natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Social Fund can provide help to unlock the skills, creativity, entrepreneurship and capacity of the workforce to innovate, in line with the Europe 2020 flagship initiative "An Agenda for new skills and jobs".
Evropski socialni sklad lahko zagotavlja pomoč pri spodbujanju znanja in spretnosti, ustvarjalnosti, podjetništva ter inovacijskih sposobnosti delovne sile, v skladu z vodilno pobudo Evrope 2020 „Program za nova znanja in spretnosti ter nova delovna mesta“.
The European Social Fund Committee emphasised that under current programming, the ESF can play a significant role in implementing the initiative, and that the initiative could increase the effectiveness of ESF actions.
Odbor Evropskega socialnega sklada je poudaril, da ima ESS v sedanjem programskem obdobju lahko pomembno vlogo pri izvajanju pobude in da bi lahko s to pobudo povečali učinkovitost ukrepov ESS.
The European Social Fund contributes to support efforts in this respect.
Evropski socialni sklad podpira prizadevanja na tem področju.
The European Social Fund currently supports integration measures on access to the labour market whereas the Integration Fund finances measures such as civic orientation courses, participation in social and civic life, equal access to services, etc. Integration measures will continue to be supported along the same lines under the Asylum and Migration Fund and the future European Social Fund.
Evropski socialni sklad trenutno podpira ukrepe vključevanja pri dostopu do trga dela, iz Sklada za vključevanje pa se financirajo ukrepi, kot so tečaji državljanske vzgoje, sodelovanje v družbenem in javnem življenju, enak dostop do storitev itd. Ukrepi za vključevanje bodo še naprej prejemali podobno podporo v okviru Sklada za migracije in azil ter prihodnjega Evropskega socialnega sklada.
The European Social Fund foresees a wide range of actions that have a major role to play in raising public awareness for climate change, building capacity, training, and whenever people are forced to move.
V Evropskem socialnem skladu je predviden širok razpon ukrepov, ki bodo imeli glavno vlogo pri ozaveščanju javnosti o podnebnih spremembah, krepitvi zmogljivosti, usposabljanju in vedno, kadar se bodo ljudje prisiljeni seliti.
The European Social Fund has allocated EUR 27 billion for measures in the field of education, training and lifelong learning.
Iz Evropskega socialnega sklada je bilo za ukrepe na področju izobraževanja, usposabljanja in vseživljenjskega učenja namenjenih 27 milijard EUR.
The European Social Fund is already financing measures to anticipate and manage restructuring.
Evropski strukturni sklad že financira ukrepe za predvidevanje in upravljanje prestrukturiranja.
The European Social Fund is also an important instrument that will be used to support the modernisation of Education and Training systems, including the initial and continuing education of teachers in Member States.
Tudi Evropski socialni sklad je pomemben instrument, ki se bo uporabil za podporo posodabljanju sistemov izobraževanja in usposabljanja, vključno z začetnim in nadaljnjim izobraževanjem učiteljev v državah članicah.
The European Social Fund is covered by the Common Strategic Framework  together with the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.
Evropski socialni sklad je skupaj z Evropskim skladom za regionalni razvoj, Kohezijskim skladom, Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja in Evropskim skladom za pomorstvo in ribištvo zajet v skupnem strateškem okviru.
The European Social Fund is encouraging and supporting "good practice" as regards ways to manage industrial change.
Evropski socialni sklad spodbuja in podpira "dobro prakso" kar zadeva načine obvladovanja sprememb v industriji.
The European Social Fund is expected to reach 2.5 million disadvantaged people, including 1.3 million who are unemployed or inactive.
Sredstva Evropskega socialnega sklada bodo predvidoma dosegla 2,5 milijona prikrajšanih ljudi, vključno s 1,3 milijona posamezniki, ki so brezposelni ali neaktivni.
The European Social Fund is providing support to all new Member States, to tackle labour market and employment challenges in accordance with the European Employment Strategy.
Evropski socialni sklad zagotavlja podporo vsem novim državam članicam, da bi se spopadle z izzivi trga dela in zaposlovanja v skladu z evropsko strategijo za zaposlovanje.
The European Social Fund must be able to assist with the training of coordinators and locally elected representatives in charge of local development projects.
Evropski socialni sklad mora biti sposoben sodelovati pri izobraževanju mentorjev in lokalnih predstavnikov, pristojnih za lokalni razvojni projekt.
The European Social Fund must make a significant contribution to this venture.
Evropski socialni sklad mora k temu precej prispevati.
The European Social Fund plays a crucial role here in supporting Member States's initiatives to develop a preventive culture in the field of health and safety at work.
Evropski socialni sklad ima v tem okviru bistveno vlogo s podpiranjem pobud držav članic za razvoj kulture preventive na področju zdravja in varnosti pri delu.
The European Social Fund provides a long-term financial framework complementing national and other sources of finance.
Evropski socialni sklad zagotavlja dolgoročni finančni okvir, ki dopolnjuje nacionalne in druge vire sredstev.
The European Social Fund should also be increased as appropriate to provide extra resources to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Ustrezno bi bilo treba povečati tudi sredstva Evropskega socialnega sklada, da se spodbudijo socialno vključevanje beguncev, enakost žensk, podpora podjetjem in vključevanje beguncev na trg dela, za kar sta potrebna dialog in sodelovanje s socialnimi partnerji.
The European Social Fund should also be sufficiently increasedprovide for extra resources  so as to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Ustrezno bi bilo treba povečati tudi sredstva Evropskiega socialniega sklada bi moral zagotoviti dodatna sredstva, da se spodbudijo socialno vključevanje beguncev, enakost žensk, podpora podjetjem in vključevanje beguncev na trg dela, za kar sta potrebna dialog in sodelovanje s socialnimi partnerji.
The European Social Fund should be used to its full potential in a flexible and timely way to alleviate the social impacts of the crisis, by supporting rapid labour market re-entry of the unemployed and focussing on the most vulnerable.
Na prilagodljiv način, pravočasno in v celoti je treba izkoristiti Evropski socialni sklad, da bi se s podporo za hitro ponovno vključitev brezposelnih v trg dela in z osredotočanjem na najbolj ranljive posameznike zmanjšale socialne posledice krize.
The European Social Fund should increase funding;
Evropski socialni sklad bi moral povečati finančna sredstva.
The European Social Fund should provide for extra resources to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Evropski socialni sklad bi moral zagotoviti dodatna sredstva, da se spodbudijo socialno vključevanje beguncev, enakost žensk, podpora podjetjem in vključevanje beguncev na trg dela, za kar sta potrebna dialog in sodelovanje s socialnimi partnerji.
The European Social Fund supported the launch of the programme with €350,000.
Evropski socialni sklad je zagon programa podprl s 350 000 EUR.
The European Social Fund supports both the vocational and the social re-integration of ex-offenders.
Evropski socialni sklad podpira poklicno in socialno ponovno vključevanje nekdanjih zapornikov.
The European Social Fund supports efforts to achieve the Europe 2020 objectives through actions to fight unemployment, with a special focus on youth, offering traineeships and apprenticeships for re-skilling and up-skilling and supporting education actions to fight poverty and social exclusion, as well as promotion of administrative capacity building.
Evropski socialni sklad podpira prizadevanja za dosego ciljev strategije Evropa 2020 z ukrepi za boj proti brezposelnosti, s posebnim poudarkom na pomoči mladim, zagotavljanjem pripravništev in vajeništev za prekvalifikacijo in izboljšanje spretnosti, podporo dejavnostim izobraževanja za boj proti revščini in socialni izključenosti ter spodbujanjem krepitve upravnih zmogljivosti.
The European Social Fund supports measures to improve the employability and raise the employment rates of women and men of all working ages.
Z Evropskim socialnim skladom se podpirajo ukrepi za večjo zaposljivost in višje stopnje zaposlenosti žensk in moških vseh za delo sposobnih starostnih skupin.
The European Social Fund that finances active labour market and social inclusion policies to give young people and long-term unemployed opportunities to find jobs, vocational training, and apprenticeships;
Evropskega socialnega sklada, iz katerega se financirajo aktivne politike trga dela in socialnega vključevanja, da bi mladim in dolgotrajno brezposelnim omogočili zaposlitev oziroma poklicno usposabljanje in opravljanje vajeništva,
The European Social Fund will continue to support initiatives at European, national and local level.
Evropski socialni sklad bo še naprej podpiral pobude na evropski, nacionalni in lokalni ravni.
The European Social Fund will finance measures to promote employment, particularly among the economically weakest sections of the population, and the European Globalisation Fund is to be made more effective.
Evropski socialni sklad bo financiral ukrepe za spodbujanje zaposlovanja, zlasti ekonomsko najšibkejših skupin prebivalstva, treba pa je povečati učinkovitost evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji.
the European Social Fund's initiatives.
pobude Evropskega socialnega sklada;
the European Social Fund's initiatives;
pobude Evropskega socialnega sklada;
The European Social Fund5 ('the ESF') was established to contribute to the priorities of the Community as regards strengthening economic and social cohesion by improving employment and job opportunities, encouraging a high level of employment and more and better jobs.
Evropski socialni sklad5 („ESS“) je bil ustanovljen, da bi prispeval k prednostnim nalogam Skupnosti v zvezi s krepitvijo ekonomske in socialne kohezije, in sicer z izboljšanjem možnosti zaposlovanja in delovnih mest, s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti ter več in boljših delovnih mest.
The European Social Fund81 for capacity building and vocational training to limit skill shortages in energy-efficient and environmentally friendly technologies.
Evropski socialni sklad81 za izboljševanje usposobljenosti in poklicno usposabljanje, da se omeji pomanjkanje znanj in spretnosti pri energetsko učinkovitih in okolju prijaznih tehnologijah.
The European Social Fund9 (ESF) was established to contribute to the priorities of the Community as regards strengthening economic and social cohesion by improving employment and job opportunities, encouraging a high level of employment and more and better jobs.
Evropski socialni sklad9 (ESS) je bil ustanovljen, da bi prispeval k prednostnim nalogam Skupnosti v zvezi s krepitvijo ekonomske in socialne kohezije, in sicer z izboljšanjem možnosti zaposlovanja in delovnih mest, s spodbujanjem visoke stopnje zaposlenosti ter več in boljših delovnih mest.
The European Social Funds could be deployed more effectively to train and retrain people with the skills needed for the Innovation Union.
Pri izobraževanju in prekvalifikaciji z znanji in spretnostmi, potrebnih za Unijo inovacij, se lahko bolj izkoristijo evropski socialni skladi.
The European social mark
Evropska socialna oznaka
The European social model
tema: "Evropski socialni model"
The European Social Model can never be regarded as "final" in any sense.
Evropski socialni model v nobenem smislu ne more biti „dokončen“.
The European social model is a goal which unfortunately remains far from being fulfilled – but is certainly not an obstacle to be sacrificed for the sake of the internal market.
Evropski socialni model je cilj, ki žal še ni izpolnjen, vendar ne pomeni ovire, ki jo je treba žrtvovati za uresničevanje notranjega trga.
The European Social Model is a reality, based on unity in overarching objectives, and on diversity in applications.
Evropski socialni model je dejstvo, ki temelji na enotnosti splošnih ciljev in na raznolikosti pri uporabi.
The European social model is an asset for attracting inward investment and business development in Europe; it should be valued by encouraging fiscal support for employment-creating activities, including micro-businesses and genuine self-employment.
Evropski socialni model je koristen za privabljanje naložb iz tujine in razvoj podjetij v Evropi, kar bi morali ceniti in zato spodbujati finančno podporo za dejavnosti na področju ustvarjanja delovnih mest, tudi v mikropodjetjih in v okviru pravega samozaposlovanja.
The European Social Model is founded on both.
Evropski socialni model temelji na obeh.
The European social model is marked by the respect it shows for the rights on which human dignity is based, as well as by the protection it provides for the most vulnerable through welfare systems.
Značilnost evropskega socialnega modela je spoštovanje – vedno in povsod – pravic, na katerih temelji človekovo dostojanstvo in zaščita, ki jo prek sistemov socialnega skrbstva zagotavlja najranljivejšim.
The European social model is the expression of a unique community of values and culture2 that melds democracy and the rule of law with social responsibility and solidarity.
Evropski socialni model je izraz edinstvene skupnosti vrednot in kulture,2 ki demokracijo in pravno državo povezuje z družbeno odgovornostjo in solidarnostjo.
The European social model is the expression of a unique community of values and culture3 that melds democracy and the rule of law with social responsibility and solidarity.
Evropski socialni model je izraz edinstvene skupnosti vrednot in kulture,3 ki demokracijo in pravno državo povezuje z družbeno odgovornostjo in solidarnostjo.
The European Social Model must be seen in this context.
V tem smislu je treba obravnavati evropski socialni model.
The European social model runs the risk of being disrupted by globalisation.
Dejansko obstaja nevarnost, da bo evropski socialni model v globaliziranem svetu izgubil svoje bistvo.
The European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe.
Evropski socialni model bo koristen le, dokler ga bodo upoštevali in podpirali državljani Evrope.
The European social model will not be sustainable in the future if growth remains at its current level.
Evropski socialni model v prihodnosti ne bo vzdržen, če bo rast ostala na sedanji ravni.
The European social model, based on consensus-seeking and social dialogue, respect for personal identity and dignity, conciliation of different interests, the ability to combine development with care for individuals and the environment, advocates creating a forum for meeting and discussion within transnational companies.
Evropski socialni model, ki temelji na iskanju konsenza in socialnega dialoga, spoštovanju identitete in človekovega dostojanstva, upoštevanju različnih interesov in zmožnosti povezovanja razvoja s pozornostjo do ljudi ter okolja, terja določitev kraja za srečevanje in soočanje v okviru transnacionalnih podjetij.
The European social partners (through the European social dialogue) and organised civil society should be involved at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey.
prek evropskega socialnega dialoga morajo biti evropski socialni partnerji in organizirana civilna družba vključeni v pripravo letnih pregledov rasti že v zgodnji fazi;
The European social partners accordingly informed the Commission of their intention to launch negotiations.
Evropski socialni partnerji so o svoji nameri, da začnejo s pogajanji, ustrezno obvestili Komisijo.
The European social partners also play an important role in the area of reconciliation.
Tudi evropski socialni partnerji imajo na področju usklajevanja pomembno vlogo.
The European social partners and organised civil society must be informed and consulted on the country-specific recommendations for each Member State.
Evropske socialne partnerje in organizirano civilno družbo je treba obveščati in se z njimi posvetovati o priporočilih za vsako posamezno državo članico.
The European social partners are invited to contribute to this work, both at horizontal and sectoral level.
Evropski socialni partnerji so vabljeni, da k temu delu prispevajo tako na horizontalni kot na sektorski ravni.
The European social partners are strongly committed in this field and higher participation of young people with skills and competences which fit the labour market needs has always been one of the priorities in their joint work programmes.
Evropski socialni partnerji so na tem področju močno angažirani in večje sodelovanje mladih z znanji in sposobnostmi, ki ustrezajo potrebam trga dela, je bilo vedno ena od prednostnih nalog njihovih skupnih delovnih programov.
The European social partners concluded a framework agreement on the matter a long time ago.
Evropski socialni partnerji so že pred časom sprejeli okvirni sporazum o tej zadevi.
The European social partners conducted a joint analysis of the Court of Justice rulings at the request of the Commission and the French presidency (in the second half of 2008).
Evropski socialni partnerji so na zahtevo Komisije in francoskega predsedstva (v drugi polovici leta 2008) izvedli skupno analizo sodb Sodišča.
The European social partners could play a key role in this process, especially in the new Member States.
Evropski socialni partnerji bi lahko imeli ključno vlogo v tem postopku, zlasti v novih državah članicah.
The European social partners did not provide any information on this issue.
Evropski socialni partnerji v zvezi s tem vprašanjem niso predložili nobenih informacij.
The European Social Partners have a special responsibility to tackle the problem of the working poor, within their working programme.
Evropski socialni partnerji so še posebej odgovorni za to, da v svojih delovnih programih obravnavajo problem revnih zaposlenih.
The European social partners have already broadened their range of activities, undertaking specific work with a number of European associations and NGOs.
Evropski socialni partnerji so že razširili svoje delovanje in izvajajo specifične ukrepe z nekaterimi evropskimi združenji in nevladnimi organizacijami.
The European social partners have also stressed this.
To so poudarili tudi evropski socialni partnerji.
The European social partners have called for adequate security for workers under all forms of contracts40.
Evropski socialni partnerji pozivajo, da se zagotovi ustrezna varnost za delavce ne glede na obliko pogodbe, pod katero delajo40.
The European social partners have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view to 'ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships [and] providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets' and to provide for all possible measures relating to 'flexicurity' as a whole – job market and legal, social and financial security for employees as well as employers, at both European and national level."
Evropski socialni partnerji so države članice pozvali, naj pregledajo in po potrebi prilagodijo koncept delovnega prava, sisteme za zaščito delovnih mest in skupaj s socialnimi partnerji tudi prakse kolektivnih pogajanj, s ciljem "zagotoviti optimalno ravnotežje med prožnostjo in varnostjo za vsa delovna razmerja, zagotoviti ustrezno varnost za delavce v vseh oblikah pogodb za boj proti razdrobljenosti trgov dela" ter na evropski in nacionalni ravni predvideti vse ukrepe v zvezi s prožno varnostjo v celoti, trgom dela ter pravno, socialno in finančno varnostjo za delojemalce in delodajalce.
The European social partners have called upon Member States to review, and if necessary adjust, the design of labour law, job protection systems and, together with the social partners, collective bargaining practice with a view, for example, to 'ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships [and] providing adequate security for workers under all forms of contracts in order to tackle segmented labour markets'.
Evropski socialni partnerji so države članice pozvali, naj pregledajo in po potrebi prilagodijo delovno pravo, sisteme za zaščito delovnih mest in skupaj s socialnimi partnerji tudi prakse kolektivnih pogajanj, s ciljem "zagotoviti optimalno ravnotežje med prožnostjo in varnostjo za vse vrste delovnih razmerij ter ustrezno varnost za delavce z vsemi oblikami pogodb, da bi tako odpravili razdrobljenost trgov dela".
The European social partners have carried out extensive studies on the functioning of European Works Councils as part of the joint work programme and have identified positive trends in the practical work of these bodies4.
Evropski socialni partnerji so v okviru skupnih delovnih programov izvedli obsežne raziskave delovanja evropskih svetov delavcev in pri tem ugotovili pozitiven razvoj njihovega praktičnega dela4.
The European social partners have contributed actively to the production of this report and recognise that they have a key role to play alongside public policies in this field.
Evropski socialni partnerji so dejavno sodelovali pri pripravi tega poročila in priznavajo, da imajo na tem področju ključno vlogo, ki dopolnjuje javne politike.
The European social partners have laid good groundwork by evaluating key features of lifelong learning and national practices26.
Evropski socialni partnerji so z oceno ključnih lastnosti vseživljenjskega učenja in nacionalnih praks že postavili dobre temelje.
The European social partners have laid good groundwork by evaluating key features of lifelong learning and national practices26.
Evropski socialni partnerji so z oceno ključnih lastnosti vseživljenjskega učenja in nacionalnih praks že postavili dobre temelje26.
The European social partners have recognised that digitisation is not just a technological issue, but it has wider social, work and economic implications.
Evropski socialni partnerji so ugotovili, da digitalizacija ni le tehnološko vprašanje, temveč ima širše socialne, delovne in gospodarske posledice.
The European social partners in the construction industry have now recognised this danger and have asked the European Commission to provide funding for a study into the phenomenon of (bogus) self-employment in 18 EU Member States.
Socialni partnerji v gradbeništvu so prepoznali nevarnost in zaprosili Evropsko komisijo za zagotovitev sredstev za raziskavo o pojavu (navideznega) samostojnega dela v 18 državah članicah.
The European social partners in the rail sector – the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) – signed two European agreements on 17 January 2004 on the following subjects:
Evropska socialna partnerja v železniškem sektorju – Skupnost evropskih železnic (CER) in Evropska zveza delavcev v prometu (ETF) – sta 17. januarja 2004 podpisala evropska sporazuma o:
The European social partners issued a joint opinion on the matter a long time ago, but it does not seem to have yielded particular results.
Evropski socialni partnerji so že pred časom izrazili skupno stališče o tej zadevi, vendar se zdi, da ni prineslo posebnih rezultatov.