natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address the problem of UTPs, the Communication encouraged operators in the European food supply chain to participate in voluntary schemes aimed at promoting best practices and reducing UTPs, and emphasised the importance of effective and independent enforcement at national level.
Da bi se začela reševati težava v zvezi z nepoštenimi trgovinskimi praksami, so bili udeleženci na trgu v evropski verigi preskrbe s hrano s sporočilom pozvani k sodelovanju v prostovoljnih shemah, katerih namen je spodbujanje dobrih praks in zmanjšanje obsega nepoštenih trgovinskih praks, prav tako pa je bil v sporočilu poudarjen pomen učinkovitega in neodvisnega izvajanja na nacionalni ravni.
To address the problems identified during the evaluation, three broad options were considered in this document.
Ta dokument zajema tri široke možnosti za obravnavo težav, ugotovljenih v času ocenjevanja.
To address the problems identified during the process, different options were considered except deregulation as the current legislation has proven to be an efficient tool to achieve a high level of protection against public and animal health risks.
Za obravnavanje problemov, ugotovljenih med procesom, so bile upoštevane različne možnosti, razen deregulacije, ker se je sedanja zakonodaja pokazala kot učinkovito orodje za dosego visoke ravni zaščite pred tveganji v zvezi z javnim zdravjem in zdravstvenim varstvom živali.
To address the problems identified, four general objectives have been set16:
Za obravnavanje ugotovljenih težav so se določili štirje splošni cilji16:
To address the recommendation for more efficient usage of IDABC-financed IT developments, the Commission will take measures to improve coordination between the PCIs and their awareness of available solutions, whether these are horizontal measures or solutions developed by other sectoral projects.
Za obravnavo priporočila za bolj učinkovito uporabo razvoja informacijskih tehnologij, financiranih iz programa IDABC, bo Komisija sprejela ukrepe za izboljšanje usklajevanja med PSI in njihovo ozaveščenostjo glede razpoložljivih rešitev, naj gre za horizontalne ukrepe ali rešitve, razvite v okviru drugih sektorskih projektov.
To address the request of the European Council of 28-29 June 2012, some members of the EURES network are already exploring on an informal basis the possibilities to extend the scope of the EURES network to cover apprenticeships and traineeships.
Kot odgovor na poziv Evropskega sveta z dne 28. in 29. junija 2012 nekateri člani mreže EURES na neformalni osnovi že proučujejo možnosti za razširitev svojega obsega, da bi se vanjo vključila vajeništva in pripravništva.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
Skupnost se bo s tveganjem povečanja emisij CO2 soočila tako, da bo brezplačno dodelila pravice (do 100 %) panogam ali delom panog, ki bodo izpolnile ustrezna merila.
To address the risk of inadequate SRF capacity, the participating Member States are discussing the establishment of national credit lines to support their respective compartments.
Da se odpravi tveganje nezadostne zmogljivosti enotnega sklada za reševanje, sodelujoče države članice razpravljajo o vzpostavitvi nacionalnih kreditnih linij za podporo svojim oddelkom.
To address the significant remaining air quality impacts in the Union, each Member State must reduce its pollutant emissions, and the cost-effective combination of reductions across Europe can only be co-ordinated at Union level.
Za obravnavanje preostalih pomembnih vplivov na kakovost zraka v Uniji mora vsaka država članica zmanjšati svoje emisije onesnaževal, stroškovno učinkovita kombinacija zmanjšanja emisij po vsej Evropi pa se lahko usklajuje samo na ravni Unije.
to address the specific needs and requirements of migrant populations for non-discriminating access to information and prevention, treatment, care and support;
obravnavati posebne potrebe in zahteve migrantov po nediskriminacijskem dostopu do informacij, preprečevanja, zdravljenja, nege in podpore;
To address these alarming trends, risk prevention and management policies are essential to ensure sustainable development and economic growth, both within the Union4 and worldwide.
Politike za preprečevanje in obvladovanje tveganj so ključne pri obravnavi teh zaskrbljujočih trendov ter za zagotovitev trajnostnega razvoja in gospodarske rasti v Uniji4 in svetu.
To address these challenges a comprehensive fiscal policy approach that raises the quality of public finances and supports long-term economic growth is called for.
Za obravnavo teh izzivov se zahteva celovit pristop fiskalne politike, ki dviguje kakovost javnih financ in podpira dolgoročno gospodarsko rast.
To address these challenges, each country should steer a path to the sustainable management of their natural resources and establish open and transparent governance structures, to ensure that resources are used in a manner that benefits their citizens in an equitable and sustainable way.
Za reševanje teh izzivov bi vsaka država morala sprejeti vrsto ukrepov za trajnostno upravljanje svojih naravnih virov ter uvesti odprte in pregledne strukture upravljanja za zagotovitev pravičnega in trajnostnega načina uporabe virov, ki bi koristil njenim državljanom.
To address these challenges, EaP partner countries should be able to draw on the experience and mechanisms of EU economic and social policies.
Pri spoprijemanju s temi izzivi bi države članice vzhodnega partnerstva morale imeti možnost izkoristiti izkušnje in mehanizme gospodarskih in socialnih politik EU.
To address these challenges, it suggests recommendations and areas for action.
Za reševanje teh izzivov so predlagana priporočila in področja ukrepanja.
To address these challenges, several countries have started to put in place national strategies and tools to remedy these skills mismatches.
Za spopadanje s temi izzivi je več držav članic začelo uvajati nacionalne strategije in orodja za odpravo teh neusklajenosti.
To address these challenges, the Commission proposes a three-pillar agenda:
Komisija za obravnavo teh izzivov predlaga tristebrni program:
To address these challenges, this Communication outlines the Commission's vision of the future of the sector and intends to trigger a process which leads to a way forward.
Za uspešno spoprijemanje s temi izzivi je v tem sporočilu predstavljena vizija Komisije za prihodnost sektorja, prav tako pa je njegov namen začeti proces, ki bo omogočal napredek.
To address these concerns, Orange submitted commitments to ensure that a new player may enter the retail market for fixed internet access services, and compete as strongly as Orange and Jazztel.
Podjetje Orange je za odpravo teh pomislekov predložilo zaveze za zagotovitev, da bo lahko nov subjekt vstopil na maloprodajni trg storitev dostopa do fiksnega interneta ter postal enako močan konkurent kot Orange in Jazztel.
To address these concerns, Talanx committed to divest the pharmaceutical liability business of its subsidiary HDI as far as it concerns insurance for German companies outside the obligatory product liability insurance.
V odziv na te pomisleke se je Talanx zavezal, da bo odsvojil dejavnost farmacevtskega škodnega zavarovanja za tveganja svoje podružnice HDI, kolikor zadeva zavarovanje za nemške družbe zunaj obveznega zavarovanja odgovornosti proizvajalca.
To address these delays, greater priority needs to be given to the financing of trans-European infrastructure for  transport, energy and telecommunications, which influence the Union's cohesion.
Da bi te zamude nadoknadili, je treba dati večjo prednost financiranju vseevropske infrastrukture za transport, energijo in telekomunikacije, ki pogojujejo kohezijo Unije.
To address these delays, greater priority needs to be given to the financing of trans-European infrastructure for  transport, energy and telecommunications, which influence the Union's cohesion.
Da bi te zamude nadoknadili, je treba dati večjo prednost financiranju vseevropske prometne, energetske in telekomunikacijske infrastrukture, ki pogojujejo kohezijo Unije.
To address these difficulties, the Committee feels it vital to generate a sense of urgency among all concerned, thereby securing the support that is so essential.
Po mnenju Odbora je za rešitev teh težav bistveno, da se vse zainteresirane strani zavedajo, kako nujne so, in da ponudijo podporo, ki je za to tako pomembna.
To address these economic and societal issues, the Commission will work towards the following two specific objectives:
Za rešitev teh gospodarskih in družbenih vprašanj si bo Komisija prizadevala za naslednja specifična cilja:
To address these fears, both countries put in place a comprehensive set of measures.
Za odpravo teh bojazni sta obe državi določili celovit niz ukrepov.
To address these inefficiencies, the Commission has now presented a second package of legislative measures to accelerate the completion of the SES and the development of the new generation ATM system under SESAR11.
Komisija je za odpravljanje teh neučinkovitosti zdaj predložila drugi paket zakonodajnih ukrepov, da bi pospešila dokončanje enotnega evropskega neba (SES) in razvoj nove generacije sistema ATM v okviru SESAR11.
To address these issues the Commission will organise an information exchange with Member States on the establishment of specific Action Programmes on reducing unnecessary administrative burdens at Member State level in respect of the permitting and control of IPPC installations.
Za reševanje teh vprašanj bo Komisija organizirala izmenjavo informacij z državami članicami o vzpostavitvi posebnih akcijskih načrtov za zmanjšanje nepotrebnih upravnih obremenitev na ravni držav članic v zvezi z izdajo dovoljenj in nadzorom obratov CPNO.
To address these issues, the Commission intends to launch a Communication on retail markets before the summer of 2014.
Komisija namerava za obravnavo teh vprašanj še pred poletjem 2014 pripraviti sporočilo o maloprodajnih trgih.
To address these issues, the Commission notably launched the Raw Materials Initiative in November 2008 and a detailed analysis of the demand and potential scarcity of key raw materials in June 2010.
Za obravnavo teh vprašanj je Komisija novembra 2008 izdala pobudo za surovine, junija 2010 pa podrobno analizo povpraševanja po ključnih surovinah in njihovega morebitnega pomanjkanja.
To address these issues, the European Network and Information Security Agency (ENISA) was set up in 20041 for a period of five years to ‘ensure a high and effective level of network and information security within the Community, (…) in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market’.
Da bi rešili to vprašanje, je bila leta 20041 sprva za pet let ustanovljena Evropska agencija za varnost omrežij in informacij, ki naj bi zagotovila predvsem „visoko in učinkovito raven varnosti omrežij in informacij v [Uniji] in […] razvoj kulture varnosti omrežij in informacij v korist državljanov, potrošnikov, podjetij in organizacij javnega sektorja Evropske unije, da bi tako prispevala k nemotenemu delovanju notranjega trga“.
To address these issues, the NRP envisages establishing a series of new post-secondary VET institutions from 2012-2013 on.
Za reševanje teh težav je v nacionalnem reformnem programu predvideno, da bo z letom 2012–2013 ustanovljena vrsta novih ustanov za višješolsko poklicno izobraževanje in usposabljanje.
To address these issues, we need a good base to work together.
Za obravnavo teh vprašanj potrebujemo trdne temelje za skupno delo.
To address these objectives, four policy options have been considered:
Za dosego teh ciljev so bile preučene štiri možnosti politike:
To address these obstacles, the proposal allows Member States to derogate from those provisions that require consent from creditors or shareholders or otherwise hinder the effective and rapid resolution.
Za obravnavo teh ovir predlog dopušča državam članicam, da odstopajo od teh določb, ki zahtevajo soglasje upnikov ali delničarjev ali drugače ovirajo učinkovito in hitro reševanje.
To address these problems, the authorities undertook several initiatives to improve expenditure control and monitoring and reporting systems, including the adoption of a comprehensive legislative package, strengthening the fiscal rules and the medium-term budgetary framework.
Da bi obvladali navedene težave, so organi sprejeli več pobud za izboljšanje nadzora nad porabo ter sistemov spremljanja in poročanja, vključno s sprejetjem obsežnega zakonodajnega svežnja, ki krepi fiskalna pravila in srednjeročni proračunski okvir.
To address these risks, it is stated that interest rate, foreign exchange, credit, emission allowance and commodity derivatives eligible for central counterparty clearing can be sold by the core credit institution to its non-financial clients, insurance undertakings and institutions for occupational retirement provision, but only to hedge interest rate, foreign exchange and credit risk, commodity risk and emission allowance risk and subject to caps on the resulting position risk.
Da bi se ta tveganja odpravila, je navedeno, da lahko osnovna kreditna institucija obrestne, valutne in kreditne izvedene finančne instrumente ter izvedene finančne instrumente na blago in izvedene finančne instrumente na emisijske kupone, za katere se izvaja kliring prek centralne nasprotne stranke, prodaja svojim nefinančnim strankam, zavarovalnicam in institucijam za poklicno pokojninsko zavarovanje, vendar samo za varovanje pred obrestnim, valutnim in kreditnim tveganjem, tveganjem spremembe cen blaga in tveganjem spremembe vrednosti emisijskih kuponov ter ob uporabi zgornjih mej za izhajajoče pozicijsko tveganje.
To address this challenge as well as to ensure consistency in the energy relations with key third countries, on 4 February 2011 the European Council invited Member States to inform the Commission, from 1 January 2012 onwards, of all their new and existing bilateral energy agreements with third countries.4 The adoption of Decision 994/2012/EU of 25 October 2012 (the IGA Decision) addressed this request by setting up a mechanism for this exchange of information.
Za reševanje tega izziva in zagotavljanje doslednosti v odnosih s ključnimi tretjimi državami na področju energije je Evropski svet 4. februarja 2011 države članice pozval, naj Komisijo od 1. januarja 2012 obveščajo o vseh svojih novih in obstoječih dvostranskih sporazumih s tretjimi državami na področju energije.4 Odgovor na to zahtevo je bilo sprejetje Sklepa 994/2012/EU z dne 25. oktobra 2012 (sklep o medvladnih sporazumih), ki vzpostavlja mehanizem za to izmenjavo informacij.
To address this challenge, and since non-discrimination alone is not sufficient to combat the social exclusion of Roma, the Commission asks the EU institutions to endorse this EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Za reševanje tega izziva in ker nediskriminacija sama ni dovolj za boj proti socialni izključenosti Romov, Komisija institucije EU poziva, da podprejo ta okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov.
To address this difficulty, while ensuring that the effective supervision of a clinical trial is not compromised, the proposed Regulation introduces the concept of ‘co-sponsorship’.
Zaradi odpravljanja te težave in hkratnega zagotavljanja učinkovitosti nadzora kliničnega preskušanja uvaja predlagana uredba pojem „sosponzorstva“.
To address this goal, the Union must achieve greater political coherence in external action: coherence between different branches of external policy; coherence between internal and external policies; and coherence in action between that of the Union or Member States bilaterally.
Za uresničitev tega cilja mora Unija doseči večjo politično usklajenost pri zunanjepolitičnem delovanju: skladnost med različnimi področji zunanje politike, skladnost notranje in zunanje politike ter skladnost pri dvostranskem delovanju Unije ali držav članic.
To address this governance problem public-private partnerships (PPPs) have emerged at the national level as the reference model.
Da bi rešili ta problem upravljanja, so na nacionalni ravni kot referenčni model nastala javno-zasebna partnerstva.
To address this important requirement, the Commission has launched a study aimed at developing EU wide indicators for e-procurement.
Za obravnavo te pomembne zahteve je Komisija začela študijo, ki je namenjena razvoju vseevropskih kazalnikov za e-javna naročila.
To address this issue, continued efforts are needed to improve the education and training system and also to create favourable conditions for R&D and technology transfer.
Za rešitev te zadeve so potrebna nadaljnja prizadevanja za izboljšanje izobraževanja in sistema usposabljanja in ustvarjanje ugodnih pogojev za RR in prevozno tehnologijo.
To address this issue, Directive 2005/56/EC on cross-border mergers obliges the company to adopt a legal form that allows for the exercise of participation rights41.
Direktiva 2005/56/ES o čezmejnih združitvah to vprašanje obravnava tako, da obvezuje podjetje, da prevzame pravno obliko, ki omogoča izvajanje pravic do udeležbe41.
To address this issue, disseminating results at regional, national and European level must be one of the new work plan’s priorities.
Za reševanje tega vprašanja mora biti ena od prednostih nalog novega delovnega načrta razširjanje rezultatov na regionalni, nacionalni in evropski ravni.
To address this issue, it is necessary to regulate it separately.
Za rešitev tega vprašanja ga je treba ločeno urediti s predpisi.
To address this issue, the Clinical Trials Directive lays down, at Union level, the exhaustive rules to be complied with for clinical trials.
Za reševanje tega vprašanja določa direktiva o kliničnih preskušanjih na ravni Unije obsežna pravila, ki jih je treba upoštevati pri kliničnih preskušanjih.
To address this issue, the Commission is in the process of consulting European social partners on the potential usefulness of submitting a consolidated proposal on the revision of Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 (safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings) for the end of 2015.
Za rešitev tega vprašanja se Komisija trenutno posvetuje z evropskimi socialnimi partnerji glede možnosti, da se konec leta 2015 predloži konsolidirani predlog za revizijo Direktive Sveta 2001/23/ES z dne 12. marca 2001 (ohranjanje pravic delavcev v primeru prenosa podjetij).
To address this issue, the Commission will initiate a wide-ranging cross-sectoral survey on supervisory powers and systems of sanctions in the securities, banking and insurance sectors to identify where uneven powers might undermine cooperation among regulators.
Komisija bo za obravnavo tega vprašanja začela obširno medsektorsko raziskavo o nadzornih pooblastilih in sistemih sankcij v sektorju vrednostnih papirjev, bančnem sektorju in zavarovalniškem sektorju, da bi opredelila, kje neenaka pooblastila slabijo sodelovanje med zakonodajalci.
To address this need, the Commission is proposing a targeted modification to the Schengen Borders Code13 as regards checks of EU citizens against databases such as the Schengen Information System, the Stolen and Lost Travel Documents Database as well as relevant national systems.
Komisija za obravnavanje te potrebe predlaga ciljno usmerjeno spremembo zakonika o schengenskih mejah13 glede preverjanja državljanov EU v podatkovnih bazah, kot so schengenski informacijski sistem, podatkovna zbirka ukradenih in izgubljenih potnih listin ter ustrezni nacionalnimi sistemi.
To address this problem, access to social benefits, where appropriate, should be ensured, and where necessary, expanded to provide income security, while, at the same time, effective and efficient activation measures and conditionality should ensure that benefits are only awarded if the young person is engaged in active job search or in further education or training.
Za rešitev tega vprašanja je treba dostop do socialne podpore po potrebi zajamčiti in, če je to potrebno, razširiti, da se zagotovi dohodkovna varnost, hkrati pa je treba z uspešnimi in učinkovitimi ukrepi za aktivacijo in pogojevanjem takšne pomoči zagotavljati dodeljevanje dajatev samo tistim mladim, ki aktivno iščejo zaposlitev ali se nadalje izobražujejo ali usposabljajo.
To address this problem, Member States need to raise standards on victims’ rights and the EU must ensure that victims benefit from a level playing field.
Da bi rešili ta problem, morajo države članice zvišati standarde za pravice žrtev, EU pa mora zagotoviti, da bodo imele žrtve koristi od enakih pogojev.
To address this problem, Member States need to raise the standards on victims' rights in accordance with standards already established through international instruments and case law of the European Court of Human Rights (ECtHR).
Države članice morajo za odpravo te težave zvišati standarde na področju pravic žrtev v skladu s standardi, ki so že vzpostavljeni z mednarodnimi instrumenti in sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice.
To address this question, the Commission launched a review of the current legal framework, with a high level conference in May 2009, followed by a public consultation until the end of 2009.3 A number of studies were also launched.4
Za obravnavo tega vprašanja je Komisija začela pregled veljavnega pravnega okvira s konferenco na visoki ravni maja 2009, sledilo pa je javno posvetovanje do konca leta 20093. Izvajati so se začele tudi številne študije4.
To address this right the proposal contains a reminder of the necessity of allowing subject access to their own data in this area and the possibility of correcting errors.
V predlogu se opozarja, da je osebam nujno treba omogočiti dostop do njihovih podatkov na tem področju in zagotoviti možnost, da napačne podatke popravijo.
To address this risk the EU supports global action under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to phase down hydrofluorocarbons as a complement to mitigation action under the United Nations Framework Convention on Climate Change17.
Za obravnavanje tega tveganja EU podpira ukrepanje za postopno zmanjšanje fluoriranih ogljikovodikov na svetovni ravni v skladu z Montrealskim protokolom o snoveh, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč, kot dopolnitev ukrepanja za ublažitev v skladu z Okvirno konvencijo Združenih narodov o spremembi podnebja17.
To address this situation, some Member States refund VAT for digital journal subscriptions to libraries.
Za rešitev tega položaja nekatere države članice vračajo knjižnicam DDV za naročnine na digitalne revije.
To address this situation, the banks need to keep their clients updated, initiate a dialogue with them, and use the client's language.
Kot odgovor na te razmere morajo finančni subjekti obveščati svoje stranke, vzpostaviti stike in uporabljati razumljiv jezik.
To address this situation, the Directive, which is underpinned by several implementing rules (e.g. on reporting or metadata)8, requires Member States to (see Figure 1):
Za odpravo tega stanja morajo v skladu z Direktivo, podprto z več izvedbenimi pravili (npr. o poročanju ali metapodatkih)8, države članice (glej sliko 1):
To address this the Commission has included the principle of ‘exceptional utility’ in the current 3rd Health Programme24 as a financial incentive to involve all Member States.
Zato je Komisija v sedanji 3. program na področju zdravja24 vključila načelo „izjemne koristnosti“ kot finančno spodbudo za vključitev vseh držav članic.
To address this wide range of applications, GMES architecture is based on three components: one service component that delivers information in support of environment and security policies, and two observation components (space-based and in situ infrastructures) that provide the data needed for operating the services.
Za zagotovitev teh številnih aplikacij sestava GMES temelji na treh komponentah: eni storitveni komponenti, ki zagotavlja informacije v podporo okoljskim in varnostnim politikam, ter dveh komponentah za opazovanje (infrastrukture v vesolju ter in situ), ki zagotavljata podatke, potrebne za delovanje storitev.