natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a particular focus on fighting youth unemployment, reducing early school leaving and improving training, including vocational training and developing apprenticeships.
Poseben poudarek je na odpravljanju brezposelnosti mladih, zmanjšanju stopnje osipa in izboljšanju usposabljanja, vključno s poklicnim usposabljanjem ter razvojem vajeništev.
There is a particular need for clear linkages between ideas and reality.
Potrebne so zlasti jasne povezave med idejami in realnostjo.
There is a particular need for clear linkages between the vision and the reality.
Potrebne so zlasti jasne povezave med vizijo in realnostjo.
There is a particular need for research into the epidemiology and aetiology of age-related illnesses in order to improve preventive measures (e.g. with regard madness, especially to Alzheimer's disease, or to prevent falls that may result in hip fractures).
Potreba po raziskovanju obstaja predvsem na področju epidemiologije in etiologije s starostjo pogojenih bolezni, da bi se izboljšalo možnosti preventive (npr. glede obolenj za Alzheimerjevo boleznijo, za preprečevanje padcev, ki lahko vodijo do poškodb kolkov).
There is a particular need for research into the epidemiology and aetiology of age-related illnesses in order to improve preventive measures (e.g. with regard to Alzheimer's disease or to prevent falls that may result in hip fractures).
Potreba po raziskovanju obstaja predvsem na področju epidemiologije in etiologije s starostjo pogojenih bolezni, da bi se izboljšalo možnosti preventive (npr. glede obolenj za Alzheimerjevo boleznijo, za preprečevanje padcev, ki lahko vodijo do poškodb kolkov).
There is a particular need for strengthening the role of civil society in drawing up and implementing the ENP Action Plans.
Zlasti je treba okrepiti vlogo civilne družbe pri oblikovanju in izvajanju akcijskih načrtov evropske sosedske politike.
There is a particular need to be concerned with those state aid measures, which provide unwarranted selective advantages to some firms, preventing or delaying the market forces from rewarding the most competitive firms, thereby decreasing overall European competitiveness.
Posebno pozornost je treba nameniti tistim ukrepom državne pomoči, ki nekaterim podjetjem dajejo neupravičene selektivne prednosti in tržnim silam preprečujejo ali jih zadržujejo, da bi nagradile najkonkurenčnejša podjetja, s čimer se zmanjšuje tudi splošna evropska konkurenčnost.
There is a particular need to create a European insolvency law and open up new funding opportunities for micro-enterprises and start-ups.
Predvsem je treba oblikovati evropsko insolvenčno pravo ter mikro podjetjem in zagonskim podjetjem ponuditi nove možnosti financiranja.
There is a particular need to educate the industry personnel, both at management level, technicians and front-line staff, about accessibility requirements and features in order to better address the growing needs.
Zlasti je treba o zahtevah po dostopnosti in značilnostih dostopnosti izobraževati osebje v industriji, vodstveno osebje, tehnike in osebje, ki je v neposrednem stiku s potrošniki, da se bolj upoštevajo vse večje potrebe.
There is a particular need to education the industry personnel, both at management level, technicians and front-line staff, about accessibility requirements and features in order to better address the growing needs.
Zlasti je treba o zahtevah po dostopnosti in značilnostih dostopnosti izobraževati osebje v industriji, vodstveno osebje, tehnike in osebje, ki je v neposrednem stiku s potrošniki, da se bolj upoštevajo vse večje potrebe.
There is a particular need to ensure the absence of such pressure where ADR entities are financed by one of the parties to the dispute or an organisation of which one of the parties is a member.
Odsotnost takega pritiska je treba zagotoviti zlasti v primeru, ko organe ARS financira ena od strank spora ali organizacija, v katero je včlanjena ena od strank.
There is a particular need to establish a harmonised and coherent framework allowing for a smooth transfer of personal data across borders within the EU while ensuring effective protection to all individuals across the EU.
Obstaja posebna potreba po oblikovanju usklajenega in skladnega okvira, ki omogoča nemoten čezmejni prenos osebnih podatkov v EU, obenem pa zagotavlja učinkovito varstvo vseh posameznikov v EU.
There is a particular need to manage and conserve water resources better.
Zlasti je treba bolje gospodariti z vodnimi viri in jih bolje varovati.
There is a particular need to recommend and monitor the use by the European public sector of CEN BII and PEPPOL specifications in the conduct of e-procurement procedures.
Še posebej bi bilo treba priporočiti in spremljati uporabo standarda (CEN BII in specifikacije PEPPOL) pri izvajanju elektronskih javnih naročil v javnem sektorju v Evropi.
There is a particular need to strengthen the role of civil society in drawing up and implementing the ENP Action Plans.
Zlasti je treba okrepiti vlogo civilne družbe pri oblikovanju in izvajanju akcijskih načrtov evropske sosedske politike.
There is a particular need to target initiatives that may take various forms at local level and that are underpinned by the pursuit of a simultaneous impact on GDP, growth, employment and productivity (quantitative economic indicators), and on people's quality of life and physical and mental well-being (qualitative economic indicators);
Zlasti bi se bilo treba osredotočiti na pobude, ki se lahko različno uporabijo na lokalni ravni in katerih namen je hkrati vplivati na BDP, rast, zaposlovanje, produktivnost (kvantitativni gospodarski kazalniki), kakovost življenja in psihofizično dobro počutje ljudi (kvalitativni gospodarski kazalniki).
There is a particular problem relating to the lack of transparency for data roaming prices and the resulting “bill shocks”.
Pojavila se je posebna problematika v zvezi s pomanjkanjem preglednosti cen gostovanja za podatkovne storitve in posledičnimi „neprijetnimi presenečenji ob prejemu računa“.
There is a particular problem with the marine environment, where 57 % of the marine species assessments and about 40 % of the marine habitats assessments were classed as ‘unknown’.
Poseben problem je morsko okolje: pri njem je bilo 57 % morskih vrst in približno 40 % morskih habitatov uvrščenih pod „neznano“.
There is a perception among most stakeholders that UCITS legislation could function better.
Med večino interesnih skupin prevladuje vtis, da bi lahko zakonodaja, ki ureja KNPVP, delovala bolje.
There is a perception that combining different sets of EU and national rules and practices and timetables in one project may be complex and act as a disincentive.
Združitev različnih evropskih in nacionalnih predpisov, praks ter časovnih načrtov v enem projektu se lahko zdi zapleteno in nespodbudno.
There is a perception18 that secondary school curricula do not provide sufficient motivation to teachers and schools to develop entrepreneurship education.
Zaznava se18, da srednješolski učni načrti ne zagotavljajo zadostne motivacije učiteljem in šolam, da bi razvijali podjetniško izobraževanje.
There is a perhaps a need here to do away with some of these instruments.
Morda je treba počistiti instrumente.
There is a permanent discrepancy between proffered intentions and practice on the ground because aid policies are useless if they are not prepared on the ground.
Med zastavljenimi nameni in praktičnim izvajanjem na terenu se ves čas pojavljajo neskladja, saj politike pomoči niso učinkovite, če se ne pripravljajo na terenu.
There is a plethora of actors and initiatives engaged in global health and a continuing need to mobilize resources.
Veliko je akterjev in pobud, ki si prizadevajo za izboljšanje zdravja v svetu, prav tako pa so tudi nenehne potrebe po mobilizaciji sredstev.
There is a political dimension to space exploration that goes beyond the issues inherent in research and development.
Raziskovanje vesolja vključuje politično razsežnost, ki presega zgolj vprašanja raziskav in razvoja.
There is a positive relationship between alcohol consumption and traffic injuries and traffic deaths33.
Poraba alkohola je neposredno povezana s tremi vrstami poškodb, in sicer cirozo jeter ter poškodbami in smrtjo zaradi prometnih nesreč33.
There is a positive relationship between alcohol consumption and traffic injuries and traffic deaths36.
Poraba alkohola je neposredno povezana s tremi vrstami poškodb, in sicer cirozo jeter ter poškodbami in smrtjo zaradi prometnih nesreč36.
There is a positive relationship between alcohol consumption and traffic injuries and traffic deaths37.
Poraba alkohola je neposredno povezana s tremi vrstami poškodb, in sicer cirozo jeter ter poškodbami in smrtjo zaradi prometnih nesreč37.
There is a positive trend in the percentage of new non-executive female recruits, which went up to 22.15 % in 2014, from 18.52 % over 2010-2013.
Delež novozaposlenih žensk med neizvršnimi direktorji kaže pozitiven trend, saj se je z 18,52 % v obdobju 2010–2013 povečal na 22,15 % leta 2014.
There is a positive trend towards a more gender-equal society and labour market, yet gender inequalities persist, mainly to the disadvantage of women.
Kljub napredku pri doseganju večje enakosti spolov v družbi in na trgu dela so neenakosti med spoloma še vedno prisotne, pri čemer so v slabšem položaju predvsem ženske.
There is a positive value for the internal market and for European workers when rules are enforced efficiently in order to secure fair and good working conditions for workers and a level playing field for companies.
Za notranji trg in evropske delavce je dobro, če se predpisi učinkovito izvajajo in s tem zagotavljajo pošteni in dobri delovni pogoji za delavce ter enaki konkurenčni pogoji za podjetja.
There is a possibility for EMEA to re-programme its telematics budget for the expected entry into force date of 2012 (below, c).
Agencija lahko spremeni načrtovani proračun za telematiko za predvideno leto začetka veljavnosti 2012 (točka c spodaj).
There is a possibility that EU seafarers might become uncompetitive as they will not have STCW 2010 certification at an early stage.
Pomorščaki EU morda ne bodo konkurenčni, saj v začetni fazi še ne bodo imeli spričevala STCW.
There is a possibility that in the future food retailing would be in the hands of a very small number of players supplying mainly private label and which could lead to less consumer choice and higher prices.
Obstaja možnost, da bo v prihodnje maloprodaja živil v rokah zelo majhnega števila akterjev, ki bodo dobavljali v glavnem zasebne blagovne znamke, kar pa bi lahko pripeljalo do manjše izbire za potrošnika in višjih cen.
There is a possibility that in the future food retailing would be in the hands of a very small number of players, which could lead to less consumer choice and higher prices.
Obstaja možnost, da bo v prihodnje maloprodaja živil v rokah zelo majhnega števila akterjev, kar pa bi lahko pripeljalo do manjše izbire za potrošnika in višjih cen.
There is a potential conflict, but it is manageable.
Navzkrižje interesov je možno, vendar ga je mogoče obvladati.
There is a potential for further strengthening the motivation and engagement of business in youth mobility.
Obstaja možnost za nadaljnjo krepitev motiviranja in angažiranja podjetij pri mladinski mobilnosti.
There is a potential for increased tension if post-conflict needs are ignored.
Obstaja možnost za povečanje napetosti, če se ne upošteva pokonfliktnih potreb.
There is a potential for shifting tax away from labour to areas less distortive to growth.
Obstajajo možnosti za preusmeritev davčne obremenitve z dela na področja, ki manj izkrivljajo rast.
There is a potential lack of coherence between the ESD and other interventions in relation to agriculture and land use, land use change and forestry (LULUCF).
Skladnost je morda pomanjkljiva med OPP in drugimi posegi v zvezi s kmetijstvom, rabo zemljišč, spremembo rabe zemljišč in gozdarstvom (LULUCF).
There is a potential positive impact for the EIT, through the KICs, on the movement of workers, the flow of capital and on better consumer choices.
Potencialni pozitivni učinek za EIT prek SZI se kaže pri pretoku delovne sile, pretoku kapitala in večji izbiri za potrošnike.
There is a potential risk for deep water corals and structure-forming sponges likely to occur in the outer edges of the continental slope where the EU vessels that operate in this region deploy their bottom gears.
Tveganje za obstoj globokomorskih koral in spužev, ki tvorijo strukturo, je možno na zunanjem robu kontinentalne strmine, kjer plovila EU, ki lovijo na tem območju, uporabljajo pridnene mreže.
There is a potential to further improve the coordination of research funding activities for the organic sector across the European Union.
Obstaja možnost za dodatno izboljšanje usklajevanja dejavnosti za financiranje raziskav za ekološki sektor po vsej Evropski uniji.
There is a potential to increase the coherence of measures devised to improve the business environment and entrepreneurial activities.
Obstajajo možnosti za večjo skladnost ukrepov, načrtovanih za izboljšanje poslovnega okolja in podjetniških dejavnosti.
there is a potential/foreseeable danger of new jobs being increasingly insecure.
obstaja nevarnost oz. pričakuje se, da bodo nova delovna mesta negotova.
there is a potential/foreseeable danger of new jobs being increasingly poorly paid and insecure.
obstaja nevarnost oz. pričakuje se, da bodo nova delovna mesta neugodna, to pomeni, da se bo povečalo število slabo plačanih in negotovih delovnih mest.
There is a potentially bewildering variety of investment products being targeted at retail customers, combining different legal forms often with similar underlying investment propositions.
Obstaja ogromno različnih naložbenih produktov, ki so namenjeni malim vlagateljem in ki združujejo različne pravne oblike s pogosto podobnimi osnovnimi naložbenimi koncepti.
there is a pre- and post-release monitoring program with evaluation in place;
se pred izpustom in po njem izvaja program spremljanja z oceno;
There is a pressing need for immediate and systematic action on a broad scale
Obstaja pereča potreba po takojšnjem in sistematičnem široko zasnovanem ukrepanju
There is a pressing need for the creation of a level playing field for social partners, especially in order to guarantee their independence.
Obstaja nujna potreba po vzpostavitvi enotnih pogojev delovanja za socialne partnerje, zlasti zato, da se jim zagotovi neodvisnost.
There is a pressing need for the Union to send a clear signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport.
Unija mora na vsak način jasno izraziti svojo odločenost, da bo zmanjšala svojo odvisnost od uporabe nafte v prometu.
There is a pressing need to direct and support production that centres on knowledge-intensive products and services, quality and innovation, in other words on a production model where competitiveness does not depend on the low cost of inputs or the low salaries of workers, but on qualitative factors.
Zelo pomembni sta podpora proizvodnji in njena usmerjenost v visokokakovostne in inovativne proizvode in storitve, ki temeljijo na znanju, tj. proizvodni model, katerega konkurenčnost ne temelji na nizkih vhodnih stroških in nizkih plačah delavcev, temveč na merilih kakovosti.
There is a pressing need to find solutions that reduce costs significantly, with enhanced performance and sustainability, to accelerate the market deployment of low carbon electricity generation.
Nujno je treba najti rešitve, s katerimi bi se znatno zmanjšali stroški ter povečali učinkovitost in trajnost, da se pospeši tržno razširjanje nizkoogljične proizvodnje električne energije.
There is a pressing need to identify and facilitate the use of the relevant legislation throughout the Community in the wide field of animal health and food safety.
Nujno je treba opredeliti in olajšati uporabo ustrezne zakonodaje v vsej Skupnosti na obsežnem področju zdravja živali in varnosti hrane.
There is a pressing need to limit the variety of rules within the various programmes and instruments (see also point 3.6).
Zdi se, da je nujno omejiti raznolikost pravil v različnih programih in instrumentih.
There is a pressing need to look beyond the market and to ensure that nobody is left on the sidelines of IT practice and knowledge, since connectivity is all-pervasive.
Nujno je treba preseči tržni vidik in zagotoviti, da bodo vsi vključeni v pridobivanje znanj na področju informacijskih tehnologij in njihovo uporabo, saj je povezanost vsesplošna.
There is a pressing need to look beyond the market and to ensure that nobody is left on the sidelines of IT practice and knowledge, since connectivity is all-pervasive.
Nujno je treba preseči tržno perspektivo in zagotoviti, da bodo vsi vključeni v pridobivanje znanj na področju informacijskih tehnologij in njihovo uporabo, saj je povezanost vsesplošna.
There is a pressing need to resolve the present fragmentation of these instruments, especially within the Commission, and to ensure that they help to boost national R+D+I capacities.
Nujno je odpraviti sedanjo fragmentacijo teh instrumentov, zlasti znotraj Komisije, in zagotoviti, da bodo prispevali k spodbujanju zmogljivosti posameznih držav na področju raziskav, razvoja in inovacij.
There is a pressing need to resolve the present fragmentation of these instruments, especially within the Commission, and to ensure that they help to boost national R+D+I capacities.
Nujno je odpraviti sedanjo razdrobljenost teh instrumentov, zlasti znotraj Komisije, in zagotoviti, da bodo prispevali k spodbujanju zmogljivosti posameznih držav na področju raziskav, razvoja in inovacij.
There is a priori, no major reason why the implementation of the electricity market should vary a lot between the regions.
Dejstvo je, čeprav za to ni pomembnega razloga, da se izvajanje trga električne energije med regijami bistveno razlikuje.
There is a problem of price transmission along the chain, in particular as regards farm-gate prices.
Težava je tudi pri prenosu cen vzdolž verige, zlasti kar zadeva odkupne cene kmetijskih proizvodov.
There is a problem with co-regulation and self-regulation where they do not contain such provisions.
Težava je pri koregulativah in samoregulativah, ki takšnih sistemov ne vsebujejo.
There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for harmonised sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
Predlog direktive Evropskega parlamenta uvaja usklajene sankcije proti delodajalcem, ki zaposlujejo delavce iz tretjih držav brez dovoljenja za bivanje.
There is a proposed initiative to establish employment observatories in universities so as to adapt education to labour market requirements and to promote mobility.
Predlagana je bila pobuda, da se na univerzah ustanovijo opazovalne službe za zaposlovanje, s čimer bi izobraževanje prilagodili potrebam na trgu dela in spodbujali mobilnost.
there is a public interest in disclosure of the personal data; this could be the case where persons are public office holders acting in an official capacity and the information to be disclosed relates only to the exercise of their official duties, unless there are specific reasons to protect their identity (e.g. investigators);
obstaja javni interes za razkritje osebnih podatkov; to je lahko v primeru, kadar je oseba javni funkcionar pri opravljanju svojih uradnih dolžnosti in kadar se informacije, ki bi bile razkrite, nanašajo samo na izvajanje njegovih uradnih dolžnosti, razen če obstajajo posebni razlogi za zaščito njegove identitete (npr. preiskovalci);
There is a range of adaptation measures that must be undertaken either because they pay off in the short term irrespective of uncertainties in forecasts (“no regret”); or because they are beneficial for both mitigation and adaptation ("win-win"):
Obstaja vrsta prilagoditvenih ukrepov, ki jih je treba sprejeti bodisi zato, ker se kratkoročno izplačajo ne glede na negotovosti napovedi („brez obžalovanja“), bodisi zato, ker so koristni tako za ublažitev kot za prilagajanje („koristijo vsem“):
There is a range of criteria which dictate whether specific practices will have a positive impact on waste, such as household size, its type or the type of food concerned.
Od različnih meril, kot so velikost gospodinjstev, njihove značilnosti ali vrsta živil, je odvisno, ali bodo te prakse pozitivno vplivale na živilske odpadke ali ne.
There is a range of new options with long term potential, such as powdered metal fuel, fuel from photosynthetic microorganisms (in water and land environments) and from artificial photosynthesis mimics.
Obstaja vrsta novih možnosti z dolgoročnim potencialom, kot so s kovino v prahu bogato gorivo, gorivo iz fotosintetičnih mikroorganizmov (v vodnem in kopenskem okolju) in proizvodnja energije s posnemanjem fotosinteze.
There is a range of policy options relating to information provision by industry which could be considered in order to meet the policy objectives.
Obstaja vrsta možnosti politike, povezanih z zagotavljanjem informacij s strani industrije, ki bi lahko prišle v poštev za dosego ciljev politike.
There is a range of policy options to be considered:
Obravnavati je treba več možnosti politike:
There is a range of possibilities to deal with these challenges in the HC:
„Pregled zdravstvenega stanja“ ponuja številne možnosti za soočenje s temi izzivi:
There is a rapidly growing appreciation of the role positive action can play to redress the lack of substantive equality in societies17.
Čedalje bolj se zavedamo vloge, ki jo lahko imajo pozitivni ukrepi pri vzpostavljanju dejanske enakosti v družbah17.
There is a rapidly growing demand on the part of consumers for access to content and innovative online services not only in their home country but also when they are temporarily present in another Member State of the Union.
Povpraševanje potrošnikov po dostopu do vsebin in inovativnih spletnih storitev hitro narašča ne le v domači državi, temveč tudi takrat, ko se začasno nahajajo v drugi državi članici Unije.
There is a rapidly growing world water market which is estimated to be as large as $ 1 trillion by 20207.
Svetovni trg z vodo hitro raste in ocenjuje se, da bo do leta 2020 dosegel 1 bilijon USD7.
There is a rapidly increasing interest in getting internationally comparable data at national level.
Zanimanje za mednarodno primerljive podatke na nacionalni ravni hitro narašča.
There is a re-orientation of business services by the application of ICT and a shift to more intensive online delivery.
Uporaba informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter premiki k močnejšemu opravljanju storitev prek interneta prinašajo novo preusmeritev za poslovne storitve.
There is a real and urgent need to pool and coordinate the efforts of European fundamental, clinical and social researchers in this field.
Obstaja dejanska in nujna potreba po združevanju in usklajevanju prizadevanj evropskih raziskovalcev pri temeljnih, kliničnih in družbenih raziskavah na tem področju.
There is a real concern with the effectiveness of MI schemes, as a significant share of those targeted by such schemes may not actually benefit from them, either because they do not claim their entitlements, or for some other reason (lack of compliance with eligibility rules, miscalculation of amounts, payment delays, sanctions and suspensions, deductions applied to benefits for the direct reimbursement of debts).14 There is also a risk that social assistance benefits may be paid to people who are not in need, because the scheme is poorly targeted.
Učinkovitost sistemov MD vzbuja resno skrb, saj pomemben delež oseb, ki so jim ti sistemi namenjeni, od njih morda dejansko sploh nima koristi, bodisi ker jih ne zahtevajo bodisi zaradi česa drugega (ker ne izpolnjujejo vseh pogojev za upravičenost, napačni izračuni zneskov, zaostanki pri izplačilih, kazni in ukinitve, odbitki od prejemkov zaradi neposredne poravnave dolgov)14. Obstaja tudi tveganje, da se prejemki socialne pomoči izplačajo ljudem, ki niso v stiski, ker sistem ni dovolj ciljno naravnan.