natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To tackle inequalities, Member States can take action in different areas, including tax and benefits systems, wage setting policies (including the minimum wage), education and skills, and healthcare systems.
Za spopadanje z neenakostmi lahko države članice sprejmejo ukrepe na različnih področjih, med drugim na področjih sistemov davkov in socialnih ugodnosti, politik določanja plač (vključno z minimalno plačo), izobraževanja, znanja in spretnosti ter zdravstvenih sistemov.
To tackle IS successfully it is necessary to understand how and why the problems arise.
Da bi se lahko uspešno spopadli s problemom invazivnih vrst, je treba razumeti, kako in zakaj ta problem nastaja.
To tackle it, the Commission has submitted a legislative proposal16 to rationalise and strengthen the EU framework on safety monitoring ('pharmacovigilance').
Komisija je za obravnavo tega vprašanja predložila zakonodajni predlog16 za poenostavitev in izboljšanje okvira EU za spremljanje varnosti zdravil („farmakovigilanca“).
To tackle overcapacity it proposes to ask that other trade partners, China in particular, to be fully transparent with regard to State aid and indirect state support.
Pri spopadanju s presežnimi zmogljivostmi predlaga, da se od drugih trgovinskih partnerjev, zlasti od Kitajske, zahteva popolno preglednost na področju državne pomoči in posredne državne podpore.
To tackle persistent concerns of price increases in the changeover period, the citizens need to be continuously informed about the results of the price monitoring and other control activities.
Za odpravo še vedno prisotnih skrbi v zvezi s povišanji cen v obdobju prehoda je treba državljane nenehno obveščati o rezultatih spremljanja cen in drugih dejavnostih nadzora.
To tackle persisting fears of price increases in the changeover period, the citizens need to be continuously informed about the results of the price monitoring and other control activities.
Za obravnavanje strahu pred povečanjem cen v obdobju prevzema morajo biti državljani nenehno obveščeni o rezultatih spremljanja cen in drugih nadzornih dejavnostih.
To tackle problems with Effectiveness:
Obravnavanje težav z učinkovitostjo:
To tackle problems with Efficiency:
Obravnavanje težav s smotrnostjo:
To tackle security challenges for the information society, the European Community has developed a three-pronged approach for network and information security: specific network and information security measures, the regulatory framework for electronic communications and the fight against cyber crime.
Za rešitev težav v zvezi z varnostjo v informacijski družbi je Evropska skupnost razvila tridelni pristop za varnost omrežij in informacij: posebne ukrepe za varnost omrežij in informacij, regulativni okvir za elektronske komunikacije in boj proti kibernetskemu kriminalu.
To tackle Slovakia’s high youth unemployment, the Youth Action Plan should be adopted and implemented without delay, in line with the outcome of the Slovakia - Commission joint action team on youth unemployment, including the reform of vocational education and training as well as higher education.
Za odpravo visoke brezposelnosti mladih na Slovaškem mora država v skladu z izsledki skupne akcijske skupine Slovaške in Komisije sprejeti akcijski načrt za mlade in ga takoj začeti izvajati, vključno z reformo poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter z reformo visokošolskega izobraževanja.
To tackle Spain’s high youth unemployment, the Youth Action Plan should be implemented without delay, including for apprenticeship and training contracts.
Zaradi velike brezposelnosti med mladimi bi bilo treba nemudoma začeti izvajati akcijski načrt za mlade, vključno s pogodbami za pripravništvo in usposabljanje.
To tackle that problem, Article 88 proposes a new streamlined procedure based on a regulator-to-regulator communication.
Za razrešitev tega problema predlaga člen 88 nov racionaliziran postopek, ki temelji na komunikaciji med regulatorji.
To tackle the above challenges, this Communication marks the Commission’s launch of a long-term strategy to ensure that EU action actively promotes and safeguards children’s rights and to support the efforts of the Member States in this field.
S tem sporočilom je za reševanje zgoraj navedenih izzivov označen začetek izvajanja dolgoročne strategije Komisije za zagotovitev, da ukrepanje EU dejavno podpira in ščiti otrokove pravice, ter za podporo prizadevanja držav članic na tem področju.
To tackle the above limitations and reap the benefits of energy efficiency a number of policies have been adopted at EU and national level.
Za reševanje zgornjih omejitev in izkoriščanje prednosti energetske učinkovitosti je bilo sprejetih več politik na ravni EU in na nacionalni ravni.
To tackle the challenges identified for bringing about a fully functioning European area of justice, the focus of EU justice policy in the years to come should be on consolidating what has already been achieved, and, when necessary and appropriate, codifying EU law and practice and complementing the existing framework with new initiatives.
Za odpravo opredeljenih težav pri vzpostavitvi v celoti delujočega evropskega območja pravice bi se morala pravosodna politika EU v prihodnjih letih osredotočiti na konsolidacijo že doseženega, po potrebi in če je to primerno na kodifikacijo zakonodaje in prakse v EU ter na dopolnitev obstoječega okvira z novimi pobudami.
To tackle the financial and economic crisis, the EU and its Member States are implementing ambitious recovery plans that aim to stabilise the financial sector and limit the impacts of the recession on citizens and the real economy.
Za reševanje finančne in gospodarske krize se v EU in njenih državah članicah izvajajo ambiciozni sanacijski načrti za stabilizacijo finančnega sektorja ter omejitev vpliva recesije na državljane in realno gospodarstvo.
To tackle the information deficit the Commission is using COSME funding19 to support the development of an information platform on delivery services.
Za odpravo pomanjkanja informacij Komisija s sredstvi programa COSME19 podpira razvoj informacijske platforme za storitve dostave.
To tackle the issue worldwide, the EU’s development policy sets as its main objective to significantly reduce and, eventually, to eradicate poverty.
Za reševanje tega vprašanja na svetovni ravni si je razvojna politika EU za glavni cilj postavila občutno zmanjšati revščino in jo na koncu odpraviti.
To tackle the issue, today's Communication identifies four fields of action:
Za rešitev tega vprašanja Komisija v današnjem sporočilu predlaga štiri področja delovanja:
To tackle the issue, today's communication identifies four fields of action:
Za rešitev tega vprašanja Komisija v današnjem sporočilu predlaga štiri ukrepe:
To tackle the key challenges facing Europe today – including climate change, employment, migration, security – we need to leverage the potential of a dynamic relationship with China based on our values.
Za rešitev ključnih izzivov, s katerimi se danes sooča Evropa – vključno s podnebnimi spremembami, zaposlovanjem, priseljevanjem in varnostjo – moramo na temelju naših vrednot izkoristiti možnosti, ki jih nudijo dinamični odnosi s Kitajsko.
To tackle the ODS banks, the Commission proposes tightening up the provision in the Regulation on recovery and destruction of ODS contained in products and equipment, yielding environmental benefits of up to 14 000 ODP tonnes (112 million tonnes of CO2eq).
Za rešitev vprašanja shramb ODS Komisija predlaga poostritev določb Uredbe o zajemu in uničevanju ODS, vsebovanih v izdelkih in opremi, kar pomeni koristi za okolje do 14 000 ton ODP (112 milijonov ton ekvivalenta CO2).
To tackle the problem of inefficient enforcement, the proposal introduces several measures.
Predlog uvaja več ukrepov za odpravo težave glede neučinkovitega izvrševanja.
To tackle the technological challenges related to sustainable mineral production, the Commission will promote research projects that focus on the extraction and processing of raw materials in its 7th Framework Programme (FP7).
Da bi rešila tehnološke izzive, ki se nanašajo na trajnostno proizvodnjo mineralnih surovin, bo Komisija v svojem sedmem okvirnem programu (7OP) spodbujala raziskovalne projekte, ki se osredotočajo na ekstrakcijo in obdelavo surovin.
To tackle the unitisation issue, at the retail level operators will be required to bill their customers on a per second basis subject only to the possibility to apply an initial charging period of 30 seconds for calls made.
Operaterji bodo morali za reševanje vprašanja enote obračunavanja na maloprodajni ravni svojim strankam storitve obračunavati na sekundni osnovi, imeli pa bodo zgolj možnost uvedbe obračuna prvih 30 sekund ob vzpostavitvi zveze za opravljene klice.
To tackle these and other challenges properly, and to better prepare for and respond to possible disasters, a coherent, cross-sectoral territorial approach is required.
Za ustrezno reševanje teh in drugih izzivov ter za boljšo pripravljenost in odziv na mogoče naravne nesreče je potreben skladen in medsektorski ozemeljski pristop.
To tackle these and other problems effectively requires a policy response on a variable geographical scale, involving in some cases cooperation between neighbouring local authorities, in others between countries, and in yet others between the EU and neighbouring countries.
Za učinkovito reševanje teh in drugih problemov so potrebni politični ukrepi na različnih geografskih ravneh, ki v nekaterih primerih zahtevajo sodelovanje med sosednjimi lokalnimi organi, v drugih med državami in v tretjih med EU in sosednjimi državami.
To tackle these challenges and convert them into opportunities, our economy will require a fundamental transformation over the next decade.
Za spopadanje s temi izzivi in njihovo preoblikovanje v priložnosti se bo moralo naše gospodarstvo v naslednjem desetletju temeljito spremeniti.
To tackle these challenges and turn them into opportunities our economy will require a fundamental transformation within a generation – in energy, industry, agriculture, fisheries and transport systems, and in producer and consumer behaviour.
Da bi ta izziv rešili in ga spremenili v priložnosti, je treba naše gospodarstvo v času ene generacije korenito preobraziti glede energije, industrije, kmetijstva, ribištva, prometnih sistemov ter obnašanja proizvajalcev in potrošnikov.
To tackle these challenges, Europe needs to invest in its young people and propose immediate and effective actions to prevent and tackle the high rates of youth unemployment.
Za rešitev teh izzivov mora Evropa vlagati v mlade ljudi ter predlagati takojšne in učinkovite ukrepe za preprečevanje visokih stopenj brezposelnosti mladih.
To tackle these constantly evolving threats requires a mixture of civilian and military solutions.
Obravnava teh nenehno razvijajočih se groženj zahteva civilne in vojaške rešitve.
To tackle these issues, the Commission has come up with a package of proposals.
Za razreševanje teh vprašanj je Komisija pripravila vrsto predlogov.
To tackle these problems flexible pathways of recruitment should be encouraged, designed to facilitate the entry of those with industry skills into the workforce of VET institutions.
V ta namen bi morali spodbujati prožne načine za izbor kadrov, s katerimi bi posameznikom z delovnimi izkušnjami iz gospodarstva omogočili zaposlitev v ustanovah za poklicno izobraževanje in usposabljanje.
To tackle these problems, in December 2005 the Commission announced two initiatives: the adoption of an "interpretative communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement"; and the preparation of a possible defence procurement directive.
Za rešitev teh težav je Komisija decembra 2005 najavila dve pobudi: sprejetje „obrazložitvenega sporočila o uporabi člena 296 PES na področju javnih naročil za obrambo“ in pripravo morebitne direktive o javnih naročilih za obrambo.
To tackle these problems, this assessment concludes that a dedicated European social investment fund framework which gives passporting rights to the managers of these funds is the most effective and efficient approach.
V oceni je ugotovljeno, da je najuspešnejši in najučinkovitejši način za odpravljanje teh težav namenski evropski okvir za socialne investicijske sklade, ki upraviteljem teh skladov podeljuje pravice do poslovanja v drugih državah.
To tackle these, action is Europe’s best option.
Za Evropo je najbolje, da se z njimi spopade.
To tackle this and the general issue of employability in industry, the EC gave assurances5 that one of the pillars of the new industrial policy would be investments in people and skills.
V ta namen in za reševanje splošnega vprašanja zaposljivosti je Evropska komisija obljubila5, da bodo eden od stebrov nove industrijske politike naložbe v ljudi in spretnosti.
To tackle this and the general issue of employability in industry, the EC gave assurances5 that one of the pillars of the new industrial policy would be investments in people and skills.
V ta namen in za reševanje splošnega vprašanja zaposljivosti je Evropska komisija obljubila5, da bodo naložbe v ljudi in spretnosti eden od stebrov nove industrijske politike.
To tackle this crucial issue, Mexico has created a complementary matching funding mechanism16, which provides a source of financing to Mexican partners in successful Horizon 2020 projects and could serve as a model to inspire similar initiatives in other partner countries.
Mehika je za rešitev tega ključnega vprašanja vzpostavila dopolnilni primerni mehanizem financiranja16, ki mehiškim partnerjem zagotavlja vir financiranja pri uspešnih projektih programa Obzorje 2020 in ki bi lahko bil model za spodbudo podobnih pobud v drugih partnerskih državah.
To tackle this issue, some Member States (e.g. the Netherlands) have set about fully reshaping their reintegration and rehabilitation policies.
Nekatere države članice (npr. Nizozemska) so se reševanja tega problema lotile s celovitim preoblikovanjem svojih politik ponovnega vključevanja in rehabilitacije.
To tackle this, the Commission has established a twin-track approach of modernising the European legislative framework through the Pharmaceutical Review, and the ongoing Pharmaceutical Forum where critical issues affecting competitiveness, such as pricing & reimbursement, are addressed directly with Member States and key stakeholders.
Komisija je za reševanje te težave sprejela dvotirni pristop posodobitve evropskega zakonodajnega okvira prek farmacevtskega pregleda in tekočega farmacevtskega foruma, na katerem države članice in ključne zainteresirane strani neposredno obravnavajo kritična vprašanja, kot je določanje cen in povračilo stroškov, ki vplivajo na konkurenčnost.
To tackle this, they have introduced or plan to introduce capacity mechanisms which involve making separate payments for available capacity rather than paying for electricity delivered.
Da bi rešile ta problem, so uvedle ali načrtujejo uvedbo mehanizmov zmogljivosti, ki vključujejo ločena plačila za razpoložljive zmogljivosti namesto plačil za dobavljeno električno energijo.
To tackle transnational threats to sport such as doping, match fixing, violence, racism and intolerance.
Spopadati se z nadnacionalnimi dejavniki, ki ogrožajo šport, kot so uživanje nedovoljenih poživil, vnaprejšnji dogovori o rezultatih tekmovanj, nasilje, rasizem in nestrpnost.
To take "top down" policies, accompanied with bottom up strategies, creating action horizontally and vertically, with everyone making a commitment, financially, in time or in kind.
s kombinacijo politik, ki delujejo od zgoraj navzdol, in strategij "od spodaj navzgor".
To take a notable example, this pass-on may occur through lower prices on the selling markets.
Če to ponazorimo s primerom, se ta prenos lahko zgodi v obliki nižjih cen na prodajnih trgih.
to take a statement from the victim immediately after the complaint of the criminal offence is made to the appropriate authority;
zaslišijo žrtev takoj po prijavi kaznivega dejanja pri pristojnem organu;
To take account of changes in the legislation of certain Member States, certain annexes to Regulation (EEC) No 1408/715 need to be adapted.
Da se upoštevajo spremembe v zakonodaji nekaterih držav članic, je treba nekatere priloge k Uredbi (EGS) št. 1408/715 prilagoditi.
To take account of developments such as these, the EUSD provides that the Commission shall report to the Council every three years on its operation and, where appropriate, propose any amendments necessary in the light of these reports to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
Da se upošteva tak razvoj, Direktiva o prihrankih določa, da Komisija o svojem delovanju poroča Svetu vsaka tri leta ter na podlagi teh poročil po potrebi predlaga kakršne koli spremembe, ki bi bile potrebne za zagotovitev učinkovitega obdavčevanja prihodka od prihrankov in odpravo nezaželenega izkrivljanja konkurence.
To take account of different vehicle geometries, a number of antennae positions or reference points may need to be established for a given test facility.
Zaradi upoštevanja različnih oblik vozil je včasih treba vzpostaviti več položajev antene ali referenčnih točk za določeno merilno mesto.
to take account of legal developments and new legal concepts;
upoštevati pravni razvoj in nove pravne pojme;
To take account of national rules for the protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
Da se upoštevajo nacionalna pravila za zaščito družinskega prebivališča, ta določba državam članicam dopušča, da zavrnejo uporabo prava druge države v korist svojega prava.
To take account of national rules, in particular those for protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
Da se upoštevajo nacionalna pravila, zlasti pravila za zaščito družinskega prebivališča, ta določba državam članicam dopušča, da zavrnejo uporabo prava druge države v korist svojega prava.
To take account of new administrative cooperation procedures in the field of excise and elsewhere, in order to provide a regulatory framework, which is more efficient and less burdensome for both excise authorities and economic operators.
upoštevanje novih postopkov za upravno sodelovanje na področju trošarin in na drugih področjih, da bi se zagotovil učinkovitejši in manj obremenjujoč regulativni okvir za trošarinske organe in gospodarske subjekte.
To take account of possible emerging TSEs in other species it is proposed to introduce a possibility to extend the scope of the current provisions on the placing on the market and export of bovine, ovine and caprine animals, their semen, embryos and ova in order to cover other species.
Zaradi upoštevanja morebitnega pojava raznih oblik TSE pri drugih vrstah se predlaga uvedba možnosti razširitve obsega obstoječih določb o dajanju v promet in izvozu živali iz vrst govedi, ovac in koz, njihovega semena, zarodkov in jajčnih celic, da bi bile zajete tudi druge vrste.
To take account of the evolution of user needs, integrated space systems shall be developed and the integration of space and terrestrial systems shall be promoted, to provide effective and cost-efficient services.
Da bi se upošteval razvoj potreb uporabnikov, se razvijejo celoviti vesoljski sistemi in spodbuja vključevanje vesoljskih in zemeljskih sistemov z namenom zagotovitve stroškovno učinkovitih storitev.
To take account of the resource implications resulting from the changes introduced by the Council and the Parliament in the first reading, including the need to adjust the fee system as a way to reduce the impact on the Union budget, the Commission has prepared a revised financial statement which is attached as Annex 3 to this Communication.
Da bi se upoštevale finančne posledice sprememb, ki sta jih uvedla Svet in Evropski parlament v prvi obravnavi, vključno s potrebo po prilagoditvi sistema pristojbin kot načina za zmanjšanje učinka na proračun Unije, je Komisija pripravila revidirano oceno finančnih posledic, ki se nahaja v Prilogi 3 k temu sporočilu.
To take account of the rules on application needed in each Member State, in particular those for protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
Da se upoštevajo pravila uporabe, potrebna v vsaki državi članici, in zlasti pravila za zaščito družinskega prebivališča, ta določba državam članicam dopušča, da zavrnejo uporabo prava druge države v korist svojega prava.
To take account of the specific nature of some biocidal products and the low level of risk associated with their proposed use, and to encourage the development of biocidal products containing new active substances, it is appropriate to provide for a Community authorisation of those products.
Da bi upoštevali posebno naravo nekaterih biocidnih pripravkov in majhno tveganje, povezano z njihovo predlagano uporabo, ter spodbudili razvijanje biocidnih pripravkov, ki vsebujejo nove aktivne snovi, je za te pripravke ustrezno zagotoviti izdajo dovoljenj Skupnosti.
To take account of the specific situation of micro, small and medium-sized enterprises, this Regulation includes a number of derogations.
Za upoštevanje posebnega položaja mikro-, malih in srednje velikih podjetij ta uredba vsebuje številna odstopanja.
To take account of the views of the regulatory bodies, the Commission also informed the network about various implementing measures under Directive 2012/34/EU, including on:
Da bi Komisija upoštevala stališča regulatornih organov, je mrežo prav tako obvestila o različnih ukrepih za izvajanje v skladu z Direktivo 2012/34/EU, med drugim o:
To take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Programa sta bila ocenjena istočasno, da bi se upoštevala njuna medsebojna povezanost.
To take account of their origin and the customs treatment accorded to them under European Union law, products which have entered the Union’s customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements should be considered as direct imports, for the purpose of granting the benefits of the specific supply arrangements.
Proizvode, ki so že vstopili v carinsko območje Unije na podlagi pravil o aktivnem oplemenitenju ali carinskem skladiščenju, je treba z ozirom na njihovo poreklo in carinski postopek, ki se uporabi zanje na podlagi določb Unije, za namene dodelitve ugodnosti na podlagi posebnega režima preskrbe šteti kot neposredno uvožene.
To take account of their origin and the customs treatment accorded to them under the Community provisions, products which have entered the Community's customs territory under inward processing or customs warehousing arrangements should be considered as direct imports, for the purpose of granting the benefits of the specific supply arrangements.
Proizvode, ki so bili predmet aktivnega oplemenitenja ali začasnega carinskega uskladiščenja na carinskem ozemlju Skupnosti, je za namene dodeljenih ugodnosti specifičnega sistema preskrbe potrebno, z upoštevanjem njihovega izvora in carinskega postopka, ki jim ga priznavajo določbe Skupnosti, izenačiti z neposredno uvoženimi proizvodi.
to take action to carry out a first testing programme for methylmercury in fish and update the EU-wide risk communication as appropriate, by 31 December 2012 ;
do 31. decembra 2012 sprejmejo ukrep za izvedbo prvega programa testiranja metil živega srebra v ribah in v skladu s tem po vsej EU posodobijo obveščanje o tveganju;
to take action to compensate for the limits of externalities;
treba je ukrepati za kompenzacijo ovir, ki jih povzročajo zunanji učinki,
to take action to compensate for the limits of externalities;
ukrepi za izravnavo omejenih zunanjih učinkov,
to take action to further raise awareness and increase knowledge on the fact that energy efficient lamps contain mercury and should be separately and safely collected avoiding physical breakage;
sprejmejo ukrep za dodatno osveščanje in izboljšano seznanjenost z dejstvom, da energetsko varčne žarnice vsebujejo živo srebro in jih je treba zbirati ločeno in pazljivo, da se ne zlomijo;