natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed recast of the late payments Directive and the proposal on a European Private Company Statute are both vitally important for the competitiveness of SMEs.
Predlagana prenova Direktive o zamudah pri plačilih in predlog za statut evropskega podjetja v zasebni lasti sta izjemno pomembna za konkurenčnost MSP.
The proposed recast version was drafted based on the outcome of pilot studies, written consultations of both data providers and user Directorates-Generals and consultation of the responsible working groups (business services and business demography), of the Structural Business Statistics Steering Group (meeting in November 2003, April and November 2004) and the Business Statistics Directors Group (meeting in October 2004) and of concerned Commission Directorates-Generals.
Osnutek predlagane preoblikovane različice je bil pripravljen na podlagi rezultata pilotnih raziskovanj, pisnih posvetovanj z dobavitelji podatkov in generalnimi direktorati uporabniki ter posvetovanja s pristojnimi delovnimi skupinami (poslovne storitve in demografija podjetij), z usmerjevalnimi skupinami za strukturno statistiko podjetij (zasedanje novembra 2003, aprila in novembra 2004), skupino direktorjev za statistiko podjetij (zasedanje oktobra 2004) ter zadevnimi generalnimi direktorati Komisije.
The proposed recast will also take the form of a Regulation.
Predlagana prenovitev bo prav tako v obliki uredbe.
The proposed recommendation (in 5.3.2.) therefore seems the preferable option.
Zato je predlagano priporočilo (pod točko 5.3.2) najboljša možnost.
The proposed Recommendation aims to strengthen Member State efforts to combat early leaving from education and training.
Cilj predlaganega priporočila je okrepiti prizadevanja držav članic pri boju proti osipu.
The proposed Recommendation belongs to a series of initiatives at European level aimed at enhancing mobility.
Predlagano Priporočilo je del sklopa pobud na evropski ravni, ki naj bi okrepile mobilnost.
The proposed Recommendation calls for 1) measures to tackle ETS exposure among children and adolescents, 2) flanking measures such as effective policies for cessation of tobacco use and pictorial warnings on tobacco packages, 3) development of comprehensive multi-sectorial strategies and adequate instruments to implement them, and 4) regular exchange of information and best practice as well as policy coordination among Member States through a network of national focal points.
Predlagano priporočilo poziva k oblikovanju 1) ukrepov za spopadanje z izpostavljenostjo TDO pri otrocih in mladostnikih, 2) spremljevalnih ukrepov, kot so učinkovite politike za opuščanje kajenja in slikovna opozorila na embalaži tobačnih izdelkov, 3) celovitih večsektorskih strategij in ustreznih instrumentov za njihovo izvajanje ter k 4) redni izmenjavi informacij in najboljših praks in usklajevanju politik med državami članicami prek mreže nacionalnih kontaktnih točk.
The proposed Recommendation complements Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers.
Predlagano priporočilo dopolnjuje Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta 2001/613/ES z dne 10. julija 2001 o mobilnosti študentov, udeležencev usposabljanja, prostovoljcev, učiteljev in vodij usposabljanja v Skupnosti.
The proposed recommendation contains an invitation to put in place in-depth individual assessments for the long-term unemployed in the period between 12 and 18 months of unemployment.
Predlagano priporočilo vsebuje poziv k uvedbi temeljitega individualnega ocenjevanja dolgotrajno brezposelnih v obdobju med 12. in 18. mesecem njihove brezposelnosti.
The proposed recommendation defines the key competences needed by all citizens in knowledge-based economies and societies.
Predlagano priporočilo opredeljuje ključne sposobnosti, ki jih potrebujejo vsi državljani v gospodarstvih in družbah znanja.
The proposed Recommendation does not aim at replacing national schemes.
Cilj predlaganega priporočila ni nadomestitev nacionalnih sistemov.
The proposed Recommendation encourages the Member States to improve the interoperability of national youth volunteering schemes in order to make it easier for a volunteer from one country to participate in the volunteering schemes of another.
Predlagano priporočilo poziva države članice, naj izboljšajo združljivost nacionalnih ureditev mladinskega prostovoljnega dela, da bi prostovoljci iz posameznih držav laže sodelovali v programih prostovoljnega dela drugih držav.
The proposed Recommendation establishes the EQF as reference tool for the comparison of qualification levels in national qualifications systems as well as qualifications systems developed by international sectoral organisations.
Predlagano priporočilo določa, da je EQF referenčno orodje za primerjanje ravni kvalifikacij, nacionalnih sistemov kvalifikacij in sistemov kvalifikacij, ki so jih oblikovale mednarodne področne organizacije.
The proposed Recommendation includes two annexes presenting a glossary and the key features of ECVET.
V predlagano priporočilo sta vključeni dve prilogi, ki predstavljata besednjak in glavne značilnosti sistema ECVET.
The proposed Recommendation is intended to contribute to the quality of education and training by facilitating the work to which Member States have committed themselves within the Europe 2020 strategy.
Namen predlaganega priporočila je s podporo dela, h kateremu so se države članice zavezale v okviru strategije Evropa 2020, prispevati h kakovostnemu izobraževanju in usposabljanju.
The proposed Recommendation on financial services is consistent and complementary to the FSF principles.
Predlagano priporočilo o finančnih storitvah je skladno z načeli Foruma za finančno stabilnost in jih dopolnjuje.
The proposed Recommendation sets a uniform EU deadline for implementation as well as reporting and monitoring mechanisms both at Member States' and EU level to speed up and facilitate the implementation of Article 8 of the FCTC in line with the guidelines adopted by the Second Conference of the Parties.
Predlagano priporočilo določa enoten rok na ravni EU za izvajanje ter mehanizme poročanja in spremljanja na ravni držav članic in EU, da se pospeši in olajša izvajanje člena 8 okvirne konvencije SZO v skladu s smernicami, sprejetimi na drugi konferenci pogodbenic.
The proposed recommendation urges Member States to establish strong partnerships with stakeholders, ensure early intervention by employment services and other partners supporting young people, take supportive measures to enable labour integration, make full use of the European Social Fund and other structural funds to that end, assess and continuously improve the Youth Guarantee schemes and implement the schemes rapidly.
S predlaganim priporočilom se države članice poziva, naj vzpostavijo trdna partnerstva z zainteresiranimi stranmi, zagotovijo zgodnje ukrepanje zavodov za zaposlovanje in drugih partnerjev za pomoč mladim, sprejmejo podporne ukrepe za vključevanje na trg dela, v ta namen uporabijo Evropski socialni sklad in druge strukturne sklade, ocenijo in stalno izboljšujejo programe jamstva za mlade ter jih hitro izvajajo.
The proposed recommendation urges Member States to establish strong partnerships with stakeholders, ensure early intervention by employment services and other partners supporting young people, take supportive measures to enable labour integration, make full use of the European Social Fund and other structural funds to that end, assess and continuously improve the Youth Guarantee schemes and implement the schemes rapidly.
S predlaganim priporočilom se države članice poziva, naj vzpostavijo trdna partnerstva z zainteresiranimi stranmi, zagotovijo zgodnje ukrepanje zavodov za zaposlovanje in drugih partnerjev za pomoč mladim, sprejmejo podporne ukrepe za vključevanje na trg dela, v ta namen uporabijo Evropski socialni sklad in druge strukturne sklade, ocenjujeo in stalno izboljšujejo programe jamstva za mlade ter jih hitro izvajajo.
The proposed Recommendation would commit the Member States to using ECVET on a voluntary basis.
Predlagano priporočilo daje državam članicam možnost, da prostovoljno uporabljajo ECVET.
The proposed recommendation would foresee an evaluation of the effectiveness of the mechanism regarding access to basic payment accounts as well as a review of its application by Member States in meeting the objectives.
Predlagano priporočilo bi predvidevalo oceno učinkovitosti mehanizma v zvezi z dostopom do osnovnih plačilnih računov in pregled, kako ga države članice uporabljajo pri izpolnjevanju ciljev.
The proposed Recommendation would lend support to Member States' efforts by providing a political stimulus and creating a commitment on the part of the Member States, setting up a clear monitoring mechanism at EU level and facilitating the exchange of best practices and policy coordination between Member States.
Predlagano priporočilo bi pomagalo državam članicam, saj bi jim dalo politično spodbudo in jih zavezalo k določenim ciljem, oblikovalo jasen mehanizem za spremljanje na ravni EU in poenostavilo izmenjavo najboljših praks in usklajevanje politik držav članic.
The proposed Recommendation, which builds heavily on the work cited above, presents in a single, readable form the principles set out above, enriched with material from other areas concerned with mobility (such as the youth world).
Predlagano priporočilo, ki se močno opira na zgoraj navedeno delo, predstavi zgoraj opisana načela enotno in razumljivo ter jih obogati z gradivom z drugih področij, povezanih z mobilnostjo (denimo svet mladih).
The proposed recommendations relate in particular to those issues which the Commission highlighted as deserving particular attention by Member States in its 2006 Annual Progress Report.
Predlagana priporočila se zlasti nanašajo na vprašanja, za katera je Komisija v svojem Letnem poročilu o napredku za leto 2006 poudarila, da jim morajo države članice posvetiti posebno pozornost.
The proposed redefinition of "other areas" in the context of less favoured areas requires further revision.
Predlagano novo razmejitev tako imenovanih "drugih območij" znotraj območij z omejitvami je treba znova pregledati.
The proposed redrafting improves the clarity of the text while maintaining the intention of the amendment to cover certain ‘phishing’ messages (at least those which fall within the scope of the Directive; i.e. those of a commercial nature).
S predlagano spremembo je besedilo jasnejše, hkrati pa se ohrani namen, da bi sprememba pokrivala nekatera sporočila, ki vsebujejo lažno predstavljanje („phishing“) (vsaj tista, ki spadajo na področje uporabe direktive, tj. sporočila komercialne narave).
The proposed reduced limits are equal to the former reduced limits for intra–EU trade for people in border zones or crew of means of transport.
Predlagane nižje omejitve so enake prejšnjim nižjim omejitvam za trgovino znotraj EU za ljudi na obmejnih ozemljih ali posadke prevoznih sredstev.
The proposed reduction in the establishment plan staff of AIDCO will complete the process of rebalancing following deconcentration of financial management from headquarters to delegations.
Predlagano zmanjšanje pri načrtu delovnih mest za AIDCO bo dokončalo proces izenačevanja, ki sledi dekoncentraciji finančnega poslovodenja iz sedeža na delegacije.
The proposed reduction of the number of markets in the Recommendation was welcomed by incumbent operators, while new entrants and consumers as well as a number of NRAs were more cautious.
Predlagano zmanjšanje števila trgov iz Priporočila so pozdravili obstoječi operaterji, novi udeleženci na trgu in potrošniki ter več NRO pa so bili bolj previdni.
The proposed reduction of the vehicle noise limit values by 3 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy duty vehicles might take effect two years after the date of publication of the present proposal.
Predlagano znižanje mejnih vrednosti hrupa vozil za 3 dB(A) pri lahkih vozilih in 2 dB(A) pri težkih tovornih vozilih se lahko uveljavi dve leti po datumu objave tega predloga.
The proposed reduction of the vehicle noise limit values by 3 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy vehicles might take effect from 1 January 2014.
Predlagano znižanje mejnih vrednosti hrupa vozil za 3 dB(A) pri lahkih vozilih in 2 dB(A) pri težkih tovornih vozilih lahko začne veljati 1. januarja 2014.
The proposed reductions in import duties, in combination with other measures specific for the outermost regions, will help the Canary Islands to overcome the structural difficulties they face.
Predlagano zmanjšanje carin pri uvozu bo Kanarskim otokom pomagalo premagati strukturne težave, s katerimi se soočajo.
The proposed reductions take into account the expected delivery of the programme as well as the respective sector-specific multi-annual work programmes so that the activities already planned for 2015 are not undermined.
Predlagana zmanjšanja upoštevajo pričakovano izvrševanje programa ter zadevne sektorske večletne delovne programe, zato ne ogrožajo že načrtovanih dejavnosti za leto 2015.
The proposed reference centre(s) should establish the requisite objective criteria and assess the entire life cycle of the animals; these should be translated into practical and realistic production conditions, so that there is the best possible interaction between research, development and the application of new technologies8.
Predlagani referenčni center (centri) ob upoštevanju pričakovane življenjske dobe živali določi(-jo) potrebna objektivna merila ter jih prenese(-jo) v praktične in realistične proizvodne razmere, tako da se čim bolj spodbudi prepletenost raziskav, razvoja in uporabe novih tehnologij8.
The proposed reflection should address whether the Directive adds value to Member States' policy efforts in this field and whether it represents the best way for the EU to support such efforts.
V predlaganem razmisleku bi se morali vprašati, ali Direktiva prispeva kako vrednost k političnim prizadevanjem držav članic na tem področju in ali EU na ta način najbolje podpira ta prizadevanja.
The proposed reform envisages strengthening expenditure limits and directly linking them to the medium-term budgetary objective.
Predlagana reforma predvideva krepitev zgornjih mej odhodkov in njihovo neposredno povezanost s srednjeročnim proračunskim ciljem.
The proposed reform is intended to simplify these criteria and make them more legible, to amend those which are difficult to apply and to fill certain gaps:
Predlagana reforma želi poenostaviti vrsto meril in izboljšati jasnost, spremeniti merila, ki se težko uporabljajo, in zapolniti nekatere vrzeli:
The proposed reform of long-term care is also insufficient to cope with expected future cost increases.
Predlagana reforma dolgotrajne oskrbe tudi ne bo zadostovala za omejevanje predvidenih prihodnjih povečevanj stroškov.
The proposed reform takes into account developments in this type of agreement in recent years and is aimed at simplifying and broadening the scope of the Community block exemption regulation.
Predlog reforme upošteva razvoj tovrstnih sporazumov v zadnjih letih, in sledi cilju, poenostaviti in razširiti področje uporabe uredbe o skupinskih izjemah Skupnosti.
The proposed Reform Treaty will amend the EU's two core treaties.
Predlagana reformna pogodba bo spremenila temeljni pogodbi EU.
The proposed reform will create a truly global and integrated CFP control system as it will encompass all control issues, from the net to the plate.
S predlagano reformo bo mogoče oblikovati resnično globalen in integriran nadzorni sistem SRP, saj bo zajela vse vidike nadzora od uvedbe do prodaje.
The proposed reform would lead, in the long term, to a satisfactory level of prices, which is a direct consequence of the achievement of market equilibrium.
Predlagana reforma bi dolgoročno prinesla zadovoljivo raven cen, ker je to neposredna posledica uravnoteženja trga.
The proposed reforms would give a clear and consistent signal throughout the EU that the prospectus regime performed well even during the financial crisis, but that improvements need to be made to create a truly single market for those target groups which have hitherto not had the full benefit of a harmonised prospectus regime (SMEs, frequent and/or secondary issuers).
Predlagane reforme bi po vsej EU imele jasno in dosledno sporočilo, in sicer da je ureditev za prospekte delovala dobro tudi med finančno krizo, da pa so potrebne izboljšave, da se ustvari resnično enoten trg za tiste ciljne skupine, ki doslej niso mogle v celoti izkoristiti usklajene ureditve za prospekte (MSP, pogosti in/ali sekundarni izdajatelji).
The proposed Regulation acknowledges that clinical trials do not in all cases pose an additional risk to subjects compared to treatment in normal clinical practice.
Predlagana uredba priznava, da klinična preskušanja v vseh primerih ne pomenijo dodatnega tveganja za udeležence v primerjavi z zdravljenjem v skladu z običajno klinično prakso.
The proposed Regulation addresses EU citizens concerns and creates a harmonised approach, prohibiting all production, marketing and imports and exports of cat and dog fur in the EU.
Predlagana uredba se odziva na zaskrbljenost državljanov EU in ustvarja usklajen pristop s prepovedjo vsakršne proizvodnje, trgovine ter uvoza in izvoza krzna mačk in psov v EU.
The proposed regulation addresses EU citizens' concerns and creates a harmonised approach, prohibiting all production, marketing and imports and exports of cat and dog fur in the EU.
Predlagana uredba se odziva na zaskrbljenost državljanov EU in ustvarja usklajen pristop s prepovedjo vsakršne proizvodnje, trgovine ter uvoza in izvoza krzna mačk in psov v EU.
The proposed Regulation addresses the aspects regulated in Directive 2001/20/EC.
Predlagana uredba obravnava vidike, ki jih ureja Direktiva 2001/20/ES.
The proposed regulation addresses the problem of the misuse of certain chemicals, which are widely available to the general public on the market, as precursors to home-made explosives.
Predlagana uredba obravnava težavo zlorabe določenih kemikalij, ki so predhodne sestavine za doma narejene eksplozive in so na trgu v večji meri dostopne splošni javnosti.
The proposed Regulation addresses the problems related to MMFs.
Predlagana uredba obravnava težave, povezane s SDT.
The proposed Regulation addresses these problems.
Te težave so obravnavane v predlagani uredbi.
The proposed Regulation aims at consolidating the progress made for routine data collections in the two areas concerned, and to set the frame for improving quality and comparability standards by common methodologies.
Cilj predlagane uredbe je okrepiti dosežen napredek za rutinske zbirke podatkov na zadevnih področjih in določiti okvir za izboljšanje standardov kakovosti in primerljivosti s skupnimi metodologijami.
The proposed Regulation aims at enhancing financial stability in the Union by means of structural reform of large banks, thus complementing financial regulatory reforms already undertaken at Union level.
Cilj predlagane uredbe je povečati finančno stabilnost v Uniji s strukturno reformo velikih bank, s katero bi se dopolnile reforme finančnega sistema, ki so že bile sprejete na ravni Unije.
The proposed Regulation aims at establishing a legal framework for the systematic production of Community statistics in two areas: 'public health' and 'health and safety at work'.
Cilj predlagane uredbe je vzpostavitev pravnega okvira za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti na dveh področjih, in sicer na področjih „javnega zdravja“ ter „zdravja in varnosti pri delu“.
The proposed Regulation aims at facilitating the application of the rules for placing cosmetic products on the EU market.
Cilj predlagane uredbe je olajšanje uporabe pravil za dajanje kozmetičnih izdelkov na trg EU.
The proposed Regulation aims at implementing these guidelines by providing a legal base in the EU legal framework on GMOs to authorise Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level in all or part of their territory.
Cilj predlagane uredbe je izvajanje teh smernic z zagotovitvijo pravne podlage v pravnem okviru EU za GSO, da se državam članicam dovoli omejitev ali prepoved gojenja GSO, odobrenih na ravni EU, na svojem celotnem ozemlju ali njegovem delu.
The proposed Regulation aims at repealing Regulation 4056/86 in its entirety and notably the liner conference block exemption, (Articles 3 to 8, 13 and 26).
Namen predlagane uredbe je v celoti razveljaviti Uredbo št. 4056/86 in zlasti skupinsko izjemo za linijske konference (členi 3 do 8, 13 in 26).
The proposed Regulation aims at replacing current Council Directive 88/388/EEC in order to take into account technological and scientific developments in the area of flavourings and the developments of the food legislation in the European Community.
Namen predlagane uredbe je nadomestiti sedanjo Direktivo Sveta 88/388/EGS, da se upošteva tehnološki in znanstveni razvoj na področju arom ter razvoj na področju zakonodaje o živilih v Evropski skupnosti.
The proposed Regulation aims at replacing the current Council Directive 88/388/EEC in order to take into account technological and scientific developments in the area of flavourings and the developments of the food legislation in the European Community.
Namen predlagane uredbe je nadomestiti sedanjo Direktivo Sveta 88/388/EGS, da se upošteva tehnološki in znanstveni razvoj na področju arom ter razvoj na področju zakonodaje o živilih v Evropski skupnosti.
The proposed Regulation aims at setting high standards of quality and safety for medicinal products in two respects:
Cilj predlagane uredbe je postaviti visoke standarde kakovosti in varnosti zdravil v dveh pogledih:
The proposed Regulation aims at total uniformity within the EU since it removes the possibility for Member States under the Athens Convention 2002 in fixing limits of liability higher than those provided for in the Convention.
Cilj predlagane uredbe je popolna enotnost v okviru EU, saj odpravlja možnost držav članic, da v skladu z Atensko konvencijo 2002 določijo višje meje odgovornosti od tistih, določenih v Konvenciji.
The proposed Regulation aims to contribute to an increased orientation on results of funding by defining common indicators related to physical outputs as well as results relating to the final objective of funding.
Cilj predlagane uredbe je prispevati k večji usmerjenosti v rezultate financiranja z določitvijo skupnih kazalnikov za fizične realizacije, kot tudi rezultate glede na končni cilj financiranja.
The proposed Regulation aims to harmonise the conditions for placing biocidal products on the market but with respect to the majority of biocidal products it leaves it to the Member States to authorise these products in accordance with these conditions.
Cilj predlagane uredbe je uskladitev pogojev za dajanje v promet biocidnih pripravkov, vendar glede večine biocidnih pripravkov državi članici prepusti izdajo dovoljenj za te pripravke v skladu s temi pogoji.
The proposed Regulation aims to modernise and improve EU food labelling rules, so that consumers have, in a legible and understandable manner, the essential information they need to make informed purchasing choices.
Cilj osnutka uredbe je posodobiti in izboljšati pravila EU za označevanje živil, tako da bodo potrošnikom zagotovljene čitljive in razumljive bistvene informacije, ki jih potrebujejo za sprejemanje informiranih odločitev pri nakupih.
The proposed Regulation aims to preserve the integrity and enhance the functioning of the internal market.
Predlog uredbe je namenjen ohranjanju celovitosti in izboljšanju delovanja notranjega trga.