natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The governance of the re-launched Copenhagen process shall be coherent with the framework of the Open Method of Coordination in Education and Training and linked to the Europe 2020 Strategy taking into account the profile of the European Union as a global actor.
Upravljanje ponovnega zagona kopenhagenskega procesa bo skladno z okvirom odprte metode koordinacije v izobraževanju in usposabljanju ter povezano s strategijo Evropa 2020, ob tem pa se bo upoštevala vloge Evropske unije kot globalnega akterja.
The governance of these trusts should be direct expression of all employee shareholders, with no influence from the management, in a democratic elective way.
Upravljanje tovrstne družbe mora potekati demokratično na podlagi volitev, pri katerih so udeleženi vsi zaposleni – delničarji, in vodstvo nanj ne sme imeti vpliva.
The governance of what?
Kaj naj bi upravljali?
The governance process should serve the following purposes:
S procesom upravljanja bi bilo treba zagotoviti naslednje:
The governance process, which should be comprehensive and inclusive of all energy related legislation, must be able to resolve matters which are both complex and where differences of viewpoint and conflicting interests exist.
Proces upravljanja, ki bi moral biti celovit in obsegati vso energetsko zakonodajo, mora omogočati reševanje kompleksnih vprašanj tudi takrat, kadar obstajajo razlike v stališčih in navzkrižni interesi.
The governance profile and commitments will be monitored regularly and the actual results of reforms analysed by the Commission, the Member States on the ground and the partner country.
Profil upravljanja in zaveze se bodo redno spremljale, Komisija, države članice na kraju samem in države partnerice pa bodo analizirale dejanske rezultate opravljenih reform.
The governance profile and commitments, which are the foundation of a new contractual approach, will thereby be taken into account at every stage of the programming cycle.
Profil upravljanja in zaveze, kot temelj novega pogodbenega pristopa se bodo na ta način upoštevali v celotnem obdobju načrtovanja programov.
The governance profile presented in the staff working paper13 is aimed at facilitating this dialogue and detailed assessment.
Profil upravljanja, predstavljen v delovnem dokumentu služb13, je orodje za olajšanje tega dialoga in te podrobne presoje.
The governance profile, which will be tested during the first stage of programming the 10th EDF for the ACP countries, could be improved and adapted in the light of experience.
Profil upravljanja, ki se bo preskusil v začetni fazi načrtovanja programov 10. ERS za države AKP, bi se lahko izboljšal in prilagodil glede na pridobljene izkušnje.
The Governance proposal will also set up an iterative process between Member States and the Commission in order to collectively meet the objectives of the Energy Union.
Predlog o upravljanju bo vzpostavil tudi ponavljajoč postopek med državami članicami in Komisijo, da bi skupaj dosegli cilje energetske unije.
The governance reforms introduced in the revised Lisbon strategy included a streamlining of existing reporting requirements.
Reforme uprave, uvedene v revidirani lizbonski strategiji, so vključevale poenostavitev obstoječih zahtev za poročanje.
The governance requirements set out in this Directive aim at achieving this objective.
Zahteve glede upravljanja, določene v tej direktivi, so namenjene doseganju tega cilja.
The governance shall also be tailored to the different services offered, as their requirements and users are different.
Upravljanje bo prilagojeno tudi različnim ponujenim storitvam, saj so njihove zahteve in uporabniki različni.
The governance should involve users (the European Open Science Cloud and other long-term users such as the public sector), implementers (PRACE, GEANT) and funders, and should build on existing governance structures.
Upravljanje bi moralo vključevati uporabnike (evropski oblak za odprto znanost in druge dolgoročne uporabnike, kot je javni sektor), izvajalce (PRACE, GEANT) in financerje ter bi moralo temeljiti na obstoječih strukturah upravljanja.
The governance structure for nature and biodiversity issues within the EU has been reviewed.
Pregledana je bila struktura za upravljanje z zadevami na področju narave in biotske raznovrstnosti v EU.
The governance structure foreseen in Clean Sky ensures the appropriate level of flexibility and speed of response needed to achieve the technological goals and also the appropriate level of transparency and control required to ensure adherence to public interest.
Struktura vodenja, predvidena za Čisto nebo, zagotavlja ustrezno raven prilagodljivosti in hitrosti odzivanja, kar je potrebno za doseganje tehnoloških ciljev, pa tudi ustrezno raven preglednosti in nadzora, potrebnih za zagotovitev zavezanosti javnemu interesu.
The governance structure has evolved to maximise the contribution of the many actors and organisations involved in the Strategy.
Struktura upravljanja je razvita tako, da v največji možni meri poveča prispevek številnih akterjev in organizatorjev, vključenih v strategijo.
The governance structure is described in greater detail in Annex II of the Decision.
Vodstvena struktura je podrobneje opisana v Prilogi II k Odločbi.
The governance structure may need to be set in legislation at a later date if the envisaged cooperative approach is not effective.
Če predvideni kooperativni pristop ne bo učinkovit, bo treba morda pozneje strukturo upravljanja določiti v zakonodaji.
The governance structure of the EFSD will ensure close coordination with actions undertaken under the proposed extended External Lending Mandate of the EIB, including its new Resilience Initiative and the ACP Investment Facility.
Upravljavska struktura EFSD bo zagotavljala tesno usklajevanje z ukrepi, ki se izvajajo v okviru predlaganega podaljšanja mandata EIB za zunanja posojila, vključno z novo pobudo za odpornost in Skladom za spodbujanje naložb v državah AKP.
The Governance Structure of the Joint Undertaking is made of a Governing Board, an Industry and Research Committee, a Public Authorities Board (PAB) and an Executive Director with a Secretariat.
Strukturo vodenja skupnega podjetja oblikujejo upravni odbor, odbor za industrijo in raziskave, odbor javnih organov in izvršni direktor s sekretariatom.
The governance structure of the renewed Lisbon Strategy provides a forum for policy discussions and the exchange at the EU level of best practices on innovation in the context of the treaty-based multilateral surveillance.
Upravna struktura prenovljene lizbonske strategije zagotavlja forum za politične razprave in izmenjavo najboljših praks na področju inovacij na ravni EU v okviru večstranskega nadzora, ki temelji na pogodbi.
the governance structure of the website and the modalities to access information;
strukture upravljanja spletnega mesta in načinov dostopanja do informacij;
The governance structure proposal took into account report findings.
V predlogu za strukturo vodenja so bile upoštevane ugotovitve poročila.
The governance structure should also help minimise reporting requirements and reduce related bureaucracy.
Struktura upravljanja bi morala tudi pripomoči k temu, da se čim bolj zmanjšajo zahteve glede poročanja in s tem povezano upravno breme.
The governance structures of the Executive Agencies are designed to ensure proper supervision by the Commission and transparency.
Strukture upravljanja izvajalskih agencij omogočajo preglednost in ustrezen nadzor s strani Komisije.
The governance structures of the International Accounting Standards Board should be improved.
Treba bi bilo izboljšati upravne strukture Odbora za mednarodne računovodske standarde,
The governance structures of the SJU are open and can be adapted to reflect the emerging RPAS industry.
Strukture upravljanja Skupnega podjetja SESAR so odprte in se lahko prilagodijo za upoštevanje nove industrije RPAS.
The Governance study identified important issues to be considered in the Clean Sky governance structure which were taken into account in the final proposal.
Študija vodenja je opredelila pomembna vprašanja, ki jih je treba upoštevati v strukturi vodenja Skupnega podjetja Čisto nebo in ki so bila upoštevana v končnem predlogu.
The governance system includes compliance with the requirements on fit and proper, risk management, the own risk and solvency assessment, internal control, internal audit, the actuarial function and outsourcing.
Sistem upravljanja vključuje izpolnjevanje zahtev glede sposobnosti in primernosti, obvladovanja tveganj, lastne ocene tveganj in solventnosti, notranjega nadzora, notranje revizije, aktuarske funkcije in zunanjega izvajanja.
The governance system put in place must become an integral part of development-oriented governance.
Uvedeni mehanizem upravljanja mora postati sestavni del upravljanja, usmerjenega v razvoj.
The governance system will build on existing building blocks, such as national climate programmes, national plans for renewable energy and energy efficiency.
Sistem upravljanja bo temeljil na obstoječih temeljih, kot so nacionalni programi na področju podnebnih sprememb ter nacionalni načrti za energijo iz obnovljivih virov in energijsko učinkovitost.
The governance, supervision and evaluation of LIFE would remain within the Commission.
Komisija bi še naprej upravljala, nadzirala in ocenjevala program LIFE.
The governance-related requirements22 were designed to ensure that institutions’ boards had overall responsibility for and oversight of the general principles of the remuneration policy, that risk management was embedded in the establishment of sound remuneration policies and that remuneration committees were set up in ‘significant’ institutions.
Zahteve v zvezi z upravljanjem22 so namenjene zagotovitvi, da imajo upravni odbori institucij splošno odgovornost za splošna načela politike prejemkov in nadzor nad njimi, da je upravljanje tveganja vključeno v oblikovanje preudarnih politik prejemkov ter da se v „pomembnih“ institucijah ustanovi komisija za prejemke.
The Governing Board
Upravni odbor
The Governing Board adopts the EIT budget, which shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Upravni odbor sprejme proračun ETI, ki je dokončen, ko je dokončno sprejet splošni proračun Evropske unije.
The Governing Board established on the basis of Article 4 of Regulation (EEC) 337/75 shall within the period between …[date of entry into force of this Regulation] and …
Upravni odbor (Governing Board), vzpostavljen na podlagi člena 4 Uredbe (EGS) št. 337/75, v obdobju med …[datum začetka veljavnosti te uredbe] in
The Governing Board established on the basis of Article 6 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council  shall within the period between …[date of entry into force of this Regulation] and …
Upravni odbor (Governing Board), vzpostavljen na podlagi člena 6 Uredbe (EGS) št. 1365/75 Sveta, v obdobju med …[datum začetka veljavnosti te uredbe] in
The Governing Board established on the basis of Article 8 of Regulation (EC) No 2062/94 shall within the period between …[date of entry into force of this Regulation] and …
Upravni odbor (Governing Board), vzpostavljen na podlagi člena 8 Uredbe (ES) št. 2062/94, v obdobju med …[datum začetka veljavnosti te uredbe] in
The Governing Board may adopt provisions to allow experts from Members to be seconded to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Upravni odbor lahko sprejme določbe, ki bi strokovnjakom iz članic omogočile napotitev v skupno podjetje ARTEMIS.
The Governing Board may adopt provisions to allow experts from Members to be seconded to the ENIAC Joint Undertaking.
Upravni odbor lahko sprejme določbe, ki bi izvedencem iz držav članic omogočile napotitev v skupno podjetje ENIAC.
The Governing Board may delegate specific tasks to the Executive Committee.
Upravni odbor lahko prenese posebne naloge na izvršni odbor.
The Governing Board may exceptionally decide to extend the operation of a KIC beyond the period initially set if this is the most appropriate way to achieve the objective of the EIT.
Upravni odbor lahko izjemoma odloči o podaljšanju najprej določenega obdobja delovanja SZI, če je to najprimernejši način za doseganje cilja ETI.
The Governing Board may extend that term of office once by 4 years when it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Upravni odbor lahko ta mandat enkrat podaljša za nadaljnja 4 leta, če meni, da je to v interesu ETI.
The Governing Board may extend that term of office once by four years when it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Upravni odbor lahko ta mandat podaljša enkrat za nadaljnja štiri leta, če meni, da je to v najboljših interesih EIT.
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies.
Upravni odbor lahko za vsak primer posebej povabi opazovalce, ki nimajo glasovalne pravice, da prisostvujejo zasedanju, zlasti so to predstavniki regij in regulativnih organov.
The Governing Board may invite other persons to attend its meetings as observers.
Upravni odbor lahko povabi druge osebe, da se sej udeležijo kot opazovalke.
The Governing board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence.
Člani upravnega odbora delujejo v skladu z interesi ETI, varujejo njegove cilje in naloge, identiteto in skladnost.
The governing board of the entity shall decide on the conversion to the FE and the necessary amendments to the statutes.
4. Upravni odbor subjekta odloči o preoblikovanju v evropsko fundacijo in potrebnih spremembah statuta.
The Governing Board sets, endorses and reviews a multi-annual strategy and a detailed work plan that is managed and monitored by its own management structure.
Upravni odbor določi, potrdi in pregleda večletno strategijo ter podroben delovni načrt, ki ga vodi in spremlja z lastno vodstveno strukturo.
The Governing Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the S2R Joint Undertaking and on the use of trainees.
Upravni odbor sprejme sklep, s katerim določi pravila o napotitvi nacionalnih strokovnjakov na skupno podjetje S2R in sprejemanju praktikantov.
The Governing Board shall adopt a framework of guidance on which it shall base the conditions and terms of the agreements with the KICs and on financing, monitoring and evaluating their activities.
Upravni odbor sprejme okvirne smernice, ki so podlaga pogojev za sporazume s SZI, za financiranje, nadzor in vrednotenje njihovih dejavnosti.
The Governing Board shall adopt decisions by simple majority of all its members.
Upravni odbor svoje odločitve sprejema z navadno večino vseh svojih članov.
The Governing Board shall adopt practical arrangements for applying the said regulation no later than six months after the EIT has been set up.
Upravni odbor sprejme praktične rešitve uporabe navedene uredbe najpozneje v šestih mesecih po ustanovitvi ETI.
The Governing Board shall adopt the appropriate implementing rules to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Upravni odbor v skladu s členom 110 kadrovskih predpisov sprejme ustrezna izvedbena pravila za kadrovske predpise in pogoje za zaposlitev drugih uslužbencev.
The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme, and forward them by 31 March to the Commission.
Upravni odbor sprejme osnutek načrta skupaj s tekočim triletnim delovnim programom in ga do 31. marca pošlje Komisiji.
The Governing Board shall adopt the practical arrangements for applying the said Regulation.
Upravni odbor sprejme praktična pravila za uporabo te uredbe.
The Governing Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2 paragraph 1 of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants delegating the relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Upravni odbor v skladu s členom 110 kadrovskih predpisov sprejme odločitev na podlagi člena 2(1) kadrovskih predpisov in člena 6 pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev o prenosu ustreznih pooblastil organa za imenovanja na izvršnega direktorja in opredelitvi pogojev, v skladu s katerimi se lahko ta prenos pooblastil začasno prekine.
The Governing Board shall appoint the members on the proposal of the Executive Director.
Upravni odbor imenuje člane na predlog izvršnega direktorja.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures in order to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Upravni odbor odobri navedeni pristop in sprejme ukrepe, ki so potrebni, da se omogočijo notranje preiskave OLAF-a.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Upravni odbor odobri navedeni pristop in sprejme ukrepe, ki so potrebni, da se omogoči notranje preiskave OLAF.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Upravni odbor odobri navedeni pristop in sprejme ukrepe, ki so potrebni, da se omogočijo notranje preiskave OLAF-a.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Upravni odbor odobri navedeni pristop in sprejme ukrepe, ki so potrebni, da se omogočijo notranje preiskave, ki jih izvaja OLAF.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Upravni odbor odobri navedeni pristop in sprejme ukrepe, ki so potrebni, da se omogočijo notranje preiskave s strani OLAF.
The Governing Board shall be composed of a maximum of twenty members, including:
Upravni odbor sestavlja največ dvajset članov, vključno z:
The Governing Board shall be composed of six representatives appointed by the Industry Grouping and of six representatives appointed by the Commission.
Upravni odbor je sestavljen iz šestih predstavnikov, ki jih imenuje industrijska skupina, in šestih predstavnikov, ki jih imenuje Komisija.
The Governing Board shall consist both of appointed members providing a balance between those with business experience and those with academic/research experience (hereafter: “appointed members”) and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter “representative members”).
Upravni odbor sestavljajo imenovani člani ob zagotovljeni uravnoteženosti med tistimi z izkušnjami na poslovnem in tistimi na raziskovalnem/akademskem področju (v nadaljevanju: „imenovani člani“) ter člani, ki jih izvoli osebje s področja inovacij in raziskav ter akademskega, tehničnega in upravnega področja, študentje in doktorski kandidati ETI in SZI (v nadaljevanju „predstavniški člani“).
The Governing board shall deliver an opinion on the EIT's final accounts.
Upravni odbor poda mnenje o končnih računovodskih izkazih ETI.
The Governing Board shall elect its chairperson.
Upravni odbor izvoli predsednika.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the members of the Scientific Committee.
Upravni odbor vzpostavi posebna merila in postopek izbire za člane Znanstvenega odbora.
The Governing Board shall exercise, with respect to the staff of the S2R Joint Undertaking, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude Contract of Employment (hereinafter "the appointing authority powers").
Upravni odbor v zvezi z osebjem skupnega podjetja S2R izvaja pooblastila, ki so s kadrovskimi predpisi podeljena organu za imenovanja, s pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev pa organu, pristojnemu za sklepanje pogodb o zaposlitvi (v nadaljnjem besedilu: pooblastila organa za imenovanja).
The Governing Board shall forthwith communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Upravni odbor izvršnemu direktorju takoj sporoči svoje pripombe k predhodnemu predlogu proračuna, zlasti v zvezi z ocenami prihodkov in izdatkov za naslednje leto.
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Upravni odbor je v celoti odgovoren za delovanje skupnega podjetja ARTEMIS in nadzira izvajanje njegovih dejavnosti.
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the ENIAC Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Upravni odbor je v celoti odgovoren za delovanje skupnega podjetja ENIAC in nadzira izvajanje njegovih dejavnosti.
The Governing Board shall have overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the S2R Joint Undertaking and shall supervise the implementation of its activities.
Upravni odbor je v celoti odgovoren za strateško usmeritev in delovanje skupnega podjetja S2R ter nadzira njegove dejavnosti.
The Governing Board shall have the possibility to seek the opinion of independent experts on specific issues in relation to the annual work programme, on the proposal of the Director."
Upravni odbor ima možnost, da na predlog direktorja zaprosi neodvisne strokovnjake za mnenje o posebnih vprašanjih v zvezi z letnim programom dela.“
The Governing Board shall hold its ordinary meeting twice a year.
Upravni odbor redno zaseda dvakrat letno.
The Governing Board shall in particular provide guidance as to:
Upravni odbor zagotovi smernice zlasti za:
The Governing Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Upravni odbor obvesti Evropski parlament, da namerava podaljšati direktorjev mandat.
The Governing Board shall meet at least three times a year.
Upravni odbor se sestane vsaj trikrat na leto.
The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year, and in extraordinary session when convened by its Chairperson or on request of at least one third of its members.
Upravni odbor se sestaja na svojih rednih sejah najmanj trikrat letno in na izrednih sejah na pobudo svojega predsednika ali zahtevo vsaj ene tretjine svojih članov.
The governing board shall submit its decision to wind up the FE to the supervisory authority for approval.
Upravni odbor predloži sklep o likvidaciji evropske fundacije nadzornemu organu v odobritev.
The Governing Board shall take due account of the findings of evaluations in the programmes and operations of the EIT.
Upravni odbor upošteva ugotovitve vrednotenja v programih in pri delovanju ETI.
The Governing Board shall take into consideration the potential candidates proposed by the States Representatives Group, by the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) and by the European Railway Agency.
Upravni odbor upošteva možne kandidate, ki jih predlagajo skupina predstavnikov držav, Evropski svetovalni svet za raziskave na področju železnic (ERRAC) in Evropska železniška agencija.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Upravni odbor v dogovoru s Komisijo sprejme potrebne izvajalne ukrepe v skladu z ureditvami iz člena 110 kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti.