natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following types of agreements will be excluded from the scope: surety agreements guaranteeing business loans, agreements certified by a court (Am.
Iz področja uporabe bodo izključene naslednje vrste pogodb: poroštvene pogodbe, sodno overjene pogodbe (spr.
The following types of areas can be characterized on the basis of the likely investment:
Na podlagi verjetnih naložb je mogoče opredeliti naslednje vrste območij:
The following types of information on authorised medicinal products subject to medical prescription may be disseminated by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof:
Imetnik dovoljenja za promet lahko za širšo javnost ali njene člane širi naslednje vrste informacij o odobrenih zdravilih na recept:
The following types of innovation-related activities have been selected:
Izbrane so bile naslednje vrste ukrepov, povezanih z inovacijami:
The following uses of animal by-products and derived products shall be prohibited:
Prepovedane so naslednje vrste uporabe stranskih živalskih proizvodov in iz njih pridobljenih proizvodov:
the following uses of energy products and electricity:
naslednjo uporabo energentov in električne energije:
The following values may be used to calculate P:
Za izračun P se lahko uporabijo naslednje vrednosti:
The following vessels are permitted to fish in the area referred to in point 2.1:
Naslednja plovila imajo dovoljenje za ribolov na območju iz točke 2.1:
The following volumes of signatures could be envisaged: in 2004 EUR 100 million, in 2005 EUR 200 million and in 2006 EUR 200 million.
Predvideti je bilo mogoče naslednje količine odobrenih posojil: v letu 2004 100 milijonov EUR, v letu 2005 200 milijonov EUR in v letu 2006 200 milijonov EUR.
the following waste used as a fuel:
naslednji odpadki, uporabljeni kot gorivo:
The following were members of the study group: Mr Curtis, Mr Hencks, Mr Kokalov, Mr Mordant.
Člani študijske skupine so bili Brian Curtis, Raymond Hencks, Ivan Kokalov in André Mordant.
The following were members of the study group: Mr Graf von Schwerin, Mr Jasiński.
Člana študijske skupine sta bila Alexander Graf von Schwerin in Tomasz Jasiński.
The following were members of the study group: Mr Polica, Mr Rusu, Mr Siewierski.
Člani študijske skupine so bili Antonio Polica, Sabin Rusu in Wiesław Siewierski.
The following were members of the study group: Ms Agudo i Bataller, Mr Rusu, Mr Soares.
Člani študijske skupine so bili Joana Agudo i Bataller, Sabin Rusu in Mário Soares.
The following were members of the study group: Ms Caño Aguilar, Ms Darmanin, Mr Hencks, Mr Ivașcu.
Člani študijske skupine so bili Isabel Caño Aguilar, Anna Maria Darmanin, Raymond Hencks in Minel Ivașcu.
The following were members of the study group: Ms Gardias, Mr Verboven, Mr Weltner.
Člani študijske skupine so bili Dorota Gardias, Xavier Verboven in János Weltner.
The following were members of the study group: Ms Ābeltiņa, Ms Carr, Mr Graf von Schwerin.
Člani študijske skupine so bili Ariadna Ābeltiņa, Liina Carr in Alexander Graf von Schwerin.
The following were members of the study group: Ms Bischoff, Mr Hribar, Mr Kokalov and Mr Palmieri.
Člani študijske skupine so bili: Gabriele Bischoff, Bojan Hribar, Ivan Kokalov in Stefano Palmieri.
The following were nevertheless discussed: agriculture, obstacles to trade, services, free movement of people, corporate responsibility and civil society involvement.
Vseeno pa je v mnenju govora o kmetijstvu, ovirah pri trgovanju, storitvah, pretoku oseb, družbeni odgovornosti podjetij in udeležbi civilne družbe.
The following will act as the main monitoring indices:
Glavni kazalniki za spremljanje bodo naslednji:
The following wording is suggested “a description of the main features of the company’s internal control and risk management system in relation to the financial reporting process”.
Predlaga naslednje besedilo: »opis glavnih značilnosti sistemov notranjega nadzora in upravljanja tveganj v družbi v zvezi s postopkom finančnega poročanja«.
The following year a Northern Ireland Executive and Assembly were set up, together with a number of North/South Bodies and devolution was restored in the closing weeks of the millennium.
Naslednje leto so bili vzpostavljeni severnoirska izvršna oblast, skupščina in nekaj skupnih severno-južnih organov; v zadnjih nekaj tednih prejšnjega tisočletja se je decentralizacija nadaljevala.
The following year, prices of Chinese rare earths tripled.
Naslednje leto so se cene kitajskih redkih zemeljskih elementov potrojile.
The following “Marie Curie Actions” will be supported:
Podprle se bodo naslednje „aktivnosti Marie Curie“:
The follow‑up report was published on 5 September.
134. Poročilo o spremljanju je bilo objavljeno 5. septembra.
the Fondazione Democenter – Sipe, Emilia Romagna;
fundacija Fondazione Democenter – Sipe, Emilija Romanja,
The Fondazione Rosselli Report (published in 2004)
Poročilo Fondazione Rosselli (objavljeno leta 2004)
the food additive is necessary for the production of foods for groups of consumers with special dietary needs.
je aditiv za živila potreben za proizvodnjo živil za skupine potrošnikov s posebnimi prehranskimi potrebami.
The Food and Agriculture Organisation of the United Nations predicts world seafood consumption will continue to rise.
Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo predvideva, da bo svetovna poraba morske hrane še naraščala.
The Food and Agriculture Organization figures suggest that during 1961-2001, the energy supplied by food grew over 15 % in Europe.
Podatki Organizacije za prehrano in kmetijstvo kažejo, da se je med leti 1961–2001 energija, pridobljena z vnosom hrane, v Evropi zvišala za več kot 15 %.
The food and drink value chain in the EU causes 17% of our direct greenhouse gas emissions and 28% of material resource use, with our consumption patterns having global impacts, in particular related to the consumption of animal proteins.
Vrednostna veriga hrane in pijače v EU je vzrok za 17 % naših neposrednih emisij toplogrednih plinov ter 28 % uporabe virov materialov, pri čemer imajo naši vzorci potrošnje globalne vplive, zlasti v zvezi s potrošnjo živalskih beljakovin.
The food and drink, private transport, and housing sectors together account for 70–80% of the environmental impact of consumption from cradle to grave.29
Živilski sektor in sektor pijač, sektor zasebnega prevoza in stanovanjski sektor zajemajo skupaj 70–80 % vpliva porabe v vseh fazah na okolje29.
The food and drinks industry is the largest manufacturing sector in the EU economy, employing 4.25 million workers directly in the EU.
Sektor hrane in pijače je največji proizvodni sektor gospodarstva EU, ki neposredno zaposluje 4,25 milijona delavcev v EU.
The food and life sciences industries (e.g. food and drink, pharmaceuticals, biotech) make up one fifth of EU manufacturing value-added and are characterized by medium to high growth rates.
Živilska in bioznanstvena industrija (npr. hrana in pijača, farmacevtski izdelki, biotehnološki izdelki) predstavljata petino dodane vrednosti proizvodnje EU, zanju pa je značilna srednja do visoka stopnja rasti.
The food authorities also have reservations about further labelling that runs the risk of overshadowing basic information about a food's characteristics.
Organi, pristojni za nadzor živil, so skeptični do še obsežnejšega označevanja, kajti s tem se pojavlja nevarnost, da bodo osnovne informacije o lastnostih živil zaradi drugih informacij potisnjene v ozadje.
The food business operators or their representatives shall report to the Commission the annual amounts of flavouring substances added to foods in the Community and the use levels for each food category in the Community.
Nosilci živilske dejavnosti ali njihovi predstavniki poročajo Komisiji o letnih količinah aromatičnih snovi, dodanih živilom v Skupnosti, in ravneh uporabe za vsako kategorijo živila v Skupnosti.
The food business operators placing the food in the Community market shall be responsible for the implementation of the post-marketing requirements specified in the entry of the food concerned in the Community list of novel foods.
Nosilci živilske dejavnosti, ki dajejo živilo na trg Skupnosti, so odgovorni za izvajanje zahtev za spremljanje po dajanju na trg, določenih v vnosu zadevnega živila v seznam Skupnosti novih živil.
The food chain represents 6% of European gross domestic product (GDP).
Prehranska veriga predstavlja 6 % evropskega bruto domačega proizvoda (BDP).
The food distribution scheme's budget increased in 2009 to EUR 500 million for the 20 Member States taking part.
Proračun za evropski program pomoči v hrani se je leta 2009 povečal na 500 milijonov EUR, namenjen pa je 20 državam članicam, ki sodelujejo v programu.
the food does not constitute a significant component of a normal diet; or
živilo ni pomembna sestavina običajne prehrane; ali
The food enzymes E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, that have been authorised as food additives under Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners11, and the conditions governing their use should be carried over from Directive 95/2/EC to the Community list when it is drawn up by this Regulation.
Živilska encima E 1103 invertaza in E 1105 lizocim, ki sta bila odobrena kot aditiva za živila v okviru Direktive 95/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 1995 o aditivih za živila razen barvil in sladil11, in pogoje, ki urejajo njuno uporabo, je treba prenesti iz Direktive 95/2/ES na seznam Skupnosti, ko bo oblikovan s to uredbo.
The food enzymes E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, that have been authorised as food additives under Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners12, and the conditions governing their use should be carried over from Directive 95/2/EC to the Community list when it is drawn up by this Regulation.
Živilska encima E 1103 invertaza in E 1105 lizocim, ki sta bila odobrena kot aditiva za živila v okviru Direktive 95/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 1995 o aditivih za živila razen barvil in sladil12, in pogoje, ki urejajo njuno uporabo, je treba prenesti iz Direktive 95/2/ES v seznam Skupnosti, ko bo oblikovan s to uredbo.
The food industry and especially the trade associations are less enthusiastic or are even against this new provision for labelling.
Živilska industrija in zlasti združenja za trgovino so manj navdušena ali celo proti tej novi določbi za označevanje.
The food industry and retailers may rely on quality certification for extra assurance about products supplied.
Prehrambena industrija in trgovci na drobno lahko s potrjevanjem kakovosti proizvodov pridobijo dodatno zagotovilo glede dobavljenih proizvodov.
The food industry and trade would, without a doubt, prefer to develop their own quality labels further.
Živilska industrija in trgovina bi nedvomno prej namenjali prednost nadaljnjemu razvoju lastnih znakov kakovosti.
The food industry comprises 310 000 companies, 99.1% of which are SMEs7, and uses up a big share of the EU’s agricultural production.
Ta sektor zajema 310 000 podjetij, od tega jih je 99,1 % MSP7, in je porabnik velikega dela velik del kmetijske proizvodnje EU.
The food industry did however suggest that an appropriate time period be included to allow for this change.
Živilska industrija je kljub temu predlagala, da se določi ustrezno časovno obdobje za upoštevanje te spremembe.
The food industry is a highly sensitive area in this respect.
V zvezi s tem je prehrambna industrija zelo občutljivo področje.
The food industry is the largest manufacturing sector in Europe and plays an essential role in Europe's wider economic development.
Živilska industrija je največji proizvodni sektor v Evropi in ima bistveno vlogo v širšem gospodarskem razvoju Evrope.
The food price spikes have highlighted the underinvestment in agriculture in many developing countries in recent decades21.
Visoke cene hrane so usmerile pozornost na nezadostne naložbe v kmetijstvo v zadnjih desetletjih v mnogih državah v razvoju21.
The food products shall be released free of charge to those organisations.
Prehrambni proizvodi se imenovanim organizacijam izročijo brezplačno.
The food sector in it present form is based on heavy energy use, and as such this requires the securing of energy supplies.
Prehrambeni sektor v svoji zdajšnji obliki temelji na veliki porabi energije, zato zahteva zagotovitev oskrbe z energijo.
The food sector in it present form is based on heavy energy use, and as such this requires the securing of energy supplies.
Živilski sektor v svoji zdajšnji obliki temelji na veliki porabi energije, zato zahteva zagotovitev oskrbe z energijo.
The food sector is facing key challenges with limited R&D funding.
Živilski sektor ima pri reševanju ključnih izzivov na voljo omejena sredstva za raziskave in razvoj.
The food security challenge
Izziv prehranske varnosti
The food security implications of bioenergy will be shaped by the scale and type of system under consideration, by the structure of commodity and energy markets, and by policy choices in the areas of agriculture, energy, environment and trade.
Posledice bioenergije za zanesljivost preskrbe s hrano bodo odvisne od obsega in vrste načrtovanega sistema, strukture trgov surovin in energije ter političnih odločitev na področju kmetijstva, energije, okolja in trgovine.
The Food Security Thematic Programme supports interventions at global, continental and regional level to improve food security in favour of the poorest, which ensure coherence, complementarity and continuity of Community interventions, including in the area of transition from relief to development.
Tematski program varnosti preskrbe s hrano podpira svetovne, celinske in regionalne intervencije za izboljšanje varnosti preskrbe s hrano za najrevnejše, kar zagotavlja skladnost, dopolnjevanje in kontinuiteto posredovanja Skupnosti, tudi na področju prehoda od pomoči do razvoja.
The food security, sustainable agriculture, and overall bio-economy – related challenges are of a European and global nature.
Izzivi, povezani z zanesljivo preskrbo s hrano, trajnostnim kmetijstvom in splošnim biogospodarstvom, so evropske in svetovne narave.
The food supervisory authority should have access to these results.
Nadzorni organ za živilske proizvode bi moral imeti dostop do teh rezultatov.
The food supply chain connects important and diverse sectors of the European economy that are essential for economic, social and environmental welfare as well as for the health of European citizens.
Veriga preskrbe s hrano povezuje pomembne in raznolike sektorje evropskega gospodarstva, ki so bistveni za gospodarsko, socialno in okoljsko blaginjo ter za zdravje evropskih državljanov.
The food supply chain connects three economically important sectors: the agricultural sector, the food processing industry and the distribution sectors.
Preskrbovalna veriga s hrano povezuje tri gospodarsko pomembne sektorje: kmetijski, živilskopredelovalni in distribucijski sektor.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy – agriculture, the food processing industry and the distribution sectors – that together make more than 5% of European value-added and 7% of employment.
Veriga preskrbe s hrano povezuje tri pomembne sektorje evropskega gospodarstva – kmetijstvo, živilskopredelovalno industrijo in distribucijo, ki skupaj prispevajo več kot 5 % evropske dodane vrednosti in 7 % zaposlitev.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy: (1) agricultural production; (2) food processing; and (3) distribution (wholesale and retail).
Prehranska veriga povezuje tri pomembne sektorje evropskega gospodarstva: (1) kmetijsko pridelavo, (2) živilsko predelavo in (3) distribucijo (na debelo in drobno).
The food supply chain ensures the delivery of food and drink products to the general public for personal or household consumption.
Veriga preskrbe s hrano zagotavlja dobavo živil in pijač splošni javnosti za potrošnjo posameznikov ali gospodinjstev.
The food supply chain is characterised by the wide diversity of actors it connects: farmers, food processors, traders, wholesalers and retailers.
Za verigo preskrbe s hrano je značilna velika raznovrstnost akterjev, ki jih povezuje, to so: kmetje, predelovalci živil, borzni trgovci ter trgovci na debelo in drobno.
The food supply chain is sufficiently fragmented to ensure that individual transactions do not appear to have an anti-competitive impact from the perspective of the single market.
Preskrbovalna veriga s hrano je toliko razdrobljena, da z vidika enotnega trga ni videti, da bi posamezne transakcije imele protikonkurenčni vpliv.
the foods and/or food additives and/or food enzymes and/or food flavourings to which the food additive may be added;
živila in/ali aditive za živila in/ali živilske encime in/ali arome za živila, katerim se lahko doda aditiv za živila;
The footnote "****" is replaced by the following:
Opomba „****“ se nadomesti z naslednjim:
The footnotes do not have to be reproduced.
Vendar opomb ni treba natisniti.
The footnotes in square brackets serve to inform EESC members about the origin of the text.
Sprotne opombe v oglatih oklepajih so informacije za člane o izvirnih besedilih.
The footprint is an excellent communication tool and is one of the few – if not the only one – that takes into account the environmental impacts of our consumption and production patterns (imports and exports) on other countries.
Ekološka sled je odličen komunikacijski instrument in eden redkih – če ne edini – ki upošteva učinke okolja na vzorce naše potrošnje in proizvodnje (uvoz in izvoz) na druge države.
the footprint of corporate social responsibility policies;
vpliv politik na področju družbene odgovornosti podjetij;
The footprint of the vehicle shall be calculated by multiplying the wheelbase of the car by the track width of the vehicle.
Odtis vozila se izračuna tako, da se medosna razdalja pomnoži s kolotekom vozila.
The footwear segment has been particularly vulnerable to competition from new competitors, principally China and Vietnam.
Obutveno industrijo ogroža konkurenčni pritisk novih tekmecev, zlasti Kitajske in Vietnama.
The fora and working groups described in the Report are effective links in a well-established cooperation system in which NCAs very often establish direct contacts with each other (even at the level of case-handlers) without any need for Brussels to act as a go-between.
Forumi in delovne skupine, opisane v poročilu, so učinkoviti vezni členi uveljavljenega sistema sodelovanja, v okviru katerega nacionalni organi za konkurenco pogosto neposredno vzpostavljajo stike (celo na ravni oseb, zadolženih za obravnavo primerov) in ne potrebujejo posredovanja Bruslja.
The force Ff shall be applied for a minimum of five seconds following the cessation of the visually detectable deflection.
Po stabiliziranju deformacije, ki se ga lahko ugotovi s prostim očesom je treba delovati s silo Ff še najmanj pet sekund.
The force Ff shall then be applied.
Nato je treba delovati s silo Ff.
The force Fr shall be applied for a minimum of five seconds following the cessation of the visually detectable deflection.
Po stabiliziranju deformacije, ki se ga lahko ugotovi s prostim očesom je treba delovati s silo Fr še najmanj pet sekund.
The force Fr shall then be applied.
Nato je treba delovati s silo Fr.
The force Fv shall be maintained for five seconds after the cessation of any visually detectable movement of the protective structure.
Sila Fv deluje še pet sekund po tem, ko ni več mogoče zaznati nobenega vidnega gibanja varnostne konstrukcije.
The force Fv shall be maintained for five seconds after cessation of any visually detectable movement of the protective structure.
Sila Fv deluje še pet sekund po tem, ko ni več mogoče zaznati nobenega vidnega gibanja varnostne konstrukcije.
The force of the measures may range from a resolution or a voluntary agreement to a strict law with penalties for failure to comply.
Strogost ukrepov je lahko različna, od resolucije ali prostovoljnega sporazuma do strogega zakona s kaznimi v primeru njegovega neupoštevanja.
The force shall then be removed and the tractor re-positioned so that the beam is over that point of the protection structure which would then support the rear of the tractor when completely overturned, as shown in Annex IV, fig. 10, and the full force reapplied.
Obremenitev se nato popusti, traktor pa se ponovno namesti tako, da je položaj pritisnega droga nad tisto točko varnostne konstrukcije, ki pri popolni prevrnitvi podpira zadnji del traktorja, kakor je prikazano na sliki 10 Priloge IV, nato se znova uvede polna obremenitev.
The force shall then be removed and the tractor re-positioned so that the beam is over that point of the roll-over protection structure which would then support the rear of the tractor when completely over-turned as shown in Annex IV, fig. 10, and the full force reapplied.
Obremenitev se nato popusti, traktor pa se ponovno namesti tako, da je položaj pritisnega droga nad tisto točko varnostne konstrukcije, ki pri popolni prevrnitvi podpira zadnji del traktorja, kakor je prikazano na sliki 10 Priloge IV, nato se znova uvede polna obremenitev.
The force shall then be removed, and the crushing beam repositioned over that part of the protective structure which would support the tractor when completely overturned.
Nato se delovanje sile prekine, pritisni jarem pa se ponovno namesti nad tisti del varnostne konstrukcije, ki bi podpiral traktor, če bi se prevrnil na streho.
The force shall then be removed, and the tractor or loading force repositioned so that the beam is over that point of the protection structure which would then support the tractor when completely overturned.
Nato je treba silo umakniti in traktor ali silo obremenitve namestiti tako, da se nosilec nahaja nad tisto točko varnostne konstrukcije, ki bi prenesla maso traktorja pri popolni prevrnitvi.
The force versus deflection curve shall be plotted in order to determine the energy absorbed by the structure.
3.1.6.2.1Za določitev energije, ki jo absorbira varnostna konstrukcija, se zapiše krivulja sila/deformacija.
The force versus deflection curve shall be plotted in order to determine the energy absorbed by the structure.
Za določitev energije, ki jo absorbira varnostna konstrukcija, se zapiše krivulja sila/deformacija.
The forces governing the global transformation that started in the early 1990s are reshaping the world ever more strongly and rapidly.
Sile, ki urejajo globalno preobrazbo, ki se je začela v zgodnjih devetdesetih letih prejšnjega stoletja, vse hitreje in odločneje povzročajo spremembe v svetu.
the forecast duration of the teams' deployment;
predvideno trajanje razporeditve skupin za podporo azilu;
The forecast figures of several Member States are not yet underpinned by clear year-on-year budget increases, but depend on ad hoc developments.
Več držav članic predvidenih zneskov ne določa na podlagi letnega povečanja proračuna, ampak so ti odvisni od ad hoc dogodkov.
The forecast for GHG emissions in Bulgaria until 2020, based on the assumption that the Action plan on climate change will continue to apply, shows considerably lower values than the admissible ones under the Kyoto Protocol and ensures a reserve for compliance with the commitments.
Če se bo akcijski načrt v zvezi s podnebnimi spremembami še naprej izvajal, se bodo emisije toplogrednih plinov v Bolgariji po napovedih znižale celo več, kot  zahteva Kjotski protokol, s čimer si bo država ustvarila "rezerve" pri izpolnjevanju zahtev.
The forecast for transactions under the FCP suggests that use of funded instruments will be geographically balanced: based on current visibility, 48 % of transactions are expected with intermediaries in Western Europe and 52 % with intermediaries in Central and Eastern Europe.
Napoved za transakcije v okviru FCP kaže, da bo uporaba financiranih instrumentov geografsko uravnotežena: na podlagi sedanjih opažanj se pričakuje, da bo 48 % transakcij opravljenih s posredniki iz Zahodne Evrope, 52 % pa s posredniki iz Srednje in Vzhodne Evrope.