natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation has an impact on fundamental rights, notably on right to human dignity (Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the EU); the prohibition of slavery and forced labour (Article 5 of the Charter); right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the protection of personal data (Article 8 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), the right to non-discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Predlagana uredba vpliva na temeljne pravice, in sicer na pravico do človeškega dostojanstva (člen 1 Listine EU o temeljnih pravicah); prepoved suženjstva in prisilnega dela (člen 5 Listine); pravico do svobode in varnosti (člen 6 Listine), spoštovanje zasebnega in družinskega življenja (člen 7 Listine), varstvo osebnih podatkov (člen 8 Listine), pravico do azila (člen 18 Listine) in varstvo v primeru odstranitve, izgona ali izročitve (člen 19 Listine), pravico do nediskriminacije (člen 21 Listine), pravice otroka (člen 24 Listine) in pravico do učinkovitega pravnega sredstva (člen 47 Listine).
The proposed regulation has an impact on fundamental rights, notably on the protection of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU), right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter).
Predlagana uredba vpliva na temeljne pravice, in sicer na varstvo osebnih podatkov (člen 8 Listine EU o temeljnih pravicah), pravico do svobode in varnosti (člen 6 Listine), spoštovanje zasebnega in družinskega življenja (člen 7 Listine), pravico do azila (člen 18 Listine) in varstvo v primeru odstranitve, izgona ali izročitve (člen 19 Listine).
The proposed Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment (attached to the proposal).
Komisija je o predlagani uredbi izvedla oceno učinka (priloga k temu predlogu).
The proposed Regulation has been subject to a Commission Impact Assessment, which is attached to the proposal.
Za predlagano uredbo je Komisija pripravila oceno vpliva, ki je priložena k predlogu.
The proposed Regulation has been the subject of a Commission Impact Assessment which is attached to the proposal.
Za predlagano uredbo je Komisija pripravila oceno učinka, ki je priložena predlogu.
The proposed Regulation has been the subject of a Commission Impact Assessment, which is attached to the proposal.
Komisija je o predlagani uredbi izvedla presojo vpliva, ki je priložena temu predlogu.
The proposed Regulation has been the subject of an impact assessment concerning possible implementation options of the CEF as a policy initiative, i.e. options concerning the definition of the CEF operational rules.
V zvezi s predlagano uredbo se je izvedla ocena učinka o možnostih izvajanja IPE kot politične pobude, tj. možnostih glede opredelitve pravil delovanja IPE.
The proposed regulation has budgetary implications as the first estimates of budget appropriations for direct payments (before considering financial discipline) have been reduced by the amounts shown above following the application of the adjustment rate proposed by the present draft regulation.
Predlagana uredba ima proračunske posledice, saj so bile prve ocene proračunskih sredstev za neposredna plačila (pred upoštevanjem finančne discipline) znižane za zneske, prikazane zgoraj, po uporabi prilagoditvene stopnje, predlagane v tem osnutku uredbe.
The proposed regulation has budgetary implications as the first estimates of budget appropriations for direct payments (before considering financial discipline) have been reduced by the amounts shown above following the application of the adjustment rate proposed by the present draft regulation.
Predlagana uredba ima proračunske posledice, saj so bile prve ocene proračunskih sredstev, odobrenih za neposredna plačila (pred upoštevanjem finančne discipline), znižane za zneske, prikazane zgoraj, po uporabi prilagoditvene stopnje, predlagane v tem osnutku uredbe.
The proposed Regulation has direct implications on the European Medicines Agency.
Predlagana uredba ima neposreden vpliv na Evropsko agencijo za zdravila.
The proposed Regulation has no consequences for the protection of fundamental rights further than those of the Regulation and Directive that it modifies and which are respectively catered for in the explanatory memoranda of Regulation (EU) No 806/2014, establishing a Single Resolution
Predlagana uredba nima posledic za varstvo temeljnih pravic, razen posledic za uredbo in direktivo, ki ju spreminja, in ki so obravnavane v obrazložitvenem memorandumu Uredbe (EU) št. 806/2014 o določitvi enotnega postopka za reševanje.
The proposed Regulation has no implications for the budget of the Union.
Predlagana uredba ne vpliva na proračun Unije.
The proposed regulation has the potential to stimulate a meaningful single investment market in long-term projects.
Predlagana uredba lahko spodbudi pomemben enotni trg za naložbe v dolgoročne projekte.
The proposed regulation includes measures to improve the technical capabilities of the digital tachograph3 and make it a real 'smart' tachograph, as well as non-technical measures such as improving the trustworthiness of the workshops, introducing a minimum degree of harmonisation of sanctions, of training of control officers and simplifying rules on the us eof tachograph by exempting certain SMEs.
Predlagana uredba vsebuje ukrepe za izboljšanje tehničnih zmogljivosti digitalnih tahografov3 in za izdelavo res „pametnega“ digitalnega tahografa ter netehnične ukrepe, kot so izboljšanje verodostojnosti delavnic, uvedba najmanjše dopustne stopnje usklajenosti sankcij, usposabljanja inšpektorjev in poenostavljanja predpisov o uporabi tahografov z izvzetjem nekaterih malih in srednje velikih podjetij.
The proposed Regulation includes these data in an aggregated manner and confidentiality problems which prevent timely dissemination are solved by the data collection to which this Regulation proposal refers.
Predlagana uredba vključuje te podatke v strnjeni obliki, težave glede zaupnosti, ki preprečujejo pravočasno razširjanje podatkov, pa so odpravljene z zbiranjem podatkov, ki ga ta uredba obravnava.
The proposed Regulation intends therefore to enhance legal clarity about the scope of Directive 2000/9/EC and thus a better implementation of the relevant legal provisions.
Namen predlagane uredbe je zato povečati pravno jasnost glede področja uporabe Direktive 2000/9/ES in tako izboljšati izvajanje zadevnih pravnih predpisov.
The proposed regulation is a decisive step towards making a properly functioning single euro payment area a reality.
Predlagana uredba je bistven korak v smeri uresničitve pravilno delujočega enotnega območja plačil v eurih.
The proposed Regulation is also aligned to the provisions of Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Predlagana uredba je tudi v skladu z določbami Sklepa št. 768/2008/ES o skupnem okviru za trženje proizvodov (v nadaljnjem besedilu: Sklep NLF).
The proposed Regulation is also in line with the Union's obligations deriving from the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ).
Predlagana uredba je tudi v skladu z obveznostmi Unije, ki izhajajo iz Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov (v nadaljnjem besedilu: Konvencija o pravicah invalidov).
The proposed regulation is also proportionate, as required by Article 5(3) of the EC Treaty.
Predlagana uredba je tudi sorazmerna, kot je zahtevano v členu 5(3) Pogodbe ES.
The proposed Regulation is an essential part of the Common European Asylum System and is fully consistent with the first package of legislative proposals to reform it, presented on 4 May 2016, including proposal for recast of the Dublin III Regulation9, recast of the EURODAC Regulation,10 and a proposal for establishing a European Union Agency for Asylum11 as well as with the second package of legislative proposals, which includes the reform of the Asylum Procedures12, Reception Conditions13 and Qualification14 Directives.
Predlagana uredba je bistveni del skupnega evropskega azilnega sistema in je popolnoma v skladu s prvim svežnjem zakonodajnih predlogov za njegovo reformo, ki je bil predstavljen 4. maja 2016 in vključuje predlog za prenovitev uredbe Dublin III9, prenovitev uredbe Eurodac10 in predlog za Agencijo Evropske unije za azil11, kot tudi z drugim svežnjem zakonodajnih predlogov, ki vključuje reformo direktive o azilnih postopkih12, direktive o pogojih za sprejem13 in direktive o pogojih14.
The proposed Regulation is anchored in the Europe 2020 Strategy's flagship initiative Digital Agenda for Europe, and aims at completing the European single market for electronic communications.
Predlog uredbe je vključen v vodilno pobudo Digitalna agenda za Evropo v okviru strategije Evropa 2020. Njegov namen je dokončna vzpostavitev evropskega enotnega trga elektronskih komunikacij.
The proposed Regulation is anchored in the Europe 2020 Strategy's flagship initiative Digital Agenda for Europe, and aims at completing the European single market for electronic communications.
Predlog uredbe je vključen v vodilno pobudo Digitalna agenda za Evropo v okviru strategije Evropa 2020. Njegov namen je dokončna vzpostavitev evropskega enotnega trga elektronskih komunikacij.
The proposed Regulation is anchored in the Europe 2020 Strategy's flagship initiative Digital Agenda for Europe, and aims at removing bottlenecks that hinder the completion of the Digital Single Market, by establishing guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital service infrastructures, in the field of telecommunications, in the context of the Connecting Europe Facility (CEF).
Predlog uredbe je vključen v vodilno pobudo "digitalna agenda za Evropo" v okviru strategije Evropa 2020. Njegov namen je odpraviti ozka grla, ki ovirajo dokončno vzpostavitev enotnega digitalnega trga, in sicer z določitvijo smernic za cilje in prednostne naloge, predvidene za širokopasovna omrežja in infrastrukturo za digitalne storitve na področju telekomunikacij v okviru instrumenta za povezovanje Evrope (IPE).
The proposed Regulation is anchored in the Europe 2020 Strategy's flagship initiative Digital Agenda for Europe, and aims at removing bottlenecks that hinder the completion of the Digital Single Market, by establishing guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital service infrastructures, in the field of telecommunications, in the context of the Connecting Europe Facility (CEF).
Predlog uredbe je vključen v vodilno pobudo „digitalna agenda za Evropo v okviru strategije Evropa 2020. Njegov namen je odpraviti ozka grla, ki ovirajo dokončno vzpostavitev enotnega digitalnega trga, in sicer z določitvijo smernic za cilje in prednostne naloge, predvidene za širokopasovna omrežja in infrastrukturo za digitalne storitve na področju telekomunikacij v okviru instrumenta za povezovanje Evrope (IPE).
The proposed Regulation is based in particular on Articles 209(1) and Article 212.2 of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294 of the Treaty.
Predlagana uredba temelji zlasti na členu 209(1) in členu 212(2) Pogodbe ter jo je Komisija predložila v skladu s postopkom iz člena 294 Pogodbe.
The proposed Regulation is based on Article 114 of the Treaty and aims to ensure the proper functioning of the internal market for gas appliances.
Predlagana uredba temelji na členu 114 Pogodbe in je namenjena zagotavljanju ustreznega delovanja notranjega trga plinskih naprav.
The proposed Regulation is based on Article 114 of the Treaty and aims to ensure the proper functioning of the internal market for subsystems and safety components intended to be incorporated into cableway installations, while maintaining the existing role for Member States with respect to cableway installations.
Predlagana uredba temelji na členu 114 Pogodbe in je namenjena zagotavljanju ustreznega delovanja notranjega trga podsistemov in varnostnih elementov, ki so namenjeni za vgradnjo v žičniške naprave, ob ohranjanju obstoječe vloge držav članic glede žičniških naprav.
The proposed Regulation is based on Article 114 TFEU as it aims to harmonise the regulatory framework for clinical trials.
Predlagana uredba temelji na členu 114 PDEU, saj je njen namen uskladiti regulativni okvir za klinična preskušanja.
The proposed Regulation is complementary to the proposed Regulation on European Social Entrepreneurship Funds (EuSEFs).
Predlagana uredba dopolnjuje predlagano uredbo o evropskih skladih za socialno podjetništvo.
The proposed Regulation is composed of two articles, one including all the proposed amendments to the Roaming Regulation and another on entry into force.
Predlagana uredba je sestavljena iz dveh členov, od katerih eden vsebuje vse predlagane spremembe uredbe o gostovanju, drugi pa začetek veljavnosti.
The proposed Regulation is consistent with Community policies in research.
Predlagana uredba je skladna s politikami Skupnosti na področju raziskav.
The proposed Regulation is consistent with Community policies in research.
Predlagana uredba je v skladu s politikami Skupnosti na področju raziskav.
The proposed regulation is in line with four of these recommendations (Nos 1, 2, 5 and 7) related to the transparency of the securities financing markets, disclosure to investors and rehypothecation.
Predlagana uredba je v skladu s štirimi od teh priporočil (in sicer s priporočili št. 1, 2, 5 in 7), povezanimi s preglednostjo trga financiranja vrednostnih papirjev, razkritji vlagateljem in ponovno zastavo.
The proposed Regulation is non-discriminatory as the various prohibitions it provides for will apply to intra-Community trade as well as to imports and exports.
Predlagana Uredba je nediskriminatorna, saj bodo prepovedi, ki jih predpisuje, veljale za trgovanje v Skupnosti pa tudi za uvoz in izvoz.
The proposed Regulation is one of several relating to the financial framework for 2007 to 2013, but the only proposal specific to the environment.
Predlagana uredba je ena od mnogih, ki zadevajo finančni okvir za obdobje od leta 2007 do 2013, vendar je edini predlog, ki izrecno zadeva okolje
The proposed Regulation is one of several relating to the financial framework for 2007 to 2013, but the only proposal specific to the environment.
Predlagana uredba je ena od mnogih, ki zadevajo finančni okvir za obdobje od leta 2007 do 2013, vendar je edini predlog, ki izrecno zadeva okolje.
The proposed Regulation is part of the acquis communautaire on the Common European Asylum System.
Ta predlog uredbe je del pravnega reda Skupnosti v zvezi s skupnim evropskim azilnim sistemom.
The proposed Regulation is relevant to the European Economic Area.
Predlagana uredba je pomembna za Evropski gospodarski prostor.
The proposed regulation is undoubtedly transparent.
Predlagana uredba je nedvomno pregledna.
The proposed Regulation is, like Directive 2001/20/EC, based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Predlagana uredba tako kot Direktiva 2001/20/ES temelji na členu 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The proposed Regulation lays down legal requirements including:
Predlagana uredba med pravnimi zahtevami med drugim določa naslednje:
the proposed Regulation lays down requirements applicable to most pilots for licences, which can only be issued by certified centres;
predlagana uredba za večino pilotov določa, da morajo pridobiti licenco pilotov, ki jo lahko izda le potrjen (certificiran) organ;
The proposed Regulation lays down the financial framework for the remainder of this multiannual programme.
Predlagana uredba določa finančni okvir za preostanek tega večletnega programa.
The proposed Regulation lays down the general principles of European integrated border management; it establishes a European Border and Coast Guard and a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex.
Predlog uredbe določa splošna načela za evropsko integrirano upravljanje meja, vzpostavlja evropsko mejno in obalno stražo in ustanavlja Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo, ki bo nastala iz agencije Frontex.
The proposed regulation makes it possible to estimate roughly the total non-agricultural use by deducting from the total quantity of a product brought onto the market in a given year the total amount of professional agricultural use of the product concerned.
Predlog uredbe omogoča približno oceno skupne uporabe v nekmetijstvu, pri kateri se od skupne količine sredstva, ki je bila v enem letu dana na trg, odbije skupna količina tega sredstva za poklicno uporabo v kmetijstvu.
The proposed regulation may have an impact on fundamental rights, notably on the protection of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU) and right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Predlagana uredba bi lahko vplivala na temeljne pravice, zlasti varstvo osebnih podatkov (člen 8 Listine EU o temeljnih pravicah) in pravico do učinkovitega pravnega sredstva (člen 47 Listine).
The proposed Regulation mentions the need to pay special attention in operational programmes to specific difficulties of regions with severe and permanent natural or demographic handicaps.
Predlagana uredba določa, da je treba v operativnih programih posebno pozornost nameniti posebnim težavam regij, ki so hudo in stalno prizadete zaradi neugodnih naravnih ali demografskih razmer.
The proposed regulation must be adopted by the co-decision procedure provided for in Article 251 of the Treaty.
Predlagana uredba mora biti sprejeta s postopkom soodločanja, ki je predviden v členu 251 Pogodbe.
The proposed Regulation no longer contains a list of contracts to which the special rule applies; its material scope is accordingly extended to all contracts with consumers except those expressly excluded by paragraph 3.
Predlagana uredba ne vsebuje več seznama pogodb, za katere se uporablja posebno pravilo; tako je njeno področje uporabe razširjeno na vse pogodbe, sklenjene s potrošniki, razen tistih, ki so izrecno izključene v odstavku 3.
The proposed Regulation not only falls within the general framework of the Lisbon Strategy but also fulfils the Commission’s objectives as regards simplification and “Better Regulation”.
Predlagana uredba spada v splošni okvir Lizbonske strategije in hkrati izpolnjuje tudi cilje Komisije v zvezi s poenostavitvijo in „boljšo ureditvijo“.
The proposed regulation obliges railway undertakings and customers to stipulate quality requirements in the transport contracts and, in the case of non-compliance, to make compensation payments.
Predlagana uredba zavezuje železniška podjetja in stranke, da zahteve glede kakovosti določijo v pogodbah o prevozih in da se v primeru neizpolnjevanja zahtev izplača odškodnina.
The proposed Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003:
Predlagana uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1177/2003:
The proposed Regulation of the European Parliament and of the Council has a financial implication for the Commission.
Predlagana uredba Evropskega parlamenta in Sveta ima finančne posledice za Komisijo.
The proposed Regulation on a European travel document for return defines the format and the security features of this document, while the common standards and procedures for carrying out the return of illegally staying third-country nationals is regulated by the Return Directive16 and shall be conducted in full respect of fundamental rights, in particular of the principle of non-refoulement.
Predlagana Uredba o evropski potni listini za vrnitev določa obliko in varnostne lastnosti tega dokumenta, medtem ko skupne standarde in postopke za vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav ureja direktiva vračanju16, izvajajo pa se ob polnem spoštovanju temeljnih pravic, zlasti načela nevračanja.
The proposed Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area complements the six-pack.
Šesterček dopolnjuje predlagana uredba o skupnih določbah za spremljanje in ocenjevanje osnutkov proračunskih načrtov in zagotavljanje zmanjšanja čezmernega primanjkljaja držav članic euroobmočja.
The proposed Regulation on Energy market Integrity and Transparency16 will provide European and national authorities with the tools to identify instances of market abuse in traded wholesale markets for electricity and gas:
Predlog uredbe o celovitosti in preglednosti energetskega trga16 bo evropskim in nacionalnim organom zagotovil orodje za prepoznavanje zlorab na veleprodajnih trgih z električno energijo in plinom:
The proposed Regulation on European Social Entrepreneurship Funds (EuSEFs) is complementary to the proposed Regulation […] on Venture Capital Funds.
Predlagana uredba o evropskih skladih za socialno podjetništvo (ESSP) dopolnjuje predlagano uredbo [...] o skladih tveganega kapitala.
The proposed Regulation on European standardisation therefore includes voluntary service standards within its scope in order to reduce the likelihood of conflicting and multiple national standards, while also enabling the Commission, after due consideration, to issue mandates requesting the development of European service standards.
Področje uporabe predlagane uredbe o evropski standardizaciji zato zajema prostovoljne standarde za storitve, da se zmanjša verjetnost za nastanek nasprotujočih si in večkratnih nacionalnih standardov, Komisija pa lahko po ustreznem premisleku izda pooblastila za razvoj evropskih standardov za storitve.
The proposed Regulation on Food enzymes aims at harmonising the use of food enzymes within the EU.
Cilj predlagane uredbe o živilskih encimih je uskladiti uporabo živilskih encimov znotraj EU.
The proposed Regulation on market surveillance of products contains also the relevant provisions on market surveillance and safeguard clauses.
Predlagana uredba o nadzoru trga proizvodov vsebuje tudi ustrezne določbe o nadzoru trga in zaščitnih klavzulah.
The proposed Regulation on the common authorisation procedure is part of the package of proposals on 'food improvement agents’ which refers to the proposals on food additives, food enzymes and flavourings.
Predlagana uredba o skupnem postopku odobritve je del paketa predlogov o „sredstvih za izboljšanje živil“, ki se nanaša na predloge o aditivih za živila, o živilskih encimih in o aromah.
The proposed Regulation on the provision of food information to consumers consolidates and updates two areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling respectively covered by Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC.
Predlagana uredba o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom utrjuje in posodablja dve področji zakonodaje o označevanju, splošnem označevanju živil in označevanju hranilne vrednosti živil, ki ju obravnavata direktivi 2000/13/ES in 90/496/EGS.
The proposed Regulation on the provision of food information to consumers recasts and updates the present rules n food labelling that are applicable to foods in general.
Predlagana uredba o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom prenavlja in posodablja sedanja pravila o označevanju živil, ki se uporabljajo za živila na splošno.
The proposed Regulation only applies harmonised statistical definitions for migration and asylum.
Predlagana uredba se uporablja le usklajene statistične opredelitve selitev in azila.
The proposed Regulation only applies harmonised statistical definitions for migration and asylum.
Predlagana uredba uporablja le usklajene statistične opredelitve selitev in azila.