natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This White Paper has identified a package of proportionate measures designed to enhance the competitiveness and efficiency of EU mortgage markets which will benefit consumers, mortgage lenders and investors alike.
Ta bela knjiga opredeljuje sveženj sorazmernih ukrepov, zasnovanih za okrepitev konkurenčnosti in učinkovitosti hipotekarnih trgov EU, ki bodo koristili potrošnikom, hipotekarnim posojilodajalcem in vlagateljem.
This White Paper shall be placed in the context of the Commission Communication on a Single Market for 21st Century Europe4, which underlined the benefits that the European economy could derive from a greater integration of retail financial services markets.
Ta bela knjiga se bo umestila v okvir Sporočila Komisije o enotnem trgu za Evropo 21. stoletja4, v katerem so bile izpostavljene koristi, ki bi jih lahko evropsko gospodarstvo imelo od večjega povezovanja trgov finančnih storitev za prebivalstvo.
This White Paper summarises the conclusions of this review and presents a balanced 'package' of measures to improve the efficiency and the competitiveness of EU residential mortgage markets2.
Ta bela knjiga povzema sklepne ugotovitve tega pregleda in predstavlja uravnotežen 'sveženj' ukrepov za izboljšanje učinkovitosti in konkurenčnosti trgov stanovanjskih hipotekarnih kreditov EU2.
This why the EESC backs the establishment of a European network in this area, coordinated by one or more reference centres (ENRC), organised along similar lines to the existing animal health reference centres12.
EESO se zato zavzema za oblikovanje mreže na tem področju, ki jo bo upravljal eden ali več referenčnih centrov in ki bo organizirana podobno kot obstoječi referenčni centri na področju zdravstvenega varstva živali12.
This wide range of products should allow the EFSI to adapt to market needs whilst encouraging private investment in the projects.
Taka široka paleta produktov naj bi EFSI omogočila prilagajanje potrebam trga, hkrati pa spodbujala zasebne naložbe v projekte.
This wide range of relations between insurance (law) and the freedoms of the EC-Treaty have led the EC to harmonise important sectors of insurance law for the (proper) functioning of the internal market.
Zaradi te široke palete odnosov med zavarovalnim pravom in svoboščinami Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti je Evropska skupnost začela usklajevati pomembne sektorje zavarovalnega prava za (nemoteno) delovanje notranjega trga.
This wide ranging “offer”, henceforth available to all geographical and thematic programmes when proposed by the Commission, reflects a genuine Community added value.
Ta raznolikost ponudbe, ki je od zdaj naprej glede na predloge Komisije dostopna v vseh geografskih in tematskih programih, predstavlja dejansko dodano vrednost Skupnosti.
This wide-ranging involvement confers a particular responsibility on the Community both to promote progress in international processes and to lead by example through the discipline which it itself imposes on its international fleets.
Zaradi obsežne prisotnosti na tem področju ima Skupnost posebno odgovornost pri spodbujanju napredka v mednarodnih postopkih in dajanju vzora z disciplino, ki jo zahteva od svojega mednarodnega ladjevja.
This widening of the distribution reflects different positions in the housing cycle and different risks30.
Ta vedno širša porazdelitev odraža različne položaje v ciklih na nepremičninskem trgu in različna tveganja30.
This widens the gap between regions with a more developed economy and those where impoverishment and ageing are accelerating11.
To povečuje razliko med regijami z bolj razvitim gospodarstvom in tistimi, v katerih se povečujeta revščina in staranje prebivalstva11.
This widens the gap between regions with a more developed economy and those where impoverishment and ageing are accelerating13.
To povečuje razliko med regijami z bolj razvitim gospodarstvom in tistimi, v katerih se povečujeta revščina in staranje prebivalstva13.
This wider framework must include a basic but nonetheless operational internal communication system (at regional, national and Community level), must consider all forms of education and training as sub-components of lifelong learning and, finally, in terms of objectives and content, must be structured and geared towards an environment characterised by a high degree of multi-dimensional mobility28.
Ta širši okvir mora vključevati osnoven, a kljub temu operativen notranji komunikacijski sistem (na regionalni in nacionalni ravni in na ravni Skupnosti), upoštevati mora vse oblike izobraževanja in usposabljanja kot podelemente vseživljenjskega učenja, in končno, glede na cilje in vsebino mora biti zasnovan tako, da ustreza okolju, za katerega je značilna visoka stopnja večdimenzionalne mobilnosti28 .
This wider framework must include a basic but nonetheless operational internal communication system (at regional, national and Community level), must consider all forms of education and training as sub-components of lifelong learning and, finally, in terms of objectives and content, must be structured and geared towards an environment characterised by a high degree of multi-dimensional mobility33.
Ta širši okvir mora vključevati osnoven, a kljub temu operativen notranji komunikacijski sistem (na regionalni in nacionalni ravni in na ravni Skupnosti), upoštevati mora vse oblike izobraževanja in usposabljanja kot podelemente vseživljenjskega učenja, in končno, glede na cilje in vsebino mora biti zasnovan tako, da ustreza okolju, za katerega je značilna visoka stopnja večdimenzionalne mobilnosti33 .
This wider impact was assessed as medium or high when evaluating EU added value in the selection process.
Ta širši vpliv je bil v izbirnem postopku pri ocenjevanju dodane vrednosti za EU ocenjen kot srednji ali velik.
This widespread non-compliance is firstly linked with the lack of recycling capacity available within the OECD in particular for the largest ships.
Tako razširjeno neupoštevanje zakonodaje je povezano predvsem s premajhno zmogljivostjo recikliranja v državah OECD, zlasti za največje ladje.
This width must be expressed in mm, except in the case of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Appendix 5;
Ta širina mora biti izražena v mm, razen pri pnevmatikah, katerih oznaka velikosti je navedena v prvem stolpcu tabel v Dodatku 5;
This will accelerate the transition to a sustainable European bio-economy.
To bo pospešilo prehod na trajnostno evropsko biogospodarstvo.
This will accordingly facilitate convergence in the application of procedures and thereby also deter secondary movements of applicants for international protection.
To bo ustrezno povečalo usklajenost pri uporabi postopkov in s tem tudi odvračalo prosilce za mednarodno zaščito od sekundarnega gibanja.
This will act as a strong incentive for the couples concerned to deal in advance with the consequences of possible marital breakdown and will encourage amicable divorce, which is crucial in the case of couples with children.
To bo zadevne zakonce močno spodbudilo k temu, da bodo vnaprej organizirali posledice morebitnega prenehanja zakonske zveze in si bodo prizadevali za sporazumne razveze, kar je bistveno za zakonce z otroki.
This will act as an EU knowledge hub to consolidate expertise and foster the dissemination and exchange of experiences and cooperation on anti-radicalisation.
Ta bo deloval kot vozlišče znanja EU za krepitev strokovnega znanja, spodbujanje širjenja in izmenjave izkušenj ter sodelovanja pri preprečevanju radikalizacije.
This will add to efficiency and visibility.
To bo povečalo učinkovitost in prepoznavnost.
This will add to the benefits expected from the Modernised Customs Code and e-Customs in terms of reduction of administrative burden for transport.
To bo še povečalo koristi, ki se pričakujejo od posodobljenega carinskega zakonika in e‑carine v smislu zmanjšanja upravnega bremena za prevoz.
This will add to the transfer linked to voluntary modulation for Portugal and the reform of the wine sector, leading to an increase of 4.3% in 2010 of appropriations for rural development compared to 2009.
To bo prispevalo k prerazporeditvi, povezani s prostovoljno modulacijo za Portugalsko in reformo vinskega sektorja, kar bo leta 2010 v primerjavi z letom 2009 vodilo k 4,3-odstotni rasti proračunskih sredstev za razvoj podeželja.
This will address a current gap concerning the ability to track secondary movements of irregular migrants between Member States.
Tako se bo zapolnila sedanja vrzel v zvezi z možnostjo spremljanja sekundarnega gibanja migrantov brez urejenega statusa med državami članicami.
This will address in particular the issue of novice and young drivers.
To bo usmerjeno zlasti na vprašanje voznikov začetnikov in mladih voznikov.
This will address issues related to Ukraine's importance as a transit country as well as those related to Ukraine's energy market reforms, such as the upgrade of its gas network, the setting up of an appropriate regulatory framework for the electricity market and increasing energy efficiency in Ukraine as a means of reducing its dependence on imported energy.
Pri tem gre za vprašanja v zvezi s pomembnostjo Ukrajine kot tranzitne države ter vprašanja, povezana z reformami ukrajinskega energetskega trga, kot so nadgradnja plinskega omrežja, vzpostavitev ustreznega regulativnega okvira za elektroenergetski trg in povečanje energijske učinkovitosti v Ukrajini za zmanjšanje njene odvisnosti od uvožene energije.
This will address issues such the Internal Market and Better Regulation, standardisation and access to finance.
To bo obravnavalo vprašanja, kot so notranji trg in boljša priprava zakonodaje, standardizacija in dostop do financiranja.
This will address one of the key barriers to the development of cultural and creative content - access to finance - and would reach cultural and creative industries that are not supported through other EU programmes.
S tem se bo obravnavalo vprašanje dostopa do financiranja, ki je ena glavnih ovir pri razvoju kulturnih in ustvarjalnih vsebin, in zagotovila pomoč tistim sektorjem na področju kulture in ustvarjanja, ki jih drugi programi EU ne podpirajo.
This will address, inter alia, the relationship between biodiversity and climate change.
Ta bo med drugim zajemala razmerje med biotsko raznovrstnostjo in spremembami podnebja.
This will advance integration in the field of capital markets.
Vse to bo pospešilo povezovanje trgov kapitala.
This will affect EU norms but will only be truly effective if resource-efficient practices are adopted by all major economies.
Ta bo vplivala na standarde EU, vendar bo resnično učinkovala samo, če bodo prakse učinkovitosti virov sprejela vsa večja gospodarstva.
This will affect how network tariffs are calculated.
To bo vplivalo na izračun omrežnin.
This will affect the cost-effectiveness and specific social and economic impacts, but also the role of national, regional and local authorities in implementing policies and legislation agreed at EU level.
Vplivalo bo na stroškovno učinkovitost ter posamezne socialne in gospodarske učinke ter tudi na vlogo nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov pri izvajanju politik in zakonodaje, ki bodo sprejete na ravni EU.
This will affect the two big international CSDs - Euroclear and Clearstream - which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
To bo prizadelo dve veliki mednarodni CDD, Euroclear in Clearstream, ki svoje bančne zmogljivosti uporabljata za podporo pri postopku poravnav in skrbništva v velikem obsegu.
This will affect the two big international CSDs which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
To bo prizadelo dve veliki mednarodni CDD, ki svoje bančne zmogljivosti uporabljata za podporo pri postopku poravnav in skrbništva v velikem obsegu.
This will affect the two big international CSDs – Euroclear and Clearstream – which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
To bo prizadelo dve veliki mednarodni CDD, Euroclear in Clearstream, ki svoje bančne zmogljivosti uporabljata za podporo pri postopku poravnav in skrbništva v velikem obsegu.
This will affect, for example, various regions in Germany, Spain, Greece and Portugal.
This will affect, for example, various regions in Germany, Spain, Greece and Portugal.<}97{>To bo na primer vplivalo na različne regije v Nemčiji, Španiji, Grčiji in na Portugalskem.
This will affect, for example, various regions in Germany, Spain, Greece, Italy and Portugal.
This will affect, for example, various regions in Germany, Spain, Greece and Portugal.<}97{>To bo na primer vplivalo na različne regije v Nemčiji, Španiji, Grčiji, Italiji in na Portugalskem.
This will aim at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation (including eco-innovation), by promoting activities where businesses set the agenda.
Namen te prednostne naloge je, da Evropa postane privlačnejša za vlaganja v raziskave in inovacije (vključno z ekološkimi inovacijami), s spodbujanjem dejavnosti, v katerih imajo glavno besedo podjetja.
This will alleviate the administrative burden and will speed up the award of direct grants (Article 188).
To bo zmanjšalo upravno breme in pospešilo dodelitev neposrednih nepovratnih sredstev (člen 188).
This will alleviate the administrative burden created by the current Directive and ensure harmonisation of the submission requirements by national authorities.
To bo zmanjšalo upravno breme, ki je posledica izvajanja sedanje direktive, in omogočilo uskladitev zahtev nacionalnih organov glede oddaje vlog.
This will allow a creditor to apply for a European order without having recourse to a lawyer at all or without having to involve a lawyer licensed to practice in the Member State where the court is situated.
To upniku omogoča, da vloži vlogo za izdajo evropskega naloga brez kakršne koli pomoči odvetnika ali pomoči odvetnika, ki ima dovoljenje za delo v državi članici, v kateri je sedež sodišča.
This will allow a critical mass of resources to be reached, ensuring a meaningful impact and guaranteeing that investments are made in those areas that have a direct and immediate impact on growth and jobs.
Tako bo mogoče doseči kritično maso virov, kar bo zagotovilo pomemben učinek in izvedbo naložb v področja z neposrednim in takojšnjim vplivom na rast in delovna mesta.
This will allow a direct correlation between the Charter and the questions under the three categories of impacts, economic, social and environmental.
To bo omogočilo neposredno korelacijo med Listino in vprašanji v okviru treh kategorij učinka, to je ekonomskega, socialnega in okoljskega.
This will allow a more proportional safety assessment and management for food with a history of safe food use.
To bo omogočilo bolj sorazmerno oceno varnosti in upravljanje za živilo, ki že iz preteklosti velja za varno živilo.
This will allow a suspected person to be subject to a supervision measure in his home Member State until the trial takes place in another Member State, instead of being placed into pre-trial detention.
To bo osumljeni osebi omogočilo, da se bo zanjo do začetka sojenja v drugi državi članici uporabljal nadzorni ukrep v njeni matični državi, namesto da bi bila pred sojenjem v priporu.
This will allow a suspected person to be subject to a supervision measure in his home Member State until the trial takes place in the foreign Member State, and thus provides a way to reduce pre-trial detention of non-resident European Union citizens in the future.
To bo osumljeni osebi omogočilo, da se bo zanjo do začetka sojenja v tuji državi članici uporabljal nadzorni ukrep v njeni matični državi, tako pa se bo v prihodnosti zagotovil tudi način za skrajšanje časa trajanja pripora pred sojenjem za osebe, ki niso državljani Evropske unije.
This will allow all interested parties to identify where progress is made – or where different stages in the EU legislative cycle backtrack on simplification, etc.
Tako bodo lahko vse zainteresirane strani opredelile, na katerih področjih je bil dosežen napredek, na katerih stopnjah zakonodajnega cikla EU se poenostavitve izničujejo itd.
This will allow all parties to address specific issues which call for a solution already at this stage.
To bo vsem stranem omogočilo, da obravnavajo posebna vprašanja, za katera je potrebna rešitev že na tej stopnji.
This will allow an assessment of the effectiveness of different approaches across Europe as well as providing ‘early warning’ of particular concerns;
To bo omogočilo oceno učinkovitosti različnih pristopov v Evropi in zagotovilo „zgodnje opozarjanje“ na posebne težave;
This will allow applicants to determine whether to reapply with a revised project proposal and how their proposal can be improved.
Tako se bodo lahko prijavitelji odločili o morebitni ponovni prijavi s spremenjenim predlogom projekta in o načinu izboljšanja svojega predloga.
This will allow assessments to be drawn up on whether users have successfully been put at the heart of transport policy, and whether consideration given to sustainable development has resulted in a real transfer of increases in freight transport away from roads to alternative means of transport (rail, inland waterways and sea …).
Tako bo mogoče preveriti razvoj položaja uporabnikov v prometni politiki ter preveriti, če se upoštevanje trajnostnega razvoja dejansko kaže v večjem prehodu tovornega prometa s cestnega na druge oblike prometa (železnica, celinske plovne poti in morski promet …).
This will allow both sides to focus and set priorities effectively and to respond to dynamic issues such as emerging pandemics or work on clean energy technologies; make it easier to examine scope for increased reciprocity; and provide a basis for more effective co-ordination with Member States;
To bo obema stranema omogočilo, da posvetita pozornost pomembnim vprašanjem ter se odzoveta na dinamične zadeve, kot so nove pandemije, ali pa sodelujeta na področju tehnologij čiste energije; olajšalo bo proučitev obsega večje vzajemnosti ter zagotovilo podlago za učinkovitejše usklajevanje z državami članicami;
This will allow businesses to keep their own labels and develop them further, and thus also differentiate themselves from their competitors on a real and objective basis; moreover, consumers will be able to make choices according to their own convictions and preferences on the basis of accurate information.
Tako bi podjetja imela možnost, da obdržijo in naprej razvijajo lastne označbe ter se tako ločijo od svojih konkurentov na stvarni in objektivni podlagi; poleg tega bi potrošniki imeli možnost, da se o nakupu odločajo na podlagi točne informacije, v skladu z lastnimi prepričanji in preferencami.
This will allow businesses to keep their own labels and develop them further, and thus also differentiate themselves from their competitors on the basis of objective ethical claims; moreover, consumers will be able to make choices according to their own convictions and preferences on an objective basis.
Tako bi podjetja imela možnost, da obdržijo in naprej razvijajo lastne označbe ter se tako ločijo od svojih konkurentov na podlagi stvarnih etičnih meril;  poleg tega bi potrošniki imeli možnost, da se o nakupu odločajo v skladu z lastnimi prepričanji in preferencami, na objektivni podlagi.
This will allow businesses to keep their own labels and develop them further, and thus differentiate themselves from their competitors on a real and objective scientific basis of objective ethical claims; moreover, consumers will be able to make choices according to their own convictions and preferences on the an objective basis of accurate information.
Tako bi podjetja imela možnost, da obdržijo in naprej razvijajo lastne označbe ter se tako ločijo od svojih konkurentov na verodostojni in objektivni znanstveni podlagi stvarnih etičnih meril; poleg tega bi potrošniki imeli možnost, da se o nakupu odločajo v skladu z lastnimi prepričanji in preferencami, na objektivni podlagi verodostojnih podatkov.
This will allow commitment appropriations to be found without disrupting the overall programming of appropriations for the seven-year period.
To bo omogočilo, da se odobritve za prevzem obveznosti najdejo, ne da bi prekinili splošno načrtovanje proračunskih sredstev za sedemletno obdobje.
This will allow comparability and provide consumers and policy makers with easier access to reliable and consistent information.
To bo omogočilo primerljivost ter potrošnikom in oblikovalcem politike zagotovilo lažji dostop do zanesljivih in doslednih informacij.
This will allow comparability with both price inflation and household budget data collected by Eurostat and the national statistical offices.
To bo omogočalo primerljivost s podatki o inflaciji cen in proračunu gospodinjstva, ki jih zbirajo Eurostat in nacionalni statistični uradi.
This will allow competent authorities to monitor for attempted market abuse as well as order book manipulation.
Tako bodo lahko pristojni organi spremljali poskuse zlorabe trga in nepooblaščeno poseganje v knjigo naročil.
This will allow control authorities to define priorities in their action and alleviate the workload arising from other measures contained in the Proposal.
To bo nadzornim organom omogočilo, da opredelijo prednostne naloge za svoje ukrepe, in jim olajšalo delo, ki nastane zaradi drugih ukrepov iz tega predloga.
This will allow developing countries to take action in specific sectors which could reduce the growth of emissions so that sectoral emission will deviate substantially from sectoral baseline.
To bo deželam v razvoju omogočilo delovanje v posebnih sektorjih, ki bi lahko zmanjšali rast emisij, tako da bi se sektorske emisije znatno oddaljile od sektorske osnove.
This will allow electricity trading to adjust to available transmission capacity through market prices rather than through arbitrary measures.
To bo omogočilo prilagoditev trgovanja z električno energijo razpoložljivi prenosni zmogljivosti na podlagi tržnih cen in ne na podlagi samovoljnih ukrepov.
This will allow end users to make full use of smart energy systems.
Končnim uporabnikom bo to posledično omogočilo, da v celoti izkoristijo pametne energetske sisteme.
This will allow enterprises, including SMEs, to avoid legal expertise costs when marketing their products cross-border and to be more confident that the same EU consumer law is equally enforced in the other countries in which they want to operate.
To bo podjetjem, vključno z MSP, omogočilo, da pri čezmejnem trženju svojih proizvodov prihranijo stroške pravnih strokovnih mnenj, in povečalo njihovo zaupanje v enotno izvrševanje zakonodaje EU o varstvu potrošnikov tudi v drugih državah, v katerih želijo poslovati.
This will allow EU cohesion policy to make the greatest possible contribution to economic, social and territorial cohesion and the creation of growth and jobs.
S tem bo kohezijska politika EU lahko v največji možni meri prispevala k ekonomski, socialni in teritorialni koheziji ter ustvarjanju rasti in delovnih mest.
This will allow EU non-G8 Member States to fully benefit from the Human Frontier Science Programme (HFSP) and provide increased visibility for European research.
To bo omogočilo državam članicam EU, ki niso članice G8, da uživajo ugodnosti Human Frontier Science Programme (HFSP) in zagotovilo večjo prepoznavnost evropskih raziskav.
This will allow Europe to capitalize on achievements to date and translate its current lead in CCS development into commercial opportunities for European businesses, creating new high-skilled jobs in Europe.
To bo omogočilo Evropi, da pravočasno izkoristi svoje uspehe in dosedanjo vodilno vlogo pri razvoju CCS za komercialne priložnosti za evropska podjetja ter tako ustvari nova visokokvalificirana delovna mesta v Evropi.
This will allow Europe to develop its industrial base and space RTD community, thereby contributing to its non-dependence from imports of critical technologies.
Tako bo Evropa lahko razvila lastno industrijsko bazo in vesoljske raziskave, s čimer bo postala bolj neodvisna od uvoza kritičnih tehnologij.