natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These various inadequacies are gone into later.
Te pomanjkljivosti bodo natančneje obravnavane v nadaljevanju.
These various initiatives now should be rapidly adopted and implemented.
Te različne pobude je treba hitro sprejeti in izvajati.
These various points have been included in the statement by the Commission to the Council minutes of 1 June 2006.
Te različne točke povzema izjava Komisije v zapisniku Sveta 1. junija 2006.
These various recommendations are developed below.
Te zahteve bodo natančneje obravnavane v nadaljevanju.
These various revisions may cause difficulties for the intended users of this legislation even though the Commission has initiated an unofficial coordination of the applicable regulations.
Vse te revizije bi lahko tistim, ki jim je ta zakonodaja namenjena, povzročile težave, čeprav je Komisija začela z neuradno kodifikacijo veljavnih pravil.
These various revisions may cause difficulties for the intended users of this legislation.
Te različne revizije lahko povzročijo težave tistim, na katere se ta zakonodaja nanaša.
These various revisions may cause difficulties for the intended users of this legislation.
Te različne revizije lahko predstavljajo težave za tiste, na katere se ta zakonodaja nanaša.
These various sources highlighted the many positive benefits of the Culture Programme, but also identified areas for improvement and simplification.
Na podlagi teh različnih virov so bile izpostavljene številne prednosti programa Kultura, vendar so bila odkrita tudi področja, na katerih so potrebne izboljšave in poenostavitve.
These various types of organisations are described as "non-governmental organisations", "non-profit organisations" or the "third sector" and their activity covers such areas as environmental protection, protection of consumer rights, local development, human rights, social assistance, combating social exclusion, enterprise development, the social economy and many other fields.
Te raznovrstne organizacije opisujemo tudi kot »neprofitne organizacije« ali »organizacije tretjega sektorja«, njihova dejavnost pa pokriva področja, kot so varstvo okolja, varstvo potrošnikov, lokalni razvoj, človekove pravice, socialna pomoč, boj proti socialni izključenosti, spodbujanje podjetniškega duha ali socialne ekonomije, če jih naštejemo le nekaj.
These various types of organisations are described as "non-governmental organisations", "non-profit organisations" or the "third sector" and their activity covers such areas as environmental protection, protection of consumer rights, local development, human rights, social assistance, combating social exclusion, enterprise development, the social economy and many other fields.
Te raznovrstne organizacije pojmujemo tudi kot ''neprofitne organizacije'' ali ''organizacije tretjega sektorja'', njihova dejavnost pa pokriva področja, kot so varstvo okolja, zaščita potrošnikov, lokalni razvoj, človekove pravice, socialna pomoč, boj proti socialni izključenosti, spodbujanje podjetniškega duha ali socialne ekonomije, če jih naštejemo le nekaj.
These various types of organisations are described as "non-governmental organisations", "non-profit organisations" or the "third sector" and their activity covers such areas as environmental protection, protection of consumer rights, local development, human rights, social assistance, healthcare, combating social exclusion, enterprise development, the social economy and many other fields.
Te raznovrstne organizacije pojmujemo tudi kot ''neprofitne organizacije'' ali ''organizacije tretjega sektorja'', njihova dejavnost pa pokriva področja, kot so varstvo okolja, zaščita potrošnikov, lokalni razvoj, človekove pravice, socialna pomoč, zdravstvena oskrba, boj proti socialni izključenosti, spodbujanje podjetniškega duha ali socialne ekonomije, če jih naštejemo le nekaj.
These various types of organisations are described as 'non-governmental organisations', 'non-profit organisations' or the 'third sector' and their activity covers such areas as environmental protection, protection of consumer rights, local development, human rights, social assistance, combating social exclusion, enterprise development, the social economy and many other fields."
Te raznovrstne organizacije opisujemo tudi kot »neprofitne organizacije« ali »organizacije tretjega sektorja«, njihova dejavnost pa pokriva področja, kot so varstvo okolja, varstvo potrošnikov, lokalni razvoj, človekove pravice, socialna pomoč, boj proti socialni izključenosti, spodbujanje podjetniškega duha ali socialne ekonomije, če jih naštejemo le nekaj.
These vary broadly across the EU, even within similar climatic zones, and for many Member States cost-optimal levels are not yet achieved.
Te stopnje se v EU zelo razlikujejo celo med državami v podobnih podnebnih pasih in v več državah članicah stroškovno najugodnejše ravni še niso dosežene.
These vary from doing nothing (business as usual) to participation in joint actions by Member States (with various legal models).
Te možnosti so različne – od neukrepanja (poslovanje kot običajno) do sodelovanja v skupnih ukrepih držav članic (z različnimi pravnimi modeli).
These vary significantly between market organisations, according to the specific characteristics of each market and reflecting the evolution of the previous sector-specific approach.
Ti instrumenti se v tržnih ureditvah med seboj razlikujejo glede na specifične značilnosti vsakega trga in odražajo razvoj predhodnega pristopa, značilnega za posamezni sektor.
These varying degrees of commitment are also reflected in the variable degree of policy response and ambition across the EU.
Te različne stopnje zavezanosti se odražajo tudi v različnih stopnjah odzivanja politike in ambicioznosti po vsej EU.
These VAT and GNI resources are in actual fact "quasi" own resources as they are levied by the Member States on their own revenue.
Ta sredstva iz naslova DDV in BND v resnici "niso zares prava lastna sredstva", ker jih države članice odtegnejo od svojih prihodkov.
These VAT and GNI resources are in actual fact "quasi" own resources as they are levied by the Member States on their own revenue.
Ta sredstva iz naslova DDV in BND v resnici „niso zares prava lastna sredstva“, ker jih države članice odtegnejo od svojih prihodkov.
These vehicles are normally covered by the same charging schemes as for heavy goods vehicles.
Ta vozila so navadno obravnavana v okviru istega cenovnega sistema kot težka tovorna vozila.
These vehicles are not covered by certain requirements such as the requirements of training for professional drivers or the installation of speed limitation devices ending up in a relatively high number of road accidents involving such vehicles.
Za ta vozila ne veljajo nekatere zahteve, kot so zahteve glede usposabljanja poklicnih voznikov ali vgradnje naprav za omejevanje hitrosti, posledica tega pa je sorazmerno visoko število prometnih nesreč, v katere so vključena takšna vozila.
These vehicles could be hired for inner city travel, perhaps replacing the toll charges applicable to bulky and polluting vehicles.
Te avtomobile bi bilo mogoče najemati za vožnjo po mestih, morda namesto plačevanja pristojbin za velika in onesnažujoča vozila.
These vehicles need individual approval by an inspection authority.
Za ta vozila morajo inšpekcijski organi uporabiti individualen pristop k homologaciji.
These vehicles shall comply with the functional requirements of OBD, as laid down in a delegated act in order to repair these vehicles efficiently in case of malfunction.
Za ta vozila se zahteva izpolnjevanje zahtev za delovanje OBD, kot so določene v delegiranem aktu, da jih je mogoče v primeru okvare učinkovito popraviti.
These venture capital instruments help SMEs gain access to innovation finance.
Ti instrumenti tveganega kapitala pomagajo MSP pri dostopu do financiranja inovacij.
These verification and authentication procedures vary considerably, however, from one Member State to the other: some Member States have rather strict requirements in place as regards collection procedures.
Vendar pa se ti postopki po državah članicah precej razlikujejo; nekatere države imajo dokaj stroge zahteve glede postopkov zbiranja.
These verifications should be limited to:
Ta preverjanja so omejena na naslednje:
These very close relationships and a higher level of commitment call for much stronger political dialogue and co-operation.
Ti zelo tesni odnosi in višja raven zavez zahtevajo veliko močnejši politični dialog in sodelovanje.
These very considerations were translated into concrete requirements in the recent international agreements in Cancun (Decision 1/CP.16) which indeed require a wealth of robust, comprehensive information (on projections, mitigation actions, support provided to developing countries) on a 2-year basis so as to underpin the commitments that Parties have decided to undertake.
Prav iz teh premislekov izhajajo konkretne zahteve v nedavnih mednarodnih sporazumih v Cancúnu (Sklep 1/CP.16), za katere je treba vsake dve leti predložiti čim več tehtnih in celovitih informacij (o projekcijah, blažilnih ukrepih, podpori državam v razvoju), da se podprejo zaveze pogodbenic.
These very high approval rates corroborate the high degree of satisfaction on the degree of information (99.2%) measured by a similar Eurobarometer survey conducted in February 2006 among Slovenian enterprises.
Te zelo visoke stopnje odobravanja podpira visoka stopnja zadovoljstva glede ravni informiranosti (99,2 %), ki je bila izmerjena v podobni raziskavi Eurobarometra, ki je bila februarja 2006 opravljena med slovenskimi podjetji.
These vessels are licensed to take Norway lobster with 70-mm mesh and shrimps with 55-mm mesh codends.
Ta plovila imajo dovoljenje za ribolov škampa z vrečami z mrežnim očesom velikosti 70 mm in kozic z vrečami z mrežnim očesom velikosti 55 mm.
These vessels specialise mainly in catching swordfish and also catch species of pelagic shark: blue shark (prionace glauca) accounts for approximately 87% and shortfin mako shark (isurus oxyrinchus) around 10% of the total catch of pelagic sharks.
Ta plovila se v glavnem uporabljajo za lovljenje mečaric, prav tako pa lovijo vrste pelagičnih morskih psov: v celotnem ulovu pelagičnih morskih psov predstavlja sinji morski pes (Prionace glauca) približno 87 %, atlantski mako (Isurus oxyrinchus) pa približno 10 %.
These vessels will in any case be subject to the 0.5% limit in 2020.
Poleg tega bo za te ladje leta 2020 v vsakem primeru veljala 0,5-odstotna mejna vrednost.
These victims have a whole range of needs that should be addressed to help them recover: the need to be recognised and treated with respect and dignity; to be protected and supported; to have access to justice; and to get compensation and restoration.
Te žrtve imajo vrsto potreb, za katere je treba poskrbeti, da lažje prebolijo posledice: potrebo po priznanju ter spoštljivi in dostojanstveni obravnavi; zaščiti in podpori; dostopu do pravnega varstva; ter odškodnini in vrnitvi v prejšnje stanje.
These victims will benefit from the emphasis on recognition and respectful treatment in the Commission’s proposals.
Te žrtve bodo imele koristi od poudarka na priznanju in spoštljivi obravnavi, za kar se v svojih predlogih zavzema Komisija.
These views have been reiterated and further developed in numerous subsequent opinions15.
Ta stališča so bila poudarjena in nadalje razvita v številnih mnenjih, ki so sledila15.
These views have been reiterated and further developed in numerous subsequent opinions16.
Ta stališča so bila poudarjena in nadalje razvita v številnih mnenjih, ki so sledila16.
These views were taken into account in the preparation of the Commission Communication of 29 June 2006 on the Review11, and the accompanying Staff Working Document and the Impact Assessment.
Ta stališča so bila upoštevana pri pripravi sporočila Komisije z dne 29. junija 2006 o pregledu11, spremnega delovnega dokumenta osebja in ocene učinka.
These views were taken into account in the preparation of the Commission Communication of 29 June 2006 on the Review8, and the accompanying Staff Working document and the Impact Assessment.
Ta stališča so bila upoštevana pri pripravi sporočila Komisije z dne 29. junija 2006 o pregledu8 ter delovnega dokumenta osebja Komisije, ki je priložen sporočilu, ter ocene učinka.
These views were taken into account in the preparation of the Commission Communication of June 2006 on the Review6, the accompanying Staff Working document and the Impact Assessment.
Ta stališča so bila upoštevana pri pripravi sporočila Komisije iz junija 2006 o pregledu6, spremnega delovnega dokumenta osebja in ocene učinka.
These visits are always accompanied by public relations activities both before and after the mission.
Vsakega od teh srečanj pred in po misiji dosledno spremljajo ukrepi za odnose z javnostmi.
These visits are usually of one or two weeks duration, with a possibility of up to six weeks, in order to benefit from more in-depth analysis.
Ti obiski običajno trajajo en ali dva tedna, lahko pa tudi do šest tednov, če je potrebna bolj poglobljena analiza.
These visits offered a unique mix of meetings, including national and local government, national parliaments, the media, representative organisations and the general public, to allow for an exchange with a genuinely comprehensive cross-section of society.
Ti obiski so ponudili edinstveno združitev srečanj, vključno z nacionalnimi in lokalnimi vladami, nacionalnimi parlamenti, mediji, predstavniškimi organizacijami in splošno javnostjo, da bi omogočili izmenjavo z resnično obsežnim vzorcem družbe.
These visits were welcomed by the authorities concerned and provided the occasion to respond to technical issues such as those concerning eligibility of expenditure and control issues.
Te obiske so zadevni organi pozdravili, obenem pa so pomenili priložnost za razpravo o tehničnih vprašanjih, kot so upravičenost izdatkov in o vprašanjih v zvezi z nadzorom.
These visits, as well as the many outreach activities of many other Commissioners, notably of Commissioner Arias Cañete, are instrumental to listen and discuss the Energy Union and its opportunities for the EU and its Member States.
Ti obiski so skupaj z veliko dejavnosti ozaveščanja številnih drugih komisarjev, zlasti komisarja Ariasa Cañeteja, bistveni, da se prisluhne energetski uniji in priložnostim, ki jih prinaša EU in državam članicam, ter razpravlja o njih.
These vital proposals would increase the portability of pensions so facilitating mobility of workers in the internal market, improve the functioning of our transport and energy markets, equip Europe with an effective and affordable intellectual property system, provide a framework for audiovisual and payment services and simplify and modernise important parts of its tax and customs rules.
Ti pomembni predlogi bi povečali prenosljivost pokojnin in tako olajšali mobilnost delavcev na notranjem trgu, izboljšali delovanje naših trgov prevoznih storitev in energetskih trgov, Evropi zagotovili učinkovit in cenovno sprejemljiv sistem intelektualne lastnine, oblikovali okvir za avdiovizualne in plačilne storitve ter poenostavili in posodobili številna področja davčnih in carinskih predpisov.
These vital sections will be clearly identified in the overall mapping exercise and awarded a label of ‘European interest’ so that they can benefit from an improved permitting procedure and concentrated funding if necessary.
Ta ključna področja bodo v splošni oceni potreb jasno določena, dodeljena jim bo oznaka „v evropskem interesu“, da bodo po potrebi upravičena do izboljšanega postopka za izdajo dovoljenj in koncentriranega financiranja.
These voyages took place with on-board observers, and the European Commission should have comprehensive information about them.
Na krovu so bili tudi opazovalci; Evropska komisija bi torej morala imeti obsežne podatke o teh potovanjih;
These vulnerable children should have their own indicators and targets within the EU Platform against Poverty.
Za te otroke bi morali biti v okviru platforme EU za boj proti revščini zagotovljeni posebni kazalci in cilji.
These vulnerable countries as a group actually recorded a surplus of around 1.3% of their GDP in 2013, which is expected to further increase to 2.0% in 2015.
Te ranljive države so v letu 2013 skupaj dejansko zabeležile presežek BDP v višini okoli 1,3 %, pričakuje pa se, da se bo ta v letu 2015 še dodatno povečal na 2,0 %.
These waivers were applied inconsistently by Member States, creating an uneven playing field for market participants.
Države članice so te opustitve uporabljale nedosledno, kar je ustvarilo neenake konkurenčne pogoje za udeležence na trgu.
These warnings and/or recommendations would be channelled through the ECOFIN Council and/or the new European Supervisory Authorities.
Ta opozorila in/ali priporočila bi se posredovala prek Ekonomsko-finančnega sveta in/ali novih evropskih nadzornih organov.
These warnings shall be accompanied with a brief indication, which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
Tem opozorilom je priložena kratka obrazložitev specifičnega tveganja, zaradi katerega je ta omejitve potrebna, ki se lahko vključi v navodila za uporabo.
These warnings should prompt early responses to avoid the build-up of wider problems and eventually a future crisis.
Ta opozorila bi morala spodbuditi zgodnje odzive, tako da bi se izognili kopičenju obsežnejših težav, ki bi lahko privedle do krize.
These waste deposits can be a threat or an opportunity for local communities.
Ti odpadki lahko za lokalno skupnost predstavljajo nevarnost ali priložnost.
These wastes arise from the reprocessing of spent nuclear fuel, spent fuel destined for direct disposal, routine nuclear plant operations and decommissioning.
Ti odpadki nastanejo pri predelavi izrabljenega jedrskega goriva, pri izrabljenem gorivu, namenjenem takojšnji odstranitvi, pri običajnem obratovanju jedrskih elektrarn in pri razgradnji jedrskih objektov.
These weaknesses are reflected in the high costs of infrastructure projects and in the level of errors detected.
Kažejo se v visokih stroških infrastrukturnih projektov in velikem številu odkritih napak.
These weaknesses call for an urgent reaction by the EU.
EU mora nujno ukrepati zoper te slabosti.
These weaknesses include:
Te pomanjkljivosti so:
These weaknesses make it more difficult for them to return to the labour market.
Zaradi teh pomanjkljivosti se težje vrnejo na trg dela.
These weaknesses require a focused approach in the European Union's cohesion policy.
Kohezijska politika bi morala za obravnavo teh slabosti uporabiti bolj usmerjen pristop.
These weapons can perpetuate humanitarian crises, threaten peace processes, fuel crime and terrorism, put national and regional security at risk, undermine conflict prevention programmes and adversely affect social and economic rehabilitation and sustainable development.
Ta orožja lahko podaljšajo humanitarne krize, ogrozijo mirovne procese, spodbujajo kazniva dejanja in terorizem, ogrozijo nacionalno in regionalno varnost, ogrozijo programe za preprečevanje konfliktov ter negativno vplivajo na socialno in ekonomsko obnovo in trajnostni razvoj.
These were a mixture of supposedly temporary technical measures with a mixture of regionally specific measures and derogations from general provisions contained in other regulations.
Šlo je za kombinacijo načeloma začasnih tehničnih ukrepov, regionalno specifičnih ukrepov in odstopanj od splošnih določb iz ostalih uredb.
These were accepted by the assembly.
Plenarna skupščina je amandmaje sprejela.
These were achieved mainly through the Interoperable Delivery of European eGovernment Services to public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) 9 and ICT Policy Support Programme (ICT-PSP)10 programmes.
Ti so bili doseženi predvsem na podlagi programov v okviru interoperabilnega zagotavljanja evropskih storitev e‑uprave javnim upravam, podjetjem in državljanom (IDABC)9 in programa za podporo izvajanja politike IKT (IKT-PSP)10.
These were adapted by European regulators (ESCB-CESR) in 2009;
Ta priporočila sta leta 2009 prilagodila evropska regulatorja (ESCB in CESR);
These were aimed at reducing air pollution and its adverse impacts upon public health and the environment across the Union, and also at compliance with the Gothenburg Protocol.2
Namenjene so bile zmanjševanju onesnaženosti zraka in njenih škodljivih vplivov na javno zdravje in okolje po vsej Uniji, poleg tega pa bi se z njimi dosegla tudi skladnost z Göteborškim protokolom.2
These were all aspects of the enabling law for the reform of the tax system that have not been implemented, or have been implemented only partially.
Vse to so bili vidiki pooblastilnega zakona za reformo davčnega sistema, ki jih Italija ni izvedla oziroma jih je izvedla le delno.
These were all well received.
Vsi dokumenti so bili dobro sprejeti.
These were all well represented in a public hearing held on 14 September.
Te so bile na javni predstavitvi mnenj 14. septembra dobro zastopane.
These were already outlined in a previous Communication from the Commission, which the Committee has evaluated in depth.
Ti so bili napovedani že v predhodnem sporočilu Komisije, ki ga je Odbor podrobno ovrednotil.
These were already outlined in a previous Communication from the Commission7, which the Committee has evaluated in depth8.
Ti so bili napovedani že v predhodnem sporočilu Komisije7, do katerega je Odbor podrobno ovrednotil8.
These were already outlined in a previous Communication from the Commission8, which the Committee has evaluated in depth9.
Ti so bili napovedani že v predhodnem sporočilu Komisije8, do katerega je Odbor podrobno ovrednotil9.
These were also included in the practical guide on "Cigarette yield measurement and some basic steps for laboratory approval"4.
Ta merila so bila vključena v praktični vodnik o merjenju vsebnosti v cigaretah in nekaterih osnovnih korakih za laboratorijsko odobritev4.
These were amended in 2006 and replaced by Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast of Directive 2000/12/EC)4 and Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast of Directive 93/6/EEC)5, hereafter referred to as the 'Capital Requirements Directive'.
Te so bile leta 2006 spremenjene in nadomeščene z Direktivo 2006/48/ES o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (preoblikovana Direktiva 2000/12/ES)4 in Direktivo 2006/49/ES o kapitalski ustreznosti investicijskih podjetij in kreditnih institucij (preoblikovana Direktiva 93/6/EGS)5 – v nadaljevanju „Direktiva o kapitalskih zahtevah“.
These were analysed by the Commission, which presented its findings in the 2007 Annual Progress Report5.
Komisija je ta priporočila analizirala in svoje ugotovitve predložila v Letnem poročilu o napredku za leto 20075.
These were approved by the Impact Assessment Board.
Te ocene je odobril Odbor za oceno učinka.
These were assessed in the light of the criteria set out in the Regulation and of the information that applicant States were able to provide.
Ti primeri so bili ocenjeni glede na merila iz Uredbe in glede na informacije, ki so jih lahko zagotovile države prosilke.
These were assessed in the light of the criteria set out in the Regulation and of the information that applicant States were able to provide.
Ti primeri so bili ocenjeni glede na merila iz Uredbe in informacije, ki so jih zagotovile države prosilke.
These were based on: doctrinal challenges (the expansion of marketing law into unrelated fields such as food information regulation); practical challenges (courts struggling with over-regulation); and necessary updates (latest scientific developments).
Temeljili so na doktrinalnih izzivih (širitev tržnega prava na nepovezana področja, kot je uredba o informacijah o živilih ), praktičnih izzivih (težave sodišč s prekomernim zakonskim urejanjem) in nujnih posodobitvah (najnovejša znanstvena odkritja).
These were BE, CY, DK, ES, FR, PT and RO.
Te države so Belgija, Ciper, Danska, Španija, Francija, Portugalska in Romunija.
These were built using rapid mass production and homogeneous, standard, centralised technologies.
Ti so bili zgrajeni z uporabo hitre množične proizvodnje in enotnih, standardnih, centraliziranih tehničnih rešitev.