natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The JTI is the most appropriate means of co-ordinating efforts given the scale and complexity of the research challenges.
Skupna tehnološka pobuda je najustreznejše sredstvo za usklajevanje prizadevanj glede na obseg in zapletenost raziskovalnih izzivov.
The JTI is to contribute to sharing the escalating costs of the R&D activities and infrastructures; take or maintain leadership in diversifying applications of semiconductor technologies; manage breakthroughs in technology and in design in order to fill the ever-widening gap between technologically achievable and economically feasible; provide SMEs with effective tools to support them in their innovation process and to act at global level.
Skupna tehnološka pobuda bo prispevala k delitvi vedno večjih stroškov dejavnosti in infrastrukture v raziskavah in razvoju; prevzela ali ohranila vodilni položaj pri razvejanih uporabah polprevodniških tehnologij; uredila prodore na področju tehnologije in oblikovanja, da se zmanjšajo vedno večje razlike med uresničljivim v tehnologiji in gospodarsko izvedljivim; MSP zagotovila učinkovita orodja za podporo v inovacijskem postopku in za delovanje na svetovni ravni.
The JTI on "Embedded Computing Systems” should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R&D programmes and intergovernmental R&D schemes (EUREKA), thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
Doseči bi morala tudi učinkovito usklajevanje ter sinergijo virov in financiranja iz okvirnega programa, industrije, nacionalnih programov za raziskave in razvoj ter medvladnih programov za raziskave in razvoj (EUREKA), s tem pa prispevati k povečanju prihodnje evropske rasti, konkurenčnosti in trajnostnega razvoja.
The JTI on "Embedded Computing Systems” should define a commonly agreed research agenda, hereinafter referred to as the "Research Agenda", closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the ARTEMIS Technology Platform.
Skupna tehnološka pobuda o „vgrajenih računalniških sistemih“ bi morala določiti skupno dogovorjen raziskovalni program (v nadaljevanju „raziskovalni program“), ki natančno sledi priporočilom strateškega raziskovalnega programa, ki ge je razvila tehnološka platforma ARTEMIS.
The JTI on Embedded Computing Systems responds to the Commission Communications of 6 April 20059 on “Building the ERA of knowledge for growth” and of 20 July 200510 on “Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme", which call for a new and more ambitious approach to large-scale public-private partnerships in fields of major interest for European competitiveness identified through dialogue with industry.
Skupna tehnološka pobuda o vgrajenih računalniških sistemih ustreza sporočiloma Komisije z dne 6. aprila 20059 o „Oblikovanju ERP znanja za rast“ in z dne 20. julija 200510 o „Skupnih ukrepih za rast in zaposlovanje: Lizbonski program Skupnosti“, ki pozivata k novemu in ambicioznejšemu pristopu k obsežnim javno-zasebnim partnerstvom na področjih, ki so velikega pomena za evropsko konkurenčnost, opredeljenih v dialogu z industrijo.
The JTI on Embedded Computing Systems should address the design, development and deployment of ubiquitous, interoperable and cost-effective, powerful, safe and secure electronic and software systems.
Skupna tehnološka pobuda o „vgrajenih računalniških sistemih“ bi morala obravnavati načrtovanje, razvoj in uporabo povsod razširjenih, interoperabilnih in stroškovno učinkovitih, močnih in varnih elektronskih in programskih sistemov.
The JTI on Embedded Computing Systems should create a sustainable public-private partnership and increase and leverage private and public investment in the sector of embedded systems in Europe, which for the purpose of this Regulation include the Members States and Countries associated to the Seventh Framework Programme.
Skupna tehnološka pobuda o vgrajenih računalniških sistemih bi morala ustvariti trajnostno javno-zasebno partnerstvo in povečati ter spodbuditi zasebne in javne naložbe v sektor vgrajenih sistemov v Evropi, ki za namene te uredbe vključujejo države članice in države, povezane s Sedmim okvirnim programom.
The JTI on Nanoelectronics responds to the Commission Communications of 6 April 2005 on “Building the ERA of knowledge for growth”8 and of 20 July 2005 on “Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme"9, which call for a new and more ambitious approach to large-scale public-private partnerships in fields of major interest for European competitiveness identified through dialogue with industry.
Skupna tehnološka pobuda o nanoelektroniki ustreza sporočiloma Komisije z dne 6. aprila 2005 o „Oblikovanju ERP znanja za rast“8 in z dne 20. julija 2005 o „Skupnih ukrepih za rast in zaposlovanje: Lizbonski program Skupnosti“9, ki pozivata k novemu in ambicioznejšemu pristopu k obsežnim javno-zasebnim partnerstvom na področjih, ki so zelo pomembna za evropsko konkurenčnost in so opredeljena v dialogu z industrijo.
The JTI on Nanoelectronics should address two objectives which are a substantial part of the Strategic Research Agenda of the ENIAC Technology Platform: enhancing the further integration and miniaturisation of devices, and increasing their functionalities.
Skupna tehnološka pobuda o nanoelektroniki mora obravnavati dva cilja, ki sta bistven del strateškega raziskovalnega programa tehnološke platforme ENIAC: izboljševanje nadaljnje integracije in miniaturizacije naprav ter povečevanje njihovih funkcionalnosti.
The JTI on Nanoelectronics should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R&D programmes and intergovernmental R&D schemes, thus contributing to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
Skupna tehnološka pobuda o nanoelektroniki mora tudi doseči učinkovito usklajevanje ter sinergijo virov in financiranja iz okvirnega programa, industrije, nacionalnih raziskovalnih in razvojnih programov ter medvladnih raziskovalnih in razvojnih programov, s tem pa prispevati k povečanju prihodnje evropske rasti, konkurenčnosti in trajnostnega razvoja.
The JTI on Nanoelectronics should create a sustainable public-private partnership and increase and leverage private and public investment in the sector of nanoelectronics in Europe, which for the purpose of this Regulation includes the Members States and Countries associated with the Seventh Framework Programme.
Skupna tehnološka pobuda o nanoelektroniki mora ustvariti trajnostno javno-zasebno partnerstvo in povečati ter spodbuditi zasebne in javne naložbe v sektor nanoelektronike v Evropi, ki za namene te uredbe vključuje države članice in države, povezane s Sedmim okvirnim programom.
The JTI on Nanoelectronics should define a commonly agreed research agenda (hereinafter the Research Agenda), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the ENIAC Technology Platform.
Skupna tehnološka pobuda o nanoelektroniki mora določiti skupno dogovorjeni raziskovalni program (v nadaljnjem besedilu „raziskovalni program“), ki natančno upošteva priporočila strateškega raziskovalnega programa, ki ga je razvila tehnološka platforma ENIAC.
The JTI should also enhance opportunities for international collaboration by acting as a European focal point.
JTI bi morala tudi povečati možnosti za mednarodno sodelovanje, in sicer v vlogi evropske osrednje točke.
The JTI targets such environments with six application domains: healthcare, energy, mobility & transport, security & safety, communication and education & environment.
Skupna tehnološka pobuda je usmerjena na takšna okolja na šestih področjih uporabe: zdravstvo, energija, mobilnost in prevoz, zaščita in varnost, komunikacije in izobraževanje ter okolje.
The JTI will be concurrent with FP7 and will be subject to similar procedures of monitoring and evaluation.
Skupna pobuda bo potekala sočasno s Sedmim okvirnim programom in zanjo bodo veljali podobni postopki spremljanja in ocenjevanja.
The JTI will contribute to maintain and create more and better quality jobs, in line with the re-launched Lisbon strategy.
Skupna tehnološka pobuda bo prispevala k ohranitvi in ustvarjanju več in bolj kakovostnih delovnih mest v skladu s prenovljeno lizbonsko strategijo.
The JTI will remove uncertainty by creating the stability for investing in a long lasting initiative.
Skupna tehnološka pobuda bo odpravila negotovost tako, da bo ustvarila stabilnost za naložbe v dolgotrajno pobudo.
The JTI would also have a crowding-in effect on national, regional and private investment, encouraging multi-nationals to maintain RTD efforts in the EU and promote inward investment.
JTI bi imela tudi učinek zgostitve na nacionalna, regionalna in zasebna vlaganja, spodbujala bi multinacionalke k ohranjanju prizadevanj RTR v EU in spodbujanju vhodnih naložb.
The JTI would implement a programme of pre-competitive RTD&D including improvement of fuel cell materials; balance of plant; environmental impact; hydrogen ICE integration; hydrogen storage and grid development; drive train integration and production engineering; renewable hydrogen; electrolysis; and integration with CCS.
JTI bi izvajala program predkonkurenčnih RTR&P, vključno z izboljšavo materialov gorivnih celic, ravnotežjem obratov, okoljskim vplivom, integracijo ICE na področju vodika, razvojem skladiščenja vodika in omrežja, vključevanjem prenosa in proizvodnim inženiringom, obnovljivim vodikom, elektrolizo in integracijo s CCS.
The JTI would strengthen the European Research Area by gathering together stakeholders from energy and transport, public institutions, regulators and user groups in a joint effort to develop fuel cell and hydrogen technologies.
JTI bi okrepila Evropski raziskovalni prostor z združevanjem zainteresiranih strani s področij energije in prevoza, javnih ustanov, regulatorjev in uporabniških skupin v skupnem prizadevanju za razvoj tehnologij gorivnih celic in vodika.
The JTIs are open to a wide range of industries across Europe, including SMEs, and all types of research organisations can apply for funding.
Skupne tehnološke pobude so na voljo različnim industrijskim podjetjem po vsej Evropi, vključno z malimi in srednjimi podjetji, za financiranje pa se lahko potegujejo tudi vse vrste raziskovalnih organizacij.
The JTIs have total budgets ranging between € 1 billion and € 3 billion in the period up to 2017.
Skupni proračun posamezne skupne tehnološke pobude znaša v obdobju do leta 2017 med 1 milijardo EUR in 3 milijardami EUR.
The JTIs thereby seek to strengthen Europe’s future growth, competitiveness and sustainable development.
Namen STP je torej okrepiti prihodnjo rast, konkurenčnost in trajnostni razvoj Evrope.
The JTPF achievements since October 2002 have lead to a number of improvements that have facilitated cross-border trade and therefore have improved the functioning of the Single Market.
Dosežki JTPF od oktobra 2002 so povzročili veliko izboljšav, ki so olajšale čezmejno trgovino in s tem izboljšale delovanje enotnega trga.
The JTPF adopted its report and conclusions by consensus in May 2005.
JTPF je maja 2005 soglasno sprejel poročilo o svojih dejavnostih.
The JTPF agreed that the use of a standardised declaration would be beneficial.
Forum se je strinjal, da bi bila standardizirana izjava koristna.
The JTPF agreed that transfer pricing disputes in triangular cases involving only EU competent authorities were covered by the scope of the Arbitration Convention.
Forum se je strinjal, da so spori v zvezi s transfernimi cenami v tristranskih zadevah, ki vključujejo samo pristojne organe EU, zajeti v področje uporabe Konvencije o arbitraži.
The JTPF also clarified the date from which a case is admissible under the AC, once a country joins the AC.
Forum je prav tako pojasnil datum, od katerega je zadeva sprejemljiva v skladu s Konvencijo o arbitraži, ko država pristopi h Konvenciji.
The JTPF also provided some clarifications on Article 7 of the AC and the interaction between Mutual Agreement Procedures and judicial appeals.
Forum je prav tako navedel nekatere pojasnitve v zvezi s členom 7 Konvencije in medsebojnim vplivom med postopki vzajemnega dogovora in sodnimi pritožbami.
The JTPF concentrated on areas where experience has shown that the most problems arise: retrospective application of the tax treatment in the APA, fees and complexity thresholds (which could constitute an undesired barrier to the APA process) and the types and amount of transactions that should be covered by the APA.
JTPF se je osredotočil na področja, na katerih se glede na izkušnje pojavlja največ težav: naknadna uporaba davčne obravnave pri vnaprejšnjem cenovnem sporazumu, provizijah in mejnih vrednostih kompleksnostikompleksnost (ki bi lahko povzročila neželeno oviro za postopek vnaprejšnjega cenovnega sporazuma) ter vrste in količina transakcij, ki jih mora vnaprejšnji cenovni sporazum zajemati.
The JTPF concluded that a case is covered by the AC when the request is presented within the time period referred to in Article 6 of the AC but after the date of entry into force of accession by new Member States to the AC, even if the adjustment applies to earlier fiscal years.
Sklenil je, da je zadeva zajeta v Konvencijo o arbitraži, ko je zahteva predložena v roku iz člena 6 Konvencije, toda po datumu začetka veljavnosti pristopa nove države članice h Konvenciji, tudi če se preračun nanaša na prejšnja fiskalna leta.
The JTPF considered it appropriate to reiterate that the penalty should be reduced commensurately with a downward revision.
Po mnenju Foruma je primerno ponovno poudariti, da je treba kazen zmanjšati sorazmerno s popravkom navzdol.
The JTPF discussed the purpose and content of good and effective documentation including the benefit of risk assessment and the issue of burden of proof, preparation, submission and storage of documentation, the question in which language transfer pricing documentation should be presented, the use of database searches for comparables and the application of transfer pricing documentation to permanent establishments.
JTPF je razpravljal o namenu in vsebini dobre in učinkovite dokumentacije, vključno s koristmi ocene tveganja ter vprašanjem glede dokaznega bremena, priprave, predložitve in hrambe dokumentacije, jezika, v katerem je treba predstaviti dokumentacijo za transferne cene, uporabo iskanja po podatkovnih zbirkah za primerljive podatke in uporabo dokumentacije za transferne cene v stalnih poslovnih enotah.
The JTPF discussed this issue in the light of the experience of the Pacific Association of Tax Administrators (PATA) and the OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations, aiming at maintaining a balance between the tax administrations’ right to obtain from a taxpayer the information necessary to assess whether the taxpayer's transfer pricing is at arm's length and the compliance cost for the taxpayer.
JTPF je o tem vprašanju razpravljal na podlagi izkušenj Pacifiškega združenja davčnih delavcev (PATA) in Smernic OECD glede transfernih cen za mednarodna podjetja in davčne uprave, z namenom ohranjanja ravnovesja med pravico davčnih uprav, da od davkoplačevalcev pridobijo informacije, potrebne za presojo o tem, ali so transferne cene davkoplačevalca tržne, in o stroških, ki jih davkoplačevalec ustvari z doseganjem skladnosti.
The JTPF examined to what extent ‘thin capitalisation’ cases are covered by the scope of the AC.
Forum je preučil, do kakšne mere je „podkapitalizacija“ zajeta v področje uporabe Konvencije o arbitraži.
The JTPF felt that this might be outside its remit and that its time and resources should be concentrated on developing APA procedures.
JTPF je menil, da je to morda zunaj njegovih pristojnosti ter da mora svoj čas in sredstva nameniti razvoju postopkov vnaprejšnjih cenovnih sporazumov.
The JTPF has already identified three other issues that may be considered for future work items.
JTPF je že določil tri nadaljnje točke, s katerimi bi se lahko ukvarjal v prihodnosti.
The JTPF has also started to consider its future work programme.
Poleg tega je začel razmišljati o svojem prihodnjem delovnem programu.
The JTPF has been an important resource for the Commission’s work on improving the practices of transfer pricing administration and functioning in the EU.
JTPF je pomemben vir pri prizadevanju Komisije za izboljšanje praks upravljanja in delovanja transfernih cen v EU.
The JTPF has repeatedly proved itself to be capable of delivering comprehensive pragmatic solutions to the problems posed by EU transfer pricing practices, and should continue to deliver results.
Skupni forum za transferne cene se vedno znova izkaže, da lahko zagotavlja celovite pragmatične rešitve problemov, ki izhajajo iz praks določanja transfernih cen v EU, in bi moral tudi v prihodnje prinašati rezultate.
The JTPF met for the first time in October 2002 and established a two-year work programme.
JTPF se je prvič sestal oktobra 2002 in izdelal dvoletni delovni program.
The JTPF operates on the basis of four-year mandates, established through Commission Decisions.
JTPF deluje na podlagi štiriletnih mandatov, določenih na podlagi sklepov Komisije.
The JTPF recognises that available resources for transfer pricing are limited and should therefore be deployed effectively.
JTPF priznava, da so razpoložljiva sredstva za transferne cene omejena in bi jih bilo zato treba učinkovito razporediti.
The JTPF recognises that available resources for transfer pricing are limited and should therefore be deployed effectively.
JTPF priznava, da so razpoložljiva sredstva za transferne cene omejena in jih je zato treba učinkovito razporediti.
The JTPF recommendations, included in the JTPF report on the interpretation of some provisions of the AC, have been incorporated in the revised Code of Conduct for the AC, in the Annex to this Communication.
Priporočila Foruma, zajeta v njegovo poročilo o razlagi nekaterih določb Konvencije o arbitraži, so vključena v revidiran Kodeks ravnanja za navedeno konvencijo v Prilogi k temu sporočilu.
The JTPF report in Appendix I takes a twin-track approach.
V poročilu JTPF v Dodatku I je uporabljen dvotirni pristop.
The JTPF report in Appendix II focuses on the latter type of triangular cases known as non-EU triangular cases.
Poročilo JTPF iz Dodatka II se osredotoča na drugo vrsto tristranskih zadev, ki so poznane kot tristranske zadeve zunaj EU.
The JTPF reported that the adoption of the code is recognised as a standard or reference point.
JTPF je poročal, da je kodeks priznan kot standard ali referenčna točka.
The JTPF resolved to consider the matter again after two or three years, when a second monitoring exercise would be done.
JTPF se je odločil, da bo zadevo ponovno preučil čez dve ali tri leta, ko bo izveden drugi postopek spremljanja.
The JTPF therefore agrees to evaluate after a certain period of time the experience from applying risk-based approaches.
Zato se JTPF strinja, da se po določenem obdobju ocenijo izkušnje v zvezi z uporabo pristopov na podlagi tveganj.
The JTPF therefore recommended that Member States should apply one of the following approaches: 1) tax to be released for collection and repaid without attracting any interest; 2) tax to be released for collection and repaid with interest; 3) each case to be dealt with on its merits in terms of charging or repaying interest (possibly during the MAP process).
Forum je zato priporočil, da morajo države članice uporabiti enega od naslednjih pristopov, in sicer 1) odobritev pobiranja in povračila davka brez kakršnih koli obresti, 2) odobritev pobiranja in povračila davka z obrestmi, 3) vsaka zadeva se obravnava glede na zaračunavanje ali povračilo obresti (po možnosti med postopkom vzajemnega dogovora).
The JTPF was informed on the progress of the work of the subgroup at the meetings in October 2012 and February 2013.
JTPF je bil seznanjen s potekom dela podskupine na srečanjih oktobra 2012 in februarja 2013.
The JTPF which works within the framework of the OECD Transfer Pricing Guidelines and operates on the basis of consensus to propose to the Commission non-legislative solutions to practical problems posed by transfer pricing practices in the EU has achieved a number of achievements including a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU, guidelines for advance pricing agreements in the EU, as well as guidelines on low value added intra group services.
Skupni forum EU za transferne cene, ki deluje v okviru smernic OECD glede transfernih cen in Komisiji na podlagi soglasja predlaga nezakonodajne rešitve praktičnih problemov, ki izhajajo iz praks transfernih cen v EU, se lahko pohvali z več dosežki, vključno s kodeksom ravnanja glede dokumentacije za transferne cene za povezana podjetja v EU, smernicami o vnaprejšnjih cenovnih sporazumih v EU in smernicami o storitvah znotraj skupine, ki prispevajo nizko dodano vrednost.
The JTPF’s mandate is to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the arm’s length principle and to ensure the elimination of any double taxation that may arise.
Naloga Foruma je poiskati pragmatične rešitve težav, ki izhajajo iz uporabe načela nepovezanosti, in zagotoviti odpravo možnega dvojnega obdavčevanja.
The JU can fulfil most of the functions of coordinating the projects and bringing financial support.
SP mora izvajati večino funkcij usklajevanja projektov in zagotavljanja finančne pomoči.
The JU should be a public-private partnership between the EC and the pharmaceutical industry.
Skupno podjetje naj bi bilo javno-zasebno partnerstvo med Evropsko komisijo in farmacevtsko industrijo.
The JU should implement a robust technology monitoring procedure adapted to project, programme and policy levels.
Skupno podjetje bi moralo vpeljati zanesljiv postopek spremljanja tehnologije, ki bi bil prilagojen projektni in programski ravni ter ravni politike.
The JU team should be more involved in this process and additional resources need to be allocated to this task.
Ekipa skupnega podjetja bi morala biti bolj vključena v ta proces, prav tako je treba tej nalogi nameniti dodatne vire.
The JU will elaborate a multi-annual work programme based on the SRA, under which R&D activities will be implemented through open calls for proposals.
Skupno podjetje bo sestavilo večletni delovni program na podlagi strateškega raziskovalnega programa, v okviru katerega se bodo izvajale dejavnosti raziskav in razvoja z javnim zbiranjem predlogov.
The judge can play an important role by deciding whether a collective claim is unmeritorious or admissible.
Sodnik lahko igra pomembno vlogo pri odločanju, ali je kolektivna pritožba neupravičena ali sprejemljiva.
The judge fears that Hans will not return and may even flee.
Sodnik se boji, da se Hans ne bo vrnil in da bi lahko celo pobegnil.
The judge may decide to have recourse to an opt-out system if the litigation in question involves small amounts, if the claims are similar and if it would be difficult to pursue an opt-in procedure.
Sodnik se lahko odloči za sistem opt-out, če so spori z nizkimi zneski, odškodninski zahtevki podobni in če je težko izvesti postopek na podlagi sistema opt-in.
the judge may order the hearing to take place without the presence of the public;
lahko sodnik odredi, da se zaslišanje opravi brez prisotnosti javnosti;
The judge must be able to use powers of injunction with regard to the opposing party or third party in order to secure the production of documents or he must be able to order measures of inquiry with a view to establishing new evidence.
Sodnik mora imeti ne samo možnost izdati sodni nalog v zvezi z nasprotno stranjo ali tretjimi osebami, da se zagotovi predstavitev dokaznega gradiva, ampak tudi pooblastilo za izdajo odredbe o preiskavi, da se zagotovijo novi dokazi.
The judge must then hear you and can decide whether you are to be kept in custody or released.
Sodnik vas mora nato zaslišati in lahko odloči, da ostanete v priporu ali da se vas izpusti.