natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, good information governance, cybersecurity and data protection is of major importance to citizens across the Union, who need to be assured that their personal information and privacy is protected in accordance with EU directives and regulations.
Zato so dobro upravljanje informacij, kibernetska varnost in varstvo podatkov izjemno pomembni za državljane po vsej Evropi; treba jim je zagotoviti, da so njihovi osebni podatki in zasebnost zavarovani v skladu z direktivami in uredbami EU.
Thus, graduation and equal treatment between Member States are ensured if the interest-bearing deposit, the non-interest-bearing deposit and the fine specified in this Regulation are equal to 0.2% of GDP, the size of the fixed component of the fine linked to Article 126(11) of the Treaty.
Stopnjevanje in enaka obravnava med državami članicami sta tako zagotovljena, če so obrestni depozit, brezobrestni depozit in globa, določeni v tej uredbi, enaki 0,2 % BDP, tj. nespremenljivemu delu globe, povezanim s členom 126(11) Pogodbe.
Thus, greater variety in prices and quality, as well as greater innovation in professional services could go a long way to improve the competitiveness of European enterprises and foster GDP growth in the EU.
Tako bi lahko večja raznolikost in kakovost ter večja inovativnost poklicnih storitev precej izboljšale konkurenčnost evropskih podjetij in pospešile rast BDP v EU.
Thus, health and safety at work are not just ends in themselves; in the long-term, expenditure in this area will not only be recouped but can also have a definite positive influence on economic performance.
Zdravje in varnost pri delu prav tako nista cilj sam po sebi: dolgoročno gledano stroški na tem področju ne bodo le poplačani, ampak bodo tudi pozitivno vplivali na gospodarske rezultate.
Thus, health and safety at work are not just ends in themselves; in the long-term, expenditure in this area will not only be recouped but can also have a definite positive influence on economic performance.
Zdravje in varnost pri delu prav tako nista cilj sama po sebi: dolgoročno gledano stroški na tem področju ne bodo le poplačani, ampak bodo tudi pozitivno vplivali na gospodarske rezultate.
Thus, health and safety at work are not just ends in themselves; in the long-term, expenditure in this area will not only be recouped but can also have a definite positive influence on economic performance.
Zdravje in varnost pri delu prav tako nista cilja sama po sebi: dolgoročno gledano stroški na tem področju ne bodo le poplačani, ampak bodo tudi pozitivno vplivali na gospodarske rezultate.
Thus, HPC is vital for the EU's industrial capabilities as well as for its citizens.
To pomeni, da je HPC bistvenega pomena tako za industrijske zmogljivosti EU kot za državljane.
Thus, hybrids should be senior only to ordinary share capital and junior to hybrids included in bank's additional own funds.
Tako naj bi bili hibridi nadrejeni samo običajnemu delniškemu kapitalu in podrejeni hibridom, ki so vključeni v dodatna lastna sredstva banke.
Thus, if a rule provides that non-originating material, at a certain level of manufacture, may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed, and the use of such material at a later stage is not.
Torej če pravilo določa, da je mogoče na določeni stopnji proizvodnje uporabiti material brez porekla, je uporaba takšnega materiala na zgodnejši stopnji proizvodnje dovoljena, uporaba takšnega materiala na poznejši stopnji pa ne.
Thus, if a Swedish company pays bribes using a non-Swedish national through a third party agent or a separate legal entity, Swedish companies are not in practice subject to ‘corporate fines’ by Swedish authorities.61 The Swedish authorities have reported that the new offence of ‘negligent financing of bribery’ from 2012 will address the difficulties involving intermediaries.
Če torej oseba, ki ni švedski državljan, v imenu švedskega podjetja podkupnine plača prek agenta tretje osebe ali ločene pravne osebe, švedski organi švedskemu podjetju ne morejo naložiti „kazni za podjetja“61. Švedski organi so sporočili, da se bodo z novim kaznivim dejanjem „financiranja podkupovanja iz malomarnosti“ od leta 2012 dalje začele reševati težave v zvezi s posredniki.
Thus, if company A resident in tax jurisdiction A earns interest in tax jurisdiction B, the tax withheld in tax jurisdiction B shall be reported by company A.
Če gospodarska družba A, ki je rezident v davčni jurisdikciji A, prejme obresti v davčni jurisdikciji B, davek, odtegnjen v davčni jurisdikciji B, navede družba A.
Thus, if concluded as useful, the discussion could move towards developing further their added value and ensuring the sustainability of their results.
Če bosta ocenjena kot koristna, bi se lahko razprava premaknila k nadaljnjemu razvoju njune dodane vrednosti in zagotavljanju trajnosti njunih rezultatov.
Thus, if no proactive steps are taken, under a simple trend-based scenario air traffic control will cost between €14 and 18 billion per year in 2020.
Nadzor zračnega prometa bo brez proaktivnega pristopa in ob sledenju scenariju nadaljevanja današnjih trendov leta 2020 stal med 14 in 18 milijardami EUR na leto.
Thus, if no proactive steps are taken, under a simple trend-based scenario air traffic control will cost between €14 and €18 billion per year in 2020.
Nadzor zračnega prometa bo brez proaktivnega pristopa in ob sledenju scenariju nadaljevanja današnjih trendov leta 2020 stal med 14 in 18 milijardami EUR na leto.
Thus, if the authorising authority has not taken a decision within the time limit laid down in Article 7(c), it would be deemed to have granted the authorisation; the undertaking could therefore start operating its planned service on the day after the expiry of the abovementioned time limit.
Tako bi se v primeru, ko organ, ki izdaja dovoljenje, ne bi odločil v roku, predvidenem v členu 7 (3), razumelo, da je organ dovoljenje odobril; podjetje bi tako lahko začelo opravljati načrtovan prevoz že prvi dan po datumu izteka zgoraj navedenega roka.
Thus, if the development of urban centres passes by the triple accessibility (Road/Railway/Air)5, such an analysis is all the more true for islands, many of which have also HDSL6 accessibility problems.
Če je torej za razvoj urbanih središč potrebna trojna dostopnost (cesta/železnica/letalo)5, to še toliko bolj velja za otoke, saj imajo mnogi težave že z dostopom do HDSL6.
Thus, if the EU is set to maintain the social and welfare standards in member states, all indigenous primary energy sources must be mobilised including newly discovered reserves of shale gas.
Če je torej EU odločena, da bo ohranila sedanje socialne standarde in blaginjo v državah članicah, mora izkoristiti vse domače vire primarne energije, vključno z novo odkritimi zalogami plina iz skrilavca.
Thus, impacts on, say, rights of ownership, on the freedom to run a business, or on occupational freedom, are best detected and assessed within the section “economic impacts”.
Tako se lahko na primer vplivi na lastninske pravice, svobodo gospodarske pobude ali na svobodo opravljanja poklica najbolje ugotovijo in presodijo v okviru oddelka „gospodarski vplivi“.
Thus, implementing bluntly this mechanism into pension schemes to make pensions adequate and sustainable would fail to deliver the promised benefits.
Grobo uvajanje tega mehanizma v pokojninske sisteme z namenom zagotoviti ustrezne in vzdržne pokojnine torej ne bo prineslo pričakovanih koristi.
Thus, implementing bluntly this mechanism to make pensions adequate and sustainable would fail to deliver the promised benefits.
Grobo uvajanje tega mehanizma z namenom zagotoviti ustrezne in vzdržne pokojnine torej ne bo prineslo pričakovanih koristi.
Thus, implementing this mechanism into pension schemes to make pensions adequate and sustainable could fail to deliver the promised benefits.
Uvajanje tega mehanizma v pokojninske sheme z namenom zagotoviti ustrezne in vzdržne pokojnine torej morda ne bo prineslo pričakovanih koristi.
Thus, improving a company’s competitiveness goes hand in hand with flexible working conditions.
Povečanje konkurenčnosti podjetij je tako povezano s prožnimi delovnimi pogoji.
Thus, improving the exchange of information and knowledge and improving the coordination of policies between different levels of government and across a number of sectors (health care, employment, social protection, environment, education, youth and regional development) can create more effective action and achieve a larger and consistent impact.
Tako lahko izboljšanje izmenjave informacij in znanja ter izboljšanje koordinacije politik med različnimi ravnmi upravljanja in v različnih sektorjih (zdravstveno varstvo, zaposlovanje, zdravstvena zaščita, okolje, izobraževanje, mladi in regionalni razvoj) privede do učinkovitejšega ukrepanja ter večjega in trajnejšega učinka.
Thus, in 2005 the Agency will probably not yet be in the position to fund from its own operational budget the Member States’ joint operations and pilot projects.
Leta 2005 zato Agencija verjetno še ne bo v položaju, da bi financirala z lastnimi proračunskimi sredstvi skupne dejavnosti držav članic in pilotne projekte.
Thus, in 2006, Moldova lost one of is main sources of export revenue (Moldovan wine represented 35% of exports, of which 85% went to the Russian market).
Moldavija je s tem leta 2006 izgubila svoj glavni vir dohodka iz izvoza (vino predstavlja 35 % izvoza Moldavije, od tega je kar 85 % namenjenega za ruski trg).
Thus, in a 12‑point programme1, the EU Commissioner for the Environment, Ritt Bjerregaard, called on local authorities in Europe to adopt a cycling-friendly policy.
Evropska komisarka za okolje Ritt Bjerregaard je lokalne oblasti v programu z 12 točkami1 pozvala k oblikovanju politike, ki bo spodbujala uporabo kolesa.
Thus, in a study commissioned by the European Commission12, there were three different formulas or models devised for measuring over-indebtedness: the administrative model13, subjective model14 and objective model15.
V študiji, ki jo je naročila Komisija12, so zato predvideli tri formule ali modele: administrativni13, subjektivni14 in objektivni model15.
Thus, in a study commissioned by the European Commission12, there were three different formulas or models devised for measuring over-indebtedness: the administrative model13, subjective model14 and objective model15.
V študiji, ki jo je naročila Komisija12, so zato predvidene tri formule ali modeli: administrativni13, subjektivni14 in objektivni model15.
Thus, in a world in which on-line trading will increase anyway, the goal of creating a European level playing field for both citizens and companies must be achieved as soon as possible.
Tako je treba v svetu, v katerem bo spletno trgovanje v vsakem primeru vse bolj razširjeno, čim prej oblikovati enake konkurenčne pogoje za državljane in podjetja na evropski ravni.
Thus, in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty and in order to facilitate this phase for each legislative act, the Commission today adopted a total of 30 proposals, 26 of which are amended and 4 new.
V skladu s členom 250(2) Pogodbe ES in za to, da se ta faza za posamezni zakonodajni akt olajša, Komisija danes sprejema paket 30 predlogov, od tega je 26 spremenjenih in 4 novih.
Thus, in accordance with the Convention's requirements to prohibit sex discrimination and adopt a policy to promote equality of opportunity and treatment, measures should be taken to address sexual harassment"4.
Zato bi bilo treba v skladu s konvencijo, ki določa prepoved diskriminacije na podlagi spola in sprejetje politike za spodbujanje enakih možnosti in enake obravnave, sprejeti ukrepe za odpravo spolnega nadlegovanja“4.
Thus, in addition to the evaluation report in annex to this Impact Assessment, the Proposal for a review of the IGA Decision will be accompanied by a first report to the European Parliament and the Council.
Zato bo predlogu za pregled sklepa o medvladnih sporazumih poleg poročila o vrednotenju, priloženega tej oceni učinka, priloženo tudi prvo poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu.
Thus, in addition to the existing controls on PM10, there is a need to cap unduly high risks from exposure to PM2.5 and to reduce the general exposure of citizens everywhere.
Zato je poleg sedanjega nadzora trdnih delcev PM10 treba omejiti neupravičeno velika tveganja izpostavljenosti trdnim delcem PM2,5 in zmanjšati splošno izpostavljenost državljanov povsod.
Thus, in addition to the simplification value of option B2a, it would reduce the recurrent errors due to the indirect costs calculation since this calculation would be based either on a certified methodology or on the flat rate and would simplify and increase assurance both for beneficiaries and for the Commission.
Tako bi se poleg poenostavitvene vrednosti iz možnosti B2a z izračunom posrednih stroškov zmanjšale ponavljajoče se napake, saj bi ta izračun temeljil na odobreni metodi ali pavšalni stopnji ter bi poenostavil in povečal varnost tako za upravičence kot za Komisijo.
Thus, in any new criteria for the way less-favoured regions are defined, consideration must also be given to accumulated negative temperatures.
Zato je treba pri pripravi meril za določitev območij z omejenimi možnostmi upoštevati tudi vsoto negativnih temperatur posameznih regij.
Thus, in April 2009, Slovenia was requested to provide the Commission with a schedule for the implementation of modifications related to the issues which remain not compatible with the LBT Regulation, such as the introduction of security features in the issued permits or granting rights to obtain LBT permits by eligible nationals other that Croatians and Slovenians.
Zato je bila aprila 2009 pozvana, da Komisiji predloži časovni načrt za izvedbo prilagoditev sporazuma v zvezi s vprašanji, ki še vedno pomenijo neskladnost z Uredbo o obmejnem prometu, kot je uvedba varnostnih elementov v izdanih dovoljenih o obmejnem prometu ali dodeljevanje pravic za pridobitev dovoljenj za obmejni promet tudi drugim upravičenim državljanom EU, ki niso Hrvati ali Slovenci.
Thus, in Chapter II, it is stated that "the gap between the demands on the Union and the resources at its disposal has grown too wide", and this is followed immediately by the warning that "To saddle the Union with a set of goals and then deny it the resources required would be to condemn it to the justified criticism of citizens denied their legitimate expectations".
Tako 2. poglavje poudarja, da je »postala razlika med zahtevami do Unije in sredstvi, s katerimi razpolaga, prevelika«, in takoj zatem opozarja, da »naložiti Uniji vrsto ciljev in ji nato zavrniti potrebna sredstva pomeni izpostaviti jo utemeljenim kritikam državljanov, ki so bili v svojih upravičenih pričakovanjih razočarani«.
Thus, in Chapter II, it is stated that "the gap between the demands on the Union and the resources at its disposal has grown too wide", and this is followed immediately by the warning that "To saddle the Union with a set of goals and then deny it the resources required would be to condemn it to the justified criticism of citizens denied their legitimate expectations".
Tako poglavje II. poudarja, da je »postala razlika med zahtevami do Unije in sredstvi, s katerimi razpolaga, prevelika«, in takoj zatem opozarja, da »naložiti Uniji vrsto ciljev in ji nato zavrniti potrebna sredstva, pomeni njeno izpostavite utemeljenim kritikam državljanov, ki so bili v svojih upravičenih pričakovanjih razočarani«.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP focus on its core activities, with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I (76%) and EUR 101.2 billion to Pillar II (24%), totalling EUR 418.4 billion over the 2014‑2020 period.
Predlaga se, da se SKP osredotoči na osrednje dejavnosti ter da se znesek, določen v tekočih cenah, v vrednosti 317,2 milijarde EUR dodeli v steber I (76 %), v vrednosti 101,2 milijarde pa v steber II (24 %), kar skupaj znaša 418,4 milijarde EUR za obdobje 2014–2020.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP focus on its core activities, with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I (76%) and EUR 101.2 billion to Pillar II (24%), totalling EUR 418.4 billion over the 2014‑2020 period.
Zato se na podlagi sedanjih cen predlaga, da se SKP osredotoči na svoje temeljne dejavnosti, pri čemer se 317,2 milijarde EUR nameni prvemu stebru (76 %), 101,2 milijarde EUR pa drugemu stebru (24 %), kar za obdobje 2014–2020 skupaj znaša 418,4 milijarde EUR.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP should focus on its core activities with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I and EUR 101.2 billion to Pillar II over the 2014-2020 period.
Zato se glede na tekoče cene predlaga, da se SKP osredotoči na svoje temeljne dejavnosti, pri čemer se v obdobju 2014–2020 317,2 milijarde EUR nameni stebru I, 101,2 milijarde EUR pa stebru II.
Thus, in current prices, it is proposed that the CAP should focus on its core activities with EUR 317.2 billion allocated to Pillar I and EUR 101.2 billion to Pillar II over the 2014-2020 period.
Zato se glede na tekoče cene predlaga, da se SKP osredotoči na svoje temeljne dejavnosti, pri čemer se v obdobju 2014–2020 317,2 milijarde EUR nameni stebru I, 101,2 milijarde EUR pa stebru II.
Thus, in each of the eight key areas, creating work programmes ensuring participation, transparency and an effective follow-up will be indispensable.
Tako je za vsako od osmih zgoraj omenjenih poglavij nujna priprava posebnih delovnih programov, ki bodo zagotavljali udeležbo, transparentnost in učinkovito spremljanje.
Thus, in fact there is enough sustainable energy to cover our needs.
Dejansko je na voljo dovolj trajnostne energije za pokritje naših potreb.
Thus, in general, competition on the EU’s internal market promotes prosperity and lasting employment, since it is the main driving force behind innovation, the creation of new products and services and economic renewal.
Na splošno konkurenca na notranjem trgu EU spodbuja blaginjo in trajna delovna mesta, ker je glavni dejavnik inovacij, ustvarjanja novih proizvodov in storitev ter gospodarske prenove.
Thus, in Germany, as a result of the expansion of organic milk production, over 500 new farm-based cheese dairies have been set up in the last few years, thereby generating some 1,500 new jobs.
Tako je bilo v Nemčiji v zadnjih letih zaradi širitve ekološke pridelave mleka ustanovljenih več kot 500 sirarn na kmetijah z več kot 1.500 novimi delovnimi mesti.
Thus, in Italy, the notion of "parasubordination" is applied to those employed through "continuous and coordinated contractual relationships" and to "project workers".
V Italiji na primer se izraz "parasubordinazione" uporablja za osebe, zaposlene na podlagi "pogodbe o koordiniranem in stalnem sodelovanju" ali "pogodbe o projektnem sodelovanju".
Thus, in its Communication on the Single Market Act the Commission indicated that preferential use should be made of this system as a partnership tool for implementing Single Market rules in future Commission proposals.
Zato je Komisija v sporočilu o Aktu za enotni trg navedla, da bi bilo treba ta sistem v prihodnjih predlogih Komisije prednostno uporabljati kot partnersko orodje za izvajanje pravil enotnega trga.
Thus, in its World Energy Outlook 2006, the IEA expects global CO2 emissions worldwide to be up more than 52% by 2030 over 2004 levels.
Tako IEA v svoji študiji Pogled na svetovno energijo 2006 napoveduje, da se bodo emisije ogljikovega dioksida v svetu do leta 2030 v primerjavi z letom 2004 povečale za več kot 52%.
Thus, in its World Energy Outlook 2006, the IEA expects global CO2 emissions worldwide to be up more than 52% by 2030 over 2004 levels.
Tako IEA v svoji študiji Pogled na svetovno energijo 2006 napoveduje, da se bodo emisije ogljikovega dioksida v svetu do leta 2030 v primerjavi z letom 2004 povečale za več kot 52 %.
Thus, in line with several Member States' national legal systems, to comply with this obligation, it is not necessary to appoint a lawyer to every applicant.
Tako za izpolnitev te obveznosti ni treba imenovati odvetnika za vsakega prosilca, kar je v skladu z nacionalnimi pravnimi sistemi več držav članic.
Thus, in line with the principle of concentration, Member States are invited to conduct a comprehensive analysis to identify the policy areas requiring the most support for administrative capacity.
V skladu z načelom osredotočenosti so države članice pozvane, da izvedejo obsežno analizo za prepoznavanje področij politike, ki potrebujejo največ podpore za upravne zmogljivosti.
Thus, in many circumstances, the switching to wine will be independent of the price of wine relative to other drinks, i.e. the switching would occur even if relative prices were stable over time.
Tako velikokrat prehod na vino ni odvisen od cene vina glede na druge pijače, to pomeni, da bi do prehoda prišlo tudi, če bi bile relativne cene v zadevnih letih stabilne.
Thus, in most Member States the ban covers also publications of a local nature and thus has a wider scope than Article 3(1).
Tako v večini držav članic prepoved zajema tudi lokalne publikacije, njen obseg pa je širši od člena 3(1).
Thus, in order to achieve such a goal, it is important to create the good conditions needed to allow local institutions on islands to assess the cost of insularity.
Tako je za dosego tega cilja treba ustvariti ustrezne pogoje, da lahko lokalne otoške institucije ocenijo stroške zaradi otoške lege.
Thus, in order to improve the portability of the supplementary pension rights of workers moving within the Community and within the same Member State, certain conditions governing the acquisition of pension rights must be harmonised and the rules on the preservation of dormant rights and the transfer of acquired rights must be brought closer together.
Zato je treba za izboljšanje prenosljivosti pravic do dodatnega pokojninskega zavarovanja delavcev, ki se gibljejo v Skupnosti in znotraj iste države članice, uskladiti nekatere pogoje za pridobitev pravic do pokojnine in zbližati pravila o ohranitvi mirujočih pravic in prenosa pridobljenih pravic.
Thus, in order to improve the portability of the supplementary pension rights of workers moving within the Community and within the same Member State, provision should be made for certain conditions governing the acquisition of minimum requirements for the establishment of pension rights and preservation of the vested pension rights must be harmonised and the rules on the preservation of dormant rights and the transfer of acquired rights must be brought closer together of outgoing workers in a supplementary pension scheme linked to an employment relationship.
Da bi se izboljšale Zato je treba za izboljšanje prenosljivosti pravic do dodatnega pokojninskega zavarovanja pravice delavcev, ki se gibljejo v Skupnosti in znotraj iste države članice, uskladiti je treba določiti nekatere pogoje za pridobitev minimalne zahteve za pridobivanje in ohranjanje pridobljenih pokojninskih pravic in zbližati pravila o ohranitvi mirujočih pravic in prenosa pridobljenih pravic odhajajočega delavca v dodatnih pokojninskih načrtih, povezanih z delovnim razmerjem.
Thus, in order to make effective use of the advances in ICT, small businesses must have access to competent, affordable and targeted support services, tailored to their specific needs both for in-house as well as customer-oriented ICT solutions.
Tako morajo v prizadevanju za učinkovito uporabo novih dosežkov IKT imeti mala podjetja dostop do primernih in usmerjenih podpornih storitev, ki si jih lahko privoščijo.
Thus, in order to reach such a goal, it is important to create the good conditions necessary to allow island local institutions to assess insularity cost.
Tako je za dosego tega cilja pomembno ustvariti ustrezne razmere, ki bi  lokalnim otoškim institucijam omogočile, da ocenijo stroške zaradi otoške lege.
Thus, in order to reach such a goal, it is important to create the good conditions necessary to allow island local institutions to assess insularity cost.
Tako je za dosego tega cilja pomembno ustvariti ustrezne razmere, ki bi lokalnim otoškim institucijam omogočile, da ocenijo stroške zaradi otoške lege.