natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIT itself will employ a very limited number of staff, estimated at a maximum of 60 at cruising speed, consisting in equal proportions of scientific staff in an advisory role and support staff.
V ETI bo zaposleno samo majhno število osebja, po oceni največ 60 zaposlenih na običajni ravni delovanja, pri čemer bo enak delež predstavljalo znanstveno osebje v vlogi svetovalcev in pomožno osebje.
the EIT itself, under the direction of a Governing Board.
ETI bo vodil upravni odbor.
The EIT joins other EU initiatives which focus on filling the innovation gap, such as: the 7th Framework programme and particularly the ERC, the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives; the Life Long Learning Programme; the Competitiveness and Innovation Programme; the modernization agenda for universities; and the fostering of entrepreneurial mindsets.
ETI se pridružuje drugim pobudam EU, ki se osredotočajo na odpravljanje pomanjkanja inovacij, kot so: sedmi okvirni program in zlasti ERC (Evropski raziskovalni svet), evropske tehnološke platforme in skupne tehnološke pobude, program o vseživljenjskem učenju, program za konkurenčnost in inovativnost, načrt posodabljanja za univerze ter spodbujanje podjetniškega razmišljanja.
The EIT KICs are highly integrated ventures, bringing together partners from industry, higher education, research and technology institutes, renowned for their excellence.
Skupnosti znanj in inovacij EIT so zelo povezane družbe, ki povezujejo partnerje iz industrije, visokega šolstva, raziskovalnih in tehnoloških inštitutov, znanih po svoji odličnosti.
The EIT label (recital 12 and Article 8): A compromise has been reached between the EP's and the Council's position (compulsory versus voluntary use).
Oznaka EIT (uvodna izjava 12 in člen 8): Dosežen je bil kompromis med stališčem EP in stališčem Sveta (obvezna uporaba proti prostovoljni uporabi).
The EIT label attached to innovative KICs' Masters and PhD programmes will contribute to creating an internationally recognized brand of excellence helping to attract talent from Europe and abroad.
Oznaka EIT za inovativne magistrske in doktorske programe SZI bo prispevala k ustvarjanju mednarodno priznane znamke odličnosti, ki bo pomagala privabljati talente iz Evrope in tujine.
The EIT label attached to innovative KICs' Masters and PhD programmes will contribute to creating an internationally recognized brand of excellence helping to attract talent from Europe and abroad.
Znak EIT, ki je podeljen inovativnim magistrskim in doktorskim programom SZI, bo prispeval k oblikovanju mednarodno priznane znamke odličnosti, ki bo pomagala pritegniti nadarjene iz Evrope in tujine.
The EIT may also receive secondees from Member States or the private sector.
V ETI bodo lahko premeščeni uslužbenci iz držav članic ali zasebnega sektorja.
The EIT may apply for and/or channel Community assistance in particular in the framework of Community programmes and funds.
ETI lahko zaprosi in/ali posreduje pomoč Skupnosti zlasti v okviru programov in sredstev Skupnosti.
The EIT may contribute up to 3% of its annual budget to such a Foundation.
ETI lahko v tak sklad prispeva 3 % svojega letnega proračuna.
The EIT might make available complementary financial resources to help build up infrastructural capacity.
ETI bi lahko dal na voljo dodatne finančne vire, kot je pomoč pri gradnji infrastrukture.
The EIT monitoring will be set up in line with the following four layers:
Spremljanje EIT bo vzpostavljeno na naslednjih štirih ravneh:
The EIT must act as a pole of attraction for the best minds from around the world.
ETI mora delovati kot magnet za najbolj nadarjene iz vsega sveta.
The EIT provides new career paths between academia and the private sector and innovative schemes for professional development.
Omogoča nove poklicne poti med akademskim svetom in zasebnim sektorjem ter inovativne programe za poklicni razvoj.
The EIT shall adopt :
ETI sprejme:
The EIT shall aim to pioneer new approaches in innovation and to develop a common innovation and knowledge-transfer culture, among other things by sharing the diverse experience of its KICs via various dissemination mechanisms, such as a stakeholder platform and a fellowship scheme.
EIT bo na področju inovacij in za razvoj skupne kulture inovacij in prenosa znanja uveljavljal nove pionirske pristope, med drugim z izmenjavo različnih izkušenj njegovih skupnosti znanj in inovacij prek različnih mehanizmov za razširjanje, kot sta platforma zainteresiranih strani in štipendijska shema.
The EIT shall aim to unleash the innovative potential of people and capitalise on their ideas, irrespective of their place in the innovation chain.
EIT je usmerjen k sprostitvi inovacijskega potenciala ljudi in izkorišča njihove zamisli ne glede na njihov položaj v inovacijski verigi.
The EIT shall also take appropriate account of policies and initiatives at national and intergovernmental levels.
ETI ustrezno upošteva tudi politike in pobude na nacionalnih in medvladnih ravneh.
The EIT shall be financed in particular through:
ETI se zlasti financira iz:
The EIT shall be financed through a maximum contribution from Horizon 2020 of EUR 2 361,4 million in current prices as set out in Annex II.'
EIT se financira z najvišjim prispevkom iz programa Obzorje 2020 v višini 2 361,4 milijona EUR v tekočih cenah, kakor je določeno v Prilogi II.“
The EIT shall be solely responsible for meeting its obligations.
ETI je edini odgovoren za izpolnjevanje svojih obveznosti.
The EIT shall carry out its activities independently from national authorities and external pressures.
ETI svoje dejavnosti izvaja neodvisno od nacionalnih organov in zunanjih pritiskov.
The EIT shall do so primarily through the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
EIT to izvaja v glavnem s skupnostjo znanja in inovacij.
The EIT shall encourage partner organisations to award joint degrees and diplomas reflecting the integrated nature of the KICs.
ETI spodbuja partnerske organizacije, da podeljujejo skupne stopnje izobrazbe in diplome, kar bi odražalo povezovalno vlogo SZI.
The EIT shall ensure that its activities are conducted with a high level of transparency.
ETI mora zagotoviti, da se njegove dejavnosti izvajajo na čim bolj pregleden način.
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KICs, shall be subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
Da bi zagotovili visoko kakovost rezultatov in najučinkovitejšo porabo sredstev, mora ETI zagotoviti, da se bodo njegove dejavnosti, vključno s tistimi, ki jih upravljajo SZI, redno nadzorovale in neodvisno vrednotile.
The EIT shall exercise, with regards to its staff, the powers which are devolved to the authority authorized to conclude the contracts with the staff members.
ETI glede svojega osebja izvaja pooblastila, prenesena na organ, ki lahko sklepa pogodbe z uslužbenci.
The EIT shall fully integrate education and training at all stages of careers and develop new and innovative curricula to reflect the need for new profiles engendered by complex societal and economic challenges.
EIT celostno vključuje izobraževanje in usposabljanje na vseh stopnjah poklicnega razvoja ter razvija nove in inovativne izobraževalne programe, ki bodo odražali potrebo po novih profilih, ki so jo sprožili zahtevni družbeni in gospodarski izzivi.
The EIT shall have legal personality.
ETI je pravna oseba.
The EIT shall in particular:
ETI zlasti:
The EIT shall launch the selection and designation of KICs according to the priority fields and time schedule defined in the SIA."
EIT začne postopek izbora in imenovanja SZI v skladu s prednostnimi področji in časovnim okvirom, opredeljenim v SIP;“
The EIT shall make public without delay :
ETI brez odlašanja objavi:
The EIT shall operate mainly, but not exclusively, via the Knowledge and Innovation Communities (KICs) in areas of societal challenges that are of utmost relevance to Europe’s common future.
EIT v glavnem, ampak ne izrecno, deluje prek skupnosti znanj in inovacij na področjih družbenih izzivov, ki so izredno pomembni za skupno prihodnost Evrope.
The EIT shall organise continuous monitoring and periodic independent evaluations of the outcomes and results of each KIC.
ETI organizira redni nadzor in redno neodvisno vrednotenje rezultatov vsake SZI.
The EIT shall play a major role by bringing together excellent research, education and innovation thus integrating the knowledge triangle.
EIT ima pomembno vlogo, saj bo združeval odlične raziskave, izobraževanje in inovacije ter tako povezoval trikotnik znanja.
The EIT shall take a due account of the Commission opinion, and in case of disagreement justify its position.
EIT upošteva mnenje Komisije in v primeru nestrinjanja utemelji svoje stališče.
The EIT should be able to award degrees and diplomas.
ETI mora imeti zmožnost podeljevanja nazivov in diplom.
The EIT should be distinctive but should seek to promote synergies with other European Union initiatives and programmes in the fields of education, research and innovation.
EIT se mora razlikovati, vendar si mora prizadevati tudi za spodbujanje sinergij z drugimi pobudami in programi Evropske unije na področju izobraževanja, raziskav in inovacij.
The EIT should be managed by a Governing Board supported by its own administrative services, limited to strictly necessary elements (such as secretariat, legal and financial services, etc.)
ETI mora upravljati upravni odbor, ki ima svoje podporne administrativne službe, ki so strogo omejene na potrebne elemente (tajništvo, pravne in finančne službe itd.).
The EIT should be seen as one of the elements of a comprehensive strategy to mobilise knowledge and innovation as a key to growth and employment.
ETI je treba obravnavati kot enega od elementov celovite strategije za spodbujanje znanja in inovacij, ki so bistveni za rast in zaposlovanje.
The EIT should be seen as one part of an integrated strategy to mobilise education, research and innovation towards the Lisbon goals.
ETI je treba obravnavati kot del celostne strategije za približevanje izobraževanja, raziskav in inovacij lizbonskim ciljem.
The EIT should become a clear and visible European brand and be recognized in its own right on the global scene.
EIT mora postati jasna in razpoznavna evropska znamka, priznana sama po sebi na globalni ravni.
The EIT should become a major instrument within this innovation-friendly environment.
ETI bi moral postati glavni instrument v tem okolju, naklonjenem inovacijam.
The EIT should continue in its current format for the next multiannual financial framework.
EIT mora nadaljevati v sedanji obliki tudi v naslednjem večletnem finančnem okviru.
The EIT should continue to develop, in collaboration with the European Commission and the current KICs, further simplified procedures for the operation of the EIT under Horizon 2020 -the Framework Programme for Research and Innovation-.
EIT mora v sodelovanju z Evropsko komisijo in obstoječimi SZI še naprej razvijati še bolj poenostavljene postopke za delovanje EIT v okviru okvirnega programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020;
The EIT should embrace a culture of openness and external engagement through which it can develop and share lessons of practice.
EIT mora sprejeti kulturo odprtosti in zunanjega angažiranja, s katero lahko razvija in izmenjuje praktične izkušnje.
The EIT should establish robust monitoring procedures in association with the KICs and in co-operation with the European Commission.
EIT mora vzpostaviti učinkovite postopke spremljanja v povezavi s SZI in v sodelovanju z Evropsko komisijo.
The EIT should expand on an incremental basis and continue to focus on strengthening existing centres of excellence.
EIT se mora postopoma širiti in se še naprej osredotočati na krepitev obstoječih centrov odličnosti;
The EIT should further develop its strategic role.
EIT mora še naprej razvijati svojo strateško vlogo.
The EIT should not be merely a new operator in education, research and innovation, but a reference model, embodying the knowledge triangle at the European level.
V tem smislu naj ETI ne bi bil le novi nosilec dejavnosti na področju izobraževanja, raziskav in inovacij, ampak referenčni model, ki vključuje trikotnik znanja na evropski ravni.
The EIT should promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
ETI mora spodbujati priznavanje stopenj izobrazbe in diplom ETI v državah članicah.
The EIT should provide a context in which the two can come together and develop mutual understanding.
EIT mora zagotoviti razmere, v katerih lahko obe strani sodelujeta in razvijeta medsebojno razumevanje.
The EIT should provide a genuinely excellence-driven context, where incentives would match objectives, remuneration is performance-based, and which would be a more effective partner to industry and model for change.
EIT mora zagotoviti kontekst na resnični osnovi odličnosti, v katerem bi se spodbude ujemale s cilji, kjer je nagrada odvisna od učinkovitosti in ki bi bil učinkovitejši partner industriji in model za spremembe.
The EIT should publish the lessons it has learnt in the application of the derogations available in its financial rules and regulations governing its operations.
EIT mora objaviti pretekle izkušnje iz uporabe razpoložljivih odstopanj od finančnih pravil in predpisov, ki urejajo njegovo delovanje.
The EIT should review its communications strategy and the development of the EIT brand.
EIT mora pregledati svojo komunikacijsko strategijo in razvoj znamke EIT.
The EIT should review its staffing levels, resource plan and internal management procedures in the light of the chosen strategic model for the institution.
EIT mora pregledati število zaposlenih, načrt virov in notranje postopke upravljanja glede na izbran strateški model za institucijo.
The EIT should seek to attract an increasing financial contribution from private organisations.
ETI si mora prizadevati, da od zasebnih organizacij pridobi čim večji finančni prispevek.
The EIT should seek to work with the KICs to continuously improve performance and should seek to make available the lessons it has learnt to help improve performance elsewhere in the EU.
EIT si mora prizadevati za sodelovanje s SZI za stalno izboljševanje rezultatov in za posredovanje preteklih izkušenj za izboljšanje rezultatov tudi drugje v EU.
The EIT should take a more pro-active approach to brand development and identify clearly the values that it is seeking to promote.
Bolj proaktivno mora pristopiti k razvoju znamke in jasno opredeliti vrednote, ki jih želi spodbujati;
The EIT should therefore be encouraged to set up a channel to attract endowments, such as a Foundation.
Zato bi bilo treba ETI spodbuditi, da vzpostavi kanale, kot je fundacija, prek katerih bi privabil dotacije.
The EIT specifically aims to brings added value at EU level by:
Cilj EIT je prispevati k dodani vrednosti na ravni EU z:
The EIT submitted its first draft Strategic Innovation Agenda to the Commission before 30 June 2011.
EIT je svoj osnutek prvega strateškega inovacijskega programa predložil Komisiji pred 30. junijem 2011.
The EIT thereby fully contributes to the goals of the larger EU policy agenda and in particular to the objectives of Horizon 2020, which identifies a number of large societal challenges, and enabling and industrial technologies.
EIT s tem v celoti prispeva k ciljem širšega programa politike EU in zlasti k ciljem programa Obzorje 2020, ki opredeljuje številne velike družbene izzive, ter k spodbujevalnim tehnologijam in industrijskim tehnologijam.
The EIT therefore needs to tap into existing good practices and external expertise in order to become the reference body for innovation it aspires to.
EIT mora zato izkoriščati obstoječe dobre prakse in zunanje strokovno znanje, da bi postal referenčni organ za inovacije, za katere si prizadeva.
The EIT under this option would confer post graduate degrees.
ETI bi v okviru te možnosti podeljeval podiplomske stopnje.
The EIT will
EIT bo
The EIT will also engage in a number of dissemination and outreach activities, such as the EIT fellowship programme which will significantly enhance the impact of its operations across Europe.
EIT bo prav tako sodeloval v številnih dejavnostih razširjanja ter ozaveščanja in povezovanja, kot je program EIT za štipendije, ki bo znatno izboljšal učinke njegovih operacij po celotni Evropi.
The EIT will also play a substantial role in fine-tuning the concept of ‘entrepreneurship’ via its educational programmes, which promote entrepreneurship in a knowledge-intensive context, building on innovative research and contributing to solutions of high societal relevance.
EIT bo imel tudi pomembno vlogo pri natančnem prilagajanju koncepta „podjetništvo“ prek svojih izobraževalnih programov, ki spodbujajo podjetništvo v okviru visoko-intenzivnega znanja, pri čemer temeljijo na inovativnih raziskavah in prispevajo k rešitvam z velikim pomenom za družbo.
The EIT will be an education, research and innovation operator.
EIT bo nosilec izobraževanja, raziskav in inovacij.
The EIT will be an integral element of a comprehensive Community strategy aimed at supporting knowledge and innovation with a view to achieving the Lisbon goals.
ETI bo sestavni del celovite strategije Skupnosti za podporo znanja in inovacij, da bi se tako dosegli lizbonski cilji.
The EIT will be based on a new, innovative two-level model of governance, which combines bottom-up autonomy and flexibility in the delivery of results, with top-down strategic guidance, coordination, animation and facilitation of dialogue, and dissemination of results and best practice.
Temeljil bo na novem, inovativnem modelu upravljanja na dveh ravneh, ki avtonomijo po načelu od spodaj navzgor in prilagodljivost pri delovanju kombinira s strateškimi smernicami, usklajevanjem, olajševanjem dialoga ter s širitvijo rezultatov dobre prakse po načelu od zgoraj navzdol.
The EIT will be based on a new, innovative two-level model of governance, which combines bottom-up autonomy and flexibility in the delivery with top-down strategic guidance, coordination animation and facilitation of dialogue, and dissemination of results and good practice.
ETI bo temeljil na novem, inovativnem modelu upravljanja na dveh ravneh, ki avtonomijo po načelu od spodaj navzgor in prilagodljivost pri delovanju kombinira s strateškimi smernicami, izvajanjem koordinacije, olajševanjem dialoga ter s širitvijo rezultatov dobre prakse po načelu od zgoraj navzdol.
The EIT will become a symbol of the integrated European Innovation, Research and Education Area, generating innovations in areas of key economic or societal interest.
ETI bo postal simbol povezanega evropskega območja inovacij, raziskav in izobraževanja, ki bo omogočal inovacije na področju ključnih gospodarskih in družbenih interesov.
The EIT will bring important added-value to existing EU initiatives in the area of knowledge transfer:
EIT bo k obstoječim pobudam EU na področju prenosa znanja prispeval veliko dodano vrednost:
The EIT will complement its efforts to promote talented people and brilliant ideas by other measures, such as the organisation of competitions for ideas or awarding of prizes, either as an own initiative or in cooperation with leading global partners.
EIT bo svoja prizadevanja za spodbujanje nadarjenih ljudi in genialnih zamisli dopolnil z drugimi ukrepi, kot sta organizacija natečajev za ideje ali podeljevanje nagrad, bodisi na lastno pobudo ali v sodelovanju z vodilnimi svetovnimi partnerji.
The EIT will contribute primarily to the pillar "Tackling societal challenge" through its innovation activities and knowledge triangle integration.
EIT bo s svojimi inovacijskimi dejavnostmi in povezovanjem v okviru trikotnika znanja prispeval predvsem k stebru „spoprijemanje z družbenimi izzivi“.
The EIT will contribute to improving the competitiveness base of the Member States by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities at the highest international standards.
ETI bo z vključevanjem partnerskih organizacij v povezane dejavnosti inovacij, raziskav in izobraževanja, ki ustrezajo najvišjim mednarodnim merilom, prispeval k izboljšanju konkurenčne osnove držav članic.
The EIT will do so primarily through the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
To bo dosegel zlasti s pomočjo Skupnosti znanja in inovacij (SZI).
The EIT will encourage and promote innovation through trans- and inter-disciplinary strategic research and education in areas of key economic or societal interest and by exploiting its knowledge outcomes to the benefit of the EU.
ETI bo spodbujal in pospeševal inovacije v okviru med- in interdisciplinarnih strateških raziskav in izobraževanja na področju ključnih gospodarskih in družbenih interesov ter z uporabo rezultatov na področju znanja v korist EU.
The EIT will establish guidelines for the management of intellectual property, which will enhance EU innovation capacity, enable the use of intellectual property under appropriate conditions for research and innovative purposes and provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations, and provide specific incentives for spin-offs and for commercial success.
ETI bo oblikoval smernice za upravljanje intelektualne lastnine, kar bo povečalo inovacijske zmogljivosti EU, pod ustreznimi pogoji omogočilo uporabo intelektualne lastnine za namene raziskav in inovacij, zagotovilo ustrezne spodbude za ETI in partnerje, vključno s sodelujočimi posamezniki, SZI in partnerskimi organizacijami, ter zagotovilo posebne spodbude za doseganje učinkov in za tržni uspeh.
The EIT will have its own distinctive place.
Položaj EIT bo edinstven.
The EIT will help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education.
EIT bo s strateškimi raziskavami in izobraževanjem pripomogel k premostitvi inovacijske vrzeli med EU in njenimi glavnimi konkurentkami.
The EIT will incentivize KICs to engage in cross-KIC work in areas which offer a strong potential for synergies, e.g. via joint professional development courses, joint research activities, masters or PhDs degrees or cross-KIC mobility between academia and business.
EIT bo skupnostim SZI dajal pobude za sodelovanje med SZI na področjih, ki nudijo velike možnosti za sinergije, npr. prek skupnih programov za strokovno izpopolnjevanje, skupnih raziskovalnih dejavnosti, magistrskih ali doktorskih programov ali mobilnosti med SZI, ki poteka med univerzami in podjetji.
The EIT will increasingly focus on disseminating the lessons learned, thus providing examples of integrated partnerships, new governance and funding models to increase the innovation potential of higher education institutions in cooperation with business.
EIT se bo vedno bolj osredotočal na širjenje pridobljenih izkušenj ter tako zagotavljal primere povezanih partnerstev, novih modelov upravljanja in financiranja, da se poveča inovacijski potencial visokošolskih institucij v sodelovanju s podjetji.
The EIT will make a strong contribution to the objectives set in Horizon 2020, in particular by addressing societal challenges in a way complementing other initiatives in these areas.
EIT bo precej prispeval k ciljem iz Obzorja 2020, zlasti z obravnavanjem družbenih izzivov, na način, ki bo dopolnjeval druge pobude na tem.
The EIT will moreover enhance its impact by making the experiences from the KICs available across the Union and by actively fostering a new culture of knowledge sharing.
EIT bo poleg tega povečal svoj učinek z dajanjem na razpolago izkušenj, ki so jih nabrale skupnosti znanj in inovacij, po vsej Uniji in z aktivnim spodbujanjem nove kulture izmenjave znanja.
The EIT will not only be directly active as an excellent operator in education, research and innovation, it will also act as a reference model and a competition-driven organizational form that will stimulate change by showing a living example of a different way of working.
ETI ne bo le neposredno dejaven kot akter odličnosti na področju izobraževanja, raziskav in inovacij, ampak bo deloval tudi kot referenčni model in konkurenčna organizacijska oblika, ki bo s svojim zgledom drugačnega načina dela spodbudila spremembe.