natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC called for the following in its opinions:
EESO je v mnenjih pozval k naslednjemu:
The EESC called on the EU institutions to bring the actions proposed in the eAccessibility communication to the very centre of the European strategic framework for the Information Society.
EESO je pozval institucije EU, da ukrepe, predlagane v sporočilu o e-dostopnosti, vključijo v središče evropskega strateškega okvira informacijske družbe.
The EESC called on the EU institutions to bring the actions proposed in the eAccessibility communication to the very centre of the European strategic framework on information society.
EESO je pozval institucije EU, da ukrepe, predlagane v sporočilu o e-dostopnosti, vključijo v središče evropskega strateškega okvira informacijske družbe.
The EESC called on the European Commission to consider developing a brand for exchange programmes meeting the Union’s quality standards.
EESO je Evropsko komisijo pozval, naj razmisli o razvoju blagovne znamke za programe izmenjav, ki izpolnjujejo standarde kakovosti Unije.
The EESC calls
EESO poziva:
The EESC calls again on the Commission to advance the introduction of a European Trustmark for businesses.
EESO znova poziva Komisijo, naj podpira uvedbo evropskega znaka zaupanja za podjetja.
The EESC calls also on the Social Partners and the European Commission adopt an agreement to improve mobility and employment of young people."
EESO tudi poziva socialne partnerje in Evropsko komisijo, naj sprejmejo dogovor za izboljšanje mobilnosti in izobraževanja za mlade.
The EESC calls also on the Social Partners and the European Commission to adopt an agreement to improve mobility and employment of young people.
EESO tudi poziva socialne partnerje in Evropsko komisijo, naj sprejmejo dogovor za izboljšanje mobilnosti in izobraževanja za mlade.
The EESC calls for "guarantee" schemes to be strengthened, so that they continue to apply to all SME activities.
EESO priporoča okrepitev "jamstvenih" mehanizmov, da se bodo tudi v prihodnje uporabljali za vse dejavnosti MSP.
The EESC calls for a "real economy renewal" in Europe, in which entrepreneurial activity, as opposed to speculative motives, takes centre stage once again.
Odbor se zavzema za "obnovo realnega gospodarstva" v Evropi, s katero bodo spet postavljene v središče podjetniške dejavnosti in ne špekulantski motivi.
The EESC calls for a "real revolution", to speed up procedures and introduce greater transparency, in order to make the EU budget "a model of governance, effectiveness, transparency and control of administrative expenditure".
EESO poziva k temeljiti spremembi, da bi se postopki skrajšali in postali preglednejši, s tem pa bi proračun EU postal "zgled na področju upravljanja, učinkovitosti, preglednosti in nadzora upravnih odhodkov".
The EESC calls for a ban on abusive practices, for example those listed in point 3.3 of the opinion.
EESO poziva k prepovedi zlorab, na primer tistih iz točke 3.3 mnenja.
The EESC calls for a better distinction to be made among developing countries.
EESO poziva k uvedbi večjega razlikovanja med državami v razvoju.
The EESC calls for a better distinction to be made among developing countries.
EESO poziva k večjemu razlikovanju med državami v razvoju.
The EESC calls for a careful evaluation to find a reasonable balance between the three funding pillars Excellent Science, Industrial Leadership and Societal Challenges, taking into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU added values.
EESO poziva k natančni oceni, da bi našli razumno ravnovesje med tremi stebri financiranja, torej odlično znanostjo, vodilnim položajem v industriji in družbenimi izzivi, pri tem pa upoštevali razlike med njimi v smislu učinka, potrebnega časa, učinkov finančnega vzvoda in zlasti njihove dodane vrednosti EU.
The EESC calls for a careful evaluation to find a reasonable balance between the three funding pillars Excellent Science, Industrial Leadership and Societal Challenges, taking into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU added values.
EESO poziva k natančni oceni, da bi našli razumno ravnovesje med tremi stebri financiranja, torej odlično znanostjo, vodilnim položajem v industriji in družbenimi izzivi, pri tem pa upoštevali razlike med njimi v smislu učinka, potrebnega časa, učinkov finančnega vzvodja in zlasti njihove dodane vrednosti EU.
The EESC calls for a chapter on social protection to be included in Association Agreements, trade agreements and Stabilisation and Association Agreements signed by the EU.
EESO poziva, da se v sporazume o partnerstvu, trgovinske sporazume in stabilizacijsko-pridružitvene sporazume, ki jih sklene EU, vključi poglavje o socialni zaščiti.
The EESC calls for a clause linking seamlessly with the IMO's "non-availability" clause to be incorporated into the directive on the obligation of each Member State to take the necessary measures to ensure the availability and balanced distribution within their territories of fuel oil with appropriate high standard sulphur content and possible action taken in the case of non availability of that fuel.
EESO se zavzema, da se v direktivo v kakršni koli obliki vključi klavzula, ki je popolnoma usklajena s klavzulo IMO o "nerazpoložljivosti" o obveznosti, da mora vsaka država članica sprejeti potrebne ukrepe, s katerimi na svojem ozemlju zagotovi razpoložljivost in uravnoteženo porazdelitev kurilnega olja ustreznega visokega standarda glede vsebnosti žvepla, in opredeliti možne ukrepe, ki se sprejmejo v primeru nerazpoložljivosti tega goriva.
The EESC calls for a clause provisions linking seamlessly linkingwith to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its "non-availability" clause, to be incorporated into the directive.
EESO se zavzema za to, da se v direktivo v kakršni koli obliki vključi klavzula vključijo določbe, ki je so popolnoma usklajenae s z določbo 18 IMO o kakovosti težkega kurilnega olja, njeno klavzulo o razpoložljivosti goriva (zahteva glede "dajanja na trg"), obveznostmi poročanja, če ladja uporabi določbo 18, in njeno klavzulo IMO o "nerazpoložljivosti".
The EESC calls for a clause provisions seamlessly linking to the IMO’s Regulation 18, Fuel Oil quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its non-availability clause, to be incorporated into the directive.
EESO se zavzema za to, da se v direktivo v kakršni koli obliki vključi klavzula vključijo določbe, ki je so popolnoma usklajenae s z določbo 18 IMO o kakovosti težkega kurilnega olja, njeno klavzulo o razpoložljivosti goriva (zahteva glede "dajanja na trg"), obveznostmi poročanja, če ladja uporabi določbo 18, in njeno klavzulo IMO o "nerazpoložljivosti".
The EESC calls for a clause seamlessly linking to the IMO non-availability clause to be incorporated into the directive.
EESO se zavzema, da se v direktivo v kakršni koli obliki vključi klavzula, ki je popolnoma usklajena s klavzulo IMO o "nerazpoložljivosti".
The EESC calls for a clear definition of delegated acts and of the term "non-essential", which characterises such acts.
Odbor se zavzema za jasno opredelitev delegiranih aktov in poziva k opredelitvi izraza "nebistveno", ki označuje delegirane akte.
The EESC calls for a clear reminder that the rules of competition and the internal market are to be applied to companies responsible for managing services of general interest in keeping with Article 106 TFEU, i.e. insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
EESO poziva, naj se jasno opozori, da se v skladu s členom 106 Pogodbe o delovanju EU za podjetja, odgovorna za opravljanje storitev splošnega pomena, uporabljajo pravila o konkurenci in notranjem trguče le uporaba teh pravil – dejansko ali zakonsko – ne ovira izpolnjevanja posebnih nalog, ki so jim bile dodeljene.
The EESC calls for a clear, simple and transparent system of governance for the strategy's implementation, making it possible to advance successfully towards the goals set.
EESO poziva k jasnemu, preprostemu in preglednemu sistemu upravljanja izvajanja strategije, ki bo omogočil uspešno napredovanje proti zastavljenim ciljem.
The EESC calls for a clearer definition of the services to be subsumed under this article.
EESO poziva k še jasnejši opredelitvi storitev iz tega člena.
The EESC calls for a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up,  putting an end to energy unilateralism, which undermines the principle of solidarity among Member States and exposes countries with lesser bargaining power to serious difficulties in securing their supply at fair and stable prices.
EESO se zavzema za hitro in progresivno krepitev skupne zunanje politike EU na področju energije in odpravo enostranskosti na tem področju, ki spodkopava načelo solidarnosti med državami članicami in izpostavlja države z manjšo pogajalsko močjo resnim težavam pri zagotavljanju oskrbe po pravičnih in dostopnih cenah.
The EESC calls for a complete database of all permission regimes to identify regulatory best practices and pinpoint useless and unacceptable requirements by issuing authorities.
EESO poziva k oblikovanju popolne podatkovne zbirke vseh ureditev izdajanja dovoljenj, da se določijo najboljše regulativne prakse ter nepotrebne in nesprejemljive zahteve organov izdajateljev.
The EESC calls for a comprehensive impact assessment and an independent evaluation of the advantages and disadvantages of PPPs to be undertaken and for proposals by the social partners, including organisations representing SMEs, to be taken into account and capitalised on before further-reaching policy decisions are taken.
EESO zahteva, da se pred sprejemanjem daljnosežnih političnih odločitev opravi temeljita ocena učinkov in neodvisna ocena prednosti in pomanjkljivosti projektov JZP ter dejansko upoštevajo predlogi socialnih partnerjev, tudi organizacij, ki zastopajo MSP.
The EESC calls for a concrete plan to make all EU institutions (infrastructures, recruitment procedures, meetings, websites and information) accessible to people with disabilities.
EESO poziva k oblikovanju konkretnega načrta, v skladu s katerim bi bile vse institucije EU (infrastruktura, zaposlovalni postopki, sestanki, spletne strani in informacije) dostopne invalidom.
The EESC calls for a continuous firm commitment of the Council and the Member States against protectionism and market fragmentation.
EESO poziva Svet in države članice, naj se zavežejo k stalnemu in odločnemu preprečevanju protekcionizma in razdrobljenosti trga.
The EESC calls for a coordinated effort to create a more business-friendly environment for SME through better regulation and consistent reduction of bureaucracy, and ensuring sufficient and adequate financing as well as a systematic facilitation of exports to markets outside the EU.
EESO poziva k usklajenim prizadevanjem, da se z boljšim pravnim urejanjem in doslednim zmanjševanjem birokracije ter zagotavljanjem zadostnega in ustreznega financiranja, pa tudi s sistematičnim olajševanjem izvoza na trge zunaj EU ustvari okolje, ki bo prijaznejše do MSP.
The EESC calls for a dedicated conference to be held on financing energy efficiency, to raise awareness among stakeholders and encourage the European banking sector to participate in a major project to modernise the European economy.
Odbor predlaga, da se skliče posebna konferenca o financiranju energetske učinkovitosti za povečanje ozaveščenosti zainteresiranih strani in pospeševanje cilja sodelovanja evropskega bančnega sektorja pri uresničevanju velikega projekta posodobitve evropskega gospodarstva.
The EESC calls for a dedicated conference to be held on financing energy efficiency, to raise awareness among stakeholders and encourage the European banking sector to participate in a major project to modernise the European economy.
Odbor predlaga, da se skliče posebna konferenca o financiranju energetske učinkovitosti, da bi povečali ozaveščenost zainteresiranih strani in spodbudili sodelovanje evropskega bančnega sektorja pri uresničevanju velikega projekta posodobitve evropskega gospodarstva.
The EESC calls for a European conference to be held by DG Justice, targeting all justice services in the EU, including a reflection on the rights to accessing justice of PWDs and the way these rights are connected with other rights, such as legal capacity and equal recognition before the law.
EESO poziva, naj generalni direktorat za pravosodje organizira evropsko konferenco, namenjeno vsem pravnim službam EU, v katero bo vključena razprava o pravicah invalidov do dostopa do pravnega varstva ter o povezavi med temi in drugimi pravicami, kot sta pravna sposobnost in enakost pred zakonom.
The EESC calls for a European conference to be held by DG Justice, targeting all justice services in the EU, including a reflection on the rights to accessing justice of PWDs and the way these rights are connected with other rights, such as legal capacity and equal recognition before the law.
EESO poziva, naj generalni direktorat za pravosodje organizira evropsko konferenco, namenjeno vsem pravnim službam v EU in razmisleku o pravicah invalidov do dostopa do pravnega varstva ter povezavi med temi in drugimi pravicami, kot sta pravna sposobnost in enakost pred zakonom.
The EESC calls for a European Mobility Card, offering harmonised travel concessions across the EU.
EESO predlaga sprejetje evropske kartice mobilnosti, na podlagi katere bi lahko v državah EU vzpostavili številne usklajene koncesije za potovanje invalidov.
The EESC calls for a European strategy to be drawn up to make the EU more attractive to international talent, and calls for unjustified barriers to professional and academic qualifications to be tackled.
EESO poziva k pripravi evropske strategije, s katero bi EU na mednarodni ravni postala bolj privlačna za nadarjene in ki bi bila usmerjena v odpravo neupravičenih ovir za priznavanje poklicnih in akademskih kvalifikacij.
The EESC calls for a full life-cycle analysis to assess their environmental and economic credibility before any large-scale use.
Namesto tega meni, da je treba pred kakršno koli široko uporabo takšne plastike najprej analizirati njen celotni življenjski cikel in oceniti njeno okoljsko in gospodarsko verodostojnost.
The EESC calls for a further and full impact assessment to be carried out before these proposals are allowed to progress.
EESO poziva, da se najprej izvede dodatna, celovita ocena učinka, šele nato pa naj se dovoli nadaljnje delo v zvezi s temi predlogi.
The EESC calls for a further and full impact assessment to be carried out before these proposals are allowed to progress.
EESO poziva, da se najprej izvede dodatna, celovita ocena učinka, šele nato pa se dovoli nadaljnje delo v zvezi s temi predlogi.
The EESC calls for a general re-think not only of expenditure but also of tax systems, with due regard for distributive justice.
Odbor poziva, da se na splošno znova razmisli ne le o sistemih odhodkov, temveč tudi o davčnih sistemih, ter pri tem upošteva pravično porazdelitev.
The EESC calls for a higher accountability of progress and strengthening of Russia's capacities to implement the changes to legislation and practice.
EESO poziva k večji odgovornosti za napredek in krepitev zmožnosti Rusije, da spremeni zakonodajo in prakso.
The EESC calls for a joint action with the CoR to defend the code of conduct.
EESO poziva OR k skupnemu ukrepanju v podporo kodeksu ravnanja.
The EESC calls for a joint action with the CoR to defend the Code of Conduct.
OR poziva k skupnemu ukrepanju v podporo kodeksu ravnanja.
The EESC calls for a macroeconomic dialogue to be established in the euro area as a key contribution to the democratic and social development of EMU.
EESO poziva, naj se v euroobmočju vzpostavi makroekonomski dialog kot ključni prispevek k demokratičnemu in socialnemu razvoju ekonomske in monetarne unije.
The EESC calls for a mid-term check on the competitiveness of clean coal (CC) compared to the levels of competitiveness of other EU indigenous energy resources in the 2020 perspective, the aid granted to other indigenous energy sources and aid supporting the use of coal on the global markets, the volatility of international fossil fuel prices and the added value for Europe of indigenous resources, as well as the costs of converting electric power stations and decommissioning disused mines.
EESO poziva k vmesnemu pregledu konkurenčnosti tehnologij čistega premoga glede na konkurenčnost drugih avtohtonih energetskih virov v EU do leta 2020, glede na pomoč, ki se namenja drugim avtohtonim energetskim virom, glede na spodbujanje uporabe premoga na svetovnih trgih, glede na nihanje mednarodnih cen fosilnih goriv, glede na dodano vrednost avtohtonih virov za Evropo ter glede na strošek adaptacije elektrarn in spremembo namembnosti nedelujočih premogovnikov.
The EESC calls for a more active approach concerning the specific learning needs of people with disabilities.
4.3.1.5 EESO zahteva dejavnejši pristop glede posebnih potreb učenja invalidov.
The EESC calls for a more effective implementation of the EC regulatory framework simplification process (including participation in EU projects), for increased effort in reducing fragmentation and competition between institutional initiatives, for better coordinated policies and for increased visibility in the future at institutional level, in order to make ETPs more effective.
EESO za povečanje učinkovitosti evropskih tehnoloških platform poziva k učinkovitejšemu izvajanju procesa poenostavitve regulativnega okvira EU (vključno s sodelovanjem v projektih EU), k okrepljenim prizadevanjem za zmanjšanje razdrobljenosti institucionalnih pobud in navzkrižij med njimi, k boljši usklajenosti politik ter v prihodnje večji prepoznavnosti na institucionalni ravni.
The EESC calls for a quick agreement on the EU Savings Directive and on mandates to negotiate stronger tax agreements with Switzerland and other countries.
EESO poziva k hitremu sprejetju sporazuma v zvezi z direktivo EU o prihrankih in v zvezi s pooblastili za pogajanja o trdnejših davčnih sporazumih s Švico in drugimi državami.
The EESC calls for a rational debate based on objective and independent data and studies.
EESO poziva k razumni razpravi, ki bo temeljila na objektivnih in neodvisnih podatkih in študijah.
The EESC calls for a redefinition of competitiveness and argues that long term competitiveness can no longer be calculated using GDP alone; a broader approach must be adopted including sustainability factors.
EESO poziva k ponovni opredelitvi konkurenčnosti in meni, da dolgoročne konkurenčnosti ni več mogoče izračunavati samo na podlagi BDP, temveč s pomočjo širše projekcije, ki vključuje dejavnike trajnostnega razvoja.
The EESC calls for a reorientation of current economic policies and advocates increasing budget appropriations.
EESO poziva k spremembi sedanjih gospodarskih politik ter podpira povečanje proračunskih sredstev.
The EESC calls for a requirement for the agreement mentioned in Article 21(2) to be made in writing in order to avoid any legal uncertainty.
EESO zahteva, da morajo dogovori, ki jih obravnava člen 21 (2) potekati v pisni obliki, tako da se izključi pravna negotovost.
The EESC calls for a requirement for the agreement mentioned in Article 21(2) to be made in writing in order to avoid any legal uncertainty.
EESO zahteva, da morajo dogovori, ki jih obravnava člen 21(2) potekati v pisni obliki, tako da se izključi pravna negotovost.
The EESC calls for a rigorous approach to be applied at all levels in recognising agrifood products and monitoring their marketing1.
EESO poziva k strogim merilom pri priznavanju in nadzoru trženja kmetijskih in živilskih proizvodov na vseh ravneh1.
The EESC calls for a risk assessment to be carried out which takes greater account of actual use and exposure.
EESO zahteva oceno tveganja, ki bo bolj upoštevala dejansko uporabo in izpostavljenost.
The EESC calls for a robust new system of energy policy governance and quick activation of the European Energy Dialogue (EED) as a necessary support measure.
EESO poziva k novemu, trdnemu sistemu upravljanja energetske politike in čimprejšnji uvedbi evropskega energetskega dialoga kot nujnega podpornega ukrepa.
The EESC calls for a simplified approach for sectors where SME participation is relevant, in order to allow SMES to participate in antidumping files.
EESO se zavzema za poenostavljen pristop v sektorjih, v katerih je udeležba MSP pomembna, da bi lahko MSP sodelovala tudi v antidampinških dosjejih.
The EESC calls for a simplified approach for sectors where SME participation is relevant.
EESO se zavzema za poenostavljen pristop v sektorjih, v katerih je udeležba MSP pomembna.
The EESC calls for a specific body responsible for coherence and for cross compliance, similar to the Resource Efficiency Platform14 which fed into the 7th EAP and the Circular Economy Package.
EESO poziva k vzpostavitvi posebnega organa, ki bo pristojen za skladnost in navzkrižno skladnost, podobnega platformi za učinkovito rabo virov14, ki je bila podlaga za sedmi okoljski akcijski program in sveženj o krožnem gospodarstvu.
The EESC calls for a strong boost for innovation – from research to market entry –to place the EU at the global forefront of climate solutions.
EESO se zavzema za odločno spodbujanje inovativnosti od raziskav do vstopa na trg, da bo EU prevzela vodilni položaj na področju podnebnih rešitev v svetovnem merilu.
The EESC calls for a strong focus on the participation of civil society and the involvement of stakeholders in the sector.
Poziva k temu, da se veliko pozornosti nameni sodelovanju civilne družbe in vključevanju zainteresiranih strani v sektorju.
The EESC calls for accessibility and reasonable accommodation in order to get young persons with disabilities into jobs and believes in the key role of the social partners in promoting the employment of young persons with disabilities by including accessibility and reasonable accommodation in their negotiations.
EESO poziva k dostopnosti in ustreznim prilagoditvam za invalide, ki bi omogočile zaposlovanje mladih invalidov, in meni, da imajo socialni partnerji ključno vlogo pri spodbujanju njihovega zaposlovanja, tako da v pogajanja vključijo potrebo po dostopnosti in ustreznih prilagoditvah.
The EESC calls for accessible and inclusive education for persons with disabilities pursuant to article 24 of the UNCRPD and believes that young persons with disabilities should be able to access primary, secondary and tertiary education on an equal basis with others.
EESO poziva k dostopnemu in vključujočemu izobraževanju invalidov v skladu s členom 24 UNCRPD in meni, da bi moral biti mladim invalidom omogočen enak dostop do primarnega, sekundarnega in terciarnega izobraževanja, kot ga imajo drugi.
The EESC calls for accompanying measures to strengthen and formalise the network of victim support services across the EU, and suggests it is funded on a consistent basis through the EU Budget.
EESO poziva k spremljevalnim ukrepom za okrepitev in formalizacijo mreže služb v podporo žrtvam v vsej EU, ki naj bi se redno financirala iz proračuna EU.
The EESC calls for accompanying measures to strengthen and formalise the standards, quality and geographical coverage of victim support agencies across the EU, and to fund it on a secure and consistent basis through measures in the EU Budget.
EESO poziva k spremljevalnim ukrepom za okrepitev in formalizacijo standardov, kakovosti in geografske pokritosti storitev v podporo žrtvam v vsej EU, ki naj bi se redno in zanesljivo financirale z ukrepi iz proračuna EU.
The EESC calls for action to unlock the full potential of all EUROPASS tools, especially EUROPASS mobility.
Odbor poziva tudi k izkoristku potenciala vseh instrumentov Europassa, zlasti Europass mobilnost.
The EESC calls for adequate CAP reform in order to have a level playing field for our agriculture.
EESO za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev za kmetijstvo EU poziva k ustrezni reformi SKP.