natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IMPD shall contain a statement of the good laboratory practice status or equivalent standards, as referred to in Article 25(3).
V dokumentaciji zdravila v preskušanju mora biti izjava o dobri laboratorijski praksi ali enakovrednih standardih, ki so navedeni v členu 25(3).
The IMPD shall give information on the quality of any IMP, the manufacture and control of the IMP, and data from non-clinical studies and from its clinical use.
V dokumentaciji zdravila v preskušanju so informacije o kakovosti katerega koli zdravila v preskušanju, proizvodnji in nadzoru zdravila v preskušanju in podatki iz nekliničnih študij ter iz klinične uporabe tega zdravila.
The IMPD shall provide a critical analysis of the data, including justification for omissions of data, and an assessment of the safety of the product in the context of the proposed clinical trial rather than a mere factual summary of the studies conducted.
V dokumentaciji zdravila v preskušanju sta tudi kritična analiza podatkov, vključno z utemeljitvijo opustitve podatkov, in ocena varnosti zdravila v predlaganem kliničnem preskušanju, ne pa zgolj faktografski povzetek izvedenih študij.
The IMPEL Cluster Transfrontier Shipments of Waste has carried out several projects concerning the prevention of illegal shipments of waste, including the organisation of joint inspection activities.
Skupina IMPEL za čezmejne pošiljke odpadkov (IMPEL Cluster Transfrontier Shipments of Waste) je izvedla več projektov v zvezi s preprečevanjem nezakonitih pošiljk odpadkov, vključno z organiziranjem skupnih dejavnosti inšpekcijskega nadzora.
The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation and ensure greater harmonisation in standards of inspection and enforcement.
Podpreti je treba mrežo IMPEL, da bi dodatno okrepili mednarodno sodelovanje in zagotovili večjo skladnost standardov za inšpekcijske preglede in njihovo izvajanje.
The IMPEL Review Initiative (IRI) consists of sending a team of senior inspectors from different countries to explore the regulatory system of the candidate inspectorate by comparing practice in the candidate inspectorate with the arrangements in the inspectorates of the review team members.
V okviru Pobude za revizijo IMPEL (IMPEL Review Initiative – IRI) se skupini višjih inšpektorjev iz različnih držav zaupa naloga, da razišče regulativni okvir kandidatnega inšpektorata s primerjavo prakse kandidatnega inšpektorata z ureditvami v inšpektoratih članov revizijske skupine.
the impending adoption by the European Commission of its White Paper on a communication strategy;
bližnjega sprejetja bele knjige Evropske komisije o komunikacijski strategiji,
The impending enlargement, the largest in the EU's history, added urgency to the reform process.
Zaradi bližajoče se širitve, ki je bila največja v zgodovini EU, je bil proces reforme še nujnejši.
The impending entry into force of the directive on toys safety will see these efforts intensify.
Skorajšnji začetek veljavnosti direktive o varnosti igrač bo ta prizadevanja še okrepil.
The imperative is to act in the short term while building the basis for longer term sustainable growth and jobs.
Treba je ukrepati kratkoročno in obenem graditi temelje za dolgoročno trajnostno rast in delovna mesta.
The imperative nature of the extension is due to the fact that, as indicated above, the lifetime of the Joint Undertaking is based on the duration of the development phase.
Nujnost podaljšanja je povezana z dejstvom, da obstoj skupnega podjetja, kot je navedeno zgoraj, temelji na trajanju razvojne faze.
The imperative need to preserve privacy and anonymity must be the core of the Recommendation by the Commission to the Member States.
Imperativna potreba po spoštovanju zasebnosti in anonimnosti mora biti srž priporočila Komisije državam članicam.
The imperative need to preserve privacy and anonymity must be the core of the Recommendation by the Commission to the Member States.
Imperativna potreba po spoštovanju zasebnosti in ohranjanju anonimnosti mora biti srž priporočila Komisije državam članicam.
The imperative need to preserve privacy and anonymity must be the core of the Recommendation by the Commission to the Member States.
Nujna potreba po spoštovanju zasebnosti in ohranjanju anonimnosti mora biti jedro priporočila Komisije državam članicam.
The imperative of a "greener" car fleet will bring new opportunities for innovative technology.
Nujnost okolju prijaznejših vozil prinaša nove priložnosti za inovativno tehnologijo.
The impetus for implementing "European" transport routes can only be sustained by a socially-rooted appreciation of "Europe" and a consensus which takes account of economic and social realities.
Spodbuda za izgradnjo »evropskih« prometnih poti lahko izhaja le iz »evropskega« dogovora in soglasja med skupnostmi.
The impetus for implementing "European" transport routes can only be sustained by a socially-rooted appreciation of "Europe" and a consensus which takes account of economic and social realities.
Spodbuda za uresničitev »evropskih« prometnih poti se lahko obdrži samo s socialnim upoštevanjem »Evrope« in soglasjem, ki upošteva ekonomsko in socialno stvarnost.
The impetus given through the Western Balkan Six initiative, notably regarding the EU’s connectivity agenda and the 'Berlin process', has continued to foster increased regional cooperation and thus political stabilisation and economic opportunities.
Iniciative v okviru pobude šestih zahodnobalkanskih držav , še posebej glede agende EU o povezljivosti in berlinskega procesa, še naprej spodbujajo tesnejše regionalno sodelovanje ter posledično politično stabilizacijo in gospodarske priložnosti.
The Implacementstiftungen (placement programmes)16 of Austria's Public Employment Service work in a similar way, by matching companies that cannot meet all their staff needs with jobseekers who still need to complete part of their training for a specific job.
Na podoben način delujejo fundacije "Implacementstiftungen"16 avstrijskega zavoda za zaposlovanje, v okviru katerih se podjetja, ki ne morejo zadostiti svojih potreb po delovni sili, povežejo z iskalci zaposlitve, ki jim za določeno delovno mesto še manjka del usposabljanja.
The Implacementstiftungen (placement programmes)16 of Austria's Public Employment Service work in a similar way, by matching companies that cannot meet all their staff needs with jobseekers who still need to complete part of their training for a specific job.
Na podoben način delujejo fundacije "Implacementstiftungen"16 avstrijskega zavoda za zaposlovanje, v okviru katerih se podjetja, ki ne morejo zadostiti svojim potrebam po delovni sili, povežejo z iskalci zaposlitve, ki jim za določeno delovno mesto še manjka del usposabljanja.
The implemenation of a policy framework in the form of soft law is expected to improve access to scientific information, regardless of how Member States implement it.
Izvajanje političnega okvira v obliki mehke zakonodaje naj bi po pričakovanjih izboljšal dostopnost do znanstvenih informacij, ne glede na to, kako ga države članice izvajajo.
The implemenation of this initiative will imply ESMA.
Izvajanje pobude bo vključevalo organ ESMA.
The implemenation of this initiative will imply the three ESAs (EBA, ESMA and EIOPA).
Izvajanje te pobude bo vključevalo tri evropske nadzorne organe (EBA, ESMA in EIOPA).
The Implementation
Izvajanje
The implementation activities which are envisaged to form part of the work programme should also help improving the co-operation and co-ordination mechanisms within the Member States.
Izvedbene dejavnosti, ki naj bi bile vključene v delovni program, naj bi prav tako pripomogle k izboljšanju mehanizmov sodelovanja in usklajevanja v državah članicah.
The implementation agenda for the Single Market should:
Načrt za izvajanje enotnega trga bi moral:
The implementation agreement shall in particular include the following provisions:
Izvedbeni sporazum vključuje zlasti naslednje določbe:
The implementation agreement was signed on 10 May and the aid was paid out on 7 July 2004.
Izvedbeni sporazum je bil podpisan 10. maja, pomoč pa je bila izplačana 7. julija 2004.
The implementation agreement was signed on 26 July and the payment was made on 6 September 2004.
Izvedbeni sporazum je bil podpisan 26. julija, plačilo pa opravljeno 6. septembra 2004.
The implementation and "real-world" application" of waste legislation in the reporting period 2004 – 2006 remained unsatisfactory in many areas.
Izvajanje in „uporaba v realnem svetu“ predpisov o odpadkih je v obdobju 2004–2006 na mnogih področjih ostalo nezadovoljivo.
The implementation and application by the Moroccan Party of all the provisions of the Community legislation relating to air transport indicated in Annex 6 shall be the subject of an evaluation under the responsibility of the European Community which should be validated by the Joint Committee.
Izvajanje in uporaba vseh določb zakonodaje Skupnosti v zvezi z zračnim prometom, navedene v Prilogi 6, s strani maroške pogodbenice, sta predmet vrednotenja, ki je v pristojnosti Evropske skupnosti in ga mora potrditi Skupni odbor.
the implementation and application of the rules of the Common Fisheries Policy by Member States and their competent authorities;
izvajanje in uporabo pravil skupne ribiške politike s strani držav članic in njihovih pristojnih organov;
the implementation and application of the rules of the Common Fisheries Policy in the waters of a third country in accordance with an international agreement with that country;
izvajanje in uporabo pravil skupne ribiške politike v vodah tretje države v skladu z mednarodnim sporazumom s to državo;
The implementation and application of the Services directive has been the subject of 20 bilateral meetings with Member States and 9 expert group meetings.
Izvajanje in uporaba direktive o storitvah sta bila obravnavana na 20 dvostranskih srečanjih držav članic in devetih srečanjih skupine strokovnjakov.
The implementation and application of this Directive should be made in full compliance with that legal framework.
Izvajanje in uporabo te direktive bi bilo treba popolnoma uskladiti s tem pravnim okvirom.
The implementation and enforcement falls under the competence of the Member States and their competent authorities.
Izvajanje in izvrševanje sta v pristojnosti držav članic in njihovih pristojnih organov.
The implementation and enforcement of data protection principles and rules is a key element in guaranteeing respect for individuals' rights.
Izvajanje in izvrševanje načel in predpisov o varstvu podatkov je ključni element spoštovanja pravic posameznikov.
The implementation and enforcement of the national Action Plan are the responsibility of member States.
Za izvajanje in uveljavljanje nacionalnega akcijskega načrta so odgovorne države članice.
The implementation and enforcement problems which have been encountered are partly due to the fact that the applicable legal framework is recent: the implementation of transition provisions between the "old" and the "new" legislation has led to reluctance by some Member States.
Omenjene težave z izvajanjem in uveljavljanjem zakonov so delno posledica dejstva, da je veljaven pravni okvir sprejet šele pred kratkim: v nekaterih državah članicah je izvajanje prehodnih določb med „staro“ in „novo“ zakonodajo zbudilo odpor.
The implementation and evaluation phases of the process must be strengthened.
V procesu je treba okrepiti faze izvajanja in ocenjevanja.
The Implementation and Financial Regulation referred to in Article 10 shall include the necessary provisions on co-financing by the EDF, and on co-financing activities implemented by Member States.
Izvedbena in finančna uredba iz člena 10 vključujeta potrebne določbe za sofinanciranje iz ERS in za sofinanciranje, ki ga izvajajo države članice.
The implementation and follow-up of policies must be ensured using quantity and quality indicators as well as gender-based statistics which are reliable, comparable and available when needed.
Izvajanje in spremljanje politik je treba zagotavljati s kazalniki kakovosti in količine ter statističnimi podatki, razčlenjenimi po spolu, ki so zanesljivi, primerljivi in pravočasno razpoložljivi.
The implementation and further development of lifelong learning strategies remains a critical challenge.
Izvajanje in nadaljnji razvoj strategij vseživljenjskega učenja ostajata odločilna izziva.
The implementation and further development of the ‘Single European Sky’ will be supported with solutions for increased automation and autonomy in air traffic management and aircraft control, better integration of air and ground components, and novel solutions for the efficient and seamless handling of passengers and freight throughout the transport system.
Izvajanje in nadaljnji razvoj „enotnega evropskega neba“ bo podprto z rešitvami za povečano avtomatizacijo in samostojnost pri upravljanju zračnega prometa in nadzora, boljšim vključevanjem zračnih in zemeljskih komponent, novimi rešitvami za učinkovito in nemoteno obravnavo potnikov in tovora v celotnem prometnem sistemu.
The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated at appropriate intervals on an ongoing basis to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
Izvajanje in vodenje dejavnosti bosta stalno pregledovana in ovrednotenav ustreznih časovnih razmikih; tako se bodo na podlagi izkušenj ocenili dosežki ter prilagodili in izboljšali postopki.
The implementation and management of the activity will be reviewed and evaluated at appropriate intervals to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
Izvajanje in vodenje dejavnosti se bosta pregledovala in ovrednotila v ustreznih časovnih razmikih, na podlagi izkušenj se bodo ocenili dosežki in prilagodili ter izboljšali postopki.
The Implementation and Monitoring Council has facilitated improved protection of cultural and religious heritage.
Svet za izvajanje in spremljanje je spodbujal boljše varstvo kulturne in verske dediščine.
The implementation and monitoring of EU policies relies on comparable and high-quality statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level.
Za izvajanje in spremljanje politik EU so potrebne primerljive in visokokakovostne statistične informacije o gospodarskih, socialnih in okoljskih razmerah v EU ter njihovih elementih na nacionalni in regionalni ravni.
The implementation and monitoring of the Blueprint will rely on the WFD Common Implementation Strategy2 (WFD-CIS) as a platform.
Platforma za izvajanje in spremljanje načrta bo skupna strategija izvajanja2 za okvirno direktivo o vodah.
The implementation and regular review of the Europe 2020 Strategy, which builds on the integrative approach initiated by the EU Strategy for Sustainable Development, should contribute to greater coherence, mainstreaming and integration of the three dimensions of sustainable development in EU policies at large.
Izvajanje in redni pregled strategije Evropa 2020, ki nadgrajuje celosten pristop iz strategije EU za trajnostni razvoj, naj bi prispevala k večji usklajenosti, vključevanju in združevanju treh razsežnosti trajnostnega razvoja v politikah EU na splošno.
The implementation and success of national Roma integration strategies will very much depend on an effective and sufficient allocation of national resources.
Izvajanje in uspeh nacionalnih strategij za vključevanje Romov bo v veliki meri odvisen od učinkovite in zadostne dodelitve nacionalnih virov.
The implementation at national level of the framework agreement between the European social partners concluded in 2002 merits an evaluation.
Oceniti je treba, kako na nacionalni ravni poteka  izvajanje okvirnega sporazuma med evropskimi socialnimi partnerji, ki je bil sklenjen v letu 2002.
the implementation at regional and local levels of sectoral policies framed at the "macro", pan-European level, on the one hand; and
po eni strani izvajanje sektorskih politik, ki so zasnovane na "makro", vseevropski ravni, na lokalni in regionalni ravni,
The implementation by Member States of EU wide measures outside the EU ETS contributes to the achievement of the target for each Member State.
Države članice z izvajanjem obsežnih ukrepov EU, ki niso vključeni v sistem EU za trgovanje z emisijami, prispevajo k izpolnjevanju cilja vsake države članice.
The implementation by national schemes of other provisions of food information law, in addition to those listed in paragraph 1, and the relevant essential requirements may be established by the Commission.
Izvajanje drugih določb zakonodaje o informacijah o živilih, poleg tistih iz odstavka 1, v okviru nacionalnih shem ter zadevne bistvene zahteve lahko določi Komisija.
The implementation cost on the MS side would consist respectively of €57,0 million one-off set-up costs of new processes and infrastructure improvement and €109,5 million equipment cost both assumed to be done over the 3-year development period.
Stroški uvedbe za države članice bi znašali 57 milijonov EUR enkratnih stroškov za vzpostavitev novih postopkov in izboljšanje infrastrukture ter 109,5 milijona EUR stroškov za opremo, pri čemer naj bi bilo oboje izvedeno v triletnem razvojnem obdobju.
The implementation costs of the classification methodology should be minimised and acceptable to the consumer complaint bodies.
izvedbeni stroški metodologije za klasifikacijo morajo biti čim manjši in sprejemljivi za organe, ki obravnavajo pritožbe potrošnikov.
The implementation could trigger additional administrative costs, as TSOs and NRAs could have to re-evaluate benefits and renegotiate cost allocation.
Zaradi izvajanja bi lahko nastali dodatni upravni stroški, saj bi upravljavci prenosnih omrežij in nacionalni regulativni organi morali znova oceniti koristi in spremeniti razporeditev stroškov.
The implementation dates currently defined concerning the placing on the market of NTTs for the relevant engine categories (covering 75% of the market of new NTTs) are as follows:
Trenutno opredeljeni datumi izvedbe glede dajanja ozkokolotečnih traktorjev na trg za ustrezne kategorije motorjev (ki pokrivajo 75 % trga novih ozkokolotečnih traktorjev) so:
The implementation dates for NTTs for meeting Stage IIIB and Stage IV emission requirements would be delayed by 3 years.
Datumi izvedbe za izpolnjevanje zahtev glede emisij iz stopenj IIIB in IV za ozkokolotečne traktorje bi se odložili za 3 leta.
The implementation dates for NTTs for meeting Stage IIIB and Stage IV emission requirements would be delayed by 5 years.
Datumi izvedbe za izpolnjevanje zahtev glede emisij iz stopenj IIIB in IV za ozkokolotečne traktorje bi se odložili za 5 let.
The implementation dates in the Common Position have therefore been rescheduled to correspond with the implementation dates in MARPOL Annex VI.
Datumi izvedbe v skupnem stališču so zato spremenjeni tako, da ustrezajo tistim v Prilogi VI k MARPOL.
The implementation efforts in the micro-economic and employment area are more moderate.
Napredek pri izvajanju na področju mikroekonomske politike in zaposlovanja je skromnejši.
The implementation experience has shown that the data retention period importantly differs across Member States – ranging from hours, weeks to months after the voyage has been (successfully) completed.
Izkušnje z izvajanjem so pokazale, da se obdobje hrambe podatkov med državami članicami zelo razlikuje – lahko traja nekaj ur, tednov ali mesecev po (uspešnem) zaključku plovbe.
The Implementation Facility under preparation with the EIB would be a good example.
Dober primer bi bila pomoč za izvajanje, pripravljena skupaj z EIB.
The implementation follow up of the Document should be based on a partnership mechanism involving all actors having participated in the drafting of the Document and adhering to it: following of its implementation on the ground, analysis of experiences, take- stock meetings, enriching of the document, contribution to international debate.
Spremljanje izvajanja dokumenta bi moralo temeljiti na partnerskem mehanizmu, ki vključuje vse akterje, ki so sodelovali pri pripravi in izvajanju dokumenta, ter zajemati: spremljanje njegovega izvajanja na terenu, analizo pridobljenih izkušenj, srečanja za oceno stanja, izboljševanje dokumenta in prispevek k mednarodni razpravi.
The implementation gaps identified are significant and result from accumulated delays in the process, underlining the differences in speed and quality of implementation.
Ugotovljene vrzeli pri izvajanju so precejšnje in so posledica zamud, ki so se nabrale v tem postopku, kar poudarja razlike v hitrosti in kakovosti izvajanja.
The implementation gaps of the EIAD (concerning screening process, insufficient quality of the EIA documentation and public participation) represent 12% of the infringements related to EU environmental law.
Vrzeli pri izvajanju direktive o PVO (v zvezi s postopkom predhodne preveritve, nezadostno kakovostjo dokumentacije o PVO in sodelovanjem javnosti) predstavljajo 12 % kršitev, povezanih z okoljskim pravom EU.
The Implementation Groups prepared recommendations on the scope, architecture and implementation plans for the services, including the necessary infrastructure requirements;
Te skupine so pripravile priporočila glede obsega, oblike in izvedbenih načrtov za storitve, vključno s potrebnimi infrastrukturnimi zahtevami,
The implementation has been a challenge for many Member States but at present 22 of them declare full transposition (under evaluation).
Izvajanje Direktive je bilo za številne države članice izziv, vendar je do zdaj prenos direktive v celoti razglasilo 22 držav članic (kar se še ocenjuje).
The implementation however on member state level is very complicated and needs a careful and comprehensive approach.
Vendar pa je izvajanje te politike na ravni držav članic zelo zapleteno; potreben je previden in celovit pristop.
The implementation in 2012 of these new functionalities will facilitate the coordination of enforcement activities involving several authorities.
Začetek uporabe novih funkcij v letu 2012 bo olajšalo usklajevanje izvršilnih dejavnosti, ki vključujejo več organov.
The implementation in the area of passenger cars of the "polluter pays" principle, and of the fiscal measures foreseen by the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, is expected to offer new possibilities for reducing polluting emissions.
Izvajanje načela „plača povzročitelj obremenitve“ na področju osebnih avtomobilov ter fiskalnih ukrepov, predvidenih s strategijo Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz osebnih avtomobilov, naj bi prineslo nove možnosti za zmanjšanje emisij onesnaževal.
The implementation is not expected to require significant funds.
Za izvajanje ne bo potrebnih veliko sredstev.
The implementation is through existing bodies, whose complementarity must be maximised.
Izvajanje poteka prek obstoječih organov in doseči je treba, da se ti kar najbolj dopolnjujejo.
The implementation may or may not include EU funding and instruments through the Framework Programme.
Izvajanje lahko vključuje financiranje in instrumente EU prek okvirnega programa, lahko pa tudi ne.
The implementation may or may not include EU funding and instruments through the Framework Programme.
Izvajanje lahko vključuje finančna sredstva in instrumente okvirnega programa Evropske unije.
The implementation measures in pursuance of the objective set out in Article 27(b) shall be carried out under Decision …./ …/EC of the European Parliament and of the Council69 until 31 December 2008.
Izvedbeni ukrepi se v skladu s cilji iz člena 27(b) izvajajo v okviru Sklepu …/…/ES Evropskega parlamenta in Sveta69 do 31. decembra 2008.
The implementation mechanism
Mehanizem za izvajanje
The implementation mechanism addresses the technical follow-up in terms of monitoring of ongoing activities, whereas the political follow-up to the Summit concerns a potential post-WSIS process within the UN system.
Mehanizem za izvajanje ureja tehnično nadaljevanje tekočih dejavnosti, medtem ko politično nadaljevanje vrha zadeva možen proces po WSIS v okviru sistema ZN.