natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scientific Steering Committee, which was succeeded by the European Food Safety Authority (EFSA) in 2002, has adopted a number of opinions concerning animal by-products.
Znanstveni pripravljalni odbor, ki ga je leta 2002 nasledila Evropska agencija za varnost hrane (EFSA), je sprejel vrsto mnenj glede živalskih stranskih proizvodov.
The scientific strategy is developed according to the orientations of the ERC Scientific Council.
Znanstvena strategija se razvija glede na usmeritve znanstvenega sveta ERC.
The scientific use of radio spectrum has a considerable societal and economic value and needs to be supported15.
Znanstvena uporaba spektra ima pomembno gospodarsko in družbeno vrednost in jo je treba podpirati15.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) established under Article 33 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy11 should provide the scientific advice in this consultation and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture set up by Commission Decision 1999/478/EEC12 should give the advice of stakeholders in the field of aquaculture and environmental protection.
Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF), ustanovljen s členom 33 Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike11, zagotovi znanstveno svetovanje v omenjenih posvetovanjih, Svetovalni odbor za ribištvo in ribogojstvo, ustanovljen s Sklepom Komisije 1999/478/EGS12, pa mora zainteresiranim stranem svetovati na področju ribogojstva in zaščite okolja.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has provided advice on the closed areas9 and on the influence of the main factors affecting the codend selectivity10.
Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) je predložil mnenje o zaprtih območjih9 in vplivu glavnih dejavnikov na selektivnost vreč10.
The Scientific, Technical, and Economic Committee for Fisheries (STECF), acknowledging the problem of shark finning, advises that all elasmobranch species should be landed with fins /wings attached.
Po mnenju Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF), ki priznava, da obstajajo težave v zvezi z rezanjem plavuti morskim psom, bi bilo treba vse ribje vrste taksona Elasmobranchii iztovoriti v obliki, v kateri se plavuti držijo trupa.
The scientific, technical, legal and financial monitoring of many actions initiated under previous Framework Programmes, especially FP5, has continued and a number of projects have been finalised.
Nadaljevalo se je znanstveno, tehnično, pravno in finančno spremljanje več ukrepov, začetih po prejšnjih okvirnih programih, zlasti po 5OP, in dokončanih je bilo več projektov.
The SCM approach does not aim at producing statistically valid results, but rather expert-based estimates that help understanding the nature of the problem and assessing reduction progress in relative terms.
Cilj pristopa na podlagi modela standardnih stroškov ni zagotavljanje statistično veljavnih rezultatov, ampak strokovne ocene, ki pomagajo razumeti naravo problema ter oceniti relativen napredek pri zmanjševanju.
The SCM was developed to provide a simplified and consistent method to measure and consequently reduce the impact of business regulations.
Model standardnih stroškov se je razvil, da bi zagotovil poenostavljeno in dosledno metodo za merjenje ter posledično zmanjšal vpliv poslovnih predpisov.
The SCM's methodology makes it possible to produce standardised cost data of the resources used by businesses in order to comply with specific laws and executive orders.
Metodologija modela standardnih stroškov omogoča zagotavljanje standardiziranih podatkov o stroških za sredstva, ki so jih uporabila podjetja, da bi delovala v skladu s posebnimi zakoni in izvršnimi odredbami.
The SCOEL recommendations are published on the internet34.
Priporočila SCOEL so objavljena na spletu34.
The SCOOP Task Force concluded that "A consensus was obtained to assert that, in all cases, whatever the status or the categorisation of the enzyme, a rationale for safety evaluation is necessary".
Projektna skupina SCOOP je sklenila, da „je bilo doseženo soglasje, da je v vseh primerih, ne glede na status ali kategorizacijo encima, nujna utemeljitev za oceno varnosti“.
The scope
Področje uporabe
The Scope (Article 2) for actions to assist with the response to disasters applies inside and outside the Union.
Področje uporabe (člen 2) za ukrepe pomoči pri odzivanju na nesreče zajema ukrepe v Uniji in zunaj nje.
The scope and character of these regulations vary widely.
Področje uporabe in narava teh predpisov sta zelo različna.
The scope and conditions of consular protection for unrepresented EU citizens should be clarified and coordination procedures among consular and diplomatic authorities simplified.
Obseg in pogoje konzularne zaščite državljanov EU, katerih države v tretji državi nimajo predstavništva, je treba jasno opredeliti, postopke usklajevanja med konzularnimi in diplomatskimi organi pa poenostaviti.
The scope and content of such agreements may vary.
Obseg in vsebina teh sporazumov se lahko razlikujeta.
The scope and content of the existing EU legislation on dangerous goods transport will be kept in its present format.
Obseg in vsebina obstoječe zakonodaje EU o prevozu nevarnega blaga se ohranita v obstoječi obliki.
The scope and content of the existing EU legislation on dangerous goods transport would be kept in its present format.
Obseg in vsebina obstoječe zakonodaje EU o prevozu nevarnega blaga bi se ohranila v obstoječi obliki.
The scope and content of the right of access to a lawyer are set out in Directive 2013/48/EU and nothing in this Recommendation should be construed as limiting the rights as provided for in that Directive.
Obseg in vsebina pravice do dostopa do odvetnika sta določena v Direktivi 2013/48/EU in to poročilo v nobenem primeru ne pomeni omejevanja pravic iz navedene direktive.
The scope and costs of these additional obligations can be found in the study done for DG Enterprise as part of the Better Regulation programme26.
Informacije o obsegu in stroških teh dodatnih obveznosti so na voljo v študiji, opravljeni za GD za podjetništvo v okviru programa za boljšo pravno ureditev26.
The scope and definition of the EIR do not cover pre-insolvency, hybrid and most personal insolvency proceedings.
Področje uporabe in opredelitev Uredbe ne vključujeta postopkov pred nastopom insolventnosti, hibridnih postopkov in večine postopkov v primeru insolventnosti fizičnih oseb.
The scope and delivery schemes of GMES services should be designed to ensure an operational implementation based on user requirements and applicable legislation, but might have to be prioritised according to institutional and policy needs.
Treba je opredeliti obseg in sheme izvajanja storitev GMES, s katerimi se zagotovi operativno izvajanje, ki bo temeljilo na zahtevah uporabnikov in veljavni zakonodaji, vendar pa bo morda treba določiti prednostni vrstni red glede na potrebe institucij in politike.
The scope and depth of the programme are unprecedented8.
Tako obsežnega in razdelanega programa še ni bilo8.
The scope and depth of the programme is unprecedented at EU level.
Tako obsežnega in razdelanega programa na ravni EU še ni bilo.
the scope and duration of delegation and the binding nature of a delegated act;
obsegu in trajanju prenosa pooblastil in zavezujočem učinku delegiranega akta;
The scope and effect of company relocations (own-initiative)
Obseg in posledice preseljevanja podjetij na nove lokacije (mnenje na lastno pobudo)
The scope and effects of company relocations
Obsegu in posledicah preseljevanj podjetij na nove lokacije
The scope and effects of company relocations.
obsegu in posledicah preseljevanj podjetij na nove lokacije.
The scope and frequency of roadworthiness tests will therefore not change, and no further measures related to the exchange of information will be adopted.
Obseg in pogostost tehničnih pregledov se torej ne bo spremenil in sprejeti ne bodo nikakršni nadaljnji ukrepi v zvezi z izmenjavo podatkov.
The scope and frequency of roadworthiness tests will therefore not change, and no further measures related to the exchange of information will be adopted.
Področje uporabe in pogostost tehničnih pregledov se torej ne bo spremenil in sprejeti ne bodo nikakršni nadaljnji ukrepi v zvezi z izmenjavo podatkov.
The scope and mechanism of possible compensation for completing the transition in spectrum use within the 470-790 MHz frequency band should be analysed in accordance with the relevant national provisions as provided by Article 14 of Directive 2002/20/EC27, and have to be consistent with the provisions of Articles 107 and 108 TFEU.
Področje uporabe in mehanizem morebitnih nadomestil za dokončanje prehoda pri uporabi spektra v frekvenčnem pasu 470–790 MHz bi bilo treba analizirati v skladu z zadevnimi nacionalnimi določbami iz člena 14 Direktive 2002/20/ES27, pri čemer morajo biti skladna z določbami členov 107 in 108 PDEU.
The scope and modalities of the future plan to be developed at the RRC were not systematically assessed in comparison to other possible approaches such as a more decentralised system of planning and/or a limitation of the central planning to a smaller portion of the broadcasting spectrum.
Področje in načini uporabe prihodnjega načrta, ki ga bo pripravil RRC, niso bili sistematično ocenjeni glede na druge možne pristope, kot so bolj decentraliziran sistem načrtovanja in/ali omejitev osrednjega načrtovanja na manjši delež oddajnega spektra.
the scope and nature of risk reporting and measurement systems;
obseg in naravo poročanja o tveganju in sistemov merjenja tveganja;
The scope and pace of these changes create the risk of a structural mismatch between the supply and demand for labour which will hinder recovery and long-term growth.
Obseg in hitrost teh sprememb ustvarjata tveganje za strukturno neskladje med ponudbo in povpraševanjem po delovni sili, ki bo oviralo okrevanje gospodarstva in dolgoročno rast.
The scope and possible exemptions at EU level regarding the data subjects’ right to information would merit further clarification.
Področje uporabe in možne izjeme na ravni EU v zvezi s pravico posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, do obveščenosti bi bilo treba podrobneje pojasniti.
the scope and quality of activities featuring European artists, co-operation with operators or cities in different countries, and transnational partnerships;
obseg in kakovost dejavnosti, ki so značilne za evropske umetnike, sodelovanje z izvajalci ali mesti v različnih državah in nadnacionalno partnerstvo;
the scope and quality of activities highlighting the common aspects of European cultures, heritage and history, as well as European integration;
obseg in kakovost dejavnosti, ki poudarjajo skupne vidike evropskih kultur, dediščine in zgodovine, pa tudi evropsko povezovanje;
the scope and quality of activities promoting the cultural diversity of Europe;
obseg in kakovost dejavnosti, ki spodbujajo kulturno raznovrstnost Evrope;
The scope and quality of annual budgeting and medium-term fiscal planning have been upgraded.
Obseg in kakovost letnega načrtovanja proračunov in srednjeročnega fiskalnega načrtovanja sta bila nadgrajena.
the scope and quality of specific transitional measures for those encountering difficulties on the job market
obsegom in kakovostjo posebnih prehodnih ukrepov za osebe, ki imajo težave na trgu dela;
The scope and scale of ENISA's mission means that it must employ specialist teams.
Agencija ENISA bo zaradi obsega in pomembnosti svoje naloge morala zaposlovati skupine strokovnjakov.
The scope and scale of new application scenarios also raise concerns as to the capability of the current internet infrastructure:
Področje uporabe in obseg novih scenarijev uporabe prav tako vzbujajo pomisleke glede zmogljivosti trenutne internetne infrastrukture:
The scope and size of the business of those issuers is more restricted and the events giving rise to the need to disclose inside information are typically more limited than those of larger issuers.
Področje in obseg dejavnosti teh izdajateljev sta bolj omejena, pri čemer je dogodkov, zaradi katerih je treba razkriti notranje informacije, običajno manj kot v primeru velikih izdajateljev.
The scope and speed of reforms have been remarkable.
Obseg in hitrost reform je bil neverjeten.
The scope and strength of national smoke-free legislation is a crucial factor responsible for the differences in ETS exposure across the EU.
Obseg in učinkovitost nacionalne zakonodaje o prepovedi kajenja ima ključno vlogo pri razlikah glede izpostavljenosti TDO v EU.
The scope and the conditions under which assistance to disabled passengers and passengers with reduced mobility is provided at no extra cost differ between modes and are based on the different operational specificities of each mode.
Okvir in pogoji, pod katerimi se zagotavlja pomoč invalidnim potnikom in potnikom z omejeno mobilnostjo brez dodatnih stroškov, so različni pri različnih vrstah prevoza in operativnih posebnostih posamezne vrste.
The scope and the level of detail of the information to be included in the environmental report are determined in conjunction with the environmental authorities.
Obseg in raven podrobnosti informacij, ki naj se vključijo v okoljsko poročilo, se določijo v dogovoru z okoljskimi organi.
The scope and the practical arrangements for the conduct of safety investigations shall be determined by the investigative body of the lead investigating Member State in cooperation with the equivalent bodies of the other substantially interested States, in such manner as appears to it most conducive to achieving the objectives of this Directive, and with a view to preventing future casualties and incidents.
Področje uporabe in praktične rešitve za vodenje preiskav v zvezi z varnostjo določi preiskovalni organ vodilne preiskovalne države članice v sodelovanju z ustreznimi organi ostalih utemeljeno zainteresiranih držav na način, ki se mu zdi najbolj primeren za doseganje ciljev te direktive, in z namenom preprečevanja prihodnjih nezgod ali incidentov.
The scope could include B2C contracts only or also B2B contracts.
Področje uporabe bi vključevalo le pogodbe B2C ali pa tudi pogodbe B2B.
The scope covered by the Daphne III programme has expanded since the initiation of the Daphne programme to cover violence against a wider target group and in a larger number of forms.
Področje, ki ga pokriva program Daphne III, se je od začetka programa Daphne razširilo, tako da vključuje nasilje nad širšo ciljno skupino in več oblik nasilja.
The scope covers a wider range of travel and includes:
Področje uporabe zajema širok obseg potovanj in vključuje:
The scope covers both international and national transport.
Področje uporabe predlagane uredbe zajema tako mednarodni kot nacionalni prevoz.
The scope covers criminal proceedings and proceedings for the execution of a European Arrest Warrant.
Področje uporabe zajema kazenske postopke in postopke za izvrševanje evropskega naloga za prijetje.
The scope covers metallic mercury, by far the most relevant substance in terms of quantity as compared to mercury compounds and products containing mercury.
Prepoved zajema kovinsko živo srebro, ki je količinsko najpomembnejša snov v primerjavi s spojinami živega srebra in proizvodi, ki vsebujejo živo srebro.
The scope extends to indirect taxes not yet covered by European Union legislation on administrative cooperation.
Področje uporabe se razširja na posredne davke, ki jih zakonodaja Evropske unije o upravnem sodelovanju še ne zajema.
The scope for action is wide and calls for priority setting.
Področje delovanja ukrepov je široko in določiti je treba prednostne naloge.
The scope for cancellation of existing designations of origin and geographical indications should be limited for reasons of legal certainty.
Področje uporabe preklica obstoječih označb porekla in geografskih označb bi se moralo omejiti zaradi pravne varnosti.
The scope for changing the way transport operates varies across transport segments, as the technological options for each segment are different.
Obseg spreminjanja delovanja prometa je po segmentih različen, saj so tehnološke možnosti za vsak posamezen segment različne.
The scope for creating new 'green jobs'3 and for greening of existing jobs in Europe is significant and covers all types of workers.
Cilj glede ustvarjanja novih „zelenih delovnih mest“3 in „pozelenitve“ obstoječih delovnih mest v Evropi je pomemben in zajema vse vrste delavcev.
The scope for discrimination as regards third party access and investment is however less significant at distribution level than at transmission level because at distribution level congestion and the influence of generation interests are generally less important than at transmission level.
Kar zadeva dostop tretjih strani in naložbe so možnosti za diskriminacijo sicer manjše na ravni distribucije kot pa na ravni prenosa, saj sta na ravni distribucije prezasedenost in vpliv interesov v zvezi s proizvodnjo na splošno manj pomembna kot na ravni prenosa.
The scope for discrimination as regards third party access and investment is however less significant at distribution level than at transmission level because at distribution level congestion and the influence of production interests are generally less important than at transmission level.
Kar zadeva dostop tretjih strani in naložbe so možnosti za diskriminacijo sicer manjše na ravni distribucije kot pa na ravni prenosa, saj sta na ravni distribucije prezasedenost in vpliv interesov v zvezi s proizvodnjo na splošno manj pomembna kot na ravni prenosa.
The scope for double non-taxation may also encourage them to structure their cross-border activities in such a way as to exploit the gaps between the different national tax systems rather than to make their business decisions on sound economic grounds.
Obseg dvojnega neobdavčevanja jih lahko tudi spodbudi, da oblikujejo svoje čezmejne dejavnosti tako, da raje izkoriščajo vrzeli med različnimi nacionalnimi davčnimi sistemi, kot da bi sprejemale svoje poslovne odločitve na trdni gospodarski osnovi.
The scope for EDIS would be limited to financially assist national DGS in such paybox function.
Področje uporabe ESJV bi bilo omejeno na finančno pomoč nacionalnim SJV, ki imajo vlogo takšnega „izplačilnega urada“.
The scope for eligible funding includes ‘technological and applied research, pilot lines, early product validation actions, advanced manufacturing capabilities and first production’.29 Adequate attention should be paid to the abovementioned cross-fertilisation of different KETs.
Do financiranja so upravičeni „tehnološke in uporabne raziskave, pilotne linije, ukrepi za zgodnje validiranje izdelkov, napredne proizvodne zmogljivosti in začetna proizvodnja“29. Ustrezno pozornost je treba nameniti zgoraj navedenemu medsebojnemu bogatenju različnih KET.
The scope for further improving cooperation between the Commission and Member States (on information sharing, for instance) should be explored, building on the partnership that has, for example, been established between the Commission, Member States and business to implement the market access strategy and thus to be more resource-efficient.
Preučiti bi bilo treba možnosti za nadaljnje izboljšanje sodelovanja med Komisijo in državami članicami (na primer pri izmenjavi informacij), pri čemer je treba graditi na partnerstvu, ki je bilo na primer vzpostavljeno med Komisijo, državami članicami in podjetji pri izvajanju strategije dostopa do trga, s čimer bi dosegli večjo gospodarnost z viri.
The scope for further improving the cooperation between the Commission and Member States (of information sharing, for example) should be explored building on the partnership that has, for example, been established between the Commission, Member States and business to implement the market access strategy and thus to be more resource-efficient.
Preučiti je treba možnosti za nadaljnje izboljšanje sodelovanja med Komisijo in državami članicami (na primer izmenjava informacij), pri čemer je treba graditi na partnerstvu, ki je bilo na primer vzpostavljeno med Komisijo, državami članicami in podjetji pri izvajanju strategije dostopa do trga, s čimer bi dosegli večjo gospodarnost z viri.
The scope for interaction between SMEs and SEEs, particularly with regard to SMEs making extensive use of SEEs in the interest of both types of enterprise, has thus far been greatly under-exploited.
Sposobnost medsebojnega delovanja MSP in PSE, predvsem ob široki uporabi PSE s strani MSP, ki je v interesu obeh vrst podjetij, je bila doslej mnogo preslabo izkoriščena.
the scope for more co-ordinated action by EU Member States, so as to support, streamline and complement international action taken in other fora such as the OECD and the UN.
področje uporabe bolj usklajenega ukrepanja držav članic EU, da se podprejo, poenostavijo in dopolnijo mednarodni ukrepi, ki so jih sprejele druge organizacije, kot sta OECD in ZN.
The scope for new action is influenced by the timing of this report.
Na razsežnost novih ukrepov vpliva čas, v katerem nastaja to poročilo.
The scope for public intervention in under-served areas was emphasised in eEurope 20059, which highlighted the role that Structural Funds can play in bringing broadband to disadvantaged regions.
Področje javnih posegov v nezadostno preskrbljenih območjih je bilo določeno v akcijskem načrtu eEvropa 20059, ki je poudaril vlogo, ki jo lahko imajo strukturni skladi pri uvajanju širokopasovne povezave na prikrajšana območja.
The scope for sanctioning breaches of asset disclosure laws is limited.32 The KPK can impose a relatively small fine33 in cases of failure to declare assets or in case of incomplete or false data.
Obseg možnosti za sankcioniranje kršitev zakonodaje o prijavi premoženjskega stanja je omejen.32 KPK lahko v primerih, ko se premoženjsko stanje ne prijavi ali so navedeni nepopolni ali lažni podatki, naloži razmeroma majhno kazen33.
The scope for using accession negotiations to secure greater market access is diminishing, as some of the most important trading countries such as China have now joined the WTO, and others such as Russia are entering the closing stretch of negotiations.
Za zagotavljanje boljšega dostopa na trge se vedno manj uporabljajo pogajanja o pristopu, saj je nekaj najpomembnejših trgovinskih držav, kot npr. Kitajska, zdaj pristopilo v STO, nekatere druge, kot npr. Rusija, pa se že približujejo zaključku pogajanj.
The scope has been interpreted in different ways by Member States, which has resulted in large differences in the number of installations subject to environmental inspections and large differences between the percentages of installations inspected per year in the Member States.
Države članice različno tolmačijo področje uporabe, zaradi česar so nastale velike razlike v številu obratov, za katere so potrebni okoljski inšpekcijski pregledi, in med deleži obratov, ki se vsako leto pregledajo v državah članicah.
The scope includes greenhouse gases CO2, CH4 and N2O.
Področje uporabe vključuje toplogredne pline CO2, CH4 in N2O.
The scope is broadened to include the exposure of space crew to cosmic radiation, domestic exposure to radon gas in indoor air, external exposure to gamma radiation from building materials, and the protection of the environment beyond environmental pathways leading to human exposure.
Področje uporabe je bilo razširjeno, da bi vključevalo izpostavljenost vesoljske posadke kozmičnemu sevanju, domačo izpostavljenost radonu v notranjem zraku, zunanjo izpostavljenost gama sevanju iz gradbenih materialov in varstvo okolja, ki presega vidik okoljskih poti, prek katerih je človek izpostavljen.
The scope is considerable and highly demanding but there is no choice if we are to secure a sustainable future.
Naloga je obsežna in zelo zahtevna, toda če želimo zagotoviti trajnostno prihodnost, nimamo druge izbire.