natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These members are based in different national organisations representing the three groupings of the Committee.
Člani prihajajo iz različnih nacionalnih organizacij, ki so zastopane v treh skupinah Odbora.
These members are not politicians but employers, trade unionists and representatives of groups such as professional or community associations, farmers, youth organisations, women’s groups, consumers, environmental campaigners and many more.
Člani niso politiki, temveč delodajalci, sindikalisti in predstavniki skupin, kot so poklicna ali družbena združenja, kmetje, mladinske organizacije, ženska gibanja, potrošniki, okoljski aktivisti in številne druge skupine.
These members are not politicians but employers, trade unionists and representatives of various activities, such as farmer, consumer and environmental organisations, the social economy, SMEs, the liberal professions and associations representing persons with disabilities, the voluntary sector, gender equality, youth, academia, etc.
Člani niso politiki, temveč delodajalci, sindikalisti in predstavniki raznih dejavnosti, na primer kmetje, potrošniki, organizacije za varstvo okolja, socialno gospodarstvo, MSP, svobodni poklici ter združenja, ki zastopajo invalidne osebe, prostovoljci, borci za enakost spolov, mladina, akademske kroge in druge.
These members have both national and regional knowledge, as well as a European view from their work in the Committee.
Poznajo dogajanja na nacionalni in regionalni ravni ter na podlagi dela v Odboru poznajo tudi evropski vidik.
These members shall be appointed for a term of three years, which may be renewed, and shall not have alternates.
Ti člani se imenujejo za triletni mandat, ki se lahko podaljša, in nimajo nadomestnih članov.
These members would receive a medal during the reception to take place on Wednesday 13 September at 8 p.m.
Ti člani bodo na sprejemu, ki bo v sredo, 13. septembra ob 20.00, prejeli priznanje.
These mergers will only be unlawful to the extent that they enhance the market power of companies in a manner which is likely to have adverse consequences for consumers, notably in the form of higher prices, poorer quality products, or reduced choice.
Takšna povezovanja le takrat niso dopustna, če ima krepitev tržne moči negativen vpliv na potrošnika, kar se odraža v visokih cenah, nizki proizvodni kakovosti in slabi izbiri.
These mergers will only be unlawful to the extent that they enhance the market power of companies in a manner which is likely to have adverse consequences for consumers, notably in the form of higher prices, poorer quality products, or reduced choice.
Takšna povezovanja so nedopustna le takrat, če ima krepitev njihove tržne moči negativne posledice za potrošnike, kar se odraža v visokih cenah, nizki kakovosti proizvodov in manjši izbiri.
These metals play a critical role in the development of innovative “environmental technologies” for boosting energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions.
Te kovine imajo ključno vlogo pri razvoju inovativnih „okoljskih tehnologij“ za spodbujanje energetske učinkovitosti in zmanjšanje emisij toplogrednih plinov.
These metals – as well as palladium, which is an important raw material for high-tech applications – have to be imported into Europe.
Te kovine je treba – tako kot paladij, pomembno surovino, ki se uporablja na področju visoke tehnologije – v Evropo uvažati.
These meters are recognised as suitable instruments which comply with the energy efficiency requirements laid down by European directives.
Ti števci so priznani kot ustrezni instrumenti, ki so v skladu z zahtevami za energetsko učinkovitost, določenimi v evropskih direktivah.
These methodological approaches can be extended to other areas, assessing the investment options in terms of resource efficiency.
Ti metodološki pristopi se lahko razširijo na druga področja in pri tem ocenijo naložbene možnosti glede učinkovitosti virov.
These methodologies would then be incorporated into the TEN-T30, TEN-E31 guidelines and EU Cohesion Policy.
Te metodologije bi se nato vključile v smernice TEN-T30 in TEN-E31 ter v kohezijsko politiko EU.
These methods and procedures could also be addressed by the Member States and the Commission in their impact assessments.
Te metode in procese bi lahko države članica in Komisija obravnavale tudi v svojih presojah vplivov.
These methods and procedures could also be addressed by the Member States and the Commission in their impact assessments.
Te metode in procese bi lahko države članica in Komisija omenile tudi v svojih presojah vplivov.
These methods are well known to criminals, however, who take suitable precautions by breaking up payments, using a different PSP each time etc. Thus, frequent payments always made by the same payers could arouse the suspicion of a payee's PSP, in particular.
Te metode so dobro znane kriminalcem, ki pa so dovolj previdni, da opravijo več delnih plačil pri različnih IPS itd. Pogosta plačila, ki jih vedno izvajajo isti plačniki, bi lahko na primer vzbudila predvsem dvom IPS prejemnika plačila.
These methods do not, however, prevent suicide attacks.
Vendar pa ta sredstva ne morejo preprečiti samomorilskih napadov.
These methods for the consultation and participation of civil society and immigrants' organisations operate most extensively at local level.
Te oblike posvetovanja s civilno družbo in priseljenskimi organizacijami ter njihove udeležbe delujejo v najširšem obsegu na lokalni ravni.
These methods have yet to be properly developed and harmonised.
Te metode so za zdaj še slabo razvite in niso usklajene.
These methods must be agreed by the group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned.
S temi metodami se mora po posvetovanju z drugimi zadevnimi nadzornimi organi strinjati nadzornik skupine.
These methods should be based on commonly-used international standards, such as ISO 14201, on Environmental labels and declarations: Self-declared environmental claims, or the International Chamber of Commerce Code.
Te metode bi morale temeljiti na vsesplošno uporabljanih mednarodnih standardih, na primer na mednarodnem standardu ISO 14201 glede lastnih trditev o okoljskih vidikih ali na kodeksu Mednarodne trgovinske zbornice.
These methods will be elaborated in EU expert groups, RCG joint recommendations, or in regional work plans.
Te metode bodo opredeljene v okviru strokovnih skupin EU, v skupnih priporočilih regionalnih usklajevalnih skupin ali v regionalnih delovnih načrtih.
These methods would help focus inspection activities on key areas of importance for environmental protection, improve planning and could also contribute to the sustainable improvement of environmental protection.
Te metode bi prispevale k osredotočenju inšpekcijskih dejavnosti na odločilna področja, ki so posebnega pomena za okolje, to pa bi omogočilo izboljšanje načrtovanja in bi lahko prispevalo k trajnemu izboljšanju varovanja okolja.
These methods would help focus inspection activities on key areas of importance for environmental protection, improve planning and could also contribute to the sustainable improvement of environmental protection.
Te metode naj bi prispevale k osredotočenju inšpekcijskih dejavnosti na odločilna področja, ki so posebnega pomena za okolje, kar bi omogočilo izboljšanje načrtovanja in bi lahko prispevalo k trajnemu izboljšanju varovanja okolja.
These metropolises "steer" the world economy through the international institutions, banks and large international corporations which have their command and control headquarters there and thanks to the power of information and communication technologies.
Te metropole "krmarijo" svetovno gospodarstvo prek mednarodnih institucij, bank in velikih mednarodnih korporacij, katerih nadzorni in upravni sedež se nahaja v teh mestih, ter zahvaljujoč moči informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
These metropolitan areas are also important centres for culture, tourism and leisure activities.
Ta metropolitanska območja so tudi pomembna središča za kulturne in turistične dejavnosti ter dejavnosti prostega časa.
These microenterprises find it harder, however, to apply EU policies and legislative measures and consequently deserve more attention and a simplified approach that is tailored to their needs.
Vendar pa je za ta mikropodjetja težavneje izvajati evropske politike in zakonodajne ukrepe, zato si zaslužijo več pozornosti ter prilagojen in poenostavljen pristop.
These mid-term targets aim to help the EU to meet its long-term 2050 greenhouse gas reduction target with an 80-95% cut in greenhouse gas emissions.
Ti srednjeročni cilji naj bi pripomogli k uresničevanju dolgoročnega cilja EU za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2050 za 80–95 %.
These might affect all payment services users, and particularly SMEs and consumers.
To lahko vpliva na vse uporabnike plačilnih storitev, zlasti MSP in potrošnike.
These might equally determine the objectives to be pursued in a specific negotiating context.
Na podlagi teh, bi se lahko tudi določili cilji, za katere si je treba prizadevati v posameznem pogajalskem okviru.
These might have to be replaced by algorithms that trigger less numerous but higher-margin transactions (before the tax).
Te bi lahko bilo potrebno nadomestiti z algoritmi, ki sprožajo manj številne transakcije z večjim marginalnim učinkom (pred odmero davka).
These might include regional parliamentary assemblies or regional electoral commissions; they could assist constitutional, electoral and capacity-building processes in their respective regions, and in doing so, rely on regional best practice.
Med njimi bi lahko bile tudi regionalne parlamentarne skupščine ali regionalne volilne komisije; lahko bi pomagale pri ustavodajnih in volilnih procesih ter pri krepitvi zmogljivosti v svojih regijah in se pri tem opirale na tamkajšnje primere najboljše prakse.
These might include tax advantages, pension and social insurance for care givers, the right to leave from employment to care for a relative, provision of substitute carers during rest periods, and provision of day care centres, etc.9
Te pobude lahko vključujejo davčne ugodnosti, pokojninsko in socialno zavarovanje za izvajalce oskrbe, pravico do prenehanja zaposlitve zaradi oskrbe sorodnika, zagotovitev nadomestnih izvajalcev oskrbe med obdobji počitka, zagotovitev dnevnih oskrbnih centrov itd.9
These might include tax advantages, pension and social insurance for care givers, the right to leave from employment to care for a relative, provision of substitute carers during rest periods, and provision of day-care centres, etc.9
Te pobude lahko vključujejo davčne ugodnosti, pokojninsko in socialno zavarovanje za izvajalce oskrbe, pravico do prenehanja zaposlitve zaradi oskrbe sorodnika, zagotovitev nadomestnih izvajalcev oskrbe med obdobji počitka, zagotovitev dnevnih oskrbnih centrov itd.9
These might, for example, include the obligation arising under the Convention to respect within the EU “controversial” judgments given by third-country courts.
Mednje sodi npr. obveznost upoštevanja kontroverznih sodnih odločb sodišč tretjih držav znotraj EU, ki izhaja iz Konvencije.
These might, for instance, include working time arrangements that can be changed at short notice to allow carers respond to any sudden emergencies; workplaces adapted to carers' needs, i.e. where employees can be reached by telephone and have access to computers and the internet to help sort out any care issues that may arise; and the provision of documentation on organisational, financial and legal aspects of care.
Sem lahko sodi na primer hitra prilagoditev delovnega časa v primeru pogosto nenadne potrebe po negi; opremljenost delovnega mesta, ki olajšuje nego, tj. delavec je dostopen po telefonu ter ima dostop do računalnika in interneta, da lahko ureja zadeve, povezane z nego, in ima dostop do informacij o organizacijskih, finančnih in zakonskih vidikih nege.
These might, for instance, include working time arrangements that can be changed at short notice; workplaces adapted to carers' needs, and the provision of documentation on organisational, financial and legal aspects of care.
Sem lahko sodi na primer hitra prilagoditev delovnega časa, delovna mesta, prilagojena potrebam negovalca, in dostop do informacij o organizacijskih, finančnih in zakonskih vidikih nege.
These migration processes will enhance the EU's national, ethnic, religious and cultural diversity1.
Ti migracijski procesi bodo prispevali k večji raznolikosti, kar zadeva nacionalne, etnične, verske in kulturne korenine EU1.
These milestones for the performance framework would be proposed by the Member State and agreed between the Commission and the Member States.
navedene mejnike za okvir uspešnosti bi predlagale države članice, o njih pa bi se nato skupaj dogovorile Komisija in države članice;
These milestones will be further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Komisija bo te etapne cilje dodatno opredelila v skladu s postopkom iz člena 10(2).
These minima leave a considerable margin, from which all sectors are likely to benefit.
Ti minimalni pragovi omogočajo precejšnjo prožnost, ki bo verjetno koristila vsem sektorjem.
These minimum levels shall be indicated in the contract notice.
Te minimalne stopnje se morajo navesti v javnem naročilu.
These minimum rates must be applied to the usual billing and taxation unit, typically the litre for motor fuel and certain heating fuels, the kilowatt hour (KWh) for electricity etc. The conversion requires calculations carried out by the Commission's departments.
Te najnižje ravni se preračunajo v običajno obračunsko in davčno enoto; praviloma je to liter za goriva in nekatera goriva za ogrevanje, kilovatna ura (KWh) za električno energijo itd. Za to je potrebna pretvorba, ki jo opravijo službe Evropske komisije.
These minimum rates must be applied to the usual billing and taxation unit, typically the litre for motor fuel and certain heating fuels, the kilowatt hour (KWh) for electricity etc. The conversion requires calculations carried out by the Commission's departments.
Te najnižje stopnje se preračunajo v običajno obračunsko in davčno enoto; praviloma je to liter za goriva in nekatera goriva za ogrevanje, kilovatna ura (KWh) za električno energijo itd. Za to je potrebna pretvorba, ki jo opravijo službe Evropske komisije.
These minimum rates, above which Member States can freely fix their national rates, are as follows:
Te najnižje stopnje, nad katerimi lahko države članice določijo svoje nacionalne stopnje, so:
These minimum requirements apply to all workers as defined in Article 3a of Directive 89/391/EEC.10
Te minimalne zahteve se uporabljajo za vse delavce, kot je določeno v pododstavku a) člena 3 Direktive 89/391/EGS10.
These minimum requirements should be adopted within five years after entry into force of the Directive.
Te najmanjše zahteve morajo biti sprejete v petih letih po začetku veljavnosti te direktive.
These minimum requirements should help to improve aviation safety by raising personnel standards.
Te minimalne zahteve bi z višjimi standardi glede osebja morale izboljšati letalsko varnost.
These minimum sentences exist on the basis of offences punishable by a custodial sentence of at least five years.
Te najnižje kazni veljajo za kazniva dejanja, za katera je zagrožena kazen odvzema prostosti najmanj pet let.
These minimum standards are considered to be a significant step forward, firstly in terms of greater protection of the health and safety of workers carrying out mobile road transport activities, and secondly in terms of improving road safety and ensuring fair competition.
Ti minimalni standardi veljajo za pomemben napredek zaradi izboljšanja zdravstvenega varstva in povečanja varnosti delavcev, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu, pa tudi zaradi povečanja varnosti v cestnem prometu in zagotavljanja lojalne konkurence.
These minimum standards are considered to be a significant step forward, firstly in terms of greater protection of the health and safety of workers carrying out mobile road transport activities, and secondly in terms of improving road safety and ensuring fair competition.
Ti minimalni standardi veljajo za pomemben napredek zaradi izboljšanja zdravstvenega varstva in povečanja varnosti delavcev, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu, ter povečanja varnosti v cestnem prometu in zagotavljanja lojalne konkurence.
These minimum standards are supplemented by detailed record-keeping requirements on issues such as house temperatures, medical treatments administered and mortality rates.
Te minimalne norme dopolnjujejo zahteve po podrobnih registrih, ki vsebujejo predpise zlasti o temperaturi prostora, zdravljenju piščancev in stopnji smrtnosti.
These minimum standards include objective data to be provided by the trader before obtaining a VAT identification number, to the obligation to eliminate the VAT identification number from the VIES database when certain conditions are met and to certain objective criteria that have to be fulfilled during the registration and deregistration procedures.
Ti minimalni standardi vključujejo objektivne podatke, ki naj bi jih zagotovil trgovec, preden pridobi identifikacijsko številko za DDV iz podatkovne zbirke VIAS, ko so izpolnjeni nekateri pogoji in nekatera objektivna merila v postopkih registracije in odjave.
These minimum standards should be based on common, comparable and reliable indicators.
Ti minimalni standardi morajo temeljiti na skupnih, primerljivih in zanesljivih kazalnikih.
These minimum standards were adopted by the Commission in December 2002, aimed at creating a transparent, consistent general framework for consultation.
Te minimalne standarde je Komisija sprejela decembra 2002. Cilj je bil ustvariti pregleden in koherenten splošni okvir za posvetovanja.
These minimum training requirements are currently the sole basis for automatic recognition of the qualifications of these professionals.
Te minimalne zahteve usposobljenosti so trenutno edina podlaga za samodejno priznavanje kvalifikacij teh strokovnjakov.
These minimum training requirements have been the basis for automatic recognition for many years.
Te minimalne zahteve usposobljenosti so bile vrsto let podlaga za samodejno priznavanje.
These ministerial meetings have, however, helped the parties to find more common ground on foreign policy.
Ta ministrska srečanja pa so spodbudila vse večje zbliževanje stališč na področju zunanje politike.
These minors must be subject to thorough examination by specialists in a range of fields in order to identify educational gaps and determine how to provide them with skills which can reduce the risk of re-offending.
Položaj teh mladoletnikov morajo izčrpno analizirati strokovnjaki z različnih področij in tako prepoznati pomanjkljivosti ter najti elemente, ki bi lahko zmanjšali možnost ponovnega kaznivega dejanja.
These minutes shall faithfully reflect the views and votes results during the meeting.
Ti zapisniki zvesto odražajo stališča in izide glasovanja na srečanjih.
These mismatches should be properly addressed.
Ta neravnovesja je treba ustrezno obravnavati.
These mission-oriented actions will integrate the demands of different end-users (citizens, businesses, and administrations, including national and international authorities, civil protections, law enforcement, border guards, etc.) in order to take into account the evolution of security threats and privacy protection and the necessary societal aspects.
Ukrepi, usmerjeni v misije, bodo vključevali zahteve različnih končnih uporabnikov (državljanov, podjetij in uprav, vključno z nacionalnimi in mednarodnimi organi, organi civilne zaščite, organi kazenskega pregona, mejnimi policijskimi organi itd.), da bi lahko upoštevali razvoj varnostnih groženj in zaščito zasebnosti ter potrebnih družbenih vidikov.
These missions are listed in the ESA GMES Space Component Programme Declaration and they are referred to as contributing missions.
Te misije so navedene v deklaraciji za program vesoljske komponente GMES ESA ter so označene za sodelujoče misije.
These missions provided evidence that in some Member States there were still difficulties with the implementation of the Directive.
Te misije so ugotovile, da so v nekaterih državah članicah še vedno težave pri izvajanju zadevne direktive.
These missions, mostly conducted under the CSDP, have been complemented by long-term programmes aiming at capacity building and at paving the way to institutional reforms.
Te misije, ki se večinoma izvajajo v okviru SVOP, dopolnjujejo dolgoročni programi za gradnjo zmogljivosti in utiranje poti institucionalnim reformam.
These mixed approaches need to be continued and developed, at both Community and Member State level.
Te mešane pristope je treba nadaljevati in razvijati tako na ravni Skupnosti kot na ravni držav članic.
These mobility management services would have the following missions:
Med te storitve bi lahko vključili zlasti:
These mobility partnerships' priorities should include aspects relating to economic migration and mobility: in addition to security, repatriation and border surveillance, greater priority should be given to the organisation of legal migration and visa policy, recognition of qualifications, social security rights, and migration and mobility's contribution to development6.
Ta partnerstva za mobilnost bi morala prednostno zajemati vidike, povezane z ekonomsko migracijo in mobilnostjo: poleg varnosti, vračanja v domovino in varovanja meja je treba bolj prednostno obravnavati organizacijo zakonite migracije in vizumske politike, priznavanje kvalifikacij, pravice iz socialne varnosti ter prispevek migracij in mobilnosti k razvoju.6
These mobility policies provide the framework on the basis of which Member States carry out the programming referred to in Article 28.
Ta politika mobilnosti določa okvir, na podlagi katerega države članice pripravijo programe v skladu s členom 28.
These modalities and instruments shall be adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches, on delivery of predictable aid funding, on the mobilisation of private resources, on the development and use of country systems and on results-based approaches to development including, where appropriate, internationally agreed targets and indicators such as those of the MDGs; and
Ti načini in instrumenti so prilagojeni posebnim okoliščinam posamezne partnerske države ali regije, s posebnim poudarkom na pristopih, ki temeljijo na programu, zagotavljanju predvidljivega financiranja pomoči, mobilizaciji zasebnih virov, razvoju in uporabi nacionalnih sistemov ter pristopih k razvoju, ki temeljijo na rezultatih in po potrebi vključujejo mednarodno dogovorjene cilje in kazalnike, povezane z razvojnimi cilji tisočletja, ter
These modalities would have a major impact on the compatibility of the aid measures, since the gross grant equivalent of a loan is larger if its principal does not have to be repaid than if only interests are waived.
Ti načini bi imeli pomemben učinek na združljivost ukrepov pomoči, saj je bruto ekvivalent dotacije posojila višji, če njegove glavnice ni treba odplačati, kot pa če se opustijo samo obresti.
These modelling exercises focus on the effects of European demand for energy from renewable sources and for the capital equipment needed to produce it.
To modeliranje se osredotoča na učinke evropskega povpraševanja po energiji iz obnovljivih virov in na osnovna delovna sredstva, ki so potrebna za njeno proizvodnjo.
These models shall:
Za take modele velja naslednje:
These moderated virtual exchanges will help young people develop mutual understanding and respect and also improve intercultural skills that employers are looking for.
Te moderirane virtualne izmenjave bodo mladim pomagale, da razvijejo medsebojno razumevanje in spoštovanje ter obenem izboljšajo medkulturne spretnosti, ki jih delodajalci iščejo.
These modernisation efforts should seek to avoid imposing a disproportionate burden on new as well as traditional business models.
Pri teh prizadevanjih za posodobitev bi se bilo treba izogniti nesorazmerni obremenitvi novih in običajnih poslovnih modelov.