natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This figure is far above the national average of 29 % of female entrepreneurs.
Ta številka močno presega nacionalno povprečje, to je 29 % podjetnic.
This figure is increasing further as a result of the global financial crisis, which is causing approximately 2 million families in Europe to lose their homes as they are forced to default on their mortgage payments17.
Te številke še naprej naraščajo kot posledica svetovne finančne krize, zaradi katere bo približno 2 milijona družin v Evropi izgubilo svoj dom, ker ne morejo več odplačevati stanovanjskih posojil17.
This figure is increasing further as a result of the global financial crisis, which is causing approximately 2 million families in Europe to lose their homes as they are forced to default on their mortgage payments21.
Te številke še naprej naraščajo kot posledica svetovne finančne krize, zaradi katere bo približno 2 milijona družin v Evropi izgubilo svoj dom, ker ne morejo več odplačevati stanovanjskih posojil21.
This figure is likely to increase fivefold when GALILEO becomes fully operational.
Ta številka se bo verjetno petkratno povišala, ko bo GALILEO polno delujoč.
This figure is rather marginal compared to retail bank lending to non-financial institutions (€6 trillion in 2011), but it is promising compared to the financing provided by business angels (visible market segment estimated at €660 million in 2010) or venture capitalists in seed, start-up, later and growth stages (€7 billion in 2012).2 Crowdfunding is an important source of finance to some half a million European projects3 each year that otherwise may not obtain the necessary funds to be realised.
Ta znesek je razmeroma majhen v primerjavi z bančnimi posojili na drobno za nefinančne institucije (6 bilijonov EUR v letu 2011), vendar je spodbuden glede na financiranje, ki ga zagotavljajo poslovni angeli (pomemben segment trga, ocenjen na 660 milijonov EUR v letu 2010) ali vlagatelji tveganega kapitala v fazah ustanovitve in zagona, poznejši fazi ter fazi rasti (7 milijard EUR v letu 2012).2 Množično financiranje je vsako leto pomemben vir financiranja za približno pol milijona evropskih projektov3, za izvedbo katerih sicer morda ne bi bilo mogoče zbrati potrebnih sredstev.
This figure is set to rise further.
Te številke se bodo še povečevale.
This figure is undoubtedly an underestimate, as it is based on current expenditure to eradicate and control IS plus the documented cost of the economic impact.
Ta znesek je nedvomno nižji od dejanskega, saj temelji na trenutnih izdatkih za izkoreninjanje in nadzor invazivnih vrst, skupaj z dokumentiranimi stroški gospodarskih učinkov.
This figure marked a steep decline from the average of more than 130 new initiatives proposed in the each annual work programme for the five preceding years.
Ta številka je precej nižja od povprečno 130 novih pobud, kolikor jih je bilo predlaganih v vsakem letnem delovnem programu za pet prehodnih let.
This figure may not, however, exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible.
Ta številka pa ne sme presegati 3,5 % vsote razlike med ustreznimi glavnicami dejavnosti življenjskega zavarovanja in matematičnimi rezervacijami za vse police, za katere je možno zillmeriziranje.
This figure of 1 200 tonnes includes an estimated 1 000 tonnes attributable to recycled or reclaimed HCFCs which will be banned from 2015 on, leaving less than 200 ODP tonnes per year defined as consumption under the Montreal Protocol (compared with baseline consumption levels of 400 000 tonnes).
Teh 1 200 ton vključuje približno 1 000 ton recikliranih ali predelanih HCFC, ki bodo od leta 2015 prepovedani, tako da se lahko manj kakor 200 ton ODP na leto šteje za porabo v skladu z Montrealskim protokolom (v primerjavi z izhodiščno porabo 400 000 ton).
This figure presents the authorities that have the power to propose and decide on the dismissal of judges of first and second instance in the different Member States48.
Ta graf predstavlja organe, ki predlagajo razrešitev sodnikov prve in druge stopnje v različnih državah članicah in o njej odločajo48.
This figure represents 0.02 % of Italian GNI, and just 6.11 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Italy of EUR 3.467 billion in 2010.
Ta znesek pomeni 0,02 % italijanskega BND in le 6,11 % običajnega praga za odobritev sredstev iz Solidarnostnega sklada, ki je za Italijo veljal leta 2010 in je znašal 3,467 milijarde EUR.
This figure represents 112.69 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Portugal in 2010 of EUR 958.406 million.
Ta znesek pomeni 112,69 % običajnega praga za odobritev sredstev iz Solidarnostnega sklada, ki je za Portugalsko veljal leta 2010 in je znašal 958,406 milijona EUR.
This figure represents the stock of forced labour world-wide.
To število predstavlja obseg prisilnega dela po vsem svetu.
This figure results from an assessment of the situation of the levels of economic activity, spare capacity, unemployment and inflation.
Ta vrednost je rezultat ocene razmer na ravni gospodarske aktivnosti, neizkoriščenih zmogljivosti, brezposelnosti in inflacije.
This figure rises to one in three in Belgium, Finland and France.12 These companies are often more productive and competitive than one might think.
Ta podjetja so pogosteje produktivnejša in konkurenčnejša, kot bi pričakovali.
This figure shows a fall compared to the previous reporting period, suggesting that the Member States are legislating increasingly with the Community in mind and taking into account the requirements of an effectively functioning internal market.
V primerjavi s preteklim obdobjem poročanja se je ta delež zmanjšal, kar kaže, da države članice pri sprejemanju zakonodaje vedno bolj upoštevajo Skupnost in zahteve učinkovito delujočega notranjega trga.
This figure shows a fall in the number of detailed opinions issued by the Commission compared to the previous reporting period, suggesting that the Member States are legislating increasingly with the European Union legislation and principles in mind and taking into account the requirements of an effectively functioning internal market.
V primerjavi s preteklim obdobjem poročanja se je število podrobnih mnenj Komisije zmanjšalo, kar kaže, da države članice pri sprejemanju zakonodaje vedno bolj upoštevajo zakonodajo in načela Evropske unije ter zahteve učinkovito delujočega notranjega trga.
This figure shows a slight decrease over the previous period while the needs are actually larger and it is now proving to be inadequate for the current situation given the overall investment which Member States need to make.
Ta številka kaže rahlo zmanjšanje v primerjavi s prejšnjim obdobjem, medtem ko so potrebe dejansko večje, in se je zdaj izkazala za neustrezno za trenutno stanje glede na celotno naložbo, ki jo morajo izvesti države članice.
This figure shows some of the key powers of the Councils, members of the ENCJ, such as the powers regarding the appointment of judges and powers affecting their careers.
Ta slika prikazuje nekatere ključne pristojnosti svetov, ki so člani ENCJ, na primer pristojnosti v zvezi z imenovanjem sodnikov, in pristojnosti, ki vplivajo na poklicno pot sodnikov.
This figure shows the main reasons for the perceived lack of independence of courts and judges.
Na tej sliki so prikazani glavni razlogi za mnenje o pomanjkanju neodvisnosti sodišč in sodnikov.
This figure shows the main reasons for the perceived lack of independence of courts and judges.
Ta slika prikazuje glavne razloge za mnenje o pomanjkanju neodvisnosti sodišč in sodnikov.
This figure takes into account travellers with special access needs (long term/permanent physical impairments, temporary impairments, elderly, accompanying persons or caregivers or families with young children).
To število vključuje potnike s posebnimi potrebami glede dostopa (dolgotrajne/stalne telesne okvare, začasne okvare, starejši, spremljevalci ali skrbniki ali družine z majhnimi otroki).
This figure was reached by analogy with Article 76 of the TFEU, which provides for acts relating to administrative cooperation in the fields of police and judicial cooperation and cooperation in criminal matters to be adopted on the initiative of a quarter of the Member States.
Ta vrednost se nanaša na člen 76 Pogodbe o delovanju EU (PDEU), v skladu s katerim se akti s področja upravnega sodelovanja, ki zadevajo pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah ali policijsko sodelovanje, lahko sprejmejo na pobudo četrtine držav članic.
This figure was reached with reference to Article 76 of the TFEU, which provides for acts relating to administrative cooperation on police and judicial cooperation and on cooperation in criminal matters undertaken on the initiative of a quarter of the Member States.
Ta vrednost se nanaša na člen 76 Pogodbe o delovanju EU (PDEU), v skladu s katerim se akti s področja upravnega sodelovanja, ki zadevajo pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah ali policijsko sodelovanje, lahko sprejmejo na pobudo četrtine držav članic.
This figures could even be improved, but for the significant losses in revenue facing municipal transport companies due to the central government's decision to reduce fares for certain groups of passengers (school children, students, pensioners, the disabled, etc.) without providing compensation for the resulting loss in revenue.
Lahko bi jo še izboljšali, če občinska prevozna podjetja ne bi beležila velike izgube dohodka, ker se je nacionalna vlada odločila za znižanje cen vozovnic za nekatere skupine uporabnikov (npr. učence, študente, upokojence, invalide itd.), ne da bi ob tem zagotovila nadomestila za ustrezne izgube dohodka.
This file is very often confused with the safety and health plan, and tends to be drafted as a routine operation.
Dokumentacijo se zelo pogosto zamenjuje z varnostnim načrtom in jo običajno pripravljajo rutinsko.
This final assessment is based on an external assessment, the results of a public consultation10, and the EEA report "The European Environment - State and Outlook 2010" (SOER 2010)11.
Končna ocena temelji na zunanji oceni, rezultatih javnega posvetovanja10 in poročilu EEA „Evropsko okolje – stanje in obeti 2010“ (SOER 2010)11.
This final element of the reform process would enable customs to evolve in line with international trade, so as to continue to offer the protection expected by citizens, business and governments, whilst contributing to the economic competitiveness of the EU.
Ta zadnji element procesa reform bi carinskim upravam omogočil razvoj v skladu z mednarodno trgovino, tako da bi državljanom, podjetjem in vladam še naprej zagotavljal varstvo, ki ga pričakujejo, hkrati pa prispeval h gospodarski konkurenčnosti EU.
This Final Evaluation can be obtained via the following link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2007/activereport_en.pdf.
Ta končna ocena je na voljo na naslednji spletni povezavi: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2007/activereport_en.pdf.
This final evaluation should be taken into account in the development of the new EU Drugs Strategy 2005-2012.
To končno ovrednotenje je treba upoštevati pri razvoju nove strategije EU na področju drog 2005-2012.
This final evaluation2, covering the period 2003-2004, was carried out by a panel of 3 independent experts, supported by a team of professional evaluators from a company3 in charge of structuring and supporting the evaluation, collecting evidence and drafting the report.
To končno oceno2, ki zajema obdobje 2003–2004, je opravila komisija treh neodvisnih strokovnjakov v sodelovanju s skupino poklicnih ocenjevalcev iz podjetja3, ki je bilo odgovorno za razvrščanje in pomoč pri ocenjevanju, zbiranje dokazov in pripravo poročila.
This final monitoring report shall be transmitted to the Commission and to the cities and Member States concerned not later that one month after the final monitoring meeting.
To končno poročilo o spremljanju se pošlje Komisiji in mestom ter zadevnim državam članicam najkasneje en mesec po končnem sestanku za spremljanje.
This final point would suggest that measures to deal with moral hazard should focus on revenues.
Zadnji navedeni argument naj bi potrjeval, da bi se morali v ukrepih za preprečevanje moralnega tveganja osredotočiti na prihodke.
This Final Report and the Working Document focus on a number of key issues and concerns.
Končno poročilo in delovni dokument se osredotočata na več ključnih vprašanj in pomislekov.
This final report examines the most important problems encountered in the application of Regulation 2560 in the Member States.
To končno poročilo proučuje najpomembnejše težave, ki so se pojavile pri uporabi Uredbe 2560 v državah članicah.
This final report from the end of 2015 states, among other things:
To končno poročilo, objavljeno konec leta 2015, navaja:
This final report must be submitted by the Member States no later than six months after the end of the period of use of the contribution.
To končno poročilo morajo države članice predložiti najpozneje v šestih mesecih po končanem obdobju uporabe prispevka.
This final requirement has been particularly distorting since it inhibited tax policy interaction among Member States to lead to a reduction in tax divergences.
Ta končna zahteva je izkrivljala konkurenco zlasti zato, ker je ovirala, da bi medsebojni vpliv davčne politike med državami članicami zmanjšal razlike v davkih.
This finally destroys rural livelihoods and the way of life of Pacific islanders.
To potem uniči pogoje za preživetje kmečkega prebivalstva in način življenja otočanov v Pacifiku.
This finance could come from a wide range of sources:
Viri teh sredstev so lahko zelo različni:
This financial aid applies to about 50 projects per year.
Ta finančna pomoč se uporabi za približno 50 projektov letno.
This financial aid helps raise the competitiveness of the agricultural sector and will deepen the discussion on the development of new policies.
Finančna podpora bo povečala konkurenčnost kmetijstva in poglobila razpravo o razvoju novih politik.
This financial aid will be channelled via the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the Regional Advisory Councils, and through information and training seminars organised by the European Commission.
Ta sredstva so namenjena za delovanje Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo ter regionalnih svetovalnih svetov in za informacijske in izobraževalne seminarje, ki jih organizira Evropska komisija.
This financial aid will be channelled via the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the Regional Advisory Councils, and through information and training seminars organised by the European Commission.
Ta sredstva so namenjena za delovanje Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo ter regionalnih svetovalnih svetov in za informativne in izobraževalne seminarje, ki jih organizira Evropska komisija.
This financial commitment should be possible on the basis of a separate contract allowing for affordable long-term instalments, provided the end-user retains the right to switch service provider after a maximum of 24 months.
Ta finančna zaveza bi morala biti mogoča na podlagi ločene pogodbe, ki omogoča cenovno dostopne dolgoročne obroke pod pogojem, da končni uporabnik obdrži pravico do zamenjave ponudnika storitev po največ 24 mesecih.
This financial compensation is intended to make up for any expenditure involved in accomplishing this mission which would not have been incurred by an enterprise operating solely according to market criteria.
Namen tega finančnega nadomestila je izravnati stroške, ki nastanejo pri izvedbi naloge in ki jih podjetje, ki deluje le v skladu z merili trga, ne bi imelo.
This financial compensation is not automatic and must be claimed in a court procedure13.
To finančno nadomestilo ni avtomatsko in se mora zahtevati v sodnem postopku13.
This financial crisis is leading to an economic crisis, and there are signs of recession in the economies of the EU Member States.
Ta finančna kriza bo privedla do gospodarske krize, v državah članicah pa je moč zaznati recesijo.
This financial instrument, including market needs and take-up, will be subject to the monitoring and evaluation as referred to in Article 15(2).
Ta finančni instrument, vključno s potrebami trga in porabo, bo predmet nadzora in ocenjevanja, kakor je določeno v členu 15(2).
This financial statement covers both the proposal and Council Regulation 2467/96 of 17 December 1996, which drew up the programme of surveys on the structure of agricultural holdings in the then EU-15 for the period 1998 to 2007.
Ta finančni izkaz zajema predlog in Uredbo Sveta 2467/96 z dne 17. decembra 1996, v kateri je bil pripravljen program raziskovanj o strukturi kmetijskih gospodarstev v takratni EU-15 za obdobje od 1998 do 2007.
This financial statement covers the budgetary impact of both instruments.
Ta ocena finančnih posledic obsega proračunske posledice obeh pravnih aktov.
This financial statement details the requirements in terms of administrative expenditure in order to implement the proposed Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market.
Ta ocena finančnih posledic določa zahteve glede upravnih odhodkov za izvajanje predlagane uredbe o elektronski identifikaciji in skrbniških storitvah za elektronske transakcije na notranjem trgu.
This financial statement does not take into account the possible use of the crises reserve.
Ta ocena finančnih posledic ne upošteva morebitne uporabe krizne rezerve.
This financial statement indicates in more detail the requirements in terms of administrative expenditure in order to put in practice the data protection reform, as explained in the corresponding impact assessment.
Ta ocena finančnih posledic podrobneje navaja zahteve glede upravnih odhodkov, potrebnih za izvedbo reforme varstva podatkov, kakor je razloženo v ustrezni oceni učinka.
This financial support shall be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014.
Ta finančna podpora se dodeli po postopkih iz člena 18 Uredbe (EU) št. 516/2014.
This financial support shall be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014.
Ta finančna podpora se dodeli po postopkih iz člena 18 Uredbe (EU) št. 526/2014.
This financial support will be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) N° 516/2014.
Ta finančna podpora bo dodeljena po postopkih iz člena 18 Uredbe (EU) št. 516/2014.
This financial support would cover not only the costs of central components for the entire MFF period (EU level, both development and operational cost) but also the development costs for the national, Member States, components of these two systems, within the resources available.
S to finančno podporo bi se v okviru razpoložljivih sredstev pokrili ne samo stroški osrednjih elementov v celotnem obdobju večletnega finančnega okvira (raven EU, razvojni in operativni stroški), temveč tudi razvojni stroški nacionalnih elementov obeh sistemov v državah članicah.
This financial support would cover not only the costs of central components for the entire MFF period (EU level, both development and operational cost) but also the development costs for the national, Member States, components of these two systems, within the resources available.
Ta finančna podpora ne bi zajemala le stroškov osrednjih elementov za celotno obdobje VFO (razvojnih in obratovalnih stroškov na ravni EU), ampak tudi razvojne stroške za nacionalne elemente in elemente držav članic, ki so del teh dveh sistemov, v okviru sredstev, ki so na voljo.
This financial support would cover not only the costs of central components for the entire MFF period (EUR 288 million – at EU level, both development and operational cost via indirect management) but also the costs for the integration of the existing national border infrastructures in Member States with the EES via the National Uniform Interfaces (NUI) (EUR 120 million - via direct management).
S to finančno podporo bi se poleg stroškov osrednjih elementov v celotnem obdobju večletnega finančnega okvira (288 milijonov EUR – na ravni EU, razvojni in operativni stroški prek posrednega upravljanja) pokrili tudi stroški povezovanja obstoječih nacionalnih mejnih infrastruktur v državah članicah s SVI prek nacionalnih enotnih vmesnikov (120 milijonov EUR – prek neposrednega upravljanja).
This financing shall not exceed EUR 500 million per budget year.
Pomoč v proračunskem letu ne presega 500 milijona EUR.
This financing would be accessible to the representatives of the various parties involved in the regions.
To financiranje bi bilo dostopno predstavnikom različnih strank, vključenih v regije.
This finding does not apply evenly to all Member States
Ta ugotovitev se ne nanaša na vse države članice v enaki meri
This finding emphasises again the added value of the Fund in the field of voluntary return.
S to ugotovitvijo se znova potrjuje dodana vrednost sklada za vračanje na področju prostovoljnega vračanja.
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking.
Ta ugotovitev ima pomembne posledice za politiko EU na področju alkohola, zlasti glede na povečanje škodljivega uživanja alkohola pri mladih.
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in to address harmful youth drinking.
Ta ugotovitev ima pomembne posledice za politiko EU na področju alkohola, zlasti glede na povečanje za boj proti škodljivemuga uživanjua alkohola pri mladih.
This finding highlights the importance for companies and consumers of a smooth functioning of the entire enforcement chain of EU law, from the competent authority to the final instance court.
Ta ugotovitev kaže, kako pomembno je nemoteno delovanje celotne verige izvrševanja prava EU (od pristojnega organa do sodišča zadnje stopnje) za podjetja in potrošnike.
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied .
To je še toliko bolj šokantno, če upoštevamo, da je bil obravnavan samo majhen del celotne strategije trženja.
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied10.”
To je še toliko bolj osupljivo, če upoštevamo, da je bil obravnavan samo majhen del celotne strategije trženja"10.
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied”22.
To je še toliko bolj šokantno, če upoštevamo, da je bil obravnavan samo majhen del celotne strategije trženja"22.
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied”25.
To je še toliko bolj osupljivo, če upoštevamo, da je bil obravnavan samo majhen del celotne strategije trženja"25.
This finding is confirmed by a recent study co-financed under the Daphne III Programme carried out by Missing Children Europe8, and by the preliminary results of the study ‘Evaluation of the Impact of the EU Instruments Affecting Children’s Rights’9.
Ta ugotovitev je bila potrjena z nedavno študijo, sofinancirano v okviru programa Daphne III, ki jo je izvedla organizacija Missing Children Europe8, in s predhodnimi rezultati študije z naslovom „Evaluation of the Impact of the EU Instruments Affecting Children’s Rights“9.
This finding is strongly supported by tax practitioners and business federations which represent SME interests14.
To ugotovitev so jasno podprli tudi davčni strokovnjaki in poslovna združenja, ki zastopajo interese MSP14.
This finding is supported by the following examples.
Naslednji primeri to trditev potrjujejo.
This finding is, however, qualified in two ways.
To ugotovitev izpodbijata dve dejstvi.
This finding obviously has an impact on the level of compliance found during Commission inspections at airports.
Ta ugotovitev se ponavlja tudi na ravni usklajenosti, ugotovljene med inšpekcijskimi pregledi, ki jih je Komisija opravila na letališčih.