natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the instruments where Specific Wrong-Way risk exists shall not be included in the same netting set as other transactions with the counterparty, and shall each be treated as a separate netting set;
instrumenti, pri katerih obstaja posebno tveganje zaradi neugodnih gibanj, se ne vključijo v isti niz netiranj kot drugi posli z nasprotno stranko in se vsak obravnava kot ločen niz netiranj;
The instruments will also be designed to serve as conduits for funds earmarked by Member States22 and by private sector investors for financing the roll out of broadband infrastructure.
Odprti bodo tudi za sredstva, ki so jih za vzpostavitev širokopasovne infrastrukture dodelile države članice22 in zasebni investitorji.
The instruments will also provide for a rapid response in case of emergencies, with the fund(s) designed so that the EU can react appropriately in rapidly-evolving situations.
Instrumenta bosta zagotavljala tudi hitro odzivanje v izrednih razmerah, saj bosta sklada oblikovana tako, da bosta EU omogočala ustrezno odzivanje na hitro se spreminjajoče razmere.
The instruments will comprise both equity and risk-sharing instruments.
Instrumenti bodo zajemali lastniške instrumente in instrumente delitve tveganja.
the instruments would be coherent and homogeneous and would guarantee that common minimum safety requirements are reached on the Trans European Network roads.
instrumenti bi bili skladni in enotni ter bi zagotavljali doseganje skupnih najmanjših varnostnih zahtev na cestah vseevropskega omrežja.
The instrument’s components which finance transition and institution building as well as regional and cross-border cooperation will be open to potential candidate and candidate countries.
Komponente instrumenta, s katerim se financirajo prehod in izgradnja institucij ter regionalno in čezmejno sodelovanje, bodo na voljo potencialnim državam kandidatkam in kandidatkam.
The insufficiency of funds led the French authorities to apply "stabilizers" (pro-rata reductions of the aid depending on the budgetary deficit).
Zaradi nezadostnih sredstev so morali francoski organi uvesti „stabilizatorje“, tj. sorazmerna znižanja pomoči glede na proračunski primanjkljaj.
the insufficient (in terms of both quantity and quality) public childcare facilities for pre-school children, along with alternative childcare facilities, that are affordable for all
nezadostno število in slaba kakovost državnih in alternativnih varstvenih zmogljivosti za predšolske otroke po vsem dostopnih cenah;
the insufficient access for SMEs to Single market,
nezadosten dostop MSP do enotnega trga,
The insufficient attention to structural reforms that could boost growth in the medium and long run is worrying.
Nezadostna pozornost strukturnim reformam, ki lahko srednje- in daljnoročno spodbujajo rast, je zaskrbljujoča.
The insufficient competitiveness of Europe is largely due to a modest level of innovation, often resulting from market failures.
Nezadostna konkurenčnost v Evropi se v veliki meri pojavlja zaradi šibkega inovacijskega procesa, kar je pogosto  posledica tržnih neuspehov.
The insufficient development of e-government limits efforts to increase transparency and reduce the administrative burden.
Nezadosten razvoj e-uprave omejuje prizadevanja za povečanje preglednosti in zmanjševanje upravnega bremena.
the insufficient involvement of civil society the social partners in labour market policies.
nezadostno vključenostjo socialnih partnerjev civilne družbe v politike trga dela.
The insufficient level of payment appropriations in the 2014 budget coincided with high accumulated payment needs resulting from the implementation cycle of the cohesion programmes from the previous MFF.
Nezadostna raven odobritev plačil v proračunu za leto 2014 je sovpadla z velikimi nakopičenimi potrebami po plačilih, ki so bile posledica cikla izvajanja kohezijskih programov iz prejšnjega VFO.
the insufficient level of preparedness also due to the limited European early warning and response capability;
nezadostne pripravljenosti, med drugim tudi zaradi omejene sposobnosti EU za zgodnje opozarjanje in odzivanje;
the insufficient number of quality childcare facilities that are affordable for all
nezadostno število kakovostnih varstvenih zmogljivosti za majhne otroke po vsem dostopnih cenah;
The insufficient overall quality of groundhandling services can be attributed to two main root causes: (i) insufficient coordination of groundhandling services at the airport (linked to subcontracting practices that affect airport space and operations, the absence of day-to-day supervision of operations, and the lack of performance monitoring/reporting); and (ii) unsatisfactory legal framework for training and transfer of personnel.
Nezadostna splošna kakovost storitev zemeljske oskrbe se lahko pripiše dvema glavnima temeljnima vzrokoma: (i) nezadostnemu usklajevanju storitev zemeljske oskrbe na letališču (kar je povezano s praksami sklepanja pogodb s podizvajalci, ki vplivajo na letališki prostor in operacije, odsotnostjo vsakodnevnega nadzora operacij in pomanjkanjem spremljanja uspešnosti/poročanja); in (ii) nezadovoljivemu pravnemu okviru za usposabljanje in prerazporeditev osebja.
the insufficient participation of women in decision-making,
premajhno sodelovanje žensk v procesu odločanja;
the insufficient quality and efficiency of the education and training systems,
premajhna kakovost in učinkovitost sistema izobraževanja in usposabljanja,
The insufficient targeting of the aid on the areas most in danger of land abandonment.
nezadostna usmerjenost pomoči na območja, kjer je nevarnost opuščanja zemljišč največja.
The insular nature of most of the Caribbean is perhaps the single most important factor creating limitations to the efforts of integration in the region and also adversely affecting the cost of energy, transport, communications and trade.
Otoški značaj večine Karibov je morda najpomembnejši dejavnik, ki omejuje prizadevanja za povezovanje v regiji in tudi negativno vpliva na stroške energije, prevoza, komunikacij in trgovine.
The insulating materials inside engine spaces shall not sustain combustion.
Izolacijski materiali v prostorih za motor so negorljivi.
The insulation of aluminium alloy components of ‘A’ or ‘B’ class divisions, except structure which is non-load-bearing, shall be such that the temperature of the structural core does not rise more than 200 °C above the ambient temperature at any time during the applicable fire exposure to the standard fire test.
Izolacija delov iz aluminijeve zlitine v pregradah razreda «A» ali «B», razen strukture, ki ni obremenjena, je takšna, da temperatura strukturnega jedra ne poraste več kakor 200 °C nad temperaturo okolja kadar koli med ustrezno izpostavljenostjo ognju v standardnem požarnem preskusu.
The insurance and reinsurance undertakings shall inform the supervisory authorities of the results of each own risk and solvency assessment as part of the information reported under Article 35.
Zavarovalnice in pozavarovalnice obvestijo nadzorne organe o rezultatih posamezne lastne ocene tveganj in solventnosti kot del informacij, o katerih poročajo v okviru člena 35.
the insurance and reinsurance undertakings, their auditors and the relevant supervisory authorities must have effective access to data related to the outsourced activities, as well as to the business premises of the service provider, where those premises are located within the Community, and the supervisory authorities must be able to exercise those rights of access.
zavarovalnice in pozavarovalnice, njihovi revizorji in zadevni nadzorni organi morajo imeti učinkovit dostop do podatkov, ki se nanašajo na dejavnosti, oddane v zunanje izvajanje, in na poslovne prostore ponudnika storitev, če se ti prostori nahajajo znotraj Skupnosti, in nadzorni organi morajo imeti možnost izvajanja teh pravic dostopa.
The insurance contract, separate from investment, was invented in Genoa in the 14th century (1347).
V 14. stoletju (1347) so v Genovi iznašli zavarovalno pogodbo, ločeno od naložbe.
The insurance groups Directive 98/78/EC is also adapted in order to take account of the fact that EU reinsurance undertakings shall be subject to supervision16.
Sprejeta je tudi Direktiva 98/78/ES o zavarovalniških skupinah16, da bi upoštevali dejstvo, da se za pozavarovalnice EU uporablja nadzor.
the insurance groups directive is being amended to place reinsurance undertakings on the same footing as primary insurance undertakings.
se direktive zavarovalnih skupin uskladijo na tak način, da imajo pozavarovalna podjetja enak položaj kot zavarovalna podjetja.
The insurance industry and pension funds are willing to play a more prominent role but require appropriate incentives and these should now be addressed by the Commission.
Zavarovalnice in pokojninski skladi so pripravljeni bolj sodelovati, vendar potrebujejo prave spodbude, ki bi jih zdaj morala obravnavati Komisija.
The insurance industry called for retention of this system, known as a block exemption, i.e. a derogation from applying the general rules on competition which in most cases do not allow the exchange of sensitive risk data.
skupinske izjeme, odstopanja od splošnih pravil o konkurenci, ki v večini primerov ne dovoljujejo izmenjave občutljivih podatkov o tveganjih.
The insurance industry has expressed the view that retail business is local and requires a strong local presence.
Zavarovalniška panoga je izrazila mnenje, da je poslovanje na drobno lokalnega značaja in zahteva močno lokalno prisotnost.
The insurance industry reacted positively to the introduction of the ELD.
Zavarovalniški sektor se je pozitivno odzval na uvedbo Direktive o okoljski odgovornosti.
The insurance industry will also be confronted with novel challenges and opportunities.
Tudi zavarovalniški sektor se bo soočil z novimi izzivi in priložnostmi.
The insurance industry18 also reported that the recent economic crisis had resulted in a temporary drop in the industry’s capacity to provide ELD cover.
Zavarovalniški sektor18 je poročal tudi, da se je nedavna gospodarska kriza odrazila v začasnem zmanjšanju zmogljivosti sektorja, da zagotovi kritje za Direktivo o okoljski odgovornosti.
The insurance intermediary or insurance undertaking shall establish a record that includes a document or documents such as a contract which has been agreed between the insurance intermediary or insurance undertaking and the customer that set out the rights and obligations of the parties, and the other terms on which the insurance intermediary or insurance undertaking will provide services to the customer.
Zavarovalni posrednik ali zavarovalnica pripravi evidenco, ki vključuje dokument ali dokumente, kot je pogodba, sklenjena med zavarovalnim posrednikom ali zavarovalnico ter stranko, v katerih so določene pravice in obveznosti podpisnikov ter drugi pogoji, pod katerimi bo zavarovalni posrednik ali zavarovalnica zagotavljala svoje storitve stranki.
The insurance intermediary should be able to explain to the customer the key features of the insurance products it sells.
Zavarovalni posrednik bi moral biti sposoben stranki pojasniti ključne značilnosti zavarovalnega produkta, ki ga prodaja.
The insurance is provided by a third party entity.
Zavarovanje izda tretja oseba.
The Insurance Mediation Directive66 will be reviewed to make sure it is achieving its objectives of protecting consumers while promoting the single insurance market.
Pregledana bo Direktiva o zavarovalnem posredovanju66, da se zagotovi, da Direktiva dosega svoje cilje varovanja potrošnikov ob hkratnem spodbujanju enotnega trga zavarovanj.
The Insurance Mediation Directive7 and the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)8 set out different concepts and levels of regulation for the intermediation of financial services and products.
Direktiva o zavarovalnem posredovanju7 in Direktiva o trgih in finančnih instrumentih (MiFID) 8 določata različne načine in ravni zakonske ureditve posredovanja finančnih storitev in izdelkov.
The insurance or guarantee should be appropriate to the nature and extent of the risk.
Zavarovanje ali jamstvo mora ustrezati naravi in obsegu tveganja.
The insurance or reinsurance intermediary may start business one month after the date on which he was informed by the competent authorities of the home Member State of the notification referred to in the second subparagraph.
Zavarovalni ali pozavarovalni posrednik lahko začne opravljati posel en mesec po datumu, ko so ga pristojni organi domače države članice uradno obvestili o obvestilu iz drugega pododstavka.
The insurance policies sold ancillary to the sale of services fall in the scope of the Directive after the revision.
Po reviziji Direktive bodo zavarovalne police, ki se prodajajo skupaj s storitvami, sodile v področje uporabe.
The insurance policy has a minimum notice period for cancellation of the contract of 90 days;
Zavarovalna polica ima minimalni odpovedni rok za preklic pogodbe 90 dni;
The insurance policy has no exclusions or limitations triggered by supervisory actions or, in the case of a failed credit institution, that preclude the credit institution, receiver or liquidator from recovering for damages suffered or expenses incurred by the credit institution, except in respect of events occurring after the initiation of receivership or liquidation proceedings in respect of the credit institution; provided that the insurance policy may exclude any fine, penalty, or punitive damages resulting from actions by the competent authorities;
Zavarovalna polica ne vsebuje nikakršnih izjem ali omejitev, ki jih sprožijo nadzorniška dejanja ali, v primeru kreditne institucije v postopku neprostovoljne likvidacije ali stečaja, ki kreditni instituciji, stečajnemu upravitelju ali likvidacijskemu upravitelju onemogočijo, da izterja nadomestilo za realizirano škodo ali stroške, ki jih je povzročila kreditna institucija, razen v zvezi z dogodki, ki so se pojavili po uvedbi stečajnega ali likvidacijskega postopka v zvezi s kreditno institucijo; pod pogojem, da v zavarovalni polici obstaja možnost izključitve denarne kazni, kazni ali eksemplarične odškodnine, ki so posledica dejanj pristojnih organov;
The insurance policy must have an initial term of no less than one year.
Zavarovalna polica mora imeti začetno obdobje veljavnosti najmanj eno leto.
The insurance problem of an extremely low probability of an accident combined with potentially very serious and costly damages needs to be addressed in an open, constructive and practical way.
Problem zavarovalniškega kritja zaradi izjemno majhne možnosti nesreče v povezavi s potencialno zelo resnimi in cenovno visokimi škodami je treba obravnavati na odprt, konstruktiven in praktičen način.
The insurance products should be diversified with regard to their type and issuers or product providers and should not be limited to insurance products issued or provided by entities having close links with the insurance intermediary or insurance undertaking; and
Zavarovalni produkti morajo biti dovolj raznoliki glede na vrsto in izdajatelja ali ponudnika produkta in ne smejo biti omejeni na zavarovalne produkte, ki jih izdajo ali zagotovijo subjekti, ki so tesno povezani z zavarovalnim posrednikom ali zavarovalnico; in
The insurance referred to in Article 3 shall cover personal injuries and damage to property suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the roads who, as a consequence of an accident in which a motor vehicle is involved, are entitled to compensation in accordance with national civil law.
3. Zavarovanje iz člena 3(1) Direktive 72/166/EGS krije telesne poškodbe in materialno škodo, povzročeno pešcem, kolesarjem in drugim nemotoriziranih udeležencem v prometu, ki so, kot posledica nesreče, v kateri je bilo udeleženo motorno vozilo, v skladu z nacionalnim civilnim pravom upravičeni do odškodnine.
The insurance referred to in the first subparagraph shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.
1. Zavarovanje iz člena 3(1) Direktive 72/166/EGS prvega pododstavka obvezno krije oboje, materialno škodo in telesne poškodbe.
The insurance service is rendered when the customer is actually experiencing problems.
Zavarovalna storitev se zagotavlja, ko ima stranka že težave.
the insurance undertaking of the person who caused the accident or his claims representative is required to make a reasoned offer of compensation in cases where liability is not contested and the damages have been quantified; or
zavarovalnica povzročitelja škode ali njen pooblaščenec za obravnavo odškodninskih zahtevkov dati utemeljeno ponudbo za odškodnino, če odgovornost ni sporna in je bila škoda v celoti ocenjena; ali
The insurance undertaking or insurance intermediary shall also inform the customer about the nature and the basis of the calculation of any variable remuneration received by any employee of theirs for distributing and managing the insurance product in question.
Zavarovalnica ali zavarovalni posrednik prav tako obvesti stranko o naravi in osnovi za izračun vsakega variabilnega plačila, ki ga zaposleni prejme za prodajo in vodenje zadevnega zavarovalnega produkta.
the insurance undertaking to whom the claim for compensation has been addressed or his claims representative is required to provide a reasoned reply to the points made in the claim in cases where liability is denied or has not been clearly determined or the damages have not been fully quantified.
zavarovalnica, na katero je bil odškodninski zahtevek naslovljen, ali njen pooblaščenec za obravnavo odškodninskih zahtevkov dati utemeljen odgovor na točke iz zahtevka, če je odgovornost bodisi sporna bodisi ni bila natanko ugotovljena ali pa škoda ni bila v celoti ocenjena.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8.
Interesna skupina za zavarovanja, pozavarovanja in poklicne pokojninske sklade lahko izdaja mnenja in nasvete za organ o kakršnem koli vprašanju v zvezi z nalogami organa, določenimi v členih 7 in 8.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
Interesna skupina za zavarovanja, pozavarovanja in poklicne pokojninske sklade sprejme svoj poslovnik.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Community insurance and reinsurance firms as well as occupational pension funds, their employees as well as consumers and users of the insurance, reinsurance and occupational pension services.
Interesna skupina za zavarovanja, pozavarovanja in poklicne pokojninske sklade je sestavljena iz 30 članov, ki sorazmerno zastopajo zavarovalnice, pozavarovalnice in poklicne pokojninske sklade v Skupnosti, njihovo osebje ter potrošnike in uporabnike storitev zavarovanja, pozavarovanja in poklicnih pokojnin.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall meet at least twice a year.
Interesna skupina za zavarovanja, pozavarovanja in poklicne pokojninske sklade se sestane vsaj dvakrat na leto.
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation.
Interesna skupina za zavarovanja, pozavarovanja in poklicne pokojninske sklade mora dejavno delovati kot povezovalni člen z drugimi skupinami uporabnikov na področju finančnih storitev, ki jih določi Komisija ali so določene z zakonodajo Skupnosti.
The insured person shall send the completed document within three working days of the determination of his/her medical condition:
Zavarovana oseba izpolnjeni dokument v treh delovnih dneh po ugotovitvi zdravstvenega stanja pošlje:
The insurer may avoid this result by choosing the law applicable to the insurance contract (most likely the law of its own seat) by way of agreement with the policyholder.
Zavarovatelj se lahko temu izogne tako, da pravo, ki se uporablja za zavarovalno pogodbo (najverjetneje pravo države, kjer ima svoj sedež) izbere s sporazumom, ki ga sklene z zavarovancem.
the insurer may cancel the contract only within a fixed period determined by the Member State in which the risk is situated,;
lahko zavarovatelj lahko odpove pogodbo le v določenem obdobju, ki ga določi država članica, v kateri je nevarnost,;
The INT Section issues opinions on subjects such as industrial competitiveness, services with emphasis on trade and finance, businesses and cooperatives, among others.
Strokovna skupina INT med drugim pripravlja mnenja o temah, kot so industrijska konkurenčnost, storitve s poudarkom na trgovini in financah, podjetja in zadruge.
The INT/452 opinion should be adopted during the plenary session on 13 and 14 May 2009.
Sprejetje mnenja INT/452 je predvideno za plenarno zasedanje 13. in 14. maja 2009.
the integral (I) of the square of the weighted vibration acceleration (aw) for a test time (T)
integral (I) kvadrata pospeškov nihanja (aw) v času preskušanja (T)
The integrated action programme for education, training and lifelong learning, which is set to run from 2007 to 2013, can also play a key part in boosting businesses' innovative capacity and making the CIP a success.
Integrirani akcijski program za izobraževanje, usposabljanje in vseživljenjsko učenje za obdobje od leta 2007 do 2013 prav tako lahko pomembno prispeva h krepitvi inovacijske moči v podjetjih in k uspehu okvirnega programa.
The integrated administration and control system (IACS, co-funded by the EU rural development fund) is used to manage and control not only direct payments, but also certain area-based measures of the rural development policy (e.g. agri-environment forestry measures).
Integrirani upravni in kontrolni sistem, ki ga sofinancira Sklad EU za razvoj podeželja, se uporablja ne le za vodenje neposrednih plačil in nadzor nad njimi, temveč tudi za nekatere ukrepe za razvoj podeželja, vezane na površine (npr. kmetijsko-okoljske in gozdarske ukrepe).
The integrated and coherent database of the European PRTR will give policy-makers, scientists, industry and other organisations a solid database for their future decisions.
Celovite in usklajene zbirke podatkov Evropskega RIPO bodo oblikovalcem politike, znanstvenikom, industriji in drugim organizacijam zagotovile dobro podlago za njihove odločitve v prihodnosti.
The integrated annual surveillance cycle enshrined in the 'European Semester', the strengthened economic governance framework as proposed by the Commission, the creation of the European Systemic Risk Board and the European supervisory agencies, and the European Stability Mechanism are essential elements some of which remain to be fully adopted and/or implemented.
Integrirani letni nadzorni cikel v obliki evropskega semestra, okrepljen okvir ekonomskega upravljanja, kot ga je predlagala Komisija, oblikovanje Evropskega odbora za sistemska tveganja in evropskih nadzornih agencij ter evropski mehanizem za stabilnost so bistveni elementi, od katerih je nekatere še potrebno v celoti sprejeti in/ali izvajati.
The integrated approach (IPPC), through the competent national authorities' procedure for issuing permits that govern waste from the businesses concerned, is therefore a valid means for tackling a reduction in pollution.
Celostni pristop (CPNO) z dovoljenji, ki jih izdaja pristojni nacionalni organ in se nanašajo na emisije podjetij, je torej dober način zmanjševanja onesnaženosti.
The integrated approach (IPPC), through the competent national authorities' procedure for issuing permits that govern waste from the businesses concerned, is therefore a valid means for tackling a reduction in pollution.
Celostni pristop (CPNO) z dovoljenji, ki jih izdaja pristojni nacionalni organ in se nanašajo na emisije podjetij, je torej dobro sredstvo za zmanjševanje onesnaženosti.