natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by approximately 9% over the 1990-2007 period and emissions have been declining in non-transport sectors, the CO2 emissions from transport have increased by 29%.
EU je zmanjšala emisije toplogrednih plinov (GHG) za približno 9 % med letoma 1990 in 2007; zmanjšujejo se emisije v sektorjih, ki niso prometni, medtem ko so se emisije CO2 iz prometa povečale za 29 %.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by just under 5% over the 1990-2004 period, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
Čeprav je celotna EU v obdobju 1990–2004 zmanjšala emisije toplogrednih plinov za malo manj kot 5 %, so se emisije CO2 zaradi cestnega prometa povečale za 26 %.
While the EU can provide support through the Common Strategic Framework for structural funding, including the European Maritime and Fisheries Fund, commitment from Member States and the private sector is needed to achieve this goal.
Čeprav lahko EU zagotavlja pomoč prek skupnega strateškega okvira za strukturno financiranje, vključno z Evropskim skladom za pomorstvo in ribištvo, je za izpolnitev tega cilja potrebna zaveza držav članic in zasebnega sektorja.
While the EU cannot run a budget deficit, most national budgets are in fact doing so.
Medtem ko proračun EU ne more imeti primanjkljaja, je ta značilen za večino nacionalnih proračunov.
While the EU civil protection teams were on the ground, the European Commission in record time reallocated EUR 30 million worth of IPA funds for an EU flood relief assistance programme.
Medtem ko so skupine EU za civilno zaščito delovale na terenu, je Evropska komisija v rekordnem času prerazporedila 30 milijonov EUR sredstev instrumenta IPA programu EU za pomoč pri poplavah.
While the EU concept acknowledges the multi-dimensionality of job quality, incorporating both objective and subjective variables (such as job satisfaction), there is room for improvement.
Čeprav je v konceptu EU priznano, da ima kakovost delovnih mest več razsežnosti in sta vanj vključeni objektivna in subjektivna spremenljivka (kot je zadovoljstvo na delovnem mestu), je možnih še veliko izboljšav.
While the EU continued to be Armenia’s main trading partner in 2014, on 10 October 2014 Armenia, Russia, Kazakhstan and Belarus signed a treaty with a view to include Armenia in the Eurasian Economic Union starting from 2015.
Čeprav je bila EU tudi v letu 2014 glavna trgovinska partnerica Armenije, so Armenija, Rusija, Kazahstan in Belorusija 10. oktobra 2014 podpisali pogodbo, na podlagi katere bo Armenija z letom 2015 postala članica Evrazijske gospodarske unije.
While the EU contribution from the Culture programme represent a very limited contribution to the operational budget of any Capital, the project co-funded with a Commission grant as part of Vilnius 2009 had a considerable impact in terms of European added value and audience.
Medtem ko prispevek EU iz programa Kultura predstavlja zelo omejen prispevek k operativnemu proračunu vsake prestolnice, je imel projekt, sofinanciran s subvencijami Komisije kot del Vilne 2009, znaten učinek v smislu evropske dodane vrednosti in obiskovalcev.
While the EU does not have any powers in the fields of urban planning or coastal development, it could at least encourage the exchange of best legislative and regulatory practices between Member States.
EU nima pristojnosti na področju urbanizma in načrtovanja obalnih območij, vendar bi lahko vsaj spodbujala izmenjavo dobrih praks na področju zakonodaje in predpisov med državami članicami.
While the EU educates more graduates in science and technology and produces more PhDs overall, it employs only 5.5 researchers per 1 000 employees, which is marginally less than Canada and South Korea, but much less than the US (9.0) and Japan (9.7).
Čeprav EU izobrazi več diplomantov na področju znanosti in tehnologije in na splošno več doktorjev, pa na 1000 zaposlenih dobi zaposlitev le 5,5 raziskovalcev, kar je nekoliko manj kot v Kanadi in Južni Koreji in precej manj kot v ZDA (9) in Japonski (9,7).
While the EU has a duty to contribute its share in helping displaced persons in clear need of international protection, the resettlement of refugees, in particular of persons displaced by the Syrian conflict, is a joint responsibility of the international community.
Čeprav ima EU dolžnost prispevati svoj delež k pomoči razseljenim osebam, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, pa je preselitev beguncev, zlasti oseb, razseljenih zaradi konflikta v Siriji, skupna odgovornost mednarodne skupnosti.
While the EU has common rules on return, it lacks effective operational cooperation.
Čeprav v EU veljajo skupna pravila o vračanju, ni učinkovitega operativnega sodelovanja.
While the EU has done a lot to make EU initiatives more supportive of development objectives, the role of developing countries in these processes has been limited.
EU je sicer storila že veliko, da bi njene pobude bolje podpirale razvojne cilje, vendar je bila doslej vloga držav v razvoju v teh procesih omejena.
While the EU has improved its overall security of supply level with the implementation of Regulation (EU) No 994/2010, recent analysis (i.e. stress test exercise carried out in summer 2014, COM(2014) 654 final) shows that it still remains vulnerable to major disruption of gas supplies.
Čeprav je EU izboljšala splošno raven zanesljivosti oskrbe z izvajanjem Uredbe (EU) št. 994/2010, pa novejša analiza (tj. stresni test, opravljen poleti 2014, COM (2014) 654 final) kaže, da je še vedno ranljiva v primeru večjih motenj v oskrbi s plinom.
While the EU has laid important foundations for the promotion of mutual trust, it needs to be further strengthened to ensure that citizens, legal practitioners and judges fully trust judicial decisions irrespective of the Member State where they have been taken.
Čeprav je EU postavila pomembne temelje zanj, ga je treba za zagotovitev, da bodo državljani, delavci v pravni stroki in sodniki v celoti zaupali sodnim odločbam, ne glede na to, v kateri državi članici so bile sprejete, še okrepiti.
While the EU has made funding available the responsibility for implementing Natura lies with the Member States.
Medtem ko je EU dala na razpolago sredstva, so za izvajanje Nature odgovorne države članice.
While the EU has progressively integrated and opened its markets, EU companies still encounter discrimination and restrictions abroad.
Čeprav je EU postopoma povezala in odprla svoje trge, se družbe EU v tujini še vedno srečujejo z diskriminacijo in omejitvami.
While the EU is a major producer of skills and knowledge, its education and training systems do not perform as well as they should internationally.
Medtem ko je EU pomembna proizvajalka spretnosti in znanja, pa se njeni sistemi izobraževanja in usposabljanja v mednarodni primerjavi ne izkažejo tako dobro, kot bi se morali.
While the EU is a wealthy area, its economic growth in the past decade has been weak by international standards (see Graph 1).
Čeprav je EU bogata regija, je njena gospodarska rast v zadnjem desetletju po mednarodnih standardih šibka (glej diagram 1).
While the EU is an important player and indeed considered to be a leader in this field, it is not the only one.
Čeprav je EU pomembna akterka in velja celo za vodjo na tem področju, pa ni edina.
While the EU is commited to providing predictable assistance through budget support, this assistance should complement (not substitute) the partner country's own efforts to mobilise domestic revenues.
Medtem ko je EU zavezana zagotavljanju predvidljive pomoči prek proračunske podpore, bi morala ta pomoč dopolnjevati (in ne zamenjati) prizadevanja samih partnerskih držav, da uporabijo domače javnofinančne prihodke.
While the EU is ready to adopt a robust and legally binding agreement in Cancun, the substantial differences outstanding mean that we have to recognise the possibility of a more step-by-step approach.
Čeprav je EU v Cancunu pripravljena sprejeti trden in pravno zavezujoč sporazum, znatne razlike, ki še obstajajo, pomenijo, da moramo upoštevati tudi možnost bolj postopnega pristopa.
While the EU is still some way off its target of to invest 3% of GDP in research and development by 2010 - with the latest figures showing investment of 1.9% of GDP - there are nonetheless some encouraging signs of both businesses and governments increasing their research spending.
Čeprav EU še vedno ne dosega v celoti svojega cilja 3 % BDP za naložbe v raziskave do leta 2010 – zadnje številke navajajo 1,9 % BDP – je kljub temu nekaj spodbudnih znakov tako pri podjetjih in vladah, ki namenjajo več sredstev za raziskave.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies.
Medtem ko se EU sooča z rekordno brezposelnostjo, pa se ocenjuje, da bo v sektorju IKT leta 2015 700 000 prostih delovnih mest.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies.
Medtem ko se EU sooča z rekordno brezposelnostjo, pa se ocenjuje, da bo v sektorju IKT leta 2015 700 000 prostih delovnih mest.
While the EU must be active in all developing countries, action must be prioritised in countries where most progress is to be made.
Čeprav mora biti EU dejavna v vseh državah v razvoju, je treba prednostno ukrepati v državah, v katerih je potreben največji napredek.
While the EU Neighbourhood remains a main and broader priority, the overarching regional framework towards the south should be the Africa-EU partnership.
Medtem ko ostajajo sosedske države EU glavna in širša prednostna naloga, mora biti glavni regionalni okvir v smeri juga partnerstvo Afrika-EU.
While the EU Patent should dramatically reduce the cost of patenting in Europe, particularly for SMEs, the economic benefits will flow from the exploitation of IPRs in innovative products and services.
Čeprav bi moral patent EU drastično zmanjšati stroške registracije patentov v Evropi, zlasti za mala in srednja podjetja, bodo gospodarske koristi posledica uporabe PIL v inovativnih izdelkih in storitvah.
While the EU recognizes that the use of nuclear power is a sovereign decision, it is in the EU’s best interest that nuclear installations are operated safely, in particular in the EU neighbourhood, and that nuclear materials are properly accounted for.
Medtem ko EU priznava, da morajo o uporabi jedrske energije odločati države same, pa je v najboljšem interesu EU, da jedrski objekti delujejo varno, zlasti v sosedstvu EU, ter da je uporaba jedrskih snovi ustrezno utemeljena.
While the EU remains convinced that work in this important area is key for its foreign policy, the realities in the Neighbourhood paint a very nuanced picture of developments in democratisation and good governance.
Še naprej trdno verjame, da je delo na tem pomembnem področju ključno za njeno zunanjo politiko, vendar pa razmere v sosedstvu kažejo zelo raznoliko sliko razvoja v smislu demokratizacije in dobrega javnega upravljanja.
While the EU should not legislate in the field of urban mobility, the Parliament argues that the Union should take into account "particular needs of urban transport in the policy areas where it has legislative power (e.g. budget policy, environment policy, social and labour market policy, competition policy, industry policy, regional and cohesion policy, transport and road safety policy, energy policy)".
EU ne bi smela zakonsko urejati mobilnosti v mestih, vendar Parlament trdi, da bi morala Unija „na področjih politike, kjer lahko ima zakonodajna pooblastila (npr. proračunska politika, okoljska politika, socialna politika in politika zaposlovanja, konkurenčna politika, industrijska politika, regionalna in kohezijska politika, prometna politika ter politika varnosti v cestnem prometu, energetska politika), upoštevati posebne zahteve urbanega prometa“.
While the EU should provide an appropriate enabling environment in terms of better regulation and policy orientation, as illustrated by the priorities of the Commission Work Programme,7 it is up to the Member States to deliver the bulk of the policy response.
Čeprav bi morala EU z boljšimi predpisi in usmeritvami politike zagotoviti primerno in ugodno okolje, kot je razvidno iz prednostnih nalog delovnega programa Komisije7, so za večino odzivov politike odgovorne države članice.
While the EU systems for the exchange of information between Member States have been ready on time, problems have occurred at the level of certain individual Member States' portals.
Sistemi EU za izmenjavo informacij med državami članicami so bili pravočasno pripravljeni, težave pa so se pojavile pri portalih posameznih držav članic.
While the EU Treaty recognises, in Article 2, the rights of people belonging to minorities, Article 21 of the Charter prohibits any discrimination based on ethnic or social origin or membership of a national minority.
Pogodba EU v svojem členu 2 priznava pravice manjšinam, Listina pa v členu 21 prepoveduje vsakršno diskriminacijo na podlagi etničnega ali socialnega porekla ali pripadnosti narodnostni manjšini.
While the EU was able to create millions of jobs and increase the number of people in work since the mid-1990s, progress has stopped since 2008.
EU je od sredine devetdesetih let prejšnjega stoletja ustvarila na milijone delovnih mest in povečala število zaposlenih, vendar se je po letu 2008 napredek ustavil.
While the EU website was an important resource for stakeholders, it attracted with 212,822 unique visitors fewer visitors than the EU websites of previous European Years (400,000 reported for the EY2010 and 366,172 for the EY2011).
Čeprav je bilo spletno mesto EU pomemben vir za deležnike, ga je obiskalo manj obiskovalcev kot spletna mesta EU v okviru preteklih evropskih let, in sicer 212 822 posameznih obiskovalcev (poročalo se je o 400 000 obiskovalcih za evropsko leto 2010 in 366 172 obiskovalcih za evropsko leto 2011).
While the EU will not become self-sufficient in natural gas, natural gas production from shale formations could, at least partially, compensate the decline in the EU's conventional gas production and avoid an increase in the EU's reliance on gas imports.
Čeprav EU na področju zemeljskega plina ne bo postala samozadostna, bi lahko s pridobivanjem zemeljskega plina iz formacij skrilavca vsaj deloma nadomestila upad na področju konvencionalnega pridobivanja plina v EU, s čimer bi se izognila vse večjemu opiranju na uvoz plina.
While the EU's external trade is balanced overall, the Commission’s country by country analysis shows a worrying loss of export market shares by some Member States over a prolonged period.
Čeprav je zunanjetrgovinska bilanca EU na splošno uravnotežena, je analiza po državah, ki jo je opravila Komisija, pokazala zaskrbljujoče dolgotrajno zmanjševanje tržnega deleža izvoza v nekaterih državah članicah.
While the EU's single market review14 and initiatives stemming from the broad-based innovation strategy such as those mentioned above focus on the demand side for innovation, this Green Paper focuses on the factors affecting the performance of research systems in Europe, with a view to overcoming the fragmentation of efforts and policies, and ensuring that Europe makes the most of globalisation in science and technology.
Medtem ko se pregled enotnega trga EU14 in pobude, ki izhajajo iz široko zastavljenih inovacijskih strategij, kot so omenjene zgoraj, osredotočajo na povpraševanje po inovacijah, se ta zelena knjiga osredotoča na dejavnike, ki vplivajo na učinkovitost raziskovalnih sistemov v Evropi, s ciljem, da bi presegli razpršenost prizadevanj in politik ter zagotovili, da bo Evropa kar najbolje izkoristila globalizacijo v znanosti in tehnologiji.
While the EU, US, Japan, Canada, Korea and a few other countries have signed up to the GPA, and China has applied to join, many other WTO members have not.
Medtem ko so EU, Združene države, Japonska, Kanada, Koreja in nekaj drugih držav podpisale Sporazum o vladnih naročilih, pri čemer se jim bo pridružila Kitajska, veliko drugih članic STO tega ni storilo.
While the EU15 average improved by 8.1 grams in 2009, the EU10 average improved by only 2.5 grams.
Medtem ko se je povprečje v EU15 leta 2009 izboljšalo za 8,1 grama, se je povprečje EU10 izboljšalo samo za 2,5 grama.
While the EURES network provides information on vacancies, the Public Employment Services also play an important role by facilitating access to employment for mobile and migrant workers.
Mreža EURES zagotavlja informacije o prostih delovnih mestih, javne službe za zaposlovanje pa imajo pomembno vlogo tudi pri olajšanju dostopa do zaposlitve za mobilne delavce in migrante.
While the euro is a clear success, so far it has fallen short of some initial expectations.
Čeprav je euro nedvomno uspešen, pa do zdaj ni izpolnil nekaterih prvotnih pričakovanj.
While the Euro-Mediterranean Zone provides the conditions necessary to allow the sector to remain an important contributor to European industrial production, policymakers cannot ignore the fact that a permanent process of restructuring and modernisation will continue to lead to falling employment for some years to come.
Čeprav evropsko-sredozemsko območje nudi potrebne pogoje, da bi sektor še naprej pomembno prispeval k evropski industrijski proizvodnji, ustvarjalci politik ne morejo prezreti dejstva, da bo trajni proces prestrukturiranja in modernizacije še naprej kar nekaj let vodil v upadajoče zaposlovanje.
While the European automotive component suppliers have explicitly requested that airbags and other pyrotechnic car safety equipment be included in the scope of the Directive, there was a request to exclude aerospace parts because they were already covered by other international rules.
Medtem ko so dobavitelji avtomobilskih delov izrecno zahtevali vključitev zračnih blazin in druge pirotehnične avtomobilske varnostne opreme na področje uporabe Direktive, se je pojavila zahteva, da se izključijo letalski in vesoljski deli, ker so že bili vključeni v druge mednarodne predpise.
While the European Court of Justice gives consideration to case number C-345/06 (Heinrich)8, the Commission and the Committee have also undertaken a review of the existing legislation, to consider which elements might be put into the public domain without any risk to security.
Medtem ko Evropsko sodišče še obravnava zadevo C-345/06 (Heinrich)8, sta Komisija in Odbor pregledala obstoječo zakonodajo, da bi ugotovila, kateri elementi se lahko pojavijo v javnosti, ne da bi bila pri tem ogrožena varnost.
While the European data framework is appropriate and does not need to be extended, some adaptations might be needed in the specific national legal frameworks in order to accommodate some Smart Grids foreseen functionalities.
Evropski okvir za varstvo podatkov je sicer ustrezen in ga ni treba razširiti, vendar bi bile lahko potrebne nekatere prilagoditve v posebnih nacionalnih pravnih okvirih, da bi omogočili nekatere predvidene funkcije pametnih omrežij.
While the European Employment Strategy has the lead role in implementing the employment objectives of the Lisbon strategy, greater social cohesion is also a key element for the success of the Lisbon strategy.
Evropska strategija zaposlovanja ima vodilno vlogo pri uresničevanju ciljev zaposlovanja lizbonske strategije, vendar je večja socialna kohezija tudi ključna prvina za uspešnost lizbonske strategije.
While the European food and retailing industries remain resistant to marketing GM food and food products, the majority of GM products placed on the European market are destined for animal feed and originate from imported commodities, largely soybean and maize.
Medtem ko evropska živilska industrija in trgovina na drobno še naprej nasprotujeta trženju gensko spremenjenih hrane in živil, je večina gensko spremenjenih proizvodov, danih na evropski trg, namenjenih živalski krmi in izvira iz uvoženega blaga, predvsem soje in koruze.
While the European ICT standardisation policy should continue to be based on the principles of voluntary and market led standardisation, technology neutrality and balance of interest, the following are the most prominent areas for improvement of the current system:
Evropska politika za standardizacijo bi morala še naprej sloneti na načelih prostovoljne od trga vodene standardizacije, tehnološke nevtralnosti in ravnotežja interesov, najpomembnejša področja za izboljšanje sedanjega sistema pa so naslednja:
While the European Parliament will be able to provide the necessary political impetus and a guarantee of democratic legitimacy, it is essential for parliaments at national level to address the issue and express an opinion in line with their new responsibilities in order to strengthen trust in European criminal law.
Četudi bo Evropski parlament poskrbel za potreben politični impulz in s tem zagotovil demokratično legitimnost, bo ključno, da se bodo s to temo ukvarjali tudi nacionalni parlamenti in v skladu s svojimi novimi pristojnostmi v zvezi s tem sprejeli stališče, da okrepijo zaupanje v evropsko kazensko pravo.
While the European project relies on market forces, which ensure that citizens have access to the widest possible choice of goods and services, at the lowest price, and encourage innovation, it nevertheless considers the EU's social and territorial cohesion to be a primary concern and recognises that market forces alone do not adequately address all collective needs.
Evropski projekt sicer temelji na tržnih dinamikah, ki omogočajo državljanom dostop do čim širše izbire blaga in storitev po najnižji ceni ter spodbuja inovacije, vendar se s svojimi prizadevanji prav tako ozira na socialno in ozemeljsko kohezijo Unije ter priznava, da tržne dinamike same ne prinašajo primernega odgovora vsem skupnim potrebam.
While the European Semester has reinforced economic policy coordination at EU level, the limited and sometimes lack of implementation of key country-specific recommendations has put its effectiveness into question.
Čeprav je evropski semester okrepil usklajevanje ekonomske politike na ravni EU, je omejeno izvajanje in včasih tudi neizvajanje ključnih priporočil za posamezne države sprožilo dvome o njegovi učinkovitosti.
While the European Union (EU) has started this transition with the adoption of Directive 2003/42/EC1 and its implementing rules2, the current efforts are insufficient to stop the number of accidents and fatalities increasing as a consequence of the expected traffic growth.
Evropska unija (EU) je ta prehod začela s sprejetjem Direktive 2003/42/ES1 in njenih izvedbenih pravil2, vendar obstoječa prizadevanja ne zadostujejo za preprečevanje povečanja števila nesreč in smrtnih žrtev kot posledice pričakovanega povečanja prometa.
While the European Union in 2006 experienced a growth in employment and a slight dip in unemployment rates for the first time since 2001, a number of serious structural problems remained:
Čeprav se je zaposlenost v letu 2006 povečala, registrirana brezposelnost pa – prvič po letu 2001 – rahlo zmanjšala, nekateri temeljni strukturni problemi v Evropski uniji v letu 2006 še vedno niso bili rešeni:
While the European Union may provide a framework for awareness-raising actions, it has to be recognised that most of the progress will be made through the active intervention of the participating members themselves.
Medtem ko Evropska unija lahko zagotovi okvir za ukrepe ozaveščanja, je treba priznati, da bo največji napredek dosežen z dejavnim posredovanjem sodelujočih držav članic.
While the European Union may provide a framework for awareness-raising actions, it must be recognised that the majority of progress is to be accomplished through the active intervention of Member States themselves.
Če Evropska unija lahko zagotovi kader za dejavnosti ozaveščanja, je treba priznati, da bo moralo do večjega dela napredka priti z dejavnim posredovanjem samih držav članic.