natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in cases relating to expenditure on staff management or relating to communication expenditures engaged in by the institutions for the coverage of Union events or in cases referred to in point 14.5 of the Annex to this Regulation, they may be implemented directly by payments.
Vendar se v primerih, ki se nanašajo na odhodke za upravljanje kadrov ali odhodke za komuniciranje, ki jih imajo institucije za obveščanje javnosti o dogodkih Unije, ali v primerih iz točke 14.5 Priloge k tej uredbi, lahko izvršujejo neposredno s plačili.
However, in cases where any part of the structure is of aluminium alloy, the following shall apply:
Če je kateri koli del strukture iz aluminijeve zlitine, se uporablja naslednje:
However, in cases where long range operations on a regular basis are required in order to prevent irregular migration/illegal entry, this shall be the outer limit of high threat areas.
Vendar so v primerih, ko so potrebne redne in obširne operacije za preprečevanje nezakonitega priseljevanja/nezakonitega vstopa, to zunanje meje visoko ogroženega območja.
However, in cases where risks are not negligible and may affect other Member States there should be a Community system for consultation of interested parties and validation of permits prior to their granting by Member States.
Kljub temu mora v primerih, ko tveganja niso zanemarljiva in lahko vplivajo na druge države članice, obstajati sistem Skupnosti za posvetovanja zainteresiranih strani in potrditev dovoljenj, preden jih izdajo države članice.
However, in cases where the claim or the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State is contested, the five-year period shall be deemed to begin from the moment when it is established in the applicant Member State that the claim or the instrument permitting enforcement may no longer be contested.
Vendar se v primerih, v katerih se terjatev ali prvotni izvršilni naslov v državi članici prosilki izpodbijata, šteje, da se petletno obdobje začne takrat, ko se v državi članici prosilki ugotovi, da terjatve ali izvršilnega naslova ni več mogoče izpodbijati.
However, in cases where the claim or the instrument is contested, the time-limit begins from the moment at which the applicant State establishes that the claim or the instrument permitting recovery may no longer be contested.
Vendar pa v primerih, ko se terjatev ali dokument izpodbijata, rok začne teči od trenutka, ko država prosilka ugotovi, da terjatve ali izvršilnega naslova, ki omogoča izterjavo, ni več mogoče izpodbijati.
However, in cases where the goods need to be installed, that relevant time should be adapted.
Kadar je treba blago montirati, pa bi bilo treba ta upoštevni trenutek prilagoditi.
However, in central and eastern Europe, migrants tend to have a higher self-employment propensity than the natives, while the opposite is true in southern Europe.
Vendar pa se migranti v srednji in vzhodni Evropi samozaposlujejo v večji meri kot domačini, medtem ko je v južni Evropi ravno obratno.
However, in certain areas certificates are issued at the European level.
Vendar pa se na nekaterih področjih spričevala izdajajo na evropski ravni.
However, in certain areas, it reduces the costs for businesses which are often SMEs (replacing in the area of financial instruments the publication of individual data of beneficiaries by aggregate statistics) and more generally the numerous simplification measures should benefit to all enterprises
Vendar pa predlog na nekaterih področjih zmanjšuje stroške za podjetja, ki so pogosto MSP (na področju finančnih instrumentov objavo posameznih podatkov o upravičencih nadomešča z združenimi statističnimi podatki), na splošno pa naj bi številni poenostavitveni ukrepi koristili vsem podjetjem.
However, in certain arid areas, forests can increase water deficits through higher evapo-transpiration than alternative vegetation types.
Na nekaterih sušnih območjih lahko gozdovi celo poslabšajo pomanjkanje vode, če je evapotranspiracija v njih večja kot pri ostalih tipih vegetacije.
However, in certain cases it may be useful to determine the link between natural pollution and pollution of human origin.
Kljub temu bi lahko bilo v nekaterih primerih koristno ugotoviti povezavo med "naravnim" in "človeškim" onesnaževanjem.
However, in certain cases they might be subject to some forms of discrimination because of insufficient enforcement of the existing rules.
Vendar utegnejo biti v nekaterih primerih zaradi nezadostnega izvrševanja veljavnih pravil izpostavljeni nekaterim oblikam diskriminacije.
However, in certain cases, particularly in securities, market participants have claimed that consultation periods were too short.
Vendar pa so v nekaterih primerih, zlasti v zvezi z vrednostnimi papirji, udeleženci na trgu trdili, da so obdobja posvetovanj prekratka.
However, in certain cases, these researchers also collect available data themselves in order to identify a specific problem or make use of mathematical or budget methodology and common indicators.
V nekaterih primerih raziskovalci sami zbirajo podatke, da bi ugotovili kako posebno težavo, ali pa uporabljajo matematične in proračunske metode ter skupne kazalnike.
However, in certain circumstances it is possible for both the reference period and the submission requirements to be changed.
Vendar pa je v nekaterih okoliščinah možno spremeniti tako obdobje, na katerega se zahtevek nanaša, kot rok za njegovo vložitev.
However, in certain circumstances it is possible for both the reference period and the submission requirements to be changed.
Vendar pa je v nekaterih okoliščinah možno spremeniti tako obdobje, na katerega se zahtevek nanaša, kot tudi rok za njegovo vložitev.
However, in certain circumstances, due to the unconsciousness of the patient and the absence of an immediately available legal representative, it is not possible to obtain informed consent prior to the intervention.
Vendar pa v določenih okoliščinah zaradi nezavesti pacienta in dejstva, da zakoniti zastopnik ni takoj na voljo, pred intervencijo ni mogoče pridobiti prostovoljne privolitve po poučitvi.
However, in certain exceptional cases other time limits may be authorised.
V določenih izjemnih primerih se lahko dovolijo tudi drugačni roki.
However, in certain Member States, private agencies are responsible for these services: some are insufficiently regulated and monitored.
Vendar so v nekaterih državah članicah za te storitve pristojne zasebne agencije – nekatere pa niso dovolj regulirane in v zadostni meri nadzirane.
However, in certain Member States, private agencies are responsible for these services: some are insufficiently regulated and monitored.
Vendar so v nekaterih državah članicah za te storitve pristojne zasebne agencije, nekatere pa niso dovolj regulirane in v zadostni meri nadzirane.
However, in certain sectors (e.g. table ware, bicycles), TD measures can be essential to the survival of an industry, which is the case for larger companies and also for SMEs.
Vendar so ukrepi trgovinske zaščite v nekaterih sektorjih (na primer namiznega pribora, koles) lahko ključni za preživetje industrije, kar velja za večja podjetja in tudi za MSP.
However, in certain situations, the achievement of a national public policy objective may need to be co-ordinated with certain Community objectives.
Kljub temu bodo morali biti dosežki nacionalnega javnega cilja politik usklajeni z določenimi cilji Skupnosti.
However, in circumstances not envisaged under (i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the comparison, a special adjustment may be granted.
Vendar pa se v okoliščinah, ki niso predvidene v (i), kadar obstoječe razlike v ravni trgovanja ni mogoče količinsko opredeliti, ker ni ustreznih stopenj na notranjem trgu izvoznih držav, ali kadar je jasno, da se nekatere funkcije navezujejo na stopnje trgovine, ki niso stopnje, ki naj bi se uporabile v primerjavi, odobri posebna prilagoditev.
However, in circumstances not envisaged under point (i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the comparison, a special adjustment may be granted.
Vendar pa se v okoliščinah, ki niso predvidene v točki (i), kadar obstoječe razlike v ravni trgovanja ni mogoče količinsko opredeliti, ker ni ustreznih stopenj na notranjem trgu izvoznih držav, ali kadar je jasno, da se nekatere funkcije navezujejo na stopnje trgovine, ki niso stopnje, ki naj bi se uporabile v primerjavi, odobri posebna prilagoditev.
However, in collecting and processing this additional data,  care must be taken to ensure that the partners involved in this market (a small number of large trading firms on the demand side and a large number of small and medium-sized farms on the supply side) are able to benefit equally from such data or at least that farmers do not suffer any serious disadvantages.
Pri zbiranju in obdelavi pa je treba paziti, da imajo lahko tržni partnerji pri dodatnem zbiranju podatkov (malo velikih trgovskih podjetij na strani odjema ter mnogo malih in srednje velikih kmetijskih podjetij na strani ponudbe) enakopravno korist od teh podatkov ali da vsaj ne more nastati večja škoda za kmetijstvo.
However, in Community practice there is broad agreement that the term refers to services of an economic nature which the Member States or the Community subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
Toda v praksi Skupnosti obstaja širši konsenz, da izraz zadeva storitve gospodarske narave, za katere v državah članicah ali Skupnosti veljajo posebne obveznosti javnih storitev na podlagi splošnih kriterijev.
However, in contrast the largest ISPA project is now fully contracted out and implementation of the works is steadily advancing.
Vendar pa so nasprotno naročila za največji projekt ISPA zdaj v celoti oddana in izvajanje del stalno napreduje.
However, in contrast to a patent, a copyright owner has to prove that an infringer actually knew about the copyright material and copied it.
Toda v nasprotju s patentom mora upravičenec do avtorske pravice dokazati, da je kršitelj dejansko vedel, da je gradivo zaščiteno z avtorsko pravico, in ga kopiral.
However, in contrast to other sectors, there would be no obvious equitable way of distributing SPS entitlements.
Vendar v nasprotju z drugimi sektorji ne bi bilo očitnega pravičnega načina porazdelitve upravičenosti do sheme enotnih plačil.
However, in contrast to Regulation 1408/71, advances on maintenance payments are no longer included within the scope of Regulation 883/2004.
Za razliko od Uredbe 1408/71 pa področje uporabe Uredbe 883/2004 ne vključuje več vzdrževalnine.
However, in contrast to regulation of pack sizes, which aims to protect legitimate economic interests, aerosols sizes and filling levels are dictated by assurance of safety and will consequently in the future be included in a revised Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers.
V nasprotju s predpisi o velikostih pakiranj, katerih cilj je varovanje zakonitih gospodarskih interesov, pa velikosti in stopnje polnjenja aerosolnih razpršilcev narekuje zagotavljanje varnosti, zato bo v prihodnosti to vključeno v revidirano Direktivo Sveta 75/324/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z aerosolnimi razpršilci.
However, in contrast to the latter, the EGF combines a territorial dimension with specific and targeted assistance, focused exclusively on personalised support for the re-integration into employment of workers adversely affected by the evolution of international trade patterns.
V nasprotju s tem pa ESPG kombinira ozemeljsko razsežnost s posebno in usmerjeno pomočjo, osredotočeno izključno na osebno svetovanje za ponovno vključitev delavcev, ki jih je prizadel razvoj mednarodnih trgovinskih tokov, v delovno razmerje.
However, in contrast to the procedure for failure to take the necessary measures laid down in Articles 226 and 228 TEC, the Treaty on European Union does not provide for the Commission taking any such supervisory action in the event of failure to transpose or incorrect transposition.
Vendar za razliko od postopka zaradi neizpolnjevanja obveznosti iz členov 226 in 228 PES Pogodba o Evropski uniji ne določa takega mehanizma nadzora na pobudo Komisije v primeru neprenosa ali nepravilnega prenosa.
However, in contrast with this strong economic sector, Chile's high growth rate has not reduced the fragmentation of other sectors such as the food and fisheries industries.
Vendar pa – kljub moči tega in drugih gospodarskih sektorjev – visoka rast ni zavrla drobljenja v drugih proizvodnih panogah, kot sta živilska industrija in ribištvo.
However, In contrast, in its Communication on A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (COM(2011) 900 final) – in response to the new Treaty context –, the European Commission indicated that it intends to points out that "this" (= single quality framework) "will ensure that in the coming years the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, to take better account of the specific nature of these services, and to meet the challenge of delivering them in a way which incorporates the values (…) recognised in the Protocol" (No. 26).
Nasprotno Vendar pa Evropska komisija na podlagi novega konteksta, ki izhaja iz Pogodb, v sporočilu o okviru kakovosti za storitve splošnega pomena v Evropi (COM(2011) 900 final) navaja, da bo s tem (tj. okvirom za kakovost) zagotavljala, "da bo regulativno okolje na ravni EU v prihodnjih letih še naprej krepilo socialno razsežnost enotnega trga, bolje upoštevalo posebno naravo storitev splošnega pomena ter bo lahko kos izzivu zagotavljanja tovrstnih storitev na tak način, da se spoštujejo vrednote, priznane v Protokolu št. 26 (...)".
However, in countries like Lebanon, many cooperatives are set up solely because such status is required in order to gain access to the development programmes run by NGOs; unfortunately, when the funds dry up, the cooperatives fade and disappear.
V državah, kot je Libanon, pa se številne zadruge ustanavljajo samo zato, ker so nujni predpogoj za dostop do razvojnih programov, ki so jih sprožile NVO; na žalost pa zadruge propadejo in izginejo, kadar sredstva usahnejo.
However, in countries with smaller budgets, the EBF did make a difference by making possible large investments which would not have been made otherwise, especially in the current climate of spending cuts.
Vendar je bil v državah z manjšimi proračuni Sklad za zunanje meje odločilen, saj je omogočil večje naložbe, ki jih sicer ne bi bilo mogoče opraviti, zlasti ob sedanji praksi krčenja porabe.
However, in critical situations where travel is interrupted, passengers may be unable to obtain sufficient information.
Vendar v kritičnih razmerah, ko je potovanje prekinjeno, potniki morda ne morejo pridobiti zadostnih informacij.
However, in Cyprus, Denmark, Germany, Ireland, Lithuania, Slovenia and Slovakia, no implementation measures have been taken on basic restrictions.
Vendar pa Ciper, Danska, Nemčija, Irska, Litva, Slovenija in Slovaška niso sprejeli ukrepov za izvajanje osnovnih omejitev.
However, in Denmark, Greece, Spain, Ireland, Portugal, Finland and the United Kingdom, where beet is delivered free-at-factory, delivery contracts shall require manufacturers to contribute to loading and transport costs and shall stipulate the percentage or amounts.
Na Danskem, v Grčiji, Španiji, na Irskem, Portugalskem, Finskem in v Združenem kraljestvu, kjer se sladkorna pesa dobavlja franko tovarna, se v dobavni pogodbi določi, da proizvajalci prispevajo k stroškom nakladanja in prevoza, ter navede odstotek ali višina zneska.
However, in determining these rates, Member States may not take into account external costs such as air and noise pollution.
Vendar države članice pri določanju teh stopenj ne smejo upoštevati zunanjih stroškov, kot so stroški zaradi onesnaženja zraka in hrupa.
However, in discrimination cases, it is often extremely difficult to obtain the evidence necessary to prove the case, as it is often in the hands of the respondent.
Vendar je v primerih diskriminacije pogosto izjemno težko pridobiti dokaze, potrebne, da se zadeva dokaže, saj so pogosto v rokah tožene stranke.
However, in doing so they must respect EC law, including its general principles.
Toda pri tem morajo spoštovati zakonodajo ES, vključno z njenimi splošnimi načeli.
However, in duly justified cases where certain sensitive needs in a region are demonstrated, and upon approval by the Commission, Member States should be allowed to use more than 10 % of their national ceiling.
Vendar je treba državam članicam v ustrezno utemeljenih primerih, ko se v določeni regiji izkažejo posebne pereče potrebe, in na podlagi odobritve Komisije dovoliti, da uporabijo več kot 10 % svojih nacionalnih zgornjih mej.
However, in duly justified cases, at the discretion of the chairman of the meeting, other persons may attend as observers.
V upravičenih primerih, o katerih presoja predsednik seje, so lahko na sejah kot opazovalci navzoče tudi druge osebe.
However, in duly justified circumstances, higher requirements may be applied.
Vendar se lahko v ustrezno utemeljenih primerih uporabljajo strožje zahteve.
However, in educational institutions, it is teachers and trainers who have most impact on learners' performance.
Vendar imajo v izobraževalnih ustanovah največ vpliva na uspeh učencev učitelji in izobraževalci.
However, in equal treatment cases, it is often extremely difficult to obtain the evidence necessary to prove the case, as it is often in the hands of the respondent.
Vendar je v primerih enakega obravnavanja pogosto izjemno težko pridobiti dokaze, potrebne, da se zadeva dokaže, saj so pogosto v rokah tožene stranke.
However, in Europe a large proportion of this energy continues to be wasted, whether by inefficient equipment or through lack of awareness of energy users.
Vendar se v Evropi velik delež te energije še vedno zapravlja, bodisi zaradi neučinkovite opreme ali neozaveščenosti uporabnikov energije.
However, in Europe around 25% of all companies and around 75% of owner-managed companies do not have a credit score.
Vendar v Evropi približno 25 % vseh podjetij in okoli 75 % podjetij, ki jih upravljajo lastniki, nima ocene na podlagi kreditnega točkovanja.
However, in Europe, various factors restrict this pass‑through6.
Vendar v Evropi različni dejavniki omejujejo ta prenos sprememb6.
However, in Europe, where there are widespread smaller urban centres and where industry has traditionally favoured business chains and networks, the shift towards this new model will also have to be catered for and facilitated over very wide areas and business districts.
Vendar pa bo treba v Evropi, za katero sta značilni tako razširjenost manjših urbanih središč kot industrijska zgodovina uveljavljanja podjetniških verig in mrež, prehod na novi model predvideti in spodbujati tudi na zelo razprostranjenih območjih.
However, in European countries that have citizens' initiatives in place, a time limit for collecting signatures is usually set.
V evropskih državah, v katerih državljani lahko vlagajo pobude, pa je rok za zbiranje podpisov običajno določen.
However, in exceptional cases where the legitimate interests of the person to whom the decision was addressed so require, the customs authorities may defer the date on which revocation or amendment takes effect.
Vendar lahko v izjemnih primerih carinski organi zaradi pravno utemeljenih interesov osebe, na katero je odločba naslovljena, odložijo začetek veljavnosti preklica ali spremembe.
However, in exceptional cases, the customs authorities may set a time limit by which a storage procedure must be discharged.
Vendar lahko carinski organi v izjemnih primerih določijo rok, do katerega je treba postopek skladiščenja zaključiti.
However, in exceptional circumstances, ad hoc actions could be adopted through special measures outside of the programming cycle.
Toda v izjemnih okoliščinah bi se lahko ad hoc ukrepi sprejeli s posebnimi ukrepi zunaj ciklusa načrtovanja programov.
However, in existing legislation, Member States have always been left with the choice concerning the type of liability of legal persons for the commission of criminal offences, as the concept of criminal liability of legal persons does not exist in all national legal orders.
Vendar pa je na podlagi veljavne zakonodaje državam članicam vedno prepuščena možnost v zvezi z vrsto odgovornosti pravnih oseb za kazniva dejanja, saj pojma kazenske odgovornosti pravnih oseb ne poznajo vsi nacionalni pravni sistemi.
However, in facing the diversity of new threats, Europe needs to surmount current structural and functional deficiencies: reducing fragmentation and duplication of effort, increasing cooperation and achieving standardisation and interoperability.
Pri soočanju z različnostjo novih nevarnosti mora Evropa preseči trenutne strukturne in funkcionalne pomanjkljivosti: zmanjšati mora razdrobljenost in podvajanje naporov, okrepiti sodelovanje in doseči standardizacijo in interoperabilnost.
However, in formal terms, there is little to prevent the provider from doing so.
Formalno pa ponudniku malo stvari preprečuje, da tega ne bi storil.
However, in general terms the EESC thinks it necessary for the Committee to include, on the basis of a creative balance, representatives of all groups who influence or are influenced by lifelong learning and have the relevant general and specialised knowledge.
Na splošno bi morali biti v odboru – v okviru ustvarjalne uravnovešenosti – zastopani vsi akterji, ki so povezani s vseživljenjskim učenjem in imajo o tem splošno in strokovno znanje.
However, in general terms the EESC thinks it necessary for the Committee to include, on the basis of an intelligent balance, representatives of all groups who influence or are influenced by lifelong learning and have the relevant general and specialised knowledge.
Na splošno bi morali biti v odboru – v okviru ustvarjalne uravnovešenosti – zastopani vsi akterji, ki so povezani s vseživljenjskim učenjem in imajo o tem splošno in strokovno znanje.
However, in general, the common base would lead to an average EU base that is broader than the current one, mostly due to the option retained for the depreciation of assets.
Vendar bo skupna osnova na splošno privedla do povprečne osnove EU, ki je širša od sedanje, zlasti zaradi možnosti, ohranjene za amortizacijo sredstev.
However, in Germany, Finland, Sweden, and the United Kingdom over 80% of households have a broadband connection; while in Bulgaria, Greece, Italy and Romania under 60% of households have broadband.
V Nemčiji, na Finskem, Švedskem in v Združenem kraljestvu ima več kot 80 % gospodinjstev širokopasovno povezavo, medtem ko ima v Bolgariji, Grčiji, Italiji in Romuniji tako povezavo manj kot 60 % gospodinjstev.
However, in Greece the improvement of the poverty rate must be seen together with a notable decline in poverty thresholds reflecting the deterioration in overall economic performance.
Vendar je treba zmanjšanje stopnje revščine v Grčiji obravnavati ob upoštevanju precejšnjega znižanja pragov revščine, ki izražajo poslabšanje splošne gospodarske uspešnosti.
However, in Hungary (13.3%) and in the Slovak Republic (7.3%) the rail freight market developed dynamically (see Annex 10).
Vendar se je na Madžarskem (13,3 %) in Slovaškem (7,3 %) trg železniškega prevoza tovora razvijal dinamično (glej Prilogo 10).
However, in Hungary, the limit to night work does not seem to have been transposed.
Vendar se zdi, da na Madžarskem ni bila prenesena omejitev nočnega dela.
However, in implementing the Charter, promoting entrepreneurship for women was neither a key principle nor one of the objectives.
Vendar pri izvajanju te listine spodbujanje podjetništva žensk ni niti ključno načelo niti eden od ciljev.