natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experience of failure, a lack of self-confidence in learning and increased social, emotional and educational problems after dropping-out reduce the likelihood of achieving a qualification and completing education successfully16.
Neuspeh, pomanjkljiva samozavest pri učenju in porast težav na socialnem, čustvenem in izobraževalnem področju po prekinitvi izobraževanja zmanjšujejo verjetnost, da bo posameznik uspešno pridobil kvalifikacije ali dokončal izobraževanje16.
The experience of feed-in systems shows how difficult it is to correct shortcomings in a timely manner once they have appeared.
Izkušnja s sistemi odkupnih tarif za električno energijo kaže, kako težko je pravočasno odpraviti napake, potem ko so se že pojavile.
The experience of handling cross-border failures during the current crisis has provided clear illustrations of why new crisis management arrangements are necessary.
Izkušnje s čezmejnimi insolvencami v aktualni krizi jasno ponazarjajo, zakaj so potrebne nove ureditve glede obvladovanja kriz.
The experience of Korea is instructive: over 9O% of all government procurement in that country is mediated through the centrally administered KONEPS platform.
Poučen je primer Koreje: več kot 90 % vseh državnih javnih naročil prehaja skozi centralno upravljano platformo KONEPS.
the experience of local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets, and
izkušnje bank na lokalni ravni je težko povezati z geografsko razpršenostjo na mednarodnih trgih;
the experience of local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets; and
izkušnje bank na lokalni ravni je težko povezati z geografsko razpršenostjo na mednarodnih trgih;
The experience of London since introducing ‘congestion charging’ in 2003 has been that fuel consumption has gone down by 20% and CO2 emissions by 19% in the charging zone.
London je uvedel zaračunavanje „cestnine“ leta 2003 in izkušnje kažejo, da se je v območju zaračunavanja poraba goriva znižala za 20 %, emisije CO2 pa za 19 %.
The experience of Marseille-Provence suggests that it may be useful for ECOC delivery agencies to consider separate, streamlined funding instruments for "newer entrants", smaller cultural operators and community-based groups, either through restricted or targeted calls, capacity building and more hands-on support.
Glede na izkušnje Marseilla s Provanso bi bilo morda koristno, če bi izvajalske agencije za EPK proučile možnost ločenih in usklajenih instrumentov financiranja za novejše udeležence, manjše kulturne izvajalce in lokalne skupine, in sicer prek omejenih ali ciljno usmerjenih razpisov, krepitve zmogljivosti in bolj neposredne podpore.
The experience of Member States and New Member States in improving cooperation with third countries to control illegal migration flows by informal means appears to be limited.
Izkušnje držav članic in novih držav članic pri izboljševanju sodelovanja s tretjimi državami z namenom nadzora nelegalnih migracijskih tokov s pomočjo neformalnih ukrepov so omejene.
The experience of Member States which joined the EU in the past decade and the current enlargement cases shows that a successful transition must enjoy broad public support.
Izkušnje držav članic, ki so se EU pridružile v zadnjem desetletju in primeri iz sedanje širitve kažejo, da je za uspešno tranzicijo potrebna široka podpora javnosti.
The experience of Member States whose markets have been open for several years, and of other utility sectors open to competition, clearly indicates that strong regulators are necessary for a properly functioning market, in particular as regards the use of network infrastructures.
Izkušnje držav članic, katerih trgi so odprti več let, in drugih storitvenih sektorjev, ki so odprti za konkurenco, jasno kažejo, da so za pravilno delovanje trga potrebni močni regulatorji, zlasti kar zadeva uporabo omrežnih infrastruktur.
The experience of other international institutions, such as the OECD in its work on "quality of life" or the PISA survey on literacy, or the World Bank’s work on the ease of doing business, has also shown that focused analyses are effective communication tools.
Izkušnje drugih mednarodnih institucij, kot jih imajo OECD pri svojem delu na področju „kakovosti življenja“, raziskava PISA o pismenosti ali Svetovna banka pri delu na področju enostavnosti poslovanja, so tudi pokazale, da so namenske analize učinkovita komunikacijska orodja.
The experience of our organisations can serve as a strong stimulus for initiative, enterprise and creativity among young Europeans.
Organizacije, zastopane v odboru, lahko pomembno prispevajo k širjenju iniciativnosti, podjetnosti in ustvarjalnosti med mladimi Evropejci.
the experience of practical implementation achieved so far.
dosedanje izkušnje s praktičnim izvajanjem.
The experience of previous European Years in the social field has demonstrated their relevance in raising awareness among the general public, fostering participation, enhancing political commitment at all levels and contributing to policy change.
Izkušnje iz prejšnjih evropskih let na socialnem področju so bile pomembne zaradi ozaveščanja splošne javnosti, pospeševanja sodelovanja, krepitve politične zavezanosti na vseh ravneh in prispevanja k spremembi politike.
The experience of programmes such as CADSES must be put to use and propagated.
Izkušnje programov kot je program CADSES je treba uporabiti in propagirati.
The experience of programmes such as CADSES must be put to use and propagated.
Uporabiti in propagirati je treba izkušnje programov, kot je program CADSES.
The experience of programmes such as CADSES must be put to use and propagated.
Uporabiti in razširjati je treba izkušnje programov, kot je program CADSES.
The experience of recent disasters has demonstrated that Europe's response, coordinated together with international bodies with competence in the field of marine pollution and with the support of EMSA, was both rapid and effective.
Izkušnje zadnjih katastrof so pokazale, da je bil odziv Evrope v sodelovanju z mednarodnimi organi, pristojnimi na področju onesnaževanja morja, ter s podporo agencije EMSA hiter in učinkovit.
The experience of recent years demonstrates the utility of boosting cooperation on a much wider scale as regards economic migration and mutual recognition of skills.
Izkušnje zadnjih let kažejo, da je koristno čim širše sodelovanje na področju ekonomske migracije ter vzajemno priznavanje kvalifikacij.
The experience of recent years shows that this legal uncertainty will not be removed by isolated and separate action by some Member States.
Izkušnje v teh zadnjih letih kažejo, da posamezni in neskladni ukrepi nekaterih držav članic te pravne negotovosti ne bodo odpravili.
The experience of safety aspects while using each service (the building itself, the room and the equipment, hygiene conditions, fire signs and equipment, recreational facilities, pool facilities, heating system and security against carbon monoxide leaks).
izkušnje v zvezi z varnostjo pri uporabi posamezne storitve (stavba, soba in oprema, higienske razmere, protipožarni znaki in oprema, rekreacijski objekti, bazen, ogrevalni sistem in zaščita pred izpustom ogljikovega monoksida),
The experience of sector-specific frameworks has also provided a practical basis for identifying key principles that can be applied to services of general interest throughout Europe.
Poleg tega so izkušnje glede sektorskih okvirjev zagotovile praktično osnovo za opredelitev ključnih načel, ki jih je mogoče uporabiti za storitve splošnega interesa v Evropi.
The experience of Sibiu 2007 and Istanbul 2010, among others, has shown that the participation of candidate countries can contribute to bring them closer to the Union by highlighting the common aspects of European cultures.
Izkušnje v Sibiu leta 2007 in Carigradu leta 2010 so med drugim pokazale, da lahko udeležba držav kandidatk s poudarjanjem skupnih vidikov evropske kulture prispeva k temu, da jih približa k Uniji.
The experience of similar Article 185 initiatives shows that action at Union level can produce a well-coordinated and integrated programme by:
Izkušnje s podobnimi pobudami na podlagi člena 185 kažejo, da je mogoče z ukrepi na ravni Unije oblikovati dobro usklajen in celovit program, in sicer z:
The experience of SME networks in the form of cooperatives (cooperative groups, cooperative consortiums, craft cooperatives, SME cooperatives, business and employment cooperatives) could be particularly valuable in this regard.
S tega vidika bi bile lahko izkušnje mrež MSP v obliki zadrug (zadružne skupine in konzorciji, zadruge obrtnikov in MSP ter zadruge za dejavnost in zaposlovanje) zelo koristne.
The experience of some Member States shows that, to implement validation procedures at the sectoral level, committees and units for sectoral skills need to be set up and staffed with the right people.
Izkušnje nekaterih držav kažejo, da je za izvajanje postopkov potrjevanja na sektorski ravni treba ustvariti in dobro kadrovsko zapolniti odbore in enote za sektorske spretnosti.
The experience of some Member States shows that, to implement validation processes at the sectoral level, committees and units for sectoral skills need to be set up and staffed with the right people.
Izkušnje nekaterih držav kažejo, da je za izvajanje postopkov potrjevanja na sektorski ravni treba ustvariti in dobro kadrovsko zapolniti odbore in enote za sektorske spretnosti.
The experience of some of the newer member states in establishing viable civil society organisations and encouraging the authorities to include them in consultation and decision making could offer some examples of interest.
Izkušnje nekaterih novih držav članic pri ustanavljanju učinkovitih organizacij civilne družbe in spodbujanju oblasti, da le-te vključijo v posvetovanja in postopek odločanja, bi lahko bile zanimiv primer.
The experience of some of the newer member states in establishing viable civil society organisations and encouraging the authorities to include them in consultation and decision making could offer some examples of interest.
Izkušnje nekaterih novih držav članic pri ustanavljanju učinkovitih organizacij civilne družbe in spodbujanju oblasti, da te vključijo v posvetovanja in postopek odločanja, bi lahko bile zanimiv primer.
The experience of students - academically, culturally and linguistically - is much richer in Erasmus Mundus courses where there is a good balance between European (including host country) and international students, as opposed to courses that are dominated by non-European students.
Izkušnje študentov – akademske, kulturne in jezikovne – so v študijskih programih Erasmus Mundus, kjer so evropski (vključno z domačini) in mednarodni študenti uravnoteženi, bogatejše kot v študijskih programih, kjer neevropski študenti prevladujejo.
The experience of such individuals is utilised extensively in both shipping companies and management of fleets both within and outside the EU.
Izkušnje teh posameznikov izčrpno uporabljajo tako v ladjarskih družbah kot pri upravljanju ladjevja v EU in zunaj nje.
The experience of the asylum package demonstrates that the methodology to monitor the respect of fundamental rights implies not only a procedural element but also a substantive element.
Izkušnja s paketom na področju azila kaže, da metodologija za nadzor spoštovanja temeljnih pravic ne zajema samo postopkovnega elementa, ampak tudi materialnega.
The experience of the Commission suggests that it is doubtful whether this can be achieved in the current framework where both TSOs and regulators are inclined or even obliged to follow a national focus.
Izkušnje Komisije kažejo, da je dvomljivo, če je to mogoče doseči v sedanjem okviru, v katerem upravljavci prenosnih omrežij in regulativni organi raje sledijo ali pa celo morajo slediti nacionalnim interesom.
The experience of the Commission, Member States' and third countries' authorities, as well as economic research, show that the acquisition of a non-controlling minority shareholding may harm competition, and thus consumers, in some instances.
Izkušnje Komisije ter organov držav članic in tretjih držav kot tudi ekonomske raziskave kažejo, da lahko pridobitev neobvladujočega manjšinskega deleža v nekaterih primerih škoduje konkurenci in s tem tudi potrošnikom.
The experience of the Committee in particular enables it to identify effective potential partners in other countries.
Zlasti njegove izkušnje mu omogočajo, da v drugih državah najde učinkovite potencialne partnerje.
The experience of the coordinator has shown that the development of the offshore grid to connect the windfarms to the onshore grid has also to allow trade and to help balancing.
Izkušnje koordinatorja so pokazale, da mora razvoj omrežja na morju za povezavo polj vetrnih elektrarn s kopenskim omrežjem omogočati trgovino in prispevati k ravnotežju.
The experience of the current programmes demonstrates that EU budget support can contribute significantly to improving the preparedness of EU citizens for the labour market and professional life, and to tackling the key problems of education and training systems: high levels of early school leaving, low achievement in basic skills and key competences, insufficient participation in higher education and vocational training, insufficient participation of adults in education and training, insufficient opportunities for the training of education staff, and low levels of entrepreneurship and creativity among young people.
Izkušnje iz sedanjih programov dokazujejo, da lahko proračunska podpora EU bistveno prispeva k izboljšanju pripravljenosti državljanov EU za trg dela in poklicno življenje ter k uspešnemu reševanju ključnih težav sistemov za izobraževanje in usposabljanje: visokih stopenj osipa, slabih dosežkov v osnovnih znanjih in ključnih kompetencah, prenizke udeležbe v visokošolskem izobraževanju in poklicnem usposabljanju, prenizke udeležbe odraslih v izobraževanju in usposabljanju, premalo možnostih za usposabljanje izobraževalnega osebja ter nizke ravni podjetništva in ustvarjalnosti med mladimi.
The experience of the Energy Community involving eastern and Balkan countries has been a positive one.
Izkušnje Energetske skupnosti z državami Balkana in Vzhodne Evrope so bile pozitivne.
The experience of the EU Trust Fund for Infrastructure in Africa may be seen as an example in this respect.
Tu lahko služi za zgled izkušnja s skrbniškim skladom EU za infrastrukturo v Afriki,
The experience of the European Employment Strategy launched ten years ago - and now an essential pillar of the Lisbon Strategy - shows that such mechanisms can make a difference, by shedding new light on priorities which were not prominent at EU level earlier on - such as "flexicurity", quality and productivity of work, childcare, immigration, undeclared work and minority issues - as well as on innovative ways to address them.
Izkušnje evropske strategije zaposlovanja, ki se je začela izvajati pred desetimi leti in je zdaj temeljni kamen lizbonske strategije, kažejo, da lahko taka sredstva izboljšajo stanje, pri čemer prinašajo nova spoznanja o prednostnih nalogah, ki prej na ravni EU niso bile tako pomembne, kot so: „prožna varnost“, kakovost dela in produktivnost pri delu, otroško varstvo, priseljevanje, neprijavljeno delo in manjšinska vprašanja, pa tudi na inovativne načine za obravnavanje teh zadev.
The experience of the European Judicial Training Network should be consolidated and expanded to include all new judges and prosecutors.
Izkušnje Evropske mreže centrov za izobraževanje v pravosodju bi bilo treba utrditi in razširiti na vse nove sodnike in tožilce.
The experience of the European standard and guidelines for quality assurance in higher education (ESG) could be taken into account, also as concerns the scope (the ESG specifically support the quality of institutions, not the system), while being aware of some of the ESG shortcomings.
Izkušnje z evropskimi standardi in smernicami za zagotavljanje kakovosti v visokem šolstvu se lahko upoštevajo, tudi kar zadeva področje uporabe (evropski standardi in smernice posebej podpirajo kakovost institucij in ne sistema), ob hkratnem zavedanju nekaterih pomanjkljivosti evropskih standardov in smernic.
The experience of the European trade union committees, an instrument for informing and consulting with workers in European multinationals, is another example of European good practice that could be extended – either voluntarily, or under the corporate social responsibility banner – to European multinationals operating in Brazil.
Izkušnje evropskih sindikalnih odborov, instrumenta za obveščanje delavcev in posvetovanje z njimi v evropskih večnacionalnih družbah, so drug primer evropske dobre prakse, ki jo je mogoče razširiti – prostovoljno ali kot znamenje socialne odgovornosti podjetij – na evropske večnacionalne družbe, ki delujejo v Braziliji.
The experience of the European Trade Union Confederation (ETUC), as well as of national trade unions and European and national employers' organisations, can be important elements in the process to be initiated.
Izkušnje Evropske konfederacije sindikatov, pa tudi nacionalnih zvez sindikatov ter evropskih in nacionalnih organizacij delodajalcev, so lahko pomembne pri načrtovanju tega procesa.
The experience of the European Trade Union Confederation (ETUC), as well as of national trade unions and European and national employers' organisations, can be important elements in the process to be initiated.
Pri načrtovanju tega procesa so lahko pomembne izkušnje Evropske konfederacije sindikatov, pa tudi nacionalnih zvez sindikatov ter evropskih in nacionalnih organizacij delodajalcev.
The experience of the first decade of EMU, while overall very successful, reveals a number of shortcomings that need to be addressed.
Čeprav so bile izkušnje prvih desetih let obstoja EMU na splošno zelo uspešne, so pokazale na številne pomanjkljivosti, ki jih je treba obravnavati.
The experience of the first five years of application of the Noise Directive has demonstrated that the obligations foreseen at Article 16 and Article 20 require additional time to fulfil.
Izkušnje v prvih petih letih uporabe direktive o hrupu so pokazale, da obveznosti, predvidene v členu 16 in členu 20 zahtevajo več časa za izpolnitev.
The experience of the five existing JTIs as they become autonomous and fully operational will enlighten the approach to creating further research PPPs.
Ko bo pet obstoječih skupnih tehnoloških pobud začelo samostojno in v celoti delovati, bo na njihovih izkušnjah temeljil pristop k oblikovanju novih raziskovalnih javno-zasebnih partnerstev.
The experience of the implementation of the Action Plan and Plan D has proved that "going local" is essential for providing appropriate information and engaging citizens in a European debate.
Izkušnja izvedbe akcijskega načrta in načrta D je dokazala, da je ukrepanje na lokalni ravni bistveno za zagotavljanje ustreznih informacij in vključevanje državljanov v evropsko debato.
The experience of the implementation of the pre-accession funds points to deficiencies in terms of strategic planning and institutional capacity and weaknesses in project elaboration and follow-up.
Izkušnje z izvrševanjem predpristopnih sredstev kažejo na pomanjkljivosti pri strateškem načrtovanju in institucionalnih zmogljivostih ter slabosti pri pripravi in spremljanju projektov.
The experience of the initial KICs shows that industry is financially committed to the delivery of the KIC business plans and that the share of the KIC budget from industrial partners amounts between 20%-30% of the total KIC annual budget.
Izkušnje prvih SZI kažejo, da je industrija finančno zavezana izvajanju poslovnih načrtov SZI in da delež industrijskih partnerjev v proračunu SZI znaša od 20 % do 30 % celotnega letnega proračuna SZI.
The experience of the last few years shows that Regulation No 11/98 may be considered to have achieved these objectives.
Glede na izkušnje v zadnjih letih se lahko šteje, da je Uredba št. 11/98 dosegla svoje cilje.
The experience of the Member States reviewed suggests that a general target should be set at an early stage in conjunction with the launching of a measurement exercise based on the agreed methodology.
Izkušnje obravnavanih držav članic kažejo, da je treba splošni cilj določiti na začetni stopnji v povezavi z začetkom izvajanja meritev na podlagi dogovorjene metodologije.
The experience of the previous Directive is, however, that in certain Member States there have been considerable delays in adopting the necessary legislation, causing administrative problems for operators.
Izkušnje s prejšnjo direktivo kažejo, da je v nekaterih državah članicah prihajalo do precejšnjih zamud pri sprejemanju potrebne zakonodaje, kar je udeležencem na trgu povzročalo težave.
The experience of the successive Lomé and Cotonou Conventions should benefit other regions, particularly in Asia, or countries that are committed to achieving the MDGs.
Izkušnje zaporednih konvencij iz Cotonouja in Loméja bi morale pomagati drugim regijam, zlasti v Aziji, ali državam, ki so se obvezale k izpolnjevanju razvojnih ciljev novega tisočletja.
The experience of the successive Lomé and Cotonou Conventions should benefit other regions, particularly in Asia, or countries that are committed to achieving the MDGs.
Izkušnje zaporednih konvencij iz Loméja in Cotonouja bi morale pomagati drugim regijam, zlasti v Aziji, ali državam, ki so se obvezale k izpolnjevanju razvojnih ciljev novega tisočletja.
The experience of the US GPS (Global Positioning System) has demonstrated the advantages of satellite navigation so well that it is now regarded in the USA as the fifth utility1, alongside water, electricity, gas and telephone.
Izkušnje z ameriškim globalnim sistemom za ugotavljanje položaja (Global Positioning System, v nadaljnjem besedilu: GPS) so tako dobro ponazorile prednosti satelitske navigacije, da se v ZDA šteje kot peta javna dobrina1 poleg vode, elektrike, plina in telefona.
The experience of the US GPS (Global Positioning System) has demonstrated the advantages of satellite navigation to the extent that it is regarded in the USA as the fifth utility, alongside water, electricity, gas and telephone.
Izkušnje z ameriškim sistemom GPS (globalni sistem za določanje položaja) so pokazale koristi satelitske navigacije, tako da se v Združenih državah GPS šteje za peto javno komunalno storitev, za vodo, elektriko, plinom in telefonom.
The experience of those countries shows that the use of PNR data has led to critical progress in the fight against in particular drugs, human trafficking and terrorism, and a better understanding of the composition and operations of terrorist and other criminal networks.
Izkušnje navedenih držav kažejo, da je bila uporaba podatkov PNR razlog za kritični napredek na področju boja proti drogam, trgovini z ljudmi in terorizmu ter za boljše razumevanje značaja in delovanja teroristov ter drugih kriminalnih mrež.
The experience of those countries using complementary methodologies such as peer assessment, portfolios, individual learning and/or school assessment plans, and project-based assessment should be further examined and built upon.
Treba bi bilo podrobneje preučiti izkušnje držav, ki uporabljajo komplementarne metodologije, kot so kolegialno ocenjevanje, listovniki, individualni učni načrti in/ali šolski načrti ocenjevanja znanja ter ocenjevanje projektnega dela, in jih uporabiti za izhodišče.
The experience of Transition Towns and permaculture communities is also worth mentioning, where several thousand local communities throughout the EU have conducted successful community-led sustainable development.
Prav tako je treba preučiti izkušnje Mest v prehodu in skupnosti za permakulturo, v okviru katerih je več tisoč lokalnih skupnosti po vsej EU uspešno promoviralo trajnostni razvoj, ki ga vodi skupnost.
the experience of upgrading the qualification of employees in order to conquer new markets …;
z izkušnjami pri izboljšanju kvalifikacij zaposlenih za osvajanje novih trgov;