natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recast of the Directive on European Works Councils led to fresh approaches in this area, as employee representatives will have the means required to apply the rights arising from the Directive to collectively represent the employees' interests.
Sprememba Direktive o evropskih svetih delavcev je vodila do svežih pristopov na tem področju, saj bodo imeli zastopniki delavcev potrebna sredstva, da uporabljajo pravice iz Direktive in kolektivno predstavljajo interese delavcev.
The recast of the directive would, according to the rapporteur, contribute to a reduction in CO2 emissions, even though a more detailed assessment of the impact had not been possible in this opinion.
Prenovitev direktive bo po njegovem mnenju prispevala k zmanjšanju emisij CO2, čeprav teh učinkov v mnenju ni bilo mogoče natančneje oceniti.
The recast of the ELD is one of the elements of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and on Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP).
Prenovitev DEO je eden od elementov akcijskega načrta za trajnostno potrošnjo in proizvodnjo ter trajnostno industrijsko politiko (TPP/TIP).
The recast of these Regulations is therefore to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.120
Namen prenovitve teh uredb je tako povečati jasnost, berljivost in izvršljivost obstoječih pravil.
The recast process modernises, clarifies and simplifies the seven into one by reducing the overall length of the texts and incorporating one set of definitions, including definitions on direct and indirect discrimination and harassment.
Komisija je s preoblikovanjem posodobila, pojasnila in poenostavila sedem direktiv, skrčila celotno dolžino besedil v eno direktivo in vključila en nabor opredelitev, vključno z opredelitvami o neposredni in posredni diskriminaciji ter nadlegovanju.
The recast process modernises, clarifies and simplifies the six into one by reducing the overall length of the texts and incorporating one set of definitions, including definitions on direct and indirect discrimination and harassment.
Komisija je s preoblikovanjem posodobila, pojasnila in poenostavila šest direktiv, skrčila celotno dolžino besedil v eno direktivo in vključila en nabor opredelitev, vključno z opredelitvami o neposredni in posredni diskriminaciji ter nadlegovanju.
The recast proposal provides for simplification of legislation: simplification of administrative procedures for public authorities (EU and national); simplification of administrative procedures for private parties.
Predlog za prenovitev predvideva poenostavitev zakonodaje; poenostavitev upravnih postopkov za javne organe (EU in nacionalne); poenostavitev upravnih postopkov za zasebne stranke.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Predlog za prenovitev je bil sestavljen na podlagi predhodne konsolidacije, v 22 uradnih jezikih, Uredbe (ES) št. 338/97 in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za uradne objave Evropskih skupnosti, s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Predlog za prenovo je bil sestavljen na podlagi predhodne konsolidacije v 22 uradnih jezikih Uredbe (ES) št. 338/97 in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za uradne objave Evropskih skupnosti, s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EC) No 1528/2007 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Predlog za prenovitev je bil sestavljen na podlagi predhodnega prečiščenega besedila, v 23 uradnih jezikih, Uredbe (ES) št. 1528/2007 in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za publikacije Evropske unije s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 1172/98 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Predlog za prenovitev je bil sestavljen na podlagi predhodne konsolidacije, v vseh uradnih jezikih, Uredbe (ES) št. 1172/98 in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za uradne objave Evropske unije, s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 417/2002 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Predlog za prenovo je bil sestavljen na podlagi predhodne konsolidacije, v vseh uradnih jezikih, Uredbe (ES) št. 417/2002 in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za uradne objave Evropskih skupnosti, s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 2271/96 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Predlog za prenovitev je bil sestavljen na podlagi predhodnega prečiščenega besedila, v 22–ih uradnih jezikih, Uredbe (ES) št. 2271/96 in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za publikacije Evropske unije s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 517/94 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Predlog za prenovitev je bil sestavljen na podlagi predhodnega prečiščenega besedila, v 22–ih uradnih jezikih, Uredbe (ES) št. 517/94 in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za publikacije Evropske unije s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EEC) No 2930/86 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Predlog za prenovitev je bil sestavljen na podlagi predhodnega prečiščenega besedila, v 23 uradnih jezikih, Uredbe (EGS) št. 2930/86 in akta o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za publikacije Evropske unije s pomočjo sistema za obdelavo podatkov.
The recast proposes a limit of 0.5% on the rate by 2008, and a phasing-out of capital duty by 2010 in line with the Lisbon strategy.
V preoblikovanju se v skladu z lizbonsko strategijo predlaga omejitev stopnje na 0,5 % do leta 2008 in postopna odprava dajatve na kapital po letu 2010.
The recast proposes a limit of 0.5% on the rate by 2008, and a phasing-out of capital duty by 2010 in line with the Lisbon strategy.
V preoblikovanju se v skladu z lizbonsko strategijo predlagata omejitev stopnje na 0,5 % do leta 2008 in postopna odprava dajatve na kapital po letu 2010.
The recast reduces complexity and makes the EU legislation more accessible and comprehensible.
Preoblikovanje zmanjšuje zapletenost, zakonodaja EU pa je bolj dostopna in razumljiva.
The recast regulation aims to continue with the existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and the necessity of the statistics produced – all this with a view to making best use of available resources and minimising response burden.
Cilj preoblikovane uredbe je nadaljevanje obstoječe statistične podpore odločitvam na sedanjih področjih politike in izpolnitev dodatnih zahtev, ki izhajajo iz novih pobud politike Skupnosti, stalne revizije statističnih prednostnih nalog ter nujnosti pripravljenih statistik, s ciljem čim boljše uporabiti razpoložljive vire in zmanjšati obremenitev zaradi poročanja do najmanjše možne mere.
The recast regulation aims to continue with the existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and the necessity of the statistics produced.
Cilj preoblikovanja je zagotoviti obstoječo statistično podporo pri odločanju na sedanjih političnih področjih in izpolnitev dodatnih zahtev, ki izhajajo iz novih političnih pobud Skupnosti, iz stalne revizije prednostnih nalog ter nujnosti pripravljenih statistik.
The recast Regulation establishes a corrective mechanism in order to ensure a fair sharing of responsibility between Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection, in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is the Member State responsible under the Regulation.
Prenovljena uredba določa korektivni mehanizem za dodeljevanje, da bi se zagotovila pravična delitev odgovornosti med državami članicami ter hitri dostop prosilcev do postopkov za priznanje mednarodne zaščite v primerih, ko se država članica sooča z nesorazmernim številom prošenj za mednarodno zaščito, za katere je odgovorna na podlagi te uredbe.
The recast regulation takes into account the continuation of existing statistical support for decision in current policy areas and the additional requirements from new Community policy initiatives, the need for ongoing review of statistical priorities and the necessity of the statistics to be produced.
Preoblikovana uredba upošteva nadaljevanje obstoječe statistične podpore odločitvam na sedanjih področjih politike in dodatne zahteve novih pobud politike Skupnosti, potrebo po stalni reviziji statističnih prednostnih nalog in nujnost priprave statistik.
The recast should allow for harmonised application and cost-effective enforcement of the rules, including in the trans-national context, thus limiting distortion of competition, protecting the right of establishment and improving service quality and road safety.
Preoblikovanje mora omogočiti usklajeno uporabo in stroškovno učinkovito izvajanje predpisov tudi v nadnacionalnem okviru in tako omejiti izkrivljanje konkurence ter zaščititi pravico do ustanavljanja in izboljševanja kakovosti storitev ter varnosti v cestnem prometu.
The recast will clarify existing provisions in the first railway package to increase precision and/or guidance for implementation.
Na podlagi prenove se bodo pojasnile veljavne določbe iz prvega železniškega paketa, da se poveča natančnost izvajanja in/ali smernic za izvajanje.
The recast will simplify and streamline existing provisions.
Prenova bo poenostavila in racionalizirala obstoječe določbe.
The recast will simplify and streamline the existing provisions.
S prenovitvijo Uredbe bodo obstoječe določbe poenostavljene in racionalizirane.
The recast will:
Preoblikovanje bo:
The recasting aims at substantially enhancing the political profile and hence the market take-up of both voluntary instruments.
Cilj preoblikovane različice je znatno povečanje političnega profila in uveljavitev obeh prostovoljnih instrumentov na trgu.
The Recasting Directive will be referred to as the Capital Requirements Directive (CRD) in this paper.
Direktiva o preoblikovanju se bo v tem dokumentu imenovala Direktiva o kapitalskih zahtevah.
The recasting exercise did not cover Directive 96/34/EC.
Postopek preoblikovanja ni zajemal Direktive 96/34/ES.
The recasting method used will facilitate implementation, both for the mechanism and the national authorities responsible for civil protection.
Uporabljena metoda prenove bo olajšala izvajanje v okviru mehanizma in nacionalnih organov, pristojnih za civilno zaščito.
The recasting of existing directives in the area of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation will help ensure that these principles are uniformly and effectively applied at national level.
Preoblikovanje obstoječih direktiv na področju enakih možnosti in enakega obravnavanja moških in žensk na področju zaposlovanja in poklicnega dela bo pomagalo zagotoviti enotno in učinkovito uporabo teh načel na nacionalni ravni.
The recasting of the Directive is part of package on the Strategic Energy Review and included in the Energy Efficiency Action Plan.
Preoblikovanje Direktive je del paketa o strateškem pregledu energetske politike in je vključeno v akcijski načrt o energetski učinkovitosti.
The recasting of these texts will provide economic operators with a clearer and more streamlined regulatory framework.
Preoblikovanje teh besedil bo gospodarskim subjektom zagotovilo jasen in poenostavljen zakonodajni okvir.
The recasting technique is used for this fourth updating of the Directive.
Za to četrto spremembo Direktive se uporablja tehnika prenovitve.
The recasting technique is used for this fourth updating of this Directive.
Za to četrto posodobitev te direktive se uporabi tehnika prenovitve.
The recasting will clarify the provisions of the Directive to make them more understandable, in line with the "better law-making" policy promoted by the Commission.
Prenova direktive bo pojasnila njene določbe, da bodo razumljivejše in tako v skladu s politiko „boljše ureditve“, ki jo spodbuja Komisija.
the receipt, allocation and monitoring of the use of the Community contribution;
prejem, dodeljevanje in spremljanje porabe prispevka Skupnosti;
The receipts from this tax should be used to reduce Member States' public deficits, giving them more leeway, for instance, to finance their education systems more effectively.
Prihodke, pridobljene s takim davkom, bi bilo treba porabiti za zmanjšanje primanjkljaja v javnih proračunih držav članic, ki bi tako imele več možnosti za, na primer, izboljšanje financiranja svojih izobraževalnih sistemov.
The receipts from this tax should be used to reduce Member States' public deficits, giving them more leeway, for instance, to finance their education systems more effectively."
Prihodke, pridobljene s takim davkom, bi bilo treba porabiti za zmanjšanje primanjkljaja v javnih proračunih držav članic, ki bi tako imele več možnosti za, na primer, izboljšanje financiranja svojih izobraževalnih sistemov.
The receipts to be taken into account must include at least the entire revenue earned from the SGEI.
Prejemki morajo vključevati vsaj vse prejemke od SSGP.
The receivables pledged by a borrower shall be diversified and not be unduly correlated with the borrower.
Denarne terjatve, ki jih da v zavarovanje kreditojemalec, so razpršene in niso v prekomerni korelaciji s kreditojemalcem.
The received contributions confirmed that Short Sea Shipping needs to be encouraged and promoted.
Prejeti prispevki so potrdili, da je treba spodbujati in promovirati pomorski prevoz na kratkih razdaljah.
The received contributions will be published, unless the author objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Prejeta mnenja bodo objavljena, razen v primeru, da se avtor ne strinja z objavo osebnih podatkov na podlagi dejstva, da bi taka objava škodila njegovim legitimnim interesom.
The received information shall not be passed on to any other party, in particular other departments, subsidiaries or partners, for whom such information could provide a competitive advantage.
Prejete informacije se ne smejo pošiljati nobeni drugi stranki, zlasti pa ne drugim oddelkom, podružnicam ali partnerjem, za katere bi lahko pomenile konkurenčno prednost.
The receiver must have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the ICI26 standard photometric observer for photoptic vision.
Sprejemnik mora imeti relativno spektralno občutljivost, skladno z relativno spektralno svetlobno učinkovitostjo standardnega fotometričnega opazovalca ICI25 za fotooptični vid.
The receiving agency has to inform the addressee about his right using the standard form in the Annex.
Organ za sprejem obvesti naslovnika o njegovi pravici z uporabo standardnega obrazca iz Priloge.
The receiving agency shall inform the addressee about his right using the standard form in the Annex.
Organ za sprejem obvesti naslovnika o njegovi pravici z uporabo standardnega obrazca iz Priloge.
The receiving agency should inform the addressee in writing using a standard form that he or she may refuse to accept the document to be served at the time of service or by returning the document within one week of that time.
Organ za sprejem mora pisno poučiti naslovnika z uporabo standardnega obrazca, da lahko zavrne sprejem listine za vročitev v času vročitve ali z vrnitvijo listine v enem tednu od časa vročitve.
The receiving competent authority may require a translation of the national authorisation and application into one or several of the official languages of the Member State where that competent authority is situated.
Pristojni organ prejemnik lahko zahteva prevod nacionalnega dovoljenja in vloge v enega ali več uradnih jezikov države članice, kjer ima navedeni pristojni organ svoj sedež.
The receiving competent authority may require that applications for a national authorisation be submitted in one or more of the official languages of the Member State where that competent authority is situated.
Pristojni organ prejemnik lahko zahteva, da se vloge za nacionalno dovoljenje predložijo v enem ali enem več uradnih jezikih države članice, kjer ima navedeni pristojni organ svoj sedež.
The receiving competent authority may require the applicant to submit the data referred to in the list at any time.
Pristojni organ prejemnik lahko kadar koli od predlagatelja zahteva, da predloži podatke, navedene v seznamu.
The receiving competent authority or, in the case of a decision on an application for a Community authorisation, the Commission shall prohibit or restrict the placing on the market or use of a biocidal product containing an active substance that is a candidate for substitution where the comparative assessment weighing up the risks and benefits in accordance with Annex VI demonstrates that all the following criteria are met:
Pristojni organ prejemnik ali Komisija v primeru odločitve glede vloge za dovoljenje Skupnosti prepove ali omeji dajanje v promet ali uporabo biocidnega pripravka, ki vsebuje aktivno snov kot možno snov za zamenjavo, če primerjalna ocena, s katero se presoja tveganja in prednosti v skladu s Prilogo VI, dokazuje, da so izpolnjena vsa naslednja merila:
The receiving competent authority or, in the case of evaluation of an application for a Community authorisation, the evaluating competent authority shall perform a comparative assessment as part of the evaluation of an application for an authorisation or a renewal of an authorisation of a biocidal product containing an active substance that is a candidate for substitution in accordance with Article 9(1).
Pristojni organ prejemnik ali v primeru ocene vloge za dovoljenje Skupnosti, ocenjevalni pristojni organ, opravi primerjalno oceno kot del ocene vloge za dovoljenje ali obnove dovoljenja za biocidni pripravek, ki vsebuje aktivno snov kot možno snov za zamenjavo v skladu s členom 9(1).
The receiving competent authority shall approve the summary of the biocidal product characteristics referred to in Article 20(2).
Pristojni organ prejemnik odobri povzetek značilnosti biocidnega pripravka v skladu s členom 20(2).
The receiving competent authority shall authorise the biocidal product concerned under the same conditions as the reference competent authority.
Pristojni organ prejemnik izda dovoljenje za zadevni biocidni pripravek pod enakimi pogoji kot referenčni pristojni organ.
The receiving competent authority shall decide on the application within four months of the receipt of the application.
Pristojni organ prejemnik o vlogi odloča v štirih mesecih od prejema vloge.
The receiving competent authority shall draft a report summarising the conclusions of its assessment and the reasons for authorising a biocidal product or for refusing to grant an authorisation.
Pristojni organ prejemnik napiše poročilo, v katerem povzame ugotovitve svoje ocene in razloge za izdajo dovoljenja za biocidni pripravek ali za zavrnitev izdaje dovoljenja.
The receiving competent authority shall reject the application if the applicant fails to submit the requested information within the deadline and inform the applicant thereof.
Če predlagatelj zahtevanih informacij ne predloži v roku, pristojni organ prejemnik vlogo zavrne in o tem obvesti predlagatelja.
The receiving competent authority shall reject the application if the applicant fails to submit the requested information within the deadline and inform the applicant thereof.
Če predlagatelj zahtevanih informacij ne predloži v roku, pristojni organ prejemnik zavrne vlogo in o tem obvesti predlagatelja.
The receiving competent authority shall renew the national authorisation, provided that the conditions set out in Article 16 are still satisfied.
Pristojni organ prejemnik obnovi nacionalno dovoljenje, če so pogoji iz člena 16 še vedno izpolnjeni.
The receiving competent authority shall send the draft assessment report to the applicant who shall be provided with the opportunity to submit oral or written comments within one month.
Pristojni organ prejemnik pošlje osnutek poročila o oceni predlagatelju, ki mora imeti priložnost, da v enem mesecu v pisni ali ustni obliki predloži opombe.
The receiving competent authority shall take due account of these comments when finalising its assessment.
Pristojni organ prejemnik te opombe ustrezno upošteva pri zaključevanju svoje ocene.
The receiving competent authority shall, within one month from the receipt of the additional information, determine whether the additional information submitted is sufficient to validate the application.
Pristojni organ prejemnik v enem mesecu po prejemu dodatnih informacij ugotovi, ali predložene dodatne informacije zadostujejo za validacijo vloge.
The receiving competent authority shall, within twelve months after the validation referred to in Article 22, decide on the application in accordance with Article 16.
Pristojni organ prejemnik mora v dvanajstih mesecih po validaciji iz člena 22 sprejeti odločitev o vlogi v skladu s členom 16.
The receiving Member State may in exceptional cases and subject to approval by the Commission require quarantine in accordance with Article 15 (2), (3) and (4) before release of species from non-routine translocations into open or closed aquaculture facilities.
Država članica prejemnica lahko v izrednih primerih in z odobritvijo Komisije pred izpustom vrst v odprte ali zaprte ribogojske objekte z nerutinskim prenosom zahteva karanteno v skladu s členom 15(2), (3) in (4).
The receiving Member State may use this quantity for compliance under Article 9 for the given year or for subsequent years until 2030.
Država članica prejemnica lahko to količino uporabi za doseganje skladnosti iz člena 9 za dano leto ali za naslednja leta do leta 2030.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the application in accordance with established rules and guarantees.
Država članica prejemnica bo odgovorna za obravnavo prošnje v skladu z vzpostavljenimi pravili in jamstvi.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the asylum applications in accordance with established rules and guarantees.
Država članica prejemnica bo odgovorna za obravnavo prošenj za azil v skladu z vzpostavljenimi pravili in jamstvi.