natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today increases in road traffic make the co-existence of freight transport alongside passenger transport difficult, or even dangerous, on a number of routes.
Današnji razvoj prometa pa otežuje soobstoj tovornega in potniškega prometa, ki je na številnih cestnih odsekih celo nevaren.
Today increases in road traffic make the co-existence of freight transport alongside passenger transport difficult, or even dangerous, on a number of routes.
Današnji razvoj prometa pa otežuje soobstoj tovornega in potniškega prometa, ki je na številnih cestnih oseh celo nevaren.
Today increases in road traffic make the co-existence of freight transport alongside passenger transport difficult, or even dangerous, on a number of routes.
Današnji razvoj prometa pa otežuje soobstoj tovornega in potniškega prometa, ki na številnih cestnih oseh pomeni celo nevarnost.
Today industry investment in such research is very low, and collaboration between these highly competitive companies is rare.
Farmacevtska industrija zdaj zelo malo vlaga v takšne raziskave, sodelovanje med temi visoko konkurenčnimi družbami pa je redko.
Today it can already be economically used for enhanced oil or gas recovery.
Danes se že lahko gospodarno uporablja za izboljšano pridobivanje nafte ali plina.
Today it conducts its nuclear and non-nuclear activities at seven research institutes situated in Germany, Belgium, Italy, the Netherlands and Spain.
Sedaj razvija svoje jedrske in nejedrske dejavnosti v sedmih raziskovalnih inštitutih v Nemčiji, Belgiji, Italiji, na Nizozemskem in v Španiji.
Today it directly provides over three million jobs in the EU.
Danes zagotavlja ta sektor neposredno več kot tri milijone služb v EU.
Today it is acknowledged that this approach alone is not sufficient to ensure that cosmetic products placed on the market are safe.
Danes se priznava, da zgolj s takim pristopom ni mogoče zagotoviti, da so kozmetični izdelki, ki so dani na trg, varni.
Today it is becoming apparent that, even in areas where it has global leadership, Europe is at risk of losing its competitive edge when it comes to new, innovative developments.
S tega vidika postaja jasno, da lahko Evropa celo na področjih, kjer zavzema vodilni položaj, svojo konkurenčno prednost izgubi, ko gre za nove in inovativne dosežke.
Today it is easier to organise small companies as limited companies
Danes je lažje organizirati male družbe kot družbe z omejeno odgovornostjo
Today it is important that taxation policy enables consumption to be directed towards a better use of energy resources, with priority being given to clean energy sources.
Sodobna davčna politika mora omogočiti usmerjanje potrošništva k boljši uporabi virov energije, pri čemer je treba prednost nameniti čistim virom energije.
Today it is inadequate and its implementation by the parties concerned is particularly problematical in a constantly evolving market.
Sedaj je neprimeren in zadevni akterji ga posebno težko izvajajo na nenehno razvijajočem se trgu.
Today it is so rapid that it is difficult to understand.
Danes je razvoj tako hiter, da ga je težko razumeti.
Today it is technically feasible to have single EU numbers20.
Danes je vzpostavitev enotne EU telefonske številke tehnično izvedljiva20.
Today it puts forward the priorities for the coming year with its 2016 Annual Growth Survey.
Z letnim pregledom rasti za leto 2016 danes predstavlja prednostne naloge za prihodnje leto.
Today it would be difficult to imagine life in the EU without products from outside one’s home country.
Danes bi si bilo težko zamisliti življenje v EU brez proizvodov, ki ne prihajajo iz matične države.
Today local12 and International conferences13 cite and reiterate the existence of the same barriers to effective prevention.
Danes se na lokalnih12 in mednarodnih konferencah13 vedno znova poroča o obstoju enakih ovir za učinkovito preprečevanje zlorab.
Today local12 and International conferences13 cite and reiterate the existence of the same barriers to effective prevention.
Danes se na lokalnih12 in mednarodnih konferencah13 vedno znova poroča o obstoju istih ovir za učinkovito preprečevanje zlorab.
Today mainly national rules exist for the exchange and access to biological material.
Danes obstajajo v prvi vrsti nacionalni predpisi za izmenjavo biološkega materiala in dostop do takega materiala.
Today many bodies promote smart, sustainable and inclusive growth as a crucial element of economic development.
Danes veliko organov spodbuja pametno, trajnostno in vključujočo rast, ki je ključni element gospodarskega razvoja.
Today many businesses relocate or have offices and negotiations around the world.
Danes se številna podjetja selijo ali pa imajo svoje pisarne in poslovna pogajanja po vsem svetu.
Today many CCPs are located in the EU but the setting-up of a clear regulatory and supervisory framework will significantly contribute to this.
Danes imajo sicer številne CCP svoj sedež v EU, vendar bo določitev jasnega regulativnega in nadzornega okvira bistveno pripomogla k temu.
Today many universities in Europe are essentially public services.
Danes so evropske univerze večinoma javne službe.
Today markets are not sufficiently flexible, both on the supply and on the demand-side to accommodate the increased share of renewable energy in the market.
Današnji trgi glede ponudbe in povpraševanja niso dovolj prožni, da bi se lahko odzvali na večji delež energije iz obnovljivih virov.
Today more than 10 million people work in agriculture.
Danes v kmetijstvu dela več kot 10 milijonov ljudi.
Today more than 12 000 members of more than 850 EWCs8 invigorate the democratic infrastructure of European civil society.
Demokratična infrastruktura civilne družbe Evrope danes šteje več kot 12.000 članov ESD v več kot 850 evropskih svetih delavcev8.
Today more than 20 million road users, motorists or road hauliers, are subscribers to electronic road toll systems.
Elektronske sisteme cestninjenja danes uporablja več kot 20 milijonov uporabnikov cest, voznikov motornih vozil in cestnih prevoznikov.
Today more than 40% of windows in the EU are still single-glazing, and another 40% are early uncoated double-glazing54.
Danes ima več kot 40 % oken v EU še vedno samo enojna stekla, drugih 40 % pa zgodnjo obliko neprevlečenih dvojnih stekel54.
Today more than 8 million Union citizens have taken advantage of their right to move and reside freely and now live in another Member State of the Union.
Pravico do prostega gibanja in prebivanja je izkoristilo že več kot osem milijonov državljanov Unije, ki zdaj živijo v drugi državi članici EU.
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development11.
Ob spreminjajočem se okviru akterjev na mednarodni ravni je razvoj najrevnejših držav, še zlasti Afrike, bolj kot kdajkoli prej v strateškem interesu prihodnjega razvoja Evrope11.
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development12.
Ob spreminjajočem se okviru akterjev na mednarodni ravni je razvoj najrevnejših držav, še zlasti Afrike, bolj kot kdajkoli prej v strateškem interesu prihodnjega razvoja Evrope12.
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development13.
Ob spreminjajočem se okviru akterjev na mednarodni ravni je razvoj najrevnejših držav, še zlasti Afrike, bolj kot kdajkoli prej v strateškem interesu prihodnjega razvoja Evrope12.
Today more than ever it has become a part of people's everyday life in their professional and private activities and as consumers.
Danes notranji trg bolj kot kadar koli doslej sooblikuje vsakdanje življenje državljanov, ki uživajo njegove koristi pri svojih dejavnostih, v poklicnem in zasebnem življenju ali kot potrošniki.
Today more than ever, government action must be complemented, corrected and consolidated by means of grass-root initiatives.
Danes morajo bolj kot kadar koli prej vladne ukrepe dopolnjevati, prilagajati in krepiti pobude državljanov.
Today more than ever, government action must be complemented, corrected and consolidated by means of grass-root initiatives.
Danes morajo pobude državljanov bolj kot kadar koli prej dopolnjevati, prilagajati in krepiti vladne ukrepe .
Today more than ever, government action must be complemented, corrected and consolidated by means of grass-root initiatives.
Danes morajo pobude državljanov bolj kot kadar koli prej dopolnjevati, prilagajati in krepiti vladne ukrepe.
Today more than ever, it is clear that the development of Europe's renewable energy resources is a crucial element in the battle against climate change.
Danes je bolj kot kdajkoli jasno, da je razvoj obnovljivih virov energije v Evropi ključnega pomena v boju proti podnebnim spremembam.
Today most donors consider governance a priority.
Večina donatorjev sredstev danes meni, da je upravljanje prednostna naloga.
Today no overall reliable estimate of the costs and other burdens of cross-border, cross-sectoral regulations for the industry are available.
Dandanes ni na voljo zanesljive splošne ocene stroškov ter drugih bremen čezmejnih in medsektorskih predpisov za industrijo.
Today on-line gambling services are widely offered and used in the EU and the economic significance of the sector is growing.
Danes so spletne igre na srečo v EU široko dostopne in ljudje jih pogosto igrajo, poleg tega se gospodarski pomen sektorja povečuje.
Today once again, the euro area appears protected from the worst of the present global financial turbulence.
Danes se ponovno zdi, da je v trenutnih svetovnih finančnih pretresih euroobmočje varno pred najhujšimi pretresi.
Today one can witness certain progress in these fields.
Danes je viden določen napredek na teh področjih.
Today only 10% of the capacity of the Danube is utilised.
Danes je uporabljenih le 10 % zmogljivosti Donave.
Today only 46 % of this pool works in the business sector, which is much lower than in Europe’s main economic competitors, e.g. 69 % in China, 73 % in Japan and 80 % in the United States.
Danes samo 46 % teh človeških virov dela v poslovnem sektorju, kar je v primerjavi z glavnimi gospodarskimi konkurenti Evrope, npr. Kitajsko (69 %), Japonsko (73 %) in ZDA (80 %), precej nizek odstotek.
Today only a few countries have a comprehensive strategy, supporting a good educational continuum, in place (AT, CY, DK, SI, UK SC).
Danes imajo le redke države vzpostavljene celovite strategije, ki podpirajo dobro izobraževalno kontinuiteto (AT, CY, DK, SI, UK SC).
Today only a limited number of professions enjoy the benefits of automatic recognition.
Danes le omejeno število strokovnjakov uživa koristi samodejnega priznavanja.
Today only about 325.000 persons on average move annually to work in another Member State, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months (1.2M of the EU population).
V povprečju se zaradi zaposlitve v drugo državo članico preseli le približno 325 000 oseb na leto, medtem ko ugotovitve iz raziskav kažejo, da se v naslednjih 12 mesecih želi preseliti približno 2,9 milijona državljanov EU (1,2 milijona prebivalcev EU).
Today only about 700.000 persons on average move annually to work in another Member State7, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months8.
Danes se v povprečju zaradi zaposlitve preseli v drugo državo članico le približno 700 000 oseb na leto7, medtem ko ugotovitve iz raziskav kažejo, da se želi v naslednjih 12 mesecih preseliti približno 2,9 milijona državljanov EU8.
Today only about 8% of European SMEs do business in other Member States.
Danes samo približno 8 % evropskih MSP posluje v drugih državah članicah.
Today only citizens from Syria and Eritrea are at the 75% recognition rate of international protection at the EU level.
Danes le državljani Sirije in Eritreje dosegajo 75-odstotno priznavanje mednarodne zaščite na ravni EU.
Today only Poland has established a financially backed an action plan, targeting the removal of all still existing asbestos resources1.
Do zdaj je samo Poljska pripravila akcijski načrt za odstranitev vseh obstoječih virov azbesta z ustrezno finančno podporo1.
Today only two Member States have all their emergency stocks in government ownership.
Trenutno imata le dve državi članici v lasti vse svoje zaloge za krizne razmere.
Today protectionism cannot be the solution.
Danes protekcionizem ne more biti rešitev.
Today SEEs are often remunerated only for the cost of the service they provide but not for the social value they create.
Danes se PSE pogosto povrnejo zgolj stroški za storitve, ki jih ponujajo, ne pa družbena vrednost, ki jo ustvarijo.
Today several organisational and institutional obstacles hamper or even hinder effective external representation of the euro area and the delivery of a single message at the IMF.
Učinkovito zunanje zastopanje euroobmočja in predstavljanje enotnega sporočila v MDS danes ovirajo ali celo preprečujejo številne organizacijske in institucionalne prepreke.
Today shareholders can be global companies, global shareholders, hedge funds etc. and as such are just traders in shares.
Danes so lahko delničarji svetovna podjetja, hedge skladi itd., ti pa zgolj trgujejo z delnicami.
Today some components (like headlamps) have more than one approval (set of documents and marking) which brings about some additional costs.
Danes imajo nekateri sestavni deli (npr. žarometi) več kot eno homologacijo (sklop dokumentov in označb), kar pomeni dodatne stroške.
Today some disadvantages for EU producers are alleviated by factors such as tariffs and transport costs20.
Odprava tarif in nižji prevozni stroški so ublažili nekatere obremenitve za današnje proizvajalce EU20.
Today such assessments are either non-existent or drawn up at huge expense on the basis of incomplete information;
Danes takih ocen ni ali pa so izdelane po izredno visoki ceni na podlagi nepopolnih informacij;
Today such tasks as technical drawing in architecture, radiologist readings of X-rays, or certain legal services may be sent overseas.
Danes je mogoče naročila, kot so izdelava tehničnih risb v arhitekturi, analiza rentgenskih slik, ki jo pripravijo radiologi, ali nekatere pravne storitve, oddati v tujino.
Today supply chains span Europe and digitisation raises challenges such as standardisation, regulatory measures and volume of investment that can be only addressed at European level.
Današnje dobavne verige pokrivajo vso Evropo in digitalizacija prinaša izzive, kot so standardizacija, regulativni ukrepi in obseg vlaganj, take izzive pa je mogoče reševati le na evropski ravni.
Today technology allows individuals to share information about their behaviour and preferences easily and make it publicly and globally available on an unprecedented scale.
Tehnologija danes posameznikom omogoča preprosto izmenjavo informacij o njihovem vedenju in prioritetah ter javno in globalno dostopnost teh informacij v obsegu, kakršnega še ni bilo.
Today that data is being created and controlled to a great extent by the United States and other countries outside the EU.
Danes v večini primerov pridobivajo in nadzirajo navedene podatke Združene države Amerike in druge države zunaj EU.
Today that population share is back to 12%, and is continuing to fall, but we retain approximately 45% of the world's income2.
Danes je delež teh držav v svetovnem prebivalstvu 12-odstoten in se še zmanjšuje, vendar ohranjajo približno 45-odstoten delež dohodka na svetu2.
Today that population share is back to 12%, and is continuing to fall, but we retain approximately 45% of the world's income3.
Danes je delež teh držav v svetovnem prebivalstvu 12-odstoten in se še zmanjšuje, vendar ohranjajo približno 45-odstoten delež dohodka na svetu.3
Today the balance between EU and non-EU operators is not a problem as far as VAT is concerned and nobody would wish to revert to the position which existed prior to its adoption.
Razmerje med izvajalci s sedežem v EU in tistimi, ki nimajo sedeža v EU, danes v zvezi z DDV ne pomeni težave in nihče si ne želi ponovne vzpostavitve razmer, ki so obstajale pred sprejetjem Direktive.
Today the Commission is proposing to establish a genuine European integrated border management designed in a way that meets the new challenges and political realities faced by the EU, both as regards migration and internal security.
Komisija danes predlaga vzpostavitev resničnega evropskega integriranega upravljanja meja, oblikovanega tako, da ustreza novim izzivom in političnim razmeram, s katerimi se sooča EU, tako glede migracij kot notranje varnosti.
Today the Commission strengthens this platform for joint action with a Plan to contain the scale of the downturn and to stimulate demand and confidence, saving hundreds of thousands of jobs and keeping large and small businesses at work while waiting for growth to return.
Danes bo Komisija okrepila to platformo za skupno ukrepanje z načrtom, ki naj bi omejil obseg gospodarskega upada, spodbudil povpraševanje in zaupanje ter tako rešil na sto tisoče delovnih mest ter omogočil nadaljnje delovanje velikih in malih podjetij, medtem ko čakamo, da gospodarstvo spet začne rasti.
Today the direct use of electricity in buildings, industry and transport accounts for up to 23 % of the EU’s total energy consumption24.
Danes neposredna poraba elektrike v zgradbah, industriji in prometu dosega 23 % celotne porabe energije v EU24.
Today the disabling of access to and the removal of illegal content by providers of hosting services can be slow and complicated, while content that is actually legal can be taken down erroneously.
Danes je onemogočanje dostopa do nezakonitih vsebin in njihovo odstranjevanje s strani ponudnikov storitev gostovanja pogosto počasno in zapleteno, včasih pa se po pomoti odstranijo vsebine, ki so zakonite.
Today the EU devotes only 1.96 % of its GDP to research and development, compared to 2.59% for United States, 3.12 % for Japan and 2.9% for Korea.
Danes EU namenja le 1,96 % BDP za raziskave in razvoj v primerjavi z 2,59 % v ZDA, 3,12 % na Japonskem in 2,9 % v Koreji.
Today the EU has Memoranda of Understanding on energy with a large number of third countries.
Danes ima EU sklenjene memorandume o soglasju na področju energetike z velikim številom tretjih držav.
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Evropska unija danes nima na voljo proračunskih sredstev, s katerimi bi lahko uresničila svojo politično strategijo ali zaveze, ki izhajajo iz nove Lizbonske pogodbe.
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
Evropska unija danes nima na voljo proračunskih sredstev, s katerimi bi lahko uresničila svojo politično strategijo ali zaveze, ki izhajajo iz nove Lizbonske pogodbe."
Today the European Union has one of the most advanced non-discrimination legal frameworks in the world.
Danes ima Evropska unija enega najbolj naprednih nediskriminacijskih pravnih okvirov na svetu.
Today the European Youth Pact remains more a declaration than a real working plan.
Evropski pakt za mlade je danes še vedno bolj deklaracija kot pa resnični delovni načrt.
Today the legal basis is defined by the Community directives and the national development rules, which might in practice make it appropriate to have a single logo with a clear message involving a private entity (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l ) which monitors the harmonisation of criteria, and with development by various national bodies in the majority of Member States10.
Danes pravno podlago določajo direktive Skupnosti in nacionalna razvojna pravila, kar bi v praksi lahko pomenilo, da se bo prek zasebnika (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l.), ki bo nadzoroval usklajevanje meril in razvoj le-teh s strani različnih nacionalnih teles v večini držav članic, uveljavi en sam logotip z jasnim sporočilom10.
Today the legal basis is defined by the Community directives and the national development rules, which might in practice make it appropriate to have a single logo with a clear message involving a private entity (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l ) which monitors the harmonisation of criteria, and with development by various national bodies in the majority of Member States11.
Danes pravno podlago določajo direktive Skupnosti in nacionalna razvojna pravila, kar bi v praksi lahko pomenilo, da se bo prek zasebnika (Packaging Recovery Organisation Europe s.p.r.l.), ki bo nadzoroval usklajevanje meril in razvoj le-teh s strani različnih nacionalnih teles v večini držav članic, uveljavi en sam logotip z jasnim sporočilom11.
Today the legal situation for guest officers of border guards of one Member State operating in another Member State vary considerably from Member State to Member State.
Danes se pravni položaj gostujočih pripadnikov mejne straže ene države članice, ki delujejo v drugi državi članici, med državami članicami močno razlikuje.
Today the legal, linguistic, cultural and technological fragmentation between the 27 member states of the EU creates significant barriers to growing an open EU-wide e-commerce economy.
Pravna, jezikovna, kulturna in tehnološka razdrobljenost 27 držav članic EU danes povzroča precejšnje ovire pri oblikovanju odprtega elektronskega poslovanja v vsej EU.
Today the most common way to authenticate is by means of passwords, but more secure solutions protecting privacy are increasingly needed.
Danes se verodostojnost preverja najpogosteje z geslom, vendar pa so vedno bolj potrebne varnejše rešitve za zaščito zasebnosti.
Today the most common way to authenticate is the use of passwords.
Danes je najpogostejši način avtentifikacija z uporabo gesel.
Today the question of security of supply is even much more pressing.
Danes je vprašanje zanesljivosti oskrbe še bolj pereč problem.
Today the rearing of chickens falls within the scope of Directive 98/58/EC concerning general requirements for the protection of animals kept for farming purposes.
Danes reja piščancev sodi v področje uporabe Direktive 98/58/ES o splošnih zahtevah za zaščito rejnih živali.
Today the sector is made of some 12 500 vessels, corresponding to a loading capacity of 440 000 trucks.
Danes je sektor sestavljen iz približno 12 500 plovil, kar ustreza nakladalni zmogljivosti 440 000 tovornjakov.
Today the situation remains unchanged: the Commission's attempt to sort out at least the derogations aspect is certainly welcome, but at the same time it betrays an inability to make more progress towards tax harmonisation at Community level.
Položaj je še vedno nespremenjen: poskus Komisije, da vsaj pri odstopanjih vzpostavi red, je zagotovo treba pozdraviti, obenem pa ta poskus kaže tudi nemoč, da bi pri davčnem usklajevanju na ravni Skupnosti dosegli napredek.
Today the situation remains unchanged: the Commission's attempt to sort out at least the derogations aspect is certainly welcome, but at the same time it betrays an inability to make more progress towards tax harmonisation at Community level.
Položaj je še vedno nespremenjen: poskus Komisije, da vsaj pri odstopanjih vzpostavi red, je zagotovo treba pozdraviti, vendar obenem kaže tudi nemoč, da bi pri davčnem usklajevanju na ravni Skupnosti dosegli napredek.
Today the social and economic situation of various population groups, including people with disabilities, in the southern Mediterranean States does not comply with the requirements of the Convention.
Današnji družbeni in gospodarski položaj nekaterih skupin prebivalstva, med katerimi spadajo tudi invalidi, v južnih sredozemskih državah ni v skladu z zahtevami konvencije.
Today the state of the single market is no longer the core of the non-Europe debate.
Danes glavni problem "ne-Evrope" ni več stanje enotnega trga.