natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second key challenge (15 Member States) concerned the need for civic orientation and the provision of information to third-country nationals on the history, institutions, fundamental norms and values of the receiving country.
Drug ključni izziv (15 držav članic) se nanaša na potrebo po državljanski vzgoji in zagotavljanje informacij državljanom tretjih držav o zgodovini, institucijah, temeljnih normah in vrednotah družbe sprejemnice.
The second key objective of the proposal concerns the use of the equipment itself for transport operations in the internal market.
Drug bistveni cilj predloga se nanaša na rabo same opreme pri prevozih na notranjem trgu.
The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.
Drugi ključni problem, ki ga je treba obravnavati, je razdrobljen sistem upravljanja zračnega prometa.
The second largest share, at approximately 13.5%, comprised loans from the European Investment Bank.
Drugi največji delež, približno 13,5 %, so predstavljala posojila Evropske investicijske banke.
The second leg of the strategy concerns increasing employment rates.
Drugi krak strategije se nanaša na povišanje stopnje zaposlenosti.
The second legal instrument will deal with prevention, preparedness and consequence management of terrorist attacks, and will be based on Article 308 of the Treaty establishing the European Community3.
Drugi pravni instrument bo obravnaval preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic terorističnih napadov ter bo temeljil na členu 308 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.3
The second legislative reform proposal covers changes to the other two directives, the Directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Directive 2002/22/EC) and the Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive 2002/58/EC).
Drugi zakonodajni predlog za reforme zajema spremembe drugih dveh direktiv, od katerih ena zadeva univerzalne storitve in pravice uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami (Direktiva 2002/22/ES), druga pa obdelavo osebnih podatkov in varstvo zasebnosti na področju elektronskih komunikacij (Direktiva 2002/58/ES).
The second level12 elaborates the framework by, inter alia, listing screening techniques that may be used for passengers, baggage or cargo, categories of prohibited articles and criteria for making agreements with third countries.
Druga raven12 dopolnjuje okvir med drugim z naštevanjem tehnik pregledov, ki se lahko uporabijo za potnike, prtljago ali tovor, vrst prepovedanih predmetov in meril za sklepanje sporazumov s tretjimi državami.
The second liability scheme applies to all occupational activities other than those listed in Annex III to the Directive, but only where there is damage, or imminent threat of damage, to species or natural habitats protected by Community legislation.
Drugi sistem se uporablja za vse poklicne dejavnosti, ki niso navedene v prilogi III direktive, vendar le, če je bila povzročena škoda oziroma če obstaja neposredna nevarnost škode za vrste ali naravne habitate, ki jih ščiti zakonodaja Skupnosti.
The second list of Projects of Common Interest,21 adopted alongside this Communication, sets out those projects that are urgently needed to achieve our energy policy goals.
Drugi seznam projektov skupnega interesa21, sprejet skupaj s tem sporočilom, določa tiste projekte, ki so nujno potrebni za doseganje naših ciljev energetske politike.
The second longer term consideration in this context concerns the financing of universal service.
Druga dolgoročna problematika v tem okviru se nanaša na financiranje univerzalnih storitev.
The second main objective followed by the Commission in its proposal is related to the follow-up given to the identification of the offender, once the information is available.
Drugi poglavitni cilj predloga Komisije je povezan z dogodki, ki sledijo ugotovitvi storilca prekrška, ko so informacije enkrat na voljo.
The second main preferred solution is the further regulation of firms conducting automated trading as well as market operators themselves, especially in terms of robust risk management and operational safeguards.
Druga glavna prednostna rešitev je dodatna ureditev za podjetja, ki izvajajo avtomatizirano trgovanje, kot tudi za upravljavce trga, zlasti na področju zanesljivega obvladovanja tveganj in operativnih zaščitnih ukrepov.
The second main reason why this species is endangered is that sexually mature adult eels migrating back to the Sargasso Sea are caught as they leave the river systems, preventing them from spawning.
Drugi glavni razlog je, da za razmnoževanje sposobne odrasle jegulje na njihovi poti nazaj v Sargaško morje ulovijo pri zapuščanju tekočih voda, s čimer se prepreči drstenje.
The second major change relative to the Commission’s proposal concerns the conditions for the acquisition of occupational pension rights.
Druga večja sprememba v zvezi s predlogom Komisije zadeva pogoje za pridobitev poklicnih pokojninskih pravic.
The second major novelty will be to place at the heart of Regions for Economic Change a fast track option.
Druga večja novost bo, da bo v okviru pobude Regije za gospodarsko spremembo na razpolago hitra možnost.
The second Marco Polo programme is not completely meeting the objectives set in its legal basis in terms of modal shift and traffic avoidance.
Glede prenosa načina in izogibanja prometu drugi program Marco Polo ne izpolnjuje v celoti ciljev, določenih v njegovi pravni podlagi.
The second Marco Polo programme is therefore one basic element in the current transport policy.
Drugi program Marco Polo je zato osnovni element sedanje prometne politike.
The second Marco Polo regulation already sets a clear indicator for the assessment of the results of the Programme's implementation.
V drugi uredbi „Marco Polo“ je določen jasen pokazatelj za ocenjevanje rezultatov izvajanja programa.
The second may be held in Sweden during the Swedish presidency.
Druga seja bi lahko potekala na Švedskem v času švedskega predsedovanja.
The second means of identification, as provided for in Article 4(2)(b), must comply with the following criteria:
Drugo sredstvo za identifikacijo iz člena 4(2)(b) mora izpolnjevati naslednja merila:
The second measure consisted in pressure exercised by Peugeot, through Peugeot Nederland, on those dealers who were identified as having developed a significant export activity, for example by threatening to reduce the number of cars supplied.
158. Drugi ukrep je zajemal pritisk, ki ga je Peugeot prek Peugeota Nederland izvajal na trgovce, za katere se je izkazalo, da so v znatni meri tudi izvozniki, na primer z grožnjami, da bo znižal število dobavljenih avtomobilov.
The second measure in the Roadmap, concerns the right to information.
Drugi ukrep načrta zadeva pravico do obveščenosti.
The second measure intends to impose a joint and several liability on the taxable person making the intra-Community supply, for the VAT due on the intra-Community acquisition of these goods in another Member State, in which he is not established, when he did not or not timely submit a recapitulative statement or when this recapitulative statement did not contain the relevant information.
Cilj drugega ukrepa je določitev solidarne odgovornosti davčnega zavezanca, ki se ukvarja z dobavo znotraj Skupnosti, za DDV, ki ga je dolžan plačati za pridobitev tega blaga znotraj Skupnosti v drugi državi članici, v kateri nima sedeža, če ni predložil ali ni pravočasno predložil rekapitulacijskega poročila ali če to rekapitulacijsko poročilo ni vključevalo ustreznih informacij.
The second measure proposed in Article 13 is the introduction of 'Use-it-or-lose-it' provisions for the management of rail-related service facilities.
Drugi ukrep, predlagan v členu 13, je uvedba določb po načelu „uporabi ali izgubi“ za upravljanje z železnico povezanih objektov, potrebnih za izvajanje železniških storitev.
The second measure proposed would give Romania and Slovakia more time to spend Cohesion Policy money.
Drugi predlagani ukrep Romuniji in Slovaški daje več časa za porabo sredstev iz naslova kohezijske politike.
The second measure sought to promote the development by private parties of Standard Terms and Conditions (STC) for EU-wide use rather than just in a single legal order.
Cilj drugega ukrepa je bil spodbujati zasebne stranke, da bi razvijale standardne pogoje (STC) za uporabo na celotnem območju EU in ne le v posameznih pravnih redih.
The second meeting of the ECN Subgroup on Insurance took place in Brussels on 27 October.
Drugo srečanje Podskupine ECN o zavarovanju je potekalo 27. oktobra v Bruslju.
The second Member State must be informed of the main conditions of this mobility.
Druga država članica mora biti obveščena o glavnih pogojih za to mobilnost.
The second message was about the need to lay the foundations for a forward-looking vision of Europe for its citizens, and to flesh out the Union's policies such that they meet the expectations of the peoples of Europe, in particular in the policy areas of social affairs, the environment, energy, European citizenship, European public services and foreign affairs.
Drugo sporočilo je povezano z nujnostjo, da se ustvarijo temelji za vizijo o prihodnosti Evrope, ki bo državljanom zagotavljala prihodnost, politikam Evropske unije pa dala vsebino, da bi bolje ustrezale pričakovanjem evropskega prebivalstva, še zlasti na področjih sociale, okolja, energije, evropskega državljanstva, evropskih javnih služb in zunanje politike.
The second MFF Conference in March 2012 confirmed the need for close and effective communication between the Commission and national Parliaments on the shape of the next multiannual financial framework and thus on the future scope and impact of EU policies.
Na drugi konferenci o večletnem finančnem okviru marca 2012 je bila potrjena potreba po tesni in učinkoviti komunikaciji med Komisijo in nacionalnimi parlamenti o naslednjem večletnem finančnem okviru in s tem o prihodnjem obsegu in vplivu politik EU.
The second milestone has the benefit of bringing the EQF directly to learners, workers, education and training institutions, and to employers.
Prednost drugega mejnika je neposredna zagotovitev EOK učencem, delavcem, ustanovam za izobraževanje in usposabljanje ter delodajalcem.
The second model also controls for the rating of each issuance.
Drugi model nadzira tudi bonitetne ocene vsake izdaje.
The second model would be based on a distribution key through which all Member States would contribute in accordance with their GDP.
Drugi model bi temeljil na porazdelitvenem ključu, po katerem bi vsaka država članica prispevala glede na svoj BDP.
The second model11 suggested that in the biofuels sector jobs would increase by 144 000 and that GDP would increase by around 0.23%.
Drugi model11 je pokazal, da bi v sektorju biogoriv zaposlenost narasla za 144 000 delovnih mest in da bi BDP narasel za približno 0,23 %.
The second modification, in Article 39, 40 and Article 41(1) and (2), consists of creating the possibility that a single major project is co-financed by more than one programme.
Druga sprememba v členih 39, 40 ter členu 41(1) in (2) je sestavljena iz možnosti, da se posamezen velik projekt sofinancira iz več kot enega programa.
The second most common exit route is secondary buyouts (24%), which have increased in importance over the last decade consistent with anecdotal evidence"3.
Na drugem mestu so sekundarni odkupi (24 %), ki – po neuradnih podatkih – v zadnjem desetletju postajajo vse pomembnejši3.
The second most common topic was general information on EURES, discussed in some 17.1% of the contacts during the same period.
Druga najpogostejša tema so bile splošne informacije o EURES-u, ki so bile v istem obdobju obravnavane v približno 17,1 % stikov.
The second most frequent event reported by the EU States is the discovery of orphan sources in public places, municipal dumps or on the premises of bankrupt companies.
Drugi najbolj pogosti dogodek, o katerem so poročale države EU, je odkritje virov neznanega izvora na javnih mestih, komunalnih odlagališčih ali na lokacijah propadlih podjetij.
The second most frequent shortcoming concerned the dual display of prices (1,720 cases).
Druga najpogostejša pomanjkljivost je bila povezana z dvojnim označevanjem cen (1 720 primerov).
The second most frequent shortcoming was the partial absence of a price in euro, followed by the use of an incorrect exchange rate and a fully absent price in euro.
Druga najpogostejša pomanjkljivost je bila delna odsotnost cene v eurih, ki sta ji sledili uporaba napačnega menjalnega tečaja in popolna odsotnost cene v eurih.
The second most important field of intervention was infrastructure, with 28.7% of all Objective 2 resources spent in this area.
Drugo najpomembnejše področje pomoči je bila infrastruktura, z 28,7 % vseh sredstev Cilja 2, porabljenih na tem področju.
The second most important issue discussed was social security and taxation, with an average of 24.8% of contacts covering this topic during the same period.
Druga najpogostejša tema sta bili socialna varnost in obdavčitev, ki sta bili v tem obdobju obravnavani v približno 24,8 % stikov.
The second most important measure was adjustment of the fishing effort (17.8%), followed by the renewal and modernisation of the fishing fleet (17.5%), fishing port facilities (16.9%) and actions by professionals (vocational training, small coastal fishing) (12.8%).
Drugi najpomembnejši ukrep je bila prilagoditev ribolovnega napora (17,8 %), ki so ji sledili obnova in posodobitev ribiške flote (17,5 %), zmogljivosti ribiških pristanišč (16,9 %) ter ukrepi poklicnih strokovnjakov (poklicno usposabljanje, mali priobalni ribolov) (12,8 %).
The second most important measure was operations by members of the trade (15.4%), followed by aquaculture (12.4%).
Drugi najpomembnejši ukrep so bile aktivnosti članov panoge (15,4 %), ki jim sledi ribogojstvo (12,4 %).
The second most important receiving country for recent movers from Romania has been Italy (around 25%), with flows to other Member States much smaller and nowhere exceeding 2% of the total.
Druga najpomembnejša država, ki sprejema nedavno preseljene ljudi iz Romunije, je Italija (okoli 25 %), mobilnost delavcev v druge države članice pa je veliko manjša in nikjer ne presega 2 % vseh preseljenih ljudi.
The second most important type (26.8% of the total) concerns research, studies and the establishment of networks.
Druga najpomembnejša oblika (26,8 % od celote) se nanaša na raziskave, študije in vzpostavitve mrež.
The second most sensitive issue was human resources and especially the request made by the CoR for a redeployment of some staff in the translation service to the own services.
Druga najbolj občutljiva točka se nanaša na kadrovsko politiko, zlasti na zahtevo OR po prerazporeditvi dela zaposlenih v prevajalski službi v lastne službe.
The second most significant impact identified would be for economic operators, in particular for non-EU importers to designate an EU representative for market surveillance purposes.
Drugi najpomembnejši opredeljeni učinek bi vplival na gospodarske subjekte, zlasti na uvoznike s sedežem zunaj EU, saj bi morali imenovati zastopnika v EU za namene nadzora trga.
The second objective (Foster the spread of standardisation of processes and practises in securitisation markets, tackle regulatory inconsistencies) will be measured against three criteria: 1) STS products' price and issuance growth (e.g. since a decline in operational costs should translate into higher levels of issuance), 2) The degree of standardisation of marketing and reporting material and finally 3) feedback from market practitioners on operational costs' evolution (hard data on this may not be publicly available).
Doseganje drugega cilja (spodbujanje širjenja standardizacije procesov in praks na trgih listinjenja, odpravljanje regulativnih nedoslednosti) se bo merilo na podlagi treh meril: 1) cen produktov STS in porasta izdaje (npr. ker bi se moralo zmanjšanje operativnih stroškov odražati v večjem obsegu izdaje); 2) stopnje standardizacije gradiva za trženje in poročanje ter 3) povratnih informacij udeležencev na trgu o spremembah operativnih stroškov (kvantitativni podatki o tem morda niso na voljo javnosti).
The second objective continues the good practice exchanges launched under PROMISE.
Drugi cilj nadaljuje z izmenjavo dobrih praks, ki je bila sprožena v okviru PROMISE.
The second objective is to achieve world-class performance in research and innovation in ICT.
Drugi cilj so vrhunski dosežki v svetovnem merilu v raziskavah in inovacijah na področju IKT.
The second objective is to address cadmium contamination of soil and food through fertiliser use.
Drugi cilj je zmanjšati kontaminacijo tal in živil s kadmijem zaradi uporabe gnojil.
The second objective is to identify the key elements of legislation necessary to effectively protect people from exposure to tobacco smoke, as required by Article 8.
Drugi cilj pa je opredeliti ključne zakonodajne elemente, potrebne za učinkovito zaščito ljudi pred izpostavljenostjo tobačnemu dimu, kakor je določeno v členu 8.
The second objective is to make it possible for cross-border banks to fail without serious disruption to vital banking services or contagion to the financial system as a whole.
Drugi cilj je zagotoviti, da propadi čezmejnih bank ne povzročijo hudih motenj za ključne bančne storitve ali širjenja negativnih vplivov po celotnem finančnem sistemu.
The second objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity as a means to strengthen the states’ capacity to manage and control pre-accession aid.
Drugi cilj je izboljšanje zmogljivosti za spremljanje in vrednotenje na lokalni ravni kot sredstvo za okrepitev zmogljivosti držav pri upravljanju in nadzoru predpristopne pomoči.
The second objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity as a means to strengthen the states’ capacity to manage and control pre-accession aid.
Drugi cilj je izboljšanje zmogljivosti za spremljanje in vrednotenje na lokalni ravni za učinkovitejše upravljanje predpristopne pomoči in nadzor nad njo s strani države.
The second objective of an FTT is to raise public money.
Drugi cilj davka na finančne transakcije je zbiranje javnih prihodkov.
the second objective of an FTT is to raise public money.
je drugi cilj davka na finančne transakcije zbiranje javnih prihodkov.
The second objective of the FTT is to raise public money.
Drugi cilj davka na finančne transakcije je zbiranje javnih prihodkov.
The second objective of this Green Paper is to help identify where the Commission believes that further action can be undertaken and to launch a debate on it.
Drugi cilj te zelene knjige je pomagati opredeliti področja, na katerih je po mnenju Komisije mogoče nadalje ukrepati, in o tem začeti razpravo.
The second objective opens the door for the accession of the European Community to the Hague System.
Drugi cilj Evropski skupnosti odpira vrata za pristop k Haaškem sistemu.
The second objective opens the door for the accession of the European Community to the Hague System.
Drugi cilj omogoča pristop Evropske skupnosti k haaškemu sistemu.
The second objective will be measured against the number of directly involved participants, number of participating organisations and number of transnational partnerships and networks, the geographical coverage of the activities, and the percentage of first time beneficiaries..
Drugi cilj se bo meril s številom neposredno vključenih sodelujočih, številom sodelujočih organizacij, številom čeznacionalnih partnerstev in mrež, geografsko pokritostjo dejavnosti in deležem upravičencev, ki so prvič prejeli sredstva.
The second objective would be measured against three criteria: 1) STS products' price and issuance growth (since a decline in operational costs should translate in higher issuance for STS products), 2) The degree of standardisation of marketing and reporting material and finally 3) feedback from market practitioners on operational costs' evolution.
Drugi cilj bo merjen na podlagi treh meril: 1) cene produktov STS in porast njihove izdaje (saj bi se moralo zmanjšanje operativnih stroškov odražati v povečanju števila izdanih produktov STS); 2) stopnje standardizacije gradiva za trženje in poročanje ter 3) povratnih informacij udeležencev na trgu o spremembah operativnih stroškov.
The second of these opinions examined the bottlenecks in inland waterway transport and addressed the need to harmonise rules in this field, in respect of both the public-law and private-law aspects involved.
1 Drugo mnenje je obravnavalo ozka grla v celinski plovbi in je načelo vprašanje nujnosti usklajene zakonodaje na tem področju s stališča javnega in zasebnega prava.
The second of these opinions examined the bottlenecks in inland waterway transport and addressed the need to harmonise rules in this field, in respect of both the public-law and private-law aspects involved.
Drugo mnenje je obravnavalo ozka grla v celinski plovbi in je načelo vprašanje nujnosti usklajene zakonodaje na tem področju s stališča javnega in zasebnega prava.
The second of three seminars to be held on the future of the Lisbon Strategy during the EU's Spanish-Belgian-Hungarian presidency trio (DAG-REL)
drugi od treh seminarjev o prihodnosti lizbonske strategije, organiziranih v okviru trojke predsedstev (Španije, Belgije in Madžarske) Evropski uniji (DAG-REL);
The second one consists in abolishing the intermediate measures needed for recognition and enforcement in a Member State of a decision given in another Member State.
Druga je odprava prehodnih ukrepov, ki omogočajo, da se sodna odločba, izdana v eni državi članici, prizna in izvrši v drugi državi članici.
The second one is a flexible top-down approach for all types of projects whereby the Commission develops multiannual work programmes where it specifies thematic priorities linked to the achievement of specific targets, and drives demand to address the thematic priorities within the different components.
Drugi je prožen pristop od zgoraj navzdol k vsem vrstam projektov, pri katerem Komisija razvije večletne delovne programe, v katerih navede tematske prednostne naloge, povezane z uresničevanjem posebnih ciljev, in spodbuja povpraševanje po obravnavanju tematskih prednostnih nalog v različnih komponentah.
The second one regards the procedure for the recognition of third countries.
Drugi vidik se nanaša na postopek priznavanja tretjih držav.
The second one reported a number of West Nile cases in sentinel animals in Sainte Marie de la Mer (South of France).
Drugi je navajal številne primere okužbe z virusom zahodnega Nila pri kontrolnih živali v Sainte Marie de la Mer (južna Francija).
The second one with a reference to point 4.6 should be retained.
Drugega, ki se sklicuje na točko 4.6, bi bilo treba ohraniti.
The second one, inter alia, set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve the understanding on IPR infringements and create a platform for representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, develop joint enforcement strategies and make recommendations to policy‑makers.
Z drugim sporočilom je bil med drugim ustanovljen Evropski opazovalni urad za boj proti ponarejanju in piratstvu, da bi se izboljšalo razumevanje kršitev pravic intelektualne lastnine ter vzpostavila platforma za predstavnike nacionalnih organov in zainteresiranih strani za izmenjavo zamisli in strokovnega znanja o najboljših praksah, razvoj skupne strategije uveljavljanja in dajanje priporočil oblikovalcem politike.
The second opinion examined the bottlenecks of inland waterway transport and addressed the need to harmonise rules in this field, in respect of both the public-law and private-law aspects.
Drugo mnenje je obravnavalo ozka grla v prevozu po celinskih plovnih poteh in izpostavilo potrebo po uskladitvi zakonodaje na tem področju z vidika javnega in zasebnega prava.