natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support the Community response to natural and technological disasters.
Podpirati odzive Skupnosti na naravne in tehnološke nesreče.
To support the competitiveness of enterprises, including cluster development
podpiranje konkurenčnosti podjetij, vključno z razvojem grozdov
To support the creation and spreading of scientific competences and know-how throughout the sector, thereby guaranteeing the earliest possible availability of suitably qualified researchers, engineers and technicians, and to improve coordination between Union educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States.
Podpirati pridobivanje in širjenje znanstvenih sposobnosti in znanja po vsem sektorju ter s tem zagotoviti čim hitrejšo razpoložljivost ustrezno usposobljenih raziskovalcev, inženirjev in tehnikov kot tudi izboljšati usklajevanje med izobraževalnimi ustanovami Unije, da bi zagotovili enakovrednost kvalifikacij v vseh državah članicah.
to support the creation of a pan-European electronic customs environment via the development of inter-operable communication and information exchange systems coupled with the necessary legislative and administrative changes;
skupaj s potrebnimi zakonskimi in upravnimi spremembami podpirati oblikovanje vseevropskega okolja elektronske carine z razvojem interoperabilnih komunikacijskih sistemov in sistemov za izmenjavo informacij;
To support the creation of potential new communities resulting from other interoperability activities.
podpirati ustanovitev morebitnih novih skupnosti, ki izhajajo iz drugih dejavnosti, povezanih z interoperabilnostjo.
To support the debate on these questions, a variety of social media will be used, including a public consultation website (http://ec.europa.eu/research/innovation-union).
V podporo razpravi o teh vprašanjih bo uporabljena vrsta javnih medijev, vključno s spletno stranjo za javno posvetovanje (http://ec.europa.eu/research/innovation-union).
To support the debate on these questions, a variety of social media will be used, including a public consultation website: http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/actions/ssl-consultation/index_en.htm
Za razpravo o teh vprašanjih so na voljo različni družbeni mediji, vključno z javnim posvetovanjem na spletni strani http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/actions/ssl-consultation/index_en.htm.
To support the definition of energy technology objectives, as well as to build consensus around the SET-Plan programme, the Commission will establish an open-access information and knowledge management system.
Kot podporo za opredelitev ciljev energetske tehnologije in za dosego soglasja glede programa Načrt SET bo Komisija vzpostavila sistem odprtega dostopa za upravljanje informacij in znanja.
To support the designated bodies in exchanging information about the identity of the founder, Member States may use the means provided for under Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council22.
Za podporo imenovanim organom pri izmenjavi informacij o identiteti ustanovitelja lahko države članice uporabijo sredstva iz Uredbe (EU) št. 1024/2012 Evropskega parlamenta in Sveta22.
To support the development and dissemination of the knowledge base on adaptation, the Commission launched the European Climate Adaptation Platform, CLIMATE-ADAPT44 in March 2012, a publicly accessible internet site to support policy-makers in the development of climate change adaptation measures and policies at EU, national, regional and local levels.
Za podporo razvoju in razširjanju znanstvene baze o prilagajanju je Komisija marca 2012 vzpostavila Evropsko platformo za prilagajanje podnebnim spremembam CLIMATE-ADAPT44, javno dostopno spletno stran za podporo oblikovalcem politike pri razvoju ukrepov za prilagajanje podnebnim spremembam in politik na ravni EU kot tudi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni.
to support the development of an entrepreneurial mindset among graduates, professors and researchers;
kako podpreti razvoj podjetniške miselnosti med diplomanti, visokošolskimi učitelji in raziskovalci,
To support the development of an integrated approach and to further strengthen the regular monitoring of the management of the external borders by the Member States, liaison officers will be seconded by the Agency to specific Member States determined on the basis of risk analysis and in consultation with the Management Board.
Za podporo razvoju integriranega pristopa in nadaljnjo krepitev rednega spremljanja upravljanja zunanjih meja s strani držav članic bo Agencija v posamezne države članice, določene na podlagi analize tveganja in po posvetovanju z upravnim odborom, napotila uradnike za zvezo.
to support the development of appropriate Governance structures at Universities;
kako podpreti razvoj ustreznih struktur upravljanja na univerzah,
To support the development of communication services, the Commission proposed in September 2013 an ambitious programme towards a single market in telecommunications that aims at promoting investment and taking steps to further reduce regulatory fragmentation in the EU while promoting competition in broadband provision.
Komisija je za podporo razvoja komunikacijskih storitev septembra 2013 predlagala ambiciozen program za enotni trg na področju telekomunikacij, katerega cilj je spodbujanje naložb in sprejetje ukrepov za nadaljnje zmanjšanje regulativne razdrobitve v EU ter hkrati spodbujanje konkurenčnosti pri širokopasovnih določbah.
to support the development of HE in the field of lifelong learning, more precisely the cooperation between universities and companies in the identification and provision of training/retraining programmes;
kako podpreti razvoj visokega šolstva na področju vseživljenjskega učenja, predvsem sodelovanje med univerzami in podjetji pri opredeljevanju in zagotavljanju programov usposabljanja in prekvalifikacije,
to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning.
podpiranje razvijanja inovativnih vsebin, storitev, pedagogike in prakse za vseživljenjsko učenje, ki temeljijo na informacijski in komunikacijski tehnologiji.
To support the development of national and regional capital markets the Commission has developed capacity to provide technical assistance to Member States upon request.
Komisija je za podporo pri razvoju nacionalnih in regionalnih kapitalskih trgov razvila zmogljivosti za tehnično pomoč državam članicam, če jo bodo te zahtevale.
to support the development of new regulations and standards to eliminate artificial barriers to hydrogen trading;
podpirati razvoj novih predpisov in standardov za odpravo umetnih ovir za vstop vodika na trg;
To support the development of PV, we need: a long-term research programme focussed on advanced PV concepts and systems; up to 5 pilot plants for automated mass production; and a portfolio of demonstration projects for both decentralised and centralised PV power production.
Za pospešitev razvoja fotovoltaike je treba pripraviti dolgoročni raziskovalni program, ki bo usmerjen v napredne fotovoltaične koncepte in sisteme, postaviti do 5 pilotnih elektrarn za avtomatizirano množično proizvodnjo in niz predstavitvenih projektov tako za decentralizirano kot tudi centralizirano proizvodnjo fotovoltaične energije.
to support the development of research into and evaluation of behavioural preventive methods.
podpreti razvoj raziskav in ocenjevanja vedenjskih preventivnih metod.
To support the disbursement of unused funds in times of fiscal constraints, the Commission proposed on 1 August 2011 to increase the co-financing rates to get some of the EU's most troubled economies back on track.
V podporo izplačilom neporabljenih sredstev v času fiskalnih omejitev je Komisija 1. avgusta 2011 predlagala povečanje stopenj sofinanciranja, da bi pomagala nekaterim gospodarstvom v EU, ki imajo največje težave, nazaj na pravo pot.
To support the educational attainment of students with migrant background, the need to address early school leaving should also be taken into account in this context.
Za pospeševanje boljših učnih rezultatov učencev iz migrantskih okolij bi bilo treba v tem okviru upoštevati tudi potrebo po reševanju vprašanja osipa.
To support the effective macro-prudential oversight of AIFM activities, the AIFM will also be required to report to the competent authority on a regular basis on the principal markets and instruments in which it trades, its principal exposures, performance data and concentrations of risk.
Za podporo učinkovitemu makrobonitetnemu nadzoru dejavnosti UAIS bodo morali UAIS pristojnemu organu redno poročati o glavnih trgih in instrumentih, na katerih oziroma s katerimi trgujejo, o glavnih izpostavljenostih, o uspešnosti in o koncentracijah tveganja.
To support the effort of industry the Commission will put in place a voluntary labelling and certification scheme.
Da bi podprla prizadevanja industrije, bo Komisija vzpostavila shemo prostovoljnega označevanja in certificiranja.
To support the efforts made by Serbia and Montenegro before the formal opening of negotiations and throughout the negotiation process, the Commission will further intensify discussions with the authorities in the context of the Enhanced Permanent Dialogue, in particular by setting up sectoral groups.
Da bi podprla prizadevanja Srbije in Črne gore pred uradnim začetkom pogajanj in med celotnim procesom pogajanj, bo Komisija še bolj okrepila razprave z oblastmi v okviru okrepljenega stalnega dialoga, zlasti z oblikovanjem sektorskih skupin.
to support the efforts of European standards organisations in their drive to increase the efficiency of the standardisation process by promoting the development and implementation of international standards in order to facilitate access to markets and international trade, and to avoid creating unnecessary obstacles to trade and to ensure the international dimension of standardisation.
1.5.5 podpora evropskih organizacij za standardizacijo v smislu večje učinkovitosti pri določanju tehničnih standardov in pospeševanje izdelave in uporabe mednarodnih standardov zaradi boljšega dostopa do mednarodnih trgov in svetovne trgovine, v izogib nepotrebnim trgovinskim oviram ter z namenom zagotavljanja globalne razsežnosti standardizacije.
to support the efforts of European standards organisations in their drive to increase the efficiency of the standardisation process by promoting the development and implementation of international standards in order to facilitate access to markets and international trade, and to avoid creating unnecessary obstacles to trade and to ensure the international dimension of standardisation.
podpora evropskih organizacij za standardizacijo v smislu večje učinkovitosti pri določanju tehničnih standardov in pospeševanje izdelave in uporabe mednarodnih standardov zaradi boljšega dostopa do mednarodnih trgov in svetovne trgovine, v izogib nepotrebnim trgovinskim oviram ter z namenom zagotavljanja globalne razsežnosti standardizacije.
To support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations
Podpora prizadevanjem nacionalnih organov, da določijo in izvajajo ustrezne postopke in metodologije z upoštevanjem dobrih praks in izkušenj pri obravnavanju podobnih razmer v drugih državah
To support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations.
Podpora prizadevanjem nacionalnih organov, da določijo in izvajajo ustrezne postopke in metodologije z upoštevanjem dobrih praks in izkušenj, pridobljenih pri obravnavanju podobnih razmer v drugih državah.
To support the EFSI, the Commission assesses the co-financing from Member State as a matter of priority.
Komisija v podporo skladu EFSI prednostno prouči sofinanciranje države članice.
To support the enlargement countries in their efforts, the Commission will:
Komisija bo za podporo držav širitve pri njihovih prizadevanjih:
To support the EQF, work on quality assurance is being pursued, for example the Common Quality Assurance framework for VET, and a public consultation on ECVET - a system for the accumulation and transfer of credit in VET - will be launched on 15 September 2006.
V podporo EQF potekajo prizadevanja za zagotavljanje kakovosti; 15. septembra 2006 bo na primer vzpostavljen skupni okvir za zagotavljanje kakovosti za sistem poklicnega izobraževanja in usposabljanja (VET), organizirano pa bo tudi javno posvetovanje o ECVET – evropski sistem prenašanja kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju.
to support the establishment of the complaint mechanism and streamlining other fundamental rights related activities an amount of EUR 500 000 should be added annually to the agency's budget.
podpora pri vzpostavitvi pritožbenega mehanizma in racionalizaciji drugih dejavnosti, povezanih s temeljnimi pravicami, pri čemer je treba proračun Agencije letno povečati za 500 000 EUR.
To support the EU's economic growth potential and the sustainability of our social models, the consolidation of public finances in the context of the Stability and Growth Pact involves setting priorities and making hard choices: coordination at EU can help Member States in this task and help address spill-over effects.
Pri spodbujanju potenciala gospodarske rasti EU in trajnosti naših socialnih modelov sta za konsolidacijo javnih financ v okviru pakta za stabilnost in rast potrebna določitev prednostnih nalog in sprejemanje težkih odločitev: državam članicam lahko pri tej nalogi in odpravljanju posrednih učinkov pomaga usklajevanje na ravni EU.
To support the Europe 2020 strategy and its goal of "smart, sustainable and inclusive growth", the ESF's role needs to be redefined and focused more on practical priorities which are in line with the new strategy.
V podporo strategiji Evropa 2020, katere cilj je "pametna, trajnostna in vključujoča rast," bi bilo treba ESS na novo opredeliti in ga bolj usmeriti h konkretnim prednostnim nalogam, skladnim z novo strategijo.
To support the European Agenda for Culture, a new generation of EU instruments has been developed - starting with the Creative Europe and Horizon 2020 programmes - which need to be better known and mobilised.
Da bi podprli evropsko agendo za kulturo, je treba razviti novo generacijo instrumentov EU – začenši s programoma Ustvarjalna Evropa in Obzorje 2020 – ki morajo biti bolje poznani in uporabni.
To support the European presence in space and the development of services relating to satellites
Spodbujanje evropske navzočnosti v vesolju in razvoj storitev, povezanih s sateliti.
to support the exchange of information in relation to mutual assistance and promote understanding of Community law applicable to direct taxation;
podpiranje izmenjave informacij v okviru medsebojne upravne pomoči in spodbujanje poznavanja veljavne zakonodaje Skupnosti na področju neposredne obdavčitve;
to support the exchange, sharing and creation of knowledge through increased mobility between universities, research organisations and business (students, researchers, professors, other staff of HEI, company staff).
kako podpreti izmenjavo in ustvarjanje znanja z večjo mobilnostjo med univerzami, raziskovalnimi organizacijami in podjetji (študentov, raziskovalcev, visokošolskih učiteljev, drugih delavcev visokošolskih zavodov in delavcev podjetij).
to support the existence of an appropriate range of institutions and associations focusing on issues relating to European integration and on education and training in a European perspective.
podpiranje obstoja ustrezne vrste ustanov in združenj, ki se osredotočajo na teme, povezane z evropsko integracijo ter izobraževanjem in usposabljanjem z evropsko perspektivo.
To support the extension of the Schengen area, the Council and Parliament reached political agreement on measures preparing the legal framework for the second generation Schengen Information System (SIS II).
V podporo širitvi schengenskega območja sta Svet in Parlament dosegla politični dogovor o ukrepih za pripravo pravnega okvira za drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II).
To support the fight against organised crime on the heroin route, work continued in ten countries, including Iran, Pakistan and Afghanistan;
pri podpori boju proti organiziranemu kriminalu na heroinski poti se je delo nadaljevalo v desetih državah, vključno z Iranom, Pakistanom in Afganistanom;
to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
podpirati delovanje carinske unije, zlasti prek sodelovanja med sodelujočimi državami, njihovimi carinskimi organi, drugimi pristojnimi organi, njihovimi uradniki in zunanjimi strokovnjaki.
To support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the co-ordination of actions across Member States.
podpirati delovanje mreže EURES z izmenjavo informacij o pomanjkanju in presežkih delovne sile na nacionalni ravni ter z usklajevanjem ukrepov med državami članicami.
to support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the coordination of actions across Member States (Articles 25 to 30).
za podporo delovanja mreže EURES z izmenjavo informacij o pomanjkanju in presežkih delovne sile na nacionalni ravni ter usklajevanjem ukrepov med državami članicami (členi od 25 do 30).
to support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the coordination of actions across Member States.
podpirati delovanje mreže EURES z izmenjavo informacij o pomanjkanju in presežkih delovne sile na nacionalni ravni ter z usklajevanjem ukrepov med državami članicami.
To support the functioning of the EURES network through information exchange on national surpluses and shortages and the co-ordination of actions across Member States
Podpirati delovanje mreže EURES z izmenjavo informacij o presežkih in pomanjkanju delovne sile na nacionalni ravni ter usklajevanjem ukrepov med državami članicami.
To support the further development, implementation and management of the N2000 network, in particular the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of Prioritised Action Frameworks (PAFs).
Podpora dodatnemu razvoju, izvajanju in vodenju omrežja Natura 2000, predvsem uporaba, razvoj, preskus in ponazoritev integriranih pristopov za izvajanje prednostnih okvirov ukrepanja
To support the good functioning of that approach the Commission adopted the recommendation.
Da bi podprla dobro delovanje tega pristopa, je Komisija sprejela navedeno priporočilo.
To support the Greek government's efforts to get its economy back on track, the Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund (IMF) pledged on 2 May 2010 a three-year economic adjustment programme33 financed by Euro Area Member States in bilateral loans totalling EUR 80 billion and supported by the IMF with a stand-by arrangement of about EUR 30 billion.
V podporo prizadevanju grške vlade, da bi uredila svoje gospodarstvo, so Komisija, Evropska centralna banka in Mednarodni denarni sklad 2. maja 2010 sprejeli triletni program gospodarske prilagoditve33, ki so ga financirale države članice euroobmočja z dvostranskimi posojili v skupni višini 80 milijard EUR in ga je Mednarodni denarni sklad podprl s preventivnim aranžmajem „stand-by“ v višini približno 30 milijard EUR.
To support the growth initiative, the EESC calls on the EU and the Member States to consider using funding that is currently untapped, or even completely new, as a source for financing urgent measures.
EESO poziva EU in države članice, naj v podporo pobudi za rast razmislijo o uporabi trenutno neizkoriščenih sredstev ali celo popolnoma novih sredstev za financiranje nujnih ukrepov.
to support the growth of this emerging sector and thus the development of new products and treatments for patients;
za podporo rasti novega sektorja in s tem razvoja novih izdelkov in zdravljenja bolnikov;
To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
Za podporo procesa usklajevanja je treba okrepiti pristojnosti Evropskega bančnega organa.
To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
Za podporo procesu usklajevanja je treba okrepiti pristojnosti Evropskega bančnega organa.
To support the identification of contaminated sites and to secure a common approach, it is necessary to establish a common list of activities which can have a significant potential to cause soil contamination.
Za lažjo opredelitev onesnaženih območij in za zagotovitev skupnega pristopa je treba oblikovati skupen seznam dejavnosti z veliko možnostjo onesnaženja tal.
to support the identification of those skills that graduates are expected to have when entering the labour market;
kako podpreti opredeljevanje tistih znanj in spretnosti, za katera se pričakuje, da jih bodo imeli diplomanti ob vstopu na trg dela,
to support the implementation of CSRs5 (including those linked to the preventive arm of the macroeconomic imbalance procedure) and Council recommendations on the condition that these are relevant in the context of ESI funds;
da bi pomagala pri izvajanju priporočil za posamezne države5 (tudi tistih, povezanih s preventivnimi ukrepi postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem) in priporočil Sveta, pod pogojem, da se nanašajo na evropske strukturne in investicijske sklade;
To support the implementation of ICZM, more investment will be needed in the capacity to gather information, analyse it and inform the relevant decision-makers and the public at large.
Za podporo izvajanju ICZM bodo potrebne večje naložbe v zmogljivost za zbiranje informacij, njihovo analizo ter obveščanje ustreznih nosilcev odločanja in širše javnosti.
To support the implementation of ICZM, opportunities are offered especially through the Cohesion Policy, the European Fisheries Fund and as part of the Research Framework Programme.
Glede podpore izvajanju ICZM ponujajo možnosti zlasti kohezijska politika, Evropski sklad za ribištvo in okvirni program za raziskave.
to support the implementation of R&D activities by awarding funding to participants in selected projects;
podpirati izvajanje raziskovalnih in razvojnih dejavnosti z dodeljevanjem sredstev udeležencem v izbranih projektih;
to support the implementation of relevant Council recommendations addressed to a Member State in the context of the corrective arm of the macroeconomic imbalance procedure6, provided that reprogramming is deemed necessary to help correct macroeconomic imbalances; and
da bi pomagala pri izvajanju ustreznih priporočil Sveta posamezni državi članici v sklopu popravnih ukrepov postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem6, pod pogojem, da je reprogramiranje ocenjeno kot potrebno za odpravo makroekonomskih neravnotežij;
To support the implementation of the EU Action Plan on Environment and Health including providing support to on-going activities to establish a community integrated Environment and Health information system.
podpreti izvajanje akcijskega načrta EU za okolje in zdravje, vključno z zagotavljanjem podpore tekočim dejavnostim za ustanovitev informacijskega sistema za okolje in zdravje na ravni Skupnosti;
To support the implementation of the EU Action Plan on Environment and Health including providing support to on-going activities to establish a community integrated Environment and Health information system.
Podpreti izvajanje akcijskega načrta EU za okolje in zdravje, vključno z zagotavljanjem podpore tekočim dejavnostim za ustanovitev skupnega informacijskega sistema za okolje in zdravje.
to support the implementation of the European Charter for Small Enterprises at Community level.
podpirati izvajanje Evropske listine za mala podjetja na ravni Skupnosti.