natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC wishes to see the creation of a European consultative committee on energy and climate change.
EESO poziva tudi k ustanovitvi evropskega posvetovalnega odbora za področje energije in podnebnih sprememb.
The EESC wishes to see the proposals translated in to practical measures to address the lack of confidence in the judicial system experienced by victims.
EESO želi, da se predlogi prenesejo v praktične ukrepe, s katerimi se bo obravnavalo pomanjkanje zaupanja žrtev v pravosodni sistem.
The EESC wishes to stress that a more effective mobilisation of the potential for economic growth in Europe depends on the active support of all the public and private stakeholders who are striving to achieve sustainable economic development in metropolitan areas.
EESO želi poudariti, da je učinkovitejše izkoriščanje možnosti za gospodarsko rast v Evropi odvisno od aktivne podpore vseh javnih in zasebnih interesnih skupin, ki si prizadevajo doseči trajnostni gospodarski razvoj v metropolitanskih območjih.
The EESC wishes to stress that the European Union's identity is explicitly and implicitly associated with openness and interconnectedness not only within but also across borders.
EESO želi poudariti, da je identiteta Evropske unije neposredno in posredno povezana z odprtostjo in medsebojno povezanostjo ne le znotraj, temveč tudi prek njenih meja.
The EESC wishes to stress that the intention is not to create another level of bureaucracy or another market barrier to companies or assurance schemes.
EESO želi poudariti, da njegov namen ni ustvariti novo raven birokracije ali novo tržno oviro podjetjem ali sistemom zagotavljanja jamstva.
The EESC wishes to stress that the real protagonists of peri-urban agricultural areas are, and indeed must be, essentially professional full-time farmers, while also recognising the important role played by part-time farmers in many peri-urban areas.
Evropski ekonomsko-socialni odbor želi poudariti, da pravi akterji v primestnih kmetijskih območjih so in pravzaprav morajo biti predvsem poklicni čisti kmetje, obenem pa tudi priznati pomembno vlogo, ki jo imajo polkmetje v mnogih primestnih območjih.
The EESC wishes to stress the great potential of developing nanoscience and nanotechnology as part of the application of the Lisbon Strategy.
Evropski ekonomsko-socialni odbor se zaveda, in pri tem to znova poudarja, velikih možnosti, ki jih za uresničitev lizbonske strategije ponuja razvoj nanotehnologije in nanoznanosti.
The EESC wishes to support the joint definition adopted by FINE (a network comprising FLO, IFAT, NEWS!
EESO se zavzema za skupno opredelitev, ki jo je sprejela organizacija FINE (mreža, ki jo sestavljajo FLO, IFAT, NEWS
The EESC wishes to support the joint definition adopted by FINE (a network comprising FLO, IFAT, NEWS!
EESO želi, da se uporabi skupna opredelitev, ki jo je leta 2001 sprejela organizacija FINE (mreža, ki jo sestavljajo FLO, IFAT, NEWS
The EESC wishes to take up this demand, and calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including nuclear;
EESO se zavzema za to zahtevo in poziva Komisijo k ozaveščanju držav članic, da bodo z ustrezno kampanjo poskrbele za preglednost in zanesljivost na področju potrebe po energiji v Evropi, energetske učinkovitosti in različnih možnostih (vključno z jedrsko energijo);
The EESC wishes to take up this demand, and calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including nuclear;
EESO se zavzema za to zahtevo in poziva Komisijo k ozaveščanju držav članic, da bodo z ustrezno kampanjo poskrbele za preglednost in zanesljivost na področju potrebe po energiji v Evropi, energijske učinkovitosti in različnih možnostih (vključno z jedrsko energijo);
The EESC wishes to underline the social role mopeds play in providing access to mobility, education and job opportunities, to young people and to fringes of the population for which these vehicles represent the only affordable form of private mobility, in cities and in particular in rural areas where public transport alternatives are scarce.
Odbor opozarja na socialni pomen, ki ga imajo mopedi pri zagotavljanju dostopa do mobilnosti, izobraževanja in dela za mlade in za druge skupine prebivalstva, za katere so ta vozila edina cenovno dostopna oblika zasebne mobilnosti, v mestih in še posebej na podeželju, kjer je le malo alternativ za javni prevoz.
The EESC wishes, therefore, to state its concern at the Retail Forum, an ill-considered measure that should be rejected because it would impose conditions on suppliers without their consent and on the basis of having a strong market position.
Tu bi EESO želel izraziti svoj pomislek glede foruma trgovcev na drobno, ki se mu zdi pristranska in odvečna pobuda, ker lahko dobaviteljem vsiljuje določene pogoje brez njihovega soglasja, zgolj zaradi razmerij moči na trgu.
The EESC with its opinion3 welcomed the proposed action and supported the Commission’s intention as a second step to pursue the implementation of additional Community measures that would secure the port and its interface with the hinterland.
EESO je s svojim mnenjem3 pozdravil predlagane ukrepe in podprl namero Komisije, da si v drugem koraku prizadeva za izvajanje dodatnih ukrepov Skupnosti, ki bi zaščitili pristanišče in njegovo povezavo z zaledjem.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is considered the same way as for the other forms of energy.
EESO se sprašuje o primernosti tega izvzetja in izraža željo, da bi Evropska komisija prilagodila svoj predlog, tako da bi bila raven obdavčitve električne energije (na nacionalni ravni) skladna z obdavčitvijo drugih virov energijeelektrična energija obravnavana enako kot druge oblike energije.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is the same as for other energies.
EESO se sprašuje o primernosti tega izvzetja in izraža željo, da bi Evropska komisija prilagodila svoj predlog, tako da bi bila raven obdavčitve električne energije (na nacionalni ravni) skladna z obdavčitvijo drugih virov energije.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is the same as for other forms of energy.
EESO se sprašuje o primernosti tega izvzetja in izraža željo, da bi Evropska komisija prilagodila svoj predlog, tako da bi bila raven obdavčitve električne energije (na nacionalni ravni) skladna z obdavčitvijo drugih virov energije.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that electricity is considered in the same way as other forms of energy.
EESO se sprašuje o primernosti tega izvzetja in izraža željo, da bi Evropska komisija prilagodila svoj predlog, tako da bi bila električna energija obravnavana enako kot druge oblike energije.
The EESC wonders if EU Member States and neighbouring countries are still properly equipped to respond to major accidents of the magnitude of Erika and Prestige, or disasters similar to the Deepwater Horizon.
EESO se sprašuje, ali so države članice EU in sosednje države še ustrezno opremljene za odzivanje na velike nesreče, kot sta bili nesreči tankerjev Erika in Prestige, ali katastrofe, do kakršne je prišlo na ploščadi Deepwater Horizon.
The EESC wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
EESO si je zastavil vprašanje, ali bi morale etično-socialne pobude, ki jih uresničujejo v dobiček usmerjene organizacije biti deležne davčnih ali zakonskih ugodnosti.
The EESC wonders if the different aspects of the systemic risk inherent in operable systems have been thoroughly assessed by the supervisory authorities, and if they have been asked to play a direct part in framing the proposals.
EESO se sprašuje, ali so nadzorni organi pozorno preučili različne vidike sistemskega tveganja, značilne za interoperabilne sisteme, ter ali se je zahtevalo neposredno sodelovanje nadzornih organov pri oblikovanju predlogov.
The EESC wonders if this requirement might not be considered also for non-public charging points.
EESO razmišlja o tem, ali ne bi bilo te zahteve morda treba upoštevati tudi za polnilne postaje, ki niso javno dostopne.
The EESC wonders what the impact of this new measure might be on market liquidity.
EESO se sprašuje o učinku tega novega pravila na tržno likvidnost.
The EESC wonders where this debate has taken place and who was involved in it.
EESO se sprašuje, kje bo ta razprava potekala in kdo bo na njej sodeloval.
The EESC wonders whether 4 years is a realistic estimate for the implementation  of these regulations.
EESO se sprašuje, ali so štiri leta realistično obdobje za začetek izvajanja teh določil.
The EESC wonders whether having the legislation on copyright and related rights in a fixed form is appropriate; the usefulness of codification is only obvious when the law in the relevant area is no longer expected to change radically.
EESO meni, da se je treba vprašati o potrebi po stabilizaciji zakonodaje v zvezi z avtorskimi in sorodnimi pravicami; kodifikacija je namreč koristna le, če se pričakuje, da se zakonodaja na tem področju ne bo več bistveno razvijala.
The EESC wonders whether importers should also be subject to ETS equivalent measures.
EESO se sprašuje, ali bi morali tudi za uvoznike veljati ukrepi, enakovredni sistemu za trgovanje z emisijami.
The EESC wonders whether in such cases the receiving States should in the first place follow the procedure of article 5 of Regulation 613/1991.
EESO se sprašuje, ali naj v teh primerih prevzemne države članice upoštevajo predvsem postopek iz člena 5 Uredbe (EGS) št. 613/91.
The EESC wonders whether in such cases – and taking into account IMO regulations on mutual acceptance of certificates – it would be reasonable for the receiving States to follow the procedure of Article 5 of Regulation 613/1991 (which requires prior notification to the Commission in cases of transfer of flags between member States).
EESO se sprašuje, ali bi bilo v teh primerih – in ob upoštevanju predpisov IMO o vzajemnem priznavanju spričeval – za prevzemne države članice smiselno, da upoštevajo postopek iz člena 5 Uredbe (EGS) št. 613/91, ki v primeru prenosa zastave med državami članicami določa predhodno priglasitev Komisiji.
The EESC wonders whether it might be possible to reduce the timeframes for harmonising calculation methods, to allow an internal market in CHP plant to develop: the differing legislation in different countries is currently blocking this.
Odbor se sprašuje, če bi bilo mogoče skrajšati rok za uskladitev metod izračunavanja, ki bi omogočil razvoj notranjega trga obratov za soproizvodnjo, kar zdaj ovirajo različni predpisi v državah.
The EESC wonders whether it might not be useful at least to ensure representation in the Corridor Forum of other projects or programmes with projects that are relevant for each Corridor.
EESO se sprašuje, ali morda ne bi bilo koristno, da se v forumu za koridorje zagotovi zastopanost vsaj drugih projektov ali programov, ki vključujejo projekte, pomembne za posamezen koridor.
The EESC wonders whether it might not be useful to illustrate the reasoning with examples, such as: the harlequin ladybird (Harmonia axyridis) or the wild black cherry (Prunus serotina) as an example of intentional introduction and Caulerpa taxifolia (killer algae) and the Asian predatory wasp (Vespa velutina) as examples of unintentional introduction.
EESO se sprašuje, ali ne bi bila primerna ponazoritev s primeri: harlekinska polonica (Harmonia axyridis) ali ameriška češnja (Prunus serotina) kot primer namernega vnosa ter alga Caulerpa taxifolia in azijski sršen (Vespa velutina) kot primera nenamernega vnosa.
The EESC wonders whether it might not be useful to illustrate the reasoning with examples, such as: the sterlet (Acipenser ruthenus) for the production of flesh and caviar as an example of intentional introduction and Caulerpa taxifolia (killer algae) and the Asian predatory wasp (Vespa velutina) as examples of unintentional introduction.
EESO se sprašuje, ali ne bi bila primerna ponazoritev s primeri: kečiga (Acipenser ruthenus) za pridobivanje mesa in kaviarja kot primer namernega vnosa ter alga Caulerpa taxifolia in azijski sršen (Vespa velutina) kot primera nenamernega vnosa.
The EESC wonders whether the EU and not its Member States should pursue the development by the IMO international standards.
EESO se sprašuje, ali naj ne bi napredka IMO v zvezi s pripravo mednarodnih standardov upoštevale države članice in ne EU.
The EESC wonders whether the EU and not its Member States should pursue the development of the IMO international standards.
EESO se sprašuje, ali naj se EU in ne države članice ukvarja z razvojem mednarodnih standardov IMO.
The EESC wonders whether the explanation for these findings might not lie in the increasing number of consultations and the time, staff and resources that need to be deployed in order to provide an informed response.
EESO se sprašuje, ali morda razlog za to niso preveliko število posvetovanj ter sredstva, čas in razpoložljivost, ki so potrebni za to, da anketiranci ustrezno odgovorijo na vprašanja.
The EESC wonders whether the explanation for these findings might not lie in the increasing number of consultations and the time, staff and resources that need to be deployed in order to provide an informed response.
EESO se sprašuje, ali razlog za to ni morda preveliko število posvetovanj ter sredstva, čas in razpoložljivost, ki so potrebni za to, da anketiranci ustrezno odgovorijo na vprašanja.
The EESC wonders whether the potential suppliers will find it attractive to invest their share of the development cost when the Authority with which they have been in partnership has the right to license their competitors.
EESO se sprašuje, ali bo za potencialne dobavitelje zanimivo investirati svoj delež razvojnih stroškov, če ima organ javne oblasti, s katerim so sklenili partnerstvo, pravico, da licenco podeli njihovi konkurenci.
The EESC wonders whether the provisions in the regulation and the implementing regulation – in particular the inclusion of economically inactive persons in its scope – might give rise to a process whereby the EU's generous social security systems were weakened and benefits gradually eroded.
EESO se sprašuje, ali določbe uredbe in izvedbene uredbe – predvsem vključevanje gospodarsko neaktivnih oseb v osebno področje uporabe – ne bi sprožile razvoja, ki bi spodkopal dobro urejene socialne sisteme v EU in vzbudil težnjo po krčenju storitev.
The EESC wonders whether the Services Directive should apply in full, mutatis mutandis, to collecting societies.
EESO dvomi o smiselnosti uporabe celotne direktive o storitvah za organizacije za kolektivno upravljanje.
The EESC wonders whether there is really any point in retaining this contribution system and whether it would be better to abolish it and replace it by adjusting the GNI rate.
EESO se sprašuje o smiselnosti ohranitve tega sistema prispevkov in ali ga ne bi bilo boljše ukiniti ter nadomestiti s prilagoditvijo stopnje BND.
The EESC wonders whether there is really any point in retaining this contribution system and whether it would be better to drastically reduce it and replace it by adjusting the GNI rate.
EESO se sprašuje o smiselnosti ohranitve tega sistema prispevkov in ali ga ne bi bilo bolje bistveno skrčiti ter nadomestiti s prilagajanje stopnje BND.
The EESC wonders whether there is really any point in retaining this contribution system and whether it would be better to drastically reduce it and replace it by adjusting the GNI rate.
EESO se sprašuje o smiselnosti ohranitve tega sistema prispevkov in ali ga ne bi bilo boljše odločno zmanjšati ter nadomestiti s prilagoditvijo stopnje BND.
The EESC wonders whether they will be sufficient enough to provide tramp (pool) operators with the required guidance to carry out a self-assessment of the cooperation agreements in which they are involved.
EESO se sprašuje, ali bodo ponudnikom prevozov v prosti plovbi (združenjem) zagotovili dovolj natančna navodila, ki jih potrebujejo, da opravijo samoocenjevanje svojih sporazumov o sodelovanju.
The EESC wonders whether this duplication of articles and annexes in the basic regulation and the implementing regulation is really necessary.
EESO se sprašuje, če je ta ponovitev členov in prilog v osnovni uredbi in izvedbeni uredbi dejansko potrebna.
The EESC wonders why the future ETD does not include specific measures paving the way for coherent, joint action by the Member States aimed at achieving a more sustainable, greener and more competitive economy, for example:
EESO se sprašuje, zakaj  v prihodnjo direktivo niso vključeni natančni ukrepi, s katerimi bi zagotovili skupno in skladno delovanje držav članic za bolj trajnostno, zeleno in konkurenčno gospodarstvo, na primer:
The EESC wonders why the future ETD does not include specific measures paving the way for coherent, joint action by the Member States aimed at achieving a more sustainable, greener and more competitive economy, for example:
EESO se sprašuje, zakaj v prihodnjo direktivo niso vključeni natančni ukrepi, s katerimi bi zagotovili skupno in skladno delovanje držav članic za bolj trajnostno, zeleno in konkurenčno gospodarstvo, na primer:
The EESC wonders why this is the case and what society should make of it.
EESO se sprašuje, zakaj je tako in kako naj si družba to razlaga.
The EESC wonders why young workers are to be excluded from the calculation of the total employment rate.
EESO želi vedeti razlog za to izvzetje mladih delojemalcev iz skupnega števila zaposlenih.
The EESC would accordingly reiterate its recommendation that a system of grants or support be introduced with a view to providing incentives for limited (e.g. lasting one to three years) reciprocal mobility between industry and scientific bodies (with guarantees being provided that participants can subsequently return to their previous careers) along the lines of the arrangements governing academic sabbaticals.
Zato Odbor ponavlja priporočilo za oblikovanje sistema štipendij in podpore, ki bi zagotavljal spodbude za omejeno (npr. od enega do treh let) vzajemno mobilnost (ob jamstvu, da se udeleženci lahko vrnejo na prejšnjo poklicno pot) med industrijo in znanstvenimi ustanovami, kot so to študijski dopusti na akademskem področju.
The EESC would accordingly reiterate its recommendation that a system of grants or support be introduced with a view to providing incentives for limited (e.g. lasting one to three years) reciprocal mobility between industry and scientific bodies (with guarantees being provided that participants can subsequently return to their previous careers) along the lines of the arrangements governing academic sabbaticals.
Zato Odbor ponavlja priporočilo za oblikovanje sistema štipendij in podpore, ki bi zagotavljal spodbude za omejeno (npr. od enega do treh let) vzajemno mobilnost (ob jamstvu, da se udeleženci lahko vrnejo na prejšnjo poklicno pot) med industrijo in znanstvenimi ustanovami, kot so to študijski dopusti na univerzitetnem področju.
The EESC would actively participate to this network, made of social partners and other civil society organisations.
EESO bi aktivno sodeloval v tej mreži, ki jo sestavljajo socialni partnerji in druge organizacije civilne družbe.
The EESC would add that economic growth and sustainable development are two different concepts which can sometimes come into conflict.
Nazadnje poudarja, da sta »trajnostni razvoj« in »trajnostna gospodarska rast« dva različna pojma, ki sta lahko protislovna.
The EESC would add that economic growth and sustainable development are two different concepts which can sometimes come into conflict.
Nazadnje poudarja, da sta »trajnostni razvoj« in »trajnostna rast« dva različna pojma, ki sta lahko protislovna.
The EESC would add that the difficult financial situation currently faced by SMEs in Europe requires, as a matter of priority, substantive measures by the public authorities - such as the granting of guarantees or loans14.
EESO dodaja, da morajo zaradi sedanjega težkega finančnega položaja MSP javni organi v Evropi sprejeti prednostne učinkovite ukrepe, kot je odobritev jamstev ali posojil14.
The EESC would advocate that the social partners should have a role in this evaluation.
EESO podpira vlogo socialnih partnerjev pri tem vrednotenju.
The EESC would advocate the creation, as soon as possible and with due regard for the subsidiarity principle, of a European tourism agency which could act as a European tourism monitoring centre and provide the Community and the Member States with reliable and comparable data on tourism.
EESO zagovarja, da se čim prej in ob doslednem upoštevanju načela subsidiarnosti, ustanovi Evropska agencija za turizem, ki bi lahko delovala kot center spremljanja evropskega turizma in zagotovila Skupnosti in državam članicam zanesljive in primerljive podatke o turizmu.
The EESC would advocate the creation, as soon as possible and with due regard for the subsidiarity principle, of a European tourism agency.
EESO se zavzema, da se ob doslednem upoštevanju načela subsidiarnosti čim prej ustanovi Evropska agencija za turizem.
The EESC would again emphasise the great importance it attaches to the fact that protection of human health should take precedence over all other areas of regulation as stated in previous opinions and because of the public health goal of the pharmaceutical sector to make high quality safe medicines, including innovative ones available to all who need them regardless of their income or social status7.
EESO želi še enkrat poudariti velik pomen, ki ga pripisuje dejstvu, da mora imeti varovanje zdravja ljudi prednost pred vsemi drugimi področji regulative, kot je navedeno v predhodnih mnenjih, in cilju javnega zdravja na farmacevtskem področju, da se omogoči dostopnost visoko kakovostnih in varnih zdravil, vključno z inovativnimi zdravili, vsem, ki jih potrebujejo, ne glede na njihov prihodek ali socialni položaj 7.
The EESC would again stress the need for Commission policies on reducing pollutant emissions to encourage the introduction of alternative fuel vehicles with lower nitrogen oxides and particulate emissions, and to ensure that the future regulation also mentions the concept of fuel quality.
EESO ponovno poudarja, da je treba v okviru politik Komisije za zmanjšanje emisij onesnaževal spodbujati vozila na alternativna goriva, ki bodo imela nizke emisije dušikovih oksidov in trdnih delcev, in zagotoviti, da bo v besedilu prihodnje uredbe omenjen koncept kakovosti goriv.
The EESC would agree with the important role of generic medicines in containing health care costs, therefore assisting in improving the sustainability of financing health care, but it is important to balance the use of these medicines with the development of innovative products so that that the industry remains dynamic and patients have more choice.
EESO se strinja, da je vloga generičnih zdravil pri zadrževanju rasti stroškov zdravstvenega varstva pomembna, saj pomagajo izboljšati uravnoteženost financiranja zdravstvenega varstva, pomembno pa je, da se uravnava uporaba teh zdravil z razvojem inovativnih proizvodov, tako da ta panoga ostaja dinamična, bolniki pa imajo na voljo večjo izbiro.
The EESC would also alert the Commission to the excessive laxity regarding not only the permitted migration limits, but also endocrine interruptors, which can stunt normal child development.
EESO opozarja Komisijo na čezmerno popustljivost v zvezi z dovoljeno mejno vrednostjo migracij ter tudi motilcev delovanja endokrinega sistema, ki lahko ovirajo običajen razvoj otroka.