natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes public funding to attract private funding; a more rational use of public resources and complementarity between EU and MS funding; and private funding from new players such as internet providers and telecoms companies.
To vključuje javno financiranje za privabljanje zasebnega kapitala; bolj racionalno uporabo javnih sredstev; komplementarnost med financiranjem iz EU in držav članic; ter zasebno financiranje s strani novih akterjev, kot so ponudniki interneta in telekomunikacijska podjetja.
This includes public transport facilities (including park-and-ride infrastructures), mobility plans, ring roads, increasing safety at road junctions, soft traffic (cycle lanes, pedestrian tracks).
To vključuje infrastrukturo javnega prometa (vključno z infrastrukturami, ki so namenjene sistemu parkiraj in se pelji), načrte mobilnosti, obvoznice, povečanje varnosti na cestnih križiščih, lahki promet (kolesarske steze, pločniki).
This includes publishing more tailored thematic brochures to show how LIFE+ projects address environmental issues; organising thematic conferences to exchange experience and disseminate project results; improving the quantity and quality of the information available on the LIFE website.
To vključuje objavljanje bolj prilagojenih tematskih brošur, da bi se pokazalo, kako projekti LIFE+ obravnavajo okoljska vprašanja, organizacijo tematskih konferenc, da bi se izmenjale izkušnje in širili rezultati projektov, izboljšanje količine in kakovosti informacij, ki so na voljo na spletni strani LIFE.
This includes putting in place an appropriate and conducive regulatory framework at the different levels, recognising social farming's added value and improving its governance, as well as establishing a conducive environment and fruitful cooperation between different policy areas and administrations (health/social/farming/employment) at European, national, regional and local level.
To vključuje – na različnih ravneh – vzpostavitev primernega in ugodnega regulativnega okvira, priznanje dodane vrednosti socialnega kmetijstva in izboljšanje njegovega upravljanja, pa tudi zagotavljanje ugodnega okolja in uspešnega sodelovanja med različnimi področji politike in pristojnimi organi (zdravstvo, socialne zadeve, kmetijstvo, zaposlovanje) na evropski, nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
This includes questions of linguistic diversity, minority and regional languages, and language issues for migrants and ethnic minorities.
To vključuje vprašanja jezikovne raznolikosti, manjšinskih in regionalnih jezikov ter vprašanj jezika priseljencev etničnih manjšin.
This includes questions on to what extent urban and spatial planning can contribute to saving energy in the medium and long term; how to find the cost-optimal policy choice between insulating buildings to use less heating and cooling and systematically using the waste heat of electricity generation in combined heat and power (CHP) plants.
To obsega vprašanja o tem, do kakšne mere lahko urbanistično in prostorsko načrtovanje prispevata k varčevanju z energijo v srednjeročnem in dolgoročnem obdobju, kako poiskati stroškovno optimalno izbiro politike med izolacijo stavb zaradi manjše porabe ogrevanja in hlajenja ter sistematično uporabo odpadne toplote pri proizvodnji električne energije v kombiniranih obratih za soproizvodnjo toplote in električne energije (CHP).
This includes R&I on networks, software and services, cyber security, privacy and trust, wireless22 communication and all optical networks, immersive interactive multimedia and on the connected enterprise of the future.
Sem spadajo raziskave in inovacije s področja omrežij, programske opreme in storitev, kibernetske varnosti, zasebnosti in zaupanja, brezžičnih22 komunikacijskih in optičnih omrežij, poglobljenih interaktivnih multimedijev ter povezanega podjetja prihodnosti.
This includes raising awareness of citizens’ rights when moving within the EU, in particular in the field of social security coordination and free movement of workers, simplified procedures for social security coordination taking into account new mobility patterns, reducing obstacles to free movement of workers (e.g. access to jobs in the public sector), improving information to young people about professions in demand, raising the attractiveness of jobs in professions which see brain-drain (e.g. scientific and medical professions) and identifying within the New Skills and Jobs initiative those occupations with shortages to which young talent within and outside the EU should be attracted.
To vključuje ozaveščanje državljanov o njihovih pravicah pri gibanju v EU, zlasti na področju koordinacije socialne varnosti in prostega gibanja delavcev, poenostavljene postopke za koordinacijo socialne varnosti ob upoštevanju novih vzorcev mobilnosti, odpravljanje ovir za prosto gibanje delavcev (npr. dostop do zaposlitve v javnem sektorju), boljše obveščanje mladih o najbolj iskanih poklicih, izboljšanje privlačnosti zaposlitev v poklicih, ki se spopadajo z begom možganov (npr. poklici v znanosti in zdravstvu) in opredelitev tistih poklicev v okviru pobude Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta, ki trpijo pomanjkanje in bi bili privlačni za mlade talente v EU in zunaj nje.
This includes rapid alert systems on lost and stolen explosives and suspicious transactions, a network of experts on bomb-disposal and de-activation, and the vetting of personnel involved in the explosives industry.
To obsega sisteme hitrega opozarjanja o izgubljenem in ukradenem razstrelivu ter sumljivih transakcijah, omrežje strokovnjakov za odstranjevanje in deaktiviranje bomb ter temeljito preverjanje osebja v industriji eksplozivov.
This includes ratifying the 1929 international Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, alignment of national legislation with the acquis, the administrative structures and capacity for technical analysis and classification of counterfeit money, and international cooperation.
To vključuje ratifikacijo Mednarodne konvencije o preprečevanju ponarejanja denarja iz leta 1929, uskladitev nacionalne zakonodaje s pravnim redom EU, upravne strukture in zmogljivosti za tehnično analizo in razvrščanje ponarejenega denarja ter mednarodno sodelovanje.
This includes recognition of the independence of trade union and employers' organisations and the right of workers or employers to be affiliated to an organisation of their choice (ILO Convention 87).
Zato vključuje tudi priznanje neodvisnosti sindikatov in organizacij delodajalcev ter pravico zaposlenih ali delodajalcev, da se včlanijo v katero koli organizacijo po svoji izbiri (Konvencija št. 87 MOD).
This includes reducing costs, improving safety and capacity and limiting the impact on the environment.
To med drugim vključuje zmanjšanje stroškov, izboljšanje varnosti in zmogljivosti ter omejitev vpliva na okolje.
This includes reducing unnecessary regulatory burdens and improving business conditions, in particular for SMEs, to ensure that any necessary regulation is simple, clear and fit for purpose.
To vključuje zmanjšanje nepotrebnih regulativnih obremenitev in izboljšanje poslovnih pogojev, zlasti za MSP, da bo vsakršna potrebna ureditev preprosta, jasna in da bo ustrezala namenu.
This includes regional cross-border services, long-distance cross-border services and high-speed (cross-border) services.
To vključuje regionalni čezmejni promet, čezmejni promet na velike razdalje in (čezmejni) promet z visokimi hitrostmi.
This includes regular briefings and consultations on the new international strategy envisaged by international organisations (G20, IMF, World Bank, UN and its organisations: ILO, WHO, FAO, UNESCO, etc.) and on sustainable trade agreements which promote human rights, sustainability and the involvement of civil society.
Sem sodi redno obveščanje in posvetovanje o novih mednarodnih strategijah, ki jih nameravajo sprejeti mednarodne organizacije (G20, Mednarodni denarni sklad, Svetovna banka, ZN in njihove organizacije: Mednarodna organizacija dela, WHO, FAO, UNESCO itd.), in o trajnostnih trgovinskih sporazumih, ki spodbujajo spoštovanje človekovih pravic, trajnost in vključenost civilne družbe.
This includes regular meetings at strategic level to follow the implementation of the roadmap as whole, and consultations at technical level for specific actions.
To vključuje redna srečanja na strateški ravni za spremljanje izvajanja časovnega načrta kot celote in posvetovanja na tehnični ravni za posamezne ukrepe.
This includes regularly reporting on the EU's contribution to the implementation of the 2030 Agenda in the context of the United Nations High Level Political Forum for Sustainable Development.
To vključuje redno poročanje o prispevku EU k izvajanju Agende 2030 v okviru političnega foruma Organizacije združenih narodov na visoki ravni za trajnostni razvoj.
This includes regulatory issues, foreign direct investment, competition, public procurement, safety and security and the protection of intellectual property rights and other intangible assets, and the fight against counterfeiting.
To vključuje zakonodajna vprašanja, neposredne tuje naložbe, konkurenco, javna naročila, varnost in zaščito ter varstvo pravic intelektualne lastnine in drugih neopredmetenih sredstev ter boj proti ponarejanju.
This includes regulatory settings such as on environmental emissions from industries (IPPC Directive)14 and the Emissions Trading Scheme for GHG15.
To vključuje zakonodajne ureditve, kot so emisije industrij v okolje (Direktiva IPPC) 14 in sistem za trgovanje z emisijami za toplogredne pline15.
This includes reproductive rights.
To vključuje reproduktivne pravice.
This includes research into the reprocessing of spent fuels (transmutation, recycling).
V to so vključene tudi raziskave za predelavo izrabljenih goriv (pretvorba, predelava).
This includes resources to ensure, inter alia, that:
To med drugim vključuje tudi sredstva za zagotovitev, da:
This includes responsibility for the design and implementation of the sub-delegated portion of the programme.
S tem mesta prevzamejo odgovornost za oblikovanje in izvajanje prenesenega dela programa.
This includes rules on the exchange of data between Member States' administrations.
To vključuje pravila o izmenjavi podatkov med upravami držav članic.
This includes running more joint field exercises.
To vključuje izvajanje več skupnih terenskih vaj.
This includes scientific equipment, knowledge based sources (scientific collections, archives, structured scientific data), infrastructure based on information and communication technology, as well as any other unique resources that are essential to excellence in research.
Opredelitev zajema znanstveno opremo, na znanju temelječe vire (zbirke, arhive, strukturirane znanstvene podatke), infrastrukture, ki temeljijo na informacijski in komunikacijski tehnologiji, ter kakršnakoli edinstvena sredstva, bistvena za dosego odličnosti raziskav.
This includes sectors such as, for example, public transport, medical devices, pharmaceuticals and green technologies.
To vključuje sektorje, kot so na primer javni prevoz, medicinski pripomočki, farmacevtski izdelki in zelene tehnologije.
This includes setting ambitious standards throughout the Internal Market, ensuring that products are improved using a systematic approach to incentives and procurement, and reinforcing information to consumers through a more coherent and simplified labelling framework, so that demand can underpin this policy.
To vključuje oblikovanje drzno zastavljenih standardov na celotnem notranjem trgu, zagotovitev izboljšanja izdelkov s sistematičnim pristopom za spodbude in javna naročila ter boljše posredovanje informacij potrošnikom s pomočjo jasnejšega in enostavnejšega okvira za označevanje, tako da je lahko povpraševanje podlaga za to politiko.
This includes ships, underwater observatories, floating buoys, drifting devices, remotely operated or autonomous underwater vehicles, all equipped with a range of sensors and analytical capabilities.
To vključuje ladje, podvodne observatorije, plavajoče boje, plavajoče naprave, podvodna vozila, ki so daljinsko upravljanja ali avtomatizirana, vse naprave pa so opremljene s številnimi senzorji in analitičnimi zmogljivostmi.
This includes shorter periods of on-the-job training (e.g. internships and work placements) as a compulsory or optional element of VET programmes and leads to formal qualifications.
To vključuje krajša obdobja usposabljanja na delovnem mestu (npr. pripravništva in delovne prakse) kot obvezen ali neobvezen element programov poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter vodi k formalnim kvalifikacijam.
This includes significant financial assistance to support both countries in taking the remaining steps necessary to fully meet the accession criteria.
Ta vključuje znatno finančno pomoč za obe državi pri dokončanju preostalih korakov, potrebnih za popolno izpolnjevanje meril za pristop.
This includes signing agreements with cinema operators in both the EU and third countries, encouraging them to increase programming and exhibition conditions in terms not only of the number of screenings but also of their duration and exposure.
To vključuje sklenitev sporazumov z operaterji kinematografov tako v EU kot tudi v tretjih državah; tovrstni sporazumi bi jih morali spodbuditi, da razširijo programsko ponudbo in izboljšajo pogoje predvajanja (število predvajanj, trajanje in izpostavljenost).
This includes simplification and streamlining of procedures as well as balanced liberalisation of traffic rights.
To vključuje poenostavitev in racionalizacijo postopkov ter uravnoteženo liberalizacijo prometnih pravic.
This includes simplifying the text of the regulation and reducing the number of articles.
To pa pomeni, da je treba poenostaviti tudi besedilo uredbe in zmanjšati število njenih členov.
This includes situations where carriers require that PRMs be accompanied by a person who can assist them during the flight and make this second person pay the full price of the ticket.
Ta problematika vključuje tudi primere, v katerih prevozniki zahtevajo, da osebe z omejeno mobilnostjo spremlja oseba, ki jim lahko pomaga med letom, pri čemer mora ta druga oseba plačati polno ceno svoje vozovnice.
This includes staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
To vključuje kadrovske, upravne, infrastrukturne in operativne stroške.
This includes statistical Law, resources of the NSIs, coordination of the National Statistical System, implementation of the European Statistics Code of Practice, classification and registers.
To vključuje statistično zakonodajo, sredstva nacionalnih statističnih uradov, usklajevanje nacionalnega statističnega sistema, izvajanje Kodeksa ravnanja evropske statistike, razvrščanje in registre.
This includes statutory DGSs, institutional protection schemes (IPSs) and contractual schemes that have been officially recognised by a Member State as DGSs (Article 1(2) of the DGS Directive).
To vključuje zakonsko predpisane SJV, institucionalne sheme za zaščito vlog in pogodbene sisteme jamstva za vloge, ki jih je država članica uradno priznala kot SJV (člen 1(2) direktive o SJV).
This includes still greater support from Member States for personal mobility, and strengthening the relevant, effective EU programmes (Erasmus, Marie Curie).
Sem sodijo tudi prizadevanja držav članic za še intenzivnejše spodbujanje osebne mobilnosti in krepitev temu namenjenih učinkovitih programov Skupnosti (Erasmus, Marie Curie).
This includes strengthening capacities in
To obsega krepitev zmogljivosti na naslednjih področjih:
This includes strengthening democratic and independent institutions; developing local and regional authorities; depoliticising the civil service, developing eGovernment and increasing institutional transparency and accountability.
Pri tem je treba okrepiti demokratične in neodvisne institucije, razvijati lokalne in regionalne organe, depolitizirati javno upravo, razviti e-upravo ter povečati preglednost in odgovornost institucij.
This includes strengthening the control of dissemination of weapons to third countries by ensuring respect for the export restrictions issued by Member States in accordance with such policies.
To zajema krepitev nadzora širjenja orožja v tretje države z zagotavljanjem spoštovanja izvoznih omejitev, ki jih uvedejo države članice v skladu s temi politikami.
This includes strong and efficient protection of fundamental rights online.
To vključuje močno in učinkovito varstvo temeljnih pravic na spletu.
This includes structural and short term business statistics, tourism, transport, energy, R&D statistics, innovation, information society.
To vključuje strukturno in kratkoročno statistiko podjetij, turizem, promet, energijo, statistiko raziskav in razvoja, inovacije ter informacijsko družbo.
This includes support for efforts to improve the business environment such as simplifying procedures and catering to small and medium-sized businesses and to promote employability.
Sem spada tudi podpora prizadevanjem za izboljšanje poslovnega okolja, kot sta poenostavljanje postopkov ter skrb za mala in srednje velika podjetja, ter za spodbujanje zaposljivosti.
This includes support for incubation, technology transfer, skills, and early stage finance of research spin-offs with particular emphasis on helping SMEs and innovative start-ups with a high growth potential.
To vključuje podporo za inkubatorje, prenos tehnologije, usposobljenost in financiranje novih podjetij na področju raziskav v zgodnji fazi, s posebnim poudarkom na pomoči MSP in inovativnim novoustanovljenim podjetjem s velikim potencialom za rast.
This includes support for key enabling technologies that will redefine global value chains, enhance resource efficiency and reshape the international division of labour.
To vključuje podporo za ključne omogočitvene tehnologije, ki bodo ponovno opredelile svetovne vrednostne verige, povečale učinkovito rabo virov in preoblikovale mednarodno razdelitev dela.
This includes support for pilot lines and demonstrator projects, including those of larger scale, for achieving technology and product validation under industrial conditions and more integration and cross-fertilisation between the six KETs.
To zajema podporo za pilotne linije in predstavitvene projekte, vključno z obsežnejšimi projekti, kar bo omogočilo validacijo tehnologije in izdelkov pod industrijskimi pogoji ter tesnejše povezovanje in medsebojno bogatenje vseh šestih KET.
This includes support for the registered unemployed who start a job more than 15 km away from their place of residence, as well as a settling-in allowance for those who change their domicile more than 50 km away from their current place of residence..
To vključuje podporo za prijavljene brezposelne osebe, ki začnejo opravljati delo več kot 15 km od svojega prebivališča, in nadomestilo za navajanje za tiste, ki spremenijo prebivališče, če je novo prebivališče od starega oddaljeno več kot 50 km.
This includes support in case of complaints related to EURES job vacancies and recruitments, as well as cooperation with public authorities such as labour inspectorates.
To vključuje podporo v primeru pritožb, povezanih s prostimi delovnimi mesti in posredovanji zaposlitve EURES, ter za sodelovanje z javnimi organi, kot so inšpektorati za delo.
This includes support in regions of Africa, Asia and Eastern Europe where most of the migrants reaching Europe originate from.
V to je zajeta podpora v regijah Afrike, Azije in Vzhodne Evrope, od koder izvira večina migrantov, ki dosežejo Evropo.
This includes support to establish an appropriate legal framework for the holding of elections and for an EU Election Observation Mission in support of the work of the National Commission for Constitutional Reform and Elections.
Paket vsebuje sredstva za vzpostavitev ustreznega pravnega okvira za izvajanje volitev ter za misijo EU za opazovanje volitev kot podporo delu Nacionalne komisije za ustavne reforme in volitve.
This includes supporting capacity building: on public finance-related topics; for deeper analysis of the impacts of policy changes; and on international tax standard setting.
To vključuje krepitev zmogljivosti: o temah, povezanih z javnimi financami; za poglobljeno analizo učinkov sprememb politike in o določanju mednarodnih davčnih standardov.
This includes supporting developing countries in building capacity, strengthen forest governance and complete the knowledge gaps.
Sem spada podpiranje držav v razvoju pri izgrajevanju zmogljivosti, krepitvi upravljanja gozdov in zapolnjevanju vrzeli znanja.
This includes tackling issues of global concern that were not sufficiently covered in the MDGs such as inclusive and sustainable growth, inequalities, sustainable consumption and production, migration and mobility, decent work, digital inclusion, health and social protection, sustainable management of natural resources, climate change, disaster resilience and risk management, and knowledge and innovation.
To pomeni reševanje globalnih težav, ki v razvojnih ciljih tisočletja niso bili dovolj obravnavni, kot so vključujoča in trajnostna rast, neenakosti, trajnostna poraba in proizvodnja, migracije in mobilnost, dostojno delo, digitalna vključenost, zdravstveno varstvo in socialna zaščita, trajnostno upravljanje naravnih virov, podnebne spremembe, pripravljenost na nesreče, upravljanje tveganj ter znanje in inovacije.
This includes tackling new global challenges by providing financing from resources additional to ODA.
To vključuje obravnavanje novih globalnih izzivov z zagotavljanjem financiranja iz drugih sredstev, ne le iz uradne razvojne pomoči.
This includes tailor-made services (notably within long-term care) and ensuring patients' rights, choice, involvement in decision-making and feedback through patient surveys.
To vključuje storitve po meri posameznika (zlasti pri dolgotrajni oskrbi) ter zagotavljanje pravic bolnikov, njihove izbire, njihove vključenosti v proces odločanja in njihovega odziva prek raziskav bolnikov.
This includes tailored support for SMEs provided currently under such initiatives as AeroSME or dedicated research projects such as CESAR26.
To vključuje posebno podporo za MSP, ki jo trenutno zagotavlja s pobudami, kot je na primer AeroSME, ali ciljni raziskovalni projekti, kot je CESAR26.
This includes taking a fresh look at the use of EU structural funds in Greece and at how to help the Greek authorities to reallocate them to projects that will make the biggest difference to growth and jobs in the shortest time.
To vključuje drugačen pogled na porabo sredstev iz strukturnih skladov EU v Grčiji in na pomoč grškim organom pri prerazporeditvi sredstev v projekte, ki bodo v najkrajšem času prinesli največji učinek na gospodarsko rast in delovna mesta.
This includes taking steps to facilitate the diffusion or transfer of clean energy technology while ensuring the protection of intellectual property rights.
Sem spadajo tudi ukrepi za lažje širjenje ali prenos čistih energetskih tehnologij, pri čemer bodo zaščitene pravice intelektualne lastnine.
This includes tangible measures such as on-line tools to disseminate best practices and actual results of projects to a wide range of stakeholders.
Ta vsebuje jasne ukrepe, kot je razvoj spletnih orodij za razširjanje najboljših praks in dejanskih rezultatov projektov različnim zainteresiranim stranem.
This includes targeting individuals, households and employers.
To vključuje usmerjanje v posameznike, gospodinjstva in delodajalce.
This includes technical services in the field of engineering, installation and commissioning, and ship maintenance (including repair)17.
Sem spadajo tehnične storitve na področju snovanja, nameščanja opreme, začetka obratovanja in vzdrževanja ladij (vključno s popravili)17.
This includes technical services in the field of engineering, installation and commissioning, and ship maintenance (including repair)18.
Sem spadajo tehnične storitve na področju snovanja, nameščanja opreme, začetka obratovanja in vzdrževanja ladij (vključno s popravili)18.
This includes technological developments, as vocational occupations have been increasingly relying on the use of digital technologies.
To vključuje tehnološki razvoj, ker se poklicna izobrazba vedno bolj zanaša na uporabo digitalnih tehnologij.