natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These national policies should also cover the role of infrastructure in facilitating voluntary activity.
Te nacionalne politike bi morale imeti tudi vlogo infrastrukture prostovoljnih dejavnosti.
These national policies should also cover the role of infrastructure in facilitating volunteering.
Te nacionalne politike bi morale imeti tudi vlogo infrastrukture prostovoljnega dela.
These national programmes should be the result of a debate at national level with the competent parliamentary bodies and the social partners, in accordance with the traditions of each of the Member States.
Ti nacionalni programi bi morali biti plod razprave, ki bi na nacionalni ravni potekla s pristojnimi parlamentarnimi organi, socialnimi partnerji in državljani v skladu z ustrezno tradicijo posameznih držav članic.
These national projections and their assumptions, including their plausibility, will enter the basis for the assessment by the Commission and the Council of sustainability of the Member States’ public finances within the context of the SGP.
Te nacionalne napovedi in njihove predpostavke, vključno z verjetnostjo, bodo sestavni del podlage za oceno Komisije in Sveta glede vzdržnosti javnih financ držav članic v okviru Pakta za stabilnost in rast.
These national provisions shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Union rules.
Te nacionalne določbe se po potrebi prilagodijo, da izpolnjujejo zahteve pravil Unije.
These national reference laboratories must:
Nacionalni referenčni laboratoriji morajo:
These national reform programmes are the main tools to implement the new Lisbon Strategy, to translate the integrated policy guidelines into reform owned by Member States and which Member States are responsible for delivering.
Ti programi nacionalnih reform so glavna sredstva za izvajanje nove lizbonske strategije, države članice pa same prenesejo integrirane politične smernice v reformo, ki jo morajo izvesti.
These national reform programmes should be followed up by separate implementation reports in the following years (autumn 2006 and 2007), incorporating the sectoral reports mentioned above, before being replaced by new programmes, which will reflect the new integrated guidelines issued in the spring of 2008.
Tem nacionalnim programom reforme bi morala slediti poročila o enotnem izvajanju v naslednjih letih (jesen 2006 in 2007), ki bodo vsebovala zgoraj navedena sektorska poročila, preden bi jih zamenjali novi programi, ki bodo izhajali iz novih integriranih smernic, predvidenih za pomlad leta 2008.
These national repositories of credit risk data should be consolidated with the European Data Warehouse, eventually leading to a European central credit registry.
Te nacionalne repozitorije podatkov o kreditnem tveganju bi bilo treba združiti v evropsko podatkovno skladišče, kar bi na koncu privedlo do vzpostavitve evropskega centralnega registra kreditov.
These national repositories of credit risk data should be consolidated with the European Data Warehouse, eventually leading to a European central credit registry.
Te nacionalne repozitorije podatkov o kreditnem tveganju bi bilo treba združiti z evropskim podatkovnim skladiščem, kar bi na koncu privedlo do ustanovitve evropskega centralnega registra kreditov.
These national repositories of credit risk data should be consolidated with the European Data Warehouse, eventually leading to a European central credit registry.
Te nacionalne repozitorije podatkov o kreditnem tveganju bi bilo treba združiti z evropskim podatkovnim skladiščem, kar bi na koncu privedlo do vzpostavitve evropskega centralnega registra kreditov.
These national restrictions on ownership and control have given rise to three global airline alliances (Star Alliance, SkyTeam and Oneworld), and more specifically the joint ventures created between some of their members on some routes.
Zaradi takšnih nacionalnih omejitev glede lastništva in nadzora so se oblikovala tri svetovna letalska združenja (Star Alliance, SkyTeam in Oneworld) oziroma natančneje skupna podjetja, ki so jih ustanovili nekateri njihovi člani, ki letijo na istih linijah.
These national rules differ however in scope and content.
Vendar se ta nacionalna pravila razlikujejo po področju uporabe in vsebini.
These national rules governing the marketing and use of replicas must respect the principle of the free movement of goods (Articles 34 to 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union, TFEU) and of course be without prejudice to any specific police cooperation measures.
Ta nacionalna pravila o dajanju v promet in uporabi replik morajo upoštevati načelo prostega pretoka blaga (členi 34–36 Pogodbe o delovanju Evropske unije, PDEU) in ne smejo posegati v posebne ukrepe policijskega sodelovanja.
These national structures are increasingly challenged by global competition and the internet.
Svetovna konkurenca in internet te nacionalne strukture vedno bolj postavljata pod vprašaj.
These national systems are the foundations of the distributed processes that are being built up at EU level using INSPIRE24-based standards.
Ti nacionalni sistemi so temelji prepletenih postopkov, ki se uvajajo na ravni EU s standardi, temelječimi na INSPIRE24.
These national systems shall include all institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State and the Union for evaluating policy and making projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
Ti nacionalni sistemi vključujejo vse institucionalne, pravne in postopkovne ureditve, vzpostavljene v državi članici in Uniji, za ocenjevanje politike in pripravo projekcij antropogenih emisij toplogrednih plinov po virih in odstranitev po ponorih.
These national targets may differ from the overall 3% target for the EU, depending on the particular situation of each Member State regarding R&D expenditure.
Ti nacionalni cilji se lahko glede na posebno stanje izdatkov za R&R vsake posamezne države članice razlikujejo od skupnega cilja EU, ki znaša 3 %.
These nationalities have an EU asylum recognition rate, based on Eurostat data, equal to or higher than 75%.
Na podlagi podatkov Eurostata je delež migrantov iz teh držav, ki se jim prizna pravica do azila v EU, 75 % ali več.
These nations are fast becoming the dominant global suppliers of both raw materials and manufactured goods and services and their populations have a growing propensity to travel.
Ta območja se vedno hitreje uveljavljajo kot najpomembnejši mednarodni dobavitelji surovin in končnih izdelkov ter storitev, tamkajšnje prebivalstvo pa tudi vedno več potuje.
These necessary remarks do not aim to praise or criticise, but to take a clear look at the way we work in order to correct, raise awareness and mobilise the EESC on the objectives we have set ourselves and therefore to respond positively to our commitments and to our mission.
Ob tej priložnosti nimam namena delili nagradne in kazenske točke, ampak jasno ovrednotiti naše delovanje, zato da bi ga lahko izboljšali ter dvigniti zavest EESO in ga spodbudili k uresničevanju ciljev, ki smo si jih zastavili.
These necessary restrictions on contractual rights are balanced by safeguards for counterparties to prevent authorities from splitting linked liabilities, rights and contracts: under a partial property transfer, linked arrangements must either all be transferred, or not at all.
Te potrebne omejitve pogodbenih pravic se uravnotežijo z zaščitnimi klavzulami za nasprotne stranke, ki organom preprečujejo, da bi ločevali povezane obveznosti, pravice in pogodbe: v okviru delnega prenosa lastništva je treba povezane sheme prenesti v celoti ali se sploh ne prenesejo.
These necessary steps must be accompanied by robust measures to ensure social justice and help the most vulnerable.
Te nujne ukrepe pa morajo spremljati strogi ukrepi za zagotovitev socialne pravičnosti in pomoč najbolj ranljivim.
These need to be addressed and consideration of the following points is vital in this respect:
Z njimi se je treba spoprijeti, pri čemer je pomembno upoštevati naslednje točke:
These need to be addressed.
S tem se je treba spopasti.
These need to be answered as the Commission works to improve its approach to budget support.
Na ta je treba odgovoriti, ko si Komisija prizadeva za izboljšanje svojega pristopa do proračunske podpore.
These need to be dealt with in specific terms, including the issue of how information is to be provided to consumers.
Sem sodi tudi vprašanje, kako obveščati potrošnike.
These need to be developed through National Strategies for Social Protection and Social Inclusion as part of a reinforced Social OMC.
Te storitve je treba razvijati z nacionalnimi strategijami socialnega varstva in vključevanja v okviru okrepljene socialne odprte metode koordinacije.
These need to be developed through National Strategies for Social Protection and Social Inclusion as part of a reinforced Social OMC.
Te storitve je treba razviti z nacionalnimi strategijami za socialno zaščito in vključevanje v okviru okrepljene socialne odprte metode usklajevanja.
These need to be incorporated into the Commission's work programme for 2017 and promoted as such.
Njihova stališča je treba vključiti v delovni program Komisije za leto 2017 in jih promovirati.
These need to be incorporated into the existing monitoring and reporting system to enter into effect.
Da bi te zahteve začele veljati, jih je treba vključiti v obstoječi sistem spremljanja in poročanja.
These need to be linked to an enhanced European disaster response to nuclear emergencies.
Ti načrti morajo biti povezani z okrepljenim evropskim odzivanjem na jedrske nesreče.
These need to be taken into account in order to promote consumer security and confidence in this type of contract, which is so often underpinned by aggressive marketing and sales campaigns13.
Te je treba upoštevati za spodbujanje varnosti potrošnikov in zaupanja v to vrsto pogodb, ki so pogosto povezane z agresivnimi trženjskimi in prodajnimi akcijami13.
These need to be taken into account in order to promote consumer security and confidence in this type of contract, which is so often underpinned by aggressive marketing and sales campaigns13.
Te je treba upoštevati za spodbujanje varnosti potrošnikov in zaupanja v to vrsto pogodb, ki so pogosto povezane z agresivnimi trženjskimi in prodajnimi kampanjami13.
These need to reflect the investment in their education by society, as well as their own personal investment in a field of study that is particularly difficult and demanding.
Ti ukrepi morajo upravičiti tako družbene naložbe v njihovo izobrazbo kot tudi veliko osebno investicijo v posebej težek in zahteven študij.
These need to undergo a process of convergence and then harmonisation if we are to integrate energy markets in the EU.
Za integracijo energetskih trgov v EU bi jih bilo treba približati in uskladiti.
These needs are acutely felt after so many years of low or no growth, with a risk that Europe's productive capital stock shrinks and ages.
Te potrebe se močno občutijo po toliko letih nizke ali ničelne rasti, pri čemer obstaja tveganje, da se zaloga produktivnega kapitala Evrope skrči in postara.
These needs are generally highest in the Convergence regions and in the countries covered by the Cohesion Fund.
Te potrebe so običajno večje v konvergenčnih regijah in v državah, ki črpajo iz Kohezijskega sklada.
These needs are mainly related to investment in the infrastructure required to effectively implementation of EC environment legislation.
Te potrebe so povezane predvsem z vlaganji v infrastrukturo, ki so potrebna za učinkovito izvajanje okoljske zakonodaje ES.
These needs are reflected in the proposed action.
Te potrebe so izražene v predlaganem ukrepu.
These needs are very different from those of older, school-age children.
Te potrebe se zelo razlikujejo do potreb starejših, šoloobveznih otrok.
These needs come within the framework of the strategy adopted by the Heads of State and government at the Lisbon summit which has since then been regularly referred to.
Te potrebe sodijo v okvir strategije, ki so jo sprejeli voditelji držav in vlad na srečanju v Lizboni in ki je bila od takrat redno omenjena.
These needs fall very naturally within the scope of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 Strategy "for smart, sustainable and inclusive growth" as well as the Commission's communications on A Single Market for Intellectual Property Rights and on A coherent framework for building trust in the Digital Single Market for e-commerce and online services, as well as the follow-up to the Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union.
Te zahteve so povsem v skladu z Evropsko digitalno agendo in strategijo Evropa 2020 "za pametno, trajnostno in vključujočo rast" ter sporočiloma Komisije z naslovom "Enotni trg na področju varstva pravic intelektualne lastnine" in "Skladen okvir za okrepitev zaupanja v enotni digitalni trg elektronskega poslovanja in spletnih storitev", pa tudi v skladu z nadaljnjim ukrepanjem na podlagi "Zelene knjige o spletni distribuciji avdiovizualnih del v Evropski uniji".
These needs have been identified through exchanges of views with sectors and Member State representatives, the ex ante evaluation as well as the formal consultation as specified in the explanatory memorandum.
Te potrebe so bile ugotovljene z izmenjavo mnenj s sektorji in predstavniki držav članic, predhodnim vrednotenjem in uradnim posvetovanjem, kot je opredeljeno v obrazložitvenem memorandumu.
These needs have been identified through exchanges of views with those involved in other areas of Union policy and Member State representatives, through the ex-ante evaluation and through the formal consultation described in the explanatory memorandum.
Te potrebe so bile ugotovljene na podlagi izmenjav mnenj s tistimi, ki delujejo na drugih področjih politike Unije, in predstavniki držav članic, na podlagi predhodnega vrednotenja ter na podlagi uradnega posvetovanja, opisanega v obrazložitvenem memorandumu.
These needs should be taken into consideration during the ongoing discussions of the EU budget for 2007-2013, and its breakdown.
Te potrebe bi morale biti upoštevane v potekajočih razpravah o proračunu EU za obdobje 2007–2013 in njegovi razdelitvi.
These needs will be met by supporting modern and effective research infrastructure, strengthening the innovation capacity of SMEs, strengthening the research potential of European regions, realisation of the full research potential of the enlarge Union, building an effective and democratic European knowledge society and to play a leading role at world level.
Te potrebe se bodo zadovoljile s podpiranjem sodobne in učinkovite raziskovalne infrastrukture, krepitvijo inovacijske zmogljivosti MSP in raziskovalnega potenciala evropskih regij, z uresničevanjem polnega raziskovalnega potenciala razširjene Unije, oblikovanjem učinkovite in demokratične evropske družbe znanja ter s prevzemom vodilne vloge na svetovni ravni.
These negative aspects prevent ship recycling from becoming a properly sustainable industry.
Zaradi teh negativnih vidikov recikliranje ladij ne more postati ustrezno trajnostna industrija.
These negative assessments by many European Works Councils reflect the fact that not all managers see business management in the same way.
Te negativne ocene mnogih evropskih svetov delavcev kažejo, da ne izhajajo vsi vodilni iz istega koncepta vodenja podjetja.
These negative consequences can be mitigated if the state authorities take appropriate action and there is effective coordination of the players concerned.
Te negativne posledice se lahko zmanjšajo, če pristojni državni organi sprejmejo ustrezne ukrepe in obstaja učinkovito usklajevanje med zadevnimi udeleženci.
These negative demographic trends, combined with a need for a vibrant working population to support the agri-industry, require the quality of infrastructure and healthcare to be improved and a more robust policy and institutional commitment to be developed in response.
Takšni negativni demografski trendi in potreba po močnem delovno aktivnem prebivalstvu, ki podpira kmetijsko proizvodnjo, kažejo, da je treba izboljšati kakovost infrastrukture in zdravstvenega varstva ter v odgovor sprejeti trdnejše politične in institucionalne zaveze.
These negative effects are mostly determined by the 5.7 billion people that do not live in extreme income poverty, which leads to a significant increase in global demand and consumption, putting additional strain on natural resources.
Te negativne učinke večinoma povzroča 5,7 milijarde ljudi, ki ne živijo v skrajni dohodkovni revščini, kar znatno povečuje svetovno povpraševanje in porabo ter dodatno obremenjuje naravne vire.
These negotiations aim to foster regulatory convergence, including on sensitive issues such as IPR protection and subsidies, and to offer a range of new market opportunities to EU businesses.
Ta pogajanja so namenjena spodbujanju zakonodajnega zbliževanja, tudi v zvezi z občutljivimi temami, kot so varstvo pravic intelektualne lastnine ali nepovratna sredstva, ter ponujanju niza novih priložnosti evropskim podjetjem.
These negotiations broke down in September, and the Bundeskartellamt announced that it would launch formal prohibition proceedings30.
Ta pogajanja so septembra propadla in Bundeskartellamt je objavil, da bo začel formalne postopke za prepoved30.
These negotiations have already led to a number of real improvements for passengers and Member States through the reduction of duplication and extraterritorial demands (for instance, the US has lifted its requirement for baggage screening at the last point of departure, now recognising the Community as a single block, while the US Transport Security Agency and ICAO are both likely to reduce the number of inspections they carry out in the EU, in recognition of the robust Community regime).
Ta pogajanja so že prinesla številne resnične izboljšave za potnike in države članice zaradi zmanjšanja ponovnih pregledov in zunajteritorialnih zahtev (na primer ZDA je ukinila zahtevo za pregled prtljage v zadnjem kraju vzletanja in zdaj priznava Skupnost kot enoten blok, ameriška agencija za varnost transporta in ICAO pa bosta ob priznavanju stroge ureditve Skupnosti verjetno zmanjšali število inšpekcijskih pregledov, ki jih opravljata v EU).
These negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission,
Pogajanja so se zaključila v zadovoljstvo Komisije
These negotiations have since been completed to the satisfaction of the Commission.
Pogajanja so se zaključila v zadovoljstvo Komisije.
These negotiations must lead in the future to an acceptable way of continuing the process of reducing greenhouse gas emissions after 2012 - one that involves all the economically developed countries and the prime producers of emissions in the developing countries as a whole and especially those where development is rapid.
Prihodnja pogajanja morajo voditi k sprejemljivi rešitvi za nadaljevanje procesa zmanjševanja emisij toplogrednih plinov po letu 2012, v katerem bodo sodelovale vse gospodarsko razvite države in glavni proizvajalci emisij v državah v razvoju, zlasti tistih z hitrim razvojem.
These negotiations on bilateral services and investment will start at the beginning of 2008 and be concluded within a timeframe that should deliver substantial liberalisation of services and establishment by 2010.
Ta pogajanja o dvostranskih storitvah in naložbah se bodo začela v začetku leta 2008 in bodo predvidoma zaključena v časovnem okviru, ki bo do leta 2010 omogočil bistveno liberalizacijo storitev in pravice do ustanavljanja.
These negotiations open up opportunities to reduce regulatory obstacles between key trading partners while ensuring a high level of protection of public interests.
Ta pogajanja odpirajo možnosti za zmanjšanje zakonodajnih ovir med ključnimi trgovinskimi partnerji, hkrati pa zagotavljajo visoko raven varovanja javnih interesov.
These negotiations should of course continue along the timetable set for the accession negotiations.
Ta pogajanja se morajo seveda nadaljevati v skladu s časovnim razporedom, določenim za pristopna pogajanja.
These negotiations were successfully concluded in 1994 and the Final Act of the Agreement Respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry was signed by the European Communities, Finland, Japan, the Republic of Korea, Norway, Sweden and the United States.
Leta 1994 so po uspešnem zaključku pogajanj Evropska skupnost, Finska, Japonska, Republika Koreja, Norveška, Švedska in Združene države podpisala sklepno listino »Sporazum o upoštevanju normalnih konkurenčnih pogojev v gospodarski ladjedelniški industriji«.
These negotiations will be accompanied by EU technical and financial assistance35, including additional facilities for the mobility of Tunisians in the EU.
Ta pogajanja bodo pospremljena s tehnično in finančno pomočjo EU35, vključno z dodatnimi zmogljivostmi za mobilnost Tunizijcev v EU.
These negotiations would in no case lead to an agreement that would undermine the Committee's autonomy in areas such as translation, printing and logistical and IT support, etc.
Pogajanja nikakor ne smejo pripeljati do dogovora, ki bi škodoval neodvisnosti Odbora na področjih, kot so prevajanje, tisk, logistična in informacijska podpora ipd.
These negotiations would in no case lead to an agreement that would undermine the Committee's autonomy in areas such as translation, printing and logistical and IT support, etc. This means, among other things, upholding the Committee's own and adequate capacity to ensure the in-house translation into all official languages of documents such as section opinions, amendments, session minutes, etc. in good time.
Pogajanja nikakor ne smejo pripeljati do dogovora, ki bi škodoval neodvisnosti Odbora na področjih, kot so prevajanje, tisk, logistična in informacijska podpora ipd.
These negotiations, together with enhanced policy dialogues, can also contribute to further promoting sustainable development in partner countries, to promoting common values and internationally agreed social and environmental standards, including decent work.
Ta pogajanja lahko skupaj z okrepljenim političnim dialogom prispevajo tudi k spodbujanju trajnostnega razvoja v partnerskih državah, pospeševanju skupnih vrednot ter mednarodno dogovorjenih socialnih in okoljskih standardov, vključno z dostojnim delom.
These net job losses do not take account of the redeployment effects of lower electricity prices for big industrial users.
Izgube teh delovnih mest ne upoštevajo učinkov prerazporeditve zaradi nižjih cen električne energije za velike industrijske uporabnike.
These network codes must be consistent with the framework guidelines, which do not have binding force, to be issued by the Agency;
Kodeksi omrežij bodo morali biti v skladu z nezavezujočimi okvirnimi smernicami, ki jih bo morala pripraviti Agencija.
These networked infrastructures provide typical examples of internet technologies supporting both the economic and social efficiency of vital day-to-day processes.
Te omrežne strukture so značilen primer internetnih tehnologij, ki povečujejo gospodarsko in socialno učinkovitost pomembnih vsakodnevnih procesov.
These networks also make it possible to cover the needs of the same population during the night and on days when there is little or no sunshine.
Omogočajo tudi pokrivanje potreb taistega prebivalstva ponoči in v dneh, ko je sonca malo ali ga sploh ni.
These networks and itineraries should be identifiable by means of a single mark and be properly signposted, and their components should be promoted together.
Te mreže in načrte bi bilo treba označiti z enotnim znakom, opremiti z načrti poti in organizirati skupno promocijo za vse njihove dele.
These networks and new alliances between poles of excellence will give rise to a number of high-standing interconnections, including transborder cross-disciplinary research, and pave the way for new solutions.
Te mreže in nova zavezništva med centri odličnosti bodo omogočili nastanek številnih stalnih povezav na visoki ravni, vključno s čezmejnimi večdisciplinarnimi raziskavami, ter bodo utrli pot novim rešitvam.