natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC hereby suggests that the composition of the Expert Group (Transparency Committee), established by Directive 89/105/EEC and maintained in the current proposal, would have a broader representationthe establishment of an Expert Group on the implementation of the subject Directive.
EESO tako predlaga ustanovitev, da bi bila sestava skupine strokovnjakov za izvajanje te direktive (odbor za preglednost), ki je bila vzpostavljena v Direktivi 89/108/EGS in je ohranjena tudi v sedanjem predlogu, širša.
The EESC highlights and endorses the important role of the Framework strategy on gender equality agreed by the European social partners in 200517, which is being implemented at sectoral and national levels.
EESO opozarja  na pomen  akcijskega okvira  evropskih socialnih partnerjev za enakost spolov17, ki se izvaja na sektorski in nacionalni ravni.
The EESC highlights and endorses the important role of the Framework strategy on gender equality agreed by the European social partners in 200517, which is being implemented at sectoral and national levels.
EESO opozarja na pomen vloge okvirne strategije za enakost spolov iz leta 200517, sprejete v soglasju z evropskimi socialnimi partnerji, ki se izvaja na sektorski in nacionalni ravni.
The EESC highlights below interlinked themes which it considers crucial for the future of European industry.
EESO v nadaljevanju poudarja medsebojno povezane teme, za katere meni, da so ključnega pomena za prihodnost evropske industrije.
The EESC highlights its great interest in, and commitment to, developing the European dimension in sport with due regard for the subsidiarity principle.
EESO opozarja na svoje veliko zavzemanje in zavezanost za razvoj evropske razsežnosti v športu ob upoštevanju načela subsidiarnosti.
The EESC highlights that the objective in this arena is to arrive at single global standards, especially appropriate in accounting, where Europe’s views are well represented and not to develop separate European standards that are at odds with the global norm.
EESO poudarja, da je cilj na tem področju določitev enotnih globalnih standardov, še posebej na področju računovodstva, kjer so stališča Evrope dobro zastopana, ne pa razvoj ločenih evropskih standardov, ki so v nasprotju z globalnimi standardi.
The EESC highlights the Commission's decision to require manufacturers to carry out an analysis of the hazards arising from the use of the toy, instead of only allowing an analysis only of the risks inherent in its use.
EESO izpostavlja odločitev Komisije, ki od proizvajalcev zahteva, da izvedejo analizo nevarnosti uporabe igrač, namesto da samo dovoljuje analizo le tistih tveganj, ki so prisotna ob uporabi.
The EESC highlights the contradiction that currently exists between the priorities of the Europe 2020 strategy and the fact that the state aid frameworks for research and innovation and the environment are inadequate for the ORs.
EESO opozarja na protislovje, ki danes obstaja med prednostnimi nalogami strategije Evropa 2020 in pomanjkljivostmi okvirov konkurence pri državni pomoči za raziskave in inovacije ter okolje v najbolj oddaljenih regijah.
The EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery)  represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
Poudarja, da načelo "kaskadne uporabe" (uporaba, ponovna uporaba, reciklaža, pridobivanje energije) predstavlja najboljši način za uporabo lesa, ki je čim bolj gospodarna z viri.
The EESC highlights the fact that the definition of "instrumentalities" includes vehicles used to transport the proceeds of crime within the EU.
Poudarja, da opredelitev izraza "pripomočki" vključuje prevozna sredstva, uporabljena za prevoz premoženja, pridobljenega s kaznivim dejanjem, znotraj Unije.
The EESC highlights the fact that the final success of research will depend on the effective dissemination of research projects' results to the end users in agricultural and forestry sectors.
Poudarja, do bo na koncu uspeh raziskav odvisen od tega, kako učinkovito bodo rezultati raziskovalnih projektov predstavljeni končnim uporabnikom v kmetijstvu in gozdarstvu.
The EESC highlights the fact that the financial situation cannot be used as an excuse for delaying action on the rights of persons with disabilities.
EESO poudarja, da finančne razmere ne smejo biti izgovor za odlašanje z ukrepi za uveljavljanje pravic invalidov.
The EESC highlights the following priorities:
EESO poudarja naslednje prednostne naloge:
The EESC highlights the growing market in products for older people not only in the EU countries, but also in Japan and the BRIC developing countries, which are facing similar demographic change.
Evropski ekonomsko-socialni odbor opozarja na neprekinjeno rast trga proizvodnje, usmerjene na starejše prebivalstvo, ne le v EU, temveč tudi na Japonskem in hitro razvijajočih se gospodarstvih BRIK, ki se srečujejo s podobnimi demografskimi spremembami.
The EESC highlights the importance here of: a) using public procurement to contribute to the local social economy, and b) specific methods of motivating cities to opt for innovative public procurement instead of the cheapest solutions.
Odbor pri tem opozarja na naslednje: a) javna naročila je treba izkoristiti za prispevek k lokalnemu socialnemu gospodarstvu, b) uporabiti je treba specifične metode za spodbuditev mest, da se bodo namesto za najcenejšo ponudbo odločila za inovativna javna naročila.
The EESC highlights the importance of "getting the prices right".
EESO poudarja pomen pravilne določitve cen.
The EESC highlights the importance of cooperation between the ORs and neighbouring countries, particularly ACP countries, in the form of joint cooperation projects using EDF, ERDF, ESF, EAFRD and EMFF funds.
EESO vztraja pri pomenu usklajevalnih ukrepov med najbolj oddaljenimi regijami in sosednjimi državami, zlasti državami AKP, v obliki skupnih projektov sodelovanja, za katere bi se uporabila sredstva ERS-ESRR-ESS-EKSRP-ESPR.
The EESC highlights the importance of ensuring that the use of e-governance includes accessibility for all, including older people, people from ethnic minorities and people with disabilities.
EESO opozarja, da je pri uporabi e-upravljanja zelo pomembno zagotoviti dostopnost za vse, tudi starejše, pripadnike etničnih manjšin in invalide.
The EESC highlights the importance of establishing positive and effective immigrant arrival programmes in cooperation with civil society organisations"18.
EESO opozarja, da je pomembno vzpostaviti pozitivne in učinkovite programe za prihod priseljencev v sodelovanju z organizacijami civilne družbe18."
The EESC highlights the importance of finding permanent solutions for integrating disadvantaged people by building shelters and permanent housing and establishing additional social services, particularly with a view to maintaining supportive family relationships (between parents and children, etc.) and as far as possible returning children to their families when the children have been taken from their parents owing to poverty and difficult living conditions.
EESO poudarja, da je treba poiskati trajne načine za vključitev prikrajšanih oseb, in sicer z izgradnjo namestitvenih objektov in trajnih bivališč ter vzpostavitvijo dodatnih socialnih storitev, predvsem zaradi možnosti ohranjanja solidarnostnih vezi znotraj družine (npr. med starši in otroki), in – v okviru možnosti – za ponovno vključitev otrok v družino, če so bili staršem odvzeti zaradi revščine ali težkih življenjskih pogojev.
The EESC highlights the importance of further developing projects of this kind, and urges the Commission to promote this by ensuring that examples of good practice in the field are exchanged.
EESO poudarja pomen teh projektov in poziva Komisijo, naj jih spodbuja in nadzoruje izmenjavo dobrih praks na tem področju.
The EESC highlights the importance of joint EU action, based on information sharing and exchange of expertise and best practice.
EESO poudarja pomen skupnega ukrepanja na ravni EU z izmenjavo informacij, strokovnega znanja in najboljše prakse.
The EESC highlights the importance of promoting affordable access to quality services, including IT.
Opozarja na pomen spodbujanja cenovno sprejemljivega dostopa do kakovostnih storitev, tudi do informacijskih tehnologij.
The EESC highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European industry, which still produces more than 50% of the world total of railway equipment and services (in Europe, 80%).
EESO poudarja pomen S2R za ohranitev konkurenčnosti evropske industrije, ki ima še vedno več kot 50-odstotni delež pri svetovni proizvodnji opreme in pri železniških storitvah (v Evropi 80-odstotni delež).
The EESC highlights the importance of strengthening European Union's involvement and presence in the Arctic, recognises the significance of obtaining the observer status in Arctic Council and strongly supports the EU application.
EESO poudarja, da je treba okrepiti vključenost Evropske unije v arktična vprašanja in njeno prisotnost na Arktiki, priznava pomen pridobitve statusa opazovalke v Arktičnem svetu in močno podpira prošnjo EU za pridobitev tega statusa.
The EESC highlights the importance of the factors listed in the framework agreement which have an impact on labour market participation: a) contextual factors (linked to the economic and labour market environment, which have hampered integration in the past), b) work-related factors, c) individual factors (such as skills, qualification and education levels, motivation, language knowledge, health status including disability and frequent or long unemployment periods).
EESO poudarja pomen dejavnikov, navedenih v sporazumu, ki vplivajo na raven vključenosti na trg delovne sile, med katerimi so: a) dejavniki, ki se nanašajo na okolje (povezani z gospodarskim okoljem in trgom dela, ki pogosto otežujejo vključevanje); b) dejavniki, neposredno povezani z delom in c) individualni dejavniki (kot so spretnosti, usposobljenost in raven izobrazbe, motivacija, znanje jezikov, zdravstveno stanje, tudi invalidnost in ponavljajoča se ali dolgotrajna brezposelnost).
The EESC highlights the importance of these instruments and urges the Commission to look into how they can be used to increase workers' mobility and employability within Europe, too.
EESO poudarja pomen teh instrumentov in Komisijo poziva, da ugotovi, kako bi lahko povečali tudi mobilnost in zaposljivost delavcev znotraj Evropske unije.
The EESC highlights the importance the proposal attaches to consultation, participation and joint responsibility of the relevant players from the outset, when multiannual programmes are drawn up.
EESO opozarja na pomen, ki ga predlog pripisuje udeležbi in soodgovornosti udeleženih partnerjev pri programu že vse od priprave večletnih programov.
The EESC highlights the improvements resulting from the adoption of decisions on social security coordination with Morocco, Algeria, Tunisia, Israel, the Former Yugoslav Republic of MacedoniaMacedonia and Croatia.
EESO opozarja na izboljšave, ki so posledica sprejetja sklepov o koordinaciji na področju socialne varnosti z Marokom, Alžirijo, Tunizijo, Izraelom, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Hrvaško.
The EESC highlights the international and extra-European dimension of EU environmental policy, through the EU's strategy, and its approach to trade.
Nadalje poudarja mednarodno in zunajevropsko razsežnost okoljske politike EU, ki jo ima ta s strategijo EU in pristopom EU do trgovine.
The EESC highlights the need for a global, operational and integrated approach in this field.
EESO poudarja, da je na tem področju potreben globalen, operativen in usklajen pristop.
The EESC highlights the need for a single long-term EU energy strategy.
EESO poudarja, da je potrebna enotna dolgoročna energetska strategija EU.
The EESC highlights the need for all equipment and products that are accessible and may potentially be used as toys by minors under the age of 14 to be included within the protective scope of the directive, in keeping with the precautionary principle.
EESO poudarja, da je treba opremo in proizvode, ki so dostopni mladoletnikom, mlajšim od 14 let, in za katere je mogoče, da jih ti uporabijo kot igrače, vključiti v področje uporabe direktive, v skladu z načelom previdnosti.
The EESC highlights the need for an easily accessible body for receiving complaints, monitoring implementation of the regulation and the enforcement.
EESO poudarja potrebo po lahko dostopnem organu, ki bo sprejemal pritožbe, spremljal izvajanje uredbe in njeno uresničevanje.
The EESC highlights the need for diversifying energy supply sources.
EESO poudarja tudi pomen spodbujanja raznovrstnosti energetskih virov.
The EESC highlights the need for global supervision covering all areas of the financial system and for supervisory and regulatory bodies at all levels to have sufficient qualified staff and financial means.
EESO po eni strani izrecno poudarja, da je potrebno spremljanje v svetovnem obsegu, ki zajema vsa področja finančnega sistema, po drugi strani pa, da morajo nadzorni in regulativni organi na različnih ravneh imeti ustrezno strokovno usposobljeno osebje in dovolj gmotnih sredstev.
The EESC highlights the need that equally appropriate measures guaranteeing accessibility at national emergency points should be urgently taken.
EESO opozarja, da je takoj treba sprejeti tudi ustrezne ukrepe, ki bodo zagotavljali dostopnost nacionalnih točk za nujne primere.
The EESC highlights the need to enable consumers to become active participants in the market.
EESO poudarja, da je treba odjemalcem omogočiti, da postanejo dejavni udeleženci na trgu.
The EESC highlights the need to include a transversal reference to fundamental human rights and concrete proposals to implement the horizontal social clauses in Articles 5, 8, 9, and 10 (TFEU).
EESO poudarja potrebo po vključitvi navzkrižnega sklicevanja na temeljne človekove pravice in konkretnih predlogov za namene izvajanja horizontalnih socialnih klavzul iz členov 5, 8, 9 in 10 PDEU.
The EESC highlights the need to invest in the technological training of women and in enabling them to access senior and management posts in particular.
EESO poudarja zlasti, da je treba vlagati v tehnološko usposabljanje žensk in njihovo imenovanje na odgovorna mesta, kjer se sprejemajo odločitve.
The EESC highlights the need to invest in the technological training of women and in enabling them to access senior and management posts in particular.
Poudarja zlasti, da je treba vlagati v tehnološko usposabljanje žensk in jim omogočiti dostop do odgovornih in vodstvenih mest.
The EESC highlights the need to move towards a coherent framework within CSOs support programmes among the different instruments of EU external actions and calls for reinforced internal coordination mechanisms among EEAS, DEVCO and Member States themselves.
EESO poudarja, da si je treba prizadevati za skladnejši okvir podpornih programov za organizacije civilne družbe v okviru različnih instrumentov EU za zunanje ukrepanje, in poziva k okrepitvi mehanizmov notranjega usklajevanja med ESZD, DEVCO in državami članicami.
The EESC highlights the need to review some aspects of the transition period necessary for the "rescaling" of products.
EESO poudarja, da je treba pregledati nekatere vidike prehodnega obdobja, potrebnega za prevrednotenje izdelkov.
the EESC highlights the pivotal role of non-state actors in supporting developing countries in dealing with the crisis and deplores the Communication's failure to make any reference to their role;
EESO poudarja osrednjo vlogo nedržavnih akterjev pri obvladovanju krize in obžaluje, da v sporočilu Komisije njihova vloga nikjer ni omenjena;
The EESC highlights the risks of incorrect and incomplete information about terrorism, as well as the danger of turning the terrorist threat into a pretext for social exclusion, intolerance and discrimination.
Opozarja na nevarnost napačnega in nepopolnega obveščanja o tem pojavu, pa tudi na nevarnost, da teroristične grožnje postanejo izgovor za socialno izključevanje, nestrpnost in diskriminacijo.
The EESC highlights three main reasons for such a proposal:
EESO poudarja tri glavne razloge za tak predlog:
The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating co-operation among Member States in solving the key problems in the most efficient manner.
EESO zelo pozitivno ocenjuje koncept povodij kot gradnikov vodne politike EU, ki olajšujejo sodelovanje med državami članicami pri reševanju ključnih problemov na najbolj učinkovit način.
The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating cooperation among Member States in solving the key problems in the most efficient manner.
EESO zelo pozitivno ocenjuje koncept povodij kot gradnikov vodne politike EU, ki olajšujejo sodelovanje med državami članicami pri reševanju ključnih problemov na najbolj učinkovit način.
The EESC highly appreciates the contributions to the discussions made by national ESCs and other civil society organisations.
EESO zelo ceni prispevke nacionalnih ekonomsko-socialnih svetov in drugih organizacij civilne družbe k razpravam.
The EESC highly commends this provision and believes this should apply to all kinds of domestic passenger service ships.
EESO izreka pohvalo za to določbo in meni, da bi morala veljati za vse vrste potniških ladij, ki opravljajo notranjo plovbo.
The EESC highly commends this requirement and believes this should apply to all kind of domestic passenger service ships.
EESO izreka pohvalo za to zahtevo in meni, da bi morala veljati za vse vrste potniških ladij, ki opravljajo notranjo plovbo.
The EESC highly commends this requirement and believes this should apply to all kinds of domestic passenger service ships.
EESO izreka pohvalo za to zahtevo in meni, da bi morala veljati za vse vrste potniških ladij, ki opravljajo notranjo plovbo.
The EESC holds the view that a certain degree of harmonisation of legislation on road traffic rules is not only an effective way of speeding up completion of the single market, but also of ensuring the safer movement of cars on the European market.
EESO meni, da je določena stopnja usklajenosti zakonodaje s področja cestnoprometnih predpisov učinkovit način za pospešeno uresničitev notranjega trga in za zagotovitev varnejšega avtomobilskega prometa v njem.
The EESC holds the view that a certain degree of harmonisation of legislation on road traffic rules is not only an effective way of speeding up completion of the single market, but is also beneficial for the car industry by helping to increase car sales and the movement of cars on the European market.
EESO meni, da je določena stopnja usklajenosti zakonodaje v zvezi s cestnoprometnimi predpisi učinkovit način za pospešeno uresničitev notranjega trga in da bi imela takšna usklajenost ugodne posledice za avtomobilsko industrijo, saj bi se povečala prodaja in promet z avtomobili.
The EESC hopes and trusts that the guidance given by the Council last May creates the desirable context for a badly needed rationalisation and efficiency which would be in accordance with the European ambitions.
EESO upa in verjame, da bo usmeritev, ki jo je predlagal Svet lani maja, ustvarila želene pogoje za nujno potrebno racionalizacijo in učinkovitost, ki bi bila v skladu z evropskimi ambicijami.
The EESC hopes and trusts that the guidance given by the Council last May creates the desirable context for a space policy which is in accordance with the European ambitions.
EESO upa in verjame, da bo usmeritev, ki jo je predlagal Svet lani maja, ustvarila želene pogoje za vesoljsko politiko, ki bo v skladu z evropskimi ambicijami.
The EESC hopes it will be possible to achieve convergence among economic, monetary and employment policies by means of joint Eurogroup and Employment Council meetings.
EESO želi, da bo mogoče doseči zbližanje gospodarskih in monetarnih politik ter politik zaposlovanja s skupnimi sejami Euroskupine in Sveta za zaposlovanje.
The EESC hopes it will have the opportunity to comment on this proposal and that the key principle underlying the instrument will be its availability to all who need it and flexibility in the way civil society organisations can use it.
EESO upa, da bo imel priložnost izraziti se o tem zakonodajnem predlogu ter da bo ta temeljil predvsem na načelu dostopnosti za vse, ki ga potrebujejo, in načelu prožnosti glede njegove uporabe s strani organizacij civilne družbe.
The EESC hopes it will have the opportunity to comment on this proposal and that the key principle underlying the instrument will be its availability to all who need it and flexibility in the way civil society organisations use it.
EESO upa, da bo imel priložnost izraziti se o tem zakonodajnem predlogu ter da bo ta temeljil predvsem na načelu dostopnosti za vse, ki ga potrebujejo, in načelu prožnosti glede njegove uporabe s strani organizacij civilne družbe.
The EESC hopes notes (as does the Commission in its communication) that the new directives – and hence the new national rules – may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
EESO tako kot Komisija v sporočilu opozarja upa, da bodo nova direktiva in z njo novi nacionalni predpisi morda omogočiliajo precejšnje skrajšanje rokov za oddajo ponudb, s tem pa dovolj možnosti za hitrejše postopke.
The EESC hopes that a list of environmental goods and services will be finalised in time for the Hong Kong Ministerial Conference.
EESO upa, da bo seznam okolju prijaznega blaga in storitev končan do ministrske konference v Hongkongu.
The EESC hopes that an internal group can be set up within the Committee to serve as a reference point for the European institutions during the various assessment, monitoring and decision-making stages involved in completing the ERA.
EESO upa, da bo v okviru Odbora oblikovana posebna skupina, ki bo delovala kot referenčna točka za različne evropske institucije v posameznih fazah ocenjevanja, spremljanja in odločanja v zvezi z vzpostavitvijo ERP.
The EESC hopes that Community policy will promote programmes for voluntary return and believes that forcible return should be reserved for situations in which such action is truly justified, as the EESC stated in the aforementioned opinion on the Green Paper on a Community return policy13.
EESO upa, da bodo politike Skupnosti spodbujale programe za prostovoljno vrnitev, in je prepričan, da se mora prisilna vrnitev ohraniti za primere, kjer je to dejansko upravičeno, kot je EESO navedel v omenjenem mnenju o zeleni knjigi o politiki vračanja.13
The EESC hopes that Community policy will promote programmes for voluntary return and believes that forcible return should be reserved for situations in which such action is truly justified.
EESO upa, da bodo politike Skupnosti spodbujale programe za prostovoljno vrnitev, in je prepričan, da se mora prisilna vrnitev ohraniti za primere, kjer je to dejansko upravičeno.
The EESC hopes that comparable synergies between quality and competitiveness requirements can be created in an increasing number of areas.
EESO izraža upanje, da bo mogoče v vse večjem številu sektorjev doseči primerljive sinergije med zahtevami po kakovosti in konkurenčnostjo.
The EESC hopes that constructive cooperation with the WHO will be further strengthened and that the Commission will pursue regular dialogue with all international authorities in order to speed up approval procedures for new substances and indications, dosages and formulations that are more appropriate for paediatric use, thereby avoiding any unnecessary duplication and repetition of clinical studies.
EESO upa, da se bo konstruktivno sodelovanje s STO še okrepilo in da bo Komisija nadaljevala z rednim dialogom z vsemi mednarodnimi organi, s čimer bo pospešila postopke odobritve za nove snovi in indikacije, odmerjanje in formulacije, ki so bolj primerni za pediatrično uporabo.