natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What should be avoided is that Member States take only investment promotion measures, for example, and therefore neglect support of e.g. agro-environmental measures, organic farming or bottom-up initiatives such as LEADER.
Dejansko bi bilo treba preprečiti, da bi države članice na primer podporo namenjale samo naložbam, podporo npr. kmetijsko-okoljskim ukrepom, ekološkemu kmetijstvu ali pobudam od spodaj navzgor, kot je LEADER, pa zanemarile.
What should be delegated to the Commission (in consultation with Member States), to Member States and to the industry?
Katere pristojnosti je treba prenesti na Komisijo (ob posvetovanju z državami članicami), na države članice in industrijo?
What should be included in national registers – agents, facilities, activities – ensuring that there are no loopholes and that the security and oversight requirements avoid damaging health, safety, research or industrial activities?
Kaj bi moralo biti vključeno v nacionalnih registrih (dejavniki, zmogljivosti, dejavnosti), kar bi zagotovilo, da ni nobenih vrzeli in da zahteve glede varnosti ter nadzora ne škodujejo dejavnostim na področju zdravja, varnosti, raziskovalnih ali industrijskih dejavnosti?
What should be retained from the current texts?
Kaj od sedanjih besedil se ohrani?
What should be the aims for the next five years?
Kateri bi morali biti cilji za naslednjih pet let?
What should be the appropriate minimum rate?
Kakšen naj bi bil minimalni prag?
What should be the balance between smaller, targeted projects and larger, strategic ones?
Kakšno bi moralo biti ravnovesje med manjšimi ciljnimi in večjimi strateškimi projekti?
What should be the balance in EMODnet between providing access to raw data and developing digital map layers derived from the raw data across seabasins?
Kakšno bi moralo biti razmerje v mreži EMODnet med zagotavljanjem dostopa do neobdelanih podatkov in razvojem ravni digitalne karte iz neobdelanih podatkov v zvezi z morskimi bazeni?
What should be the characteristics of a unitary Title, including in relation to national rights?
Kakšne naj bodo značilnosti enotnega naslova, vključno v povezavi z nacionalnimi pravicami?
What should be the characteristics of such a simplified regime in your view?
Kakšne bi bile po vašem mnenju značilnosti take poenostavljene ureditve?
What should be the degree of liberalisation of these services?
Kakšna naj bi bila stopnja liberalizacije teh storitev?
What should be the European Commission’s main focus Additional actions
Na kaj bi se morala osredotočiti Evropska komisijaDodatni ukrepi
What should be the focus of EU support to new marine observation technologies?
Kaj bi moralo biti središče podpore EU novim tehnologijam pomorskega opazovanja?
What should be the institutional structure for implementing universal service actions, including the role of regulators?
Kakšna naj bo institucionalna struktura za izvajanje univerzalne storitve, vključno z vlogo regulativnih organov?
What should be the key objectives and priorities for an EU bank resolution framework?
Kateri bi morali biti glavni cilji in prednostne naloge okvira EU za reševanje bank?
What should be the key priorities?
Katere bi morale biti ključne prednostne naloge?
What should be the legal nature of the instrument of European Contract Law?
Kakšna naj bi bila pravna narava pravnega akta evropskega pogodbenega prava?
What should be the length of such a period?
Kako dolgo naj bo to obdobje?
What should be the main elements of such strategies?
Kateri elementi so potrebni za takšne strategije?
What should be the main focus of EU and ACP private sector cooperation in a post-Cotonou framework, and what might be the role of ODA in this?
Kaj bi moralo biti v ospredju sodelovanje zasebnega sektorja v EU in državah AKP po izteku Sporazuma iz Cotonouja in kakšna bi bila lahko pri tem vloga uradne razvojne pomoči?
What should be the material scope of the instrument?
Kakšen naj bi bil vsebinski obseg uporabe pravnega akta?
What should be the measures of success for EU research and innovation funding?
Na podlagi katerih meril naj se meri uspeh financiranja raziskav in inovacij v EU?
What should be the mechanism for defining, in appropriate circumstances, which groups of consumers or geographic zones would be considered for coverage by a USO?
S katerim mehanizmom naj se po potrebi opredeli, katere skupine potrošnikov ali geografskih območij naj spadajo v obveznost zagotavljanja univerzalne storitve?
What should be the minimum level of short-term security of supply that every Member State individually has to be prepared for?
Kakšna mora biti najmanjša stopnja kratkoročne zanesljivosti oskrbe, na katero mora biti pripravljena vsaka država članica?
What should be the next steps in infrastructure charging?
Kaj naj bi bil naslednji korak pri zaračunavanju infrastrukture?
What should be the precise content of the European Assets Declaration?
Kaj natančno bi morala vključevati evropska izjava o premoženju?
What should be the relationship between citizens, policy priorities, and the financing of the EU budget?
Kakšno more biti razmerje med državljani, prednostnimi nalogami politik in financiranjem proračuna EU?
What should be the response to pensioner mobility between Member States, in particular with regard to social protection and health care?
Kako slediti mobilnosti upokojencev med državami članicami, zlasti glede socialne zaščite in zdravstva?
What should be the role of European Technology Platforms?
Kakšna naj bo vloga evropskih tehnoloških platform?
What should be the role of the board of directors in a financial institution's risk profile and strategy?
Kakšno vlogo bi moral imeti upravni odbor pri določanju strategije in profila tveganja finančne institucije?
what should be the role of the Commission?
Kakšno vlogo bi morala imeti Komisija?
What should be the role of the Member States and the EU in making it happen?
Kakšna bi morala biti vloga držav članic in EU pri uresničevanju tega cilja?
What should be the roles of EU, national and regional policies to establish such a European Research Area and take best advantage of the European dimension in the context of globalisation and national and regional specialisation?
Kakšna mora biti vloga politik EU, nacionalnih politik in regionalnih politik pri vzpostavljanju tovrstnega Evropskega raziskovalnega prostora in najboljšem izkoristku evropske dimenzije v okviru globalizacije ter nacionalne in regionalne specializacije?
What should be the roles of the local, regional, national and EU levels in the definition, development and implementation of an EU urban agenda?
Kakšne naj bodo vloge lokalne, regionalne in nacionalne ravni ter ravni EU pri opredelitvi, razvoju in izvajanju agende EU za mesta?
What should be the scope of an EU resolution framework?
Kakšno bi moralo biti področje uporabe reševalnega okvira EU?
What should be the scope of application of the instrument?
Kakšen naj bi bil obseg uporabe pravnega akta?
What should be the scope of coverage: large companies (at least 20,000 EU groups) or only very large companies (at least 1,900 EU groups / 6,500 groups worldwide)?
Za katera podjetja naj bi veljala obveznost poročanja: velika podjetja (vsaj 20 000 skupin iz EU) ali le zelo velika podjetja (vsaj 1 900 skupin iz EU in 6 500 skupin po svetu)?
What should be the tasks and priorities of the ESF in the context of the "Europe 2020" strategy?
Kakšne naj bi bile naloge in prednostne naloge ESS v okviru strategije Evropa 2020?
What should be the top priorities for future public financial support and why?
Kaj bi morale biti glavne prednostne naloge prihodnje javne finančne podpore in zakaj?
What should constitute a European Framework for knowledge sharing between research institutions and industry based on identified good practice and models?
Kaj mora vsebovati evropski okvir za izmenjavo znanja med raziskovalnimi ustanovami in industrijo, ki temelji na priznani dobri praksi in modelih?
What should EU do?
Kaj bi morala storiti EU?
What should Europe’s budget be to ensure we can achieve our objectives?
Kakšna naj bi bila višina evropskega proračuna za dosego ciljev?
What should the certificate contain?
Kakšna bi morala biti vsebina tega potrdila?
What should the effect of an attachment order be on ongoing operations?
Kakšen mora biti učinek naloga za zaplembo na tekoče posle?
What should the EU do to ensure that Europe, taken as a whole, promotes the climate-friendly diversification of energy supplies?
Kaj bi morala storiti EU, da bi Evropa kot celota spodbujala podnebju prijazno diverzifikacijo oskrbe z energijo?
What should the EU do to protect geographical indications in the most effective way in third countries?
Kako naj bi EU v tretjih državah na čim bolj učinkovit način zaščitila geografske označbe?
What should the EU do?
Kaj bi morala storiti EU?
What should the EU urban agenda be?
Kakšna naj bo mestna agenda EU?
What should the European Union's role be?
Kakšna naj bi bila vloga Evropske unije?
What should the main management system be for Community fisheries and to which fisheries should it apply?
Kakšna naj bo glavna značilnost sistema upravljanja ribolova v Skupnosti in na kateri ribolov naj bi se to nanašalo?
What should we do in the light of that recognition?
Kaj pomaga, če se zavedamo kritike?
What social back-up measures are needed so that such technologies help improve quality of life and keep older people involved in society, rather than making them socially isolated and disadvantaged?
Kateri socialni spremljevalni ukrepi so potrebni, za zvišanje kakovosti življenja in družbeno participacijo starejših ljudi in za preprečitev socialne izolacije in zapostavljanja?
What social consensus-based best practices in the areas mentioned above could be used as a benchmark?
Katere dobre prakse socialnega soglasja na tem področju bi lahko bile referenca?
What social policy and/or organisational and technical innovations might help needy older people to become involved in community life?
Kateri socialno politični ukrepi in/ ali organizacijske in tehnične inovacije lahko podprejo sodelovanje ubožnih starih ljudi v skupnosti?
What social policy measures and/or organisational and technical innovations can help support networks both inside and outside the family in order to make them more resilient and longer lasting?
Kateri socialno politični ukrepi in/ali organizacijske in tehnične inovacije lahko prispevajo k podpori družinskih in nedružinskih mrež, da bi na dolgi rok podprli njihovo zmožnost obremenitve?
What social policy measures are needed so that older people no longer have any cause to feel they are little more than a "liability"?
Kakšne družbeno politične ukrepe je treba izvesti, da starejši ne bodo imeli več razloga razmišljati, da so le še »staro breme«?
What solution would you recommend?
Katere rešitve bi priporočili?
What sort of Europe, we might ask, is this?
Kakšna Evropa je to?
What sort of response to crisis is the IfS equipped to deal with?
Odzivanje na krizne razmere v okviru instrumenta za stabilnost v letu 2010
What sources of information would you base your answer on?
Na podlagi kakšnih informacij bi oblikovali svoj odgovor?
What specific added value is contributed by the planned Community measure and what would be the cost of taking no action?
Kakšna je dodana vrednost, ki jo prinaša dejavnost Skupnosti, in kakšni bi bili stroški, če se ne bi naredilo ničesar?
what specific behavioural changes on the part of producers and consumers are considered necessary and how these can be speeded up.
kakšne spremembe v obnašanju proizvajalcev in potrošnikov se štejejo za potrebne in kako jih je mogoče pospešiti.
what specific behavioural changes on the part of producers and consumers are considered necessary and how these can be speeded up."1
kakšne spremembe v obnašanju proizvajalcev in potrošnikov se štejejo za potrebne in kako jih je mogoče pospešiti".1
what specific changes are to be made in future (i.e. which areas are to be removed and/or approached in a different way, and which are to be added and why); and
kaj je konkretno treba spremeniti v prihodnosti, katera področja ne bodo več obravnavana ali bodo obravnavana drugače oz. katera področja so dodana in zakaj ter
what specific changes are to be made in future (i.e. which areas are to be removed and/or approached in a different way, and which are to be added and why); and
kaj konkretno je treba spremeniti v prihodnosti, katera področja ne bodo več obravnavana ali bodo obravnavana drugače oz. katera področja so dodana in zakaj ter
What specific elements of the knowledge base need to be strengthened in order to better support policymaking?
Katere posebne elemente baze znanja je treba okrepiti, da bi bolje podprli oblikovanje politike?
what specific requirements for verification and authentication and what security features would be needed in case of online collection of signatures;
katere posebne zahteve glede preverjanja in potrjevanja verodostojnosti podpisov in katere varnostne elemente bi bilo treba določiti za spletno zbiranje podpisov,
What specific requirements should be imposed upon the organisers of an initiative in order to ensure transparency and democratic accountability?
Katere posebne zahteve bi bilo treba določiti za organizatorje pobude, da bi bili zagotovljeni preglednost in demokratična odgovornost?
What specific rights should be granted to third country nationals working temporarily in the EU?
Katere posebne pravice bi se morale zagotoviti državljanom tretjih držav, ki začasno delajo v EU?
What specific rights should be granted to third-country nationals working temporarily in the EU?
Katere posebne pravice bi se morale zagotoviti državljanom tretjih držav, ki začasno delajo v EU?
What specific role could TEN-T planning in general play in boosting the transport sector's contribution to the "Europe 2020" strategic objectives?
Kakšno specifično vlogo lahko v splošnem igra načrtovanje omrežja TEN-T pri krepitvi prispevkov prometnega sektorja k ciljem strategije „Evropa 2020“?
what specific time frame the Commission is setting itself for implementation of the European Council's objective of gradually eliminating subsidies that have negative effects on the environment, and whether consideration could be given to the EESC's idea of transferring at least some of the savings into a "EU sustainability fund";
kakšen konkreten časovni načrt je določila Komisija za uresničitev cilja Evropskega sveta za postopno odpravo subvencij, ki negativno vplivajo na okolje, in ali bi lahko upoštevali zamisel EESO, da bi se ta sredstva vsaj delno stekala v sklad EU za trajnostni razvoj,
what specific time frame the Commission is setting itself for implementation of the European Council's objective of gradually eliminating subsidies that have negative effects on the environment, and whether consideration could be given to the EESC's idea of transferring at least some of the savings into a "EU sustainability fund";
kakšen konkreten časovni načrt je določila Komisija za uresničitev cilja Evropskega sveta, da bi postopno odpravili subvencije, ki negativno vplivajo na okolje, in ali bi lahko upoštevali zamisel EESO, da bi se ta sredstva vsaj delno stekala v sklad EU za trajnostni razvoj,
What started 50 years ago as part of a customs union, involving the abolition of customs duties inside the European Community since 1968 and the establishment of a common external tariff, became over the years one of the major building blocks of Europe’s strength and stability.
Kar se je začelo pred 50 leti kot del carinske unije z ukinitvijo carin znotraj Evropske skupnosti z letom 1968 in z uvedbo skupne zunanje tarife, je z leti postalo eden od glavnih gradnikov moči in stabilnosti Evrope.
What started as a sub-prime crisis in the USA in 2007 quickly spilled over into a full-blown global financial crisis.
Kriza zaradi drugorazrednih hipotekarnih posojil, ki je ZDA zajela leta 2007, se je kmalu razširila v pravo globalno finančno krizo.
What subjects, in addition to or instead of those indicated above, could constitute an agenda capable of giving rise to social consensus and agreements?
Katere teme, poleg ali namesto že navedenih, bi bile lahko na seznamu tistih, o katerih bi bilo mogoče skleniti socialne sporazume ali soglasja?
What support for implementation is needed?
Kako spodbujati izvajanje?
What targets need to be achieved to maximise added value for Europe?
2.1.2. Kateri so cilji za zagotavljanje čim večje evropske dodane vrednosti?
What the April settlement revealed was that while the eurozone was prepared to provide liquidity to help Greece to refinance its debts, it was quite unprepared to stand behind those debts.
Aprilsko reševanje je pokazalo pripravljenost evroobmočja za zagotavljanje likvidnosti, da bi pomagalo Grčiji refinancirati dolgove, vendar je bilo precej nepripravljeno, da bi jamčilo za te dolgove.
What the Commission does not do is to place questions of education and knowledge in a broader democratic perspective.
Vendar pa Komisija ne upošteva dejstva, da je treba vprašanje izobraževanja in poklicnega usposabljanja umestiti v širšo demokratično perspektivo.
What the Commission wishes to achieve are temporary common solutions for cross-border loss relief for groups.
Komisija želi najti skupne, časovno omejene rešitve za čezmejno pokrivanje izgub znotraj skupine družb.
What the Committee wishes to convey is the need to consolidate the steps being taken in the search for transparency, recognition and transfer of qualifications between the Member States.
Opozoriti pa želi na potrebo po konsolidaciji korakov na poti k preglednosti ter priznavanju in prenosu kvalifikacij med posameznimi državami članicami.
What the Committee wishes to convey is the need to consolidate the steps being taken in the search for transparency, recognition and transfer of qualifications between the Member States.
Opozoriti pa želi na potrebo po utrjevanju korakov na poti k preglednosti ter priznavanju in prenosu kvalifikacij med posameznimi državami članicami.
What the debate forgot to address – and this must change – was how transport is generated and whether certain transport phenomena make sense.
Pozabljalo se je tudi na razprave o vzrokih nastajanja prometa in smiselnosti določenih načinov prevoza, kar bi bilo treba spremeniti.
What the debate forgot to address – and this must change – was how transport is generated and whether certain transport phenomena make sense.
Pozabljalo se je tudi na razprave o vzrokih za razvoj prometa in smiselnosti določenih načinov prevoza, kar bi bilo treba spremeniti.
What the Directive requires
Zahteve direktive
What the EESC understands by a monitoring centre is a clearly identified focal point that would bring together scientists and the public by mobilising them on specific problems.
EESO si navedeni urad predstavlja kot jasno opredeljeno osrednje mesto za povezovanje strokovnjakov in javnosti v EU, kjer bi se ukvarjali s konkretnimi problemi.
What the EU can do on social issues is only a small complement to national social policies.
Prispevek EU k reševanju socialnih vprašanj je le dopolnitev nacionalnih socialnih politik.
What the EU can do, as well as redoubling efforts in research and development, is to promote and support investment in training, with general education the preserve of public education systems and the social partners and the government being responsible for targeted vocational training.
EU lahko poleg dodatnih prizadevanj na področju raziskav in razvoja spodbuja in podpira naložbe v izobraževanje, saj je naloga javnega šolskega sistema splošna izobrazba, naloga socialnih partnerjev in vlade pa usposabljanje za posamezne poklice.
What the EU most needs now is to deploy all the necessary means to deliver future stability and growth at once and to the full.
Za EU je zdaj najpomembnejše, da uporabi vsa sredstva za to, da takoj in v največji možni meri zagotovi stabilnost in rast.
What the EU needs is a well defined policy approach that supports economic recovery, puts public finances back on a sound footing and actively promotes sustainable growth and jobs.
EU potrebuje dobro opredeljen pristop na področju politik, ki bo podpiral oživitev gospodarstva, ponovno vzpostavil zdrave javne finance in aktivno spodbujal trajnostno rast in ustvarjanje delovnih mest.
what the limitations and restrictions are;
kakšne so omejitve;
What the Member States really need is coordination of economic policy.
Države članice zato potrebujejo usklajenost gospodarske politike.
What the new GSP Regulation seeks to achieve is greater simplicity, predictability and better targeting of the EU GSP scheme so as to maximise its effectiveness.
Cilji nove uredbe o GSP so poenostavitev, večja predvidljivost in boljše usmerjanje sheme GSP EU za njeno čim večjo učinkovitost.
what the potential size and location of the market is;
kakšna sta potencialna velikost in lokacija trga;
What the principle of the presumption of innocence actually means in practice has been developed in the case-law of the European Court of Human Rights.
Kaj načelo domneve nedolžnosti pomeni v praksi, se je pokazalo v sodni praksi Evropskega sodišča za človekove pravice.
what the user’s expectations are;
kakšna so pričakovanja uporabnika;
What then remains is the very thorny problem of the criteria used to allocate these funds and the assessment of the relevance of the projects and their successful completion.
Še naprej pa ostaja velika težava, kakšna merila uporabiti za dodeljevanje sredstev in kako oceniti pomen projektov in njihovo dokončno izvedbo.
What then remains is the very thorny problem of the criteria used to allocate these funds and the assessment of the relevance of the projects and their successful completion.
Še naprej pa ostaja velika težava, kakšna merila uporabiti za dodeljevanje sredstev in kako oceniti pomen projektov ter njihovo dokončno izvedbo.
What then remains is the very thorny problem of the criteria used to allocate these funds and the assessment of the relevance of the projects and their successful completion."
Še naprej pa ostaja velika težava, kakšna merila uporabiti za dodeljevanje sredstev in kako oceniti pomen projektov in njihovo dokončno izvedbo.
What these changes will look like and how the necessary processes are to be carried out must be discussed in depth with all stakeholders.
Kakšne bodo te spremembe in kako je treba izpeljati nujne procese – o tem je treba temeljito razpravljati v sodelovanju z vsemi vpletenimi stranmi.
What these have in common is that they are bottom-up initiatives designed to capture the social change based on a real need and real activities.
Tem načelom je skupno, da gre za pobude od spodaj navzgor, ki so oblikovane tako, da zajamejo socialne spremembe na podlagi dejanskih potreb in dejavnosti.
What these have in common is the aim of making transport greener – for example, through better management of demand for transport and helping to improve road transport safety by halving the number of road accident fatalities by 2010 (compared with 2000).
prepolovitev števila smrtnih žrtev v prometnih nesrečah do leta 2010 (v primerjavi z letom 2000).
What these initiatives have in common is that they are based on a new set of values and aim for smart, sustainable and inclusive growth for progress that combines technical, environmental and social innovation.
Vsem je skupno, da temeljijo na novem nizu vrednot, njihov cilj pa je pametna, trajnostna in vključujoča rast za napredek, ki združuje tehnične, okoljske in socialne inovacije.
What these requirements and rules cover varies according to the convention, the subject matter and the type of ship.
Kdaj se kateri uporabljajo, je odvisno od sporazuma, področja in vrste ladje.