natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are almost 25 000 medical technology companies, of which 95% are SMEs also dedicated to investing in research and development.
V sektorju medicinskih tehnologij deluje skoraj 25 000 podjetij, od tega 95 % malih in srednjih, ki tudi vlagajo v raziskave in razvoj.
There are almost 25 000 medical technology companies, of which 95% are SMEs also dedicated to investing in research and development.
V sektorju medicinskih tehnologij deluje skoraj 25 000 podjetij, od tega 95 % malih in srednjih, ki tudi vlagajo v raziskave in razvoj.
There are already a number of application areas for 3D printing using specialised materials that must meet rigid and stringent bio-compatibility standards (bio-compatible, drug-contact materials, etc.).
Tako že obstajajo številna področja uporabe 3D-tiskanja s posebnimi materiali, ki morajo izpolnjevati stroga merila biokompatibilnosti (biokompatibilni materiali, ki so ustrezni za stik z zdravilom, itd.).
There are already a number of programmes relating to quality labels, focusing on certain products in particular, for example in the meat sector guaranteeing compliance with animal welfare practices.
Že sedaj nekateri programi, ki zadevajo označbe kakovosti, temeljijo na posameznih specifičnih proizvodih, na primer v sektorju mesa v zvezi z zagotavljanjem skladnosti s postopki za dobro počutje živali.
There are already a number of strategies in place that countries can build on, such as: climate change, biodiversity, sustainable consumption and production, research and innovation, all of which can contribute to enabling a green economy.
Uveljavljenih je že nekaj strategij, ki so državam lahko v podporo, na primer na področjih, kot so podnebne spremembe, biotska raznovrstnost, trajnostna poraba in proizvodnja, raziskave in inovacije, kar vse lahko prispeva k vzpostavljanju okolju prijaznejšega gospodarstva.
There are already at the present time considerable differences in the application of hygiene rules, in particular in those areas classified by veterinary officers as areas of risk, such as: the artisanal slaughtering of poultry; farm-based cheese dairies; and the production of raw milk products.
Že sedaj obstajajo velike razlike v izvajanju higienskih predpisov, predvsem na področjih, ki jih veterinarji uvrščajo med področja s tveganji, kot so npr. obrtni zakol perutnine, sirarne na kmetijah in pridelava proizvodov iz surovega mleka.
There are already big differences in cognitive, social and emotional development between children from rich and poor backgrounds at the age of 3, and, if not specifically addressed, this gap tends to widen by the age of 5.
Že pri treh letih nastopijo velike razlike v kognitivnem, družbenem in čustvenem razvoju med otroki iz bogatih in tistimi iz revnih okolij.
There are already bilateral Service Level Agreements in place between EMSA and  European Border and Coast Guard Agency and between EMSA and EFCA for delivery of maritime information services.
Že zdaj obstajajo dvostranski sporazumi o ravni storitev med EMSA in Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo ter med EMSA in EFCA za zagotavljanje informacijskih storitev v pomorstvu.
There are already bilateral Service Level Agreements in place between EMSA and European Border and Coast Guard Agency and between EMSA and EFCA for delivery of maritime information services.
Že zdaj obstajajo dvostranski sporazumi o ravni storitev med EMSA in Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo ter med EMSA in EFCA za zagotavljanje informacijskih storitev v pomorstvu.
There are already certain statutory requirements, although there is evidence that in the years prior to the crisis, SA / supervisor dialogue had broken down in certain Member States.
Določene zakonske zahteve že obstajajo, čeprav je očitno, da je v letih pred krizo dialog med zakonitimi revizorji in nadzornimi organi v nekaterih državah članicah zamrl.
There are already complementary international registers that in some cases have created social distortions, which, inter alia, run counter to the aims of enhancing the sector's image and that of maritime professions.
Obstajajo že dopolnilni mednarodni registri, ki so v nekaterih primerih povzročili socialno izkrivljanje, ki je med drugim v nasprotju s cilji izboljšanja podobe tega sektorja in pomorskih služb.
There are already examples in Europe of cooperation between universities: the EUREC agency, which runs a European Masters in renewable energy, in conjunction with universities in Germany, France, the UK, Greece and Spain, and the International Masters in technology for reducing greenhouse gas emissions, jointly run by the University of Perugia (Italy), Liège University (Belgium) and Malardalen University in Vasteras, Sweden (www.masterghg.unipg.it).
Primeri za to usklajevanje med evropskimi univerzami že obstajajo: konzorcij EUREC, ki organizira magistrski študij ("master") na področju obnovljivih energetskih virov v sodelovanju z univerzami v Nemčiji, Franciji, Združenem kraljestvu, Grčiji in Španiji, in mednarodni magistrski študij tehnologij za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov, ki ga skupaj ponujajo univerze v Perugii (Italija), Liègeu (Belgija) in Västeråsu (univerza Mälardalen, Švedska) (www.masterghg.unipg.it).
There are already examples in Europe of cooperation between universities: the EUREC agency, which runs a European Masters in renewable energy, in conjunction with universities in Germany, France, the UK, Greece and Spain, and the International Masters in technology for reducing greenhouse gas emissions, jointly run by the University of Perugia (Italy), Liège University (Belgium) and Malardalen University, in Vasteras, Sweden (www.masterghg.unipg.it).
Primeri za to usklajevanje med evropskimi univerzami že obstajajo: konzorcij EUREC, ki organizira magistrski študij ("master") na področju obnovljivih energetskih virov v sodelovanju z univerzami v Nemčiji, Franciji, Združenem kraljestvu, Grčiji in Španiji, in mednarodni magistrski študij tehnologij za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov, ki ga skupaj ponujajo univerze v Perugii (Italija), Liègeu (Belgija) in Västeråsu (univerza Mälardalen, Švedska) (www.masterghg.unipg.it).
There are already examples of distribution of films via satellites to cinemas (including distribution to cinemas in remote areas in Italy and Sweden).
Obstajajo primeri distribucije filmov kinematografom prek satelitov (vključno z distribucijo kinematografom na odročnih območjih v Italiji in na Švedskem).
There are already examples of services that depend on such connections: smart electrical grids that require low latency and can cut consumer expenditure and lower generating costs; real-time cloud computing services that require symmetrical upload and download speeds and can be used by small businesses to lower their costs; and intensive e-health services offered to remote hospitals and patients.
Primeri storitev, ki so odvisni od takih povezav, že obstajajo: pametna električna omrežja z manjšim zamudnim časom, ki lahko zmanjšajo uporabnikove in proizvodne stroške; storitve računalništva v oblakih v realnem času s simetričnimi hitrostmi od sebe in k sebi, ki jih majhna podjetja lahko uporabljajo za znižanje stroškov; in intenzivne e-zdravstvene storitve za daljinsko upravljane bolnišnice in paciente.
There are already global grassroots initiatives20 and some Member States are advancing in this area but the European participation in these initiatives is limited and those efforts are largely fragmented.
Že zdaj obstajajo globalne pobude, ki prihajajo od spodaj navzgor20 in nekatere države članice na tem področju napredujejo, vendar je evropsko sodelovanje pri teh pobudah omejeno in prizadevanja so zelo razdrobljena.
There are already many examples of good practice, although a lack of research critical mass remains a challenge.
Obstajajo številni primeri dobrih praks, vendar je pomanjkanje kritične mase raziskav še vedno izziv.
There are already many examples of such self-management through bottom-up initiatives in the European catching sector.
V evropskem sektorju lova obstaja več primerov takšnega samoupravljanja prek pobud od spodaj navzgor.
There are already many indicators that measure various aspects of sustainability and well-being: indicators of democracy, happiness and life satisfaction, of health, educational level, literacy, freedom of opinion, criminality, quality of the environment, CO2 emissions, ecological footprint, etc. But less importance is attached to these indicators than to GDP, which is still seen as the most comprehensive and least controversial indicator of our welfare.
Obstajajo številni kazalniki, s katerimi se merijo različni vidiki trajnosti in blaginje: kazalniki za demokracijo, srečo in življenjsko zadovoljstvo, zdravje, raven izobraženosti, doseženo izobrazbo, svobodo razmišljanja, kriminaliteto, kakovost okolja, emisije CO2, ekološko sled itd. Vendar se tem kazalnikom namenja manjši pomen kot BDP, ki še vedno velja za najbolj obsežen in najbolj priznan kazalnik blaginje ljudi.
There are already mechanisms in place that deal with the resolution of double taxation disputes.
Mehanizmi, namenjeni reševanju sporov glede dvojnega obdavčevanja, že obstajajo.
There are already national registers in most Member States.
V večini držav članic že obstajajo nacionalni elektronski registri.
There are already new financial products coming to the market, such as weather derivatives and catastrophe bonds and these need to be further developed.
Na trgu se že pojavljajo novi finančni proizvodi, kot so vremenski derivati in katastrofne obveznice, ki jih je treba nadalje razviti.
There are already ongoing regional dialogues such as the Rabat and Khartoum processes in the South and the Budapest and Prague processes in the East as well as on the Eastern Partnership panel on Migration and Asylum for intra-regional cooperation and programming.
Na področju medregionalnega sodelovanja in načrtovanja že potekajo regionalni dialogi, kot so rabatski proces in kartumski proces na jugu, budimpeštanski proces in praški proces na vzhodu ter dialog v okviru delovne skupine vzhodnega partnerstva za migracije in azil.
There are already organisations in the European Union and Member States which provide this type of information and services.
V Evropski uniji in državah članicah že delujejo organizacije, ki zagotavljajo tovrstne informacije in storitve.
There are already peer review missions at the international level.
Na mednarodni ravni že potekajo medsebojni strokovni pregledi.
there are already plans to adopt a "modernisation package".
predvideno je sprejetje posodobitvenega programa.
There are already quite a number of initiatives at EU level, an outline of which is provided in the following chapters with particular emphasis on the challenges they address.
Na ravni EU obstajajo že številne pobude, ki so predstavljene v naslednjih poglavjih, pri čemer je poudarek na izzivih, ki jih želijo rešiti.
There are already signs of improvement.
Znaki izboljšanja so že vidni.
There are already some examples of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils.
Obstaja že nekaj primerov dogovorov o ukrepih za prestrukturiranje, ki so jih podjetja sklenila z evropskimi sveti delavcev.
There are already some potential measures for pursuing this priority:
Nekateri ukrepi lahko že zdaj prispevajo h krepitvi tega vidika:
There are already successful examples of how the ESF has supported restructuring in the automotive industry in the past, which can be drawn on for inspiration.
Obstajajo že uspešni primeri prestrukturiranja avtomobilske industrije s sredstvi ESS, po katerih se je mogoče zgledovati.
There are already successful examples of partnership at work.
Uspešni primeri partnerstva pri sodelovanju že obstajajo.
There are already successful regional and cross-border examples of this, in the form of value-added clusters.
Na tem področju že obstajajo uspešni, regionalni in tudi nadnacionalni primeri grozdov z dodano vrednostjo.
There are already successful regional and cross-border examples of this, in the form of value-added clusters.
V zvezi s tem so že na voljo uspešni, regionalni in tudi nadnacionalni primeri grozdov z dodano vrednostjo.
There are already successful regional and cross-border examples of this, in the form of value-added clusters.
V zvezi s tem so že na voljo uspešni, regionalni in tudi nadnacionalni primeri o grozdih z dodano vrednostjo.
There are also 190 Intra-EU BITs which account for 16% of all ISDS cases known globally.
Poleg tega je znotraj EU sklenjenih 190 DSN, ki zajemajo 16 % vseh znanih zadev ISDS na svetu.
There are also 2 other options presented with smaller impacts: to include re-use within collection targets (Option 7); and to set targets for the proportion of each tonne of medical equipment that is to be recycled and recovered as already in place other categories of WEEE (Option 8).
Predstavljeni sta še dve nadaljnji možnosti z manjšimi učinki: vključitev ponovne uporabe v cilje zbiranja (možnost 7) in določitev ciljev za razmerje vsake tone medicinske opreme, ki naj bi se reciklirala in predelala, kot so že določeni za druge kategorije OEEO (možnost 8).
There are also a large number of people whose marginalisation derives from causes such as addictions, over-indebtedness or homelessness, and whose integration into the labour market requires special social measures.
poleg tega je veliko oseb, ki so marginalizirane zaradi zasvojenosti, prezadolženosti ali brezdomstva in jih je treba vključiti v trg dela s pomočjo posebnih socialnih ukrepov;
There are also a number of different groups that discuss EU taxation issues.
Obstajajo tudi številne različne skupine, ki razpravljajo o vprašanjih obdavčevanja v EU.
There are also a number of European Community projects on patient safety, including HCAIs, financed under the Research Framework Programmes or the Programmes of Community action in the field of health21.
Obstaja tudi več projektov Evropske skupnosti o varnosti pacientov, vključno z okužbami, povezanimi z zdravstveno oskrbo, ki se financirajo v okviru raziskovalnih okvirnih programov ali programov ukrepov Skupnosti na področju zdravja21.
There are also a number of facilities with piers for shipbreaking in China, which have been upgraded in recent years to acceptable quality standards, but whose capacity does not amount to much more than 500,000 ldt a year.
Tudi na Kitajskem je bilo v zadnjih letih posodobljenih veliko število obratov s pomoli za razdiranje ladij, ki tako ustrezajo vsaj sprejemljivim standardom kakovosti, vendar njihova zmogljivost ne presega bistveno 500 000 ltd na leto.
There are also a number of factors indicating that the time is now right for broader reflection.
Poleg tega številni dejavniki kažejo, da je zdaj pravi čas za obsežnejšo preučitev sistema.
There are also a number of gaps in legislation - not exclusively environmental - for example in relation to indoor air (given that European citizens spend an estimated 90% of their time indoors), and on emissions from domestic and commercial appliances.
Obstajajo tudi številne vrzeli v zakonodaji, ne izključno okoljski, na primer v povezavi z zrakom v zaprtih prostorih (ocenjuje se, da evropski državljani preživijo 90 % časa v zaprtih prostorih) in emisijami iz gospodinjskih in trgovskih aparatov.
There are also a number of gaps in legislation and research findings and information on the impacts of environmental quality on health should be integrated into the broader policy objective of improving public health.
Po drugi strani je v zakonodaji več pomanjkljivosti, izsledke raziskav in informacije o učinkih kakovosti okolja na zdravje pa bi bilo treba vključiti v širši politični cilj za izboljšanje javnega zdravja.
There are also a number of generic spare parts not carrying the brand name of any particular automotive manufacturer (tyres, wheel rims, batteries, spark plugs, filters, lamps, etc.)
Poleg tega obstaja vrsta splošno uporabnih nadomestnih delov, ki jih ni mogoče pripisati posameznim proizvajalcem avtomobilov (pnevmatike, platišča, akumulatorji, vžigalne svečke, filtri, žarnice itd.).
There are also a number of legal instruments that more expressly authorise the European institutions to return to this social field and incorporate social and general interest investments in the economic and financial recovery.
Tudi več pravnih sredstev izrecneje dovoljuje evropskim institucijam, da ovrednotijo takšno socialno razsežnost ter vključijo socialne naložbe ter naložbe splošnega interesa v ponovni zagon gospodarstva in financ.
There are also a number of more minor issues where the scope of the rules could be clarified.
Pojavlja se tudi nekaj manjših vprašanj, pri katerih bi moralo biti področje uporabe pravil pojasnjeno.
There are also a number of more specialist markets, including fine art restoration, graffiti removal and the repainting of large mobile objects such as trains or planes.
Poleg tega se uporablja tudi za vrsto specializiranih dejavnosti, kot so restavriranje umetnin, odstranjevanje grafitov in obdelava površin vlakov in letal.
There are also a number of other standalone regulations which contain technical measures.
Obstajajo tudi številne druge samostojne uredbe, ki vsebujejo tehnične ukrepe.
There are also a number of practical regulatory differences relating to, for example, tax collection, accountancy arrangements and procedures for settling disputes.
Obstajajo tudi številne praktične razlike med ureditvami, ki so povezane na primer s pobiranjem davkov, računovodsko obravnavo in postopki za reševanje sporov.
There are also a number of reservations regarding the proposed financing for the Institute.
EESO izraža pomisleke glede predvidenih finančnih sredstev, ki naj bi bila dodeljena Inštitutu.
There are also a number of sector-specific initiatives covering floods3, technological disasters4, and oil spills5 which deal with elements of disaster prevention.
Obstajajo tudi številne sektorske pobude glede poplav3, tehnoloških nesreč4 in razlitij nafte5, ki obravnavajo elemente za preprečevanje nesreč.
There are also a number of specific issues that need to be addressed in the review process; these are summarised in the problem tree on the following page.
V postopku revizije je treba obravnavati tudi številna posebna vprašanja, ki so povzeta v problemskem drevesu v nadaljevanju.
There are also a significant number of foreign born citizens and irregular or illegal migrants.
K temu je treba prišteti še veliko državljanov, ki so bili rojeni v tujini, ter migrante z neurejenim statusom in ilegalne migrante.
There are also a significant number of foreign born citizens and irregular or illegal migrants.
K temu je treba prišteti še veliko državljanov, ki so bili rojeni v tujini, ter nepravilno priseljenih ljudi in ilegalnih migrantov.
There are also a significant number of foreign born citizens and irregular or illegal migrants.
K temu je treba prišteti še veliko državljanov, ki so bili rojeni v tujini, ter osebe, ki prebivajo nedovoljeno, in nezakonite priseljence.
There are also a variety of other established international standards15.
Poleg tega obstajajo tudi številni drugi uveljavljeni mednarodni standardi15.
There are also a variety of safety measures in the rail and inland waterways sectors, addressing both the rolling stock and vessels, while in the rail sector infrastructure and organisations are considered.
Veliko je tudi različnih varnostnih ukrepov v železniškem sektorju in sektorju prometa po celinskih plovnih poteh, ki se nanašajo na tirna vozila in plovila, v železniškem sektorju pa tudi na infrastrukturo in organizacije.
There are also additional impacts that need to be considered.
Obstajajo tudi dodatni učinki, ki jih je treba upoštevati.
There are also annexes containing a list of prohibited species that if caught as bycatches must be returned immediately to the sea; closed areas established for the protection of sensitive habitats and a list of species that are prohibited for capture with driftnets.
V prilogah je tudi seznam prepovedanih vrst, ki jih je treba v primeru, da se ulovijo kot prilov, nemudoma vrniti v morje; seznam zaprtih območij za zaščito občutljivih habitatov ter seznam vrst, ki jih je prepovedano loviti z visečimi mrežami.
There are also areas of green technology that may experience a short-term boom (construction, for example), whereas long-term employment is more likely to be found in high-skill positions.
Poleg tega obstajajo področja zelene tehnologije, ki lahko kratkoročno doživljajo razcvet (npr. gradbeništvo), dolgotrajne zaposlitve pa je pričakovati predvsem v visokokvalificiranih dejavnostih.
There are also areas of public purchasing where the instruments provided by the EU procurement rules might not be sufficient (joint procurement, specific problems arising after the contract award).
Nekaj področij javnih naročil je tudi takih, da zanje instrumenti, določeni s predpisi EU o javnih naročilih, morda ne bodo zadoščali (skupni postopki za oddajo naročil, posebne težave, ki nastanejo po oddaji javnega naročila).
There are also areas where short-term action is needed, as failure to act now may lead to higher future cost or irreversible damage and to lost opportunities for cost-effective solutions.
Obstajajo tudi področja, na katerih je potrebno kratkoročno ukrepanje, saj bi odsotnost ukrepanja lahko pomenila višje stroške v prihodnosti ali nepopravljivo škodo in zapravljene priložnosti za stroškovno učinkovite rešitve.
There are also arguments to introduce reduced VAT rates in sectors employing many low-skilled workers in order to permanently create jobs for such workers.
Obstajajo tudi argumenti za uvedbo nižjih stopenj DDV v sektorje, ki zaposlujejo veliko nizko kvalificiranih delavcev, da bi ustvarili stalne zaposlitve teh delavcev.
There are also around 28.000 small-scale distilleries (of which around 20.000 a year are in operation), 8 fruit cooperative distilleries and about 425.000 distillery users (of which on average 100.000 in operation every year).
Obstaja tudi približno 28 000 majhnih žganjarn (od katerih jih letno obratuje približno 20 000), 8 združenj proizvajalcev sadnega žganja in približno 425 000 uporabnikov žganjarn (od katerih jih v povprečju vsako leto obratuje 100 000).
There are also attempts to glamorise tobacco products by associating them with events, festivals, celebrity artists, movie stars and different products in various ways, e.g. colours, shapes, de-branded logos, emblems, font faces, fun phrases, words, designs, modified brand names or other campaigns.
Tobačne izdelke se poskuša narediti privlačnejše, povezuje se jih z dogodki, festivali, slavnimi umetniki, filmskimi zvezdniki in različnimi izdelki na številne načine, npr. z barvami, oblikami, logotipi neblagovnih znamk, simboli, nabori znakov, zanimivimi stavki, besedami, oblikovanjem, spremenjenimi imeni blagovnih znamk ali drugimi kampanjami.
There are also barriers to innovation.
Odpraviti je treba ovire za inovativnost.
There are also better processes for making observation data available.
Izboljšali so se tudi postopki za zagotavljanje razpoložljivosti podatkov, zbranih z opazovanjem.
There are also big differences between Members States in capacities to implement European policies.
Med državami članicami so tudi velike razlike glede zmogljivosti za izvajanje evropskih politik.
There are also calls for greater flexibility and simplification of those rules.
Predstavljeni so bili tudi pozivi k večji prožnosti in poenostavitvi teh pravil.
There are also calls for working hours and remuneration systems to respect people's individual needs.
Slišati je tudi pozive k temu, da bi delovni čas in sistemi plačevanja upoštevali individualne potrebe ljudi.