched in Tampere to give priority to the gender dimension of its initiatives in particular in the area of entrepreneurship.
EESO stalni evro-sredozemski univerzitetni forum6, vzpostavljen v Tampereju, izrecno poziva, da v svojih pobudah da prednost vidiku enakosti spolov, zlasti na področju podjetništva.
The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally.
EESO odločno poziva Evropski parlament, Svet in Komisijo, naj tako na notranji kot na mednarodni ravni zagotovijo učinkovitejšo in bolj strateško zaščito interesov EU na področju dostopa do javnih trgov.
The EESC strongly welcomes the EU commitment at the G8 Summit in Gleneagles to raise the level of its trade-related development assistance to EUR 1bn a year.
EESO zelo odobrava zavezanost EU, izraženo na vrhu G8 v Gleneaglesu, da poveča stopnjo pomoči za trgovinski razvoj na 1 milijardo EUR letno.
The EESC strongly welcomes the EU commitment at the G8 Summit in Gleneagles to raise the level of its trade-related development assistance to EUR 1bn a year.
EESO zelo odobrava zavezanost EU, izraženo na vrhu G8 v Gleneaglesu, da poviša stopnjo pomoči za trgovinski razvoj na 1 milijardo EUR letno.
The EESC strongly welcomes these aspects of the proposal for a regulation which constitute effective action to strengthen investor protection.
Glede teh vidikov predloga uredbe EESO izraža veliko zadovoljstvo, saj gre za odločne ukrepe za izboljšanje zaščite vlagateljev.
The EESC strongly welcomes this objective, which has failed for too long, not only at European level, but also in a number of Member States.
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja ta cilj, ki predolgo ni bil dosežen na evropski ravni in tudi v številnih državah članicah.
The EESC study identified an urgent need to make decentralised renewable energy production by citizens an explicit priority for support.
Iz študije EESO je razvidno, da je treba prednost nujno nameniti podpori decentralizirani proizvodnji energije s strani državljanov.
The EESC study team extends special thanks to the Sustainable Development Council of the French Provence-Alpes-Côte-d'Azur Region (PACA), the Welsh government, the Polish Miners' Union, the EC representations in Germany, Bulgaria, Poland and Wales; to numerous civil society organisations, associations of renewable energy producers, cooperatives, community initiatives and social enterprises, as well as authorities at national, regional and local level in the countries visited, who supported the organisation of the study, participated actively in the debates, showed enthusiasm in bringing forward the deployment of decentralised renewable energies, and provided invaluable input from their different perspectives in shaping the conclusions of this study.
Skupina EESO, ki je pripravila to študijo, bi se rada posebej zahvalila svetu za trajnostni razvoj francoske regije Provansa-Alpe-Azurna obala, vladi Walesa, poljskemu sindikatu rudarjev, predstavništvom Evropske komisije v Nemčiji, Bolgariji, na Poljskem in v Walesu, številnim organizacijam civilne družbe, združenjem proizvajalcev energije iz obnovljivih virov, zadrugam, skupnostnim pobudam in socialnim podjetjem ter oblastem na nacionalni, regionalni in lokalni ravni v obiskanih državah, ki so podprli organizacijo študije, dejavno sodelovali v razpravah, pokazali izjemno voljo pri spodbujanju uveljavljanja decentralizirane proizvodnje energije iz obnovljivih virov ter s podajanjem lastnih pogledov na neprecenljiv način prispevali k oblikovanju sklepov te študije.
The EESC study team extends special thanks to the Sustainable Development Council of the French Provence-Alpes-Côte-d'Azur Region (PACA), the Welsh government, the Polish Miners' Union, the EC representations in Germany, Bulgaria, Poland and Wales; to numerous civil society organisations, associations of renewable energy producers, cooperatives, community initiatives and social enterprises, as well as authorities at national, regional and local level in the countries visited.
Skupina EESO, ki je pripravila to študijo, bi se rada posebej zahvalila svetu za trajnostni razvoj francoske regije Provansa-Alpe-Azurna obala, vladi Walesa, poljskemu sindikatu rudarjev, predstavništvom Evropske komisije v Nemčiji, Bolgariji, na Poljskem in v Walesu, številnim organizacijam civilne družbe, združenjem proizvajalcev energije iz obnovljivih virov, zadrugam, skupnostnim pobudam in socialnim podjetjem ter oblastem na nacionalni, regionalni in lokalni ravni v obiskanih državah.
The EESC study visits to the six EU Member States, as well as the debates with civil society organisations in Brussels, delivered some unexpected results.
Med obiski EESO v okviru študije v šestih državah članicah EU ter v razpravah z organizacijami civilne družbe v Bruslju so bili dobljeni nekateri nepričakovani rezultati.
The EESC subscribes to the idea of developing European-level measures to empower users as key players in the European electricity market, so that they become ''consumer-actors''.
EESO soglaša z zamislijo o oblikovanju ukrepov na evropski ravni, s katerimi bi uporabnikom omogočili, da na evropskem trgu z električno energijo postanejo ključni akterji, tj. "aktivni odjemalci".
The EESC subscribes to the LEADER approach and its extension in the form of bottom-up partnerships for funding from other all EU funds in rural areas, and specifically recommends using this approach, under a different name, in urban areas for implementing development and investment strategies.
Odbor priporoča, da se pristop LEADER in njegova razširitev v obliki partnerstev od spodaj navzgor uporabita za financiranje iz drugih skladov EU za podeželske regije, izrecno pa priporoča, da se ta metodologija pod drugim imenom uporabi tudi v mestih pri izvajanju razvojnih in naložbenih strategij.
The EESC subscribes to the provisions already taken in the framework of the ESF Committee to determine who the relevant partners are; this particular provision should be extended to all structural funds.
EESO se strinja z določbami, že sprejetimi v okviru odbora ESS, ki določajo, kdo so ustrezni partnerji; to posebno določbo je treba razširiti na vse strukturne sklade.
The EESC suggest that this would be appropriately achieved through the establishment of an open and transparent Community procedure as proposed in part by the Commission.
Po mnenju EESO bi to lahko dosegli z odprtim in transparentnim postopkom na ravni EU, kakor ga deloma predlaga Komisija.
The EESC suggested trying out new ways and means of financing in the future, giving greater priority to environmental protection and social and environmental sustainability and in the planning and implementation of a pan-European transport network, continuing the established work in the Helsinki corridors, and responding in new ways to new challenges.
EESO je predlagal, da bi v prihodnosti preizkusili nove načine in sredstva financiranja, pri čemer naj bi dali večji poudarek varstvu okolja ter socialni in okoljski trajnosti ter pri načrtovanju in izvajanju vseevropskega prometnega omrežja nadaljevali dosedanje delo v helsinških koridorjih ter se na nove načine odzvali na nove izzive.
The EESC suggests (i) that it should be made clear that the text deals with organised crime as well as terrorism; (ii) that for orders of less than EUR 1 000, the text refer to the anti-money-laundering provisions already in force as regards orders made by payers who are not current account holders; (iii) that a single contact point should be created, to be responsible for receiving reports and referring them to the competent investigative bodies; and (iv) that the authorities report the names of suspects.
EESO predlaga, (i) da bi moralo biti jasno navedeno, da besedilo ne govori le o terorizmu, ampak tudi o organiziranem kriminalu, (ii) da je treba za nakazila, ki ne presegajo 1000 EUR, v besedilu navesti sklicevanje na določbe proti pranju denarja, ki se že uporabljajo za nakazila plačnikov brez tekočih računov, (iii) da je treba ustanoviti eno samo točko za stike, ki bi prejemala poročila in jih posredovala pristojnim preiskovalnim organom, ter (iv) da bi morali pristojni organi sporočiti imena sumljivih oseb.
The EESC suggests a stronger, more comprehensive definition of corporate governance.
EESO predlaga jasnejšo in celovitejšo opredelitev korporativnega upravljanja.
The EESC suggests also the establishment of widely representative EU-Russia Business Forum.
EESO predlaga, naj se ustanovi tudi poslovni forum EU-Rusija s širokim zastopstvom.
The EESC suggests an ongoing evaluation of the effectiveness of the procedures used, including those for checking formal compliance and assessment.
EESO predlaga stalno ocenjevanje učinkovitosti uporabljenih postopkov, vključno s tistimi za preverjanje formalne skladnosti in oceno.
The EESC suggests as a result that the Commission should bring the wording of Article 12 into line with the wider range of tasks listed in the aforementioned point in the Annex20 and should provide appropriate funding for MEDIA desks to enable them to fulfil their tasks properly.
EESO zato predlaga, da Komisija besedilo člena 12 uskladi z širšim spektrom nalog, naštetih v prej omenjeni točki priloge20, in zagotovi primerno financiranje centrov MEDIA, da bi lahko nemoteno izvajali svoje naloge.
The EESC suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and existing high-quality initiatives.
EESO deli to skrb in predlaga, da bi ti standardi temeljili na dobrih praksah humanitarnega sektorja in že obstoječih kakovostnih pobudah.
The EESC suggests basing this on the Aarhus Convention;
EESO predlaga, da se pri tem zgledujemo po Aarhuški konvenciji;
The EESC suggests carrying out specific actions to promote the participation of organisations and volunteers from Member States which so far have been less active in the humanitarian sector.
EESO predlaga izvajanje posebnih ukrepov za spodbujanje sodelovanje tako organizacij kot tudi prostovoljcev držav članic, ki so doslej manj sodelovale pri humanitarnih nalogah.
The EESC suggests considering the possibility of establishing specialised courts for labour disputes.
EESO predlaga razmislek o možnosti vzpostavitve posebnih sodišč za delovne spore.
The EESC suggests consulting Green 10, for example.
EESO priporoča posvetovanje na primer z organizacijo Green 10.
The EESC suggests defining a new, bold, dynamic ENP agenda, including the prospect of accession to the EU for some partner countries, especially in the East, which have such aspirations and are able and willing to meet the requirements.
EESO predlaga opredelitev nove, pogumne in dinamične agende ESP, vključno z možnostjo pristopa k EU za nekatere partnerske države, zlasti vzhodne, ki si tega želijo ter so zmožne in pripravljene izpolniti zahteve.
The EESC suggests discussing whether the "golden rule" could also be applied to social investment supported by the EU Structural Funds.
EESO priporoča razpravo o možnosti uporabe zlatega finančnega pravila tudi za socialne naložbe , ki se financirajo s sredstvi iz strukturnih skladov EU.
The EESC suggests establishing a European bursary to attract students of all nationalities.
EESO predlaga uvedbo evropske štipendije, ki bi privabila študente vseh narodnosti.