natgillin/translations-raw huggingface dataset:
will launch a review of the situation of services of general interest and submit a report before the end of 2005.
bo sprožila pregled razmer storitev splošnega pomena in predložila poročilo še pred koncem leta 2005.
will launch a study on national KETs policies to promote the exchange of good practices in this area; and
naročila študijo o nacionalnih politikah v zvezi s KET za spodbuditev izmenjave dobre prakse na tem področju ter
will launch a “European SME Week” in 2009 — an umbrella for many campaign-type events that will take place throughout Europe
bo leta 2009 uvedla „Evropski teden MSP“, ki bo okvir za številne dogodke v obliki kampanj, ki bodo potekali po vsej Evropi
will launch an EU-wide public consultation on the Drinking Water Directive, notably in view of improving access to quality water in the EU;
začela javno posvetovanje o direktivi o pitni vodi na ravni EU, zlasti zaradi izboljšanja dostopa do kakovostne vode v EU;
will launch in 2012 an information campaign for enterprises on combating late payment in commercial transactions in all Member States
leta 2012 začela kampanjo obveščanja podjetij o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih v vseh državah članicah;
will launch in 2017 a targeted review to gather information on existing rules and practices for authorisations on standards and certificates as well as the assessment of equivalence of requirements, with a view to promoting best practices, the removal of barriers and widespread adoption of proportionate equivalence assessments.
leta 2017 začela namenski pregled za zbiranje informacij o obstoječih predpisih in praksah za avtorizacije standardov in certifikatov ter oceno enakovrednosti zahtev, da bi spodbujala dobre prakse, odstranitev ovir in vsesplošno sprejetje sorazmernih ocen enakovrednosti;
will liaise with the European Investment Bank to enhance the scope for using EU financial instruments in support of transcontinental connections;
se bo povezala z Evropsko investicijsko banko, da se razširi področje uporabe finančnih instrumentov EU na medcelinske povezave;
will maintain the HIV/AIDS Civil Society Forum as the principal interface to advise the Commission and the HIV/AIDS Think Tank
bo obdržala forum civilne družbe za HIV/aids kot najpomembnejšo povezavo za svetovanje Komisiji in njenemu možganskemu trustu za HIV/aids.
will make it easier for providers to offer competitive, secure broadband services for consumers, businesses and institutions throughout the EU.
pripomogla, da bodo ponudniki storitev lažje zagotavljali konkurenčne in varne širokopasovne storitve za potrošnike, podjetja in institucije po vsej EU.
will make it easier for providers to offer competitive, secure electronic communication services for individuals, businesses and institutions throughout the EU.
pripomogla, da bodo ponudniki storitev lažje zagotavljali konkurenčne in varne elektronske komunikacijske storitve za posameznike, podjetja in institucije po vsej EU.
will make its closer engagement with the European Parliament in the context of TTIP the rule for all negotiations;
svoje tesnejše sodelovanje z Evropskim parlamentom v okviru partnerstva TTIP določila za pravilo za vsa pogajanja;
will make the Community Trade Mark system more accessible, in particular by significantly reducing Community Trade Mark fees as part of a comprehensive solution to the financial perspectives of the Office of Harmonization for the Internal Market (OHIM)
bo izboljšala dostopnost sistema blagovne znamke Skupnosti, zlasti z znatnim znižanjem pristojbin za blagovno znamko Skupnosti kot del obsežne rešitve finančnih perspektiv Urada za harmonizacijo na notranjem trgu (OHIM).
Will national strategies and voluntary commitments by ship-owners be sufficient?
Bodo nacionalne strategije in prostovoljne obveze s strani lastnikov ladij zadostovale?
Will negotiate effective fair competition provisions in the context of the negotiation of EU comprehensive air transport agreements and consider measures to address unfair practices from third countries and third country operators;
se bo pogajala o učinkovitih določbah glede poštene konkurence v okviru pogajanj o celovitih sporazumih EU o zračnem prevozu in bo preučila ukrepe za obravnavanje nepoštenih praks tretjih držav in operaterjev iz tretjih držav;
Will new institutions have be set up?
So potrebne nove institucije?
will not create a risk of regulatory arbitrage;
ukrep ne bo povzročil tveganja regulatorne arbitraže;
will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
se učinkovitost finančnih trgov zaradi negativnih učinkov ukrepa, vključno z zmanjšanjem likvidnosti teh trgov ali ustvarjanjem negotovosti za udeležence na trgih, ne zmanjša nesorazmerno v primerjavi s koristmi ukrepa,
Will not this require a lot more red tape, and above all a need for considerable interministerial coordination at Member State level?
Ali ne bo to povzročilo velikih dodatnih upravljavskih stroškov in zlasti znatne potrebe po medresorskem usklajevanju na ravni držav članic?
Will not this require a lot more red tape, and above all a need for considerable interministerial coordination at Member State level?
Ali ne bo to s seboj potegnilo velikanske dodatne upravljavske stroške in zlasti znatno potrebo po medresorskem usklajevanju na ravni držav članic?
will organise in a transparent and balanced manner workshops to consult those with specific technical expertise (such as academics and market participants) to reach an informed view on specific issues.
na pregleden in uravnotežen način organizira delavnice za posvetovanje z osebami s posebnim strokovnim znanjem (npr. akademiki in udeleženci na trgu), da oblikuje mnenje o posebnih vprašanjih na podlagi ustreznih informacij.
will organise in a transparent and balanced manner workshops to consult those with specific technical expertise (such as academics, market participants) to reach an informed view on specific issues.
bo na pregleden in uravnotežen način organizirala delavnice za posvetovanje z osebami s posebnim strokovnim znanjem (npr. predstavniki univerz in udeleženci na trgu) za oblikovanje na dejstvih temelječega mnenja o specifičnih vprašanjih.
will organise, in spring 2013, a conference on innovation in the construction sector to identify the technological gaps along the entire value-chain and to define an action plan to address them.
bo spomladi leta 2013 organizirala konferenco o inovacijah v gradbenem sektorju, da se opredelijo tehnološke vrzeli v celotni vrednostni verigi in določi akcijski načrt za njihovo odpravljanje.
will prepare a new health strategy in 2007 which will support tailored actions for young people
bo leta 2007 pripravila novo strategijo na področju zdravja, ki bo podpirala prilagojene ukrepe za mlade;
will prepare an evaluation report in three years time based on monitoring Member States' practices and any changes made as a result of the initiatives presented today.
bo v obdobju treh let pripravila poročilo o oceni, ki bo temeljilo na ugotovitvah iz spremljanja praks držav članic in vseh sprememb, ki jih bodo uvedle na podlagi danes predstavljenih pobud;
will present a report on the implementation of Eurocodes in Member States in response to the Commission Recommendation 2003/887/EC; based on the results of this report, it will then propose action to strengthen or, if need be, enforce the use of Eurocodes in Public Procurement and other instruments., such as national risk assessments and management plans.
predložila poročilo o uporabi evrokodov v državah članicah kot odziv na Priporočilo Komisije 2003/887/ES, na podlagi rezultatov tega poročila predlagala ukrepe za okrepitev ali po potrebi uveljavitvev uporabe evrokodov v javnih naročilih in drugih instrumentih, kot so nacionalne ocene tveganja in načrti za upravljanje.
will present a Risk Analysis report on Africa to the Council by May 2006.
bo Svetu do maja 2006 predložila poročilo o analizi tveganja v Afriki.
will present a voluntary Code of Best Practice for contracting authorities, to trigger further change in the purchasing culture.
predstavila Kodeks najboljše prakse za pogodbene organe, da spodbudi nadaljnje spremembe v kulturi naročanja.
will present by the end of 2012 an analysis of various EU and national financial instruments supporting energy efficiency in buildings, possibly including recommendations as to how public funding could be better utilised to stimulate building renovation;
do konca leta 2012 predstavila analizo različnih finančnih instrumentov za spodbujanje energetske učinkovitosti stavb na ravni EU in nacionalni ravni ter po potrebi vključila priporočila za boljšo uporabo javnega financiranja pri spodbujanju obnove stavb;
will present in 2013 the preliminary conclusions of an ongoing pilot project aiming at investigating the scope for deploying insurance schemes that could cover contractual performance guarantees and cross-border services, especially for small building contractors;
leta 2013 predstavila predhodne ugotovitve tekočega pilotnega projekta, katerega cilj je preučitev možnosti za uporabo zavarovalnih shem, ki bi lahko pokrile pogodbena jamstva za dobro izvedbo del in čezmejne storitve, zlasti za male gradbene izvajalce;
will present initiatives to improve the mutual recognition of environmental performances and risk-assessment methods, in particular within the context of EU standardisation activities and insurance schemes;
predstavila pobude za izboljšanje vzajemnega priznavanja okoljske učinkovitosti in metod za oceno tveganja, zlasti v okviru standardizacijskih dejavnosti standardizacije EU in zavarovalnih shem;
will prevent, treat or cure a disease, or
da preprečuje, zdravi ali ozdravi bolezen ali
will promote KETs-related cluster-specific actions in KETs-related domains, such as train the trainer seminars addressed to cluster managers, cluster visits to trigger cooperation and sharing of competences, and international matchmaking events to promote the commercialisation of KETs-based products abroad;
spodbujala ukrepe v zvezi z grozdi na področjih, povezanih s KET, kot so usposabljanja izobraževalcev, namenjena upravljavcem grozdov, obiski grozdov za krepitev sodelovanja in izmenjavo znanja med grozdi ter mednarodni dogodki navezovanja stikov za spodbujanje trženja izdelkov, ki temeljijo na KET, v tujini;
Will promote optimisation and development of key research infrastructures and reinforce networks and integration into broader scientific networks to address global challenges such as adaptation to climate change in the context of the new Maritime Policy and its strategic research agenda4;
bo v okviru nove pomorske politike in njene Agende strateškega raziskovanja4 spodbujala optimizacijo in razvoj ključne raziskovalne infrastrukture ter krepila mreže in vključevanje v širše znanstvene mreže z namenom soočanja s svetovnimi izzivi, kot je prilagajanje klimatskim spremembam;
will promote trade facilitation both in the context of the WTO and in bilateral negotiations
bo spodbujala olajševanje trgovine v okviru STO in v dvostranskih sporazumih
will promotein the context of the EU Social Dialogue initiatives aimed at adapting vocational education and training to the future qualifications and skills needs of the construction sector, including in relation to resource efficiency, identifying basic requirements for skills in specific branches and facilitating the mutual recognition of qualifications;
v okviru socialnega dialoga EU spodbujala pobude, namenjene prilagajanju poklicnega izobraževanja in usposabljanja prihodnjim potrebam po kvalifikacijah in spretnostih v gradbenem sektorju, tudi v povezavi z učinkovito rabo virov, prepoznavanju temeljnih zahtev po spretnostih v posameznih panogah in poenostavljanju vzajemnega priznavanja kvalifikacij;
will propose in 2008 an initiative for a European quality charter on internships
bo leta 2008 dala pobudo za oblikovanje evropske listine kakovosti za pripravništva;
will propose replacing 38 EC directives13 with corresponding UN/ECE regulations as soon as the Framework Directive on type-approval has been adopted (expected in 2007)
bo predlagala zamenjavo 38 direktiv ES13 z ustreznimi pravilniki UN/ECE takoj po sprejetju okvirne direktive o homologaciji vozil (predvideno v letu 2007)
will provide financial support for technical assistance to aid the internationalisation of small specialised contractors;
bo zagotovila finančno podporo za tehnično pomoč pri spodbujanju internacionalizacije malih specializiranih izvajalcev;
will provide resources through existing programmes (notably in public health and research,) and EU instruments to improve prevention and to address co-infections such as tuberculosis and hepatitis
bo v obstoječih programih (zlasti na področju javnega zdravja in raziskav) in instrumentih EU zagotovila sredstva za izboljšanje preventive in obravnavanje spremljajočih okužb, kot sta tuberkuloza in hepatitis;
will publish a Vademecum on State Aid for SMEs to increase awareness of the existing support options
objavila priročnik o državni pomoči za MSP za večjo ozaveščenost o obstoječih možnostih podpore
Will publish interpretative guidelines explaining the current rules governing Public Service Obligations.
bo objavila razlagalne smernice, ki bodo pojasnile sedanja pravila, ki urejajo obveznosti javnih služb.
will pursue a formal dialogue with China on issues related to China’s regulatory environment to ensure that there is a level playing field and legal certainty for the business community in this market.
si bo prizadevala za formalni dialog s Kitajsko o vprašanjih, povezanih s kitajskim ureditvenim okoljem, da bi zagotovila enotne pogoje delovanja in pravno gotovost za poslovno skupnost na tem trgu.
Will pursue efforts in aquaculture R&D, and allocate a sufficient EU budget to aquaculture projects to further develop the knowledge-base for sustainable and competitive aquaculture practices.
bo nadaljevala s prizadevanji na področju raziskav in razvoja v ribogojstvu ter dodelila zadostna sredstva EU projektom s področja ribogojstva za nadaljnji razvoj baze znanja za trajnostne in konkurenčne ribogojne dejavnosti.
will put intelligent transport systems, including Galileo, at the heart of its forthcoming action plan on logistics and the green paper on urban transport with a view to optimising transport operations and achieving safe and sustainable mobility for Europe
bo postavila inteligentne prevozne sisteme, vključno z Galileom, v središče svojega prihodnjega akcijskega načrta o logistiki in zelene knjige o mestnem prometu, da bi optimizirala prevoze ter dosegla varno in trajnostno mobilnost za Evropo
will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty,
bo ponovno preiskala potrebo po upravičenosti in potrebo po okvirni zakonodaji za storitve splošnega pomena ob uveljavitvi Ustavne pogodbe,
will regularly inform the co-legislators on the status of changes in automotive regulations by issuing an annual working paper on progress made at the UN/ECE
bo sozakonodajalce redno obveščala o spremembah v avtomobilski zakonodaji z izdajo letnih delovnih dokumentov o napredku pri UN/ECE
will reinforce implementation of its water quality legislation, building on the commitments presented in the 7th EAP and the Water Blueprint;
okrepila izvajanje svoje zakonodaje o kakovosti vode, pri čemer se bo opirala na zaveze iz sedmega okoljskega akcijskega programa in načrta za vodo;
will review its evaluation mechanisms for services of general interest in 2006.
bo leta 2006 pregledala svoje mehanizme ocenjevanja storitev splošnega pomena.
will seek to support SME participation in knowledge transfer, partly through the launching of a pilot project to help fund the commercialisation of intellectual property
skušala podpreti udeležbo MSP pri prenosu znanja, delno z uvedbo poskusnega projekta za pomoč pri financiranju komercializacije intelektualne lastnine
Will SEPA have an impact on customer mobility?
Ali bo imelo območje SEPA vpliv na mobilnost potrošnikov?
will set out its future action to enhance the enforcement of intellectual property rights in November 2010, including in particular an initiative to strengthen the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
novembra 2010 določila prihodnje ukrepe za zagotavljanje izvajanja pravic intelektualne lastnine, ki bodo še zlasti vključevali pobudo za krepitev Evropskega opazovalnega urada za ponarejanje in piratstvo.
will set up an Aviation Working Group under the European Climate Change Programme12.
bo ustanovila delovno skupino za letalstvo v okviru Evropskega programa o podnebnih spremembah12.
will share information in transparency among services and allow groups to collaborate and share knowledge and expertise.
med seboj pregledno izmenjevale informacije ter skupinam omogočile sodelovati in izmenjavati strokovno znanje in izkušnje.
will significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
bo ukrep pomembno zmanjšal grožnjo pravilnemu delovanju in integriteti finančnih trgov ter stabilnosti celotnega finančnega sistema v Uniji ali njegovega dela ali znatno povečal sposobnost pristojnih organov za spremljanje grožnje;
will simplify State Aid rules for Member States to support research, development and innovation, notably through the General Block Exemption Regulation
poenostavila pravila o državni pomoči za države članice za podporo raziskavam, razvoju in inovacijam, zlasti z uredbo o splošni skupinski izjemi
Will slightly contribute
majhen prispevek
Will slightly contribute; unclear legal situation remains unchanged
majhen prispevek; nejasen pravni položaj ostaja nespremenjen
will stimulate innovative approaches for development assistance (e.g. support to partnerships between water operators and to public-public partnerships); promote sharing of best practices between Member States (e.g. on solidarity instruments) and identify new opportunities for cooperation.
spodbujala inovativne pristope k razvojni pomoči (npr. podporo partnerstvu izvajalcev storitev za rabo vode in javno-javnemu partnerstvu); spodbujala izmenjavo dobrih praks med državami članicami (npr. o instrumentih za solidarnost) in opredelila nove priložnosti za sodelovanje;
will submit a Communication on social and health services of general interest in the course of 2005.
bo predložila Sporočilo o storitvah socialnega skrbstva in zdravstvenih storitev splošnega pomena leta 2005.
Will submit for Council adoption by end 2009, Recommendations aimed at launching Joint Programming Initiatives in the specific areas identified by the high-level representatives.
bo zato Svetu do konca leta 2009 v sprejetje predložila priporočila, katerih cilj bo začetek pobud skupnega načrtovanja programov na posebnih področjih, ki jih bodo opredelili visoki predstavniki.
will submit its first horizontal evaluation on services of general interest on the basis of its evaluation methodology in 2004,
bo leta2004 predložila svoje prvo horizontalno oceno o storitvah splošnega pomena na osnovi svoje metodologije ocenjevanja,
will submit, where appropriate, on the basis of the results of the public consultation, proposals before the end of 2004.
bo predložila predloge, kjer bo primerno, na podlagi rezultatov javne razprave še pred koncem leta 2004.
Will substantially increase, with the EIF, the availability of financial and technical assistance to help develop access to finance instruments.
bo skupaj z Evropskim investicijskim skladom znatno povečala dostopnost do finančne in tehnične pomoči, da se pomaga razviti dostop do finančnih instrumentov;
Will supervising their European branches be enough to bring their worldwide oligopoly to an end?
Ali bo nadzor nad njihovimi evropskimi podružnicami dovolj, da se zaustavi njihov svetovni oligopol?
Will supervising their European branches be enough to bring their worldwide oligopoly to an end?"
Ali bo nadzor nad njihovimi evropskimi podružnicami dovolj, da se zaustavi njihov svetovni oligopol?
will support R&D to develop technical means for electronic identification and authentication on relevant services across the EU and their deployment.
bo podpirala raziskave in razvoj za razvijanje tehničnih sredstev za elektronsko identifikacijo ter overitev pri storitvah, pri katerih je to potrebno, po vsej EU in uporabo teh sredstev.
will support the development of an EU-wide life cycle cost-benefits model for Green Public Procurement and for sustainable development principles in regional policy;
podprla razvoj vseevropskega modela za analizo stroškov in koristi v življenjskem ciklu za zelena javna naročila ter načela trajnostnega razvoja v regionalni politiki;
will support the European sectoral social partners of the construction industry to create a European sector skills council for the construction sector;
spodbujala evropske socialne partnerje gradbene industrije, da vzpostavijo evropske svete za sektorske spretnosti za gradbeni sektor;
will take into account the results of the public consultation on the Green Paper in the reviews already foreseen for the different sectors, in particular:
bo upoštevala rezultate javne razprave o Zeleni knjigi za že predvidene preglede za različne sektorje, še posebej pa:
will target construction as a priority in the follow up of the Communication on the implementation of the Services Directive "A partnership for a new growth in services"26;
kot prednostno nalogo v Sporočilu o izvajanju Direktive o storitvah „Partnerstvo za novo rast na področju storitev“26 predstavila gradbeništvo;
Will task the European Aviation Safety Agency with preparing more detailed rules which will allow the drone operations and the development of industry standards.
bo Evropski agenciji za varnost v letalstvu dodelila nalogo, da pripravi podrobnejša pravila, ki bodo omogočila delovanje brezpilotnih zrakoplovov in razvoj industrijskih standardov.
Will the above initiatives bring sufficient legal certainty to the implementation of the Directive?
Ali bodo zgornje pobude vnesle dovolj pravne gotovosti za izvajanje direktive?
Will the common tax base system not result in a greater dispersion of tax rates (at least nominal rates)?
Ali izvajanje skupne davčne osnove ne bo prineslo večje razpršitve davčnih stopenj (vsaj nominalnih davkov)?
Will the costs involved in the labelling of new fibres be another reason for SMEs to dislocate, e.g. to North Africa, – by that putting pressure on EU distributors?
Ali bodo stroški za označevanje novih vlaken še en razlog za selitev MSP, npr. v Severno Afriko, kar bi povzročilo pritisk za distributerje EU?
Will the EU be able to compete against the powerful American multinationals?
Ali bo EU zmožna konkurirati mogočnim ameriškim multinacionalkam?
Will the EU pick up easily, or is it a multi-faceted process with variations among the Member States, and, if so, how could the state of play of the mutual socio-economic relations be described and evaluated?
Ali bo lahko EU brez težav okrevala ali pa gre za večplastni proces z razlikami med državami članicami in kako bi v tem primeru opisali in ocenili stanje medsebojnih socialno-ekonomskih odnosov?
Will the introduced organisms hybridize with native species?
Ali se bodo vneseni organizmi križali z avtohtonimi vrstami?
Will the measures be sufficient to reach the 20% objective?
Bodo ukrepi zadostovali za uresničevanje cilja 20-odstotnega zmanjšanja?
Will the necessary formalities be completed within a reasonable period of time?
Ali bodo zahtevane formalnosti opravljene v razumnem roku?