natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal also takes into account the proposal of the Commission of 13 February 2013 for a Regulation on market surveillance of products12, which intends to set out a single legal instrument on the market surveillance activities in the field of non-food goods, consumer or non-consumer products and products covered or not by Union harmonisation legislation.
Predlog prav tako upošteva predlog Komisije s 13. februarja 2013 za uredbo o nadzoru trga proizvodov12, katerega namen je določiti enoten pravni instrument za dejavnosti nadzora trga na področju neživilskih proizvodov, potrošniških ali nepotrošniških proizvodov in proizvodov, ki so ali niso zajeti v harmonizacijski zakonodaji Unije.
The proposal also takes into account the proposal of the Commission of 13 February 2013 for a Regulation on market surveillance of products4, which intends to set out a single legal instrument on market surveillance activities in the field of non-food goods, consumer or non-consumer products and products covered or not by Union harmonisation legislation.
Predlog prav tako upošteva predlog Komisije z dne 13. februarja 2013 za uredbo o nadzoru trga proizvodov4, katerega namen je določiti enoten pravni instrument za dejavnosti nadzora trga na področju neživilskih proizvodov, potrošniških ali nepotrošniških proizvodov in proizvodov, ki so ali niso zajeti v harmonizacijski zakonodaji Unije.
The proposal also takes into account the proposal of the Commission of 13 February 2013 for a Regulation on market surveillance of products4, which intends to set out a single legal instrument on the market surveillance activities in the field of non-food goods, consumer or non-consumer products and products covered or not by Union harmonisation legislation.
Prav tako upošteva predlog Komisije z dne 13. februarja 2013 za uredbo o nadzoru trga proizvodov4, katerega namen je določiti enoten pravni instrument za dejavnosti nadzora trga na področju neživilskih proizvodov, potrošniških ali nepotrošniških proizvodov in proizvodov, ki so ali niso zajeti v harmonizacijski zakonodaji Unije.
The proposal also takes into consideration the need to simplify the current legislation.
Predlog prav tako upošteva potrebo po poenostavitvi veljavne zakonodaje.
The proposal also takes into full consideration the cooperation of the Commission with the International Energy Agency (IEA) on energy statistics: the proposed data collection covers entirely the part that is shared with the IEA in the context of this cooperation.
Predlog tudi v celoti upošteva sodelovanje Komisije z Mednarodno agencijo za energijo (IEA) v zvezi s statistiko energetike: predlagano zbiranje podatkov v celoti ustreza tistemu delu podatkov, ki si jih Komisija deli z IEA v okviru tega sodelovanja.
The proposal also takes this into account, since self-employed women must apply if they wish to have the same amount of maternity leave as provided for employed women in Directive 92/85/EC, which means that there is no ban on working in principle and a choice is provided between a temporary replacement or an allowance."
Predlog Komisije upošteva tudi to razliko, saj so samozaposlene ženske upravičene do enakega porodniškega dopusta, kot ga določa direktiva 92/85/ES o porodniškem dopustu, samo na lastno zahtevo, kar pomeni, da ne obstaja nikakršna zakonska prepoved opravljanja dela in da bi morala imeti ta skupina oseb izbiro med nadomeščanjem in denarnim nadomestilom.
The proposal also updates the Directive's requirements in terms of providing for electronic supply of labels or for suppliers to make them available on their websites.
V predlogu so posodobljene tudi zahteve Direktive glede zagotavljanja elektronske dostave nalepk ali glede obveznosti dobaviteljev, da dajo nalepke na razpolago na svojih spletnih straneh.
The proposal also upholds the general principles of equality and non-discrimination, insofar as it contains an explicit prohibition of discrimination for the Member States, including on grounds of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, or sexual orientation, when taking into account social or cultural links, or other characteristics that can facilitate integration in the participating State.
Predlog spoštuje tudi splošna načela enakosti in nediskriminacije, saj državam članicam izrecno prepoveduje diskriminacijo pri upoštevanju družbenih ali kulturnih vezi ali drugih značilnosti, ki bi lahko olajšale vključevanje v udeleženo državo, vključno z diskriminacijo na podlagi spola, rase, barve kože, etničnega ali socialnega porekla, genetskih značilnosti, jezika, vere ali prepričanja, političnega ali drugega mnenja, pripadnosti narodnostni manjšini, premoženja, rojstva, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.
The proposal amends an existing Regulation regarding the mandate and functioning of a European Agency.
Predlog spreminja obstoječo uredbo v zvezi z mandatom in delovanjem evropske agencije.
The proposal amends Article 13(1) of Directive 2004/40/EC by postponing the date of transposition to 30 April 2014.
Predlog spreminja člen 13(1) Direktive 2004/40/ES, da se odloži datum prenosa na 30. april 2014.
The proposal amends Article 13(1) of Directive 2004/40/EC in order to postpone the date of transposition until 30 April 2012.
Predlog spreminja člen 13(1) Direktive 2004/40/ES, da se odloži datum prenosa na 30. april 2012.
The proposal amends Article 2(2) to extend compensation to investors for claims relating to the failure of a firm to return financial instruments due to the failure of a third party custodian.
S predlagano spremembo člena 2(2) se odškodnine za vlagatelje razširjajo na terjatve v primerih, ko podjetje finančnih instrumentov ne vrne zaradi plačilne nesposobnosti skrbnika, ki je tretja oseba.
The proposal amends Article 309(1) of Directive 2009/138/EC by postponing the date of transposition to 30 June 2013 and setting-up a later date for its application (1 January 2014).
Predlog člen 309(1) Direktive 2009/138/ES spreminja tako, da rok za prenos podaljša do 30. junija 2013 in za začetek njene uporabe določa poznejši datum (1. januar 2014).
The proposal amends article 4 (prevention) of Directive 94/62/EC by requiring Member States to take measures to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
Predlog spreminja člen 4 (preprečevanje) Direktive 94/62/ES z vključitvijo zahteve, da morajo države članice sprejeti ukrepe za zmanjšanje potrošnje lahkih plastičnih nosilnih vrečk.
The Proposal amends Council Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and applicable law in matrimonial matters in order to attain the following objectives:
Predlog spreminja Uredbo Sveta (ES) št. 2201/2003 glede pristojnosti in prava, ki se uporablja v zakonskih sporih, da se dosežejo naslednji cilji:
The proposal amends Directive 2001/18/EC by introducing a new Article which allows Member States to restrict or prohibit the cultivation of authorised GMOs in part or all of their territories on grounds other than those covered by the environmental risk assessment under the EU authorisation system and those related to avoiding the unintended presence of GMOs in other products.
Predlog spreminja Direktivo 2001/18/ES z vključitvijo novega člena, ki državam članicam omogoča omejitve ali prepovedi gojenja odobrenih GSO na svojem celotnem ozemlju ali njegovem delu iz drugih razlogov, kot so tisti, ki so zajeti v oceni tveganja za okolje na podlagi sistema odobritev EU, ali tisti, ki so povezani s preprečevanjem nenamerne prisotnosti GSO v drugih proizvodih.
The proposal amends Directive 93/42/EEC in this regard and also, in order to align the text of the framework Directives on medical devices, it amends Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices.
Predlog spreminja Direktivo 93/42/EGS v zvezi s tem in, da bi se uskladilo besedilo okvirnih direktiv o medicinskih pripomočkih, spreminja tudi Direktivo 90/385/EGS o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev.
The proposal amends Directive 93/42/EEC in this regard; also, in order to align the text of the framework Directives on medical devices, it amends Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices.
Predlog spreminja Direktivo 93/42/EGS v tem smislu in z namenom, da se uskladi besedilo okvirnih direktiv o medicinskih pripomočkih, spreminja tudi Direktivo 90/385/EGS o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev.
The proposal amends Directive 93/42/EEC in this regard; also, in order to align the text of the framework Directives on medical devices, it amends Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices.
Predlog spreminja Direktivo 93/42/EGS v zvezi s tem in, da bi se uskladilo besedilo okvirnih direktiv o medicinskih pripomočkih, spreminja tudi Direktivo 90/385/EGS o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev.
The proposal amends EU legislation currently in force which requires a legislative act.
Predlog spreminja zakonodajo EU, ki je trenutno v veljavi, za kar je potreben zakonodajni akt.
The proposal amends measures that already exist in Council Regulation (EC) No 1342/2008, so the question of the proportionality principle does not arise.
Predlog spreminja ukrepe, ki že obstajajo v Uredbi Sveta (ES) št. 1342/2008, zato se vprašanje v zvezi z načelom sorazmernosti ne zastavlja.
The proposal amends measures which already exist in Regulation (EC) No 1100/2007, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Predlog spreminja ukrepe, ki že obstajajo v Uredbi (ES) št. 1100/2007, zato načelo sorazmernosti ni vprašljivo.
The proposal amends Regulation (EC) No 2004/2003 on political parties at European level and their funding.
Predlog spreminja Uredbo (ES) št. 2004/2003 o političnih strankah na evropski ravni in njihovem financiranju.
The proposal amends Regulation (EU) No 604/2013 by introducing a crisis relocation mechanism and conferring the power to the Commission to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of triggering the application of the mechanism as well as its suspension in respect of a particular Member State, under clearly prescribed conditions.
Predlog spreminja Uredbo (EU) št. 604/2013 z uvedbo kriznega mehanizma za premestitev in prenosom pooblastil na Komisijo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 PDEU v zvezi s sprožitvijo mehanizma ter njegovo zamrznitvijo za posamezno državo članico pod jasno določenimi pogoji.
The proposal amends Regulation 1060/2009.
S tem se spreminja Uredba 1060/2009.
The proposal amends the 2013-2017 ESP by including new statistical outputs to align statistical production with the Commission’s 10 political priorities, complemented by initiatives to modernise statistical production methods and to reduce the burden on respondents and costs to NSIs.
Predlog spreminja evropski statistični program za obdobje 2013–2017, tako da vključuje nove statistične rezultate za uskladitev priprave statistike z desetimi političnimi prednostnimi nalogami Komisije, dopolnjene s pobudami za posodobitev metod priprave statistike in zmanjšanje bremena za respondente in stroškov za NSU.
The proposal amends the Code of Conduct for CRS in order to adapt it to today's market context - in particular the development of alternative distribution channels - and to reinforce the competition between the CRS providers.
Predlog spreminja kodeks poslovanja računalniških sistemov rezervacij, da bi ga prilagodil današnjim razmeram na trgu - zlasti razvoju alternativnih distribucijskih poti - in okrepil konkurenco med ponudniki računalniških sistemov rezervacij.
The proposal amends the Community scheme to establish a common framework but will leave implementation and enforcement tasks to Member States which are better placed to perform them.
Predlog spreminja sistem Skupnosti in vzpostavlja skupen okvir, vendar naloge izvajanja in uveljavljanja prepušča državam članicam, ki so za to primernejše.
The proposal amends the corresponding definitions and requirements of Directive 2009/45/EC.
Predlog spreminja ustrezne opredelitve pojmov in zahteve iz Direktive 2009/45/ES.
The proposal amends the corresponding definitions and requirements of Directive 98/41/EC.
Predlog spreminja ustrezne opredelitve in zahteve iz Direktive 98/41/ES.
The proposal amends the current framework with the following substantive changes:
Predlog spreminja sedanji okvir z naslednjimi bistvenimi spremembami:
The proposal amends the relevant articles and annexes of Directive 2004/40/EC in order to achieve the objectives mentioned under point 1 above.
Za uresničitev ciljev iz točke 1 predlog spreminja ustrezne člene Direktive 2004/40/ES in njene priloge.
The proposal amends the two main pieces of Community legislation in the area of pharmaceuticals, namely:
Predlog spreminja dva glavna dela zakonodaje Skupnosti na področju farmacevtskih izdelkov, in sicer:
The proposal and its implementing measures carry over the existing requirements of 50 base directives (and around 100 related amending directives) and furthermore lays down new requirements on some advanced safety measures, namely Electronic Stability Control Systems, Tyre Pressure Monitoring Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning System.
Predlog in njegovi izvedbeni ukrepi bodo v predlagano uredbo prenesli obstoječe zahteve iz 50 osnovnih direktiv (in okoli 100 s tem povezanih direktiv o spremembah); predlog določa nove zahteve za nekatere napredne varnostne ukrepe, in sicer za sisteme elektronskega nadzora stabilnosti, sisteme za nadzor tlaka pnevmatik, napredne zavorne sisteme v sili in sisteme opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu.
The proposal and its implementing measures will carry over the existing requirements laid down in the above acts.
Predlog in njegovi izvedbeni ukrepi bodo prenesli obstoječe zahteve iz zgoraj navedenih aktov.
The proposal and its implementing provisions will replace these Regulations, together with the following Regulations and their implementing provisions, which are incorporated in the new Code:
Predlog in njegove izvedbene določbe bodo nadomestili navedene uredbe, skupaj z naslednjimi uredbami in izvedbenimi določbami, ki so vključene v nov zakonik:
The proposal and its implementing provisions will replace these Regulations.
Predlog in njegove izvedbene določbe bodo nadomestili navedeni uredbi.
The proposal and its objectives are consistent with other Union policies, in particular environmental, social, regional, development, agriculture, market and trade, financial, research and innovation, health and consumer protection policies and their objectives.
Predlog in njegovi cilji so skladni z drugimi politikami Unije, zlasti z okoljsko, socialno, regionalno, razvojno, kmetijsko, tržno in trgovinsko ter finančno politiko, politiko raziskav in inovacij, zdravstveno politiko in politiko varstva potrošnikov ter cilji teh politik.
The proposal and its objectives are consistent with the European Union's policies, especially environmental, social, market and trade policies.
Predlog in njegovi cilji so skladni s politikami Evropske unije, zlasti okoljsko, socialno, tržno in trgovinsko politiko.
The proposal and its objectives are consistent with the Union's policies, especially environmental, social, market and trade policies.
Predlog in njegovi cilji so skladni s politikami Unije, zlasti okoljsko, socialno, tržno in trgovinsko politiko.
The proposal and its objectives are consistent with Union policy.
Predlog in njegovi cilji so skladni s politiko Unije.
The proposal and the governance aspects in particular, have taken on board inputs from National States in a number of workshops organised by the Commission.
V predlogu in zlasti vidikih upravljanja so upoštevani prispevki nacionalnih držav s številnih delavnic, ki jih je organizirala Komisija.
The proposal and the impact assessment that accompanies it are based on a broad consultation process which followed the adoption of the Communication of 10 July 2007 by the Commission.
Predlog in spremljajoča ocena učinka temeljita na obsežnem posvetovalnem postopku, ki je potekal po tem, ko je Komisija sprejela sporočilo z dne 10. julija 2007.
The proposal and the impact assessment that accompanies it are based on a broad consultation process which followed the adoption of the July 2007 Communication.
Predlog in spremljajoča ocena učinka temeljita na obsežnem postopku posvetovanja, ki je potekal po sprejetju sporočila iz julija 2007.
The proposal appeals in different ways and at various levels to the EU as a whole, to individual Member States, to different sectors of industry and to the public.
Predlog se obrača na več ravni in na različne načine: na EU kot celoto, samostojne države članice, različne industrijske sektorje in javnost.
The proposal applies both to domestic and cross-border contracts, in line with the outcome of the Green Paper.
Predlog se uporablja za domače in čezmejne pogodbe v skladu z rezultatom Zelene knjige.
The proposal applies equal treatment between the requirements of the supplier to issue an invoice and the customer to hold an invoice in order to exercise his right of deduction.
Predlog uporablja enako obravnavo zahteve dobavitelja, da izda račun, in kupca, da zadrži račun, da bo lahko uveljavljal svojo pravico do odbitka.
The proposal applies equally to all enterprises, including micro-enterprises and SMEs.
Predlog se v enaki meri uporablja za vsa podjetja, vključno z mikropodjetji ter malimi in srednjimi podjetji (MSP).
The proposal applies the same criteria for compliance with the basic framework of rules governing the internal market to all sectors without distinction and without considering the different responses of the operators.
Predlog vsem nalaga enake kriterije spoštovanja temeljnega pravnega okvira notranjega trga in ne dela razlik med sektorji niti ne pretehta odziva operaterjev.
The proposal applies the ‘re-casting technique’ (Inter-institutional Agreement 2002/C 77/01) which enables substantive amendments to existing legislation without a self-standing amending directive.
Predlog uporablja „tehniko preoblikovanja“ (Medinstitucionalni sporazum 2002/C 77/01), ki omogoča bistvene spremembe obstoječe zakonodaje brez samostojne direktive o spremembah.
The Proposal applies to 19 wild species (5 of which live in the EU), as defined in Annex 1.
Predlog velja za 19 vrst prosto živečih živali (od katerih jih 5 živi v EU), kot je opredeljeno v Prilogi I.
The proposal applies to activities listed in Annex I (corresponding to the scope of the current IPPC Directive) and in Part 1 of Annex VII (corresponding to the scope of the current VOC Solvents Directive), to combustion plants, to waste incineration plants and waste co-incineration plants and to installations producing titanium dioxide.
Predlog se uporablja za dejavnosti iz Priloge I (glede na področje uporabe sedanje Direktive CPNO) in iz dela 1 Priloge VII (glede na področje uporabe sedanje Direktive o emisijah topil), za kurilne naprave, za sežigalnice odpadkov in naprave za sosežig odpadkov ter za obrate, ki proizvajajo titanov dioksid.
The proposal applies to all EU and non-EU MNEs with a consolidated turnover of at least EUR 750 million, having activities in the EU by way of at least an establishment.
Predlog velja za vsa multinacionalna podjetja iz EU in zunaj nje, katerih konsolidirani promet znaša vsaj 750 milijonov EUR ter ki v EU poslujejo prek vsaj ene poslovne enote.
The proposal applies to all taxpayers that are subject to one of the listed income taxes on business profits.
Predlog se uporablja za vse davčne zavezance, ki so zavezani k plačilu katerega koli od navedenih davkov na dohodek iz podlage poslovnih dobičkov.
The proposal applies to commercial and recreational fishing in all European waters except for the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea, and in fisheries for highly migratory fish stocks in all waters, for which specific rules apply.
Predlog se nanaša na komercialno in rekreacijsko ribištvo v vseh evropskih vodah, razen v Sredozemskem, Baltskem in Črnem morju, in za ribištvo izrazito selivskih staležev rib v vseh vodah, za katere veljajo posebna pravila.
The proposal applies to EU vessels operating in high seas in areas that are not subject to regulation by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and thus require unilateral flag State regulation.
Predlog zadeva plovila EU, ki plujejo na odprtem morju na območjih, kjer ne velja ureditev regionalne organizacije za upravljanje ribištva in kjer je tako potrebna enostranska ureditev države zastave.
The proposal applies to EU vessels operating in the high seas in areas that are not subject to regulation by a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) and thus require unilateral flag State regulation.
Predlog zadeva plovila EU, ki plujejo na odprtem morju na območjih, kjer ne velja ureditev regionalne organizacije za upravljanje ribištva in kjer je tako potrebna enostranska ureditev države zastave.
The proposal applies to roll-on roll-off vessels on domestic and international routes.
Predlog velja za potniške trajekte ro-ro na domačih in mednarodnih poteh.
The proposal applies to the international transport of passengers by rail.
Predlog se uporablja za storitve mednarodnega potniškega prevoza po železnici.
The proposal applies transparency requirements to natural or legal persons with significant net short positions relating to EU shares and EU sovereign debt and to natural or legal persons with significant credit default swap positions relating to EU sovereign debt issuers.
V skladu s predlogom veljajo zahteve v zvezi s preglednostjo za fizične ali pravne osebe z znatnimi neto kratkimi pozicijami v delnicah EU in državnih dolžniških instrumentih EU in za fizične ali pravne osebe z znatnimi pozicijami v zamenjavah kreditnega tveganja v zvezi z izdajatelji državnih dolžniških instrumentov EU.
The proposal appropriates the term "commercial guarantee" (see Article 2(18)) from the Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services, but now does not distinguish it from the legal guarantee, which is only covered by Directive 99/44/EC (see Article 1(2)(e)).
Predlog uporablja pojem „tržna garancija“ (glej člen 2(18)) iz zelene knjige o garancijah za potrošniško blago in poprodajne storitve, vendar ga ne razlikuje od pravne garancije, ki jo zajema samo Direktiva 99/44/ES (glej člen 1(2)(e)).
The proposal arises from the current multitude of different configurations of these units which creates friction costs and delays in handling operations between modes.
Predlog izhaja iz obstoječih različnih konfiguracij teh enot, ki zaradi neskladja povzročajo dodatne stroške in zamude pri izvajanju operacij med vrstami prevoza.
The proposal as such does not aim at raising additional revenue but rather to rebalance the charge between different energy sources and different energy consumers (outside and inside the EU Emission Trading System (hereinafter 'ETS')).
Cilj tega predloga ni zbiranje dodatnega prihodka temveč prerazporeditev davčne obremenitve med različnimi viri energije in različnimi porabniki energije (izven in v sistemu EU za trgovanje z emisijami (v nadaljnjem besedilu: ETS)).
The proposal asks Member States to create international railway corridors to ensure competitive freight.
Predlog od držav članic zahteva, da vzpostavijo mednarodne železniške koridorje za konkurenčni tovorni promet.
The proposal assumes that Member States will make necessary and proportionate use of Article 13 of Directive 95/46/EC, which allows Members States to exempt administrative bodies from the requirement to act according to all of the rights of a data subject under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Predlog določa, da bodo države članice po potrebi in sorazmerno uporabljale člen 13 Direktive 95/46/ES, ki državam članicam omogoča, da upravne organe izvzamejo iz zahteve po spoštovanju vseh pravic oseb, na katere se podatki nanašajo, iz člena 8 Listine o temeljnih pravicah.
The proposal avoids parallel investigations by multiple authorities.
Predlog preprečuje vzporedne preiskave različnih organov.
The proposal bans the semi-automatic weapons which are included in the current category "B7".
V predlogu je prepovedano polavtomatsko orožje, ki spada v sedanji razred B7.