natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition of an SME covers a very broad range of business situations and types or forms of companies (sole traders or incorporated companies, companies with no workforce or up to 250 employees, companies engaged in craft, commercial or social activities, companies active in the professional world) operating in a variety of different sectors, each with their own very different situations and needs.
Pojem MSP zajema zelo različna poslovna okolja in vrste ali oblike podjetij (samostojne podjetnike ali gospodarske družbe, brez zaposlenih ali z do 250 zaposlenih, obrtna podjetja, trgovinska podjetja, podjetja socialne ekonomije ali samostojni poklici), ki delujejo v svojih sektorjih dejavnosti z zelo različnimi razmerami in potrebami.
The definition of an SME covers a very broad range of business situations and types or forms of companies (sole traders or incorporated companies, companies with no workforce or up to 250 employees, companies engaged in craft, commercial or social activities, companies active in the professional world) operating in a variety of different sectors, each with their own very different situations and needs.
Pojem MSP zajema zelo različna poslovna okolja in vrste ali oblike podjetij (samostojne podjetnike ali gospodarske družbe, brez zaposlenih ali z do 250 zaposlenimi, obrtna podjetja, trgovinska podjetja, podjetja socialne ekonomije ali samostojne poklice), ki delujejo v svojih sektorjih dejavnosti z zelo različnimi razmerami in potrebami.
The definition of an SME covers a very broad range of business situations and types or forms of companies (sole traders or incorporated companies, companies with no workforce or up to 250 employees, companies engaged in craft, commercial or social activities, companies active in the professional world) operating in a variety of different sectors, each with their own very different situations and needs.
Pojem MSP zajema zelo različna poslovna okolja in vrste ali oblike podjetij (samostojne podjetnike ali gospodarske družbe, brez zaposlenih ali z do 250 zaposlenimi, obrtna podjetja, trgovinska podjetja, podjetja socialne ekonomije ali samostojni poklici), ki delujejo v svojih sektorjih dejavnosti z zelo različnimi razmerami in potrebami.
the definition of an “efficient business”;
opredelitev „učinkovitega poslovanja“;
The definition of and methodology used for calculating the annual percentage rate of charge in this Directive should be the same as those in Directive 2008/48/EC in order to facilitate consumer understanding and comparison.
Uporabljeni opredelitev in metodologija za izračun efektivne obrestne mere v tej direktivi morata biti enaki kot v Direktivi 2008/48/ES, da se potrošnikom olajšata razumevanje in primerjava.
The definition of applicants in need of special procedural guarantees:
V opredelitvi prosilcev, ki potrebujejo posebna procesna jamstva:
The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
Opredelitev avdiovizualnih medijskih storitev zajema vse avdiovizualne storitve množičnih medijev, redne ali na zahtevo.
The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, like e-mails sent to a limited number of recipients.
Opredelitev avdiovizualnih medijskih storitev zajema množične medije v njihovi vlogi obveščanja, zabavanja in izobraževanja, vendar izključuje vse oblike zasebnega dopisovanja, kot je elektronska pošta, poslana omejenemu številu prejemnikov.
The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Opredelitev avdiovizualnih medijskih storitev zajema množične medije v njihovi vlogi obveščanja, zabavanja in izobraževanja, vendar izključuje vse oblike zasebnega dopisovanja, kot je elektronska pošta, poslana omejenemu številu prejemnikov.
The definition of basic parameter has been amended, as has Article 6(3), to do away with the provision requiring a Commission decision; experience has shown that such a decision is not warranted, since the specification of parameters requires an economic assessment, which cannot be complete while the strategy for implementing the TSI in question has not been worked out.
Opredelitev osnovnega parametra je spremenjena, prav tako člen 6(3), da se odpravi določba, ki predvideva odločbo Komisije; izkušnje so pokazale, da taka odločba ni potrebna, saj specifikacija parametrov zahteva ekonomsko oceno, ki ne more biti popolna, dokler strategija za izvedbo zadevnih TSI ni izdelana.
The definition of branches of social security used in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council28 should apply.
Uporabljati bi se morala opredelitev področij socialne varnosti iz Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta28.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Razumeti bi jo bilo treba kot večjo udeležbo partnerjev, kot jih opredeljuje člen 5(1) uredbe o skupnih določbah, v vseh fazah priprave, izvajanja in spremljanja strukturnih skladov.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of partners in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Krepitev zmogljivosti bi bilo treba razumeti kot večjo udeležbo partnerjev v vseh fazah priprave, izvajanja in spremljanja strukturnih skladov.
The definition of capacity building should be understood as the enhancement of the participation of social partners and civil society in the preparation, implementation and monitoring of the SFs at all stages.
Razumeti bi jo bilo treba kot večjo udeležbo socialnih partnerjev in civilne družbe v vseh fazah priprave, izvajanja in spremljanja strukturnih skladov.
The definition of capital broadly equates to the definition set out by the Basel III international agreement for attainment in 2015.
Opredelitev kapitala je na splošno enaka opredelitvi iz mednarodnega sporazuma Basel III, ki naj bi bila dosežena leta 2015;
The definition of certain standards for an authorisation procedure;
opredelitev nekaterih standardov za postopek odobritve;
The definition of child pornography is amended to approximate it to the COE Convention and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
Opredelitev otroške pornografije je bila spremenjena, da se približa opredelitvi iz Konvencije Sveta Evrope in iz Izbirnega protokola h Konvenciji o otrokovih pravicah.
The definition of child pornography is amended to approximate it to the COE Convention and the Optional Protocol.
Opredelitev otroške pornografije je bila spremenjena, da se približa opredelitvi iz Konvencije Sveta Evrope in iz Izbirnega protokola.
The definition of child pornography should also be clarified and brought closer to that contained in international instruments.
Opredelitev otroške pornografije je treba razjasniti in uskladiti z njeno opredelitvijo v mednarodnih instrumentih.
The definition of child pornography should also be clarified and brought closer to that contained in international instruments.
Opredelitev otroške pornografije je treba razjasniti in uskladiti z opredelitvijo iz mednarodnih instrumentov.
The definition of collection according to Directive 2008/xx/EC on waste includes the preliminary sorting and preliminary storage of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility.
Opredelitev zbiranja v skladu z Direktivo 2008/xx/ES o odpadkih vključuje predhodno razvrščanje in predhodno skladiščenje odpadkov za namene prevoza do naprave za obdelavo odpadkov.
The definition of collection is revised to clarify that it covers the act of collecting the waste and bringing it together in order that such waste may be transported to the appropriate waste treatment site, but not the waste treatment operations involved with mixing or sorting the waste.
Opredelitev zbiranja je spremenjena zaradi pojasnitve, da ta postopek zajema dejanja zbiranja in pobiranja odpadkov zato, da bi bili takšni odpadki lahko prepeljani na ustrezno območje za ravnanje z odpadki, pri tem pa niso zajeti postopki ravnanja z odpadki, povezani z mešanjem in sortiranjem odpadkov.
the definition of common principles for charging for infrastructure use covering the different transport modes.
opredelitev skupnih načel za zaračunavanje uporabe infrastrukture, ki zajema različne načine prevoza.
The definition of common principles on the design, implementation and evaluation of small scale projects designed to test policy innovations (or reforms) before adopting them more widely (social experiments).
opredelitev skupnih načel o zasnovi, izvajanju in oceni manjših projektov za preskušanje inovacij politike (ali reform) pred njihovo širšo uporabo (socialnih eksperimentov);
The definition of common rules for the collection of statistics is based on the "Guidelines for the collection of pesticide usage statistics within agriculture and horticulture" drawn up by the 'Pesticide Statistics Experts Group' and published by the Commission in 2002, and subsequently adapted as a result of the experience gained with TAPAS and PHARE pilot projects.
Opredelitev skupnih pravil za zbiranje statističnih podatkov temelji na smernicah za zbiranje statističnih podatkov o uporabi pesticidov v kmetijstvu in vrtnarstvu, ki jih je pripravila strokovna skupina za statistiko o pesticidih in jih je Komisija objavila leta 2002 ter jih potem prilagodila v skladu z izkušnjami iz pilotnih projektov TAPAS in PHARE.
the definition of Community contribution rates by activity type (research, development, demonstration, training, result dissemination and use, knowledge transfer, etc.), corresponding to individual activities, together with maximum ceilings in accordance with the type of activity; these should apply to the consortium and not to individual participants.
določitev prispevkov Skupnosti po področjih dejavnosti (raziskave, razvoj, predstavitvene dejavnosti, izobraževanje in usposabljanje, razširjanje in uporaba rezultatov, prenos znanja itd.).
the definition of concessions and PPPs,
opredelitev koncesije in javno-zasebnih partnerstev,
The definition of contaminated sites and a list of potentially soil polluting activities are established.
Opredelitev onesnaženih območij in oblikovanje seznama mor onesnaževalnih dejavnosti.
the definition of critical parts of security restricted areas;
opredelitev kritičnih delov varnostnih območij omejenega gibanja;
The definition of cross-border transportation.
Opredelitev čezmejnega prevoza.
The definition of customs legislation in Regulation (EC) No 515/97 has been brought into line with the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations (the “Naples II Convention”) so as make Community instruments more consistent with instruments under Title VI of the Union Treaty regarding prosecutions for offences against Community customs rules.
Da bi se pri preganjanju dejanj v nasprotju s carinsko zakonodajo Skupnosti zagotovila večja doslednost med instrumenti Skupnosti in instrumenti, oblikovanimi na podlagi naslova VI Pogodbe EU, je bila opredelitev carinske zakonodaje iz Uredbe (ES) št. 515/97 usklajena z opredelitvijo Konvencije o vzajemni pomoči med carinskimi upravami (znane kot Neapelj II), sklenjene na podlagi člena K 3 Pogodbe o Evropski uniji.
The definition of days present within an area as regards fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain stocks should be clarified to ensure the correct application of fishing effort limitations.
Treba je podrobno pojasniti opredelitev dni prisotnosti na območju glede ribolovnega napora plovil v smislu obnove nekaterih staležev za zagotovitev pravilne uporabe omejitev ribolovnega napora.
The definition of developing and transition countries is based on the OECD/DAC lists.
Opredelitev držav v razvoju in držav v prehodu temelji na seznamih OECD/DAC.
the definition of documents held by the institutions
opredelitev dokumentov, ki jih hranijo institucije;
The definition of driftnets should be refined for reasons of clarity and in order to ensure uniformity in the understanding and implementation by Member States of rules on driftnets.
Opredelitev visečih mrež bi bilo treba izboljšati zaradi jasnosti in za zagotovitev enotnega razumevanja in uporabe pravil v zvezi z visečimi mrežami s strani držav članic.
The definition of durable medium should include in particular documents on paper, USB sticks, CD-ROMs, DVDs, memory cards and the hard drive of the computer on which the electronic mail or a pdf file is stored.
Opredelitev trajnega nosilca podatkov mora vključevati zlasti dokumente na papirju, ključe USB, CD-ROM, DVD, spominske kartice in trdi disk računalnika, na katerih je shranjena e-pošta ali datoteka v obliki pdf.
The definition of e-money is unclear
3.1.1. Opredelitev elektronskega denarja ni jasna
The definition of electronic communications service should eliminate ambiguities observed in the implementation of the previous definition and allow a calibrated provision-by-provision application of the specific rights and obligations contained in the framework to the different types of services.
Opredelitev elektronskih komunikacijskih storitev bi morala odpraviti neskladnosti, ki so bile ugotovljene pri uporabi dosedanje opredelitve, in omogočiti umerjeno uporabo posebnih pravic in obveznosti iz okvira za različne vrste storitev, ki bi ustrezala posameznim določbam.
The definition of eligible costs has been simplified and the three cost reporting models used in previous Framework Programmes are abandoned.
Opredelitev stroškov, upravičenih do financiranja Skupnosti, je bila poenostavljena in trije modeli stroškovnega poročila, ki so se uporabljali v prejšnjih okvirnih programih, so odpravljeni.
The definition of eligible costs has been simplified and the three cost reporting models used in previous Framework Programmes are abandoned.
Opredelitev upravičenih stroškov je bila poenostavljena in trije modeli stroškovnega poročila, ki so se uporabljali v prejšnjih okvirnih programih, so odpravljeni.
The definition of emission levels is a matter for economic and environmental policy and must remain a political decision, since it concerns the Union as a whole and its future in an all-embracing, global setting.
Določanje mejnih vrednosti emisij je naloga ekonomske in okoljske politike in mora ostati politični akt, saj se te vrednosti nanašajo na celotno EU in njeno prihodnost v splošnem svetovnem kontekstu.
The definition of emission levels is a matter for economic and environmental policy and must remain a political decision, since it concerns the Union as a whole and its future in an all-embracing, global setting.to define the emission levels that are technically and economically achievable by using best available techniques as agreed through a multi-stakeholder outcome.
Določanje mejnih vrednosti emisij je naloga ekonomske in okoljske politike in mora ostati politični akt, saj se te vrednosti nanašajo na celotno EU in njeno prihodnost v splošnem svetovnem kontekstu.določati vrednosti emisij, ki so tehnično in ekonomsko izvedljive z uporabo najboljših razpoložljivih tehnologij, kot so se dogovorile zainteresirane strani.
The definition of emission levels is a matter for economic and environmental policy and must remain a political decision, since it concerns the Union as a whole and its future in an all-embracing, global setting.to define the emission levels that are technically and economically achievable by using best available techniques as agreed through a multi-stakeholder outcome."
Določanje mejnih vrednosti emisij je naloga ekonomske in okoljske politike in mora ostati politični akt, saj se te vrednosti nanašajo na celotno EU in njeno prihodnost v splošnem svetovnem kontekstu.določati vrednosti emisij, ki so tehnično in ekonomsko izvedljive z uporabo najboljših razpoložljivih tehnologij, kot so se dogovorile zainteresirane strani.
The definition of emission levels is a matter for EU economic and environmental policy.
Določanje ravni emisij je naloga ekonomske in okoljske politike Evropske unije.
The definition of essential concepts remains vague11, leading to different interpretations in Member States.
Opredelitev temeljnih konceptov ostaja nejasna11, kar povzroča različne razlage v državah članicah.
The definition of essential concepts remains vague12, leading to different interpretations in Member States.
Opredelitev temeljnih konceptov ostaja nejasna12, kar povzroča različne razlage v državah članicah.
The definition of EU-wide professional qualification requirements through greater mutual recognition of qualifications, e.g. via the European Qualifications Framework (EQF), will enhance labour mobility.
Opredelitev zahtev glede strokovne usposobljenosti po vsej Evropski uniji s pomočjo večjega vzajemnega priznavanja kvalifikacij prek Evropskega kvalifikacijskega okvira (EQF) bo povečala delovno mobilnost.
The definition of European works is also extended to audiovisual co-productions realised with third countries with which the Community has concluded agreements relating to the audiovisual sector and under the conditions laid down in each of such agreements.
Opredelitev evropskih del je prav tako razširjena na avdiovizualna dela, ki nastanejo v koprodukciji v okviru sporazumov, povezanih z avdiovizualnim sektorjem, ki jih sklenejo Skupnost in tretje države, ter izpolnjujejo pogoje iz vsakega od teh sporazumov.
The definition of family members is extended by including family relations which were formed after leaving the country of origin but before arrival on the territory of the Member State (Article 2(3)).
Opredelitev družinskih članov je razširjena, in sicer so vključena družinska razmerja, ki se oblikujejo po zapustitvi države izvora in pred prihodom na ozemlje države članice (člen 2(3)).
The definition of family members is extended in two ways: by (1) including the sibling or siblings of an applicant and by (2) including family relations which were formed after leaving the country of origin but before arrival on the territory of the Member State.
Opredelitev družinskih članov je razširjena na dva načina, in sicer vključuje (1) brata in sestro ali brate in sestre prosilca ter (2) svojce, ki so to postali po odhodu iz izvorne države vendar pred prihodom na ozemlje države članice.
The definition of family members is extended so as to take into account the case where the beneficiary of protection is a minor and the wide range of situations where a minor might be dependent, while ensuring that the decisive criterion is the best interest of the child.
Opredelitev družinskih članov je razširjena, tako da upošteva primere, v katerih je upravičenec do zaščite mladoletnik, in številne situacije, v katerih je mladoletnik lahko nepreskrbljen, hkrati pa opredelitev zagotavlja, da je odločilno merilo korist otroka.
The definition of financial institution is amended in line with the approach followed by the FATF.
Definicija finančne ustanove je dopolnjena v skladu s spremenjenimi priporočili FATF.
The definition of financial institutions is broad and essentially includes investment firms, organised markets, credit institutions, insurance and reinsurance undertakings, collective investment undertakings and their managers, pension funds and their managers, holding companies, financial leasing companies, special purpose entities, and where possible refers to the definitions provided by the relevant EU legislation adopted for regulatory purposes.
Opredelitev pojma finančne institucije je široka in zajema zlasti investicijska podjetja, organizirane trge, kreditne institucije, zavarovalnice in pozavarovalnice, kolektivne naložbene podjeme in njihove upravitelje, pokojninske sklade in njihove upravitelje, holdinge, finančne lizinške družbe, subjekte s posebnim namenom ter se, če je to mogoče, sklicuje na opredelitve pojmov iz ustrezne zakonodaje EU, sprejete za regulativne namene.
the definition of fishing restricted areas;
opredelitev območij z omejenim ribolovom;
The definition of harmonised technical specifications should refer to European Technical Assessments (ETAs) rather than European Assessment Documents (EADs).
Opredelitev usklajenih tehničnih specifikacij bi se morala nanašati na evropske tehnične ocene in ne na evropske ocenjevalne liste.
The definition of harmonised technical specifications should refer to European Technical Assessments (ETAs) rather than European Assessment Documents (EADs).
Opredelitev usklajenih tehničnih specifikacij bi se morala nanašati na evropske tehnične ocene16 in ne na evropske ocenjevalne liste.
The definition of hazardous waste is revised to clarify the notion of domestic waste and its exclusion from the definition.
Opredelitev nevarnih odpadkov je spremenjena zaradi pojasnitve pojma odpadki iz gospodinjstev in njegove izključitve iz opredelitve.
The definition of health care as a service, within the meaning of the Treaty, persistent inequalities and problems of access, sometimes inadequate service quality and financial imbalances have highlighted the need to intensify the coordination of national policies so as to ensure the modernisation and development of the sector, whilst taking account of the impact on social cohesion and employment of the complex consequences of demographic ageing.
Opredelitev zdravstvenega varstva kot storitve v smislu Pogodbe, stalne neenakosti in težave dostopa, včasih neustrezna kakovost storitev in finančne neuravnoteženosti so še poudarili potrebo po okrepitvi koordinacije nacionalnih politik, da bi zagotovili posodobitev in razvoj sektorja, ob upoštevanju vpliva kompleksnih posledic demografskega staranja na socialno kohezijo in zaposlovanje.
The definition of insolvency proceedings would be broadened to include hybrid, pre-insolvency and personal insolvency proceedings.
Opredelitev postopkov v primeru insolventnosti bi se razširilo tako, da bi vključevalo hibridne postopke, postopke pred nastopom insolventnosti in postopke v primeru insolventnosti fizičnih oseb.
The definition of inspection in the Recommendation is thus very broad and should cover any activity that aims to promote compliance with environmental requirements by installations.
Opredelitev inšpekcijskega nadzora v Priporočilu je torej zelo široka in naj bi zajemala vse dejavnosti, katerih cilj je spodbujati obrate k izpolnjevanju okoljskih zahtev.
The definition of interest (Article 2(5)) should also allow for interest to be negotiated with public authorities.
pri opredelitvi "obresti" v členu 2(5) bi morali predvideti možnost dogovora, tudi z državnimi organi, o višini obresti;
The definition of interest payment should be clarified to ensure that not only direct investments in debt claims but also indirect investments are taken into account in the calculation of the percentage of the assets invested in such instruments.
Pojasniti je treba opredelitev pojma plačilo obresti in s tem zagotoviti, da se pri izračunu odstotka sredstev, vloženih v take instrumente, upoštevajo neposredne in posredne naložbe v dolžniške terjatve.
The definition of lamp colours must be as laid down in Appendix 2.
Definicije barv svetlobe žarnic morajo biti take, kot so predpisane v Dodatku 2.
the definition of legal and economic ownership, in relation in particular to leased assets;
opredelitvi pravnega in ekonomskega lastništva, zlasti v zvezi s stvarmi, danimi v zakup;
The definition of legal person is taken from the second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests.
Opredelitev pravne osebe izvira iz drugega protokola h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti.