natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be achieved by developing new technological and non-technological solutions, new approaches to the way we run business or the way we consume and use goods and services.
To je mogoče doseči z razvojem novih tehnoloških in netehnoloških rešitev ter z novimi pristopi k načinom poslovanja oziroma načinom uporabe blaga in storitev.
This can be achieved by drawing on existing evidence of future developments in sectors that will be particularly affected by tendencies of digitalisation, such as commerce and finance.
To je mogoče doseči z uporabo obstoječih kazalnikov prihodnjega dogajanja v sektorjih, na katere bodo še posebej vplivali trendi digitalizacije, kot sta trgovina in finance.
This can be achieved by effectively channelling Europe's creativity and financial resources.
To lahko doseže z učinkovitim usmerjanjem evropske ustvarjalnosti in finančnih sredstev.
This can be achieved by enhancing the databases on VAT-taxable persons and their intra-Community transactions through the inclusion in those databases of a range of information on the taxable persons and their transactions and by establishing procedures to increase the reliability of the information in those databases.
Takšno izmenjavo bo omogočila krepitev zbirk podatkov o zavezancih za DDV in njihovih transakcijah znotraj Skupnosti na podlagi vključevanja dodatnih informacij o zavezancih in njihovih transakcijah ter z vzpostavljanjem postopkov za večjo zanesljivost informacij iz teh zbirk.
This can be achieved by ensuring regular common definition of key priorities for resettlement and providing a financial incentive for Member States to resettle in accordance with those priorities.
To se lahko doseže z zagotovitvijo redne skupne določitve ključnih prednostnih nalog glede ponovne naselitve in finančne spodbude državam članicam k sodelovanju pri ponovni naselitvi skladno s temi prednostnimi nalogami.
This can be achieved by identifying a limited number of priorities of European importance, linked through the Europe 2020 Strategy to sectoral policy objectives.
To bi lahko dosegli tako, da bi opredelili omejeno število prednostnih področij evropskega pomena, ki bi bili prek strategije Evropa 2020 povezani s cilji sektorskih politik.
This can be achieved by implementing a fully intermodal ‘door-to-door’ transport system and by avoiding unnecessary use of transport.
To se lahko doseže z izvajanjem popolnoma intermodalnega prometnega sistema „od vrat do vrat“ in izogibanjem nepotrebne uporabe prometa.
This can be achieved by introducing a risk and performance based approach to safety regulation and oversight, by closing existing safety gaps and by integrating other technical areas of regulation connected to safety more deeply, such as aviation security.
To je mogoče doseči z uvedbo pristopa do varnostnih predpisov in nadzora, ki bi temeljil na tveganju in uspešnosti, z zapolnitvijo obstoječih vrzeli v varnosti in z vključitvijo drugih tehničnih področij regularizacije, globlje povezanih z varnostjo, kot je varovanje v letalstvu.
This can be achieved by introducing more flexibility in the management of spectrum resources for wireless electronic communications, while maintaining harmonisation where necessary.
To se lahko doseže z uvedbo večje prilagodljivosti pri upravljanju s spektralnimi viri za brezžično elektronsko komunikacijo, pri čemer je treba po potrebi ohranjati skladnost.
This can be achieved by introducing new sources of wealth under a transparent legal framework that guarantees social rights for workers and legal certainty for investors,
To je mogoče doseči z ustvarjanjem novih virov bogastva v preglednem pravnem okviru, ki zagotavlja socialne pravice delavcev in pravno varnost za vlagatelje;
This can be achieved by making use of the information already contained in the national computerised systems for excise, through the development of risk analysis enhancing the information held nationally on excise economic operators and their movements within the Union and through the inclusion of a range of information on the taxable persons and their transactions.
To se lahko doseže z uporabo informacij, ki so že shranjene v nacionalnih računalniško podprtih sistemih za trošarine, s pripravo analize tveganja, ki bo dopolnjevala informacije o trošarinskih gospodarskih subjektih in njihovem gibanju v Uniji, s katerimi razpolaga država, ter z vključitvijo različnih informacij o davčnih zavezancih in njihovih transakcijah.
This can be achieved by means of greater involvement in negotiating the EU's international agreements, which must explicitly provide for the existence and role of organised civil society.
To se lahko doseže z večjim vključevanjem v pogajanja o mednarodnih sporazumih EU, ki morajo eksplicitno predvideti prisotnost in vlogo organizirane civilne družbe.
This can be achieved by means of innovation processes that use the most cutting-edge technology in all three critical areas:
To se lahko omogoči z inovacijskimi procesi, ki zagotavljajo uporabo najsodobnejših tehnologij na vseh treh bistvenih področjih, ki so:
This can be achieved by means of robust social dialogue, as well as via collective bargaining with the participation of employers, in conjunction with substantive measures and activities such as continuing education for employees to allow them to gain the new qualifications that are necessary for the energy and ecological transition, and also in conjunction with measures to strengthen social security systems.
To je mogoče doseči z intenzivnim socialnim dialogom in kolektivnimi pogajanji, v katera so vključeni delodajalci in ki jih spremljajo vsebine oziroma ukrepi, kot so ukrepi za nadaljnje izobraževanje zaposlenih za pridobitev novih kvalifikacij, potrebnih zaradi sprememb na področju energetike in ekologije, ter ukrepi za krepitev sistemov socialne varnosti.
This can be achieved by mobilising the European Neighbourhood Partnership Instrument including the Neighbourhood South Civil Society Facility, the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Non-State Actors and Local Authorities programme.
To se lahko doseže z uporabo Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva, vključno s Skladom za civilno družbo v južnem sosedstvu, evropskim instrumentom za demokracijo in človekove pravice ter programom za nedržavne akterje in organe lokalnih skupnosti.
This can be achieved by reaching out to different audiences and by increasing accessibility to places, buildings, products, and services, taking into account special needs and the implications of demographic change.
To je mogoče doseči s sodelovanjem različnih ciljnih skupin in s povečanjem dostopnosti do krajev, stavb, izdelkov in storitev, ob upoštevanju posebnih potreb in posledic demografskih sprememb.
This can be achieved by redirecting expenditure towards growth-enhancing categories such as Research and Development (R&D), physical infrastructure, environmentally friendly technologies, human capital and knowledge.
To je mogoče doseči s preusmeritvijo izdatkov v kategorije, ki spodbujajo rast, kot so R&R, fizična infrastruktura, okolju prijazne tehnologije, človeški kapital in znanje.
This can be achieved by redirecting expenditure towards growth-enhancing categories such as Research and Development (R&D), physical infrastructure, human capital and knowledge.
To je mogoče doseči s preusmeritvijo porabe v kategorije, ki spodbujajo rast, denimo raziskave in razvoj, fizična infrastruktura, človeški kapital in znanje.
This can be achieved by removing the remaining obstacles for renewable energy and ensuring the market provides the right signals for sufficient investment in the flexible capacity needed to accommodate increasing participation of variable renewables in the system.
To je mogoče doseči z odpravo preostalih ovir za energijo iz obnovljivih virov ter zagotovitvijo pravih tržnih signalov za zadostne naložbe v prilagodljivo zmogljivost, potrebno zaradi vse večjega števila nestalnih obnovljivih virov energije v energetskem sistemu.
This can be achieved by resolving internal economic, social and environmental challenges and strengthening European integration and international cooperation.
To lahko dosežemo s premagovanjem notranjih gospodarskih, socialnih in okoljskih izzivov ter krepitvijo evropskega povezovanja in mednarodnega sodelovanja.
This can be achieved by setting up mechanisms designed to ensure that agreements on the application of the law within the current NEB Network are honoured by all Member States.
Te pomanjkljivosti se lahko odpravijo z vzpostavitvijo mehanizmov, oblikovanih za zagotovitev, da vse države članice znotraj sedanje mreže NIO spoštujejo dogovore o uporabi zakonodaje.
This can be achieved by strengthening the coordination role of the Public Private Partnerships (PPPs) established in H2020 so that they become real aggregation frameworks and ecosystems for digital industrial innovations.
To bi bilo mogoče doseči z okrepitvijo usklajevalne vloge javno-zasebnih partnerstev (JZP), vzpostavljenih v okviru programa Obzorje 2020, iz katerih bi nastali dejanski združevalni okviri in ekosistemi za digitalne industrijske inovacije.
This can be achieved by supporting EaP countries to develop and implement integrated and balanced national drug policies and integrated drug action plans, incorporating both demand and supply reduction, as well as of ensuring a better coordination among the agencies and bodies involved in drug-related issues and including drug demand reduction programmes and services, based on the latest scientific evidence and best practices and fully respecting human dignity and human rights.
To bi bilo mogoče doseči s podporo državam vzhodnega partnerstva pri oblikovanju in izvajanju vključujočih in uravnoteženih nacionalnih politik in akcijskih načrtov za boj proti drogam, ki bi zajemali zmanjšanje povpraševanja in ponudbe ter zagotavljali boljše usklajevanje med agencijami in organi, ki sodelujejo pri z drogami povezanih vprašanjih, ter vključevali programe in storitve za zmanjšanje povpraševanja po drogah, ki bi temeljili na najnovejših znanstvenih dognanjih in najboljših praksah ter bi polno upoštevali človekovo dostojanstvo in človekove pravice.
This can be achieved by supporting research efforts, as well as setting up agricultural colleges, in a strategic development drive based on knowledge, research and innovation, to release new positive competitive forces by drawing on the educational and research resources of the Aegean islands.
Za uresničitev teh ciljev je priporočljivo podpreti raziskave, na primer z ustanovitvijo kmetijskih šol, z uvedbo strategije rasti, ki temelji na znanju, raziskavah in inovacijah ter širi nove in dinamične konkurenčne prednosti, ali pa z izkoriščanjem potenciala egejskih otokov na področju izobraževanja in raziskav.
This can be achieved by supporting training and awareness-raising, strengthening networks and facilitating transnational cooperation.
To je mogoče doseči s podpiranjem usposabljanja in dvigovanjem ozaveščenosti, krepitvijo spletnega povezovanja in poenostavitvijo nadnacionalnega sodelovanja.
This can be achieved by swiftly making the policy operational and producing tangible results, especially in test cases.
V ta namen je treba politiko začeti izvajati čim prej in doseči oprijemljive rezultate, zlasti v testnih primerih.
This can be achieved by targeting the assessment on the main management body responsible by means of an accreditation process and by reviewing the Commission’s involvement in this process.
To se lahko doseže tako, da se pregled osredotoči na oceno glavnega pristojnega upravnega organa z uporabo postopka akreditacije ter da se pregleda vključenost Komisije v ta postopek.
This can be achieved by using suitable indicators and benchmarking policies and good practice for particular contexts.
To je mogoče doseči z uporabo ustreznih kazalnikov in primerjalnih politik ter dobre prakse za določene situacije.
This can be achieved by using the newly introduced "common principles"6 approach and by allowing organised civil society's participation in formulating and even negotiating the objectives of the Lisbon Strategy at European level.
To bi lahko dosegli s pred kratkim uvedenim pristopom "skupnih načel"6 in tako, da se organizirani civilni družbi dovoli sodelovanje pri pripravi ciljev lizbonske strategije ter celo pri pogajanjih o njih na evropski ravni.
This can be achieved by working with telecommunications companies in Public Private Partnerships15.
To je mogoče doseči s sodelovanjem s telekomunikacijskimi podjetji v javno-zasebnih partnerstvih.15
This can be achieved by, for example, restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing, restricting the provision of port services to those vessels, or avoiding that Union fishing vessels or Union fishing equipment may be used for fishing the stock of common interest under the responsibility of the country allowing non-sustainable fishing.
To je mogoče doseči na primer z omejevanjem uvoza ribiških proizvodov, ki jih ujamejo plovila, ki izvajajo ribolov staleža skupnega interesa pod nadzorom države, ki omogoča netrajnostne načine ribolova, z omejevanjem zagotavljanja pristaniških storitev tem plovilom ali izogibanjem temu, da se ribiška plovila Unije ali ribolovna oprema Unije uporablja za lovljenje staleža skupnega interesa pod nadzorom države, ki omogoča netrajnostne načine ribolova.
This can be achieved by:
To lahko dosežemo:
This can be achieved for instance by taking explicit account of economic, social and territorial circumstances.
To lahko dosežemo na primer z doslednim upoštevanjem gospodarskih, socialnih in ozemeljskih okoliščin.
This can be achieved in different ways.
To je mogoče doseči na različne načine.
This can be achieved in part through targeted information and by regulating strategic stocks.
To je mogoče doseči tudi s primernim obveščanjem in reguliranjem strateških rezerv.
This can be achieved in several ways discussed further in the Staff Working Document on generation adequacy.
To je mogoče doseči na več načinov, ki so podrobneje opisani v delovnem dokumentu služb o zadostnosti proizvodnje.
This can be achieved most successfully at the European level and on the basis of well-defined corridors and targeted areas of investment.
To se lahko najbolje doseže na evropski ravni ter na podlagi dobro opredeljenih koridorjev in ciljnih področij naložb.
This can be achieved only by action at Community level.
To se lahko doseže samo z ukrepanjem na ravni Skupnosti.
This can be achieved only if civil society prepares and restructures itself so as to be capable of participating fully in the decision-making process.
To je mogoče le, če se bo civilna družba na to pripravila in se preoblikovala, tako da bo lahko v celoti sodelovala v postopku odločanja.
This can be achieved only if EC procurement law contains rules which take into account the specificities of defence and sensitive security contracts.
To je mogoče doseči samo, če zakonodaja ES o javnih naročilih vsebuje pravila, ki upoštevajo posebnosti javnih naročil za obrambo in občutljivo varnostno opremo.
This can be achieved only if there is close cooperation with specialist bodies outside the EU (the OECD's International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA)) and use of their surveys.
To lahko zagotavlja samo tesno znanstveno sodelovanje s specializiranimi organizacijami zunaj Evropske unije (Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj – OECD, Mednarodno združenje za oceno dosežkov v izobraževanju (IEA)) in primerjanje z njihovimi statističnim raziskavami.
This can be achieved only through the strong commitment and involvement of central governments together with the regional and municipal authorities – but with very clear competences for each level.
To je mogoče doseči z jasno zavezo in sodelovanjem osrednjih vlad z regionalnimi in lokalnimi oblastmi – vendar pa je na vseh ravneh potrebna zelo jasna razmejitev pristojnosti.
This can be achieved partly through improved experimental design, through the avoidance of duplication, and by not undertaking unnecessarily broad exploratory studies.
To bi lahko dosegli delno z boljšo zasnovo poskusov, z izogibanjem podvajanju in neupravičeno obsežnim raziskovalnim študijam.
This can be achieved successfully only by action at EU level.
Uspešno se to lahko doseže le na ravni EU.
This can be achieved through a better pooling of assets in order to reduce costs and avoid a duplication of efforts.
To bo mogoče s smotrnejšim združevanjem sredstev, da se zmanjšajo stroški in prepreči podvajanje prizadevanj.
This can be achieved through a combination of EU and Member States action.
To se lahko doseže z ukrepi EU in držav članic.
This can be achieved through a combination of responsible fiscal policies and economic growth.
To se lahko doseže s kombinacijo odgovornih fiskalnih politik in gospodarske rasti.
This can be achieved through community- or workplace-based services.
To se lahko doseže s storitvami v zvezi s skupnostjo ali delovnim mestom.
This can be achieved through compensation payments for less-favoured areas, but only with the proviso that support is directed more rigorously than hitherto to those regions where the danger of land ceasing to be farmed is greatest.
To je mogoče doseči z instrumentom kompenzacij za območja z omejenimi možnostmi, vendar pod pogojem, da bo podpora bolj kot doslej usmerjena v regije, v katerih je nevarnost opuščanja kmetijskih površin največja.
This can be achieved through compensation payments for less-favoured areas, but only with the proviso that support is directed more rigorously than hitherto to those regions where the danger of land ceasing to be farmed is greatest.
To je mogoče doseči z instrumentom nadomestil za območja z omejenimi možnostmi, vendar pod pogojem, da bo podpora bolj kot doslej usmerjena v regije, v katerih je nevarnost opuščanja kmetijskih površin največja.
This can be achieved through improved consultation with business and Member States and a more focused approach to tackling barriers and optimum deployment of resources.
Izboljšati je treba posvetovanja s podjetji in državami članicami in se bolj osredotočiti na odpravo ovir in optimalno razporeditev sredstev.
This can be achieved through local learning centres, NGOs, workplace learning, e-learning.
To je mogoče doseči s pomočjo lokalnih učnih centrov, nevladnih organizacij, učenja na delovnem mestu in e-učenja.
This can be achieved through more sophisticated training, as well as opportunities to exchange good practice.
To je mogoče doseči z bolj usmerjenim izobraževanjem in izkoriščanjem priložnosti za izmenjavo dobrih praks.
This can be achieved through the development and widespread use of intelligent transport applications and management systems.
To se lahko doseže z razvojem in široko uporabo inteligentnih prometnih aplikacij in sistemov upravljanja.
This can be achieved through the framework provided by the forthcoming spectrum policy programme that should also be an integral part of the future European Digital Agenda24.
To se lahko doseže na podlagi okvira, izhajajočega iz prihodnjega programa politike spektra, ki bi moral biti tudi vključen v Evropski program za digitalne tehnologije24.
This can be achieved under the Geneva 2006 agreement in a manner compatible with international agreements with neighbouring countries and with minor adaptations to meet internal EU requirements.
To lahko dosežemo v okviru Ženevskega sporazuma iz leta 2006 in če upoštevamo mednarodne sporazume s sosednjimi državami ter izvedemo manjše prilagoditve za dosego skladnosti z mednarodnimi zahtevami EU.
This can be achieved using:
To se lahko doseže z uporabo:
This can be achieved via voluntary set-aside as part of rural development only if adequate incentives are available and these incentives are rewarded accordingly.
S prostovoljno praho kot delom normalnega razvoja podeželja je to uresničljivo le, če so na voljo ustrezne spodbude, ki morajo biti tudi primerno nagrajene.
This can be achieved via voluntary set-aside as part of rural development only if adequate incentives are available, which was not guaranteed in the past and these incentives are rewarded accordingly.
S prostovoljno praho kot delom normalnega razvoja podeželja je to uresničljivo le, če so na voljo ustrezne spodbude, kar v preteklosti ni bilo zagotovljeno ki morajo biti tudi primerno nagrajene.
This can be achieved via voluntary set-aside as part of rural development only if adequate incentives are available, which was not guaranteed in the past.
S prostovoljno praho kot delom normalnega razvoja podeželja je to uresničljivo le, če so na voljo ustrezne spodbude, kar v preteklosti ni bilo zagotovljeno.
This can be achieved when modernisation of social systems accompanies economic reform.
To se lahko doseže tam, kjer posodabljanje socialnih sistemov spremlja gospodarska reforma.
This can be achieved whether the vessels changes flag or not.
To je mogoče doseči ne glede na to, ali plovilo zamenja zastavo ali ne.
This can be achieved without affecting their economic growth and poverty reduction, by taking advantage of the wide range of energy and transport related measures that not only have a major emissions reduction potential, but also bring immediate economic and social benefits in their own right.
To se lahko doseže, ne da bi pri tem vplivali na njihovo gospodarsko rast in zmanjševanje revščine, če se izvajajo številni ukrepi, povezani z energijo in prometom, ki imajo bistven potencial za zmanjševanje emisij in istočasno prinašajo takojšnje gospodarske in socialne prednosti.
This can be achieved without expecting high regulatory or administrative costs.
To je mogoče doseči brez predvidevanja visokih ureditvenih ali upravnih stroškov.
This can be achieved, at no specific cost for issuers, if voting results are published on the issuers’ websites.
To se lahko brez posebnih stroškov za izdajatelja doseže tako, da se rezultati glasovanja objavijo na spletni strani izdajatelja.
This can be achieved, e.g. through smart use by public authorities of citizens' available information and by applying the principle of ‘once-only’ registration of data whereby the information needed from citizens is only collected once, on condition that data and privacy protection requirements are met.
To lahko dosežejo tako, da pametno uporabljajo obstoječe informacije o državljanih ter upoštevajo načelo enkratnega evidentiranja podatkov, po katerem državljani informacije predložijo samo enkrat, pri tem pa morajo biti izpolnjene zahteve o varstvu podatkov in zaščiti zasebnosti.
This can be achieved, for instance, through targeted measures to maintain grasslands, restore wetlands and peat lands, low- or zero-tillage, to reduce erosion and allow for the development of forests.
To je na primer mogoče doseči z ukrepi, usmerjenimi v ohranjanje travišč, obnovo mokrišč in šotišč ter zmerno ali sploh nično obdelovanje tal, v zmanjševanje erozije in razvoj gozdov.
This can be achieved, inter alia, by ensuring that the tasks of the NRAs, which then participate in the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), as the pillars of the institutional set-up, are harmonised.
To je mogoče med drugim doseči z zagotavljanjem, da so naloge nacionalnih regulativnih organov, ki sodelujejo v Organu evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (v nadaljnjem besedilu: BEREC), kot stebrov institucionalnega okvira, harmonizirane.