natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was the case in 2010/11, and is likely to remain so until 2013.
Tako je bilo v letih 2010/2011, verjetno pa bo tako ostalo do leta 2013.
This was the case in 2012 with the evaluation of the European Commission support to the health sector, which found that it was coherent with the EU development policy and well-focused on poverty reduction44.
Tako je bilo leta 2012 v oceni podpore Evropske komisije za zdravstveni sektor ugotovljeno, da je podpora skladna z razvojno politiko EU in dobro osredotočena na zmanjšanje revščine44.
This was the case in particular for the following recommendations:
To velja zlasti za naslednji priporočili:
This was the case with an ethylene pipeline owned and operated by DOW Olefinverbund GmbH for which the Commission, on 8 September, approved a EUR 13.6 million aid award.
Takšen je bil primer cevovoda za transport etilena, katerega lastnik in upravljavec je bila družba DOW Olefinverbund GmbH, za katerega je Komisija 8. septembra odobrila dodelitev pomoči v višini 13,6 milijona EUR.
This was the case with Chernobyl where the major construction projects are entering the final phase.
Tako je bilo na primer v Černobilu, kjer se začenja zaključna faza večjih gradbenih projektov.
This was the case with regard to giving information to and getting information from BEREC and the Office on termination rates and roaming.
To se je zgodilo pri sporočanju informacij BEREC in Uradu BEREC ter pridobivanju informacij od njiju o cenah zaključevanja klicev in gostujočih klicih.
This was the case with the video game "Manhunt 2" in June 200725.
To se je na primer zgodilo z videoigro „Manhunt 2“ junija 200725.
This was the case, for example, in relation to Coca‑Cola’s commercial policy.
To se je na primer zgodilo z zvezi s trgovinsko politiko Coca-Cole.
This was the case, for example, of the presentation on the contribution of the Indian diaspora in the U.K. to India-EU relations, made at the Round Table’s 8th meeting, held in London in December, 2004.
To se je na primer zgodilo ob predstavitvi prispevka indijske diaspore v Veliki Britaniji k odnosom med Indijo in EU na osmem zasedanju okrogle mize v Londonu decembra 2004.
This was the case, for example, of the presentation on the contribution of the Indian diaspora in the U.K. to India-EU relations, made at the Round Table’s 8th meeting, held in London in December, 2004.
To se je na primer zgodilo ob predstavitvi prispevka indijske diaspore v Veliki Britaniji k odnosom med Indijo in EU na osmem zasedanju okrogle mize v Londonu, decembra 2004.
This was the case, for example, of the presentation on the contribution of the Indian diaspora in the U.K. to India-EU relations, made at the Round Table’s 8th meeting, held in London in December, 2004.
To se je zgodilo, na primer, ob predstavitvi prispevka indijske diaspore v Združenem kraljestvu k odnosom med Indijo in EU na osmem zasedanju okrogle mize v Londonu decembra 2004.
This was the cause of the Northern Rock near-crash.
To je bil vzrok, da je banka Northern Rock skoraj propadla.
This was the choice facing Committee members and, for his own part, he had decided to vote against the resolution.
Člani Odbora imajo to izbiro, je poudaril in dodal, da bo glasoval proti resoluciji.
This was the Commission’s thinking in presenting the text which became Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system.
Zaradi tega je Komisija predložila besedilo, ki je postalo Direktiva 2002/59/ES z dne 27. junija 2002 o vzpostavitvi sistema spremljanja in obveščanja za ladijski promet.
This was the compromise which had to be accepted as the price for the adoption of a worldwide provision.
To je bil kompromis, ki ga je bilo treba sprejeti v zameno za sprejetje mednarodne določbe.
This was the conclusion both of the conference "Beyond GDP" held by the European Commission on 19 and 20 November 2007 in Brussels and the conference "A Convenient Truth" held on 10 January 2008 in Tilburg.
To je bil sklep tako konference Evropske komisije na temo Preko meja BDP 19. in 20. novembra 2007 v Bruslju kot konference, ki so jo pripravili 10. januarja 2008 v Tilburgu z naslovom Lagodna resnica (Een comfortabele waarheid).
This was the direct rationale behind the multi-annual Community action programmes in the field of taxation: Matthaeus-Tax established in 1993, Fiscalis (1998-2002), Fiscalis 2003-2007 and Fiscalis 2013.
To so bili tudi razlogi za večletne akcijske programe Skupnosti na področju obdavčenja: Matthaeus-Tax iz leta 1993, Fiscalis 1998–2002, Fiscalis 2003–2007 in Fiscalis 2013.
This was the EESC's first message to the European Council.
To je vsebina prvega sporočila, ki ga je EESO naslovil na Evropski svet.
This was the first application for Solidarity Fund aid relating to drought.
To je bila prva vloga za pomoč iz Solidarnostnega sklada zaradi suše.
This was the first EU-level meeting of representatives from Muslim and Jewish communities to discuss how to combat Antisemitic and anti-Muslim hatred.
To je bil prvi sestanek na ravni EU, na katerem so se srečali predstavniki muslimanske in židovske skupnosti, da bi razpravljali o načinih boja proti antisemitizmu in sovraštvu do muslimanov.
This was the first roundtable in the working party on private remedies and additional discussions will follow in 2006.
To je bila prva okrogla miza delovne skupine za zasebno uveljavljanje, v letu 2006 pa bodo potekale dodatne razprave.
This was the first stage of an ongoing consultation process.
To je bila prva faza stalnega postopka posvetovanj.
This was the first step in bridging the gap between the RAN and Member State policymakers, and the Commission will continue to work on closing this gap.
To je bil prvi korak k odpravljanju vrzeli med RAN in oblikovalci politike držav članic, Komisija pa si bo še naprej prizadevala, da to vrzel odpravi.
This was the first time for a number of steps:
To je bilo prvič, da so se izvedli naslednji koraki:
This was the first time that a transaction had been referred to a competition authority in a new Member State.
To je bil prvi primer, da se je transakcija napotila na organ za konkurenco v novi državi članici.
This was the first time that enhanced cooperation was used in the Union.
S tem je bilo v Uniji prvič uporabljeno okrepljeno sodelovanje.
This was the first time that the Commission imposed such limits in a state aid case.
Prvič se je zgodilo, da je Komisija uvedla takšne omejitve v zadevi o državni pomoči.
This was the first time that the Commission launched a sector inquiry with upfront inspections.
V tem primeru je Komisija prvič izvedla preiskavo sektorja s predhodnimi inšpekcijskimi pregledi.
This was the first time that the CoR had conducted a territorial impact assessment using Quick Scan methodology.
Odbor regij je takrat prvič uporabil metodologijo Quick Scan za izvedbo ocene teritorialnega učinka.
This was the first time that the EESC Employers' Group had met in Poland.
Skupina delodajalcev EESO je prvič zasedala na Poljskem.
This was the first time the Commission opened a formal inquiry concerning public support for broadband development following doubts regarding the compatibility of the measure.
To je bilo prvič, da je Komisija uvedla formalno preiskavo v zvezi z javno podporo razvoju širokopasovnega omrežja na podlagi dvomov v zvezi z združljivostjo ukrepa.
This was the genesis of the One Stop Scheme (OSS) and which formed the core of a wide ranging proposal to simplify VAT obligations7.
To je bil nastanek sistema „vse na enem mestu“ (One Stop Scheme – OSS), ki je bil bistvo široko zasnovanega predloga za poenostavitev obveznosti obračuna DDV7.
This was the initial ambition more than a decade ago, but, the project is still not delivering.
To je bil prvotni cilj pred več kot desetimi leti, vendar projekt še vedno ni uresničil pričakovanj.
This was the key goal of the strategic objective for the first pillar of i2010:
Na tem temelji tudi strateški cilj prvega stebra strategije i2010:
This was the logical follow-up to the Hague Programme (November 2004), which, among other matters, emphasised that the creation of a Europe for citizens also implied the establishment of a European area of justice based on the principle of mutual recognition; borders between countries no longer constituted an obstacle to court proceedings and the enforcement of decisions.
To je bilo logično nadaljevanje haaškega programa (november 2004), v katerem je med drugim poudarjeno, da je treba za oblikovanje Evrope državljanov vzpostaviti evropsko območje pravice v skladu z načelom vzajemnega priznavanja, na katerem meje med državami ne bodo več ovira za izvajanje sodnih postopkov in izvrševanje odločb.
This was the lowest level for 10 years, 11.6% lower than the previous year, yet average annual gas consumption in the EU between 2004 and 2013 was 477 bn m³.
Šlo je za najnižjo porabo v zadnjih desetih letih, in sicer 11,6 % nižjo kot leto poprej, povprečna letna poraba plina v EU je namreč med letoma 2004 in 2013 znašala 477 milijard m³.
This was the lowest level for 10 years, 11.6 % lower than the previous year, yet average annual gas consumption in the EU between 2004 and 2013 was 477 bn m³.
Šlo je za najnižjo porabo v zadnjih desetih letih, in sicer 11,6 % nižjo kot leto poprej, povprečna letna poraba plina v EU je namreč med letoma 2004 in 2013 znašala 477 milijard m³.
This was the lowest level for 10 years, 11.6 % lower than the previous year, yet average annual gas consumption in the EU between 2004 and 2013 was 477 bn m³.
Šlo je za najnižjo porabo v zadnjih desetih letih, in sicer 11,6 % nižjo kot leto poprej, povprečna letna poraba plina v EU je namreč med letoma 2004 in 2013 znašala 477 milijard m³.
This was the message conveyed by the Council Conclusions of 12 May 2009 and the European Parliament resolution of 12 May 2011.
V tem smislu sta se izrazila Svet v sklepih z dne 12. maja 2009, pa tudi Parlament v svoji resoluciji z dne 12. maja 2011.
This was the message of the State of the Union address in September 2011.1 The speech and the debate in the European Parliament confirmed a broad consensus: that the EU's overriding priority must be to foster a sustainable and job-rich economic recovery.
To je bilo sporočilo poročila o stanju v Uniji iz septembra 20111. Govor in razprava v Evropskem parlamentu sta potrdila široko soglasje, da mora biti glavna naloga EU krepitev trajnostnega gospodarskega okrevanja, ki bo prineslo veliko novih delovnih mest.
This was the message to send to the Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions that was to be held in Slovenia in November.
To sporočilo je treba posredovati vrhu evro-sredozemskih ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij, ki bo novembra potekal v Sloveniji.
This was the official 50th anniversary event for the European Social Fund.
To je bil uradni dogodek ob 50. obletnici Evropskega socialnega sklada.
This was the only way the Commission, Parliament and Council thought it would be possible to achieve the target for increasing renewables.
Komisija, Parlament in Svet so menili, da bo le tako mogoče doseči cilj razvoja na področju obnovljivih virov energije, in EESO je to pozdravil.
This was the origin of the Single European Act2 which ushered in major changes where the internal market was concerned, notably:
Tako je nastal Enotni evropski akt2, ki je prinesel velike spremembe, povezane z notranjim trgom, med drugim:
This was the principal reason for the sudden rise in world dairy commodity prices.
To je bil glavni razlog za nenadno zvišanje svetovnih cen osnovnih mlečnih izdelkov.
This was the question posed recently by Commissioner Barnier in an eloquent speech to Humboldt University.
To vprašanje je pred kratkim zastavil komisar Barnier v pronicljivem govoru na univerzi Humboldt.
This was the reason why it was decided to retain certain levels of coupled support in some sectors.
To je bil razlog za odločitev, da se ohranijo nekatere ravni vezane podpore v nekaterih sektorjih.
This was the reasoning behind almost all EFCP projects and activities, ranging from very small town twinning projects with relatively small number of citizens and participating countries for a one-off series of events to large operating grants allowing NGOs to pursue citizenship-focused goals at a more political and institutional level5 (see examples in the annex).
To je bil tudi razlog za izvedbo večine projektov in dejavnosti programa EZD, ki so zajemali vse od enkratnega niza dogodkov v okviru zelo majhnih projektov partnerstva med mesti z razmeroma majhnim številom sodelujočih državljanov in držav do velikih dotacij za poslovanje, ki so nevladnim organizacijam omogočile, da si zastavljajo cilje, osredotočene na državljanstvo, na bolj politični in institucionalni ravni5 (glej primere v Prilogi).
This was the result of misinterpretation of the laissez-faire approach, which should not be abandoned but which certainly needs rules to regulate it.
Vse to je bilo posledica napačnega razlaganja liberalističnega pristopa (laissez-faire), ki ga sicer ne bi smeli opustiti, prav gotovo pa bi ga morali regulirati z ustreznimi pravili.
This was the result of misinterpretation of the market-economy approach, which should not be abandoned but which certainly needs rules to regulate it.
Vse to je bilo posledica napačnega razlaganja koncepta tržnega gospodarstva, ki ga sicer ne bi smeli opustiti, prav gotovo pa bi ga morali regulirati z ustreznimi pravili.
This was the result of strong political commitments.
To je rezultat močne politične zavzetosti.
This was the second application within 13 months relating to flooding in the Evros river region.
To je bila druga vloga v 13 mesecih v zvezi s poplavami na območju reke Evros.
This was the second main message of the Internal Market Strategy.
To je hkrati drugo glavno sporočilo Strategije notranjega trga.
This was the situation in the Marks and Spencer case.
Za to je šlo v zadevi Marks & Spencer.
This was the so-called Modernisation of EU antitrust rules15; in fact, the entry into force of antitrust Modernisation and the enlargement took effect on the very same day: 1 May 2004.
To je bila tako imenovana posodobitev protimonopolnih pravil EU15; posodobljena protimonopolna zakonodaja je začela veljati na dan širitve, tj. 1. maja 2004.
This was the subject of a proposal for the amendment of Annex VI, submitted to the Committee for opinion under the regulatory procedure in June 2006.
To je bil predmet predloga za spremembo Priloge VI, ki je bil junija 2006 predložen odboru za mnenje v skladu z regulativnim postopkom.
This was the subject of a recent Commission Communication entitled "New skills for new jobs" (COM(2008) 868 final), which aimed to identify and assess Europe's skills requirements for the period leading up to 2020 and develop in the EU the capacity to better anticipate and adapt skills and jobs.
Temu vprašanju je bilo posvečeno nedavno sporočilo Komisije Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta (COM(2008) 868 konč.), katerega cilj je opredelitev in ocena potreb po znanju v Evropi do leta 2020 pa tudi razvoj zmogljivosti boljšega predvidevanja ter uskladitev znanja in delovnih mest v EU.
This was the subject of a recent Commission Communication entitled "New skills for new jobs" (COM(2008) 868 final), which aimed to identify and assess Europe's skills requirements for the period leading up to 2020 and develop in the EU the capacity to better anticipate and adapt skills and jobs.
Temu vprašanju je bilo posvečeno nedavno sporočilo Komisije Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta (COM(2008) 868 konč.), katerega cilj je opredelitev in ocena potreb po znanju v Evropi do leta 2020, pa tudi razvoj zmogljivosti boljšega predvidevanja ter uskladitev znanja in delovnih mest v EU.
This was the subject of a recent Commission document entitled "new skills for new jobs" (COM(2008) 868 final), which aimed to identify and assess Europe's skills requirements for the period leading up to 2020 and develop in the EU the capacity to better anticipate and adapt skills and jobs.
Temu vprašanju je bil posvečen nedavni dokument Komisije Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta (COM(2008) 868 konč.), katerega cilj je opredelitev in ocena potreb po znanju v Evropi do leta 2020 ter razvoj zmogljivosti boljšega predvidevanja ter uskladitev znanja in delovnih mest v EU.
This was the world's first general agreement and has served as the framework for agreement and interplay between the social partners ever since.
V skladu s tem kompromisom je bila sklenjena prva kolektivna pogodba na svetu.
This was then followed by a one-year consultation period, which saw some 230 events and over 490 written submissions.
Sledilo je enoletno posvetovalno obdobje, ki je vključevalo 230 prireditev in 490 pisnih stališč.
This was then followed by a one-year consultation period, which saw some 230 events and over 490 written submissions.
Temu je sledilo enoletno posvetovalno obdobje, v katerem se je zgodilo okoli 230 dogodkov in je bilo oddanih več kot 490 pisnih prispevkov.
This was then followed by a one-year consultation period, which saw some 230 events and over 490 written submissions.
Temu je sledilo obdobje enoletno posvetovalno obdobje, v katerem se je zgodilo okoli 230 dogodkov in je bilo oddanih več kot 490 pisnih prispevkov.
This was thought to have been difficult to achieve in the short time available before the repeal of this long-standing Directive and its replacement by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH), to Annex XVII of which ammonium nitrate was eventually added.
Po splošnem prepričanju je bilo to težko doseči v kratkem času pred razveljavitvijo te dolgo veljavne direktive ter pred njeno zamenjavo z Uredbo (ES) 1907/2006 (REACH) in prilogo XVII, v katero je bil na koncu dodan amonijev nitrat.
This was to be achieved by enhancing Europol's analytical capabilities and triggering operational action on the part of Member States while at the same time strengthening even further the agency's data protection regime.
To naj bi se doseglo s povečanjem analitičnih zmogljivosti Europola, izvedbo operativnih ukrepov s strani držav članic in dodatno krepitvijo sistema varstva podatkov agencije.
This was to involve, in particular, identifying the most significant difficulties for companies, the obstacles created by the environment in which they work, and the alternative proposals for putting things right, against the backdrop of our model of society.
Pri tem gre predvsem za identifikacijo najpomembnejših težav, s katerimi se srečujejo podjetja, ovir, ki jih ustvarja okolje, v katerem delujejo, pa tudi alternativnih predlogov, ki bi pripomogli k razrešitvi te problematike znotraj konteksta našega družbenega modela.
This was to involve, in particular, identifying the most significant difficulties for companies, the obstacles created by the environment in which they work, and the alternative proposals for putting things right, against the backdrop of our model of society.
Pri tem je šlo predvsem za ugotovitev najpomembnejših težav, s katerimi se srečujejo podjetja, ovir, ki jih ustvarja okolje, v katerem delujejo, pa tudi alternativnih predlogov, ki bi pripomogli k razrešitvi te problematike znotraj konteksta našega družbenega modela.
This was to make it easier to put the measures and actions into practice.
To naj bi olajšalo njihovo izvajanje v praksi.
This was translated by most of the participating countries into calls for proposals dealing with at least two or three grounds at the same time.
Večina držav članic je to določbo uresničila z razpisi za zbiranje predlogov, ki so obravnavali najmanj dve ali tri vrste diskriminacije hkrati.
This was true before the EU ban on Asbestos, it is most probably not true anymore, at least in the EU.
To je veljalo pred prepovedjo uporabe azbesta v EU in najverjetneje ne velja več, vsaj ne v EU.
This was underlined by the announcement of the Google initiative to digitise 15 million books from four major libraries in the US and one in Europe.
To je bilo poudarjeno ob pobudi Googla za digitalizacijo 15 milijonov knjig iz štirih večjih ameriških knjižnic in ene evropske.
This was underlined in the Europe2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, which pointed out that businesses and citizens are faced every day with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existence of the single market.
To je poudarjeno tudi v strategiji Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast2, in sicer da se podjetja in državljani kljub pravnemu obstoju enotnega trga vsak dan soočajo z ovirami pri čezmejni dejavnosti.
This was unsatisfactory because the Commission could not benefit from the widest possible range of views and inputs and was perceived by some civil society organisations as being unduly influenced by industry contributions.
To je bilo nesprejemljivo, ker Komisija ni mogla izkoristiti najširšega možnega razpona različnih stališč in prispevkov, pri čemer so nekatere organizacije civilne družbe menile, da so nanjo neupravičeno vplivali prispevki iz panoge.
This was voluntary project undertaken by the business registries with the support of the European Commission (see box 2).
To je bil prostovoljni projekt, ki so ga izvedli poslovni registri ob podpori Evropske komisije (glej okvir 2).
This was what occurred following the terrorist attacks in the United States.
Do tega je že prišlo ob krizi v letalskem sektorju po terorističnih napadih v Združenih državah.
This was where the social aspect came in – which was also why Group I had in this case been prepared to make so many concessions.
V tem okviru se je pojavilo vprašanje socialnega vidika, zato je bila I. skupina tudi pripravljena popustiti v tolikšnem obsegu.
This was why he acknowledged a close link between Group III's activities and entrepreneurship, as defined in the president's programme.
Zato je priznal tesno povezavo med dejavnostmi III. skupine in podjetništvom, kot je opredeljeno v programu predsednika.
This was why he advocated deleting it.
MALOSSE je nasprotoval amandmaju.
This was why she could not accept the decision.
Zato je izjavila, da te odločitve ne more sprejeti.
This was why the Bureau had decided to set up an ad hoc group on the future of the Committee.
Prav zato se je njegovo predsedstvo odločilo ustanoviti ad hoc skupino za prihodnost Odbora.
This was why, as previously stated, the resolution was perfectly consistent with the Committee's previous positions.
Ta pristop je, kot rečeno, popolnoma skladen s prejšnjimi stališči Odbora.
This was why, in June 2009, following a request by the European Council, the European Commission adopted the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR).
Zato je Evropska komisija junija 2009 na zahtevo Evropskega sveta sprejela Strategijo EU za regijo Baltskega morja (EUSBSR).
This was widely acknowledged in the responses to the Green Paper.
Odzivi na zeleno knjigo so to v veliki meri priznali.
This was worth just under EUR 600/farmer (based on how it was distributed in Ireland), and was paid in early 2010 with much delay, at a time when prices were already starting to recover.
To je pomenilo znesek v višini nekaj manj kot 600 EUR na kmeta (na podlagi porazdelitve na Irskem), ki je bil izplačan v začetku leta 2010 s precej zamude, in sicer v času, ko so cene že začele okrevati.
This was worth just under EUR 600/farmer4, and was paid in early 2010 with much delay, at a time when prices were already starting to recover.
To je pomenilo znesek v višini nekaj manj kot 600 EUR na kmeta4, ki je bil izplačan v začetku leta 2010 s precej zamude, in sicer v času, ko so cene že začele okrevati.
This was yet another reminder that extremist groups continue to regard civil aviation as an attractive target and will always seek ways to avoid detection by the current screening techniques.
To je bilo še eno opozorilo, da je civilno letalstvo še vedno privlačna tarča ekstremističnih skupin, ki se bodo vedno skušale izogniti odkrivanju s sedanjimi tehnikami pregledov.