natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The licences could also be included on the list of certificates which are to be checked regularly by port state control as part of pre-existing obligations.
Licenco bi lahko vključili tudi na seznam potrdil, ki jih redno preverja pomorska inšpekcija v okviru predhodnih obveznosti.
the licensed hospitality sector (restaurants, pubs and bars),
gostinski sektor z izdanim dovoljenjem (restavracije, točilnice in bari),
The licensee shall make these books and records available on request to an independent person agreed by the parties, or otherwise appointed by the competent authority, for the sole purpose of checking whether the terms of the licence, and in particular those relating to the final destination of the products, have been met.
Pridobitelj licence da na zahtevo na voljo vse poslovne knjige in evidence neodvisni osebi, o kateri sta se sporazumeli stranki ali jo je drugače imenoval pristojni organ, z edinim namenom, da preveri, ali so bili izpolnjeni pogoji licence, predvsem tisti glede končnega namembnega kraja izdelkov.
The licenses fee, including an Oracle database, an ETL software and a specialised screen for further data analyses could reach 50.000€.
Licenčnine, vključno s podatkovno zbirko Oracle, programsko opremo ETL in posebnim zaslonom za nadaljnjo analizo podatkov, bi lahko dosegle 50 000 EUR.
the licensing and registration of the gangmaster system in the United Kingdom.
sistema "gangmasterjev" (vodij ekip) v Veliki Britaniji.
the licensing and registration of the gangmaster system in the United Kingdom17.
sistema "gangmasterjev" (vodij ekip) v Veliki Britaniji17.
The licensing burden encountered by a typical European university should be reduced.
Zmanjšati bi bilo treba breme licenciranja, s katerim se spopada povprečna evropska univerza.
The licensing of authors' rights for the online use of musical works, notably obtaining coverage for the entire repertoire ('aggregation'), is proving difficult, time consuming and costly1 for commercial users (in particular small ones and new entrants).
Licenciranje avtorskih pravic za spletno uporabo glasbenih del, zlasti za pridobitev kritja za celoten repertoar („združevanje“), je za komercialne uporabnike (zlasti male in nove uporabnike) zapleteno, zamudno in drago1.
The licensing of sport media rights should respond to different market demands and cultural preferences while ensuring that Internal Market and competition law is respected.
Prodaja pravic za predvajanje športnih prireditev se mora odzivati na različne zahteve trga in kulturne preference ter zagotavljati upoštevanje notranjega trga in konkurenčnega prava.
The licensing process, while being the exclusive competence of national safety regulators, presents opportunities for enhanced cooperation, e.g. in the pre-licensing steps or in design certification.
Čeprav je postopek izdajanja dovoljenj v izključni pristojnosti nacionalnih varnostnih organov, pomeni priložnost za okrepljeno sodelovanje, npr. pri korakih pred izdajo dovoljenja ali certificiranju zasnove.
The licensing requirements have been extended to all imports, regardless which customs procedure or customs approved treatment is applied, with the exception of temporary storage, including transhipments, and the transit through the Community.
Zahteve glede dovoljenj so bile razširjene na ves uvoz, ne glede na uporabljeni carinski postopek ali carinsko dovoljeno rabo, razen na začasno hrambo, vključno s pretovarjanjem, in tranzit čez Skupnost.
The licensing scheme would be implemented as part of the Voluntary Partnership Agreements (VPAs), which are being negotiated with a number of countries.
Program za izdajo dovoljenj bi se izvajal kot del prostovoljnih sporazumov o partnerstvu, o katerih potekajo pogajanja z več državami.
The life cycle analysis was inconclusive on the relative merits and disadvantages of the currently available battery chemistries.
Analiza življenjskega cikla ni bila prepričljiva, kar zadeva sorazmerne prednosti in slabosti trenutno razpoložljivih baterijskih kemijskih procesov.
The life cycle covers all stages of the existence of a product or works or provision of a service, from raw material acquisition or generation of resources until disposal, clearance and finalisation.
Življenjski cikel vključuje vse faze obstoja izdelka ali gradenj ali izvajanja storitve, od nabave surovin ali ustvarjanja virov do odstranitve, uničenja in dokončanja.
The life cycle of an aircraft fleet is around 20-25 years.
Življenjski cikel flote zrakoplovov je približno 20–25 let.
The LIFE environment programme has co-financed some 2,750 innovative pilot demonstrations projects since 1992, with a total investment of over €2.6 billion.
Program za okolje LIFE je od leta 1992 sofinanciral okoli 2750 inovativnih pilotnih predstavitvenih projektov, pri čemer je skupna naložba presegla 2,6 milijarde EUR.
The LIFE evaluation pointed to the need to improve support of policy development, to improve dissemination of results and to aim for greater Europe wide impact of demonstration projects.
Ocena LIFE je pokazala potrebo po izboljšanju podpore razvoju politike za boljše obveščanje o rezultatih in za večji vseevropski vpliv predstavitvenih projektov.
The life expectancy of Europeans continues to increase.
Pričakovana življenjska doba Evropejcev se še naprej povečuje.
the life insurance policy is openly pledged or assigned to the lending credit institution;
polica življenjskega zavarovanja je izrecno zastavljena posojilni kreditni instituciji ali je prenešena nanjo
the life insurance policy is openly pledged or assigned to the lending institution;
polica življenjskega zavarovanja je odkrito zastavljena posojilni instituciji ali je prenesena nanjo;
The life of a typical investment is three to five years, but may extend to ten.
Trajanje naložbe je običajno 3 do 5 let, vendar se lahko podaljša do 10 let.
The life of a typical investment is three to five years, but may extend to ten.
Trajanje naložbe je običajno 3 do 5 let, vendar se lahko podaljša vse do 10 let.
The life of each fund would typically be seven years.
Življenjski cikel sklada običajno traja sedem let.
the life of textile products can be prolonged;
se bo podaljšala življenjska doba tekstilnih izdelkov;
The LIFE PLUS financial instrument, albeit underfunded21 aims to contribute to: the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments; consolidating the knowledge base for development; assessment, monitoring and evaluation; capacity development; exchange of good practice; improvement of environmental governance; dissemination of information; and to raising awareness of environmental issues.
Finančni instrument LIFE+  naj bi – četudi z žal preskromnimi sredstvi21 – prispeval k razvoju inovativnih pristopov in instrumentov, h konsolidiranju baze znanja za oblikovanje, spremljanje in vrednotenje, k razvoju zmogljivosti, izmenjavi  dobrih praks, izboljševanju upravne prakse na področju okolja ter k razširjanju informacij in ozaveščanju glede okoljskih vprašanj.
The LIFE PLUS financial instrument, albeit underfunded21 aims to contribute to: the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments; consolidating the knowledge base for development; assessment, monitoring and evaluation; capacity development; exchange of good practice; improvement of environmental governance; dissemination of information; and to raising awareness of environmental issues.
Finančni instrument LIFE+ naj bi – četudi žal s preskromnimi sredstvi21 – prispeval k razvoju inovativnih pristopov in instrumentov, h konsolidiranju baze znanja za oblikovanje, spremljanje in vrednotenje, k razvoju zmogljivosti, izmenjavi dobrih praks, izboljševanju upravne prakse na področju okolja ter k razširjanju informacij in ozaveščanju glede okoljskih vprašanj.
the LIFE programme (for objective 3).
programom LIFE (za cilj 3).
The LIFE Programme allows the use of financial instruments.20 The Commission should also encourage the use of green public procurement when implementing action grants.
Program LIFE dopušča uporabo finančnih instrumentov.20 Komisija mora pri izvajanju teh donacij za dejavnosti prav tako spodbujati uporabo zelenih javnih naročil.
The LIFE programme and the Short and Medium Term Action Programme (SMAP) have successfully supported many environment projects and experience has been acquired both in the partner countries and the EU on issues of relevance to the region.
Program LIFE in Kratko– in srednjeročni akcijski program (SMAP) sta uspešno podprla veliko okoljskih projektov, pridobljene pa so bile tudi izkušnje v državah partnericah in v EU, ki so pomembne za vprašanja te regije.
The LIFE Programme can contribute to a more effective implementation of environmental policies than Member State single action through increased pooling of resources and expertise.
Program LIFE lahko okrepi izvajanje okoljskih politik, ki je učinkovitejšo od posameznih ukrepov držav članic, saj krepi združevanje virov in strokovnega znanja.
The LIFE Programme enlarges its territorial scope with a more flexible approach regarding funding for environment and climate outside the Union: firstly, by formally allowing activities outside the Union in exceptional cases and under specific conditions as well as in countries participating in the programme from outside the Union; and secondly, by providing a legal base for cooperation with international organisations of interest to environmental and climate policy that do not necessarily fall within the scope of Union external action (e.g., international studies).
Program LIFE širi ozemeljsko območje uporabe s prožnejšim pristopom glede financiranja okolja in podnebja zunaj Unije: prvič, s tem ko v izrednih primerih in pod določenimi pogoji uradno omogoča dejavnosti zunaj Unije in v državah zunaj Unije, ki sodelujejo v programu; in drugič, z zagotavljanjem pravne podlage za sodelovanje z mednarodnimi organizacijami, zainteresiranimi za okoljsko in podnebno politiko, za katere pa ni nujno, da spadajo na področje zunanjega ukrepanja Unije (npr. mednarodne študije).
The LIFE Programme is also linked to other Union Funds, such as Cohesion policy Funds (ESF, ERDF, CF), Rural Development Fund (EAFRD) or European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Program LIFE je prav tako povezan z drugimi skladi Unije, kot so kohezijski skladi (ESS, ESRR, kohezijski sklad), Sklad za razvoj podeželja (EKSRP) ali Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo (EMFF).
The LIFE Programme plays an essential role for better distribution of solidarity and responsibility sharing in preserving the Union environmental and climate common good.
Program LIFE ima ključno vlogo pri boljši delitvi solidarnosti in skupnega prevzemanja odgovornosti pri ohranjanju okoljskega in podnebnega javnega dobrega Unije.
The LIFE Programme provides support to innovative techniques and methods in the environment field.
Progam LIFE nudi podporo inovativnim tehnikam in metodam na področju okolja.
The LIFE Programme should contribute to achieving those targets.
Program LIFE mora prispevati k uresničevanju teh ciljev.
The LIFE Programme should cover all types of funding required to address its objectives and priorities.
Program LIFE mora vključevati vse vrste financiranja, potrebne za obravnavo njegovih ciljev in prednostnih nalog.
The LIFE Programme should therefore be complementary to other Union funding programmes, including the European Regional Development Fund,28 the European Social Fund,29 the Cohesion Fund,30 the European Agriculture Guarantee Fund,31the European Agricultural Fund for Rural Development,32 the European Maritime and Fisheries Fund,33 and Horizon 2020.34 The Commission and Member States should ensure such complementarity at all levels.
Program LIFE mora torej dopolnjevati druge programe financiranja Unije, tudi Evropski sklad za regionalni razvoj,28 Evropski socialni sklad,29 Kohezijski sklad,30 Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad,31 Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja,32 Evropski sklad za pomorstvo in ribištvo33 in Obzorje 2020.34 Komisija in države članice to dopolnjevanje zagotovijo na vseh ravneh.
The LIFE Programme should, must and will help to show how the maintenance of biodiversity can be reconciled with the use of natural resources.
LIFE bo, bi moral in mora seveda prispevati k ponazarjanju, kako je konkretno mogoče ohranjati biotsko raznovrstnost in gospodarsko izkoriščanje naravnih virov.
The LIFE programme supports a number of targeted innovative environmental and climate-related projects with an impact on jobs and skills, including through the Natural Capital Financing Facility and the Private Finance for Energy Efficiency instruments.
Program LIFE podpira številne usmerjene inovativne okoljske in podnebne projekte, ki vplivajo na delovna mesta in spretnosti, med drugim s finančnim skladom za naravni kapital in instrumentom zasebnega financiranja za energetsko učinkovitost.
The LIFE programme supports spatial management measures, in the context of the Natura 2000 network and the application of the ecosystem approach in the implementation of the MSFD.
Program LIFE podpira ukrepe prostorskega upravljanja v okviru omrežja Natura 2000 in uporabo ekosistemskega pristopa pri izvajanju ODMS.
The LIFE programme will promote the take-up of the circular business models and showcase their benefits for SMEs.
Program LIFE bo spodbujal prevzem krožnih poslovnih modelov in prikazal njihove prednosti za MSP.
The LIFE programme, despite its limited size, has had a visible impact on supporting implementation of the 6th EAP and has enabled targeted efforts in support of environment policy.
Program LIFE je imel kljub omejenemu obsegu viden vpliv na izvajanje 6. OAP in je omogočil ciljna prizadevanja za podporo okoljski politiki.
The LIFE projects will be structured building on the recent positive experience with the joint Commission and EEA air implementation pilot project (section 3.2.6).
Projekti LIFE bodo sestavljeni na podlagi nedavnih pozitivnih izkušenj s pilotnim projektom za izvajanje zakonodaje o kakovosti zraka, ki ga Komisija in Evropska agencija za okolje vodita skupaj (oddelek 3.2.6).
The life sciences and biotechnology industry may have an important role to play in this refocused Lisbon strategy and, therefore, could contribute greatly to increasing Europe’s share of the global high-tech marketplace.
Znanosti o življenju in biotehnološka industrija imajo lahko pomembno vlogo v tej na novo osredotočeni lizbonski strategiji in bi lahko precej prispevale k povečanju deleža Evrope na svetovnem trgu visoke tehnologije.
The life sciences and biotechnology strategy will undergo a mid-term review in 2006-2007.
Bioznanstvena in biotehnološka strategija bo v obdobju 2006-2007 vmesno pregledana.
The life underwriting risk module shall reflect the risk arising from the underwriting of life insurance contracts, in relation to the perils covered and the processes used in the conduct of business.
Modul tveganja življenjskega zavarovanja upošteva tveganje, ki izhaja iz pogodb življenjskega zavarovanja, v zvezi s kritimi nevarnostmi in postopki, uporabljenimi pri opravljanju poslov.
The LIFE+ funding mechanisms should be organised in such a way that good projects do not founder because of rigid co-financing conditions.
Mehanizmi za financiranje LIFE+ morajo biti oblikovani tako, da dobri projekti ne propadejo zaradi togih zahtev o sofinanciranju.
The LIFE+ programme shall be open to public and/or private bodies, actors and institutions, in particular:
Program LIFE+ je odprt za javnost in/ali zasebne organe, nosilce dejavnosti in institucije, zlasti:
The life, protection and safety of the persons affected are the priority.
Življenje, zaščita in varnost prizadetih oseb so prednostna naloga.
The life-cycle approach will be incorporated in EU legislation by clarifying the objectives of the Waste Framework Directive so that they explicitly consider the life-cycle perspective.
Usmeritev k življenjskemu ciklu bo vključena v zakonodajo EU z razjasnitvijo ciljev Okvirne direktive o odpadkih, tako da bodo jasno upoštevali perspektivo življenjskega cikla.
The Life-cycle approach will be widely applied; all new buildings will be nearly zero-energy21and highly material efficient, and policies for renovating the existing building stock will be in place22 so that it is cost-efficiently refurbished at a rate of 2% per year.
Splošno se bo uporabljal pristop življenjskega cikla; vse nove stavbe bodo skoraj nič-energijske21 in iz visoko učinkovitih materialov, vzpostavljene bodo politike za obnovo obstoječih stavb22, tako da bo stroškovno učinkovita obnova potekala na 2-odstotni stopnji letno.
The life-cycle of a project
Življenjski cikel projekta
The life-cycle thinking can be usefully applied across various policy fields.
Zamisel življenjskega kroga se lahko uporabi na različnih področjih politike.
The life-saving feature of eCall is the accurate information it provides on the location of the accident site: the emergency services are notified immediately, and they know exactly where to go.
Lastnost sistema eCall, ki rešuje življenja, je zagotovitev natančne informacije o kraju nesreče: službe za ukrepanje ob nesrečah so obveščene takoj in vedo natančno, kam morajo iti.
The Lifelong Learning and Youth in Action Programmes support the development of quality education and training and the social integration of young people respectively, in line with the political objectives of the open methods of coordination.
Programa vseživljenjsko življenje in mladi v akciji podpirata razvoj kakovostnega izobraževanja in usposabljanja oziroma socialno vključevanje mladih v skladu s političnimi cilji odprte metode koordinacije.
The lifelong learning perspective calls for coordination and priority setting across different education and training sectors.
Za vseživljenjskost učenja je potrebno usklajevanje in določanje prednostnih nalog v različnih sektorjih izobraževanja in usposabljanja.
The Lifelong Learning Programme (LLP) adopted for 2007-13 has learned lessons from its predecessors by building on their strengths on the one hand and trying to remedy the weaknesses detected on the other.
Program vseživljenjskega učenja, sprejet za obdobje 2007–2013, je izkoristil izkušnje predhodnih programov, saj je po eni strani uporabil njihove prednosti, po drugi pa poskusil odpraviti ugotovljene slabosti.
The Lifelong Learning Programme (teacher training and cooperation between schools).
S Programom vseživljenjskega učenja (usposabljanje učiteljev in sodelovanje šol).
The Lifelong Learning Programme as well as the research and innovation related programmes will be more intensively used to support experimentation and innovative approaches to reduce early school leaving.
Program vseživljenjskega učenja ter programi na področju raziskav in inovacij se bodo intenzivneje uporabljali pri spodbujanju eksperimentiranja in inovativnih pristopov k zmanjševanju osipa.
The Lifelong Learning Programme is considered by the external evaluation as relevant and instrumental to reaching the key Education and Training objectives agreed at EU level and thereby contributing to attaining the overarching strategic objectives of the European Union.
Zunanja ocena programa Vseživljenjsko učenje je pokazala, da je program pomemben in koristen za doseganje ključnih ciljev na področju izobraževanja in usposabljanja, ki so bili potrjeni na ravni EU, s čimer prispeva k doseganju skupnih strateških ciljev Evropske unije.
The Lifelong Learning programme supports projects which are relevant to education and training for active citizenship and promoting civic competences.
Program vseživljenjskega učenja podpira projekte, ki so pomembni za izobraževanje in usposabljanje za aktivno državljanstvo ter spodbujanje državljanskih kompetenc.
The Lifelong Learning Programme will comprise four specific programmes: Comenius, for general education activities concerning schools up to and including upper secondary level; Erasmus, for education and advanced training activities at higher education level; Leonardo da Vinci, for all other aspects of vocational education and training; and Grundtvig for adult education.
Program vseživljenjskega učenja bo zajemal štiri posebne programe: program Comenius za dejavnosti splošnega izobraževanja v šolah do višje srednje ravni; program Erasmus za izobraževanje in dejavnosti nadaljevalnega usposabljanja na visokošolski ravni; program Leonardo da Vinci za vse druge oblike poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter program Grundtvig za izobraževanje odraslih.
The Lifelong Learning Programme will comprise four specific programmes: Comenius, for general education activities concerning schools up to and including upper secondary level; Erasmus, for education and advanced training activities at higher education level; Leonardo da Vinci, for all other aspects of vocational education and training; and Grundtvig for adult education.
Program vseživljenjskega učenja bo zajemal štiri posebne programe: program Comenius za dejavnosti splošnega izobraževanja v šolah do vključno višje srednješolske ravni; program Erasmus za izobraževanje in dejavnosti nadaljevalnega usposabljanja na visokošolski ravni; program Leonardo da Vinci za vse druge oblike poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter program Grundtvig za izobraževanje odraslih.
The Lifelong Learning Programme, international higher education and Youth in Action Programmes share the same general objectives and support activities which can be grouped into three broad categories: learning mobility; cooperation between education institutions or youth organisations; and EU or international policy cooperation.
Program vseživljenjskega učenja, mednarodni visokošolski programi in program Mladi v akciji imajo enake splošne cilje in podpirajo dejavnosti, ki jih lahko razdelimo v tri širše kategorije: učno mobilnost, sodelovanje med izobraževalnimi institucijami ali mladinskimi organizacijami ter sodelovanje na področju politik EU ali mednarodnih politik.
The Lifelong Learning Programme, the current international cooperation programmes in higher education such as Erasmus Mundus, Tempus, Alfa and EduLink and the Youth in Action Programme all provide support for structures which deliver either formal or non formal learning, and do so through a variety of activities, projects, etc, which can be summed up in three key types of actions:
Program vseživljenjsko učenje, sedanji programi mednarodnega sodelovanja v visokošolskem izobraževanju, kot so Erasmus Mundus, Tempus, Alfa in Edulink ter program Mladi v akciji vsi zagotavljajo podporo za strukture, ki zagotavljajo bodisi formalno ali neformalno učenje, in sicer s pomočjo različnih dejavnosti, projektov itd., ki se lahko povzamejo v tri ključne vrste:
the Lifelong Learning Programme10 should stimulate exchange, cooperation and mobility between the education and training systems in the Community11 while bearing in mind the priorities of the ORs.
program vseživljenjskega učenja10 mora pospeševati izmenjavo, sodelovanje in mobilnost med sistemi izobraževanja in usposabljanja v Skupnosti11 ob upoštevanju prednostnih področij najbolj oddaljenih regij.
The Lifelong Learning Programme12 includes the Grundtvig programme which promotes the participation of European citizens in volunteering projects in a European country other than their own, allowing them to learn and share their knowledge and experience across borders.
Program vseživljenjskega učenja12 vključuje program Grundtvig, ki spodbuja sodelovanje evropskih državljanov v prostovoljnih projektih v Evropi zunaj njihove matične države, da se lahko učijo in delijo svoje znanje in izkušnje v čezmejnih dejavnostih.
The Lifelong Learning Programme30 will support the development, testing, transfer and implementation of new approaches and innovation.
Program vseživljenjskega učenja30 bo podpiral razvoj, preizkušanje, prenos in izvajanje novih pristopov in inovacij.
The Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus Programmes provide specific support to people with special needs.
Programi Vseživljenjsko učenje, Mladi v akciji in Erasmus Mundus zagotavljajo posebno podporo posameznikom s posebnimi potrebami.
The lifestyle of seafarers should be urgently addressed and investigated by the EU social partners.
Socialni partnerji EU bi morali nujno obravnavati življenjski slog pomorščakov ter ga raziskati.