natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following are typical examples of synergies:
Značilni primeri sinergij so:
the following are, likewise, considered not to be «vehicles of a different type»:
ravno tako niso „vozila drugega tipa“:
The following areas are particularly suitable for the exchange of best practice: the reduction of administrative burden and the assessment of impacts on competitiveness , “fitness checks” and "think small first" in national legislation, policies to facilitate access to finance, key enabling technologies, enforcement of intellectual property rights, the development of skill strategies in connection with industrial needs and in the design of national industrial policies, especially as regards individual sectors and the involvement of stakeholders.
Za izmenjavo dobrih praks so zlasti ustrezna naslednja področja: zmanjšanje upravnega bremena in ocena učinkov na konkurenčnost, ocena ustreznosti in načelo „najprej pomisli na male“ v nacionalni zakonodaji, politike za lažji dostop do financiranja, uveljavljanje pravic intelektualne lastnine, razvoj strategij usposabljanja v povezavi s potrebami industrije in v nacionalnih industrijskih politikah, zlasti v zvezi z individualnimi sektorji in vključevanjem zainteresiranih strani.
The following areas of action, in particular, have been identified and set out as central elements in the above strategy:
Kot osrednji elementi te strategije so opredeljene in pojasnjene zlasti naslednje ravni delovanja:
The following areas of expertise have been used in developing this proposal and the thematic strategy on air pollution: (1) impacts of air pollution on human health, (2) integrated assessment modelling and development of cost-effective control strategies, (3) health impacts estimation including monetary quantification, (4) ecosystem benefits estimation, (5) macroeconomic modelling, and (6) air quality assessment and management expertise.222
Naslednja strokovna področja so bila uporabljena pri pripravi tega predloga in razvoju tematske strategije o onesnaževanju zraka: (1) vplivi onesnaženosti zraka na zdravje ljudi, (2) integrirano ocenjevalno modeliranje in razvoj stroškovno učinkovitih strategij nadzora, (3) ocena vplivov na zdravje, vključno z opredelitvijo denarnih stroškov, (4) ocena koristi za ekosistem, (5) makroekonomsko modeliranje in (6) strokovno znanje in izkušnje na področju ocenjevanja in upravljanja kakovosti zraka.
The following areas of expertise have been used in developing this proposal: (1) assessment of health and environmental impacts from industrial emissions (to air, water, soil) (2) environmental technologies to prevent or mitigate industrial emissions (3) economic analysis and modelling (4) estimation of health impacts including quantification in monetary terms (5) estimation of ecosystem benefits (6) expertise in the permitting and control of industrial installations.
Pri pripravi tega predloga so bila uporabljena naslednja strokovna področja: (1) ocena učinka industrijskih emisij na zdravje in okolje (zrak, vodo, tla) (2) okoljske tehnologije za preprečevanje ali zmanjševanje industrijskih emisij (3) ekonomska analiza in modeliranje (4) ocena učinkov na zdravje, vključno s finančnimi vidiki (5) ocena koristi za ekosistem (6) strokovno znanje pri izdajanju dovoljenj in nadzoru industrijskih obratov.
The following areas of intervention in the field of Digital service infrastructures shall be supported.
Na področju infrastrukture digitalnih storitev se bodo podpirala naslednja področja skupnega interesa.
The following areas were mentioned in response to the open question of which problems particularly needed highlighting: the lack of harmonisation in the social sphere (including admission to vocations and trades) and the ensuing inequality of treatment was the most frequently mentioned.
Pri odgovorih na vprašanje, katerim težavam je treba posvetiti posebno pozornost, sta bila največkrat omenjena pomanjkanje socialne usklajenosti (vključno s poklicnimi in obrtnimi dovoljenji) in neenako obravnavanje, ki je posledica tega.
The following areas will need particular effort:
Na naslednjih področjih bodo potrebna posebna prizadevanja:
The following areas would need to be tackled to make the rich diversity of European films accessible and appealing for a wider audience and to make European films and film companies more profitable.
Da bi bogata raznovrstnost evropskih filmov postala dostopna in zanimiva za širše občinstvo ter da bi evropski filmi in filmske družbe postali bolj dobičkonosni, bi bilo treba obravnavati naslednja področja.
The following arguments in support of PPPs are referred to in the communication presented with unusual forcefulness.
Argumenti v prid JZP, ki jih omenja sporočilo, so naslednji: našteti z neobičajno vnemo.
The following arguments in support of PPPs are referred to in the communication:
Argumenti v prid JZP, ki jih omenja sporočilo, so naslednji:
The following arrangements shall be tested in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code:
Naslednje naprave se preskusijo v skladu s Kodeksom postopkov požarnega preskusa IMO:
The following Article 1(7) is inserted:
Vstavi se naslednji člen 1(7):
The following Article 10 a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 10a:
the following Article 10a is inserted:
vstavi se naslednji člen 10 a:
The following Article 10a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 10a:
The following Article 10a is inserted:
Vstavi se člen 10a:
The following Article 113a is inserted:
Doda se naslednji člen 113a:
The following Article 11a is inserted after Article 11:
Za členom 11 se vstavi naslednji člen 11a:
the following Article 11a is inserted:
vstavi se naslednji člen 11a:
The following Article 12a is added at the end of Chapter II:
Na koncu poglavja II se doda naslednji člen 12a:
The following Article 12a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 12a:
The following Article 12b is inserted:
Vstavi se naslednji člen 12b:
The following Article 12c is inserted:
Vstavi se naslednji člen 12c:
The following Article 12d is inserted:
Vstavi se naslednji člen 12d:
The following Article 131a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 131a:
The following Article 13a is added:
Doda se naslednji člen 13a:
The following Article 14a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 14a:
The following Article 14a is inserted:
Vstavi se člen 14a:
The following Article 14b is inserted:
Vstavi se člen 14b:
The following Article 151a is added:
Vstavi se naslednji člen 151a:
The following Article 15a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 15a:
The following Article 160a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 160a:
The following Article 168a is added:
Vstavi se naslednji člen 168a:
The following Article 177a is inserted:
Vstavi se člen 177a:
The following Article 17a is inserted in Directive 89/391/EEC:
V Direktivo 89/391/EGS se vstavi naslednji člen 17a:
The following Article 17a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 17a:
The following Article 17b is inserted:
Vstavi se naslednji člen 17b:
The following Article 18a is inserted :
Vstavi se člen 18a:
The following Article 18a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 18a:
The following Article 18a is inserted:
Vstavi se člen 18a:
The following Article 199a is inserted:
Vstavi se člen 199a:
The following Article 19a is inserted:
Doda se člen 19a:
The following Article 20a is inserted
Doda se člen 20a:
The following Article 20a is inserted before Subsection 1:
Pred pododdelkom 1 se vstavi naslednji člen 20a:
The following Article 20b is inserted:
Vstavi se naslednji člen 20b:
The following Article 218a is inserted:
Vstavi se člen 218a:
The following Article 21a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 21a:
The following Article 22b is inserted:
Vstavi se naslednji člen 22b:
The following Article 23a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 23a:
The following Article 23b is inserted:
Vstavi se naslednji člen 23b:
The following Article 24a is added:
Doda se naslednji člen 24a:
The following Article 24a shall be added:
Doda se naslednji člen 24a:
the following Article 24b is inserted:
vstavi se naslednji člen 24b:
the following Article 25a is inserted:
vstavi se naslednji člen 25a:
The following Article 25a is inserted:
Vstavi se člen 25a:
The following Article 27a is inserted:
Vstavi se člen 27a:
The following Article 28a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 28a:
The following Article 2a is inserted:
Vstavi se člen 2a:
The following Article 2a shall be added:
Doda se naslednji člen 2a:
The following Article 2b shall be added:
Doda se naslednji člen 2b:
The following Article 30a is inserted:
vstavi se naslednji člen 30a:
The following Article 33a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 33a:
The following Article 34a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 34a:
The following Article 36a is inserted before Subsection 1:
Pred pododdelkom 1 se vstavi naslednji člen 36a:
The following Article 36a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 36a:
The following Article 39a is inserted:
vstavi se naslednji člen 39a:
The following Article 3a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 3a:
The following Article 3b shall be inserted:
Vstavi se naslednji člen 3b:
the following Article 4 is inserted:
vstavi se naslednji člen 4:
The following Article 40a is inserted:
Vstavi se člen 40a:
The following Article 42b is inserted:
Vstavi se naslednji člen 42b:
The following Article 43a is inserted:
vstavi se naslednji člen 43a:
The following Article 44a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 44a:
The following Article 46a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 46a:
The following Article 46b is inserted after Article 46a:
Za členom 46a se vstavi naslednji člen 46b:
The following Article 48 is inserted:
Vstavi se naslednji člen 48:
the following Article 48a is inserted:
vstavi se naslednji člen 48a:
The following Article 4a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 4a:
The following Article 4a shall be inserted:
Vstavi se naslednji člen 4a:
The following Article 4b is inserted:
Vstavi se naslednji člen 4b:
The following Article 4c is inserted:
Vstavi se naslednji člen 4c:
The following Article 50a is inserted:
vstavi se naslednji člen 50a:
The following Article 52a is inserted before Subsection 1:
Pred pododdelkom 1 se vstavi naslednji člen 52a:
The following Article 54a is added:
Doda se naslednji člen 54a:
the following Article 54a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 54a:
The following Article 59a is inserted:
Vstavi se člen 59a:
The following Article 5a is added in Chapter 1 of Title II of Part One:
V poglavju 1 naslova II prvega dela se vstavi naslednji člen 5a:
The following Article 60a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 60a:
The following Article 61a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 61a:
The following Article 63a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 63a:
The following Article 65a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 65a:
The following Article 67a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 67a:
The following Article 6a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 6a:
The following Article 6a shall be inserted:
Vstavi se naslednji člen 6a:
The following Article 73a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 73a:
the following Article 77a is inserted:
vstavi se naslednji člen 77a:
The following Article 78a is inserted:
Vstavi se člen 78a:
The following Article 7a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 7a:
The following Article 7a is inserted:
vstavi se člen 7a:
The following Article 89a is inserted in Title IX:
V Naslov IX se stavi naslednji člen 89a:
The following Article 9a is inserted after Article 9:
Za členom 9 se vstavi naslednji člen 9a:
The following Article 9a is inserted:
Doda se naslednji člen 9a:
The following Article 9a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 9a:
The following Article 9a is inserted:
Vstavi se člen 9a:
The following Article is added after Article 16:
Za členom 16 se doda naslednji člen:
The following Articles 10a and 10b are inserted:
Vstavi se naslednja člena 10a in 10b:
The following Articles 10a, 10b and 10c are inserted:
Vstavijo se naslednji členi 10a, 10b in 10c :
The following Articles 111a and 111b are inserted after Article 111:
Za členom 111 se vstavita naslednja člena 111a in 111b:
The following Articles 118a, 118b, and 118c are inserted after Article 118:
Za členom 118 se vstavijo naslednji členi 118a, 118b in 118c:
The following Articles 11a and 11b are inserted:
Vstavita se naslednja člena 11a in 11b:
The following Articles 13a and 13b are inserted:
Dodata se naslednja člena 13a in 13b:
The following Articles 13a, 13b and 13c are inserted:
Vstavijo se naslednji členi 13a, 13b in 13c:
The following Articles 14a and 14b are inserted:
Vstavita se člena 14(a) in 14(b):
The following Articles 15a and 15b are inserted after Article 15:
Za členom 15 se vstavita naslednja člena 15a in 15b:
The following Articles 15a to 15d are inserted:
Vstavijo se naslednji členi od 15a do 15d:
The following Articles 185e and 185f are inserted:
Vstavi se naslednji člen 185e in 185f:
The following Articles 18a and 18b are inserted:
Vstavita se naslednja člena 18a in 18b:
The following Articles 19a 19b and 19c are inserted:
Dodajo se naslednji členi 19a, 19b in 19c:
The following Articles 20a and 20b are inserted:
Vstavita se naslednja člena 20a in 20b:
The following Articles 20a, and 20b and 20c are inserted:
Vstavijo se členi 20a, in 20b in 20c:
The following Articles 22a and 22b are inserted:
Vstavita se naslednja člena 22a in 22b:
The following Articles 22a and 22b are inserted:
Vstavita se naslednja člena 22a in 22b:
The following Articles 23a and 23b are inserted:
Vstavita se naslednja člena 23a in 23b:
The following Articles 23a, 23b and 23c are inserted:
Vstavijo se naslednji členi 23a, 23b in 23c:
The following Articles 24a, 24b and 24c are inserted:
Vstavijo se naslednji členi 24a, 24b in 24c:
The following Articles 27a and 27b are added:
Dodata se naslednja člena 27a in 27b:
The following Articles 28a to 28c are inserted after Article 28:
Za členom 28 se vstavijo naslednji členi 28a do 28c:
The following Articles 2a to 2f are inserted:
Vstavijo se naslednji členi 2a do 2f:
The following Articles 2a, 2b, 2c and 2d are inserted:
Vstavijo se členi 2a, 2b, 2c in 2d:
The following Articles 30a and 30b are inserted
Vstavita se člena 30a in 30b:
The following Articles 36a to 36d are inserted:
Vstavijo se členi 36a do 36d:
The following Articles 38a, 38b and 38c are inserted:
Vstavijo se členi 38a, 38b in 38c:
The following Articles 390a and 390b are inserted:
Vstavita se naslednja člena 390a in 390b:
The following Articles 39a and 39b are inserted:
Vstavita se naslednja člena 39a in 39b:
The following Articles 3a, 3b and 3c are inserted:
Vstavijo se naslednji členi 3a, 3b in 3c:
The following Articles 3b to 3h are inserted:
Vstavijo se naslednji členi od 3b do 3h:
The following Articles 46a and 46b are inserted after Article 46:
Za členom 46 se vstavita naslednja člena 46a in 46b:
the following Articles 49a and 49b are inserted:
Vstavita se naslednja člena 49a in 49b:
The following Articles 4a and 4b are inserted:
Dodata se naslednja člena 4a in 4b:
The following Articles 4a to 4d are inserted:
Vstavijo se naslednji členi 4a do 4d:
The following Articles 4d and 4e are inserted:
Vstavijo se naslednji členi 4d in 4e:
The following Articles 52a and 52b are inserted after Article 52:
Za členom 52 se vstavita naslednja člena 52a in 52b:
the following Articles 5a and 5b are inserted:
vstavita se naslednja člena 5a in 5b:
the following Articles 68a and 68b are inserted:
vstavita se naslednja člena 68a in 68b:
The following Articles 6a and 6b are inserted after Article 6:
Za členom 6 se vstavita naslednja člena 6a in 6b:
The following Articles 6a and 6b are inserted:
Dodata se naslednja člena 6a in 6b:
the following Articles 6a and 6b are inserted:
vstavita se naslednja člena 6a in 6b:
The following Articles 73a and 73b are inserted:
Vključita se naslednja člena 73a in 73b:
The following Articles 7a and 7b are inserted :
Vstavita se naslednja člena 7a in 7b:
The following Articles 85a and 85b are inserted after Article 85:
Za členom 85 se vstavita naslednja člena 85a in 85b:
The following Articles 8a and 8b are inserted:
Vstavita se naslednja člena 8a in 8b:
the following Articles 8a and 8b are inserted:
vstavita se naslednja člena 8a in 8b:
The following Articles 8a to 8h are inserted:
Vstavijo se naslednji členi od 8a do 8h:
The following Articles 91a, 91b and 91c are inserted:
Vstavijo se naslednji členi 91a, 91b in 91c:
The following Articles 9a, 9b, and 9c are inserted:
Vstavijo se naslednji členi 9a, 9b in 9c:
The following Articles and Annex of the repealed Directives remain unchanged as compared to the current legal situation: 3, 5, 9, 11, 12, 16, 19-22, 24-26, 32, 33, 56-57, 60, 62-65, 68, 69, 72, 145, 147, 149, 151, 152, 154, 155, 157-159, 166-169, 172-174, 177, 178-187, 189, 191-194, 196-207, 269-279, 281, 282, 284-297, 300-302, 305, 307, 309 and Annex I.
Naslednji členi in priloge razveljavljenih direktiv ostanejo glede na sedanji pravni položaj nespremenjeni: členi 3, 5, 9, 11, 12, 16, 19–22, 24–26, 32, 33, 56–57, 60, 62–65, 68, 69, 72, 145, 147, 149, 151, 152, 154, 155, 157–159, 166–169, 172–174, 177, 178–187, 189, 191–194, 196–207, 269–279, 281, 282, 284–297, 300–302, 305, 307, 309 in Priloga I.
The following Articles are inserted:
Vstavi se naslednji člen:
The following Articles remain the same in substance as corresponding Articles in the Fourth Council Directive 78/660/EEC and the Seventh Council Directive 83/349/EEC, although their numbering in most cases differs from the numbering originally used.
Naslednji členi iz Četrte direktiva Sveta 78/660/EGS in Sedme direktive Sveta 83/349/EGS se v osnovi ne spremenijo, čeprav je njihovo številčenje v večini primerov drugačno od izvornega.
The following Articles 137a and 137b are inserted:
Vstavita se naslednja člena 137a in 137b:
The following Articles 226a and 226b are inserted:
Vstavita se naslednja člena 226a in 226b:
The following Articles 74a, 74b and 74c are inserted:
Vstavijo se naslednji členi 74a, 74b in 74c:
The following Articles 7a and 7b are inserted:
Vstavita se naslednja člena 7a in 7b:
the following Article 11a is inserted:
vstavi se naslednji člen 11 a:
The following Article 11a shall be inserted:
Vstavi se člen 11a:
The following Article 135a is inserted:
Vstavi se naslednji člen 135a:
The following Article 167a is inserted:
Vstavi se člen 167a:
The following Article 220a is inserted:
Vstavi se člen 220a:
the following Article 9a is inserted:
vstavi se naslednji člen 9a:
The following aspects are analysed:
Analizirani so naslednji vidiki:
The following aspects are priorities for the Atlantic Ocean area :
Naslednji vidiki pomenijo prednostne naloge za območje Atlantskega oceana:
The following aspects have to be taken into account:
Upoštevati je treba naslednje vidike:
The following aspects might serve as examples:
Kot primer lahko navedemo naslednje vidike:
The following aspects might serve as examples:
V zvezi s tem je treba omeniti naslednje vidike:
The following aspects seem to be particularly important in this context.
Videti je, da so v tem okviru posebej pomembni vidiki, predstavljeni v nadaljevanju.
The following aspects should be emphazised :
Poudariti je treba naslednje vidike:
The following aspects should be taken into account in particular:
Zlasti bi bilo treba upoštevati naslednje vidike:
The following aspects were analysed:
Analizirani so bili naslednji vidiki:
The following aspects will have to be defined:
Po eni strani bo treba opredeliti:
The following assessment can be made in the light of the Fund’s implementation during the three first years of the 2007-2013 multiannual programmes:
Z vidika izvajanja Sklada v prvih treh letih večletnih programov za obdobje 2007–2013 je mogoča naslednja ocena:
The following assets shall not be subject to depreciation:
Naslednja sredstva se ne amortizirajo:
The following assumptions were applied to assess the impact on number of FTEs required to develop delegated acts, technical standards, guidelines and reports:
Za oceno učinka na število ekvivalentov polnega delovnega časa, ki so potrebni za pripravo delegiranih aktov, tehničnih standardov, smernic in poročil, so se uporabile naslednje predpostavke:
The following authorities shall have the task of receiving and registering applications for international protection as well as informing applicants as to where and how to lodge an application for international protection:
Prejem in registracija prošenj za mednarodno zaščito ter obveščanje prosilcev, kje in kako lahko vložijo prošnjo za mednarodno zaščito, je naloga naslednjih organov:
The following beneficial effects on employment in the EU spare parts industry can already be reasonably expected:
Že sedaj je mogoče upravičeno pričakovati naslednje koristne vplive na industrijo nadomestnih delov v EU:
The following bilateral agreements were the subject of consultations:
Predmet posvetovanj so bili naslednji dvostranski sporazumi:
The following bodies, the aim of which is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors:
Organi, katerih cilj je zagotavljanje administrativne pomoči za Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje, Odbor evropskih bančnih nadzornikov in Odbor evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine:
The following breakdown of activities refer to the NACE REV.
Na klasifikacijo NACE REV.1.1 se nanaša naslednja razčlenitev dejavnosti:
The following broad definition of regional integration, which reflects the Cotonou Partnership Agreement (CPA), is proposed: regional integration is the process of overcoming, by common accord, political, physical, economic and social barriers that divide countries from their neighbours, and of collaborating in the management of shared resources and regional commons.
Predlagana je naslednja široka opredelitev regionalnega povezovanja, ki se opira na Sporazum o partnerstvu iz Cotonouja: regionalno povezovanje je proces sporazumnega premagovanja političnih, fizičnih, gospodarskih in socialnih ovir, ki ločujejo države od sosednjih držav, ter sodelovanja pri upravljanju skupnih virov in regionalnih javnih dobrin.
The following broad options, from less to more prescriptive, have been considered:
Obravnavane so bile naslednje obširne možnosti, naštete od manj do bolj predpisujočih:
The following bureaus were appointed by 123 votes to one, with two abstentions:
S 123 glasovi za, 1 glasom proti in 2 vzdržanima glasovoma so izvoljena naslednja predsedstva:
The following can also be noted:
Prav tako je opaziti, da:
The following can be considered as examples of best practice in this regard: requirements for parties to state in their applications to courts whether mediation has been attempted, in particular in family law matters obligatory information sessions within the framework of a judicial procedure and an obligation on courts to consider mediation at every stage of judicial proceedings, financial incentives making it economically more attractive for parties to use mediation instead of resorting to judicial proceedings, ensuring enforceability without necessarily requiring the consent of all parties to the agreement.
V zvezi s tem se lahko za primere dobre prakse šteje naslednje: zahteva, da morajo stranke v pritožbah, predloženih sodišču, navesti, ali se je poskusila uporabiti mediacija, zlasti v družinskopravnih zadevah, obvezna informativna srečanja v okviru sodnega postopka in obveznost sodišč, da preučijo možnost mediacije na vsaki stopnji sodnega postopka, finančne spodbude, ki z ekonomskega vidika stranke prepričajo, da namesto sodnih postopkov uporabijo mediacijo, zagotavljanje izvršljivosti brez nujne zahteve za soglasje vseh strank, ki so sklenile dogovor.
The following candidate CAMM countries could be considered:
Obravnavale bi se lahko naslednje države kandidatke za skupno agendo o migracijah in mobilnosti:
The following candidate MP countries could be considered:
Obravnavale bi se lahko naslednje države kandidatke za partnerstvo za mobilnost: