natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the rules of the Stability and Growth Pact, the logic is that the Member States are best able to let automatic stabilisers play their role fully once the budget has reached its medium-term objective (MTO), and that some fiscal consolidation is expected until this is the case.
Pravila Pakta za stabilnost in rast namreč temeljijo na logiki, da so države članice najbolje usposobljene, da avtomatskim stabilizatorjem omogočijo, da v celoti odigrajo svojo vlogo, potem ko proračun doseže svoj srednjeročni cilj, in dokler se to ne zgodi, se še pričakuje določena fiskalna konsolidacija.
Under the rules of the Third and the Sixth Directives, companies have to file the draft terms of merger/division with the companies register and publish these draft terms in the national gazette or a central electronic platform, in line with the provisions of the First Company law Directive on disclosure obligations of limited-liability companies.
V skladu s pravili iz Tretje in Šeste direktive morajo družbe v register družb vnesti načrt združitve/delitve in ta načrt objaviti v nacionalnem uradnem listu ali na osrednji elektronski platformi v skladu z določbami Prve direktive o pravu družb glede obveznosti objave, ki velja za delniške družbe.
Under the rules of the Third, the Sixth and the Directive on Cross-border Mergers, companies have to file the draft terms of merger or division with the companies register and publish these draft terms in the national gazette or on a central electronic platform.
V skladu s pravili iz Tretje in Šeste direktive ter Direktive o čezmejnih združitvah morajo družbe v svoj register vnesti načrt združitve ali delitve in ta načrt objaviti v nacionalnem uradnem listu ali na osrednji elektronski platformi.
Under the rules of the transition from Sapard to rural development, outstanding multi-annual commitments under Sapard may be covered under the provisions of the rural development programmes 2007 to 2013 of the MS.
V skladu s pravili o prehodu s programa Sapard na razvoj podeželja se lahko neporavnane večletne obveznosti na podlagi programa Sapard pokrijejo v skladu z določbami programov za razvoj podeželja držav članic za obdobje 2007–2013.
Under the rules of the transition from Sapard to rural development, the new MS could include payments for outstanding multi-annual commitments under Sapard into their 2004 – 2006 transitional rural development programmes.
V skladu s pravili za prehod s programa Sapard na program za razvoj podeželja so lahko nove države članice plačila za preostale večletne obveznosti iz programa Sapard za obdobje 2004–2006 vključile v okvir svojih prehodnih programov za razvoj podeželja.
Under the rural infrastructure, 83% of the funds were used towards road infrastructure.
V sklopu infrastrukture je bilo 83 % sredstev porabljenih za cestno infrastrukturo.
Under the SAA, Kosovo has committed to comprehensive reform and legislative alignment with the EU acquis, including in sectors such as the rule of law, public administration, economy, competition and trade.
V okviru SPS se je zavezalo k obsežnim reformam in zakonodajnemu usklajevanju s pravnim redom EU, tudi na področjih, kot so pravna država, javna uprava, gospodarstvo, konkurenca in trgovina.
Under the same card scheme, MIFs can differ from one country to another, and for cross-border payments.
MIF se lahko v okviru iste kartične sheme razlikujejo glede na državo in čezmejna plačila.
Under the same conditions as referred to in paragraph 1(a), a carrier or a ticket vendor or a tour operator may require that a disabled person or person with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by that person if this is strictly necessary.
Pod enakimi pogoji iz odstavka 1(a) lahko prevoznik ali prodajalec vozovnic ali organizator potovanja zahteva, da invalida ali osebo z omejeno mobilnostjo spremlja druga oseba, ki lahko tej osebi zagotovi potrebno pomoč, če je ta nujno potrebna.
Under the same conditions, a consortium of economic operators as referred to in Article 4 may rely on the capacities of participants in the consortium or of other entities.
Pod enakimi pogoji se lahko skupina gospodarskih subjektov iz člena 4 sklicuje na zmogljivosti sodelujočih s to skupino ali drugih subjektov.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 16 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
Pod enakimi pogoji se lahko skupina gospodarskih subjektov iz člena 16 sklicuje na zmogljivosti sodelujočih v tej skupini ali drugih subjektov.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 30 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
Pod enakimi pogoji se lahko skupina gospodarskih subjektov iz člena 30 sklicuje na zmogljivosti sodelujočih v tej skupini ali drugih subjektov.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 30 may rely on the capacity of participants in the group or of other entities.
Pod enakimi pogoji se lahko skupina gospodarskih subjektov iz člena 30 sklicuje na zmogljivost sodelujočih v tej skupini ali drugih subjektov.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 4 may rely on the abilities of participants in the group or of other entities.
Pod enakimi pogoji se lahko skupina gospodarskih subjektov iz člena 4 sklicuje na zmogljivosti sodelujočih s to skupino ali drugih subjektov.
Under the same conditions, an agency may request the agreement of the Commission for not applying certain of these implementing rules.
Pod enakimi pogoji lahko agencija zaprosi Komisijo za odobritev, da nekaterih od navedenih izvedbenih pravil ne uporabi.
Under the same conditions, the Commission will consider evidence demonstrating that exclusive dealing arrangements result in advantages to particular customers if those arrangements are necessary for the dominant undertaking to make certain relationship-specific investments in order to be able to supply those customers.
Komisija bo pod istimi pogoji obravnavala dokaze, ki dokazujejo, da izključni sporazumi koristijo posameznim strankam, če so ti sporazumi potrebni, da lahko prevladujoče podjetje opravi nekatere naložbe, ki se nanašajo na poseben poslovni odnos, da se omogoči dobava tem strankam.
Under the same Horizon 2020 Work Programme, but for "Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research, and the bioeconomy" the Commission is asking for the development and promotion of the use of common environmental and functional/performance based specifications, including the need for standardised measurement and testing methodologies, which could be used to support public procurement networks on innovative bio-based products.
Prav tako bo Komisija v okviru programa Obzorje 2020 – Prehranska varnost, trajnostno kmetijstvo in gozdarstvo, morske in pomorske raziskave ter raziskave celinskih voda in biogospodarstvo – zahtevala razvoj in pospeševanje uporabe skupnih okoljskih in funkcionalnih/na uspešnosti temelječih specifikacij, vključno s potrebo po standardiziranih metodologijah merjenja in preskušanja, ki bi se lahko uporabljale za podporo mrežam javnega naročanja v zvezi s proizvodi na biološki osnovi.
Under the same Regulation, the Commission is also obliged to report on the arrangements set out in Article 17 paragraph 2 on fishing restrictions in the 12 nautical miles waters by 31 December 20112.
Na podlagi navedene uredbe je Komisija tudi obvezana, da do 31. decembra 2011 poroča o ureditvah iz člena 17(2) o ribolovnih omejitvah v vodah do 12 navtičnih milj od osnovnih črt2.
Under the same scheme, funding was also not provided to cover the compensation payments to farmers which had been promised as part of the policy and decisions were taken over the heads of the landowners or land-users concerned, rather than enlisting their support.
Dogaja se, da denarja za nadomestila kmetom, ki so bila obljubljena kot del politike, ni na voljo in da se odločitve sprejemajo mimo vpletenih lastnikov oz. uporabnikov zemlje, namesto da bi le-ti pri tem sodelovali.
Under the same scheme, funding was also not provided to cover the compensation payments to farmers which had been promised as part of the policy and decisions were taken over the heads of the landowners or land-users concerned, rather than enlisting their support.
Dogaja se, da denarja za nadomestila kmetom, ki so bila obljubljena kot del politike, ni na voljo in da se odločitve sprejemajo mimo vpletenih lastnikov oz. uporabnikov zemlje, namesto, da bi le-ti pri tem sodelovali.
Under the SCF, non SEPA-compliant incumbent payment schemes for euro transactions will in principle be phased out of the market.
V skladu s SCF bodo sedanje plačilne sheme za transakcije v eurih, ki niso v skladu s shemo SEPA, načeloma izključene s trga.
Under the scheme adopted, the technical functions directly connected to the infrastructure are centralised at European level through the activities of the security centre used by the European GNSS Agency; conversely, the participant supervisory functions are decentralised at national level in order to take account of local constraints.
Izbrana rešitev omogoča, da so tehnične funkcije, ki so neposredno povezane z infrastrukturo, centralizirane na evropski ravni, in sicer prek dejavnosti centra za varnost, ki ga upravlja Agencija za evropski GNSS, medtem ko so funkcije nadzora primarnih uporabnikov in uporabnikov decentralizirane na nacionalni ravni zaradi upoštevanja lokalnih zahtev.
Under the scheme, aid is granted to employers who recruit disabled persons as well as to the disabled who are self-employed.
V okviru te sheme se pomoč dodeli delodajalcem, ki zaposlijo invalide, in samozaposlenim invalidom.
Under the Schengen Borders Code9, a Member State may temporarily re-introduce border controls at their internal borders in exceptional circumstances, where 'there is a serious threat to public policy or internal security'.
V skladu z Zakonikom o schengenskih mejah9 lahko država članica v izjemnih okoliščinah začasno ponovno uvede nadzor na svojih notranjih mejah „v primeru resne grožnje javnemu redu ali notranji varnosti“.
Under the SCI, disputes between operators can be addressed through mediation or arbitration.
V njenem okviru se lahko spori med udeleženci rešujejo z mediacijo ali arbitražo.
Under the SCI, guidelines have been developed for the creation of so-called national platforms.
V okviru pobude za verigo preskrbe s hrano so bile oblikovane smernice za vzpostavitev t. i. nacionalnih platform.
Under the SEC-ERBA, capital requirements should be assigned to securitisation tranches on the basis of their external rating.
V okviru pristopa SEC-ERB bi bilo treba kapitalske zahteve dodeliti tranšam listinjenja na podlagi njihove zunanje bonitetne ocene.
Under the SEC-IRBA, the risk weight for position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 259, subject to the following modifications:
V okviru pristopa SEC-IRB se utež tveganja za pozicijo v listinjenju STS izračuna v skladu s členom 259, ob upoštevanju naslednjih sprememb:
Under the SEC-SA the risk weight for a position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 263, subject to the following modifications
V okviru pristopa SEC-S se utež tveganja za pozicijo v listinjenju STS izračuna v skladu s členom 263, ob upoštevanju naslednjih sprememb:
Under the second most popular measure "Processing and Marketing" 238 projects were approved (55 in 2005) covering 59% of all funds available.
Na podlagi drugega najbolj priljubljenega ukrepa „predelava in trženje“ je bilo odobrenih 238 projektov (55 leta 2005), kar pomeni 59 % vseh razpoložljivih sredstev.
Under the second option a certain percentage of the allowed emissions would be set aside from each developed country.
V okviru druge možnosti bi vsaka razvita država zadržala odstotek dovoljenih emisij.
Under the second option, the Commission would provide guidance on cross-border healthcare issues, but would not propose additional binding legal measures.
V okviru druge možnosti bi Komisija zagotovila smernice za vprašanja na področju zdravstvenega varstva, vendar ne bi predlagala dodatnih zavezujočih pravnih ukrepov.
Under the second option, the competent authorities organise theoretical and practical tests to check whether the trainee driver has the necessary level of knowledge required in Section 1 of Annex 1 for the subjects and objectives listed there.
Pri drugem načinu pristojni organi pripravijo teoretični in praktični preizkus, da preverijo, ali ima kandidat za voznika v zvezi z navedenimi vsebinami in cilji stopnjo znanja, zahtevano v oddelku 1 Priloge 1.
Under the second package of the CAP reform agreed in April 2004 for Mediterranean products the premium and production quota system is to be discontinued from the 2006 harvest.
Drugi paket reforme o SKP za sredozemske izdelke, sprejet aprila 2004, predvideva ukinitev ureditve premij in kvot z žetvijo leta 2006.
Under the second paragraph of Article 20 of the Treaty on European Union, the enhanced cooperation procedure may be used only as a last resort.
Postopek okrepljenega sodelovanja je lahko v skladu s členom 20(2) Pogodbe Evropske unije uporabljen kot „zadnje sredstvo“.
Under the second paragraph of the same Article, however, these derogations are permitted provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest or that, in exceptional cases in which it is not possible, for objective reasons, to grant such equivalent periods of compensatory rest, the workers concerned are afforded appropriate protection.
Vendar so v smislu drugega odstavka istega člena odstopanja dovoljena, če zadevni delavci dobijo enakovreden nadomestni počitek ali če se jim, v izjemnih primerih, ko to iz objektivnih razlogov ni mogoče, zagotovi ustrezno varstvo.
Under the second phase of the concession procedure, known as "competitive negotiation", three consortia have been shortlisted (Alcatel/Alenia/Vinci, EADS/Thalès/Inmarsat, Eutelsat).
Za drugo fazo konkurenčnih pogajanj pa so bili izbrani trije konzorciji (Alcatel/Alenia/Vinci, EADS/Thalès/Inmarsat, Eutelsat).
Under the second phase of the EU Climate Change Programme, the Commission adopted several proposals, e.g. on including air transport in the EU Emissions Trading Scheme; and work progressed on reviewing the approach towards reducing CO2 emissions from cars; a communication with a possible legislative proposal on Carbon Capture and Storage; and policy options for adaptation to the impacts of climate change.
Na drugi stopnji programa EU o podnebnih spremembah je Komisija sprejela več predlogov, npr. o vključitvi letalskega prevoza v sistem EU za trgovanje z emisijami; nadaljevalo se je delo glede pregleda pristopa za zmanjšanje emisij CO2 iz avtomobilov, sporočila z mogočim zakonodajnim predlogom o zajemu in shranjevanju ogljika ter političnih možnosti za prilagajanje na vplive podnebnih sprememb.
Under the second pillar of the CAP, support for setting-up should be converted into an obligatory measure throughout the European Union.
V okviru drugega stebra SKP mora pomoč za vzpostavitev kmetijskega gospodarstva postati obvezen ukrep v vsej Evropski uniji.
Under the second pillar of the CAP, support for setting-up should be converted into an obligatory measure throughout the European Union.
V okviru drugega stebra SKP mora pomoč za začetek kmetijske dejavnosti postati obvezen ukrep v vsej Evropski uniji.
Under the second pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
V okviru drugega stebra bi se moral pristop GAMM osredotočiti na naslednje prednostne naloge:
Under the second policy option, a dedicated funding programme, the Structural Reform Support Programme, is introduced and technical support is provided, on request from Member States, to assist potentially all Member States in order to support the implementation of growth-enhancing reforms in the context of economic governance processes, in particular as stemming from Country Specific Recommendations, from actions associated with the implementation of Union law, as well as to assist Member States with the implementation of reforms undertaken at their own initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
V okviru druge možnosti politike se na prošnjo države članice uvede namenski program financiranja, program za podporo strukturnim reformam, in zagotovi tehnična pomoč, s čimer se lahko pomaga vsem državam članicam, da se podpre izvajanje reform za spodbujanje rasti v okviru procesa ekonomskega upravljanja, zlasti kot izhaja iz priporočil za posamezne države, ukrepov, povezanih z izvajanjem prava Unije, ter državam članicam pomaga pri izvajanju reform, sprejetih na njihovo lastno pobudo, zlasti za doseganje trajnostnih naložb, rasti in ustvarjanja novih delovnih mest.
Under the second sentence of Article 41, payers are required to give their consent by means of "explicit" authorisation of "a payment transaction or a series of transactions".
V členu 41(2) je soglasje plačnika odvisno od „izrecne odobritve“ „plačilne transakcije“ ali „vrste transakcij“.
Under the second set, comprising a ‘legal instrument’, four options are considered:
V okviru drugega sklopa v zvezi s „pravnim instrumentom“ se obravnavajo štiri možnosti.
Under the second subparagraph of Article 3(2), each Member State is to annually limit the greenhouse gas emissions concerned in a linear manner.
V skladu z drugim pododstavkom člena 3(2) vsaka država članica vsako leto enakomerno omeji zadevne emisije toplogrednih plinov.
Under the selected option, monitoring and evaluation arrangements will be reinforced in comparison to the current situation.
Spremljanje in vrednotenje bosta v okviru izbrane možnosti okrepljena v primerjavi s trenutnim stanjem.
Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women and science and research with a view to further enhancing their active role in research.
V 7. okvirnem programu se bo ustrezna pozornost namenila vlogi žensk na področju znanosti in raziskav z namenom nadaljnjega povečevanja njihove aktivne vloge v raziskavah.
Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women and science and research with a view to further enhancing their active role in research.
V sedmem okvirnem programu se bo ustrezna pozornost namenila vlogi žensk na področju znanosti in raziskav z namenom nadaljnjega povečevanja njihove dejavne vloge v raziskavah.
Under the Seventh Framework Programme for research (2007-2013) the Commission contributed an average of around €350 million a year towards marine and maritime research.
Komisija je v okviru sedmega okvirnega programa za raziskave (2007–2013) v povprečju prispevala približno 350 milijonov EUR na leto za morske in pomorske raziskave.
Under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development, around €100 million were invested in projects related to key aspects of protection, conservation and enhancement of cultural heritage, addressing also cultural interactions, museums, identities and linguistic diversity, cultural landscapes and dedicated research infrastructures.
V okviru sedmega okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj je bilo vloženih okoli 100 milijonov evrov v projekte, ki so povezani s ključnimi vidiki varovanja, ohranjanja in krepitve kulturne dediščine in obravnavajo tudi kulturne interakcije, muzeje, identitete in jezikovno raznolikost, kulturno krajino ter namensko raziskovalno infrastrukturo.
Under the seventh Framework Programme, the Commission proposes to expand its contribution to research in the areas of digitisation, access to digital cultural content and digital preservation.
S sedmim okvirnim programom Komisija predlaga razširitev svojega prispevka k raziskavam na področjih digitalizacije, dostopa do kulturne vsebine in digitalnega arhiviranja.
Under the Seventh Research Framework Programme youth research could focus on the impact of young people’s participation in representative democracy and in voluntary activities.
V okviru sedmega okvirnega programa za raziskave se bo raziskava mladih lahko osredotočila na vplive, ki jih prinaša sodelovanje mladih v predstavniški demokraciji in prostovoljnih dejavnostih.
Under the shadow of the crisis especially, the Committee sees no need for tightening the rules for unemployment insurance.
Odbor meni, da prav v času krize poostritev pogojev za socialno varnost v času brezposelnosti ni primerna.
Under the shadow of the crisis especially, the EESC thinks there is no need for any recommendations on tightening the rules for unemployment insurance.
EESO meni, da prav v času krize priporočila za poostritev pogojev za socialno varnost v času brezposelnosti niso primerna.
Under the SIAP (2003-2004) the EU spent overall 13.7 Million €.
Na podlagi SIAP (2003–2004) je EU skupaj porabila 13,7 milijona EUR.
Under the SIAP a wide spread system of hotlines all over Europe in nearly all Member States and Candidate Countries has been developed, coordinated by INHOPE, the International Association of Internet Hotlines.
Na podlagi SIAP je bil razvit široko razširjen sistem odprtih telefonskih številk po vsej Evropi v skoraj vseh državah članicah in kandidatkah, ki ga je usklajevalo mednarodno združenje odprtih telefonskih številk INHOPE.
under the sign : breaks or rest.
pod oznako : odmore ali počitek.
under the sign : driving time,
pod oznako : čas vožnje,
under the sign : ‘availability’, as defined in Article 3(b) of Directive 2002/15/EC;
pod oznako : „čas pripravljenosti“, kot je opredeljen v členu 3(b) Direktive 2002/15/ES;
under the sign : ‘other work’, which means any activity other than driving, as defined in Article 3(a) of Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council25, and also any work for the same or another employer within or outside of the transport sector,
pod oznako : „drugo delo“, ki pomeni vsako dejavnost, razen vožnje, kot je opredeljena v členu 3(a) Direktive 2002/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta25, in tudi vsako delo za istega ali drugega delodajalca v prevozniškem sektorju ali zunaj njega,
Under the simple prolongation of the Regulation the type of aid currently granted could be extended.
Ob preprostem podaljšanju Uredbe bi se lahko podaljšala uporaba vrste pomoči, ki se zdaj dodeljuje.
Under the simplified procedure referred to in point (d) of point 38.1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice, without publication of a notice.
38.5. V okviru poenostavljenega postopka iz točke 38.1(d) javni naročnik pripravi seznam najmanj treh ponudnikov po svoji izbiri brez objave obvestila.
Under the simplified procedure the Committee endorses the Commission proposal.
Odbor je po poenostavljenem postopku sprejel pozitivno mnenje.
Under the simplified procedure the EESC endorses the Commission proposal.
Odbor je po poenostavljenem postopku sprejel pozitivno mnenje.
Under the simplified procedure, the Committee approves the Commission proposal.
Odbor je po poenostavljenem postopku podprl predlog Komisije.
Under the simplified procedure, the Committee endorses the Commission proposal.
Odbor je po poenostavljenem postopku sprejel mnenje, ki podpira predlog Komisije.
Under the simplified procedure, the Committee endorses the Commission proposal.
Odbor je po poenostavljenem postopku sprejel mnenje, v katerem podpira predlog Komisije.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
EESO po poenostavljenem postopku podpira predlog Komisije.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
EESO po poenostavljenem postopku potrjuje predlog Komisije.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
EESO potrjuje predlog Komisije po poenostavljenem postopku.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Odbor je po poenostavljenem postopku sprejel mnenje, ki podpira predlog Komisije.
Under the simplified procedure, the EESC endorses the Commission proposal.
Odbor je po poenostavljenem postopku sprejel mnenje, v katerem podpira predlog Komisije.