natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport represents almost a quarter of Europe's greenhouse gas emissions and is the main cause of air pollution in cities.
Promet prispeva skoraj četrtino emisij toplogrednih plinov v Evropi in je glavni vzrok za onesnaženost zraka v mestih.
Transport represents more than 30% of final energy consumption in Europe.
V Evropi gre več kot 30 % končne porabe energije pripisati prometnemu sektorju.
Transport safety and security improved
Izboljšana varnost prevoza
Transport safety and security need to be further enhanced.
Varnost in varovanje prevoza se morata še dodatno povečati.
transport safety, whether air or road transport and maritime safety;
varnosti pri zračnem, cestnem in morskem prometu;
Transport Sector
Transportni sektor
Transport Sector - Domestic Aviation
Prometni sektor – notranji letalski promet
Transport Sector - Domestic Navigation
Prometni sektor – notranja plovba
Transport Sector - International Aviation
Prometni sektor – mednarodni letalski promet
Transport Sector - Not Elsewhere Specified
Prometni sektor – drugje neopredeljeno
Transport Sector - Pipeline Transport
Prometni sektor – cevovodni transport
Transport sector reforms should have ensured greater approximation to EU transport standards.
Reforme prometnega sektorja naj bi zagotovile večjo usklajenost s prometnimi standardi EU.
Transport Sector, of which:
Prometni sektor, od tega:
Transport security 06 0701 00
Varnost v prometu 06 0701 00
Transport security has become a vital worldwide issue.
Varnost prometa je postalo ključno vprašanje v svetu.
Transport security measures should be implemented effectively and Member States should vigorously monitor compliance with the security rules by carrying out security checks.
Države članice morajo učinkovito izvajati ukrepe za zaščito prevozov in z nadzorom nad izvrševanjem zaščitnih ukrepov skrbno preverjati izpolnjevanje pravil za zaščito.
Transport security, especially the need to protect travellers and transport workers and to secure transport facilities and assets, must be taken into account without jeopardising efficient and effective transport operations.
Upoštevati je treba varnost prometa, zlasti potrebo po zaščiti potnikov in delavcev v prometu ter prevoznih zmogljivosti in opreme, pri čemer pa učinkovitost prevoza ne sme biti ogrožena.
Transport service providers and other suppliers who work for a number of clients face being subjected to multiple assessments, which is unnecessary, disruptive and costly.
Ponudniki prevoznih storitev in drugi dobavitelji, ki delajo za nekatere stranke, so predmet različnih ocen, kar je nepotrebno, moteče in drago.
Transport Services
Prevozne storitve
transport services and services ancillary thereto, exempted pursuant to Article 14(1)(i), Article 15 or Article 16(1) B, C and D of Directive 77/388/EEC;
transportne storitve in temu pomožne storitve, izvzete v skladu s členom 14(1)(i), členom 15 ali členom 16(1) B, C in D Direktive 77/388/EGS;
transport services and transport related services falling within the scope of title V of the EC Treaty;
prevozne storitve in storitve, povezane s prevozom, s področja uporabe naslova V Pogodbe ES;
transport services,
prometna povezanost,
Transport services, including urban transport, taxis, and ambulances as well as port services are excluded from the scope of this Directive.
Prevozne storitve, vključno z mestnim prometom, taksi službo in reševalnimi vozili ter pristaniškimi službami, so izključene iz te direktive.
Transport stays the second largest source for carbon dioxide emissions worldwide.
Prometni sektor ostaja drugi največji vir emisij ogljikovega dioksida na svetu.
Transport system
način prevoza
transport systems in addition to the TEN-T infrastructure network (management of water resources, environmental protection, energy, information and communication systems, etc.);
infrastrukturne mreže TEN-T s cilji, ki niso omejeni le na promet (upravljanje vodnih virov, varstvo okolja, energija, informacijsko-komunikacijski sistemi itd.);
transport systems in addition to the TEN-T infrastructure network (management of water resources; environmental protection; energy; information and communication systems; etc.);
prometni sistemi poleg infrastrukturnega omrežja TEN-T (upravljanje vodnih virov, varstvo okolja, energija, informacijski in komunikacijski sistemi itd.);
Transport systems may also be under security threats.
Tudi varnost prevoznih sistemov je lahko ogrožena.
Transport systems represent about 26% of energy end-use in the EU.
Prometni sistemi predstavljajo približno 26 % končne rabe energije v EU.
transport systems, the sustainable integration of which involves improving rail links, inland waterways, access to airports, developing inter-modal transport chains and advanced traffic management systems, and improving cycle and footpaths.
prometnih sistemov, katerih trajnostno povezovanje vključuje izboljšanje železniških povezav, celinskih plovnih poti, dostopa do letališč, razvijanje intermodalnih prometnih verig in naprednih sistemov za obvladovanje prometa ter izboljšanje kolesarskih stez in pešpoti.
Transport taxes, excluding fuels, represented 0.2% of GDP in 2012.
Prometni davki, razen goriva, leta 2012 predstavljajo 0,2 % BDP.
Transport technology
Tehnologija prometa
Transport technology (infrastructure and vehicles) evolved considerably, as did the approach of the consigners, who became increasingly demanding with regard to the carriers.
Občutno so se razvile prevozne tehnike (infrastruktura in vozila) in odnos špediterjev, ki prevoznikom postavljajo vse večje zahteve.
Transport technology (infrastructure and vehicles) evolved considerably, as did the approach of the consigners, who became increasingly demanding with regard to the carriers.
Občutno so se razvili prevozne tehnike (infrastrukture in vozila) in odnos špediterjev, ki prevoznikom postavljajo vse večje zahteve.
Transport technology sector
Področje transportne tehnologije
Transport unions from the region under the coordination of the European Transport Workers´ Federation, have campaigned – both at EU and at country level – for social impact assessments to be mainstreamed throughout the strategic planning and implementation of the treaty establishing a Transport Community15.
Regionalni sindikati s področja prometa so se pod okriljem Evropske federacije delavcev v prometu tako na ravni EU kot na nacionalni ravni zavzemali za vključitev ocene socialnega vpliva v celoten proces strateškega načrtovanja in izvajanja pogodbe o ustanovitvi prometne skupnosti15.
Transport unions from the region under the coordination of the European Transport Workers´ Federation, have campaigned – both at EU and national levels – for social impact assessments to be mainstreamed throughout the strategic planning and implementation of the treaty establishing a Transport Community15.
Regionalni sindikati s področja prometa so se pod okriljem Evropske federacije delavcev v prometu tako na ravni EU kot na nacionalni ravni zavzemali za vključitev ocene socialnega učinka v celoten proces strateškega načrtovanja in izvajanja pogodbe o ustanovitvi prometne skupnosti15.
Transport users already pay a significant amount, but the price they pay often bears little connection to the real costs on society of their choices.
Uporabniki prometnih storitev že plačujejo precejšen znesek, ki pa pogosto ne odraža dejanskih stroškov, ki jih njihove izbire pomenijo za družbo.
Transport users and consumers have also been consulted via their associations.
Uporabniki prevoza in potrošniki so bili v posvetovanja vključeni prek svojih združenj.
Transport users consider that existing alternatives, such as the Consortia Block Exemption are sufficient.
Uporabniki prevoza ugotavljajo, da zadostujejo obstoječe alternative, kot so skupinske izjeme za konzorcije.
Transport users have to pay costs that are directly related to the use of their mode of transport (fuel, insurance, etc.).
Udeleženci v prometu imajo stroške, ki so neposredno vezani na uporabo prevoznega sredstva (gorivo, zavarovanje itn.)
Transport users pay for the full costs of transport in exchange for less congestion, more information, better service and more safety.
Uporabniki prometa plačajo polne stroške prevoza v zameno za manj zastojev, več informacij, boljše storitve in večjo varnost.
Transport users, thus, already pay a significant amount, but the price they pay often bears little connection to the real costs on society of their choices.
Uporabniki prevoza torej že plačujejo precejšen znesek, vendar cene, ki jih plačujejo, pogosto ne odražajo dejanskih stroškov, ki jih njihove izbire pomenijo za družbo.
Transport White Paper: getting civil society on board
Bela knjiga o prometu: za vključitev in udeležbo civilne družbe
Transport White Paper: getting civil society on board
Beli knjigi o prometu: za vključitev in udeležbo civilne družbe
Transport White Paper: getting civil society on board (exploratory opinion Commission)
Bela knjiga o prometu: za vključitev in udeležbo civilne družbe (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Transport White Paper: getting civil society on board (exploratory opinion – Commission)
Bela knjiga o prometu: za vključitev in udeležbo civilne družbe (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Transport White Paper: Towards adhesion and engagement of civil society (exploratory opinion - Commission)
Bela knjiga o prometu: za vključitev in udeležbo civilne družbe (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije)
Transport White Paper: Towards adhesion and engagement of civil society (exploratory opinion - Commission) (A-12) (TEN-SEPTEMBER)
Bela knjiga o prometu: za vključitev in udeležbo civilne družbe (raziskovalno mnenje na zaprosilo Komisije) (A-12) (TEN-SEPTEMBER)
Transport will be the user par excellence of this radio navigation system by satellite.
Prevoz bo najboljši uporabnik tega sistema radijske navigacije prek satelita.
Transport will clearly have to contribute to the ambitious goals that the European Council set itself in 2007: reducing greenhouse gases by 20% (30% in the framework of an international agreement), increasing the use of renewable energy sources to 20% and reducing energy consumption by 20%, all by 2020.
Tudi na področju prometa bo treba nedvomno prispevati k doseganju ambicioznih ciljev, ki jih je določil Evropski svet leta 2007: zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 20 % (30 % v okviru mednarodnega sporazuma), povečanje uporabe obnovljivih virov energije na 20 % in zmanjšanje porabe energije za 20 %, vse do leta 2020.
Transport will need to increasingly adapt to using 2nd generation biofuels and hydrogen fuel cells;
Sektor prevoza bo moral v čedalje večji meri prehajati na uporabo biogoriv druge generacije in vodikovih gorivnih celic.
Transport will play a cardinal role in attaining the EU's climate protection goals and "an inversion of some of the current trends will be necessary" to achieve them.
ima promet pri doseganju ciljev EU glede podnebnih sprememb ključno vlogo in da bo v ta namen „treba … obrniti nekatere od sedanjih trendov“;
Transport will therefore inevitably be in focus when logistics is addressed.
Zato je neizbežno, da je pri obravnavanju teme logistika vedno v ospredju.
Transport will use less and cleaner energy, better exploit a modern infrastructure and reduce its negative impact on the environment and key natural assets like water, land and ecosystems.
V prometu se bo porabilo manj energije in ta bo čistejša, učinkoviteje se bo izkoriščala sodobna infrastruktura ter zmanjšal negativni vpliv na okolje in ključna naravna sredstva, kot so voda, zemljišča in ekosistemi.
Transport within the space without barriers will be made more attractive, fostering an environmentally-friendly mode of transport.
Tako bi tovorni promet v prostoru za promet brez meja postal privlačnejši, obenem pa bi podprli način prometa, ki je okolju prijaznejši.
Transport workers and the sectoral social partners should be informed and consulted on the development, application and monitoring of transport policy and related measures, both at sectoral and at enterprise level.
Zaposlene v prometu in socialne partnerje v sektorju bi bilo treba obvestiti in se z njimi posvetovati o razvoju, uporabi in spremljanju prometne politike in z njo povezanih ukrepov, tako na sektorski kot tudi na podjetniški ravni.
Transport – Continue alignment with the acquis and develop adequate administrative capacity in the areas of road transport (social, technical and fiscal provisions), rail transport (in particular interoperability provisions and the independent allocation of capacity) and maritime transport (in particular in the area of maritime safety).
Promet – Nadaljevati prilagajanje pravnemu redu in razviti ustrezne upravne zmožnosti na področjih cestnega prometa (socialne, tehnične in davčne določbe), železniškega prometa (zlasti določbe o interoperabilnosti in neodvisnem dodeljevanju zmogljivosti) in pomorskem prometu (zlasti na področju pomorske varnosti).
Transport – Continue legislative alignment and strengthen administrative capacity in the aviation sector.
Promet – Nadaljevati prilagajanje zakonodaje in krepiti upravno usposobljenost v letalskem sektorju.
Transport – RTD
Promet – RTD
Transport – TREN
Promet – TREN
transport,
promet,
Transport, agriculture and land-use are all sectors currently outside the EU’s Emissions Trading System (EU ETS), which caps industrial greenhouse gas emissions.
Promet, kmetijstvo in raba zemljišč danes niso vključeni v sistem EU za trgovanje z emisijami (EU ETS), ki omejuje industrijske emisije toplogrednih plinov.
Transport, as an energy consuming sector, should not be ignored in the energy dialogue.
Prevozi kot področje porabe energije ne smejo biti izločeni iz energetskega dialoga.
Transport, buildings and more efficient power generation, transmission and distribution all offer opportunities which need to be stimulated through a mixture of legislation and information – as well as being driven by the stimulus of avoiding the impact of rising energy costs for consumers.
Prevoz, gradnje ter učinkovitejša proizvodnja, prenos in distribucija energije – vse to zagotavlja priložnosti, ki jih je treba, ob že obstoječem prizadevanju, da se izognemo vplivu vse višjih cen energije za porabnike, spodbuditi s kombinacijo pravnih ukrepov in informacij.
transport, commercial insurance or banking services offered
prevoz, komercialno zavarovanje ali bančne storitve, ki ji nudi
Transport, Energy , Infrastructure and the Information Society
strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo
TRANSPORT, ENERGY AND COMMUNICATIONS NETWORKS
PROMETNA, ENERGETSKA IN KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA
Transport, energy and electronic-communications networks are the backbone of the single market.
Energetska, prometna in elektronska komunikacijska omrežja so temeljni steber enotnega trga.
Transport, energy, information society and environment
2.5. Transport, energy, information society and environment
Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
in informacijsko družbo
TRANSPORT, ENERGY, INFRASTRUCTURE AND THE INFORMATION SOCIETY
PROMET, ENERGIJA, INFRASTRUKTURA IN INFORMACIJSKA DRUŽBA
TRANSPORT, ENERGY, INFRASTRUCTURE AND THE INFORMATION SOCIETY
PROMET, ENERGIJA, INRASTRUKTURA IN INFORMACIJSKA DRUŽBA
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukture in informacijsko družbo
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
»Promet, energija, infrastruktura, informacijska družba«
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo (TEN) ter
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo (TEN),
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo (TEN).
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo (TEN);
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukture in informacijsko družbo (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
Strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo (TEN).
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo (TEN) in
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo (TEN) ter
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo (TEN),
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo (TEN).
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo (TEN):
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo (TEN);
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
strokovni skupini za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo (TEN) ter
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
strokovni skupini za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo (TEN).
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
strokovni skupini za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo (TEN);
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo (TEN),
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN)
za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo (TEN).
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN) and
strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo (TEN).
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo (TEN).
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo (TEN)
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo (TEN).
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
strokovni skupini za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo (TEN).
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
strokovni skupini za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo (TEN);
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo (TEN).
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN);
strokovne skupine za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo (TEN);
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo
Transport, Energy, Infrastructure and the Infor­mation Society
strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo
Transport, Energy, Infrastructure, and the Information Society
strokovna skupina za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo
Transport, Energy, Infrastructures and the Information Society (TEN)
za promet, energijo, infrastrukturo in informacijsko družbo (TEN).
Transport, environment and justice were the three policy areas where the most potential infringements were identified (256, 199 and 144 new EU Pilot files, respectively).
Na treh področjih politik, tj. promet, okolje in pravosodje, je bilo ugotovljenih največ možnih kršitev (256, 199 oziroma 144 novih zadev v sistemu EU Pilot).
transport, especially in areas with low population density;
možnost prevoza, posebej v redko poseljenih regijah;
transport, on Wednesday 26 October, at 4 p.m.
promet, v sredo, 26. oktobra, ob 16.00
Transport, RTD
Promet, RTD
transport, sorting and packaging costs in case of free distribution;
stroški prevoza, sortiranja in pakiranja v primeru proste razdelitve;
TRANSPORT, STORAGE AND COMMUNICATION
PROMET, SKLADIŠČENJE IN ZVEZE
Transport, Telecommunications
promet, telekomunikacije
Transport, telecommunications and energy infrastructures play a crucial role in development and sustainable growth in contexts where private enterprises of all sizes and public entities interact to provide the necessary output.
Promet, telekomunikacije in energetska infrastruktura imajo ključno vlogo pri razvoju in trajnostni rasti, kadar zasebna podjetja vseh velikosti in javni subjekti sodelujejo za zagotovitev potrebnih rezultatov.
Transport, telecommunications and energy infrastructures play a crucial role in development and sustainable growth in contexts where private enterprises of all sizes and public entities interact to provide the necessary output.
Promet, telekomunikacije in energetska infrastruktura imajo ključno vlogo pri razvoju ter trajnostni rasti, kadar zasebna podjetja vseh velikosti in javni subjekti sodelujejo za zagotovitev potrebnih rezultatov.
transport, telecommunications and security systems
promet in telekomunikacije ter varnostni sistemi,
Transport, the need for it, its high cost, and in some cases its scarcity, can be regarded as the fourth factor in exclusion, after housing, employment and income.
Promet je zaradi svoje nujnosti, visokih cen, včasih pa tudi redkosti, ob stanovanju, zaposlitvi in plači postal četrti dejavnik izključevanja.
Transport, the need for it, its high cost, and in some cases its scarcity, can be regarded as the fourth factor in exclusion, after housing, employment and income.
Promet je zaradi svojega značaja nujnosti, visokih cen, včasih pa tudi redkosti, postal četrti dejavnik izključevanja za stanovanjem, zaposlitvijo in plačo.
Transport, TREN
Promet, TREN
Transport, where the aim was for competition policy to ensure the efficient functioning of markets that have been recently liberalised.
promet, kjer je cilj zagotoviti učinkovito delovanje trgov, ki so pred kratkem bili ali še vedno so v procesu liberalizacije;
Transport-related actions involving a cross-border section or a part of such a section shall be eligible to receive Union financial aid if there is a written agreement between the Member States concerned or between the Member States and third countries concerned relating to the completion of the cross-border section.
Ukrepi, povezani s prometom, ki vključujejo čezmejni odsek ali del takega odseka, so upravičeni do prejema finančne pomoči Unije, če glede dokončanja čezmejnega odseka obstaja pisni dogovor med zadevnimi državami članicami ali med državami članicami in zadevnimi tretjimi državami.