natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament has followed the various challenges facing European sport with keen interest and has regularly dealt with sporting issues in recent years.
Evropski parlament spremlja številne izzive, s katerimi se sooča evropski šport, z velikim zanimanjem, v zadnjih letih pa je redno obravnaval s športom povezana vprašanja.
The European Parliament has for several years urged the Commission to take action on various issues in the area of detention.
Evropski parlament je od Komisije več let zahteval, da sprejme ukrepe v zvezi z različnimi vprašanji na področju pripora.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 10th July 2007
Evropski parlament je v svoji prvi obravnavi 10. julija 2007 podal pozitivno mnenje v zvezi s predlogom.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 10th July 2007.
Evropski parlament je na svoji prvi obravnavi 10. julija 2007 podal pozitivno mnenje v zvezi s predlogom.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 9 July 2007.
Evropski parlament je po prvi obravnavi 9. julija 2007 predlog podprl.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 9 July 2007.
Evropski parlament je v svojem prvem branju 9. julija 2007 podal pozitivno mnenje v zvezi s predlogom.
The European Parliament has given its full support to eCall10, asking all stakeholders to take the necessary actions immediately for implementing eCall, including the signature of the eCall Memorandum of Understanding (MoU).
Evropski parlament je dal polno podporo sistemu eCall10 in vse zainteresirane strani prosil, naj takoj sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje tega sistema, vključno s podpisom Memoranduma o soglasju za sistem eCall (MoU).
The European Parliament has given its full support.
Evropski parlament je projekt v celoti podprl.
The European Parliament has indicated its support to the Commission proposal.
Evropski parlament je izrazil podporo predlogu Komisije.
The European Parliament has issued two resolutions on the Arctic (in 2008 and 2011) (See footnote 9 and P6_TA(2008)0474).
Evropski parlament je leta 2008 in 2011 objavil resoluciji o Arktiki (gl. opombo 3 in dokument P6_TA(2008)0474).
The European Parliament has just added a new section to its OEIL22 webpage on the evaluation of impact assessments, which complements, and where necessary criticises Commission publications (roadmap and specific evaluations of all co-decision proposals to be submitted by the Commission from 2005).
Evropski parlament je na svoji spletni strani o spremljanju zakonodaje (OEIL)22 odprl novo rubriko, ki zadeva analizo presoje vplivov in ki bo dopolnila, po potrebi na kritičen način, že objavljene publikacije Komisije (načrt in posebne ocene za vse predloge v zvezi s soodločanjem, ki jih namerava Komisija izdelati od leta 2005 naprej).
The European Parliament has just added a new section to its ŒIL27 webpage on the evaluation of impact assessments, which could complement, and where necessary criticise Commission publications (roadmap and specific evaluations of all co-decision proposals to be submitted by the Commission from 2005).
Evropski parlament je na svoji spletni strani o spremljanju zakonodaje (OEIL)27 odprl novo rubriko, ki zadeva analizo oceno učinkov in ki bi lahko dopolnila, po potrebi na kritičen način, že objavljene publikacije Komisije (načrt in posebne ocene za vse predloge v zvezi s soodločanjem, ki jih namerava Komisija izdelati od leta 2005 naprej).
The European Parliament has made policy recommendations in order to better define its own role and the contribution that it could make2 and the Committee of the Regions is preparing to issue its own guidelines shortly.
Evropski parlament je pripravil politična priporočila, da bi bolje opredelil svojo vlogo in morebitni prispevek2, na skorajšnjo izdajo svojih smernic pa se pripravlja tudi Odbor regij.
The European Parliament has not made any substantial contribution so far beyond a resolution on Towards a Digital Single Market Act6 (21 December 2015) and a number of high-quality studies and a few briefings on specific issues.
Evropski parlament zaenkrat še ni dal vsebinskega prispevka, razen resolucije z dne 21. decembra 2015 „Aktu za enotni digitalni trg naproti“6, nekaj zelo dobrih študij in nekaj gradiva o konkretnih vprašanjih.
The European Parliament has not made any substantial contribution17 so far beyond a resolution on Towards a Digital Single Market Act18 (21 December 2015) and a number of high-quality studies and a few briefings19 on specific issues20.
Evropski parlament zaenkrat še ni dal vsebinskega prispevka17, razen resolucije z dne 21. decembra 2015 „Aktu za enotni digitalni trg naproti“18, nekaj zelo dobrih študij19 in nekaj gradiva o konkretnih vprašanjih20.
The European Parliament has not made any substantial contribution17 so far beyond a resolution on Towards a Digital Single Market Act18 (21 December 2015) and a number of high-quality studies and a few briefings19 on specific issues20.
Evropski parlament zaenkrat še ni dal vsebinskega prispevkaxvii, razen resolucije z dne 21. decembra 2015 „Aktu za enotni digitalni trg naproti“xviii, nekaj zelo dobrih študijxix in nekaj gradiva o konkretnih vprašanjihxx.
The European Parliament has often indicated a wish to engage more fully with OMC processes.
Evropski parlament je pogosto izrazil željo za bolj dejavno delovanje v procesih odprte metode koordinacije.
The European Parliament has on several occasions pledged its full support to implementing eCall, and called on the Commission and the Member States to take all the necessary steps to deploy it in a harmonised way throughout Europe8.
Evropski parlament je večkrat v celoti podprl izvajanje sistema eCall ter Komisijo in države članice pozval k sprejetju vseh potrebnih ukrepov za njegovo usklajeno uvedbo po vsej Evropi8.
The European Parliament has one month in which to examine a draft measure before the Commission makes the formal decision.
Preden Komisija sprejme uradno odločitev, ima Evropski parlament za pregled predlaganega ukrepa na voljo enomesečni rok.
The European Parliament has played an important role since the launching of the strategy, including in mobilising national Parliaments to play their part.
Vse od uvedbe strategije ima pomembno vlogo Evropski parlament, tudi pri spodbujanju nacionalnih parlamentov k sodelovanju.
The European Parliament has proposed that there should be a 7.5% sub-target for ethanol blended into petrol.
Evropski parlament je predlagal, da bi moral za etanol, ki se meša v motorni bencin, obstajati podcilj v višini 7,5 %.
The European Parliament has provided funds to adopt ‘Preparatory Actions’ for ‘promoting business, academic and scientific exchanges’.
Evropski parlament je zagotovil sredstva za sprejetje „pripravljalnih ukrepov“ za „spodbujanje poslovnih, akademskih in znanstvenih izmenjav“.
The European Parliament has recently adopted a Resolution on Renewable Energies25 clarifying the criteria for a possible future harmonised European incentive system.
Evropski parlament je nedavno sprejel Resolucijo o obnovljivi energiji25, ki pojasnjuje merila za možno prihodnjo harmonizacijo evropskega sistema spodbud.
The European Parliament has recently voted for a budget for pilot schemes.
Evropski parlament je nedavno izglasoval proračun za pilotne projekte.
The European Parliament has recognised the problem and asked the Commission to step up its efforts to develop microcredit in the EU with a view to supporting growth and employment4.
Evropski parlament je priznal težavo in pozval Komisijo, naj okrepi prizadevanja za razvoj mikrokreditov v EU, da bi podprli rast in zaposlovanje4.
The European Parliament has referred to the need to table a proposal in parliamentary questions64 and has adopted several resolutions on this issue, calling upon the Commission to establish a legislative instrument on joint and several liability at EU level, in particular for long subcontracting chains65.
Evropski parlament je med poslanskimi vprašanji omenil potrebo po predložitvi predloga64 in sprejel več resolucij o teh vprašanjih, v katerih Komisijo poziva k vzpostavitvi zakonodajnega instrumenta o solidarni odgovornosti na ravni EU, zlasti za dolge podizvajalske verige65.
The European Parliament has regularly called for strengthened cooperation in its reports and recommendations9.
Evropski parlament je v svojih poročilih in priporočilih redno pozival k okrepljenemu sodelovanju9.
The European Parliament has repeatedly called for a review and updating of the European Directives concerning information and consultation of employees, and, in particular, the Directive on EWCs, most recently in its Resolution of 10 May 20073.
Evropski parlament je večkrat zahteval revizijo in prilagoditev evropskih direktiv o obveščanju in posvetovanju delavcev, zlasti direktive o evropskem svetu delavcev, nazadnje v svoji resoluciji z dne 10. maja 20073.
The European Parliament has tabled amendments going beyond the scope of this proposal, for ex. obligations intended to increase accessibility of railway rolling stock and stations, which will however be reflected in a future Technical Specification of Interoperability on Passengers with Reduced Mobility, an issue which the Commission will examine further.
Evropski parlament je vložil spremembe, ki presegajo področje uporabe tega predloga, na primer obveznosti, katerih namen je povečati dostopnost železniških voznih sredstev in postaj, ki pa bodo vsebovane v prihodnji Tehnični specifikaciji za interoperabilnost pri potnikih z zmanjšano mobilnostjo, kar je zadeva, ki jo bo Komisija nadalje preučila.
The European Parliament has taken a close interest in EGTCs.
Evropski parlament je pokazal veliko zanimanje za EZTS.
The European Parliament has taken a number of steps in this direction: the Internal Market and Consumer Protection Committee has indicated that it will systematically examine Commission impact assessments, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality has commissioned an impact assessment on amendments that it is proposing to a draft directive dealing with maternity leave28.
Evropski parlament je sprejel številne ukrepe v tej smeri: Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov je navedel, da bo sistematično proučeval ocene učinka Komisije, Odbor za pravice žensk in enakost spolov pa je zahteval izdelavo ocene učinka o spremembah, ki jih predlaga za osnutek direktive o porodniškem dopustu28.
The European Parliament has taken up its full role as co-legislator, ensuring democratic oversight.
Evropski parlament je v celoti prevzel svojo vlogo kot sozakonodajalec in s tem zagotovil popoln demokratični nadzor.
The European Parliament has voted in first reading in favour of a new instrument for co-operation and has proposed several amendments whereas the Council’s working group is still examining it, with a special concern about the possible consequences if the objective of the grouping is not clearly limited and about the measures for the control over its legality and over the regularity of its acts.
Evropski parlament je v prvem branju glasoval za novi instrument za sodelovanje in predlagal več sprememb, delovna skupina Sveta pa predlog še preučuje in se posebej osredotoča na morebitne posledice, ki bi jih lahko povzročil nejasno opredeljen cilj skupine, in na ukrepe za nadzor zakonitosti in pravilnosti njenih dejavnosti.
The European Parliament has welcomed the Scoreboard and the use of complaints as a key indicator and called on the Commission and the Member States to work towards harmonising their complaint classification systems and establishing an EU-wide database of consumer complaints5.
Evropski parlament je pozdravil pregled stanja potrošniških trgov in uporabo pritožb kot ključnega kazalca ter pozval Komisijo in države članice, da si prizadevajo uskladiti sisteme za klasifikacijo pritožb ter vzpostaviti bazo podatkov s pritožbami potrošnikov na ravni EU5.
The European Parliament however recalls that the interests of all stakeholders, including investors, owners, creditors and employees, as well as the principles of subsidiarity and proportionality, must be duly taken into account.3
Vendar Evropski parlament opozarja, da je treba ustrezno upoštevati interese vseh zainteresiranih strani, vključno z vlagatelji, lastniki, upniki in zaposlenimi, ter načeli subsidiarnosti in sorazmernosti.3
The European Parliament in a draft report on the future Multi-annual Financial Framework (MFF) recognised the importance of using the budget to leverage investment in broadband.
Evropski parlament je v osnutku poročila o naslednjem večletnem finančnem okviru poudaril pomen, ki ga imajo proračunska sredstva pri spodbujanju naložb v širokopasovne povezave.
The European Parliament in a recommendation of 12 September 2013 on EU policy towards Belarus1, encouraged the launch of a MP between EU and Belarus.
Evropski parlament je v priporočilu z dne 12. septembra 2013 o politiki EU v zvezi z Belorusijo1 spodbudil sklenitev partnerstva za mobilnost med EU in Belorusijo.
The European Parliament in a report adopted on 2 September 2008 on the evaluation of the Dublin system15, suggested a number of improvements to the current system, most of which are protection-oriented.
Evropski parlament je v resoluciji z dne 2. septembra 2008 o oceni dublinskega sistema15 predlagal številne izboljšave sedanjega sistema, ki se večinoma nanašajo na zaščito.
The European Parliament in its recent post-Copenhagen resolution explicitly pointed at those weaknesses and the need to avoid them undermining the environmental integrity5.
Evropski parlament in njena nedavna resolucija po konferenci v Københavnu je jasno razkrila, katere so te pomanjkljivosti in kako nujno je preprečiti, da bi ogrozile okoljsko skladnost5.
The European Parliament in its report of [5 December] 2002 on Directive 86/609/EEC called for the Commission to come forward with a proposal for a revision of that Directive with more stringent and transparent measures in the area of animal experimentation.
Evropski parlament je v poročilu z dne [5. decembra] 2002 o Direktivi 86/609/EGS Komisijo pozval, naj pripravi predlog za spremembo te direktive s strožjimi in preglednejšimi ukrepi glede izvajanj poskusov na živalih.
The European Parliament in its Resolution of 10 March 200420, called on the Commission to speed up the efforts leading to the setting up of an Institute.
Evropski parlament je v svoji Resoluciji z dne 10. marca 200420 pozval Komisijo, naj si pospešeno prizadeva za ustanovitev Inštituta.
The European Parliament in its Resolution of 14 January 2014 called for stronger cooperation and reinforcement of labour inspectorates to fight undeclared work10.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 14. januarja 2014 pozval k tesnejšemu sodelovanju in krepitvi inšpektoratov za delo pri boju proti delu na črno10.
The European Parliament in its resolution of 16 December 2015 on bringing transparency, coordination and convergence to corporate tax policies in the Union18 acknowledged that increased transparency in the area of corporate taxation can improve tax collection, make the work of tax authorities more efficient and ensure increased public trust and confidence in tax systems and governments.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 16. decembra 2015 o spodbujanju preglednosti, usklajevanja in konvergence pri politikah na področju davka od dohodkov pravnih oseb v Uniji18 priznal, da lahko večja preglednost na področju obdavčitve dohodkov pravnih oseb izboljša pobiranje davkov, poveča učinkovitost davčnih organov in zagotovi večje zaupanje javnosti v davčne sisteme in vlade.
The European Parliament in its Resolution of 21 January 2004 called on the Commission to establish a precise timetable and financial framework to enable rapid implementation of the ideas developed in the Communication.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 21. januarja 2004 pozval Komisijo, naj določi točen urnik in finančni okvir za hitrejšo izvajanje idej iz sporočila.
The European Parliament in its resolution of 24 March 2009 requested that the Commission reinforces its efforts to develop microcredits in support of growth and employment and offered an additional EUR 4 million of support for a pilot action to be implemented in the context of the JASMINE framework.
Evropski parlament je v resoluciji z dne 24. marca 2009 zahteval, da Komisija okrepi prizadevanja za razvoj mikroposojil v podporo rasti in zaposlovanju, ter je ponudil dodatne štiri milijone EUR podpore za pilotni ukrep, ki bi se izvajal v okviru JASMINE.
The European Parliament in its resolution of 6 November 2003 concluded that further progress towards improving migration statistics would require legislation.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 6. novembra 2003 sklenil, da je za nadaljnji napredek pri izboljšanju statističnih podatkov o selitvah potrebna zakonodaja.
The European Parliament in its resolution of 6 November 2003 noted that legislation was required to ensure the production of comprehensive statistics necessary for the development of fair and effective Community policies on migration.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 6. novembra 2003 zapisal, da je treba zagotoviti zakonodajo, ki bo omogočila pripravo izčrpnih statističnih podatkov, potrebno za razvoj pravičnih in učinkovitih politik Skupnosti na področju selitev.
The European Parliament in its resolution on "Effective labour inspections as a strategy to improve working conditions in Europe" welcomed the Commission's initiative to create a European Platform and called for enhanced cooperation at EU level to fight undeclared work27.
Evropski parlament je v resoluciji z naslovom „Učinkovite inšpekcije dela kot strategija za izboljšanje pogojev dela v Evropi“ pozdravil pobudo Komisije za vzpostavitev evropske platforme in se zavzel za okrepljeno sodelovanje na ravni EU za boj proti delu na črno27.
The European Parliament in its resolution on the Green Paper argued that the EU should not legislate, but has a role in developing a European approach and mainstreaming the needs of urban transport into other policy areas.
Evropski parlament je v svoji resoluciji o tej zeleni knjigi navedel, da EU ne bi smela izdati nobenega pravnega akta, pač pa je njena naloga razvoj evropskega pristopa in vključevanje potreb mestnega prometa na področje drugih politik.
The European Parliament in May 2007 called upon the EU Institutions to improve energy efficiency and support a higher market penetration for clean and renewable energies through the use of hydrogen fuel cell storage technologies for portable, stationary, and transport applications.
Evropski parlament je maja 2007 institucije EU pozval, naj izboljšajo energetsko učinkovitost in podprejo boljši prodor na trg za čisto in obnovljivo energijo, in sicer z uporabo tehnologij za skladiščenje vodika v gorivnih celicah za prenosne in stacionarne naprave ter za sektor cestnega prometa.
The European Parliament in second reading agreed a new text on the objective ('shall take the necessary measures to achieve') and also stated that subject to certain conditions Member States do not have to take specific measures where the costs would be disproportionate taking into account the risks to the marine environment..
Na drugi obravnavi se je Evropski parlament dogovoril glede nove opredelitve cilja („sprejeti potrebne ukrepe za dosego“) in tudi navedel, da državam članicam pod določenimi pogoji ni treba sprejeti posebnih ukrepov, če bi bili stroški ob upoštevanju tveganj za morsko okolje nesorazmerni.
The European Parliament Information Offices organised 35 events, seminars and debates on development issues in the Member States, in many cases with Members of the European Parliament present.
Informacijske pisarne Evropskega parlamenta so v državah članicah organizirale 35 dogodkov, seminarjev in razprav o razvojnih vprašanjih, ki so se jih mnogokrat udeležili evropski poslanci.
The European Parliament introduced 4 amendments, which did not challenge the reclassification of the powers conferred upon the Commission.
Evropski parlament je sprejel 4 spremembe, ki niso izpodbijale prerazvrstitve pooblastil, ki so podeljena Komisiji.
The European Parliament introduced an amendment (56) setting out that Member States shall communicate their contingency plans to the Commission and to the other Member States on request, ‘and shall inform all relevant operators’.
Evropski parlament je uvedel spremembo 56, ki določa, da morajo države članice na zahtevo predložiti svoje načrte izrednih ukrepov Komisiji in drugim državam članicam „ter obvestiti vse zadevne izvajalce dejavnosti“.
The European Parliament introduced an amendment (57) setting out that those exercises shall take place with regards to all priority pests concerned within a reasonable period of time ‘and with the involvement of the stakeholders concerned’.
Evropski parlament je uvedel spremembo 57, ki določa, da je treba navedene vaje v razumnem času izvesti za vse zadevne prednostne škodljive organizme „ter vanje vključiti zadevne deležnike“.
The European Parliament introduced an amendment indicating that where Member States compensate professional operators for the value of plants, plant products or other objects destroyed as part of the eradication measures and implemented in a cross-border area, they should ensure that adequate compensation is coordinated between the concerned Member States to avoid market distortion (amendment 48).
Evropski parlament je uvedel spremembo, da morajo države članice, kadar izvajalcem poslovnih dejavnosti izplačajo nadomestila v vrednosti rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov, uničenih v okviru ukrepov za izkoreninjenje na čezmejnem območju, zagotoviti uskladitev ustreznega nadomestila med državami članicami, da bi se preprečila izkrivljanja na trgu (sprememba 48).
The European Parliament introduced an amendment setting out an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council the experience gained from the extension of the plant passport system to all movement of plants, plant products and other objects within the Union territory.
Evropski parlament je uvedel spremembo, ki določa, da mora Komisija poročati Evropskemu parlamentu in Svetu o izkušnjah pri razširitvi sistema rastlinskih potnih listov na vse premike rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov na ozemlju Unije.
The European Parliament introduced an amendment setting out that the Commission should consult the Advisory Group on the food chain and animal and plant health established under the Commission Decision 2004/613/EC and that the Group should provide inputs during the preparation of implementing and delegated acts (amendment 113).
Evropski parlament je uvedel spremembo, ki določa, da se mora Komisija posvetovati s svetovalno skupino za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin, ustanovljeno s Sklepom Komisije 2004/613/ES, ter da mora ta skupina prispevati k pripravi izvedbenih in delegiranih aktov (sprememba 113).
The European Parliament introduced in Article 64 (Amendment 217) the obligation for producers to undertake post-registration monitoring and the Commission has completely incorporated such provision.
Evropski parlament je v členu 64 (sprememba 217) uvedel obveznost proizvajalcev, da zagotovijo spremljanje po registraciji, in Komisija je to določbo v celoti vključila.
The European Parliament invited the Commission to provide guidelines for high-risk spot management and road safety audits3.
Evropski parlament je Komisijo pozval, naj predloži smernice za upravljanje nevarnih točk in preverjanje varnosti v cestnem prometu3.
The European Parliament is also concerned about fraud (amendment 185).
Tudi Evropski parlament je zaskrbljen zaradi goljufij (sprememba 185).
The European Parliament is also working intensively on the spending programmes: informal trilogues with the Commission and the Council have started in most sectors.
Evropski parlament se prav tako intenzivno ukvarja s programi porabe in na večini področij so se začeli neuradni tristranski pogovori s Komisijo in Svetom.