natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include a set of explicit exclusions and conditionalities, a number of rigorous ex-ante checks (scientific review, ethics review), additional layers of decision-making at the level of the individual project involving the Member States, contractual obligations, detailed reporting requirements, and ex-post audits (Please refer to ANNEXES II and III for full texts of Article 19 and the Commission Statement).
Vključujejo vrsto izrecnih izključitev in pogojevanj ter številne stroge predhodne preglede (strokovno presojo, etično presojo), dodatne plasti odločanja na ravni posameznega projekta, ki zajemajo države članice, pogodbene obveznosti, podrobne zahteve glede poročanja in naknadne preglede (glej prilogi II in III za celotno besedilo člena 19 in izjave Komisije).
They include a substantial number of "in-work poor"; 8% of people in work are living below the poverty line2.
8 % zaposlenih živi pod pragom revščine2.
They include accurate and detailed information on the added value of the proposed intervention, its relevance to the strategic objectives of the Commission and to sectoral policy objectives of the EU, specific objectives describing the results that will be achieved from the intervention and the performance indicators to measure the achievement of these objectives, both in a quantitative and qualitative manner.
Vključujejo točne in podrobne informacije o dodani vrednosti predlaganega posredovanja, njegovi pomembnosti za strateške cilje Komisije in cilje področne politike EU, posebne cilje z opisom rezultatov, ki bodo doseženi s posredovanjem, ter kazalnike uspešnosti za merjenje doseganja teh ciljev s količinskega ter s kakovostnega vidika.
They include alignment with EU laws, norms and standards leading progressively to economic integration in the internal market.
Navedeni sporazumi vključujejo usklajevanje z zakoni, predpisi in standardi EU, ki postopno vodi v gospodarsko vključevanje na notranji trg.
They include among others tourism and the new technologies sector.
Med drugim vključujejo turizem in sektor novih tehnologij.
They include an employment protection legislation which does not hinder reallocation of resources across sectors, better financial incentives to work and active labour market policies better targeted to the most vulnerable.
Vključujejo zakonodajo o varnosti zaposlitve, ki ne ovira prerazporeditve sredstev po sektorjih, boljše finančne spodbude za delo in dejavne politike trga dela, ki bodo bolj ciljno usmerjene v najbolj ranljive skupine.
They include architecture and design, which integrate creative elements into wider processes, as well as subsectors such as graphic design, fashion design or advertising.
Te industrije zajemajo arhitekturo in oblikovanje, ki elemente ustvarjalnosti vključujeta v širše procese, ter podsektorje, kot so grafično in modno oblikovanje ali oglaševanje.
They include baseline mesh sizes, minimum conservation reference sizes, closed or restricted areas to protect juveniles and spawning fish and any other regionally specific measures.
Vključujejo osnovne velikosti mrežnega očesa, najmanjše referenčne velikosti ohranjanja, zaprta ali omejena območja za zaščito nedoraslih organizmov ali drstečih se rib ter vse ostale regionalno specifične ukrepe.
They include capital injections, support for the divestment of impaired assets, and guarantees.
Med njimi so kapitalski vložki, pomoč pri odprodaji oslabljenih sredstev in jamstva.
They include commitments made during the extended negotiations on Mode 4 after the end of the Uruguay Round.
Vanje so vključene obveznosti, določene med podaljšanimi pogajanji o 4. načinu po zaključku urugvajskega kroga.
They include common standards and rules, reducing the environmental impact of mass tourism, improving skills and involving all stakeholders (public, private, visitors) in promoting the sustainable and responsible tourism concept.
Med takimi ukrepi so razvoj skupnih standardov in pravil, zmanjšanje vpliva množičnega turizma na okolje, izboljšanje usposobljenosti ter vključevanje vseh zainteresiranih strani (javnih, zasebnih, obiskovalcev) v spodbujanje koncepta trajnostnega in odgovornega turizma.
They include cooperation on foreign policy issues, trade, security, environment and education.
Vključujejo sodelovanje pri vprašanjih zunanje politike, trgovine, varnosti, okolja in izobraževanja.
They include Council Decision 2000/375/JHA of 29 May 2000 to combat child pornography on the internet, Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems, Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the internet and new online technologies, and Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition of judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions.
Med te pobude spadajo Sklep Sveta 2000/375/PNZ z dne 29. maja 2000 o boju proti otroški pornografiji na internetu, Okvirni sklep Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami, Okvirni sklep Sveta 2005/222/PNZ z dne 24. februarja 2005 o napadih na informacijske sisteme, Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 854/2005/ES z dne 11. maja 2005 o uvedbi večletnega Programa Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij ter Okvirni sklep Sveta 2008/947/PNZ z dne 27. novembra 2008 o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb in pogojnih odločb zaradi zagotavljanja nadzorstva nad spremljevalnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami.
They include Council Decision 2000/375/JHA of 29 May 2000 to combat child pornography on the internet, Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems, Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the internet and new online technologies, and Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition of judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions.
Med te pobude spadajo Sklep Sveta 2000/375/PNZ z dne 29. maja 2000 o boju proti otroški pornografiji na internetu, Okvirni sklep Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami, Okvirni sklep Sveta 2005/222/PNZ z dne 24. februarja 2005 o napadih na informacijske sisteme, Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 854/2005/ES z dne 11. maja 2005 o uvedbi večletnega Programa Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij ter Okvirni sklep Sveta 2008/947/PNZ z dne 27. novembra 2008 o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb in pogojnih odločb zaradi zagotavljanja nadzorstva nad spremljevalnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami.
They include divergent national rules, duplication of procedures and difficulties with accessing some market sectors.
Vključujejo razlikovanje nacionalnih predpisov, podvajanje postopkov in težave pri dostopu do nekaterih tržnih sektorjev.
They include drawing up National Energy Action Plans to tackle energy poverty, ensuring the independence of regulatory bodies, and protecting vulnerable users, with a ban on disconnection during critical periods.
Med njimi velja izpostaviti naslednje ukrepe: nacionalni akcijski načrt na področju energetike za boj proti pomanjkanju energije, neodvisnost regulativnih organov in zaščita ogroženih potrošnikov s prepovedjo odklapljanj v kritičnih obdobjih.
They include energy security, adaptation to climate change80, food security, land use, sustainability of public finances and the external dimension of sustainable development.
Nanašajo se na zanesljivo oskrbo z energijo, prilagajanje podnebnim spremembam80, zanesljivo preskrbo s hrano, rabo zemljišč, vzdržnost javnih financ in zunanjo razsežnost trajnostnega razvoja.
They include ensuring supply (including reducing import dependency), meeting growing environmental demands, guaranteeing the competitive price of energy and making the needed investments.
Med izzive in naloge sodijo zagotavljanje oskrbe in zmanjšanje odvisnosti od uvoza, izpolnjevanje naraščajočih okoljskih zahtev, zagotavljanje konkurenčnih cen energije ter izvajanje potrebnih investicij.
They include evaluation and review of the Directive, amendment of the Solvency II Directive 2009/138/EC, the implementation deadline of the Directive, repeals and addressees.
Vključujejo oceno in pregled Direktive, spremembo Direktive 2009/138/ES (Solventnost II), rok za izvajanje Direktive, razveljavitve in naslovnike.
They include explicit measures reflected in prices, as illustrated in the energy taxes and levies subcomponents discussed above.
Vključujejo jasne ukrepe, ki se izražajo v cenah, kot je prikazano v zgoraj opisanih podelementih davkov in dajatev za energijo.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders and the eventual establishment of a European central credit registry.
Med njimi sta širša uporaba digitalnih repozitorijev s standardnimi nabori podatkov za predložitev poslovnim registrom, statističnim uradom, bankam za pripravo bonitetnih ocen in drugim posojilodajalcem ter posledična ustanovitev evropskega centralnega registra kreditov.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders.
Med njimi je širša uporaba digitalnih repozitorijev s standardnimi nabori podatkov za predložitev poslovnim registrom, statističnim uradom, bankam za pripravo bonitetnih ocen in drugim posojilodajalcem.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders.
Ti zajemajo večjo uporabo digitalnih repozitorijev s standardnimi nabori podatkov za predložitev podatkov poslovnim registrom, statističnim uradom, bankam za pripravo bonitetnih ocen in drugim posojilodajalcem.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders.
Ti zajemajo večjo uporabo digitalnih repozitorijev s standardnimi nabori podatkov za predložitev podatkov poslovnim registrom, statističnim uradom,bankam za pripravo bonitetnih ocen in drugim posojilodajalcem.
They include hedge funds, sovereign funds and finance companies specialising in money market funds or in structured and complex derivatives.
Ti subjekti zajemajo hedge sklade, državne sklade in finančne družbe, specializirane za sklade denarnega trga ali strukturirane in zapletene izvedene finančne instrumente.
They include implementing provisions for agreements that remain in force, and new implementing provisions for agreements (Annex 1), special schemes for civil servants (Annex 2), Member States reimbursing the cost of benefits on a lump-sum basis (Annex 3) and the list of competent authorities and institutions already mentioned (Annex 4).
Vsebujejo določbe za izvajanje dvostranskih konvencij, ki ostajajo v veljavi, in nove določbe za izvajanje dvostranskih konvencij (priloga 1), posebne sisteme, ki se uporabljajo za javne uslužbence (priloga 2), države članice, ki stroške stvarnih storitev povrnejo na podlagi pavšalnih zneskov (priloga 3) in že  omenjeni seznam pristojnih organov in nosilcev (priloga 4).
They include implementing provisions for agreements that remain in force, and new implementing provisions for agreements (Annex 1), special schemes for civil servants (Annex 2), Member States reimbursing the cost of benefits on a lump-sum basis (Annex 3) and the list of competent authorities and institutions already mentioned (Annex 4).
Vsebujejo določbe za izvajanje dvostranskih konvencij, ki ostajajo v veljavi, in nove določbe za izvajanje dvostranskih konvencij (priloga 1), posebne sisteme, ki se uporabljajo za javne uslužbence (priloga 2), države članice, ki stroške stvarnih storitev povrnejo na podlagi pavšalnih zneskov (priloga 3) in že omenjeni seznam pristojnih organov in nosilcev (priloga 4).
They include increased research and innovation in Information and Communication Technologies (ICTs).
Te dejavnosti vključujejo povečano raziskovanje in inovacije v informacijskih in komunikacijskih tehnologijah (ICT).
They include India, China, Ukraine and three ASEAN countries, all developing quickly, and some of these are negotiating FTAs with the EU as well.
Sem sodijo Indija, Kitajska, Ukrajina in tri države ASEAN, ki se vse hitro razvijajo, nekatere pa se tudi pogajajo z EU o prostotrgovinskih sporazumih;
They include initiatives promoted by the European Commission on the rights of the child, as well as reinforcing coherence between activities undertaken by Member States and those of the European Union’s institutions.
Vključujejo pobude o pravicah otrok, ki jih spodbuja Evropska komisija, in krepijo skladnost med dejavnostmi držav članic in institucij Evropske unije.
They include initiatives related to:
Vključujejo pobude v zvezi s:
They include inspection and police organisations as well as manufacturers.
To so inšpekcijske službe in politične organizacije ter proizvajalci.
They include investment in world-class data and computing infrastructure for science and innovation, with an estimated investment of EUR 50 billion of public and private funds to upgrade Europe’s digital innovation capacities.
Med njimi so naložbe v vrhunsko podatkovno in računalniško infrastrukturo za znanost in inovacije, ki naj bi po ocenah znašale 50 milijard EUR javnih in zasebnih sredstev za posodobitev zmožnosti Evrope za digitalne inovacije.
They include letters and memos, including tables, to the Commission explaining how the Member State has transposed the directive.
Vključujejo dopise in opombe, vključno s tabelami, poslane Komisiji, v katerih je obrazloženo, kako so države članice prenesle direktivo.
They include most notably Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC4, Directives 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste5 and 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control6, now both replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (IED)7.
Med njimi so predvsem Uredba (ES) št. 850/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o obstojnih organskih onesnaževalih in spremembi Uredbe 79/117/EGS4, Direktiva 2000/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra 2000 o sežiganju odpadkov5 in Direktiva 2008/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja6, ki ju je zamenjala Direktiva 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah7.
They include multiple fatalities, major environmental damage and, collateral damage to coastal and marine livelihoods6.
Mednje spadajo večje število smrtnih žrtev, večjo okoljsko škodo in z njo povezano škodo za preživetje na obali in v morju6.
They include national companies and bodies in charge of capacity allocation, entities responsible for issuing licenses, regulatory bodies, national safety authorities, investigation bodies and notified bodies (see Annexes 4, 5, 6 and 7).
Vključujejo nacionalna podjetja in organe, ki so odgovorni za dodeljevanje zmogljivosti, organe oblasti za izdajanje licenc, ureditvene organe, nacionalne varnostne agencije, preiskovalna telesa in priglašene organe (glej priloge 4, 5, 6 in 7).
They include nitrogen monoxide (NO), nitrogen dioxide (NO2).
Sem spadata dušikov monoksid (NO) in dušikov dioksid (NO2).
They include options considered in the framework of the debate on innovative sources of financing6 "with significant revenue generation potential"7 as well as efforts to improve the impact of existing ODA flows.
Mednje spadajo možnosti, ki se obravnavajo v okviru razprave o inovativnih virih financiranja6 „z znatnim potencialom za ustvarjanje prihodka“7 in prizadevanj za izboljšanje učinka tokov obstoječe uradne razvojne pomoči.
They include political dialogue and other initiatives used to address human rights: all agreements with non-member countries include clauses on human rights.
Ti cilji zajemajo politični dialog ter druge pobude, uporabljene za obravnavanje človekovih pravic: določbe o človekovih pravicah so vključene v vse sporazume, podpisane s tretjimi državami.
They include political, regulatory, or technical actions, depending on the nature of the issue.
Vključujejo politične, ureditvene ali tehnične ukrepe, odvisno od téme.
They include PPPs in nano-electronic components and embedded software (ECSEL), photonics, robotics, 5G communications, high performance computing, cybersecurity (planned), and big data23.
Med njimi so tudi JZP na področju nanoelektronskih sestavnih delov in vdelane programske opreme (ECSEL), fotonike, robotike, komunikacij v omrežju 5G, visoko zmogljivega računalništva, kibernetske varnosti (načrtovana) in obsežnih podatkov23.
They include provisions on time limits, minimum mandatory information requirements for requests and the different rights of access to the information exchanged through the IT-tool.
Ta pravila vključujejo določbe o rokih, minimalnih obveznih zahtevah glede informacij in prošnjah za različne pravice dostopa do informacij, izmenjanih prek orodja IT.
They include quality, the original price, maintenance, operation and final disposal, as may be applicable.
Ti vključujejo kakovost, prvotno ceno, vzdrževanje, delovanje in morebitno dokončno odstranitev.
they include recognition of the family and highlight the role of the family and the value of having a successful family life.
priznavanje družine in pomena njene vloge in uspešnosti.
They include Research and technological development, promotion of the information society, sustainable production and environment, promoting tourism, investments in transport, improving the security and efficiency of energy supplies, Education investments that make regions more attractive, improvements to health to contribute to economic development and Aid to SMEs to create jobs.
Te dejavnosti vključujejo raziskave in tehnološki razvoj, spodbujanje razvoja informacijske družbe, trajnostno proizvodnjo in okolje, razvoj turizma, naložbe v transport, izboljšanje varnosti in učinkovitosti oskrbe z energijo, naložbe v izobraževanje, ki prispevajo k bolj privlačni podobi regij, izboljšanje zdravstvene oskrbe, ki prispeva h gospodarskemu razvoju in pomoč MSP za ustvarjanje delovnih mest   .
They include Research and technological development, promotion of the information society, sustainable production and environment, promoting tourism, investments in transport, improving the security and efficiency of energy supplies, Education investments that make regions more attractive, improvements to health to contribute to economic development and aid to SMEs to create jobs.
Te dejavnosti vključujejo raziskave in tehnološki razvoj, spodbujanje razvoja informacijske družbe, trajnostno proizvodnjo in okolje, razvoj turizma, naložbe v transport, izboljšanje varnosti in učinkovitosti oskrbe z energijo, naložbe v izobraževanje, ki prispevajo k bolj privlačni podobi regij, izboljšanje zdravstvene oskrbe, ki prispeva h gospodarskemu razvoju in pomoč MSP za ustvarjanje delovnih mest.
They include research institutes, agencies for meteorology or hydrography and universities.
Vključujejo raziskovalne inštitute, meteorološke in hidrografske agencije ter univerze.
They include services giving access to television and radio programmes in a linear manner simultaneously to the broadcast and services giving access, within a defined time period after the broadcast,  to television and radio programmes which have been previously broadcast by the broadcasting organisation (so-called catch-up services).
Vključujejo storitve, ki dajejo dostop do televizijskih in radijskih programov linearno, sočasno z oddajanjem, ter storitve, ki v opredeljenem časovnem obdobju po oddajanju dajejo dostop do televizijskih in radijskih programov, ki jih je predhodno razširjala radiodifuzijska hiša (t.
They include significant elements of the text concerning definitions, the collection target, measures to increase awareness and collection, and the adaptation of Comitology provisions to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Spremembe vključujejo pomembne elemente besedila glede opredelitev, cilja zbiranja, ukrepov za povečanje ozaveščenja in zbiranja ter prilagoditve določb o komitologiji k začetku veljavnosti Pogodbe o delovanju Evropske unije.
They include standardisation inspections and safety oversight, with particular responsibility for ramp inspections.
Naloge vključujejo inšpekcijski pregled standardiziranja in varnostni nadzor, s posebno odgovornostjo za preverjanja na ploščadi.
They include stimulating investments, facilitating collective bargaining and specific labour market measures financed by public unemployment schemes.
Vključujejo spodbujanje naložb, spodbujanje kolektivnih pogajanj in posebni ukrepi na trgu dela, ki jih financirajo javni sistemi zavarovanja za primer brezposelnosti.
They include stimulating investments, facilitating collective bargaining and specific labour market measures financed by public unemployment schemes.
Vključujejo spodbujanje naložb, zagotavljanje kolektivnih pogajanj in posebnih ukrepov na trgu dela, ki jih financirajo javni sistemi zavarovanja za primer brezposelnosti.
They include systems, technologies and services referred to in points (h)-(l);
Obsegajo sisteme, tehnologije in storitve, navedene v točkah od (h) do (l);
They include the Action Plan for Implementing the Stockholm Programme;12 the Digital Agenda for Europe13 which provides for an optional contract law instrument as one of its key actions to promote the digital economy; the Small Business Act Review14 which aims to tackle the obstacles, including those related to contract law, that hamper SMEs’ potential to grow; and the Single Market Act15 which advances the idea of a legal instrument that would facilitate cross-border transactions.
Ti vključujejo Akcijski načrt izvajanja stockholmskega programa12; Evropsko digitalno agendo13, ki določa pravni akt izbirnega pogodbenega prava kot enega svojih ključnih ukrepov za spodbujanje digitalnega gospodarstva; Pregled Akta za mala podjetja14, katerega cilj je obravnavati ovire (vključno s tistimi v zvezi s pogodbenim pravom), ki zmanjšujejo možnosti MSP za rast; in Akt za enotni trg15, v katerem je predlagana zamisel o pravnem sredstvu, ki bi lajšalo sklepanje čezmejnih pravnih poslov.
They include the automotive, machinery and equipment, pharmaceuticals, chemicals, aeronautics, space and creative industries sectors, and high-end goods in many other sectors, including food.
Ti vključujejo avtomobilski sektor, sektor strojev in opreme, farmacevtski, kemični, aeronavtični, vesoljski in ustvarjalni industrijski sektor ter vrhunsko blago v različnih drugih sektorjih, vključno z živilskim sektorjem.
They include the costs of research, technological development, demonstration and early market take-up, but exclude the cost of deployment and market-based incentives, such as feed-in tariffs4.
Vanje so vključeni stroški raziskav, tehnološkega razvoja, predstavitev in začetnega uvajanja na trg, niso pa bili vključeni stroški splošne uvedbe in tržnih spodbud, na primer ugodnih odkupnih cen za obnovljivo energijo4.