natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of the property shall be monitored on a frequent basis and at a minimum once every year.
Vrednost nepremičnine se spremlja redno in vsaj enkrat na leto se izdela ocena njene vrednosti.
The value of the property shall be monitored on a frequent basis and at a minimum once every year.
Vrednost nepremičnine se spremlja redno in vsaj enkrat na leto.
The value of the rights at the time when the worker leaves the scheme should be established in accordance with national law and practice.
Vrednost pravic bi se morala takrat, ko delavec izstopi iz sistema, določiti v skladu z nacionalno zakonodajo in prakso.
The value of the rules-based system established under the WTO in this respect should be reaffirmed.
Potrditi je treba vrednost sistema, ki temelji na merilih in je bil vzpostavljen v okviru STO v zvezi s tem.
the value of the successful tender or the highest and lowest offers taken into account in the award of the contract;
vrednost izbrane ponudbe ali najvišjo in najnižjo ponudbo, ki se upošteva pri dodelitvi posla;
The value of the thresholds set pursuant to paragraph 1 in the national currencies of the Member States which do not participate in the euro shall be aligned to the respective values of the thresholds in Directive 2004/18/EC referred to in paragraph 1, calculated in accordance with Article 78(3) of Directive 2004/18/EC.
Vrednosti pragov, ki so v skladu z odstavkom 1 določeni v nacionalnih valutah držav članic, ki niso del euroobmočja, se uskladijo z vrednostmi pragov iz Direktive 2004/18/ES, navedenih v odstavku 1, izračunanimi v skladu s členom 78(3) Direktive 2004/18/ES.
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euros so as to ensure that the thresholds in force provided for by the Agreement, expressed in SDR, are observed.
Vrednost tako spremenjenih mejnih vrednosti se po potrebi zaokroži navzdol na najbližjih tisoč eurov, da se zagotovi upoštevanje veljavnih mejnih vrednosti iz sporazuma, izraženih s posebnimi pravicami črpanja.
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euros so as to ensure that the thresholds in force provided for by the Agreement, expressed in SDRs, are observed.
Vrednost tako spremenjenih mejnih vrednosti se po potrebi zaokroži navzdol na najbližjih tisoč eurov, da se zagotovi upoštevanje veljavnih mejnih vrednosti iz sporazuma, izraženih s posebnimi pravicami črpanja.
The value of the trade foregone by those who are dissuaded due to differences in contract law amounts to some tens of billions of euros.
Sama vrednost trgovine, opuščene vsako leto zaradi razlik v pogodbenem pravu, znaša do nekaj deset milijard evrov.
The value of the trade foregone each year between Member States due to differences in contract law alone amounts to tens of billions of Euros.
Sama vrednost trgovanja med državami članicami, opuščenega vsako leto zaradi razlik v pogodbenem pravu, znaša več deset milijard evrov.
The value of the Union offshore sector is very high in terms of national economies (revenues and employment) and its contribution to security of supply
Vrednost sektorja dejavnosti na morju v Uniji je za nacionalna gospodarstva (prihodke in zaposlovanje) ter zanesljivo oskrbo zelo visoka.
the value of their dormant rights or an assessment of the dormant pension rights carried out no more than 12 months preceding the date of the request; and
vrednost njihovih pravic v zadržanju ali oceno pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja v zadržanju, opravljena največ 12 mesecev pred dnem zahteve ter
The value of these bands is significant, because they are freely accessible by any device that complies with relevant spectrum access rules to avoid interference without the need to obtain a spectrum licence.
Vrednost teh pasov je precejšnja, saj je dostop do njih mogoč s katero koli napravo, ki izpolnjuje ustrezna pravila za dostop do spektra za preprečevanje motenj, ne da bi bilo za to potrebno pridobiti licenco za radijski spekter.
The value of this can be estimated at about €1 bn per year (under the hypothesis of a 14% biofuel share).
Vrednost tega je mogoče oceniti na približno 1 milijardo EUR letno (v skladu s predpostavko o 14 % deležu biogoriv).
The value of this leverage factor over the last three years was constant.
V zadnjih treh letih se vrednost tega finančnega vzvoda ni spreminjala.
The value of this market in terms of applications and equipment is considerable and it is one the fastest growing high technology markets.
Z vidika aplikacij in zadevne opreme je vrednost tega trga znatna, ta trg je tudi eden od najhitreje rastočih visokotehnoloških trgov.
The value of this report therefore depends to a large extent on the information received by the Commission from the Member States.
Vrednost tega poročila je zato v veliki meri odvisna od informacij, ki so jih države članice posredovale Komisiji.
The value of this to the EU economy is hard to estimate, but the impact assessment suggested it could be of the order of € 200 million per year.
Vrednost tega za gospodarstvo EU je težko oceniti, vendar je v oceni učinka navedeno, da bi lahko znašala približno 200 milijonov EUR letno.
The value of time shall be based on state of the art surveys of the willingness to pay.
Vrednost časa temelji na najnovejših raziskavah pripravljenosti plačati.
The value of traineeships is undisputed but they must not be a disguise for unpaid work.
Vrednost delovnih praks je nesporna, vendar ne sme pomeniti pretveze za neplačano delo.
the value of transactions which are exempt pursuant to Article 15;
vrednost transakcij, ki so izvzete v skladu s členom 15;
The value of US procurement offered to foreign bidders is currently just EUR178 billion and EUR27 billion for Japan, whereas only a fraction of the Chinese public procurement market is open to foreign business.
Vrednost javnih naročil ZDA na voljo za tuje ponudnike znaša trenutno samo 178 milijard eurov in 27 milijard eurov na Japonskem, na Kitajskem pa je za tuja podjetja odprt zelo majhen del trga javnih naročil.
The value of US procurement offered to foreign bidders is currently just €178 billion and €27 billion for Japan, whereas only a fraction of the Chinese public procurement market is open to foreign business.
Vrednost javnih naročil ZDA na voljo za tuje ponudnike znaša trenutno samo 178 milijard eurov in 27 milijard eurov na Japonskem, medtem ko je zgolj majhen del javnih naročil Kitajske odprt za tuja podjetja.
the value of θ at the inlet of the heat exchange circuit;
vrednost θ na dovodu v toplotni izmenjevalnik;
the value of θ at the outlet of the heat exchange circuit;
vrednost θ na povratku iz toplotnega izmenjevalnika;
The value of ‘d’ for cotton and aramid is 1,02.
Vrednost „d“ za bombaž in aramidno vlakno je 1,02.
The value of ‘d’ is 0,985 for wool, 1,00 for elastolefin and 1,01 for melamine.
Vrednost „d“ je 0,985 za volno, 1,00 za elastolefinska in 1,01 za melaminska vlakna.
The value of ‘d’ is 1,00 except in the following cases:
Vrednost „d“ je 1,00, razen v naslednjih primerih:
The value of ‘d’ is 1,00 with the following exceptions:
Vrednost „d“ je 1,00, z naslednjima izjemama:
The value of ‘d’ is 1,00, except for cotton, viscose, modal and melamine for which ‘d’ = 1,01, and unbleached cotton, for which ‘d’ = 1,03.
Vrednost „d“ je 1,00, razen za bombaž, viskozo, modalna vlakna in melaminska vlakna, za katera velja vrednost „d“ = 1,01, in za nebeljeni bombaž, za katerega velja vrednost „d“ = 1,03.
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’=1,01.
Vrednost „d“ je 1,00, razen za melaminska vlakna, za katera velja vrednost „d“=1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester, elastolefin and melamine for which the value of ‘d’ is 1,01.
Vrednost „d“ je 1,00, razen pri poliestrskih, elastomultiestrskih, elastolefinskih in melaminskih vlaknih, pri katerih je vrednost „d“ 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00,except for melamine, for which ‘d’=1,01.
Vrednost „d“ je 1,00, razen za melaminska vlakna, za katera velja vrednost „d“=1,01.
The value of ‘d’ is 1,02 for cotton ,1,01 for melamine and 1,00 for elastolefin.
Vrednost „d“ je 1,02 za bombaž, 1,01 za melaminska vlakna in 1,00 za elastolefinska vlakna.
The value referred to in paragraph 8 shall initially not exceed EUR 50 per day.
Vrednost iz odstavka 8 sprva ne presega 50 EUR na dan.
The value referred to in point (c) of paragraph 1 shall be declared for the calendar month during which VAT became chargeable."
Znesek iz točke (c) odstavka 1 se prijavi za koledarski mesec, v katerem je nastala obveznost obračuna DDV.“
The value referred to in point (d) of paragraph 1 shall be declared for the calendar month during which VAT became chargeable.
Vrednost iz točke (d) odstavka 1 se prijavi za koledarski mesec, v katerem je nastala obveznost obračuna DDV.
The value shall be calculated using an objective method specified in the procurement documents, taking into account in particular:
Vrednost se izračuna z objektivno metodo iz dokumentacije za postopek javnega naročanja, pri čemer se upoštevajo zlasti:
The value systems provide the basis for any discussion on common  features of a social model.
Sistemi vrednot zagotavljajo osnovo za vsako razpravo o skupnih značilnostih socialnega modela.
The value to society of every human life saved by these policies, every accident averted, every citizen protected, cannot be overestimated, and this should be the yardstick for assessing the urgency of the measures.
Vsako človeško življenje, ki ga te politike rešijo, vsaka nesreča, ki se ji zaradi tega izognemo, vsak državljan, ki se ga zaščiti, ima za družbo neprecenljivo vrednost in s tem bi morali presojati nujnost ukrepov.
The value to the public sector of risk transfer needs to be demonstrated on a "case-by-case" basis in each project in accordance with an agreed methodology generally referred to as a Public Sector Comparator (PSC).
Interes javnega sektorja pri prenosu tveganj je treba dokazati za vsak primer posebej in za vsak projekt v skladu s soglasno sprejeto metodologijo, ki jo običajno označuje izraz 'Public Sector Comparator' (primerjalec javnega sektorja) ali "PSC".
The value to the public sector of risk transfer needs to be demonstrated on a "case-by-case" basis in each project in accordance with an agreed methodology generally referred to as a Public Sector Comparator (PSC).
Interes javnega sektorja pri prenosu tveganj je treba dokazati za vsak primer posebej in za vsak projekt v skladu s soglasno sprejeto metodologijo, ki jo običajno označuje izraz 'Public Sector Comparator' (primerjava za javni sektor) ali "PSC".
The value to the public sector of risk transfer needs to be demonstrated on a 'case-by-case' basis in each project in accordance with an agreed methodology generally referred to as a Public Sector Comparator (PSC).
Interes javnega sektorja pri prenosu tveganj je treba dokazati za vsak primer posebej in za vsak projekt v skladu s soglasno sprejeto metodologijo, ki jo običajno označuje izraz 'Public Sector Comparator' (primerjalec javnega sektorja) ali "PSC".
The value-added of Cohesion Policy can at no point be jeopardised.
Dodana vrednost kohezijske politike v nobenem primeru ne sme biti ogrožena.
The value-added of Cohesion Policy must at no point be jeopardised.
Dodana vrednost kohezijske politike v nobenem primeru ne sme biti ogrožena.
The value-added of this measure has been assessed thoroughly in the impact assessment accompanying the Commission proposal.
Dodana vrednost tega ukrepa je bila temeljito ocenjena v oceni učinka, ki je priložena predlogu Komisije.
the value-at-risk measures of sub-portfolios of debt and equity positions that contain specific risk.
meri tvegane vrednosti podportfeljev za pozicije dolžniških in lastniških finančnih instrumentov, ki vsebujejo posebno tveganje.
The values agreed by the ACSH were retained as a policy choice in respect of all the 13 chemical agents in this proposal.
Vrednosti, dogovorjene z ACSH, so se obdržale kot izbrana možnost politike glede vseh 13 kemijskih dejavnikov iz tega predloga.
The values and calculation methods referred to in Annexes II, III, IV and V shall be adapted to technical progress.
Vrednosti in metode za izračun iz prilog II, III, IV in V se prilagodijo tehničnemu napredku.
the values and concepts of the exposure limit values, orientation values and action values, the associated potential risks and the preventive measures taken;
vrednosti in pojmov mejnih vrednosti izpostavljenosti, indikativnih in opozorilnih vrednosti, s tem povezanih možnih tveganj in sprejetih preventivnih ukrepov;
The values and practice of sport should be given priority over unhealthy competition.
Športne vrednote in ukvarjanje s športom morajo imeti večji pomen kot nezdrava tekmovalnost.
The values chosen for reference levels shall depend upon the type of exposure situation.
Vrednosti, izbrane za referenčne nivoje, so odvisne od vrste primera izpostavljenosti.
The values conveyed through sport help develop knowledge, motivation, skills and readiness for personal effort.
v okviru športa posredovane vrednote prispevajo k razvijanju znanja, motivacije, spretnosti in pripravljenosti za lastna prizadevanja.
the values embedded in the industry show little support for females in the sector and lack gender-sensitivity1;
vrednote, ki so del industrije, ne nudijo podpore ženskam v sektorju ter ne upoštevajo enakosti spolov1;
the values embedded in the industry show little support for females in the sector and lack gender-sensitivity;
vrednote, ki so del industrije, ne nudijo podpore ženskam v sektorju ter ne upoštevajo enakosti spolov;
The values for 2016 and 2017 are those based on the Commission Autumn 2016 Forecast.
Vrednosti za leti 2016 in 2017 temeljijo na napovedi Komisije iz jeseni 2016.
The values for the flowrate range shall fulfil the following conditions:
Vrednosti za območje pretoka morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
The values for the instantaneous sum of the impact forces and the bending moment on the test impactor shall be recorded.
Zabeležijo se vrednosti za vsoto sočasnih sil udarca in za upogibni moment udarnega telesa.
The values for the maximum dynamic knee bending angle, the maximum dynamic knee shearing displacement and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall be recorded.
Zabeležijo se vrednosti za največji dinamični upogibni kot kolena, največji strižni premik kolena in pospešek na zgornjem koncu golenice.
The values for the temperature range shall fulfil the following conditions:
Vrednosti temperaturnega območja morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
The values in Table 1 represent arithmetic averages of the values given in Table 15 of the “Handbook on the estimation of external cost in the transport sector”20 for vehicles belonging to four different weight classes.
Vrednosti iz razpredelnice 1 so aritmetične sredine vrednosti iz razpredelnice 15 „Priročnika za ocenjevanje zunanjih stroškov v prometnem sektorju“20 za vozila štirih različnih kategorij velikosti.
The values in Table A, Part 2 apply individually to each parent nuclide.
Vrednosti v delu 2 Tabele A veljajo posamezno za vsak starševski nuklid.
The values in Table A, Part 2 apply to all radionuclides in the decay chain of U-238 or Th-232, but for segments of the decay chain which are not in equilibrium with the parent radionuclide higher values may be applied.
Vrednosti v delu 2 Tabele A veljajo za vse radionuklide v verigi razpadov U-238 ali Th-232, za segmente v verigi razpadov, ki niso v ravnovesju s starševskim radionuklidom, pa se lahko uporabljajo višje vrednosti.
The values in Table A, Part 2 may not be used to exempt the incorporation into building materials of residues from industries processing naturally occurring radioactive material.
Vrednosti v delu 2 Tabele A se ne smejo uporabljati za izvzetje vključitve ostankov iz industrij, ki predelujejo naravno prisoten radioaktivni material, v gradbene materiale.
The values in Table A1, Part 1 are given for individual radionuclides, where applicable including short-lived radionuclides in equilibrium with the parent nuclide as indicated.
Vrednosti v delu 1 Tabele A1 so določene za posamezne radionuklide; kadar je ustrezno, pa so navedeni radionuklidi s kratko življenjsko dobo v ravnovesju s starševskim nuklidom.
The values in the above matrix are the benefit-cost ratios for each of the cases on the basis of the following statistical data, estimations and assumptions:
Vrednosti v zgornji tabeli predstavljajo razmerje med koristmi in stroški za vsak posamezni primer na podlagi naslednjih statističnih podatkov, ocen in predpostavk.
The values it promotes which, as is a well-known fact, date back to the first Greek Olympics in the eighth century BC, are very relevant to and find increasing expression in training policies for young people.
Vrednote, ki jih podpira in ki, kot vemo, izvirajo iz prvih grških olimpijskih iger v 8. stoletju pr.
the values it upholds around the world are reflected in this agreement and that the environmental, social, health and cultural standards are preserved and that the benefits of the agreement are shared fairly among citizens, consumers, employees and businesses;
bodo vrednote, ki jih predstavlja po svetu, našle mesto v tem sporazumu, da se ohranijo okoljski, socialni, zdravstveni in kulturni standardi ter da se koristi od sporazuma pravično razporedijo med državljane, potrošnike, delavce in podjetja;
the values it upholds around the world are reflected in this agreement and that the environmental, social, health and cultural standards are preserved and that the benefits of the agreement are shared fairly among citizens, consumers, employees and businesses;
bodo vrednote, ki jih predstavljata po svetu, našle mesto v tem sporazumu, da se ohranijo okoljski, socialni, zdravstveni in kulturni standardi ter da se koristi od sporazuma pravično razporedijo med državljane, potrošnike, delavce in podjetja;
the values it upholds around the world are reflected in this agreement and that the environmental, social, health and cultural standards are preserved and that the benefits of the agreement are shared fairly among citizens, consumers, employees and businesses;
bodo vrednote, ki jih predstavljata po svetu, našle mesto v tem sporazumu, da se ohranijo okoljski, socialni, zdravstveni in kulturni standardi ter da se koristi od sporazuma pravično razporedijo med državljani, potrošniki, delavci in podjetji;
The values laid down in Table B, column 3, apply to the total inventory of radioactive substances held by a person or undertaking as part of a specific practice at any point in time.
Vrednosti iz stolpca 3 Tabele B veljajo za celoten inventar radioaktivnih snovi, ki jih poseduje oseba ali podjetje kot del posebne dejavnosti v katerem koli trenutku.
The values of fn, Un, In, Ist, Imin, Itr and Imax that apply to the meter.
Vrednosti fn, Un, In, Ist, Imin, Itr in Imax, ki veljajo za števec.
The values of individual competitiveness have become a very important goal, but all too often they tend to win out over values of solidarity.
Vrednote individualne konkurenčnosti so postale zelo pomembne, toda vse prevečkrat se nagibajo k spodkopavanju solidarnosti.
The values of social tourism are compatible with good business management, competitiveness and profitability, in the short term but particularly in the medium and long term, and make it possible to secure the jobs of many workers over the whole year.
Vrednote socialnega turizma so kratkoročno, predvsem pa srednjeročno in dolgoročno združljive z dobrim poslovnim upravljanjem, konkurenčnostjo in donosnostjo ter omogočajo zagotavljanje nesezonskih delovnih mest velikemu številu delavcev.
The values of Table 1 may be multiplied by a factor of up to 2 in mountain areas to the extent that it is justified by the gradient of roads, altitude and/or temperature inversions.
Vrednosti iz razpredelnice 1 je mogoče v gorskih območjih pomnožiti s faktorjem do 2, če je to upravičeno z nakloni cest, višino in/ali temperaturnimi inverzijami.
The values of Table 2 may be multiplied by a factor of up to 5 in mountain areas to the extent that it is justified by the gradient of roads, temperature inversions and/or amphitheatre effect of valleys.
Vrednosti iz razpredelnice 2 je mogoče v gorskih območjih pomnožiti s faktorjem do 5, če je to upravičeno z nakloni cest, temperaturnimi inverzijami in/ali učinkom amfiteatra, ki ga imajo doline na širjenje hrupa.
The values of the European social model were being eroded, which Mr Sepi believed to be adequate grounds for striving to provide proactive solutions and support a continent–wide solidarity campaign.
Predsednik je glede tega pojasnil, da se vrednote evropskega socialnega modela razkrajajo, kar je po njegovem mnenju zadosten razlog, da se poskusijo najti rešitve brez pasivnega čakanja ter podprejo prizadevanja za solidarnost na vsej celini.
The values of the rated operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
Proizvajalec mora določiti vrednosti naznačenih obratovalnih pogojev, kot sledi:
The values of these incentives are determined by governments and/or operators in the reporting countries.
Vrednosti teh spodbud določajo vlade in/ali operaterji v državah poročevalkah.
The values on which the European Union is built – namely freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law – are also at the heart of the process of political association and economic integration which the Eastern Partnership offers.
V osrčju procesa političnega in gospodarskega povezovanja, ki ga ponuja vzhodno partnerstvo, so tudi vrednote, na katerih je zgrajena Evropska unija – to so svoboda, demokracija, spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter pravna država.
The values referred to in point 2 of the first paragraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to the periods for submission of the recapitulative statements specific to each taxable person which are established in accordance with Article 263 of Directive 2006/112/EC.
Vrednosti iz točke 2 prvega odstavka so izražene v valuti države članice, ki posreduje informacije in se nanašajo na obdobja za predložitev rekapitulacijskih poročil posameznih davčnih zavezancev, določena v skladu s členom 263 Direktive 2006/112/ES.
The values referred to in table 1
Vrednosti iz preglednice 1
The values referred to in this Article may be amended, as appropriate, where amendments to the relevant international treaties indicate the necessity thereof.
Vrednosti, navedene v tem členu, se lahko ustrezno spremenijo, če je to potrebno zaradi sprememb mednarodnih pogodb na tem področju.
The values shall be set in proportion to the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) of the hydrogen system.
Vrednosti so določene sorazmerno z najvišjim dovoljenim delovnim tlakom vodikovega sistema.
the values that could shape a sustainable economy, and the tensions between growth and ecological sustainability, social inclusion and personal freedom, the quality of life of the current population and that of future generations etc.,
katere vrednote bi lahko oblikovale trajnostno gospodarstvo, nasprotja med rastjo in ekološko trajnostjo, družbenim vključevanjem in osebno svobodo, kakovostjo življenja sedanjega prebivalstva in prihodnjih rodov itd.;
the values that could shape a sustainable economy, and the tensions between growth and ecological sustainability, social inclusion and personal freedom, the quality of life of the current population and that of future generations etc.,
katere vrednote bi lahko oblikovale trajnostno gospodarstvo, nasprotja med rastjo, ekološko trajnostjo, družbenim vključevanjem in osebno svobodo, kakovost življenja sedanjega prebivalstva in prihodnjih rodov itd.;