natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties and the Signatory CARIFORUM States shall provide transparent, timely, impartial and effective procedures enabling suppliers to challenge domestic measures implementing this Chapter in the context of procurements in which they have, or have had, a legitimate commercial interest.
Pogodbenice in države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo pregledne, pravočasne, nepristranske in učinkovite postopke, ki ponudnikom omogočajo, da izpodbijajo notranje ukrepe za izvajanje tega poglavja v okviru naročil, za katera imajo ali so imeli legitimen poslovni interes.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States, reaffirming their commitments under the WTO Agreement and with a view to facilitating the regional integration and sustainable development of the Signatory CARIFORUM States and their smooth and gradual integration in the world economy, hereby lay down the necessary arrangements for the progressive, reciprocal and asymmetric liberalisation of investment and trade in services and for cooperation on e-commerce.
Pogodbenice in države podpisnice CARIFORUMA ob ponovni potrditvi svojih zavez iz Sporazuma STO ter z namenom pospešitve regionalnega povezovanja in trajnostnega razvoja držav podpisnic CARIFORUMA ter njihovega nemotenega in postopnega vključevanja v svetovno gospodarstvo uvajajo potrebne ukrepe za postopno, vzajemno in asimetrično liberalizacijo naložb in trgovine s storitvami ter za sodelovanje na področju e-trgovanja.
The Parties and the Signatory CARIFORUM States, recognizing:
Pogodbenice in države podpisnice CARIFORUMA se ob priznavanju:
The parties are allowed to purchase other similar branded products outside the co-operation.
Pogodbenim strankam je dovoljeno nabavljati druge podobne proizvode z zaščitnim znakom zunaj okvira sklenjenega sodelovanja.
The parties are entitled to a final decision within a reasonable period of time even in contentious divorce cases.
Stranki imata dejansko pravico do pravnomočne odločbe v razumnem roku, tudi v primerih, ko sporazumna razveza ni možna.
The parties are not potential entrants to each other’s markets.
Pogodbene stranke niso morebitni novi tekmeci na trgih drugih pogodbenih strank.
The parties are obliged to co-operate with each other to the extent that this can be expected for the performance of their contractual obligations.
Stranki sta pri izpolnjevanju svojih pogodbenih obveznosti dolžni med seboj sodelovati v obsegu, v katerem je to mogoče pričakovati.
The parties bring complementary resources and skills to the co-operation, and the probability of the product coming to market increases substantially.
Pogodbeni stranki sodelujeta s sredstvi in znanji, ki se dopolnjujejo, in možnost, da bo proizvod prišel na trg, se znatno poveča.
The parties claim considerable efficiency gains stem from the agreement.
Pogodbeni stranki trdita, da sporazum povzroča znatno povečanje učinkovitosti.
The Parties commit themselves to cooperating in order to facilitate the implementation of this Agreement and to support CARIFORUM regional integration.
Pogodbenice se zavezujejo sodelovanju z namenom olajšati izvajanje tega sporazuma in podpreti regionalno povezovanje CARIFORUMA.
The Parties commit themselves to the highest degree of cooperation in the field of air traffic management with a view to extending the Single European Sky to Morocco in order to enhance current safety standards and overall efficiency for general air traffic standards in Europe, to optimise capacities and to minimise delays.
Pogodbenici se zavežeta h kar največjemu sodelovanju na področju vodenja zračnega prometa z namenom razširitve enotnega evropskega neba na Maroko, da bi povečali obstoječe varnostne standarde in skupno učinkovitost splošnih standardov zračnega prometa v Evropi, dosegli največje kapacitete in najmanjše zamude.
The Parties commit to undertake prior consultations on trade policy developments that may impact on the competitive positions of traditional agricultural products, including bananas, rum, rice and sugar, in the market of the EC Party.
Pogodbenice se zavezujejo izvedbi predhodnih posvetovanj o razvoju dogodkov v trgovinski politiki, ki bi lahko vplivali na konkurenčnost tradicionalnih kmetijskih proizvodov, vključno z bananami, rumom, rižem in sladkorjem, na trgu pogodbenice ES.
The parties concerned (Member States, industries, think tanks, European Parliament) have asked the Commission to take action to overcome this fragmentation and intensify competition on defence markets.
Zadevni partnerji (države članice, industrija, skupine strokovnjakov, Evropski parlament) so zahtevali ukrepanje Komisije, da bi premostili razdrobljenost in okrepili konkurenco na obrambnih trgih.
The parties concerned are advised "to put in the necessary expertise and resources in order to give this exercise a real chance of success".
Udeleženim stranem se priporoča, da "vložijo potrebne izkušnje in sredstva, da bi lahko ta predlog zares uspel".
The parties concerned are free to draft their own statutes.
Udeležencem pušča možnost, da pojasnijo svoja stališča.
The parties concerned are invited to send their answers to the questions asked and any comments or suggestions to the following address:
Zainteresirane stranke so vabljene, da posredujejo svoje odgovore na postavljena vprašanja, opazke in predloge na naslov:
The parties concerned are not always aware that they are being discriminated against and/or find it hard to produce evidence for it.
Prizadeti se ne zavedajo vedno, da so diskriminirani, in/ali pa to le stežka dokažejo.
The parties concerned shall be given a full statement of the reasons on which it is based.
Zadevne stranke prejmejo natančno obrazložitev razlogov, na katerih odločba temelji.
The Parties confirm their commitment to implementing the transparency provisions set out in Annex B of the WTO SPS Agreement.
Pogodbenice potrjujejo svojo zavezanost izvajanju določb o preglednosti iz Priloge B k Sporazumu SPS STO.
The Parties confirm their commitment to implementing the transparency provisions set out in the WTO TBT Agreement.
Pogodbenice potrjujejo svojo zavezanost izvajanju določb o preglednosti iz Sporazuma STO o TBT.
The parties consider use of mediation immediately after the dispute has arisen, as an alternative to launching civil proceedings; if the parties do chose to use mediation and fail to reach a settlement agreement, civil proceedings are launched after the termination of the mediation;
Stranki premislita o uporabi mediacije takoj po tem, ko je prišlo do spora, kot o drugi možnosti za začetek civilnih postopkov; če stranki izbereta mediacijo in ne skleneta poravnave, se po zaključku mediacije sprožijo civilni postopki;
The parties consulted also wanted to see new safe navigation measures integrated into the Directive, such as the establishment of a regulatory framework for equipment used for navigation in ice conditions.
Nazadnje so stranke, s katerimi je bilo opravljeno posvetovanje, tudi želele, da se vključijo novi ukrepi v zvezi z varnostjo plovbe, kot je vzpostavitev regulativnega okvira za naprave v zvezi s plovbo v razmerah ledu.
The parties consulted welcomed the extension of the Directive to refugees.
Zainteresirane strani, s katerimi se je Komisija posvetovala, so pozdravile razširitev Direktive na begunce.
The parties consulted welcomed the idea of a simplified, transparent and expedient common authorisation procedure.
Strani, ki so sodelovale pri posvetovanjih, so pozdravile zamisel o poenostavljenem, preglednem in primernem skupnem postopku odobritve.
The parties could achieve similar cost savings by agreeing on a price formula which does not entail the disclosure of their production and transport costs.
Pogodbene stranke bi lahko dosegle podobno zmanjšanje stroškov z dogovorom o cenovni formuli, ki ne povzroči razkritja njihovih proizvodnih in prevoznih stroškov.
The parties could use the production agreement to increase the price of that common important input for their products in the downstream market.
Pogodbene stranke lahko uporabijo ta sporazum o proizvodnji za zvišanje cene tega skupnega pomembnega vložka za svoje proizvode na prodajnem trgu.
The parties could, for instance, limit the output of the joint venture compared to what the parties would have brought to the market if they had decided their output on their own.
Pogodbeni stranki lahko na primer omejita obseg proizvodnje skupnega podjetja v primerjavi z obsegom, ki bi ga pogodbeni stranki prispevali na trg, če bi se o obsegu proizvodnje odločali sami.
The parties discussed recent policy developments and further prospects of bilateral cooperation.
Udeleženki sta razpravljali o najnovejšem razvoju politike in nadaljnjih možnostih dvostranskega sodelovanja.
The Parties further recognize that the principles set in Chapter 5 of this Title to support the progressive liberalisation of investment and trade in services between the Parties provide a useful framework for the further liberalisation of investment and trade in services between CARIFORUM States in the context of their regional integration.
Pogodbenice nadalje priznavajo, da načela iz poglavja 5 tega naslova za podporo postopne liberalizacije naložb in trgovine s storitvami med pogodbenicami predstavljajo koristen okvir za nadaljnjo liberalizacijo naložb in trgovine s storitvami med državami CARIFORUMA v okviru njihovega regionalnega povezovanja.
The Parties further recognize that, without prejudice to the commitments undertaken in this Agreement, the pace and content of regional integration is a matter to be determined exclusively by the CARIFORUM States in the exercise of their sovereignty and given their current and future political ambitions.
Pogodbenice nadalje priznavajo, da sta, ne da bi to vplivalo na zaveze iz tega sporazuma, hitrost in vsebina regionalnega povezovanja nekaj, o čemer morajo odločiti izključno države CARIFORUMA med izvajanjem svoje suverenosti ter ob upoštevanju svojih sedanjih in prihodnjih političnih ambicij.
The parties had argued that the electricity wholesale market would soon be Iberian in scope, in particular owing to the impending launch of an Iberian electricity trading system (MIBEL).
Stranke so uveljavljale mnenje, da bo grosistični trg električne energije kmalu zajemal celoten Pirenejski polotok, predvsem zaradi pričakovane uvedbe iberskega sistema trgovanja z električno energijo (MIBEL).
The parties have a large combined market share on the existing downstream market and the remainder of that market is fragmented.
Pogodbeni stranki imata velik skupni tržni delež na obstoječem prodajnem trgu, preostanek trga pa je razdrobljen.
The Parties have agreed an EU-Israel Action Plan, which will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
Stranki nameravata odobriti akcijski načrt EU-Izrael, ki bo podpiral izvajanje Evro-sredozemskega sporazuma z določitvijo in dogovorom o konkretnih ukrepih za doseganje ciljev Sporazuma
The parties have also agreed to formalize India’s participation in GALILEO.
Udeleženke se tudi strinjajo s formalizacijo sodelovanja Indije v projektu GALILEO.
The parties have market power on the selling market and the purchasing agreement gives rise to a significant commonality of costs.
Pogodbeni stranki imata tržno moč na prodajnem trgu in sporazum o nabavi povzroči znatno izenačevanje stroškov.
The parties have not challenged the finding that the other markets in which competition issues have been identified are national in scope.
Stranke niso izpodbijale ugotovitve o nacionalnem obsegu drugih trgov, na katerih so bila ugotovljena vprašanja konkurence.
THE PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
POGODBENICI SKLENETA NASLEDNJI SPORAZUM:
The Parties intend to agree on an EU- Palestinian Authority Action Plan, which will support the implementation of the Interim Association Agreement through the elaboration and agreement of concrete steps towards attainment of its objectives.
Stranki nameravata odobriti akcijski načrt EU-Palestinska uprava, ki bo podpiral izvajanje Začasnega pridružitvenega sporazuma z določitvijo in dogovorom o konkretnih ukrepih za doseganje ciljev Sporazuma
The parties launch civil proceedings immediately after the dispute has arisen, without having (yet) considered the possibility of mediation.
Stranki sprožita civilne postopke takoj po nastanku spora, ne da bi (še) preučili možnost mediacije.
The parties may agree not to apply paragraphs 1 and 2.
Pogodbenici se lahko dogovorita, da odstavkov 1 in 2 uporabita.
The parties may agree that the Common European Sales Law governs their cross-border contracts for the sale of goods, for the supply of digital content and for the provision of related services within the territorial, material and personal scope as set out in Articles 4 to 7.
Stranki se lahko dogovorita, da skupno evropsko prodajno pravo ureja njune čezmejne pogodbe o prodaji blaga, dobavi digitalne vsebine in opravljanju povezanih storitev na teritorialnem, materialnem in osebnem področju uporabe, kot je določeno v členih od 4 do 7.
The parties may agree to extend negotiations beyond this period for an additional six-month period.
Stranki se lahko dogovorita, da bosta podaljšali pogajanja po tem obdobju, in sicer za dodatnih šest mesecev.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose, to submit non‑contractual obligations other than the obligations to which Article 8 applies to the law of their choice.
Stranki se lahko s sporazumom, ki sta ga sklenili po nastanku spora, dogovorita, da bosta za nepogodbena obligacijska razmerja, z izjemo nepogodbenih obveznosti, ki jih ureja člen 8, uporabili pravo po lastni izbiri.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose, to submit non‑contractual obligations to the law of their choice.
Stranka Stranki se lahko s sporazumom, ki sta ga sklenili po nastanku spora, dogovorita, da bosta za nepogodbena obligacijska razmerja uporabili pravo po lastni izbiri.
The parties may also choose as the applicable law the principles and rules of the substantive law of contract recognised internationally or in the Community.
Pogodbeni stranki lahko za pravo, ki se uporablja, izbereta tudi načela in pravila materialnega pogodbenega prava, priznana na mednarodni ravni ali na ravni Skupnosti.
The Parties may also consider revising this Agreement to bring Overseas Countries and Territories associated with the European Community within the scope of this Agreement.
Pogodbenice lahko proučijo tudi možnost spremembe tega sporazuma, s katero v njegovo področje uporabe vključijo čezmorske države in ozemlja, ki so pridružena Evropski skupnosti.
The parties may at any time agree to subject the contract to a law other than that which previously governed it, whether as a result of an earlier choice under this Article or of other provisions of this Regulation.
Pogodbeni stranki se lahko kadar koli dogovorita, da se za pogodbo uporablja drugo pravo, kot se je uporabljalo prej, bodisi na podlagi prejšnje izbire v skladu s tem členom ali na podlagi drugih določb te uredbe.
The Parties may decide whether the concerned Signatory CARIFORUM State may deny the more favourable treatment contained in the economic integration agreement to the EC Party.
Pogodbenice se lahko odločijo, ali sme zadevna država podpisnica CARIFORUMA pogodbenici ES odkloniti ugodnejšo obravnavo, ki jo vključuje sporazum o gospodarskem povezovanju.
The Parties may decide whether the concerned Signatory CARIFORUM State may deny the more favourable treatment contained in the free trade agreement to the EC Party.
Pogodbenice se lahko odločijo, ali sme zadevna država podpisnica CARIFORUMA pogodbenici ES odkloniti ugodnejšo obravnavo, ki jo vključuje sporazum o prosti trgovini.
The parties may determine as the law governing their agreement the law which the person or one of the persons whose succession is involved could have chosen in accordance with Article 17.
Stranke lahko določijo kot pravo, ki ureja njihov dogovor, pravo, ki bi ga oseba ali ena od oseb, katerih zapuščina je predmet pogodbe, lahko izbrala na podlagi člena 17.
the parties may have legal representation but this is not mandatory;
zastopanje strank je možno, vendar ni obvezno;
The parties may not exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
Stranki ne smeta izključiti uporabe tega poglavja, odstopati od njega ali spreminjati njegovih učinkov.
The parties may not exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.
Stranki ne smeta izključiti uporabe tega oddelka, od njega odstopati ali spreminjati njegovih učinkov.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
Stranki v škodo potrošnika ne smeta izključiti uporabe določb tega poglavja, od njih odstopati ali spreminjati njihovih učinkov.
The parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.
Stranki v škodo potrošnika ne smeta izključiti uporabe določb tega oddelka, od njih odstopati ali spreminjati njihovih učinkov.
The Parties may reach an agreed solution to a dispute under this Part at any time.
Pogodbenici lahko kadar koli dosežeta soglasno rešitev spora v okviru tega dela.
The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.
Pogodbenici lahko kadar koli sporazumno revidirata ali spremenita ta sporazum.
The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.
Pogodbenici lahko kadarkoli sporazumno revidirata ali spremenita ta sporazum.
The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.
Pogodbenici Sporazuma lahko kadarkoli sporazumno revidirata ali spremenita ta sporazum.
The parties must reaffirm their obligations arising from membership of the International Labour Organisation (ILO)
pogodbenici morata ponovno potrditi svoje zaveze, ki izhajajo iz njunega članstva v Mednarodni organizaciji dela;
The Parties or the Signatory CARIFORUM States as the case may be shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Pogodbenice oziroma države podpisnice CARIFORUMA sprejmejo vse splošne ali posebne ukrepe, potrebne za izpolnitev svojih obveznosti iz tega sporazuma, in zagotavljajo, da so ti skladni s cilji iz tega sporazuma.
The Parties or the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their laws and regulations clearly prescribe the conditions under which procuring entities may utilise limited tendering procedures.
Pogodbenice oziroma države podpisnice CARIFORUMA zagotovijo, da njihovi zakoni in drugi predpisi jasno predpisujejo pogoje, pod katerimi lahko naročniki uporabljajo omejene razpisne postopke.
The Parties present at the 30th session of the Executive Body of the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution adopted [by consensus?]
Pogodbenice, prisotne na 30. zasedanju izvršilnega organa Konvencije UN/ECE o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja, so [soglasno?]
The Parties reaffirm that the objective of sustainable development is to be applied and integrated at every level of their economic partnership, in fulfilment of the overarching commitments set out in Articles 1, 2 and 9 of the Cotonou Agreement, and especially the general commitment to reducing and eventually eradicating poverty in a way that is consistent with the objectives of sustainable development.
Pogodbenice ponovno potrjujejo, da se cilj trajnostnega razvoja uporablja in vključi na vseh ravneh njihovega gospodarskega partnerstva, pri izpolnjevanju glavnih zavez iz členov 1, 2 in 9 Sporazuma iz Cotonouja ter zlasti splošne zaveze za zmanjšanje in končno izkoreninjenje revščine na način, ki je skladen s cilji trajnostnega razvoja.
The Parties reaffirm that the principles of sustainable management of natural resources and the environment are to be applied and integrated at every level of their partnership, as part of their overriding commitment to sustainable development as set out in Articles 1 and 2 of the Cotonou Agreement.
Pogodbenice znova potrjujejo, da se načela trajnostnega gospodarjenja z naravnimi viri in okoljem uporabljajo in integrirajo na vseh ravneh njihovega partnerstva kot del njihove prednostne zavezanosti trajnostnemu razvoju, kot je določeno v členih 1 in 2 Sporazuma iz Cotonouja.
The Parties reaffirm their commitment to complying with the provisions of Article VIII of GATT 1994.
Pogodbenici potrjujeta svojo zavezanost, da bosta upoštevali določbe člena VIII GATT 1994.
The Parties reaffirm their commitment to improving public health in Côte d’Ivoire, in particular by strengthening its capacities to identify non-compliant products.
Pogodbenici potrjujeta svojo zavezanost izboljšanju javnega zdravja v Slonokoščeni obali, zlasti s krepitvijo njenih zmožnosti za odkrivanje neustreznih proizvodov.
The Parties reaffirm their commitment to promoting the development of international trade in such a way as to ensure sustainable and sound management of the environment, in accordance with their undertakings in this area including the international conventions to which they are party and with due regard to their respective level of development.
Pogodbenice znova potrjujejo svojo zavezanost spodbujanju razvoja mednarodne trgovine na tak način, da zagotavljajo trajnostno in dobro upravljanje okolja v skladu s svojimi zavezami na tem področju, vključno z mednarodnimi konvencijami, katerih pogodbenice so, in z upoštevanjem svoje stopnje razvitosti.
The Parties reaffirm their commitment to the 2006 Ministerial declaration by the UN Economic and Social Council on Full Employment and Decent Work, promoting the development of international trade in a way that is conducive to full and productive employment and decent work for all, including men, women and young people.
Pogodbenice znova potrjujejo svojo zavezanost Ministrski deklaraciji Ekonomsko-socialnega sveta ZN iz leta 2006 o polni zaposlenosti in dostojnem delu, ki pospešuje razvoj mednarodne trgovine na način, ki spodbuja polno in produktivno zaposlenost ter dostojno delo za vse, vključno z moškimi, ženskami in mladimi.
The Parties reaffirm their commitment to the internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions, and in particular the freedom of association and the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of the worst forms of child labour and non-discrimination in respect to employment.
Pogodbenice znova potrjujejo svojo zavezanost mednarodno priznanim temeljnim delovnim standardom, kakor so opredeljeni v ustreznih konvencijah Mednarodne organizacije dela (MOD), zlasti svobodi združevanja in pravici do kolektivnega pogajanja, odpravi prisilnega dela, odpravi najhujših oblik dela otrok in nediskriminaciji pri zaposlovanju.
The Parties reaffirm their rights and obligations under the WTO Agreement and, in particular, the WTO Agreements on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) and on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement).
Pogodbenici potrjujeta svojo zavezanost pravicam in obveznostim iz Sporazuma o ustanovitvi STO in zlasti sporazumov STO o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov (Sporazum SPS) ter o tehničnih ovirah pri trgovanju (Sporazum OTC).
The Parties recall that Article 32 of the Cotonou Agreement includes environment and natural resources as thematic and cross-cutting issues, and that the fundamental principles of ownership, participation, dialogue and differentiation set out in Article 2 of the Cotonou Agreement are therefore particularly relevant.
Pogodbenice ponovno potrjujejo, da člen 32 Sporazuma iz Cotonouja vključuje okolje in naravne vire kot tematska in presečna področja ter da so zato temeljna načela lastništva, udeležbe, dialoga in diferenciacije iz člena 2 Sporazuma iz Cotonouja še zlasti pomembna.