natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules,, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants;
v sodelovanju z nacionalnimi organi, pristojnimi za konkurenco, preverjajo delovanje trgov z električno energijo in se ob odsotnosti kršitev pravil o konkurenci odločajo o kakršnih koli ustreznih ukrepih, ki so potrebni in sorazmerni za spodbujanje učinkovite konkurence in zagotavljanje pravilnega delovanja trga, vključno z virtualnimi elektrarnami;
to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of gas markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules,, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including gas release programs;
v sodelovanju z nacionalnimi organi, pristojnimi za konkurenco, preverjajo delovanje trgov s plinom in se ob odsotnosti kršitev pravil o konkurenci odločajo o kakršnih koli ustreznih ukrepih, ki so potrebni in sorazmerni za spodbujanje učinkovite konkurence in zagotavljanje pravilnega delovanja trga, vključno z programi za sprostitev plina;
To carry out its inspection work, the Commission has a team of 11 aviation security inspectors, supported by a pool of national inspectors nominated by Member States.
Inšpekcijske preglede izvajajo člani skupine Komisije, v kateri je 11 inšpektorjev za varnost letalstva, ki sodelujejo z nacionalnimi inšpektorji, imenovanimi s strani držav članic.
To carry out its inspection work, the Commission has a team of 11 aviation security inspectors.
Za opravljanje inšpekcijskega dela ima Komisija na voljo skupino enajstih inšpektorjev za varnost letalstva.
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002, the EESC adopted its Rules of Procedure1, in accordance with the second paragraph of Article 260 of the Treaty establishing the European Community.
Da bi lahko uspešno izvajal svoje naloge, je Odbor 17. julija 2002 v skladu s členom 260(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti sprejel svoj poslovnik1.
To carry out its missions successfully, the Committee adopts its Rules of Procedure, in accordance with the second paragraph of Article 303 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Da bi lahko uspešno izvajal svoje naloge, je Odbor v skladu s členom 303(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejel svoj poslovnik.
to carry out new studies, to organise further expert meetings and to launch new Eurobarometers in order to develop a better understanding and increased knowledge at EU level of the place of sport and physical activity in formal and non-formal education,
izvedla nove študije, in sicer bo organizirala nadaljnja srečanja strokovnjakov in izvedbe nove ankete Eurobarometra, da bi na ravni EU omogočili boljše razumevanje in širše poznavanje športa in telesne aktivnosti na področju formalnega izobraževanja in neformalnega učenja;
to carry out on-site inspections with or without announcement;
opravlja inšpekcijske preglede na kraju samem s predhodno najavo ali brez nje;
to carry out on‑site inspections with the payment institution, an outsourced entity, a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment institution;
opravljajo inšpekcijske preglede na kraju samem v plačilnih institucijah, zunanjih izvajalcih, vezanih zastopnikih ali hčerinskih družbah v pristojnosti plačilne institucije;
to carry out public service tasks.
opravljanja nalog javne službe.
to carry out public service tasks.
opravljanje nalog javne službe.
to carry out qualitative studies on the health of employees, with regard to the use of transport and the energy sources to which they are exposed, with a view to establishing safeguard measures.
opraviti kvalitativne študije o zdravju zaposlenih glede na uporabo prometnih in energetskih virov, ki so jim izpostavljeni, da bi lahko sprejeli zaščitne ukrepe.
to carry out qualitative studies on the health of employees, with regard to the use of transport and the energy sources to which they are exposed, with a view to establishing safeguard measures.
opraviti kvalitativne študije o zdravju zaposlenih glede na uporabo prometnih in energetskih virov, ki so jim izpostavljeni, z namenom sprejeti zaščitne ukrepe.
to carry out qualitative studies on the health of employees, with regard to the use of transport and the energy sources to which they are exposed, with a view to establishing safeguard measures.
opraviti kvalitativne študije o zdravju zaposlenih glede na uporabo transportnih in energetskih virov, ki so jim izpostavljeni, z namenom sprejeti zaščitne ukrepe.
To carry out specific evaluations and to include a dedicated section within the Annual Implementation Reports of their Operational Programmes to assess the extent to which Regional Policy supported programmes match the guidelines set out in this Communication;
da opravljajo posebne ocene in v letnih poročilih o izvajanju svojih operativnih programov poseben del namenijo oceni, koliko programi, ki jih podpira regionalna politika, upoštevajo smernice iz tega sporočila;
To carry out the analysis, the Commission may also be assisted by external experts.
Pri izvedbi analize lahko Komisiji pomagajo tudi zunanji strokovnjaki.
to carry out the new takes related to Agency's cooperation with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support "Coast Guard Functions".
opravljanje novih nalog v zvezi s sodelovanjem Agencije z Evropsko agencijo za nadzor ribištva in Evropsko agencijo za pomorsko varnost, da se podprejo „funkcije obalne straže“.
To carry out the present impact assessment, the Commission collected feedback from Member States, the European Parliament and stakeholders during discussions, workshops and conferences.
Komisija je za to oceno učinka na razpravah, delavnicah in konferencah zbrala povratne informacije držav članic, Evropskega parlamenta in zainteresiranih strani.
To carry out the work, an ad-hoc group was established which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems*."
Za izvedbo dela je bila ustanovljena ad hoc skupina, ki je svoje delo osredotočila na omejeno število poglavitnih vprašanj, kot so odnos med ekonomskimi svoboščinami in socialnimi pravicami, ovire, ki jih je treba odpraviti, pogoji, ki jih je treba uvesti za izboljšanje prostega pretoka in opravljanja storitev, vprašanje preglednosti in pravne varnosti ter spoštovanje raznolikosti nacionalnih sistemov odnosov med delodajalci in delojemalci*.
To carry out the work, an ad-hoc group was established which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems24.
V ta namen je bila ustanovljena ad hoc skupina, ki je svoje delo osredotočila na omejeno število poglavitnih vprašanj, kot so razmerje med ekonomskimi svoboščinami in socialnimi pravicami, ovire, ki jih je treba odpraviti za izboljšanje prostega pretoka in opravljanje storitev ter ter pogoji, ki jih je treba za to ustvariti , vprašanje preglednosti in pravne varnosti ter spoštovanje raznolikosti nacionalnih sistemov odnosov med delodajalci in delojemalci24.
To carry out the work, an ad-hoc group was established, which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems.
Za izvedbo dela je bila ustanovljena ad hoc skupina, ki je svoje delo osredotočila na omejeno število poglavitnih vprašanj, kot so odnos med ekonomskimi svoboščinami in socialnimi pravicami; ovire, ki jih je treba odpraviti, in pogoji, ki jih je treba uvesti za izboljšanje prostega pretoka in opravljanja storitev; vprašanje preglednosti in pravne varnosti ter izziv spoštovanja raznolikosti nacionalnih sistemov odnosov med delodajalci in delojemalci.
To carry out the work, an ad-hoc group was established, which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems.
Za izvedbo dela je bila ustanovljena ad hoc skupina, ki se je osredotočila na omejeno število poglavitnih vprašanj, kot so odnos med ekonomskimi svoboščinami in socialnimi pravicami; ovire, ki jih je treba odpraviti, in pogoji, ki jih je treba uvesti za izboljšanje prostega pretoka in opravljanja storitev; vprašanje preglednosti in pravne varnosti ter izziv spoštovanja raznolikosti nacionalnih sistemov odnosov med delodajalci in delojemalci.
To carry out the work, an ad-hoc group was established, which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems26.
Za izvedbo dela je bila ustanovljena ad hoc skupina, ki se je osredotočila na omejeno število poglavitnih vprašanj, kot so odnos med ekonomskimi svoboščinami in socialnimi pravicami; ovire, ki jih je treba odpraviti, in pogoji, ki jih je treba uvesti za izboljšanje prostega pretoka in opravljanja storitev; vprašanje preglednosti in pravne varnosti ter izziv spoštovanja raznolikosti nacionalnih sistemov odnosov med delodajalci in delojemalci.26
To carry out the work, an ad-hoc group was established, which has focused its work on a limited number of key issues such as the relationship between economic freedoms and social rights; the obstacles to be removed and the conditions to be put in place to improve free movement and the provision of services; the issue of transparency and legal certainty and the challenge of respecting the diversity of national industrial relations systems26.
Za izvedbo dela je bila ustanovljena ad hoc skupina, ki se je osredotočila na omejeno število poglavitnih vprašanj, kot so odnos med ekonomskimi svoboščinami in socialnimi pravicami; ovire, ki jih je treba odpraviti, in pogoji, ki jih je treba uvesti za izboljšanje prostega pretoka in opravljanja storitev; vprašanje preglednosti in pravne varnosti ter izziv spoštovanja raznolikosti nacionalnih sistemov odnosov med delodajalci in delojemalci26.
to carry out their breeding programmes within the scope and geographical area of activity defined in accordance with Article 4(2)(c);
izvajati svoje rejske programe v okviru obsega in geografskega območja dejavnosti, ki sta opredeljena v skladu s členom 4(2)(c);
To carry out these tasks the EESC should set up an informal contact group to oversee the EESC activities in the field of transatlantic relations.
V zvezi s tem bo ustanovil neformalno kontaktno skupino, ki bo spremljala delo EESO na področju transatlantskih odnosov.
To carry out this analysis the relevant market(s) have to be defined by using the methodology of the Commission's Market Definition Notice.
Za izvedbo analize je treba določiti upoštevne trge z uporabo metodologije iz obvestila Komisije o opredelitvi trga.
To carry out this role, cross-sectoral work is required.
Za izvajanje te naloge je potrebno medsektorsko sodelovanje.
To carry the work forward, Integrated Guidelines for the Growth and Jobs agenda were developed in order to assist Member States in developing national reform programmes8.
Za nadaljevanje dela je bila pripravljena agenda integriranih smernic za rast in nova delovna mesta, da bi državam članicam pomagali pri oblikovanju programov nacionalnih reform8.
To catalyse experimental progress in biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis.
Pospeševanje eksperimentalnega napredka v biomedicinskih raziskavah s pomočjo izboljšanja postopka priprave, standardizacije, pridobivanja in analiziranja podatkov.
To catalyse experimental progress in genome, post-genome and biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis.
Pospeševanje eksperimentalnega napredka v genomskih, postgenomskih in biomedicinskih raziskavah s pomočjo izboljšanja postopka priprave, standardizacije, pridobivanja in analiziranja.
To catalyse progress at EU level, the Commission set out seven flagship initiatives4, which included specific work programmes in areas identified as important levers for growth.
Za pospešitev napredka na ravni EU je Komisija določila sedem vodilnih pobud4, ki so zajemale posebne delovne programe na področjih, ki so bila opredeljena kot pomembni vzvodi za rast.
to catch any marine biological resource with driftnets; and
z visečimi mrežami loviti vse morske biološke vire; ter
to cease granting the support under this Chapter.
da pomoči iz tega poglavja ne bodo več odobrile.
to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities,
centralnim bankam in drugim subjektom s podobno funkcijo v vlogi monetarnih organov,
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle diseases currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
Za potrjevanje v primeru poišjanja v državo članico, ki ima status necepijenja proti atipični kokošji kugi z dovoljenjem ES, trenutno: Finska in Švedska, sicer se navedba črta.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle diseases currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
Za potrjevanje v primeru pošiljanja v državo članico, ki ima status necepljenja proti atipični kokoji kugi z dovoljenjem ES, trenutno: Finska in Švedska, sicer se navedba črta.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle diseases currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
Za potrjevanje v primeru pošiljanja v državo članico, ki ima status necepljenja proti atipični kokošji kugi z dovoljenjem ES, trenutno: Finska in Švedska, sicer se navedba črta.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved-non-vaccinating status for Newcastle diseases currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
Za potrjevanje v primeru pošiljanja v državo članico, ki ima status necepljenja proti atipični kokošji kugi z dovoljenjem ES, trenutno: Finska in Švedska, sicer se navedba črta.
To change the behaviour of 42% of ship owners, it is estimated that the measures required to achieve that goal will add 0.5% to the operating costs of smaller ships and around 2% to those of the largest categories of ships.
Za spremembo vedenja 42 % lastnikov ladij se bodo po ocenah zaradi ukrepov operativni stroški manjših ladij povečali za 0,5 %, operativni stroški največjih kategorij ladij pa za okrog 2 %.
to change the current definition of AI to also include LPAI, thus establishing the same disease control measures for LPAI and HPAI:
sprememba obstoječe opredelitve aviarne influence, ki vključuje tudi LPAI, tako da vzpostavi enake ukrepe za nadzor LPAI in HPAI:
to change the definition of AI to also include LPAI, but to foresee control measures taking into account the different type of virus and animal host involved:
sprememba opredelitve aviarne influence, da vključuje tudi LPAI, vendar predvideti določitev ukrepov za nadzor glede na različne vrste vpletenih virusov in živalskih gostiteljev:
To change the EC Waste Shipment Regulation or other Community law affected by the proposed Convention is currently not an option.
Za zdaj ne obstaja možnost, da bi se s predlagano Konvencijo spremenila Uredba ES o pošiljkah odpadkov ali druga zadevna zakonodaja Skupnosti.
to change the saving rate laid down in Article 6(1);
sprememba stopnje prihranka iz člena 6(1);
To change traditional patterns going in the opposite direction, general awareness and knowledge of the real potential of the sector in terms of quality and reliability need to be promoted.
Da bi spremenili tradicionalne vzorce, ki gredo v nasprotno smer, je treba spodbujati splošno ozaveščenost in poznavanje pravega potenciala tega sektorja v smislu kakovosti in zanesljivosti.
To change traditional patterns, general awareness and knowledge of the real potential of the sector in terms of quality and reliability need to be promoted.
Da bi spremenili tradicionalne vzorce, je treba spodbujati splošno ozaveščenost in poznavanje pravega potenciala tega sektorja v smislu kakovosti in zanesljivosti.
to changes across the EU whereby education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context (…);
spremembe v celotni EU, ki prispevajo k temu, da se sistemi splošnega in poklicnega izobraževanja vedno bolj vključujejo v vseživljenjsko učenje;
to changes across the EU whereby education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context, in order to respond to the new challenges of the knowledge society and of demographic change,
spremembe v EU, pri čemer postajajo sistemi za izobraževanje in usposabljanje vse bolj vključeni v področje vseživljenjskega učenja, kar odraža odziv na nove izzive družbe znanja in demografskih sprememb;
To characterise the environmental contribution more precisely and to focus on the most important diseases and conditions within the disease groups more information is needed.
Za natančnejšo opredelitev vpliva okolja in za usmeritev na najpomembnejše bolezni in stanja znotraj skupin bolezni je potrebnih več informacij.
To check that the conditions governing the taking up of the business of reinsurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms,
da preverijo, ali so izpolnjeni pogoji, ki urejajo začetek opravljanja poslov pozavarovanja, in da olajšajo spremljanje opravljanja takšnih poslov, zlasti glede spremljanja zavarovalno-tehničnih rezervacij, minimalnega kapitala, upravnih in računovodskih postopkov ter mehanizmov notranjega nadzora,
to check that the conditions governing the taking-up of the business of credit institutions are met and to facilitate monitoring, on a non-consolidated or consolidated basis, of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of liquidity, solvency, large exposures, and administrative and accounting procedures and internal control mechanisms;, or
da preverijo, ali so izpolnjeni pogoji za začetek poslovanja kreditnih institucij, in da olajšajo nadzor poslovanja zlasti pri spremljanju likvidnosti, solventnosti, velikih izpostavljenosti, upravnih in računovodskih postopkov ter mehanizmov notranje kontrole na nekonsolidirani ali konsolidirani osnovi; ali
To check that the effects of another source are the same, a comparison is made by measuring the amount of energy emitted within a wavelength range of 300 to 450 nm, all other wavelengths being removed by the use of suitable filters.
Enakost delovanja drugega izvora sevanja se preveri s primerjavo energije, sevane na območju valovnih dolžin od 300 do 450 nm, potem ko so bile z ustreznimi filtri izločene vse druge valovne dolžine.
To check whether the proposed solutions are appropriate, the results of the EU policies that have been in place for more than 20 years should be evaluated, perspectives for the future should be drawn from that evaluation and objectives should be set for the role that the rail transport mode can and should play in relation to regional planning and equality, regional development, the service provided to loaders and the public and the accessibility of this transport mode
Da bi preverili smotrnost predlaganih rešitev, je treba oceniti rezultate politik EU, ki se izvajajo že več kot 20 let, ter na podlagi tega izoblikovati načrte za prihodnost in določiti cilje v zvezi z vlogo, ki jo lahko prevzame in mora prevzeti železniški promet z vidika urejanja prostora, enakosti ozemelj in njihovega razvoja, storitev, ki se zagotavljajo državljanom in prevoznikom, ter dostopa do tega načina prevoza.
To check whether the proposed solutions are appropriate, the results of the EU policies that have been in place for more than 20 years should be evaluated, perspectives for the future should be drawn from that evaluation and objectives should be set for the role that the rail transport mode can and should play in relation to regional planning and equality, regional development, the service provided to loaders and the public and the accessibility of this transport mode.
Da bi preverili smotrnost predlaganih rešitev, je treba oceniti rezultate politik EU, ki se izvajajo že več kot 20 let, ter na podlagi tega izoblikovati načrte za prihodnost in določiti cilje v zvezi z vlogo, ki jo lahko prevzame in mora prevzeti železniški promet z vidika urejanja prostora, enakosti ozemelj in njihovega razvoja, storitev, ki se zagotavljajo državljanom in prevoznikom, ter dostopa do tega načina prevoza.
To choose policies on the basis of faulty statistics wreaks havoc.
Izbira političnih ukrepov  na podlagi napačnih statističnih podatkov ima usodne posledice.
To choose policies on the basis of faulty statistics wreaks havoc.
Izbira političnih ukrepov na podlagi napačnih statističnih podatkov ima usodne posledice.
To circumvent national legislation, these drugs are frequently labelled "not for human consumption".
Da se obide nacionalna zakonodaja, je na teh drogah pogosto oznaka, da „niso namenjene za ljudi“.
To cite a few examples, based on the joint assessment of situations in countries of origin, of certain types of cases or of certain aspects of asylum applications that require specific legal or factual expertise, Member States could adopt common approaches to exclusion or cessation clauses with regard to certain caseloads, to concepts such as gender- or child-specific persecution, to the detection and prevention of fraud or abuse, or to the translation of documents and the methods and procedures for interviews.
Če ponazorimo z nekaj primeri, bi lahko države članice na podlagi skupne ocene razmer v državah izvora, določenih vrst ali določenih vidikov prošenj za azil, ki zahtevajo posebno pravno ali dejansko strokovno znanje, sprejele skupne pristope h klavzulam o izključevanju ali klavzulam o prenehanju v zvezi z določenimi primeri, h konceptom, kot so preganjanje na podlagi spola in preganjanje otrok, k odkrivanju in preprečevanju goljufij ali zlorabe oziroma k prevajanju dokumentov ter metod in postopkov za razgovore.
To cite just one example, over 80% of public websites, including those of the European institutions, are generally not accessible to people with disabilities.
Naj navedemo le en primer: več kot 80 % javnih spletnih strani, vključno s spletnimi stranmi evropskih institucij, običajno niso dostopne invalidom.