natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This raises the question of how Member States can, in the future, ensure that universities and other educational establishments follow the framework set by the Directive in the light of continuing reforms.
Zaradi tega se pojavlja vprašanje, kako lahko države članice v prihodnosti zagotovijo, da univerze in izobraževalne ustanove glede na nenehne reforme upoštevajo okvir, ki ga določa Direktiva.
This raises the question of how the work done by every individual is valued and, in particular, of how different jobs are evaluated.
Ob tem se postavi vprašanje vrednotenja dela vsakega posameznika in zlasti vrednotenja delovnih mest.
This raises the question of how to foster the emergence of small and medium-sized enterprises (SMEs), which would form the basis of a coherent economic framework able to contribute to developing a private sector, which is vital for the continent's development.
To sproža vprašanje pospeševanja pojava malih in srednje velikih podjetij, ki bodo oblikovala skladno gospodarsko strukturo, ki bo prispevala k razvoju zasebnega sektorja, ki je nujen za razvoj celine.
This raises the question of how to foster the emergence of small and medium-sized enterprises (SMEs), which would form the basis of a coherent economic framework able to contribute to developing a private sector, which is vital for the continent's development.
To sproža vprašanje pospeševanja pojava malih in srednje velikih podjetij, ki bodo sestavljala skladno gospodarsko strukturo, pri čemer bodo prispevala k razvoju zasebnega sektorja, ki je nujen za razvoj celine.
This raises the question of introducing strong safeguards against the risk of implementation failures.
S tem se zastavlja vprašanje o uvedbi močnih zaščitnih ukrepov, da se prepreči tveganje neuspešnega izvajanja.
This raises the question of striking a balance between the right to privacy and the possibilities offered by this technology.
S tem se postavlja vprašanje ravnovesja med pravico do varovanja zasebnosti in možnostmi, ki jih ta tehnologija ponuja.
This raises the question of striking a balance between the right to privacy and the possibilities offered by this technology.
Tu se pojavi vprašanje ravnovesja med pravico do varovanja zasebnosti in možnostmi, ki jih ta tehnologija ponuja.
This raises the question of the relationship between the state and infrastructure managers as far as such transfers are concerned.
Ob tem se pojavlja vprašanje razmerja med državo in upravljavci infrastrukture, kar zadeva take prenose.
This raises the question of what comparable Community provisions are in place for air freight transport and road freight transport.
Tako se zastavi vprašanje, kakšne primerljive določbe veljajo v letalskem in cestnem prevozu blaga.
This raises the question of whether and how end-user customers, including vulnerable customers, should be exposed to such fluctuations.
S tem se zastavlja vprašanje ali in kako bi morali biti končni odjemalci, vključno z ranljivimi odjemalci, izpostavljeni takšnim nihanjem.
This raises the question of whether it is appropriate to include these particular investment vehicles, at a time when all the Member States are grappling with uncertainties about long-term funding for pensions.
Zato se je treba vprašati, ali je vključitev teh nosilcev naložb primerna, saj obstajajo v vseh državah članicah negotovosti glede dolgoročnega financiranja pokojnin.
This raises the question of whether or not social aspects (including items related to the EU Social Agenda) need be considered as a bottom line and also how to deal with proposals not related to social issues or likely to have a weak social consequence.
To sproža vprašanje, ali je socialne vidike (tudi tiste, ki so povezani s socialnim programom EU) treba imeti za bistveno merilo (bottom line) ali ne, torej kaj narediti s predlogi, ki sicer niso povezani s socialnimi vprašanji ali ki bodo imeli zgolj omejen vpliv na družbo.
This raises the question of whether the introduction of a standardised product, for example through a pan-European or '29th' regime, removing obstacles to cross-border access could potentially strengthen the single market in personal pension provision.
S tem se zastavlja vprašanje, ali bi lahko morda uvedba standardiziranega produkta, na primer vseevropske ali 29. ureditve, ki bi odstranila ovire za čezmejni dostop, okrepila enotni trg za zasebne pokojnine.
This raises the question of whether the scheme should be adapted, for example by building stronger links to activation, training and job search support, to secure a more lasting employment impact.
Ob tem se poraja vprašanje, ali ne bi bilo smiselno prilagoditi program, na primer z vzpostavitvijo boljših povezav z aktiviranjem, usposabljanjem in pomočjo pri iskanju zaposlitve, da bi zagotovili bolj trajen učinek na zaposlovanje.
This raises the question of whether there are any pressing issues raised by the multiplication of private welfare labelling schemes at national level which would justify the creation of an EU level scheme.
S tem se zastavlja vprašanje, ali se zaradi vedno večjega števila zasebnih sistemov označevanja dobrega počutja živali na nacionalni ravni pojavljajo pereča vprašanja, ki bi upravičila oblikovanje sistema na ravni EU.
This raises the question of whether this different treatment should be maintained or if sparkling wines and intermediate products should receive the same treatment as still wines and intermediate products.
Pojavi se vprašanje ali naj se ohrani to različno obravnavanje ali pa naj se peneča vina in vmesni izdelki obravnavajo enako kot mirna vina in vmesni izdelki.
This raises the question of whether transition with knowledge transfer is feasible.
Ali je prehod s prenosom znanj sploh mogoč?
This raises the question whether the label 'pension' should not be restricted to a product that has certain features such as security and rules restricting access including a payout design which incorporates a regular stream of payments in retirement.
Zato se zastavlja vprašanje, ali ne bi bilo treba pojem „pokojnina“ opredeliti kot izdelek, ki ima določene lastnosti, kot je varnost, ter določiti s pravili za omejitev dostopa, vključno z načinom izplačila, ki vključuje redna pokojninska izplačila.
This raises the question whether the ‘comply or explain’ system is viable in such companies, particularly where adequate protection of minority shareholders is not guaranteed.
To sproža vprašanje, ali je v takih podjetjih možen sistem po načelu „izpolnjuj ali utemelji“, predvsem kjer ni zagotovljeno primerno varstvo manjšinskih delničarjev.
This raises the question: does the amendment contribute to achieving this fundamental social right through a Europe-wide minimum level of regulation, or is it the case, instead, that the room for flexibility will be broadened to the benefit of economic interests, without the needs of employees for protection being taken into account at the same time?
Pri tem se zastavlja vprašanje: ali predlog za spremembo res prispeva k zagotavljanju temeljnih socialnih pravic prek minimalnih predpisov na ravni EU, ali nemara z večanjem prožnosti širi manevrski prostor v korist gospodarskih interesov, ne da bi obenem upošteval potrebe po varstvu delavcev?
This raises the question: does the amendment contribute to achieving this fundamental social right through a Europe-wide minimum level of regulation, or is it the case, instead, that the room for flexibility will be broadened to the benefit of economic interests, without the needs of employees for protection being taken into account at the same time?
“Pri tem se zastavlja vprašanje: ali predlog za spremembo res prispeva k zagotavljanju temeljnih socialnih pravic prek minimalnih predpisov na ravni EU, ali nemara z večanjem prožnosti širi manevrski prostor v korist gospodarskih interesov, ne da bi obenem upošteval potrebe po varstvu delavcev?
This raises the threat of familiarity, as the credit rating agency may become too sympathetic to the desires of the rated entity.
S tem se pojavlja nevarnost domačnosti, saj lahko postane bonitetna agencija preveč naklonjena željam ocenjevanega subjekta.
This raises two problems.
S tem pa nastaneta dva problema.
This range is in proportion to the objective and value of the contract as well as the nature of the sector of activity concerned, in particular, the competitive conditions and industrial potential observed.
Ta razpon je sorazmeren s predmetom in vrednostjo naročila ter z značajem zadevnega področja dejavnosti, zlasti z ugotovljenim stanjem konkurence in industrijskim potencialom.
This range is used as the empirical basis of baseline risk in the impact assessment.
Ta razpon se v oceni učinka uporablja kot empirična podlaga za izhodiščno tveganje.
This range may be reduced to a minimum of 10°, in the case where the area under the righting lever curve is that specified in subparagraph .2.3.2 multiplied by the ratio 15/range, where range is expressed in degrees.
To območje se lahko zmanjša na najmanj 10°, če je prostor pod krivuljo vzravnalnega momenta tak, kakor je določeno v pododstavku .2.3.2 in pomnožen z razmerjem 15/območje, pri čemer je obseg izražen v stopinjah.
This range of options will, in principle, cover:
Te različne možnosti bodo načeloma zajemale:
This range of possible obligations should be maintained but, in addition, they should be established as a set of maximum obligations that can  be applied to undertakings, in order to avoid over-regulation.
Vse te možne obveznosti je treba ohraniti, vendar jih je treba poleg tega določiti kot največje število obveznosti, ki lahko veljajo za podjetja, da se prepreči prekomerno zakonsko urejanje.
This range shall be divided into 13 bands.
To območje se razdeli na 13 pasov.
This ranges from developing blue technologies to sustainable seafood production and consumption.
Takšne možnosti segajo od razvoja modrih tehnologij do trajnostne proizvodnje in potrošnje morskih sadežev.
This ranges from grid issues, tax, company law, to planning rules.
To velja tako za vprašanja električnih omrežij, davke, pravo gospodarskih družb kot za pravila za načrtovanje.
This ranges from the need to increase their involvement in current affairs right back to the need of ensuring a broader understanding of the history of the Union and its origins in the aftermath of two horrific world wars.
Sega od potrebe po njihovem večjem udejstvovanju pri tekočih zadevah pa do potrebe po doseganju širšega razumevanja zgodovine Unije in njenih začetkov po grozotah dveh svetovnih vojn.
This ranges from the need to increase their involvement in current affairs right back to the need of ensuring a broader understanding of the history of the Union and its origins in the aftermath of two horrific world wars.
To sega od potrebe po njihovem večjem udejstvovanju pri tekočih zadevah pa do potrebe po doseganju širšega razumevanja zgodovine Unije in njenih začetkov po grozotah dveh svetovnih vojn.
This rapid increase in information flows around the world presents a big challenge for individuals' rights to personal data privacy.
To hitro povečevanje pretoka informacij po vsem svetu je velik izziv za varstvo pravic posameznika do zasebnosti osebnih podatkov.
This rapid technological evolution makes it possible to create new services and new applications, which are built upon the use, aggregation or combination of data.
Ta hiter tehnološki razvoj omogoča oblikovanje novih storitev in novih načinov uporabe, ki temeljijo na uporabi, združevanju ali kombiniranju podatkov.
This rapid transformation demands a strategy for the creation and/or redefinition of top management positions, to ensure those responsible are able to manage the transition, set up a new form of governance for the process, generate new professional profiles and attract the best brains, at world level.
Takšna hitra preobrazba zahteva strategijo za usposabljanje in/ali recikliranje vodstvenega kadra, ki bo sposoben izvesti prehod, uvesti novo upravljanje tovrstnega procesa, sprožiti nove poklicne kvalitete ter pritegniti v svetovnem merilu največje možgane.
This rapid transformation demands a strategy for the creation and/or reskilling of senior managers to manage the transition, set up a new form of governance for the process, generate new professional profiles and attract the best brains, at world level.
Takšna hitra preobrazba zahteva strategijo za usposabljanje in/ali recikliranje vodstvenega kadra, ki bo sposoben izvesti prehod, uvesti novo upravljanje tovrstnega procesa, sprožiti nove poklicne kvalitete ter pritegniti v svetovnem merilu največje možgane.
This rapid turnover requires the laundry service provider to be able to keep up with the pace – through efficient work organisation and professional staff – and thus avoid any delays.
To naglo menjavanje pomeni, da mora biti podjetje, ki zagotavlja pranje, sposobno vzdržati ta ritem – z dobro organizacijo dela in profesionalnostjo svojih zaposlenih – brez odlašanja in zamud.
This rapid turnover requires the laundry service provider to be able to keep up with the pace – through efficient work organisation and professional staff – and thus avoid any delays.
To naglo menjavanje pomeni, da mora biti podjetje, ki zagotavlja pranje, sposobno – z dobro organizacijo dela in profesionalnostjo svojih zaposlenih – vzdržati ta ritem brez odlašanja in zamud.
This rapidly led to an understanding of the importance, in this context, of trafficking in firearms.
To je hitro privedlo do razumevanja pomena trgovine z orožjem v teh okvirih.
This rapidly-changing environment, as well as the fact that the internet has no frontiers, unlike IP laws, makes it difficult to develop timely, well-balanced policies.
Zaradi tega hitro spreminjajočega se okolja in dejstva, da svetovni splet v nasprotju s pravom intelektualne lastnine nima meja, je težko oblikovati pravočasne in dobro uravnotežene politike.
This rate allows the consumer to compare the costs specific to a creditor in respect of the various products he offers and the various products available on the market
Ta obrestna mera omogoča potrošniku, da primerja posebne stroške dajalca kreditov v zvezi z različnimi proizvodi, ki jih ponuja, in z različnimi proizvodi, ki so na voljo na trgu.
This rate changed only marginally over the period as a whole.
Ta stopnja se je v celotnem obdobju le malo spremenila.
This rate could be established by a combination of the withdrawal rates of various types of all storages of the calculated area used during the sixty days period.
Ta stopnja se lahko določi s kombinacijo stopenj odjema različnih vrst vseh v 60-dnevnem obdobju uporabljenih skladiščnih objektov na izračunanem območju
This rate could be set just below that adopted by the new Member States, for example.
Ta stopnja bi lahko bila na primer tik pod stopnjo, ki so jo uvedle nove države članice.
This rate has been falling from 70.3% in 2008 to 68.6% in 2011, while according to the Europe 2020 target, 75% of the population aged 20-64 should be employed.
Leta 2008 je znašala 70,3 %, v letu 2011 pa upadla na 68,6 %, medtem ko je cilj strategije Evropa 2020 za zaposlenost te starostne skupine prebivalstva 75 %.
This rate has been falling from 70.3% in 2008 to 68.6% in 2011, while according to the Europe 2020 target, 75% of the population aged 20-64 should be employed.
Leta 2008 je znašala 70,3 %, v letu 2011 pa upadla na 68,6 %, medtem ko je cilj strategije Evropa 2020 za zaposlenost te starostne skupine prebivalstva 75 %.
This rate increased between 1999 and 2008 in all EU countries.
V obdobju 1999–2008 se je povečala v vseh državah EU.
This rate increased in all EU countries except Poland and Portugal.
Ta delež se je povečal povsod po EU razen na Poljskem in Portugalskem.
This rate is to be established in advance according to an accurate, reasonable and verifiable method of calculation."
Ta stopnja se določi vnaprej na podlagi poštenega, pravičnega in preverljivega izračuna.“
This rate may be adjusted subsequently, where appropriate.
Ta normativ se kasneje po potrebi lahko spremeni.
This rate may be increased to 65 % in the case of Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Ta stopnja se lahko zviša na 65 % v primeru držav članic, na ozemljih katerih je vsaj ena regija po ravni NUTS II upravičena do financiranja na podlagi konvergenčnega cilja strukturnih skladov.
This rate of 32% is similar to that of previous years.
Ta 32-odstotna stopnja je podobna stopnji iz preteklih let.
This rate of success is corroborated by the level of response to the second call under the second Marco Polo programme, which shows a marked decrease of the total proposed modal shift.
To stopnjo uspešnosti potrjuje stopnja odziva na drugi razpis v okviru drugega programa Marco Polo, ki kaže manjšo uspešnost skupnega predlaganega prenosa načina.
This rate provides a level of protection against the financial liabilities of the Union equivalent to the level that would be provided by the respective provisioning rates if the resources where held and managed separately.
Ta stopnja določa raven zaščite pred finančnimi obveznostmi Unije, ustrezno ravni, ki bi jo zagotavljala zadevna stopnja rezervacij, če bi se sredstva hranila in upravljala ločeno.
This rate shall apply solely to an annual quota of 1200 tonnes.
Ta stopnja se uporablja izključno za letno kvoto 1 200 ton.
This rate shall be increased by 0., 25 of a percentage point for each month of delay.
Ta obrestna mera se poveča za 0,25 odstotne točke za vsak mesec zamude.
This rate varies significantly across EU countries, reaching 50% or more in some.
Delež takih ljudi se od ene države članice do druge znatno razlikuje, pri čemer v nekaterih državah dosega 50 % in več.
This rate will be called upon to be lowered in view of the recommendations made to the European Space Agency by the auditors.
Ta stopnja bi se morala celo znižati glede na priporočila, ki so jih revizorji dali Evropski vesoljski agenciji.
This rate would include nearly all the large and medium size WEEE which is economic to collect.
Ta stopnja bi vključevala skoraj vso veliko in srednje veliko OEEO, katere zbiranje je ekonomično.
This rate would minimize the risk of the stock falling below the minimum spawning biomass level, as well as the probability of a fishery closure, while keeping high yields.
S tako stopnjo bi bila tveganje zmanjšanja staleža pod minimalno raven drstitvene biomase in verjetnost zaprtja ribolova manjša, hkrati pa bi se ohranila visoka raven izkoriščanja.
This rather broad definition is appropriate in the context of Article 16, which relates to all exported dangerous chemicals.
Ta precej široka opredelitev je primerna v smislu člena 16, ki se nanaša na vse nevarne kemikalije, ki se izvažajo.
This rather low consumption rate is due to mainly 3 elements:
Za to relativno nizko porabo so 3 vzroki:
This ratio differs widely across countries, from 80% from the Czech Republic to 0% from Bulgaria and Croatia1.
To razmerje se zelo razlikuje glede na državo, saj na Češkem znaša na primer 80 %, v Bolgariji in na Hrvaškem pa 0 %1.
This ratio has been recognised as problematic for reasons of monitoring, enforcement, and data collection.
To razmerje velja za problematično z vidika spremljanja, izvajanja in zbiranja podatkov.
This ratio is to be accompanied by an example in absolute terms of the maximum amount that can be borrowed for a given property value.
Pri tem razmerju se navede tudi primer najvišjega zneska, prikazanega v absolutni vrednosti, ki si ga je mogoče izposoditi glede na določeno vrednost nepremičnine.
This ratio shall be given to two decimal places.
To razmerje mora biti zaokroženo na dve decimalni mesti natančno.
This ratio varied significantly across the EU, from 3.4 in Slovenia and 3.5 in Czech Republic to more than 6.0 in Greece, Romania, Latvia and Bulgaria, peaking at 7.2 in Spain.
To razmerje je bilo v EU precej različno, in sicer od 3,4 v Sloveniji in 3,5 na Češkem do več kot 6,0 v Grčiji, Romuniji, Latviji in Bolgariji, najvišje pa je bilo s 7,2 v Španiji.
This rationale is still valid today: Community action is necessary to avoid a fragmentation of the market and to ensure a high and equal level of protection of the European consumer.
To načelo danes še vedno velja: v izogib razdrobljenosti trga in za zagotovitev visoke in enake ravni varstva evropskih potrošnikov je treba ukrepati na ravni Skupnosti.
This rationale led to the adoption of Directive 2009/33/EC of 23 April 2009 , which was intended to stimulate the market for clean and energy-efficient road transport vehicles, taking into account their energy and environmental impacts throughout their life-cycle.
S tem ciljem je bila sprejeta direktiva 2009/33/ES z dne 23. aprila 2009, katere namen je spodbuditi trg čistih in energetsko učinkovitih vozil za cestni prevoz ob upoštevanju njihovega energetskega in okoljskega učinka v vsem življenjskem ciklu.
This rationalisation will involve the establishment of a single list of objectives common to all three strands – inclusion, pensions, health – including cross-cutting objectives such as equal opportunities and access to the labour market.
Racionalizacija bo vključevala sestavo enotnega seznama ciljev, skupnih vsem trem področjem – vključenosti, pokojninam, zdravju – vključno s horizontalnimi cilji, kot so enake možnosti in dostop do trga dela.
This re-balancing must fully respect the competences and prerogatives of each stakeholder.
To novo ravnovesje je treba vzpostaviti ob strogem upoštevanju pristojnosti in pravic posameznih akterjev.
This re-examination will favour the development of a better level of communication and cooperation between the sub-systems of the various forms of education so that they can respond effectively to the challenges of globalisation and the mobility which it generates.
Ta ponovna preučitev bo dala prednost razvoju komunikacije in sodelovanja med podsistemi različnih oblik izobraževanja na višji ravni, da se bodo lahko učinkovito odzivali na izzive globalizacije in mobilnosti, ki jo ta ustvarja.
This re-insurance approach would weaken the link between banks and their national sovereign, but it would not provide a comprehensive insurance for national schemes to fall back on, nor ensure that all retail deposits in the Banking Union enjoy an equal level of protection.
Ta pozavarovalni pristop bi zmanjšal povezavo med bankami in njihovo matično državo, vendar ne bi zagotavljal polnega jamstva za nacionalne sisteme ali enake ravni zaščite za vse vloge na drobno v bančni uniji.
This re-orientation brought eTEN in line with new policy objectives defined in the Lisbon Agenda; with rapid developments in the telecommunications sector, especially the availability of new services and the new regulatory framework; and with new social and economic demands arising from the rapid development of the Internet.
Ta preusmeritev je program eTEN uskladila z novimi političnimi cilji, opredeljenimi v Lizbonski agendi, s hitrim razvojem v sektorju telekomunikacij, zlasti glede razpoložljivosti novih storitev in novega regulativnega okvira, ter z novimi socialnimi in ekonomskimi potrebami, ki so posledice hitrega razvoja interneta.
This re-orientation should also be reflected in Article 100a.
Ta preusmeritev se mora odražati tudi v členu 100a.
This reaction time has a direct impact on the probability of survival of a person in distress on land or at sea
Odzivni čas neposredno vpliva na možnost preživetja osebe v stiski na morju ali kopnem.
This reads as follows:
Izjava se glasi:
This reads rather paternalistically, and yet the very low levels of trade have yet to pick up.
Čeprav to zveni dokaj paternalistično, pa je trgovinska izmenjava zelo šibka in jo je treba spodbuditi.
This reaffirms the oft-repeated idea, to which the EESC subscribes, that only a comprehensive approach can put in place a strategy for protecting society from every kind of financial crime, be that of criminal, terrorist or fiscal nature.
To vnovič potrjuje večkrat ponovljeni koncept, s katerim EESO soglaša, in sicer, da bo le s celovitim pristopom mogoče vzpostaviti strategijo za zaščito družbe pred vsako vrsto finančnih kaznivih dejanj, naj bodo kriminalne, teroristične ali davčne narave.