natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appears appropriate against the twin objectives of long-term sustainability of public finances and short-term macroeconomic stabilisation.
To se zdi glede na dvojni cilj dolgoročne vzdržnosti javnih financ in kratkoročne makroekonomske stabilizacije ustrezno.
This appears even more likely when considering that some of these Member States have a financial sector of a certain importance and that other Member States having financial markets of similar size applied several sanctions in the period of two years mentioned above.
To je še toliko bolj verjetno, če upoštevamo, da je finančni sektor v nekaterih od teh držav članic precej pomemben in da so druge države članice s približno enako velikimi finančnimi trgi v navedenem dveletnem obdobju uporabile več sankcij.
This appears impracticable and burdensome.
To bi bilo neizvedljivo in zapleteno.
This appears not to be the case for trade marks and GIs that protect certain names.
To ne velja za blagovne znamke in GO, ki ščitijo nekatera imena.
This appears not to have changed since the application of the Directive.
Zdi se, da se to ni spremenilo odkar se uporablja Direktiva.
This appears particularly to be the case, when the compensation level is exceeding 20% of the market value of the product.
Tako je zlasti, kadar raven nadomestila presega 20 % tržne vrednosti proizvoda.
This appears to be a model which others could follow to help ensure work place safety and is considerably more detailed than the current proposal from the Commission.
Kaže, da bi bil to lahko model, ki bi mu sledili drugi, da bi zagotovili varnost na delovnem mestu, saj je precej bolj izčrpen kot pa sedanji predlog Komisije.
This appears to be a significant issue in deciding what is outsourced and what is not;
Zdi se, da je to ključno vprašanje pri odločanju, katere dejavnosti oddati zunanjim izvajalcem in katere ne.
This appears to be due to: the hierarchy of criteria, which does not take Member States' capacity into account; the disproportionate responsibility placed on Member States at the external border, by mostly applying the criteria of first country of entry; and the low number of actual transfers, which suggests that applicants are able to submit claims where they choose, placing a greater responsibility on more desirable destinations.
Zdi se, da so razlogi za to naslednji: hierarhija meril, ki ne upošteva zmogljivosti držav članic; nesorazmerna odgovornost, naložena državam članicam na zunanji meji, predvsem zaradi uporabe merila o državi prvega vstopa; in majhno število dejanskih predaj, kar kaže, da prosilci lahko predložijo zahtevke, kjer želijo, zaradi česar se več odgovornosti preloži na bolj zaželene destinacije.
This appears to be especially true for rights in sound recordings and audiovisual works that are currently kept in broadcasters archives.
Kot kaže, to še zlasti velja za zvočne posnetke in avdiovizualna dela, ki se danes hranijo v arhivih radijskih in televizijskih hiš.
This appears to be particularly relevant for groups which have greater difficulty in using Europass, such as the low skilled and the unemployed.
To se zdi še posebej pomembno za skupine, ki imajo več težav pri uporabi Europassa, kot so nizkokvalificirani in brezposelni posamezniki.
This appears to be related to matters outside the scope of the GAD, such as shortcomings in installation, lack of maintenance and incorrect use of appliances.
Zdi se, da je to povezano z zadevami, ki so zunaj področja uporabe Direktive GAD, na primer s pomanjkljivo namestitvijo, slabim vzdrževanjem in nepravilno uporabo naprav.
This appears to be the right moment to concentrate efforts on improving their quality.
To naj bi bil torej pravi trenutek za osredotočenje prizadevanj na izboljšanje kakovosti teh sistemov.
This appears to more than compensate for a possible greater coherence to be gained by a 'new instrument' covering nuclear safety, security and safeguards.
Zdi se, da vse to več kot odtehta morebitno večjo skladnost, ki bi jo lahko dosegli z „uvedbo novega instrumenta“, ki bi združeval jedrsko varnost, druge varnostne vidike in nadzorne ukrepe.
This appears, however, to be the direction that some EU Member States wish to take.
V to smer pa se očitno nagibajo nekatere države članice EU.
This Appendix does not apply to type-approvals granted in accordance with the UNECE regulations listed in Annex IV, as the relevant arrangements of approval marks are provided for in the respective UNECE regulations.
Ta dodatek se ne uporablja za homologacije, podeljene v skladu s pravilniki UN/ECE iz Priloge IV, ker so ustrezne homologacijske oznake določene v zadevnih pravilnikih UN/ECE.
This Appendix establishes the conditions according to which the assessment procedure of the technical services shall be conducted by the competent authority referred to in Article 77.
Ta dodatek določa pogoje, v skladu s katerimi pristojni organi iz člena 77 izvajajo presojo tehničnih služb.
This appendix to the own-initiative opinion on Meeting the challenges of climate change – the role of civil society has been drawn up because the study group firmly believes that the Committee itself must be seen to be taking effective internal measures concerning climate change if its opinions exhorting other organisations, institutions and national governments to take action are to have any credibility.
Ta priloga k mnenju na lastno pobudo o Obvladovanju izzivov podnebnih sprememb in vlogi civilne družbe je nastala, ker je študijska skupina trdno prepričana, da mora Odbor sprejeti učinkovite notranje ukrepe v zvezi s podnebnimi spremembami, če želi, da bodo njegova mnenja, ki druge organizacije, institucije in nacionalne vlade pozivajo k sprejemanju ukrepov, verodostojna.
This application is currently being examined by the Commission.
Komisija to prošnjo trenutno preučuje.
This application is then assessed to verify its compliance with the requirements of the regulation.
Komisija nato oceni, ali zahtevek izpolnjuje zahteve iz uredbe.
This application of the conceptual model combines basic public services from different sectors to provide new aggregate public services.
Ta uporaba konceptualnega modela združuje osnovne javne storitve iz različnih sektorjev za zagotovitev novih združenih javnih storitev.
This application of the model channels interaction between users and aggregated public services provided through cooperation between different sectors via a single point of contact.
Ta uporaba modela usmerja interakcijo med uporabniki in združenimi javnimi storitvami, ki se izvajajo s sodelovanjem med različnimi sektorji prek enotne kontaktne točke.
This application shall be deemed to have been received by the national competent authority no later than three working days after submission, unless it is proved otherwise.
Šteje se, da so pristojni nacionalni organi prejeli ta zahtevek najkasneje v treh delovnih dneh po njeni oddaji, razen če se dokaže drugače.
This application shall be made by electronic means.
Ta zahtevek se vloži elektronsko.
This application should be made available to regulators in 2015.
Ta aplikacija bi morala biti regulatorjem na voljo že v letu 2015.
This applied, for instance, to the key role of the social partners in political decision-making and to the application of labour-market and training policies.
Kot primer velja omeniti ključno vlogo socialnih partnerjev pri sprejemanju političnih odločitev in izvajanju politik trga dela in usposabljanja.
This applies a fortiori if both network operators offer reasonable commercial wholesale access.
To še toliko bolj velja, če oba omrežna operaterja ponujata primeren poslovni veleprodajni dostop.
This applies across the board.
To velja za vse tipe poklicev.
This applies all the more to the broader audiovisual sector, in view of the vast range of media and broadcasting means and huge potential offered by digital technology.
To še toliko bolj drži za avdiovizualni sektor v širšem pomenu, glede na raznolikost njegov nosilcev in prenosnikov in glede na izzive, ki jih prinaša digitalna doba.
This applies all the more to the broader audiovisual sector, in view of the vast range of media and broadcasting means and huge potential offered by digital technology.
To še toliko bolj velja za avdiovizualni sektor v širšem pomenu, glede na raznolikost njegov nosilcev in prenosnikov ter glede na možnosti, ki jih prinaša digitalna tehnologija.
This applies also for the existing energy and consumption label.
Enako velja tudi za obstoječe energijske nalepke s podatki o porabi.
This applies also for those, subject to the visa requirement, that are issued with a multiple entry visa.
To velja tudi za tiste osebe, za katere velja vizumska obveznost in se jim izda vizum za večkratni vstop.
This applies also to countries seeking to accede to the EU.
To velja tudi za države, ki želijo postati članice EU.
This applies also to minimum requirements for the test equipment that will be used during roadworthiness tests.
To velja tudi za minimalne zahteve za opremo, ki se bo uporabljala pri tehničnih pregledih.
This applies also to the actual reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State after the patient's return.
To se prav tako uporablja pri dejanskem povračilu stroškov za zdravstveno varstvo, ki nastanejo v drugi državi članici po pacientovi vrnitvi.
This applies also to the fisheries sector which shows limited absorption capacity on the local markets and additional transport costs to the mainland of Europe entailing permanent constraints on the profitability of basic investments and on the sustainable exploitation of fisheries resources.
To velja tudi za ribiški sektor, v katerem se kažejo omejena sposobnost absorpcije na lokalnih trgih in dodatni stroški prevoza v celinsko Evropo, kar povzroča trajno omejenost donosnosti osnovnih vlaganj in trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov.
This applies also to the market for digital content where fragmentation makes it difficult for European citizens to access the full span of rich and culturally diverse online offer available across the EU
To velja tudi za trg digitalnih vsebin, kjer razdrobljenost evropskim državljanom otežuje dostop do bogate in kulturno pestre spletne ponudbe po vsej EU.
This applies also to the new facility established by the European Commission (EC) to promote civil society development and dialogue.
Enako velja za nov instrument Evropske komisije za spodbujanje razvoja in dialoga civilne družbe.
This applies also to the new facility established by the European Commission (EC) to promote civil society development and dialogue.
To velja tudi za nov finančni program, ki ga je ustanovila Evropska komisija za krepitev razvoja civilne družbe in dialoga.
This applies also to the new facility established by the European Commission to promote civil society development and dialogue.
Enako velja za nov instrument Evropske komisije za spodbujanje razvoja in dialoga civilne družbe.
This applies also to the proposal on the place of supply of services8 where implementation was also foreseen for 1 July 2006, allowing for the continuity of the current rules in Directive 2002/38/EEC on the place of consumption.
To velja tudi za predlog glede kraja zagotavljanja storitev8, za katerega je bilo izvajanje predvideno prav tako 1. julija 2006, kar bi omogočilo neprekinjeno veljavnost sedanjih pravil iz Direktive 2002/38/ES glede kraja potrošnje.
This applies also to third countries involved, in accordance with the Energy Charter Treaty.
To velja tudi za vpletene tretje države v skladu s Pogodbo o energetski listini.
This applies at the level of planning and at the level of political coordination.
To velja na ravni načrtovanja in na ravni političnega sodelovanja.
This applies both in a perspective of fair competition and, given the harmful character of both products, from a health point of view.
To velja tako z vidika poštene konkurence kot tudi z zdravstvenega vidika glede na škodljivost obeh proizvodov.
This applies both in a perspective of fair competition and, given the harmful character of both products, from a health point of view.
To velja z vidika poštene konkurence in, upoštevaje škodljivost obeh izdelkov, z zdravstvenega vidika.
This applies both in the case of single-rate and variable-rate auctions;
To velja tako v primeru dražbe z enotno stopnjo kot dražbe z variabilno stopnjo;
This applies both to drafting the rules and implementing them in practice.
To velja tako za oblikovanje pravil kot za njihovo uporabo v praksi.
This applies both to exemptions from transferability and to the long transition periods for reducing the requirements for definitive acquisition of pension rights.
To velja tako za izjeme pri prenosljivosti kot tudi za dolga prehodna obdobja za znižanje zahtev za dokončno pridobitev pokojninskih pravic.
This applies both to global challenges like the sustainable use of marine resources, climate change, loss of biodiversity, fair competition in the shipping and shipbuilding sectors, and promoting conditions for decent jobs in these spheres, and to issues that are more a matter for the regional level, e.g. environmental protection in the Mediterranean or Baltic Sea regions.
To velja tako za vsem skupne izzive, kot so denimo trajnostna raba morskih virov, podnebne spremembe, upad biotske raznovrstnosti, lojalnost konkurence v sektorjih pomorskega prometa in ladjedelništva ter spodbujanje dostojnih delovnih pogojev v teh sektorjih, kot za probleme, ki so bolj regionalne narave, kot je varstvo okolja v Sredozemlju ali Baltiku.
This applies both to global challenges like the sustainable use of marine resources, climate change, loss of biodiversity, fair competition in the shipping and shipbuilding sectors, and promoting conditions for decent jobs in these spheres, and to issues that are more a matter for the regional level, e.g. environmental protection in the Mediterranean or Baltic Sea regions.
To velja tako za vsem skupne izzive, kot so denimo trajnostno izkoriščanje morskih virov, podnebne spremembe, upad biotske raznovrstnosti, lojalnost konkurence v sektorjih pomorskega prometa in ladjedelništva ter spodbujanje dostojnih delovnih pogojev v teh sektorjih, kot za probleme, ki so bolj regionalne narave, kot je varstvo okolja v Sredozemlju ali Baltiku.
This applies both to large multinationals and also to small and medium-sized enterprises.
To ne velja le za velika mednarodna podjetja, ampak tudi za mala in srednje velika  podjetja.
This applies both to large multinationals and also to small and medium-sized enterprises.
To ne velja le za velika mednarodna podjetja, ampak tudi za mala in srednje velika podjetja.
This applies both to large multinationals and also to small and medium-sized enterprises.
To ne velja le za velika mednarodna podjetja, ampak tudi za srednja in mala podjetja.
This applies both to Latin American countries and developing countries.
To velja za države Latinske Amerike in države v razvoju.
This applies both to new and the large body of existing EU legislation.
To velja tako za novo kot za obsežno obstoječo zakonodajo EU.
This applies both to the macro level – the political and social systems that have grown up historically over time – and also to the micro level – people's individual life histories and resources.
To po eni strani zadeva makro raven političnih in socialnih sistemov, ki so zrasli v zgodovini, po drugi strani pa mikro raven individualnih biografij in virov.
This applies both to the phase of setting up itself and to the barren period before their first economic success.
To velja tako za fazo ustanavljanja kot tudi zlasti za težko začetno obdobje do prvega komercialnega uspeha.
This applies both to the practical application of those benefits and to their scope.
To velja za naravo in obseg teh prednosti.
This applies both to the way such resources are allocated and to their impact as investments.
To velja tako za način dodeljevanja teh virov kot za njihov vpliv kot naložbe.
This applies equally to accession countries.
To velja tudi za države pristopnice.
This applies equally to agricultural and food products and manufactured goods.
To velja tako za kmetijske in prehrambne proizvode kot tudi za industrijske izdelke.
This applies equally to electric and electric-hybrid vehicles, which are certainly silent at their lowest engine speed, even to the point where the Commission is planning to have them equipped with an AVAS.
To se nanaša tudi na električna in električna hibridna vozila, ki so pri svoji najnižji hitrosti motorja zagotovo tiha, celo tako tiha, da Komisija načrtuje, da bi se opremila s sistemom AVAS.
This applies equally to free access, which does not necessarily guarantee social equity.
To velja tudi za prost dostop, ki ne zagotavlja vedno socialne pravičnosti.
This applies equally to other renewable ocean resources such as tidal and wave energy.
To velja tudi za druge obnovljive morske vire, kot sta energija plime in valovanja.
This applies equally to private and public organisations.
To velja tako za zasebne kot tudi za javne organizacije.
This applies equally to Roma and non-Roma.
To je enako pomembno za Rome kot tudi za tiste, ki niso Romi.
This applies equally to services relating to valuation and work on tangible movable property.
To velja tudi za storitve, ki se nanašajo na cenitev in opravljanje storitev na premičninah.
This applies equally to tariff and non tariff barriers.
To velja enako tako za carinske kot necarinske ovire.
This applies equally to the goods manufactured from the raw materials.
Enako velja za blago, proizvedeno iz surovin.
This applies equally to the younger and the older generation.
To velja tako za mlado kot tudi za starejšo generacijo.
This applies especially to Europe, as it is the most open economic area in the world and thus more dependent than others on imports and exports.
To zadeva predvsem Evropo, ki je najbolj odprt, tj. od uvoza in izvoza najbolj odvisen gospodarski prostor v svetu.
This applies especially to natural beech, oak and pine forests.
To še posebej velja za naravi bližnje gozdove bukve, hrasta in jelke.
This applies especially to non-core business areas, for example where energy or water efficiency is not central to the firm's activity.
To velja zlasti za pomožna področja poslovanja, na primer kadar učinkovita raba energije ali vode ni bistvena za dejavnost podjetja.
This applies especially to respecting applicable speed and alcohol limits, and wearing seatbelts.
To velja zlasti za spoštovanje omejitev hitrosti, vožnjo pod vplivom alkohola in uporabo varnostnih pasov.
This applies especially to SMEs, which comprise the overwhelming majority of European mechanical engineering companies8.
To velja posebej za MSP, kamor spada velik del evropskih strojniških podjetij8.
This applies especially to the financing of start-ups, dynamically growing firms and research and development and innovation that often cannot be financed out of cash-flow.
To še zlasti velja za financiranje novih podjetij, dinamično rastočih podjetij, raziskav in razvoja ter inovacij, ki jih pogosto ni mogoče financirati iz denarnega toka.
This applies especially to the obligations of cross-border distance sellers.
To velja zlasti za obveznosti čezmejnih prodajalcev na daljavo.
This applies especially to those GMOs that are not permitted in the EU, but whose presence in imported seed and raw materials cannot be ruled out.
To zadeva zlasti takšne gensko spremenjene organizme, ki niso dovoljeni v Skupnosti, ni pa mogoče izključiti, da se bodo pojavili v uvoženem semenskem blagu in surovinah.
This applies even if the CA calls upon other parts of the tax administration to provide specialist knowledge.
To velja tudi, če pristojni organ pozove druge dele davčne uprave, da zagotovijo strokovno znanje.
This applies first and foremost to the fisheries sector, but more broadly to all sectors geared to meeting food demand, together with transport.
To velja predvsem za ribištvo, v širšem smislu pa za vse sektorje, ki zadovoljujejo prehrambene potrebe prebivalstva, in za sektor prometa.
This applies firstly to river basin districts, where administrative or national boundaries should not be an obstacle to the choice of the most cost-effective measures.
To velja predvsem za vodna območja, kjer upravne ali nacionalne meje ne bi smele predstavljati ovire za izbiro najbolj stroškovno učinkovitih ukrepov.
This applies for both large-scale measures and small-scale measures, e.g. in agricultural landscapes.
To velja tako za ukrepe velikega kot majhnega obsega, npr. za kmetijske pokrajine.
This applies for both older and younger age categories.
To velja tako za starejše kot za mlajše ljudi.
This applies for instance to agreements which unduly restrict access of a party to the results of the R&D co-operation88.
To velja na primer za sporazume, ki neupravičeno omejujejo dostop pogodbenih strank do rezultatov sodelovanja pri raziskavah in razvoju88.
This applies for instance to European or (multi-)national eco-labels or labels certifying that a product is free of child-labour.
To velja na primer za evropske ali (več)nacionalne ekološke oznake ali oznake, ki potrjujejo, da se za izdelek ne izkorišča delo otrok.
This applies for instance to liability issues and the nature and extent of financial security payments.
To na primer velja za pojasnitev vprašanj jamstva ter vrste in obsega finančnih varščin.
This applies in general to the regulation of procedures implementing Community policies and in particular to the IMI System, which is in itself a complex procedure.
To na splošno velja za postopke izvajanja politike Skupnosti in zlasti za sistem IMI, ki je sam po sebi zapleten postopek.
This applies in particular for smaller or net out-bound operators, thus making RLAH structurally unsustainable.
To velja zlasti za manjše operaterje ali operaterje z večjim odhodnim kot dohodnim prometom pri gostovanju, kar pomeni, da RLAH strukturno ni več trajnostna.
This applies in particular in instances where the authorisation is granted after an administrative or judicial review of the request and that the person concerned has received the treatment in another Member State.
To se zlasti uporablja v primerih, kadar je zahtevek za odobritev odobren po upravnem ali sodnem pregledu zahtevka in se je zadevna oseba zdravila v drugi državi članici.
This applies in particular in the case of social legislation; in this field the European Commission confines itself to calling for the revision of existing Directives and scarcely presents any new proposals.
To velja predvsem za socialno zakonodajo, kjer se Evropska komisija omejuje na revizijo veljavnih smernic in navaja le malo novih predlogov.
This applies in particular in three situations namely where: the applicant did not make an application for international protection in the Member State of first irregular entry or legal entry; the applicant has absconded from the Member State in which he or she is required to be present, and the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
To velja zlasti v treh situacijah, in sicer kadar: prosilec ni podal prošnje za mednarodno zaščito v državi članici prvega neregularnega ali zakonitega vstopa, je prosilec pobegnil iz države članice, v kateri bi moral biti prisoten, ali je bil prosilec po pobegu v drugo državo članico vrnjen v državo članico, v kateri bi moral biti prisoten.
This applies in particular to Article 19 (Exclusion of renvoi), which is consistent with Article 15 of the Rome Convention, Article 21 (States with more than one legal system), which is consistent with Article 19 of the Rome Convention, Article 20 (Public policy), which is consistent with Article 16 of the Rome Convention and Article 23 (Relationship with existing international conventions), which is consistent with Article 21 of the Rome Convention.
To velja zlasti za člen 19 (Izključitev zavračanja), ki je skladen s členom 15 Rimske konvencije, člen 21 (Države z več kot enim pravnim sistemom), ki je skladen s členom 19 Rimske konvencije, člen 20 (Javni red), ki je skladen s členom 16 Rimske konvencije, in člen 23 (Razmerje do obstoječih mednarodnih konvencij), ki je skladen s členom 21 Rimske konvencije.