natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should be more closely linked to the acquis and the objectives of the EU to increase the coherence and effectiveness of the entire budget in the achievement of EU policy priorities.
Morali bi biti tesno povezani s pravnim redom in cilji EU, da bi se povečali usklajenost in učinkovitost celotnega proračuna pri izpolnjevanju prednostnih nalog politik EU.
They should be mutually recognizable between countries.
Države jih morajo medsebojno priznavati.
They should be noted, acknowledged, supported and built upon by the Commission.
Evropska komisija bi se morala z njimi seznaniti, jih priznati, podpirati in nadgrajevati.
they should be open to all farmers affected by a crisis;
dostopni morajo biti za vse kmete, ki jih je prizadela kriza;
They should be part of a coordination mechanism between the EU level and Member States that must be set up to deliver the compacts for each partner.
Biti bi morale del usklajevalnega mehanizma med ravnjo EU in državami članicami, ki ga je treba vzpostaviti za uresničitev dogovora z vsakim partnerjem.
They should be perceived as key for sustainable socio-economic developments in Europe.
Razumeti jih je treba kot bistveno sestavino trajnostnega družbeno-gospodarskega razvoja v Evropi.
They should be professional and free of political links, and their independence should be further upheld by a range of legal instruments (e.g. introduction of a declaration of absence of conflict of interest, transparency rules for finance and use of funds, verification by the scientific community, monitoring of research methods, etc.).
Te bi morale biti profesionalne in brez političnih vezi, njihovo neodvisnost pa bi morala še nadalje zagotoviti vrsta pravnih instrumentov (npr. uvedba izjave o neobstoju navzkrižja interesov, pravil o preglednosti za financiranje in uporabo sredstev, preverjanje s strani znanstvene stroke, spremljanje raziskovalnih metod itn.).
They should be proportionate to the significance of the corresponding initiative, meaning that impact assessment requirements for initiatives with limited or only general impacts will be scaled down or waived.
Morale bi biti sorazmerne z daljnosežnostjo zadevne pobude, kar pomeni, da bi se ocene učinka za pobude z omejenim ali splošnim učinkom ukinile ali omejile.
They should be protected from secondary and repeat victimisation and intimidation, should receive appropriate support to facilitate their recovery and should be provided with sufficient access to justice.
Zaščititi bi jih bilo treba pred sekundarno in ponovno viktimizacijo ter ustrahovanjem, prejeti bi morale ustrezno podporo, da se omogoči njihovo okrevanje, imeti pa bi morale tudi zadosten dostop do pravnega varstva.
They should be provided with sufficient and adequate means to carry out their work, while recognising their right to have access to the necessary information and administrative documents.
Institucijam bi bilo treba zagotoviti ustrezna in zadostna sredstva za njihovo delo ter jim pri tem priznati pravico do dostopa do upravnih informacij in dokumentov, ki jih za to potrebujejo.
They should be provided with sufficient and adequate means to carry out their work, while recognising their right to have access to the necessary information and administrative documents.
Institucijam bi bilo treba zagotoviti ustrezna in zadostna sredstva za njihovo delo ter jim pri tem priznati pravico dostopa do upravnih informacij in dokumentov, ki jih za to potrebujejo.
They should be provided with the appropriate means to ensure success.
Temu primerno je treba za uspešno izvajanje nameniti ustrezna sredstva.
They should be provided with the possibility to have the validity of excise numbers confirmed electronically through a central register operated by the Commission and fed by the information contained in national databases.
Imeti morajo možnost elektronske potrditve veljavnosti trošarinskih številk iz centralne evidence, ki jo upravlja Komisija in vsebuje informacije iz nacionalnih zbirk podatkov.
They should be pursued with the aim of complementing each other and avoiding protectionist measures.
Pri njunem izvajanju bi bilo treba paziti na to, da se dopolnjujeta, in preprečiti protekcionistične ukrepe.
They should be reported in order to increase transparency about the real greenhouse gas performance of food and feed crop based biofuels and improve knowledge about the scope of the issue.
O teh vrednostih bi bilo treba poročati zaradi večje preglednosti nad dejanskimi emisijami toplogrednih plinov v biogorivih iz poljščin, ki se uporabljajo za hrano in krmo, ter izboljšanja znanja o pomenu tega vprašanja.
They should be requested to provide written contributions ahead of such negotiations.
Pred tovrstnimi pogajanji morajo biti zaprošeni za pisne prispevke;
They should be responsible for evaluating progress, guiding implementation, and seeking breakthroughs when stalemates occur.
Njihova naloga bi morala biti ocenjevanje napredka, vodenje izvajanja ter odpravljanje zastojev.
They should be restyled and taken on board by each region, giving priority to partnership for jointly-framed local development.
Vsaka regija jih mora prilagoditi in sprejeti, pri tem pa dati prednost partnerstvu za skupno oblikovan lokalni razvoj.
They should be reviewed and brought down to a reasonable level, properly linked to company profits and results.
Treba bi jih bilo pregledati, jih spraviti na razumno raven in jih pravilno uskladiti z dobički in z rezultati podjetij.
They should be seen as cumulative measures, which are part of the approach seeking to boost current efforts to tackle IS problems and maximise the existing instruments and legislation.
Obravnavati jih je treba kot kumulativne ukrepe, ki so del pristopa za krepitev trenutnih prizadevanj v zvezi z reševanjem problema invazivnih vrst in čim učinkovitejšo uporabo obstoječih instrumentov in zakonodaje.
They should be seen as indications of the order of magnitude of the finance that is likely to be needed in the event that Copenhagen achieves an ambitious outcome, with universal contributions from developed and economically more advanced developing countries, and a global carbon market that fully plays its role.
Te številke je treba razumeti kot pokazatelje razreda velikosti financiranja, ki bo verjetno potrebno v primeru, da se v Københavnu dosežejo ambiciozni rezultati, s prispevki razvitih in gospodarsko razvitejših držav v razvoju in svetovnim trgom ogljika, ki v celoti opravlja svojo nalogo.
They should be seen as main elements of all national and EU integration policies.
Šteti jih je treba kot poglavitne elemente vseh nacionalnih politik vključevanja in politik vključevanja EU.
They should be sent to EU2020@ec.europa.eu by 15 January 2010.
Na naslov EU2020@ec.europa.eu jih je treba poslati do 15. januarja 2010.
They should be so designed as to address national risks in a way that takes full advantage of the opportunities provided by regional cooperation.
Morali bi biti zasnovani tako, da bi pri obravnavi nacionalnih tveganj v celoti izkoristili možnosti, ki jih nudi regionalno sodelovanje.
They should be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the BONUS-169 projects.
Oceniti je treba njihovo vrednost in uporabnost za izvajanje projektov programa BONUS-169.
They should be subject to less stringent rules, such as shorter deadlines for approval.
Za ta preskušanja bi morala veljati manj stroga pravila, na primer krajši roki za odobritev.
They should be subject to peer review and tested.
Pregledati jih morajo strokovnjaki, treba jih je tudi testirati.
They should be subject to peer review.
Zanje bi moral biti opravljen medsebojni strokovni pregled.
They should be subject to specific provisions to take into account the specificities of their implementation (revolving funds, cascade of contributions through banking networks) while respecting the principles of responsibility (such as the share of risks or co-financing, and penalties for non-performance) and sound financial management (limitation of the risks incurred by public funds).
Zanje bi morale veljati posebne določbe, ki bi upoštevale posebnosti pri njihovem izvajanju (revolving skladi, kaskadni prispevki prek bančnih mrež), obenem pa bi spoštovali načela odgovornosti (kot so delež tveganj ali sofinanciranja ter sankcije za neizpolnjevanje obveznosti) in dobrega finančnega poslovodenja (omejitev tveganj za javna sredstva).
They should be subject to thorough impact assessments and synchronised with the periodic reviews of legislation.
Zanje bi bilo treba opraviti temeljite ocene učinkov in jih uskladiti z rednimi pregledi zakonodaje.
They should be submitted to proportionate rules in order to exclude, by all practical means, the possibility that medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source to enter the legal supply chain in the Community.
Zanje morajo veljati sorazmerna pravila, da se z vsemi izvedljivimi sredstvi izključi možnost, da bi zdravila, ki so ponarejena, kar zadeva njihovo istovetnost, zgodovino ali vir odobrenega zdravila, vstopila v zakonito dobavno verigo v Skupnosti.
They should be supported by guaranteeing them the necessary financial and human resources and by ensuring that they possess the competences listed in the Directive.
Pri njihovem delu bi jih bilo treba podpirati s tem, da se jim zagotovijo potrebni finančni in kadrovski viri in poskrbi, da imajo vse pristojnosti, ki so naštete v Direktivi.
They should be supported in developing direct online services aimed at informing, consulting and assisting their members with regard to late payment and abusive clauses.
Pomagati jim je treba pri razvijanju interaktivnih spletnih informacijskih storitev, kot tudi storitev svetovanja in pomoči njihovim članom glede zamud pri plačilih in nepoštenih klavzul.
They should be supported with incentives for start-ups in the social economy and by an enabling regulatory environment24.
Podpreti jih je treba s spodbudami za novoustanovljena podjetja socialne ekonomije in z ugodnim zakonodajnim okoljem.24
They should be tackled through a gradual reform of the rent-setting system.
Togost najemniškega trga bi bilo treba obravnavati s postopno reformo sistema določanja višine najemnin.
They should be temporary and reduce in proportion to the falling cost of receivers, in order to avoid over compensation.
Subvencije naj bodo začasne in naj zmanjšajo padajočo ceno sprejemnikov v izogib prekomerni kompenzaciji.
They should be temporary and well targeted, not undermine labour participation and competitiveness, and SMEs and workers on non-permanent contracts should also benefit.
Tovrstna ureditev mora biti začasna in dobro usmerjena, ne sme oslabiti udeležbe na trgu in konkurenčnosti, od nje pa morajo imeti korist tudi MSP in delavci s pogodbami za določen čas.
They should be the subject of clarification, follow-up and greater publicity to ensure the continuity and sustainability of the system.
Za zagotovitev trajnega in utrjenega sistema bi morali prilogi vsebovati pojasnilo in spremno besedilo ter boljšo predstavitev.
They should be underpinned by national legal provisions ensuring a high degree of functional autonomy and accountability, including:
Zanje bi se morale uporabljati nacionalne pravne določbe, ki zagotavljajo visoko stopnjo funkcionalne neodvisnosti in odgovornosti ter vključujejo:
They should be used as the focal point of activities at the regional level.
Te centre bi bilo treba uporabljati kot žariščne točke dejavnosti na regionalni ravni.
They should be used more extensively in the Social OMC and in a more strategic manner.
V socialni OMK bi jih bilo treba še več in bolj strateško uporabljati.
They should be used to finance sustainable transport modes as well as a better enforcement of social legislation regarding the road transport workers."
Uporabiti bi jih bilo treba tudi za financiranje trajnostnih nosilcev prometa in pa za boljšo uveljavitev socialne zakonodaje za delojemalce, ki so zaposleni v cestnem prometu."
They should be used to the full by the Member States.
Države članice bi jih morale v celoti uporabljati.
They should be used to the fullest extent and in an accelerated manner.
Tudi te bi bilo treba čim bolj in čim hitreje izkoristiti.
They should be well balanced in order not to prevent market opening, create discriminations among European energy suppliers, distort competition, restrict resale or create discriminatory treatment of other consumers.
Biti morajo dobro uravnoteženi, da ne preprečijo odpiranja trga, povzročajo diskriminacije med evropskimi dobavitelji energije, izkrivljajo konkurence, omejujejo nadaljnje prodaje ali povzročajo diskriminacijske obravnave drugih odjemalcev.
They should be willing to accept the assessment of trustworthy agencies located in other European countries or operating on a European scale.
Morajo biti pripravljene sprejeti ocene zanesljivih agencij iz drugih evropskih držav ali agencij, ki delujejo na evropski ravni.
They should become the standard means of communication and information exchange in concession award procedures.
V postopkih podeljevanja koncesij morajo postati standarden način komuniciranja in izmenjave informacij.
They should become the standard means of communication and information exchange in procurement procedures.
Morala bi postati standarden način komuniciranja in izmenjave informacij v postopkih javnega naročanja.
They should benefit from a strong economic policy focus and from policies tackling societal challenges such as the ageing population, energy security, climate change, including disaster risk management, and social inclusion, which need breakthrough innovations.
Morale bi biti v središču gospodarske politike in politik, ki obravnavajo družbene izzive, kot so staranje prebivalstva, energetska varnost, podnebne spremembe, vključno z obvladovanjem tveganja nesreč, in socialno vključevanje, za kar so potrebne napredne inovacije.
They should benefit from the positive trend in other EU countries.
Mogoče jim bodo koristila pozitivna gibanja v drugih državah EU.
They should both be satisfied that such activities will not undermine the sustainability of the stocks in the coastal state’s waters (paragraphs 40 and 41).
Obe pa bi morali biti prepričani, da take dejavnosti ne bodo ogrožale trajnosti staležev v vodah obalne države (točki 40 in 41).
They should build on existing actions in energy partnerships such as the EU-Africa Energy Partnership.
Morali bi temeljiti na obstoječih ukrepih na področju energetskih partnerstev, kot je energetsko partnerstvo med EU in Afriko.
They should build on existing initiatives such as the EU-Africa Energy Partnership or the Africa-EU Renewable Energy Cooperation Program.
Gradili bi na obstoječih pobudah, kot so energetsko partnerstvo med EU in Afriko ali sodelovanje med Afriko in EU na področju obnovljivih virov energije.
They should build on national consultations, establish a broad consensus on how national qualifications levels relate to the EQF and work towards finalising their first referencing report by 2014.
Graditi bi morale na nacionalnih posvetovanjih, doseči splošno soglasje o tem, kako so nacionalne ravni kvalifikacij povezane z EOK, in si prizadevati za dokončanje svojih prvih poročil o umeščanju do leta 2014.
They should by default inform each of their trading partners once they have joined the Supply Chain Initiative and should encourage their trading partners to do the same.
Vsakega trgovinskega partnerja bi morala samodejno obvestiti o tem, da so se pridružila pobudi za verigo preskrbe s hrano, in ga spodbujati, naj stori enako.
They should co-operate closely in the framework of the UN, working to find multilateral solutions to emerging crises, and to combat terrorism and increase regional co-operation, including through involvement by both in emerging regional structures.
Obe morata tesno sodelovati v okviru OZN, skupaj iskati večstranske rešitve novih kriz, se boriti proti terorizmu ter povečati regionalno sodelovanje, tudi z udeležbo obeh v novo nastajajočih regionalnih strukturah.
They should collaborate with existing farmer and rural advisory services to draw down EU research funds to address specific local needs.
Sodelovati bi morale z obstoječimi kmetijskimi in podeželskimi svetovalnimi službami za črpanje sredstev EU za raziskave, da bi lahko obravnavale specifične lokalne potrebe.
They should collect reports on adverse events relating to their products, including those concerning use outside the terms of the granted marketing authorisation.
Zbirati bi morali poročila o neželenih dogodkih v zvezi z njihovimi zdravili, vključno s tistimi, ki se nanašajo na uporabo, ki ni v okviru pogojev izdanega dovoljenja za promet.
They should combine private sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
Združevati bi morale naložbe iz zasebnega sektorja in evropsko javno financiranje, vključno s financiranjem iz Sedmega okvirnega programa.
They should combine private sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme;
Morale bi združevati naložbe zasebnega sektorja in javno financiranje na evropski ravni, vključno s financiranjem iz Sedmega okvirnega programa.
They should combine private-sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
Združevati morajo naložbe zasebnega sektorja in evropsko javno financiranje, vključno s financiranjem iz Sedmega okvirnega programa.
They should combine: (i) reliable labour contracts which provide flexibility and security for employees and employers;
Te morajo združevati: (i) zanesljive pogodbe o zaposlitvi, ki zagotavljajo prožnost in varnost za delojemalce in delodajalce;
They should communicate with and provide information to each other, to the national contact point, and to other governmental and non-governmental organizations that have related responsibilities.
Organi morajo medsebojno komunicirati in zagotavljati informacije drug drugemu, nacionalni kontaktni točki ter ostalim vladnim in nevladnim organizacijam s podobnimi pristojnostmi.
They should compensate for farmers' additional costs and income forgone related to the handicap for agricultural production in the area concerned.
Namenjena so kritju kmetovih dodatnih stroškov in izpadu dohodka, ki so vezani na kmetijsko pridelavo na zadevnem območju z omejenimi možnostmi.
They should comply with best practices to ensure accountability and transparency.
Morala bi biti skladna z najboljšimi praksami, da se zagotovi odgovornost in preglednost.
They should comply with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and take the principles of the Convention of Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe fully into account.
Ti programi morajo biti v skladu z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije in v celoti upoštevati načela Konvencije o človekovih pravicah in biomedicini Sveta Evrope.
They should concentrate their efforts on areas where their performance is the lowest, using as an indicator the results obtained by the best performers in such areas.
Najbolj si morajo prizadevati na področjih, na katerih so najmanj dosegle, ter pri tem kot kazalnik uporabiti rezultate najboljših držav članic na teh področjih.
They should conduct thorough self assessments, and look for ways to reform their systems to promote excellence, foster closer co-operation and pursue smart specialisation from an EU perspective.
Opraviti morajo podrobne samoocene in poiskati načine za reformo svojih sistemov za spodbujanje odličnosti, tesnejšega sodelovanja in pametne specializacije z vidika EU.
They should consider scope for joint EU/Asia initiatives in the context of the ASEAN Regional Forum.
Proučiti morata področje uporabe skupnih EU-azijskih pobud v okviru regionalnega foruma ASEAN.
They should consist of baseline mesh sizes for towed gears and static nets, minimum conservation reference sizes, closed or restricted areas, nature conservation measures to mitigate against bycatches of marine mammals and seabirds in certain areas and any other regionally specific measures currently in existence that are still required to ensure conservation objectives continue to be met until such times measures are put in place under regionalisation.
Vključevati bi morali osnovne velikosti mrežnega očesa za vlečno orodje in mirujoče mreže, najmanjše referenčne velikosti ohranjanja, zaprta ali omejena območja, ukrepe ohranjanja narave za ublažitev prilova morskih sesalcev in morskih ptic na nekaterih območjih in vse druge regionalno specifične ukrepe, ki trenutno obstajajo in so še vedno potrebni, da se do sprejetja ukrepov v okviru regionalizacije zagotovi izpolnjevanje ohranitvenih ciljev.
They should constitute visible and relevant projects for the citizens of the region.
Tvoriti morajo prepoznavne in pomembne projekte za državljane regije.
They should consult each other and the Commission on questions with general relevance for the implementation of this Regulation and inform each other and the Commission on their model assessment checklist.
Med seboj in s Komisijo bi se morale posvetovati o vprašanjih, ki so splošno pomembna za izvajanje te uredbe, ter druga drugo in Komisijo obveščati o svojih modelih kontrolnega seznama za ocenjevanje.
They should consult widely on the costs and benefits of regulatory initiatives; particularly where trade-offs between different policy objectives are implied.
Obširno se morajo posvetovati glede stroškov in koristi zakonodajnih pobud, zlasti kadar to pomeni sporazumne rešitve med različnimi cilji politik.
They should consult with relevant stakeholders (e.g. national actors or groups of actors, including social partners, who participate in the economic and social dialogue of the Member State on a regular basis) but should not convey only or mainly the opinions and the interests of a particular group of stakeholders.
Posvetovati bi se morali z ustreznimi deležniki (npr. nacionalnimi akterji ali skupinami akterjev, vključno s socialnimi partnerji, ki redno sodelujejo pri gospodarskem in socialnem dialogu v državah članicah), vendar ne bi smeli izražati samo ali predvsem stališč in interesov določene skupine deležnikov.
They should contain measures to support and monitor the security of energy supply and transit, including for key energy infrastructures.
Zajemati bi morali ukrepe za podporo in spremljanje varnosti oskrbe z energijo ter njenega prenosa, vključno s ključno energetsko infrastrukturo.
They should continue to benefit from the preferences if upon their application the Commission confirms their qualification by 30 June 2005.
Če Komisija na podlagi njihovega zahtevka do 30. junija 2005 potrdi, da izpolnjujejo pogoje, bi morale biti še naprej upravičene do preferencialov.
They should continue to strive for greater internal coherence and synergy in their dialogue, programmes, and actions, and use joint programming, where appropriate.
Še naprej bi si morale prizadevati za večjo notranjo skladnost in sinergije v dialogih, programih in ukrepih ter uporabljati skupno načrtovanje programov, kjer je to primerno.
They should contribute to more consumer choice, lower fares and more competition.
Pravila bi morala prispevati k večji izbiri za potrošnike, cenejšim letalskim vozovnicam in večji konkurenčnosti.
They should contribute to social progress and employment and to improving the environment and fighting climate change.
Z reformami je treba spodbuditi socialni napredek in ustvarjanje delovnih mest ter prispevati k izboljšanju okolja in boju proti podnebnim spremembam.
They should cover in an integrated manner the sequence of steps for young people in the transition from education into work and ensure safety nets for those who risk dropping out from education and employment.
Na celostni način morajo zajemati zaporedje korakov, ki naj jim mladi sledijo pri prehodu iz izobraževanja v zaposlitev, ter zagotoviti varnostne mreže za tiste, ki so izpostavljeni tveganju opustitve izobraževanja ali izgube zaposlitve.
They should create a framework of minimum standards for the modes of transport.
Te morajo določiti okvir minimalnih standardov, ki jih morajo načini prevoza upoštevati za vzpostavitev praga ukrepov, ki jih je treba izvesti.