natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where other States are affected, and provided that the Fund has been mobilised, it must be implemented in all the States involved, even if some of them do not meet the thresholds set out in Article 2 of the proposal.
Če so prizadete druge države, in pod pogojem, da se uporabi sklad, ga je treba uporabiti v vseh zadevnih državah, tudi če katere ne dosegajo praga, določenega v členu 2 predloga.
Where other Union act provides for a procedure for objection to harmonised standards, Article 8 of this Regulation shall not apply to that act.
Kadar drug akt Unije določa postopek nasprotovanja usklajenim standardom, se člen 8 te uredbe za navedeni akt ne uporablja.
Where our partners have signed FTAs with other countries that are competitors to the EU, we should seek full parity at least.
V primerih, ko so naši partnerji podpisali SPT z drugimi državami, konkurentkami EU, bi morali zahtevati vsaj polno enakopravnost.
Where own shares of the company within the meaning of Article 19(1) or shares issued in the course of an increase in subscribed capital are acquired by a third party from the company, that acquisition must be made at a fair price, in order to avoid dilution of existing shareholdings.”
Če lastne delnice podjetja v smislu člena 19(1) ali delnice, izdane v postopku povečanja vpisanega kapitala, pridobi od podjetja tretja stranka, mora do pridobitve priti po pošteni ceni, da ne bi prišlo do oslabitve obstoječih lastniških deležev.“
where packaging contains a quantity other than 125 ml which does not entail a risk to workers or human health or the environment, the quantities and the appropriate exemptions from the labelling requirements for substances and mixtures classified as follows:
kadar embalaža z vsebnostjo, različno od 125 ml, ne pomeni nevarnosti za delavce ali zdravje ljudi ali okolje, količino in ustrezne izjeme od zahtev za označevanje za snovi in zmesi, razvrščene kot:
Where paragraph 1 applies, the originator credit institution shall calculate the risk-weighted exposure amounts prescribed in Annex IX for the positions that it may hold in the securitisation.
Če se uporablja odstavek 1, kreditna institucija v vlogi originatorja izračuna zneske tveganju prilagojenih izpostavljenosti, predpisane v Prilogi IX, za pozicije, ki jih lahko ima v listinjenju.
Where paragraph 1 applies, the taxpayer shall be subject to tax on the foreign income with a deduction of the tax paid in the third country from its tax liability in the Member State where it is resident for tax purposes.
Kadar se uporablja odstavek 1, davčni zavezanec plača davek na tuji dohodek z odbitkom davka, plačanega v zadevni tretji državi, od njegove davčne obveznosti v državi članici, v kateri je rezident za davčne namene.
Where paragraph 1 is applied, the amount of the difference between measurement on a purchase price or production cost basis and measurement on a revaluation basis shall be entered in the revaluation reserve under 'Capital and reserves'.
Pri uporabi odstavka 1 se znesek razlike med meritvami, nakupne cene ali proizvodnih stroškov ali meritvami na podlagi revalorizacije zavede med revalorizacijske rezerve pod „Kapital in rezerve“.
Where paragraph 2 of this Article does not apply, the decision determining the amount of duty payable shall be notified to the debtor within fourteen days of the date on which the customs authorities are in a position to take that decision in accordance with Article 17(4).
Kadar se odstavek 2 tega člena ne uporablja, se dolžnika o odločitvi, ki določa zapadli znesek dajatev, obvesti v štirinajstih dneh od dneva, ko carinski organi lahko sprejmejo navedeno odločitev v skladu s členom 17(4).
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
V primeru uporabe odstavka 1 izvajalec posredniških plačilnih storitev na zahtevo izvajalca plačilnih sredstev prejemnika plačila da temu izvajalcu plačilnih storitev na razpolago popolne podatke o plačniku v treh delovnih dneh od prejema zahteve.
Where part of an energy product consists of biomass or products made of biomass, CO2 emission factors and net calorific value relevant to this part shall be determined in accordance with paragraph 2, independently from the CN code under which the energy product falls as a whole.
Kadar del energenta vsebuje biomaso ali proizvode, pridobljene iz biomase, se faktorji emisije CO2 in neto kalorična vrednost, ki velja za ta del, določi v skladu z odstavkom 2, neodvisno od oznake KN, pod katero spada energent v celoti.
Where particular foreseeable conditions of use so require, certain types of PPE must also satisfy one or more of the following additional requirements:
Če to zahtevajo posebne predvidljive okoliščine uporabe, morajo nekatere vrste osebne zaščitne opreme izpolnjevati tudi eno ali več naslednjih dodatnih zahtev:
Where partner countries are making efforts to address causes and consequences of fragility, the EU needs to ensure that the Community, EU institutions and Member States are more responsive, quicker and more flexible in their support to partner countries’ efforts to address fragility.
Kakor si partnerske države prizadevajo obravnavati vzroke in posledice ranljivosti, mora EU zagotoviti, da so Skupnost, institucije EU in države članice bolj odzivne, hitrejše in bolj prilagodljive pri svoji podpori prizadevanjem partnerskih držav za spopadanje z ranljivostjo.
Where partner countries manage to harmonise their laws with the relevant EU legislation in a particular sector, they should be able to acquire a privileged status enabling them to participate without voting rights in the creation of the EU sectoral acquis, in a way to that of the European Economic Area countries.
Ko bodo partnerske države svojo sektorsko zakonodajo uspešno uskladile z evropsko, bi jim bilo treba omogočiti pridobitev posebnega statusa, ki bi jim enako kot državam članicam Evropskega gospodarskega prostora zagotavljal sodelovanje pri pripravi sektorskega pravnega reda Skupnosti, ne da bi pri tem imele pravico glasovanja.
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis, post-crisis or fragility situation, special emphasis shall be placed on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase.
Kadar so partnerske države ali skupine partnerskih držav neposredno vpletene v krizne okoliščine, okoliščine po krizi oziroma nestabilne razmere ali pa te nanje vplivajo, se poseben poudarek nameni pospeševanju usklajevanja med pomočjo, sanacijo in razvojem, da bi se tem državam pomagalo pri prehodu iz izrednih razmer v fazo razvoja.
Where partners have shown less engagement, or none at all, the review of the ENP should consider the reasons for this, and examine ways to fit better the aspirations on both sides.
Kadar so partnerske države pokazale manj ali nič sodelovanja, bi pregled ESP moral proučiti razloge za to in ugotoviti, kako bi lahko bolje izpolnili želje obeh strani.
Where payment deadlines are laid down by Community legislation, any overrun of those deadlines by the paying agencies shall make the payments ineligible for Community financing, except in the cases, conditions and limits determined, according to the principle of proportionality, on the basis of the procedure referred to in Article 41(2).
Kadar so plačilni roki predvideni z zakonodajo Skupnosti, vsaka prekoračitev navedenih rokov s strani plačilnih agencij pomeni neupravičenost plačila do financiranja Skupnosti, razen kadar so pogoji in omejitve po načelu proporcionalnosti v skladu s postopkom iz člena 41(2).
Where payment is deferred in accordance with point (a) of Article 79, the period shall begin on the day following that on which the amount of duty payable is notified to the debtor.
Kadar se plačilo odloži v skladu s točko (a) člena 79, teče rok odloga od dneva, ki sledi dnevu, ko je bil dolžnik obveščen o znesku plačljivih dajatev.
Where payment is deferred in accordance with point (b) of Article 79, the period shall begin on the day following that on which the aggregation period ends.
Kadar se plačilo odloži v skladu s točko (b) člena 79, teče rok odloga od dneva, ki sledi dnevu izteka združevanja vknjižb.
Where payment is deferred in accordance with point (c) of Article 79, the period shall begin on the day following the end of the period fixed for release of the goods in question.
Kadar se plačilo odloži v skladu s točko (c) člena 79, teče rok odloga od dne, ki sledi izteku obdobja, določenega za prepustitev zadevnega blaga.
Where payment is made on account before supply is made, VAT is however due on the amount received.
Kadar pa je plačilo izvršeno pred dobavo, je treba DDV plačati od prejetega zneska.
Where payments are to be done on a regular basis, the frequency of payments shall be indicated (e.g. monthly).
Če so predvidena redna plačila, se navede pogostost plačil (npr. mesečno).
where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred active scheme membership is made conditional upon a period of employment, this period shall not exceed one year;
v primeru, daob prenehanju delovnega razmerja pravice do pokojnine še niso pridobljene, se vsi prispevki, ki jih je odhajajoči delavec plačal ali so bili plačani v njegovem imenu, povrnejo ali prenesejo je čas aktivne vključenosti v sistem pokojninskega zavarovanja pogojen z obdobjem zaposlitve, to obdobje ne presega enega leta;
Where people die in the same incident, some Member States presume that they died at the same time whereas others presume that they died in a particular order.
Če osebi umreta zaradi istega dogodka, nekatere države članice postavljajo domnevo, da sta umrli v istem trenutku, druge pa predpostavljajo določeno zaporedje, v katerem sta umrli.
Where performance becomes excessively onerous because of an exceptional change of circumstances, the parties have a duty to enter into negotiations with a view to adapting or terminating the contract.
Če izpolnitev postane pretirano težavna zaradi izredne spremembe okoliščin, se morata stranki pogajati o spremembi oziroma razdoru pogodbe.
Where performance is concerned, as the number of users and volume of data in IMI grows, it is crucial to ensure that the performance of the system (e.g. response times) remains satisfactory.
Kar zadeva zmogljivost, je treba ob povečevanju števila uporabnikov in obsega podatkov v sistemu IMI nujno zagotoviti zadovoljivo delovanje sistema.
Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.
Kadar se periodična plačila izvršijo za opravljene storitve, vključno s storitvami najemanja, ali dostavljeno blago, lahko odredbodajalec ob upoštevanju analize tveganja odredi uporabo sistema trajnika.
Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to the authorising officer's risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system from an imprest account, or if specifically authorised by the accounting officer in accordance with Article 83(3).
Kadar se za opravljene storitve, vključno s storitvami najemanja, ali dostavljeno blago izvršujejo periodična plačila, lahko odredbodajalec ob upoštevanju analize tveganja odredi uporabo sistema trajnika iz računa izločenih sredstev, ali če to izrecno odobri računovodja v skladu s členom 83(3).
Where periods of insurance completed under the legislation of a Member State are expressed in different units to those used by the legislation of another Member State, the conversion needed for the purpose of aggregation shall be carried out under the following rules:
Kadar se zavarovalne dobe, dopolnjene po zakonodaji države članice, izrazijo v enotah, ki se razlikujejo od enot, uporabljenih v zakonodaji druge države članice, se pretvorba, potrebna za seštevanje dob, opravi po naslednjih pravilih:
Where periods of voluntary or optional continued insurance have not been taken into account under Article 12(3) of this Regulation, the institution of the Member State under whose legislation these periods were completed shall calculate the amount corresponding to these periods under the legislation it applies.
Kadar dobe prostovoljnega zavarovanja ali prostovoljnega nadaljevanja zavarovanja niso bile upoštevane v skladu s členom 12(3) te uredbe, nosilec države članice, v skladu z zakonodajo katere so bile te dobe dopolnjene, zanje izračuna ustrezni znesek v skladu z določbami zakonodaje, ki jo uporablja.
Where permission is not given to transmit data, technology enables this data to be isolated and protected more rapidly and effectively than before.
Kadar dovoljenja za prenos podatkov ni, tehnologija omogoča, da se ti podatki izolirajo in zaščitijo hitreje in učinkovitejše kot prej.
Where personal data are processed for direct marketing purposes, the data subject shall have the right to object free of charge to the processing of their personal data for such marketing.
Če se osebni podatki obdelujejo zaradi neposrednega trženja, ima posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, pravico, da brezplačno ugovarja obdelavi njegovih osebnih podatkov za tako trženje.
Where personal data relating to a data subject are collected, Member States shall ensure that the controller takes all appropriate measures to provide the data subject with at least the following information:
Države članice zagotovijo, da upravljavec pri zbiranju osebnih podatkov v zvezi s posameznikom, na katerega se nanašajo osebni podatki, sprejme vse ustrezne ukrepe, da posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, zagotovi vsaj naslednje:
Where personal data relating to a data subject are collected, the controller shall provide the data subject with at least the following information:
Pri zbiranju osebnih podatkov v zvezi s posameznikom, na katerega se nanašajo osebni podatki, upravljavec posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, zagotovi vsaj naslednje:
Where persons with special needs are detained Member States shall ensure regular monitoring and adequate support.
Če se pridržijo osebe s posebnimi potrebami, države članice zagotovijo redno spremljanje in ustrezno podporo.
where physical contacts between input and output materials shall be avoided, including during storage.
kjer ni fizičnega stika med vhodnimi in izhodnimi materiali, kar zadeva tudi skladiščenje.
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15°C, 101.325 kPa).
Kjer se zahtevajo fizične količine, je enota 106 m3 pod referenčnimi pogoji (15 °C, 101,325 kPa).
Where pipes, scuppers, electrical cables, etc., are carried through watertight subdivision bulkheads, arrangements shall be made to ensure the watertight integrity of the bulkheads.
Če so cevi, odtoki, električni kabli itd. speljani skozi neprepustne pregrade, se stori vse potrebno, da se neprepustnost pregrad v celoti ohrani.
Where placing an order entails activating a button or a similar function, the button or similar function must be labelled in an easily legible manner only with the words "order with obligation to pay" or similar unambiguous wording indicating that placing the order entails an obligation to make a payment to the trader.
Če je za oddajo naročila treba vključiti gumb ali podobno funkcijo, morata biti gumb ali podobna funkcija označena na lahko čitljiv način samo z besedami „naročilo, ki ga je treba plačati“ ali s podobnim nedvoumnim besedilom, ki kaže na to, da oddaja naročila zajema obveznost plačila trgovcu.
Where plant protection products are not authorised for use in the Community, where uses outside the Community are unacceptable in terms of consumer intake of residues, or where data are insufficient to complete a risk assessment, a default value of 0.01 mg/kg shall apply.
Kjer fitofarmacevtska sredstva v Skupnosti niso dovoljena, kjer uporaba izven Skupnosti ni sprejemljiva v smislu potrošnikovega zaužitja ostankov ali kjer ni dovolj podatkov za dokončno oceno tveganja, se uporablja privzeta vrednost 0,01 mg/kg.
where PN = rated engine power in kW of a single engine at rated speed and LpASmax = maximum sound pressure level in dB.
pri čemer je PN = nazivna moč motorja v kW pri nazivni vrtilni frekvenci in LpASmax = najvišja mejna vrednost zvočnega tlaka v dB.
Where point (b) applies, any income arising from a long-term public infrastructure project shall be excluded from the EBITDA of the taxpayer.
Kadar se uporablja točka (b), se kakršen koli dohodek, ki izhaja iz dolgoročnega javnega infrastrukturnega projekta, izključi iz dobička davčnega zavezanca pred obrestmi, davki in amortizacijo.
where point (b) of paragraph 2 applies, specify the relevant CAP-like national direct payment schemes,
opredeli ustrezne s SKP primerljive nacionalne sheme neposrednih plačil, če se uporablja točka (b) odstavka 2,
Where Poland is concerned, the wording is amended to make the supplement to the childbirth allowance subject to coordination.
V primeru Poljske se spremeni tako, da je posebni dodatek ob rojstvu otroka predmet uskladitve.
Where Poland is concerned, the wording is amended to make the supplement to the childbirth allowance subject to coordination.
V primeru Poljske se spremeni tako, da je posebni dodatek ob rojstvu predmet uskladitve.
Where policies and funding are focused on specific priorities, these are increasingly oriented towards addressing major societal challenges, such as resource efficiency, climate change, and health and ageing, and towards deriving competitive advantage from finding new solutions to tackle them.
Kadar so politike in financiranje osredotočene na posebne prednostne naloge, so te vse bolj usmerjene v reševanje glavnih družbenih izzivov, na primer učinkovitost izrabe virov, podnebne spremembe, zdravje in staranje, ter v črpanje konkurenčne prednosti iz odkritih novih rešitev.
Where policy frameworks allow for this, civic renewable energy becomes a net creator of local jobs and economic growth.
Ob ustreznih okvirih politike lahko decentralizirana energija iz obnovljivih virov začne ustvarjati delovna mesta in gospodarsko rast.
Where policy holders' rights are threatened because the financial position of the undertaking is deteriorating, Member States shall ensure that the competent authorities have the power to oblige insurance undertakings to have a higher required solvency margin, in order to ensure that the insurance undertaking is able to fulfil the solvency requirements in the near future.
Kadar so pravice zavarovalcev ogrožene, ker se finančno stanje zavarovalnice slabša, države članice zagotovijo, da so pristojni organi pooblaščeni, da od zavarovalnice zahtevajo višji zahtevani minimalni kapital, z namenom zagotovitve, da je zavarovalnica v bližnji prihodnosti sposobna izpolniti zahteve solventnosti.
Where polyols and/or starch are declared, this declaration shall be included in the following order:
Kadar se navajajo polioli in/ali škrob, se ta označba zapiše v naslednjem zaporedju:
Where population, sensitive crops or natural ecosystems located in the outer fringe of an agglomeration are exposed to high ozone levels;
kadar so prebivalci, občutljive poljščine ali naravni ekosistemi ob zunanjem obrobju strnjenega naselja izpostavljeni visokim ravnem ozona;
Where possible along with the first draft of the prospectus submitted to the competent authority, and in any case during the prospectus review process, the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market shall submit in searchable electronic format any information which is incorporated by reference into the prospectus, unless such information has already been approved by or filed with the competent authority approving the prospectus.
Izdajatelj, ponudnik ali oseba, ki prosi za sprejem v trgovanje na reguliranem trgu, kjer je to mogoče, skupaj s prvim osnutkom prospekta, ki se predloži pristojnemu organu, in v vsakem primeru v postopku pregleda prospekta predloži vse informacije, ki so s sklicevanjem vključene v prospekt, v elektronski obliki, ki omogoča iskanje, razen če je pristojni organ, ki odobri prospekt, že odobril take informacije ali če so mu bile take informacije že vložene.
Where possible any suggested worker protection measures should be included in summary form
Kjer je mogoče, je treba v povzetek vključiti vse predlagane ukrepe za zaščito delavcev.
where possible ensure technology transfer to local businesses, particularly SMEs, so that the region is revitalised by progress in technology and highly skilled staff;
po možnosti zagotavljajo prenos tehnologij na lokalna podjetja, zlasti MSP, da tehnološki napredek in visoko usposobljeni delavci dajo regiji nov zagon;
where possible or desirable, developing innovative and attractive models to facilitate the transition from work to retirement within statutory pension systems (e.g. expansion of part-time options for older people).
kjer je mogoče ali zaželeno, razvoj bolj inovativnih in privlačnejših modelov za olajšanje prehoda od dela v upokojitev v okviru zakonskih pokojninskih sistemov (npr. širitev možnosti s skrajšanim delovnim časom za starejše).
where possible or desirable, developing innovative and attractive models to facilitate the transition from work to retirement within statutory pension systems (e.g. expansion of part-time options for older people).
kjer je mogoče ali zaželeno, razvoj bolj inovativnih in privlačnejših modelov za olajšanje prehoda z delovno aktivnega življenja v upokojitev v okviru zakonskih pokojninskih sistemov (npr. širitev možnosti dela s skrajšanim delovnim časom za starejše).
where possible or desirable, developing innovative and attractive models to facilitate the transition from work to retirement within statutory pension systems (e.g. expansion of part-time options for older people).
kjer je mogoče ali zaželeno, razvoj bolj inovativnih in privlačnejših modelov za olajšanje prehoda z delovno aktivnega življenja v upokojitev v okviru zakonskih pokojninskih sistemov (npr. širitev možnosti s skrajšanim delovnim časom za starejše).
where possible or desirable, developing innovative and attractive models to facilitate the transition from work to retirement within statutory pension systems (e.g. expansion of part-time options for older people)."
kjer je mogoče ali zaželeno, razvoj bolj inovativnih in privlačnih modelov za olajšanje prehoda z delovno aktivnega življenja v upokojitev v okviru zakonskih pokojninskih sistemov (npr. širitev možnosti dela s skrajšanim delovnim časom za starejše).
Where possible the programmes will allow for the possible participation of candidate countries and potentially other third countries.
Programi bodo v okviru možnosti omogočali tudi sodelovanje držav kandidatk in potencialno tudi drugih tretjih držav.
Where possible they are detailed along the various management stages, and in line with the description of the control system envisaged.
Kjer je mogoče, so natančneje opredeljeni v okviru različnih ravni upravljanja in v skladu z opisom predvidenega sistema nadzora.
Where possible within the scope of the current procedural regulations, the Commission will in the short term improve its internal practice and administration, and increase efficiency, enforcement and monitoring.
Kadar je v okviru trenutnih postopkovnih predpisov to mogoče, bo Komisija v kratkem času izboljšala svojo notranjo prakso in administracijo ter povečala učinkovitost, izvajanje in spremljanje.
Where possible, 5G experiments should make use of facilities already developed in the context of activities conducted in Member States34.
Kadar je mogoče, je treba za eksperimente 5G uporabiti naprave, že razvite v okviru dejavnosti, ki se izvajajo v državah članicah34.