natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though the contacts among civil society organisations are developing year by year, the current status quo is far from being satisfactory, mainly because of still existing political obstacles and scarcity of financial funds, including EU funds.
Čeprav se stiki med organizacijami civilne družbe iz leta v leto izboljšujejo, trenutno stanje še zdaleč ni zadovoljivo, zlasti ker še vedno obstajajo politične ovire in primanjkuje finančnih sredstev, tudi evropskih.
Though the contacts among civil society organisations are developing year by year, the current status quo is far from being satisfactory.
Čeprav se stiki med organizacijami civilne družbe iz leta v leto izboljšujejo, trenutno stanje še zdaleč ni zadovoljivo.
Though the cost-benefit analyses indicate overall net benefits, it must be highlighted that investment needs reach significant levels for some of the engine categories and/or sectors that need to be carefully assessed with the financing capabilities of the main players affected.
Čeprav analize razmerja med stroški in koristmi kažejo na skupne čiste koristi, je treba poudariti, da so pri nekaterih kategorijah in/ali sektorjih motorjev potrebe po naložbah precej velike in jih je treba ob upoštevanju finančnih zmogljivosti zadevnih glavnih akterjev skrbno oceniti.
Though the crisis is leading to a deterioration in government balances and a substantial increase in government debt ratios of each of these countries, their structural fiscal positions remain sounder than in most other EU countries and present, therefore, a low long-term risk.
Čeprav kriza povzroča poslabšanje javnofinančnih saldov in zelo povečuje delež javnega dolga za vse te države, pa je njihovo strukturno proračunsko stanje trdnejše kot v večini ostalih držav EU ter zato vključuje majhno dolgoročno tveganje.
Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
Čeprav je bil razlog za razpravo deloma v podnebnih spremembah, se razpravlja tudi o gospodarstvu in družbenem napredku.
Though the debt and deficit increases are by themselves quite impressive, the projected impact on public finances of ageing populations is anticipated to dwarf the effect of the crisis many times over.
Čeprav je bil dvig dolgov in primanjkljajev že sam po sebi velik, bo načrtovani vpliv staranja prebivalstva na javne finance mnogo večji kot vpliv krize.
Though the Doha Round negotiations have been suspended, the maritime standstill agreement (preventing new protectionist measures by WTO member states) should remain in force.
Čeprav pogajanja iz Dohe mirujejo, bi moral še naprej veljati pomorski sporazum o statusu quo (nesprejemanju novih protekcionističnih ukrepov v posameznih državah članicah).
Though the EU policy remains ambitious, the targets should be set step-wise in compliance with the global environment and any conditionalities must be clearly defined.
Čeprav politika EU ostaja ambiciozna, je treba določiti postopne cilje v skladu s svetovnim podnebjem in jasno opredeliti vsakršne pogojenosti.
Though the EU takes an extremely firm stance on this matter, viewing corruption as a major obstacle to achieving development goals, it nevertheless sees it as a symptom of poor governance and of a lack of transparent, accountable management and control systems.
Čeprav ima EU na tem področju izjemno trdno politiko, saj je korupcija glavna ovira za dosego razvojnih ciljev, kljub temu meni, da je korupcija eden od znakov slabih praks upravljanja ter pomanjkanja preglednih in odgovornih sistemov upravljanja in nadzora.
Though the evaluation can and will refer to each Article of the Framework Decision these cannot necessarily be contemplated in isolation from one another.
Čeprav se pri oceni lahko sklicuje in se tudi bo sklicevalo na vsak člen Okvirnega sklepa, teh ni nujno mogoče proučevati ločeno.
Though the level of risk in fishing seems to have decreased more sharply than the size of the labour force in most Member States, it is still one of the most dangerous occupations in the EU, with 80 % of accidents on vessels being due to human error.
Čeprav se zdi, da se je stopnja tveganja na področju ribolova zmanjšala veliko bolj kot število zaposlenih v večini držav članic, je ribolov še vedno eden od najbolj nevarnih poklicev v EU, pri čemer je vzrok za več kot 80 % nesreč na ladjah človeška napaka.
Though the majority of stakeholders involved in the implementation of the DPIP activities stated that they were making efforts to find new financial prospects, in most of the cases, other sources of funding were not accessible.
Čeprav je večina zainteresiranih strani, vključenih v izvajanje dejavnosti programa PUDO, navedla, da si prizadevajo poiskati nove finančne vire, v večini primerov ti niso bili dostopni.
Though the Member States have noted no major negative or positive effects of the legislation, some point to a generally increased awareness of health and safety.
Čeprav države članice niso navedle pomembnih negativnih ali pozitivnih učinkov zakonodaje, nekatere poudarjajo na splošno večjo ozaveščenost o zdravju in varnosti.
Though the obligation to ensure the collection and outlet of the local milk production is maintained, it is appropriate to delete the Commission's obligation, foreseen by the second subparagraph of that Article, to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally.
Kljub temu, da so obveznosti zagotavljanja zbiranja in prodaje mleka iz lokalne proizvodnje ohranjene, je ustrezno črtati obveznosti Komisije iz drugega pododstavka zadevnega člena, da se določi delež vključenega svežega mleka iz lokalne proizvodnje.
Though the overall benefits of the proposed measures are difficult to quantify it appears that they clearly outweigh the cost of administrative burden they generate.
Čeprav je celotne koristi predlaganih ukrepov težko količinsko opredeliti, se zdi, da očitno prevladajo nad stroški upravnega bremena, ki ga ustvarijo.
Though the overall objective for EU's trade policy remains a successful conclusion of ongoing multilateral negotiations, the interests of European businesses and consumers also need to be promoted through bilateral agreements with third-country partners.
Čeprav ostaja skupni cilj trgovinske politike EU uspešen zaključek potekajočih večstranskih pogajanj, je treba interese evropskih podjetij in potrošnikov spodbujati tudi z dvostranskimi sporazumi s partnerji iz tretjih držav.
Though the percentage declaration of the feed materials (option 1-1) has been introduced as a means of public health and feed safety, the subsequently developed framework implementing the General food law suggests that the value added of the percentage declaration to support feed safety is marginal.
Čeprav je bila navedba deleža posamičnih krmil (možnost 1-1) uvedena kot sredstvo za zagotavljanje javnega zdravja in varnosti krme, okvir za izvajanje splošne živilske zakonodaje, ki je bil naknadno pripravljen, navaja, da je dodana vrednost navedbe deleža v podporo varnosti krme zanemarljiva.
Though the picture varies from country to country, language teaching and training - and hence language testing and certification - are growth industries in many Member States.
Čeprav se razmere od države do države razlikujejo, se sektor poučevanja jezikov in usposabljanja – in s tem preizkusov znanja in izdajanja spričeval o znanju jezika – povečuje v mnogih državah članicah.
Though the proposal provides that many provisions of the Visa Code should apply to processing the new type of visa, a separate proposal is justified, rather than integrating the provisions into the proposal for amending the Visa Code, as the scope of the latter are the rules and procedures for issuing visas to third-country nationals who require visas (cf. Annex I to Regulation (EC) No 539/2001).
Čeprav predlog določa, da se za izdajo nove vrste vizuma uporabljajo številne določbe Vizumskega zakonika, je upravičen ločen predlog; vključitev določb v predlog za spremembo Vizumskega zakonika ne bi bila primerna, saj področje uporabe slednjega zajema pravila in postopke za izdajo vizumov državljanom tretjih držav, ki potrebujejo vizume (glej Prilogo I k Uredbi (ES) št. 539/2001).
Though the reasons behind this vote are necessarily complex, opinion polls shed some light on what prompted voters’ choices and their attitude to European integration1.
Čeprav so razlogi za takšno glasovanje nujno zapleteni, so raziskave javnega mnenja delno osvetlile, kaj je volivce spodbudilo k tej izbiri in njihov odnos do evropskega povezovanja1.
Though the recent legal improvements date only from 2014, the mechanism for allocating responsibilities to examine asylum applications (the "Dublin system"33) is not working as it should.
Čeprav so bile zadnje zakonodajne izboljšave sprejete leta 2014, mehanizem za določanje odgovornosti za obravnavanje prošenj za azil (dublinski sistem33) ne deluje, kot bi moral.
Though the report shows that cohesion policy has contributed to economic and social development of regions and to the well-being of people, the Commission takes these criticisms very seriously.
Čeprav poročilo kaže, da kohezijska politika prispeva k ekonomskemu in socialnemu razvoju regij ter blaginji ljudi, Komisija te kritike obravnava zelo resno.
Though the role of trade unions is considered to be relatively weak in Serbia, their active participation in collective negotiations in public sector and public enterprises shows that their role in strengthening the social dialogue is not to be underestimated.
Čeprav naj bi bila vloga sindikatov v Srbiji razmeroma šibka, njihova aktivna udeležba v kolektivnih pogajanjih v javnem sektorju in javnih podjetjih kaže, da se ne sme podcenjevati njihova vloga pri krepitvi socialnega dialoga.
Though the role of trade unions is considered to be relatively weak in Serbia, their active participation in collective negotiations in the public sector and public enterprises shows that their role in strengthening the social dialogue is not to be underestimated.
Čeprav naj bi bila vloga sindikatov v Srbiji razmeroma šibka, njihova aktivna udeležba v kolektivnih pogajanjih v javnem sektorju in javnih podjetjih kaže, da se ne sme podcenjevati njihova vloga pri krepitvi socialnega dialoga.
Though the sectors are technologically/financially/regulatory different – there is a sufficient number of commonalities to propose a real improvement with regard to the existing different instruments.
Čeprav se sektorji tehnološko/finančno/regulativno razlikujejo, obstaja zadostno število skupnih značilnosti, da se predlaga resnični napredek v zvezi z obstoječimi različnimi instrumenti.
Though the supervisory framework currently prescribed by the CRA Regulation has not been put in place yet, it is already possible to identify certain shortcomings which underpin the need for Community involvement.
Čeprav nadzorni okvir, ki ga trenutno predpisuje Uredba o bonitetnih agencijah, še ni začel veljati, je že mogoče najti določene pomanjkljivosti, ki kažejo, da mora biti udeležena Skupnost.
Though the system as such has been set up and accredited on the basis of commitments taken by the Bulgarian authorities, shortcomings in terms of practical implementation and handling of the assistance remained to be addressed in 2007.
Čeprav je bil sistem kot tak vzpostavljen in akreditiran na podlagi obveznosti, ki so jih prevzeli bolgarski organi, pomanjkljivosti pri dejanskem izvajanju pomoči in ravnanju z njo leta 2007 še niso bile odpravljene.
Though the system as such has been set up and accredited on the basis of commitments taken by the Bulgarian authorities, shortcomings in terms of practical implementation and handling of the assistance remained to be addressed in 2008.
Čeprav je bil sistem kot tak vzpostavljen in akreditiran na podlagi obveznosti, ki so jih prevzeli bolgarski organi, pomanjkljivosti pri dejanskem izvajanju pomoči in ravnanju z njo leta 2008 še niso bile odpravljene.
Though there are a number of structural barriers such as language or consumer protection law, these do not have the same negative impact in all countries.
Čeprav obstajajo številne strukturne ovire, kot so jezik ali zakonodaja o varstvu potrošnikov, pa te nimajo enakega negativnega vpliva v vseh državah.
Though there are many examples of successful schools across Europe, there are also signs that more work needs to be done on improving the literacy of 15-years olds, reducing the number of early school leavers and improving the completion rate of upper secondary education, all of which are key benchmarks in the Union's Lisbon Strategy for growth and jobs.
Čeprav je v Evropi veliko primerov uspešnih šol, se kaže tudi potreba po dodatnih prizadevanjih za izboljšanje pismenosti petnajstletnikov, zmanjšanju števila učencev, ki prezgodaj zapustijo šolanje, in povečanjem števila otrok s pridobljeno višjo sekundarno izobrazbo, kar so ključna merila uspešnosti lizbonske strategije Unije za rast in delovna mesta.
Though there are means of overcoming this through third-party contracting or outsourcing, these options are not always available or attractive, particularly given the need to oversee any contractors acting on a firm's behalf.
Čeprav se to lahko reši s sklepanjem pogodb s tretjimi osebami ali zunanjim izvajanjem, te možnosti niso vedno na voljo ali pa so neprivlačne, zlasti zaradi potrebe po nadzoru kakršnih koli izvajalcev, ki delujejo v imenu podjetja.
Though there has been no agreement at Community level on specific biodiversity indicators as part of the core Structural Funds indicators for 2007-2013, some Member States have developed such indicators and this experience should be extended to other countries.
Čeprav na ravni Skupnosti ni bil sprejet noben sporazum o posebnih kazalcih biotske raznovrstnosti v okviru glavnih kazalcev strukturnih skladov za obdobje 2007–2013, so nekatere države članice razvile takšne kazalce in to izkušnjo bi bilo treba razširiti na druge države.
Though there is some measure of legal harmonisation across the EU as a result of Union-level legislation, there are legal differences in areas such as contract law and firms must comply with a substantial body of regulatory requirements in each Member State.
Čeprav je zakonodaja v EU do neke mere pravno usklajena zaradi zakonodaje na ravni Unije, obstajajo na nekaterih področjih tudi pravne razlike, na primer v pogodbenem pravu, in podjetja morajo izpolnjevati številne regulativne zahteve v vsaki državi članici.
Though this "soft power" and the EU's network of goodwill may be effective, the EU should actively strive for formal positions where possible.
Čeprav sta "mehka moč" in mreža dobrega imena EU morda učinkoviti, pa bi si morala EU aktivno prizadevati za sprejetje formalnih stališč, kadar je to mogoče.
Though this can be done at distance, this can still require substantial investment from a firm, particularly where there are requirements to provide services in other languages.
Čeprav se to lahko stori na daljavo, lahko od podjetja še vedno zahteva precejšnjo naložbo, zlasti ko mora zagotoviti storitve v drugih jezikih.
Though this is not a major one in terms of tonnage and employment, it is of the utmost importance for the evolution of this subsector that it remains located within the EU.
Čeprav ta sektor ni med najpomembnejšimi glede tonaže in števila delovnih mest, pa je za njegov razvoj izjemnega pomena, da ostane na ozemlju EU.
Though this is not a major one in terms of tonnage and employment, it is of the utmost importance for the evolution of this subsector that it remains located within the EU."
Čeprav ta sektor ni med najpomembnejšimi glede tonaže in števila delovnih mest, pa je za razvoj tega sektorja izjemnega pomena, da ostane na ozemlju EU.
Though this might have an impact on employment in manufacturing, it may sometimes help to offset the potential negative effects of offshore outsourcing, maintain manufacturing industries in Europe and increase the demand of employment in business services.
Čeprav bi to utegnilo imeti posledice za zaposlitveni položaj v industriji, se s tem morda v nekaterih primerih preprečuje potencialne negativne učinke eksternalizacije prek državnih meja (offshore outsorcing), ohranja industrijo v Evropi in povečuje povpraševanje po delovnih mestih na področju poslovnih storitev.
Though this would prevent emerging varying standards across the EU, as stated above, this option will not ensure that advanced safety features are fitted in all vehicles.
Čeprav bi to preprečilo nastajanje različnih standardov po EU, kot je navedeno zgoraj, ta možnost ne bi zagotovila namestitve naprednih varnostnih tehnologij v vsa vozila.
Though transparency and visibility are of utmost importance something has to be done to speed up the procedure and reduce costs.
Preglednost in prepoznavnost sta sicer izredno pomembni, vendar pa je nekaj treba storiti tudi za pospešitev postopka in znižanje stroškov.
Though transparency and visibility are of utmost importance something has to be done to speed up the procedure.
Preglednost in prepoznavnost sta sicer izredno pomembni, vendar pa je nekaj treba storiti tudi za pospešitev postopka.
Though, by definition, essential SGEIs cannot therefore exist in European law, services can of course be essential and subject, under EU legislation, to the relevant EU rules, which, cannot, however, turn them into SGEIs.
Osnovne storitve splošnega gospodarskega pomena torej že po svoji naravi ne sodijo v evropsko pravo, vendar so storitve seveda lahko osnovne in so lahko v skladu z določenimi evropskimi zakonodajnimi predpisi predmet teh evropskih predpisov, ki pa storitev splošnega gospodarskega interesa nikoli ne uvajajo.
Thought could also be given to drawing up new guidelines for Euratom.
Treba bi bilo tudi premisliti o novih smernicah za Euratom.
Thought could be given to greater harmonisation of working time rules for all road transport mobile workers regardless the type of vehicle they drive, taking into account the existence of specific requirements on driving time, breaks, daily and weekly rest periods laid down in Regulation (EC) No 561/2006.
Treba bi bilo razmisliti o večji usklajenosti predpisov o delovnem času za vse mobilne delavce v cestnem prometu ne glede na vrsto vozila, ki ga vozijo, ter pri tem upoštevati obstoječe posebne zahteve o času vožnje, odmorih ter obdobjih dnevnega in tedenskega počitka iz Uredbe (ES) št. 561/2006.
Thought could be given to strengthen the authority and role of the Chairperson and to amend the composition and mandate of the Management Board in order to confer more permanent and executive functions on it.
Preučiti bi bilo mogoče možnost okrepitve avtoritete in vloge predsednika ter spremembe sestave in mandata upravnega odbora, da bi se lahko nanj preneslo več stalnih in izvršnih nalog.
Thought could be given, for example, to European networks that are public or regulated by the Union and accessible to all.
Razmisliti bi bilo treba na primer o evropskih omrežjih, ki so javna ali z njimi upravlja Unija, in so dostopna za vse.
Thought might be given to introducing a European civil status certificate.
Predvidela bi se lahko uvedba evropskega potrdila o osebnem stanju.
Thought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly relying on its own institutions.
Potreben je razmislek o morebitni vzpostavitvi skupne energetske politike ob opiranju na lastne institucije.
Thought must be given to the monitoring committees established under Article 35 of the Structural Funds regulation.
Thought must be given to the monitoring committees established under Article 35 of the Structural Funds regulation.<}97{>Razmisliti je treba o nadzornih odborih, ustanovljenih na podlagi člena 35 uredbe o strukturnih skladih.
Thought needs to be given as to how the intergovernmental cooperation and other policy processes can work better together to achieve more impact.
Premisliti je treba, kako lahko medvladno sodelovanje in drugi procesi politike skupaj dosežejo večji učinek.
Thought should also be given to modes of cooperation with the media that pursue long-term goals and go beyond merely reporting on incidents as they happen.
Pozornost je treba nameniti tudi oblikam sodelovanja z mediji, ki so dolgoročno usmerjeni in se ne omejujejo le na poročanje o aktualnih dogodkih.
Thought should also be given to possible co-financing of the Network’s activities by the legal professions.
Med drugim bi bilo treba premisliti o možnih načinih sofinanciranja dejavnosti mreže s strani teh pravnih poklicev.
Thought should also be given to the idea of a European bond and of a European sovereign wealth fund.
Proučiti bi bilo treba tudi zamisel o evropski obveznici in evropskem državnem skladu.
Thought should also be given to the idea of a European bond from a European sovereign wealth fund.
Proučiti bi bilo treba tudi zamisel o evropski obveznici evropskega državnega sklada.
Thought should also be given to the idea of a European bond from a European sovereign wealth fund.
Proučiti bi bilo treba tudi zamisel o evropski obveznici in evropskem državnem skladu.
Thought should also be given to the relevant sources of funding from the Community, the Member States and the private sector.
Pomembna je tudi razpoložljivost zadostnih sredstev Skupnosti, držav članic in zasebnega sektorja.
Thought should also be given to tighter controls and bans on incorrect and misleading advertising to ensure that businesses live up more to their own claims.
Poleg tega je treba pretehtati strožjo uporabo prepovedi in nadzora neresničnega in zavajajočega oglaševanja, s čimer bi zagotovili, da bi podjetja v večji meri izpolnila svoje lastne obljube.
Thought should also be given to tighter controls and bans on incorrect and misleading advertising to ensure that businesses live up more to their own claims.
Poleg tega je treba pretehtati strožjo uporabo prepovedi in nadzora neresničnih in zavajajočih reklamnih trditev, s čimer bi zagotovili, da bi podjetja bolj upoštevala svoje lastne trditve.
Thought should be given to finding new fish supply sources, perhaps marine aquaculture.
Treba bi bilo razmisliti o drugih virih oskrbe z ribami, morda o morskem ribogojstvu.
Thought should be given to finding new fish supply sources, perhaps offshore fish farming.
Treba bi bilo razmisliti o drugih virih oskrbe z ribami, morda o ribogojstvu na odprtem morju.
Thought should be given to how to provide direct public access to the contact points by on‑line communication facilities, taking inspiration for example from the best practices in dispute settlement in the internal market (SOLVIT network8).
Treba bi bilo premisliti o pravilih neposrednega javnega dostopa do kontaktnih točk mreže s spletnimi komunikacijskimi sredstvi, pri čemer bi za osnovo lahko na primer uporabili najboljše veljavne prakse na področju reševanja sporov na notranjem trgu (omrežje SOLVIT8).
Thought should be given to ways of making intervention mechanisms more universal, again under the aegis of the UN, without however minimising European intervention, which has been so useful in recent disasters.
Vsekakor je treba predvideti poenotenje mehanizmov posredovanja pod okriljem OZN, ob tem pa ne zmanjševati evropskega posredovanja, ki je bilo tako nepogrešljivo v primeru nedavnih nesreč.
Thought should be given, therefore, to how to better inform Belarus citizens about the EU so that a possible "European" course for the country appears more attractive5.
Treba bi bilo razmisliti, kako izboljšati seznanjanje beloruskih državljanov z EU, kar bi pomagalo povečati privlačnost možne »evropske« poti razvoja države5.
Thought should be given, therefore, to how to better inform Belarus citizens about the EU so that a possible "European" course for the country appears more attractive6.
Treba bi bilo razmisliti, kako izboljšati seznanjanje beloruskih državljanov z EU, kar bi pomagalo povečati privlačnost možne »evropske« poti razvoja države6.
Thought therefore needs to be given to what measures must be taken at Community, national or regional level to make this transition easier for workers.
Zato je treba preučiti, katere ukrepe je treba sprejeti na ravni Skupnosti in katere na nacionalni oz. regionalni ravni, da bi delojemalcem olajšali ta prehod.
Thousand households connected to Broadband internet
Tisoč gospodinjstev s širokopasovnim internetnim priključkom
thousand mio
milijard