natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Decision includes an article on the financing of these corrections, which would be based on the relative prosperity of all Member States;
V sklep je prav tako vključen člen o financiranju teh popravkov, ki bi temeljil na sorazmerni blaginji vseh držav članic;
The Decision increases the coherence and transparency of the overall architecture of the management and control systems of the Fund:
Odločba zvišuje skladnost in preglednost splošne strukture sistemov za upravljanje in nadzor Sklada:
The decision is also addressed to Universal Corporation (the US parent company of Deltafina and the biggest tobacco merchant worldwide) and Alliance Once International Inc., the company resulting from the merger of the parent companies of Transcatab and Dimon and the second biggest tobacco merchant worldwide.
Odločba je naslovljena tudi na Universal Corporation (matična družba Deltafine iz ZDA in največji trgovec s tobakom na svetu) in Alliance Once International Inc., družbo, ki je nastala iz združitve matičnih družb Transcatab in Dimon in je drugi največji trgovec s tobakom na svetu.
The Decision is applicable to compensation of less than EUR 30 million per year provided its beneficiaries have an annual turnover of less than EUR 100 million.
Odločba velja za kompenzacije pod 30 milijoni EUR letno, pod pogojem, da letni promet upravičencev znaša manj kot 100 milijonov EUR.
The decision is being applied by the various financial actors.
Finančni akterji so začeli sklep izvajati.
The decision is being implemented.
Sklep o porazdelitvi sredstev se izvaja.
The decision is conditional on Altice's committment to sell its two subsidiaries in Portugal.
Veljavnost sklepa je pogojena s spoštovanjem zaveze podjetja Altice, da bo prodalo svoji hčerinski družbi na Portugalskem.
The decision is finally adopted by the Commission and published in the Official Journal.
Končni sklep sprejme Komisija in ga objavi v Uradnem listu.
The decision is generally preceded by an "amicable" stage, during which an effort is made to obtain agreement among the various parties on a plan and, if this is achieved, the plan is then approved by the court22.
Pred sprejetjem odločitve je običajno še faza "prijateljske" poravnave, v kateri se posamezne strani skušajo sporazumeti o načrtu, in če jim to uspe, sodišče ta načrt tudi odobri22.
The decision is interesting in that it clarifies the concept of selectivity of business tax measures.
563. Odločba je zanimiva, ker pojasnjuje koncept selektivnosti ukrepov v zvezi z davkom na dohodek.
The decision is interesting in that it makes clear that (i) a tax break favouring certain financial products may constitute indirect aid for the undertakings promoting and receiving the investments, and (ii) financial intermediaries have to reimburse a tax break found to constitute aid.
Odločba je zanimiva, ker razjasni, da (i) davčna olajšava, ki daje prednost nekaterim finančnim produktom, lahko pomeni neposredno pomoč za podjetja, ki spodbujajo in prejemajo naložbe, in da (ii) morajo finančni posredniki povrniti davčno olajšavo, ki se izkaže za pomoč.
The Decision is not exhaustive as it does not explicitly cover other instances where Union citizens may need assistance.
Sklep je okviren in ne zajema izrecno drugih primerov, v katerih bi državljani Unije lahko potrebovali pomoč.
The decision is notified to the manufacturer.
Proizvajalca je treba obvestiti o odločitvi.
The Decision is outdated as the release of emergency stocks regulated by the Oil Stocks Directive2009/119/EC is considered as the main response tool in case of an oil supply disruption
Odločbi sta zastareli, saj sprostitev varnostnih zalog, ki jo ureja Direktiva 2009/119/ES o naftnih zalogah, velja za glavni ukrep v primeru motenj pri oskrbi z nafto.
The decision is subject to appeal.
Zoper navedeno sodbo je bila vložena pritožba.
The decision is, therefore, between a non-binding and a binding framework.
Zato se je treba odločiti za nezavezujoč ali zavezujoč pravni okvir.
The Decision issued by ESMA pursuant to paragraph 1 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
Odločitev, ki jo organ ESMA izda v skladu s členom 1, začne veljati peti delovni dan po sprejetju.
The decision issued by ESMA pursuant to paragraph 3 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
Odločba, ki jo ESMA izda v skladu s členom 3, začne veljati peti delovni dan po sprejetju.
The Decision lays down "general rules to promote strategic and operational cooperation" between the Member States' law enforcement authorities, and increases "the level of security of the citizens of the European Union".
Sklep določa „splošna pravila za spodbujanje strateškega in operativnega sodelovanja“ med organi kazenskega pregona držav članic in poveča „stopnjo varnosti državljanov Evropske unije“.
The decision making on registration should be under responsibility of the Commission, and under certain conditions with the assistance of Member States.
Za odločanje glede registracije mora biti pristojna Komisija, ki ji pod določenimi pogoji pomagajo države članice.
The decision making process regarding the remuneration policy of a financial undertaking should be internally transparent and should be designed in such a way as to avoid conflicts of interest and ensure the independence of the persons involved.
Odločanje o plačni politiki finančnega podjetja bi moralo biti notranje pregledno in zasnovano tako, da preprečuje navzkrižja interesov in zagotavlja neodvisnost vključenih uslužbencev.
The decision mentioned in paragraph 1 designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Sklep iz odstavka 1, ki je namenjen spremembam nebistvenih elementov te direktive z njeno dopolnitvijo, se sprejme v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 22(3).
The decision mentions that the main activities of these bodies that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action in the field of culture are as follows:
V Sklepu so kot najpomembnejše dejavnosti teh ustanov, za katere je verjetno, da bodo prispevale h krepitvi in učinkovitosti delovanja Skupnosti na področju kulture, navedene:
The decision must be made within a maximum of 45 days from the notification.
Odločitev mora biti sprejeta najkasneje v 45 dneh od prijave.
The decision must be notified to the manufacturer of the safety components.
Proizvajalca varnostnih sestavnih delov je treba obvestiti o odločitvi.
The Decision No 2006/512/EC lay down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Sklep 2006/512/ES določa postopke za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil.
The decision no longer to include important statistics on the use of bicycles in the Statistical Pocketbook "EU Energy and transport in Figures" was greeted with incredulity.
Odločitev, da se pomembni statistični podatki o uporabi koles ne bodo več objavljali v publikaciji Statistical pocketbook - EU Energy and transport in Figures, je bila sprejeta z nerazumevanjem.
The decision no longer to include important statistics on the use of bicycles in the Statistical Pocketbook “EU Energy and transport in Figures” was greeted with incredulity.
Odločitev, da se pomembni statistični podatki o uporabi koles ne bodo več objavljali v publikaciji Statistical pocketbook - EU Energy and transport in Figures je bila sprejeta z nerazumevanjem.
The Decision not only limits financial commitments to what is necessary in order to provide for interoperable customs systems and common standards for customs portals and Single Windows, it also commits Member States to minimizing costs by cooperating to the greatest extent possible (Articles 2(2) and 10(5)).
Odločba ne omejuje samo finančnih obveznosti na najnujnejše potrebno za zagotovitev interoperabilnih carinskih sistemov in skupnih standardov za carinske portale ter sistem storitev „eno okence“, ampak tudi zavezuje države članice, da s čim tesnejšim sodelovanjem kar najbolj zmanjšajo stroške (člena 2(2) in 10(5)).
The decision not to regulate products directly is based on the fact that alternative investment funds can only be defined by exclusion, as they are not funds harmonised by the UCITS Directive, and therefore any attempt to regulate products directly would rapidly become obsolete.
Razlog za odločitev, da se neposredno ne posega v regulacijo proizvodov, je v tem, da je mogoče alternativne investicijske sklade opredeliti zgolj na podlagi izključitve, saj zanje ne velja usklajevanje v okviru direktive KNPVP, zato bi vsakršen poseg, namenjen neposredni regulaciji proizvodov, hitro zastaral.
The Decision obliges each Member State to ensure that its competent authorities take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.
V skladu s Sklepom mora vsaka država članica zagotoviti, da njeni pristojni organi sprejmejo potrebne ukrepe za preprečevanje zlorab in kraj dokumentov o registraciji vozil.
The Decision obliges national vehicle registration authorities to be informed by law enforcement authorities of whether a vehicle that is in the process of being registered is known to have been stolen.
Sklep zavezuje organe pregona, da nacionalne organe za registracijo vozil obvestijo, ali je bilo vozilo, ki je v postopku registracije, ukradeno.
The decision of a MNE group to apply the EU TPD implies a commitment towards all associated enterprises in the EU to make the masterfile and the respective country-specific documentation available to its national tax administration.
Odločitev skupine mednarodnih podjetij, da bo uporabljala EU TPD, pomeni zavezanost do vseh povezanih podjetij v EU, da bosta masterfile in dokumentacija za posamezne države dana na voljo posamezni nacionalni davčni upravi.
The decision of each competent authority shall be reasoned.
Odločitev vsakega posameznega pristojnega organa se utemelji.
The decision of granting this reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.
Odločitev za odobritev te vzajemnosti državi donatorki temelji na transparentnosti, skladnosti in sorazmernosti pomoči, ki jo priskrbi ta donator, vključno z njeno kakovostjo in količino.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
S sklepom o preklicu pooblastil prenehajo veljati pooblastila, navedena v tej odločitvi.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
S sklepom o preklicu pooblastila pooblastilo iz navedenega sklepa preneha.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
S sklepom o preklicu pooblastila preneha veljati pooblastilo iz tega sklepa.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
S sklepom o preklicu pooblastila preneha veljati pooblastilo, določeno v navedenem sklepu.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
S sklepom o preklicu pooblastila preneha veljati pooblastilo, podrobno določeno v navedenem sklepu.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
S sklepom o preklicu prenehajo veljati pooblastila iz navedenega sklepa.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
S sklepom o preklicu prenehajo veljati pooblastila, navedena v navedenem sklepu.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
S sklepom o preklicu prenehajo veljati pooblastila, podrobno določena v navedenem sklepu.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
S sklepom o preklicu pooblastila prenehajo veljati pooblastila, določena v navedenem sklepu.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Z odločitvijo o preklicu pooblastila preneha veljati pooblastilo, določeno v navedeni odločitvi.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Z odločitvijo o preklicu pooblastila preneha veljati pooblastilo, podrobno določeno v navedeni odločitvi.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Z odločitvijo o preklicu prenehajo veljati pooblastila iz navedene odločitve.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Z odločitvijo o preklicu prenehajo veljati pooblastila, določena v navedeni odločitvi.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Z odločitvijo o preklicu prenehajo veljati pooblastila, podrobno določena v navedeni odločitvi.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Z odločitvijo o preklicu pooblastila preneha veljati pooblastilo, določeno v navedeni odločitvi.
The decision of revocation shall terminate the delegation of the powers specified in that decision.
S sklepom o preklicu pooblastil se konča prenos pooblastil, določenih v navedem sklepu.
The Decision of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sklep Pridružitvenega sveta se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The decision of the authorising officer responsible on the applications shall state at least:
Odgovorni odredbodajalec v svoji odločitvi navede vsaj naslednje:
The decision of the Authority shall be in conformity with the decision adopted by the Commission pursuant to paragraph 4.
Odločba organa je v skladu z odločbo, ki jo na podlagi odstavka 4 sprejme Komisija.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities.
Proti odločbi odbora za pritožbe se je mogoče pritožiti pri Sodišču prve stopnje in Sodišču Evropskih skupnosti.
The Decision of the Board of Governors of the European Schools of 23 April 2009 on the reform of the European Schools system4, opened up the system of European Schools to schools offering the European curriculum and, in some cases, the European Baccalaureate, and being accredited by a Decision of the Board of Governors confirming that they meet a number of conditions in relation to teaching requirements and quality of education.
Svet guvernerjev Evropskih šol je dne 23. aprila 2009 sprejel odločitev o reformi sistema Evropskih šol4, v skladu s katero so se v sistem Evropskih šol lahko vključile tudi šole, ki ponujajo evropski učni program in v nekaterih primerih evropsko maturo ter so akreditirane s sklepom sveta guvernerjev, s katerim so potrdili, da izpolnjujejo številne pogoje v zvezi z učnimi zahtevami in kakovostjo šolanja.
the decision of the Brussels European Council2 (25 and 26 March 2004) to meet the Lisbon challenge, in particular its invitation to the EESC “to examine ways and means for more effective implementation of the Lisbon Strategy”3;
z odločitvijo Evropskega sveta v Bruslju2 (25. in 26. marca 2004), da izpolni lizbonski izziv, zlasti njegov poziv EESO, "da preuči načine in sredstva za učinkovitejše izvajanje lizbonske strategije" 3;
the decision of the Brussels European Council2 (25 and 26 March 2004) to meet the Lisbon challenge, in particular its invitation to the EESC “to examine ways and means for more effective implementation of the Lisbon Strategy”3;
z odločitvijo Evropskega sveta v Bruslju2 (25. in 26. marca 2004), da se sooči z lizbonskim izzivom, in zlasti njegovim pozivom, naj EESO "preuči načine in sredstva za učinkovitejše izvajanje lizbonske strategije"3;
The decision of the Budgetary Authority to finance GALILEO and the European Institute of Technology will be implemented through the redeployment within sub-heading 1a of € 200 million (2009-2013), including € 50 million from a linear cut in the Community contribution to decentralised agencies.
Sklep proračunskega organa o financiranju sistema GALILEO in Evropskega tehnološkega inštituta se bo izvedel s prerazporeditvijo zneska 200 milijonov EUR (2009–2013) v okviru podrazdelka 1a, od tega 50 milijonov EUR iz linearnega zmanjšanja prispevka Skupnosti decentraliziranim agencijam.
The decision of the Commission approving the operational programme shall set the maximum EMFF contribution to that programme.
S sklepom Komisije o odobritvi operativnega programa se določi najvišji prispevek ESPR za zadevni program.
the decision of the Commission on the Member States that fulfil the conditions laid down in paragraph 1;
o odločitvi Komisije o državah članicah, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1;
The decision of the Commission shall be made available to the Committee referred to in Article 9c.
Odločitev Komisije je dana na voljo odboru iz člena 9c.
the decision of the Commission to be taken by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c on the Member States that fulfil the conditions laid down in the fourth subparagraph."
odločitvijo, ki jo mora Komisija z izvedbenim aktom brez pomoči odbora iz člena 141c sprejeti o državah članicah, ki izpolnjujejo pogoje iz četrtega pododstavka.“
The decision of the Competent Authorities and the opinion of the advisory commission will be communicated as follows:
Odločitev pristojnih organov in mnenje svetovalnega odbora se sporočita na naslednji način:
The decision of the competent authority to withdraw international protection shall be given in writing.
Odločitev pristojnega organa o odvzemu mednarodne zaščite se izda v pisni obliki.
The decision of the consolidating supervisor on paragraph 1(b) shall not limit the powers of the competent authorities under Article 102.
Odločitev konsolidacijskega nadzornika v zvezi z odstavkom 1(b) ne omejuje pooblastil, ki jih imajo pristojni organi na podlagi člena 102.
The decision of the consolidating supervisor shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities, and the obligations referred to in Articles 40(3) and 42a(2).
Konsolidacijski nadzornik mora pri svoji odločitvi upoštevati, kako pomembna je za te organe nadzorna dejavnost, ki se načrtuje ali usklajuje, ter obveznosti iz členov 40(3) in 42a(2).
The Decision of the Cooperation Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sklep Odbora za sodelovanje se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The decision of the Copenhagen Council, in 2002, means that the EU at that point of time was convinced that Turkey, by making serious efforts, could satisfy the political criteria within a period of two years.
Odločitev vrha v Københavnu leta 2002 pomeni, da je bila EU v tistem trenutku prepričana, da bi lahko Turčija z velikimi napori v dveh letih izpolnila politična merila.
The decision of the Council and of the Parliament establishes an environment policy consensus among the EU's decision-making institutions on how serious the environmental situation remains, that there are significant deficiencies in the implementation of European environment law, that the efforts made to date to solve current and future problems have been inadequate, and on what action needs to be taken in environment policy in the period up to 2020.
S sprejetjem predloga v Svetu in Evropskem parlamentu bo med glavnimi evropskimi institucijami na področju okoljske politike vladalo soglasje o tem, da so okoljske razmere še vedno kritične, da je izvajanje evropske okoljske zakonodaje zelo pomanjkljivo, da dosedanji pristopi k reševanju obstoječih in pričakovanih problemov niso zadostovali in katere ukrepe bo treba sprejeti na področju okoljske politike do leta 2020.
The Decision of the Council and the European Parliament on the MODINIS programme has allowed the Commission to establish an eEurope Advisory Group, chaired by the Commission and open to participation from all stakeholders (Members States, accession countries, consumer groups, and private sector, etc.).
Odločba Sveta in Evropskega parlamenta o programu MODINIS je Komisiji omogočila ustanovitev Svetovalne skupine eEurope, ki ji predseduje Komisija in v kateri lahko sodelujejo vse zainteresirane strani (države članice, države pristopnice, potrošniške skupine, privatni sektor, itd.).
The decision of the Council of environment ministers of 15 March is merely confirmed in connection with climate-policy issues.
Potrjen je bil le sklep Sveta za okolje z dne 15. 3. v okviru vprašanj v zvezi s podnebno politiko.
The decision of the Council of environment ministers of 15 March is merely confirmed in connection with climate-policy issues.
Potrjen je bil le sklep Sveta za okolje z dne 15. marca v okviru vprašanj v zvezi s podnebno politiko.
the decision of the court of origin is irreconcilable with a decision given in the Member State of enforcement or which fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement.
sodna odločba sodišča izvora je neskladna s sodno odločbo, izdano v državi članici izvršitve, ali sodno odločbo, ki izpolnjuje pogoje, potrebne za priznanje v državi članici izvršitve.
The decision of the current Council Presidency to convene a ministerial meeting with the countries of the Western Balkans on 28 March in Brdo (Slovenia) is particularly timely.
Odločitev sedanjega predsedstva Sveta, da 28. marca na Brdu (Slovenija) skliče ministrsko srečanje z državami zahodnega Balkana, prihaja ob posebej primernem času.
The decision of the ECJ in de Lasteyrie and its implications for individuals
Odločitev Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi de Lasteyrie in njene posledice za posameznike
The Decision of the European Commission of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data also applies.
Uporablja se tudi Odločba Evropske komisije z dne 12. decembra 2007 o izvajanju informacijskega sistema za notranji trg (IMI) v zvezi z varstvom osebnih podatkov.
The decision of the European Council of 27 October to increase private sector contribution to Greece's rescue by increasing the cut on Greek bonds from 21% to 50% will significantly affect the Greek banks, in proportion to their holding of sovereign bonds.
Sklep Evropskega Sveta z dne 27. oktobra, da se poveča prispevek zasebnega sektorja za reševanje Grčije, in sicer ne več z 21-odstotnim, ampak s 50-odstotnim zmanjšanjem nominalne vrednosti njenih državnih obveznic, bo močno vplival na grške banke, in sicer sorazmerno z deležem državnih obveznic, ki jih imajo v lasti.
The decision of the European Council to open negotiations was reached due to Serbia’s progress in the reforms and its continued commitment to the normalisation of its relations with Kosovo.
Odločitev Evropskega sveta o začetku pogajanj je temeljila na napredku, ki ga je Srbija dosegla pri izvajanju reform, in na njeni trajni zavezanosti k normalizaciji odnosov s Kosovom.
The Decision of the European Parliament and Council of 16 June 2003 calls for the creation of an automated system within 6 years.
Sklep Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 predvideva vzpostavitev računalniško podprtega sistema v šestih letih.
The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2003–2008) includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
Sklep Evropskega parlamenta in Sveta o sprejetju akcijskega programa na področju javnega zdravja (2003–2008) vključuje razvoj strategij in ukrepov na področju odvisnosti od drog kot enega od pomembnih dejavnikov zdravja, povezanih z načinom življenja.