natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to simplify and improve the existing regulatory framework for the development and uptake of novel fibres;
poenostaviti in izboljšati obstoječi ureditveni okvir za razvoj in uporabo novih vlaken;
to simplify and modernise the excise procedures, with the aim of reducing excise obligations for traders in particular for traders carrying out cross-border business without compromising excise controls.
poenostaviti in posodobiti trošarinske postopke, da se zmanjšajo trošarinske obveznosti za trgovce, zlasti za tiste, ki izvajajo čezmejno dejavnost, pri čemer ne sme biti ogrožen trošarinski nadzor.
to simplify and promote SMEs' access to EU programmes;
poenostaviti in spodbujati dostop MSP do programov EU;
To simplify and streamline, the Programme will reduce the number of activities supported in the 2007-2013 programmes from 75 to 1112 (4 mobility activities, 4 cooperation activities, 3 policy support activities).
Za poenostavitev in racionalizacijo se bo število dejavnosti, podprtih v obdobju 2007–2013, v okviru programa zmanjšalo s 75 na 1112 (4 dejavnosti mobilnosti, 4 dejavnosti sodelovanja, 3 dejavnosti podpore politikam).
to simplify and unify certain administrative procedures, such as notification, "cosmetovigilance" and administrative cooperation during market surveillance;
poenostavitev in poenotenje določenih upravnih postopkov, kot so prijava, spremljanje neželenih učinkov kozmetičnih izdelkov (cosmetovigilance) in upravno sodelovanje pri nadzoru trga;
to simplify and unify certain administrative procedures, such as notification, "cosmetovigilance" and administrative cooperation during market surveillance;
poenostavitev in poenotenje določenih upravnih postopkov, kot so prijava, zbiranje podatkov in poročanje o neželenih učinkih kozmetičnih izdelkov (cosmetovigilance) ter upravno sodelovanje pri nadzoru trga;
To simplify application of the new act and to ensure consistency throughout the Member States, it should take the form of a Regulation.
Za poenostavitev uporabe novega akta in zagotovitev usklajenosti med državami članicami, mora biti ta akt v obliki uredbe.
To simplify cooperation and coordination between consular authorities.
Poenostaviti sodelovanje in usklajevanje med konzularnimi organi.
To simplify EU and national legislation in line with the “better regulation” objective;
poenostaviti zakonodajo EU in nacionalno zakonodajo v skladu s ciljem „boljše pravne ureditve“;
To simplify food additive legislation by creating a single instrument for principles, procedures and approvals;
poenostavitev zakonodaje o aditivih za živila z vzpostavitvijo enotnega instrumenta za načela, postopke in odobritve;
To simplify food additive legislation by creating a single instrument for principles, procedures and approvals;
poenostaviti zakonodajo na področju aditivov za živila z oblikovanjem enega instrumenta za načela, postopke in dovoljenja,
To simplify GSP+ entry mechanism;
poenostaviti mehanizem vstopa za GSP+;
To simplify its application and to ensure consistency throughout the Member States, the present act should take the form of a Regulation.
Za poenostavitev njegove uporabe in zagotovitev usklajenosti med državami članicami mora biti ta akt v obliki uredbe.
to simplify management and improve control.
poenostaviti upravljanje in izboljšati nadzor.
To simplify matters for practitioners and to offer an effective response to the citizen’s practical problems, the role and powers of non-judicial authorities and the recognition of extrajudicial documents established by them should also be considered.
Da bi poenostavili nalogo oseb, ki delujejo na področju pravosodja, in da bi se učinkovito lotili konkretnih problemov državljanov, je treba prav tako upoštevati vlogo in pristojnost izvensodnih organov in tudi priznavanje izvensodnih dokumentov in aktov, ki jih ti organi izdajo.
To simplify matters for those involved in a transnational succession and to provide an effective response to the practical problems of individual citizens, a Community instrument will also have to deal with the recognition of both judicial and extra-judicial documents.
Za poenostavitev dela udeležencev mednarodnega dedovanja in kot učinkovit odgovor na konkretne težave državljanov mora instrument Skupnosti nujno obravnavati tudi priznavanje izvensodnih listin in aktov.
To simplify matters for those involved in a transnational succession and to provide an effective response to the practical problems of individual citizens, a Community instrument will also have to deal with the recognition of both judicial and extra‑judicial documents (wills, deeds, administrative documents).
Za poenostavitev naloge udeležencev mednarodnega dedovanja in v učinkovit odgovor na konkretne težave državljanov mora instrument Skupnosti nujno obravnavati tudi priznanje zunajsodnih listin in aktov (oporoke, notarski akti, upravni akti).
To simplify matters, the calculation would be made annually based on an average flight distance and charged as a single item against the travel heading of the following year’s budget.
Zaradi poenostavitve bi se izračun opravil letno na podlagi povprečne zračne razdalje, dobljeni znesek pa se pripisal kot posamična enota v proračunski postavki „Potovanje“ v okviru proračuna za naslednje leto.
To simplify procedures, multi-country programmes could be submitted directly to the Commission, and selection processes should be speeded up at national and the EU levels.
Postopke bi lahko poenostavili tako, da bi se kandidature za večdržavne programe vlagale neposredno Komisiji, izbirni postopki na ravni držav članic in EU pa bi morali biti hitrejši.
to simplify Regulation (EC) 1071/2009 on the common rules on access to the occupation of road transport operator; and Regulation (EC) 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market and to
poenostavitev Uredbe (ES) št. 1071/2009 o dostopu do skupnih pravil glede opravljanja dejavnosti cestnega prevoznika in Uredbe (ES) št. 1072/2009 o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga ter
To simplify regulatory decision-making and reduce associated delays
poenostaviti odločanje o regulativnih zadevah in skrajšati s tem povezane zamude.
To simplify somewhat, relatively few reports can be said to indicate the probable degree of warming that will occur even if current efforts to limit CO2 emissions are effective.
Z enostavnimi besedami lahko rečemo, da je bila v sorazmerno malem številu poročil omenjena verjetna stopnja segrevanja ozračja, ki nas bo doletela, tudi če bodo trenutna prizadevanja za omejitev emisij CO2 učinkovita.
To simplify the assessment certain less distortional environmental State aid could be included in the revised Block Exemption Regulation.
Za poenostavitev ocene se bo morda del državne pomoči za varstvo okolja, ki skoraj ne izkrivlja konkurence, vključil v revidirano uredbo o skupinskih izjemah;
To simplify the collection of statistical data concerning the application of the special schemes, the Commission should be authorised to automatically access general information related to the special schemes stored in the Member States' electronic systems, with the exception of data concerning individual taxable persons.
Da se poenostavi zbiranje statističnih podatkov o uporabi posebnih ureditev, bi morala biti Komisija pooblaščena za avtomatičen dostop do splošnih informacij v zvezi s posebnimi ureditvami, ki so shranjene v elektronskih sistemih držav članic, razen do podatkov v zvezi s posameznimi davčnimi zavezanci.
To simplify the comparison, the quantitative effects of these options have been calculated with regard to the respective retail caps, without taking into account the downward pricing effect arising from additional competition under option 3c.
Za preprostejšo primerjavo so bili kvantitativni učinki teh možnosti izračunani na podlagi zadevnih zgornjih mej na maloprodajni ravni, ne da bi se upošteval učinek padanja cen, ki bi ga povzročila dodatna konkurenca v okviru možnosti 3c.
to simplify the current procedures for updating and publishing lists of certain national reference laboratories and other approved laboratories.
poenostaviti veljavne postopke za posodabljanje in objavljanje seznamov nekaterih nacionalnih referenčnih laboratorijev in drugih odobrenih laboratorijev.
to simplify the existing legal framework with potential positive impacts for private stakeholders and public administrations.
poenostaviti obstoječ zakonodajni okvir z morebitnimi pozitivnimi vplivi na zainteresirane strani v zasebnem sektorju in javne uprave.
to simplify the existing legal framework with potential positive impacts for private stakeholders and public administrations.
poenostaviti obstoječi zakonodajni okvir z morebitnimi pozitivnimi vplivi na zainteresirane strani v zasebnem sektorju in javne uprave.
To simplify the existing legislation
Poenostavitev obstoječe zakonodaje.
To simplify the existing legislation;
Poenostavitev obstoječe zakonodaje.
to simplify the existing rules, adapting to the actual possibilities of the citizens (the choice of the launching date, lowering the minimum age, recognising the citizens' committees legally, and providing the platform for the online collection system on permanent basis) and to clarify the existing registration procedure;
poenostavitev obstoječih pravil in njihovo večjo prilagoditev možnostim, ki jih imajo danes državljani (odločitev o datumu začetka pobude, znižanje najnižje starosti, zakonsko priznanje državljanskih odborov, vzpostavitev platforme za stalni sistem spletnega zbiranja), in razjasnitev obstoječega postopka registracije;
To simplify the food labelling legislation by creating a single instrument for principles and requirements for horizontal labelling requirements regarding general and nutrition labelling;
poenostaviti zakonodajo o označevanju živil, tako da se za zahteve horizontalnega označevanja oblikuje enoten instrument o načelih in zahtevah glede splošnega označevanja živil in označevanja hranilne vrednosti živil;
To simplify the implementation of rules concerning State aid to social and local services.
poenostaviti izvajanje pravil o državnih pomočeh za socialne in lokalne storitve.
To simplify the legislative framework in the field of consumer protection, the proposed amending Regulation will remove outdated provisions in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation and replace some of them with updated references to new legislation.
S predlagano uredbo o spremembi uredbe bodo za poenostavitev zakonodajnega okvira na področju varstva potrošnikov zastarele določbe Priloge k uredbi o sodelovanju na področju varstva potrošnikov odstranjene in nadomeščene s posodobljenimi sklici na novo zakonodajo.
To simplify the procedure, multi-country programmes could be submitted by applicants directly to the Commission.
Postopek bi lahko poenostavili tako, da bi se kandidature za večdržavne programe vlagale neposredno Komisiji.
To simplify the provision, the reference to "the holder of the document shall be granted access to rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive" included in the 2008 proposal is deleted.
Za poenostavitev določbe je bilo črtano besedilo „imetniku dokumenta se zagotovi dostop do pravic in ugodnosti, ki so prosilcu za azil podeljene s to direktivo“ iz predloga iz leta 2008.
to simplify the regulatory environment by consolidating and merging the Directives on railway interoperability.
da se s prenovitvijo in združitvijo direktiv o železniški interoperabilnosti poenostavi zakonodajno okolje.
to simplify the regulatory environment while guaranteeing that IMO requirements are applied and implemented in a harmonised way across the EU, thereby contributing to ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist pursuant to Article 173 TFEU.
poenostaviti zakonodajno okolje, pri čemer se hkrati zagotovita tudi usklajena uporaba in izvajanje zahtev IMO v celotni EU, kar bi prispevalo k zagotovitvi pogojev, potrebnih za konkurenčnost industrije Unije, v skladu s členom 173 PDEU.
to simplify the regulatory environment while guaranteeing that IMO requirements are applied and implemented in a harmonised way across the EU, thereby contributing to ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist pursuant to Article 173 TFEU.
poenostaviti zakonodajno okolje, pri čemer se hkrati zagotovita tudi usklajena uporaba in izvajanje zahtev IMO v celotni EU, kar bi prispevalo k zagotovitvi pogojev, potrebnih za konkurenčnost industrije Unije v skladu s členom 173 PDEU.
To simplify the text and avoid repetition, large parts of the text of Directive 83/349/EEC have been removed and replaced with a principle that in preparing consolidated financial statements the accounting treatment in annual financial statements should be followed taking account of the essential adjustments resulting from the particular characteristics of consolidated financial statements as compared with annual financial statements.
Da bi poenostavili besedilo in se izognili ponavljanjem so večji deli besedila Direktive 83/349/EGS odstranjeno in zamenjano z načelom, da se pri pripravi konsolidiranih računovodskih izkazov izhaja iz računovodske obravnave letnih računovodskih izkazov ob upoštevanju potrebnih prilagajanj, ki izhajajo iz posebnosti konsolidiranih računovodskih izkazov v primerjavi z lenimi računovodskimi izkazi.
to simplify, but not to diminish responsibility: the EESC has certain doubts concerning the validity and efficiency of systematic exemptions for small businesses and would prefer a degree of proportionality in the area of implementation as well as direct consultation with the SME organisations concerned;
poenostaviti, vendar ne zmanjšati odgovornosti: EESO dvomi v upravičenost in učinkovitost sistematičnih oprostitev in izjem za mala podjetja ter daje prednost sorazmernosti pri izvajanju ter neposrednemu posvetovanju z ustreznimi organizacijami MSP;
To simplify, the application of the detailed rules following the Communication on the financial perspective, decisions will be taken on the basis of comitology rather than by co-decision procedure.
V skrbi za poenostavitev in v skladu s Sporočilom Komisije o finančnih perspektivah bodo načini uporabe teh splošnih pravil sprejeti s postopkom komitologije in ne s soodločanjem.
to slightly simplify labelling rules;
za manjšo poenostavitev pravil označevanja;
To SMEs these represent huge barriers to surmount.
Za mala in srednje velika podjetja to predstavlja velike ovire, ki jih je treba premagati.
to soc@eesc.europa.eu
Kontakt
To soften the transition between these two categories and ensure a fairer treatment for regions with similar level of economic development, the question could be asked as to whether a simpler system with a new intermediate category of regions could replace the current phasing-out and phasing-in system.
Za ublažitev prehoda med tema kategorijama in zagotovitev pravične obravnave regij z enako stopnjo gospodarskega razvoja se zastavlja vprašanje, ali bi enostavnejši sistem z novo vmesno kategorijo regij lahko nadomestil sedanji sistem postopnega opuščanja in postopnega uvajanja.
To solve a "free-rider" problem.
Rešitev problema „neupravičenega okoriščanja“.
to solve privacy and liability issues
reševanje vprašanj v zvezi z zasebnostjo in odgovornostjo
To solve the equation a recursive method can again be used with X = 7.484710, or an APR of 7.5%.
Za rešitev enačbe se lahko ponovno uporabi rekurzivna metoda z X = 7,484710 ali letni odstotek obresti v višini 7,5 %.
To solve the equation using a recursive method, let X1 = 0.062, and the value of the first member calculated as 170.5,
Za rešitev enačbe z rekurzivno metodo se za osnovo vzame: X1 = 0,062; izračuna se vrednost prvega dela enačbe: 170,5;
To solve the European competitiveness and sustainability problem, the EESC recommends establishing a Digital Holding following the model of the very successful Airbus Group.
Za rešitev problema evropske konkurenčnosti in trajnosti EESO priporoča vzpostavitev digitalnega holdinga po zgledu zelo uspešne skupine Airbus.
To solve the identified problems, four distinct policy packages are proposed besides the baseline scenario.
Za rešitev opredeljenih problemov se poleg osnovnega scenarija predlagajo štirje posebni svežnji politike.
To solve the issue of registration of the Independent Trade Unions of Bosnia Herzegovina.
Reševati vprašanje registracije neodvisnih sindikatov Bosne in Hercegovine na ministrstvu za pravosodje.
To solve the issue of the Confederation of Trade Unions of BiH's registration.
Rešiti vprašanje registracije Konfederacije sindikatov Bosne in Hercegovine (KsBiH).
To solve the problem drivers a number of policy measures have been identified and regroups in three policy packages:
Za odpravljanje dejavnikov težav so bili opredeljeni številni ukrepi politike, ki so bili razvrščeni v tri svežnje politike:
To solve the problems and meet the above objectives, three sets of options were assessed: (1) scope of the envisaged framework, (2) legal instrument and (3) supervision level:
Za rešitev problemov in izpolnitev navedenih ciljev so bili ocenjeni trije sklopi možnosti, in sicer (1) področje uporabe predvidenega okvira, (2) pravni instrument in (3) raven nadzora.
To solve the problems that may arise where only one spouse wants to divorce (example 5), it could be envisaged to introduce a possibility to transfer a case to another Member State.
Za rešitev težav, ki lahko nastanejo, kadar samo eden od zakoncev želi razvezo (primer 5), bi lahko preudarili uvedbo možnosti prenosa zadeve v drugo državo članico.
To solve the problems that may arise where only one spouse wants to divorce, introducing the possibility of transferring a case to another Member State could be envisaged.
Za rešitev težav, ki lahko nastanejo, kadar samo eden od zakoncev želi razvezo, bi lahko preudarili uvedbo možnosti prenosa zadeve v drugo državo članico.
To solve these problems actions have to be taken to complement the measures already prepared by the Commission, namely high data protection, open internet, net neutrality, the removal of barriers based on nationality/residence, e-signature, e-payment, broadband investment, universal access, accessibility of hardware and software for everybody and legislation for online services accompanied by a consistent consumer policy.
Zato je treba s konkretnimi dejanji dopolnjevati ukrepe, ki jih je pripravila Komisija in ki se nanašajo na visoko raven varstva podatkov, odprt internet, nevtralnost omrežja, odpravo ovir, povezanih z državljanstvom oziroma prebivališčem, e-podpise, e-plačila, naložbe v širokopasovne povezave, univerzalni dostop, dostopnost strojne in programske opreme za vse ter zakonodajo, ki ureja spletne storitve, v povezavi z dosledno politiko varstva potrošnikov.
To solve these problems, changes to the VAT Directive are envisaged.
Za odpravo teh težav so predvidene spremembe direktive o DDV.
To solve this problem a broad package of supply-side measures is required together with a demand-side policy towards achieving the maximum possible output.
Za rešitev tega problema je potreben paket ukrepov glede dobave in politika glede povpraševanja, tako da bi se dosegel čim boljši rezultat.
To solve this problem a broad package of supply‑side measures is required together with a demand-side policy towards achieving the maximum possible output.
Za rešitev tega problema je potreben paket ukrepov glede dobave in politika glede povpraševanja, tako da bi se dosegel čim boljši rezultat.
To solve this problem, it is vital that the absorption of credit lines and instruments provided by the EIB and the EIF is assessed and monitored in close cooperation with the representative domestic communities in the Member States.
Za rešitev tega problema je ključnega pomena, da se v tesnem sodelovanju s predstavniškimi lokalnimi skupnostmi v državah članicah ocenjuje in spremlja absorpcija kreditov in instrumentov, ki jih zagotavljata EIB in Evropski investicijski sklad.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re-incorporating certain franchises.
Sir McNulty je za razrešitev tega stanja priporočil postopno izvajanje naslednjih treh ukrepov: delitev stroškov in prihodkov med upravljavcem infrastrukture in prevozniki v železniškem prometu, ustanovitev skupnega podjetja upravljavca in prevoznikov oziroma morebitna ponovna združitev obeh funkcij za določene franšizne pogodbe.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re-incorporating certain franchises.
Sir McNulty je za razrešitev tega stanja priporočil postopno izvajanje naslednjih treh ukrepov: delitev stroškov in prihodkov med upravljavcem infrastrukture in prevozniki v železniškem prometu, ustanovitev skupnega podjetja upravljavca in prevoznikov oziroma morebitna ponovna združitev obeh funkcij za določene franšizne pogodbe.
To solve this problem, Sir Roy McNulty made three recommendations, to be implemented gradually: a sharing of costs and revenues between the infrastructure manager and railway operators, the creation of a joint venture between them and also experiments re‑incorporating certain franchises.
Sir Roy McNulty je za razrešitev tega stanja priporočil postopno izvajanje naslednjih treh ukrepov: delitev stroškov in prihodkov med upravljavcem infrastrukture in prevozniki v železniškem prometu, ustanovitev skupnega podjetja upravljavca in prevoznikov oziroma morebitna ponovna združitev obeh funkcij za določene franšizne pogodbe.
To some degree, credit institutions have taken the initiative.
Kreditne ustanove so do določene mere prevzele pobudo.
to some extent
do določene mere
To some extent at least, progress has been made in achieving some of the targets of the EU Drugs Strategy (Target 2 and, in particular, Target 3)35.
Vsaj do določene mere je bil dosežen napredek pri doseganju nekaterih ciljev strategije EU na področju drog (Cilj 2 in zlasti Cilj 3)35.
To some extent however the Directive also reflects its uncertain approach in that it also allows Member States to grant taxable persons the option of taxing these services.
Vendar pa Direktiva odraža tudi določeno mero negotovosti, saj državam članicam omogoča, da davčnim zavezancem odobrijo pravico, da se odločijo za obdavčenje teh storitev.
To some extent it is a result of the ongoing process of transformation of civil society and the lack of enthusiasm due to the slower pace of reforms then expected after the changes in 2000.
Do določene mere je to posledica potekajočega procesa preoblikovanja civilne družbe in pomanjkanja navdušenja, ker so reforme počasnejše, kot se je po spremembah leta 2000 pričakovalo.
To some extent it is natural in many professions for young people's first job to be a temporary one.
Do neke mere je na mnogih področjih postalo običajno, da se mladi na začetku zaposlujejo za določen čas.
To some extent the market will adapt to the shift in demand, but there is still a role for policy action to shape and direct these changes, especially a pro-active labour market policy, e.g. in training, information and employment services provided by labour market institutions.
Trg se bo do neke mere prilagodil spremembam v povpraševanju, vloga političnega ukrepanja pa je tem spremembam dati pravo obliko in jih usmerjati, zlasti v obliki proaktivne politike trga dela, npr. pri storitvah usposabljanja, obveščanja in zaposlovanja, ki jih zagotavljajo institucije trga dela.
To some extent then, the difficult statistical impact on national debt and budget balance in recent times has been succeeded by positive statistical effects.
Resnim statističnim posledicam na javni dolg in proračunsko ravnovesje so v zadnjem času v določenem obsegu sledili pozitivni statistični učinki.